natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ruling should prove a strong incentive to Member States to comply with their obligations under the CFP.
Denna dom kommer att vara ett viktigt incitament för medlemsstaterna att i fortsättningen uppfylla sina skyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
This SAB must be adopted by the Council and the Parliament.
Tilläggs- och ändringsbudgeten skall antas av rådet och parlamentet.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Denna skyddsklausul gör det möjligt för konkurrensmyndigheterna att i undantagsfall besluta att den gemensamma försäljningen bör omvärderas eller inte äga rum om den totala marknaden påverkas negativt.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Denna säkerhetsuppdatering är inte bara goda nyhter för miljön utan även för näringslivet som kommer att kunna bedriva sin verksamhet inom en förutsägbar ram.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Denna intensiva glädje upplevdes av samma generation i Spanien och Grekland.
This saves environmental and economic resources, helping push Europe towards a more circular economy, where we get the greatest value out of resources and products by repairing, re-using, re-manufacturing and recycling them.
På så sätt kan vi spara miljöresurser och pengar och hjälpa Europa att ställa om till en kretsloppsekonomi där vi får ut största möjliga värde av resurser och produkter genom att reparera, återanvända och återvinna dem.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
Det spar pengar, kontorsutrymme och egen it-stödpersonal.
This savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Denna besparing bidrar också till det allmänna årliga sparmålet på 1 %.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
Under 2008/09 gjorde 30 400 studenter en sådan praktik, en ökning med mer än 50 % jämfört med det föregående året.
This scenario appears somewhat optimistic.
Detta scenario förefaller något optimistiskt.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Detta scenario förefaller inte vara relevant i det aktuella fallet.
This scenario is broadly in line with the Commission's Autumn forecast, though the Commission's forecast foresees somewhat weaker labour market developments.
Detta scenario ligger I stort sett I linje med kommissionens höstprognos, även om kommissionen i sin prognos räknade med att arbetsmarknaden utvecklas något svagare.
This scenario is broadly in line with the Commission's services view of the Italian economy.
Detta scenario ligger i stort sett i linje med kommissionens enheters bedömning av den italienska ekonomin.
This scenario is more positive than the Commission's autumn forecast for 2001 and, in particular, for 2002.
Detta scenario är mer positivt än kommissionens prognos för 2001 och i än högre grad 2002.
This scenario was therefore considered as the reference scenario for assessing budgetary projections.
Detta scenario användes därför som referensscenario vid bedömningen av budgetberäkningarna.
This schedule is in line with the Pittsburgh G20 recommendations in 2009 for tackling the excessive volatility in the price of commodities, including agricultural commodities.
Tidsplanen är i linje med G20-rekommendationerna från Pittsburgh 2009 för åtgärdande av den överdrivna volatiliteten i priserna på råvaror, inbegripet jordbruksprodukter.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Tack vare detta system kunde EU ersätta producenter för de gurkor, tomater, sallad, squashar och paprikor som togs bort från marknaden mellan den 26 maj och slutet av juni till följd av ehec-utbrottet.
This scheme applies only to deboned meat and meat products obtained from animals born after 1 August 1996, the date on which it is considered that the meat-and-bone meal ban in the UK was fully effective.
Systemet gäller endast urbenat kött och köttprodukter som framställts av djur som är födda efter den 1 augusti 1996, dvs. den dag då förbudet mot kött- och benmjöl ansågs vara fullt i kraft i Förenade kungariket.
This scheme for temporary aid was given, in accordance with Regulation (EC) No 2792/1999 until 31 December 2000.
Detta tillfälliga stöd gavs i enlighet med förordning (EG) nr 2792/1999 till och med den 31 december 2000.
This scheme has been endorsed by the Scientific Steering Committee and by a majority of the member states in the Standing Veterinary Committee.
Vetenskapliga ledningskommittén och en majoritet av medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén har gett detta system sitt fulla stöd.
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Detta system förväntas skapa mer än 600 miljoner euro i banklån under de kommande sex åren.
This scheme offers an additional possibility for cattle which have to leave the farm.
Denna plan erbjuder ytterligare en möjlighet för de djur som måste lämna anläggningarna.
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Detta forskningsområde ger stöd till högriskforskning inom informationsteknik.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Detta system inrättades redan 1975 och kallades då mindre gynnade områden.
This scheme will allow the dispatch of deboned fresh meat and meat products from eligible animals born and reared in the United Kingdom after 1 August 1996.
Detta system kommer att tillåta avsändning av urbenat färskt kött och köttprodukter från djur som efter den 1 augusti 1996 fötts och fötts upp i Förenade kungariket.
This scheme will allow the dispatch, under certain criteria, of deboned fresh meat and products thereof from eligible animals born after 1 August 1996, the date at which the meat-and-bone meal ban was in place and properly enforced.
Detta system kommer att göra det möjligt att enligt vissa kriterier avsända urbenat kött och produkter därav som kommer från godkända djur födda efter den 1 augusti 1996.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Systemet ska också utökas till forskare tidigt i karriären och få tydligare kopplingar till EU:s struktur- och investeringsfonder.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Programmet kommer att omfatta syriska och eritreanska medborgare som behöver internationellt skydd och som anländer till antingen Italien eller Grekland efter den 15 april eller efter det att mekanismen startat.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Detta program kommer att bidra till en rättvis ansvarsfördelning så att de fördrivna syriska flyktingarna i Turkiet kan skyddas.
This scheme will induce companies to make emission cuts where they are cheapest, thereby ensuring that reductions are made at the lowest possible cost to the economy and that innovation is fostered.
Detta system kommer att leda till att företagen gör utsläppsminskningarna där de är billigast och därmed säkerställs att minskningarna görs till en så låg kostnad som möjligt för ekonomin och att nyskapandet främjas.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Programet kommer att genomföras på EU-nivå så att lantbrukare i hela unionen får tillgång till det på samma villkor.
This scheme would apply only to deboned meat and meat products obtained from animals born after the 1 August 1996 (the date on which it is considered that the meat-and-bone meal ban in the UK was fully effective) and which are over six months and under thirty months of age.
Detta system kommer endast att omfatta urbenat kött och köttprodukter från djur födda efter den 1 augusti 1996 (det datum då förbudet mot kött- och benmjöl i Förenade kungariket anses ha gett resultat fullt ut) och som är äldre än sex månader men yngre än trettio månader.
This scheme would apply only to deboned meat and to its products from animals born after 1 August 1996 and aged between six and 30 months.
Detta system skall bara tillämpas på urbenat kött och produkter av sådant kött från djur födda efter den 1 augusti 1996, vilka är äldre än 6 månader och yngre än 30 månader.
This scheme would be implemented on a voluntary basis.
Systemet skall genomföras på frivillig väg.
This school integrates environmental management into its core teaching activities
Denna skola har integrerat miljöstyrning i sin kärnundervisning.
This Scoreboard also illustrates how differing rates, bases, and systems of taxation in the areas of corporate taxation, Value Added Tax (VAT), motor vehicles, and occupational pensions prevent the Internal Market from delivering its full potential.
Årets resultattavla visar också hur olika nivåer, beräkningsgrund och system vid beskattning av företag, mervärdesskatt (VAT), motorfordon och tjänstepensioner hindrar att den inre marknaden låter sig utnyttjas till sin fulla potential.
This scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council in Barcelona with regard to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Denna resultattavla kompletterar den årliga sammanfattningsrapporten till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona när det gäller insatser som ingår i den socialpolitiska dagordningen.
This Scoreboard consists of five parts: an overview of State aid in the European Union over the last ten years and in the recent past, a Member State forum, compliance with State aid rules, current state aid policy in the Member States and State aid in the Internal Market.
Resultattavlan består av fem delar: en översikt över statligt stöd inom Europeiska unionen under de tio senaste åren och nyligen, ett forum för medlemsstaterna, i vilken omfattning reglerna för statligt stöd har efterlevts, nuvarande politik för statligt stöd i medlemsstaterna och statligt stöd på den inre marknaden.
This scoreboard will be updated annually and additional information will be included in new editions.
Resultattavlan kommer att uppdateras varje år och ytterligare information kommer att läggas till i de nya versionerna.
This Scoreboard will not only complement information that is already contained in the State aid Register and in the Commission's annual Surveys on State aid; it should also reinforce the process of peer pressure.
Resultattavlan kommer inte bara att komplettera den information som redan finns i registret över statligt stöd och i kommissionens årliga översikt över statligt stöd, den bör också förstärka den ömsesidiga utvärderingen mellan medlemsstaterna.
This second Action Plan will focus on measures to make corporate taxation fairer and more efficient within the Single Market, including a re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and ideas for integrating new OECD/G20 actions to combat base erosion and profit shifting (BEPS) at EU level.
Denna andra handlingsplan kommer att fokusera på åtgärder för att göra företagsbeskattningen rättvisare och mer effektiv på den inre marknaden, inbegripet en återlansering av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen och idéer för att inkludera nya initiativ från OECD/G20 för att bekämpa urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) på EU-nivå.
This second advance (paid from 16 December) will be based on a production estimate increased by at best 7,5%.
Detta andra förskott (som skall utbetalas från den 16 december) kommer att grundas på den beräknade produktionen ökad med åtminstone 7,5 %.
This second closure could be implemented in a number of different ways.
Det andra fiskestoppet kan verkställas på olika sätt.
This second communication should also be seen in a broader context as outlined in the Action Plan against organised crime endorsed by the Heads of State and Government at the Amsterdam summit of June 1997.
Det här andra meddelandet bör även ses mot bakgrund av den handlingsplan mot organiserad brottslighet som stats- och regeringscheferna antog vid toppmötet i Amsterdam i juni 1997.
This second consultation is based upon an analysis of the social partners' replies to the first stage consultation, a number of studies prepared by the Commission, and a series of meetings with experts and other stakeholders.
Det andra samrådet grundar sig på en analys av de svar som arbetsmarknadens parter gett till följd av den första etappen i samrådet, ett antal studier som kommissionen förberett samt en rad möten med sakkunniga och andra berörda.
This second contest for young translators was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Startskottet för den andra upplagan av tävlingen för unga översättare gick i september, då gymnasieskolorna i EU kunde börja anmäla sitt intresse för att delta.
This second edition of the contest targets students who were born in 1991.
Denna andra upplaga av tävlingen är till för elever födda 1991.
This second EU military exercise took place from 7 to 15 June 2007 and focused mainly on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels and the EU Force Headquarters in Enköping, provided by Sweden.
Denna andra militärövning för EU ägde rum den 7–15 juni 2007 och inriktade sig huvudsakligen på samspelet mellan EU:s operationscenter i Bryssel och EU-styrkans högkvarter i Enköping, som tillhandahölls av Sverige.
This second instrument will contain an analysis of the State aid situation in Member States.
Detta andra instrument kommer att innehålla en analys av situationen i medlemsstaterna vad gäller statligt stöd.
This second meeting of the Cooperation Council comes one year after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Detta andra möte i samarbetsrådet kommer ett år efter det att partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan trädde i kraft.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and the Kyrgyz Republic.
Detta andra möte i samarbetsrådet utgör tecken på att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kirgizistan har förstärkts ytterligare.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of the relations between the European Union and the Republic of Moldova.
Detta samarbetsrådets andra möte är uttryck för en ytterligare intensifiering av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Moldova.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of the relations between the European Union and Ukraine.
Det andra mötet i samarbetsrådet innebär en ytterligare intensifiering av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina.
This second meeting, like the first, was chaired jointly by the ESC president, Mr Göke Frerichs, and Mr Narendra Nath Vohra, the director of the India International Centre in New Delhi.
Sammankomsten leddes, liksom den första, av ESK:s ordförande Göke Frerichs och Narenda Nath Vohra, direktör för India International Centre i New Delhi.
This second multi-annual programme, which follows the one established in April 1997 and extended in July 1999, will cover a three year period and will be coordinated, as was the case hitherto, by an "European Union Special Adviser", whose tasks are confirmed by the current Joint Action.
Detta andra fleråriga program, som följer på det som inrättades i april 1997 och förlängdes i juli 1999 kommer att omfatta en period på tre år och, liksom tidigare, samordnas av en särskild EU-rådgivare, vars uppgifter bekräftas i den nuvarande gemensamma åtgärden.
This second operation was notified to the Commission on 28 February and the deadline to take a final decision is 18 August.
Denna andra transaktion anmäldes till kommissionen den 28 februari och tidsfristen för att fatta ett slutligt beslut i ärendet är fastställd till den 18 augusti.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Detta andra paket med förslag lades fram av kommissionen i november efter antagandet av det så kallade paketet om ekonomisk styrning.
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Det andra paketet med förslag presenterades av kommissionen i november efter antagandet av det s.k. paketet med förslag om ekonomisk styrning.
This second phase builds on the successful formula of the first phase of Citizens First, making available to as many people as possible clear, factual information on the rights and opportunities people have as a result of the EU and on what to do if these rights are denied.
Fas två bygger på samma framgångsrika metod som fas ett gjorde och syftar till att ge så många personer som möjligt tillgång till tydlig och saklig information om de rättigheter och möjligheter som medborgarna har till följd av EU-medlemskapet samt om hur de skall kunna hävda dessa rättigheter.
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
Denna andra fas i reformen omfattar tre regelverk avseende
This second phase should coincide with the entry into force of the Directive on air pollutants from the engines of off-road mobile machinery which covers many of the same types of equipment.
Denna andra etapp bör sammanfalla med ikraftträdandet av direktivet om luftföroreningar från motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, vilket i många avseenden omfattar samma typer av utrustning.
This second PrepCom is considered a memorable event, not only because the concept of this Conference was based on an analysis of the regional dimension of recent conflicts in the DRC, but also because this meeting is the first with representation of the new core-members.
Detta andra förberedande möte kan ses som en minnesvärd händelse, inte endast för att den planerade utformningen av konferensen har grundats på en analys av den regionala dimensionen av de senaste konflikterna i Demokratiska republiken Kongo utan även för att det är det första möte där de nya kärnmedlemmarna är företrädda.
This second progress report, which was requested by the European Council in its Vienna conclusions (paragraph 23), describes the further progress achieved in the work on these tax issues.
Denna andra lägesrapport, som begärdes av Europeiska rådet i dess slutsatser från mötet i Wien (punkt 23), ger en beskrivning av hur arbetet med dessa skattefrågor har fortskridit.
This second report assesses progress made since 1999, when the first report provided a preliminary evaluation of how well mutual recognition has contributed to operation of the Single Market, and highlights the fields in which it continues to pose problems.
I denna andra rapport görs en utvärdering av de framsteg som gjorts sedan 1999 då den första rapporten tillhandahöll en preliminär bedömning av i vilken grad ömsesidigt erkännande har bidragit till en väl fungerande inre marknad och man belyser områden där det fortfarande orsakar problem.
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
I denna andra rapport som omfattar perioden 1 maj 2012–31 oktober 2012 utvärderas särskilt följande punkter:
This second round can ultimately result in financial penalties for the Member State concerned.
Denna andra omgång kan i slutänden leda till en ekonomisk påföljd för den berörda medlemsstaten.
This second round can ultimately result in financial penalties for the Member State concerned.
Denna andra runda kan i slutändan leda till att den berörda medlemsstaten bötfälls.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
I denna andra samrådsrunda välkomnas synpunkter på utkastet till det nya meddelandet.
This second session is expected, in particular to:
Detta andra möte väntas framför allt
This second stage consultation invites social partners to make proposals as to the possible content and scope of such Community-wide measures, in particular the creation of a general framework setting minimum requirements.
En andra samrådsrunda inriktas nu på att få parterna att prestera förslag till vad ett eventuellt EU-täckande regelverk skall ha för innehåll och räckvidd, särskilt att arbeta på allmänna minimikrav.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Denna sekundärlagstiftning har inte antagits trots en rättslig skyldighet att göra det.
This secret agreement between SAS and Maersk Air is a very serious violation of European Union competition law and very damaging for Scandinavian passengers which were left with reduced choice or no choice at all, and potentially higher prices.
Det hemliga avtalet mellan SAS och Maersk Air är ett mycket allvarligt brott mot EU:s konkurrenslagstiftning och har haft en starkt negativ inverkan på konsumentintresset, eftersom det minskat eller eliminerat valfriheten på flera linjer och också kan ha inneburit högre priser.
This section concludes that past experience is insufficient to support any strong views with respect to the economic effects of a regime as proposed in the paper.
Av detta avsnitt framgår att de tidigare erfarenheterna är otillräckliga för att ge stöd för några bestämda åsikter om de övergripande effekterna av en ordning såsom den som föreslås i vitboken.
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Den här delen av samrådet inriktas på tre mål som i varierande grad kan gälla för EU-ländernas nationella onlinespelspolicy:
This sector generates growth and employment.
Denna sektor kan skapa tillväxt och sysselsättning.
This sector now accounts for almost 10% of total employment.
Hälso- och sjukvårdssektorn står i dag för nästan 10 % av den totala sysselsättningen.
This seeks to prevent "profiling".
Anledningen till detta är att man vill undvika användandet av profiler.
This seems essential in view of uncertainties regarding the savings estimates of the public administration and pension reforms.
Detta förefaller vara mycket väsentligt mot bakgrund av osäkerheten i de uppskattade besparingarna av reformerna av den offentliga sektorn och pensionssystemet.
This seems justified as the laws treat the public and private companies in exactly the same way, and as there is no indication that State resources are transferred via the public companies to the beneficiaries.
Detta tycks berättigat eftersom lagstiftningen behandlar de offentliga och privata företagen på exakt samma sätt, och eftersom det inte finns något som tyder på att statliga medel överförs via de offentliga företagen till stödmottagarna.
This selection will be random.
Urvalet sker slumpmässigt.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
Denna selektiva skattebehandling av Apple i Irland r olaglig enligt EU:s regler fr statligt std, eftersom den ger Apple en betydande frdel jmfrt med andra fretag som r freml fr samma nationella skatteregler.
This seminar aims to assist Member States to accelerate the programming of measures to support young people financed by the Youth Employment Initiative and to put this money to the best use".
Seminariet ska hjälpa EU-länderna att påskynda de åtgärder till stöd för ungdomar som finansieras genom initiativet och utnyttja pengarna på bästa sätt, säger sysselsättningskommissionär László Andor.