natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the fingerprints of applicants for asylum will be taken and sent for comparison to the central unit where they will normally be stored for ten years, the fingerprints of aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border will also be taken and sent to the central unit, but only for the purpose of comparison with fingerprints attached to applications for asylum lodged subsequently.
Medan fingeravtryck från asylsökande skall tas och överlämnas för jämförelse vid den centrala enheten, där de normalt skall sparas under 10 år, skall fingeravtryck från utlänningar som grips i samband med att de olagligen passerar en yttre gräns tas och överlämnas till den centrala enheten, men endast för att där jämföras med de fingeravtryck som har tagits i samband med en senare asylansökan.
While the first 6.7% price reduction is already in place, two steps of 7.1% for 2001 and 2002 are still outstanding.
Den första sänkningen på 6,7 % har redan gjorts, medan sänkningarna på 7,1 % för 2001 och 2002 fortfarande återstår att genomföra.
While the first aim is to strengthen the fight against fraud and irregularities within the Community institutions, account must also be taken of the fact that an essential part of UCLAF's activities, indeed that involving the highest sums, relates to fighting fraud on own resources and Community expenditure outwith the European Institutions.
Målet bör i första hand vara att stärka bekämpningen av bedrägerier och oegentligheter inom gemenskapens institutioner, men hänsyn måste också tas till det faktum att en betydande del av UCLAF:s verksamhet, där det också rör sig om de största beloppen, avser bekämpningen av bedrägerier i fråga om egna medel och gemenskapens utgifter utanför gemenskapsinstitutionerna.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
De två första stegen har genomförts genom upprättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen och den gemensamma resolutionsmekanismen, men ett gemensamt insättningsgarantisystem har ännu inte lagts fast.
While the foreseen surpluses compare with moderate deficits in the previous update sent in 2005 and are in line with Ireland's MTO of a budget close to balance in structural terms, there is a risk that the fiscal policy in 2007 may become pro-cyclical.
Även om de prognostiserade överskotten bör jämföras med måttliga underskott i den tidigare uppdateringen som skickades in under 2005 och överensstämmer med målet på medellång sikt att budgeten strukturellt sett skall vara balanserad, finns det en risk för att finanspolitiken under 2007 kan komma att förstärka konjunkturcykeln.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
En fullständig rapport om en ny internationell index för digitala färdigheter kommer att finnas tillgänglig i mitten av mars 2016 men preliminära resultat visar att de länder som ligger i topp i EU även ligger i topp globalt.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Klyftan mellan USA och Japan har minskat med hälften under de senaste åren, medan den ökat mellan USA och Sydkorea.
While the General Affairs Council has a dual mandate in terms of managing external relations and overall coordination of policy, this strategy focuses on providing a framework for a coherent and ambitious approach for integrating environmental concerns into the Union's external relations.
Medan rådet (allmänna frågor) har ett dubbelt mandat att både ansvara för yttre förbindelser och den allmänna samordningen av politiken, är strategin inriktad på att skapa en ram för en enhetlig och ambitiös metod för att integrera miljöfrågor i unionens yttre förbindelser.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Dessa grundprinciper gäller fortfarande, men det är viktigt att de miniminivåer som fastställs i EU-lagstiftningen förblir adekvata och regelbundet uppdateras med hänsyn till den ekonomiska, politiska och internationella utvecklingen.
While the general approach was that silence should imply approval, two delegations took the view that it should be interpreted as a prohibition to carry out the interception or to use intercepted material.
Medan den allmänna tanken var att tystnad innebär samtycke, ansåg två delegationer att den skall tolkas som förbud mot att avlyssna kommunikationer och använda det uppfångade materialet.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Den generella trenden inom EU är positiv; dock finns än en viss skepsis i länder där lågkonjunktur och arbetslöshet fortfarande råder.
While the general government surplus decreases in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, causing a deviation from the MTO of roughly 1% of GDP in 2006 and 2007, it should be noted that Sweden’s MTO is significantly more demanding than required by the Pact.
Även om överskottet i de offentliga finanserna minskar i konjunkturrensade termer och efter avdrag för engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder leder till en avvikelse från målet på medellång sikt med omkring 1 % av BNP under 2006 och 2007, är det värt att notera att Sveriges mål på medellång sikt är väsentligt mer ambitiöst än vad som krävs enligt pakten.
While the general policies advocated in these guidelines are largely relevant for the new Member States, the 2004 update will provide the occasion to take a closer look at the new Member States and particular policy requirements.
Den allmänna politik som formuleras i dessa riktlinjer är i stor utsträckning relevant för de nya medlemsstaterna, men tillfälle kommer att ges vid 2004 års uppdatering att gå närmare in på dessa och de särskilda politiska krav de ställs inför.
While the geographic scope of Gerling and NCM's activities is complementary in most areas of Europe, the Commission identified serious competition concerns in the Dutch credit insurance market.
Samtidigt som Gerlings och NCM:s geografiska verksamhetsområden kompletterar varandra på de flesta områden i Europa, har kommissionen kunnat identifiera allvarliga konkurrensproblem på den nederländska kreditförsäkringsmarknaden.
While the government intends not to cut public spending drastically in the present period of weak economic growth, measures have been taken to limit the growth rate of public expenditure.
Under den nuvarande perioden med svag ekonomisk tillväxt avser regeringen visserligen inte att drastiskt minska de offentliga utgifterna, men åtgärder har ändå vidtagits för att dämpa dessas ökningstakt.
While the great majority of allowances has been allocated free of charge to installations in the first and second trading periods, the Commission believes that auctioning of allowances should be the basic principle for allocation from the third phase onwards.
Eftersom största delen av utsläppsrätterna har tilldelats gratis till anläggningarna under den första och den andra handelsperioden anser kommissionen att en utauktionering av utsläppsrätterna bör vara den grundläggande principen för fördelningen från och med den tredje fasen.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Reglerna som Eurostat anvnder vid klassificeringen av offentlig-privata partnerskap ndras inte, men genom en analys av de vanligaste srdragen i aktuella offentlig-privata avtal mot bakgrund av dessa regler, fr man en tydlig bild av hur de kan pverka de offentliga finanserna.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Även om det höga överskottet i bytesbalansen delvis kan spåras till ekonomiska strukturer, är pensionssystemet och skattesystemet potentiella orsaker till den ineffektiva kapitalallokeringen.
While the impact of recent events is significant within the Union, the impact beyond the Union, and particularly in the developing world may be much more marked.
Den senaste tidens händelser har fått stora konsekvenser inom EU, men effekterna kan vara ännu större på andra håll särskilt i utvecklingsländerna.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
Allteftersom uppförandekoden genomförs förväntar sig kommissionen att dess omfattning gradvis kommer att utvidgas till andra finansiella instrument, såsom obligationer och derivat.
While the implementation of the three flexible mechanisms at international level will become possible only once the Kyoto Protocol comes into force, the EU is moving ahead with its own internal emissions trading system.
Även om genomförandet på internationell nivå av de tre flexibla mekanismerna inte kommer att bli möjlig förrän Kyotoprotokollet trätt i kraft, gör EU framsteg med sitt egen interna system för handel med utsläppsrätter.
While the important measures taken to stabilise financial markets have begun to restore confidence, the situation remains precarious and the risks to the forecasts significant.
De kraftfulla åtgärder som vidtagits för att stabilisera finansmarknaderna har visserligen lett till ökat förtroende, men situationen förblir kritisk och prognoserna innehåller betydande osäkerhetsfaktorer.
While the incidence of BSE has been decreasing in the UK, it is actually rising in a number of other Member States as a result of the introduction of more systematic testing for BSE.
Samtidigt som förekomsten av BSE har minskat i Storbritannien, ökar den i flera andra medlemsstater till följd av att mera systematisk testning av BSE har införts.
While the increased mobility of capital creates substantial opportunities for growth, development financing and poverty reduction, it may also increase the vulnerability of national economies to external developments.
Även om kapitalets ökade rörlighet skapar betydande möjligheter till tillväxt, utvecklingsfinansiering och minskad fattigdom kan den också öka nationella ekonomiers sårbarhet för utvecklingen utomlands.
While the initial plan was to use nickel in five euro coins (10, 20, and 50 cents and 1 and 2 euros), it was finally decided to use nickel only in the latter two, which demanded a very high level of security.
Från början hade man tänkt att använda nickel i fem mynt (10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro), men till slut bestämdes det att det bara skulle användas i en- och tvåeuromynten, för vilka det ställdes mycket höga säkerhetskrav.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Även om initiativet är av särskilt intresse för EU:s fem Atlantkustländer, är det även öppet för forskare från övriga Europa och andra länder.
While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for Community acts which require coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Insolvens hos sådana företag påverkar också den inre marknadens sätt att fungera, men det finns ett behov av sådana rättsakter från gemenskapen som kräver samordning av åtgärder som gäller en insolvent gäldenärs tillgångar.
While the institutional structure of the two paying agencies is in place, they are not yet operational.
Även om den institutionella strukturen för de två utbetalningsställena är på plats är dessa ännu inte helt operativa.
While the instruments and policies adopted at EU level to encourage the inclusion of the Roma people are appropriate, implementation at national, regional and local levels is lacking owing both to the absence of strong partnerships and coordination mechanisms and to a local-level failure to implement instruments that could alter the practical living conditions of the Roma."
ReK konstaterar att de instrument och den politik som antagits på EU-nivå för att främja romernas integration är lämpliga, men att det finns brister i genomförandet på nationell, regional och lokal nivå".
While the Kosovo Albanians signed the Rambouillet Accords, Belgrade's forces poured into Kosovo to start a new offensive.
Medan kosovoalbanerna undertecknade Rambouilletavtalen strömmade Belgrads styrkor in i Kosovo för att inleda en ny offensiv.
While the majority of delegations accepted the presidency's compromise text, three delegations decided to abstain for the following reasons.
Även om en majoritet av delegationerna kunde godta ordförandeskapets kompromisstext, beslutade sig tre delegationer för att lägga ned sina röster av följande skäl.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Huvuddelen av hushållen inom EU har möjlighet att skaffa bredbandsanslutning, men endast ett fåtal har valt att göra det.
While the majority of Member States have fully implemented the Directive, 10 Member States – Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain and Sweden – still have to implement some or all of its provisions.
Visserligen har en majoritet av medlemsstaterna anmält de åtgärder som vidtagits för att införliva direktivet, men i 10 medlemsstater (Belgien, Grekland, Italien, Luxemburg, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien och Sverige) saknas fortfarande alla eller vissa bestämmelser.
While the majority of Member States have fully implemented the Directive, six Member States – Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden – still have to implement some or all of its provisions.
Visserligen har en majoritet av medlemsstaterna införlivat direktivet fullt ut, men sex medlemsstater (Cypern, Grekland, Spanien, Polen, Rumänien och Sverige) har fortfarande inte införlivat alla eller vissa bestämmelser.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
De flesta medlemsländerna erbjuder en del uppgifter om att studera eller starta företag från ett annat land, men registrering online är mer sällsynt.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
Medan de kartor som visar utformningen av det övergripande nätet och stamnätet kommer att återfinnas i bilagorna till förordningen om riktlinjer kommer förteckningen över stamnätsprojekt att bifogas förordningen om Fonden för ett sammanlänkat Europa (kommissionens förslag: 16176/11), som är det framtida finansieringsinstrumentet för europeiska energi- telekommunikations- och transportnät och som fortfarande diskuteras av budgetexperter, med bistånd av experter från de berörda sektorerna.
While the market for European mobile content could become quite substantial, however, these services need to cover Europe consistently a service with large geographic gaps in it will not sell.
Marknaden för europeiskt mobilt innehåll skulle kunna bli mycket stor, men dessa tjänster måste täcka hela Europa en tjänst med stora geografiska luckor kommer inte att kunna säljas.
While the measure was achieving its nominal objective of modernisation, this is almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Åtgärden uppnådde visserligen sitt nominella mål om modernisering, men detta är mer eller mindre oundvikligt eftersom alla investeringar eller inköp av ny utrustning leder till någon form av modernisering.
While the measures taken in zone South-West to meet limit values were efficient enough to achieve compliance with EU legislation in 2013, excessive levels of harmful pollutants persist in zone South-East, causing continued damage to human health.
Medan de åtgärder som vidtagits i den sydvästra zonen för att hålla gränsvärdena var effektiva nog för att uppnå överensstämmelse med EU:s lagstiftning under 2013, fortsätter de mycket höga halterna av skadliga föroreningar i den sydöstra zonen att skada människors hälsa.
While the Member States can adopt the procedures they deem the most appropriate, the Commission suggests that financial penalties should take into account the value of the catches found on board.
Även om medlemsstaterna får anta de förfaranden de anser vara mest lämpliga föreslår kommissionen att ekonomiska påföljder bör ta hänsyn till värdet av de fångster som upptäcks ombord.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Det är medlemsländerna som avgör hur många människor som kommer att vidarebosättas varje år, men gemensamt kommer EU att kunna påverka mer genom att samordna de nationella insatserna och agera tillsammans.
While the Member States would remain responsible for the status of air navigation service providers, the proposed Regulation would impose the same obligations and offer the same opportunities to all service providers in order to create a genuinely frontier-free airspace within the EU.
Emellertid föreslås i förordningen att alla dessa tjänsteleverantörer skall ha samma skyldigheter och samma möjligheter, varvid syftet är att skapa ett i praktiken gränslöst luftrum inom unionen.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Sammanslagningen är visserligen inget problem i sig, men MNB-chefen skulle bara bli en vice ordförande i den nya strukturen, vilket strukturellt sett skulle inkräkta på MNB-chefens oberoende.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Migrationskrisen i Medelhavsområdet har inte bara visat vilka omedelbara behov som finns, utan har även avslöjat de strukturella begränsningarna i EU:s migrationspolitik och de verktyg som står till EU:s förfogande.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
Medan millennieutvecklingsmålen var riktade mot utvecklingsländer, är Agenda 2030 det första övergripande avtalet som fastställer en allmän, övergripande agenda som kommer att påverka alla länder, även inrikespolitiken.
While the most innovative countries have further improved their performance, others have shown a lack of progress.
De mest innovativa länderna har förbättrat sina resultat ytterligare, medan andra inte har gjort några framsteg alls.
While the negotiations on the remaining issues such as the performance reserve and macro-economic conditionality will continue, the measures endorsed today provide a sound basis for programming to proceed.
Även om förhandlingarna om de återstående frågorna som resultatreserven och de makroekonomiska villkoren kommer att fortsätta utgör de åtgärder som godkänts idag en sund bas för att fortsätta med programmet.
While the network does include nature reserves, most of the land is privately owned.
Nätet innehåller visserligen naturreservat, men större delen av marken är privatägd.
While the new banknotes and coins will not come into circulation before 1 January 2002, the Commission recommends a large number of steps which could already be taken prior to that date.
Som bekant kommer de nya sedlarna och mynten inte i omlopp förrän den 1 januari 2002, men kommissionen föreslår en lång rad mått och steg som kan genomföras i förväg.
While the new draft regulation is stricter than its predecessor, it is less prescriptive.
Den föreslagna nya förordningen är strängare än sin föregångare, men samtidigt mindre normativ.
While the new framework simplifies the treatment of aid to the shipbuilding industry, in particular by applying the rules on training aid, aid to SMEs, employment aid and de minimis aid to the shipbuilding sector, it does recognise certain specifics that distinguish shipbuilding from other industries.
Visserligen förenklar den nya ramen behandlingen av stöd till varvsindustrin, främst genom att man tillämpar samma regler som för utbildningsstöd, stöd till små och medelstora företag, sysselsättningsstöd samt stöd av mindre betydelse också på varvsindustrisektorn, men den igenkänner även vissa specifika drag som skiljer varvsindustrin från andra industrier.
While the new regulation is stricter than its predecessor, it is less prescriptive.
Den nya förordningen är strängare än sin föregångare, men samtidigt mindre normativ.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
De nya reglerna innebär att hälsovarningar ska täcka en stor del av cigarettpaketens yta, men det blir fortfarande en del över för varumärken.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
Samtidigt kommer alternativ teknik för utsläppsminskning att minska kostnaderna och främja innovation och resurseffektivitet.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
Den nya regleringsmyndigheten för telekommunikationer, Berec, påbörjar verksamheten i dag, och reformpaketet för telekomsektorn ska ha genomförts i nationell lagstiftning i EU:s 27 medlemsstater senast i juni 2011.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Antalet filmer som producerades i Europa ökade mellan 2008 och 2012 från cirka 1 100 till 1 300, men de flesta europeiska filmer visas bara i det land de görs i och de distribueras sällan över gränserna.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Medan antalet dödsoffer i trafiken minskade med 43 % under det senaste decenniet minskade antalet allvarligt skadade med bara 36 %.
While the objective should be that the Unified Patent Court becomes self-financing over time, financial contributions will be required in the setting-up phase, on the basis of a balanced and transparent formula.
Målet bör visserligen vara att den enhetliga patentdomstolen med tiden ska bli självfinansierande, men under inrättningsfasen kommer det att krävas finansiella bidrag som grundar sig på en balanserad och öppen formel.