natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We emphasize the need to give the fullest possible protection to sensitive information received from other countries.
Vi betonar behovet av att i största möjliga utsträckning skydda känsliga uppgifter som erhållits från andra länder.
We emphasize the relevance and effectiveness of techniques such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries.
Vi betonar betydelsen av sådana relevanta och effektiva metoder som elektronisk övervakning, infiltration och kontrollerade leveranser.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Vi uppmanar Israel att genomföra åtgärderna utan dröjsmål och är redo att arbeta med Israel för att under 2011 uppnå exportvolymer motsvarande dem före 2007, i syfte att få till stånd en verklig förändring på fältet.
We encourage African institutions and states to support this appeal to the Government of Zimbabwe.
Vi uppmanar afrikanska institutioner och stater att stödja denna vädjan till Zimbabwes regering.
We encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia, by harmonising and simplifying procedures.
Vi uppmuntrar alla parter i utvecklingssamarbetet, såväl givare som mottagare, att organisera sitt utvecklingsbistånd effektivare, att arbeta för bättre samordning och komplementaritet, bl.a. genom harmoniserade och förenklade förfaranden.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Vi uppmuntrar alla berörda parter att stödja detta viktiga initiativ.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Vi uppmuntrar och frvntar oss att pensionsfonderna visar intresse fr infrastrukturprojekt, eftersom lngsiktiga tillgngar ofta passar bra ihop med pensionsfondernas lngsiktiga taganden.
We encourage close co-ordination of their activities.
Vi stöder nära samordning av deras verksamhet.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Vi uppmuntrar till fortsatta och ökade insatser inom detta område.
We encourage further co-operation between the European Commission, the Stability Pact and the SEECP, which is gradually becoming the voice of the region.
Vi uppmuntrar ytterligare samarbete mellan Europeiska kommissionen, stabilitetspakten och sydösteuropeiska samarbetsprocessen vilken gradvis kommit att bli regionens röst.
We encourage further efforts by Iraq and its neighbours to prevent the transit of foreign fighters and arms to and from Iraq.
Vi uppmuntrar Iraks och dess grannländers fortsatta insatser för att förhindra transitering av utländska kombattanter samt vapen till och från Irak.
We encourage further mobilisation of international support in these areas, notably through the European Investment Bank and other International Financial Institutions, and private investment.
Vi uppmuntrar ytterligare mobilisering av internationellt stöd inom dessa områden, i synnerhet genom Europeiska investeringsbanken och andra internationella finansinstitut samt privata investeringar.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Vi uppmanar Serbien att bygga vidare på denna dialog och att förbättra förbindelserna med Pristina till förmån för regional stabilitet och landets egna intressen.
We encourage the European Commission, the European Investment Bank and the Inter-American Development Bank, to put forward initiatives and inform the bi-regional mechanisms.
Vi uppmuntrar Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken och Interamerikanska utvecklingsbanken att lägga fram initiativ och informera de biregionala mekanismerna.
We encourage the Indian Government to follow through on its commitment to fully investigate any reports of irregularities.
Vi uppmanar Indiens regering att fullfölja sitt åtagande att grundligt utreda alla eventuella rapporter om oegentligheter.
We encourage the RGC to take every possible step to ensure that these elections will be free and fair, and take place in a secure and peaceful environment.
Vi uppmanar Kambodjas regering att vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa att dessa val blir fria och rättvisa och äger rum i en trygg och fredlig atmosfär.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Vi uppmanar Ryska federationen samt övriga europeiska stater som ännu inte har avskaffat dödsstraffet de jure under alla omständigheter att göra så genom att ratificera relevanta protokoll till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
We encourage the same actors to proceed to a prompt selection of the new Vice-President.
Vi uppmuntrar samma aktörer till att snabbt utse den nye vicepresidenten.
We encourage the strengthening of the ongoing Alfa Programme for institutional co-operation in the field of higher education.
Vi stödjer en förstärkning av det pågående Alfaprogrammet för institutionellt samarbete inom högre utbildning.
We encourage the three working groups on refugees, security co-operation and energy to make further progress on technical co-operation.
Vi uppmanar de tre arbetsgrupperna för flyktingar, säkerhetssamarbete respektive energifrågor att göra ytterligare framsteg med det tekniska samarbetet.
We encourage the World Bank and the Inter-American Development Bank, in close co-operation with the IMF, to examine with the Argentinean government measures aimed at alleviating the social impact of the current crisis.
Vi uppmuntrar Världsbanken och Interamerikanska utvecklingsbanken, i nära samarbete med IMF, att med den argentinska regeringen diskutera åtgärder för att lindra den sociala verkan av den nuvarande krisen.
We encourage them to further their efforts to that effect.
Vi uppmuntrar dem att fortsätta sina ansträngningar i denna riktning.
We encourage you to give a mandate to those who are genuinely committed to the economic and legal reforms that Bosnia and Herzegovina needs.
Vi uppmanar er att ge ett mandat till sådana personer som uppriktigt engagerat sig för de ekonomiska och rättsliga reformer som Bosnien och Hercegovina behöver.
We encourage you to turn out in strength to vote on election day.
Vi uppmanar er alla att mangrant delta i valen.
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Vi uppmanar ungdomar att vidga sina vyer och söka arbete i hela EU, tillade han.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Vi stödde kommissionens rekommendationer till medlemsstaterna utan – och jag insisterar – utan att urvattna dem.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Vi stödde kommissionens rekommendationer till medlemsstaterna utan – och det vill jag insistera på, utan – att urvattna dem.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Vi ställde oss bakom de restriktiva åtgärderna mot Iran, inklusive ett oljeembargo, som utrikesministrarna beslutade om förra veckan.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Vi utgår från att program motsvarande uppemot en tredjedel av finansieringen har fått grönt ljus före påsk.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Vi uppskattar att dessa förenklingar har bidragit till att minska stödmottagarnas administrativa börda med mer än 20 % sedan 2007.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Vi uppskattar att vi i slutet av 2009 kommer att ha krävt tillbaka ytterligare en halv miljard euro.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Vi uppskattade felprocenten till 3 % 2011.
We Europeans also believe in independent, effective justice systems.
Vi europer tror ocks p oberoende, effektiva rttsvsenden.
We Europeans are not from Venus, as some would have us believe.
Vi européer kommer inte från Venus som några vill låta påskina.
We Europeans are rightly proud of our social model: but we need to modernise it so that it will work for generations to come.
Vi européer är med rätta stolta över vår sociala modell, men vi måste modernisera den så att den fungerar för kommande generationer.
We Europeans are the heirs of a civilisation deeply rooted in religious and civic values.
Vi européer är arvtagare till en civilisation som är djupt rotad i religiösa och samhälleliga värden.
We Europeans are the number one advocate against the death penalty and for its universal abolition.
Vi européer är de största motståndarna mot dödsstraff och de främsta förespråkarna för dess avskaffande.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Vi europer r vrldsledande i klimatfrgorna.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Vi européer är världsledande i klimatfrågorna.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Vi europer kan aldrig godta att polska arbetare trakasseras, misshandlas eller till och med mrdas p ppen gata i Harlow.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Vi européer hade infört en gemensam valuta utan att se till att vi kunde försvara den.
We Europeans have a long history behind us.
Vi européer har en lång historia bakom oss.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Vi européer bör känna till och aldrig glömma varför det är så viktigt att ge flyktingar skydd och att upprätthålla den grundläggande rätten till asyl.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Vi européer bör hålla i färskt minne att Europa är en kontinent där nästan alla vid någon tidpunkt varit flyktingar.
We Europeans stand firmly against the death penalty.
Vi europer r tydligt emot ddsstraff.
We exchanged views on current developments in Russia and the European Union and confirmed once again our conviction of the necessity to continue and intensify the dialogue at all levels.
Vi utbytte åsikter om den nuvarande utvecklingen i Ryssland och Europeiska unionen och bekräftade på nytt vår övertygelse om att det är nödvändigt att upprätthålla och intensifiera dialogen på alla nivåer.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Vi utbytte åsikter om hur vi kan föra en konstruktiv dialog med det nya ledarskapet.
We exchanged views on the economic situation in Russia, including the efforts now under way to stabilise the Russian economy and finances.
Vi utbytte åsikter om den ekonomiska situationen i Ryssland, inbegripet de nuvarande insatserna för att stabilisera Rysslands ekonomi och finanser.
We exchanged views on the new Russian economic programme, noting that one of its main objectives would be to create a favourable climate for investment in the real sector of the Russian economy.
Vi utbytte åsikter om det nya ryska ekonomiska programmet och noterade att ett viktigt mål i detta är att skapa ett gynnsamt investeringsklimat i den faktiska sektorn för den ryska ekonomin.
We exchanged views on ways to expand bilateral trade and investment, while underlining the importance of keeping our markets open to each others products.
Vi utbytte åsikter om olika sätt för att utvidga bilateral handel och bilaterala investeringar samtidigt som vi betonade vikten av att hålla våra marknader öppna för varandras produkter.
We expect both parties to fulfill their obligations immediately to facilitate the implementation of humanitarian assistance programs.
Vi förväntar oss att båda parter omgående uppfyller sina förpliktelser att underlätta genomförandet av humanitära biståndsprogram.
We expect both them and the Kosovar Albanian leadership to shoulder their responsibilities - the interests of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and the stability of the region depend upon it.
Vi förväntar oss att både de och de kosovoalbanska ledarna axlar sitt ansvar – Förbundsrepubliken Jugoslaviens intressen, inbegripet Kosovo, och stabiliteten i området är avhängigt av detta.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Vi förväntar oss en ytterligare normalisering av förbindelserna mellan Belgrad och Pristina.
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Vi förväntar oss att den nya grekiska regeringen efter valet kommer att välja den vägen.
We expect that this quantity of butter will be taken quite quickly and consequently it will be necessary to support the market beyond this limit.
Vi förväntar oss att denna kvantitet smör kommer att gå åt ganska snabbt och följaktligen kommer det att vara nödvändigt att stödja marknaden efter denna gräns.
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
Vi förväntar oss att detta utökade samarbete även kommer att omfatta ReK, en institution som kommissionsledamotskandidat Michel Barnier är välbekant med sedan tiden som kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik i Romano Prodis kommission."
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Vi förväntar oss att rådet mycket snart och före slutet av juni slutför anslutnings­förhandlingarna.
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Vi förväntar oss att rådet mycket snart, före slutet av juni, slutför anslutningsförhandlingarna.
We expect the first Co-operation Councils under the PCAs to be held as soon as possible.
Vi förväntar oss att de första mötena i samarbetsråden för partnerskaps- och samarbetsavtalen hålls så snart som möjligt.
We expect the Georgian authorities to address the IEOM's concerns and to continue to work constructively with the OSCE and the Council of Europe to further democratisation.
Vi förväntar oss att de georgiska myndigheterna inriktar sig på de av IEOM utpekade problemen och fortsätter att arbeta konstruktivt tillsammans med OSSE och Europarådet för att främja demokratisering.
We expect the Georgian authorities to establish a realistic timetable so that the progress made in these Presidential elections can be sustained and the specific recommendations can be addressed.
Vi förväntar oss att de georgiska myndigheterna fastställer en realistisk tidsplan så att de framsteg som gjorts i presidentvalet skall kunna upprätthållas och de särskilda rekommendationerna följas.
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Vi förväntar oss att det nya registret innebär att det blir lättare att ta få träffa kommissionstjänstemän och ledamöterna av Europaparlamentet.”
We expect the rapid conclusion of the negotiations on the draft agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, thus creating a reliable legal framework for assistance projects dealing with nuclear waste and spent fuel in the North West of Russia.
Vi förväntar oss att förhandlingarna om utkastet till avtalet om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen snabbt skall slutföras och därigenom skapa ett tillförlitligt rättsligt ramverk för biståndsprojekt avseende kärnavfall och använt bränsle i nordvästra Ryssland.
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Vi frvntar oss att Frenade kungariket lgger fram frslag om detta.
We expect these deficits to remain sustainable as the countries are expected to continue to attract sufficient inflows of non-debt creating capital, in particular through foreign direct investment.
Enligt kommissionen förväntas dessa underskott förbli hållbara eftersom länderna förväntas fortsätta att dra till sig ett tillräckligt inflöde av icke-skuldökande kapital, särskilt genom utländska direktinvesteringar.
We expect these savings to be of up to 70% for making calls.
För sådana samtal förväntas avgifterna sjunka med så mycket som 70 %.
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Vi förväntar oss att nästa år kunna utfärda nya EU-riktlinjer om hur elektronik med sändningsfunktionen i aktivt läge ska användas ombord på flygplan från EU-flygbolag, säger Siim Kallas.
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
Vi får uppleva att isarna smälter på många håll, att havsnivån stiger globalt och att översvämningar, torrperioder och värmeböljor förekommer med ökad frekvens, intensitet och varaktighet.
We express deep concern that in spite of the fact that Africa is predominantly an agrarian and pastoral continent, food availability at household level is insufficient to ensure food security.
Vi är djupt oroade över att, trots att Afrika i huvudsak är en kontinent med jordbruk och boskapsskötsel är livsmedelstillgången inom hushållen inte tillräcklig för att garantera livsmedelssäkerhet.
We express our conviction that terrorism cannot be justified under any circumstances.
Vi är övertygade om att terrorism inte under några omständigheter kan rättfärdigas.
We express our deep concern over the phenomenon of xenophobia.
Vi uttrycker vår djupa oro över främlingsfientligheten.
We express our deep concern over the problem of landmines and renew our commitment to resolving it.
Vi uttrycker vår djupa oro över problemet med truppminor och förnyar vårt åtagande att lösa det.
We express our deep concern over the scope and seriousness of the phenomenon of terrorism and the dangers it poses to the stability and the security of our states and to the physical integrity of our people.
Vi känner djup oro över terrorismens omfattning och allvar samt den fara den utgör för våra staters stabilitet och säkerhet och för våra folks fysiska integritet.
We express our deep gratitude to the Government and people of Spain for all their courtesy and support, which ensured the successful conclusion of the Madrid Summit.
Vi vill framföra vårt djupt kända tack till den spanska regeringen och det spanska folket för deras stora tillmötesgående och stöd som gjorde toppmötet i Madrid framgångsrikt.
We express our deepest concern over the massive violations of human rights and humanitarian law, and, in particular, the phenomena of racism, genocide and ethnic cleansing.
Vi uttrycker vår djupaste oro över de omfattande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och av humanitär rätt, särskilt företeelserna rasism, folkmord och etnisk rensning.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Vi vill framföra vårt djupa deltagande och vår solidaritet med Japans folk och regering med anledning av det stora antalet dödsoffer i Japan.
We express our determination to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Vi är fast beslutna att utrota terrorismen i alla dess former och yttringar.
We express our determination to take all necessary steps in order to ensure the implementation of the relevant United Nations resolutions on combating international terrorism, and in particular the UNGAR 49/60 of 17 February 1995 and the UNSCR 1373 of 28 September 2001.
Vi uttrycker vår fasta beslutsamhet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa genomförandet av de relevanta FN-resolutionerna om att bekämpa internationell terrorism, i synnerhet FN:s generalförsamlings resolution 49/60 av den 17 februari 1995 och FN:s säkerhetsråds resolution 1373 av den 28 september 2001.
We express our determination to work together in an early and full implementation of its results.
Vi uttrycker vår beslutsamhet att arbeta tillsammans för att snabbt och fullständigt genomföra resultaten av konferensen.
We express our disappointment with the Government of Sudan's return to denying flight clearance for Operation Lifeline Sudan to areas of critical humanitarian need.
Vi uttrycker vår besvikelse över att regeringen i Sudan åter nekar Operation Lifeline Sudan flygtillstånd till områden i kritiskt behov av humanitärt bistånd.
We express our firm commitment to actively participate in and contribute to the implementation of the Stability Pact objectives, in particular progress in developing regional cooperation.
Vi ger uttryck för vårt fasta åtagande att aktivt delta i och bidra till genomförandet av stabilitetspaktens mål, särskilt utvecklingen av det regionala samarbetet.
We express our full support for the High Representative's active engagement, for the efforts of the UN Secretary-General and for the efforts of actors in the region.
Vi uttrycker vårt fulla stöd för den höge representantens aktiva engagemang, för FN:s generalsekretares ansträngningar och för olika aktörers insatser i området.
We express our hope that countries from the Western Balkans region will benefit from the experience of countries already more advanced on the road to full integration into the structures of the EU.
Vi hoppas att länderna på västra Balkan kan dra nytta av erfarenheterna i länder som redan har kommit längre på vägen mot fullständig integrering i EU:s strukturer.
We express our intention to set up, if we have not already done so, at national level, Financial Intelligence Units according to the definition of the EGMONT Group, as being "A central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information: (i) concerning suspected proceeds of crime or (ii) required by national legislation or regulation, in order to combat money laundering.".
Vi ger uttryck för vår avsikt att, om detta inte redan har gjorts, på nationell nivå inrätta ekonomiska underrättelseenheter i enlighet med Egmont-gruppens definition, enligt vilken dessa utgörs av "ett centralt, nationellt organ med ansvar för att ta emot (och, om det är tillåtet, begära), analysera och till behöriga myndigheter sprida information av ekonomisk art i) när det gäller misstänkt vinning av brott eller ii) när detta krävs av nationell lag, för att bekämpa penningtvätt."
We express our satisfaction with the conclusion of the negotiations of an Association Agreement between the European Union and Chile.
Vi uttrycker vår tillfredsställelse över avslutningen av förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Chile.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Vi uttrycker vår starka solidaritet med Libyens folk och med offren.
We express our support for the full participation of the FRY in international institutions and particularly for its speedy and unhindered admission into the United Nations Organisation.
Vi förordar att Förbundsrepubliken Jugoslavien helt och fullt deltar i internationella institutioner och särskilt att landet snabbt och utan hinder kan ansluta sig till Förenta nationerna.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Vi uttrycker vår medkänsla med offrens familjer och vänner.
We express solidarity with and stand ready to assist those countries that are faced with problems and risks as a result of the conflict, including possible refugee flows.
Vi uttrycker solidaritet med och är redo att bistå de länder som står inför problem och risker till följd av konflikten, inklusive eventuella flyktingströmmar.