natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In establishing the draft budget, particular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
När kommittén utarbetade budgetförslaget tog den vad beträffar anslagen för åtagande särskild hänsyn till bedömningen av möjligheterna att använda anslagen.
In establishing this report, the Commission has drawn on the findings of the European Employment Task Force created after the Spring 2003 European Council and chaired by Wim Kok
I utarbetandet av rapporten har kommissionen byggt på undersökningar utförda av den arbetsgrupp för sysselsättningen som bildades efter Europeiska rådets vårmöte 2003 under ledning av Wim Kok
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
I Estland gäller en tidsgräns för försäljning av cigaretter med ett visst skattemärke.
In Estonia, Italy, the Slovak Republic, and Spain, more than 70% of teachers at lower-secondary level work in schools where it was felt that classroom disturbances hinder the teaching process “to some extent” or “a lot”.
I Estland, Italien, Slovakien och Spanien säger över 70 % av högstadielärarna att bråk i klassrummet stör undervisningen ”i viss utsträckning” eller ”i stor utsträckning”.
In Estonia, Poland and other eastern European countries, a re-qualification of teachers, especially from Russian towards English took place.
I Estland, Polen och andra östeuropeiska länder har språklärare omskolats, särskilt från ryska till engelska.
In Estonia, the academic year ends in the first half of June and begins in September, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
I Estland slutar läsåret i början av juni och börjar i september, så högskolorna kan ha föreläsare anställda hur länge som helst på tidsbegränsade avtal, om de avbryter anställningen över sommarlovet.
In estuaries, fisheries for glass eels that are used as seed for aquaculture need to be managed so that enough glass eels are left over to populate the river habitats.
I flodmynningar måste fisket av glasålar, som används som underlag för vattenbruk, förvaltas så att ett tillräckligt stort antal glasålar kan överleva i flodområdena.
In estuaries, fisheries for glass eels that are used for on-growing for aquaculture need to be managed so that sufficient numbers are left to populate the river habitats.
I flodmynningar måste fisket efter glasål som används för uppfödning vid vattenbruk förvaltas på ett sådant sätt att ett tillräckligt antal lämnas kvar för att leva i livsmiljöerna i floden.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
I Etiopien kommer Rdda Barnen att frbttra kvaliteten p undervisningen fr barn i flyktinglger genom att utbilda lrare och renovera eller bygga nya skra lrmiljer.
In EU-25 terms: 9.77%.
Andelen av EU-25 blir 9,77 %.
in EUR million
i miljoner EUR
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
avrundade belopp i miljoner euro (Δ 2014 i %)
in Euro
euro
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
I Eurobarometerundersökningarna anser över två tredjedelar av européerna (67 %) att den fria rörligheten för människor inom EU är ekonomiskt gynnsam för deras land (se bilaga 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
I Eurobarometerundersökningarna anser över två tredjedelar av européerna att den fria rörligheten för människor inom EU är ekonomiskt gynnsam för deras land (67 %).
In Europe about 130,000 women die of breast cancer every year.
I Europa dör omkring 130 000 kvinnor av bröstcancer varje år.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Bara i Europa kommer investeringar på omkring 1 000 miljarder euro att behövas under de kommande 20 åren för att möta den väntade efterfrågan på energi och ersätta föråldrad infrastruktur.
In Europe AOL operates mainly through two joint ventures : AOL Europe, a 50/50 deal with Bertelsmann, and AOL Compuserve France, a venture with both Bertelsmann and Vivendi subsidiaries Cegetel and Canal Plus.
I Europa är AOL verksamt främst via två samriskföretag: AOL Europe, där AOL och Bertelsmann äger hälften var, och AOL Compuserve France, ett samriskföretag med såväl Bertelsmann som Cegetel och Canalplus, dotterbolag till Vivendi.
In Europe it is estimated that an improvement in the understanding of natural hazards such as floods and forest fires could lead to a savings of about €370 million per year, while improved forecasting and prediction could result in savings of up to €1,000 million per year in Europe.
Enligt en uppskattning skulle det i Europa innebära en besparing med 370 miljoner euro om förståelsen för naturrisker som översvämningar och skogsbränder ökade, under det att förbättrade prognoser och förutsägelser skulle kunna leda till besparingar på upp till 1 000 miljoner euro per år i Europa.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
I Europa skulle förmodligen bara flerspråkiga kandidater ha en chans i en sådan direkt valkamp.
In Europe over 70% of total demand for such axles is met by in-house manufacture, that is, by production facilities owned by the truck manufacturers themselves (Iveco, MAN, Scania, DAF, etc).
Över 70 % av efterfrågan på sådana axlar fylls i EU av egentillverkning, dvs.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
I Europa är Medelhavsområdet, bergsområden, tätbefolkade flodslätter, kustområden, de yttersta randområdena och Arktis särskilt sårbara för klimatförändringarnas effekter.
In Europe the speed with which businesses grow after starting up is too low.
I EU växer företagen för sakta efter start.
In Europe the two companies both provide factoring services, a particular form of working capital financing.
I Europa erbjuder båda företagen factoringtjänster, vilket är en särskild sorts finansiering av arbetande kapital.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
I EU kommer befolkningen i arbetsför ålder (15–64 år) enligt prognosen att minska med 7,5 miljoner (-2,2 %) mellan 2013 och 2020, samtidigt som den för hela OECD ökar i samma utsträckning.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
Det finns just nu över 12 miljoner personer i EU som har varit arbetslösa i mer än ett år.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
I Europa vet vi alla att klimatförändringarna är en av de största globala utmaningarna, och det har vi vetat ett tag nu.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
I Europa fördömer vi fördömer sådana handlingar, som inte kan berättigas enligt några moraliska eller religiösa normer.
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
I EU godtar vi inte att mktiga fretag frhandlar sig till olagliga skattefrdelar bakom stngda drrar.
In Europe we have a quality of life that is the envy of the world.
Vi har en livskvalitet i Europa som den övriga världen avundas oss.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
I Europa gäller det att höja vårt genomsnitt, att få till stånd en samordning uppåt, så att de 27 staterna blir mer konkurrenskraftiga gentemot omvärlden.
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
Vi i Europa måste tala med varandra och inte bara om varandra.
In Europe we win together, and we lose together too.
I Europa vinner vi och förlorar vi tillsammans.
In Europe's name, I want to send a message of solidarity and friendship to Africa -- the isolated continent, excluded from the mainstream, prey to so many conflicts and scourges.
I Europas namn vill jag sända ett budskap om solidaritet och vänskap till Afrika - den isolerade kontinenten utanför huvudfåran som utstått så många konflikter och katastrofer.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
I Europa innehar penningmarknadsfonder omkring 22 % av de kortfristiga skuldförbindelser som ges ut av regeringar eller företagssektorn.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
I Europa befinner sig den biologiska mångfalden i kris.
In Europe, collective redress procedures have been introduced in some Member States.
I EU har vissa medlemsstater infört kollektiv prövning.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
Kostnaderna för omställning och biografernas olika behov bromsar den digitala utvecklingen i Europa.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
I Europa är ekonomisk framgång och social sammanhållning två sidor av samma mynt.
In Europe, electronic commerce is already worth €17 billion and is expected to reach €340 billion by 2003.
I Europa är den elektroniska handeln redan värd 17 miljarder euro och förväntas nå 340 miljarder euro år 2003.
In Europe, Hutchinson controls the container terminals at the deep-sea ports of Felixstowe and Thamesport.
I Europa kontrollerar Hutchison containerterminalerna vid oceanhamnarna Felixstowe och Thamesport.
In Europe, inland waterway vessels at present fall within different regulatory frameworks with regard to technical requirements.
I Europa lyder för närvarande fartyg som går i inlandssjöfart under olika ordningar i fråga om tekniska föreskrifter.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
I Europa absorberar för tillfället markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk mer koldioxid än de avger.
In Europe, on the other hand, R&D intensity, at 1.93% in 2000, has been stagnating at under 2% since the beginning of the last decade.
I Europa har istället FoU-intensiteten stagnerat på en nivå under 2 % sedan början av förra årtiondet.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
I Europa har hittills bara 2 428 biosalonger anpassats för digital projektion.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
I Europa har inom åldersgruppen 25–34 år endast en person av tre avslutat en universitetsutbildning, jämfört med mer än 40 % i USA eller Australien och mer än 50 % i Japan.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
I Europa vållades bankerna och kortinnehavarna förluster på över 70 000 euro.
In Europe, P&O, apart from its involvement in the P&O Stena Line joint venture, operates passenger and ferry services on the North Sea and the Western Channel.
I Europa är P&O engagerat i P&O Stena Line, men driver dessutom passagerar- och färjetrafik i Nordsjön och västra Engelska kanalen.
In Europe, PepsiCo sells principally carbonated soft drinks, fruit juices and savoury snack foods.
I Europa säljer Pepsico till största delen kolsyrade läskedrycker, fruktjuicer och kryddade snacks.
In Europe, relevant responsibilities are spread across a broad range of policies and actors.
I Europa är ansvaret spritt på flera olika politiska program och aktörer.
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
I EU inkluderas alla människor i samhället och ett modernt samhälle bör reflektera alla sina medlemmar, underströk Herman Van Rompuy.
In Europe, sport is considered to be an instrument of education based on ethics of fair play, equal opportunities and reward for sporting merit.
Idrotten ses i Europa som ett instrument för utbildning grundad på en etik som innebär känsla för rent spel, lika möjligheter och erkännande av idrottsprestationer.
In Europe, the coming of the single currency, the development of the Common Foreign and Security Policy, preparations for enlargement have all worked to increase the EU's role on the world stage.
I Europa har både införandet av den gemensamma valutan, utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och förberedelserna inför en utvidgning medverkat till att ge EU en mer framträdande plats på världsscenen.
In Europe, the emergence of the information society should be actively pushed forward.
Utvecklingen av informationssamhället bör aktivt stödjas i Europa.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
Det främsta användningsområdet för talk i Europa är plaster och färger, vilka tillsammans står för ca 50 % av den totala talkförbrukningen.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
I Europa är högstalönen för erfarna lärare i allmänhet dubbelt så hög som lönen för nyutexaminerade lärare.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
I Europa är förhållandet mellan investeringar eller besparingar och BNP gynnsamt jämfört med andra regioner i världen.
In Europe, there are around 16 million international couples, and at least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.
I Europa finns det 16 miljoner internationella par, och minst 650 000 av dem ställs varje år inför dessa frågor när deras giftermål eller partnerskap tar slut.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
På europeisk nivå ser det inte ut så, och det finns alltså inte något parti som är ”för” allt som Europa gör.
In Europe, this applies to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
I Europa gäller detta Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
I Europa innebär detta först och främst att vi accepterar att vi alla sitter i samma båt.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
I Europa är vi övertygade om att det slutligen bara är en politisk lösning som kan leda fram till den bestående fred som det syriska folket förtjänar.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
I Europa har vi en särskild anledning att tänka på flyktingar och fördrivna personer nu när krig i vårt närområde har tvångsförflyttat över sex miljoner syrier, varav 1,6 miljoner är flyktingar.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
I Europa har vi all anledning att vara stolta över vår sociala modell.
In Europe, we know this only too well, negotiation being the very essence of our staying together."
Inom EU känner vi väl till detta, eftersom förhandling utgör kärnan i vår gemensamma tillvaro.
In European waters there are currently approximately 600 offshore installations.
I europeiska vatten finns idag cirka 600 offshoreanläggningar.
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
I alla länder utom Luxemburg och Estland anser människor att situationen har försämrats de senaste fem åren och förväntar sig också ytterligare försämringar (utom i Luxemburg).
In every Member State designated authorities are responsible for drawing up these emergency plans and ensure they are tested and where necessary revised at least every three years.
I varje medlemsstat ska det finnas myndigheter som utsetts att ansvara för att utarbeta dessa planer för räddningsinsatser och för att se till att de testas och vid behov revideras minst vart tredje år.
In everyday language, the term ‘extraordinary circumstances’ refers to all circumstances over which the air carrier has no control: an event which is not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and is beyond the actual control of that carrier on account of its nature or origin.
I detta avseende är det nämligen fråga om en händelse som till sin art eller sitt ursprung faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och som ligger utanför dess faktiska kontroll.
In everyday life, however, people recognise that they learn in a much wider range of contexts.
I vardagliga sammanhang inser människor dock att de lär sig genom mycket olika inlärningsmetoder.
In examining how best we in Europe can pursue the application of this principle, the European Council has agreed that a High Level Working Group will consider specifically how the principle can be implemented most effectively and whether, as a starting point for these considerations, the paper of 7 December 1999 put forward by the Presidency and the Commission offers a way forward.
När vi har undersökt hur vi i Europa på bästa sätt kan tillämpa denna princip, har Europeiska rådet enats om att en arbetsgrupp på hög nivå skall överväga särskilt hur principen kan genomföras mest effektivt och om det dokument som ordförandeskapet och kommissionen lade fram den 7 december 1999 kan användas som utgångspunkt för att finna en väg framåt.
In examining pharmaceutical markets, the Commission uses the Anatomical Therapeutic Chemical classification (ATC) system, which subdivides medicines into different therapeutic classes.
Vid undersökningen av läkemedelsmarknader använder kommissionen ett anatomiskt terapeutiskt kemiskt klassifikationssystem (ATC), där läkemedel delas in i olika terapeutiska grupper.
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
I undantagsfall bör medlemsstaterna tillåtas att produktgodkänna växtskyddsmedel som inte uppfyller villkoren i denna förordning, om det är nödvändigt på grund av en fara för eller hot mot växtproduktionen eller ekosystemen som inte kan avvärjas på något annat rimligt sätt.
In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital EU objectives.
I undantagsfall kan de undantas om detta skulle främja unionens väsentliga mål.
In exceptional circumstances an individual region can also benefit from assistance where it has been hit by an exceptional disaster affecting the majority of its population with serious lasting repercussions for living conditions and economic stability.
I särskilda undantagsfall kan en enskild region också få stöd när den har drabbats av en ovanligt betydande katastrof som fått konsekvenser för större delen av dess befolkning och haft allvarlig och bestående inverkan på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
I undantagsfall kan det krävas att tjänstemän behåller sin befattning utöver denna period, dock högst i sju år.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
Under exceptionella omständigheter, och på vissa begränsade villkor som förklaras i riktlinjerna, får konkurrensmyndigheterna besluta att en viss gemensam försäljning från en organisation inte bör äga rum eller bör anpassas.
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.
I undantagsfall kan Europeiska rådet hålla extramöten.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
I exceptionellt dåliga tider, med ett produktionsgap under –4 % eller då den reala BNP minskar, skulle alla medlemsstater, oberoende av sina skuldnivåer, vara tillfälligt undantagna från den finanspolitiska insatsen.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
Som tack för sitt tålamod får investerarna en regelbundeninkomst från tillgången, och kan eventuellt dessutom få en illikviditetspremie.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
I utbyte mot detta beviljas ett stöd som täcker delar av lagringskostnaderna.
In exchange they would be paid financial aid during periods of recession.
I utbyte skall de erhålla finansiellt stöd under lågkonjunktur.
In exchange, a joint Council/Commission statement has been attached to the Regulation, in which the Council invites the Commission to present in 2006 a proposal for a single definition of driftnet covering all EC waters.
Istället har rådet och kommissionen gjort ett gemensamt uttalande som bifogas förordningen, i vilken rådet uppmanar kommissionen att under 2006 lägga fram ett förslag till en enda definition av drivgarn som omfattar EG:s samtliga vatten.
In exchange, each firm will receive 50% of the capital of the joint venture.
I gengäld kommer de båda företagen att kontrollera 50 % av företagets kapital.
In exchange, the EC will protect "Rye Whisky" as a distinctive product of Canada
I utbyte kommer EU att skydda "Rye Whisky" som en uteslutande kanadensisk produkt.
In executing the exchange of information, this Decision is without prejudice to essential national security interests, the jeopardizing of the success of a current investigation or the safety of individuals, or specific intelligence activities in the field of State security.
Vid utbytet av informationer får detta beslut inte åsidosätta väsentliga nationella säkerhetsintressen och inte äventyra pågående utredningars framgång eller enskilda personers säkerhet, eller särskild underrättelseverksamhet inom området statens säkerhet.
In expanding from six to twenty five Member States, we have created the world's largest economy.
I och med att EU har vuxit från sex till 25 medlemsstater har vi skapat världens största ekonomi.