natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision establishes quantitative limits for the year 2003 pending the signature and the entry into force of the new agreement on trade for certain steel products and a satisfactory solution being found to the issue of exports of ferrous scrap from Ukraine.
Genom beslutet fastställs kvantitativa begränsningar för 2003 i avvaktan på att det nya avtalet om vissa stålprodukter undertecknas och träder i kraft och en tillfredsställande lösning kan utformas på problemet med järnskrot från Ukraina.
The decision establishes that the competent French authorities shall keep the Commission, the ECB and the Economic and Financial Committee informed about the implementation of these agreements and inform the said Committee prior to changes of the parity euro/CFA or euro/Comorian franc.
I beslutet fastställs att Frankrike skall hålla kommissionen, ECB och Ekonomiska och finansiella kommittén informerade om genomförandet av dessa avtal och informera ovan nämnda kommitté före förändring av den fasta kursen mellan euron och CFA-francen eller euron och den komoriska francen.
The Decision establishes the EUPM budget for 2009 and sets the financial reference amount at EUR12 400 000.
Genom beslutet fastställs budgeten för EUPM för år 2009 genom att ett referensbelopp på 12 400 000 euro anges.
The Decision establishes the rules which the Commission will have to follow when it provides the statistical data for the next and subsequent revisions of the key.
Genom beslutet fastställs de regler som kommissionen skall följa när den tillhandahåller det statistiska underlaget för den kommande och de därpå följande översynerna av fördelningsnyckeln.
The Decision establishes, at Community level, a general framework for 1999 to 2003 for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Med den gemensamma ståndpunkten inrättas på gemenskapsnivå en allmän plan för perioden 1999-2003 som syftar till att främja konsumenternas intressen och tillförsäkra dem en hög skyddsnivå.
The Decision establishing the public health programme should provide for regular reports on and evaluation of measures with a view to achieving its objective.
Beslutet om att inrätta folkhälsoprogrammet bör föreskriva regelbundna rapporter och utvärderingar av åtgärderna i syfte att främja måluppfyllelse.
The Decision expands on the preliminary criteria and procedures for the acceptance of waste established in Annex II of Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (so-called Landfill Directive).
Beslutet innebär en utvidgning av de preliminära kriterierna och förfarandena för mottagning av avfall enligt bilaga II till direktiv 99/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (det s.k. deponeringsdirektivet).
The Decision extending MAGP IV is accompanied by amendments to the conditions for granting public aid for the renewal and modernisation of fishing fleets laid down in the FIFG Regulation.
Beslutet om en förlängning av FUP IV har försetts med vissa ändringar av villkoren för beviljande av offentligt stöd för förnyelse och modernisering av fiskeflottan, i enlighet med vad som föreskrivs i FFU-förordningen.
The Decision extending MAGP IV was accompanied by a joint Council and Commission statement, whereby the two institutions agreed that as part of the reform of the common fisheries policy they would seek to conduct an active fleet policy so as to strike a better balance between fishing effort and resources.
Beslutet om en förlängning av FUP IV har försetts med ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen, enligt vilket de båda institutionerna är överens om att de inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kommer att sträva efter att föra en aktiv flottpolitik för att få bättre balans mellan fiskeinsatsen och resurserna.
The decision extends cooperation between the EEA contracting parties to include regulation 401/2009 on the Environment Agency and the European environment information and observation network, as well as the field of sport.
Genom beslutet utvidgas samarbetet mellan de avtalsslutande parterna så att det omfattar förordning (EG) nr 401/2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning samt idrottsområdet.
The Decision extends fishing opportunities for some Member States (France, Italy, Spain, United Kingdom and Portugal) in Mauritian waters.
Genom beslutet förlängs fiskemöjligheterna för vissa medlemsstater (Frankrike, Italien, Spanien, Förenade kungariket och Portugal) i Mauritius vatten.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Beslutet innebär förlängning av de restriktiva åtgärderna till och med den 30 september 2011.
The decision extends the scope of the Commission's mandate to cover migration and co-operation against terrorism.
Genom beslutet utvidgas kommissionens mandat till att omfatta migration och samarbete mot terrorism.
The Decision finally includes an Annex on the procedure to be followed by the EC and its Member States within the International Seabed Authority.
Beslutet har slutligen en bilaga om det förfarande som EG och dess medlemsstater skall följa inom Internationella havsbottenmyndigheten.
The decision fixes at 50% the Community co-financing rate for highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI), for the costs incurred by the Member States in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and for the destruction of animals or animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment and the destruction of contaminated feedingstuffs and equipment where such equipment cannot be disinfected.
I beslutet fastställs gemenskapens medfinansieringsnivå för högpatogen och lågpatogen fågelinfluensa till 50 % för medlemsstaternas kostnader för ersättning till djurbesättningsägare som avlivat fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap och för destruktion av djur eller animalieprodukter, rengöring och desinficering av anläggningar och utrustning samt destruktion av kontaminerat foder och utrustning såvida utrustningen inte kan desinficeras.
The Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Beslutet fokuserar på följande 10 resultatorienterade prioriterade åtgärder i medlemsstaterna som skall åtföljas av mål när det är lämpligt:
The Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Beslutet koncentrerar sig på tio resultatinriktade åtgärdsprioriteringar i medlemsstaterna, som, om det är genomförbart, skall åtföljas av mål:
The Decision focuses on the most serious types of drug offence and excludes certain types of behaviour as regards personal consumption as defined by national law.
Beslutet är inriktat på de allvarligaste typerna av narkotikabrott och utesluter vissa typer av företeelser som rör privat konsumtion enligt definition i nationell lagstiftning.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Beslutet fattades efter en analys av olika skatteinstrument som skulle kunna få finanssektorn att bidra till den ekonomiska återhämtningen i EU.
The Decision follows a Commission progress report on the implementation of the original Programme approved in 1993 and an updated report on the state of the environment prepared by the European Environment Agency.
Beslutet följer på en lägesrapport från kommissionen om genomförandet av det ursprungliga program som godkändes 1993 samt en uppdaterad rapport om miljöläget som har sammanställts av Europeiska miljöbyrån.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Beslutet är resultatet av en överenskommelse mellan rådet och parlamentet vid första behandlingen.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Beslutet är ett resultat av en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The decision follows a new investigation in the light of the Court of First Instance's annulment of the Commission's decision of 30 October 2001, which had prohibited the acquisition.
Beslutet följer på en ny undersökning mot bakgrund av att förstainstansrätten ogiltigförklarade kommissionens beslut från 30 oktober 2001, genom vilket förvärvet förbjöds.
The decision follows a request by the Finnish Competition Authority to investigate the deal's impact on the market for wood based fuels, the market for peat or the combined market for wood based fuels and peat in Finland.
Beslutet följer på en anhållan från konkurrensverket i Finland att få undersöka affärens inverkan på marknaden för träbaserat bränsle, marknaden för torv och den kombinerade marknaden för träbaserat bränsle och torv i Finland.
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Beslutet har antagits med anledning av de ändringar av förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder vilka har gjorts av FN:s sanktionskommitté enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004).
The decision follows an agreement reached by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005.
Beslutet följer efter den enighet som rådet nådde under mötet den 1–2 december 2005.
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
Beslutet är följden av en undersökning som kommissionen genomfört enligt EU:s antidumpningsbestämmelser, där slutsatsen var att det ligger i gemenskapens intresse att åtgärderna förlängs med ytterligare en anpassningsperiod på ett år.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Beslutet följer på förra veckans diskussioner mellan EU:s handelskommissionär Karel De Gucht och Förenta staternas företrädare Ron Kirk i Washington DC.
The decision follows on from in-depth investigations conducted by the UK authorities in 2005 and 2006.
Beslutet bygger på noggranna undersökningar genomförda av de brittiska myndigheterna under 2005 och 2006.
The decision follows political agreement reached at the Industry and Energy Council meeting on 6 and 7 June 2002, with the text now having been finalised.
Beslutet stämmer överens med den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (industri och energi) den 6 och 7 juni 2002 och följer på slutgranskningen av texten.
The decision follows technical negotiations successfully concluded between the EC and Romania on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Beslutet är ett resultat av de tekniska förhandlingar som framgångsrikt slutförts mellan EG och Rumänien om ömsesidiga tullmedgivanden inom fiskerisektorn.
The Decision follows the agreement of the G7 at the Denver Summit in June 1997 on the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in transforming the existing Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally stable system.
Beslutet följer G7:s överenskommelse vid toppmötet i Denver i juni 1997 om upprättande av ett multilateralt finansieringssystem för att hjälpa Ukraina att förvandla den befintliga sarkofagen i Tjernobyl till ett säkert och miljömässigt stabilt system.
The decision follows the notification by UEFA in March 1999 of the ticket sales arrangements to check compliance with European competition rules.
Beslutet kommer efter det att UEFA i mars 1999 anmälde biljettförsäljningssystemet för att det skulle kunna kontrolleras om systemet uppfyller EU:s konkurrensregler.
The Decision follows the public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy and builds upon co-operation with the Member States and the CEPT in the area of spectrum management.
Beslutet är en uppföljning av det offentliga samrådet om 1998 års grönbok om radiospektrumpolitiken och bygger på det fruktbara samarbetet med medlemsstaterna och CEPT på området för spektrumförvaltning.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Beslut om Schengenmedlemsskap fattas av rådet efter samråd med Europaparlamentet.
The decision for the Community to become a full member will not prevent Member States from continuing to participate actively in the Group's work.
Beslutet om att gemenskapen skall bli fullvärdig medlem av ILZSG hindrar inte medlemsstaterna från att delta aktivt i studiegruppen.
The decision foresaw however a gradual reactivation of the co-operation instruments affected subject to the achievement of certain objectives as regards the electoral process.
I beslutet förutses dock ett gradvis återinsättande av de samarbetsinstrument som berörs om vissa mål uppnås i fråga om valprocessen.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Enligt beslutet kommer högst 50 % av det vanliga producentpriset för olika produkter att betalas i juni (70 % för medlemmar i producentorganisationer).
The Decision foresees that the European Union shall encourage all States to sign and ratify the CTBT without delay.
I beslutet anges att Europeiska unionen skall uppmana alla stater att underteckna och ratificera CTBT-fördraget omedelbart.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Enligt beslutet är det möjligt att låta ändringar innefatta tekniska användningsparametrar för andra system än GSM för vilka kompatibiliteten kan fastställas i ett senare skede.
The decision further contains provisions on the rights and obligations and working conditions as well as on other administrative rules concerning the military experts on secondment.
Beslutet innehåller vidare bestämmelser om rättigheter och skyldigheter och arbetsförhållanden samt andra administrativa regler för utstationerade militära experter.
The decision furthermore extends the validity by six months up to 31 December 2002.
Dessutom förlänger beslutet giltighetstiden med sex månader till och med den 31 december 2002.
The Decision gave MasterCard six months (until 21 June 2008) to adjust its behaviour to comply with the antitrust rules with the possibility of imposing penalty payments for any delays in the implementation of the Decision.
Beslutet gav MasterCard sex månader (till den 21 juni 2008) att anpassa sitt beteende till antitrustreglerna, med möjlighet att ålägga vite om företaget dröjde med att genomföra beslutet.
The decision gives an overview of the initiatives already taken by the Commission regarding supplementary pensions and seeks the view of the social partners on:
Beslutet ger en översikt över de initiativ som kommissionen redan tagit i fråga om kompletterande pensioner samtidigt som det inbjuder arbetsmarknadens parter att yttra sig över
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Beslutet bemyndigar Polen att från och med den 1 januari 2010 undanta beskattningsbara personer vars årliga omsättning inte överstiger 30 000 euro i stället för 10 000 euro enligt de nuvarande reglerna.
The Decision has been made necessary by the time which has elapsed and the changes that have taken place since the signing of the EU-Morocco Agreement in February 1996.
Beslutet har nödvändiggjorts genom den tid som har förflutit och de förändringar som har skett sedan undertecknandet av avtalet EU Marocko i februari 1996.
The decision has still to be adopted by the European Parliament in order to enter into force.
Beslutet är ännu inte antaget av Europaparlamentet, vilket är en förutsättning för att det skall träda i kraft.
The Decision has still to be adopted by the European Parliament in order to enter into force.
För att kunna träda i kraft måste beslutet fortfarande antas av Europaparlamentet.
The Decision has thus been definitively adopted.
Beslutet är följaktligen slutgiltigt antaget.
The Decision has to be adopted by the Council, acting by a qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Beslutet skall antas med kvalificerad majoritet av rådet efter samråd med Europaparlamentet.
The decision highlights the Commission's determination to fight cartels, the most damaging of all anti-competitive practices.
Beslutet belyser kommissionens beslutsamhet när det gäller att bekämpa karteller, den skadligaste formen av konkurrensbegränsande samverkan.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
Beslutet belyser nödvändigheten av att uppnå större vetenskaplig kunskap om hur man ska bedöma gott miljötillstånd för att stödja en ekosystembaserad strategi för förvaltningen av Europas hav.
The decision implements common position 2004/161/CFSP, which imposes a freezing of assets and a visa ban in the EU to individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Genom beslutet genomförs gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp, genom vilken man inför frysning av tillgångar och förbud mot visering till EU för enskilda personer som är engagerade i verksamhet som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe.
The decision implements Council common position 2005/440/CFSP of 13 June 2005.
Genom beslutet genomförs rådets gemensamma ståndpunkt 2005/440/GUSP av den 13 juni 2005.
The Decision implements Council Joint Action 2002/589/CFSP (published in the Official Journal L 191/2002, p.
Genom beslutet genomförs rådets gemensamma åtgärd 2002/589/GUSP (offentliggjord i EGT L 191/2002, s.
The decision implements joint action 2005/797/CFSP.
Genom beslutet genomförs gemensam åtgärd 2005/797/Gusp.
The Decision implies replacing the multilateral provisions of the Convention by bilateral relations between the EU and Russia.
Beslutet medför att de multilaterala bestämmelserna i konventionen ersätts av bilaterala förbindelser mellan EU och Ryssland.
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
I beslutet införs ett förbud mot att tillhandahålla konsumenterna färgborttagningsmedel som innehåller diklormetan (DCM), vilka vanligtvis används för hemmabruk för att avlägsna målarfärg, fernissa och lack.
The Decision in aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
Beslutet som dokument syftar till att uppdatera och anpassa avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter mot bakgrund av utvecklingen av gemenskapslagstiftningen och den schweiziska lagstiftningen och följderna av EU:s utvidgning särskilt när det gäller geografiska beteckningar.
The decision in the Council is taken at unanimity, under the special legislative procedure for judicial cooperation in family matters (Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Rdets beslut ska fattas enhlligt, enligt det srskilda lagstiftningsfrfarandet fr rttsligt samarbete i familjeml (artikel 81.3 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt).
The Decision included a condition that the date on which the dispatch of the products may commence shall only be set following a satisfactory inspection of the implementation of the scheme.
Beslutet innehöll ett villkor, nämligen att det datum då sändningar av produkter får påbörjas inte skulle fastställas förrän tillfredsställande kontroller hade gjorts av systemets genomförande.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
I beslutet ingick upptagande av ytterligare personer som den 1 december 2010 utsetts av FN:s sanktionskommitté på förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Genom rådets beslut tas ytterligare personer och enheter upp på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilagan till rådets beslut 2011/235/Gusp, och de befintliga åtgärderna förlängs till och med den 13 april 2014.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Beslutet inbegriper också en ändring av förteckningen över de personer som omfattas av viseringsförbudet.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
I en bilaga till beslutet ingår det därmed sammanhängande utkastet till förhandlingsdirektiv.
The decision includes the following changes compared to the Commission's original proposal:
Beslutet innefattar följande ändringar i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag:
The decision includes the following main elements:
Beslutet i huvuddrag:
The Decision includes the following substances on the list of hazardous waste: waste containing dangerous chlorosilanes, waste containing dangerous silicones, and construction materials containing asbestos.
Beslutet omfattar följande ämnen i förteckningen över farligt avfall: avfall som innehåller farliga klorsilaner, avfall som innehåller farliga silikoner liksom byggmaterial som innehåller asbest.
The Decision incorporates a letter to the Guinean Prime Minister conveying the EU's expectations regarding the Guinean government's undertakings concerning principally:
Beslutet innehåller en skrivelse ställd till den guineanske premiärministern där Europeiska unionen uttrycker sina förväntningar med avseende på den guineanska regeringens åtaganden, särskilt när det gäller
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Genom beslutet införlivas all tillämplig EU-lagstiftning om systemet för handel med utsläppsrätter i EES-avtalet (11697/12).
The Decision incorporates the eight amendments adopted by the European Parliament on 10 March 1999.
Beslutet omfattar de åtta ändringar som antogs av Europaparlamentet den 10 mars 1999.
The decision increases the C.SIS installation budget for 2009 from EUR 2 million up to 4.5 million.
Genom beslutet ökar C.SIS-installationsbudgeten för 2009 från 2 miljoner euro till 4,5 miljoner euro.
The Decision indicates that the Commission considers that the data on air passengers transferred to the US authorities enjoys the "adequate protection" required under the EU's data protection Directive for data sent to countries outside the EU.
Enligt beslutet anser kommissionen att uppgifter om flygpassagerare som överförs till USA åtnjuter det "adekvata skydd" som krävs enligt EU:s dataskyddsdirektiv för uppgifter som överförs till länder utanför EU.
The Decision introduces a rotation system based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity:
Genom beslutet införs ett rotationssystem som grundar sig på en klassificering av länder i tre kategorier i förhållande till deras storlek beräknad efter BNP och bankverksamhet.