natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
Den 2 december 2008 antog rådet slutsatser om "Vision 2020 för det europeiska forskningsområdet" (   ) .
The Council adopted conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and on combating piracy.
Rådet antog slutsatser om utveckling av ett lagligt utbud av kulturellt och kreativt innehåll på Internet samt kamp mot piratkopiering.
The Council adopted conclusions on the development of the contribution of renewable energies in the European Union.
Rådet antog slutsatser om utvecklingen av bidraget från förnybara energikällor i Europeiska unionen.
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Rådet antog slutsatser om utvecklingen av det europeiska forskningsområdet genom arbetsgrupper inom det europeiska forskningsområdet.
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (10662/11).
Rådet antog slutsatser om utvecklingen av den externa dimensionen av det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur (10662/11).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12).
Rådet antog slutsatser om digitalisering och tillgång via internet till kulturellt material samt digitalt bevarande (8832/12).
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Rådet antog slutsatser om handlingsplanen för e-förvaltning 2011–2015 som är tänkt att stimulera användningen av e-förvaltningstjänster på såväl lokal och regional nivå som på EU-nivå.
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
Rådet antog slutsatser om den östliga dimensionen av ungdomars deltagande (15952/11), till stöd för samarbete och underlättad rörlighet för ungdomar, ungdomsarbetare och ungdomsorganisationer i Europeiska unionen, särskilt gentemot de östeuropeiska länderna (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien, Ryssland, Ukraina och Vitryssland) i samband med de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
The Council adopted conclusions on the economic aspects of energy and climate change issues, stressing the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
Rådet antog slutsatser om ekonomiska aspekter på frågor som rör energi och klimatförändringarna och betonade de stora investeringar som krävs för att övergå till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och behovet av att överväga alla alternativ för att mobilisera offentlig och privat finansiering.
The Council adopted conclusions on the education of children with a migrant background , underlining the important contribution of education to the successful integration of migrants into European societies as well as the key role of language proficiency in this endeavour.
Rådet antog slutsatser om utbildning för barn med invandrarbakgrund , där det betonade att utbildning på ett avgörande sätt kan bidra till att invandrare framgångsrikt integreras i de europeiska samhällena samt den nyckelroll som språkfärdighet kan spela i denna strävan.
The Council adopted conclusions on the elements for establishing preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration.
Rådet antog slutsatserna om vissa förberedande insatser för ett finansiellt instrument för hanteringen av återvändande på migrationsområdet.
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
Rådet antog slutsatser om utexaminerades anställbarhet (9100/12).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11).
Rådet antog slutsatser om handlingsplanen för energieffektivitet (10709/11).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Rådet antog slutsatser om handlingsplanen för energieffektivitet, där inriktningen för följande prioriterade sektorer fastställs: den offentliga sektorn, byggnads-, industri- och energisektorerna, transport samt sätt att stödja bättre konsumentval.
The Council adopted conclusions on the enlargement of the EU regarding the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and accession negotiations with Croatia and Turkey.
Rådet antog slutsatser om EU:s utvidgning avseende Bulgariens och Rumäniens anslutning den 1 januari 2007 och anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet.
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
Med anledning av kommissionens meddelande Brottsbekämpning i vår digitala tidsålder: inrättande av ett Europeiskt centrum mot it-brottslighet (8543/12) antog rådet slutsatser om inrättandet av ett europeiskt centrum mot it-brottslighet (10603/12).
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Rådet antog slutsatser om en exitstrategi för de åtgärder som har vidtagits för att hantera den ekonomiska och finansiella krisen.
The Council adopted conclusions on the EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012.
Rådet antog slutsatser om EU:s mål för vidareutvecklingen av den internationella klimatordningen efter 2012.
The Council adopted conclusions on the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety, which aims to protect biodiversity from potential risks posed by live genetically modified organisms, see 10453/10.
Rådet antog slutsatser om EU:s ståndpunkt inför det femte mötet i partskonferensen mellan parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, vilket syftar till att skydda den biologiska mångfalden från de tänkbara riskerna med levande genetiskt modifierade organismer; se 10453/10.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Rådet antog slutsatser om EU:s ståndpunkt inför klimatkonferensen i Cancún, där man kommer att diskutera den globala ramen för klimatskydd.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
Rådet antog slutsatser om EU:s ståndpunkt inför klimatkonferensen i Cancún.
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in  17177/09.
Rådet antog slutsatser om EU:s forskningskapacitet vad gäller olaglig narkotika, enligt  17177/09.
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Rådet antog slutsatser om EU:s reaktion på de konsekvenser som molnet av vulkanaska har haft för flygtrafiken efter vulkanutbrottet på Island.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
Rådet antog slutsatser om EU:s strategi för handel, tillväxt och utveckling under nästa årtionde.
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rådet antog slutsatser om EU:s politik för utvidgning och om stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rådet antog slutsatser om EU:s politik för utvidgning och om stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan.
The Council adopted conclusions on the EU's relations with overseas countries and territories, set out in  16710/09  .
Rådet antog slutsatser om EU:s förbindelser med utomeuropeiska länder och territorier, enligt  16710/09  .
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
Rådet antog slutsatser om EU:s strategi för Donauområdet och pekade på behovet av att den bör inledas utan dröjsmål.
The Council adopted conclusions on the EU-Caribbean partnership (see Annex II).
Rådet antog slutsatser om partnerskapet mellan EU och Västindien (se bilaga II).
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Rådet antog slutsatser om den europeiska agendan för integration av tredjelandsmedborgare.
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in  17377/09  .
Rådet antog slutsatser om identifieringssystemet för europeisk rättspraxis, enligt  17377/09 .
The Council adopted conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2010 Annual Report and Work Programme for 2011 (7135/1/11 REV 1).
Rådet antog slutsatser om årsrapporten för 2010 och arbetsprogrammet för 2011 för det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (7135/1/11 REV 1).
The Council adopted Conclusions on the European Crime Prevention Network (EUCPN) Annual Report 2002.
Rådet antog slutsatserna om Europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (EUCPN) Årsrapport 2002.
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
Rådet antog slutsatser om en europeisk finansiell koalition och nationella finansiella koalitioner mot barnpornografi på Internet (  11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes.
Rådet antog slutsatser om de europeiska programmen för satellitnavigering – Galileo och Egnos.
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
Rådet antog slutsatser om det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion (7434/1/11), establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
Rådet antog slutsatser om den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning (7434/1/11) och fastställde därmed sin ståndpunkt i fråga om huvuddragen i kommissionens flaggskeppsinitiativ när det gäller de åtgärder som måste vidtas för att det ska vara möjligt att uppnå de EU-mål för social delaktighet och fattigdomsminskning som Europeiska rådet fastställde i juni 2010.
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
Rådet antog slutsatser om det europeiska forskningsområdet och de viktigaste beståndsdelarna som ska leda till skapandet och genomförandet av det europeiska forskningsområdet.
The Council adopted conclusions on the extension of Annex K for reduced VAT rates for labour intensive services, as follows:
Rådet antog slutsatserna om förlängning av giltighetstiden för bilaga K i fråga om reducerade mervärdeskattesatser på arbetsintensiva tjänster enligt följande:
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Rådet antog slutsatser om kampen mot brott begångna av rörliga (kringresande) kriminella grupper (15875/10).
The Council adopted Conclusions on the first Annual Report of Eurojust for the 2002 calendar year.
Rådet antog slutsatser om den första årsrapporten från Eurojust (kalenderåret 2002).
The Council adopted conclusions on the first annual report on radio spectrum policy in the European Union (15530/04).
Rådet antog slutsatser om den första årsrapporten om Europeiska unionens radiospektrumpolitik (15530/04).
The Council adopted Conclusions on the follow-up report on the 2000 financial report.
Rådet antog slutsatserna om uppföljningsrapport för budgetåret 2000.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Rådet antog slutsatser om uppföljningen av det tionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald och det femte mötet mellan parterna i protokollet om biosäkerhet, som ägde rum i Nagoya i Japan den 11–29 oktober (17150/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12).
Rådet antog slutsatser om uppföljningen av den 17:e partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, som ägde rum den 28 novemberdecember 2011 i Durban, Sydafrika (7517/12).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Rådet antog slutsatser om uppföljningen av Codex Alimentarius-kommissionens antagande, vid mötet den 2–7 juli 2012, av ett högsta gränsvärde (MRL-värde) för raktopamin i nöt- och griskött.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
Rådet antog slutsatser om uppföljningen av den europeiska pakten för invandring och asyl (10302/10).
The Council adopted Conclusions on the follow-up to the European Year of People with Disabilities (15206/03).
Rådet antog slutsatser om uppföljningen av Europeiska handikappåret (15206/03).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Rådet antog slutsatser om uppföljningen av FN:s klimatkonferens i Cancún i december 2010, där den globala ramen för klimatskyddet diskuterades.
The Council adopted conclusions on the following issues:
Rådet antog slutsatser om följande frågor:
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Rådet antog slutsatser om ramen för hasardspel och vadslagning i EU:s medlemsstater.
The Council adopted conclusions on the further direction of the Schengen Information System "SIS II" .
Rådet antog slutsatser om den framtida inriktningen för Schengens informationssystem "SIS II" .
The Council adopted conclusions on the future framework for action in the field of public health.
Rådet har antagit beslutet om den framtida ramen för insatser på folkhälsoområdet.
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Rådet antog slutsatser om framtiden för politiken för främjande av jordbruksprodukter.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Rådet antog slutsatser om den framtida översynen av varumärkessystemet i EU.
The Council adopted conclusions on the implementation of industrial policy across Europe.
Rådet antog slutsatser om genomförandet av industripolitiken i hela Europa.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Rådet antog slutsatser om genomförandet av Prümbesluten (10653/11), i vilka det gjorde en lägesbedömning och uppmanade medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att påskynda processen.
The Council adopted Conclusions on the implementation of the above-mentioned Directives.
Rådet antog slutsatser om genomförandet av ovannämnda direktiv.
The Council adopted conclusions on the integration of migration issues in the European Union's relations with third countries. (doc.
Rådet antog slutsatser om integrering av invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder (dok.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Rådet antog slutsatser om den internationella finansieringen av klimatförändringsåtgärder , som också kommer att tas upp vid mötet i Europeiska rådet, samt om det internationella främjandet av god samhällsstyrning när det gäller skattefrågor.
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10.
Rådet antog slutsatser om internationaliseringen av den högre utbildningen, dvs. om samarbete mellan högre utbildningsanstalter i EU och i tredjeländer (se 8799/10).
The Council adopted conclusions on the interoperability of digital interactive television services (15527/04).
Rådet antog slutsatser om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster (15527/04).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10).
Rådet antog slutsatser om samarbets- och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien (8791/10)
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania.
Rådet antog slutsatser om samarbets- och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien.
The Council adopted conclusions on the memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe, set out in 11268/11.
Rådet antog slutsatser om åminnelsen av brott som begås av totalitära regimer i Europa enligt 11268/11.
The Council adopted conclusions on the mid-term review of an action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
Rådet antog slutsatser om halvtidsöversynen av handlingsplanen för genomförandet av det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd.
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
Rådet antog slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern .
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
Rådet antog slutsatser om forskares rörlighet och karriär och enades om att överlämna dem till arbetsmarknads- och socialministrarna inför en diskussion den 8 mars.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
Rådet antog slutsatser om europeiska forskares rörlighet och karriär.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Rådet antog slutsatser om den ömsesidiga utvärderingen av tjänstedirektivet.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Rådet antog slutsatser om de nationella utbildningssystemen och det gemensamma utbildningssystemet för Sireneoperatörer.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
Rådet antog slutsatser om den nya CBRNE-agendan (16980/12), vilka syftar till att utforma en mer strategisk och övergripande politik för kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära ämnen (CBRN) och sprängämnen (E), där interna och externa skydds- och säkerhetsaspekter ingår.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Rådet antog slutsatser om EU:s nya narkotikastrategi (10231/12), som är den politiska ramen på narkotikaområdet för perioden 2013–2020, där den långsiktiga strategiska utvecklingen av EU:s narkotikapolitik fastställs.
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11).
Rådet antog slutsatser om EU:s nya handikappstrategi 2010–2020 (11843/11).
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
Rådet antog slutsatser om den pågående processen för initiativ för gemensam programplanering och fastställandet av riktlinjer för deras praktiska tillämpning.
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe (17904/11).
Rådet antog slutsatser om ett öppet internet och nätneutralitet i Europa (17904/11).
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10.
Rådet antog slutsatser om möjligheter och utmaningar för europeisk film i den digitala tidsåldern (se 15449/10).
The Council adopted conclusions on the package of measures which the Commission proposed on greening transport.
Rådet antog slutsatser om kommissionens åtgärdspaket för " grönare transporter".
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
Rådet antog slutsatser om deltagande och social integration av ungdomar, särskilt ungdomar med invandrarbakgrund (15652/12), där flera åtgärder föreslås för att hantera denna fråga.
The Council adopted conclusions on the participation of nonState actors in the Community's development policy. (doc.
Rådet antog slutsatser om icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik (dok.
The Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union (UPU) (9341/12).
Rådet antog slutsatser om EU:s deltagande i Världspostföreningen (UPU) (9341/12 ).
The Council adopted conclusions on the position to be defended by the EU at the World Trade Organisation’s General Council meeting in Geneva on 27-30 July, and took stock of developments in Sudan, the Middle East and the Western Balkans.
Rådet antog slutsatser om EU:s ståndpunkt inför mötet med WTO:s allmänna råd i Geneve den 27-30 juli, och gjorde en utvärdering av utvecklingen i Sudan, Mellanöstern och västra Balkan.
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
Rådet antog slutsatser om möjligheten att upphäva lagstiftningen om San José-sköldlusen och nejlikvecklare ( 10942/09).
The Council adopted conclusions on the preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Rådet antog slutsatser om förberedelsen av det nionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald.
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Rådet antog slutsatser om det förberedande arbetet med inledandet av ett europeiskt pilotprojekt som avser ett innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande.
The Council adopted conclusions on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Community:
Rådet antog följande slutsatser om det nuvarande läget och framtiden för hanteringen av radioaktivt avfall i gemenskapen: