natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Många delegationer välkomnade kommissionens förslag att fastställa kriterier för identifiering av aktiva ämnen som på grund av sina farliga egenskaper inte får användas i biocidprodukter.
Many delegations welcomed the Commission's proposals regarding technical assistance as a means to develop institutional capacities to enable developing countries to effectively benefit from international trade mechanisms.
Många delegationer välkomnade kommissionens förslag beträffande tekniskt bistånd som ett sätt att utveckla institutionell kapacitet för att utvecklingsländer effektivt skall kunna dra nytta av internationella handelsmekanismer.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Många delegationer välkomnade Fonden för ett sammanlänkat Europa som koncept, men några hade svårigheter med den föreslagna överföringen till fonden på 10 miljarder euro från sammanhållningsfonden.
Many delegations welcomed the effective and flexible use of the "Open Method of Co-ordination" in this policy field as an appropriate instrument to exchange good practice and promote the sharing of successful experiences among Member States.
Många delegationer välkomnade den effektiva och flexibla användningen av den s.k. öppna samordningsmetoden på detta politikområde som ett lämpligt instrument för att utbyta goda rutiner och få medlemsstaterna att dela med sig av sina positiva erfarenheter.
Many delegations welcomed the policy statement from the Commission as well as the opportunity to hold an exchange of views at this stage as it increased transparency and predictability of fishing opportunities.
Många delegationer välkomnade policyförklaringen från kommissionen samt tillfället att föra en diskussion i detta skede eftersom det ökar öppenheten och förutsägbarheten när det gäller fiskemöjligheterna.
Many delegations welcomed this opportunity for a debate at European level as a complement to national reforms currently being implemented or considered.
Många delegationer välkomnade detta tillfälle till en diskussion på europeiska nivå som ett komplement till de nationella reformer som håller på att genomföras eller planeras.
Many delegations were favourable to the proposed scope of the "instrument for stability", whilst emphasising the need to clarify the delimitation of competences of the Commission and the Council.
flera delegationer ställde sig positiva till den föreslagna räckvidden för "stabilitetsinstrumentet" samtidigt som man underströk behovet av att klargöra gränserna för kommissionens och rådets behörighet.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Många delegationer var beredda att behandla ett förslag från kommissionen om att upprätta en kompletterande "negativ förteckning" över vissa markägare som skulle uteslutas om de inte kunde bevisa att de ägnade sig åt jordbruksproduktion.
Many delegations, however, considered that a capping mechanism would create uncertainty for operators.
Många delegationer ansåg dock att en begränsningsmekanism skulle skapa osäkerhet för operatörer.
Many delegations, however, pointed to the importance of mainstreaming equal opportunities in all areas, which raised the question of whether a separate fourth pillar should in fact be retained.
Många delegationer pekade emellertid på betydelsen av att skapa lika tillfällen på alla områden, vilket väckte frågan om huruvida en särskild fjärde pelare verkligen behövdes.
Many delegations, while expressing their interest in possible administrative sanctions, underlined, however, the importance of preserving Member States' competences.
Många delegationer uttryckte intresse för eventuella administrativa påföljder, men framhöll dock vikten av att medlemsstaternas behörigheter upprätthålls.
Many developing countries are still pursuing positions that appear to be less realistic and difficult to solve in the present round of talks.
Många utvecklingsländer driver fortfarande orealistiska frågor.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Många dog under osjälviska och heroiska ansträngningar för att rädda andra människors liv.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Många dog under sina osjälviska och heroiska ansträngningar för att rädda andras liv.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Ett flertal olika intressenter, däribland Europaparlamentet, ett antal medlemsstater, icke-statliga organisationer och delar av näringslivet uppmanar nu kommissionen att lägga fram förslaget så snabbt som möjligt.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Många flygresenärer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet möter fortfarande problem i form av nekad resa och andra otillåtna krav.
Many documents are also easily accessible in electronic form.
Många handlingar kan också lätt fås i elektronisk form.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Många inhemska reformer har genomförts för att uppfylla EU-rätt och EU-standarder, på det sociala området, miljöområdet och andra politiska områden.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Många dynamiska paketresor täcks för närvarande inte av EU:s paketreseskydd.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Många ekosystem är så decimerade att de inte längre kan tillhandahålla alla de funktioner som vi är beroende av – frisk luft, rent vatten, pollinering av grödor och skydd mot översvämningar.
Many emerging economies liberalised their capital flows in the 1990s, while maintaining weak financial institutions and pursuing macroeconomic and financial policies that turned out to be inconsistent with exchange rate stability.
Under 1990-talet liberaliserade många ”nya industriländer” sina kapitalflöden, samtidigt som de fortfarande hade svaga finansiella institutioner och bedrev en makroekonomisk politik och finanspolitik som visade sig vara oförenlig med stabila växelkurser.
Many energy subsidies in developing countries still benefit a small number of well-off consumers.
Mycket energistöd i utvecklingsländerna gynnar fortfarande ett litet antal välbärgade konsumenter.
Many energy-related products have a significant improvement potential for reducing environmental impacts and achieving energy savings through better design, which also leads to savings for businesses and end users.
Många energirelaterade produkter har potentiellt stora möjligheter att kunna minska påverkan på miljön och spara energi med hjälp av bättre formgivning, vilket också leder till ekonomiska besparingar för näringslivet och för slutanvändarna .
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Många företagare lämnar Europa, eftersom de inte kan skaffa det kapital som de behöver och små och medelstora företag inte har tillgång till ett bredare utbud av finansieringslösningar.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Många miljömässiga utmaningar som vårt samhälle står inför har sitt ursprung i stadsområden, men i dessa städer finns också det engagemang och den innovation som behövs för att lösa problemen.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Många miljöproblem i samhället har sitt ursprung i städer, men det är samma städer som kan skapa det engagemang och de innovationer som behövs för att lösa problemen.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Även om många av de miljömässiga utmaningar som vårt samhälle står inför har sitt ursprung i stadsområden så är det samtidigt i dessa städer som man hittar det engagemang och den innovation som behövs för att lösa problemen.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Många miljöproblem i samhället har sitt ursprung i stadsområden, men det är också där man finner lösningar på problemen.
Many EU countries aim to achieve a balanced budget ('zero deficit') in the medium term i.e. in the next three/four years.
Många EU-länder har som mål att nå en balanserad budget (”nollunderskott”) på medellång sikt, dvs. under de följande tre/fyra åren.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Många EU-länder saknar de verktyg som krävs för att organiserad it-brottslighet ska kunna spåras och bekämpas.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Många EU-länder satsar på att modernisera sina system för högre utbildning, men de europeiska högskolornas potential att bidra till ekonomin och samhället i stort är fortfarande underutnyttjad.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Flera av EU:s ekonomier har fortsatt stora problem med att korrigera externa och interna obalanser som byggts upp under perioden före krisen, bland annat en hög nivå på den offentliga och privata skulden, skillnader i konkurrenskraft och finansiella obalanser.
Many EU economies continue to face significant challenges in the form of external liabilities, private sector indebtedness and ongoing adjustments in housing markets.
Många EU-ekonomier kännetecknas alltjämt av stora problem i form av skulder gentemot omvärlden, skuldsättning i den privata sektorn och pågående korrigeringar på bostadsmarknaderna.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Många medlemsländer har fortfarande svårt att hålla sig till de standarder för luftkvaliteten som man kommit överens om inom EU, och WHO:s riktlinjer.
Many EU officials working in other Member States would see a nominal pay cut, for example in Prague (-2.7%), Ljubljana (-2.2%), Sofia (-1.7%), Athens (-1.1%) and Rome (-0.1%).
En nominell lönesänkning skulle drabba många EU-tjänstemän som arbetar i andra EU-huvudstäder, t.ex. i Prag (-2,7 %), Ljubljana (-2,2 %), Sofia (-1,7 %), Aten (-1,1 %) och Rom (-0,1%).
Many European and national policies already benefit from operational space systems, integrated with related terrestrial systems.
Europeisk och nationell politik gagnas redan i stor utsträckning av operativa rymdsystem som integrerats med motsvarande markbundna system.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Ett stort antal medlemmar av Europeiska rådet kommer att bege sig till Zagreb för att tillsammans med Kroatiens folk högtidlighålla detta ögonblick.
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829).
Många européer tror också att hoten kommer att intensifieras inom de närmaste tre åren och it-brottsligheten ses som den säkerhetsutmaning som kommer att bli viktigare (se MEMO/11/829).
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Många människor i Europa har inte förstått att satellitbaserat bredband är ett alternativ för dem.
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
I morgon arrangeras många evenemang i EU, till exempel följande:
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Revisionsrätten fann många exempel på brister i förvaltnings- och kontrollsystemen i såväl medlemsstaterna som vid kommissionen.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Många utbyten leder till långsiktigt samarbete mellan de två företagarna och till att deras företag internationaliseras.
Many experts say openly a positive DAS on all the underlying transactions is technically impossible (see also Methodology of the audit).
Många experter säger helt öppet att det är tekniskt omöjligt att uppnå en positiv revisionsförklaring för alla underliggande transaktioner (se också Revisionsmetod).
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Många uttryckte också en önskan om att det generellt starka stöd för Fonden för ett sammanlänkat Europa som det gavs uttryck åt vid konferensen skulle kunna mobilisera andra viktiga aktörer och beslutsfattare och dessutom positivt påverka förhandlingarna inför det extra mötet i Europeiska rådet den 22-23 november 2012 om den fleråriga budgetramen.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Många möter fördomar, intolerans, diskriminering och social utestängning i sitt dagliga liv.
Many factors such as breed of sheep and strain of agent play a part in this resistance.
Ett antal faktorer inverkar på motståndskraften, t.ex. fårets ras och agensets stam.
Many flights were cancelled.
Många flygningar ställdes in.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Många livsmedelsföretag har valt att inte ha genetiskt modifierade livsmedel till försäljning.
Many foreign artists have been invited to appear at in Tallinn and Turku and this will add to their success and to the European dimension of the events.
Många utländska konstnärer har bjudits in till Tallinn och Åbo och kommer att bidra till att göra deras verksamhet framgångsrik och tillföra en europeisk touche till deras kulturliv.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Många tidigare Erasmusstudenter, däribland några välkända ansikten i Europa idag (se bilaga 5), har uttryckt liknande åsikter.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Många grekiska politiker var missnöjda med att vi insisterade på reformer i Grekland, särskild när det gäller det ohållbara pensionssystemet och det orättvisa skattesystemet.
Many have big ecological footprints.
Många städer har stora ”ekologiska fotavtryck”.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Flera av dem framhävde de möjligheter till sysselsättning och balanserad och hållbar tillväxt som politik för att skydda miljön ger, antingen det gäller klimatförändringar, skydd av den biologiska mångfalden, effektiv användning av naturresurser eller andra frågor.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Många sjukhus använder RFID-etiketter för att spåra sitt inventarium och identifiera patienter.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Många isländska vulkaner är täckta av is, vilket är en faktor som ofta bidrar till explosiva, askrika vulkanutbrott, likt det i Eyjafjallajökull i april 2010.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Många underströk särskilt behovet av att stödja romska barn.
Many initiatives are already in the making.
Många initiativ håller redan på att utformas.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
Många initiativ har därefter genomförts inom denna ramen, men mer ambitiösa planer måste tas fram för att ta itu med konsumtionens negativa miljöinverkan och för att göra det möjligt för konsumenterna att gå över till resurseffektiv konsumtion.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Många sådana initiativ inleddes vid FN:s generalsekreterares klimattoppmöte i september 2014 och vid klimatkonferensen i Lima.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Revisionsrätten identifierade många fall med kontrollbrister.
Many interlocutors suggested that Portugal should now deepen its involvement in the process, in particular by opening an Interests Section in Jakarta, as proposed by the UN Secretary-General's Special Representative Marker.
Många samtalspartner föreslog att Portugal nu skall öka sitt engagemang i utvecklingen, särskilt genom att öppna ett intressekontor i Jakarta, vilket har föreslagits av FN:s generalsekreterares särskilda representant, ambassadör Marker.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Många internationella företag (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) organiserar också olika programmeringsaktiviteter.
Many international conventions have been ratified, but need now to be implemented.
Många internationella konventioner har ratificerats men behöver nu tillämpas.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Många investeringshorisonter är längre än löptiden för Efsi.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Många investeringar på områdena energiinfrastruktur, klimatförändringen, utbildning etc. ger stor samhällsnytta, eftersom de skapar större vinst för samhället som helhet, genom att stödja grundläggande tjänster och förbättra levnadsstandarden.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Många iranier har under det gångna året utsatts för våld, frihetsberövande och tvångsåtgärder från de iranska myndigheternas sida.
Many irregularly-staying third country nationals are working across the EU, in sectors such as construction, agriculture, cleaning and hotel/catering.
Många irregulära migranter som är medborgare i länder utanför EU arbetar inom t.ex. byggsektorn, jordbruk, lokalvård och hotell- och restaurangnäringen.
Many issues remain to be addressed in order for Albania to successfully conclude negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the next step towards EU integration.
Många frågor återstår att lösa innan Albanien kan slutföra förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal, vilket är nästa steg på vägen mot integration i EU.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Det saknas fortfarande mycket nödprovianter, och den akuta situationen blir bara värre ju sämre vädret blir.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Många arbeten utförs inte längre av tjänstemän, utan av kontraktsanställda som har lägre löner och som senare kommer att få lägre pensioner.
Many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Många arbetsmarknader är fortfarande segmenterade.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Många av de länder som drabbas först och hårdast av klimatförändringarna kommer att vara minst utvecklade länder, antingen p.g.a. det geografiska läget eller en oförmåga att stå emot effekterna av förändringarna.
Many leaders, high-level politicians and experts, as well as key business figures are set to participate, including: Prime Minister of Finland, Jyrki Katainen, Estonian Prime Minister, Taavi Roivas, Finnish Ministers Jan Vapaavuori for Economic Affairs, Alexander Stubb for European Affairs and Foreign Trade, and Ville Niinistö for the Environment, Mayor of Turku Aleksi Randell and Marcin Kubiak, Polish Deputy Minister of Infrastructure and Development.
Bland annat deltar Finlands statsminister Jyrki Katainen, Estlands premiärminister Taavi Roivas, de finska statsråden Erkki Tuomioja (utrikesminister), Jan Vapaavuori (ekonomiminister), Alexander Stubb (Europa- och utrikeshandelsminister) och Ville Niinistö (miljöminister), Åbos stadsdirektör samt Polens vice minister för infrastruktur och utveckling Marcin Kubiak.
Many less favoured areas and areas where landscapes and biodiversity are threatened by changes in production methods, land use and social development
Många mindre gynnande områden och områden där landskap och biologisk mångfald hotas av förändringar i produktionsmetoder, markanvändning och samhällsutveckling
Many LIFE-Nature projects target Natura 2000 sites; others aim to protect species listed in the Birds and Habitats Directives.
Många Life-Naturprojekt är inriktade på Natura 2000-områden, andra rör skydd av arter som förtecknas i fågeldirektivet och habitatdirektivet.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
Många större järnvägs-, flyg- och reseföretag har anslutit sig till EU-kommissionärerna Neelie Kroes och Siim Kallas i en kampanj för att öka medvetenheten om 112.
Many major reforms are needed in the areas of good governance, rule of law, the fight against corruption and organised crime.
Det krävs genomgripande reformer på områden såsom sunda styrelseformer, rättsstaten samt bekämpning av korruption och organiserad brottslighet.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Många av marknadens aktörer har ännu inte anpassat sig till de nya distributionsteknikerna som sträcker sig över nationsgränser och sektorer som traditionellt sett varit åtskilda.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Många åtgärder avser massuppsägningar i ett visst område, som ofta redan lider av hög arbetslöshetstal.
Many measures will continue the work of the Commission to target action directly on citizens.
Kommissionen kommer att fortsätta inrikta många åtgärder direkt till medborgarna.