natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Målet för detta pilotpartnerskap kommer vara att öka det genomsnittliga antalet friska levnadsår i EU med två år fram till 2020.
The target on overall EU police capabilities may be extended to cover also international support to local justice and penal systems, the deficiency of which in some crises can have a significant impact on the credibility and effectiveness of an international police presence.
Målet för EU:s samlade polisresurser kan utsträckas till att omfatta även internationellt stöd till lokalt domstols- och fångvårdssystem där bristerna i samband med vissa kriser kan ha avsevärda konsekvenser för en internationell polisstyrkas trovärdighet och funktionsduglighet.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Denna målbefolkning definieras som antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och utestängning enligt tre indikatorer (risk för fattigdom, materiell fattigdom, hushåll där ingen förvärvsarbetar), varvid det står medlemsstaterna fritt att upprätta sina egna mål på grundval av de lämpligaste indikatorerna med beaktande av sina nationella omständigheter och prioriteringar.
The target price for milk will be abolished.
Riktpriset för mjölk kommer att avskaffas.
The target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
I den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) fastställs målet att skillnaden mellan roamingpriserna och priserna för nationella samtal och meddelanden i princip ska vara utjämnad till 2015.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Förfarandet för att fastställa prestationsmålen kommer att förkortas och bli mer faktabaserat så att det kan dra fördel av mer aktuella uppgifter och korrekta trafikprognoser.
The target should be to make a real difference for SMEs and other key players in the single market.
Målet bör vara att ge ökade möjligheter för små och medelstora företag och andra viktiga aktörer på den inre marknaden.
The target to reduce administrative burdens for businesses in the EU by 25 % by 2012 and the corresponding Action Programme were proposed by the Commission in January 2007, and endorsed by the European Council in March 2007.
Målet att minska de administrativa bördorna för företag i EU med 25 % fram till 2012 och det tillhörande åtgärdsprogrammet föreslogs av kommissionen i januari 2007, och godkändes av Europeiska rådet i mars 2007.
The target value for the protection of human health is 120 ìg/m3 (to date, there is no target value for that purpose).
Målvärdet för att skydda människors hälsa är 120 µg/m3 (målvärden saknas i dag).
The target value for the protection of vegetation has been set at 18 000 ìg/m3 .
Målvärdet för att skydda växtligheten har fastställts till 18 000 µg/m3.
The target value for the protection of vegetation has been set at 18 000 ìg/m3.
Målvärdet för att skydda växtligheten har fastställts till 18 000 µg/m3.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Styrelsens mål för den riskfyllda verksamhetens omfattning har fyrdubblats sedan Efsis tillkomst.
The target was 4 appointments.
Målet var fyra utnämningar.
The target will be more than comfortably achieved on condition that additional policies and measures currently under discussion are promptly put in place and fully implemented.
Målet kan uppnås mer än väl om de ytterligare strategier och åtgärder som diskuteras i dag snabbt omsätts och genomförs helt.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Det srskilda omrdet ska finansieras genom srskilda instrument som ska omfattas av EU-garantin upp till ett faststllt belopp.
The targeted beneficiaries are small circulation newspapers (with a maximum average circulation of up to 15.000 copies) and the subsidies cannot exceed 40% of the newspapers' operating costs.
Stödet är avsett för tidningar med små upplagor (i genomsnitt högst 15 000 exemplar) och stödandelen får inte vara större än 40 % av tidningarnas driftskostnader.
The targeted measures should not be construed as a limitation of freedom of opinion and expression.
De riktade åtgärderna skall inte ses som en begränsning av åsikts- och yttrandefriheten.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
De nya reglerna innebär ändringar på tre huvudsakliga områden: de utstationerade arbetstagarnas lön (även vid underentreprenad), regler om arbetstagare hos bemanningsföretag och långvarig utstationeringen.
The targeted use of resettlement will demonstrate the Community's commitment towards international efforts to find comprehensive and effective solutions to protracted refugee situations.
Den målinriktade användningen av vidarebosättning kommer att visa gemenskapens engagemang för internationella insatser för att finna samlade och effektiva lösningar på långvariga flyktingsituationer.
The targeting of measures to support immigrants in the European Employment Strategy is an indication of the important influence of employment on the integration process.
Målinriktningen av åtgärder till stöd för invandrarna i den europeiska sysselsättningsstrategin visar att sysselsättningen i hög grad påverkar integrationsprocessen.
The targets are :
Målen är följande:
The targets are recorded in the Act of Accession.
Målen fastställs i anslutningsakten.
The targets are related but highlight different aspects of EU police capabilities.
Målen hänger samman men belyser olika aspekter av EU:s polisiära resurser.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
Målen kräver en 20-procentig minskning av växthusgasutsläppen senast 2020 jämfört med 1990 års nivåer, en minskning av energiförbrukningen med 20 procent senast 2020 genom förbättrad energieffektivitet och en 20-procentigt ökad användning av förnybar energi senast 2020.
The targets cover:
Målen är följande:
The targets establish that:
Enligt dessa mål skall
The targets for job creation should be realistic and the numbers of jobs created accurately monitored, the measures should be better managed throughout the programming period and particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved.
Målen för jobbskapande bör vara realistiska, antalet skapade jobb bör övervakas noga och åtgärderna bör förvaltas bättre under hela programperioden, särskilt om det blir uppenbart att de fastställda målen inte kommer att uppnås.
The targets in the programme, including their evaluation in cyclically-adjusted terms, respect the "close-to-balance or surplus" objective of the Stability and Growth Pact throughout the period.
Målen i programmet uppfyller under hela perioden stabilitets- och tillväxtpaktens krav på att de offentliga finanserna skall vara "nära balans" och detta gäller även det konjunkturrensade saldot.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Målen kan omfatta olika problemområden, exempelvis arbetarskydd, miljöskydd, restprodukter, användning av specifika tekniker eller användning i specifika grödor.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
Målen för alla länder som deltar i den andra perioden kommer att ses över senast 2014 i syfte att överväga att höja ambitionsnivån.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Målen för underskott och skulder är bara etapper på vägen, och inget självändamål.
The targets set at Feira have therefore been met.
De mål som sattes upp i Feira har således uppfyllts.
The targets set by eEurope have been essential to help Europe on the way to meet the Lisbon target of becoming more competitive by 2010.
De mål som fastställdes genom eEurope har varit oumbärliga för att hjälpa Europa att uppfylla Lissabonmålet att öka konkurrenskraften till 2010.
the targets set by the Commission in its eEurope communication in the field of RTD, and in particular on
de mål som kommissionen i sitt meddelande om e-Europa ställde upp för FoTU-området, i synnerhet
the targets set by the European Councils in Lisbon, Nice and Gothenburg;
de mål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon, Nice och Göteborg,
The targets were agreed because of their environmental necessity and on the basis of studies showing that the targets are technically and economically feasible using in the main currently available technologies and practices.
Dessa mål fastställdes utgående från miljömässiga nödvändigheter och grundar sig på undersökningar som visar att de är tekniskt och ekonomiskt genomförbara med i stort sett den teknik och metodik som finns att tillgå i dag.
The targets which concern a "basket" of 6 greenhouse gases, are legally binding.
Målen, som omfattar en "korg" av sex växthusgaser, är rättsligt bindande.
The targets will be further elaborated by the appropriate Council instances.
Målen kommer att utarbetas ytterligare av behöriga instanser i rådet.
The tariff approved by the Minister is based on criteria relating to the monetary value of disputes, the level of the court seised and, in criminal matters, the duration of the proceedings.
I taxan skall hänsyn tas till de belopp som målet gäller och i vilken instans tvisten anhängiggjorts samt, i brottmål, hur lång tid rättegången varat.
The tariff quota agreements which were initially due to expire on 31 December 1997 for Bulgaria and Romania and on 31 December 1998 for Hungary were finally extended until 31 December 2000.
Avtalen om tullkvoter, som till att börja med avsågs löpa ut den 31 december 1997 för Bulgarien och Rumänien samt den 31 december 1998 för Ungern, förlängdes slutligen fram till och med den 31 december 2000.
The tariff quota bound under WTO is maintained at 2.2 million tonnes at a duty of ECU 75/tonne, as is the duty of ECU 765/tonne on imports beyond the quota.
De tullkvoter som regleras inom WTO ligger kvar på 2,2 miljoner ton till en tull på 75 ecu/ton, vilket även tullen på 765 ecu/ton gör vid import utöver den kvoten.
the tariff quota controlled import regime introduced initially was complex and non compliant with World Trade Organisation rules.
Det importsystem med tullkvoter som först infördes var komplext och överensstämde inte med WTO:s regler.
The tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 2101 11 11 will be closed and Regulation 2165/2001 will be repealed from 1 January 2006.
Tullkvoten för import av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 2101 11 11kommer att avskaffas och förordning nr 2165/2001 kommer att upphöra att gälla från och med 1 januari 2006.
The tariff quota will be of 50 000 tonnes/year for 1997 and 1998 and is intended for high grade barley for the production of malt to be used in the manufacture of certain beers aged in beechwood tanks.
Tullkvoten kommer att omfatta 50 000 ton per år för 1997 och 1998 och är avsedd för korn av hög kvalitet för maltproduktion som skall användas vid tillverkning av visst öl, som lagras i behållare av bokträ.
The tariff quotas specified will be managed on a first-come, first-served basis.
De fastställda tullkvoterna kommer att förvaltas enligt mottot först till kvarn får först mala.
The tariff rate for husked rice (Combined Nomenclature 1006 20) will be EUR 65/tonne, and there will be zero duty for certain Basmati rice varieties under the heading CN 1006 20 17 and 1006 20 98 except if market disturbance occurs during a transitional period from 1 September 2004 until the date of entry into force of a Community control system on the rice varieties in order to avoid fraud on rice varieties but not later than 30 June 2005.
Tullkvoten för råris (kombinerade nomenklaturen 1006 20) kommer att vara 65 euro/ton, och ingen tull kommer att tas ut på vissa basmatirissorter med KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98, förutsatt att inte någon störning av marknaden inträffar under en övergångsperiod från och med den 1 september 2004 till dess att ett gemenskapssystem för kontroll av rissorter träder i kraft för att bedrägeri med rissorter skall undvikas, dock senast till och med den 30 juni 2005.
The tariff-free importation of goods from developing countries under the GSP aims to stimulate their economic development.
Den tullfria importen av varor från utvecklingsländer inom ramen för GSP syftar till att stimulera dessa länders ekonomiska utveckling.
The tariffs come into effect from 6 June for the next 6 months - until the end of the full investigation at the start of December this year.
Tullarna träder i kraft den 6 juni och kommer att gälla i sex månader, dvs. fram till det att den fullständiga undersökningen avslutas i början av december.
The tariffs of Telefónica SA, Spain's incumbent telecommunications operator, for the monthly rental of telephone lines to its end customers are still not in line with its underlying costs, and will remain so most probably until the beginning of 2003.
De taxor som Spaniens dominerande teleoperatör Telefónica SA använder för månadshyra av telefonlinjer till sina slutkunder ligger fortfarande inte i linje med företagets underliggande kostnader och det är högst troligt att de inte kommer att göra det förrän i början av 2003.
The tariffs of utility companies (water, electricity etc.) should also be expressed in €.
Vatten-, el- och teleföretag och liknande bör också ange sina taxor i euro.
The task assigned to the group was to identify and assess tax measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
Gruppens uppdrag var att fastställa och bedöma beskattningsåtgärder som märkbart påverkar, eller kan tänkas påverka, lokaliseringen av företagandet inom gemenskapen.
The task before world leaders in Johannesburg is not just to reaffirm their political commitment to sustainable development but also to practice what they preach.
Världens ledare står nu inför uppgiften att inte bara bekräfta sina politiska åtaganden om en hållbar utveckling utan att också omsätta dem i praktiken.
The task facing us is a fundamental one: we must give the less-developed regions in the enlarged Union the means for their own development so that we can go on to consolidate economic convergence and the European model of society.
Det handlar om att ge de mindre gynnade regionerna i en utvidgad union möjligheter att utvecklas, för att därefter konsolidera den ekonomiska konvergensen och den europeiska samhällsmodellen.
The task for the Commission is to ensure that Member States carry out this obligation in an effective and equitable manner.
Kommissionens uppgift är att se till att medlemsstaterna uppfyller denna skyldighet på ett effektivt och rättvist sätt.
The task for the High Level Group will be to propose recommendations addressed to European policy makers and to the European social partners aimed at modernising industrial relations and at enhancing their positive contribution to the process of managing change.
Gruppens uppgift är att föreslå rekommendationer till europeiska politiker och arbetsmarknadens parter i syfte att modernisera relationerna på arbetsmarknaden och förbättra deras positiva inflytande på hur förändringar hanteras.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Arbetsgruppen ska hjälpa ett antal länder som stött på problem i genomförandet av sedan tidigare planerade investeringar att bättre utnyttja resurser och investeringsmöjligheter genom att förbättra sin administrativa kapacitet.
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
Arbetsgruppen hjälper också de grekiska myndigheterna att mobilisera de resurser som behövs för att genomföra arbetsprogrammet för det tekniska stödet (relevant sakkunskap från andra EU-länder och europeiska eller internationella organisationer).
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Arbetsgruppen har analyserat de främsta orsakerna till förseningar i genomförandet och har börjat utforma detaljerade och omfattande åtgärdsplaner för varje program som kan vara i fara.
The Task Force and the Greek authorities are refocusing an important part of the €20.4bn available for Greece in the EU cohesion policy funds.
Arbetsgruppen och de grekiska myndigheterna håller på att omorientera en betydande del av det stöd på 20,4 miljarder euro som är tillgängligt för Grekland inom ramen för anslagen till EU:s sammanhållningspolitik.
The Task Force and the preparatory meetings are to prepare the discussions at the ministerial meeting, which is expected to be held in May (6232/12).
Arbetsgruppen och de förberedande mötena ska skapa underlag för diskussionerna vid det ministermöte som är inplanerat i maj (6232/12).
The Task Force based its work on three main principles: First, the freedom of movement within the European Single Market is a fundamental objective of the European Union, and barriers to it must be eliminated.
Arbetsgruppen grundade sitt arbete på tre huvudprinciper: För det första är fri rörlighet inom den inre marknaden ett grundläggande mål för Europeiska unionen och hindren måste undanröjas.
The Task Force consists of around 45 persons and is based jointly in Brussels and Athens.
Arbetsgruppen består av cirka 45 personer och är baserad både i Bryssel och i Aten.
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
Specialgruppen avser att lägga fram en slutrapport för Europeiska rådet i oktober.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Arbetsgruppen fokuserade på projekt inom följande viktiga tillväxtfrämjande områden: kunskap, innovation och den digitala ekonomin, energiunionen, transportinfrastruktur, social infrastruktur, naturresurser och miljö.
The Task Force for Better Implementation is part of a to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Arbetsgruppen för bättre genomförande är en del av ett som regionkommissionär Corina Creţu utarbetat.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Arbetsgruppen för Grekland började sitt arbete i september 2011 och har till uppgift att kartlägga och samordna det tekniska bistånd som Grekland behöver för att klara de åtaganden som landet tagit på sig inom ramen för det ekonomiska saneringsprogrammet.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Arbetsgruppen för Grekland har inga genomförandebefogenheter och får inte påtvinga den grekiska regeringen några rättsliga eller ekonomiska beslut.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Arbetsgruppen för Europeiska innovationspartnerskapet om vatten kommer i början av 2013 att fastställa konkreta mål och delmål för verksamheterna i den strategiska genomförandeplanen.
The Task Force has held three meetings since May 1996.The technical work is assured by three working groups (surveillance and response, research and research training, and capacity review and strengthening).
Det tekniska arbetet utförs av tre arbetsgrupper (övervakning och respons, forskning och forskarutbildning samt översyn och förstärkning av kapaciteten).
The Task Force has recommended actions to take:
Arbetsgruppen har rekommenderat att följande åtgärder ska vidtas:
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
Specialgruppen höll sitt tredje möte i anslutning till rådets möte.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Arbetsgruppen är baserad i Bryssel med permanent närvaro i Aten.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.
Arbetsgruppen leds av Horst Reichenbach, särskild rådgivare till ordföranden.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Arbetsgruppen har ansvar för att utforma åtgärdsplaner för varje berörd medlemsstat, eller granska befintliga planer om sådana finns.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Arbetsgruppen är ett konkret uttryck för EU:s solidaritet med Grekland.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Arbetsgruppens uppgift är att samordna sakkunskapen och se till att den matchar de konkreta behov som finns.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Arbetsgruppen sammanträdde den 24 oktober och den 20 november.
The Task Force of 10 officials led by Claude Chêne helps to research and develop detailed proposals for change.
Reformarbetsgruppen, som består av 10 tjänstemän under ledning av Claude Chêne, gör research och sammanställer detaljerade förslag till förändringar.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Arbetsgruppens kvartalsrapport ger en översikt över den sakkunskap som mobiliserats och utvärderar framstegen på fältet.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
I arbetsgruppens rapport dras slutsatsen att satsningar på rätt reformer, en utökad roll för den privata sektorn och utveckling av EU:s infrastrukturmarknad kommer att bidra till att öka den ekonomiska tillväxten, konkurrenskraften, sysselsättningen och den sociala välfärden.
The Task Force report contained practical recommendations covering a wide range of topics, aimed at creating a better environment for SMEs.
Arbetsgruppens rapport innehöll en lång rad praktiska rekommendationer till hur ett bättre företagsklimat för de små och medelstora företagen kan skapas.
The Task Force Report underlines the need to accelerate the implementation of the necessary reforms on employment.
I specialgruppens rapport betonas behovet av att påskynda genomförandet av de för sysselsättningen nödvändiga reformerna.
The Task Force should draw on the expertise of business, education and the social partners, as well as on political expertise, and should report before the Spring Summit in 2002.
Arbetsgruppen bör bygga på sakkunskap från näringslivet, utbildningen och arbetsmarknadens parter samt politiska experter och bör avge rapport före toppmötet våren 2002.