natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council defined its common position concerning the draft Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in development cooperation.
Rådet fastställde sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till förordning om fastställande av krav för genomförande av utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 10 November (see Press Release UE-CZ 1722/98 (Presse 385)).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför associeringsrådets möte den 10 november (se pressmeddelande UE-CZ 1722/98 (Presse 385)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 10 November (see Press Release UE-PL 1416/98 (Presse 383)).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför associeringsrådets möte den 10 november (se pressmeddelande UE-PL 1416/98 (Presse 383)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 22 February (see Press Release UE-LT 905 (Presse 52)).
Rådet antog EU:s ståndpunkt som ett led i förberedelserna inför associeringsrådet den 22 februari (se pressmeddelande UE-LT 905/99 (Presse 52)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 22 February (see Press Release UE-LV 853/99 (Presse 51)).
Rådet antog EU:s ståndpunkt som ett led i förberedelserna inför associeringsrådet den 22 februari (se pressmeddelande UE-LV 853/99 (Presse 51)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 22 February (see Press Release UE-SI 953 (Presse 53)).
Rådet antog EU:s ståndpunkt som ett led i förberedelserna inför associeringsrådet den 22 februari (se pressmeddelande UE-SI 953/99 (Presse 53)).
The Council defined the EU's position in preparation for the negotiations on a Joint Declaration on relations between the EU and New Zealand.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt i förberedelserna för förhandlingar med sikte på en gemensam förklaring om förbindelserna mellan EU och Nya Zeeland.
The Council defined the EU's position in preparation of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers to be held in Bridgetown, Barbados, on 7-8 May 1998.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det 23:e mötet i ministerrådet för AVS-EG som kommer att äga rum i Bridgetown, Barbados, den 7–8 maj 1998.
The Council defined the EU's position in preparation of the 4th EU-Bulgaria Association Council to be held on 27 October 1998 (see Press Release UE-BG 1912/98 Presse 362).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför fjärde mötet i associeringsrådet mellan EU och Bulgarien som äger rum den 27 oktober 1998 (se pressmeddelande UE-BG 1912/98 Presse 362).
The Council defined the EU's position in preparation of the Association Council to be held on 10 November (see Press Release UE-H 1513/98 (Presse 384)).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför associeringsrådets möte den 10 november (se pressmeddelande UE-H 1513/98 (Presse 384)).
The Council defined the EU's position in view of the 5th Association Council with Bulgaria, to be held on 16 November 1999 (see Press Release UE-BG 1914/99 Presse 355).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det femte associeringsrådet med Bulgarien som skall hållas den 16 november (se pressmeddelande UE-BG 1914/99 Presse 355).
The Council defined the EU's position in view of the fifth Association Council with Romania, to be held on 27 April 1999 (see Press Release UE-RO 1809/99 Presse 124).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det femte associeringsrådet med Rumänien den 27 april 1999 (se pressmeddelande UERO 1809/99 Presse 124).
The Council defined the EU's position in view of the fifth Association Council with Slovakia, to be held on 27 April 1999 (see Press Release UE-SK 2007/99 Presse 125).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det femte associeringsrådet med Slovakien den 27 april 1999 (se pressmeddelande UESK 2007/99 Presse 125).
The Council defined the EU's position in view of the fourth Association Council with Romania, to be held on 28 April 1998 (see Press Release UE-RO 1803/98 Presse 122).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det fjärde mötet i associeringsrådet med Rumänien den 28 april 1998 (se pressmeddelande UE-RO 1803/98 Presse 122).
The Council defined the EU's position in view of the fourth Association Council with Slovakia to be held on 28 April 1998 (see Press Release UE-SK 2003/98 Presse 123).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det fjärde mötet i associeringsrådet med Slovakien den 28 april 1998 (se pressmeddelande UE-SK 2003/98 Presse 123).
The Council defined the EU's position in view of the second Association Council with Estonia, to be held on 27 April 1999 (see Press Release UE-EE 804/99 Presse 126).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det andra associeringsrådet med Estland den 27 april 1999 (se pressmeddelande UEEE 804/99 Presse 126).
The Council defined the EU's position in view of the second Cooperation Council with Ukraine, to be held on the same day (see Press Release 7562/99 Presse 119).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det andra samarbetsrådet med Ukraina, samma dag (se pressmeddelande 7562/99 Presse 119).
The Council defined the EU's position with a view to the ministerial negotiating meeting on 23 February which was to finalise the revision of the Partnership Agreement with the ACP (African, Caribbean and Pacific) group of countries signed at Cotonou.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför förhandlingsmötet på ministernivå den 23 februari, då den pågående översynen av det partnerskapsavtal med AVS-länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet som undertecknades i Cotonou bör slutföras.
The Council defined the European Union's position for the meeting of the Cooperation Committee with Moldova, to be held in Brussels on 27 November 1998.
Rådet har fastställt Europeiska unionens ståndpunkt inför det möte i samarbetskommittén med Moldova, som skall hållas den 27 november 1998 i Bryssel.
The Council defined the position of the EU for the second meeting of the EU-Russia Cooperation Committee to be held in Moscow on 15 December 1998.
Rådet har fastställt EU:s ståndpunkt inför det andra mötet i samarbetskommittén EURyssland som planerats till den 15 december 1998 i Moskva.
The Council defined the position of the EU in preparation of the 11th meeting of the European Economic Area Council to be held on 18 May 1999 (see Press release EEE 1604/99 Presse 157).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det 11:e mötet i EES-rådet den 18 maj 1999 (se pressmeddelande EEE 1604/99 Presse 157).
The Council defined the position of the EU in preparation of the 12th meeting of the European Economic Area Council held on 15 November 1999 (see Press Release, doc.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det tolfte mötet i EES-rådet den 15 november 1999 (se pressmeddelande, dok.
The Council defined the position of the EU in preparation of the 9th session of the European Economic Area Council held in Luxembourg on 9 June (see Press release, doc.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt som förberedelse inför det 9:e mötet med rådet för Europeiska ekonomiska samarbetsområde som hölls i Luxemburg den 9 juni (se pressrelease dok.
The Council defined the position of the EU in preparation of the first Cooperation Council held in Luxembourg on 9 June 1998 (see Press release, doc.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt som förberedelse inför det första samarbetsrådet som hölls i Luxemburg den 9 juni 1998 (se pressrelease dok.
The Council defined the position of the EU in preparation of the first session of the Association Council with Tunisia on 14 July in Brussels (see Press Release 10392/98 Presse 251).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det första mötet i associeringsrådet med Tunisien den 14 juli i Bryssel (se pressmeddelande nr 10392/98 Presse 251).
The Council defined the position of the EU in preparation of the first session of the Cooperation Council with Moldova on 14 July in Brussels (see Press Release 10390/98 Presse 249).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det första mötet i samarbetsrådet med Moldova den 14 juli i Bryssel (se pressmeddelande nr 10390/98 Presse 249).
The Council defined the position of the EU in preparation of the first session of the Joint Council with Mexico on 14 July in Brussels (see Press Release 10391/98 Presse 250).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför det första mötet i gemensamma rådet med Mexiko den 14 juli i Bryssel (se pressmeddelande nr 10391/98 Presse 250).
The Council defined the position of the EU in preparation of the ministerial meeting and the 8th EC-GCC Joint Council to be held on 27 October 1998 (see Press Release CE-GOLFE 3503/98 Presse 361).
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför ministermötet och åttonde mötet i det gemensamma rådet för samarbete mellan AGS och gemenskapen som äger rum den 27 oktober 1998 (se pressmeddelande CE-GOLFE 3503/98 Presse 361).
The Council defined the position of the EU in preparation of the third EU-SADC Ministerial Conference to be held in Vienna on 3/4 November 1998.
Rådet fastställde EU:s ståndpunkt inför tredje ministerkonferensen mellan EU och SADC som äger rum i Wien den 34 november 1998.
The Council definitively adopted the MEDA II Regulation (amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership).
Rådet antog slutligt Meda II-förordningen (ändring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet).
The Council definitively adopted the proposal for a Decision to designate 2003 as the European Year of People with Disabilities, whereby it marked the European Day of People with Disabilities which fell on the same day.
Rådet antog slutgiltigt förslaget till beslut om att göra 2003 till Europeiska handikappåret och markerade på så sätt den europeiska handikappdagen som inföll samma dag.
The Council definitively adopted the two legislative instruments necessary for the creation of the European Company, the Regulation on the Statute for a European Company and the Council Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees , the two texts constituting an indissoluble whole.
Rådet antog slutgiltigt de två rättsliga instrument som krävs för inrättandet av europabolag, förordningen om stadgan för europabolag och det direktiv som kompletterar stadgan vad gäller arbetstagarinflytande i europabolag, två texter som utgör en oskiljbar enhet.
The Council delivered an opinion in favour of convening a conference of the representatives of the governments of the EU Member States with a view to amending the treaties on which the Union is founded (11597/07).
Rådet avgav ett positivt yttrande till att sammankalla en konferens mellan företrädare för EU-medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra de fördrag som ligger till grund för unionen (11597/07).
The Council delivered the following opinions on these programmes:
För vart och ett av dessa program har rådet avgett ett yttrande och dessa återges nedan.
The Council delivered to the European Parliament a favourable opinion on the proposed transfer of appropriations in order to continue humanitarian aid in the Kosovo region by taking 196 million euro from the emergency aid reserve and adding it to humanitarian aid.
Rådet lämnade ett positivt yttrande till Europaparlamentet om den föreslagna överföringen av anslag för fortsatt humanitär hjälp till Kosovoregionen genom att föra över 196 miljoner euro från reserven för katastrofhjälp till humanitärt bistånd.
The Council demanded that outside assistance and support to armed Kosovo Albanian groups should cease immediately.
Rådet begärde att hjälp och stöd utifrån till beväpnade kosovoalbanska grupper omedelbart skall upphöra.
The Council demands all parties to stop all violence and commit themselves to an unconditional, effective and verifiable cessation of hostilities as a necessary condition for the political process to succeed.
Rådet uppmanar alla parter att sluta med alla våldshandlingar och förbinda sig att villkorslöst, effektivt och på ett kontrollerbart sätt upphöra med fientligheterna vilket är en nödvändig förutsättning för att den politiska processen ska kunna nå framgång.
The Council demands full respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Rådet kräver att principerna för humanitär hjälp i full utsträckning respekteras, i synnerhet principen om opartiskhet, liksom att hela den zimbabwiska befolkningen ska ha samma tillgång till den humanitära hjälpen.
The Council demands his unconditional and immediate release."
Rådet kräver att han omedelbart och villkorslöst friges."
The Council demands respect for the principles of humanitarian aid and, in particular, respect for the principle of impartiality and equal access to humanitarian aid for the entire Zimbabwean population.
Rådet kräver att principerna för humanitär hjälp respekteras, i synnerhet principen om opartiskhet, liksom att hela den zimbabwiska befolkningen ska ha samma tillgång till den humanitära hjälpen.
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Rådet fördömer alla attacker mot FN:s uppdrag i Sudan, bland annat de södra styrkornas attack den 19 maj, som var ett brott riktat mot ett FN-uppdrag.
The Council denounces the continuing repression and grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime including acts of sexual violence, the use of sea mines, use of cluster munitions, and shelling of humanitarian boats.
Rådet fördömer Gaddafiregimens fortsatta förtryck av civilbefolkningen och allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt, bland annat genom användning av sexuellt våld, minor till havs och klustervapen, och genom beskjutning av humanitära fartyg.
The Council deplored Iran’s failure to take the steps repeatedly required by the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council.
Rådet beklagade djupt att Iran inte har vidtagit de åtgärder som IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd upprepade gånger har begärt.
The Council deplored the attack on EUMM on 21 June and called on all parties to ensure a secure environment for the mission.
Rådet beklagade djupt attacken på EUMM den 21 juni och uppmanade alla parter att garantera säkra förhållanden för uppdraget.
The Council deplored the attitude of the FRY authorities with regard to co-operation with ECMM and stated that there can be no link between FRY co-operation with ECMM, which is an UNSCR requirement, and the improvement of relations with the EU.
Rådet beklagade de jugoslaviska myndigheternas inställning avseende samarbete med ECMM (EG:s övervakningsmission) och meddelade att det inte kan finnas någon koppling mellan jugoslaviskt samarbete med ECMM, vilket är ett krav i resolutionen från FN:s säkerhetsråd, och förbättringen av förbindelserna med EU.
The Council deplored the degradation of the human rights situation in Zimbabwe and the failure on the part of the Government of Zimbabwe to engage in meaningful dialogue with the opposition and civil society.
Rådet beklagade att situationen försämrats i Zimbabwe när det gäller de mänskliga rättigheterna och att regeringen i Zimbabwe underlåtit att inleda en meningsfull dialog med oppositionen och det civila samhället.
The Council deplored the deterioration of the security situation in and around Kosovo, notably in Mitrovica and in Presevo/Southern Serbia.
Rådet beklagade djupt de förvärrade säkerhetsförhållandena i och runt Kosovo, särskilt i Mitrovica och i Presevo/södra Serbien.
The Council deplored the fact that Iran had not complied with the terms of UN Security Council Resolution 1737.
Rådet beklagade det faktum att Iran inte har uppfyllt kraven i resolution 1737 från Förenta nationernas säkerhetsråd.
The Council deplored the fact that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction in Iraq.
Rådet beklagade att kampanjen av terroristvåld i Irak förlänger lidandet för det irakiska folket och hämmar politiska framsteg och återuppbyggnad i Irak.
The Council deplored the frequent and extensive application of the death penalty and the persisting practice of re-education through labour.
Rådet beklagade att dödsstraff tillämpas så ofta och i sådan utsträckning och den fortsatta tillämpningen av omskolning genom arbete.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Rådet beklagade att så många dött under ehec-utbrottet.
The Council deplored the lack of a response to the EU's specific demands presented to the Russian side in Lisbon, aimed at improving the international relief action in Chechnya, notably through visits by ECHO experts, Moscow based EU diplomats as well as all other interested humanitarian aid organisations.
Rådet beklagade djupt frånvaron av reaktion på EU:s uttryckliga krav, som lades fram för den ryska sidan i Lissabon och som syftade till att förbättra den internationella hjälpinsatsen i Tjetjenien, särskilt genom besök av ECHO-experter, EU-diplomater stationerade i Moskva och alla andra intresserade humanitära hjälporganisationer.
The Council deplored the lack of clear commitments of both parties to support the negotiation process.
Rådet beklagade båda parternas bristande engagemang när det gäller att stödja förhandlingsprocessen.
The Council deplored the lack of progress towards a transition to democracy in Burma/Myanmar.
Rådet beklagade att det inte har gjorts några framsteg mot en reell övergång till demokrati i Burma/Myanmar.
The Council deplored the situation in Zimbabwe, whereby the independence of the judiciary is undermined, which the recent case of Judge Michael Majuru underlined.
Rådet beklagade situationen i Zimbabwe, som lett till att rättsväsendets oberoende har undergrävts, vilket nyligen framkom tydligt genom fallet med domaren Michael Majuru.
The Council deplored the statement by the Chief of the armed forces of Zimbabwe, General Vitalis Zvinavashe, on 9 January 2002, as a threat to overturn the democratic process if military commanders did not agree with the result of the Presidential elections.
Rådet beklagade uttalandet av den 9 januari 2002 från chefen för Zimbabwes väpnade styrkor, general Vitalis Zvinavashe, som ett hot om att kullkasta den demokratiska processen om inte militära ledare samtyckte till resultatet av presidentvalet.
The Council deplores that discrimination based on religion or belief still exists in all regions of the world, and that persons belonging to particular religious communities, including religious minorities, continue to be denied their human rights in many countries.
Rådet beklagar att diskriminering på grund av religion eller trosuppfattning fortfarande förekommer i alla delar av världen och att personer som tillhör särskilda trossamfund, inbegripet religiösa minoriteter, fortfarande förvägras sina mänskliga rättigheter i många länder.
The Council deplores that the DPRK has once again chosen the ill-advised path of provocation and isolation, in defiance of the international community’s united condemnation of its use of ballistic missile technology on 12 December 2012.
Rådet beklagar att Nordkorea återigen har valt den okloka vägen provokation och isolering och därmed trotsat det internationella samfundets gemensamma fördömande av landets användning av ballistisk robotteknik den 12 december 2012.
The Council deplores that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
Rådet beklagar att situationen för de mänskliga rättigheterna inte grundläggande har förändrats, trots att de politiska fångarna och övergreppen har minskat i antal.
The Council deplores that the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action in Summer 2006 ended without the adoption of a final document.
Rådet beklagar att FN:s konferens för att gå igenom vilka framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av handlingsprogrammet sommaren 2006 slutade utan att ett slutligt dokument antogs.
The Council deplores the campaign of terrorist violence in Iraq which is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction.
Rådet beklagar djupt det terrorvåld som för närvarande utförs i Irak och som förlänger det irakiska folkets lidande och hämmar politiska framsteg och återuppbyggnad.
The Council deplores the clear indication that Syria has not co-operated fully with the investigating team and calls upon Syria to co-operate unconditionally with the investigators as they continue their efforts to shed light on these appalling crimes and to bring about justice.
Rådet beklagar de tydliga tecknen på att Syrien inte har samarbetat fullt ut med utredningsgruppen och uppmanar Syrien att villkorslöst samarbeta med utredarna i deras fortsatta försök att kasta ljus över dessa förskräckliga brott och se till att rättvisa skipas.
The Council deplores the continued widespread application of the death penalty as well as the persistence of torture, despite acknowledgement of this problem by the Chinese authorities.
Rådet beklagar att dödsstraff fortsatt tillämpas allmänt och att tortyr fortfarande förekommer, trots att de kinesiska myndigheterna har erkänt problemet.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Rådet beklagar djupt den fortsatta raketbeskjutningen.
The Council deplores the continuing deterioration in the humanitarian situation in Somalia and expresses its concern at the difficulties in reaching the civilian population and at the security conditions which affect the work of humanitarian agencies.
Rådet beklagar att den humanitära situationen fortsatt förvärras i Somalia och uttrycker sin oro inför svårigheterna att nå fram till civilbefolkningen och säkerhetsförhållandena som påverkar de humanitära aktörernas arbete.
The Council deplores the continuing violence in Gaza and the West Bank that has led to an equally distressing humanitarian situation.
Rådet beklagar det fortsatta våldet i Gaza och på Västbanken som har lett till en lika oroande humanitär situation.
The Council deplores the deterioration of the human rights situation in Iran and condemns the violence used against peaceful protesters on International Women's Day.
Rådet beklagar djupt den försämrade människorättssituationen i Iran och fördömer det våld som brukades mot fredliga demonstranter på Internationella kvinnodagen.
The Council deplores the fact that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction in Iraq.
Rådet beklagar att utbrotten av terroristvåld i Irak förlänger det irakiska folkets lidande och försvårar politiska framsteg och återuppbyggnad i Irak.
The Council deplores the fact that, despite Iran's obligations under the UN human rights conventions, the use of the death penalty in Iran is rising, and that Iran is one of the few countries where minors are still being sentenced to death and executed.
Rådet beklagar att dödsstraffet används allt oftare i Iran trots landets skyldigheter enligt FN:s konventioner om mänskliga rättigheter och att Iran är ett av de få länder där minderåriga fortfarande döms till döden och avrättas.
The Council deplores the further deterioration of the human rights situation in Cuba since the last evaluation in June 2005.
Rådet beklagar att situationen för de mänskliga rättigheterna ytterligare försämrats i Kuba efter den senaste utvärderingen 2005.