natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cause of action in tort against the conduct of a third party which is misleading in such a way that a large number of persons have believed or been led to believe that articles sold by the third party are those of the claimant or are sold with his authorisation or have a commercial association with him.
Ett slags skadeståndstalan mot tredje part som väcks på grund av att denna har handlat på ett vilseledande sätt som gjort att ett stort antal personer fått, eller förletts att få, uppfattningen att de varor som sålts av den tredje parten är kärandens varor eller att de säljs med dennes tillstånd eller att det finns ett kommersiellt samband med denne.
A ceiling is the maximum amount entered under a specific heading for a given year and on the total.
Ett tak är det maximala belopp som totalt förs in under en specifik rubrik ett visst år.
A central aim of the programme is to maintain macroeconomic stability through firm control of the public finances and continued budgetary surpluses are projected over the programme period.
Ett centralt mål för programmet är att upprätthålla makroekonomisk stabilitet genom en strikt kontroll av de offentliga finanserna, och prognoserna pekar på ett offentligt överskott under hela programperioden.
A central aim of the Strategy and Action Plan is to ensure that the need to promote renewable energy sources (RES) is integrated in new policy initiatives, as well as in the full implementation of a wide range of policies: energy, environment, employment, taxation, competition, research, technological development and demonstration, agriculture, regional, and external relations policies.
Ett centralt syfte med strategin och åtgärdsplanen är att se till att behovet av att främja förnybara energikällor integreras i nya politiska initiativ och i alla led av genomförandet av politiken på många olika områden såsom energi, miljö, sysselsättning, skatter, konkurrens, forskning, teknisk utveckling och demonstration, jordbruk, regionalpolitik och yttre förbindelser.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Ett viktigt mål i tobaksdirektivet är att se till att dessa farliga produkter inte görs onödigt attraktiva för unga.
A central concern of the donor community including the Commission and the Member States should be to strengthen the capacity of the partner countries in performing this leading role.
En central fråga för givarsamfundet och även kommissionen och medlemsstaterna bör vara att stärka partnerländernas förmåga att spela denna ledande roll.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
En viktig del i denna handlingsplan är att ett havsenergiforum ska skapas som sammanför berörda parter i syfte att bygga upp kapacitet och främja samarbete.
A central feature of a consensus could be a “genuine partnership” between the EU and Japan.
Ett centralt inslag i en samförståndslösning skulle kunna bestå i ett ”äkta partnerskap” mellan EU och Japan.
A central feature of the new system is the creation of the European Competition Network (ECN) as a new framework for close cooperation between the Commission and national competition authorities.
Ett centralt inslag i det nya systemet är inrättandet av Europeiska konkurrensnätverket, som kommer att utgöra ramen för ett nära samarbete mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
Ett centralt interaktivt evenemang kommer att organiseras i Bryssel den 15 oktober, på Europaparlamentet.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
En viktig del av kampen mot tobak är EU:s lagstiftning mot tobak och tobaksreklam.
A central role is to be played by the European Patent Office in the grant and administration of Community patents.
Europeiska patentverket (EPO) skall ha en central uppgift vid meddelande och förvaltning av gemenskapspatent.
A central theme of the overall Commision reform is to focus scarce Commission resources on core activities such as policy formulation.
Ett centralt inslag i den övergripande kommissionsreformen är att kommissionens knappa resurser skall koncentreras på kärnverksamheter, som t.ex. utformning av politik.
A central theme of the programmes is to increase the use of modern technology, promoting innovation and the further spread of the information society.
Ett huvudtema i programmen är att öka användningen av modern teknologi, främja innovationer och ytterligare sprida informationssamhället.
A central Training Office, assisted by Training Managers in each DG, would determine and prioritise needs and guide officials.
Ett centralt utbildningskontor med utbildningsansvariga på varje GD kommer att avgöra och prioritera behov och vägleda tjänstemännen.
A certain amount of time may therefore elapse before it is unarguable that the judgment has not been complied with, at least in respect of the completion of the measures taken.
En viss tid kan alltsD förflyta innan underlDtenheten att rätta sig efter domen kan bli föremDl för talan, Dtminstone när det gäller slutförandet av de Dtgärder som vidtas.
A certain degree of inflation dispersion observed in 1999 does not necessarily pose problems for economic policy although greater convergence in inflation rates is expected at year-end and in the medium term.
Ett visst mått av inflationsspridning som noterades 1999 skapar inte nödvändigtvis problem för den ekonomiska politiken även om man kan räkna med en högre konvergens i inflationsnivåerna till slutet av året och på medellång sikt.
A certain number of delegations supported the review of the de minimis aid while others stressed the need for equal treatment in order to avoid distortion of competition among Member States.
Några delegationer stödde översynen av de minimis-stödet, medan andra betonade nödvändigheten av lika behandling för att en snedvridning av konkurrensen skall kunna undvikas mellan medlemsstaterna.
A certain number of statements have been made by the Commission, individual and groups of Member States which are available from the Press Office upon request.
Kommissionen och medlemsstaterna, enskilt och i grupper, har gjort ett antal uttalanden som på begäran kan erhållas från pressrummet.
A certain percentage of income from annual renewal fees for the Community patent, to be negotiated between the Community and the European Patent Organisation, should be distributed among the Community Member States/national patent offices in accordance with a fair and justified distribution key to be agreed as soon as possible by the Community Member States.
En viss mellan medlemsstaterna och Europeiska patentorganisationen förhandlad del av inkomsterna från årsavgifter för gemenskapspatent bör fördelas mellan gemenskapens medlemsstater/nationella patentverk i enlighet med en rättvis och berättigad fördelningsnyckel som gemenskapens medlemsstater bör komma överens om så snart som möjligt.
a certificate - complementary to the licence - listing the particular infrastructure or rolling stock on which the driver is authorised to drive.
ett intyg som kompletterar förarbeviset och avser särskild infrastruktur eller rullande materiel som föraren har tillstånd att använda.
a certificate - complementary to the licence - which reflects the particular infrastructure or rolling stock on which the driver is authorised to drive.
Ett intyg som kompletterar förarbeviset avser den särskilda infrastruktur eller rullande materiel som föraren har tillstånd att använda.
A certificate of origin will be sufficient.
Det kommer att räcka med ett ursprungsintyg.
A certified herd is defined as one in which for at least 8 years, there has been no confirmed case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal when still in this herd or in any animal after it moved from this herd.
En certifierad besättning definieras som en besättning där det under minst 8 år inte har konstaterats något fall av bovin spongiform encefalopati (BSE) eller förekommit något misstänkt fall där ett djur i besättningen eller ett djur som flyttats från denna besättning insjuknat och diagnosen BSE inte kunnat uteslutas.
A certified herd is defined as one in which for at least 8 years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal when still in this herd or in any animal after it moved from this herd.
En certifierad djurbesättning definieras som en i vilken det under minst åtta år inte har konstaterats några fall av BSE eller har uppstått något tvivelaktigt fall där diagnosen BSE inte har kunnat uteslutas, vare sig när det gäller djur som fortfarande tillhör besättningen eller djur som har flyttats från besättningen
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
En utmaning fr programmen inom sammanhllningspolitiken under pgende och kommande perioder r att bredda satsningarna frn finansieringsinstrumenten till annat n fretagsstd och att frenkla reglerna fr dem.
A challenge will be to complete the tax reform while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
En viktig uppgift kommer att vara att fullständigt genomföra skattereformen och samtidigt slå vakt om de resultat som uppnåtts under det senaste decenniet när det gäller att ge de offentliga finanserna en hållbar inriktning.
A changing strategic environment, constraints on defence budgets and the Lisbon Treaty's explicit call for advances in the Common Security and Defence Policy, all point to the need for a longer-term and more systematic cooperation in this area.
Faktorer som en strategisk miljö i förändring, nedskärningar av försvarsbudgetarna och Lissabonfördragets uttryckliga anmodan till framsteg inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken visar alla på behovet av mer långsiktigt och systematiskt samarbete på detta område.
A changing world: a challenge for the EU
En värld i förändring: en utmaning för EU
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
Ett övergripande meddelande om ett tillväxtpaket för integrerade europeiska infrastrukturer
A cheaper, faster and secure Internet
Ett billigare, snabbare och säkrare Internet
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
en checklista över egenskaper som bör känneteckna inhemska finanspolitiska ramar, på grundval av bästa praxis och med hänsyn till olikheter i politiska, institutionella och kulturella förhållanden,
a Chief executive, recommended by the Head of the Agency and appointed by the SB.
En verkställande direktör som rekommenderats av organets chef och utnämnts av ledningsgruppen.
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Barn som r i stnd att bilda egna sikter ska garanteras mjligheten att yttra sig i alla frfaranden som rr deras fall.
A CHP plant can convert up to 85-90% of the energy content of the fuel.
Ett kraftvärmeverk kan omvandla upp till 85-90 % av energiinnehållet i bränslet.
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
Kretsloppsekonomin, nästa steg för en hållbar europeisk framtid och lagstiftning för att omsätta energiunionen i praktiken.
A citizen intends to establish himself as a "distance worker" working from home in one Member State, but employed by a company based in another Member State.
En medborgare avser att etablera sig som "distansarbetare" som arbetar från hemmet i en medlemsstat, men är anställd av ett företag med basen i en annan medlemsstat.
A citizen may have given up on his or her wish to work, for example, as an engineer or architect in another Member State.
En medborgare kan ha hunnit ge upp sin önskan att t.ex. arbeta som ingenjör eller arkitekt i en annan medlemsstat.
A citizen of one EU country who has lived in another Member State for many years wants to send her children to school or university in her country of origin and to visit them frequently.
En medborgare i ett EU-land som har bott i en annan medlemsstat under många år vill sända sina barn till en skola eller ett universitet i sitt ursprungsland och besöka dem ofta.
A citizen of one Member State goes to work in another one for a few months and pays income tax in the country where he is working.
En medborgare i ett medlemsland åker till en annan för att arbeta under några månader och betalar inkomstskatt i det land där han arbetar.
A city we like: sustainable solutions for European cities
Det gäller din stad: hållbara lösningar för de europeiska städerna
A Civilian Capabilities Improvement Conference at which Member States will confirm their commitments with a view to meeting the ambitions of the Civilian Headline Goal, as well as a capabilities improvement Plan, will have to be completed by the end of 2005."
En konferens om förbättrade civila resurser där medlemsstaterna kommer att bekräfta sina åtaganden för att förverkliga det civila kapacitetsmålets ambitioner samt en plan för förbättrade resurser måste slutföras senast i slutet av 2005."
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “source of” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
Ett påstående om att halten av ett eller flera näringsämnen har ökats, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten uppfyller kraven för påståendet ”källa till” och halten har ökats med minst 30 % jämfört med en liknande produkt.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
Ett påstående om att halten av ett eller flera näringsämnen har reducerats, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om halten har reducerats med minst 30 % jämfört med en liknande produkt, förutom i fråga om mikronäringsämnen för vilka en avvikelse på 10 % från de referensvärden som anges i rådets direktiv 90/496/EEG ska godkännas.
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Ett påstående om att ett livsmedel är en naturlig källa till vitaminer och/eller mineralämnen, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst 15 % av det rekommenderade dagliga intag som anges i bilagan till direktiv 90/496/EEG per 100 g eller 100 ml.
A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
Ett påstående om att ett livsmedel är en källa till kostfibrer, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst 3 g kostfibrer per 100 g eller minst 1,5 g kostfibrer per 100 kcal.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
Ett påstående om att ett livsmedel är en källa till protein, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om minst 12 % av livsmedlets energivärde kommer från proteiner.
A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel är energifritt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the characteristic(s), which make(s) the food reduced in its total energy value.
Ett påstående om att ett livsmedel är energireducerat, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om energivärdet är reducerat med minst 30 % och om de egenskaper som gör att livsmedlets totala energivärde reduceras anges.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
Ett påstående om att ett livsmedel har en hög halt av kostfibrer, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller minst 6 g kostfibrer per 100 g eller minst 3 g kostfibrer per 100 kcal.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
Ett påstående om att ett livsmedel har en hög halt av protein, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om minst 20 % av livsmedlets energivärde kommer från proteiner.
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel har låg fetthalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 3 g fett per 100 g eller 1,5 g fett per 100 ml.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel har låg natriumhalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,12 g natrium, eller motsvarande värde för salt, per 100 g eller 100 ml.
A claim that a food is low in sugars, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g of sugars per 100g or 100ml.
Ett påstående om att ett livsmedel har låg sockerhalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 5 g socker per 100 g eller 100 ml.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Ett påstående om att ett livsmedel är natriumfritt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,005 g natrium, eller motsvarande värde för salt, per 100 g.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
Ett påstående om att ett livsmedel har mycket låg natriumhalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,04 g natrium, eller motsvarande värde för salt, per 100 g eller 100 ml.
A claimant will commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form set out in the Annex to the text and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Käranden kommer att inleda det europeiska småmålsförfarandet genom att fylla i ansökningsformuläret i bilagan till texten och lämna in det till den behöriga domstolen direkt, per post eller genom något annat kommunikationssätt, till exempel fax eller e-post, som godtas av den medlemsstat där förfarandet inleds.
A clarification of responsibilities at the national level, between the ministries of Finance, the national statistical institutes and the national central banks.
Ett klargörande av den nationella ansvarsfördelningen mellan finansministerierna, de nationella statistikinstituten och centralbankerna.
A clarification of the aim is therefore added to the corresponding guidelines.
Den berörda riktlinjens syfte har klargjorts.
a clarification of the modalities related to granting a right of access, an important modality being a levy Member States can charge on international rail passenger services.
Ett klargörande av reglerna för att bevilja tillträdesrätt, där ett viktigt inslag är medlemsstaternas möjlighet att ta ut en avgift för internationell persontrafik på järnväg.
a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors;
Ett förtydligande av de olika aktörernas funktioner och ansvarsområden i budgetförvaltningen.
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
Ett förtydligande av olika begrepp för att infoga rättspraxis från Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
Ett klargörande av metoderna för beviljande av tillträdesrätt.
A clarification, streamlining and speeding up of the procedure to resolve technical difficulties.
Förfarandet för att lösa tekniska svårigheter skall förbättras genom klargöranden, uppstramning av reglerna och ett snabbare förfarande.
a clause allowing Member States which have opened their market for international rail passenger services, to prohibit access to undertakings from Member States whose markets still are closed.
En klausul som ger de medlemsstater som öppnat sin marknad för internationell persontrafik på järnväg möjlighet att förbjuda tillträde för företag från de medlemsstater vars marknader fortfarande är stängda.
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
En klausul i åtagandena ger kommissionen möjlighet att revidera dessa om två år.
A clause on co-existence will be included into Directive 2001/18 saying that Member states may take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
I direktiv 2001/18 kommer det att föras in en klausul om samexistens som innebär att medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.
A clear "yes" to the Constitution
Ett klart och motiverat ja till konstitutionen för Europa
a clear 'communication' concept, owned by staff, is recommended thereby enhancing the visibility of Community humanitarian aid, as ECHO's approach is criticised for sometimes having had a lack of focus;
en tydlig "kommunikations"-metod, förankrad hos personalen, rekommenderas, varigenom synligheten ökas när det gäller gemenskapens humanitära bistånd, eftersom ECHO:s arbetssätt kritiseras för att ibland ha saknat fokusering,