natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, the deficit would rise further to 2.3% of GDP, and it would decrease again to 1.5% of GDP in 2006.
Under 2005 väntas underskottet växa till 2,3 % av BNP och på nytt sjunka till 1,5 % av BNP 2006.
In 2005, the estimated retail value (retail sales price) of sunscreen products in Europe was over € 1.3 billion.
År 2005 såldes solskyddsprodukter för över 1,3 miljarder euro i EU.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
År 2005 frband sig EU och dess medlemslnder att ka sitt samlade offentliga utvecklingsbistnd till 0,7 % av EU:s BNI senast 2015.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
År 2005 förband sig EU och dess medlemsländer till att öka sitt samlade offentliga utvecklingsbistånd till 0,7 % av EU:s BNI senast 2015.
In 2005, the EU committed itself to spending 0.39% of its gross national income (GNI) on development aid in 2006, rising to 0.56% in 2010 and to 0.7% in 2015.
EU har utfäst sig att anslå 0,39 % av sin bruttonationalinkomst (BNI) till utvecklingsbistånd under 2006, vilket ökas till 0,56 % år 2010 och till 0,7 % år 2015.
In 2005, the EU employment rate stood at 63.8%, up from 62.4% in 2000 but still far from the objective of 70% agreed by Member States.
Under 2005 låg sysselsättningen i EU på 63,8 %, en ökning från 62,4 % 2000, men ligger fortfarande långt ifrån målet på 70 % som medlemsländerna enats om.
In 2005, the European Union adopted Guidelines on International Humanitarian Law which commit the EU to promote compliance with international humanitarian law, while the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, adopted by the Council in June 2012, reiterates the EU's determination to continue to promote observance of international humanitarian law, not least through cooperation with the ICRC.
År 2005 antog Europeiska unionen riktlinjer för internationell humanitär rätt, där EU åläggs att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätten, och i EU:s strategiska ram och handlingsplan för mänskliga rättigheter som antogs av rådet i juni 2012 erinrar man om EU:s beslutsamhet att fortsätta att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt, inte minst genom samarbete med Internationella rödakorskommittén.
In 2005, the general government balance improves in all acceding countries.
Under 2005 kommer saldot för de offentliga finanserna att förbättras i alla anslutande länder.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined.
Under 2005 rationaliserades Lissabonstrategin.
In 2005, the number had risen to 144 032 students, or almost 1% of the European student population.
Under 2005 steg antalet till 144 032 studenter, eller motsvarande nästan 1 % av den totala studentpopulationen i Europa.
In 2005, the Parliament and Commission Directorates General (other than Directorate General for Translation) outsourced a large number of pages that could have been translated by spare capacity within another EU institution.
Parlamentet och generaldirektorat vid kommissionen (andra generaldirektorat än generaldirektoratet för översättning) lade 2005 ut ett stort antal sidor på entreprenad,
In 2005, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias were estimated at €130billion in the EU27 (€21 000 per patient); 56% of these costs was informal care.
År 2005 uppskattades de samlade direkta kostnaderna och kostnaderna för informell vård till följd av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar till 130 miljarder euro i EU27 (21 000 euro per patient).
In 2005, there were 8000 fewer road deaths than in 2001.
Under 2005 dödades 8 000 personer färre i trafiken på EU:s vägar än under 2001.
In 2005, US affiliates made 62.5% of their RD investments in the EU and only 3.3% in China.
Under 2005 gjorde amerikanska dotterbolag 62,5 % av sina FoU-investeringar i EU och endast 3,3 % i Kina.
In 2006 41% of all science mathematics and computing PhDs graduates were women.
2006 var 41 % av alla som doktorerade inom naturvetenskap, matematik och datavetenskap kvinnor.
In 2006 a European association for resources centres "WINNET Europe" was set up which now has member organisations in 21 member states.
”WINNET Europe” är ett europeiskt nätverk för resurscentrum som bildades 2006 och har medlemsorganisationer i 21 EU-länder.
In 2006 a new Bathing Water Directive took effect, which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
2006 trädde ett nytt badvattendirektiv i kraft genom vilket parametrarna och kontrollbestämmelserna uppdaterades i enlighet med de senaste vetenskapliga rönen.
In 2006 a total of 21,094 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
Under 2006 kontrollerades 21 094 badplatser vilket är en liten ökning jämfört med året innan.
In 2006 alone over one billion RFID tags were sold worldwide and by 2016 it might be over 500 times this number.
Enbart 2006 såldes över en miljard taggar i hela världen, och det är möjligt att den siffran kommer att öka 500-falt fram till 2016.
In 2006 ICCAT adopted a 15-year recovery plan for Eastern bluefin tuna.
Iccat antog 2006 en femtonårig återhämtningsplan för östlig blåfenad tonfisk.
In 2006 in the order of 500,000 (year 2005 429 000; year 2004 396 000) illegal immigrants were apprehended in the EU and it is estimated that around 40% of these were removed.
År 2006 upptäcktes omkring 500 000 olagliga invandrare inom EU (jämfört med 429 000 år 2005 och 396 000 år 2004) och enligt en uppskattning avvisades ca 40 % av dessa).
In 2006 Member States removed 88 coastal sites and 166 freshwater bathing zones from their national lists of sites subject to the directive's standards.
För 2006 hade medlemsländerna strukit 88 kustbad och 166 inlandsbad från sina officiella nationella förteckningar över badplatser som ska uppfylla kraven i direktivet.
In 2006 Mr. Barnier, acting as Special Advisor to then Commission President José Manuel Barroso, he presented a report to the European Council proposing the creation of European civil protection force.
Michel Barnier var 2006 särskild rådgivare åt kommissionens ordförande José Manuel Barroso, och lade då fram en rapport för Europeiska rådet med ett förslag om att inrätta en europeisk civilförsvarsstyrka.
In 2006 the budgetary situation improved markedly.
Under 2006 förbättrades budgetsituationen markant.
In 2006 the Commission launched a strategy on the rights of the child to make sure EU policies promote children's rights.
Från och med 2006 har kommissionen använt sig av en strategi för barnets rättigheter för att se till att EU:s åtgärder verkligen främjar barnens rättigheter.
In 2006 the Council concluded a partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros.
2006 ingick rådet ett partnerskapsavtal om fiske mellan EU och Unionen Komorerna.
In 2006 the Court disposed of 546 cases, a slightly lower figure than in 2005 when 574 cases were completed.
Under år 2006 avgjorde domstolen 546 mål, vilket innebär en liten minskning i förhållande till år 2005, då 574 mål avgjordes.
In 2006 the EU introduced legislation to regulate fluorinated industrial gases, including HFCs.
2006 införde EU lagstiftning för att reglera fluorerade industrigaser, inklusive fluorkolväte.
In 2006 the EU made payments totalling €106.6 billion.
År 2006 gjorde EU betalningar till ett sammanlagt belopp av 106,6 miljarder euro.
In 2006 the European Commission adopted a Soil Framework Directive, which addresses soil protection, including its trans-boundary aspects.
2006 antog EU-kommissionen ett ramdirektiv för mark där markskydd tas upp, även gränsöverskridande aspekter.
In 2006 the European Commission had proposed to change the rules from 1993 which set out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
År 2006 föreslog EU-kommissionen att ändra reglerna från 1993 som fastställer åtgärder för att göra det möjligt för EU-medborgare att utnyttja sin rätt att rösta eller att ställa upp i val till Europaparlamentet i det EU-land där de är bosatta.
In 2006 the European Parliament expressed its views in two Resolutions.
2006 lämnade Europaparlamentet sina synpunkter i två resolutioner.
In 2006 the global telecom service market was worth €971 billion.
2006 uppgick värdet av världsmarknaden för telekomtjänster till 971 miljarder euro.
In 2006 the SOLVIT network has added many more success stories to its extensive catalogue of fast and pragmatic solutions that really help citizens and businesses to overcome the obstacles they may encounter when they want to work, live, or do business in another EU member state.
Under 2006 har SOLVIT-nätet kunnat lägga ännu fler framgångshistorier till sin långa lista av snabba och pragmatiska lösningar som verkligen hjälper medborgare och företag att undanröja hinder som de kan stöta på när de vill arbeta, bo eller göra affärer i en annan EU-medlemsstat.
In 2006 the total harvest in the 27 Member States of the Community was 265,6 million tonnes, which is less than predicted, and the same downward tendency is seen in the estimate for the 2007 harvest because of unfavourable weather conditions.
Skörden 2006 i gemenskapen med 27 länder uppgick till 265,5 miljoner ton, under prognoserna, och samma tendens till minskning bekräftas i uppskattningarna för 2007 års skörd på grund av de ofördelaktiga väderförhållandena.
In 2006 there may still be a small cyclically adjusted government deficit.
År 2006 kommer det eventuellt fortfarande att finnas ett litet konjunkturrensat underskott i de offentliga finanserna.
In 2006 total national contributions to the EU budget reached EUR 87.3 billion, an increase of less than EUR 0.6 billion compared to 2005.
År 2006 uppgick de sammanlagda nationella bidragen till EU:s budget till 87,3 miljarder euro, en ökning med mindre än 0,6 miljarder euro jämfört med 2005.
In 2006 two separate legislative acts were adopted with the aim of reversing this trend in order to help the EU and Member States meet their Kyoto Protocol emissions targets.
Under 2006 antogs två rättsakter med syftet att vända denna utveckling och hjälpa EU och EU-länderna att uppfylla sina utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
In 2006, 148 actions were brought before the Tribunal, which represents a slight decrease in volume compared with the number of staff cases brought in 2005 (164 actions).
Under år 2006 inkom 148 mål till personaldomstolen, vilket utgör en svag minskning i förhållande till det antal personalmål som inkom år 2005 (164 mål).
In 2006, 380 349 individual users logged on to the Council's public register (as against 259 106 in 2005), representing a 46,8% increase in the number of users in one year.
Under 2006 loggade 380 349 olika användare in sig på rådets register över offentliga handlingar (jämfört med 259 106 under 2005), vilket innebär en ökning med 46, 8 % av antalet användare under ett år.
In 2006, a decade later, the Commission's Global Europe: Competing in the World Communication called for the EU's strategy on market access to be renewed as part of its overall policy review.
Tio år senare, 2006, framhöll kommissionen i sitt meddelande ”Ett konkurrenskraftigt Europa i världen” att man måste utarbeta en ny strategi för marknadstillträde som ett led i översynen av EU:s politik.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
År 2006 gjordes en undersökning på uppdrag av EU-kommissionen för att beräkna vad bristande kunskaper i främmande språk kostar företagen i EU.
In 2006, approximately 580 agricultural holdings managed around 14 000 hectares of arable land (9 % of the land area)
Under 2006 brukade 580 jordbruksföretag cirka 14 000 hektar jordbruksmark (9 % av landytan).
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
Under 2006 fick ungefär 310 000 unga möjlighet att resa utomlands med stöd från något av EU:s program.
In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it (436 cases disposed of compared with 432 lodged).
Under år 2006 avgjorde förstainstansrätten, för andra året i rad, fler mål än vad som inkom (436 avgjorda mål mot 432 nya mål).
In 2006, it was estimated that over 13 million people were in receipt of this aid.
Man beräknar att mer än 13 miljoner människor var stödberättigade 2006.
In 2006, more than 13 million EU citizens benefited from this aid scheme.
Under 2006 fick mer än 13 miljoner EU-medborgare stöd genom hjälpprogrammet.
In 2006, nearly 12 000 lives were saved in the European Union in comparison with 2001.
Under 2006 har närmare 12 000 liv räddats i Europeiska unionen jämfört med 2001.
In 2006, the Commission analysed the application of the special margin scheme across the EU and found 13 Member States to be implementing it incorrectly.
2006 analyserade kommissionen tillämpningen av det särskilda vinstmarginalsystemet i hela EU och upptäckte 13 medlemsstater som tillämpade det felaktigt.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
År 2006 föreslog kommissionen ändringar av förordningen i fråga om domstolars behörighet.
In 2006, the Commission was asked to commission an independent body to assess the potential impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates of VAT applied to locally provided services.
2006 uppmanades kommissionen att låta en oberoende organisation utvärdera hur reducerade mervärdesskattesatser för lokalt tillhandahållna tjänster kan påverka sysselsättningen, den ekonomiska tillväxten och en väl fungerande inre marknad.
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service  1 .
Under 2006 uppmanades kommissionen att till en oberoende organisation överlåta uppgiften att utvärdera de eventuella effekterna – på skapandet av arbetstillfällen, den ekonomiska tillväxten och en väl fungerande inre marknad – av de reducerade skattesatserna på lokalt tillhandahållna tjänster   [1]   .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
Under 2006 uppmanades kommissionen att till en oberoende organisation överlåta uppgiften att utvärdera de eventuella effekterna – på skapandet av arbetstillfällen, den ekonomiska tillväxten och på en väl fungerande inre marknad – av de reducerade skattesatserna på lokalt tillhandahållna tjänster   [1]   .
In 2006, the Commission will produce a report on the possible revision of the bio fuels Directive.
Kommissionen kommer 2006 att lägga fram en rapport inför en tänkbar översyn av direktivet om biobränslen.
In 2006, the Council agreed general principles as a first step towards concrete action aimed at improving the overall impact of aid on development targets, reducing poverty and reducing transaction costs that have no positive impact on development efforts.
2006 godkände rådet allmänna principer som ett första steg mot konkreta åtgärder i syfte att förbättra stödets övergripande inverkan på utvecklingsmålen, minskning av fattigdomen samt sänkning av transaktionskostnader som inte har någon positiv inverkan på utvecklingsinsatserna.
In 2006, the Council invited the Commission to further work on coexistence in order to identify best practices for technical segregation measures and to develop crop-specific guidelines for coexistence.
Rådet bad 2006 kommissionen att arbeta vidare med samexistens för att kartlägga de bästa lösningarna för fysisk separation och ta fram riktlinjer för olika grödor.
In 2006, the economic situation is improving.
Under 2006 är den ekonomiska situationen på väg att förbättras.
In 2006, the EU created the legal form of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to minimise the red tape associated with such cooperation projects.
Under 2006 skapade EU den juridiska personen Europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS) för att minska den byråkrati som tidigare hörde samman med sådana samarbetsprojekt.
In 2006, the EU reached 0.42% of GNI (target: 0.39%) with a record amount of EUR 48 billion: approaching EUR 1 billion weekly.
Under 2006 uppnådde EU 0,42 % av BNI (mål: 0,39 %) med ett rekordbelopp på 48 miljarder EUR, dvs. nästan 1 miljard EUR i veckan.
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
EU-kommissionen inledde under 2006 ett samråd med allmänheten (IP/06/289) om utveckling och användning av smarta chips (eller tekniker för radiofrekvensidentifiering, RFID).
In 2006, the European Commission launched a public consultation ()
EU-kommissionen inledde under 2006 ett samråd med allmänheten ()
In 2006, the European Commission proposed to amend this directive to simplify the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and to reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
År 2006 föreslog EU-kommissionen att detta direktiv skulle ändras för att förenkla förfarandet för de kandidater som ställer upp i ett annat EU-land än sitt eget och att reformera mekanismen för att förhindra dubbel röstning i valen till Europaparlamentet.
In 2006, the European Investment Bank lent a total of EUR 45.8bn for projects promoting the European Union’s policy objectives.
Under 2006 uppgick Europeiska investeringsbankens utlåning till total 45,8 miljarder för projekt som främjar Europeiska unionens målsättningar.
In 2006, the final year for which detailed macroeconomic projections are provided, growth falls back to trend at 2½ to 3% and the present negative output gap is expected to close.
Det sista året med detaljerade makroekonomiska beräkningar är 2006, då tillväxten skall sjunka till en trendmässig nivå på 2,53 % och det nuvarande negativa BNP-gapet skall utjämnas.
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
Under 2006 tog Australiens, Chiles och Nya Zeelands regeringar initiativ till internationella samråd om inrättande av en regional fiskeriförvaltningsorganisation för södra Stilla havet.
In 2006, the overall cost of translation in all EU institutions is estimated at EUR 800 million.
Under 2006 beräknas den sammanlagda kostnaden för översättning inom EU:s alla institutioner uppgå till 800 miljoner euro.
In 2006, the reform will start with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
Under 2006 kommer reformen att inledas med att hela eller delar av tobaksstödet överförs till rättigheter enligt systemet med samlat gårdsstöd.
In 2006, the year of maximum investment in administrative reform, implementation of proposals will entail additional expenditure of around 0.5% of the total resources allocated for the Institutions i.e. € 22.8 million.
Under 2006, som är året för de största investeringarna i förvaltningsreformen, kommer genomförandet av förslagen att innebära en extra kostnad på ungefär 0,5 % av de sammanlagda resurser som tilldelats institutionerna, det vill säga 22,8 miljoner euro.
In 2006, there was an increase of 32% in relation to 2005 for serious risk notifications.
År 2006 ökade antalet anmälningar med 32 % jämfört med 2005.
In 2006-2007, GDP growth is estimated to average 2,3%.
Under åren 20062007 beräknas tillväxten bli 2,3 % i genomsnitt.
In 2006-2007, teaching of a foreign language at school for at least one year was compulsory in all the countries involved, except in Ireland and Scotland.
Skolåret 2006–2007 var det obligatoriskt att läsa ett främmande språk under ett minst ett år i samtliga de aktuella länderna utom Irland och Skottland.
In 2007 and 2008 the Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals in the Commission and in two Member States which had the most important stock of cereals still in 2006 and 2007.
Revisionsrätten granskade 2007 och 2008 sparsamheten i Europeiska unionens stöd till offentlig lagring av spannmål i kommissionen och i de två medlemsstater som fortfarande hade störst spannmålslager 2006 och 2007.
In 2007 and 2008, the European Commission made advance payments totalling €18.1 billion to the Member States.
År 2007 och 2008 gjorde Europeiska kommissionen förskottsutbetalningar till medlemsstaterna motsvarande 18,1 miljarder euro.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of EU renewable fuels in transport, bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), and the remaining 10% was pure vegetable oil.
Under 2007 stod biodiesel för 75 % (6,1 miljoner ton oljeekvivalenter) av EU:s förnybara bränslen inom transporter, bioetanol stod för 15 % (1,24 miljoner ton oljeekvivalenter) och återstående 10 % var ren vegetabilisk olja.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
I sitt meddelande från 2007 ”En Europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten” KOM (2007) 502, meddelar kommissionen att den kommer att ge årsrapporten en ny inriktning på strategiska frågor, på bedömning av den aktuella lagstiftningssituationen och nuvarande prioriteringar samt på planering av framtida insatser.
In 2007 it was 2.7%.
Under 2007 låg tillväxten i euro-området på 2,7 %.
In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.
Under 2007 var det bara fem flygplatser som utnyttjades fullt eller nästan till maximal kapacitet, vilket påverkade 17 % av flygningarna.
In 2007 the CARDS programme was replaced by the new Instrument for Pre-accession Assistance.
År 2007 ersattes Cardsprogrammet av det nya instrumentet för stöd inför anslutningen.
In 2007 the Commission launched an overall action programme for reducing administrative burdens, identifying some possible actions in the area of the Common Agricultural Policy and food safety and animal health.
År 2007 inledde kommissionen ett övergripande åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor och identifierade några möjliga åtgärder på området för den gemensamma jordbrukspolitiken och livsmedelssäkerhet samt djurhälsa.
In 2007 the European Court of Justice condemned 4 remaining Member States for failure to implement the Directive ().
2007 dömde EG-domstolen fyra återstående medlemsstater för att de inte har genomfört direktivet ().
In 2007 Turkey has overcome a political crisis in full respect of democracy.
Under 2007 löstes en politisk kris i Turkiet helt i enlighet med demokratins regler.
In 2007, 15 re-evaluation visits were carried out, together with a new sea and air border evaluation.
Under 2007 genomfördes 15 nya utvärderingsbesök samt en ny utvärdering av situationen beträffande land- och luftgränserna.
In 2007, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
Under 2007 lanserade 80 stats- och regeringschefer från Europa och Afrika den gemensamma strategin EU–Afrika (det strategiska partnerskapet EU–Afrika).