natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.
I år arbetade rådet fram sin ståndpunkt i juli, och antog den formellt den 4 september 2015, medan Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i plenum den 28 oktober 2015.
This year, the Court presented 6 Special Reports at the same time.
I år lade revisionsrätten fram sex särskilda rapporter samtidigt.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
Fokus för årets utvecklingsdagar ligger på demokrati och utveckling mot bakgrund av ”den arabiska vårens” händelser och på kommissionens förslag till en ny utvecklingspolitik för EU.
This year, the EU has emphasised the essential role of women human rights defenders, and has actively supported their work.
I år har EU betonat de kvinnliga människorättsförsvararnas betydande roll och aktivt stött deras arbete.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
I år har EU inlett en rad anbudsförfaranden inom ramen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) i syfte att främja ursprungsfolkens rättigheter.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
I år ger EU-kommissionen ungefär åtta miljoner euro till förebyggande och bekämpande av våld mot kvinnor och barn inom EU, och 20 miljoner för att bekämpa skadliga sedvänjor utanför unionen.
This year, the European Commission is underlining its specific commitment to multilingualism by organising a series of events in celebration of the European Day of Languages in and around the Berlaymont and Charlemagne buildings, including two seminars with experts in multilingualism.
I år visar Europeiska kommissionen sitt engagemang för flerspråkighet genom att anordna en rad evenemang i samband med Europeiska språkdagen – bl.a. två seminarier med experter på flerspråkighet – som kommer att äga rum i och kring Berlaymont- och Charlemagne-byggnaderna i Bryssel.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Europeiska unionen har i år utvidgats från 27 till 28 medlemsstater.
This year, the figure is likely to be around 270.
Siffran för i år förväntas bli omkring 270.
This year, the result exactly reflects the difficult economic situation and its very diverse impact on national civil services: it takes into account the salary increases in Germany (+4.3%), Belgium (+2.5%), Luxembourg (+2.5%), France (+1.8%) and the UK (+0.9%) but also the decreases of -3% in Spain, -1.9% in the Netherlands and the freeze in Italy (0%).
I år avspeglar resultatet den svåra ekonomiska situationen och den synnerligen varierande inverkan som den har på de nationella förvaltningarna: hänsyn tas till löneökningarna i Tyskland (+ 4,3 %), Belgien (+ 2,5 %), Luxemburg (+ 2,5 %), Frankrike (+ 1,8 %) och Förenade kungariket (+ 0,9 %), men även till minskningarna i Spanien (- 3 %) och Nederländerna (- 1,9 %) och till frysningen av lönerna i Italien (0 %).
This year, the scrutiny focused on early retirement schemes as the special topic.
Detta år inriktades granskningen särskilt på program för förtidspensionering.
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
I år ökade andelen kvinnliga bidragsmottagare från 30 % till 33 %.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 20 stocks (compared to 12 last year).
I år kunde så kallade MSY-utlåtanden göras för 20 bestånd (vilket kan jämföras med 12 i fjol).
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 22 EU stocks.
I år kunde sådana rekommendationer göras för 20 bestånd.
This year, the special mentions are given to:
I år fick följande städer hedersomnämnanden:
This year, the waste management and integrated production policy sectors predominate in terms of the number of projects selected and the EU funding allocated.
I år har avfallshantering och integrerad produktpolicy dominerat bland de projekt som valts ut, men också i fråga om de medel som anslagits.
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Det här året anger arbetsprogrammet även närmare uppgifter, i den mån det är möjligt och på preliminär basis, om den avsedda rättsliga grunden, typen av rättsakt och annan relevant information om förfarandet, t.ex. om konsekvensbedömningar och utvärderingar.
This year, the year of the 10 th Anniversary of the United Nation's Charter of Childrens' Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future."
I år, när FN:s konvention om barnets rättigheter firar 10-årsjubileum, måste vi förnya våra ansträngningar att skydda barnen och ge dem en chans till en ljusare framtid."
This year, they evaluated 93 film projects (see annex II) which have been selected to receive more than €3.5 million in total from the MEDIA programme. (Individual projects receive from €10 000 to €80 000).
I år bedömdes 93 filmprojekt (se bilaga II) som tillsammans fått mer än 3,5 miljoner euro från Mediaprogrammet (individuella projekt kan få mellan 10 000 och 80 000 euro).
This year, thirty-two organisations from 12 European countries have been nominated for awards.
I år har trettiotvå organisationer från tolv EU-länder nominerats.
This year, this EU mechanism will help 19 ACP countries maintain their level of public spending in priority areas, and therefore mitigate the social impact of the economic downturn,"
I år kommer denna EU-mekanism att hjälpa 19 AVS-länder att klara av sina offentliga utgifter på prioriterade områden, vilket kommer att mildra de sociala verkningarna av den ekonomiska avmattningen”.
This year, though, and in tandem with the European Year of Intercultural Dialogue, we selected three projects that build on the historical experiences of past generations and educate future ones by teaching them how to be tolerant and open".
I år har vi dock tillsammans med Europeiska året för interkulturell dialog valt ut tre projekt som bygger på tidigare generationers erfarenheter och formar framtidens släktled genom att lära dem vara toleranta och öppna.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
I år kan emellertid behoven för en stor del av planen täckas av de befintliga interventionslagren, vilket gör att endast mycket begränsade mängder måste upphandlas på marknaden.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
I år kan emellertid behoven för så gott som hela planen täckas av de befintliga interventionslagren, vilket gör att endast mycket begränsade mängder måste upphandlas på marknaden.
This year, toys sold in the EU will be safer than ever, and my campaign will enable parents to make the right choices for their kids."
I år är leksakerna i EU säkrare än nånsin, och med hjälp av den här kampanjen kan föräldrar välja rätt för sina barn.
This year, trade deals have been concluded with Peru, Colombia (see IP/12/690) and Central America this year; and negotiations are ongoing with our Latin American partners in Mercosur.
I år har handelsavtal ingåtts med Colombia (se IP/12/690) och Centralamerika och förhandlingar pågår med våra latinamerikanska partner i Mercosur.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
I år har arbetslösheten förblivit mycket hög i vissa länder och sysselsättningen har fortsatt att minska.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
I år enades vi om finanspakten, vi lanserade Europeiska stabilitetsmekanismen och ECB för sin del bidrog också till att mildra krisen.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
I år enades vi om finanspakten, vi lanserade Europeiska stabilitetsmekanismen, Medlemsstaterna har inlett ambitiösa reformer – en avgörande faktor för att återfå stabilitet.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
I år har vi redan nu ägnat två möten i Europeiska rådet åt tillväxt och sysselsättning.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
I år uppmärksammar vi också 150-årsdagen för slaget vid Solferino, det fruktansvärda slag som ledde till grundandet av Internationella röda korset och Röda halvmånen, världens största humanitära organisation.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
I år måste vi ägna särskild uppmärksamhet åt det ökande antalet kvinnor som söker skydd eller asyl i EU.
This year, while there were wide variations between the countries concerned, the combined change in purchasing power of national civil servants in the basket of Member States is -1.8%.
I år är den totala genomsnittliga förändringen i köpkraft för tjänstemän i de berörda medlemsländerna -1,8 %, även om det finns stora skillnader mellan dem.
This year, with a much smaller contribution from UMTS licence sales, the government surplus is forecast to turn again into a deficit of 0.2 % of GDP for the EU as a whole (and 0.7 % of GDP for the euro area).
I år, med ett betydligt mindre tillskott från försäljning av UMTS-licenser, förväntas överskottet i de offentliga finanserna åter vändas till ett underskott på 0,2 % av BNP för EU som helhet (och 0,7 % av BNP för euroområdet).
This year, within the framework of an EIDHR-funded action a regional conference on the abolition and/or moratorium on the execution of the death penalty will be held in Kigali on 13 and 14 October.
Inom ramen för det arbete som finansieras via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer man i år att anordna en regional konferens om avskaffande av eller moratorium för dödsstraffet i Kigali, den 13 och 14 oktober.
This year, world economic activity should expand at a robust 4.5%, before levelling off in 2005.
Aktiviteten i världsekonomin bör i år öka med rejäla 4,5 % innan den planar ut 2005.
This year-long campaign will better acknowledge the right of people living in poverty to play a full part in society and reinforce partnerships between actors working to fight poverty and social exclusion.
Denna årslånga kampanj kommer att öka erkännandet av rätten för människor som lever i fattigdom att spela en fullvärdig roll i samhället.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Detta viktigt årliga evenemang för EU:s regioner kommer att samla omkring 6 000 deltagare, bl.a. beslutsfattare, politiker och experter från alla myndighetsnivåer, som kommer att diskutera de mest angelägna frågor som EU:s regionalpolitik står inför i dag.
This yearly report allows the Commission to follow closely Member States in the implementation of this key water Directive.
Denna årliga rapport gör det möjligt för kommissionen att noggrannt följa hur medlemsstaterna tillämpar detta viktiga vattendirektiv.
This yearly report allows the Commission to follow closely Member States in the implementation of this key water Directive.
Denna årliga rapport gör det möjligt för kommissionen att noggrant följa hur medlemsstaterna tillämpar detta viktiga vattendirektiv.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Den årliga eTwinning-konferensen anordnas i år Prag den 13–15 februari.
This year’s annual eTwinning conference is held in Bucharest from 14-16 March 2008.
Den årliga eTwinning-konferensen anordnas i Bukarest den 14–16 mars 2008.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Årets årsrapport har utarbetats i en kontext som är mycket annorlunda jämfört med tidigare år.
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Årets kulturhuvudstäder är Essen för Ruhr-området (Tyskland), Pécs (Ungern) och Istanbul (Turkiet).
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Årets prisutdelning är den trettonde i ordningen.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Årets konsumentkonferens kommer att fokusera på hur man kan se till att konsumenterna kan utnyttja fördelarna med den digitala sektorn.
This year’s EDDs falls one month after the G-20 Leaders meeting in Pittsburgh, two weeks after the IMF-World Bank meeting in Istanbul and six weeks before the UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Årets utvecklingsdagar hålls en månad efter G 20-mötet i Pittsburgh, två veckor efter Internationella valutafondens och Världsbankens möte i Istanbul och sex veckor före FN:s klimatkonferens i Köpenhamn.
This year’s edition of the European Development Days takes place at a crucial time when development policy is evolving in response to the EU's new institutional set-up and the current global context. ”
Årets upplaga av de europeiska utvecklingsdagarna äger rum vid en avgörande tidpunkt, när utvecklingspolitiken håller på att förändras som en reaktion på EU:s nya institutionella struktur och den nuvarande världssituationen”.
This year’s entries represent a variety of business sectors, ranging from telecommunications to retail, eco-design, transport, food industry and construction.
Årets tävlingsbidrag kommer från en rad olika branscher, nämligen telekommunikation, detaljhandeln, ekodesign, transporter, livsmedelsindustrin och byggbranschen.
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Årets Europadag för lika lön är särskilt inriktad på arbetsgivare och infaller i år strax före Internationella kvinnodagen den 8 mars.
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Årets Europadag för lika lön har till syfte att fästa uppmärksamheten på löneklyftan mellan kvinnor och män, och infaller några dagar före Internationella kvinnodagen den 8 mars.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
På årets europeiska språkdag, som går av stapeln den 26 september och däromkring, lyfter man fram språkens betydelse för näringslivet.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK will have a special focus on multimodality, allowing for citizens to choose, change and combine transport modes.
Årets EUROPEISKATRAFIKANTVECKAN kommer att ha ett särskilt fokus på multimodalitet, som gör det möjligt för medborgarna att välja, ändra och kombinera transportsätt.
This year’s events include the following:
I år kommer bland annat följande evenemang att anordnas:
This year’s Forum focuses on intercultural dialogue, and helps to usher in the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Forumet fokuserar i år på interkulturell dialog och förebådar därmed också Europeiska året för interkulturell dialog 2008.
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Årets Gröna Veckan-tävling riktar in sig på biologisk mångfald.
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Årets Lorenzo Natali-mediapris lanseras under mottot ”Dagens berättelser kan ändra vår framtid”.
This year’s messages
Årets viktigaste slutsatser
This year’s OPEN DAYS could not be more timely, the first opportunity to discuss the legislative package on the future regional policy.
Vi har nu möjlighet att inleda en diskussion om lagstiftningen om den framtida regionalpolitiken.
This year’s participating countries – 24 EU Member States and Croatia, Iceland, Norway, Serbia and Turkey – selected up to two candidates to represent their nation at the European competition.
Årets deltagande länder, 24 EU-länder samt Kroatien, Island, Norge, Serbien och Turkiet, valde högst två kandidater som företrädde deras land i den europeiska tävlingen.
This year’s prizewinner was chosen by a jury of professional film writers from a shortlist of 11 very good projects.
Detta års pristagare har valts ut bland 11 förhandsutvalda, mycket bra filmprojekt av en jury bestående av professionella filmmanusförfattare.
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
I årets rapport drar man slutsatsen att det, trots de svåra ekonomiska förhållanden som rått, har varit möjligt att färdigställa några viktiga avsnitt av det europeiska transportnätet.
This year’s Report explains OLAF’s role as watchdog for the protection of EU funds drawing on the example of operations in Bulgaria.
I årets rapport beskrivs OLAFs uppgift som vakthund för att skydda EU-medel med hjälp av exempel från verksamheter i Bulgarien.
This year’s Report puts a particular focus on the judicial follow-up of its investigations.
Denna årsrapport fokuserar särskilt på den rättsliga uppföljningen av OLAFs undersökningar.
This year’s Special Award will focus on articles examining discrimination against the Roma community.
I år gäller det artiklar som behandlar diskrimineringen av romer.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Årets toppmöte kommer att fokusera på tre frågor som är viktiga för att förbättra integreringen på lokal nivå: Att se till att politiska strategier omfattar alla romer på lokal nivå, att se till att EU-bidrag når lokala och regionala myndigheter och kan användas för integreringen av romer och att se till att integreringen av romer genomförs lokalt i utvidgningsländer.
This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
Under årets undersökning ingick också en ny uppsättning frågor om handeln med jordbruksprodukter.
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Årets vinnare är Isabelle Wéry (Belgien), Faruk Šehić (Bosnien och Hercegovina), Emilios Solomou (Cypern), Kristian Bang Foss (Danmark), Meelis Friedenthal (Estland), Lidija Dimkovska (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Tyskland), Tullio Forgiarini (Luxemburg), Ioana Pârvulescu (Rumänien), Gabriela Babnik (Slovenien) och Cristian Crusat (Spanien).
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Årets vinnare av EU:s och Europa Nostras gemensamma kulturarvspris sällar sig till de 360 vinnare som utsetts av EU-kommissionen och Europa Nostra sedan 2002.
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
Årets tema för Världsvattendagen är rent vatten för en hälsosam värld.
This young journalist from Hong Kong spent a month on the scene of the catastrophe talking to the inhabitants to find out the reasons behind the disaster and how reconstruction is progressing.
Denne unge journalist från Hongkong har tillbringat en månad på platsen för katastrofen för att av befolkningen ta reda på vad som orsakade katastrofen och hur långt man kommit i återuppbyggnadsarbetet.
This zone will merge the existing national zones.
Denna zon utgör en sammanslagning av befintliga nationella zoner.
This ‘Standard Eurobarometer’ survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Denna vanliga Eurobarometerundersökning utfördes genom personliga intervjuer av TNS Opinion Social.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Denna rapport om tillståndet för miljön i EU bygger på en mer detaljerad teknisk rapport från Europeiska miljöbyrån, som också omfattar landsspecifika uppgifter.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
De könsneutrala priserna innebär att män och kvinnor som befinner sig i liknande situationer (samma åldersgrupp eller jämförbart hälsotillstånd till exempel, beroende på vad försäkringen avser) ska erbjudas samma priser för samma försäkring.
This “multi-branding” reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Möjligheten för handlarna att sälja flera olika märken förstärker deras kommersiella självständighet gentemot leverantörerna och gör det också möjligt för bilhandlare i glesbygderna att få lönsamhet på sin affärsverksamhet.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Dessa 5 miljarder euro kommer utöver det traditionella samarbetsbistånd som förvaltas av Europeiska kommissionen.
This €600 million research and development funding programme involves 23 countries and the EU to improve the quality of life of senior citizens through smart ICT-based solutions.
Detta finansieringsprogram för forskning och utveckling på 600 miljoner euro omfattar 23 länder samt EU för att förbättra livskvaliteten för äldre medborgare genom smarta IKT-baserade lösningar.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Tillsammans med de framsteg som gjorts för ytterligare reformer av vallagen, för yttrandefriheten och mediefriheten samt mötes- och föreningsfriheten, skulle detta bana vägen för upphävande av de restriktiva åtgärderna.
This, at a time when additional advice will be required for the application of the multi-annual recovery and management plans which will be gradually implemented under the new long-term approach adopted under the reform of the CFP.
Detta är läget vid en tidpunkt då det kommer att behövas ytterligare rådgivning för att tillämpa de fleråriga återhämtnings- och förvaltningsplaner som gradvis kommer att genomföras inom den nya långsiktiga strategin i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This, by enlarging the labour force, will reinforce the sustainability of social protection systems.
Genom att antalet arbetstagare ökar kommer också hållbarheten hos systemen för socialt skydd att förstärkas.
This, clearly, needs modification.
Det är klart att detta behöver ändras.