natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the proposal (5540/06) is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Syftet med förslaget (5540/06) är att minska och hantera de risker som människors hälsa, miljön, infrastrukturer och egendom utsätts för i samband med översvämningar.
The object of the proposal is to provide for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions from vehicles engines (petrol and diesel engines), by introducing limit values, while at the same time laying down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Syftet med förslaget är att skapa en hög miljöskyddsnivå när det gäller utsläpp till atmosfären från fordonsmotorer (både bensinmotorer och dieselmotorer) genom införande av gränsvärden och samtidigt fastställa harmoniserade bestämmelser om konstruktionen av motorfordon för att därigenom trygga den inre marknadens funktion.
the object of the tax is to tax the total value, not the added value.
yftet med pålagan är att beskatta hela värdet, inte mervärdet.
The Objective 1 regions of North and East Finland and objective 2 regions of South and West Finland also have their own specific programmes, which have also been adopted by the Commission.
Det finns även särskilda program för mål 1-områdena i norra och östra Finland och mål 2-områdena i södra och västra Finland som även de har antagits av kommissionen.
The Objective 3 programme approved today will complement and support this national policy over the coming years.
Det mål 3-program som antogs idag kommer att komplettera och stödja den nationella politiken under de kommande åren.
The objective 6 programmes contributed to reshaping the way regional policy is conducted in the northernmost areas of Finland and Sweden.
Mål 6-programmem bidrog till att omdana den regionalpolitik som fördes i Finlands och Sveriges nordligaste delar.
The Objective 6 programmes had a total financial commitment of Euro 457 million for Sweden and Euro 1 919 million for Finland.
Mål 6-programmen hade ett totalt finansiellt åtagande på 457 miljoner euro för Sverige och 1 919 miljoner euro för Finland.
The objective and the rules applying to the training measures are identical to the recruitment aid.
Syftet med och reglerna för utbildningsstödet är samma som för anställningsstödet.
The objective could be to accept up to around 10 000 refugees.
Målet kan vara att ta emot upp till omkring 10 000 flyktingar.
The objective defined by the UK authorities, to arrest the decline and then to start to rebuild the UK maritime base, conforms with the specific objective for the fiscal treatment of shipowning companies as defined in paragraph 10 of section 3.1 of the guidelines, to "facilitate the development of the shipping sector and employment in support of the Community interest".
Det mål som fastställts av Förenade kungarikets myndigheter, nämligen att hejda nedgången och därefter bygga upp Förenade kungarikets sjöfartsbas, överensstämmer med det särskilda målet för beskattning av rederier såsom det definieras i punkt 3.1 tionde stycket i riktlinjerna att "underlätta en utveckling av sjöfartssektorn och sysselsättningen för att främja gemenskapens intressen".
The objective for 1999 will be to push forward the preparation of "Tomorrow's Commission".
Målet för 1999 blir att beslutsamt fullfölja förberedelsearbetet för "morgondagens kommission".
The objective is a better integration into the CAP by reducing the aid paid according to the quantity of production.
Syftet är att uppnå en bättre integration med den gemensamma jordbrukspolitiken genom att minska det stöd som baseras på produktionsvolym.
The objective is a straightforward consolidation (or "official codification" within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994), without any substantive changes.
Syftet är en direkt konsolidering (eller en sådan "officiell kodifiering" som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994), utan några ändringar i sak.
The objective is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor adjustments agreed by the parties.
Målet är ett slut på ockupationen och ett tidigt inrättande av en demokratisk, livskraftig, och fredlig oberoende palestinsk stat på grundval av 1967 års gränser, eventuellt med mindre justeringar som parterna enas om.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Målet är tydligt och delas av alla: Europa måste fortsätta att vara en verkligt attraktiv världsdel där alla medborgare vill bo och arbeta, skapa välstånd och spendera sina tillgångar.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Libyens målsättning är att snabbt inleda en ordnad övergång till demokrati genom en brett förankrad dialog.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Målet är att rådet och Europaparlamentet senast sommaren 2011 ska nå fram till en överenskommelse om kommissionens lagstiftningsförslag, med noterande av att specialgruppens rapport inte omfattar alla de frågor som behandlas i dessa förslag och omvänt.
The objective is gradually to integrate the national safety systems.
Målet är en successiv integrering av de nationella säkerhetssystemen.
The objective is not only to cause direct damage and exploit vulnerabilities, but also to destabilise societies and create ambiguity to hinder decision-making.
Mlet r inte bara att frorsaka direkta skador och utnyttja svagheter, utan ocks att destabilisera samhllet och skapa oskerhet som frsvrar i beslutsfattandet.
The objective is not to prevent bank failures.
Syftet är inte att förhindra bankkonkurser.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Målet är att stöd inte ska vara förbehållet enskilda delar i produktionens värdekedja.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Målet är att Efsi ska skydda andra investerare mot en första förlust, vilket gör investeringarna mer attraktiva för dessa investerare.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.
Målet är att den internationella investeringsdomstol så småningom ska ersätta alla de tvistlösningsmekanismer i samband med investeringar som föreskrivs i EU-avtal, EU:s medlemsstaters avtal med tredje länder och i handels- och investeringsavtal mellan länder utanför EU.
The objective is that the European Union should quickly be made operational in this area.
Målet är att Europeiska unionen snabbt skall bli operativt på detta område.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Målet är att fonden ska vara i drift senast i juni 2015.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
Målet är att även i förekommande fall ta med dessa aspekter i strategin för bekämpning av skattebedrägeri på gemenskapsnivå.
The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Målet är att de skall delta i valen till Europaparlamentet 2004 som medlemmar.
The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members."
Målet är att de skall kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004 som medlemmar".
The objective is that, in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection are mutually reinforced.
Målsättningen är att på sikt ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd ömsesidigt skall förstärka varandra.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Målet är därför att utveckla teknik för att ge kunderna en snabbare tjänst utan extrakostnader.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Målet är därför att befästa den befintliga ramens ekonomiska underbyggnad och därmed stärka dess trovärdighet och tillämpbarhet.
The objective is therefore to rebuild these cod stocks and protect those in a sound biological state while maintaining, as far as possible, the economic activities of the fleets concerned.
Syftet med förslaget är därför att återställa torskbestånden, att skydda de bestånd som inte är hotade och att i möjligaste mån upprätthålla de berörda flottornas ekonomiska verksamhet.
The objective is thus to contribute to the smooth functioning of the internal market in energy.
Målet är således att bidra till att den inre marknaden för energi skall fungera smidigt.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Målet är att skapa en sammankopplad grön försörjningskedja, som är anpassningsbar och tålig och som bidrar till transportpolitikens mål, särskilt när det gäller minskade utsläpp av koldioxid.
The objective is to achieve minimum standards ensuring asylum seekers comparable living conditions in all the Member States and to help limit secondary movements by asylum seekers.
Målet är att uppnå miniminormer för att kunna erbjuda de asylsökande jämförbara levnadsvillkor i alla medlemsstater, och att bidra till att begränsa sekundär förflyttning för de asylsökande.
The objective is to achieve more uniform application of transfer pricing tax rules within the EU.
Målet är att uppnå enhetligare tillämpning av skattereglerna för internprissättning inom EU.
The objective is to add to Annex I of the Directive a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Syftet är att i bilaga I till direktivet lägga till en förteckning över ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska av kategori 1 eller 2.
The objective is to adopt the budget for 15 Member States in December as well as to reach agreement on the figures for the enlarged Union.
Syftet är både att anpassa budgeten för 15 medlemsstater i december och att komma överens om siffrorna för den utvidgade unionen.
The objective is to assure that the question of trafficking in women remains high on the political agenda of the European Union.
Syftet är att ställa frågan om kvinnohandel högt på EU:s politiska dagordning även i fortsättningen.
The objective is to avoid that our seas are turned into a dumping ground.
Syftet är att undvika att våra hav förvandlas till skrotupplag.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Målet är att i framtiden gradvis kunna återuppta överföringar av asylsökande från andra medlemsstater enligt Dublinförordningen, efter en bedömning från fall till fall.
The objective is to break the link between the granting of aid and the purchase of goods or services from that aid in the donor country with a view to a fairer and more effective delivery of aid.
Syftet är att bryta sambandet mellan beviljande av bistånd och köp med biståndsmedel av varor eller tjänster från givarlandet, så att biståndet blir rättvisare och mer effektivt.
The objective is to bring the national safety systems to the highest common European standards, which would be set by the Commission after preparatory work carried out by the European Railway Agency at the technical level.
Målet är att de nationella säkerhetssystemen ska anpassas till de strängaste europeiska normerna,
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Syftet är att förtydliga CE-märkningens grundläggande begrepp och användning, införa förenklade förfaranden för att minska företagens kostnader och öka hela systemets trovärdighet genom att nya, strängare kriterier införs för de organ som sysslar med bedömning och kontinuitetskontroll av byggprodukternas prestanda.
The objective is to commute by bike as much as possible and avoid congestion.
Målet är att få människor att cykla till arbetet så ofta som möjligt för att undvika trängsel i trafiken.
The objective is to conclude a complete round of evaluations of all Member States by the end of 2000.
Målet är att avsluta en fullständig utvärderingsrunda omfattande samtliga medlemsstater före utgången av 2000.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Målet är att skapa en gemensam ram för alternativ tvistlösning i EU:s medlemsstater genom att fastställa gemensamma principer för alternativ tvistlösning och att främja inrättandet av alternativ tvistlösning i de medlemsstater där sådan inte finns.
The objective is to cut the lifeline of terrorism, which means preventing recruitment and eliminating any form of technical, logistic and financial support.
Målsättningen är att bildligt talat kapa terroristgruppernas syretillförsel, dvs. att förhindra rekrytering och se till att grupperna inte längre får tillgång till teknik, logistik och pengar.
The objective is to discuss the most effective ways to protect and improve Europe's environment for current and future generations.
Syftet är att diskutera de effektivaste sätten för att skydda och förbättra Europas miljö för dagens och framtida generationer.
The objective is to enable companies to transform their technological and scientific knowhow into industrial and commercial success, thus stimulating private sector investment in research and development.
Målet är att göra det möjligt för företag att omvandla sin tekniska och vetenskapliga sakkunskap till en industriell och kommersiell framgång och därmed stimulera investeringar i forskning och utveckling från den privata sektorn.
The objective is to enable elections to be held in accordance with principles common to all Member States while leaving Member States free to apply their national provisions in respect of aspects not governed by this Decision.
Syftet är att är att möjliggöra allmänna direkta val enligt principer som är gemensamma för alla medlemsstater, samtidigt som dessa ges möjlighet att tillämpa sina egna nationella bestämmelser i de delar som inte regleras av detta beslut.
The objective is to encourage the conception, exchange and implementation of good practices in the following fields:
Syftet är att uppmuntra skapandet, utbytet och genomförandet av goda rutiner inom följande områden:
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Syftet är att förbättra konkurrensen bland tjänsteleverantörerna genom att öka deras antal vid stora flygplatser och säkerställa en hög kvalitet på tjänsterna genom att föreskriva gemensamma minimistandarder som ska uppfyllas av marktjänstleverantörerna.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Syftet är att stärka dialogen och samarbetet om migration (laglig migration och rörlighet, förebyggande av irreguljär migration samt åtgärder för att motverka den, migration och utveckling, internationellt skydd) samt att fastställa gemensamma prioriteringar för att utveckla operativt och praktiskt samarbete.
The objective is to enhance its use in a strategic context and produce it speedily with a view to its widespread dissemination.
Syftet är att öka användningen av den i ett strategiskt sammanhang och att utarbeta den snabbt så att den får bred spridning.
The objective is to enhance the Baltic Sea region research capacity to ensure a more sustainable development of the region.
Syftet är att förbättra Östersjöregionens forskningskapacitet för att få en mer hållbar utveckling i regionen.
The objective is to ensure that 2006 is devoted to the negotiations with the Member States and the regions on the new programmes for 2007-13.
Syftet är att säkra att det under 2006 kommer till stånd förhandlingar med medlemsstaterna och regionerna om de nya programmen för 2007-2013.
The objective is to ensure that all the Member States establish similar sanctions against employers of such third-country nationals and apply them effectively.
Målet är att alla medlemsstaterna ska införa liknande påföljder mot arbetsgivare för dessa tredjelandsmedborgare och se till att de tillämpas på ett verkningsfullt sätt.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Tanken r att se till att banker p obestnd, dvs. som inte lngre kan betala sina skulder, kan omstruktureras utan att skattebetalarna mste betala fr konkursmssiga banker fr att bevara den finansiella stabiliteten.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Syftet är att banker på gränsen till insolvens ska kunna omstruktureras utan att skattebetalarna behöver betala kostnaderna för att säkerställa den finansiella stabiliteten.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Syftet är att se till att banker som håller på att hamna på obestånd kan omstruktureras utan att skattebetalarna måste betala kostnaderna för fallerande banker för att värna den finansiella stabiliteten.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Syftet är att se till att banker som riskerar insolvens kan omstruktureras utan att skattebetalarna ska behöva betala kostnaderna för banker på obestånd för att säkerställa den finansiella stabiliteten.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Målet är att se till att eventuella problem har lösts när programmen avslutas.
The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Syftet är att säkerställa att europeiska jordbrukare kan jobba tillsammans för att förbli konkurrenskraftiga och kunna dra nytta av sina förhandlingspositioner i förhållande till köparna.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Syftet är en långvarig dialog om migration och rörlighet som ska stärka det pågående samarbetet genom att formulera och sedan genomföra konkreta projekt.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Förslagets syfte är att inrätta GMES som ett operativt program och anslå ytterligare medel till dess inledande driftsfas för att möjliggöra en gradvis kapacitetsuppbyggnad fram till slutet av EU:s nuvarande budgetram 2013 och att upprätta nödvändiga strukturer för att förvalta programmet.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Målet är att till 2020 gradvis inrätta ett sådant nät genom att infrastrukturnät för land-, sjö- och lufttransporter integreras i hela unionen.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Målet är att gradvis inrätta nätet till 2020 genom att infrastrukturnät för land-, sjö- och lufttransporter integreras i hela unionen.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Projektet får stöd från EU-kommissionens yrkesutbildningsprogram Leonardo Da Vinci.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Målet är att underlätta övergången till en koldioxidsnål ekonomi genom att stödja projekt som handlar om energieffektivitet, förnybar energi, hållbar rörlighet i städer samt forskning och innovation.
The objective is to find ways, through dialogue with EU's development partners, how the EU could support the partners in their efforts of addressing the problem of climate change when, at the same time, aiming at sustainable development; including poverty alleviation and prioritising social and economic development.
Målet är att genom en dialog med Europeiska unionens utvecklingspartner utröna på vilka sätt Europeiska unionen kan stödja partnerna i deras ansträngningar att möta problemet med klimatförändringar och få till stånd en hållbar utveckling samtidigt som fattigdomen minskas och den sociala och ekonomiska utvecklingen prioriteras.
The objective is to find ways, through dialogue with the EU's development partners, to support their efforts of addressing climate change when, at the same time, aiming at sustainable development, including poverty alleviation and prioritising social and economic development.
Målet är att finna vägar för att genom dialog med EU:s utvecklingspartner stödja deras ansträngningar att ta itu med klimatförändringarna samtidigt som man försöker uppnå en hållbar utveckling, inbegripet lindring av fattigdomen och prioritering av den sociala och ekonomiska utvecklingen.
The objective is to fully integrate the EPAs in the EU's development co-operation strategies and to allocate adequate resources in national and regional programmes for that purpose.
Målet är att fullt ut integerera avtalen om ekonomiskt partnerskap med EU:s strategier för utvecklingssamarbete samt anslå tillräckliga resurser till nationella och regionala program i detta syfte.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Målet är att 100 000 ungdomar ska ha anmält sig till kåren fram till år 2020.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Målet är att över 200 000 människor ska få tillgång till vatten och sanitet.
The objective is to have 46 in-house translators per new language.
Målsättningen är 46 kommissionsöversättare per nytt språk.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Målet är en dynamisk och proaktiv politik, som varje år anpassas till nya marknadsmöjligheter och till sektorns behov.
The objective is to help prevent or attenuate the negative effects that unacceptable landfill sites can have.
Dessa villkor skall leda till att de negativa effekterna av olämpliga avfallsdeponier förebyggs eller lindras.