natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has presented a proposal for a Directive to create a real Internal Market in services by requiring Member States to cut administrative burdens and excessive red tape that can currently prevent businesses from offering their services across borders or from opening premises in other Member States.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om genomförande av en verklig inre marknad för tjänster genom att kräva att medlemsstaterna begränsar de administrativa bördor och den överflödiga byråkrati som för närvarande hindrar företag från att erbjuda sina tjänster över gränserna eller från att öppna filialer i andra medlemsstater.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to facilitate the cross-border exercise of shareholders' rights in listed companies, through the introduction of minimum standards.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om att göra det lättare för aktieägare i börsnoterade företag att utnyttja sina rättigheter över gränserna genom att införa miniminormer.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to make cross-border mergers easier, by overcoming obstacles caused by different national laws.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv som underlättar gränsöverskridande fusioner genom att överbrygga hinder som orsakas av olikheter i den nationella lagstiftningen.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to modify the rules for applying value added tax (VAT) to certain services supplied by electronic means as well as subscription-based and pay-per-view radio and television broadcasting.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om ändring av reglerna för tillämpning av mervärdesskatt (moms) på vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg och på radio- och TV-sändningar som tillhandahålls genom abonnemang eller i form av beställ-TV.
The European Commission has presented a proposal for a new Directive on investment services and regulated markets.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram ett nytt förslag till direktiv om investeringstjänster och reglerade värdepappersmarknader.
The European Commission has presented a proposal to amend the Energy Tax Directive (see IP/03/1456) so as to allow the EU accession countries temporarily to apply excise duty exemptions or lower rates of duty than the EU-wide minimum rates normally required on all energy products (mineral oils, coal, natural gas) and electricity.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag om ändring av energiskattedirektivet (se IP/03/1456) i syfte att ge de anslutande länderna möjlighet att tillfälligt tillämpa skattebefrielse eller skatter som är lägre än de minimisatser som normalt gäller för samtliga energiprodukter (mineraloljor, kol, naturgas) och elektricitet inom hela EU.
The European Commission has presented a report on conduct seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2001.
Europeiska kommissionen har lagt fram en rapport om allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser under 2001.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Europeiska kommissionen presenterar en med frnyelsetgrder fr att gra momssystemet i EU enklare, fretagsvnligare och mer skyddat mot bedrgerier.
The European Commission has presented its contribution to the eEurope Action Plan, due to be agreed by EU leaders at the Feira Summit on 19-20 June.
Europeiska kommissionen har lagt fram sitt bidrag till den handlingsplan för eEurope som EU:s ledare skall komma överens om på toppmötet i Feira den 19-20 juni.
The European Commission has presented its ideas on how best to exploit the European tourism sector's competitive potential.
Europeiska kommissionen har idag presenterat sina idéer för hur man bäst skall kunna utveckla den europeiska turistsektorns konkurrensförmåga.
The European Commission has presented most of the proposals for the Single Market Act II.
EU-kommissionen har presenterat de flesta av förslagen för den andra inremarknadsakten.
The European Commission has presented proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP) rules on tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops by emphasising competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in less-favoured areas (LFAs).
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till ändringar av den gemensamma jordbrukspolitikens regler för bomull, olivolja och bordsoliver, tobak och humle som betonar konkurrenskraften, en stärkt marknadsinriktning, förbättrad miljövård, stabilare inkomst för jordbrukare och en större hänsyn till producenter i mindre gynnade områden.
The European Commission has presented to the Council of Ministers a new proposal for a Directive (COM(98)295) to ensure minimum effective taxation of savings income within the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har på initiativ av Mario Monti, ledamot av kommissionen med ansvar för skattefrågor, lagt fram ett nytt förslag till direktiv (KOM(1998)...) för ministerrådet för att säkerställa en miniminivå för den effektiva beskattningen av inkomster av sparande i unionen.
The European Commission has presented today a proposal for a Directive on market access to port services.
Europeiska kommissionen lade idag fram ett förslag till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster.
The European Commission has presented today a setting out how the European steel sector can overcome its short-term and long-term challenges with the support of Member States and the EU institutions.
EU-kommissionen lgger i dag fram ett om hur den europeiska stlsektorn kan vervinna utmaningar p bde kort och lng sikt med std av EU-lnderna och EU-institutionerna.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram nya detaljerade ansträngning för hur den ska tillämpa de befintliga reglerna i för att stärka kopplingen mellan strukturreformer, investeringar och finanspolitiskt ansvar till stöd för sysselsättning och tillväxt.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law (2009).
I dag har Europeiska kommissionen lagt fram sin årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2009).
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Idag lägger Europeiska kommissionen fram sin årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning.
The European Commission has presented today its first Evaluation Report on the functioning of 'EU Pilot' - the method introduced to improve the assistance to citizens and business on the application of EU law.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram sin första utvärderingsrapport för EU Pilot, även kallat ”pilotprojektet”.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
EU-kommissionen presenterade i dag nya detaljerade riktlinjer för hur den kommer att tillämpa befintliga regler för att stärka kopplingen mellan strukturreformer, investeringar och finanspolitiskt ansvar till stöd för sysselsättning och tillväxt.
The European Commission has previously funded research on pathogenic enterohaemorrhagic E. coli, mainly on the food and water safety aspects.
Europeiska kommissionen har tidigare finansierat forskning om patogena enterohemorragiska E. coli-bakterier, främst inom ramen för livsmedels- och vattensäkerhet.
The European Commission has produced a multimedia yearbook presenting 10 of the European Union's achievements of 2007.
Europeiska kommissionen har tagit fram en årsbok i multimedieformat där tio av EU:s insatser under 2007 presenteras.
The European Commission has prohibited the acquisition by Airtours plc of First Choice Holidays plc.
Europeiska kommissionen ger inte Airtours plc tillstånd att förvärva First Choice Holidays plc.
The European Commission has proposed a Council and European Parliament Regulation to remove restrictions on sales promotions within the Internal Market that have been identified by the Commission.
Europeiska kommissionen har föreslagit en rådsförordning för att undanröja sådana restriktioner för säljfrämjande åtgärder som kommissionen har funnit på den inre marknaden.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning som ska göra det möjligt att ge katastrofbistånd vid exceptionella kriser och katastrofer i EU:s medlemsländer med allvarliga humanitära konsekvenser.
The European Commission has proposed a Directive on legal protection of television and radio broadcasting and information society services offered to the public at a distance where access is subject to payment.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om rättsligt skydd för TV- och radiosändningar och för informationssamhällets tjänster, vilka tillhandahålls allmänheten på distans och mot betalning.
The European Commission has proposed a new Directive on statutory audit in the EU.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till nytt direktiv om lagstadgad revision i EU.
The European Commission has proposed a new package of measures to revitalise the railways by rapidly building an integrated European railway area.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till ett nytt åtgärdspaket för att vitalisera järnvägen genom ett snabbt inrättande av ett integrerat europeiskt järnvägsområde.
The European Commission has proposed a new simple and streamlined funding programme for the environment.
Europeiska kommissionen har föreslagit ett nytt enkelt och enhetligt program för finansiering av insatser för miljön.
The European Commission has proposed a number of changes to improve the technical specifications of euro denominated coins which will enter into circulation on 1 January 2002.
Europeiska kommissionen har föreslagit ett antal ändringar för att förbättra de tekniska specifikationerna för mynt i euro som skall sättas i omlopp den 1 januari 2002.
The European Commission has proposed a package of measures to ensure a more efficient use of Europe's railway infrastructure.
Europeiska kommissionen har föreslagit ett åtgärdspaket som skall säkerställa en bättre användning av den europeiska järnvägsinfrastrukturen.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
EU-kommissionen har i sitt nya ramprogram Horisont 2020 (2014-2020) föreslagit att budgeten ska höjas rejält till över 13 miljarder euro.
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
EU-kommissionen har föreslagit en rejäl ökning av budgeten till över 13 miljarder euro i det nya ramprogrammet Horisont 2020 (2014–2020).
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
EU-kommissionen har i sitt nya ramprogram Horisont 2020 (2014–2020) föreslagit att budgeten ska höjas rejält till över 13 miljarder euro.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
EU-kommissionen har föreslagit att idrott ska ingå som en egen del i EU:s nya utbildnings-, ungdoms- och idrottsprogram Erasmus för alla.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
EU-kommissionen har föreslagit att idrott ska ingå som en egen del i unionens nya utbildnings-, ungdoms- och idrottsprogram Erasmus för alla.
The European Commission has proposed an action plan to respond to the potential social, economic and regional consequences of restructuring the fishing industry caused by the dire state of several fish stocks.
Europeiska kommissionen har föreslagit en åtgärdsplan för att parera för de potentiella sociala, ekonomiska och regionala följder av omstruktureringen av fiskerinäringen, som är att vänta på grund av den svåra situation som ett flertal fiskbestånd befinner sig i.
The European Commission has proposed fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Atlantic and the North Sea.
Europeiska kommissionen har föreslagit fiskemöjligheter för 2013 för vissa fiskbestånd i Atlanten och Nordsjön.
The European Commission has proposed funding of up to 1 billion euro from the EU budget, to match contributions of European partner countries.
Europeiska kommissionen har föreslagit stöd på upp till 1 miljard euro från EU-budgeten, för att bidra med lika mycket som de europeiska partnerländerna.
The European Commission has proposed measures to open up a substantial share of the postal services market to competition by 2003.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till åtgärder för att öppna upp en stor del av marknaden för posttjänster för konkurrens år 2003.
The European Commission has proposed measures to regulate the introduction of non-native species in aquaculture so as to prevent their possible negative impact on the surrounding environment.
Europeiska kommissionen har föreslagit att reglera införseln av främmande arter i vattenbruk, för att förebygga de potentiellt skadliga effekter sådana arter kan få på den omgivande miljön.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Europeiska kommissionen har föreslagit nya åtgärder för att reglera fisket efter djuphavsarter i nordöstra Atlanten.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
EU-kommissionen föreslår nya regler för säkra elektroniska transaktioner över gränserna i Europa.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
EU-kommissionen föreslår praktiska regler för sysselsättningsinitiativet för ungdomar.
The European Commission has proposed ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU.
Europeiska kommissionen har föreslagit tio prioriterade åtgärder för att förbättra och harmonisera den lagstadgade revisionens kvalitet inom hela EU.
The European Commission has proposed the creation of a Community Patent to give inventors the option of obtaining a single patent legally valid throughout the European Union.
Europeiska kommissionen föreslår att det skapas ett gemenskapspatent för att ge uppfinnare möjlighet att få tillgång till ett enda patent som gäller i hela Europeiska unionen.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Europeiska kommissionen har föreslagit en ny resultattavla med vars hjälp man bättre skulle kunna upptäcka allvarliga sysselsättningsproblem och sociala problem i ett tidigt skede inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The European Commission has proposed to establish a Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of natural, technological and environmental disasters, inside and outside the European Union.
Europeiska kommissionen har föreslagit att man på gemenskapsplanet skall inrätta en mekanism för räddningstjänstinsatser vid allvarliga naturolyckor och miljöolyckor samt andra allvarliga olyckshändelser som inträffar inom eller utanför Europeiska unionen.
The European Commission has proposed to launch a Strategic Partnership with Brazil at the first EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007.
Europeiska kommissionen har föreslagit att ett strategiskt partnerskap skall inledas med Brasilien vid det första toppmötet mellan EU och Brasilien i Lissabon den 4 juli 2007.
The European Commission has proposed to provide Finland with €1.4 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 565 former workers of the shipyards STX Finland Oy to find new jobs.
EU-kommissionen föreslår att Finland får 1,4 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The European Commission has proposed to return € 5 billion of unused appropriations from the 2003 EU budget to the Member States.
Europeiska kommissionen har föreslagit en återbetalning till medlemsstaterna av 5 miljarder euro i outnyttjade anslag från 2003 års EU-budget.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Europeiska kommissionen föreslår att man inrättar en fond för att hjälpa de EU-invånare som har det sämst ställt.
The European Commission has proposed to the Council of Ministers a proposal for a Directive (COM(98)67) to eliminate withholding taxes on payments of interest and royalties between associated companies of different Member States on the initiative of Taxation Commissioner Mario Monti.
På initiativ av kommissionsledamoten med ansvar för skattefrågor Mario Monti har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om att avskaffa källskatt på ränte- och royaltyutbetalningar mellan närstående företag i olika medlemsstater.
The European Commission has proposed to the EU's Council of Ministers a Decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty in mainland France to "traditional" rum produced in the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, Réunion and Guyane), for a period of seven years, from 1 January 2003 until 31 December 2009.
Tillståndet skall gälla på det franska fastlandet under sju år från och med 1 januari 2003 till och med 31 december 2009.
The European Commission has proposed today a radical overhaul of the Union's "financial bible", the financial regulation.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram sitt förslag till en radikal omarbetning av EU:s budgetförordning.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
EU-kommissionen har visat sin beslutsamhet att se till att dessa bestämmelser till fullo följs i alla 27 EU-länder.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Europeiska kommissionen har gett betydande ekonomiskt stöd till Grekland för att stödja landet i dess ansträngningar att anpassa sitt asylsystem till EU-normerna.
The European Commission has published a brochure, with CD-Rom attached, under the title «Your business and the euro: a strategic guide».
Europeiska kommissionen har just gett ut en broschyr med tillhörande cd-rom-skiva med titeln "Ditt företag och euron".
The European Commission has published a Green Paper on Consumer Collective Redress on how to facilitate redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader's practice which is in breach of consumer law.
Europeiska kommissionen har offentliggjort en grönbok om kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter och om hur man kan underlätta för många konsumenter att få rättelse när de har lidit skada till följd av att en enskild näringsidkare har tillämpat affärsmetoder som strider mot konsumentlagstiftningen.
The European Commission has published a new consumers' guide to FIN-NET, the cross-border out-of court complaints network for financial services.
Europeiska kommissionen har offentliggjort en ny konsumentguide för FIN-NET, det gränsöverskridande nätverket för handläggning av klagomål utanför domstol beträffande finansiella tjänster.
The European Commission has published a new guide entitled "Data Protection in the European Union", which provides citizens and businesses with information on their rights regarding the collection and use of personal data and on what to do when their rights are violated.
Europeiska kommissionen har gett ut en ny handbok "Dataskydd i Europeiska unionen", som innehåller upplysningar om medborgares och företags rättigheter då det gäller insamling och användning av personuppgifter och vad som kan göras om ens rättigheter kränks.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the Belgian stability programme.
Europeiska kommissionen har offentliggjort en rekommendation till ministerrådet om Belgiens stabilitetsprogram.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the French stability programme.
Europeiska kommissionen har offentliggjort en rekommendation till ministerrådet om Frankrikes stabilitetsprogram.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the German stability programme.
Europeiska kommissionen har lämnat en rekommendation till ministerrådet om Tysklands stabilitetsprogram.
The European Commission has published a recommendation to the Council of Ministers on the Luxembourg stability programme.
Europeiska kommissionen har utfärdat en rekommendation till ministerrådet om Luxemburgs stabilitetsprogram.
The European Commission has published a White Paper suggesting a new model for achieving compensation for consumers and businesses who are the victims of antitrust violations (breaches of EC Treaty rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions).
Europeiska kommissionen har offentliggjort en vitbok där man föreslår en ny modell för hur konsumenter och företag som har drabbats av överträdelser av antitrustreglerna (överträdelser av bestämmelserna i EG-fördraget om konkurrensbegränsande affärsmetoder och missbruk av dominerande marknadspositioner) ska kunna säkras ersättning.
The European Commission has published a wide-ranging report on economic and structural reform in the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har offentliggjort en omfattande rapport om ekonomiska och strukturella reformer i Europeiska unionen (EU).
The European Commission has published draft Regulations and Guidelines for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Europeiska kommissionen har offentliggjort utkast till förordningar och riktlinjer för bedömning av samarbetsavtal mellan konkurrenter, s.k. horisontella samarbetsavtal.
The European Commission has published for consultation draft standard models for divestiture commitments offered by merging parties in cases which present competition problems .
Europeiska kommissionen har offentliggjort utkast till mallar för samråd med tanke på åtaganden om avyttring som görs av samgående parter i ärenden som orsakar konkurrensproblem.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Europeiska kommissionen har offentliggjort de frsta resultaten avseende frekomsten av geoblockeringar som hindrar konsumenterna frn att kpa konsumentvaror och f tillgng till digitalt innehll p internet i Europeiska unionen.
The European Commission has published its final report on the energy sector competition inquiry, concluding that consumers and businesses are losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
Europeiska kommissionen har offentliggjort sin slutrapport om utredningen av konkurrenssituationen inom energisektorn och konstaterar att konsumenter och företag förlorar på att gas- och elmarknaderna är dyra och ineffektiva.