natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage improved availability of data for benchmarking;
uppmuntra förbättrad tillgång till uppgifter som behövs vid benchmarking,
encourage improved legislation in this sector.
främja en bättre lagstiftning inom denna sektor.
encourage industrial cooperation measures capable of transferring European nuclear safety technology and cooperation among regulatory bodies;
främja åtgärder för industriellt samarbete som kan bidra till en överföring av europeisk kärnsäkerhetsteknik, och främja samarbete mellan regleringsorgan,
Encourage initiatives promoting gender equality at the workplace with equality labels, charters and awards.
tödja initiativ som främjar jämställdhet på arbetsplatsen genom jämställdhetsmärkning, stadgor och priser.
encourage innovation in the development of educational practices and materials including, where appropriate, the use of new technologies, and explore matters of common interest in the field of education.
Att uppmuntra till förnyelse vid utveckling av undervisningsmetoder och undervisningsmaterial, inklusive, i förekommande fall, användning av ny teknik samt att utforska frågor av gemensamt intresse på utbildningsområdet.
encourage interaction between citizens and civil society organisations from all Member States, contributing towards intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention for activities with Member States that have recently joined the European Union.
uppmuntra samverkan mellan medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater, bidra till interkulturell dialog och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet i medlemsstater som nyligen har anslutit sig till Europeiska unionen.
encourage international cooperation between higher education institutions,
att uppmuntra internationellt samarbete mellan högre läroanstalter,
encourage investments in energy conservation by private and public consumers and by industry;
främja privata och offentliga konsumenters samt industrins investeringar i energibesparing,
encourage investments in energy conservation by private and public consumers and by industry; and
främja privata och offentliga konsumenters samt industrins investeringar i energibesparing, och att
Encourage joint operational projects between Libya and neighbouring countries.
Uppmuntra gemensamma operativa projekt mellan Libyen och grannländerna.
Encourage joint ventures between African and European investors, with the support of EU.
Att uppmuntra samriskföretag mellan afrikanska och europeiska investerare med stöd av EU.
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
Uppmana medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder när de får en underrättelse om ömsesidigt bistånd.
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
Att uppmuntra medlemsländerna att diskutera alla reformer med anknytning till de landsspecifika rekommendationerna med arbetsmarknadens parter på nationell nivå
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
uppmana medlemsländerna att vidta kompletterande åtgärder (fyra rambeslut) som tar itu med frågor som t.ex. överföring av domar, och domar då den åtalade inte är närvarande,
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
Uppmuntra EU-länderna att verka för längre arbetsliv genom att knyta pensionsåldern till medellivslängden, minska tillgången till förtidspension och minska pensionsklyftan mellan män och kvinnor.
encourage national statistical offices in improving the collection of comparable, up-to-date statistical data of quality in the area of innovation, while taking into account the need not to increase the burden on enterprises when collecting data;
uppmuntra de nationella statistiska organen att förbättra insamlandet av jämförbara, aktuella och tillförlitliga statistiska uppgifter om innovation, med beaktande belastningen på företagen inte får öka som följd av insamlingen,
encourage networking and the exchange of information between stakeholders,
uppmuntra arbete i nätverk och informationsutbyte mellan intressenter,
Encourage parental involvement and teacher training
Uppmuntra föräldraengagemang och utbildning av lärare
Encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a Neighbourhood Economic Community
Uppmuntran av ett frihandelsnät mellan partnerländerna som på lång sikt skulle kunna bli en del av en ekonomisk grannskapsgemenskap.
encourage policies enhancing the role of the private sector and the promotion of small and medium enterprises in Mediterranean partner countries, notably export-oriented SMEs, as one of the most effective means of wider job creation;
uppmuntra politik som stärker den privata sektorns roll och främjar små och medelstora företag i partnerländerna i Medelhavsområdet, särskilt exportinriktade små och medelstora företag, som ett av de mest verkningsfulla medlen att skapa fler arbetstillfällen,
encourage political parties' awareness of the importance of increasing their youth membership, having more young women and men on their organisational bodies and more young women and men on their lists of candidates;
göra de politiska partierna medvetna om vikten av att få fler ungdomar som medlemmar samt att ha fler unga kvinnor och män i sina organisationer och på valsedlarna,
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
uppmuntra positiva bidrag till fredsprocessen från regionala aktörer i Afghanistan och grannländer och därigenom bidra till konsolideringen av den afghanska staten,
encourage private and public investments in the production and use of energy from renewable sources.
Stimulera privata och offentliga investeringar i produktion och användning av energi från förnybara källor.
encourage private and public investments in the production and use of energy from renewable sources.
timulera privata och offentliga investeringar i produktion och användning av energi från förnybara källor.
encourage public debate and foster public awareness through the dissemination of information on NN research,
uppmuntra till offentlig debatt och främja allmänhetens medvetenhet genom spridning av information om NN-forskningen,
encourage R&D and non-technological innovation, the establishment of voluntary standards for services products and the further development of business-related services in regional and local markets;
timulera forskning, utveckling och icke-tekniska innovationer, fastställande av frivilliga normer för tjänsteprodukter och ytterligare utveckling av den företagsrelaterade tjänsteverksamheten på regionala och lokala marknader,
encourage re-use and recycling of waste.
uppmuntra till återanvändning av avfall och materialåtervinning från avfall.
encourage regional and local authorities in the development of innovation strategies building on specific regional or local strengths and cross-border partnerships involving all relevant actors;
uppmuntra regionala och lokala myndigheter att utveckla innovationsstrategier som bygger på särskilt starka sidor regionalt eller lokalt samt på gränsöverskridande partnerskap där samtliga berörda aktörer deltar,
encourage regional and local authorities to commit to projects that are part of an overall regional development strategy;
Att uppmuntra regionala och lokala myndigheter att engagera sig i projekt som ingår i en helhetssyn på den regionala utvecklingen.
encourage research organisations to develop such networks;
uppmuntra forskningsorganen att utveckla sådana kontaktnät,
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Uppmuntra berörda parter inom forskning, näringsliv och utbildning att senast 2016 kartlägga behov och färdigheter för morgondagens arbetskraft inom den marina sektorn.
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
Uppmuntra skolor och arbetsförmedlingar att främja och tillhandahålla fortsatt vägledning om entreprenörskap och egenföretagande för ungdomar.
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
uppmuntra berörda parter och förvaltningar i Medelhavsområdet att samordna havsfrågorna mer och fastställa prioriteringar för havsförvaltningen,
Encourage sustainable development by integrating environmental priorities into development strategies, in order to achieve internationally agreed goals and targets on environmental sustainability; pay special attention to integrated water resources management (including through implementation of the Johannesburg plan of action, the EU Water Initiative and the ACP-EC Water Facility and support for the African network of Basin Organizations); energy for sustainable development and the ACP-EC Energy Facility; forestry management and deforestation; fisheries protection and development; biodiversity conservation;
Främja hållbar utveckling genom att integrera miljöprioriteringar i utvecklingsstrategierna för att uppnå internationellt överenskomna mål och delmål för miljöhållbarhet, ägna särskild uppmärksamhet åt integrerad förvaltning av vattenresurser (även genom genomförande av handlingsplanen från Johannesburg, EU:s vatteninitiativ och EG-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna samt stöd till det afrikanska nätverket av organisationer med ansvar för avvinningsområden), energi för hållbar utveckling och EG-mekanismen för energiinvesteringar i AVS-staterna, skogsbruk och avskogning, skydd och utveckling av fisket, bevarande av den biologiska mångfalden, säker kemikaliehantering, samt katastrofberedskap.
encourage the accessibility of all public websites covering guidance, education and vocational training to persons with disabilities by respecting the web accessibilities guidelines;
iii) främja tillgängligheten till alla offentliga webbplatser rörande vägledning, utbildning och yrkesutbildning för personer med funktionshinder genom att riktlinjerna för webbtillgänglighet respekteras,
encourage the active participation of industry sectors in international Year 2000 Computing initiatives, especially external testing;
uppmuntra aktivt deltagande av infrastrukturrelaterade industrisektorer i internationella 2000-projekt, särskilt extern testning,
encourage the admission of researchers into the Community, by providing to them favourable conditions for carrying out research, preferably by exempting them from work permit requirements, or alternatively by providing for work permits to be issued automatically, or under fast - track procedures;
främja forskares inresa och vistelse i gemenskapen genom att skapa gynnsamma villkor för dem i deras forskning, helst genom att undanta dem från kravet på arbetstillstånd, eller genom att föreskriva att forskare skall erhålla arbetstillstånd automatiskt eller genom påskyndat förfarande,
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
uppmuntra en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer i alla medlemsstater, genom att bidra till dialog mellan kulturerna och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet tillsammans med de medlemsstater som nyligen anslutit sig till Europeiska unionen.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing towards intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention for activities with Member States that have recently joined the European Union.
uppmuntra en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer i alla medlemsstater, genom att bidra till dialog mellan kulturerna och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet tillsammans med de medlemsstater som nyligen anslutit sig till Europeiska unionen.
ENCOURAGE the Commission to:
UPPMANAR kommissionen att
Encourage the construction of new infrastructure based on a transparent regulatory framework conducive to investment;
Att främja utbyggnaden av ny infrastruktur på grundval av öppna rättsliga ramar som uppmuntrar till investering.
encourage the coordination of judicial training programmes within the European Union;
Att främja samordning av programmen för rättslig utbildning inom Europeiska unionen.
encourage the creation and growth of innovative enterprises;
uppmuntra startande och utveckling av innovativa företag,
encourage the creation by the end of 2001 of a trans-European high-speed network for specific communications between research institutes, universities, scientific libraries and, in due course, schools;
Att främja inrättandet före utgången av 2001 av ett europeiskt nätverk för vetenskaplig kommunikation mellan forskningsinstitut, universitet, vetenskapliga bibliotek och successivt även skolor.
Encourage the creation of a new European innovation prize.
tödja inrättandet av ett nytt europeiskt pris för innovation,
encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved best available technologies (BAT) at affordable cost.
främja utvecklingen av avancerad ren teknik för fasta bränslen i syfte att uppnå bästa tillgängliga teknik till en rimlig kostnad.
encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indicators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human resources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
uppmuntra utarbetandet av en öppen metod för samordning för att kartlägga nationell forsknings- och utvecklingspolitik och före utgången av juni 2000 fastställa indikatorer för att bedöma framstegen på olika områden, särskilt när det gäller utvecklingen av mänskliga resurser; före utgången av 2001 införa europeisk resultattavla för innovation,
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
Uppmuntra initiativ till egenföretagande genom att undersöka hur man kan minska sådana hinder inom skattesystemen och de sociala trygghetssystemen som kan försvåra egenföretagande eller bildandet av småföretag samt främja utbildning som förbereder för företagande och stödtjänster som riktas till företagare.
Encourage the development of voluntary activities of young people with the aim of enhancing awareness of the existing possibilities, enlarging their scope and improving their quality.
(1) Man bör uppmuntra utvecklingen av volontärarbete bland ungdomar i syfte att öka medvetenheten om de möjligheter som redan finns, vidga tillämpningsområdena för dessa och höja kvaliteten på dem.
encourage the diversification of agricultural products and activities?80%73 %
uppmuntra till diversifiering av jordbruksprodukter och jordbruksverksamhet?80%73
ENCOURAGE the EC and its Member States to work in partnership with other donors, UN organisations such as WHO, UNAIDS, UNFPA and UNICEF and through the governance structures of global initiatives and instruments, such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), the Global Alliance for Vaccines and Immunisation and public-private partnerships, to increase commitments and actions to improve human resources for health in their work plans and financing decisions;
UPPMUNTRA EG och dess medlemsstater att arbeta i partnerskap med andra givare, FN-organisationer som WHO, UNAIDS, UNFPA och Unicef och genom ledningsstrukturerna för globala initiativ och instrument, till exempel den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria (GFATM), Global Alliance for vaccines and Immunisation (GAVI) samt partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn för att få till stånd ytterligare åtaganden och åtgärder för mer och bättre hälso- och sjukvårdspersonal i deras arbetsplaner och finansiella beslut,
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
kommer att uppmuntra de europeiska konsumentcentrumen att ge praktisk hjälp till konsumenterna med att använda förfarandet i enskilda ärenden,
ENCOURAGE the European institutions and the Member States of the European Union to consider how to associate citizens more closely with the shaping of European policies, to enable young people to participate in all aspects of active citizenship, including their political participation and their mobility within the European Union, thereby involving young citizens in the process of further European integration;
UPPMUNTRAR de europeiska institutionerna och medlemsstaterna i Europeiska unionen att överväga hur man ska kunna engagera medborgarna närmare i utformningen av Europapolitiken och göra det möjligt för unga människor att delta i alla aspekter av ett aktivt medborgarskap, inklusive politisk medverkan och rörlighet inom Europeiska unionen, och på så sätt göra unga medborgare delaktiga i processen mot en vidare europeisk integration,
encourage the exchange of best practices in relation to the prevention and management of childhood asthma support;
uppmuntra utbytet av goda lösningar när det gäller förebyggande och hantering av astma hos barn,
encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance education and their effective use by project consortia to broaden Programme impact;
uppmuntra till utbyte av sakkunskap om e-lärande, öppen utbildning och distansutbildning samt om hur man utnyttjar dem på bästa sätt för att bredda effekterna av programmet genom projektkonsortier,
encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance learning and their effective use to broaden Programme impact;
uppmuntra till utbyte av sakkunskap om e-lärande, öppen utbildning och distansutbildning samt om hur man utnyttjar dem på bästa sätt för att bredda effekterna av programmet,
encourage the exchange of scientific information between research teams
uppmuntra till utbyte av vetenskapliga uppgifter mellan forskningsgrupper,
encourage the existing bodies specialised in sustainable tourism issues to network at the European level in order to facilitate the exchange of information between tourism destinations;
uppmuntra de nuvarande organ som är specialiserade på frågor om hållbar turism att arbeta i nätverk på europeisk nivå för att underlätta informationsutbytet mellan turistmål,
Encourage the formulation of comprehensive programmes in the development and transfer of technology with special emphasis on science and technology, indigenous technologies, the development of educational and training systems, and information technology.
Att stimulera utformningen av omfattande program för utveckling och överföring av teknik med särskild tonvikt på vetenskap och teknik, inhemsk teknik, utveckling av utbildningssystem och informationsteknik.
encourage the further development of sex disaggregated data on the participation of women in research, including the collection of yearly recruitment statistics;
främja fortsatt utveckling av könsspecifika data om kvinnors medverkan i forskningen, även insamling av årsstatistik om rekryteringen,
encourage the Government of Angola to intensify its efforts to relieve the serious humanitarian situation and favour actions of mine-clearance, social reintegration and resettlement of all the internally displaced people, refugees and former soldiers, including child soldiers, in the framework of the implementation of the objectives stated in the declaration by the Government on 13 March 2002 and to create the conditions to allow the international community to complement these efforts;
Att uppmuntra Angolas regering att intensifiera sina ansträngningar för att lindra den allvarliga humanitära situationen och främja åtgärder som rör minröjning, social återintegrering och återflyttning av alla internflyktingar, flyktingar och f.d. soldater, inklusive barnsoldater, inom ramen för genomförandet av målen i regeringens uttalande av den 13 mars 2002 och skapa förutsättningar för att världssamfundet skall kunna slutföra dessa ansträngningar.
encourage the increase of labour productivity in the industrial sector;
uppmuntra en ökning av arbetskraftens produktivitet inom industrisektorn,
encourage the industry to develop user-friendly products for parents and educators which enable them to benefit from the technological means to protect minors;
uppmuntra industrin att utveckla användarvänliga produkter för föräldrar och lärare som gör det möjligt för dem att dra nytta av tekniska hjälpmedel för att skydda minderåriga,
encourage the initiation and training of all sections of the public in the use of such technologies in cultural and training centres to allow access to cultural diversity for all."
timulera till att dessa befolkningsskikt ges grundkunskaper och utbildning i teknikanvändning i kultur- och utbildningsmiljöer, så att var och en på detta sätt kan få tillgång till den kulturella mångfalden.
Encourage the internationalisation of SMEs and cross-border cooperation between SMEs;
uppmuntra internationalisering av små och medelstora företag samt gränsöverskridande samarbete dem emellan,
encourage the liberalisation of current account payments with a view to full liberalisation of capital movements as soon as possible.
uppmuntra liberaliseringen av löpande betalningar för att så snart som möjligt uppnå en fullständig liberalisering av kapitalrörelserna.
encourage the multinational learning of specialist study areas (for example, the 'virtual European Faculty of Law', developed through an Intensive Programme);
Uppmuntra multinationellt lärande på specialiserade områden (t.ex. den virtuella europeiska juridiska fakulteten, som utvecklats ur ett intensivprogram).
encourage the progressive and harmonised introduction of fuels whose characteristics allow for the optimisation of new technologies for the post-treatment of emissions and of new engine types, and in particular, based on the results of the ongoing Commission review on sulphur, fuels which have the lowest possible sulphur content, with the stated objective of reducing consumption and diminishing overall carbon dioxide emissions whilst continuing to reduce the emission levels of other pollutants, taking into account polyaromatic hydrocarbons (PAH);
Uppmuntra ett progressivt och harmoniserat införande av bränslen, vars egenskaper gör det möjligt att optimera den nya tekniken för efterbehandling av utsläpp, och nya typer av motorer, samt i synnerhet, på grundval av resultaten av kommissionens nu pågående undersökning om svavel, bränslen med lägsta möjliga svavelhalt i syfte att minska konsumtion och utsläpp av koldioxid, samtidigt som minskningen av utsläppen av andra föroreningar fortsätter, inberäknat polyaromatiska kolväten (PAH).