natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council fully supports the overall objectives of the Communication and will work with the Commission towards their implementation.
Rådet stöder fullt ut de övergripande målen i meddelandet och kommer att samarbeta med kommissionen för att de skall förverkligas.
The Council fully supports the Resolution by the IAEA Board of Governors.
Rådet stöder fullt ut resolutionen från IAEA:s styrelse.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Rådet stöder helhjärtat den roll som Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan (Unama) och dess chef Kai Eide spelar och är berett att ytterligare stödja Unama i dess samordningsinsatser.
The Council fully supports the text of the ICOC that has been finalised through an open, transparent and inclusive process.
Rådet stöder helt den text till den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler som fått sin slutgiltiga utformning genom en öppen, tydlig och allomfattande process.
The Council further adopted a common position on a draft Directive on bathing water quality.
Rådet antog vidare en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om badvattenkvaliteten.
The Council further adopted a Decision approving the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Rådet antog dessutom ett beslut om godkännande av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
The Council further adopted a Resolution on a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (9353/07).
Rådet antog också en resolution om gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012 (9353/07).
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
Rådet antog vidare slutsatser på grundval av resultatet av ordförandeskapets konferens om denna fråga i Bremen den 12–13 mars 2007.
The Council further affirms its willingness to work together with the Commission on any changes in the Community's development co-operation policy resulting from discussion of the issues raised.
Rådet bekräftar dessutom det är villigt att arbeta tillsammans med kommissionen om varje förändring av gemenskapens politik för utvecklingssamarbete som diskussionen om de frågor som förts fram resulterar i.
The Council further affirms its willingness to work together with the Commission on any potential changes in the Community's humanitarian aid and related aspects of development co-operation strategies resulting from discussion of the issues raised."
Rådet bekräftar dessutom sin vilja att samarbeta med kommissionen om alla eventuella förändringar av gemenskapens humanitära bistånd och närstående aspekter beträffande strategier för utvecklingssamarbete till följd av diskussionerna om de frågor som kommer att tas upp."
The Council further agreed that the EU general statement on agenda item 9 and other relevant Presidency statements should include strong language on China."
Rådet tillstyrkte vidare att EU:s allmänna uttalande till punkt 9 på dagordningen och andra berörda uttalanden från ordförandeskapet skall utformas i skarpa ordalag mot Kina."
The Council further agreed that the human rights situation in China will be one of the priority issues on the agenda of forthcoming bilateral and EU high level meetings with China.
Rådet enades också om att de mänskliga rättigheterna i Kina kommer att vara en av de prioriterade frågorna på dagordningen för de kommande bilaterala mötena och EU:s möten på hög nivå med Kina.
The Council further agreed that the United Nations was the only forum that could deliver a truly universal instrument and called for the start of a formal process at the United Nations at the earliest opportunity.
Rådet enades vidare om att Förenta nationerna var det enda forum som kunde tillhandahålla ett verkligt universellt instrument och manade till att man snarast möjligt skulle inleda en formell process i Förenta nationerna.
The Council further agreed to the texts being submitted to the European Council on 17/18 June 2004 for endorsement.
Rådet enades också om att texterna skall läggas fram för Europeiska rådet den 17–18 juni 2004 för godkännande.
The Council further approved a Decision on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency (10986/04).
Rådet godkände vidare ett beslut om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyråns allmänna budget (10986/04).
The Council further asks the Commission to study, once ASEAN has taken further significant steps towards economic integration, the implications of a comprehensive and ambitious FTA with ASEAN, giving due weight to economic benefits in the context of the EU's multilateral and regional trade policy and the capacity of ASEAN to enter into such an agreement.
Vidare anmodar rådet kommissionen att, när Asean har tagit ytterligare betydande steg i riktning mot ekonomisk integrering, undersöka följderna av ett övergripande och ambitiöst frihandelsavtal med Asean och att därvid fästa vederbörlig vikt vid ekonomiska fördelar när det gäller EU:s multilaterala och regionala handelspolitik och vid Aseans förmåga att ingå ett sådant avtal.
The Council further believes that it is essential for the future of the CBD that these reports be presented in a far more quantified and specific manner, e.g. through the use of indicators, allowing for a more effective assessment of efforts made towards meeting the objectives of the CBD.
Rådet anser vidare att det är grundläggande för framtiden för konventionen om biologisk mångfald att dessa rapporter utformas på ett mer kvantifierat och detaljerat sätt, t.ex genom användning av indikatorer, för att möjliggöra en effektivare bedömning av de ansträngningar som har gjorts för att nå målen i konventionen.
The Council further called on Israel to consider resumption of such transfers via the TIM to alleviate the deteriorating economic and humanitarian conditions in Gaza and the West Bank.
Vidare uppmanade rådet Israel att överväga att återuppta överföringarna via den tillfälliga internationella mekanismen för att lindra de allt sämre ekonomiska och humanitära förhållandena i Gaza och på Västbanken.
The Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading, which will promote the spread of clean technologies, safeguarding the competitiveness of European industry.
Rådet uppmanar även till ett snabbt antagande av förslaget till direktiv om användning av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer i gemenskapens system för handel med utsläppsrättigheter, vilket kommer att främja spridningen av ren teknik och säkerställa den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Council further calls on Syria to take immediate action to promote regional stability, including by engaging and working with the legitimate and sovereign Government of Lebanon to take forward the co-operation identified by the Secretary General's report as necessary for the full implementation of 1559; and by ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and taking steps to require such groups with headquarters or representatives in Syria to abstain from the use of violence."
Rådet uppmanar också Syrien att vidta omedelbara åtgärder för att främja regional stabilitet, bland annat genom att diskutera och samarbeta med Libanons legitima och suveräna regering om vidareutveckling av det samarbete som enligt generalsekreterarens rapport är nödvändigt för ett fullständigt genomförande av resolution 1559, och genom att upphöra med stödet till grupper som motsätter sig fredsprocessen i Mellanöstern och vidta åtgärder som tvingar sådana grupper med säte eller företrädare i Syrien att avhålla sig från att tillgripa våld."
The Council further calls on the Commission to ensure that adequate and appropriate human and financial resources are in place to enable the timely and effective implementation of this Programme for Action over the coming years.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att se till att adekvata och lämpliga mänskliga och finansiella resurser anslås så att det blir möjligt att vid lämplig tidpunkt effektivt genomföra detta åtgärdsprogram under de kommande åren.
The Council further calls on the Commission to suggest ways forward within the context of the Presidency's paper on the European Community's role in confronting HIV/AIDS in developing countries and as a follow-up to the Commission Communication of June 1997 on "Increased solidarity to confront AIDS".
Vidare uppmanar rådet kommissionen att föreslå hur man skall gå vidare i samband med ordförandeskapets dokument om Europeiska gemenskapens roll i kampen mot hiv/aids i utvecklingsländerna och som en uppföljning av kommissionens meddelande om "Ökad solidaritet i kampen mot aids" från juni 1997.
The Council further calls on the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) to refrain from violence and to renew their efforts to fully implement the CPA."
Rådet uppmanar alla parter i det övergripande fredsavtalet att avstå från våld och att återuppta sina insatser för att fullständigt genomföra detta avtal."
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Rådet uppmanar vidare alla parter och aktörer både i landet och i regionen att spela en konstruktiv roll, inte ingripa i domstolens arbete och inte föregripa dess resultat.
The Council further calls upon the Kenyan authorities to restore the right of the media to work freely and the right of assembly and to avoid excessive or lethal force against those demonstrating peacefully.
Rådet uppmanar också de kenyanska myndigheterna att åter ge medierna rätt att arbeta fritt och att återupprätta församlingsfriheten samt undvika onödigt eller dödligt våld mot fredliga demonstranter.
The Council further condemns the military activities of the rebel movements in Western Darfur.
Rådet fördömer också rebellrörelsernas militära aktivitet i västra Darfur.
The Council further considers that a more qualitative assessment and analytical approach in the Annual Report would increase its effectiveness as a management tool for planning and follow-up, both in terms of implementation and further refinement of the EC development policy.
Rådet anser också att en mer kvalitativ bedömning och analytisk metod i årsrapporten skulle öka dess effektivitet som ett förvaltningsverktyg för planering och uppföljning, både vad avser genomförande och ytterligare förbättring av EG:s utvecklingspolitik.
The Council further considers that the forestry sector could be included in the ECCP, taking into account the substantial elements of the forestry strategy for the European Union as defined in its Resolution of 14 December 1998.
Vidare anser rådet att skogssektorn kan inbegripas i det europeiska klimatförändringsprogrammet med hänsyn till de väsentliga inslagen i skogsbruksstrategin för Europeiska unionen enligt rådets resolution av den 14 december 1998.
The Council further decided to postpone the Troika visit on a political level previously scheduled to take place before the end of October 2003."
Rådet beslutade vidare att uppskjuta det tidigare planerade trojkamötet på politisk nivå som först var tänkt att äga rum före slutet av oktober 2003."
The Council further decided to revise the milk, rice, cereals, durum wheat, dried fodder and nut sectors.
Rådet beslöt också att förändra sektorerna för mjölk, ris, spannmål, durumvete, torkat foder och nötter.
The Council further discussed the EU's response to the UN request for possible EU support to MONUC during the upcoming electoral period in the Democratic Republic of Congo.
Rådet diskuterade vidare EU:s svar på FN:s begäran om ett eventuellt stöd från EU till Monuc under de kommande valen i Demokratiska republiken Kongo.
The Council further emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to achieving concrete progress on its implementation.
Rådet framhöll vidare sitt fulla stöd för politiken "standarder framför status" och uppmanade enträget de provisoriska institutionerna för självstyre att demonstrera sitt engagemang för att uppnå konkreta framsteg i genomförandet.
The Council further encouraged China to adhere to the Rome Statute on the International Criminal Court.
Rådet uppmanade vidare Kina att ansluta sig till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
The Council further endorsed a joint opinion of the Employment and Social Protection Committees concerning the report ("Kok Report") of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the mid-term review of the Lisbon strategy in March 2005 (15529/04).
Rådet godkände också ett gemensamt yttrande från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd om rapporten ("Kokrapporten") från den högnivågrupp som biträder kommissionen i dess förberedelser inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin i mars 2005 (15529/04).
The Council further expressed its support for the United Nations Security Council's determination to consider further appropriate measures, including under Article 41 of the Charter of the United Nations, if one or both parties fail to comply with the demands to return to 16 December 2004 levels of deployment within 30 days of the adoption of Resolution 1640(2005), or if Eritrea fails to reverse the ban on UNMEE helicopter flights and additional restrictions.
Rådet uttryckte vidare sitt stöd för säkerhetsrådets föresats att överväga ytterligare lämpliga åtgärder, bland annat enligt artikel 41 i FN-stadgan, om en eller båda parter underlåter att uppfylla kraven att inom 30 dagar från antagandet av resolution 1640 (2005) återgå till de insatsnivåer för sina förband som rådde den 16 december 2004 eller om Eritrea inte upphäver förbudet mot Unmees helikopterflygningar och de övriga restriktionerna.
The Council further hopes that the IPCC will assess all model scenarios for future emissions that bring out more clearly the consequences of action or inaction on this subject over the coming decades and which will contribute to our understanding of the implications of different stabilisation levels.
Rådet hoppas vidare att IPCC kommer att bedöma alla modellscenarier för framtida utsläpp som tydligare visar på följderna av de åtgärder som man vidtar eller underlåter att vidta på detta område under de kommande årtiondena och som kommer att hjälpa oss att förstå konsekvenserna av olika stabiliseringsnivåer.
The Council further invites the Commission to consider the consolidation of existing unallocated resources as a means of achieving this simplification and harmonisation.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att överväga en konsolidering av befintliga icke anvisade resurser som ett sätt att uppnå denna förenkling och harmonisering.
The Council further invites the Commission to report back to the Council later this week as decided by the Council."
Rådet uppmanar även kommissionen att rapportera tillbaka till rådet senare denna vecka enligt rådets beslut."
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att stödja Kosovos framsteg mot EU i enlighet med regionens europeiska perspektiv.
The Council further invites the Commission:
Rådet uppmanar vidare kommissionen att
The Council further invites the European Commission to continue to promote, in the context of the PHARE horizontal justice and home affairs programme and within the framework of the Accession Partnerships, projects aimed specifically at reinforcement of the rule of law based on these conclusions and those of the Noordwijk Conference.
Rådet uppmanar vidare Europeiska kommissionen att också fortsättningsvis, inom Phare-programmet för övergripande rättsliga och inrikes frågor samt inom ramen för anslutningspartnerskapen, främja projekt som är specifikt inriktade på att stärka rättsstatsprincipen på grundval av dessa slutsatser och dem från konferensen i Noordwijk.
The Council further invites the PSC to consider at least once during each Presidency the priorities for EU-OSCE co-operation under the November 2003 Conclusions, based on advice from the relevant geographical and functional working groups."
Rådet uppmanar vidare Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att minst en gång under varje ordförandeskap diskutera prioriteringarna för samarbetet mellan EU och OSSE enligt slutsatserna från november 2003, på grundval av rekommendationer från de berörda arbetsgrupperna för respektive geografiskt område och verksamhet."
The Council further noted that the Commission and the EIB will continue discussions on a 50 MEURO guarantee for EIB lending to Montenegro.
Rådet noterade vidare att kommissionen och EIB kommer att fortsätta diskussionerna om en garanti på 50 miljoner euro för EIB-lån till Montenegro.
The Council further noted that the EC is the biggest donor in both Abkhazia and South Ossetia conflict zones and also provides substantial support to the rule of law in Georgia.
Rådet noterade dessutom att EG är största givare i konfliktområdena i såväl Abchazien som Sydossetien och även ger ett betydande stöd till rättsstatsprincipen i Georgien.
The Council further noted that the European Commission and member states are already providing much-needed assistance and stood ready to increase assistance to those in need, in accordance with the principles of humanitarian aid, especially where there is a threat to life, and in this context, called for unfettered and unconditional access to the displaced population.
Rådet noterade vidare att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna redan tillhandahåller välbehövlig hjälp och sade sig vara beredda att öka biståndet till de hjälpbehövande, i enlighet med principerna för humanitärt bistånd, särskilt till dem som hotas till livet, och uppmanade i sammanhanget till obehindrat och ovillkorligt tillträde till den tvångsförflyttade befolkningen.
The Council further noted that the Evaluation Methodology has been finalised.
Rådet noterade dessutom att utvärderingsmetoden slutgiltigt fastställts.
The Council further noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia has been successful in maintaining a stable macro-economic framework and urged the country to address the weaknesses identified in the functioning of the economy, business climate, competitiveness and enforcement of contractual and property rights.
Rådet noterade vidare att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien framgångsrikt har bibehållit en stabil makroekonomisk ram och uppmanade landet att ta itu med de svagheter som konstaterats avseende hur ekonomin, affärsklimatet, konkurrenskraften och upprätthållandet av avtalsrätten och äganderätten fungerar.
The Council further noted that there was an urgent need for all SAP countries to focus more on justice and home affairs issues, notably strengthening the rule of law and the judicial system, the fight against corruption, illegal migration and organised crime.
Rådet noterade vidare att det är absolut nödvändigt att samtliga länder i stabiliserings- och associeringsprocessen i högre grad inriktar sig på rättsliga och inrikes frågor, särskilt en förstärkning av rättsstatsprincipen och rättsväsendet samt kampen mot korruption, olaglig invandring och organiserad brottslighet.
The Council further noted the Presidency's preparations for a common EU approach to the conference.
Rådet noterade också ordförandeskapets förberedelser för att nå fram till en gemensam inställning från EU:s sida inför konferensen.
The Council further noted with satisfaction that some progress had been made, compared with previous elections, during the recent electoral campaign in Belarus, even though the parliamentary elections held on 28 September failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Å andra sidan noterar rådet med tillfredsställelse att vissa framsteg gjorts i förhållande till de tidigare valen under den senaste valkampanjen i Vitryssland, även om parlamentsvalet den 28 september inte uppfyllde OSSE:s demokratiska kriterier.
The Council further notes that the Commission intends to set up a reporting system to monitor adherence to the Code of Practice in the ESS in line with the proportionality principle.
Rådet noterar vidare att kommissionen har för avsikt att upprätta ett rapportsystem för att i linje med proportionalitetsprincipen övervaka att koden för bästa praxis följs i det europeiska statistiska systemet.
The Council further notes that the ICOC is the most concrete and advanced initiative in this field, and that, as such, it poses the best chances to achieve results in the short term.
Rådet noterar vidare att den internationella uppförandekoden är det mest konkreta och långtgående initiativet på detta område och att det därför ger de bästa möjligheterna att nå resultat på kort sikt.
The Council further notes that the underlying budgetary position net of UMTS proceeds has hardly changed from 1999 to 2000.
Rådet noterar vidare att det underliggande budgetsaldot frånräknat UMTS-intäkterna knappast har förändrats mellan 1999 och 2000.
The Council further notes that this key country shares the EU's commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law .
Rådet noterar vidare att detta viktiga land har samma engagemang för principerna om de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstaten.
The Council further notes the recommendations in the communication.
Rådet noterar också de rekommendationer som ges i meddelandet.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio fell below the reference value of 60% of GDP in 2000, and is expected to continue to fall substantially over the remainder of the programme period.
Vidare konstaterar rådet med tillfredsställelse att skuldkvoten sjönk under referensvärdet på 60 % av BNP 2000 och förväntas fortsätta sjunka betydligt under återstoden av programperioden.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall below the reference value of 60% of GDP in 2000, and to continue to fall substantially over the remainder of the Programme period.
Rådet noterar vidare med tillfredsställelse att skuldkvoten beräknas understiga referensvärdet på 60 % av BNP under 2000, och en fortsatt betydande minskning förväntas under den återstående perioden som programmet omfattar.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall over the Programme period, reaching 52% of GDP in 2002.
Rådet noterar även med tillfredsställelse att skuldkvoten beräknas minska under den period som programmet omfattar och nå ned till 52 procent av BNP år 2002.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio remains below the reference value of 60% of GDP, and is projected to continue on a downward trend over the remainder of the programme period.
Vidare konstaterar rådet med tillfredsställelse att skuldkvoten ligger kvar under referensvärdet på 60 % av BNP och förväntas fortsätta att sjunka under återstoden av programperioden.
The Council further on 29 April 1999 adopted two regulations laying down the requirements for the implementation of Community operations, both in the fields of development co-operation and in other areas, which, within the framework of the Community co-operation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Dessutom antog rådet den 29 april 1999 två förordningar om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder både inom området för utvecklingssamarbete och inom andra områden som, inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik, bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.