natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the independent evaluation of the European Commission's food aid, of the food security policy, of food aid management and of food aid programmes in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security .
Rådet välkomnar den oberoende utvärderingen av Europeiska kommissionens livsmedelsbistånd, principerna för en tryggad livsmedelsförsörjning, förvaltningen av livsmedelsbiståndet och programmen för tryggad livsmedelsförsörjning som utförts i enlighet med artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1292/96 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen.
The Council welcomes the independent evaluations carried out into European Community aid to ACP countries, Mediterranean countries, Asian and Latin American countries and the EC's humanitarian assistance under the supervision of heads of evaluation units from Member States and the Commission.
Rådet välkomnar de oberoende utvärderingarna av Europeiska gemenskapens bistånd till AVS-länderna, Medelhavsländerna, länderna i Asien och Latinamerika och EG:s humanitära bistånd under överinseende av cheferna för utvärderingsenheter i medlemsstaterna och vid kommissionen.
The Council welcomes the indication by President dos Santos that his Government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
Rådet välkomnar president José Eduardo dos Santos uppgift om att hans regering är beredd till en dialog om hur fred kan uppnås på grundval av Lusakaprotokollet.
The Council welcomes the information about the reform of the management of the external assistance and calls upon the Commission to provide information on both the progress and the impact of the reform process in forthcoming reports.
Rådet välkomnar informationen om reformen av förvaltningen av biståndet till tredje land och uppmanar kommissionen att lämna information om såväl framsteg som konsekvenserna av reformprocessen i kommande rapporter.
The Council welcomes the initial proposals of the Commission to establish an inter-service as well as an expert group which should bring forward proposals that help to establish a set of clear performance indicators.
Rådet välkomnar kommissionens inledande förslag att inrätta både en avdelningsövergripande grupp och en expertgrupp som bör lägga fram förslag för att underlätta fastställandet av en uppsättning klara resultatindikatorer.
The Council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel following the recent meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert in Sharm el- Sheik and Jerusalem.
Rådet välkomnar den första frigivningen av 255 fångar som ett led i Israels åtagande efter de möten som nyligen hölls mellan president Abbas och premiärminister Olmert i Sharm el-Sheik och Jerusalem.
The Council welcomes the initiation of negotiations on agreements between Europol and the Commission (OLAF) and between Europol and the Central European Bank, as well as on a cooperation agreement with Interpol, in order to establish information exchanges and cooperation and coordination.
Rådet välkomnar att förhandlingar har inletts om avtal mellan Europol och kommissionen (OLAF) och mellan Europol och Europeiska centralbanken samt om ett samarbetsavtal med Interpol för informationsutbyte och samarbete och samordning.
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Rådet välkomnar den höga representanten och vice ordföranden Catherine Ashtons initiativ att öppna ett tekniskt EU‑kontor i Benghazi i syfte att främja EU:s bistånd i samordning med medlemsstaterna och andra aktörer, och som ett tecken på EU:s solidaritet med Libyens folk.
The Council welcomes the initiative of President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region, and President Jakaya Kikwete, President‑in‑Office of the African Union, of organising the summit on the crisis in the east of the DRC on 7 November in Nairobi.
Rådet välkomnar att president Mwai Kibaki, ordförande för den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna och president Jakaya Kikwete, ordförande för afrikanska unionen, tog initiativet att anordna ett toppmöte om krisen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo i Nairobi den 7 november.
The Council welcomes the initiative of the social partners at European level to identify good practices and invites the social partners at all levels to play an increasing role in creating improved employment opportunities and negotiated work organisation changes in cooperation with people with disabilities.
Rådet välkomnar det initiativ som arbetsmarknadens parter tagit på europeisk nivå för att fastställa god praxis och uppmanar arbetsmarknadens parter på alla nivåer att alltmer öka sin insats för att skapa bättre sysselsättningsmöjligheter och att genom förhandlingar förändra arbetsorganisationen i samarbete med personer med funktionshinder.
The Council welcomes the initiative of the UN Security Council for the economic and social reconstruction in Kosovo.
Rådet välkomnar FN:s säkerhetsråds initiativ till den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden i Kosovo.
The Council welcomes the initiative to convene a conference of Iraq's neighbouring states with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May, 2007.
Rådet välkomnar initiativet att sammankalla en konferens med Iraks grannländer och med internationellt deltagande i Sharm el-Sheikh den 4 maj 2007.
The Council welcomes the initiatives taken and the progress achieved over the past year.
Rådet välkomnar de initiativ som har tagits och de framsteg som har gjorts under det senaste året.
The Council welcomes the initiatives taken by the Commission in this respect and invites the Commission to present a National Indicative Programme covering all regions of Nigeria, particularly taking into account good governance, the fight against poverty and support for the civil society.
Rådet välkomnar kommissionens initiativ i detta avseende och uppmanar den att lägga fram ett nationellt vägledande program för alla Nigerias regioner och med särskilt inriktning på sunt styrelseskick, kamp mot fattigdom och stöd för det civila samhället.
The Council welcomes the initiatives taken by the Commission to promote the necessary risk management culture and supports its efforts to adopt, by the end of 2005, a common methodological framework to make risk management a permanent objective integrated into the planning, execution and monitoring of the Commission activities.
Rådet välkomnar kommissionens initiativ att främja den nödvändiga riskhanteringskulturen och stöder dess insatser för att senast vid utgången av 2005 anta en gemensam metodologisk ram för att göra riskhantering till ett ständigt mål som är integrerat i planeringen, verkställandet och övervakningen av kommissionens verksamhet.
The Council welcomes the intention expressed by the TFG to create a focal point for the humanitarian crisis as well as the commitment by the TFG to facilitate unimpeded humanitarian access to those in need, and calls on all other concerned parties to do the same, in the interest of protecting the lives of innocent civilians disproportionately victimised in the present fighting.
Rådet välkomnar den federala övergångsregeringens avsikt att skapa en kontaktpunkt för den humanitära krisen och dess åtagande att underlätta obehindrat humanitärt tillträde till de behövande samt uppmanar alla andra berörda parter att göra samma sak för att skydda oskyldiga civila medborgares liv; människor som i oproportionerligt stor omfattning blivit offer för de pågående striderna.
The Council welcomes the intention of High Representative Solana and of Commissioner Patten to visit Kabul in the near future before the beginning of the Emergency Loyal Jirga in June."
Rådet välkomnar den höge representanten Solanas och kommissionär Pattens avsikt att besöka Kabul inom en snar framtid innan provisoriska Loya Jirga sammankallas i juni."
The Council welcomes the intention of President Abbas and Prime Minister Olmert to meet on a regular basis.
Rådet noterar med tillfredsställelse att president Abbas och premiärminister Olmert har för avsikt att träffas regelbundet.
The Council welcomes the intention of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Rådet hälsar med tillfredsställelse kommissionens och medlemsstaternas avsikt att vid begäran från Irak ge sitt stöd åt den konstitutionella processen i överensstämmelse med resolution 1546 och i fullt samarbete med FN.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att under 2009 anta en marknadsövervakningsrapport om hur denna centrala sektor fungerar.
The Council welcomes the intention of the Commission to continue to draw upon the Court's report to further improve PHARE CBC, to continue to tackle management deficiencies and to inform the Council by the end of the year on supplementary measures to be taken to this effect.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att fortsättningsvis vägledas av revisionsrättens rapport i syfte att ytterligare förbättra Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete och att fullfölja resolutionen om brister i förvaltningen och att före årets slut meddela rådet vilka ytterligare åtgärder kommissionen kommer att vidta i detta syfte.
The Council welcomes the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of the Western Balkan countries, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Rådet välkomnar att kommissionen inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen har för avsikt att hålla diskussioner med vart och ett av länderna i västra Balkan om vad som krävs för att göra konkreta framsteg i dessa frågor.
The Council welcomes the intention of the Commission to make further improvements building on those which have already been made.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att bygga vidare på de förbättringar som redan gjorts.
The Council welcomes the intention of the Commission to organise rapid consultations in order to create a basis for further consideration as regards the possible impact of a Community utility model in legal, practical and economic respects."
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att skyndsamt anordna samråd i syfte att ta fram ett underlag för ytterligare överväganden vad gäller den rättsliga, praktiska och ekonomiska inverkan av ett gemenskapsbruksmönster.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Rådet VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att genom kommittén för ekonomisk politik, i samarbete med nationella myndigheter, under 2012 inleda ytterligare horisontell analys av drivkrafter och möjliga politiska verkningar av stora och hållbara överskott i bytesbalansen, handelsförbindelser och finansiella band mellan länder med överskott och länder med underskott och undersöka hur balansen kan återställas ytterligare, särskilt inom euroområdet och i ett globalt sammanhang.
The Council welcomes the intention of the Commission to work in close coordination with other donors including IFIs to maximise the efficiency of this specific and conditional assistance.
Rådet välkomnar att kommissionen har för avsikt att samarbeta nära med andra biståndsgivare, inbegripet internationella finansinstitutioner, för att detta särskilda och villkorade bistånd skall nå största möjliga effekt.
The Council welcomes the intention of the Dutch government to submit future updates of its stability programme shortly after the presentation of its annual budget memorandum which will reflect the most recent forecasts for the economy.
Rådet välkomnar den nederländska regeringens avsikt att lägga fram ytterligare uppdateringar av stabilitetsprogrammet kort efter det att den har lagt fram sitt årliga budgetförslag i vilket de senaste ekonomiska antagandena kommer att avspeglas.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Rådet välkomnar EU:s avsikt att ge stöd till utstationeringen av civila observatörer för mänskliga rättigheter från AU, Ecowas och Förenta nationerna samt bidragen från oberoende organisationer i civilsamhället på detta område.
The Council welcomes the intention of the future Danish Presidency to organise a conference in October 2002 to begin that work."
Rådet välkomnar det tillträdande danska ordförandeskapets avsikt att i oktober anordna en konferens som inledning på det arbetet.
The Council welcomes the intention of the government to implement reforms in the area of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Rådet välkomnar regeringens avsikt att genomföra reformer på området budgetering och hantering av utgifter inom den offentliga sektorn.
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Rådet välkomnar den höga representantens och kommissionens avsikt att se över unionens beredskapsförmåga och rapportera tillbaka till rådet med beaktande av pågående utvärdering av och erfarenheter från EU:s omfattande insatser efter jordbävningen i Haiti."
The Council welcomes the intention of the incoming Czech Presidency to celebrate, in May 2009, the anniversary of the fifth EU enlargement.
Rådet välkomnar det kommande tjeckiska ordförandeskapets avsikt att i maj 2009 fira den femte utvidgningen av EU.
The Council welcomes the intention of the incoming Italian Presidency to hold a meeting of Ministers dealing with JHA matters by the end of the year.
Rådet välkomnar att det kommande italienska ordförandeskapet har för avsikt att hålla ett möte med ministrar med ansvar för rättsliga och inrikes frågor före årets slut.
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Rådet välkomnar medlemsstaternas avsikt att tillhandahålla operationscentrumet personal, inbegripet ledningspersonal.
The Council welcomes the intention of the Secretary General of the United Nations to convene a meeting as soon as possible with all signatories to the Lusaka agreement aiming at the revival of the peace process.
Rådet välkomnar den avsikt som Förenta nationernas generalsekreterare gett uttryck för, nämligen att snarast möjligt sammankalla ett möte med alla som undertecknat Lusaka-avtalet i syfte att ingjuta nytt liv i fredsprocessen.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Rådet välkomnar övergångsmyndigheternas avsikt att upphäva undantagstillståndet och uppmanar dem att ta ytterligare steg i riktning mot en brett upplagd och verkligt inkluderande dialog, samtidigt som alla parter uppmanas att inta en konstruktiv hållning.
The Council welcomes the intention to make any reduction in the tax burden after 2003 conditional on real GDP growth and on the attainment of a close to balance or in surplus budgetary position.
Rådet välkomnar avsikten att endast genomföra minskningar i skattetrycket efter 2003 om det föreligger en tillräcklig real BNP-tillväxt samt om nära jämvikt eller ett överskott har uppnåtts i de offentliga finanserna.
The Council welcomes the intentions in this regard expressed by the EBRD and the World Bank, as reflected in the Memorandum of Understanding signed with the Commission and fully supported by the EIB.
Rådet välkomnar de avsikter som EBRD och Världsbanken har uttryckt i detta avseende, som avspeglas i det samförståndsavtal som har undertecknats med kommissionen och som till fullo stöds av EIB.
The Council welcomes the intentions of returning to such a path in 2002 and considers that the budgetary objective for that year must be met.
2002 och anser att det är särskilt viktigt att målet för de offentliga finanserna för detta år uppnås.
The Council welcomes the intentions of the French authorities to reform pension and health care systems in light of ageing populations and urges them to proceed rapidly with these reforms given the limited window of opportunity.
Rådet välkomnar de franska myndigheternas avsikt att reformera pensionssystemet och hälso- och sjukvårdssystemet med hänsyn till de åldrande befolkningarna och uppmanar dem att snabbt fullfölja dessa reformer med tanke på de begränsade möjligheterna.
The Council welcomes the international attention to the Iraqi displacement situation afforded by the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries in Geneva on 17/18 April 2007.
Rådet välkomnar den internationella uppmärksamhet som den internationella konferensen om humanitärt bistånd till flyktingar och internflyktingar i Irak och grannländerna i Genève den 17 april 2007 ägnade åt situationen med fördrivna irakier.
The Council welcomes the international conference in support of Lebanon and the Lebanese people due to take place in Paris on 25th of January 2007 and stands ready to support it notably through the European Neighbourhood Policy.
Rådet välkomnar den internationella konferensen till stöd för Libanon och det libanesiska folket som skall hållas i Paris den 25 januari 2007 och är berett att stödja den, särskilt genom den europeiska grannskapspolitiken.
The Council welcomes the introduction of measures aimed at creating favourable conditions for employment and enhancing economic efficiency by promoting innovation, risk-taking and the modernisation of the public sector.
Rådet välkomnar införandet av åtgärder som syftar till att skapa gynnsamma förhållanden för sysselsättning och till att öka den ekonomiska effektiviteten, genom att främja innovation, risktagande och modernisering av den offentliga sektorn.
The Council welcomes the invitation of the Netherlands to an international Launching Conference on 25-26 November in The Hague for the adoption of the ICOC.
Rådet välkomnar Nederländernas inbjudan till en internationell öppningskonferens den 2526 november i Haag med syfte att anta koden.
The Council WELCOMES the joint CESR-ESCB Recommendations for Central Counterparties in Europe and broadly WELCOMES the Commission's intention to work on appropriate legislative proposals addressing in particular 5 issues, namely: conduct of business and governance, risk standards, legal protection to collateral and positions, authorisation and recognition of third-country CCPs.
i detta sammanhang VÄLKOMNAR rådet Europeiska värdepapperstillsynskommitténs och Europeiska centralbankssystemets gemensamma rekommendationer om centrala motparter i Europa och VÄLKOMNAR varmt kommissionens avsikt att utarbeta lämpliga lagstiftningsförslag om särskilt fem frågor, nämligen genomförande av verksamheten och företagsstyrning, riskhanteringsstandarder, rättsligt skydd av säkerheter och positioner, auktorisation och erkännande av centrala motparter i tredjeländer,
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
Rådet välkomnar den gemensamma sysselsättningsrapporten, meddelandena om sysselsättning och arbetstillfällen och särskilt kommissionens initiativ Ny kompetens för nya arbetstillfällen.
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011‑2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.
Rådet välkomnar den gemensamma programplaneringen i Juba av utvecklingsbistånd från EU och dess medlemsstater genom EU:s strategi för Sydsudan för 2011–2013, genom vilken man räknar med att tillhandahålla nästan 700 miljoner euro under perioden.
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Rådet VÄLKOMNAR den gemensamma rapporten och BETONAR följande:
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
Rådet välkomnar den gemensamma rapporten om social trygghet och social delaktighet.
The Council welcomes the launch of an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider concept of rule of law.
Rådet välkomnar att EU inleder ett polisuppdrag i Afghanistan med kopplingar till den bredare rättsstatsprincipen.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Rådet välkomnar inledandet av anslutningsförhandlingar med Montenegro den 29 juni 2012 och den pågående processen med att gå igenom enskilda förhandlingskapitel i enlighet med förhandlingsramen samt introduktionen i förhandlingarna av det nya tillvägagångssättet för kapitlen om rättsväsendet och grundläggande rättigheter samt om rättvisa, frihet och säkerhet.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
Rådet välkomnar inledandet av Europeiska kommissionens dialog på hög nivå om anslutningsprocessen med de politiska företrädarena för Bosnien och Hercegovina den 27 juni 2012.
The Council welcomes the launch of the Single Market which is the first component of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) with a first group of members.
Rådet välkomnar lanseringen av den gemensamma marknaden som är den första beståndsdelen i Caricoms gemensamma marknad och ekonomi (CSME) med en första grupp av medlemmar.
The Council welcomes the launching of new sectorial dialogues in the fields of industrial policy, regional policy, competition policy, intellectual property rights, sanitary and phytosanitary issues, education and human resources development and agreements on nuclear research co-operation and customs co-operation.
Rådet välkomnar det faktum att nya sektorsdialoger inletts på områdena industri-, regional- och konkurrenspolitik, immateriella rättigheter, sanitära och fytosanitära frågor, utbildning och utveckling av mänskliga resurser, samt avtal om samarbete för kärnforskning och tullsamarbete.
The Council welcomes the launching of the national dialogue and its initial agreements in respect of the relevant UNSC resolutions.
Rådet välkomnar att den nationella dialogen har inletts och att man i samband med denna har gjort de första överenskommelserna om FN:s säkerhetsråds relevanta resolutioner.