natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to make rapid progress towards this goal.
Det är viktigt att det görs snabba framsteg på vägen mot detta mål.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
Det är viktigt att försöka att inte alltid betrakta situationen utifrån ett nationellt perspektiv.
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
Det är viktigt att anpassa utbildning och yrkesutbildning till arbetsmarknadens behov.
It is important to monitor and evaluate the success of public institutions in serving immigrants, and that adjustments are being made on an ongoing basis.
Det är viktigt att övervaka och utvärdera hur offentliga institutioner lyckas hjälpa invandrare och att göra fortlöpande anpassningar.
It is important to move quickly to create a framework within which the Community can move forward to allow air transport relations to develop.
Det är viktigt att agera snabbt och inrätta en ram, inom vilken gemenskapen kan verka pådrivande på utvecklingen av relationerna inom luftfartsområdet.
It is important to note that application of Regulation 1408/71 to all third-country nationals will not itself confer any entitlement to enter, stay or reside in a member state or to have access to its labour market.
Det är viktigt att notera att tillämpningen av förordning 1408/71 på alla tredjelandsmedborgare inte i sig berättigar dem att resa in, vistas eller vara bosatta i en medlemsstat eller ha tillträde till arbetsmarknaden.
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
I allmänhet omfattas separata bokningar , där kunden köper olika tjänster från olika försäljare eller webbplatser som saknar koppling till varandra, dock inte av översynen.
It is important to note that meeting targets is not compulsory.
Det bör framhållas att det inte är obligatoriskt att uppnå dessa mål.
It is important to note that sales of Mercedes cars to leasing companies represent a substantial part of all sales of Mercedes cars.
Det är viktigt att notera att försäljningen av Mercedesbilar till leasingföretag står för en betydande del av den totala försäljningen av Mercedes-bilar.
It is important to note that the Amsterdam Treaty has not settled all institutional questions once and for all.
Det är viktigt att notera att Amsterdamfördraget inte reglerar alla institutionella frågor slutgiltigt.
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Det är viktigt att komma ihåg att de föreslagna konsumentpristaken fungerar som ett skyddsnät för konsumenterna.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Reglerna gäller dock inte alla vårdgivare.
It is important to note that these new guidelines do not at all cut down on state aid possibilities and even legal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses in case their animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.
Det är viktigt att notera att de nya riktlinjerna inte på något sätt minskar möjligheterna till statligt stöd eller skyldigheterna enligt specifika rådsförordningar att ersätta jordbrukare för förluster om det konstateras att deras djur smittats av BSE eller liknande sjukdomar.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Det är viktigt att notera att dessa anmälningar också måste skickas in för små mängder kemikalier.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Det är viktigt att komma ihåg att medlemsstaternas beslutat att inrättandet av en gemensam tillsynsmekanism är ett villkor för en eventuell direkt rekapitalisering av banker via europeiska stabilitetsmekanismen.
It is important to note, however, that the objective of the present decision is not to work towards harmonisation of rules governing the social aspects of restructuring but to promote the disseminate and develop good practice.
Det är dock viktigt att framhålla att målet för detta beslut inte är att arbeta för en harmonisering av bestämmelserna om de sociala aspekterna av omstruktureringar, utan att främja spridning och utveckla god praxis.
It is important to note, nevertheless, that since 1996, the European share has been increasing more rapidly than its American counterparts.
Det bör dock noteras att sedan 1996 har de europeiska företagens andel ökat snabbare än de amerikanska.
It is important to offer those whose incomes come from illegal crops other options which, while certainly leading to a drop in their income, would be offset by an improvement in their living conditions (collective health and educational facilities, communications infrastructure, etc.), while respecting local structures.
Det är viktigt att de som tjänar sitt uppehälle genom olaglig odling erbjuds andra alternativ, som visserligen kommer att medföra en minskning av deras tillgångar, vilken emellertid uppvägs av förbättrade levnadsförhållanden (kollektiva inrättningar för hälsovård och utbildning, kommunikationsinfrastruktur osv.) med bibehållen respekt för lokala grödorna.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
Det är viktigt att uppmärksamma arbetsmarknadsdeltagandet för grupper av utsatta ungdomar som står inför särskilda utmaningar.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Det är viktigt att förebygga och begränsa förlorade arbetstillfällen och negativa sociala konsekvenser.
It is important to prevent the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from becoming a moving target.
Offentliga finanser på medellång sikt som nästan är i balans eller visar överskott bör inte tillåtas bli ett rörligt mål.
It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
Det är viktigt att genom administrativa och andra åtgärder skydda offentliga organisationer och privata företag från organiserad brottslighet.
It is important to push ahead to open up and integrate European markets further while improving the regulatory framework and ensuring a high standard of consumer protection.
Det är viktigt att gå vidare för att öppna och integrera de europeiska marknaderna ytterligare samtidigt som regelverket förbättras och en hög standard på konsumentskydd garanteras.
It is important to recall that when no maladministration is found, the complainant at least receives a full explanation from the institution concerned and the Ombudsman's view of the case.
Det är dock viktigt att komma ihåg att i dessa fall så erhåller klaganden åtminstone en fullständig förklaring från den berörda institutionen samt dessutom ombudsmannens syn på ärendet.
It is important to recall that when no maladministration is found, the complainant at least receives a full explanation from the institution concerned and the Ombudsman's view of the case.
Det är viktigt att komma ihåg att när det konstateras att inget administrativt missförhållande föreligger så erhåller klaganden åtminstone dels en fullständig förklaring från den aktuella institutionen, dels ombudsmannens synpunkter i fallet.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
EU-kommissionen förhandlar om investeringsbestämmelser i frihandelsavtalet på uppdrag av EU-länderna.
It is important to recognise the value of organisations like the Outset project which help to create a platform for new start-ups.
Det är viktigt att framhäva värdet av organisationer som Outset som hjälper att skapa plattformar för nya företag.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Det är viktigt att återspegla de finanspolitiska åtstramningar som många offentliga förvaltningar i EU erfarit.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Kom ihåg att de här reglerna finns för att skydda människors hälsa och även våra tamdjur från allvarliga djursjukdomar.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Kom ihåg att de här reglerna finns för att skydda människors hälsa och även våra tamdjur från allvarliga djursjukdomar.
It is important to remember, however, that whilst a process has been launched and plans put in place, success will ultimately depend on the implementation of agreed measures during 1998, and subsequent years, as well as committed participation by all concerned.
Det är dock viktigt att komma ihåg att även om en process har satts igång och planer har börjat förverkligas kommer framstegen i sista hand att vara beroende av genomförandet av de överenskomna åtgärderna under 1998 och därefter, samt av ett engagerat deltagande från alla berörda parter.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
Det är viktigt att återställa investerarnas förtroende för EU:s banksektor och att säkerställa kreditflödet till realekonomin, i synnerhet genom att förstärka bankernas kapitalställning utan överdrivna skuldneddragningar och, när så krävs, vidta åtgärder för att stödja bankernas tillgång till finansiering.
It is important to set the right course today:
Det är viktigt att välja rätt inriktning redan nu:
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Det är viktigt att stärka de rättsliga garantierna som skyddar enskilda personer och företag som berörs av utredningar eller åtal inom Europeiska unionen.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
Det r viktigt att framhlla att vissa av de skadliga effekter som orsakas av hormonstrande mnen (t.ex. effekter p reproduktionen) har utvrderats i mnga r.
It is important to stress that the outlook remains positive and that there will be no departure from the economic policy strategy of the EU.
Det är viktigt att betona att framtidsutsikterna fortfarande är positiva och att man inte kommer att avvika från EU:s ekonomiska strategi.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Det är dock viktigt att påpeka att lagstiftningspaketet inte ger kommissionen rätt att ändra förslag till nationella budgetar, och det medför inte heller någon skyldighet för medlemsstaterna att följa kommissionens yttrande till punkt och pricka.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Det är viktigt att understryka att båda parterna i ett gränsöverskridande avtal i så fall måste godkänna användningen av detta andra alternativ, den europeiska köplagen.
It is important to underline that geographical BSE risk is not an indicator of a risk to humans via food consumption, but a qualitative indicator of the risk that live cattle could be infected with the BSE-agent.
Det är viktigt att framhålla att geografiska BSE-risker inte är en indikator på att livsmedelskonsumtion utgör en risk för människan, utan en kvalitativ indikator på en risk för att levande nötkreatur skulle kunna infekteras med BSE-agensen.
It is important, therefore, that each Member State should define its own strategy and within it propose its own contribution for the achievement of the EU target.
Det är därför viktigt att varje medlemsstat utarbetar en egen strategi och lägger fram förslag till hur man skall bidra till att uppfylla EU-målet inom ramen för denna strategi.
It is impossible at the present juncture to fix a timetable and considerable effort will be needed to keep to the dates agreed on so far.
För närvarande går det inte att fastställa en tidtabell, och det krävs stora ansträngningar för att komma i närheten av de datum som diskuterats hittills.
It is in addition bringing Greece and Finland before the Court for not bringing their legislation into line with a Directive agreed in 2000 on the exchange of financial services information with third countries.
Dessutom väcker den talan mot Grekland och Finland vid domstolen för att de inte har genomfört ett direktiv som man antog 2000 om utbyte av information om finansiella tjänster med tredje land i sin lagstiftning.
It is in addition to the TENs Budgetary Resources from the Commission and existing loans from EIB.
Lånegarantin kompletterar de budgetmedel som kommissionen tillhandahållit för de transeuropeiska näten och de befintliga lånen från EIB.
It is in all our interests that Iraq should develop into a stable, democratic country at peace with its neighbours.
Det ligger i allas vårt intresse att Irak utvecklas till ett stabilt, demokratiskt land som lever i fred med sina grannar.
It is in charge of the SESAR project’s research, development and validation processes in accordance with the ATM Master Plan of which the SESAR JU is also the "guardian" and the executor.
Det har ansvaret för Sesar-projektets forsknings-, utvecklings- och valideringsprocesser i enlighet med ATM-generalplanen, generalplanen för flygledningstjänst, som Sesar-företaget även är ”väktare” och verkställare för.
It is in close touch with the relevant humanitarian agencies and stands ready to offer its assistance.
Det står i nära kontakt med relevanta humanitära organisationer och är redo att erbjuda sitt bistånd.
It is in connection with this prohibition on being punished twice that the Haparanda tingsrätt (Haparanda District Court, Sweden) is uncertain whether criminal proceedings for tax evasion may be brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.
Det är med avseende på detta förbud mot dubbelbestraffning som Haparanda tingsrätt i ett brottmål har frågat om åtal för skattebrott kan väckas mot någon som redan har påförts skattetillägg för samma oriktiga uppgiftslämnande i deklarationen.
It is in drawing up the proposals for sectoral legislation where the principles the Court suggests and the recommendations that it makes are most relevant.
Det är när förslagen till sektorslagstiftning utarbetas som de principer som revisionsrätten föreslår och de rekommendationer som den ger är av störst betydelse.
It is in Europe's interest to work in partnership with South Korea towards strengthening democracy, economic prosperity and political stability in the region.'
Det ligger i EU:s intresse att i partnerskap med Sydkorea verka för att demokratin stärks och för att det skapas ekonomiskt välstånd och politisk stabilitet i regionen."
It is in full complementarity with the other eGovernment related programs.
Detta överensstämmer fullt ut med de andra program som rör e-förvaltningstjänster.
It is in integral part of the EU's i2010 initiative – a European Information Society for Growth and Jobs (see IP/05/643).
Det är ett led i EU:s initiativ i2010 - Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning (se IP/05/643).
It is in its decisive phase.
Det befinner sig i ett avgörande skede.
It is in line with international agreements and ensures harmonised and safe conditions for all land transport of dangerous goods in the EU.
Direktivet överensstämmer med internationella avtal och ska leda till harmoniserade och säkra villkor för all landtransport av farligt gods i EU.
It is in line with the Barcelona European Council request (March 2002) that the policy co-ordination processes be more streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Guidelines.
Det överensstämmer med den begäran som framfördes av Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002) om att den politiska samordningen skulle effektiviseras, med samordnade tidtabeller för antagandet av allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och riktlinjer för sysselsättningen.
It is in line with the Commission Autumn Forecast for 2001 and 2002.
Det är i linje med kommissionens höstprognos för 20012002.
It is in my view exaggerated.
Jag anser att det är överdrivet.
It is in order to help Member States swiftly process asylum applications and recognize applicants that are in need of protection in accordance with the Geneva Convention, that provision has been made for Member States to operate these specific procedures for inadmissible and manifestly unfounded cases.
För att hjälpa medlemsstaterna att snabbt behandla asylansökningar och erkänna sökande som är i behov av skydd enligt Genèvekonventionen, föreskrivs det att medlemsstaterna kan använda sådana särskilda förfaranden för att avvisa ansökningar eller ogilla uppenbart ogrundade ansökningar.
It is in order to speed up this process that the Commission has identified a few core actions to be taken in 2000.
Det är för att påskynda denna process som kommissionen har identifierat ett antal viktiga åtgärder som måste vidtas under år 2000.
It is in our hands to ensure that the Human Rights Council will build on the finest elements of the legacy of the Commission on Human Rights.
Det står i vår makt att se till att Rådet för mänskliga rättigheter kommer att bygga på de bästa delarna av arvet från kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
Det ligger i vårt intresse att försöka påverka dessa skeenden, och detta gör vi bäst tillsammans.
It is in our self-interest as the world's leading exporter."
Det ligger i vårt intresse som världens ledande exportör.”
It is in our shared interest to build a common zone of peace, prosperity and progress.
Det ligger i vårt gemensamma intresse att inrätta ett gemensamt område av fred, välstånd och framsteg.
It is in particular by supporting innovative small and medium-sized enterprises that create new goods and services, and by ensuring that new entrants can enter markets without obstacles of any kind, that the Commission can contribute to achieving this objective.
Kommissionen kan bidra till uppnåendet av detta mål bland annat genom att stödja innovativa små och medelstora företag som skapar nya produkter och tjänster och genom att se till att nya aktörer kan komma in på marknaden utan några som helst hinder.
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
EU är särskilt djupt oroat över den rapporterade användningen av klustervapen mot civilbefolkningen i Libyen.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Kommissionen har kontinuerlig kontakt med de kinesiska myndigheterna och fortsätter att undersöka möjligheterna till att finna en lösning i samförstånd.
It is in response to the appeal from the Tampere European Council for improved international cooperation on money laundering.
Beslutet är en uppföljning av uppmaningen från Europeiska rådet i Tammerfors att förbättra det internationella samarbetet när det gäller penningtvätt.
It is in that context that the European Union's aid is being pursued, taking account of the objectives and implementation of the Association Agreement.
Det är inom denna ram som Europeiska unionens bistånd utgår och det är också anpassat till associeringsavtalets syften och genomförande.
It is in that spirit of consensus and on the basis of the 1995 Interregional Framework Agreement and particularly the 1995 Common Declaration on the political dialogue, that they have decided to strengthen and deepen their political dialogue on matters of mutual interest on the international agenda, in particular:
Det är i denna anda av konsensus och på grundval av 1995 års interregionala ramavtal, i synnerhet 1995 års gemensamma förklaring om den politiska dialogen, som de har beslutat att stärka och fördjupa sin politiska dialog om frågor av gemensamt intresse på den internationella dagordningen, särskilt
It is in that spirit that the EU is supporting the idea of creating an intergovernmental process to further discuss the matter at the global level.
Det är mot denna bakgrund som EU ställer sig bakom idén om en mellanstatlig process för den fortsatta diskussionen i frågan på det globala planet.
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
I samband med förfarandet bjuder kommissionen in berörda parter att framföra sina åsikter om de delar av den nationella lagstiftningen som diskuteras av medlemsstaterna.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
Det ligger i EU:s intresse att bygga upp en sysselsättningsskapande ekonomi som är mindre beroende av importerad energi, och detta kan uppnås med hjälp av större effektivitet och en ökad användning av inhemskt producerad ren energi.
It is in the EU’s interests to continue to improve financial management so that reasonable and verifiable assurance can be had that controls are in place which work correctly and effectively.
Det ligger i EU:s intresse att fortsätta att förbättra den ekonomiska förvaltningen för att få en skälig och kontrollerbar garanti för att det finns kontroller som fungerar korrekt och effektivt.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
Det ligger i EU:s strategiska intresse att se till att denna process fortsätter i oförändrad takt på grundval av de principer och villkor som man enats om.
It is in the first place a task for the Commission to make an evaluation of the results which have been achieved under the Action Plan and to draw up a balance sheet.
Det åligger i första hand kommissionen att utvärdera de resultat som har uppnåtts i enlighet med handlingsplanen och att upprätta en balansräkning.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Det ligger i Europeiska unionens grundläggande intresse att stödja fred och demokrati i hela regionen och det är en strategisk prioritering att få ett slut på denna konflikt, som kommer att fortsätta att hota fred och säkerhet längs EU:s södra gränser så länge som den förblir olöst."
It is in the hands of the German government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.
Det är den tyska regeringens ansvar att avsevärt öka den genom sammanhängande reformer, särskilt av arbetsmarknaden.