natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the competent authorities of the Member States to strengthen immediately the surveillance measures provided for in Article 2(3) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Rådet uppmanar medlemsstaternas behöriga myndigheter att utan dröjsmål skärpa övervakningsåtgärderna enligt artikel 2.3 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet.
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Rådet uppmanar revisionsrätten att hålla rådet underrättat om kommande revisionsberättelser rörande utvecklingen av och anslagen till de europeiska satellitnavigeringsprogrammen."
THE COUNCIL invites the Court of Justice of the European Communities to consider whether cases within the scope of Regulation (EC) No .../98 can be expedited and promises to examine any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice urgently and with an open mind.
RÅDET uppmanar Europeiska gemenskapernas domstol att ta ställning till om de ärenden som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr .../98 kan påskyndas och lovar att ge alla förslag till ändringar av rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol snabb behandling i en positiv anda.
The Council invites the Danish authorities to maintain the prominent place of structural reforms on the policy agenda.
Rådet uppmanar de danska myndigheterna att fortsätta att prioritera strukturreformer på den politiska dagordningen.
The Council invites the ECOFIN Council to consider an extension of the national schemes for a limited period of time.
Rådet uppmanar Ekofinrådet att överväga att förlänga de nationella systemen under en begränsad tid.
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Rådet UPPMANAR kommittén för ekonomisk politik att på grundval av nya befolkningsprognoser från Eurostat uppdatera sin analys av de ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av åldrandet senast hösten 2015."
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
Rådet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att i samråd med kommissionen återuppta samarbetet med Pakistans regering om en ambitiös femårig åtagandeplan och att vid det kommande mötet i den gemensamma kommittén EU–Pakistan se över framstegen i syfte att inleda den strategiska dialog på ministernivå som fastställdes vid toppmötet mellan EU och Pakistan i juni 2010.
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Rådet UPPMANAR ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta med sitt arbete på en ram för EU:s politiska samordning, även när det gäller bördefördelning och att lägga fram konkreta förslag för rådet våren 2010."
The Council invites the EFC to continue to report on these issues at least on a semi-annual basis to the informal meetings of ministers and central bank governors.
Rådet uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta att rapportera om dessa frågor åtminstone två gånger om året vid ministrarnas och centralbankschefernas informella möten.
The Council invites the EFC to examine this action plan and to report back in September 2000.
Rådet uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén att granska denna handlingsplan och att rapportera tillbaka i september 2000.
The Council invites the EFC to produce its report on implementation modalities by the end of September.
Rådet uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén att lägga fram sin rapport om genomförandebestämmelser senast i slutet av september.
The Council invites the EFC to pursue reflection on the proposal to bring together representatives of all EU parties with an interest in maintaining financial stability in a new forum.
Rådet uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta överväga förslaget om att sammanföra företrädare för alla parter inom EU med intresse i att upprätthålla finansiell stabilitet i ett nytt forum.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB to provide proposals by June 2005 on a rebalancing of priorities.
Rådet uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén att med stöd av Eurostat och ECB senast i juni 2005 lägga fram förslag om en omfördelning av prioriteringarna.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB, to monitor closely progress.
Rådet uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén att med stöd av Eurostat och ECB noga följa framstegen.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB, to provide by December 2005 an update on progress on a rebalancing of priorities.
Rådet uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén att med bistånd av Eurostat och ECB senast i december 2005 lämna en uppdatering av framstegen med omfördelningen av prioriteringar.
The Council invites the EPC to continue efforts to find a solution on this particular case."
Rådet uppmanar Kommittén för ekonomisk politik att fortsätta strävandena efter en lösning på detta speciella fall."
The Council INVITES the EPC to continue its work on the economic dimension of energy and climate change and the EFC to consider the international financing aspects of global action, with a view to receiving an update on both streams of work by Autumn 2008."
Rådet UPPMANAR kommittén för ekonomisk politik att fortsätta sitt arbete med den ekonomiska dimensionen av energi och klimatförändringar, och ekonomiska och finansiella kommittén att överväga de internationella finansieringsaspekterna på globala åtgärder, i syfte att få en uppdatering av båda arbetsområdena till hösten 2008."
The Council invites the EU High Representative in full association with the Commission to examine, and where necessary, re-focus EU activities with a view to developing an EU action plan in order to further support the parties in their ongoing negotiations and the subsequent implementation period.
Rådet uppmanar EU:s höge representant att i full samordning med kommissionen undersöka EU:s verksamhet och, vid behov, ge den en ny inriktning så att en EU-handlingsplan utformas som ytterligare stöder parterna i deras pågående förhandlingar och under den därpå följande genomförandeperioden.
The Council invites the European Commission to analyse the effects of such an option on the internal market, where the threshold is set at 5000 €, and to submit its findings by the end of 2007, at the latest.
Rådet uppmanar kommissionen att göra en analys av konsekvenserna av en sådan möjlighet på den inre marknaden, utgående från en tröskel på 5 000 EUR, och lägga fram analysen senast i slutet av 2007.
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Rådet UPPMANAR kommissionen att lägga fram förslag för att uppnå dessa mål och behandla procyklikaliteten i samordning med den nuvarande utvecklingen som sker på internationell nivå."
The Council invites the European Commission to come forward with the necessary legislative proposals including an impact assessment by the end of 2007, at the latest, so that the Council can adopt these by the end of 2008 .
Rådet uppmanar kommissionen att senast i slutet av 2007 lägga fram de lagstiftningsförslag som är nödvändiga för detta, inklusive en konsekvensbedömning,
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
Rådet uppmanar kommissionen att senast i slutet av 2007 lägga fram motsvarande analys.
the Council invites the European Council:
uppmanar Europeiska rådet att
The Council invites the European Court of Auditors to examine and report on how the integrated internal control framework would affect its audit approach taking account of current International Auditing Standards.
Rådet uppmanar Europeiska revisionsrätten att utreda och rapportera om hur den integrerade ramen för intern kontroll skulle påverka dess revisionssätt med beaktande av gällande internationella revisionsstandarder.
The Council invites the European statistical system (ESS) to study the best practices in the EU for each indicator and to provide a report to the EFC on the way to apply these more widely.
Rådet uppmanar det europeiska statistiska systemet att undersöka de bästa metoderna i EU för varje indikator och att lämna en rapport till ekonomiska och finansiella kommittén om hur dessa kan tillämpas i större omfattning.
The Council invites the Financial Questions Group to continue its work and to make all necessary efforts to meet the target of adoption of the Directive in 1999.
Rådet uppmanar arbetsgruppen för finansiella frågor att fortsätta sitt arbete och att göra sitt bästa för att direktivet skall kunna antas under 1999.
The Council INVITES the FSC to report in December on the way each Member State will fulfil its commitment.
Rådet UPPMANAR kommittén för finansiella tjänster att i december rapportera om hur varje medlemsstat kommer att fullgöra sitt åtagande.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Rådet UPPMANAR kommittén för finansiella tjänster/ekonomiska och finansiella kommittén att samarbeta nära med kommissionen om utformningen av det fortsatta arbetet och att rapportera till rådet om kommissionens förslag senast sommaren 2010.
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Rådet uppmanar det kommande ordförandeskapet att under hösten 2009 lämna en rapport om framstegen i fråga om god förvaltningssed i skattefrågor."
The Council invites the governments concerned, in cooperation with the organisations responsible for combating the problems, to address the most urgent environmental and health problem and mobilise support for required actions.
Rådet uppmanar de berörda regeringarna att, i samarbete med de organisationer som är ansvariga för att bekämpa problemen, ta itu med det mest angelägna miljö- och hälsoproblemet och uppbringa stöd för de åtgärder som krävs.
The Council invites the Governments of the DRC and Rwanda urgently to begin the process of repatriating ex-combatants assembled in Kamina.
Rådet uppmanar regeringarna i Demokratiska republiken Kongo och Rwanda att snarast påbörja återsändandet av de krigsveteraner som är förlagda i Kamina.
The Council invites the Greek authorities to pay particular attention to the need for reform of the pension system, and invites them to address the budgetary consequences of ageing in the next update of the stability programme.
Rådet uppmanar de grekiska myndigheterna att särskilt uppmärksamma nödvändigheten av att reformera pensionssystemet och uppmanar dem att vidta budgetmässiga åtgärder med anledning av den åldrande befolkningen i nästa uppdatering av stabilitetsprogrammet.
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
uppmanar rådet den höga representanten och kommissionen att överväga ytterligare åtgärder som kan bidra till att minska effekterna av krisen i Mali och dess inverkan på grannländerna, och att stärka motståndskraften hos de sårbara befolkningsgrupperna,
The Council invites the High Representative and EUSR Vendrell to continue to follow closely the implementation of the Bonn Agreement commitments and, in co-operation with the Commission, to make recommendations for further actions that the EU may undertake in support of the ATA."
Rådet uppmanar den höge representanten och EU:s särskilda representant Francesc Vendrell att nära följa hur Bonnavtalet genomförs och att i samarbete med kommissionen lämna rekommendationer om vilka ytterligare åtgärder EU kan vidta för att stödja övergångsförvaltningen."
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Rådet uppmanar den höga representanten och kommissionen att utforma lämpliga mekanismer och instrument som kan bidra till att dessa mål uppnås.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Rådet uppmanar den höga representanten och kommissionen att i samråd med medlemsstaterna genomföra ovan nämnda åtgärder och beslutar att återkomma till denna fråga i slutet av året."
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Rådet uppmanar den höga representanten och kommissionen att genomföra förslagen i meddelandet beträffande sektoriellt samarbete i nära samarbete med andra initiativ i grannskapet.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Rådet uppmanar den höga representanten och kommissionen att lägga fram förslag grundade på strategin, så att de berörda förberedande rådsorganen med det snaraste kan överväga åtgärder för att utforma och genomföra strategin.
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Rådet uppmanar den höga representanten och kommissionen att på grundval av kommissionens meddelande inleda reflexioner om det framtida genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken och i detta syfte bedriva samråd inom unionen och med de europeiska grannskapspartnerna, inför en övergripande diskussion i rådet under första halvåret 2011."
The Council invites the High Representative and the Commission, with the support of EUSR Vendrell, to bring forward proposals for a comprehensive framework for the EU-Afghanistan relationship following the September 2005 elections."
Rådet uppmanar den höge representanten och kommissionen att, med stöd av EU:s särskilda representant Francesc Vendrell, lägga fram förslag till en övergripande ram för förbindelserna mellan EU och Afghanistan efter valen i september 2005."
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Rådet uppmanar unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna börja genomföra agendan för åtgärder, inledningsvis med de föreslagna pilotländerna.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Rådet uppmanar den höge representanten att fastställa medlemsstaternas bidrag till dessa behov, avseende civila såväl som militära medel, och att vid behov lägga fram förslag för mobilisering av dessa medel på ett samordnat sätt så snart som möjligt.
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Rådet uppmanar den höga representanten att rapportera om de åtgärder som vidtagits och om konkreta förslag för att ytterligare stärka EU:s åtgärder i detta avseende."
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Rådet uppmanar den höga representanten att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om att utse en särskild representant för EU i Sahel."
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Rådet uppmanar den höga representanten att driva arbetet vidare på de viktiga områden som tas upp i skrivelsen i nära samarbete med medlemsstaterna och inom ramen för kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, EU:s militära kommitté samt Europeiska försvarsbyrån och i samråd med berörda intressenter, och ser fram mot den höga representantens förslag i enlighet med det uppdrag som fastställdes i rådets slutsatser av den 2 september 2010 avseende samarbetet mellan EU och Nato när det gäller krishantering.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Rådet uppmanar den höga representanten att tillsammans med kommissionen övervaka och hålla rådet informerat om de framsteg som uppnåtts, även under förberedelserna inför det kommande toppmötet mellan EU och Ukraina, mötet i samarbetsrådet mellan EU och Ukraina 2013 samt toppmötet inom det östliga partnerskapet i Vilnius i november 2013.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Rådet uppmanar den höga representanten/kommissionens vice ordförande att påskynda förberedelserna för ekonomiskt och logistiskt stöd, i nära samarbete med Afrikanska unionen (AU) och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas), så att operativa förslag med det snaraste kan föreläggas rådet.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Rådet uppmanar de kirgiziska myndigheterna att fullt ut genomföra rekommendationerna från Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)/kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) inför parlamentsvalen i höst.
The Council invites the Member States and the Commission, in close cooperation with the EMCDDA, to examine the best ways and means, in particular of a financial nature, to support the implementation of the five key epidemiological indicators in the framework of the Community information system for public health and in accordance with the EMCDDA guidelines, and to take the appropriate initiatives and steps for this purpose."
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i nära samarbete med ECNN granska det bästa tillvägagångssättet och de bästa metoderna, särskilt ekonomiska, för att stödja genomförandet av de fem viktiga epidemiologiska indikatorerna inom ramen för Europeiska unionens informationssystem när det gäller folkhälsa och i enlighet med ECNN:s riktlinjer och att i detta syfte ta lämpliga initiativ och vidta lämpliga åtgärder."
The Council invites the Member States to commits themselves to the achievement of targets in line with the priorities set in the Financial Perspectives 2007-2013 for promoting competitiveness and creating jobs, in particular research and innovation as agreed for the new programming period of cohesion policy.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att åta sig att uppnå mål i linje med prioriteringarna i budgetplanen 2007-2013 för att främja konkurrenskraft och skapa sysselsättning, särskilt forskning och innovation så som överenskommits för sammanhållningspolitikens nya programperiod.
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Rådet UPPMANAR medlemsstaterna att slutföra sina specifika nationella utgångsmätningar så snart som möjligt, helst före utgången av 2010. "
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Rådet ANMODAR MEDLEMSSTATERNA att fortsätta att minska de administrativa bördorna, förenkla lagstiftningen på alla nivåer och utöka utbytet av bästa praxis.
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
Rådet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta arbetet med kommissionen för att fastställa på vilka områden behov kan föreligga för en mer omfattande samordning."
The Council invites the Member States to participate in the new framework for cooperation on the information and communication activities of the European Union, in accordance with their own choices and on the basis of guidelines to be laid down in the appropriate Council bodies, in agreement with the other Community institutions.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att delta inom den nya ramen för samarbete när det gäller Europeiska unionens informations- och kommunikationsverksamhet efter eget val och på grundval av riktlinjer som kommer att tas fram inom rådets lämpliga instanser, i samförstånd med de övriga gemenskapsinstitutionerna.
The Council invites the Member States to pursue efforts, through budgetary planning and the improvement of the non-financial conditions to investment, to ensure the implementation of the Quick-start cross-border infrastructure projects as well as innovation and RD projects, thereby enhancing the overall impact of the Initiative.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att genom budgetplanering och förbättrade icke-finansiella villkor för investering fortsätta sina ansträngningar för att se till att såväl gränsöverskridande infrastrukturprojekt inom snabbstartsprogrammet som innovations- och FoU-projekt genomförs, så att initiativet därigenom får större övergripande effekt.
The Council invites the Member States to step up cooperation within the European Union on methods of detecting explosives and arms and on surveillance of the production, storage, transfer and trafficking of arms and explosives.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att intensifiera samarbetet inom Europeiska unionen när det gäller metoder för att avslöja sprängämnen och vapen samt övervakning av tillverkning, lagring, transport och olaga handel med vapen och sprängämnen.
The Council invites the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to:
Rådet uppmanar de nationella kontaktpunkterna för integration att med stöd av kommissionen överväga integrationsstrategier som inbegriper hela samhället, bland annat genom att
The Council invites the other Institutions to conclude administrative arrangements on this basis."
Rådet uppmanar övriga institutioner att vidta administrativa åtgärder på denna grund."