natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAAB produces military and commercial aircraft, missiles and defence electronic support whilst Patria is a defence company involved in aviation and aerospace technology
SAAB tillverkar militära flygplan och trafikflygplan, robotar och försvarselektronik medan Patria är ett bolag aktivt inom flygteknik och rymdteknik för försvaret.
Saab would pay a premium for the guarantee and provide the Swedish Government with high-quality collateral covering the full guaranteed amount.
Saab skulle betala en avgift för garantin och lämna en säkerhet av hög kvalitet till den svenska regeringen som täcker hela det garanterade beloppet.
Saarbrücken (Germany), Magdeburg (Germany), Kiel (Germany), Kaltenegger (Austria).
Saarbrücken (Tyskland), Magdeburg (Tyskland), Kiel (Tyskland) och Kaltenegger (Österrike).
Saarbrücken airport is a regional airport in Saarland, Germany, which serves around
Saarbrücken är en regional flygplats i Saarland i Tyskland som betjänar omkring
Saarbrücken airport is located near Zweibrücken airport (40 kilometres by road).
Flygplatsen ligger nära Zweibrückens flygplats (40 km med bil).
Saarbrücken airport received investment and operating aid in the form of annual capital injections, the transfer of land and comfort letters.
Saarbrückens flygplats fick investeringsstöd och driftstöd i form av årliga kapitaltillskott, överföring av mark och stödbrev.
Saarstahl was also previously fined in the steel beams cartel, but received full immunity in the present cartel because it was the first to come forward with information under the Commission's 2002 Leniency Notice.
Även Saarstahl har tidigare bötfällts på grund av stålbalkskartellen men fick full immunitet i nuvarande process eftersom de var först med att lämna information i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förmånlig behandling från 2002.
Sabina Klimek, manager in Deloitte Business Consulting,
Sabina Klimek, chef hos Deloitte Business Consulting
Sabine Berger (+32 2 299 27 92) - Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Sabine Berger +32 2 299 27 92 - Nicole Bockstaller +32 2 295 25 89
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-post : s.parisse@eib.org; mobil: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-mail: s.parisse@eib.org; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse: e-post: s.parisse@eib.org, mobil: +352 621 45 91 59
Sabrina is visiting her cousins in Denmark and realises she has ran out of diabetes medication.
Sabrina besöker sina kusiner i Danmark och inser att hennes diabetesmedicin inte kommer att räcka.
Sabrina Vashisht (FR-EN)
Mona Schönauer (FR-DE)
SAC and other relevant scientific bodies to broaden the scope of their advice to provide eco-system-based advice for fisheries management;
SAC och andra berörda vetenskapliga organ att bredda sin rådgivning så att de ger ekosystembaserade råd för fiskeförvaltning,
SACEM (French collecting society for authors and composers) and Sir Mick Jagger and concerned both goods and services online,
Sacem (en fransk upphovsrättsorganisation för författare och kompositörer) och Sir Mick Jagger, behandlade varu- och tjänstehandeln på Internet.
Sachsa Verpackung GmbH and Groupe Gascogne
Sachsa Verpackung GmbH och Groupe Gascogne
SADC non-state actors call for continuation of EPA negotiations towards comprehensive agreements
Icke-statliga aktörer inom SADC efterlyser en fortsättning på förhandlingarna om fullvärdiga avtal om ekonomiska partnerskap
Sadly enough, today's decision shows that cartels are not the privilege of big, multinational firms".
Tråkigt nog visar dagens beslut att karteller inte enbart förekommer i kretsen av stora multinationella företag.
Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.
Det behövs säkra och effektiva asylförfaranden för människor som behöver skydd.
Safe and efficient healthcare through eHealth
En säker och effektiv hälso- och sjukvård genom e-hälsovård
Safe and fun is the perfect combination, but it is actually not so obvious!
Det är naturligtvis bäst om leksakerna är både säkra och skojiga, men det är lättare sagt än gjort
Safe and healthy food is clearly a priority for all European citizens, as this survey shows.
Säkra och hälsosamma livsmedel är helt klart en prioritering för alla EU-medborgare, vilket undersökningen också visar.
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Ytterligare prioriteringar är dels att skapa säkra och lagliga migrations­vägar, dels att bekämpa irreguljär migration, människohandel och människosmuggling.
Safe and secure (e.g. better accident response).
blir trygg och säker (t.ex. genom bättre insatser vid olyckor).
Safe and secure Europe
Ett säkrare Europa
SAFE AND SUSTAINABLE PENSIONS AND PENSION SYSTEMS - open debate 4
SÄKRA OCH HÅLLBARA PENSIONER OCH PENSIONSSYSTEM offentlig debatt 4
Safe and sustainable social protection systems
Säkra och hållbara sociala skyddssystem
SAFE COUNTRIES OF ORIGIN
SÄKRA URSPRUNGSLÄNDER
SAFE COUNTRIES OF ORIGIN 13
SÄKRA URSPRUNGSLÄNDER 13
Safe Countries of Origin, including Turkey
Säkra ursprungsländer, inbegripet Turkiet
safe country of origin principles, border procedures);
förfaranden vid gränser),
Safe drinking water and sanitation improve health, and thus lead to faster economic growth and reduced poverty.
Rent dricksvatten och säkra sanitetstjänster förbättrar hälsan och bidrar därigenom till en snabbare ekonomisk tillväxt och minskad fattigdom.
Safe drinking water is a basic right.
Tillgång till rent dricksvatten är en grundläggande rättighet.
Safe exposure levels shall be the "default" settings on products.
Säkra nivåer ska vara standardinställning .
Safe food and support for rural life should be EU priorities, say citizens of future member states
Säkra livsmedel och stöd till landsbygden bör prioriteras av EU, säger medborgarna i framtida medlemsstater
Safe Harbour will not be affected.
Safe Harbour-principerna kommer inte att påverkas.
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions
Säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall – rådets slutsatser
Safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste - Council conclusions 15
Säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall – rådets slutsatser 15
Safe parking for trucks and commercial vehicles
Säker parkering för lastbilar och nyttofordon
Safe shipping: 20% reduction in accidents by 2020, compared to 2010; and
Säker sjöfart: 20 % färre olyckor 2020 än 2010.
Safe use of food contact materials and articles*
Säker användning av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Safe use of food contact materials and articles* 16
Säker användning av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel* 16
Safe, effective and affordable medicines for many poverty-related diseases are still lacking, however, and the socio-economic costs of these diseases restrict the potential for development, in particular in sub-Saharan Africa.
Fortfarande saknas dock säkra, effektiva och prisvärda läkemedel för många fattigdomsrelaterade sjukdomar, och de socioekonomiska kostnaderna för dessa sjukdomar begränsar utvecklingspotentialen, särskilt i Afrika söder om Sahara.
Safe, healthy food and support for improving rural life got top priority from citizens in future member states when asked about the way the EU should use its agricultural policy in a recent Eurobarometer poll.
Säkra och hälsosamma livsmedel samt stöd för att förbättra levnadsvillkoren på landsbygden fick topprioritet i den EU-barometerutfrågning om hur EU:s jordbrukspolitik bör föras som nyligen genomfördes bland medborgare i de framtida medlemsstaterna.
Safe, innovative and accessible medicines: a renewed vision for the pharmaceutical sector
Säkra, innovativa och tillgängliga läkemedel: en ny vision för läkemedelsbranschen
Safe, secure and affordable energy through active consumers
Trygg och säker energiförsörjning till överkomligt pris genom aktiva konsumenter
Safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness remains a priority for Europe.
Säker, tillförlitlig, hållbar och prismässigt överkomlig energi som bidrar till den europeiska konkurrenskraften förblir en prioritering för Europa.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession.
Åtgärder för att bemöta allvarliga problem som kan uppstå före anslutningen eller under de tre första åren efter anslutningen kommer att föreskrivas i skyddsklausuler.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession, in particular in the areas of Justice and Home Affairs and Competition as well as Environment.
Åtgärder för att bemöta allvarliga problem som kan uppstå antingen före anslutningen eller under de tre första åren efter anslutningen, särskilt när det gäller rättsliga och inrikes frågor, konkurrensfrågor samt miljöfrågor, kommer att föreskrivas i skyddsklausuler.
Safeguard economic and budgetary sustainability, a prerequisite for more jobs
Bevara ekonomisk och budgetmässig hållbarhet, en förutsättning för att fler arbetstillfällen skall kunna skapas
Safeguard measures in the internal market area are taken by the European Commission upon its own initiative or upon a motivated request of any Member State.
Skyddsåtgärder på den inre marknaden vidtas av Europeiska kommissionen på eget initiativ eller på grundval av en motiverad begäran från en medlemsstat.
Safeguard measures would only be taken in relation to any particular product if, following investigation, it is determined that unforeseen developments have led to increased imports into the EU resulting in serious injury or a threat of serious injury to domestic producers.
Skyddsåtgärder kommer endast att vidtas för en särskild produkt, om det efter undersökningen fastställs att en oväntad utveckling lett till en ökning av importen till EU, vilken i sin tur lett till allvarlig skada eller risk för allvarlig skada för de inhemska tillverkarna.
Safeguard mechanism for imports from China
Skyddsordning för import från Kina
Safeguard mechanism for imports from China I
Skyddsordning för import från Kina I
Safeguard mechanisms of last resort which are triggered either to prevent or to remedy particular problems or threats to the functioning of the Union.
Skyddsklausuler är mekanismer som sätts in som en sista utväg för att förebygga eller avhjälpa specifika problem för eller hot mot EU:s sätt att fungera.
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Att bevara jordens förmåga att uppehålla liv i alla dess former, respektera gränserna för planetens naturresurser och garantera en hög nivå när det gäller skydd och förbättringar av miljökvaliteten.
safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework,
kydda och ytterligare förstärka den makroekonomiska ramen,
Safeguarding and protecting EU fish stocks
Bevara och skydda fiskebestånden i EU.
Safeguarding Business Transfers, Baden-Wuerttemberg, Germany
Safeguarding Business Transfers, Baden-Württemberg, Tyskland
Safeguarding Europe's water resources
kydd för Europas vattenresurser,
Safeguarding Europe's water resources
Skydd för Europas vattenresurser
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
Att slå vakt om gemensamma värderingar, såsom rättsstatsprincipen, har varit Europeiska unionens uppgift allt sedan den inrättades fram till de senaste utvidgningarna.
Safeguarding macro-economic stability
Att säkerställa makroekonomisk stabilitet
SAFEGUARDING OF EMPLOYEES' RIGHTS IN TRANSFERS OF UNDERTAKINGS AND
SÄKERSTÄLLANDE AV ARBETSTAGARES RÄTTIGHETER VID ÖVERLÅTANDE AV
SAFEGUARDING OF EMPLOYEES' RIGHTS IN TRANSFERS OF UNDERTAKINGS AND BUSINESSES
SÄKERSTÄLLANDE AV ARBETSTAGARES RÄTTIGHETER VID ÖVERLÅTANDE AV FÖRETAG OCH VERKSAMHETER
SAFEGUARDING OF THE SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS OF EMPLOYED AND SELF-EMPLOYED PERSONS MOVING WITHIN THE EUROPEAN UNION
BIBEHÅLLANDET AV KOMPLETTERANDE PENSIONSRÄTTIGHETER FÖR ANSTÄLLDA OCH EGENFÖRETAGARE SOM FLYTTAR INOM EUROPEISKA UNIONEN
SAFEGUARDING OF THE SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS OF PERSONS MOVING
BIBEHÅLLANDET AV KOMPLETTERANDE PENSIONSRÄTTIGHETER FÖR ANSTÄLLDA
Safeguarding people's fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, particularly their right to privacy and personal data protection, will be a primary concern for the Commission when developing new proposals that involve processing of personal data.
Att garantera de mänskliga basrättigheter som finns fastslagna i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till privatliv och skyddet av personuppgifter, kommer att ha högsta prioritet för kommissionen vid utarbetandet av nya förslag som berör behandling av personuppgifter.
Safeguarding that right during the Commission's competition procedures is a special responsibility of the Hearing Officer.
Att garantera denna rätt i kommissionens konkurrensförfaranden är förhörsombudets särskilda uppgift.
Safeguarding the funding of services of general economic interest, ensuring that EU state aid and competition rules do not endanger the provision of public services and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradable services;
tillvarata medel för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och se till att EU:s bestämmelser för statligt stöd och konkurrens inte äventyrar tillhandahållandet av offentliga tjänster och även att medlemsstaternas finansieringsbestämmelser inte snedvrider marknaden för upphandlingsbara tjänster,
Safeguarding the integrity of the non-profit sector is a shared responsibility of states and non-profit organisations.
Det är ett gemensamt ansvar för stater och ideella organisationer att skydda den icke-vinstdrivande sektorns integritet.
Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation.
Genom att bevara arvet från dem som lagt grunden och genom att sörja för en bättre framtid för kommande generation.
Safeguarding the stability of the euro area
Värna om stabiliteten i euroområdet.
Safeguarding the stability of the euro area.
Värna om stabiliteten i euroområdet.
Safeguarding their competitiveness is a priority.
Att upprätthålla deras konkurrenskraft är något som vi vill prioritera.
safeguarding traditional outlets,
Bevarande av de traditionella avsättningsmarknaderna.
Safeguards are included to protect rare breeds and breeds with a low natural level of the ARR allele and to prevent the unintended selection of undesirable characteristics.
Säkerhetsåtgärder har planerats för att skydda ovanliga raser och raser med låg naturlig förekomst av ARR-allelen och för att förhindra en oavsiktlig selektion av oönskade egenskaper.
Safeguards are put in place to make sure that these return operations are carried out in full respect of fundamental rights.
Garantier införs för att säkerställa att dessa återsändanden sker på ett sätt som garanterar absolut respekt för de grundläggande rättigheterna.
Safeguards for the universal service already defined in the existing postal Directive (97/67/EC) would be reinforced.
De garantier för de samhällsomfattande tjänsterna som redan fastställs i det gällande postdirektivet (97/67/EG) kommer att stärkas.
Safeguards for vulnerable consumers: The Directive contains provisions that aim at preventing exploitation of vulnerable consumers
Skyddsklausul för utsatta konsumenter: Direktivet innehåller bestämmelser för att förhindra att utsatta konsumenter utnyttjas.
Safeguards which prevent overstaying and ensure return are key elements in order, as a rule, to prevent temporary stay from becoming permanent.
Skyddsklausuler som förhindrar för lång vistelse och säkerställer återvändande är avgörande faktorer för att som regel hindra att en tillfällig vistelse blir permanent.
safer and less congested travel
säkrare transporter och mindre trafikstörningar,
Safer borders
Säkrare gränser
Safer borders
Säkrare gränser 15
Safer citizens
Större säkerhet för befolkningen
Safer citizens
Större säkerhet för befolkningen 23
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Säkrare kryssningsfartyg tack vare EU-finansierad forskning
Safer environment: climate action and environment
Säkrare miljö: Klimatåtgärder och miljö
Safer environment: climate action and environment
Säkrare miljö: Klimatåtgärder och miljö 20
Safer food: agriculture, fisheries and health
Säkrare livsmedel: Jordbruk, fiske och hälsa
Safer food: agriculture, fisheries and health
Säkrare livsmedel: Jordbruk, fiske och hälsa 18
Safer Internet
Säkrare internet:
Safer Internet and the framework agreement on "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
Ett säkrare Internet och ramavtalet "Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children":
Safer Internet Day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
Dagen för säkrare Internet 2011 syftar till att påminna unga människor om att vad de gör eller säger på nätet kan få konsekvenser i deras ”riktiga” liv även om de använder en avatar eller ett smeknamn.
Safer Internet Day 2011:
Temadag för ett säkrare Internet 2011:
Safer Internet Day 2013 is all about online rights and responsibilities, to encourage people online of all ages to "Connect with Respect".
Temadagen 2013 för ett säkrare internet handlade om rättigheter och ansvar på nätet med syftet att uppmuntra människor i alla åldrar att använda internet på ett ansvarsfullt sätt.
Safer Internet Day has been organised every year since 2004 and includes events in more than 50 countries in Europe and worldwide.
Safer Internet Day har arrangerats varje år sedan 2004 och omfattar evenemang i mer än 50 länder i Europa och övriga delar av världen.
Safer Internet Day is being marked today in more than 65 countries around the world under the slogan "Internet is more than a game, it's your life!".
Dagen för säkrare Internet uppmärksammas idag i över 65 länder i hela världen under parollen ”Internet ­– ha kul men var försiktig!”.
Safer Internet Day is organised under the patronage of the EU's Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Safer Internet Day anordnas under beskydd av Viviane Reding, EU:s kommissionär för informationssamhället och medierna.
Safer Internet Day:
Dagen för säkrare Internet:
Safer Internet events organised in the EU at national level this year include:
Medlemsstaterna har under året anordnat bland annat följande evenemang för säkrare Internet:
Safer Internet Plus - agreement on a general approach
Safer Internet Plus - Överenskommelse om allmän riktlinje
Safer Internet Programme:
Handlingsplan för ett säkrare Internet:
Safer Internet Programme:
Program för ett säkrare internet:
Safer Internet Programme:
Programmet Safer Internet:
Safer Internet Programme:
Webbplatsen för programmet säkrare internet:
Safer Internet project members have contributed to several remarkable achievements.
Deltagare i projekt för ett säkrare Internet har redan bidragit till betydande framgångar.
Safer Internet:
Säkrare internet
Safer Internet:
Säkrare internet:
Safer products and a level playing field in the internal market
Säkrare produkter och lika spelregler på den inre marknaden
Safer use of internet
Säkrare användning av Internet
Safer use of internet VII
Säkrare användning av Internet VII
Safer, healthier consumers
Tryggare, friskare konsumenter
Safer, more effective and innovative medical devices
Säkrare, effektivare och mer innovativa medicintekniska produkter
Safety - in particular mutual recognition of certificates and safety standards;
Säkerhet (i synnerhet ömsesidigt erkännande av certifikat och säkerhetsstandarder).
Safety advisers for the transport of dangerous goods
Säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods
Safety and health at work
Arbetsmiljö
Safety and health at work of pregnant workers......................................................................................
Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida......................................................
Safety and health of pregnant workers at work
Säkerhet och hälsa för gravida arbetstagare
Safety assessment of GMOs should take greater account of the possible long-term consequences of the use of those products and scientific research should be intensified in this context.
Vid säkerhetsbedömning av genmodifierade organismer bör man ta större hänsyn till eventuella långsiktiga konsekvenser av dessa produkters användning, och vetenskaplig forskning bör intensifieras i detta avseende.
Safety assessment of third-country aircraft (ramp checks)
Säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land (rampinspektioner)
Safety assessment of third-country aircraft (ramp checks) II
Säkerhetskontroll av luftfartyg från tredje land (rampinspektioner) II
Safety at source has become a key focus – with attention now moving right back to the factory floor (design and manufacturing), and work with international partners is growing, in particular with China.
Säkerhet vid källan har blivit en nyckelfaktor, och fokus är nu tillbaka på fabriksgolvet (utformning och tillverkning) samtidigt som samarbetet med internationella partner, särskilt Kina, ökar.
Safety at sports events
Säkerhet vid idrottsevenemang
Safety concerns and difficult working conditions aboard fishing vessels are another part of the problem.
En annan del är dålig säkerhet och hårda arbetsförhållanden på fiskefartyg.
Safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of Zambia and Kazakhstan, led to an operating ban on all carriers from these two countries, with the exception of the Kazakh air carrier Air Astana, whose operations into the Community are frozen under strict restrictions.
Säkerhetsbrister som luftfartsmyndigheterna i Zambia och Kazakstan hittat i tillsynssystemet har lett till ett verksamhetsförbud för alla flygbolag från dessa två länder, med undantag för det kazakiska flygbolaget Air Astana, vars verksamhet i gemenskapen har belagts med stränga restriktioner.
Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing, see: http://www.seurat-1.eu
Safety Evaluation Ultimately Replacing Animal Testing, http://www.seurat-1.eu.
Safety for the Future”.
Safety for the Future).
Safety in rail transport
Säkerhet vid järnvägstransporter
Safety in the sleep environment of children - Committee procedure
Säkerhet i barns sovmiljö  kommittéförfarande
SAFETY IN TUNNELS
SÄKERHET I TUNNLAR
SAFETY IN TUNNELS
SÄKERHETEN I TUNNLARNA
Safety in tunnels
Säkerheten i tunnlar
SAFETY IN TUNNELS 20
SÄKERHET I TUNNLAR 20
Safety information for minors is quite clear and age-appropriate on all sites that provide it, good progress since the first assessment last year (see IP/10/144).
Säkerhetsinformationen till minderåriga är klar och åldersanpassad på alla webbplatser som tillhandahåller sådan information, vilket är ett stort framsteg mot resultaten av första bedömningen, förra året (se IP/10/144).
Safety instructions and cautions
Säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process, covering everything from raw waste to the final product.
Säkerheten garanteras genom en intensiv övervakning som täcker hela kedjan från råavfall till slutprodukt.
Safety is indivisible.
Säkerheten är allas ansvar.
Safety is non negotiable.
”Säkerheten är inte förhandlingsbar.
Safety is not a luxury.
Säkerhet är ingen lyx.
Safety is the first priority for EU aviation policy.
Säkerheten är första prioritet för EU:s luftfartspolitik.