natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Om kommissionen efter att ha analyserat resultaten konstaterar att specifika konkurrensproblem finns, kan undersökningar inledas som ska säkra efterlevnaden av EU:s regler om konkurrensbegränsande affärsmetoder och missbruk av dominerande marknadsställning (artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Om kommissionen efter att ha analyserat resultaten konstaterar specifika konkurrensproblem kan den inleda undersökningar av ärenden för att säkerställa efterlevnad av EU-reglerna om konkurrensbegränsande affärsmetoder och missbruk av dominerande marknadsställning (artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
If, after finalisation of the exploratory work of the Task Force, cooperation with the United States is to be formalised, the Commission is invited to submit to the Council an appropriate proposal concerning the nature of this formalisation.
Om, efter att projektgruppens förberedande arbete har avslutats, samarbetet med USA skall formaliseras uppmanas kommissionen att förelägga rådet ett lämpligt förslag om det sätt på vilket formaliseringen skall ske.
If, after reviewing the observations, the Commission considers that the legislation is contrary to EC Treaty rules, then the Commission may decide to send the Member States concerned a reasoned opinion requesting them formally to modify their legislation.
Om kommissionen, efter genomgång av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in, konstaterar att bestämmelserna strider mot EG-fördraget kan den besluta att rikta motiverade yttranden till medlemsstaterna för att formellt begära att de ändrar sina lagar.
If, after reviewing the observations, the Commission considers that transposition of the Directive is incomplete, then the Commission may decide to send the Member States concerned a reasoned opinion requesting them formally to modify their legislation.
Om kommissionen vid sin granskning av synpunkterna kommer fram till att införlivandet i nationell rätt av direktivet är ofullständigt, kan kommissionen komma att skicka ett motiverat yttrande till de berörda medlemsstaterna och begära att de ändrar sin lagstiftning.
If, as a main development partner with the DRC and an advocate of good governance and human rights, the EU is to continue to support governance in the DRC, it needs to improve significantly its aid effectiveness.
Om EU i sin egenskap av landets huvudsakliga utvecklingspartner och förespråkare för en god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter ska fortsätta att stödja en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo måste den göra biståndet betydligt mer ändamålsenligt.
If, as a result of the work programme, the Commission were to propose amendments to the TVSF Directive, an "audiovisual package" would be submitted to the College at the end of 2003 or the beginning of 2004.
Om avslutandet av arbetsprogrammet skulle föreslå ändringar i direktivet "television utan gränser", är det således ett "audiovisuellt paket" som kommer att läggas fram för kommissionen i slutet av 2003 eller i början av 2004.
If, as a result, the Commission is of the opinion that there is indeed a situation of systemic threat to the rule of law, it will initiate a dialogue with the Member State concerned, by sending its "rule of law opinion", which will be a warning to the Member State – and substantiating its concerns.
Om kommissionen till följd av detta anser att det verkligen föreligger en situation med systemhot mot rättsstatsprincipen kommer kommissionen att inleda en dialog med den berörda medlemsstaten genom att skicka sitt ”yttrande om rättsstatsprincipen”, vilket utgör en varning till medlemsstaten, där den också redogör för skälen till sin oro.
If, as car manufacturers affirm it, competition between them is fierce on prices and innovation, potential convergence should lead to prices below the actual average prices across the EU.
Om, som en biltillverkare hävdar, konkurrensen mellan dem är hård vad gäller priser och innovation bör en eventuell konvergens leda till priser som ligger under nuvarande genomsnittliga priser i EU.
If, as is the case, Telefónica's competitors are charged high wholesale fees higher than the level of the retail line rental charged by the inumbent to its end customers, they will be unable to compete with the former monopoly especially for residential customers, resulting in suboptimal choice in terms of local calls, Internet access and a variety of high speed telecommunications services.
Om, som i detta fall, Telefónicas konkurrenter får betala höga operatörsavgifter som är högre än de avgifter för hyra av telefonlinje i konsumentledet som den befintliga operatören debiterar sina slutkunder, kommer de inte att kunna konkurrera med det tidigare monopolföretaget, särskilt inte om privatkunder.
If, as was stated at the Brussels European Council on 20 and 21 March this year, "the future of the Balkans is within the EU", the success of enlargement will nonetheless depend on the countries' ability to consolidate democracy and stability and to promote economic development.
Även om "Balkans framtid ligger inom EU", såsom hävdades i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 20-21 mars 2003, är en framgångsrik utvidgning ändå beroende av ländernas kapacitet att befästa demokrati och stabilitet samt att främja ekonomisk utveckling.
If, at the end of these tests, it is proved that the paying establishment is not identified as the paying agent within the meaning of the Directive, the addressee of the interest carries out in his turn the successive tests.
Om det efter dessa test visar sig att ett utbetalande institut inte är ett betalningsombud enligt definitionen i direktivet skall betalningsmottagaren i sin tur genomföra successiva test.
If, by 2010, insufficient quota has been renounced within the restructuring scheme, the Commission is mandated to make compulsory quota cuts, with no financial compensation.
Om man 2010 inte uppnått tillräckligt stora kvotavståenden inom omstruktureringsprogrammet har kommissionen mandat att göra obligatoriska nedskärningar av kvoter,
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Traditionella växtbaserade läkemedel som inte har registrerats eller godkänts för försäljning senast den 30 april 2011 får inte säljas på EU-marknaden efter den 1 maj 2011.
If, despite the first ruling, a Member State still fails to act, the Commission may open another infringement case under Article 260 of the TFEU, with only one written warning before referring the Member State back to the Court.
Om en medlemsstat, trots det första beslutet, fortfarande underlåter att agera kan kommissionen inleda ett nytt överträdelseförfarande enligt artikel 260 i EUF-fördraget genom en enda skriftlig varning innan ärendet återförvisas till domstolen.
If, despite the ruling, a Member State still fails to act, a further round of the infringement process begins under Article 260 of the Treaty, this time with only one written warning.
Om en medlemsstat trots domstolens beslut ändå inte vidtar några åtgärder inleds ytterligare en omgång av överträdelseförfarandet i enlighet med artikel 260 i fördraget, denna gång med endast en skriftlig varning.
If, despite the ruling, a Member State still fails to act, a further round of the infringement process begins under Article 260 of the Treaty, this time with only one written warning.
Om så inte sker inleds ytterligare en runda i överträdelseförfarandet enligt artikel 260 i fördraget, denna gång med endast en skriftlig varning.
If, following submission of the observations by Germany, it is considered that the German law does not comply with EU principles the Commission will issue a reasoned opinion requesting Germany to take the necessary measures to comply with EU law.
Om man även efter att Tyskland har lämnat synpunkter anser att den tyska lagen inte överensstämmer med EU-lagarna, kommer EU-kommissionen att avge ett motiverat yttrande där man uppmanar Tyskland att vidta de nödvändiga åtgärderna för att följa EU-lagstiftningen.
If, following the roadworthiness inspection the vehicle does not comply with the standard, and is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the vehicle may be banned immediately from use on the public roads.
Om det vid denna kontroll visar sig att fordonet inte motsvarar föreskrifterna, och att det utgör en uppenbar fara för sina passagerare eller för andra trafikanter, kan det omedelbart beläggas med körförbud.
If, for example, a specific fishing area needs to be closed to protect a particular habitat, such as a sensitive coral reef, or if derogations need to be allowed for specific vessels that do not impact the seabed, all this can be done through technical measures decided by the Member States around that sea basin, in consultation with their stakeholders.
Om t.ex. ett specifikt fiskeomrde behver stngas fr att skydda en viss livsmilj, som ett knsligt korallrev, och om undantag behver gras fr specifika fartyg som inte pverkar havsbotten, kan allt detta stadkommas genom tekniska tgrder som beslutas av EU-lnderna runt det aktuella havsomrdet, i samrd med berrda aktrer.
If, having regard to the principles set above, new issues were to arise which were recognised as requiring consultation between the EU and NATO, further "ad hoc working groups" could be considered.
Om, när det gäller ovannämnda principer, nya frågor skulle uppkomma som erkänns kräva samråd mellan EU och Nato skulle ytterligare ad hoc-arbetsgrupper kunna övervägas.
If, however, a Member State’s share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
Om en medlemsstats andel av den totala befolkningen emellertid överstiger dess andel av den totala ytarealen med en faktor på 5 eller därutöver, vilket avspeglar en mycket hög befolkningstäthet, kommer endast andelen av den totala befolkningen att användas i detta steg.
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.
Om allvarliga brister kvarstår trots dessa stödåtgärder finns det möjlighet att fatta ett beslut om att tillfälligt återinföra gränskontroller vid de inre gränserna.
If, however, the Court were to reach a different conclusion, he considers that the Member States concerned have not done everything in their power to bring those provisions fully into line with the Community legislation.
Om emellertid domstolen skulle göra en annan bedömning, anser generaladvokaten att de berörda medlemsstaterna inte har gjort vad som är möjligt för att göra dessa bestämmelser helt förenliga med gemenskapsbestämmelserna.
If, however, the outcome for the general government deficit were not lower than the objective of 1.7 % of GDP, Austria would not have fully complied with last year's Council opinion and the BEPG recommendations.
Om utfallet för det offentliga underskottet inte understiger målet 1,7 % av BNP innebär det dock att Österrike inte helt har rättat sig efter rådets yttrande och rekommendationerna om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken från förra året.
If, however, the Parliamentary elections and the announced referendum do not take place under free and fair conditions, this cannot remain without its consequences for the relations.
Om parlamentsvalen och den aviserade folkomröstningen däremot inte äger rum under fria och rättvisa villkor kommer detta att leda till konsekvenser när det gäller förbindelserna.
If, however, what is really meant is that “second rank” Commissioners from bigger Member States will have some extra say, this implies that a second distinction will be applied, undermining collegiality still further.
Men om det som verkligen avses är att kommissionsledamöter av ”andra rangen” från större medlemsstater skall ha mer att säga till om, innebär det att en andra distinktion kommer att tillämpas, vilket undergräver kollegialiteten ytterligare.
If, in addition, the European Master’s in Translation has the side effect of stimulating a debate on what it takes to be a first class professional translator, it will help to orient the research in this field and, in the long run, the quality of translator training ”, said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
Den europeiska masterutbildningen i översättning kommer vid sidan av själva utbildningen också att stimulera diskussionen om vad som krävs för att bli en förstklassig yrkesöversättare, bidra till att rikta forskningen på detta område och, på längre sikt, förbättra översättarutbildningen, säger Leonard Orban, kommissionär med ansvar för flerspråkighet.
If, in exceptional cases Member States' missions interpret the Common Consular Instructions in a way which is specific to local circumstances, this should happen only after agreement within the framework of local consular cooperation so that uniform application is achieved locally.
Om medlemsstaternas beskickningar i undantagsfall gör en tolkning av Gemensamma konsulära anvisningarna som är specifik för de lokala omständigheterna, bör detta ske först efter överenskommelse i det lokala konsulära samarbetet för att uppnå en enhetlig tillämpning lokalt.
If, in the framework of the Trade Barriers Regulation (TBR) procedure, the Commission does not achieve a negotiated solution with Korea satisfactory for the EU, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, and will propose to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices.
Om kommissionen inom ramen för förfarandet för en förordning om handelshinder inte uppnår en för EU tillfredsställande förhandlingslösning med Sydkorea, kommer kommissionen att rapportera om detta för rådet den 1 maj 2001, varvid den kommer att föreslå att ärendet hänskjuts till WTO för att söka ersättning för otillbörlig sydkoreansk prispolitik.
If, in the future, further economic adjustment programmes were to be introduced (although I see no need why this should be the case in the next few years), I would like to see a very rigorous social impact study carried out before any adjustment programme is implemented.
Om vi än en gång måste införa anpassningsprogram – som jag för övrigt inte tror att vi behöver göra under de närmaste åren – hoppas jag att vi först gör en mycket noggrann social konsekvensanalys.
If, in the issuing authority's view, while constituting a listed offence, a case did not meet the agreed precise definition of it (the "core offence"), double criminality could still be considered.
Om ett brott enligt den utfärdande myndigheten inte uppfyller den överenskomna exakta definitionen på detta brott ("kärnbrottet"), även om det rör sig om ett förtecknat brott, skulle hänsyn till dubbel straffbarhet fortfarande kunna övervägas.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Om förlikningskommittén har lyckats med uppdraget senast måndagen den 15 november har rådet och Europaparlamentet 14 dagar på sig att formellt godkänna det gemensamma förslaget.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Om myndigheterna efter en sådan individuell bedömning finner att den berörda personen har blivit en orimlig börda får de dra in personens rätt att vistas i landet.
If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Om kommissionen på grundval av den återkoppling som inkommer beslutar att föreslå tekniska genomförandeåtgärder ska den rådgöra med Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA), den arbetsgrupp för skydd av personuppgifter som avses i artikel 29 och Europeiska datatillsynsmannen.
If, on the basis of the results of the consultations, the Commission decided to issue guidance in form of a Recommendation on either or both subjects, it would first seek opinions from BEREC, under Article 19 of the Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC), and from the Communications Committee (COCOM), an advisory committee composed of Member State representatives.
Om kommissionen med utgångspunkt från samrådets resultat bestämmer sig för att lägga fram vägledning i form av en rekommendation om en eller båda dessa frågor skulle den först be om synpunkter från Berec enligt artikel 19 i ramdirektivet om elektronisk kommunikation (2002/21/EG), och från kommunikationskommittén (Cocom), som är en rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
If, on the other hand, an adequate solution allowing for the effective and lasting operation of the AMG was found, the EU could take this as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus.
Om man å andra sidan finner en adekvat lösning som möjliggör en effektiv och varaktig verksamhet för rådgivnings- och observationsgruppen kan EU ta detta som en ny utgångspunkt för diskussioner om förbättring av förbindelserna med Vitryssland.
If, on the other hand, the Commission cannot demonstrate that the concentration of supply in producer organisations delivers real benefits, it should reconsider this mechanism for supporting the EU's fruit and vegetable growers.
Om kommissionen å andra sidan inte kan visa att en koncentration av utbudet till producentorganisationer ger verkliga fördelar, bör den ompröva denna mekanism för stöd till EU:s frukt- och grönsaksodlare.
If, on the other hand, the discharge takes place outside the internal waters and territorial seas, the relevant exception in the MARPOL Convention applies to the owner of the ship, the master and the crew when acting under the master's responsibility.
Om utsläppet å andra sidan sker utanför de inre vattnen eller territorialhavet tillämpas det relevanta undantaget i MARPOL-konventionen på fartygets ägare, befälhavaren och besättningen när den agerar under befälhavarens ansvar.
If, on the other hand, the products are held for commercial purposes, the excise duties are payable in the Member State of destination (Articles 7 and 9 of Directive 92/12/EEC).
Om, å andra sidan, varorna innehas för kommersiella ändamål skall punktskatterna betalas i det medlemsland dit de levereras (artiklarna 7 och 9 i direktiv 92/12/EEG).
If, on the other hand, they consider that the legislation is both necessary and appropriate to the public interest objective pursued, it will then be for them to ascertain whether, by not expressly providing for disclosure of the names of the persons concerned, the legislation meets the requirement of foreseeability.
Om de däremot finner att denna lagstiftning är bDde nödvändig och lämpad för det ändamDl av allmänintresse som bestämmelsen i frDga har skall de även pröva huruvida lagstiftningen uppfyller kravet pD förutsebarhet sDtillvida att det inte uttryckligen föreskrivs i den att namnet pD de berörda personerna skall lämnas ut.
If, prior to publication, the portfolio Commissioners concerned agree on movements of existing DDGs to, or between, the relevant functions, the Commission may decide to transfer the officials concerned directly to their new posts, under article 7 of the Staff Regulation.
Om de ansvariga kommissionsledamöterna, före utlysningen, kommer överens om att flytta befintliga generaldirektörer till någon av tjänsterna, får kommissionen besluta att flytta dem direkt till deras nya chefstjänster, enligt artikel 7 i tjänsteföreskrifterna.
If, prior to publication, the portfolio Commissioners concerned agree on movements of existing DGs to, or between, the relevant functions, the Commission may decide to transfer the official concerned directly to their new posts, under article 7 of the Staff Regulation.
Om de ansvariga kommissionsledamöterna, före utlysningen, kommer överens om att flytta befintliga generaldirektörer till någon av tjänsterna, får kommissionen besluta att flytta dem direkt till deras nya chefstjänster, enligt artikel 7 i tjänsteföreskrifterna.
If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy.
Om vi tillsammans kan vända trenden och hitta kandidater till de allt fler lediga arbetsplatserna inom IKT-sektorn kommer vi att få se ett mycket större genomslag i hela ekonomin.
If, tomorrow, there were to be an outbreak of a new and dangerous epidemic, we are poorly equipped to respond."
Om en ny och farlig epidemi skulle bryta ut i morgon är vi dåligt utrustade att svara upp mot det."
If, when she arrives in the host Member State, in practice the job seeker finds that Member State authorities are not applying the rules correctly, she can contact the Signpost Service again for advice on what to do.
Om den arbetssökande när hon anländer till värdmedlemsstaten finner att myndigheterna i medlemsstaten inte tillämpar förordningarna på ett korrekt sätt, kan hon kontakta rådgivningsbyrån igen för att få råd om vad hon bör göra.
If, within Economic and Monetary Union, growth is to be sustained and non-inflationary, pay rises in each Member State must in particular reflect increased productivity and must comply with the provisions in the Treaties on maintaining price stability.
En varaktig och icke-inflatorisk tillväxt inom den ekonomiska och monetära unionen innebär också att löneutvecklingen skall vara förenlig bl.a. med utvecklingen av produktivitetsökningen i alla medlemsstater och med bestämmelserna i fördragen om bevarande av prisstabilitet.
IFA Institut Francais des Administrateurs
IFA - Institut Français des Administrateurs
ifelong learning is important for both social and economic reasons
Livslångt lärande är viktigt både ur social och ekonomisk synpunkt
IFor many vessels: no indication of age, port code, power, fishing gear, no or erroneous segmentation, re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete; no regular data transmission
IGällande många fartyg: inga uppgifter om ålder, hamnkod, maskinstyrka, fiskeredskap; ingen eller felaktig segmentering; ofullständig ommätning av kapaciteten; ofullständig information om fartygsägare och byggnadsort ingen regelbunden uppgiftsöverföring
IFPI International Federation of the Phonogram Industry figure
Uppgift från IFPI (International Federation of the Phonogram Industry).
IFRRO and European Visual Artists members are experienced collective rights managers and are eager to contribute to the important aim of making cultural heritage available in Europe" added Magdalena Vinent, President of the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO).
IFRRO och medlemmarna i European Visual Artists är erfarna förvaltare av kollektiva immateriella rättigheter och vill gärna bidra till det viktiga målet att göra kulturarvet tillgängligt i Europa, säger Magdalena Vinent, Ordförande för International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO).
IGAs, also commercial contracts?
Mellanstatliga avtal, även kommersiella avtal?
IGC ON INSTITUTIONAL QUESTIONS
REGERINGSKONFERENS OM INSTITUTIONELLA FRÅGOR
igh-resolution photos may be downloaded from
Foton med hög upplösning kan laddas ned p