natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Utkastet till förordning lades fram av kommissionen i oktober 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 (  11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Utkastet till förordning lades fram av kommissionen den 27 juni 2008 (  11252/08  ) som en del av åtgärderna i "Small Business Act" för Europa (småföretagsakten).
The draft Regulation will also apply both to the UK and Ireland as they have wished to take part in its adoption on the basis of their respective protocols to the Amsterdam treaty.
Utkastet till förordning kommer också att gälla både Storbritannien och Irland, eftersom de har önskat ansluta sig på grundval av sina respektive protokoll till Amsterdamfördraget.
The draft Regulation will apply both to Ireland and the UK which have asked to participate in its adoption on the basis of their respective protocols to the Amsterdam treaty.
Utkastet till förordning kommer att gälla både Irland och Storbritannien, som har önskat ansluta sig på grundval av sina respektive protokoll till Amsterdamfördraget.
The draft regulation will apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Utkastet till förordning skall tillämpas i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur där rättegångshandlingar eller andra handlingar skall sändas från en medlemsstat till en annan för delgivning.
The draft regulation will be discussed with Member States, then published in the Official Journal to invite comments from third parties, and consequently submitted to a second consultation of Member States.
Utkastet till förordning kommer att diskuteras med medlemsstaterna och därefter offentliggöras i EGT så att andra berörda parter får en möjlighet att inkomma med synpunkter.
The draft regulation will be submitted for adoption by the Council once the European Parliament has given its opinion.
Förslaget till förordning kommer att föreläggas rådet för antagande så snart Europaparlamentet har yttrat sig.
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes.
Genom utkastet till förordning kommer förordning nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden att anpassas till den senaste utvecklingen i de relevanta internationella överenskommelserna om exportkontroll.
The draft regulation will enable the EIT to be an integral part of Horizon 2020.
Utkastet till förordning ger EIT möjlighet att utgöra en integrerad del av Horisont 2020.
The draft regulation will establish guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital public service infrastructures.
Genom utkastet till förordning ska riktlinjer fastställas för de planerade målen och prioriteringarna för bredbandsnät och infrastruktur för digitala offentliga tjänster.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Syftet med utkastet till förordning är att genomföra förordning nr 661/2009 med krav för typgodkännande med avseende på ombordstigning, närmare bestämt instigningssteg, handtag och fotsteg samt manöverduglighet, närmare bestämt anordningar för körning bakåt.
The draft Regulation will need the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Förslaget till förordning måste godkännas av Europaparlamentet och rådet.
The draft regulation will not apply to Denmark.
Utkastet till förordning skall inte tillämpas i Danmark.
The draft Regulation will not apply to insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties as well as collective investment undertakings, since they will be subject to special arrangements and national supervisory authorities have in these cases very wide-ranging powers of intervention.
Förordningen kommer inte att gälla försäkringsföretag, kreditinstitut eller investeringsföretag som innehar fonder eller värdepapper för tredje part, eller företag för kollektiva investeringar eftersom de kommer att bli föremål för särskilda arrangemang och nationella tillsynsmyndigheter i dessa fall har mycket vidsträckta befogenheter att ingripa.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
Förslaget till förordning kommer att diskuteras i rådet och Europaparlamentet i syfte att kunna antas i slutet av 2012 så att det nya programmet kan börja gälla den 1 januari 2013.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Rådet och Europaparlamentet kommer nu att diskutera utkastet till förordning så att den kan antas i slutet av 2012 och det nya programmet kan starta den 1 januari 2014.
The draft regulation will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Utkastet till förordning kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Frslaget till frordning kommer nu att behandlas av Europaparlamentet och rdet.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Kommissionen kommer nu att lämna in förslaget till förordning till Europaparlamentet och rådet för antagande.
The draft regulation will now have to be formally adopted by the Council and the European Parliament.
Utkastet till förordning kommer nu att formellt antas av rådet och Europaparlamentet.
The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Utkastet till förordning skall bara gälla åtgärder som omfattas av definitionen av statligt stöd i artikel 87.1 i EG-fördraget eftersom de gynnar vissa företag framför andra.
The draft Regulation's aim is to avoid social dumping when third countries drivers are employed in the Community.
Syftet med utkastet till förordning är att undvika social dumpning när förare från tredje land är anställda inom gemenskapen.
The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Utkastet till förordning om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram om tillväxt och skapande av arbetstillfällen i EU går ut på att ersätta gemenskapens nuvarande tullkodex från 1992 i syfte att anpassa EU:s tullar till förändringar i den internationella handelsmiljön.
The draft Regulation, as revised by the Presidency, concerns only those aspects of the initial Commission proposal likely to be adopted in the framework of a Regulation falling within the scope of the EC Treaty.
Det av ordförandeskapet reviderade förslaget till förordning avser endast de aspekter av kommissionens ursprungliga förslag som kan antas inom ramen för en förordning som faller under EG-fördragets tillämpningsområde.
The draft Regulation, as revised by the Presidency, concerns only those aspects of the initial Commission proposal likely, in the opinion of the Council Legal Service, to be adopted in the framework of a Regulation falling within the scope of the EC Treaty.
Det av ordförandeskapet reviderade förslaget till förordning avser endast de aspekter av kommissionens ursprungliga förslag som, enligt rådets juridiska avdelning, kan antas inom ramen för en förordning som faller under EG-fördragets tillämpningsområde.
The draft regulation, submitted by the Commission in June, sets a framework for managing the financial consequences of such disputes, specifying how cooperation between the Commission and the member states should be structured in specific cases.
I utkastet till den förordning som kommissionen lade fram i juni fastställs en ram för hur de ekonomiska konsekvenserna av sådana tvister ska hanteras och preciseras hur samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna ska organiseras i särskilda fall.
The draft regulation, submitted to the Council by the Commission last May, aims at improving transparency and cooperation among Member States and with the Commission, to ensure fairer and more effective monitoring in the context of relations with non-member countries, and to exploit more fully the opportunities afforded by cross-checking different sources of information, particularly by introducing more checks after landing.
Det utkast till förordning som kommissionen förelade rådet i maj 1998 syftar till att öka insynen och samarbetet mellan medlemsstaterna och med kommissionen för att säkerställa en mer rättvis och effektiv övervakning när det gäller förbindelserna med tredje land samt att bättre utnyttja de möjligheter som erbjuds genom en dubbelkontroll av olika informationskällor, särskilt genom att införa fler kontroller efter landning.
The draft regulation, the presented by the Commission last December, is aimed at laying down harmonised rules on the construction of heavy duty motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, whilst providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Förslaget till förordning som kommissionen lade fram i december 2007, syftar till att fastställa harmoniserade bestämmelser om konstruktionen av tunga motorfordon för att därigenom trygga den inre marknadens funktion och skapa bättre förutsättningar att skydda miljön mot utsläpp till atmosfären.
The draft Regulation, which is based on guidelines set by the Commission for the continuation of the system over the period 2006-2015, aims to simplify the GSP and make it more transparent, in accordance with the rules established by the World Trade Organisation.
Utkastet till förordning som grundar sig på riktlinjer som fastställts av kommissionen för en fortsättning av systemet under tiden 2006–2015 syftar till att öka öppenhet och insyn i Allmänna preferenssystemet och förenkla det i enlighet med WTO:s regler.
The draft Regulation, which is intended to replace the currently applicable Regulation on animal by‑products (1774/2002), aims to
Utkastet till förordning som ska ersätta den gällande förordningen om animaliska biprodukter (förordning (EG) nr 1774/2002) syftar till att
The draft Regulation, which modifies Regulation 2913/92, endeavours to establish a balance between the aim of strengthening security by better-targeted border controls and limiting the additional administrative burden for economic operators created by the obligation to deliver advance information to enable such controls.
Utkastet till förordning, som innebär ändring av förordning 2913/92, är ett försök att få till stånd en jämvikt mellan syftet att stärka säkerheten genom bättre inriktade gränskontroller och begränsa de extra administrativa bördor som de ekonomiska operatörerna har pålagts genom skyldigheten att lämna förhandsuppgifter för att möjliggöra sådana kontroller.
The draft regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the objective of ensuring better compliance with the objectives of the EU internal market.
Utkastet till förordning, som är en omarbetning av förordning (EG) nr 1777/2005, klargör vissa aspekter av momsdirektivet (2006/112/EG) i syfte att säkerställa bättre överensstämmelse med EU:s inre marknads syften.
The draft Regulation, which states that efforts to restructure and reduce activity in the coal industry should be continued in the framework of the EC Treaty, aims to enhance the security of the energy supply, taking social and regional aspects also into account.
Syftet med förslaget till förordning, där det anges att insatserna för att omstrukturera och minska verksamheten inom stenkolsindustrin hädanefter skall bedrivas inom ramen för EG-fördraget, är att öka försörjningstryggheten på energiområdet samtidigt som de sociala och regionala aspekterna beaktas.
The draft regulation, which updates the existing business registers regulation dating back to 1993, takes into account requirements that have emerged in recent years following:
Utkastet till förordning, som innebär en uppdatering av den gällande företagsregisterförordningen från 1993, beaktar statistiska krav som har uppkommit under de senaste åren på grund av
The draft Regulations are aimed at increasing the efficiency of the agencies, in particular in the context of the EU's enlargement.
Utkasten till förordningar syftar till att öka byråernas effektivitet, särskilt i samband med EU:s utvidgning.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Utkasten till förordningar ingår som del i ett paket med förslag som syftar till en reform av EU:s ram för tillsyn av bank-, försäkrings- och värdepappersmarknaderna till följd av den globala finansiella krisen.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Utkasten till förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt vilket rådet kan motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, som inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller som inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprincip.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Utkasten till förordningarna är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket betyder att kommissionen, nu när rådet har gett sitt godkännande, kan anta dem om inte Europaparlamentet invänder mot dem.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkasten till förordningar omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Utkasten till förordningar är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll och kommissionen får, nu när rådet har gett sitt medgivande, anta dem, om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Utkasten till förordningar är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll och när rådet nu har gett sitt samtycke kan kommissionen anta dem, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
utkasten till förordningar om inrättande för perioden 2014–2020 av programmet Rättsliga frågor och programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap,
The draft Regulations will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Genom dessa utkast till föreskrifter kommer tekniska handelshinder för motorfordon att avskaffas mellan de avtalsslutande parterna när det gäller dessa komponenter, samtidigt som en hög nivå av säkerhet och miljöskydd garanteras.
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Utkastet till förordning kommer att diskuteras i rådet och Europaparlamentet och kan komma att antas i slutet av 2012, så att det nya programmet kan starta den 1 januari 2014.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
Utkasten till förordningar kommer nu att gå vidare till rådet och Europaparlamentet för behandling.
The draft report also deplores the continuing tendency in member states to complicate and over-elaborate EU laws when it comes to their transposition into national legislation, the so-called "goldplating". (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
I utkastet till yttrande beklagar man den pågående trenden i medlemsstaterna att komplicera och överarbeta EU-lagar när de ska införlivas i den nationella lagstiftningen, så kallad överimplementering. ( Klicka här för en intervju med Graham Tope .)
The draft report also indicates the main target regions for the future strategy.
Utkastet till rapport anger även vilka områden som den framtida strategin främst bör inriktas på.
The draft report also sets out the activities of the EDU (European Drugs Unit in The Hague) and the EMCDDA (European Monitoring Centre in Lisbon).
Utkastet till rapport redogör även för ENE:s (Europeiska narkotikaenheten i Haag) och ECNN:s (Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon) verksamhet.
The draft report also stresses that both the 1998 Vienna Action Plan on an area of freedom, security and justice and the Tampere European Council conclusions of last October reconfirmed the commitment of the EU to strengthen the fight against serious organised and transnational crime.
I utkastet till rapport betonas också att både handlingsplanen från Wien om att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors i oktober i år åter bekräftade rådets engagemang när det gäller att förstärka kampen mot allvarlig organiserad och gränsöverskridande brottslighet.
The draft report covers activities carried out since the beginning of this year.
Utkastet till rapport omfattar den verksamhet som bedrivits sedan årets början.
The draft report covers:
Utkastet till rapport tar upp
The draft report on the Action Plan's evaluation points to the important progress made on a number of guidelines or recommendations, such as the setting-up of the European Judicial Network, the adoption of a mutual evaluation mechanism to identify problems in the implementation of measures, adoption of a Joint Action on "Falcone", a multi-annual programme to combat organised crime, and the adoption of a Joint Action on participation in a criminal organisation.
I utkastet till rapport om utvärderingen av handlingsplanen visas de betydande framsteg som gjorts beträffande ett antal riktlinjer och rekommendationer, såsom inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk, antagandet av en ömsesidig utvärderingsmekanism för att identifiera problem med genomförandet av åtgärderna, antagandet av en gemensam åtgärd om Falcone-programmet, ett flerårigt program för att bekämpa den organiserade brottsligheten och antagandet av en gemensam åtgärd om kriminalisering av medverkan i kriminella organisationer.
The draft report outlines that the MDG has also proved to be a useful forum for continuing strategic policy development and improving operational co-operation.
Den sektorövergripande arbetsgruppen har även visat sig vara ett forum som underlättar en fortgående utveckling av strategin och ett förbättrat samarbete på fältet.
The draft report prepared by the Presidency contains two parts.
Det av ordförandeskapet utarbetade utkastet till rapport består av två delar.
The draft report shows that during the present semester special emphasis was given to the elaboration of the key-elements of a post-1999 EU drugs strategy, the co-ordination of the EU input to the preparations for the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS, 8-10 June 1998), as well as to the further implementation of regional initiatives in Latin America/Caribbean and Central Asia.
Utkastet till rapport visar att särskilt tonvikt under detta halvår lagts vid att utarbeta nyckelinslagen i en narkotikastrategi för EU efter 1999, samordna bidraget från EU till förberedelserna av extrasessionen i Förenta Nationernas generalförsamling om narkotika (UNGASS,8–10 juni 1998) och fortsätta genomförandet av regionala initiativ i Latinamerika/Västindien och Centralasien.
The draft report will be further updated to take account of latest events, in particular following today's decisions, before mid-June, in view of its endorsement by the Cardiff European Council.
Utkastet till rapport kommer att uppdateras ytterligare under första hälften av juni månad för att beakta den senaste utvecklingen, särskilt mot bakgrund av dagens beslut, med sikte på att få rapporten godkänd av Europeiska rådet i Cardiff.
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Rapportutkastet – som inte är offentligt – bygger på oanmälda besök vid den grekisk-turkiska landgränsen och på Chios och Samos den 10–13 november 2015.
The draft resolution says "economic and social objectives can only be realised if international competitiveness is maintained, the economy and in particular the labour market are made flexible, there is monetary stability, government finances are restricted to a level which jeopardises neither monetary stability nor the sustainability of pensions, entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative are encouraged, the regulatory regime for the economy remained manageable and does not hamper the economy, the taxation system is straightforward and fair with as low a burden as possible and a high degree of economic policy consistency is guaranteed." [§8]
I förslaget till resolution fastställs "att de ekonomiska och sociala målen endast kan uppnås om den internationella konkurrenskraften bibehålls, om ekonomin och framför allt arbetsmarknaden görs flexibla, om valutastabilitet råder, om statsfinanserna hålls på en nivå som varken äventyrar valutastabiliteten eller pensionssystemets hållbarhet, om entreprenörskap, risktagande och personliga initiativ främjas, om ekonomins regleringssystem är hanterbart och inte hämmar ekonomin, om skattesystemet är okomplicerat och rättvist och innebär så låg skattebörda som möjligt och om den ekonomiska politiken är konsekvent genomförd."
The draft resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
I resolutionen påpekas vidare att den europeiska integrationsprocessen hjälpt till att besegra nästan alla efterkrigsdiktaturer på den europeiska kontinenten, både i de central- och östeuropeiska länderna och i Spanien, Portugal och Grekland.
The draft revised Block Exemption Regulation and Guidelines are available on the Europa website at:
Utkastet till ändring av gruppundantagsförordningen och riktlinjerna finns tillgängliga på följande webbplats:
The draft revised EC environmental manual will be an important instrument to this effect and should be finalised and applied by 2003.
Det reviderade utkastet till EG:s miljöhandbok kommer att vara ett viktigt instrument i detta syfte och bör fullföljas och tillämpas senast 2003.
The draft Rome I Regulation transforms the 1980 Rome Convention into a Community instrument.
Utkastet till Rom I-förordningen ombildar 1998 års Romkonvention till ett gemenskapsinstrument.