natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, a European Commission report showed that while advertising of prescription-only medicines to the general public is banned, a lack of detail on the provision of information has led to a situation where Member States interpret the EU legislation differently.
I en rapport som Europeiska kommissionen lade fram 2007 konstaterades det att reklam för receptbelagda läkemedel för allmänheten visserligen är förbjuden, men att bristen på närmare bestämmelser om information har medfört att EU-länderna tolkar EU-lagstiftningen på olika sätt.
In 2007, about 26% of biodiesel and 31% of bioethanol consumed in the EU was imported.
Under 2007 importerades omkring 26 % av all biodiesel och 31 % av all bioetanol som användes inom EU.
In 2007, almost 80% of exports of the new Member States went to the rest of the EU.
År 2007 gick nästan 80 % av de nya medlemsstaternas export till övriga EU.
In 2007, at the Lisbon Summit, we made good progress by adopting a common strategy.
Vid toppmötet i Lissabon 2007 gjorde vi goda framsteg genom att anta en gemensam strategi.
In 2007, for the first time since 2001, there was no annual progress in cutting the number of deaths on the roads: it was still 43 000.
För första gången sedan 2001 har man under förra året (2007) inte registrerat någon minskning av antalet trafikdöda, som ligger kvar på 43 000.
In 2007, for the very first time, money available from structural funds but not spent by them might be automatically cancelled under the "n+2" rule.
År 2007 kan för första gången pengar som finns tillgängliga i strukturfonderna, men som inte används automatiskt återkallas enligt "n+2"-regeln.
In 2007, growth is projected to be slightly lower at 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area (see tables attached).
Tillväxten under 2007 väntas bli något lägre, 2,2 % i EU och 1,8 % i euroområdet (se bifogade tabeller).
In 2007, he recorded an album with his blues/roots band, The Soaked Lamb, for which he composed the music and lyrics, and played guitar, banjo and ukulele.
Han spelade 2007 in ett album med sitt blues/roots-band The Soaked Lamb, där han skrev text och musik och spelade gitarr, banjo och ukulele.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
Under 2007 lanserade stats- och regeringschefer från Europa och Afrika den gemensamma strategin EU–Afrika (det strategiska partnerskapet EU–Afrika).
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa-EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
År 2007 inledde stats- och regeringschefer från Europa och Afrika det strategiska partnerskapet Afrika-EU med inriktning på gemensamma intressen bortom den traditionella utvecklingspolitiken.
In 2007, household access to broadband Internet was on average 15 percentage points lower than in urban areas.
År 2007 var hushållens tillgång till bredbands-Internet i bostaden i genomsnitt 15 procentenheter lägre i dessa områden än i städerna.
In 2007, in the framework of the 2005 Action Plan, the Commission worked on:
Under 2007 utfördes följande arbete av kommissionen inom ramen för handlingsplanen från 2005:
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
Pioneer väckte 2007 talan mot kommissionen vid EU-tribunalen för underlåtenhet att agera, eftersom kommissionen inte hade lagt fram något utkast till beslut om godkännande av majssorten för omröstning i den föreskrivande kommittén.
In 2007, the activities of the GJU were transferred to the GNSS Supervisory Authority, a Community Agency.
Det gemensamma företaget Galileos verksamhet överfördes 2007 till tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet, ett gemenskapsorgan.
In 2007, the Agency will give priority to the implementation of the recovery and management of cod stocks, protection of bluefin tuna, the fight against illegal,
Under 2007 kommer kontrollorganet för fiske i första hand att satsa på genomförandet av planerna för torskbeståndens återhämtande och förvaltning, skydd av blåfenad tonfisk,
In 2007, the assessment of the Member States' labour market performance will provide a sound basis for maintaining the momentum for reform and may lead, if necessary, to country specific recommendations.
Under 2007 kommer utvärderingen av medlemsstaternas arbetsmarknadsutveckling att ge en bra grund för fortsatt kraftfulla reformer, och den kan om nödvändigt leda till landsspecifika rekommendationer.
In 2007, the Commission had opened an in-depth investigation into contracts concerning the use of the Pau airport infrastructure and the provision of marketing services to promote the location (see IP/07/1794).
Under 2007 inledde kommissionen en ingående undersökning av avtal om användning av flygplatsinfrastruktur och tilhandahållande av marknadsföringstjänster för att främja flygplatsen (se IP/07/1794).
In 2007, the Commission launched a public debate on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level".
2007 inledde kommissionen en offentlig debatt om det bästa sättet att främja rökfria miljöer i EU med sin grönbok Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå .
In 2007, the Commission observed a significant increase of measures falling under the scope of the newly introduced block exemption rules, including the new block exemption Regulation for regional aid.
Under 2007 har kommissionen konstaterat en betydande ökning av antalet åtgärder som omfattas av de nyligen införda gruppundantagsreglerna, som bland annat omfattar den nya gruppundantagsförordningen för regionalstöd.
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies (  IP/07/1170 ).
År 2007 föreslog kommissionen att man skulle göra det lättare för mobiloperatörer i Europa att erbjuda och utveckla innovativ trådlös teknik (  IP/07/1170  ).
In 2007, the Commission set up a high-level group that issued 39 recommendations to support the competitiveness of the European chemicals industries
Kommissionen inrättade 2007 en högnivågrupp som utfärdade 39 rekommendationer som skulle stödja de europeiska kemiska industriernas konkurrenskraft.
In 2007, the Commission will present a synthesis explaining the risk sharing over the entire concession period of 20 years.
År 2007 kommer kommissionen att lägga fram en sammanfattande rapport där riskfördelningen för hela koncessionsperioden på 20 år förklaras.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP ("EUSEC RD Congo mission"), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU's commitments in contributing to bringing stability to the Great Lakes region.
År 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/406/Gusp (uppdraget Eusec RD Congo), som ersatte det uppdrag som tidigare fastställdes genom gemensam åtgärd 2005/355/Gusp i syfte att uppfylla EU:s åtaganden om att bidra till att skapa stabilitet i området kring de afrikanska stora sjöarna.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP (EUSEC RD Congo mission), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU commitments to contributing towards bringing stability into the Great Lakes region.
År 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/406/Gusp (Eusec RD Congo) som ersatte det uppdrag som tidigare hade inrättats genom gemensam åtgärd 2005/355/Gusp för att uppfylla EU:s åtaganden att bidra till att skapa stabilitet i området kring de stora sjöarna.
In 2007, the Council agreed to launch negotiations on a region-to-region free trade agreement with the ASEAN countries, but these were put on hold in 2009.
Rådet enades 2007 om att inleda förhandlingar om ett mellanregionalt frihandelsavtal med Asean-länderna, vilka dock avbröts 2009.
In 2007, the EU accounted for 40% of patents related to climate change technologies.
Under 2007 stod EU för 40 % av patenten för teknik på klimatförändringsområdet.
In 2007, the EU already put in place rules (Commission Decision 2007/116/EC) to ensure that the 116 000 number is reserved everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
EU införde redan 2007 bestämmelser (kommissionens beslut 2007/116/EG) om att reservera 116 000-numret i hela EU för journummer dit man kan ringa för att anmäla försvunna barn och där familjer till försvunna barn kan få vägledning och stöd.
In 2007, the EU has been celebrating the European Year of Equal Opportunities for All.
Under 2007 har EU firat Europeiska året för lika möjligheter för alla.
In 2007, the European Union signed an agreement with the United States on the transfer and processing of Passenger Name Record (PNR) data, based on a set of commitments by the DHS.
År 2007 undertecknade EU ett avtal med USA om överföring och behandling av PNR-uppgifter på grundval av en rad åtaganden från DHS.
In 2007, the Kyrgyz Republic abolished the death penalty by enshrining abolition in the Constitution.
År 2007 avskaffade den kirgiziska republiken dödsstraffet genom att stadfästa avskaffandet i konstitutionen.
In 2007, the Publications Office launched a PDF-on-demand service, wherein users could request publications to be retrieved from the archives and scanned as needed.
År 2007 lanserade publikationsbyrån en PDF-beställtjänst där användarna kunde beställa publikationer som togs fram från arkivet och skannades för beställaren.
In 2007, we need to draw on these lessons and develop a real mobility culture in Europe."
Under 2007 måste vi lära oss av dessa erfarenheter och sträva efter att jobbrörlighet blir en verklig kultur i Europa. ”
In 2007, when rule changes were last made, the Commission was under considerable time pressure and therefore opted instead to introduce limited changes to the existing legislation.
År 2007 då de senaste ändringarna gjordes stod kommissionen under hård tidspress och valde därför att istället införa begränsade ändringar i de gällande bestämmelserna.
In 2007-13, the MEDIA programme received €755 million, with an additional €15 million for MEDIA Mundus which supports international cooperation in the audiovisual sector.
Under 2007–2013 får Mediaprogrammet 755 miljoner euro och 15 miljoner euro har avsatts till Media mundus, som stöder internationellt samarbete i filmbranschen.
In 2007-2013 Italy received as a basic allocation €478.7 million from the EU under the four former Funds in the area of Migration (European Refugee Fund, European Fund for the Integration of Third Country Nationals, European Return Fund and External Borders Fund).
Under perioden 2007-2013 fick Italien ett grundbidrag på 478,7 miljoner euro från EU inom ramen för de fyra tidigare fonderna för området migration (Europeiska flyktingfonden, Europeiska för integration av tredjelandsmedborgare, Europeiska återvändandefonden och fonden för de yttre gränserna).
In 2007-2013, the EU is providing € 40 million for human rights defenders’ projects.
EU anslår 2007–2013 40 miljoner euro till människorättsförsvarares projekt.
In 2007-2013, € 55 billion will be invested in the region by the EU through Cohesion policy programmes alone.
Under åren 2007–2013 kommer EU att investera 55 miljarder euro i regionen enbart genom de sammanhållningspolitiska programmen.
In 2007/08 Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia still had deadlines pending.
För Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Rumänien och Slovenien hade tidsfristen ännu inte löpt ut 2007/2008.
In 2007/08, 162 695 Erasmus students studied abroad.
Under läsåret 2007/2008 läste 162 695 Erasmusstudenter utomlands.
In 2007/2008, 4 883 staff members of higher education institutions went to enterprises and partner institutions abroad to receive training.
Under 2007/2008 åkte 4 883 anställda vid högre läroanstalter till företag och anstalter utomlands för fortbildning.
In 2008 (IP/08/956) the Commission initiated an in-depth investigation into several financing measures (such as profit and loss transfer agreements, capital increases, direct grants, etc.) implemented by Fraport AG (until 31 December 2008 the parent company of Frankfurt Hahn airport and operator of Frankfurt Main airport), Land Rheinland-Pfalz and Land Hessen in favour of Frankfurt Hahn airport and the agreements with Ryanair concluded in 1999, 2002 and 2005 as well as the schedule of airport charges introduced in 2001 and 2006.
År 2008 (IP/08/956) inledde kommissionen en fördjupad granskning av flera finansieringsåtgärder (t.ex. överenskommelser om kontroll och vinstuttag, kapitalökning och direktstöd) som genomfördes av Fraport AG (som fram till den 31 december 2008 var moderbolag till flygplatsen Frankfurt Hahn och flygplatsoperatör för flygplatsen i Frankfurt am Main), delstaterna Rheinland-Pfalz och Hessen till förmån för flygplatsen Frankfurt Hahn samt de avtal med Ryanair som ingicks 1999, 2002 och 2005 och den tabell över flygplatsavgifter som infördes 2001 och 2006.
In 2008 an estimated 123 certified organic aquaculture operations were in operation in Europe, out of a total of 225 such farms worldwide.
2008 beräknades det att 123 certifierade ekologiska vattenbruksföretag var i drift i Europa, av totalt 225 sådana företag i hela världen.
In 2008 constant prices
Fast pris från 2008.
In 2008 exports to the EU rose by double digits in the cases of Egypt, Jordan,
Under 2008 steg exporten från Egypten,
In 2008 more than 1000 commercial and about 500 non-commercial child abuse content websites were found, of which 71% in the US.
Under 2008 upptäcktes över 1 000 kommersiella och omkring 200 icke-kommersiella webbplatser med barnpornografiskt innehåll, varav 71 % i USA.
In 2008 only 7% of transactions on the Web in Europe were cross-border.
Endast 7 % av Internettransaktionerna i Europa var av gränsöverskridande natur.
In 2008 t he Court examined the effectiveness of these information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose.
Under 2008 undersökte revisionsrätten informationskampanjernas och de säljfrämjande åtgärdernas ändamålsenlighet samt utgifternas korrekthet.
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders (  IP/08/1075 ).
Under 2008 lanserade kommissionen också SOS-projektet (Smart Open Services) (SOS) om utbyte av medicinska uppgifter över gränser (  IP/08/1075  ).
In 2008 the Commission published its ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’, followed by a 2010 Communication ‘Maritime Spatial Planning in the EU — Achievements and Future Development’, which paved the way for today's proposal.
Under 2008 offentliggjorde kommissionen sin färdplan för fysisk planering i kust- och havsområden: Att uppnå gemensamma principer för EU, och 2010 följdes denna av meddelandet Fysisk planering i EU:s kust- och havsområden – resultat och fortsatt utveckling, som banade vägen för dagens förslag.
In 2008 the Commission will present a report, accompanied, if necessary, by proposals.
Under 2008 kommer kommissionen att lägga fram en rapport som, om det visar sig nödvändigt, kommer att åtföljas av förslag.
In 2008 the Council adopted conclusions on AMR (9637/08) calling upon the Commission and member states to maintain and improve co-ordinated surveillance for antimicrobial resistance and consumption of antimicrobial agents and to increase public awareness as well as the awareness of veterinary and health care professionals about AMR, the prudent use of antibiotics in humans and animals and infection control practices.
Rådet antog 2008 slutsatser om antimikrobiell resistens (9637/08) och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att bibehålla och förbättra en samordnad övervakning av antimikrobiell resistens och förbrukning av antimikrobiella medel samt öka allmänhetens, veterinärernas och vårdpersonalens medvetenhet om antimikrobiell resistens, återhållsam användning av antibiotika hos människor och djur och praxis för infektionsbekämpning.
In 2008 the EU accounted for more than 60% of all climate change-related ODA.
Under 2008 svarade EU för mer än 60 % av det offentliga utvecklingsbistånd som avsatts för att bekämpa klimatförändringen.
In 2008 the EU economy was exposed to negative impacts of the global financial turmoil and its strong spillover into the real economy.
Under 2008 påverkades EU:s ekonomi negativt av den globala finansiella turbulensen och spridningseffekterna på den reala ekonomin.
In 2008 the third edition drew attention to the children's right to protection.
2008 års tävling handlade om barns rätt till skydd.
In 2008 there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
År 2008 fanns det fyra människor i arbetsför ålder (15–64 år) per varje EU-medborgare som fyllt 65 år.
In 2008, 1627 files were opened (1407 based on complaints or own initiative cases and 220 under the first year of the EU pilot project).
Under 2008 inleddes sammanlagt 1 627 ärenden (varav 1 407 på grundval av klagomål eller på eget initiativ, och 220 efter behandling inom EU Pilot under det första året som projektet pågick).
In 2008, 2,342 information notes were transmitted to third countries about hazardous products originating in their territory.
Under 2008 skickades 2 342 informationsmeddelanden till länder utanför EU om farliga produkter med ursprung i dem.
In 2008, 24% of the total world RD expenditure was performed in the EU (29% in 1995).
Under 2008 stod EU för 24 % (29 % 1995) av världens totala FoU-utgifter.
In 2008, 45% of the EU's population still lived in zones exceeding the particulate matter (PM10) limit values, 49% in zones exceeding the annual NO2 limit value, and 46% in zones exceeding the O3 health target value.
2008 bodde fortfarande 45 % av EU:s befolkning i områden där gränsvärdena för partiklar (PM10) överskreds, 49 % i områden där de årliga gränsvärdena för kvävedioxid överskreds och 46 % i områden där målvärdet för hälsa avseende ozon överskreds.
In 2008, 51% of EU retailers sold online.
Under 2008 sålde 51 % av EU:s detaljister sina varor på nätet.
In 2008, a new type of notification was added: border rejections.
Under 2008 tillkom en ny kategori meddelanden: avvisning vid gränsen.
In 2008, after reviewing the roaming rules, the Commission proposed extending them for 3 more years, with new rules for text messages and data services.
Efter översyn av roamingbestämmelserna föreslog kommissionen 2008 att förlänga dem med ytterligare 3 år, med nya bestämmelser för sms och datatjänster.
In 2008, at the start of the global financial crisis, there was a brief moment of global awareness, a sense of urgency which led to new forums, joint pledges and coordinated action.
År 2008, i början av den globala finanskrisen, såg vi en kort episod av global medvetenhet, en känsla av hur brådskande situationen var, vilket resulterade i nya forum, gemensamma utfästelser och samordnade åtgärder.
In 2008, clawback procedures were launched for a total of EUR 2.9 billion across all policy areas.
År 2008 inleddes återkravsförfaranden för 2,9 miljarder euro, sammanlagt för alla politikområden.
In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
År 2008 erbjöd sig länder runtom i världen att låta omkring 65 000 flyktingar vidarebosätta sig.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
År 2008 införde ECAC ett gemensamt utvärderingsförfarande (CEP) för tester av utrustning för säkerhetskontroll som används på flygplatserna.
In 2008, Europe's telecoms sector revenues accounted for €351 billion.
Intäkterna för den europeiska telekomsektorn uppgick 2008 till 351 miljarder euro.
In 2008, for example, the EU delivered US$ 5.1 billion for climate mitigation in developing countries through its ODA, or 60% of global ODA provided for this purpose.
Till exempel levererade EU under 2008 5,1 miljarder US-dollar för att begränsa klimatförändringar i utvecklingsländer genom sitt offentliga bistånd, vilket motsvarar 60 % av världens offentliga bistånd avsatt för detta ändamål.
In 2008, for instance, 167 US-produced films were released in the EU, while 726 films made in the EU27 were distributed.
2008 släpptes 167 amerikanskproducerade filmer i EU, samtidigt som 726 filmer som gjorts i EU-länder distribuerades.
In 2008, Italy notified the Commission that it could not collect and pay to the EU budget 2.1 million customs duties on tobacco products, dating back from 1997.
Italien anmlde 2008 till kommissionen att landet sedan 1997 inte kunnat uppbra tullar p 2,1 miljoner euro p tobaksvaror och betala detta belopp till EU:s budget.
In 2008, its €145 billion turnover represented around 1% of the EU's GDP and 2 million jobs.
Omsättningen var 145 miljarder euro 2008, vilket motsvarar cirka 1 % av EU:s BNP och 2 miljoner jobb.
In 2008, mobile termination rates in Bulgaria where, with 15.09 eurocent/minute, the highest in the EU (EU average: 8.7 eurocent/minute).
Under 2008 var mobiltermineringstaxorna i Bulgarien (15,09 eurocent/minut) de högsta i EU (genomsnittet i EU var 8,7 eurocent/minut).
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39,000 deaths and more than 1.7 million injuries.
Under 2008 inträffade mer än 1,2 miljoner trafikolyckor som resulterade i cirka 39 000 dödsfall och mer än 1,7 miljoner skadade personer.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39000 deaths and more than 1.7 million injuries.
Under 2008 inträffade mer än 1,2 miljoner trafikolyckor som resulterade i cirka 39 000 dödsfall och mer än 1,7 miljoner skadade personer.
In 2008, more than 100 girls took part in this shadowing initiative ().
Under 2008 deltog mer än 100 flickor i det här initiativet ().
In 2008, more than €1.6 billion was clawed back in financial corrections and the Commission adopted 10 suspension decisions.
Under 2008 krävdes över 1,6 miljard euro tillbaka genom finansiella korrigeringar, och kommissionen antog tio beslut om att ställa in betalningar.
In 2008, most information notifications (54%) concerned products originating in third countries.
Under 2008 rörde de flesta informationsmeddelandena (54 %) produkter med ursprung i länder utanför EU.
In 2008, on-line gambling services accounted for annual revenues over € 6 billion, or 7.5% of the overall gambling market.
2008 hade onlinespelen årliga intäkter på över 6 miljarder euro, motsvarande 7,5 % av den totala spelmarknaden.
In 2008, RASFF was again put to the test in some of the most significant food safety incidents of the recent years.
Under 2008 sattes systemet på prov igen under några av de allvarligaste livsmedelsincidenterna på senare år.
In 2008, the Commission adopted a Communication examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and set out a roadmap for the development, testing and implementation of the system (MEMO/08/86).
År 2008 antog kommissionen ett meddelande om undersökning av möjligheterna att inrätta ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur) och fastställde en färdplan för utveckling, testning och införande av systemet (MEMO/08/86).
In 2008, the Commission asked the stakeholders about their views on the idea of a harmonised EU-wide classification.
Under 2008 uppmanade kommissionen berörda parter att lämna synpunkter på planerna med en harmoniserad EU-klassificering.
In 2008, the Commission fined 34 undertakings in seven cartel decisions.
Under 2008 bötfällde kommissionen 34 företag i sju kartellbeslut.
In 2008, the Commission launched "Farmland" – the first interactive and informative website on the welfare of farmed animals for children between the ages of nine and 12.
Redan 2008 lanserade kommissionen Farmland – den första interaktiva och informativa webbplatsen för barn mellan nio och tolv år om välbefinnande för lantbruksdjur.