natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Albert Bore's explanation of the CoR's proposals and an outline of the Italian Presidency's programme by a representative of the Italian government, Sisinio Zito, Mayor of Roccella Jonica (Calabria), will describe the problems encountered by his area in providing initial facilities for immigrants.
Efter Albert Bores inlägg om ReK:s förslag och ett anförande av en företrädare för den italienska regeringen om det italienska ordförandeskapets program, kommer Sisinio Zito, borgmästare i Roccella Jonica (Kalabrien), att tala om de svårigheter som uppstår i regionen under den första fasen i flyktingmottagandet.
Following an additional "health check" process involving independent mystery shopping in March 2009 on 67 major airlines, 52 airlines have either been given a "clean bill of health" and undertaken to maintain the same standards or immediately responded to the Commission's consultation with undertakings to remedy outstanding issues (see lists below).
Efter en ytterligare kontroll med oberoende kontrollanter i mars 2009 av 67 stora flygbolag har 52 flygbolag antingen blivit helt rentvådda och åtagit sig att följa kraven i fortsättningen eller svarat omedelbart på kommissionens begäran att rätta till kvarstående problem (se listorna nedan).
Following an agreement between the Council and the European Parliament in the framework of the codecision procedure, it was possible to adopt the Regulation in first reading.
Efter en överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet kunde förordningen antas vid den första behandlingen.
Following an agreement between the groupings of municipalities and Electrabel, the former will transfer that business to Electrabel and in exchange will acquire a financial stake in Electrabel.
Enligt ett avtal som träffats mellan dessa bolag och Electrabel skall bolagen överlämna denna verksamhet till Electrabel och i utbyte förvärva finansiella intressen i Electrabel.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet antog rådet vid första behandlingen ett direktiv om aktieägares utnyttjande av rösträtt i bolag vilka har sitt säte i en medlemsstat och vilkas aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted, in first reading, a Regulation establishing a European Small Claims Procedure (PE-CONS 3604/07).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet antog rådet vid första behandlingen en förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (PE-CONS 3604/07).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet upphävde rådet åtta direktiv med anknytning till metrologi (67/10 och 6291/1/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
Efter överenskommelse med Europaparlamentet omfattar rådets andra behandling också finansieringen av den andra delen i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (2,4 miljarder euro), en särskild mjölkåtgärd (300 miljoner euro), finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (281,5 miljoner euro) och avvecklingen av kärnkraftverket Kozloduj i Bulgarien (75 miljoner euro).
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
Enligt en överenskommelse med Europaparlamentet omfattar behandlingen även finansieringen av livsmedelsmekanismen för 2009.
Following an amendment of the European Parliament, the text agreed includes the exchange of information on dumped munitions, with a view to facilitating risk identification and preparedness measures, within the scope of the Decision.
Till följd av ett ändringsförslag från Europaparlamentet omfattar den godkända texten informationsutbyte om ammunition som dumpats i havet för att underlätta riskidentifiering och beredskapsåtgärder inom beslutets räckvidd.
Following an analysis of the answers received the Commission has concerns that there are structural problems in the way the UK has implemented EU rules ensuring the confidentiality of communications.
Kommissionen har granskat landets svarsskrivelser och misstänker att det kan finnas strukturella problem med det sätt på vilket Storbritannien har genomfört EU-reglerna om konfidentialitet vid kommunikation.
Following an appeal by the German Minister to take up again the work on the energy tax proposal, the Presidency indicated that the competent working party will discuss this matter shortly (Thursday, 11 November) and that the Council will revert to the issue at a forthcoming session.
Efter en vädjan från den tyske ministern om att arbetet med energiskatteförslaget skulle tas upp igen, meddelade ordförandeskapet att den behöriga arbetsgruppen inom kort (torsdagen den 11 november) kommer att diskutera denna fråga och att rådet kommer att återkomma till frågan vid ett kommande möte.
Following an appeal by the OSCE for further assistance, the EU agreed to offer additional financial assistance of EUR 223 000 to the conflict settlement process for a period of 12 months.
Efter det att OSSE begärt ytterligare stöd enades EU om att lämna ytterligare ekonomiskt stöd på 223 000 euro till konfliktlösningsprocessen för en period på 12 månader.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
I samband med frihetsberövande kommer myndigheterna att tillhandahålla denna information skriftligen (i form av en rättighetsinformation).
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
I samband med frihetsberövande kommer myndigheterna att tillhandahålla denna information skriftligen i form av en rättighetsinformation som avfattats på ett enkelt, vardagligt språk.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
I samband med frihetsberövande kommer myndigheterna att tillhandahålla denna information skriftligen, i form av en rättighetsinformation.
Following an assessment of the experience gained by Eurojust, it was found that a further enhancement of its operational effectiveness was needed.
Efter en utvärdering av de erfarenheter som Eurojust gjort har det visat sig vara nödvändigt att ytterligare stärka organets operativa effektivitet.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Till följd av en bedömning av Schengens informationssystem väntas lagförslag läggas fram 2016 om att det ska bli obligatoriskt att föra in inreseförbud och beslut om återvändande i informationssystemet, tillsammans med ett reviderat förslag om smarta gränser.
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
Efter en bedömning av situationen i den europeiska industrin godkände ministrarna slutsatser om industrins bidrag till tillväxt och ekonomisk återhämtning.
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
Kommissionen gjorde en bedömning av vad som har åstadkommits under de senaste åren inom energisektorn och fastställde en rad brister/luckor som, utöver ett bättre genomförande av den överenskomna politiken, måste behandlas inom ramen för följande fem politiska områden:
Following an enquiry by the Commission, a the duty is imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm.
Efter en undersökning av kommissionen införs en tull på import av kornorienterade kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer än 500 mm.
Following an enquiry in the principle Member states concerned, corrections were decided for poor controls found in Germany (EUR 8.0 million: 2% of all purchases), Spain (EUR 1.4 million: 5% of purchases of fore-quarters) and for the United Kingdom (EUR 0.2 million 2%- for certain carcases).
Efter en undersökning i de medlemsstater som i huvudsak var berörda beslutade man om korrigeringar för bristfälliga kontroller för Tyskland (8,0 miljoner euro: 2 % av alla inköp), Spanien (1,4 miljoner euro: 5 % av inköpen av kvartsparter) och Förenade kungariket (0,2 miljoner euro 2 % för vissa slaktkroppar).
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Den 27 juni 2014 föreslog Europeiska rådet Jean-Claude Juncker till ordförandeposten för EU-kommissionen.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Efter en EU-omfattande valkampanj föreslogs Jean-Claude Juncker som kandidat till ordförandeposten i EU-kommissionen av Europeiska rådet den 27 juni 2014.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Efter en valkampanj i hela EU föreslog Europeiska rådet den 27 juni 2014 Jean-Claude Juncker som ordförande för Europeiska kommissionen.
Following an EU-wide survey last year, the European Commission has announced today its plans to encourage the development of media literacy and the exchange of good practice across Europe.
Mot bakgrund av fjolårets undersökning på EU-nivå, lade Europeiska kommissionen idag fram sina planer på att uppmuntra till ökad mediekompetens och utbyte av god praxis över hela Europa.
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
Efter ett utvärderingsförfarande konstaterade gemensamma kommittén att Schweiz tillämpar Schengenregelverket korrekt och därmed uppfyller de villkor som krävs för anslutning till Schengenområdet.
Following an examination of the safety of Iran Air's operations into the EU through ramp checks of its aircraft in the Community, evidence of serious incidents and accidents suffered by the carrier and insufficient oversight from the authority over the past year, the Air Safety Committee concluded unanimously that the operations of Iran Air to the EU should be restricted.
Till följd av en säkerhetsgranskning av Iran Airs flygningar till EU med hjälp av rampinspektioner av företagets luftfartyg i EU, belägg för allvarliga incidenter och olyckor som drabbat flygbolaget och otillräcklig tillsyn från myndigheten under det gångna året, kom flygsäkerhetskommittén enhälligt fram till slutsatsen att Iran Airs luftfartsverksamhet bör beläggas med restriktioner.
Following an examination of these plans, the Commission concluded that the position was unsatisfactory for a number of reasons.
Efter granskning har kommissionen kommit fram till att planerna har flera brister.
Following an exceptionally fast procedure, and in close cooperation with the European Parliament, the Council unanimously adopted a Regulation reducing to zero the set-aside rate for the autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Efter ett ovanligt snabbt förfarande och ett nära samarbete med Europaparlamentet antog rådet enhälligt en förordning som minskar uttagssatsen till 0 % för höstsådden 2007 och vårsådden 2008.
Following an exchange of information with the French authorities and a thorough legal assessment of the applicable French legislation, which will become applicable on 1 July 2016, the Commission has decided to send a letter of formal notice to France.
Efter ett informationsutbyte med de franska myndigheterna och en noggrann rttslig bedmning av den franska lagstiftning som ska tillmpas frn den 1 juli 2016, beslutade drfr kommissionen att snda en formell underrttelse till Frankrike.
Following an exchange of views by delegations, the Presidency noted the support of Member States for making the Single European Sky a reality within the deadlines given in the conclusions of the Barcelona European Council.
Efter det att delegationerna avslutat sin debatt kunde ordförandeskapet konstatera att de ställde sig positiva till att förverkliga det gemensamma europeiska luftrummet inom de tidsfrister som anges i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona.
Following an exchange of views on civil liability and compensation for victims in the event of oil pollution at sea, the Presidency concluded as follows:
Efter en diskussion om ansvar och ersättning till skadelidande vid oljeföroreningar till sjöss gjorde ordförandeskapet följande sammanfattning:
Following an exchange of views on Europe and basic research during which it was agreed to return to this issue following further input from the Commission, the Council adopted the Conclusions set out below:
Efter en diskussion om Europa och grundforskningen, under vilken man enades om att återkomma till frågan efter ytterligare uppgifter från kommissionen, antog rådet följande slutsatser:
Following an exchange of views on the Commission communication entitled "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe", the Council adopted the following conclusions:
Efter en diskussion om kommissionens meddelande "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU" antog rådet följande slutsatser:
Following an exchange of views on the Commission communication on an European strategy for nanotechnology, the Council adopted the following conclusions:
Efter en diskussion om kommissionens meddelande om en europeisk strategi för nanoteknik antog rådet följande slutsatser:
Following an exchange of views on the future of Information and Communication Technologies (ICT) policy issues on the basis of a Presidency note, the Council adopted the following Resolution to be submitted as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council and to be published in the Official Journal:
Efter en diskussion, på grundval av en not från ordförandeskapet, om politiken för informations- och kommunikationstekniken (IKT) i framtiden, antog rådet följande resolution som ett bidrag till debatten om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin vid Europeiska rådets vårmöte och som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning:
Following an exchange of views on the implementation of Regulation 1606/2002 on International Accounting Standards, the Council adopted the following conclusions:
Efter en diskussion om genomförandet av förordning 1606/2002 om internationella redovisningsstandarder antog rådet följande slutsatser:
Following an exchange of views on the Presidency's Action for Growth, the Council adopted the following conclusions:
Efter en diskussion om ordförandeskapets aktion för tillväxt antog rådet följande slutsatser:
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
Efter en diskussion om denna fråga antog rådet slutsatser (se nedan) som syftar till att understryka den vikt som medlemsstaterna fäster vid att skydda rätten till fri rörlighet mot det missbruk som uppkommit, bland annat genom olaglig invandring.
Following an exchange of views, during which the Commission's update was broadly welcomed as a useful contribution to the debate on the Union's future cohesion policy, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this report with a view to further work by the Council in due course.
Efter en debatt, under vilken de flesta välkomnade kommissionens uppdatering som ett nyttigt bidrag till debatten om unionens framtida sammanhållningspolitik, uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att granska rapporten så att rådet kan arbeta vidare med den i vederbörlig ordning.
Following an exchange of views, the Council adopted a Resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage:
Efter en diskussion antog rådet följande resolution om bevarande och framhävande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet:
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( ).
På grundval av ett meddelande från kommissionen, som lades fram i februari 2009, antog rådet efter diskussion slutsatser om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajbeståndet ( slutsatser).
Following an exchange of views, the Council adopted key messages in the field of education and training addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels) ().
Efter en debatt antog rådet några huvudbudskap på utbildningsområdet till Europeiska rådets vårmöte (13–14 mars i Bryssel) (5586/08).
Following an exchange of views, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussion antog rådet följande slutsatser:
Following an exchange of views, the Council approved the following Resolution :
Efter diskussion godkände rådet följande resolution:
Following an exchange of views, the EU Ministers of Justice and Home Affairs and their colleagues from the Candidate Countries, in association with the Commission, adopted the following joint declaration :
Efter en diskussion antog EU:s justitie- och inrikesministrar och deras kolleger från kandidatländerna tillsammans med kommissionen följande gemensamma uttalande:
Following an exchange of views, the Presidency concluded as follows:
Efter en diskussion sammanfattade ordförandeskapet på följande sätt:
Following an exchange of views, the President noted that there was neither a qualified majority in support of the Commission's proposal, nor a simple majority against it, and that the Council would not return to this subject before the two-week deadline had expired.
Efter ett utbyte av åsikter konstaterade ordföranden att ingen kvalificerad majoritet förelåg för kommissionens förslag och heller ingen enkel majoritet mot detta samt att rådet inte skulle ompröva denna fråga förrän tidsfristen på fjorton dagar löpt ut.
Following an extensive consultation exercise, the Notice was amended to take account of comments.
Efter ett omfattande samrådsförfarande ändrades tillkännagivandet för att beakta dessa synpunkter.
Following an extensive debate, the Council reached unanimous political agreement, the Portuguese delegation abstaining, on its common position on three draft directives on railways.
Efter en omfattande debatt nådde rådet fram till en enhällig politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt till de tre utkasten till direktiv om järnvägar; den portugisiska delegationen avstod.
Following an extensive market investigation, the Commission was concerned that Check Point had told some of its distributors and resellers that if they attempted to sell Stonesoft's competing firewall/VPN product, they would no longer be supplied with Check Point's own product.
Kommissionen gjorde en omfattande marknadsundersökning och fann då att Check Point hade gjort klart för en del av sina distributörer och återförsäljare att Check Point skulle sluta leverera sina egna produkter om de försökte sälja Stonesofts konkurrerande produkt.
Following an extensive period of consultation, it is expected that before August the Commission will adopt a proposal for a revision of the bathing water directive.
Efter ett omfattande samråd förväntas kommissionen före augusti anta ett förslag om ändring av badvattendirektivet.
following an extremely successful initial changeover period, almost all cash transactions are now conducted in euros;
efter den ytterst framgångsrika inledande övergångsperioden görs nu nästan alla kontanttransaktioner i euro,
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
Efter en konsekvensbedömning kommer kommissionen att vid Europeiska rådets junimöte lägga fram en detaljerad tidsplan för vidare åtgärder som bygger på de Larosière-rapporten.
Following an in-depth analysis of the employment policies and employment situation in all the EU member states, the Commission concludes that substantial progress has been made in structural reforms designed to increase the dynamism and adaptability of Europe's labour markets but that governments can and must do more.
Efter att ingående ha analyserat sysselsättningspolitiken och sysselsättningsläget i EU:s samtliga medlemsstater, kommer kommissionen fram till att betydande framsteg har gjorts genom de strukturella reformer som var avsedda att öka dynamiken och anpassningsförmågan hos Europas arbetsmarknader, men att regeringarna kan och måste göra mera.
Following an in-depth analysis of this report, the Commission has now decided to open disciplinary proceedings in respect of three officials.
Efter en noggrann granskning av rapporten har kommissionen beslutat att inleda disciplinära åtgärder när det gäller tre tjänstemän.
Following an in-depth analysis, the Commission concluded that the concentration as originally notified would have caused serious competition concerns by strengthening dominant positions in:
Efter en djupgående analys drog kommissionen slutsatsen att koncentrationen i den form den först anmäldes skulle ha gett upphov till allvarliga konkurrensproblem genom att förstärka företagens dominerande ställning på följande marknader:
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
Efter en ingående diskussion avslutade Europeiska rådet den europeiska planeringsterminen för 2013 genom att allmänt ställa sig bakom de landsspecifika rekommendationerna.
Following an in-depth investigation (see IP/12/1338), the European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed merger of Munksjö AB of Sweden and the label and processing paper business of Ahlstrom Corporation of Finland in the specialty paper industry.
Efter en ingående granskning (se IP/12/1338) har kommissionen i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt den föreslagna fusionen mellan det svenska företaget Munksjö AB och det finska företaget Ahlstroms europeiska affärsområde för etikettering och bearbetning inom specialpappersbranschen.
Following an in-depth investigation initiated in 2012 (IP/12/156), the Commission has authorised aid to Saarbrücken airport.
Efter en fördjupad undersökning som inleddes 2012 (IP/12/156) har kommissionen godkänt stöd till Saarbrückens flygplats.