natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union hopes that Algeria will finally be able to emerge from the violence its people have suffered for a number of years and embark on a process of national reconstruction that will yield the political stability necessary for the fostering of economic and social progress.
Europeiska unionen hoppas att Algeriet äntligen skall kunna ta sig ur det våld som dess folk har lidit under i åratal och få i gång en process av nationell återuppbyggnad som kan ge den politiska stabilitet som behövs för att befordra ekonomiska och sociala framsteg.
The European Union hopes that all operations involved in the elections compiling of electoral registers, organisation of polling stations, polling itself and counting of votes will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency.
Europeiska unionens önskemål är att all verksamhet som är kopplad till dessa val, oavsett om det är fråga om upprättande av vallängder, iordningställande av vallokaler, själva valet eller rösträkningen, genomförs lugnt, rättvist och med största insyn.
The European Union hopes that Belarus will now choose to engage on the course of political liberalisation, respect for human rights and the introduction of the rule of law.
Europeiska unionen hoppas att Vitryssland i fortsättningen kommer att satsa på en politisk liberalisering, respekten för de mänskliga rättigheterna och inrättandet av rättsstaten.
The European Union hopes that Belarus will now take prompt and concrete steps to enable a resumption of positive dynamics in relations between the European Union and Belarus.
Europeiska unionen hoppas att Vitryssland nu raskt vidtar konkreta åtgärder som möjliggör en återgång till en positiv dynamik i relationerna mellan Europeiska unionen och Vitryssland.
The European Union hopes that early action by the Belarus Government to respect fully the letter and spirit of the Vienna Convention will enable a return to the status quo ante so as to facilitate the development of the more constructive relationship between the EU and Belarus which the EU wishes.
Europeiska unionen hoppas att tidiga åtgärder av Vitrysslands regering för att till fullo iaktta Wienkonventionens bokstav och anda kommer att möjliggöra en återgång till tidigare status quo för att underlätta utvecklingen av det mer konstruktiva förhållande mellan EU och Vitryssland som EU önskar.
The European Union hopes that every effort will be made to ensure that the general elections announced will take place in compliance with the law and democratic rules, in keeping with the principles contained in the Rio Declaration of June 1999.
Europeiska unionen hyser förhoppningen att alla åtgärder vidtas för att de allmänna val som utlysts skall kunna genomföras under iakttagande av rättsliga och demokratiska regler i enlighet med principerna i Rio de Janeiro-förklaringen från juni 1999.
The European Union hopes that India and Pakistan resume their dialogue as soon as possible and that the two countries resolve their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Europeiska unionen hoppas att Indien och Pakistan skall återuppta sin dialog så snart som möjligt, och att de båda länderna skall lösa sina meningsskiljaktigheter på fredlig väg i Lahore-deklarationens anda.
The European Union hopes that it will be possible to put this decision into effect as soon as possible.
Europeiska unionen hoppas att genomförandet av detta beslut kommer att kunna ske snarast möjligt.
The European Union hopes that substantive deliberations to achieve national reconciliation can start as soon as possible.
Europeiska unionen hoppas att överläggningar i sakfrågor kan inledas så snart som möjligt för att uppnå nationell försoning.
The European Union hopes that the 2000 Parliamentary Elections will be conducted in a similar peaceful and orderly climate with respect to the rules and principles of democracy as the basis for the further development of the country.
Europeiska unionen hoppas att parlamentsvalen under 2000 kommer att genomföras i en lika fredlig och ordnad anda, och att respekten för demokratiska regler och principer kommer att utgöra grundvalen för landets vidare utveckling.
The European Union hopes that the convincing results of the election will provide a good basis to extend the scope for enhancing its relations with Iran and stands ready to co-operate with President Khatami towards the achievement of these goals.
Europeiska unionen hoppas att det övertygande valresultatet kommer att utgöra en god grund för att öka omfattningen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Iran och är berett att samarbeta med president Khatami för att nå dessa mål.
The European Union hopes that the course taken by IGAD will be reinforced in the upcoming IGAD Ministerial meeting and expresses the hope that an appropriate political framework, including a power sharing arrangement and reflected in a broadly owned roadmap, will lead to the successful conclusion of the conference within a defined time limit.
Europeiska unionen hoppas att den inriktning som IGAD valt skall förstärkas vid samarbetsorganisationens stundande ministermöte och att en lämplig politisk ram innefattande en överenskommelse om maktfördelning och uttryckt i en allmänt godtagen färdplan, skall leda till att konferensen inom en fastställd tidsram kommer att krönas med framgång.
The European Union hopes that the Democratic People's Republic of Korea will accede to the code of conduct which has just been adopted in connection with the MTCR (Missile Technology Control Region) and will observe its provisions;
Europeiska unionen önskar att Demokratiska folkrepubliken Korea ansluter sig till den uppförandekod som nyligen antogs inom ramen för Missilteknologikontrollarrangemanget (MTCR) och respekterar bestämmelserna i denna.
The European Union hopes that the DPRK will become more fully involved with the international community.
Europeiska unionen hoppas att Demokratiska Folkrepubliken Korea skall engagera sig mer helhjärtat för det internationella samfundet.
The European Union hopes that the election of Mr Abdulkassim Salat Hassan as President of Somalia by the National Transitional Assembly meeting in Arta will contribute to the restoration of the State, to the preservation of national unity and to the territorial integrity of the country, as longed for by the Somali people and desired by the international community.
Europeiska unionen önskar att den provisoriska nationalförsamlingens val av Abdulkassim Salat Hassan till Somalias president vid dess möte i Arta skall bidra till statens återupprättande, bevarande av nationell enhet och landets territoriella integritet något som Somalias folk längtar efter och det internationella samfundet fäster stor vikt vid.
The European Union hopes that the forthcoming elections will help to build a violence-free society in Jamaica.
Europeiska unionen hoppas att det kommande valet skall bidra till att skapa ett samhälle i Jamaica som är fritt från våld.
The European Union hopes that the functioning of the Constituent and Legislative Assembly will provide a positive contribution to preparing for the national dialogue without taking its place.
Europeiska unionen önskar att den konstituerande och lagstiftande församlingen i positiv anda skall bidra till utarbetandet av den nationella dialogen utan att ersätta den.
The European Union hopes that the killing will be rapidly investigated and the culprits identified and brought to justice.
Europeiska unionen hoppas att mordet snabbt kan lösas och att de skyldiga identifieras och ställs inför domstol.
The European Union hopes that the legislation will enter into force without delay.
Europeiska unionen hoppas att lagstiftningen skall träda i kraft utan dröjsmål.
The European Union hopes that the Luanda Agreement will contribute to the ongoing peace efforts in the region.
Europeiska unionen hoppas att Luanda-avtalet kommer att bidra till de pågående fredsinsatserna i området.
The European Union hopes that the new Constitution will be pluralistic and based on Universal Human Rights, including equal rights for men and women.
Europeiska unionen hoppas på en ny, pluralistisk konstitution och att den skall grunda sig på universella mänskliga rättigheter inklusive jämställdhet mellan män och kvinnor.
The European Union hopes that the new Government will fully commit itself to the tasks of national reconciliation and consolidation of the peace process in order to promote the reconstruction and development of the country.
Europeiska unionen hoppas att den nya regeringen skall ägna all sin kraft åt att ena nationen och befästa fredsprocessen för att främja landets återuppbyggnad och utveckling.
The European Union hopes that the new Government, in the interest of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past and will thus lead Nigeria to a better future and enable it to assume its due role in the international community of states and peoples.
Det är Europeiska unionens förhoppning att den nya regeringen i hela landets intresse skall lyckas försona alla dem som i det förgångna stod mot varandra och på det sättet föra Nigeria mot en bättre framtid så att landet kan inta sin rättmätiga plats i den internationella gemenskapen av stater och folk.
The European Union hopes that the new Somali authorities will establish close relations of friendship and cooperation with all the countries in the region.
Europeiska unionen önskar att de nya somaliska myndigheterna upprättar nära förbindelser för vänskap och samarbete med samtliga länder i regionen.
The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive, that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of the national wealth and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy benefiting the whole Equato-Guinean population.
Europeiska unionen hoppas att parlamentet kommer att kunna utöva sin övervakande roll över den verkställande makten och bidra till genomförandet av ett program med god ekonomisk styrning, rättvis fördelning av nationella rikedomar och en sund och öppen förvaltning av oljeinkomsterna, i syfte att främja en politik mot hållbar utveckling till nytta för Ekvatorialguineas hela befolkning.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Europeiska unionens förhoppning är att processen för att anordna val återupptas utan dröjsmål.
The European Union hopes that the recent presidential elections in Turkmenistan will pave the way for internal reforms, in particular in the fields of human rights and democracy.
Europeiska unionen hoppas att det presidentval som nyligen hölls i Turkmenistan kommer att bana väg för reformer, särskilt i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati.
The European Union hopes that the referendum will serve the purposes of the Ukrainian people with a view to promoting an overall advancement of democracy in Ukraine, along the lines of the OSCE and Council of Europe principles, specifically as regards good governance and respect for human rights.
Europeiska unionen hoppas att folkomröstningen kommer att vara till gagn för Ukrainas folk och på ett övergripande sätt främja demokratin i Ukraina i enlighet med OSSE:s och Europarådets principer, särskilt vad avser ett sunt styrelseskick och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union hopes that the tenure of Mr. Eduard Shevardnadze in office will contribute to the stability and to the furthering of political, economical and judicial reforms, with a view to establish a democratic and market oriented society in Georgia.
Europeiska unionen hoppas att Eduard Sjevardnadzes ämbetstid kommer att bidra till stabilitet och främjande av politiska, ekonomiska och rättsliga reformer i syfte att införa ett demokratiskt och marknadsorienterat samhälle i Georgien.
The European Union hopes that the United Nations Secretary-General will be able to certify the withdrawal as being in full compliance with Resolution 425, and thus a significant step towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Europeiska unionen hoppas att Förenta nationernas generalsekreterare kommer att kunna intyga att tillbakadragandet står i full överensstämmelse med resolution 425 och att det således innebär ett betydande steg mot en rättvis, varaktig och omfattande fred i området.
The European Union hopes that these actions will encourage all sides to take further steps in implementing the Lusaka agreement to bring about a peaceful solution to the conflict in the Great Lakes region.
Europeiska unionen hoppas att dessa åtgärder kommer att uppmuntra samtliga parter till att gå vidare med genomförandet av Lusaka-avtalet, för att uppnå en fredlig lösning på konflikten i Stora Sjöregionen.
The European Union hopes that these moves represent an encouraging step towards a democracy in which freedom of expression is respected.
Europeiska unionen hoppas att dessa åtgärder är ett lovande steg i utvecklingen mot en demokrati där yttrandefriheten respekteras.
The European Union hopes that these very important initial steps will be followed by futher initatives to de-escalate tensions and build confidence between the parties.
Europeiska unionen hoppas att dessa ytterst viktiga inledande steg kommer att följas upp av ytterligare initiativ som leder till avspänning och bygger upp förtroendet mellan parterna.
The European Union hopes that this ceremony will take place as scheduled in a peaceful and orderly manner.
Europeiska unionen hoppas att ceremonin kommer att förlöpa enligt planerna på ett fredligt och ordnat sätt.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.
Europeiska unionen hoppas att detta åtagande kommer att ge IAEA möjlighet att snart få tillträde för inspektioner i Nordkorea.
The European Union hopes that this decision will guide the Turkish judiciary in similar cases and stresses the importance of adherence to the standards enshrined in the European Convention of Human Rights on freedom of expression and of continuation of reforms in this respect.
Europeiska unionen hoppas att detta beslut kommer att vara vägledande för den turkiska domarkåren i liknande fall och betonar vikten av att följa de normer som fastställs i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna med avseende på yttrandefrihet, samt av att man fortsätter att genomföra reformer i detta hänseende.
The European Union hopes that this heinous shooting does not jeopardise the implementation of the peace process.
Europeiska unionen hoppas att detta avskyvärda mord inte skall äventyra genomförandet av fredsprocessen.
The European Union hopes that this process will lead to peace and stability for the people of Madagascar.
Europeiska unionen hoppas att denna process kommer att leda till fred och stabilitet för det madagaskiska folket.
The European Union hopes that this release will be followed by further gestures by the Burmese authorities, showing a real willingness to meet the expectations of the international community, in both political and human rights terms, as formulated by, among others, the Security Council and the General Assembly of the United Nations.
Europeiska unionen hoppas att detta frigivande kommer att följas av ytterligare åtgärder från de burmanska myndigheternas sida som visar prov på en verklig vilja att uppfylla det internationella samfundets förväntningar, både på det politiska planet och när det gäller mänskliga rättigheter, på det sätt som framförts bl.a. av FN:s säkerhetsråd och generalförsamling.
The European Union hopes that with political calm restored, Burundi will be able, in particular, to make progress towards transitional justice.
Europeiska unionen hoppas att det återupprättade politiska lugnet framför allt kommer att göra det möjligt för Burundi att göra framsteg på vägen mot övergångsstrukturerna för rättvisa.
The European Union hopes that, at the time of the final vote, the Parliament will approve all the provisions of the Framework Agreement, thus paving the way for its full implementation.
Europeiska unionen hoppas att parlamentet i sin slutliga omröstning kommer att godkänna samtliga bestämmelser i ramavtalet och på så vis öppna vägen för dess fullständiga genomförande.
The European Union hopes the agreement will contribute to progress in the on-going Abuja talks with a view to reaching an early resolution of the conflict in Darfur.
Europeiska unionen hoppas att avtalet kommer att bidra till att man gör framsteg i de pågående överläggningarna i Abuja så att en snabb lösning av konflikten i Darfur kan nås.
The European Union hopes the Government of Bangladesh will demonstrate its commitment to addressing all these issues during implementation of the Strategy.
Europeiska unionen hoppas att Bangladesh regering kommer att visa prov på sitt engagemang genom att ta itu med alla dessa frågor vid genomförandet av strategin.
The European Union hopes to resume constructive dialogue, particularly on these last points, with the new Guinean authorities, in the framework of the consultations begun in 2004 pursuant to the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen önskar, särskilt på de sistnämnda punkterna, återuppta en konstruktiv dialog med de nya guineanska myndigheterna inom ramen för de samråd som sedan 2004 hållits enligt Cotonouavtalet.
The European Union hopes to strengthen its ties with Iran and, in a spirit of cooperation, expresses its readiness to be associated with the implementation of the reforms set out by President Khatami.
Europeiska unionen hoppas kunna stärka sina förbindelser med Iran och är redo att i en anda av samarbete ansluta sig till genomförandet av de reformer som president Khatami har fastställt.
The European Union hopes, moreover, that Bolivia may maintain constructive diplomatic relations with all its partners.
Europeiska unionens önskemål är dessutom att Bolivia ska kunna upprätthålla konstruktiva diplomatiska förbindelser med alla sina partner.
The European Union however recognises the international and local efforts being made in search of a solution to the political crisis and reaffirms its wish to support these efforts.
Europeiska unionen erkänner dock de många ansträngningar som gjorts internationellt och inom landet för att bidra till en lösning av den politiska krisen och bekräftar att man önskar stödja dessa ansträngningar.
The European Union however remains concerned at recent reports of military activity and inflammatory statements (notably by extremist elements) and the resulting increase in tension in Somalia.
Europeiska unionen förblir emellertid oroat över den senare tidens rapporter om militär verksamhet och provocerande uttalanden (särskild av extremister) och de ökade spänningar i Somalia som följer av detta.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
EU totalt kommer nu att ha handelsöverskott i varor, tjänster och, för första gången på åratal, i jordbruksprodukter.
The European Union in its co-operation in the field of justice and security will also be guided by its respect for human rights.
Europeiska unionen kommer också att ha respekten för de mänskliga rättigheterna som riktlinje i samarbetet på området för rättsliga frågor och säkerhetsfrågor.
The European Union in this context recalls the importance of ending all terrorism in the region.
Europeiska unionen påminner i detta sammanhang om betydelsen av att få ett slut på all terrorism i området.
The European Union in turn expects the representatives of Serbia and the FRY to pursue the following goals:
Europeiska unionen förväntar sig å sin sida att företrädarna för Serbien och Förbundsrepubliken Jugoslavien skall arbeta för följande:
The European Union informed the OSCE about the two ongoing EU Police Missions in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed appreciation for the strong cooperation in the field.
Europeiska unionen informerade OSSE om EU:s båda pågående polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och uttryckte sin uppskattning av det starka samarbetet på fältet.
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Europeiska unionen har inlett en politik på detta område genom att 1999 anta förordningen om särläkemedel (förordning nr 141/2000).
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Europeiska unionen avser att efter valet uppvakta den nya japanska regeringen för att uttrycka Europeiska unionens syn på användningen av dödsstraff i Japan.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Europeiska unionen har för avsikt att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Syrien.
The European Union intends to intensify its efforts to prevent UNITA from continuing the civil war in Angola in persistent defiance of UN Security Council Resolutions and to encourage UNITA to return to the peace process.
Europeiska unionen avser att intensifiera sina ansträngningar för att hindra Unita från att driva inbördeskriget i Angola vidare, ständigt trotsande FN:s säkerhetsråds resolutioner, och att uppmuntra Unita att återuppta fredsprocessen.
The European Union intends to maintain a positive, constructive and consistent approach so as to support Angola in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic developments as provided for in the framework of the EC/Angola strategy for 2002-2007 signed with the Government of Angola on 28 January 2003.
Europeiska unionen avser att vidhålla en positiv, konstruktiv och konsekvent inställning för att stödja Angola i dess insatser för att konsolidera demokratin och föra den socioekonomiska utvecklingen framåt i enlighet med vad som föreskrivs inom ramen för den strategi EG/Angola för 20022007 som undertecknades med Angolas regering den 28 januari 2003.
The European Union intends to make a careful evaluation of the results of the summit as soon as possible.
Europeiska Unionen har för avsikt att göra en noggrann utvärdering av resultaten från toppmötet så snart som möjligt.
The European Union invites all parties concerned in the Central African Republic and the newly elected President to cooperate in drawing up the essential reforms enabling the country to restore a climate of confidence and peace in the strict respect for human rights.
Europeiska unionen uppmanar samtliga berörda parter i Centralafrikanska republiken samt den nyvalde presidenten att samarbeta när det gäller reformer som är oundgängliga för attlandet skall kunna återupprätta ett förtroendefullt och fredligt klimat med full respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union invites all those involved in Turkish politics to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, while respecting the rule of law and fundamental freedoms.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska aktörer i Turkiet att lösa sina meningsskiljaktigheter i en anda av dialog och kompromiss och samtidigt respektera rättsstatsprincipen och grundläggande friheter.
The European Union invites the Cuban Government to reflect on the significance of the granting of this Prize to Mr. Rivero and again calls on the Cuban authorities to release without delay all the imprisoned dissidents, some of whom are reported to be suffering from serious ill-health.
Europeiska unionen uppmanar den kubanska regeringen att begrunda betydelsen av att detta pris tilldelats Raúl Rivero och uppmanar de kubanska myndigheterna än en gång att utan dröjsmål frige samtliga fängslade dissidenter, av vilka några rapporteras lida av allvarlig ohälsa.