natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in addition to the €15 million devoted in July 1999 to emergency measures for displaced persons from Kosovo.
De här pengarna är utöver de 15 miljoner euro som i juli 1999 anslogs till akuta åtgärder för att hjälpa fördrivna personer från Kosovo.
This is in addition to the €73 million already exhausted;
Detta belopp frigörs utöver de 73 miljoner euro som redan förbrukats.
This is in all our interests.
Detta ligger i allas intresse.
This is in anticipation of agri-environmental measures to be introduced in Estonia under the EU Rural Development Regulation.
Detta föregriper de miljöåtgärder i jordbruket som skall införas i Estland genom EU:s förordning om utveckling av landsbygden.
This is in application of the provisions under the 1982 UN Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks, that is stocks which move both within and beyond exclusive economic zones (EEZ), and highly migratory fish such as tuna.
Detta sker genom tillämpning av Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskebestånd, det vill säga bestånd som vandrar inom och utanför de exklusiva ekonomiska zonerna och långvandrande bestånd, exempelvis tonfisk.
This is in breach of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta är en överträdelse av artikel 101 av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This is in breach of Article 7 of Directive 1989/391/EEC, which requires employers to provide necessary staff and equipment to ensure that preventive and protective actions, such as risk assessments, can be carried out.
Detta strider mot artikel 7 i direktiv 89/391/EEG, som ålägger arbetsgivaren att tillhandahålla nödvändig personal och utrustning för att se till att det kan genomföras förebyggande och skyddande åtgärder, såsom riskbedömningar.
This is in breach of the Directive on protection of employees in the event of their employer's insolvency (2008/94/EC), which requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
Detta är inte förenligt med direktivet om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (2008/94/EG), enligt vilket EU-länderna måste vidta nödvändiga åtgärder för att skydda dessa pensioner.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
Detta strider mot Colombias förpliktelser i fråga om icke-diskriminering enligt WTO-reglerna.
This is in direct contravention of the Directive.
Detta går stick i stäv mot direktivet.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
Detta ligger helt i linje med min önskan att inrikta stödet på de mest behövande länderna och att fokusera utvecklingspolitiken på tillväxt för alla och mänskliga rättigheter.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
Detta görs med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
Det är i sig ett test för att se om medlemsländernas regeringar verkligen är beredda att stödja ett nytt, mer demokratiskt tillvägagångssätt i tider av förändring.”
This is in itself a very positive step.
Detta är i sig ett steg framåt.
This is in keeping with the Amsterdam Treaty's specific requirement to ensure a high level of public health protection in the blood production chain.
Detta är i linje med de särskilda kraven i Amsterdamfördraget enligt vilka en hög hälsoskyddsnivå måste garanteras i hela blodproduktionskedjan.
This is in keeping with the specific requirement of the Amsterdam Treaty to ensure a high level of public health protection for substances of human origin and in full respect of subsidiarity as Article 152 of the Treaty also states that EU action "shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs or blood".
Detta är förenligt med det särskilda kravet i Amsterdamfördraget om att man måste slå vakt om ett fullgott folkhälsoskydd för ämnen av mänskligt ursprung och likaså helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen då det även fastställs i artikel 152 i fördraget att EU-insatser "inte får påverka nationella bestämmelser om donation eller medicinsk användning av organ och blod".
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
Detta beror till stor del på investeringar i energisystemet som skulle bli nödvändiga i vilket fall som helst.
This is in line with both the previous Council Opinion and the Broad Economic Policy Guidelines.
Det ligger i linje både med föregående yttrande från rådet och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
Detta ligger i linje med kommissions förslag för den fleråriga budgetramen 2014–2020, som förutsätter nedskärningar för alla EU-organ.
This is in line with measures taken or discussed for national civil services and would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run.
Detta ligger i linje med åtgärder som vidtagits eller som diskuteras för nationella förvaltningar och skulle innebära en avsevärd besparing på mer än 1 miljard euro under nästa fleråriga budgetram, och på 1 miljard euro om året på längre sikt.
This is in line with recommendations by the European court of Auditors who criticised the Commission in the past for waiting to include this under-implementation in the surplus in the following year.
Detta ligger i linje med rekommendationerna från Europeiska revisionsrätten som tidigare kritiserat kommissionen för att ha väntat med att inberäkna denna underanvändning i påföljande års överskott.
This is in line with the 1998 Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice, a UN/ECE Convention that has been signed by the Community and all the EU Member States, as well as by other states.
Detta är helt i linje med Århuskonventionen från 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsfattandet och tillgång till rättsmedel i miljöärenden, en FN-ECE-konvention som har undertecknats av gemenskapen och samtliga medlemsstater i EU samt av andra stater.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Detta överensstämmer med 2010 års beslut, i vilket det föreskrevs att riktlinjerna ska förbli stabila fram till 2014 för att säkerställa fokusering på genomförandet.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
Det överensstämmer med den tidtabell vi kommit överens om och ger möjlighet att analysera och bedöma ambitionsnivån på enskilda och gemensamma satsningar inför mötet i Paris.
This is in line with the Cologne European Council, which emphasised the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and stressed the significance of the issue in the context of the Union's enlargement.
Detta ligger i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Köln, där man betonade vikten av en hög nivå på kärnsäkerheten i Central- och Östeuropa och att detta är en viktig fråga inför utvidgningen av EU.
This is in line with the Council's recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines.
Detta ligger i linje med rådets rekommendationer i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
Detta stämmer väl överens med forskningsrådets uppgift att locka framstående forskare till Europa.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
Detta ligger i linje med det europeiska perspektivet på regionen och de relevanta slutsatserna från rådet.
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
Detta ligger i linje med de allmänna principerna för beskattning och fri rörlighet eftersom varornas och tjänsternas ursprung inte omfattas av någon begränsning.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Detta är i linje med det gemensamma uttalandet av den 12 september 2014 och beaktar förklaringen av den 12 februari 2015 till stöd för ett ”Åtgärdspaket för genomförande av Minskavtalen.”
This is in line with the key principles of the recently agreed reform of the Common Fisheries Policy.
Detta ligger i linje med de centrala principerna i den nyligen överenskomna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This is in line with the MSY approach.
Detta ligger i linje med strategin för ett maximalt hållbart uttag.
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
Detta är också målet med handlingsplanen för statligt stöd från 2005 (),
This is in line with the objectives of the new regional aid guidelines, which aim at focusing support on the disadvantaged regions of Europe.
Detta är i linje med målen för de nya riktlinjerna för statligt stöd, som ska fokusera stödet till att stödja missgynnade områden i Europa.
This is in line with the objectives of the new regional aid guidelines, which aim at focusing support on the most disadvantaged regions of Europe.
Detta är i linje med målen för de nya riktlinjerna för statligt stöd, som ska fokusera stödet till att stödja missgynnade områden i Europa.
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
Detta ligger i linje med de mål som ställs upp i kommissionens meddelande ”Att stärka passagerarnas rättigheter inom Europeiska unionen” som lades fram den 16 februari 2005.
This is in line with the previous year's results.
Detta stämmer överens med resultaten från föregående år.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Detta är i linje med subsidiaritetsprincipen.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Detta överensstämmer med det förslag som ingår i Agenda 2000 om att avskaffa särskilt arealuttag.
This is in line with the recent invitation by the Commission in its Communication on a sustainable development strategy that all publicly quoted companies with at least 500 staff publish annual "triple bottom line"-reports.
Detta är i enlighet med den uppmaning som kommissionen nyligen framförde i sitt meddelande om en strategi för en hållbar utveckling att alla börsnoterade företag med minst 500 anställda årligen skall offentliggöra tredelade resultatrapporter.
This is in line with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
Det är helt i linje med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) som beslutades av rådet i juni 2003.
This is in line with the ultimate aim of the competition rules which is to ensure that European consumers do not suffer from artificially high prices.
Detta ligger i linje med konkurrensreglernas övergripande mål, dvs. att säkerställa att de europeiska konsumenterna inte utsätts för onaturligt höga priser.
This is in line with the very definition of the single market as an area without frontiers in which free movement is ensured.
Detta ligger i linje med definitionen av den inre marknaden såsom ett område utan gränser och med fri rörlighet.
This is in line with various changes that were recently made to the powers of the President, most recently in the Treaty of Nice in December 2000.
Detta är i linje med de ändringar av ordförandens befogenheter som gjorts nyligen, senast genom Nice-fördraget i december 2000.
This is in no small part due to the commendable behaviour of voters and polling staff, the efforts of civil society organisations to provide civic education and the manner in which private media generally provided reasonably balanced coverage of the elections.
Till stor del beror detta på väljarnas och röstlokalpersonalens berömvärda uppträdande, det civila samhällets organisationers insatser för att utbilda allmänheten och det sätt på vilket privata medier i allmänhet gav en rimligt balanserad täckning av valen.
This is in no way contrary to the proposal adopted this week to amend the Merger Regulation, in which it is proposed to make the referral procedure to and from the Commission more flexible.
Detta strider inte på något vis mot kommissionens planer, enligt ändringsförslagen om koncentrationsförordningen som antagits under veckan, om att göra hänskjutningsförfarandet till och från kommissionen mer flexibelt.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
Detta sker parallellt med de redan existerande samråden med experter från medlemsländerna.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Detta beror delvis på att ryska och tyska inte längre är en obligatorisk del av läroplanen i de central- och östeuropeiska länderna.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Detta tillvägagångssätt gäller särskilt vid så kallade genomsnittliga personalkostnader inom ramen för forskningsfinansiering.
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
Detta är särskilt fallet med de enorma utrikespolitiska utmaningar som Europa står inför i dagsläget och som jag kommer att behandla i nästa del av detta tal.
This is in particular the case where no collective agreement is in force and there is no staff representation at company level that is empowered to conclude such an agreement.
Detta gäller i synnerhet när det varken finns gällande kollektivavtal eller arbetstagarföreträdare på företagsnivå som har befogenhet att sluta sådana avtal.
This is in particular true for Intermediate Bodies and regional administrations.
Detta gäller framför allt de förmedlande organen och de regionala förvaltningarna.
This is in relative terms the same effort as requested for France.
Detta är i relativa termer samma krav som har ställts på Frankrike.
This is in response to a request from the Council of Fisheries Ministers in December to put in place emergency conservation measures for North Sea cod which is in imminent danger of collapse.
Detta är ett svar på begäran från rådets möte (fiske) i december om att vidta nödåtgärder för att bevara bestånden av Nordsjötorsk som håller på att kollapsa.
This is in response to overfishing of herring and mackerel quotas during the period 2001 to 2005.
Till grund för minskningen ligger överfisket av sill och makrill under åren 2001–2005.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
Detta står i skarp kontrast till beslutsfattarnas uppfattning, som är att den åldrande befolkningen utgör en stor utmaning.
This is in violation of one of the fundamental rules of the Treaty.
Det utgör ett brott mot en av de grundläggande reglerna i EG-fördraget.
This is incompatible with international human rights law.
Detta är oförenligt med internationell människorättslagstiftning.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
Det är oumbärligt för vår främsta prioritering: att bekämpa arbetslösheten, särskilt ungdomsarbetslösheten.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Detta är absolut nödvändigt för att garantera en hanterbar förvaltning av kompensationskreditering i samband med ökade finansiella flöden på koldioxidmarknaden till utvecklingsekonomier.
This is insufficient in the Commission’s view.
Kommissionen anser att detta inte är tillräckligt.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Detta är avsett att möjliggöra en mer konstruktiv diskussion eftersom mer tid kommer att ägnas åt de olika ämnena.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
Detta ske ge producenterna möjlighet att tillgodose behoven hos användarindustrin i EU.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Det ska göra det möjligt för allmänheten att faktiskt påverka sådana projekt.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Avsikten är att uppmuntra till miljövänligare transportmönster.
This is intended to ensure that the new Member States are no worse off than before accession, in other words that they remain net beneficiaries.
Detta för att de nya medlemsstaterna efter sin anslutning inte skall vara sämre rustade än innan, med andra ord att de förblir nettomottagare.
This is investing in tomorrow's growth.
Det här är en investering i morgondagens tillväxt.
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
Det här är bara fyra och en halv månader efter det att kommissionen antog den 13 januari.
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
Detta är bara ett exempel på hur Europeiska unionen arbetar för att lösa juridiska vardagsproblem och spara pengar för EU-medborgarna.”
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
Detta är bara början, det är många fler liknande projekt på gång.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Det är den första i en rad uppskjutningar från Europas rymdhamn i Kourou i Franska Guyana.
This is justified by the industry on the grounds that women live longer.
Företagen motiverar detta med att kvinnor lever längre.
This is justified by their generally lower income level.
Detta motiveras av deras allmänt lägre inkomstnivå.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
Detta är av största vikt för EU, eftersom vi står för 60 % av utvecklingsbiståndet i världen.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Detta är av central betydelse för att säkerställa finansiell stabilitet, minska finansiell fragmentering och återställa normal utlåning till ekonomin.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Detta är nyckeln för att stärka grunderna för vår gemensamma valuta och ge både medborgare och investerare den tillförlitlighet de behöver för framtiden.
This is key to the ombudsman's role in improving the quality of democracy in modern societies.
Detta är grundläggande i ombudsmannens uppgift att förbättra kvaliteten på demokratin i det moderna samhället.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
Åtgärderna är avgörande i strävan mot en djupare och mer rättvis inre marknad.
This is known as 'traffic management'.
Detta kallas trafikstyrning.
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Då faller det under benämningen N-1, vilket betyder att en betydande del av gasinfrastrukturen eller motsvarande komponent (till exempel en utländsk gasledning eller produktionsanläggning) stängs ned.
This is known as the doctrine of implied powers: "
Denna princip är känd som doktrinen om implicita behörighet:
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Detta beror främst på de hinder som finns i lagstiftningen och på grund av osäkerhet om vilka regler som gäller.
This is largely due to the reformed pension system and the medium term strategy to come back to a structural surplus of 2% of GDP.
Detta beror till stor del på det reformerade pensionssystemet och strategin på medellång sikt att återgå till ett strukturellt överskott på 2 % av BNP.
This is largely explained by the operation of automatic stabilisers as well as tax cuts which were only partially compensated for by expenditure reductions.
Detta förklaras till stor del av effekterna av de automatiska stabilisatorerna och av skattesänkningar som endast delvis vägdes upp av utgiftsminskningar.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
Detta stämmer i stort sett överens med kommissionens ekonomiska höstprognos, som tyder på en lätt minskning från 91,6 % år 2015 till 90,5 % år 2016.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
Det får man inte ens en kopp kaffe för, och det kan knappast anses vara dyrt med tanke på de många fördelar EU ger medborgarna.
This is liable to dissuade Community economic operators from taking their chances in public contracts in Portugal.
Detta kan avskräcka gemenskapens ekonomiska aktörer från att delta i offentlig upphandling i Portugal.
This is likely to contribute to a more rapid rollout of new media services to the benefit of consumers.
Detta kommer förmodligen att bidra till en snabbare utbredning av nya mediatjänster till konsumenternas fördel.
This is likely to cut costs by approximately €7.4 million.
Detta väntas minska kostnaderna med omkring 7,4 miljoner euro.
This is likely to require a global reduction in emissions of greenhouse gases by 70 percent compared to 1990, as identified by the IPCC;
Detta kan troligtvis leda till en global minskning av utsläppen av växthusgaser med 70 % jämfört med år 1990, enligt IPCC,
This is likely to take place during the current legislature of the Parliament.
Detta kommer troligen att äga rum under parlamentets innevarande mandatperiod.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
Detta är begränsat till högst den genomsnittliga gårdsstorleken i respektive medlemsstat.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
Detta ligger i linje med strategin för hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn, där det fastställs ett antal åtgärder som ska vidtas fram till 2020 när det gäller investeringar, personal, miljökrav, lagstiftning och marknadstillträde.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
Detta hör samman med det särskilda migrationstrycket, i synnerhet från Turkiet.
This is linked to the exclusion from the labour market of many women and young people.
Till detta kommer att många kvinnor och ungdomar är utestängda från arbetsmarknaden.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
Detta är kopplat till utfasningen av interventionslagren på grund av omarbetningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och höga priser på jordbruksråvaror.
This is linked to the failure to adequately upgrade wastewater treatment operations in the area.
Detta hänger samman med att man inte gjort tillräckliga insatser för att modernisera reningsverken i detta område.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Detta r logiskt eftersom investeringsfrhllandena, regelverket och frutsttningarna r vldigt annorlunda i EU jmfrt med utvecklingslnderna.