natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3. Foster road network maintenance programmes using GIS and other innovative techniques for monitoring road conditions, traffic flows and road accidents' victims, with the aim of increasing the road safety level.
3.3 Att i syfte att öka trafiksäkerheten främja program för underhåll av vägnätet med hjälp av geografiskt informationssystem (GIS) och annan innovativ teknik för övervakning av vägförhållanden och trafikflöden samt för att följa upp offer för trafikolyckor.
3.3. How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
3.3. Hur kan vi ytterligare stärka kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och annan nationell politik och EU-politik för att åstadkomma ökade synergieffekter och bättre komplementaritet?
3.3. Imposing criminal penalties for conduct relating to the falsification and fraudulent use of travel documents.
3.3 Straff för gärningar som har samband med förfalskning och bedräglig användning av resehandlingar.
3.3. Nuts
3.3 Nötter
3.3. Progress at the Operational Level
3.3 Framsteg på praktisk nivå
3.3. Tax policies in Europe – enhancing the internal market
3.3 Skattepolitiken i Europa – att förbättra den inre marknaden
3.3. The Council considers that the Community and Member States should give priority to addressing the identified climate change needs in the context of sustainable development.
3.3 Rådet anser att gemenskapen och medlemsstaterna bör prioritera de fastställda behoven för att möta problemet med klimatförändringar inom ramen för en hållbar utveckling.
3.3.1 Mutual recognition
3.3.1 Ömsesidigt erkännande
3.3.1. The Community budgetline 'Environment in Developing Countries' has been instrumental in supporting the development of policies, strategies and tools for the integration of environment and the testing of innovative technologies through pilot actions related to the environment.
3.3.1 Gemenskapens budgetpost "Miljön i utvecklingsländer" har i hög grad bidragit till att stödja utvecklingen av politik, strategier och medel för att integrera miljön och utprovningen av innovativ teknik genom pilotåtgärder som rör miljön.
3.3.2 Approximation of law
3.3.2 Tillnärmning av lagstiftning
3.3.2. Procedures on EIA have been in place since 1992 and their use became mandatory in 1996.
3.3.2 Förfaranden enligt avtalet om ekonomisk utveckling har varit i bruk sedan 1992 och användningen av dem blev obligatorisk 1996.
3.3.3. Recent developments in internal Commission procedures, guidelines, training and information systems have contributed to integration of environment into EC co-operation policies.
3.3.3 Den senaste utvecklingen av kommissionens interna förfaranden, riktlinjer, utbildnings- och informationssystem har bidragit till att miljön integrerats i EG:s samarbetspolitik.
3.3Socialp.m.
3.3Sociala frågorp.m.
3.3�Procurement
3.3 Upphandling
3.4 Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment
3.4 Förekomst och kvalitet på prognoserna för generering av kommunalt avfall och avfallshantering
3.4 Judicial cooperation in civil matters
3.4 Rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor
3.4 On behalf of the EPO and at the request of the applicant, National Patent Offices of Member States having an official language other than the three official languages of the EPO may carry out any task up to and including novelty searches in their respective language(s).
3.4 Nationella patentverk i medlemsstater som har ett annat officiellt språk än EPO:s tre officiella språk får för EPO:s räkning och på den sökandes begäran utföra alla uppgifter till och med nyhetsgranskningen på sitt eller sina respektive språk.
3.4 The Council emphasises the need for consistency and agrees that both the Commission and the Council have a responsibility to avoid potentially adverse economic, social and environmental impacts on developing countries of certain other Community policies, e.g. agriculture, fisheries, energy, transport, internal market or trade.
3.4 Rådet understryker behovet av konsekvens och inser att såväl kommissionen som rådet har ett ansvar för att undvika de potentiellt skadliga ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser för utvecklingsländerna som en del annan gemenskapspolitik kan ha, t.ex. i fråga om jordbruk, fiske, energi, transport, den inre marknaden eller handeln.
3.4. Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment in the Waste Management Plan
3.4. Förekomst och kvalitet på prognoserna för generering av kommunalt avfall och avfallshantering i avfallshanteringsplanen
3.4. Institutional sustainability depends on adapting the role of the public sector towards planning, regulation and monitoring.
3.4 Den institutionella hållbarheten är beroende av den offentliga sektorns anpassning till planering, reglering och övervakning.
3.4. Integrating financial markets to raise efficiency and international competitiveness
3.4 Att integrera finansmarknaderna för att förbättra effektiviteten och den internationella konkurrenskraften
3.4. Promoting or facilitating the running of awareness-raising campaigns, which will have the support of the European Union or its Member States, aimed at creating awareness of the problems and risks connected with illegal immigration.
3.4 Främja och underlätta genomförandet av upplysningskampanjer, som får stöd av Europeiska unionen eller dess medlemsstater, i syfte att göra människor medvetna om problem och risker i samband med den olagliga invandringen.
3.4. Specific aid to cereal growers in Portugal
3.4 Särskilt stöd till spannmålsproducenter i Portugal
3.4. Taking into account systemic pension reforms
3.4 Beaktande av systemmässiga pensionsreformer
3.4. The Council welcomes the active role of the Global Environment Facility (GEF) as the Financial Mechanism of the convention.
3.4 Rådet välkomnar Globala miljöfondens (GEF) aktiva roll som finansiell mekanism för konventionen.
3.4. What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
3.4. Vilka nya möjligheter till samarbete finns mellan regioner inom och utanför EU?
3.4.1 Facilitating civil law procedure across borders
3.4.1 Underlätta civilrättsliga förfaranden över gränserna
3.4.2 Mutual recognition of decisions
3.4.2 Ömsesidigt erkännande av domar
3.4.3 Enhancing cooperation
3.4.3 Främjat samarbete
3.4.4 Ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation
3.4.4 Säkerställande av samstämmighet och uppgradering av EU-lagstiftningen kvalitet
3.4.5 International legal order
3.4.5 Den internationella rättsordningen
3.4�Intellectual property
3.4 Immaterialrätt
3.5 - 10 tonnes075%25%
3,5 - 10 ton075%25
3.5 Compliance of existing landfills for non-hazardous waste
3.5 Överensstämmelse i fråga om deponierna för icke-farligt avfall
3.5 In the context of global sustainable development, the Council stresses the importance of the Community and Member States meeting their obligations and international commitments, taking into account the objectives approved in the context of the United Nations and other international organisations concerned, including the principle of common but differentiated responsibilities.
3.5 När det gäller en global hållbar utveckling betonar rådet vikten av att gemenskapen och dess medlemsstater uppfyller sina skyldigheter och internationella åtaganden med beaktande av de mål som godkänts inom ramen för Förenta nationerna och andra berörda internationella organisationer, bl.a. principen om ett gemensamt men differentierat ansvar.
3.5 National Patent Offices of Member States having as their official language one of the three EPO languages, which have experience of cooperation with the EPO and which need to maintain a critical mass may, if they so wish, carry out search work on behalf of the EPO.
3.5 Nationella patentverk i medlemsstater vars officiella språk är ett av EPO:s tre språk och som har erfarenhet av samarbete med EPO och behöver bibehålla en kritisk massa får, om de så önskar, utföra nyhetsgranskning för EPO:s räkning.
3.5 The Council:
Inrättande av vallokaler.
3.5. An increase in control measures at sea borders for vessels suspected of being involved in smuggling or trafficking in human beings must be complemented by police controls inside national territory, aimed at breaking down networks of smugglers or traffickers in human beings, in line with the international instruments referred to in section 3.1.
3.5 Förstärkningen av åtgärderna för kontroll vid sjögränserna av båtar som misstänks delta i människosmuggling eller människohandel måste kompletteras med en polisiär kontroll i det inre av territoriet i syfte att splittra nätverken av personer som deltar i människosmuggling eller människohandel i överensstämmelse med de internationella instrument som avses i punkt 3.1.
3.5. Compliance of landfills for non-hazardous waste with Landfill Directive
3.5. Överensstämmelse med direktivet om deponering av avfall i fråga om deponierna för icke-farligt avfall
3.5. Include road safety audit and impact assessment as well as road safety criteria in investment or incentive programmes concerning the construction or maintenance of infrastructure.
3.5 Att införa en trafiksäkerhetsgranskning, konsekvensanalys och trafiksäkerhetskriterier i investerings- eller stimulansprogram för byggande eller underhåll av infrastruktur.
3.5. Increasing the focus on debt and sustainability
3.5 Större uppmärksamhet på skuldsättning och hållbarhet
3.5. Moisture content of cereals
3.5 Fukthalt i spannmål
3.5. The Council sees the Clean Development Mechanism (CDM), which was established by the Kyoto Protocol, as a possibility of channelling additional financial resources to developing countries for investments in sustainable development, especially from the private sector.
3.5 Rådet ser Mekanismen för miljöanpassad utveckling (CDM), som inrättades genom Kyotoprotokollet, som en möjlighet att kanalisera ytterligare finansiella resurser till investeringar i hållbar utveckling i utvecklingsländerna, särskilt från den privata sektorn.
3.5. To ensure environmental sustainability, the Council stresses the importance of coherence between transport strategies and national strategies and plans for sustainable development.
3.5 För att säkerställa miljömässig hållbarhet betonar rådet betydelsen av samstämmighet mellan transportstrategier och nationella strategier och planer för hållbar utveckling.
3.5.1. �Food safety, plant and animal health
3.5.1 Livsmedelssäkerhet, växt- och djurskydd
3.5.2. Biotechnology
3.5.2 Bioteknik
3.5�Agriculture: Food Safety, plant and animal health and biotechnology
3.5 Jordbruk - livsmedelssäkerhet, växt- och djurskydd samt bioteknik
3.6 Environmental considerations should be systematically incorporated into the preparation of all strategic plans and programmes of EC development co-operation, in particular Country Strategy Papers as well as indicative programmes, structural adjustment programmes and sector-wide reform and support programmes.
3.6 Miljöhänsyn måste systematiskt införlivas i utarbetandet av alla strategiska planer och program inom EG:s utvecklingssamarbete, särskilt i landstrategidokument och vägledande program, strukturanpassningsprogram och sektorsövergripande reform- och stödprogram.
3.6 The relationship between NPOs carrying out tasks referred to in paragraphs 3.4 and 3.5 above and the EPO will be based on partnership agreements, containing inter alia common criteria for quality assurance.
3.6 Förhållandet mellan nationella patentverk som utför sådana uppgifter som avses i punkterna 3.4 och 3.5 och EPO skall baseras på partnerskapsavtal som bland annat skall innehålla gemensamma kriterier för kvalitetssäkring.
3.6. Extending deadlines for taking effective action and measures
3.6 Förlänga tidsfristerna för att vidta effektiva åtgärder
3.6. Strengthening control measures at their borders, to prevent entry of persons wishing to use their territory as a transit path to move illegally towards European Union Member States, including possible adaptations of their visa system.
3.6 Förstärkning av åtgärderna för kontroll vid gränserna för att förebygga inresa av personer som avser att använda deras territorium som transitväg för olaglig inresa i Europeiska unionens medlemsstater, inbegripet tänkbara anpassningar av deras viseringsregler.
3.6. The Council emphasises the health and social dimension of transport and stresses that transport must be safe and provide mobility, equitable services and opportunities for men and women, particularly the poor.
3.6 Rådet understryker transportens hälsomässiga och sociala dimension och betonar att transporten måste vara trygg och tillhandahålla rörlighet, lika tjänster och möjligheter för män och kvinnor, särskilt de fattiga.
3.6. The Council recalls the Resolution on Complementarity between EC and Member States Development Co-operation adopted in May 1999 and stresses the importance of maximising the co-ordination and complementarity of climate-relevant development co-operation of the Community, the Member States, other development agencies and local actors, taking into account the principle of comparative advantages.
3.6 Rådet erinrar om den resolution om komplementaritet mellan EG:s och medlemsstaternas utvecklingssamarbete som antogs i maj 1999 och betonar vikten av största möjliga samordning och komplementaritet, med beaktande av principen om komparativa fördelar, i gemenskapens, medlemsstaternas, andra utvecklingsorgans och lokala aktörers utvecklingssamarbete av betydelse för klimatfrågorna.
3.6�Environment
3.6 Miljö
3.7 EC development co-operation strategies and programmes should be based on and support partner countries' priorities and plans such as poverty reduction strategies, national development strategies and environmental action plans, when available.
3.7 EG:s strategier och program för samarbete bör grundas på och stödja partnerländernas prioriteringar och planer, t.ex. strategier för minskning av fattigdomen, nationella utvecklingsstrategier och handlingsplaner för miljön, när sådana finns att tillgå.
3.7 The Community Patent system will include a safeguard clause according to which the Council, acting on a proposal from the Commission after consultation with the EPO, can agree to extend the involvement of any NPOs in search activities to meet any severe problems of capacity in delivering Community Patents.
3.7 Gemenskapens patentsystem skall innehålla en skyddsklausul enligt vilken rådet på förslag från kommissionen och efter EPO:s hörande kan besluta att öka ett nationellt patentverks medverkan i nyhetsgranskningen för att lösa eventuella allvarliga kapacitetsproblem i samband med meddelande av gemenskapspatent.
3.7. Cooperation with the border services of the European Union Member States to exchange information on vessels involved in smuggling and trafficking in human beings.
3.7 Samarbete med de myndigheter som ansvarar för övervakning av gränserna i Europeiska unionens medlemsstater när det gäller utbyte av information om båtar som används för människosmuggling och människohandel.
3.7. Initial deadline for correcting the excessive deficit
3.7 Ursprunglig tidsfrist för att korrigera ett alltför stort underskott
3.7. The Council emphasises the need to specifically promote the mobility of the poorest segments of the population, and to improve the frequency and affordability of public transport services.
3.7 Rådet betonar behovet av att särskilt främja rörligheten för den fattigaste delen av befolkningen och öka frekvensen och prisbilligheten hos de allmänna transporterna.
3.7�Labour
3.7 Arbete
3.8 To enable effective processes for sustainable development it is crucial that national strategies integrate long-term issues of sustainability.
3.8 För att möjliggöra effektiva förfaranden för hållbar utveckling är det avgörande att i nationella strategier införliva frågor om hållbarhet på lång sikt.
3.8. A willingness to accept a readmission obligation in respect of any immigrants who illegally enter the European Union by sea and whose departure from or transit through the country in question can be adequately demonstrated.
3.8 Villighet att godta skyldighet till återtagande av invandrare som olagligt kommer till Europeiska unionen sjövägen och för vilkas avresa och transit genom landet i fråga det föreligger tillräckliga bevis.
3.8. Revising the deadlines for correcting the deficit
3.8 Översyn av tidsfristerna för att korrigera underskottet
3.8. Set up information campaigns aimed at giving citizens adequate,
3.8 Att inleda informationskampanjer i syfte att ge medborgarna adekvat,
3.8. The Council recognises the importance of intermediate and non-motorised transport, which are a major mode of mobility for low-income, vulnerable and disadvantaged groups.
3.8 Rådet inser betydelsen av intermediär och icke-motoriserad transport som är den viktigaste formen för lågavlönade, utsatta och missgynnade grupper.
3.8�Consumers
3.8 Konsumenter
3.9 Partner countries' integration efforts should be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities.
3.9 Partnerländernas integreringsinsatser bör få ökat stöd genom stärkandet av miljömedvetande och förvaltningsförmåga hos regeringarna och det civila samhället, inklusive den privata sektorn, icke-statliga organisationer samt lokalsamhällen.
3.9 The Community and the Member States should support the formulation or updating of sustainable transport policies in developing countries, as well as the elaboration and implementation of national and regional transport sector programmes with a priority accorded to sustainable maintenance and efficient utilisation of existing transport infrastructure and services.
3.9 Gemenskapen och medlemsstaterna bör stödja utarbetande eller uppdatering av en hållbar transportpolitik i utvecklingsländerna samt utarbetande och genomförande av lokala och regionala program inom transportsektorn, med prioritering av hållbart underhåll och effektivt utnyttjande av den befintliga transportinfrastrukturen och de befintliga tjänsterna.
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
3,9 % är felens ekonomiska effekt på EU:s budgetutgifter, i de fall då denna effekt kan kvantifieras.
3.9. Each country concerned should comply with the international maritime obligations for Search and Rescue Operations according to the international law and practice."
3.9 Varje berört land bör uppfylla de internationella maritima skyldigheterna i fråga om sjöräddningsinsatser i enlighet med internationell rätt och internationell praxis."
3.9. Encourage industry, operators, organisations and local and regional authorities to commit themselves to concrete road safety actions by signing the European Road Safety Charter.
3.9 Att uppmuntra industrin, olika aktörer och organisationer samt lokala och regionala myndigheter att förbinda sig att genomföra konkreta trafiksäkerhetsåtgärder genom att underteckna den europeiska trafiksäkerhetsstadgan.
3.9�Competition law procedures
3.9 Konkurrensrättsliga förfaranden
3.a
3a
3.Aid for research (Article 55)84,0
3.Stöd till forskning (artikel 55)84,0
3.b
3b
3.Content localisation and personalisation
3.Lokalisering och personalisering av innehåll
3.E-Europe benchmarking report and eEurope 2005: An information society for all - Rapporteur: Mr Myllyvirta (Mayor of Mikkel, FIN-EPP)
"eEurope - Benchmarkingrapport" och "eEurope 2005 - Ett informationssamhälle för alla" - Föredragande: Jyrki Myllyvirta (stadsdirektör i Mikkeli, FIN-PPE)
3.E-Europe benchmarking report and eEurope 2005: An information society for all - Rapporteur: Mr Myllyvirta (Mayor of Mikkel, FIN-EPP)
3.e-Europe - Benchmarkingrapport och eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla - Föredragande: Jyrki Myllyvirta (stadsdirektör i S:t Michel (FIN-PPE)
3.In current circumstances, the EU deems it necessary to renew the restrictive measures for a period of twelve months.
Under rådande omständigheter anser EU det nödvändigt att förlänga de restriktiva åtgärderna för en period på tolv månader.
3.New High-Level Groups on the chemicals industry and the defence industry (2007)
Nya högnivågrupper för kemikalieindustrin och försvarsindustrin (2007)
3.recalls that competence and responsibility for the safe design, construction and operation of a nuclear installation rests with the Member State having jurisdiction over such an installation;
3. erinrar om att behörigheten och ansvaret för säker konstruktion, uppbyggnad och drift av en kärnenergianläggning ligger hos den medlemsstat som har jurisdiktion över en sådan anläggning,
3.Special urban measures
Särskilda storstadsinsatser
3.Tasks of the Hearing Officer
3.Förhörsombudets uppgifter
3.The Agreement will be signed when a qualified majority in the Council establishes that the proposed Rule is consistent with the above letter, in particular as regards classical swine fever and swine vesicular disease.
3.Avtalet kommer att undertecknas när en kvalificerad majoritet i rådet är enigt om att detta "förslag till regel" överensstämmer med ovannämnda brev, särskilt när det gäller klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka.
3.Unemployment to rise for the first time since 1997
3.Arbetslösheten ökar för första gången sedan 1997
3.�Bilateral Action
BILATERALA ÅTGÄRDER
3.�Integration of sustainable development and industry will contribute to climate change policies and measures to meet Kyoto commitments.
Integreringen av en hållbar utveckling och industri kommer att bidra till strategier mot klimatförändringen och åtgärder för att uppfylla åtagandena från Kyoto.
3.�The Council agrees that a number of practical steps should be taken with a view to improving the efficiency of the current decision-making process for EU macro-financial assistance.
Det råder enighet i rådet om att ett antal praktiska åtgärder bör vidtas för att öka effektiviteten i den aktuella beslutsprocessen i fråga om EU:s makroekonomiska bistånd.
3.�Trade aspects of services regulations
Handelsaspekter på tjänstebestämmelser
30 146 victims were registered in the 28 EU Member States over the three years 2010-2012.
30 146 offer registrerades i EU:s 28 medlemsstater under de tre åren 2010–2012.
30 June 2002 Latest date for removal from circulation of bank notes and coins in national currencies (in practice the final changeover is likely to take place more quickly).
30 juni 2002 Sista dag för att ta sedlar och mynt i nationell valuta ur omlopp (i praktiken kommer den slutliga övergången troligen att ske snabbare).
30 June 2004: the multi-media equipment.
30 juni 2004 : multimediautrustning
30 March 2008 lifting of internal border controls at airports.
30 mars 2008: avskaffande av de inre gränserna på flygplatser.
30 May
30 maj
30 May 2006
den 30 maj 2006
30 May 2011
30 maj 2011
30 million jobs are directly related to our exports.
30 miljoner jobb r direkt kopplade till vr export.
30 million serious offences were recorded in 2007 and most crimes are never reported.
År 2007 registrerades 30 miljoner allvarliga brott och ändå anmäls de flesta brott aldrig.
30 months after signature of the Financing Agreement only 22% of the Funds had been spent (§ 29(b));
30 månader efter det att finansieringsöverenskommelsen hade skrivits under hade endast 22 % av medlen använts (punkt 29 b).
30 new jobs will be created and 10 new products will be developed.
30 nya jobb ska skapas och 10 nya produkter ska utvecklas.
30 November 2000 (1)
30 november 20001
30 November 2010: Last call for companies to register chemicals
30 november 2010: Sista chansen för företag som ska registrera kemikalier
30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein)
30 deltagande länder (EU-länderna samt Norge, Island och Liechtenstein)
30 of the top 50 cut RD investment in 2009.
30 av de 50 ledande företagen minskade sina FoU-investeringar under 2009.
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
Den 30 september-2 oktober – Sociala rättigheter: Vilket socialt skydd i form av pension, hälso- och sjukvård, samhällsservice osv. har man på EU:s inre marknad?