natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Det är dessutom inte en parts ansvar, utan det krävs gemensamma ansträngningar från alla berörda parter.
Moreover, it is proposed to extend by one year the reduction of ceilings for male beef and suckler cow premia rights which was decided in 1996 for the years 1997 and 1998.
Dessutom föreslås att sänkningen av taken för bidragsrättigheterna för nötkreatur av hankön och am- och dikor, vilken beslutades 1996 för åren 1997 och 1998, skall förlängas.
Moreover, it is proposed to repeal Regulation 3975/87, as it will have practically no further meaning following the amendment to Regulation 1/2003 and the proposed Regulation.
Dessutom föreslås att förordning nr 3975/87 avskaffas, eftersom den praktiskt taget kommer att sakna betydelse efter ändringen av förordning nr 1/2003 och den föreslagna förordningen.
Moreover, it is the first time that is has been possible at European level, for all of competent partners involved in the application of Customs and Agricultural legislation (Customs, Police, Coastguard, Agricultural and Public Health services), to request data from a central database into which they have put sensitive shared data beforehand.
Det är dessutom första gången som alla behöriga parter för tillämpningen av tull- och jordbrukslagstiftningen (tull, polis, kustbevakning, jordbruks- och folkhälsomyndigheter) kan begära uppgifter från en central databas på EU-nivå där de tidigare har registrerat känsliga gemensamma uppgifter.
Moreover, it is the means by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties" which have adapted copyright protection to digital technology.
Det är dessutom genom detta direktiv som EU och dess medlemsstater genomför WIPO:s två “Internetavtal” från 1996 som innebär att upphovsrättsskyddet anpassas till den digitala tekniken.
Moreover, it is the means by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties", the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which have adapted copyright protection to digital technology.
Direktivet är dessutom Europeiska unionens och medlemsstaternas sätt att genomföra de två "Internetfördrag" som upprättades inom WIPO (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) 1996, nämligen WIPO-fördraget om upphovsrätt och WIPO-fördraget om framföranden och fonogram, som anpassar det upphovsrättsliga skyddet till digital teknik.
Moreover, it is the means by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties", the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which have adapted copyright protection to digital technology.
Direktivet är dessutom Europeiska unionens och medlemsstaternas sätt att genomföra de två ”Internetfördrag” som upprättades inom WIPO (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) 1996, nämligen WIPO-fördraget om upphovsrätt och WIPO-fördraget om framföranden och fonogram, som anpassar det upphovsrättsliga skyddet till digital teknik.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
Dessutom innebär direktivet om administrativt samarbete att utbytet av information mellan skattemyndigheterna till allt större del kommer att ske automatiskt i framtiden.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
Det är dessutom genom direktivet om administrativt samarbete som automatiskt utbyte av information mellan skattemyndigheterna kommer att öka betydligt i framtiden.
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
Dessutom kommer vi troligen inte att se några större socioekonomiska förbättringar i Europa under 2013, såvida vi inte kan hitta trovärdiga lösningar på eurokrisen, hitta resurser för välbehövliga investeringar, bland annat i människors kompetens, anställbarhet och inkludering i samhället samt se till att budgetpolitiken fungerar för den reala ekonomin.
Moreover, it is vital to ensure medium-term sustainability of public finances in a context where infrastructure upgrading is needed to support economic competitiveness and to avoid exchange rate volatility in the context of significant capital inflows.
Det är dessutom helt avgörande att säkerställa en medelfristig hållbar finansiell ställning inom den offentliga sektorn, i en situation där infrastrukturen behöver förnyas för att ge stöd till den ekonomiska konkurrenskraften, och att undvika fluktuerande växelkurser i samband med betydande kapitalinflöden.
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Dessutom föreskrivs det tydliga och detaljerade riktlinjer med avseende på de faktorer som kan bidra till att fastställa huruvida den subventionerade importen har vållat eller riskerar att vålla skada.
Moreover, it limits budgetary difficulties in the Member States which have to reduce their current levels of excise duties.
Övergångsperioden begränsar vidare de budgetmässiga problemen i de medlemsstater som måste minska sina nuvarande punktskattenivåer.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
EU blir dessutom mindre beroende av import av fossila bränslen.
Moreover, it may deter other EU nationals from investing their capital in German properties and investments.
Dessutom kan det avskräcka EU-medborgare från att investera kapital i egendomar och andra investeringar i Tyskland.
Moreover, it needed to be ensured during the examination of the Annex that the focus was on the question of the extent to which the individual parts of the proposal would work towards removing the actual practical obstacles to the internal market.
Under granskningen av bilagan måste dessutom fokus ligga på frågan om i vilken utsträckning förslagets enskilda delar kommer att bidra till att reella praktiska hinder på den inre marknaden undanröjs.
Moreover, it proposes an EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Det föreslås dessutom en EU-kod för god praxis när det gäller marknadsföring och reklam för bilar i syfte att främja mer hållbara konsumtionsmönster.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Därtill upprepar rådet sin uppmaning till institutionernas generalsekreterare att lämna information innan det preliminära budgetförslaget läggs fram.
Moreover, it renews its invitation to the Commission made in that context to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives as a part of agreed Community strategy to reduce CO2 emissions from the passenger cars.
Det upprepar dessutom sin uppmaning till kommissionen i detta sammanhang att undersöka om det är möjligt att som en del av den överenskomna gemenskapsstrategin för minskning av koldioxidutsläpp från personbilar upprätta en referensram för skatteincitament.
Moreover, it requests the Commission to incorporate effective anti-fraud measures into the texts submitted by the Commission.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att införliva effektiva åtgärder för bedrägeribekämpning i de texter som kommissionen lägger fram.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and management issues while having due regard to security and proprietary information issues.
Dessutom ska viss information offentliggras och allmnheten ska f vara delaktig i vissa frgor som rr hantering av utbrnt brnsle och , med frbehll fr skerhet och fretagshemligheter.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Det ställs också krav på att allmänheten ska få nödvändig information och kunna vara delaktig när det gäller hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, samtidigt som man måste ta hänsyn till säkerhetsfrågor och frågor som rör skyddad information.
Moreover, it responds to the demands for healthy food, more quality, environment and animal-friendly production methods, the maintenance of natural living conditions and the care of the countryside.
Den svarar vidare mot kraven på sunda livsmedel, bättre kvalitet, miljö- och djurvänliga produktionsmetoder, bibehållande av naturliga levnadsförhållanden och landskapsvård.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Detta bör också uppmuntra en sundare skattekonkurrens, eftersom skattemyndigheterna sannolikt har mindre anledning att erbjuda företag selektiv skattebehandling när detta är öppet för övriga medlemsländers insyn.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Dessutom bör det klargöras att de två miljonerna endast avser de personer som kan får ytterligare hjälp ur EU:s fond.
Moreover, it still has misgivings about the Commission's right to review decisions on operating restrictions.
Dessutom hyser den fortfarande betänkligheter gällande kommissionens rätt av se över beslut om driftsrestriktioner.
Moreover, it suggests studying the case for Community membership of the central Office for International Carriage by Rail (OTIF).
Loyola de Palacio föreslår också att det skall utredas om gemenskapen kan bli medlem i den mellanstatliga organisationen för internationella järnvägstransporter (OTIF).
Moreover, it supported the importance of strengthening the link between employment policy and the fight against social exclusion.
Kommittén stöder slutligen att kopplingen mellan sysselsättningspolitiken och politiken för att bekämpa social utslagning förstärks.
Moreover, it urges Belarus to take immediate, remedial action to reverse the temporary closure of the "Belaruskaya Delovaya Gazeta" and the publication "BDG-for internal use only", and to refrain from taking further restrictive action against the independent media or journalists in the country.
EU anmodar vidare Vitryssland att vidta omedelbara hjälpåtgärder för att upphäva den tillfälliga stängningen av "Belaruskaya Delovaya Gazeta" och publikationen "BDG-for internal use only" samt avstå från vidare restriktiva åtgärder mot oberoende medier eller journalister i landet.
Moreover, it was also noted that the EC and its Member States are supporting an important investment programme for the overall energy sector in Ukraine as well as making a substantial contribution to the Chernobyl Shelter Fund.
Därutöver noterades även att EG och dess medlemsstater stöder ett omfattande investeringsprogram för hela energisektorn i Ukraina samtidigt som ett betydande bidrag går till fonden för inkapsling av Tjernobyl.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Dessutom beslöt man att transportföretaget får begränsa inkvarteringskostnaden till 120 euro per passagerare.
Moreover, it will be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union.
Det blir också administrativt enklare, och antalet olika regler och normer i Europeiska unionen blir mindre.
Moreover, it will be clarified in a recital that the completion of the core transport network includes not only the creation of new infrastructure, but also the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure.
Vidare kommer det i ett skäl att klargöras att färdigställandet av stomnätet för transporter inte bara innebär upprättandet av ny infrastruktur, utan också reparationer och modernisering av den befintliga infrastrukturen.
Moreover, it will confirm the overarching objective of sustainable development through an approach which ensures that economic, social and environmental actions are mutually reinforcing.
Den kommer dessutom att befästa det övergripande syftet med hållbar utveckling genom en metod som ser till att ekonomiska och sociala åtgärder samt miljöåtgärder förstärker varandra sinsemellan.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Dessutom kommer avtalet att göra det möjligt för EU att bidra till den pågående reformen av Eurocontrols ledningsstruktur.
Moreover, it will ensure the accountability of the European operational cooperation.
Dessutom kommer det att garantera ansvarsfördelningen i det europeiska operativa samarbetet.
Moreover, it will separate the account between passenger and freight transport and ensure that payments for one activity cannot be transferred to another.
Dessutom föreskriver direktivet att räkenskaperna för passagerartrafik och godstrafik skall särskiljas och att betalningarna för en verksamhet inte skall kunna överföras från en verksamhet till en annan.
Moreover, it will strengthen the market surveillance mechanism to detect unsafe and non-compliant products and to remove them from the EU market.
Initiativet kommer också att stärka den marknadskontroll som ska upptäcka farliga och regelvidriga produkter och avlägsna dem från EU-marknaden.
Moreover, it would be inconsistent with the ongoing process of tax coordination, based on a political commitment by Member States towards more employment-friendly taxation systems by eliminating tax loopholes on a cross-border basis.
Det skulle dessutom undergräva trovärdigheten för den pågående skattesamordningsprocessen, vilken bygger på ett politiskt åtagande från medlemsstaterna till förmån för ett mer sysselsättningsfrämjande skattesystem genom att på en gränsöverskridande grund avskaffa kryphål i skattelagstiftningen.
Moreover, it would create a dominant position on the Swedish markets for ready-mixed concrete, dry concrete and pre-cast concrete products.
Förvärvet skulle dessutom skapat en dominerande ställning i Sverige avseende försäljning av färdigbetong, torrbetong och prefabricerade betongprodukter.
Moreover, it would help to fight efficiently against poverty and social exclusion.
Dessutom skulle den bidra till att effektivt bekämpa fattigdom och social utslagning.
Moreover, it would like delegations to coordinate the various European Commission aid instruments in accordance with the reference framework for Community development aid formed by the country strategy papers.
Rådet önskar vidare att delegationerna skall samordna Europeiska kommissionens olika biståndsinstrument i enlighet med de referensramar för gemenskapens utvecklingsbistånd som lanstrategidokumenten utgör.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Dessutom skulle det bana väg för ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaternas rätts- och polisväsen i och med att medlemsstaterna blir skyldiga att mer effektivt utnyttja det kontaktnät som finns på plats dygnet runt för att snabbt kunna behandla akuta anmälningar inom en viss tidsfrist.
Moreover, Italian law does not empower the review bodies to take interim measures against a decision of a contracting authority independently of any prior action, as required by the Court of Justice case law.
Dessutom ger italiensk lag inte tillsynsmyndigheterna möjlighet att vidta interimistiska åtgärder mot en upphandlande myndighets beslut oberoende av tidigare klagomål, något som EG-domstolens rättspraxis kräver.
Moreover, its concept is built on the notion of presumption of conformity as declared by the manufacturer and on an exchange of information on certificates between authorities.
Förslaget bygger på att den av tillverkaren deklarerade överensstämmelsen i princip godtas och på utbyte av certifikatinformation mellan myndigheterna.
Moreover, its provisions are relevant for the assessment of the future national allocation plans in the framework of the proposal for a Community green gas emission allowance trading scheme.
Dessutom är dess bestämmelser även relevanta för utvärderingen av framtida nationella fördelningsplaner inom ramen för förslaget om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
Moreover, IUK recently increased the transparency of its operations by announcing flow reversals in advance.
Vidare har IUK på senare tid börjat fungera öppnare genom att tillkännage flödesväxlingar i förväg.
Moreover, jet fuel for international flights has historically been exempted from taxation.
Dessutom har flygbränsle för internationella flygningar historiskt sett varit undantaget från beskattning.
Moreover, Kappa is active in the collection and sale of recycled paper and board in the Netherlands, Belgium and Germany.
Kappa bedriver också insamling och försäljning av returpapper och -papp i Nederländerna, Belgien och Tyskland.
Moreover, large automatic stabilisers are at play.
Dessutom är stora automatiska stabilisatorer igång.
Moreover, larger use should be made of privatization receipts to reduce the government debt.
Dessutom bör intäkter från privatiseringar användas i högre grad till att minska statsskulden.
Moreover, liability is not included in the provisions of the relevant WIPO Treaties on which the proposed Directive is based.
Ansvarsfrågan ingår inte heller i bestämmelserna i de relevanta WIPO-fördrag som det föreslagna direktivet bygger på.
Moreover, local authorities - with the assistance of European funding - are in an ideal position to provide appropriate vocational training instruments "since the specific type of training required of workers is often determined locally".
För övrigt är de lokala myndigheterna mycket lämpade när det gäller att (med hjälp av EU-stöd) tillhandahålla yrkesutbildningsmöjligheter, "eftersom arbetstagarnas speciella utbildningsbehov ofta är lokalt betingat".
Moreover, lower electricity consumption will indirectly help the Union achieve its environmental objectives.
En lägre energiförbrukning bidrar dessutom indirekt till att uppfylla EU:s mål på miljöområdet.
Moreover, Luxembourg states that if, given publication of these conclusions after 1 March 2001 as well as the vagueness of certain passages thereof, the markets were given insufficient information, the players were given unequal information or there were legal interpretation problems as a result of the retroactive effects of the Directive, the date of 1 March 2001 should be amended and replaced by the date of entry into force of the Directive.
Vidare förklarar Luxemburg att om det i samband med att slutsatserna offentliggörs efter den 1 mars 2001 och med tanke på att vissa avsnitt i dem är oklara visar sig att marknaderna har fått otillräcklig information, att aktörerna fått olikartad information eller om det uppstår juridiska tolkningsproblem på grund av direktivets retroaktiva verkan, bör tidpunkten den 1 mars 2001 ändras och ersättas av dagen för direktivets ikraftträdande.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
Obligatorisk testning efter ankomst avskräcker dessutom svenska jordbrukare från att föra in nötkreatur från andra EU-länder, vilket får samma verkan som kvantitativa restriktioner skulle ha.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Dessutom gynnas tobakstillverkarna av tydligare regler, en bättre fungerande inre marknad och lika villkor för alla.
Moreover, many delegations highlighted issues, such as demographic trends (i.e. ageing of the population) and the need for increased participation of all individuals in the labour market (e.g. older workers, young people, women, immigrants and people with disabilities).
Dessutom tog många delegationer upp frågor som den demografiska utvecklingen (dvs. en åldrande befolkning) och behovet att få till stånd ett ökat deltagande på arbetsmarknaden för alla människor (bl.a. äldre arbetstagare, unga, kvinnor, invandrare och människor med funktionshinder).
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Dessutom var många delegationer tveksamma till förslaget om att öka provningsperiodiciteten.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Dessutom str mnga av EU:s medlemsstater infr gemensamma hot, som kan riktas mot ntverk eller infrastrukturer som strcker sig ver grnserna.
Moreover, many licences have no protection against fraud whatsoever.
Vidare finns det många körkort som inte har något som helst skydd mot bedrägeri.
Moreover, many Member States have started to review their national legislation in this area as a result of increased awareness, with a particular focus on integration, participation and quality of life for people with disabilities.
Dessutom har många medlemsstater till följd av den ökade medvetenheten inlett en översyn av sin nationella lagstiftning på området, varvid särskilt de funktionshindrades integrering, deltagande och livskvalitet fokuseras.
Moreover, many of these project officers do not have sufficient technical expertise on transport issues.
Dessutom har många av dessa projektansvariga inte tillräckliga tekniska sakkunskaper på transportområdet.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Dessutom föreslås att vissa produkter, till exempel e-cigaretter och örtprodukter för rökning, ska regleras.
Moreover, Member States acknowledge the necessity to keep the scope and functioning of the internal market under regular review.
Medlemsstaterna erkänner dessutom att det är nödvändigt att regelbundet se över den inre marknadens räckvidd och funktion.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas dessutom att underlätta arbetskraftens rörlighet på väg mot en europeisk arbetsmarknad, stärka kopplingen mellan politik och EU-finansiering, öka EU:s styrning av sysselsättningspolitiken och involvera arbetsmarknadens parter närmare.
Moreover, Member States are often not playing their role in exerting peer pressure on countries that miss budgetary targets via the enforcement mechanisms of the SGP.
Medlemsstaterna har vidare ofta inte fyllt sin roll i fråga om att utöva ett kollegialt tryck, via de verkställighetsmekanismer som anges i Stabilitets- och tillväxtpakten, på länder som inte når upp till sina finanspolitiska mål.
Moreover, Member States are urged to ensure an effective detection and prosecution of cases of trafficking in human beings in practice, taking into account the needs of victims in regard of protection and assistance.
Dessutom uppmanas medlemstaterna med kraft att säkra att fall med människohandel effektivt avslöjas och lagförs i praktiken, med beaktande av brottsoffrens behov vad gäller skydd och stöd.
Moreover, Member States encourage joint initiatives against transnational terrorist groups' fund-raising.
Vidare uppmuntrar de gemensamma initiativ för att bekämpa finansiering av terroristgrupper som är verksamma i mer än en stat.