natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
De stora problem som drabbat transportsektorn, som ökande trafikträngsel, drivmedelskostnader och klimatförändringar gör att vi måste söka och finna smartare resesätt.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
De stora utmaningar vi står inför kommer att påverka Europas regioner på olika sätt och i olika hög utsträckning.
The big emerging economies need to live up to their growing weight in the global trading system by making offers to open their markets in industrial goods and services.
De stora framväxande ekonomierna måste leva upp till sin växande betydelse i det globala handelssystemet genom erbjudanden om att öppna upp sina marknader för industrivaror och tjänster.
The big majority of Europeans, 88% of the Union's citizens, believe that interventions from the EU is necessary.
En stor majoritet européer, 88 % av EU-medborgarna, anser att det är nödvändigt med ingripanden från EU.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Den stora debatten den 14 november kommer att avsluta denna serie av offentliga dialoger i Marseille.
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
Kommissionens praktikprogram firar 50-årsjubileum
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Det främsta och viktigaste villkoret är att det inrättas en enhetlig tillsynsmekanism för banker.
The biggest changes will therefore become visible gradually from now in July, when all products will have to be labelled in conformity with the new rules.
De största förändringarna kommer därför att märkas gradvis först från och med juli månad, då alla produkter måste märkas enligt de nya bestämmelserna.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
På kort sikt kan man bäst bidra till en ökad tillväxt genom att återställa förtroendet för euroområdet.
The biggest cuts in quotas and fishing effort relate to fragile deep-sea species (see MEX 0/4/1129).
De största inskränkningarna i kvoter och fiskeansträngningar gäller de känsliga djuphavsarterna (se MEX 0/4/1129).
The biggest difference (243%) was found when comparing invoice prices for the Finnish and Portuguese distributors, the latter getting the best rates.
Den största skillnaden (243 %) uppmättes vid jämförelser av de priser som togs ut av finska respektive portugisiska återförsäljare, där de senare fick de bästa priserna.
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
De största inhemska prisskillnaderna finns i Polen, där erbjudandena varierar mellan 20 euro och 140 euro, och Kroatien, där de är mellan 30 euro och 121 euro.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
De största ekonomierna bidrar mest till EU:s budget.
The biggest five shipbuilders represented about 36% in 1996 while the top five shipbuilders in Korea represented 99% of Korean capacity.
De fem största varven utgjorde ungefär 36 % i kompenserade bruttoregisterton under 1996, jämfört med de fem främsta varven i Korea som stod för 99 % av landets kapacitet.
The biggest impact will be to reduce the cost of market entry for new operators, but the Recommendation also points the way to reductions in the cost of calls from mobile phones to fixed networks, and in the cost of long distance calls between Member States in the EU.
De kommer framför allt att leda till en sänkning av nya operatörers kostnader för inträde på marknaden, men rekommendationer banar också vägen för sänkta kostnader för samtal från mobiltelefoner till fasta nät och kostnaden för fjärrsamtal mellan EU:s medlemsstater.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
Italien, Spanien och Slovakien har bättrat sig mest.
The biggest increase is in the number of students going on company placements – up more than 50% on the previous year.
Mest ökade antalet studenter som gör praktik hos företag – med mer är 50 % jämfört med det föregående året.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Störst var ökningarna för smör och skummjölkspulver i USA och för standardmjölkspulver i Oceanien.
The biggest increases took place in France and Greece.
De största ökningarna skedde i Frankrike och Grekland.
The biggest near-term risk, however, lies with the oil markets.
Den största risken på kort sikt sammanhänger emellertid med oljemarknaderna.
The biggest part of FP budget will be spent on "focussing and integrating" future research activities on seven thematic priority areas.
Den största delen av budgeten kommer att gå till att "koncentrera och integrera" framtida forskningsverksamhet inom sju prioriterade tematiska områden.
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Den största delen av det humanitära biståndet till flyktingar består av livsmedelsbistånd och näringsfrågor (47 %).
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Prisskillnaden mellan det billigaste landet (Litauen) och det dyraste landet (Nederländerna) är 674 %.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
Det största problemet är bristen på information om företagets identitet, särskilt dess e-postadress, och om vad man ska göra om problem uppstår.
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
De största framstegen har gjorts i de hårdast drabbade länderna i Afrika söder om Sahara, där två tredjedelar av alla människor som lever med hiv är bosatta.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
De största framstegen har gjorts i de mest drabbade länderna i Afrika söder om Sahara.
The biggest proposed increase concerns plaice, whose catch limit under this proposal would rise by 95%.
Den största ökningen gäller rödspätta, vars fångstbegränsning enligt detta förslag ska ökas med 95 %.
the biggest TAC reductions for 2007 and 2008 concern: deep-sea sharks, blue ling and orange roughy.
De största minskningarna i TAC:erna för 2007 och 2008 gäller djuphavshajar, birkelånga och atlantisk soldatfisk.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
Arbetstagarna kommer främst från Polen, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Belgien och Portugal.
The BiH economy is in dire straits.
Ekonomin i Bosnien och Hercegovina befinner sig i en prekär situation.
the bilateral and regional preferential agreements concluded by the EU with Chile, Mexico, Mediterranean countries, South Africa or countries in the Balkans region.
De bilaterala och regionala preferensavtal som EU ingått med Chile, Mexiko, Sydafrika samt vissa Medelhavsländer och länder i Balkanregionen.
The bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates of the euro will be announced on 3 May 1998 for those States participating in the euro from the start.
De bilaterala växelkurser som kommer att användas för att fastställa omräkningskursen för euron kommer att tillkännages den 3 maj 1998 för de medlemsstater som från början ingår deltar i euroområdet.
The bilateral intergovernmental conference will be convened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the ICTY."
Den bilaterala regeringskonferensen kommer att sammankallas i samförstånd så snart rådet kan konstatera att Kroatien fullt ut samarbetar med Internationella tribunalen för f.d.
The Bilateral Investment Treaties in question grant, in particular, unconditional rights to establishments of investors of non-EU countries to conduct international transfers freely.
De bilaterala investeringsavtalen i fråga ger investeringsföretag från länder som inte är medlemmar i EU en ovillkorlig rätt att fritt göra internationella överföringar.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
Det bilaterala mötet mellan de två ordförandena följdes av en arbetslunch under ledning av ordförande Barroso med sju stora lokala och regionala sammanslutningar och ordförande och förste vice ordförande i Regionkommittén, Mercedes Bresso.
The bilateral rates between the euro area participating currencies obtained by crossing For example, FRF/DEM = FRF/USD : DEM/USD. the respective US dollar rates recorded by the EU central banks will be equal to the pre-announced ERM bilateral central rates, up to the sixth significant digit.
De bilaterala växelkurserna mellan valutorna inom euro-området, som beräknas via den dollarkurs Exempelvis, FRF/DEM = FRF/USD : DEM/USD. som rapporteras av EU:s centralbanker, kommer att överensstämma med de förannonserade bilaterala centralkurserna i ERM till den sjätte signifikanta siffran.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
De bilaterala samtalen och de konstruktiva diskussionerna i Europeiska rådet visar att det finns en tillräcklig grad av potentiell samsyn för att göra en överenskommelse möjlig i början av nästa år.
The bill makes a disproportionate link between the acts committed and the penalty imposed and sets out to brutally restrict the exercise of freedom of expression.
Förslaget gör en oproportionerlig koppling mellan begångna handlingar och föreskrivet straff, och det syftar till att hårdhänt begränsa yttrandefriheten.
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.
De investerade miljarderna utgör därför ett unikt stimulansmedel för hela Europas ekonomi, och effekterna begränsar sig inte till de regioner som får stöd.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Detta måls bindande karaktär är lämplig förutsatt att produktionen är hållbar, att den andra generationen biobränslen blir kommersiellt tillgänglig och att direktivet om bränslekvalitet ändras i överensstämmelse med detta så att det går att åstadkomma lämpliga blandningsnivåer.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Detta måls bindande karaktär är lämplig förutsatt att produktionen är hållbar, att den andra generationens biobränslen blir kommersiellt tillgänglig och att direktivet om bränslekvalitet ändras i överensstämmelse med detta så att det går att åstadkomma lämpliga blandningsnivåer.
The binding nature of the transition period targets and clear final deadlines for directives for which transition periods were awarded justify reserving adequate financial and human resources for implementation at national level.
Eftersom övergångsperiodernas mål är bindande och de direktiv för vilka övergångsperioder medgivits har entydiga tidsfrister är det motiverat att reservera tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser för genomförande på nationell nivå.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Direktivets syfte var att harmonisera den europeiska marknaden för biocidprodukter och deras verksamma ämnen.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Med biociddirektivet strävar man efter att harmonisera den europeiska marknaden för biocidprodukter och deras verksamma ämnen i syfte att garantera en hög skyddsnivå för människor, djur och miljö.
The biodiesel can then be used either as pure fuel or be blended into diesel fuels.
Biodiesel kan senare användas antingen i ren form eller blandad med andra dieselbränslen.
the biodiversity action plan for fisheries (March 2001);
åtgärdsplanen för biologisk mångfald inom fisket (mars 2001),
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
Handlingsplanen för biologisk mångfald har bidragit till att öka förståelsen för vad som driver på förlusten av biologisk mångfald (som klimatförändringen), hur den biologiska mångfalden och andra sektorsaktiviteter är sammankopplade och den viktiga roll som ekosystemen spelar för att begränsa och anpassa sig till klimatförändringen.
the Biodiversity Action Plan to 2010 and beyond, the Community strategic guidelines for rural development, the 7th Research Framework Programme and the Commission's forthcoming Communication on the competitiveness of the forest-based industries;
Flegt-handlingsplanen (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog), handlingsplanen för biologisk mångfald till 2010 och därefter, gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling, sjunde ramprogrammet för forskning och kommissionens väntade meddelande om skogsindustriernas konkurrenskraft,
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Handlingsplanen för biologisk mångfald lanserades 2006 i syfte att hejda förlusten av biologisk mångfald i EU till 2010.
The biofuels sustainability criteria, which are in force today, prevent the direct conversion of forests and wetlands and areas with a high biodiversity value for biofuel production and require that biofuels must emit a minimum of 35% less greenhouse gases than the fossil fuels they replace.
Nu gällande hållbarhetskriterier för biobränslen förhindrar att skog, våtmarker och områden med hög biologisk mångfald omvandlas för biobränsleproduktion och föreskriver att växthusgasutsläppen från biobränslen måste vara 35 % lägre än de fossila bränslen som de ersätter.
The biometric features in passports and other travel documents will be used for verifying
Biometriska kännetecken i pass och andra resehandlingar kommer att användas för kontroll av
The biotech crop-exporting countries favour positions that would result in a Protocol without any environmental credibility.
Länderna med export av biotekniskt modifierade grödor förespråkar lösningar som skulle leda till att protokollet berövas all trovärdighet i miljöfrågor.
The biotech strategy will aim to implement Europe's commitment to sustainable development, by ensuring that it reaps the full benefits of biotechnology's potentially huge contributions to economic growth, social development and environmental protection.
I bioteknikstrategin kommer infriandet av Europas utfästelser om en varaktig utveckling att eftersträvas genom att en fullständig tillgång till bioteknikens potentiellt omfattande bidrag till ekonomisk tillväxt, social utveckling och miljöskydd säkerställs.
The Birds Directive has recognised the importance of human activities, such as hunting, fishing and farming, coexisting alongside nature.
I fågeldirektivet erkänns vikten av att mänsklig verksamhet såsom jakt, fiske och lantbruk kan samexistera med naturen.
The Birds Directive is also helping deliver international EU commitments to migratory birds.
Fågeldirektivet hjälper även till att uppfylla EU:s internationella engagemang för flyttfåglar.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Fågeldirektivet är ett utmärkt exempel på delat ansvar och samarbete mellan EU:s 27 medlemsstater.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Fågeldirektivet är ett utmärkt exempel på framgångsrikt internationellt samarbete.
The Birds Directive is as relevant today as it was 30 years ago and has a key role to play in delivering our biodiversity policy for many years to come.”
Fågeldirektivet är lika relevant i dag som för 30 år sedan, och det kommer att spela en viktig roll i EU:s politik för biologisk mångfald under många år framöver.”
The Birds Directive was adopted in response to increasing concern about the declines in Europe's wild bird populations resulting from pollution, loss of habitats and unsustainable activities.
Fågeldirektivet antogs som svar på en ökande oro över minskningarna av Europas vilda fågelpopulationer på grund av föroreningar, förluster av livsmiljöer och ohållbara verksamheter.
The Birds Directive – a success story
Fågeldirektivet – en framgångssaga
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Avtalen syftade alltså till att stärka investerarskyddet, till exempel genom ersättning för expropriation och skiljedomsförfaranden för att lösa investeringstvister.
The black list has been compiled on the basis of national contributions and after an in-depth analysis with Member State experts.
Svarta listan har sammanställts enligt uppgifter från medlemsstaterna och efter en ingående analys i samarbete med nationella experter.
The black list will help focussing cooperation programmes on countries that are willing to meet international safety standards but lack necessary resources.
Svarta listan kommer att hjälpa kommissionen att inrikta samarbetsprogrammen på de länder som vill uppfylla internationella säkerhetsnormer, men som saknar nödvändiga resurser.
the black market in corpses in China;
den olagliga likhandeln i Kina,
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Läget är jämförbart med Svarta havet, där 86 procent av de bedömda bestånden är överfiskade.
The Black Sea Synergy has been launched to provide a regional dimension for the Eastern Neighbourhood
Svartahavssynergin har lanserats för att ge förbindelserna med det östra grannskapsområdet en regional dimension.
The black-scabbard fisheries around the Azores take a by-catch of deep-sea sharks.
Vid fisket efter dolkfisk runt Azorerna förekommer bifångster av djuphavshaj.
The blending of Community wine with imported wine is forbidden.
blandning av vin från gemenskapen med vin som importeras är förbjudet.
The block exemption expires in June, but the Commission is proposing to extend it by one year, a period which will be used to consult on whether a further exemption of some kind is justified.
Gruppundantaget löper ut i juni, men kommissionen föreslår att det förlängs med ett år så att den får tillfälle att samråda med berörda parter om huruvida ett ytterligare undantag av något slag är berättigat.
The block exemption for certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements expires at the end of September 2002.
Gruppundantagen för vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon löper ut i slutet av september 2002.
The block exemption provided for in the regulation will expire on 31 May 2010.
Gruppundantaget i förordningen upphör att gälla den 31 maj 2010.
The block exemption Regulation creates a safe harbour for most licensing agreements.
Gruppundantagsförordningen skapar en "trygg hamn" för de flesta licensavtal.
The block exemption regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements which expires in September 2002 is not affected by the new rules.
Gruppundantagsförordningen för försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, som löper ut i september 2002, påverkas inte av de nya reglerna.
The block exemption regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements which expires in September 2002 is not affected by the new rules.
Gruppundantagsförordningen om distribution av motorfordon och serviceavtal, som upphör att gälla i september 2002, påverkas inte av de nya bestämmelserna.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below € 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of € 2 million.
Det gemensamma undantaget kommer att gälla stöd som beviljas små och medelstora företag och belopp under 1 miljon euro eller stöd avsett att finansiera åtgärder med stödberättigande utgifter på högst 2 miljoner euro.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below € 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of € 2 million.
Gruppundantaget omfattat sådant stöd till små och medelstora företag som uppgår till högst en miljon euro samt stöd för finansiering av åtgärder, där det högsta stödbeloppet är två miljoner euro.
The block exemptions were complemented by guidelines which describe the general approach that should be taken when assessing horizontal agreements.
Gruppundantagen kompletterades med riktlinjer med de generella principerna för bedömningen av horisontella avtal.
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
Blockering och strypning av peer-to-peer-nät (P2P) och VoIP-tjänster är det vanligaste exemplet på oacceptabel trafikstyrning av operatörerna: ungefär 21 % av abonnenterna på fast internetuppkoppling och omkring 36 % av mobilabonnenterna påverkas av begränsningar.
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
Blockering av webbplatser på Internet med barnpornografiskt innehåll som en kompletterande åtgärd till ansträngningarna för att radera innehållet vid källan.
The Blue Belt Communication adopted today not only sets out proposals to create a Blue Belt- an area where ships can operate freely within the EU internal market with the minimum of administrative burden while safety, security environmental protection, as well as customs and tax policies are strengthened but it also proposes the extension of these simplifications to extra-EU voyages by the use of better monitoring and reporting systems.
Blue Belt-meddelandet som antogs idag anger inte bara förslag för att skapa Blue Belt – ett område där fartyg kan färdas fritt inom EU:s inre marknad med ett minimum av administrativa bördor, samtidigt som säkerhet, miljöskydd samt tull- och skattepolitiken stärks – utan i meddelandet föreslås även att dessa förenklingar ska utvidgas till att omfatta resor utanför EU genom bättre övervaknings- och rapporteringssystem.
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Konceptet Blue Belt syftar till att underlätta sjötransporter inom EU genom att minska de administrativa formaliteterna för fartygsoperatörer, och till att garantera sjösäkerhet, sjöfartsskydd och miljöskydd samt tull- och skatteinkomster, genom en optimal användning av teknik för sjöfartsövervakning.
The Blue Belt concept and the launch of a pilot project were endorsed by the Council in December 2010 (conclusions in 16266/10).
Blue Belt-konceptet och inledningen av pilotprojektet godkändes av rådet i december 2010 (slutsatser i dok.