natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the review, and taking into account the re-assessment of export prices, the Commission recalculated the dumping margin applicable to the Chinese producers/exporters concerned.
Efter denna översyn räknade kommissionen på nytt om dumpningsmarginalen för de berörda kinesiska tillverkarna/exportörerna.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Efter upphävandet av dessa avtal kommer bestämmelserna i frihandelsavtalet av den 22 juli 1972 mellan EU och Schweiz att automatiskt tillämpas på produkterna i fråga.
Following the Rio summit in June 1999, Latin America and the Caribbean will remain very close to the Union, which will continue in its determination to develop and implement the network of agreements linking them in various ways, with Mexico occupying a place of particular importance.
Efter toppmötet i Rio i juni 1999 står Latinamerika och Västindien fortfarande mycket nära Europeiska unionen, som kommer att fortsätta att utveckla och genomföra det nät av överenskommelser som knyter unionen till de olika länderna på kontinenten, med Mexiko på framträdande plats.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
Efter mötet aviserade ett antal deltagare konkreta åtgärder och åtaganden som är avsedda att förbättra EU-konsumenternas tillgång till musik via Internet.
Following the Roundtable:
Efter rundabordssamtalet gjordes följande uttalanden:
Following the ruling in 1997 by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO), the Commission put forward a proposal on 10 November 1999 to amend the present banana import arrangements.
Efter ett beslut av WTO-organet för biläggande av tvister 1997, lade kommissionen fram ett förslag den 10 november 1999 om ändring av det gällande systemet för bananimport.
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 421 för,
Following the same approach as with the other candidates, these resources will support Turkey's efforts to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
På samma sätt som i förhållande till de andra kandidatländerna kommer dessa medel att användas till stöd för de turkiska insatserna för att genomföra de prioriteringar som fastställs i partnerskapet för anslutning.
Following the Saudi initiative endorsed by the Arab League, the Seville declaration of 22 June and the statement by US President Bush on 24 June, the Quartet has agreed important elements for progress towards a settlement of the Middle East crisis.
Med anledning av det saudiarabiska initiativ som godkänts av Arabförbundet, förklaringen från Sevilla den 22 juni och uttalandet av president Bush den 24 juni har kvartetten enats om viktiga aspekter för att framsteg mot en lösning av krisen i Mellanöstern skall göras.
Following the scientific advice and consultation with stakeholders, the Commission is now proposing measures to protect blue ling spawning aggregations through the introduction of two protection zones in the area west of Scotland.
Kommissionen har följt de vetenskapliga rekommendationerna och de berörda parternas synpunkter och föreslår nu bestämmelser för att skydda lekbestånd av birkelånga genom att skapa två skyddsområden väster om Skottland.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Efter det andra toppmötet mellan EU och Pakistan i juni upprepar Europeiska rådet sin avsikt att förstärka samarbetet i politiska frågor.
Following the second reading by the European Parliament (14 May 1998), the Council accepted the single amendment proposed by the EP, modified its common position accordingly and thus adopted the Directive regarding operator number portability and carrier pre-selection.
Efter den andra behandlingen i Europaparlamentet (14 maj 1998) godkände rådet den enda ändring som parlamentet föreslagit, ändrade sin gemensamma ståndpunkt i enlighet därmed och antog således direktivet om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatörer.
Following the security incidents in Darfur during the first week of June, the Council remains concerned about the security situation on the ground.
Efter säkerhetsincidenterna i Darfur första veckan i juni är rådet fortsatt oroat över säkerhetssituationen i området.
Following the self-assessment exercise carried out last year, the Court has started to implement an action plan aimed at further developing our institution.
Efter en självbedömning som gjordes förra året har revisionsrätten börjat genomföra en handlingsplan som syftar till att utveckla vår institution ytterligare.
Following the seminar, the French Presidency submitted a set of draft Council conclusions on conditions for harmonising the status of third-country nationals residing on a long-term basis.
Efter seminariet lade det franska ordförandeskapet fram ett utkast till rådets slutsatser om villkor för harmoniseringen av den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land som under längre tid varit bosatta i unionen.
Following the sending of a Statement of Objections (see IP/01/1035 of 19 July 2001), the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (German publishers' and booksellers' association), as well as the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH and the bookseller Koch, Neff & Oetinger GmbH, submitted an Undertaking (see annex) which meets fully and definitively the objections raised by the Commission.
Efter det att en invändning lämnats (se IP/01/1035 av den 19 juli 2001) gjorde Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (tyska förläggar- och bokhandlarföreningen), förläggaren Verlagsgruppe Random House GmbH och bokhandlarna Koch, Neff & Oetinger GmbH ett åtagande (se bilagan) som fullständigt och definitivt uppfyller de krav som kommissionen gjort.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Efter de allvarliga brister som har konstaterats i Grekland anser kommissionen att ansträngningarna, särskilt de som gäller kontrollen av de yttre gränserna till lands och havs, måste fortsätta att prioriteras.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
Efter den kraftiga försämringen på arbetsmarknaderna under 2009 på grund av den ekonomiska nedgången förutspås arbetslösheten öka under nästa år i samtliga EU-länder, dock i lägre takt.
Following the sharp fall in prices in the pig sector in Portugal in 1993 and 1998, the Portuguese Government granted temporary exceptional aid in 1994 and 1998, limited to one year.
Det erinras om att den portugisiska regeringen, efter det kraftiga prisfallet år 1993 och 1998 inom svinsektorn i Portugal, år 1994 och 1998 hade beviljat särskilt tillfälligt stöd begränsat till ett år.
Following the signature in Athens on 16 April 2003 of the Accession Treaty, where we proclaimed that "accession is a new contract between our peoples and not merely a treaty between our states", the results of referendums in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic lend additional momentum to the ratification process.
Efter det att anslutningsfördraget undertecknades i Aten den 16 april 2003, där vi kungjorde att "anslutningen utgör ett nytt kontrakt mellan våra folk och inte endast ett fördrag mellan stater" har resultaten av folkomröstningarna i Malta, Slovenien, Ungern, Litauen, Slovakien, Polen och Tjeckien tillfört ytterligare dynamik till ratificeringsprocessen.
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
Nu efter att överenskommelsen har skrivits på kommer Europeiska investeringsfonden att gå ut med en inbjudan till intresseanmälan och alla godtagbara finansinstitut (banker, garantiinstitutioner, fonder, osv.) kan ansöka.
Following the signature of the Multi-annual Financing Agreements by the Commission and the candidate countries, the candidate countries must have their SAPARD agency accredited.
När de fleråriga finansieringsavtalen undertecknats av kommissionen och kandidatländerna måste kandidatländerna få sina Sapard-organ godkända.
Following the signature, the agreement will now be submitted for approval to the European Parliament, and for ratification in the 28 EU Member States according to national ratification procedures and in the Southern African countries.
Efter undertecknande kommer avtalet nu att läggas fram för godkännande av Europaparlamentet och ratificering av EU:s 28 medlemsstater och i berörda länder i södra Afrika.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
Efter undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (se föregående punkt) fastställs i denna förordning fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna.
Following the signing of a similar agreement with Tunisia, Israel, Morocco and the Palestinian Authority, this new agreement is an important step towards the establishment of a new partnership and the creation of the Euro-Mediterranean Economic Area, under the guidelines adopted by the Essen European Council on 9 and 10 December 1994, the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995 and the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
Efter det att liknande avtal slutits med Tunisien, Israel, Marocko och den palestinska myndigheten utgör detta nya avtal ytterligare en viktig åtgärd för att upprätta ett nytt partnerskap och skapa en ekonomisk sfär för Europa-Medelhavsområdet i enlighet med de riktlinjer som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Essen den 9-10 december 1994, i Cannes den 26-27 juni 1995 samt i enlighet med Barcelona-deklarationen av den 28 november 1995.
Following the signing of the legislative act by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretary-General of each of the two institutions, the act will be published in the Official Journal.
Efter att ordföranden i Europaparlamentet, ordföranden i rådet och generalsekreteraren för vardera organisationen har undertecknat rättsakten kommer denna att offentliggöras i EGT.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Till följd av undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe fastställs i detta beslut fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Till följd av undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna, fastställs i detta beslut fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Eftersom arbetsmarknadens parter beslutade att inte ingå några förhandlingar om detta planerar kommissionen att lägga fram sitt eget förslag om kvalitetskriterier för praktikprogram före utgången av 2013.
Following the special report by the Court of Auditors, the Council recognises that major efforts have been made by the Commission to put an end to certain financial and administrative irregularities revealed by the report.
Rådet erkänner att sedan revisionsrätten lagt fram sin särskilda rapport har kommissionen gjort stora ansträngningar för att sätta stopp för vissa finansiella och administrativa oegentligheter som rapporten avslöjade.
Following the special report No 4/2011 by the Court of Auditors concerning the audit of the SME Guarantee facility and the replies given by the Commission to the findings of the report (12078/11), the Council adopted the conclusions set out in document 14208/11.
Mot bakgrund av revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2011 om revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag och kommissionens svar vad gäller resultaten av rapporten (12078/11) antog rådet slutsatserna i dokument 14208/11.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Europaparlamentet har särskilt bett kommissionen att i slutet av 2008 lägga fram ett förslag om en eventuell förlängning av förordningens giltighetstid och utvidgning av dess tillämpningsområde.
Following the statements of the Members of the Parliament, President Barroso made the following closing remarks:
Efter att Europaparlamentets ledamöter yttrat sig avslutade Barroso sitt tal med följande:
Following the strategy outlined in its 2002 Action Plan on eradicating illegal, unreported and unregulated fisheries, the EU has already taken concrete action.
Till följd av den strategi som drogs upp i 2002 års handlingsplan för att undanröja olagligt och oreglerat fiske som inte rapporteras har EU redan vidtagit konkreta åtgärder.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties the European Food Safety Authority (EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.
Efter inlämnandet av de ursprungliga ansökningarna om godkännande av dessa genetiskt modifierade sorter genomfördes inledningsvis ett samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), enligt bestämmelserna i förordning 1829/2003, som utfärdade positiva vetenskapliga yttranden.
Following the submission of initial applications for authorisation of these genetically modified varieties, the European Food Safety Authority (EFSA) had initially been consulted, as provided for by Regulation 1829/2003, and had issued favourable scientific opinions.
När de ursprungliga ansökningarna om godkännande av dessa genetiskt modifierade sorter hade lämnats in, genomfördes inledningsvis ett samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), enligt bestämmelserna i förordning nr 1829/2003.
Following the substantive agreement reached at the Health Council on 29 June 2000, on 31 July 2000 the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Efter den överenskommelse i sak som rådet (hälso- och sjukvård) nådde vid mötet den 29 juni 2000, antog rådet formellt den 31 juli 2000 den gemensamma ståndpunkten om förslaget till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
Following the substantive agreement reached at the meeting of the Audiovisual/Cultural Affairs Council on 16 May 2000, the Council formally adopted:
Efter den enighet om sakinnehållet som nåddes vid mötet i rådet (kultur/audiovisuella frågor) den 16 maj 2000 antog rådet formellt
Following the substantive agreement reached on 27 November 2001, the Council, by a qualified majority with Greece voting against and Italy abstaining, formally adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
Efter den enighet i sak som framkom vid mötet den 27 november antog rådet formellt med kvalificerad majoritet, varvid Grekland röstade emot och Italien lade ned sin röst, förordningen om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 200131 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mauretanien.
Following the success of MEDIA-supported European films earlier this year at the Oscars - with Oscars for Das Leben der Anderen (The Lives of Others), El Laberinto del Fauno (Pan's Labyrinth) and The Queen
Efter de framgångar som de Media-stödda europeiska filmerna rönte tidigare i år vid Oscarsgalan – där filmerna Das Leben der Anderen (The Lives of Others), El Laberinto del Fauno
Following the success of these negotiations, signature of the various agreements was able to begin before the end of 2000.
Sedan dessa förhandlingar slutförts, kunde undertecknandet av de olika avtalen inledas före slutet av 2000.
Following the successful collaboration between EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities on a series of projects to make living, working, travelling, studying and doing business across borders easier, the European Commission is making a €13.7 million investment to further develop cross-border digital public services.
Efter det framgångsrika samarbetet mellan EU:s medlemsländer, näringslivet, de nationella förvaltningarna, universitet och högskolor, den privata sektorn och lokala grupper och förvaltningar kring ett antal projekt för att göra det lättare att bo och arbeta i skilda länder, att resa, studera i utlandet och driva handel över gränserna, investerar Europeiska kommissionen 13,7 miljoner euro för att vidareutveckla gränsöverskridande digitala offentliga tjänster.
Following the successful conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia in Copenhagen in December 2002, the European Council welcomes the considerable efforts by all involved to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to signing in Athens on 16 April 2003.
Med anledning av den framgångsrika avslutningen av anslutningsförhandlingarna med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien i Köpenhamn i december 2002 välkomnar Europeiska rådet den avsevärda ansträngning som alla inblandade parter gjort för att slutföra arbetet på fördraget och anslutningsakten inför undertecknandet i Aten den 16 april 2003.
Following the successful decision on the Common Agriculture Policy reform package this summer, we now abandon prior control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
Efter att framgångsrikt ha fattat beslut om reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken denna sommar stryker vi nu kravet på förhandsgodkännande från kommissionen för en rad olika statliga stöd till jordbruket.
Following the successful launch of Euro notes and coins, the Union needs to strengthen the coordination of budgetary and economic policies of the Member States.
Efter det framgångsrika införandet av sedlar och mynt i euro måste Europeiska unionen förstärka samordningen av medlemsstaternas finanspolitik och övriga ekonomiska politik.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Efter att med framgång ha vidtagit rättsliga åtgärder under 2012 och 2014 rörande liknande åtgärder från Kinas sida inriktar sig EU nu på restriktioner rörande grafit, kobolt, koppar, bly, krom och magnesia, talk, tantal, tenn, antimon och indium.
Following the successful outcome of the first EESC Design ZeroNine award the European Economic and Social Committee (EESC) is launching the second edition of a competition to create an innovative, sustainable and functional design product with a strong civil society message.
Efter framgångarna med den första upplagan av EESK:s designtävling, EESC Design ZeroNine, utlyser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) för andra gången en tävling där det gäller att formge en nyskapande, hållbar och funktionell designprodukt, med ett starkt budskap från det civila samhället.
Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in BiH in 2007 EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Efter den framgångsrika omstruktureringen av operation Althea i Bosnien och Hercegovina under 2007, uppgår Eufor till ca 2 500 man på plats, med uppbackning av reservtrupper utanför operationsområdet.
Following the successful start of the EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina in January of this year, the EU will engage in a further police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia later this year ("Proxima").
Efter den framgångsrika inledningen av EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina i januari i år kommer EU att inleda ännu ett polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien senare i år ("Proxima").
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
Efter toppmötet kommer transportpanelen för det östliga partnerskapet att övervaka det fortsatta tekniska samarbetet för att främja konvergens i lagstiftningen och genomförandet av konkreta projekt.
Following the summits in Lisbon and Feira, the Broad Economic Policy Guidelines have been accorded even greater weight in the co-ordination of economic policy in the EU.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har efter beslut vid toppmötena i Lissabon och Feira fått en än större tyngd i samordningen av den ekonomiska politiken inom EU.
Following the suspension of talks on a region-to-region FTA with the ASEAN countries, the Council in December 2009 decided to pursue negotiations bilaterally, in particular with Singapore, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region FTA with ASEAN.
Efter det att samtalen om ett mellanregionalt frihandelsavtal med Asean-länderna avbröts beslutade rådet i december 2009 att gå vidare med bilaterala förhandlingar, framför allt med Singapore, och samtidigt behålla det strategiska målet att sluta ett mellanregionalt frihandelsavtal med Asean.
Following the technical evaluation, a number of cities will be shortlisted for the 2017 title.
Efter denna tekniska utvärdering kommer man att välja ut ett antal städer som får vara med och tävla om titeln för 2017.