natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper also argues for the establishment of a programme of co-operation initiatives, attaching particular importance to reaching an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Det förordas även att det faställs ett program för samarbetsåtgärder, varvid det läggs särskild vikt vid att en överenskommelse uppnås om fredlig användning av kärnenergi.
The paper also contains a number of concrete proposals with a view to enhancing EU-China relations in key areas, including economic and trade relations and China's internal reform process.
Dokumentet innehåller även en rad konkreta förslag med sikte på att stärka förbindelserna mellan EU och Kina på centrala områden, bl.a. inom ekonomi och handel samt när det gäller Kinas interna reformprocess.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
Meddelandet beskriver också omfattningen av krisen för den biologiska mångfalden och läget i EU och globalt, och dessutom belyses de viktigaste orsakerna till förluster av biologisk mångfald och konsekvenserna för miljön, ekonomin och samhället i stort.
The paper also highlights a number of areas where further progress needs to be made, including on:
I dokumentet belyses också ett antal områden där ytterligare framsteg behöver göras, bland annat följande:
The paper also notes that special attention should be given to vulnerable groups such as women and children, victims of torture and victims of persecution of a sexual nature.
I dokumentet anges också att särskilt intresse bör riktas mot utsatta grupper, som kvinnor och barn, tortyroffer och offer för förföljelse av sexuell natur.
The paper also proposes to agree a joint programme of work to (1) intensify dialogue with other WTO members with a view to building a consensus on future WTO negotiations and (2) develop active participation of developing countries, notably of Asian partners in ASEM.
Det föreslås också att man kommer överens om ett gemensamt arbetsprogram för att 1. intensifiera dialogen med andra WTO-medlemmar i syfte att bygga upp en samstämmighet om kommande WTO-förhandlingar och 2. främja ett aktivt deltagande från utvecklingsländernas sida, särskilt de asiatiska samarbetspartnerna inom ASEM.
The paper also supports the reinvigoration of the EU-Japan business dialogue to encourage high value business input on trade and investment issues into the EU-Japan policy process.
I arbetsdokumentet stöds också tanken om att blåsa nytt liv i näringslivsdialogen mellan EU och Japan och uppmuntra till en ökad tillförsel av värdefulla kunskaper om handels- och investeringsfrågor till den politiska processen i förbindelserna mellan EU och Japan.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
I grönboken analyseras alla aspekter av dagens fiskeripolitik och det förklaras också varför vissa problem kvarstår trots den positiva utveckling som har ägt rum sedan reformen 2002.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
I grönboken konstateras att den nuvarande politiken har brister och att det bör inledas ett brett samråd om hur bristerna bäst kan åtgärdas.
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example:
Arbetsdokumentet reder ut frågor som uppstår för läkare eller annan vårdpersonal som arbetar med telemedicin över gränser:
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
I underlaget överväger man om de nuvarande reglerna för prisändringar behöver revideras.
The paper considers repealing the generous exemption from competition rules which has benefited the sector for almost 20 years and which allows it to fix the price for transporting goods between the European Union and respectively the Far East and the United States, as well as between the EU and other regions.
Enligt ett förslag i vitboken bör man häva det generösa undantag från konkurrensreglerna som branschen åtnjutit i närmare tjugo år och som gör att den kan fastställa priserna på transporter av varor mellan å ena sidan Europeiska unionen och Fjärran Östern respektive USA och å den andra mellan EU och övriga regioner.
The Paper considers that isolated constraints on freight flows can significantly limit the total system capacity.
I dokumentet anses det att isolerade restriktioner för godstransportflöden avsevärt kan begränsa systemets totala kapacitet.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
Diskussionsunderlaget innehåller idéer om hur man kan förbättra efterlevnaden av stadgan både inom EU:s institutioner och i samband med att medlemsstaternas myndigheter tillämpar EU-lagstiftningen.
The Paper defines three goals and suggests various instruments to achieve them:
I grönboken fastställs följande tre mål och olika instrument föreslås för att uppnå dem:
The paper draws together the latest information from member states' current plans and presents it on a comparable basis in a series of country-by-country fiches.
I meddelandet sammanställs de senaste uppgifterna från medlemsstaternas nuvarande planer och uppgifterna presenteras sedan för jämförelse i en serie faktablad per land.
The paper ends with a series of questions to which interested parties are asked to respond.
Dokumentet avslutas med en antal frågor som de berörda parterna ombeds besvara.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Det fokuserar på praktiska åtgärder som skulle kunna vidtas för att ta itu med de, i nuläget mest oroväckande terrorismrelaterade företeelserna: terrorister som agerar på egen hand och framväxten av "skyddade zoner" utanför EU.
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
Dokumentet är ett resultat av den begäran om en delrapport om Lissabonstrategin som framfördes vid Europeiska rådets senaste vårmöte.
The paper has been established following the orientation debate which took place at the February ECOFIN session.
Dokumentet har utarbetats efter riktlinjedebatten vid Ekofinrådets februarimöte.
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
I vitboken framhölls två grundpelare avsedda att återställa allmänhetens förtroende: Fastställande av en EU-ram för allmän livsmedelslagstiftning och inrättande av en oberoende Europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet (Efsa).
The paper highlights progress towards the conclusion of an EU-Japan Mutual Recognition Agreement (MRA) on testing and certification, the first of its type for Japan.
I arbetsdokumentet framhävs de framsteg som gjorts i riktning mot att ett avtal skall kunna ingås mellan EU och Japan om ömsesidigt erkännande av provning och certifiering, det första i sitt slag för Japan.
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
Där understryks vilken betydelse som upphovsrätten har för kreativiteten i Europas kulturarv.
The paper identifies six such areas: trade for development, regional integration and cooperation, macroeconomic policies linked with poverty reduction strategies, in particular the strengthening of social sectors like health and education, reliable and sustainable transport which plays a key role in access to basic social services, food security and sustainable rural development strategies and, last but not least, institutional capacity building, good governance and the rule of law.
I dokumentet nämns sex sådana områden: handel för utveckling, regional integration och regionalt samarbete, makroekonomisk politik kopplad till strategier för bekämpning av fattigdom (särskilt stärkande av sociala sektorer som hälsa och utbildning), ett tillförlitligt och hållbart system för transporter (vilket spelar en viktig roll för tillgången till grundläggande samhällsservice), strategier för tryggande av livsmedelsförsörjningen och en hållbar utveckling av landsbygden och, sist men inte minst, uppbyggnad av institutionell kapacitet, sund förvaltning av offentliga angelägenheter och rättssäkerhet.
The Paper in particular invites a discussion on how the effectiveness of this test compares with that used in many other jurisdictions.
I grönboken uppmanas det särskilt till diskussion om hur effektiva dessa test är jämfört med dem som tillämpas av många andra rättsinstanser.
The paper is a direct contribution to the goal, backed by EU leaders at the March 2000 Lisbon European Council, of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Grönboken är ett direkt bidrag till det mål som EU-ledarna stödde vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000, nämligen att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Grönboken är en del av uppföljningen till vitboken om anpassning till klimatförändring  som antogs av kommissionen i april 2009.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
I dokumentet lägger kommissionen särskild tonvikt vid den externa dimensionen av den ekonomiska politiken.
The paper mentions ethical labelling as another all-round development whose effectiveness needs to be exploited.
I grönboken nämns etisk märkning som en annan mångsidig utveckling vars effektivitet bör utnyttjas.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
Den beskriver inte bara deras olika arbetsuppgifter enligt fastställt uppdrag utan också hur arbetet vanligtvis försiggår.
The paper outlines the Commission's answer to these challenges under four key headings: creating new forms of European governance, giving Europe a stronger voice in the world, promoting a new economic and social agenda, and improving quality of life.
Dokumentet innehåller kommissionens svar på dessa utmaningar under de fyra rubrikerna Nya styrelseformer för unionen, Ett stabilt Europa och ett större internationellt inflytande för EU, Ny ekonomisk och social dagordning och Förbättrad livskvalitet.
The paper outlines the need for a Clearing House Mechanism in which to exchange information on climate change risks, impacts and best practices.
I vitboken beskrivs behovet av en mekanism för utbyte av information om klimatförändringarnas risker och effekter samt god praxis.
The paper outlines three options for further reform.
I meddelandet dras riktlinjerna upp för ytterligare reformer.
The paper points out that the euro has already proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
I dokumentet framhålls att euron redan har visat sig vara stabiliserande faktor som har skyddat inte bara euroområdet utan hela EU-ekonomin.
The paper points to a renewed confidence in Europe’s ability to deliver, based on improved economic performance, on the bold decisions taken on tackling climate change at the 2007 Spring Council and on the success of the June European Council in agreeing a mandate for the Reform Treaty.
Dokumentet visar på ett nytt förtroende för EU:s förmåga att åstadkomma resultat, som grundar sig på den förbättrade ekonomiska situationen, de kraftfulla beslut som fattades vid Europeiska rådets vårmöte för att bemöta klimatförändringen och man vid Europeiska rådets möte i juni lyckades att enas om ett mandat i fråga om reformfördraget.
The paper proposes reinforcing the political dialogue between the EU and Japan, notably by providing for in depth discussions on: (1) the political and security situation in North Korea; (2) China's evolving role in the Asian region; (3) the evolution of security structures in Asia; and (4) the impact of unilateral and extraterritorial policies on Asia.
Det föreslås att den politiska dialogen mellan EU och Japan förstärks, bl.a. genom att tillfälle ges till fördjupade diskussioner om 1. det politiska och säkerhetspolitiska läget i Nordkorea, 2. utvecklingen av Kinas roll i Asien, 3. utvecklingen av säkerhetsstrukturer i Asien och 4. effekten i Asien av ensidiga och extraterritoriella politiska ställningstaganden.
The paper proposes to establish an annual Commission-Japan Ministerial meeting on the WTO Millennium Round.
I arbetsdokumentet föreslås det att ett årligt ministermöte införs mellan kommissionen och Japan om WTO:s millennierunda.
The paper puts forward practical ways in which, by working through the UN system, the EU can strengthen its position as a central pillar of the multilateral system.
I dokumentet redogörs för hur EU konkret genom att verka inom ramen för FN-systemet kan stärka sin ställning som central pelare i det multilaterala systemet .
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
Grönboken innehåller en mängd mångfacetterade frågor, och alla intresserade – konsumenter, producenter, distributörer och myndigheter – uppmanas att lämna kommentarer och förslag senast den 30 september i år.
The paper relates to a wide range of issues, including topics such as the circulation of European audio-visual works, the provision of filmmaking services, obstacles to free movement, the impact of new technologies, the definition of the notions of a European work and of an independent producer and the question of the legal registration of films.
I dokumentet berörs ett brett spektrum av frågor, bland annat spridningen av europeiska audiovisuella verk, tillhandahållande av tjänster för filmframställning, hinder för fri rörlighet, effekterna av ny teknik, definitionen av begreppen europeiskt verk och oberoende producent samt frågan om laglig registrering av filmer.
The paper sets out possible improvements in existing policies and identifies other areas, particularly in the field of charging and market access, where new initiatives might be taken.
I grönboken beskrivs tänkbara förbättringar av de nuvarande strategierna, och andra områden identifieras där nya initiativ skulle kunna förverkligas, särskilt vad gäller avgiftssystem och marknadstillträde.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
Bland annat diskuteras de sannolika effekterna av var och en av dessa metoder när det gäller att hantera medlemsstaternas finansieringskostnader, bidra till finansiell integration i Europa, stärka den finansiella stabiliteten och göra EU:s finansmarknader mer attraktiva globalt.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
I meddelandet behandlas de tre fördelarna som handel ger EU — en starkare ekonomisk tillväxt, fler arbetstillfällen och ett större utbud av varor och tjänster till lägre priser.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
Dokumentet stärker kopplingen mellan EU:s folkhälsopolitik och reformer i de nationella hälso- och sjukvårdssystemen och argumenterar för smarta investeringar i hållbara hälsosystem, människors hälsa och i att minska ojämlikheter i hälsa.
The paper supplements the Commission opinion of 26 January on the reform of the institutions.
Bidraget är ett tillägg till kommissionens yttrande av den 26 januari om reformen av institutionerna.
The paper that was adopted today limits itself to setting out the way in which the Commission is approaching the Laeken European Council.
Den text som antogs idag begränsar sig till att ange vad kommissionen gör inför Europeiska rådet i Laeken.
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
Underlaget inriktades därefter på ett antal viktiga utmaningar i samband med följande frågor:
The paper therefore advocates for greater consensus on the type of information companies should be ready to disclose and for more comprehensive coverage in social accounting, reporting and auditing.
Därför förespråkas i grönboken större samförstånd om den typ av information som företag bör vara redo att ge och en bredare täckning när det gäller social redovisning, rapportering och revision.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Pappersutgåvan kommer bara att gälla som officiell version i undantagsfall och tillfälligtvis, t.ex. om it-systemet vid EU:s publikationsbyrå skulle drabbas av avbrott.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Pappersversionen kommer bara att vara tillförlitlig i undantagsfall och tillfälliga fall, t.ex. vid avbrott i EU:s publikationsbyrås it-system.
The paper will also illustrate plans for the possible establishment of a European Food Safety Authority.
Vitboken kommer även att åskådliggöra planer på att eventuellt inrätta en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet.
The paper will be presented to the forthcoming European Council.
Dokumentet kommer att läggas fram för Europeiska rådet vid dess förestående möte.
The Paper will be published on the Commission's website and in the Official Journal before the end of the year.
Diskussionsunderlaget kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats och i Europeiska gemenskapernas officiella tidning innan årets slut.
The paper will be transmitted to the Council and European Parliament for discussion at the June General Affairs and External Relations Council and the European Council,
Dokumentet kommer att läggas fram för rådet och Europaparlamentet för diskussion vid rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) i juni.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
Dokumentet kommer att ange var revisionsrätten anser att det finns störst utrymme att ytterligare minska oriktigheterna och förbättra den ekonomiska förvaltningen.
The paper will serve as a basis for the EU approach to Russian proposals and with a view to the EU-Russia Summit to be held in Saint Petersburg on 31 May.
Detta dokument kommer att ligga till grund för EU:s förhållningssätt till ryska förslag inför toppmötet mellan EU och Ryssland i Sankt Petersburg den 31 maj.
The paper will set out a comprehensive strategy, from farm to table, covering all stages of food production and, among others, the controls applicable, the responsibility of producers, a rapid alert system and safety procedures in case of emergencies.
Vitboken kommer att fastställa en övergripande strategi, från producent till konsument, för alla stadier i livsmedelsproduktionen och bl.a. tillämpliga kontroller, producenternas ansvar, ett system för tidig varning och säkerhetsförfaranden i nödsituationer.
The paper will subsequently be forwarded to the ECOFIN Council of 12 March for adoption.
Dokumentet kommer därefter att översändas till Ekofinrådet den 12 mars för antagande.
The paper, intended as a launch pad for debate, takes up the "triple bottom line" concept, whereby companies voluntarily take on board social and environmental concerns besides their economic ones.
I grönboken, som skall stimulera till diskussion, talas det om "tre resultatområden" inom vilka företag frivilligt tar sig an sociala frågor och miljöfrågor utöver sina ekonomiska mål.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Meddelandet kommer nu att diskuteras av rådet och Europaparlamentet och kommer sedan att följas upp i EU-länderna.
The Paper, prepared by the Commission in co-operation with the European Space Agency (ESA), looks into Europe's assets and weaknesses in this sector.
Boken har skrivits av kommissionen i samarbete med Europeiska rymdorganisationen (ESA), och den tar upp Europas starka och svaga sidor inom rymdteknikområdet.
The paper, reflects the strong commitment of the Union to further reform of the agricultural trading system while at the same time recognising the need for special treatment for developing countries, especially the most fragile economies, and ensuring that concerns such as the environment, rural development and animal welfare are taken into account.
Dokumentet återspeglar unionens starka engagemang när det gäller ytterligare reformer av jordbrukshandelssystemet samtidigt som den erkänner att det finns ett behov av att ge specialbehandling åt utvecklingsländerna, särskilt dem med svagast ekonomi, samt att se till att hänsyn tas till miljön, landsbygdsutvecklingen och djurskyddet.
The paper, which builds on the biomass action plan adopted in December 2005, sets out three main aims: to promote biofuels in both the EU and developing countries; to prepare for large-scale use of biofuels by improving their
Dokumentet bygger på handlingsplanen för biomassa som antogs i december 2005.
The papers should at the same time take into account the need of complementarity with the development programmes of the Member States and considering other donors` aid.
Rapporterna bör samtidigt beakta behovet av komplementaritet med medlemsstaternas utvecklingsprogram och ta hänsyn till andra givares bistånd.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Punkten med förteckningen över de frågor som ska beaktas av kommissionen när den behandlar underrättelsen från medlemsstaten utvidgades med en hänvisning till allmän ordning och inre säkerhet samt till konsekvenserna av ett eventuellt upphävande.
The paragraph reads: "
Punkten 3.2 har följande lydelse: "
The parameters are due to be adopted at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001, before being forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Enligt planerna skall rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december 2001 fatta beslut om parametrarna och sedan överlämna dem till Europeiska rådet i Laeken den 1415 december i år.
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
Grundvalen eller formeln för att beräkna ersättningen måste ha fastslagits genom ett objektivt och öppet förfarande.
The parameters for the Council's discussions were now set and the presidency would be doing everything possible to reach an agreement in June: "
Han påpekade att ordförandeskapet var angeläget om att uppnå en överenskommelse vid rådsmötet i juni.
The parameters may be defined as being the basic options adopted by the Council in the light of which the Regulation is to be modernised.
Parametrarna kan definieras som basalternativ fastställda av rådet enligt vilka förordningen bör moderniseras.
The parameters used for monitoring should be practical and easily applied.
De parametrar som används för övervakningen bör vara praktiska och lätta att tillämpa.