natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new approach focuses the largest part of the EU investments on key areas for growth and jobs.
Enligt den nya strategin ska huvuddelen av EU:s investeringar fokusera på nyckelområden för tillväxt och sysselsättning.
The new approach gives responsibility for co-operation on the external borders to those who are most concerned the people living in the border areas."
Denna nya strategi låter dem som berörs mest, dvs. de som bor i gränsområdena, ta ansvar för samarbetet vid de yttre gränserna.”
The new approach involves a much higher level of differentiation; this will ensure that each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Det nya synsättet omfattar en mycket högre grad av differentiering, vilket garanterar att varje partnerland utvecklar sina förbindelser med EU så långt de egna ambitionerna och behoven och den egna förmågan tillåter.
The New Approach is a legislative technique that consists of defining mandatory essential product requirements to ensure a high level of public protection, while leaving the choice of technical solution up to interested parties (users, manufacturers, etc.).
Den nya metoden är en lagstiftningsteknik som består i att definiera tvingande grundläggande produktkrav som garanterar en hög konsumentskyddsnivå, och att lämna till berörda parter (användare, tillverkare, m.fl.) att välja den tekniska lösningen.
The new approach is detailed in a renewed 'Global Approach to Migration and Mobility' which places mobility of third country nationals at its centre and which makes partnerships more sustainable and forward-looking.
Detta nya synsätt ingår i en förnyad övergripande strategi för migration och rörlighet som sätter rörligheten i centrum och syftar till att göra partnerskapen mer hållbara och framåtblickande.
The new approach of the EU will be based on mutual accountability and shared commitment to universal values of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
EU:s nya strategi kommer att bygga på ömsesidig ansvarighet och på att alla parter ansluter sig till de universella värdena frihet och demokrati samt respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstatsprincipen.
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Den nya strategi som föreslås för en mer dynamisk, resurseffektiv och hållbar ekonomi kännetecknas av
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
Genom det nya tillvägagångssättet kan man ge sig i kast med de ovannämnda frågorna tidigare inom utvidgningsprocessen och genom dem fastslås det ånyo att det genom hela förhandlingsprocessen behövs solida resultat i form av genomförande i syfte att säkerställa bärkraftiga och varaktiga reformer.
The new approach puts the stakeholders first.
Den nya strategin sätter användarna i första rummet.
The new approach should make it possible for Member States to act on a different and stronger basis in the Regulatory Committee (consisting of representatives of the Member States (considering products for approval under Article 21 of Directive 90/220) as well as in the Council, while restoring the confidence of consumers and trading partners.
Det nya synsättet skall göra det möjligt för medlemsstaterna att agera annorlunda och starkare i den föreskrivande kommittén (bestående av företrädare för medlemsstaterna som behandlar vilka produkter som skall godkännas i enlighet med artikel 21 i direktiv 90/220) och i rådet, samtidigt som konsumenternas och handelspartnernas förtroende återupprättas.
The new approach should supplement and add value to these agreements and initiatives at international organisation and private sector level,
Den nya strategin bör komplettera och tillföra ett mervärde till dessa överenskommelser och initiativ inom internationella organisationer och inom den privata sektorn.
The new approach should:
Den nya strategin bör
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Den nya strategin för avgränsning av mindre gynnade områden som beskrivs i meddelandet syftar till ökad öppenhet och redovisningsskyldighet i stödsystemet för mindre gynnade områden och till att förbättra likabehandlingen av stödmottagare i EU genom att åtta biologisk-fysiska kriterier införs för att bestämma om ett område präglas av naturbetingade svårigheter.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Det nya arbetssättet kommer att öka insynen och möjligheten att ge återkoppling vid olika skeden i lagstiftningsprocessen.
The new approach will mean amending or consolidating the following legal instruments:
Det nya tillvägagångssättet kommer att medföra ändring eller konsolidering av följande rättsliga instrument:
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
De nya reglerna innebär mindre byråkrati och snabbare utbetalningar.
The New Approach: rules for safer, cheaper and more competitive products
Den nya metoden: Regler för säkrare, billigare och mer konkurrenskraftiga produkter
The new area payment will be granted for a maximum area of 455 360 ha (370 000 ha in Greece, 85 000 ha in Spain and 360 ha in Portugal).
Det nya arealstödet kommer att beviljas för högst 455 360 ha (370 000 ha i Grekland, 85 000 ha i Spanien och 360 ha i Portugal).
The new area payment would be given for a maximum area of 425,360 ha (340,000 ha in Greece, 85,000 ha in Spain and 360 ha in Portugal) and would be proportionately reduced when payment claims exceed the maximum area of a Member State.
Det nya arealstödet skall beviljas för en areal på högst 425 360 ha (340 000 ha i Grekland, 85 000 ha i Spanien och 360 ha i Portugal) och sänkas proportionellt när ansökningarna överskrider den störta tillåtna arealen i en medlemsstat.
The new arena will be complementary to existing arenas and thus increase the types of events (sports and cultural) to take place in the area.
Den nya arena kommer att komplettera de befintliga arenorna och därmed öka antalet typer av evenemang (idrott och kultur) som kan anordnas i området.
The new arguments received regarding the determination of the Community interest are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of anti-dumping measures.
De nya argument som mottagits beträffande fastställandet av gemenskapens intresse anses inte vara av det slaget att de ändrar slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som talar mot införandet av antidumpningsåtgärder.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
Det nya systemet omfattar åtaganden från USA om att rätten enligt amerikansk lag för offentliga myndigheter att få tillgång till personuppgifter som överförs enligt det nya regelverket kommer att bli föremål för tydliga villkor, begränsningar och tillsyn, vilket förhindrar en allmän tillgång till dessa uppgifter.
The new arrangement will include the following elements:
Det nya systemet kommer att omfatta följande:
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Det nya systemet innebär strängare skyldigheter för företag i USA att skydda personuppgifter om EU-medborgare samt kraftfullare övervakning och insatser vad gäller efterlevnad av USA:s handelsministerium och federala konkurrensmyndighet (Federal Trade Commission), bland annat genom ökat samarbete med de europeiska dataskyddsmyndigheterna.
The new arrangements cover a total period of eight years, until 2010, with aid for the reduction of activity being discontinued by the end of 2007, so that Member States are encouraged gradually to allocate their funds to other energy sources.
Eftersom det nya stödsystemet skall gälla under en tidsperiod på åtta år fram till år 2010 och stödet till minskning av verksamheten skall avskaffas senast vid slutet av år 2007, uppmuntras medlemsstaterna att gradvis föra över sina resurser till andra energikällor.
The new arrangements for directly linking tasks and resources will be ready, on schedule, next year.
Den nya ordningen med en direkt koppling mellan uppgifter och resurser kommer att bli klar enligt planerna, dvs. nästa år.
The new arrangements for OLAF provide a more appropriate administrative framework, with greater independence for the Office than its predecessor.
OLAF:s nya strukturer ger en lämpligare administrativ ram, med större självständighet än vad UCLAF hade.
The new arrangements replace the previous ones which were adopted by the Council in March 1998.
Den nya ordningen ersätter den tidigare som antogs av rådet i mars 1998.
The new arrangements will also establish an appeals procedure.
Det nya systemet kommer också att innehålla ett förfarande för överklagande.
The new arrangements would apply as from 1 September 2005.
Det nya systemet skulle tillämpas från och med den 1 september 2005.
The new arrangements would be based inter alia on the following principles:
De nya reglerna utgår från följande principer:
The new article will confirm that effective protection of the Communities' financial interests against fraud can be achieved only if the Community and the Member States act together."
Den nya artikeln bekräftar att effektivt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier kan uppnås endast om gemenskapen och medlemsstaterna agerar tillsammans."
The new assembly will kick off with a discussion with Manuel Chaves González , vice-president of the Spanish government and minister for regional development.
Den nya församlingen inleder sitt arbete med en debatt med Manuel Chaves González , vice regeringschef och minister för territoriellt samarbete i Spanien.
The new Association Agreement replaces the Co-operation Agreement of 1977.
Det nya associeringsavtalet ersätter samarbetsavtalet från 1977.
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Den består av fyra befintliga föreningar och deras lokala nätverk (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) och nätverket OCEANS).
The new Audiovisual Media Services without frontiers Directive, now agreed by Parliament and Council, will allow the audiovisual sector confront the profound changes it faces to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits resulting from convergence.
Det nya direktivet om audiovisuella tjänster utan gränser, som Europaparlamentet och rådet har enats om, kommer att göra det möjligt för den audiovisuella sektorn att ta sig an de genomgripande förändringar som den står inför för att anpassa sig till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen samt de förändrade tittarvanorna till följd av konvergens.
The new Audiovisual Media Services without frontiers Directive, will allow the audiovisual sector confront the profound changes it faces to accommodate technological and market developments, and changing viewing habits resulting from convergence.
Det nya direktivet om audiovisuella medietjänster utan gränser innebär att den audiovisuella branschen kan ta sig an de genomgripande förändringar den står inför för att anpassa sig till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen och de förändrade tittarvanorna till följd av denna konvergens.
The new Austrian government, which was sworn in on 28 February, following the early general elections of 24 November 2002, was able to present a programme update within a relatively short period of time.
Den nya österrikiska regeringen som svor eden den 28 februari efter de tidigarelagda allmänna valen den 24 november 2002 kunde lägga fram ett uppdaterat program på tämligen kort tid.
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
De nya myndigheterna kommer att ta över alla dessa kommittéers uppgifter och dessutom ha följande ytterligare befogenheter:
The new aviation guidelines (see IP/14/172, MEMO/14/121 and Policy Brief) provide Member States with flexibility for granting necessary investment aid to regional airports.
De nya luftfartsriktlinjerna (se IP/14/172IP/14/172, MEMO/14/121MEMO/14/121 och Policy BriefPolicy Brief) ger medlemsstaterna den flexibilitet de behöver för att lämna nödvändigt investeringsstöd till regionala flygplatser.
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Det nya riktmärket gör åtskillnad mellan olika områden – rörlighet inom högre utbildning, rörlighet inom yrkesutbildning och ungdomars rörlighet i allmänhet – och kommer att leda till bättre tillförlitlighet och jämförbarhet vid bedömningen av de olika former av rörlighet i utbildningssyfte som EU främjar.
The new BiH government will have full EU support in fulfilling commitments undertaken in Dayton/Paris, notably as elaborated at the ministerial Peace Implementation Council on 25 May 2000.
Den nya regeringen i Bosnien och Hercegovina kommer att ha EU:s fulla stöd i uppfyllandet av åtagandena från Dayton/Paris, särskilt enligt vad gäller det fredsgenomförande rådet beslöt den 25 maj 2000.
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Den nya gruppundantagsförordningen finns på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
The new block exemption Regulation will have a black list of hardcore antitrust violations.
Den nya gruppundantagsförordningen kommer att innehålla en "svart lista" över allvarliga brott mot antitrustreglerna.
The new block exemptions replace the existing system of specifically exempted 'white list' clauses by a general exemption of all conditions under which undertakings pursue R&D and specialisation agreements.
I de nya gruppundantagen ersätts nuvarande system med särskilt undantagna klausuler på "vita listan" med ett allmänt undantag av alla de villkor som gäller företag som har ingått FoU- och specialiseringsavtal.
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Det nya blåkortssystemet skulle ge en beräknad positiv årlig ekonomisk effekt på 1,4–6,2 miljarder euro från ytterligare högkvalificerade arbetstagare som kommer till EU för att jobba.
The new blueprint for the EU's environmental policy follows the 5th Environmental Action Programme in 1992 and its Review in 1998.
Det nya utkastet till EU:s miljöpolitik är en uppföljning av det femte miljöhandlingsprogram som lades fram år 1992, och den översyn av detta som gjordes år 1998.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Den nya nämnden kommer att ha en ordförande och sex ledamöter.
The new bodies, whose establishment was agreed in Bonn, should be made operational without delay.
De nya organ som man i Bonn enades om att inrätta bör utan dröjsmål sättas i verksamhet.
The new body should be a small group of persons appointed on the basis of the independence and competence of these persons.
Det nya organet skulle bestå av en liten grupp personer som utses på grundval av dessa personers oberoende och kompetens.
The new body should draw up an annual report for the Council and the European Parliament on the implementation of the European Statistics Code of Practice as it relates to Eurostat.
Det nya organet skulle utarbeta en årlig rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av koden för bästa praxis för europeisk statistik, med avseende på Eurostat.
The new body will be designated Group of European Regulators in Telecoms (GERT).
Den nya enheten kommer att kallas gruppen av europeiska regleringsmyndigheter för telekommunikationer (GERT).
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Den nya myndigheten ska bistå nationella telekommyndigheter och Europeiska kommissionen med konsekventa regler och konkurrensvillkor i hela EU.
The new Broadcasting Regulations represent a significant improvement compared to the Broadcasting Regulations that were originally presented to the Commission in terms of scope and procedure, which has permitted the Commission to declare the rules outside of the scope of the competition rules.
Jämfört med de sändningsregler som först lades fram för kommissionen, innebär de nya sändningsreglerna en markant förbättring i fråga om räckvidd och förfaranden, vilket är anledningen till kommissionens förklaring om att reglerna inte omfattas av konkurrensreglerna.
The new broader coalition government has, however, a reform of the election law including the election commissions high on its agenda.
Högt upp på den nya bredare koalitionsregeringens agenda står emellertid en reform av vallagen och valkommissionerna.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
De nya bestämmelserna om återhämtning och resolution av banker ger myndigheterna de verktyg och befogenheter som de behöver för att dämpa effekterna och hantera krislägen och konkurser för banker eller stora värdepappersföretag i alla EU-länder.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
De nya bestämmelserna om återhämtning och resolution av banker ger myndigheterna de verktyg och befogenheter som de behöver för att dämpa effekterna och hantera nödlägen eller fallissemang för banker eller stora värdepappersföretag i alla EU-länder.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
De nya bestämmelserna om återhämtning och resolution av banker ger myndigheterna de verktyg och befogenheter som de behöver för att dämpa effekterna och hantera nödlägen eller kollapser för banker och stora värdepappersföretag i alla EU-länder.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
De nya reglerna om terhmtning och resolution ger de nationella myndigheterna den verktygslda de behver fr att frebygga och hantera konkurser och andra problem i banker och stora investeringsfretag i hela EU.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Den nya budgeten ska ge stöd till över 65 000 forskare, varav knappt 40 % doktorander.
The new budgetary target for 2002 is 2.8% of GDP, which compares with an initial target of 1.8% laid down in the last update of the stability programme.
Det nya målet för de offentliga finanserna för 2002 är 2,8 % av BNP, vilket skall jämföras med det ursprungliga målet på 1,8 % i den senaste uppdateringen av stabilitetsprogrammet.
The new building will house up to 3 000 officials and include a completely new press centre.
Den nya byggnaden kommer att rymma upp till 3 000 tjänstemän och kommer att hysa ett helt nytt presscenter.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
De nya karosserna kommer också att öka komforten för föraren med mer utrymme och göra det möjligt att använda krockkuddar.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
Den nya ansökningsomgången under 2005 gav sju ansökningar.
The new campaign has been devised for the European Commission by a consortium of health experts and PR professionals (see
Den nya kampanjen har utformats för Europeiska kommissionen av ett konsortium av hälsoexperter och reklammakare (se
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Den nya kampanjen ska inte trycka lika hårt på farorna med rökning utan framhäva fördelarna med att sluta röka genom att använda f.d. rökare och deras prestationer som inspirerande föredömen.
the new CAP has a crucial part to play in ensuring that it is actually possible to maintain and develop the sector's production base, for which purpose it is essential that the action plan also evaluates the impact of the different instruments for implementation of the reform on organic farming and thus gives additional guidance to Member States on their choices regarding these instruments;
att den nya gemensamma jordbrukspolitiken kommer att spela en avgörande roll för att se till att det faktiskt går att upprätthålla och utveckla sektorns produktionsbas, varför det är viktigt att handlingsplanen också omfattar en utvärdering av vilken inverkan de olika instrumenten för genomförande av reformen har på det ekologiska jordbruket och på så sätt kan ge medlemsstaterna ytterligare ledning när det gäller att välja instrument,
The new CAP is good news for our farmers, our consumers and taxpayers.
Den nya jordbrukspolitiken är en glädjande nyhet dels för våra jordbrukare, dels för våra konsumenter och skattebetalare.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
I den nya jordbrukspolitiken beaktas i ännu högre grad den verklighet som den öppna världen innebär – Världshandelsorganisationen (WTO) bedömer att 90 procent av direktstödet inte snedvrider konkurrensen.
The new CAP will be geared towards consumers and taxpayers, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Den nya jordbrukspolitiken kommer att vara anpassad till konsumenter och skattebetalare och kommer samtidigt att ge EU:s jordbrukare friheten att producera det som marknaden vill ha.
The new card will make life easier for EU citizens, care providers (doctors, hospitals) and social security institutions.
Det nya kortet kommer att göra livet enklare för EU:s medborgare, vårdgivare (läkare, sjukhus) och socialförsäkringsinstitutioner.
The new career structure will also facilitate more continuous career progression.
Den nya karriärstrukturen kommer även att främja en enklare (linjär) befordringsgång.
The new career system is closely linked to objective annual individual performance assessments for all staff, including middle and senior managers, as well as procedures to deal firmly but fairly with any professional underperformance.
Det nya karriärsystemet är nära kopplat till objektiva årliga bedömningar av individuella prestationer för alla anställda, även högre chefer och chefer på mellannivå, samt förfaranden för att agera bestämt men rättvist vid otillräckliga arbetsinsatser.