natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paying special attention to the Middle East Peace Process, and in particular using the mechanisms based on the Barcelona process to offer a framework for dialogue within which the opposing parties can pave the way for normal co-operation in the future.
att särskilt uppmärksamma fredsprocessen i Mellanöstern, och i synnerhet använda de mekanismer som bygger på Barcelonaprocessen för att erbjuda en ram för dialog där motparterna kan bana väg för ett normaliserat samarbete i framtiden.
Payment account switching
Byte av betalkonto
Payment account switching: by establishing a simple and quick procedure for consumers who wish to change from their payment account to one with another bank or payment service provider;
Byte av betalkonto: Genom att fastställa ett snabbt och enkelt förfarande för konsumenter som vill byta till ett betalkonto i en annan bank eller hos en annan leverantör av betaltjänster.
Payment appropriations
Betalnings-bemyndiganden
payment appropriations
Betalningsbemyndiganden.
Payment appropriations (Berlin 1999 scenario)88901144014220
Betalningsbemyndiganden (Berlinscenariot 1999)88901144014220
Payment appropriations (Enlargement)56861049311840
Betalningsbemyndiganden (utvidgning)56861049311840
Payment appropriations (P/A)86.434.860.581
Betalningsbemyndiganden (ab) 86 434 860 581
Payment appropriations 4.1406.7108.89011.44014.210
Betalningsbemyndiganden
Payment appropriations amount to euro 89,585 million, corresponding to 1.1% of the GNP of the 15 Member States.
Betalningsbemyndigandena uppgår till 89,585 miljarder euro, vilket motsvarar 1,1 % av de 15 medlemsstaternas samlade BNI.
Payment appropriations as a % of GNI
B etalningsbemyndiganden i % av BNI
Payment Appropriations as a % of GNP  1,01% 1,04% 1,01%
Betalningsbemyndiganden i procent av BNI  1,01% 1,04% 1,01
Payment appropriations as a % of GNP1,02%1,01%
Betalningsbemyndigande i procent av BNI1,0 %1,0
Payment appropriations as a % of GNP1,04%1,04%1,07%1,03%ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKTER SOM GODKÄNDES UTAN DEBATT
Payment appropriations available for accession should not exceed:
De betalningsbemyndiganden som står till förfogande för anslutningen bör inte överstiga:
Payment appropriations for heading 2 amount to €33 538 million, i.e. an increase of 4.4 % on 2002.
Betalningsbemyndigandena för rubrik 2 uppgår till 33,538 miljarder euro, vilket är en ökning med 4,4 % jämfört med 2002.
payment appropriations, advance payments for the period 2007-2013, and 2007 pilot projects and preparatory actions (Council statements).
Betalningsbemyndiganden, förskottsbetalningar för perioden 2007–2013 samt pilotprojekt och förberedande åtgärder för 2007 (rådets uttalanden).
Payment appropriations, as a % of GNI
2 Följd av Köpenhamnsåtagandena.
Payment appropriations, as a % of GNI
Anslag för betalningar i % av BNI
Payment appropriations, as a % of GNI
Anslag för betalningar i % of BNI
Payment appropriations, as a % of GNI0,99
Anslag för betalningar i procent av BNI0,99
Payment appropriations, as a % of GNI0.98
Anslag för betalningar i procent av BNI0,98
Payment appropriations, as a % of GNP1,01
Betalningsåtaganden i % av BNI1,01
Payment appropriations:
Betalningsbemyndiganden
Payment appropriations:
Betalningsbemyndiganden:
Payment appropriations: EUR 2.9 million.
ETI: åb: 2,9 miljoner EUR. bb: 2,9 miljoner EUR.
Payment appropriations: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
bb: 300 miljoner EUR (100 miljoner EUR in går redan i PBF 2008).
Payment appropriations: €95.8 billion (2001: €93.75 billion)
Betalningsbemyndiganden: 95,8 miljarder euro (2001: 93,75 miljarder)
Payment cards and payment systems
Betalkort och betalningssystem
Payment fraud
Betalningsbedrägerier
Payment from the fund will flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament expected before mid-October and following the signature of the Portuguese Government and the European Commission.
Utbetalningar från fonden kommer att inledas direkt efter det att rådet och Europaparlamentet godkänt förslaget, vilket väntas ske före mitten av oktober, och den portugisiska regeringen och Europeiska kommissionen har undertecknat det.
Payment instruments must afford the necessary guarantees that they may not be used for or in association with illicit activities.
Betalningsmedlen måste vara tillräckligt säkra så att de inte kan användas i olagliga syften eller sammanhang.
Payment of 110.54 €/t
Betalning av 110,54 euro/t.
payment of interestEntity X
RänteutbetalningOrgan X
Payment of the aid should be conditional on submitting a business plan demonstrating the future economic viability of the enterprise.
Ett villkor för stödet är att en företagsplan lämnas in som visar företagets framtida ekonomiska hållbarhet.
payment of the final balance
lutbetalning.
Payment of these services is not normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Betalningen av dessa tjänster inbegrips normalt sett inte i avgifterna för anlöp eller verksamhet i en hamn.
Payment patterns are returning to normal as consumers gradually revert to their customary behaviour.
Balansen mellan olika betalningssätt håller på att återställas konsumenterna går steg för steg tillbaka till sitt normala beteende.
Payment period for arable crops
Utbetalningsperiod för jordbruksgrödor
Payment requests by Member States exceeded this time even budgetary resources.
Ansökningarna från medlemsstaterna om utbetalning översteg denna gång till och med budgetmedlen.
Payment security and data protection
Betalningssäkerhet och dataskydd.
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Leverantörer av betaltjänster ska slutföra detta förfarande inom 15 dagar (30 dagar vid byte till en leverantör i ett annat EU-land) och tjänsten ska tillhandahållas utan avgift.
PAYMENT SERVICES
BETALTJÄNSTER
PAYMENT SERVICES 13
BETALTJÄNSTER 14
Payment services in the EU
Betaltjänster inom EU
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Betaltjänster i EU – godkännande av rättelse
Payment services in the EU 13
Betaltjänster inom EU 13
Payment systems
Betalningssystemen
Payment will be by annual instalments over 27 years.
Betalningen kommer att ske i form av annuiteter under 27 år.
Payments
Skillnad (%)
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase (2 %) of commitments limited to the current inflation rate.
Betalningar är en följd av tidigare åtaganden, och för att undvika att EU:s framtida budgetar inför stora ökningar av betalningar, föreslår kommissionen en liten ökning (2 %) av åtagandena som begränsas till nuvarande inflationstakt.
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Kortbetalningar har stor betydelse i den inre marknaden, både för inhemska inköp och för inköp över gränserna eller på internet.
Payments by the Commission are made in three steps:
Utbetalningar från kommissionen sker i tre steg:
Payments concerned
Vilka betalningar berörs?
Payments during 2004 for structural operations in the new Member States will not affect the payments that must be included in the 2004 budget for structural operations of the current member States.
Utbetalningar under 2004 för strukturåtgärder i de nya medlemsstaterna kommer inte att påverka de betalningar som måste inkluderas i budgeten för 2004 för strukturåtgärder i de nuvarande medlemsstaterna.
Payments for Ecosystem Services for water-related ecosystem services and watershed management account for only US$5 billion in 2008, but are expected to total more than 30 billion by 2050.
Betalningarna för vattenrelaterade ekosystemtjänster och förvaltning av avrinningsområden stod för endast 5 miljarder US-dollar 2008, men förväntas uppgå till totalt mer än 30 miljarder 2050.
payments for improving animal welfare
Stöd för djurskyddsåtgärder.
Payments from the fund could flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament of the necessary budgetary appropriations and following conclusion of an agreement between the European Commission and the Italian Government on how the aid should be used.
Utbetalningar från fonden kan inledas så snart rådet och Europaparlamentet har godkänt de nödvändiga budgetanslagen och ett avtal ingåtts mellan Europeiska kommissionen och den italienska regeringen om hur stödet skall användas.
Payments from the fund could flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament of the necessary budgetary appropriations and following conclusion of an agreement between the European Commission and the Spanish Government on how the aid should be used.
Utbetalningarna från fonden skulle kunna inledas omedelbart efter det att rådet och Europaparlamentet godkänt de nödvändiga budgetanslagen och Europeiska kommissionen och den spanska regeringen har kommit överens om hur biståndet skall användas.
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
Betalningarna inom forskning, energi och transport fortsätter också att innehålla väsentliga fel, och systemen är fortfarande endast delvis ändamålsenliga.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
Betalningarna inom dessa verksamhetsområden innehåller väsentliga fel, om än i olika grad.
Payments leave a margin of €4.720 billion, thus well below the ceiling set by the financial perspective 2000-2006, decided in the May 1999 interinstitutional agreement (IIA) following the Berlin European Council of March 1999 (commonly known as 'Agenda 2000').
De lämnar också en marginal på 4,720 miljarder euro upp till utgiftstaket i den budgetplan som ingår i det interinstitutionella avtalet från maj 1999, vilket följde av Europeiska rådets slutsatser i mars samma år ("Agenda 2000").
Payments of some EUR 1.538 million will still flow to the new Member States from this heading, for terminating pre-accession programmes begun in 2003 or earlier.
Betalningar på 1 538 miljoner euro kommer fortfarande att gå till de nya medlemsstaterna från denna rubrik för att avsluta de program inför anslutningen som inleddes under 2003 eller tidigare.
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures
Betalningar för åtaganden som ingåtts före 2008 inkluderas inte i de samlade beloppen för betalningar
Payments on outstanding commitments from the former period up to 1999 (the RAL) require a significantly higher increase of 8 % over 2002, as the end of March 2003 is the deadline for sending the last payment requests to the Commission for the previous programming period.
Den andra betydande utgiftsposten är betalningar för utestående åtaganden från den programperiod som sträckte sig fram till 1999, och dessa utgifter ökar brantare (+ 8 %) eftersom utgången av mars 2003 är slutdatumet för att sända in de sista ansökningarna om utbetalningar som avser den förra programperioden till kommissionen.
Payments represent 1.01% of EU gross national income and commitments 1.12%.
Betalningsbemyndigandena motsvarar 1,01 % av EU:s bruttonationalinkomst och åtagandebemyndigandena 1,12 %.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %.
Betalningsbemyndigandena motsvarar 1,04 % av EU:s bruttonationalinkomst och åtagandebemyndigandena 1,13 %.
Payments represent €137,9 billion which amounts to an increase of 6,8 %.
Betalningarna uppgår till 137,9 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 6,8 %.
Payments Services Directive – Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden
Betaltjänstdirektivet – Cypern, Grekland, Spanien, Polen, Rumänien och Sverige
Payments shall be made in accordance with the Commission proposal but with adapted amounts and rules.
Utbetalningar skall ske i enlighet med kommissionens förslag men med anpassade belopp och regler.
Payments shall be made in the period between 16 November and 31 January which follows the harvest.
Utbetalningarna skall ske under perioden 16 november-1 januari som följer på skörden.
Payments should be allowed per animal and/or per hectare of permanent pasture.
Betalningarna bör beviljas per djur eller per hektar permanent betesmark.
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Stöd till jordbrukare i områden som inte är bergsområden, men där det finns andra svårigheter
payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries or
Betalningar till yrkesfiskare som vill omskola sig eller diversifiera sin verksamhet utanför havsfisket.
payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries or
Ersättningar till yrkesfiskare som hjälper dem att omskola sig eller diversifiera sin verksamhet utanför havsfisket.
Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Stödet skulle betalas ut senare i år, men på grund av den akuta situationen har det gjorts tillgängligt genom ett påskyndat förfarande.
Payments which may be made in the current financial year.
Betalningar som kan göras under det nuvarande budgetåret.
Payments will be made solely on the basis of cultivation contracts between potato growers and starch producers, within the limits of national quotas.
Betalningar kommer endast att göras på basis av odlingskontrakt mellan potatisodlare och stärkelseproducenter, inom de gränser som fastställs av nationella kvoter.
Payments will be one-off for bulls and twice in a lifetime for steers.
Betalningarna kommer att göras en gång för tjurar och två gånger under ungtjurarnas livstid.
Payments would lie below the current ceiling of 1.24% of GNI.
1,24 % av unionens BNI.
Payments would only be made for measures going beyond the application of good agricultural practice, implying that the farmer already respects minimum environmental requirements.
Betalningar skall bara utgå för åtgärder utöver normal god jordbrukssed och förutsätter alltså att jordbrukarna redan iakttar lägsta miljökrav.
Payments €142.1 billion
Betalningar 142,1 miljarder euro
Payments: risk still too high in some areas
Utbetalningar: riskerna fortfarande stora inom vissa områden
Payments: € 33 417 million, +8.9%
Utbetalningar: 33 417 miljoner euro, + 8,9
Payments: €2.301 billion,
Utbetalningar:
Payments: €22.844 billion, +9.2%
Betalningar:
Payments: €299 million,
Utbetalningar: 299 miljoner euro, -6,6
Payments: €55.190 billion, +5.2%
Utbetalningar:
Payments: €587 million,
Utbetalningar: 587 miljoner euro, +1
PBS is used mainly as an active substance in synthetic detergents and washing powders.
Perborat används främst som aktiv substans i syntetiska rengöringsmedel och tvättmedel.
PBT = substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
PBT = ämnen som är långlivade, bioackumulerbara eller toxiska.
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Det nya webbläsarfönstret kommer att ge PC-användarna ett faktiskt och fritt val mellan Internet Explorer och konkurrerande webbläsare.
PCA - Jul 1998
PSA – juli 1998
PCA – 1999
PSA – 1999
PCA – Mar 1998
PSA – mars 1998
PCAOB oversight of EU audit firms, PCAOB inspection, PCAOB sanctions and PCAOB access to confidential EU audit working papers) are unacceptable given the major conflicts of law that may ensue.
PCAOB:s tillsyn över EU:s revisionsfirmor, PCAOB:s inspektion, PCAOB:s sanktioner och PCAOB:s tillgång till konfidentiella arbetsdokument som rör revision i EU) är oacceptabla på grund av de betydande rättskonflikter som kan bli följden.
PCAs are valid for 10 years with tacit annual renewal thereafter.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen gäller i tio år och därefter med en underförstådd förlängning med ett år i taget.
PCBs are among a group of man-made chemicals that are known as Persistent Organic Pollutants (POPs).
PCB hör till en grupp syntetiska kemikalier som brukar kallas för långlivade organiska föroreningar.
PCBs are very toxic and persistent hazardous chemicals.
PCB är mycket giftiga och långlivade kemikalier.
PCBs are very toxic, persistent and bio-accumalative hazardous chemicals.
PCB är mycket giftiga, långlivade och bioackumulativa kemikalier.
PCBs cover several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
I PCB inbegrips en rad farliga kemikalier som på grund av sin toxicitet, persistens och tendens till bioackumulering (dvs. anrikning i levande vävnader) utgör ett särskilt hot mot miljön.
PCBs were commercially produced world-wide on a large scale between the 1930s and 1980s.
PCB tillverkades kommersiellt i stor skala över hela världen mellan 1930- och 1980-talet.
PDAB 1/2004 Appropriations for commitments EU 10
PFÄB 1/2004 Anslag för åtaganden De anslutande länderna
PDAB 1/2004 Appropriations for payments EU 10
PFÄB 1/2004 Anslag för betalningar De anslutande länderna
PDB 2009
PBF 2009
PDB 2010
PBF 2010
PDB: Preliminary Draft Budget
PBF: Det preliminära budgetförslaget
PDF of study in EU Bookshop
PDF-utgåva av undersökningen i EU Bookshop
PDO/PGI schemes)
SUB/SGB-system).
PE-CONS 3625/03 + doc.
PE-CONS 3625/03 + dok.
PE-DN/05/104
http://www.europarl.eu.int
PE-DN/05/109
http://www.europarl.eu.int
PE-DN/05/113
IPE3 F02/025
PE-DN/05/119
http://www.europarl.eu.int
PE-DN/05/120
http://www.europarl.eu.int
PE-DN/05/122
http://www.europarl.eu.int
Peace and justice are both necessary components of one single solution.
Fred och rättvisa är båda nödvändiga beståndsdelar av en enda lösning.
Peace and Security
Fred och säkerhet
Peace and security
Fred och säkerhet.
Peace and security is a pre-condition for achieving sustainable development.
Fred och säkerhet är en förutsättning för att uppnå hållbar utveckling.
peace and security;
Fred och säkerhet
Peace and stability have been consolidated, benefitting not only the region itself, but Europe as a whole.
Freden och stabiliteten har befästs, vilket är till nytta inte bara för utvidgningsregionen, utan för hela Europa.
Peace and stability, because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Fred och stabilitet, eftersom de mycket påtagliga hoten mot Europas ekonomiska grundvalar ledde till att vårt självförtroende underminerades och till en nästan overklig och självuppfyllande panik som hotade själva den europeiska enheten.
peace and stability, conflict prevention, confidence and security building, increasing the United Nations' capacity for crisis management;
fred och stabilitet, förebyggande av konflikter, upprättande av förtroende och säkerhet och förstärkning av Förenta nationernas kapacitet för krishantering,
Peace building policies also reach 42%, followed by agriculture (33%) and migration (22%).
De motsvarande siffrorna för EU:s fredsbyggande åtgärder, jordbrukspolitik och migrationspolitik är 42 %, 33 % respektive 22 %.
Peace cannot be built on impunity.
Fred kan inte byggas på strafflöshet.
Peace cannot rest only on the good will of man.
Fred kan inte enbart stiftas med hjälp av människors goda vilja.
Peace facility for Africa
Fredsbevarande resurs för Afrika
Peace facility for Africa 13
Fredsbevarande resurs för Afrika 13
Peace has been brokered, refugees are returning and life for many has returned to normal.
Fred har mäklats, flyktingarna återvänder och för många har livet nu återgått till det normala.
Peace in the Middle East can be comprehensive only if it includes Syria and Lebanon.
Freden i Mellanöstern kan endast vara fullständig om den omfattar Syrien och Libanon.
Peace in the Middle East is an imperative.
Fred i Mellanöstern är absolut nödvändigt.
Peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well.
Freden i Mellanöstern kommer inte att bli övergripande om den inte omfattar även Syrien och Libanon.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Freden kan aldrig tas för given, är aldrig självklar.
Peace is no longer what the people of Europe are hoping for.
Tron på det europeiska bygget har avtagit.
Peace is now self-evident.
Fred är nu en självklarhet.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Freden måste vinnas om och om igen över släktleden, genom europeisk enhet, genom gemensamma europeiska ansträngningar i vårt närområde och i omvärlden.
PEACE Programme for Ireland set to be extended
Peace-programmet
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Freden bör leda till Israels fullständiga integrering i regionen, i linje med vad som fastställts i det arabiska fredsinitiativet.
Peace, security and stability in Afghanistan will require visible reconstruction and development.
För att skapa fred, säkerhet och stabilitet i Afghanistan kommer det att krävas synbar återuppbyggnad och utveckling.
Peace, to put Colombia on the road to sustainable development and growth.
Fred för att föra in Colombia på vägen mot varaktig utveckling och tillväxt.
Peace-building, Conflict Prevention, Management and Resolution
Skapande av fred samt förebyggande, hantering och lösning av konflikter
Peaceful and credible conduct of elections remains of key importance as a vehicle for peaceful transformation of the Sudan as a whole.
Ett fredligt och trovärdigt genomförande av valet är fortsatt av största vikt som ett medel för en fredlig omvandling av hela Sudan.
peaceful implementation of the CPA, reaching an agreement on post-referendum issues and working towards long term regional stability,
ett fredligt genomförande av det övergripande fredsavtalet, genom att en överenskommelse nås om frågor som rör tiden efter folkomröstningarna och genom att verka för långsiktig regional stabilitet,
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
Fredliga samhällen: EU ger stöd som förbättrar styrelseformerna och hjälper människor att leva säkra och trygga liv.
Peaches / pears regime
Ordning för persikor/päron
Peak levels of CO must drop by up to a third.
Koloxidutsläppen måste sänkas med ytterligare [YY]%.
pecial actions that facilitate access to the Japanese market by EU enterprises, notably SMEs (including high-level business missions to address specific market access issues);
ärskilda insatser som underlättar tillträdet till den japanska marknaden för EU-företag, särskilt små och medelstora (inbegripet besök av företagsdelegationer på hög nivå för särskilda frågor om marknadstillträde),
pecial emphasis on better governance;
ärskild tonvikt på bättre förvaltning,
pecial priority will be given to planned actions related to the conversion period of the Euro currency;
Särskild prioritet kommer att ges åt planerade aktioner i anslutning till perioden för övergång till euro-valutan.
pecial report No 1/2007 (10442/07), concerning the implementation of the mid-term processes of the EU's structural funds for the 2000-2006 period:
om genomförandet av halvtidsförfarandena för EU:s strukturfonder under perioden 2000–2006:
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
Särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer.
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
ärskilda garantier för misstänkta eller anklagade personer som är sårbara, och
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
ärskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer, och
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
ärskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer, samt