natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the implementation of various European initiatives in this field, particularly in the context of eEurope;
5. välkomnar genomförandet av de olika europeiska initiativen på detta område och särskilt inom ramen för eEurope,
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
SOM VÄLKOMNAR det innovativa och integrerade synsättet när det gäller att hantera gemensamma strävanden inom EU genom makroregionala strategier grundade på den erfarenhet som vunnits från EU:s strategi för Östersjöregionen samt de kommande erfarenheterna från EU:s strategi för Donauområdet och deras synergieffekter och NOTERAR att medlemsstaterna på frivillig grund deltar i dessa strategier samt i tänkbara framtida makroregionala strategier,
Welcoming the launch Commission President, Jose Manuel Barroso, said:
José Manuel Barroso välkomnade lanseringen av projektet genom följande kommentar: "
Welcoming the measures, Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommissionären med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, Franz Fischler, välkomnade förslaget och sa: "
Welcoming the new Charter implementation reports, EU Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen declared: "
I samband med offentliggörandet av de nya genomföranderapporterna sade Erkki Liikanen, ledamot av kommissionen med ansvar för näringsliv och informationssamhället, följande: "
WELCOMING the new sectoral initiatives put forward by the Commission on food processing and electrical engineering;
VÄLKOMNAR de nya sektorsinitiativ som kommissionen lagt fram i fråga om bearbetning av livsmedel och elektroteknik,
WELCOMING the on-going negotiations with a view to the conclusion of a framework agreement between the European Community and the European Space Agency;
VÄLKOMNAR de pågående förhandlingarna i syfte att ingå ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen,
Welcoming the orderly way in which the first round of presidential elections in Serbia took place, the Council called on all parties to contribute to the continuation of a satisfactory conduct of ongoing electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Rådet välkomnade det ordnade sätt på vilket den första omgången av presidentvalet i Serbien ägde rum och uppmanade alla parter att bidra till att de pågående valen i Serbien och i Montenegro kan fullföljas på ett tillfredsställande sätt.
WELCOMING the outcome of the Bonn Conference in which Ministers and Government Representatives from 154 countries acknowledged that renewable energies combined with enhanced energy efficiency can significantly contribute to sustainable development, and where they shared the vision that renewable energies, combined with increased energy efficiency, will become a most important and widely available source of energy,
SOM VÄLKOMNAR resultatet av Bonnkonferensen där ministrar och regeringsföreträdare från 154 länder erkände att förnybar energi i kombination med större energieffektivitet på ett väsentligt sätt kan bidra till en hållbar utveckling och där de delade åsikten att förnybar energi i kombination med större energieffektivitet kommer att bli en ytterst viktig och lättillgänglig energikälla,
welcoming the outcome of the meeting of the Quartet on 4 May and condemning terrorist attacks on Israel as well as calling on Israel to cease the demolition of houses in Gaza.
och välkomnade resultatet av kvartettens möte den 4 maj samt fördömde terroristattackerna mot Israel och uppmanade Israel att upphöra med rivningen av hus i Gaza.
WELCOMING the own-initiative opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 1998 on the resistance to antibiotics as a threat to public health;
VÄLKOMNAR Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ av den 9 september 1998() om antibiotikaresistens ett hot mot folkhälsan,
Welcoming the positive outcome of the EU-Russia summit of 29 May 2000, the European Council offers its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian government to modernise and reform their country.
Europeiska rådet välkomnar det positiva resultatet av toppmötet mellan USA och Ryssland den 29 maj 2000 och ger president Putin och den nya ryska regeringen sitt stöd i deras arbete för att modernisera och reformera sitt land.
WELCOMING the positive response to that request, in the form of a single document jointly drawn up by the European Commission and the ESA Executive, identifying the major issues at stake in the space industry for Europe;
SOM VÄLKOMNAR att denna uppmaning resulterat i ett gemensamt dokument som Europeiska kommissionen tagit fram tillsammans med ESA:s styrelse och som beskriver de viktigaste frågorna när det gäller Europas satsningar på rymdsektorn,
Welcoming the Presidency's discussion paper on development education.
Rådet välkomnar diskussionsunderlaget från ordförandeskapet om utbildning i utvecklingsfrågor.
Welcoming the progress achieved so far by the Spanish Presidency regarding the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-European Union European Allies, the European Council tasks the next Presidency, along with the Secretary General/High Representative, to continue this work.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som det spanska ordförandeskapet hittills uppnått i fråga om genomförandet av Nicebestämmelserna om medverkan av de europeiska allierade som inte är medlemmar av Europeiska unionen och uppdrar åt nästa ordförandeskap att driva detta arbete vidare tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten.
Welcoming the progress made, the Council encouraged the fYROM government to continue to vigorously implement the remaining Ohrid agenda, which is an essential requirement for further progress towards the European Union.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts och uppmuntrade f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering att fortsätta att kraftfullt genomföra de punkter som återstår på dagordningen för Ohrid-avtalet, vilket är ett avgörande krav för ytterligare tillnärmning till Europeiska unionen.
Welcoming the progress review, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock, said : "
Samtidigt som han välkomnade framstegsrapporten yttrade Neil Kinnock, vice ordförande för den administrativa reformen, följande: "
Welcoming the progress towards establishing the Capability Development Mechanism (CDM), the Council decided to undertake every effort in order to further monitor and evaluate progress and address shortfalls in the development of EU military capabilities and to develop the principles and framework for coherent and mutually reinforcing capabilities requirements with NATO within the CDM.
Rådet välkomnade framstegen med att inrätta mekanismen för resursutveckling och beslutade att vidta alla åtgärder för att ytterligare följa och bedöma framstegen och ta upp brister i utvecklingen av EU:s militära resurser samt att inom ramen för mekanismen för resursutveckling utarbeta principer och ramar för kraven på enhetliga och ömsesidigt förstärkande resurser tillsammans med NATO.
welcoming the progress which has already been achieved with economic reforms in terms of market opening and lower prices for consumers whilst preserving the universal service and quality dimensions of services of general interest;
välkomnar de framsteg som redan har gjorts i fråga om ekonomiska reformer för öppnandet av marknaden och lägre priser för konsumenterna, samtidigt som man bevarar samhällsomfattande tjänster och kvaliteten på tjänster av allmänt intresse,
WELCOMING the projects initiated at European level and supported by the Commission in this area and the actions by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in the area of control of the use of antibiotics;
VÄLKOMNAR de projekt på detta område som inletts på europeisk nivå och som stöds av kommissionen, liksom insatserna från Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) när det gäller kontroll av antibiotikaanvändningen,
Welcoming the proposal, Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino said : "
António Vitorino, kommissionär för rättsliga och inrikes frågor, välkomnade förslaget och sade: "
Welcoming the proposals, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, said: "
Kommissionsledamoten med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd, Poul Nielson, välkomnade förslaget med följande kommentar: "
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Rådet välkomnar offentliggörandet av det gemensamma meddelandet Ny respons på ett grannskap i förändring av den 25 maj 2011 och tackar den höga representanten och kommissionen för detta svar på rådets uppmaning den 26 juli 2010 att inleda reflexioner om det framtida genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken.
Welcoming the relevant concrete actions led by the High Representative/EU Special Representative Ashdown in Bosnia and Herzegovina, the Council urged all countries and parties concerned to redouble their efforts to this end.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse med de konkreta åtgärder på detta område som genomförs under ledning av den höge representanten/EU:s särskilda representant Lord Ashdown i Bosnien och Hercegovina samt manade samtliga berörda länder och parter att statsa än hårdare på att nå detta syfte.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Rådet, som välkomnade det förnyade engagemang som alla medlemsstater gav uttryck för när det gäller att främja en ökad integrering av romer, var enigt om behovet av att med kraft stödja lanseringen av en ny EU-ram.
Welcoming the report of the task force, Anna Diamantopoulou, European Commissioner for employment and social affairs said: "
Anna Diamantopoulou, Europeiska kommissionens ledamot för sysselsättning och sociala frågor välkomnade arbetsgruppens rapport och sade: "
Welcoming the Resolution 63/166 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008 and the Resolution 10/24 adopted by the UN Human Rights Council on 27 March 2009, the European Union reiterates its condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce, including by medical or other health personnel, in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
EU välkomnar resolution 63/166 som FN:s generalförsamling antog den 18 december 2008 och resolution 10/24 som FN:s råd för mänskliga rättigheter antog den 27 mars 2009 och upprepar sitt fördömande av varje åtgärd eller försök av stater eller offentliga tjänstemän att under några som helst förhållanden, inklusive av nationella säkerhetsskäl eller genom rättsliga avgöranden, legalisera eller ge tillstånd eller tyst medgivande till tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Welcoming the review of the marketing rules for foodstuffs and supporting the German delegation's request for encouragement of husbandry methods which are especially sensitive to animal welfare and the environment, the Swedish delegation said that it would look favourably on any initiative aiming at applying the same labelling rules to all foodstuffs.
Den svenska delegationen välkomnade översynen av reglerna om saluföring av livsmedel och stödde den tyska delegationen i dess önskan att uppvärdera de uppfödningsmetoder som är särskilt gynnsamma för djurens välbefinnande och miljön, och den uttryckte sitt stöd för varje initiativ som syftar till att samma regler om märkning skall tillämpas för alla livsmedel.
Welcoming the solidarity shown by member states and the Commission in providing funds and assistance, it called on the Burmese authorities to offer free and unfettered access to international humanitarian experts and to take urgent action to facilitate the flow of aid.
Rådet välkomnade den solidaritet som medlemsstaterna och kommissionen visat genom att erbjuda medel och bistånd och uppmanade de burmesiska myndigheterna att ge internationella humanitära experter fritt och obehindrat tillträde och skyndsamt vidta åtgärder för att underlätta biståndsflödet.
Welcoming the strengthening of EU rural development policy under Agenda 2000 and the widening of its scope and the reinforcement of its financing agreed more recently under the 2003 CAP reform;
välkomnar förstärkningen av EU:s politik för landsbygdsutveckling inom ramen för Agenda 2000, utvidgningen av dess räckvidd och den finansiella förstärkning som man nyligen har kommit överens om inom ramen för 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken;
WELCOMING the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility, completed in Washington on 7 August 2002 with a historically high level amounting to USD 2.92 billion , as well as the announcement by a number of EU Member States to take action to ensure additional voluntary contributions totalling USD 80 million, allowing the third replenishment of the GEF to reach its original objective of USD 3 billion, and NOTING with satisfaction the increased level of funds which is thereby made available for activities addressing global environment problems, including climate change;
VÄLKOMNAR den framgångsrika och betydande kompletteringen av Globala miljöfonden som slutfördes i Washington den 7 augusti 2002 som gör att fonden uppgår till den historiskt höga summan på 2,92 miljarder USD samt välkomnar också tillkännagivandet från ett antal EU-stater om att vidta åtgärder för att säkerställa ytterligare frivilliga bidrag på totalt 80 miljoner USD, för att göra det möjligt för den tredje kompletteringen av den Globala miljöfonden att nå det ursprungliga målet på 3 miljarder USD och NOTERAR med tillfredsställelse ökningen av fonderna som därigenom gjorts tillgängliga för verksamheter som söker lösningar på de globala miljöproblemen, inklusive klimatförändringarna,
WELCOMING the Three Ones principles for the response to HIV/AIDS with its emphasis on one action framework, one coordinating authority and one monitoring and evaluation system, RECOGNISING the need for further harmonisation around country-led strategies to confront the three diseases, and RECOGNISING the value of extending the Three Ones principles beyond HIV/AIDS;
SOM VÄLKOMNAR "Three Ones"-principerna för insatsen för att bekämpa hiv/aids med dess tonvikt på en enda åtgärdsram, en enda samordningsmyndighet och ett enda övervaknings- och utvärderingssystem, ERKÄNNER behovet av ytterligare harmonisering kring strategier som styrs av länderna för att bekämpa de tre sjukdomarna och ERKÄNNER värdet av att utvidga "Three Ones"-principerna till att omfatta mer än hiv/aids,
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:
EU:s folkhälsokommissionär Tonio Borg välkomnar beslutet:
Welcoming these proposals, Vice-President Kinnock and Commissioner Diamantopoulou said: "
Dessa förslag välkomnades av kommissionens vice ordförande Neil Kinnock och Anna Diamantopoulou och , som sa: "
Welcoming these proposals, Vice-President Kinnock said: "
I detta sammanhang sade vice ordförande Neil Kinnock bl.a. följande: "
Welcoming these proposals, Vice-President Neil Kinnock said: "
Vice ordförande Neil Kinnock välkomnade dessa förslag och sa bl.a. följande: "
Welcoming these results, Neil Kinnock, Commission Vice-President in charge of administrative Reform, said: "
Neil Kinnock, kommissionens vice ordförande med ansvar för den administrativa reformen, välkomnade dessa resultat och kommenterade dem på följande sätt: "
Welcoming this first package, Vice-President for Reform Neil Kinnock said : "
Neil Kinnock, kommissionens vice ordförande med ansvar för reformen, välkomnade dessa bestämmelser med orden: "
Welcoming this information, Commissioner Byrne announced proposals on a future legal framework for co-operation on the enforcement of consumer protection laws and on unfair commercial practices.
Kommissionsledamot David Byrne välkomnade denna information och lade fram förslag till en framtida rättslig ram för samarbetet om genomförandet av konsumentskyddslagarna och om illojala handelsmetoder.
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
EU:s kulturkommissionär Androulla Vassiliou välkomnade parlamentets beslut.
welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel
vetsade rör av järn eller olegerat stål
Welfare benefits such as family allowances
Sociala förmåner som familjebidrag
Welfare of animals during transport
Djurs välbefinnande under transport
Welfare of broiler chickens
Kycklingars (broilers) välbefinnande
Welfare of dogs and cats
Hundars och katters välbefinnande
WELFARE OF LAYING HENS
VÄRPHÖNSENS VÄLBEFINNANDE
WELFARE OF LAYING HENS 10
VÄRPHÖNSENS VÄLBEFINNANDE 10
Well at least now we know… The role has been shaped most of all by events, by the sovereign debt crisis.
Ja, nu vet vi åtminstone det… Rollen har framför allt formats genom det som inträffat, genom statsskuldskrisen.
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
I god tid innan besluten ska fattas bör informationen göras tillgänglig för budgetmyndighetens båda parter, så att de utan tidspress kan fastställa sin ståndpunkt.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
En väl samordnad politik behövs för att hantera frågans flerdimensionella aspekter, vilka bland annat inbegriper att behålla äldre arbetstagare i anställning, begränsa system för förtidspensionering för arbetstagare i företag som omstruktureras, förbättra kvaliteten på arbetsförmedlingen, vidareutveckla hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och bekämpa svart arbete.
well designed budgetary consolidation strategies, which focus on expenditure savings rather than tax increases can have a positive impact on growth, especially if combined with the essential structural reforms identified in the Broad Economic Policy Guidelines and as part of the Lisbon strategy
Väl utarbetade strategier för konsolidering av den offentliga sektorns finanser, som är inriktade på utgiftsnedskärningar snarare än skattehöjningar kan ha en positiv effekt på tillväxten, särskilt om de kombineras med de viktiga strukturreformer som beskrivs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och som ingår i Lissabonstrategin.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Väl utformade regler och bestämmelser som är lätta att tolka och tillämpa minskar risken för fel och möjliggör förenklade och kostnadseffektiva kontrollarrangemang.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error, streamline the required controls and consequently also reduce their cost.
Väl utformade regler och bestämmelser som är lätta att tolka och tillämpa minskar risken för fel och gör att nödvändiga kontroller kan effektiviseras så att även kostnaden för dem minskar.
Well designed rules that are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error.
Väl utformade regler som är lätta att tolka och tillämpa minskar risken för fel.
well determined conditions under which additives may be added to food
tydliga villkor för när man får använda tillsatser i livsmedel
Well functioning relationships between central and regional levels are also important.
Det är också viktigt med välfungerande förbindelser mellan centrala och regionala nivåer.
Well known examples of successful SEs are Allianz, BASF, Porsche, Fresenius and MAN from Germany, SCOR from France, Elcoteq from Luxembourg and Strabag from Austria.
Välkända exempel på framgångsrika SE-bolag är Allianz, BASF, Porsche, Fresenius och MAN från Tyskland, SCOR från Frankrike, Elcoteq från Luxemburg och Strabag från Österrike.
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
En välskött laglig migration kan även i fortsättningen bidra till förverkligandet av Lissabonmålen och bör anpassas till kompetensbrister och arbetsmarknadens krav.
Well managed legal migration can continue to contribute to the realisation of the Lisbon Goals and should be aligned with skills shortages and labour market requirements;
Om den lagliga migrationen hanteras väl kan den fortsätta att bidra till förverkligandet av Lissabonmålen och bör anpassas till bristen på kompetent arbetskraft och arbetsmarknadens krav.
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
En välhanterad, incitamentbaserad rörlighet mellan ursprungs- och destinationsländer kan öka de positiva effekterna av det bidrag till utveckling som ges av migranter och medlemmar av bosatta folkgrupper i förskingringen när de tillfälligt besöker eller återvänder till sitt ursprungsland.
Well managed, incentive-based movements between countries of origin and destination can foster the positive effects of the contribution to development provided by migrants and members of settled diaspora when they visit or return to their country of origin, on a temporary basis.
incitamentbaserad rörlighet mellan ursprungs- och destinationsländer kan öka de positiva effekterna av det bidrag till utveckling som ges av migranter och medlemmar av bosatta folkgrupper i förskingringen när de tillfälligt besöker eller återvänder till sitt ursprungsland.
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
Målinriktade stödåtgärder torde hjälpa oss på vägen mot ekonomisk återhämtning.”
Well-balanced fiscal policies call for public expenditure and taxation to be reviewed by Member States to attain positive effects on the sustainability of growth.
En välavvägd finanspolitik kräver att medlemsstaterna ser över de offentliga utgifterna och beskattningen så att den hållbara tillväxten påverkas positivt.
Well-balanced, based on innovation and research, the CAP provides the right responses to the challenges of green growth.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är oumbärlig för att upprätthålla en grön tillväxt om den är väl anpassad och bygger på innovation och forskning.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Vällänkade europeiska energinät kommer att leda till direkta besparingar för konsumenten.
Well-coordinated research programmes priorities, including significant jointly-programmed public research investment at European level with common priorities, coordinated implementation joint evaluation;
Väl samordnade forskningsprogram och prioriteringar, bland annat samfinansierad offentlig forskningsinvestering på EU-nivå, med gemensamma prioriteringar, samordnat genomförande och gemensam utvärdering.