natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Varje dödsfall är ett för mycket, och därför ser vi det som en av våra viktigaste uppgifter att bidra till att öka trafiksäkerheten ännu mer."
Every December, the Fisheries Council set fishing possibilities for the following year.
Varje år i december beslutar rådet (fiske) om fiskemöjligheterna för det kommande året.
Every decision on what type of criminal law measure or sanction to adopt must be accompanied by clear factual evidence and respect the principles of subsidiarity and proportionality
varje beslut om vilken typ av straffrättslig åtgärd eller påföljd som ska antas måste åtföljas av tydligt faktaunderlag och fattas med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Varje försening med att frigöra spektrum skadar vår ekonomi och frustrerar allmänheten.
Every effort has been made to keep additional burdens and compliance costs for paying agents to a minimum.
Alla ansträngningar har gjorts för minimera det extra arbetet för betalningsombuden och deras kostnader för att fullgöra sina skyldigheter.
Every effort is needed to reduce the casualties on Europe's roads says Lord Mayor Brady
Varje ansträngning behövs för att minska olyckorna på Europas vägar, menar borgmästare Royston Brady
Every effort must be made to explain and communicate the principles of better lawmaking to ensure that they are fully understood at all levels.
Om principerna för en bättre lagstiftning skall förstås på alla nivåer krävs det ytterligare insatser för att förklara och informera.
Every effort must be made to seize the opportunity offered by the new political context.
Allt måste göras för att utnyttja den möjlighet som det nya politiska sammanhanget erbjuder.
Every effort must be undertaken by the leaders of the various ethnic groups to put an end to it with the assistance of UNMIK and KFOR.
Varje ansträngning måste göras av ledarna för de olika etniska grupperna för att göra slut på våldet med stöd av Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och KFOR.
Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, and recognising also the need for further convergence of supervisory practices and regulatory standards.
Samtliga berörda parter bör därför anstränga sig till det yttersta för att genomföra de väsentliga åtgärderna för att uppnå en integrerad värdepappersmarknad i slutet av 2003, i synnerhet på de prioriterade områden som tas upp i Visemannakommitténs rapport om reglering av de europeiska värdepappersmarknaderna, och samtidigt beakta behovet av ytterligare konvergens när det gäller tillsynspraxis och regleringsnormer.
Every effort should be made by the Council and the European Parliament to ensure its final adoption in line with the Lisbon conclusions before the end of 2001.
Det är angeläget att rådet och Europaparlamentet gör allt för att se till att paketet slutligt antas enligt slutsatserna från Lissabon före utgången av 2001.
Every effort should be made to avoid any external pressure during its sessions.
Man bör anstränga sig till det yttersta för att undvika yttre påtryckningar under kommissionens sammanträden.
Every effort should be made to ensure that the institutional structures of the Union are not weakened or diluted, or its powers of action reduced.
Alla ansträngningar bör göras för att säkerställa att unionens institutionella struktur inte försvagas eller urvattnas eller att dess handlingsbefogenheter inskränks.
Every effort should be made to facilitate their return.
Allt skall göras för att underlätta deras återvändande.
Every effort should be made to minimise the barriers to working together, ensuring a free flow of information according to Member States' national legislation.
Man bör på alla sätt försöka minimera hindren för samarbete, så att ett fritt informationsflöde säkerställs i överensstämmelse med medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Every effort should be made to prevent an escalation of military activity.
Alla ansträngningar bör göras för att förhindra en upptrappning av den militära aktiviteten.
Every effort should be made to simplify and harmonise the process surrounding country strategies, thus reducing the transaction costs for partner countries, and to improve donor co-ordination in this respect.
Största möjliga ansträngningar bör göras för att förenkla och harmonisera landstrategiprocessen och på så sätt minska partnerländernas transaktionskostnader och förbättra samordningen mellan givarna.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Alla tänkbara ansträngningar bör göras för att undanröja kvarstående rättsliga och administrativa hinder för gränsöverskridande riskkapitalverksamhet.
Every effort will be made so that the Hague Conference reaches coherent and credible decisions.
Alla ansträngningar skall göras för att Haagkonferensen skall nå samstämmiga och trovärdiga beslut.
every effort will be made to meet the targets of the "road map" and reach a common position of the Union on all the chapters assigned by the "road map" for the first semester of 2002.
Allt kommer att göras för att färdplanens mål skall uppfyllas och för att EU:s gemensamma ståndpunkt skall fastställas för alla de kapitel som färdplanen anger för första halvåret 2002.
Every EU citizen can take part in choosing the winning logo.
Varje EU-medborgare får delta i valet av den vinnande logotypen.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Alla EU-medborgare har rätt att uppehålla sig i ett annat EU-land i tre månader utan några villkor eller formkrav.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Varje EU-medborgare har rätt att rösta och ställa upp i valet till Europaparlamentet, oavsett om de bor i sitt hemland eller i ett annat EU-land.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Tack vare tillgången till ett alleuropeiskt satellitbaserat bredband kan varje EU-hushåll nu få tillgång till en grundläggande bredbandsuppkoppling.
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Varje euro räknas — vanliga frågor om den europeiska åklagarmyndigheten
Every euro must be carefully spent.
Varje euro måste spenderas med försiktighet.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Varje euro som samlas in enligt det nya systemet minskar de direkta bidragen från medlemsländerna och ökar rättvisan och öppenheten i den nya budgeten.
Every euro we invest in our regions can generate twice or three times as much through the "leverage effect".
Varje euro som investeras regionalt kan ge dubbelt eller tredubbelt tillbaka, tack vare hävstångseffekten.
Every failure to transpose makes it more difficult for citizens and firms throughout Europe to benefit fully from the new opportunities which the measures in question seek to introduce into the internal market."
Denna underlåtenhet gör det svårare för medborgarna och företagen i hela EU att dra full nytta av de nya möjligheter som EU-bestämmelserna syftar till att ge på den inre marknaden.”
Every fall in price by one per cent means a loss of EUR 200 million for the EU's farmers.
Varje procent som priserna sjunker innebär för EU-bönderna en förlust på 200 miljoner euro.
Every film, book, opera, videogame can be seen as a unique prototype;
Varje film, bok, opera eller videospel kan ses som ett unikt original.
Every five years, an actuarial analysis would be carried out, and the contribution rate and/or the retirement age modified.
Vart femte år kommer en analys av den försäkringstekniska balansen att genomföras och avgiftssatsen och/eller pensionsåldern kommer att ändras.
Every geostrategic, economic, and legal aspect and nuance of Turkey’s relationship with the EU is probably covered by the collective experience in this room.
Jag tror att det kollektiva kunnandet i den här salen spänner över alla geostrategiska, ekonomiska och rättsliga fält och aspekter på Turkiets förbindelser med EU.
Every key decision leading to a country's accession to the EU is taken through democratic procedures.
Varje centralt beslut som leder till att ett land ansluter sig till EU fattas genom demokratiska förfaranden.
Every kind of organisation needs the building blocks to boost their performance, from farm to factory, from the lab to the shop floor."
Varje slag av organisation behöver data som byggstenar för att förbättra sina resultat, det gäller från gårdar till fabriker, från laboratorier till verkstadsgolv.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Varje förlorat liv är ett för mycket, men många fler har räddats som annars hade gått förlorade – en ökning med 250 %.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Varje liv som går till spillo är ett för mycket, men fler människoliv som annars skulle ha gått förlorade har räddats: nära 250 procent fler.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Varje kommissionär har ett ansvarsområde, några bredare och mer övergripande och andra mer specialiserade.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Alla medlemsländer ska uppfylla individuella mål för sin sammanlagda andel av förnybar energi i energiförbrukningen.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Varje medlemsland måste nå individuella mål för andelen förnybara energikällor av landets totala energiförbrukning.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Varje medlemsland måste nå individuella mål när det gäller andelen förnybar energi av landets totala energiförbrukning.
Every Member State is called upon to take major measures good for its own citizens and good for the rest of Europe.
Varje medlemsstat uppmanas också att vidta omfattande åtgärder för sina egna medborgares och övriga Europas bästa.
Every Member State is faced with the challenge of an ageing population.
Den åldrande befolkningen är en utmaning för alla medlemsstater.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Varje medlemsstat ska utse tillsynsmyndigheter som har de befogenheter som krävs för att se till att bestämmelserna tillämpas även i relationerna mellan företag.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
Varje medlemsstat måste uppnå ett individuellt nationellt mål för den totala andelen förnybar energi.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Euresportalen har 700 000 besökare varje månad, vilket gör den till en av de mest besökta EU-webbplatserna.
Every month gained will be better for jobs and growth in Europe”.
Varje månad vi kan vinna innebär en fördel för syssel­sättningen och tillväxten i Europa."
Every offender should be assessed individually and have access to tailor made treatment so that they don't abuse again.
Förbrytarna kommer att bedömas individuellt och ha tillgång till individuellt anpassad behandling så att de inte begår nya sexualbrott.
Every offender should be assessed individually and offered tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Förbrytare kommer att bedömas individuellt och erbjudas individuellt anpassad behandling så att de inte begår nya övergrepp.
Every organisation has to continually adapt to a changing world.
Alla organisationer måste anpassa sig till en föränderlig omvärld.
Every organisation's financial plan is an expression of its underlying principles.
Den finansiella planen för varje organisation är ett konkret uttryck för dess grundläggande principer.
Every other Member State applies the standard rate.
Alla andra medlemsstater tillämpar normalskattesatsen.
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Varje öre räknas: Om begäran att få tillgång till uppgifter är uppenbart ogrundad eller orimlig, kommer små och medelstora företag att kunna ta ut en avgift för att tillhandahålla uppgifterna.
Every producer has his own way to measure and indicate this protection, such as:
Alla tillverkare har sina egna sätt att mäta och ange den solskyddande förmågan.
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Varje offentlig euro som mobiliseras i fonden kommer att generera ungefär 15 euro i investeringar som inte skulle ha gjorts annars.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Alla börsnoterade företag kan underteckna utfästelsen och därmed föregå med gott exempel för andra företag.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Alla börsnoterade företag kan underteckna utfästelsen och föregå med gott exempel.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Alla börsnoterade företag kan underteckna utfästelsen och gå före med gott exempel.
Every referendum has its background story.
Varje folkomröstning har sin historia.
Every registered SE will be publicised in the Official Journal of the European Communities.
Alla registreringar av SE-bolag kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Every registered SE will be publicised in the Official Journal of the European Communities.
Varje registrerat SE-bolags namn kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Every second adolescent smoker will eventually die from the negative effects of smoking.
Varannan ung rökare kommer så småningom att dö av de negativa följderna av rökning.
Every sector now depends on connectivity.
Varje sektor är i dag beroende av uppkoppling.
Every service of the Commission has been called upon to assist this process, by preparing inventories of all assets and liabilities, by preparing a database of all the Commissions contractors and recipients of grants, and by introducing new accounting procedures.
Varje avdelning inom kommissionen har ombetts hjälpa till i denna process genom att inventera alla tillgångar och skulder, ta fram en databas över kommissionens alla avtalsparter och bidragsmottagare samt införa nya redovisningsförfaranden.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
1,7 miljoner miljarder databyte genereras varje minut i världen, vilket motsvarar 360 000 dvd:er.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
Varje minut genereras det i världen 1,7 miljoner miljarder databyte, vilket motsvarar 360 000 DVD-skivor: över 6 megabyte data per person varje dag.
Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the Internal Market and increases the benefits of Economic and Monetary Union.
Varje enstaka stödminskning minskar tydligt snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden och ökar den Ekonomiska och monetära unionens fördelar.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
En gång i halvåret såg jag i levande livet hur farligt valutaturbulens var för den europeiska ekonomin.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
En gång i halvåret åkte jag till Bryssel för att diskutera centralkursjusteringar.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
Var sjätte månad lägger EU:s samordnare för kampen mot terrorism fram ett diskussionsunderlag för rådet med sin bedömning av terroristhotet med inriktning på de centrala utmaningar man måste ta itu med.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Vart sjätte år ska medlemsstaterna rapportera om bevarandestatus för arter och naturtyper som är skyddade enligt EU-direktiven.
Every three years, Member States will have to send a report on the implementation of the Directive.
Vart tredje år skall medlemsstaterna skicka en rapport om direktivets genomförande.
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Varje gång en konsument använder ett kontokort i en affär eller på nätet betalar detaljhandlarens bank (den inlösande banken) en avgift som kallas en förmedlingsavgift till kortinnehavarens bank (den utfärdande banken).
Every time a new loan benefiting from the guarantee of the EU budget is signed, the Fund is credited with an amount, proportional to the size of the loan (the so-called "provisioning rate"), drawn on an ad-hoc Reserve inscribed in the budget by the Regulation which instituted the Fund (the so-called "target level", set at ten percent of the outstanding amount of loans).
Varje gång ett nytt lån som garanteras av EU-budgeten undertecknas, erhåller fonden ett belopp som är proportionellt till lånets storlek (den så kallade inbetalningssatsen) som tas från en reserv som är skrivits in i budgeten genom den förordning varigenom fonden upprättades (den så kallade målnivån, fastställd till 10 % av de utestående fordringarna).
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Varje gng en person reser in i eller ut frn EU, kommer det att noteras nr, var och varfr.
Every time they purchase a vehicle for public transport services, they must take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions over the whole lifetime of vehicles.
Varje gång man köper in ett fordon för kollektiva transporter måste man beakta energikonsumtionen och utsläppen av koldioxid och föroreningar under fordonets hela livscykel.
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006.
Vartannat år måste medlemsstaterna förse kommissionen med den information som krävs för att utarbeta en rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 336/2006.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
Vartannat år bedöms EU:s och medlemsstaternas framsteg mot de rättsligt bindande målen för förnybar energi enligt direktivet om förnybar energi, som antogs som en del av EU:s klimat- och energipaket 2009.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
Rapporten om innovationsunionens konkurrenskraft – som omfattar alla 27 medlemsländer och sex associerade länder – bidrar vartannat år till Europa 2020-strategin med en ingående statistisk och ekonomisk analys av de viktigaste aspekterna hos ett effektivt system för forskning och innovation.
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
Alla arbetslösa ungdomar skall innan de varit arbetslösa i sex månader erbjudas en ny start i form av utbildning, omskolning, yrkeserfarenhet, anställning eller andra åtgärder som främjar deras anställbarhet.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Varje offer för människohandel är ett offer för mycket.
Every vote counts in an election."
Varje röst är viktig i ett val.
Every week I meet more and more inspiring women in tech."
Varje vecka träffar jag nya intressanta kvinnor som är verksamma inom teknikområdet.
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Varje vecka attackerades och sårades tre biståndsarbetare.
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
Varje år får 300 nya europeiska filmer bidrag från Europeiska kommissionen och hälften av de europeiska filmer som visas på biograferna har fått stöd från kommissionen.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Varje år reser omkring 70 miljoner passagerare med buss i EU.
Every year from November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Varje år i november förhandlar kommissionen på EU:s vägnar med Norge för att enas om TAC för dessa delade bestånd under nästa år.
Every year half a million women and girls die from pregnancy-related causes.
Varje år dör en halv miljon kvinnor och flickor i samband med graviditet.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Varje år i Europa går ett område större än Berlin förlorat på grund av stadsutbredning och utbyggnad av transportinfrastruktur.
Every year in November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Varje november möts Europeiska kommissionen, på Europeiska unionens vägnar, och Norge för att komma överens om de totala tillåtna fångstmängderna för dessa gemensamma bestånd inför följande år.
Every year in November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Varje år i november förhandlar kommissionen, på EU:s vägnar, med Norge om en TAC-överenskommelse för nästa år i fråga om dessa delade bestånd.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
I september varje år håller Europeiska kommissionens ordförande ett tal i Europaparlamentet om tillståndet i unionen.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Medlemsländerna ska varje år rapportera in vattenkvaliteten från kustbad och inlandsbad.
Every year more than 12 million hectares of natural forest are lost, according to the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
Varje år försvinner mer än 12 miljoner hektar naturskog, enligt FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor (FAO).
Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU's external borders.
Varje år reser över 700 miljoner medborgare från EU-länder och länder utanför EU över EU:s yttre gränser.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
Varje år besöker mer än 80 000 fartyg europeiska hamnar.