natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Kommissionen ska lägga fram sin tredje rapport om genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet i september 2016.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
Kommissionen lägger fram sin tredje rapport om viseringsliberalisering för Turkiet den 4 maj, och om Turkiet gör vad som krävs för att nå de återstående målen kommer rapporten att åtföljas av ett förslag om viseringsfrihet för Turkiet.
The Commission will present its update to the Council early next year.
Kommissionen kommer att lägga fram sitt uppdaterade yttrande för rådet i början av nästa år.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
Kommissionen kommer att lägga fram sin syn på hur vi kan stärka EU:s ställning i det internationella samfundet för att markera Lissabonfördragets första år.
The Commission will present legislative proposals on domestic passenger ship safety rules before the end of 2012 – primarily extending existing EU rules beyond domestic passenger ships constructed out of steel.
Kommissionen kommer att lägga fram lagstiftningsförslag om säkerhetsbestämmelser för inhemska passagerarfartyg före utgången av 2012 – främst för att utöka gällande EU-bestämmelser så att de även omfattar även andra fartyg än inhemska passagerarfartyg byggda av stål.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Kommissionen ska lgga fram frslag om alla punkterna under 2016 och 2017.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag om hur dialogen kan stödjas.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag med syfte att se till att dessa regionala block för flygledningstjänst leder till verkliga operativa förbättringar.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA), with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
Kommissionen kommer att presentera rekommendationer i juli i och med att det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) färdigställs.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Kommissionen kommer inom kort att lgga fram ett frslag om omstrukturering av fretag och insolvens fr att pskynda tervinningen av tillgngar och ge fretag en andra chans om de misslyckas vid frsta frsket.
The Commission will present the allocation by accession state together with the allocation for the other pre-accession instruments PHARE and SAPARD during the upcoming weeks.
Kommissionen kommer att presentera tilldelningen per kandidatland, liksom tilldelningen av stöd från de andra föranslutningsinstrumenten PHARE och SAPARD (gemenskapsstödet till jordbruk och landsbygdsutveckling), under de närmaste veckorna.
The Commission will present the conclusions of its review of the implementation of EU policy guidance in form of an Implementation Package, together with and in support of its Spring Report to the annual Spring European Council on economic and social affairs.
Kommisssionen kommer att lägga fram slutsatserna från sin granskning av genomförandet av EU:s riktlinjer för den ekonomiska politiken i form av ett genomförandepaket, tillsammans med och till stöd för sin årsrapport till Europeiska rådets vårmöte med tonvikt på ekonomiska och sociala frågor.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2003.
Kommissionen avser att i en ändringsskrivelse redovisa de senaste beräkningarna av jordbruksutgifterna i oktober 2003.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2003.
Kommissionen kommer att lägga fram de senaste beräkningarna av jordbruksutgifterna i en ändringsskrivelse i oktober 2003.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2004.
Kommissionen kommer att lägga fram sina senaste beräkningar för jordbruksutgifterna i en ändringsskrivelse i oktober 2004.
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Kommissionen kommer nästa vecka att lägga fram de nödvändiga förslagen för Europaparlamentet och rådet.Institutionerna uppmanas att anta förslagen för 2015 i ett påskyndat förfarande:
The Commission will present the new Framework Plan at the European Urban Forum which will take place in Vienna Town Hall on 26 and 27 November 1998.
Kommissionen kommer att lägga fram det nya ramprogrammet vid "European Urban Forum" som anordnas i Wiens stadshus den 26 och den 27 november 1998.
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
Kommissionen kommer att lägga fram sina förslag vid en konferens den 4 mars 2015 för intressenter, nationella konkurrensmyndigheter och jordbruksministerier.
The Commission will present the relevant legislative proposals to the Council before the end of 1998.
Kommissionen kommer att lägga fram lämpliga lagförslag för rådet före slutet av 1998.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Kommissionen kommer utan dröjsmål att lägga fram de återstående förslagen till inremarknadsakt II för att de snabbt ska kunna behandlas och antas före utgången av denna mandatperiod.
The Commission will present the review of the PSI Directive in the coming months.
Kommissionen kommer att lägga fram sin översyn av PSI-direktivet under de kommande månaderna.
The Commission will present the sister proposal on management measures at the beginning of 2002.
Förslaget till kompletterande förordning rörande förvaltningsåtgärderna kommer att läggas fram av kommissionen i början av år 2002.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Kommissionen ska lägga fram dessa planer för Europeiska rådet i slutet av oktober och vid G20-toppmötet i november.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Kommissionen kommer att lägga fram detta nya förslag så tidigt som möjligt under 2016.
The Commission will present this position at the WTO's 5th Ministerial Conference, to be held on 10 to 14 September in Cancún.
Kommissionen kommer att framföra denna ståndpunkt vid Världshandelsorganisationens 5:e ministerkonferens som kommer att hållas den 1014 september i Cancún.
The Commission will present to the Council and the European Parliament the first annual report on the implementation of the code of conduct for business taxation 1 and the application of fiscal state aid, as well as a progress report on work concerning taxation of savings and interest and royalty payments between companies.
Kommissionen förelägger nu rådet och parlamentet sin första årsrapport om genomförandet av uppförandekoden för företagsbeskattning och om tillämpningen av statligt skattestöd, samt en lägesrapport om arbetet rörande beskattning av inkomster från sparande och ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag.
The Commission will present to the Council, at the beginning of 2004, a three-year common financial framework for the accession of Bulgaria and Romania in order to prepare the ground for the completion of negotiations.
Kommissionen kommer i början av 2004 för rådet att lägga fram gemensamma ekonomiska ramar för en period av tre år inför Bulgariens och Rumäniens anslutning för att bereda vägen för förhandlingarnas slutförande.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Kommissionen kommer vid Europeiska rådets möte i juni att lägga fram en noggrann bedömning av medlemsstaternas genomförande av de landsspecifika rekommendationerna och av åtagandena inom ramen för europluspakten i analysen av de enskilda länderna.
The Commission will present today's report for a discussion at the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 13 October.
Kommissionen kommer att lägga fram den i dag offentliggjorda rapporten för diskussion i Ekonomi- och finansministrarnas råd (Ekofin) den 13 oktober.
The Commission will present, before August, as requested by the European Council, its own “Community Lisbon Programme” covering all the actions at EU level that complement the national programmes.
På Europeiska rådets begäran kommer kommissionen före augusti månad att lägga fram ett eget ”Gemenskapens Lissabonprogram” som behandlar de åtgärder på EU-nivå som kompletterar de nationella programmen.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Kommissionen kommer att trycka på för att dessa åtgärder snabbt ska antas av både Europaparlamentet och rådet, så att fullt förtroende återställs för ett stabilt finansiellt system i Europa som en grund för tillväxt.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Kommissionen kommer att prioritera sitt samarbete med Europeiska investeringsbanken i syfte att utveckla lmpliga finansiella instrument fr att hjlpa bnder och bearbetningsfretag att investera i sina fretag fr att frbttra konkurrensfrmgan eller att investera i de strukturanpassningar som behvs.
The Commission will prioritise the creation of a common higher education area and undertakes to ensure that Latin American teachers and students are invited to visit European universities.
Kommissionen prioriterar inrättandet av ett gemensamt område för högre utbildning och utfäster sig att ta emot latinamerikanska studenter och lärare vid europeiska universitet.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Kommissionen kommer att prioritera ett fullständigt och sammanhållet genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att noga följa hur reglerna tillämpas och inleda överträdelseförfaranden när så krävs.
The Commission will proceed immediately with an in-depth evaluation on the ground to determine the most pressing needs of each of the countries.
Kommissionen kommer omedelbart att göra en fördjupad bedömning på platsen för att fastställa de mest trängande behoven.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Kommissionen kommer snarast att genomföra den andra ansökningsomgången, som omfattar outnyttjade medel från den första omgången samt intäkterna från återstående 100 miljoner utsläppsrätter i reserven för nya deltagare.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
Kommissionen ska lägga fram en strategi för att skydda EU:s vattentillgångar i mitten av november.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Efter EU-valet kommer kommissionen att lägga fram en heltäckande rapport som även behandlar genomförandet av rekommendationerna.
The Commission will produce a guide at Community level, available on the Internet.
Kommissionen kommer att utarbeta en översikt på gemenskapsnivå som kommer att finnas på Internet.
The Commission will produce a regular report, based on the information supplied by the Member States, and will be able to take measures to remedy any abnormal situations should the need arise.
På grundval av uppgifter från medlemsstaterna utarbetar kommissionen en delrapport och kan eventuellt vidta åtgärder för att komma tillrätta med onormala situationer.
The Commission will produce a system for benchmarking action taken (in particular by means of progress reports) which will be submitted to the Education Council.
Kommissionen kommer utarbeta en ram för övervakning av insatserna (bland annat lägesrapporter) som kommer att läggas fram för rådet (utbildningsministrarna).
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
I slutet av 2013 kommer kommissionen att lägga fram en undersökning av hur den fria rörligheten har påverkat sex storstäder.
The Commission will produce mandates to open negotiations with both the US and Russia in the course of the coming months.
Kommissionen kommer att lägga fram mandat för att inleda förhandlingar med både USA och Ryssland under de kommande månaderna.
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Kommissionen kommer gradvis att genomfra EU:s molntjnstinitiativ genom en rad tgrder, bl.a. fljande:
The Commission will promote the principles of this approach in international negotiations.
Kommissionen kommer att verka för principerna för denna metod vid internationella förhandlingar.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Kommissionen kommer att främja användandet av EU-projektobligationer för att driva på genomförandet av dessa viktiga projekt.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Kommissionen vill öka användningen av Galileo i mobila enheter och kritisk infrastruktur samt förbättra uppkopplingen i avlägsna områden.
The Commission will propose a Blue Belt package with two main measures reducing unnecessary administrative burden for the maritime industry and extending further the benefits of the Single Market to maritime transport, while at the same time continuing to guarantee the safe and secure transport of goods to, from and within the EU.
Kommissionen kommer att föreslå ett Blue Belt-paket med två viktiga åtgärder för att minska onödiga administrativa bördor för branschen och för att ytterligare bredda den inre marknadens fördelar till att omfatta sjötransporter, samtidigt som man fortsätter att garantera säker transport av varor till, från och inom EU.
The Commission will propose a Common Position on civil remedies to the wronged company within the framework of these discussions.
Kommissionen kommer att föreslå en gemensam ståndpunkt om civilrättslig gottgörelse till förfördelade företag inom ramen för dessa diskussioner.
The Commission will propose a Directive on services before the end of 2003, based on mutual recognition, administrative co-operation, harmonisation (where necessary) and encouraging European codes of conduct in service industries.
Kommissionen kommer före utgången av 2003 att lägga fram ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden, grundat på ömsesidigt erkännande, administrativt samarbete, harmonisering (där detta är absolut nödvändigt) och främjande av europeiska yrkesetiska regler inom tjänstesektorn.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
I slutet av 2012 kommer kommissionen att föreslå ett europeiskt riktmärke för språkkunskaper som ska mäta medlemsländernas framsteg med att förbättra språkundervisningen och språkinlärningen.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Kommissionen kommer att föreslå ett europeiskt färdighetspass, som bygger på Europass (Europeiska meritförteckningen), för att man ska kunna registrera färdigheter på ett tydligt och jämförbart sätt.
The Commission will propose a first review of the Partnerships before the end of 1999.
Kommissionen kommer att föreslå en första översyn av dessa partnerskap före 1999 års utgång.
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
Kommissionen kommer att föreslå starkare fokusering på kärnverksamheten, och samtidigt ge tjänsteleverantörerna möjlighet att genomföra anbudsförfaranden för sidotjänster.
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
Kommissionen ska presentera en förteckning över prioriterade länder som EU bör inrikta sitt stöd på.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
I början av 2008 kommer kommissionen att föreslå att paket lagstiftningsåtgärder för att uppnå det målet.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
För att öka sina möjligheter att kontrollera och verkställa EU-reglerna, kommer kommissionen också att föreslå ett lagstiftningsinitiativ för insamling av omfattande, tillförlitlig och objektiv information från utvalda marknadsaktörer.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
Kommissionen kommer att föreslå en serie åtgärder under de fyra närmaste åren.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Kommissionen kommer att föreslå en enkel och effektiv ram för att övervaka de viktigaste delarna av handlingsplanen för den cirkulära ekonomin.
The Commission will propose a Small Business Act in 2008.
Kommissionen kommer 2008 att lägga fram ett förslag om en småföretagsakt.
The Commission will propose a small number of headline performance indicators for this purpose to the Barcelona European Council in spring 2002.
Kommissionen kommer i detta syfte att lägga fram förslag till ett antal resultatindikatorer vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Kommissionen tänker föreslå ett system som bygger på återförsäkring och som bevarar EU-ländernas nationella system.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Kommissionen kommer att föreslå en industripolitisk strategi för mikro- och nanoelektronik, för att öka Europas attraktionskraft för investeringar i formgivning och produktion och öka dess globala marknadsandel.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Så snart dessa granskningar har gjorts kommer kommissionen att föreslå fångstbegränsningar för torskbeståndet i östra och västra Östersjön.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Kommissionen kommer att fresl ndringar i Efsi-frordningen fr att frlnga EU-garantin till EIB s att Efsi-investeringarna kan fortstta efter 2018.
The Commission will propose financing part of this from the "flexibility instrument", which allows the ceilings set by the financial framework to be exceeded in case of unforeseen events.
Kommissionen kommer att föreslå att en del av detta skall finansieras genom flexibilitetsmekanismen vilket gör det möjligt att överskrida de fastställda budgettaken vid oförutsedda händelser.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag om hur man kan stärka det gränsöverskridande samarbetet vid större it-incidenter.
The Commission will propose in due time the measures necessary to extend this reform to the new Member States.
Kommissionen kommer att vid lämpligt tillfälle föreslå åtgärder, så att reformen utsträcks till att omfatta de nya medlemsstaterna.
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
Kommissionen kommer senare i år att föreslå att en europeisk platsbank.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder, bl.a. nya standarder för motorer, för att uppmuntra investeringar i lågutsläppsteknik samt stöd till forskning och innovation.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att, i enlighet med Lissabonfördraget, fullborda det europeiska forskningsområdet senast 2014.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att minska hindren för tillträdet till arbetsmarknaden och arbetstagarnas fria rörlighet, lyfta fram kvalifikationer och en karriär inom sektorn och förbättra konkurrensvillkoren.
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Kommissionen kommer att föreslå två nya tekniska specifikationer inom ramen för direktivet om intelligenta transportsystem, så att data och information lätt kan utbytas från ett fordon till ett annat och mellan fordon och infrastruktur (för att exempelvis möjliggöra information i realtid om hastighetsbegränsningar, trafikflöden och köer, men också fotgängarigenkänning).
The Commission will propose possible indicators of progress in realising economic benefits.
Kommissionen kommer att föreslå möjliga indikatorer för framsteg vid förverkligandet av ekonomiska fördelar.
The Commission will propose revisions of the Parent/Subsidiary Directive and of the Mergers Directive, to eliminate double taxation within the EU and reduce certain tax charges.
För att avskaffa dubbelbeskattning inom EU och minska vissa skatter kommer kommissionen att föreslå en översyn av direktivet om moderbolag och dotterbolag och fusionsdirektivet.
The Commission will Propose specific measures, in the context of the type-approval Directives, in order to ensure that new vehicles will be recyclable and recoverable so that the quantified targets set out by this Proposal can be achieved.
Kommissionen kommer att föreslå särskilda åtgärder inom ramen för direktiven om typgodkännande, för att säkerställa att materialåtervinning och återvinning är möjlig för nya fordon, så att förslagets kvantitativa mål kan uppnås.