natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be provided to producer groups for activities intended to inform consumers about and promote the products produced under quality schemes supported under the above measure.
Stöd kommer att beviljas producentgrupper för verksamhet som syftar till att informera konsumenter om, och att marknadsföra, produkter som produceras enligt kvalitetssystem för livsmedel som får stöd inom ramen för den ovannämnda åtgärden.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue to have access to the skilled labour force it requires.
Stödet ökar för åtgärder som garanterar att industrin även i fortsättningen kommer att få tillgång till den kompetenta arbetskraft den behöver.
Support will cover measures to help modernize the fleet and eliminate excess fleet capacity, develop aquaculture, port facilities, processing, marketing and promotional operations, and other activities.
Stödet kommer att gå till åtgärder för att modernisera fiskeflottan och eliminera överkapaciteten, utveckla vattenbruk, till utrustning i hamnar, samt bland annat till bearbetning, saluföring och marknadsföring.
Support will in particular go towards ensuring the survival of the independent media in Serbia.
Stödet kommer i synnerhet att användas till att säkerställa de oberoende mediernas existens i Serbien.
Support will include the implementation of EU transparency tools, cross-country studies and support for specific policy agendas such as the Bologna (higher education) and Copenhagen (vocational education and training) processes.
Stöd kommer bland annat att ges till genomförandet av EU:s verktyg för tydlighet, transnationella studier och särskilda politiska agendor såsom Bologna- (högre utbildning) och Köpenhamnprocessen (yrkesutbildning)
Support, as appropriate, African countries in ensuring free intra-African mobility of labour and migration in the spirit of the Abuja Treaty.
Att vid behov stödja de afrikanska länderna för att på kontinenten säkerställa fri rörlighet för arbetskraft och migration, i Abujafördragets anda.
Support, in this context, the local and regional dimensions of the employment strategy.
e) I detta sammanhang stödja sysselsättningsstrategins lokala och regionala dimension.
Support-related supply and management instruments and production quotas will be determined on the basis of best available historical production figures.
Stödrelaterade förvaltningsinstrument för att reglera utbud och produktionskvoter bör fastställas på grundval av bästa tillgängliga historiska produktionssiffror.
Support.
Stöd.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Exempel på verksamheter som stöds är olika åtgärder för att främja kvinnors deltagande i valkampanjer och kampen mot våld och trakasserier mot kvinnor.
supported African efforts to halt the war in the Democratic Republic of Congo and welcomed the signing of the Lusaka cease-fire agreement by all the parties.
Stött afrikanska ansträngningar att få slut på kriget i Demokratiska republiken Kongo och välkomnat att alla parter undertecknat Lusaka-avtalet om eldupphör.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Åtgärder som får stöd och är koldioxidmarknadsrelaterade bör mätas, rapporteras och verifieras internationellt.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
Med stöd av EU-medel har vårdinrättningar i Rumänien och Serbien nu fått en världsledande ställning inom telemedicin.
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
Den danska delegationen begärde med stöd av Frankrike och Lettland att åtgärder om tobaksingredienser och godiscigaretter skulle vidtas på europeisk nivå inom ramen för revideringen av tobaksdirektivet, där kommissionen väntas lägga fram ett förslag under första halvåret 2011 ( 10075/09 ).
Supported by the Greek, Spanish, Portuguese and Cypriot delegations, the Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to begin the necessary procedures for paying the voluntary Community contribution (about EUR 4 million) to the International Olive Oil Council (IOOC) for the financing of activities to promote olive oil (6553/05).
Den italienska delegationen, stöd av den grekiska, spanska, portugisiska och cypriotiska delegationen, fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet på att nödvändiga förfaranden skyndsamt måste inledas för att betala det frivilliga bidraget – ungefär 4 miljoner euro – från gemenskapen till Internationella olivoljerådet för att finansiera marknadsföringsinsatser för olivolja (6553/05).
supported elections and sent election observers to a number of African countries.
Understött val och skickat valobservatörer till ett antal afrikanska länder.
supported in accessing the labour market and encouraged to develop creativity and entrepreneurial skills;
stödjas för att få tillträde till arbetsmarknaden och uppmuntras att utveckla kreativitet och entreprenörskunskaper,
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Hon framhöll även bestämt - och här fick hon stöd av flera delegationer - att hon inte var beredd att ta upp diskussionen om "hälsokontrollpaketet" igen.
Supporters of Option 3 progressively introducing an integrated regulatory framework for all services stressed that this might be a valid long term goal but underlined the gradual nature of the convergence process at this time.
De som förespråkade alternativ 3 (stegvist införande av en samordnad rättslig ram för alla tjänster) betonade att detta skulle kunna vara ett lämpligt mål på lång sikt, men betonade att konvergensprocessen för närvarande utvecklades gradvis.
supporting a complementary process of inter- and intra-clan reconciliation;
tödja en kompletterande process för försoning mellan och inom klaner,
supporting activities that will strengthen Europe's general scientific and technological basis;
Man skall främja verksamhet som förstärker Europas allmänna vetenskapliga och tekniska bas.
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Att stödja administrativ kapacitet handlar om att få rätt strukturer, mänskliga resurser, system och verktyg.
supporting African countries through trade related technical assistance and capacity building to defend and negotiate their case in the multilateral trade context.
tödja de afrikanska länderna genom handelsrelaterat tekniskt bistånd och resursutveckling för att försvara deras sak och att förhandla om den inom den multilaterala handeln,
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
Kommissionen ska i samarbete med medlemsländerna och marknadsaktörer skapa en genuin efterlevnadskultur.
supporting an effective and specific solution on cotton within the WTO agricultural negotiations.;
inom jordbruksförhandlingarna i WTO stödja en effektiv och specifik lösning för bomull,
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy and defence objective.
Att stödja och stärka regional säkerhet och stabilitet är en gemensam nyckelmålsättning för utrikes- och försvarspolitiken.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy and defence objective.
Att stödja och verka för regional säkerhet och stabilitet är en allmänt omfattad huvudmålsättning för utrikes- och försvarspolitiken.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy objective.
Att stödja och verka för regional säkerhet och stabilitet är en allmänt omfattad huvudmålsättning för utrikespolitiken.
supporting and promoting regular exchange of experience in the area of health determinants and cardiovascular health;
tödja och främja ett regelbundet erfarenhetsutbyte när det gäller hälsofaktorer och hälsa på hjärt- och kärlområdet,
Supporting body
Stödorgan
supporting commodity dependent developing countries in the design and implementation of commodity chain strategies, building on existing initiatives and in the context of national development strategies and in particular Poverty Reduction Strategies (PRS);
Stöd till råvaruberoende utvecklingsländer när det gäller utformningen och genomförandet av strategier för råvarukedjor som bygger vidare på befintliga initiativ och inom ramen för nationella utvecklingsstrategier, framför allt inom strategierna för att minska fattigdomen.
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Stödja demonstrationsprojekt och partnerskap för att få ut lovande, smart, ambitiös och fullt operativ teknik på marknaden.
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
Stöd till utvecklingsländerna för att möta krisens effekter
Supporting elections, the judicial system and the rule of law
Stöd till val, rättssystemet och rättsstaten
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Stödja projekt för grön infrastruktur på EU-nivå – till slutet av 2015 ska kommissionen genomföra en studie för att bedöma möjligheterna att utveckla ett EU-omfattande nätverk av grön infrastruktur.
Supporting EU-wide cyber-security preparedness exercises is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance online trust and security.
Att stödja EU-täckande beredskapsövningar på it-området är en av de åtgärder som finns med i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) för att öka tilliten till onlinetjänster och deras säkerhet.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
Främja jämställdhet och lika möjligheter för alla.
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
Stöd till tillväxt och sysselsättning i Grekland – Arbetsgruppen för Grekland lämnar sin andra kvartalsrapport
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Stöd till högre utbildning och Internetuppkoppling är en investering som ska ge Centralasiens innovationscentra en ljusare framtid.
Supporting human capital is also important for investment.
Det är även viktigt att stödja humankapital för investeringar.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Stöd till förbättringar av den övergripande styrningen, särskilt genom att främja konfliktförebyggande åtgärder och att stärka rättsstatsprincipen på så sätt att förmågan att understödja säkerhet och utveckling byggs upp, liksom brottsbekämpning, bl.a. vad gäller gränsväsendet och aspekter som har att göra med migration.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Stöd till förbättringar i den övergripande styrningen, särskilt genom att främja konfliktförebyggande och att stärka rättsstaten genom kapacitetsuppbyggnad till stöd för säkerhet och utveckling samt brottsbekämpning, inbegripet gränsförvaltning och migrationsrelaterade aspekter.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Därutöver kommer det att krävas stödåtgärder på EU-nivå.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
En förutsättning för att man ska kunna driva på utvecklingen och garantera lika konkurrensförhållanden i hela EU är att insatser görs på EU-nivå för att bl.a. utveckla standarder, exempelvis för kompost.
Supporting Institutions: mainly those which implement environmental legislation at either local or national levels.
Stöd till institutioner: främst till sådana som genomför miljölagstiftningen på lokal eller nationell nivå.
Supporting land management and improving environment and
Stöd till markförvaltning och förbättring av miljön.
Supporting LDCs in benefiting from unrestricted market access to the EU.
Stödjande av de minst utvecklade länderna för att de skall kunna dra nytta av ett obegränsat marknadstillträde till EU.
Supporting learning and job mobility.
Stödja rörlighet när det gäller lärande och jobb.
Supporting lifelong learning strategies
Några insatser för att stödja strategier för livslångt lärande
Supporting Longer and healthier lives
Främja längre och friskare liv
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
Stöd till medborgarnas rörlighet och liberalisering av viseringsbestämmelserna under säkra förhållanden är en annan viktig aspekt av det östliga partnerskapet.
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
tödja rörlighet för högre chefer, experter och tjänsteleverantörer,
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions: objectives adopted at Laeken
Stöd ges till de nationella strategierna för trygga och stabila pensioner: mål som antogs i Laeken.
Supporting Occupational Retirement Provision
töd för tillhandahållande av tjänstepension,
supporting older workers to increase their participation in the labour force;
tödja äldre arbetstagare för att öka deras deltagande i förvärvslivet,
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Under 2007–2013 visade sig stödet till producentorganisationerna vara särskilt viktigt i medlemsstater med låg koncentration av producenter.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Stödet till offentliga förvaltningsreformer som en del i det tematiska målet institutionell kapacitetsuppbyggnad under programperioden 2014–2020 är kopplat till de relevanta , tillhörande arbetsdokumenten från kommissionens avdelningar, ekonomiska anpassningsprogram, i förekommande fall, och
Supporting regional and local television safeguards the EU's cultural diversity
Att stödja de regionala och lokala TV-kanalerna bidrar till att bevara den kulturella mångfalden inom unionen.
Supporting regional stability and the fight against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.
Stöd till den regionala stabiliteten och kampen mot terrorismen: Ett starkt Asean är troligen den bästa garantin för fred och stabilitet i regionen.
Supporting role to the EU's objectives in the region as defined in the Barcelona process.
Stödjande roll i förhållande till EU:s mål i området enligt Barcelonaprocessen.
supporting small and medium-sized enterprises;
tödja små- och medelstora företag,
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Vi kommer att ge stöd till små och medelstora företag, även genom minskad byråkrati, och fortsätta att se över hur reglerna kan förenklas och kostnaden minskas.
supporting the active citizenship of young people, through the Youth Open Method of Co-ordination,
stödjande av ungdomars aktiva medborgarskap genom den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor,
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare stöder kommissionens ståndpunkt i denna fråga och uppmanar medlemsstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna att med kraft tillämpa de grundläggande rättigheterna i enlighet med EU-fördragen och att bekämpa varje form av diskriminering av romerna.
Supporting the development of compatible quality assurance systems respecting diversity across Europe.
Stödja en utveckling av kompatibla system för kvalitetssäkring med bibehållen mångfald i Europa
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Stödja utveckling av ny kompetens och nya arbetstillfällen samt motsvarande utbildningsprogram för att möta arbetsmarknadens behov.
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Stöd för utveckling av ekologiska marknader och resurseffektivitet
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Stöd till framväxten av gröna marknader och resurseffektivitet
Supporting the following objectives:
om stöder följande mål
Supporting the implementation of national sector programmes (scientific knowledge, management of fishing activities, protection and valorisation of aquatic ecosystems, improvement of production, marketing, and contribution to food security);
Stöd till genomförandet av nationella program för fiskerisektorn (vetenskapliga kunskaper, förvaltning av fiskeverksamheter, skydd och tillvaratagande av marina ekosystem, förbättring av produktion, saluföring och bidrag till livsmedelsförsörjningen).
Supporting the Internationalisation of Business
Stöd till internationalisering av företag
Supporting the internationalisation of businesses
Stöd för internationalisering av företag
Supporting the internationalisation of businesses
Stöd till internationalisering av företag
Supporting the internationalisation of businesses
Stödja företagens internationalisering
supporting the legitimate and sovereign new government of Lebanon and allowing for smooth circulation of goods between the two countries;
stödja Libanons legitima och suveräna nya regering samt tillåta friktionsfri rörlighet för varor mellan de två länderna,
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Rådet stöder EU:s höga representants pågående insatser och bekräftar vikten av nära samarbete med E3+3-länderna samt uppmanar enträget Iran att lämna ett positivt svar på det erbjudande om omfattande förhandlingar som framförs i den höga representantens brev av den 21 oktober 2011 genom att tydligt visa sin beredvillighet att genomföra förtroendeskapande åtgärder och utan förhandsvillkor inleda meningsfulla samtal för att på ett seriöst sätt möta den rådande oron beträffande den kärntekniska frågan."
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
Stöd till Europeiska kommissionens politiska prioriteringar, t.ex. energiunionen och den digitala inre marknaden, via program såsom Fonden för ett sammanlänkat Europa (1,67 miljarder euro 2016).
supporting the political process in Iraq including by co-operating with the Iraqi authorities to prevent cross-border transit and support for terrorists;
stödja den politiska processen i Irak, också genom att samarbeta med de irakiska myndigheterna för att förhindra gränsöverskridande transitering och stöd för terrorister samt att
Supporting the principle of cross-acceptance, the Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Rådet stödde principen om korsacceptans och enades om tre huvudsakliga ändringar i kommissionens förslag.
supporting the processes of democratisation;
tödja demokratiseringsprocesser, och
Supporting the regional political dialogue and working with the CARICOM/CARIFORUM to provide specific assistance to fragile states, to support post conflict reconstruction in accordance with the United Nations, and to encourage further initiatives such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues.
Stöd för den politiska dialogen i regionen och samarbete med Caricom/Cariforum för att ge särskilt stöd till sårbara stater, stödja återuppbyggnad efter konflikter i överensstämmelse med Förenta nationerna och stödja ytterligare initiativ såsom valövervakning och särskilda uppdrag för att lösa politiska frågor.
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Stöd till en väl fungerande marknad och en omstrukturering av sektorn och tillgodoseende av behovet av kvalifikationer, kunskaper och arbetstillfällen av hög kvalitet
Supporting the statutory activities of the IAEA and strengthening its work to assist Member States to deal with the following:
Stödja IAEA:s lagstadgade verksamhet och förstärkning av dess arbete med att bistå medlemsstaterna för att hantera
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
Stöd till den tredje fasen av Rabatprocessen: Dakarstrategin: 2 miljoner euro inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete – programmet Migration och Asyl, för att stödja genomförandet av konkreta åtgärder som överenskommits inom processen
Supporting training and mobility of researchers
Støtte til forskeruddannelse og -mobilitet858
Supporting young people whose needs cannot be met within the normal school framework.
Stödja ungdomar vars behov inte kan tillgodoses inom den ordinarie skolan.
SUPPORTING, without prejudice to the comments of all stakeholders, the defined terms shown in the Green Paper as:
UTAN ATT ÅSIDOSÄTTA kommentarerna från alla berörda parter ställer sig rådet bakom definitionerna i grönboken som innebär
supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
Stödjande finansiella marknader, makroekonomisk stabilitet och gynnsamma skattevillkor.
SUPPORTS
RÅDET STÖDER
SUPPORTS
STÖDER
supports a better match between the needs of the labour market (for knowledge, skills and competences) and education and training provisions;
Bättre överensstämmelse mellan arbetsmarknadens behov (kunskap, färdigheter och kompetens) och utbudet av utbildning.
SUPPORTS a General System of Preferences (GSP) scheme that will be targeted at countries most in need, such as the least developed countries and the most vulnerable developing countries in order to help them play a greater role in international trade.
STÖDER Allmänna preferenssystemet som kommer att inriktas på de mest behövande länderna, t.ex. de minst utvecklade länderna och de mest sårbara utvecklingsländerna för att hjälpa dem att spela en större roll i den internationella handeln.