natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year the students will be given the opportunity to understand what the EU does to eradicate poverty by working on projects based on real life situations.
I år ges eleverna möjlighet att förstå vad EU gör för att utrota fattigdomen genom att arbeta med projekt som grundar sig på verkliga situationer.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Temat i årets texter kommer att vara frivilligarbete, eftersom det är Europaåret för frivilligarbete.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
I år är det Europaåret för frivilligarbete och därför handlade texterna om detta ämne.
This year the total area reached approximately 2.84 million ha.
I år uppgick totalarealen till ca 2,84 miljoner hektar.
This year the week runs until 22 September under the slogan ‘Clean air – It’s your move!’.
I år sträcker sig veckan till och med den 22 september under temat "Ren luft – ditt vägval!".
This year there are some encouraging points.
I år kan vi framhålla några lovande tendenser.
This year there are two competition categories:
I år finns det två tävlingskategorier:
This year there are two competition categories:
I år är tävlingen uppdelad i två kategorier:
This year there are two projects in Wallonia and two in Flanders.
I år finns det två projekt i Vallonien och två i Flandern.
This year two projects received the same number of points so the prize is shared.
I år delas priset mellan två projekt som fick samma poäng.
This year Warsaw will host the event and I am looking forward to discuss Polish experiences in transition from authoritarian regime to democratic, free-market society.
Jag ser fram emot att höra om värdlandet Polens erfarenheter av övergången från en auktoritär regim till ett demokratiskt samhälle med fri marknadsekonomi.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
I år förväntar vi oss att över tjugo miljoner vuxna och barn i hela Europa utnyttjar gratis inträde till en mängd kulturarvsplatser.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
I år väntas över 20 miljoner vuxna och barn ta chansen att besöka platser som normalt är stängda för allmänheten.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
I år har vi ett unikt tillfälle att omvandla denna budget till ett redskap för framtida tillväxt.
This year we have modified the structure of the Annual Report:
I år har vi ändrat årsrapportens struktur enligt följande:
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
I år blickar vi tillbaka på ett produktivt år för EU på människorättsområdet.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
I år fyller Pekingdeklarationen och Pekingplattformen 20 år och det är 15 år sedan FN:s säkerhetsråds resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet antogs, som placerade jämställdhetsfrågorna högt på den internationella dagordningen.
This year we shall also complete our audits of the common organisation of the market in wine, of veterinary measures to combat foot-and-mouth disease and of agri-environmental and forestry measures.
Dessutom kommer vi i år att avsluta granskningarna av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, av veterinäråtgärderna mot mul- och klövsjuka samt av jordbruksmiljö- och skogsbruksåtgärder.
This year we shall finalise our analysis of the ex-post evaluation of structural assistance for the 1994-1999 period.
I år kommer vi att avsluta analysen av efterhandsutvärderingen av strukturåtgärder under perioden 1994-1999.
This year we will celebrate 15 years since the rebirth of democracy in Eastern Europe.
I år kommer vi att fira 15-årsdagen av demokratins återfödelse i östra Europa.
This year will already see the presentation of an energy action plan, which will be a strategy document laying out the priority action points for 2011-2020.
Redan i år kommer vi att lägga fram en energihandlingsplan i form av ett strategidokument om de prioriterade åtgärderna 2011–2020.
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Årets tio stjärnskott bland skådespelarna är Nermina Lukač (Sverige), Mikkel Boe Følsgaard (Danmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (Frankrike), Saskia Rosendahl (Tyskland), Luca Marinelli (Italien), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Rumänien), Jure Henigman (Slovenien) och Carla Juri (Schweiz).
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Den årliga konferensen för e-vänskolekontakter hålls i år i Sevilla och markerar också projektets femårsjubileum.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
I årets tillväxtöversikt läggs stor vikt vid behovet av genomförande.
This year's assessment of progress made by candidate countries in meeting the economic criteria takes place at a time of rapidly deteriorating global economic conditions.
Årets bedömning av kandidatländernas framsteg när det gäller uppfyllandet av de ekonomiska kriterierna äger rum vid en tidpunkt då de globala ekonomiska betingelserna snabbt försämras.
This year's assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of a world wide slowdown in growth in the aftermath of the Asian, Russian and Kosovo crises.
Detta års bedömning av de framsteg som gjorts när det gäller uppfyllande av de ekonomiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn har skett mot bakgrund av en långsammare ekonomisk tillväxt över hela världen till följd av kriserna i Asien, Ryssland och Kosovo.
This year's assessment provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 , which required them to develop National Roma Integration strategies to promote access of Roma to education, employment, healthcare and housing.
Den nya utvärderingen innehåller för första gången en översikt över de åtgärder som EU-länderna vidtagit efter rådets rekommendation från 2013 , som innehöll krav på länderna att utveckla nationella integreringsstrategier för att främja romers tillgång till utbildning, anställning, hälso- och sjukvård och bostäder.
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
Till årets pris har det kommit in nomineringar från 13 organisationer i 11 länder (Belgien, Cypern, Tjeckien, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige och Nederländerna).
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
I år delas det även ut ett särskilt pris för artiklar som handlar om kopplingen mellan fattigdom och diskriminering.
This year's award scheme also included a special award category to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Vid årets prisutdelning tilldelas också en särskild utmärkelse som markerar Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007.
This year's Call focuses on three fields:
Årets ansökningsomgång är inriktad på de tre följande områdena:
This year's call has five main priority areas:
Årets fem prioriterade områden är
This year's Calls for Proposals have been established under three separate work programmes:
Årets ansökningsomgång har delats in i följande tre arbetsprogram:
This year's Calls include a €500 million call in the framework of the Commission's European Economic Recovery Plan, aimed at giving an immediate boost to the European economy by accelerating investments in infrastructure.
Årets ansökningsomgång inbegriper 500 miljoner euro inom ramen för kommissionens ekonomiska återhämtningsplan för Europa, som syftar till att omedelbart stärka den europeiska ekonomin genom att öka takten på investeringar i infrastruktur.
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Denna årsrapport till Europaparlamentet om EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik har inspirerats av den nyligen framlagda rapporten om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin (ESS).
this year's Communication focuses on a review of the achievement of conservation measures implemented since the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy.
Årets meddelande ger därför framför allt en överblick över resultaten av de bevarandeåtgärder som genomförts sedan 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
I årets tävling deltog 117 tävlande i åldrarna 14–21, grupperade i 79 projekt, från 36 länder och EU-skolor.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
Årets konferens, som organiseras gemensamt av det spanska ordförandeskapet och kommissionen i Zaragoza den 89 juni, kommer att fokusera på de metoder som ska användas vid utarbetandet av ramen för framtida planering och genomförande av TEN-T.
This year's contest was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Årets tävling började förberedas i september, när alla intresserade gymnasier i EU kunde anmäla sig som deltagare.
This year's decision will bring the total number of European energy agencies established with European Commission support to 173.
I och med det beslut som fattas i år kommer antalet europeiska energikontor som öppnats med stöd från Europeiska kommissionen att öka till 173.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
Årets Desi presenterades idag av kommissionsledamot Günther Oettinger på -forumet i Bryssel kl.
This year's economic growth is expected at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area, a downward revision of 0.1 pp compared with the spring forecast that reflects mainly a weaker-than-expected second quarter, according to the interim forecast of the Commission’s Economic and Finance Affairs Directorate General.
Tillväxten i år förväntas ligga på 2,8 % i EU och 2,5 % i euroområdet, vilket utgör en minskning med en procentenhet jämfört med vårprognosen.
This year's edition of Green Week is dedicated to air, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss air-related issues.
Luften är tema för årets upplaga av gröna veckan där ungefär 3 000 deltagare under tre dagar kommer att diskutera luftrelaterade frågor.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
Kommissionens utbildningsöversikt 2016 visar att EU-länderna gjort framsteg när det gäller att nå viktiga mål på EU-nivå, men att de måste se till att utbildningssystemen är mer relevanta och inkluderande, inte minst när det gäller nyanlända flyktingar och migranter.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Årets evenemang hålls i ett viktigt skede för EU:s regioner och städer, som ska göra klart sina förberedelser inför den nya sammanhållningspolitiken 2014–2020.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Årets evenemang äger rum vid en viktig tidpunkt då medlemsstaterna håller på att färdigställa sina strategiska investeringsplaner, de så kallade partnerskapsavtalen, för hur man ska använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna under de närmaste sju åren.
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Årets evenemang inriktas på kommissionens nyligen framlagda rekommendation till medlemsstaternas regeringar om strategier för aktiv inkludering (se ).
This year's event, coinciding with the International Year of Biodiversity, will concentrate on the immense variety of species and ecosystems that make up the extraordinary web of life on our planet.
Årets evenemang, som sammanfaller med det internationella året för biologisk mångfald, har som fokus det stora antalet arter och ekosystem som är förutsättningen för allt liv på vår planet.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Årets G8-toppmöte äger rum i särskilt svåra tider.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
I år samlar Gröna veckan deltagare med många olika erfarenheter, inklusive EU-institutioner, näringslivet, icke-statliga organisationer, offentliga myndigheter, vetenskapsvärlden, den akademiska världen och massmedia.
This year's Guidelines put great emphasis on continuing on the course of reform which includes ambitious targets for reforms of product and capital markets as well as for raising employment rates.
I detta års riktlinjer läggs stor tonvikt på att reformarbetet skall fortsätta, vilket inbegriper ambitiösa mål för reformer av produkt- och kapitalmarknaderna samt för ökad sysselsättningsgrad.
This year's guidelines take on additional importance as the first since the launch of the euro, the single currency of the EU on 1 January 1999.
Årets riktlinjer är extra betydelsefulla eftersom de är de första sedan EU:s gemensamma valuta euro infördes den 1 januari 1999.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Firandet av årets människorättsdag sätter strålkastarljuset på människorättsförsvarares arbete som kämpar mot diskriminering.
This year's i2010 report also sets out key policy issues for the future which will be debated during a review of the i2010 strategy later in 2007.
I årets i2010-rapport beskrivs också de politiska frågor som är centrala inför framtiden och som kommer att diskuteras när i2010-strategin ses över senare under året.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
Årsmötet i tonfiskkommissionen kommer att pågå 7–15 november.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg.
Årets jury leddes av Henrik Aronsson från Göteborgs universitet.
This year's LIFE-Nature projects will further contribute to the establishment of the EU-wide Natura 2000 network through the physical restoration of protected areas, the establishment of sustainable management structures and the strengthening of public awareness.
Detta års Life-Naturprojekt kommer att ytterligare bidra till Natura 2000-nätet genom att skyddade områden återställs, hållbara förvaltningsstrukturer inrättas och medvetenheten hos allmänheten ökas.
This year's LIFE-Nature projects will further contribute to the establishment of the Natura 2000 network through the restoration of protected areas, the establishment of sustainable management structures and the strengthening of awareness amongst the general public.
Detta års Life-Naturprojekt kommer att bidra ytterligare till Natura 2000-nätet genom att skyddade områden återställs, hållbara förvaltningsstrukturer inrättas och medvetenheten hos allmänheten ökas.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Temat för årets möte var ”Leva tillsammans och tycka olika”.
This year's meeting focused on the economic aspects of climate and energy policy.
Mötet detta år var inriktat på klimat- och energipolitikens ekonomiska aspekter.
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Årets möte handlar om hur Stillahavsområdet kan reagera på klimatförändringarna.
This year's motto is: 'Ideas Move Europe', and the event is linked to the Year of Creativity and Innovation.
Årets motto är ”Idéer utvecklar Europa”, och evenemanget är anknutet till det europeiska året för kreativitet och innovation.
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available:
I årets fleråriga ansökningsomgång fokuseras på sex områden med en total preliminär budget på 1,015 miljarder euro:
This year's overall winners per region are:
Årets vinnare per region är:
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Årets möte i Stillahavsöarnas forum (PIF) hålls under rubriken Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.
This year's prize follows on from the first health prize for journalists which attracted over 460 articles from journalists from all across the European Union.
Den första tävlingen om journalistpriset för folkhälsa lockade till sig mer än 460 artiklar skrivna av journalister i hela Europeiska unionen.
This year's projects cover all regions of Finland except Lapland, and target 92, 000 hectares of Natura 2000 sites.
Årets projekt omfattar alla Finlands regioner utom Lappland och berör 92 000 hektar av Natura 2000-områden.
This year's projects supported entrepreneurs — aged from 10 to over 50 years — as across Europe they set-up and improve the Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) which are crucial to our economy.
Årets projekt var inriktade på att stödja entreprenörer – i åldrarna från tio till över 50 år – som skapar och förbättrar små och medelstora företag som är så viktiga för den europeiska ekonomin.
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Årets förslag omfattar inga siffror för bestånd som förvaltas gemensamt med Norge, Island, Ryssland, Färöarna och andra tredjeländer, eftersom parterna ännu inte har nått en överenskommelse om dessa tillgångar.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Årets förslag innehåller inga slutliga siffror för bestånd som förvaltas tillsammans med Norge och Färöarna, eftersom parterna ännu inte nått fram till någon överenskommelse.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Det förslag som läggs fram i år är mycket kortare än tidigare år, eftersom tillfälliga tekniska åtgärder avseende säsongsförbud, maskstorlek och åtgärder för minskning av de mängder som kastas överbord har förts över till en separat uppsättning förslag.
This year's Regular Reports and Strategy Paper carry three important messages :
Årets återkommande rapporter och strategidokument innehåller tre viktiga budskap:
This year's report also deals with two special topics, namely cooperation between the Commission and Member States in on-the-spot checks, and measures taken by Member States for the recovery of irregular amounts.
Detta års rapport tar dessutom upp två särskilda frågor, nämligen samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna vid kontroller på plats och medlemsstaternas insatser för att återkräva felaktigt utbetalda belopp.
This year's report also examines the quality of public spending.
I årets rapport granskas också de offentliga utgifternas kvalitet.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, and takes stock of the that the Commission has put into into place.
Årets rapport omfattar också en särskild redogörelse för det första årliga kollokviet om de grundläggande rättigheterna, som ägde rum i oktober 2015 (Tolerans och respekt: Att förebygga och bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat i Europa).
This year's report also shows that Member States cannot rest on their laurels.
Årets rapport visar också att medlemsstaterna inte kan vila på sina lagrar.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Årets rapport omfattar de sju medlemsstater som enligt lag har juridiskt förbundit sig att införa euron: Bulgarien, Kroatien, Polen, Rumänien, Sverige, Tjeckien och Ungern.
This year's report examines the first ever integrated national strategies on social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
I årets rapport granskas de första integrerade nationella strategierna för social integration, pensioner och vård och omsorg.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
I årets rapport konstateras det att trots många framsteg när det gäller reformer av finans-, it- och transportsektorerna återstår alltjämt mycket arbete för att få fram investeringar, skapa arbetstillfällen och förbättra konsumenternas tillfredsställelse på dessa områden.
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Årets rapport är inriktad på behoven hos både arbetslösa och blivande entreprenörer.
This year's Report focuses on three special themes: human capital; productivity performance of EU services; and sustainable development in EU manufacturing.
I årets rapport fokuseras humankapital, produktivitet och hållbar utveckling inom EU:s tillverkningsindustri.
This year's report gives further encouragement to Turkey to continue along the same path and with the same energy.
I årets rapport uppmuntras Turkiet att fortsätta på samma väg och med samma energi.
This year's report looks at education and skills as a key factor behind competitiveness, growth and employment.
I årets rapport beskrivs utbildning och kompetens som nyckeln till konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
This year's report notes some further improvements in the Union's jobs climate, brought about by the favourable economic developments and the labour market reforms undertaken in 2000 and first half of 2001.
I detta års rapport konstateras några ytterligare förbättringar i unionens arbetsklimat tack vare gynnsam ekonomisk utveckling och arbetsmarknadsreformer som genomförts under 2000 och första hälften av 2001.
This year's report notes some further improvements in the Union's jobs climate, brought about by the favourable economic developments and the labour market reforms undertaken in 2000 and first half of 2001.
I detta års rapport konstateras några ytterligare förbättringar i unionens arbetsklimat tack vare gynnsam ekonomisk utveckling och arbetsmarknadsreformer som genomförts under år 2000 och första hälften av 2001.
This year's report on Public finances in EMU 2003 highlights three areas where substantial progress has been made in the framework for budgetary surveillance over the past year.
I årets rapport De offentliga finanserna i EMU - 2003 betonas tre områden där betydande framsteg har gjorts inom övervakningsramen under det senaste året.