natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon and the substantial contribution by EU Member States to the reinforced UNIFIL mission.
Rådet välkomnade att den libanesiska armen satts in i södra Libanon på ett tidigt stadium och att EU:s medlemsstater ger ett betydande bidrag till det förstärkta Unifil-uppdraget.
It welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon and the substantial contribution by EU Member States to the reinforced UNIFIL.
Det välkomnade att den libanesiska armen satts in i södra Libanon på ett tidigt stadium och att EU:s medlemsstater ger ett betydande bidrag till det förstärkta Unifil-uppdraget.
It welcomed the efforts already made by Albania in order to tackle economic, political and institutional weaknesses and agreed with the Commission's view that a number of issues in those fields, in particular the consolidation of the rule of law and the acceleration of structural reforms, will have to be addressed for a successful participation of the Country in the Stabilisation and Association process.
Det välkomnade de insatser som Albanien redan har gjort för att bemästra ekonomiska, politiska och institutionella svagheter och delade kommissionens åsikt att man måste gripa sig an med flera frågor inom dessa områden, särskilt befästandet av rättssäkerheten och påskyndandet av strukturreformerna, så att landet med framgång skall kunna delta i en stabiliserings- och associeringsprocess.
It welcomed the efforts made by the Netherlands authorities, which had succeeded in reducing their deficit of 3,2% of gross domestic product in 2003 to 2,3% in 2004, and the budget forecasts indicating a continuation in the same direction (2% in 2005 and 1,6% in 2006).
Rådet välkomnade de insatser som gjorts av de nederländska myndigheterna som har lyckats reducera sitt underskott på 3,2 % av BNP 2003 till 2,3 % 2004 och budgetprognoser som visar en fortsättning i samma riktning (2 % 2005 och 1,6 % 2006).
It welcomed the efforts of regional partners, namely Egypt and Jordan, who have been playing an active part in this context.
Det välkomnade de ansträngningar som görs av regionala partner, nämligen Egypten och Jordanien, som aktivt har deltagit i detta sammanhang.
It welcomed the efforts of SG/HR Solana and Commissioner Patten in these regards and looked forward to their report to the Feira European Council.
Det välkomnade ansträngningarna från generalsekreteraren/höge representanten Javier Solana och kommissionsledamot Christopher Patten i dessa avseenden och såg fram emot deras rapport från Europeiska rådets möte i Feira.
It welcomed the efforts of the Hungarian Government to improve the situation in the prisons, as well as its adoption of a new strategy on the fight against corruption.
Det välkomnade den ungerska regeringens ansträngningar för att förbättra situationen i fängelserna och att den antagit en ny strategi för att bekämpa korruptionen.
It welcomed the efforts to establish a meaningful political dialogue with Burma/Myanmar.
Rådet välkomnade strävandena att inleda en meningsfull politik med Burma/Myanmar.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Rådet välkomnade inrättandet av ett tillfälligt lager inom Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina senast i januari 2010, och uppskattade den utredning som pågår om inrättandet av en permanent lösning för lagerhållning.
It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
Det välkomnade inrättandet av federala övergångsinstitutioner i Somalia och kommer att fortsätta att stödja dem såsom anges i de nya slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
It welcomed the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis meeting.
Det välkomnade EU:s åtgärdsstrategi, som EU:s höge representant lagt fram i fullt samarbete med kommissionen och som kommer att ligga till grund för EU:s fortsatta arbete mot bakgrund av resultatet från mötet i Annapolis.
It welcomed the European Commission's first annual report on the SAP, and fully endorsed its recommendations.
Det välkomnade Europeiska kommissionens första årliga rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen och stödde dess rekommendationer fullt ut.
It welcomed the European Commission's second annual report on the SAP, shared the assessment therein and fully endorsed its recommendations.
Rådet välkomnade Europeiska kommissionens andra årliga rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen, var enigt med bedömningen och stödde fullt ut rekommendationerna i denna.
It welcomed the expansion of the Temporary International Mechanism, by which the EU and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, and agreed that its operation should be extended for a further three months.
Det välkomnade att man har förlängt den tidsbegränsade internationella mekanismen, varigenom EU och medlemsstaterna redan har kunnat kanalisera omfattande resurser direkt till det palestinska folket, och enades om att dess verksamhet bör förlängas med ytterligare tre månader.
It welcomed the fact that bilateral trade flows between the EU and the Czech Republic have trebled since 1993.
Det välkomnade att handelsflödet har tredubblats sedan 1993.
It welcomed the fact that further deepening economic reforms was a Government priority and confirmed the EU's readiness to support those efforts.
Det välkomnade det faktum att mer grundläggande ekonomiska reformer prioriteras av regeringen och bekräftade att EU är berett att stödja dessa ansträngningar.
It welcomed the fact that it had been proved possible, within only 18 months, to conclude the work on the revision of the two Conventions aimed at modernising these fundamental instruments for judicial cooperation in the field of civil law.
Rådet välkomnade att det visat sig möjligt att på endast 18 månader avsluta arbetet med den revidering av de båda konventionerna som syftar till att modernisera dessa grundläggande rättsakter för det rättsliga samarbetet på privaträttens område.
It welcomed the fact that Romania's institutions continue to function smoothly and that Romania fulfils the Copenhagen political criteria.
Rådet välkomnade det faktum att Rumäniens institutioner fungerar bra och att Rumänien uppfyller de politiska kriterier som antogs i Köpenhamn.
It welcomed the fact that the Commissioner's recent meetings with the Moroccan authorities had enabled some progress to be made towards launching negotiations with the Kingdom of Morocco.
Rådet välkomnade att kommissionärens senaste möten med de marockanska myndigheterna har inneburit vissa framsteg när det gäller att få till stånd förhandlingar med Konungariket Marocko.
It welcomed the fact that there would be substantive scientific discussions on this issue, and reconfirmed its conclusions reached at its session on 17 May.
Det hälsade med tillfredsställelse att vetenskapliga sakdiskussioner skulle ägnas åt denna fråga och bekräftade sina slutsatser från mötet den 17 maj.
It welcomed the fact that they were established in accordance with international and European standards, as confirmed by the International Census Observer Mission which has closely monitored the entire process.
Rådet välkomnade det faktum att dessa hade upprättats i överensstämmelse med internationella och europeiska normer, vilket har bekräftats av det internationella övervakningsuppdraget för folkräkningar som nära följt hela processen.
It welcomed the fact that this meeting had confirmed the determination of the democratic forces to develop a common strategy and had allowed a substantive discussion of concrete projects of cooperation.
Det gladde sig åt att det vid detta möte hade bekräftats att de demokratiska krafterna är beslutna att utveckla en gemensam strategi och att en verklig diskussion om konkreta samarbetsprojekt hade blivit möjlig.
It welcomed the first steps taken by the competent authorities to investigate these matters, and emphasised that those responsible must be brought to account.
Rådet välkomnade de första steg som de behöriga myndigheterna har tagit för att undersöka dessa frågor, och underströk att de ansvariga måste ställas till svars.
It welcomed the formation of a joint committee including all Darfur rebel movements to agree on a common negotiating strategy for the Abuja talks and called on the movements to live up to this commitment.
Det välkomnade bildandet av en gemensam kommitté – där samtliga rebellrörelser i Darfur är företrädda – som skall enas om en gemensam förhandlingsstrategi för samtalen i Abuja och uppmanade rörelserna att uppfylla detta åtagande.
It welcomed the formation of the multi-ethnic Kosovo Protection Corps (KPC) for civilian emergency functions.
Rådet välkomnade bildandet av en multietnisk skyddskår i Kosovo (KPC) för civila uppgifter i krislägen.
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Rådet välkomnade ramen för strategier för integrering av romer, särskilt de fyra prioriterade områdena – utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och boende – där klyftorna mellan romerna och befolkningen i allmänhet måste överbryggas.
It welcomed the general thrust of the priorities set out in this document and encouraged the coming presidencies to prepare the timetable of meetings in the light of the new Council configuration.
Rådet välkomnade den allmänna inriktningen i prioriteringarna i dokumentet och uppmuntrade de kommande ordförandeskapen att utarbeta en tidsplan för mötena med utgångspunkt i den nya rådskonstellationen.
It welcomed the growing number of ad hoc projects under the EDA, including in the area of Software Defined Radio.
Rådet välkomnade det växande antalet ad hoc-projekt inom försvarsbyrån, inbegripet i fråga om programvarustyrd radio.
It welcomed the increase to 62 Meuro of humanitarian assistance provided by ECHO.
Rådet välkomnade att det humanitära biståndet från ECHO ökar till 62 miljoner euro.
It welcomed the initial interest shown by many partner countries and underlined the EU's intention to proceed in close dialogue with all the countries concerned.
Det välkomnade det intresse som många partnerländer inledningsvis har visat och betonade EU:s avsikt att fortsätta en nära dialog med alla berörda länder.
It welcomed the initial lessons learned and looked forward to the subsequent identification of possible actions to be taken for improving this capability, taking into account the impact of the activation of the Operations Centre in the daily work of the EUMS, the weaknesses of the EU Operations Centre manning model and the SG/HR report on the military strategic planning capacity of the EUMS, as appropriate.
Rådet välkomnade den första erfarenhetshanteringen och såg fram emot ett senare fastställande av tänkbara åtgärder som ska vidtas för att förbättra denna resurs, med beaktande av effekterna av operationscentrumets idrifttagande för EUMS:s dagliga arbete, bristerna i EU:s operationscentrums bemanningsmodell och rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten om EUMS:s förmåga till militär strategisk planering, när så är lämpligt.
It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
Det välkomnade initiativet med en årlig ministertrojka om rättsliga och inrikes frågor med USA och det breda deltagandet av berörda parter på båda sidor av Atlanten i samråden om det ytterligare fördjupandet av de transatlantiska förbindelserna.
It welcomed the intention by the SG/HR and the Commission to present urgent concrete proposals to enable an early substantive reply on this important matter, including the application to Kosovars of the same criteria as to the other protagonists in the region regarding delivery of assistance.
Det välkomnade generalsekreterarens/den höge representantens och kommissionens avsikt att skyndsamt lägga fram konkreta förslag för att göra det möjligt att snabbt och i sak lösa denna viktiga fråga, däribland tillämpningen av samma stödkriterier för kosovoalbaner som för andra grupper i regionen.
It welcomed the intention of Mr. Gonzalez to arrange an early visit to Belgrade, taking up his mission on behalf of the EU and the OSCE jointly.
Det välkomnade Felipe Gonzalez avsikt att snarast besöka Belgrad och därvid påbörja sitt uppdrag på både EU:s och OSSE:s vägnar.
It welcomed the intention of the Commission and of the High Representative Javier Solana to prepare contributions during the second half of 2002 on the possibilities for strengthening these relations, taking into account the different state of relations between the EU and the countries involved, as well as their level of political and economic development.
Man välkomnade kommissionens och den höge representanten Javier Solanas avsikt att under andra hälften av 2002 förbereda möjligheterna att stärka dessa förbindelser, med hänsyn till hur varierande förbindelserna mellan EU och de berörda länderna kan vara, liksom även nivån på ländernas politiska och ekonomiska utveckling.
It welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for electoral assistance with funding from the EC Budget (credit line for assistance to Asia and Latin America) and agreed to the necessary measures to allow for an early decision.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram ett omfattande förslag till hjälp att genomföra valen med medel från EG-budgeten (budgetposten för bistånd till Asien och Latinamerika) samt enades om nödvändiga åtgärder för att kunna fatta ett snabbt beslut.
It welcomed the intention of the Commission to submit a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006 in order to review the situation in line with the provisions of the Accession Treaty.
Rådet välkomnade kommissionens avsikt att överlämna en övervakningsrapport till rådet och Europaparlamentet i april/maj 2006 för att se över situationen i enlighet med bestämmelserna i anslutningsfördraget.
It welcomed the intention of the Commission to submit the draft Memorandum of Understanding (MoU) on the modalities and conditions for such aid, negotiated with the Russian authorities on the basis of the mandate provided by the Council of 24 November.
Det välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram utkastet till samförståndsavtal om regler och villkor för sådan hjälp, som förhandlats med de ryska myndigheterna på grundval av rådets mandat av den 24 november.
It welcomed the intention of the future Swedish Presidency to prepare, together with the Commission, a full report to the Council on Northern Dimension policies in preparation for the Göteborg European Council in June 2001.
Europeiska rådet välkomnade det kommande svenska ordförandeskapets avsikt att tillsammans med kommissionen utarbeta en fullständig rapport om den nordliga dimensionens politik som förberedelse inför Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
It welcomed the intention of the Russian leadership to reach a political solution.
Unionen välkomnade det ryska ledarskapets avsikt att nå en politisk lösning.
It welcomed the intentions expressed by Belgrade and Podgorica to resume dialogue.
Det gläder sig åt att myndigheterna i Belgrad och Podgorica har uttalat sin avsikt att återuppta dialogen.
It welcomed the International Conference in Tirana on 30 October, which will take stock of cooperation between the international community and Albania and map out future cooperation with the new Government in its pledge to restore democracy, security and political and economic stability to the country.
Rådet välkomnade den internationella konferens i Tirana den 30 oktober som kommer att bedöma möjligheterna till samarbete mellan det internationella samfundet och Albanien och lägga upp planer för framtida samarbete med den nya regeringen när det gäller dess löfte om att återupprätta demokrati, säkerhet samt politisk och ekonomisk stabilitet i landet.
It welcomed the Iraqi determination to continue the political process and assured the Prime Minister that the European Union will continue to support the brave and difficult course the people of Iraq are steering towards the restoration of security, democracy and the rule of law.
Det välkomnade Iraks beslutsamhet att fortsätta den politiska processen och försäkrade premiärministern att Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja den djärva och svåra väg som det irakiska folket slagit in på för att återställa säkerheten, demokratin och rättsstaten.
It welcomed the latest report of the Inter-Agency Ad Hoc Task Force on Minorities and called on all political leaders to actively condemn both violent and non-violent acts directed against minorities.
Rådet välkomnade den senaste rapporten från Inter-Agency Ad Hoc Task Force on Minorities och uppmanade alla politiskt ledare att aktivt fördöma både våldsdåd och andra dåd som riktas mot minoriteter.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with BiH on 26 May.
Det välkomnade inledandet av dialogen om viseringsliberalisering med Bosnien och Hercegovina den 26 maj.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with Bosnia and Herzegovina on 26 May."
Rådet välkomnade att en dialog om viseringsliberalisering inleddes med Bosnien och Hercegovina den 26 maj."
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Rådet välkomnade den maliska regeringens åtagande att förverkliga färdplanen för övergångsperioden och anordna fria, trovärdiga och öppna val i juli.
It welcomed the measures already taken to this effect.
Rådet välkomnade de åtgärder som redan vidtagits i detta hänseende.
It welcomed the measures already undertaken by the Commission and FRONTEX and stressed the need to continue to develop operational cooperation.
Rådet välkomnade de åtgärder som redan vidtagits av kommissionen och den europeiska gränsförvaltningsbyrån och betonade behovet av att fortsätta att utveckla det operativa samarbetet.
It welcomed the meeting to be held in Brussels on 21 December, which will in particular give impetus to the establishment of a regional trust fund for DDR.
Rådet hälsar med tillfredsställelse att ett möte skall hållas i Bryssel den 21 december som bl.a. kommer att kunna ge en impuls till upprättandet av den regionala förvaltningsfonden för Demokratiska republiken Kongo.
It welcomed the negotiations that were currently going on with a number of timber-producing countries (Malaysia, Indonesia and Ghana) to conclude FLEGT partnership agreements.
Den välkomnade de förhandlingar som för närvarande förs med ett antal timmerproducerande länder (Malaysia, Indonesien och Ghana) för att ingå Flegt-partnerskapsavtal.
It welcomed the new prospect of open parliamentary debate and called on the future Government to establish a constructive dialogue with the opposition.
Rådet glädjer sig åt de utsikter som nu erbjuds till en öppen debatt i parlamentet och uppmanar den kommande regeringen att inleda en konstruktiv dialog med oppositionen.
It welcomed the offer from EUROFOR to take over from France the Framework responsibilities at the Force Headquarter level.
Rådet välkomnade EUROFOR:s erbjudande om att ta över Frankrikes ledningsansvar på styrkehögkvartersnivå.
It welcomed the OSCE conference to be held in Bishkek on 13-14 December 2001, and encouraged active participation there by all countries in the region.
Rådet välkomnade OSSE-konferensen i Bishkek den 1314 december 2001 och uppmuntrade alla länderna i området till ett aktivt deltagande.
It welcomed the outcome of the Euro-African ministerial conference on migration and development, which took place in Rabat on 10 and 11 July 2006 and which resulted in an agreed political declaration and action plan.
Det välkomnade resultatet av ministerkonferensen mellan EU och Afrika om migration och utveckling i Rabat den 10–11 juli 2006 som ledde fram till en gemensam politisk förklaring och handlingsplan.
It welcomed the outcome of the South-East European Cooperation Process (SEECP) Summit held in Thessaloniki on 4 May 2006 and took note of the constructive efforts of the Greek SEECP Chairmanship in this context, also welcoming the incoming SEECP Chairmanship of Croatia.
Rådet välkomnade resultatet från toppmötet inom ramen för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen den 4 maj 2006 i Thessaloniki och noterade i det sammanhanget det grekiska ordförandeskapets konstruktiva insatser för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen samt välkomnade likaså Kroatiens kommande ordförandeskap.
It welcomed the overall deployment in Southern Lebanon of the Lebanese Armed Forces, supported by UNIFIL.
Det välkomnade att libanesiska väpnade styrkor utstationerats överallt i södra Libanon med stöd av UNIFIL.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of the society across Europe, and the conference's contribution to public debate.
Det välkomnade det faktum att företrädare för samhällets alla delar och skikt runt om i Europa hade deltagit och att konferensen hade bidragit till den allmänna debatten.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of the society across Europe, and the conference’s contribution to public debate.
Det välkomnade det faktum att företrädare för samhällets alla delar och skikt runt om i Europa hade deltagit och att konferensen hade bidragit till den allmänna debatten.
It welcomed the planned further decentralisation of EU assistance to Cyprus, allowing Cyprus to assume a larger responsibility over the implementation of EU pre-accession assistance.
Det välkomnade den vidare decentralisering som planeras av EU:s stöd till Cypern där Cypern skall få möjlighet att ta på sig ett större ansvar för genomförandet av EU:s föranslutningsstöd.
It welcomed the preliminary assessment prepared by the Economic Policy Committee and noted that:
Rådet välkomnade den preliminära bedömning som gjorts av kommittén för ekonomisk politik och noterade följande:
It welcomed the presence of OSCE observers at these elections.
Det välkomnade OSSE:s närvaro som observatörer under dessa val.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Det välkomnade den spanska och den portugisiska delegationens redovisning av de ytterligare åtgärder för budgetkonsolidering som i enlighet med slutsatserna från det mötet ska vidtas under 2010 och 2011, och beslutade att kommissionen i juni, i samband med förfarandet vid alltför stora underskott, ska bedöma om detta är tillräckligt.
It welcomed the progress achieved and the cooperation between Member States.
Rådet var positivt till framstegen och samarbetet mellan medlemsstaterna.
It welcomed the progress made by Hungary in eliminating the backlog in the PHARE programme.
Det välkomnade de framsteg som Ungern gjort när det gäller att undanröja eftersläpningarna i Phare-programmet.
It welcomed the progress made in delivering technical assistance to priority countries.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts med att ge tekniskt bistånd till prioriterade länder.