natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för att förordningen ska kunna antas, har ännu inte antagit någon ståndpunkt om förslaget.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för att förordningen ska kunna antas, har ännu inte antagit någon ståndpunkt vid första behandlingen.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för att förordningen ska kunna antas, har ännu inte diskuterat kommissionens förslag.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för att förordningen ska kunna antas, har ännu inte fastställt någon ståndpunkt om förslaget.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för att förordningen ska kunna antas, har ännu inte diskuterat förslaget.
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Europaparlamentets godkännande av reformen i dag bygger på en politisk överenskommelse mellan parlamentets, rådets och kommissionens förhandlingsrepresentanter som uppnåddes den 5 november i år (  MEMO/09/491  ).
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor (JURI) och kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (FEMM) har i dag röstat ja till EU-kommissionens förslag för att åtgärda obalansen mellan kvinnor i män i bolagsstyrelser i EU.
The European Parliament’s consent to the formal conclusion of this temporary agreement will be required in the coming months.
Europaparlamentets samtycke till det formella ingåendet av detta tidsbegränsade avtal kommer att krävas under de kommande månaderna.
The European Parliament’s rapporteurs (members of the European Parliament in lead of the data protection reform) prepared their draft reports (MEMO/13/4) which will now be discussed in the relevant parliamentary committees.
Europaparlamentets föredragande (de ledamöter av Europaparlamentet som leder arbetet med dataskyddsreformen) har utarbetat sina förslag till betänkande) (MEMO/13/4) som nu ska diskuteras i de berörda parlamentsutskotten.
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
Europaparlamentets resolution av den 20 maj 2010 om förverkligandet av en inre marknad för konsumenter och medborgare,
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning för ekonomiskt bistånd till Kroatien.
The European Partnership will contribute to the necessary co-ordination for optimising co-operation between the European hydrogen strategy and international initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy recently proposed by the US Government.
Partnerskapet kommer dessutom att bidra till den samordning som är nödvändig för att få till stånd en bättre samstämmighet mellan den europeiska vätgasstrategin och internationella initiativ, t.ex. det internationella partnerskap för vätgasekonomi som den amerikanska regeringen nyligen föreslagit.
The European Partnerships also provide guidance for financial assistance from the EU to the Western Balkans.
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning när det gäller ekonomiskt stöd från EU till Västra Balkan.
The European Partnerships are submitted to the Council for approval.
De europeiska partnerskapen överlämnas till rådet för godkännande.
The European Partnerships will continue to be a key tool for guiding countries' efforts to move closer to the EU.
De europeiska partnerskapen kommer även fortsättningsvis att vara ett centralt redskap för vägledning när det gäller länders insatser för att närma sig EU.
The European Partnerships will identify priorities for action to enable the further integration of these countries into the European Union, in the light of criteria defined by the European Council.
De europeiska partnerskapen kommer att ta upp prioriterade åtgärder för ytterligare integrering av dessa länder i Europeiska unionen mot bakgrund av kriterier som fastställts av Europeiska rådet.
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Europeiska patentdomstolen, så som den planeras i avtalet, skulle bestå av en förstainstansrätt (med en central avdelning och lokala och regionala avdelningar i de olika medlemsstaterna) och en appellationsdomstol.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Europeiska patentdomstolen skulle preliminärt behöva hänvisa till EU-domstolen vid tvivel om tolkningen av EU-lagstiftning.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Europeiska patentdomstolen skulle inrättas genom ett s.k. ”blandat avtal” mellan EU, dess medlemsstater och tredjeländer som är avtalsslutande parter till Europeiska patentkonventionen.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Europeiska patentverket (EPO), som är ett organ för Europeiska patentorganisationen – ett mellanstatligt organ som omfattar 38 länder (EU 27 + 11 andra europeiska länder) – granskar patentansökningar och ansvarar för att bevilja ett europeiskt patent om relevanta villkor uppfylls.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Europeiska patentverket (EPO) – ett organ inom den mellanstatliga Europeiska patentorganisationen med 38 länder (EU 27 + 11 andra europeiska länder) – handlägger patentansökningar och ansvarar för att meddela europeiska patent om villkoren är uppfyllda.
The European Patent Office should remain free to carry out further searches.
Europeiska patentverket bör fritt kunna göra ytterligare utredningar.
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
Europeiska nätverket för kustbevakning, där möjligheterna till att utöka den gemensamma verksamheten till att även omfatta öppet vatten bör undersökas,
The European payment cards industry is large and provides the means for consumer payments with an overall value of €1 350 billion per year.
Den europeiska betalkortsbranschen är omfattande och inbegriper konsumentbetalningar för sammanlagt 1 350 miljarder euro per år.
The European Personnel Selection Office (EPSO) and the European School of Administration (EUSA)
Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) och Europeiska förvaltningsskolan (EUSA)
The European Personnel Selection Office (EPSO) has launched 32 separate recruitment competitions for the enlargement states, and procedures will also be developed for recruiting managers from the new Member States.
Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) har påbörjat 32 olika uttagningsprov för personal från de nya medlemsstaterna, och det kommer även att utarbetas förfaranden för att rekrytera chefer från dessa länder.
The European Personnel Selection Office accepted a Cypriot citizen's application for an open competition after the Ombudsman intervened.
Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) godtog en cypriotisk medborgares ansökning till ett allmänt uttagningsprov efter ombudsmannens ingripande.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör komplettera och bygga vidare på EU:s sociala regelverk för att vägleda politiken på ett antal områden som är av avgörande betydelse för rättvisa och väl fungerande arbetsmarknader och välfärdssystem i de EU-länder som deltar.
The European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Denna europeiska pelare för sociala rättigheter ska komplettera det som vi redan uppnått gemensamt när det gäller skydd för arbetstagarna i EU.
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter kommer att ha en viktig roll i detta.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter kommer att bestå av en rad viktiga principer som är viktiga för väl fungerande arbetsmarknader och välfärdssystem inom euroområdet.
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his .
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter är ett initiativ från EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion' Communication:
Meddelandet Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning:
The European Police College (CEPOL)
Europeiska polisakademin (Cepol)
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA of 22 December 2000.
CEPOL inrättades genom beslut 2000/820/RIF av den 22 december 2000.
The European Police Office (EUROPOL)
Europeiska polisbyrån (Europol)
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Europeiska polisbyrån (Europol) inrättades 1995 på grundval av en konvention mellan medlemsstaterna.
The European Police Office (Europol) was created in 1995, on the basis of a Convention between Member States.
Europeiska polisbyrån (Europol) inrättades 1995 på grundval av en konvention mellan medlemsstaterna.
THE EUROPEAN POLICY TO COMBAT TERRORISM
DEN EUROPEISKA POLITIKEN FÖR KAMP MOT TERRORISM
The European population aged 60 plus is increasing by about 2 million every year.
Den del av Europas befolkning som är över 60 ökar med omkring två miljoner varje år.
The European ports policy, which will be launched in 2007, will have as one of its goals increased investment within ports and towards the hinterland.
EU:s hamnpolitik, som beräknas läggas fram under 2007, kommer bland annat att gå ut på ökade investeringar inom hamnarna och i förbindelser med inlandet.
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is part of the Advisory Services of the European Investment Bank (EIB).
Europeiska expertcentrumet fr offentlig-privata partnerskap (Epec) r en del av rdgivningstjnsterna hos Europeiska investeringsbanken (EIB).
the European private sector suppliers and service providers and their representative groupings to participate more actively in international standardisation activities and organise themselves into appropriate fora to contribute to the objectives of this Resolution."
leverantörer och tjänsteleverantörer inom den europeiska privata sektorn och de grupperingar som representerar dem att mer aktivt delta i det internationella standardiseringsarbetet och att organisera sig inom lämpliga forum för att bidra till målen i denna resolution."
The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.
Den europeiska öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration stödjer medlemsstaterna i deras strävanden att förbättra den sociala sammanhållningen i Europa.
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Det europeiska yrkeskortet skulle bestå i ett elektroniskt certifikat som utfärdas av den yrkesverksammes ursprungsland och som skulle förenkla automatiskt erkännande i värdlandet (det land där den yrkesverksamma försöker etablera sig).
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit loans below EUR 25 000 for setting up or developing a small business.
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet lanserades 2010 för att öka tillgången på mikrokrediter (lån under 25 000 euro) för att grunda eller utveckla småföretag.
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Syftet med det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter är att hjälpa människor som har svårt att få ett vanligt banklån att få bättre tillgång till mikrokrediter så att de kan starta eget.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
Detta samarbete inleddes i syfte att övervinna krig och diktaturer som länge hade plågat vår kontinent.
The European project was thus free and remains free to evolve with changing circumstances and in accordance with the political will of its members.
Europaprojektet kunde alltså och kan fortfarande utvecklas fritt för att ta hänsyn till ändrade förhållanden och i enlighet med dess medlemmars politiska vilja.
The European public is calling for such a debate.
De europeiska medborgarna önskar en sådan debatt.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Den europeiska åklagaren kan avsättas av EU-domstolen på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen.
The European Public Prosecutor would be an independent judicial authority empowered to conduct investigations and prosecutions anywhere in Europe into offences against the Community's financial interests, such as fraud and corruption.
Den europeiska åklagaren skulle vara en oberoende rättslig myndighet med befogenhet att bedriva utredningar och väcka åtal var som helst i EU beträffande brott mot gemenskapens ekonomiska intressen, till exempel bedrägeri och korruption.
The European Public Prosecutor would be an independent judicial authority empowered to conduct investigations and prosecutions anywhere in Europe into offences against the Community's financial interests, such as fraud and corruption.
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle bli en oberoende rättsinstans med uppdrag att vid brott riktade mot gemenskapens ekonomiska intressen, t.ex. bedrägerier och korruption, sköta utredningarna och leda lagföringen av brotten över hela EU.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Den europeiska åklagarmyndigheten ska vara en oberoende institution, och omfattas av demokratisk kontroll.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Den europeiska åklagarmyndigheten kommer att dra nytta av tydliga regler för sina utredningar och tillåtlighet av bevis som samlats in och presenterats i rättegångar, oavsett i vilket EU-land de är baserade.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
Den europeiska åklagarmyndigheten ska försäkra sig om att alla ärenden som inbegriper misstänkta bedrägerier mot EU:s budget följs upp och slutförs, så att brottslingar vet att de kommer att åtalas och ställas inför rätta.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Den europeiska åklagarmyndighetens integrering med de nationella rättssystemen har många fördelar.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Den europeiska åklagarmyndigheten ska vara en decentraliserad åtalsinstans i Europeiska unionen med exklusiv befogenhet att utreda och lagföra brott som riktar sig mot EU:s budget.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Den europeiska åklagarmyndigheten kommer att dra nytta av EU-ländernas kapacitet och sakkunskap.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Den europeiska åklagarmyndigheten kommer att utföra de uppgifter som en åklagare har i de behöriga domstolarna i EU-länderna.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Den europeiska åklagarmyndigheten kommer att garantera en friktionsfri verkställande cykel som omfattar utredning, åtal och rättegång i domstol.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Den europeiska åklagarmyndigheten kommer att ha en decentraliserad struktur och vara integrerad i nationella rättssystem.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Den europeiska åklagarmyndigheten kommer att ha exklusiv befogenhet för att utreda, åtala och lagföra brott som riktar sig mot EU:s budget.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Den europeiska åklagarmyndigheten ska ha exklusiv befogenhet att utreda, åtala och lagföra brott som riktar sig mot EU:s budget.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Den europeiska åklagarmyndigheten kommer att ha befogenhet att begära eller beordra utredningsåtgärder.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Den europeiska åklagarmyndigheten bidrar till att göra åtalsprocesser i EU-länderna mer enhetliga, effektiva och ändamålsenliga.
The European Public Prosecutor’s Office will not have to rely upon often cumbersome and time-consuming intergovernmental instruments of legal assistance between Member States (such as the Mutual Legal Assistance and Mutual Recognition agreements).
Den europeiska åklagarmyndigheten kommer inte att behöva förlita sig på de ofta besvärliga och tidsödande mellanstatliga apparaterna för juridisk assistans mellan EU-länderna (t.ex. avtalen om ömsesidig rättslig hjälp och ömsesidigt erkännande).
The European public should really feel the positive impact of a European pact for growth, competitiveness and employment of this kind.
Det är viktigt att EU-invånarna verkligen upplever den positiva inverkan som en europeisk pakt för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning har.
The European public will be asked to select the winner of the “ Public’s Favourite Award” through an online voting process.
Den europeiska allmänheten kommer att kunna utse vinnaren av priset ” Allmänhetens favorit ” genom en omröstning på nätet.
The European Qualifications Framework: a new way to understand qualifications across Europe
Europeisk ram för kvalifikationer: Nytt sätt att greppa kvalifikationer i Europa
the European Quality Charter for Mobility (8958/06).
Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet (8958/06).
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Europeiska järnvägsbyrån, inrättad 2004 genom det andra järnvägspaketet, har en central roll för att främja driftskompatibilitet och harmonisera tekniska standarder, genom att den utarbetar tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) som gäller för hela EU:s marknad.
The European Railway Agency would be a technical body consisting of approximately 100 persons providing the Community on a strictly advisory basis with the necessary expertise and means to act effectively on railway safety and interoperability in particular.
Europeiska järnvägsbyrån blir ett tekniskt organ bestående av ca 100 personer, som helt i form av rådgivning förser gemenskapen med den sakkunskap och de resurser som behövs för att agera effektivt, särskilt i fråga om järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Den europeiska marknaden står för ungefär en femtedel av hela musikmarknaden, som uppgår till närmare 30 miljarder euro.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Den totala marknaden för inspelad musik i Europa representerar cirka en femtedel av den totala musikmarknaden, som är värd nära 30 miljarder euro.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
Marknaden står för ungefär en femtedel av hela musikmarknaden, som är värd närmare 30 miljarder euro.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to €30 billion.
Den europeiska marknaden står för ungefär en femtedel av hela musikmarknaden, som uppgår till närmare 30 miljarder euro.
The European Recruitment Office (ERO) would start its operations in 2003.
Europeiska rekryteringsbyrån planeras inleda sin verksamhet 2003.
The European Recruitment Office is being established by the EU institutions, namely the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Det europeiska rekryteringskontoret är på väg att inrättas av EU:s institutioner, närmare bestämt av Europaparlamentet, rådet, kommissionen, EG-domstolen, revisionsrätten, ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och ombudsmannen.
The European Red List – compiled using the same criteria as the global IUCN Red List of Threatened Species™, but limited to Europe – is a review of the conservation status of c.
Europeiska röda listan – sammanställd enligt samma kriterier som den globala IUCN Red List of Threatened Species™, men begränsad till Europa – är en översikt över bevarandestatusen för cirka 6 000 europeiska arter (
The European Refugee Fund will be a significant step towards setting up a framework for the development of co-operation within the Community in this area.
Europeiska flyktingfonden kommer att utgöra en betydelsefull etapp på vägen mot en struktur för gemenskapens samarbete på detta område.