natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten täcker många områden, och ska garantera att EU-rätten tillämpas korrekt för både enskilda och företag.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten täcker många sektorer och ska garantera att EU-lagstiftningen tillämpas på rätt sätt, något som både medborgare och företag tjänar på.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten täcker många sektorer och ska garantera att EU-rätten tillämpas korrekt, vilket både enskilda och företag tjänar på.
These decisions covering many sectors and policy areas aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten omfattar många sektorer och politikområden och går ut på att EU-rätten ska tillämpas korrekt, vilket både enskilda och företag tjänar på.
These Decisions enable the Commission to derogate during a transitional period from Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the CMO for rice where the duty rate will be set at zero on 1 September 2004.
Dessa beslut ger kommissionen möjlighet att under en övergångsperiod bevilja undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris där tullkvoten kommer att fastställas till noll den 1 september 2004.
These Decisions ensure that the derogation measures adopted by the Council (2001/224/EC) on 12 March 2001 authorising the Netherlands, Italy and France to apply reduced rates of excise duty for certain mineral oils in favour road hauliers are considered compatible with the common market.
Dessa beslut garanterar att de undantagsåtgärder som rådet antog (2001/224/EG) den 12 mars 2001 om tillstånd för Nederländerna, Italien och Frankrike att till förmån för vägtransportföretag tillämpa sänkta punktskattesatser för vissa mineraloljor anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
These decisions follow from the provisions of the December 2000 Nice European Council conclusions concerning consultation and co-operation with these countries.
Dessa beslut följer av slutsatserna från Europeiska rådet i Nice i december 2000 om samråd och samarbete med dessa länder.
These decisions form part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new Regional Aid Guidelines (see
Dessa beslut ingår i en mer omfattande översyn av medlemsstaternas regionalstöd i enlighet med de nya riktlinjerna för regionalstöd (se
These decisions had previously been declared invalid by Greek national courts.
Dessa beslut har tidigare ogiltigförklarats av grekiska nationella domstolar.
These decisions have forced the NGOs to abandon their much needed help for the innocent civilian population of Kabul which now has to suffer the consequences of the local authorities decisions.
Dessa beslut har nödsakat de icke-statliga organisationerna att upphöra med sitt välbehövliga bistånd till Kabuls oskyldiga civilbefolkning, som nu måste genomlida konsekvenserna av de lokala myndigheternas beslut.
These decisions imply that the Commission have conformed with its commitment that by the end of 2003 no A1 official should have been in the same post for more than five years.
Dessa beslut innebär att kommissionen uppfyller sitt åtagande att i slutet av 2003 skall ingen A1-tjänsteman ha innehaft samma tjänst under mer än fem år.
These decisions involve complicated logistics and little time to update timetables and keep passenger inconvenience at a minimum.
Sådana beslut förutsätter komplicerad logistik, och det finns inte mycket tid för att uppdatera tidtabeller och begränsa passagerarnas obehag.
These decisions of the Commission tie in fully with its communication of 10 October on "The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry".
Kommissionens bestämmelser ligger i linje med dess meddelande av den 10 oktober om konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA.
These decisions once again illustrate the need for Member States to provide prior and adequate environmental impact assessment of important projects."
Dessa beslut visar ännu en gång att medlemsstaterna inför stora projekt först måste göra lämpliga miljökonsekvensbedömninger."
These decisions put in place further measures to ensure that the CoR administration is respecting the rules and procedures governing all EU institutions.
Dessa beslut innebär att åtgärder vidtas för att se till att ReK:s administration respekterar de bestämmelser och förfaranden som gäller för alla EU-institutioner.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Dessa beslut är en återspegling av ändringar i FN:s sanktioner mot Somalia.
These decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary measures are taken to ensure that bathing waters are properly monitored and protected from pollution across the EU.
Genom dessa beslut visar kommissionen att den är beredd att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att badplatserna i EU övervakas och skyddas från föroreningar.
These decisions represent a further step towards implementation of the outstanding recommendations of the OSCE's High Commissioner on National Minorities.
Dessa beslut innebär ytterligare ett steg mot genomförandet av de återstående rekommendationerna från OSSE:s kommissarie för nationella minoriteter.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Dessa beslut är en kraftfull reaktion från EU för att lösa problemen med livsmedelssäkerhet, klimatförändring, tillväxt och sysselsättning i landsbygdsområden.
These Decisions shall be applicable from 1 January 2003 for a transitional period of six months in order for certain provisions of Council Regulation 1766/92 to be modified.
Dessa beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2003 under en övergångsperiod på sex månader, för att ge tid till ändring av vissa bestämmelser i rådets förordning 1766/92.
These decisions should include:
Dessa beslut bör inbegripa följande:
These decisions should take into account not only the reception capacity of each Member State, but also their historical and cultural links with the countries of origin.
I dessa beslut bör hänsyn inte bara tas till varje medlemsstats kapacitet för att ta emot flyktingar utan även till deras historiska och kulturella band med ursprungsländerna.
These decisions taken will make fisheries management more effective and better able to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of resources.
Dessa beslut kommer att effektivisera fiskeriförvaltningen och göra den bättre rustad att säkerställa långsiktig livskraft inom fiskerisektorn genom ett hållbart utnyttjande av resurserna.
These decisions to initiate the procedure in no way prejudge the results of the investigation.
Besluten om att inleda förfaranden innebär i sig inga förhandsvinkar om resultatet av undersökningen.
These decisions took some time to prepare, because neither the evidence submitted by the Member States nor the additional studies mandated by the Commission in each case to enable it to assess their justification were totally conclusive.
Det tog tid att förbereda dessa beslut, eftersom det visade sig att varken de uppgifter som medlemsstaterna lämnat eller de kompletterande undersökningar som kommissionen låtit genomföra i varje enskilt fall, för att avgöra huruvida varje begäran var berättigad, utgjorde något entydigt bevis.
These decisions were delayed while it was in caretaker mode.
Dessa tillsättningsbeslut har försenats på grund av övergångssituationen i kommissionen.
These decisions were taken on the basis of the OIE (World Organisation for Animal Health) guidelines.
Dessa beslut fattades på grundval av OIE:s (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) riktlinjer.
These Decisions were taken on the grounds that, for operational reasons, it is no longer necessary for the Secretary-General of the Council to carry out these tasks.
Dessa beslut fattades eftersom det av operativa skäl inte längre är nödvändigt att rådets generalsekreterare utför dessa uppgifter.
These decisions will be given even greater moment by the challenge of enlargement.
Dessa beslut kommer att få en mycket större tyngd inför den framtida utvidgningen.
These decisions will play a part in sustaining stability in the region and will make it possible to consolidate the important results that have been achieved regarding political and economic integration in Central America.
Dessa beslut kommer att bidra till att befästa stabilititen i regionen och göra det möjligt att konsolidera de viktiga resultat som uppnåtts i fråga om politisk och ekonomisk integration i Centralamerika.
These Decisions, concerning respectively the Slovak Republic (doc.
Syftet med besluten, som rör Slovakien (dok.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spänner över många sektorer och politikområden (se bilaga 1) och syftar till att se till att EU-rätten tillämpas korrekt, vilket gynnar både enskilda och företag.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spänner över många sektorer och politikområden (se bilagan) och syftar till att se till att EU-rätten tillämpas korrekt, vilket gynnar både medborgare och företag.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spnner ver mnga sektorer och politikomrden (se bilagorna I och II) och syftar till att se till att EU-rtten tillmpas korrekt, s att den gynnar bde medborgare och fretag.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spnner ver mnga sektorer och politikomrden (se bilagorna I och II) och syftar till att se till att EU-rtten tillmpas korrekt, vilket gynnar bde medborgare och fretag.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten i paketet omfattar mnga sektorer och politikomrden (se bilagorna I och II) och har som ml att EU-rtten ska tillmpas korrekt, vilket bde enskilda och fretag tjnar p.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Besluten spnner ver mnga sektorer och politikomrden (se bilagorna I och II) och syftar till att se till att EU-rtten tillmpas korrekt, vilket gynnar bde medborgare och fretag.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Redovisningarna kommer sedan att publiceras för offentlig granskning i registret över expertgrupper.
These deficiencies in the process have jeopardised the credibility of the verdicts, which were disproportionate to the seriousness of the crimes committed.
Genom dessa brister vid rättegångarna ifrågasätts trovärdigheten i domsluten, som inte motsvarar brottens grova karaktär.
These defining events which will be taking place in 1998 should make it possible to raise awareness and rally the world's populations to the cause of human rights so that further advances can be made in this area.
Dessa avgörande tilldragelser som kommer att äga rum under 1998 bör ge möjlighet att medvetandegöra världens befolkning och mobilisera den för de mänskliga rättigheterna och därigenom gå ytterligare framåt i detta avseende.
These definitions may need to be further refined.
Dessa definitioner kan behöva finslipas ytterligare.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Dessa definitioner finns fastställda i EU:s lagstiftning (förordning (EG) nr 883/2004, senast ändrad genom förordning (EU) nr 465/2012), och är nödvändiga för att kunna bestämma vilket EU-land som ansvarar för att utge sociala trygghetsförmåner till medborgare som flyttar mellan olika EU-länder.
These delays increase the risk of failing to meet in the area of life sciences and biotechnology the March 2000 Lisbon European Council objectives, for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Förseningarna innebär att det kan bli svårt att nå upp till de mål inom biovetenskap och bioteknik som ställdes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, och som går ut på att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Dessa delegationer konstaterar att fisket i Europa har en roll när det gäller att tillhandahålla livsmedelssäkerhet samtidigt som man säkerställer hållbar förvaltning av naturresurser och dess potential att bidra till smart och hållbar tillväxt för alla i linje med Europa 2020-strategin.
These delegations also asked for the Non-Trade Concerns (NTCs) to be part of the overall result of the negotiations.
Dessa delegationer efterlyste också att icke-handelsrelaterade frågor skall ingå i det övergripande resultatet av förhandlingarna.
These delegations also expressed concerns regarding a possible loss of income resulting from a single farm payment disconnected from production, which would replace the current support, and the prospect of confirming current distribution inequalities by using a reference period based on 2000-2002 marketing years.
Dessa delegationer gav också uttryck för farhågor angående ett möjligt inkomstbortfall vid ett enda stöd frikopplat från produktion, som skulle ersätta det nuvarande stödet och utsikten att nuvarande ojämlikheter i fördelningen stadfästs genom att referensperioden bygger på marknadsföringsåren 20002002.
These delegations also mentioned the risks of a possible trade distortion between domestic and imported products on that issue on the French market.
Dessa delegationer nämnde också riskerna för möjliga handelsstörningar i detta avseende mellan inhemska och importerade produkter på den franska marknaden.
These delegations also stressed the need for a competitive market.
Dessa delegationer betonade också behovet av en konkurrenskraftig marknad.
These delegations and the Netherlands delegation asked for further discussions on this issue whilst some of them asked for an analysis of the market to be carried out by the Commission.
Dessa delegationer och den nederländska delegationen begärde ytterligare diskussioner om denna fråga, medan några av dem begärde att kommissionen skulle genomföra en analys av marknaden.
These delegations are currently pursuing negotiations in order to reach an overall solution applicable to all such Community legislation where the Gibraltar issue could arise.
Dessa delegationer håller just nu på och förhandlar för att nå fram till en övergripande lösning som kan tillämpas på all gemenskapslagstiftning med anknytning till Gibraltarfrågan.
These delegations argued that information on provenance should not be confined to processed food: it should also cover agricultural products, as with current beef labelling rules.
Dessa delegationer hävdade i synnerhet att skyldigheten att ange härkomst inte bör begränsas till enbart bearbetade produkter utan även omfatta jordbruksprodukter, i enlighet med de bestämmelser som redan finns när det gäller märkning av nötkött.
These delegations asked in particular that all possible tools be used, including the existing export refunds in the Common Market Organisation for poultry, in order to alleviate the economic impact of the avian flu outbreak on poultry producers.
Dessa delegationer begärde särskilt att alla tänkbara medel skall användas, även befintliga exportbidrag inom den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött, för att minska de ekonomiska följderna av utbrottet av fågelinfluensa för fjäderfäproducenter.
These delegations asked the Commission for taking into account the specificity of these fishing areas.
Dessa delegationer begärde att kommissionen skulle beakta dessa fiskeområdens särart.
These delegations asked the Commission to propose emergency measures to improve the market situation.
Dessa delegationer ville att kommissionen föreslår brådskande åtgärder för att förbättra marknadssituationen.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Dessa delegationer anser att ett förslag från kommissionen i denna fråga måste ta hänsyn till mångfalden inom skogsbruket och till att detaljerade kriterier skulle kunna fastställas på nationell nivå.
These delegations believed that the current situation regarding honey quality favoured trade in and imports of mediocre honey to the detriment of European production.
Dessa delegationer ansåg att den gällande lagstiftningen om honungskvaliteten gynnar handel med och import av honung av låg kvalitet vilket drabbar den europeiska produktionen.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Dessa delegationer efterfrågade en betydande minskning av den totala utgiftsnivån i förhållande till kommissionens förslag.
These delegations consider that a combination of circumstances has created an opportunity for a re-orientation of the CAP.
Dessa delegationer anser att en kombination av händelser har skapat möjlighet att ge den gemensamma jordbrukspolitiken en ny inriktning.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Dessa delegationer anser att kopplat stöd utgör ett viktigt instrument för den gemensamma jordbrukspolitiken eftersom det garanterar stöd för sektorer med särskilda svårigheter och utgör ett betydande bidrag till lösningen av specifika regionala problem.
These delegations considered that this contribution is necessary in order to ensure a continued link between audiovisual EUREKA's mission and the strategy elaborated by the European Union in the audiovisual sector.
Delegationerna ansåg att detta bidrag är nödvändigt för att säkerställa ett fortsatt samband mellan Eurekas uppdrag på det audiovisuella området och den strategi som utarbetats av Europeiska unionen inom den audiovisuella sektorn.
These delegations considered that this issue should be dealt with by national legislation on the basis of the principle of subsidiarity.
Dessa delegationer ansåg att frågan bör hanteras genom nationell lagstiftning på grundval av subsidiaritetsprincipen.
These delegations emphasised the need for a coordinated approach on GMO legislation and shared information among the Member States, and of the importance of Community legislation.
Dessa delegationer betonade behovet av en samordnad strategi för lagstiftning om GMO och informationsutbyte mellan medlemsstaterna samt betydelsen av gemenskapslagstiftning.
These delegations endorsed the Presidency's suggestion that third-country operators should register in each of the Member States where they conducted business.
Dessa delegationer stödde ett förslag från ordförandeskapet enligt vilket företagare från tredje land registreras i varje medlemsstat där de utför transaktioner.
These delegations expressed in particular their support for the Parliament's amendments, which aim at imposing a compulsory "open declaration" of the detailed list of ingredients used in compound feedingstuffs, and requiring the Commission to draw up before the end of the year an exhaustive "positive list" of raw materials authorised for use in animal feed.
Dessa delegationer uttryckte särskilt sitt stöd för Europaparlamentets ändringsförslag, som syftar till att införa en obligatorisk "öppen deklaration" av en detaljerad förteckning över de ingredienser som används i foderblandningar, och krävde att kommissionen före årets slut upprättar en uttömmande "positiv förteckning" över de råvaror som är tillåtna i djurfoder.
These delegations expressed their concerns regarding the various threshold values to be set for seed and the need for the Commission to consult national experts prior to its decision.
Dessa delegationer uttryckte oro över de olika tröskelvärden som skall fastställas för utsäde och ansåg det vara nödvändigt att kommissionen samråder med nationella experter innan den fattar sitt beslut.
These delegations indicated their fears of a bureaucratic system, with extra-administrative financial costs.
Dessa delegationer påpekade att de var oroliga för att detta skulle leda till ett byråkratiskt system med ytterligare administrativa finansiella kostnader.
These delegations indicated their wish that price disturbances be solved through market mechanisms rather than through regulatory intervention.
De här delegationerna framhöll att de önskade att pristurbulensen löses genom marknadskrafter snarare än genom regleringsåtgärder.
These delegations invoked the non-sustainable nature of a long term support in this sector and the need for a simple and fair regime.
Dessa delegationer hänvisade till att ett långsiktigt stöd inte är hållbart inom denna sektor och att ett enkelt och rättvist system behövs.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Enligt dessa delegationer har kommissionen en viktig uppgift i detta avseende, särskilt i fråga om efterhandsvalidering av likvärdiga åtgärder.
These delegations stated their concerns about the effects of the Commission's planned measures on certain exporters who had already been seriously affected by the suspension of refund certificates.
Dessa delegationer gav uttryck för sin oro angående de verkningar som kommissionens förslag till åtgärder kunde få för vissa exportörer som redan drabbats hårt av indragna exportbidrag.
These delegations stressed the need for an offensive approach at the WTO.
Dessa delegationer betonade behovet av ett offensivt tillvägagångssätt i WTO.
These delegations suggested among other priorities the maximum reduction and simplification of the reporting documents currently required.
Dessa delegationer föreslog bland andra prioriteringar att de rapporter som för närvarande krävs minskas och förenklas så mycket som möjligt.
These delegations suggested solutions to improve this situation, and requested the Commission to take the necessary steps to ensure a smooth transition from SAPS to SPS.
Dessa delegationer föreslog lösningar för att förbättra situationen och begärde att kommissionen skulle vidta nödvändiga åtgärder för att garantera en smidig övergång från systemet för enhetlig arealersättning till systemet med samlat gårdsstöd.
These delegations supported TAC and quotas as a major management instrument under a multi-annual approach.
Dessa delegationer stödde TAC och kvoter som ett viktigt förvaltningsinstrument enligt den fleråriga strategin.
These delegations take note of the possibility for Member States to introduce national measures in conformity with the new provisions laid down in paragraphs 5, 6 and 7 of Article 95 of the EC Treaty."
Dessa delegationer noterar möjligheten för medlemsstaterna att införa nationella åtgärder i enlighet med de nya bestämmelserna i artikel 95.57 i EG-fördraget."