natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions with lowest share of people with at most pre-primary, primary and lower secondary education (levels 0-2, ISCED 1997) as % of all population over 15 years old
Regioner med den lägsta andelen personer som högst har förskole- och grundskoleutbildning (nivå 0–2, Isced 1997), som procentandel av befolkningen över 15 år
Regions – making the best use of EU funding
Regioner – att använda EU-finansieringen på bästa sätt
Regions, cities and associations of local and regional authorities are also encouraged to set up a European elections portal on their homepage and to link it with the , which contains 27 national sub-sections.
Regioner, städer och sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter uppmanas även att inrätta en portal för EU-valet på sin hemsida och att länka den till , som innehåller 27 nationella underavdelningar.
Regions, cities, and civil society are necessary in the process of creating this Union.
Även regionerna, städerna och det civila samhället behövs för att unionen ska kunna skapas.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Regioner eller länder som vill stödja sådana förslag kan använda struktur- och investeringsfonderna (i linje med sina strategier för smart specialisering, särskilda programmål och regler om statligt stöd) och bevilja bidrag utan att själva behöva utvärdera förslagen.
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
EU-kommissionen uppmärksammar flaggskeppsprojekt
RegioStars 2014 Awards
Vinnarna i RegioStars 2014
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
Regiostarspriset 2014: Beskrivning av finalisternas projekt
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
RegioStars 2014 – utmärkelser till Europas mest innovativa regionala projekt
RegioStars Awards 2012 presentation of the finalists
RegioStars-priset 2012 – presentation av finalisterna
Register for biocidal products
Register över biocider
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
Registrerade partnerskap är en senare rättslig institution som erkänns i 14 EU-medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Slovenien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).
Registering initiatives is a key early step in the process.
Att registrera initiativen är ett viktigt första steg i processen.
Registrants range from public affairs consultancies and law firms to trade and professional associations, NGOs, religious organisations and academic organisations.
Hr finns allt frn konsultfretag och advokatbyrer till nringslivs- och yrkesorganisationer samt icke-statliga, religisa och akademiska organisationer.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Den som inte fljer uppfrandekoden kan bli tillflligt avstngd frn kontakter med institutionerna eller strykas frn registret.
Registrants will also have to disclose financial information, so that the driving forces behind a lobbying effort become clear.
De som ingår i registret måste också lämna ekonomisk information, så att drivkraften bakom lobbyingarbetet klargörs.
Registrants will also have to provide more information than before, such as the number of staff involved in advocacy, the main legislative proposals they have covered, as well as the amount of EU funding they received.
De som låter sig registreras kommer också att tvingas tillhandahålla mer information än tidigare, exempelvis om antalet anställda som arbetar med frågorna, om de viktigaste lagstiftningsförslag som de har bevakat och om hur mycket EU-medel som de tagit emot.
registration and issuing of fishing permit or licence both for fishing vessels according to their national flags and for tuna traps.
Registrering och utfärdande av fisketillstånd eller fiskelicenser för både fiskefartyg i enlighet med deras nationella flagg och tonfiskfällor.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
Registrering som en geografisk beteckning ger omfattande skydd för registrerade namn och fungerar som en immateriell rättighet för produkter som har ett specifikt geografiskt ursprung och som har egenskaper eller ett rykte som kan hänföras till detta geografiska ursprung.
Registration costs vary across the EU, and the total fees charged (by Registrar and Registry) may be as low as €12 in some cases.
De totala avgifterna (som tas ut av ombud och registreringsenheter) kan vara så låga som 12 euro i vissa fall.
Registration documents for motor vehicles
Registreringsbevis för motorfordon VI
Registration documents for motor vehicles
Registreringsdokument för motorfordon
Registration documents for motor vehicles *
Registreringsbevis för motorfordon
Registration documents for motor vehicles V
Registreringsdokument för motorfordon V
Registration for media
Registrering för medier
Registration is an obligation on manufacturers and importers of chemicals introduced by REACH.
Registreringen är en skyldighet som genom Reach åläggs tillverkare och importörer av kemikalier.
Registration is expected to impact some 30,000 chemicals between 1 June 2008 and 30 May 2018.
Omkring 30 000 kemikalier förväntas beröras av registreringsplikten mellan den 1 juni 2008 och den 30 maj 2018.
Registration is now closed but the conference can be followed through webstreaming from the following website:
Anmälningstiden har gått ut, men det går att följa konferensen på följande webbplats:
Registration must then be granted on simple presentation of a certificate stating the conformity of the vehicle to the requirements of the approved type.
Registrering måste då beviljas enbart efter att ett intyg inges om att fordonet överensstämme med kraven för den godkända typen.
registration of and the issuing of fishing permits or licences to fishing vessels, depending on their national flag, and for tuna traps.
Registrering och utfärdande av tillstånd och licenser till fiskefartyg beroende på dess nationalflagga och för tonfiskfällor.
Registration of information on the properties, uses and safe use of chemical substances will be an integral part of the new system.
Registreringen av uppgifterna om de kemiska ämnenas egenskaper, användning och säkerhet kommer att bli en integrerad del av det nya systemet.
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Registrering av motorfordon som kommer från ett annat EU-land
Registration of persons sailing on board passenger ships *
Registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg
Registration of persons sailing on board passenger ships I
Registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg I
Registration of proposed initiatives
Registrering av initiativförslag
Registration opens for 2011 school translator contest
Nu börjar registreringen till 2011 års tävling för unga översättare
Registration or notification of substances in articles
Registrering eller anmälan av ämnen som ingår i varor.
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Registreringsproblem drabbar privatpersoner och företag.
Registration tax on leased cars
Registreringsskatt på leasingbilar
Registration tax on second-hand cars
Registreringsskatt på begagnade bilar
Registration will be carried out in two different phases.
Registreringen sker i två etapper.
Registration, Evaluation, Authorisation and Restricting of Chemicals (REACH)
Registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH)
Registration, Evaluation, Authorisation and Restricting of Chemicals (REACH) 8
Registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) 8
REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORISATION AND RESTRICTION OF CHEMICALS (REACH)
REGISTRERING, BEDÖMNING, GODKÄNNANDE OCH BEGRÄNSNING AV KEMIKALIER ("REACH")
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - Public deliberation
REGISTRERING, BEDÖMNING, GODKÄNNANDE OCH BEGRÄNSNING AV KEMIKALIER ("REACH") Offentlig överläggning
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - Public deliberation 21
REGISTRERING, BEDÖMNING, GODKÄNNANDE OCH BEGRÄNSNING AV KEMIKALIER ("REACH") Offentlig överläggning 22
REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORISATION AND RESTRICTION OF CHEMICALS (REACH) 22
REGISTRERING, BEDÖMNING, GODKÄNNANDE OCH BEGRÄNSNING AV KEMIKALIER ("REACH") 23
Registration: This is the main element of REACH.
Registrering: Detta är kärnan i REACH.
Registrations for .eu domains have been continuously growing following the first boom year.
Antalet registreringar för toppdomänen eu har hela tiden ökat efter det första årets boom.
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006.
Antalet registreringar för .eu-domäner har stadigt ökat sedan toppdomänen infördes 2006.
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (),
Antalet registreringar för .eu-domäner har stadigt ökat sedan toppdomänen infördes för tre år sedan, den 7 april 2006 (),
Registrations for a ".eu" domain have grown every year since its introduction and now reach almost 3.5 million, making it the ninth most popular top-level domain in the world.
Registreringarna av ”.eu”-adresser har ökat varje år sedan införandet och med nästan 3,5 miljoner registreringar är denna domän den nionde mest populära toppdomänen i världen.
Registrations open this month.
Registreringen börjar denna månad.
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
GD Klimatpolitiks register (på Europaservern):
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Registerwebbplats för generaldirektoratet för klimatpolitik på Europaservern:
Região Autónoma dos Açores (Autonomous Region of Azores)
Região Autónoma dos Açores (den autonoma regionen Azorerna)
Reglerna, her novel from 2008, was nominated for the August Prize and won the prize for debut writers from the newspaper Borås Tidning.
Hennes roman Reglerna nominerades 2008 till Augustpriset och vann Borås Tidnings debutantpris.
REGOGNISES the crucial role that the social partners and companies play in reconciliation policies, in promoting awareness-raising schemes in companies and the take-up of flexible work options, especially by men, including in male-dominated professions.
ERKÄNNER den avgörande roll som arbetsmarknadens parter och företagen har när det gäller politiska åtgärder för att förena yrkes- och privatliv, genom att främja medvetandehöjande projekt i företagen och möjligheten till ett flexibelt arbetssätt, särskilt för män och även inom mansdominerade yrken,
Regretfully it was not possible for observers to observe fully in the province, so that information on Aceh's elections remains scarce.
Observatörerna kunde tyvärr inte fullt ut bevaka valet i den provinsen vilket medför att informationen om valet i Aceh är otillräcklig.
Regretfully, there are still two important cases of "non-reciprocity" that remain: the United States of America still maintains a visa requirement for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland; Canada also imposes a visa requirement for the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Tyvärr återstår det forfarande två viktiga fall av ”icke-ömsesidighet”: USA har fortfarande kvar viseringskravet för medborgare i Bulgarien, Cypern, Rumänien och Polen, och Kanada kräver visering för Tjeckien, Bulgarien och Rumänien.
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
BEKLAGAR att andelen betalningar i euroområdet via det nya formatet för kreditöverföringar (SCT) fortfarande är mycket låg nästan två år efter den framgångsrika tekniska lanseringen, och att de är begränsade till främst gränsöverskridande betalningar, och ANSER att det är nödvändigt att skynda på införandet av SCT, särskilt för nationella eurobetalningar,
regrets that the energy efficiency proposals outlined by the European Commission do not include any specific measures for industry despite the sector's high levels of energy consumption, and urges the European Commission to bring forward transport efficiency proposals in parallel with the Energy Efficiency Package.
att Europeiska kommissionens förslag om energieffektivitet inte omfattar några särskilda åtgärder för industrin, trots att denna sektor är en stor energiförbrukare, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om transporteffektivitet tillsammans med paketet för energieffektivitet.
REGRETS that the fourth annual report on the integration of health protection requirements in Community policies (1997) has not been transmitted yet;
BEKLAGAR att den fjärde årsrapporten om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik (1997) ännu inte har överlämnats,
regrets that the issue of Siberian overflight payments continues to be an obstacle to the development of such a relationship;
beklagar att frågan om avgifter för överflygning av Sibirien fortfarande är ett hinder för att ett sådant förhållande skall kunna utvecklas,
regrets that the negotiations could not be concluded by the end of May, but takes note of the Commission's report on the considerable progress made with the Japanese and Korean car manufacturers (JAMA and KAMA) on CO2 emissions from passenger cars with a view to reaching agreements which constitute equivalent efforts to those committed by ACEA;
1. beklagar att det inte var möjligt att slutföra förhandlingarna före maj månads utgång men noterar kommissionens rapport om de avsevärda framsteg som gjorts i förhandlingarna med japanska och koreanska biltillverkare (JAMA och KAMA) i fråga om CO2-utsläpp från personbilar i syfte att nå överenskommelser som utgör likvärdiga insatser i förhållande till dem som ACEA åtagit sig,
regrets the draft's failure to recognize that quality of life is an underlying aim of any spatial initiative;
beklagas att en förbättrad livskvalitet för medborgarna inte uttryckligen erkänns som ett grundläggande mål för alla åtgärder för regional planering,
REGRETS the fact that the institutions, with the exception of the Commission for 2002, have not calculated their total costs or the average cost per page translated and invites them to do so from now on and inform the budgetary authority on a regular basis.
BEKLAGAR att institutionerna, med undantag för kommissionen under 2002, inte har beräknat sina totala kostnader eller genomsnittliga kostnader per översatt sida och uppmanar dem att gör detta från och med nu och regelbundet informera budgetkommittén,
regrets the lack of any indicators on health, and therefore urges the Commission to add to the current list one additional indicator on this issue to better reflect the multi-dimensionality of social exclusion, which would thus bring the total number of indicators included in the social cohesion area to seven;
beklagar att det inte finns några hälsoindikatorer och uppmanar därför kommissionen att komplettera den nuvarande listan med ytterligare en indikator för detta i syfte att bättre återspegla det faktum att social utslagning har många dimensioner, vilket totalt skulle ge sju indikatorer på området för social sammanhållning,
Regrettably, after completion of the first stage of the negotiations with the US and after extensive discussions within the Council, it became apparent that the Council was not willing to continue the initial constructive approach and provide, within a reasonable time-frame, a full, workable, mandate to successfully finalise the negotiations with the US.
Efter att den första förhandlingsrundan med USA avslutats och efter omfattande diskussioner i rådet visade det sig dessvärre att rådet inte längre ville fortsätta den första, konstruktiva strategin och inom en rimlig tidsram ge kommissionen ett fullständigt och genomförbart uppdrag för att kunna slutföra förhandlingarna med USA framgångsrikt.
Regrettably, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far below what is necessary to balance the market.
Tyvärr uppgår för närvarande de inlämnade planerna på att avstå kvoter för 2007/2008 till endast 700 000 ton, vilket är långt under vad som krävs för att uppnå marknadsbalans.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Beklagligt nog fortsätter ursprungsbefolkningar runt om i världen att utsättas för diskriminering och ojämlik behandling.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Tyvärr fortsätter diskrimineringen och den ojämlika behandlingen av ursprungsfolken runt om i världen.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
Det är beklagligt att dödsstraff i vissa stater alltjämt tillämpas i smyg.
Regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
Tyvärr har detta incitament inte visat sig vara så attraktivt som vi hoppats.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
Tyvärr har det visat sig omöjligt att uppnå våra mål genom en reguljär revidering av EU-fördraget, och därför arbetar vi vid sidan av det.
Regrettably, no decision could be reached concerning the second review of the adequacy of commitments.
Tyvärr kunde inte något beslut nås om den andra översynen av åtagandenas lämplighet.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
Tyvärr är ingen del av världen förskonad från det gissel som religiös intolerans innebär.
Regrettably, on 16 March 2011 the Swedish Parliament decided to defer the vote on the proposed legislation for a further 12 months.
Beklagligt nog beslöt riksdagen den 16 mars 2011 att skjuta upp omröstningen om den föreslagna lagstiftningen med ytterligare ett år.
Regrettably, some Member States' records have actually deteriorated.
Tyvärr har några medlemsstaters resultat faktiskt försämrats.
Regrettably, the number of open infringement cases has also gone up by 6% from 1505 in the November 2002 Scoreboard to 1598 today.
Tyvärr har antalet pågående överträdelseförfaranden också ökat med 6 %, från 1505 i resultattavlan för november 2002 till 1598 idag.
Regrettably, the perception of the EU's role on issues like unemployment and immigration was rather less positive.
Tyvärr var uppfattningen om EU:s roll i frågor som arbetslöshet och invandring inte alls lika positiv.
Regrettably, the situation in Romania has, at best, stabilised compared with last year.
Beklagligtvis har situationen i Rumänien på sin höjd stabiliserats i förhållande till förra året.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
Det finns tyvärr fortfarande alldeles för många länder där tillgången till information och den journalistiska friheten begränsas.
Regretting serious under-investment and inadequate Community financial support which has led to substantial delays in many of the 14 major projects identified over ten years ago in Essen, the group is recommending to Vice-President Loyola de Palacio a change of approach to enable the new priority projects it has selected to be carried out.
Därför rekommenderar gruppen att kommissionens vice ordförande, Loyola de Palacio, skall ändra strategi för att kunna genomföra de nya prioriterade projekt som gruppen valt ut.
regular (or ad hoc) meetings of the General Affairs Council, as appropriate including Defence Ministers;
ordinarie (eller ad hoc-) möten i rådet (allmänna frågor) i vilka vid behov också försvarsministrarna deltar,
Regular and increased coordination between the Commission, the GSC and Member States at headquarters level and in the field;
regelbunden och ökad samordning mellan kommissionen, rådets generalsekretariat och medlemsstaterna på högkvartersnivå och på fältet,
Regular and practical measures shall be taken to ensure a horizontal coordination and cooperation between the different parties involved.
Regelbundna och praktiska åtgärder skall vidtas för att garantera övergripande samordning och samarbete mellan de olika berörda parterna.
Regular and systematic monitoring of price developments in goods and services markets, as well as analysis of the structural developments affecting the competitiveness of markets, is important to ensure that citizens benefit from economic reform.
Regelbunden och systematisk övervakning av prisutvecklingen på varu- och tjänstemarknaderna samt analys av den strukturutveckling som påverkar marknadernas konkurrensförmåga är viktiga åtgärder för att garantera att medborgarna får utbyte av den ekonomiska reformen.
regular co-ordination with the Commission on control programmes and methodology;
Kontrollsystem och arbetsmetoder skall regelbundet stämmas av med kommissionen.
Regular contact at Ministerial level will allow the two sides to maintain and enhance this level of cooperation through exchanges on subjects of important interest to both sides.
Regelbundna kontakter på ministernivå kommer att göra det möjligt för båda parter att bibehålla och främja denna samarbetsnivå genom utbyte i frågor av stort intresse för båda parter.
Regular contact with the Council will properly pave the way for the six-monthly meeting of the social partners with a troika at the level of Heads of State or Government and the Commission before the European Council meeting.
Regelbundna kontakter med rådet kommer att göra det möjligt att väl förbereda det möte som äger rum varje halvår mellan arbetsmarknadens parter och en trojka på stats- eller regeringschefsnivå och kommissionen inför Europeiska rådet.
Regular contacts between the Commission and Switzerland have taken place since the Council meeting of 11 March 1997, at which the Council urged the Commission to continue negotiations with due regard for the existing terms of reference.
Sedan rådets möte den 11 mars 1997 vid vilket rådet uppmanade kommissionen att fortsätta förhandlingarna i enlighet med det nuvarande uppdraget har kontakter förekommit regelbundet mellan kommissionen och Schweiz.
Regular contacts will be taking place, too, with the countries that have applied for membership.
Regelbundna samråd kommer att hållas, även med kandidatländerna.
Regular discussions of the Strategy by ministers in Council meetings
Regelbundna diskussioner om strategin vid ministerrådsmöten.
Regular evaluation, follow-up and monitoring must be undertaken so that the strategies can be adjusted and deepened.
Regelbunden utvärdering, uppföljning och övervakning måste utföras så att strategierna kan anpassas och fördjupas.
Regular exchanges of risk analyses and relevant responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between Institutions and Member States and across Council groups;
regelbundet utbyte av riskanalyser och relevant hantering på fältet i samband med möten mellan EU:s beskickningschefer och på högkvarteren genom dialoger på enhetsnivå (desk-to-desk dialogues) mellan institutionerna och medlemsstaterna samt mellan rådets arbetsgrupper,
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels.
Dessutom sker ett regelbundet utbyte med den olympiska rörelsen via företrädare från IOK och de europeiska olympiska kommittéerna, särskilt via deras representation i Bryssel.