natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New content and new services are the key to the success of the new generation of mobile digital services."
Nytt innehåll och nya tjänster är nyckeln till framgång för den nya generationen av mobila digitala tjänster."
New contributions from Member States based on refined analysis of revised requirements have reduced the number of shortfalls.
Nya bidrag från medlemsstaterna på grundval av förfinad analys av reviderade behov har minskat antalet brister.
New control provisions are also proposed which are adapted to the new structure and measures introduced by the revision.
Det föreslås också nya kontrollbestämmelser som är anpassade till den nya struktur och de nya åtgärder som införs i och med översynen.
New Council Regulations on:
Nya rådsförordningar om
New Council Secretary-General takes office
En ny generalsekreterare tillträder
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Nya krishanteringsåtgärder för att undvika framtida bankakuter
New Croatian Members
Nya kroatiska ledamöter
New cross-border cooperation policy
Jämställdhet i arbetslivet
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution
Ny handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter – Resolution
New customs rules
Nya tullregler
New Cypriot Permanent Representative
Ny ständig representant för Cypern
New Czech Permanent Representative to the European Union
Ny tjeckisk ständig representant vid Europeiska unionen
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Kommissionen gör goda framsteg och är på väg att uppnå 95 av sina 101 digitala mål för 2015.
New deadline: 2016/17
Ny frist: 2016/17
New decisions could be taken in Copenhagen on the next stage of Turkey's candidature in the light of developments in the situation between the Seville and Copenhagen European Councils, on the basis of the regular report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Nya beslut skulle kunna fattas i Köpenhamn avseende nästa etapp i Turkiets ansökan med beaktande av hur situationen utvecklas mellan Europeiska rådet i Sevilla och det i Köpenhamn och på grundval av den återkommande rapport som kommissionen skall lämna i oktober 2002 och i överensstämmelse med slutsatserna från Helsingfors och Laeken.
New decisions on competition policy are listed in the electronic newsletter .
Nya beslut i konkurrenspolitiska renden frtecknas i det elektroniska nyhetsbrevet .
New dedicated EU Blue Card section on the
Ny specialsektion för EU-blåkortet på
New definitions
Nya definitioner:
New Delhi, 13 November 1998
New Delhi den 13 november 1998
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Det går inte att få nya demokratiska institutioner att fungera smidigt genom ett trollslag.
New derogations from this maximum number of days present are, however, permitted for fishing gear with larger mesh sizes, to encourage selective catches in the Eastern Channel and the Kattegat.
Nya undantag från detta maximiantal dagar av vistelse i området beviljas dock när de fiskeredskap som används har större maskor, för att fiskare skall motiveras till selektiva fångster i östra delen av Engelska kanalen och i Kattegatt.
New developments must also safeguard the integrity of Natura 2000 sites and potentially damaging developments can only proceed, after a full ecological assessment, if there is no alternative solution, if projects are of overriding public interest and with compensation to offset any loss or damage to the sites.
Ny utveckling måste också ta hänsyn till Natura 2000-områdenas integritet och utveckling som kan vara skadlig får endast fortsätta efter det att en fullständig ekologisk bedömning har gjorts och om det inte finns någon annan lösning, om projekten har ett övervägande allmänintresse och om ersättning betalas för att kompensera för förluster och skador i områdena.
New developments which have taken place outside the WTO, in particular in WIPO and on which international consensus has made progress should also be taken into account in the WTO.
Nyheter utanför WTO, särskilt inom WIPO, där det internationella samförståndet har gjort framsteg bör även tas upp inom WTO.
New diagrams provide a better picture of the long-term quality trend of the bathing areas.
Nya diagram ger en bättre bild av den långsiktiga trenden för kvaliteten på badplatserna.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Ny digital teknik erbjuder fantastiska nya möjligheter för både upphovsmän, konsumenter och företag.
New Directive on Telecommunications equipment
Nytt direktiv om telekommunikationsutrustning
New Directive on Telecommunications equipment X
Nytt direktiv om telekommunikationsutrustning X
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Ny generaldirektör vid rådets generalsekretariat
New Director-General of the Council Legal Service
Ny generaldirektör för rådets juridiska avdelning
New distribution of the member states' contribution to the EU budget 2009
Ny fördelning av medlemsstaternas bidrag till EU:s budget för 2009
New draft framework for State aid for the environment
Utkast till nya rambestämmelser för statligt stöd till miljön
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see  IP/06/1765  ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see  IP/08/1110  ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Tack vare nya undantag från kommissionens förhandskontroll, antingen genom förordningen om stöd av mindre betydelse (se  IP/06/1765  ), eller den nyligen antagna allmänna gruppundantagsförordningen (se  IP/08/1110  ), minskar den administrativa bördan utan att påverka konkurrensvillkoren.
New e-Commission Communication:
Nytt meddelande om e-kommissionen:
New efforts have been made in the agricultural sector, but only one third of the amounts from cases before 1994 have been recovered.
Nya ansträngningar har gjorts på jordbruksområdet, men bara en tredjedel av de belopp som härrör från fall före 1994 har återvunnits.
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
d) Nya ansträngningar kommer att göras för att stimulera rörligheten bland unga arbetssökande, bl.a. genom att stärka programmet "Ditt första Eures-jobb".
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Nya insatser kommer att inriktas på produktutveckling och demonstrationsprojekt för att överbrygga gapet mellan teknik och marknadslansering.
New electronic communications framework:
Nytt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
New elements concern in particular:
De nya delarna gäller särskilt
New elements in the report
Nya avsnitt i rapporten
New elements in the report
Nya inslag i rapporten
New elements in the report
Nyheter i rapporten
New elements in this directive are:
Följande element är nya i direktivet:
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Nya faktorer bör integreras på ett ekonomiskt sunt sätt, dvs. ny politik bör utformas kostnadseffektivt och bedömas efter verkningarna på tillväxt och sysselsättning.
New elements, like the possibility for Member States to replace a security by the "Optional system of approval" of processors and first collectors, have significantly reduced the administrative burden.
Den administrativa bördan har minskat bland annat genom att medlemsstaterna inte längre måste ställa en säkerhet, utan kan använda det alternativa systemet för godkännande av insamlingsföretag och första förädlare.
New emphasis on TransEuropean Transport Networks
Ny tonvikt vid transeuropeiska transportnät
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Nya energieffektivitetsklasser A+, A++ och A+++ över klass A införs på märkningen, tillsammans med krav för marknadsföringen av dessa maskiner.
New energy market design
En ny utformning av energimarknaden
New energy strategy for Europe 2011-2020
Ny energistrategi för Europa 2011–2020
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Det planeras nya mekanismer för verkställighet för de medlemsstater som inte uppfyller de fastställda kraven.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Nya motorer, drivmedel och trafikstyrningssystem kommer att öka effektiviteten och minska utsläppen.
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Nya företag som tillhandahåller företagstjänster skapar mer än en fjärdedel (27 %) av de nya jobben, medan nya företag inom transport- och kommunikationssektorn bidrar minst (6 %).
New entertainment and business services like high-definition (HD) or "3D" TV, downloading music or videos on smart phones and video conferencing facilities require much faster internet than is generally available today in Europe.
Nya underhållnings- och affärstjänster som HDTV eller 3DTV, nedladdning av musik eller video på smarta telefoner och utrustning för videokonferenser kräver mycket snabbare internet än vad som vanligtvis är tillgängligt i Europa idag.
New entrants blame high rental fees, the necessity to build separate rooms to accommodate their equipment, high fees for escorted access to the incumbents'premises, etc.
Nya aktörer klagar på höga hyror, på att de måste bygga separata rum för sin utrustning, på höga avgifter för övervakat tillträde till de dominerande operatörernas lokaler osv.
New entrants face problems with the access to key services.
Nya aktörer möts av problem med tillgång till vissa väsentliga tjänster.
New entrants in the sector are employing some 120,000 persons and already have a 21% market share of passenger rail and a 28% of rail freight.
De nya aktörerna inom sektorn sysselsätter omkring 120 000 personer och deras marknadsandelar är redan 21 % av persontrafiken och 28 % av godstrafiken.
New entrants on the telecommunications markets need access on fair and non-discriminatory terms to the local loop (so-called "local loop unbundling") in order to be able to offer retail services to end-customers, as it would be technically, environmentally and economically impossible to replicate such a network which was built over a century.
Nytillkomna aktörer på telekommunikationsmarknaderna behöver tillträde till accessnätet på rättvisa och icke-diskriminerande villkor för att kunna erbjuda slutkunder tjänster, eftersom det av tekniska, miljömässiga och ekonomiska skäl är omöjligt att kopiera ett sådant nät, som byggts upp under ett århundrade.
New entrants on the telecommunications markets need access on fair and non-discriminatory terms to the local loops to be able to offer retail services to end-customers, as it would be impossible to replicate such a network built over a century and under a state monopoly.
Nya aktörer på telekommarknaderna måste kunna skaffa sig tillträde till accessnätet på rättvisa och icke-diskriminerande villkor för att kunna erbjuda tjänster på slutkundsnivå, eftersom det skulle vara omöjligt att bygga upp ett alternativt nät vid sidan om det befintliga, som arbetats fram under ett århundrade av ett statligt monopol.
New entrants represent only 3 to 4% of the market and in some Member States there are none as yet.
De nya företagen företräder inte mer än mellan tre och fyra procent av marknaden, och i flera medlemsstater finns det ännu inga alls.
new entrants reserve: quantity of allowances set aside for new entrants,
Reserv för nya deltagare: Mängden utsläppsrätter som reserveras för nya deltagare.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Nya aktörer på marknaden för bredband till konsumenter hämmas av de stora variationerna i reglerade produkter för nättillgång, vilket gör gemensamma affärsmodeller och tekniska val omöjliga i flera medlemsstater.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Nya aktörer på telekommarknaderna förefaller att successivt ha ökat sina investeringar vilket skapar en mer konkurrenskraftig bredbandsmarknad.
New entrants would thus depend on Newscorp to obtain licences.
Nykomlingar på marknaden skulle därigenom vara beroende av Newscorp för att få licens.
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
Ny företagare Dimitris Matsakis (Grekland) – Etablerad företagare Piere Engel (Frankrike): Konsulttjänster och kapacitetsuppbyggnad inom rymdteknik
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
Ny företagare Esther Pascual Fernandez (Spanien): Återanvändning av nötboskapsslam för tillverkning av växtbehållare
New entrepreneur: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
Ny företagare Liga Stige (Lettland) – Etablerad företagare George Skafidas (Grekland): Tullmäklartjänster
New entrepreneur: Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Ny företagare Luca Oggianu (Italien) – Etablerad företagare Christophe Chatillon (Belgien): Digitala tillämpningstjänster
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
Ny företagare Marco Migliorisi (Italien): Miljövänligt mode
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
Ny företagare Marius Dan Croitoru (Rumänien): Nätplattform för studerande och unga nyutexaminerade
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
Ny företagare Ramon Francos Sanchez (Spanien) – Etablerad företagare Piotr Przewrocki (Polen): Multimedietjänster
New entrepreneur: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
Ny företagare Sylvain Lemoine (Frankrike) – Etablerad företagare Carl Georg Rasmussen (Danmark): Hållbara transporter
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
Ny företagare Sébastien Aubert (Frankrike) – Etablerad företagare Thierry Baujard (Tyskland): Filmproduktion och finansiering av filmer
New entrepreneurs depend in particular on easy access to venture capital.
Nya företagare är särskilt beroende av lätt tillgång till riskkapital.
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
I dag träder nya miljöregler för bränslen inom sjöfarten i kraft som kommer att minska luftföroreningarna och deras inverkan på människors hälsa.
New Era for Air Transport: Loyola de Palacio welcomes the mandate given to the European Commission for negotiating an Open Aviation Area with the US
Ny era för lufttransporter: Loyola de Palacio välkomnar det mandat kommissionen fått att förhandla med USA om ett öppet luftfartsområde
New ESC opinion on wage discrimination: a lack of up-to-date statistics is "particularly worrying"
Nytt yttrande från ESK om lönediskriminering: Det är särskilt allvarligt att det inte finns några aktuella uppgifter om löneskillnader
New estimates for 2004 agricultural budget: EUR 1 billion less than planned
Nya uppskattningar av 2004 års jordbruksbudget: 1 miljard euro mindre än planerat
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector).
Nya beräkningar tyder på att datormolnet kan ge intäkter på närmare 80 miljarder euro i EU fram till 2020 om strategierna är framgångsrika (det skulle mer än fördubbla sektorns tillväxt).
NEW EU CUSTOMS CODE
NY EU-TULLKODEX
NEW EU CUSTOMS CODE 15
NY EU-TULLKODEX 15
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
Nya regler för kapitalanskaffning i EU: ökat riskkapital för små och medelstora företag och underlättad tillgång till krediter
New EU import tariff for bananas
Ny tullsats i EU för import av bananer
New EU import tariff for bananas 24
Ny tullsats i EU för import av bananer 29
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Nya EU‑instrument för att lättare hitta nya efterfrågade färdigheter bör utvecklas, erkännandet av yrkeskvalifikationer och språkkunskaper förbättras, antalet reglerade yrken minskas och förvärvandet och bevarandet av gränsöverskridande pensionsrättigheter och andra rättigheter till social trygghet för EU-arbetstagare stärkas.
New EU Investment package set to boost trade and underpin investor rights
Nytt EU-paket för investeringar ska främja handeln och stärka investerarnas rättigheter
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
Nya EU-regler om märkning inklusive EU:s nya logotyp för ekologiska produkter börjar gälla den 1 juli
New EU laws to strengthen control over chemicals used for drugs production;
Nya EU-bestämmelser som stärker kontrollen över kemikalier som kan användas för narkotikaframställning.
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
Ny EU-lagstiftning, som antas idag, kommer att leda till minskade industriutsläpp från stora förbränningsanläggningar i hela EU och till ett antal miljö- och hälsofördelar för EU:s befolkning, däribland en förväntad minskning av antalet förtida döda med 13 000 per år.
New EU legislation applicable from 25th May 2011 requires service providers to give customers comprehensive and accurate information in advance - before they sign a contract - on minimum service quality levels including actual connection speeds and possible limits on internet speeds (see MEMO/11/319).
Enligt ny EU-lagstiftning, som gäller från den 25 maj 2011, måste serviceleverantörer ge kunderna utförlig och korrekt information innan de undertecknar ett kontrakt.
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
Ny EU-lagstiftning skulle kunna ge gemensamma kriterier för placering, konstruktion, byggande och drift av kärnkraftverk.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
Ny EU-lagstiftning om människohandel antogs på rekordtid, men vissa medlemsstater ligger fortfarande efter i fråga om genomförande.
new EU programmes should focus more on the added value provided by Community assistance as compared with purely national policies;
I de nya EU-programmen måste man i ännu högre utsträckning ta fasta på det mervärde som skapas genom EU:s insatser, jämfört med enbart nationella åtgärder.
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Ny tullkodex ska ge enklare, snabbare och säkrare tullhantering i EU
New EU rules for safe toys for our children
Nya EU-regler om säkra leksaker för barnen
New EU rules for safer and more environmental lorries
Nya EU-regler för säkrare och miljövänligare lastbilar
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Nya EU-regler garanterar rättshjälp i straffrättsliga förfaranden
New EU rules mean cheaper cash withdrawals and bank card payments abroad
Nya EU-regler medför billigare kontantuttag och betalningar med bankkort utomlands
New EU rules on audit of company accounts
Nya EU-bestämmelser om revision av företagsredovisningar
New EU rules on audit of company accounts 14
Nya EU-bestämmelser om revision av företagsredovisningar 14
New EU rules on fruit juices and similar products*
Nya EU-regler om fruktjuice och liknande produkter
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
Nya EU-regler om märkning av ekologisk mat inklusive kravet att skylta med den nya EU-logotypen för ekologiska produkter träder i kraft den 1 juli 2010.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
De nya EU-regler om brottsoffers rättigheter som börjar gälla i dag kommer att medföra stora förändringar när det gäller hur brottsoffer behandlas i Europa.
New EU Special Representative for Afghanistan
EU:s nya särskilda representant i Afghanistan
New EU Special Representative for the Middle East peace process appointed
Utnämning av Europeiska unionens nya särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
Ny EU-strategi för tillväxt och sysselsättning: EU 2020-strategin – Rådets slutsatser
New EU strategy for innovation
Ny EU-strategi för innovation
New EU strategy for innovation
Ny EU‑strategi för innovation
New EU Telecoms Regulator gets to work
Start för EU:s nya regleringsmyndighet på telekomområdet
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
Reglerna ska detta datum ha införlivats i nationell lagstiftning.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
EU:s nya telekomregler blir officiellt lag i morgon efter att ha offentliggjorts i dagens nummer av EU:s officiella tidning.
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
Nytt utbildningscenter för att bekämpa olaglig handel med kärnmaterial och radioaktivt material
New EU transport infrastructure policy – background
EU:s nya politik för transportinfrastruktur — bakgrund
New Europe Bridge
Europabron
New European Chemicals Agency starts operations as REACH enters into force
Den nya Europeiska kemikaliemyndigheten börjar sitt arbete samtidigt som Reach-förordningen träder i kraft
New European disability framework
Ny europeisk ram för funktionshinder
New European driving licence for more security, safety and free movement
Nytt europeiskt körkort för ökad säkerhet, trygghet och fri rörlighet
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Ny europeisk filmstrategi för kulturell mångfald och internationell konkurrenskraft i den digitala tidsåldern
New European food model
Ny europeisk livsmedelsmodell
New European labour market - We need to promote the creation of a truly European labour market accessible to all European citizens able and willing to move across countries and regions.
Ny europeisk arbetsmarknad - Vi måste främja skapandet av en genuin europeisk arbetsmarknad som är tillgänglig för alla EU-medborgare som kan och vill flytta mellan länder och regioner.
New European labour markets open to all, with access for all
Nya europeiska arbetsmarknader som är öppna och tillgängliga för alla
New European legislation adopted in 2000 prohibits racial discrimination in employment and other areas such as training, education, and the supply of and access to goods and services including housing.
År 2000 antogs ny europeisk lagstiftning som förbjuder rasdiskriminering i arbetslivet och på andra områden, som utbildning samt tillhandahållande av och tillgång till varor och tjänster, bland annat boende.