natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We commend the leaders of the African continent for adopting a number of declarations, plans and programmes, as well as treaties which constitute an appropriate framework for the collective promotion of the development of their countries, which include the Lagos Plan of Action and the Final Act of Lagos of 1980, and the Treaty Establishing the African Economic Community of 1991 (the Abuja Treaty), which came into force in May 1994, and the Sirte Declaration adopted at the OAU Extraordinary Summit, Libya in September 1999, on the African Union.
Vi uppmanar ledarna på den afrikanska kontinenten att anta uttalanden, planer, program och fördrag som kan utgöra en lämplig ram för att gemensamt främja utvecklingen i deras länder, däribland handlingsplanen från Lagos och slutdokumentet från Lagos från 1980 och fördraget om skapandet av en panafrikansk gemenskap (Abujafördraget), som trädde i kraft 1994, och Sirte-förklaringen som antogs vid OAU:s extra toppmöte om Afrikanska unionen i Libyen i september 1999.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Vi lovordar de snabba och beslutsamma åtgärder som de japanska myndigheterna har vidtagit.
We commit ourselves to conduct our relationships on the basis of the principles of equality and respect for plurality and diversity, without distinction of race, religion or gender, precepts that constitute the ideal means of achieving an open, tolerant and inclusive society where the individual's right to freedom and mutual respect is enshrined through equitable access to productive capacity, health, education and civil protection.
Vi åtar oss att upprätthålla våra förbindelser utifrån principerna om jämlikhet och respekt för pluralism och mångfald, utan åtskillnad i fråga om ras, religion eller kön, rättesnören som är idealiska för att uppnå ett öppet, tolerant och välkomnande samhälle där individens rätt till frihet och ömsesidig respekt bevaras genom rättvis tillgång till produktionsresurser, hälsovård, utbildning och samhällsskydd.
We commit ourselves to devising appropriate actions and initiatives in order to assist African countries in promoting national drug policies, the rational use of pharmaceutical drugs and access to affordable essential drugs, including the promotion of research and the registration of new treatment regimes, and the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
Vi förpliktar oss att utarbeta lämpliga åtgärder och initiativ för att bistå de afrikanska länderna med att främja nationella narkotikastrategier, en rationell användning av farmaceutiska läkemedel och tillgång till billiga väsentliga läkemedel, bland annat att främja forskning och registrering av nya behandlingsmetoder samt anti-retroviral behandling för att förebygga att hiv/aids överförs från mor till barn enligt stats- och regeringschefernas förklaringar om hiv/aids i Dakar (1992) och Tunis (1994).
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
Vi har åtagit oss en snabbstartsfinansiering när det gäller finansieringen av strategier i kampen mot klimatförändringar i de minst utvecklade och fattigaste länderna.
We commit ourselves to further develop policies aimed at promoting respect for the dignity and well being of migrants, and to ensuring protection of their rights and those of their family.
Vi förpliktar oss att ytterligare utveckla en politik som syftar till att främja respekten för migranternas värdighet och välbefinnande och garantera skydd för deras och deras familjers grundläggande rättigheter.
We commit ourselves to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons nationally, regionally and internationally, through measures that guarantee international co-operation and assistance.
Vi förpliktar oss att förebygga, bekämpa och utrota den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen på nationell, regional och internationell nivå genom åtgärder som garanterar internationellt samarbete och bistånd.
We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of co-ordination of national enterprise policies.
Vi engagerar oss för framsteg mot dessa mål genom att använda den öppna metoden med samordning av nationell företagspolitik.
We commit ourselves to promote intellectual property rights in conformity with the international agreements on intellectual property to which we are parties.
Vi förbinder oss att främja immateriella rättigheter i överensstämmelse med de internationella avtal om immateriella rättigheter i vilka vi är parter.
We commit to put in place capacity building measures for the effective means of monitoring these environmental problems in Africa.
Vi förpliktar oss att vidta kapacitetsskapande åtgärder för en verkningsfull övervakning av dessa miljöproblem i Afrika.
We committed ourselves to working for its entry into force at the earliest opportunity.
Vi åtog oss att arbeta för att det skall träda i kraft snarast möjligt.
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
Vi åtog oss att förbättra euroområdets krishantering.
We committed to this on several occasions already.
Vi har redan åtagit oss att göra detta vid ett flertal tillfällen.
We conceived it to promote our common European interest and to seize all opportunities that the oceans offer, while acting in a sustainable manner.
Det har formulerats för att främja våra gemensamma europeiska intressen och för att ta vara på alla de möjligheter som oceanerna erbjuder samtidigt som vi agerar på ett hållbart sätt.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Vi avslutade i dag med utvecklingen i arabvärlden.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
avslutade vi den första europeiska planeringsterminen, som är den nya ramen för samordning av den ekonomiska politiken.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Vi avslutade den första europeiska planeringsterminen, nämligen den nya ramen för ekonomisk samordning.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Vi kunde idag konstatera att anslutningsförhandlingarna med Kroatien har nått fram till slutskedet.
We concluded today with developments in the Arab world.
Vi avslutade i dag med utvecklingen i arabvärlden.
We condemn all anti-democratic forms of accession to power, and reaffirm the supreme and inalienable right of our people to fully participate in the process of government, through their democratically elected representatives.
Vi fördömer alla antidemokratiska former för makttillträde och bekräftar på nytt vårt folks suveräna rätt, vilken inte kan överlåtas, att till fullo delta i styrelseprocessen genom sina demokratiskt valda företrädare.
We condemn all crimes against humanity.
Vi fördömer alla brott mot mänskligheten.
We condemn all such acts and pledge to co-operate with relevant institutions set up to prosecute and try the perpetrators.
Vi fördömer alla sådana handlingar och lovar att samarbeta med de institutioner som inrättats för att åtala och döma förövarna.
We condemn any efforts by the self-proclaimed Transnistrian authorities to impede the free flow of international trade, which harms the interests of Transnistrian economic agents, which are thus deprived of their export possibilities.
Vi fördömer alla försök från de självutnämnda transnistriska myndigheternas sida att hindra den fria internationella handeln, vilket skadar de transnistriska ekonomiska aktörernas intressen genom att aktörerna berövas sina exportmöjligheter.
We condemn her cowardly killing and expect that her assassins will swiftly be brought to justice.
Vi fördömer det fega mordet och förväntar att förövarna med det snaraste ställs inför rätta.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Vi fördömer i kraftfullaste ordalag det våld och förtryck som den syrianska regimen nu utövar mot sina egna medborgare.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Vi fördömer förtrycket av fredliga demonstranter och beklagar djupt våldet mot och dödandet av civila medborgare.
We condemn the systematic tactic by parties to armed conflicts of displacing the civilian population.
Vi fördömer den systematiska taktik som används av parter i väpnade konflikter och som innebär att civilbefolkningen fördrivs.
We condemn this cowardly attack.
Vi fördömer detta fega överfall.
We condemn utterly those who planted the bombs that wrought such destruction and cost so many lives last Thursday.
Vi fördömer med all kraft dem som placerade ut de bomber som vållade sådan skada och tog så många människors liv förra torsdagen.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Vi fördömde i kraftfullast tänkbara ordalag det pågående förtryck och det oacceptabla och chockerande våld som den syriska regimen fortsätter att utöva mot sina egna medborgare.
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
 Vi bekräftar vårt åtagande att säkerställa finansiell stabilitet genom att åtgärda bristerna i fråga om reglering och tillsyn av finansmarknaderna, både på EU‑nivå och på G20‑nivå.
We confirm our intention to work closely together to obtain, within the agreed three-year framework, a balanced and ambitious outcome to the negotiations on all issues, which takes into account the concerns of all WTO-Members.
Vi bekräftar vår avsikt att nära samarbeta för att inom den överenskomna treåriga ramen, nå fram till ett välbalanserat och ambitiöst resultat av förhandlingarna om alla frågor och där de viktiga frågorna för samtliga WTO-medlemmar beaktas.
We confirm that accelerated economic growth and sustainable development are basic prerequisites for poverty eradication in Africa within its quest for the attainment of sustainable human development as an ultimate goal of the continent's development aspirations.
Vi bekräftar att en ökande ekonomisk tillväxt och en hållbar utveckling är grundläggande utgångspunkter för att kunna utrota fattigdomen i Afrika i ambitionen att uppnå en hållbar utveckling för människorna som ett yttersta mål för kontinentens strävan.
We confirm that in Africa's present economic circumstances, this is an enormous challenge relative to the mutually accepted international goal of reducing the proportion of the population living in extreme poverty by at least one-half by the year 2015.
Vi bekräftar att i Afrikas nuvarande ekonomiska omständigheter är detta en enorm utmaning i förhållande till det ömsesidigt accepterade målet att minska den del av befolkningen som lever i extrem fattigdom med minst hälften fram till 2015.
We confirm that the aspirations, undertakings and values of the Joint Declaration stand unchanged, as do the aspirations, undertakings and values of the three Partnership and Cooperation Agreements that link the EU and its Member States with the countries of Southern Caucasus.
Vi bekräftar att ambitionerna, åtagandena och värderingarna i den gemensamma förklaringen fortfarande är giltiga, liksom ambitionerna, åtagandena och värderingarna i de tre partnerskaps- och samarbetsavtal som förbinder EU och dess medlemsstater med länderna i södra Kaukasien.
We confirm that the current trend towards liberalisation and globalisation poses serious challenges to African countries in an era of a continuous decline in Africa's share of world trade.
Vi bekräftar att den nuvarande liberaliseringen och globaliseringen ställer de afrikanska länderna inför svåra utmaningar under en period då Afrikas andel av världshandeln ständigt minskar.
We confirm that we will accord a high priority to the promotion of greater transparency in the operation of the WTO, from enhancing the general public's access to WTO documents to making the system more open to consultation with the public, while preserving the government to government nature of the WTO.
Vi bekräftar att vi kommer att ge hög prioritet till främjandet av en större insyn i WTO:s verksamhet, genom allt från att förbättra allmänhetens tillgång till WTO-dokument till att öppna systemet mer för samråd med allmänheten, samtidigt som WTO:s mellanstatliga karaktär bevaras.
We confirm the fundamental importance of the PCA and the subsequent Strategies adopted by the Parties for their relations in order to promote a steady and dynamic development in cooperation between Russia and European Union, including in the areas of economy, finance and science and technology.
Vi bekräftar partnerskaps- och samarbetsavtalets grundläggande betydelse liksom de därav följande strategier som parterna antagit för sina förbindelser i syfte att främja en konstant och dynamisk utveckling i samarbete mellan Ryssland och Europeiska unionen, bland annat på områdena för ekonomi, finans, vetenskap och teknik.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Vi bekräftade att målet är att det gemensamma europeiska asylsystemet ska vara inrättat 2012.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Vi bekräftade måldatumet 2012 för inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
We congratulate Cambodia on macro-economic growth, overall political stability, improved fiscal performance and bank reform.
Vi gratulerar Kambodja till makroekonomisk tillväxt, övergripande politisk stabilitet, förbättrad budgetsituation och reformering av bankerna.
We congratulate signatory states to the Rome Statute of the International Criminal Court for the efforts deployed in order to allow the entry into force of the Statute and we emphasise the importance of universal adherence to it.
Vi gratulerar de stater som har undertecknat Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen till de ansträngningar som gjorts för att göra det möjligt för stadgan att träda i kraft och vi betonar betydelsen av universell anslutning till den.
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Vi gratulerar fonden till dess framgångar när det gäller att lyfta fram nya och innovativa projekt, och noterar dess insatser för att stärka samarbetet med europeiska institutioner för utvecklingsfinansiering , tillade Plutarchos Sakellaris, vice ordförande för Europeiska investeringsbanken och ansvarig för utlåningsverksamhet i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Mexiko, som stått värd för klimatkonferensen i Cancún, gratuleras till denna framgång.
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Klimatkonferensens mexikanska värdar har genomfört evenemanget på ett exemplariskt sätt.”
We congratulate the people of Nepal and the electoral commission.
Vi lyckönskar Nepals folk och valkommissionen.
We congratulate the Philippine Government on their prompt reaction to restore order.
Vi lyckönskar den filippinska regeringen till dess snabba åtgärder för att återupprätta ordningen.
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Vi lyckönskar den rwandiska regeringen och det rwandiska folket till detta viktiga beslut.
We congratulate the Togolese Parliament, the Togolese Government and the Togolese people on this important decision.
Vi lyckönskar det togolesiska parlamentet, den togolesiska regeringen och det togolesiska folket till detta viktiga beslut.
We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
Vi lyckönskar den uzbekiska regeringen och det uzbekiska folket till detta betydelsefulla beslut, och EU uppmanar den uzbekiska regeringen att fullständigt genomföra beslutet samt ytterligare reformer av rättsväsendet.
We consider it a priority to enhance and develop the dialogue and co-operation on energy between our regions and countries, in order to achieve energy security fostering mutually beneficial sustainable economic and social development.
Vi anser att det bör ges prioritet åt att öka och utveckla dialogen och samarbetet om energifrågor mellan våra regioner och länder för att uppnå energitrygghet och främja en hållbar ekonomisk och social utveckling av ömsesidig nytta.
We consider it important to continue to strengthen democracy and consolidating democratic institutions that, inter alia, guarantee free, fair and participatory electoral processes based on universal suffrage and respect for the Rule of Law.
Vi anser det viktigt att fortsätta att förstärka demokratin och konsolidera de demokratiska institutionerna som bland annat garanterar fria och rättvisa allmänna val, grundade på allmän rösträtt och respekt för rättsstatsprincipen.
We consider it important to strengthen co-operation in order to identify, detain, extradite and punish persons who are guilty of committing these heinous crimes.
Vi anser det viktigt att förstärka samarbetet för att identifiera, frihetsberöva, utlämna och bestraffa personer som har gjort sig skyldiga till dessa fruktansvärda brott.
We consider that actions, in both regions as well as in multilateral fora, should be fostered to promote, respect and disseminate cultural diversity and pluralism in the world, noting inter alia the Declaration on Cultural Diversity adopted by the 31st session of the UNESCO General Conference in November 2001.
Vi anser att åtgärder i båda regionerna samt i multilaterala forum, bör uppmuntras för att främja, respektera och sprida kulturell mångfald och pluralism i världen, och noterar bland annat förklaringen om den kulturella mångfalden som antogs av Unescos generalförsamling i november 2001.
We consider that corruption is one of the major threats to our societies, defrauding citizens and private and public institutions alike.
Vi anser att korruptionen utgör ett av de största hoten mot våra samhällen, och att den i lika omfattning drabbar medborgare och privata och offentliga institutioner.
We consider that financial flows and productive investment should be centred specially on projects designed to promote sustainable development and integration of regional infrastructures in Latin America and the Caribbean, and to encourage EU-LAC trade flows.
Vi anser att finansiella flöden och produktiva investeringar särskilt bör inriktas på projekt vars syfte är att främja en hållbar utveckling och integration av regional infrastruktur i Latinamerika och Västindien samt att uppmuntra handelsflöden mellan EU och Latinamerika och Västindien.
We consider that in order to ensure sustainable development, an improved public-private sector dialogue will have to take place, to better define their respective roles and responsibilities in economic, social and environmental development, and to involve the business community in the implementation of productive oriented activities.
Vi anser att, för att kunna garantera en hållbar utveckling måste det skapas en förstärkt dialog mellan den offentliga och den privata sektorn, deras respektive roller måste klargöras liksom ansvaret för den ekonomiska, sociala och miljömässiga utvecklingen, och näringslivet måste inbegripas när produktivitetsinriktade åtgärder skall genomföras.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Vi anser att det inte har något värde i avskräckningssyfte.
We consider that mutual practical support for investigations and operations is of major importance.
Vi anser att ömsesidigt praktiskt stöd till utredningar och operativa insatser är av största betydelse.
We consider that priority must be given to the synergy between the research capabilities of Russia and the Union as the driving force behind economic and social development.
Vi anser att det finns skäl att prioritera synergin mellan Rysslands och EU:s forskningskapacitet som en drivande kraft för ekonomisk och social utveckling.
We consider that scientific research and technical development are fundamental elements in our relations and are an essential condition for the successful insertion of countries into a globalised world, which requires the advances of scientific knowledge, its mastery and adaptation to constantly evolving technology.
Vi anser att vetenskaplig forskning och teknisk utveckling är grundläggande för våra förbindelser och en avgörande förutsättning för att på ett framgångsrikt sätt få länder att ingå i den globaliserade världen, vilket även kräver att det görs framsteg på det vetenskapliga området och att dessa kan utnyttjas och anpassas till en ständigt framåtskridande teknik.
We consider that secure export routes for Caspian oil and gas will be crucial to the future prosperity of the region, to the foreign companies investing in exploitation of those reserves, and to international markets.
Vi anser att säkra exportvägar för kaspisk olja och gas kommer att vara av avgörande betydelse för regionens framtida välstånd, för de utländska företag som investerar i exploateringen av dessa reserver och för de internationella marknaderna.
We consider that terrorism constitutes a serious criminal phenomenon that jeopardises the full enjoyment of human rights, fundamental freedoms and democratic values and threatens the security of the State, undermining the foundations of civil society and adversely affecting economic and social development.
Vi anser att terrorism är en allvarlig brottslig företeelse som äventyrar det fullständiga åtnjutandet av de mänskliga rättigheterna, grundläggande friheterna och demokratiska värdena och hotar statens säkerhet, undergräver fundamenten för det civila samhället och negativt påverkar den ekonomiska och sociala utvecklingen.
We consider that the efforts to tackle the proliferation of ballistic missiles should be carried out through a global and multilateral approach.
Vi anser att strävandena att bekämpa spridningen av ballistiska missiler bör genomföras genom en global och multilateral strategi.
We consider the European Council in Göteborg an operational and successful meeting.
Vår bedömning är att Europeiska rådets möte i Göteborg var framgångsrikt och gav konkreta resultat.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Vi anser att de förslag som kommissionen nyligen lade fram om förfaranden och mottagandevillkor utgör en grund för de fortsatta förhandlingarna.
We consider this punishment cruel and inhuman.
Vi anser att detta straff är grymt och omänskligt.
We consider this to be in the best interests of both Hong Kong and China.
Vi anser att det ligger i såväl Hongkongs som i Kinas bästa intresse.
We constantly receive reports of harassment and intimidation of civil society in Belarus.
Vi tar ständigt emot rapporter om trakasserier av och hot mot det civila samhället i Vitryssland.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Vi fortsätter att fullt ut stödja det georgiska territoriets oberoende, suveränitet och integritet.