natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Den kvalitativa undersökningen inriktades på åtta länder som sinsemellan var olika i fråga om storlek och geografiskt läge: Bulgarien, Tjeckien, Finland, Tyskland, Litauen, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.
The quality and openness of the discussions which we have held as part of this sixth EU-Russia summit reflect our shared determination to provide, by strengthening our strategic partnership, a substantial contribution to peace, stability and prosperity in Europe as a whole, in order to help us respond to our common challenges.
Kvaliteten och öppenheten i de diskussioner som vi har fört inom ramen för detta sjätte toppmöte mellan EU och Ryssland ger uttryck för vår gemensamma vilja att tack vare vårt förstärkta strategiska partnerskap påtagligt kunna bidra till fred, stabilitet och välstånd i hela Europa samt även hjälpa oss att anta de gemensamma utmaningar vi står inför.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Europas allmänna och yrkesinriktade utbildning, ungdomsorganisationer och ungdomssystem kommer att bli bättre och mer relevanta tack vare stöd till bättre undervisnings- och inlärningsmetoder, nya kursplaner, yrkesutveckling för utbildningspersonal och ungdomsledare, bland annat genom utökat samarbete mellan utbildningsvärlden och näringslivet.
The quality and reliability offered by already marketed services still do not meet the expectations of mainstream consumers.
Kvaliteten och tillförlitligheten hos de tjänster som hittills marknadsförts uppfyller än så länge inte den genomsnittlige konsumentens krav.
The quality and sustainability of public finances
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
The quality and sustainability of public finances
Kvalitet och långsiktighet i de offentliga finanserna
The quality and sustainability of public finances is a key factor to enhance the economic performance in the EU.
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet är en mycket viktig faktor för att förbättra den ekonomiska utvecklingen inom EU.
The quality and sustainability of public finances is an issue that is becoming increasingly important.
Kvalitet och långsiktighet i de offentliga finanserna har blivit allt viktigare.
The quality and sustainability of public finances, in particular the reform of tax and pension systems, have finally come to the fore as issues of increasing importance.
Kvaliteten och den långsiktiga hållbarheten hos de offentliga finanserna, i synnerhet reformering av skatte- och pensionssystemen, är frågor av växande betydelse som nu står högt på dagordningen.
The quality and sustainability of public finances: responding to the mandates of the Lisbon and Stockholm European Council
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet: att förverkliga målsättningarna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Kvalitetskontrollerna av val och uppföljning av projekt fungerar bra.
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Kvalitetsramen består av tre åtgärdsområden som kompletterar varandra:
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Kvalitetskriterier för praktikprogram är ett av initiativen i sysselsättningspaketet för ungdomar från december 2012 (se IP/12/1311, MEMO/12/938 och SPEECH/12/910).
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
Kvalitetskriterier för praktikprogram bör införas i början av 2014.
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Kännetecknet för ett visst sätt att leva, smak och stil, öppna sociala kontakter, skydd av miljön, känsla för framsteg.
The quality of buildings is also sometimes questionable.
Ibland kan också byggnadernas kvalitet ifrågasättas.
The quality of conservation measures depends on sound scientific advice.
Kvaliteten på bevarandeåtgärderna är beroende av den vetenskapliga rådgivningen.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Kvaliteten på EU:s dricksvatten är allmänt sett god och nivån på genomförandet av direktivet är på det hela taget mycket hög.
The quality of education and training needs to be improved and wages need to better reflect productivity, so that low-skilled workers avoid being priced out of jobs.
Kvaliteten på undervisning och utbildning måste förbättras, och kopplingen mellan löner och produktivitet förbättras.
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Kvaliteten på bidragen är som alltid mycket hög, vilket är uppmuntrande för forskningens framtid i Europa.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
Utgifternas kvalitet gör det möjligt att utforma politiken bättre och till fullo utnyttja möjligheterna att skapa ett europeiskt mervärde, särskilt när pressen på de nationella budgetarna är hård.
The quality of fresh bathing water rose to 93.6%, which is the best quality level reached since 1992.
Kvaliteten på sötvattenbadvattnet ökade till 93,6 %, vilket är den högsta nivån sedan 1992.
The quality of interpretation is checked by monitoring the performance of the interpreters on a regular basis.
Tolkningens kvalitet säkras genom att tolkarnas arbete regelbundet kontrolleras.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Både investeringarnas kvalitet och kvantitet måste säkerställas.
the quality of its services and the guarantee of their continuity, in particular as regards the safety of persons, will determine the importance and success of GALILEO.
Tjänsternas kvalitet och garanterade kontinuitet, särskilt när det gäller säkerheten för människor, kommer att avgöra intresset för och framgången med Galileo.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
livskvaliteten på landsbygden och uppmuntra till en diversifiering av näringsverksamheten.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
livskvaliteten i landsbygdsområden och främjande av mångfald inom landsbygdens ekonomi.
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
"Banken kommer att vara fortsatt mycket uppmärksam på balansräkningens kvalitet.
The quality of our relations with them will largely depend on their performance and the political will on either side.
Kvaliteten på våra förbindelser med dem kommer i stor utsträckning att bero på deras utveckling och den politiska viljan på båda sidor.
The quality of public finances
De offentliga finansernas kvalitet
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES
KVALITETEN PÅ DE OFFENTLIGA FINANSERNA
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
DE OFFENTLIGA FINANSERNAS KVALITET – rådets slutsatser
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions 13
DE OFFENTLIGA FINANSERNAS KVALITET – rådets slutsatser 14
The quality of public finances must be improved
De offentliga finansernas kvalitet måste förbättras
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending and restructuring public budgets in favour of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
De offentliga finanserna måste förbättras genom att öka utgifternas effektivitet och ändamålsenlighet och omstrukturera offentliga budgetar för att prioritera produktivitets- och innovationsfrämjande åtgärder liksom genom att stärka humankapitalet för att öka den långsiktiga tillväxtpotentialen för ekonomin.
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions 12
Kvaliteten på de offentliga finanserna: Modernisering av den offentliga förvaltningen - Rådets slutsatser 12
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Kvaliteten på kommissionens rapportering är också ett tema som löper genom denna årsrapport.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Utgifternas kvalitet bör vara ett rättesnöre för oss alla.
The quality of the information provided must now be improved, thus allowing the new accruals-based accounts to reach their full potential as key management and oversight tools.
Men det gäller att kvaliteten på de uppgifter som tillhandahålls förbättras på ett sådant sätt att den nya periodiserade redovisningens potential som nyckelverktyg för förvaltning och övervakning kan utnyttjas fullt ut.
The quality of the jobs will determine the strength of the response.
Arbetenas kvalitet kommer att avgöra i hur hög grad möjligheterna utnyttjas.
The quality of the labour force has increased substantially over the last two decades.
Arbetskraftens kvalitet har ökat betydligt under de senaste två årtiondena.
The quality of the proposals determines whether they will be successful.
Förslagens kvalitet kommer att vara utslagsgivande.
the quality of the scientific assessment and of the selection procedures of the proposals for funding should be ensured, including through the full involvement of the programme committees;
kvaliteten på den vetenskapliga bedömningen och förfarandet för urval av förslag till finansiering bör säkerställas, bland annat genom programkommittéernas fulla deltagande,
The quality of the service delivered to customers, including indoor coverage and transmission quality, should be part of the award conditions.
Kvaliteten på de tjänster som kunderna tillhandahålls, inbegripet täckning inomhus och överföringskvaliteten, bör ingå i villkoren för att få tillstånd.
The quality of the service is monitored on the basis of the following performance indicators:
Tjänstens kvalitet kontrolleras på grundval av följande indikatorer:
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Kvaliteten på det tekniska bistånd som tillhandahållits visade sig i allmänhet vara tillfredsställande, men andra viktiga faktorer minskade ändamålsenligheten hos det stöd som tillhandahållits.
The quality of the work carried out by classification societies will be improved by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
Klassificeringssällskapens arbete skall förbättras genom ett oberoende kontrollsystem.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Transporttjänsternas kvalitet har stor påverkan på människors livskvalitet.
The Quality Package comprises:
I kvalitetspaketet ingår följande:
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy.
Kvalitetspaketet är en första etapp i översynen av kvalitetsstrategin för jordbruksprodukter.
the quality premium would not compensate the losses of income for the farmers;
Kavlitetspremien kommer inte att kompensera jordbrukarnas inkomstförluster.
The quality programmes are intended to ensure monitoring of compliance with Community rules and the implementing programmes.
Kvalitetskontrollprogrammen skall användas för att kontrollera att gemenskapens regler efterlevs och att genomförandeprogrammen följs.
The quality programmes will help the Commission in its inspection tasks.
Kvalitetskontrollprogrammen kommer att vara till hjälp för kommissionen när den genomför sina inspektioner.
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
Kvalitetsregistren för jordbruksprodukter och livsmedel omfattar följande:
The quality schemes for agricultural products on which the Presidency will ensure the final adoption of the text following the agreement reached with the European Parliament under the Danish Presidency.
att från ordförandeskapets sida säkerställa det slutliga antagandet av texten till kvalitetssystemen för jordbruksprodukter efter den överenskommelse med Europaparlamentet som nåddes under det danska ordförandeskapet.
The Quality Support Group will be an important clearing-house, ensuring that financing proposals for development programmes respond to country needs, conform with Development Policy priorities as adopted by the Commission on 26 April and benefit from continuous input from the field.
Gruppen för kvalitetsstöd kommer att utgöra ett viktigt samordningsorgan och garantera att finansieringsförslagen för utvecklingsprogram svarar mot ländernas behov och överensstämmer med de utvecklingspolitiska prioriteringar som antogs av kommissionen den 26 april och den kommer att få fortlöpande information om arbetet på fältet.
the quality, safety, economy and efficiency of health services.
kvalitet, säkerhet, ekonomi och effektivitet inom hälso- och sjukvården.
the quantified objectives set in certain guidelines should be defined more precisely if their implementation was to be gauged objectively at a later stage.
Det verkar vara viktigt att mer detaljerat fastställa de kvantifierade mål som framförs i vissa riktlinjer, om man vill kunna bedöma deras genomförande mer opartiskt efteråt.
The quantitative limits for the year 2008 remain at the same level as for 2007.
De kvantitativa begränsningarna för 2008 är desamma som för 2007.
The quantities eligible for carry-over aid (financial aid to be granted to fish being stocked for human consumption at a later stage) will be substantially increased, and the list of permitted processing methods will be extended.
De kvantiteter som berättigar till förädlingsstöd (finansiellt stöd som skall beviljas för fisk som lagras för konsumtion i ett senare skede) kommer att öka väsentligt och förteckningen över tillåtna beredningssätt kommer att utökas.
The quantities of cod and hake removed from the sea through fishing must be cut very significantly through a reduction in fishing activities affecting these stocks and a reduction in the Total Allowable Catches (TACs) for these stocks.
Detta betyder att de mängder torsk och kummel som tas ur havet måste minskas högst avsevärt genom att både fiskeverksamheten och de högsta tillåtna fångstmängderna (TAC) för dessa bestånd begränsas.
The quantities of glass-face plate (800 000 units instead of 600 000) and flat masks (600 000 units instead of 400 000) are increased from 1 January to 31 December 2003.
Kvantiteterna bildskärmar av glas (800 000 i stället för 600 000) och flata masker (600 000 i stället för 400 000) ökas från och med den 1 januari till och med den 31 december 2003.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.
Antalet oberoende undersökningarna av påståenden om korruption på hög nivå, och även kvaliteten på dessa, har ökat betydligt.
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
Den kvantitet som saluförs gemensamt av organisationerna får inte överstiga
The quantity marketed by the organisation does not exceed certain thresholds.
Den mängd som marknadsförs via organisationen får inte överskrida vissa tröskelvärden.
The quantity of additional planting rights allocated will be reduced by the amount of irregular plantings identified.
Den kvantitet kompletterande planteringsrätter som tilldelas kommer att minskas i förhållande till den mängd olagliga planteringar som konstateras.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
Antalet utsläppsrätter som en medlemsstat får fördela styrs av de 11 kriterierna.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 12 criteria.
Antalet utsläppsrätter som en medlemsstat får fördela styrs av de 11 kriterierna.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Antalet europeiska uttjänta fartyg är stort, eftersom 17 % av världens tonnage är registrerat i EU.
The quantity of the aid, together with distribution methods and the procedure to be followed, have been specified by the Commissioner.
Kommissionären angav särskilt biståndets omfattning, fördelningssätt och vilket förfarande som skall användas.
The quantity to cover the whole body can amount to a third of a smaller bottle.
Den mängd som behövs för att täcka hela kroppen kan uppgå till en tredjedel av en mindre flaska.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
De riktar sig särskilt till personer som söker arbete utanför sin region/sitt hemland och till de Euresrådgivare som ska hjälpa dem.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
I kvartalsrapporten analyseras också hur krisen påverkat födelsetalen.
The Quartet has a key role to play in starting a peace process.
Kvartetten har en nyckelroll att spela när det gäller att inleda en fredsprocess.
The Quartet meeting on September 26 in New York gave a clear sign of commitment of the International Community to the road map and to the common goal of two states living side by side in peace and security.
Vid kvartettens möte den 26 september i New York gavs en tydlig signal om det internationella samfundets åtagande för färdplanen och det gemensamma målet två stater som lever sida vid sida i fred och säkerhet.
The Quartet Roadmap remains the basis for reaching such a settlement."
Kvartettens färdplan förblir grunden för att uppnå en sådan lösning."
The Quartet should play an active role in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles outlined above."
Kvartetten bör spela en aktiv roll för att uppnå målet med en övergripande regional fred och uppmana parterna att med kraft gå vidare på grundval av de principer som skisseras ovan."
The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte Wieslaw Gloszczuk and Elzbieta Gloszczuk, The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte Julius Barkoci and Marcel Malik, The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte Eleonora Ivanova Kondova
The Queen mot Secretary of State for the Home Department ex parte Wieslaw Gloszczuk och Elzbieta Gloszczuk, The Queen mot Secretary of State for the Home Department ex parte Julius Barkoci och Marcel Malik, The Queen mot Secretary of State for the Home Departmentex parte Eleanora Ivanova Kondova
The Queen, on the application of Yvonne Watts v Bedford Primary Care Trust and Secretary of State for Health
The Queen, på begäran av Yvonne Watts mot Bedford Primary Care Trust och Secretary of State for Health
The quest for peace and prosperity has been the driving force of European integration.
Strävan efter fred och välstånd har varit drivkraften för den europeiska integrationen.
The quest for peace must include all aspects, and in particular a just solution to the matter of refugees.
Strävan efter fred måste omfatta alla aspekter, bland annat en rättvis lösning av flyktingfrågan.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Man kan ställa frågan om EU bör överväga att inleda nya gemensamma strategier för att skapa en tillväxt för alla i samarbete med individuella eller regionala grupper i utvecklingsländerna, vilket även omfattar berörda parter i den privata sektorn.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
Frågan om huruvida kopplingen mellan EU:s strategi för sysselsättning och tillväxt, å ena sidan, och sammanhållningspolitiken, å andra sidan, bör säkerställas genom landsspecifika rekommendationer eller nationella reformprogram förblir dock öppen.
The question has been raised as to whether the possibility to seek compensation for economic loss in the event of gene admixture needs to be regulated on an EU level.
Frågan har uppstått om det behövs en reglering på EU-nivå av möjligheten att begära ersättning för förluster på grund av inblandning av genmodifierad gröda.
The question how to speed up work in this area will be discussed at the informal ECOFIN meeting in Dresden.
Hur arbetet på detta område skall påskyndas kommer att diskuteras vid det informella Ekofin-mötet i Dresden.
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Den fråga som jag vill ställa är: vilken bild av Europa kommer att visas upp för väljarna?
The question is asked: is it really possible to continue to manage and develop all these different and frequently overlapping activities independently of one another?
Detta leder till frågan om det faktiskt är möjligt att fortsätta att förvalta och utveckla alla dessa olika och ofta överlappande verksamheter var för sig?
The question is can we afford to have 27 mini-online markets in Europe, denying consumers choice, opportunity and competitive prices.
Frågan är om vi har råd att hålla oss med 27 mininätmarknader i Europa och inskränka konsumenternas urval, möjligheter och priskonkurrens.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Det gäller att hitta en god balans, fastställa prioriteringar och göra de rätta valen.
The question is finding the right balance.
Frågan är hur man finner rätt balans.
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Frågan är hur antalet oriktiga betalningar kan minskas ytterligare.
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Frågan är inte bara hur mycket vi spenderar, utan också hur vi spenderar.
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Frågan är inte om vi behöver migranter, utan hur vi ska kunna dra största möjliga nytta av migrationen.
The question now is do we have the political will and capacity to do it – accepting that any solution that is acceptable to everybody will by definition not be ideal for anybody.
Frågan är nu om vi har den politiska viljan och förmågan att göra det – och godta att varje lösning som alla kan godta inte kommer att vara den idealiska för någon part.
The question of "who does what" covers the sharing of responsibilities among the different European institutions.
Svaret på frågan "Vem skall göra vad?"
The question of a moratorium was also raised during the debate.
Även frågan om moratorium togs upp under debatten.
the question of a possible future EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, following discussions among Heads of State or government at the Barcelona European Council and among EU defense Ministers at their recent meeting in Zaragoza.
frågan om en eventuellt framtida EU-insats i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, efter diskussioner mellan stats- eller regeringscheferna vid Europeiska rådet i Barcelona och mellan EU:s försvarsministrar vid det nyligen hållna möte i Zaragoza.