natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee criticises the following few aspects of the Report:
Kommittén har dock invändningar mot följande punkter i rapporten:
The Committee currently has 222 members and the same number of alternate members.
Regionkommittén har för närvarande 222 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
The Committee defined the range of temperature and humidity that is within acceptable limits for the transportation of different types of animals.
Kommittén definierade en skala för temperatur och fuktighet som ligger inom godtagbara gränser för transport av olika typer av djur.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Kommittén diskuterade ett dokument från ordförandeskapet om EU:s svar på det ökade migrationstrycket.
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Kommittén diskuterade händelser som rör olagliga migrationsflöden till Europeiska unionen och sekundär förflyttning med utgångspunkt i information från kommissionen och EU:s gränsförvaltningsbyrå (Frontex).
The committee discussed developments in the Southern neighbourhood region, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26).
Kommittén diskuterade utvecklingen i den södra grannskapsregionen, som en uppföljning av Europeiska rådets uttalande av den 11 mars 2011 (EUCO 7/11, punkterna 10–12) och av slutsatserna av den 24–25 mars 2011 (EUCO 10/11, punkterna 18–26).
The Committee discussed employment policy documents to be submitted to the European Council in Cologne.
Kommittén diskuterade dokument om sysselsättningspolitik som kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Köln.
The Committee discussed quality in work and how to achieve a sustainable long-term working life.
Kommittén diskuterade kvalitet i arbetet och hur man skall förverkliga ett arbetsliv som är hållbart på sikt.
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Kommittén diskuterade Schengenrelaterade aspekter av den rådande situationen i Grekland, bland annat genomförandet av Greklands nationella handlingsplan för asylreform och migrationshantering med utgångspunkt i en lägesrapport som presenterades av Greklands minister, kommissionen, Europeiska stödkontoret för asylfrågor och Europeiska byrån för gränsförvaltning (Frontex) – i enlighet med vad som beskrivs i den särskilda punkten ovan.
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Kommittén diskuterade kommissionens tredje rapport om uppföljningen av viseringsliberaliseringen för länderna på västra Balkan.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Kommittén diskuterade ett utkast till rådets slutsatser om Schengenutvärdering av Bulgarien och Rumänien som senare antogs av rådet.
The Committee discussed the draft paper on the European Employment Pact submitted by the German EU Presidency, which sets out three objectives :
Kommittén diskuterade det utkast till dokument om Europeiska sysselsättningspakten som överlämnats av EU:s tyska ordförandeskap, i vilket fastställs tre mål:
The Committee discussed the functioning of this Convention which entered into force on 1 September 1997.
Kommittén diskuterade hur konventionen, som trädde i kraft den 1 september 1997, fungerar.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Kommittén diskuterade frågan enligt beskrivningen i en separat punkt ovan.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Kommittén diskuterade frågan om en liberalisering av viseringsbestämmelserna för medborgare i Albanien och Bosnien och Hercegovina.
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Kommittén diskuterade de kvarstående frågorna om en översyn av reglerna för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, Frontex – såsom framgår av en separat punkt ovan.
The Committee discussed the preparation of the Lisbon Extraordinary European Council of 23/24 March 2000 on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge", principally on the basis of the Presidency's document with the same title, the Commission's contribution and written submissions from both the European Trade Union Confederation and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Kommittén diskuterade förberedelserna inför det extra europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 om "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken", huvudsakligen på grundval av ordförandeskapets dokument med samma titel, kommissionens bidrag samt inkomna skrivelser från såväl Europeiska fackliga samorganisationen som Europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen.
The Committee discussed the preparation of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 the follow up of the Lisbon Strategy, principally on the basis of the Commission's synthesis report "Realising our Potential: Consolidating and Extending the Lisbon Strategy".
Kommittén diskuterade förberedelserna inför Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001 uppföljningen av Lissabonstrategin, i första hand med utgångspunkt i kommissionens sammanfattande rapport "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin".
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Kommittén diskuterade de problem som förorsakas av den gränsöverskridande brottsligheten.
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Kommittén diskuterade de framsteg som gjorts när det gäller förberedelserna inför Informationssystemet för viseringar (VIS).
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Kommittén diskuterade läget när det gäller Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengen.
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Kommittén diskuterade läget i genomförandet av Schengens informationssystem II (SIS II), efter en redogörelse från kommissionen.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
Kommittén diskuterade läget när det gäller inrättandet av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system –såsom framgår av en separat punkt ovan.
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Kommittén diskuterade läget när det gäller genomförandet av Schengens informationssystem II (SIS II).
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Kommittén diskuterade hur långt arbetet hade kommit i fråga om de reviderade reglerna för gränsförvaltningsbyrån Frontex.
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Kommittén diskuterade läget i genomförandet av Schengens informationssystem II (SIS II).
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
Kommittén diskuterade upphävandeklausulen i kommissionens förslag om ändringar i de regler som styr EU:s viseringsfria system (10834/11).
The Committee does not in principle think that small retail butchers should be exempted from the new regulation.
Kommittén anser att mindre charkuteributiker i princip inte bör undantas från denna nya bestämmelse.
The Committee does, however, regret the absence of a legislative instrument for the design and manufacture of such equipment and calls on the Commission to consider all available instruments in this respect.
Kommittén beklagar emellertid att det saknas ett rättsinstrument för utveckling och tillverkning av dessa produkter och uppmanar kommissionen att överväga samtliga tillgängliga instrument för detta ändamål.
The Committee emphasised the importance of creating the right framework conditions for achieving the overall objective of raising the employment rate to 70% by 2010 and increasing the number of women in employment to more than 60% by 2010.
Kommittén framhöll vikten av att skapa de rätta ramvillkoren för att uppnå det övergripande målet att till 2010 höja sysselsättningsnivån till 70 % och att senast 2010 ha ökat andelen kvinnor som förvärvsarbetar till över 60 %.
The Committee emphasised the need to improve co-ordination of the existing processes and, in particular, the need for greater synergy between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines in order to promote full employment.
Kommittén betonade behovet att bättre samordna de befintliga processerna, och särskilt behovet av bättre synergism mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen, för att främja full sysselsättning.
The Committee emphasised the value of the recommendations in backing Member States' efforts and pointed out the need for consistency between the assessments made in the joint report, the recommendations, the guidelines and the measures taken in the Member States.
Kommittén betonade nyttan av rekommendationerna för att stödja medlemsstaternas ansträngningar och erinrade om nödvändigheten av konsekvens mellan analyserna som utvecklas i den gemensamma rapporten, rekommendationerna, riktlinjerna samt de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna.
The Committee emphasizes the need for national, regional and local authorities to develop greater flexibility in the application of rules.
Kommittén vill framhålla vikten av att man på nationell, regional och lokal myndighetsnivå uppvisar större flexibilitet när det gäller tillämpningen av reglerna.
The Committee endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999.
ESK ställer sig positiv såväl till kommissionens meddelande som till rådets slutsatser av den 29 november 1999.
The Committee endorses the obligation placed on notified operators to meet requests for full or shared access to the local loop.
Kommittén godkänner helt att anmälda operatörer åläggs att tillmötesgå begäran om tillträde med ensamrätt eller gemensamt tillträde till accessnätet.
The Committee endorses the strategic objectives of the action plan.
ESK ställer sig bakom de strategiska mål som presenteras i handlingsplanen.
The Committee ensures that there is continuous dialogue between the Council, the Commission and the social partners, in order to enable the social partners to contribute to the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Kommittén skall säkerställa att en kontinuerlig dialog upprätthålls mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter för att arbetsmarknadens parter med beaktande av gemenskapens ekonomiska och sociala mål skall kunna medverka i en samordnad sysselsättningsstrategi.
The Committee ensures that there is continuous dialogue between the Council, the Commission and the social partners, in order to enable the social partners to contribute to the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Kommittén svarar för att upprätthålla en kontinuerlig dialog mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter så att de sistnämnda skall kunna bidra till den samordnade sysselsättningsstrategin, i överensstämmelse med gemenskapens ekonomiska och sociala mål.
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Kommittén behandlade läget i genomförandet av Schengens informationssystem II (SIS II).
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Kommittén behandlade två lagstiftningsförslag om inrättande av en förstärkt förvaltning av Schengensamarbetet.
The Committee examined two specific questions relating to the interpretation of the Convention, further to the plan of action for improving the implementation of the Convention, which was agreed at its first meeting of 29 May 1998.
Kommittén behandlade två särskilda frågor som har att göra med tolkningen av konventionen, efter den handlingsplan för att förbättra genomförandet av konventionen som antogs vid kommitténs första möte den 29 maj 1998.
The Committee expressed its satisfaction at the effective level of implementation of the Schengen Acquis in the Nordic States in the light of the 26 February Council (General Affairs) confirmation of the 25 March 2001 as the date for abolishing the border controls of those countries' with the rest of the Schengen area.
Kommittén uttryckte tillfredsställelse över det effektiva genomförandet av Schengenregelverket i de nordiska staterna mot bakgrund av bekräftelsen på mötet i rådet (allmänna frågor) den 26 februari av att den 25 mars 2001 är tidpunkten för avskaffandet av gränskontroller i dessa länder mot det övriga Schengenområdet.
The Committee expressed support for these discussions, including the European Central Bank, as part of the macroeconomic dialogue.
Kommittén uttryckte sitt stöd för dessa diskussioner, inbegripet Europeiska centralbanken, som en del av den makroekonomiska dialogen.
The Committee expresses the view that the Broad Guidelines of the economic policies should be used as an instrument for the implementation of the Employment Pact.
Kommittén anser att dessa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bör användas som instrument för att omsätta sysselsättningspakten i praktiken.
The Committee feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Amsterdam Treaty in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Enligt ESK bör man i uppräkningen av artiklarna som utgör rättslig grund i förslagets första stycke uttryckligen nämna artikel 129a.3 b i Amsterdamfördraget.
The Committee feels that the Commission proposal puts the cart before the horse since it would be wiser to start by liberalising each transport mode and assessing the external and internal costs involved, rather than incorporating them into an overall aid system.
Kommittén menar att kommissionens förslag "spänner kärran framför hästen", eftersom det är förnuftigare att först avreglera samtliga transportslag och utvärdera de interna och externa kostnaderna, i stället för att integrera dem i ett generellt stödsystem.
The Committee feels that the Commission's aims in proposing the present directive will only be achieved if its scope is limited to situations in which the marketing of financial services makes exclusive use of distance communication techniques.
Kommittén anser dock att kommissionens syfte med detta direktiv endast kan uppnås om dess tillämpningsområde begränsas till de fall där försäljningen av finansiella tjänster sker enbart med hjälp av teknik för distanskommunikation.
The Committee feels that the continued progress being made in economic convergence and the overall improvement in Member States' deficits and public debt are an ideal platform for recovery.
De fortsatta framstegen i riktning mot ekonomisk konvergens och de övergripande förbättringarna när det gäller medlemsstaternas offentliga underskott och skuldsättning utgör en bra plattform.
The Committee feels that the integration of the new policy on education, training and youth in the perspective of enlargement, and the new approach to follow-up and coordination of efforts (legal instruments) are a step in the right direction.
ESK anser att det är ett steg i rätt riktning att kommissionen utformar en ny utbildnings- och ungdomspolitik inför unionens utvidgning samt nya metoder för uppföljning och samordning av åtgärderna genom rättsliga instrument.
The Committee feels that the proposed limit values are too rigorous, particularly as such a tightening of the existing standards is not justified by technological progress.
ESK anser att de föreslagna utsläppsnivåerna är alldeles för rigida, inte minst om man väger in att de tekniska framstegen inte motiverar en sådan skärpning av de gällande normerna.
The Committee feels that the term "universal service" is not self-explanatory and fails to make clear both the concept and its pan-European Union criterion.
Kommittén anser att begreppet "samhällsomfattande tjänster" inte är tillräckligt tydligt; det klargör varken innebörden eller kriteriet att det avser hela Europeiska unionen.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management could work on the development and further elaboration of the concrete targets set out by Feira European Council as well as on areas going beyond the priority areas already identified.
Kommittén för de civila aspekterna av krishantering skulle kunna arbeta vidare med att utveckla och ytterligare utarbeta de konkreta mål som fastställs av Europeiska rådet i Feira, liksom med andra områden förutom de prioriterade områden som redan fastställts.
The Committee for the Development and Conversion of the Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Fisheries and Aquaculture.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner, kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdens utveckling och kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur
The Committee found that the proposed guidelines for 2002 maintained the continuity of the four pillars and incorporated the lines of approach set out in the conclusions of previous summits.
Kommittén konstaterade att förslagen till riktlinjer för 2002 ligger i förlängningen av de fyra pelarna och integreras i de områden som fastställdes i slutsatserna från de föregående toppmötena.
The Committee fully endorses the amendments proposed by the Commission for updating the system and in particular the post-2000 monitoring of reductions in greenhouse gas emissions.
Kommittén stöder helt och hållet de ändringar som kommissionen föreslagit för att systemet skall kunna uppdateras och särskilt för att övervaka att utsläppen av växthusgaserna begränsas och minskas efter år 2000.
The Committee fully supports the Commission's formulation of the burden of proof.
ESK stöder helt kommissionens formulering beträffande bevisbördan.
The Committee further believes that the European Social Fund should support the incorporation of the regional dimension into the European Employment Strategy.
Kommittén anser också att Europeiska socialfonden bör stödja integreringen av den regionala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Kommittén höll en första debatt om kommissionens nya förslag att ändra de regler som styr EU:s viseringsfria system (10834/11).
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
I kommittén hölls en första debatt om paketet avseende förvaltning av Schengensamarbetet.
The Committee had decided to add four aquatic species to the list in appendice II to the Convention (strictly protected species of fauna) and 22 aquatic species to the list in appendice III (protected species of fauna).
Kommittén hade beslutat att göra ett tillägg av fyra vattenlevande arter till förteckningen i bilaga II till konventionen (strängt skyddade djurarter) och 22 vattenlevande arter till förteckningen i bilaga III (skyddade djurarter).
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Kommittén har 317 ledamöter som utses av ministerrådet.
The Committee has 317 members.
Efter utvidgningen har kommittén nu 317 ledamöter.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Kommittén har 344 ledamöter från samtliga EU-länder som utnämns av rådet.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Kommittén har 344 ledamöter som utnämns av ministerrådet.
The Committee has a number of comments to make, however:
Kommittén vill dock framföra några synpunkter:
The Committee has also adopted broadly favourable opinions on the Commission communication entitled Acting locally for employment - a local dimension for the European Employment Strategy (rapporteur; Mr Gianni Vinay, Workers' Group, Italy), and on the Mutual enforcement of judgements on rights of access to children (rapporteur: Mr Daniel Retureau, Workers' Group, France).
Kommittén har yttrat sig positivt om kommissionens förslag Agera lokalt för sysselsättningen En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin (föredragande: Gianni Vinay, arbetstagargruppen, Italien) och om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn (föredragande: Daniel Retureau, arbetstagargruppen, Frankrike).
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Kommittén har också utsett Louis Durnwalder (IT–PPE), regionpresident i den autonoma provinsen Bolzano/Bozen–Sydtyrolen, till föredragande för ett yttrande om Europeiska kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Committee has also been given a wider consultative remit.
"Jag är fast besluten", sade Göke Frerichs,
The Committee has been given a mandate to review the regulation of securities markets in the EU.
Gruppen har i uppdrag att göra en översyn av regleringen av värdepappersmarknaden inom EU.
The Committee has repeatedly underlined that EU strategies and proposals in the area of immigration, migration and integration need to be less theoretical and more responsive to what is really happening in the regions.
Kommittén har upprepade gånger betonat att EU:s strategier och förslag på området invandring, migration och integration bör bli mindre teoretiska och i högre grad utgöra ett svar på den verkliga situationen i regionerna.
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09).
Kommittén fick en föredragning om en lägesrapport om förhandlingarna om reviderades regler för nätverket av sambandsman för invandring (11966/09).
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Kommittén åhörde även en föredragning av kommissionen om ett utkast till förordning om ändring av bestämmelserna för Frontex-byrån samt en andra presentation av byråns direktör av 2010 års arbetsprogram.