natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little progress has been made in the FRY on market economy reform.
Små framsteg har gjorts i Förbundsrepubliken Jugoslavien för att främja reformer i marknadsekonomisk riktning.
Livadia; Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria; George Pavlidis,
George Pavlidis, prefekt i
Live animals and food of animal origin including establishments
Levande djur och livsmedel av animaliskt ursprung, inklusive anläggningar
Live animals and food of animal origin, including establishments
Levande djur och livsmedel av animaliskt ursprung, inkl. anläggningar
live audio and video streaming of all EbS transmissions,
live streaming (direktsändning) av ljud och bild alla EbS-utsändningar,
Live fry and juveniles of sea bass and Gilt-head seabreams3 000 000 units0
Levande yngel och ungfisk av havsabborre och guldbraxen3 000 000 stycken0
Live tracking of ".eu" statistics is available at:
Färska uppgifter om statistiken för ”.eu” finns på
Live tracking of .eu statistics is available at:
Färska uppgifter om .eu finns på:
Live TV of EU events such as coverage of the plenary sessions in the European Parliament, Council and Commission press conferences are transmitted in the original language plus interpretation into the other official languages of the EU.
Europaparlamentets plenarmöten, rådets och kommissionens presskonferenser, sänds på originalspråket med tolkning till de andra officiella språken inom EU.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Under sändningen kan frågor skickas via Twitter @EUAuditorsECA TOLKNING kommer att ske till franska och engelska.
Live webstreaming of the opening event:
Livestream från invigningen:
Liver tumours
Levertumörer
Livestock premium - for the financial years 2004 to 2006 for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of ovine registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls.
Djurbidrag - för budgetåren 2004 till 2006 för underlåtande att minska stödutbetalningarna vid bristande efterlevnad av veterinärbestämmelserna om förandet av register over får, brister i kontroller på plats och administrativa kontroller, samt avsaknad av specifika riskkriterier för extra premiekontroller för mindre gynnade områden.
Livestock Premiums
Djurbidrag
Livestock premiums - correction proposed for deficiencies in the holding register and non-compliance of the computer database
Djurbidrag – korrigering föreslagen för brister i företagens register och för icke-överensstämmelse vad gäller den elektroniska databasen
Livestock premiums - correction proposed for failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine animals and for non-application of sanctions in case of late tagging of bovines
Djurbidrag – korrigering föreslagen för att minimiantalet kontroller på plats inte uppnåtts när det gäller får och för uteblivna sanktioner vid sen märkning av nötkreatur
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Djurbidrag - korrigering som föreslagits för budgetåren 2007 – 2008 med beaktande av ej utmätta påföljder avseende potentiellt stödberättigande djur
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions regarding potentially eligible bovine animals
Djurbidrag - korrigering som föreslagits för budgetåren 2007 – 2008 när det gäller ej utmätta påföljder avseende potentiellt stödberättigande nötkreatur
Livestock premiums - correction proposed for undue payments of ineligible animals and weaknesses of the on-the-spot checks
Djurbidrag – föreslagen korrigering för felaktiga utbetalningar för icke stödberättigande djur och brister i kontrollerna på plats
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in on-the-spot checks, retention of animals not being checked for ovine scheme as well as for weaknesses in sanctioning system, supervision checks and undue payments to individual applicants for bovine scheme
Djurbidrag – föreslagen korrigering för brister i kontrollerna på plats, för hållande av djur som inte kontrollerats avseende fårprogrammet, för brister i påföljdssystemet och övervakningskontrollerna samt för felaktiga utbetalningar till enskilda sökande inom nötkreatursprogrammet
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in timing of controls, in determination of the eligibility criteria, in risk analysis and in on-the-spot checks, lack of quality supervision for the delegated controls
Djurbidrag – korrigering föreslagen för svagheter som rör tidpunkten för kontroller, fastställande av kriterier för stödberättigande, riskanalys och kontroller på plats samt bristande kvalitet i övervakningen av delegerade kontroller
Livestock Premiums - for failure of slaughterhouses to transmit slaughter dates to the database with regard to financial years 2006 and 2007.
Djurbidrag - för slakthusens underlåtande att överföra slaktuppgifter till databasen under budgetåren 2006 och 2007.
Livestock Premiums - for financial years 2004 to 2006 for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements, for weakness in the on-farm registers and the non application of sanctions for irregularities found therein.
Djurbidrag – för budgetåren 2004 till 2006 för betalning av fårbidrag till jordbrukare som inte kunnat uppvisa minimiantalet rättigheter, brister i registren på gårdarna och underlåtande att tillämpa sanktioner för felaktigheter i dessa register.
Livestock Premiums - for incorrect application of sanctions with regard to aid for the fisheries and aquaculture sector in respect to financial years 2005 to 2007.
Djurbidrag - för felaktig tillämpning av sanktioner för fiskeri- och vattenbrukssektorn under budgetåren 2005 till 2007.
Livestock Premiums - for special beef premium unduly paid for animals slaughtered prior to Accession, for deficiencies in or absence of various on-the-spot controls, for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements.
Djurbidrag - för särskilda nötköttsbidrag som felaktigt utbetalats för djur som slaktats före anslutningen, för brister i eller avsaknad av olika kontroller på plats, för betalning av fårbidrag till jordbrukare utan minimiantal av rättigheter.
Livestock production must contribute to the equilibrium of agricultural production systems by providing for the nutrient requirements of crops and by improving the soil's organic matter.
Animalieproduktionen skall bidra till en balans mellan jordbruksmetoderna genom att tillgodose jordbruksgrödornas näringsbehov och förbättra markens innehåll av organiska ämnen.
Living conditions and social development.
Levnadsvillkor och social utveckling.
Living conditions have improved.
Levnadsvillkoren har förbättras.
living conditions in psychiatric institutions and the social inclusion of the Roma minority need to be improved.
levnadsförhållandena i psykiatriska institutioner och integreringen av den romska minoriteten behöver förbättras.
Living in another EU country290216.7
Att bo i ett annat EU-land290216,7
living in specialised institutions
om bor på särskilda vårdinrättningar,
living in specialised institutions
som bor på särskilda vårdinrättningar,
living longer,
lever längre,
Living standards are bleak for most citizens.
Levnadsförhållandena är besvärliga för de flesta medborgare.
Living standards, as measured by GDP per capita at PPP, are less than one third of the level prevailing in the former EU-15, and about half of the average level in the new Member States.
Levnadsstandarden, mätt i form av BNP per capita i köpkraftsparitet, uppgår till mindre än en tredjedel av den nivå som rådde i de tidigare 15 EU-staterna och uppgår till ungefär hälften av den genomsnittliga nivån i de nya medlemsstaterna.
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
Att leva tillsammans innebär att vi kan hantera våra skillnader, även när vi i grunden tycker olika.
Living up to its commitment to take swift action, the European Commission today agreed an emergency plan to address the serious disruption to the beef and veal market resulting from the BSE crisis.
För att leva upp till sitt löfte om att snabbt vidta åtgärder har Europeiska kommissionen idag antagit en plan för att åtgärda de allvarliga störningar på nötköttsmarknaden som följer av BSE-krisen.
Living up to the ambitions of a strong, diversified and competitive industrial base in Europe requires mutually reinforcing policies.
För att kunna leva upp till ambitionen om en stark, diversifierad och konkurrenskraftig industriell bas i EU krävs politiska strategier som förstärker varandra.
Living up to the Union's political and economic conditionality is an essential part of the Stabilisation and Association Process.
Det är en väsentlig del av stabiliserings- och associeringsprocessen att uppfylla unionens politiska och ekonomiska villkor.
Living up to the Union's political and economic conditionality is essential for every country of the region.
Det är väsentligt att alla länder i området uppfyller unionens politiska och ekonomiska villkorlighet.
Liz May, triathlon athlete
Liz May, idrottare (triathlon)
Ljubljana
Peterle,
Ljubljana (Slovenia)
Ljubljana (Slovenien)
Ljubljana (Slovenia) for transport and related infrastructures: consistent and integrated to accessibility in the city centre (buses fitted with audio and video stop announcements, Braille signs at bus stops, city centre tactile map);
Ljubljana (Slovenien) för sin kollektivtrafik och dess infrastruktur: tillgängligheten i stadskärnan är konsekvent och integrerad (bussar som meddelar hållplatser med ljud och video, punktskrift vid hållplatserna och taktila stadskartor).
LjubljanaBudapest (2015).
LjubljanaBudapest (2015)
Lloyds TSB Bank and Svenska Handelsbanken are both lenders to Dyson.
Både Lloyds TSB Bank och Svenska Handelsbanken är långivare till Dyson.
LLU will open up access to final users of telecommunication services in both Sweden and Norway and thus ensure that the merged entity will not be the only company having such access across those two countries, and the Nordic region.
Detta kommer att öppna för tillträde till slutanvändarna av teletjänster i både Sverige och Norge, vilket kommer att garantera att den sammanslagna enheten inte kommer att vara det enda företag som har sådant tillträde i dessa båda länder och i Norden.
LNG infrastructure for fuelling vessels is at a very early stage, with only Sweden having a small scale LNG bunkering facility for sea going vessels, with plans in several other Member States.
Det är bara i Sverige som det finns en småskalig LNG-bunkringsanläggning för havsgående fartyg, men det finns planer på att införa sådana i flera andra medlemsländer.
LNG terminals in France, Spain, Portugal, and Italy: diversifying sources of supply and entry points.
Terminaler för flytande gas i Frankrike, Spanien, Portugal och Italien: diversifiering av försörjningskällorna och införselpunkterna.
LNG: Liquefied natural gas is also used for trucks, but there are only 38 filling stations in the EU.
LNG: Flytande naturgas används också i lastbilar, men det finns endast 38 tankstationer i EU.
LNM Holdings notified the European Commission on 22 December of its proposed acquisition of Polskie Huty Stali SA (PHS), a state-owned Polish steel company which resulted from the consolidation of four Polish steel companies.
Den 22 december underrättade LNM Holdings kommissionen om förslaget att förvärva Polskie Huty Stali SA (PHS), ett statsägt polskt stålbolag som bildats genom en sammanslagning av fyra polska stålbolag.
LNM is a company based in the Dutch Antilles that belongs to Richmond Investments Holdings Ltd., itself headquartered in the British Virgin Islands.
LNM är ett företag etablerat i Nederländska Antillerna som ägs av Richmond Investments Holdings Ltd., som är etablerat på de Brittiska Jungfruöarna.
LNM is a producer of iron ore and a maker of steel products both finished and semi-finished.
LNM producerar järnmalm och halvfärdiga och färdiga stålprodukter.
LNM/PHS will be Europe's fifth biggest producer of semi-finished steel products.
LNM/PHS kommer att bli Europas femte största producent av halvfärdiga stålprodukter.
Loading cash dispensers in advance with euro notes.
Ladda uttagsautomaterna med eurosedlar i förväg.
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December.
Lägre valörer på de nationella sedlarna i uttagsautomaterna under slutet av december.
loan and Mutual Guarantee Schemes,
ystemen för lån och ömsesidiga garantier,
Loan guarantee fund
Lånegarantifonden
Loan guarantee reserve (Mio. euros 1999 prices)
Lånegarantireserv  (Miljoner euro i 1999 års priser)
Loan Guarantee Reserve208,00208,002,462,46
Reserv för lånegarantier208,00208,002,462,46
Loan guarantee reserve�(Mio. euros 1999 prices)
Lånegarantireserv  (Miljoner euro i 1999 års priser)
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the EFSM as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank.
Lån till ett belopp av 22,5 miljarder euro kommer inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen att beviljas som en del av ett ekonomiskt stödpaket värt 85 miljarder euro, på grundval av ett program som kommissionen och Internationella valutafonden i samverkan med Europeiska centralbanken har förhandlat fram med de irländska myndigheterna.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund.
Lån till ett belopp av 22,5 miljarder euro kommer inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen att beviljas som en del av ett ekonomiskt stödpaket värt 85 miljarder euro, på grundval av ett program som kommissionen och Internationella valutafonden har förhandlat fram med de irländska myndigheterna.
Loans amounting to EUR 26 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), as part of a EUR 78 billion package of financial assistance and on the basis of a programme negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Lån till ett belopp av 26 miljarder EUR kommer inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen att beviljas som en del av ett ekonomiskt stödpaket värt 78 miljarder EUR och på grundval av ett program som kommissionen och IMF, i samarbete med ECB, har förhandlat fram med de portugisiska myndigheterna.
Loans from the European Investment Bank's own resources will be in addition to this, raising the total amount of financial aid from the Community to ECU 14,625 billion over five years.
Lån från Europeiska investeringsbankens egna resurser skall läggas till detta, varvid det totala beloppet av finansiellt bistånd från gemenskapen höjs till 14,625 miljarder ecu under fem år.
Loans from €7.5 million to €300 million will be delivered directly by the European Investment Bank.
En total lånesumma på 7,5–300 miljoner euro kommer att beviljas direkt av Europeiska investeringsbanken.
Loans may also be made available by the European Investment Bank (EIB).
Dessutom kan lån beviljas genom Europeiska investeringsbanken (EIB).
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced, prices of the construction materials increased while the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Lånen till byggsektorn och till enskilda har minskat drastiskt och priserna på byggmaterial har ökat, medan efterfrågan på nya hus har minskat på grund av minskad tillförsikt hos konsumenterna och brist på pengar.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
Lån till ett värde av närmare 1 miljard euro avtalades under 2011 till utveckling av den privata sektorn och påskyndande av infrastrukturprojekt i regionen.
Lobby for the withdrawal of all relevant reservations on the Geneva Protocol;
Bedriva lobbyverksamhet för att alla relevanta reservationer mot Genèveprotokollet skall dras tillbaka.
LobstersPortugal200
LangusterPortugal200
Local action should continue to contribute to the achievement of the Lisbon employment rate targets as part of the European Employment Strategy.
Den lokala verksamheten bör fortsätta att bidra till uppnåendet av den sysselsättningsgrad som fastslogs i Lissabon som en del av den europeiska sysselsättningsstrategin.
local Agenda 21.
Den lokala Agenda 21.
Local and regional authorities and regional representatives called on to take part in the CoR Forum on the European Convention
Uppmaning till lokala och regionala myndigheter och andra företrädare för regioner att delta i ReK:s forum om EU:s konvent
Local and regional authorities are responsible for two-thirds of direct investments in Europe and tend to focus on key priority sectors of the Europe 2020 strategy such as economic affairs, education, environment, housing and community amenities.
De lokala och regionala myndigheterna ansvarar för två tredjedelar av direktinvesteringarna i Europa och tenderar att fokusera på prioriterade sektorer i Europa 2020-strategin, bland annat ekonomiska frågor, utbildning, miljö, bostadssektorn och offentliga anläggningar.
Local and regional authorities are the best placed spheres of government to implement such changes."
De lokala och regionala myndigheterna är de politiska styresnivåer som är bäst placerade att se till att sådana förändringar kommer till stånd."
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Lokala och regionala myndigheter är den myndighetsnivå som är bäst lämpad att genomföra sådana förändringar.
Local and regional authorities can also contribute indirectly by implementing measures to promote employment of the disabled.
Indirekt är myndigheterna också aktörer på området via sina satsningar på att integrera funktionshindrade i arbetslivet.
Local and regional authorities could ensure effective mobilisation of all relevant actors and the widest possible access to Community actions, including for disadvantaged groups.
Städer och regioner kan mobilisera alla centrala aktörer och garantera bredast möjliga tillträde till gemenskapsinsatserna, även när det gäller missgynnade grupper.
Local and regional authorities have a crucial role to play in promoting and facilitating the multiple examples of solidarity, openness and tolerance in our communities.
Lokala och regionala myndigheter spelar en avgörande roll när det gäller att främja och sprida de många exempel på solidaritet, öppenhet och tolerans som finns i vår närmiljö.
Local and regional authorities have a wealth of experience in successful strategies for integrating third country nationals into local communities, says Mr Rígas.
"Lokala och regionala myndigheter innehar värdefull erfarenhet av framgångsrika strategier för integrering av tredjelandsmedborgare i de lokala samhällena", säger Panagiótis Rígas.
Local and regional authorities have an important role to place in raising awareness of these issues and leading by example."
De lokala och regionala myndigheterna kan spela en viktig roll när det gäller att öka medvetenheten om dessa frågor och föregå med gott exempel."
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
Lokala och regionala myndigheter står för två tredjedelar av alla offentliga investeringar och därför är deras stöd avgörande för att målen i Europa 2020-strategin ska uppnås.
Local and regional authorities must be a driving force in implementing the Structural Funds after 2006
De lokala och regionala myndigheterna måste spela en pådrivande roll i genomförandet av strukturfonderna efter 2006
Local and regional authorities must be involved in the development of legislation they will later have to implement, and in some cases transpose into national legislation.
Lokala och regionala myndigheter måste göras delaktiga i utarbetandet av lagstiftning som de senare kommer att genomföra och i vissa fall överföra till nationell lagstiftning.
Local and regional authorities must be more widely involved if the European Commission’s proposals for boosting economic growth and creating jobs are to be successful, according to Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales and Committee of the Region's rapporteur on the future of the jobs and growth strategy after 2010.
Lokala och regionala myndigheter måste i högre grad bli involverade om Europeiska kommissionens förslag om att kraftfullt stödja den ekonomiska tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen ska bli framgångsrika, enligt Christine Chapman (UK–PSE), ledamot av den walesiska nationalförsamlingen och Regionkommitténs föredragande om framtiden för sysselsättnings- och tillväxtstrategin efter 2010.
Local and regional authorities must be recognised as partners in the establishment of the area of freedom, security and justice
"De regionala och lokala myndigheterna måste få erkännande som aktörer i genomförandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa"
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
De lokala och regionala myndigheterna måste vara väl förberedda så att de kan fullgöra de skyldigheter som följer på en anslutning.
Local and regional authorities must get more closely involved, working with businesses to enable disabled people to receive training.
De lokala och regionala myndigheterna borde anstränga sig mer på denna punkt, genom att samarbeta med företagen och göra det möjligt för handikappade att genomgå en yrkesutbildning".
Local and regional authorities must therefore have a central role and responsibility in developing and implementing the Employment Strategy.
De lokala och regionala myndigheterna bör alltså ha en central roll och bära ansvaret för utformningen och genomförandet av sysselsättningsstrategin.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
På motsvarande sätt kan de lokala och regionala myndigheter som behöver hjälp få stöd snabbare och utan mellanhänder.
Local and regional authorities should be more closely involved in the Euro-Mediterranean partnership, according to the conclusions of a CoR conference in Livorno on 31 October 2003.
En av slutsatserna från ReK:s konferens i Livorno den 31 oktober 2003 var att de lokala och regionala myndigheterna i högre grad bör involveras i partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna.
Local and regional authorities should have support in bearing any additional costs incurred.
Lokala och regionala myndigheter bör få stöd för att täcka eventuella extrakostnader.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
De lokala och regionala myndigheterna kommer att ta sitt ansvar för den europeiska integrationen, framför allt vad gäller förberedelserna och genomförandet av dessa reformer.
Local and regional authorities' contribution to the European Year of Education through Sport 2004
Hur städer och regioner kan bidra till Europeiska året för utbildning genom idrott 2004
Local and regional authorities, socio-economic players and the residents of our regions, cities and villages must all have a stake in it", Ms Bresso added.
Den bör förankras hos de lokala och regionala myndigheterna, de ekonomiska och sociala aktörerna och av allmänheten i våra regioner, städer och byar", tillade Mercedes Bresso.