natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications concerning the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified Roundup Ready maize line GA 21 and maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 had been submitted by Monsato to the competent authorities of the Netherlands in the former case (July 1998) and of Germany in the latter case (July 2002).
Anmälningar om utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade Roundup Ready-majslinjen GA21 och majslinjen MON 863 som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt förordning (EG) nr 258/97 hade lämnats in av Monsanto till behöriga myndigheter i Nederländerna i det första fallet (juli 1998) och i Tyskland i det senare fallet (juli 2002).
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Anmälningar från de länderna utgör 47 % av alla anmälningar av produkter som utgör en allvarlig risk.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Anmälningar från de länderna utgör 47 procent av alla anmälningar av produkter som utgör en allvarlig risk.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
De här ländernas anmälningar utgör sammanlagt 47 % av alla anmälningar i systemet av produkter som utgör en allvarlig risk.
Notifications sent by these countries represent 50% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
De här ländernas anmälningar utgjorde 50 % av alla anmälningar i systemet.
Notifications to EMCDDA since 2005
Anmälningar till ECNN sedan 2005
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
De anmälda organen är oberoende offentliga eller privata organisationer eller företag som EU-länderna utsett för att kontrollera dem som tillverkar medicintekniska produkter som innebär en medelhög eller hög risk.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
De anmälda organen har rapporterat att de nu genomför eller håller på att införa sådana revisioner.
Notified under Article 3 of the Decision.
Anmält enligt artikel 3 i samma beslut.
notify Member States before placing new products on the market: notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
Anmäla till EU-länderna att de släpper ut nya produkter på marknaden: Anmälan ska innehålla uppgifter om tillverkaren, ingredienserna, utsläpp, nikotindos, nikotinintag, produkt och produktionsprocess samt en förklaring om att tillverkaren tar på sig det fulla ansvaret för att produkten håller hög kvalitet och är säker vid normal användning.
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
Inom en vecka efter slutförandet av de nationella färdplanerna för stödgrupper som ska till krisplatser meddela Frontex och Europeiska stödkontoret för asylfrågor vilken nationell sakkunskap som kommer att tillhandahållas.
Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year.
Före september månads utgång meddela kommissionen vilka civilskyddsresurser som kommer att hållas redo för insats inom ramen för civilskyddsmekanismen, om den åberopas i år.
Notifying countries - all Member States involved:
Anmälarländer: alla EU-länder är med
Notifying national pricing and reimbursement draft measures to the Commission to facilitate compliance from the beginning.
Anmälan av utkast till nationella åtgärder rörande prissättning och ersättning till kommissionen så att efterlevnaden underlättas redan från början.
notifying suspected persons of their rights.
Information till misstänkta om deras rättigheter.
NOTING
UPPMÄRKSAMMAR
NOTING ALSO that the use of pesticides is subject to prior authorisation of a particular product for a particular use; that authorisation is based on a reasoned scientific assessment of the pesticide and its active substances; and that this involves testing the effectiveness of the product and the risks which it poses for human and animal health, groundwater and the environment when used for the intended purpose and properly applied;
om ÄVEN NOTERAR att användning av bekämpningsmedel omfattas av förhandsgodkännande för en särskild produkt för ett visst ändamål; att detta godkännande skall grundas på motiverade vetenskapliga bedömningar av bekämpningsmedlet och dess verksamma ämnen och att detta innebär kontroll av produktens effektivitet och vilka risker den medför för människors och djurs hälsa, grundvatten och miljö när den används i det avsedda syftet och på ett korrekt sätt,
NOTING also the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 9 December 1997 (Case 265/95) which recalled the obligation of Member States to take all the necessary and proportionate actions available to them in order to ensure the free movement of goods;
om också NOTERAR Europeiska gemenskapernas domstols dom av den 9 december 1997 (C265/95) vilken erinrar om medlemsstaternas skyldighet att vidta alla nödvändiga och proportionerliga åtgärder för att säkerställa den fria rörligheten för varor,
Noting China's readiness to welcome foreign assistance, the EU stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit.
om noterar Kinas beredvillighet att välkomna utländskt bistånd,
NOTING complementary measures taken by the EU against illicit transfers, in the form of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
SOM NOTERAR att EU har vidtagit kompletterande åtgärder mot olagliga överföringar genom sitt program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen,
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
EU noterar att avhoppen från Gaddafiregimen fortsätter och uppmanar dess kvarvarande anhängare att ta avstånd från dess brott.
NOTING Council Regulation (EC) No .../ of ... on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States;
om NOTERAR rådets förordning (EG) nr ... av den ... om den inre marknadens sätt att fungera när det gäller den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna,
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Rådet, som noterar att Kroatien inte tänker låta bilaterala problem stå i vägen för anslutningsprocessen, ser fram emot Kroatiens fortsatta aktiva och positiva deltagande i det regionala samarbetet på västra Balkan.
NOTING FURTHER that improper use of plant protection products greatly contributes to increasing the risks to humans, animals and the environment and that proper training, compliance with the principles of good plant protection and the use of tested application equipment are prerequisites for the correct,
om VIDARE NOTERAR att olämplig användning av växtskyddsmedel väsentligt bidrar till att öka riskerna för människor, djur och miljö samt att lämplig utbildning, iakttagande av principerna om god växtskyddssed och användning av kontrollerad spridningsutrustning är förutsättningar för en korrekt, målinriktad användning av växtskyddsmedel,
NOTING progress made with efforts to improve the quality of regulation at national level, ENCOURAGES Member States to continue to improve procedures related to consultation and impact assessments, including, where relevant, in respect of substantial supplementary provisions which they add to legislative acts transposing Community law, while making use of best practice and experience in other Member States as well as of the guidelines to be developed by the Commission;
NOTERAR att framsteg har gjorts för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen på nationell nivå, UPPMUNTRAR medlemsstaterna att fortsätta att förbättra förfarandena för samråd och konsekvensanalys, i förekommande fall också när det gäller väsentliga tillkommande bestämmelser som de tillför rättsakter om införlivande av gemenskapens lagstiftning, samtidigt som de drar nytta av de bästa rutinerna och erfarenheterna i andra medlemsstater, samt av de riktlinjer som kommissionen skall utarbeta,
Noting recent efforts in that direction, the Council encouraged intensified work by Serbia and Montenegro to finalise, without any delay, an Internal Market and Trade Action Plan, in order to allow for further progress within the Stabilisation and Association process.
Rådet noterade de ansträngningar som nylien gjorts i denna riktning och uppmuntrade Serbien och Montenegro att utan dröjsmål slutföra arbetet med en handlingsplan för inre marknad och handel så att ytterligare framsteg skall kunna göras inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Noting Russia's important contribution to the preparation of an action plan on the Northern Dimension, we reaffirm our support for the EU's Northern Dimension initiative which will reinforce mutually beneficial crossborder cooperation in the North of our continent.
Vi noterar Rysslands viktiga bidrag till förberedandet av en handlingsplan för den norra dimensionen och bekräftar åter vårt stöd till EU:s initiativ för den norra dimensionen som kommer att stärka ömsesidigt fördelaktigt gränsöverskridande samarbete i den norra delen av vår kontinent.
Noting that
om uppmärksammar att
NOTING that
UPPMÄRKSAMMAR att
NOTING that 7 February 2002 was the tenth anniversary of the Treaty of Maastricht and of the inclusion of a specific article on culture in the TEC;
NOTERAR att det den 7 februari 2002 var tio år sedan Maastrichtfördraget undertecknades och en särskild artikel om kulturen infördes i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.
Rådet konstaterade att en överenskommelse med parlamentet är nära förestående och anmodade ständiga representanternas kommitté (Coreper) att slutgranska överenskommelsen när väl förhandlingarna slutförts.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Efter att ha konstaterat att en kvalificerad majoritet stödde en preliminär kompromisstext beslutade rådet att den 15 maj, efter en teknisk kontroll, granska paketet i syfte att kunna bekräfta sitt godkännande av hela paketet.
NOTING that addressing security of supply issues requires the diversification of energy sources both in terms of fuel and origin, and that further integration, including trade, investment, interconnection and other co-operation in the energy sector can create added value and strengthen the social and economic cohesion of the regions concerned;
NOTERAR att behandlingen av frågor som rör försörjningstrygghet kräver en diversifiering av energikällorna i fråga om både bränsle och ursprung och att ytterligare integration, inklusive handel, investeringar, samtrafik och annat samarbete inom energisektorn kan skapa ett mervärde och stärka den sociala och ekonomiska sammanhållningen i de berörda regionerna,
Noting that an agreement had been reached on all issues but one (unsolicited communications), the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to work on this last issue, with a view to enabling rapid adoption of this Directive at the next session of the Council under the Belgian Presidency.
Rådet noterade att enighet hade uppnåtts om alla frågor utom en (icke begärd kommunikation) och uppmanade Coreper att fortsätta arbetet med denna sista fråga så att direktivet kan antas vid nästa möte i rådet under det belgiska ordförandeskapet.
Noting that any such action must be within the framework of the Global Approach to migration as adopted by the European Council and must be fully consistent with European and International law; in principle any such action should be capable of being applied to any Member State facing similar difficulties, although it is also necessary to consider temporary solutions for particular pressures faced by individual Member States;
om noterar att alla sådana åtgärder måste ligga inom ramen för den övergripande strategi för migrationsfrågor som antagits av Europeiska rådet och måste ligga fullt i linje med europeisk och internationell lag; i princip bör alla sådana åtgärder kunna tillämpas av varje medlemsstat som ställs inför samma typ av svårigheter, även om man också måste överväga tillfälliga lösningar när enskilda medlemsstater ställs inför särskilda påfrestningar,
Noting that bureaucratic restrictions are still impeding the humanitarian response, the Council calls upon the Government of Sudan to fully and unconditionally implement the provisions of this Communiqué and will closely follow this process.
Rådet konstaterar att administrativa restriktioner fortfarande lägger hinder i vägen för det humanitära biståndet, uppmanar Sudans regering att fullt ut och villkorslöst genomföra bestämmelserna i kommunikén och kommer att följa utvecklingen noga.
Noting that cannabis continues to be the illegal substance most commonly used in all Member States and that its use is increasing in most countries across the European Union, especially among young people;
om noterar att cannabis fortsätter att vara den vanligaste olagliga substansen i alla medlemsstater och att dess användning ökar i de flesta länder i Europeiska unionen, i synnerhet bland ungdomar,
Noting that cannabis ranks first in terms of the quantity, the number of seizures and drug law offences reported within the European Union;
om noterar att cannabis ligger på första plats när det gäller kvantiteten samt antalet beslag och antalet brott mot narkotikalagstiftningen som rapporteras inom Europeiska unionen,
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
SOM NOTERAR att sammanhållningspolitiken – även om dess genomförande har hindrats av de ändrade ekonomiska förutsättningarna – har visat sig vara ett relevant instrument för att man på ett flexibelt och effektivt sätt ska kunna bemöta de socioekonomiska utmaningar som följt i krisens spår, samtidigt som inriktningen på målen på medellång och lång sikt kvarstår, och att den har potentialen att bidra till de socioekonomiska utsikterna efter krisen,
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Rådet noterar behovet av fortlöpande ansträngningar och vädjar om upprätthållande av reformtakten, med fortsatt fokus på rättsstatsprincipen, inbegripet när det gäller yttrandefrihet, kampen mot korruption, samt förbindelserna och försoningen mellan etniska grupper.
NOTING that culture interacts with other sectors both in the Member States and at the European level;
SOM NOTERAR kulturens växelverkan med andra sektorer både i medlemsstaterna och på europeisk nivå,
Noting that culture is a fundamental part of the knowledge society;
1. konstaterar att kulturen utgör en grundläggande del av kunskapssamhället,
Noting that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;
2. konstaterar att kulturen utgör ett viktigt medel för att främja den ömsesidiga respekten och förståelsen för olika idéer och identiteter och att denna ömsesidiga förståelse framförallt bör kunna förbättras genom tillgång till information inom ramen för digitaliserade projekt,
NOTING that Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme contains objectives and priority areas for action on the environment, health and quality of life, including a reduction in the impact of pesticides on human health and the environment, sustainable use of pesticides, and a significant reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection, and calls for the development of a thematic strategy on pesticides that addresses, inter alia, reducing the levels of harmful active substances, including through substituting the most dangerous with safer alternatives;
om NOTERAR att beslut nr 1600/2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram innehåller mål och prioriterade områden för åtgärder när det gäller miljö, hälsa och livskvalitet, däribland en minskning av bekämpningsmedlens konsekvenser för människors hälsa och miljön, en hållbar användning av bekämpningsmedel och en betydande minskning av riskerna och av användningen av bekämpningsmedel som är förenlig med ett tillräckligt växtskydd, och manar till framtagandet av en temainriktad strategi för bekämpningsmedel som bl.a. syftar till att minska nivåerna för skadliga verksamma ämnen, inbegripet genom att ersätta de farligaste med säkrare alternativ,
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
SOM NOTERAR att utvecklingen och spridningen av ny teknik kommer att vara av stor betydelse för att upprätta ett på medellång och lång sikt hållbart och effektivt transportsystem och kommer att ge Europa och dess industri konkurrensfördelar och samtidigt bidra till att minska klimatförändringarna samt förbättra tillgängligheten och trafiksäkerheten,
Noting that geographical proximity will generate converging interests and increase the importance of working together to address common challenges, the EU wishes to define an ambitious new range of policies towards its neighbours based on shared values such as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
EU noterar att den geografiska närheten kommer att medföra gemensamma intressen och öka vikten av ett samarbete om gemensamma utmaningar och önskar fastställa en ambitiös ny politik gentemot sina grannar på grundval av delade värderingar, såsom frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen.
NOTING that in terms of cultural diversity, Europe has much to offer,
om NOTERAR att Europa har mycket att erbjuda i fråga om kulturell mångfald,
Noting that Israeli forces had begun to withdraw from the compound of the President of the Palestinian Authority, the Council reiterated that restricting freedom of movement of the Palestinians and their leadership and destroying their infrastructure does not contribute to fighting terror, or to solve Israel's legitimate security concerns.
Rådet noterade att de israeliska styrkorna har börjat dra sig tillbaka från den palestinska myndighetens presidenthögkvarter och upprepade att en inskränkning av rörelsefriheten för palestinierna och deras ledning och rasering av deras infrastruktur inte bidrar till att bekämpa terrorn eller till att tillgodose Israels legitima säkerhetsintressen.
Noting that it was not possible to agree legally-binding targets for a period earlier than 2008 to 2012, the Council emphasizes the importance of the requirement under Article 3.2 of the Kyoto Protocol that Annex I Parties must have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005.
Rådet noterar att det inte var möjligt att enas om rättsligt bindande mål för en tidigare period än 2008–2012 och betonar vikten av kraven enligt artikel 3.2 i Kyotoprotokollet på att parterna i bilaga I måste ha gjort synbara framsteg mot att uppnå sina åtaganden enligt protokollet till 2005.
NOTING that on the occasion of the celebration of the twenty fifth anniversary of the 1973 European Space Conference to be held on 23 June 1998, Ministers of ESA Member States responsible for space activities will stress the importance of reinforcing the synergy between ESA and the European Community;
om NOTERAR att de ministrar i ESA:s medlemsstater som ansvarar för verksamheten i rymden vid firandet av 25-årsjubileet av den europeiska rymdkonferensen 1973 den 23 juni 1998 kommer att betona vikten av ökad samverkan mellan ESA och Europeiska gemenskapen,
NOTING that one of the main targets of the European Union Drugs Strategy (2000-2004), endorsed by the European Council meeting in Helsinki in December 1999, is significantly to reduce the prevalence of drug consumption, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age,
SOM BEAKTAR att ett av de viktigaste målen i den europeiska strategin mot narkotika 20002004, som stöddes av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999, är att väsentligen minska den allmänna utbredningen av narkotikamissbruk och nyrekryteringen av missbrukare, särskilt bland ungdomar under 18 år,
Noting that progress had been made, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the text of the Regulation in the light of today's debate and of the European Parliament's Opinion as soon as it was received.
Rådet noterade att framsteg hade gjorts och uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta sitt arbete med texten till förordningen mot bakgrund av dagens debatt och Europaparlamentets yttrande, så snart detta kom in.
NOTING that progress in environmental integration also depends on initiatives to be taken by Member States, research institutes, professional and social organisations and other stakeholders, within their respective fields of competence;
SOM NOTERAR att framsteg med miljöintegrationen även beror på initiativ som tas av medlemsstaterna, forskningsinstitut, yrkesorganisationer och sociala organisationer samt övriga intressenter på deras respektive behörighetsområden,
Noting that recent events in the FRY, and in particular the use of force against the Kosovar Albanian Community in Kosovo, represent an unacceptable violation of human rights and put the security of the region at risk, the Common Position provides for the following sanctions:
Med tanke på att nyligen inträffade händelser i Förbundsrepubliken Jugoslavien och i synnerhet användandet av våld mot det kosovoalbanska samfundet i Kosovo innebär ett oacceptabelt brott mot de mänskliga rättigheterna och sätter säkerheten i regionen på spel, föreskrivs följande sanktioner i den gemensamma ståndpunkten:
Noting that regional instability may play a part in jeopardising the achievement of these goals, the European Union encourages the Government of Rwanda to work towards the achievement of regional stability, by giving its support to the ongoing process of peace and transition in the region.
Eftersom Europeiska unionen noterar att instabiliteten i området kan bidra till att äventyra förverkligandet av dessa mål, uppmuntrar den Rwandas regering att medverka till regional stabilitet genom att stödja de freds- och övergångsprocesser som pågår i regionen.