natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission makes a positive assessment of the implementation of the regional and human resources programmes part-financed by the Structural Funds in 1999.
Europeiska kommissionen anser att genomförandet av de program för regionalpolitik och mänskliga resurser som medfinansierats av strukturfonderna 1999 varit framgångsrikt.
The Commission makes a proposal that is practical, feasible and legally correct.
Kommissionens förslag är praktiskt, genomförbart och juridiskt korrekt.
The Commission makes a proposal, Council and EP each have two readings of the budget.
Kommissionen lägger förslag, rådet och parlamentet genomför två budgetbehandlingar vardera.
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Kommissionen riktar därför en rad rekommendationer till Bulgarien och Rumänien om ytterligare åtgärder.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Kommissionen uppmanar därför varmt Europaparlamentet och rådet att ge hög prioritet åt dagens förslag och skyndsamt omsätta dem till lagstiftning och därmed göra Europa mer motståndskraftigt mot potentiella leveransstörningar.
The Commission makes available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, supplementary EU co financing, vital for growth and competitiveness-boosting projects in each one of these countries.
Kommissionen ställer ytterligare EU-samfinansiering till förfogande för Grekland, Irland, Portugal, Rumänien, Lettland och Ungern, och bidrar därmed avgörande till projekt för tillväxt och ökad konkurrenskraft i dessa länder.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the response to all Europe’s competitiveness or innovation problems.
Kommissionen klargör i samrådet att statligt stöd inte är svaret på alla Europas konkurrens- eller innovationsproblem.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Kommissionen gör klart att varje steg i riktning mot att införa stabilitetsobligationer endast kan vara möjligt och önskvärt om det sker parallellt med en förstärkning av budgetdisciplinen.
The Commission makes four proposals: strengthening the link, for legislative decisions, between the codecision procedure and qualified-majority voting; extending the scope of the common commercial policy rules to cover all services, investment and intellectual property rights; enhancing the powers of the European Parliament in trade matters; and dropping the cooperation procedure.
Kommissionen lämnar följande fyra förslag: att i fråga om lagstiftningsförslag stärka kopplingen mellan medbeslutandeförfarandet och omröstning med kvalificerad majoritet, att utsträcka tillämpningsområdet för den gemensamma handelspolitiken till att omfatta samtliga tjänster, investeringar och immateriella rättigheter, att stärka Europaparlamentets behörighet på handelsområdet samt att slopa samarbetsförfarandet.
The Commission makes recommendations in the following areas:
Kommissionen lämnar därför ett antal rekommendationer.
The Commission makes the decision to confer management to the relevant authority once national structures and procedures for implementing the programme are judged by the country to be ready.
Kommissionen beslutar om att delegera förvaltningen till vederbörande myndighet, när väl landet anser att de nationella strukturerna och förfarandena för att genomföra programmet är färdiga.
The Commission managed around 30 % of both programmes itself through a technical assistance office (TAO).
Kommissionen förvaltade själv cirka 30 % av båda programmen genom en byrå för tekniskt stöd.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Kommissionen kan anta en plan helt eller delvis.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Kommissionen kan godkänna en plan helt eller delvis.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
Kommissionen kan genom ändringen delegera sina befogenheter att förvalta EUF-medel till cheferna för unionens delegationer, som ingår i utrikestjänsten.
The Commission may act at the request of a Member State concerned, or of the Office, or on its own initiative.
Kommissionen kan ta detta steg på begäran av en medlemsstat, på begäran av byrån själv eller på eget initiativ.
The Commission may act either upon the request of a Member State or on its own initiative.
Kommissionen får vidta åtgärder antingen på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Kommissionen får lägga till fler livsmedelsföretag på förteckningen över företag som under tre år från och med anslutningen inte får exportera till resten av Europa.
The Commission may also investigate any potential effects in the relational database market, where Oracle has a particularly strong presence.
Kommissionen kan också komma att undersöka potentiella effekter på relaterade databasmarknader där Oracle har en särskilt stark position.
The Commission may also issue recommendations in this field;
Kommissionen kan även komma att utfärda rekommendationer på detta område.
The Commission may also place an upper limit on grubbing-up at 15 % in a given Member State to avoid a concentration of resources allocated to grubbing-up in that Member State.
Kommissionen kan också sätta en övre gräns för röjning på 15 % i en given medlemsstat för att undvika en koncentration till den medlemsstaten av resurser anslagna till röjning.
The Commission may also, if necessary, at any time revert to the ordinary investigative procedures.
Kommissionen kan också när som helst gå tillbaka till de normala undersökningsförfarandena om det är nödvändigt.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Kommissionen kan godkänna högre nivåer om medlemsstaten kan visa att det är motiverat.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
När det gäller kontrakt på över 10 miljoner euro kan EU-kommissionen godkänna att de upphandlande myndigheterna utesluter anbud som omfattar en betydande andel utländska varor och tjänster om dessa kontrakt inte täcks av befintliga internationella avtal.
The Commission may be present at any RAC meeting.
Kommissionen får närvara när de regionala rådgivande nämnderna sammanträder.
The Commission may be requested to make those copies available to the general public, in accordance with the Union's rules on access to environmental information.
Kommissionen kan anmodas att se till att dessa kopior görs tillgängliga för allmänheten i enlighet med unionens regler för tillgång till miljöinformation.
The Commission may decide to authorize an extension of this reduction by these Member States from year to year.
Kommissionen kan besluta om tillstånd för nämnda medlemsstater att förlänga denna nedsättning från år till år.
The Commission may delegate to this agency the implementation of Community assistance to the FRY.
Kommissionen kan delegera verkställigheten av gemenskapsbiståndet till Förbundsrepubliken Jugoslavien till denna byrå.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Kommissionen får avvika från Efsas yttrande, men ska i så fall motivera sitt beslut.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
Kommissionen kan utfärda en varning till medlemsstaterna i euroområdet vid en väsentlig avvikelse från en försiktig finanspolitik.
The Commission may make public a detailed opinion which it shall communicate to the NRA concerned stating why it considers that the draft measure is not compatible with Community law.
Kommissionen får offentliggöra en detaljerat yttrande som den skall meddela den berörda nationella regleringsmyndigheten med redovisning av varför den anser att förslaget till åtgärd inte är förenligt med gemenskapslagstiftningen.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Kommissionen kan nu parafera utkastet till avtal med Turkiet.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Kommissionen kan inleda undersökningar som ska säkra efterlevnaden av EU:s regler om konkurrensbegränsande affärsmetoder och missbruk av dominerande marknadsställning.
The Commission may otherwise decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
I annat fall kan EU-kommissionen besluta att vcka talan mot Portugal vid EU-domstolen.
The Commission may present updated Guidelines and - if necessary - propose Recommendations to individual Member States.
Kommissionen kan lägga fram uppdaterade riktlinjer och om nödvändigt föreslå rekommendationer för enskilda medlemsstater.
The Commission may propose recommendations for further changes of the jurisdictional system.
Kommissionen får föreslå rekommendationer om vidare förändring av domstolssystemet.
The Commission may propose recommendations to Council which pinpoint what still needs to be done by each individual member state.
Kommissionen kan lägga fram förslag till rekommendationer för rådet, som bestämmer vilka åtgärder varje medlemsstat ännu måste vidta.
The Commission may propose to a committee composed of representatives of each Member State that these measures be extended to the whole territory of the Community.
Kommissionen får föreslå en kommitté där samtliga medlemsstater är företrädda att dessa åtgärder skall utvidgas till att omfatta hela gemenskapens territorium.
The Commission may publish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and shall immediately transmit the text to any party which requests it.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas tidning offentliggöra texten till det meddelande som den har sänt till den berörda medlemsstaten och skall omedelbart vidarebefordra texten till alla andra parter som begär den.
The Commission may publish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and shall immediately transmit the text to any party which requests it.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas tidning offentliggöra texten till det meddelande som den har sänt till den berörda medlemsstaten och skall omedelbart vidarebefordra texten till alla parter som begär den.
The Commission may recommend that transitional measures can be accepted in this category, under certain conditions and within a certain time horizon.
Kommissionen kan rekommendera att övergångsbestämmelser som hör till denna kategori accepteras på särskilda villkor och med vissa tidsbegränsningar.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Kommissionen får begära att en medlemsstat ser över och föreslår ändringar av sitt partnerskapsavtal och av relevanta program när så krävs för att stödja genomförandet av relevanta rekommendationer från rådet eller för att maximera GSR-fondernas inverkan på tillväxten i de medlemsstater som får ekonomiskt stöd från EU.
The Commission may seek to suspend or revoke the authority of societies which are negligent.
Kommissionen förbehåller sig rätten att tillfälligt upphäva eller dra tillbaka erkännandet för sällskap i fall av vårdslöshet.
The Commission may take action against the former monopolists whose behaviour in the context of local loop unbundling can be equated with an abuse of dominant position.
Det kan bli fråga om åtgärder mot de tidigare monopoloperatörerna, vilkas beteende i samband med separeringen av accessnätet kan jämställas med missbruk av en dominerande ställning.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Kommissionen får därför föreslå att ytterligare tredjeländer tas med i förteckningen i framtiden, efter att detta förslag har antagits av Europaparlamentet och rådet.
The Commission may under the new rules proposed in the regulation adopt emergency measures relative to any food or feed, in case of a serious risk.
Enligt de nya bestämmelser som föreslås i förordningen får kommissionen besluta om åtgärder som skall vidtas i nödsituationer på livsmedels- eller foderområdet, i fall risken är allvarlig.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, decide to require the suspension of any unlawful aid (i.e. aid which has already been awarded without notification to or clearance by the Commission) until it has taken a decision on the aid's compatibility with the internal market.
Kommissionen får efter att berett den berörda medlemsstaten tillfälle att lämna synpunkter, besluta att utbetalningen av allt olagligt stöd skall avbrytas (dvs. stöd som redan har beviljats utan anmälan till eller tillstånd från kommissionen) till dess att kommissionen har fattat ett beslut om stödets förenlighet med den inre marknaden.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, decide to require the suspension of any unlawful aid (i.e. aid which has already been awarded without notification to or clearance by the Commission) until it has taken a decision on the aid's compatibility with the internal market.
Kommissionen får efter det att den berörda medlemsstaten har fått tillfälle att lämna synpunkter, besluta att utbetalningen av allt olagligt stöd skall avbrytas (dvs. stöd som redan har beviljats utan anmälan till eller tillstånd från kommissionen) till dess att kommissionen har fattat ett beslut om stödets förenlighet med den inre marknaden.
The Commission may, by the end of the extended investigation period, either lift its reservations or require the regulatory authority to withdraw the proposed measure, in which case the regulator concerned must undertake a new consultation process both at national and EU level.
Kommissionen kan, när den förlängda undersökningsperioden löpt ut, antingen återkalla sina förbehåll eller kräva att tillsynsmyndigheten ska dra tillbaka den föreslagna åtgärden, varvid den berörda tillsynsmyndigheten ska genomföra ett nytt samråd både på EU-nivå och nationell nivå.
The Commission may, in the review, propose measures to ensure compliance with the ceilings, and possible further emission reductions.
Kommissionen kan i samband med ändringarna föreslå åtgärder för att se till att utsläppstaken respekteras samt eventuella ytterligare utsläppsminskningar.
The Commission meanwhile proposed, in April 2002, the adhesion of the EU to the International Maritime Organisation, to reinforce the European contribution to the development of international policy on maritime safety.
I april 2002 föreslog kommissionen för övrigt att EU skulle ansluta sig till Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), för att förstärka EU:s bidrag till utvecklingen av internationella regler om sjösäkerhet.
the Commission member;
Kommissionsledamoten.
The Commission memorandum on lifelong learning of 30 October 2000 and the Commission's preparatory activities with a view to its communication for lifelong learning are of particular importance.
Kommissionens memorandum om livslångt lärande av den 30 oktober 2000 och dess förberedande arbete med inriktning på dess meddelande om livslångt lärande är särskilt betydelsefull.
The Commission mentioned in particular the need for joint action to intensify co-operation in sectors such as research, pharmaceuticals and e-health, and recalled the strategy for sustainable development which it had recently adopted.
Kommissionen påpekade särskilt behovet av gemensamma åtgärder för att intensifiera samarbetet inom sådana sektorer som forskning, läkemedel och e-hälsa och erinrade om den strategi för hållbar utveckling som den nyligen antagit.
The Commission mentioned the activities which it was considering in order to follow up the research aspect of the mandate.
Kommissionen framhöll de åtgärder som den planerar för att följa upp mandatet angående forskningsdelen.
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
Kommissionens avdelningar har hållit många möten med ett stort antal intressenter i samband med översynen av EU-systemet.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Kommissionen träffade politiska ledare för att diskutera bland annat hur man kan öka samarbetet i asyl- och migrationsfrågor.
The Commission met with representatives from the Member States on 2 and 3 September and on 29 and 30 November.
Den 2 och 3 september samt den 29 och 30 november träffade kommissionen företrädare för medlemsstaterna.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Kommissionen kan också komma att beakta behovet av att ändra direktivet, vilket skulle kunna göra det mer effektivt när det gäller att bekämpa människohandel och stärka skyddet av offren.
The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Kommissionen övervakade hur projekten fortlöpte, men övervakningen och utvärderingen tillät inte kommissionen att bilda sig en uppfattning om programmets övergripande kvalitet och utformning.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Kommissionen har noga följt byggandet av bron för att se till att den snabbt förverkligas.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Kommissionen kontrollerar vidare genomförandet av prioriteringar och reformer flera gånger om året, med fokus på euroområdet och medlemsländer som har finanspolitiska eller finansiella problem.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Kommissionen övervakar genomförandet av prioriteringar och reformer under hela året, med särskilt fokus på euroområdet och de medlemsstater som har budgetunderskott eller finansiella problem.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Kommissionen övervakar medlemsstaternas framsteg genom EU:s ram för nationella strategier för integration av romer (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Kommissionen övervakar framstegen genom inspektionsresor och rapporter varje kvartal till finansministrarna.
The Commission monitors the implementation of the Directive and has already launched 15 infringement cases against Member States failing to implement the Directive in time.
Kommissionen övervakar genomförandet av direktivet och har redan inlett 15 överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte har genomfört direktivet i tid.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Kommissionen övervakar arbetet i medlemsländerna genom EU-ramen för de nationella strategierna för integrering av romer.
The Commission monitors the progress made in implementing the Charter through annual reports.
Kommissionen övervakar de framsteg som gjorts genom att genomföra stadgan med hjälp av årliga rapporter.
The Commission must also present a report on changes in the charges levied for national payment transactions to the Council and Parliament in July 2004.
I juli 2004 kommer den också att inför rådet och parlamentet lägga fram en rapport om avgiftsutvecklingen för betalningar inom landet.
The Commission must be credible through its connection with the people and by representing all sensitivities.
Kommissionen måste vara trovärdig genom sina förbindelser med befolkningen och genom att vara lyhörd för olika åsikter.
The Commission must become a political driving force to shape the new Europe.
Kommissionen måste bli en politisk drivkraft när det nya Europa formas.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Kommissionen ska göra en översyn och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet 2008.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Kommissionen ska göra en översyn och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet 2008.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Kommissionen måste avsluta översynen av roamingreglerna i EU och rapportera till Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2011.
The Commission must concentrate its limited resources on the most serious infringements of EU law (such as price-fixing and market-sharing cartels) which are almost never notified.
Kommissionen måste koncentrera sina begränsade resurser till de allvarligaste överträdelserna av gemenskapsrätten (t.ex. karteller för fastställande av priser och uppdelning av marknader), som nästan aldrig anmäls.
The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.
Kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar att reglera räkenskaperna genom att dra tillbaka åtaganden som inte längre kan genomföras.
The Commission must decide by the 25th of February whether to grant first-phase approval or start an in-depth review.
Kommissionen måste senast den 25 februari besluta huruvida den skall ge sitt godkännande eller inleda en fördjupad undersökning.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Kommissionen måste bestämma om avtalet ska godkännas eller inte, men kan inte ändra på det.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Framöver kommer kommissionen att behöva leverera bättre lagstiftning, och det betyder att vi måste använda våra resurser bättre i arbetet enligt våra politiska prioriteringar.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
Kommissionen ska fastställa, uppdatera och offentliggöra en positivlista för varje kategori av berörda ämnen.
The Commission must examine any such requests and make a proposal to the Council if it considers this justified.
Kommissionen måste granska alla sådana ansökningar och lämna ett förslag till rådet om den anser detta motiverat.
The Commission must give reasons in any rejection decision.
Kommissionen måste motivera alla beslut om avslag.
The Commission must lose no time in reviewing the state of play and submitting appropriate proposals to bring the situation under control as soon as possible.
Kommissionen måste snarast göra en översikt över situationen och lägga fram lämpliga förslag som syftar till att denna situation skall kunna bemästras så snart som möjligt.
The Commission must manage this success to ensure it bears fruit for Europe's citizens.
Kommissionen måste se till att framgångarna kommer EU-medborgarna till del.