natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Varje medlemsstat ska utreda och lagföra brott som helt eller delvis har begåtts inom medlemsstatens territorium eller som har begåtts av en av landets medborgare, t.o.m. utanför landets territorium.
Each minority would have the right to education in their own language in areas where they constitute a majority, and in areas where they constitute more than three percent they would be entitled to participate in the local authorities.
Varje minoritet skulle ha rätt till utbildning på sitt eget språk i de områden där de är i majoritet, och i de områden där de utgör mer än tre procent skulle de ha rätt att ingå i de lokala myndigheterna.
Each month, except August, the Chief Executive Officers of the largest Austrian banks got together as the top-level body dubbed "Lombard Club".
Varje månad, utom i augusti, samlades de verkställande direktörerna för de största österrikiska bankerna i det organ på högsta nivå som döptes till "Lombard-klubben".
Each morning, EFFIS distributes maps to the Member State authorities, indicating risk areas.
EFFIS distribuerar varje morgon kartor till medlemsstaternas myndigheter på vilka riskområdena märks ut.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2. The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.""
Varje nationell centralbanks viktning i fördelningsnyckeln skall beräknas analogt med artikel 29.1 och i enlighet med artikel 29.2. De referensperioder som skall användas för statistiska uppgifter skall vara identiska med dem som tillämpades vid den senaste femårsjusteringen av viktningarna enligt artikel 29.3.""
Each national clearing house has been offered financial support by the Commission of up to 100,000 euros in the first year.
Kommissionen har erbjudit varje nationell kontaktpunkt ett finansiellt stöd på upp till 100 000 euro under det första året.
Each national member may be assisted by one person, or, if necessary and with the agreement of the College, several persons.
Varje nationell medlem får biträdas av en person eller vid behov och med kollegiets medgivande av flera personer.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Varje nationellt parlament har två röster, fördelade med hänsyn till det nationella parlamentariska systemet.
Each new car will on average save its owner around €340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of €2904-3836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Varje nybilsägare kommer i genomsnitt att spara cirka 340 euro i bränslekostnader under det första året, och uppskattningsvis totalt 2 904–3 836 euro under bilens livslängd (13 år) jämfört med målet för 2015.
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912).
Varje år i november offentliggör kommissionen resultaten i sin rapport om varningsmekanismen (se MEMO/12/912).
Each objective is the subject of exchanges of experience among the Member States.
För varje mål pågår utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna.
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
Vart och ett av de tretton lärosätena kommer varje år att få 50 000 euro i EU-medel under tre år för att förbereda och genomföra kurserna.
Each of the 31 nominated projects received a commemorative plate and are featured in a special booklet ('European Language Label – Empowering People') published to celebrate the awards.
Var och en av de 31 nominerade projekten får en minnesplakett och beskrivs i en särskild broschyr om kvalitetsutmärkelsen.
Each of the applicant states proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Var och en av kandidatstaterna går vidare i sin egen takt beroende på hur väl förberedd var och en varit.
Each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.
Var och en av kandidaterna skulle bifoga en skrivelse med uppgifter om det politiska engagemanget bakom ansökan, för att visa att deras planer är hållbara och säkerställa att de på ett effektivt sätt omsätts i praktisk handling.
Each of the candidate countries set out its strategic objectives, as well as the political, cultural and socio-economic aspirations it was pursuing with its application for membership of the European Union.
Varje kandidatland redogjorde för sina strategiska mål liksom politiska, kulturella och socioekonomiska strävanden inför ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
Each of the candidate States set out its strategic objectives, as well as the political, cultural and socio-economic aspirations it was pursuing on the road towards membership.
Varje kandidatland presenterade sina strategiska mål och de politiska, kulturella och socio-ekonomiska aspekter landet eftersträvade på vägen mot medlemskap.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Varje ärende bedöms givetvis utifrån de specifika omständigheterna, och dagens beslut föregriper inte resultaten av kommissionens pågående undersökningar.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
Av de åtta allvarligaste databrotten ledde varje enskilt brott till en förlust av tiotals miljoner dataposter samtidigt som 552 miljoner identiteter blev utsatta.
Each of the Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) contains a specific protocol laying down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Samtliga Europaavtal med de associerade länderna i Central- och Östeuropa innehåller ett särskilt protokoll som reglerar handelsordningen för de bearbetade jordbruksprodukter som finns upptagna i dessa avtal.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Var och en av de fem prioriteringarna är inriktad på att skapa tillväxt och sysselsättning, med särskild tonvikt på rättvisa.
Each of the following chapters and subchapters draws such a distinction with regard to the time limit: policies related to the free movement of persons (measures in the field of asylum, external borders and immigration, judicial cooperation in civil matters) and provisions on police and judicial cooperation in criminal matters (police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, approximation of rules on criminal matters, horizontal issues).
I varje kapitel eller underavsnitt som följer görs det en sådan åtskillnad beroende på tidsfristen: politik när det gäller den fria rörligheten för personer (åtgärder på området för asyl, yttre gränser och invandring, civilrättsligt samarbete) samt bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (polissamarbete, straffrättsligt samarbete, tillnärmning av straffrättsliga bestämmelser, övergripande problem).
Each of the last two took about two years.
För både den innevarande perioden och den föregående tog förhandlingarna ungefär två år.
Each of the Protocols is concerned with the following three matters:
I varje protokoll behandlas följande tre inslag:
Each of the representatives of the eleven applicant countries took the floor, outlining their respective efforts to transpose and implement the "acquis".
Vart och ett av de elva kandidatländerna tog till orda och skisserade sina respektive ansträngningar för att omsätta och genomföra regelverket.
Each of the Scoreboard countries invested €35 million or more in RD in 2011.
Varje land som omfattas av resultattavlan har investerat minst 35 miljoner euro i FoU under 2011.
Each of the sellers will maintain their own separate "storefronts", deciding, for example, their own selling and customer access rules, terms and conditions of sale, shipping policy and pricing.
Återförsäljarna bibehåller sin egen "handelsprofil" och fastlägger själva sina egna regler för försäljning och kontakt med kunderna samt försäljnings-, leverans- och prisvillkor.
Each of the services offered by GALILEO entails signals using one or more frequency bands with specific characteristics.
Varje tjänst som skall erbjudas av Galileo motsvaras av signaler som använder ett eller flera frekvensband med särskilda egenskaper.
Each of the seven joint campaigns will be steered each time by one of the Member State, supported by the CFCA.
Var och en av de sju gemensamma kampanjerna ska ledas av en medlemsstat och bistås av Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
Each of the ten Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) contains a specific protocol laying down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Samtliga tio Europaavtal med de associerade länderna i Central- och Östeuropa innehåller ett särskilt protokoll som reglerar handelsordningen för förädlade jordbruksprodukter upptagna i dessa avtal.
Each of the three Vice-Chairpersons shall regularly consult with the respective component part of the Body from which he or she emanates.
Var och en av de tre vice ordförandena skall regelbundet samråda med den del av organet som han eller hon företräder.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
I var och en av de tolv fördjupade granskningarna undersöks de möjliga makroekonomiska obalansernas ursprung och slag samt hur allvarliga de bedöms vara eller riskerar att bli.
Each of the two airports serves annually around 300 000 passengers.
Båda flygplatserna betjänar årligen omkring 300 000 passagerare.
Each of the two countries undertakes to readmit to its territory, at the request of an EU Member State and without further formalities other than those stipulated in the Agreement, any national of these countries who does not fulfil the conditions in force for entry into or residence in the territory of the requesting Member State.
Vart och ett av de båda länderna åtar sig att på begäran av en EU-medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i avtalen, återta alla medborgare i endera av dessa länder som inte uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning på den begärande medlemsstatens territorium.
Each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Var och av fonderna skall dock behålla sina särdrag, för EGFJ:s del i synnerhet att den fonden förfogar över odifferentierade anslag medan EJFLU svarar för differentierade anslag för vilka regeln N+2 och automatiskt återtagande av anslag bibehålls.
Each of the two funds will retain its specific characteristics, in particular the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations and the EAFRD has differentiated appropriations.
Var och av fonderna skall dock behålla sina särdrag, för EGFJ:s del i synnerhet att den förfogar över odifferentierade anslag medan EJFLU svarar för differentierade anslag.
Each of the winners receives a plaque or a trophy; the six 'Grand Prix' winners also receive €10,000 each.
Var och en av vinnarna får en plakett eller en trofé, medan de sex grand prix-vinnarna också belönas med 10 000 euro var.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Var och en av dem fattar beslut om att använda PRS inom sina respektive behörighetsområden och det är deras sak att auktorisera användare och de användningsområden som får finnas för PRS.
Each of them will decide whether to use the PRS within their respective competences, and it is up to them to authorise users and the uses that may be made of the PRS;
Var och en av dem ska fatta beslut om användningen av PRS inom sina respektive behörighetsområden och ha ansvar för att bemyndiga användare samt fastställa tjänstens användningsområden.
Each of these commitments has specific and strategic objectives.
Vart och ett av dessa åtaganden ska omfatta konkreta och strategiska mål.
Each of these headings carries a maximum amount in commitment appropriations for each year.
Var och en av rubrikerna innehåller ett maximibelopp i åtagandebemyndiganden för varje år.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Allt detta kommer att vara tillämpligt på misstänkta personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder, och hjälpa till att säkra respekten för deras grundläggande rättigheter.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Alla dessa aspekter är mycket viktiga för patienternas och konsumenternas säkerhet.
Each of these proposals is accompanied by a proposal for a Directive governing workers' participation in the management of these entities.
Dessa förslag åtföljs vart och ett av ett förslag till direktiv om arbetstagarnas deltagande i förvaltningen av dessa företag.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Den som mottar en säkerhetsrekommendation måste bedöma den och svara på den inom 90 dagar.
Each of these steps responds to concerns repeatedly expressed by participants and would-be participants in FP7:
Vart och ett av dessa steg är ett svar på de önskemål som deltagare och potentiella deltagare i sjunde ramprogrammet flera gånger har uttryckt:
Each of these strategic questions raises others:
Var och en av dess strategiska frågor väcker andra:
Each of these three policy areas has significance for a coherent, sustainable and successful employment strategy on which we must work together with the social partners.
Vart och ett av dessa tre politikområden har betydelse för en enhetlig, hållbar och framgångsrik sysselsättningsstrategi som vi måste arbeta på tillsammans med parterna på arbetsmarknaden.
Each of these two remedies would be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the other remedy, are unreasonable taking into account the value the goods would have if there were no lack of conformity, the significance of the lack of conformity and whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
Var och en av dessa två åtgärder för gottgörelse anses orimlig om den åsamkar säljaren kostnader som, jämfört med den andra åtgärden, är oskäliga med hänsyn till det värde varan skulle ha haft om inte felet fanns, till hur viktigt det är att inte varan är avtalsenlig samt till huruvida den alternativa åtgärden för gottgörelse kan vidtas utan väsentlig olägenhet för konsumenten.
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Varje ommatidium består av en lins (172µm) tillsammans med en elektronisk pixel (30µm).
Each one of them should have the chance to get back into employment.
Var och en av dem borde få chansen att komma tillbaka i arbete.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Var och en av dessa åtgärder, som ska antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet, befinner sig för närvarande i olika stadier av lagstiftningsförfarandet.
Each one of these measures, to be adopted jointly by the European Parliament and the Council, is currently at a different stage of the legislative process.
Var och en av dessa åtgärder, som ska antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet, befinner sig för närvarande i olika stadier av lagstiftningsförfarandet.
Each one will be fitted with atomic clocks providing an extremely accurate measurement of time.
Varje satellit kommer att vara utrustad med atomur som erbjuder en ytterst noggrann mätning av tiden.
Each one will require an IP address.
Var och en kommer att behöva en IP-adress.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Vardera alternativet kan leda till en hävstångseffekt på fyra eller fem gånger.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Vardera alternativet kan leda till en hävstångseffekt på upp till fyra eller fem gånger.
Each packet, except for smokeless tobacco products and tobacco products for oral use, must carry one of the following warnings printed on the most visible surface of the packet, and on any outside packaging:
Varje förpackning, utom för tobaksvaror som inte är avsedda att rökas och tobaksvaror för användning i munnen, måste förses med en av följande varningstexter som skall tryckas på förpackningens mest synliga sida och på alla yttre omslag:
Each packet, except for smokeless tobacco products and tobacco products for oral use, must carry one of the following warnings printed on the most visible surface of the packet, and on any outside packaging: "
Varje förpackning, utom tobaksvaror som inte är avsedda att rökas och tobak för användning i munnen, skall ovillkorligen förses med följande varningstexter, tryckta på paketets mest synliga yta och på alla slags yttre omslag: "
Each parent company will hold between 8,5% and 9,8% of the shares of Eutilia.
Vart och ett av moderbolagen kommer att äga mellan 8,5 % och 9,8% av aktierna i Eutilia.
Each Part comprises a standard procedure at the end of which the "lead" competent authority (i.e. the one having received a notification) gives its consent for the deliberate release or the placing on the market.
Varje del omfattar ett standardförfarande efter vilket den viktigaste behöriga myndigheten (dvs. den behöriga myndighet som fått anmälan) ger sitt medgivande till avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden.
Each Part comprises a standard procedure at the end of which the "lead" competent authority (i.e. the one in the Member State having received a notification) gives its consent for the deliberate release or the placing on the market.
Varje del omfattar ett standardförfarande efter vilket den viktigaste behöriga myndigheten (dvs. den behöriga myndighet som fått anmälan) ger sitt medgivande till avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden.
Each Participant can offer its own independently created applications built upon the Identrus infrastructure, in competition with each of the other Participants.
Varje deltagare kan erbjuda självständigt utvecklade tillämpningar som bygger på Identrus' infrastruktur i konkurrens med samtliga andra deltagare.
Each participating Member State will present the specific measures it will take to reach these goals.
Varje deltagande medlemsstat kommer att lägga fram de särskilda åtgärder den ska vidta för att nå dessa mål.
Each partner - Member State and Commission - has a role to perform in according the necessary priority to enforcement;
Både medlemsstaterna och kommissionen har en roll att spela för att ge nödvändig prioritet åt genomförandet.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Varje partner erbjuder kurser via en egen plattform och åtminstone på landets språk.
Each partnership brought together researchers, clusters, SME networks and public actors from different countries – combining different perspectives. areas of expertise and different types of results.
Varje partnerskap samlade forskare, kluster, småföretagsnätverk och offentliga aktörer från olika länder – olika perspektiv och sakkunskaper gav olika resultat.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Varje partnerskap leds av en styrelse med den eller de EU-kommissionärer som ordförande som har ansvar för partnerskapets ämnesområde.
Each Partnership sets out priorities and intermediate objectives.
I vart och ett av partnerskapen fastställs prioriteringar och etappmål.
Each party must fund at least 25% of its annual budget from its own resources.
Partierna måste själva stå för minst 25 % av sin årliga budget.
Each party needs to convince itself that the other party represents its sole partner for peace.
Var och en av parterna måste intala sig att samarbete med motparten är den enda vägen till fred.
Each Party will give particular consideration to the potential impact of proposed TEP sectoral agreements on health, safety and environmental interests.
Varje part kommer särskilt att beakta de eventuella konsekvenserna av de föreslagna sektorsavtalen i TEP för hälsa, säkerhet och miljöintressen.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Jämfört med nuvarande åtaganden bör bidragen från alla parter vara betydligt mer ambitiösa och långtgående.
Each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture could help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
Varje procentenhet av den nuvarande konsumtionen i EU som produceras internt med hjälp av vattenbruk kan bidra till att skapa mellan 3 000 och 4 000 heltidsarbeten.
Each plan should as a minimum:
Varje plan skall som ett minimum
Each plan would be reviewed by the Commission’s own advisory body, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).
Varje plan ska ses över av kommissionens eget rådgivande organ, den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska fiskerikommittén.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
Varje plattform kommer att anta en uppsättning realistiska kärnmål som periodiskt bör uppdateras, med ett motsvarande arbetsprogram och kommer att gå igenom de framsteg som gjorts.
Each PO would be required to draw up detailed catch plans for the species concerned for their member vessels.
Varje producentorganisation måste fastställa detaljerade fångstplaner för berörda arter för de fartyg som är medlemmar av deras organisation.
Each Presidency in office since the start of the reflection period has a particular responsibility to ensure the continuity of this process.
Varje ordförandeskap från och med inledningen av perioden av eftertanke har ett särskilt ansvar för att säkerställa kontinuiteten i denna process.
Each Presidency shall present the outcome of its endeavours in this regard by the end of its period in office, with an indicative date for completion of the work not later than 2004.
Varje ordförandeskap skall i detta avseende redovisa resultatet av sina ansträngningar före ordförandeskapsperiodens slut, varvid en vägledande tidpunkt för slutförandet av arbetet är senast 2004,
Each Presidency shall, in cooperation with the Commission, the General Secretariat and the future Presidency, programme all legislative activities as well as all other aspects of the Council's work not dependent on the latest political developments.
Varje ordförandeskap skall, i samarbete med kommissionen, generalsekretariatet och det kommande ordförandeskapet, planera all lagstiftningsverksamhet och alla andra aspekter av rådets arbete som inte är avhängiga av de senaste politiska skeendena.
Each Presidency submitted a progress report to the Council.
Varje ordförandeskap har förelagt rådet en lägesrapport.
Each programme can include several hundred individual projects, from major infrastructure priorities like motorways or railways, support for small firms and help for families such as building new creches.
Varje program kan omfatta hundratals enskilda projekt, från stora infrastrukturprioriteringar som motorvägar och järnvägar till stöd till småföretag och hjälp till familjer, t.ex. byggande av nya daghem.