natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also known as the financial perspective areas.
Områdena motsvaras av rubrikerna i budgetplanen.
They are also liable to cause distortions of competition as they allow businesses in the Member States concerned to undercut the prices of businesses in other Member States which apply the standard rate or they allow them to maintain higher profit margins because of the advantage they enjoy in terms of VAT rates.
Ett bibehållande av dessa avvikelser skulle kunna förorsaka snedvridningar av konkurrensen eftersom de gör det möjligt för företag i de berörda medlemsstaterna att ta ut lägre priser än företag i de andra medlemsstaterna, som tillämpar normalskattesatsen, eller att behålla högre vinstmarginaler tack vare den förmånliga mervärdesskattesatsen.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
De syftar också till att förenkla och befästa normerna för förfarandet och därmed förhindra bedrägeri och förbättra effektiviteten i asylförfarandet.
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems.
Risken är också större att de hamnar i brottslighet eller lider av psykiska och fysiska hälsoproblem.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
Ungdomarna är också mer benägna att betala för erbjudanden om bättre service och kvalitet.
They are also of crucial importance for television channels, most notably pay-TV companies whose survival or success depends hugely on two key ingredients : films and popular sports events such as the UEFA Champions League, national football leagues, the World Soccer Cup or the Olympic Games.
Denna försäljning är också av avgörande betydelse för TV-kanaler, särskilt betalTV-företag, som är helt beroende för sin existens av två nyckelkomponenter, nämligen filmer och populära sportevenemang som UEFA-cupen, nationella fotbollsmästerskap, fotbolls-VM eller OS.
They are also offered the opportunity to plead their case during an oral hearing that usually takes place about one month after the written reply has been received.
De får också möjlighet att lämna sin version av ärendet under en muntlig utfrågning som i regel äger rum en månad efter det att det skriftliga svaret mottagits.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Ibland känner de också frustration över att vissa tjänster inte erbjuds i det egna landet eller över att inte kunna handla i andra medlemsstater på grund av att man t.ex. vägrar att göra leveranser till andra länder eller inte godtar utländska betalkort.
They are also proving increasingly critical for the development of new technologies.
De har också visat sig vara av allt större betydelse för utvecklingen av nya teknologier.
They are also reminded that charitable organisations are still collecting the remaining foreign coins.
De som fortfarande har kvar utländska sedlar och mynt uppmanas att ge dem till de organisationer som samlar in sådana för välgörande ändamål.
They are also requested, as are governments, to inform the Employment and Social Policy Council by the end of 2001 of any provisions adopted at European or national level in the context of national employment action plans.
Parterna och regeringarna uppmanas även att före utgången av 2001 meddela rådet (sysselsättning och socialpolitik) vilka bestämmelser som antagits på europeisk och på nationell nivå i samband med de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
They are also some of the most efficient preservatives.
De är också några av de mest effektiva konserveringsmedlen.
They are also successfully redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, environmental protection, promotion of research and development and small and medium-sized enterprises.
De har även haft framgång med att omorientera stödet mot övergripande mål av intresse för gemenskapen, som förstärkt ekonomisk och social sammanhållning, miljöskydd, främjande av forskning och utveckling samt små och medelstora företag.
They are also the first step in a multi-annual strategy to help the recovery of a number of stocks, in particular cod and hake, whose capacity to replenish themselves is threatened.
De utgör också det första steget i en flerårig strategi för att underlätta återhämtningen för ett antal bestånd, särskilt torsk och kummel, som har stora svårigheter att öka.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
De utgör också de mest grundläggande verktygen för krishantering och förebyggande av konflikter.
They are also the most substantial contributors to programmes for the protection and sustainable management of the Amazon rain forests.
De är också de viktigaste bidragsgivarna till program för skydd och hållbar förvaltning av regnskogarna i Amazonas.
They are also to the detriment of the interests of Bosnian Croats, as well as all other people in Bosnia and Hercegovina.
De skadar också både bosnienkroaternas och alla andra folkgruppers intressen i Bosnien och Hercegovina.
They are also used as stabilisers in pharmaceutical products and cosmetics.
Det används också som stabilisator i farmaceutiska produkter och kosmetika.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
Kvinnor är också mycket utsatta för alla former av våld i konfliktområden och i samband med humanitära kriser.
They are also woefully incomplete, and do not take account of the wage structure differences which can lead to gender-based pay discrepancies.
Uppgifterna är dessutom ytterst bristfälliga och gör det därför inte möjligt att fullt ut beakta de olika strukturella faktorer som kan leda till löneskillnader mellan könen.
They are among the most important gains the Russian people have achieved over the past ten years.
Detta är bland det viktigaste som det ryska folket har uppnått under de gångna tio åren.
They are amongst the most dishonourable and abhorrent chapters in the history of humanity.
Dessa företeelser tillhör de skamligaste och mest upprörande kapitlen i mänsklighetens historia.
They are an essential tool of democracy.
Således är statistik ett grundläggande demokratiskt instrument.
They are an important contribution to the continuing development of an integrated and coherent EU policy towards China, confirming that the EU should actively support China's emergence as a successful and responsible member of the international community.
De utgör ett viktigt bidrag för den fortsatta utvecklingen av en integrerad och enhetlig EU-politik gentemot Kina, och bekräftar att EU aktivt bör stödja Kinas nyvunna roll som en framgångsrik och ansvarskännande medlem av det internationella samfundet.
They are an important protection against these unfair actions by governments.
De ger ett viktigt skydd mot orättvis behandling.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
De är ett viktigt steg i genomförandet av fördraget om stabilitet, samordning och styrning av EMU.
They are an indirect subsidy that benefits mobile operators with a large market share to the detriment of smaller and fixed-line operators.
Det rör sig snarare om indirekta subventioner som kommer mobiloperatörer med en stor marknadsandel till godo och som är till nackdel för mindre operatörer och fastnätsoperatörer.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Riktlinjerna är också ett operativt verktyg för kontakter med tredjeland och i multilaterala forum för mänskliga rättigheter när det gäller att stärka pågående insatser för att förebygga och utplåna tortyr i alla delar av världen.
They are anxious.
De är oroliga.
They are applicable to R&D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to certain other types of competitor collaboration (e.g. joint purchasing, joint commercialisation).
De är tillämpliga på FoU- och produktionsavtal som inte omfattas av gruppundantag samt på vissa andra typer av samarbete mellan konkurrenter (t.ex. gemensam upphandling och gemensam marknadsföring).
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
De ska tillämpas till de ersätts av ny lagstiftning (en ny förordning om den fleråriga budgetramen och en ändrad budgetförordning), om ska antas 2010.
They are appointed by the Council on the basis of proposals from the member states.
De utnämna av rådet på grundval av förslag från medlemsstaterna.
They are appointed for a term of five years, with effect from the date of publication of this Decision.
De utses för en period av fem år med verkan från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
De utses för en mandatperiod på sex år med möjlighet till förlängning.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Domarna utses för en period på sex år med möjlighet till förlängning.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
De utses för en mandatperiod på sex år med möjlighet till förlängning.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Domarna utses för en mandatperiod på sex år med möjlighet till förlängning.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
De kommer till Europa i behov av jämställdhetsrelaterat stöd, och vi måste kunna ge dem det.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
De kräver fler åtgärder inom viktiga sektorer och bättre information om strategins effektivitet.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
De står i centrum för våra satsningar, vilket framgår av förslaget om återindustrialisering av Europa som jag la fram för några dagar sedan.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
De ligger i centrum för utvecklingen av gränsöverskridande arbetsmarknadsförbindelser och bidrar till att förena ekonomiska och sociala mål inom den inre marknaden, bland annat genom den avgörande roll som de spelar när det gäller att förutse och ansvarsfullt hantera förändring.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
De placeras längst ned i skuldnedskrivningshierarkin, och kommer inte att göra förluster förrän övriga oskyddade borgenärer först har drabbats.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Det är Österrike, Cypern (kandidatutbildning), Danmark (deltidsstuderande måste dock betala avgift), Finland, Grekland och Malta (kandidatutbildning), Norge, Skottland i Storbritannien (kandidatutbildning) och Sverige.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Sådana tjänster är ständigt och överallt tillgängliga och ger enkla och praktiska fördelar, t.ex. att få reda på när bussen kommer, sätta på värmen på väg hem, få en lokalkarta med information om alla tjänster i området.
They are available on the Internet at the following address:
Texterna finns tillgängliga på Internet på följande adress:
They are aware of the great significance of this work and stress the useful complementary role represented by alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters, in particular with regard to electronic commerce.
De är medvetna om hur viktigt detta arbete är och framhåller den nyttiga kompletterande roll som de alternativa sätten att lösa tvister på privaträttens område spelar, bl.a. när det gäller elektronisk handel.
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
Företagen är baserade i EU (633), Förenta staterna (804), Japan (387) och andra länder (676), inklusive Kina (199), Taiwan (104), Sydkorea (80) och Schweiz (62).
They are based on existing case-law and the Commission's own practice in the field of electronic communications markets.
Denna definition bygger på nuvarande rättspraxis och kommissionens egen praxis vad gäller de elektroniska kommunikationsmarknaderna.
They are based on extensive research and consultation with stakeholders, address the issues in a holistic way that takes into account links with other problems and policy areas, and promote Better Regulation.
baseras på omfattande forskning och samråd med de berörda parterna och tar upp frågor på ett helhetssätt som tar hänsyn till kopplingarna till andra problem och strategiområden och främjar en bättre reglering.
They are based on extensive research and consultation with stakeholders, address the issues in a holistic way that takes into account links with other problems and policy areas, and promote Better Regulation.
De bygger på omfattande forskning och samråd med intressenter och tar upp frågorna i en helhet som tar hänsyn till kopplingarna till andra problem- och verksamhetsområden och främjar ”bättre lagstiftning”.
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
De bygger på internationella avtal som gör det möjligt för nationella och internationella organ som IAEA och kommissionen att kontrollera den fortsatta fredliga användningen av kärnmaterial.
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
De bygger på livscykelanalys och kan därför omfatta miljöpåverkan (och visa på förbättringsmöjligheter) från utvinningen av råvaror till bortskaffandet av en produkt (eller ett produktutbud i fråga om organisationer).
They are based on the commitments made in the negotiations and on what needs to be done to fulfil the criteria for membership.
De grundas på de åtaganden som gjorts under förhandlingarna och på de åtgärder som måste vidtas för att kriterierna för medlemskap skall kunna uppfyllas.
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.
De baseras på resultaten från de10 % effektivaste anläggningarna i en viss sektor i EU under åren 2007–2008.
They are becoming increasingly common.
De blir allt vanligare.
They are being invited to form a network to support these goals.
Därför uppmanas de att skapa ett nätverk som ska främja dessa mål.
They are best placed to help you and they are legally responsible under EU law to enforce the law.
De har bäst möjligheter att hjälpa dig och är enligt EU:s lagstiftning ansvariga för att se till att lagen följs.
They are both active in military avionics, but the Commission found that they both specialise in different product segments, and that they did not compete against each other in the past.
Visserligen är båda företagen verksamma inom militär flygteknologi, men kommissionen fann att de har specialiserat sig inom olika produktsegment och att de inte konkurrerade med varandra tidigare.
They are bound by transitional arrangements that were agreed in the Treaty of Accession.
De är bundna av de övergångsbestämmelser som fastställts i anslutningsfördraget.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Fel uppstår när EU-medel inte används i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen och följaktligen inte i enlighet med vad parlamentet och detta råd har avsett som lagstiftare och budgetmyndighet.
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
De fungerar som katalysatorer för investeringar som kan vara avgörande för att få fart på den europeiska ekonomin igen och skapa nya arbetstillfällen.
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
De fiskas i vatten bortom de viktigaste fiskevattnen på kontinentalhyllorna.
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
De klassificeras i olika riskklasser på det sätt som visas i tabellen:
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
De är en form av administrativa skrivelser som utfärdas av skattemyndigheter för att ge ett visst företag klarhet om hur dess bolagsskatt kommer att beräknas, eller om några särskilda skattebestämmelser är tillämpliga.
They are complementary to guidelines and other common positions already adopted within the EU in relation to matters such as human rights, torture and the protection of civilians.
De kompletterar andra riktlinjer och gemensamma ståndpunkter som EU redan antagit vad avser sådana frågor som mänskliga rättigheter, tortyr och skydd av civilbefolkningen.
They are complemented by ongoing work on the General Framework for the use of Member States' military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response as well as on an improved European consular cooperation."
De kompletteras genom pågående arbete med den allmänna ramen för användning av medlemsstaternas militära eller militärt chartrade transportresurser samt ESFP-samordningsredskap som stöd för EU:s katastrofberedskap och med ett förbättrat europeiskt konsulärt samarbete."
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
De är konkreta exempel på hur man på gräsrotsnivå kan omsätta de övergripande EU-målen som fastställts i Europa 2020-strategin i praktiken.
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
De är konkreta, realistiska och anpassade för situationen i varje medlemsstat, säger EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Åtgärderna utvecklas in nära samarbete med IMF och stöds av denna.
They are confident that durable relations within and between these countries are the key to strengthened democracy, development and prosperity.
De är övertygade om att hållbara förbindelser inom och mellan dessa länder är nyckeln till stärkt demokrati, utveckling och välstånd.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
Det finns många olika metoder som erbjuds av myndigheter och privata initiativ, och de måste därför betala flera avgifter för att tillhandahålla miljöinformation.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
Riktlinjerna överensstämmer med den strategiska agenda som Europeiska rådet lade fram i juni 2014.
They are currently being discussed by the European Parliament and by the Council.
Bestämmelserna diskuteras nu i Europaparlamentet och rådet.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Omkring 60 nya antitrustärenden undersöks för närvarande, och nya övervakningsåtgärder vidtas.
They are currently regulated in all EU countries by the national telecom regulator.
Avgifterna regleras i alla EU-länder av den nationella regleringsmyndigheten.
They are depicting and living the lives of their characters at the same time – but can the life of these fictional characters become more real than reality itself?
De skildrar och lever karaktärernas liv på samma gång, men kan dessa fiktiva karaktärers liv bli verkligare än verkligheten?
They are designed to allow the Commission, on behalf of the European Community, to explore possibilities for cooperation and/or future development with both the US and the Russian Federation.
De är utformade så att kommissionen, på Europeiska gemenskapens vägnar, skall kunna utforska möjligheterna för samarbete och/eller framtida utveckling med både USA och Ryska federationen.
They are designed to ensure that GM crops can be grown along with non-GM crops without negative economic consequences caused by accidental mixing of the two.
De är utformade för att garantera att genetiskt modifierade grödor (GM-grödor) kan odlas tillsammans med icke-GM-grödor, utan att det uppstår negativa ekonomiska konsekvenser då de två typerna av grödor oavsiktligt blandas.
They are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation and serve as important indicators for the management of monetary policy.
De är avsedda att underlätta internationella jämförelser av konsumentprisinflationen och tjänar som viktiga styrmedel för penningpolitiken.
They are designed to improve access for Pakistani exports to the EU.
Syftet är att öka Pakistans tillgång till EU som exportmarknad.
They are designed to meet the Cologne European Council's call for specific proposals to be made for improving the operation of the Council with a view to enlargement.
De har utformats för att tillmötesgå den begäran som Europeiska rådet i Köln gjorde om särskilda förslag för att förbättra rådets verksamhet inför utvidgningen.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Partnerskapen ska utgöra en ram inom vilken intressenter från olika politiska områden och sektorer, också över gränserna, kan samlas för att integrera eller ta initiativ till åtgärder på utbuds- och efterfrågesidan genom hela cykeln för forskning och innovation.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
De är utformade för att främja investeringar som syftar till att motverka förväntade kapacitetsbrister och trygga elförsörjningen.
They are designed to:
Syftet med riktlinjerna är följande:
They are designed, in particular, to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament.
Förslaget syftar framför allt till att underlätta enighet i rådet och Europaparlamentet.
They are determined to continue to do so.
De är fast beslutna att fortsätta med detta.
They are different documents, but you can't have one without the other.
De två typerna av dokument skiljer sig alltså åt, samtidigt som båda är nödvändiga.
They are distinct from "over-the-counter" parcels on the one hand and "business-to-business" ("B-to-B") parcels on the other:
De skiljer sig både från paket som lämnas ut på postkontoren och paket inom "business-to-business" ("B-to-B"):
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
De lever vid kontinentalbranter eller undervattensberg.