natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU rules must apply if personal data is handled abroad by companies that are active in the EU market and offer their services to EU citizens.
EU:s regler ska gälla om personuppgifter hanteras utomlands av företag som är verksamma på EU-marknaden och erbjuder sina tjänster till EU- medborgare.
EU rules on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC) prohibit discrimination at the workplace on grounds of age.
EU:s bestämmelser om likabehandling (direktiv 2000/78/EG) förbjuder åldersdiskriminering på arbetsplatser.
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
Enligt EU:s regler om fri rörlighet för medborgare får EU-länderna vidta verkningsfulla och nödvändiga åtgärder mot missbruk, t.ex. skenäktenskap, och bedrägeri, t.ex. urkundsförfalskning eller annat bedrägligt förfarande som enbart syftar till att erhålla rätten till fri rörlighet, genom att bl.a. neka eller dra tillbaka rättigheter enligt direktiv 2004/38/EG (artikel 35).
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
EU:s regler om fri rörlighet för medborgare låter EU-länderna vidta verkningsfulla och nödvändiga åtgärder mot missbruk, t.ex. skenäktenskap, och bedrägeri, t.ex. urkundsförfalskning eller annat bedrägligt förfarande som enbart syftar till att erhålla rätten till fri rörlighet, genom att bl.a. neka eller dra tillbaka rättigheter enligt direktiv 2004/38/EG (artikel 35).
EU rules on gender-neutral pricing in insurance industry enter into force
EU-regler om könsneutrala försäkringspremier träder i kraft
EU rules on pharmacovigilance
EU:s regler om säkerhetsövervakning av humanläkemedel
EU rules on reducing over-reliance on credit ratings (Directive 2013/14/EU) should have been transposed into national law by 21 December 2014.
EU:s regler om att minska alltför stor förlitan på kreditbetyg (direktiv 2013/14/EU) skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 21 december 2014.
EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified
EU:s ersättningsbestämmelser för kreditinstitut och värdepappersföretag fungerar, men proportionalitetsprincipen behöver förtydligas
EU Rules on traceability and labelling
EU:s regler om spårbarhet och märkning
EU rules on VAT rates, set by d irective 2006/112/EC, require member states to apply a minimum 15 % standard rate to most goods and services.
Enligt EU:s bestämmelser om mervärdesskattesatser, som fastställs i direktiv 2006/112/EG, är medlemsstaterna skyldiga att tillämpa en lägsta normalskattesats på 15 % på de flesta varor och tjänster.
EU rules provide for comprehensive measures to counter risks, in areas such as food safety.
EU:s regelverk tillåter omfattande åtgärder för att motverka risker på t.ex.
EU rules require that the work of data protection authorities must not be unbalanced by the slightest hint of legal ambiguity.
EU:s regler kräver att dessa myndigheters arbete inte kommer i obalans genom minsta antydan om juridisk oklarhet.
EU rules say that a person's information can only be used on legitimate grounds, with their prior consent.
Enligt EU:s bestämmelser kan personuppgifter endast användas på legitim grund och med den berörda personens samtycke.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
EU:s bestämmelser uppmuntrar därför medlemsstaterna att tillhandahålla kvalitetskontroll, upprätta uppförandekoder och erbjuda utbildning till medlare för att se till att det finns ett effektivt medlingssystem på plats.
EU rules to ease cross-border successions are now law
Ny EU-lagstiftning om förenklade förfaranden i gränsöverskridande arvsärenden
EU rules would apply to ratings of public entities within the EU but also outside the EU provided that the sovereign ratings are issued by a CRA registered in the EU.
EU-bestämmelserna skulle gälla för kreditvärderingar av offentliga enheter inom EU, men även utanför EU om kreditvärderingen av landet utfärdas av ett kreditvärderingsinstitut som är registrerat i EU.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Syftet med EU:s landsbygdsutvecklingsutgifter för att diversifiera ekonomin på landsbygden är att komma till rätta med problem som avfolkning, brist på ekonomiska möjligheter och arbetslöshet.
EU Russia relations
FÖRBINDELSERNA MELLAN EU OCH RYSSLAND
EU Russia relations 11
FÖRBINDELSERNA MELLAN EU OCH RYSSLAND 13
EU says we should glorify our entrepreneurs:Skype; Spotify and Angry Birds creators advise EU – first stage of "Startup Europe" campaign
Skypes, Spotifys och Angry Birds skapare rådger EU – första etappen av initiativet ”StartUp Europe”
EU School Fruit Scheme:
EU:s skolfruktprogram:
EU school report: Some improvement in science and reading, but poor in maths
EU-rapport om skolan: bättre i naturkunskap och läsförståelse, sämre i matematik
EU Science and Research Commissioner Janez Potočnik said: ‘ We want to help research play a bigger role in tackling such societal challenges as Alzheimer's and related disorders.
EU-kommissionens ledamot med ansvar för forskning och vetenskap, Janez Potočnik: ”Vi vill hjälpa forskningen att spela en större roll i kampen mot sådana samhällsproblem som Alzheimers sjukdom och därmed besläktade sjukdomar.
EU Scoreboard on State aid - twelve out of fifteen Member States fulfil Stockholm pledge to reduce aid
EU:s resultattavla för statligt stöd tolv av femton medlemsstater uppfyller Stockholmsåtagandet att minska stödet
EU Scoreboard: Annual digital progress rankings
EU-kommissionen rangordnar det gångna årets framsteg på it-området
EU security
EU-säkerhet
EU Security Strategy
EU:s säkerhetsstrategi
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
EU vill se en välavvägd utveckling för att driva på klimatåtgärder vid konferensen i Warszawa
EU seeks to strengthen the Convention prohibiting Biological weapons (BTWC)
EU önskar stärka konventionen om förbud mot biologiska vapen (BTV-konventionen)
EU seen as most effective actor to take action against the crisis
EU framstår som den mest effektiva globala aktören för att vidta åtgärder mot krisen
EU Services Directive:
EU :s tjänstedirektiv:
EU services exports to Argentina 2010: €3 billion
EU:s tjänsteexport till Argentina 2010: 3 miljarder euro
EU services imports from Argentina 2010: €2.1 billion
EU:s tjänsteimport från Argentina 2010: 2,1 miljarder euro
EU set to revise law on hazardous substances in electrical and electronic equipment
EU ser över lagstiftningen om farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
EU lägger fram en omfattande handelspolitisk strategi för de kommande fem åren
EU sets out plans for adequate, safe and sustainable pensions
EU planerar för tillräckliga, trygga och bärkraftiga pensioner
EU share of public
EU-andel av offentlig
EU share of public funding
EU-andel av offentlig finansiering
EU should therefore proactively provide specific product lists or other relevant guidelines, so as to give precise and directly operational guidance for operators concerning which products to label.
EU bör därför aktivt tillhandahålla särskilda produktförteckningar och andra lämpliga riktlinjer som ger industrin exakta och användbara råd beträffande vilka produkter som skall märkas.
EU signs Economic Partnership Agreement with Southern African countries
EU undertecknar avtal om ekonomiskt partnerskap med länder i södra Afrika
EU SINGLE MARKET - DIRECTIVE ON SERVICES - Council conclusions
EU:s INRE MARKNAD – TJÄNSTEDIREKTIVET – Rådets slutsatser
EU situation of the sector
Situationen för sektorn inom EU
EU Skills Panorama
EU:s kompetenskarta
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
EU:s instrument för små och medelstora företag: De första 155 bidragen har beviljats
EU social dialogue:
EU:s sociala dialog:
EU Social Security Coordination
Samordning av de sociala trygghetssystemen i EU
EU Social Security Coordination website:
Webbplats om samordning av de sociala trygghetssystemen i EU:
EU solidarity fund for France and Portugal
EU:s solidaritetsfond för Portugal och Frankrike
EU Solidarity fund for Italy
EU:s solidaritetsfond för Italien
EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
EU:s solidaritetsfond för Tjeckien, Slovenien och Kroatien
EU solidarity fund – Floods in Greece and Hungary
EU:s solidaritetsfond – Översvämningar i Grekland och Ungern
EU solidarity fund – Floods in Greece and Hungary 21
EU:s solidaritetsfond – Översvämningar i Grekland och Ungern 21
EU Solidarity Fund – France
EU:s solidaritetsfond – Frankrike
EU Solidarity Fund – France 26
EU:s solidaritetsfond – Frankrike 26
EU Solidarity Fund: Commission proposes EUR 47.6 million for Italian regions hit by natural disasters
EU:s solidaritetsfond: Kommissionen föreslår 47,6 miljoner euro i stöd till de områden i Italien som drabbats av naturkatastrofer
EU Solidarity Fund: Commission proposes EUR 8.6 million for Spanish regions hit by "Prestige" disaster
EU:s solidaritetsfond: kommissionen föreslår stöd på 8,6 miljoner euro till spanska regioner som drabbats av "Prestige"-katastrofen
EU Solidarity Fund: Commission proposes the modalities of its implementation
EU:s solidaritetsfond: Kommissionen föreslår genomförandeföreskrifter
EU Solidarity Fund: Commission proposes € 93 million of aid following storm disaster in Northern Europe
Kommissionen föreslår stöd på 93 miljoner euro ur EU: solidaritetsfond efter den svåra stormen i norra Europa
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster
EU:s solidaritetsfond – Slovenien, Kroatien och Österrike får 14,6 miljoner euro i stöd efter översvämningarna
EU solidarity in helping to manage these difficult transitions is therefore important.
Det är därför viktigt att EU visar solidaritet när det gäller att klara dessa svåra övergångar.
EU space policy and defence
EU:s rymdpolitik och försvar
EU space policy and defence 9
EU:s rymdpolitik och försvar 9
EU space policy ready for lift-off: European Commission adopts Space Action Plan
EU:s rymdpolitik är redo för start: Europeiska kommissionen antar en handlingsplan för rymden
EU space policy: for a cleaner and safer Europe
EU:s rymdpolitik: för ett renare och säkrare Europa
EU space programmes already deliver services that benefit millions of people.
Miljontals människor har redan nu glädje av EU:s rymdprogram.
EU Space programmes and targeted EU research projects are to contribute to maritime safety in the region through surveillance and monitoring of vessel traffic and ice movements (Copernicus) and providing navigation services (Galileo).
EU:s rymdprogram och mlinriktade forskningsprojekt ska bidra till den marina skerheten i omrdet genom bevakning och vervakning av fartygstrafiken och hur isarna rr sig (Copernicus) och genom att tillhandahlla satellitnavigeringstjnster (Galileo).
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.
EU:s rymdprogram tillhandahåller ytterligare tjänster som stärker gemensamma europeiska prioriteringar, såsom säkerhet och försvar samt kampen mot klimatförändringarna.
EU Special Representative
EU:s särskilda representant
EU Special Representative - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Extension of mandate
EU:s särskilda representant – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien – förlängning av uppdraget
EU Special Representative - Kosovo
EU:s särskilda representant i Kosovo
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate
EU:s särskilda representant i Afghanistan – Förlängning av uppdraget
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate 8
EU:s särskilda representant i Afghanistan – Förlängning av uppdraget 8
EU Special Representative for Central Asia
EU:s särskilda representant för Centralasien
EU Special Representative for the African Union
EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen
EU Special Representative for the crisis in Georgia
EU:s särskilda representant för krisen i Georgien
EU special representative for the crisis in Georgia - new financial reference amount
Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien – nytt finansiellt referensbelopp
EU Special Representative for the crisis in Georgia 14
EU:s särskilda representant för krisen i Georgien 14
EU Special Representative for the Middle East peace process
EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
EU Special Representative for the Middle East peace process III
EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern III
EU Special Representative for the Southern Mediterranean
EU:s särskilda representant i södra Medelhavsområdet
EU Special Representative Former Yugoslav Republic of Macedonia
EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
EU Special Representative Former Yugoslav Republic of Macedonia 7
EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien 7
EU Special Representative in Afghanistan
EU:s särskilda representant i Afghanistan
EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
EU special representative in Bosnia and Herzegovina 9
EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina 9
EU Special Representative to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
EU:s särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa
EU Special Representative to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe IV
EU:s särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa IV
EU Special Representative to promote overall EU political coordination in BiH.
EU:s särskilda representant skall främja EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina.
EU Special Representative to the African Union
EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen
EU Special Representative to the African Union 17
EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen 17
EU Special Representative to the African Union 38
EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen 38
EU Special Representative to the Middle East Peace Process
EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
EU Special Representative VIII
EU:s särskilda representant VIII
EU SPECIAL REPRESENTATIVES
EU:S SÄRSKILDA REPRESENTANTER
EU SPECIAL REPRESENTATIVES - AFGHANISTAN
EU:s SÄRSKILDA REPRESENTANTER AFGHANISTAN
EU SPECIAL REPRESENTATIVES - AFGHANISTAN 14
EU:s SÄRSKILDA REPRESENTANTER AFGHANISTAN 14
EU Special Representatives - appointment, mandate and financing 11
EU:s särskilda representanter – utnämning, mandat och finansiering 11
EU special representatives - Extension of mandates
EU:s särskilda representanter – Förlängning av mandat
EU special representatives - Extension of mandates
EU:s särskilda representanter – Förlängning av uppdragen
EU special representatives - Extension of mandates 15
EU:s särskilda representanter – Förlängning av mandat 15
EU special representatives - Extension of mandates 8
EU:s särskilda representanter – Förlängning av uppdragen 8
EU special representatives - extensions and amendments of mandates
EU:s särskilda representanter  förlängning och ändring av uppdragen
EU Special Representatives 13
EU:s särskilda representanter 12
EU Special Representatives III
EU:s särskilda representanter III
EU Special Representatives, notably the EUSR in South Caucasus.
EU:s särskilda representanter, framförallt den särskilda representanten i Sydkaukasien.
EU Special Representatives: Guidelines on appointment, mandate and financing
EU:s särskilda representanter: anvisningar för utnämning, mandat och finansiering
EU Special Representatives: Guidelines on appointment, mandate and financing III
EU:s särskilda representanter: anvisningar för utnämning, mandat och finansiering 12
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013
EU:s särskilda program "Grundläggande rättigheter och medborgarskap" 2007-2013
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013 36
EU:s särskilda program "Grundläggande rättigheter och medborgarskap" 2007-2013 36
EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time.
EU:s satsning på teknisk utveckling och tidig utplacering (t.ex. inom avskiljning och lagring av koldioxid) har fördelen att man kan sprida riskerna i samband med innovativa demonstrationsprojekt, där en viss teknik provas för första gången.
EU spending on renewable energy needs improvements to enhance its contribution to policy goals, say EU Auditors
EU:s utgifter för förnybar energi måste förbättras för att bidra mer till de politiska målen, säger EU:s revisorer
EU spending priorities and industrial policy during the crisis on CoR plenary agenda
På dagordningen för ReK:s plenarsession: EU:s utgiftsprioriteringar och industripolitiken under krisen
EU spending – a myth-buster:
Se publikationen EU spending – A myth-buster:
EU spirits are subject to higher taxes and local charges than those applied to local brands.
Spritdrycker från EU är föremål för högre skatter och lokala avgifter än vad som gäller för inhemska märken.
EU Sport Forum 2013
EU:s idrottsforum 2013
EU Sport Forum programme
Programmet för EU:s idrottsforum
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers'
EU:s idrottsforum: OS-guldmedaljör sätter fokus på dubbla karriärer
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing
EU:s idrottsforum: Idrottsledare och ministrar lovar tuffare tag mot uppgjorda matcher
EU SSR GUINEA BISSAU will provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector in Guinea-Bissau in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National Security Strategy in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating there through subsequent donor engagement.
EU SSR Guinea-Bissau ska ge råd och bistånd till de lokala myndigheterna vid reformeringen av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau för att bidra till att skapa förutsättningar för genomförandet av den nationella säkerhetsstrategin, i nära samarbete med andra EU-aktörer och internationella och bilaterala aktörer, samt för att underlätta givarengagemang i ett senare skede.
EU standards are not mandatory, however if the new standard is approved by the European Commission and published in the Official Journal of the European Union, it "de facto" becomes the industry norm.
Europeiska standarder är inte obligatoriska, men om den nya standarden godkänns av Europeiska kommissionen och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning blir den styrande för branschen.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations.
EU:s normer kommer att baseras på principen att civila drönare måste nå upp till en säkerhetsnivå som är likvärdig med ”bemannad” luftfart.
EU starts discussions on European Agencies
EU inleder diskussioner om tillsynsmyndigheter
EU State aid rules allow Member States to grant aid in the form of SGEI compensation to airports that have an important role to play in terms of regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions of the EU.
EU:s regler om statligt stöd ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja stöd i form av ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för flygplatser som spelar en viktig roll för den regionala sammanlänkningen av isolerade eller avlägsna områden eller randområden i EU.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
EU:s regler för statligt stöd går hand i hand med investeringsplanens mål att åtgärda marknadsmisslyckanden och att mobilisera privata investeringar.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
EU:s regler för statligt stöd går hand i hand med målet i investeringsplanen att åtgärda marknadsstörningar och uppbåda privata investeringar.
EU state aid rules maintain a Single Market where companies from all EU countries can compete and trade evenly by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
EU:s bestämmelser om statligt stöd upprätthåller den inre marknaden på vilken företag från alla EU-medlemsstater på ett jämlikt sätt kan konkurrera och bedriva handel.
EU state aid rules on investment in innovation, where the specific conditions of the shipbuilding industry should be taken into account, in order to allow the implementation of workable and effective programmes aiming at maintaining the technological leadership of the European industry;
EU:s bestämmelser om statligt stöd till investeringar i innovation, varvid de speciella villkoren för den europeiska varvsindustrin bör beaktas för att möjliggöra införandet av genomförbara och effektiva program för att kunna upprätthålla den europeiska industrins tekniska ledarskap,
EU statement
Uttalande från EU på
EU statement for World AIDS Day
Uttalande från EU på Världsaidsdagen
EU STATEMENT ON THE SITUATION OF DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS IN BELARUS
EU:s UTTALANDE OM SITUATIONEN NÄR DET GÄLLER DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I VITRYSSLAND
EU statement on world AIDS day
EU:s uttalande på världsaidsdagen
EU states are the main users of BITs globally, with a total number of about 1200 bilateral treaties already concluded.
EU-länderna är de största användarna av bilaterala investeringsavtal i världen, med totalt omkring 1 200 redan ingångna bilaterala avtal.
EU Statistical Governance
EU:s statistiska styrning
EU STATISTICAL GOVERNANCE - Council conclusions 10
EU:S STATISTISKA STYRNING – rådets slutsatser 11
EU statistics - Council conclusions
EU-statistik - Rådets slutsatser
EU statistics on income and living conditions
Statistik över inkomst- och levnadsvillkor
EU statistics.
EU-statistik.
EU steel prior surveillance system
EU:s system för förhandsövervakning av stål
EU steel research will head towards further improving steel products and production processes, and tackling the social and sustainability dimension.
EU:s stålforskning kommer att syfta till att ytterligare förbättra stålprodukterna och produktionsprocesserna samt till att hantera samhällsaspekter och frågan om hållbarhet.
EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern
EU STRATEGIES / AFRICA
EU-STRATEGIER/AFRIKA
EU strategies for cloud computing and internet security will be presented in 2012.
EU:s strategier för datormoln och internetsäkerhet kommer att presenteras 2012.
EU strategy against terrorist financing
EU:s strategi mot finansiering av terrorism
EU STRATEGY AGAINST THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
EU:s STRATEGI MOT SPRIDNING AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
EU:s strategi mot spridningen av massförstörelsevapen