natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan adopted in the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events at Andijan in May 2005 and following the refusal of the Uzbek authorities to allow an independent international inquiry into the events (14402/1/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av de restriktiva åtgärder mot Uzbekistan som antogs mot bakgrund av de uzbekiska säkerhetsstyrkornas överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld under de händelser som ägde rum i Andizjan i maj 2005 och till följd av de uzbekiska myndigheternas vägran att tillåta en oberoende internationell utredning av dessa händelser (dok.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further 12 months (5277/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe med ytterligare 12 månader (5277/06).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year and updating the list of persons subject to these measures.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe under ytterligare ett år och om uppdatering av förteckningen över de personer som omfattas av dessa åtgärder.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year, until 20 February 2009 (5886/08).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe under ytterligare ett år till och med den 20 februari 2009 (5886/08).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures imposed against Liberia in order to implement the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1647(2005) (16076/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Liberia för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1647(2005) (16076/05).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures imposed on Ivory Coast in accordance with United Nations Security Council resolution 1727(2006) (5071/07).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1727 (2006) (5071/07).
The Council adopted a Common Position renewing sanctions against those in the leadership of the Transnistrian region in Moldova who are deemed responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict in Transnistria (6167/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot de ledare i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som kan anses vara ansvariga för att förhindra framsteg i riktning mot en politisk lösning av konflikten i Transnistrien (6167/04).
The Council adopted a common position renewing the restrictive measures against Zimbabwe laid down in Common Position 2004/161/CFSP (5639/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av de restriktiva åtgärder mot Zimbabwe som anges i gemensam åtgärd 2004/161/PESC (5639/05).
The Council adopted a common position renewing visa restrictions against eight Uzbek officials.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av viseringsrestriktionerna för åtta uzbekiska tjänstemän.
The Council adopted a Common Position repealing Common Position 1998/633/CFSP on the Process on Stability and Good-Neighbourliness in South-East Europe (Royaumont Process).
Rådet antog upphävandet av gemensam ståndpunkt 98/633/GUSP om processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa. (Royaumontprocessen)
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros ().
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om upphävande av de restriktiva åtgärderna mot regeringen i Anjouan, Unionen Komorerna ().
The Council adopted a Common Position repealing its 30 October 1998 Common Position on Nigeria as from 1 June 1999, taking account of the fact that on 29 May 1999 a civilian democratically elected President will take office and a civilian government will be formed, and that thus the conditions previously set for the lifting of the remaining sanctions against Nigeria will have been fulfilled.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt som från den 1 juni 1999 upphäver rådets gemensamma ståndpunkt av den 30 oktober 1998 om Nigeria, eftersom en civil demokratiskt vald president kommer att tillträda och en civil regering bildas den 29 maj 1999 och de tidigare villkoren för hävande av kvarvarande sanktioner mot Nigeria kommer därmed att ha uppfyllts.
The Council adopted a Common Position repealing its Common Positions on Angola (2002/495/CFSP), Nigeria (2002/401/CFSP), Rwanda (2002/830/CFSP) and the peace process in the Democratic Republic of the Congo (2003/319/CFSP) in order to harmonise the instruments reflecting the EU policy towards those countries with general practice (15598/04).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om upphävande av rådets gemensamma ståndpunkt om Angola (2002/495/GUSP), Nigeria (2002/401/GUSP), Rwanda (2002/830/GUSP) samt om fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo (2003/319/GUSP) för att harmonisera de instrument som avspeglar EU:s politik beträffande dessa länder med allmän praxis (15598/04).
The Council adopted a Common Position repealing the previous one adopted on 25 January 1999. (see text in Annex)
Rådet antog en gemensam ståndpunkt som upphäver den tidigare som antogs den 25 januari 1999. (se bifogad text)
The Council adopted a common position setting out the framework for imposing restrictive measures against persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (14485/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om fastställande av ramen för införande av restriktiva åtgärder mot vissa personer misstänkta för inblandning i mordet på Libanons förre ministerpresident Rafik Hariri (14485/05).
The Council adopted a Common Position supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt som kompletterar gemensam ståndpunkt 96/741/GUSP avseende undantag från embargot mot Irak (dok.
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om avbrytande av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia.
The Council adopted a common position with a view to adopting a Decision of the EC-Turkey Customs co-operation Committee implementing Decision No 1/99 of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett beslut fattat av tullsamarbetskommittén EGTurkiet om genomförande av beslut 1/99 fattat av associeringsrådet EGTurkiet om inrättande av ett gemensamt förfarande för passiv förädling av textil- och klädesvaror.
The Council adopted a common position with a view to adopting a draft Decision of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee on the acceptance, as proof of Community or Turkish origin, of movement certificates EUR.1 or invoice declarations issued by certain countries that have signed a preferential agreement with the Community or Turkey.
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av utkastet till beslut av Tullsamarbetskommittén EGTurkiet om godkännande av varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer, i vilka ursprung i gemenskapen eller Turkiet intygas, och som utfärdats av vissa länder som har undertecknat ett förmånsavtal med gemenskapen eller Turkiet.
The Council adopted a common position with a view to adopting a Regulation amending Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS) (13376/05, 5918/06 ADD1 REV 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (EU OPS) (13376/05, 5918/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a common position with a view to adopting a Regulation amending Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagande av en förordning om ändring av förordning 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
The Council adopted a common position with a view to allowing the EC-EFTA Joint Committee on common transit to proceed with final adoption of decision 2/2002, which is aimed at amending the transit procedure established by Convention on 20 May 1987 for trade between the Community and EFTA.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt för att ge blandade EGEfta-kommittén för gemensam transitering möjlighet att slutgiltigt anta beslut 2/2002, som syftar till att ändra det transiteringsförfarande som fastställs i konventionen av den 20 maj 1987 för handel mellan gemenskapen och Efta.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the EC-Mexico Joint Council adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett beslut av Gemensamma rådet EUMexiko om antagande, i enlighet med artikel 17.3 i beslut nr 2/2000, av en bilaga till nämnda beslut om ömsesidigt administrativt bistånd mellan myndigheter i tullfrågor.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for citizens" to promote active European citizenship (9575/06, 12217/1/06 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet "Ett Europa för medborgarna" för åren 2007–2013 för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (9575/06, 12217/1/06 ADD 1).
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council amending Decision 96/411 on improving Community agricultural statistics.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 96/411 om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett beslut om datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (dok.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive (recast version) on implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment and occupation matters (15623/05, 6602/06 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv (omarbetad version) om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (15623/05, 6602/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive (recast version) on implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment and occupation matters.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv (omarbetad version) om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive aimed at increasing safety standards and improving the operation of the Community air traffic control system through the issuing of Community air traffic controller licences (10724/05 and 13457/05 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv med syfte att öka säkerhetsstandarderna och förbättra gemenskapens flygkontrollsystem genom utfärdande av ett gemenskapscertifikat för flygledare (10724/05 och 13457/05 ADD 1).
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Directive amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (15079/01).
Rådet antog den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av ett direktiv om ändring för nittonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (azofärger). (dok.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av direktivet om ändring av direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar och upphävande av kommissionens direktiv 91/357/EEG.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Rådet antog sin gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall utföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG.
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (doc 15855/02).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (dok.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (7535/06 + ADD 1-8, 10414/06 ADD 1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (7535/06 +ADD 1–8, 10414/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/04).
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen (14843/04).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/06).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt i syfte att anta Europaparlamentets och rådets förordning om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer i internationell järnvägstrafik (5892/06).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code (ISM code) within the EU (6919/05).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) i EU (6919/05).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om avslutning och avveckling av de projekt som beslutats av kommissionen med stöd av rådets förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation on common rules in the field of civil aviation security (14039/1/06, 15865/06 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (14039/1/06, 15865/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulations 1768/92 and 726/2004 and Directive 2001/83/EC.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning nr 1768/92, förordning nr 726/2004 och direktiv 2001/83/EG.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation on public service obligations for public passenger transport services by rail and by road (13736/1/06, 15864/06 ADD1).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om allmän trafikplikt avseende kollektivtrafik på järnväg och väg (13736/1/06, 15864/06 ADD 1).
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Regulation regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av en förordning om genomförandet av åtgärder för att främja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of draft Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on the Simplification of Formalities in Trade in Goods amending Annexes II and III to the Convention on simplification of formalities in trade in goods.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av ett utkast till beslut nr 1/2000 av Blandade EG-Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor om ändring av bilagorna II och III till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt med sikte på antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ställande av finansiell säkerhet.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/02).
Rådet antog en ståndpunkt inför antagandet av direktivet om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (dok.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and the Council on development cooperation with South Africa.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika.
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför det nionde mötet i stabiliserings- och associeringsrådet mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, vilket kommer att äga rum den 24 juli i Bryssel.
The Council adopted a common position, by a qualified majority, Germany,
Rådet antog med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar,
The Council adopted a common position, the German delegation voting against, concerning the proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (so-called eLearning Programme).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt, varvid den tyska delegationen röstade emot, om ett förslag till beslut om ett flerårigt program (20042006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearning-programmet).
The Council adopted a common position:
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om