natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the ICC is a priority for the EU, which is committed to supporting the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Stöd för ICC är en prioritering för EU som åtar sig att stödja domstolens effektiva funktion och att befordra allmänt stöd för den genom att främja bredast möjliga deltagande i Romstadgan.
Support for the ICC is a priority for the Union (see Council Common Position of 2001, updated in 2003 – OJ L 150,18.6.2003, pp.
Att stödja Internationella brottmålsdomstolen är en prioritet för unionen (se rådets gemensamma ståndpunkt från 2001, uppdaterad 2003 – EUT L 150, 18.6.2003, s.
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Stöd till genomförandet av handlingsplansprogram III (13 miljoner euro)
Support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration by the consular services of the Member States in third countries;
Stöd från medlemsstaternas konsulat i tredjeländer för utfärdande av viseringar och åtgärder mot olaglig invandring.
Support for the livestock sector may be granted at a rate of up to 100% to cover the administrative costs directly linked to the establishment and maintenance of herd books; up to 70% of the costs of tests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield of livestock; and aid at a rate of up to 40% for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices.
Stöd för boskapsuppfödning kan beviljas med upp till 100 % för att täcka administrativa kostnader för att införa och uppdatera stamböcker, med upp till 70 % av kostnaderna för tester som utförs av andra parter eller på deras vägnar i syfte att fastställa den genetiska kvaliteten eller avkastningen på boskapen, och med upp till 40 % för investeringar i avelscentra och för innovativa uppfödningsmetoder ute på gårdarna.
support for the peace process in Burundi ;
Stöd till fredsprocessen i Burundi.
Support for the process of democratisation through the development of legitimate public institutions and strengthening the rule of law.
Stöd till demokratiseringsprocessen genom utveckling av legitima offentliga institutioner och förstärkning av rättsstatsprincipen.
Support for the projects is foreseen for up to the end of 2004.
Stöd till projekten planeras fram till slutet av 2004.
Support for the publication in 2004 of an updated version of the “Euromosaic” report, which takes stock of regional and minority languages' status in the EU.
Under 2004 stödja offentliggörandet av en uppdaterad version av rapporten ”Euromosaic”, som innehåller en lägesbeskrivning av regionala språk och minoritetsspråk i Europeiska unionen.
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
Stöd till reformen av FAO:s kommitté för tryggad livsmedelsförsörjning så att den blir den ledande globala institutionen för tryggad livsmedelsförsörjning.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Stöd till unga jordbrukare ingår i många av de regionala programmen, bland annat i Picardie och Basse-Normandie i Frankrike.
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Stödet för den gemensamma valutan har stigit i 14 medlemsländer, mest påtagligt i Litauen (73 %, +10 procentenheter), som anslöt sig till euron den 1 januari 2015, och i Grekland, där 69 % (+6 procentenheter) av grekerna säger att de är för euron (se bilaga 7).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Stödet för den gemensamma valutan har ökat i 18 medlemsländer, mest påfallande i Litauen (63 %, +13 procentenheter), som ansluter sig till euron den 1 januari 2015, och Lettland (74 %, +6 procentenheter)
support for the transnational mobility of people in the field of education in Europe;
Stöd till rörlighet över gränserna för personer på utbildningsområdet i Europa.
support for the transnational mobility of people undergoing vocational training, especially young people, and for those responsible for training, ["Mobility"];
Stöd till rörlighet över gränserna för personer som genomgår yrkesutbildning, särskilt ungdomar, och stöd till dem som ansvarar för utbildning [Utbyte].
support for the use of information and communication technologies (ICT) in education;
Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i utbildningen.
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
Särskilt spanjorer och tyskar stöder denna åsikt (76 % i båda länderna).
Support for Ukraine integration into European and world economy,
Stöd till Ukrainas integration i den europeiska och den världsomspännnade ekonomin,
Support for Ukraine's integration into European and world economy
Stöd för Ukrainas integrering i Europas och världens ekonomi
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Medlemsstaternas stöd kommer också att kunna ta formen av finansiellt stöd till premiekostnaderna för skörde-, djur- och växtförsäkringar som täcker ekonomiska förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden samt djur- och växtsjukdomar eller angrepp av skadegörare eller för bidrag till de gemensamma jordbruksfonderna mot djur- och växtsjukdomar eller inverkan på miljön.
Support from Objective 2 will benefit 18 % of the European population.
18 % av befolkningen i Europa kommer att omfattas av stöd under mål 2.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
Stöd från Mediaprogrammet för filmdistribution ökar branschens konkurrenskraft och hjälper små företag, vilket skapar arbetstillfällen.
Support from the Union will depend on the clear and visible commitment of the states of South Eastern Europe to cooperate in order to achieve the common political priorities.
Stöd från unionen kommer att bero på det klara och tydliga engagemanget från staterna i sydöstra Europa för att samarbeta för att nå de gemensamma politiska prioriteringarna.
Support FRY membership in international and European organisations, facilitate the FRY's entry into the international financial institutions and support FRY participation in regional political processes and co-operation, including the Stability Pact;
Stödja medlemskap för Förbundsrepubliken Jugoslavien i internationella och europeiska organisationer, underlätta Förbundsrepubliken Jugoslaviens deltagande i internationella finansinstitut och stödja Förbundsrepubliken Jugoslaviens deltagande i regionala politiska processer och regionalt politiskt samarbete, inklusive i stabilitetspakt.
Support granted for the achievement of such goals should therefore not be considered as trade distorting (it means support included in the green box) on the condition that such measures are well targeted, transparent, and implemented in no more than minimally trade-distorting ways.
Stöd som ges för att nå sådana mål bör därför inte anses snedvrida handeln (stöd som ingår i "greenbox", dvs. inte alls eller i mycket liten utsträckning påverkar produktion och handel) under förutsättning att sådana åtgärder genomförs på ett målinriktat och öppet sätt och med minsta möjliga snedvridande effekt.
Support ICT-based educational content, services and practices.
tödja material, tjänster och metoder som grundas på informations- och kommunikationsteknik inom utbildningen.
Support in Germany and Italy rose by 8 and 6 points respectively.
Stödet i Tyskland och Italien har ökat med 8 respektive 6 procentenheter.
Support in the dried fodder sector will be redistributed between growers and the processing industry.
Stödet för torkat foder kommer att omfördelas mellan odlare och bearbetningsindustri.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
Uppgifter om stöd i form av behovsbaserade respektive meritbaserade bidrag,
Support in their local and regional environment can help provide them with a launch pad to achieve global success.
Att stödja dem i deras lokala och regionala verksamhetsmiljö kan medverka till att skapa en språngbräda för global framgång.
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
I stödet ingår utbildning, stöd till egenföretagande, coachning och outplacement.
Support industry in accessing the global market through:
Hjälpa industrin att få tillgång till världsmarknaden genom att
Support industry research and innovation on interoperability of content classification schemes (from Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Horizon 2020)
tödja branschens forskning och innovation vad gäller interoperabilitet mellan system för innehållsklassificering (från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Horisont 2020),
Support initiatives linked to the social responsibility of undertakings and to managing change, by means of a Commission communication.
d) Stödja initiativ som har anknytning till företagens sociala ansvar och hanteringen av förändringen genom ett meddelande från kommissionen.
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
Stödja initiativ för innovativ finansiering med hög intäktspotential och se till att de gynnar de fattigaste grupperna.
Support initiatives to integrate gender in macroeconomic planning and the establishment of budgets that take into account the gender issue.
Att stödja initiativ för att integrera jämställdhet i den makroekonomiska planeringen och upprätta budgetar som tar hänsyn till jämställdhetsfrågor.
Support innovation through tax incentives for Research and Development (RD) activities which are linked to real economic activity.
tdja innovation genom skatteincitament fr forskning och utvecklingsverksamhet som r kopplad till verklig ekonomisk verksamhet.
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Stödja innovativa undervisnings- och lärmiljöer, bland annat genom EU:s struktur- och investeringsfonder.
Support institutions and organisations dealing with the protection of human rights, including through the provision of financial assistance.
Att stödja institutioner och organisationer som ägnar sig åt att värna de mänskliga rättigheterna också genom att ge finansiellt bistånd.
support international efforts in disarmament and arms control and in non-proliferation,
tödja internationella insatser för nedrustning, vapenkontroll och icke-spridning,
Support investment in research in the areas of high-yield crops and durable preservation and storage and provide support for building national and regional capacity for multilateral trade negotiations, including food sanitation and other agricultural trade regulations.
Att stödja investeringar i forskning om högavkastningsgrödor och varaktig konservering och lagring samt tillhandahålla stöd för att bygga upp den nationella och regionala kapaciteten för multilaterala handelsförhandlingar, inbegripet livsmedelshygien och andra handelsregler på jordbruksområdet.
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Det finns också ett starkt stöd för förbud mot smaksatt tobak som ska göra den mer aptitretande (61 %) och förbud mot reklam på försäljningsställen (63 %).
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Det ges också stöd till projekt som gör PR för den europeiska högskoleutbildningen som ett attraktivt val eller främjar samarbete med den.
Support is fixed at a maximum rate and restricted to micro-, small and medium-sized enterprises for measures with added value for agricultural and forestry products.
Stödet har maximerats och begränsas till mikroföretag och till små och medelstora företag samt till åtgärder som skapar ett mervärde för jord- och skogsbruksprodukter.
Support is granted for a maximum period of 6 months.
Bidrag beviljas för högst sex månader.
Support is granted to producers of Community-grown hops.
Stöd beviljas producenter av humle som odlas inom gemenskapen.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
Det behövs stöd till småföretagens internationalisering.
Support is provided through the Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and loans from the European Investment Bank (EIB).
Stöd tillhandahålls ur programmet för livslångt lärande (Erasmusdelen), sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt via strukturfonderna och lån från Europeiska investeringsbanken.
Support is provided under this axis to ensure that the management, control and monitoring systems of the operational programme function efficiently and that the programme and aid are implemented in an appropriate manner.
Inom ramen för denna prioitering ges stöd för att se till att åtgärdsprogrammets system för förvaltning, kontroll och övervakning fungerar effektivt och att både programmet och stödet genomförs på lämpligt sätt.
Support is thus provided through International Organisations, Regional Organisations and national governments as well as a Call for Proposals on 200 M€ (foreseen for the end of 2009) for activities by Non-States Actors, Member States bodies and other eligible implementing actors.
Stöd förmedlas alltså genom internationella organisationer, regionala organisationer och nationella regeringar samt genom förslagsinfordringar till ett belopp av 200 miljoner euro (planerade till slutet av 2009) till verksamheter som genomförs av icke-statliga aktörer, medlemsstaternas organ och andra stödberättigade aktörer som verkställer projekt.
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
Stödja ändringar i arbetskraften i de telekomföretag som inte har anpassat sig till de nya digitala, datadrivna affärsmodellerna.
Support measures for the small-scale fishing fleet.
Stödåtgärder för flottan för småskaligt fiske.
support measures to raise awareness of the effects of alcohol drinking and foster a multi-sectoral approach to educating young people about alcohol, in order to help prevent the negative consequences of its consumption;
Stödja åtgärder för att höja medvetenheten om alkoholens verkningar och stödja en sektorsövergripande strategi för att undervisa unga människor om alkoholfrågor för att bidra till att förebygga de negativa följderna av alkoholkonsumtion.
Support micro enterprises, including one-person-enterprises, in order to tap their potential regarding growth and employment;
tödja mikroföretag, bland annat enmansföretag, i syfte att exploatera deras potential i fråga om tillväxt och sysselsättning,
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Stödet ska vara kostnadsfritt och konfidentiellt och tillgängligt också för brottsoffer som inte officiellt anmäler brottet.
support notably the development of specific approaches on early detection and consequent interventions aimed at preventing young people becoming alcohol dependent.
I synnerhet stödja utvecklingen av särskilda metoder för att tidigt upptäcka unga människors alkoholmissbruk och kunna göra ingripanden för att förhindra att de blir alkoholberoende.
Support of Arctic research under the Commission’s proposed 80 billion EUR Horizon 2020 research and innovation programme (see IP/11/1475);
Stöd till arktisk forskning genom kommissionens föreslagna program för forskning och innovation inom ramen för Horisont 2020, med en budget på 80 miljarder euro (jfr IP/11/1475).
Support of continuous local coordination efforts of UNHCR ("lead agency") in collaboration with ICRC to carry out humanitarian relief quickly
Stöd till UNHCR:s fortlöpande lokala samordningsinsats ("ledande organ") i samarbete med IRKK så att humanitära hjälpinsatser kan genomföras snabbt.
Support of the economic transition process in Ukraine
Stöd för den ekonomiska övergången i Ukraina
Support of the economic transition process in Ukraine.
Stöd till den ekonomiska övergångsprocessen i Ukraina.
support of the ongoing work at the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions;
stöd för det arbete som pågår inom Internationella sjöfartsorganisationen för att ta fram en flaggstatskod och en obligatorisk modell för tillsyn som säkerställer att flaggstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt de internationella konventionerna,
Support of the public opinion to further enlargement is decreasing.
Opinionens stöd för vidare utvidgning minskar.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Stöd för det frivilliga leverantörskedjeinitiativet: Frivilliga uppförandekoder är en viktig hörnsten i rättvisa och hållbara handelsförbindelser.
Support Programme for reforestation
Stödprogram för återbeskogning
Support programmes on economic transformation and the strengthening of industrial base in Africa while taking into account environmental and health concerns in the continent.
Att stödja program för ekonomisk omdaning och en förstärkt industriell bas i Afrika, samtidigt som hänsyn tas till kontinentens miljö- och hälsoproblem.
Support programmes that work with men and women to address gender and behaviour norms and norms around sexual relations that make women vulnerable to HIV/AIDS infection.
tödja program i vilka män och kvinnor samarbetar för att behandla köns– och beteendenormer och normer för sexuella förbindelser som gör kvinnor sårbara gentemot en hiv/aids-infektion,
Support Project for Gakenke District Local Development
Projekt som ska stödja den lokala utvecklingen i Gakenke-distriktet
Support regional integration programmes in Africa that are geared to increasing efficiency by eliminating constraints to cross-border trade, investment and payments, and achieving a harmonised economic space.
Att stödja regionala integrationsprogram i Afrika som syftar till ökad effektivitet genom att avlägsna restriktioner när det gäller gränsöverskridande handel, investeringar och betalningar och genom att uppnå ett harmoniserat ekonomiskt område.
Support self-employment and entrepreneurship
Stödja egenföretagande och entreprenörskap
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Stödtjänster är för närvarande den största kostnadsdrivande faktorn för flygledningstjänsterna, och de kan för närvarande upphandlas från monopolleverantörer utan ordentlig bedömning av kostnader och fördelar.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Stödtjänster är i nuläget den största kostnadsdrivande faktorn inom flygledningstjänsten.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Stödtjänster, t.ex. meteorologi, flyginformation, kommunikation, navigering och övervakningstjänster, kommer att behöva åtskiljas så att de kan läggas ut på konkurrensutsatt entreprenad genom anbudsförfarande, på ett öppet och transparent sätt, enligt de normala reglerna för offentlig upphandling.
Support should be based on partner countries' own strategies.
Stödet bör grunda sig på partnerländernas egna strategier.
Support should be extended to growth sectors associated with coal where technological progress can create jobs.
Stödet bör också kunna ges till sektorer med anknytning till kolbranschen och som befinner sig i tillväxt och där tekniska framsteg kan antas skapa sysselsättning.
Support should be given to strengthen partner countries' capacities to undertake such assessments and to act on their results.
Stöd bör ges för att stärka partnerländernas kapacitet att göra sådana bedömningar och vidta åtgärder i konsekvens med dem.
Support should be given to the Somalia contact group in Nairobi and New York, established by the UN.
Stöd bör ges till Somalias kontaktgrupp i Nairobi och New York, som upprättats av FN.
Support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the sport and leisure sector.
Uppmuntra arbetsmarknadens parter och idrottsorganisationer till att på EU-nivå inleda en arbetsmarknadsdialog som omfattar idrotts- och fritidssektorn.
Support South-South co-operation through triangular mechanisms, with a view to building capacity in business management, exchange of experience, as well as promoting joint ventures, and mergers and acquisitions, inter alia through technical assistance aimed at strengthening the African financial markets and instruments.
Att stödja samarbetet SydSyd genom ett trepartssystem för att kunna bygga upp kapacitet när det gäller företagsledning, erfarenhetsutbyte och främjande av samriskföretag samt fusioner och förvärv, bland annat genom tekniskt bistånd i syfte att stärka de afrikanska finansmarknaderna och finansieringsorganen.
SUPPORT SYSTEM FOR PRODUCERS OF CERTAIN ARABLE CROPS
STÖDSYSTEM FÖR PRODUCENTER AV VISSA JORDBRUKSGRÖDOR
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Ge lärarna förutsättningar att höja sin it-kompetens och använda innovativa undervisningsmetoder genom flexibel fortbildning, olika incitament, ändrade kursplaner för lärarutbildningen och nya sätt att utvärdera deras arbete.
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Stödja lärarnas fortbildning med öppna kurser på nätet enligt löftena i den breda koalitionen för digitala jobb och genom att bygga ut eller införa nya europeiska nätverk (t.ex. eTwinning och Epale) där lärarna kan inspireras av varandras metoder.
Support teams deployed by the Office will also help to find solutions to emergency situations, such as a mass influx of asylum seekers."
Byråns stödgrupper kan också underlätta gemensamma lösningar i nödsituationer, t.ex. vid massiv tillströmning av asylsökande."
Support technological change in Africa, as well as the development and upgrading of Africa's indigenous technologies in recognition of the critical role of technology in Africa's development and economic transformation.
Att stödja teknisk förändring i Afrika samt utveckling och uppgradering av Afrikas inhemska teknik samtidigt som teknikens avgörande betydelse för Afrikas utveckling och ekonomiska omdaning erkänns.
Support the active citizenship of Roma by promoting their social, economic, political and cultural participation
Stödja romers aktiva medborgarskap genom att främja deras sociala, ekonomiska, politiska och kulturella delaktighet