natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
Det är ett privilegium och ett stort ansvar att under dessa avgörande tider få fortsätta arbetet för Europa.
Continuing to apply the terms of the recovery plan, the Commission proposes an increase of 2.5% in the TAC for 2008.
I överensstämmelse med villkoren i återhämtningsplanen föreslår kommissionen en ökning på 2,5 % av den totala tillåtna fångstmängden för 2008.
Continuing to enter into bilateral free trade agreements with neighbouring countries to establish Free Trade Areas, thus contributing to the creation of a network of Free Trade Agreements.
Fortsatt ingående av bilaterala frihandelsavtal med grannländerna för att upprätta frihandelsområden och på så sätt bidra till skapandet av ett nätverk med frihandelsavtal.
Continuing to evaluate technology relating to speed limitation devices and to identify any technical, organisational, administrative and legal difficulties in introducing them; defining a coherent strategy to eliminate those obstacles and promote the marketing of such technology.
Fortsätta utvärderingen av olika typer av teknik som har att göra med hastighetsregulatorer och fastställande av eventuella svårigheter när det gäller teknik, organisation, administration eller lagstiftning i samband med genomförandet av dessa, och fastställa en enhetlig strategi för att undanröja dessa hinder och främja saluföring av dessa tekniker.
continuing to improve co-ordination in the field among the different civilian elements of a mission and to ensure a unified chain of command in EU missions
fortsätta att förbättra samordningen i samband med de olika civila inslagen i ett uppdrag och att säkerställa en enhetlig orderkedja för EU-uppdragen,
Continuing to investigate road safety problems caused by the behaviour of drivers under the influence of drugs and certain medicinal products, by studying in particular the best control practices in the Member States and developing methods of detection by screening which will permit more effective control.
Fortsätta arbetet med att utreda de problem för trafiksäkerheten som förorsakas av förare som kör bil under inverkan av narkotika och vissa läkemedel och särskilt studera de bästa kontrollmetoderna som för närvarande finns i medlemsstaterna och utveckla undersökningsmetoder som gör kontrollen mer effektiv.
Continuing to investigate the use of advanced assisted driving technology, relating both to vehicles and infrastructure, which has considerable potential for improving road safety.
Fortsätta forskningen om användningen av avancerad teknik till stöd för framförandet av fordon, för fordon och infrastruktur och som har en betydande potential när det gäller att förbättra vägtrafiksäkerheten.
Continuing to look into the advantages and the consequences of permanent use of dipped headlights or special lights by vehicles for day-time driving.
Fortsätta undersökningen när det gäller intresset för och konsekvenserna av att använda halvljus eller särskilt ljus på fordon under färd i dagsljus.
Continuing to strengthen the International Financial Architecture
Fortsätta att förstärka den internationella finansiella arkitekturen
Continuing to support the development of less prosperous countries: Poverty reduction will remain an important development priority for the EU and we will continue to provide assistance towards strengthening the social infrastructure of the poorest countries in the region, particularly in the fields of health and education.
Fortsatt stöd till utveckling av mindre framgångsrika länder: Fattigdomsminskning kommer att fortsätta att vara en viktig utvecklingsprioritering för EU och vi kommer att fortsätta att tillhandahålla stöd för att förstärka den sociala infrastrukturen i de fattigaste länderna i regionen, i synnerhet när det gäller hälso- och sjukvård samt utbildning.
continuing to support the development of less prosperous countries;
att ge fortsatt stöd till utveckling i de fattigaste länderna, och
Continuing to use her influence with ethnic Albanian communities in neighbouring countries to promote peace and stability.
Fortsätta att utöva sitt inflytande på de etniska albanska samfunden i angränsande länder för att främja fred och stabilitet.
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
Tendensen att upptäcka Europa och hemlandet fortsätter: Under 2011 planerar 58 % av européerna att tillbringa sin semester i hemlandet eller i ett annat EU-land.
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Fram till februari 2014 är minst ytterligare 21 medborgardialoger inplanerade runt om i EU, där nationella och lokala politiker och EU-politiker kommer att möta personer från alla samhällsskikt.
Continuing violence results only in the indiscriminate loss of life among the civilian population, an un-ending stream of refugees and displaced persons, and the wanton destruction of civilian property.
Fortsatt våld resulterar bara i urskillningslösa förluster av människoliv bland den civila befolkningen, en oändlig ström av flyktingar och fördrivna personer och godtycklig förstörelse av civil egendom.
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract;
Åtgärder inom yrkesinriktad fortbildning avsedda för olika former av anställningskontrakt.
Continuing wage moderation and inflation expected to remain low
Fortsatt måttliga löneökningar och fortsatt låg förväntad inflation
continuing with integration of the internal market, particularly as regards financial services and taxation;
uppnå en ökad integration av den inre marknaden, särskilt när det gäller finansiella tjänster och skattesystemen,
Continuing with the efforts already begun
Påbörjade insatser skall fortsätta:
continuing with the political construction of Europe.
Att det politiska arbetet med att bygga Europa fortsätter.
Continuing with the political construction of Europe: institutional consequences need to be drawn from current work in progress on the defence of Europe.
Att fortsätta det politiska arbetet med att bygga Europa genom att man beslutar om vilka konsekvenser de pågående diskussionerna om Europas försvarspolitik får för institutionerna.
continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications;
arbetet inom områdena för yrkesutbildning och högre utbildning fortsätts, och att rörlighet och ökade möjligheter inom unionen stimuleras genom att främja öppenhet, erkännande och kvalitetssäkring när det gäller kvalifikationer,
Continuing work on the installation in vehicles of devices reminding users to wear belts with a view to developing specifications.
Fortsätta arbetet med installation i fordonen av anordningar som ger en påminnelse om att bilbältet skall användas, för att utarbeta specifikationer.
continuing, together with the Member States, the industry and relevant international organisations, its efforts to promote an appropriate liability regime in that area, inter alia, by exploring the aspects of a liability regime for intermodal transport and by presenting a report on the economic analysis of the consequences of the absence of a generally accepted intermodal liability regime and on the work being undertaken with the industry on the legal and economic advantages of the different solutions for a liability regime for intermodal transport,
e) tillsammans med medlemsstaterna, näringslivet och berörda internationella organisationer fortsätta sina insatser för att främja ett lämpligt ansvarssystem på detta område, bland annat genom att undersöka aspekterna på ett ansvarssystem för intermodala transporter och genom att lägga fram en rapport om den ekonomiska analysen av följderna av att det inte finns ett allmänt accepterat intermodalt ansvarssystem samt om det arbete som utförs tillsammans med näringslivet om de rättsliga och ekonomiska fördelarna med de olika lösningarna för ett ansvarssystem för intermodal transport,
continuing, within the framework of the FLEGT Action Plan and the St Petersburg Ministerial Declaration (ENA-FLEG), the efforts to combat trade in illegally logged timber and the problems associated with illegal logging;
att inom ramen för Flegt-handlingsplanen och ministerförklaringen om skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning (Fleg) från konferensen mellan Europa och norra Asien i Sankt Petersburg fortsätta ansträngningarna att bekämpa handel med olagligt avverkat timmer och de problem som är kopplade till olaglig skogsavverkning,
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Kontinuiteten i koordineringen av denna forskning är nödvändig för att uppnå det gemensamma europeiska luftrummets prestationsmål.
Continuity of common organisations of the market (CMO)
Kontinuitet i fråga om de gemensamma organisationerna av marknaderna
Continuity of the 2010 budgetary procedure
Kontinuitet i budgetförfarandet 2010
Continuity...
Kontinuitet...
Continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5% of GDP per year should be pursued also in subsequent years in order to achieve the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus by 2006.
En fortlöpande justering av det underliggande saldot med minst 0,5 % av BNP per år bör eftersträvas även under de närmaste åren så att på medellång sikt ett saldo nära balans eller som uppvisar överskott kan uppnås senast år 2006.
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
För att nå konkreta resultat i kampen mot olagliga droger och narkotikahandel krävs också en löpande dialog med länder utanför EU.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Fortlöpande insatser bör göras, så att alla partnerländer verkligen omfattar en förstärkt europeisk grannskapspolitik.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
Det krävs kontinuerligt engagemang och diskussioner mellan EU och medlemsstaterna och ursprungs- och transitländerna när det gäller utbyte av erfarenheter och god praxis, för att bättre förstå dessa länders behov och för att hitta konkreta lösningar för förebyggande arbete, familjeuppspårning och säkert återsändande av ensamkommande barn.
Continuous monitoring and evaluation and the timely sharing of best practices are indicated as imperatives for improving measures over time.
För att åtgärderna skall kunna förbättras successivt bör de övervakas och utvärderas, och bästa praxis bör utbytas.
Continuous monitoring and regular reporting on progress by the EU in its implementation of WSSD commitments are crucial, and should be provided for at regular intervals in the future, with particular focus on implementation gaps.
Fortlöpande övervakning av och regelbunden rapportering om EU:s framsteg i genomförandet av åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling är av avgörande betydelse och bör ske regelbundet i framtiden, med särskild inriktning på luckor i genomförandet.
Continuous political support in each country is equally essential.
Fortsatt politiskt stöd i varje land är även av avgörande betydelse.
Continuous professional education as teachers should become a requirement for teachers in the higher education sector.
Kontinuerlig pedagogisk fortbildning bör bli ett krav för lärare inom den högre utbildningen.
continuous reinforcement of the European Union's capacity to take decisions and to act, in particular improving military capabilities and improving civil capabilities (see conferences on 19 and 20 November), strengthening political and support structures as well as developing procedures and preparing exercises;
den fortsatta förstärkningen av unionens kapacitet att vidta åtgärder och fatta beslut, inbegripet förbättringen av de militära resurserna och förstärkningen av de civila resurserna (jfr konferenserna den 1920 december), förstärkningen av de politiska strukturerna och stödstrukturerna samt utarbetandet av förfaranden och förberedelser för övningar,
continuous training of those involved in youth information with regard to content, most suitable methods and use of available technology, so that young people can recognise quality information easily.
kontinuerlig utbildning av informatörer som vänder sig till ungdomar om innehåll, lämpligaste metoder och användningen av tillgänglig teknik, så att ungdomarna lätt kan känna igen information av god kvalitet.
Continuous update of the tachograph specifications in order to ensure that a high level of security is maintained and that opportunities for fraud and manipulation are reduced.
Kontinuerlig uppdatering av specifikationer för färdskrivaren för att garantera att en hög nivå av säkerhet upprätthålls och att riskerna för fusk och manipulation minskar.
Continuously concerned about the situation in Burundi, the European Union
Europeiska unionen är fortsatt oroad över situationen i Burundi, och
Continuously work on maintaining and developing a sustainable, affordable,
icke-diskriminerande och tolerant samhällsklimat och förhållningssätt mot människor med hiv/aids,
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Alla blir dragna vid näsan av de smugglade och pirattillverkade produkterna: staten, konsumenterna och seriösa företag.
Contract Agent employment will replace technical grade (D-grade officials) and auxiliary staff employment.
De kontraktsanställda kommer att ersätta teknisk personal (tjänstemän i lönegrad D) och extraanställd personal.
Contract Agents will only be employed on non-core tasks and will always work under the guidance of permanent staff.
Kontraktsanställda kommer endast att anlitas till arbetsuppgifter utanför kärnverksamheten och kommer alltid att arbeta under ledning av fast anställd personal.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Avtal som upprättas i utbyte mot data:Om konsumenten har erhållit digitalt innehåll eller en digital tjänst i utbyte mot personuppgifter, klargör de nya reglerna att leverantören bör upphöra med att använda uppgifterna om kontraktet hävs.
CONTRACT LAW Council Resolution
AVTALSRÄTT Rådets resolution
CONTRACT LAW Council Resolution 11
AVTALSRÄTT Rådets resolution 11
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Avtalsrättsliga skillnader hindrar tillhandahållandet av försäkringsprodukter över gränserna.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
Avtalsrättsliga hinder finns framförallt inom sektorn för livförsäkringar, men även när det gäller ansvars- och fordonsförsäkringar.
CONTRACT LAW RULES
Avtalsrättsliga regler
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Avtalsperioder: Inget ursprungligt åtagande bör gälla mer än 24 månader, och ett 12-månadersalternativ måste erbjudas.
Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Uppsägning av avtal: Konsumenten ska ha rätt att säga upp ett avtal efter 6 månader utan påföljd med en månads uppsägningstid.
Contract terms and conditions must be available in the language of the consumer.
Avtalsvillkoren måste finnas på konsumentens språk.
Contract with specialised partners
Kontrakt med specialiserade partner
Contract-related aid schemes to finish by the end of 2000
Kontraktsrelaterat stöd fram till slutet av år 2000
Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
De avtalsslutande staterna kan dock utse en eller flera av Europeiska patentbyråns officiella språk som rättegångsspråk för den lokala eller regionala avdelning som den hyser.
contracting, and financial and technical implementation, and they have received substantial extra human and technical resources.
kontraktering, finansiellt och tekniskt genomförande, och de har fått kraftigt ökad personalstyrka och ökade tekniska resurser.
Contracts allocated for the deployment of Galileo: The deployment phase began in 2008 and work has been divided into six lots which have all been opened to public procurement markets.
Avtal om installation av Galileo: Installationsfasen började 2008 och har delats upp i sex upphandlingar.
Contracts also must give details of compensation and refunds available if these minimum levels are not met (see IP/11/486 and MEMO/11/319).
I avtalen måste det även anges vilken ersättning eller återbetalning man har rätt till ifall miniminormerna inte uppfylls (se IP/11/486 och MEMO/11/319).
Contracts are awarded on the basis of competitive tendering and the larger projects are subject to European Union (EU) Public Procurement rules; these were deliberately flouted by the cartel.
Kontrakten tilldelas genom anbudsförfaranden och de större projekten omfattas av EU:s regler om offentlig upphandling; dessa regler struntade kartellen avsiktligen i.
Contracts are concluded between POs and producers.
Avtal sluts mellan producentorganisationerna och producenterna.
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Avtal är väsentliga vid driften av företag och för att konsumenterna ska kunna göra sina inköp.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Avtal är av central betydelse vid driften av företag och försäljningen av produkter till konsumenter.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Avtal är oumbärliga i näringsverksamhet och vid försäljning till konsumenter.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Avtal är väsentliga för att driva företag och sälja till konsumenter.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Förhållandet mellan företag och konsumenter regleras genom avtalsrätten.
Contracts for public works and for purchases of goods and services by public authorities and public utilities account for around 14% of the Union's GDP.
Upphandling av byggentreprenad, varor och tjänster av offentliga myndigheter och allmännyttiga företag utgör omkring 14 % av EU:s BNP.
Contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced , for instance in a case where a consumer gives a tailor the cloth for the manufacture of a suit.
Som försäljning anses också avtal om tillhandahållande av konsumtionsvaror som skall framställas eller tillverkas, till exempel när en konsument ger en skräddare tyg för att tillverka en kostym.
Contracts for the supply of pipes are almost all awarded on the basis of competitive tendering procedures.
Kontrakt för rörleveranser tilldelas nästan alltid på grundval av anbudsförfaranden.
Contracts in the milk sector*
Avtal inom mjölksektorn
Contracts must be of limited duration (8 years for road and 15 years for rail) to enable public transport services to be continuously improved.
Kontrakten ska vara tidsbegränsade (8 år för busstrafik, 15 år för tågtrafik) och ge möjlighet till en löpande förbättring av kollektivtrafiken.
contracts to be protected for a period of 3 years up to 28; 2 years thereafter;
Kontrakten skall skyddas i tre år upp till 28 års ålder, därefter två år.
Contracts with the various service providers and centres for proper functioning of the overall system architecture, such as Time Service Provider,
Kontrakt med de olika tjänsteleverantörerna och centrumen för att uppbyggnaden av det övergripande systemet ska fungera korrekt,
Contracts: the Charter lists the minimum elements that every contract with an energy supplier must include
Avtal: stadgan innehåller ett antal punkter som måste ingå i varje avtal med en energileverantör.
Contractual disputes
Avtalstvister
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Avtalsfrihet vid handelstransaktioner: Företag bör betala sina fakturor inom 60 kalenderdagar, såvida de inte uttryckligen kommer överens om annat och om det inte är grovt oskäligt gentemot fordringsägarna.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Avtalsfrihet för företagens handelstransaktioner: Företag måste betala sina räkningar inom 60 dagar, om de inte uttryckligen har kommit överens om annat och om det inte är grovt oskälig mot borgenären.
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I)
AVTALSFÖRPLIKTELSER (ROM I)
CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME I) 24
AVTALSFÖRPLIKTELSER (ROM I) 24
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
De avtalsenliga skyldigheterna, särskilt enligt Parisprotokollet, om fullständig, snabb, förutsägbar och transparent överföring av skatte- och tullinkomster måste uppfyllas.
Contractual relations between milk producers and dairies to better balance supply and demand on the dairy market
Avtalsförhållanden mellan mjölkproducenter och mejerier för att bättre balansera utbud och efterfrågan på mejerimarknaden.
Contractual relations between milk producers and dairies,
Avtalsförhållandena mellan mjölkproducenter och mejerier.
Contractual relations between milk producers and milk processors: Enhancement of formal written contracts, made in advance, to cover deliveries of raw milk (inc. price, volume, timing duration) – through guidelines or a legislative proposal, maybe made compulsory by the Member State.
Avtal mellan mjölkproducenter och mjölkförädlare: Större användning av formella skriftliga förhandsavtal som täcker leveranser av rå mjölk (pris, mängd, tidsschema och varaktighet), med hjälp av riktlinjer eller ett lagförslag, eventuellt så att medlemsstaterna gör det obligatoriskt.
Contractual relations in milk sector - Transnational cooperation
Avtalsförhållanden inom mjölksektorn - gränsöverskridande samarbete
Contractual relations will continue to evolve in the framework of the preferential Cooperation Agreement (including the Protocol on Financial Cooperation), the Transport Agreement, the political dialogue, as well as on the basis of the working groups established at the latest session of the Cooperation Council.
Kontraktsenliga förbindelser kommer att fortsätta att utvecklas inom ramen för preferensavtalet om samarbete (inklusive protokollet om ekonomiskt samarbete), transportavtalet, den politiska dialogen, samt även på grundval av resultaten i de arbetsgrupper som inrättades vid senaste mötet i samarbetsrådet.
Contractual solutions: contractual rules should obligations, such as security measures, information to the data subject, safeguards in case of transfer of sensitive data etc.
Avtalsbaserade lösningar: avtalsbaserade lösningar bör innehålla vissa skyldigheter, t.ex. säkerhetsåtgärder, information till den registrerade, garantier vid överföring av känsliga uppgifter etc.