natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
EU kommer att fortsätta finansiera humanitära projekt som bekämpar könsrelaterat våld i nödsituationer och kriser.
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
EU ligger fortfarande före Australien, Kanada och Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Sydafrika.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
EU fortsätter att överväga möjligheterna att förstärka sin institutionella närvaro i landet med tanke på utvecklingsbehoven i Burma/Myanmar.
The EU continues to monitor the humanitarian situation in Mali and stands ready to respond to the most urgent needs of the victims of the crisis in Mali and in neighbouring countries.
EU fortsätter att följa den humanitära situationen i Mali och står berett att tillgodose de mest omedelbara behoven hos krisens offer såväl i Mali som i grannländerna.
The EU continues to offer its full support to the OSCE/ODIHR EOM.
EU erbjuder även fortsättningsvis sitt fulla stöd till OSSE/ODIHR:s valobservatörsuppdrag.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
EU fortsätter att göra bättre ifrån sig än Australien, Kanada, Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Sydafrika.
The EU continues to play an active role notably in the framework of increased Quartet engagement.
EU fortsätter att spela en aktiv roll, särskilt inom ramen för kvartettens utökade åtaganden.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
EU fortsätter att vara berett att bistå i arbetet med de humanitära konsekvenserna av krisen i regionen.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
EU fortsätter att vara berett att stödja Kirgizistan i denna process.
The EU continues to support a transition of the Maoists into a mainstream political party, but reiterates its belief that such a process must entail a firm commitment by the Maoists to renounce violence, including by putting its arms verifiably beyond use.
EU fortsätter att stödja maoisternas övergång till ett vanligt politiskt parti, men upprepar sin övertygelse om att en sådan process måste följas av en konkret utfästelse från maoisterna om att avstå från våld, även genom att bevisligen lägga ner vapnen.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
EU fortsätter att stödja den drabbade befolkningen i Syrien och i grannländerna.
The EU continues to support and actively work for the peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda, achievement of which would contribute greatly to the promotion of a lasting peace and security in the Great Lakes region.
EU fortsätter att stödja och aktivt verka för en fredlig lösning av konflikten i norra Uganda, vilket i hög grad skulle bidra till främjandet av varaktig fred och säkerhet i regionen vid de stora sjöarna.
The EU continues to support Egyptian efforts to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings.
EU fortsätter att stödja Egyptens ansträngningar för att få slut på våldet och för man ska finna en lösning som gör det möjligt att på nytt öppna alla gränsövergångar.
The EU continues to support the central role of the UN as co-chair of the Preparatory Group of the Compact and as advisor to Iraq.
EU fortsätter att stödja FN:s centrala roll som medordförande för den förberedande gruppen för överenskommelsen och som rådgivare åt Irak.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU fortsätter att stödja de insatser som grannländerna gör för att ta emot syriska flyktingar som flytt från våldet i Syrien.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
EU stöder även i fortsättningen de insatser som görs av Afrikanska unionens panel på hög nivå för genomförandet i Sudan för att underlätta förhandlingar mellan parterna i det övergripande fredsavtalet och är berett att lämna det ytterligare stöd som behövs.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
EU fortsätter stödja Arabförbundets ansträngningar för att stoppa våldet i Syrien och välkomnar Arabförbundets beslut att fördjupa samarbetet med FN.
The EU continues to support the humanitarian needs of the people of Burma/Myanmar and has recently increased aid to that end.
EU fortsätter att stödja de humanitära behoven hos Burmas/Myanmars folk och har i detta syfte nyligen ökat biståndet.
The EU continues to support the mediation efforts of South Africa and SADC to resolve the Zimbabwean crisis, which affects the whole of Southern Africa, and looks forward for these endeavours to produce the expected results.
EU fortsätter att stödja de medlingsförsök som görs av Sydafrika och SADC för att lösa krisen i Zimbabwe, vilken påverkar hela södra Afrika, och ser fram emot att dessa bemödanden skall ge förväntade resultat.
The EU continues to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
EU fortsätter att stödja uppdraget för Förenta nationernas Råd för mänskliga rättigheter och kommer även fortsättningsvis att verka för att alla aspekter av dess mandat uppfylls.
The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
EU fortsätter att stödja det pakistanska folket när det gäller att möta dessa utmaningar.
The EU continues to support the primordial role of the UN and calls upon relevant regional organisations, such as the CPLP and ECOWAS to remain actively engaged in helping Guinea-Bissau to achieve political stability.
CPLP (de portugisisktalande ländernas gemenskap) och Ecowas, att även fortsättningsvis aktivt hjälpa Guinea-Bissau att uppnå politisk stabilitet.
The EU continues to support the process set in motion by the neighbouring countries of Iraq and is ready to take part in a forthcoming expanded ministerial conference.
EU fortsätter att stödja den process som Iraks grannländer har påbörjat och är berett att delta i en kommande, utvidgad ministerkonferens.
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
EU fortsätter att stödja vicepresident Abd Rabbuh Mansur Hadis roll när det gäller att nå en politisk överenskommelse som kan godtas av alla parter, och som inbegriper att val snart ska hållas, i enlighet med presidentförordningen av den 12 september.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
EU-länderna bibehåller det vapenembargo gentemot Kina som infördes genom Europeiska rådets slutsatser 1989 samt de åtta kriterier som infördes enligt rådets gemensamma ståndpunkt om export av militär teknik och utrustning.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU fortsätter att uppmana alla oppositionsgrupper att skjuta sina meningsskiljaktigheter åt sidan och nå en överenskommelse om en rad gemensamma principer och börja arbeta mot en inkluderande, välordnad och fredlig övergång i Syrien.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
EU fortsätter att uppmana alla oppositionsgrupper, i och utanför Syrien, att bortse från sina meningsskiljaktigheter och komma överens om ett antal gemensamma principer och börja arbeta för en ordnad och fredlig övergång i Syrien med deltagande av alla parter samt att bygga på överenskommelsen om den nationella pakten och en gemensam politisk vision om en övergång i Syrien.
The EU continues to urge the government of Burma/Myanmar to grant without further delay to the UN Secretary General's Special Envoy for Burma/Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, and to the UN Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro,
EU fortsätter att enträget uppmana regeringen i Burma/Myanmar att snarast bevilja Tan Sri Razali Ismail, särskilt sändebud för Förenta nationernas generalsekreterare, och Paulo Sérgio Pinheiro, FN:s särskilde rapportör,
The EU continues to urge the transition of the Communist Party of Nepal (Maoist) back into the democratic political mainstream, but this process must include the renunciation of violence and the decommissioning of weapons.
EU fortsätter att uppmana Nepals kommunistparti (maoisterna) att övergå till den demokratiska politiska huvudfåran, vilket emellertid måste innebära att man avstår från våld och lägger ned vapnen.
The EU contributed EUR 5 million to the cost of the elections and stands ready to assist Haiti in the preparation for a possible second round of voting, including in any review of the reported irregularities of the first round.
EU bidrog med 5 miljoner euro till kostnaderna för valen och står redo att bistå Haiti med förberedelserna för en eventuell andra valomgång, inklusive någon form av genomgång av de inrapporterade oegentligheterna från första omgången.
The EU contributed €4 million towards the 2010 Researchers' Night, which brought 600 000 people to science-related events, and will provide a similar sum this year.
EU bidrog med 4 miljoner euro till förra årets forskarkväll som drog 600 000 besökare och kommer att anslå ungefär lika mycket pengar i år.
The EU contributed €5.9 million in ICT research funding.
EU bidrog med 5,9 miljoner euro till projektet i form av finansiering till IKT-forskning.
The EU contributed €9 million for this purpose in 2011.
EU bidrog med 9 miljoner euro till detta ändamål under 2011.
The EU contribution amounts to a total of € 61 million.
EU-bidraget uppgår till totalt 61 miljoner euro.
The EU contribution for rural development for the period 2000-2006 is more than 60 billion euro.
EU:s bidrag till landsbygdsutveckling under perioden 2000-2006 uppgår till över 60 miljarder euro.
The EU contribution is intended to cover some of the expenses incurred in setting up a joint venture.
EU-bidraget är avsett att täcka en del av utgifterna i samband med att ett samriskföretag bildas.
The EU contribution to finance SAPARD programmes in 2002 amount to € 554.5 million (including the transfer of € 9.5 million of technical assistance that were not spent).
EU:s stöd till Sapard-programmen uppgår under 2002 till 554,5 miljoner € (inklusive en transferering på 9,5 miljoner € för tekniskt stöd som hittills inte utnyttjats).
The EU contribution to the financing of the programmes has increased by almost 25% compared to the previous period (2008-2010), from € 26 million to € 32 million per year.
EU:s bidrag till finansieringen av programmen har ökat med nästan 25 % jämfört med tidigare period (2008–2010), från 26 till 32 miljoner euro per år.
The EU contribution to the implementation of projects in these three regions is set at EUR 195 000.
EU:s bidrag till genomförandet av projekten i dessa tre regioner uppgår till 195 000 EUR.
The EU contribution to the International Fund for Ireland (15 million euros per annum under heading 3) will be renewed for a period of 3 years.
EU:s bidrag till den internationella fonden för Irland (15 miljoner euro per år under rubrik 3) kommer att förnyas för en period på tre år.
The EU contribution will be paid to the SME, via the financial intermediary, on the following terms:
EU-bidraget skall utbetalas till företaget via finansförmedlaren, enligt följande villkor:
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
EU-bidraget ökas till maximalt 95 % av projektmedlen på begäran av den berörda medlemsstaten.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
EU:s bidrag till kollektivtrafikprojekt i städer utgör i regel upp till 85 % av de tillhörande stödberättigande utgifterna.
The EU contribution, which amounts to EUR 1 780 000, will be used mainly for the financing of equipment and infrastructure necessary to the IAEA for carrying out its tasks in North Korea.
EU:s bidrag som uppgår till 1 780 000 EUR kommer huvudsakligen att användas för finansiering av eller nödvändig utrustning och infrastruktur för IAEA:s genomförande av sina uppgifter i Nordkorea.
the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States,
EU-konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i,
The EU conveys its continued support to Egypt in this regard.
EU fortsätter att stödja Egypten i detta hänseende.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
EU samordnar bara reglerna (förordningarna (EG) nr 883/2004 och 987/2009) i den mån som behövs för att se till att EU-medborgarna inte förlorar sin rätt till social trygghet när de flyttar inom EU.
The EU coordinates social security rules (Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009) only to the extent necessary to ensure that EU citizens do not lose their social security rights when moving within the EU.
EU samordnar bara socialtrygghetsreglerna (förordningarna (EG) nr 883/2004 och 987/2009) i den mån som behövs för att se till att EU-medborgarna inte förlorar sin rätt till social trygghet när de flyttar inom EU.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
EU-samordnaren samordnar det stöd som de grekiska myndigheterna får från kommissionen, EU-organen och de andra EU-länderna och samordnar medlemsstaternas insatser för vidarebosättningar från Turkiet.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
EU-samordnaren samordnar det stöd som de grekiska myndigheterna får från kommissionen, EU-organen och övriga EU-länder och samordnar dessutom medlemsstaternas insatser för vidarebosättningar från Turkiet.
The EU costs too much.
EU kostar för mycket
The EU could after identification and analysis of the situation and needs in the region, draw up a Joint Action on this subject with a view to:
EU skulle efter att ha konstaterat och analyserat läget samt regionens behov kunna utarbeta en gemensam åtgärd om denna fråga för att
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
EU skulle kunna överväga att ställa makroekonomiskt stöd till Vitrysslands förfogande, förutsatt att de nödvändiga villkoren är uppfyllda, inklusive ingående av ett nytt program med IMF.
The EU could finance
EU kan finansiera
The EU could play a leading role in setting the international public health agenda and in developing evidence based measures to tackle the international public health challenges.
EU kan spela en ledande roll när det gäller att fastställa den internationella folkhälsoagendan och utveckla empiriska åtgärder för att bemöta internationella folkhälsoutmaningar.
The EU could strengthen cooperation with Ukraine in the following fields:
EU skulle kunna stärka samarbetet med Ukraina på följande områden:
The EU could swiftly mobilise police, custom officers, judges and other non-military personnel for conflict prevention and crisis management.
Genom denna mekanism kommer EU att snabbt kunna mobilisera poliser, tulltjänstemän, domare och annan civil personal för att förebygga konflikter och hantera kriser.
The EU Council of 20 June and 16 October 2008 called for a legislative proposal to strengthen the rules on credit rating agencies and their supervision at EU level, considering it a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
EU-rådet efterlyste på sina möten den 20 juni och 16 oktober ett lagstiftningsförslag för att skärpa de bestämmelser som reglerar kreditvärderingsinstitutens verksamhet och övervakningen av dem på EU-nivå och deklarerade att återställandet av förtroendet för den finansiella sektorn och dess korrekta funktion har högsta prioritet.
The EU Council of Ministers took the the signature of the Economic Partnership Agreement on 1 June.
EU:s ministerråd fattade undertecknandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap den 1 juni.
the EU Council, European Parliament and the Commission should bring the legal framework of the Joint Technology Initiatives more into line with their staff complement.
Rådet, Europaparlamentet och kommissionen bör se till att de gemensamma teknikinitiativens regelverk anpassas bättre till initiativens personalstyrka.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
EU:s samordnare för kampen mot terrorism lade fram tre dokument för diskussion: sin senaste rapport om EU:s handlingsplan mot terrorism, sitt senaste diskussionsunderlag om EU:s strategi för kampen mot terrorism och sin rapport om genomförandet av den reviderade strategin mot finansiering av terrorism.
the EU Counter-Terrorism Coordinator and the Commission, as appropriate, to report by December 2005 on the development of:
EU:s samordnare för kampen mot terrorism och kommissionen att i förekommande fall avlägga rapport senast i december 2005 om utvecklingen av
The EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries briefed the Council on the situation regarding several documents concerning the fight against terrorism.
EU:s samordnare för kampen mot terrorism, Gijs de Vries, informerade rådet om läget när det gäller flera dokument om kampen mot terrorism.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
EU:s samordnare för kampen mot terrorism lämnar ett antal rekommendationer om EU-byråernas roll, om förebyggande och bekämpande av radikalisering, om terrorismbekämpning och de mänskliga rättigheterna, om kopplingen mellan säkerhet och utveckling och om de insatser som behöver göras, särskilt i Afrika.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
EU:s samordnare för kampen mot terrorism lade fram sin årliga genomföranderapport om EU:s strategi för kampen mot terrorism.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
EU:s samordnare för kampen mot terrorism lade fram sitt senaste diskussionsunderlag om EU:s strategi för kampen mot terrorism.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy (15894/1/10) as well as his yearly report on the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism (15893/10).
EU:s samordnare för kampen mot terrorism lade fram sitt senaste diskussionsunderlag om EU:s strategi för kampen mot terrorism (15894/1/10) samt sin årliga rapport om genomförandet av EU:s handlingsplan för kampen mot terrorism (15893/10).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
EU:s samordnare för kampen mot terrorism lade fram sitt senaste diskussionsunderlag om EU:s strategi för kampen mot terrorism (9990/12).
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
EU:s samordnare för kampen mot terrorism Gilles de Kerchove redovisade för rådet sin senaste genomföranderapport om EU:s strategi och handlingsplan för kampen mot terrorism (  15358/09 ) samt diskussionsunderlaget om det fortsatta arbetet (15359/09).
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
EU:s samordnare för kampen mot terrorism, Gilles de Kerchove, rapporterar regelbundet till rådet om hur strategins och handlingsplanens genomförande framskrider.
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
I Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism (  14469/4/05 ), som antogs i december 2005 och ger en ram för EU:s verksamhet på området, sammanförs all verksamhet under följande fyra mål:
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
EU:s strategi för kampen mot terrorism antogs i december 2005 och ger en ram för EU:s verksamhet på området (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
EU:s strategi för kampen mot terrorism antogs i december 2005 och utgör ramen för EU:s verksamhet på området (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
EU:s strategi för kampen mot terrorism, som ger ramen för EU:s verksamhet på området, antogs i december 2005.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
EU-länderna och kommissionen uppmanas att inleda en diskussionsprocess i syfte att optimera svaret på de utmaningar som kroniska sjukdomar utgör.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
EU-länderna väljer insatser som passar deras särskilda behov och förvaltar programmen själva.
The EU Court of Justice has previously ruled against Portugal in November 2012 for excessively high PM10 levels in Lisbon and Porto for the period 2005 until 2007.
EU-domstolen fällde Portugal i november 2012 för otillåtet höga halter av PM10 i Lissabon och Porto under åren 2005–2007.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy.
EU-domstolen hänvisar i allt större grad till stadgan, särskilt i principavgörande beslut om könsdiskriminering och integritetsskydd på internet.
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
EU:s GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger), och
The EU CTC's report 15912/08, is a response to the European Council's request for a report every six months.
Rapporten från EU:s samordnare för kampen mot terrorism ( dok. ) är den halvårsrapport som begärts av Europeiska rådet.