natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the 1997 coal compromise provided for coal production in Germany of 37 million tonnes in 2002, the major reductions in activity in recent years will have the effect of reducing production in 2002 to less than 29 million tonnes.
Även om en kolproduktion på 37 miljoner ton för Tyskland år 2002 föreskrivs i kolkompromissen från 1997 har de omfattande driftsinskränkningarna under de senaste åren lett till en minskad produktion som år 2002 kommer att understiga 29 miljoner ton.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Även om 2007 års avtal fastställde en ram för samarbete med USA på regleringsområdet och gav luftfartsoperatörerna nya kommersiella friheter, gav det inte helt öppet tillträde till USA:s inhemska marknad.
While the 6 members of the Executive Board would benefit from a permanent right to vote, only 15 national governors at most would be able to exercise their voting right at any given time.
Samtidigt som de 6 ledamöterna i direktionen föreslogs åtnjuta en permanent rösträtt, skulle endast högst 15 centralbankschefer kunna utöva sin rösträtt vid varje givet tillfälle.
While the abolition of the notification system for the application of Article 81 is the central element of the new enforcement system, the Commission will remain open for businesses that which to discuss cases and seek informal guidance from DG Competition.
Ett centralt inslag i det nya systemet för tillämpning av artikel 81 är att man har avskaffat anmälningsystemet, men kommissionen kommer även i fortsättningen att stå till förfogande för företag som önskar diskutera ärenden och söker informell vägledning från Generaldirektoratet för konkurrens.
While the abolition of the notification system for the application of Article 81 is the central element of the new enforcement system, the Commission will remain open to discuss specific cases with undertakings where appropriate.
Även om avskaffandet av anmälningssystemet vid tillämpningen av artikel 81 är det centrala inslaget i det nya tillämpningssystemet, kommer kommissionen också i fortsättningen att vara beredd att diskutera enskilda ärenden med företagen.
While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
Kommissionen konstaterar i meddelandet att Afrika även om kärnan i den gemensamma strategin är att uppnå millennieutvecklings­målen behöver stöd också i arbetet med att stärka den politiska och ekonomiska styrningen för att ge utrymme för en bättre mobilisering av kontinentens egna tillgångar på ett hållbart sätt.
while the action plan has promoted increased coordination between the Commission and some member states, full participation of member states in implementation and coordination remains crucial for its success.
Handlingsplanen har främjat ökad samordning mellan kommissionen och en del medlemsstater, men för att den skall bli framgångsrik är det fortfarande viktigt att medlemsstaterna deltar fullt ut i genomförande och samordning.
While the activities of Nokia and Trolltech do not overlap horizontally, they are vertically related, as Trolltech's products can be used in the development of software for mobile handsets.
Nokias och Trolltechs verksamheter överlappar inte varandra horisontellt, men de är vertikalt förbundna med varandra, eftersom Trolltechs produkter kan användas för utveckling av programvara för mobiltelefoner.
While the actual claims as a result of the attacks are generally not expected to create major problems for the financial situation of the sector concerned, the impact of falling equity markets is more important.
De faktiska ersättningsanspråken till följd av attentaten betraktas generellt inte som något större problem för den berörda sektorns finansiella situation.
While the actual transfer dates and amounts differ, no Land bank received less than DEM 1 billion.
Visserligen skiljer sig respektive tidpunkter för överföringarna och de inbegripna beloppen åt, men ingen delstatsbank erhöll mindre än 1 miljard mark.
While the administrative formalities for other modes of transport have been considerably streamlined since the creation of the single market, maritime transport remains subject to complex procedures.
Till skillnad från andra transportsätt där de administrativa formaliteterna har förenklats avsevärt i samband med den inre marknaden har sjöfarten fortsatt att präglas av komplicerade administrativa förfaranden.
While the Advocate General is of the view that the exception provided for in favour of dedicated terminals no longer covers the printing of a paper copy, he nevertheless notes that the printing of a work available on dedicated terminals may be covered by other exceptions provided for by the directive, including, in particular, the exception of private copying.
Generaladvokaten anser att undantaget för särskilda terminaler inte heller omfattar utskrifter på papper, men påpekar att utskriften av ett verk som görs tillgängligt på särskilda terminaler kan tänkas omfattas av andra undantag i direktivet, särskilt undantaget för kopior för privat bruk.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general, the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
Även om åldern då eleverna börjar lära sig ett främmande språk generellt sett har sänkts, har antalet undervisningstimmar inte ökat märkbart.
while the Agenda 2000 reforms addressed the weaknesses in the scheme's design which had allowed producers to benefit from the EPS by simply adjusting their beef premium application details, the implementation of the scheme was problematic in all the Member States visited (Spain, France, Ireland, Austria and the United Kingdom), particularly as regards inspection procedures and the bovine identification and registration systems;
Medan Agenda 2000-reformerna tog upp vissa brister I utformningen av stödordningen som hade gjort det möjligt för producenterna att erhålla extensifieringsersättning genom att endast justera detaljer I ansökningarna om nötköttsbidrag, medförde genomförandet av ordningen problem i alla besökta medlemsstater (Spanien, Frankrike, Irland, Österrike och Förenade kungariket), särskilt vad gäller inspektionsförfaranden och systemet för boskapsidentifiering och registrering.
While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two: A new Asylum and Migration fund with an overall budget of €3,869 million and a new Internal Security fund worth €4,648 million.
Samtidigt som den tillgängliga finansieringen för hantering av migrationsströmmar och säkerhetshot ökar minskar antalet fonder från sex till två: En ny asyl- och migrationsfond med en total budget på nästan 3,9 miljarder euro och en ny fond för inre säkerhet med ett anslag på drygt 4,6 miljarder euro.
While the Annual Policy Strategy deals with issues which do not all have an impact on the EU budget, some of them obviously do and the Commission therefore decided to give consideration at the same time to the resource implications of its policy priorities.
Den årliga politiska strategin rör både frågor som inte påverkar EU:s budget och frågor som får budgetkonsekvenser.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Även om tillämpningen av sådana avsättningar blir ett viktigt steg framåt är det kanske inte tillräckligt eftersom avsättningarna för låneportföljsförluster kanske inte är tillräckligt stora och det också behövs buffertar mot svängningar i de finansiella tillgångarnas värde.
While the appreciation of the euro has shielded the euro area from many of the adverse effects of this trend, its implications for the world economy are less encouraging.
Samtidigt som apprecieringen av euron har avskärmat euroområdet från många av de ogynnsamma effekterna av denna trend är dess konsekvenser för världsekonomin mindre uppmuntrande.
While the average venture capital fund in the European Union contains approximately €60 million, a U.S. counterpart has a fund size of €130 million on average.
Storleken på en genomsnittlig riskkapitalfond i Europeiska unionen är ungefär 60 miljoner euro, medan motsvarigheten i Förenta staterna är i genomsnitt 130 miljoner euro.
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Bollen ligger nu hos de andra EU-institutionerna och medlemsländerna, och kommittén har för avsikt att även fortsättningsvis arbeta tillsammans för att göra de förbättringar som behövs."
While the ban on exports of UK beef and beef products remains in place the Commission decision of June '96 allowed the import of beef and beef products into the UK and their subsequent re-export without pre-conditions.
Medan förbudet mot export av nötkött och nötköttsprodukter från Förenade kungariket fortsätter att gälla, godkänns genom kommissionens beslut från juni 1996 import av nötkött och nötköttsprodukter till Förenade kungariket och återexport av desamma utan förhandsvillkor.
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
ESM-rådet får visserligen själv inom mellanstatliga ramar besluta om ett finansiellt stöd ska ges och hur det ska utformas, men de politiska villkor som fastställs inom ramen för utökad övervakning eller ett makroekonomiskt saneringsprogram bör vara förenliga med EU:s övervakningsramar och de måste garantera att EU:s förfaranden respekteras.
While the broad financial-market situation in the EU remains fragile, and uncertainty is still weighing strongly on private investment and consumption, the risk of a credit crunch has been reduced, largely due to the liquidity measures taken by the ECB.
Samtidigt som situationen på de finansiella marknaderna i EU i bred bemärkelse fortfarande är sårbar och osäkerheten alltjämt inverkar starkt på privata investeringar och privat konsumtion har risken för en kreditåtstramning minskat, till stor del beroende på ECB:s likviditetsåtgärder.
While the challenges facing the new Member States are similar to those of the EU-15, the scale of these challenges is, in some cases, much greater.
De utmaningar som de nya medlemsstaterna står inför liknar dem som gäller för EU-15, men samtidigt är graden av utmaning i vissa fall mycket större.
While the Commission agrees that the ski instructor profession requires adequate training and qualifications, it has concluded that some of the requirements in Austria discriminate against non-Austrian ski instructors without justification.
Kommissionen hller visserligen med om att skidlraryrket krver adekvat utbildning och lmpliga kvalifikationer, men har dragit slutsatsen att en del av de krav som tillmpas i Österrike diskriminerar utlndska skidlrare utan ngon anledning.
While the Commission and the Council have been successful in reducing demand for translations into the EU-15 languages this has also resulted in overcapacity and below-average productivity.
Kommissionen och rådet har varit framgångsrika när det gäller att minska efterfrågan på översättningar till EU-15-språken, men detta har också resulterat i överkapacitet och en produktivitet som ligger under genomsnittet.
While the Commission and the other EU institutions should keep their own communication infrastructure, an inter-institutional agreement is proposed to communicate better collectively on agreed priority topics.
Kommissionen och de andra EU-institutionerna ska behålla sin egen infrastruktur för kommunikation, men ett avtal mellan institutionerna föreslås för bättre gemensam kommunikation om de prioriterade frågor man kommer överens om.
While the Commission cannot pre-judge decisions which belong to other institutions, through an integrated control framework, more comprehensive risk management, certification of the integrity, consistency and reliability of the EU consolidated accounts, and other measures, the Commission does commit itself to make fully effective the improvement in its performance brought about through its reform.
Kommissionen kan inte föregripa beslut som ska fattas av andra institutioner, men genom en integrerad ram för kontroll, en mer övergripande riskhantering, intygande av räkenskapernas integritet,
While the Commission does not advocate harmonisation of company taxation, there is a need for a certain degree of co-ordination to resolve these cross-border tax issues.
Kommissionen förespråkar inte harmonisering av företagsbeskattningen, men det finns ett behov av ett visst mått av samordning för att lösa dessa gränsöverskridande skattefrågor.
While the Commission does not believe that it would be appropriate to impose mandatory dual display by regulation at the European level, there is much evidence to suggest that there will be widespread provision of dual display, even in the absence of an obligation to do so.
Kommissionen anser inte att det vore lämpligt att genom en förordning på europeisk nivå föreskriva obligatoriska parallella angivelser, men det finns mycket som tyder på att parallella angivelser kommer att bli vanligt förekommande även i avsaknad av en sådan förpliktelse.
While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Kommissionen riktade in sitt utvecklingsbistånd på länder med störst antal undernärda människor, men beaktade inte tillräckligt det potentiella utrymmet för EU-stöd i andra länder som också är drabbade av en kronisk osäker livsmedelsförsörjning.
While the Commission has been active on card payments previously, mostly in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA) and by applying competition law (see the Commission's Decisions addressed to MasterCard and Visa), internet and mobile payments are relatively new policy fields at European level.
Kommissionen har tidigare varit aktiv inom kortbetalningar, främst genom Sepa (det gemensamma eurobetalningsområdet) och genom att tillämpa konkurrenslagstiftning (se kommissionens beslut som riktar sig till MasterCard och Visa), men internet- och mobilbetalningar är relativt nya områden på EU-nivå.
While the Commission has improved day-to-day management of the programmes over time, it has not carried out a fundamental assessment of the programmes’ market potential to achieve the policy objectives; it did not consider new developments and it did not take timely corrective action to remedy the apparent flaws in programme design.
Kommissionen har visserligen förbättrat den löpande förvaltningen av programmen med tiden, men den har inte gjort någon grundlig bedömning av programmens marknadspotential att uppnå de politiska målen, den beaktade inte ny utveckling och vidtog inte korrigerande åtgärder i tid för att komma till rätta med de uppenbara bristerna i programutformningen.
While the Commission has taken several measures supporting eCall deployment and standardisation, and some Member States have already started eCall deployment, many are not on track with the necessary infrastructure.
Kommissionen har vidtagit flera åtgärder för att främja spridningen och standardiseringen av eCall, och vissa medlemsstater har redan börjat införa tekniken, men många andra håller inte takten med den infrastruktur som behövs.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Kommissionen har det övergripande ansvaret för genomförandet av EU:s budget, men förvaltningen av jordbruks- och sammanhållningsutgifterna delas med medlemsstaterna.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Kommissionen bär själv hela ansvaret för bedömningen av planerna, men enligt direktivet ska alla planer också granskas av klimatförändringskommittén, som består av företrädare för medlemsstaterna.
While the Commission is continuing its in-depth analysis of all aspects linked to this sector, focussing in particular on the environmental and rural aspects of nut production, the extension of the current aid scheme will act as additional support.
Samtidigt som kommissionen fortsätter sin grundliga analys av alla aspekter på sektorn, med särskild tonvikt på nötproduktionens miljö- och landsbygdsaspekter, kommer förlängningen av nuvarande stödordning att fungera som ett extra stöd.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Samtidigt som kommissionen behåller det allmänna ansvaret för alla säkerhetsfrågor, kommer organet att ansvara för säkerhetsackreditering och verksamhet vid Galileos säkerhetscentrum.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.
Även om kommissionen föreslagit att minimifrekvensen för kontroll av äldre bilar och lätta nyttofordon skulle ändras från vartannat år till varje år, har man i den allmänna riktlinjen behållit nuvarande regler.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Kommissionen offentliggjorde vägledningsdokument för att det skulle bli lättare att tillämpa hygienkraven, men en del av de berörda medlemsstaterna utfärdade inte några nationella riktlinjer.
While the Commission report takes into account actual emissions and projections to the end of the 2008-2012 commitment period, the analysis at Member State level provided by the EEA is based on actual emissions in 2008 only.
Kommissionens rapport beaktar de faktiska utsläppen och prognoserna fram till utgången av åtagandeperioden 2008–2012, medan Europeiska miljöbyråns analys på medlemslandsnivå endast baseras på de faktiska utsläppen under 2008.
While the Commission sees the environmental benefit of charging a deposit and of taking back packaging, it believes that the way in which the deposit and return systems function in Germany constitutes a disproportionate barrier to the free movement of packaged beverages from other Member States, in violation of the Treaty's Internal Market rules (Article 28) and of Article 7 of Directive 94/62/EC (the "Packaging Directive").
Kommissionen inser att det är bra för miljön att ta ut pant och ta tillbaka förpackningar, men den anser att det sätt på vilket pant- och retursystemet fungerar i Tyskland utgör ett oproportionerligt hinder för den fria rörligheten för förpackade drycker från andra medlemsstater, vilket är ett brott mot reglerna för den inre marknaden i fördraget (artikel 28) och mot artikel 7 i direktiv 94/62/EG (det s.k. förpackningsdirektivet).
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport as it reiterated in the recent , the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU () principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Kommissionen stder visserligen korrekta och effektiva priser p transportomrdet ssom konstaterades i den nyligen antagna men anser nd att det tyska systemet innebr brott mot principerna om frbud mot diskriminering p grund av nationalitet och om fri rrlighet fr varor och tjnster i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt ().
While the Commission supports the necessity to protect national treasures of archaeological and historical value, it believes however that Sweden could prevent the risks of plundering of heritage sites by other measures more appropriate and less restrictive of the free movement of goods.
Även om kommissionen håller med om att nationella skatter av arkeologiskt och historiskt värde måste skyddas, anser man dock att Sverige kan förebygga risken att fornlämningar plundras på andra sätt som är lämpligare och inte innebär en lika stor inskränkning av den fria rörligheten för varor.
While the Commission will analyse the need for further reform of the sector in the light of this report, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated this proposed amendment.
Även om kommissionen kommer att analysera behovet av ytterligare reformering av sektorn utgående från denna rapport, har upptäckten av ett antal brister i den nuvarande ordningen föranlett detta förslag till ändring.
While the Commission will take any action necessary to ensure that member states comply with EU law it is also considered necessary to lay down rules for the movement of meat and bone meal not meeting the new standards between member states for destruction (as the equipment for the proper treatment to the new standards is not available throughout the EU yet).
Kommissionen är beredd att vidta varje åtgärd som är nödvändig för att man skall kunna se till att medlemsstaterna följer EU:s lag, men det anses också nödvändigt att fastställa regler för rörligheten mellan medlemsstaterna för kött- och benmjöl som inte uppfyller normerna och som skall destrueras (eftersom utrustning för den rätta behandlingen enligt de nya normerna ännu inte finns tillgänglig i hela Europeiska unionen).
While the common EU priorities for employment were initially focused on the reduction of unemployment, they have increasingly reflected the wider and ambitious objective of full employment and job quality in an inclusive society agreed at the Lisbon Summit of 2000.
De gemensamma EU-prioriteringarna för sysselsättning fokuserade till en början på att minska arbetslösheten, men har med tiden allt mer kommit att avspegla det vidare och ambitiösa mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000, nämligen full sysselsättning och arbetskvalitet i ett integrerat samhälle.
While the Communication comprises a set of European-level measures to facilitate the re-use of government information resources, the Commission is also considering to ease the existing barriers through a directive.
I meddelandet ingår en rad åtgärder på gemenskapsnivå för att underlätta återanvändning av statliga informationsresurser, men kommissionen överväger dessutom att försöka avlägsna befintliga hinder genom ett direktiv.
While the Community has already set protection levels for noise and gaseous emissions, in the context of international standards, there are still many different interpretations of the common requirements, and this affects the free movement of aeronautical products.
Gemenskapen har redan, inom ramen för de internationella normerna, fastställt gränsvärden för buller och gasformiga utsläpp, men det finns fortfarande många olika tolkningar av gemenskapens krav, vilket påverkar den fria rörligheten för luftfartsprodukter.