natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council took note with satisfaction of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic and expects its comprehensive implementation.
Europeiska rådet noterade med tillfredställelse Melkavtalet mellan Österrike och Republiken Tjeckien, och förväntar sig att det kommer att genomföras fullt ut.
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse att rådet har lagt fram en rapport om utvecklingen av handelspolitiken och gemenskapens preferensavtal, i enlighet med den begäran som Europeiska rådet i Florens uttryckte.
The European Council took several major staffing decisions.
Europeiska rådet beslutade om flera viktiga utnämningar.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Europeiska rådet gick igenom de framsteg som gjorts i specialgruppen för ekonomisk styrning.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Europeiska rådet gjorde en lägesbedömning vad gäller den ekonomiska och finansiella situationen, liksom sysselsättningen, och underströk särskilt behovet av att förbereda en samordnad exitstrategi för de brett upplagda stimulanspolitiska åtgärderna, när återhämtningen är säkerställd.
The European Council took stock of the implementation of the Hague Programme and reiterated its commitment to the further development of the area of freedom,
Europeiska rådet gjorde en lägesbedömning av Haagprogrammets genomförande och upprepade sitt åtagande att ytterligare utveckla området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Europeiska rådet gjorde en bedömning av det pågående arbetet med de fyra huvudområden som fastställdes i dess slutsatser från december 2012 om ett fördjupat EMU.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Europeiska rådet gjorde en översikt av läget när det gäller de prioriterade förslagen i inremarknadsakt I och välkomnade de deltagande medlemsstaternas överenskommelse om det enhetliga patentet samt överenskommelsen om alternativ tvistlösning och tvistlösning online vid konsumenttvister.
The European Council took stock of the Union's relations with the Russian Federation and welcomes the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas.
Europeiska rådet utvärderade läget i unionens förbindelser med Ryska federationen och välkomnar de nära och effektiva arbetsförbindelser som har upprättats med Ryssland på ett stort antal politikområden.
The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
Europeiska rådet önskar att ett samarbetsavtal mellan Europol och de behöriga amerikanska myndigheterna ingås före årets slut.
The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, West Africa and Somalia.
Europeiska rådet betonade sitt åtagande om fortsatta bidrag från EU för att förbättra situationen på den afrikanska kontinenten, särskilt i Sudan, i området kring de afrikanska stora sjöarna, i Västafrika och i Somalia.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Europeiska rådet betonade sitt åtagande att stärka den strategiska dialogen med sina transatlantiska partner i syfte att formulera gemensamma strategier.
The European Council underlined its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Europeiska rådet framhöll sin övertygelse om att en lösning på frågan om Kosovos status utgör ett sui generis-fall som inte har någon prejudicerande verkan.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Europeiska rådet underströk sitt starka stöd för ambitiösa åtaganden vid FN:s konferens om hållbar utveckling Rio+20.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Europeiska rådet betonade att EU är berett att inta en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen och för att verkställa en överenskommelse som fastställer Kosovos framtida status.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Europeiska rådet underströk att avvecklingen av de offentliga stödåtgärderna på vederbörligt sätt bör samordnas mellan medlemsstaterna så att negativa spridningseffekter undviks, att avvecklingen bör ske vid lämplig tidpunkt med hänsyn till många olika aspekter, i linje med rådets slutsatser av den 2 december 2009, samt att, beroende på omständigheterna i enskilda medlemsstater, avvecklingen av stödet bör inledas med regeringsgarantier.
The European Council underlined that the progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process, in particular on key issues such as democracy, the rule of law, respect for human rights, rights of persons belonging to minorities, and full cooperation with the ICTY.
Europeiska rådet betonade att varje lands framsteg i riktning mot europeisk integration var beroende av landets egna ansträngningar för att uppfylla Köpenhamnskriterierna och villkoren i stabiliserings- och associeringsprocessen, i synnerhet om huvudfrågor som demokrati, rättsstatsprincipen, respekt för mänskliga rättigheter, rättigheter för personer som tillhör minoriteter och fullt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Europeiska rådet underströk att denna övergångsprocess måste inledas nu.
The European Council underlined the importance of concluding negotiations in the nine committees created by the Interim Agreements.
Europeiska rådet betonade vikten av att avsluta förhandlingarna i de nio kommittéer som inrättades genom interimsavtalen.
The European Council underlined the importance of establishing technical working groups in the course of November on Energy, Transport and Communication, Returnees and Missing Persons.
Europeiska rådet underströk hur viktigt det är att under november månad inrätta tekniska arbetsgrupper för energi, transport och kommunikation samt återvändande och saknade personer.
The European Council underlined the importance of including Russia in this process.
Europeiska rådet betonade vikten av att Ryssland inbegrips i denna process.
The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Europeiska rådet betonade vikten av att stärka globaliseringens sociala dimension mot bakgrund av rapporten från Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension och de inledande förslagen från kommissionen i meddelandet om denna fråga.
The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
Europeiska rådet underströk vikten av det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet för genomförandet av Afghanistanöverenskommelsen och följer med intresse tanken på att inrätta en internationell kontaktgrupp.
The European Council underlined the particular importance of Africa in 2005.
Europeiska rådet betonade Afrikas särskilda betydelse under 2005.
The European Council underlined the shared interest of all countries in fighting terrorism.
Europeiska rådet underströk att alla länder har ett gemensamt intresse av att bekämpa terrorismen.
The European Council underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports.
Europeiska rådet betonade den avgörande roll som samordnade internationella ansträngningar spelar för att uppnå en vederbörlig reglering av vapenexporten.
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Europeiska rådet betonar sin allt djupare oro över Irans kärnenergiprogram och välkomnar att FN:s säkerhetsråd antagit resolution 1929 med nya restriktiva åtgärder mot Iran.
The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
Europeiska rådet betonar att det är fast beslutet att utveckla möjligheter att fatta självständiga beslut och att, om Nato i sin helhet inte är engagerat, inleda och utföra EU-ledda militära operationer som svar på internationella kriser.
The European Council underlines its full and unequivocal support for the Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002.
Europeiska rådet framhåller sitt fulla och entydiga stöd för säkerhetsrådets resolution 1441 av den 8 november 2002.
The European Council underlines that a genuine partnership must be based on common values.
Europeiska rådet understryker att seriöst partnerskap måste grundas på gemensamma värderingar.
The European Council underlines that all competences and instruments at the disposal of the Union, and in particular, in external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
59.Europeiska rådet betonar att alla befogenheter och alla instrument som står till unionens förfogande, i synnerhet i de yttre förbindelserna, måste utnyttjas på ett integrerat och enhetligt sätt för att bygga upp området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw ten new Member States join the Union on 1 May 2004.
Europeiska rådet betonar att Bulgarien och Rumänien är en integrerad del av den pågående utvidgningen genom vilken tio nya medlemsstater anslöts till unionen den 1 maj 2004.
The European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Europeiska rådet framhåller att effektivt förebyggande och bekämpande av terrorism med fullständigt beaktande av grundläggande rättigheter kräver att medlemsstaterna inte begränsar sin verksamhet till att upprätthålla sin egen säkerhet, utan även inriktar sig på hela unionens säkerhet.
The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
Europeiska unionen betonar att Iran måste spela en ansvarsfull roll i regionen.
The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
Europeiska rådet betonar att det är nödvändigt att WTO:s ministerkonferens som skall äga rum i december i år i Hongkong fastställer huvudlinjerna i en överenskommelse med tanke på slutresultatet av Dohaprogrammet för utveckling.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Europeiska rådet framhåller att EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik är beredd att återuppta diskussionerna om detta.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Europeiska rådet betonar att Europeiska unionen sedan 2004 har arbetat för en diplomatisk lösning på frågan om Irans kärnenergiprogram.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Europeiska rådet framhåller att det är avhängigt av att framsteg görs i alla angelägna frågor om EU:s långsiktiga förbindelser med Iran kommer att förbättras eller försämras.
The European Council underlines the determination of the Union to facilitate this time line.
Europeiska rådet understryker unionens beslutsamhet att underlätta att denna tidsplan kan hållas.
The European Council underlines the EU's commitment to strengthen the Black Sea Synergy and to support its implementation, noting that its focus is on regional cooperation in the Black Sea region, whereas the Eastern Partnership focuses on approximation and will strengthen the links of partner countries with the EU.
Europeiska rådet understryker EU:s åtagande att förstärka Svartahavssynergin och stödja dess genomförande och noterar att dess inriktning är regionalt samarbete i Svartahavsområdet medan det östliga partnerskapet är inriktat på tillnärmning och kommer att stärka partnerländernas förbindelser med EU.
The European Council underlines the European Union's substantial contribution to the proceedings of the various permanent bodies dealing with human rights within the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Europeiska rådet betonar Europeiska unionens väsentliga bidrag till det arbete som bedrivs av de olika permanenta organ som verkar för de mänskliga rättigheterna inom Förenta nationerna liksom i organisationen för säkerhet och samarbete i Europa samt Europarådet.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Europeiska rådet framhåller Europeiska unionens åtagande att stimulera genomförandet av det östliga partnerskapet och främja politiska och socioekonomiska reformer i partnerländerna och därmed underlätta en tillnärmning till Europeiska unionen.
The European Council underlines the importance for the Congolese government to engage fully in the reform of the security sector.
Europeiska rådet understryker vikten av att den kongolesiska regeringen fullt ut ägnar sig åt reformen av säkerhetssektorn.
The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Europeiska rådet betonar vikten av en övergripande och proportionell reaktion på hotet från terrorism.
The European Council underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive manner.
50.Europeiska rådet betonar vikten av att ta itu med narkotikaproblemet på ett övergripande sätt.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Europeiska rådet framhåller vikten av ett närmare samarbete med tredjeländer i fråga om hanteringen av migrationsflöden.
The European Council underlines the importance of continuing humanitarian assistance to East Timor in accordance with the EU's common position.
Europeiska rådet betonar vikten av fortsatt humanitärt bistånd till Östtimor i enlighet med EU:s gemensamma ståndpunkt.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Europeiska rådet understryker vikten av att skapa incitament för att få den privata sektorn att delta i tekniksamarbetet.
The European Council underlines the importance of ensuring the necessary transparency and of keeping the European Parliament regularly informed.
Europeiska rådet betonar vikten av att säkerställa den nödvändiga öppenheten och att regelbundet förse Europaparlamentet med information.
The European Council underlines the importance of full implementation of the Plan for the management of external borders and the setting up of the pending air border centre and two maritime border centres.
Europeiska rådet understryker vikten av ett fullständigt genomförande av strategin för förvaltningen av de yttre gränserna och av upprättandet av det planerade centrumet för luftgränser och de två planerade centrumen för sjögränser.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Europeiska rådet betonar vikten av ytterligare dialoger med Latinamerika och Västindien.
The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
Europeiska rådet understryker betydelsen av innovation, informations- och kommunikationsteknik, forskning och mänskligt kapital, särskilt när det gäller små och medelstora företag, för att inom ramen för sund makroekonomisk politik uppnå högre sysselsättning, produktivitet och hållbar tillväxt i hela Europeiska unionen.
The European Council underlines the importance of making use of the wide ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism.
Europeiska rådet betonar vikten av att utnyttja Europeiska unionens många olika instrument i samband med bedömningen av alla de faktorer som bidrar till terrorism.
The European Council underlines the importance of migration issues for the EU and its Member States.
Europeiska rådet framhåller den vikt som EU och dess medlemsstater fäster vid migrationsfrågor.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Europeiska rådet betonar vikten av att fortsätta med den konstitutionella reformen.
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Europeiska rådet betonar betydelsen av att sunda offentliga finanser säkerställs som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The European Council underlines the importance of swift implementation of the priority measures identified and calls on the Commission to organise coordination meetings between Member States, FRONTEX, UNHCR and other relevant organisations as necessary.
Europeiska rådet betonar vikten av att de prioriterade åtgärder som fastställts genomförs snabbt och uppmanar kommissionen att anordna samordningsmöten mellan medlemsstaterna, den europeiska gränsförvaltningsbyrån, UNHCR samt vid behov andra berörda organisationer.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Europeiska rådet understryker vikten av att ta hänsyn till globaliseringens sociala dimension i de olika politikområdena och i det internationella samarbetet.
The European Council underlines the importance of the agreement reached in the Council on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy.
Europeiska rådet betonar vikten av den överenskommelse som uppnåtts i rådet avseende "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The European Council underlines the importance of the enhanced partnership between the EU and the Mediterranean partner countries and welcomes the process of reinforcing relations as well as efforts to further strengthen cooperation and dialogue and establishing the structures of the Union for the Mediterranean.
Europeiska rådet understryker vikten av det fördjupade partnerskapet mellan EU och partnerländerna i Medelhavsområdet och välkomnar processen för fördjupade relationer samt ansträngningarna för att ytterligare främja samarbete och dialog och inrätta strukturerna för unionen för Medelhavsområdet.
The European Council underlines the importance of the Euro-Mediterranean partnership.
Europeiska rådet framhåller betydelsen av Europa–Medelhavspartnerskapet.
The European Council underlines the importance of the European Court of Justice in the relatively new area of freedom, security and justice and is satisfied that the Constitutional Treaty greatly increases the powers of the European Court of Justice in that area.
Europeiska rådet framhåller vikten av Europeiska gemenskapernas domstol i det relativt nya området med frihet, säkerhet och rättvisa och välkomnar att det konstitutionella fördraget i betydande grad ökar domstolens befogenheter på detta område.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Europeiska rådet understryker vikten av att den inbördes utvärderingen utförs i nära samarbete med nationella övervakningsorgan, europeiska systemrisknämnden, kommissionen och Europeiska centralbanken, så att resultaten blir konsekventare och av högre kvalitet.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Europeiska rådet framhåller vikten av utsikterna att inordna den europeiska gendarmeristyrkan i Afghanistan i NTMA, som ett kompletterande initiativ när det gäller att bygga upp poliskapacitet.
The European Council underlines the importance of the recently adopted texts designed to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
Europeiska rådet understryker betydelsen av de texter som nyligen antagits för att bekämpa alla former av diskriminering i enlighet med artikel 13 i fördraget.
The European Council underlines the importance of the role of the Quartet and the readiness of the EU to contribute in all aspects of the implementation of the roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict, including through the setting up of a credible and effective monitoring mechanism.
Europeiska rådet framhåller kvartettens betydelse och EU:s vilja att bidra till alla delar av tillämpningen av vägkartan i riktning mot en varaktig, rättvis och fredlig lösning av konflikten, bland annat genom inrättandet av en trovärdig och effektiv övervakningsmekanism.
The European Council underlines the importance of the Transcaucasus for stability at the dividing line between Europe and Asia and applauds the progress made in relations.
Europeiska rådet betonar Transkaukasiens betydelse för stabiliteten i skärningspunkten mellan Europa och Asien och finner att den utveckling som skett i förbindelserna är värdefull.