natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council examined the above report with interest and noted the Court of Auditors' comments and suggestions and the Commission's replies.
"Rådet behandlade ovannämnda rapport med intresse och noterade såväl revisionsrättens kommentarer och förslag som kommissionens svar.
"The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 2 November 2003.
"Rådet behandlade situationen i Georgien efter parlamentsvalen den 2 november 2003.
"The Council examined the special report no 13/2001 of the Court of Auditors concerning the management of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the period from 1997 to 1999.
"Rådet granskande revisionsrättens särskilda rapport nr 13/2001 om förvaltningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) för perioden 1997 till 1999.
"The Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the development and implementation of Community policy concerning the Trans-European Network Telecommunications programme (TEN telecoms).
"Rådet har med intresse behandlat ovannämnda rapport och noterar de synpunkter och den kritik som revisionsrätten uttalat när det gäller utarbetandet och genomförandet av gemenskapens riktlinjer för programmet för transeuropeiska nät och telekommunikationer (TEN-telekom).
"The Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the management and control by the Commission of the above interest rate subsidies.
"Rådet studerade med intresse ovan nämnda rapport och noterar det resultat revisionsrätten kommit fram till och dess kritik när det gäller kommissionens förvaltning och kontroll av ovan nämnda räntesubventioner.
"The Council examined with interest the special report No 1/2002 by the Court of Auditors concerning macro-financial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries.
"Rådet granskade med intresse Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2002 om makroekonomiskt stöd till tredje land och strukturanpassningsstöd till Medelhavsländerna.
"The Council expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone, which is threatening the continued operation of the Court beyond the end of 2003.
"Rådet har uttryckt oro över den finansieringskris för Sierra Leones specialdomstol som hotar domstolens fortsatta verksamhet efter utgången av 2003.
"The Council expressed deep concern at reports of continuing politically-motivated violence against opposition supporters by the ruling party in Zimbabwe.
Rådet uttryckte sin djupa oro inför rapporterna om att partiet vid makten i Zimbabwe fortfarande utövar politiskt grundat våld mot oppositionens anhängare.
"The Council expressed grave concern about the current situation in the Middle East.
"Rådet uttryckte allvarlig oro över den rådande situationen i Mellanöstern.
"The Council expressed its concern and deep disappointment that the Burmese authorities, despite previous assurances, have not released Aung San Suu Kyi and have not allowed the National League for Democracy to re-open their offices.
"Rådet uttryckte sin oro och djupa besvikelse över att de burmesiska myndigheterna, trots tidigare försäkringar, inte har frisläppt Aung San Suu Kyi och inte har tillåtit National League for Democracy att åter öppna sina kontor.
"The Council expressed its concern over the risk of proliferation of biological weapons and over the lack of mechanisms to ensure compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
"Rådet uttryckte sin oro över risken för spridning av biologiska vapen och över avsaknaden av mekanismer för att säkerställa att konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) efterlevs.
"The Council expressed its concern, solidarity and sympathy with the people of Central America following the devastation caused by Tropical Storm Stan.
"Rådet uttryckte sitt deltagande, sin solidaritet och sin sympati med människorna i Centralamerika efter den förödelse som orsakades av den tropiska stormen Stan.
"The Council expressed its deep concern about the ongoing violence and the continued loss of life, and emphasised the need to reinvigorate the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap, as endorsed by the Quartet on 20 December 2002 in Washington.
"Rådet uttryckte sin stora oro över det pågående våldet och de fortsatta förlusterna av liv, och framhöll behovet av att blåsa nytt liv i fredsprocessen i Mellanöstern genom att omedelbart offentliggöra och genomföra den färdplan som Mellanösternkvartetten gav sitt stöd i Washington den 20 december 2002.
"The Council expressed its deep concern at the escalating violence in Gaza and in the West Bank.
"Rådet uttryckte sin djupa oro över det upptrappade våldet i Gaza och på Västbanken.
"The Council expressed its deep concern on the breakdown of negotiations, and the outbreak of violence in Aceh.
"Rådet uttryckte sin djupa oro över att förhandlingarna har brutit samman och att våld har utbrutit i Aceh.
"The Council expressed its grave concern at the situation in Darfur and called on the government of Sudan to allow full, unhindered access to the region for UN and other humanitarian agencies.
"Rådet uttryckte sin djupa oro över situationen i Darfur och uppmanade den sudanesiska regeringen att ge FN och andra humanitära organisationer fullständigt och obehindrat tillträde till område.
"The Council expressed its growing concern at the serious deterioration of the security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and condemned the continued terrorist actions by ethnic Albanian extremists.
"Rådet uttryckte sin tilltagande oro över den allvarliga försämringen av säkerhetssituationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och fördömde de etniska albanska extremisternas fortsatta terroristaktioner.
"The Council expressed its serious concern about the situation in Zimbabwe, in particular the recent escalation of violence and intimidation of political opponents and the harassment of the independent press.
"Rådet uttryckte sin allvarliga oro över läget i Zimbabwe, särskilt upptrappningen nyligen av våldet och trakasserierna mot politiska motståndare och den oberoende pressen.
"The Council expressed its serious concern over the latest developments in Darfur in the western part of Sudan.
"Rådet uttryckte sin allvarliga oro över den senaste utvecklingen i Darfur i västra delen av Sudan.
"The Council expressed its very deep concern about the multiple reports of military operations by Rwandan armed forces into the DRC.
"Rådet uttryckte sin utomordentligt stora oro över upprepade rapporter om militära operationer i Demokratiska republiken Kongo av rwandiska väpnade styrkor.
"The Council expresses its attachment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, and to the protocols annexed thereto.
"Rådet uttrycker sitt engagemang när det gäller konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar, och även de bifogade protokollen.
"The Council expresses its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
"Rådet uttrycker sin djupa oro över de händelser som följde på publiceringen av karikatyrer i ett antal europeiska och andra medier.
"The Council expresses its deepest condolences to the people of China for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake which struck the country.
"Rådet uttrycker sitt djupaste deltagande med det kinesiska folket när det gäller de omfattande förluster av människoliv och den omfattande förödelse som förorsakats av den jordbävning som drabbat landet.
"The Council expresses its satisfaction with the encouraging developments in Angola following the signing by the Angolan Armed Forces and Unita forces, on 4 April 2002, of a Memorandum of Understanding that lead to an inclusive cease fire.
"Rådet utrycker sin tillfredsställelse över den uppmuntrande utvecklingen i Angola efter undertecknandet den 4 april 2002 av ett samförståndsavtal mellan de angolanska väpnade styrkorna och Unita-styrkorna, som har lett till fullständig vapenvila.
"The Council expresses its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which has already lead to a significant number of casualties.
"Rådet uttrycker djup oro över de våldsamma sammandrabbningarna i södra Kirgizistan som redan har krävt ett betydande antal dödsoffer.
"The Council expresses its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
"Rådet uttrycker sin allvarliga oro över de libanesiska och israeliska civila offren och det mänskliga lidandet, den utbredda förstörelsen av civil infrastruktur och det ökade antalet internflyktingar till följd av det upptrappade våldet.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
”Rådet uttrycker sin allvarliga oro över situationen i Jemen och det ökande våldet.
"The Council finds that experience, while still limited to date, shows the introduction of Lamfalussy framework to have been successful, meeting its key objectives.
"Rådet anser att det av erfarenheterna – trots att de ännu är begränsade – framgår att införandet av Lamfalussy-ramen har varit framgångsrikt och att dess centrala mål har uppnåtts.
"The Council firmly condemns the despicable attack which cost the life of the former President of the Council of Ministers of Lebanon, Mr Rafic Hariri, and of at least fourteen other people.
"Rådet fördömer med kraft det avskyvärda attentat som krävde den förre libanesiske premiärministern Rafic Hariris och ytterligare minst fjorton personers liv.
"The Council had an exchange of views on the Commission’s communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008‑2009" and on the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
" Rådet har diskuterat kommissionens meddelande "Strategin för utvidgningen och de viktigaste utmaningarna under perioden 2008–2009" samt framstegsrapporterna rörande "f.d. jugoslaviska republiken Makedonien", "Albanien", "Montenegro", "Bosnien och Hercegovina", "Serbien" och "Kosovo (i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999)".
"The Council had an exchange of views on the European Parliament's debates on interception of telecommunications outside of any legal framework.
"Rådet har haft en diskussion om Europaparlamentets debatter om avlyssning av telemeddelanden utanför alla rättsliga ramar.
"The Council had an exchange of views on the line to take in the international negotiations on ITER, on the basis of information from the Commission.
"Rådet diskuterade vilken linje som skall följas i de internationella förhandlingarna om ITER på grundval av information från kommissionen.
"The Council had an in-depth discussion of the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction on the basis of a document from the Secretariat and the Commission and contributions by Member States.
"Rådet höll, på grundval av ett dokument från sekretariatet och kommissionen samt bidrag från medlemsstaterna, en fördjupad diskussion om spridningen av massförstörelsevapen.
"The Council has adopted a Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
"Rådet har antagit en rekommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod.
"The Council has agreed to appoint an EU Special Representative for Central Asia.
"Rådet enades om att utnämna EU:s särskilda representant för Centralasien.
"The Council has examined the Commission's working document of 22 July 1998 on the recasting of the Financial Regulation, which sought to open up an interinstitutional debate on this subject.
"Rådet behandlade kommissionens arbetsdokument av den 22 juli 1998 om omarbetning av budgetförordningen, som var avsett att stimulera till en debatt mellan institutionerna om denna fråga.
"The Council has followed closely the developments in Uzbekistan and remains profoundly concerned by the human rights situation in the country.
"Rådet har noga följt händelseutvecklingen i Uzbekistan och är fortfarande djupt oroat över situationen i landet när det gäller de mänskliga rättigheterna.
"The Council has met to review the situation and the issues to be addressed at this stage.
"Rådet har sammanträtt för att gå igenom situationen och de frågor som måste behandlas i detta skede.
"The Council has noted the absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC.
"Rådet har konstaterat bristen på kvalificerad majoritet till förmån för kommissionens förslag om förbud mot användning av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati och om upphävande av beslut 97/534/EG.
"The Council has observed with growing concern a rapidly developing food crisis and deteriorating humanitarian situation in Southern Africa.
"Rådet har med tilltagande oro sett att det snabbt håller på att utvecklas en livsmedelskris i södra Afrika och att den humanitära situationen där försämras.
"The Council has reached a partial general approach on Articles 1-10 and 12-16, which it may re-open in the light of the European Parliament's opinion or the emergence of a new fact, which could include the impact of the financial framework to be decided in the light of the overall agreement on the Financial Perspective, more particularly concerning the quantitative policy objective in Article 1."
"Rådet har nått fram till en partiell allmän riktlinje för artiklarna 1–10 och 12–16, som det kan ta upp till förnyad behandling mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande eller under nya omständigheter, vilka till exempel kan omfatta konsekvenserna av den finansiella ram som kommer att beslutas mot bakgrund av den övergripande överenskommelsen om budgetplanen, i synnerhet vad gäller det kvantitativa syftet enligt artikel 1."
"The Council has reiterated the importance of an enhanced patent system in Europe for boosting the competitiveness of our innovative industry and in particular of our SMEs;
"Rådet upprepade att ett förbättrat europeiskt patentsystem är viktigt för att höja konkurrenskraften hos vår innovativa industri och i synnerhet hos våra små och medelstora företag.
"The Council has taken note of the Commission communication "Review of the second series of regional fisheries workshops (1998/1999) and future outlook".
"Rådet har noterat kommissionens meddelande om regionala sammanträden om fiske: redovisning av andra fasen (1998/1999) och framtidsperspektiv.
"The Council has taken note of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed on 5 July 2000.
"Rådet har noterat ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen, undertecknat den 5 juli 2000.
"The Council has taken note of the significant progress made under the Spanish Presidency, building on the work carried out under the previous Presidencies.
"Rådet har noterat de stora framstegen under det spanska ordförandeskapet, vilka bygger på arbetet under tidigare ordförandeskap.
"The Council having received the proposal of the Commission establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency:
"Rådet, som fått ett förslag från kommissionen om fastställandet av gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet och inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet,
"The Council held a discussion on veterinary and phytosanitary agreements with third countries, in the light of experience with agreements negotiated and signed since 1995 and information provided by the Commission on negotiations currently in progress, with Chile in particular.
"Rådet har diskuterat avtalen med tredje land om veterinära frågor och växtskyddsfrågor mot bakgrund av erfarenheterna från de avtal som förhandlats fram och undertecknats alltsedan 1995 och den information som kommissionen tillhandahållit om de förhandlingar som för tillfället förs, bland annat med Chile.
"The Council held a preliminary exchange of views on developments in the internal market for electricity following the expiry on 19 February 1999 of the time limit for implementation of the Directive.
"Rådet höll en preliminär diskussion om utvecklingen på den inre marknaden för el sedan den 19 februari 1999, då tidsfristen för genomförande av direktivet löpte ut.
"The Council held its fourth annual debate on improving the effectiveness and coherence of EU external action, based on an orientations paper from the Presidency and a progress report from the Commission on the reform of the management of external assistance.
"Rådet höll sin fjärde årliga debatt om att förbättra effektiviteten och samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder, med utgångspunkt från ordförandeskapets riktlinjedokument och kommissionens lägesrapport om reformen av förvaltningen av det yttre biståndet.
"The Council in its Environment formation took note of a report by the Commission about the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity in Cartagena (Colombia) on a Protocol on Biosafety.
"Rådet (miljö) noterade kommissionens rapport om resultatet av den extra konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald i Cartagena (Colombia) om ett protokoll om biosäkerhet.
"The Council invited the Member States, in collaboration with the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the Eurosystem, to establish a common European network for managing changeover information during the period of the introduction of the euro banknotes and coins.
"Rådet uppmanade medlemsstaterna att tillsammans med Europeiska kommissionen, Europeiska centralbanken (ECB) och Eurosystemet upprätta ett gemensamt europeiskt nätverk för hantering av information om övergången till euron under den period då eurosedlar och euromynt införs.
"The Council invites the Commission to submit a report before 30 June 1999 on all the public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension.
Rådet uppmanar kommissionen att före den 30 juni 1999 lägga fram en rapport om alla följder för folkhälsan samt ekonomiska och rättsliga följder av frågan om antibiotikaresistens när det gäller konsekvenser gentemot omvärlden.
"The Council invites the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2003 budget are insufficient to cover common agricultural policy expenditure under heading 1a of the financial perspective."
"Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en ändringsbudget om anslagen i budgeten för 2003 visar sig otillräckliga för att täcka de utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken som faller under rubrik 1 a i budgetplanen."
"The Council invites the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2003 budget for the Structural Funds are insufficient to cover payments to be made."
"Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en ändringsbudget om betalningsbemyndigandena i budgeten för 2003 för strukturfonderna visar sig otillräckliga för att täcka de betalningar som skall göras."
"The Council is committed to an open relationship between the Union and its external partners throughout the world.
"Rådet fäster stor vikt vid att förbindelserna mellan unionen och dess partner världen över präglas av öppenhet.
"The Council is convinced that there is no alternative to the global and inclusive Agreement on transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, if peace and stability are to be re-established in the Congo.
"Rådet bekräftar att det inte finns något alternativ till det övergripande och allsidiga övergångsavtalet för Demokratiska republiken Kongo, vilket undertecknades i Pretoria den 17 december 2002, för att återupprätta fred och stabilitet i Kongo.
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
”Rådet är oerhört oroat över den allvarliga och förvärrade situationen i Bahrain och beklagar förlusterna av människoliv och det upptrappade våldet.
"The Council is outraged by the attack on the British Embassy in Tehran and utterly condemns it.
"Rådet är chockerat över attacken mot den brittiska ambassaden i Teheran och fördömer den kraftfullt.
"The Council is pleased at the smooth conduct of operation Artemis, which has made it possible to stabilise the situation in Bunia and to carry out the mission set by Security Council Resolution 1484.
"Rådet konstaterar med tillfredsställelse att operation Artemis genomförts med framgång, vilket har gjort det möjligt att stabilisera situationen i Bunia och utföra uppdraget enligt säkerhetsrådets resolution nr 1484.
"The Council marked its political agreement on further implementation of Joint Action 1999/878/CFSP through an additional Council Decision, thus contributing to the continuation of the EU Co-operation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation."
"Rådet har nått en politisk överenskommelse om att fortsätta genomföra gemensam åtgärd 1999/878/GUSP genom antagande av ett nytt rådsbeslut och att därigenom bidra till fortsättningen av EU:s samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen."
"The Council noted that it had not been possible to find a compromise on the modalities at the WTO meeting in Geneva from 21 to 29 July 2008.
"Rådet noterade att det inte var möjligt att finna någon kompromiss om de närmare villkoren för ett avtal vid WTO:s möte i Genève den 21–29 juli 2008.
"The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the coast of Somalia was likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December 2009, and that early agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
"Rådet noterade att operation Atalanta har visat sin förmåga att agera effektivt mot piratdåd, att piratdåd utanför Somalias kust troligen förblir ett allvarligt hot efter operation Atalantas nuvarande slutdatum den 13 december 2009 och att en tidig överenskommelse om att förlänga operationen skulle underlätta det nödvändiga styrkebidraget.
"The Council noted the importance of the ne bis in idem principle as presently enshrined in the Schengen acquis.
"Rådet har noterat betydelsen av ne bis in idem-principen så som den för närvarande är fastställda i Schengenregelverket.
"The Council noted the new proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza strip.
"Rådet noterade de nya förslagen om ett israeliskt tillbakadragande från Gazaremsan.
"The Council noted the results of the referenda in Cyprus on 24 April 2004 and expressed its strong regret that the accession to the EU of a united Cyprus will not now be possible on 1 May.
"Rådet noterade resultaten av folkomröstningarna på Cypern den 24 april 2004 och beklagade kraftfullt att det nu inte kommer att bli möjligt för ett enat Cypern att ansluta sig till EU den 1 maj.
"The Council NOTES that signs of early recovery are appearing, with the halt of the sharp decline in EU economic activity, the stabilisation of financial markets, and the improvement in confidence.
Rådet NOTERAR att tecken på en begynnande återhämtning börjar kunna ses i och med hejdandet av den branta nedgången i ekonomisk aktivitet inom EU, stabiliseringen av finansmarknaderna och den ökande tillförsikten.