natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the report on football hooliganism in the Member States covering the years 1997/98 further to the 1997 Resolution "on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy" which called for the drawing up of an annual report on this matter.
Rådet uppmärksammade rapporten om huliganism i fotbollssammanhang i medlemsstaterna under åren 1997/98, som utarbetats med anledning av 1997 års resolution "om förebyggande och bemästrande av huliganism genom erfarenhetsutbyte, utestängning från arenor och mediapolicy" i vilken det föreskrivs att en årlig rapport skall utarbetas om denna fråga.
The Council took note of the report on investment in infrastructure in the European Union, which was drawn up by the Commission following the Vienna European Council conclusions.
Rådet noterade den rapport om investeringar i infrastrukturen inom Europeiska unionen som utarbetats av kommissionen som en följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Wien.
The Council took note of the report on joint customs surveillance operations carried out in 1998.
Rådet tog del av rapporten om de gemensamma tullövervakningsaktioner som genomfördes under 1998.
The Council took note of the report on President Barroso's and Commissioner Rehn's recent visit to the Western Balkan countries.
Rådet noterade rapporten om ordförande Barrosos och kommissionär Rehns nyligen genomförda besök i länderna på Västra Balkan.
The Council took note of the report on progress achieved in the implementation of this Resolution of 29 November 1996.
Rådet tog del av lägesrapporten om genomförandet av denna resolution från 1996.
The Council took note of the report on progress made in implementing the joint action of 26 May 1997 with regard to co-operation on law and order and security.
Rådet tog del av lägesrapporten om genomförandet av den gemensamma åtgärden av den 26 maj 1997 om samarbete i fråga om lag och ordning samt säkerhet.
The Council took note of the report on the activities carried out by the EDU in 1997, which is in its 4th year of existence.
Rådet noterade rapporten om den verksamhet som genomförts av ENE under 1997, då enheten funnits i fyra år.
The Council took note of the report on the activities of the Europol Drugs Unit covering the first half of this year.
Rådet uppmärksammade Europols narkotikaenhets verksamhetsrapport för det första halvåret 1998.
The Council took note of the report on the dialogue conducted with the Commission on its Annual Policy Strategy for 2004 following its presentation to the Council on 19 March 2003.
Rådet noterade rapporten om den dialog som förts med kommissionen om den årliga politiska strategin för 2004 sedan den lagts fram för rådet den 19 mars 2003.
The Council took note of the Report on the implementation of Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Doc.
Rådet noterade rapporten om genomförandet av rådets rambeslut 2000/383/JHA om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (dok.
The Council took note of the report on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet uppmärksammade rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000.
The Council took note of the report on the implementation of the Resolution of 9 June 1997 on preventing and restraining football hooliganism through exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy.
Rådet tog del av en rapport om genomförandet av resolutionen av den 9 juni 1997 om att förebygga och begränsa fotbollshuliganism genom erfarenhetsutbyte och mediapolitik samt genom utestängning från fotbollsarenor.
The Council took note of the Report on the measures and steps taken with regard to the implementation of the recommendations of the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime.
Rådet noterade rapporten om de åtgärder som vidtagits för att genomföra rekommendationerna i Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet om förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten.
The Council took note of the report on the second round of evaluation - Law enforcement and its role in fighting drug trafficking and decided to forward it and its annex to the European Parliament for information.
Rådet uppmärksammade rapporten om den andra utvärderingsrundan "Brottsbekämpning och dess roll i kampen mot olaglig narkotikahandel" och beslutade att översända den och dess bilaga till Europaparlamentet för kännedom.
The Council took note of the report on the second year of mutual evaluation of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Rådet noterade rapporten om det andra årets utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The Council took note of the report presented by Commissioner CRESSON on the measures taken, or about to be taken, with a view to associating the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus to the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Rådet noterade den rapport som lades fram av kommissionsledamot Edith CRESSON om de åtgärder som vidtagits eller som snart kommer att vidtas i syfte att associera kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern med femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The Council took note of the report presented by the Troika after its visit to Mozambique, Malawi and South Africa regarding the situation in Zimbabwe.
Rådet noterade trojkans rapport om situationen i Zimbabwe efter dess besök i Moçambique, Malawi och Sydafrika.
The Council took note of the report submitted by the Commission and the Presidency on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species which took place in Bergen (Norway) on 20-25 November 2011 (18740/11).
Rådet noterade den rapport som kommissionen och ordförandeskapet lämnade om utgången av den 10:e konferensen mellan parterna i konventionen om skydd av flyttande vilda djur, som ägde rum i Bergen (Norge) den 20–25 november 2011 (18740/11).
The Council took note of the reports drawn up by the Presidency and the Chairman of the Social Protection Committee concerning progress made on the establishment of indicators for combating poverty and social exclusion.
Rådet noterade rapporterna från ordförandeskapet och ordföranden i kommittén för socialt skydd om läget beträffande fastställandet av indikatorer i kampen mot fattigdom och social utslagning.
The Council took note of the reports from the Commission and the Presidency and of the interventions by the Member States on actions to combat the financing of terrorism.
Rådet noterade kommissionens och ordförandeskapets rapporter och medlemsstaternas ingripanden i fråga om åtgärder mot finansieringen av terrorism.
The Council took note of the reports of the Presidency and the Commission on the preparations for the Summits to be held with Canada in Ottawa on 17 December and with the US in Washington on 18 December 1998.
Rådet noterade rapporterna från ordförandeskapet och kommissionen om förberedelserna inför toppmötena med Kanada i Ottawa den 17 december och med USA i Washington den 18 december 1998.
The Council took note of the reports on the Presidency's activities concerning:
Rådet noterade rapporter om ordförandeskapets verksamhet i fråga om
The Council took note of the request and instructed the Permanent Representatives Committee to discuss it.
Rådet noterade denna begäran och uppdrog åt Coreper att diskutera frågan.
The Council took note of the request by the Belgian delegation (10118/05), supported by the Estonian, Greek, Spanish, French,
Rådet noterade den belgiska delegationens begäran (10118/05) som stöddes av den estniska, grekiska,
The Council took note of the request by the Bosnian authorities for a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet noterade de bosniska myndigheternas begäran om en genomförbarhetsstudie om inledande av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The Council took note of the request by the German delegation (7556/04) for information from the Commission on the current state of play and subsequent steps to be taken in the EU-Mercosur negotiations.
Rådet tog del av den tyska delegationens begäran (7556/04) om upplysningar från kommissionen om det nuvarande läget och vilka ytterligare åtgärder som skulle vidtas när det gäller förhandlingarna EUMercosur.
The Council took note of the request from the Danish delegation that the Commission submit a proposal for the amendment of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, in order to align the committee procedure with the regulatory procedure laid down by Council Decision 1999/468/EC.
Rådet tog del av den danska delegationens önskan att kommissionen lägger fram ett förslag till ändring av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel, för att bringa kommittéförfarandet i överensstämmelse med reglerna i rådets beslut 1999/468/EG.
The Council took note of the request from the German delegation for a review of the "old" active substances within the framework of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (15452/06).
Rådet noterade en begäran från den tyska delegationen om en översyn av de "gamla" aktiva substanserna inom ramen för direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (15452/06).
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
Rådet noterade en begäran från den ungerska delegationen om att förlänga sockerordningen till 2020.
The Council took note of the request from the Polish delegation to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 to allow Member States to make the conversion between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas.
Rådet noterade begäran från den polska delegationen om att ändra rådets förordning (EG) nr 1234/2007 så att medlemsstaterna kan göra omräkningar mellan "leveranser" och "direktförsäljning" av nationella kvoter.
The Council took note of the request from the Spanish delegation (6403/04) concerning the current cereals market situation.
Rådet noterade en begäran från den spanska delegationen (6403/04) avseende den nuvarande situationen på spannmålsmarknaden.
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.
Rådet noterade den begäran som lagts fram av Polen, med stöd av Bulgarien, Estland, Grekland, Österrike, Slovakien och Finland, där kommissionen uppmanas att vidta konkreta åtgärder för att stabilisera spannmålsmarknaden.
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize (  14447/09 ).
Rådet noterade en begäran från den österrikiska delegationen, som stöddes av den tjeckiska, ungerska, rumänska, slovakiska och finländska delegationen, när det gäller de åtgärder som ska vidtas av kommissionen för att stabilisera den svåra situationen på marknaden för spannmål, särskilt exportbidrag för spannmål som produceras i EU:s kustlösa stater och en översyn av taken för interventionskvantiteter för majs (  14447/09  ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations  , regarding the situation on the pig meat market (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1 ).
Rådet noterade en begäran från den belgiska och den franska delegationen, som hade stöd av ett flertal delegationer  , om situationen på marknaden för griskött (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1 ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation concerning the International Convention for the Control and Management of Ship Ballast Water and Sediments.
Rådet noterade den framställning som den belgiska delegationen gjorde avseende den internationella konventionen för kontroll och förvaltning av barlastvatten och sediment från fartyg.
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).
Rådet noterade en begäran från den belgiska delegationen, med stöd från flera andra delegationer [7] , om situationen på marknaden för griskött ( ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar (  5391/10  ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Rådet noterade den belgiska delegationens begäran, som stöddes av den tyska, litauiska och österrikiska delegationen, om att kommissionen tar ställning till huruvida det enligt WTO-reglerna skulle kunna vara möjligt att öka exportkvantiteterna inom sockerkvoten (  5391/10 ), och den portugisiska delegationens synpunkter samt det svar som kommissionens företrädare lämnade.
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( ).
Rådet noterade en begäran från den cypriotiska delegationen och svaret från kommissionens företrädare när det gäller situationen inom får- och getsektorn på Cypern på grund av scrapie ( ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector (  12875/09  ).
Rådet noterade begäran från den franska delegationen, med stöd av andra delegationer, att återinföra exportbidrag till stöd för grisköttssektorn. (  12875/09 )
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture (  ).
Rådet noterade en begäran från den tyska delegationen, stödd av den belgiska, nederländska och litauiska delegationen, om förskottsbetalningar av samlat gårdsstöd som likviditetsstöd till jordbruket (  ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
Rådet noterade en begäran från den tyska delegationen, med stöd från den polska, belgiska, österrikiska, ungerska, rumänska, franska, slovakiska, litauiska och bulgariska delegationen, om förvaltningen av den tillfälliga ordningen för omstruktureringen av sockerindustrin under dess sista år samt svaret från kommissionens företrädare.
The Council took note of the request made by the German delegation, supported by several delegations [6] , and of comments made by Italy regarding the Soil Framework Directive.
Rådet noterade en begäran från den tyska delegationen, som stöddes av flera delegationer [6] , och synpunkter från den italienska delegationen om markskyddsdirektivet.
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 (  15862/09  ).
Rådet noterade en begäran från den ungerska och den slovakiska delegationen, med stöd av den belgiska, bulgariska, irländska och polska delegationen samt, i fråga om ungdjur, av den tjeckiska och den rumänska delegationen, om att elektronisk identifiering av får och getter skulle förbli frivillig efter den 31 december 2009 (  15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( ) .
Rådet noterade den ungerska delegationens begäran, som stöddes av flera andra delegationer [4] , om införande av obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter ( ).
The Council took note of the request made by the Netherlands delegation to the Commission concerning the application of Community law on air quality.
Rådet noterade den nederländska delegationens begäran till kommissionen om tillämpning av gemenskapslagstiftningen om luftkvalitet.
The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals (9547/11).
Rådet noterade den polska delegationens begäran om en höjning av interventionspriset för spannmål (9547/11).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October (  13962/09 ).
Rådet noterade en begäran från den polska delegationen, som stöddes av den franska, litauiska, ungerska och rumänska delegationen, och gav särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att behandla denna den 26 oktober (  13962/09  ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers (  16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Rådet noterade begäran från den polska delegationen, med stöd av den belgiska, tjeckiska, danska, tyska, litauiska, österrikiska, rumänska och slovakiska delegationen, om att avskaffa produktionsavgiften för sockerproducenter (  16995/09 ) och de kommentarer som den portugisiska och den brittiska delegationen gjorde.
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty  on CXL sugar  in order to overcome refinery supply difficulties (  14407/09  ).
Rådet noterade en begäran från den portugisiska delegationen, som stöddes av den bulgariska, polska, rumänska, finländska och brittiska delegationen, om att upphäva tullavgiften på 98 euro per ton  för socker enligt lista CXL  för att övervinna raffinaderiernas försörjningssvårigheter (  14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS (  17370/09 ).
Rådet noterade den slovakiska delegationens begäran, med stöd av den ungerska, polska och slovenska delegationen, om att utesluta gemenskapens övergångsstöd för sockerbetsodlare från systemet för enhetlig arealersättning i de medlemsstater som tillämpar det systemet (  17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
Rådet noterade en begäran från den brittiska delegationen, som stöddes av vissa delegationer, om införande av obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter (  11236/09  och  11236/09 ADD1 ).
The Council took note of the request of the Austrian delegation concerning the establishment of a common European list of safe third countries for asylum purposes.
Rådet noterade en begäran från den österrikiska delegationen att en gemensam europeisk förteckning över säkra tredje länder för asyländamål skall upprättas.
The Council took note of the request of the incoming Cyprus presidency that Denmark chair certain working parties during the period from 30 June to 31 December 2012 (11454/1/12 REV 1).
Rådet noterade det tillträdande cypriotiska ordförandeskapets begäran om att Danmark ska utöva ordförandeskapet i vissa arbetsgrupper under perioden 30 juni–31 december 2012 (11454/1/12 REV 1).
The Council took note of the request presented by the French and Austrian delegations (doc.
Rådet noterade den franska och den österrikiska delegationens begäran (dok.
The Council took note of the request presented by the German delegation (doc.
Rådet noterade den tyska delegationens fråga (dok.
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible (  ).
Rådet noterade en begäran från den irländska delegationen, stödd av den belgiska, tyska, grekiska, spanska, franska, ungerska, österrikiska, slovenska, slovakiska och portugisiska delegationen, s ituationen på mjölkmarknaden och om behovet av att fortsätta att använda marknadsstyrningsåtgärder för att så snart som möjligt återställa jämvikten på marknaden (  ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations   [11]   (  ).
Rådet noterade begäran från den belgiska delegationen, stödd av den irländska, grekiska, franska, ungerska, polska och österrikiska delegationen om införande av tillfälliga exportbidrag för färskt och djupfryst griskött samt de inlägg som gjordes av andra delegationer   [11]   (  ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
Rådet noterade den begäran som den nederländska delegationen lagt fram med stöd av Danmark, Grekland och Polen avseende ålbestånden   [7]   och om dess begäran om ett förbud mot export eller import till eller från länder utanför gemenskapen av ål och ålprodukter som inbegrips i bilaga II till Citesförordningen   [8]   .
The Council took note of the resolutions, decisions and opinions adopted by the European Parliament at its May part sessions in Strasbourg and Brussels.
Rådet noterade de resolutioner, beslut och yttranden som antagits av Europaparlamentet under sammanträdesperioderna i Strasbourg och Bryssel i maj 2002.
The Council took note of the results of the continuing contacts with the US on hushkits.
Rådet noterade resultaten från de fortsatta förhandlingarna med USA om utrustning för att minska bullret från flygplan.
The Council took note of the review of the EU's common position on Human rights, democratic principles, rule of law and good governance in Africa.
Rådet noterade översynen av EU:s gemensamma ståndpunkt om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprinciper och sunt styrelseskick i Afrika.
The Council took note of the revised country report on Bulgaria.
Rådet noterade den reviderade landsrapporten om Bulgarien.