natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission agree that indicators and targets are needed to enhance concentration on priorities, and the subsequent evaluation and communication of the Strategy.
EU-länderna och kommissionen är överens om att indikatorer och mål behövs för att öka fokuseringen på prioriterade områden och för att utvärdera och kommunicera strategin.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas också att stärka Europeiska regionala utvecklingsfondens investeringar i såväl fysisk som digital kulturell infrastruktur.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas också att samarbeta i en särskild Crest‑konstellation (Strategiskt forum för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik) för att genomföra det europeiska partnerskapet inom området internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete med tredjeländer, vilket kommer att bli ett viktigt bidrag till ERA:s och Lissabonstrategins externa dimension.
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas vidta nödvändiga åtgärder för att garantera ändamålsenlig styrning av ERA och förverkliga Vision 2020   [2]   .
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas till exempel att engagera aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker i proaktiva insatser för att verkställa regleringsåtgärder så att deras produkter tillverkas, distribueras och marknadsförs på ett ansvarsfullt sätt.
Member States and the Commission are requested to improve the quality, timeliness and availability of statistical information necessary for benchmarking in commonly agreed areas of crucial importance for enterprise policy.
Medlemsstaterna och kommissionen anmodas att förbättra kvaliteten på de statistikuppgifter som krävs för bänkmärkning på gemensamt överenskomna områden med avgörande betydelse för företagspolitiken och se till att dessa uppgifter finns att tillgå i rätt tid.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Medlemsstaterna och kommissionen är skyldiga att ha ändamålsenliga förvaltnings- och kontrollsystem (bland annat för att upptäcka och korrigera fel).
Member States and the Commission could include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Medlemsstaterna och kommissionen skulle kunna införa analyser av effektivitet och verkningskraft i de nationella reformprogrammen och gemenskapens program inom ramen för Lissabonstrategin.
Member States and the Commission have decided that this directive should be implemented by the end of this year 2003.
Medlemsstaterna och kommissionen har beslutat att detta direktiv ska genomföras fram till slutet av detta år.
Member States and the Commission have made a promising start in implementing National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Medlemsstaterna och kommissionen har inlett arbetet på ett lovande sätt genom att genomföra nationella reformprogram och gemenskapens Lissabonprogram.
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanade europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering och andra relevanta organ att i sinom tid, med hjälp av tillgänglig expertis och efter det att lärdomar har kunnat dras av den senaste olyckan, fastställa tillämpningsområdet och metoderna för sådana tester.
Member States and the Commission made clear their intention to continue to support the candidates in their efforts towards strengthening their administration and judicial capabilities in the framework of the PHARE and other programmes as well as through the exchange of expertise.
Medlemsstaterna och kommissionen klargjorde att de har för avsikt att fortsätta att stödja kandidatländerna i deras ansträngningar för att förstärka de administrativa och rättsliga resurserna inom ramen för Phareprogrammet och andra program samt genom utbyte av expertis.
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
EU-länderna och kommissionen kan rådfråga en oberoende rådgivande EU-panel innan de beslutar om det.
Member states and the Commission play an important role in promoting research, development and innovation, not least technological development measures taken as part of the European Economic Recovery Plan.
Medlemsstaterna och kommissionen spelar en viktig roll när det gäller att främja forskning, utveckling och innovation, inte minst tekniska utvecklingsåtgärder inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
Member States and the Commission pursuing actively the agreed roadmap on biotechnology and rapidly finalising and implementing the necessary legislation;
medlemsstaterna och kommissionen aktivt fullföljer den överenskomna färdplanen om bioteknik och snabbt slutför och genomför nödvändig lagstiftning,
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Medlemsstaterna och kommissionen har ägnat betydande energi och resurser åt att övervaka fiskeåret, med följande resultat:
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
Medlemsstaterna och kommissionen bör se till att landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2014–2020 ger en bättre grund för sund ekonomisk förvaltning, med specifika, mätbara mål och planer för övervakning och utvärdering av programmens effektivitet och ändamålsenlighet.
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
Medlemsstaterna och kommissionen bör förbättra sin rapportering om de resultat som har åstadkommits med hjälp av EU-budgeten och i högre grad fullgöra redovisningsskyldigheten.
Member States and the Commission should prepare for implementation by continuing to improve cooperation between them in the context of their shared responsibility.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att förbereda sig för genomförandet genom fortsatt förbättring av samarbetet inom ramen för med deras gemensamma ansvar.
Member States and the Commission should take the necessary steps for the accomplishment of this technical scheme against euro coin counterfeiting.
Medlemsstaterna och kommissionen bör vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förverkliga detta tekniska system mot förfalskning av euromynt.
Member States and the Commission should work to promote research and development within the EU and with emerging economies with increasing fossil fuel consumption and to develop the necessary technical, economical and regulatory framework, based on a detailed Impact Assessment, to bring environmentally safe CCS to markets, if possible by 2020, and establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation;
medlemsstaterna och kommissionen bör samarbeta för att främja forskning och utveckling inom EU och med framväxande ekonomier med ökande konsumtion av fossila bränslen, samt på grundval av ingående konsekvensbedömningar utforma den tekniska, ekonomiska och rättsliga ram som krävs för att, om möjligt senast 2020, marknadsföra miljövänlig avskiljning och lagring av koldioxid samt upprätta en mekanism som senast 2015 stimulerar uppbyggande och operation av upp till tolv storskaliga demonstrationsprojekt för hållbar fossil bränsleteknik för kommersiell energiproduktion,
Member States and the Commission to encourage service providers to improve their coordination and representation at national and EU level;
medlemsstaterna och kommissionen att uppmuntra tjänsteleverantörer att förbättra sin samordning och representation på nationell nivå och på EU-nivå,
Member States and the Commission to pursue their efforts to establish a level playing field for the sector in the appropriate international fora, including the OECD, in order to enforce, without any delay, fair competition rules.
medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att skapa lika konkurrensvillkor inom sektorn vid lämpliga internationella forum, inbegripet OECD, för att utan dröjsmål genomdriva rättvisa konkurrensregler.
Member States and the Commission to pursue their efforts to establish a level playing field for the shipbuilding industry, in the appropriate international fora.
medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att skapa lika konkurrensvillkor inom varvsindustrin vid lämpliga internationella forum.
Member States and the Commission will consider the possibility of offering technical assistance/support to the Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety with the preparation and planning of the conference.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer eventuellt att erbjuda tekniskt bistånd/stöd åt Ministeriet för miljöskydd och kärnsäkerhet vid förberedandet och planeringen av konferensen.
Member States and the Commission will continue to assist Romania in this regard.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att fortsätta att hjälpa Rumänien i detta avseende.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att säkerställa bättre genomförande och bättre efterlevnad av bestämmelserna om den inre marknaden och kommissionen kommer att övervaka resultaten, bland annat genom en årlig rapport inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Member States and the Community need to work together to create conditions for fostering and encouraging entrepreneurs and small businesses.
Medlemsstaterna och gemenskapen måste samarbeta för att skapa villkor som gynnar entreprenörer och små företag.
Member States and the Council, each within their respective competence, will define common approaches to maintaining and improving the quality of work which should be included as a general objective in the 2002 employment guidelines;
kommer medlemsstaterna och rådet att inom sina respektive behörigheter fastställa gemensamma strategier för att bibehålla och förbättra kvaliteten i arbetet, vilket bör tas med som ett allmänt mål i 2002 års riktlinjer för sysselsättningen,
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
Medlemsländerna och EU gjorde också en gemensam programplanering som utmynnade i en reviderad gemensam strategi för perioden 2011–2013.
Member States and the EU can play a catalysing role in raising standards for international police operations, including within and through the United Nations and the OSCE.
Medlemsstaterna och EU kan fungera som katalysator för att höja standarderna för internationella polisinsatser, även inom och genom Förenta nationerna och OSSE.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
EU-länderna och EU måste samarbeta för att säkra att bestämmelserna om fri rörlighet fortsätter att ge så stora fördelar som möjligt för medborgarna och ekonomin.
Member States and the EU to form public-private funded partnerships are on the way to be proposed by the Commission this spring.
medlemsstaterna och EU i offentligt och privat finansierade partnerskap.
Member States and the EU will also, in the framework of the cooperation in the field of justice and home affairs, and taking into account requirements of different types of police missions, continue efforts to define standard selection criteria and basic training programmes, based on, and compatible with, existing UN, OSCE and Council of Europe standards, in order to ensure that police sent by EU Member States on international missions meet high standards and that the pool of pre-identified and trained police officers is sufficiently large to meet the capability and deployment targets defined above.
Inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och med hänsyn till krav för olika typer av polisiära insatser kommer medlemsstaterna och EU också att fortsätta sina ansträngningar för att fastställa standardiserade urvalskriterier och grundutbildningsprogram, som grundar sig på och är förenliga med standarder inom FN, OSSE och Europarådet, för att se till att polis som sänds ut av EU:s medlemsstater på internationella uppdrag uppfyller höga krav och att den reserv av i förväg utsedda och utbildade poliser är tillräckligt stor för att uppnå de mål för resurser och insättande som fastställs ovan.
Member States and the European Commission (for accidentology) and industry (for the assessment of technology) have a shared responsibility to improve the situation.
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen (i fråga om olycksfallsforskning) och industrin (i fråga om bedömning av tekniken) har ett gemensamt ansvar för att förbättra denna situation.
Member States and the European Commission could turn Europe into the easiest place for highly skilled talent to start a company and get a job by rolling out a pan-European Startup Visa
EU-länderna och EU-kommissionen skulle kunna göra Europa till den bästa platsen för högkvalificerade talanger att starta ett företag och få ett jobb genom att utveckla en alleuropeisk visering för nyföretagande
Member States and the European Commission have nominated the following FSC members:
Medlemsstaterna och Europeiska kommissionen har utnämnt följande medlemmar i Kommittén för finansiella tjänster:
Member States and the Parliament must accelerate their work on the Commission proposals on key areas of food safety (Food Authority, TSEs, Animal By-Products, staff resources etc.).
Medlemsstaterna och Europaparlamentet måste påskynda sitt arbete med kommissionens förslag gällande centrala aspekter av säkra livsmedel (livsmedelsmyndigheten, transmissibel spongiform encefalopati, animaliska biprodukter, personalresurser osv.).
Member States and the Union should develop a rapid reaction capability by defining a framework and modalities, as well as by pre-identifying personnel, material and financial resources that could be used in response to a request of a lead agency like the UN or the OSCE, or, where appropriate, in autonomous EU actions.
Medlemsstaterna och unionen bör utveckla en förmåga att reagera snabbt genom att fastställa ramar och regler samt på förhand bestämma vilken personal, vilken utrustning och vilka ekonomiska medel som kan användas för att tillmötesgå en begäran från ett ledande organ som FN eller OSSE eller i förekommande fall genomföra självständiga EU-insatser.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Medlemsstaterna rapporterar varje år resultatet av dessa kontroller till kommissionen i statistikrapporter.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
Medlemsstaterna tillämpar olika test för att avgöra om rättshjälp ska beviljas: en behovsprövning (kopplad till den berörda personens resurser, bl.a. inkomst och förmögenhet) och/eller en rimlighetsprövning (om nödvändigheten av att garantera faktisk tillgång till rättslig prövning enligt omständigheterna i målet).
Member States are "urged to seize the opportunity of an auspicious economic outlook to implement with resolve the strategy."
Medlemsstaterna "uppmanas att ta tillfället i akt att beslutsamt genomföra denna strategi, nu när de ekonomiska utsikterna är goda."
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Medlemsstaterna bidrar aktivt till framgången med dessa instrument.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
Medlemsstaterna får anta undantagsbestämmelser när en genetiskt modifierad organism har godkänts på EU-nivå och dessa bestämmelser får inte motiveras av skäl som står i strid med den riskbedömning som utförts av Efsa, utan måste grundas på andra överväganden.
Member States are allowed to differentiate between commercial and non-commercial diesel, in particular in order to reduce the gap between the use of non-commercial gas oil used as propellant and petrol.
Medlemsstaterna får skilja mellan kommersiell och icke-kommersiell diesel, i synnerhet för att minska klyftan mellan icke-yrkesmässig användning av dieselbrännolja som drivmedel och bensin.
Member States are allowed to have rules under their national law obliging consumers who wish to use their right of redress to inform the seller of any defect or lack of conformity in the goods within two months of them discovering it.
Medlemsstaterna tillåts att ha bestämmelser i sin nationella lagstiftning som ålägger de konsumenter som önskar använda sin rätt att få gottgörelse att informera säljaren om eventuella felaktigheter eller brist på överensstämmelse hos varorna inom två månader efter det att konsumenterna har upptäckt detta.
Member states are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
Medlemsstaterna får underlåta att genomföra en liten andel av inspektionerna, nämligen inspektion av 5 % av fartygen med hög riskprofil och 10 % av andra fartyg.
Member States are allowed to take the necessary measures to ensure that these infringements are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may include criminal or administrative sanctions.
Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa överträdelser medför effektiva, proportionella och avskräckande påföljder som kan inbegripa straffrättsliga eller administrativa påföljder.
Member States are allowed to use their guaranteed quantities in a flexible way.
Medlemsstaterna får använda sina garanterade kvantiteter på ett flexibelt sätt.
Member States are already addressing this policy challenge, but the comprehensiveness and ambition of the strategies of some Member States contrasts with a rather piecemeal approach of others and a failure to fully recognise the scale of challenge at hand.
Medlemsstaterna har redan börjat vidta åtgärder för att minska denna risk, men vissa medlemsstaters ambitiösa och omfattande strategier står i skarp kontrast till de lösryckta åtgärder som vidtas i de stater som ännu inte förstått problemets omfattning.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Medlemsstaterna har visserligen redan börjat införa nationella koldioxidskatter, men olika tolkningar kan leda till dubbelbeskattning och höga anpassningskostnader för företag som är verksamma i två eller flera länder.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Medlemsländerna planerar redan framtidens nationella energipolitik, men det är nödvändigt att förena krafterna för att samordna ansträngningarna inom en bredare ram.
Member States are also allowed to apply other exemptions or reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition.
Medlemsstaterna får även tillämpa andra undantag eller sänkta skattesatser om detta inte motverkar en väl fungerande inre marknad och inte leder till snedvridning av konkurrensen.
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Medlemsstaterna uppmanas också att inrätta program som gör det lättare för medlemmar i extremistgrupper att avstå från våld och den ideologi som ligger bakom.
Member States are also asked to share and promote best practice, to develop understanding of national controls and to identify national arms trafficking contact points.
Medlemsstaterna ombeds också att utbyta och främja beprövade metoder, att utveckla förståelsen av nationella kontroller och att fastställa nationella kontaktpunkter för handel med vapen.
Member States are also committed to share with each other, the European Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control, information about action to protect human health from the risks of pandemic influenza.
Medlemsstaterna har dessutom åtagit sig att till varandra, till Europeiska kommissionen och till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar dela med sig av information om åtgärder för att skydda folkhälsan från riskerna av pandemisk influensa,
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Medlemsländerna är även berättigade till ersättning när det evakuerar EU-medborgare som inte har ambassad eller konsulat i landet.
Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming,
Medlemsstaterna uppmanas också att stärka sin samordning och utforma gemensam programplanering.
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Medlemsstaterna uppmanas ocks att fullt ut utnyttja mjligheterna inom den europeiska fonden fr strategiska investeringar (Efsi) inom jordbrukssektorn och att underska mjligheterna att ta i bruk speciella plattformar fr Efsi-finansiering.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Medlemsländerna uppmanas också att genomföra medvetandehöjande kampanjer om spel och därmed förknippade risker, samt samla in uppgifter om skapade och avslutade spelarkonton samt om överträdelser av reglerna för reklam och sponsring.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Medlemsstaterna uppmanas också att främja synergier och utveckla integrerade strategier på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
Member States are also invited to provide information on their bilateral EPA-related support.
Medlemsstaterna uppmanas också att lämna information om sitt bilaterala stöd i samband med avtal om ekonomiskt partnerskap.