natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur was Mr Umberto Burani, an Italian member of the Committee's Employers' Group.
Föredragande var Umberto Burani, italiensk ledamot i kommitténs arbetsgivargrupp.
The rapporteur was Mrs Ann Davison (Various interests group, UK).
Föredragande var Ann Davison (grupp III), Storbritannien.
The rapporteur was Mrs Sigmund (Group III - Austria); the co-rapporteur was Mr Briesch (Group II - France).
Föredragande var Anne-Marie Sigmund (AIII), medföredragande var Roger Briesch (FII).
The rapporteur was Mrs Ursula Engelen-Kefer, Workers' Group, Germany.
Föredragande var Ursula Engelen-Kefer, grupp III, Tyskland.
The rapporteur was Nikolaos Liolios, Various Interests Group, Greece.
Föredragande var Nikolaos Liolios, Övriga intressegrupper, Grekland.
The rapporteur was Pauliina Haijanen, Member of the Board of the Regional Council of Southwest Finland (FIN/EPP).
Föredragande för yttrandet är Pauliina Haijanen, fullmäktigeledamot i Egentliga Finlands förbund (FIN-PPE).
The rapporteur was Peter MORGAN (UK) and the co-rapporteur Ursula ENGELEN-KEFER (Germany).
Föredragande var Peter Morgan (Storbritannien), med Ursula Engelen-Kefer (Tyskland) som medföredragande.
The rapporteur's position as a town councillor for Saint-Sylvain-Bellegarde in the French farming region of Limousin, gives him a unique insight into the workings of the Common Agricultural Policy.
I egenskap av stadsfullmäktigeledamot i Saint-Sylvain de Bellegarde, i den franska jordbruksregionen Limousin, åtar han sig att behandla frågan om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The rapporteur, Mr KIENLE, stated this ESC position when he presented the opinion adopted unanimously by the Agriculture Section to the EP Committee on Agriculture on Monday, 27 March.
Yttrandet antogs enhälligt inom sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, och föredraganden Adalbert Kienle redovisade ESK:s bedömning när han presenterade detta för Europaparlamentet måndagen den 27 mars.
The rapporteur, Mr Robert Savy (PES), who is President of the Limousin Regional Council in France, secured the adoption of the opinion on the reform of the common agricultural policy after the agriculture ministers' decision on this subject on 25 June.
Robert Savy (PSE), regionpresident i Limousin, har som föredragande utarbetat ett yttrande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs av Regionkommittén efter jordbruksministrarnas beslut i frågan den 25 juni 2003.
The rapporteurs also stressed the need to implement measures to encourage private investments in research such as tax exemptions or the granting of tax advantages.
Föredragandena betonade också vikten av att genomföra åtgärder som främjar privata investeringar i forskning - skattebefrielse eller skatteförmåner.
The rapporteurs compared Europe's current research budget (1.9% of GDP) to that of the USA (2.7%) and Japan (3%).
Föredragandena jämförde dagens europeiska budget för forskning (1,9 % av BMP) med Förenta staternas (2,7 %) och Japans (3 %).
The rapporteurs expressed their concern at the de-industrialisation threat underlined by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and also by the fact that many entrepreneurs had decided to continue their research in the USA.
Föredragandena uttryckte sina farhågor inför det hot om avindustrialisering som framhållits av Europeiska samarbetsorganisationen för arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice), och inför förhållandet att många företagare bestämmer sig för att bedriva forskning i USA.
The rapporteurs were CoR President Albert Bore and First Vice President Reinhold Bocklet.
Föredragande var ReK:s ordförande Albert Bore och förste vice ordförande Reinhold Bocklet.
The rapporteurs were Mr Jose Isaias Rodriguez Garcia Caro (Employers' Group, Spain), Mrs Ursula Konitzer (Workers' Group, Germany) and Mr John Simpson (Various Interests Group, United Kingdom).
Föredragande var Ursula Konitzer, José Isaías Rodríguez García Caro och John Simpson, gruppen för andra intressegrupper.
The rapporteurs, Raffaele Fitto (IT/EPP) and Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE/PES), note that this leads to a loss of efficiency and synergies.
Detta resulterar i "effektivitetsförluster och bristande samordning" påpekar föredragandena Raffaele Fitto (IT-PPE) och Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE-PSE).
The rare aquatic plant Elbe water dropwort (Oenanthe conioides) occurs nowhere else in the world but in a 65 km section of the Elbe river on either side of Hamburg, where the water ranges from brackish to fresh but has a strong tidal influence.
Den sällsynta vattenväxten Oenanthe conioides finns inte någon annan stans i världen än på en 65 kilometer lång sträcka av Elbe, på båda sidor om Hamburg, där vattnet går från bräckt till sött, och tidvattnet har stor betydelse.
The rarely used measures for private storage and promotion would be abolished.
De sällan använda åtgärderna för privat lagring och säljfrämjande åtgärder föreslås avskaffas.
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
I årsrapporten fördelas det totala antalet meddelanden under 2008 på varningar (528), information (1 138) och avvisningar vid gränsen (1 377).
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Tack vare Rasff-nätverket kan EU-länderna och kommissionen snabbt utbyta information när de upptäcker hälsorisker med livsmedel och foder.
The RASFF network allows for a swift exchange of information between Member States and the Commission when risks to public health are detected in the food and feed chain.
Via systemet kan länderna och kommissionen snabbt utbyta information när de upptäcker hälsorisker med livsmedel och foder.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
Rasff har hjälpt EU att reagera på och minska följderna av flera allvarliga livsmedelsproblem på senare år, bl.a. dioxin och E. coli-baktierier.
The rate if the duty is set as follows:
Procentsatsen för tullen fastställs enligt följande:
The rate is 2 % per month of the full registration tax for 0-3 month old cars, 1 % per following month in the case of leasing and 3 % per quarter in the case of company cars.
Skattesatsen är 2 % per månad av hela registreringsskatten för bilar som är 0–3 månader gamla, 1 % per påföljande månad när det gäller leasing och 3 % per kvartal för tjänstebilar.
The rate is fixed at 10% for the improvement of competitiveness and forestry (Axis 1) and for diversification measures (Axis 3), instead of 15%.
För stärkt konkurrenskraft och förbättrad beskogning (prioritering 1) samt för diversifieringsåtgärder (prioritering 3) har denna procentsats fastställts till 10 % i stället för 15 %.
The rate is fixed at 40,1% of the net, free-at-Community frontier price before duty.
Tullsatsen skall vara 40,1 % av nettopriset fritt gemenskapens gräns.
The rate is maintained at 25% for Axis 2 (land management).
För prioritering 2 "markförvaltning" har procentsatsen på 25 % bibehållits.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is 18,9%.
För den produkt som avses i punkt 1 skall den antidumpningstull som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, vara 18,9 %.
The rate of car registration tax on first registration of a car in Poland relates exclusively to the age of the vehicle.
När en bil registreras för första gången i Polen skall en registreringsskatt betalas.
The rate of change will be monitored daily by the European Quick Alert Network.
Omställningen kommer att följas dag för dag av det europeiska informationsnätverket.
The rate of Community assistance granted by the Cohesion Fund shall remain unchanged at between 80% and 85% of public or equivalent expenditure.
Andelen av gemenskapen beviljat stöd från sammanhållningsfonden skall oförändrat uppgå till mellan 80 % och 85 % av de offentliga eller likvärdiga utgifterna.
The rate of Community financial support foreseen is of 30% maximum for the projects generating substantial net revenue.
Den planerade nivån för finansiellt stöd från gemenskapen är högst 30 % för projekt som genererar väsentliga nettoinkomster.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the actions referred to in (a) and a maximum of 100% of the cost of the actions referred to in (b).
Nivån på det finansiella stödet från gemenskapen skall vara högst 70 % av kostnaderna för de åtgärder som avses i punkt a och högst 100 % för de åtgärder som avses i punkt b.
The rate of conversion was rapid throughout the euro area: by 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
Snabba framsteg gjordes i hela euroområdet redan den 4 januari var praktiskt taget alla maskiner omställda till enbart euro.
The rate of correction varied from 2% to 10% according to the region of the UK.
Justeringssatsen varierade mellan 2 och 10 % beroende på region.
The rate of definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty, will be as follows for the products manufactured by:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, på produkter tillverkade av nedanstående företag:
The rate of degradation of the natural resource base poses a grave problem in various regions for current and longer-term development.
Försämringen av naturresursbasen utgör ett allvarligt problem i många områden för den nuvarande och den mer långsiktiga utvecklingen.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price before duty is set at 13,2%.
Den tillämpliga tullsatsen på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, fastställs till 13,2 %.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price is set at 25.5%, except for a number of cooperating companies to which a lower rate is applied, ranging from 0 to 22.1%.
Den tullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns fastställdes till 25,5 % utom för ett antal samarbetande företag för vilka en lägre tullsats skall tillämpas som varierar mellan 0 till 22,1 %.
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty is set at 82%, except for the ropes manufactured by Garware Wall ropes, which cooperated with the investigation, and for which the rate is set at 53%.
De tullsatser som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull fastställs till 82 %, utom för rep tillverkade av Garware Wall Ropes, som samarbetade vid undersökningen och där tullsatsen fastställs till 53 %.
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty shall be 38%.
Tullsatsen skall vara 38 % av nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull.
The rate of duty applicable within the quota will be ECU 5/MT.
Den tillämpliga tullsatsen för kvoten skall vara 5 ecu/kiloton.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Nivån på den tull som införs är utformad så att den ska avlägsna den skada som drabbat unionsindustrin och återskapa rättvisa konkurrensvillkor – varken mer eller mindre.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Andelen elever som lämnar skolan i förtid definieras som den andel av befolkningen mellan 18−24 år som har högst grundskoleutbildning och som inte längre deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning.
The rate of economic growth in the European Union is now the most favourable for ten years; it should reach 3,5% this year.
Den ekonomiska tillväxttakten i Europeiska unionen är nu den mest gynnsamma på 10 år; den kommer troligen att uppgå till 3,5 % i år.
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Riktvärdena respekterades till 88,9 % (mot 100 % under 2003).
The rate of implementation of the European Development Funds is just as sluggish.
Även genomförandet av de Europeiska utvecklingsfonderna sker i en långsam takt.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment: the implementation of national broadband strategies will create additional demand, and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Investeringarnas storlek kommer att påverkas av beslutsfattarnas agerande: genomförandet av det nya regelverket kommer att skapa större rättslig säkerhet för investeringar, genomförandet av nationella bredbandsstrategier kommer att öka efterfrågan, och undanröjandet av lagstiftningsmässiga och tekniska hinder kommer att stimulera utbyggnaden av 3G-nät.
The rate of positive responses to public requests for documents has been sustained at over 70% despite large increases in such requests;
Andelen jakande svar på dokumentförfrågningar från allmänheten är fortfarande över 70 %, trots att antalet förfrågningar har ökat avsevärt.
The rate of reduction in debt levels is highly sensitive to the rate of economic growth.
Skuldnivåernas minskningstakt spelar en avgörande roll för den ekonomiska tillväxten.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Andelen framgångsrika åtal som berör brott mot EU-budgeten varierar avsevärt från ett medlemsland till ett annat, med ett EU-genomsnitt på bara 42,3 % (se bilaga).
The rate of the anti-dumping duty is set at 26,3 ECU/tonne.
Antidumpningstullen har fastställts till 26,3 ecu per ton.
The rate of the anti-dumping duty shall be 96,8% of the net, free-at-Community-frontier price, before duty except for the products manufactured by the following companies for which the rate shall be as follows:
Antidumpningstullsatsen är fastställd till 96,8 % av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, utom för produkter som tillverkas av följande företag där tullsatsen är fastställd enligt nedanstående:
The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community frontier price, before duty, shall be 3,8%.
Den utjämningstull som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 3,8 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price of the products, before duty, is fixed at 21 %.
Den slutgiltiga antidumpningstullsats som skall tillämpas på nettopriset för produkten fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 21 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for products produced by the following companies, is as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows for products originating in:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, på produkter med ursprung i nedanstående länder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price before duty is fixed at 22,5%.
Den slutgiltiga antidumpningstullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, skall vara 22,5 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, will be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty is as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullar skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows for products originating in:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter med ursprung i följande länder:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, will therefore be as follows:
Följande tullsatser för den slutgiltiga antidumpningstullen skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net, free-at-Community frontier price shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullar på produkten skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
The rate of the definitive anti-dumping duty is set as follows:
Tullsatserna för den slutgiltiga antidumpningstullen har fastställts enligt följande:
The rate of the definitive anti-dumping duty is set at 18.2 %, except for companies which cooperated with the investigation for which a lower rate is applied, ranging between 2.4 and 10.2 %.
Den slutgiltiga antidumpningstulltariffen är 18,2 % utom för företag som samarbetade med utredningen för vilka en lägre tariff på mellan 2,4 och 10,2 % tillämpas.
The rate of the definitive antidumping duty for the products above-mentioned varies according to the country of origin, and depending on the manufacturers concerned in the case of the Czech Republic and Malaysia.
De slutgiltiga antidumpningstullsatserna för de ovan nämnda produkterna varierar i förhållande till ursprungslandet och är beroende av de berörda tillverkarna när det gäller Tjeckien och Malaysia.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for products produced by the following companies, will be as follows:
Följande slutgiltiga utjämningstullar skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag:
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty is fixed at 7.1%.
Tullsatsen för den slutgiltiga utjämningstull som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull fastställs till 7,1 %.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products originating in the following countries, is as follows:
Följande slutgiltiga utjämningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter med ursprung i följande länder:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community frontier price is set as follows:
Den tariff för de slutgiltiga avgifterna som gäller nettopriser fritt till gemenskapens gräns har fastställts till följande:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-border price is set as follows:
Den slutgiltiga tull som skall tillämpas på nettopriset, fritt gemenskapens gräns, har fastställts enligt följande:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies indicated is as follows:
Följande slutgiltiga tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkas av de angivna företagen:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Följande slutgiltiga tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at Community frontier price, was 32,5% for World Wide Stationery, which obtained individual treatment, and 39,4% for all other companies in the People's Republic of China.
Den slutgiltiga tull som skulle tillämpas på nettopriset till gemenskapens gräns fastställdes till 32,5 % för World Wide Stationery, som beviljades individuell behandling, och 39,4 % för alla andra företag i Folkrepubliken Kina.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 30,6%.
En slutgiltig tullsats på 30,6 % skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
The rate of the definitive duty is set at 41,1%.
Tullsatsen för den slutgiltiga tullen har fastställts till 41,1 %.
The rate of the definitive duty is set at 5,6% for potassium permanganate originating in India and at 36,2% for that originating in the Ukraine.
Den slutgiltiga tullsatsen har fastställts till 5,6 % för kaliumpermanganat med ursprung i Indien och till 36,2 % för kaliumpermanganat med ursprung i Ukraina.
The rate of the duty applicable will be between 22.7 and 23.6%.
Den tillämpliga tullsatsen kommer att ligga mellan 22,7 och 23,6 %.
The rate of the levy is € 0.3091/kg of overrun.
Avgiften uppgår till 0,3091 euro per överskridet kilo.
the rate of the withholding tax and the quantum of the allocation of the tax between the paying agent's State and the beneficial owner's State of residence;
Källskattesatsen och omfattningen av fördelningen av inkomsten mellan den stat där betalningsombudet är etablerat och betalningsmottagarens bosättningsstat.
the rate of the withholding tax referred to in paragraph 4 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 24 of the annex thereto shall be 15% for the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of that period;
Den källskattesats, som omnämns i punkt 4 i det avsnitt som rör beskattning av sparande i ovan nämnda dokument och i punkt 24 i bilagan till detta, skall uppgå till 15 % under de första tre åren av övergångsperioden och därefter till 20 % fram till slutet av denna period.
The rate of €350 is higher than the current average tax on diesel in Member States (€343) as recommended by the Commission's White Paper on transport policy.
Satsen på 350 euro är, i enlighet med vad som rekommenderas i kommissionens vitbok om transportpolitiken, högre än den nuvarande genomsnittliga skatten på diesel i medlemsstaterna (343 euro).
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Skillnaderna varierar mellan cirka 2 % i Polen till mer än 27 % i Estland.
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
Den tillämpade skattesatsen får understiga den minimiskattesats för alkohol som fastställs i direktiv 92/84, men får inte vara mer än 75 % lägre än den nationella grundskattesatsen för alkohol.
The rates are set as follows:
Följande tullsatser fastställdes:
The rates as recorded by the EU central banks are thereafter communicated by the National Bank of Belgium to the Commission, which uses them to calculate the exchange rates of the official ECU.
De växelkurser som EU:s centralbanker rapporterar in vidarerapporteras därefter av den belgiska centralbanken till kommissionen, som använder dem för att beräkna växelkursen för den officiella ecun.
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Byggnader renoveras inte i tillräcklig utsträckning och investeringarna i energieffektivitet är än mer otillräckliga i byggnader för hyresgäster eller ägare med låga inkomster.
The rates of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price is set as follows:
Följande tullsatser skall tillämpas beräknade på nettopriset fritt gemenskapens gräns är fastställd till:
The rates of support in the outermost areas and in less-favoured areas have been generally increased.
Stödsatserna för områden i de yttersta randområdena och mindre gynnade områden har överlag höjts.