natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
De politiska åtgärderna för att ta itu med höga underskott och hög skuldsättning kan även visa sig få större effekt än väntat när det gäller att skingra oron på marknaden och stärka förtroendet bland företag och konsumenter.
Policy measures: state of the art
Politiska åtgärder: lägessituation
Policy must ensure the widest possible access to appropriate medicines and respond to the challenges of dynamic pharmaceutical markets, taking into account the significance of European pharmaceutical industrial as an efficient leading technology sector with high creation of added value, providing qualified jobs.
Politiken måste garantera bredast möjliga tillgång till passande läkemedel och svara på utmaningen från dynamiska läkemedelsmarknader, med beaktande av den europeiska läkemedelsindustrins betydelse såsom effektiv, ledande tekniksektor som skapar ett högt mervärde och kvalificerade arbeten.
POLICY OF SOUTH KOREA IN THE SHIPBUILDING SECTOR 9
SYDKOREAS POLICY FÖR VARVSINDUSTRIN 9
Policy on people with disabilities
Politik för personer med funktionshinder
Policy options for a revised EU SDS
politiska alternativ till en reviderad EU-strategi för hållbar utveckling,
Policy options should contribute to solving urgent problems concerning health and the quality of the urban environment and to achieving the Kyoto goals.
De politiska alternativen bör bidra till att lösa akuta problem i fråga om hälsa och kvalitén på stadsmiljön och till att uppnå Kyotomålen.
Policy oriented research
Forskning på olika politikområden
Policy Planning and Early Warning Unit
Enheten för politisk planering och tidig förvarning
POLICY PLANNING AND EARLY WARNING UNIT - CONCLUSIONS
ENHETEN FÖR POLITISK PLANERING OCH TIDIG FÖRVARNING – SLUTSATSER
POLICY PLANNING AND EARLY WARNING UNIT - CONCLUSIONS 16
ENHETEN FÖR POLITISK PLANERING OCH TIDIG VARNING – SLUTSATSER 16
Policy priorities and planning for 2014
Politiska prioriteringar och planering för 2014
POLICY PRIORITIES BEDKDEELESFRIRITLUNLPTFISWUKEU
PRIORITERADE OMRÅDENBDKDELEFIRLILNLAPFINSUKEU
Policy proposals include training local police to detect signs of radicalisation into violent extremism, and providing de-radicalisation or exit programs for members of extremist groups.
Strategiförslagen omfattar fortbildning av lokal polis om hur man upptäcker tecken på radikalisering i riktning mot våldsbenägen extremism, och tillhandahållande av program för avradikalisering eller utträde för medlemmar i extremistiska grupper.
Policy recommendations are made in all these areas.
Politiska rekommendationer har gjorts på alla dessa områden.
policy recommendations on counter-terrorism,
Strategiska rekommendationer för kampen mot terrorismen.
Policy recommendations, implementation of strategy and action plan, "Check the Web" project, information on terrorist kidnappings and limiting the availability of arms and explosives to terrorists
Policyrekommendationer, genomförande av strategi och handlingsplan, projektet "Check the Web", information om kidnappningar utförda av terrorister och begränsning av tillgången till vapen och sprängämnen för terrorister
Policy report: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Policyrapporten finns på http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Policy requirements to promote employment, growth and stability
Det krävs en politik som gynnar sysselsättning, tillväxt och stabilitet
Policy sectors particularly concerned are employment and social integration, education and training, social issues (more especially racism), immigration, consumer protection, health and the environment.
De politikområden som berörs särskilt är sysselsättning och social integrering, allmän och yrkesinriktad utbildning, sociala frågor i synnerhet kampen mot rasism invandring, konsumentskydd, hälsa och miljöskydd.
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
Fastställandet av policy och beslutsfattandet bygger på ett begränsat antal prioriteringar, såväl på regional som på alleuropeisk nivå, vilka ska fastställas av rådet.
Policy should facilitate labour mobility, by giving individuals portable pension and social security rights.
Poltiken bör underlätta rörligheten för arbetstagarna genom att ge personer möjlighet att föra över pensions- och socialförsäkringsrättigheter.
Policy solutions must be tailored rather than generic;
De politiska lösningarna måste därför vara skräddarsydda, inte standardiserade.
Policy strategy and co-ordination
Strategi och samordning
Policy support
Подкрепа на политиката
policy-co-ordination
amordning av den ekonomiska politiken
Policy-making requires the participation of all stakeholders.
Utformningen av politiken kräver att alla som berörs deltar.
Policy-related actions:
Policyrelaterade åtgärder
Policyholders in Greece thus run the risk of having to pay more for their motor insurance policies.
De grekiska försäkringstagarna kan därmed tvingas betala högre avgifter för sina fordonsförsäkringar.
Policymakers at Community and national level have to realise that unless we focus our limited public funding on priority projects and unless our regulatory and administrative framework is revised to take account of the needs of the private sector willing to invest cross border, many projects would remain on paper by 2010.
Vi politiker på gemenskapsnivå och nationell nivå måste inse att om vi inte kan satsa våra begränsade offentliga medel på prioriterade projekt och om våra regler och administrativa ramar inte ses över så att hänsyn tas till den del av den privata sektorn som är villig att investera i andra länder, skulle många projekt fortfarande bara finnas på papperet 2010.
Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
De polska myndigheterna har två månader från dagen för den formella begäran att vidta nödvändiga åtgärder för att följa EU-lagstiftningen och att underrätta Europeiska kommissionen om de åtgärder som vidtagits.
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Polen har nu två månader på sig att följa EU-rätten och informera kommissionen om det.
Polish consumer contracts rules now in line with EU requirements
De polska reglerna för konsumentavtal är nu förenliga med EU:s krav
Polish legislation does not include the general principles of the Directive related to individuals' rights to re-use public sector information and the public sector bodies' corresponding obligations.
Den polska lagstiftningen innehåller inte de allmänna principer i direktivet som rör enskilda personers rätt att vidareutnyttja information från den offentliga sektorn och de offentliga organens skyldigheter i samband med detta.
Polish Member of European Parliament Róża Thun / Former Prime Minister Tadeusz Masowiecki
Polska Europaparlamentsledamoten Róża Thun/f.d. premiärminister Tadeusz Masowiecki
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
Polands president Bronisław Komorowski och kommissionens ordförande, José Manuel Barroso kommer att vara huvudtalare vid öppnandet av tvådagarskonferensen.
Polish Prime Minister Marek Belka and EU Commissioner Danuta Hübner to join over 300 Presidents and Mayors at European Summit of Regions
Polens premiärminister Marek Belka och EU-kommissionär Danuta Hübner och mer än 300 regionala och lokala ledare samlas vid regionernas och städernas toppmöte den
Polish water legislation has shortcomings in a number of areas, including the transposition of some definitions provided by the Directive and gaps in transposition of the Directive's Annexes.
Polens vattenlagstiftning brister på många områden, t.ex. när det gäller införlivandet av vissa definitioner i direktivet och luckor i införlivandet av direktivets bilagor.
Polish zloty
Polska zloty.
Polish – Podobasz mi się
Polska – Podobasz mi się
Polish, English, German
Polska, engelska och tyska
Political accountability.
Politiskt ansvar.
Political agreement already exists on two texts subject to this procedure: one of the two Council Regulations on the legal framework of the euro; and the Regulation defining the technical features of euro-denominated coins.
En politisk överenskommelse finns redan om två texter som omfattas av detta förfarande, nämligen en av de två rådsförordningarna om den rättsliga ramen för euron samt förordningen om tekniska specifikationer för mynt i euro.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
Politisk enighet hade redan uppnåtts om förordningen om rättigheter för passagerare till sjöss den 9 oktober 2009 och om förordningen om rättigheter för passagerare vid resor med buss den 17 december 2009.
Political agreement in the European Parliament and Council to the supplementary amounts in the EU Budget has already been reached in the budget procedure for the Budget 2004.
Politiska överenskommelser om tilläggsbeloppen i EU-budgeten nåddes redan i Europaparlamentet och rådet under budgetförfarandet för 2004 års budget.
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Politisk överenskommelse om en ny inriktning på gemensamma jordbrukspolitiken
Political agreement on the Agenda 2000 package in March 1999 in order to achieve its final adoption before the European Parliament elections in June 1999.
. Politisk överenskommelse om hela Agenda 2000 i mars 1999 för att kunna anta den slutligt före valen till Europaparlamentet i juni 1999.
POLITICAL AGREEMENT ON THE DRAFT DIRECTIVE
POLITISK ÖVERENSKOMMELSE OM UTKASTET TILL DIREKTIV
Political agreement on the key elements of the tax policy package; report to the Helsinki European Council.
. Politisk överenskommelse om de viktigaste frågorna i det skattepolitiska paketet rapport till Europeiska rådet i Helsingfors.
Political agreement was also reached on a Decision providing for an increase of the fees to be charged for the processing of visa applications from 35 EUR to 60 EUR, as a consequence of the implementation of the Visa Information System and the collection of biometric data from visa applicants.
Politisk enighet nåddes också om ett beslut enligt vilket det föreskrivs att avgifterna för att behandla en ansökan om visering ökas från 35 euro till 60 euro, som en följd av införandet av informationssystemet för viseringar och inhämtandet av biometriska uppgifter från personer som ansöker om visering.
Political agreement was also reached on an EU action plan on improving the security of explosives.
En politisk överenskommelse nåddes även om EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet.
Political agreement was also reached on the "Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports".
Det uppnåddes också en politisk överenskommelse om "direktivet om arbetstidens reglering för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar".
Political agreement was reached at the 17 October Finance Council on the proposal to extend the range of investments that could be included in a harmonised investment fund (UCITS).
Den 17 oktober uppnåddes enighet i Ekofinrådet om förslaget om utvidgning av antalet investeringsslag som kan ingå i en harmoniserad, kollektiv investeringsfond.
Political agreement was reached on the Regulation at the Agriculture Council meeting on 22 April 2002.
En politisk överenskommelse nåddes vid rådets möte (jordbruk) den 22 april 2002.
Political agreement was reached on the regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
Politisk överenskommelse nåddes angående förordningen om domstols behörighet och om verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn.
Political agreement was reached on this regulation during the Agriculture and Fisheries Council meeting last October (15581/11).
Politisk överenskommelse nåddes om denna förordning vid rådets möte (jordbruk och fiske) i oktober (15581/11).
Political agreements have recently been reached on a number of priority issues (legal protection of bio-technological inventions, transparency mechanism for information society services, liberalization of the gas market).
Flera prioriterade ärenden har nyligen blivit föremål för politiska överenskommelser (rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar, öppenhetsmekanismen för informationssamhällets tjänster, liberaliseringen av gasmarknaden).
political analysis of the state of the Union, the public perception of the Union and citizens' expectations;
politisk analys av läget i unionen, allmänhetens uppfattning om unionen samt medborgarnas förväntningar,
political and diplomatic strengthens to promote European interests and values worldwide.
EU:s ekonomiska, politiska och diplomatiska styrkefaktorer kommer att utnyttjas för att främja europeiska intressen och värden i hela världen.
political and economic reform
Politiska och ekonomiska reformer
Political and economic situation in Ukraine (recent political developments; structural reforms, budget, external finances, relations with international financial institutions; information on Ukraine's strategy on integration into the EU);
Den politiska och ekonomiska situationen i Ukraina (den senaste politiska utvecklingen, strukturreformer, budget, yttre finanser, förbindelser med de internationella finansinstituten, information om Ukrainas strategi för integrering i EU).
Political and Legal Criteria:
POLITISKA OCH RÄTTSLIGA KRITERIER
Political and policy dialogues with partner countries will be maintained, in order to support i.a. sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU's development partners.
Politiska dialoger och policydialoger med partnerlnderna kommer att bibehllas fr att stdja hllbar och inkluderande tillvxt, respekt fr mnskliga rttigheter, bekmpning av korruption och organiserad brottslighet, olagliga finansiella flden samt frbttra handelsfrbindelserna med EU:s utvecklingspartner.
Political and resource framework for 2004: the Commission's Annual Policy Strategy for the year of accession
Politiska och resursmässiga ramar för 2004: kommissionens årliga politiska strategi för anslutningsåret
Political and security
Politik och säkerhet
Political and security chapter
Politik och säkerhet
Political Background
Politisk bakgrund
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
Politiska förändringar i Mellanöstern och Nordafrika och det ekonomiska utfallet av jordbävningen och tsunamin i Japan har lett till ökad osäkerhet och utgör risker på nedåtsidan för den global ekonomiska aktiviteten, som skulle kunna leda till högre inflation och lägre tillväxt jämfört med beräkningarna i basscenariot.
Political choices had to be made.
Politiska val måste göras.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Det krävs en stark politisk vilja på högsta nivå, och länder i alla utvecklingsfaser måste delta i och ta ansvar för genomförandet av agendan för tiden efter 2015.
Political consultation on international issues of common interest
Politiskt samråd om internationella frågor av gemensamt intresse
Political consultation on international matters of common interest
Politiskt samråd om internationella frågor av gemensamt intresse
Political Context
Politisk bakgrund
Political cooperation
Politiskt samarbete
Political cooperation 13
Politiskt samarbete 13
Political cooperation was strengthened
Stärkning av det politiska samarbetet
Political cooperation will also include specific assistance for fragile states and for post-conflict reconstruction, in line with the United Nations,
Det politiska samarbetet kommer också att omfatta särskilt bistånd till svaga stater och återuppbyggnad efter konflikt i linje med Förenta nationerna och uppmuntran till ytterligare initiativ, t.ex.
Political cooperation will have the objective of attaining closer consultation with these countries on bi-regional and multilateral questions, especially by coordination of the positions of both Parties in the relevant fora.
Målet för detta samarbete skall vara ett närmare samråd med dessa länder om bilaterala och multilaterala frågor, särskilt genom samordning av parternas ståndpunkter i de relevanta forumen.
Political criteria : the overall record in strengthening democratic institutions, in respecting the rule of law and in protecting human rights has improved since last year.
De politiska kriterierna: Generellt sett har situationen vad gäller stärkandet av de demokratiska institutionerna, respekten för rättsstaten och skyddet av de mänskliga rättigheterna förbättrats sedan förra året.
Political debates, cultural and other events will take place in all corners of Europe, all linked to the Europe-wide launch of the new Youth in Action programme (2007-2013).
Politiska debatter, kulturella och andra evenemang kommer att äga rum runtom i Europa, allt kopplat till lanseringen av det nya EU-programmet Aktiv ungdom (2007–2013)
Political decision making and oversight
Politiskt beslutsfattande och politisk tillsyn
Political Declaration on the Northern Dimension Policy
ett politiskt uttalande om den nordliga dimensionen
Political demands should be put forward in a peaceful manner and in accordance with democratic principles.
Politiska krav bör läggas fram på ett fredligt sätt och i enlighet med demokratiska principer.
Political developments in the European Union and in the Russian Federation
Den politiska utvecklingen i Europeiska unionen och i Ryska federationen.
Political dialogue
Den politiska dialogen
Political Dialogue
Politisk dialog
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and the Andean Community..................................
Avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Andinska gemenskapen..................
political dialogue and cooperation, with international partners and countries at risk;
politisk dialog och samarbete med internationella partner och länder i farozonen,
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
Den politiska dialogen och säkerhetssamarbetet kring bekämpning av olaglig migration fördjupades med Marocko.
Political dialogue at parliamentary level will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together Members of the European Parliament and of the Turkmen Parliament.
Den politiska dialogen på parlamentsnivå skall äga rum i den parlamentariska samarbetskommittén som skall sammanföra ledamöter av Europaparlamentet och det turkmenistanska parlamentet.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
Den politiska dialogen är en förutsättning för att uppnå detta mål.
Political dialogue is handled through biannual meetings of EU-ASEAN Foreign Ministers while economic dialogue is maintained in regular EC-ASEAN Economic Ministers meetings.
Den politiska dialogen förs vid möten mellan EU:s och Aseans utrikesministrar två gånger om året medan den ekonomiska dialogen förs vid regelbundna möten mellan EG:s och Aseans ekonomiministrar.
Political dialogue on this matter may take place on a regional basis.
En politisk dialog om detta kan föras regionalt.
Political dialogue under the EMP offers opportunities to discuss WMD, terrorism and human rights and the EU has been developing policies over recent years for the conduct of these talks.
Den politiska dialogen inom ramen för EMP ger tillfälle att diskutera massförstörelsevapen, terrorism och mänskliga rättigheter, och EU har lagt fast en linje under de senaste åren för genomförandet av dessa samtal.
Political dialogue will also take place within the framework of the EU-Western Balkans Forum, the high level multilateral political forum established at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki."
Den politiska dialogen kommer även att äga rum i Forum för EUvästra Balkan, det multilaterala politiska forum på hög nivå som inrättades vid toppmötet mellan EU och västra Balkan i Thessaloniki."
Political dialogue will take place at ministerial level within Cooperation Councils and though regular meetings at senior official level.
Den politiska dialogen skall äga rum på ministernivå inom samarbetsrådet och genom regelbundna möten på högre tjänstemannanivå.
Political Dialogue with South Africa
Politisk dialog med Sydafrika.
Political dialogue with the region’s countries has been strengthened through three EU-Latin America/Caribbean Summits (Rio in 1999, Madrid in 2002 and Guadalajara in 2004).
Den politiska dialogen med länderna i området har stärkts genom tre toppmöten mellan EU och Latinamerika/Västindien (i Rio 1999, Madrid 2002 och Guadalajara 2004).
Political dialogue with the Third countries, and regional or subregional organisations is a key tool for conveying to Third countries the importance which the EU attaches to the fight against terrorism.
Den politiska dialogen med tredje land och regionala eller subregionala organisationer är ett avgörande verktyg för att visa tredje land den vikt som EU fäster vid kampen mot terrorism.
Political dialogue, incentives and technical co-operation: ensuring that technical assistance provided to third countries focuses on IPR enforcement,
Politisk dialog, stimulansåtgärder och tekniskt samarbete:
Political dialogue: Formalised in 1994, and strengthened through an exchange of letters in June 2002, the EU-China political dialogue has grown into a regular series of meetings at several levels (EU Troika Foreign Ministers, Heads of Missions, Political Directors, Regional Directors), including annual Summits (since April 1998).
Politisk dialog: Den politiska dialogen mellan EU och Kina, som formellt upprättades 1994 och förstärktes genom skriftväxling i juni 2002, har utökats till att omfatta en rad regelbundna möten på flera nivåer (med utrikesministrarna, beskickningscheferna, de politiska direktörerna och de regionala direktörerna i EU:s trojka), däribland årliga toppmöten (sedan april 1998).
Political dialogue: The Council decides to enhance the political dialogue with third countries in the field of non-proliferation, arms control and disarmament.
Politisk dialog: Rådet har beslutat att förstärka den politiska dialogen med tredje land när det gäller icke-spridning, vapenkontroll och nedrustning.
political dialogue; covering key issues including the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction as well as effects to resolve regional conflict.
En politisk dialog avseende centrala frågor, såsom kampen mot terrorism, spridning av massförstörelsevapen och lösning på regionala konflikter.
Political dialogues took place with both FYROM and Albania.
En politisk dialog har ägt rum med både Makedonien och Albanien.
Political discussion of nomination of President, Vice President and other members of the ECB Executive Board.
Politisk diskussion om utnämningen av ordföranden, vice ordföranden och övriga ledamöter av ECB:s direktion.
Political Experience
Politisk erfarenhet
POLITICAL FIELD
DET POLITISKA OMRÅDET
Political group speakers
Initiativbetänkande
Political group speakers
Ralph Pine
Political groups
GUE/NGL
Political groups
Partigrupper