natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop the existing "Marco Polo" programme, which is designed to shift goods from the roads to other transport modes.
En förordning för att utveckla det befintliga Marco Polo-programmet, som syftar till att uppnå en bättre balans mellan godstransporter på väg och andra transportsätt.
to develop the involvement of stakeholders in the CFP by creating the Regional Advisory Councils (RACs) at local and regional levels;
att utveckla intressenternas engagemang i den gemensamma fiskeripolitiken genom att inrätta regionala rådgivande nämnder på lokal och regional nivå.
to develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe carbon dioxide capture and sequestration to deployment with new fossil-fuel power plants, if possible by 2020.
Utarbetande av den tekniska, ekonomiska och rättsliga ram som krävs för att man ska kunna utveckla miljövänlig koldioxidavskiljning och koldioxidupptagning med nya kraftverk för fossila bränslen, om möjligt före 2020.
to develop the new ICONET system to make it available as a secure facility for Member States to communicate with each other and share information about the organisation of joint removal operations;
att utveckla det nya ICONET-systemet så att det görs tillgängligt för medlemsstaterna som en säker resurs där de kan meddela sig med varandra och dela med sig av information om organisation av gemensamma återsändandeoperationer,
to develop their innovative capacity; and
utveckla sin innovativa kapacitet och
To develop this strategy the EU and the Member States must start an interactive process through which an EU framework can be established to co-ordinate their respective actions, exchange data, track progress and identify areas for action to meet commitments as regards implementation of policy and measures.
För att utarbeta denna strategi måste EU och medlemsstaterna inleda ett samarbete för att skapa en gemenskapsram och samordna sina respektive åtgärder, utbyta information, följa upp utvecklingen och fastställa områden där åtgärder kan vidtas för att uppfylla åtaganden vad gäller genomförande av strategier och åtgärder.
to develop viable techniques for a further reduction of mercury emissions from the combustion of fuels and to replace the use of mercury in gold mining,
att utveckla livskraftiga metoder för att ytterligare minska kvicksilverutsläpp från förbränning av bränslen och ersätta användningen av kvicksilver vid utvinning av guld,
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
utarbeta nya metoder för bedömning och hantering av risker och fastställa bindande gränsvärden avseende riskerna med vulkanaska,
to develop, from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
redan 2001 utveckla utbytet av goda rutiner och samarbetet mellan arbetsinspektionsorganen för att bättre möta väsentliga gemensamma krav.
To develop, where appropriate, Internet platforms of and for young people based on existing examples and experience in this field.
när så är lämpligt skapa internetplattformar med och för ungdomar utifrån befintliga exempel och erfarenheter på detta område,
to developing economic and social programmes to assist the East Timorese people and enhance its institution capacity-building.
utveckla de ekonomiska och sociala programmen för att bistå Östtimors befolkning och förbättra dess förmåga att bygga upp institutioner.
To devise a completely new form of governance for the world of tomorrow.
Att utforma helt nya styrelseformer för morgondagens värld.
to dialogue with young people in the areas outlined above, and to take the opinion of young people into consideration in the development of Community programmes and activities in these areas;
att föra en dialog med ungdomar på ovan skisserade områden och att beakta ungdomars åsikter i utvecklingen av gemenskapsprogram och verksamhet på dessa områden,
to diminish the amounts in the PDB by a total of EUR 508.35 million;
minska beloppen i det preliminära budgetförslaget med totalt 508,35 miljoner euro,
to discourage the use of antimicrobials for plant production as well as for other relevant areas and to prohibit such use of antimicrobials if it may constitute a risk for human or animal health on a basis of risk assessment, and if antimicrobials of the same classes are currently used or are under development to be used in human or veterinary medicine."
motverka användningen av antimikrobiella medel för växtproduktion samt på andra relevanta områden och förbjuda sådan användning av antimikrobiella medel om den på grundval av en riskbedömning kan innebära en risk för människors eller djurs hälsa och om antimikrobiella medel från samma grupper för närvarande används eller håller på att utvecklas för att användas inom human- eller veterinärmedicinen.
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
För att få svar på den frågan drar EU-kommissionen i dag igång årets tävlingsomgång av Europeiska utmärkelsen för främjande av företagande.
to discuss how international cooperation can be beneficial in these areas of common interest in migration policy, and complementary to activities on the bilateral and regional levels."
att diskutera hur internationellt samarbete kan vara till fördel inom dessa områden av gemensamt intresse inom migrationspolitiken och utgöra ett komplement till insatser på bilateral och regional nivå.
To discuss the new research framework programme and the strategic priorities for fundamental and applied ICT research for the future, nearly 3500 members of the research community are gathering today in Helsinki for the “Information Society Technology 2006” conference and exhibition.
Omkring 3500 representanter för forskarsamhället samlas i dag i Helsingfors för att delta i konferensen och utställningen ”Information Society Technology 2006” och diskutera det nya ramprogrammet och de strategiska prioriteringarna för grundforskning och tillämpad forskning inom IKT.
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
för att diskutera med medlemsstaterna hur man ska kunna förbättra marknadstillträdet genom att göra beslut om prissättning och ersättning mer genomskinliga,
to discuss, in future partnership agreements with other regions, the best practices for integrating governance-related provisions and mechanisms in line with these Council Conclusions, complementing the "essential element clause" which is already agreed practice;
att i kommande partnerskapsavtal med andra regioner diskutera de bästa metoderna för att integrera styresrelaterade bestämmelser och mekanismer i linje med dessa rådsslutsatser, som komplement till "grundsats"-klausulen som redan ingår i överenskommen praxis,
To disseminate and promote the use of the common European principles.
prida och främja användningen av de gemensamma europeiska principerna,
To do a better job of providing citizens with access to information about the European Union in their own languages, especially about legislation,
För att underlätta medborgarnas tillgång till information om EU på deras eget språk, särskilt om lagstiftning,
To do more to prevent human trafficking, the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.
För att göra mer för att förebygga människohandel vill man öka medvetenheten bland dem som riskerar att bli offer för människohandel och bland offentligt anställda för att de ska kunna upptäcka fall av människohandel och behandla dem på rätt sätt.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Fr att gra detta p ett kostnadseffektivt stt kommer de industri- och energisektorer som omfattas av EU:s utslppshandelssystem att behva minska sina utslpp med 43 % fram till 2030 jmfrt med utslppsniverna 2005.
to do so in conditions where there is not a threat to their own security or to that of other citizens or properties.
ii) detta under förhållanden där det inte råder något hot mot säkerheten för dem själva och inte heller för andra medborgare eller deras egendom.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
För att vi ska kunna göra det krävs liknande åtaganden från de som fortsätter att använda andra åtgärder, och ett heltäckande resultat som tar upp alla aspekter av exportkonkurrens.
To do so would avoid a serious impact on EU-Russia relations in general.
Därigenom kan allvarlig påverkan på förbindelserna mellan EU och Ryssland i allmänhet undvikas.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
För dessa syften används ett globalt nätverk av antenner som mäter tidsskillnader från avlägsna källor (som pulsarer) under en tidsperiod.
To do so, a maximum of half of the crop specific aid could be differentiated on the basis of specific criteria.
I det syftet skulle det grödspecifika stödet kunna differentieras på grundval av särskilda kriterier.
To do so, each participating country has set up a central contact point, or "clearing house", where consumers can obtain information and assistance in accessing existing out-of-court alternative dispute resolution (ADR) systems.
I detta syfte har de deltagande länderna satt upp nationella kontaktpunkter, s.k. "clearinghus", där konsumenter kan få information och hjälp för att kunna använda sig av de befintliga systemen för alternativ tvistlösning utanför domstol.
To do so, it intends to adjust the negotiating box one last time in the light of bilateral talks which it will hold between 30 May and 9 June.
I detta syfte är ordförandeskapet berett att en sista gång anpassa förhandlingsramen mot bakgrund av de bilaterala överläggningar som det skall hålla mellan den 30 maj och den 9 juni.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
För att åstadkomma detta är det viktigt att integrera aspekter som rör biologisk mångfald i alla relevanta politikområden.
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
För att uppnå detta föreslår man att minimiskattesatsen delas upp I två delar:
To do so, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the membership criteria.
För att få göra detta måste landet i tillfredsställande grad uppfylla kriterierna för medlemskap.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
I detta syfte kommer EU att använda alla tillgängliga diplomatiska verktyg och mekanismer på bilateral och internationell nivå.
To do so, they must purchase wholesale terminating access services on each network, for which there are no substitutes: for a call to reach a subscriber of network A, the originating or transit operator must purchase terminating access services from network operator A.
De måste därför göra grossistinköp av termineringsaccesstjänster på varje nät, som det inte finns några substitut för: Om ett samtal skall nå en abonnent i nät A måste ursprungs- eller transitoperatören köpa termineringsaccesstjänster av nätoperatör A.
To do so, this three-year EUPM should be entrusted with the necessary authority and concentrate on the following goals:
Detta treåriga polisuppdrag (EUPM) bör därför förses med nödvändiga befogenheter och koncentreras till följande mål:
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
I detta syfte skall den unga volontären, i en annan medlemsstat än den där han/hon är bosatt eller i tredje land, delta i en verksamhet av samhällsintresse som varken är vinstgivande eller avlönad (men sker mot ersättning) och som är av begränsad varaktighet (högst 12 månader) inom ramen för ett av medlemsstaten och gemenskapen godkänt projekt.
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
I detta syfte skall den unga volontären, i en annan medlemsstat än den där han/hon är bosatt eller i tredje land, delta i en verksamhet av samhällsintresse som är ideell eller oavlönad (men ger rätt till ett bidrag) och som är av begränsad varaktighet (högst 12 månader) inom ramen för ett av medlemsstaten och gemenskapen godkänt projekt.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
För att nå dit arbetar vi på europeisk nivå för att göra systemet mer transparent, vilket gör det svårare för eventuella skatteflyktingar att flytta sina vinster.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Vi behöver således finna vägar att stärka EIB:s resurser och kapitalbas, så att banken kan låna ut pengar till den reala ekonomin.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
För detta ändamål krävs det tydliga och korrekta uppgifter för att bedöma de allvarliga skadornas omfattning, typ och vittomspännande orsaker samt även en övervakning av vad vidare åtgärder leder till.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Därför ska tillverkare och importörer se till att produkten är märkt med ursprungsland på förpackningen, bruksanvisningen e.d.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
Detta kräver tid och – i ännu högre grad – förtroende.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
Man har därför utarbetat en ny metod baserad på omfattande samråd med medlemsstaterna och berörda aktörer.
To do that, according to a report adopted by the European Commission today, the European Union must intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation, whilst fully respecting Member States' social goals.
För att uppnå detta måste EU, enligt en rapport som Europeiska kommissionen har antagit i dag, genomföra ekonomiska reformer för att skapa dynamiska, integrerade och effektiva marknader till stöd för företagande och innovation, samtidigt som samhällets grundläggande värden bevaras.
To do that, the Presidency said it would adjust and supplement the negotiating box – a method used successfully during negotiations on the two previous financial packages – in the light of developments in the discussions.
Av denna anledning uppgav ordförandeskapet att man har för avsikt att anpassa och komplettera förhandlingspaketet – ett redskap som användes med framgång vid förhandlingarna om de båda föregående finansiella paketen – beroende på hur överläggningarna utvecklar sig.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
För att göra det måste de kunna skicka sina anställda till en annan medlemsstat för att utföra de uppgifter som krävs.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
Detta kräver dock att de har rätt att utöva en verklig kontroll över ledningen, och bland annat har ett bestämmande inflytande över lönerna.
To do that, we must develop a common external policy based on shared concepts.
För att göra detta måste vi utforma en gemensam yttre politik som grundas på gemensamma idéer.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
Därför behöver vi bättre information om vad de erbjuder och hur bra de presterar.
to do their utmost to co-sign the European Common Proposals developed in relation to the areas identified in the Commission's Communication, notably in relation to the particular areas mentioned above;
att göra sitt yttersta för att gemensamt underteckna de gemensamma europeiska förslag som har utarbetats för de områden som fastställs i kommissionens meddelande, i synnerhet när det gäller de särskilda områden som anges ovan,
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
Att göra detta på samma gång som möjligheterna till förtidspensionering begränsas, antalet extra semesterdagar (resdagar för resor till hemlandet) skärs ned, karriärsutsikterna begränsas och lönerna på vissa områden sänks samtidigt som den särskilda avgift som var tänkt att försvinna utökas och höjs kan knappast anses som att man siktar för lågt.
To do this effectively, NADs should continue to share views on a range of innovative approaches to procurement, for example leasing or involvement of private finance in partnership with public funds.
För att detta skall ske effektivt bör direktörerna fortsätta diskussionerna om en rad innovativa strategier för anskaffning, t.ex. leasing eller involvering av privat finansiering i partnerskap med offentliga medel.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
För att göra detta måste alla krav uppfyllas vad gäller planering och hållbarhet i EU:s miljölagstiftning.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
För att kunna komma i fråga måste alla krav i EU:s miljölagstiftning vad gäller planering och hållbarhet uppfyllas.
To do this we need to involve all the regions and people in generating wealth, jobs and growth”.
Men för att kunna göra det måste vi få alla regioner och människor att medverka till att skapa välstånd, arbetstillfällen och tillväxt”.
To do this we will need to develop our political relations, strengthen bilateral trade and investment ties, and work together in the WTO to launch the New Round."
För att åstadkomma detta kommer vi att behöva utveckla våra politiska förbindelser, stärka de bilaterala handels- och investeringsbanden och verka tillsammans inom WTO för att inleda den nya förhandlingsrundan.
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
K ommissionär Reding meddelade att hon därför kommer att föreslå en modernisering av EU:s bestämmelser om integritet utifrån de allmänna bestämmelserna (  direktivet om skydd av personuppgifter  ) från 1995 och de specifika bestämmelserna om telekommunikationer och Internet (  bestämmelserna om integritet och elektronisk kommunikation  ).
To do this, EU institutions need, more than ever, the help of the regions, cities and councils. "
För att uppnå detta har institutionerna i Bryssel mer än någonsin tidigare behov av hjälp från regionerna, städerna och kommunerna."
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.
Jag kommer därför att fortsätta att uppmärksamma de allt sämre förhållandena för dessa människor, som riskerar sina liv för att rädda andra.
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
Kommissionen nämner därför särskilt tre områden där lagstiftningsåtgärder krävs för att
To do this, it will organise operational coordination of Member States’ inspection and monitoring activities from the fishing vessel to the first sale of fish landed in or imported to the Union.
För att uppnå detta kommer man att organisera operationell samordning av medlemsstaternas inspektioner och övervakningsinsatser, från fiskefartygen till den första försäljningen av fisk som landas i eller importeras till EU.
To do this, Member States and the EU Institutions must do two things set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering and accelerating the reforms already agreed.
För att uppnå detta måste medlemsstaterna och EU:s institutioner göra två saker skapa förutsättningar för ökade investeringar i kunskap och innovation samt genomföra och påskynda de reformer man redan har kommit överens om.
To do this, Member States need to open up and work together.
För att åstadkomma det måste medlemsstaterna öppna sig och samarbeta.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
EU-kommissionen föreslår därför att man inför en övergripande strategisk ram, där man fastställer prioriteringar, mål och de reformer som behövs för att se till att de sammanhållningspolitiska investeringarna ger full utdelning.
To do this, the EESC saw itself as a direct partner, using its expertise in the field and its real added value to provide strategic support in general and to mark the twentieth anniversary of the single market in 2012 in particular.
EESK vill därför vara en direkt samtalspartner som bidrar med sina kunskaper från fältet och sitt verkliga mervärde samt ger ett allmänt strategiskt stöd, i synnerhet med tanke på inre marknadens 20-årsjubileum 2012.
To do this, the Member States must, as a matter of priority, commit to implementing the growth initiative through the Quick Start programme and the Investing in Research action plan.
För detta ändamål bör medlemsstaterna utfästa sig att prioritera genomförandet av tillväxtinitiativet, genom det så kallade "snabbstartsprogrammet", samt handlingsplanen "Att investera i forskning".
To do this, the strategy focuses on six key dimensions: strengthening EU engagement with Asia in the political and security fields, strengthening EU-Asia two-way trade and investment relations in both directions, contributing effectively to reduce poverty in the region, helping promote the spread of democracy, good governance and the rule of law across the region: in turn building global partnerships with key Asian partners (in combating global challenges as well as in international organisations), and promoting further the awareness between the two regions.
Strategin är därför inriktad på sex huvudområden, nämligen ett ökat samarbete mellan EU och Asien på det politiska området och på säkerhetsområdet, en ökning av handeln och av investeringsflödena mellan mellan EU och Asien, en effektiv fattigdomsbekämpning i regionen, främjande av de demokratiska principerna, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen i regionen, upprättandet av globala partnerskap med de viktigaste partnerländerna i Asien (för att möta globala utmaningar och samarbeta i internationella organisationer) och främjande av den ömsesidiga förståelsen mellan de båda regionerna.