natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nuclear tests by India and Pakistan have damaged stability in the region and isolated both countries from the international community's efforts on non-proliferation.
Indiens och Pakistans kärnvapenprov har skadat stabiliteten i regionen och fjärmat de båda länderna från det internationella samfundets ansträngningar när det gäller icke-spridning av kärnvapen.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
Det antal som parlamentet och rådet enats om är en fjärdedel av medlemsstaterna, vilket i dagsläget innebär sju länder, även efter Kroatiens anslutning till EU.
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
Det antal som parlamentet och rådet enats om är en fjärdedel av medlemsstaterna, vilket i dagsläget innebär sju länder.
The number and quality of communications regarding pre-accession funds increased.
När det gäller stöd inför anslutningen har antalet anmälningar och kvaliteten på dessa ökat.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
De gränsöverskridande transaktionernas antal och värde är ett mått på integrationen av EU:s detaljhandelsmarknad.
The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year.
Antalet som valde att studera ökade med 7,5 % jämfört med föregående år.
The number from 2009 has also been used for this table.
Detta antal från 2009 har använts för även denna tabell.
The number has also been assigned to service providers in nine Member States, compared to seven last year.
Numret har även tilldelats till tjänsteleverantörer i nio medlemsstater, jämfört med sju i fjol.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Antalet har ökat med nästan 60 % sedan 2005, främst på grund av EU-utvidgningarna 2004 och 2007.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
I Rumänien har siffran ökat med 20 procentandelar och i Slovakien med 16,7 procentandelar: över 50 % av hushållen i genomsnitt har nu bredband i EU.
The number of "existing" chemicals in 1981 was 100,106.
År 1981 fanns det 100 106 existerande kemikalier.
the number of (legal and administrative) bodies with roles in the procedure;
Antal instanser (rättsliga och administrativa) som skall engageras i förfarandet.
The number of .eu domain names registered grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Antalet registrerade domännamn under toppdomänen ”eu” ökade med 11 % både 2007 och 2008.
the number of accidents which had been on the rise until 2000 fell by an average of 4% a year between 2001 and 2005 and 5% between 2003 and 2004, which shows that additional measures are already beginning to bear fruit;
antalet olyckor som hade ökat fram till 2000 föll i genomsnitt med 4 % per år 2001–2005 och med 5 % 2003–2004, vilket visar att tilläggsåtgärderna redan har börjat visa resultat,
the number of acts which will be automatically published in the Official Journal is increased;
antalet rättsakter som automatiskt kommer att offentliggöras i EGT ökas,
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
Antalet generaladvokater har utökats till nio
The number of aircrafts enabled for in-flight use of mobile phones is expected to double by the end of the year.
I slutet av året väntas antalet ha fördubblats.
The number of alleged infringements of Internal Market rules keeps growing and is now at nearly 1,800, up by 7% since last November.
Antalet påstådda överträdelser av den inre marknadens regler ökar och är nu uppe i nära 1 800 fall, en ökning med 7 % sedan november.
The number of animals and their progeny is a figure that varies with the time of year (more in spring after lambing) and therefore it is difficult to establish accurate figures.
Antalet djur och deras avkomma varierar med tidpunkten på året (antalet är större på våren efter lamningen) och därför är det svårt att få fram exakta siffror.
The number of animals and their progeny is a figure that varies with the time of year (more in spring after lambing) and therefore it is difficult to establish accurate figures.
Antalet djur och deras avkomma varierar med tidpunkten på året (det är fler på våren efter lamningen) och därför är det svårt att fastställa exakta siffror.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Antalet årliga prioriteringar bör minskas markant och inriktas på strategiska ämnen och verksamheter som har ett uppenbart europeiskt mervärde.
the number of applicants for international protection per capita in the Member State in the past 18 months (and in particular in the past six months) compared to the Union average;
Antalet personer som ansökt om internationellt skydd per capita i medlemsstaten under de senaste 18 månaderna (och särskilt de senaste sex månaderna) jämfört med genomsnittet i unionen.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Antalet ansökningar för projekt för högskolesamarbete har ökat för varje år.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Antalet ansökningar för projekt för högskolesamarbete har ökat varje år.
The number of applications has increased year-on-year by 60%, and monthly applications doubled between August and September 2015, with a further 60% increase in October 2015.
Antalet ansökningar har på årsbasis ökat med 60 %, och de månatliga ansökningarna fördubblades mellan augusti och september 2015.
The number of applications received by 18 April 2013 is 4,858.
Antalet ansökningar som hade inkommit den 18 april 2013 var 4 858.
the number of approved projects focusing on challenges related to different areas, e.g.
Antalet godkända projekt inriktade på olika områden, t.ex.
the number of asylum applications per capita, compared to the EU average.
Antalet asylansökningar i förhållande till BNP per capita jämfört med EU-genomsnittet.
The number of asylum applications submitted in the EU and Schengen-associated countries by nationals of the five visa-free Western Balkan countries has been steadily rising since visa liberalisation was achieved, peaking in 2013 at 53 705 applications.
Antalet asylansökningar som lämnades in i EU och Schengenassocierade länder av medborgare i de fem viseringsfria länderna på västra Balkan har stadigt ökat sedan viseringsliberaliseringen genomfördes, med en topp 2013 på 53 705 ansökningar.
The number of attacks against information systems has risen steadily since the EU first adopted rules on attacks against information systems in February 2005.
Antalet angrepp mot IT-system har stadigt ökat sedan februari 2005 då EU antog bestämmelserna om angrepp mot informationssystem.
The number of attacks against them has quadrupled since 2003.
Angreppen mot dem har fyrdubblats sedan 2003.
The number of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) cases in the European Union (EU) has further declined.
Antalet fall av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Europeiska unionen (EU) har minskat ytterligare.
The number of broadband connections doubled in the twelve months to October 2003 to almost 20 million connections across the EU.
Antalet bredbandsanslutningar fördubblades under de tolv månaderna fram till oktober 2003 till nästan 20 miljoner inom EU.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Antalet förfallna områden i Europa beräknas uppgå till från ett par hundra i små medlemsstater till några hundratusen i större medlemsstater med en rik industrihistoria.
The number of BSE cases still amounts to a small fraction of the cases found in the UK (over 99% of all BSE cases are of UK origin).
Antalet BSE-fall uppgår fortfarande till en bråkdel av de fall som påträffats i Storbritannien (över 99 % av samtliga BSE-fall härrör från Storbritannien).
The number of candidates available on the reserve lists of the external A competitions including enlargement competitions is 258, and the total personnel resource available from all the recruitment sources in category A is 468 candidates at the moment.
För närvarande finns 258 personer på förteckningen över godkända sökande i allmänna uttagningsprov för A-kategorin, inbegripet uttagningsproven till följd av utvidgningen, och totalt uppgår de samlade rekryteringsmöjligheterna till 468 personer.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
Antalet mål som anhängiggörs vid tribunalen har under de senaste åren ständigt ökat som ett resultat av att tribunalens behörighet successivt har utvidgats, med en betydande ökning av antalet fortfarande pågående mål och längre handläggningstider.
The number of cases brought to a close (121) fell markedly compared with that of the previous year (166), which, it must be said, represented the best result achieved by the Civil Service Tribunal in terms of quantity since its creation.
Det har skett en kraftig minskning av antalet avgjorda mål (121) jämfört med föregående år (166), under vilket det avgjordes flest antal mål sedan personaldomstolens inrättande.
The number of cases brought to a close was 434 at the Court of Justice and 340 at the Court of First Instance, while new cases brought numbered 504 and 345 respectively.
Antalet avgjorda mål uppgår till 434 vid domstolen och till 340 vid förstainstansrätten, medan antalet nyinkomna mål uppgår till 504 respektive 345.
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
Antalet mål som avgjorts (129) är å sin sida lägre än föregående år (155).
The number of cases disposed of fell (436 compared with 610), but, here too, account must be taken of the fact that 117 cases were disposed of in 2005 by transfer to the Civil Service Tribunal.
Antalet avgjorda mål minskade dock (436 mot 610), men det är i detta sammanhang viktigt att beakta att under år 2005 avslutades 117 mål genom att de överlämnades till personaldomstolen.
The number of cases in countries outside the EU can be consulted on the BSE web page in the Chapter Statistics – overview of BSE cases .
Uppgifter om antalet fall utanför EU ges på webbsidan om BSE i kapitlet om statistik under rubriken Overview of BSE cases worldwide.
The number of cases in problem solving mechanisms such as EU Pilot increased.
Antalet fall som omfattas av problemlösningsmekanismer, t.ex.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Antalet fall som tullen vidtog åtgärder i ökade för sjätte året i följd.
The number of cases lodged in 2005 in fact returned to a level comparable to that in 2003 (namely 466 cases).
Antalet registrerade mål detta år har i realiteten återgått till en nivå som är jämförbar med 2003 års nivå (nämligen 466 mål).
The number of cases of tampering with equipment on board which allows for satellite-based vessel monitoring almost doubled in 2005 compared with previous years.
Antalet fall av manipulering av utrustning ombord som möjliggör satellitbaserad fartygsövervakning fördubblades nästan 2005 jämfört med tidigare år.
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
Antalet anhängiga mål vid utgången av år 2008 är i stort sett detsamma som de föregående åren.
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Antalet pågående mål har ökat något jämfört med föregående år (185 den 31 december 2010 mot 175 den 31 december 2009).
The number of cases pending on 31 December 2004 is thus lower than it has been for five years.
Antalet anhängiga mål per den 31 december 2004 är således lägre än motsvarande antal under de fem föregående åren.
The number of cases pending on 31 December 2006 was 731 (compared with 974 cases on 31 December 2003, 840 on 31 December 2004 and 740 on 31 December 2005).
Antalet mål i balans den 31 december 2006 uppgick till 731 mål (mot 974 den 31 december 2003, 840 den 31 december 2004 och 740 den 31 december 2005).
The number of cases potentially requiring cross border co-operation between different national authorities, CPC cases (Consumer Protection Co-operation Network) is 76.
Sammanlagt 76 fall kan komma att kräva gränsöverskridande samarbete mellan flera nationella myndigheter inom ramen för nätverket för konsumentskyddssamarbete.
The number of cases prosecuted successfully is still low.
Antalet ärenden där åtal lett till resultat är emellertid fortfarande lågt.
The number of cases resolved during the year amounts to 1165, an increase of 104 in relation to 1996.
Antalet ärenden som avgjordes under året uppgick till 1 165, vilket var en ökning med 104 jämfört med 1996.
The number of cases was down in all these sectors of the budget (25% in own resources, 10% in agriculture, much less in the structural funds).
Antalet fall minskade i alla dessa budgetsektorer (25 % inom egna medel, 10 % inom jordbrukssektorn, men åtskilligt mindre inom strukturfonderna).
The number of cases which may be heard by the Court of First Instance will hence increase considerably.
Antalet mål som kan hänskjutas till förstainstansrätten kommer följaktligen att öka avsevärt.
The number of chargers will be reduced
kommer antalet laddare att minska,
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
Antalet fdda barn till ogifta internationella par har ocks kat och varje r frekommer det ca 1 800 fall av bortfrande av barn inom EU.
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2, which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
Antal rökta cigaretter per dag är 14,2, en liten minskning från den tidigare undersökningen 2009 (14,4 cigaretter om dagen).
The number of citizens found to be illegally staying or seeking asylum in the EU has fallen, and the number of pending readmission applications should be reduced.
Antalet invånare som vistas olagligt eller söker asyl i EU har sjunkit och antalet pågående ansökningar om återtagande bör minska.
The number of citizens who have never used the internet is decreasing.
Antalet medborgare som aldrig har använt internet minskar.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU has reached 42% (+2 points), sustaining the 10-year peak observed after the European elections in 2014.
Andelen medborgare som säger att deras röst räknas i EU ligger på 42 % (+2 procentenheter) och håller sig därmed kvar på den rekordnivå för de senaste tio åren som registrerades direkt efter Europavalen i maj 2014.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.
Andelen invnare som sger att deras rst rknas i EU r fortsatt stabil med 38 % (1 procentenhet), vilket betyder att det uppsving som noterades efter Europavalet i maj 2014 hller i sig.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Andelen kustbadplatser som inte uppfyller kraven i badvattendirektivet har sjunkit från 9,2 % 1990 till 1,5 % 2011.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
Andelen kustbad som uppfyller direktivets striktare men icke-bindande riktvärden gick ner från 89,1 till 88,4 procent.
The number of Commissioners will be reduced from 30 to 25.
Antalet kommissionsledamöter kommer att minskas från 30 till 25.
The number of commitments tends to undermine the effectiveness of individual meetings.
Antalet gjorda åtaganden i detta avseende tenderar att stå i vägen för de enskilda mötenas effektivitet.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012.
Antalet klagomål som de nationella tillsyndmyndigheterna har fått i enlighet med förordningen om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (förordning (EG) 261/2004) var 91 726 år 2010, 52 675 år 2011 och 56 478 år 2012.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006) was 128 in 2010 and 111 in 2011.
Antalet klagomål som de nationella tillsynsmyndigheterna får i enlighet med förordningen om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (förordning (EG) 1107/2006) uppgick till 128 år 2010 och 111 år 2011.
The number of concentrations notified to the Commission increased spectacularly during the 1990's, to the point where more than five times as many cases are reviewed annually as in the early years.
Antalet koncentrationer som anmäls till kommissionen ökade spektakulärt under 90-talet och har nått en punkt där mer än fem gånger så många ärenden prövas varje år jämfört med tidigare år.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Antalet konsumentklagomål är en huvudindikator på hur det står till på marknaderna.
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Antalet kunder som bokar dynamiska paketresor ökar snabbt.
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Andelen konsumenter som går till domstol med en näringsidkare är mycket låg (2 % av dem som hade ett problem de senaste tolv månaderna).
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.
Antalet konsumenter som kontaktade ECC-Net för hjälp eller råd beträffande flygpassagerares rättigheter sjudubblades under krisens första vecka jämfört med veckan innan.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
Antalet förfalskade euromynt som togs ur omlopp ökade från 157 000 under 2011 till 184 000 under 2012 och steg således med 17 %.
The number of countries participating in EDEN doubled in the second edition of EDEN 2007-2008 (18 Member States and 2 Candidate Countries) under the theme ‘tourism and local intangible heritage'.
I denna andra upplaga av Eden 2007-2008 fördubblades antalet deltagande länder (18 medlemsstater och 2 kandidatländer) i projektet på temat ”turism och lokalt kulturarv”.
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
Antalet farliga konsumentprodukter som anmäls genom EU:s system för snabbt informationsutbyte om andra farliga produkter än livsmedel (Rapex) ökade med 7 % 2009 från 2008, visar kommissionens årsrapport för Rapex.
The number of dangerous consumer products withdrawn from the EU market rose by 16% in 2008 compared to in 2007, the Commission's annual report on the Community rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") reveals today.
Antalet farliga konsumentprodukter som dragits tillbaka från marknaden i EU ökade med 16 % under 2008 jämfört med 2007, visar kommissionens årsrapport för Rapex (gemenskapens system för snabbt informationsutbyte om andra farliga produkter än livsmedel) som läggs fram idag.
the number of days at sea could be transferred to larger fishing vessels;
Antalet dagar till sjöss kan överföras till större fiskefartyg.
The number of days of fishing per month of vessels operating in the North Sea with towed gears with square-mesh windows is fixed at 9, instead of 12 at present, so as not to jeopardise the recovery of cod.
Antalet fiskedagar per kalendermånad för fartyg som fiskar i Nordsjön med släpredskap som har paneler med kvadratiska maskor har fastställts till 9, i stället för som nu 12, för att inte äventyra torskbeståndens återhämtning.
The number of days that fishermen can spend at sea will be further reduced by 10% for all vessels concerned.
Antalet dagar som yrkesfiskarna får tillbringa till sjöss minskas ytterligare med 10 % för alla berörda fartyg.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Antalet beslut i EU:s domstolar (domstolen, tribunalen och personaldomstolen) som åberopar stadgan i sina resonemang steg från 43 år 2011 till 87 år 2012.
The number of detected BSE cases has on the other hand shown an increase in other Member States, such as France (31 cases in 1999, 162 in 2000) and in Ireland (95 cases in 1999, 149 in 2000) as a result of reinforced surveillance programmes.
Å andra sidan har antalet upptäckta BSE-fall ökat i andra medlemsstater, däribland Frankrike (31 fall 1999, 162 fall 2000) och Irland (95 fall 1999, 149 fall 2000), vilket är en följd av effektivare övervakningsprogram.
The number of detected cases in expenditure directly managed by the Commission (including external actions) was also on the rise (+21%).
Antalet uppdagade fall på utgiftsområden som förvaltas direkt av kommissionen, bl.a. externa åtgärder, steg också (+ 21 %).
The number of detected fraud and irregularities cases against the European Union (EU) budget increased from 4,552 in 1996 to 5,162 in 1997.
Antalet avslöjade bedrägerier och oegentligheter som riktas mot Europeiska unionens (EU:s) budget ökade från 4 504 år 1996 till 5 162 år 1997.
The number of ecopoints needed for each journey will depend on the pollution produced by each lorry.
Antalet miljöpoäng som krävs för varje transit beror på det utsläpp som görs av varje lastbil.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
Antalet utfärdade EU-kort har ökat stadigt och 15 miljoner fler skaffade sig ett kort 2012 jämfört med året före.
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
Antalet ökar stadigt och 8 miljoner fler skaffade sig ett kort 2013 jämfört med året innan.
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Antalet språkkurser som får stöd ur Erasmus har ökat avsevärt sedan de startades.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch.
Antalet språkkurser som får stöd ur Erasmus har ökat avsevärt sedan de startades.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Årets tävling drog 400 deltagare fler än i fjol – det högsta antalet sedan tävlingen anordnades för första gången 2007.
The number of environmental commitments has increased by 30% in one year to over 500, made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”).
Antalet miljöåtaganden har på ett år ökat med 30 % till drygt 500 och kan indelas i tre kategorier (”vad vi säljer”, ”hur vi säljer” och ”information om det vi säljer").
the number of established transnational co-operative structures based on official agreements (networks, platforms, fora, councils).
Antalet etablerade gränsöverskridande samarbetsstrukturer som bygger på officiella överenskommelser (nätverk, plattformar,