natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why I announced in the Sixth Environmental Programme that improving implementation is a priority and that new initiatives had to be taken in the area of environmental crime.
Därför förklarade jag i det sjätte miljöprogrammet att vi måste prioritera förbättrad verkställighet och att det måste tas nya initiativ på miljöbrottsområdet.
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
Detta r anledningen till att jag i dag efterlyser en europeisk strategi fr Syrien.
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Därför har jag uppmanat EU-länderna att nå en politisk överenskommelse före årets slut så att vi snabbt kan anta nya bestämmelser.
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
Därför lät jag inte kommissionens tjänstemän sköta samtalen med Grekland helt själva, trots deras stora kompetens och hårda arbete.
This is why I expect the European Parliament and the Council to move quickly on this proposal to make sure that nothing prevents citizens from realising their right to a fair trial, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights."
Därför tror jag att Europaparlamentet och rådet snabbt kommer att godkänna detta förslag för att medborgarna utan hinder ska kunna utnyttja sin rätt till rättvis prövning i domstol, något som garanteras i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna."
This is why I feel that I am also the mayor of a Mediterranean city, and I am very glad to say that our culture in central Europe has been very much influenced by the cultural heritage of the Mediterranean region.
Det här gör att jag också känner mig som borgmästare för en Medelhavsstad, och det är med glädje jag konstaterar att kulturen i Centraleuropa i stor utsträckning har influerats av kulturarvet i Medelhavsområdet.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Det är därför jag har vidtagit arrangemang för att vårt möte vid behov ska kunna förlängas.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Det är därför som jag sett till att de kommissioner jag lett har tagit kollektivt ansvar för sina beslut.
This is why I have today nominated for the BEST Task Force representatives from the Member States from both the enterprise sector who are entrepreneurs, and from public administrations involved with business.
Därför har jag idag utnämnt medlemsstaternas representanter, både företagare från näringslivet och tjänstemän från myndigheter med företagsrelaterad verksamhet, i BEST-gruppen.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Därför ska jag lägga fram förslag om en striktare lagstiftning avseende nya psykoaktiva ämnen och den olagliga narkotikahandeln senare i år.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Det är därför min avsikt att lämna en mer ingående rapport till Europeiska rådet i juni om läget i fråga om alla ärenden som är relevanta för unionens tillväxtagenda.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Det är därför som jag föreslår att vi i första hand fokuserar på två frågor: Hur kan den nya fleråriga budgetramens olika politiska strategier bäst bidra till att skapa tillväxt och sysselsättning och höja kvaliteten på EU:s satsningar och hur ska vi prioritera anslagen till de olika politikområdena och bättre anpassa dem till Europa 2020-strategin.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
Det var därför jag i september förra året inför denna församling sa att jag vill leda en politisk kommission.
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”
Därför vill jag att 2013 ska vara ett luftkvalitetsår, och jag kommer att satsa på att skärpa våra luftkvalitetslagar och ta itu med de problem som identifierats i dag, sade miljökommissionär Janez Potočnik.
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Drfr beskte jag Kina tv gnger i r fr att ta upp frgan om verkapacitet.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Drfr r effektivare nationella rttssystem en av prioriteringarna fr EU:s rliga cykel fr samordningen av den ekonomiska politiken.
This is why in November 2006 the Commission presented the Energy Efficiency Action Plan with the objective of saving 20% energy by 2020.
Därför la kommissionen i november 2006 fram en handlingsplan för energieffektivitet med målsättningen att spara 20 % energi fram till 2020.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Det är därför som internationellt samarbete är så viktigt vid utredningar av sexuella övergrepp mot barn på nätet och för att lättare kunna identifiera och åtala förövarna.
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe, which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Därför är detta en viktig del av Europas digitala agenda, vilken avser att öka användningen av e-förvaltningstjänster med 50 % för individer, och 80 % för företag senast 2015 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
This is why it is able to take over virtually as they stand the provisions of the PFI instruments concerning alignment of Member States' substantive criminal law as regards fraud, corruption and money laundering damaging the financial interests of the Community.
Det är därför möjligt att praktiskt taget ta över bestämmelserna i konventionen om protokoll i samband med att medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser anpassas avseende bedrägerier, korruption och penningtvätt som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.
This is why it is closely monitoring the integration and degree of opening up of the energy markets to competition and each year it publishes a benchmarking report (2), the last of which appeared in January 2005.
Kommissionen bevakar därför noga integreringen och öppnandet av energimarknaderna, och publicerar varje år en rapport om benchmarkingindikatorer, den senaste publicerad i januari 2005.
This is why it is crucial that all Member States apply these common rules and foster a comprehensive and balanced EU migration policy.
Därför är det mycket viktigt att EU-länderna tillämpar dessa gemensamma regler och främjar en omfattande och väl avvägd EU-politik på migrationsområdet.
This is why it is important to keep up the momentum and to suggest further actions."
Därför är det viktigt att fortsätta arbetet och föreslå vidare åtgärder".
This is why it is this Commission's policy to make broadband Internet for all Europeans happen by 2010", said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Detta är skälet till att det är den här kommissionens politik att alla européer senast 2010 ska få tillgång till bredbandsuppkoppling till Internet”,
This is why it proposed, as one of main components of the CFP reform, the creation of RACs.
Därför föreslog kommissionen att en av huvudkomponenterna i reformen av gemensamma fiskeripolitiken skulle bli bildandet av regionala rådgivande nämnder.
This is why its abolition is a top human rights priority in our relations with third countries and in international fora, like the United Nations.
Dödsstraffets avskaffande är därför en av de viktigaste prioriteringarna på människorättsområdet i våra förbindelser med tredjeländer och i internationella forum som Förenta nationerna.
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Detta är anledningen till att jag med stor gläde lanserar Lorenzo Natali-mediapriset som kommer att gå till några av de mest begåvade professionella journalisterna och amatörjournalister som rapporterar om utvecklingsfrågor och bidrar till kampen mot fattigdom.”
This is why measures must be found to help coastal communities reduce their dependence on fisheries by encouraging initiatives that create or sustain alternative sources of employment.
Därför måste åtgärder vidtas för att hjälpa kustsamhällena att minska fiskerinäringens betydelse genom initiativ som skapar eller bibehåller alternativ sysselsättning.
This is why Member States will present their initiatives promoting BR by October 15th, as required under their “Lisbon National Reform Programmes”.
Därför ska medlemsstaterna lägga fram sina initiativ för att främja bättre lagstiftning före den 15 oktober i enlighet med kraven i de nationella reformprogrammen för Lissabonstrategin.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Det är därför som mikro- och nanoelektronik är en viktig möjliggörande teknik och en grundläggande förutsättning för tillväxt och sysselsättning i EU.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Det är därför som min kommission och jag har ägnat en del av detta första år åt att slå på trumman för högt ställda mål vid Parismötet.
This is why negotiations with the candidate countries should follow a differentiated approach, allowing each candidate to progress through the negotiations as quickly as is warranted by its own efforts to prepare for accession.
Det är därför som förhandlingarna med kandidatländerna bör ske enligt ett differentierat synsätt, vilket innebär att varje kandidatland kan gå framåt i förhandlingarna med den hastighet som är berättigad mot bakgrund av landets egna insatser för att förbereda sig för anslutningen.
This is why new consumer rights, a new dose of competition, an effective system of independent telecoms regulators, new investment into competitive infrastructures and more space for new wireless services are needed to put Europe's digital economy on track."
en ny dos av konkurrens, ett effektivt system av oberoende regleringsmyndigheter på teleområdet, nya investeringar i konkurrenskraftig infrastruktur och mer utrymme för trådlösa tjänster.”
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Därför omfattar våra förslag ett starkt krav på korrekt tillämpning av asylreglerna och på att EU-länderna ska göra allt de kan för att förhindra missbruk.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Därför kommer vårt förslag att utgå från nuvarande union och dess institutioner samt från gemenskapsmetoden.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Drfr enades parlamentet, rdet och kommissionen i maj i r om en gemensam EU-frordning om skydd av personuppgifter.
This is why regions must play a role in ensuring the airport remains viable.
Regionerna bör därför verka för att se till att flygplatsens ekonomiska bärkraft upprätthålls.
This is why several EU Member States – notably Belgium, France, Italy, the Netherlands and Spain – have started to address the situation by adopting legislation that introduces gender quotas for company boards.
Detta är anledningen till att flera av EU:s medlemsländer – särskilt Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Spanien – har börjat åtgärda situationen genom att anta lagstiftning som inför könskvotering inom företagens styrelser.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
En central fråga för EU:s sammanhållningspolitik 2014-2020 är därför att stärka den administrativa kapaciteten för att förbättra hur investeringarna görs och hur medlen förvaltas.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
I sysselsättningspaketet från 2012 framhålls därför att strukturella arbetsmarknadsreformer bör garantera skäliga och hållbara löner och förhindra låglönefällor, bland annat genom lägstalöner på en lämplig nivå.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Därför föreslog kommissionen redan i maj en nödmekanism, nämligen att inledningsvis omplacera 40 000 människor som söker internationellt skydd i Italien och Grekland.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Därför anmälde kommissionen i sin digitala agenda för Europa att man tänkte prioritera vägledning för nationella tillsynsmyndigheter i dessa frågor.
This is why the Commission believes it is vital to increase spending on the scheme, and to allow food purchases on the open market on a permanent basis.
Därför anser kommissionen att det är viktigt att öka programmets budget och se till att livsmedelsuppköpen på den öppna marknaden kan ske på permanent basis.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Därför efterlyser kommissionen en europeisk storsatsning.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Det är därför som kommissionen nu, liksom tidigare inom ramen för den öppna samordningsmetoden, uppmanar medlemsstaterna att överväga hur man kan åstadkomma en långsiktigt hållbar balans mellan tiden i arbetslivet och tiden som pensionär, vilket kan innebära att människor måste arbeta både mer och längre.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
EU-kommissionen föreslog därför att en fond skulle inrättas för att hjälpa dem som måste anpassa sig till konsekvenserna av globaliseringen.
This is why the Commission has analysed the gaps between our current practices and the requirements of the Court of Auditors, so as to agree on remedial action to be taken where necessary.
Kommissionen har därför analyserat skillnaderna mellan nuvarande praxis och de krav som framförts av revisionsrätten,
This is why the Commission has limited, wherever possible according to STEFC, TAC reductions to 40%.
I de fall STECF anser det möjligt, har kommissionen därför begränsat sänkningarna av de totala tillåtna fångstmängderna till 40 %.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Detta är anledningen till att EU-kommissionen har gjort 2013 till Europaåret för medborgarna, ett år som tillägnas medborgarna och deras rättigheter.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Därför har kommissionen utsett 2013 till Europaåret för medborgarna, ett år som inriktas på medborgarna och deras rättigheter.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Detta är skälet till att kommissionen har gjort 2013 till Europaåret för medborgarna.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Därför har kommissionen utnämnt 2013 till Europaåret för medborgarna.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Därför har kommissionen nu beslutat att ingripa för att aktivt stödja införandet av mobil-TV i Europa.
This is why the Commission has sent them final written warnings.
Därför har kommissionen skickat dem sista skriftliga varningar.
This is why the Commission has significantly increased the number of its financial audits during the FP5 programme period and beneficiaries are required to furnish audit certificates in FP6.
Därför ökade kommissionen kraftigt antalet redovisningsrevisioner under femte ramprogrammets programperiod och det krävs i sjätte ramprogrammet att mottagarna skall lämna revisionsintyg.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Därför tog EU-kommissionen upp moderniseringen av upphovsrätten i sin strategi för den digitala inre marknaden, som lades fram i maj.
This is why the Commission intends to concentrate efforts on implementing those technical specifications that will deliver significant benefits in the short and medium term, such as telematics applications in signalling, freight and passenger transport.
Av denna anledning avser kommissionen att inrikta sig på att genomföra de tekniska specifikationer som kommer att bidra till betydande fördelar på kort och medellång sikt, som telematik för signalering, godstrafik och persontransport.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Kommissionen avser därför att ändra EU:s konsumtions- och produktionspolitik och har lanserat ett offentligt samråd som kommer att pågå till och med den 3 april.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Kommissionen arbetar därför även med att effektivisera det europeiska jobbnätverket, Eures, så att fler lediga platser görs tillgängliga för fler arbetssökande i hela EU (IP/14/26 och MEMO/14/23).
This is why the Commission is anxious to ensure the active involvement of stakeholders in the debate on how to improve the Common Fisheries Policy.
Därför är kommissionen angelägen om att berörda parter skall delta aktivt i debatten om hur den gemensamma fiskeripolitiken kan förbättras.
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Därför uppmuntrar EU-kommissionen medlemsstaterna att satsa mer på nationella system med finansiella mikrofinansieringsinstrument, särskilt genom att använda medel från Europeiska socialfonden eller Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Detta är orsaken till kommissionens inlett ett samråd för att aktualisera reglerna.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Därför inleder kommissionen nu den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
This is why the Commission is now sending a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Kommissionen sänder därför nu ett motiverat yttrande, som är det andra steget i EU:s överträdelseförfarande.
This is why the Commission is proposing to decentralize its exclusive powers to national competition authorities and Courts.
Därför föreslår kommissionen att dess exklusiva behörighet delegeras till nationella konkurrensmyndigheter och domstolar.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
Därför är kommissionen fast inställd på att ta itu med problemen med medlemsstaternas införlivande av EU:s direktiv om fri rörlighet från 2004 (2004/38/EG) så att Europas medborgare kan utnyttja sina rättigheter fullt ut.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Detta är skälet till att EU-kommissionen i dag utfärdar skarpa rekommendationer till branschen.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Därför inledde kommissionen en dialog om liberalisering av viseringsbestämmelserna med länderna i västra Balkan.
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Drfr mobiliserade kommissionen 1 miljard euro till std fr mjlkbnderna s att de kunde komma p ftter igen.
This is why the Commission now insists on the urgent need to apply the revised cod and hake recovery plans.
Därför understryker kommissionen nu vikten av att börja tillämpa de reviderade återhämtningsplanerna för torsk och kummel.
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Dkommissionen har därför i dag föreslagit att företag ska ges garanti för att valet av skiljedomstol kommer att skyddas mot otillbörliga tvister.
This is why the Commission proposes that eel management be built up from a set of local actions to be put in place by the Member States according to an agreed standard.
Kommissionen föreslår därför att ålförvaltningen skall bygga på lokala åtgärder som skall initieras av medlemsstaterna i enlighet med en överenskommen standard.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
Därför föreslår kommissionen att vissa medlemsstater skulle få möjlighet att ta steget mot ett enhetligt patentskydd, och jag hoppas att alla medlemsstater så småningom ansluter sig till det nya systemet.
This is why the Commission proposes that the EU and its Member States should unequivocally confirm their commitment to a full European contribution to GNSS.
Detta är skälen till att kommissionen föreslår att EU och medlemsstaterna entydigt bekräftar sitt stöd till att Europa utan begränsningar deltar i utvecklingen av GNSS.
This is why the Commission proposes that while this information is being gathered, some emergency measures are put in place to promote stock recovery.
Kommissionen föreslår därför att vissa akuta åtgärder vidtas under tiden som den informationen samlas in, för att beståndet skall återhämta sig.
This is why the Commission proposes the creation of Regional Advisory Councils to ensure the involvement of relevant stakeholders at the local and regional levels in the framing and implementation of measures that concern them.
Därför föreslår kommissionen att regionala rådgivande nämnder inrättas så att intressenter på regional och lokal nivå kan delta i upprättandet och genomförandet av de åtgärder som berör dem.
This is why the Commission proposes to clearly define its policy on transition periods for new Member States and to make a distinction between two cases :
Det är därför som kommissionen föreslår att dess inställning till övergångsperioder klargörs för de nya medlemsstaterna och att det görs en åtskillnad mellan följande två fall:
This is why the Commission proposes to decentralise some management powers to the national level for problems arising within Member States' territorial waters, insofar as they do not contravene EU law.
Av denna anledning föreslår kommissionen en decentralisering av vissa befogenheter till nationell nivå för problem i medlemsstaternas vatten, försåvitt dessa inte står i strid med gemenskapslagstiftningen.