natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlines that a robust Internal Market is essential for European business to compete successfully on global markets and for our economies to continue to grow and generate the wealth necessary to maintain and enhance the quality of life of our citizens, including through the provision of high quality and safe products;
understryker att en stabil inre marknad är av väsentlig vikt för att europeiska företag skall kunna konkurrera framgångsrikt på världsmarknaderna och för att våra ekonomier skall fortsätta att växa och skapa det välstånd som behövs för att upprätthålla och stärka livskvaliteten för våra medborgare, bl.a. genom att kunna erbjuda säkra produkter av hög kvalitet,
UNDERLINES that a safe, integrated and responsible development and use of nanotechnologies is essential;
UNDERSTRYKER att en säker, integrerad och ansvarsfull utveckling och användning av nanoteknik är väsentlig,
UNDERLINES that a wider use of voluntary agreements can offer advantages if at least the following criteria are fulfilled:
BETONAR att en mer omfattande användning av frivilliga överenskommelser kan medföra fördelar om åtminstone följande kriterier uppfylls:
UNDERLINES that actions to be implemented in the short term should aim both to speed up the market opening and development of a fully operational internal energy market, and at the same time to continue promoting renewable energy sources in the internal electricity market and activities to promote energy efficiency, including combined heat and power.
BETONAR att de åtgärder som skall genomföras på kort sikt bör syfta till att både påskynda öppnandet av marknaden och utvecklingen av en fullt ut fungerande inre marknad för energi och samtidigt fortsatt främja förnybara energikällor på den inre marknaden för elektricitet och verksamheter för främjande av energieffektivitet, bland annat kombinerad värme och elkraft,
UNDERLINES that after almost a decade a new report on the health status of women in the enlarged European Union is needed.
BETONAR att det efter nära ett decennium behövs en ny rapport om kvinnors hälsotillstånd i den utvidgade Europeiska unionen,
UNDERLINES that all parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, particularly the EOIG members, should be involved in the future policy decisions concerning the system and that an appropriate agreement should therefore be concluded between all parties concerned and the GALILEO Joint Undertaking."
UNDERSTRYKER att alla parter som bidragit till finansieringen under EGNOS-systemets utvecklings- och utbyggnadsfaser, särskilt medlemmarna i EOIG, bör delta i de kommande politiska besluten om systemet och att ett lämpligt avtal därför bör ingås mellan alla berörda parter och det gemensamma företaget Galileo."
UNDERLINES that any initiative should be based on voluntary participation; not deprive the consumer of his right of access to the courts as acknowledged in Article 6(1) of the European Human Rights Convention; not prejudice any other means of administrative or judicial redress; fully take account of national legal provisions, tradition and practice, as well as of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and should not prejudge the on-going discussion on the draft Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, as well as on the modification of the Brussels Convention;
BETONAR att alla initiativ bör grunda sig på frivilligt deltagande, inte beröva konsumenterna deras rätt till domstolsprövning i enlighet med artikel 6.1 i Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna, inte påverka andra möjligheter till administrativt eller rättsligt överklagande, fullt ut beakta nationella rättsliga bestämmelser, nationella traditioner och nationell praxis samt konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, och inte bör föregripa den pågående diskussionen av utkastet till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område eller av ändringen av Brysselkonventionen,
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
UNDERSTRYKER att allt offentlig stöd till bilindustrin på europeisk nivå och de därpå följande nationella program som inletts eller som planeras av flera medlemsstater endast bör komplettera industrins egna insatser; industrin ska även bära det främsta ansvaret för att åtgärda den aktuella krisen, och gemenskapsrätten bör respekteras fullt ut.
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
UNDERSTRYKER att det är av avgörande betydelse att skapa förtroende och partnerskap på internationell nivå inom Internationella sjöfartsorganisationen och Världshandelsorganisationen samt genom bilateral dialog och om lämpligt bilaterala sjötransportavtal med handels- och sjöfartspartner,
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
BETONAR att sammanhållningspolitiken har bevisat sitt egenvärde och att den måste ges en betydelsefull roll inom Europa 2020-strategin, eftersom den främjar strukturförändringar i hela Europa och stöder prioriterade nyckelinvesteringar,
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
FRAMHÄVER att omfattande och tillräckliga reformer, särskilt av systemen för pensioner, hälso- och sjukvård och långtidsvård, i betydande utsträckning kan inverka positivt på de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
underlines that cooperation between the EU and third countries is guided by the principles of full respect for human rights, respect for democratic principles, the rule of law and the demonstration by those countries of a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees or other relevant international conventions;
understryker att samarbete mellan EU och tredjeländer styrs av principerna om full respekt för mänskliga rättigheter, respekt för demokratiska principer, rättsstatsprincipen och att dessa länder visar ett äkta engagemang att uppfylla skyldigheterna enligt Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning och andra relevanta internationella konventioner,
UNDERLINES that developed countries, in particular, have responsibilities to assume in order to live up to present and future sustainable development challenges and to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
UNDERSTRYKER att utvecklade länder har särskilt ansvar att ta för att leva upp till nuvarande och kommande utmaningar från den hållbara utvecklingen och att bistå utvecklingsländerna i deras ansträngningar att nå en hållbar utveckling.
UNDERLINES that donors, complementary to development banks and in collaboration with NGOs, have an important role to play, especially in low-income countries and LDCs.
UNDERSTRYKER att givare, som ett komplement till utvecklingsbanker och i samarbete med icke-statliga organisationer, har en viktig roll att spela särskilt i låginkomstländer och minst utvecklade länder.
UNDERLINES that eco-efficient innovations make a positive contribution to the competitiveness of Europe.
UNDERSTRYKER att miljöeffektiva innovationer är ett positivt bidrag till Europas konkurrenskraft.
UNDERLINES that economic instruments can create appropriate price signals and incentives for promoting energy efficiency; STRESSES the importance of taking into account the guidelines of 19 June 2000, set out by the Council , when promoting the efficient use of energy;
BETONAR att ekonomiska styrmedel kan skapa lämpliga prissignaler och incitament för att främja energieffektivitet och UNDERSTRYKER behovet av att ta hänsyn till rådets riktlinjer av den 19 juni 2000 i främjandet av en effektiv energianvändning,
UNDERLINES that energy-efficient measures in industry, domestic and tertiary sectors and transport can contribute to reducing the vulnerability of Member States' economies to external factors, and in particular to oil dependence, thus contributing to the objectives of energy policy in the EU, i.e. security of energy supply, competitiveness and protection of the environment;
BETONAR att energieffektiva åtgärder inom industrin, hushållssektorn och tjänstesektorn samt transporter kan bidra till att göra medlemsstaternas ekonomier mindre sårbara för yttre faktorer, särskilt oljeberoendet, och därigenom bidra till energipolitikens mål i EU, nämligen säker energiförsörjning, konkurrenskraft och miljöskydd,
UNDERLINES that Europe contains many sensitive regions which require specific efforts for sustainable tourism;
och kulturtillgångar, BETONAR att Europa har många känsliga regioner som kräver särskilda insatser för hållbar turism,
UNDERLINES that even implementing the deep cuts described above will not avoid serious climate impacts, in particular in countries most vulnerable to climate change; REITERATES that for all countries adaptation is a necessary complement to mitigation that needs to be integrated into public investment programmes and private sector investments and to be adequately financed,
UNDERSTRYKER att även om de långtgående nedskärningarna enligt ovan genomförs, kommer allvarlig påverkan på klimatet inte att kunna undvikas, särskilt i de länder som är mest utsatta för klimatförändring, UPPREPAR att anpassning för alla länder är ett nödvändigt komplement till begränsande åtgärder som behöver integreras i offentliga investeringsprogram och i investeringar inom den privata sektorn och som måste finansieras på lämpligt sätt, bl.a. genom vidareutveckling av innovativa finansierings- och riskhanteringsinstrument,
UNDERLINES that existing Community networks should be evaluated as to whether they are suitable to meet the key challenges;
UNDERSTRYKER att befintliga gemenskapsnät bör utvärderas för att bedöma om de lämpar sig för att möta huvudutmaningarna,
UNDERLINES that for the further development and implementation of the strategy it will be essential:
BETONAR att det för vidareutvecklingen och genomförandet av strategin kommer att vara väsentligt
UNDERLINES that for the further development and implementation of the Strategy it will be essential:
BETONAR att för vidareutvecklingen och genomförandet av strategin är det viktigt
UNDERLINES that further integration and increased capacity of the pan-European gas grid are essential for enhancing security of supply, in particular for the most exposed Member States; CONSIDERS that closer EU cooperation between the Community and Member States, relevant international institutions and the private sector would have a generally positive impact on EU security of gas supply;
UNDERSTRYKER att ytterligare integrering och ökad kapacitet i det alleuropeiska gasnätet är nödvändigt för att stärka försörjningstryggheten, särskilt i de mest utsatta medlemsstaterna, ANSER att ett närmare EU-samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna, relevanta internationella institutioner och den privata sektorn skulle ha en allmänt positiv effekt på gasförsörjningstryggheten i EU,
UNDERLINES that further savings are possible through a better management of meetings, on-request linguistic arrangements, a review of the level of resources kept on standby, a further integration of computer services and interinstitutional cooperation between all institutions.
FRAMHÅLLER att ytterligare besparingar är möjliga genom bättre ledning av mötesverksamheten, arrangemang för tolkning på begäran, översyn av den resursnivå som hålls i beredskap, en ytterligare datorisering och samarbete mellan samtliga institutioner.
UNDERLINES that globalisation should be the treated in a specific chapter in Johannesburg and be addressed in a manner that helps make it work for sustainable development and ensures that it benefits and creates new opportunities for all, especially the poorest.
FRAMHÅLLER att globaliseringen bör behandlas i ett särskilt kapitel i Johannesburg och hanteras på så sätt att den bidrar i arbetet för hållbar utveckling och säkerställer att den är till allas bästa och skapar nya möjligheter för alla, särskilt de fattigaste.
Underlines that identification of medicines with significant added therapeutic value is of great importance to promote innovation, which is vital not only from a health-protection perspective but also from an industrial policy viewpoint and that this requires relevant basic and applied research, both at national and Community level.
UNDERSTRYKER den stora vikten av att identifiera läkemedel med betydande terapeutiskt mervärde för att främja innovation, vilket är av avgörande betydelse inte bara i det hälsovårdande perspektivet utan också ur industripolitisk synvinkel samt att detta kräver relevant grundforskning och tillämpad forskning, på både nationell nivå och gemenskapsnivå,
UNDERLINES that implementation of the legal framework has to be improved by all parties concerned, in particular as regards conformity assessments, including the need for manufacturers to provide appropriate clinical and laboratory data as part of the technical file;
UNDERSTRYKER att alla berörda parter bör förbättra genomförandet av regelverket, särskilt avseende bedömningarna av överensstämmelse, och härvid ålägga tillverkarna att lägga fram teknisk dokumentation med relevanta kliniska uppgifter och laboratorieresultat,
underlineS that improving road safety requires a mobilisation at all times and at all levels with a constant and sustained effort, that therefore much greater priority should be given to this undertaking and that the allocation of appropriate financial and professional resources should be ensured;
BETONAR att förbättrad säkerhet på vägarna kräver en mobilisering vid alla tidpunkter och på alla nivåer, ständiga och varaktiga insatser, vilket innebär att mycket högre prioritet bör ges åt detta åtagande och att tilldelningen av tillräckliga finansiella och yrkesmässiga resurser bör garanteras,
UNDERLINES that in accordance with the Treaty establishing the European Community the Community is to take cultural aspects into account in its action and should therefore contribute to the creation of the necessary environment for increased mobility, NOTES the relevant activities already underway in a number of fora at Community level, and STRESSES the need for complementarity between them;
UNDERSTRYKER att, enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, gemenskapen i sin verksamhet skall beakta de kulturella aspekterna och därför bör bidra till skapandet av den miljö som behövs för ökad rörlighet, NOTERAR de relevanta åtgärder som redan pågår i ett antal forum på gemenskapsnivå och BETONAR behovet av att de kompletterar varandra,
UNDERLINES that industrial policy in the EU is horizontal in nature and focuses on creating the right framework conditions for successful industrial development.
BETONAR att industripolitiken i EU är av övergripande art och inriktas på att skapa korrekta ramförutsättningar för framgångsrik industriell utveckling.
UNDERLINES that it has to be avoided that the introduction of GMOs in European agriculture inflicts economic damage or losses on conventional or organic farmers by requiring them to change their current practices.
UNDERSTRYKER att det måste undvikas att införandet av genetiskt modifierade organismer i det europeiska jordbruket vållar ekonomisk skada eller förluster för konventionella eller ekologiska jordbrukare genom att de åläggs att ändra sina nuvarande metoder,
UNDERLINES that it is necessary to preserve the operational and practical character of the eco-design directive in order to keep this Directive as an essential element in the EU-legislation capable of delivering step by step practical energy savings and concrete CO2 abatements in due time before 2020;
UNDERSTRYKER att det är nödvändigt att bevara ekodesigndirektivets operativa och praktiska karaktär för att det också fortsättningsvis ska vara en väsentlig del av den EU-lagstiftning som stegvis kan leda till faktiska energibesparingar och konkreta minskningar av koldioxidutsläppen i god tid före 2020,
UNDERLINES that it is necessary to safeguard the European Model of agriculture with its sustainable balance of socio-economic, environmental and territorial aspects.
UNDERSTRYKER att det är nödvändigt att skydda den europeiska jordbruksmodellen med dess hållbara balans mellan socioekonomiska, miljömässiga och territoriella aspekter,
UNDERLINES that labelling could be one important element in the provision of information to consumers and could allow producers to capitalise on high animal welfare standards.
BETONAR att märkning skulle kunna vara ett viktigt inslag i tillhandahållandet av information till konsumenter och skulle kunna möjliggöra för producenter att dra fördel av höga djurskyddsstandarder.
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
UNDERSTRYKER att marknadsbaserade styrmedel, till exempel system för handel med utsläppsrätter, är viktiga för att genomföra strategier för grön tillväxt, kompletterade med regleringar, informationsverktyg och icke-marknadsbaserade styrmedel efter behov, och BETONAR vikten av flexibilitet för att ta hänsyn till landsspecifika omständigheter,
UNDERLINES that Member States should also contribute to making better regulation work to the best of their abilities and UNDERTAKES to carry out impact assessments on substantive Council amendments to legislative proposals;
UNDERSTRYKER att även medlemsstaterna efter bästa förmåga bör bidra till att få bättre lagstiftning att fungera och ÅTAR SIG att genomföra konsekvensbedömningar av rådets viktigare ändringar av lagstiftningsförslag,
UNDERLINES that mental problems and illnesses are common, cause human suffering and disability, increase mortality, and have negative implications for national economies;
UNDERSTRYKER att psykiska problem och psykisk ohälsa är vanligt förekommande och att de orsakar mänskligt lidande och handikapp, ökar dödligheten och har negativa konsekvenser för den nationella ekonomin,
UNDERLINES that more extensive information, especially on the economic aspects, may be needed in order to assess accurately the effects of application and non-application of the mutual recognition principle.
UNDERSTRYKER att det kan behövas mer omfattande information, särskilt om de ekonomiska aspekterna, för att korrekt bedöma följderna av om man tillämpar principen om ömsesidigt erkännande eller inte,
Underlines that one of the main challenges to achieving sustainable forest management is to make it self financing in the long run.
Rådet understryker att en av de viktigaste utmaningarna för att åstadkomma ett hållbart skogsbruk är att göra det självfinansierande på lång sikt.
UNDERLINES that security of energy supply in the EU must be seen in the overall context, taking into account all energy sources and the need to ensure a balance between the three objectives of energy policy in the EU (security of energy supply, competitiveness and protection of the environment); STRESSES the importance of competition and liberalisation of markets for the security of energy supply and of continued efforts on energy efficiency and the promotion of energy-efficient technologies, including research and technological development, especially when considering the growing EU dependence on energy imports;
UNDERSTRYKER att försörjningstryggheten för energi inom EU måste betraktas i ett övergripande sammanhang med beaktande av alla energikällor och behovet av att säkerställa en balans mellan de tre målen för EU:s energipolitik (trygg energiförsörjning, konkurrenskraft och skydd av miljön) och BETONAR vikten av konkurrens och liberalisering av marknader för försörjningstryggheten för energi och fortsätta ansträngningarna när det gäller energieffektivitet och främjandet av energieffektiva tekniker, inbegripet forskning och teknisk utveckling, särskilt med tanke på EU:s allt större beroende av energiimport,
UNDERLINES that special attention should be given to young people and alcohol within such a strategy."
BETONAR att det i en sådan strategi bör ägnas särskild uppmärksamhet åt ungdomar och alkohol."
Underlines that stress and depression-related problems are common, cause human suffering and disability, increase the risk of social exclusion, increase mortality, and have negative implications for national economies;
UNDERSTRYKER att stress- och depressionsrelaterade problem är vanligt förekommande och att de orsakar mänskligt lidande och handikapp, ökar risken för social utslagning, ökar dödligheten och har negativa konsekvenser för den nationella ekonomin,
Underlines that sustained and accelerated progress requires enhanced joint planning by the EU and other donor partners, led by partner governments and focused on alignment with nationally owned development strategies such as Poverty Reduction Strategies (PRS).
Understryker att bestående och snabbare framsteg kräver ökad gemensam planering av EU och andra givarpartner, under ledning av partnerregeringarna och med koncentration på anpassning till nationellt ägda utvecklingsstrategier som dem för minskning av fattigdomen (PRS).
UNDERLINES that the agreement reached at the end of June 2008 strikes an appropriate balance between the environmental integrity of the ETS scheme for aviation, on the one hand, and the international competitiveness framework in which the aviation sector operates, on the other hand.
UNDERSTRYKER att den överenskommelse som nåddes i slutet av juni 2008 innebär en lämplig avvägning mellan den miljömässiga integriteten hos gemenskapens system för utsläppshandel, å ena sidan, och den internationella konkurrensmiljö inom vilken luftfartssektorn verkar, å andra sidan;
UNDERLINES that the Commission has invited the governments of Member States as well as all other interested parties to submit to the Commission their comments on the above reports by 30 April 2000;
FRAMHÅLLER att kommissionen har uppmanat medlemsstaternas regeringar liksom andra berörda parter att till kommissionen överlämna sina kommentarer till ovannämnda rapporter senast den 30 april 2000,
UNDERLINES that the Community should be properly equipped to meet these challenges; this requires both developing, specifically within the three strands as indicated in the Council's Conclusions of 26 November 1998, appropriate action and measures of added Community value, as well as appropriate scientific and administrative structures;
UNDERSTRYKER att gemenskapen bör vara lämpligt rustad för att möta dessa utmaningar; för detta krävs utarbetande av lämpliga insatser och åtgärder som har ett gemenskapsmervärde samt lämpliga vetenskapliga och administrativa strukturer, särskilt inom de tre områden som anges i rådets slutsatser av den 26 november 1998,
UNDERLINES that the Community should establish conservation and data collection targets, and provide technical and scientific support for local management and the international dimension of eel conservation .
BETONAR att gemenskapen bör uppsätta mål för bevarande och uppgiftsinsamling, samt tillhandahålla tekniskt och vetenskapligt stöd till den lokala förvaltningen och den internationella dimensionen av ålens bevarande.