natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Rådet efterlyser också insatser inom underrättelseverksamhet, övervakning och spaning, framtida militära kommersiella satelliter (Satcom), smart krigsmateriel och marin logistik och uppmuntrar till fortsatt arbete med träning och utbildning med stöd av EUMS.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Rådet efterfrågar också omedelbart fritt tillträde till alla behövande befolkningsgrupper, i synnerhet i östra Jebel Marra.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
Rådet manar även till framsteg i dialogen mellan Belgrad och Pristina, främjad av EU och dess höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och välkomnad i Förenta nationernas generalförsamlings resolution av den 9 september 2010 som en faktor för fred, säkerhet och stabilitet i regionen.
The Council also calls for speedy release of Kosovo Albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.
Rådet kräver också en skyndsam frigivning av kosovoalbanska och övriga fångar som utan åtal eller av politiska skäl har hållits fängslade samt redovisning av saknade från samtliga sidor.
The Council also calls for the resources devoted to fighting fraud to be redeployed and substantially increased, within existing budgets and staff complements, with the aim of increasing UCLAF's investigative capacity.
Rådet begär vidare att de medel som anslagits till bedrägeribekämpning skall omfördelas och att ytterligare medel skall skjutas till inom de befintliga budgetramarna och de budgeterade tjänsterna i syfte att öka UCLAF:s undersökningskapacitet.
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
Rådet anmodar vidare alla parter att utan dröjsmål och utan förbehåll inleda en meningsfull och konstruktiv dialog så att reformer kan genomföras.”
The Council also calls on Croatia to fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and not to apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found."
Rådet uppmanar också Kroatien att fullt ut respektera avtalet av den 4 juni 2004 om miljö- och fiskeskyddszonen enligt Europeiska rådets slutsatser från juni 2004 och förhandlingsramen samt att inte tillämpa någon aspekt av zonen på EU-medlemsstaterna fram till dess att en gemensam överenskommelse i EU:s anda har uppnåtts."
The Council also calls on international standard setters to take into consideration CEBS' report on issues regarding valuation of complex and illiquid financial instruments in their work programmes.
Rådet uppmanar också de internationella normgivarna att beakta rapporten från Europeiska banktillsynskommittén om frågor som gäller värdering av komplexa och illikvida finansiella instrument i deras arbetsprogram.
The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
Rådet uppmanar även myndigheterna att skyndsamt vidta åtgärder för att underlätta flödet av bistånd till desperat behövande människor som i full utsträckning bör kunna dra nytta av det bistånd som tillhandahålls av det internationella samfundet.
The Council also calls on the Commission to draw up, for the first policy debate in January or February 2001, a scoreboard showing country by country for the preceding financial year the state of commitments, disbursements and commitments outstanding in respect of the main programmes financed by the Community budget and by the EDF.
Rådet uppmanar även kommissionen att inför den första riktlinjedebatten i januari eller februari 2001 upprätta en resultattavla för det gångna budgetåret, som visar läget för varje land när det gäller åtaganden, utbetalningar och obetalda åtaganden för de viktigaste programmen som finansieras genom gemenskapsbudgeten och EUF.
The Council also calls on the Commission to ensure that, in the proposed revision of the existing instruments governing external assistance, appropriate provisions are made to enable rapid,
Rådet uppmanar även kommissionen att se till att lämpliga bestämmelser införs i den föreslagna översynen av befintliga instrument som styr externt bistånd för att garantera ett snabbt,
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Rådet uppmanar även kommissionen att inleda samråd med Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco och San Marino om en översyn av deras respektive avtal om beskattning av sparande med syftet att säkerställa tillämpning av likvärdiga åtgärder i linje med internationella normer och de förbättringar som redan har överenskommits på EU‑nivå.
The Council also calls on the Commission to submit to it an additional report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities (such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Rådet anmodar kommissionen att lägga fram en kompletterande rapport som särskilt behandlar möjligheten att upprätta kriterier för ett minimum av öppenhet i olika typer av rättsliga enheter (bl.a. truster och stiftelser), för att få medel för att bättre kunna identifiera de ekonomiska sakägarna.
The Council also calls on the Commission, during the transitional period referred to in Article 10 of the Directive, to enter into discussions with other important financial centres with a view to providing the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied within the Community.
Rådet uppmanar också kommissionen att under den övergångsperiod som anges i artikel 10 i direktivet inleda diskussioner med andra viktiga finanscentrum i syfte att förmå dessa jurisdiktioner att vidta åtgärder som motsvarar dem som kommer att tillämpas inom gemenskapen.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
Rådet uppmanar också den palestinska myndigheten att bygga vidare på sina insatser för att förbättra lag och ordning.
The Council also calls on the states in the region to promote internal peace and reconciliation.
Rådet uppmanar också staterna i regionen att främja fred och försoning i sina länder.
The Council also calls upon the Commission to continue its efforts to persuade the US to grant further exclusions for those European companies which have submitted justified requests, and to continue in general its efforts to obtain economically meaningful product exclusions and compensation from the US.
Rådet uppmanar även kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att förmå Förenta staterna att bevilja ytterligare undantag för de europeiska företag som har lagt fram motiverade ansökningar och att allmänt fortsätta med sina insatser för att få ekonomiskt meningsfulla undantag för produkter samt kompensation från Förenta staterna,
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Rådet uppmanar också de egyptiska myndigheterna att utan dröjsmål återupprätta alla kommunikationsnätverk och garantera obehindrad tillgång till alla medier, inklusive Internet.
The Council also calls upon the Uzbek authorities to grant immediate and unimpeded access to humanitarian agencies and other relevant international organizations to the area.
Rådet uppmanar också de uzbekiska myndigheterna att ge humanitära organ och andra relevanta internationella organisationer omedelbart och obegränsat tillträde till området.
The Council also commended the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia and urged a prompt implementation of its recommendations, as reflected in the Chair's statement on Colombia adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
Rådet lovordade också det arbete som utförs av kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Colombia samt uppmanade till ett skyndsamt genomförande av dess rekommendationer i enlighet med det uttalande från ordförandeskapet som antogs av kommissionen för de mänskliga rättigheterna vid dess 60:e session.
The Council also commends ECHO's intention to re-open its office in Kabul.
Rådet välkomnar även ECHO:s avsikt att åter öppna sitt kontor i Kabul.
The Council also commends the Government of Uganda for deploying, under very difficult circumstances, an internationally mandated peace-keeping mission in Somalia."
Rådet lovordar också regeringen i Uganda för att under mycket svåra förhållanden ha utstationerat ett internationellt godkänt fredsbevarande uppdrag i Somalia."
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Rådet lovordar också Norges ordförandeskap i Barentsrådet, vars 20-årsjubileum kommer att firas nästa år.
The Council also commends the role of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in ensuring the protection of victims of armed conflict and internal violence as guardian of international humanitarian law.
Rådet välkomnar också den roll som Internationella rödakorskommittén (ICRC) spelar när gäller att skydda offer för väpnade konflikter och internt våld i sin egenskap av den internationella humanitära rättens väktare.
The Council also commends these Conclusions to the Lisbon European Council for its consideration as an initial set of priorities for economic reform.
Rådet överlämnar också dessa slutsatser till Europeiska rådet i Lissabon för övervägande som en inledande samling prioriteringar för ekonomiska reformer.
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
Rådet uttalade sig också om företagsledares löner, om resultatet av EU:s ekonomiska och monetära union tio år efter dess införande ("EMU@10").
The Council also concurs on the benefits of medium-term budgetary frameworks, and on the fact that the characteristics of fiscal rules matter for their influence on budgetary outcomes.
Rådet är också överens om fördelarna med en budgetram på medellång sikt och det faktum att de finanspolitiska bestämmelsernas karaktäriska drag är av betydelse för deras inflytande på budgetutfallet.
The Council also condemned the disproportionate nature of the Israeli military actions in the Gaza Strip.
Rådet fördömde även de fullständigt oproportionerliga israeliska militära aktionerna i Gazaremsan.
The Council also condemned the further violence perpetrated by Palestinian militants.
Det fördömde också de ytterligare våldshandlingar som utförts av palestinska aktivister.
The Council also condemned the inhuman treatment of the remains of Israeli soldiers in Gaza."
Rådet fördömde också den omänskliga behandlingen av kvarlevorna av israeliska soldater i Gaza."
The Council also condemned violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
Rådet fördömde också palestinska aktivisters våld mot palestinsk säkerhetspersonal.
The Council also condemns the rocket attacks launched against Israel on 8 January."
Rådet fördömer även raketattackerna mot Israel den 8 januari."
The Council also confirmed an agreement already reached with the Parliament on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions in the financial sector.
Rådet bekräftade också en överenskommelse med parlamentet om ett utkast till direktiv om medlemsstaternas tillsynsmyndigheters bedömning av förvärv inom finanssektorn.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
Rådet bekräftade också sin överenskommelse om ett gemensamt uttalande tillsammans med parlamentet och kommissionen om genomförandet av sammanhållningspolitiken i syfte att påskynda utbetalningarna.
The Council also confirmed its determination to proceed with adoption and implementation of this measure if Belgrade failed to engage seriously in a substantial dialogue and to take meaningful steps to reduce violence and diminish tensions in Kosovo.
Rådet bekräftade också sin fasta avsikt att anta och genomföra denna åtgärd om Belgrad undlåter att på allvar inleda en konkret dialog och vidta meningsfulla åtgärder för att minska våldet och spänningarna i Kosovo.
The Council also confirmed its political agreement concerning the Fifth Framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002).
Rådet bekräftade också sin politiska överenskommelse om Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter (1998–2002).
The Council also confirmed its willingness to continue to support the efforts of the African Union by providing assistance to strengthen the AU mission in Darfur.
Rådet bekräftade också sin vilja att fortsätta stödja Afrikanska unionens arbete genom att lämna bistånd till förstärkningen av Afrikanska unionens uppdrag i Darfur.
The Council also confirmed that the Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Rådet bekräftade också att rambeslutet inte skulle kunna ändra skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna enligt artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council also confirmed the agreement already reached in the Permanent Representatives Committee on 13 September concerning other aspects of the Presidency compromise, namely, the principle of the inclusion of a multiannual reference amount still to be fixed , the need for an opinion from the MED Committee on strategy documents, the improvement of on-the-spot coordination between the Commission and the Member States, the principle of an annual meeting of the MED Committee to discuss implementation of Structural Adjustment Facilities and an agreement in principle on a mechanism for release of dormant commitments ("sunset clause") that the Commission undertook to apply to all external aid programmes as of the 2001 budget, the future examination in the more general context of the effectiveness of the Union's external aid of the possibility of entrusting the execution of certain projects to national agencies.
Rådet bekräftade likaså den överenskommelse som redan nåtts i Coreper den 13 september om andra inslag i ordförandeskapets kompromiss, nämligen principen om att ett flerårigt referensbelopp införs (det återstår att fastställa hur stort beloppet skall bli), nödvändigheten av att Med-kommittén också yttrar sig om strategidokumenten, förbättringen av samordningen på plats mellan kommissionen och medlemsstaterna, principen om ett årligt möte i Med-kommittén som skall ägnas åt genomförandet av strukturanpassningsfaciliteter och principgodkännande av en mekanism för tillbakadragande av vilande åtaganden ("sunset clause") som kommissionen åtar sig att tillämpa på alla program för yttre bistånd från och med budgen för 2001, den framtida prövningen inom en mer allmän ram av effektiviteten i unionens yttre åtgärder och möjligheten att överlåta genomförandet av vissa projekt till nationella kontor.
The Council also confirmed the conclusions of a report on the open issues relating to SIS II and took note of the Commission proposals on migration from SIS 1+ to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rådet bekräftade även slutsatserna i en rapport om öppna frågor med anknytning till SIS II och noterade kommissionens förslag om övergång från SIS 1+ till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
The Council also confirmed the consensus reached on the draft provisions concerning the possibility to set up joint investigation teams comprising authorities from two or more Member States, in order to carry out cross-border criminal investigations.
Rådet bekräftade också den konsensus som uppnåtts om utkastet till bestämmelser om möjligheten att inrätta gemensamma utredningsteam med myndigheter från två eller flera medlemsstater för att genomföra gränsöverskridande brottsutredningar.
The Council also confirmed the EU unilateral statement made at the Summit, and annexed to these Conclusions (see below).
Rådet bekräftade även den ensidiga förklaring som EU gjorde vid toppmötet och som bifogas dessa slutsatser (se nedan).
The Council also confirmed the EU's position with a view to the Permanent Partnership Council meeting.
Vidare fastställde rådet EU:s ståndpunkt inför detta möte i det ständiga partnerskapsrådet.
The Council also confirmed the importance of running down public debt at a fast pace towards the 60% of GDP reference value.
Rådet bekräftade även hur viktigt det är att den offentliga skuldkvoten minskas i snabb takt mot referensvärdet på 60 % av BNP.
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
Rådet bekräftade också att rambeslutet endast gäller gränsöverskridande utbyte av personuppgifter.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Rådet bekräftade också tre unilaterala uttalanden som avsåg betalningsbemyndiganden, rubrik 4 respektive EU-institutionernas och -organens fastighetspolitik, som också återfinns i bilagan.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
För övrigt bekräftade rådet två ensidiga uttalanden om betalningsbemyndiganden och decentraliserade organ.
The Council also confirms that it is firmly resolved to continue developing the existing European model of agriculture based on its multifunctional character, as endorsed by the European Council, and to act to assert its identity both inside and outside the European Union.
Rådet bekräftar även att det är fast beslutet att fortsätta att utveckla den nuvarande europeiska jordbruksmodellen som baseras på dess multifunktionella karaktär, så som den godkänts av Europeiska rådet, och att hävda dess särart såväl inom som utanför Europeiska unionen.
The Council also confirms the Göteborg conclusions on the special efforts to assist those two countries.
Rådet bekräftar även slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg om särskilda insatser för att hjälpa dessa båda länder.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Rådet gratulerade också Libanons folk till det lyckade genomförandet av parlamentsval, som utgör ett viktigt steg i landets demokratiska utveckling.
The Council also considered draft conclusions for the European Council on 22 and 23 March, with particular reference to the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Rådet har också granskat utkastet till slutsatser inför Europeiska rådets möte den 22-23 mars 2005, särskilt vad avser halvtidsöversynen av Lissabonstrategin för ekonomiska reformer som antogs i Lissabon i mars 2000.
The Council also considered the importance of increased investment in education and training although this was not proposed as a European-wide benchmark.
Rådet behandlade tog även upp vikten av att utbildningsinvesteringarna ökas, även om detta inte föreslogs som ett riktmärke för hela Europa.
The Council also considered the issues of the timing and venue of the 1999 Ministerial Conference.
Rådet övervägde även frågorna om tidpunkt och plats för ministerkonferensen år 1999.
The Council also considered the regional implications of the crisis.
Rådet diskuterade även krisens regionala konsekvenser.
The Council also considered the responses provided for by the Commission.
Rådet behandlade även de svar som kommissionen har lämnat.
The Council also considers it essential to initiate cooperation with Libya.
Rådet anser det också väsentligt att inleda samarbete med Libyen.
The Council also considers it of critical importance to raise awareness of this issue by giving more prominence to EU actions in this field worldwide.
Rådet anser det också vara av yttersta vikt att medvetenheten kring denna fråga ökar genom att den lyfts fram i EU:s åtgärder runt om i världen.
The Council also considers that changes with regard to untying might have to be introduced concerning Community co-operation with international organisations such as United Nations agencies, funds and programmes, as well as with the international financial institutions, and invites the Commission to make appropriate proposals in this respect.
Rådet anser också att ändringar när det gäller obundet bistånd kanske måste införas i fråga om gemenskapssamarbetet med internationella organisationer som Förenta nationernas organ, fonder och program samt med de internationella finansinstituten, och uppmanar därför kommissionen att lägga fram lämpliga förslag i detta avseende.
The Council also considers that Community financial aid should, as long as appropriate, continue and notes that the Commission envisages to extend the field of application of the FIFG to some additional measures within the existing FIFG budget.
Rådet anser också att det finansiella stödet från gemenskapen bör fortsätta så länge det är lämpligt och noterar att kommissionen planerar att utvidga tillämpningsområdet för FFU till att omfatta en del ytterligare åtgärder inom nuvarande FFU-budget.
The Council also considers that for a number of parts of the budget it is the shared responsibility of the Commission and the Member States to ensure sound financial management.
Rådet anser för övrigt, när det gäller åtskilliga delar i budgeten, att det är både kommissionens och medlemsstaternas uppgift att se till att den ekonomiska förvaltningen är sund.
The Council also considers that the evaluation of the impact of structural interventions on employment needs to be improved in order to maximise the effects.
Rådet anser vidare att utvärderingen av strukturåtgärdernas inverkan på sysselsättningen måste förbättras för att maximera effekterna av dem.
The Council also considers that the export of certain non-military goods should be controlled for human rights reasons.
Rådet anser också att exporten av vissa icke-militära varor bör kontrolleras av omsorg om de mänskliga rättigheterna.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Rådet anser också att översynen efter halva tiden av det överordnade EU-målet 2015, enligt förslag av kommittén för socialt skydd, även skulle innefatta en översyn av indikatorerna, med full respekt för medlemsstaternas roll.