natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that the Government of Zimbabwe has not taken effective measures to improve the situation as called for by the European Council in Laeken last December.
Rådet noterade att den zimbabwiska regeringen inte vidtagit effektiva åtgärder för att förbättra läget, vilket Europeiska rådet i Laeken krävde i december 2001.
It noted that the Health Ministers’ Informal concluded that effective co-ordination between EU Member States was essential; that clear, calm and consistent communication was key; and that international co-operation with the WHO should be continued.
Det noterade att hälsoministrarna vid det informella mötet kom fram till att effektiv samordning mellan EU:s medlemsstater var mycket viktig, att tydlig, lugn och konsekvent kommunikation var en nyckelfaktor och att det internationella samarbetet med WHO bör fortsätta.
It noted that the imminent visit to the Middle East by the Council President and the Commission, accompanied by the Special Envoy, provided a welcome opportunity to identify the scope for a significant EU political and economic contribution to the implementation of the Wye River Memorandum.
Det noterade att det nära förestående besöket i mellanöstern av rådets ordförande och kommissionen, åtföljda av det särskilda sändebudet, erbjöd ett välkommet tillfälle att fastställa omfattningen för ett betydande politiskt och ekonomiskt bidrag från EU till genomförandet av åtagandememorandumet.
It noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues were examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterade att genomförandet av Europaavtalet fortlöper friktionsfritt och att kvarstående frågor granskas i detalj av associeringskommittén samt i det dagliga arbetet mellan ministermötena, så att associeringsrådet kan göra en politisk bedömning.
It noted that the implementation over the past year of the reforms necessary for the required implementing capacities had been limited.
Det noterade att under de senaste åren har genomförandet av nödvändiga reformer för den kapacitet som krävs varit begränsad.
It noted that the instruments developed in the context of the SAP would be used to help Kosovo's institutions in their efforts to implement the UN-endorsed Standards for Kosovo.
Det noterade att de instrument som utvecklats i samband med SAP skulle användas för att hjälpa Kosovos institutioner i deras ansträngningar för att genomföra de FN-stödda standarderna för Kosovo.
It noted that the measures have served to create an enabling environment for an increase in exports.
Rådet noterade att förmånerna har hjälpt till att skapa en miljö för ökad export.
It noted that the measures were accompanied by an implementation strategy including benchmarks, timetables, and the identification of resource requirements.
EU noterade att åtgärderna åtföljdes av en genomförandestrategi där såväl riktmärken som tidsplaner och fastställande av resurskrav ingick.
It noted that the measures were continuing at a steady rate, particularly in the areas of the Union's relations with third countries, non-proliferation, disarmament, arms exports and relating to biological and chemical terrorism (an area for which the Presidency had made provisions in terms of the organisation of work in the different working parties so as to avoid efforts being dispersed).
Det konstaterade att åtgärderna fortsätter i oförminskad takt, särskilt på områden som rör unionens förbindelser med tredje land, icke-spridning, nedrustning och vapenexport samt biologisk och kemisk terrorism (ett område där ordförandeskapet vidtagit åtgärder för organisationen av arbetet i de olika arbetsgrupperna för att undvika att insatserna sprids på flera grupper).
It noted that the Ministers' contributions would be an important aspect to be borne in mind when drawing up the draft common positions expected shortly.
Det noterade att ministrarnas bidrag utgör ett viktigt inslag som skall beaktas i de utkast till gemensamma ståndpunkter som kommer att utarbetas inom kort.
It noted that the new accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance be targeted on pre-accession investment priorities.
Associeringsrådet noterade att Phares nya fokusering på anslutning kommer att säkerställa att stödet inriktas mot sådana investeringar som prioriteras inför anslutningen.
It noted that the operation was a practical example of the strategic partnership with NATO in crisis management.
Rådet noterade att operationen var ett praktiskt exempel på det strategiska partnerskapet med Nato i fråga om krishantering.
It noted that the overall assessment, drawn from the intermediate reports from the ECAP panels, is encouraging, taking into account that 19 panels are currently considering most of the significant shortfalls to be remedied.
Rådet noterade att den bedömning som man som helhet kan göra på grundval av delrapporterna från ECAP:s paneler är uppmuntrande med hänsyn tagen till att 19 paneler för närvarande diskuterar flertalet av de väsentliga brister som måste avhjälpas.
It noted that the positive signals made by North Korea in recent days on the question of a multilateral framework for dialogue should be encouraged.
Rådet noterade att de positiva signaler som nyligen kommit från Nordkorea i frågan om ett multilateralt ramverk för dialog skulle uppmuntras.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Det konstaterade att det gemensamma förberedelsearbetet har gjort det möjligt att i betydande utsträckning komma vidare i frågan.
It noted that the Presidency would in due course take the necessary steps to pursue the matter, in the light of the policy debate held and the forthcoming Opinion from the European Parliament.
Rådet uppmärksammade att ordförandeskapet i god tid kommer att vidta de föranstaltningar som krävs för att fullfölja ärendet mot bakgrund av den avhållna riktlinjedebatten och det kommande yttrandet från Europaparlamentet.
It noted that the priorities are likely to be identified in the environment, transport and statistics sectors.
Det noterade att prioriteringarna förmodligen kommer att fastställas inom sektorerna för miljö, transport och statistik.
It noted that the third meeting of the Association Committee on 1st October 1998 has contributed to further intensifying bilateral relations and to solve a number of issues under discussion between the two Parties.
Associeringsrådet noterade att det tredje mötet i associeringskommittén den 1 oktober 1998 bidrog till att ytterligare intensifiera de bilaterala förbindelserna och att lösa ett antal frågor som hade diskuterats mellan de två parterna.
It noted that the three main elements (assured access to NATO planning, presumption of availability of pre-identified NATO common assets and capabilities, and European command options including the role of DSACEUR) had been concluded.
Rådet noterade att de tre viktigaste inslagen har fullbordats (säkerställd tillgång till Natos planering, sannolik tillgång till på förhand fastställda gemensamma tillgångar och resurser för Nato samt europeiska beslutsalternativ, inbegripet den roll som DSACEUR (ställföreträdande överbefälhavaren för de allierade styrkorna i Europa) spelar).
It noted that the World Health Assembly in May will provide an excellent opportunity to review and update the global response to SARS.
Rådet noterade att Världshälsoförsamlingen i maj kommer att ge ett utmärkt tillfälle att se över och uppdatera den globala hanteringen av sars.
It noted that the Zimbabwean authorities had assured the mission that all international observers would enjoy free and equal access to the electoral process, including political demonstrations, polling stations and counting centres.
Rådet noterar att de zimbabwiska myndigheterna har försäkrat delegationen att alla internationella observatörer skall få lika och fritt tillträde till valprocessen, även de politiska demonstrationerna, till vallokalerna och till rösträkningscentralerna.
It noted that there was general support for the Commission's objectives as regards environmental protection and simplification of the rules.
Ett allmänt stöd gavs till kommissionens mål om miljöskydd och förenkling av bestämmelserna.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Rådet noterade att denna process hade möjliggjort en dynamisk och riktad ansträngning för att utveckla civila resurser, samtidigt som man sörjer för adekvat strategisk tillsyn och ledning.
It noted that, despite some progress, the July Ministerial Conference had fallen short of expectations and that a major effort still had to be made to bring positions closer on a number of issues.
Man konstaterade att ministerkonferensen i juli, trots vissa framsteg, ändå inneburit något av en besvikelse och att det fortfarande krävdes betydande ansträngningar för att beträffande flera frågor närma de olika ståndpunkterna till varandra.
It noted that, once again, the Court’s statement of assurance (DAS) is qualified for a large part of transactions, and that work needs to continue in order to ensure optimal management of EU funds.
Rådet noterade att revisionsrättens revisionsförklaring åter innehåller förbehåll för en stor del av de transaktionerna och att arbetet måste fortsätta för att säkerställa en optimal förvaltning av EU:s medel.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Estonia's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Rådet konstaterade att Estlands kapacitet för att göra upp program för EU:s ekonomiska bistånd bör förbättras så att unionens föranslutningsmedel kan användas på bästa sätt.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Latvia's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Associeringsrådet noterade att Lettlands förmåga att planlägga EU:s ekonomiska bistånd måste förbättras så att bästa möjliga nytta kan dras av de föranslutningsfonder som unionen tillhandahåller.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Romania's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Det noterade att Rumäniens förmåga att genom program hantera EU:s finansiella stöd bör förbättras, för att de föranslutningsfonder som unionen står för skall kunna utnyttjas på bästa sätt.
It noted that, to this end, a further meeting of the competent Management Committee will take place on 18 May 1999.
Rådet noterade att ett ytterligare möte med den behöriga förvaltningskommittén skulle äga rum den 18 maj 1999.
It noted that, while the election campaign was marked by violence, large-scale intimidation and procedural irregularities, voting itself was generally calm on 24 and 25 June.
Rådet noterar att, även om valkampanjen präglats av våld, massiva hot och oegentliga förfaranden, röstningen den 24 och 25 juni i allmänhet ändå skett under lugna former.
It noted the achievements made in aligning the acquis communautaire in the key areas of the internal market, in particular concerning company law and standardisation.
Det noterade framstegen med att anpassa regelverket på den inre marknadens nyckelområden, särskilt i fråga om bolagsrätt och standardisering.
It noted the almost complete withdrawal of Israeli troops and called on Israel to withdraw also from the Lebanese part of the town of Ghajar in co-ordination with UNIFIL.
Det noterade att de israeliska trupperna nästan helt har dragits tillbaka och uppmanade Israel att även dra sig tillbaka från den libanesiska delen av staden Ghajar i samordning med UNIFIL.
It noted the Chief Prosecutor’s assessment that, if Croatia continued to work with the same resolve and intensity, she was confident that Ante Gotovina would be transferred to The Hague soon.
Rådet noterade chefsåklagarens bedömning att hon är övertygad om att Ante Gotovina snart kommer att överlämnas till Haag, om Kroatien fortsätter att arbeta med samma beslutsamhet och kraft.
It noted the Commission's assurance that the Court of Auditors' recommendations concerning the functioning of the Agency's Governing Board and its interaction with the CARDS Committee have been broadly covered with the adoption of Council Regulations Nos 2667/2000 and 2666/2000, which helped clarify relations between the two bodies and introduced strategic frameworks for each country, including multiannual programming.
Rådet har noterat kommissionens försäkran att revisionsrättens rekommendationer om arbetssättet inom byråns styrelse och samspelet med Cards-kommittén i stor utsträckning har beaktats genom antagandet av rådets förordningar nr 2667/2000 och 2666/2000, vilka bidragit till att klargöra förhållandet mellan de båda organen och genom vilka det införs strategiska ramar för varje land med flerårig planläggning.
It noted the Commission's developing plans for assistance for the university, despite the difficult circumstances, and welcomed its determination to pursue efforts to support implementation of the Education Agreement.
Det noterade kommissionens planer, som är under utarbetande, att trots de svåra omständigheterna ge stöd till universitetet, och välkomnade kommissionens beslutsamhet att fortsätta ansträngningarna att stödja genomförandet av utbildningsavtalet.
It noted the Commission's intention to bring forward counter measures against the Russian tax on exports of ferrous scrap.
Rådet noterade att kommissionen avser att vidta motåtgärder mot den ryska skatten på export av järnskrot.
It noted the Commission's intention to consider, on the basis of the SSC's proceedings, all the measures necessary to guarantee that products imported from third countries display an equivalent level of health quality in respect of the BSE-linked threat.
Rådet noterade kommissionens avsikt att på grundval av den vetenskapliga styrkommitténs arbete överväga alla åtgärder som kan garantera att de produkter som importeras från tredje land uppvisar likvärdig sanitär kvalitetsnivå när det gäller risken för BSE.
It noted the Commission's intention to organise an expert level meeting on overall damage assessment in early 1999, once the results of the Commission's ongoing damage assessment are available.
Det noterade att kommissionens avsikt att anordna ett expertmöte om en samlad skadebedömning i början av 1999 så snart som resultaten från kommissionens pågående skadebedömning är tillgängliga.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Rådet noterade att kommissionen har för avsikt att nästa månad lägga fram utkast till mandat för förhandlingen av avtal om "djupgående och omfattande" frihandelsområden med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien.
It noted the Commission's intention to propose a Regulation on foot and mouth disease, which would provide an opportunity to review current policies.
Det noterade kommissionens avsikt att föreslå en förordning om mul- och klövsjuka vilket skulle ge tillfälle till en översyn av den aktuella politiken.
It noted the Commission's intention to provide a consolidated report on that consultation to the Barcelona European Council, accompanied if necessary by proposals on complementary measures for the short and medium term.
Det noterade att kommissionen har för avsikt att lämna en sammanfattande rapport om samrådet till Europeiska rådet i Barcelona, vid behov åtföljd av förslag om kompletterande åtgärder på kort och medellång sikt.
It noted the Commission's intention to submit a communication to the Council on the subject in the near future.
Det noterade kommissionens avsikt att inom kort förelägga rådet ett meddelande om denna fråga.
It noted the constructive atmosphere during the ongoing negotiations with the Russian Federation to solve the issue of Siberian overflights.
Det noterade den konstruktiva atmosfären under de pågående förhandlingarna med Ryska federationen för att lösa frågan om överflygning av Sibirien.
It noted the decision of the WEU Permanent Council to prepare a feasibility study on possible options for an international police operation in Albania.
Det noterade beslutet från VEU:s ständiga råd att upprätta en genomförbarhetsstudie om möjliga alternativ för en internationell polisoperation i Albanien.
It noted the decision to withdraw bovine animal intestines from the food chain, irrespective of the age of the animal.
Rådet noterade beslutet om att tarmar från nötkreatur oavsett ålder skall lyftas ut ur näringskedjan.
It noted the delegations' positions and instructed the Special Committee on Agriculture to continue in particular with the examination of the technical aspects of the dossier, taking account of the points raised during the discussion, and to report back at a future meeting after the European Parliament's Opinion expected in March 2002 had been received.
Rådet noterade de olika delegationernas ståndpunkter och gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att särskilt ingående granska ärendets tekniska aspekter, med beaktande av de synpunkter som betonats under diskussionen, för att kunna lämna en rapport vid ett kommande möte efter att ha tagit del av Europaparlamentets yttrande som väntas i mars 2002.
It noted the desire which had thus been expressed for democratic change.
Rådet noterar den strävan efter en demokratisk förändring som på sådant sätt har kunnat uttryckas.
It noted the document "General Framework for the use of Member States' military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response" and agreed on its way ahead.
Rådet noterade dokumentet "Allmän ram för användningen av medlemsstaternas militära eller militärt chartrade transportresurser samt ESFP-samordningsredskap som stöd för EU:s katastrofberedskap" och enades om hur arbetet skall fortsätta.
It noted the efforts made by Hungary to implement the medium-term Roma action programme, the successful implementation of which should lead to noticeable improvements in the situation of the Roma minority.
Det noterade Ungerns bemödanden om att genomföra handlingsprogrammet på medellång sikt för romerna; om detta genomförs med framgång bör det leda till avsevärda förbättringar när det gäller förhållandena för denna minoritetsgrupp.
It noted the entry into force, retroactively as of 1 January 2001, of the preferential trade aspects of the agreement between the European Community and Hungary on a new Protocol to the Europe Agreement on Wines and Spirits.
Det noterade att preferenshandelsaspekterna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ungern om ett nytt protokoll till Europaavtalet om vin och sprit trätt i kraft retroaktivt från och med den 1 januari 2001.
It noted the existence of substantive differences of opinion between the Member States on the advisability of legislating on this matter.
Det konstaterade att medlemsstaterna har olika uppfattning i sak när det gäller lämpligheten av att lagstifta i frågan.
It noted the forthcoming adoption of two new pre-accession instruments (ISPA and SAPARD) which, together with PHARE, would benefit from an overall financial envelope of 3120 MEURO yearly.
Rådet noterade att två nya föranslutningsinstrument (ISPA och SAPARD) skulle antas inom kort, vilka tillsammans med Phare skulle erhålla en årlig övergripande finansieringsram på 3 120 miljoner euro.
It noted the forthcoming adoption of two new pre-accession instruments (ISPA and SAPARD) which, together with PHARE, would benefit from an overall financial envelope of 3120 MEURO yearly.
Rådet noterade det förestående antagandet av två nya föranslutningsinstrument (Ispa och Sapard), vilka tillsammans med Phare skulle komma i åtnjutande av en årlig övergripande finansieringsram på 3120 miljoner euro.
It noted the forthcoming adoption of two new pre-accession instruments (ISPA and SAPARD) which, together with PHARE, would benefit of an overall financial envelope of 3120 MEURO yearly.
Rådet noterade det förestående antagandet av två nya föranslutningsinstrument (ISPA och SAPARD), vilka tillsammans med Phare skulle komma i åtnjutande av en årlig övergripande finansieringsram på 3 120 miljoner euro.
It noted the further increase of the pre-accession aid to Bulgaria and other applicant countries from 2000 and the establishment of two new instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade en fortsatt ökning av föranslutningsstödet till Bulgarien och andra kandidatländer från 2000 och upprättandet av två nya instrument, dels instrumentet för stöd till jordbruket och landsbygdens utveckling (SAPARD), dels ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (ISPA).
It noted the further increase of the pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and the establishment of two new instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterade vidare den ytterligare ökningen av föranslutningsstödet till Ungern och andra kandidatländer från år 2000 och upprättandet av två nya instrument för stöd till jordbruks- och landsbygdsutvecklingen (Sapard) respektive strukturpolitik (ISPA).
It noted the global nature of the negotiations and that the Commission proposals remain the basis for the Council's work.
Rådet noterade förhandlingarnas övergripande natur och att kommissionens förslag förblir utgångspunkten för rådets arbete.
It noted the good co-operation of the European Defence Agency with the Commission on this topic, as well as on others.
Rådet noterade det goda samarbetet mellan Europeiska försvarsbyrån och kommissionen i denna liksom i andra frågor.
It noted the Green Paper from the Commission and the European Space Agency and invited Member States to contribute to the ongoing consultation process.
Det noterade grönboken från kommissionen och Europeiska rymdorganisationen och uppmanade medlemsstaterna att bidra till de pågående samråden.
It noted the increased use made of first-pillar instruments (direct aids to production, reference prices, compensatory payments) by the United States and wondered what the likely effects of this Act would be on world market prices and how far it was compatible with the multilateral undertakings entered into by United States.
Delegationen noterade att Förenta staterna alltmer använder sig av instrument inom den första pelaren (direktstöd till produktionen, referenspriser, kompensationsbetalning), och frågar sig vilka möjliga följder denna lag kan få för världspriserna och huruvida den är förenlig med Förenta staternas multilaterala förpliktelser.
It noted the lack of satisfactory progress on human rights in Cuba.
Rådet konstaterade att det inte gjorts några tillfredställande framsteg när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna. på Kuba.
It noted the large number of bilateral trade problems outstanding and focused particularly on advancing solutions in three areas, alcoholic beverages and wine, intellectual property rights and financial services.
Samarbetsrådet konstaterade att det finns ett stort antal olösta bilaterala handelsproblem och framhöll särskilt att lösningar behöver påskyndas på tre områden: vin och sprit, immateriella rättigheter och finansiella tjänster.
It noted the need to establish a clear timetable for work in the internal market which will facilitate production of a positive contribution to that meeting.
Det noterade behovet av att fastställa en klar tidsplan för arbetet inom den inre marknaden, vilket kommer att göra det lättare att åstadkomma ett positivt bidrag till detta möte.
It noted the overall positive picture of the Cypriot economy, including the steady growth rate, the decreasing fiscal deficit and the comparatively low inflation and unemployment rates.
Det noterade den allmänt positiva bilden av Cyperns ekonomi, däribland den stabila tillväxttakten och det minskande budgetunderskottet tillsammans med en relativt låg inflation och relativt låga arbetslöshetssiffror.