natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Även om de är fler än 2012 håller de sig fortfarande inom genomsnittet för de senaste åren.
Although HMC and KIA were recently separated from the Hyundai Group, these companies are still heavily dependent on the dedicated shipping services provided by the HMM car carrier division.
Även om HMC och KIA nyligen avskiljdes från Hyundai-koncernen, är dessa företag fortfarande i hög grad beroende av de skräddarsydda rederitjänster som tillhandahålls av HMM:s biltransportdivision.
Although Hungary has reported some progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Även om Ungern har rapporterat vissa framsteg, behöver landet fortfarande vidta ett antal åtgärder för att följa förordningen.
Although I fully support Member States' attempts to address public health concerns linked to alcohol, there is simply no valid reason to apply much heavier taxation to a foreign product such as wine than to the competing national product, which is beer.”
Även om han säger sig till fullo stödja medlemsstaternas försök att lösa de folkhälsoproblem som är kopplade till alkohol, anser han inte att det finns något giltigt skäl för att tillämpa mycket högre skatter på en utländsk produkt, såsom vin, än på en konkurrerande nationell produkt, i detta fall öl.
Although IDRs have also been carried out for Denmark, Luxembourg and Malta, the Commission has concluded that there are no imbalances in the sense of the MIP.
Även om fördjupade granskningarna också genomförts i Danmark, Luxemburg och Malta har kommissionen dragit slutsatsen att det inte finns några obalanser i den mening som avses i det fleråriga vägledande programmet.
Although important progress has been made in the opening up of public procurement markets, a large share of public procurement is still not open to competition from across the Union.
Även om stora framsteg har gjorts när det gäller att öppna upp marknaderna för offentlig upphandling är en stor andel av den offentliga upphandlingen fortfarande inte öppen för konkurrens från hela Europeiska unionen.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Viktiga framsteg gjordes visserligen när civilprocess- och straffprocesslagarna antogs, men Rumänien har på det hela taget visat otillräckligt politiskt engagemang för reformprocessen.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Trots att man i nästan samtliga regioner kunde konstatera en viss förbättring av avfallshanteringen ökade avfallsgenereringen per invånare i sex av de åtta granskade regionerna.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Trots att en viss förbättring av avfallshanteringen kunde konstateras i nästan samtliga utvalda regioner ökade avfallsproduktionen per invånare i sex av de åtta regionerna.
Although in Europe we have a high level of entrepreneurial dynamism, it is not so high compared with our competitors, particularly the USA.
Även om vi har ett mycket dynamiskt företagande i Europa är det inte så mycket jämfört med våra konkurrenter, särskilt USA.
Although in its reply to the Commission's initial infringement letter the United Kingdom offered its co-operation in improving the situation the reply made clear that because of a serious shortage of veterinarians in the UK early compliance with the requirements of the EU legislation concerning the frequency of inspection by the official veterinarian could not be achieved.
Som svar på den första formella underrättelsen från kommissionen försäkrade Förenade kungariket att man skulle samarbeta för att förbättra situationen, men i svaret gjordes klart att det på grund av en betydande brist på veterinärer i Förenade kungariket kommer att vara omöjligt att på kort sikt följa gemenskapslagstiftningens bestämmelser rörande hur ofta de officiella veterinärkontrollerna skall genomföras.
Although in many cases infrastructure is loss-making (airports require at least one and a half million passengers per annum in order to be profitable), the CoR points out that airports are long-term (20-25 year) investments.
I många fall går flygplatserna med förlust - det krävs cirka 1,5 miljoner passagerare per år för att en flygplats skall vara lönsam - men ReK påpekar att man bör ha i åtanke att en flygplats är en investering på lång sikt (20-25 år).
Although in two cases the sentences have been reduced, the EU remains concerned that the convictions of the first instance have been confirmed in all three cases.
Även om domarna har sänkts i två fall är EU fortsatt oroat över att domarna i första instans har bekräftats i alla tre fallen.
although in “Research, energy and transport” and, at the level of the Commission, for “External aid, development and enlargement”, the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
När det gäller ”forskning, energi och transport” och, på kommissionsnivå, ”bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning” konstaterar revisionsrätten dock vissa förbättringar i systemen för övervakning och kontroll.
Although indicating that levels of State aid are still high, the continuing decreases show that progress is being made in the right direction.
Även om det framgår av översikten att de statliga stödnivåerna fortfarande är höga, visar den stadiga minskningen att framsteg görs och att utvecklingen går i rätt riktning.
Although inflationary pressures should ease in the course of 2000 as the slowdown in domestic demand feeds through, it is important that the Danish government monitors inflation closely and takes further actions, if needed.
Även om inflationstrycket bör minska under loppet av år 2000 då avmattningen i den inhemska efterfrågan får genomslag är det viktigt att Danmarks regering noga övervakar inflationen och om nödvändigt vidtar ytterligare åtgärder.
Although inflationary pressures should ease in the course of 2000 as the slowdown in domestic demand feeds through, the Council encourages the Danish government to monitor inflation closely and reiterates its recommendation to take further actions if needed.
Även om inflationstrycket förväntas avta under loppet av 2000 i takt med att avmattningen i den inhemska efterfrågan får effekt, uppmanar rådet den danska regeringen att noggrant övervaka inflationen och rådet upprepar sin rekommendation att ytterligare åtgärder bör vidtas om det skulle visa sig nödvändigt.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
Även om badplatserna vid sjöar och floder visar större variation vad gäller vattenkvalitet, uppfyllde en stor majoritet av dessa bladplatser i Finland, Frankrike, Tyskland och Sverige riktvärdena.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Även om det finns intressanta enskilda initiativ och projekt saknas ofta övergripande nationella strategier för att motverka stereotypa könsmönster i yrkesvalet liksom initiativ som inriktas på pojkar.
Although INTERREG programmes involve neighbouring countries directly, Structural Funds can only be used inside the Union.
Även om program inom Interreg inbegriper grannländer direkt kan strukturfondsmedlen endast användas inom unionen.
Although investment is being supported by favourable financing conditions and positive developments in earnings and profitability, possible constraints posed by the incomplete adjustment of balance sheets cannot be ruled out.
Även om investeringar främjas av gynnsamma finansieringsvillkor och en positiv resultat- och lönsamhetsutveckling kan möjliga begränsningar som sammanhänger med ofullständiga saneringar av balansräkningar inte uteslutas.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Även om investeringar i snabba och mycket snabba bredbandsnät främst bör genomföras av privata aktörer kan statligt stöd spela en avgörande roll för att utöka bredbandstäckningen i områden där marknadsaktörerna inte planerar att investera.
Although it acknowledged the need of taking into account the various national approaches, the Council deemed that a well coordinated civilian capability development framework continues to be necessary to guide future work on enhancing civilian capabilities.
Rådet konstaterade att man behöver beakta de olika nationella modellerna, men fann att det alltjämt är nödvändigt med en väl samordnad ram för utveckling av civila resurser för att leda de framtida arbetet med att öka den civila kapaciteten.
Although it has not signed a full open skies agreement, in 1995 the United Kingdom concluded a new agreement with the United States, which is also in breach of the Treaty and of Community aviation rules.
Förenade kungariket har visserligen inte undertecknat något fullständigt open skies-avtal, men landet ingick ett nytt avtal med USA 1995, vilket också är en överträdelse av fördraget och av gemenskapens luftfartsbestämmelser.
Although it is a process rather than an outcome, integration can be measured and policies evaluated.
Även om det snarare rör sig om en process än ett resultat kan integrationen mätas och politiken utvärderas.
Although it is clear that many technical questions have still to be resolved, a clear majority of delegations have expressed broad support for the Presidency's approach of separate texts for each of the physical agents in question.
Trots att det är uppenbart att många tekniska frågor återstår att lösa har en klar majoritet av delegationerna uttryckt sitt starka stöd för ordförandeskapets lösning med en text för var och en av de fysiska agenserna i fråga.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
Även om det är positivt att EU:s politik har bidragit till att förbättra villkoren för och skyddet av dessa barn står vi inför fler utmaningar.
Although it is for the Member States to organise their pension systems as they see fit, the Commission must ensure that supplementary schemes take advantage of the freedoms introduced by the single market.
Kommissionen skall dock se till att de kompletterande pensionssystemen kan utnyttja de friheter som införts genom den inre marknaden.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Även om man vanligtvis inte öronmärker intäkterna av en skatt för ett särskilt område i EU-budgeten och i de nationella budgetarna bör det noteras att en ansenlig andel av EU:s budget går till tillväxt och sysselsättning, samt globala utmaningar som utveckling och klimatförändring.
Although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
Trots att gemenskapen inte själv är medlem i FN skall den, på grund av det fördrag genom vilket den har upprättats, anses vara bunden av skyldigheterna enligt Förenta nationernas stadga på samma sätt som dess medlemsstater.
Although it is not formally part of the so-called Auto-Oil Programme, the proposal has the same fundamental objectives as the Community legislation adopted in the past few years on private vehicles, trucks and off-road machinery: namely to combat air pollution caused by combustion engines.
Fastän förslaget inte formellt ingår i det så kallade Auto-Oil-programmet har förslaget samma grundläggande mål som den gemenskapslagstiftning som har antagits under de senaste åren om privatfordon, lastbilar och maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, nämligen att bekämpa luftföroreningar som orsakas av förbränningsmotorer.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Även om fördraget inte har integrerats med EU-lagstiftningen innebär det ett åtagande om att inom fem år överföra dess innehåll till EU:s rättsliga ram.
Although it is not possible on current evidence to determine clear thresholds below which they would be no effects on health, expert advice is that it is possible to set goals which would provide a high degree of protection for public health.
Fastän det i dag inte är möjligt att fastställa entydiga tröskelvärden under vilka inga skadliga hälsoeffekter av partiklar kan mätas, anser experterna att det är möjligt att fastställa mål som innebär en hög skyddsnivå för befolkningens hälsa.
Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or becoming addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Trots att det inte är allmänt accepterat att reklamen är den enda och direkta faktor som gör att människor prövar på att röka eller blir beroende av tobak, så kvarstår dock det faktum att den har en avgörande betydelse i marknadsföring av tobaksvaror.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Även om motsatsen ibland har hävdats, har man inte kunnat påvisa att dödsstraffet har en avskräckande effekt.
Although it is temporary, this loss of production due to exceptional circumstances is causing major financial difficulties.
Trots att dessa produktionsbortfall på grund av exceptionella omständigheter varit av tillfällig natur har de skapat stora ekonomiska svårigheter.
Although it is the responsibility of the Commission to administer the budget in such a way as to reduce the risk of irregularities through the correct implementation of preventive measures and controls, the onus is also specifically on the Member States to assume their responsibility in shared-management areas.
Det är visserligen kommissionens uppgift att förvalta budgeten på ett sätt som minskar riskerna för oriktigheter genom förebyggande åtgärder och kontroller som utförs på vederbörligt sätt, men särskilt medlemsstaterna är också skyldiga att ta sitt ansvar på områden med delad förvaltning.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
Det är visserligen för tidigt att uttala sig om hur ändamålsenligt fruktprogrammet är, men utformningen ger det bättre möjligheter att uppnå målen.
Although it is too soon to be able to discern a trend, the lower incidence of errors for the EAGGF Guarantee Section, as a result of the introduction of a new accounts clearance procedure, is to be welcomed.
Fastän det ännu inte är möjligt att urskilja någon tendens kan man inte annat än välkomna den relativt låga andelen fel inom EUGFJ:s garantisektion som är resultatet av att ett nytt förfarande för avslutning av räkenskaperna införts.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Trots att den bara utgör 1 % av Europas BNP kan den, som investeringsbudget, ha en enorm inverkan på tillväxten.
Although it understands the reasons why it was not possible to keep to the time limits previously announced, the Council feels that the discussions should now be given practical form.
Även om rådet förstår varför de tidigare meddelade tidsramarna inte har kunnat hållas anser rådet att diskussionerna nu måste leda till konkret handling.
Although it was decided that the EAW was not Schengen-related, the Council agreed that there would be benefit in applying the model of a surrender procedure to the Schengen countries given their privileged partnership with the EU Member States.
Fastän det beslutades att den europeiska arresteringsordern inte rör Schengenregelverket var rådet överens om att det skulle vara förmånligt att tillämpa modellen med överlämnandeförfarande på Schengenländerna mot bakgrund av deras privilegierade partnerskap med EU-medlemsstaterna.
Although it was not formally on the agenda today, we also briefly touched upon foreign relations.
Slutligen: Även om det inte formellt stod på dagordningen i dag tog vi också kortfattat upp yttre förbindelser.
Although it was not formally on the agenda, we also briefly touched upon three urgent foreign policy issues, mainly along the lines of the good and strong conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Trots att det inte stod på dagordningen tog vi också kortfattat upp tre angelägna utrikespolitiska frågor, huvudsakligen i linje med de tydliga och kraftfulla slutsatser som antogs av utrikesrådet den 23 januari.
Although it was not possible to reach a final agreement in November 2000, the Council recognises the considerable progress made on many issues in The Hague.
Även om det inte var möjligt att nå en slutgiltig överenskommelse i november 2000 erkänner rådet de betydande framsteg som gjordes i många frågor i Haag.
Although it was recognised that labour mobility usually generates positive structural and growth effects for national economies, upheavals on labour markets might be caused in the short term by the enormous income differences between the CEECs and the EU.
Man noterade att arbetskraftens rörlighet brukar ge positiva struktur- och tillväxteffekter i samhällsekonomierna, men att det kan uppstå kortsiktiga omvälvningar på arbetsmarknaderna på grund av de extrema inkomstskillnaderna mellan de central- och östeuropeiska staterna och EU.
Although it welcomes the drafting of an Action Plan for languages, the CoR is nevertheless concerned that it contains no proposals to address the obvious regional disparities in language skills.
ReK välkomnar handlingsplanen för språkinlärning, men är oroad över att denna inte innehåller några förslag till hur de uppenbara regionala skillnaderna i språkkunskaper skall lösas.
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Även om den inte längre kommer att utföra utredningar på detta område kommer Olaf att fortsätta att tillhandahålla stöd till den europeiska åklagarmyndigheten på begäran (vilket den redan gör i dag till nationella åklagare).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Även om Olaf inte längre kommer att genomföra utredningar på detta område ska den även fortsättningsvis bistå åklagarmyndigheten på dess begäran (som den redan i dag bistår nationella åklagare).
Although it will provide new common standards for blood intended for human transfusions, the proposed directive also complements other EU directives dealing with blood-based industrial and medical applications and treatments.
Samtidigt som direktivet kommer att införa nya gemensamma krav på blod avsett för transfusion kompletterar det även andra EU-direktiv om industriella och medicinska tillämpningar och behandlingar med blod.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economy, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investments, boost demand, create jobs and help the EU move to a low-carbon economy.
Även om det kommer att ta tid innan de positiva effekterna blir märkbara i ekonomin kommer omfattningen av den finanspolitiska insatsen (ca 3,3 % av EU:s BNP eller över 400 miljarder euro) att föra med sig nya investeringar, leda till ökad efterfrågan, skapa arbetstillfällen och hjälpa EU att övergå till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite.
Även om gemensamt ledarskap och partnerskap mellan EU och Förenta staterna i sig självt inte är tillräckligt för att den globala handelsrundan skall bli en framgång är det en nödvändig förutsättning.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Visserligen kommer skillnaderna p arbetsmarknaden troligtvis att finnas kvar nnu en tid, men arbetslsheten i euroomrdet vntas sjunka frn 10,9 procent 2015 till 10,3 procent 2016 och 9,9 procent 2017.
Although Latvia has recognised the shortcomings, corrective measures have not yet been adopted.
Lettland har vidgått bristerna, men ännu inte rättat till dem.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Även om den i sig inte är rättsligt bindande kommer den att tjäna som en politisk modell för framtida sektorsövergripande initiativ och framtida reformer av enskilda EU-byråer.
Although legally permissible, this leads to a substantial redistribution of EU aid, away from farmers to landlords.
Även om detta är tillåtet enligt lag, har det lett till en betydande omfördelning av EU-stöd från bönder till markägare.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Även om lagstiftningen har lett till lägre priser, visar dagens rapport att EU:s roamingmarknad, trots införandet av reglerade gränsvärden, fortfarande inte är tillräckligt konkurrenskraftig för att ge konsumenterna de bästa valmöjligheterna och priserna.
Although liability has, up to now, been laid down in international conventions, the Commission intends to work towards a supplementary collective indemnity regime, also including the principle of liability of the carrier and the cargo owner.
Frågor om ersättningsansvar har hittills reglerats i internationella konventioner, men kommissionen tänker arbeta för ett kompletterande kollektivt ersättningssystem som bland annat bygger på principen om ansvarighet för transportören och lastägaren.
Although Luxembourg has since prepared measures, it has not yet sent notification of complete programmes.
Sedan dess har Luxemburg visserligen utarbetat åtgärder, men man har fortfarande inte överlämnat de fullständiga programmen till kommissionen.
Although macroeconomic stabilisation has clearly progressed in most candidate countries, there is no room for complacency.
Även om tydliga framsteg gjorts i fråga om makroekonomisk stabilisering i flertalet kandidatländer finns det inte något utrymme för att minska ansträngningarna.
Although manufacturers are not forced to accept pure Internet operators into their networks, the draft BER nevertheless does allow such operators some business opportunities.
Även om tillverkare inte tvingas släppa in renodlade Internetoperatörer i sina nätverk, ges sådana operatörer dock vissa affärsmöjligheter i den föreslagna nya förordningen.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
Även om många valde engelska som källspråk, så uppgick det totala antalet använda språkkombinationer till 148, som är det högsta sedan tävlingen lanserades 2007.