natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, EU universities are very much underrepresented at the top of a ranking based on bibliometric indicators of the world's largest universities.
EU:s universitet är dessutom kraftigt underrepresenterade i toppen av en rangordning över bibliometriska indikatorer över världens största universitet.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Europeiska researrangörer och resebyråer blir skyldiga att underrätta europeiska resenärer, vilka kommer att ha rätt till ersättning om de bokat en plats ombord på ett nepalesiskt flyg som en del av en resa till Nepal och sedan bestämmer sig för att inte utnyttja den.
Also, even if national law were to confer comparable protection upon sporting events – which would, in principle, be compatible with EU law – a prohibition on using foreign decoder cards would go beyond what is necessary to ensure appropriate remuneration for the holders of the rights concerned.
Även om det antas att det i nationell rätt fanns ett jämförbart skydd för idrottsevenemang – vilket, i princip, skulle vara förenligt med unionsrätten – skulle ett förbud mot att använda utländska avkodningskort gå utöver vad som är nödvändigt för att tillförsäkra de berörda rättighetsinnehavarna en skälig ersättning.
Also, events are being organised in the Member States via the European Commission network of Field Offices for multilingualism.
Olika evenemang anordnas också i medlemsstaterna genom Europeiska kommissionens nätverk med kontor i medlemsstaterna som främjar flerspråkighet.
Also, expenditure-based budgetary adjustments signal a government's strong commitment to fiscal consolidation and can generate positive expectation effects.
Vidare ger utgiftsbaserade justeringar av de offentliga finanserna en signal om en regerings starka beslutsamhet att konsolidera de offentliga finanserna, vilket även kan få effekter genom att generera positiva förväntningar.
Also, fewer women make it to senior management positions, particularly in the ICT sector.
Det är också färre kvinnor som får högre chefsbefattningar, framför allt inom IKT-sektorn.
Also, fiscal windfalls from higher than expected economic growth should be used for faster deficit reduction.
Dessutom bör oväntade finanspolitiska extraintäkter från högre än normal ekonomisk tillväxt användas för att minska underskottet snabbare.
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
Följ Open Days på Twitter @EU_Regional och twittra genom att använda hashtaggen #euopendays eller kommunicera med andra Open Days-deltagare på RegioNetwork 2020.
Also, for coach and bus services a maximum duration of 10 years is provided.
Även för busstransporter fastställs en löptid på högst 10 år.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
För dessa bidrag är inte principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte tillämplig.
Also, for the first time, Article 169 of the EU Treaty is being used as a basis for research funding.
För första gången används artikel 169 i EU-fördraget som grund för finansiering av forskning.
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
Fonden kommer också för första gången att vara tillgänglig för visstidsanställda och egenföretagare samt för ungdomar som inte har arbete eller deltar i utbildning i regioner med hög ungdomsarbetslöshet.
Also, for the fourth consecutive year, the number of sites designated as fresh water bathing sites has decreased;
Dessutom minskar antalet platser som angetts som sötvattenbadplatser för fjärde året i rad.
Also, further export restrictions are imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as relating to the ship building industry.
Ytterligare exportrestriktioner införs dessutom, särskilt för grafit, metaller och programvara för industriella processer, samt med koppling till varvsindustrin.
Also, global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome.
Även globala instrument för hantering av utsläpp från internationell luftfart och sjöfart skulle välkomnas.
Also, governments in several Member States have reduced taxes on labour incomes, which will help employment creation and may contribute to moderate wage demands.
Regeringarna i flera medlemsstater har sänkt skatten på arbete, vilket kommer att bidra till att skapa nya arbetstillfällen och kan bidra till att hålla tillbaka lönekraven.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
Om lämplig vård kan ges hemma inom rimlig tid får myndigheten också vägra att ge tillstånd, men då måste den motivera varför det beslutet är nödvändigt.
Also, improved labour market flexibility and mobility can contribute to a quicker adjustment of the economy.
Förbättrad flexibilitet och rörlighet på arbetsmarknaden kan dessutom bidra till en snabbare anpassning av ekonomin.
Also, in conducting its State aid policy the Commission is taking an economic approach.
Särskilt när det gäller reglerna för statligt stöd intar kommissionen en sparsam hållning.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
I arbetet med nästa års budget har kommissionen också gjort extra ansträngningar för att identifiera sådana program som inte fungerar tillfredsställande.
Also, in future the sector will have to deal with a significant production of agricultural alcohol in some of the candidate countries.
Sektorn kan räkna med en avsevärd produktion av alkohol framställd av jordbruksprodukter i vissa av kandidatländerna.
Also, in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the existing government strategy to reduce the debt, improve labour participation, increase the effective retirement age, maintain efforts to finance the Ageing Fund and pursue the reform of the pension systems, should be strengthened in order to cope with the budgetary implications of population ageing.
För att förbereda den offentliga sektorns finanser för effekterna av den åldrande befolkningen bör även den nuvarande regeringens strategi för att minska skulden, öka förvärvsfrekvensen, höja den faktiska pensionsåldern, bibehålla ansträngningarna för att finansiera åldrandefonden och gå vidare med att reformen av pensionssystemen förstärkas, i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Also, in the EU 2012-2016 Strategy on Trafficking in human beings, the EU has set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
Även i EU:s strategi för 2012–2016 om människohandel har EU fastställt 40 konkreta och praktiska åtgärder mot människohandel och satt offrens skydd och rättigheter i förgrunden.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Med hänsyn till den dämpade efterfrågan väntas inte kreditvillkoren begränsa investeringar och konsumtion under prognosperioden.
Also, in the medium-term, a growth assumption of 2½% per year seems to be more plausible, which, together with a downward revision of the potential growth rate to 2%, would result in an underlying deficit of 1.1% in 2006.
På medellång sikt förefaller också en tillväxtprognos på 2,5 % per år mer sannolik, vilket tillsammans med en nedjustering av den potentiella tillväxttakten till 2 % skulle leda till ett underliggande underskott på 1,1 % 2006.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
I linje med en integrerad övervakning som ledde till upprättandet av den europeiska planeringsterminen garanterar lagstiftningspaketet också en kontinuitet mellan budgetpolitiken och andra processer och beslut i den ekonomiska politiken.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Gränsöverskridande infrastrukturprojekt (inklusive tjänster) har särskilt pekats ut som projekt som ger additionalitet, med tanke på deras betydelse för den inre marknaden.
Also, investment in infrastructure is generally showing a downwards trend.
Dessutom visar allmänt sett investeringarna i infrastrukturen en nedåtgående tendens.
Also, it is concerned about the use of a visible fee for equipment put on the market after the entry into force of the Directive.
ESK har också synpunkter på en synlig avgift för produkter som kommit ut på marknaden efter det att direktivet trätt i kraft.
Also, it is estimated that before the end of the summer, over 50 percent of global e-mail traffic will be spam.
Dessutom beräknas det att över 50 procent av den globala e-posttrafiken kommer att bestå av skräppost före sommarens slut.
Also, it is important not to discriminate between similar products depending on whether or not they meet environmental standards: this would call into question the principle of neutrality of the VAT applicable to similar goods, a principle reiterated by the Court of Justice in its judgment of 3 May 2001.
Dessutom bör man inte göra åtskillnad mellan identiska produkter beroende på huruvida de uppfyller vissa miljönormer: detta skulle leda till ett åsidosättande av den princip om mervärdesskattens neutralitet som tillämpas på liknande produkter, en princip som EG-domstolen erinrade om i sin dom av den 3 maj 2001.
Also, it is understood that synthetic discount instruments (stripped bonds or coupons) are covered by Article 5 (b).
Det står också klart att syntetiska obligationer (avskilda obligationer eller räntekuponger) omfattas av artikel 5 b.
Also, it provides for restrictions and criminal sanctions on the promotion both of online poker offered by a licensed service provider in another Member State, and of poker organised within licensed premises in another Member State.
Lagstiftningen innehåller också begränsningar och straffrättsliga påföljder för poker på Internet som tillhandahålls av en godkänd tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat och för poker som organiseras i godkända lokaler i en annan medlemsstat.
Also, it was the first Orientation Debate of the EU 25.
Det var också den första riktlinjedebatten i EU 25.
Also, its population is ageing very fast.
Dessutom ökar befolkningens åldrande i mycket snabb takt.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Lagförslag om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare kommer att läggas fram för att främja konsumenternas intressen i försäljningsprocessen.
Also, making an additional and general reference in the context of state aids to certain regional development problems is superfluous and difficult to interpret.
Dessutom är det överflödigt och svårtolkat att införa en ny och allmän hänvisning till vissa regionala utvecklingsproblem i samband med statligt stöd.
also, measures to facilitate mutual judicial assistance between Member States in the fight against counterfeiting.
Dels åtgärder i syfte att underlätta den rättsliga hjälpen mellan medlemsstaterna när det gäller kampen mot förfalskningar.
Also, Member States are obliged to treat sustainable biofuels and the raw materials from which they were made equally, regardless of their country of origin.
EU-lnderna fr inte heller diskriminera mellan hllbara biobrnslen och de rvaror de r framstllda av efter ursprungsland.
Also, Member States need to improve the compatibility between their national fiscal rules and EU budgetary commitments.
Medlemsstaterna måste också förbättra de nationella finanspolitiska reglernas förenlighet med de finanspolitiska åtaganden som gjorts på EU-nivå.
Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Fleråriga förvaltningsplaner håller också på att införas för de viktigaste kommersiella bestånden.
Also, mutual evaluation reports have demonstrated that judges, prosecutors and judicial staff in the Member States of the European Union are not always sufficiently familiar with European law and that, in general, they do not make sufficiently use of the European bodies which are available with a view to, notably, facilitating procedural matters, such as Eurojust and the European Judicial Networks.
åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet i Europeiska unionens medlemsstater inte alltid har tillräcklig kännedom om europeisk rätt och att de, i allmänhet, inte i tillräckligt hög grad utnyttjar de europeiska organ som finns tillgängliga för att bland annat underlätta förfarandefrågor, såsom Eurojust och det europeiska rättsliga nätverket.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Dessutom måste bullerrestriktionerna stå i proportion till det identifierade bullerproblemet.
Also, on the side of farmers, there is an increasing awareness that only rigorous approaches ensuring transparency and traceability will bring back consumer confidence.
För jordbrukarnas del innebär detta ett ökat medvetande om att det måste till ett strängt förhållningssätt med garantier om öppenhet och spårbarhet om man vill återvinna konsumenternas förtroende.
Also, one has to be conscious that today's national voluntary certification schemes result from different national standards.
Dagens frivilliga nationella certifieringssystem har sin grund i att det finns olika nationella standarder.
Also, policies addressing the particular needs of disabled people seem to lack sufficient integration with other policy fields, in particularly those related to the prevention of long-term unemployment and the adaptation of conditions to facilitate integration in working life.
Likaså verkar det som om den politik som uppfyller funktionshindrades särskilda behov inte i tillräcklig utsträckning integreras i övrig politik, särskilt sådan politik som berör förebyggande av långtidsarbetslöshet och skapande av förhållanden som underlättar en integration i yrkeslivet.
ALSO, RECALLING the European Council conclusions in Cardiff, SUPPORTS the proposed establishment of links with other sectoral programmes, taking into account burden-sharing between sectors and between Member States, in particular the side-benefits of action taken to combat greenhouse gas emissions within the framework of the Climate Change process.
ERINRAR OCKSÅ om slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff, STÖDER det föreslagna inrättandet av kopplingar till andra sektorsprogram, och att hänsyn tas till en ansvarsfördelning mellan olika sektorer och medlemsstater, särskilt sidoeffekterna av åtgärder som vidtagits för att bekämpa utsläppen av växthusgas inom ramen för klimatförändringsprocessen,
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
Den senaste tidens krisinsatser, bland annat i Libyen, har också blottlagt vissa luckor som vi måste fylla.
Also, several EC provisions for particular sectors already provide for separation of accounts.
Flera EG-bestämmelser för enskilda sektorer innehåller därför krav på separat redovisning.
Also, several measures such as chaebol business swaps still need to prove that they can contribute to solving the economy's underlying structural deficiencies.
Det återstår även att bevisa att åtskilliga åtgärder, till exempel s.k. business swaps inom de stora konglomeraten (chaebol), kan bidra till att lösa de strukturella bristerna i ekonomin.
Also, several Member States stress the need for revitalising European railways.
Flera medlemsstater betonar också behovet av att ge de europeiska järnvägarna ny livskraft.
Also, since the grant element is attached to a loan, regular banking credit procedures may benefit project management and financial discipline.
Eftersom bidraget utan återbetalningsskyldighet är kopplat till ett lån, kan förfaranden för vanliga bankkrediter gagna projektförvaltning och finansiell disciplin.
Also, some traders placed illegal restrictions on returning the goods (e.g. by telling the shoppers that they had no such right).
Några handlare satte också olagliga hinder för tillbakalämning av produkterna (t.ex. genom att hävda att kunden inte hade någon rätt till det).
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Men också de som talar spanska och baskiska kan registrera namn med ”ñ”, och fransmän, portugiser och katalaner kan använda ”ç”.
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Spansk- och baskisktalande kan dessutom registrera namn med ”ñ”, medan fransmän, portugiser och katalansktalande kan använda ”ç”.
Also, TEN-T financial aid is allocated in an overly fragmented way and is not sufficiently focused on cross-border projects (or project sections).
Dessutom fördelas det ekonomiska stödet från TEN-T på ett alltför fragmentariskt sätt och är inte tillräckligt inriktat på gränsöverskridande projekt (eller projektdelar).
Also, thanks to the active involvement of prominent Members of the European Parliament as speakers and panellists, the launch event will give the tour a powerful start.
Tack vare ett aktivt engagemang från framstående Europaparlamentariker som talare och paneldeltagare kommer avsparken att ge turnén en flygande start.
Also, the aim of the Programme is to support trans-national projects, which effectively means that a whole range of organisations will be excluded.
Programmet syftar dessutom till att stödja transnationella projekt, vilket i praktiken innebär att ett stort antal organisationer kommer att uteslutas.
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
Andelen projekt som riktar sig till medier/journalister (11%) motsvarar andelen informationskampanjer (13%).
Also, the Commission has reminded the authorities of Ukraine regarding the need to strengthen enforcement of the safety standards.
Kommissionen har dessutom påmint de ukrainska myndigheterna om att efterlevnaden av säkerhetsnormerna måste kontrolleras strängare.
Also, the Commission presents specific short and medium-term actions in individual sectors, which will in its view further promote environmental improvements.
Kommissionen lägger också fram förslag till åtgärder på kort och medellång sikt för enskilda sektorer; dessa åtgärder kan enligt kommissionens uppfattning medföra ytterligare miljöförbättringar.
Also, the Commission wants to help people with disabilities to access more works (this is the aim of the ).
Kommissionen vill också hjälpa personer med funktionshinder att få tillgång till fler verk (vilket är syftet med ).
Also, the commitment by the Serbian government to confidence- building measures in Southern Serbia is highly welcome, as well as their swift implementation.
Den serbiska regeringens åtagande avseende förtroendeskapande åtgärder i södra Serbien är också mycket välkommet, liksom deras snabba genomförande.
Also, the Committee questions whether it is opportune to carry out such a drastic and disadvantageous reform before the WTO negotiations.
Kommittén ifrågasätter också om det är lägligt att genomföra en så drastisk och ofördelaktig reform före WTO-förhandlingarna.
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna stöter också på svårigheter när de ska se till att de ekologiska produkterna är spårbara inom sina territorier och spårbarheten är ännu svårare att uppnå när det gäller produkter som korsar gränserna.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Det ständigt förbättrade IT-systemet har möjliggjort bättre genomslagskraft och resurseffektivitet i systemets användning av både medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
Also, the dialogue at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts will continue in 2005."
Dialogen mellan Ekonomiska och finansiella kommittén och dess motparter kommer också att fortsätta under 2005."
Also, the Directive reduces the assessment period from three months to 30 days and allows the supervisory authority to 'stop the clock' only once, under clear conditions.
Direktivet medför också att bedömningsperioden kortas från tre månader till 30 dagar och att tillsynsmyndigheterna får ”stanna klockan” bara en gång, på tydliga villkor.
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Skillnaderna i de direkta betalningarna mellan medlemsstaterna ska också minskas.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
Ett frdjupat samarbete med de nationella utvecklingsbankerna, t.ex. genom centrumet fr investeringsrdgivning, borde ocks leda till fler projekt i lnder som hittills inte varit s vl tckta.
Also, the ESC fears that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in the regulatory fund not to increase their production for five years.
Kommittén är även orolig för att konkurrensen kommer att snedvridas mellan uppfödarna om de uppfödare som deltar i en utjämningsfond inte får utveckla sin produktion under fem år.
Also, the EU does not currently have comparable information on, for example, school failure, the level of participation in continuing training or jobs created in the new service sector and in the social economy.
Dessutom saknar EU för närvarande jämförbar statistik över exempelvis antalet ungdomar som slutar skolan i förtid, deltagandet i fortbildning och antalet arbetstillfällen som skapas inom nya tjänsteområden och inom den s.k. sociala ekonomin.
Also, the EU Passengers’ Rights Regulation, which details amongst others, passengers’ rights to compensation in case of delays or cancellation of flights within Europe, was a ‘hot topic’.
Även EU-förordningen om passagerares rättigheter, som i detalj redogör för bland annat passagerares rätt till kompensation vid försenade eller inställda flygningar inom Europa, var ett hett ämne.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Den europeiska utvecklingsfonden finansierar även program med koppling till klimatförändringar.
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Den vägledande nationella tilldelningen hindrade också att de bästa projekten valdes ut eftersom projekt valdes ut inte enbart efter förtjänst utan också utifrån vilken medlemsstat de kom ifrån.
Also, the inscription "training token" appears on the obverse.
Dessutom finns på frånsidan en påskrift med texten "training token".
Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Dessutom måste instrumenten för EU:s ekonomiska styrning kopplas bättre samman för att stärka finanspolitikens bidrag till ekonomisk tillväxt och underlätta framsteg mot att genomföra Lissabonstrategin.