natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Mer än två femtedelar av meddelandena 2008 rörde produkter som avvisats vid EU:s yttre gränser på grund av en risk för livsmedelssäkerheten.
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Mer än hälften (61 %) av alla nederländare ser dock optimistiskt på EU:s framtid och 58 % av den nederländska befolkningen känner sig som EU-medborgare.
More than half believe that the economic situation in their country will get worse in the next twelve months, while 41% hold this view for the economic situation in the EU and 49% for the economic situation in the world.
Över hälften tror att den ekonomiska situationen i deras land kommer att försämras under de kommande tolv månaderna, 41 % tror det om den ekonomiska situationen i EU och 49 % om den ekonomiska situationen i världen.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Mer än hälften av alla kvinnor har utsatts för sexuella trakasserier efter 15 års ålder.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Mer än hälften av EU:s konsumenter har gjort minst ett nätköp under de senaste tolv månaderna och 80 % av konsumenterna använder webbplatser för prisjämförelser för att hitta bättre erbjudanden.
More than half of Europeans (53%) use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Mer än hälften av européerna (53 %) använder främmande språk på arbetsplatsen och 45 % anser att de har fått ett bättre jobb i det egna landet tack vare sina språkkunskaper.
More than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Mer än hälften av EU-medborgarna (68 %) anser att deras röst inte räknas i Europa - detta måste ändras.
More than half of Europeans are optimistic about the EU's future
Mer än hälften av européerna är optimistiska om EU:s framtid
More than half of Europeans sampled feel informed about the causes (56%) and the consequences (56%) of climate change, and the ways of fighting it (52%).
Mer än hälften av de tillfrågade känner sig informerade om klimatförändringarnas orsaker (56 %) och följder (56 %) och om hur de kan bekämpas.
More than half of people (60%) would also be willing to pay more for their car if it helped to reduce emissions.
Mer än hälften (60 %) är också villiga att betala mer för bilen om det bidrar till att minska utsläppen.
More than half of the area added is made up of marine sites (more than 17 500 km²), mainly in France, Denmark and Spain.
Mer än hälften av den nya arealen består av havsområden (över 17 500 km²), framför allt i Frankrike, Danmark och Spanien.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
Mer än hälften av kommissionens humanitära bistånd går till konfliktdrabbade områden och 12 % av budgeten för humanitärt bistånd går till hjälporganisationer som inriktar sig på barn, vilket är mycket mer än det globala genomsnittet.
More than half of the EU level measures envisaged have already been adopted by the Commission, though they will only produce practical effects once also approved by the European Parliament and the Council.
Mer än hälften av de planerade åtgärderna på EU-nivå har redan antagits av kommissionen, även om de kommer att ge praktiska resultat först när de också godkänts av Europaparlamentet och rådet.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
Över hälften av breven till kommissionen (55 %) 2011 handlade om frågor utanför ramen av EU-politikens ansvarsområde.
More than half of the Member States, as in previous years, are singled out for recommendations in the fields of active ageing and labour supply, gender equality, lifelong learning, and unemployment prevention and activation, including development and modernisation of employment services.
Som under tidigare år får över hälften av medlemsstaterna rekommendationer om aktivt åldrande och utbud av arbetskraft, jämställdhet, livslångt lärande, åtgärder för att motverka långtidsarbetslöshet och aktiveringsåtgärder samt utveckling och modernisering av arbetsförmedlingarna.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Detta innebär att mer än hälften av européerna har en positiv framtidssyn och att endast två av fem inte helt delar denna uppfattning.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
Mer än hälften av befolkningen i åtta EU-länder e-handlar.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Mer än hälften av den forskning som får stöd genom programmet är inriktad på samhälleliga utmaningar såsom hälsa, klimatförändring och energiförsörjning.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
Mer än hälften av den forskning som stöds genom åtgärderna handlar om samhälleliga utmaningar såsom kampen mot cancer, klimatförändringar och energibrist.
More than half of the unemployed are long term unemployed.
Mer än hälften av de arbetslösa är långtidsarbetslösa.
More than half of this will be needed in developing countries.
Omkring hälften av dessa investeringar måste gå till utvecklingsländerna.
More than half of young people in Europe (53%) said they were willing – or would like – to work in another European country.
Mer än hälften (53 %) av personer i de yngre åldersgrupperna säger att de vill eller kan tänka sig att flytta till ett annat europeiskt land för att arbeta.
More than half the funds support construction work (up to a maximum of 10%).
Mer än hälften av anslaget går till anläggningsarbeten (upp till 10 % av kostnaderna).
More than Marketing a City, Lienz, Austria
More than Marketing a City, Lienz, Österrike
More than nine out of 10 bathing water sites now meet the minimum requirements.
På mer än nio av tio badplatser uppfyller vattnet minimikraven.
More than nine out of ten respondents also think the expected lifespan of products should be indicated (92%).
Mer än nio av tio anser också att den förväntade livslängden för produkter bör anges (92 %).
More than one billion people in the world are malnourished; that's 15% or one sixth of all humanity.
Fler än en miljard människor i världen är undernärda.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Flera siffror betyder att preskriptionstiderna varierar i den aktuella medlemsstaten beroende på olika faktorer, t.ex. om ett krav gäller skada på egendom eller personskada.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Mer än en tredjedel (155) av offren dödades (uppgift den 15 juli 2014 från aidworkersecurity.org).
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Mer än en tredjedel av de arter som bedömts är utrotningshotade, och uppskattningsvis 60 % av jordens ekosystemtjänster har försämrats under de senaste 50 åren.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Över en tredjedel av budgeten kommer att inriktas på att stimulera ekonomisk tillväxt och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
Mer än ett och ett halvt år efter det att tidsfristen löpt ut var direktivet fortfarande inte införlivat i nationell lagstiftning.
More than one-third of Freudenberg’s sales are to the automotive industry.
Mer än en tredjedel av Freudenbergs försäljning sker till bilindustrin.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Över sex miljoner ungdomar i EU slutar skolan med bara grundskolebetyg i bästa fall.
More than six out of every ten (62%) respondents have a dental examination each year and almost four out of ten (35%) undergo eye tests.
Mer än sex av tio tillfrågade (62 %) undersöks av tandläkare varje år och närmare fyra av tio (35 %) genomgår synundersökning.
More than six years later, it had failed to do so.
Mer än sex år senare hade den fortfarande inte gjort detta.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
Inte nog med det, vi har nu satt stopp för de oskäliga priser som är välbekanta för alla som har använt en mobiltelefon vid utlandsresor.
More than three months after the relevant programme had been closed, the Commission announced that the application had been rejected.
Mer än tre månader efter det aktuella programmet hade avslutats meddelade kommissionen att man avslagit ansökan.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Mer än tre månader efter deras antagande uppfyller Gaddafis regim alltjämt inte sin skyldighet att skydda libyska medborgare.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Dock anser mer än tre fjärdedelar av människorna i Sverige (81 %), Österrike (77 %) och Storbritannien (77 %) att det är säkert att konsumera livsmedel efter bäst före-datumet på etiketten.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Mer än tre fjärdedelar av de viktiga livsmiljöerna i EU befinner sig nu i ett ogynnsamt läge, och många arter hotas av utrotning.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
En dom i samma fråga meddelades för mer än tre år sedan, och nu drar kommissionen ännu en gång Italien inför rätten.
More than three years after the deadline was set for issuing biometric passports with fingerprints, Belgium still fails to comply with this requirement.
Mer än tre år efter att tidsfristen för att utfärda biometriska pass med fingeravtryck gick ut, uppfyller Belgien fortfarande inte detta krav.
More than three-quarters of interviewees were satisfied with the quality of life in their cities, and a majority were positive about their city's future.
Över tre fjärdedelar av deltagarna är nöjda med livskvaliteten i sin stad, och de flesta ser positivt på stadens utveckling i framtiden.
More than twenty years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of the public institutions and authorities and caused immense human suffering.
Mer än tjugo år av krig och politisk instabilitet har raserat det afghanska samhällets strukturer, fullständigt upplöst institutionerna, satt de offentliga myndigheternas funktion ur spel och lett till oerhörda mänskliga lidanden.
More than two and a half years after the launch of the accession negotiations, the enlargement process will enter a new phase where substantial and difficult issues have to be addressed.
Mer än två och ett halvt år efter det att anslutningsförhandlingarna inleddes börjar nu en ny fas i utvidgningsprocessen, i vilken svåra och viktiga frågor måste lösas.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Mer än två tredjedelar av européerna anser att fri rörlighet gynnar deras land.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Mer än två tredjedelar av européerna anser att fri rörlighet är till gagn för deras land.
More than two thirds of people support the principle of a common EU foreign policy and almost three quarters back a common security and defence policy.
Över två tredjedelar av de tillfrågade stödjer principen om en gemensam utrikespolitik och nära tre fjärdedelar stödjer en gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
Över två tredjedelar är kuststränder, och resten är floder och insjöar.
More than two thirds of the negotiating chapters have been provisionally closed with some candidate countries.
Mer än två tredjedelar av förhandlingskapitlen har preliminärt avslutats med en del kandidatländer.
More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
Mer än två tredjedelar av översättarna har dock bara tillfälliga kontrakt, men rekryteringsprocessen fortsätter.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Drygt två år efter ikraftträdandet fungerar programmet för spårning av finansiering av terrorism (TFTP) korrekt liksom skyddsåtgärderna.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Mer än två år har gått sedan kommissionen begärde att myndigheterna i alla EU-länder skulle underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att garantera full överensstämmelse med gällande lagstiftning.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Mer än två år har gått sedan kommissionen begärde att myndigheterna i alla EU-länder skulle underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att garantera att de följde gällande lagstiftning.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Över två tredjedelar av världens länder har formellt avskaffat eller upphört att tillämpa dödsstraffet, i enlighet med uppmaningen från FN:s generalförsamling.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Över två tredjedelar av de nyanställda från de tio nya medlemsländerna var kvinnor.
More than two-thirds of the jobs were taken up by women.
Mer än två tredjedelar av arbetena innehades av kvinnor.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Mer än två tredjedelar av programmets budget planeras gå till den här sortens rörlighet i utbildningssyfte, medan återstående medel ska vikas för projekt som fokuserar på samarbete för innovation, reformer och utbyte av bästa praxis.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Mer än två tredjedelar av programmets budget planeras gå till utbyten av detta slag, medan återstående medel skulle vikas för projekt som fokuserar på samarbete för innovation, reformer och utbyte av bästa praxis.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Mer än två tredjedelar av programmets föreslagna budget på 19 miljarder euro ska finansiera enskilda utbyten utomlands, och resten ska tilldelas projekt som inriktas på samarbete om innovation, politiska reformer och utbyte av god praxis.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Mer än två tredjedelar av dem har valt energi som område för smart specialisering.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
Mer än på dessa teman kommer att hållas i EU-paviljongen under COP21.
More than € 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the and more than €50 million so far in the .
I Europa investerar den offentliga och privata sektorn över 1 miljard euro i forskning och innovation för att hjälpa människor till ett bättre åldrande: omkring 600 miljoner euro i programmet för IT-stöd i boendet, närmare 400 miljoner euro i EU:s ramprogram för forskning och över 50 miljoner euro i IKT-stödprogrammet.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
Mer än 14 miljoner euro kommer att investeras i pilotprojektet under tre år i och hälften av detta belopp ska komma från EU:s program för konkurrenskraft och innovation.
More than € 4 billion is foreseen for the 6th research and development framework programme in 2003.
För Sjätte ramprogrammet anslås mer än 4 miljarder euro för 2003.
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
Över 4 miljarder euro för att klara av flyktingkrisen, både i EU och i flyktingarnas ursprungsländer.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Över en miljard euro investeras i Europa av den offentliga och privata sektorn i forskning och innovation för förbättrat åldrande: omkring 600 miljoner euro i programmet för IT-stöd i boendet, närmare 400 miljoner euro i EU:s ramprogram för forskning och hittills över 50 miljoner euro i IKT-stödprogrammet.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
Man har avsatt mer än 1,3 miljarder euro för de mest kreativa forskarna, vilka kommer att väljas ut av Europeiska forskningsrådet.
More than €10 billion spent on external actions
För externa åtgärder anslogs över 8 miljarder euro
More than €11 million have been allocated to support civil society projects since 1994 aimed at raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion,
Mer än 11 miljoner euro har sedan 1994 anslagits för projekt som rör det civila samhället.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Mer än 80 miljarder euro ska dessutom investeras i mänskligt kapital genom Europeiska socialfonden och ungdomssysselsättningsinitiativet.
More training is needed and action must be taken to ensure all Europeans have the opportunity to take advantage of the chances offered by digital technologies.
Det behövs mer utbildning och åtgärder måste vidtas för att säkerställa att alla européer har möjlighet att ta till vara de fördelar som den digitala tekniken erbjuder.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Ökad insyn och information: EU-länderna måste offentliggöra räntesatserna för sena betalningar, så att alla berörda parter vet vad som gäller.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Ökad öppenhet och bättre information: Medlemsländerna måste offentliggöra räntenivåerna för sena betalningar så att alla berörda parter känner till dem.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
Ökad insyn i och bättre tillgänglighet till standarderna nämndes också som en viktig aspekt av reformen.
More Transparency and Consultation
Bättre insyn och mer samråd
More transparency can help minimise those risks.
Ökad insyn kan bidra till att minimera dessa risker.
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
Det håller också på att vidtas åtgärder för att öka transparensen i fråga om hur medlen fördelas.
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
En ökad öppenhet inom den här sektorn kommer att medföra att företag med god säkerhet uppmärksammas och får konkurrensfördelar.
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
Ökad insyn vad gäller ersättningspolicy och den individuella ersättningen till chefer samt aktieägares rätt att rösta om ersättningspolicyn och ersättningsrapporten.
More transparency on state subsidies
Mer insyn i fråga om statligt stöd
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
Ökad öppenhet om huruvida rekryteringen till en klinisk prövning fortfarande pågår och om resultaten av den kliniska prövningen.
More transparency under the new system
Mer öppenhet och insyn i det nya systemet
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
EU-kommissionen antar nya regler för expertgrupper för en mer balanserad och öppen intresserepresentation
More transparent and more effective competition policy: Commission adopts new measure to lighten administrative burden on firms
En öppnare och effektivare konkurrenspolitik: Kommissionen antar nya bestämmelser för att göra företagens administrativa börda lättare
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Ökad öppenhet och insyn och tätare kreditvärderingar av länder.
More transparent methodologies
Överskådligare metod
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Fler arbetslösa använder webben (en ökning från 74,4 % 2005 till 80,3 % 2008) och kvinnors Internetanvändning är nu nästan lika hög som i EU:s befolkning som helhet (en ökning från 88,4 % 2005 till 94,6 % 2008).
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
I samband med reformen av GFP i december 2002 framställde de berörda parterna en mer enhetlig och effektiv tillämpning av bestämmelserna som en av prioriteringarna.
More unity demands more integration.
Större enhet kräver mer integration.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
I stället ses nu vissa uppåtrisker till följd av att de reformer som genomförts på senare år kan ge ytterligare positiva effekter snabbare än väntat.
More use of language assistants, especially in primary schools.
Stimulera utnyttjandet av språkassistenter, särskilt på låg- och mellanstadienivå.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Innovativa finansieringslösningar som inrättats i samarbete med internationella finansinstitut kommer att användas oftare, med EU-fonder som hävstänger för investeringar i infrastruktur.