natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal auditor shall adopt his work programme and shall transmit it to the institution.".
Internrevisorn skall anta sitt eget arbetsprogram och översända det till institutionen."
The internal auditor undertakes independent audits within the Commission, and reports through the Audit Progress Committee to the College.
Internrevisorn genomför oberoende granskningar inom kommissionen och rapporterar till kollegiet genom kommittén för revisionsuppföljning.
The internal control system is based on international norms.
Dessa interna kontrollsystem grundas på internationella normer.
The internal dimension: NATURA 2000 10 years on
I. Den inre dimensionen: Natura 2000 €- tio år framåt
The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Meddelandet on den inre energimarknaden och slutrapporten om konkurrensen i sektorn visar att nuvarande regler och åtgärder ännu inte har lett till att dessa mål har uppnåtts.
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
Den inre marknaden för energi är själva grunden för detta mål och jag kommer att arbeta för att den genomförs så att alla dess möjligheter kan utnyttjas.
The Internal Financial Agreement applicable to the 10th European Development Fund provides for the creation, under the auspices of the EIB, of an Investment Facility Committee, and for the adoption by the Council of the rules of procedure thereof.
I det interna avtal om finansiering som är tillämpligt på tionde Europeiska utvecklingsfonden föreskrivs att en kommitté för investeringsanslag ska inrättas under Europeiska investeringsbankens överinseende och att rådet ska anta dess arbetsordning.
The Internal Market / Trade Action Plan, adopted during the year, has not been fully implemented, and remains incomplete on key issues such as agricultural tariff harmonisation and the full functioning of the internal market.
Handlingsplanen för den inre marknaden och handel, vilken antogs under året, har inte genomförts till fullo och förblir ofullständig på nyckelområden såsom harmonisering av jordbrukstullar och den inre marknadens fullständiga funktionskapacitet.
THE INTERNAL MARKET AND THE ENVIRONMENT
DEN INRE MARKNADEN OCH MILJÖN
The Internal Market benefits everyone in Europe.
Den inre marknaden gynnar alla i Europa.
The Internal Market brings substantial benefits to citizens in terms of sustainable jobs, consumer choice and the freedom to live, work and travel in other Member States.
Den inre marknaden innebär stora fördelar till medborgarna i form av arbetstillfällen på lång sikt, valfrihet för konsumenterna och frihet att bo, arbeta och resa i andra medlemsstater.
The Internal Market can make a significant contribution by tackling barriers to the provision of services, by making it easier for people to obtain recognition of their professional qualifications and by ensuring workers in company pension schemes are not penalised when they want to move between Member States."
Den inre marknaden kan i stor utsträckning bidra till detta genom att undanröja hinder för tillhandahållande av tjänster, genom att göra det lättare för människor att få sina yrkeskvalifikationer erkända, och genom att se till att arbetstagare som är försäkrade inom företagsanknutna pensionssystem inte straffas om de vill flytta till en annan medlemsstat."
The Internal Market can only work if its rules are correctly implemented by the Member States and effectively applied in practice.
Den inre marknaden kan bara fungera om medlemsstaterna införlivar dess regler korrekt och tillämpar dem verkningsfullt i praktiken.
The Internal Market Commissioner, Michel Barnier, has been invited to clarify the consequences that the reform of the internal market that he has just initiated will have for local and regional authorities.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden, har bjudits in till forumet för att klargöra följderna för de lokala och regionala myndigheterna av den reform av inre marknaden som han just har inlett.
The Internal Market complements the single currency by acting as a stimulus to establishing the right regulatory environment for a dynamic, knowledge-based, job-creating economy.
Den inre marknaden är ett komplement till den gemensamma valutan; den bidrar till en lagstiftningsmiljö som uppmuntrar till en dynamisk, kunskapsbaserad och sysselsättningsskapande ekonomi.
The internal market continues to take a crucial place in the reform strategy and even more so in an enlarged Union.
Den inre marknaden fortsätter att ha en mycket viktig ställning inom reformstrategin och ännu mer i en utvidgad union.
The Internal Market Council will consider, on the basis of these Conclusions and the suggestions to be put forward by the Commission, how to develop work in the internal market area following the expiry of the Action Plan for the Single Market, giving priority to initiatives designed to improve market integration and efficiency in order to enable citizens and enterprises to enjoy the full benefits of the internal market.
Rådet (inre marknaden) kommer på grundval av föreliggande slutsatser och de förslag som kommissionen väntas lägga fram att överväga hur arbetet inom området för den inre marknaden skall utvecklas när handlingsplanen för den inre marknaden löper ut och därvid prioritera initiativ som syftar till att förbättra marknadsintegrering och marknadseffektivitet så att medborgarna och företagen till fullo kan utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
The Internal Market Council's future input to the Broad Economic Policy Guidelines should be based on closer coordination, both in terms of timetable and content.
De framtida bidragen från rådet (inre marknaden) till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör grundas på ett närmare samarbete, såväl när det gäller tidsplan som innehåll.
The Internal Market Council, last December, had agreed to make an input for an internal market perspective into the consideration of these Guidelines by the ECOFIN Ministers.
Rådet (inre marknaden) enades i december 1998 om att lämna ett bidrag ur den inre marknadens synvinkel till Ekofin-ministrarnas diskussion om dessa riktlinjer.
The Internal Market Council, recognising that the internal market is the cornerstone for the European Union's microeconomic policies, acknowledges its responsibility to promote a clear and coherent market environment which fosters knowledge and innovation, supports technological development and enhances competitiveness to achieve substantially improved performance for consumers and businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Rådet (inre marknaden), som erkänner att den inre marknaden utgör hörnstenen i Europeiska unionens mikroekonomiska politik, ser som sitt ansvar att främja en öppen och konsekvent marknadsmiljö som gynnar kunskap och innovation, stöder teknisk utveckling och ökar konkurrenskraften för att uppnå mätbart förbättrade resultat för konsumenter och företag, särskilt små och medelstora företag.
The Internal Market Enforcement Table
Tabell över genomdrivandet av reglerna för den inre marknaden
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
I tabellen kombineras de viktigaste indikatorerna för att ge en bättre överblick över medlemsstaternas genomförande och tillämpning av lagstiftningen om den inre marknaden.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Tabellen över genomdrivandet av inremarknadsreglerna ger en översikt över hur väl medlemsstaterna genomför och tillämpar inremarknadslagstiftningen.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost effective manner across the EU.
Den inre marknaden för energi kommer att utvecklas ytterligare genom bättre förbindelser, vilket ökar försörjningstryggheten och gör det möjligt att transportera förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt i hela EU.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Den inre marknaden för energi kommer att utvecklas ytterligare genom bättre förbindelser, vilket ökar försörjningstryggheten och gör det möjligt att transportera förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt i hela EU.
The Internal Market gives Europe's citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries and gives businesses greater trading opportunities.
Med den inre marknaden får EU-medborgarna ett större utbud av varor och tjänster av hög kvalitet och ökade möjligheter att resa, arbeta, studera och bo i andra EU-länder samtidigt som företagen får bättre handelsvillkor.
The Internal Market gives people a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries and gives business greater trading opportunities.
Den inre marknaden ger människorna ett bredare urval av varor och tjänster av hög kvalitet, frihet att resa, arbeta, studera och bo i andra EU-länder, samtidigt som företagen får större handlingsfrihet.
The Internal Market has a direct impact on people's daily lives as employees, employers, consumers, students, borrowers, savers, investors and taxpayers.
Den inre marknaden påverkar direkt människors dagliga liv som anställda, arbetsgivare, konsumenter, studerande, låntagare, sparare, investerare och skattebetalare.
The Internal Market has already put more money in the pockets of all Europeans, created more, sustainable jobs, improved consumer choice and made it easier to work study and retire in other countries.
Den inre marknaden har redan gett alla européer mer pengar att röra sig med, skapat fler hållbara arbetstillfällen, förbättrat konsumenternas valmöjligheter och gjort det lättare att arbeta, studera och ta ut sin pension i andra länder.
The Internal Market has been extended into new sectors over the past ten years.
Den inre marknaden har utsträckts till att omfatta nya sektorer över de senaste tio åren.
The Internal Market has benefited everyone in Europe, whether or not they choose to travel or work abroad.
Alla i Europa har haft nytta av den inre marknaden, vare sig de har valt att resa eller arbeta utomlands.
The Internal Market has enhanced the ability of EU firms to compete in global markets.
Den inre marknaden har ökat företagens förmåga att konkurrera på världsmarknaden.
The Internal Market has made Europe a much more attractive location for foreign investors as by investing in a single EU Member State, they gain access to a much larger market.
Den inre marknaden har gjort Europa mycket mer attraktivt för utländska investerare eftersom de genom att investera i en enda av EU:s medlemsstater kan nå en mycket större marknad.
The Internal Market has opened up economic and working opportunities that have massively boosted growth and transformed the lives of many millions of Europe's citizens.
Den inre marknaden har öppnat upp för ekonomiska och sysselsättningsmässiga möjligheter som har kraftigt ökat tillväxten och förändrat livet för miljoner medborgare.
The internal market has to be completed.
Den inre marknaden måste fullbordas.
the internal market in financial services, where it will endeavour to obtain political agreement on common rules for prospectuses, strengthen cooperation in the field of financial supervision and make the supervisory structure for the EU's financial markets more effective ;
Den inre marknaden för finansiella tjänster: Ordförandeskapet kommer att sträva efter att nå en politisk överenskommelse om gemensamma regler för erbjudande av prospekt, öka samarbetet om finansiell tillsyn och effektivisera tillsynsstrukturen på EU:s finansiella marknader.
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
Via informationssystemet för den inre marknaden (IMI) kan nationella myndigheter utbyta information om yrkeskvalifikationer, tjänster och utstationering av arbetstagare.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) är ett elektroniskt nät som kommissionen utvecklat i partnerskap med medlemsstaterna för att hjälpa nationella, regionala och lokala förvaltningar i medlemsstaterna att genomföra kraven på informationsutbyte i EU:s lagstiftning.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) är ett av de centrala verktygen för att övervinna hindren för ett effektivt samarbete mellan medlemsstaternas administrationer (språkbarriärer, skillnader i den offentliga förvaltningens organisation osv.), vilket har framgått av det framgångsrika pilotprojektet rörande yrkeskvalifikationer.
The internal market is also a persuasive force vis-à-vis the rest of the world.
Denna marknad är också ett argument gentemot resten av världen.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Den inre marknaden är Europas största tillgång och vi utnyttjar den inte tillräckligt.
The internal market is largely complete and is yielding tangible benefits for consumers and businesses alike.
Den inre marknaden är i stort sett fullbordad och leder till påtagliga fördelar för såväl konsumenter som företag.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Den inre marknaden r inte ett stlle dr arbetare frn stra Europa kan exploateras eller fr nja sig med ett smre socialt skydd.
The internal market is now well established and underpins the Community's policies in a wide range of sectors.
Den inre marknaden är nu väl etablerad och ligger till grund för gemenskapens politik inom många olika sektorer.
The Internal Market is still one of the most important tools the EU has to deliver growth in Europe.
Den inre marknaden hör fortfarande till de viktigaste verktyg som EU har för att skapa tillväxt i Europa.
The Internal Market is supposed to mean the free circulation of people, goods, services and capital.
Med den inre marknaden menas ju fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
The internal market must be able to bring tangible benefits to consumers through a wide choice of safe, high-quality goods and services at competitive prices.
Den inre marknaden måste kunna ge konsumenterna påtagliga fördelar genom ett brett utbud av säkra, kvalitetsmässiga varor och tjänster till konkurrenskraftiga priser.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Den inre marknaden har avgörande betydelse för att uppnå EU:s mål att bli den mest dynamiska ekonomin i världen fram till 2010.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Den inre marknaden spelar en nyckelroll när det gäller att nå EU:s mål att bli den mest dynamiska ekonomin i världen till 2010.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of becoming the most dynamic economy in the world by 2010.
Den inre marknaden spelar en viktig roll om EU ska nå målet att bli den mest dynamiska ekonomin i världen till 2010.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Den inre marknaden spelar en central roll för EU:s mål att öka tillväxten och skapa fler arbetstillfällen.
The Internal Market plays a key role in achieving the EU's objective of creating more growth and jobs.
Den inre marknaden spelar en viktig roll i EU:s mål att skapa ökad tillväxt och fler jobb.
The internal market plays an essential role in this context.
Den inre marknaden spelar en avgörande roll i detta sammanhang.
The internal market price would be allowed to adjust itself to the price of non-preferential imports.
Priset på den inre marknaden skulle tillåtas att anpassa sig till priset på import utan förmånsbehandling.
The Internal Market provides an ideal basic framework for the free movement of services and mutual recognition of each others' rules and supervision.
Den inre marknaden är en idealisk grund för fri rörlighet för tjänster och ömsesidigt erkännande av varandras regler och övervakning.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Den inre marknaden är fortfarande EU:s största tillgång, och både EU:s invånare och företag tjänar på att EU-rätten tillämpas och verkställs korrekt och inom tidsfristerna.
The Internal Market remains seriously fragmented in that 10% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States, so that the Internal Market is still operating at only 90% of its potential.
Den inre marknaden är fortfarande allvarligt splittrad i det att 10 % av lagstiftningen ännu inte implementerats i samtliga medlemsstater, vilket kan ses som att den inre marknaden endast fungerar till 90 % av sin potential.
The Internal Market remains seriously fragmented in the sense that more than 11% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States.
Den inre marknaden är fortfarande allvarligt splittrad i det att mer än 11 % av direktiven ännu inte genomförts i alla medlemsstater.
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication,
Skyddsklausulen för inre marknaden omfattar de fyra friheterna och politiken inom relaterade sektorer, såsom konkurrens, energi, transport,
The internal market safeguard clause may be applied if,
Skyddsklausulen för den inre marknaden får tillämpas om
The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
Skyddsklausulen för den inre marknaden gäller åtaganden inom hela den inre marknaden.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
Skyddsåtgärderna för den inre marknaden är tillämpliga enbart på Bulgarien och Rumänien, inte på de andra medlemsstaterna.
The Internal Market Scoreboard examines the records of Member States in ensuring that the conditions are there for the internal market to function well.
Resultattavlan för den inre marknaden utgör en granskning av medlemsstaternas resultat när det gäller att se till att förutsättningarna finns för att den inre marknaden skall fungera väl.
The Internal Market Scoreboard exercise focuses on Internal Market related legislation.
Resultattavlorna för den inre marknaden fokuserar på lagstiftningen om den inre marknaden.
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
Resultattavlan för den inre marknaden gäller bara inremarknadslagstiftningen.
The Internal Market Scoreboard keeps pressure on Member States by showing their relative performance in implementing this legislation.
Resultattavlan för den inre marknaden gör att medlemsstaterna har press på sig genom att den visar hur de relativt sett klarar av att genomföra lagstiftningen.
The Internal Market Scoreboard No 20: state of play of implementation by member states of internal market directives into national law;
Resultattavla för den inre marknaden nr 20: läget i medlemsstaternas införlivande av direktiven om inre marknaden i nationell lagstiftning.
The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.
Resultattavlan för den inre marknaden offentliggjordes första gången för femton år sedan, och dagens utgåva visar att medlemsstaterna gjort stora framsteg.
The Internal Market Scoreboard will also regularly assess Member States' information efforts.
Medlemsstaternas informationsinsatser kommer också regelbundet att bedömas i resultattavlan för den inre marknaden.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Den inre marknaden bör också i sig bidra till att privatpersoner och företag får tillgång till energi till ett överkomligt pris.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Den inre marknaden bör förverkligas senast 2014 så att gas och elektricitet kan flöda fritt.
The Internal Market Strategy also advocates that Member States should strengthen co-operation through the recently established Public Procurement Network and reinforce national surveillance authorities, giving them the right to bring complaints before a court empowered to penalise contracting authorities.
I strategin för den inre marknaden rekommenderas också att medlemsstaterna stärker sitt samarbete genom det nyligen inrättade Public Procurement Network samt att de stärker de nationella tillsynsmyndigheterna genom att ge dem möjlighet att hänskjuta ärenden till en domstol med befogenhet att straffa upphandlande myndigheter.
The Internal Market Strategy includes a number of further measures for improving the situation.
I strategin för den inre marknaden ingår ett antal ytterligare åtgärder för att förbättra situationen.
The Internal Market Strategy sets out ten main strands of action:
I strategin för den inre marknaden fastställs tio huvudsakliga insatsområden.
The Internal Market Strategy stresses that market opening in the network industries (energy, transport, telecommunications and post) brings significant benefits for both businesses and consumers.
I strategin för den inre marknaden betonas att marknadsöppning i nätverksamheterna (energi, transport, tele och post) ger avsevärda fördelar för både företag och konsumenter.
The Internal Market Strategy, along with the Broad Economic Policy Guidelines (see IP/03/38 and IP/02/609) and the Employment Guidelines (see IP/03/41), is one of the EU's three key instruments for co-ordinating economic policy.
Strategin för den inre marknaden är liksom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (se IP/03/38 och IP/02/609) och riktlinjerna för sysselsättningen (se IP/03/41) ett av EU:s tre viktigaste redskap för att samordna den ekonomiska politiken.
The Internal Market Ten Years without Frontiers, SEC(2002) 1417, 7.1.2003
Den inre marknaden - tio år utan gränser, SEK(2002) 1417, 7.1.2003
The internal market, competitiveness, innovation and the information society
Inre marknaden, konkurrens, förnyelse och informationssamhället
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council places particular emphasis on the delivery of real benefits of economic reform to citizens, in terms of better access to a broad range of high-quality, safe goods and services, at competitive prices.
Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) lägger särskild vikt vid att medborgarna får ett verkligt utbyte av den ekonomiska reformen genom en förbättrad tillgång till ett brett urval av säkra varor och tjänster av hög kvalitet till konkurrenskraftiga priser.