natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
I hela EU tycker 53 % att de nationella regeringarna har huvudansvaret för att bekämpa fattigdomen.
Across Europe, about 60% of the population use internet regularly and 48% on a daily basis.
Cirka 60 % av EU:s befolkning använder regelbundet Internet och 48 % dagligen.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
Bara 385 badplatser i Europa hade dåligt badvatten i fjol.
Across Europe, procurement still relies heavily on paperwork.
Överallt i EU innebär upphandling fortfarande ett omfattande pappersarbete.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
I hela Europa uppgick den genomsnittliga uppladdningshastigheten till 6,20 Mbit/s vilket utgör 88 % av den påstådda uppladdningshastigheten.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
De flesta lärare i Europa är över 40 år.
Across Europe, there is a 13 year gap between the highest and lowest life expectancies for men, and spending on health and long-term care in the EU ranges from 5% of GDP to 11%.
Skillnaden mellan den högsta och lägsta medellivslängden för män i EU är 13 år, och utgifterna för vård och omsorg varierar mellan 5 % och 11 % av BNP.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
Över hela EU förbrukar de ungefär 56 TWh el per år.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
I de 37 deltagande länderna (EU 27 plus Albanien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norge, Serbien och Turkiet) anordnas över 1 000 evenemang av näringslivsorganisationer, organ som ger stöd till företag och nationella, regionala och lokala myndigheter, som hjälper företagen att vidareutvecklas.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Totalt sett kommer finansieringen av program att kontrolleras på enklare och bättre sätt.
Across the board, funding programmes will become simpler and better controlled.
Överlag kommer finansieringsprogrammen att bli enklare och bättre kontrollerade.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
I EU tjänar kvinnor fortfarande i genomsnitt 15 % mindre än män.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
I EU har kvinnor i genomsnitt 17,4 % lägre lön än män.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
Inom hela EU finns i dag över 100 mycket skiftande nationella kriterier för att avgöra om ett område kan få stöd till mindre gynnande områden.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
Omkring 119 miljoner människor i EU riskerar att bli fattiga eller att hamna utanför samhället.
Across the EU, 76% of foreign students come from another EU country.
I hela EU utgör studenter från andra EU-länder 76 % av de utländska studenterna.
Across the EU, around €1.6 bn is spent on national film support each year.
I hela EU spenderas ungefär 1,6 miljarder euro varje år på nationellt stöd till filmindustrin.
Across the EU, citizens are exercising their rights on a daily basis.
Runtom i EU utövar medborgare sina rättigheter varje dag.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
I hela EU utnyttjar medborgarna dagligen sina rättigheter.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Medborgarna i EU utövar sina rättigheter varje dag.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Runtom i EU utövar medborgare sina rättigheter varje dag.
Across the EU, cyber attacks increasingly wreak havoc on public and private computer systems.
I hela EU sker it-attacker mot organisationers och privatpersoners datorsystem.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Flera miljoner människor över hela EU använder bärbara musikspelare varje dag och om de inte använder dem på rätt sätt, riskerar de att få bestående hörselskador.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
I EU använder miljontals människor musikspelare dagligen, och om de använder dem fel riskerar de hörselskador.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
Över 30 procent av de unga arbetslösa i EU har gått utan jobb i mer än ett år.
Across the EU, more than 6 million women aged 25-49 say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities.
Runtom i EU säger fler än 6 miljoner kvinnor mellan 25 och 49 år att de tvingas avstå från att arbeta eller att de bara kan arbeta deltid på grund av sitt familjeansvar.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
Inom hela EU är inte ett enda land ens i närheten av att uppnå EU:s genomsnittsmål på 33 % senast 2015.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
I hela EU har bara 23 % av barn under tre år som bor i fattiga hushåll tillgång till formell barnomsorg, jämfört med 41 % av barn som lever i andra hushåll.
Across the EU, particular progress was made in human resources and availability of finance for innovation.
Utvecklingen har gått framåt i EU särskilt i fråga om mänskliga resurser och tillgången till finansiering för innovation.
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
I hela EU anser människor att ungefär en av tre personer (29 %) i deras område lever i fattigdom och att en av tio lever i extrem fattigdom.
Across the EU, these include:
Några resultat:
Across the EU, two thirds of people (66%) would be willing to pay more for a product if its guarantee of reliability was extended to five years.
Sett till hela EU skulle två tredjedelar av befolkningen (66 %) vara villiga att betala mer för en produkt om tillförlitlighetsgarantin förlängdes till fem år.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
I hela EU måste vi främja ett mer användarvänligt tillvägagångssätt på minnesplatser och muséer genom att använda ny teknik för att locka besökare och särskilt nå ut till unga människor.
Across the EU28 last year, some 21.6 million SMEs in the non-financial business sector employed 88.8 million people and generated €3,666 trillion in value added.
Cirka 21,6 miljoner små och medelstora företag inom den icke-finansiella företagssektorn sysselsatte 88,8 miljoner människor och skapade 3,666 biljoner euro i mervärde i EU-28 i fjol.
Across the euro zone, cars made by the PSA group (Peugeot, Citroën), and the Volkswagen group (VW, Audi, Seat and Skoda) are those which have the widest intra-brand price differences.
Inom euroområdet är det bilar som tillverkas av PSA-koncernen (Peugeot och Citroën) och Volkswagenkoncernen (VW, Audi, Seat och Skoda) som uppvisar de största skillnaderna mellan märken.
Across the euro zone, cars under the makes Skoda and Volkswagen from the VW Group, Peugeot from PSA and Fiat have the widest intra-brand price differences.
Inom hela euroområdet är Skoda, Volkswagen inom Volkswagengruppen, Peugeot inom PSA och Fiat de tillverkare som har störst prisskillnader inom sina egna grupper.
Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), despite some recent price alignments on the Opel brand, the Fiat group (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), Honda and Suzuki, are the groups which have the widest price differences.
De tillverkare inom euroområdet som har bredast prisspridning är General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), trots vissa prisutjämningar för märket Opel, Fiat-koncernen (Fiat, Lancia, Alfa Romeo) samt Honda and Suzuki.
Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), the Fiat group (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), PSA Group (Peugeot, Citroën) and the Volkswagen group (Audi, Seat, Volkswagen) are the groups which have the widest price differences.
De tillverkare inom euroområdet som har bredast prisspridning är General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), Fiat-koncernen (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), PSA-koncernen (Peugeot, Citroën) och Volkswagen-koncernen (Audi, Seat, Volkswagen).
Across the European Union (EU), significant progress has been made in 1998 in implementing a policy approach consistent with the European Employment Strategy.
I hela Europeiska unionen skedde 1998 betydande framsteg när det gäller att genomföra en politisk linje som är förenlig med den europeiska sysselsättningsstrategin.
Across the European Union, reform and consolidation measures are being implemented.
Reformer och finanspolitisk konsolidering pågår runtom i Europa.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
I andra delar av världen är det bara några få nationella konsekvensbedömningssystem som har samma ambitionsnivå och räckvidd som kommissionens system.
Acrylamide in foodstuffs
Akrylamid i livsmedel
Acrylamide in foodstuffs 26
Akrylamid i livsmedel 35
Acrylamide is as monomer a "component" of the plastic production.
Akrylamid är som monomer en "komponent" i plastproduktionen.
Acrópolis, Athens
Akropolen i Aten
ACS has its headquarters in Lyon, France, and comprises four business segments.
ACS har sitt huvudkontor i Lyon i Frankrike och bedriver verksamhet inom fyra affärsområden.
ACS itself was created through the combination, in 1999, of AgrEvo and the Rhône-Poulenc agriculture division.
ACS självt skapades genom sammanslagningen av AgrEvo och jordbruksdivisionen inom Rhône-Poulenc.
ACS' environmental science business develops, produces and distributes non-agricultural products, including household insecticides, industrial weed agents, and products for lawn and garden.
Inom ACS affärsområde miljöforskning utvecklas, produceras och distribueras produkter för användning utanför jordbruket, däribland insektsbekämpningsmedel för hushållsbruk, ogräsbekämpningsmedel för industriellt bruk och produkter för gräsmatta och trädgård.
act as a catalyst for information (awareness raising, exchange of good practices, research, etc.);
Fungera som en katalysator för information (medvetandehöjande åtgärder, utbyte av god praxis, forskning etc.);
Act at a political level in view of reaching a wider adherence and effective implementation of other relevant instruments in the field of conventional weapons.
Agera politiskt för att uppnå bredare anslutning till och effektivt genomförande av andra relevanta instrument på området för konventionella vapen.
Act better means improved consultation procedures and clearer, simpler and more accessible legislation.
"Bättre agerande" betyder att samråden ökar och att lagstiftningen görs klarare, enklare och mer lättillgänglig.
Act in a professional manner and in accordance with relevant legislation and regulations
handlar professionellt och i enlighet med relevant lagstiftning och relevanta förordningar,
act in accordance with the decision taken by the United Nations Security Council to suspend the travel ban on senior officials of UNITA for a period of ninety days and state its readiness to implement fully and without delay any lifting of sanctions by the Security Council following a positive implementation of the Memorandum of Understanding.
Handla i enlighet med beslutet i FN:s säkerhetsråd att upphäva reseförbudet för högre tjänstemän inom Unita under nittio dagar och utan dröjsmål helt lyfta alla sanktioner som utfärdats av säkerhetsrådet vid ett positivt genomförande av samförståndsavtalet.
act in accordance with the Geneva Refugee Convention and other relevant instruments, and promote full compliance by the Mediterranean partners;
besluta i enlighet med Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning och övriga relevanta instrument och främja att Medelhavspartnerna följer dessa fullt ut,
Act n° 52 of 22-02-1983, D. M. n° 425 of 30-11-1991.
Lag nr 52 av den 22 februari 1983, D. M. nr 425 av den 30 november 1991.
Act nº 91-32 of 10-01-1991 on control of tobacco abuse and alcohol abuse (so-called Loi Evin).
Lag nr 91-32 av den 10 januari 1991 om kontroll av missbruk av tobak och alkohol (Loi Evin).
Act of 10.12.1997 on tobacco advertising.
Lag om tobaksreklam av den 10 december 1997.
Act of 24-03-1989 on restriction of tobacco advertising and prohibition of smoking in certain places.
Lag av den 24 mars 1989 om restriktioner för tobaksreklam och förbud mot rökning på vissa platser.
Act of 9.09.1997, modified on 20.07.2000.
Lag av den 9 september 1997, ändrad den 20 juli 2000.
Act of Accession of Finland, Sweden, Austria Transitional measures Milk
Anslutningsakten för Finland, Sverige, Österrike övergångsbestämmelser mjölk
Act of Accession of Finland, Sweden, Austria Transitional measures Milk I
Anslutningsakten för Finland, Sverige, Österrike övergångsbestämmelser mjölk I
Act on Measures to reduce tobacco smoking, 693/1976 (amendments since 1976).
Lag om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning, 693/1976 (ändringar sedan 1976).
ACTA
Acta-avtalet
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
Acta-avtalet fastställer en internationell ram för förbättrad tillämpning av den immaterialrättsliga lagstiftningen och förbättrar de internationella normerna för åtgärder mot storskaliga överträdelser av den immateriella äganderätten.
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
Genom avtal av denna typ ska en internationell ram skapas för förbättrad tillämpning av den immaterialrättsliga lagstiftningen och dessutom ska internationella normer för åtgärder mot storskaliga överträdelser av den immateriella äganderätten skapas.
acted to protect interests which cannot possibly be considered as legitimate under EU law.
handlade för att skydda intressen som omöjligen kan anses vara berättigade enligt gemenskapsrätten.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Rda korset, DanChurchAid, Danska flyktingrdet (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, Internationella organisationen fr migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Lutheran World Federation, Norska flyktingrdet, Plan International, Plan Spanien, SOS Kinderdorf, Rdda barnen, Terre des hommes, Triangle, FN:s flyktingkommisariat (UNHCR), FN:s barnfond (UNICEF) and War Child.
acting as primary contact point for consumer organisations, but also for individual consumers, by establishing more regular and intensified contacts with consumer organisations.
Att utgöra huvudsaklig kontaktpunkt för konsumentorganisationer och enskilda konsumenter samt utveckla mer regelbundna kontakter med dessa organisationer.
Acting by a qualified majority, with the German delegation voting against, the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen röstade emot, en ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja.
Acting Director Christian Krogell
Biträdande avdelningschef Christian Krogell
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
Tidiga åtgärder för att diagnostisera demens, och framförallt för att minska risken för demens.
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
Genom omedelbara åtgärder kan man undvika dyrare insatser om tjugo år.
Acting now also means paving the way for sustainable recovery.
Det innebär också att vi bereder väg för en återhämtning på längre sikt.
Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme
Insatser för ett bättre Europa:
Acting now means we have the funds available to ease the painful restructuring of the sector that is an absolute must, and to compensate farmers.
Att handla nu innebär att vi har de medel som behövs för att lindra en smärtsam men absolut nödvändig omstrukturering av sektorn, och kompensera jordbrukarnas förluster.
Acting on a mandate from the Community, the European Investment Bank carries out a number of transactions linked to financial and technical cooperation with the ACP States and the OCT.
Europeiska investeringsbanken utför på gemenskapens uppdrag vissa operationer med anknytning till det finansiella och tekniska samarbetet med AVS- och ULT-staterna.
Acting on a proposal by Mr Martin Bangemann, Commissioner for telecommunications policy, the European Commission has adopted a communication on the results of the consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe.
Europeiska kommissionen har, efter ett förslag från Martin Bangemann, ledamot med ansvar för telekommunikationspolitiken, godkänt ett meddelande om resultaten av samrådet om grönboken om en numreringspolitik för teletjänster.
Acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnerships to be submitted to Cyprus and Malta, as well as on subsequent significant adjustments to them.
Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i de individuella partnerskap för anslutning som skall läggas fram för Cypern och Malta samt om senare betydande anpassningar av dem.
Acting on a proposal from Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Education and Culture, the Commission has now adopted an action plan for 2004-2006 with a view to boosting language learning and linguistic diversity.
På förslag av Viviane Reding, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för utbildning och kultur, har kommissionen nyligen antagit en handlingsplan för perioden 20042006 för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
Acting on a proposal from Viviane Reding, the Member of the European Commission responsible for education and culture, the European Commission today adopted a White Paper on Youth Policy.
På förslag av Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för utbildning och kultur, antog Europeiska kommissionen idag en vitbok om ungdomspolitik.
Acting on an initiative from Antonio Vitorino, Member of the Commission responsible for Justice and Home Affairs, the Commission adopted on 24 May 2000, in Brussels, a proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
På initiativ av kommissionär António Vitorino, ansvarig för rättsliga och inrikes frågor, antog kommissionen den 24 maj 2000 i Bryssel ett förslag till direktiv om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
Acting on applications from the German, Italian and French Governments under the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty, the Council adopted three Decisions declaring aid to be granted in Germany (Rhineland Palatinate), Italy (for the production of "Asti" and "Moscato d'Asti") and France for the distillation of certain wine sector products to be compatible with the common market.
Sedan rådet fått framställningar från den tyska, den italienska och den franska regeringen i enlighet med artikel 88.2, tredje stycket i EG-fördraget, fattade rådet tre beslut om att de stöd som Tyskland (Rheinland-Pfalz), Italien (tillverkning av "Asti och "Moscato d´Asti) och Frankrike vill bevilja till destillation av vissa produkter inom vinsektorn är förenliga med den gemensamma marknaden.
Acting on the initiative of Edith Cresson, the Commissioner for research, education and training, the European Commission today decided to allocate a budget of 16.3 billion ecus for the 5th Framework Programme for research and technological development for the period 1999-2002.
På initiativ av Edith Cresson, kommissionsledamot med ansvar för forskning, utbildning och yrkesutbildning, har Europeiska kommissionen idag föreslagit att femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling får ett totalanslag på 16,3 miljarder ecu för perioden 1998-2002.
Acting on the initiative of Mr Karel Van Miert, the Commissioner responsible for competition policy, the Commission today adopted a proposal for a Council regulation on state-aid monitoring procedures, clarifying and reinforcing the monitoring rules currently in force, while at the same time proposing a number of improvements.
På initiativ av Karel Van Miert, som ansvarar för konkurrenspolitiken, antog Europeiska kommissionen i dag ett förslag till rådets förordning om förfarandena i fråga om statligt stöd.
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Rådet ska besluta på initiativ av domstolens ordförande.
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
T.f. statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö
Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009).
En aktuell undersökning visar att medlemsländerna faktiskt kan spara 3–6 miljarder euro per år om de agerar via EU (The Benefits of a European Approach, HTSPE, 2009).
Acting to keep children safe
Insatser för barns säkerhet.
acting to prevent the eruption or escalation of conflicts;
agera för att förebygga utbrott eller upptrappning av konflikter,
Acting together, the EU and its transatlantic partners can be a formidable force for good in the world.
Tillsammans kan EU och dess transatlantiska partner utgöra en väldig kraft för det goda i världen.
Acting together, the EU and US can have a decisive impact on the rest of the world and bring genuine benefits to all.
Tillsammans kan EU och USA utöva ett avgörande inflytande på resten av världen och skapa verkliga förbättringar för alla.
Acting under the authority of the Secretary General/High Representative and under the military guidance of the Interim Military Body, they shall carry out the tasks assigned to them in a predetermined work programme or job description.
Under generalsekreteraren/höge representantens myndighet och under det interimistiska militära organets militära ledning skall de utföra de uppgifter som tilldelas dem inom ramen för ett arbetsprogram eller en uppdragsbeskrivning som bestäms i förväg.