natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heads of State and Government,
Stats- och regeringschefer,
Heads of State and Governments resolved last year to create a Human Rights Council as part of the reform process of the United Nations.
Stats- och regeringschefer beslutade förra året att inrätta Rådet för mänskliga rättigheter som en del i reformeringen av Förenta nationerna.
Heads of State and Governments will need to see their role not only as national, but at the same time as European.
Stats- och regeringscheferna behöver betrakta sitt uppdrag inte bara som nationellt utan även europeiskt.
Heads of State at the Feira European Council in June 2000 instructed that there should be agreement on all three elements of the package by the end of 2002.
Stats- och regeringscheferna begärde vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 att det skulle föreligga en överenskommelse om alla tre delarna av skattepaketet senast vid utgången av 2002.
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
STATS- OCH REGERINGSCHEFER
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
STATS- OCH REGERINGSCHEFERNA
Heads of State or Government also decided that Mr Solana would be appointed as EU Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
Stats- och regeringscheferna beslutade också att Javier Solana skulle utnämnas till EU:s utrikesminister samma dag som konstitutionen träder i kraft.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Stats- och regeringscheferna förde också en diskussion om konkurrenskraft, en kritisk aspekt av Europas tillväxtutsikter, och diskuterade hur god beredskapen är inför nästa G20-möte.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Stats- och regeringscheferna är medvetna om de ansträngningar som anpassningsåtgärderna medför för de grekiska medborgarna och är övertygade om att dessa uppoffringar är absolut nödvändiga för en ekonomisk återhämtning och kommer att bidra till landets framtida stabilitet och välfärd.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Stats- och regeringscheferna ser fram mot rekommendationerna från högnivågruppen EU–USA om sysselsättning och tillväxt och åtar sig att arbeta mot målet att 2013 inleda förhandlingar om ett övergripande transatlantiskt handels- och investeringsavtal.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
De deltagande medlemsstaternas stats- och regeringschefer enades om en lösning i den sista kvarstående frågan rörande patentpaketet, nämligen sätet för den centrala avdelningen av den enhetliga patentdomstolens förstainstansrätt.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Stats- och regeringscheferna betonade att det samtidigt som budgetdisciplinen i Europeiska unionen förstärks är av stor vikt att Europeiska unionens budget och den kommande fleråriga budgetramen återspeglar medlemsstaternas strävan efter konsolidering i avsikt att få underskottet och skulden att utvecklas i en mer hållbar riktning.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Stats- och regeringscheferna beslutade därför att den inte ska användas i detta syfte.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Stats- och regeringscheferna kommer att återkomma till några av paktens teman i december 2011 innan nästa europeiska planeringstermin inleds.
Heads of State or Government, Foreign and Finance Ministers also came together with their counterparts from the thirteen acceding and candidate countries to discuss the Lisbon Strategy and its implementation as well as international issues.
Stats- och regeringscheferna samt utrikes- och finansministrarna sammanträffade också med sina motsvarigheter från de 13 anslutande länder och kandidatländer för att diskutera Lissabonstrategin och dess genomförande samt internationella frågor.
Heads of State or Government, Foreign and Finance Ministers also came together with their counterparts from the thirteen candidate countries to discuss the Lisbon Strategy and its implementation.
Stats- och regeringscheferna, utrikes- och finansministrarna mötte också sina motparter från de tretton kandidatländerna för att diskutera Lissabonstrategin och dess genomförande.
Heads of State or Government, Ministers of Foreign Affairs and Ministers of Economy from candidate countries will be invited to take part in the first day of the Barcelona European Council on Friday 15 March.
Stats- eller regeringscheferna, utrikesministrarna och ekonomiministrarna i kandidatländerna kommer att inbjudas att delta i den första dagens möte i Europeiska rådet i Barcelona fredagen den 15 mars.
HEALTH
FOLKHÄLSA
HEALTH
HÄLSO OCH SJUKVÅRD
HEALTH
HÄLSOFRÅGOR
HEALTH
HÄLSOFRÅGOR III
HEALTH
HÄLSOFRÅGOR V
Health
jukvård,
HEALTH -
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
HEALTH 11
HÄLSOFRÅGOR 12
HEALTH 13
HÄLSOFRÅGOR 13
HEALTH 14
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD 13
HEALTH 19
HÄLSOFRÅGOR 19
HEALTH 20
HÄLSA 19
HEALTH 21
HÄLSA 21
HEALTH 7
HÄLSA 7
HEALTH 7
HÄLSOFRÅGOR 7
HEALTH 9
HÄLSOFRÅGOR 9
Health : Commission announces winners of the 3rd EU Prize for Journalists
Hälsa: EU:s journalistpris för folkhälsa – 2011 års vinnare
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT KONSUMENTFRÅGOR
Health and Consumer Affairs).
hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli, made the following statement:
Med anledning av detta har John Dalli, EU-kommissionär med ansvar för hälsa och konsumentpolitik, gjort följande uttalande:
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
HÄLSO- OCH KONSUMENTSKYDD
Health and Consumer Protection
Hälsofrågor och konsumentskydd
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said "In general, consumers have coped well with the new currency.
"I allmänhet har konsumenterna inte haft några problem med den nya valutan", säger kommissionsledamot David Byrne, som har ansvar för hälsovård och konsumentskydd.
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: "
EU:s kommissionär för hälsa och konsumentskydd David Byrne säger: "
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: "
Kommissionsledamot David Byrne med ansvar för hälsa och konsumentskydd konstaterade: "
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: “
David Byrne, kommissionsledamot för hälsa och konsumentfrågor, sade: "
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne: "
Enligt David Byrne, kommissionens ledamot för hälsa och konsumentskydd, måste man inse fakta.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: “
Kommissionären med ansvar för hälsa och konsumentskydd Markos Kyprianou sade: “
Health and Education have undergone important advances.
Inom hälso- och sjukvård har, liksom på utbildningsområdet, viktiga framsteg gjorts.
Health and Food Safety
Hlsa och livsmedelsskerhet
Health and Food Safety
Hälsa och livsmedelssäkerhet
HEALTH AND LONG-TERM CARE
VÅRD OCH OMSORG
HEALTH AND LONG-TERM CARE 8
VÅRD OCH OMSORG 8
Health and Migration in the EU - Council conclusions 21
Hälsa och migration i EU - Rådets slutsatser 21
HEALTH AND NUTRITION Resolution
HÄLSA OCH KOST resolution
Health and safety
arbetsmiljö
Health and Safety at work
Arbetsmiljö
Health and safety at work
Arbetsmiljön
Health and safety at work for self-employed workers
Hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare
Health and safety at work, 5.
Hälsa och säkerhet i arbetet, 5.
Health and safety at work: Commission opens public consultation on future EU policy framework
Arbetsmiljö – samråd om EU:s framtida politik
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
EU lägger fram sin arbetsmiljöstrategi för 2014–2020
Health and safety for self employed second stage consultation of social partners (June 2001)
Hälsa och säkerhet för egenföretagare andra fasen av samråd med arbetsmarknadens parter (juni 2001)
Health and safety in the workplace - Exposure to carcinogens and mutagens - Public deliberation
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen Exponering för carcinogener eller mutagena ämnen Offentlig överläggning
Health and safety in the workplace - Exposure to carcinogens and mutagens - Public deliberation 16
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen Exponering för carcinogener eller mutagena ämnen Offentlig överläggning 16
health and safety of workers
ARBETSTAGARES HÄLSA OCH SÄKERHET
Health and safety of workers – Optical radiation
Arbetstagares hälsa och säkerhet - optisk strålning
Health and safety of workers – Optical radiation 16
Arbetstagares hälsa och säkerhet - optisk strålning 16
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Hälso- och säkerhetsrisker på arbetsplatsen bör minskas framförallt genom överenskommelser på EU-nivå, om förbättrade förebyggande åtgärder som minskar riskerna för arbetsplatsolyckor.
Health and safety: Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over failure to transpose Packaging Labelling Directive into national law
Arbetsmilj: Kommissionen vcker talan mot LUXEMBURG vid EU-domstolen fr att det inte infrlivat direktivet om mrkning och frpackning i nationell rtt
Health and Safety: Commission requests Austria to fully apply Directives to education sector
Hälsa och säkerhet: Kommissionen ålägger Österrike att tillämpa två direktiv inom utbildningssektorn
Health and Safety: Commission requests Italy to fully apply EU legislation
Hälsa och säkerhet: Kommissionen uppmanar Italien att fullständigt tillämpa EU-lagstiftningen
Health and Safety: Commission requests Italy to transpose Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Arbetsmiljö: Kommissionen uppmanar Italien att införliva direktivet om förebyggande av stick- och skärskador inom hälso- och sjukvården
Health and Safety: Commission requests Portugal to fully apply the Directive to the workers of the Public sector
Arbetsmiljö: Kommissionen uppmanar Portugal att fullt ut tillämpa direktivet om skydd av arbetstagare i den offentliga sektorn
Health and Safety: Commission requests Spain to apply Directive in full to Civil Guard
Hälsa och säkerhet: Kommissionen ålägger Spanien att tillämpa ett direktiv fullt ut på civilgardet
Health and safety: Commission urges GERMANY to notify transposition of Packaging and Labelling Directive
Arbetsmilj: Kommissionen uppmanar TYSKLAND att anmla om direktivet om frpackning och mrkning har infrlivats
Health and Safety: The Commission refers Spain to the Court for failing to protect Civil Guard
Hälsa och säkerhet: Kommissionen väcker talan mot Spanien vid EU-domstolen på grund av underlåtenhet att skydda civilgardet
Health and Safety: the Commission requests IRELAND, ITALY, and LUXEMBOURG to transpose the CLP Directive into their respective national law
Hälsa och säkerhet: Kommissionen uppmanar IRLAND, ITALIEN och LUXEMBURG att införliva CLP-direktivet i sina respektive nationella lagstiftningar
Health and well‑being of young people..................................................................................................
Ungdomars hälsa och välbefinnande......................................................................................................
Health benefits alone will save society €40-140 billion in external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Enbart hälsovinsterna kommer att spara samhället 40-140 miljarder euro i externa kostnader och ge cirka 3 miljarder euro i vinst tack vare högre produktivitet, lägre sjukvårdskostnader, bättre skörd och färre skador på byggnader.
Health care
Hälso- och sjukvården
Health care and long-term care: on average for the EU25, public spending on health care is projected to rise by some 1.5 percentage points 1of GDP, and public spending on long-term care is projected to increase by between 0.5 and 1 percentage points of GDP in most Member States.
Sjuk- och hälsovård samt långvård: De offentliga utgifterna för hälso- och sjukvård i EU-25 beräknas i genomsnitt öka med ca 1,5 procentenheter av BNP och de offentliga utgifterna för långvård förväntas öka med ca 0-1,5 procentenhet av BNP i de flesta medlemsstaterna.
Health care in developing countries - Council conclusions
Hälso- och sjukvård i utvecklingsländerna – rådets slutsatser
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
Innovation inom hälso- och sjukvården i regionen Flandern i Belgien.
Health care systems in Europe
Hälso- och sjukvårdssystemen i Europa
Health care systems strive to provide equal access to high quality services for all through a more effective use of resources – both in terms of allocation and spending.
Inom hälso- och sjukvården strävar man efter att ge alla samma tillgång till tjänster av god kvalitet genom ett effektivare resursutnyttjande, både i fråga om tilldelning och utgifter.
Health care: biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services.
Hälso- och sjukvård: genom biotekniken är det redan möjligt att billigare, säkrare och etiskt riktigt tillhandahålla allt fler traditionella och nya läkemedel liksom medicinska behandlingar.
HEALTH CHECK
HÄLSOKONTROLL
HEALTH CHECK
HÄLSOKONTROLLEN
HEALTH CHECK 12
HÄLSOKONTROLL 12
HEALTH CHECK 12
HÄLSOKONTROLLEN 12
HEALTH CHECK 7
HÄLSOKONTROLL 7
HEALTH CHECK of the CAP reform – Council conclusions
"HÄLSOKONTROLLEN" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken - Rådets slutsatser
Health claims and food additives
Hälsopåståenden och livsmedelstillsatser
Health claims and purity criteria for foods
Hälsopåståenden och renhetskriterier för livsmedel
Health claims made on food
Hälsopåståenden om livsmedel
Health claims on alcoholic beverages above 1.2 % will also not be allowed since alcohol is known to entail other health and social problems.
Hälsopåståenden om drycker vars alkoholhalt är över 1,2 % kommer heller inte att tillåtas eftersom det är känt att alkohol medför andra hälsomässiga och sociala problem.
Health claims on foods
Hälsopåståenden om livsmedel
Health claims on foods - food additives
Hälsopåståenden om livsmedel – livsmedelstillsatser
Health claims refer to what a food or a food component does to the consumer.
Hälsopåståenden anger hur ett livsmedel eller en livsmedelsingrediens påverkar konsumenten.
Health claims what does this food do to me?
Hälsopåståenden Hur påverkar detta livsmedel mig?
Health Commissioner Androulla Vassiliou declared that a draft proposal amending Regulation (EC) No 1/2005 was currently in inter-service consultation within the Commission services and would be released as soon as possible.
Androulla Vassiliou, kommissionär för hälsofrågor, förklarade att ett utkast till förslag om ändring av förordning (EG) nr 1/2005 för närvarande är föremål för interna samråd inom kommissionen och kommer att offentliggöras så snart som möjligt.
Health concerns should be adopted in all policies, including promoting healthy life styles, while social protection should ensure access for all to quality healthcare and long-term care and promote prevention, including for those most difficult to reach.
Hälsofrågor och åtgärder för att främja en hälsosam livsstil bör integreras i all politik.
HEALTH CONSUMER POLICY
HÄLSA OCH KONSUMENT
HEALTH CONSUMER POLICY
HÄLSo- OCH KONSUMENTFRÅGOR
Health data
Hälsouppgifter
Health determinants are factors such as personal behaviour, lifestyles, social conditions, environment and working conditions that influence peoples' health.
Faktorer som påverkar hälsan kan vara personligt beteende, livsstil, sociala förutsättningar, miljö och arbetsvillkor som påverkar människors hälsa.
health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity
Hälsans bestämningsfaktorer: tobak, alkohol, kost och fysisk aktivitet
Health experts across Europe will be able to exchange best practices and mutually benefit from innovations in health technology assessment and eHealth I look forward to a swift implementation of this Directive by the Member States".
Hälsoexperter från hela Europa kommer att kunna utbyta god praxis och dra nytta av vårdtekniska innovationer genom utvärdering av vårdteknik och e-hälsa.
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Vårdexperter från hela Europa kan utbyta bra vårdlösningar och enas om vilka krav som ska gälla för god vård.
Health experts warn us that a deadly influenza pandemic could be imminent.
Folkhälsoexperter varnar för att en dödlig influensapandemi kan vara nära förestående.
Health for Growth Programme 2014-2020
Programmet "Hälsa för tillväxt" 2014–2020
Health for growth programme 2014‑2020
Programmet hälsa för tillväxt 2014–2020
HEALTH I
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD I
HEALTH II
HÄLSA II
HEALTH II
HÄLSOFRÅGOR II
HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP) - Council conclusions
HÄLSA INOM ALLA POLITIKOMRÅDEN (HiAP) – Rådets slutsatser
HEALTH IN OTHER POLICIES
HÄLSA INOM ÖVRIGA POLITIKOMRÅDEN
health in the applicant countries
Hälsa i kandidatländerna.
HEALTH IN THE CANDIDATE COUNTRIES
HÄLSA I KANDIDATLÄNDERNA
HEALTH IN THE NORTHERN DIMENSION
HÄLSA I DEN NORDLIGA DIMENSIONEN
Health in the World of Work (brochure available at the Secretariat of the Press office for consultation)
Hälsa i arbetslivet (broschyr finns tillgänglig för konsultation på presstjänstens sekretariat)
Health inequalities and patient safety (15087/05);
Hälsorelaterade ojämlikheter och patientsäkerhet (15087/05).
Health inequalities and pensions
Ojämlikhet i hälsa samt pensioner
Health inequalities between countries, regions and social groups
Ojämlikheter i hälsa mellan länder, regioner och samhällsgrupper
Health Information Exchange:
Utbyte av hälsoinformation:
health insurers and the generics industry have welcomed the results arguing that they confirm their concerns.
Konsumentorganisationer, sjukförsäkringsgivare och generikaföretag har välkomnat resultaten och påpekat att de bekräftar deras farhågor.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Hälsa är något gott i sig, och en frisk befolkning är avgörande för ekonomisk tillväxt.
Health is an essential component of the UN's millennium development goals and is therefore one of the main priorities of EU's policy on development cooperation.
Hälsa är ett väsentligt inslag i FN:s millennieutvecklingsmål och är därför en av huvudprioriteringarna för EU:s politik för utvecklingssamarbete.
Health issues
Hälso- och sjukvårdsfrågor
HEALTH ISSUES BEYOND THE PRESENT BORDERS OF THE UNION
HÄLSOFRÅGOR UTANFÖR UNIONENS NUVARANDE GRÄNSER
Health items
Hälso- och sjukvårdsfrågor
HEALTH IV
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD IV
Health journalists bring these topics to life.
Hälsofrågorna får ett ansikte tack vare de journalister som skriver om dem.
Health Ministers discussed pandemic preparedness at their informal meeting on 20-21 October 2005.
Hälsovårdsministrarna diskuterade beredskapen inför en pandemi vid sitt informella möte den 20-21 oktober 2005.
Health Ministers from across the current and future EU Member States as well as representatives of Europe's healthcare sector, Members of the European Parliament and Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne met in Brussels yesterday to conclude the informal "High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the EU".
Hälso- och sjukvårdsministrarna från såväl de nuvarande och de framtida EU-medlemsstaterna som representanter för EU:s hälso- och sjukvårdssektor, ledamöterna I Europaparlamentet och kommissionsledamoten David Byrne träffades igår I Bryssel för att avsluta de informella "Diskussionerna på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU".
health ministries should be directly involved in the OMC process;
Hälso- och sjukvårdsministerierna bör vara direkt involverade i processen med genomförandet av den öppna samordningsmetoden.
health monitoring;
Hälsoövervakning.
Health online
Hälso- och sjukvård på nätet
Health policy makers around the EU face many common issues when deciding how to address these determinants.
Beslutsfattare på hälsoområdet inom hela EU har många gemensamma problem när det gäller hur de ska hantera dessa faktorer.
HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN ANIMALS
DJURHÄLSOPROBLEM SOM PÅVERKAR HANDELN MED NÖTKREATUR OCH
Health problems affecting intra-Community trade in animals
Djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen
HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRACOMMUNITY TRADE IN ANIMALS *
DJURHÄLSOPROBLEM SOM PÅVERKAR HANDELN MED NÖTKREATUR OCH SVIN INOM GEMENSKAPEN
Health professionals are also subject in principal to this legislation.
Hälsovårdspersonal omfattas i princip också av lagstiftningen.
HEALTH PROGRAMME
HÄLSOPROGRAM
Health Programme
Hälsoprogrammet
Health programme 14
Hälsoprogram 14
Health promotion and preventive health care through measures that maximise healthy life years and prevent dependency as well as making the environment (public buildings, infrastructure, transport, buildings) more age-friendly allowing older people to stay as independent as possible.
Även åtgärder som skapar en mer åldersvänlig miljö (byggnader, infrastruktur, transport) kan hjälpa människor att förbli så oberoende som möjligt.
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions
Främjande av hälsa – kostvanor och motion – Rådets slutsatser
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions 19
Främjande av hälsa – kostvanor och motion – Rådets slutsatser 19
health promotion, information, education and training;
Främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa.
Health protection - Dangerous substances *
Hälsoskydd - Farliga ämnen
Health protection - Dangerous substances * 18
Hälsoskydd - Farliga ämnen* 21
health protection of individuals against ionising radiation in relation to medical exposure until 2005
Skydd av enskilda personers hälsa mot joniserande strålning vid medicinsk exponering fram till 2005
health protection of individuals against ionising radiation in relation to medical exposure until 2006
Skydd av enskilda personers hälsa mot joniserande strålning vid medicinsk exponering fram till 2006
Health protection requirements are clearly stated in the provisions of Article 95 of the Treaty which concerns the establishment of the internal market.
Kraven på hälsoskydd fastställs tydligt i bestämmelserna i artikel 95 i fördraget, som rör upprättandet av den inre marknaden.
Health requirements for animal by-products
Hälsokrav för animaliska biprodukter
Health research website: http://ec.europa.eu/research/health/index_en.html
Health research, webbplats: http://ec.europa.eu/research/health/index_en.html
Health rules for animal by-products
Hälsobestämmelser för animaliska biprodukter
Health sector interests
Hälso- och sjukvårdsfrågor
Health security - Council conclusions..................................................................................................
Hälsoskydd - Rådets slutsatser...........................................................................................................
Health Security Committee - Council Conclusions
Hälsosäkerhetskommittén – Rådets slutsatser