natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council attaches the greatest importance to all those developing countries suffering from epidemics being able to benefit from the flexibility of the TRIPS Agreement in order to promote effective access for their people to the pharmaceuticals essential for the treatment of those illnesses.
Rådet fäster mycket stor vikt vid att alla utvecklingsländer som drabbats av epidemier kan dra nytta av flexibiliteten i TRIPS-avtalet för att underlätta för befolkningen att få faktisk tillgång till de läkemedel som är oumbärliga för att behandla dessa sjukdomar.
The Council attaches the greatest importance to the continuing implementation of the next stages laid down by Resolution 1546, in particular the formation of a transitional national assembly, whose tasks will include the formation of a transitional government for Iraq and the drafting of a permanent Constitution, resulting in the formation by 31 December 2005 at the latest of a government elected in conformity with that Constitution.
Rådet fäster stor vikt vid det fortsatta genomförandet av de följande etapperna enligt resolution 1546, särskilt inrättandet av en provisorisk nationalförsamling som bland annat skall ha till uppgift att bilda en övergångsregering i Irak och utforma en permanent författning, som senast den 31 december 2005 skall leda till en regering vald enligt denna författning.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Rådet fäster största vikt vid genomförandet av fria val där alla deltar i Afghanistan.
The Council attaches utmost importance to the continued, unimpeded and safe humanitarian access to the population in Darfur.
Rådet lägger mycket stor vikt vid fortsatt, obehindrat och säkert tillträde för humanitär hjälp till befolkningen i Darfur.
The Council attempted to reach agreement on the draft decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies.
Rådet försökte att nå en överenskommelse om utkastet till rådets beslut om att bemyndiga Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och med organ utan anknytning till EU.
The Council authorised Germany to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6881/04).
Rådet bemyndigade Tyskland att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (6881/04).
The Council authorised its representative on the management committee of the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) to agree to the suggested new structure of the Official Journal (OJ) in order to overcome certain problems with the current classification of documents published in it (15060/06).
Rådet bemyndigade sin företrädare i förvaltningskommittén för byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer att godkänna den nya struktur som föreslagits för Europeiska unionens officiella tidning (EUT) i syfte att lösa vissa problem som har uppmärksammats i den nuvarande klassificeringen av dokument som offentliggörs i EUT (15060/06).
The Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations on a framework agreement with Canada.
Rådet bemyndigade kommissionen och den höga representanten att inleda förhandlingar om ett ramavtal med Kanada.
The Council authorised the Commission to conclude three important Additional Protocols to the Agreements in the field of nuclear non-proliferation:
Rådet lämnade godkännande åt kommissionen att underteckna tre viktiga tilläggsprotokoll till avtalen inom området för icke-spridning av kärnvapen
The Council authorised the Commission to conduct negotiations on the accession of the EC to the Middle East Desalination Research Centre established at Muscat (Sultanate of Oman).
Rådet bemyndigade kommissionen att föra förhandlingar om Europeiska gemenskapens anslutning som medlem till det regionala forskningscentrumet för avsaltningsteknik, beläget i Muskat (Sultanatet Oman).
The Council authorised the Commission to conduct negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a high-level agreement aimed at establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) om ett högnivåavtal som syftar till att inrätta ett nytt och stabilt ramverk för förstärkt samarbete.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products, in the framework of the Agreement on the European Economic Area.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Norge i syfte att uppnå en ökad liberalisering av den bilaterala handeln med jordbruksprodukter inom ramen för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Council authorised the Commission to indicate at the 19th session of the International Sugar Organisation on 28-30 May 2001 in New Delhi that, ad referendum and in principle, the Community would be in favour of a two-year roll-over of the current International Sugar Agreement, which expires on 31 December 2001.
Rådet bemyndigade kommissionen att vid Internationella sockerorganisationens 19:e möte i New Delhi den 2830 maj 2001 meddela att gemenskapen ad referendum och i princip skulle vara för en två års förlängning av det gällande Internationella sockeravtalet, som löper ut den 31 december 2001.
The Council authorised the Commission to initiate negotiations with Iceland,
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Island,
The Council authorised the Commission to negotiate a bilateral agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om ett bilateralt avtal med Schweiz om landets deltagande i programmet Aktiv ungdom och handlingsprogrammet för livslångt lärande.
The Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and reviewed the progress of the second-stage air services negotiations with the United States .
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om ett samarbets avtal med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och såg över framstegen med den andra etappen i förhandlingarna med Förenta staterna om luftfartstjänster .
The Council authorised the Commission to negotiate a protocol amending the 1980 EC-ASEAN Cooperation Agreement by including cooperation in the field of technical regulations, standards and conformity assessment.
Rådet bemyndigade kommissionen att föra förhandlingar om ett protokoll om ändring av 1980 års samarbetsavtal mellan EG och ASEAN så att det omfattar samarbete även när det gäller tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse.
The Council authorised the Commission to negotiate amendments to the Energy Community Treaty on behalf of the EU in order to adapt its acquis on energy to the recent changes in EU law (third internal energy market package and directive 2009/28/EC on renewable energy sources).
Rådet bemyndigade kommissionen att på EU:s vägnar förhandla fram ändringar av fördraget om energigemenskapen så att dess energibestämmelser kan anpassas till de nyligen införda ändringarna av EU:s lagstiftning (tredje paketet om den inre energimarknaden och direktiv 2009/28/EG om förnybara energikällor).
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and Russia for cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om ett avtal mellan Euratom (Europeiska atomenergigemenskapen) och Ryssland om fredlig användning av kärnenergi.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement on trade in textile products with the Republic of Bosnia and Herzegovina and with the Republic of Croatia.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om ett avtal med Republiken Bosnien och Hercegovina och med Republiken Kroatien om handel med textilprodukter.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway and Switzerland concerning products manufactured in beneficiary countries of the Generalised System of Preferences (GSP) incorporating materials originating in Norway, Switzerland or Turkey.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla fram ett avtal med Norge och Schweiz om produkter tillverkade i förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet som innehåller material med ursprung i Norge, Schweiz eller Turkiet.
The Council authorised the Commission to negotiate an Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States of the European Union, in Iceland or in Norway.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om ett avtal med Republiken Island och Kungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret att behandla en asylansökan som givits in i en av Europeiska unionens medlemsstater, i Island eller i Norge.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla fram ett avtal med Förenta staterna om samordning av energieffektivitetsmärkning för kontorsutrustning.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the United States, Japan, Korea and Chinese Taipei on duty-free treatment of multi-chip integrated circuits.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla fram ett avtal med Förenta staterna, Japan, Korea och Kinesiska Tapei om befrielse från tullar på integrerade multikretsar.
The Council authorised the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2007/2008 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla garanterade priser för leveransperioden 2007/2008 på rörsocker med ursprung i AVS-staterna och Indien.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the Community the draft United Nations Convention against Transnational Organised Crime with regard to measures against money laundering, one of the main strands of the Convention, which fall within the scope of the Community's powers, taking the provisions of the 1991 money laundering Directive as a basis.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla på gemenskapens vägnar om utkastet till FN-konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet när det gäller åtgärder mot penningtvätt, en av konventionens viktigaste delar, i den utsträckning dessa åtgärder ligger inom gemenskapens behörighet och på grundval av bestämmelserna i 1991 års direktiv om penningtvätt.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Rådet bemyndigade kommissionen att på EU:s vägnar förhandla vid det tjugotredje och tjugofjärde mötet med parterna i Montrealprotokollet om ozonnedbrytande ämnen.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the European Community a new Protocol to supplement the International Convention on the Establishment of an International Fund for compensation for Oil Pollution Damage, 1992.
Rådet bemyndigade kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla fram ett nytt protokoll i stället för 1992 års internationella konvention om upprättande av en internationell fond för ersättning av skada vid förorening genom olja.
The Council authorised the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (8874/12).
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om en förlängning av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (Kedo) (8874/12).
The Council authorised the Commission to negotiate the extension of the EC-ASEAN Cooperation Agreement to the Lao People's Democratic Republic and to the Kingdom of Cambodia and adopted the necessary negotiating directives to this end.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om en utvidgning av samarbetsavtalet mellan EG och Asean till att omfatta Demokratiska folkrepubliken Laos och Konungariket Kambodja och antog i detta syfte de nödvändiga förhandlingsdirektiven.
The Council authorised the Commission to negotiate two agreements between the European Community and the Kingdom of Denmark, extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) n° 44/2001 on jurisdiction and the recognition and the enforcement of judgements in civil and commercial matters, and the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av två avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark, för att utvidga tillämpningsområdet för bestämmelserna i förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område och bestämmelserna i förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur till att även gälla Danmark.
The Council authorised the Commission to negotiate two agreements renewing cooperation programmes with the USA in higher education and vocational training and with Canada in the field of higher education, training and youth, to cover the period 2006-2013.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla fram två avtal om att förnya samarbetsprogrammen med USA inom högre utbildning och yrkesutbildning och med Kanada inom högre och yrkesinriktad utbildning samt i ungdomsfrågor så att de omfattar perioden 2006-2013.
The Council authorised the Commission to negotiate two Protocols
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla om två protokoll
The Council authorised the Commission to negotiate with Denmark the conclusion of an Agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other EU Member State.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla med Danmark om ingående av ett avtal om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i Danmark eller en annan medlemsstat i EU.
The Council authorised the Commission to negotiate with Malta an agreement repealing the tariff ceilings for textile products provided for in the Association Agreement.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla med Malta om ett avtal om upphävande av tulltaken för textilprodukter enligt anslutningsavtalet.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Danube Commission the conditions and arrangements for EC accession to the Belgrade Convention.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla med Donaukommissionen om villkor och närmare bestämmelser för Europeiska gemenskapens anslutning till Belgradkonventionen.
The Council authorised the Commission to negotiate with the government of the United States of America with a view to concluding a Governing International Fisheries Agreement (GIFA).
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staternas regering om att ingå ett internationellt fiskeavtal (GIFA).
The Council authorised the Commission to negotiate with the Palestine Liberation Organisation, acting on behalf of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, the revision of agriculture protocols to the EU's Interim Association Agreement with the PLO.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Palestinska befrielseorganisationen (PLO), som agerar för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, om översynen av jordbruksprotokollen till EU:s interimsavtal om associering med PLO.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement on the international carriage of goods, within the United Nations Commission for International Trade Law (UNCITRAL).
Rådet bemyndigade kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla om ett avtal om internationella godstransporter inom ramen för Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (UNCITRAL).
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, modifications concerning the Geneva International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
Rådet bemyndigade kommissionen att förhandla på Europeiska gemenskapens vägnar om ändring av den internationella Genèvekonventionen om harmonisering av gränskontroller av varor.
The Council authorised the Commission to negotiate, within the framework of the United Nations Conference on Trade and Development a successor agreement to the 1994 International Tropical Timber Agreement.
Rådet bemyndigade kommissionen att inom ramen för FN:s konferens om handel och utveckling förhandla om ett avtal som skall efterträda 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda bilaterala förhandlingar med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien för att skapa fördjupade och fullständiga frihandelsområden inom ramen för de befintliga Europa–Medelhavsavtalen om associering med dessa länder.
The Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingarna snarast möjligt.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ett ramavtal med Kosovo avseende dess deltagande i unionsprogram och antog förhandlingsdirektiv.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om anpassning av avtal som undertecknats eller ingåtts mellan EU och tredjeländer eller internationella organisationer med anledning av Kroatiens kommande anslutning till EU.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol under the auspices of UNIDROIT and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om antagande av en konvention avseende rörlig utrustning och ett luftfartygsprotokoll under Unidroits och Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) överinseende.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock, under the joint auspices of UNIDROIT and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om antagandet av ett protokoll till konventionen om internationella intressen i rörlig utrustning i frågor som särskilt rör rullande järnvägsmaterial, under den gemensamma ledningen av Unidroit och Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets, under the auspices of UNIDROIT.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om antagande av ett protokoll om särskilda frågor rörande rymdutrustning till konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning, under överinseende av Unidroit.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om förlängning av protokollen till partnerskapsavtalen om fiske med São Tomé och Príncipe samt med Mikronesiska federationen.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the Agreement on trade in textile products with China initialled on 9 December 1988 as last modified on 13 December 1995.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om att förnya avtalet om handel med textilprodukter med Kina som paraferades den 9 december 1998 och senast ändrades den 13 december 1995.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om förnyelse av protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Kap Verde (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om förnyelse av protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Guinea-Bissau (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreements with Mauritania on behalf of the EU.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar på EU:s vägnar för att förnya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Mauretanien.
The Council authorised the Commission to open negotiations in parallel on a free trade agreement and a broader bilateral framework agreement with Japan.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda parallella förhandlingar om ett frihandelsavtal och ett bredare bilateralt ramavtal med Japan.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal med Schweiz på konkurrensområdet.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ett samarbetsmemorandum med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), som tillhandahåller en allmän ram för stärkt samarbete.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a new agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ett nytt avtal om handel med textilprodukter mellan EU och Vitryssland.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om ändring av EU:s partnerskaps‑ och samarbetsavtal med Uzbekistan.