natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting of 27 May was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Sam GALBRAITH, Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office, United Kingdom. on 27 May 1998, reached agreement on the Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Mötet den 27 maj stod under gemensamt ordförandeskap av Renzo IMBENI, vice ordförande för Europaparlamentet och rådets tjänstgörande ordförande, Sam GALBRAITH, statssekreterare vid Ministeriet för Skottland, Förenade kungariket. för Europaparlamentet och rådet den 27 maj 1998 nåddes enighet om beslutet om upprättande av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i Europeiska gemenskapen.
The meeting of 28/29 June was co-chaired by Mr James PROVAN, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Pedro SILVA PEREIRA, State Secretary for Regional Planning and Nature Conservation of Portugal.
Ordförande för mötet den 2829 juni var James Provan, vice ordförande i Europaparlamentet, och Pedro Silva Pereira, rådets tjänstgörande ordförande och Portugals statssekreterare för fysisk planering och naturskydd.
The meeting of 29 February was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Miguel FONTES, State Secretary for Young People of Portugal.
Mötet den 29 februari ägde rum under delat ordförandeskap av Renzo Imbeni, vice ordförande för Europaparlamentet och rådets sittande ordförande, Miguel Fontes, statssekreterare för ungdomsfrågor i Portugal.
The meeting of 4 February was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament, and by the President of the Council, Mr. Erwin JORDAN, State Secretary of the Federal Ministry of Health, Germany.
Mötet den 4 februari ägde rum under delat ordförandeskap av Nicole FONTAINE, vice ordförande för Europaparlamentet, och rådets ordförande, Erwin JORDAN, statssekreterare vid förbundsministeriet för hälsofrågor, Tyskland.
The meeting of 8 December was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament andf by the President-in-office of the Council, Ms Barbara PRAMMER, Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection.
Mötet den 8 december leddes gemensamt av Renzo IMBENI, Europaparlamentets vice ordförande och rådets sittande ordförande, Barbara PRAMMER, förbundsminister för kvinnofrågor och konsumentsksydd.
The meeting of 8 December was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-office of the Council, Ms Barbara PRAMMER, Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection.
Mötet den 8 december hölls under gemensamt ordförandeskap av Renzo IMBENI, vice ordförande i Europaparlamentet och rådets nuvarande ordförande Barbara PRAMMER förbundsminister för kvinnofrågor och konsumentskydd.
The meeting of 9 December, where this point was taken without discussion, was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament andby the President-in-Office of the Council, Ms Suvi LINDEN, Minister for Culture of Finland.
Ordförande vid mötet den 9 december då denna punkt antogs utan diskussion var Renzo IMBENI, Europaparlamentets vice ordförande, och rådets ordförande Suvi LINDEN, Finlands kulturminister.
The meeting of 9 March, where this point was taken without discussion, was co-chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Vítor SANTOS, State Secretary for Industry and Energy of Portugal.
Ordförande vid mötet den 9 mars, där denna punkt antogs utan diskussion, var Ingo Friedrich, Europaparlamentets vice ordförande, och Vítor Santos, rådets ordförande och statssekreterare i Portugal för industri och energifrågor.
The meeting of CIHEAM's Ministers of Agriculture focused on food security and price volatility, and was attended by 10 ministers, Commissioners Ciolos and Dalli, EP Agriculture Committee Chair Paolo De Castro, and representatives of the FAO, OECD, the Union for the Mediterranean, and non-governmental organisations.
Mötet mellan CIHEAM:s jordbruksministrar fokuserades på livsmedelstrygghet och prisvolatilitet och deltagarna var tio ministrar, kommissionärerna Dacian Cioloş och John Dalli, ordföranden för Europaparlamentets utskott för jordbruk Paolo De Castro och företrädare för FAO, OECD, unionen för Medelhavsområdet och icke-statliga organisationer.
The meeting of finance ministers on 10-11 December will focus attention on options for redirecting and scaling up global investment in low-carbon technologies.
Mötet mellan finansministrarna den 10-11 december kommer att vara inriktat på alternativ för att öka och ändra inriktning på globala investeringar i teknik som ger låga koldioxidutsläpp.
The meeting of State Parties of the HCOC end of May/beginning of June 2007 will be particularly important in that respect.
I detta avseende kommer mötet i slutet av maj/början av juni 2007 mellan de stater som är parter i uppförandekoden att vara av särskild vikt.
The meeting of the 11th October was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI, Vice-president of the European Parliament, and Mr. Jean-Claude GAYSSOT, Minister for Infrastructure, Transport and Housing of the French Republic.
Ordförandeskapet för mötet den 11 oktober delades mellan Renzo Imbeni, Europaparlamentets vice talman och Jean-Claude Gayssot, minister för infrastruktur, transport och bostadsfrågor i Frankrike.
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Det 7:e mötet mellan EU och Europeiska rymdorganisationen (ESA) i rymdrådet ägde rum i anslutning till konkurrenskraftsrådet.
The meeting of the Conciliation Committee focused on the financial envelopes to be fixed for each of the two programmes.
Mötet i förlikningskommittén koncentrerades på de finansieringsramar som skall fastställas för vart och ett av de båda programmen.
The meeting of the EU Troika with Israeli Deputy Prime Minister and Foreign Minister Tzipi Livni in the margins of the Council was a further opportunity to discuss prospects regarding the peace process.
EU-trojkans möte med Israels vice premiärminister och utrikesminister Tzipi Livni i anslutning till rådet var ytterligare en möjlighet att diskutera utsikterna för fredsprocessen.
The meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government on 7 December 2000 provided an opportunity for discussion in depth of institutional reform and the operation of the European Union in the longer term.
Det möte som den europeiska konferensen hade på stats- eller regeringschefsnivå den 7 december 2000 möjliggjorde en fördjupad diskussion om institutionella reformer och Europeiska unionens verksamhet på längre sikt.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
Europeiska rådets möte den 1–2 mars var positivt och överskuggades inte av någon akut kris.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering,
Europeiska rådets möte föregicks av en föredragning av Europaparlamentets ordförande Hans-Gert Pöttering med efterföljande diskussion.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering,
Europeiska rådets möte föregicks av en föredragning av Hans-Gert Pöttering, Europaparlamentets ordförande, vilken avslutades med en debatt.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering,
Innan Europeiska rådets möte inleddes gjorde Europaparlamentets ordförande, Hans-Gert Pöttering, en föredragning som följdes av en diskussion.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Europeiska rådets möte föregicks av en föredragning av Europaparlamentets ordförande Hans‑Gert Pöttering med efterföljande diskussion.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Europeiska rådets möte föregicks av en föredragning av Europaparlamentets ordförande, Hans-Gert Pöttering, som följdes av en diskussion.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Europeiska rådets möte föregicks av en föredragning av Europaparlamentets ordförande, Jerzy Buzek, med efterföljande diskussion.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Europeiska rådets möte föregicks av ett anförande av Europaparlamentets ordförande Jerzy Buzek, med efterföljande diskussion.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Före Europeiska rådets möte höll Europaparlamentets ordförande, Josep Borrell, en föredragning som följdes av en diskussion.
The meeting of the Ministers of Labour was organised in the framework of the Royaumont Process, EU initiative for stability and good neighbourliness in South Eastern Europe since 1995.
Mötet för arbetsmarknadsministrarna organiserades inom Royaumont-processen, ett EU-initiativ för stabilitet och goda grannrelationer i sydöstra Europa som inleddes 1995.
the Meeting of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development on 18-20 April 1999 in Bremen.
Mötet inom övervakningskommittén för EuropaMedelhavssamarbetet inom forskning och teknisk utveckling den 1820 april 1999 i Bremen.
The meeting offered an opportunity to exchange views on future developments and policies on tourism in Europe.
Mötet gav tillfälle att diskutera framtida utveckling och politik när det gäller turism i Europa.
The meeting on 11 October 2001was co-chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister, attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Agriculture, of the Kingdom of Belgium.
Mötet den 11 oktober 2001 hölls under gemensamt ordförandeskap av Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet, och Annemie Neyts-Uyttebroeck, biträdande utrikesminister, med ansvar för jordbruk, i Konungariket Belgien samt ordförande i rådet.
The meeting on 20 November with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU will present an opportunity to inform these countries of progress made in the area of police, to learn about their own efforts in this regard, and for those who wish to do so, to indicate their readiness to make supplementary contributions to police missions carried out by the EU.
Mötet den 20 november med europeiska Natoländer som inte är medlemmar i EU och andra länder som är kandidater till medlemskap i EU kommer att ge tillfälle att informera dessa länder om de framsteg som uppnåtts på det polisiära området, ta del av deras egna ansträngningar i detta sammanhang och, för dem som så önskar, meddela om de vill lämna ytterligare bidrag till de polisiära uppdrag som genomförs av EU.
The meeting on 21 October was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and the President-in-Office of the Council, Ms Maija RASK, Minister for Education of Finland.
Vid mötet den 21 oktober delades ordförandeskapet av Renzo Imbeni, Europaparlamentets vice ordförande, och Maija Rask, rådets nuvarande ordförande och utrikesminister i Finland.
The meeting on 22 November 2000, at which this item was taken without debate, was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and Mr Jean-Claude GAYSSOT, Minister for Infrastructure, Transport and Housing of the French Republic and President-in-Office of the Council.
Ordförande för mötet den 22 november 2000 var Renzo Imbeni, vice-ordförande i Europaparlamentet, och Jean-Claude Gayssot, Frankrikes minister för infrastruktur, transport och bostadsfrågor tillika ordförande i rådet.
The meeting on 22 November 2001, at which this item was taken without debate, was co-chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Ms Isabelle DURANT, Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport of Belgium.
Mötet den 22 november 2001, då denna punkt antogs utan debatt, hölls under gemensamt ordförandeskap av Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet, och Isabelle Durant, vice premiärminister och minister för rörlighet och transport i Belgien samt ordförande i rådet.
The meeting on 8 December was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and the President-in-Office of the Council, Mrs Barbara PRAMMER, Federal Minister for the Situation of Women and Consumer Protection.
Som ordföranden vid mötet den 8 december fungerade Europaparlamentets vice ordförande Renzo IMBENI och Barbara PRAMMER, förbundsminister för kvinnofrågor och konsumentskydd, som fungerade som rådets ordförande.
The meeting on Saturday morning will put the finishing touches to the Laeken Declaration and the draft Presidency conclusions.
Vid mötet på lördag förmiddag kommer Laekenförklaringen och utkastet till ordförandeskapets slutsatser att få sin slutliga utformning.
The meeting on Tuesday was jointly chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament, and by Mr Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, State Secretary for Water and the Coastline of Spain and President-in-Office of the Council.
Mötet denna tisdag hölls under gemensamt ordförandeskap av Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet, och Pascual Fernández Martínez, Spaniens statssekreterare för inre vattenvägar och kuster och ordförande för rådet.
The meeting paid particular attention to economic cooperation.
Vid mötet ägnades särskild uppmärksamhet åt det ekonomiska samarbetet.
The Meeting Place
Träffpunkt för privata och offentliga aktörer
The Meeting Place
”Meeting Place”
The meeting praised the successful cooperation between the European Union and the Caribbean in support of the 1996 Barbados Plan of Action, which was reconfirmed by the Declaration of Santo Domingo of December 1997.
Vid mötet lovordade man det framgångsrika samarbetet mellan Europeiska unionen och Västindien för att stödja 1996 års Barbadosplan, vilken bekräftades i Santo Domingo-förklaringen från december 1997.
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Mötet innebar ett första tillfälle för ministrarna med ansvar för EU:s sammanhållningspolitik att diskutera frågor med anknytning till denna.
The meeting provided an opportunity for the EP delegation to set out the priorities which the European Parliament would pursue during the current budgetary procedure and to express their concerns on certain particular aspects of the draft budget.
Vid detta möte kunde delegationen från Europaparlamentet presentera sina prioriteringar för årets budgetförfarande och ge uttryck för sin oro angående vissa bestämda områden i budgetförslaget.
The meeting provided an opportunity to develop and strengthen EU - Russia JHA cooperation and work on a roadmap for a common space for freedom, security and justice, as set out by the EU - Russia Summit on 21 May 2004.
Vid mötet gavs tillfälle att utveckla och stärka samarbetet mellan EU och Ryssland på området rättsliga och inrikes frågor och att arbeta med en vägkarta för upprättande av ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa, i enlighet med vad som fastställdes vid toppmötet mellan EU och Ryssland den 21 maj 2004.
The meeting provided the occasion for an extensive exchange of views on the current situation in the Balkans, building upon the continued dialogue with the countries in the region established by the 1 April meeting in Petersberg and the 8 April meeting in Luxembourg and the regular bilateral contacts.
Mötet gav tillfälle till en utförlig diskussion om den nuvarande situationen på Balkan, med utgångspunkt i den fortsatta dialog med länderna i regionen som inleddes genom mötet i Petersberg den 1 april och mötet i Luxemburg den 8 april samt i de regelbundna bilaterala kontakterna.
The meeting resulted in a "findings document" which underlined the importance of inland navigation as a commercially attractive and environmentally compatible mode of transport.
Mötet resulterade i ett dokument med slutsatser där man understryker betydelsen av inlandssjöfarten som ett ur kommersiell synpunkt attraktivt transportsätt som även är förenligt med miljöhänsyn.
The meeting should include a discussion, inter alia, on the objectives and expected results of the bi-regional meeting on Co-operation to be held in Costa Rica before the end of 2002.
Under mötet bör man bl.a. diskutera målen för och de förväntade resultaten av det bilaterala möte om samarbete som skall hållas i Costa Rica före slutet av 2002.
The meeting should mark a turning point.
Mötet skall förhoppningsvis vara en vändpunkt.
The meeting should seek to develop and report to the next COP ways and options to closely follow work done by WIPO and WTO and to contribute constructively to such work by raising issues specifically relating to the objectives and further implementation of the CBD.
Mötet bör inriktas på att utveckla olika metoder för att nära följa WIPO:s och WTO:s arbete och att konstruktivt bidra till ett sådant arbete genom att ta upp frågor med särskild anknytning till konventionens mål och fortsatta genomförande, samt att rapportera om detta till nästa partsmöte.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Vid sammanträdet började man med den första omgången frågor på gruppens dagordning: avtalsförhållanden och förhandlingspositioner.
The meeting this evening focused on the repair clause and on the revision of the Directive.
Kvällens möte koncentrerades till reparationsklausulen och en översyn av direktivet.
The meeting today was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Dr. Kim HOWELLS, Parliamentary Under-Secretary of State, United Kingdom.
Ordförande vid dagens möte var Renzo IMBENI, vice ordförande i Europaparlamentet, samt ordföranden för rådet, Dr.
The meeting today was co-chaired by Mr. Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Mr Vítor SANTOS, State Secretary for Industry and Energy of Portugal.
Ordförande för dagens möte var Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet och Vítor Santos, rådets tjänstgörande ordförande och Portugals statssekreterare för industri och energi.
The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.
Mötet hölls i en hjärtlig och vänlig atmosfär.
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
Mötet ägde rum i anslutning till EU-forumet för idrott som anordnades av kommissionen. (www.eu2011.hu)
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Mötet hölls i kommissionens kontor i Berlaymontbyggnaden i Bryssel.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Mötet ägde rum vid EU-kommissionens centrala säte i Bryssel.
The meeting took place today and made it possible to determine the plan of action.
Mötet hölls tidigare idag, och resulterade i en handlingsplan.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Mötet äger rum inom den löpande dialogen med kyrkor, religiösa sammanslutningar, filosofiska organisationer och konfessionslösa organisationer enligt artikel 17 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The meeting took stock of recent developments in Kazakhstan.
Mötet informerades om den senaste utvecklingen i Kazakstan.
The meeting took stock of recent developments in Kyrgyzstan.
Mötet informerades om den senaste utvecklingen i Kirgizistan.
The meeting took stock of recent developments in Ukraine.
Under mötet gjordes en bedömning av den senaste utvecklingen i Ukraina.
The meeting took stock of recent developments in Ukraine.
Vid mötet behandlades den senaste utvecklingen i Ukraina.
The meeting was aimed at exchanging general views on the 2000 budget at the beginning of the budgetary procedure under the new Interinstitutional Agreement and the new Financial Perspective 2000-2006 drawn up last May.
Mötet syftade till ett allmänt åsiktsutbyte i början av budgetförfarandet om 2000 års budget i enlighet med det nya interinstitutionella avtalet och om den i maj i år upprättade nya budgetplanen för åren 20002006.
The meeting was also attended by Mr Günter Verheugen, European Commission Vice-President, responsible for enterprise,
Deltog i detta möte gjorde även Günter Verheugen, Europeiska kommissionens vice ordförande,
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
Mötet utgjorde ett tillfälle att diskutera frågor av gemensamt intresse, däribland ett program för viseringsundantag och gräns- och migrationsfrågor, användning av modern teknik, läget för ratificeringen av avtalen om ömsesidig rättslig hjälp och utlämning, PNR-uppgifter från flygbolag och stängningen av Guantánamolägret.
The meeting was attended by a large delegation of representatives of socio-occupational organisations and economic and social councils of the ACP states.
I mötet deltog en stor delegation med företrädare för samhälls- och arbetsmarknadsorganisationer samt ekonomiska och sociala råd från AVS-länderna.
The meeting was attended by BEUC director Jim Murray and other consumer representatives including Phil Evans from the Consumer Association (UK), Manfred Dimper from the German association VZVB, Luisa Crisigiovanni (Italy's Altroconsumo) and Hugues Thibaut (Belgium's Test-Achats).
I mötet deltog BEUC:s direktör Jim Murray och andra företrädare för konsumenterna, bland annat Phil Evans från brittiska Consumer Association, Manfred Dimper från den tyska organisationen VZVB, Luisa Crisigiovanni från italienska Altroconsumo och Hugues Thibaut från belgiska Test-Achats.
The meeting was attended by FIFA and UEFA presidents, respectively Joseph S. Blatter and Lennart Johansson, and Commissioners Mario Monti, Viviane Reding, Anna Diamantopoulou.
I mötet deltog FIFA:s ordförande Joseph S. Blatter och UEFA:s ordförande Lennart Johansson samt kommissionsledamöterna Mario Monti, Viviane Reding och Anna Diamantopoulou.
The meeting was attended by Members of Government of the EFTA States parties to the EEA Agreement, Members of the Council of the European Union and by the responsible Member of the Commission.
I mötet deltog medlemmar från regeringarna i de Eftastater som är parter i EES-avtalet, medlemmar i Europeiska unionens råd och den ansvarige kommissionsledamoten.
The meeting was attended by Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
I mötet deltog medlemmar i Europeiska unionens råd, den ansvarige kommissionären samt medlemmar från regeringarna i de Efta-stater som är parter i EES-avtalet.