natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Det gläder mig att se att vi når konkreta resultat.
I am heartened by the fact that this idea is making headway already.
Jag hämtar styrka i det faktum att denna idé redan håller på att spridas.
I am here to speak to you one week after the Johannesburg Summit.
Jag kom tillbaka från Johannesburg för knappt en vecka sedan.
I am here today to listen to your views on the Lisbon strategy.
Jag är här idag för att höra era åsikter om Lissabonstrategin.
I am here today to present that response to you.
Jag har kommit hit i dag för att presentera denna satsning för er.
I am here today to present the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002.
Jag har nöjet att idag få presentera Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2002.
I am honoured to be here today during your debate on the Court's 29th Annual Report on the 2005 financial year at the plenary session of the European Parliament.
det är en ära för mig att få vara här i dag under debatten om revisionsrättens 29:e årsrapport om budgetåret 2005 vid Europaparlamentets plenarsammanträde.
I am however, pleased to note that number portability is finally available in 25 EU countries.”
Jag är emellertid glad att se att nummerportabilitet nu äntligen finns i 25 EU-medlemsstater.
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Jag är oerhört stolt över vad vi hittills har åstadkommit och jag är övertygad om att vi kan bygga vidare på dessa framgångar genom de olika förbättringar som beskrivs i årsrapporten.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Jag hoppas att snart få se EU spela en roll i de internationella frågorna som motsvarar unionens ekonomiska tyngd.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Jag är imponerad av näringslivets tydligt ökade intresse, särskilt småföretagens.
I am impressed by the high quality of the proposals we received and looking forward to working with all the new partners to realise the goals of the Graphene Flagship.”
Jag är imponerad av den höga kvaliteten på de förslag som vi fått in och jag ser fram emot att arbeta med alla nya samarbetspartner för att förverkliga målen för flaggskeppsprojektet Graphene.
I am impressed how many initiatives have been created to make life easier for SMEs.
"Jag är imponerad av hur många initiativ som tagits för att göra livet lättare för små och medelstora företag.
I am impressed with the unprecedented number of activities being organised all over Europe.
Jag är imponerad över att det anordnas fler aktiviteter än någonsin tidigare runtom i Europa.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Jag är för en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken fram till år 2013.
I am in favour of concluding this agreement.
Jag är för avtalet.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Jag ställer mig positivt till att man på EU-nivå antar en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och en skatt på finansiella transaktioner.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Jag är särskilt oroad över att många nationella tillsynsmyndigheter går sin egen väg när det gäller Internet via höghastighetsnät.
I am intensifying my political cooperation with you.
Jag kommer att intensifiera mitt politiska samarbete med er.
I am keen to see the EU meet the World Summit on Sustainable Development target of exploiting fish stocks according to their maximum sustainable yields by 2015.
Jag är angelägen om att EU uppfyller rådet från världstoppmötet om hållbar utveckling att utnyttja fiskbestånden enligt deras maximala hållbar avkastning till 2015.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Jag håller på att utreda de administrativa kostnaderna inom kommissionen och andra EU-organ, såsom byråerna.
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Jag ser fram emot en givande dialog och räknar med ett nära samarbete med regioner och städer i genomförandet av Europa 2020-strategin."
I am looking forward to developing new ways of working to ensure we maximise our leverage and influence in international affairs”.
Jag ser fram emot att utveckla nya sätt att arbeta för att säkerställa att vi maximerar vårt inflytande i internationella frågor.”
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Jag ser fram emot att höra om de finländska medborgarnas erfarenheter och deras åsikter och förväntningar när det gäller EU:s framtid.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Jag ser fram emot att diskutera med de ungdomar som kommer till Namur så att jag kan få ta del av deras nya idéer, deras åsikter om Europa och deras syn på hur Europa bör utvecklas.
I am looking forward to hearing the views of all stakeholders on the proposal of Svenska Kraftnät to address congestion on its network through other means.”
Jag ser fram emot att ta del av alla berörda parters synpunkter på Svenska Kraftnäts förslag att hantera överbelastning på sitt nät på annat sätt."
I am looking forward to intensifying this important work with our American colleagues in order to bring about an ever greater understanding and convergence of each other's policies, standards and procedures".
Jag ser fram emot att intensifiera detta viktiga arbete med våra amerikanska kolleger för att skapa en ännu större ömsesidig förståelse och samstämmighet när det gäller politik, standarder och förfaranden."
I am looking forward to our discussion and to hearing your ideas on boosting competitiveness and reducing youth unemployment as part of our European Semester.
Jag ser fram emot våra diskussioner och att få höra dina idéer om hur vi kan stärka konkurrenskraften och minska ungdomsarbetslösheten under den europeiska planeringsterminen.
I am looking forward to productive discussions on energy (in May), innovation and digital agenda (October), and industry (February 2014).
Jag ser fram emot givande diskussioner om energi (i maj), om innovation och den digitala agendan (i oktober) och om industrin (i februari 2014).
I am looking forward to receiving new applications from all over Europe showing how investing in environmental protection can be combined with economic growth and improved wellbeing.
Jag ser fram emot att få nya ansökningar från hela Europa som visar hur investeringar i miljöskydd kan kombineras med ekonomisk tillväxt och högre livskvalitet”, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Jag ser fram emot möjligheten att föra en öppen och ärlig diskussion.”
I am looking forward to the KICs to become innovation hotspots that attract the brightest talents from Europe and beyond.
Jag ser fram emot att kunskaps- och innovationsgrupperna blir centrum för innovation som drar till sig de största begåvningarna, både från Europa och från omvärlden.
I am looking forward to this Dialogue with citizens in Barcelona."
Jag ser fram emot dialogen med Barcelonaborna.
I am looking forward to this year's OPEN DAYS, which will be a good opportunity to involve regions and cities in this process more deeply as our ideas start to take shape.
Jag ser fram emot årets Öppet hus-dagar som ett utmärkt tillfälle att fördjupa regionernas och städernas engagemang i denna process när våra idéer börjar ta form.
I am looking forward to your input during these dialogues'' said Connie Hedegaard.
Jag ser fram emot att höra vad ni tycker i dessa dialoger, säger Connie Hedegaard.
I am looking to the informal summit of Heads of State and Government in Lahti to provide their political support for this new flagship for innovation in Europe."
Jag hoppas att stats- och regeringscheferna vid sitt informella möte i Lahtis kommer att ge sitt politiska stöd till detta nya flaggskepp för innovation i Europa.”
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Jag är mest oroad över olyckor på grund av droger eller alkohol, särskilt bland unga män och kvinnor.
I am most confident you will succeed.
Jag är övertygad om att ni kommer att lyckas.
I am most encouraged by what President Bush said at the EU/US Summit this week about his determination to reach agreement and readiness to make difficult choices to get there.
Jag anser att president Bush uttalande vid EU/USA-toppmötet denna vecka var mycket uppmuntrande, när han uttryckte sin fasta föresats att nå en överenskommelse och sin beredskap att träffa svåra val för att uppnå det.
I am normally cautious about setting up new structures if your aims can be achieved with existing ones.
Jag är normalt sett försiktig med att inrätta nya strukturer om man kan nå sina mål med dem som redan finns.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous.
Jag är inte rädd, eftersom potentialen är enorm.
I am not among those who think that such a debate, once opened, can only lead to stalemate.
Jag hör inte till dem som tror att en sådan debatt bara kan leda till låsningar.
I am not at all surprised that 2005 has been a particularly good year taking into account all the hard work both by the Commission and by our partners in the Member States”, said Commissioner Hübner and added: ”we have proven that this policy works.
Jag är dock inte särskilt förvånad över att 2005 var ett speciellt bra år med tanke på allt det arbete som kommissionen och våra partner i medlemsstaterna har lagt ner”, sa Danuta Hübner och tillade: ”vi har bevisat att den här politiken fungerar.
I am not confusing the public debate which must be wide open to civil society with democratic representation.
Jag blandar inte ihop den offentliga debatten där hela det civila samhället måste delta med den demokratiska representationen.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Jag tnker inte st hr i dag och sga att allt nu r bra.
I am not happy that the number of Internal Market infringement cases keeps rising.
Jag är inte nöjd med att antalet överträdelseärenden med anknytning till den inre marknaden ökar.
I am not just referring to the significant experience in the integration of EU armed forces within multinational corps like the Eurocorps, Eurofor and Euromarfor.
Och då tänker jag inte bara på erfarenheterna av integrationen av europeiska militära förband i mångnationella styrkor som Eurocorps, Eurofor och Eurmarfor.
I am not just talking about the big disappointment on the issue of savings tax.
Det gäller inte bara den utbredda besvikelsen över beskattning av sparandet.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
Jag lovar inget inremarknadspaket som ger er allt ni någonsin drömt om.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
Jag är inte stolt över alla aspekter av vad vi uppnått.
I am not saying there are no differences in our viewpoints and approaches to particular issues.
Därmed vill jag inte påstå att det inte längre finns skillnader när det gäller våra sätt att se och angripa specifika frågor.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
Det förvånar mig inte eftersom många undersökningar har visat att det finns ett samband mellan kunskaper i främmande språk och hur bra man lyckas i andra ämnen.
I am now counting on Member States to transpose this EU-law swiftly into their national systems – and not wait until the last minute before the deadline – so that it becomes a tangible reality for our 500 million citizens".
Jag räknar med att medlemsländerna snabbt införlivar denna EU-lag i sina nationella rättssystem, och inte väntar till sista minuten innan tidsfristen, så att lagen kan bli en konkret verklighet för våra 500 miljoner medborgare.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Nu räknar jag med att Europaparlamentet och medlemsstaterna ska vara med och bidra med sin del för att upprätta den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar och få igång den så snart som möjligt.
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Jag välkomnar att en majoritet av medlemsstaterna fullt ut har genomfört EU:s bestämmelser om den fria rörligheten.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Jag är naturligtvis medveten om att förteckningen över säkra länder endast är en förenkling av förfarandena.
I am of course fully aware there is no consensus on this yet.
Jag är förstås fullt medveten om att det inte finns någon konsensus i frågan ännu.
I am often accused of being too aggressive in the EU’s demands for developing countries to open their services and manufacturing markets.
Man anklagar mig ofta att jag är alltför aggressiv när jag framför EU:s krav gentemot utvecklingsländerna på att de ska öppna sina marknader för tjänster och varor.
I am open-minded about the answer to that question.
Jag har inga förutfattade meningar om svaret på den frågan.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Jag är optimistisk eftersom jag vet att antalet kommer att vara mycket nära 27.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Jag är optimistisk, eftersom jag vet att antalet kommer att vara mycket nära 27.
I am painfully aware of the toll this is taking on our societies.
Jag är smärtsamt medveten om hur detta drabbar våra samhällen.
I am particularly alarmed at the continued rise of overweight and obesity among school children”, said Commissioner Kyprianou.
Särskilt oroväckande är den ständiga ökningen av övervikt och fetma bland skolbarn.
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
Jag är särskilt oroad över att så många unga röker.
I am particularly concerned with the 35% of young Europeans who smoke. " To conclude: "
Jag är särskilt oroad över att 35 % av alla ungdomar röker, säger EU-kommissionär John Dalli.
I am particularly eager to see concrete decisions being taken on some of the key interconnectors between Member States since these will improve both the competitive framework and security of supply.
Jag vill först och främst se att beslut fattas i fråga om några av de viktigaste sammankopplingarna mellan medlemsstaterna eftersom det kommer att leda till både konkurrens och försörjningstrygghet.
I am particularly glad that following three weeks of intense consultations we have also an agreement with Ecuador.
Jag är särskilt glad över att tre veckor av intensiva samråd med Ecuador slutligen lett till ett avtal.
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Jag är särskilt tacksam mot Europaparlamentet för dess beslut som underströk den vikt som samarbetet över gränserna och den kulturella mångfalden har för filmbranschen i EU och våra partnerländer. ”
I am particularly happy that European Union targets on the new start to be given to the young, the long-term unemployed and to the unemployed generally regarding training have been accepted."
Det gläder mig särskilt att Europeiska unionens mål om att ungdomar och långtidsarbetslösa skall få en ny start samt att utbildning för arbetslösa godkändes."
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Jag ser särskilt fram emot att diskutera det nya programmet och de möjligheter det erbjuder när jag träffar studenter under mitt besök.
I am particularly pleased that accession countries and EEA states will be joining the programme right from the outset.
Jag är särskilt glad över att kunna meddela att flera anslutande länder samt EES-länder kommer att vara med i programmet redan från början.
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Det gläder mig särskilt att kommissionsledamoten Andriukaitis kommer att delta i slutet av debatten och besvara frågor om utbrottet av afrikansk svinpest.
I am particularly pleased that in this case we have not simply sanctioned anti-competitive practices but achieved a forward-looking result, in the form of Deutsche Post's commitments in the parcel delivery market which are of great importance to the development of electronic commerce"
I detta fall glädjer jag mig särskilt åt att vi inte blott har förbjudit konkurrensstridig verksamhet utan också fått ett framåtsyftande resultat i form av Deutsche Posts åtaganden på marknaden för paketleveranser som är mycket betydelsefulla för utvecklingen av den elektroniska handeln."
I am particularly pleased that so many small companies are partners in these projects – something I want to see right across the new EU research programme, Horizon 2020."
Det är särskilt glädjande att så många små företag deltar i dessa projekt, och jag hoppas att detta kommer att gälla för hela EU:s nya forskningsprogram Horisont 2020.
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Jag är särskilt glad över att kunna meddela att vi avsatt 30 miljoner euro för de krisdrabbade sektorerna mjölk och griskött inom ramen för det nyligen meddelade jordbruksmarknadspaketet på 500 miljoner euro.
I am particularly pleased to be able to meet the elected representatives of the applicant countries.
Jag är särskilt glad över att få träffa kandidatländernas folkvalda.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Jag är särskilt glad över att Storbritannien har uppnått en sådan betydande förbättring.
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas."
Jag gläder mig särskilt över det förbättrade skyddet av 17 500 km² av våra vattenområden.”
I am particularly pleased with the increasing number of women officials being recruited, since they are obviously the managers of the future.
Jag är särskilt nöjd med att antalet nyanställda kvinnor ökar, eftersom de är framtidens chefer.
I am personally convinced that the Union should not be trying to deal with every single issue but should concentrate on certain strategic tasks in order to play its proper role on the world stage.
Jag är personligen övertygad om att unionen inte bör syssla med allt utan koncentrera sig på strategiska uppgifter, så att den fullt ut kan spela sin roll i det globala sammanhanget.
I am pleased that a number of Member States have amended their plans to fulfil the criteria and will be ready to start trading in January 2005.
Men jag är glad över att ett antal medlemsstater har ändrat sina planer för att uppfylla kriterierna och är beredda att starta med handeln i januari 2005.
I am pleased that CRC is committed to reducing them, but more substantial short term reductions are necessary.
Jag är glad över att CRC vill sänka dem men det krävs större sänkningar på kort sikt.
I am pleased that many carmakers have already eliminated location clauses from their distribution agreements with dealers.”
Jag är glad att många biltillverkare redan har tagit bort lokaliseringsklausulerna från sina distributionsavtal med återförsäljarna.”
I am pleased that the Commission has been able to agree on a balanced initiative, which the Environment, consumers and industry all stand to gain from".
Det gläder mig att kommissionen har kunnat komma överens om ett väl avvägt initiativ, som kommer att gagna miljön, konsumenterna och näringslivet."
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Jag är glad att också rådet nu är villigt att spela en aktiv roll i införandet av registret.
I am pleased that there is now a real political will to work in partnership.
Jag gläds åt att vi nu har en politisk vilja att arbeta i partnerskap.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
I den här kontrollen har man kommit till rätta med några av de största problemen med nedladdning av digitalt innehåll.
I am pleased that this year's report confirms the consistent trend towards reducing the risks of infection in our coastal waters.
Jag är glad över att årets rapport bekräftar den stadiga utvecklingen mot minskade risker för infektioner i vårt havsvatten.
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Jag är glad över att vi i dag tydligt signalerar att vi fäster stor vikt vid det strategiska partnerskapet med Latinamerika och jag ser fram emot ett givande toppmöte mellan EU och Latinamerika /Västindien i Spanien nästa år. ”
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Jag är glad över att vi har inlett denna process rörande den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
I am pleased that we were finally able to bring this issue to a good end.
Jag är nöjd med att vi till sist kunnat avsluta denna fråga på ett bra sätt.
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Jag är glad över att EU år efter år kunnat se till att medborgarna får mer pengar kvar i plånboken.
I am pleased that you have recognised what exceptional times these are and taken the initiative in organising this meeting.
Jag konstaterar med glädje att ni har valt ett sådant exceptionellt tillfälle, vilket ger en extra dimension åt detta möte.
I am pleased to confirm that the 18 programmes adopted today will, together, provide more than one million places on training courses".
Det är med glädje som jag kan bekräfta att över en miljon fortbildningsplatser kommer att skapas genom de 18 program som i dag antagits, sade Hogan.
I am pleased to inform you that the Bureau of the European Parliament decided, at its meeting of 8 April 2002, that (it) will no longer apply age limits to any selection procedure it launches."
Jag är glad att kunna informera er att Europaparlamentets presidium vid sitt möte den 8 april 2002 har beslutat att inte längre använda åldersgränser vid några uttagningsprov."
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Det gläder mig att Europa fortsättningsvis går i spetsen och är den första jurisdiktionen på global nivå som införlivar G20-åtagandena.
I am pleased to present to you today the Annual Report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2001.
Jag har nöjet att i dag få presentera Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2001.
I am pleased to report that the negotiations have made excellent progress.
Jag är glad över att kunna meddela att stora framsteg har gjorts under årets förhandlingar.
I am pleased to report that this continues to be the case in 2005.
kan lämna ett uttalande utan reservation också för 2005.
I am pleased to say that we have already made considerable headway in this endeavour but there remains much to be done.
Visserligen har vi kommit en bra bit på vägen i dessa ansträngningar – vilket är glädjande – men mycket återstår fortfarande att göra.