natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda will include adoption of the European Parliament's assent on the EU-Chile Association Agreement, political dialogue, trade and co-operation.
På dagordningen för mötet återfinns antagandet av Europaparlamentets samtycke till associeringsavtalet EUChile, politisk dialog, handel och samarbete.
The agenda will outline the Institute's main priorities until 2020, focusing on the Institute's mission and objectives, funding and future themes.
Agendan ska innehålla EIT:s viktigaste prioriteringar fram till 2020, bl.a. dess uppdrag, mål, finansiering och verksamhet i framtiden.
The agenda would concentrate on the following three points: (1) developments in Ukraine and in the EU, (2) EU/Ukraine relations, including PCA implementation and (3) international issues of common interest.
På dagordningen står följande tre punkter: 1) Utvecklingen i Ukraina och i EU, 2) Förbindelserna mellan EU och Ukraina inbegripet genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet och 3) internationella frågor av gemensamt intresse.
The Agenda, adopted on 13 May 2015 put forward concrete actions to respond to the immediate crisis and save lives at sea, and proposed structural responses for the medium and long term.
Agendan, som antogs den 13 maj 2015, innehåller konkreta åtgärder för att hantera den omedelbara krisen och rädda liv till sjöss, och förslag till strukturella åtgärder på medellång och lång sikt.
The agenda, with respect to competitiveness, consisted of four sub-items:
I fråga om konkurrenskraft stod följande fyra ämnen på agendan:
The agent must also sign a Code of Professional Conduct containing the principles of professional integrity, transparency, honesty and the fair management of interests, as well as the requirement to keep accounts.
Kandidaten skall också underteckna etiska regler avseende yrkesplikt, öppenhet och insyn, ärlighet, ett samvetsgrant tillvaratagande av spelarens intressen och upprättandet av bokföring.
The aggregate cost of the specific projects will not exceed ECU 13 million.
Det sammanlagda beloppet för de särskilda projekten kommer inte att överstiga 13 miljoner ecu.
The aggregate current account deficit, on the other hand, improved somewhat because a number of countries benefit from higher oil prices through increased revenues from oil transit fees.
Det samlade bytesbalansunderskottet förbättrades å andra sidan något eftersom ett antal länder drar nytta av höjda oljepriser genom ökade intäkter från oljetransiteringsavgifter.
The aggregate EU productivity gap therefore reflects the particularly poor performances of a number of the larger Member States.
EU:s totala produktivitetsgap avspeglar därför den synnerligen svaga utvecklingen i några av de större medlemsstaterna.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Det sammanlagda offentliga underskottet i bde euroomrdet och EU som helhet vntas fortstta att minska till fljd av den ekonomiska tillvxten och lga rntor.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Det sammanlagda offentliga underskottet i euroområdet väntas minska ytterligare tack vare en starkare ekonomisk verksamhet och, i mindre utsträckning, lägre ränteutgifter.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Den sammantagna bilden döljer stora skillnader i utveckling mellan olika medlemsstater.
The AGIS Programme is established for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007, with a total amount for the whole period of EUR 65 million.
Agis-programmet har upprättats för perioden 1 januari 200331 december 2007 med ett totalbelopp för hela perioden på 65 miljoner euro.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Ungerns regering antog de avtalade ändringarna den 7 mars 2011.
The agreed Common Objectives of the streamlined OMC will provide a basis for the Member States to respond to these challenges.
De gemensamma målen för den rationaliserade öppna samordningsmetoden som man enats om kommer att kunna fungera som en utgångspunkt för medlemsstaterna när de ska möta dessa utmaningar.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Den överenskomna sammansättningen av styrelsen är 12 ledamöter från partner i utvecklingsländer och 12 ledamöter från partner i utvecklade länder för en mandatperiod på tre år.
The agreed compromise text meets the three institutions' concerns equitably.
Den överenskomna kompromisstexten tillmötesgår de tre berörda institutionernas önskemål på ett balanserat sätt.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
De reformer av finansmarknaderna som överenskommits måste genomföras fullt ut samtidigt som likvärdiga förutsättningar garanteras.
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
De överenskomna riktlinjerna för det fortsatta arbetet är följande:
The Agreed Minutes also provide ad hoc consultation machinery to deal promptly with any issue raised by either of the parties.
Det godkända protokollet innehåller också en ad hoc-mekanism för samråd så att parterna omedelbart skall kunna lösa problem som någon av dem tar upp.
The agreed minutes on market access specify a tariff standstill from Croatia, a non-tariff barriers clause (no new NTBs, no maintaining of existing NTBs, harmonisation of technical regulations and standards by Croatia with those of the EU, with particular reference to certification and labelling, and a non-discrimination clause for textile products vis-à-vis other industrial products in the future Stabilisation and Association Agreement).
I ett godkänt protokoll om marknadstillträde finns bestämmelser som förpliktar Kroatien att inte höja tullar samt en bestämmelse om icke-tariffära hinder (inga nya icke-tariffära hinder, avskaffande av befintliga icke-tariffära hinder, harmonisering av Kroatiens tekniska bestämmelser och normer med motsvarande bestämmelser och normer inom gemenskapen, särskilt i fråga om certifierings- och märkningskrav, och en bestämmelse om icke-diskriminering av textilprodukter i förhållande till alla andra industriprodukter i det kommande stabiliserings- och associeringsavtalet).
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
Den överenskomna ökningen av utbetalningar ligger fortfarande under kommissionens senaste inflationsprognos på 2 % för EU under 2012, vilket innebär att överenskommelsen i reella termer motsvarar en minskning av EU:s budget.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
De principer och riktlinjer om vilka enighet nås kommer att tjäna som ram för det vidare arbete som syftar till att nå politisk överenskommelse nästa år.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
De överenskomna principerna och riktlinjerna kommer att tjäna som ram för det vidare arbetet som syftar till att nå en politisk överenskommelse nästa år.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
De överenskomna principerna och riktlinjerna kommer att tjäna som ram för ytterligare överläggningar i syfte att nå politisk överenskommelse nästa år.
The agreed text contains provisions, in accordance with the practice developed within the European Patent Organisation, for patentability of computer-implemented inventions stipulating, inter alia, that a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
I enlighet med den praxis som har utarbetats inom Europeiska patentorganisationen innehåller den överenskomna texten bestämmelser om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar i vilka det bl.a. föreskrivs att ett datorprogram i sig inte kan utgöra en patenterbar uppfinning.
The agreed text covers Chapter I of Title III (sickness, maternity and equivalent paternity benefits) and Chapter I of Title IV (financial provisions) of the Commission proposal (9747/07 and 9752/07).
Den text man enats om omfattar avdelning III kapitel I (förmåner vid sjukdom, moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner) och avdelning IV kapitel I (finansiella bestämmelser) i kommissionens förslag (9747/07 och 9752/07).
The agreed text defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
I den överenskomna texten anges endast de grundläggande och allmänt tillämpliga hälso- och säkerhetskraven, vilka kompletteras med ett antal mer specifika krav för vissa slag av maskiner.
The agreed text foresees increased accessibility of the public to information.
Den överenskomna texten förutser ökad tillgång till information för allmänheten.
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
Den överenskomna texten innebär att en gräns på 175 g koldioxidutsläpp per kilometer införs för genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya lätta fordon som registreras i EU.
The agreed text is that appearing in the Annex to 12796/07, as amended at the meeting.
Den text man enats om återges i bilagan till dokument 12796/07 såsom den föreligger efter ändringarna under mötet.
The agreed text is the result of informal negotiations with the European Parliament.
Den överenskomna texten är resultatet av informella förhandlingar med Europaparlamentet.
The agreed text is to be adopted, without further debate, at a forthcoming session of the Council, after its finalisation in all Community languages.
När den överenskomna texten har slutgranskats på samtliga gemenskapsspråk skall den antas, utan ytterligare debatt, vid ett kommande rådsmöte.
The agreed text mentions that the indication of the list of ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 2% of the finished product, as opposed to 5% in the initial proposal.
I den överenskomna texten nämns att angivande av ingredienserna inte är obligatoriskt om en sammansatt ingrediens utgör mindre än 2 % av den färdiga varan, mot 5 % i det ursprungliga förslaget.
The agreed text now lays down that injured parties are entitled to compensation resulting from accidents occurring
I den överenskomna texten slås det nu fast att de skadelidande är berättigade till ersättning vid trafikolyckor som inträffat
The agreed text of the Directive:
Hr r de viktigaste punkterna:
The agreed text on the partial general approach builds upon results achieved under previous presidencies and includes inter alia the following main features:
Den partiella allmänna riktlinjen som man enats om bygger på de resultat som uppnåtts under tidigare ordförandeskap och innehåller bland annat följande:
The agreed text provides for Member States to exercise their rights under UNCLOS Article 220(6), i.e. if there is clear objective evidence of a discharge causing major damage.
Enligt den text som man enats om skall medlemsstaterna utöva sina rättigheter enligt artikel 220.6 i Förenta nationernas havsrättskonvention, dvs. när det föreligger klara, objektiva bevis på ett utsläpp som medfört omfattande skada.
The agreed text reads as follows:
Den överenskomna texten har följande lydelse:
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
Genom den överenskomna texten utvidgas definitionen av de brott som bör betraktas som människohandel jämfört med befintliga internationella bestämmelser.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Överenskommelsen om texten kommer att bekräftas av Europaparlamentet vid ett kommande plenarsammanträde och antas formellt av rådet efter juristlingvisternas granskning.
The agreed text will be forwarded to the European Parliament in order to be taken into account when drawing up its opinion.
Den överenskomna texten kommer att översändas till Europaparlamentet för att beaktas vid utarbetandet av dess yttrande.
The agreed text will be sent to the Parliament, which is expected to adopt it at second reading without further amendment.
Den överenskomna texten kommer att överlämnas till Europaparlamentet, som förväntas anta den vid andra behandlingen utan ytterligare ändringar.
The agreed text will now be transmitted to the European Parliament for re-consultation on the Committee procedure applicable.
Den överenskomna texten kommer nu att översändas till Europaparlamentet för nytt samråd om vilket kommittéförfarande som skall gälla.
The agreed text, which modifies Directive 76/768/EEC, is intended as a means of improving animal welfare without jeopardising consumer safety and the protection of human health, and without undermining the Community's respect of its international obligations.
Den överenskomna texten, som innebär en ändring av direktiv 76/768/EEG, är avsedd som ett medel för att förbättra djurens välbefinnande utan att äventyra konsumentsäkerheten och skyddet av människors hälsa, och utan att undergräva gemenskapens respekt för sina internationella skyldigheter.
The agreed texts, will be sent to the European Parliament so as to enable it to take them into account when drafting its opinion.
De godkända texterna kommer att sändas till Europaparlamentet för att det skall kunna beakta dem när det utformar sitt yttrande.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
De övergångsbestämmelser som gäller till dess att EU:s lagstiftning har genomförts fullständigt fastställs i anslutningsfördraget.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
De övergångsregler som gäller till dess att EU:s lagstiftning har genomförts fullständigt fastställs i anslutningsfördraget.
The Agreement - entered into force in 1999 and currently having 15 contracting parties - includes the progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Eastern Pacific Ocean, in which Community vessels are participating, to levels approaching zero.
Avtalet, som trädde i kraft 1999 och som för närvarande har femton avtalsslutande parter, har som målsättning att antalet oavsiktligt dödade delfiner i samband med ringnotsfiske efter tonfisk i östra Stilla havet, som gemenskapsfartyg deltar i, gradvis skall minska till nivåer som närmar sig noll.
The Agreement - which was negotiated in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - is generally referred to a as "Parallel Agreement", as it will apply in parallel to a 1958 UN-ECE agreement (revised in the meantime) which already provided for international technical harmonisation of wheeled vehicles.
Avtalet som förhandlades fram inom ramen för Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) kallas i allmänhet "parallellöverenskommelsen", eftersom det skall tillämpas parallellt med en FN/ECE-överenskommelse från 1958 (reviderad under tiden) som föreskrev en internationell teknisk harmonisering av hjulförsedda fordon.
The Agreement - which was negotiated in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - is generally referred to as a "Parallel Agreement", as it will apply in parallel to a 1958 UN-ECE agreement (revised in the meantime) which already provided for international technical harmonisation of wheeled vehicles.
Överenskommelsen som förhandlades fram inom ramen för Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) kallas i allmänhet "parallellöverenskommelsen", eftersom den skall tillämpas parallellt med en FN/ECE-överenskommelse från 1958 (reviderad under tiden) som föreskrev en internationell teknisk harmonisering av hjulförsedda fordon.
The agreement abolishes the possibility to restrict the right to make customs declarations exclusively to customs representatives established in the member state concerned, as such restriction is incompatible with the internal market.
Enligt överenskommelsen avskaffas möjligheten att begränsa rätten att avge tulldeklarationer till att omfatta endast tullombud som är etablerade i den berörda medlemsstaten, eftersom en sådan begränsning strider mot den inre marknaden.
The agreement abrogates and replaces the agreement of 10 February 1999 between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Genom detta avtal upphävs och ersätts avtalet av den 10 februari 1999 mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om att inleda ett nära samarbete mellan Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och Europarådet.
The agreement achieved in Abuja opens the way for the establishment of a UN peace-keeping mission in Darfur.
Det avtal som man nådde fram till i Abuja öppnar vägen för inrättandet av ett fredsbevarande FN-uppdrag i Darfur.
The Agreement aims at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
Syftet med avtalet är att säkerställa beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar genom antagande av åtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas i gemenskapen och som fastställs i rådets direktiv 2003/48/EG.
The agreement aims at ensuring the application of the principle of non-discrimination against fixed-term workers in relation to their permanent counterparts.
Avtalet syftar till att säkerställa att principen om icke-diskriminering tillämpas när det gäller visstidsarbetare i förhållande till fast anställda.
The Agreement aims at facilitating the mutual access of the research entities of both parties to research and development activities in Israel, and to the Community's framework programmes for research and technological development.
Avtalet syftar till att underlätta ömsesidig tillgång för deras forskningsenheter till, å ena sidan, forsknings- och utvecklingsverksamhet i Israel och, å andra sidan, till gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
The agreement aims at mutually opening the respective markets where air carriers can freely provide their services on the basis of commercial principles and to be able to compete on a fair and equal basis.
Avtalet syftar till att ömsesidigt öppna respektive marknad där flygbolag fritt kan tillhandahålla sina tjänster på grundval av kommersiella principer och konkurrera på en rättvis och jämlik grund.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc.
Syftet med avtalet är att kontinuerligt sänka energiförbrukningen för kontorsutrustning såsom datorer, bildskärmar, skrivare och kopiatorer.
The agreement aims to continually reduce the energy consumption of office equipment such as computers, displays, printers, copiers etc. (10494/12).
Syftet med avtalet är att kontinuerligt sänka energiförbrukningen för kontorsutrustning såsom datorer, bildskärmar, skrivare, kopiatorer etc. (10494/12).
The agreement aims to continue to allow the US Department of the Treasury to receive European financial messaging data for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Avtalet går ut på att fortsatt tillåta Förenta staternas finansministerium att motta uppgifter från Europa om finansiella betalningsmeddelanden för utredningar som rör terroristbekämpning samtidigt som man sörjer för ett tillräckligt skydd av uppgifter.
The agreement aims to ensure better use of limited resources and to avoid duplication of efforts.
Avtalet syftar till att garantera en bättre användning av begränsade resurser och att undvika dubbelarbete.
The agreement aims to ensure effective cooperation between the customs authorities of the EU and Japan in order to balance trade liberalisation and trade facilitation and to better combat fraud and other illegal activities.
Avtalet syftar till att säkerställa ett effektivt samarbete mellan tullmyndigheterna i EU och Japan för att skapa balans mellan handelsliberalisering och underlättad handel samt förbättra kampen mot bedrägeri och annan olaglig verksamhet.
The agreement aims to grant the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals.
Avtalet syftar till att den andra partens medborgare skall ges samma levnads-, anställnings- och arbetsvillkor som de egna medborgarna.
The agreement allows for a data protection period of "8+2 years" (Directive).
I avtalet medges dataskydd "8+2 år" (direktivet).
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold.
Enligt avtalet får klausulen åberopas för sista gången i år för medborgare i de 25 medlemsstaterna*, förutsatt att antalet uppehållstillstånd som utfärdats under de senaste åren för medborgare i dessa 25 medlemsstater sammanlagt har nått tröskelvärdet.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Den överenskommelse som redan nåddes av G20-ländernas finansministrar i Washington i april om att öka IMF:s resurser med 430 miljarder US-dollar välkomnas.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Avtalet behandlar också frågan om hur luftfartens inverkan på miljön kan hanteras och möjliggör samarbete i lagstiftningsfrågor på områdena för luftfartssäkerhet, luftfartsskydd, flygtrafikledning, konsumentskydd, arbetskraftsrelaterade frågor, konkurrens och statligt stöd.
The Agreement also aims at encourage regional cooperation and to consolidate peaceful co-existence and economic and political stability.
Avtalet syftar också till att uppmuntra regionalt samarbete och att konsolidera fredlig samexistens och ekonomisk och politisk stabilitet.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Tack vare handelsavtalet kan myndigheterna i EU fortsätta att förbättra handelsvillkoren för de europeiska företagen genom att ta upp potentiella problem i flera genomförandekommittéer.
The agreement also constitutes the implementation of the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Överenskommelsen utgör också ett genomförande av det första fördjupade samarbetet i EU:s historia.
The Agreement also contains a new Financial Protocol (the first under the current Convention, for a five-year period, expired at the end of February 1995) for the second five-year period of application of the Convention.
I avtalet ingår även ett nytt finansprotokoll (det första under den nuvarande konventionen hade en giltighetstid på fem år och löpte ut i slutet av februari 1995) för konventionens andra femåriga tillämpningsperiod.
The agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
Avtalet innehåller också en översynsklausul som gör det möjligt att anpassa villkoren i avtalet till den internationella utvecklingen.