natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Kommissionens företrädare bekräftade att kommissionens avdelningar noggrant övervakar situationen och kommer att vidta nödvändiga åtgärder i händelse detta bedöms vara nödvändigt.
The Commission representative considered that no action should be taken on this matter until the Scientific Committee had completed its examination.
Kommissionens företrädare ansåg det nödvändigt att invänta resultatet av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs arbete innan man tog ett initiativ i frågan.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Kommissionens företrädare förklarade sig vara beredd att behandla dessa förslag, förutsatt att de är förenliga med de regler som gäller för andra strukturfonder, men på det absoluta villkoret att förvaltningsstrukturerna inrättats i god tid.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Kommissionens företrädare förklarade att det inte var lämpligt att återinföra exportbidrag i detta skede och under inga omständigheter att vidta riktade åtgärder för vissa medlemsstater.
The Commission representative emphasised that, while he agreed with the Danish delegation's position of principle, it was for the Member States themselves to legislate on this issue.
Kommissionens företrädare underströk att han delade den danska delegationens principiella inställning men erinrade om att det var medlemsstaternas uppgift att skapa lagstiftning på området.
The Commission Representative expressed the hope that this enhanced cooperation will also allow to make progress in certain areas where problems still remain, such as certification of products.
Kommissionens företrädare uttryckte en förhoppning om att detta förstärkta samarbete även kommer att möjliggöra framsteg på vissa områden där det fortfarande kvarstår problem, såsom certifiering av produkter.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Kommissionens företrädare noterade vissa särskilda behov som medlemsstaterna anfört när det gäller djurens välfärd, foder, kvalitet, ambitiösa hälsostandarder, användningen av veterinärmedicinska läkemedel, rovdjur, biologisk mångfald samt finansiellt stöd till antingen forskning och teknik eller för att beakta den långsamma avkastningen på investeringar i vattenbruk.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Kommissionens företrädare uppgav att hennes institution fullt ut skulle stödja alla nödvändiga åtgärder.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Kommissionens företrädare informerade delegationerna om det framgångsrika resultatet av förhandlingarna om handeln med bananer mellan Europeiska unionen, bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika, AVS-länderna och USA, vilket möjliggjorde att Genèveavtalet om handel med bananer med de latinamerikanska leverantörerna och förlikningen med USA kunde paraferas i Genève den 15 december 2009.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
Kommissionens företrädare informerade delegationerna om att en handlingsplan kommer att läggas fram senast under 2008.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Kommissionens företrädare informerade ministrarna om att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att lägga fram en rapport om bidödlighet före utgången av 2009.
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Kommissionens företrädare informerade rådet om att en rapport i frågan kommer i juni 2010 [5] .
The Commission representative informed the Council that the Commission would shortly be adopting such a proposal.
Kommissionens företrädare informerade rådet om att kommissionen inom kort kommer att anta ett sådant förslag.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Kommissionens företrädare uppmanade medlemsstaterna att se till att glasål endast exporteras i enlighet med EU:s bestämmelser och framhöll att detta inte utesluter att medlemsstater, om så är lämpligt, bibehåller strängare nationella exportbestämmelser.
The Commission representative issued the following statement: "
Kommissionens företrädare gjorde följande uttalande: "
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Kommissionens företrädare höll fast vid  att det för närvarande inte krävs några åtgärder.
The Commission representative noted the question raised by this delegation; he asked to receive the necessary statistics from the Member States so that the budget for export refunds could be fine-tuned.
Kommissionens företrädare noterade delegationens begäran och önskade få tillgång till nödvändig statistik från medlemsstaterna i syfte att säkerställa en bättre reglering av budgeten som rör exportbidrag.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Kommissionens företrädare noterade den senaste utvecklingen på marknaden men vidhöll kommissionens ståndpunkt att det inte behövs något marknadsstöd.
The Commission representative pointed out that the Council was not the appropriate body in which to debate a Commission regulation but was prepared to engage in dialogue with the acceding States on the basis of the information they would submit.
Kommissionens företrädare påpekade att rådet inte var rätt forum för en diskussion om en kommissionsförordning, men förklarade sig redo att föra en fortlöpande dialog med de anslutande staterna på grundval av den information som de kommer att lämna.
The Commission representative pointed out that the unused margins could not be regarded as "savings" but had to be seen as funds due to the Member States.
Kommissionens företrädare påminde om att de outnyttjade marginalerna inte kan anses vara "besparingar" utan medel som ska tillfalla medlemsstaterna.
The Commission representative presented to the Council the Commission's proposal to reduce from 10% to 5% the required set-aside rate for cereals production in the 2004/05 marketing year for which farmers will qualify between 15 January and 31 August 2004.
Kommissionens företrädare presenterade för rådet sitt förslag om att minska det obligatoriska arealuttaget från 10 % till 5 % för spannmålsskördar för regleringsåret 2004/2005 och som jordbrukarna kan dra nytta av mellan den 15 januari och den 31 augusti 2004.
The Commission representative provided delegations with up-to-date information on the situation in the sector, which in her opinion was on the right track and consequently did not need further market support measures at this stage.
Kommissionens företrädare gav delegationerna uppdaterad information om situationen inom denna sektor som enligt hennes åsikt var på rätt spår och därför inte behövde några ytterligare stödåtgärder i detta skede.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
Kommissionens företrädare erinrade om vissa villkor i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, särskilt när det gäller återbetalning till medlemsstaterna av de marginaler under taket som inte har utnyttjas.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Kommissionens företrädare erinrade om att medlemsstaterna har möjlighet att se till att direktstöd betalas ut i förskott, när de nödvändiga kontrollerna har genomförts.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionens företrädare erinrade om att det finns andra möjligheter enligt bränsleåtervinningspaketet, för att modernisera och förbättra maskinstyrkan eller utrusta flottan med miljövänliga medel, liksom statligt stöd inom ramen för räddnings- och omstruktureringsplaner i enlighet med gemenskapens riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Kommissionens företrädare erinrade om att produktionsavgiften främst hade införts för att se till att sockerreformen förblev neutral för EU:s budget under perioden 2007 2013.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Kommissionens företrädare erinrade om betydelsen och det europeiska mervärdet av dessa skolor av hög kvalitet med nästan 24 000 elever i flera länder i Europa.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Kommissionens företrädare svarade att en sådan flexibilitet i samband med systemet för mjölkkvoter hade diskuterats men avfärdats under diskussionerna om hälsokontrollen och att kommissionen inte såg någon anledning att ändra sin ståndpunkt (  12846/09 ).
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
Kommissionens företrädare svarade att det inte finns någon möjlighet att ge ett riktat stöd till vissa av Europeiska unionens medlemmar.
The Commission representative reported to the Council his hope that progress would be made on both these aspects as soon as possible.
Kommissionens företrädare meddelade rådet sin förhoppning om att det kommer att göras framsteg i dessa båda frågor så snart som möjligt.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Kommissionens företrädare avfärdade de förslag som hon ansåg kunna stå i strid med åtagandena inom ramen för hälsokontrollen, exempelvis höjda interventionspriser eller en frysning av mjölkkvoterna, vilket hade föreslagits av några delegationer.
The Commission representative said that infringement procedures had been initiated in respect of the 7 Member States that had been found wanting as regards forwarding of data, and the 2 Member States that
Kommissionens företrädare erinrade om att ett överträdelseförfarande inletts mot de sju medlemsstater i fråga om vilka bristande rapportering av uppgifter konstaterats och mot två medlemsstater som misstänks ha överskridit de tillåtna kvoterna för tonfiskfiske.
The Commission representative said that recent contacts with the industries and Member States concerned gave hope for progress in this matter and called on the Member States to put in train immediately the administrative procedures (calls for tender, etc.) for assessing and quantifying their requirements, so that industry could plan the manufacture of sufficient numbers of doses of vaccine.
Kommissionens företrädare sade att kontakterna nyligen med industrin och de berörda medlemsstaterna ingav förhoppningar om framsteg i frågan och uppmanade medlemsstaterna att genast inleda de administrativa förfarandena (anbudsinbjudningar osv.) för bedömning och kvantifiering av kraven, så att industrin kan planera tillverkning av ett tillräckligt stort antal doser vaccin.
The Commission representative said that the Commission intended to continue disposing of Community rye stocks but ruled out the possibility of Community funding for transport costs.
Kommissionens företrädare uppgav att kommissionen har för avsikt att fortsätta att släppa ut råg från gemenskapens lager på marknaden, men meddelade att gemenskapen inte har möjlighet att subventionera transporterna.
The Commission representative said that the market prices for paddy rice did not reflect distortion of the market.
Kommissionen företrädare påpekade att marknadspriset för paddyris inte är ett tecken på någon snedvridning av marknaden.
The Commission representative said that this was a complex issue requiring detailed discussion and an integrated approach.
Kommissionens företrädare sade att detta var en komplicerad fråga som kräver noggranna diskussioner och en integrerad strategi.
The Commission representative said that, in principle, the powers to ban fighting dogs currently lay with the Member States but considered that this matter needed to be addressed from the angle of internal market rules and public policy considerations.
Kommissionens företrädare påpekade att ett förbud mot kamphundar i detta skede i princip lydde under medlemsstaternas behörighet, men att han ansåg det nödvändigt att ta upp frågan utifrån den aspekten att detta berör den inre marknaden och hänsynen till den allmänna ordningen.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Kommissionens företrädare delade Danmarks farhågor.
The Commission representative stated that a proposal would be forwarded to the Council at the beginning of 2002.
Kommissionens företrädare uppgav att ett förslag kommer att översändas till rådet i början av nästa år.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Kommissionens företrädare förklarade att kommissionens avdelningar noga följde marknaden och att ytterligare stödåtgärder för närvarande inte ansågs vara befogade.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Kommissionens företrädare förklarade att kommissionens avdelningar noga följde marknaden och att ytterligare stödåtgärder för närvarande inte ansågs befogade.
The Commission representative stated that the mid-term report on the EU forestry action plan, due in 2009, would also address this issue.
Kommissionens företrädare förklarade att också denna fråga kommer att behandlas i halvtidsrapporten om EU-handlingsplanen för skogen, vilken planeras till 2009.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Kommissionens företrädare framhöll att det fanns en möjlighet att medge statligt stöd till sockerbetsodlare enligt den enda förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Kommissionens företrädare meddelade att det på detta stadium inte föreligger några hälsorisker för europeiska konsumenter.
The Commission representative submitted a statement (annexed to the minutes) emphasising the Commission's disagreement with the decision taken by the Council.
Kommissionens företrädare lade fram ett uttalande (bifogat till protokollet) i vilket kommissionens missnöje med rådets beslut understryks.
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( ).
Kommissionens företrädare noterade medlemsstaternas synpunkter och förklarade att hon kommer att framföra jordbruksministrarnas synpunkter till kommissionär Stavros Dimas ( ).
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Kommissionens företrädare tog tillfället i akt att bekräfta den fortsatt positiva utvecklingen inom mejerisektorn, om vilket ökningen av mjölkpriserna fritt gård samt av smörpriset och priset för skummjölkspulver till 29 % respektive 23 % över interventionspriset, samt ökningen av priset på ost, bär vittnesbörd.
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Kommissionens företrädare uppmanade medlemsstaterna att genomföra begränsningsåtgärder för att undvika oavsiktliga fångster av sjöfågel, som att
The Commission representative was unable to give an independent legal reply on the matter, and said that in any event they should wait until the payments had been cleared.
Kommissionens företrädare kunde inte lämna ett oberoende rättslig svar och sade att man under alla omständigheter skulle vänta tills betalningarna har gjorts.
The Commission representative welcomed the Danish initiative and undertook to examine that legislation within the best delays.
Kommissionens företrädare uttryckte sin tillfredsställelse över det danska initiativet och åtog sig att granska denna lagstiftning så snart som möjligt.
The Commission representative welcomed this agreement and pointed out that Member States would be responsible for ensuring the accuracy of the data published.
Kommissionens företrädare välkomnade denna överenskommelse och framhöll att medlemsstaterna ansvarade för att de offentliggjorda uppgifterna var exakta.
The Commission representative, however, made it clear that his Institution was against any derogations, even on a temporary basis, from the proposed Community rules.
Kommissionens företrädare gjorde det emellertid klart att kommissionen är emot varje slags undantag, även tillfälliga, från de föreslagna gemenskapsbestämmelserna.
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
Kommissionens företrädare, som hade stöd av Frankrike, Italien och Spanien gjorde det mycket klart att de åtgärder som antogs 2004 var avsedda att förbättra spårbarheten och i ökad grad förhindra spridning av epidemiska djursjukdomar och kommer att trädda i kraft den 1 januari 2010.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Kommissionens företrädare, som stöddes av Italien, Frankrike, Spanien och Nederländerna, gjorde det mycket tydligt att de åtgärder som antogs 2004 var avsedda att förbättra spårbarheten och i ökad grad förhindra spridning av epizootiska sjukdomar.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Kommissionens företrädare, som stöddes av den brittiska och den estniska delegationen, förklarade att eventuellt tillgängliga medel i fonden ska ligga kvar hos EGFJ som öronmärkta inkomster.
The Commission representatives pointed out that 2007 prices were still below the limit set by the Council in 2003 for intervention prices and above the prices recorded in 2006.
Kommissionens företrädare påpekade att 2007 års priser fortfarande låg under den gräns som sattes av rådet 2003 som interventionspriser och över de priser som noterades 2006.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran har formen av motiverade yttranden i överträdelseförfarandet.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande enligt överträdelseförfarandet.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Kommissionens begäran har formen av ett motiverat yttrande, vilket är det andra stadiet i EU:s överträdelseförfarande.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens begäran är utformad som ett motiverat yttrande.
The Commission requested a mandate from the Council to negotiate on behalf of the EU the revised European Convention.
Kommissionen bad rådet om tillstånd att på Europeiska unionens vägnar förhandla om den reviderade konventionen.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Kommissionen har bett om ett antal ändringar av det brittiska införlivandet av EU:s badvattenregler, och även om de flesta ändringarna nu har genomförts har ingen information ännu inkommit om några utlovade ändringar som rör Gibraltar.
The Commission requested Finland to end this discrimination against workers from other Member States in its reasoned opinion of 30 May 2013 (MEMO/13/470), but the Finnish authorities have refused to take appropriate measures to comply.
Kommissionen uppmanade den 30 maj 2013 Finland att sluta diskriminera arbetstagare från andra medlemsländer (se MEMO/13/470), men de finska myndigheterna har inte vidtagit några åtgärder för att uppfylla kraven.
The Commission requested information from the Swedish authorities in January 2008 because it was concerned that the national telecoms laws, as interpreted by Swedish courts, could limit the powers of Sweden's national telecoms regulator in the settlement of some disputes over terms and conditions of interconnection agreements between telecoms operators.
Kommissionen begärde i januari 2008 information från de svenska myndigheterna, eftersom man befarade att den svenska telelagstiftningen, såsom den tolkades av svenska domstolar, skulle kunna begränsa Post- och telestyrelsens befogenheter att lösa vissa tvister om villkoren i samtrafikavtal mellan teleoperatörer.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Kommissionen begärde upplysningar om förhandsbeskeden sommaren 2014 efter anklagelser i pressen om förmånlig skattebehandling av McDonald's i Luxemburg.
The Commission requested that Member States comment on these reports by April 2000.
Kommissionen begärde att medlemsstaterna skulle yttra sig över dessa rapporter till april 2000.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Kommissionen beställde rapporten i augusti 2010.