natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council accordingly invites the Commission and the High Representative to carry forward the work and to formulate a detailed work plan to be presented to the European Council in October this year, taking full account of existing policies and programmes and in particular the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen och den höge representanten att föra arbetet framåt och för Europeiska rådet i oktober i år lägga fram en detaljerad arbetsplan i vilken gällande politik och befintliga program i synnerhet Barcelonaprocessen och initiativet "Nya grannar" beaktas full ut.
The European Council accordingly invites the Council to step up work on structural performance indicators and to report by the end of 2000.
Europeiska rådet uppmanar därför rådet att påskynda arbetet med strukturrelaterade resultatindikatorer och att rapportera före utgången av 2000.
The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of Frontex and on a European Border Surveillance System.
Europeiska rådet ser därför fram mot kommissionens kommande meddelanden i februari 2008 om ett system för inresa/utresa vid de yttre gränserna, om den fortsatta utvecklingen av Frontex och om ett europeiskt gränsövervakningssystem.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
Europeiska rådet betonar därför behovet av ett förnyat politiskt åtagande och noterar i det avseendet kommissionens meddelande om en gemensam invandringspolitik.
The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first Joint Technology Initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
Europeiska rådet välkomnar därför inrättandet av Europeiska institutet för innovation och teknik och av de första gemensamma teknikinitiativen såsom innovativa partnerskap mellan offentlig och privat sektor på strategiska områden.
The European Council accordingly:
Europeiska rådet
The European Council accordingly:
PRIORITERADE ÅTGÄRDER
The European Council acknowledges that climate change is likely to have major negative global environmental, economic and social implications.
Europeiska rådet inser att klimatförändringarna kan få betydande negativa konsekvenser för hela världen när det gäller miljö, ekonomi och samhälle.
The European Council acknowledges that in order to reach within the next three years concrete and tangible results, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.
Europeiska rådet konstaterar att ytterligare gemensamma ansträngningar kommer att krävas av alla berörda aktörer för att konkreta och påtagliga resultat ska kunna uppnås under de närmaste tre åren.
The European Council acknowledges that migration can have a significant impact on growth potential and employment growth, labour markets,
Europeiska rådet konstaterar att migration kan ha betydande återverkningar på tillväxtpotentialen och sysselsättningstillväxten, arbetsmarknader,
The European Council acknowledges that the Treaty on European Union does not impose any binding mutual defence commitments.
Europeiska rådet erkänner att Fördraget om Europeiska unionen inte föreskriver några bindande ömsesidiga försvarsåtaganden.
The European Council acknowledges that there are various factors which act directly or indirectly on budgetary imbalances, such as the overall level of spending, the content of policy reforms, the composition of expenditure, and the own resources structure.
Europeiska rådet är medvetet om att det finns olika faktorer som direkt eller indirekt inverkar på obalanser i budgeten, som den allmänna utgiftsnivån, innehållet i politiska reformer, utgifternas sammansättning och strukturen i fråga om egna medel.
The European Council acknowledges that this requires scaled up financial support.
Europeiska rådet är medvetet om att detta kräver ökat finansiellt stöd.
The European Council acknowledges the need for approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals, based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as the situation in the countries of origin.
20.Europeiska rådet inser behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land, grundad på en gemensam bedömning av den ekonomiska och demografiska utvecklingen i unionen, samt situationen i ursprungsländerna.
The European Council acknowledges the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries,
Europeiska rådet erkänner nödvändigheten för EU att i en anda av delat ansvar bidra till ett mer tillgängligt,
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Europeiska rådet erkänner de framsteg som har gjorts med att på europeisk grund utveckla lagstiftning för utbyte av information om brottmålsdomar i medlemsstaterna och uppmanar rådet att se till att nationella system för kriminalregister snarast möjligt sammankopplas i ett europeiskt nät.
The European Council acknowledges the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy decided within the framework of Agenda 2000.
Europeiska rådet erkänner de omfattande ansträngningar som har gjorts för att kontrollera budgeten och utöva disciplin när det gäller att genomföra den gemensamma jordbrukspolitik som har beslutats inom ramen för Agenda 2000.
The European Council acknowledges the unique situation of Kaliningrad Region as part of the Russian Federation.
Europeiska rådet erkänner Kaliningradområdets unika situation som en del av Ryska federationen.
The European Council adopted a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina, setting out practical arrangements to enhance the coherence and effectiveness of the EU's engagement in support of the European perspective of the country.
Europeiska rådet antog en övergripande strategi avseende Bosnien och Hercegovina, som innefattar konkreta åtgärder för att göra EU:s insatser till stöd för landets europeiska perspektiv mer konsekventa och effektiva.
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Europeiska rådet antog ett uttalande om Egypten och regionen (bilaga II).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Europeiska rådet antog ett uttalande om Pakistan (bilaga II).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Europeiska rådet antog ett uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern (bilaga III).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
Europeiska rådet antog ett uttalande om fredsprocessen i Mellanöstern som återges i bilaga IV, samt ett uttalande om Libanon (bilaga V).
The European Council adopted a Declaration taking cognisance of the National Declaration by Ireland (see Annex IV).
Europeiska rådet antog ett uttalande där man tar del av det nationella uttalandet från Irland (se bilaga IV).
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet antog ett nytt flerårigt program för åren 2010  2014, Stockholmsprogrammet, som kommer att möjliggöra fortsatt utveckling av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council adopted a Resolution incorporating the main principles of the aforesaid report (see Annex 1).
Europeiska rådet har antagit en resolution som tar upp de viktigaste delarna av ovan nämnda rapport (se bilaga 1).
The European Council adopted a Resolution on economic policy coordination which will complete preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
Europeiska rådet har antagit en resolution om samordning av den ekonomiska politiken som säkerställer slutförandet av förberedelserna inför den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Europeiska rådet antog en EU-strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien.
The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia as attached.
Europeiska rådet antog de bifogade slutsatserna om presidentvalet i Serbien.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Europeiska rådet antog uttalanden om Iran och Afghanistan.
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Europeiska rådet antog uttalanden om Pakistan och Afghanistan (bilaga 5), Burma/Myanmar (bilaga 6), Demokratiska folkrepubliken Korea (bilaga 7) och Iran (bilaga 8).
The European Council adopted on 10 December 1999 a separate Declaration on Chechnya (see Annex II).
Europeiska rådet antog den 10 december 1999 en särskild förklaring om Tjetjenien (se bilaga II).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process (Annexes I and II).
Europeiska rådet antog separata uttalanden om Ukraina och fredsprocessen i Mellanöstern (bilagorna I och II).
The European Council adopted the Call for Peace in the Middle East given at Annex III.
Europeiska rådet har antagit den uppmaning till fred i Mellanöstern som återfinns i bilaga III.
The European Council adopted the declaration in Annex III.
Europeiska rådet antog uttalandet i bilaga III.
The European Council adopted the declaration on Ethiopia-Eritrea in Annex VI.
Europeiska rådet antog det uttalande om Etiopien och Eritrea som återfinns i bilaga VI.
The European Council adopted the Declaration on the Middle East set out below (Annex VI).
Europeiska rådet antog det bifogade uttalandet om Mellanöstern (bilaga VI).
The European Council adopted the declarations in Annexes III and IV.
Europeiska rådet antog de uttalanden som återfinns i bilagorna III och IV.
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Europeiska rådet antog uttalandena om Iran och Demokratiska folkrepubliken Korea.
The European Council adopted the Drugs strategy 2005-2012, which will be included in the Hague Programme.
Europeiska rådet antog strategin mot narkotika 2005–2012, som kommer att införas i Haagprogrammet.
The European Council adopted the European security strategy and warmly congratulated SG/HR Javier Solana for the work accomplished.
Europeiska rådet antog den europeiska säkerhetsstrategin och lyckönskade varmt generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana till det arbete som utförts.
The European Council adopted the European Security Strategy in December 2003.
Europeiska rådet antog den europeiska säkerhetsstrategin i december 2003.
The European Council adopted the first Council Multiannual Strategic Programme, covering the period 2004-2006.
Europeiska rådet antog rådets första fleråriga strategiska program för perioden 20042006.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Europeiska rådet antog i december 2003 EU:s strategi, som innehåller en förteckning över åtgärder för att bekämpa sådan spridning.
The European Council adopted today a decision on the composition of the European Parliament.
Europeiska rådet antog i dag ett beslut om Europaparlamentets sammansättning.
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Europeiska rådet antar ett uttalande om Iran (bilaga II).
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Europeiska rådet antar ett uttalande om Medelhavsområdet och Mellanöstern som bifogas dessa slutsatser.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Europeiska rådet antar de ekonomiska prioriteringarna för EU, baserat på den årliga tillväxtöversikten.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Europeiska rådet antar det bifogade uttalandet om Afghanistan.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Europeiska rådet antar det bifogade uttalandet om Iran.
The European Council adopts the EU Counter-Terrorism Strategy (doc.
Europeiska rådet antar EU:s strategi mot terrorism (dok.
The European Council adopts the EU strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" as called for at its June 2005 meeting (doc.
Europeiska rådet antar EU:s strategi "EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap" i enlighet med uppmaningen vid sitt möte i juni 2005 (dok.
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Europeiska rådet antar EU:s strategi för Östersjöregionen och godkänner rådets slutsatser i detta ärende (dok.
The European Council adopts the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (doc.
Europeiska rådet antar EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (dok.
The European Council adopts the two Presidency progress reports (see Annex IV) on developing the Union's military and non-military crisis management capability as part of a strengthened common European policy on security and defence.
Europeiska rådet godkänner de bägge lägesrapporterna från ordförandeskapet (se bilaga IV) om att utveckla unionens militära och icke-militära resurser för krishantering som en del av en förstärkt gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
The European Council affirms the global responsibility which Europe has assumed with introduction of the euro.
Europeiska rådet erkänner det globala ansvar som Europa tog då euron infördes.
The European Council affirms the need to implement rapidly and fully the principles introduced by the Treaty of Amsterdam, which provides for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Europeiska rådet bekräftar nödvändigheten av att så snart som möjligt och fullt ut förverkliga de principer som infördes genom Amsterdamfördraget, där det föreskrivs en hög hälsoskyddsnivå för människor vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The European Council again stresses the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact.
Europeiska rådet betonar ånyo nödvändigheten av en strikt tillämpning av stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser.
The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
Europeiska rådet uttrycker på nytt och utan tvetydighet sitt fulla stöd till den åtgärd som vidtas mot terrorismen i alla dess former inom den ram som Förenta nationerna fastställt och det bekräftar på nytt sin totala solidaritet med Förenta staterna.
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Europeiska rådet uppmanar åter Iran att till fullo och utan ytterligare dröjsmål uppfylla sina förpliktelser enligt relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd och IAEA, särskilt att uppfylla de krav som anges i resolutionen av den 27 november 2009 från IAEA:s styrelse.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Europeiska rådet enades om en metod för att arbeta vidare med dessa fyra byggstenar.
The European Council agreed on a number of measures intended to enhance the functioning of the Union making full use of the possibilities offered by existing treaties.
Europeiska rådet enades om ett antal åtgärder som syftar till att unionen skall fungera bättre och därvid till fullo utnyttja de möjligheter som befintliga fördrag erbjuder.
The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Europeiska rådet enades om en färdplan för fullbordandet av Ekonomiska och monetära unionen med utgångspunkt i en allt djupare integration och ökad solidaritet.
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
Den 7–8 februari i år enades Europeiska rådet om slutsatser om den fleråriga budgetramen (EUCO 37/13) och den 13 mars röstade Europaparlamentet om sin ståndpunkt avseende reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och den 19 mars nådde rådet en allmän riktlinje.
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
Europeiska rådet har enats om följande överordnade mål, som är gemensamma för medlemsstaternas och unionens insatser.
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Europeiska rådet enades om behovet av samstämmighet mellan euroområdets och Europeiska unionens verksamhet, med full respekt för den integritet som Europeiska unionen har som helhet och verksamheten i unionen med 27 medlemsstater.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Europeiska rådet enades om att det är nödvändigt att förbättra regleringen och tillsynen av finansinstitut i EU och att rapporten från högnivågruppen för finansiell tillsyn, under ordförandeskap av Jacques de Larosière, ska ligga till grund för åtgärderna.
The European Council agreed on the text of the draft Decision amending the TFEU set out in Annex I. It decided to immediately launch the simplified revision procedure provided for in Article 48(6) TEU.
Europeiska rådet enades om det utkast till beslut om ändring av EUF-fördraget som återfinns i bilaga I. Man beslutade att omedelbart inleda det förenklade ändringsförfarande som anges i artikel 48.6 i EU-fördraget.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Europeiska rådet enades om det framtida vägvalet för uppföljningen av specialgruppen.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate states will be based on a framework for negotiations.
Europeiska rådet enades om att anslutningsförhandlingarna med enskilda kandidatstater skall ske inom en förhandlingsram.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Europeiska rådet enades om att anslutningsförhandlingarna med Kroatien bör slutföras senast i juni 2011 och bekräftade därmed sitt starka engagemang vad gäller västra Balkans utvidgningsperspektiv.
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Europeiska rådet enades om att man inför G20-toppmötet bör arbeta för att
The European Council agreed the Declaration in Annex II.
Europeiska rådet enades om den förklaring som återges i bilaga II.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Europeiska rådet har enats om att under första halvåret nästa år fastställa en operativ ram, inbegripet en definition av tidigare tillgångar som ärvts ("legacy assets"), så att Europeiska stabilitetsmekanismen, när den gemensamma stabilitetsmekanismen faktiskt har inrättats, har möjlighet att rekapitalisera banker direkt, efter ett ordinarie beslut.
The European Council agreed to review the strategy's implementation in December 2006 and at least every two years thereafter.
Europeiska rådet enades om att se över genomförandet av strategin i december 2006 och därefter åtminstone vartannat år.
The European Council agreed to take a comprehensive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of security.
Europeiska rådet godkände ett övergripande förhållningssätt för att lösa flyktingproblemet inom regionen, grundat på rätten för alla flyktingar från Kosovo att under säkra förhållanden återvända till sina hem.
The European Council agreed to take a comprehensive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of security.
Europeiska unionen godkände ett övergripande förhållningssätt för att lösa flyktingproblemet inom regionen, grundad på rätt för alla flyktingar från Kosovo att under säkra förhållanden återvända till sina hem.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU Military Staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
Europeiska rådet enades om att fortsätta arbetet med inrättandet av en civil-militär cell inom EU:s militära stab i enlighet med vad som sägs i ovannämnda rapport och enades om att cellen bör påbörja sitt arbete senast i slutet av detta år.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO Secretary-General with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
Europeiska rådet enades om att fortsätta arbetet med att inrätta en liten EU-cell vid SHAPE och arrangemangen för Natos sambandsgrupp vid EUMS i enlighet med ovannämnda rapport och uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att ta kontakt med Natos generalsekreterare för att se till att ett avtal snabbt kan ingås och träda i kraft före årsskiftet.
The European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
Europeiska rådet var enigt med FN:s generalsekreterare om att det nuvarande läget i Kosovo är ohållbart och framhöll därför behovet av att gå vidare för att nå en överenskommelse om Kosovo, vilket är väsentligt för den regionala stabiliteten.