natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council expresses its willingness to inform the Parliament of the nominees for the other Members of the Commission before the end of August 2004.
Vidare säger sig rådet vara berett att före slutet av augusti 2004 informera Europaparlamentet om kandidaterna till platserna som övriga ledamöter av kommissionen.
Furthermore, the Council has taken note that, on 5 June 2006 following the abovementioned Declaration, the Parliament of Serbia has passed a Decision that defines the Republic of Serbia as the continuing State of the State Union of Serbia and Montenegro.
Rådet har dessutom noterat att Serbiens parlament efter ovan nämnda deklaration den 5 juni 2006 antog ett beslut, i vilket fastställs att Republiken Serbien efterträder statsunionen Serbien och Montenegro som stat.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Dessutom betonade rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) behovet av förstärkt samarbete med andra rådskonstellationer, inklusive rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
Furthermore, the Council invited the Commission to assure the necessary co-ordination with a view to the announcement by the Presidency of a consolidated EU pledge (Community plus Member States) for the period to December 2004 at the Madrid conference and to report to it on the preparation and follow-up of the conference.
Vidare uppmanade rådet kommissionen att ombesörja den nödvändiga samordningen inför ordförandeskapets tillkännagivande på Madridkonferensen om en konsoliderad EU-utfästelse (gemenskapen plus medlemsstaterna) för perioden fram till december 2004 och att rapportera till rådet om förberedelserna inför och uppföljningen av konferensen.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Dessutom uppmanade rådet ordförandeskapet att vidta de nödvändiga åtgärderna för att inleda förfarandet med Europaparlamentet rörande rådets beslut, samtidigt som det noterade behovet av vidare politiska förhandlingar om det ska vara möjligt att nå en överenskommelse i december 2009 om hela paketet med en ny övervakningsstruktur för EU.
Furthermore, the Council invites the Commission to examine ways of reinforcing Community assistance to Islamabad, in particular by contemplating the signing of a third-generation cooperation agreement with Pakistan.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att studera olika sätt att förstärka gemenskapens bistånd till Islamabad, särskilt genom att överväga att ingå ett tredje generationens samarbetsavtal med Pakistan.
Furthermore, the Council invites the Commission to study ways to improve existing communication systems.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att undersöka möjligheter att förbättra de befintliga kommunikationssystemen.
Furthermore, the Council invites the European Commission to promptly examine all the measures to combat tax fraud proposed by Member States and mentioned in the annex to its report (doc.
Därutöver uppmanar rådet kommissionen att fortsätta att i rask takt behandla alla åtgärder som medlemsstaterna föreslagit och som förtecknas i bilagan till rapporten (dok.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Dessutom finner rådet regeringens demokratiska initiativ uppmuntrande, även när det gäller den kurdiska frågan.
Furthermore, the Council is of the opinion that national experts taking part in the methodological visits to Member States must be nominated by the national authorities responsible for the EDP reporting in the experts’ home country.
Rådet anser vidare att de nationella experter som deltar i de metodiska besöken i medlemsstaterna skall utnämnas av de nationella myndigheter som har ansvaret för rapporteringen i samband med förfarandet vid alltför stora underskott i expertens hemland.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Rådet bedömer dessutom att den ökade risk som Nordkoreas nya provokation innebär motiverar ytterligare kraftfulla och effektiva åtgärder från det internationella samfundet i syfte att förhindra att Nordkorea går vidare med sina kärntekniska program och program för ballistiska robotar, inbegripet anrikning av uran.
Furthermore, the Council last week (14 February) adopted a Regulation (amending Regulation (EC) No 533/2004), which provides for the name of the ‘European Partnership’ for Croatia to be changed to the "Accession Partnership", in order to align the name with that used for the Partnership for Turkey, as both are candidate countries which have started accession negotiations.
Rådet antog dessutom förra veckan (den 14 februari) en förordning (om ändring av förordning (EG) nr 533/2004) enligt vilken "europeiskt partnerskap" när det gäller Kroatien ändras till "partnerskap för anslutning" i likhet med det namn som används för partnerskap med Turkiet eftersom båda är kandidatländer som har inlett anslutningsförhandlingar.
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Rådet ser dessutom fram emot Europeiska rådets diskussioner om försvarsfrågor, som Europeiska rådets ordförande har planerat ska hållas under 2013."
Furthermore, the Council mandated the Presidency to take the necessary procedural steps to request the Administrative Council of the European Patent Organisation to put on the agenda of its next meeting (25 to 29 June 2001) the convening of a Diplomatic Conference for the revision of the 1973 European Patent Convention (EPC), in order to accommodate the Community patent, on the understanding that no negotiations on this matter would begin before a negotiation mandate was decided by the Council.
Rådet gav dessutom ordförandeskapet i uppgift att, under förutsättning att inga förhandlingar påbörjas innan rådet har beslutat om ett förhandlingsmandat, vidta de nödvändiga formaliteterna för att anmoda Europeiska patentorganisationens administrativa råd att på dagordningen för sitt nästa möte (den 2529 juni 2001) ta upp sammankallandet av en diplomatkonferens för revidering av den europeiska patentkonventionen från 1973 så att den omfattar gemenskapspatent.
Furthermore, the Council notes that structural business statistics and INTRASTAT statistics will be covered by the simplification programme of EU legislation for 2005-2008 proposed by the Commission and is looking forward to examining the specific proposals.
Rådet noterar dessutom att statistik rörande företagsstrukturer och Intrastat-statistik kommer att omfattas av kommissionens förslag till program för förenkling av lagstiftningen för 2005–2008 och ser fram emot att granska de särskilda förslagen.
Furthermore, the Council notes that the European Council in Nice, December 2000, endorsed the European Social Agenda where it is stated that a policy to fight poverty and social exclusion must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.
Dessutom noterar rådet att Europeiska rådet i Nice i december 2000 ställde sig bakom den europeiska sociala agendan där det sägs att kampen mot fattigdom och social utslagning även måste åtföljas av åtgärder som syftar till att alla tredjelandsmedborgare som vistas lagligen på unionens territorium behandlas lika.
Furthermore, the Council notes that where the Commission has provided indicative amounts, these indicative amounts have been calculated as accurately as possible.
Rådet noterar dessutom att när kommissionen har angivit vägledande belopp har dessa beräknats så precist som möjligt.
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Rådet noterar dessutom med intresse de nya möjligheter till sammanslagning och gemensamt utnyttjande som identifierats, bland annat på områdena it-försvar, bekämpning av improviserade spränganordningar för vägar och NH90-helikoptrar.
Furthermore, the Council notes with satisfaction that the Commission has taken measures to clarify and simplify the rules that Member States have to apply.
Rådet noterar dessutom med tillfredsställelse att kommissionen har vidtagit åtgärder för att förtydliga och förenkla de regler som medlemsstaterna skall tillämpa.
Furthermore, the Council of the European Union considered the situation of democracy and human rights in Belarus and adopted the following statement:
Dessutom beaktade Europeiska unionens råd situationen när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter i Vitryssland och antog följande uttalande.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
Rådet visade även på ett antal olika möjligheter för den integrerade havspolitiken.
Furthermore, the Council Police Co-operation Working Group will be designated as a focus within the EU structure to receive and disseminate information on crime prevention matters.
Dessutom skall rådets arbetsgrupp för polisiärt samarbete utses till centralt organ inom EU-strukturen för att ta emot och sprida information om brottsförebyggande åtgärder.
Furthermore, the Council reached political agreement on a draft Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Rådet nådde vidare en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa.
Furthermore, the Council reaffirms the need for an early agreement of the COP on the determination of the part of the emission limitation and reduction commitment under Article 3 that can be met through certified emission reductions accruing from CDM projects in accordance with Article 12.3 (b) of the Kyoto Protocol.
Dessutom bekräftar rådet åter att det är nödvändigt att partskonferensen på ett tidigt stadium enas om att fastställa vilken del av åtagandena i fråga om begränsning och minskning av utsläpp enligt artikel 3 som kan uppfyllas genom certifierade utsläppsminskningar till följd av CDM-projekt enligt artikel 12.3 b i Kyotoprotokollet.
Furthermore, the Council recalled the EU position, agreed on 17 July 2006, concerning the UN High-Level Dialogue on international migration and development to take place in New York on 14 and 15 September 2006.
Vidare påminde rådet om EU:s ståndpunkt, godkänd den 17 juli 2006, om FN-dialogen på hög nivå om internationell migration och utveckling som kommer att äga rum i New York den 1415 september 2006.
Furthermore, the Council recalled the necessity for progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities.
Dessutom erinrade rådet om att det är nödvändigt att nå framsteg när det gäller de demokratiska friheterna och respekten för minoriteternas rättigheter.
Furthermore, the Council recalls that the European Community has proposed that WTO Ministers meeting at Seattle enter into the commitment to ensure duty-free market access no later than the end of the new round of negotiations for essentially all products exported by the least-developed countries.
Rådet erinrar vidare om att Europeiska gemenskapen har föreslagit att WTO-ministrarna, när de samlas i Seattle bör åta sig att förverkliga tullfritt marknadstillträde senast vid utgången av den nya förhandlingsrundan för i stort sett alla varor som exporteras av de minst utvecklade länderna.
Furthermore, the Council recalls the Commission's commitment to undertake a medium term evaluation of its staff needs by 30 April 2007.
Dessutom erinrar rådet om kommissionens åtagande att senast den 30 april 2007 genomföra en utvärdering på medellång sikt av sitt personalbehov.
Furthermore, the Council recalls the importance of simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Dessutom erinrar rådet om vikten av att ytterligare förenkla de förfaranden som syftar till att underlätta genomförandet.
Furthermore, the Council recognises the need for constructive dialogue among professional and consumer organisations on the various aspects of the transition to the euro, and takes note of the recommendations made regarding the monitoring of preparations and information provision.
Rådet inser dessutom behovet av en konstruktiv dialog mellan yrkesorganisationer och konsumentorganisationer om de olika aspekterna på övergången till euron och noterar rekommendationerna om uppföljning av förberedelserna och tillhandahållande av information.
Furthermore, the Council recognises the need to strengthen efforts to implement the basic principles, approaches, guidelines and recommendations which it has laid down.
Vidare är rådet medvetet om behovet att stärka ansträngningarna för att genomföra de grundläggande principer, tillvägagångssätt, riktlinjer och rekommendationer som det har fastställt.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Rådet rekommenderar dessutom att man överväger möjligheten att inrätta en särskild europeisk telefonhjälplinje för offren av våld mot kvinnor och att utse 2015 som Europaåret för nolltolerans för våld mot kvinnor.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Rådet beklagar också att Schweiz ännu inte har avskaffat vissa ensidigt införda kompletterande åtgärder till avtalet (till exempel kravet på anmälan åtta dagar i förväg) som begränsar tillhandahållandet av tjänster enligt avtalet och är särskilt betungande för små och medelstora företag som vill tillhandahålla tjänster i Schweiz.
Furthermore, the Council regrets the deterioration of the situation of human rights in Iran.
Vidare beklagar rådet försämringen av situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Dessutom beklagar rådet den sudanesiska regeringens beslut att inte ratificera det reviderade Cotonouavtalet och är orolig för de negativa effekter som detta kommer att få för de nödlidande i Sudan.
Furthermore, the Council reiterated that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process, as was underlined at the Zagreb Summit.
Rådet upprepade dessutom att regionalt samarbete är ett viktigt inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen vilket framhölls vid toppmötet i Zagreb.
Furthermore, the Council reiterates its willingness to provide the appropriate assistance.
Rådet upprepar dessutom att det är villigt att ge lämpligt stöd.
Furthermore, the Council sees benefit in drawing up overarching guidelines to assist in ensuring that the EU has a coherent and consistent policy in this area.
Dessutom anser rådet att det kan vara värdefullt att utarbeta övergripande riktlinjer som bidrar till att säkerställa att EU för en enhetlig och konsekvent politik på detta område.
Furthermore, the Council stressed that this repercussions on the EU itself as criminal groups from the Balkans are pursuing their activities on the territory of Member States.
Dessutom betonade rådet att denna företeelse slår mot EU eftersom kriminella grupper från Balkan bedriver sin verksamhet på medlemsstaternas territorium.
Furthermore, the Council stresses the importance of further simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Rådet understryker dessutom vikten av att ytterligare förenkla de förfaranden som syftar till att underlätta genomförandet.
Furthermore, the Council stresses the importance of further simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Vidare framhåller rådet vikten av att ytterligare förenkla förfarandena i syfte att underlätta genomförandet.
Furthermore, the Council takes note of the Commission's intention to keep the Council fully and regularly informed on any remaining concerns and on the appropriate measures that it will take in this regard."
Rådet noterar dessutom kommissionens avsikt att hålla rådet fullständigt och regelbundet informerat om eventuella kvarstående farhågor och om de lämpliga åtgärder som kommissionen kommer att vidta med anledning av dessa."
Furthermore, the Council took note of a presentation by the Commission of its first regular reports on progress towards accession by Cyprus, the ten candidate States of Central and Eastern Europe, and Turkey, in line with the conclusions of the European Council at its meetings in Luxembourg and Cardiff.
Dessutom åhörde rådet en föredragning från kommissionen om dess första ordinarie rapporter om hur långt Cypern, de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Turkiet kommit i fråga om anslutning i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet vid dess möten i Luxemburg och Cardiff.
Furthermore, the Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for roadmaps and increased financial assistance for Bulgaria and Romania in line with the decisions of the European Council in Brussels, with a view to preparing the relevant decisions to be taken by the European Council at Copenhagen.
Rådet tog även del av en föredragning av kommissionen om dess förslag till färdplaner och ökat finansiellt bistånd till Bulgarien och Rumänien i enlighet med besluten från Europeiska rådet i Bryssel, i syfte att förbereda de relevanta beslut som Europeiska rådet i Köpenhamn skall fatta.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Rådet noterade också ordförandeskapets not med resultatet av konferensen "EU:s utvidgning – Fem år efteråt" (   ), som ägde rum i Prag den 2 mars 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
Vidare noterade rådet slutförberedelserna inför toppmötena mellan EU och Ryssland samt mellan EU och Ukraina , vilka kommer att hållas i Stockholm den 18 november respektive i Kiev den 4 december.
Furthermore, the Council took note of the Commission's submission of its "second ERIKA package" and of delegations' comments on it.
Rådet noterade dessutom kommissionens föredragning av "det andra Erika-paketet" samt delegationernas inlägg i denna fråga.
Furthermore, the Council took note of the latest developments on health questions in relation to the Northern dimension and to the common strategy on Russia and agreed on a negotiating position in view of the Euro-Mediterranean Conference of Health Ministers to be held in Montpellier, 2-3 December 1999, in the framework of the Barcelona process.
Vidare noterade rådet den senaste utvecklingen när det gäller hälsofrågor i samband med den nordliga dimensionen och den gemensamma strategin för Ryssland och enades om en förhandlingsposition inför hälsoministrarnas Europa-Medelhavskonferens som skall äga rum i Montpellier den 23 december 1999 inom ramen för Barcelona-processen.
Furthermore, the Council underlined the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Rådet framhöll dessutom det önskvärda i att kontakten mellan människor främjas genom att också göra fler stipendier tillgängliga för studenter från regionen.
Furthermore, the Council underlines in this context the importance of ensuring that actions in this field are compatible with the Electricity Directive().
Rådet betonar dessutom i detta sammanhang vikten av att säkerställa att åtgärder på detta område är förenliga med eldirektivet.
Furthermore, the Council underlines the importance of reprioritisation and reallocation, as a primary tool for budgetary flexibility, in order to allow the budgetary authority to adapt the appropriations in a realistic way.
Dessutom understryker rådet betydelsen av omprioritering och omallokering som ett prioriterat verktyg för att uppnå flexibilitet i budgeten så att budgetmyndigheten kan anpassa anslagen på ett realistiskt sätt.
Furthermore, the Council was informed by the Presidency on the preparations for the strategy for sustainable development which should be adopted at the Gothenburg European Council in June.
Ordförandeskapet informerade dessutom ordförandeskapet om förberedelserna av den strategi för hållbar utveckling som skall antas vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS and the transition to a hybrid mission (UNAMID).
Rådet välkomnade även det fortsatta nära samarbetet mellan EU och FN när det gäller stöd till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan, Amis, bl.a. det pågående genomförandet av FN:s stödpaket till Amis samt övergången till ett hybriduppdrag (Unamid).
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS.
Rådet välkomnade även det fortsatta nära samarbetet mellan EU och FN när det gäller stöd till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan, Amis, bl.a. det pågående genomförandet av FN:s stödpaket till Amis.
Furthermore, the Council welcomed the parties' determination to consolidate the Ceasefire Agreement and the decision to initiate measures to improve the security situation, inter-ethnic cooperation and respect for human rights in the North and East.
Dessutom välkomnade rådet parternas beslutsamhet att konsolidera avtalet om eldupphör och beslutet att inleda åtgärder för att förbättra säkerhetsläget, samarbetet mellan folkgrupperna och respekten för de mänskliga rättigheterna i norr och öster.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Rådet välkomnar vidare de framsteg som gjorts i fråga om andra åtgärder för att förbättra villkoren för samarbete genom poolning av efterfrågan, försök att finna lösningar för överskottsutrustning eller överbliven utrustning samt utveckling av en europeisk strategi för utbildning och certifiering för militär kapacitet, främst när det gäller luftvärdighet och ammunition.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Rådet välkomnar också den godkända fleråriga arbetsplanen för civil kapacitet som ska bidra till att civila GSFP-uppdrag får högt kvalificerad personal och att de snabbt får tillgång till de tjänster och den utrustning som behövs.