natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers it to be indispensable that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
Rådet anser att det är absolut nödvändigt att konsolideringen av finanspolitiken för att vara hållbar åtföljs av långtgående reformer för att förbättra Tysklands mycket låga tillväxtpotential.
THE COUNCIL CONSIDERS THAT
ANSER ATT
THE COUNCIL CONSIDERS THAT
RÅDET ANSER FÖLJANDE.
The Council considers that a clear definition of the bodies that may qualify for grants and of the conditions under which such bodies may become beneficiaries should be contained in the text of the Financial Regulation.
Rådet anser att budgetförordningen bör innehålla en tydlig definition av vilka organ som kan beviljas bidrag och på vilka villkor.
The Council considers that a future framework should identify criteria to apply in respect of the creation of “regulatory agencies” and, in particular, should provide that any decision to create or maintain an agency is justified on the basis of real need and cost-benefit analysis, should take account of the availability of relevant expertise, and should include impact assessment.
Rådet anser att det i den kommande ramen bör fastställas kriterier avseende inrättandet av "tillsynsmyndigheter" och framför allt bestämmelser om att beslut om att inrätta eller upprätthålla en myndighet skall motiveras genom ett verkligt behov och en kostnadsnyttoanalys och bör återspegla tillgänglig relevant sakkunskap och omfatta en konsekvensanalys.
The Council considers that a global response to address climate change requires the continuing involvement of all countries and confirms the EU commitment to increase and strengthen the dialogue and co-operation on the evolution of the UNFCCC international climate protection regime, after the first commitment period.
Rådet anser att globala åtgärder för att ta itu med klimatförändringarna kräver kontinuerligt deltagande av alla länder och bekräftar EU:s åtaganden att intensifiera och stärka dialogen och samarbetet om utvecklingen av UNFCCC:s internationella klimatskyddsstrategi efter den första åtagandeperioden.
The Council considers that a growth in primary expenditure of 1.5 % per year, in real terms, is appropriate in order to achieve the targeted primary surplus and encourages the Belgian government to implement it with rigour.
Rådet anser att en real tillväxt av de primära utgifterna på 1,5 % per år är ett lämpligt sätt att nå det önskade primära överskottet och man uppmanar Belgien att strikt tillämpa denna norm.
The Council considers that a more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in periods of economic recovery should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium term objective, thus creating the necessary room to accommodate economic downturns and reduce government debt at a satisfactory pace, thereby contributing to the long-term sustainability of public finances.
Rådet anser att en mer symmetrisk inställning till finanspolitiken under konjunkturcykeln genom ökad budgetdisciplin under perioder av ekonomisk återhämtning bör uppnås i syfte att undvika procyklisk politik och att stegvis uppnå det medelfristiga målet och på så sätt ge det nödvändiga utrymmet för anpassning till konjunkturnedgångar och minskning av statsskulden i tillfredsställande takt och därigenom bidra till långsiktig stabilitet i de offentliga finanserna.
The Council considers that a new Commission should be appointed as rapidly as possible and in compliance with the procedures specified in the Amsterdam Treaty.
Rådet anser att en ny kommission bör utnämnas så snart som möjligt, i enlighet med de förfaranden som anges i Amsterdamfördraget.
The Council considers that a new opportunity exists to find a realistic and fair solution to the problem of East Timor, which will respect the rights and legitimate aspirations of its people, in accordance with international norms and principles.
Rådet anser att det finns nya möjligheter att finna en realistisk och rättvis lösning på problemet Östtimor, en lösning som kommer att respektera dess folks rättigheter och legitima strävanden, i enlighet med internationella normer och principer.
The Council considers that a number of challenges remain to be addressed by the ATA with the concrete assistance of the international community.
Rådet anser att det återstår ett antal utmaningar som den afghanska övergångsförvaltningen med konkret stöd av det internationella samfundet bör gripa sig an.
The Council considers that a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro.
Rådet anser att en pragmatisk inställning som kan minimera anpassningen av nuvarande regler och praxis kan bli den mest framgångsrika, naturligtvis under förutsättning att en sådan inställning resulterar i att eurons roll erkänns fullt ut.
The Council considers that a reference to the general principles applicable to agencies could appear in the Financial Regulation.
Rådet anser att en hänvisning till de tillämpliga allmänna principerna för myndigheterna kan ingå i budgetförordningen.
The Council considers that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macro-economic policy and financial stability issues will assist the accession process.
Rådet anser att en regelbunden och djupgående dialog med anslutningsländerna om ett brett spektrum av frågor om makroekonomisk politik och finansiell stabilitet kommer att ge stöd till anslutningsprocessen.
The Council considers that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macro-economic policy and financial stability issues will assist the accession process.
Rådet anser att en regelbunden och djupgående dialog med kandidatländerna om ett brett spektrum av frågor kring makroekonomisk politik och finansiell stabilitet kommer att ge stöd till anslutningsprocessen.
The Council considers that achieving in the longer term a surplus budgetary position would contribute to ensuring the sustainability of government finances in the Netherlands."
Rådet anser att om ett överskott i saldot uppnås på lång sikt skulle detta bidra till att säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna i Nederländerna."
The Council considers that adoption of measures to this end is a matter of priority.
Rådet anser att antagandet av åtgärder för detta ändamål bör prioriteras.
THE COUNCIL CONSIDERS that against this background there is a need to assess whether Directive 85/374/EEC, as amended by Directive 1999/34/EC, should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers."
RÅDET ANSER att det mot denna bakgrund finns ett behov av att bedöma om direktiv 85/374/EEG, ändrat genom direktiv 1999/34/EG, bör ändras så att nationella regler om leverantörernas skadeståndsansvar tillåts som vilar på samma grund som ansvarssystemet i direktivet om tillverkarnas skadeståndsansvar."
The Council considers that although the growth profile in the convergence programme implies some increase in the potential growth rate of the Swedish economy, this nevertheless seems realistic and attainable in light of the record of economic performance of recent years.
Rådet anser att även om tillväxtförloppet i konvergensprogrammet förutsätter en viss ökning av den potentiella tillväxttakten i den svenska ekonomin, verkar detta realistiskt och möjligt att uppnå mot bakgrund av de senaste årens ekonomiska utveckling.
The Council considers that an appropriate balance has to be struck in the outcome of the negotiations between trade and non-trade issues, most of which result from the multifunctional role of agriculture or are intended to answer the legitimate concerns of the rural world and of consumers.
Rådet anser att en lämplig avvägning måste uppnås i förhandlingsresultatet mellan handelsfrågor och andra frågor, varav de flesta hör ihop med jordbrukets multifunktionella roll eller är avsedda att beakta landsbygdsbefolkningens och konsumenternas berättigade oro.
The Council considers that an excellent spirit of cooperation prevailing in the course of the preparation of the budget is a key factor in the smooth development of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
Rådet anser att en utomordentlig samarbetsanda, som råder under det förberedande arbetet inför budgetförfarandet, är en avgörande faktor för att budgetförfarandet ska genomföras på ett smidigt sätt och rådet understryker betydelsen av en fortsatt förstärkning av den goda samverkan mellan budgetmyndighetens båda parter och kommissionen under 2009.
The Council considers that an interim agreement covering WTO compatible trade in goods agreements and other aspects that have already been agreed at this stage should be considered as a first step in a process that should lead to a full EPA.
Rådet anser att ett interimsavtal som täcker WTO-förenliga varuhandelsavtal och andra aspekter som redan har överenskommits på detta stadium bör ses som ett första steg i en process som bör leda fram till ett fullständigt EPA.
The Council considers that an organised and effective information and communication policy is necessary:
Rådet anser att det krävs en organiserad och aktiv informations- och kommunikationspolitik
The Council considers that attaining a budgetary surplus in 2004-05, as projected in the programme, is appropriate for Austria.
Rådet anser att det i programmet angivna målet att ha ett offentligt överskott 200405 är lämpligt för Österrike.
The Council considers that authorisation for plant protection products for minor uses, within the meaning of Article 9 of Directive 91/414/EEC (minor uses), could be facilitated by taking into account, in compliance with the Directive, data on residues gathered at international level, for example within the framework of the OECD, or through a programme similar to that carried out by the United States (IR-4).
Rådet anser att godkännande av växtskyddsmedel vars användning är av mindre betydelse enligt artikel 9 i direktiv 91/414/EEG (minor uses) skulle kunna underlättas genom att med iakttagande av direktivet beakta uppgifter om rester samlades in internationellt, exempelvis inom ramen för OECD eller genom ett program motsvarande det som genomförs av Förenta staterna (IR4).
The Council considers that by approving the entire Commission proposal yet at the same time making a large number of detailed amendments, it has reached a realistic solution which meets the needs arising from new technologies and provides a high level of road safety.
Genom att godkänna kommissionens förslag i dess helhet och samtidigt införa ett stort antal detaljerade ändringar anser sig rådet ha nått en realistisk lösning, som motsvarar de behov som ny teknik har givit upphov till och som säkerställer en hög vägtrafiksäkerhetsnivå.
The Council considers that capacity building, diffusion, innovation, and development of technology, and strengthening of an enabling policy and regulatory framework, together with financial assistance, in particular in the least developed countries and in small island developing states, play an important role in meeting the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol.
Rådet anser att kapacitetsuppbyggnad, spridning, innovation, teknikutveckling och förstärkning av en bärkraftig politik och ett regelverk tillsammans med finansiellt stöd, särskilt till de minst utvecklade länderna och de små utvecklingsländer som är öar, spelar en viktig roll för att målen i konventionen och Kyotoprotokollet skall uppnås.
The Council considers that CCPMs in the energy sector should be developed and implemented in an integrated manner within the appropriate formation of the Council, building where appropriate on the experience of action in Member States, while having regard to subsidiarity.
Rådet anser att utveckling och genomförande av CCPM inom energisektorn bör ske på ett integrerat sätt i en lämplig rådskonstellation och, där så är lämpligt, på grundval av erfarenhet från insatser i medlemsstaterna och med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
The Council considers that Community action should continue to focus on strengthening the EU preparedness and efforts within the communicable disease network and the Community action programme on public health.
Rådet anser att gemenskapens åtgärder även i fortsättningen bör inriktas på att stärka EU:s beredskap och insatser inom nätverket för smittsamma sjukdomar och gemenskapens handlingsplan för folkhälsa.
The Council considers that Community policy should address the need to:
Rådet anser att gemenskapspolitiken på detta område bör beakta behovet av
The Council considers that concrete actions on the ground can also help create opportunities for European exporters.
Rådet anser att även konkreta insatser på fältet kan bidra till att skapa möjligheter för europeiska exportörer.
The Council considers that continued fiscal restraint embodied in the updated Programme is justified in view of the future effects of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed.
Rådet anser att den fortsatt strama finanspolitik som förordas i det uppdaterade programmet är motiverad med tanke på de framtida konsekvenserna av en större andel äldre i befolkningen för pensioner och utgifter för hälso- och sjukvård, där Finland är särskilt utsatt.
The Council considers that cooperation helps the Commission to propose clear legislation and implementing rules and to provide Member States with precise guidance.
Rådet anser att samarbetet gör det lättare för kommissionen att föreslå tydliga lagar och tillämpningsregler samt att ge medlemsstaterna klara riktlinjer.
The Council considers that CoP 4 should make the necessary provisions for a rapid start to implementation following adoption of the Protocol.
Rådet anser att den fjärde partskonferensen bör anta de bestämmelser som är nödvändiga för att snabbt påbörja genomförandet efter det att protokollet antagits.
The Council considers that Croatia's progress towards the final stage of the negotiations depends in particular on its completion of the necessary political, economic, legislative and administrative reforms.
Rådet anser att Kroatiens väg mot förhandlingarnas slutskede bestäms av framför allt det sätt på vilket landet genomför de nödvändiga reformerna inom politik, ekonomi, lagstiftning och förvaltning.
The Council considers that deconcentration will foster co-operation with the partner countries and will support country-specific co-operation between the Member States, the Commission and other donors.
Rådet anser att en decentralisering kommer att främja samarbetet med partnerländerna och kommer att stödja landsspecifikt samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen och andra bidragsgivare.
The Council considers that Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, will decide within a period of six months after the Council has adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, whether it will implement it in its national law or not.
Rådet beaktar att Danmark i överensstämmelse med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit förordningen om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna, kommer att besluta huruvida landet skall genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning.
The Council considers that developments in Community policy should take account, in particular, of tensions regarding pharmaceutical prices and their convergence, and the divergent patterns of wealth in the Union, which are likely to increase with enlargement.
Det är rådets bedömning att utvecklingen av gemenskapspolitiken på området framför allt bör ta hänsyn till spänningarna i fråga om läkemedelspriser och en minskning av skillnaderna mellan dessa, och de skiljaktiga mönstren i fråga om inkomstfördelningen inom unionen som sannolikt kommer att accentueras genom utvidgningen.
The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
Rådet anser att inhemska styrningssystem bör komplettera EU:s ram.
The Council considers that early dialogue involving the East Timorese leaders is imperative, that confidence-building measures should immediately be pursued and that there must be appropriate consultation of the East Timorese people in due course.
Rådet anser att en tidig dialog med Östtimors ledare är av yttersta vikt, att förtroendeskapande åtgärder omedelbart bör genomföras och att man så småningom på lämpligt sätt måste höra det östtimorianska folket.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Rådet anser att systemen för tidig varning behöver förstärkas ytterligare inom EU genom att man bättre integrerar befintlig kapacitet för tidig varning och uppgifter från samtliga källor, inbegripet från medlemsstaterna, och genom att man i högre utsträckning utnyttjar information från EU-delegationer och det civila samhällets aktörer på fältet, så att man får en mer solid grund för att analysera konfliktrisker.
The Council considers that efforts must be made to ensure the reestablishment of the rule of law operating in accordance with the principles of good governance and the rehabilitation of the social and economic structures of the countries in the region.
Rådet anser det nödvändigt att verka för att återupprätta en rättsstat som fungerar i enlighet med principerna för gott styre och för att återuppbygga de sociala och ekonomiska strukturerna i länderna i området.
The Council considers that evaluation is an extremely important part of the selection process.
Rådet anser att utvärderingen är en ytterst viktig del i urvalsprocessen.
The Council considers that from the year 2002 the envisaged medium-term budgetary position is in conformity with the Stability and Growth Pact.
Rådet anser att det mål för de offentliga finanserna på medellång sikt som fastställts för 2002 och de påföljande åren kommer att överensstämma med stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council considers that further budgetary adjustment effort is needed.
Rådet anser att ytterligare insatser krävs för att stärka de offentliga finanserna.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Rådet anser att de berörda länderna behöver vidta ytterligare åtgärder för att informera sina medborgare om viseringsfrihetens räckvidd och begränsningar, noga övervaka dess genomförande och vid behov vidta adekvata korrigerande åtgärder.
The Council considers that further reforms are required to the pension system to avoid an unsustainable increase in public spending.
Rådet anser att ytterligare reformer av pensionssystemet krävs för att undvika en ohållbar ökning av de offentliga utgifterna.
The Council considers that good progress has been made so as to be able to apply the production function method in autumn 2004 also for Germany, Spain and Austria provided that the caveats identified in the EPC Report including data availability are properly addressed.
Rådet anser att goda framsteg har gjorts för att produktionsfunktionsmetoden skall kunna tillämpas hösten 2004 även för Tyskland, Spanien och Österrike förutsatt att de förbehåll som framförs i kommitténs rapport, inklusive tillgången till uppgifter hanteras på rätt sätt.
The Council considers that if enlargement is to be a success it is vital to run an effective campaign of communication with the people of the Member States and of the candidate countries.
Rådet anser att det är absolut nödvändigt att genomföra en effektiv kommunikationsstrategi hos befolkningen både i medlemsstaterna och i kandidatländerna för att utvidgningen skall lyckas.
The Council CONSIDERS that implementing the Kyoto Protocol can result in economic benefits by fostering technological development, greater resource efficiency, as well as new production processes and products.
Rådet ANSER att genomförandet av Kyotoprotokollet kan leda till ekonomiska fördelar genom att gynna teknisk utveckling, större energieffektivitet samt nya produktionsprocesser och produkter.
The Council considers that improving the quality and efficiency of EC development assistance is its core priority for future action in this area, and one to which all aspects of this work should contribute.
Rådet anser att dess centrala prioritering för de framtida åtgärderna inom detta område är att förbättra kvaliteten och effektiviteten hos EG:s utvecklingsbistånd och att alla aspekter på detta arbete bör bidra till denna.
The Council considers that in case of a wider budgetary room of manoeuvre, either as a result of higher growth or for other reasons, including a 1999 deficit ratio lower than the estimate of 2.1% of GDP mentioned in the programme, the opportunity should be taken to reduce the deficit more quickly.
Om det skulle skapas större manöverutrymme i de offentliga finanserna antingen till följd av högre tillväxt eller av andra skäl, t.ex. att underskottet för 1999 blir mindre än de 2,1 % av BNP som nämns i programmet anser rådet att man bör utnyttja möjligheten till att minska underskottet snabbare.
The Council considers that in the future the allocation of funds will increasingly take into account objective performance criteria as well as needs criteria.
Rådet anser det vid beviljandet av anslag i framtiden i allt högre grad kommer att tas hänsyn till objektiva resultatkriterier och behovskriterier.
The Council considers that in the light of Italy's very high debt ratio the pace of its reduction should be significantly faster than is the experience of the past years.
Rådet anser att Italiens mycket höga skuldkvot föranleder en snabbare skuldreducering än som varit fallet de senaste åren.
The Council considers that integrity, independence and accountability of data compilers, and the transparency of the compilation methods, underpinned by the appropriate institutional arrangements, are crucial to ensure such high-quality statistics.
Rådet anser att integritet, oberoende och ansvarighet bland dem som sammanställer uppgifterna och öppenhet i sammanställningsmetoderna, med stöd av lämpliga institutionella arrangemang, är av avgörande betydelse för att säkerställa sådan högkvalitativ statistik.
The Council considers that intellectual property issues merit particular attention because of their importance in stimulating innovation.
Rådet anser att frågor om immateriell äganderätt förtjänar särskild uppmärksamhet på grund av deras betydelse för att stimulera innovation.
The Council considers that Ireland is in a good position to meet the budgetary costs of ageing populations.
Rådet anser att Irland står väl rustat för att klara av de finanspolitiska effekterna av att befolkningen åldras.
The Council considers that Irish fiscal policy in 2001 is not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy.
Således bedömer rådet att Irlands politik inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken på det budgetpolitiska området.