natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Dessa möjligheter utnyttjas dock inte alltid, eftersom man inte alltid känner till reglerna för den inre marknaden.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Men deras världsledande position hotas av en rad nya utmaningar, intensiv internationell konkurrens och nya aktörer på marknaderna.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Men dessa förslag kommer att bara att ge en bråkdel av de besparingar som 2004 års reform innebar.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Rekommendationerna kommer dock att uppmuntra operatörer att investera, stärka konkurrensen inom alla nät och tillåta alternativa operatörer att konkurrera med annat än bara priset.
But these relations must also uphold Bosnia and Herzegovina's independence, sovereignty and unity within her current borders.
I dessa förbindelser måste dock Bosnien och Hercegovinas oavhängighet, suveränitet och enhet inom dess nuvarande gränser upprätthållas.
But these rules can only be negotiated multilaterally.
Men dessa regler kan bara förhandlas fram multilateralt.
But these rules often lacked a coherent policy basis.
En del brottslighet blir ständigt mer internationell och dessutom mer sofistikerad.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Sådana insatser på kort sikt är viktiga men de är inte i sig tillräckliga för att EU ska kunna ta sig ur krisen.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Men dessa händelser visade också vilken begränsad räckvidd våra institutioner har.
But these species are especially vulnerable to overfishing, since they are long-lived, slow to reach sexual maturity, have long gestation periods and a low fertility rate.
Dessa arter är emellertid särskilt känsliga för överfiske, eftersom de är långlivade, tar lång tid på sig att bli könsmogna, har långa dräktighetsperioder och låga fertilitetstal.
But these standards need to be implemented and respected in practice.
Men dessa normer måste genomföras och upprätthållas i praktiken.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Men de åtgärder som krävs för att nå framsteg kräver också helt enkelt hårt arbete.
But these systems were built on the criteria of expanding or at least stable populations.
Men systemen bygger på ett växande eller åtminstone stabilt befolkningsunderlag.
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Men dessa användare är mer nöjda med banktjänster online (8,5 på en skala mellan 0 och 10) och att handla på nätet (7,6) än med myndighetstjänster på nätet (6,5).
But they also bring with them a dynamic means of operationalising that conditionality and give the EU the leverage necessary to get the countries to adopt genuine reforms with a view to achieving the immediate objectives of the agreements.
Men de medför också en dynamisk metod för att göra denna villkorlighet operativ och ge EU det inflytande som krävs för att förmå länderna att anta verkliga reformer i syfte att nå de omedelbara målen för avtalen.
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
Men de kräver också garantier för att stödet verkligen går till de fattigaste och ger påtagliga resultat.
But they also pointed out that there is still some way to go.
De framhöll dock att det ännu är en bit kvar till detta.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Men de visade också på att det finns mycket kvar att göra.
But they also show that both politicians – like me – and scientists themselves need to explain better what we are doing and why."
Men de visar också att både politikerna – däribland jag själv – och forskarna måste bli bättre på att förklara vad vi gör och varför vi gör det.”
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Men de är också kostsamma och administrativt betungande för företagen att producera, vilket ofta kräver hundratals sidor med detaljerade uppgifter.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
Men de är också EU:s motorer, där de viktigaste lösningarna finns inom konkurrenskraft, sysselsättning, utbildning, transporter miljö och innovation.
But they are confident that Gazprom and the importers concerned, most prominently two companies in Germany and Austria, will soon find an agreement with Gazprom leading to the deletion of the contested clauses.
Man är dock säker på att Gazprom och de aktuella importörerna, i första hand två bolag i Tyskland och Österrike, snart kommer att nå en överenskommelse som innebär att de omtvistade klausulerna stryks.
But they are empty promises if they then do not keep their commitments and do not transpose these European laws into national law according to the timetable which they agreed upon.
Men det är bara tomma löften om de sedan inte införlivar EU-lagstiftningen i nationell rätt inom den föreskrivna tiden.
But they are not always the reasons that will persuade a single mother in Gdansk or a shipyard worker in Spain.
Men det är inte alltid de skälen som kommer att övertyga en ensamstående mor i Gdansk eller en varvsarbetare i Spanien.
But they are not the development panacea some claim.
Men de är inte det patentlösning inom bistånd som somliga påstår.
But they are only a first step.
Men det här är bara ett första steg.
But they can also help reduce emissions from other sectors such as industry by reducing their waste and making sure it is recycled or composted.
Men varje individ kan också bidra till att minska utsläppen från andra sektorer, till exempel industrin, genom att producera mindre avfall och se till att avfall återvinns eller komposteras.
But they do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Men de ger ännu inte en tillförlitlig bild av hur systemen fungerar och hur ändamålsenliga de är.
But they don't want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
De vill däremot inte kompromissa om grundläggande principer som t.ex. mänskliga rättigheter, hållbar utveckling i hela världen eller reglering och offentliga tjänster av hög kvalitet på hemmaplan.
But they don’t always really know what these rights are.
Men människor känner inte alltid till vilka rättigheter de har.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Dessa företagare ställs dock inför enorma utmaningar och driver sin verksamhet på ojämlika konkurrensvillkor.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Men de konstaterade att man inte tittade tillräckligt på projektens kostnadseffektivitet.
But they got it wrong.
Men de tog fel.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Men mycket av kaklet har gått förlorat de senaste 20 åren på grund av stölder och försummelse.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
Men lokala och regionala myndigheter måste också hantera det som blir följden av förlorade arbetstillfällen och omstruktureringar, och det är därför som de bör få ökad tillgång till EU-medel, t.ex. från Socialfonden.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Men de måste även hitta rätt balans och behandla investerare rättvist så att de kan locka till sig investeringar.
But they must be democratically legitimate institutions that operate in a transparent and accountable way and enjoy the full confidence of the citizens.
De måste dock vara demokratiskt legitima, arbeta öppet och ansvarsfullt samt åtnjuta medborgarnas fulla förtroende.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Men när specifika krav väl ställs kommer de först att lyssna, och sedan tala.
But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
De måste dock föra register för att visa att båda taken har respekterats.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Det gör vi säkert nästa gång, eftersom Viviane Reding varit kommissionär i femton år.
But they would have to keep registers to show both ceilings have been respected.
De måste emellertid föra register som visar att inget av taken överskrids.
But this anniversary should also serve as a timely reminder that slavery is still a common practice in many parts of the world and that modern forms like bonded labour and human trafficking are spreading more and more.
Högtidlighållandet av denna minnesdag bör också tjäna som en aktuell påminnelse om att slaveri fortfarande är vanligt i många delar av världen och att moderna former av skuldslaveri och människohandel blir mer och mer spritt.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Variationerna är dock stora: 79,7 % av de spanska lärarna har tillbringat mer än en månad i ett land där det språk de studerar talas, medan endast 11 % av de estniska lärarna gjort detta.
But this Communication goes beyond the issues of fiscal consolidation.
Detta meddelande går emellertid utöver frågor om koordinering av finanspolitiken.
But this concern was removed by Tetra's commitment to licence its Tetra Fast technology.
Men dessa farhågor avlägsnades genom Tetras åtagande om att bevilja licens för sin Tetra Fast-teknik.
But this dialogue is not an end in itself.
Men denna dialog får inte bli ett självändamål.
But this does not exclude the possibility of developing a new structures with our neighbours at a later stage, if necessary.
Men detta utesluter inte möjligheten att vid behov utarbeta nya strukturer med våra grannar på ett senare stadium.
But this does not stop us having a close, continuing relationship that allows us to handle our differences.
Detta hindrar oss dock inte ifrån att ha nära och fortsatta förbindelser genom vilka vi förvaltar våra olikheter.
But this enthusiasm is not always supported by ideas for moving forward or new and convincing proposals.
Men denna entusiasm paras inte alltid med idéer för att gå framåt och för att utarbeta nya och vinnande förslag.
But this extension is above all a social and political imperative, particularly since the Tampere European Council.
Men denna utvidgning är framför allt ett socialt och politiskt krav, i synnerhet efter Europeiska rådet i Tammerfors.
But this fact is also a challenge.
Men detta är också en utmaning.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Men denna siffra skulle kunna ökas till 2,6% om medlemsstaterna ökar sin ambitionsnivå och öppnar sina marknader för de tjänster som omfattas av direktivet.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Den här första alleuropeiska utredningen har i alla fall visat att EU kan sätta kraft bakom orden och ge resultat.
But this has not been at the expense of old Member States, whose growth was around 2.2% annually from 2004-2008, with a similar figure for 1999-2003.
Detta har dock inte skett på bekostnad av de gamla medlemsstaterna, vilkas årliga tillväxt var cirka 2,2 % 2004–2008 med liknande siffror för perioden 1999–2003.
But this is a fast evolving industry and I am convinced that we will see further consolidation in the future.
Men detta är en bransch som utvecklas snabbt och jag är övertygad om att vi kommer att få se fler samgåenden i framtiden.
But this is a very tangible initiative, one that will benefit consumers throughout the Member States, regardless of borders, and I hope that the local and regional media in particular will raise awareness of it.
Det här är dock ett mycket påtagligt initiativ som kommer att gynna konsumenterna i alla medlemsländerna oberoende av gränserna och jag hoppas att framförallt de lokala och regionala medierna kommer att göra folk medvetna om det.
But this is all the more a reason to take action already today.
Men det ger anledning att vidta åtgärder redan i dag.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Men tiden har nu ocks kommit att se tillbaka p vad som redan gjorts fr att frbttra situationen fr Bangladeshs textilarbetare under de gngna tre ren.
But this is just the beginning.
Men detta är bara början.
But this is just the technology.
Men det är bara själva tekniken.
But this is not a given.
Men detta är inte för alltid givet.
But this is not all.
Men det är inte allt.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Men det handlar inte bara om att göra det rätta för planetens framtid – EU har enormt mycket att vinna på investeringar i ny energiteknik med låga koldioxidutsläpp för framtida arbetstillfällen och tillväxt.
But this is not to ignore the political requirement of responding to crises, as necessary, and carrying out the massive reconstruction task the Community has been set.
Men för den sakens skull får man inte glömma de politiska kraven för krishantering när så blir nödvändigt eller att genomföra det intensiva återuppbyggnadsarbete som gemenskapen står inför.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Men detta undergrävs ofta av behovet av att transportera bioavfallet långa sträckor för behandling, vilket ökar utsläppen.
But this is particularly about children – some of the most vulnerable consumers in society.
Här handlar det framför allt om barn, dvs. en av de mest sårbara konsumentgrupperna i vårt samhälle.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Men det är underkastat ett nödvändigt villkor: kvaliteten på det öppna internet får inte försämras.
But this is the key that will unlock the wider deal.
Men detta är nyckeln till en bredare avtal.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Detta gör det ännu mer brådskande att fastställa på vilka områden det finns brister eller förseningar som är märkbart oansvariga – och att övertyga den breda allmänheten om att Europas nationer måste agera gemensamt.
But this money can also be used outside of the traditional farming industry, to help create new jobs and new businesses in rural areas.
Men de här pengarna får också användas utanför det traditionella jord- och skogsbruket för att skapa arbete och nya företag på landsbygden.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Men pengarna täcker inte åtagandena för Erasmus och de andra programmen.
But this progress is uneven and in some cases must be stepped up,”
Men dessa framsteg är ojämna och i vissa fall måste de intensifieras.
But this reasoning does not take account of the enormous gains in productivity resulting from the automation of formerly manual operations.
Men denna motivering tar inte hänsyn till de enorma produktivitetsvinster som automatiseringen innebär för de transaktioner som tidigare var manuella.
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Denna rapport visar emellertid att näringslivet kan hjälpa till, och jag är glad att se dessa konkreta exempel på företag som blomstrar utan att förstöra den enda planet vi har.”
But this requires extra resources.
Men detta kräver ett tillskott av resurser.
But this should not deter us from our duty to send the strongest possible signal that sexual harassment must be outlawed from the workplace.
Men detta bör inte avhålla oss från vår skyldighet att ge en så stark signal som möjligt om att sexuella trakasserier måste förbjudas på arbetsplatser."
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Men detta bör inte hindra oss från att högt och ljudligt bekräfta att vi är på rätt spår, om vägen än är lång.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
Detta problem borde nu delvis vara löst i takt med att kunskapen förbättras.
But this small overlap did not appear to raise any concerns.
Denna begränsade överlappning gav dock inte upphov till några konkurrensproblem.
But this spending could be done in a more targeted and efficient way.
Men pengarna kan användas bättre och mer effektivt.
But this SRMs ban was highly controversial among Member States.
Men SRM-förbudet var mycket kontroversiellt bland medlemsstaterna.
But this study also sends a plain message.
Men den här undersökningen har också ett tydligt budskap.
But this time there is a difference.
Men den här gången är det annorlunda.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Men detta berodde på den tid som behövs för att registrera vad som händer i medlemsstaterna.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Men detta kan och kommer endast att ske inom folkrttens och EU:s rttsliga ram.
But this will be to some extent offset by positive factors, including lower interest rates made possible by capital flight from Asian markets to Europe and the United States.
Denna effekt kommer dock att delvis vägas upp av positiva faktorer, såsom lägre räntor till följd av kapitalflykt från marknaderna i Asien till Europa och USA.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Detta kommer dock att förändras inom en snar framtid tack vare avtalet om paketet med ett enhetligt patent.
But this will result in a major widening of the gaps between rich and poor.
Men denna återförening kommer att leda till vidgade klyftor mellan rika och fattiga.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
Men detta arbetsprogram visar hur kommissionen arbetar varje dag för att ta de steg som behövs.
But this would depend on whether the individual problems were material for the whole picture and I would define the scope of the qualification."
Men detta skulle bero på om de olika enskilda problemen är relevanta för helhetsbilden, och jag skulle definiera vad min reservation avser."
But this would not be compatible with the principle of subsidiarity and prove extremely difficult, politically.
Detta skulle emellertid inte vara förenligt med subsidiaritetsprincipen och det skulle vara ytterst svårt att fastställa en lämplig prisnivå för hela gemenskapen.
But this year we have set our sights higher.
Men i år har vi mer långtgående målsättningar.
But those concerns have been successfully resolved and the Commission can now grant antitrust immunity for the usual period of six years set in a 1987 Regulation, which defines the application of competition rules to the airline sector.
Dessa problem har dock lösts efter hand och kommissionen kan numera bevilja undantag från konkurrensreglerna för den vanliga perioden på sex år enligt 1987 års förordning om tillämpning av konkurrensregler på luftfartssektorn.
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
Men dessa regler tillämpas med hänsyn tagen till tjänsternas särdrag för att inte hindra den faktiska leveransen av dem.
But those who enter ICT careers often drop out or move to a different career.
Men de som påbörjar en karriär inom IKT avbryter den ofta eller byter bransch.
But those who have no justified claim should be quickly identified and returned to their home country.
Personer som inte är berättigade bör dock snabbt identifieras och sändas tillbaka till sina hemländer.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Ökad konkurrens på roamingmarknaden i EU skulle leda till ökade valmöjligheter och ännu bättre taxor för konsumenterna,”
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Om dessa bestämmelser genomförs och efterlevs bättre kan vi dra ännu mer nytta av sådant avfall.
But through its subsidiary Huck International Inc. it also manufactures industrial and aerospace fasteners and fastener installation tools.
Men genom sitt dotterbolag Huck International Inc. tillverkar det också fästanordningar för industrin och flyg- och rymdsektorn samt verktyg för fixering av dessa.
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
Men om vi lär av varandra och uppmuntrar de enskilda länderna att ställa upp gemensamma mål kan EU i stor utsträckning bidra till de nationella insatserna för att stärka den sociala sammanhållningen.”
But time waits for no one, and history has moved on.
Men tiden väntar inte på någon, och historien har gått vidare.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Men tiderna förändras och vi måste uppdatera reglerna för att hålla jämna steg med en marknad i förändring.
But to achieve political impact, we must be able to count on the effective engagement of all of our members and ensure that when members intervene on major political issues they do not forget the existence of the Committee of the Regions and its objectives.
Men för att få politiskt genomslag måste vi kunna förutsätta att alla våra ledamöter är aktivt engagerade och se till att ledamöter som agerar i stora politiska dagsfrågor inte glömmer bort Regionkommitténs existens och målsättningar.
but to adopt an increasingly active policy of openness at home and abroad.
2. det är av största vikt att ta itu med hinder för handel,
But to avoid purely dilatory appeals the Commission considers that the judgement should be declared provisionally enforceable.
Men för att undvika förhalande överklaganden anser kommissionen att domen skall kunna verkställas interimistiskt.
But to build on that success, progress is urgently needed in creating a real Internal Market in services, integrating Europe's financial markets and in boosting innovation by adopting the Community Patent.
Men man måste bygga vidare på de framgångarna genom att skapa en verklig inre marknad för tjänster, integrera EU:s finansmarknader och främja innovationen genom att införa gemenskapspatentet.
But to date Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Sweden have failed to inform the Commission of the provisions adopted to comply with the new requirement.
Finland, Frankrike, Irland, Italien, Portugal och Sverige har ännu inte informerat kommissionen om vilka bestämmelser de antagit för att uppfylla det nya kravet.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
Men för att skapa tillväxt och sysselsättning måste de befintliga reglerna tillämpas på ett bättre sätt.