natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mark the event, the Commission publishes a special edition of its Competition Newsletter with interviews of Commissioner Monti and Director General Philip Lowe.
I samband med detta ger kommissionen ut ett specialnummer av informationsskriften Competition Newsletter med intervjuer med kommissionsledamoten Mario Monti och generaldirektör Philip Lowe.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
Plattformen lanseras i dag vid en högnivåkonferens i Bryssel, där EU-kommissionären Tibor Navracsics deltar.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
Dagen till ära föregicks överläggningarna av en lunch och följdes av en mottagning och en konsert.
To mark the start of a reflection process concerning a future strategic framework for the EU's action in the field of education and training, the Council held an exchange of views on the future of the "Education and Training 2010" work programme.
För att markera inledningen av reflexionerna kring en framtida strategisk ram för EU:s insatser på utbildningsområdet förde rådet en diskussion om det framtida arbetsprogrammet "Utbildning 2010".
To mark this occasion which also coincides with 10 years of EU General Food law, EFSA in collaboration with the European Commission organised a high level conference in Parma, Italy on 13 November 2012 titled "Ready for the challenges of tomorrow".
För att uppmärksamma denna årsdag, som också sammanfaller med att EU:s allmänna livsmedelslagstiftning har funnits i tio år, anordnade Efsa, i samarbete med Europeiska kommissionen, den 13 november 2012 en högnivåkonferens i Parma i Italien kallad Ready for the challenges of tomorrow (Redo för morgondagens utmaningar).
To mark this occasion, the European Commission will launch a series of events to celebrate 50 years of peaceful integration of Europe.
För att uppmärksamma denna händelse kommer Europeiska kommissionen att arrangera en rad evenemang för att fira femtio år av fredlig integration i Europa.
To mark tomorrow's second anniversary of the Kyoto Protocol's entry into force, European Environment Commissioner Stavros Dimas called for the international community to begin negotiations urgently on a comprehensive global climate change treaty that would succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
Inför den andra årsdagen för Kyotoprotokollets ikraftträdande i morgon uppmanade Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för miljön, Stavros Dimas, det internationella samfundet att så snart som möjligt inleda förhandlingar om ett omfattande globalt avtal om klimatförändringen som kan följa på Kyotoprotokollet när dess mål löper ut år 2012.
To mark UN World No Tobacco Day (31 May), the European Commission has unveiled the next phase of its ‘HELP’ anti-smoking campaign – an EU-wide TV adverting campaign that seeks to “de-normalise” the deadly habit.
För att uppmärksamma FN:s Världsdag mot tobak som infaller den 31 maj presenterar EU-kommissionen nästa steg i anti-rökkampanjen “HELP” – en EU-täckande reklamkampanj inriktad på att “avnormalisera” denna dödsbringande vana.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
Till marknadsövervakningsmyndigheter: utbilda er om hur man på bästa sätt kan hantera information inom spårbarhet i streckkoder och produktkoder.
To match the EU's lead, the US will have to reform its trade distorting 2002 Farm Bill worth US$ 20 billion a year.
För att följa EU:s exempel måste Förenta staterna reformera sin handelssnedvridande jordbrukslag från 2002, som motsvarar 20 miljarder US-dollar om året.
To match this level of ambition, EU financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
För att man ska kunna uppnå de ambitiösa målen tredubblar EU anslagen till transportinfrastrukturer under perioden 2014–2020, till 26 miljarder euro.
To match this need for additional expenditure in these areas with the requirements of sound government finances, the Council invites the Portuguese government to finance them through savings in other areas.
Rådet uppmanar den portugisiska regeringen att balansera behovet av ytterligare utgifter på dessa områden med besparingar på andra områden för att uppfylla kraven på sunda offentliga finanser.
To maximise access to funding from the European Investment Bank (EIB).
Att maximera tillgången till finansiering från Europeiska investeringsbanken (EIB).
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
EU BETONAR att det finns ett stort behov av lämplig global reglering av annars oreglerade utsläpp från internationell luftfart och internationella sjötransporter för att maximera de globala begränsningsinsatserna och uppnå lika villkor i förhållande till andra utsläppskällor.
To maximise impact, it identifies four themes on which the EIDHR will focus from 2002 and in the medium-term: (1) democratisation, good governance and the rule of law; (2) abolition of death penalty; (3) fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts; (4) combat against racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people.
För att effekten skall bli så stor som möjligt fastställs fyra teman som Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter på medellång sikt från och med 2002 kommer att inriktas på: 1) demokratisering, goda styrelseformer och rättsstaten, 2) avskaffande av dödsstraffet, 3) bekämpning av tortyr och straffrihet och kamp för internationella domstolar och brottmålsdomstolar, 4) bekämpning av rasism och främlingsfientlighet, av diskriminering av minoriteter och ursprungsbefolkningar.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
För att fullt ut kunna bidra till det europeiska projektet bör den gemensamma jordbrukspolitiken reformeras ytterligare.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
För att dra största möjliga fördel av sådana försök att dela spektrum måste regleringshinder avlägsnas och incitament skapas på EU-nivå.
To maximise the impact and leverage of this EU funding the Commission will propose the creation of:
För att maximera effekterna och skapa en hävstångseffekt för denna EU-finansiering kommer kommissionen att föreslå följande:
To maximise the impact of its ICT research on growth and jobs, the Commission also wants a more innovation-friendly environment where it would be easier for high-growth companies to link to venture capital and to develop standards for innovative new products.
För att maximera IKT-forskningens positiva effekter på tillväxten och arbetstillfällena önskar kommissionen också skapa en mer innovationsvänlig miljö där snabbväxande företag lättare kan få tillgång till riskkapital och utarbeta standarder för nya innovativa produkter.
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
För att maximera effekten av finansieringsinstrumentet för riskdelning bör kommissionen visa att det är inriktat på de stödmottagare som har begränsad tillgång till finansiering.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
För att maximera effekterna av dessa åtgärder avser kommissionen att harmonisera de tekniska villkoren för användning av 790-862 MHz-bandet, så att den inre marknaden inte är fragmenterad när EU-länderna öppnar detta delband för nya tjänster.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
För att maximera programmets positiva resultat rekommenderar kommissionen ett närmare och mer meningsfullt engagemang från slutanvändarnas sida då lösningar utformas.
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
För att på bästa sätt använda den tid vi har för diskussioner skulle jag i förväg vilja dela med mig av visst intressant bakgrundmaterial.
to maximise the use of market-based as well as voluntary approaches when developing policies that contribute to the goal of sustainable development;
att maximera användningen av marknadsbaserade metoder och frivillighet vid utarbetandet av sådan politik som bidrar till målet att uppnå en hållbar utveckling,
to maximising environmental benefits?"
till att maximera miljönyttan?"
To me the bigger picture is this:
Jag anser att helhetsbilden består av följande:
To me the coming year will be crucial for Europe's history.
Jag tänker alltid på det året som en avgörande vändpunkt för den europeiska historien.
To me this seems very attractive.
För mig förefaller detta mycket lockande.
To me, achieving the best standards of opportunity, treatment and access is a requirement of basic civil rights."
Enligt min mening är bästa möjliga normer för lika möjligheter, behandling och tillgänglighet en grundläggande medborgerlig rättighet."
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive at the moment, these are Italy, Greece and Hungary cannot be left alone to cope with this challenge.
För mig är det uppenbart att de medlemsländer dit de flesta flyktingarna först anländer – just nu är det Italien, Grekland och Ungern – inte kan lämnas ensamma med denna utmaning.
To me, it is this reality that is not realistic.
För mig är det detta som är orimligt.
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Det unika för mig är försoningen.
To measure the harm caused to consumers it is sufficient to note that Nintendo sold five million game consoles and 12 million games in Europe in 1997 alone.
Som bevis på den skada som åsamkats konsumenterna räcker det med att konstatera att Nintendo sålde fem miljoner spelkonsoler och 12 miljoner spel i Europa enbart under 1997.
To meet a concern that EU funding would provide indirect incentives for the production of more embryos than needed for IVF, the Commission proposes that only supernumerary embryos can be used that were created before 27 June 2002, the date of adoption of the EU 6th Research Framework Programme.
För att lugna eventuella farhågor om att EU-finansiering skulle innebära ett indirekt incitament till att producera fler stamceller än vad som behövs för en IVF-behandling, föreslår kommissionen att endast överflödiga embryon som skapades före, 27 juni 2002, det datum då EU's sjätte ramprogram antogs, får användas.
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
För att tillgodose slutanvändarnas efterfrågan på tjänster av högre kvalitet får innehållsleverantörerna träffa överenskommelser med internetleverantörerna för att säkerställa en viss tjänstekvalitet (”specialiserade tjänster”).
To meet future requirements, TEN-T policy calls for a strengthening of the European dimension at network planning level and for more efficient Community instruments for implementing the TEN-T;
Med tanke på framtida krav krävs det en förstärkning av TEN-T-strategins europeiska dimension på nätplaneringsnivå och effektivare gemenskapsinstrument för genomförandet av TEN-T.
to meet in 2006 to review progress on this objective on the basis of national reports on the participation priority."
ammanträda 2006 för att följa upp detta mål på grundval av nationella rapporter om det prioriterade området delaktighet."
To meet the challenge, the EU's €1 billion Food Facility is delivering fast and tangible results by giving small-scale farmers across developing countries the seeds and fertilizers needed to boost their agricultural production.
Detta sker genom att småskaliga jordbrukare i u-länderna får det utsäde och den gödsel som krävs för att öka deras jordbruksproduktion.
To meet the challenges of an increasingly globalised economy, there must be a clear allocation of responsibilities between the different international organisations and institutions and, where relevant, a strong co-operation and complementarity between them.
För att kunna möta utmaningarna från en alltmer globaliserad ekonomi krävs det en tydlig ansvarsfördelning mellan de olika internationella organen och institutionerna samt, där så är påkallat, ett solitt samarbete och en stark komplementaritet dem emellan.
To meet the EU's objective of stopping biodiversity loss it will be necessary for the political and economic decision making process to take the true value of biodiversity into account.
För att nå EU:s mål att stoppa förlusten av biologisk mångfald måste de politiska och ekonomiska beslutsfattarna börja ta hänsyn till det sanna värdet av biologisk mångfald.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
För att fylla det förväntade energibehovet och minska EU:s importberoende skulle beslut kunna fattas om nya anläggningar eller om förlängning av vissa anläggningars livslängd.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
För att uppnå fondens mål i fråga om social sammanhållning behöver partnerorganisationerna inte bara tillhandahålla materiellt bistånd till de personer som har det sämst ställt utan även vidta åtgärder som syftar till deras integrering i samhället.
To meet the Lisbon targets, further progress is needed to address the challenges of globalisation and demographic ageing.
För att uppfylla Lissabonmålen behövs fortsatta framsteg för att möta de utmaningar som globaliseringen och en åldrande befolkning för med sig.
To meet the quantified targets set against these priorities (and taking into account their own specific needs), in their Rural Development programmes Member States / regions will design combinations of measures drawn from a streamlined menu.
För att nå de kvantifierade mål som fastställts för dessa prioriterade områden (och ta hänsyn till sina egna särskilda behov) kommer medlemsstaterna/regionerna i sina landsbygdsutvecklingsprogram att utforma kombinationer av åtgärder hämtade från en strömlinjeformad meny.
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
För att uppnå målet krävs det ytterligare åtgärder för att åstadkomma besparingar på 250 miljoner euro under hela den treåriga referensperioden (2012–2014).
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Medlemsstaterna måste göra fler insatser för att uppnå målen i Europa 2020-strategin och jämställdhetsstrategin.
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
För att möta dessa utmaningar och förbereda Europas digitala framtid lade kommissionen idag fram tre strategiska konnektivitetsmål för 2025:
To meet these challenges and to deal with these issues, do we need the Union?
För vilka utmaningar och för vilka frågor behöver vi i dag en union?
To meet these challenges the proposals suggest a two-step approach: first, line up the Agenda 2000 dairy reform with the CAP reform proposals in general, then implement more, progressive increases in quota accompanied by cuts in intervention prices and further compensatory payments for dairy farmers.
Förslagen innehåller en strategi i två steg till svar på dessa utmaningar: Först och främst måste mjölkreformen i Agenda 2000 samordnas med reformförslaget för GJP, och sedan måste det införas fler och progressiva kvotökningar åtföljt av nedskärningar av interventionspriserna och ytterligare kompensationsbetalningar för mjölkbönderna.
To meet these challenges the proposals suggest a two-step approach: first, line up the Agenda 2000 dairy reform with the CAP reform proposals in general, then implement more, progressive increases in quota accompanied by cuts in intervention prices and further compensatory payments for dairy farmers.
I förslagen ingår en strategi i två steg för att klara dessa mål: Först och främst måste mjölkreformen i Agenda 2000 samordnas med reformförslagen rent allmänt, och för det andra måste det införas mer progressiva kvotökningar följda av nedskärningar av interventionspriser och ytterligare kompensationsbetalningar till mjölkbönder.
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
För att uppfylla dessa utmaningar måste vi arbeta tillsammans på alla politiska nivåer – och följa upp med konkreta åtgärder, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
To meet these challenges, the Commission recommends a policy strategy that:
För att klara av dessa utmaningar rekommenderar kommissionen en ekonomisk-politisk strategi som syftar till att uppnå följande mål:
To meet these challenges, the European Council agrees:
För att möta dessa utmaningar enas Europeiska rådet om följande:
To meet these challenges, the Åland SPD will focus primarily on skills development and life long learning.
För att möta dessa utmaningar är det samlade programplaneringsdokumentet i första hand inriktat på kompetensutveckling och livslångt lärande.
To meet these challenges, there is a need to adapt the organisation of the IAS, by:
Därför måste internrevisionstjänsten omorganiseras på följande sätt:
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
För att uppnå dessa energi- och klimatmål måste 200 miljarder euro investeras bara i energitransport, gasledningar och elnät.
To meet these expectations implies developing the EU into a politically responsible actor capable of punching its weight.
Detta kommer att kräva att EU:s politiska ansvarstagande fortsätter att öka, så att unionen agerar med en tyngd i världspolitiken som motsvar dess storlek och betydelse.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
För att nå målen vill kommissionen uppmuntra utbyte av goda lösningar mellan EU-ländernas myndigheter och frivilligorganisationerna.
To meet these new challenges, the Agenda must ensure the modernisation and deepening of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
För att kunna anta dessa nya utmaningar bör agendan säkerställa en modernisering och fördjupning av den europeiska sociala modellen och inom socialpolitikens alla områden betona främjandet av kvaliteten.
To meet these objectives, the Commission proposes the following measures:
För att dessa mål skall kunna uppnås föreslår kommissionen följande åtgärder:
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
För att nå dessa mål kommer kommissionen att lägga fram förslag om en strategisk plan för europeisk energiteknik.
To meet these targets emissions of benzene the first carcinogen for which the Commission has proposed an air quality limit value - must drop by up to 70% in addition to the reductions already planned.
Om dessa mål skall kunna uppnås måste utsläppen av bensen, som är det första carcinogena ämne för vilket kommissionen har föreslagits luftkvalitetsgränsvärden, sänkas med [XX]% utöver de sänkningar som redan planerats.
To meet these targets emissions of sulphur dioxide and nitrogen dioxide must be reduced by nearly 10% throughout the Union in addition to the reductions already expected by 2010.
Om dessa gränsvärden skall kunna respekteras måste utsläppen av svaveldioxid och kvävedioxid minskas med nära 10 % inom unionen, utöver de minskningar som redan förväntas fram till år 2010.
To meet these targets, emissions of benzene must be reduced by up to 70 % and peak levels of CO must drop by up to a third.
För att dessa mål skall nås måste utsläppen av bensen minskas med upp till 70 % och toppnivåerna av koloxid falla med upp till en tredjedel.
To meet this challenge, the European Commission has first put forward, on 8 March 2011, a new Energy Efficiency Plan proposing a range of energy efficiency measures to be implemented throughout all economic sectors to achieve further energy savings.
Därför lade kommissionen den 8 mars 2011 fram en ny energieffektivitetsplan, med förslag på ett antal åtgärder som ska genomföras inom alla ekonomiska sektorer för att uppnå ytterligare energibesparingar.
To meet this concern, the text contains provisions to protect consumers from excessive bills.
För att lösa denna fråga, innehåller texten bestämmelser för att skydda konsumenterna mot alltför höga räkningar.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
För att hålla tidsfristen måste medlemsländerna anta och offentliggöra nationella planer för nätverkstäckning och för frigörande av detta frekvensband senast den 30 juni 2017.
To meet this request, the new guidelines proposed by Karel van Miert allow regional aid to be paid not only in the form of aid for productive investment (a percentage of the capital), but also as aid for the employment directly linked to the investment (a percentage of the wages).
För att bemöta detta föreskriver Karel van Miert i sitt förslag till nya riktlinjer möjligheten att sätta in regionalstöd inte bara i form av stöd för produktiva investeringar (procent av kapitalet) utan också i form av sysselsättningsstöd som är direkt knutna till investeringen (procent av lönerna).
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure as several large retailers intend to do that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
För att reducera köproblemen till ett minimum måste man se till att alla frågor om euron besvaras utanför kassorna, något som flera stora affärskedjor också planerar.
To minimise the impact of the tightening in credit conditions, Member States also granted aid to the real economy under a temporary framework adopted by the Commission at the end of 2008.
För att minska effekterna av de strama kreditvillkoren beviljade medlemsländerna också stöd till den reala ekonomin under tillfälliga rambestämmelser som kommissionen antog i slutet av 2008.
to mobilise a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain.
utnyttja ett sammanlagt belopp på 6,17 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF) i syfte att stödja arbetare som blivit uppsagda i Polen och Spanien,
To mobilise all relevant bodies.
Att mobilisera samtliga aktörer.
to mobilise the flexibility instrument for an amount of EUR 12.008.240 in order to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets.
utnyttja flexibilitetsmekanismen för ett belopp av 12 008 240 euro för att finansiera omstruktureringen av den spanska och den portugisiska fiskeflottan;