natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a negotiating group, open to all Members, would be set up, with the task of drawing up the draft new International Coffee Agreement by 30 September 2000; this timetable would allow the signatory states to complete the process of ratification, approval or acceptance of the new Agreement before 30 September 2001.
en förhandlingsgrupp som är öppen för alla medlemmar kommer att inrättas, med uppgift att upprätta utkastet till det nya internationella kaffeavtalet senast den 30 september 2000; enligt denna tidtabell kommer signatärstaterna att kunna avsluta förfarandet för ratificering, godkännande eller godtagande av det nya avtalet senast den 30 september 2001.
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11).
Ett förhandlingsmandat godkändes i juni 2011 av Ständiga representanternas kommitté
A Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute, which would be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development and other development banks.
En grannskapsinvesteringsfond, till vilken också medlemsstaterna ska inbjudas att bidra, som skulle användas för att dra till sig ytterligare lån från Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt andra utvecklingsbanker.
A net reduction in the number of Directorates General from 42 to 33.
En minskning av det sammanlagda antalet generaldirektorat från 42 till 33.
A network of almost 5,000 SPAs covers more than 10% of Europe’s land mass, as well as substantial inshore marine areas.
Ett nätverk med nästan 5 000 särskilda skyddsområden täcker mer än 10 % av Europas yta samt stora kustområden.
A network of contact points between participating countries, institutions and organisations is being set up.
Ett nät av kontaktpunkter mellan deltagarländer, institutioner och organisationer håller på att upprättas.
A network of contacts in all EU institutions has been established to co-ordinate action and share information (in particular on IT and EU staffing issues).
Ett nätverk har inrättats med kontaktpunkter i alla EU-institutionerna för att samordna åtgärder och utbyta information (i synnerhet vad gäller IT-frågor och frågor som rör EU:s personal).
A network of hotlines could bring together assistance services in the EU, in order to make all relevant information available in several languages.
Man skulle kunna skapa ett nätverk av telefonjourer inom EU för att göra alla nödvändiga upplysningar tillgängliga på flera språk.
A new "EU - Routemap for Jobseekers" and other Guides which give a general overview of your rights and opportunities in the Single Market and also contain a list of useful addresses.
En ny "Vägledning för arbetssökande inom EU" och andra vägledningar som ger en allmän överblick över dina rättigheter och möjligheter på den inre marknaden och dessutom innehåller en användbar adressförteckning.
A new "Farm Advisory System"
Ett nytt system för jordbruksrådgivning
A new "Farm Advisory System"
Jordbruksrådgivning
A new "merit points" system would remove the disincentives to job mobility.
Genom det nya systemet med meritpoäng blir rörlighet inom jobbet inte längre något som inger tvekan.
A new "Whistleblowers' Charter"
En ny stadga om uppgiftslämnande ("whistleblowing")
A new "Whistleblowers' Charter" 6
En ny stadga om uppgiftslämnande ("whistleblowing") 7
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
Jag tänker inom kort lägga fram en ny handlingsplan om rörlighet och den går helt i linje med denna strategi.
A new Action Plan to boost entrepreneurship in Europe
En ny handlingsplan för att stimulera företagandet i Europa
A new Agency
En ny byrå
A new analysis of progress made in the development of the EU military capabilities was included in the Helsinki Progress Catalogue 2003.
En ny analys av de framsteg som gjorts i utvecklingen av EU:s militära resurser infördes bland framstegsmålen från Helsingfors 2003.
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
En ny och långtgående europeisk grannskapspolitik
A new and effective social dialogue
En ny förbättrad social dialog
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
Ett nytt och förbättrat system för privat lagring av mejeriprodukter.
A new Animal Welfare Strategy Paper: European Commission seeks quality upgrade
En ny djurskyddsstrategi: EU-kommissionen vill förbättra kvaliteten
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
En ny bilaga om riktlinjer för beräkningen av eventuella nettokostnader för de samhällsomfattande tjänsterna godkändes för införande i direktivet.
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Man enades om att i direktivet införa en ny bilaga med en vägledning för beräkningen av nettokostnaden för den samhällsomfattande tjänsten, om en sådan uppstått.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
En ny årlig resultattavla presenteras också, som visar hur man har förbättrat lagstiftningen för småföretagen och hur kommissionens förenklingsförslag följs upp av övriga EU-institutioner och medlemsländerna.
A new approach is proposed on "externalisation" for the management of the Union funds.
Vidare föreslås nya principer för "utläggning" av befogenheten att förvalta EU-medel.
A new approach is therefore needed.
Följaktligen bör en ny strategi utvecklas.
A new approach is therefore required.
Därför krävs en ny strategi.
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
Ett nytt angreppssätt för EU:s strategiska transportinfrastruktur.
A new approach to governance
Ett nytt perspektiv på styrelseformer
A new approach to measuring the administrative burdens associated with forthcoming initiatives has been developed;
En ny metod för att mäta de nya initiativens administrativa belastning har utvecklats.
A new approach to policy making
En ny metod för att utforma politiken
A new approach will be applied to both chapters, which will be tackled early in the negotiations to allow maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation.
Ett nytt tillvägagångssätt kommer att tillämpas för båda kapitlen, som kommer att tas upp tidigt i förhandlingarna för att så mycket tid som möjligt ska finnas för att bygga upp den lagstiftning, de institutioner och den solida utveckling i genomförandet som krävs.
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
EN NY METOD: BORTOM TRADITIONELLT UTVECKLINGSBISTÅND
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
En ny rådgivande nämnd för vattenbruk kommer att inrättas för att ge råd i frågor som rör näringen.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
a) Syftet med fördraget om unionens funktionssätt och dess förhållande till EU-fördraget kommer att fastställas i en ny artikel 1.
A new article has been introduced which provides for a regular review of the market situation by the Commission but does not imply a return to operating aid.
En ny artikel har lagts till som föreskriver att kommissionen skall göra en regelbunden analys av marknadsläget utan att detta för den skull innebär en återgång till driftsstöd.
A new assessment of the EJN should be undertaken towards the end of 2002.
En ny bedömning av det europeiska rättsliga nätverket bör genomföras mot slutet av 2002.
A new atmosphere of dialogue characterises the FRY's relations with regional and international interlocutors.
Förbundsrepubliken Jugoslaviens förbindelser med regionala och internationella samtalsparter präglas av en ny anda av dialog.
A new Audit Regulatory Committee will be established and the present EU Committee on Auditing, will be renamed the Audit Advisory Committee.
En ny föreskrivande kommitté för revision kommer att inrättas och den nuvarande EU-kommittén för revisionsfrågor kommer att döpas om till Rådgivande revisionskommittén.
A new balance between different types of non-permanent staff has been agreed, including, notably, the recruitment of « contract agents » ( a new type of five-year, renewable contract opening up opportunities for permanent employment) on non-core tasks outside the Institutions and within the Commission Delegations and Representations, a reduced use of Temporary Agents in the Commission, the adoption of a new decision on Seconded National Experts, and the limitation of the use of intérimaires to six weeks.
Enighet har uppnåtts om olika typer av tillfälliga anställningar, bland annat rekrytering av s k "kontraktsanställda" (med en ny typ av femåriga kontrakt som kan förnyas och som möjliggör fast anställning) för arbete utanför kärnområdena utanför institutionerna och vid kommissionens delegationer och representationer, en minskad användning av tillfälligt anställda, antagandet av ett nytt beslut om utsända nationella experter och en begränsning av de nuvarande tillfälliga anställningarna till sex veckor.
A new balance is needed between more flexibility and social cohesion.
Det krävs ett nytt jämviktsläge mellan ökad flexibilitet och social sammanhållning, som är två grundläggande villkor.
a new ban on the sale and use of CFCs, halons, carbontetrachloride and 1,1,1-trichloroethane and further controls on trade in ozone depleting substances, including a new export authorization complementing the EU's existing import licensing system, which will facilitate the fight against illegal trade ;
En nytt förbud mot försäljning och användning av klorfluorkolföreningar, haloner, koltetraklorid och 1,1,1-trikloretan och ytterligare kontroller av handeln med ozonnedbrytande ämnen, bl.a. ett nytt exporttillstånd som komplement till EU:s befintliga system med importlicenser, vilket kommer att underlätta bekämpningen av olaglig handel.
a new ban on the sale and use of CFCs, halons, carbontetrachloride and 1,1,1-trichloroethane and further controls on trade in ozone-depleting substances;
En nytt förbud mot försäljning och användning av klorfluorkolföreningar, haloner, koltetraklorid och 1,1,1-trikloretan och ytterligare kontroller av handeln med ozonnedbrytande ämnen.
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
År 2020 ska minst 50 % av femtonåringarna kunna ett första främmande språk (42 % i dag) i dag och minst 75 % ska studera ett andra främmande språk (61 % i dag).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
Bland annat har en ny gruppundantagsförordning antagits, med nya förenklade regler för beviljande regionalt investeringsstöd (se ).
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
En ny plan för vattenpolitiken kommer att vara ett viktigt resultat av flaggskeppsinitiativet om resurseffektivitet.
A new budgetary structure is provided for the impact on traditional own resources of the application of that Decision on the amounts paid as collection costs (Title 2 - Adjustments of collection costs);
En ny budgetstruktur fastställs för effekterna på traditionella egna medel av detta besluts tillämpning på betalningar avseende kostnaderna för uppbörd (Avdelning 2 Korrigering av avdrag för uppbörd).
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
Den 15 juni 2011 inleddes en ny förslagsomgång för projekt mot dödsstraffet, som kan få finansiering med 7 miljoner euro.
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
En ny kampanj som, i samband med fotbolls-VM i Brasilien, ska öka medvetenheten om problemet med sexuellt utnyttjande av minderåriga presenteras i dag av EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
A new car is an expensive purchase and consumers pay attention to prices.
Det är dyrt att köpa en ny bil och konsumenterna tittar på priset.
A new career structure
en ny karriärstruktur,
A new category A2 with new technical characteristics
En ny kategori A2 med nya tekniska egenskaper
A new category for companies that have demonstrated outstanding achievements in halting biodiversity loss and supporting natural ecosystems.
En ny kategori för företag som har gjort enastående framsteg när det gäller att stoppa förlusterna av biologisk mångfald och stödja naturliga ekosystem.
A new category of 'transition regions' will be introduced.
En ny kategori ”övergångsregioner” kommer att införas.
A new Central Bank law has been adopted recently which corresponds to international standards and gives the Central Bank wider authority and independence.
En ny centralbankslag har nyligen antagits som uppfyller internationella normer och ger centralbanken större maktbefogenheter och oberoende.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers households that may not have been subjected to safety verification.
Vi mste allts ven brja beakta nthandeln, som tar produkter frn omvrlden till EU via post till konsumenternas hushll, produkter som kanske inte genomgtt ngon kontroll av skerheten.
A new chapter in the history of Benin will begin on 6 April 2006, when the new Head of State takes up his post.
Ett nytt kapitel i Benins historia kommer att inledas den 6 april i år då den nye statschefen tillträder sitt ämbete.
A new chapter is dedicated to taxation.
Ett nytt kapitel ägnas åt beskattning.
A new charging policy
En ny taxepolitik
A new chemical-free process will be used, based on high-pressure vacuum technology.
I stället ska en kemikaliefri process tas i bruk som bygger på högtrycks- och vakuumteknik.
A new Chemicals Agency is proposed to manage REACH which will have the task of ensuring the efficient operation of the new system.
En ny kemikaliebyrå föreslås leda REACH-systemet, vilken kommer att få till uppgift att säkerställa att det nya systemet fungerar effektivt.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Ett nytt forum för civilsamhället för främjande av flerspråkighet höll sitt första möte i Bryssel idag.
A new classification for olive oil
Ny klassificering för olivolja
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
En ny plattform för övervakning av klimatförändringar som inrättats av ReK kommer att underlätta utbyte av goda metoder mellan dem som skrivit under borgmästaravtalet och deras motsvarigheter i andra delar av världen.
A new Commission proposal will be presented at that time so as to make it possible to draw up new plans for the period 2020-2025 and also to take account of the Union's enlargement.
Kommissionen kommer då att lägga fram ett nytt förslag så att nya planer kan fastställas för perioden 20202025 och så att hänsyn även kan tas till unionens utvidgning.
A new commitment to democracy and reforms opens new prospects for Ukraine and for EU-Ukraine relations.
Ett nytt åtagande om demokrati och reformer öppnar nya möjligheter för Ukraina och för förbindelserna mellan EU och Ukraina.
A new Communication from Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, sets out what actions are needed by the Member States and the Commission, particularly in the fields of trade, mobility and tackling frozen conflicts in the EU’s neighbourhood.
I ett nytt meddelande från Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, anges vilka åtgärder medlemsstaterna och kommissionen behöver vidta särskilt när det gäller handel, rörlighet och åtgärder mot låsta konflikter i EU:s grannländer.
A new Communication on the implementation by the Member States of the telecommunications regulatory package was presented by Commissioner Bangemann.
Kommissionsledamot Martin Bangemann lade fram ett nytt meddelande om medlemsstaternas genomförande av lagstiftningen inom telekommunikationsområdet.
A new Communication, clarifying basic concepts of State aid, which are relevant for SGEI, such as the notions of aid, SGEI, economic activity, convergence between public procurement procedures and absence of aid, etc.
Ett nytt meddelande, som klargör grundläggande begrepp på området statligt stöd som är relevanta för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, t.ex. stöd, tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, ekonomisk verksamhet, konvergens mellan offentliga upphandlingsförfaranden och frånvaron av stöd.
A new Community financial support programme "Marco Polo" targeted on innovative actions will aim at making intermodality more than just a simple slogan and at turning it into a competitive, economically viable reality.
Ett nytt gemenskapsprogram för det ekonomiska stödet "Marco Polo", som är avsett för innovativa initiativ, syftar till att göra intermodaliteten till mer än en slogan och skapa en konkurrenskraftig och ekonomiskt hållbar realitet.
A new Community reference framework on nuclear safety standards is therefore indispensable.
En ny referensram på gemenskapsnivå angående normer för kärnteknisk säkerhet har således visat sig nödvändig.
A new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
En ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006
A new competition for internal auditors will facilitate the recruitment of the remaining dozen auditors early in 2002.
Ett nytt uttagningsprov för internrevisorer kommer att underlätta rekryteringen av de återstående tolv revisorerna i början av 2002.
A new competition law framework for the car sector entered into force in June 2010 (see IP/10/619 and MEMO/10/217).
En ny rättslig ram för konkurrensen i bilbranschen trädde i kraft i 2010 (se IP/10/619 och MEMO/10/217).
A new competitive market for the treatment of end of life vehicles will be created and it will present a powerful source of economic profits as appropriate measures are taken to encourage the development of infrastructure for the collection and recycling of the non-metallic fractions.
En ny, konkurrenskraftig marknad för hanteringen av uttjänta fordon skall skapas och kommer att utgöra en betydande källa för ekonomisk lönsamhet om det vidtas lämpliga åtgärder för att uppmuntra till en utveckling av infrastruktur för insamlande och återvinning av de icke-metalliska delarna.
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
Frontex har presenterat ett nytt koncept för detta i arbetsgruppen.
A new concept: economic partnership
Ett nytt begrepp: ekonomiskt partnerskap
A new Constitution is an issue decisive for Albania's future and therefore it should not be approached in a partisan manner.
En ny författning är en fråga som är avgörande för Albaniens framtid och bör därför inte behandlas enligt partilinjer.
A new contractual approach for EU Budget support
Ny avtalsgrundad strategi för EU:s budgetstöd
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Ett nytt övergripande programområde ska främja politiskt samarbete och andra allmänna åtgärder samt stödja den nya garantifonden, som kommer att börja utnyttjas 2016.
A new data collection regulation was introduced in 2004 which gave more specific guidance.
En ny förordning om uppgiftsinsamling med tydligare bestämmelser infördes 2004.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
Ett nytt beslut kommer att fattas vid ett senare datum för utnämnandet av andra ledamöter och suppleanter vars nomineringar inte har meddelats rådet före den 14 december 2009.
A new definition of the principle of subsidiarity which recognises the regional and local dimension and lays down mechanisms for applying and monitoring subsidiarity;
En ny definition av subsidiaritetsprincipen som innebär att man erkänner den lokala och regionala dimensionen och inför mekanismer för tillämpning och kontroll av subsidiaritetsprincipen.
A new Democracy Facility to support those partners who show a clear commitment to political reform
En ny demokratiordning till stöd för de partnerländer som tydligt har visat att de stödjer politiska reformer.
A new democratic Kosovo must uphold the rule of law, protect the rights of all the people, and ensure their safety and security.
I ett nytt demokratiskt Kosovo måste rättsstatsprincipen upprätthållas, allas rättigheter skyddas och allas trygghet och säkerhet garanteras.
A new Deputy Secretary General was appointed in June 2000 with a specific role of cutting red tape, and promoting modernisation of working practices and systems.
En ny vice generalsekreterare utnämndes i juni 2000 med särskild uppgift att minska byråkratin och snabba på moderniseringen av arbetsmetoder och system.
A new derogation from the scope of the directive was agreed for GMOs in medicinal substances or compounds for human use when released for other purposes than placing on the market, provided that the sectoral Community legislation applicable provides for equivalent authorisation procedures.
Man enades om ett nytt undantag från direktivets räckvidd för genetiskt modifierade organismer i läkemedel eller föreningar avsedda för människor som sätts ut för andra syften än utsläppande på marknaden, förutsatt att det i gemenskapens gällande sektorslagstiftning anges motsvarande tillståndsförfaranden.
A new DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Ett nytt generaldirektorat för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
En ny digital projektor och server kostar ca 75 000 euro, vilket är en stor investering för små biografägare.
A new direct payment for dairy cows will be introduced.
Det skulle införas en ny direktutbetalning för mjölkkor.
A new direction in external relations
En ny inriktning på de yttre förbindelserna
A new Directive in the framework of the Auto Oil Programme will allow only 1% of benzene in petrol on an EU wide base.
Enligt ett nytt direktiv inom ramen för fordons- och oljeprogrammet kommer en högsta bensenhalt på endast 1 % i bensin att föreskrivas i hela EU.
a new Directive on money-laundering (draft proposed June 2000)
Nytt direktiv om penningtvätt (utkast till förslag i juni 2000).
A new Directive to ensure fair competition, improved road safety and safeguarding working conditions for professional drivers.
Ett nytt direktiv som skall sörja för sund konkurrens, ökad vägsäkerhet och uppfyllande av arbetsmiljökraven för yrkesförare.
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
Ett nytt direktiv kommer att tillämpa allmänna principer och bestämmelser för uppgiftsskydd på polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
En ny direktör för Europol utsågs med enhällighet.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
En ny klyfta håller på att uppstå mellan länder som tycks ha fastnat i en nedåtgående spiral av minskad produktion, snabbt stigande arbetslöshet och urholkade disponibla inkomster och länder som hittills har haft relativt god motståndskraft.