natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Flera ministrar underströk behovet att undanröja hindren mot forskares rörlighet och att garantera dem anständiga anställningsvillkor genom förbättrade socialförsäkringsrättigheter, inbegripet överförbara pensionsrättigheter.
Several ministers supported the German intervention.
Flera ministrar stödde det tyska inlägget.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Flera ministrar uttalade sig och uttryckte sin medkänsla med offren för epidemin.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Flera ministrar underströk att utmaningen ligger i att kunna dra nytta av potentialen hos EU:s arbetsmarknad.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Flera ministrar betonade att det är viktigt att familjerna och särskilt mödrarna involveras i dessa ansträngningar.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Flera ministrar varnade för att ett sådant mål skulle kunna skapa negativa incitament mot att börja arbeta om målet skulle nås genom en omfördelningspolitik.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Flera ministrar ansåg att man bör identifiera och mobilisera andra innovativa finansieringskällor.
Several mutations in about 10 genes were known to be responsible for the disease.
Man visste tidigare att flera mutationer i ungefär tio gener kunde kopplas till sjukdomen.
Several national info days will take place around Europe.
Flera nationella informationsdagar kommer att anordnas runt om i Europa.
Several national launching events are also foreseen in the six founding members of the EU : Germany (Berlin, 20 January); Italy (Verona, 2 February); France, (Paris, 27 February) and Benelux (tbc, 4 April).
Olika evenemang planeras också i EU:s sex grundarstater: Tyskland (Berlin, den 20 januari), Italien (Verona, den 2 februari), Frankrike, (Paris, den 27 februari) och Benelux (plats meddelas senare, den 4 april).
Several national regional aid maps were approved in 1999.
Flera nationella kartor över regionalstöd godkändes 1999
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
Staden gränsar till flera Natura 2000-områden och andra naturskyddsområden och bevarandet av växt- och djurlivet är en viktig prioritering för dess befolkning.
Several negotiation meetings between the USA and the EU have taken place until now and the negotiations are proceeding as planned.
Flera förhandlingsmöten mellan USA och EU har hunnit äga rum och förhandlingarna fortgår som planerat.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
Flera nya initiativ håller på att utarbetas i enlighet med kommissionens arbetsprogram för 2015, t.ex. en rekommendation om integrering av långtidsarbetslösa som ska läggas fram i sommar, och ett paket för arbetskraftens rörlighet som ska läggas fram i slutet av 2015.
Several new laws were adopted which widen the range of high-level officials and politicians obliged to declare their assets; foresee inspections to confirm the accuracy of declarations submitted; and oblige certain members of political parties to declare all their assets, income and expenditure; and tighten the rules on political party financing.
Flera nya lagar har antagits som vidgar den krets av höga offentliganställda tjänstemän och politiker som måste deklarera sina tillgångar, föreskriver kontroller för att bekräfta att de inlämnade deklarationerna är korrekta, ålägger vissa medlemmar i politiska partier att deklarera samtliga tillgångar, inkomster och utgifter samt skärper bestämmelserna om finansiering av politiska partier.
Several new measures have been reported for innovation and technology transfer.
Flera nya åtgärder har rapporterats när det gäller innovation och tekniköverföring.
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Flera nya program som presenterades i dag kommer att genomföras med hjälp av kombinationsinstrument (finansiella mekanismer som kombinerar stöd och lån).
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
Flera nobelpristagare är verksamma i utbildning av forskare med EU-bidrag.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Många av de åtgärder som ingår i huvudinitiativet Ett resurseffektivt Europa överensstämmer redan med rådets prioriteringar för infrastruktur, särskilt fullbordandet av den inre marknaden, revideringen av handlingsplanen för energieffektivitet, investeringarna i energieffektiva byggnader, integreringen av förnybara energikällor i nätet (smarta nät och supernät) samt främjandet av el- och hybridbilar.
Several of the Ambassadors of the Year will come to Stockholm to present the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe: Leonel Moura (PT), Damini Kumar (IE), Ernő Rubik (HU), Dominique Langevin (FR), Edward De Bono (MT), Karlheinz Brandenburg (DE) and Harriet Wahlberg-Henriksson (SE).
Flera av Europaårets ambassadörer kommer till Stockholm för att presentera ett manifest för kreativitet och innovation i Europa: Leonel Moura (Portugal), Damini Kumar (Irland), Ernő Rubik (Ungern), Dominique Langevin (Frankrike), Edward De Bono (Malta), Karlheinz Brandenburg (Tyskland) och Harriet Wahlberg-Henriksson (Sverige).
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Flera av de nuvarande flerårsbaserade förvaltningsplanerna togs snarare fram för som en hjälp att få utarmade bestånd att återhämta sig än för att förvalta bestånden i riktning mot goda förhållanden för beståndet.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Flera av utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration är långt ifrån uppfyllda.
Several of the persons and entities concerned have requested annulment of those regulations before the Court of First Instance.
Flera berörda individer och organ har väckt talan vid förstainstansrätten om ogiltigförklaring av dessa förordningar.
Several of the proposed BEMIP infrastructure projects are part of the European Economic Recovery Programme (EERP).
Flera av de infrastrukturprojekt som föreslås ingår i det ekonomiska återhämtningsprogrammet för Europa.
Several of the undertakings in question were in the past the only actors on the respective markets.
Flera av dessa företag har tidigare haft en monopolställning på sina marknader.
Several of these delegations welcomed the decision taken by the Commission on 20 January in the Management Committee for Cereals to put common wheat destined for third countries up for competitive tendering and the plans for the payment of export refunds for 2 million tonnes of wheat.
Flera av dessa delegationer välkomnade kommissionens beslut av den 20 januari, vid mötet i Förvaltningskommittén för spannmål, om anbudsförfarande för vete avsett för tredjeländer och den planerade utbetalningen av exportbidrag för 2 miljoner ton vete.
Several of these measures will require funding from the Community budget.
Flera av dessa åtgärder kommer att kräva finansiering med medel ur gemenskapsbudgeten.
Several operators struggle with high debt, as much as three times as high as company stock-market value (Telecom Italia) and upwards of €30bn (Telefonica) Telecoms underperformance is holding back the rest of the economy.
Flera operatörer brottas med stora skulder, upp till tre gånger så stora som börsvärdet (Telecom Italia) och över 30 miljarder euro (Telefonica).
Several options are being considered.
Flera alternativ övervägs.
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Man diskuterade flera alternativ för att kunna utnyttja av modellens särdrag: tillämpning av alla EU-standarder på import (dvs. ömsesidighet), allmännare antagande av dessa standarder internationellt (t.ex. genom internationella organisationer eller bilateralt) och bättre förklaring av mervärdet av europeiska standarder (genom reklamkampanjer eller märkning).
Several options will be available to companies opting for the "Societas Europaea" model.
De bolag som väljer SE-modellen har flera alternativ.
Several options will be available to enterprises from at least two Member States wishing to form an SE: a merger, a holding company, the creation of a subsidiary, or transformation into an SE.
Flera alternativ erbjuds företag från minst två medlemsstater som vill inrätta sig som SE, nämligen fusion, holdingbolag, inrättande av dotterbolag eller omvandling till SE.
several or preferably all population groups
flera eller allra helst samtliga befolkningsgrupper,
Several other associated areas such as food safety, restrictions on trade, transport and civil protection could also be concerned by the IHR revision.
Även andra närliggande områden, såsom säkra livsmedel, handelsrestriktioner, transporter och räddningstjänsten, skulle också kunna beröras av revideringen av IHR.
Several other delegations also stated their positions on the draft.
Vid detta tillfälle klargjorde flera delegationer sin ståndpunkt i fråga om utkastet till förordning.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
Flera andra delegationer tog till orda för att säga att de delar dessa farhågor.
Several other delegations, whilst taking duly into account animal welfare concerns, also drew the attention of the Council to the need to analyse the situation of the meat industry as well as the transport industry carefully.
Flera andra delegationer tog vederbörlig hänsyn till frågan om djurens välbefinnande men uppmärksammade rådet på nödvändigheten av en noggrann analys av situationen för kött- och transportnäringen.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Flera andra medlemsstater framhöll också hur viktig denna fråga är.
Several other Member States have informed the Commission that they are drafting air quality plans for non-compliant zones and intend to submit time extension requests in the coming months.
Flera andra medlemsstater har informerat kommissionen om att de håller på att utarbeta luftkvalitetsplaner för de områden där normerna inte är uppfyllda och att de kommer att lämna in ansökningar om förlängd tidsfrist under de kommande månaderna.
Several other ministers took the floor and supported this declaration.
Flera andra ministrar tog till orda och stödde detta uttalande.
Several other outcomes included:
Bland de många andra resultaten kan nämnas
Several other parts of the necessary reforms are awaiting decision.
I fråga om flera andra delar av de nödvändiga reformerna avvaktas ännu beslut.
Several other pieces of legislation, such as the laws on names, foreigners, asylum, border/boundary control, political party financing and the draft law on the interception of telecommunication, require further amendments to ensure their alignment with EU standards.
Flera andra rättsakter, såsom lagstiftningen om namn, utlänningar, asyl, gränsförvaltning, finansiering av politiska partier och lagen om avlyssning av telekommunikation, kräver ytterligare ändringar för att de ska anpassas till EU.
Several other previous Presidencies have held conferences dealing with 'fatherhood' and 'men and caring'.
Flera andra tidigare ordförandeskap har hållit konferenser som rör "faderskap" och "män och omsorg".
Several other producers are active on the market, either in the markets of greaseproof, imitation greaseproof, or both.
Flera andra tillverkare är aktiva på marknaden med framställning av antingen greaseproof-papper eller imiterat greaseproof-papper eller bådadera.
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Flera andra håller för närvarande på att reformera sina lagar för att förbättra räddningsmöjligheterna för företag i ekonomiska svårigheter för att minska avskrivningsperioderna för entreprenörer eller, mer allmänt, för att förbättra kvaliteten på deras insolvensramar (detta gäller Nederländerna, Luxemburg, Polen, Lettland, Cypern, Estland, Kroatien och Förenade kungariket).
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Åtskilliga deltagare förespråkade ett snabbt genomförande av det sysselsättningspaket som lades fram av kommissionen i april.
Several participants circulated written contributions.
Flera deltagare skickade runt skriftliga bidrag.
Several parties to the cartel have also admitted that they attended meetings on Germany, Italy, Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Dessutom har flera medlemmar i kartellen medgett att de deltagit i möten som gällde Tyskland, Italien, Danmark, Finland, Norge och Sverige.
Several personalities with a prominent record as concerns creativity and innovation have been approached to become Ambassadors of the Year.
Flera framstående personligheter inom kreativitet och innovation har erbjudits att bli ambassadörer för Europaåret.
Several pilot projects have also been launched, digital costs for the distribution of European films have been eligible for years and a specific support scheme for digital screenings of European films was set up with Europa Cinemas
Flera pilotprojekt har också inletts, kostnaderna för digital distribution av europeiska filmer har länge varit stödberättigande och ett särskilt stödprogram för digital visning av europeiska filmer har inrättats med Europa Cinemas
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
På EU-nivå finns det flera strategier som kan bidra till användning och produktion av biobränslen.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.
Flera av alternativen i grönboken, såsom möjligheten till säljfrämjande åtgärder på lokal och regional nivå, välkomnades av många delegationer, liksom möjligheten att genomföra marknadsföringskampanjer som inbegriper flera medlemsstater och flera olika produkter
Several practical initiatives will also be implemented in the medium term, to establish electronic communications between jurisdictions, to rationalise certain European procedures, and to promote the use of video-conferencing.
Dessutom kommer flera konkreta initiativ att förverkligas på medellång sikt för att införa elektroniska kommunikationer mellan domstolar, övergå till elektroniska arbetssätt i samband med vissa europeiska förfaranden eller främja användningen av videokonferenser.
Several producer Member States also welcomed the national envelope scheduled by the Communication in order to finance different measures.
Flera producentmedlemsstater välkomnade också de nationella anslag som planeras i meddelandet för att finansiera olika åtgärder.
Several progress reports were presented to the Helsinki European Council.
Flera lägesrapporter lades fram för Europeiska rådet i Helsingfors.
Several projects and good practices have been developed so far, including with the support of EU research and innovation funding.
Det finns redan flera projekt och bra lösningar, som bl.a. fått EU-bidrag för forskning och innovation.
Several projects involve the production of television and radio programmes.
Många projekt inbegriper produktion av tv- och radioprogram.
Several projects, particularly those targeting habitats, will apply an integrated approach to management of Natura 2000 sites at regional level.
I flera projekt, särskilt de som är inriktade på habitat, kommer man att tillämpa en integrerad förvaltning av Natura 2000-områden på regional nivå.
Several proposals are on the table on this issue none of which is yet acceptable to all delegations.
Flera förslag har lagts fram om detta, men ännu har inget av dem kunnat godtas av alla delegationer.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
Flera förslag har lämnats av medlemsstater som är intresserade av att vara värdland för sätena.
Several reasons militate in favour of such an approach: the risk of new market unbalances, the prospect of a new trade round, the aspiration towards a more environment-friendly and quality-oriented agriculture, and last but not least the perspective of enlargement.
Ett flertal orsaker talar för en sådan inriktning - risken för nya obalanser på marknaden, utsikterna till en ny handelsrunda, strävan efter ett miljövänligare och mer kvalitetsinriktat jordbruk, och sist men inte minst utsikterna till en utvidgning.
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
Flera rekommendationer rr konkreta investeringshinder som medlemsstaterna mste rja undan.
Several regional administrations will implement a series of co-ordinated actions to control threats to the Bonelli's eagle and the most important colony of Audouin's gull.
Flera regionala förvaltningar kommer att genomföra ett antal samordnade insatser för att minska hoten mot hökörn och rödnäbbad trut.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Flera forskare som medverkar i aktuella eller tidigare Marie Curie-projekt har fått erkännande för sitt arbete.
Several respondents are concerned about new internet business models causing net neutrality problems in the future, and have asked the Commission to provide clarity on the distinction between the "best-efforts" internet and "managed services".
Flera av de svarande uttrycker oro över att de nya modellerna för affärsverksamhet på Internet kan innebära nätneutralitetsproblem i framtiden och i samrådet ber de kommissionen att klargöra vilken skillnaden är mellan ”bästa möjliga tjänster” (best effort) och ”övervakade tjänster” (managed services).
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
Flera hinder i form av sanitära och fytosanitära krav togs bort 2015 och exportmöjligheterna ökade också på grund av avtal om geografiska beteckningar för kvalitetsprodukter från EU med bland annat Marocko.
Several speakers expressed support.
Flera talare uttryckte sitt stöd för detta.
Several stakeholders, including the EU, have been invited to take part in shaping the initiative, and its rationale is to address the environmental and socio-economic effects of land degradation in Africa.
Ett flertal aktörer, bland annat EU, har inbjudits att medverka i utformningen av initiativet vars syfte är att ta upp de miljömässiga och socioekonomiska konsekvenserna av jordförstöringen i Afrika.
Several studies are currently foreseen in order to harmonise the methods on statistics of farm incomes.
Flera studier planeras nu för att harmonisera statistikmetoderna för jordbrukens inkomster.
Several studies are planned to assess mobility's impact and to improve statistical data.
Flera undersökningar planeras för att bedöma rörlighetens betydelse och få fram bättre statistik.
Several studies on the impact of mobility, as well as attempts to improve statistical data on it, are also planned.
Dessutom planerar man att undersöka effekterna av rörlighet och ta fram bättre statistik.
Several studies suggest a high employment content in the activities of innovative SMEs, while highlighting the role that venture capital funding and IPOs can play in their development.
Flera undersökningar visar på att arbetskraftsintensiteten är hög i den verksamhet som innovativa små och medelstora företag bedriver.
Several surveys confirm that unfair commercial practices undermine consumer confidence if they are not addressed by effective consumer protection (see e.g.
Flera undersökningar bekräftar att otillbörliga affärsmetoder undergräver konsumenternas förtroende om de inte åtgärdas genom ett effektivt konsumentskydd (se t.ex.
Several third countries have also aligned themselves with the criteria and principles of the Code: the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Iceland, Montenegro and Norway.
Åtskilliga tredjeländer har också anslutit sig till de kriterier och principer som anges i koden: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Kanada, Kroatien, Island, Montenegro och Norge.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Flera tusen organisationer, där personalen framför allt består av frivilliga, ingår i distributionskedjan.
Several times a month
Flera gånger per månad
Several times a year
Flera gånger per år
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice.
Flera brittiska mobiloperatörer försökte ifrågasätta EU:s roamingförordning i Europeiska unionens domstol.
Several warnings issued by the Commission's anti-fraud unit to Member State customs services.
upprepade varningar från kommissionens bedrägeribekämpningsenhet till medlemsstaternas tullmyndigheter.
Several work strands on the business environment are under discussion, where the TFGR will itself in many cases assume the role of domain leader.
Flera arbetsområden med anknytning till företagsklimatet är under diskussion, där arbetsgruppen i många fall själv kommer att vara områdesansvarig.
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME
SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM (SARS)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) 7
SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM (SARS) 7
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Council conclusions
SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM (SARS) RÅDETS SLUTSATSER
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Council conclusions 5
SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM (SARS) RÅDETS SLUTSATSER 5
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a virus that has been described on patients in Asia, North America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
Sars är ett virus som har dokumenterats hos patienter i Asien, Nordamerika och Europa och som tar sig uttryck i respiratoriska problem.
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME 13
SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM 13
Severe and uniform sanctions for infringing the CFP rules
Stränga och enhetliga sanktioner för överträdelser mot bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken
Severe conditions have however been imposed as regards the marketing and the special marking of the products coming from establishments in transition.
Stränga villkor har dock satts upp när det gäller saluföring och märkning av produkter som kommer från anläggningar i övergångsfasen.