natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Véronique Moreira (France, NR)
Véronique Moreira (Frankrike, NI)
Ms WALLSTRÖM briefed the Council on progress in preparatory work at the Commission on the proposals on the labelling and traceability of genetically modified organisms, which were awaited to supplement Community rules on GMO on the market.
Rådet noterade en föredragning av Margot Wallström om läget i förberedelserna inom hennes institution av förslagen om märkning och spårbarhet i fråga om genetiskt modifierade organismer, för att komplettera gemenskapens bestämmelser om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
Ms WALLSTRÖM gave an oral briefing on progress on the definition and establishment of environmental indicators.
Rådet åhörde en muntlig föredragning av Margot Wallström om de framsteg som gjorts när det gäller att definiera och fastställa miljöindikatorer.
Ms Wilma MANSVELD State Secretary for Infrastructure and the Environment
Wilma MANSVELD Statssekreterare för infrastruktur och miljö
Ms Winnie SORGDRAGER Minister for Justice
Winnie SORGDRAGER Justitieminister
Ms Wolfgang CLEMENTFederal Minister for Economic Affairs and Labour
Wolfgang CLEMENTförbundsminister för ekonomi och arbetsmarknadsfrågor
Ms Ylva JOHANSSON Minister for Health and Elderly Care
Ylva JOHANSSON Vård- och äldreomsorgsminister
Ms Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, in place of Ms Åsa Ögren,
Yoomi Renström, Ovanåkers kommun, som ersättare för Åsa Ögren,
Ms Yvette COOPER Chief Secretary to the Treasury
Yvette COOPER Förste statssekreterare vid finansministeriet
Ms Yvette RAMON, Grand Master of International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Yvette Ramon, stormästare i Internationella frimurarorden Le Droit Humain
Ms Yvette STEVENS Director
Yvette STEVENS Direktör
Ms Yvonne GUSTAFSSONState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Yvonne GUSTAFSSONStatssekreterare vid utrikesdepartementet
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Hon och maken fick barn genom ett avtal med en surrogatmoder i Kalifornien.
Ms Z. has a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and therefore cannot support a pregnancy.
Z. lider av en sällsynt åkomma som innebär att hon, trots att hon har friska äggledare och i övrigt är fertil, saknar livmoder och därför inte kan genomgå en graviditet.
Ms Zaiga LIEPINA Deputy State Secretary, Ministry of Economics
Zaiga LIEPINA Understatssekreterare vid ekonomiministeriet
Ms Zaiga LIEPIŅA Deputy State Secretary
Zaiga LIEPINA Biträdande statssekreterare
Ms Zaiga LIEPIŅA Deputy State Secretary
Zaiga LIEPIŅA Understatssekreterare
Ms Zaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Zaneta MIKOSA Statssekreterare vid miljöministeriet
Ms Zanete VASARAUDZE Parliamentary Secretary, Ministry of Health
Zanete VASARAUDZE Sekreterare vid hälsovårdsministeriet
Ms Zdenka CERAR Minister for Justice
Zdenka CERAR Justitieminister
Ms Zdenka KRAMLOVÁ Minister for Agriculture
Zedenka KRAMPLOVÁ Jordbruksminister
Ms Zdenka KRAMPLOVÁ Minister for Agriculture
Zdenka KRAMPLOVÁ Jordbruksminister
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
Zeta EMILIANIDOU Statssekreterare
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
Zeta EMILIANIDOU Ständig sekreterare
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary for Commerce, Industry and Tourism
Zeta EMILIANIDOU Statssekreterare för handel, industri och turism
Ms Zofija MAZEJ KUKOVIČ Minister for Health
Zofija MAZEJ KUKOVIČ Hälsovårdsminister
Ms Zsuzsanna JAKABMinister for Health
Zsuzsanna JAKABHälsovårdsminister
Ms Zsuzsanna JAKABState Secretary at the Ministry of Health
Zsuzsanna JAKABStatssekreterare vid hälsovårdsministeriet
Ms Zuzana ZVOLENSKA Minister for Health
Zuzana ZVOLENSKA Hälsovårdsminister
Ms Zyta GILOWSKA Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Zyta GILOWSKA Vice premiärminister samt finansminister
Ms Zyta GILOWSKA Minister for Finance
Zyta GILOWSKA Finansminister
Ms Àgnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Àgnes VARGHA Ställföreträdande ständig representant
Ms Ágnes BIRÓ State Secretary, Ministry of Culture
Ágnes BIRÓ Statssekreterare vid kulturministeriet
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry for Health
Ágnes HORVÁTH Hälsovårdsminister
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry for Health
Ágnes HORVÁTH Statssekreterare vid hälsovårdsministeriet
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry of Health
Ágnes HORVÁTH Statssekreterare vid hälsovårdsministeriet
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Àgnes VARGHA Biträdande ständig representant
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnes VARGHA Ställföreträdande ständig representant
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ágnex VARGHA Ställföreträdande ständig representant
Ms Ángel GABILONDO PUJOL Minister for Education
Ángel GABILONDO PUJOL Utbildningsminister
Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Minister for Culture
Ángeles GONZALEZ-SINDE REIG Kulturminister
Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Minister for Culture
Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Kulturminister
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister, Näringsdepartementet
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications, Ministry of Enterprise,
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Ms Åsa Torstensson Minister for Industry, Employment and Communication
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Infrastructure
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Ms Åsa TORSTENSSON Minister of Industry, Employment and Communication
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Ms Åsa-Britt KARLSSON State Secretary to the Minister for the Environment
Åsa-Britt KARLSSON Statssekreterare åt miljöministern
Ms Žaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Žaneta MIKOSA Parlamentssekreterare vid miljöministeriet
Ms. Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs of Finland
Astrid THORS Migrations- och Europaminister
Ms. Barbara Kudrycka
Barbara KUDRYCKA
Ms. Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council (change of mandate),
Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council (ändrat mandat),
Ms. Eleonora HOSTASCHFederal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Rosy BINDIHälsovårdsminister
Ms. Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Education and Vocational Training,
Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister för allmän utbildning och yrkesutbildning
Ms. Heidi Tagliavini, a Swiss diplomat and former head of the United Nations Observer Mission in Georgia, was appointed head of the mission.
Heidi Tagliavini, en schweizisk diplomat och tidigare chef för Förenta nationernas observatörsgrupp i Georgien, utsågs till chef för uppdraget.
Ms. Judith GEBETSROITHNERDeputy Permanent Representative
Judith GEBETSROITHNERBiträdande ständig representant
Ms. Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Kersti KÕOSAAR, borgmästare i Võru,
Ms. Maria de Belem ROSEIRAMinister for Health
Marc UNGEHEUERBiträdande ständig representant
Ms. Tessa JOWELLMinister of State, Department of Health
Maria de Belem ROSEIRAHälsovårdsminister
Ms. Tojibaeva was accused of slander, extortion and misuse of land.
Muchtabar Tozjibajeva anklagades för förtal, utpressning och missbruk av mark.
Ms. Wallström, commenting on the decision of the Commission,
I en kommentar till beslutet sade Margot Wallström:
MSS and CGC fees in development
Avgifter för MSS och kompletterande markkomponenter under utveckling.
MSS switches are only sold as replacement, add-ons and extensions to existing customers as there are newer switching technologies.
MSS-växlar säljs bara som ersättning eller tillägg till befintliga kunder eftersom det finns nyare växelteknik.
MSS switches are proprietary in nature and Alcatel-Lucent needs Nortel MSS switches for its UMTS/W-CDMA business, which it acquired from Nortel in 2007.
MSS-växlar är till sin karaktär patentskyddade och Alcatel-Lucent behöver Nortels MSS-växlar för sin UMTS/W-CDMA-verksamhet, som den förvärvade av Nortel 2007.
MSY advice for haddock in the Celtic Sea and sole in the Bay of Biscay demands considerable TACs cuts, so that the stocks can be brought to MSY levels.
MSY-utlåtanden om kolja i Keltiska havet och tunga i Biscayabukten kräver omfattande TAC-nedskärningar så att bestånden kan föras till nivåer som möjliggör maximalt hållbart uttag.
MSY by 2016 in two equal steps (the reduction applied to the fishing mortality)
Maximalt hållbart uttag senast 2016 i två lika steg (minskning av fiske-dödligheten)
MSY framework
MSY-ram
MSY transition
MSY-övergång
MSY transition
Övergång till maximalt hållbart uttag
MT
LT
MT: Maltese.
LV: lettiska, MT: maltesiska.
MT: Maltese.
LV: Lettiska; MT: Maltesiska.
MTG also owns Viasat, which is in charge of marketing and distribution of the channels in the Nordic countries.
MTG äger också Viasat, som har ansvar för marknadsföring och distribution av kanalerna i Norden.
MTG's interests span broadcasting, print media and electronic commerce.
MTG:s verksamhet omfattar sändning, tryckta media och e-handel.
MTN Chemicals holds 60% of the shares in MAI.
MTN Chemicals innehar 60 % av aktierna i MAI.
MTOs should be differentiated and may diverge from CTBOIS for individual Member States on the basis of their current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of -3% of GDP.
De medelfristiga målen bör differentieras och kan avvika från principen nära balans eller i överskott för enskilda medlemsstater på grundval av deras aktuella skuldsättningsgrad och tillväxtpotential, samtidigt som en tillräcklig marginal under referensvärdet -3 % av BNP upprätthålls.
Much attention is given to the need to increase labour force participation, mainly by stimulating young people, older workers, women and immigrants.
Mycket uppmärksamhet ägnas behovet av att öka arbetskraftsdeltagandet, främst genom stimulansåtgärder riktade till ungdomar, äldre arbetstagare, kvinnor och invandrare.
Much can be achieved by improving the effectiveness of the ODA we already provide through both the Community Budget and the national budgets of member states.
Mycket kan åstadkommas genom bättre effektivitet i det offentliga utvecklingsbistånd (ODA) som vi redan lämnar genom såväl gemenskapsbudgeten som medlemsstaternas nationella budgetar.
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Mycket kan göras genom att tillämpa de befintliga reglerna bättre.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Mycket skulle kunna vinnas genom en liknande fokusering på trafikskador som är allvarliga men inte dödliga.
Much greater efforts are required by the partners to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Det krävs mycket större insatser av parterna för att förbättra den organisatoriska kapaciteten hos samhällets olika intressegrupper.
Much has already been achieved.
Mycket har redan åstadkommits.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
Mycket har uträttats, trots en viss kvarstående osäkerhet på de finansiella marknaderna.
Much has been achieved in establishing and developing a market economy, under the guidance of EU pillar of UNMIK.
Mycket har uppnåtts när det gäller att upprätta och utveckla en marknadsekonomi, under vägledning av EU:s pelare UNMIK.
Much has been achieved in shaping the European Research Area since the concept was endorsed by the Lisbon European Council in 2000.
Sedan idén med ett europeiskt område för forskningsverksamhet stöddes av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon år 2000 har stora framsteg gjorts.
Much has been achieved in terms of prevention and detection, thanks to the work done by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to a consistent anti-fraud strategy.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att förebygga och avslöja brott, mycket tack vare det arbete som bedrivs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och en sammanhållen strategi för bedrägeribekämpning.
Much has been achieved in terms of prevention and detection, thanks to the work done by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to a consistent anti-fraud strategy.
Vad gäller förebyggandet och uppspårningen av brott har mycket uppnåtts tack vare Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och den konsekventa strategi man haft för att bekämpa bedrägerierna.
much has been achieved on the programme's content within a short space of time, as all of the non-budgetary provisions now formed the subject of very wide-ranging consensus;
En viktig uppgift hade genomförts på kort tid när det gäller programmets innehåll, eftersom det nu råder bred enighet om alla icke budgetmässiga bestämmelser.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
Mycket har uppnåtts under de senaste 18 månaderna för att förbättra vår ekonomiska styrning och hantera den ekonomiska och finansiella krisen.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
Mycket har uppnåtts sedan 2008 med reformen av vårt regelverk och vår tillsynsram, men det behövs fortsatta insatser för att åtgärda det finansiella systemets svagheter och förhindra framtida kriser.
Much has been achieved.
Mycket har åstadkommits.
Much has been done already to focus the Community's financial instruments on these political priorities, notably the Innovation 2000 Initiative of the EIB (i2i) and the reform of the EIF.
Mycket har redan gjorts för att anpassa gemenskapens finansieringsinstrument till dessa prioriteringar, särskilt EIB:s Innovation 2000-initiativ (i2i) och reformen av EIF.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Mycket har gjorts – och allt är inte perfekt, för det har inte varit friktionsfritt – men ändå börjar vi skymta de första resultaten.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
Det har talats mycket om vissa av våra bankers påstådda sårbarhet.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Mycket görs redan i dag, men insatserna måste slimmas och förstärkas genom effektiv användning av befintliga och framtida EU-medel.
Much more attention needs therefore to be given to project preparation.
Mycket större vikt måste därför fästas vid projektförberedelserna.
Much more could have been achieved had all parties co-operated fully and many of the achievements of the past few months have been made only thanks to the High Representative.
Ännu mycket mer skulle kunna ha åstadkommits om alla parter hade samarbetat fullt ut, och mycket av vad som uppnåtts under de senaste månaderna har endast kunna ske tack vare den höge representanten.
Much more remains to do.
Det återstår mycket att göra.
Much of Member States' legislation allows testing of a worker or a prospective worker's health to ensure that they are 'fit to work', which may include testing a worker for drug and substance abuse.
Enligt många medlemsstaters lagstiftning är det tillåtet att en nuvarande eller framtida arbetstagare genomgår en hälsokontroll för att säkerställa att personen är "lämplig för arbetet", vilket kan inbegripa att arbetstagaren drogtestas.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
En stor del av kommissionens arbete går ut på att se till att befintlig lagstiftning eller redan påbörjade program tillämpas på bästa sätt och ger konkreta resultat.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
En stor del av rådets arbete på jämställdhetsområdet sker inom ramen för handlingsplanen från Peking.
Much of the current difficulties faced by some sectors are due to the fact that the rise in prices has been both sudden and unexpected.
Många av de svårigheter som vissa branscher nu står inför har sin grund i att prisökningen var både plötslig och oväntad.
Much of the emphasis next year will necessarily be on adopting legislative proposals now in co-decision and consolidating work already under way.
Nästa år kommer tyngdpunkten med nödvändighet att framför allt ligga på att anta lagförslag som är under behandling enligt medbeslutandeförfarandet och på redan påbörjade konsolideringsarbeten.
Much of the EU budget, including in the areas under shared management, is disbursed to millions of beneficiaries across the Union often under complex rules and regulations based on the self-declarations of those who receive the funds.
En stor del av budgeten, bland annat inom områdena med delad förvaltning, betalas ut till miljontals stödmottagare runtom i unionen enligt ofta komplexa regler och bestämmelser på grundval av de uppgifter som stödmottagarna själva lämnar.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
Mycket av EU:s arbetsrätt och sociallagstiftning går tillbaka till grundandet av den inre marknaden och de senaste årens utvidgningar.
Much of the force of the inconsistency addressed in the Recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability have therefore been reduced.
En stor del av den irländska budgetens avvikelse från målet om ekonomisk stabilitet, vilken var föremålet för rekommendationen, har därför försvunnit.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities.
Mycket av finansieringen går till projekt riktader till utsatta grupper i största allmänhet och inte nödvändigtvis bara romer.
Much of the material accessible through Europeana is older, i.e. out of copyright, items, due mainly to the difficulties and cost of rights clearance to digitise and give access to in-copyright material (even for material that is no longer commercially distributed or out-of-print) or material whose potential right-holders are unknown (orphan works).
En stor det av materialet som är tillgängligt genom Europeana är äldre material, dvs. sådant som inte omfattas av upphovsrätt, huvudsakligen pga. svårigheterna och kostnaderna för rättighetsklarering för att digitalisera och ge tillgång till upphovsrättsligt skyddat material (även för material som inte längre distribueras kommersiellt eller som är utgångna) eller material vars potentiella rättighetshavare är okända (anonyma verk).
Much of the responsibility for transport in cities remains with Member States and it is for individual cities to decide on the appropriate transport mix for their area.
En stor del av ansvaret för trafiken i städerna ligger fortfarande på medlemsstaterna och det är de enskilda städerna som måste besluta om vilken transportmix som är lämplig för just dem.
Much of this co-ordination could be achieved in the context of the new research policy on the European Research Area.
Mycket av denna samordning skulle kunna åstadkommas genom den nya forskningspolitiken som avser det europeiska området för forskningsverksamhet.
Much of this derives from the complex regulatory framework.
Mycket av detta har sin grund i den komplexa lagstiftningsramen.
Much of this material is available in all the EU's official languages.
En stor del av detta material finns tillgängligt på EU:s alla officiella språk.
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players.
Enligt många av dessa finns det flera andra förklaringar till den ogynnsamma utvecklingen på marknaderna än bristande konkurrens mellan marknadsaktörerna.
Much of this work will be carried out through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a flagship initiative of the European Union, with currently 16 European and 30 sub-Saharan African partner countries involved.
Mycket av detta arbete kommer att genomföras inom ramen för partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP), ett av EU:s flaggskeppsinitiativ där för närvarande 16 europeiska länder och 30 länder i Afrika söder om Sahara deltar.
Much of this work will be taken into account in the ongoing impact assessment addressing the economic, social and health impacts as well as the legal feasibility of different policy options.
En stor del av detta arbete kommer att beaktas vid den pågående konsekvensanalysen där man ser på de ekonomiska, samhälleliga och hälsorelaterade effekterna av olika möjliga åtgärder samt deras juridiska genomförbarhet.
Much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.
Lägre kostnader för import av olja och gas kommer till en stor del eller fullt ut att kompensera dessa extrainvesteringar.
Much progress has already been made at EU level to ensure maternity and parental entitlements for workers.
Betydande framsteg har gjorts på EU-nivå när det gäller att införa föräldraledighet för arbetstagarna.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
d) Stora framsteg har gjorts i förberedelserna på unionsnivå inför multilaterala toppmöten, särskilt genom de praktiska arrangemang som Europeiska rådets och kommissionens ordförande har kommit fram till när det gäller EU:s representation inom G8- och G20-strukturerna.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.
Vi har gjort stora framsteg, men mycket återstår att göra, liksom inom andra områden som världshandeln och den globala styrningen i allmänhet.
Much progress has been made since the Spring European Council (March 2006) invited the Commission to continue developing its proposal to create a European Institute of Technology - a flagship project for excellence in higher education, research and innovation.
Stora framsteg har gjorts sedan kommissionen vid Europeiska rådets vårmöte (mars 2006) uppmanades att fortsätta arbetet med förslaget att inrätta ett europeiskt tekniskt institut, som ska bli ett flaggskepp för spetskunskap inom högre utbildning, forskning och innovation.
Much remains to be done
Mycket kvar att göra
Much remains to be done also in the field of agriculture and fisheries, as well as regional policy.
Mycket återstår också att göra när det gäller jordbruk och fiske samt regionalpolitik.
Much remains to be done to ensure that every woman has the chance of a healthy pregnancy and of giving birth in safe conditions, that the health needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women, including in refugee and conflict situations, is stopped.
Mycket återstår att göra för att se till att alla kvinnor får möjlighet att vara friska under graviditeten och nedkomma under säkra förhållanden, att ungdomars hälsobehov tillfredsställs och att det våld och de övergrepp som kvinnor utsätts för, bl.a. i flykting- och konfliktsituationer, upphör.
Much remains to be done too in terms of judicial and public administration reforms and effectively tackling corruption.
Mycket återstår ännu att göra när det gäller reformer av rättsväsendet och av den offentliga förvaltningen samt korruptionsbekämpning.
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
Mycket uppnåddes redan med det första konsumentprogrammet, 2007–2013.
Much was achieved for European citizens in 2002.
Mycket uträttades för de europeiska medborgarna under 2002.
Much will depend on how long oil prices will remain high and on whether second round effects will be stronger than forecast.
Mycket kommer att bero på hur länge oljepriserna kommer att förbli höga och om följdverkningarna blir kraftigare än väntat.