natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Vice President Jacques Barrot , in charge of Justice, Freedom and Security, said: "
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, med ansvar för rättvisa, frihet och säkerhet, konstaterade följande: "
Commission Vice President responsible for Energy and Transport, Loyola de Palacio, stated that 'Galileo is with no doubt one of the most important technological innovations in the European Union for the next years'.
Loyala de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transport, sade följande: "
Commission Vice President, in charge of energy and transport, Loyola de Palacio, said, 'the increased use of green electricity can contribute substantially to reduce the emissions of greenhouse gases.
Loyola de Palacio, vice ordförande med ansvar för energi och transport, påpekade att en ökad användning av grön el avsevärt kan bidra till att minska utsläppen av växthusgaser, vilket är en del av EU:s internationella miljöåtaganden.
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Michel Barnier, EU-kommissionär för inre marknaden och tjänster har följande kommentar:
Commission Vice-President for Reform Neil Kinnock said : "
I samband med att man lade fram förslagen sa kommissionens vice ordförande med ansvar för reformen, Neil Kinnock, följande: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, EU-kommissionens viceordförande för den digitala agendan, säger: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said "Making every European digital will only happen if citizens feel confident and safe on-line.
Kommissionens vice ordföranden för den digitala agendan, Neelie Kroes, säger så här: Att uppnå målet att alla medborgare ska ha internetuppkoppling är bara möjligt om de känner sig trygga och säkra när de är uppkopplade.
Commission Vice-President Franco Frattini agreed to brief the Council on the state of play of its work on these issues at the next Justice and Home Affairs Council meeting in April 2007.
Kommissionens vice ordförande, Franco Frattini, meddelade att han skulle informera rådet om läget i arbetet med dessa frågor vid nästa möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i april 2007.
Commission Vice-President Franco Frattini and the Executive Director of Frontex, Mr Ilkka Laitinen, reported on its implementation, in particular regarding measures in the Mediterranean and Altlantic areas.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini och verkställande direktören för den europeiska gränsförvaltningsbyrån, Ilkka Laitinen, rapporterade om dess genomförande, särskilt beträffande åtgärder i Medelhavsområdet och Atlanten.
Commission Vice-President Franco Frattini and the Executive Director of the European Agency for the Management of operational cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex), Mr Ilkka Laitinen, reported on the current state of implementation of the Global Approach, in particular regarding measures in the Mediterranean and Atlantic areas on coastal patrolling, identification of illegal migratory routes and surveillance of maritime borders.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini och verkställande direktören för EU-byrån för förvaltning av samarbetet vid EU:s yttre gränser (Frontex), Ilkka Laitinen, rapporterade om det aktuella läget beträffande genomförandet av den övergripande strategin, särskilt beträffande åtgärder i Medelhavsområdet och Atlanten avseende kustpatrullering, identifiering av olagliga migrationsvägar och övervakning av sjögränser.
Commission Vice-President Franco Frattini announced that SISII is expected to be delayed by six months, and therefore it would be operational in mid-December 2008.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini meddelade att SIS II förväntas bli försenat med sex månader och därför skulle kunna börja fungera i mitten av december 2008.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council about the possibility of introducing a proposal regarding the establishment of a Passenger Name Record (PNR) System in the EU.
Franco Frattini, vice ordförande för kommissionen, informerade rådet om möjligheten att lägga fram ett förslag till inrättandet av ett system med passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i EU.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on a recently approved Commission Communication on cyber-crime.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini informerade rådet om ett nyligen godkänt meddelande från kommissionen om IT-brottslighet.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on the state of play regarding visa reciprocity with Canada and the United States.
Franco Frattini, kommissionens vice ordförande, orienterade rådet om det aktuella läget avseende ömsesidig viseringsfrihet med Kanada och Förenta staterna.
Commission Vice-President Franco Frattini informed the Council about the recent Commission proposal for a Directive which would oblige Member States to treat serious offences against the environment as criminal acts and would ensure that they are effectively sanctioned.
Kommissionens vice ordförande, Franco Frattini, informerade rådet om det förslag till direktiv som kommissionen nyligen lade fram enligt vilket medlemsstaterna skulle bli skyldiga att behandla allvarliga miljöbrott som brottsliga handlingar och se till att effektiva påföljder utdöms för sådana.
Commission Vice-President Franco Frattini informed the Mixed Committee about a Commission proposal for a Regulation for a Community Code on visas, which was adopted on 19 July 2006.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini informerade den gemensamma kommittén om ett kommissionsförslag till förordning om en viseringskodex för gemenskapen som antogs den 19 juli 2006.
Commission Vice-President Franco Frattini outlined a Commission proposal on common application centres which will be submitted to the Council in June 2006.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini beskrev ett kommissionsförslag om gemensamma centrum för viseringsansökningar som kommer att läggas fram för rådet i juni 2006.
Commission Vice-President Franco Frattini presented the Commission's second report on visa waiver reciprocity with certain third countries.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini lade fram kommissionens andra rapport om ömsesidiga undantag från viseringskravet för vissa tredje länder.
Commission Vice-President Franco Frattini presented the following Commission communications to the Council:
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini redogjorde inför rådet för följande meddelanden från kommissionen:
Commission Vice-President Franco Frattini reported in particular on the recent steps undertaken in order to acquire a precise and comprehensive picture of national practices vis-à-vis Iraqi asylum seekers in the EU.
Franco Frattini, kommissionens vice ordförande, rapporterade särskilt om de åtgärder som nyligen vidtagits för att få en klar och övergripande bild av nationell praxis gentemot irakiska asylsökanden till EU.
Commission Vice-President Frattini announced that he could support the approach and the text agreed by the Council.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini meddelade att han kunde stödja det tillvägagångssätt och den text som rådet hade godkänt.
Commission Vice-President Frattini announced that the Commission had launched a study to examine how exchange of information on criminal records could be improved between Member States.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini meddelade att kommissionen har inlett en utredning för att undersöka hur informationsutbytet om kriminalregister skulle kunna förbättras mellan medlemsstaterna.
Commission Vice-President Frattini informed the Council about a forthcoming Commission proposal containing a list of safe countries of origin in the sense of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini informerade rådet om ett kommande förslag från kommissionen innehållande en förteckning över säkra ursprungsländer enligt direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus.
Commission Vice-President Frattini presented this Commission proposal, which was adopted today.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini presenterade kommissionens förslag som antogs i dag.
Commission Vice-President Frattini presented this recently adopted Commission proposal (10023/06) which is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to give a legal framework for the organisation of Member States' consular offices.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini redogjorde för det nyligen antagna kommissionsförslaget (10023/06), som avser att ge medlemsstaterna en rättslig grund när det gäller att kräva obligatoriska biometriska uppgifter – en bild av ansiktet och tio fingeravtryck – från personer som ansöker om visum och när det gäller att tillhandahålla en rättslig ram för hur medlemsstaternas konsulat skall organiseras.
Commission Vice-President Frattini presented two Commission proposals on:
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini presenterade två kommissionsförslag om
Commission Vice-President Frattini stressed the importance of swift ratification by the Member States of the Schengen/Dublin agreement signed by Switzerland.
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini betonade vikten av att medlemsstaterna snabbt ratificerar Schengen/Dublin-avtalet som undertecknats av Schweiz.
Commission Vice-President G. Verheugen gave an oral briefing on future prospects with regard to the transatlantic economic dialogue.
Kommissionens vice ordförande Günther Verheugen redogjorde muntligt för framtidsperspektiven för den ekonomiska transatlantiska dialogen.
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitiken, har följande att säga: "
Commission Vice-president in charge of transport.
a Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande med ansvar för transport.
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed ministers on the state-of-play regarding visa reciprocity .
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot gav ministrarna en lägesrapport om ömsesidighet i fråga om viseringar.
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed the Council on a letter co-signed with the Presidency sending positive signals to Balkan countries concerning visa policy.
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot informerade rådet om en skrivelse som undertecknats tillsammans med ordförandeskapet och där man sänder positiva signaler till Balkanländerna vad gäller viseringspolitiken.
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed the Council on the first European hearing on crimes committed by totalitarian regimes which was held in Brussels on 8 April 2008.
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot informerade rådet om den första europeiska hearingen om brott som begåtts av totalitära regimer, vilken hölls i Bryssel den 8 april 2008.
Commission Vice-President Jacques Barrot, responsible for freedom, security and justice, said: "
Vice ordförande Jacques Barrot, kommissionsledamot med ansvar för frihet, säkerhet och rättvisa säger: "
Commission Vice-President Jacques Barrot, the Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Our aim is to put the asylum seekers at the heart of a human and fair procedure.
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, som ansvarar för frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa, gjorde följande uttalande: ”Vårt mål är att sätta de asylsökande i centrum, och verka för en rättvis och human behandling.
Commission Vice-President Margot Wallström and Katerina Batzeli, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Culture and Education, met a group of students visiting the European Parliament to mark the occasion.
Kommissionens vice ordförande Margot Wallström och ordföranden i Europaparlamentets utskott för kultur och utbildning Katerina Batzeli träffade med anledning av evenemanget en grupp elever på besök vid Europaparlamentet.
Commission Vice-President Neil Kinnock, welcoming the agreement, said: "
Kommissionens vice ordförande Neil Kinnock välkomnade avtalet med följande ord: "
Commission Vice-President of the communication adopted by the Commission on 14 November 2006 "A strategic review of Better Regulation in the European Union"
kommissionens vice ordförande, om det meddelande som kommissionen antog den 14 november 2006, nämligen En strategisk översyn av programmet "Bättre lagstiftning" inom Europeiska unionen (dok.
Commission Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), Graz (Austria), Berlin (Germany), Dublin (Ireland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Greece) und Brussels (Belgium).
Vice ordförande Viviane Reding har redan hållit debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Österrike), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Grekland) och Bryssel (Belgien).
Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.
Siim Kallas, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor, kommer nästa torsdag i Tallinn i Estland att presentera nya kartor som visar de nio stora infrastrukturkorridorer som ska stödja EU:s inre marknad och revolutionera förbindelserna mellan öst och väst.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
säger kommissionens vice ordförande Siim Kallas, med ansvar för transportfrågor.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
säger kommissionens vice ordförande Siim Kallas, med ansvar för transportfrågor.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, will present at this year’s Aeronautical Days on 30 March 2011 in Madrid a new long-term vision prepared by a high-level group on aviation and aeronautics research.
Kommissionens vice ordförande Siim Kallas, som är ansvarig för transportområdet, kommer vid årets Aeronautical Days den 30 mars 2011 i Madrid att lägga fram en ny långsiktig vision som utarbetats av en högnivågrupp om luftfart och flygteknisk forskning.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed the adoption by the Council of the reformed rules to determine which national court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgments issued in one EU country are recognised and enforced in another.
Kommissionens vice ordförande Viviane Reding, som är EU:s kommissionär för rättsliga frågor, välkomnade rådets godkännande av nya regler för att hur man fastställer vilken nationell domstol som har behörighet i gränsöverskridande rättstvister och hur domstolsavgöranden från ett EU-land ska erkännas och verkställas i ett annat.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, and Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium presented the award at a ceremony in Brussels on the occasion of the European Day of People with Disabilities (3 December).
Europeiska kommissionens vice ordförande Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor och frågor som rör grundläggande rättigheter och medborgarskap, och prinsessan Astrid från Belgien utdelar utmärkelsen vid en ceremoni i Bryssel i samband med den europeiska handikappdagen (den 3 december).
Commission Vice-President, Franco Frattini drew attention to a number of developments in Moldova arising from the most recent enlargement of the Community, including its impact on the number of Moldavians applying for Romanian passports and proposals for the establishment of a common visa centre .
Kommissionens vice ordförande Franco Frattini fäste uppmärksamheten på en del konsekvenser som den senaste utvidgningen av gemenskapen haft för Moldavien, bland annat att den påverkat antalet moldavier som ansöker om rumänska pass och att förslag lämnats om inrättande av ett gemensamt viseringscentrum.
Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Kommissionens lägesrapport om visering: Turkiet gör framsteg i riktning mot en liberalisering av viseringsbestämmelserna
Commission VP de Palacio and Commissioner Lamy will also be present.
Kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio och kommissionsledamoten Pascal Lamy kommer också att närvara.
Commission wants better monitoring of industrial fisheries in EU waters
Kommissionen vill förbättra övervakningen av industrifisket i EU-vatten
Commission wants better quality credit ratings
Kommissionen vill se kreditvärderingar av högre kvalitet
Commission wants broad mandate for the Future of Europe Convention
Kommissionen vill ha ett brett mandat för konventet om Europas framtid
Commission wants EU money protected under criminal law
Kommissionen önskar garantera gemenskapens medel straffrättsligt skydd
Commission wants more safeguards for citizens in criminal proceedings
Kommissionen vill skydda medborgarna i straffrättsliga förfaranden
Commission wants more universities to offer courses for translators
Kommissionen efterlyser fler universitetskurser för översättare
Commission wants stronger and more responsible banks in Europe
Kommissionen vill ha starkare och mer ansvarsfulla banker i Europa
Commission wants to involve young people better in society
Kommissionen vill förbättra ungdomars delaktighet i samhället
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
Kommissionen vill högprioritera rätten till rättvis domstolsprövning
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
Kommissionen vill hjälpa småföretagen genom att förenkla de tio mest betungande EU-lagarna
Commission wants your views on how we can produce and consume more sustainably
Kommissionen är intresserad av dina synpunkter om hur vi kan producera och konsumera mer hållbart
Commission wants your views on priority objectives for the environment
EU-kommissionen vill ha synpunkter på prioriterade miljömål
Commission warns AstraZeneca of preliminary findings in Losec antitrust investigation
Kommissionen varnar AstraZeneca om de preliminära resultaten av dess undersökning om eventuellt missbruk av dominerande ställning beträffande Losec
Commission warns Belgium, Sweden and Finland about non-compliance with environmental laws
Kommissionen ger Belgien, Sverige och Finland en varning för brott mot miljölagstiftningen
Commission warns consumers on cost of using mobile phone abroad and targets lack of price transparency
Kommissionen varnar konsumenterna för kostnaderna vid användning av mobiltelefonen utomlands och pekar på bristande öppenhet vid prissättningen
Commission warns Deutsche Bahn about discriminating against a private competitor
Kommissionen varnar Deutsche Bahn för att diskriminera mot en privat konkurrent
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers
Kommissionen varnar ITALIEN om otillräckligt skydd för paketresenärer
Commission warns Member States to maintain pressure of EU labour market reforms
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fortsätta EU:s arbetsmarknadsreformer
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
EU-kommissionen varnar tredjeländer på grund av otillräckliga insatser mot olagligt fiske
Commission web page on energy efficiency
Kommissionens webbplats om energieffektivitet
Commission web page on nuclear energy
Kommissionens webbplats om kärnenergi
Commission web page on Renewable energy:
EU-kommissionens webbplats om förnybara energikällor:
Commission web page on the Internal Energy Market:
Kommissionens webbplats om den inre energimarknaden:
Commission web page on:
Kommissionens webbsida:
Commission Web servers recorded over 80,000 requests to view or download the Green Paper and supporting studies.
Kommissionens webbservrar noterade över 100 000 tillfällen då grönboken och de tillhörande studierna öppnades eller laddades ned.
Commission webpage on agriculture and climate change
Kommissionens webbplats om jordbruk och klimatförändringar
Commission webpage on climate change adaptation
Kommissionens webbplats om anpassning till klimatförändringar
Commission webpage on Rural Development Policy 2007-2013
Kommissionens webbplats för landsbygdsutvecklingspolitiken 2007–2013:
Commission webpage on the aid to farmers in Less Favoured Areas
Kommissionens webbplats för stöd till jordbrukare i mindre gynnade områden:
Commission webpage on the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources:
Kommissionens webbplats för strategin för att skydda EU:s vattenresurser:
Commission webpage on the Innovation Partnership on Water:
Kommissionens webbplats om innovationspartnerskapet för vatten:
Commission webpage on the new EU Environment Action Programme to 2020:
Kommissionens webbplats om det nya miljöhandlingsprogrammet fram till 2020: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm.
Commission website on climate change:
Kommissionens webbplats om klimatförändring:
Commission website on climate change:
Webbsidor om klimatförändringen finns på
Commission website on the e-Commission:
Kommissionens webbplats om e-kommissionen:
Commission website on the EU's assistance for children in conflict:
Kommissionens webbplats om EU:s stöd för barn i konfliktsituationer:
Commission website on the urban environment:
Kommissionens webbplats om stadsmiljö
Commission website on waste management:
Kommissionens webbplats om avfallshantering:
Commission welcomes adoption of climate and energy package
Kommissionen välkomnar antagandet av klimat- och energipaketet
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
Kommissionen välkomnar en överenskommelse om det europeiska medborgarinitiativet
Commission welcomes agreement on new Merger Regulation
Kommissionen välkomnar överenskommelsen om den nya koncentrationsförordningen
Commission welcomes agreement on the revision of the Seveso II Directive to prevent major accident hazards
Kommissionen välkomnar det omarbetade Seveso II-direktivet
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
Myndigheters webbplatser och appar ska bli mer tillgängliga enligt ny överenskommelse
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Kreativa Europa godkänns av Europaparlamentet
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
Kommissionens förslag för att hjälpa företagen att inkassera gränsöverskridande fordringar har vunnit gehör
Commission welcomes Colombia's decision to join European digital TV standard
Kommissionen välkomnar Colombias beslut att ansluta sig till en europeisk digital-tv-standard
Commission welcomes Council and Parliament approval of new Spirit Drinks regulation
Kommissionen välkomnar rådets och Europaparlamentets godkännande av en ny förordning om spritdrycker
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets ja till rättigheter för busspassagerare
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
Europaparlamentet antar bestämmelser om sjöfartsresenärers rättigheter, vilket EU-kommissionen välkomnar
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Europaparlamentet antar nya rättsliga ramar för intelligenta transportsystem, vilket EU-kommissionen välkomnar
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
Kommissionen välkomnar att Europaparlamentet godkänt nya regler för undersökning och förebyggande av flygolyckor
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets antagande av ny lagstiftning dom minskar den administrativa bördan inom sjöfartssektorn
Commission welcomes increased transparency in VISA and MasterCard cross border fees
Kommissionen välkomnar ökad öppenhet beträffande avgifterna för gränsöverskridande transaktioner med Visa och MasterCard