natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
Förhandskontrollen av viktiga nya tjänster som sjösatts av offentliga radio- och teveorganisationer (för att uppväga sådana nya tjänsters marknadsinflytande mot deras nytta för allmänheten).
The ex-ante evaluation was a starting-point for the examination of each rural development plan before a decision to approve the programme was taken.
Förhandsbedömningen var utgångspunkt för granskningen av varje plan för landsbygdens utveckling innan ett beslut om att godkänna programmet fattades.
The ex-post evaluation of the 7th Framework Programme shows that the €55 billion invested over 7 years into EU's research and innovation proved highly attractive to private sector participants, including a record number of SMEs, which helped strengthen competitiveness of European industries.
Utvärderingen av det sjunde ramprogrammet visar att de 55 miljarder euro som investerades i forskning och innovation i EU under sjuårsperioden har varit mycket attraktiva för aktörer i den privata sektorn, bland dem ett rekordstort antal små och medelstora företag, vilket bidragit till att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The exact amount of funding to be made available by the EU is left out of the partial general approach, as it will depend on the outcome of the discussions on the next multiannual financial framework.
Det exakta finansieringsbelopp som kommer att göras tillgängligt av EU omfattas inte av den partiella allmänna riktlinjen, eftersom det kommer att vara avhängigt av resultaten av diskussionerna om nästa fleråriga budgetram.
the exact calculation of the amount of the penalty payment which must take account of:
Den exakta beräkningen av vitesbeloppet skall göras med beaktande av följande:
The exact composition of each team will be decided later.
Den exakta sammansättningen av varje arbetsgrupp kommer att beslutas om senare.
The exact description of the products can be found at:
En exakt beskrivning av produkterna finns på följande webbplats:
The exact figures and the related rules and disciplines will then be negotiated later, in time to wrap up the entire Doha Development Agenda, including agriculture, in the end of 2004.
Förhandlingar om de exakta siffrorna och de därmed förknippade reglerna kommer att föras senare, i god tid för att utvecklingsrundan från Doha i sin helhet, inklusive jordbruk, skall kunna avslutas vid utgången av 2004.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
Exakt hur regeln ska utformas kommer också att avgöras av varje enskilt land (tex. kan den utformas som en "skuldbroms", som en regel som är kopplad till primärsaldot eller som en utgiftsregel) men den ska säkerställa budgetdisciplinen både på nationell och subnationell nivå.
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
De exakta bestämmelserna om finansieringen av teknisk utrustning.
The exact registration requirements will vary depending on the volume in which a substance is produced, and on the likelihood of exposure to humans or the environment.
De exakta kraven för registrering kommer att variera beroende på den mängd i vilken ett ämne produceras och sannolikheten för människornas eller miljöns exponering.
The exact scope of the markets, however, needs to be further investigated.
Den exakta omfattningen på marknaderna måste dock undersökas ytterligare.
The exact structure of such a management system, and its impact on related measures, such as total allowable catches and quotas, will need to be worked out in some detail, as will the arrangements to be put in place for landing what would previously have been discarded.
Den exakta uppbygganden av ett sådant förvaltningssystem och dess effekter på andra bestämmelser kommer att behöva utarbetas i detalj, liksom vilka regler som ska gälla för landningar av fisk som tidigare skulle ha kastats överbord.
The exact timing cannot be predicted at this stage.
Exakt när det kommer att ske är för tidigt att förutsäga.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
De exakta tilläggskvoterna per fiske kommer att fastställas på grundval av vetenskapliga utlåtanden som beräknas vara tillgängliga i mitten av november, och på grundval av vilka kvantiteter som måste landas enligt de regionala utkastplanerna.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Undersökningen omfattade också andra faktorer som kan ha bidragit till skadan.
the examination and, where appropriate, the updating of the amounts indicated in the joint Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC are provided for "every three years ..., on the basis of economic and monetary indicators in the Community", as stated in Article 16 of the Directive and Article 10 of the Regulation;
6. att det föreskrivs att granskningen och, i förekommande fall, uppdateringen av de belopp som anges i den gemensamma bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG skall ske "vart tredje år ..., utifrån de ekonomiska och monetära indextalen inom gemenskapen", enligt artikel 16 i direktivet och artikel 10 i förordningen,
The examination could, inter alia, include the following elements:
Undersökningen kan bland annat omfatta följande:
The examination in some cases requires expert appraisal that Commission departments could not undertake without causing the regulation to lose its raison d'être (i.e. to restrict the examination of agreements to individual cases).
Granskningen ställer ibland krav på expertbedömningar som kommissionen inte kan genomföra eftersom förordningen då skulle förlora sitt existensberättigande (dvs. att minska belastningen av avtal som skall granskas ett och ett).
The examination is still ongoing.
Granskningen pågår fortfarande.
The examination of a number of Common Market Organisations (CMOs) or support regimes such as tobacco, cotton, fruits and vegetables could also take place under the Greek Presidency.
Granskningen av ett antal gemensamma organisationer av marknaden (GOM) eller stödordningar som för tobak, bomull, frukt och grönsaker kan också äga rum under det grekiska ordförandeskapet.
the examination of appropriate ways for measuring and assessing investments with regard to their environmental and employment implications and the provision of good practice examples, as the development of further reference criteria and increased information in these fields could be important contributions to promote cleaner investments and sustainable production and consumption patterns;
undersökning av lämpliga sätt att beräkna och bedöma investeringar med hänsyn till deras konsekvenser för miljön och sysselsättningen och tillhandahållande av exempel på god praxis eftersom upprättandet av ytterligare referenskriterier och ökad information på dessa områden kan lämna viktiga bidrag till främjandet av renare investeringar och hållbara produktions- och konsumtionsmönster,
the examination of potential legal changes to the current VAT system in view of enhancing the legal possibilities for combating fraud such as joint and several liability.
en granskning av eventuella rättsliga ändringar av det nuvarande momssystemet för att öka de rättsliga möjligheterna att bekämpa bedrägeri genom t.ex. solidariskt ansvar.
The examination of TACA is a long-running saga which started with the notification in 1992 of an earlier version of the agreement, called Trans-Atlantic Agreement (TAA), which was prohibited in 1994.
Undersökningen rörande TACA är en följetong som startade med en anmälan 1992 av en tidigare version av avtalet, med beteckningen transatlantiska avtalet (TAA), som förbjöds 1994.
The examination of the above six measures revealed that:
Granskningen av de sex åtgärderna har visat följande:
The examination of the alliance revealed that Brussels-Manchester is the route where it will have the most restrictive effect as the parties' cumulated market share is close to 100%.
Granskningen av alliansen visade att den mest konkurrensbegränsande effekten uppstår på sträckan BrysselManchester eftersom parternas sammanlagda marknadsandel uppgår till nästan 100 % på denna sträcka.
The examination of the case has shown that the companies' activities overlap only in Denmark and Sweden and that the position of Bravida post-merger does not lead to any competition concerns in either country.
Granskningen av ärendet har visat att företagens verksamhet bara överlappas i Danmark och Sverige och att koncentrationen inte innebär några konkurrensproblem i något av länderna.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
Behandlingen av kommissionens förslag kommer att fortsätta under det kommande portugisiska ordförandeskapet.
The examination of the contracts governing the functioning of the interconnector revealed certain rigidities relating, in particular, to flow reversals and short-term capacity transfers.
Undersökningen av de avtal som styr gasledningens funktion visade att det fanns vissa stelheter, särskilt i fråga om flödesväxlingar och kortsiktiga kapacitetsöverföringar.
The examination of the deal's effect on the Danish market has been referred to the Danish competition authority at Denmark's request as the merger threatens to create severe competition concerns on five markets in Denmark.
Granskningen av affärens inverkan på den danska marknaden har på dansk begäran hänskjutits till den danska konkurrensmyndigheten eftersom samgåendet hotar att skapa allvarliga konkurrensproblem inom fem marknader i Danmark.
The examination of the draft directive will now be pursued by the Permanent Representatives Committee.
Behandlingen av utkastet till direktiv kommer nu att fullföljas av Ständiga representanternas kommitté.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Granskningen av utkastet till förordning kommer att fortsätta under det inkommande spanska ordförandeskapet.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Behandlingen av ärendet bör fortsätta under det svenska ordförandeskapet så att en överenskommelse kan nås i rådet, i avvaktan på resultatet av Europaparlamentets första behandling.
The examination of the first set of Stability and Convergence Programmes submitted after the reform of the Pact, shows that Members States have set themselves MTOs that are broadly in line with the agreed principles.
Bedömningen av den första omgången av de stabilitets- och konvergensprogrammen som inlämnats efter reformen av pakten visar att medlemsstaterna har fastställt mål på medellång sikt som i stort överensstämmer med de överenskomna principerna.
the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
Behandlingen av revisionsförklaringen är inte en del av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The examination of the work carried out within the EU will benefit from the support of EUMS, in the framework of its mandate, and will be the subject of reports to the Council.
Granskningen av det arbete som genomförs inom EU skall ske med stöd av EU:s militära stab, inom det mandat som denna tilldelats, och rapporter härom skall överlämnas till rådet.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
Behandlingen av dessa förslag kommer att inledas under det slovenska ordförandeskapet.
The examination of this file in the competent Working Party is still at an early stage and therefore no debate was foreseen in Council at this time.
Den behöriga arbetsgruppens behandling av detta ärende befinner sig fortfarande i ett tidigt skede och därför förutsågs för närvarande ingen diskussion i rådet.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Rådets granskning av detta förslag kommer att inledas utan dröjsmål, för att möjliggöra ett snabbt antagande efter det att Europaparlamentet har avgett sitt yttrande.
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
Behandlingen av detta förslag kommer att fortsätta parallellt med behandlingen av tillämpningsförordningen (se föregående punkt).
The examination of Title III has started, but has not yet reached a stage in which expectations concerning progress can be expressed.
Granskningen av avdelning III har inletts men har ännu inte nått ett sådant skede som kan föranleda förväntningar på framsteg.
The examination showed that none of these member states fulfils all economic and monetary union (EMU) convergence criteria at this stage.
Undersökningen visade att ingen av dessa medlemsstater uppfyller alla konvergenskriterier för den ekonomiska och monetära unionen (EMU) i detta skede.
The examination will deal in particular with the link between the ongoing applications for authorisation and the future legislation in the GMO sector (labelling, traceability, scientific assessment and authorisation of GM foodstuffs and feedingstuffs).
Man kommer särskilt att granska sambandet mellan de pågående tillståndsansökningarna och den framtida lagstiftningen på området genetiskt modifierade organismer (märkning, spårbarhet, vetenskaplig bedömning och tillstånd för genetiskt modifierade livsmedel och foder).
The examination would involve a feasibility assessment of any such measure, which would have to be in line with the new financial perspectives.
Denna undersökning skulle innefatta en lämplighetsbedömning av varje sådan åtgärd, vilken måste vara förenlig med den nya finansplanen.
The examinations confirmed that much more urgency is needed with implementation, even if overall there has been some progress with structural reforms over the past year.
Undersökningarna bekräftar att genomförandet måste ske i snabbare takt, även om det generellt har gjorts vissa framsteg när det gäller strukturreformer under det gångna året.
The example of Germany proves that Europe is perfectly capable to fight its corner as an exporter of high quality goods.
Tyskland är ett exempel som visar att Europa verkligen är kapabelt att hålla ställningarna som exportör av högkvalitativa varor.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
Exemplet textilier har visat att nyttan av en handelsliberalisering på grund av flaskhalsar och bristande konkurrens inte alltid har nått konsumenterna.
The example of the failure by the EU to cut red tape in business is glaring proof of this.
EU:s misslyckade försök att förenkla förvaltningen pekar tydligt på detta.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Exemplet västra Balkan visar på vilket sätt det europeiska perspektivet har gett mer stabilitet, säkerhet och välfärd för en region som för mindre än 15 år sedan härjades av krig.
The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Erfarenheterna från Belgien, Frankrike och Italien som nyligen antagit lagstiftning i frågan och nu börjar se resultat visar tydligt att tidsbegränsad lagstiftning kan göra stor skillnad, säger hon.
The examples in the report include:
Exempel på detta i rapporten är bland annat följande:
The examples of good practice are: "
Exemplen på bra lösningar är: "
The examples of projects put forward by Nordic countries are an inspiration for the rest of Europe.
De nordiska ländernas projekt kan inspirera resten av Europa.
The exceedances addressed in these letters affect 83 million people in 132 different air quality zones.
De överskridanden som tas upp i breven berör 83 miljoner människor i 132 olika luftkvalitetsområden.
The excellent co-operation between the German authorities and my services has made it possible to approve this aid scheme in record time in order to quickly help farmers in this difficult situation."
Det goda samarbetet mellan de tyska myndigheterna och mina avdelningar har gjort det möjligt att godkänna detta stödprogram på rekordtid, och på så sätt snabbt få ut hjälp till jordbrukarna i denna svåra situation."
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
De goda resultaten från 2003 upprepades under 2004.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Denna fantastiska början bör sporra oss till ännu större och djärvare tankar i framtiden.
The excellent work of the Giovannini group provides clear guidance on the technical details of the transition."
Giovannini-gruppens utomordentliga arbete ger en klar vägledning för de tekniska detaljerna i samband med övergången".
The exception is Norway where Skandia currently has a significant market presence through Vesta, a wholly owned subsidiary of Skandia P&C Insurance Company Ltd (publ).
Undantaget är Norge, där Skandia för närvarande har en betydande marknadsnärvaro genom Vesta Forsikring A/S, av Skandia P&C Insurance Company Ltd (publ) helägda dotterbolag.
The exception is Poland, where, starting in the third quarter, domestic demand growth declined significantly, mainly because last year's interest rate hikes reduced private consumption and gross fixed capital formation.
Det enda undantaget är Polen där ökningen av den inhemska efterfrågan kraftigt avtog från och med det tredje kvartalet, huvudsakligen därför att förra årets räntesatser verkade dämpande på den privata konsumtionen och de fasta bruttoinvesteringarna.
The exception will apply only to cases where the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
Undantaget kommer att vara begränsat till fall där företag säljer sina produkter direkt till detaljhandlare vilka i sin tur säljer produkterna direkt till slutkonsumenterna.
The exceptional circumstances of German unification continue to put a heavy burden on the German budget.
De exceptionella omständigheterna i samband med den tyska återföreningen fortsätter att vara en tung börda för de tyska offentliga finanserna.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
De exceptionella krisåtgärder som vidtogs i EU har spelat stor roll för att vända på ekonomin.
The exceptions are considered as measures to prevent certain types of tax evasion or avoidance in the above sectors.
Dessa undantag skall betraktas som åtgärder för att förhindra vissa former av skatteflykt eller skatteundandragande i de angivna sektorerna.
The exceptions are:
Undantagen är följande:
The exceptions in the draft directive are exhaustive - in other words, Member States would not be allowed to apply any other exceptions than those explicitly listed in the Directive.
Undantagen i utkastet till direktiv är uttömmande - med andra ord får medlemsstaterna inte tillämpa några andra undantag än de som uttryckligen anges i direktivet.
The excess capacity has led to a decrease of the world market prices by 15-35 per cent , in particular in the lower added-value categories where products are underpriced.
Denna överkapacitet har lett till en sänkning av världsmarknadspriserna på 1535 procent, särskilt i de kategorier med lägre förädlingsvärde där produkterna säljs till underpris.
The excess does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Underskottet över referensvärdet orsakas inte av en ovanlig händelse som de portugisiska myndigheterna inte har någon kontroll över, och har inte heller uppstått till följd av en kraftig konjunkturnedgång.
The excess of the Directive withholding tax is repaid to the taxpayer by the State of residence.
Överskottet på källskatten i direktivet skall återbetalas till skattebetalaren av hemviststaten.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result from a severe economic downturn, in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as real GDP growth reached 1.2% in 2002.
Det faktum att det offentliga underskottet överstiger referensvärdet på 3 % av BNP kan inte förklaras av en allvarlig lågkonjunktur i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom den reala BNP-tillväxten var 1,2 % 2002.
The excess of the general government deficit over the 3% of GDP reference value does not result, in the sense of the Stability and Growth Pact,
Det alltför stora underskottet, som överstiger referensvärdet på 3 % av BNP,
The excess over the 3% of GDP reference value can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Att referensvärdet 3 % av BNP överskridits kan betraktas som ett undantag eftersom det är en följd av den allvarliga konjunkturnedgången.
The Excess Profit scheme
Skatteupplägget för övervinster
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
Den överskjutande kvantiteten kommer att dras av från kvoten för 2009 ( dok.   ).
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (hereafter referred to as "small arms") has become a problem of global proportions.
Den överdrivna och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen (nedan kallade "lätta vapen) har blivit ett problem med globala proportioner.
THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE FOR FRANCE
FÖRFARANDET VID FRANKRIKES ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT
THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE FOR FRANCE 6
FÖRFARANDET VID FRANKRIKES ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT 6
The excessive deficit procedure is a procedure in stages with the Treaty specifying the manner in which it is carried out and the respective roles and powers of the institutions.
Förfarandet vid alltför stora underskott är ett förfarande som genomförs i etapper, och närmare bestämmelser för genomförandet av dessa etapper samt institutionernas respektive roller och befogenheter föreskrivs i fördraget.
The excessive deficit procedure is regulated by Article 104 of the Treaty and further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97, which is part of the Stability and Growth Pact.
Förfarandet vid alltför stora underskott regleras genom artikel 104 i fördraget och förtydligas ytterligare i rådets förordning (EG) nr 1467/97, som ingår som en del i stabilitets- och tillväxtpakten.
The excessive deficit procedure is regulated by Article 126 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Förfarandet vid alltför stora underskott fastställs i artikel 126 i fördraget och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97.
The excessive deficit procedure was not correctly applied but also the implementation of the previous years' BEPGs or the Lisbon objectives is not always respected.
Förfarandet vid alltför stora underskott tillämpades inte korrekt, men inte heller genomförandet av föregående års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken eller Lissabonmålen respekterades alltid.
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes efter att prognoser tytt på ett offentligt underskott på 4,1 % av BNP under 2010, högre än det referensvärde på 3 % som föreskrivs i fördraget.