natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Vad måste beslutas i Cancún i fråga om insynen i verksamheten?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
Vad bör beslutas i Cancún om Köpenhamnsfonden för grönt klimat?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Vad återstår att göra för att uppnå 2020-målen?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Hur balansera näten med intermittent produktion av sol- och vindkraft?
What new barriers are created at European level by the fact that the conditions for access to this information differ from one Member State to another?
Vilka nya hinder uppstår på europeisk nivå på grund av att medlemsstaterna ställer olika villkor för tillgång till sådana uppgifter.
What new instruments does the financial portfolio include for energy infrastructure projects?
Vilka nya instrument finns det i finansieringsportföljen för energiinfrastrukturprojekt?
What next
Nästa steg
What next for biodiversity protection in the EU?
Vad händer med skyddet av den biologiska mångfalden i EU?
What next:
Nästa steg
What next?
Nästa steg
What next?
Vad händer nu?
What number do you call if you are British and you need an ambulance in Greece on holiday?
Vart ringer en engelsman som behöver ambulans i Grekland under sin semester?
What number do you call on your mobile if you are involved in a road accident in Sweden, or if there’s a fire in your apartment in Prague?
Eller om det börjar brinna i en lägenhet som du hyrt tillfälligt i Prag?
What objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Union that will have much greater economic disparities than the EU of Fifteen;
Vilka mål unionen skall sätta upp för att främja regional och social sammanhållning i en utvidgad union med mycket större ekonomiska skillnader än i ett EU med femton medlemsstater.
What obstacles to mobility do we have to overcome?
Vilka hinder finns det för rörlighet?
What of the division into three pillars?
Och uppdelningen i tre pelare?
What offences are covered by the European arrest warrant?
Vilka gärningar omfattas av den europeiska arresteringsordern?
What often triggered a committee meeting to be convened was a change in the key lending rates by the Austrian Central Bank, whereupon the banks promptly met "for the joint reflection of measures to be taken ".
Sammankallandet av ett kommittémöte föranleddes ofta av att den österrikiska centralbanken ändrade viktiga utlåningsräntor, vilket genast fick bankerna att träffas "för att tillsammans diskutera vilka åtgärder som skall vidtas".
what other biometric data can be stored in the SIS and what use, if any, can be made of the biometric data stored in the SIS;
vilka andra biometriska uppgifter som kan lagras i SIS och på vilket sätt biometriska uppgifter som är lagrade i SIS eventuellt kan komma till användning
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Finns det andra indikatorer på handlingsplanens verkan?
What other legislative changes could be considered?
Vilka andra förändringar i lagstiftningen kan komma att ske?
What other measures are proposed to protect the public from BSE?
Vilka andra åtgärder föreslås nu för att skydda allmänheten mot BSE?
What other measures are proposed to protect the public from BSE?
Vilka åtgärder föreslås nu för att skydda allmänheten mot BSE?
What other passenger rights are in the pipeline?
Finns det planer på att införa andra rättigheter för resenärer?
What others say:
Synpunkter från andra:
What our citizens need much more is that someone governs.
Vad vra medborgare behver mycket mer r att ngon styr.
What outcomes does the EU expect from Lima?
Vilka resultat väntar sig EU från Lima?
what part European cooperation could play in dealing with these questions.
vilken roll det europeiska samarbetet kan spela i dessa frågor.
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Hur stor del av EU:s budget går till programmet för livslångt lärande?
What partnerships should be developed with undertakings to develop the mobility of young people in Europe?
Vilka partnerskap bör ingås med företagen för att utveckla ungdomarnas rörlighet i Europa?
What penalties are provided for?
Vilka påföljder kan utmätas?
What people need is adequate security.
Det folk behöver är rimliga säkerhetsnivåer.
What people want across the Union is clear.
De europeiska medborgarna har redan valt.
What policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.
Vilken politik som krävs för att främja den europeiska modellen externt, framför allt med avseende på våra grannländer.
What policies can best contribute at EU level to sustainable prosperity in Europe;
Vilket slags politik på gemenskapsnivå som bäst kan bidra till bestående välstånd i Europa.
What possible measures are being proposed?
Vilka möjliga åtgärder föreslås?
what potential areas are there for improvement in this area?
Vad finns det för möjligheter till förbättringar?
What power of the imagination.
Vid den tiden kunde detta låta som rena fantasier.
What precisely did the EP vote upon today?
Vad har Europaparlamentet röstat igenom i dag?
What principles govern the Commission’s implementation of the budget?
Vilka principer styr kommissionens genomförande av budgeten?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
På vilka principer bör man grunda budgetens finansiering, och hur bör dessa principer omsättas i systemet för egna medel?
What priorities for 2011?
Vilka är prioriteringarna för 2011?
What project are we aiming for?
Vilket mål är det som driver oss?
What prospects can we hold out to them?
Vilka framtidsutsikter kan vi erbjuda dem?
What prospects for young farmers? (Rapporteur: Mrs Sánchez Miguel, Workers, Spain)
Framtidsperspektiv för unga jordbrukare (Föredragande: María Candelas Sánchez Miguel, Arbetstagargruppen, Spanien).
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Vilket offentligt stöd finns det för ytterligare utbyggnad av bredband i landsbygdsområden?
What questions does the consultation pose?
Vilka frågor ställs i samrådet?
What RASFF does
Vad systemet gör
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Vad som verkligen räknas är de resultat som institutionerna åstadkommer för människorna.
What relationship between company law and corporate governance?
Vilket förhållande finns mellan bolagsrätt och företagsstyrning?
What remains to be done?
Vad händer nu?
What research activities on TSEs are ongoing in the EU?
Vilken forskningsverksamhet rörande TSE pågår inom EU?
What research activities on TSEs are ongoing in the EU?
Vilken forskningsverksamhet som rör TSE pågår inom EU?
What research activities on TSEs is the EU doing?
Vilken forskning om TSE har EU?
What responses would be appropriate for the problems relating to the second pillar of the CAP?
Vilka åtgärder är lämpliga för att lösa de problem som rör den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare?
What result?
Vilka resultat?
What result?
Vilket resultat?
What right of redress do people have?
Hur kan detta överklagas?
What rights do air passengers have when buying their tickets?
Vilka rättigheter har flygpassagerare när de köper sina biljetter?
What rights do air passengers with a disability or reduced mobility have?
Vilka rättigheter har flygpassagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet?
What rights do consumers currently have with regard to timeshare contracts?
Vad har konsumenterna för rättigheter vid avtal om timeshare (tidsdelat boende)?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Vilka rättigheter har jag om jag betalar min paketresa på kredit?
What rights do rail passengers with a disability or reduced mobility have?
Vilka rättigheter har passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet?
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Vilka rättigheter har vi som EU-medborgare och hur påverkar de vår vardag?
What rights to information do rail passengers have?
Vilka rättigheter till information har järnvägspassagerare?
What risks could the introduction of such a tax bring?
Vilka risker kan införandet av en sådan skatt medföra?
What role can energy storage play in the new market design?
Vilken roll kan energilagring spela i den nya marknadsmodellen?
What role can languages play in integrating migrants into society?
Vilken roll kan språken spela för att integrera invandrarna i samhället?
What role could farmers' (producer) organisations play in this context?
Vilken roll kan jordbrukarnas (producent-)organisationer spela i detta sammanhang ?
What role do Investment Platforms play?
Vad fyller investeringsplattformarna fr funktion?
What role do the Member States play in managing EU funds?
Vilken roll har medlemsstaterna i förvaltningen av EU-medel?
What role do translation and interpretation play?
Vilken roll spelar översättning och tolkning?
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Vilken roll spelar klimatanpassning i det nya avtalet?
What role should be given to participative democracy and civil dialogue?
Vilken roll bör deltagardemokratin och den civila dialogen spela?
What role should Member States play in the audit exercise?
Vilken roll bör medlemsstaterna spela i revisionsarbetet?
What role should subsidiarity play?
Vilken roll bör subsidiaritet ha?
What role should the EU play in the economic recovery?
Vilken roll bör EU spela för den ekonomiska återhämtningen?
What role should the EU play in the economic recovery?
Vilken roll bör EU spela under den ekonomiska återhämtningen?
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Vilken roll kommer Europeiska investeringsbanken (EIB) att spela i den yttre investeringsplanen?
What rules cover the Commission’s implementation of the budget?
Vilka regler styr kommissionens genomförande av budgeten?
What rules do the new draft provisions set forth?
Vad innehåller de nya bestämmelser som föreslås?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Vilka säkerhets- och prestandakrav bör gälla för livsstils- och välmåendeappar?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?
Vilken säkerhetsutrustning måste jag alltid ha i bilen när jag kör i Slovakien?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Vilka påföljder krävs för att bättre avskräcka från överträdelser?
What scale are we talking about?
Vilken omfattning blir det på det här?
What scale of cross-border healthcare are we talking about?
Vilken omfattning kan utlandsvården få?
What scientific advice does the Commission have at present on the subject of BSE in sheep?
Vilka vetenskapliga yttranden har kommissionen för närvarande när det gäller BSE hos får?
What scientific advice has the Commission at present on the subject of BSE in sheep?
Vilka vetenskapliga yttranden har kommissionen för närvarande när det gäller BSE hos får?
What should be done if no coastal states agreement is reached?
Vad bör göras om inget avtal uppnås mellan kuststaterna?
What should be done to counteract increasing depopulation in some rural areas?
Vad är det som bör göras för att motverka den tilltagande avfolkningen i vissa landsbygdsområden?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Vad bör göras för att förbättra europeiska företags tillträde till tredjeländers marknader för offentlig upphandling?
What should be the EU's overarching objectives in dealing with the region?
VILKA BÖR EU:S ÖVERGRIPANDE MÅL I FÖRBINDELSERNA MED REGIONEN VARA?
What should be the relationship between citizens, policy priorities and the financing of the EU budget?
politiska prioriteringar och finansieringen av EU-budgeten?
What should be the respective roles of private sector and public authorities in the transition towards UMTS?
Vilka roller skall den privata sektorn och de offentliga myndigheterna ha vid övergången till UMTS?
What should be the respective roles of the Commission and the Member States in the implementation of the policy?"
Vilka olika roller ska kommissionen och medlemsstaterna ha i genomförandet av politiken?
What should be the role of the public broadcasting sector in the new environment ?
Vilken roll bör radio och TV i allmänhetens tjänst spela i denna nya miljö?
What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
Hur ska Europeiska unionen strukturera och inrikta sina utgiftsprioriteringar för att kunna hantera utmaningarna i en globaliserad värld nästa årtionde och därefter?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Vilka beslut bör fattas i Cancún om anpassningen till klimatförändringen?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
Vilka beslut bör fattas i Cancún om mekanismerna för koldioxidmarknaden?
What should Cancún decide on technology?
Vad ska beslutas i Cancún när det gäller teknikfrågor?
What should Cancún do about capacity building?
Vad kan göras i Cancún för kapacitetsuppbyggnad?
What should Cancún do about developed countries' surplus emission budgets?
Vad bör man uppnå i Cancún när det gäller utvecklingsländernas utsläppsöverskott?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Vad kan göras i Cancún mot skövlingen av tropiska skogar?
What should consumers know for this summer?
Vad bör konsumenterna veta inför sommaren?
What should consumers know this summer?
Vad bör du som konsument tänka på i sommar?
What should consumers know this summer?
Vad bör konsumenter tänka på i sommar?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Vad ska jag göra om jag anser att ett flygbolag eller en flygplats inte respekterar mina rättigheter?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Vad ska jag göra om jag, efter den 13 december 2014, ser en etikett som inte överensstämmer med de nya reglerna?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Vad gör jag om något går fel?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Vad gör jag om något går snett?
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday?
Vad bör jag tänka på om jag tar ett lån för att betala min paketresa?
What should I keep in mind?
Vilka regler gäller?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Vad br medlemsstaterna prioritera i frga om reformer fr att undanrja nationella hinder fr investeringar och ondig byrkrati?
What should their focus be in future years?
Vad skall de inriktas på under kommande år?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
Vad bör du som förälder titta efter för att veta om leksaken är säker för ditt barn?
What skills will be required?
Vilken kompetens kommer att krävas?
What soft-spoken hypocrisy could mask the empty gaze (empty too because of despair) of the women behind the plate glass windows and the streetwalkers?
Vilka hycklande medlidsamma ord skulle kunna ge liv åt den tomma blicken (tom till och med på hopplöshet...) hos kvinnorna i skyltfönstren och på trottoarerna?
What solidarity effort is required to meet the growing need for economic, social and territorial cohesion ?
Vad krävs i form av solidaritet inför ett ökat behov av ekonomisk, social och regional sammanhållning?
What solution is the European Commission proposing?
Vilken lösning föreslår EU-kommissionen?
What solutions are available?
Vad finns det för lösningar på detta problem?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Vad föreslås för att begränsa dessa risker?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
Vilka tilläggsgarantier tänker kommissionen på?
What sort of events will take place?
Vilka slags evenemang kommer det att finnas?
What specific rights do I have, if I am a disabled traveller?
Finns det några särskilda regler för resenärer med funktionsnedsättning?
What stage have we reached in the matter of euro exchange charges?
Vad vet vi om kostnaderna för övergången till euron?
What status do regional languages have in the EU institutions?
Vilken ställning har de regionala språken i EU-institutionerna?
What steps have been taken to assure citizens that EU and private funding will be used for legitimate purposes?
Vilka åtgärder har vidtagits för att garantera allmänheten att finansiering från EU och privata källor används för sina rätta syften?
What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Vilka åtgärder har medlemsstaterna vidtagit för att bidra till att utveckla lagliga utbud och komma till rätta med piratproblemen?
What steps need to be taken to ensure that the Commission proposals comply with WTO rules and internal market rules?
Vilka åtgärder behöver vidtas för att säkerställa att kommissionens förslag uppfyller WTO‑reglerna och reglerna för den inre marknaden?
What struck me about that process is that just the prospect of accession has brought benefits to the central and eastern European countries.
Vad som slagit mig i den processen är att enbart utsikten om anslutning har gynnat de central- och östeuropeiska länderna.
What structures and procedures will best contribute to the quality of industrial relations in a knowledge-based economy and how can such structures and procedures be efficiently implemented at European level.
Vilka strukturer och förfaranden främjar kvaliteten i relationerna på arbetsmarknaden på bästa sätt i en kunskapsbaserad ekonomi och hur kan sådana strukturer och förfaranden genomföras effektivt på europeisk nivå?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Vad har EIT uträttat sedan starten?
What support can Member States receive from the European Investment Bank (EIB) or other financial institutions to prevent the project pipeline from drying up?
Vad kan medlemsstaterna få för stöd från Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra finansiella institutioner för att kunna fortsätta att stödja nya projekt?
What support does the EU provide to enable people to learn languages abroad?
Vilken form av stöd ger EU till människor som vill lära sig språk utomlands?
What support will it offer?
Vilket stöd kommer det att erbjuda?
What targets are you setting to measure your success?
Vilka mål kommer kommissionen att sätta för att se hur effektiv agendan är?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
Vilken teknik tror experterna kommer att användas i utbildningen under de kommande åren?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
Vilka territoriella utgiftsskyldigheter tillåter utkastet till meddelande?
What the card will do is speed up the reimbursement system, by avoiding problems with incomplete or illegible forms and reducing administrative costs.
Med kortet kommer återbetalningen att göras snabbare, eftersom man slipper problem med ofullständiga och oläsliga blanketter och de administrativa kostnaderna minskar.
What the card will not be…
Kortet kommer däremot inte att
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer dock att skapa större öppenhet när det gäller den faktiska bolagsskattesituationen i medlemsstaterna, vilket skapar rättvisare skattekonkurrens inom EU.
What the Charter will not be
Vad stadgan inte innebär
What the Commission adopted today is a bold and balanced reform aimed at injecting competition at all levels of car distribution and repair.
"Det som kommissionen antagit idag är en djärv och balanserad reform för att stimulera konkurrens på alla nivåer inom bildistribution och bilreparationer.
What the Commission aims to do is to increase the quantities of spawning fish by between 15 to 30% a year depending on the stock.
Kommissionen vill öka kvantiteten lekfisk med 15-30 % per år beroende på bestånd.
What the Commission can do is to strengthen the regulatory framework – as is necessary.
Vad kommissionen kan göra är att förstärka regelverket.
What the Commission needs to assure, together with the Member States' administrations, is:
Kommissionen måste tillsammans med medlemsstaternas myndigheter säkerställa
What the Commission proposed at Lisbon was a detailed strategy for making Europe dynamic and competitive, and at the same time promoting social inclusion and solidarity.
Det som kommissionen föreslog i Lissabon var en genomarbetad strategi för att göra Europa mer dynamiskt, mer konkurrenskraftigt och samtidigt mer sammanhållet och solidariskt.
What the Commission proposes is:
Kommissionen föreslår följande:
What the content is; how is it personalised, packaged and delivered; and at which price, is a challenge and opportunity for the content industries to respond to - and to make a business of.
Att bestämma vad innehållet skall vara, hur det skall skräddarsys, förpackas och levereras, och till vilket pris, det är samtidigt en utmaning och en chans för innehållsindustrin.
What the EU does on Robotics
Vad gör EU när det gäller robotteknik?
What the EU is doing to combat youth unemployment
Vad EU gör mot ungdomsarbetslösheten
What the European Health Card will be
EU-sjukförsäkringskortet kommer att
What the findings say about the EU - Commission analysis:
Vad resultaten säger om EU – kommissionens analys
What the Member States can already do today to make their farming more environmentally friendly and quality-oriented
Vad medlemsstaterna redan i dag kan göra för ett mer miljövänligt och kvalitetsinriktat jordbruk
What the new Directive would introduce
Följder av det nya direktivet
what the principal obstacles to the development of local employment in Member States were.
vad som huvudsakligen hindrat utvecklingen av lokal sysselsättning i medlemsstaterna.
What the programmes aim to achieve
PROGRAMMETS MÅL
What the proposed Decision requires :
I förslaget till beslut föreskrivs följande:
What the report says
Vad rapporten säger
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
Med det nya lagstiftningspaketet införlivas de arbetsmetoder som införts i samband med tillämpningen av de mellanstatliga instrumenten i EU:s rättsliga ram.
what their prospects are for adoption in the near future;
om förslagen har goda möjligheter att antas i en nära framtid
what their prospects are for adoption in the near future;
om förslaget har goda möjligheter att antas i en nära framtid,
What then is the substance, the essence of the European project?
Vad är då det europeiska projektets innehåll i sak?
What they both need is an open and modern single market.
Vad de behöver är en öppen och modern inre marknad.
What they expect is more results, better responses to practical issues and not a European superstate or European institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
Det viktiga är mer resultat, bättre svar på konkreta frågor och inte en europeisk superstat eller europeiska institutioner som ingriper på en mängd områden.
What this Directive will mean on the ground
Vad detta direktiv kommer att innebära
What this means is that there is a penalty on mobility.
Detta betyder att rörlighet straffas.
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights.”
Undersökningen visar att användningen av immateriella rättigheter är allmänt utbredd i ekonomin och sträcker sig från högteknologisk industri till tillverkare av sportvaror, leksaker och datorspel.