natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also agreed to set up supplementary insurance policies regarding invalidity, death and retirement, with retroactive effect as from 1 January 1995.
Den godtog även att inrätta kompletterande invaliditets-, dödsfalls- och pensionsförsäkringar med retroaktiv verkan från den 1 januari 1995.
It also agreed to the Presidency's draft of the 1999 Employment Guidelines, subject to a number of amendments which were forwarded to the joint Council.
Rådet enades också om ordförandeskapets utkast till riktlinjerna för sysselsättningen 1999, med förbehåll för en del ändringar som överlämnades till det gemensamma rådsmötet.
It also agreed to transfer a number of activities from one DG to another to better align them with the responsibilities of the respective portfolios of the Commissioners.
Kommissionen har även beslutat att omfördela verksamhet mellan olika generaldirektorat för att åstadkomma en bättre överensstämmelse med den nya fördelningen av ansvarsområden mellan kommissionärerna.
It also agrees that it is likely to generate important positive externalities in the EU in terms of knowledge transfer, environmental protection and security of energy supply.
Den anser vidare att projektet troligen kommer att ge betydande positiva effekter i EU i form av sidoeffekter av kunskap samt bättre miljöskydd och tryggare energiförsörjning.
It also aims at better reflecting current market practices and bringing the consortia block exemption in line with other block exemption regulations for horizontal cooperation between companies.
Syftet är också att förordningen på ett bättre sätt ska återspegla marknadspraxis och överensstämma med andra gruppundantagsförordningar för horisontellt samarbete mellan företag.
It also aims at clarifying legal concepts and circumstances, in order to ensure an equal treatment of similar situations occurring in the event of transfers of undertakings and businesses in the Community.
Ändringen syftar också till att klarlägga rättsliga begrepp och omständigheter så att liknande situationer som uppstår vid överlåtelse av företag och verksamheter inom gemenskapen behandlas på samma sätt.
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Förslaget syftar också till att komplettera den s.k. europeiska skyddsordern ("direktivet om en europeisk skyddsorder"), som omfattar skyddsorder i straffrättsliga förfaranden (14517/11).
It also aims at establishing a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Förslaget syftar även till att inrätta en övergripande ram för informationsutbyte mellan de ansvariga nationella myndigheterna.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Det syftar också till att få den inre marknaden att fungera smidigare genom att hinder för handelstransaktioner över gränserna undanröjs.
It also aims at improving security of energy supply.
Det syftar också till att förbättra försörjningstryggheten.
It also aims at improving the current rules on third party liability.
Det syftar även till att förbättra gällande bestämmelser om skadeståndsansvaret gentemot tredje man.
It also aims at opening a wide debate on a series of issues with a view to improving the citizens' and businesses' possibilities to enforce their rights through rapid procedures for money claims, increased transparency of assets, etc.
Syftet med meddelandet är också att starta en bred debatt kring ett antal frågor för att förbättra medborgarnas och företagens möjligheter att få sina rättigheter tillgodosedda genom snabbförfaranden rörande ekonomiska fordringar, ökad insyn i tillgångar, m.m.
It also aims at opening up a dialogue on the basis of a set of ideas and to give coherence to the different policies put forward by the Commission on the sector.
Meddelandet avser också att med hjälp av några idéer starta en dialog och se till att de olika förslagen rörande sektorn som kommissionen lägger fram står i överensstämmelse med varann.
It also aims at providing a clear set of rules for third country nationals working legally within the EU so that they can benefit from common rights, similar to those of EU nationals, regarding working conditions, pensions, social security and access to public services.
Direktivet ska också ge människor från länder utanför EU som lagligen arbetar i EU en uppsättning tydliga regler så att de i likhet med EU-medborgarna kan dra nytta av gemensamma rättigheter rörande arbetsförhållanden, pensioner, social trygghet och tillgång till offentliga tjänster.
It also aims at simplifying Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the co-existence of different national social security systems.
Det syftar också till att förenkla gemenskapslagstiftningen för att undanröja de hinder för den fria rörligheten för personer som följer av att det parallellt finns olika nationella sociala trygghetssystem.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Syftet med beslutet är också att stärka de europeiska medborgarnas, särskilt unga människors, känsla av tillhörighet till Europa.
It also aims at transposing the first pillar of the UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, concluded in Aarhus on 25 June 1998.
Syftet är även att införliva den första pelaren i FNECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor, vilken ingicks i Århus den 25 juni 1998.
It also aims to adapt the Action Plan to new Internet technologies and Internet platforms and services allowing a wider range of online content, and to put into practice the lessons learnt since the beginning of the programme.
Dessutom syftar det till att anpassa handlingsplanen till ny Internetteknik, till Internetplattformar och Internettjänster och att ge ett bredare utbud av direkt åtkomligt innehåll samt i praktiken omsätta de erfarenheter man vunnit sedan programmet inleddes.
It also aims to define the characteristics and conditions of implementation and operation of the Registry.
Syftet är även att ange kännetecknen och villkoren för registreringsenhetens genomförande och funktion.
It also aims to develop and implement codes of conduct and co-regulation frameworks with all interested parties at national level.
Den önskar också utveckla och tillämpa uppförandekoder och samarbetsramar tillsammans med alla berörda parter på nationell nivå.
It also aims to ensure that users have the information needed to understand and control their roaming expenditure.
Dessutom syftar det till att säkerställa att användarna får den information som behövs för att förstå och kontrollera sina roamingavgifter.
It also aims to exploit the opportunity for economic growth and jobs in Europe by promoting an open and competitive digital economy.
Den syftar också till att utnyttja möjligheterna till ekonomisk tillväxt och sysselsättningstillfällen i Europa genom att främja en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Det syftar också på att underlätta förebyggandet av sådana angrepp och förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter på detta område.
It also aims to guarantee that all Member States are interconnected via SafeSeaNet, which is a data exchange platform between the national maritime administrations, in order to obtain a complete overview of the movements of dangerous or polluting cargos on ships sailing in European waters.
Det syftar också till att samtliga medlemsstater ska vara sammankopplade via SafeSeaNet, en plattform för uppgiftsutbyte mellan de nationella sjöfartsmyndigheterna, så att de får en full överblick över transporten av farligt eller förorenande gods på fartyg i europeiska vatten.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Den ska också bidra till att omsätta konventionens bestämmelser i praktiken, både på EU-nivå och nationellt.
It also aims to help those who have difficulties coping with these changes.
Initiativen syftar också till att hjälpa dem som har svårt att hantera dessa förändringar.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Den syftar också till att förbättra miljöskyddet genom att minska utsläpp från fordon som beror på bristande underhåll.
It also aims to launch at least two flagship research initiatives by 2013 that combine efforts across borders and scientific disciplines to achieve research breakthroughs – the development of biocomputers, for example.
Den avser även lansera minst två forskningsinitiativ senast 2013 med kombinerade gränsöverskridande och tvärvetenskapliga insatser för banbrytande forskning, exempelvis inom utvecklingen av biodatorer.
It also aims to lift, under Article 2 of the 1990 Council of Europe Convention on money laundering, tracing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, reservations concerning penalties for money-laundering crimes by imposing a threshold of a four-year prison sentence to be implemented in a manner compatible with the law enforcement system of each Member State.
Det syftar också till ett upphävande av reservationerna när det gäller artikel 2 i Europarådets konvention från 1990 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott, om åtgärder mot brott med anknytning till penningtvätt, genom att fastställa en tröskel på fyra års fängelse som skall införas i överensstämmelse med varje medlemsstats straffsystem.
It also aims to make it easy for the consumer to find out more details by providing direct links to the roaming tariff web-pages of all EU operators and other useful contacts for further information.
Tack vare länkar till samtliga operatörers avgiftssidor och till andra kontakter för ytterligare information skall det bli lätt att i detalj få reda på så gott som allting.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Europaåret har också som mål att mobilisera dessa parter i kampen mot fattigdomen, främja social integration och delaktighet och uppmuntra tydliga åtaganden att utarbeta politik för att tackla fattigdom och social utestängning på såväl nationell nivå som på EU-nivå.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Man vill också mobilisera dessa olika grupper i kampen mot fattigdomen, främja social integration och få fram klara åtaganden från EU och de olika medlemsstaternas sidan hur de avser att angripa fattigdom och social utestängning.
It also aims to offer a solid technical basis for the efficient and uniform use of the new digital tachograph.
Förslaget syftar även till att ge en fast teknisk grund för en effektiv och enhetlig användning av den nya digitala färdskrivaren.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Priset ska också främja högkvalitativt restaureringsarbete, internationella utbyten inom kulturarvssektorn och kulturarvsprojekt i hela Europa.
It also aims to promote the "virtual twinning" of secondary schools ("e-twinning"), enabling young people to participate in a co-operation project with pupils from other countries through the Internet, while they are still at school.
Sekundärskolor skall även uppmuntras att ha "virtuella vänskolor" ("e-vänskolekontakter") så att ungdomar kan delta i samarbetsprojekt med elever från andra länder via Internet medan de fortfarande går i skolan.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Det syftar också till att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå och det överensstämmer med EU:s 2020-strategi och de flaggskeppsinitiativ som är kopplade till denna, särskilt de som rör färdplanen mot ett koldioxidsnålt samhälle samt innovationsunionen, liksom EU:s befintliga åtgärder för hållbara transporter.
It also aims to provide solutions to problems that arise frequently, in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Det syftar också till att lösa problem som uppkommer ofta, för att skapa en effektivare inre marknad för bilförsäkringar.
It also aims to raise young people's awareness about the importance of breaking geographical and mental barriers in such fundamental matters as creativity and the dialogue between cultures.
Utmärkelsen ska också göra ungdomar mer medvetna om vikten av att riva ner geografiska och tankemässiga hinder inom viktiga områden som skapande verksamhet och samspel mellan kulturer.
It also aims to reinforce EU coordination regarding gender equality policies and actions in development in the interest of having more of an impact on the ground.
Handlingsplanen syftar också till att stärka samordningen av EU:s politik och insatser för jämställdhet inom utvecklingssamarbetet för att uppnå en större genomslagskraft på fältet.
It also aims to set up rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, as well as a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries, ensuring that equivalent standards of quality and safety will apply.
Det syftar också till att införa regler för att garantera att mänskliga vävnader och celler kan spåras från givare till mottagare och vice versa samt ett system för reglering av import av mänskliga vävnader och celler från tredje land genom vilket det säkerställs att likvärdiga kvalitets- och säkerhetsnormer tillämpas.
It also aims to stimulate the creation of funding partnerships of critical mass pulling together EU research framework resources, EIB and national funding.
Det syftar också till att stimulera inrättandet av partnerskap för att uppnå kritisk massa där resurserna inom EU:s forskningsram, EIB och nationell finansiering kan samlas.
It also aims to stop past abuses.
Ett syfte är också att förhindra missbruk av den typ som tidigare förekommit.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Förslaget ska också ta itu med problem som hindrar att järnvägsmarknaden fungerar effektivt.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Avsikten är också att ta itu med de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar i ursprungs- och transitländerna, särskilt genom att stärka rättsstaten, skapa ekonomiska möjligheter och chans till utbildning och bättre styrelseformer, samt att se till att irreguljära migranter som inte har rätt till skydd återsänds samt återtas och återanpassas i sina hemländer på ett godtagbart sätt.
It also aligns the definitions and wording of the text with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Den anpassar också definitionerna och ordalydelsen till direktiv 2007/64/EG om betaltjänster.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Rådet anslog också en budget på 11 miljoner euro för perioden 1 oktober 2012–30 september 2013.
It also allocated a budget of EUR 6.75 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Rådet anslog också en budget på 6,75 miljoner euro för perioden 1 oktober 2012–30 september 2013.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
Det gjorde också att priset på kvotsocker kunde fortsätta att närma sig det lägre referenspriset som gäller efter sockerreformen, trots det stigande världsmarknadspriset på socker.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Man tillät också leverans av handeldvapen, lätta vapen och relaterat material som endast får användas av FN-personal och biståndsarbetare.
It also allows for court judgements in one Member State to be recognised in another.
Den gör det också möjligt att domar utfärdade i en medlemsstat kan erkännas i en annan.
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached 77 euros per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Kompromissen gör det också möjligt för de medlemsstater som tillämpar dessa arrangemang att, så snart som deras skattesatser har nått 77 euro per 1000 cigaretter, införa kvantitativa gränser med avseende på de stater vars skattesatser ännu inte nått samma valutanivå.
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached EUR 77 per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Kompromissen gör det också möjligt för de medlemsstater som tillämpar dessa arrangemang att, så snart som deras skattesatser har nått 77 euro per 1 000 cigaretter, införa kvantitativa gränser gentemot de stater vilkas skattesatser ännu inte nått samma valutanivå.
It also allows Member States to apply stricter national measures than those contained in the regulation.
Den tillåter också medlemsstaterna att tillämpa strängare nationella åtgärder än dem som föreskrivs i förordningen.
It also allows Member States to authorise innovative advertising tools such as split-screen advertising or product placement, giving producers and providers of TV programmes access to new forms of financing.
Det ger dessutom medlemsstaterna möjlighet att tillåta innovativa reklamverktyg som delad skärm eller produktplacering, och därmed ge dem som producerar och tillhandahåller tv-programmen tillgång till nya former av finansiering.
It also allows mortgage-backed securities to be treated as the underlying loans, if the competent authorities consider that they are equivalent in the light of the credit risk.
Den gör det även möjligt att behandla värdepapper säkrade genom panträtter i fast egendom på samma sätt som de underliggande lånen om de behöriga myndigheterna anser att de är likvärdiga i kreditriskhänseende.
It also allows patients to report adverse drug reactions directly to the competent authorities.
Direktivet gör det också möjligt för patienter att rapportera biverkningar direkt till de behöriga myndigheterna.
It also allows the Commission to amend the list of divisions of Member States at the request of a Member State.
Förordningen ger också kommissionen möjlighet att på medlemsstaternas begäran ändra förteckningen över medlemsstaternas områden för att underlätta förvaltningen.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
Det ger dessutom EU möjlighet att genomföra sina åtgärder inom de gemensamma politikområdena under en period som är tillräckligt lång för att åtgärderna verkligen ska bli effektiva.
It also allows the use of special letters such as "é", "ö", "ç" or "č" as well as non-Latin scripts such as the Cyrillic "ю", "ф", "ж", "й" or the Greek "ε", "ω", "μ", "φ" (the so-called internationalised domain names or IDNs) to the left of the ".eu" web-address.
Man kan även använda särskilda bokstäver, som é, ö, ç och č, och icke-latinska skrivtecken som kyrilliska ю, ф, ж och й eller grekiska ε, ω, μ och φ (internationaliserade domännamn – IDN) till vänster om ”.eu”.
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Rådet har också ändrat restriktiva åtgärder mot personer och enheter associerade med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna.
It also amends Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on accounting.
Direktivet leder också till ändring av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG om redovisning.
It also amends existing directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on accounting.
Det ändrar även de befintliga direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG om redovisning.
It also amends Regulation No 2820/98 and repeals Regulations Nos 1763/99 and 6/2000.
Genom denna ändras även förordning (EG) nr 2820/98 och förordningarna (EG) nr 1763/99 och (EG) nr 6/2000 upphävs.
It also amends the Community shares for cod and Baltic sprat, further to bilateral consultations between the Community and Russia.
Förordningen ändrar även gemenskapens kvoter för torsk och skarpsill i Östersjön i enlighet med bilaterala samråd mellan gemenskapen och Ryssland.
It also analyses recent trends, on the basis of scientific evidence and key indicators that shape the debate on gender equality, and includes a statistical annex with more details on national performances.
Dessutom analyseras de senaste trenderna på grundval av vetenskapliga bevis och nyckelindikatorer som formar jämställdhetsdebatten, och inbegriper en statistikbilaga med mer information om de olika ländernas prestanda.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
En analys grs ocks av de avsevrda kostnader fr samhllet som uppkommer p grund av narkotikahandeln, bl.a. effekterna p fretag, statliga institutioner, bostadsomrden, familjer, enskilda personer och miljn.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
I rapporten granskas även vilka möjligheter det finns för att öka sysselsättningen och förbättra den sociala situationen i EU som helhet (mer information finns i MEMO/14/2234).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.
I rapporten ingår även en analys av förbättringspotentialen för EU:s sammantagna prestation inom sysselsättning och socialpolitik.
It also announces a study to be launched in 2008 on how to assess media literacy levels and will feed into the report on the levels of media literacy provided by the new Audiovisual Media Services Without Frontiers Directive.
Studien kommer att införlivas i rapporten om de olika nivåerna av mediekompetens, som föreskrivs i det nya direktivet om audiovisuella medietjänster utan gränser.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken planerar även att ta fram instrument för finansiering av bredband.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
Där finns även EU-kommissionens och Europeiska investeringsbankens planer för att ta fram finansieringsmetoder för bredband (se MEMO/10/427).
It also announces the setting up of a new governmental expert group to strengthen the dialogue between Member States on non-discrimination policies.
En ny expertgrupp med myndighetsföreträdare ska också tillsättas för att stärka dialogen mellan medlemsstaterna när det gäller strategier mot diskriminering.