natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom beslut av den 25 april 2012 respektive den 20 juni 2012, för perioden från och med den 7 oktober 2012 till och med den 6 oktober 2018, förnyat förordnandena för generaladvokaterna Yves Bot och Paolo Mengozzi.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom beslut av den 25 april 2012, den 20 juni 2012 respektive den 20 september 2012, för perioden från och med den 7 oktober 2012 till och med den 6 oktober 2018, förnyat förordnandena för domarna vid domstolen Alexander Arabadjiev, George Arestis, Maria Berger, Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits, Jiří Malenovský, Alexandra Prechal, Antonio Tizzano och Thomas von Danwitz.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Företrädarna för ledamotsstaternas regeringar har genom beslut av den 25 februari 2009 och den 25 mars 2009, för perioden den 7 oktober 2009 till den 6 oktober 2015, förnyat mandaten för följande domare i domstolen: Vassilios Skouris, Allan Rosas, Koen Lenaerts, Marko Ilešič, Aindrias Ó Caoimh, Rosario Silva de Lapuerta, Endre Juhász, Uno Lõhmus, Lars Bay Larsen, Camelia Toader och Jean–Jacques Kasel.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Genom beslut av den 25 februari 2009 och den 8 juli 2009 har Heikki Kanninen utnämnts till domare i förstainstansrätten för perioden den 1 september 2009 till den 31 augusti 2010, till följd av att Virpi Tiilis mandat har löpt ut i förtid.
By decisions of 6 April 2006 and 20 September 2006, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the terms of office of Judges Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano,
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom beslut av den 6 april 2006 och den 20 september 2006, för perioden den 7 oktober 2006 till den 6 oktober 2012, förnyat mandaten för domarna Peter Jann,
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 20 July 2005 and 14 October 2005, Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V.E. Sharpston were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom beslut av den 20 juli 2005 respektive den 14 oktober 2005 utnämnt Lars Bay Larsen och Eleanor V.E. Sharpston till domare respektive generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol till och med den 6 oktober 2009.
By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 6 April 2006, Mr Antonio Tizzano and Mr Paolo Mengozzi were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006 and Mr Enzo Moavero Milanesi was appointed Judge at the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2007.
Företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater har genom beslut av den 6 april 2006 utnämnt Antonio Tizzano och Paolo Mengozzi till domare respektive generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol till och med den 6 oktober 2006 och Enzo Moavero Milanesi till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt till och med den 31 augusti 2007.
By deeming that agreements not contravening the rules on competition are automatically lawful, this system would replace the notification system currently in force.
Detta system skall ersätta det nu gällande anmälningssystemet genom att avtal som inte strider mot konkurrensreglerna automatiskt skall anses vara giltiga.
By default, only in one of the nine services tested could profiles of minors be found by name searches either via internal or external search engines (e.g.
Som grundinställning var det bara i en av nio testade nätgemenskaper som man kunde hitta minderårigas profiler genom namnsökningar via interna eller externa sökmotorer (t.ex.
By defining how much and in which areas the EU should invest over seven years, the MFF is an expression of political priorities as much as a budgetary planning tool.
Eftersom budgetramen anger hur mycket, och inom vilka områden, EU ska investera under de kommande sju åren utgör den inte bara ett verktyg för budgetplanering utan ger även uttryck för EU:s politiska prioriteringar.
by defining strategic and operational objectives more clearly, and having them approved at political level,
tydligare definiera de strategiska och operativa målen och godkänna dem på det politiska planet,
By defining when agreements between companies are not prohibited by the Treaty, the Notice will reduce the compliance burden for companies, especially smaller companies.
Genom att ange när avtal mellan företag inte är förbjudna enligt fördraget kommer tillkännagivandet att göra det lättare för företag, särskilt småföretag, att fullgöra sina skyldigheter.
By definition, the Commission is a multinational, multilingual Institution that needs well qualified and motivated people.
Kommissionen är, per definition, en multinationell och flerspråkig institution som behöver högt kvalificerad och motiverad personal.
By delegating these tasks to Eurostat, the Commission ensures that the accounting and statistical issues are treated independently, by an impartial and technically competent body, according to objective criteria.
Genom att lämna dessa uppgifter till Eurostat, säkerställer kommissionen att räkenskaperna och de statistiska frågorna behandlas oberoende och enligt objektiva kriterier av ett opartiskt och tekniskt behörigt organ.
By delivering action on the ground in the areas with the greatest potential for catalysing and supporting economic recovery and job creation, we will help to rebuild confidence in Europe's capacity to emerge stronger from the crisis and in the EU's invaluable role as part of that recovery strategy.
Genom att vidta åtgärder på fältet inom de områden som har störst potential att katalysera och stötta den ekonomiska återhämtningen och sysselsättningen bidrar vi till att åter bygga upp förtroendet för Europas kapacitet att gå stärkt ur krisen och för EU:s ovärderliga roll som en del av återhämtningsstrategin.
By delivering on all the targets set by the 2007 Spring European Council, the EU will make a major contribution to this objective; in connection with movements in the price of oil, the June European Council also urged the Member States and the Commission to expedite the implementation of the 2006 Action Plan on energy efficiency and consider its possible revision.
EU kommer kraftfullt att bidra till detta genom att uppnå samtliga mål som fastställdes vid Europeiska rådets vårmöte 2007; kopplat till utvecklingen av oljepriset uppmanade Europeiska rådet i juni också medlemsstaterna och kommissionen att påskynda genomförandet av 2006 års handlingsplan om energieffektivitet och överväga en eventuell översyn av denna.
By demonstrating political will to meeting the Lisbon targets, we improve the framework conditions for the private sector to grow and profit from an enlarged single market.
Genom att demonstrera den politiska viljan att uppfylla Lissabonmålen förbättrar vi förutsättningarna för den privata sektorn att växa och dra nytta av en utvidgad inre marknad.
By describing the cost effective pathway to move Europe to a low carbon future, our Roadmap provides a clear and predictable framework for business and govenrments to prepare their low-carbon strategies and long-term investments''
Den ger företag och regeringar en klar och förutsebar ram för att förbereda strategierna för ett koldioxidsnålt samhälle och för långtidsinvesteringar.”
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Genom att utse 2013 till Europaåret för medborgarna uppfyller EU-kommissionen det löfte den gav i rapporten om EU-medborgarskap och följer Europaparlamentets uppmaning att utlysa ett sådant temaår.
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Genom att utse 2013 till Europeiskt medborgarår uppfyller EU-kommissionen det löfte den gav i rapporten om EU-medborgarskap och svarar på Europaparlamentets uppmaning att utlysa ett sådant temaår.
By designing clear strategies for the aftermath of the crisis we will strengthen the effectiveness of the support measures in the short term and create the conditions for a sustained and balanced economic growth in the future".
Genom tydliga strategier i krisens efterdyningar kan vi göra stödåtgärderna effektivare på kort sikt och skapa förutsättningar för en kontinuerlig och balanserad ekonomisk tillväxt i framtiden”.
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Genom att redogöra för omfattningen på de bedrägerier som rapporterats av medlemsländerna för hela EU-budgeten (dvs. både inkomster och utgifter) ger rapporten också underlag till en bedömning av vilka områden som är mest utsatta för risk, så att åtgärderna bättre kan målinriktas på både EU-nivå och nationell nivå.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Genom detaljerade beskrivningar av nivån för antalet misstänkta och bekräftade bedrägerier som rapporterats av medlemsländer gällande hela EU-budgeten (både inkomster och utgifter) hjälper rapporten också till med att bedöma vilka områden som är mest riskutsatta, vilket i sin tur bidrar till målinriktade åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Genom detaljerade beskrivningar av nivån för antalet misstänkta och bekräftade bedrägerier som rapporterats av medlemsländer i hela EU-budgeten (både inkomster och utgifter) hjälper rapporten också till med att bedöma vilka områden som är mest riskutsatta, vilket i sin tur bidrar till målinriktade åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Genom att spåra hur terroristerna blir finansierade och slå ut deras finansiering kan vi minska deras förmåga att resa, köpa vapen och sprängämnen, planera attacker och sprida hat och skräck på nätet.
by developing a knowledge-based Europe through eliminating the barriers to mobility for teachers, research workers, students, training professionals and people undergoing training, specifically within the context of the mobility action plan and the recommendation adopted by the Council;
utveckla ett kunskapens Europa genom att undanröja hindren för rörlighet för lärare, forskare, studerande, yrkeslärare och för personer i sådan utbildning, särskilt inom ramen för handlingsplanen för rörlighet och den rekommendation som rådet har antagit,
by developing a project-based approach for achieving the strategic and operational objectives set within the above framework,
utveckla en modell för att förverkliga de strategiska och operativa mål som fastställs inom denna ram,
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
genom att ta fram ett EU-handikappkort som ska vara ömsesidigt erkänt i hela EU och som gör att 80 miljoner handikappade kan dra nytta av sina nationella kort (t.ex. tillgång till transporter, turism, kultur och fritid) när de använder sig av sin rätt till fri rörlighet, och
By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
Genom en utveckling och tillämpning av den öppna ISO-standarden för universella fjärrkonsoler (Universal Remote Consoles) i kombination med personlig vägledning erbjuder i2home-lösningen ett konsekvent, personanpassat användargränssnitt som samtidigt kan styra olika apparater och tjänster som uppvärmning, luftkonditionering, ventilation, spisar, tvättmaskiner, diskmaskiner och belysning.
by developing cooperation mechanisms in combating transnational drug crime, and the involvement of Russia in the concertation process of the Dublin Group;
genom att utveckla samarbetsmekanismer för att bekämpa gränsöverskridande narkotikabrottslighet och engagera Ryssland i samrådsprocessen inom Dublingruppen,
By developing infrastructure for innovation and skills supply, the initiatives will contribute to increased commercialisation of research results and to developing new products and services.
Genom att utveckla infrastrukturen för innovationer och kompetensförsörjning kommer initiativen att bidra till ökad kommersialisering av forskningsresultat och till att utveckla nya produkter och tjänster.
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
genom att man utvecklar partnerskap som inte är begränsade till leveranser av gas eller olja utan också omfattar ämnen av gemensamt intresse, som energieffektivitet och förnybara energikällor, teknisk utveckling och kärnsäkerhet och icke-spridning,
by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit traffic in human beings and drugs as well as immigrant smuggling;
genom att utveckla Europols samarbete med behöriga ryska myndigheter enligt Europolkonventionen, framför allt för en effektivare kamp mot människo- och narkotikahandel och flyktingsmuggling,
by developing training programmes for young politicians and civil servants;
genom att utarbeta utbildningsprogram för unga politiker och statstjänstemän,
By differentiating between industrialised and developing countries, the UNFCCC recognises that industrialised countries are responsible for most of the global greenhouse gas emissions and also have the institutional and financial capacities for reducing them.
Genom att göra skillnad mellan industrialiserade länder och utvecklingsländer erkänner UNFCCC att de industrialiserade länderna är ansvariga för huvuddelen av de globala utsläppen av växthusgaser och att de också har den institutionella och ekonomiska kapaciteten för att minska dem.
By directing this money to TEN-T infrastructure, we are also continuing to help the realisation of the entire TEN-T network – bringing a tangible benefit to all European businesses and citizens who will reap the rewards of a more efficient, sustainable and effective European transport system."
Genom att anslå dessa pengar till TEN-T infrastruktur bidrar vi också till förverkligandet av hela TEN-T-nätet – vilket ger en påtaglig fördel för alla europeiska företag och medborgare som kommer att dra nytta av ett effektivt och hållbart europeiskt transportsystem, säger kommissionens vice ordförande Siim Kallas, med ansvar för transportfrågor.
By Directive 95/53/EC, the Council laid down the principle of organising annual, coordinated Community inspection programmes based on a recommendation from the Commission.
Genom direktiv 95/53/EG har rådet fastställt principen om utarbetande av årliga samordnade gemenskapskontrollprogram på grundval av en rekommendation från kommissionen.
By disrespecting the principles of transparency and equal treatment enshrined in the EU public procurement rules, the Swedish municipalities concerned have distorted competition and may have wasted taxpayers' money.
Genom att inte följa principerna om öppenhet och lika behandling i EU:s bestämmelser om offentlig upphandling har de berörda svenska kommunerna snedvridit konkurrensen och kanske slösat med skattebetalarnas pengar.
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan snedvrider marknadspriserna och skakar därigenom investerarnas förtroende och marknadernas integritet.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Genom att göra detta samma vecka som Lissabonfördraget trädde i kraft gav Regionkommittén prov på sitt engagemang för att uppfylla sin nya ansvarsfulla uppgift.
By doing so it inflated GVG's cost, as the latter did not need such additional staff.
Därigenom ökade företaget GVG:s kostnader ytterligare eftersom GVG egentligen inte behövde någon ytterligare personal.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
På så sätt kan vi stimulera en miljövänlig tillväxt, trygga arbetstillfällen och förbättra energiförsörjningstryggheten.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
På detta sätt kan vi stimulera grön tillväxt, skydda arbetstillfällen och stärka vår energitrygghet.
By doing so, it also contributes to the provision of a sufficient supply of good quality water needed for sustainable, balanced and equitable use.
På detta sätt bidrar direktivet även till att det finns tillgång på vattenresurser av den kvalitet och i den kvantitet som fordras för en hållbar, balanserad och rättvis användning av dessa resurser.
By doing so, it also failed to observe its duty of sincere cooperation enshrined in Article 4(3) of the .
Genom sitt handlande har Tyskland även åsidosatt kraven om lojalt samarbete som fastställs i artikel 4.3 i .
By doing so, the Belarusian authorities have for the third time since April forced an international staff member of the AMG to leave Belarus at short notice.
För tredje gången sedan april har de därmed tvingat en internationell medlem av AMG-personalen att lämna Vitryssland med kort varsel.
By doing so, the Commission wants to introduce a stronger element of priority-setting in the budget and improve the match between political activities and staff at the outset of the budgeting procedure.
Härigenom vill man införa ett starkare element av prioritering i budgeten och skapa bättre överensstämmelse mellan den politiska verksamheten och personalresurserna från början av budgetförfarandet.
By doing so, the programme will contribute generally to health and social well being.
Därigenom kommer programmet att bidra till hälsa och socialt välbefinnande.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Genom att man fördubblar beloppet från innovativa finansinstrument, och med hjälp av hävstångseffekten, skulle 20 och 35 miljarder euro i form av ytterligare investeringar i den reala ekonomin kunna mobiliseras mellan 2015 och 2017.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Genom att fördubbla antalet innovativa instrument och använda multiplikatoreffekten skulle åtminstone 20 miljarder euro i ökade investeringar i den reala ekonomin kunna mobiliseras mellan 2015 och 2017.
By drawing up harmonised work programmes, coordinating the assignment of budgets, ensuring complementarity of efforts, and launching joint calls for proposals, overall effectiveness can be improved.
Genom att utarbeta harmoniserade arbetsprogram, samordna tilldelningen av medel, se till att insatserna kompletterar varandra och genomföra gemensamma ansökningsomgångar kan den totala effektiviteten förbättras.
by e-mail to
per e-post till
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Genom att äta lokalt odlad fisk minskar vi beroendet av utlandsimporten och vi får tillgång till extra färska produkter.
By electronic mail:
E-post:
By electronic mail:
eller som e-post:
By eliminating certain obstacles, its main objective is to ensure legal certainty for service providers and recipients.
Dess huvudsyfte är att säkerställa rättsäkerheten för tillhandahållare av tjänster och tjänstemottagare, genom undanröjande av vissa hinder.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we could envisage a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion euro over a period of five years.
Om de bilaterala avtalen och deras begränsningar av trafikrättigheterna avskaffas kan vi räkna med att biljettpriserna för företag och privatkunder sjunker, vilket skulle medföra sammanlagda ekonomiska vinster på mellan 6,4 och 12 miljarder euro under en femårsperiod.
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
genom att man ger sig in på en diskussion om bättre solidaritet och samarbete mellan medlemsstater i alla aspekter av våra relationer med våra huvudsakliga leverantörer.
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Genom att lägga vikt vid kreativitet och innovation vill EU forma Europas framtid i den globala konkurrensen genom att göra det möjligt för var och en av oss att tillvarata sin kreativa och innovativa potential.