natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
De nya bestämmelserna innebär en viss rationalisering av det nuvarande systemet för finansiella korrigeringar.
The new public health action programme
Det nya åtgärdsprogrammet för folkhälsa
the new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key elements of Internet Governance.
Denna nya offentlig-privata samarbetsmodell bör bidra till en hållbar stabilitet och robusthet för Internet genom att lämpliga samhällspolitiska frågor med anknytning till de viktigaste inslagen i förvaltningen av Internet behandlas.
The new publication, which supersedes the former Annual Economic Report, aims with its analysis to provide an important contribution to the Commission's ongoing surveillance of economic developments and policies in the Member States, the euro area and the EU.
Målsättningen med denna nya publikation, som ersätter den tidigare årliga ekonomiska rapporten, är att genom den ingående analysen ge ett viktigt bidrag till kommissionens pågående övervakning av den ekonomiska utvecklingen och den ekonomiska politiken i medlemsstaterna, euroområdet och EU.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Den nya kvalificerade majoritet som införts genom Lissabonfördraget motsvarar minst 55 % av medlemsstaterna, tillsammans minst 15 av dem, som företräder minst 65 % av EU:s befolkning.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Rankningen ska vara opartisk och bygga på mätbara kriterier och uppgifter.
The new rapid alert system will cover the entire food chain, notably adding feed to its scope.
Det nya systemet för snabbt informationsutbyte kommer att omfatta hela livsmedelskedjan, och det är värt att notera att foder inbegripits i dess verksamhetsfält.
The new Rapid is a vital part of the Virtual Press Room and in addition to access to the press releases of the day, press releases of the last seven days, and searching the full database, it is now possible to subscribe by areas of interest in order to receive new press releases automatically by e-mail.
Den nya Rapid-databasen är en viktig del av det virtuella presscentrumet och utöver tillgången till dagens pressmeddelanden, den senaste veckans pressmeddelanden och sökningar i hela databasen, är det nu möjligt att abonnera på intresseområden och automatiskt motta nya pressmeddelanden per e-post.
The new Rapid Response and Preparedness Instrument will ensure that a more robust rapid reaction capability will be built up, allowing the European Union to demonstrate its solidarity with disaster victims.
Det nya snabbinsats- och beredskapsinstrumentet förstärker snabbinsatsförmågan och gör att EU kan visa sin solidaritet med katastrofoffren.
The new RCF was never used and was effectively cancelled on 4 March 2014.
Den nya kreditfaciliteten utnyttjades aldrig och avvecklades den 4 mars 2014.
The new reality of China's increasing presence on the international stage calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Att Kinas internationella närvaro nu ökar är ett faktum som gör att EU måste beskriva situationen på ett nytt sätt som också beaktar de senaste årens utveckling.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Den nya rekommendationen om samexistens medger medlemsstaterna större flexibilitet för att utveckla nationella åtgärder för samexistens och ger dem möjlighet att fastställa områden fria från genetiskt modifierade organismer.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
Genom den nya rekommendationen ges medlemsstaterna mer flexibilitet att ta hänsyn till sina lokala, regionala och nationella förutsättningar när de vidtar åtgärder för samexistens.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
I den nya rekommendationen om samexistens framhålls att medlemsstaterna kan anta bestämmelser för att undvika oavsiktlig förekomst av GMO i andra produkter även under gränsen för märkning som går vid 0,9 %.
The new Recommendation will give further guidance on achieving this by setting out best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Den nya rekommendationen kommer att ge ytterligare vägledning genom att beskriva bästa praxis för utarbetandet av en lämplig ersättningspolicy.
The new recording equipment records the activities of all drivers who have driven the vehicle and stores them for one year.
Den nya färdskrivaren registerar samtliga förares aktiviteter i fordonet och lagrar denna information i ett år.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
I det nya systemet krävs det fyra års förarerfarenhet (i stället för två år) för lättare motorcyklar innan ett körkort utfärdas för att köra de tyngsta.
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Med det nya systemet ska medlemsstaterna se till att de upphandlande myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra, upptäcka och avhjälpa intressekonflikter som uppstår vid upphandlingsförfaranden för att undvika snedvridning av konkurrensen och garantera lika behandling av alla ekonomiska aktörer.
The new regime should apply from 1 January 1999.
Den nya ordningen skall gälla från den 1 januari 1999.
The new regime will apply from the 2000/01 marketing year, which will begin on 1 July 2000.
Den nya ordningen kommer att tillämpas fr.o.m. regleringsåret 2000/01, som inleds den 1 juli 2000.
The new regime will mean that the introduction of the euro will lead to market transparency for food and agricultural products throughout the EU, which should benefit both producers and consumers.
Den nya ordningen kommer i och med eurons införande att leda till öppenhet och insyn på marknaden för livsmedel och jordbruksprodukter i hela EU.
The new regime will provide a transition to a tariff-only system by 2006.
Den nya ordningen innebär en övergång till det system med enbart tullar som skall vara infört 2006.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Det nya registret är en viktig milstolpe i arbetet med att skapa större öppenhet kring lobbyverksamheten inom EU.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Det nya registret ersätter det som inrättades av kommissionen 2008, som redan omfattar över 4 000 organisationer.
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Det nya registret kommer att visa om de parter som arbetar med lobbyverksamhet verkligen bryr sig om öppenhet.”
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Det nya registret kommer att tas i bruk senast den 1 januari 2015, och arbetet med att omsätta nyheterna i praktiken har redan börjat hos registrets sekretariat.
The new Regulation
Den nya förordningen
The new Regulation achieves a balance between the provision of legal certainty to the insurance sector and the need to exempt only agreements that clearly present efficiency gains and consumer benefits.
Genom den nya förordningen uppnås en balans mellan behovet av klarhet om rättsläget inom försäkringssektorn och behovet av att endast undanta avtal som med säkerhet ger effektivitetsvinster och är till förmån för konsumenterna.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Den nya förordningen hanterar de problem som uppstått genom den nuvarande förordningen genom att en väsentlig del av budgetanslagen inte har utnyttjats.
The new Regulation addresses the issue of in-flight security measures.
Den nya förordningen behandlar frågan om säkerhetsrelaterade åtgärder under flygning.
The new Regulation adds 13 companies to the list of those subjected to the weighted average duty of 6.3% (co-operating companies not included in sample), as they were able to demonstrate that they were "new exporters" (i.e. they did not export the product to the Community during the investigation period; they are not related to companies subject to the duties; they have exported to the EC after the investigation or have entered into any irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).
I den nya förordningen läggs 13 företag till i förteckningen över de företag som omfattas av den vägda genomsnittliga tullen på 6,3 % (samarbetsvilliga företag som inte ingår i stickprovet) eftersom de kunde påvisa att de var "nya exportörer" (dvs. de exporterade inte produkten till gemenskapen under undersökningsperioden, de har inte anknytning till företag som omfattas av tullen, och de har exporterat till EG efter undersökningen eller gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till EG).
The new Regulation adds four producers to the list of those exempted from the 36% duty.
I den nya förordningen läggs till fyra producenter till förteckningen över dem som befriats från denna tull på 36 %.
The new regulation agreed early this morning by the European Parliament and the Council will replace the existing one dating from 1991.
Den nya förordning som Europaparlamentet och rådet i morse nådde enighet om kommer att ersätta den nuvarande förordningen från 1991.
The new regulation aims at clarifying, simplifying and further harmonising the legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
Den nya förordningen syftar till att förtydliga, förenkla och ytterligare harmonisera de rättsliga kraven för att förbättra säkerheten avseende den civila luftfarten.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Syftet med den nya förordningen är att säkerställa en lämplig tillgång på och ett jämnt flöde av vissa varor som inte produceras i tillräckligt stor utsträckning i EU genom att öppna en ny tullkvot för en viss produkt till nolltullsats och öka kvotvolymerna för de autonoma tullkvoterna för övriga produkter.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Syftet med den nya förordningen är att säkerställa likviditet för de medlemsstater som drabbats värst av krisen, förbättra utnyttjandet av medel för vissa operativa program och förenkla reglerna för strukturfondernas förvaltning.
The new Regulation aims at excluding from the anti-dumping duties imports of ferro-chrome with a chromium content lower than 30%.
Syftet med den nya förordningen är att importen av järnkrom med en kromhalt som är lägre än 30 % skall undantas från antidumpningstullar.
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10).
Syftet med den nya förordningen är att anpassa förordning (EG) nr 234/2004 till FN:s säkerhetsråds resolution 1903 (2009), som ändrar FN:s restriktiva åtgärder avseende vapen och vapenrelaterad materiel samt tillhandahållande av bistånd, rådgivning och utbildning som rör militär verksamhet, genom att begränsa verkningarna av de restriktiva åtgärderna till icke-statliga enheter (9241/10).
The new regulation aims to create the market conditions which will lead to a reduction of the existing high price differentials in the European Union and to more competitive prices on the sales and after-sales markets.
Syftet med den nya förordningen är att skapa marknadsförhållanden som leder till en minskning av de stora prisskillnaderna inom unionen och till konkurrenskraftiga priser på marknaderna för försäljning och kundservice.
The new regulation aims to create the market conditions which will lead to a reduction of the existing high price differentials that are due to the rigidities of the current distribution systems in the European Union and to more competitive prices on the sales and after-sales markets.
Syftet med den nya förordningen är att skapa marknadsförhållanden som leder till en minskning av de stora prisskillnader som beror på det nuvarande distributionssystemets stelheter inom unionen och till mer konkurrenskraftiga priser på marknaderna för försäljning och efterservice.
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
Den nya förordningen ska säkerställa att djuphavsarter fiskas på ett hållbart sätt, att oönskade bifångster minskar, att påverkan på känsliga djuphavsmiljöer minskar och att man får mer information om dessa arters biologi.
The new regulation aims to promote shared responsibility and cooperation at international level in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
Den nya förordningen ska främja delat ansvar och samarbete på internationell nivå för att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada och bidra till en miljövänlig användning av farliga kemikalier.
The new regulation aims to put right the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report on the current competition regime.
Syftet med den nya förordningen är att avhjälpa de konkurrensproblem som konstaterades i kommissionens utvärderingsrapport från år 2000 om det nuvarande konkurrenssystemet.
The new regulation allows Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Genom den nya förordningen får medlemsstaterna rätt att bevilja olika typer av statligt stöd till jordbruket utan att behöva söka kommissionens förhandsgodkännande.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
Den nya förordningen syftar också till att rationalisera och förenkla förfarandena genom tydligare regler och snabbare beslutsfattande.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Den nya förordningen anger också på vilka sätt kommissionen kan se till att medlemsländerna följer reglerna: ökade kontrollbefogenheter, oberoende inspektioner och revision, administrativa utredningar, uppskjutna eller indragna EU-medel och minskning av kvoter och fiskeansträngning, om ett medlemslands kontrollsystem visar sig vara ineffektivt.
The new Regulation also establishes criteria in relation to the search reports aimed at improving the quality of searches.
I den nya förordningen upprättas dessutom i samband med granskningsrapporterna kriterier för att förbättra kvaliteten på granskningarna.
The new Regulation also includes provisions taken from the "Everything but Arms" Regulation, extending duty-free access to the least developed countries without any quantitative restrictions.
Den nya ordningen innehåller även bestämmelserna i den s.k. allt utom vapen-förordningen, så att tullfriheten utvidgas till att omfatta även de minst utvecklade länderna utan någon kvantitativ begränsning.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Den nya förordningen innehåller också i synnerhet bestämmelser om dataskydd, klassificering, förpackning och märkning, reklam, registerhållning, parallellhandel och utsäde som behandlats med växtskyddsprodukter.
The new Regulation also provides that the Commission should present a report by 31 December 2005 on the functioning of the additional payments system, taking into account the consequences of the improvement in the identification and registration of sheep and goats.
I den nya förordningen fastslås dessutom att kommissionen senast den 31 december 2005 skall lägga fram en rapport om bland annat hur systemet med extra betalningar fungerar, med beaktande av konsekvenserna av förbättringar när det gäller identifiering och registrering av får och getter.
The new regulation also provides that, providing they meet the quality standards set by a manufacturer, both independent repairers and today's car dealers may become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.
Den nya förordningen föreskriver också att både oberoende reparatörer och dagens bilåterförsäljare kan bli auktoriserade reparatörer inom den tillverkarens nätverk utan skyldighet att sälja nya bilar, under förutsättning att de uppfyller tillverkarens kvalitetskrav.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Den nya förordningen stärker också kopplingen mellan utbildning och stöd till operativt samarbete genom att Europeiska polisakademin (Cepol) inlemmas i Europol, och Europol görs ansvarigt för gemensamma utbildnings- och utbytesprogram för polismyndigheter och andra brottsbekämpande myndigheter.
The new regulation also removes any reference to Korea, as the measure concerning that country lapsed already in 1996.
I den nya förordningen stryks alla hänvisningar till Korea, eftersom åtgärden beträffande detta land upphörde redan år 1996.
The new Regulation also simplifies the legislative framework by combining all the measures in a single legal act and repealing Regulations 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 and 2868/88.
Syftet med den nya förordningen är också att förenkla lagstiftningen genom att sammanföra samtliga åtgärder i en enda rättsakt och upphäva förordningarna nr 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 och 2868/88.
The new Regulation amends Regulations Nos 2847/93 and 1627/94 and repeals Regulation No 3317/94.
Genom den nya förordningen ändras förordningarna nr 2847/93 och nr 1627/94 och förordning nr 3317/94 upphävs.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.
I den nya förordningen görs ändringar i den förteckning som anges i bilagan till den förordningen.
The new regulation applies Article 81(3) of the EC Treaty to certain types of motor vehicle distribution and servicing agreements, and replaces block exemption Regulation 1475/95, which came into force in 1995 and is due to expire on 30 September 2002.
I den nya förordningen tillämpas artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa typer av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, och ersätter gruppundantagsförordning nr 1475/95, som trädde i kraft 1995 och upphör att gälla den 30 september 2002.
The new Regulation applies from 1 July.
Den nya förordningen träder i kraft den 1 juli.
The new Regulation applies to all documents held by the institutions, that is to say, documents drawn up or received by them and in their possession (i.e. including documents originating from third parties), in all areas of activity of the European Union.
Den nya förordningen skall tillämpas på alla handlingar som finns hos en institution, det vill säga handlingar som institutionen upprättat eller mottagit och som den innehar (inklusive handlingar från tredje man) inom samtliga Europeiska unionens verksamhetsområden.
The new Regulation brings into line the former legislation on archives as regards public access to certain categories of documents older than thirty years in accordance with the rules on the public's right of access to documents (Regulation No 1049/2001), in conformity with the general principles of transparency laid down in Article 255.
Genom den nya förordningen anpassas den tidigare lagstiftningen om arkiv beträffande allmänhetens tillgång till vissa kategorier av handlingar som är äldre än trettio år i enhetlighet med reglerna för allmänhetens tillgång till handlingar (förordning nr 1049/2001) och i överensstämmelse med de allmänna principer för öppenhet som fastställs i artikel 255.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Den nya förordningen bygger på dagens direktiv 94/56/EG om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart, som antogs redan 1994.
The new Regulation clarifies and rationalises the existing practise.
Den nya förordningen innebär en rationalisering och ett förtydligande av gällande praxis.
The new Regulation clarifies some aspects of the existing Regulation and supplements new aspects of the functioning of the Community trademark, thereby improving the efficiency of the system and increasing its added value.
Den nya förordningen förtydligar vissa aspekter av den nuvarande förordningen och lägger till nya aspekter på hur gemenskapsvarumärkena fungerar och förbättrar därigenom systemets effektivitet och ökar dess mervärde.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Den nya förordningen förtydligar att kommissionen kan komma att återkalla gruppundantaget i de fall där dessa kopplingar påverkar konkurrensen negativt.
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see )
Den nya förordningen kompletterar redan befintliga anmälningsformulär till följd av antagandet av nya riktlinjer från EU om statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (se )
The new Regulation constitutes an important step towards more openness of the institutions and better accessibility of their documents.
Den nya förordningen är ett viktigt steg mot en större öppenheten inom institutionerna och lättillgängligare handlingar.
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Den nya förordningen innehåller en förteckning over sådana åtgärder.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Den nya förordningen innehåller en förteckning over sådana metoder.