natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Nya jobb kan skapas och de nya företagen kan bidra till den ekonomiska återhämtningen, säger näringslivs- och företagandekommissionär Antonio Tajani.
We can also create new business opportunities in the recycling sector."
Vi kan också skapa nya affärsmöjligheter inom återvinningssektorn, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
We can also get more growth out of the Structural Funds, by increasing absorption capacity, using the Structural Funds to support macroeconomic performance.
Det går också att få ut en större ekonomisk tillväxt ur medlen från strukturfonderna, inte minst genom att förbättra kapaciteten att absorbera medel och använda strukturfonderna till att ge makroekonomiska resultat.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Vi har också kunnat observera en allt större konvergens i fråga om minskning av budgetunderskotten i de offentliga finanserna, ökad konkurrenskraft och jämvikt i bytesbalansen.
We can and must all work towards the greater good of our Union.
Alla kan och måste vi arbeta för vår unions allmänna bästa.
We can and must go the extra mile for growth and jobs.”
Vi kan och måste göra en extra ansträngning för tillväxt och sysselsättning”, fortsatte Barroso.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Vi kan och måste möta de utmaningar som EU-länderna och deras invånare står inför, särskilt i dessa svåra ekonomiska tider.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Vi kan glädja oss åt de förbättringar i EU:s ekonomiska förvaltning som i dag erkänns av revisionsrätten.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Vi kan vara stolta över vad EU har uppnått under de senaste åren.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Vi kan vara stolta över vad EU har åstadkommit under de senaste åren.
We can be united even though we are diverse.
Vi kan vara frenade ven i vr mngfald.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Vi kan bryta transportsystemens beroende av olja utan att offra effektiviteten och rörligheten.
We can build walls, we can build fences.
Vi kan bygga murar, vi kan bygga stängsel.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
Även om vi kan räkna antalet flyktingar, över 46 miljoner enligt FN:s flyktingkommissarie, kan vi inte sätta ett mått på det mänskliga lidande, de splittrade familjer, förstörda barndomar och försörjningsmöjligheter som är en följd av flykten från ett krig eller en katastrof.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Vi kan göra stora saker tillsammans, för Europa, för dess invånare, för världen.
We can do it again."
Vi kan lyckas igen!”
We can do it!
Det klarar vi av
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Vi kan göra det genom att använda de kommande åtta månaderna för att slutföra så mycket som möjligt.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Vi kan nå vårt mål genom en målinriktad användning av de strukturfonder som finns och genom en målinriktad användning av Europeiska investeringsbankens disponibla och utvecklingsbara instrument.
We can enter the new century with optimism and confidence. "
Vi kan möta det nya århundradet med optimism och tillförsikt. "
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Vi kan förklara hur EU har arbetat för att komma till rätta med krisen.
We can explain to our citizens that we get reimbursed for the cost of our ticket.
Vi kan förklara för våra medborgare att vi får ersättning för vår biljettkostnad.
We can learn from each other’s policy developments in this area, but it is for individual member states to determine their own approach with specific interventions tailored to the health system concerned.
Vi kan lära från varandras politiska utveckling på detta område, men varje medlemsstat måste själv besluta om hur detta skall genomföras i deras egna stater med insatser som är anpassade till respektive hälso- och sjukvårdssystem.
We can make big improvements to the rules on labelling.
Vi kan markant förbättra reglerna om märkning.
We can make this world a safer and more peaceful place.
Vi kan göra den här världen till en säkrare och fredligare plats.
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Vi kan aldrig helt komma ifrån riskerna, men vi måste göra vad vi kan för att införa väl fungerande mekanismer för katastrofhantering.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Vi kan inte längre tillåta oss att vara okunniga eller oeniga om krig eller oroligheter i våra omedelbara grannländer.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Vi kan inte längre tillåta att ens en liten minoritet fiskare struntar i reglerna och går fria.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
Vi kan inte längre tala om någon ”unik EU-modell” i jordbruket.
We can not afford to underestimate the challenge that faces us all.
Vi har inte råd att underskatta den utmaning som vi alla står inför.
We can not afford to wait for the next mega disaster before we take action."
Vi ska inte invänta nästa storolycka innan vi agerar.”
We can not ignore the fact that there is a health and safety problem, where there are workers in all the excluded sectors who have no protection against risks which arise through having to work excessively long hours.
Vi kan inte ignorera det faktum att vi har ett problem avseende hälsa och säkerhet, eftersom det i alla de undantagna sektorerna finns arbetstagare som inte har något skydd mot risker i och med att de är tvungna att arbeta oskäligt långa arbetsdagar.
We can notice a positive trend in some areas.
Vi kan se en positiv utveckling på vissa områden.
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Vi kan nu diskutera medlemsstaternas budgetplaner innan några nationella beslut fattas.
We can now get on with finalising preparations for enlargement of the European Union.
Vi kan nu gå vidare med att avsluta förberedelserna inför utvidgningen av Europeiska unionen.
We can now see the final results of the Commission's prohibition decision.
Vi kan nu se det slutliga resultatet av kommissionens beslut att förbjuda den fusionen.
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Vi kan bidra med kontanta nödbidrag så att folk kan köpa den mat de behöver, och samtidigt hjälpa lokala producenter.
We can offer them real results and solutions.
Vi kan erbjuda konkreta resultat och lösningar.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Det enda sättet för oss att effektivt hantera asyl- och migrationssituationen i Europa och bevara Schengenområdet är att samarbeta på ett solidariskt och ansvarsfullt sätt.
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
Vi kan bekämpa den med framgång endast om vi intar en konsekvent hård hållning på alla nivåer.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
Vi kan bemöta vår tids utmaningar bara genom att stärka samförståndet om de grundläggande målen.
We can only move forward if we play by the rules.
Vi kan endast göra framsteg om följer spelreglerna.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
För att kunna möta dem måste vi agera gemensamt och beslutsamt.
We can only overcome this crisis if we stick together."
Under januari 2013 steg arbetslösheten ytterligare.
We can only survive in the global economy if we are competitive.
Vi kan överleva i den globala ekonomin endast om vi har konkurrenskraft.
We can put our trust in a system of international relations based on the balance of power and rely on the sovereignty and national interests of Europe's individual nation-states.
Vi kan sträva mot ett system av internationella förbindelser baserat på maktbalans och förlita oss på de enskilda europeiska staternas suveränitet och nationella intressen.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Vi kan påstå att integrationen är etablerad och har kunnat tåla kriserna eftersom det alltid funnits ett resultatkrav som tillgodosetts med verkningsfulla resultat.
We can see that Europe is in a strong position in three respects :
Vi kan se att Europa har en stark position på tre sätt:
We can shape change.
Vi kan forma förändringen.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Vi kan visa världen att det finns fördelar med att hålla ihop och ett strategiskt intresse att agera tillsammans.
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Vi kan stärka vår vinsektors konkurrenskraft.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Vi kan påbörja det i ljuset av en angenäm påminnelse, från Oslo, om syftet med Europa och med dess grundläggande landvinningar: att skapa fred och försoning på kontinenten.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
Vi kan utnyttja Europeiska rådets möte i slutet av nästa vecka till att skapa ett nytt samförstånd och få ny fart i arbetet, genom att få EU att sluta upp runt en överenskommelse om vad som måste göras för att på nytt skapa tillväxt i ekonomin.
We can't afford that, and neither can our economy."
Det har vi inte råd med, och det har inte heller vår ekonomi, fortsätter han.
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way.
Vi har inte råd med alla de oräkneliga, onödiga och konstgjorda hinder som vi står inför i dag.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Vi kan inte ha en valuta och olika politik i sjutton länder.
We can't let ratings increase market volatility further.
Vi kan inte låta kreditvärderingarna öka marknadens volatilitet ytterligare.
We can't undo the harm caused, but we can minimise the impact of the crime, help people recover and make sure they are treated properly and receive the justice they deserve,"
Vi kan inte få det gjorda ogjort, men vi kan minimera konsekvenserna av brott som begåtts, hjälpa brottsoffren att återhämta sig och se till att de behandlas korrekt och får den rättvisa de förtjänar,”
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Vi kan och bör finna sätt att tillmötesgå de brittiska särdragen, så länge som det inte hotar EU:s övergripande enhetlighet.
We can, however, clearly avoid a legal confrontation if Germany complies quickly with the law."
Vi kommer emellertid utan tvivel att kunna undvika att saken dras inför domstol om Tyskland snabbt börjar att följa lagen."
We cannot abandon our data protection standard.
Vi kan inte överge våra krav på dataskydd.
We cannot abandon our health standards.
Vi kan inte överge våra hälsonormer.
We cannot abandon our social standards.
Vi kan inte överge våra sociala normer.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Vi kan inte acceptera försök att begränsa dessa länders suveräna val.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Vi kan inte nöja oss med mindre än de högsta tänkbara tekniska standarderna.
We cannot accept this.
Detta är inte acceptabelt.
We cannot afford any compromise in this area.
Vi har inte råd med kompromisser på detta område.
We cannot afford any compromise in this area.
Vi har inte råd med kompromisser.
We cannot afford being stuck in negotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens.
Vi har inte råd att fastna i förhandlingar som riskerar att bli allt mer obegripliga för de flesta medborgare.
We cannot afford the risk of losing momentum.
Vi kan inte tillåta oss att riskera att tappa fart.
We cannot afford to compromise on cohesion.
Vi har inte råd att äventyra sammanhållningen.
We cannot afford to continue paving them over.
Vi kan inte fortsätta asfaltera marken.
We cannot afford to continue this way.
Vi har inte råd att fortsätta på det här viset.
We cannot afford to continue this way.
Vi har inte råd att fortsätta så.
We cannot afford to stay silent.
Vi får inte tiga ihjäl detta problem.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Vi kan heller inte kosta på oss att blunda för skatteflykt.
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."
Vi har inte råd att ge upp kampen mot förlust av biologisk mångfald, och det krävs en hög ambitionsnivå som kan stödja vår politik under de kommande åren.”
We cannot afford to wait another 20 or 25 years!"
Vi har inte råd att vänta 20 eller 25 år till!"
We cannot allow this.
S fr det inte vara.
We cannot and must not neglect them.
Vi varken kan eller får ignorera dem.
We cannot and must not tolerate this trend.
Vi kan och får inte tolerera detta.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Vi kan inte och vi ska inte sopa dessa växande problem under mattan.
We cannot and will not turn a blind eye.
Vi kan inte och vi ska inte slå dövörat till.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Vi kan inte tillhöra samma union och uppföra oss som om vi inte gjorde det.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Vi kan inte bygga vår framtid på slit-och-släng-modellen.
We cannot compromise with safety.
Vi kan inte kompromissa med säkerheten.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Vi kan inte fortsätta kämpa vidare med undermåliga, åldrande nät.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Det är inte rimligt att vi fortsätter bemöta gemensamma problem med enbart nationella lösningar.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
Vi kan inte förneka den betydelse som kustområdenas ekosystem har för vår ekonom.
We cannot disappoint these expectations.
Vi får inte göra dem besvikna.
We cannot do member states' work for them.
Vi kan inte göra medlemsstaternas arbete åt dem.
We cannot do this adequately without a common frame of reference for what is happening to our societies and a common understanding of the likely impact of the big social challenges we face.”
Vi kan inte åstadkomma detta på ett adekvat sätt utan en gemensam referensram för den aktuella utvecklingen i våra samhällen och en samsyn på den troliga inverkan av de stora sociala utmaningar som vi står inför".
We cannot dream of Europe as a global player unless we build world class centres of excellence.
Vi kan inte sträva efter att EU skall bli en "global player" utan att samtidigt skapa viktiga forskningscentrum i världsklass.
We cannot exclude that the adoption of the FP within the EU with 25 Member States be more complicated than with 15 Member States.
Det kan inte uteslutas att antagandet av budgetplanen inom ett EU med 25 medlemsstater blir mer komplicerat än med 15 medlemsstater.
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Vi kan inte förvänta oss att Europa plötsligt ska förvandlas till en ny supermakt.
We cannot expect European businesses to set the global competitiveness standard or to give their customers the quality and choice they deserve while they still have their hands tied behind their backs by national red tape, eleven years after the 1993 deadline for creating a real Internal Market.
Vi kan inte förvänta oss att de europeiska företagen ska leda den internationella konkurrensen eller att de ska ge kunderna den kvalitet och det utbud som dessa förtjänar medan de fortfarande elva år efter 1993, tidsfristen för att införa en verklig inre marknad måste konkurrera med händerna bakbundna av byråkrati.
We cannot give up this basic principle, and have all our exchanges monitored, surveyed and stored in exchange for a promise of 'more relevant' advertising!
Vi kan inte bortse från den här grundprincipen och låta alla våra informationsutbyten övervakas, granskas och lagras i utbyte mot "relevantare" marknadsföring
We cannot go on with this "European schizophrenia" that consists in expecting the Union and the integration process to provide prosperity and development while relying on the United States to guarantee our security?
Vi kan inte längre spela dubbla roller, och förvänta oss att EU och den ekonomiska integrationen skall ge oss välstånd och utveckling medan USA svarar för säkerheten.
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Vi får inte fortsätta att spela extremhögern och extremvänstern i händerna.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Vi kan inte ha en gemensam valuta och en gemensam penningpolitik men överlämna allt annat åt de berörda staterna.
We cannot ignore nature's alarm calls, and must ensure that our research findings help shape appropriate international policies.”
Vi kan inte strunta i naturens varningssignaler utan vi har som ansvar att se till att forskningsresultaten kan bidra till att forma en lämplig internationell politik.”
We cannot leave Italy, Greece and Hungary to fare alone.
Vi kan inte lämna Italien, Grekland och Ungern ensamma med detta.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Vi kan inte låta några företag och medborgare hamna på efterkälken.
We cannot leave them stranded.
Vi kan inte lämna dem åt deras öde.
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.
Vi kan inte låta bredbandsnäten sätta käppar i hjulet för denna fantastiska möjlighet − investeringar behövs i ny infrastruktur för höghastighetsnät.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.
Vi kan inte låta en sådan kris uppstå igen och vi kan inte tillåta att några få finansinstituts agerande äventyrar vårt välstånd.
We cannot let that happen.
Det kan vi inte tillåta.
We cannot lose out on this opportunity.
Vi får inte låta denna möjlighet gå oss förbi.
We cannot lose sight of the bigger picture."
Vi får inte förlora helhetsperspektivet.”
We cannot move forward without momentum.
Vi kan inte gå framåt utan stöd.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Man får inte bortse från sambandet mellan prisutveckling, lönekostnader och produktivitet.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Vi kan inte hävda att vi står i spetsen för klimatförändringspolitiken om vi inte blir mer trovärdiga när det gäller energieffektivitet.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Vi kan inte hindra att krisen skapar arbetslöshet.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Vi kan inte vältra över bördan på våra medborgare, företag, lokala och regionala myndigheter som har rätt till betalning enligt avtal.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Vi kan inte äventyra nio goda beslut med en enda handling eller ett enda uttalande som väcker tvivel om allt vi har åstadkommit.
We cannot simply ignore what is happening beyond our borders.
Vi kan helt enkelt inte bortse från vad som händer på andra sidan våra gränser.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness.
Vi måste göra allt som står i vår makt för att väcka nytt liv i tillväxten och stärka konkurrenskraften.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Vi kan inte tala om ett rationellt och effektivt utnyttjande av naturresurserna utan att tänka på jordbruket och hur det bedrivs.
We cannot spend money we do not have.
Vi kan inte spendera mer pengar än vi har.
We cannot stay idle.
Och det r brttom.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Vi kan emellertid inte komma tillrätta med förseningar och överbelastning om vi inte förbättrar flygplatsernas prestanda på marken.
We cannot turn our back on them.
Vi kan inte vända dem ryggen.
We cannot water down the European political project and turn the European Union into just a free trade area on a continental scale.
Vi kan inte urvattna det europeiska politiska projektet och låta Europeiska unionen bli till ett frihandelsområde med kontinental räckvidd.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Vi kan och bör inte påtvinga allmänheten en uppfattning.
We cannot, however, accept that airlines fly while not complying with international safety standards.
Vi kan dock inte acceptera att ha flygbolag i trafik som inte följer de internationella säkerhetsreglerna.
We can’t afford to remain trapped in 28 national markets; if this continues, we will fail to feed the digital economy the raw materials it needs: connectivity and scale.
Om denna situation får fortsätta att råda, kommer vi inte att kunna förse den digitala ekonomin med de "råvaror" den behöver: konnektivitet och stordriftsfördelar.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Vi lovordar de afghanska nationella säkerhetsstyrkorna, som stöddes av internationella styrkor, för denna insats.
We commend and continue to support the work of the Secretary General and the United Nations Mission in East Timor in pursuing the consultation process towards the independence of East Timor.
Vi lovordar och ger vårt fortsatta stöd till generalsekreterarens arbete och Förenta nationernas uppdrag i Östtimor för att fullfölja folkomröstningsprocessen mot Östtimors självständighet.
We commend and fully support the efforts being deployed by the OAU, including those aimed at strengthening its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to promote and sustain peace, security and stability in Africa.
Vi lovordar och stöder till fullo OAU:s ansträngningar, bland andra de som syftar till att stärka dess mekanism för konfliktförebyggande, konflikthantering och konfliktlösning i Afrika för att främja och bevara fred, säkerhet och stabilitet i Afrika.
We commend both parties for their conduct during campaigning and on voting day itself.
Vi lovordar båda parternas uppträdande under valkampanjen och på själva valdagen.
We commend Estonia for its long-standing commitment to prudent policies.
Vi välkomnar den försiktiga politik som Estland sedan länge tillämpar.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Vi välkomnar att Afrikanska unionen och dess medlemsstater ställt sig i spetsen för antagandet av en Förenta nationernas resolution mot kvinnlig könsstympning.