natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceeding to its customary open debate on the programme of the incoming Presidency in the ECOFIN area for the next six months, the Council heard a presentation by its President, Finnish Finance Minister Sauli NIINISTÖ, outlining the priorities in four main areas, namely enhanced economic policy co-ordination, taxation, financial services and economic and financial questions relating to Kosovo/Western Balkans.
Inför rådets sedvanliga offentliga debatt om det kommande ordförandeskapets program på ekofinområdet de närmaste sex månaderna lyssnade rådet på en föredragning av sin ordförande, den finländske finansministern Sauli Niinistö, som redogjorde för prioriteringarna på fyra huvudområden, nämligen större samordning av den ekonomiska politiken, skattefrågor, finansiella tjänster och ekonomiska och finansiella frågor rörande Kosovo/västra Balkan.
Proceeding with the political dialogue on ethnic issues (inter alia local self-government reform, integration of minorities into the public administration including in particular the police as well as the army, use of minority languages in the courts and public authorities, notably the Parliament.
Fortsätta den politiska dialogen om etniska frågor (bland annat en reform för lokalt självstyre, integrering av minoriteterna i den offentliga administrationen och då särskilt inom polisen och inom armén, använda minoritetsspråken även inför domstolar och offentliga myndigheter, bl.a. i parlamentet.
Proceeding with the reorganisation of the business environment is still a priority.
Fortsatt förändring av affärsklimatet är fortfarande en prioritering.
Proceedings against other Member States remain open – either because the national rules in question are still under investigation or in the process of being substantially amended.
Förfaranden mot vissa medlemsländer pågår fortfarande, antingen därför att de nationella bestämmelserna fortfarande är under utredning eller därför att de är föremål för omfattande ändringar.
Proceedings against Sweden and Finland are due to the fact that these Member States limit the VAT grouping system to financial and insurance services.
Sverige och Finland i sin tur begränsar systemet för gruppmervärdesskatt till finansiella tjänster och försäkringstjänster.
Proceedings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Arbetet inleddes med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets talman, Nicole Fontaine, om de viktigaste diskussionspunkterna.
Proceedings in the Council's different configurations
Arbetet i andra rådskonstellationer
Proceedings in the Council's different configurations
Arbetet i de olika rådskonstellationerna
Proceedings in the Council's different configurations
Arbetet i olika rådskonstellationer
Proceedings in the Council's different configurations
Arbetet i rådets olika konstellationer
Proceedings in the Council's different configurations
Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstellationer
Proceedings in the Council's different configurations
Rapport om arbetet i övriga rådskonstellationer
Proceedings in the Council's different configurations
Överläggningarna i de olika rådskonstellationerna
Proceedings in the Council's different configurations 10
Rapport om arbetet i övriga rådskonstellationer 9
Proceedings in the Council's different configurations 11
Arbetet i de olika rådskonstellationerna 11
Proceedings in the Council's different configurations 11
Arbetet i olika rådskonstellationer 11
Proceedings in the Council's different configurations 12
Arbetet i olika rådskonstellationer 12
Proceedings in the Council's different configurations 12
Arbetet i rådets olika konstellationer 12
Proceedings in the Council's different configurations 13
Arbetet i olika rådskonstellationer 13
Proceedings in the Council's different configurations 13
Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstellationer 14
Proceedings in the Council's different configurations 15
Arbetet i andra rådskonstellationer 15
Proceedings in the Council's different configurations 15
Arbetet i olika rådskonstellationer 15
Proceedings in the Council's different configurations 16
Arbetet i de olika rådskonstellationerna 17
Proceedings in the Council's different configurations 20
Överläggningarna i de olika rådskonstellationerna 21
Proceedings in the Council's different configurations 21
Arbetet i rådets olika konstellationer 21
Proceedings in the Council's different configurations 21
Arbetet i rådets olika konstellationer 22
Proceedings in the Council's different configurations 22
Arbetet i de olika rådskonstellationerna 23
Proceedings in the Council's different configurations 22
Arbetet i olika rådskonstellationer 22
Proceedings in the Council's different configurations 23
Arbetet i andra rådskonstellationer 23
Proceedings in the Council's different configurations 233
Arbetet i olika rådskonstellationer 23
Proceedings in the Council's different configurations 24
Arbetet i de olika rådskonstellationerna 35
Proceedings in the Council's different configurations 25
Arbetet i de olika rådskonstellationerna 24
Proceedings in the Council's different configurations 32
Arbetet i de olika rådskonstellationerna 32
Proceedings in the Council's different configurations 7
Arbetet i rådets olika konstellationer 7
Proceedings in the Council's different configurations [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Arbetet i andra rådskonstellationer [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Proceedings in the Council's other configurations
Arbetet i andra rådskonstellationer
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS
ARBETET I ÖVRIGA RÅDSKONSTELLATIONER
Proceedings in the Council's other configurations
Rapport om arbetet i övriga rådskonstellationer
Proceedings in the Council's other configurations 12
Arbetet i andra rådskonstellationer 12
Proceedings in the Council's other configurations 15
Arbetet i andra rådskonstellationer 15
Proceedings in the Council's other configurations 15
Rapport om arbetet i övriga rådskonstellationer 15
Proceedings in the Council's other configurations 17
Arbetet i andra rådskonstellationer 17
Proceedings in the Council's other configurations 19
Arbetet i övriga rådskonstellationer 20
Proceedings in the Council's other configurations 23
Arbetet i andra rådskonstellationer 23
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS 9
ARBETET I ÖVRIGA RÅDSKONSTELLATIONER 9
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS TAKING STOCK 6
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I ÖVRIGA RÅDSKONSTELLATIONER 6
Proceedings in the Council's various configurations
Rapport om arbetet i andra rådskonstellationer
Proceedings in the Council's various configurations 16
Rapport om arbetet i andra rådskonstellationer 16
Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
Arbetet med utformningen av anslutningsfördragen kommer att inledas under första hälften av 2002.
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
Arbetet med detta förslag till förordning har också skett mot bakgrund av de pågående förhandlingarna om en konvention och ett protokoll om underhållsskyldighet, inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt.
Proceedings on the various aspects of the employment package will continue, in the Education Council, the Standing Committee on Employment and the Economic Policy Committee in particular, so that the Council meeting on Employment and Social Policy on 27 and 28 November can agree on the package.
Behandlingen av de olika delarna i sysselsättningspaketet kommer att fortsätta, särskilt inom rådet (utbildning), Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik så att rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 2728 november skall kunna enas om paketet.
Proceedings on this matter will also have to continue on the details of the financial viability of the project with a view to reaching overall agreement at the next Council meeting in March 2002.
Man bör arbeta vidare för att även noggrannare undersöka projektets ekonomiska bärkraft så att man vid rådets nästa möte i mars 2002 kan nå fram till en övergripande överenskommelse.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. José-María Gil-Robles.
Förhandlingarna inleddes med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande José-María Gil-Robles.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. Jos�-Mar�a Gil-Robles.
Förhandlingarna inleddes med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande José-María Gil-Robles.
Proceedings will be completed after a year, that is to say in time for the Chairman of the Convention to present its outcome to the European Council.
Diskussionerna kommer att avslutas efter ett år, i god tid så att ordföranden för konventet kan lägga fram resultatet för Europeiska rådet.
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
Förfaranden är öppna för insyn och utfrågningar likaså, och synpunkter är tillgängliga online, och rätten att ingripa för parter med ett berättigat intresse i tvisten kommer att tillhandahållas.
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
Arbetet kommer att fortsätta under det tjeckiska ordförandeskapet.
Process and status information should be available in codes, with each Member State providing the translation for its authorities.
Information om viseringsprocessen och viseringens status bör finnas tillgänglig i kodform, och varje medlemsstat skall förse sina myndigheter med en översättning.
Process and Timelines
Vad händer nu?
Process Award
Tillverkningspriset
Process for ending the transition in Somalia
Processen för avslutande av övergången i Somalia
Process of conformity assessment is too complicated compared to 97/23/EC.
Processen för att bedöma överensstämmande är för komplicerad jämfört med 97/23/EG.
Process patents are not the biggest block but can put generics off if a superior chemistry job is done."
Processpatent är inte det största hindret, men kan avskräcka de generiska om ett överlägset kemijobb utförs."
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Bearbetade jordbruksprodukter – Europa–Medelhavsavtalet med Tunisien
Processed animal proteins in animal feed
Bearbetat animaliskt protein i djurfoder
processed fairly and lawfully
behandlas på ett korrekt och lagligt sätt,
Processed from biomass - a renewable resource - biofuels is a direct substitute for fossil fuels in transport and can be readily integrated into fuel supply systems.
Biodrivmedel, som framställs av biomassa (en förnybar resurs), kan ersätta fossila bränslen inom transportsektorn och kan lätt integreras i system för drivmedelsförsörjning.
Processed fruit and vegetables - Common organisation of the market
Bearbetade produkter av frukt och grönsaker Gemensamma organisationen av marknaden
Processed fruit and vegetables - Common organisation of the market I
Bearbetade produkter av frukt och grönsaker Gemensamma organisationen av marknaden I
Processes and procedures will be monitored and reviewed to assess progress, and modifications will be made where necessary."
Processer och förfaranden kommer att övervakas och följas upp så att utvecklingen kan bedömas, och ändringar göras om så är nödvändigt."
Processes or products using DNA sequences can be patented only if they satisfy the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability.
Processer eller produkter i vilka man använder DNA-sekvenser kan patenteras bara om de uppfyller kriterierna på nyhet, uppfinningshöjd och industriell användbarhet.
Processing aid per tonne of long flax fibre
Bearbetningsstöd per ton långa linfibrer
Processing aid will be paid to producers who retain ownership of the straw, have the fibres processed under contract and prove that the fibres obtained have been placed on the market.
Stödet till beredningen skall beviljas den producent som behåller äganderätten till strået, låter bereda fibrerna enligt avtal och visar att de utvunna fibrerna har saluförts.
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
Behandling kan även ske på grundval av t.ex. ett kontrakt, en rättslig skyldighet, samhälleliga intressen eller en registeransvarigs berättigade intressen.
processing conditions for mammalian animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents: 133° - 3 Bar - 20 minutes - now replaced by 1999/534 (introduces processing conditions for tallow).
Bearbetningsvillkor för animaliskt avfall från däggdjur i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati: 133° - 3 bar - 20 minuter numera ersatt av 1999/534/EG (inför bearbetningsvillkor för talg).
Processing of hatching eggs;
Bearbetning av kläckägg.
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND PROTECTION OF PRIVACY
B. BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER OCH SKYDD FÖR PRIVATLIVET
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR
BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER OCH SKYDD FÖR PRIVATLIVET INOM SEKTORN FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR 8
BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER OCH SKYDD FÖR PRIVATLIVET INOM SEKTORN FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION 8
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR VII
BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER OCH SKYDD FÖR PRIVATLIVET INOM SEKTORN FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION 9
Processing of personal data is currently regulated at EU level by Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Behandlingen av personuppgifter regleras för närvarande på EU-nivå av direktiven 95/46/EG och 97/66/EG.
Processing of PNR data under the proposal will be in line with the data protection rules laid down in the Framework Decision on Data Protection from 2008, and will therefore ensure a high level of protection of personal data.
Den behandling av PNR-uppgifter som föreskrivs i förslaget överensstämmer med de regler för skydd av personuppgifter som anges i rambeslutet om skydd av personuppgifter från 2008, och kommer därför att garanterar ett fullgott skydd av dessa uppgifter.
Processing of workers' personal data is, in many instances, a necessary and reasonable consequence of the employer/employee relationship but may entail some risks for workers.
Behandlingen av arbetstagarnas personuppgifter är i många hänseenden en nödvändig och rimlig följd av förhållandet mellan arbetsgivaren och arbetstagaren, men den kan innebära vissa risker för arbetstagaren.
Processing plants still need to be got up to scratch in many places, veterinary and phytosanitary measures lag behind in others, and food safety benchmarks fall below EU standards in others.
Förädlingsanläggningarna behöver förbättras på många punkter, åtgärder på veterinär- och sundhetsområdet måste ses över och livsmedelssäkerheten ligger under EU-standarder på många områden.
Processing thresholds apply and an overrun of these thresholds results in a proportional reduction of aid for the following year.
Man upprättar bearbetningströsklar och om de överskrids minskar stödet proportionellt följande år.
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Handläggningstiderna för att bevilja stöd har förkortats, men det var först 2012 som de minskades till nio månader.
processing, distribution and trade.
bearbetning, distribution och handel.
Procter & Gamble is an international group of companies engaged in the production of baby, feminine and family care products, fabric and home care products, beauty and health care products, snacks and beverages.
Procter & Gamble är en internationell företagsgrupp som är verksam inom tillverkning av vårdande produkter för babyar, kvinnor och familjer, textilier och hemvårdsprodukter, skönhetsmedel och hälsovårdsprodukter, tilltugg och drycker.
procurement guidelines, including, where appropriate, guidelines on life cycle cost assessment, and best practice schemes, in particular with regard to public sector buildings;
Riktlinjer för offentlig upphandling, inklusive i förekommande fall riktlinjer för värdering av livscykelns kostnader och system för goda rutiner, särskilt när det gäller offentliga byggnader.
Procurement issues continue to be the most common cause of delays in implementation.
Upphandlingsproblem är fortfarande den vanligaste orsaken till förseningar i genomförandet.
Procurement Package (June 2003)
Paketet om offentlig upphandling (juni 2003)
Procurement priorities include regional produce, organic food where possible and the use of eco-certified businesses for works and services.
Hotellet prioriterar regionalt producerade produkter, om möjligt ekologiska livsmedel och miljömärkta företag för arbeten och tjänster.
Procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
Upphandling på områdena vatten, energi och transporter
Procurement spending is a medium to high-risk area, where close attention must be paid to quality of tendering documents, correct application of selection and award procedures and contract implementation.
Anbudsförfaranden är ett område med medelstor till hög risk, där man måste vara mycket uppmärksam på att dokumenten är av hög kvalitet, urvals- och tilldelningsmetoderna är riktiga och kontrakten genomförs korrekt.
Procurement Structure
Upphandlingsstrategi
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Upphandling: Europeiska företag vars affärer är beroende av offentlig upphandling representerar 25 % av BNP och 31 miljoner arbetstillfällen.
Procurements, grants;
Marknad och subvention.
Procuritas is a Scandinavian equity investment company that specialises in initiating, structuring and financing management boyouts.
Procuritas är ett skandinaviskt riskkapitalbolag, specialiserat på att initiera, strukturera och finansiera "management buyouts".
Prodi hails ‘vital role’ of CoR in dialogue with associations
Prodi framhåller ReK:s "avgörande roll" i dialogen med de olika sammanslutningar som representerar EU:s regioner och kommuner
Prodi launches "eEurope" Initiative to accelerate Europe's transformation into an Information Society
Prodi initierar "eEurope", ett initiativ för att påskynda Europas omvandling till ett informationssamhälle
Prodi supports a more ethical approach in science and technology
Prodi positiv till mer etik inom vetenskap och teknik
Prodi to join live Internet chat, 6 December
Prodi chattar direkt på Internet den 6 december
Produc Liability Directive 1985/374/EEC
Direktiv 1985/374/EEG om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
produce a practical memorandum for the use of border guards, also available in electronic form;
utarbetande av en praktisk handledning som gränsbevakningspersonalen kan använda och som även skall finnas i elektronisk form,
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .
presentera årliga resultattavlor för att utvärdera den verkliga nyttan för företagen och garantera ett kontinuerligt fokus på deras behov och intressen.
Producer groups / organisations: Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Producentgrupper/organisationer: – Stöd till inrättandet av grupper/organisationer på grundval av en affärsplan och begränsat till enheter som definieras som små och medelstora företag.
Producer groups can decide whether to pay the full amount or part of the support to their members in proportion to the area cultivated: up till 20% of the support can be used for conversion to other hop varieties or other measures of common interest.
Upp till 20 % av stödet kan användas för omställning till andra humlesorter eller till andra åtgärder av gemensamt intresse.
Producer liability
Tillverkarens ansvarsskyldighet
Producer liability is covered by Directive 85/374/EEC of 25 July 1985.
Tillverkarens produktansvar är reglerat på gemenskapsnivå genom direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985.
Producer Member States expressed concerns regarding the proposed level of the Community flat-rate payment of € 100 per hectare with an optional increase of € 109 per hectare to be paid by Member State.
Producerande medlemsstater uttryckte betänkligheter angående den föreslagna nivån på gemenskapens schablonbidrag på 100 euro per hektar med möjlighet till ytterligare 109 euro per hektar att betalas av medlemsstaterna.
Producer organisations in the Court's sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
Producentorganisationerna i revisionsrättens urval hade gjort vissa framsteg i fråga om de flesta av de mål som hade satts upp för politiken.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Producentorganisationerna kommer också att spela en större roll i kollektiv förvaltning, övervakning och kontroll.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Producentorganisationerna kommer också ha en större roll i kollektiv förvaltning, övervakning och kontroll.
Producer Organisations/Association of Producer Organisations: – Support for setting-up organisations on the basis of a business plan and limited to groups defined as SMEs;
Producentorganisationer/sammanslutning av producentorganisationer: – Stöd för bildande av organisationer på grundval av en företagsplan och begränsade till grupper som definieras som små och medelstora företag.
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production covered by POs is less than 20 percent, and, in particular, in the new Member States, to encourage the creation of POs.
De kommer också att få ökat stöd (60 % samfinansiering från EU i stället för 50 %) inom områden där mindre än 20 % av produktionen härstammar från producentorganisationer, och i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified.
Producentorganisationer: Producentorganisationerna kommer att få större flexibilitet och reglerna kommer att förenklas.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
System för producentansvar har gjort de möjligt för flera medlemsländer att samla in och omfördela de medel som behövs för att förbättra separat insamling och återvinning.
producer responsibility, and sustainable public procurement policies;
miljöförvaltningssystem, producentansvar och hållbara regler för offentlig upphandling,
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Producenter (det vill säga tillverkare och importörer) har ansvaret för att de produkter de släpper ut på marknaden är säkra.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
Tillverkarna har också ett eget ansvar för att motverka den olagliga handeln med deras varor, i samarbete med behöriga myndigheter och regeringar.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Producenter och distributörer hävdade att saluförings- och publiceringsstrategier för filmer bör överlåtas åt marknaden eftersom de varierar från ett audiovisuellt verk till ett annat.
Producers and distributors need to inform authorities of unsafe products
Tillverkare och distributörer måste informera myndigheterna om farliga produkter