natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Förordningen är en hörnsten för Sepa, det gemensamma eurobetalningsområdet, och fastställer tidsfrister för övergången från nationella till EU-omfattande betalningsinstrument.
The Regulation constitutes the implementation of the political agreement reached by the Council on 14 February 2000 providing for a suspension of the flight ban for six months in the framework of the overall policy of applying maximum pressure on the Milosevic regime through the strengthening of sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people.
1I och med förordningen genomförs den politiska överenskommelse som nåddes i rådet den 14 februari 2000 om att under sex månader upphäva flygförbudet inom ramen för den allmänna principen om att sätta Milosevics regim under största möjliga tryck genom att stärka de mot denna riktade sanktionerna utan att det serbiska folket drabbas.
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
Innan rådet antog förordningen infördes en del åtgärder och ändringar, bland andra följande:
The regulation contains detailed provisions on the confidentiality regime covering the statistical information.
Förordningen innehåller närmare bestämmelser om vilka sekretessföreskrifter som gäller för de statistiska uppgifterna.
The Regulation contains provisions laying out the detailed procedure for the transmission and execution of requests which cover such questions as form and content of the request, language, transmission of requests and other communications, general provisions on the execution of the request (within 90 days), coercive measures, refusal to execute, notification of delay, direct taking of evidence by the requesting court and costs.
Förordningen innehåller bestämmelser som i detalj redogör för förfarandet vid överföring och verkställighet av framställningar och som omfattar frågor som form och innehåll i framställningen, språk, översändande av framställningar och andra meddelanden, allmänna bestämmelser om verkställandet av framställningen (inom 90 dagar), tvångsåtgärder, vägran att verkställa, anmälan om försening, direkt bevisupptagning av ansökande domstol och kostnader.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Förordningen innehåller bestämmelser om behörighet, erkännande och tillämplig lag och föreskriver samordning av insolvensförfaranden som inletts i flera medlemsstater.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Förordningen innehåller bestämmelser om behörighet, erkännande och tillämplig lag samt bestämmelser om samordning av de insolvensförfaranden som inleds i flera medlemsstater.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Förordningen innehåller regler om jurisdiktion, erkännande och tillämplig lag och regler för samordning av insolvensförfaranden som inleds i flera medlemsländer.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Förordningen innehåller regler om jurisdiktion, erkännande och tillämplig lag samt regler om samordning av insolvensförfaranden som inleds i flera medlemsländer.
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
Förordningen innehåller detaljerade tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och omfattar:
The Regulation contains the following chapters: financial estimates, rules for payment of contributions to the EDF by the Member States and general principles (Title I); Financial administration of EDF appropriations by the Commission (Title II); Implementing measures (Title III); Executive agents (Title IV); Presenting and auditing accounts (Title V) and General and final provisions (Title VI).
Förordningen innehåller följande kapitel: Finansiella prognoser, Regler för medlemsstaternas betalning av finansiella bidrag till EUF och allmänna principer (Avdelning I), Kommissionens finansiella förvaltning av EUF-anslagen (Avdelning II), Genomförandebestämmelser (Avdelning III), Verkställande organ (Avdelning IV), Redovisning och revision (Avdelning V) och Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser (Avdelning VI).
The regulation contains the following elements:
Förordningen omfattar följande åtgärder:
The Regulation contains the following measures, among others:
Förordningen innehåller bland annat följande åtgärder:
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort by imposing limits on activity (number of days at sea).
Förordningen har två avsnitt för förvaltningen av Östersjöfisket genom fiskemöjligheter under 2012: ett avsnitt om fastställande av TAC:er och kvoter och ett om begränsning av fiskeansträngningen genom fastställande av tak för verksamheten (antal dagar till sjöss).
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Förordningen har två avsnitt för förvaltningen av Östersjöfisket genom fiskemöjligheter under 2012: ett avsnitt om fastställande av TAC:er och kvoter och ett avsnitt om begränsning av fiskeansträngningen genom fastställande av tak för verksamheten (antal dagar till sjöss).
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Genom förordningen fortsätts en ordning av samma typ som den som inrättades genom förordning 824/2007 för perioden 2007–2009, som löper ut den 31 december 2009, i syfte att garantera lämpliga försörjningsvillkor för EU:s bearbetningsindustri för perioden 2010–2012.
The Regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Förordningen täcker allt offentligt stöd till utbildning som gynnar ett eller flera företag eller en eller flera industrisektorer genom att minska de kostnader företagen eller industrisektorerna normalt åsamkas om de vill att deras anställda skall skaffa sig nya färdigheter.
The regulation covers products derived from all species of seals and includes fur skins, organs, meat, oil and blubber, which can for instance be used in cosmetics and medicine.
Förordningen omfattar produkter som härrör från alla sälarter och inbegriper päls, organ, kött, olja och späck, som kan användas t.ex. i kosmetika och läkemedel.
The Regulation covers public documents in the following areas:
Förordningen omfattar offentliga handlingar som rör
The regulation covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance.
Förordningen omfattar behandling av teknisk och statistisk information om förfalskning, behandling av operativa och strategiska uppgifter samt samarbete och ömsesidigt bistånd.
The regulation creates a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Genom förordningen skapas ett system med gruppundantag för vissa typer av statligt stöd till jordbrukare eller företag som bearbetar och saluför jordbruksprodukter, upp till vissa tak.
The Regulation creates a block-exemption system for certain types of State aid up to certain ceilings, meaning that Member States will not need to notify them to the Commission for clearance.
Genom förordningen skapas ett system med gruppundantag för vissa typer av statligt stöd upp till vissa tröskelvärden, vilket innebär att medlemsstaterna inte behöver anmäla dem till kommissionen för att få dem godkända.
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.
Denna förordning skapar en möjlighet att fördela kostnaderna över gränser på grundval av de fördelar de genererar i den berörda medlemsstaten.
The regulation creates an obligation for the Member States to take the fingerprints of applicants for asylum and to transmit them to the Central Unit.
Enligt förordningen är medlemsstaterna skyldiga att ta fingeravtryck av asylsökande och sända in uppgifterna till den centrala enheten.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Förordningen behandlar endast frågan om de offentliga handlingarnas äkthet, så EU-länderna kommer att fortsätta att tillämpa sina nationella bestämmelser när det gäller erkännande av innehåll och giltigheten för offentliga handlingar som utfärdats i ett annat EU-land.
The Regulation defines co-operatives as being primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
I förordningen definieras kooperativ som framför allt sammanslutningar av personer eller rättsliga enheter vars verksamhet regleras av särskilda principer som skiljer sig från andra marknadsaktörers.
The Regulation defines minimum levels of activity and pollution above which information must be reported.
I förordningen definieras de miniminivåer för verksamhet och förorening över vilka information måste rapporteras.
The Regulation defines the implementing provisions needed for the Community to be able to calculate the rates of preferential duties which will apply to goods originating in Mexico and to open and administer the tariff quotas.
I förordningen anges de genomförandebestämmelser som krävs för att gemenskapen skall kunna beräkna vilka förmånstullsatser som kommer att gälla för varor med ursprung i Mexiko och för att öppna och förvalta tullkvoter.
The Regulation defines the implementing provisions needed for the Community to be able to calculate the rates of preferential duties which will apply to goods originating in Mexico and to open and administer the tariff quotas.
I förordningen fastställs de genomförandebestämmelser gemenskapen behöver för att kunna räkna ut de förmånstullsatser som skall gälla för varor med ursprung i Mexiko samt för att öppna och förvalta tullkvoter.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
I förordningen fastställs även ansvarsfördelningen mellan berörda offentliga och privata aktörer i syfte att fastställa harmoniserade och standardiserade regler för insamling, utbyte och spridning av information.
The Regulation defines the terms under which the provisions of EU law will apply to the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not ("green line").
I förordningen definieras enligt vilka villkor EU-lagstiftningens bestämmelser kommer att tillämpas på linjen mellan de områden där Republiken Cyperns regering har faktisk kontroll och de områden där den inte har faktisk kontroll ("gröna linjen").
The Regulation defines the terms under which the provisions of EU law will apply to the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not ("green line").
I förordningen fastställs de villkor enligt vilka bestämmelserna i EU-rätten skall vara tillämpliga på linjen mellan de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen och de områden där den inte gör det ("gröna linjen").
The Regulation defines the units and scope of the survey, the observation methods as well as the representativeness of the sample.
I förordningen anges undersökningens enheter och omfattning, observationsmetoder samt hur representativt urvalet är.
The Regulation determines the amount of compensation to be paid to passengers in the case of denied boarding on the basis of a three-distance band system, which distinguishes between three categories of flights: a) 250€ for flights of less than 1.500 km; b) 400€ intra-Community flights of more than 1.500 km or all other flights between 1.500 km and 3.500 km; c) 600€ all flights not falling under (a) or (b).
I förordningen fastställs kompensationsbeloppen till passagerare vid nekad ombordstigning på grundval av ett system med tre avståndskategorier i vilket skillnad görs mellan tre olika kategorier flygningar: a) 250 euro för flygningar under 1 500 km, b) 400 euro för flygningar inom gemenskapen på mer än 1 500 kilometer eller för alla övriga flygningar mellan 1 500 kilometer och 3 500 kilometer, c) 600 euro för all flygningar som inte omfattas av a) eller b).
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
I förordningen fastställs villkoren, metoderna och förfarandena för unionens finansiella bidrag till TEN-projekten.
The Regulation does not apply to identity cards issued by Member States to their nationals.
Förordningen gäller inte för nationella identitetskort utfärdade av medlemsstaterna.
The Regulation does not apply to insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties or to collective investment undertakings, since they are subject to special arrangements and national supervisory authorities have in these cases very wide-ranging powers of intervention.
Förordningen gäller inte försäkringsföretag, kreditinstitut, investmentföretag som hanterar medel eller värdepapper för tredje mans räkning eller kollektiva investmentföretag, eftersom de omfattas av särskild reglering där de nationella tillsynsmyndigheterna har mycket långtgående befogenheter att ingripa.
The Regulation does not ban any increases in existing "domestic" charges.
Det är enligt förordningen inte förbjudet att höja befintliga "nationella" avgifter.
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
I förordningen anges inget tydligt krav på att medlemsstaterna ska utföra kontroller i syfte att förebygga och upptäcka otillåtna förfaranden.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Förordningen innehåller inga särskilda bestämmelser om kontrollplanering eller om hur kontroller ska utföras.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Förordningen avser inte finansiering av faktisk återuppbyggnad eller inkomstbringande projekt.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Förordningen avser inte finansiering av faktisk återuppbyggnad.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
I förordningen sägs inget om fall där samma eller liknande initiativ läggs fram flera gånger.
the Regulation does not prevent any actions which may be necessary in certain cases at Community level to respond to problems in the functioning of the internal market taking into account, where appropriate, the application of the Regulation.
Denna förordning utgör inget hinder för sådana åtgärder som i vissa fall kan vara nödvändiga på gemenskapsnivå för att hantera problem som rör den inre marknadens sätt att fungera, varvid hänsyn vid behov skall tas till tillämpningen av denna förordning.
The regulation does not prohibit these types of aid.
Förordningen förbjuder inte dessa typer av stöd.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
I förordningen specificeras det inte om ledsagarens biljett ska erbjudas kostnadsfritt eller till ett lägre pris.
The Regulation does not treat location clauses as clear cut ‘hardcore restrictions’, but the onus would be on firms to demonstrate, on a case by case basis, that a location clause met all conditions required to justify an exception under Article 81(3) of the EC Treaty, and, in particular, to show that there were significant benefits that outweighed the restrictive effects of the location clause.
Förordningen behandlar inte lokaliseringsklausuler som entydiga allvarliga begränsningar, men bevisbördan ligger på företagen att från fall till fall bevisa att en lokaliseringsklausul uppfyller alla villkor som krävs för att berättiga till ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget och, i synnerhet, peka på att det finns betydande fördelar som väger upp lokaliseringsklausulens begränsande effekter.
The Regulation does, however, apply the principle of transparent charges to cheques.
Genom förordningen skall däremot principen om insyn tillämpas på avgifter för checkar.
The Regulation empowers the Commission to amend these annexed lists, as well as to authorise under certain conditions derogations to the freeze of funds or the ban on new investment, with the assistance of a committee composed of the representatives of the Member States.
Genom förordningen får kommissionen befogenhet att med bistånd av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna ändra dessa bilagda förteckningar samt att på vissa villkor bemyndiga undantag från frysandet av tillgångar och förbudet för nyinvestering.
The Regulation enables the Commission to adopt individual exemption Regulations by category of aid, thereby freeing Member States of the obligation to declare individual aid laid down in the Treaty.
Förordningen ger kommissionen möjlighet att anta individuella gruppundantagsförordningar för olika slag av stöd, vilket befriar medlemsstaterna från skyldigheten enligt fördraget att anmäla stöd som beviljats i särskilda fall.
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
I förordningen anges att personuppgifterna skyddas av alla relevanta aktörer – organisatörerna, medlemsstaterna och kommissionen.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Förordningen ser till att alla relevanta aktörer – organisatörer, medlemsstater och kommissionen – ska garantera att personuppgifter skyddas i samband med organiserandet av och uppföljningen av ett medborgarinitiativ.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Förordningen började tillämpas den 21 juni 2012.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Förordningen trädde i kraft 2008, men har ännu inte börjat tillämpas.
The Regulation entered into force on 1 January 1997.
Förordningen trädde i kraft den 1 januari 1997.
The Regulation enters into force on 1 January 1999.
Förordningen träder i kraft den 1 januari 1999.
The Regulation enters into force on 1 October 2000.
Förordningen träder i kraft den 1 oktober 2000.
The Regulation envisages the addition of a new Section 5 to Annex I; the table in it is set out below (in fine).
Enligt förordningen skall ett avsnitt 5 läggas till i bilaga I. Den tabell som ingår däri återges nedan (i slutet).
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in these fields.
Förordningen fastställer en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik inom dessa områden.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Förordningen upprättar en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om utsläppande på marknaden och användning av godkända bekämpningsmedel.
The Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics to be transmitted to Eurostat in order to obtain comparable data between EU countries.
Genom förordningen fastställs en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik som skall överlämnas till Eurostat för att erhålla jämförbara uppgifter mellan EU-länderna.
The Regulation establishes a Community code:
Genom förordningen införs följande gemenskapskodex:
The regulation establishes a Community framework and sets up an authorisation system at national level for the introduction or translocation of aquatic organisms for use in aquaculture, with a view to optimising benefits associated with these practices in the EU, whilst avoiding alterations to ecosystems,
Genom förordningen fastställs en gemenskapsram och ett system för nationellt beviljande av tillstånd att införa eller flytta akvatiska organismer som skall användas i vattenbruk i syfte att optimera de fördelar som är förknippade med sådan verksamhet inom EU,
The Regulation establishes a financial framework for the implementation of this programme for the period 2000-2002 of 135 MEURO.
I förordningen fastställs en finansiell ram på 135 miljoner euro för genomförandet av detta program under perioden 20002002.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Förordningen upprättar en ram för bestämmelsen om harmoniserad information om sådana däckparametrar som rullmotstånd, grepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller, vilket gör att konsumenterna kan göra informerade val när det köper däck, eftersom en märkning av däcken kommer att visas på försäljningsstället liksom i tekniskt reklammaterial.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Förordningen upprättar en ram för bestämmelsen om harmoniserad information om sådana däckparametrar som rullmotstånd, grepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller, vilket gör att konsumenterna kan göra välunderbyggda val när de köper däck, eftersom märkningen av däcken kommer att visas på försäljningsstället och i tekniskt reklammaterial.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Genom förordningen inrättas en rättslig ram för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik.
The regulation establishes a legal framework for the provision of Community assistance to support the EU's European neighbourhood policy.
Genom förordningen skapas en rättslig ram för tillhandahållandet av gemenskapsstöd till EU:s europeiska grannskapsinstrument.