natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Tillsammans med ett uttömmande dokument som omfattar alla uppgifter som rör de sektoriella och geografiska aspekterna av gemenskapens yttre bistånd, ger rapporten en sammanfattning av verksamheten av mera analytisk karaktär.
Together with a contribution of EUR 8.86 million from the Member States, local authorities and other public bodies, this will provide assistance of more than EUR 24.76 million.
De övriga bidragen från medlemsstaterna, lokala aktörer och andra offentliga organ uppgår till 8,86 miljoner euro, vilket ger ett totalt stödbelopp på mer än 24,76 miljoner euro.
Together with a forthcoming communication, it will form the basis of a joint Council/Commission report to the European Council in Laeken in December 2001, identifying good practice and innovative approaches.
Tillsammans med ett kommande meddelande skall den ligga till grund för en gemensam rapport i december 2001 från rådet och kommissionen till Europeiska rådet i Laeken, med exempel på god praxis och nytänkande i metoderna.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Tillsammans med en ytterligare omlokalisering av medel från försanslutningsinstrumentet kommer EU-medlen till förvaltningsfonden att i denna fas kunna uppgå till totalt mer än 500 miljoner euro.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Tillsammans med en ytterligare omlokalisering av medel från försanslutningsinstrumentet kommer EU-medlen till förvaltningsfonden att i denna fas kunna uppgå till totalt mer än 500 miljoner euro.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Tillsammans med en grupp kristdemokrater från Belgien, Nederländerna och Luxemburg röstade jag då mot denna nyorientering.
Together with a rapid distribution of euro cash this avoided the undue persistence of queues.
Detta tillsammans med snabb distribution av kontanter i euro till allmänheten gjorde att man kunde undvika köbildningar.
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Tillsammans med ett starkt och erfaret team ser jag fram emot att arbeta för Europa de kommande fem åren, säger kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Tillsammans med ytterligare finansiering från sysselsättningsinitiativet för unga kommer de europeiska regionerna att med hjälp av Europeiska socialfonden kunna finansiera konkreta projekt och åtgärder, vilket kommer att göra verklig skillnad där arbetslösheten är som mest akut.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Tillsammans med ytterligare områden som föreslås av Bulgarien och Slovakien innebär de nya rumänska Natura 2000-områdena också ökat skydd för den rika inhemska fiskfaunan i Donaus avrinningsområde.
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2.
Tillsammans med intilliggande tyska och nederländska områden bildas därigenom ett stort gränsöverskridande Natura 2000-område på över 18 000 km2.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Tillsammans med de andra kommissionärerna som har arbetat nära ihop med projektgruppen, och med stöd av den samlade kommissionen, är jag fast besluten att förverkliga energiunionen.”
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Jag kommer tillsammans med ambassadör Froman att uppmuntra förhandlarna att vara kreativa med sikte på att lägga fram ett gemensamt utkast om frågor som rör regelverk och föreskrifter i partnerskapet, för politisk granskning i januari 2014.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Tillsammans med en förväntad ökning av den globala tillväxten väntas återhämtningen sakta börja märkas från och med andra halvåret och framåt.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Kommissionen har således antagit två lagförslag, åtföjda av ett förklarande meddelande, som syftar till att 1) förbättra förvaltningen av Shengenområdet och 2) fastställa en europeisk beslutsmekanism för att skydda det gemensamma intresset.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Tillsammans med ett balanserat genomförande av flexicurityprinciperna är dessa strategier, som förenar åtgärder inriktade på inkluderande arbetsmarknader, tillgång till högkvalitativa tjänster och tillräckligt inkomststöd, ännu mer angelägna i det aktuella ekonomiska läget.
Together with better functioning markets, and more risk-oriented financing mechanisms, this will set the conditions for a significant increase in the EU's growth rate.”
Detta kommer i förening med bättre fungerande marknader och mer riskorienterade finansieringsmekanismer att skapa förutsättningarna en betydligt högre tillväxt i EU.”
Together with Brazil, Argentine was the most active country in Latin America involved in EU research.
Tillsammans med Brasilien var Argentina det latinamerikanska land som var mest aktivt när det gäller deltagande i EU:s forskning.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Tillsammans med fångst- och ansträngningsbegränsningar spelar tekniska åtgärder en central roll för att garantera hållbart fiske.
Together with CETA, the EU and Canada signed a , a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Samtidigt med Ceta undertecknade EU och Kanada ett , ett dokument som ska ha rättslig verkan och på ett klart och otvetydigt sätt ytterligare klargör vad Europeiska unionen och Kanada har enats om i ett antal artiklar i Ceta (bland annat det nya systemet för investeringsdomstolar, rätten att lagstifta, offentliga tjänster samt arbetsrätt och miljöskydd).
Together with colleagues in the Council and Parliament I have brought the development phase of the project to a successful conclusion.
Tillsammans med kollegerna i rådet och parlamentet har jag nu fört projektet i hamn.
Together with Commissioner Ferrero-Waldner, responsible for external relations and European neighbourhood policy, he would seek approval of the action plan by the Commission before submitting it to the Council.
Tillsammans med kommissionär Benita Ferrero-Waldner, som ansvarar för yttre förbindelser och europeisk grannskapspolitik, kommer han att försöka få kommissionen att godkänna handlingsplanen, innan den överlämnas till rådet.
Together with Denmark, several member states took the view that these conclusions supported the need for a simplification of the CAP.
Tillsammans med Danmark ansåg flera medlemsstater att dessa slutsatser talar för behovet av en förenkling av GJP.
Together with Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, the Directive has introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate better allocation of capital and to ensure financial stability.
Tillsammans med direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut har det här direktivet infört en mer riskkänslig och flexibel ram för att förbättra finansiella instituts riskhantering, stimulera en bättre kapitalfördelning och garantera finansiell stabilitet.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Tillsammans med diskussioner om traditionella miljömål som tillgängligheten av resurser, materialåtervinning, biologisk mångfald och jord, kommer man på konferensen att undersöka frågor inklusive övergången till en resurseffektiv ekonomi, mer miljövänliga kemikalier, grön kompetens, sysselsättning och innovation, finansiering av eko-innovation, livsmedelsavfall, avfall som en resurs, vatteneffektivitet, byggande och affärsidéer för ”kretsloppsekonomin”.
Together with ECOWAS and the UN, the EU will continue to engage for a peaceful and prosperous future in Sierra Leone.
Tillsammans med Ecowas och FN kommer EU fortsätta att engagera sig för en fredlig och lyckosam framtid i Sierra Leone.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.
EU kommer att tillsammans med Ecowas göra sitt bästa för att främja en fredlig och blomstrande framtid för Togo.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Tillsammans med Eurostat kommer kommissionen att frtydliga och vid behov se ver vissa delar av redovisningsriktlinjerna fr offentlig-privata partnerskap.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Tillsammans med Eurostat kommer kommissionen att lmna klara och tydliga uppgifter om utvecklingen samt vid behov se ver relevant vgledningsmaterial om redovisning av offentlig-privata partnerskap.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Tillsammans med Eurostat kommer kommissionen att lmna tydliga uppgifter om utvecklingen och vid behov se ver relevant vgledningsmaterial om redovisning av offentlig-privata partnerskap.
Together with extra training where required, improved procedures for the publication of posts and for the hand-over of responsibilities will facilitate mobility.
I kombination med extra utbildning vid behov kommer förbättrade förfaranden för offentliggörande av lediga tjänster och för att överta arbetsuppgifter att underlätta rörligheten.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Tillsammans med festivalgeneralen Gilles Jacob träffar hon också verksamma inom filmbranschen och företrädare för europeiska och internationella filminstitutioner för att diskutera finansiering för filmskapare.
Together with Finance Minister John Rwangombwe Commissioner Piebalgs will sign an agreement for an amount of €6, 85 million to support the Statistical Institute and Public Finance Management.
Tillsammans med finansminister John Rwangombwe kommer kommissionären Piebalgs att underteckna ett andra avtal som omfattar 6,85 miljoner euro till stöd för landets statistiska institut samt förvaltningen av offentliga medel.
Together with financing from the International Financial Institutions and other donors, this assistance should contribute towards filling the expected residual financing gap in the context of its new economic programme to be shortly agreed with the IMF.
Tillsammans med finansieringen från de internationella finansiella institutionerna och andra biståndsgivare bör stödet kunna fylla det förväntade resterande finansieringsbehovet för det nya ekonomiska program man inom kort avser komma överens om med IMF.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Tillsammans med ytterligare fyra offentlig-offentliga partnerskap med medlemsländerna utgör de investeringspaketet för innovation, som representerar en investering på över 22 miljarder euro i Europas framtid.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Tillsammans med Frans Timmermans, min förste vice ordförande, skickade jag i morse ett brev till företrädarna för EU:s bägge lagstiftare: talman Martin Schulz och Luxemburgs premiärminister Xavier Bettel, som just nu har det roterande ordförandeskapet i rådet.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Tillsammans med finansiering från EU- medlemsstaterna är Europeiska unionen världens största givare av humanitärt bistånd.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Tillsammans med EU:s höga representant och kommissionens vice ordförande Catherine Ashton kommer jag att presentera vår vision av hur vi kan maximera Europas roll i världen.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Tillsammans med bedömningar av enskilda länder bidrar resultattavlan för rättsskipningen i EU till att kartlägga eventuella brister och till att uppmuntra medlemsländerna att vid behov genomföra strukturella reformer på det rättsliga området.
Together with industry she will initiate a "European Code of Best Practices for Women in ICT".
Tillsammans med branschen kommer hon att ta initiativ till en europeisk kod för bästa praxis för kvinnor inom IKT.
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Tillsammans med handlingsplanen lade kommissionen fram rekommendationer om aggressiv skatteplanering (17617/12) och om god förvaltning i skattefrågor i tredjeländer (17669/12).
Together with its international partners, in particular the United Nations,
Tillsammans med sina internationella partner, särskilt FN och UNMIL,
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Tillsammans med sina medlemsländer är EU den största ekonomiska bidragsgivaren för bevarande av biologisk mångfald.
Together with its partner countries Portugal and Slovenia, which will preside over the Council during the second half of 2007 and the first half of 2008 respectively, Germany will focus the Council's work over the next 18 months on the following core issues:
Tillsammans med sina partnerländer Portugal och Slovenien, vilka kommer att fungera som rådets ordförande under det andra halvåret 2007 respektive det första halvåret 2008, kommer Tyskland under de följande 18 månaderna att inrikta rådets arbete på följande centrala frågor:
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
EU kommer i MR-rådet tillsammans med Japan att föreslå att en oberoende undersökningsmekanism inrättas till stöd för den särskilda rapportören.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Tillsammans med språksvårigheter utgör en fortsatt brist på information det största hindret för pendling till ett annat land.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Tillsammans med språksvårigheter utgör en kronisk brist på information det största hindret för pendling till ett annat land.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Tillsammans kommer frra rets frslag till versyn av EU:s system fr handel med utslppsrtter (ETS) och dagens klimatrelaterade lagstiftningsfrslag att styra Europas vergng till en ekonomi med lga koldioxidutslpp och svara upp till de taganden som Europeiska unionens lnder gjort inom ramen fr Parisavtalet om klimatfrndringar.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
Tillsammans med länderna i Latinamerika och Västindien kommer EU att ägna särskild uppmärksamhet åt barns rättigheter både i MR-rådet, med en resolution som fokuserar på barns åtnjutande av rätten till hälsa, och senare i generalförsamlingen.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.
Tillsammans med länderna i Latinamerika och Karibien kommer EU att verka för en omnibusresolution om barnets rättigheter med särskilt fokus på barn och rättsskipning.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Tillsammans med likasinnade författade vi också den kristdemokratiska Atenförklaringen.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Tillsammans med EU-länderna och arbetsmarknadsorganisationerna måste vi ta nya tag för att upprätthålla och bevara arbetsvillkoren, säger sysselsättningskommissionär László Andor.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
I samarbete med medlemsstaterna och med andra EU-byråer utvecklar Frontex nu Eurosurs övriga komponenter, vilka särskilt är avsedda för spårning av små fartyg som används för olaglig migration och narkotikasmuggling
Together with Member States and social partners, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU, so that one day we will no longer need an Equal Pay Day to mark the differences in earnings between men and women."
Tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kommer vi att arbeta för att kraftigt minska löneklyftan i EU, så att det en dag inte längre behövs någon Europadag för lika lön för att markera inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män."
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att vidta åtgärder för att förtydliga EU:s lagstiftning om avfall, livsmedel och foder i syfte att underlätta omfördelning av säker och ätlig mat till behövande samt användning av före detta livsmedel som en resurs för djurfoder om det sker på ett säkert sätt.
Together with Member States, to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
Att tillsammans med medlemsstaterna utarbeta en europeisk statistisk metod för att mäta idrottens ekonomiska effekter.
Together with Member States, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU by the end of this Commission's mandate."
Fram till slutet av den sittande kommissionens mandatperiod kommer vi, gemensamt med medlemsstaterna, att försöka minska löneklyftan mellan kvinnor och män avsevärt i EU.”
together with Mrs. Maud Olofsson, Swedish Deputy Prime Minister, will announce today in Stockholm the adoption and the launch of eight regional programmes which will direct the action of Cohesion Policy in Sweden over the next seven years.
kommissionär för regionalpolitiken, och Maud Olofsson, vice statsminister i Sverige, tillsammans i Stockholm om åtta antagna regionprogram för Sverige.
Together with OLAF and Eurojust, national investigators, prosecutors and judges are already working to fight such crime.
OLAF och Eurojust arbetar redan tillsammans med nationella utredare, åklagare och domare i kampen mot sådan brottslighet.
Together with ongoing efforts to reform and modernise structures and working methods, this will serve to adapt the Union's founding Treaties and its institutions to new realities and to the demands of its citizens.
Tillsammans med de pågående ansträngningarna att reformera och modernisera strukturer och arbetsmetoder kommer detta att bidra till att anpassa unionens grundfördrag och dess institutioner till nya realiteter och till medborgarnas krav.
Together with organisational changes such as the creation of the Internal Audit Service and the Central Financial Service in DG Budget , and the Internal Audit Capabilities in the services, the reform in the area of financial management has made very substantial progress.
Med organisatoriska förändringar som skapandet av internrevisionstjänsten och den centrala finanstjänsten i generaldirektoratet för budget samt de interna revisionsfunktionerna i kommissionens olika avdelningar har reformen av finansförvaltningen gjort avsevärda framsteg.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Tillsammans med andra rättsliga instrument ger den oss den rätta ramen för att se till att budgetkonsolidering och tillväxt ömsesidigt förstärker varandra.
together with other measures, ensure that the European Community and its Member States will meet their commitments; RECOGNISES that the implementation of the EU ETS has provided valuable lessons that should be analysed and incorporated in the future development of the scheme; NOTES that the EU ETS will remain an essential instrument in the EU’s medium and long term strategy to tackle climate change.
NOTERAR att Europeiska unionens system för utsläppshandel kommer att förbli ett väsentligt instrument inom EU:s strategi på medellång och lång sikt för att hantera klimatförändringar,