natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports efforts towards establishing a genuine and comprehensive national dialogue involving all stakeholders, and to keep up efforts and commitment to make this process work."
EU stöder alla bemödanden som syftar till att lägga grunden för en uppriktig, omfattande nationell dialog mellan de berörda parterna och till att fortsätta arbetet med denna process och åtagandena för att få den att fungera."
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
EU stöder Egyptens övergång till att bli ett demokratiskt, pluralistiskt och stabilt land.
The EU supports entrepreneurship through its enterprise policy and cohesion policy.
EU stöder entreprenörskap via sin företags- och sammanhållningspolitik.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
EU stödjer globala åtgärder avseende fluorkolväten i enlighet med Montrealprotokollet.
The EU supports increased transparency in international arms transfers, in particular through the submission of returns to the UN Register of conventional arms.
EU stöder ökad insyn i internationell försäljning av vapen, särskilt genom anmälningar till FN:s register över konventionella vapen.
The EU supports initiating, at the Summit, a process to strengthen sustainable development governance.
EU stöder att det vid toppmötet inleds en process för att stärka förvaltningen av hållbar utveckling,
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective and launched the Stabilisation and Association Process dialogue in January.
EU stöder Kosovos ansträngningar att fullgöra sitt europeiska perspektiv och inledde en dialog inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen i januari.
The EU supports Kosovo's efforts to fulfil its European perspective.
EU stöder Kosovos strävan att förverkliga sitt europeiska perspektiv.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
EU stöder medlemsstaterna i arbetet med att förebygga och bekämpa terrorism genom olika instrument.
The EU supports rapid action by the Security Council to decide the mandate of an international presence.
EU stöder ett snabbt handlande från säkerhetsrådet när det gäller att besluta mandatet för en internationell närvaro.
The EU supports steps towards such an inclusive process leading to democracy, full respect for human rights and the rule of law.
EU stöder åtgärder mot en sådan allomfattande process som leder till demokrati, full respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
EU stöder sådana åtgärder genom sina instrument och framtida EU-finansiering bör inriktas mer på att främja av integration på lokal nivå.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
EU stöder det faktum att MR-rådet fortsätter att ta upp frågan om människorättssituationen i Demokratiska republiken Kongo, Eritrea, Sudan och Sydsudan.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
EU stöder Afrikanska unionens regionala samarbetsinitiativ för att stärka regionala insatser i kampen mot LRA.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
EU stöder utnämningen av ett särskilt sändebud från AU och uppmanar FN:s generalsekreterare att undersöka möjligheten att utnämna en särskild representant för att underlätta den regionala dialogen i syfte att både hantera den omedelbara krisen och finna en hållbar politisk lösning tillsammans med regionen, där de bakomliggande orsakerna till konflikten angrips.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
EU stöder FN:s katastrofhjälpsamordnares uppmaning till regeringen att lägga fram en övergripande plan för internflyktingarnas återvändande, som bör vara öppen för insyn och konsekvent och grunda sig på de grundläggande humanitära principer som nämnts ovan.
The EU supports the Commission's proposal to hold regular economic dialogue with each SAP country.
EU stöder kommissionens förslag om att upprätthålla en regelbunden ekonomisk dialog med vart och ett av länderna som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
EU stöder slutsatserna från toppmötet i Ouagadougou den 7 juli 2012 mellan de berörda parterna i Mali, den regionala kontaktgruppen och Afrikanska unionen, i synnerhet uppmaningen till interimspresidenten att bilda en nationell enhetsregering före den 31 juli 2012 och utarbeta en färdplan.
The EU supports the current efforts by the UN to reinvigorate the arms embargo and would welcome any future recommendations by the UN on enforcement of the embargo.
EU stöder FN:s nuvarande ansträngningar att återuppliva vapenembargot och skulle välkomna alla ytterligare rekommendationer från FN om genomdrivande av embargot.
The EU supports the development of an effective institutional framework for sustainable development at international, regional and national levels.
EU ställer sig bakom framtagandet av en effektiv institutionell ram för hållbar utveckling på internationell, regional och nationell nivå.
The EU supports the development of co-operation between the United Nations and the regional organisations as an effective way to maximise efficiency in addressing the numerous challenges confronting the international community.
EU stöder utvecklingen av samarbetet mellan FN och de regionala organisationerna som ett verkningsfullt sätt att så effektivt som möjligt ta itu med de många utmaningar som världssamfundet står inför.
The EU supports the development of effective administration at provincial level.
EU stöder utvecklingen av effektiv förvaltning på provinsnivå.
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
EU stöder utvecklingsländernas inhemska reformer så att handeln kan bidra fullt ut till utvecklingen.
The EU supports the efforts of President Gloria Macapagal Arroyo and the Government of the Philippines to reach a sustainable, negotiated settlement to longstanding internal disputes in the country.
EU stöder de ansträngningar som görs av president Gloria Macapagal Arroyo och Filippinernas regering för att uppnå en varaktig förhandlingslösning på de långvariga interna konflikterna i landet.
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
EU ger sitt fulla stöd till den internationella mobiliseringen till stöd för stabilitet och säkerhet i Mali, i första hand till Operation Serval och det internationella av Afrika ledda stöduppdraget i Mali samt bekräftar sitt engagemang i kampen mot hotet från terrorismen.
The EU supports the efforts of the OSCE to facilitate a negotiation process.
EU stödjer OSSE:s ansträngningar att underlätta förhandlingarna.
The EU supports the efforts of the Portuguese Chairmanship of the OSCE to find a solution to ensure a continuation of the work of the AMG that would represent a fair compromise and at the same time reflect the principles, rules and spirit of the OSCE.
EU stöder det portugisiska OSSE-ordförandeskapets strävan efter en lösning som både medger fortsatt AMG-verksamhet genom en rimlig kompromiss och speglar OSSE:s principer, regler och anda.
The EU supports the EU Election Observation Mission's conclusions that these elections mark progress for democracy in Cambodia but that they also raise some concerns.
EU bekräftar slutsatserna från dess grupp med valobservatörer, av vilka det framgår att detta val utgör ytterligare ett steg på Kambodjas väg mot demokrati, även om det samtidigt inger vissa farhågor.
The EU supports the granting of a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
EU stödjer att Kosovo beviljas en särskild ställning, inbegripet en hög grad av självständighet inom Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The EU supports the High Representative in the use his full powers to ensure implementation of the Peace Accords, including the removal of those obstructing economic reforms.
EU stöder den höge representanten när han använder sina fullständiga befogenheter för att se till att fredsavtalen genomförs, till exempel genom att avlägsna dem som hindrar ekonomiska reformer.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
EU stöder anordnandet av en internationell givarkonferens för den palestinska staten i juni i Paris även med tanke på återupptagandet av förhandlingar.
The EU supports the idea of convening an international donors' conference in Egypt.
EU stöder tanken på att sammankalla en internationell givarkonferens i Egypten.
The EU supports the idea of setting up a joint mechanism (FRY/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives from civil society.
Unionen stöder tanken på att upprätta en gemensam mekanism (FRY/UNMIK) för att klarlägga vad som hänt samtliga saknade personer, och därvid även engagera alla berörda serbiska, kosovo-albanska och andra företrädare för civilsamhället.
The EU supports the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southern Serbia which risks destabilising the region.
EU stöder initiativet från myndigheterna i Belgrad att söka en fredlig och hållbar lösning på den aktuella situationen i södra Serbien som riskerar att destabilisera regionen.
The EU supports the intention to advance the dialogue on a continuous and inclusive basis, and encourages all political leaders to participate in order to find sustainable and constructive solutions to the main issues of national unity.
EU stöder avsikterna att gå vidare med dialogen på kontinuerligt och inkluderande grund och uppmanar alla politiska ledare att delta för att finna varaktiga och konstruktiva lösningar i de viktigaste frågorna för nationell enhet.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
EU stöder de internationella humanitära insatser som leds och samordnas av FN:s katastrofhjälpsamordnare.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
EU förordar att man lanserar ett förfarande för att inrätta en fond med målet att den ska vara i bruk vid FN:s nästa klimatkonferens i slutet av 2011.
The EU supports the ODIHR/OSCE Election Observation Mission and calls on the OSCE Member States to send short-term observers on this mission.
EU stöder ODIHR/OSSE:s valövervakningsuppdrag och uppmanar OSSE:s medlemsstater att med kort varsel ställa valobservatörer till förfogande för uppdraget.
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
EU stöder den pågående dialog mellan Demokratiska republiken Kongo och Rwanda som syftar till att få ett slut på M23-gruppens revolt och att fortsätta kampen mot Demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse (FDLR).
The EU supports the ongoing efforts to improve co-operation between the UN and regional and subregional organisations.
EU stöder de pågående försöken att förbättra samarbetet mellan FN och regionala och subregionala organisationer.
The EU supports the principles contained in the UN Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the UN General Assembly in 1999.
EU stöder principerna i FN:s deklaration om individers, gruppers och samhällsorgans rättigheter och ansvar när det gäller att främja och försvara universellt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som antogs av FN:s generalförsamling 1999.
The EU supports the process for change in Chiapas which the EU will follow closely.
EU stöder förändringsprocessen i Chiapas och kommer att noga följa den.
The EU supports the promotion by the AU of a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance."
EU stöder Afrikanska unionens främjande av en helhetsstrategi för strävan efter fred, rättvisa och försoning, samt efter att prioritera demokratisering i både Sudan och Sydsudan som ett oeftergivligt villkor för stabilitet och rättvist styre."
The EU supports the proposals of the UN Secretary General, Kofi Annan, that the World Summit should make progress in five key areas water, energy, health, agriculture and biodiversity.
EU stöder förslagen från FN:s generalsekreterare, Kofi Annan, att världstoppmötet bör göra framsteg på fem nyckelområden vatten, energi, hälsa, jordbruk och biologisk mångfald.
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
EU stöder förslaget om att kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter ska besöka landet, vilket skulle utgöra det första steget mot att få till stånd en bedömning av människorättsituationen och att hjälpa Jemen att se till att ansvar utkrävs.
The EU supports the provision of a rapid reaction capability.
EU stöder bestämmelsen om en säkerhetsstyrka som kan agera snabbt.
The EU supports the provision of a rapid reaction capability.
EU stöder Nato:s bestämmelse om en säkerhetsstyrka som kan agera snabbt.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
EU stöder den snabba mobiliseringen av det av Afrika ledda internationella stöduppdraget i Mali i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2085 och bekräftar sitt åtagande att snabbt ge ekonomiskt stöd till detta uppdrag, särskilt genom att mobilisera den fredsbevarande resursen för Afrika.
The EU supports the recommendations by the OSCE Mission to Croatia in order for minorities to preserve rights already acquired and to benefit from an adequate representation in the parliament and various other bodies.
EU stöder rekommendationerna från OSSE:s mission i Kroatien om att minoriteterna skall få behålla redan förvärvade rättigheter och företrädas på ett tillfredsställande sätt i parlamentet och olika andra organ.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
EU stöder FN:s roll när det gäller att främja en process i somalisk regi.
The EU supports the role the Churches and Civil Society are playing in promoting a culture of openness and dialogue.
EU ger sitt stöd till den roll som kyrkorna och det civila samhället spelar när det gäller att främja tillämpningen av öppenhet och dialog.
The EU supports the Security Council's response to that decision, SCR 1205 of 5 November.
EU stöder säkerhetsrådets svar på detta beslut, säkerhetsrådets resolution 1205 av den 5 november.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
EU stöder den somaliska presidentens omedelbara prioritering att utöka säkerheten i landet.
The EU supports the strengthening of gender equality in all UN activities.
EU stöder att jämställdheten förstärks i all FN-verksamhet.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
EU stöder den syriska oppositionen i dess kamp för frihet, värdighet och demokrati.
The EU supports the territorial integrity and national unity of Georgia.
EU stöder Georgiens territoriella integritet och nationella enhet.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
EU stöder det nationella övergångsrådets vision om ett nytt Libyen och är medvetet om de viktiga åtgärder som vidtagits för att förbättra dess organisation och ansvarighet.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
EU stöder FN:s säkerhetsråds arbete med nya restriktiva åtgärder mot Iran.
The EU supports the UN's leading role in promoting the political process and reconstruction of Iraq.
EU stöder FN:s ledande roll för att främja den politiska processen och återuppbyggnaden i Irak.
The EU supports the US-DPRK Agreed Framework of 1994 and is a full and active member of the Executive Board of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whose work improves regional stability and helps to uphold the international nuclear non-proliferation regime.
EU stöder ramavtalet mellan USA och Nordkorea från 1994 och är en fullvärdig och aktiv medlem av direktionen för Organisationen för energiutveckling på koreanska halvön (KEDO), vars arbete förbättrar den regionala stabiliteten och hjälper till att upprätthålla det internationella systemet för icke-spridning av kärnmaterial.
The EU supports the work and extension of the mandate of the Commission of Inquiry.
EU stöder undersökningskommissionens arbete och förlängningen av dess mandat.
The EU supports these efforts to achieve a negotiated solution to the conflict.
EU understöder dessa strävanden att förhandla fram en lösning på konflikten.
The EU supports Ukraine's efforts aiming at the protection and promotion of rights of minorities and calls upon Ukraine to continue its good work in this domain, including in cooperation with the High Commissioner for National Minorities.
EU stödjer Ukrainas ansträngningar att skydda och främja minoriteternas rättigheter och uppmanar Ukraina att fortsätta sitt goda arbete på detta område, inklusive samarbetet med den höge kommissarien för nationella minoriteter.
The EU supports Ukraine's efforts to reform the legal system in the framework of the PCA.
EU stödjer Ukrainas ansträngningar för att reformera rättsväsendet inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
EU stöder vicepresident Abd Rabbuh Mansur Hadis löfte att respektera vapenvilan, demilitarisera Jemens städer och garantera tillräckligt skydd vid alla fortsatta fredliga protester och demonstrationer.
The EU Survey on RD Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
Denna EU-enkät om affärsvärldens investeringstrender inom FoU genomfördes av EU-kommissionens egen forskningstjänst (gemensamma forskningscentrumet, JRC) och generaldirektoratet för forskning och innovation.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
EU upphävde tillfälligt allt bilateralt samarbete med regeringen men fortsätter att hjälpa medborgarna.
The EU Sustainable Energy for All Summit
EU-toppmötet om hållbar energi för alla
The EU synthesis report on the MDGs will be an important EU contribution to the UN 2005 High Level Event.
EU:s sammanfattande rapport om millennieutvecklingsmålen kommer att vara ett viktigt bidrag från EU:s sida till FN:s högnivåmöte 2005.
The EU system was designed 50 years ago with foundations fit for a bungalow.
EU-systemet utformades för 50 år sedan och grundstenarna var snarast lämpliga för en sommarstuga.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
I det avseendet noterar EU de kongolesiska myndigheternas åtagande att skydda civilbefolkningen och underlätta humanitärt bistånd.
The EU takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
EU noterar militärkommitténs uttalande att den har för avsikt att säkerställa en snabb återgång till konstitutionell ordning och civilt styre i landet.
The EU takes note of the decision made by the court of appeal of the Supreme Court of Vietnam on 26 August reducing the sentence of Mr. Pham Hong Son.
EU noterar det beslut som tagits i Högsta domstolens appellationsdomstol i Vietnam den 26 augusti om att mildra domen för Pham Hong Son.
The EU takes note of the decision taken by the United Nations, on 8th of February, to withdraw from negotiations with Cambodia on the setting up of the Khmer Rouge Tribunal.
EU noterar FN:s beslut av den 8 februari om att dra sig ur förhandlingarna med Kambodja om upprättande av en tribunal för de röda khmererna.
The EU takes note of the fact that the elections took place in a generally calm and peaceful manner.
EU noterar att valet överlag genomfördes lugnt och fredligt.
The EU takes note of the findings of the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election monitoring mission on the conduct of the 1999 presidential elections in Ukraine, to the effect that the conduct of these elections failed to meet a number of OSCE commitments and calls on Ukraine to heed the recommendations made by the OSCE monitoring mission in its report with a view to future elections.
EU noterar de resultat som OSSE:s och Kontorets för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) valövervakningsuppdrag kom fram till under presidentvalen i Ukraina 1999 och som visar att dessa val hade skötts utan att vissa OSSE-åtaganden hade fullgjorts och uppmanar Ukraina att vid framtida val följa de rekommendationer som OSSE:s övervakningsuppdrag ger i sin rapport.
The EU takes note of the Government's recent decision to refer to the traditional local judicial procedures the cases of the less seriously implicated.
EU noterar regeringens nyligen fattade beslut att hänvisa till traditionella rättsliga förfaranden för de mindre allvarliga fallen.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
EU noterar Internationella brottmålsdomstolens (ICC) beslut att utreda våldsamheterna efter valet i Kenya.
The EU takes note of the important work accomplished by the infrastructure steering group for South-East Europe, chaired by the Commission and associating IFI's and the Stability Pact in identifying major priority infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in South-Eastern Europe.
EU noterar det viktiga arbete som har utförts av styrgruppen för infrastruktur för sydöstra Europa, som leds av kommissionen och som tillsammans med internationella finansinstitut och stabilitetspakten skall fastställa högprioriterade infrastrukturprojekt inom transport, energi och telekommunikation i sydöstra Europa.
The EU takes note of the judicial supervision of the election and the efforts by civil society groups to observe it.
EU noterar den rättsliga övervakningen av valet och insatser från civilsamhällets grupper för att kontrollera den.