natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Rådet antog slutsatser om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi på internet – effektivisering av polisens verksamhet i medlemsstaterna och tredjeländer.
The Council adopted Conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health.
Rådet antog slutsatser om bekämpning av stigmatisering och diskriminering i samband med psykiska sjukdomar.
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Rådet antog slutsatser om bekämpning av våld mot kvinnor och en förklaring som markerar slutet av Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012).
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
Rådet antog slutsatser om bekämpning av våld mot kvinnor och uppmanade därvid till mer bestämda åtgärder vad beträffar tillhandahållande av stödtjänster för offer för våld i hemmet (17444/12).
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see  17820/09 .
Rådet har antagit slutsatser om kombinationseffekter av kemikalier, se  17820/09 .
The Council adopted conclusions on competitiveness (under an integrated approach) and on a simplified business environment for EU companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Rådet antog slutsatser om konkurrenskraft (inom ramen för ett integrerat synsätt) och ett förenklat företagsklimat för företag i EU på områdena bolagsrätt, redovisning och revision.
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (8185/11), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
Rådet antog slutsatser om samarbete mellan Europol och Seci-centrumet/Selec (Seci – det sydösteuropeiska samarbetsinitiativet, Selec – det sydösteuropeiska centrumet för brottsbekämpning) (8185/11), som syftar till att dessa strukturer och Europols rättsliga ram ska vara förenliga, för att undvika eventuell dubblering av roller och uppgifter.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
Rådet antog slutsatser om samarbete mellan EU och Östeuropa på narkotikaområdet.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Rådet antog slutsatser om samarbete i rättsliga och inrikes frågor inom ramen för det östliga partnerskapet.
The Council adopted conclusions on Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) (8094/11).
Rådet antog slutsatser om främjande av bebyggelseinriktade åtgärder mot brott (8094/11).
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Rådet antog slutsatser om korsbefruktning mellan Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En digital agenda för Europa och Innovationsunionen.
The Council adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe (16227/11) - its people, communities, institutions -, which is increasingly seen as a key for the prosperity of society.
Rådet antog slutsatser om kulturell och kreativ kompetens och dess betydelse för uppbyggnaden av Europas intellektuella kapital (16227/11) – dess folk, samhällen och institutioner – som i allt högre utsträckning betraktas som en avgörande faktor för samhällets välstånd.
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
Rådet antog slutsatser om kulturpolitisk styrning (15849/12 + COR 1), som är ett verktyg som kan hjälpa regeringarna att skapa kulturpolitik och genomföra integrerad politik i syfte att sätta kulturen i centrum på agendan för offentlig politik.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Rådet antog slutsatser om kulturpolitisk styrning (cultural governance) och om en europeisk strategi för ett bättre internet för barn.
The Council adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries, focusing on priority areas of cooperation, and in line with the commitment of the EU and its Eastern neighbours to further enhance political association and economic integration.
Rådet antog slutsatser om tullsamarbete med de östra grannländerna, med fokus på prioriterade samarbetsområden och i linje med EU:s och dess östra grannländers engagemang för att ytterligare stärka den politiska associeringen och ekonomiska integreringen.
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12).
Rådet antog slutsatser om avradikalisering och avståndstagande från terroristaktiviteter (8624/12).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11).
Rådet antog slutsatser om demografi och möjligheten att kombinera arbete och familjeliv (14553/11).
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see  14344/09 .
Rådet antog slutsatser om att utveckla utbildningens roll i en väl fungerande kunskapstriangel, se 14344/09.
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Rådet antog slutsatser om vart och ett av dessa fyra länder.
The Council adopted conclusions on Economic Partnership Agreements with the ACP regions (see Annex I).
Rådet antog slutsatser om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-regionerna (se bilaga I).
The Council adopted conclusions on education for sustainable development (ESD), see 14947/1/10 REV 1.
Rådet antog slutsatser om utbildning för hållbar utveckling (se 14947/1/10 REV 1).
The Council adopted Conclusions on employment aspects of the cultural sector.
Rådet antog slutsatser om kultursektorns sysselsättningsaspekter.
The Council adopted conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy.
Rådet antog slutsatser om Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning.
The Council adopted conclusions on energy in the context of development (see Annex III).
Rådet antog slutsatser om energi i samband med utveckling (se bilaga III).
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
Rådet antog slutsatser om energipolitik för konsumenter.
The Council adopted conclusions on ESDP including approval of proposals for a civilian/military cell.
Rådet antog slutsatser om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken innehållande godkännande av förslag till en civil-militär cell.
The Council adopted conclusions on EU actions in the area of commodities, as set out in document 9648/10.
Rådet antog de slutsatser om EU:s åtgärder på området för råvaror som återfinns i dokument 9648/10.
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Rådet antog slutsatser om EU:s utvidgning och om stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan.
The Council adopted conclusions on EU enlargement, both on individual countries (Bulgaria and Romania, Croatia and Turkey) and on the EU enlargement strategy.
Rådet antog slutsatser om EU:s utvidgning, både om enskilda länder (Bulgarien och Rumänien, Kroatien och Turkiet) och om EU:s strategi för utvidgningen.
The Council adopted conclusions on EU joint transfer pricing forum as set out in doc.
Rådet antog slutsatser om det gemensamma forumet för internprissättning i EU enligt dok.
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12.
Rådet antog slutsatser om EU:s stöd till hållbara förändringar i övergångssamhällen, se 17708/12.
The Council adopted conclusions on EU-Africa relations, heard a report by SG/HR Javier Solana on his visit to the African Great Lakes Region and adopted conclusions on the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Rådet antog slutsatser om förbindelserna mellan EU och Afrika, tog del av en muntlig rapport från generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana om hans besök i området kring de afrikanska stora sjöarna och antog slutsatser om Demokratiska republiken Kongo och området kring de stora sjöarna
The Council adopted conclusions on European Court of Auditors special report No 11/2011 entitled "Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?" (17245/11).
Rådet antog slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2011: Medger utformningen och förvaltningen av systemet med geografiska beteckningar ett ändamålsenligt system? (17245/11).
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
Rådet antog slutsatser om det europeiska filmarvet, inbegripet den digitala erans utmaningar (se 14711/10).
The Council adopted conclusions on financing for development (14272/12), in particular confirming the commitments of EU and its member states in this area, as well as their comprehensive approach to supporting developing countries in mobilising financing from all available sources in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Rådet antog slutsatser om utvecklingsfinansiering (14272/12) där EU och dess medlemsstater framför allt bekräftar sitt åtagande på detta område och sin övergripande strategi att stödja utvecklingsländerna med att uppbåda finansiering från alla tillgängliga källor för att senast 2015 kunna uppnå millennieutvecklingsmålen.
The Council adopted conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euromed meetings in order to facilitate the issue of visas to persons participating regularly as national representatives in actions to promote the Euro-Mediterranean cooperation.
Rådet antog slutsatserna om flexibilitet vid viseringar som utfärdas till deltagare i möten inom EuropaMedelhavssamarbetet för att underlätta utfärdande av viseringar till personer som regelbundet deltar som nationella företrädare i insatser för att främja Europa-Medelhavssamarbetet.
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
Rådet antog slutsatser om främjande av ungdomars kreativa och innovativa potential (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
Rådet antog slutsatser om främjande av ungdomars kreativa och innovativa potential.
The Council adopted conclusions on Further Developing Risk Assessment for Disaster Management within the European Union (See 8068/11).
Rådet antog slutsatser om vidareutveckling av bedömningen av risker inför katastrofhanteringen i Europeiska unionen (se 8068/11).
The Council adopted conclusions on further enhancing efficient cross-border exchange of law enforcement information.
Rådet antog slutsatser om ytterligare främjande av ett effektivt gränsöverskridande utbyte av information om brottsbekämpning.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency.
Rådet antog slutsatser om de framtida förbindelserna mellan EU och Europeiska rymdorganisationen.
The Council adopted conclusions on genetically modified organisms.
Rådet antog slutsatser om genetiskt modifierade organismer.
The Council adopted conclusions on government deficit and debt statistics in Greece , following a report from Eurostat on issues to be addressed.
Rådet antog slutsatser om statistik om det offentliga underskottet och statsskulden i Grekland efter en rapport från Eurostat om frågor att ta itu med.
The Council adopted conclusions on Green Climate Fund nominations as set out in 9856/12.
Rådet antog slutsatser om nomineringar till den gröna klimatfonden, som återges i 9856/12.
The Council adopted conclusions on guidelines for further work concerning the European Judicial Network, as follows:
Rådet antog följande slutsatser om riktlinjer för det fortsatta arbetet med det europeiska rättsliga nätverket:
The Council adopted conclusions on health promotion by means of nutrition and physical activity (9363/07).
Rådet antog slutsatser om främjande av hälsa genom kostvanor och motion (9363/07).
The Council adopted conclusions on healthy and dignified ageing, highlighting the importance of improved cooperation between the member states to enhance dignity in elderly care in the EU.
Rådet antog slutsatser om hälsosamt och värdigt åldrande, där man betonar vikten av ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna för att stärka värdigheten i äldreomsorgen i EU.
The Council adopted conclusions on humanitarian food assistance, set out in document 9133/10.
Rådet antog slutsatser om humanitärt livsmedelsbistånd enligt dokument 9133/10.
The Council adopted Conclusions on Immigration, Integration and Employment.
Rådet antog slutsatser om invandring, integration och sysselsättning.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and on the EU-Africa partnership in support of development of the cotton sector.
Rådet antog slutsatser om genomförandet av EU:s handlingsplan för jordbruksråvarukedjor, beroende och fattigdom samt för partnerskapet mellan EU och Afrika till stöd för utveckling av bomullssektorn.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Rådet antog slutsatser om genomförandet av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
Rådet antog slutsatser om förbättring av civilskyddet på grundval av tillvaratagna erfarenheter (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
Rådet antog slutsatser om att förbättra de miljöpolitiska instrumenten (se 5302/11).
The Council adopted conclusions on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Rådet antog slutsatser om förbättrad vetenskaplig och teknisk rådgivning för gemenskapens fiske.
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
Rådet antog slutsatser om förbättring av effektiviteten i EU:s framtida finansieringsprogram till stöd för rättsligt samarbete (13971/11), grundade på den preliminära utvärderingen av programmen "Straffrätt" (11127/11) och "Civilrätt" (11821/11) som ingår i det allmänna programmet om grundläggande rättigheter och rättvisa (2007–2013).
The Council adopted conclusions on improving the examination of special reports drawn up by the Court of Auditors in the context of the discharge procedure.
Rådet antog slutsatser om en förbättring av granskningen av de särskilda rapporter som upprättas av revisionsrätten i samband med ansvarsfrihetsförfarandet.
The Council adopted conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century, see 14948/10.
Rådet antog slutsatser om höjning av nivån på de grundläggande färdigheterna inom ramen för det europeiska samarbetet om en skola för 2000-talet (se 14948/10).
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Rådet antog slutsatser om industripolitik efter en debatt om de viktigaste målen i samband med fastställandet av principerna för en ny industripolitik med fortsatt inriktning på hållbar tillväxt och sysselsättning.
The Council adopted conclusions on information measures relating to the common agricultural policy, as follows:
Rådet antog sina slutsatser om informationsåtgärderna på den gemensamma jordbrukspolitikens område.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Rådet antog slutsatser om innovation och solidaritet inom läkemedelssektorn (16586/10) och uppmanade medlemsstaterna att ta initiativ för att främja rationell och ansvarsfull användning av värdefulla innovativa läkemedel för att få bästa möjliga kliniska resultat och en effektiv hantering av utgifter.
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
Rådet antog slutsatser om innovation i sektorn för medicintekniska produkter (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see  16006/09  .
Rådet antog slutsatser om innovativa incitament till effektiva antibiotika under en offentlig debatt om denna fråga, se (  16006/09  ).
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Rådet antog slutsatser om integrerad hantering av översvämningar inom Europeiska unionen i syfte att säkerställa samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna och mellan berörda myndigheter på nationell, regional och lokal nivå när det gäller katastrofhantering och vattenförvaltning.
The Council adopted conclusions on integrating development concerns in decision-making, to be found in document 13735/06.
Rådet antog de slutsatser om integrering av utvecklingsfrågor i rådets beslutsfattande som återfinns i dokument 13735/06.
The Council adopted conclusions on integrating environment in development cooperation.
Rådet antog slutsatser om att integrera miljöfrågorna i utvecklingssamarbetet.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
Rådet antog slutsatser om ett förstärkt genomförande av Prümbesluten efter utgången av tidsfristen den 26 augusti 2011.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
Rådet har antagit slutsatser om internationell biologisk mångfald efter 2010.
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Rådet antog slutsatser om viktig möjliggörande teknik (14887/12) som är av särskild betydelse för innovationsförmågan och konkurrenskraften i industrin och hela ekonomin, bland annat på områden som nanoteknik, bioteknik och avancerade material.
The Council adopted conclusions on key structural reform challenges in the acceding countries, as follows :
Rådet antog följande slutsatserna om de viktigaste utmaningarna i fråga om strukturreformer i de anslutande länderna:
The Council adopted conclusions on knowledge transfer and the use of intellectual property in the European research area, as well as on coordination between Community funding instruments for research.
Rådet antog slutsatser om kunskapsöverföring och tillämpning av immateriell äganderätt inom det europeiska forskningsområdet samt om samordning mellan instrument för gemenskapsfinansiering av forskning.
The Council adopted conclusions on language competences to enhance mobility (16744/11) which are aimed primarily at re-emphasising that language learning is a key factor in enhancing individual mobility and employability, as well as having a positive impact on competitiveness.
Rådet antog slutsatser om språkkunskaper för ökad rörlighet (16744/11), vilka främst syftar till att återupprepa att språkkunskaper spelar en central roll för att öka den individuella rörligheten och anställbarheten och dessutom har en positiv inverkan på konkurrenskraften.
The Council adopted conclusions on launching the European Global Navigation Satellite System Programmes that define the general principles of public sector governance and public procurement of the programmes.
Rådet antog slutsatser om inledande av programmen för det europeiska globala systemet för satellitövervakning i vilka det fastställs allmänna principer för ledning genom den offentliga sektorn och för offentlig upphandling inom ramen för programmen.
The Council adopted conclusions on Lebanon and on the Democratic Republic of Congo.
Rådet antog slutsatser om Libanon och Demokratiska republiken Kongo.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Rådet antog slutsatser om Libyen, Syrien och Jemen, och uppmanade deras respektive regeringar att sätta stopp för våldet mot befolkningen och inleda övergångsprocessen.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
Rådet antog slutsatser om läs- och skrivkunnighet (15888/12) ett av det cypriotiska ordförandeskapets prioriteringar på utbildningsområdet.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Rådet antog slutsatser om hur man gör EU:s program för forskning och innovation mer lockande genom förenkling och effektivisering.
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
Rådet antog slutsatser om övervakning till sjöss (9250/11).
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in  15441/09  .
Rådet antog slutsatser om mediekompetens i den digitala miljön som återfinns i 15441/09 .
The Council adopted conclusions on medium and longer term greenhouse gas-emission-reduction strategies including targets (climate change).
Rådet antog slutsatser om strategierna på medellång och lång sikt för att minska utsläppen av växthusgaser, med uppställda mål (klimatförändringar).
The Council adopted conclusions on Member States' methods and arrangements for obtaining travel documents for the repatriation of people who do not fulfil or no longer fulfil entry or residence conditions.
Rådet antog slutsatser om medlemsstaternas metoder och förfaranden för att erhålla resehandlingar som gör det möjligt att genomföra återsändandet av personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa eller vistelse.
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
Rådet antog slutsatser om nya psykoaktiva ämnen.
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
Rådet antog slutsatser om donation och transplantation av organ (16666/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on pensions, examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
Rådet antog slutsatser om pensioner, där man undersöker hur den allmänna politiken bäst kan sörja för hållbara, tillgängliga och tillräckliga pensionsinkomster.
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12).
Rådet antog slutsatser om en konsekvent politik för utveckling (9317/12).