natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency concluded that, it being impossible to reach agreement on the revision of the existing "Eurovignette" Directive at this stage, the file should be referred back to Coreper for further examination.
Ordförandeskapets slutsats var att ingen överenskommelse om översyn av det existerande "eurovinjett"-direktivet på detta stadium kunde nås och att ärendet därför borde återförvisas till Ständiga representanternas kommitté (Coreper) för ytterligare beredning.
The Presidency concluded that:
Ordförandeskapet drog slutsatsen att
The Presidency concluded that:
Ordförandeskapet kunde dra följande slutsatser:
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Ordförandeskapet avslutade debatten genom att uppmana Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet, som förväntas anta sitt yttrande vid plenarsessionen i början av maj.
The Presidency concluded the debate by noting the following :
Ordförandeskapet avslutade debatten genom att konstatera följande:
The Presidency concluded the debate by saying that the doors are open for welcoming the Western Balkan countries as future members of the European Union, but also underlined that, on the other hand, this is not an automatic process and that the prerequisite for membership is the respect for the European values and principles, the adoption of the acquis and the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Ordförandeskapet sammanfattade diskussionerna genom att säga att dörren till framtida medlemskap i Europeiska unionen står öppen för länderna på västra Balkan men betonade också att detta å andra sidan inte sker automatiskt utan att respekt för europeiska värderingar och principer, antagande av regelverket och uppfyllande av Köpenhamnskriterierna är en förutsättning för medlemskap.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Ordförandeskapet avslutade debatten genom att understryka behovet av förhandstillstånd under vissa villkor så länge som den relevanta rättspraxisen i Europeiska domstolen respekteras.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Ordförandeskapet sammanfattade debatten genom att uppmana kommissionen att komma med specifika initiativ för att förbättra arbetsvillkoren för europeiska forskare och underlätta deras rörlighet.
The Presidency concluded the discussion in the following terms:
Ordförandeskapet sammanfattade diskussionen på följande sätt:
The Presidency conclusions are reflected in the separate Press Release No 13377/02 (Presse 331).
Ordförandeskapets slutsatser återges i ett separat pressmeddelande nr 13377/02 (Presse 331).
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
I ordförandeskapets slutsatser från mars 2011 (7921/11) fastställdes redan behovet av flexibilitet på nationell/regional nivå samt lämpliga övergångsperioder för att undvika negativa ekonomiska följdverkningar.
The Presidency conclusions from the meeting of the European Council in Nice on 7, 8 and 9 December 2000 contain a section on services of general interest in which the European Council, having taken note of the Commission communication on services of general interest of 20 September 2000 and approved the declaration on services of general interest adopted by the Council on 30 November 2000, invited the Council and the Commission to continue their discussions in the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
Det erinras om att ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Nice den 79 december 2000 innehöll ett avsnitt om tjänster i allmänhetens intresse i vilken Europeiska rådet, efter att ha tagit del av kommissionens meddelande av den 20 september 2000 om tjänster i allmänhetens intresse och godkänt uttalandet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som rådet antog den 30 november 2000, uppmanade rådet och kommissionen att fortsätta sitt arbete i enlighet med dessa riktlinjer och bestämmelserna i artikel 16 i fördraget.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 17-18 June 2004, which underlined the strong support by the EU of the UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådet i Bryssel den 17–18 juni 2004, i vilka EU:s starka stöd åt FN:s strävanden att påskynda uppnåendet av millennieutvecklingsmålen framhålls,
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 14 december 2007,
the Presidency conclusions of the European Council of Brussels of 16 and 17 June 2005, which wished to be addressed as a priority during the second half of 2005 the strengthening of civil protection capabilities, particularly the medical resources available to deal with a bioterrorist attack, and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States .
ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel den 16–17 juni 2005, enligt vilka man under andra halvåret 2005 vill prioritera en förstärkning av räddningstjänstens kapacitet, särskilt befintliga medicinska resurser för att bemöta en biologisk terrorattack samt utveckling av snabbinsatsförmåga grundad på räddningstjänstmoduler i medlemsstaterna,
the Presidency conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i december 2006, där det särskilt anges att de omedelbara prioriteringarna inkluderar utarbetande av modeller för spektrumallokering som uppfyller alla syften, snabbt främjande av avancerade mobiltjänster och, i möjligaste mån, en samordnad strategi för användningen av spektrumkapacitet som blir tillgänglig efter övergången till digitalteknik,
The Presidency Conclusions of the Göteborg European Council noted in particular the Commission's intention to present by the end of 2001 Action Plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
I sina slutsatser från Europeiska rådet i Göteborg noterade ordförandeskapet särskilt kommissionens avsikt att före utgången av 2001 lägga fram handlingsplaner för att ta itu med frågor som rör utbrott av smittsamma sjukdomar och antibiotikaresistens.
The Presidency conclusions on agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming, based on a memorandum submitted by the Spanish Presidency on 18 March 2002, and the International Conference on "Agricultural insurance and income guarantees", held in Madrid on 13 and 14 May 2002, focused on the potential role of agricultural insurance.
Ordförandeskapets slutsatser om jordbruksförsäkringar som ett riskhanteringsinstrument inom jordbruk och djuruppfödning, som utgår från ett memorandum från det spanska ordförandeskapet den 18 mars 2002, och den internationella konferensen om jordbruksförsäkringar och inkomstgarantier som hölls i Madrid den 1314 maj 2002 var inriktade på jordbruksförsäkringarnas potentiella betydelse.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Ordförandeskapets slutsatser om meddelandet var följden av en inledande diskussion i november 2010 och tre riktlinjedebatter i jordbruksrådet i december 2010 samt januari och februari 2011 en diskussion vid miljörådet den 14 mars 2011.
The Presidency conclusions on the discussion are set out in document 9597/08.
Ordförandeskapets slutsatser om diskussionen återges i dokument 9597/08.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
I ordförandeskapets slutsatser understryker man att principer för god styrning som sund ekonomisk förvaltning, transparens, riskhanteringsplaner och -strategier på förenings-, förbunds- och federationsnivå är av avgörande betydelse för att man ska kunna förhindra fusk, framför allt uppgjorda matcher, och för att man ska kunna värna om dess frihet från otillbörlig påverkan.
The Presidency Conclusions underline that this agreement does not prejudice future decisions, either on the CAP and the financial perspectives for 2007 to 2013, or decisions in the context of the CAP reform or in the EU's international commitments such as the Doha Development Round.
I ordförandeskapets slutsatser betonas att denna överenskommelse inte hindrar framtida beslut, vare sig vad gäller GJP och de finansiella utsikterna för 2007 - 2013 eller vad gäller beslut inom ramen för GJP-reformen eller EU:s internationella åtaganden såsom utvecklingsrundan i Doha.
The Presidency conference – running from 15-16 October – is being co-financed by the European Commission.
Ordförandeskapskonferensen, som äger rum den 15–16 oktober, medfinansieras av Europeiska kommissionen.
The Presidency confirmed its intention of drawing up a compromise text on the basis of the work of the two preceding Presidencies with a view to reaching political agreement at the next meeting of the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 21 May 2002.
Ordförandeskapet bekräftade sin avsikt att på grundval av de två tidigare ordförandeskapens arbete utarbeta en kompromisstext inför en politisk överenskommelse i ärendet vid nästa möte i rådet (inre marknaden/konsumentfrågor/turism) den 21 maj.
The Presidency confirmed its intention that the European Council should reach an agreement at the meeting on 15 and 16 December and indicated that it would present a further compromise proposal in the run-up to that meeting.
Ordförandeskapet bekräftade sin avsikt att Europeiska rådet skall nå en överenskommelse vid mötet den 15-16 december och meddelade att det kommer att lägga fram ytterligare ett kompromissförslag före det mötet.
The Presidency confirmed this dossier to be a top priority and emphasised its intention to treat the proposals as a package, with a view to enabling a political agreement to be reached at the Council's session on 5 and 6 December.
Ordförandeskapet bekräftade att detta ärende har högsta prioritet och betonade sin avsikt att behandla förslagen som ett paket med sikte på att en politisk överenskommelse skall kunna nås vid rådets möte den 56 december.
The Presidency confirmed to the Council that an additional meeting of the Agriculture and Fisheries Council devoted exclusively to the Mediterranean reforms would be held on 19-20 of April 2004 in Luxembourg.
Ordförandeskapet bekräftade för rådet att ytterligare ett möte i rådet (jordbruk och fiske) skulle hållas den 1920 april i Luxemburg och uteslutande ägnas åt Medelhavsreformerna.
The Presidency congratulated the Commission on the work done so far and emphasised the broad support given in the Council to the Commission's proposed lines of action.
Ordförandeskapet lyckönskade kommissionen till det arbete som hittills har utförts och betonade rådets breda stöd till kommissionens föreslagna riktlinjer.
The Presidency considered that this proposal was very important and also stressed that it was very delicate since it was situated on the borderline of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or association and the right to respect for family life.
Ordförandeskapet ansåg att förslaget är mycket viktigt och framhöll även att det är mycket känsligt, eftersom det befinner sig på gränsen för grundläggande rättigheter och friheter, såsom yttrandefrihet, mötes- och föreningsfrihet samt rätten till respekt för familjelivet.
The Presidency considered the results of the debate a useful input in view of the preparation of a progress report to the Feira European Council of 19-20 June 2000.
Ordförandeskapet ansåg att resultaten av debatten utgjorde ett värdefullt tillskott till förberedelserna för en lägesrapport till Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000.
The Presidency considers that the Council:
Ordförandeskapet anser följande:
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Ordförandeskapet anser att denna fråga bör behandlas och föreslår att man fortsätter arbetet med att redigera ett lämpligt skäl angående fall där en part har medborgarskap i mer än ett land."
The Presidency considers that this would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Ordförandeskapet ansåg att detta inte kommer att hindra myndigheten från att bistå industrin i dess beslutsfattande.
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Ordförandeskapet anser att det, om man skall uppnå det föreslagna målet enligt punkt 1, är nödvändigt att fastställa en lagvalsregel som skall tillämpas när parterna inte har träffat något val av tillämplig lag.
The Presidency considers the conference to have been a significant and successful occasion, which focused the minds of the audiovisual industry, the creative community and Governments on the scope for success in the digital future.
Ordförandeskapet anser att konferensen har varit ett betydelsefullt och framgångsrikt evenemang som gjorde den audiovisuella branschen, de skapande krafterna samt regeringarna medvetna om möjligheterna till framgång i den digitala framtiden.
The Presidency continues to be in close touch with SR SGUN Jan Pronk.
Ordförandeskapet fortsätter att stå i nära förbindelse med Jan Pronk, den särskilde representanten för Förenta nationernas generalsekreterare.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Ordförandeskapet fortsätter att uppmana de iranska myndigheterna att fullständigt avskaffa dödsstraffet och att fram till dess införa ett moratorium för avrättningar, såsom det krävs i Förenta nationernas generalförsamlings resolutioner 62/149 och 63/168.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Ordförandeskapet fortsätter att uppmana de iranska myndigheterna att fullständigt avskaffa dödsstraffet och att fram till dess införa ett moratorium i fråga om avrättningar, såsom det krävs i Förenta nationernas generalförsamlings resolutioner 62/149 och 63/168.
The Presidency conveyed its intention of making every endeavour to reach agreement before or at the Nice European Council.
Ordförandeskapet meddelade att det hade för avsikt att göra allt för att nå fram till en överenskommelse före eller under Europeiska rådet i Nice.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Ordförandeskapet beslutade att översända dokumentet till lämpligt rådsorgan för vidare diskussioner.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Ordförandeskapet beslutade att ta upp frågan på dagordningen i samband med den nuvarande ekonomiska krisen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa   [8]   så att ministrarna skulle kunna föra en politisk diskussion i detta sammanhang med utgångspunkt i ett specifikt IKT‑perspektiv.
The Presidency declared that it would make every effort to take up as soon as possible the examen of the 1992 Commission proposal for a directive on precious metals in the framework of the Internal Market Council.
Ordförandeskapet förklarade att det skulle göra sitt yttersta för att så snart som möjligt granska kommissionens förslag från 1992 om ett direktiv om ädelmetaller i samband med rådets möte (inre marknaden).
The presidency declared, that cohesion policy had to concentrate on the less-favoured regions and on issues which have a real impact on the competitiveness of Europe's economy.
Ordförandeskapet förklarade att sammanhållningspolitiken måste rikta in sig på de mindre gynnade regionerna och på frågor som har en reell påverkan på konkurrenskraften i Europas ekonomi.
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Ordförandeskapet informerade om läget när det gäller följande tre aktuella lagstiftningsförslag:
The Presidency did not attempt to draw written conclusions from the discussions at the Ecofin Council nor will it at the Environment, Employment and Social Affairs or the General Affairs Councils, but it will report carefully to the European Council in order to allow it to hold an informed debate and to prepare for the appropriate conclusions.
Ordförandeskapet försökte inte utarbeta skriftliga slutsatser från Ekofinrådets diskussioner och kommer inte heller att göra det när det gäller diskussionerna i de andra rådskonstellationerna (miljö, sysselsättning och socialpolitik samt allmänna frågor) men kommer att ingående rapportera till Europeiska rådet så att detta får underlag för diskussion och kan utarbeta lämpliga slutsatser.
The Presidency directed the discussions on the basis of three questions in order to ascertain whether, in the Council's view:
Som utgångspunkt för debatten inriktade sig ordförandeskapet på tre frågor för att ta reda på om rådet anser att
The Presidency distributed a written report outlining the subjects covered at this Assembly and the role the Community was able to play.
Ordförandeskapet distribuerade en skriftlig rapport som behandlade de frågor som tagits upp under mötet och den roll som gemenskapen spelat där.
The Presidency document « Employment, Economic Reforms and Social Cohesion-towards a Europe based on innovation and knowledge » sets out a new strategic goal for Europe for the next ten years : to make the European Union the world's most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels with more and better jobs and greater social cohesion.
Ordförandeskapets dokument Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken sätter upp ett nytt strategiskt mål för Europa under de närmaste tio åren att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga område, byggt på innovation och kunskap, med förmåga att öka tillväxten genom fler och bättre jobb samt starkare social sammanhållning.
The Presidency draw the attention of the Council to the increasing importance of the co-decision procedure in the Presidency's work.
Ordförandeskapet fäste rådets uppmärksamhet på medbeslutandeförfarandets ökade betydelse i ordförandeskapets arbete.
The Presidency drew conclusions of the discussion as follows: It is broadly agreed that legal intervention is necessary in order to bring the roaming costs to a moderate level, and the Commission proposal is a step to the right direction.
Efter diskussionerna kom ordförandeskapet fram till följande slutsatser: Det råder en bred enighet om det berättigade i att tillgripa en reglering för att få ner roamingkostnaderna på en rimlig nivå och att kommissionens förslag är ett steg i rätt riktning.
The Presidency drew the attention of the Council in particular to the discussions in the "Agriculture and Fisheries" Council of 23-24 September on the Mid-Term Review of the CAP, the state of play on the proposal for a regulation on genetically modified food and feed and the reform of the Common Fisheries Policy.
Ordförandeskapet fäste särskilt rådets uppmärksamhet på diskussionerna i rådet (jordbruk och fiske) den 2324 september om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, läget när det gäller förslaget till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder och reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Presidency drew the attention of the Council to the potential health concerns of the citizens raised by the installation of network antennae.
Ordförandeskapet gjorde rådet uppmärksamt på de potentiella hälsorisker för medborgarna som installationen av nätverksantenner kan innebära.
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Ordförandeskapet uppmärksammade ministrarna på resultaten av följande konferenser om sysselsättning och socialpolitik, som sammanfattas i dokumenten inom parentes:
The Presidency drew the Commission's attention to the need for further discussion of proportionality and subsidiarity.
Ordförandeskapet uppmärksammade kommissionen på nödvändigheten av att ytterligare diskutera proportionalitet och subsidiaritet.
The Presidency drew the Council's attention to some of the implications of the new procedure of co-decision with the European Parliament, applicable for legislative acts in the field of development cooperation since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Ordförandeskapet fäste rådets uppmärksamhet på några av konsekvenserna av medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet, vilket gäller för rättsakter på området för utvecklingssamarbete sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999.
The Presidency drew the Council's attention to the conclusions of the European Council on 16 and 17 June concerning the establishment of a United Nations Environment Organisation (UNEO).
Ordförandeskapet påminde rådet om Europeiska rådets slutsatser av den 16–17 juni om en FN-organisation för miljö och utveckling (UNEO).
The Presidency drew the Council's attention to the events organised in the sphere of education and higher education during the French Presidency.
Ordförandeskapet påminde rådet om de arrangemang som organiserats under det franska ordförandeskapet om utbildning och högre utbildning.
The Presidency drew the Council's attention to the importance of the negotiations which were to take place in New York from 31 January to 11 February 2000 during the 4th session of the Intergovernmental Forum on Forests.
Ordförandeskapet uppmärksammade rådet på betydelsen av förhandlingarna i New York den 31 januari11 februari 2000 inom ramen för det fjärde mötet i det mellanstatliga skogsforumet.
The Presidency drew the Council's attention to the problems posed by post-polio syndrome and the need for a satisfactory response.
Ordförandeskapet riktade rådets uppmärksamhet på de problem som post-poliosyndromet ger upphov till och på behovet av att finna en tillfredsställande lösning på dessa problem.