natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also recalls the OECD-DAC guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation on the Threshold of the 21st Century and recalls the ongoing discussions within other international fora, notably within the UN.
Rådet erinrar även om OECD/DAC:s riktlinjer om konflikter, fred och utvecklingssamarbete på tröskeln till det tjugonde århundradet samt erinrar om de pågående diskussionerna inom andra internationella forum, i synnerhet inom FN.
The Council also recalls the right of the members of the World Trade Organisation (WTO) to invoke the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) to address national health policy concerns.
Rådet erinrar också om rätten för Världshandelsorganisationens (WTO) medlemmar att åberopa relevanta bestämmelser i avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPS-avtalet) för att lösa problem som rör den nationella sjuk- och hälsovårdspolitiken.
The Council also recalls the terms of Article 177 of the Treaty which states the Community's development-cooperation objectives, in particular sustainable development in developing countries, their inclusion in the world economy and the fight against poverty.
Rådet erinrar likaledes om artikel 177 i fördraget där gemenskapens mål för utvecklingssamarbetet anges, särskilt en varaktig utveckling i utvecklingsländerna, integration av utvecklingsländerna i världsekonomin samt kamp mot fattigdomen.
The Council also received a Presidency non-paper setting out in particular its intentions for the preparation of this file in the run up to Göteborg and the decisions to be taken there in substance.
Rådet fick också ett icke-officiellt dokument i vilket det särskilt anges hur ordförandeskapet har för avsikt att förbereda detta ärende inför mötet i Göteborg och vilka beslut i sakfrågor som skall fattas där.
The Council also received information from the Presidency and the Commission on the following items:
Rådet har även informerats av ordförandeskapet och kommissionen om följande punkter:
The Council also recognised the need for further work on the improvement of civil-military co-ordination, in particular concerning the management of operations.
Rådet påtalade även behovet av att arbeta vidare med att förbättra den civil-militära samordningen, i synnerhet när det gäller hanteringen av krishanteringsoperationer.
The Council also recognised the need to put forward the Community position in talks and negotiations with non-member countries.
Rådet erkände också behovet av att lägga fram gemenskapens ståndpunkt vid samtal eller förhandlingar med tredje länder.
The Council also recognises that many partner countries have established National Gender Equality Strategies or Plans, which should contribute to the objective of gender equality and women's rights.
Rådet erkänner även att många partnerländer har upprättat nationella strategier eller planer för jämställdhet, som kan bidra till målet om jämställdhet och kvinnors rättigheter.
The Council also recognises that the process of enlargement presents a major challenge in the fields of transport and the environment and notes that preparations for accession must take into account the need for sustainable transport policies avoiding any distortion of competition by ensuring appropriate harmonisation between new Member States and the rest of the Community.
Rådet inser också att utvidgningsprocessen innebär en stor utmaning för transport- och miljöområdet och noterar att det vid förberedelserna inför anslutningen måste tas hänsyn till behovet av en hållbar transportpolitik och till att snedvridning av konkurrensen undviks genom lämplig harmonisering mellan de nya medlemsstaterna och resten av gemenskapen.
The Council also recognises that the situation in Somalia must be addressed in a regional and international context, with all neighbouring states playing a constructive role for a lasting and peaceful solution to the present conflict.
Rådet konstaterar också att situationen i Somalia måste behandlas i sitt regionala och internationella sammanhang, där alla grannländer spelar en konstruktiv roll för att man ska kunna få en varaktig och fredlig lösning på konflikten.
The Council also recognises that, since the Court of Auditors' Special Report, the Commission has endeavoured to improve the quality of contracts and other practical and administrative aspects of the scientific and technical research programmes in general.
Dessutom inser rådet att kommissionen sedan revisionsrättens särskilda rapport har stött insatser för att förbättra avtalens kvalitet och andra aspekter av praktisk och administrativ art i samband med programmen för vetenskaplig och teknisk forskning i allmänhet.
The Council also recognises that, since the Court of Auditors' Special Report, the Commission has endeavoured to improve the quality of procedures for establishing unit costs in the access to large scale facilities activity, and to involve not only scientific officers but also financial officers with the contractors in establishing daily user fees.
Rådet erkänner också att sedan revisionsrätten lagt fram den särskilda rapporten, har kommissionen gjort ansträngningar för att förbättra kvaliteten på förfaranden för att ta fram enhetskostnader när det gäller tillgång till verksamheten vid stora forskningsanläggningar och att engagera inte bara de tjänstemän som är ansvariga för vetenskapliga frågor utan också de finansiellt ansvariga tillsammans med de avtalsslutande parterna när det gäller fastställandet av de dagliga användaravgifterna.
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Rådet inser även att Sydsudan står inför komplicerade utmaningar och stöder Sydsudans regering i dess insatser för att åstadkomma en fredlig och stabil övergång till självständighet.
The Council also recognises the immediate need to resolve the coordination problems arising at a more general level, in particular the coordination and exchange of information on other Community policies and the scientific and technical research programmes run by the Member States.
Rådet inser även att det finns ett omedelbart behov av att lösa problemen med samordningen på ett mer allmänt plan och särskilt de som rör samordning och utbyte av uppgifter om annan gemenskapspolitik och medlemsstaternas program rörande vetenskaplig och teknisk forskning.
The Council also recognises the importance of coordination between the Community and the Member States to avoid duplication of efforts and to increase the effectiveness and adequacy of development support for indigenous peoples.
Rådet erkänner också betydelsen av samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna för att kunna undvika dubblering av insatserna och för mer verksamt och bättre avpassat utvecklingsstöd till urbefolkningarna.
The Council also recognises the need for a comprehensive and regional approach which is situation specific and protection oriented and includes activities, which could enhance access to durable solutions, i.e. repatriation, local integration and resettlement where appropriate, with a focus on protection oriented activities for the pilot Regional Protection Programmes, within a broader partnership with countries and regions of origin.
Rådet erkänner även nödvändigheten av en övergripande och regional strategi som är situationsspecifik och inriktad på skydd, som inbegriper verksamhet som kan förbättra tillgången till långsiktiga lösningar för återsändande, lokal integration och återanpassning, och som fokuseras på skyddsinriktad verksamhet för de regionala pilotprogrammen för skydd inom ett bredare partnerskap med ursprungsländer och ursprungsregioner.
The Council also recognises the need for a comprehensive and regional approach which is situation specific and protection oriented and includes activities, which could enhance access to durable solutions, i.e. repatriation, local integration and resettlement where appropriate, with a focus on protection oriented activities for the pilot Regional Protection Programmes, within a broader partnership with countries and regions of origin.
Rådet erkänner även nödvändigheten av en övergripande och regional strategi som är situationsspecifik och inriktad på skydd, som inbegriper verksamhet som skulle kunna förbättra tillgången till långsiktiga lösningar för återsändande, lokal integration och återanpassning, och som fokuseras på skyddsinriktad verksamhet för de regionala pilotprogrammen för skydd inom ett bredare partnerskap med ursprungsländer och -regioner.
The Council also recognises the need to bear in mind the potential for discussions in other international fora to further efforts to tackle climate change.
Rådet inser också att man inte får förbise möjligheten att föra diskussioner i andra internationella forum för att främja arbetet med att ta itu med klimatförändringarna.
The Council also recognises the need to explore how a coherent policy on international financial flows can be developed to meet the energy needs of Developing Countries in a climate friendly manner, as well as the role of international financial institutions, bilateral co-operation and export credits agencies.
Rådet erkänner även behovet av att utröna hur man skall kunna utarbeta en konsekvent politik avseende internationella kapitalflöden för att möta utvecklingsländernas energibehov på ett miljövänligt sätt, samt den roll som de internationella finansinstituten, det bilaterala samarbetet och exportkreditorganisationerna skall spela.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Rådet konstaterar också att det går att göra ytterligare framsteg när det gäller genomförandet av den gemensamma ståndpunkten och säkerställande av största möjliga samsyn mellan medlemsstaterna på området för export av konventionella vapen.
The Council also recommended France to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that planned at that time, and to limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
Rådet rekommenderade även Frankrike att uppnå en påtagligt större förbättring av det konjunkturrensade underskottet under 2003 än vad som planerades vid den tidpunkten, och att begränsa ökningen av den offentliga bruttoskulden i förhållande till BNP under 2003.
The Council also recommended France to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that planned at that time, and to limit the increase in the general Government gross debt to the GDP ratio in 2003.
Rådet rekommenderade även Frankrike att uppnå en påtagligt större förbättring när det gäller det konjunkturrensade underskottet under 2003 än den som då planerades och att begränsa ökningen av den offentliga bruttoskulden i förhållande till BNP under 2003.
The Council also recommended to the European Council an extension of the period of application of Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region by 18 months, until January 2006.
Rådet rekommenderade även Europeiska rådet att förlänga giltighetsperioden för den gemensamma strategin 2000/458/GUSP för Medelhavsregionen med 18 månader till januari 2006.
The Council also referred to the conclusions reached by the European Council meeting in December 2004.
Rådet erinrade också om Europeiska rådets slutsatser från december 2004.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Rådet hänvisar också till slutsatserna om ett finansieringspaket för anslutningsförhandlingarna med Kroatien.
The Council also refers to the fact that during the 1998 discharge procedure the Commission undertook to conduct assessments of all market sectors.
Rådet erinrar dessutom om att kommissionen i samband med ansvarsfrihetsförfarandet för 1998 åtog sig att genomföra utvärderingar av alla marknadssektorer.
The Council also refers to the statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy, made on 10 November 2000.
Rådet hänvisar även till rådets och kommissionens uttalande av den 10 november 2000 om Europeiska gemenskapens biståndspolitik.
The Council also regrets that the ESC has not taken account of its recommendation for the 1996 discharge.
Rådet beklagar också att ESK inte har beaktat dess rekommendation om ansvarsfrihet för 1996.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Rådet skärpte också EU:s restriktiva åtgärder, vilka antagits som en reaktion på allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Iran, och förlängde dem med 12 månader.
The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which the Parliament had proposed amendments.
Rådet återställde dessutom beloppen i de budgetposter i det preliminära budgetförslaget som inte berördes av ändringsskrivelsen och om vilka parlamentet hade lagt fram ändringsförslag.
The Council also reiterated its willingness to work with the UN and the other witnesses to the Algiers Agreement to support efforts by Eritrea and Ethiopia to bring about a resolution to the current impasse."
Rådet upprepade även sin beredvillighet att samarbeta med FN och andra parter som engagerat sig i avtalet från Alger för att stödja Eritreas och Etiopiens ansträngningar att uppnå en lösning i det nuvarande dödläget."
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Rådet bekräftade också EU:s åtagande att snabbt ge ekonomiskt stöd till det av Afrika ledda internationella stöduppdraget i Mali (Afisma).
The Council also reiterated the EU's readiness to offer reconstruction assistance to a democratic Serbia.
Rådet upprepade också att EU är redo att erbjuda återuppbyggnadshjälp åt ett demokratiskt Serbien.
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Rådet upprepade också att EU är berett att ge ytterligare stöd till Libyen, särskilt på områdena för säkerhet och gränsförvaltning.
The Council also reiterated the need for all the authorities in Bosnia and Herzegovina to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Rådet upprepade också nödvändigheten av att samtliga myndigheter i Bosnien och Hercegovina samarbetar fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Rådet bekräftade också att medlemsstaterna och EU måste samordna sina ståndpunkter inför mötena i den internationella antidopningsbyrån och att formaliserade samordningsvillkor behövs.
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
För övrigt erinrar rådet om sitt engagemang för dialogen med Serbien om liberalisering av viseringssystemet och uppmanar den nya regeringen att koncentrera sig på ett fullständigt genomförande av kriterierna i färdplanen."
The Council also reiterates its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate which includes police training.
Rådet upprepar sitt åtagande att nära samarbeta med MONUC och ge detta uppdrag effektivt stöd så att det mandat som även omfattar polisutbildning kan fullföljas.
The Council also reiterates its support for the objectives of the EC's Development policy and its priority focus on poverty reduction.
Rådet upprepar även sitt stöd för målen i Europeiska gemenskapens biståndsstrategi och dess huvudsakliga inriktning på minskad fattigdom.
The Council also reiterates its support for the United Nations inquiry team."
Rådet framför på nytt sitt stöd till Förenta nationernas utredningsgrupp."
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
Rådet upprepar också sin slutliga målsättning med ett helt liberaliserat öppet luftfartsområde för EU och USA i enlighet med det mandat som rådet enades om i juni 2003.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Rådet upprepar också att författningsreformer visserligen är viktiga steg i rätt riktning men att en tillämpning i enlighet med europeiska normer förblir avgörande.
The Council also reiterates the desire expressed in the same conclusions for a stipulation that appropriations cannot be entered in the "reserve for provisional appropriations" except in two cases: either where there is no legal basis for the measure concerned at the time of adoption of the budget or where there is uncertainty regarding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Rådet erinrar dessutom om sin önskan i samma slutsatser om att det uttryckligen skall anges att anslag endast kan tillföras reserven för preliminära anslag i två fall, nämligen om den berörda åtgärden saknar rättslig grund när budgeten fastställs samt vid osäkerhet om huruvida de anslag som har tillförts de berörda budgetposterna är tillräckliga.
The Council also reiterates the importance of involving the non-signatories to the DPA in the effective monitoring of the ceasefire and welcomes the efforts by the AMIS Force Commander in this respect.
Rådet upprepar också vikten av att de parter som inte undertecknat fredsavtalet för Darfur engageras i den konkreta övervakningen av vapenvilan och välkomnar de ansträngningar som görs av styrkechefen för Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis) i detta avseende.
The Council also reiterates the wish, expressed in its recommendation on the discharge for the 2001 financial year, that efforts should be intensified to ensure that the Commission's budget estimates are more closely geared to actual needs.
Rådet upprepar även sin önskan i rekommendationen om ansvarsfrihet för budgetåret 2001 att arbetet intensifieras så att kommissionens budgetberäkningar i högre grad anpassas till de faktiska behoven.
The Council also remained concerned at the continuing practice of "re-education through labour" and called on China to put an end thereto.
Rådet oroades även av den fortsatta tillämpningen av "omskolning genom arbete" och uppmanade Kina att upphöra med denna metod.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Rådet hyser även fortsatt oro över situationen i Abyei och beklagar den militära insatsen av Sudans väpnade styrkor.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Rådet förblir också djupt oroat över beslut om ytterligare fängelsedomar och fortsatta rapporter om dålig behandling av politiska fångar.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Rådet är också fortfarande fast beslutet att stödja fredsavtalet i Dayton och Paris och stöder förslagen från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik när det gäller möjligheten att använda restriktiva åtgärder.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
Rådet förlängde även de restriktiva åtgärderna mot Vitryssland och Republiken Guinea samt antog slutsatser om Republiken Moldavien, Uzbekistan, Bosnien och Hercegovina och EU:s östliga partnerskap.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Rådet begärde också Europaparlamentets godkännande av protokollets ingående.
The Council also requests Eurojust to consider the issue of statistics with a view to giving the budgetary authority and policy makers more detailed information about the full extent of national members’ involvement in judicial cooperation in Europe;
nämligen genom att hänskjuta fall till Eurojust i ett tidigt skede i utredningarna; rådet anmodar också Eurojust att överväga statistikfrågan i syfte att ge budgetmyndigheten och de politiskt ansvariga mer detaljerade uppgifter om den fulla utsträckning i vilken de nationella medlemmarna medverkar i det rättsliga samarbetet i Europa,
The Council also requests other parties to act accordingly.
Rådet uppmanar också de andra parterna att handla i överensstämmelse med detta.
The Council also requests that the conditions currently imposed by Article 15 of the Financial Regulation on the submission of a supplementary and amending budget (existence of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances; urgency), as well as the possibility for the Council to determine its position after an exchange of views with the European Parliament, should be clarified and precisely defined.
Rådet begär dessutom att de villkor som för närvarande ställs i artikel 15 i budgetförordningen för framläggande av en ändrings- och tilläggsbudget (oundvikliga, särskilda eller oförutsedda omständigheter, brådska), liksom den i artikel 15.5 föreskrivna möjligheten för rådet att avgöra sin ståndpunkt efter en diskussion med parlamentet, skall klargöras och tydligt anges.
The Council also requests the Commission to assign to the Fraud Prevention Office additional posts, in particular for temporary staff from the relevant national authorities on renewable long-term contracts.
Rådet anmodar även kommissionen att tilldela byrån för utredning av bedrägerier ytterligare tjänster, i synnerhet tillfälligt anställda från behöriga nationella myndigheter, som skall tilldelas långtidskontrakt som skall kunna förlängas.
The Council also requests the Commission to consider alternative short-term measures in order to absorb the crises while preserving the dynamic of the market and taking into account the need for pigfarmers to be competitive.
Rådet anmodar kommissionen att även diskutera alternativa konjunkturella åtgärder för att mildra kriserna och samtidigt bevara marknadens dynamik och med beaktande av den konkurrenskraft som uppfödarna måste ha.
The Council also reviewed and discussed instruments for early warning and conflict prevention available to the EU, and how they could be used to strengthen the Union's short and long term conflict prevention.
Rådet gick även igenom och diskuterade de instrument för tidig varning och konfliktförebyggande som EU har tillgång till och hur de kan användas för att stärka unionens konfliktförebyggande på kort och lång sikt.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Rådet gjorde också en bedömning av den utveckling som den syriska krisen leder till mer allmänt.
The Council also reviewed EUPM and welcomed the positive contribution of the Mission to the establishment of developing sustainable policing arrangements under BiH ownership.
Rådet såg också över EUPM och välkomnade uppdragets positiva bidrag till att upprätta utvecklingen av hållbara arrangemang för polisverksamhet under egenansvar av Bosnien och Hercegovina.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Rådet såg även över genomförandet av det ekonomiska anpassningsprogrammet för Irland och godkände tekniska ändringar i de villkor som ligger till grund för det ekonomiska stödet enligt den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen.