natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the port operator only allowed vessels from one shipping company to dock, the island's competition authority might consider forcing the port to let in other shipping companies.
Om hamnoperatören bara tillät fartyg från ett visst rederi att angöra hamnen, skulle öns konkurrensmyndigheter kunna överväga att tvinga hamnen att släppa in andra rederier.
If the postponement clause is used on the grounds of one or more of the 11 specific commitments related to Romania, only qualified majority voting is needed.
Om senareläggningsklausulen används på grundval av ett eller flera av de 11 specifika åtagandena vad avser Rumänien, krävs endast omröstning med kvalificerad majoritet.
If the pre-litigation recovery procedure fails, the Legal Service may bring proceedings in the national or Community courts.
När det administrativa förfarandet för återvinning misslyckas, kan rättstjänsten ta initiativ till rättsliga åtgärder antingen i medlemsstaten eller på EU-nivå.
If the present exchanges resulted in a successful conclusion, the European Council agreed that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
Om de pågående diskussionerna framgångsrikt slutförs enades Europeiska rådet om att förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal bör återupptas så snart som det har bekräftats att verksamheten avbrutits.
If the President came from a non G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Om ordföranden kommer från ett land i euroområdet som inte är med i G-7, skall han/hon delta utöver de tre Ekofin-ledamöterna från euroområdet som redan är med.
If the President came from a non-G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Om ordföranden kommer från ett land i euroområdet som inte är med i G-7, skall han/hon delta utöver de tre Ekofin-ledamöterna från euroområdet som redan är med.
If the President comes from a non G7 euro area State, he/she would attend in addition to the euro area members already present.
Om ordföranden kommer från ett land i euroområdet som inte är med i G-7, skall han/hon delta utöver de tre Ekofin-ledamöterna från euroområdet som redan är med.
If the problem is not tackled, some of these issues may lead to a situation where a new Member State will not have the full benefit of membership.
Vissa av dessa problem kan, om de inte löses, leda till att en ny medlemsstat inte kommer att kunna dra nytta av alla fördelarna av ett medlemskap.
If the programme introduced under the Law does comprise state aid, the aid rate (up to 55.5% on average) seems too high in relation to the intensity rate which the Commission normally accepts for the purchase of normal arable land (i.e. not in a less-favoured area).
Om programmet som införts genom lagen innehåller statliga stöd förefaller stödintensiteten (upp till 55,5 % i medeltal) för hög i förhållande till den stödintensitet som kommissionen enligt sin praxis kan godta för köp av jordbruksmark i normala områden (dvs. som inte till hör de minst gynnade).
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
Om projektet lyckas kommer det att stimulera till innovation för att klara mer komplicerade inspektionsuppgifter.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Om de inte har några invändningar antas förslaget formellt i slutet av 2014 eller början av 2015.
If the proposals of this report were followed, the European regional and cohesion policy that has been gradually developed over the last twenty years by the EU in close collaboration with regions and member states would be dismantled.
Om förslagen i rapporten genomförs skulle EU:s regional- och sammanhållningspolitik, som utvecklats successivt under de senaste 20 åren av EU i nära samarbete med regioner och medlemsstater, rivas upp.
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Om de föreslagna MRL-värdena hade antagits, hade det eventuellt kunnat leda till en handelstvist mellan EU och övriga WTO-medlemmar.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Om det är partnerorganisationen som köper in livsmedel eller varor kan de antingen själv dela ut det materiella biståndet eller anförtro denna verksamhet till andra partnerorganisationer.
If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Om de kvoter som avstås från och med nu till 2010 inte är tillräckliga, föreslår kommissionen också att nivån på den obligatoriska minskningen av kvoter skall variera i förhållande till storleken på de kvoter från vilka varje medlemsstat har avstått inom ramen för omstruktureringsordningen.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Om förbindelsen måste avbrytas ska järnvägsbolaget organisera alternativ transport så snart som möjligt.
If the real rate of return is 4%, the cost falls to 10% of salary and if the real rate of return is 6%, the cost falls to just 5% of salary.
Om den reala avkastningen i stället är 4 % sjunker denna kostnad till 10 % av lönen, och med en avkastning på 6 % blir kostnaden knappt 5 %.
If the recommendation has not led to an acceptable result for the citizen, he hoped that the Parliament would be ready to use its powers to take a legal initiative to pursue the adoption of a European law on good administrative behaviour.
Om rekommendationen inte har lett till något acceptabelt resultat för medborgaren, hoppas han att parlamentet skulle vara berett att föreslå antagandet av en europeisk lag om god förvaltningssed.
If the Regulatory Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Om den föreskrivande kommittén avger ett positivt yttrande antar kommissionen beslutet.
If the Regulatory Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Om kommittén tillstyrker utkastet antar kommissionen beslutet.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om den tyska lagstiftningen inte anpassas till direktivet inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If the relevant national legislation is not amended to comply with the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Om de nationella lagstiftningarna inte ändras i enlighet med det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
If the relevant national legislation is not amended within two months to comply with the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om de nationella bestämmelserna inte ändras i enlighet med det motiverade yttrandet inom två månader får kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the relevant national legislations are not amended in order to comply with the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Om de nationella lagstiftningarna inte ändras i enlighet med det motiverade yttrandet kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
If the relevant national legislations are not amended in order to comply with the reasoned opinions, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Om de nationella lagstiftningarna inte ändras i enlighet med de motiverade yttrandena kan kommissionen föra ärendena vidare till EG- domstolen.
If the reply is to be drawn up by a department other than the one to which the initial correspondence is addressed, the person making the enquiry should be informed of the name and address of the person to whom the letter has been passed.
Om svaret skall utformas av en annan avdelning än den dit brevet först riktades, bör brevskrivaren få namn och adress på den person brevet har överlämnats till.
If the requisite improvements have not been made, the Commission uses all the means at its disposal to bring the Member States to comply with the Community rules and, in flagrant cases, refuses to finance in full the monthly advances declared by the Member States.
Om inga förbättringar sker, använder kommissionen alla tillgängliga medel för att få medlemsstaterna att följa gemenskapens regler och i allvarliga fall nekar kommissionen att fullt ut ersätta de belopp medlemsstaterna deklarerat som månatliga förskott.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Om reservationen inte återkallas senast vid juni månads utgång kan således i nuläget inte det reviderade Cotonouavtalet mellan Ekvatorialguinea och EU träda i kraft.
If the resolution is put to a vote, EU members of the Commission will vote in favour, but the EU will not co-sponsor;
Om resolutionen kommer upp till omröstning, kommer EU:s kommissionsledamöter att rösta för dess antagande men EU kommer inte att stå som medförslagsställare.
If the response is not satisfactory, the Commission may subsequently decide to take the case to the European Court of Justice.
Om svaret inte är godtagbart kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the result of the market test is positive, the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation 1/2003, making the commitments legally binding on SvK.
Om resultatet av marknadstestet är positivt kan kommissionen komma att anta ett beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003, och därigenom göra åtagandena rättsligt bindande för Svenska Kraftnät.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Om omröstningsresultatet är ”inget yttrande”, är kommissionen enligt den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer och stadgan om de grundläggande rättigheterna tvungen att anta ett beslut om ansökan och har därför, i praktiken, inte något annat val än att besluta om godkännande.
If the risk was considered to be medium or high, the advisory committee would enter into dialogue with the applicant to see whether adequate mitigation procedures or technologies which could reduce the risk to an adequately low level were available.
Om risken bedöms vara medelhög eller hög skulle den rådgivande kommittén ta kontakt med den sökande för att undersöka om det finns lämpliga förfaranden eller metoder för att minska riskerna till en acceptabel nivå.
If the risks emanating from the use of such a substance could be adequately controlled, authorisation would be granted.
För att tillstånd ska kunna beviljas måste riskerna i samband med användningen av ett sådant ämne kontrolleras ordentligt.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Rumänien inte agerar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If the round is to be completed in 2006, then the WTO Membership must use the Hong Kong Summit to define the framework for a final deal.
Om rundan skall kunna avslutas 2006 måste WTO:s medlemsländer använda toppmötet i Hongkong till att fastställa ramarna för en avslutande överenskommelse.
If the route result is positive, any amount in excess of the net result shall be distributed 70% to the marketing company and 30% to the operator.
Om resultaten är positiva kommer alla belopp utöver nettoresultatet fördelas så att marknadsföringsföretaget får 70 % och flygbolaget 30 %.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Om inte bestämmelserna ändras för att följa EU-lagstiftningen inom två månader får kommissionen skicka ärendet vidare till Europeiska unionens domstol.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Om Estland inte anpassar sina regler till direktivet inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If the rules are not respected, there is a risk of a closed market and waste of public money.
Om bestämmelserna inte följs kan det leda till slutna marknader och slöseri med allmänna medel.
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Om reglerna för det frivilliga systemet har uppfyllts kan systemet utfärda ett intyg för den produkten.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Om samma regler för e-handel skulle gälla i hela EU, skulle 57 % av alla EU-företag som antingen verkar inom eller är intresserade av gränsöverskridande onlinehandel ”definitivt” eller ”i viss utsträckning” börja med gränsöverskridande onlineförsäljning eller utöka sådan försäljning.
If the scientific opinion is favourable, the Commission then proposes a draft Decision to the Regulatory Committee composed of representatives of Member States for opinion.
Om det vetenskapliga yttrandet är positivt lägger sedan kommissionen fram ett förslag till beslut för yttrande från den föreskrivande kommittén, som är sammansatt av företrädare från medlemsstaterna.
If the scientific opinion is favourable, the Commission then proposes a draft legislative Decision to the Regulatory Committee composed of representatives of Member States for an opinion.
Om de vetenskapliga experterna tillstyrker ansökan, lägger kommissionen fram ett utkast till beslut inför den föreskrivande kommittén där medlemsstaternas företrädare sitter.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Om resultattavlan avsljar brister r det ndvndigt att gra en djupare analys av vad som orsakar dem.
If the seed is intended for use in food, it also has to be authorised in accordance with the GM Food and Feed Regulation
Om utsädet är avsett att användas i livsmedel måste det också godkännas enligt förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
If the seller cannot guarantee delivery in time for Christmas it may be better to look for a different present.
Om försäljaren inte kan garantera leverans till jul är det kanske bättre att hitta en annan julklapp.
If the set-aside rate was set to 0 %, the effective return of land could be between 1.6 and 2.9 million hectares.
Om uttagsandelen sätts till 0 % skulle återställandet av marken kunna uppgå till mellan 1,6 och 2,9 miljoner hektar.
If the ship concerned however complies with a series of conditions, this measure can be lifted after 36 months.
Om emellertid det berörda fartyget uppfyller ett rad villkor kan åtgärden hävas efter 36 månader.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Om finansieringsunderskottet fortsätter kan det i vissa fall också påverka lönerna för personalen vid de nationella programkontoren.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Om finansieringsunderskottet fortsätter kan det i vissa fall också påverka lönerna för personalen vid de nationella programkontoren.
If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.
Om man inte hittar den information man behöver på webbplatsen kan man få personlig rådgivning på sitt eget språk.
If the situation is to improve, it will be necessary further to strengthen the management systems of the Commission and of the Member States.
För att läget skall förbättras måste kommissionens och medlemsstaternas förvaltningssystem ytterligare förstärkas.
If the situation is to improve, it will be necessary to continue to strengthen the management systems of the Commission and of the Member States and to move the administrative reform process forward.
För att läget ska förbättras är det nödvändigt att fortsätta stärka kommissionens och medlemsstaternas förvaltningssystem och gå vidare med den administrativa reformen.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om de slovenska myndigheterna inte lämnar ett tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen överlämna ärendet till EU-domstolen.
If the slow-down becomes more protracted fiscal policies should allow for increased financing of pro-active policies, in particular those accelerating the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Om den ekonomiska nedgången blir mer långdragen, bör skattepolitiken användas för att öka finansieringen av stimulansåtgärder, särskilt åtgärder som syftar till att man snabbare uppnår målen för Lissabonstrategin.
If the social partners decide to negotiate a collective agreement they have nine months in which to do so.
Om arbetsmarknadens parter beslutar sig för att ingå ett kollektivavtal har de nio månader på sig för detta.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
Om makarna samtycker kan de välja en av följande tillämpliga lagar för sin skilsmässa eller hemskillnad:
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Om makarna är eniga har de en viss möjlighet att välja tillämplig lag för sin skilsmässa eller hemskillnad.
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Om makarna inte kan enas om någon av dessa fyra alternativ kommer följande prioritetsordning att avgöra vilken stats lag som ska utgöra tillämplig lag för deras skilsmässa eller hemskillnad
If the State concerned does not comply with the opinion the Commission may bring the case to be heard at the European Court of Justice in Luxembourg. will now be sent to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
Om den berörda medlemsstaten inte vidtar de åtgärder som krävs i yttrandet kan kommissionen föra ärendet vidare till EG-domstolen i Luxemburg. nu överlämnas till Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxemburg, Sverige och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
If the stock is above this level it is considered to be within safe biological limits
Om beståndet ligger över denna nivå anses det befinna sig inom säkra biologiska gränser.
If the student wants to stay in the Member State to work after having finished the studies, he or she must return to the home country and apply for admission for the new purpose.
Om studenten vill stanna kvar i medlemsstaten för att arbeta efter avslutade studier, måste han/hon återvända till hemlandet och göra en ny ansökan om inresa och vistelse för detta nya ändamål.
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Om du har fått för mycket sol, du har läst färdigt din deckare och korsorden känns tråkiga så kanske augusti 2014 kan bli sommaren då du lär dig ett nytt digitalt språk?
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Om personen lämnar uppgifter om sitt bosättningsland räknas underskriften till detta land.
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
För att de handlingsplaner för hållbar energi som antas i hela Europa ska kunna genomföras på ett ändamålsenligt sätt är det nu viktigare än någonsin att EU-institutionerna och de nationella institutionerna ger dem sitt stöd.
If the SVC does not reach a favourable opinion, the Commission will submit the proposals to the Council of Ministers next week for adoption.
Om kommittén inte kommer fram till ett positivt yttrande, kommer kommissionen att lägga fram förslagen för att antas av rådet i nästa vecka.
If the SVC gives a favourable opinion, the Commission in the next several days will formally adopt the decision.
Till följd av styrkommitténs yttrande kommer kommissionen inom de närmaste dagarna att formellt anta beslutet.
If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om de svenska myndigheterna inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If the Swedish authorities fail to take satisfactory measures to remedy the infringement of EU law within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU Court of Justice.
Om de svenska myndigheterna inte vidtar åtgärder inom två månader för att rätta till detta brott mot EU-lagstiftningen kan kommissionen besluta att dra Sverige inför EU-domstolen.
If the Swedish authorities fail to take satisfactory measures to remedy the infringement of EU law within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU Court of Justice.
Om de svenska myndigheterna inte åtgärdar överträdelsen av EU-lagstiftningen inom två månader kan kommissionen besluta att dra ärendet inför EU-domstolen.
If the Swedish authorities were to modify the scheme in this sense, the effect of the Commission's decision on most small enterprises in North Sweden could remain limited."
Om de svenska myndigheterna gjorde dylika förändringar i stödprogrammet skulle effekterna av kommissionens beslut för de flesta småföretag i norra Sverige bli begränsade.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Om systemen och verktygen finns, blir organisationerna mindre sårbara.
If the systems put in place by a Member State prove unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure involved.
Om de system som en medlemsstat infört visar sig vara otillfredsställande, vägrar kommissionen helt eller delvis att ersätta utgifterna i fråga.
If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure concerned.
Om de system en medlemsstat har infört visar sig vara otillfredsställande avslår kommissionen hela eller delar av ansökan om ersättning för utgifter.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Om de hot som motiverar återinförandet kan förutses (t.ex. stora sportevenemang, politiska demonstrationer eller politiska möten med hög profil), kommer återinförandet av gränskontrollerna att begränsas till 30 dagar, med möjlighet till förlängning i perioder på 30 dagar, dock totalt högst sex månader.