natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Regulation is based on Article 235 and has already been adopted, while the second Regulation will be adopted by the Council immediately after the decision on Member States participating in the euro area has been taken as early as possible in 1998.
Den första förordningen grundas på artikel 235 och har redan antagits, medan den andra förordningen kommer att antas av rådet så tidigt som möjligt under 1998 omedelbart efter det att beslut har fattats om vilka medlemsstater som skall delta i euro-området.
The first Regulation provides for a new EU wide list of flavouring substances which can be used in food and will apply from 22 April 2013, giving time for the EU food industry to adapt to the new rules.
Den första förordningen innehåller en lista över de aromämnen som får användas i livsmedel i EU.
The first Regulation sets a contribution of EUR 30 million to be paid to the International Fund for Ireland to complement the activities financed by the Structural Funds, especially those of the PEACE programme (16172/1/04).
I den första förordningen fastställs ett bidrag på 30 miljoner euro som skall betalas till Internationella fonden för Irland för att komplettera de insatser som finansieras genom strukturfonderna,
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
I den första förordningen anges den förteckning över variabler som ska samlas in 2011 av ad hoc-modulen för sysselsättning för personer med funktionsnedsättning.
The first Regulation was adopted unanimously, while the second was adopted with the Belgian delegation abstaining.
Den första förordningen antogs enhälligt och vid antagandet av den andra förordningen avstod den belgiska delegationen från att rösta.
The first Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Den första förordningen är ett viktigt instrument som kommer att göra det möjligt för gemenskapen, att inom ramen för en hållbar utveckling, uppfylla sina åtaganden när det gäller bevarande och förvaltning av skogarna.
The first relates to a tax exemption which Greek law allows on real estate inheritances.
Den första gäller skattebefrielse vid arv av fastigheter.
The first relates to overcoming the dependence on extraordinary public financial and budgetary measures.
Den första aspekten avser hur man ska få bukt med beroendet av undantagsåtgärder inom de offentliga finanserna och budgetområdet.
The first relates to the question of whether silence from the Member State informed of an interception carried out on its territory should mean approval or prohibition regarding the interception and the use of intercepted material.
Det första problemet har samband med frågan huruvida inget svar från den medlemsstat som informerats om att avlyssning sker på dess territorium skall tolkas som samtycke till eller förbud mot användning av det uppfångade materialet.
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
invigningen av den första versionen av portalen den 16 juli 2010 och förberedelserna för den andra versionen i januari 2011,
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Vid den första omplaceringsflygningen togs 30 asylsökande från Grekland till Luxemburg den 4 november.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Den första omplaceringen ägde rum den 9 oktober med 19 eritreaner som flög till Sverige.
The first remote control tower is ready for operation.
Det första fjärrstyrda flygledartornet är redo för användning.
The first report (COM (1999) 474 final) was adopted by the Commission in October 1999 and was the subject of Conclusions by the Council in November, which invited the Commission to continue its examination of the situation.
Den första rapporten (KOM (1999) 474 slutlig) antogs av kommissionen i oktober 1999.
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Den första rapporten som antogs i dag utgör grunden för en debatt i Europaparlamentet och rådet och bidrar till att stärka den politiska ledningen och samarbetet mellan de 26 länder som ingår i Schengenområdet (alla EU:s medlemsländer utom Storbritannien, Irland, Rumänien, Bulgarien och Cypern, samt länderna Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein, som inte är medlemmar i EU).
The first report already signalled support for these principles by the Associated Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, the EFTA countries that are members of the European Economic Area and Canada.
Redan i den första rapporten nämndes att de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, de Efta-länder som är medlemmar i EES samt Kanada anslutit sig till kodens principer.
The first report also pointed to the need for denial notifications to give a fuller description of the reasons for denial in order to facilitate understanding of the general thinking behind each other's denials, and help Member States decide whether consultation would be warranted.
I den första rapporten noterades även att det behövs en utförligare beskrivning av skälen till avslag i anmälningarna för att medlemsstaterna bättre skall förstå de motiveringar som ligger till grund för de meddelade avslagen och eventuellt kunna besluta om samråd skall inledas.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
I den första rapporten bedöms uppfyllandet av alla krav.
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Första rapporten täcker perioden 1 november 2011–30 april 2012 och framförallt följande frågor tas upp:
The First Report in 1996 had a major influence on Agenda 2000.
Den första rapporten var en av grunderna för slutsatserna i Agenda 2000.
The first report is expected to be made available in the Spring of 2004.
Den första rapporten är planerad till våren 2004.
The first report is on harmonization requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Den första rapporten handlar om harmoniseringskrav som inte har samband med bestämmelserna i direktivet.
The first report is scheduled for 2013.
Den första rapporten är planerad till 2013.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
Den första rapporten om hur medlemsstaterna har genomfört EU:s regler om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning och volontärarbete visar att dessa typer av tillfällig migration skulle kunna utnyttjas betydligt mer.
The first report should be considered by the Ecofin Council before the end of the year."
Den första rapporten bör behandlas av Ekofinrådet före utgången av detta år."
The first report should be submitted by 31 March 2007.
Den första rapporten skall lämnas senast den 31 mars 2007.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
Enligt den första rapporten finns det mycket stor potential att öka metallåtervinningen.
The first report stated that considerable progress had been made over a short period of time and that the results of the Code's implementation during the first year of its existence were already positive.
I den första rapporten konstaterades att avsevärda framsteg gjorts på kort tid och att resultatet av genomförandet av koden redan under det första året hade varit positivt.
The first report was published in the Official Journal of the European Communities on 3 November 1999 following a Council decision to publicise it in line with Member States' wishes.
Den första rapporten offentliggjordes i EGT den 3 november 1999 efter det att rådet på medlemsstaternas önskan beslutat att offentliggöra denna rapport.
The first report was submitted to the Council on 29 November 1999 and concerned Title I (General provisions) and Title II (Determination of the legislation to which a person is subject).
Den första rapporten överlämnades till rådet den 29 november 1999 och gällde avdelning I "Allmänna bestämmelser" och avdelning II "Fastställande av vilken lagstiftning en person skall omfattas av".
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Den första rapporten, som ska läggas fram 2014, kommer att inbegripa en utvärdering efter halva tiden av strategin.
The first reports had to reach the Commission by 15 March 1994 and the last reports by 15 September 1998.
De första rapporterna skulle vara kommissionen tillhanda senast den 15 mars 1994 och de sista den 15 september 1998.
The first request concerned the lifting of the duty of discretion of 10 officials and 12 local agents.
För det första begärdes att tystnadsplikten skulle hävas för 10 tjänstemän och 12 lokalanställda.
The first requires an ambitious agenda that involves continuing and accelerating the work under way as well as taking new initiatives.
Det förstnämnda området kräver ett ambitiöst program som innebär att det pågående arbetet fortsätter och påskyndas samt att nya initiativ tas.
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
De första vidarebosättningarna från Turkiet efter uttalandet ägde rum den 4–5 april.
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
De första resultaten finns på opinionswebbsidan på webbplatsen Europa:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
De första resultaten av undersökningen finns på följande adress:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
De första resultaten av undersökningen finns på följande webbplats:
The first results can already be seen in the priority countries.
I de prioriterade länderna kan man redan se de första resultaten.
The first results can be found at:
De första resultaten finns på engelska och franska på :
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
De första resultaten av det närmare transportsamarbetet med länderna inom det östliga partnerskapet kan sammanfattas enligt följande:
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
De första resultaten från den senaste Eurobarometerundersökningen visar att européerna anser att arbetslöshet är det allvarligaste problemet i hemlandet, medan oron för det ekonomiska läget mildrats något.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
De första resultaten av dessa initiativ kommer att presenteras i nästa rapport som omfattar år 2011.
The first results report is available at:
Den första resultatrapporten finns här:
The First results report is available at:
Den första resultatrapporten finns på
The First Results report is available at:
Den preliminära rapporten finns på
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Den första resultatrapporten offentliggörs idag och lägger fram européernas uppfattningar om dagens ekonomiska situation och bekymmer inför framtiden liksom deras åsikter om krisen och Europa 2020-strategin.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
I den första resultatrapporten som publiceras idag beskrivs européernas attityder till EU, EU-institutionerna och EU:s politik samt människors farhågor och inställning till den ekonomiska situationen.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Den första resultatrapporten offentliggörs idag och redogör för européernas uppfattning om dagens ekonomiska läge, deras farhågor inför framtiden och deras åsikter om krisen och Europa 2020-strategin.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Den preliminära rapporten som läggs fram i dag visar européernas uppfattning om den ekonomiska situationen just nu, vad de oroar sig för inför framtiden och vad de tycker om krisen och strategin Europa 2020.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
I den första resultatrapporten som publiceras idag framgår det hur européerna ser på det nuvarande ekonomiska läget, vad som oroar dem och vilket förtroende de har för de politiska institutionerna.
The first results will be presented at the Industry Council in December 2000.
De första resultaten kommer att presenteras vid det möte som rådet (industri) skall hålla i december 2000.
The first results will be published in October 2013.
De första resultaten offentliggörs i oktober 2013.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Sammanslutningens arbete kommer att granskas för första gången nu i sommar.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
Den första omgången samråd kommer att äga rum den 19–23 november i Bryssel och den andra omgången kommer att äga rum den 3–7 december i Norge.
The first round of negotiations between the EU and Norway in the annual consultations for 2006 took place in Bergen from 8-11 November 2005.
Den första förhandlingsomgången mellan EU och Norge i de årliga överläggningarna om 2006 ägde rum i Bergen den 8–11 november 2005.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Den första förhandlingsrundan beräknas äga rum under första halvåret 2016 i Filippinerna.
The first round of negotiations to renew the protocol in June was suspended by the two parties.
Den första förhandlingsrundan i juni om förnyande av protokollet ställdes in av båda parterna.
The first round of Presidential elections in the Union of the Comoros was scheduled for 10 March 2002.
Den första omgången av presidentvalet i unionen Komorerna skulle äga rum den 10 mars 2002.
The first round of stability and convergence programmes showed continued budgetary adjustment efforts and, budget targets for 1999 are likely to be met.
Den första omgången av stabilitets- och konvergensprogram visade på fortsatta ansträngningar för att sanera de offentliga finanserna, och målen för de offentliga finanserna för 1999 kommer sannolikt att kunna uppnås.
The first round of the vote in Benin to elect the next President of the Republic was held on 5 March 2006, in accordance with the constitutional and legal provisions in force in that country.
Den första valomgången som anordnades i Benin för att välja republikens nästa president hölls den 5 mars 2006 i enlighet med de konstitutionella och rättsliga bestämmelser som är i kraft i landet.
The first round table will deal with the liberalisation of telecommunications.
Det första samtalet kommer att röra avregleringen av telekommunikationerna.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
Vid de första rundorna behandlades främst de tekniska villkor som skulle gälla för EU-flottan enligt det nya protokollet, medan den senaste diskussionen behandlade finansiella aspekter och politiska frågor.
The first Rule of Law Mission launched in the context of ESDP, it is intended to support the Georgian authorities in addressing urgent challenges in the criminal justice system.
Det är det första rättsstatsuppdrag som inleds inom ramen för ESFP, och avsikten är att stödja de georgiska myndigheterna i hanteringen av brådskande utmaningar inom det straffrättsliga systemet.
The first satellite was put into orbit on 28 December 2005, and the launch of a second one is planned for the end of 2007.
Den första satelliten sändes ut i rymden den 28 december 2005, och den andra satelliten beräknas skjutas upp i slutet av 2007.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Det första SJK-mötet hölls den 9 september 1960.
The first series of conclusions in conjunction with the individual reports indicated where additional measures were required and in which cases the necessary changes should be reassessed during follow-up visits.
Den första raden slutsatser tillsammans med de enskilda rapporterna visade var det krävdes ytterligare åtgärder och i vilka fall de nödvändiga förändringarna borde bedömas på nytt vid uppföljningsbesök.
The first set are transparency provisions applicable to the commercial communication of the sales promotion.
Den första gäller bestämmelser om insyn som skall tillämpas på de säljfrämjande åtgärdernas marknadskommunikation.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Den första uppsättningen indikatorer bör bli tillgänglig inom två till tre år.
The first setting out the main issues having arisen from the discussions so far, the second describing possible approaches to Presidency reform in particular in the form of three models.
I den första anges de huvudsakliga frågor som diskussionerna hitintills har lett till och i den andra beskrivs eventuella möjligheter att reformera ordförandeskapet i form av tre olika metoder.
The first signatories are Mario Sepi and Jacques Delors , former president of the European Commission and a key supporter of the 1989 charter.
De första underskrifterna tillhör Mario Sepi och Jacques Delors , f.d. ordförande för Europeiska kommissionen och en av de främsta krafterna bakom 1989 års stadga.
The first signs of an emerging "New Economy" in the EU are becoming visible
De första tecknen på en framväxande "ny ekonomi" i EU börjar skönjas
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Nu börjar de första tecknen på förbättringar i romers liv långsamt visa sig, vilket framgår av en ny rapport som läggs fram i dag om framsteg inom EU-ramen för de nationella integrationsstrategierna för romer .
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
De första minnesplatserna som får det nya Europeiska kulturarvsmärket utsågs i dag av den oberoende jury som inrättats av Europeiska kommissionen.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
De första minnesplatserna som får det nya kulturarvsmärket kommer att presenteras 2013.
the first six-monthly report on implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the European Council last December; and
den första halvårsrapporten om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen som antogs av Europeiska rådet i december 2005, och
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Den första särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre, GSP plus, innebär ytterligare tullsänkningar för sådana utvecklingsländer som undertecknar, ratificerar och effektivt genomför en uppsättning av FN:s och Internationella arbetsorganisationens centrala konventioner om mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, miljöskydd och gott styre.
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
Den första särskilda stimulansordningen, GSP plus, innebär ytterligare nedsättningar av tullar för sådana utvecklingsländer som undertecknar, ratificerar och effektivt genomför ett antal av FN:s och Internationella arbetsorganisationens centrala konventioner om mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, miljöskydd och gott styre.
The first stability programme of Finland, 1998-2002, was the subject of Council Opinion of 12 October 1998 (OJ C372, 2.12.1998).
Rådet avgav sitt yttrande om Finlands första stabilitetsprogram 19982002 den 12 oktober 1998 (EGT C 372, 2.12.1998).
The first stage (1 September 2000) is intended to provide consumers with information about:
Den första etappen (1 september 2000) syftar till att ge konsumenten information om
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Den första etappen i avtalet undertecknades i anslutning till toppmötet mellan EU och USA den 30 april.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
Det första steget i samrådet är att fråga arbetsmarknadens parter på EU-nivå om det behövs EU-åtgärder som rör arbetstidsdirektivet (2003/88/EG) och i så fall vad åtgärderna bör omfatta.
The first stage consultation identified a number of problems in the implementation of the individual opt-out, most particularly regarding the respect of the conditions for its use included in the Directive to ensure that the opt-out retained its voluntary nature.
Vid den första samrådsrundan kartlades ett antal problem i samband med utövandet av den individuella rätten att underteckna ett undantagsavtal, särskilt när det gäller efterlevnaden av villkoren för användningen av denna möjlighet,
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Det inledande samrådet med arbetsmarknadens parter är ett viktigt första steg mot en heltäckande översyn av arbetstidsdirektivet.
The first stage consultation was launched at the end of August 2001.
Den första etappen i samrådet inleddes i slutet av augusti 2001.
the first stage involved short-term action aimed at making passengers aware of their rights and how to exercise them.
Den första etappen består av en åtgärd på kort sikt för att medvetandegöra passagerare om deras nuvarande rättigheter och om hur de skall tillämpas.
The first stage is the visual inspection by a trained vehicle examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Det första steget innebär en okulärbesiktning av en utbildad fordonskontrollant som kontrollerar fordonets underhållsskick när det passerar på vägen.