natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Syftet med branschutredningen är att ge kommissionen möjlighet att identifiera möjliga konkurrensproblem inom e-handeln i EU.
The objective of the seminar was to provide an opportunity to compile and share experiences, analyses and strategies among a broad range of actors, experts and interested participants from UN agencies, Ministries of Foreign Affairs, Ministries of Defence and armed forces, other international and regional organisations, agencies and institutes, and NGOs, in order to suggest methods and guidelines for future operations.
Syftet med seminariet var att ge ett brett spektrum av aktörer, experter och berörda deltagare från FN-organ, utrikes- och försvarsministerier, de väpnade styrkorna, andra internationella och regionala organisationer, organ och institut samt icke-statliga organisationer möjlighet att sammanställa och dela med sig av erfarenheter, analyser och strategier för att kunna föreslå metoder och riktlinjer för framtida insatser.
The objective of the structural measures in the fisheries sector is to contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Målet med strukturstödet inom fiskerisektorn är att bidra till en omstrukturering av sektorn genom att skapa gynnsamma förutsättningar för dess utveckling och modernisering.
The objective of the summit is to provide strong political support and concrete commitments for the development of the Southern Corridor,
Toppmötet har som mål att ge ett starkt politiskt stöd och utforma konkreta åtaganden för byggandet av den södra korridoren,
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Undersökningen syftar till att jämföra framstegen i olika europeiska länder och dela bästa metoder.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Målet med de två förordningarna är att säkerställa en tillräcklig och oavbruten tillgång på vissa varor vars produktion är otillräcklig i unionen och att undvika störningar på marknaderna för vissa jordbruks- och industriprodukter.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Europeiska unionens mål kommer att vara att Haitis folk inte skall lida skada på samma gång som unionen betonar att den inte godkänner bristande respekt för grundläggande demokratiska principer.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Europeiska unionens mål kommer även fortsättningsvis att vara att inte bestraffa Haitis folk samtidigt som unionen betonar att den tar avstånd från misslyckandet med att följa grundläggande demokratiska principer.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Toppmötet ska högtidlighålla Europas landvinningar men framför allt blicka framåt mot morgondagens Europa.
The objective of the Youth summit is to recognize Europe's achievements, but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
Toppmötet ska högtidlighålla Europas landvinningar men framför allt blicka framåt mot morgondagens Europa.
The objective of these agreements is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina, China and Russia respectively, in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology .
Syftet med dessa avtal är att uppmuntra, utveckla och underlätta samarbete mellan gemenskapen och Argentina, Kina och Ryssland på de områden av gemensamt intresse där de bedriver vetenskapligt och tekniskt forsknings- och utvecklingsarbete.
The objective of these amendments is to widen the application of the Agreements to all research areas covering
Syftet med ändringarna är att bredda tillämpningen av avtalen till att omfatta alla forskningsområden som täcker
The objective of these arrangements is to ensure that the consultations are both comprehensive and intensive.
Syftet med dessa arrangemang är att se till att samråden blir både uttömmande och intensiva.
The objective of these conclusions is in particular to ascertain the central co-ordinating role of the ECOFIN Council and the smooth co-operation with other Council formations in the preparation and implementation of the BEPG.
Syftet med slutsatserna är särskilt att bedöma Ekofinrådets centrala samordningsroll och om samarbetet med andra rådskonstellationer går smidigt vid utformningen och genomförandet av BEPG.
The objective of these consultations will be for the EU and the non-EU European Allies to exchange views, and to discuss any concerns and interests raised by these Allies, so as to enable the EU to take them into consideration.
Syftet med dessa samråd är att möjliggöra ett åsiktsutbyte mellan EU och de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU och diskussion om de angelägenheter och intressen som dessa allierade tar upp, så att EU kan ta hänsyn till dessa.
The objective of these Decisions is to allow non-Member States to participate in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice in the event that an agreement relating to a specific subject-matter, concluded by the Council with one or more non-Member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement.
Dessa beslut syftar till att ge tredje stater rätt att delta i mål om förhandsavgörande vid domstolen då ett avtal, som avser ett visst område och som ingåtts av rådet och en eller flera tredje stater, föreskriver att dessa stater har rätt att inkomma med inlagor eller skriftliga yttranden när en domstol i en medlemsstat till domstolen har hänskjutit en fråga för förhandsavgörande som omfattas av avtalets tillämpningsområde.
The objective of these guidelines is to set out operational tools for the EU and its institutions and bodies to promote compliance with international humanitarian law.
Dessa riktlinjer syftar till att fastställa operativa verktyg för EU och dess institutioner och organ för att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt.
The objective of these measures, which are to form part of the overall strategy for employment, is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Målet med dessa åtgärder som infogas i den totala sysselsättningsstrategin är att uppnå en betydande ökning av sysselsättningsgraden i Europa på en varaktig basis.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Syftet med förslagen är att uppdatera och klargöra hur konkurrensreglerna tillämpas på detta område och se till att de har fortsatt relevans i dagens föränderliga ekonomi.
The objective of this Additional Protocol is to develop and facilitate cooperation between the Community and Cyprus by encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in Cyprus on the one hand, and to the 5th EC Framework Programme for research and technological development, on the other hand.
Syftet med detta tilläggsprotokoll är att utveckla och underlätta samarbetet mellan gemenskapen och Cypern genom att främja forskningsenheternas ömsesidiga tillgång till forsknings- och utvecklingsverksamhet på Cypern å ena sidan och till femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling å andra sidan.
The objective of this Agreement is to develop and to facilitate cooperation between the Community and Israel by encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in Israel on the one hand, and to the Community's framework programmes for research and technological development, in particular, to the 5th EC framework programme, on the other hand.
Syftet med detta avtal är att utveckla och underlätta samarbetet mellan gemenskapen och Israel genom att främja den ömsesidiga tillgången till forskningsenheter för forsknings- och utvecklingsverksamhet i Israel å ena sidan och till gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling, i synnerhet till femte ramprogrammet, å andra sidan.
The objective of this agreement is to encourage and to facilitate cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between Euratom and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Syftet med avtalet är att uppmuntra och underlätta samarbetet i fråga om fredlig användning av kärnenergi för att förstärka det övergripande samarbetet mellan Euratom och Sydafrika, i enlighet med behov och prioriteringar för deras respektive kärntekniska program.
The objective of this Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
Syftet med detta avtal är att uppmuntra, utveckla och underlätta samarbetsåtgärder mellan gemenskapen och Argentina på de områden av gemensamt intresse där de bedriver forsknings- och utvecklingsverksamhet när det gäller vetenskap och teknik.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Syftet med avtalet är att säkerställa att alla sändningar av trävaruprodukter från Demokratiska republiken Kongo till EU åtföljs av en licens som visar att produkterna har lagligt ursprung.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
Syftet med avtalet är att utsträcka det administrativa biståndet och den ömsesidiga rättsliga hjälpen i brottmål mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, för att bekämpa viss olaglig verksamhet.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Syftet med detta ändringsförslag är att göra systemet effektivare genom införande av en mekanism för tidig varning, beredskap och krishantering samt säkerställande att de sökandes behov tillgodoses bättre.
The objective of this amendment is to bring into line the provisions of Regulation 1260/1999 relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers, to the provisions of the Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999).
Syftet med denna ändring är att anpassa bestämmelserna i förordning 1260/1999 om de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar genomförandebefogenheter till bestämmelserna i beslut 1999/468 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999).
The objective of this audit was to assess how effective EC assistance has been in contributing to improving health services in sub-Saharan Africa in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDGs).
Syftet med revisionen var att bedöma hur ändamålsenligt EG:s bistånd har varit när det gäller att bidra till att förbättra hälso- och sjukvården i Afrika söder om Sahara inom ramen för EG:s åtaganden att minska fattigdomen samt millennieutvecklingsmålen.
The objective of this audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner.
Målet med granskningen var att bedöma om kommissionen har uppnått tillräcklig säkerhet om att de produktionsmetoder och produktionstekniker som det betalas ut stöd för inom åtgärden miljövänligt jordbruk är verifierbara och verifieras korrekt, och därmed att mottagarna av sådant stöd uppfyller sitt åtagande att bedriva jordbruk på ett miljövänligt sätt.
The objective of this audit was to examine for 2003-2004 how the Commission had managed the risk linked to public finance within the framework of budget aid, i.e., how it had verified the quality of public finance management and the effectiveness of the reforms introduced by the beneficiary State.
Målet med granskningen var att undersöka hur kommissionen under 2003-2004 hanterade den risk som är förenad med offentliga finanser inom ramen för budgetstödet, det vill säga hur kommissionen försäkrade sig om att förvaltningen av de offentliga finanserna höll god kvalitet och att de reformer som mottagarlandet infört var effektiva.
The objective of this axis is to contribute to long-term employment in the aquaculture and processing sectors, by developing sustainable aquaculture and by enhancing the competitiveness of fisheries products on the market, mainly through productive investments, but also using aqua-environmental, public and animal health measures.
Detta ska i huvudsak ske genom produktiva investeringar, men också med hjälp av miljöåtgärder inom vattenbruket och åtgärder för folkhälsa och djurhälsa.
The objective of this axis is to promote competitive and profitable business activities in aquaculture, fish processing, fish wholesale trade and inland fishing.
Syftet med denna prioritering är att främja en konkurrenskraftig och lönsam affärsverksamhet inom vattenbruket, fiskförädlingen, partihandeln med fisk och insjöfisket.
The objective of this Code of Conduct is, in cases where at least two Member States are involved, to improve cooperation between the competent authorities and institutions ("bodies") of the Member States in combating social security fraud, in combating undeclared work, and in the field of transnational hiring-out of workers.
Syftet med uppförandekodexen är att, i de fall där åtminstone två medlemsstater berörs, förbättra samarbetet mellan de behöriga myndigheterna och institutionerna ("organ") i medlemsstaterna i kampen mot missbruk av social trygghet, i kampen mot svart arbete och vid gränsöverskridande tillfälliga anställningar.
The objective of this Commission proposal is to eliminate obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States.
Målet med detta kommissionsförslag är att undanröja hindren för tjänsteleverantörers etableringsfrihet och för den fria rörligheten för tjänster mellan medlemsstaterna.
The objective of this Common Position is to contribute to nuclear and ballistic missile non-proliferation in South Asia and to confidence-building and avoidance of conflict in the aftermath of the nuclear weapons tests conducted by India and Pakistan in May 1998.
Målet med denna gemensamma ståndpunkt är att bidra till icke-spridning av kärnvapenmissiler och ballistiska robotar i södra Asien och att skapa förtroende och undvika konflikter efter de kärnvapenprov som utfördes av Indien och Pakistan i maj 1998.
The objective of this common position is to introduce emissions-control legislation on agricultural and forestry tractors analogous to that laid down for off-road machinery in Directive 97/68/EC so as to ensure an equivalent level of environmental protection.
Syftet med denna gemensamma ståndpunkt är att införa en lagstiftning om utsläppskontroll för jordbruks- och skogsbrukstraktorer som överensstämmer med den som fastställts för maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg i direktiv 97/68/EG, för att säkerställa en likvärdig miljöskyddsnivå.
The objective of this Common Position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the International Criminal Court - adopted by the Rome Conference of Plenipotentiaries (Rome Statute) which has been signed by 139 and ratified or acceded to by 30 States and will enter into force after the sixtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession is deposited - and thus the establishment of the Court.
Syftet med denna gemensamma ståndpunkt är att främja och stödja ett tidigt ikraftträdande av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen som antogs av Romkonferensen för befullmäktigade (Romstadgan) och har undertecknats av 139 stater och ratificerats eller tillträtts av 30 stater och kommer att träda i kraft efter det att det sextionde instrumentet för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning har deponerats och därigenom inrättandet av domstolen.
The objective of this Common Position is to tighten sanctions against the Taliban and persons associated with them, in the territory of Afghanistan under Taliban control.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att skärpa sanktionerna mot talibanerna och de personer som är associerade med dem på det afghanska territorium som kontrolleras av talibanerna.
The objective of this Communication is to propose a set of actions to be undertaken and/or pursued by the main stakeholders of these industries, in order to strengthen the global and sustainable competitiveness of these industries in the EU.
Syftet med detta meddelande är att lämna förslag till en rad åtgärder som de viktigaste intressenterna i dessa industrier skall vidta och/eller driva för att stärka en global och hållbar konkurrenskraft för dessa industrier i EU.
The objective of this Communication is to set the broad policy lines for promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry, i.e. improving environmental performance of the industry and preventing accidents, and maintaining the competitiveness of the industry.
Syftet med meddelandet är att fastställa allmänna politiska riktlinjer för främjandet av en hållbar utveckling inom EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion), det vill säga att förbättra industrins miljöprestanda och att förebygga olyckor och att upprätthålla industrins konkurrenskraft.
The objective of this conference is to translate the political agreement on the main outstanding issues concerning the implementation of the Kyoto Protocol that was reached at the resumed 6th Conference of the Parties in Bonn last July into legal text.
Målet med konferensen är att överföra till lagtext den politiska överenskommelsen från den återupptagna sjätte partskonferensen (Bonn, juli 2001) om de viktigaste olösta frågorna angående genomförandet av Kyotoprotokollet.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Målet med denna konferens var att understryka att en bättre förståelse av sambanden och det ömsesidiga beroendet mellan vatten, energi och livsmedel behövs för att man på rätt sätt ska kunna diskutera de motstridiga användningsområdena i syfte att bättre kunna möta behoven hos en växande global befolkning.
The objective of this conference would be to examine ways for the International Community to support the costs linked to the political settlement and the reconciliation of the two communities in Cyprus.
Syftet med denna konferens skulle vara att undersöka olika sätt för det internationella samfundet att stå för kostnaderna med anknytning till den politiska lösningen och förlikningen mellan de båda befolkningsgrupperna på Cypern.
The objective of this Convention is to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide through national measures and international cooperation.
Denna konventions mål är att uppnå och vidmakthålla en hög nivå på kärnsäkerheten i hela världen genom nationella åtgärder och internationellt samarbete.
The objective of this Decision is to eliminate the duties on certain cheese products for the Community’s preferential exports to South Africa, which has the effect of eliminating export refunds for these same cheeses exported to South Africa, to clarify the meaning of "gross weight" in the context of the global tariff rate quotas for certain canned fruit products and to rectify the erroneous inclusion of certain cheeses.
Detta beslut syftar till att avskaffa tullarna på vissa ostprodukter för gemenskapens preferensexport till Sydafrika och därigenom eliminera exportbidragen för sådana ostar som exporteras till Sydafrika, förtydliga innebörden av begreppet "bruttovikt" inom ramen för de övergripande tullkvoterna för vissa konserverade fruktprodukter och korrigera en felaktig klassificering av vissa ostar.
The objective of this Decision is to establish a network at Community level to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to the Decision.
Syftet med beslutet är att på gemenskapsnivå upprätta ett nätverk för att främja samarbete och samordning mellan medlemsstaterna, med bistånd av kommissionen, för att inom gemenskapen förbättra förebyggande och kontroll av de kategorier av överförbara sjukdomar som specificeras i bilagan till beslutet.
The objective of this Decision is to support the efforts of the Member States to promote creativity, through education and continued vocational training, as a driver of innovation and an essential factor in the development of vocational and entrepreneurial skills.
Målet för detta beslut ska vara att stödja medlemsstaternas arbete för att främja kreativitet, genom livslångt lärande, som en drivkraft till innovation och som en viktig bidragande faktor för utveckling av yrkesrelaterad och entreprenörsmässig kompetens.
The objective of this directive concerning "indirect taxes on the raising of capital" is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field.
Syftet med detta direktiv om indirekta skatter på kapitalanskaffning är att bidra till rättssäkerheten genom för ökad klarhet, rationalitet och enkelhet i lagstiftningen på detta område.
The objective of this Directive is the approximation of provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorized access to protected services.
Syftet med detta direktiv är att tillnärma bestämmelserna i medlemsstaterna om åtgärder mot olaglig utrustning som ger obehörig tillgång till skyddade tjänster.
The objective of this Directive is the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning gaseous and particulate emissions for all types of vehicles by strengthening Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of:
Målet med direktivet är att förverkliga den inre marknaden genom att införa gemensamma tekniska krav avseende gas- och partikelformiga utsläpp för alla typer av fordon, genom att skärpa gemenskapens krav på begränsning av förorenande utsläpp från nya motorer till tunga fordon genom att införa: