natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
e) Europeiska unionen behöver ha en tydlig bild av de speciella frågor som uppstår i samband med förbindelserna med enskilda partnerstater.
The European Union needs a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
11.Europeiska unionen har behov av en övergripande migrationsstrategi, som behandlar frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i ursprungs- och transitländerna och ursprungs- och transitregionerna.
The European Union needs a resilient Energy Union.
EU behöver en störningstålig energiunion.
The European Union needs a strong Commission capable of taking action.
Europeiska unionen behöver en stark kommission som har förmåga att vidta åtgärder.
The European Union needs an adequate output of scientific specialists in order to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Europeiska unionen behöver få fram tillräckligt många specialister på det naturvetenskapliga området om den skall kunna bli världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi.
The European Union needs to continue to combine good social conditions with high productivity and high quality goods and services.
Europeiska unionen måste även fortsättningsvis kombinera goda sociala villkor med hög produktivitet och hög kvalitet på varor och tjänster.
The European Union needs to improve its innovative capacity through a rapid adoption of the knowledge-based society, as an essential element in its strategy to increase growth and employment.
Europeiska unionen måste förbättra sin innovationsförmåga genom att, som en viktig del i strategin för ökad tillväxt och sysselsättning, snabbt ta vara på kunskapssamhällets möjligheter.
The European Union needs to make use of its export rights as allowed by the World Trade Organisation.
Europeiska unionen måste utnyttja sina exporträttigheter som Världshandelsorganisationen godkänt.
The European Union needs to prepare to take in a large number of new Member States.
Europeiska unionen måste förbereda sig på att välkomna ett stort antal nya medlemsstater.
The European Union needs, as soon as possible, a strong Commission capable of taking action, while respecting the rule of openness and closeness to the citizens.
Europeiska unionen behöver så snart som möjligt en stark, handlingskraftig kommission som iakttar regeln om öppenhet och närhet till medborgarna.
The European Union negatively views this decision which is in line with the lack, for the time being, of a positive attitude from Belarus' authorities given the efforts made by the incumbent Portuguese Presidency of the OSCE to resume co-operation between the Belarusian Government and the OSCE AMG in Minsk.
Europeiska unionen ser kritiskt på detta beslut som ligger i linje med den nuvarande bristen på en positiv attityd från de vitryska myndigheterna med hänsyn till de ansträngningar som det sittande portugisiska ordförandeskapet för OSSE gör för att samarbetet mellan den vitryska regeringen och OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i Minsk skall återupptas.
The European Union nevertheless notes that the elections still do not satisfy international standards of democracy, particularly as regards the organisation of public debate, the conduct of polling and the counting of votes.
Europeiska unionen kan emellertid konstatera att valet fortfarande inte lever upp till internationella demokratiska normer, särskilt i fråga om anordnande av offentliga debatter, röstningsförlopp och rösträkning.
The European Union nevertheless notes with regret that the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention, like the geographical definition of the area to be subject to a referendum.
Europeiska unionen konstaterar icke desto mindre med beklagande att den sudanesiska regeringen och Sudanska folkets befrielserörelse på detta stadium inte lyckades enas i några viktigare tvistefrågor, t.ex. den geografiska definitionen av det område som skall bli föremål för en folkomröstning.
The European Union noted with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
Europeiska unionen har med stor oro tagit del av rapporter om politiskt motiverade gripanden och arresteringar i Burma/Myanmar, däribland gripandet av ett flertal studenter i augusti, och därefter av 30 personer sista veckan i september.
The European Union noted with satisfaction the Central American commitment to increase efforts in these fields.
Europeiska unionen noterade med tillfredsställelse den centralamerikanska beredskapen att öka ansträngningarna på detta område.
The European Union notes President Bush's agreement that secure and recognised borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with UN Security Resolutions 242 and 338.
Europeiska unionen noterar att president Bush instämmer i att förhandlingarna mellan parterna bör leda till säkra och erkända gränser i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 och 338.
The European Union notes that an appeal against the judgment is possible.
Europeiska unionen konstaterar att möjlighet finns att överklaga domen.
The European Union notes that elections for the National Assembly and Senate are due to take place in Nigeria on 25 April 1998 as part of the transition to civilian rule.
Europeiska unionen noterar att val för utnämning av medlemmar i nationalförsamlingen och senaten skall äga rum i Nigeria den 25 april 1998 inom ramen för övergång till civilt styre.
The European Union notes that India has aspirations in the international community.
Europeiska unionen noterar att Indien har ambitioner när det gäller det internationella samfundet.
The European Union notes that it was not invited to observe the elections.
Europeiska unionen konstaterar att EU inte har inbjudits att bevaka valen.
The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.
Europeiska unionen noterar att Libanon hittills har upprätthållit ett långvarigt moratorium mot användningen av dödsstraffet.
The European Union notes that on 20 November 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty that reaffirms its Resolution adopted in December 2007, which expressly asked all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Europeiska unionen noterar att FN:s generalförsamling den 20 november 2008 antog en resolution om dödsstraffet som bekräftar att den resolution som antogs i december 2007 där man uttryckligen uppmanar alla stater som fortfarande tillämpar dödsstraff att införa ett moratorium för avrättningar med sikte på att avskaffa dödsstraffet.
The European Union notes that the Burma/Myanmar Government freed up to 250 political prisoners on 6 July.
Europeiska unionen noterar att regeringen i Burma/Myanmar frigav närmare 250 politiska fångar den 6 juli.
The European Union notes that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament.
Europeiska unionen noterar att den koalitionsregering som bildades av premiärminister Qarase efter valet har full demokratisk legitimitet och dessutom en överväldigande majoritet i parlamentet.
The European Union notes that the conflict in Darfur and the major humanitarian crisis can be ended only by political dialogue and reconciliation.
Europeiska unionen noterar att konflikten i Darfur och den mycket stora humanitära krisen endast kan få ett slut genom politisk dialog och försoning.
The European Union notes that the Government of the Republic of Montenegro has on 5 August 1999 decided on a platform on "New relations between Montenegro and Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia".
Europeiska unionen noterar att Republiken Montenegros regering den 5 augusti 1999 beslutade att inrätta en plattform för "Nya förbindelser mellan Montenegro och Serbien i Förbundsrepubliken Jugoslavien".
The European Union notes that the National Convention will reconvene on 17 February 2005 and strongly hopes to see concrete results.
Europeiska unionen noterar att nationalkonventet kommer att återuppta sitt arbete den 17 februari 2005 och hoppas innerligen att detta skall leda till konkreta resultat.
The European Union notes that the new President announced a number of reforms in his inaugural speech.
Europeiska unionen noterar att den nya presidenten tillkännagav ett antal reformer i sitt invigningstal.
The European Union notes that the referendum which took place on 12-13 February confirmed the commitment of the people of Zimbabwe to participate in the political life of the country, thus contributing to the strengthening of democracy in Zimbabwe.
Europeiska unionens noterar att den folkomröstning som ägde rum den 12-13 februari bekräftade det zimbabwiska folkets engagemang att delta i landets politiska liv, vilket bidrar till att stärka demokratin i Zimbabwe.
The European Union notes that the report refers to high-level State involvement in politically motivated disappearances.
Europeiska unionen noterar att rapporten hänvisar till att staten på hög nivå är inblandad i politiskt motiverade försvinnanden.
The European Union notes that the Saiema has voted not to address citizenship legislation under the urgency procedure.
Europeiska unionen konstaterar att det lettiska parlamentet har röstat för att inte behandla lagstiftning om medborgarskap som en brådskande fråga.
The European Union notes that the Supreme Court has proclaimed Mr Laurent Gbagbo duly elected President of the Republic of Côte d'Ivoire, in accordance with the results published by the National Electoral Commission.
Europeiska unionen noterar att Högsta domstolen har tillkännagivit att Laurent Gbagbo valts till Elfenbenskustens president i enlighet med de resultat som offentliggjorts av den nationella valkommissionen.
The European Union notes that the swearing-in ceremony of the elected President, General Joao Bernardo Nino Vieira, is due to take place on 1 October.
Europeiska unionen noterar att den valde presidenten, general Joao Bernardo Nino Vieira, kommer att svära presidenteden den 1 oktober.
The European Union notes that the transparency of the elections was reinforced, amongst others, by the presence of a European Union Election Observation Mission, which issued its preliminary statement on 14 March 2007.
Europeiska unionen noterar att insynen i valet har stärkts, bl.a. genom Europeiska unionens valobservatörsuppdrag, vars preliminära uttalande offentliggjordes den 14 mars 2007.
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Europeiska unionen noterar att dessa rekommendationer i stort överensstämmer med slutsatser från andra grupper av observatörer och den stödgrupp för valprocessen som Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) har upprättat.
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU Ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.
Europeiska unionen konstaterar att detta beslut meddelades bara några timmar efter det att samtliga EU:s ambassadörer i Asmara hade gjort en demarsch där de uttryckte sin stora oro över de nyligen inträffade händelser i Eritrea som lett till att ett antal kända personer som förespråkar demokratiska reformer har fängslats och att den oberoende pressen har belagts med munkavle.
The European Union notes that two years after the first partial decision of the BiH´s Constitutional Court on the equality of the constituent peoples, the process of implementation is entering its final stage.
Europeiska unionen noterar att två år efter det första delbeslutet från Bosnien och Hercegovinas författningsdomstol om jämställdhet mellan de konstituerande folken har genomförandeprocessen kommit in i sitt slutskede.
The European Union notes that, although the trial was open and widely reported, on several occasions prominent members of the Malaysian Bar have expressed reservations about its conduct and the influence exerted by actions and statements by members of the executive over it.
Europeiska unionen noterar att framstående ledamöter av det malaysiska advokatsamfundet, trots att rättegången var öppen och det förekom en omfattande rapportering därifrån, vid flera tillfällen protesterade mot det sätt den genomfördes på och det inflytande företrädare för myndigheterna genom aktioner och uttalanden utövade på den.
The European Union notes that, in doing so, UNMIK was acting in accordance with the mandate it received under United Nations Security Council Resolution 1244, which states that the reconstruction of infrastructure and the rehabilitation of the economy form part of the responsibilities assigned, on a transitional basis, to UNMIK.
Europeiska unionen noterar att UNMIK genom att ingripa har handlat i enlighet med det uppdrag som man fått genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244, vilken föreskriver att återuppbyggandet av infrastrukturen och återupprättandet av ekonomin utgör en del av de befogenheter som har tilldelats UNMIK under en övergångsperiod.
The European Union notes that, while some efforts have already been made, the greater part of the work has still to be done.
Europeiska unionen noterar att fastän vissa insatser redan har gjorts, så återstår det viktigaste att göra.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
Europeiska unionen noterar meddelandet från den oberoende valkommissionen om att en andra valomgång kommer att hållas i det afghanska presidentvalet, liksom president Karzais uttalande som bekräftar detta.
The European Union notes the assertion by President Musharraf that the elections for the National and Provincial Assemblies on 8 January 2008 will be free, fair and transparent.
EU noterar president Musharrafs försäkran om att valet till nationalförsamlingen och provinsförsamlingarna den 8 januari 2008 kommer att vara fritt, rättvist och öppet.
The European Union notes the balanced and impartial preliminary statement of 25 August issued by the European Union Observation Mission's Chief Observer.
Europeiska unionen noterar det välavvägda och opartiska preliminära uttalandet av den 25 augusti från chefen för Europeiska unionens valobservatörsuppdrag.
The European Union notes the comments by the DRC, Rwanda, Burundi, Uganda and Angola published by OHCHR, and believes they should be assessed.
Europeiska unionen noterar kommentarerna från Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Uganda och Angola som offentliggjorts av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och anser att de bör utvärderas.
The European Union notes the decision to extend the State of Emergency for another two years, together with the announcement that it will not be extended beyond 2008.
Europeiska unionen noterar beslutet att förlänga undantagstillståndet under ytterligare två år samtidigt med meddelandet om att det inte kommer att förlängas bortom 2008.
The European Union notes the decision whereby, on 8 May 2002, the electoral commission announced the results of the election of 14 April 2002 to the Presidency of the Union of the Comoros and declared Colonel Azali Assoumani duly elected.
Europeiska unionen noterar beslutet av den 8 maj 2002 där valkommittén meddelade resultatet av presidentvalet den 14 april 2002 i Komorerna och förklarade överste Azali Assoumani vald.
The European Union notes the declaration adopted at the end of the meeting held, at the Kazakh authorities' instigation, on 17 October 2008.
Europeiska unionen noterar den förklaring som antogs efter det möte som anordnades på initiativ av myndigheterna i Kazakstan den 17 oktober 2008.
The European Union notes the early end to Mr Hugo Bánzer Suárez's presidential term of office.
Europeiska unionen har noterat att hans excellens Hugo Banzer Suarez i förtid har avbrutit sin mandattid som president.
The European Union notes the establishment today of a Special Parallel Relationship agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, in conformity with the Dayton/Paris Agreement.
Europeiska unionen noterar att det i dag i enlighet med Dayton/Paris-avtalet upprättas ett avtal om särskilda parallella förbindelser mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republika Srpska i Bosnien och Hercegovina.
The European Union notes the ethnic dimension to the violence and calls upon the Government of Ethiopia to work with traditional leaders, non-governmental organisations and local church groups to heal divisions between Anuaks and "highlanders" and to re-establish trust and stability in Gambella.
Europeiska unionen noterar att våldet har en etnisk dimension och uppmanar Etiopiens regering att arbeta tillsammans med traditionella ledare, icke-statliga organisationer och lokala kyrkor för att överbrygga motsättningarna mellan anuak-folket och "bergsborna", så att förtroendet och stabiliteten i Gambella kan återupprättas.
The European Union notes the expressed intention to convene a new Summit within two months, and to make the negotiating teams permanent.
Europeiska unionen noterar den uttalade avsikten att sammankalla ett nytt toppmöte inom två månader liksom att förhandlingsgrupperna skall göras permanenta.
The European Union notes the fact that this decision is fully in accordance with the political priorities enumerated in the Accession Partnership.
Europeiska unionen noterar att detta beslut är helt i överensstämmelse med de politiska prioriteringar som räknas upp i anslutningspartnerskapet.
The European Union notes the finding of the impartial panel of international electoral experts appointed to investigate the complaints and welcomes their assessment that any irregularities did not affect the democratic choice of the Afghan people.
Europeiska unionen noterar uppgifterna från den oberoende panelen av internationella valexperter som utsetts att undersöka klagomålen och välkomnar deras bedömning att eventuella oegentligheter inte påverkade resultatet av det afghanska folkets demokratiska val.
The European Union notes the important and positive role that the civil society organisations have played before and during the elections.
Europeiska unionen noterar den viktiga och positiva roll som det civila samhällets organisationer har spelat före och under valet.
The European Union notes the important initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law by abolishing language requirements as a condition of the right to stand as a candidate at general and local elections.
Europeiska unionen noterar de viktiga initiativ som Republiken Lettlands president tagit i syfte att ändra bestämmelserna i vallagstiftningen genom att avskaffa språkkraven som villkor för valbarhet vid parlamentsval och lokala val.
The European Union notes the installation of General Musharraf as President of Pakistan and reiterates its call for a transition to democracy.
Europeiska unionen noterar att general Musharraf utnämnts till president i Pakistan och upprepar på nytt sin uppmaning om återgång till demokrati.
The European Union notes the introduction in the national assembly of Malawi of a proposed amendment to the constitution to remove the current provision preventing candidates for the office of president to run for more than a maximum of two terms of office.
Europeiska unionen noterar att ett förslag om ändring av författningen har förelagts Malawis nationalförsamling i syfte att upphäva den nuvarande bestämmelsen om att kandidater till presidentposten inte kan väljas för mer än högst två mandatperioder.
The European Union notes the nomination of Mr Gennady Novitsky to serve as Prime Minister of the Republic of Belarus and wishes to take this opportunity to reiterate its expectations of the country.
Europeiska unionen noterar utnämningen av Guennadi Novitski till premiärministerposten i Republiken Vitryssland och vill begagna detta tillfälle för att upprepa vad den förväntar sig av landet.
The European Union notes the nominations by Presidential decree to the Council of Elections Cameroon (ELECAM) and the appointment of a Director General and Assistant Director General to ELECAM.
Europeiska unionen noterar utnämningarna till Kameruns valråd genom ett presidentdekret och utnämningen av en generaldirektör och en biträdande generaldirektör till valrådet.
The European Union notes the OSCE statement on preliminary findings and conclusions on the Presidential elections in Georgia issued on 10 April 2000.
Europeiska unionen noterar OSSEs uttalande om preliminära resultat och slutsatser i fråga om presidentvalen i Georgien som publicerades den 10 april 2000.
The European Union notes the preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observer mission concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan on 27 February 2005.
EU har noterat de preliminära slutsatserna från ODIHR/OSSE:s valövervakningsuppdrag beträffande parlamentsvalen i Kirgizistan den 27 februari 2005.
The European Union notes the preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observer mission concerning the parliamentary elections in Tajikistan on 27 February 2005.
Europeiska unionen har noterat de preliminära slutsatserna från ODIHR/OSSE:s valövervakningsuppdrag rörande parlamentsvalen i Tadzjikistan den 27 februari 2005.
The European Union notes the proclamation by the Constitutional Court of Togo of the official result of the elections on 1 June according to which Mr Gnassingbe Eyadema was elected President of the Togolese Republic.
Europeiska unionen noterar tillkännagivandet från Togos författningsdomstol av de officiella resultaten enligt vilket Gnassingbe Eyadema valdes till Togos president i valet den 1 juni i år.
The European Union notes the provisional regional results, published on 28 July, and calls on all political parties and stakeholders to ensure that the remaining part of the election process will be completed in good order and in line with constitutional and other legal provisions.
Europeiska unionen noterar de preliminära regionala resultaten, som offentliggjordes den 28 juli, och uppmanar alla politiska partier och aktörer att säkerställa att den återstående delen av valprocessen avslutas i god ordning och i enlighet med konstitutionella och andra rättsliga bestämmelser.
The European Union notes the rapid response of the Nigerian Government in despatching additional security forces to the areas concerned and in imposing a curfew in order to stop this dramatic cycle of violence.
Europeiska unionen noterar att den nigerianska regeringen snabbt svarade genom att skicka ytterligare säkerhetsstyrkor till de berörda områdena och införa utegångsförbud för att stoppa denna dramatiska serie av våldsamheter.
The European Union notes the role played by political dialogue in the peaceful settlement of disputes and in creating the conditions that allowed the referendum to take place.
Europeiska unionen noterar att den politiska dialogen haft betydelse för att lösa tvister på ett fredligt sätt samt för att åstadkomma de förhållanden som gjort en folkomröstning möjlig.