natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1698(2006) and 1771(2007), and common position 2005/440/CFSP has been adapted accordingly.
1698 (2006) och 1771 (2007) och gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp har anpassats i enlighet därmed.
1698(2006), 1771(2007) and 1799 (2008), and common position 2005/440/CFSP has been adapted accordingly.
1698(2006), 1771(2007) och 1799(2008) och gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp har anpassats i enlighet därmed.
16th Council of the EEA on 9 October 2001
16:e mötet i EES-rådet den 9 oktober 2001
16th Council of the EEA on 9 October 2001 V
16:e mötet i EES-rådet den 9 oktober 2001 V
16th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (22-26 November 2004, Prague, Czech Republic) (13408/04).
16:e mötet mellan parterna i Montrealprotokollet (22-26 november 2004, Prag, Tjeckiska republiken) (13408/04).
16th session of the Joint Council established under the cooperation agreement between the European Community and the States of the Gulf cooperation Council (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman,
16: e mötet i gemensamma rådet inrättat enligt samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Gulfstaternas samarbetsråd (Förenade arabemiraten,
16The supply of services supplied by undertakers and cremation services, together with the supply of goods related thereto
16Tillhandahållande av tjänster av begravningsentreprenörer och kremeringsföretag samt leverans av varor med karaktär av bitransaktion till sådant tillhandahållande.
16Waste prevention
16Förebyggande åtgärder mot avfall
17 % of the quantities will be reserved for similar operators who do not have a suitable historic reference, a percentage very close to the requests of Ecuador.
17 % av kvantiteterna kommer att reserveras för liknande aktörer som inte har någon lämplig historisk referens, en andel som ligger mycket nära Ecuadors krav.
17 % were exposed to concentrations above the EU target value for O3.
17 % utsattes för koncentrationer över EU:s riktmärke för ozon.
17 - Health and consumer protection
17 - Hälsovård och konsumentskydd
17 - Health and consumer protection
17 – Hälsovård och konsumentskydd
17 - Health and consumer protection
17  Hälsovård och konsumentskydd
17 Algeria
17 Algeriet
17 AND 18 JUNE 2004
DEN 17-18 JUNI 2004
17 Article 275 TFEU.
17 Artikel 275 i EUF-fördraget.
17 countries fully participated in the stress tests (all 14 EU countries with operating nuclear power plants, Lithuania with a plant under decommissioning, plus Ukraine and Switzerland).
17 länder deltog till fullo i stresstesten (alla 14 EU-länder med kärnkraftverk i drift, Litauen som har ett kärnkraftverk som håller på att avvecklas samt Ukraina och Schweiz).
17 December 2003
Den 17 december 2003
17 EU countries reported they could handle calls in foreign EU languages ().
17 EU-länder har meddelat att de kan hantera samtal på andra EU-språk ().
17 February, 2003
den 17 februari 2003
17 FILLES - Delphine Coulin, Muriel Coulin (France)
17 FILLES - Delphine Coulin, Muriel Coulin (Frankrike)
17 January, Ireland
17 januari, Irland
17 July 2009
17 juli 2009
17 March 2005
den 17 mars 2005
17 May is the 'European Rendez-vous' at Cannes, when the festival celebrates the best of European cinema.
Den 17 maj är den europeiska dagen i Cannes, när festivalen lyfter fram det bästa från den europeiska filmkonsten.
17 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) therefore requested the Commission to propose a decision authorising the establishment of enhanced cooperation between themselves on the property regimes of international couples, covering both marriages and registered partnerships.
17 medlemsstater (Sverige, Belgien, Grekland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Frankrike, Portugal, Italien, Malta, Luxemburg, Tyskland, Tjeckien, Nederländerna, Österrike, Bulgarien och Finland) begärde därför att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till beslut om bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete mellan länderna när det gäller förmögenhetsförhållanden för internationella par, som omfattar både äktenskap och registrerade partnerskap.
17 Member States have reached the 1.5% target.
17 medlemsländer har nått målet på 1,5 %.
17 months after the deadline for transposition, Romania has not transposed EU rules on the sulphur content of marine fuels into its national legislation.
17 månader efter att tidsfristen löpt ut har Rumänien fortfarande inte införlivat EU:s regler om svavelhalten i marina bränslen i sin nationella lagstiftning.
17 of the poorest African and Caribbean countries have benefited.
17 av de fattigaste länderna i Afrika och Västindien har dragit nytta av mekanismen.
17 out of the 24 nominated films at the awards received support totalling more than €7.5 million from the MEDIA programme for production and distribution.
Av de 24 nominerade filmerna till prisutdelningen hade 17 fått sammanlagt över 7,5 miljoner euro i stöd ur Media-programmet för produktion och distribution.
17 September 2007
den 17 september 2007
17 September 2009 [WHO, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UN System Influenza Coordination (UNSIC)]
Urgent Support for Developing Countries' Responses to the H1N1 Influenza Pandemic av den 17 september 2009 [WHO, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UN System Influenza Coordination (UNSIC)].
17 varieties of maize derived from MON810 are inscribed in national catalogues: 6 are listed in France and 11 are listed in Spain.
17 sorter av majs som härstammar från MON 810 är införda i nationella listor: sex i Frankrike och elva i Spanien.
17 years possible for B and B+E on national territory only
17 år möjligt för B och B + E endast på nationellt territorium
17% EU-27 and EEA countries;
17 % De 27 EU-länderna och EES-länderna
17% of all legislative proposals of the Commission are in the area of freedom, security and justice thus underlining its importance to the reform agenda of the Commission.
Av kommissionens alla lagstiftningsförslag rör 17 % området för frihet, säkerhet och rättvisa vilket visar hur viktiga dessa frågor är för kommissionens reformagenda.
17% of Europeans having a home Internet connection use it for Internet telephony.
17 % av de personer i EU som har Internet använder det för Internettelefoni.
17% of Europeans who have a home Internet connection say that it is used for making phone calls.
17 % av EU:s medborgare som har en internetanslutning i hemmet uppger att den används för att ringa telefonsamtal.
17% of Lithuanians and 15% of Spanish say that data roaming is the service they use most while abroad whilst only 2% of Hungarians and 4% of Germans use this the most.
17 % av litauerna och 15 % av spanjorerna anger att dataroaming är den tjänst som de oftast använder utomlands, medan bara 2 % av ungrarna och 4 % av tyskarna använder dataroaming mest.
17% of the total production of the DUC parties.
17 % av DUC-parternas totala produktion.
17% of women dying from cancer each year die from breast cancer.
Av alla kvinnor som dör i cancer varje år dör 17 % av bröstcancer.
17) How will allowance trading work in practice?
17) Hur kommer handeln med utsläppsrätter att fungera i praktiken?
17, to be transposed by the Member States by 5 December 2004.
17 att införlivas av medlemsstaterna senast den 5 december 2004.
17,374 EU research funding requests were received last year and EUR 7.8 billion distributed through the 7th Framework Programme on Research.
17 374 ansökningar om EU-finansiering för forskning mottogs under 2012 och 7,8 miljarder delades ut via det sjunde ramprogrammet för forskning.
17. * ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Bizcay), identity card No.
17.* ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA-aktivist), född den 20.12.1977 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr.
17. a) Commit ourselves to the creation of a conducive environment in Africa for an enhanced private sector development, including macro and micro economic foundations of competitiveness.
17 a) Att engagera oss i skapandet av en stimulerande miljö som främjar utveckling av den privata sektorn i Afrika, inbegripet makro- och mikroekonomiska underlag för konkurrenskraft.
17. the importance of communicating with the stakeholders, whether the citizens or the professionals, in order to prevent risky behaviour;
17. betydelsen av att kommunicera med intressenterna, både medborgarna och fackmän, för att förebygga riskbeteende,
17. the intention of the Commission to present a policy document outlining a new chemicals strategy, including different legislative options;
17. kommissionens planer på att lägga fram ett policydokument om den nya kemikaliestrategin med olika lagstiftningsalternativ.
17. to actively contribute to the measures on promoting inland waterway transport according to their respective competences."
17. att aktivt bidra till åtgärderna för främjande av transport på inre vattenvägar i enlighet med sina befogenheter."
17. to pursue a CC strategy, within the context of development co-operation, based on the guiding principles indicated in the Commission's Communication; the main components of the above strategy are the following: 1) raising the policy profile of CC, 2) support for adaptation to the impact of CC, 3) support for mitigation of CC and 4) capacity building;
17. genomföra en klimatförändringsstrategi inom ramen för utvecklingssamarbetet som bygger på grundprinciperna i kommissionens meddelande och har följande huvudinslag: 1) hårdare politisk profilering av klimatförändringarna, 2) stöd till anpassning till klimatförändringarnas inverkan, 3) stöd till att minska klimatförändringarnas negativa effekter och 4) kapacitetsuppbyggnad,
17.2) and the European Security Strategy and for the objectives set out in the Headline Goal 2010.
17.2), Europeiska säkerhetsstrategin och kapacitetsmålen 2010.
17.24 Euro/t for 2005 calendar year and following years.
17,24 euro/t för kalenderåret 2005 och följande år.
17.30 Panel discussion end
17.30 Slut på paneldiskussionen
17.45 Press conference
17.45 Presskonferens
17.Attracting and protecting domestic and foreign investment also plays a key role in Ukraine's development.
17.Det är även av central betydelse för Ukrainas utveckling att kunna dra till sig och skydda inhemska och utländska investeringar.
17.Good progress has been made on modernising, extending and simplifying the single market.
17.Betydande framsteg har gjorts när det gäller att modernisera, utvidga och förenkla den inre marknaden.
17.In order to speed up work on the codification of legislative texts and increase the amount of legislation available in a codified and more readable form:
För att påskynda arbetet med kodifieringen av lagstiftningstexter och öka andelen av kodifierad och mer läsbar lagstiftning skall
17229/11 + ADD 1, ADD 2, ADD 3 and ADD 4).
17229/11 + ADD 1, ADD 2, ADD 3 och ADD 4).
1739/02), Poland (doc.
1739/02), Polen (dok.
173If it sells to a third party, the buyer of Legrand must be approved by the Commission, in the same way as for the sale of assets where a merger is authorised subject to conditions.
Om aktierna säljs till en tredje part skall den som köper dem granskas av kommissionen på samma sätt som vid en aktieförsäljning i väntan på grönt ljus för en koncentration.
17778/3/09  REV 3 +  6221/10  ).
17778/3/09  REV 3 +  6221/10  ) .
17Recycling rate of selected materials (glass and paper/cardboard)
17Återvinningsgrad för utvalt material (glas och papper/papp)
17The provision of medical and dental care and thermal treatment insofar as these services are not exempt under Article 13
17Tillhandahållande av sjukvårds och tandvårdstjänster liksom värmebehandling, i den mån dessa tjänster inte är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 13.
18 - Area of freedom, security and justice
18 – Område med frihet, säkerhet och rättvisa
18 - Area of freedom, security and justice
18  Område med frihet, säkerhet och rättvisa
18 companies signed the Safer Social Networking Principles in February 2009 and were joined by another two in June 2009.
18 företag undertecknade i februari 2009 principerna om förbättrad säkerhet på nätmötesplatser och ytterligare två anslöt sig i juni 2009.
18 December 2007
den 18 december 2007
18 delegations pointed out in a common note the importance of simplifying legislation which, in their view, should be identified as a key issue in preparation for the reform of the Common Agricultural Policy scheduled for 2013.
Arton delegationer påpekade i en gemensam not vikten av en förenkling av lagstiftningen som enligt deras åsikt bör fastställas som en huvudfråga under förberedelserna inför den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som planeras till 2013.
18 gas infrastructure projects: EUR 1,440 million;
18 projekt för gasinfrastruktur: 1 440 miljoner EUR.
18 gas infrastructure projects: EUR 1,440 million;
18 projekt för gasinfrastruktur: 1 440 miljoner euro,
18 January, France Latvia
18 januari, Frankrike och Lettland
18 June
18 juni
18 June 2007)
(Kairo den 18 juni 2007)
18 months after adoption of the Recommendation the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach on insolvency are needed.
18 månader efter antagandet av rekommendationen kommer kommissionen att bedöma läget, på grundval av årliga rapporter från medlemsstaterna, för att bedöma om ytterligare åtgärder för att stärka den övergripande strategin för insolvens är nödvändiga.
18 Months ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
För 18 månader sedan tog medlemsstaterna i genomsnitt ytterligare 9 månader på sig för att införliva EU-direktiv efter det att tidsfristen löpt ut.
18 months before €-day Commission monitors progress and flags up tasks ahead
18 månader tills sedlar och mynt i euro införs kommissionen övervakar förberedelserna och anger vad som återstår att göra
18 November 2002 in Brussels;
den 18 november 2002 i Bryssel,
18 pilot/demonstration projects involving total financial aid of 11.114.520 euros.
18 pilot- och demonstrationsprojekt som rör totalt ekonomiskt stöd om 11 114 520 euro.
18 products have been approved to date under the general Directive (Directive 90/220/CEE), while 14 are pending approval.
Fram till idag har 18 produkter godkänts enligt det allmänna direktivet (direktiv 90/220/EEG), och 14 väntar på godkännande.
18 projects and student mobility activities funded by the EU's education and training programmes today received the 2009 European Awards for Lifelong Learning.
I dag utdelas 2009 års europeiska utmärkelse för livslångt lärande till arton projekt och aktiviteter för studenters rörlighet, som finansieras ur EU:s utbildningsprogram.
18 winners from twelve countries (Austria, Belgium, Finland, France, Greece,
Arton vinnare från tolv länder (Belgien, Finland, Frankrike,
18 Youth Guarantee pilot projects were launched between August and December 2013 and each run for around 12 months.
Mellan augusti och december 2013 startade 18 pilotprojekt.
18% (with an increased number of luminaires and burning hours)
18 % (med fler armaturer och mer brinntid i timmar)
18% in 2002).
mot 18 % 2002).
18% increase in Erasmus job placements (traineeships)
En ökning med 18 % för Erasmuspraktik
18% of European employees work part-time.
18 % av de europeiska anställda arbetar deltid.
18% of people in Europe live below the poverty line (defined at 60% or less of average income) - even after all social transfers.
60 % eller mindre av genomsnittsinkomsten), också efter alla sociala transfereringar.
18% of SOLVIT cases were submitted by businesses.
18 % av alla SOLVIT-ärenden lämnades in av företag.
18% of the population of the Union lives in such areas;
I hela EU bor 18 % av befolkningen i sådana områden;
18%, or over 60 million of the EU's population, are at risk of poverty and about half of these are living in longterm poverty.
18 %, eller över 60 miljoner människor av EU:s befolkning är hotade av fattigdom och ungefär hälften av dem har levt under fattiga förhållanden en längre tid.
18, corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p.7).
18, rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s.
18-19 Oct.
18-19 oktober
18-19 of this Press Release).
1819 i denna kommuniké).
18-22), the Council requested the Commission to put forward a recommendation to authorize negotiations with the Federal Aviation Administration of the United States in order to secure interoperability of the new systems.
18 22) att kommissionen skulle lämna en rekommendation om bemyndigande av förhandlingar med Förenta staternas federala luftfartsmyndighet för att säkerställa de nya systemens driftskompatibilitet.
18. * International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
18.* Internationell solidaritet (Solidarietà Internazionale)
18. define orientations for the concrete measures required to implement this initiative in all sectors concerned;
18. fastställa riktlinjer för de konkreta åtgärder som är nödvändiga för att detta initiativ skall kunna genomföras inom alla berörda sektorer,
18. noting the potential impact of business on biodiversity on the one hand and its potential contribution to the achievement of the 2010 target on the other, UNDERLINES the need for better engagement between the CBD and the business community; EXPRESSES its willingness to support initiatives in this regard such as the Business and 2010 Biodiversity Challenge;
18. noterar såväl näringslivets potentiella inverkan på den biologiska mångfalden som dess potentiella bidrag till uppnående av 2010-målet och UNDERSTRYKER behovet av tätare band mellan konventionen för biologisk mångfald och näringslivet och FRAMFÖR sin beredvillighet att stödja initiativ på detta område, t.ex.
18. the importance of ensuring phytosanitary protection while taking into account administrative burdens and costs involved;
18. betydelsen av att säkerställa fytosanitärt skydd samtidigt som hänsyn tas till administrativa bördor och de kostnader som uppstår,
18.05. Riga Latvia
18 maj Riga Lettland
18.30 & 19.30 Fashion show with "Eco-friendly" clothes
19.00 Modevisning med "miljövänliga" kläder
18.In view of Ukraine's heavy debt service obligations, Ukraine's economic recovery will require the continued involvement of private creditors.
18.Med hänsyn till Ukrainas tunga skuldbetalningsbörda kommer Ukrainas ekonomiska återhämtning att kräva fortsatt inblandning av privata långivare.
18.The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
18.Europeiska rådet har för avsikt att vid sina kommande möten se över framstegen på dessa områden.
18.The Presidency shall, as an integral part of its programming, take due account of the requirement to schedule conciliation and preparatory meetings, bearing in mind the deadlines applicable for codecision procedures.
Ordförandeskapet skall, som en integrerad del av sin planering, ta vederbörlig hänsyn till kravet på att schemalägga medlings- och förberedelsemöten med beaktande av de tidsfrister som gäller för medbeslutandeförfarandena.
18/19 JUNE 2009
DEN 18–19 JUNI 2009
180 000 tonnes for sugar products originating in Serbia and Montenegro.
180 000 ton för sockerprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro.
180 participants (politicians, key actors in the implementation of regional policy and representatives of women's resource centres) will discuss key issues related to women's entrepreneurship and regional development in Europe.
På konferensen kommer 180 deltagare – politiker, centrala aktörer inom regionalpolitiken och företrädare från resurscentrum för kvinnor – att diskutera kvinnors företagande och regionalutveckling i Europa.
18055 Rostock
DE-18055 Rostock
1815/02), seek to extend the double-checking system applied to certain steel products, for the period from the dates of entry into force of the Decisions of the respective Association Council up to the dates of accession by the aforementioned countries to the European Union.
1815/02) är att utvidga det dubbelkontrollsystem som tillämpas på vissa stålprodukter under perioden från och med det att respektive associeringsråds beslut träder i kraft fram till dagen för de ovannämnda ländernas anslutning till Europeiska unionen.
184 MECUs in EIB loans
184 miljoner ecu i lån från EIB,
185 projects currently running
185 pågående projekt
189 investigative and operational cases were closed during the year.
Under året avslutades 189 utredningar och operativa ärenden.
189Wannebo International AS8323
189Wanneb International AS8323
18Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
18Vårdtjänster i hemmet (t.ex. hjälp i hemmet och vård av barn, gamla, sjuka eller funktionshindrade).
18Recycling rate of selected materials (extended to other materials)
18Återvinningsgrad för utvalt material (utvidgat till andra material)
19 - External Relations
19 – Yttre förbindelser
19 - External Relations
19  Yttre förbindelser
19 - External Relations, of which
19 – Yttre förbindelser, däribland
19 and OJ L 164 of 22.6.2002, p.1.
19 och EGT L 164, 22.6.2002, s.1.
19 cents per min
19 cent
19 cents per min
19 cent per minut
19 countries experienced growth above the average of 8.5%.
I 19 länder var ökningen större än genomsnittet på 8,5 %.
19 Croatia
19 Kroatien
19 February 2009
den 19 februari 2009
19 finalists competing in four categories for the 2014 RegioStars Awards are showcased during a full day workshop in the Charlemagne building, Brussels.
De 19 finalister som tävlar i fyra kategorier för Regiostarspriset 2014 visas upp under en heldagsworkshop i Charlemagnebyggnaden.
19 January 2013 will see the introduction of a European driving licence as part of the entry into force of the third EU Driving Licence Directive.
Den 19 januari 2013 kommer ett europeiskt körkort som en del av ikraftträdandet av EU:s tredje körkortsdirektiv att införas.
19 January, Hungary
19 januari, Ungern
19 July: meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council (press release 11238/05)
19 juli: möte i samarbetsrådet EU–Kazakstan (pressmeddelande 11328/05)
19 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Nitton medlemsländer har utsett kontaktpersoner för att stödja processen på plats.
19 million children in the EU live at risk of poverty.
19 miljoner barn inom EU befinner sig i riskzonen för fattigdom.
19 million of them – one in five – are at risk of poverty.
Av dem befinner sig 19 miljoner, dvs. en femtedel, i riskzonen för fattigdom.
19 November 2009
Bryssel den 19 november 2009
19 October 2009
19 oktober 2009
19 states and nearly 50 European airports were involved in this exercise.
Nitton stater och nära 50 europeiska flygplatser var inblandade i aktionen.
19% of children are at risk of poverty across the EU and 1 in 10 live in households where nobody works.
19 % av barnen i hela EU riskerar att bli utsatta för fattigdom och ett av tio barn bor i hushåll där ingen arbetar.
19% of road fatalities in the EU in 2010 affected young people aged between 18-25 years old (although this age group comprises only 10% of the total population).
19 % av dödsolyckorna på vägarna i EU 2010 drabbade ungdomar mellan 18 och 25 år (trots att denna åldersgrupp bara utgör 10 % av den totala befolkningen).
19% of these involved young people between 18 and 25 years old.
19 % av dessa dödsolyckor drabbade ungdomar mellan 18 och 25 år
19% Toys;
19 % Leksaker
19) to judgments on parental responsibility concerning all children.
19), till domar om föräldraansvar beträffande alla barn.
19), adopted on 12 February 2008, is thus modified to amend the mandate of the European Union Special Representative to take account of his role in monitoring implementation of the European Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council in June 2007.
19), vilken antogs den 12 februari 2008, sker i avsikt att ändra uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant mot bakgrund av dennas roll i uppföljningen av genomförandet av Europeiska unionens strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien, vilken antogs av Europeiska rådet i juni 2007.
19-20 Dec.
19-20 december