natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine how the assessment of sustainability was made by the Commission on the basis of the 2002 stability and convergence programmes; assess the merits and limitations of approaches and indicators used, and present proposals on how the indicators could be improved for use within the BEPGs and SGP; examine national budgetary procedures to assess long-term sustainability;
En utredning av hur kommissionen gjorde sin hållbarhetsbedömning med utgångspunkt i 2002 års stabilitets- och konvergensprogram, med en bedömning av de använda metodernas och indikatorernas förtjänster och begränsningar, samt förslag om hur indikatorerna skulle kunna förbättras för användning för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken liksom inom Stabilitets- och tillväxtpakten, förutom en studie av de nationella budgetförfarandena för bedömning av hållbarheten på lång sikt.
examine how to contribute most effectively to the process to be set up by the United Nations to examine the issues of Internet Governance and Financing;
undersöka hur man mest effektivt kan bidra till den process som Förenta nationerna inlett för att utreda frågorna om förvaltning och finansiering av Internet,
examine how to hasten the pace of reforms aimed at increasing the effectiveness of EU aid;
Undersöker hur man kan påskynda reformer avsedda att öka effektiviteten hos EU:s utvecklingsstöd.
examine implementation by Member States of controls on transhipment, transit and post-clearance, according to the provisions of the Community customs code.
Granskning av medlemsstaternas genomförande av kontroller av omlastning, transitering och efterhandsgranskning i enlighet med tullkodex för gemenskapen.
examine in the wider context of the Commission's Services strategy, the contribution of services to the competitiveness of European industry.
undersöka tjänstesektorns bidrag till den europeiska industrins konkurrenskraft, inom de bredare ramarna för kommissionens strategi för tjänster,
examine means of establishing new procedures to enable certain officers to represent other States in source countries of common interest;
undersöka möjligheten att införa nya förfaranden så att vissa tjänstemän kan företräda andra stater i ursprungsländer av gemensamt intresse,
examine measures in connection with tobacco taxation, which aim at ensuring its effective impact on reduction of tobacco consumption and at preventing fraud and smuggling,
granska åtgärder i samband med tobaksbeskattning i syfte att åstadkomma en faktisk minskning av tobakskonsumtionen och förhindra bedrägeri och smuggling,
Examine measures, in close co-operation with the Commission, to improve the enforcement of the common control system based on the Council Regulation (EC) No 1334/2000 on dual use items and technology and consider whether there are further regulatory measures that could be adopted to render the control system more effective regarding non-proliferation by, among others, the following measures:
Granska åtgärder i nära samarbete med kommissionen för att förbättra verkställandet av det gemensamma kontrollsystem som grundas på rådets förordning (EG) nr 1334/2000 om produkter och teknik med dubbla användningsområden och överväga om det finns ytterligare lagstiftningsåtgärder som skulle kunna antas för att göra kontrollsystemet effektivare avseende icke-spridning genom bland annat följande åtgärder:
examine more closely the conditions for ensuring the sustainability of microprojects and in particular the role to be given, for this purpose, to local administrations at the various stages of the project cycle;
ägna större uppmärksamhet åt förutsättningarna för att säkerställa mikroprojektens varaktighet och särskilt studera vilken roll som i detta syfte skall tilldelas de lokala förvaltningarna under projektperiodens olika faser,
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
Undersöka möjligheter till ett mer sammanhängande politiskt ramverk för de olika åtgärdsområdena inom EU:s sektorsspecifika produktpolitik och deras bidrag till den cirkulära ekonomin.
examine possibilities to include tobacco control measures in the framework of the New Transatlantic Agenda as well as in health cooperation with Canada;
undersöka möjligheterna att låta åtgärder för bekämpning av tobaksmissbruk ingå inom ramen för den nya transatlantiska agendan samt inom hälso- och sjukvårdssamarbetet med Kanada.
examine possible Community actions to support and supplement Member State activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness;
undersöka möjliga gemenskapsåtgärder för att stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet i syfte att skydda minderåriga från skadligt audiovisuellt innehåll genom större mediekunskap och genom åtgärder för att höja medvetenheten,
Examine rapidly with the Iraqi Authorities and the UN the possible modalities of EU support for the preparation of elections and engage closely with the Iraqi Electoral Commission and the UN election team for such purpose;
Snabbt och tillsammans med de irakiska myndigheterna och FN undersöka på vilket sätt EU kan stödja valförberedelserna samt nära samarbeta med den irakiska valkommissionen och FN:s valgrupp för detta ändamål.
Examine reporting requirements resulting from these Directives with a view to facilitating streamlining.
Utreda rapporteringskraven enligt dessa direktiv för att underlätta rationalisering.
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
Undersökning av mervärdet med utveckling och införande av färdskrivare (svarta lådan), särskilt i yrkesfordon, för att förbättra den tekniska utredningen och analysen av olyckor.
examine the added value of developing common European modules for migrant integration as a full project in the light of experience at national levels with introduction and language courses, the involvement of the host society,
undersöka mervärdet av att utveckla gemensamma europeiska moduler för integration av invandrare som ett fullvärdigt projekt med utgångspunkt i de erfarenheter som gjorts på nationell nivå med introduktion och språkkurser, värdsamhällets engagemang,
examine the competitiveness of industrial sectors, currently subject to important competitive challenges and propose, if necessary, any useful initiatives to improve their competitiveness, keeping in mind the SME dimension;
undersöka konkurrenskraften i de industriella sektorer som för närvarande är föremål för betydande konkurrensutmaningar och vid behov föreslå eventuella användbara initiativ för att förbättra deras konkurrenskraft, med de små och medelstora företagen i åtanke,
examine the consequences of the expiry of the temporary defensive mechanism for shipbuilding, particularly in connection with the timetable for the WTO dispute settlement procedure;
undersöka följderna av att den tillfälliga skyddsordningen för varvsindustrin upphör att gälla, särskilt i samband med tidsplanen för tvistlösningsförfarandet inom WTO,
examine the development of the country fact-files ("fiches-pays") and undertake case studies in which the coherence of action by the EU and Member States as well as coordination in the field could be better assessed;
€? granska utarbetandet av länderspecifika faktablad ("fact-files", "fiches-pays") och genomföra fallstudier så att sammanhållningen i EU:s och medlemsstaternas åtgärder samt samordningen på fältet kan bedömas på ett bättre sätt,
examine the operating environment for emerging industries in order to stimulate economic activity and new global leadership based on emerging technologies;
undersöka företagsklimatet för framväxande industrier för att stimulera ekonomisk verksamhet och nytt globalt ledarskap som grundar sig på framväxande teknik,
Examine the possibilities for policy options which could include:
Undersöka möjligheterna till strategiska val som skulle kunna omfatta följande:
Examine the possibilities for regional and cohesion funds to be linked to cities and regions which have submitted urban mobility plans.
Man ska också undersöka om det är möjligt att koppla regionalfonder och sammanhållningsfonder till städer och regioner som har lagt fram sådana rörlighetsplaner.
examine the possibilities for setting up a European Quality Reward system recognising quality operators, such as shipping companies, ships, and possibly also ports, complying inter alia with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection, as an incentive to promote quality shipping
undersöka möjligheterna att inrätta ett europeiskt kvalitetsbelöningssystem genom vilket förtjänstfulla aktörer såsom rederier, fartyg och kanske även hamnar, som uppfyller bland annat normerna för säkerhet, boende- och arbetsförhållanden för sjöfolk, trygghet och miljöskydd, vinner erkännande som ett incitament för att främja kvalitetssjöfart,
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
Undersökning av möjligheten att införa ekologisk körning i teoriundervisning och praktisk undervisning för säkrare och miljövänligare körning.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Undersöka möjligheten att låta de viktigaste aktörerna inom forskning, utbildning och näringsliv bilda en kunskaps- och innovationsgrupp för den blå ekonomin efter 2020.
examine the possibility of using to a greater extent structural funds to support research, development and innovation, bearing in mind the role of these funds to promote social and economic cohesion, and taking into account the specific needs and potential of different regions, including those of acceding States;
undersöka möjligheten att i större utsträckning använda strukturfonder för att stödja forskning, utveckling och innovation med tanke på dessa fonders betydelse för att främja social och ekonomisk sammanhållning och med beaktande av olika regioners särskilda behov och inneboende möjligheter, bland annat i de anslutande staterna,
Examine the priorities and funding levels in EU external action.
Granska prioriteringar och tillgängliga medel för EU:s yttre verksamhet.
examine the respective financial implications of the possible scenarios for ITER and related activities, it being understood that the share of the cost of ITER construction to the Community budget should not exceed the present estimate, and present the results of this examination as soon as possible to the Council;
tudera de ekonomiska konsekvenserna av möjliga scenarier för ITER och tillhörande verksamhet, under förutsättning att gemenskapsbudgetens andel av kostnaderna för byggandet av ITER inte bör överstiga den nuvarande beräkningen och så snart som möjligt lägga fram resultaten av studien för rådet,
examine the state of TSE research
undersöka nivån på TSE-forskningen,
examine the use of a “Made in Europe” label of origin to promote European quality products and offer consumers better information.
Undersöka möjligheten att använda ett ursprungsmärke som visar att produkten är tillverkad inom EU i syfte att främja europeiska kvalitetsprodukter och ge konsumenterna bättre information.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
Undersöka användningen av de nuvarande strukturfondsprogrammen och hur de stödjer migrationsrelaterade åtgärder, i syfte att föreslå ändringar till kommissionen.
examine the ways and means for improved identification and return of the irregular (undocumented) migrants through the establishment and more effective use of existing and agreed European databases,
undersöka sätt och metoder att förbättra identifieringen och återsändandet av olagliga migranter (utan dokument) genom att inrätta och mer effektivt använda befintliga och överenskomna europeiska databaser.
examine urgently the needs and possibilities for reinforcing Frontex by way of additional personnel and increasing its budget allocation in order to allow its further development and increase its capacity to respond immediately to crisis situations, in particular through speedy coordination procedures with Member States participating in Frontex operations within the existing financial framework of the European Union;
kyndsamt undersöka nödvändigheten och möjligheterna att förstärka den europeiska gränsförvaltningsbyrån med ytterligare personal och ett ökat budgetanslag för att den skall kunna vidareutvecklas och öka sin förmåga att omedelbart reagera på krissituationer, särskilt genom snabba förfaranden för samordning med de medlemsstater som deltar i gränsförvaltningsbyråns operationer inom Europeiska unionens nuvarande finansiella ram,
examine ways of developing synergies and, by focussing on concrete implementation, improve the exchange of information and best practice in the different domains relating to industrial policy, taking into account national and regional specificities, and applying an open method of co-ordination, which includes a peer review process, on a voluntary basis;
undersöka hur synergieffekter kan utvecklas och genom att koncentrera sig på ett konkret genomförande förbättra utbytet av information och bästa metoder på de olika områden som rör industripolitiken, samtidigt som hänsyn tas till nationella och regionala särdrag, samt tillämpa en öppen samordningsmetod som inbegriper inbördes utvärdering på frivillig grund,
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
undersöka sätt att främja samarbete mellan berörda parter och förvaltningar både inom alla havsrelaterade näringar och i hela Medelhavsområdet,
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
Undersöka olika sätt att förbättra användningen av datummärkning hos aktörer i livsmedelskedjan och konsumenternas tolkning av den, särskilt vad gäller bäst före-märkningen.
examine whether legal initiatives could assist specialised venture capital funds to mobilise capital on a pan-European basis for financing small-business start-ups
att undersöka om lagstiftning kan hjälpa specialiserade riskkapitalfonder att skaffa kapital på alleuropeisk grund för att finansiera små, nystartade företag,
examine, on the basis of the results of the activities mentioned in (1) to (4) above, the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas.
5. på grundval av resultaten av de åtgärder som anges i punkterna 14 ovan, undersöka behovet av konkreta gemenskapsinitiativ och gemenskapsåtgärder på detta område, exempelvis utarbetande av ett regelverk med särskild inriktning på de fastställda prioriterade områdena,
examined a number of Communications from the Commission on horizontal issues, which are particularly relevant for the situation in Africa: electoral support and election observation; co-operation with ACP countries involved in armed conflict; conflict prevention; the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries; building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs;
behandlat ett antal meddelanden från kommissionen om följande övergripande frågor av särskild betydelse för situationen i Afrika: stöd till och övervakning av val, samarbete med AVS-länder som är inblandade i väpnade konflikter, konfliktförebyggande, EU:s roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land, uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor,
examined the proposed synchronisation of the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs) on the basis of the Commission's communication, "Streamlining of the Annual Economic and Employment Policy Cycles".
granskade den föreslagna synkroniseringen av riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken med utgångspunkt i kommissionens meddelande om rationalisering av årscyklerna inom ekonomisk politik och sysselsättningspolitik.
examined three draft Conclusions on:
behandlade rådet tre utkast till slutsatser om
examined three proposals for directives relating to:
tre förslag till direktiv om
examines the Commission reports and scoreboard and;
kall granska kommissionens rapporter och resultattavla och
Examines, with a view to their adoption, for the duration of the Social Agenda, the appropriate proposals submitted by the Commission, with the participation of the European Parliament in accordance with the arrangements laid down by the Treaty;
kall med deltagande av Europaparlamentet under hela den sociala agendan behandla lämpliga förslag som kommissionen lägger fram, så att de kan antas i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Examining and strengthening the comparability of diabetes epidemiological evidence by considering the establishment of standardised outputs for monitoring, surveillance and reporting of diabetes mortality, morbidity and risk factor data across Member States;
att utreda och förstärka möjligheterna att jämföra epidemiologiska bevis på diabetes genom att överväga att inrätta standardiserade enheter för kontroll, övervakning och rapportering om dödlighet i diabetes, sjukdomsfrekvens och uppgifter om riskfaktorer i alla medlemsstater,
Examining auditor liability
Granskning av revisorns ansvarighet
examining further ways of improving both flexibility and security by addressing a number of issues in a coherent way.
Att man utreder ytterligare sätt att höja både flexibiliteten och tryggheten genom att ta itu med ett antal frågor på ett enhetligt sätt.
examining tax-benefit systems in order to provide incentives for the unemployed and inactive to take up work or training opportunities and for employers to create new jobs;
undersöka skatte- och bidragssystem i syfte att skapa incitament till arbetslösa och icke yrkesverksamma att ta arbete eller genomgå yrkesutbildning och till arbetsgivarna att skapa nya arbetstillfällen,
examining tax-benefit systems in order to provide incentives for the unemployed and inactive to take up work or training opportunities and for employers to create new jobs;
undersöka systemen för skatter och förmåner för att skapa incitament till de arbetslösa och icke yrkesverksamma att utnyttja möjligheter till arbete eller yrkesutbildning och till arbetsgivarna att skapa nya arbetstillfällen,
examining the cover provided by existing data-collection systems and, if necessary, improve that cover; contributing to the identification of survey requirements,
Att undersöka räckvidden för befintliga system för insamling av uppgifter och vid behov undersöka möjligheterna att förbättra räckvidden samt att bidra till att fastställa behovet av undersökningar.
examining the cover provided by existing data-collection systems and, if necessary, improve that cover; contributing to the identification of survey requirements,
Undersöka räckvidden för befintliga system för insamling av uppgifter och vid behov undersöka möjligheterna att förbättra räckvidden samt bidra till att fastställa behovet av undersökningar.
examining the European Charter for small enterprises in the light of priorities identified in the Commission's Entrepreneurship Action Plan, within the same timeframe as the mid-term review of the Lisbon strategy, in order to ensure that it reflects in a coherent way the specific needs of entrepreneurs and small businesses in an enlarged European Union;
granska Europeiska stadgan för småföretag mot bakgrund av de prioriteringar som fastställs i kommissionens handlingsplan för entreprenörskap inom samma tidsram som halvtidsöversynen av Lissabonstrategin, för att se till att den på ett sammanhängande sätt avspeglar företagares och småföretagares särskilda behov i den utvidgade Europeiska unionen,
Examining the follow-up to be given to the Brussels European Council conclusions on managing the Unions' common borders and controlling migratory flows, the Mixed Committee at Ministerial level:
Efter granskning av uppföljningen av Europeiska rådets slutsatser om förvaltning av unionens gemensamma gränser och kontroll av migrationsströmmar enades gemensamma kommittén på ministernivå om
Examining the impact of ageing on the sustainability, accessibility and quality of health care systems and long-term care for the elderly, sharing of information and best practice;
Undersökning av åldrandets inverkan på hållbarhet, tillgänglighet och kvalitet när det gäller hälso- och sjukvårdssystem och långvården för de äldre samt utbyte av information och goda lösningar.
examining the link between coordination in the field and the decision-making processes in Brussels and in capitals.
€? undersöka sambandet mellan samordning på fältet och beslutsprocesserna i Bryssel och i huvudstäderna.
examining the necessary measures so that patients are able to continue treatment in the case of hospitalisation for a physical ailment, while in prison, or while travelling to another city and, whenever possible, country."
27. undersöka vilka åtgärder som behövs för att behandlingen av patienterna skall kunna fortsätta om de behöver sjukhusvård för fysiska sjukdomar, döms till fängelse eller reser till andra städer eller, om detta är möjligt, andra länder."
Examining the need to increase EU funding in particular to facilitate the integration of renewable energy into the grid.
Behovet av ökad EU-finansiering ska undersökas, särskilt för att underlätta integrationen av förnybar energi i nätet.
Examining the new "Creative Europa" programme;
att behandla det nya programmet Kreativa Europa,
examining the organisational infrastructures and technical standards needed to support stable and compatible networks of trusted preservation repositories.
att undersöka de organisatoriska infrastrukturer och tekniska normer som krävs för att stödja stabila och förenliga nät av tillförlitliga förvaringsplatser.
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
Undersökning av möjligheten att införa provperioder efter körkortsprov (med strängare kontroller för nya körkortsinnehavare).
Examining the possible secondary effects of air bags' being activated particularly in the event of a multiple impact.
Undersöka eventuella biverkningar av krockkuddens utlösning särskilt efter flera sammanstötningar.
examining the quality of development aid, the scope for direct budgetary support and direct assistance for the reinforcement of democracy, the rule of law and institution-building, in particular in the provision of basic social services;
€? undersöka utvecklingsbiståndets kvalitet, omfattningen av direkta budgetstöd och direkt bistånd till förstärkt demokrati, rättssäkerhet och uppbyggande av institutioner, särskilt när det gäller tillhandahållandet av grundläggande sociala tjänster,
Examining updated Stability and Convergence programmes for the existing Member States;
Gå igenom de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen för nuvarande medlemsstater.
EXAMINING VISA APPLICATIONS; BORDER CHECKS AND SURVEILLANCE - DETAILED PROVISIONS AND PRACTICAL PROCEDURES
BEHANDLING AV ANSÖKNINGAR OM VISERING; GRÄNSKONTROLLER OCH ÖVERVAKNING DETALJERADE BESTÄMMELSER OCH PRAKTISKA FÖRFARANDEN
EXAMINING VISA APPLICATIONS; BORDER CHECKS AND SURVEILLANCE - DETAILED PROVISIONS AND PRACTICAL PROCEDURES 6
BEHANDLING AV ANSÖKNINGAR OM VISERING, GRÄNSKONTROLLER OCH ÖVERVAKNING DETALJERADE BESTÄMMELSER OCH PRAKTISKA FÖRFARANDEN 6