natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a knowledge-based society implies a substantial increase in investment in human resources in order to equip individuals with skills to enter, remain and progress in work.
ett kunskapsbaserat samhälle förutsätter en väsentlig ökning av investeringarna i mänskliga resurser för att ge enskilda personer de färdigheter som behövs för att få tillträde till, stanna kvar och utvecklas i arbetet.
A laboratory has been constructed to test new systems and FPX works to develop the region into an international GIS-centre (EU contribution: €1.3 million).
Ett laboratorium har konstruerats för att testa nya FPX‑system och FPX‑data, med målet att regionen ska utvecklas till ett internationellt centrum för GIS (EU-bidrag: 1,3 miljoner euro).
A lack of clear instructions on how to complain.
Brist på tydlig information om hur man kan klaga.
A lack of competition on a market can give rise to customers paying higher prices for the products concerned and to customers being offered less innovative products.
Bristande konkurrens på en marknad kan leda till att konsumenterna betalar högre priser för de berörda produkterna och att de erbjuds mindre innovativa produkter.
A lack of competitiveness in some Member States.
bristande konkurrenskraft i vissa medlemsstater.
A lack of efficiency increases the cost of saving, to the detriment of firms' competitiveness and pension schemes' financial equilibrium.
Bristande effektivitet ökar kostnaderna för sparandet till nackdel för företagens konkurrenskraft och den ekonomiska balansen i pensionsprogrammen.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Det råder en uppenbar brist på initiativ när det gäller att ta itu med lokal korruption.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Bristande inspektioner och kontroller på plats har identifierats som en bidragande faktor.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Brist på obligatorisk information om företagets identitet, särskilt dess e-postadress, så att konsumenterna inte kunde kontakta dem.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Bristande information om näringsidkarens identitet, särskilt deras mejladress, så att konsumenterna inte kan kontakta dem.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Avsaknaden av nationella gränsvärden för exponering i arbetet för vissa carcinogener, och höga nivåer för andra, leder inte enbart till att arbetstagare i EU saknar ett fullgott skydd utan kan också påverka den inre marknaden negativt.
a lack of reciprocity in information sharing between the Community and Member States;
Brist på ömsesidighet i informationsutbytet mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
Effekterna av bristen på säkerhet i delar av landet förvärras genom de dömande och rättsvårdande institutionernas svaghet.
A lack of targeting also leads to a risk that projects are co-financed which would have taken place anyway.
Bristen på målinriktning medför också en risk för medfinansiering av projekt som skulle ha genomförts under alla omständigheter.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
Bristen på öppna och enkla förfaranden för att hantera konsumenteras klagomål till låg kostnad kan skapa motstånd hos konsumenterna mot att dra fördel av den inre energimarknaden.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Ett förbud mot deponering av kasserade däck har ökat återvinningen av däck till 95 %, skapat en stark marknad för däckbaserade material och minskat brandriskerna i deponier.
a landing obligation,
en skyldighet att landa fångster,
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
Genomförandet av 2020-strategin under detta första år kommer definitivt att bli ett landmärke för 2011, då den årliga tillväxtöversikten i början av 2011 lanserar en ny europeisk cykel för policysamordning.
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
Mycket arbete har utförts på EU-nivå för att gå till botten med problemet, med initiativ i följande syften:
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Både forskning och erfarenheter från många privata företag visar hur arbetsgivare kan vinna på att erbjuda flexibilitet för när och hur arbete ska utföras.
A large Commission will need to streamline its internal organisation accordingly.
Och en så stor kommission behöver också en smidigare intern organisation.
A large Commission, where all Commissioners have equal status, will therefore have to deal with its internal organisation in a way which allows for effective and collegial decision-making, including delegating powers to specific groups of Commissioners.
En stor kommission, där alla ledamöter har samma status, får alltså organisera sitt inre arbete på ett sätt som gör det möjligt att fatta beslut på ett effektivt och kollegialt sätt, och även genom att delegera vissa befogenheter till olika grupper av ledamöter.
A large delegation of representatives of socio-occupational organisations and economic and social councils (ESCs) of the ACP states will attend the meeting, together with members of the European ESC and national ESCs, and representatives of the European institutions and a range of international organisations.
En stor delegation med företrädare för samhälls- och arbetsmarknadsorganisationer samt ekonomiska och sociala råd från AVS-länderna kommer att delta i mötet, tillsammans med ledamöter i ESK och nationella ekonomiska och sociala råd samt företrädare för EU:s institutioner och en rad internationella organisationer.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Det stora flertalet (71 %) av bilanvändarna anser att kollektivtrafiken inte är lika bekväm som den egna bilen.
A large majority (87%) also agreed that it was important for higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff, and that there should be a possibility to undertake work placements in private enterprises as part of a study programme.
En betydande merpart (87 %) ansåg också att det var viktigt att högskolor främjade innovation och företagaranda bland studenter och lärarkår, och att det bör finnas möjligheter till praktik på privata företag som del av utbildningen.
A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.
En klar majoritet, 69 %, tycker att det är ett "mycket allvarligt" problem och 21 % ett "ganska allvarligt" problem.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
En stor majoritet anser att trafikstockningar (76 %), luftkvalitet (81 %) och olyckor (73 %) är allvarliga problem.
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
En stor majoritet anser att det behövs fler kvinnor i ledande ställning (77 %) och som parlamentsledamöter (72 %).
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
En bred majoritet av delegationerna var eniga om att ramavtal som medlemsstaterna kan ingå på frivillig basis utgör den lämpligaste formen för gemensam upphandling.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Det stora flertalet delegationer bad kommissionen att lägga fram ett formellt förslag om att inleda fördjupat samarbete.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Det stora flertalet delegationer ansåg det fördjupade samarbete som anges i EU-fördraget är enda alternativet för framsteg med att skapa ett enhetligt EU-patentsystem och begärde av kommissionen att den lägger fram ett formellt förslag till inledande av fördjupat samarbete.
A large majority of delegations considered that the approach of the Presidency based on three categories, namely 95% "golden standard", 70% "emphasised labelling" and below 70% "ingredients labelling" with the EU logo being reserved only for products in the first category, was going in the right direction in order to find a compromise solution.
En stor majoritet bland delegationerna ansåg att ordförandeskapets upplägg som baseras på tre kategorier, nämligen 95 % "gyllene standard", 70 % "utökad märkning" och under 70 % "ingrediensmärkning" med EU-logotypen förbehållen endast produkter i första kategorin, går i rätt riktning för att man skall hitta en kompromisslösning.
A large majority of delegations supported the aim of simplification,
Ett stort majoritet av delegationerna stödde syftet med förenkling,
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
En bred majoritet av delegationerna stödde målet att nå en överenskommelse före slutet av 2011.
A large majority of delegations supported the Presidency's proposal and it was generally felt that a solution to this question could have created a momentum leading to an agreement also on the other outstanding questions.
En stor majoritet av delegationerna stödde ordförandeskapets förslag och det ansågs allmänt att ett avgörande av denna fråga hade kunnat medverka till att enighet uppnåtts också om de övriga kvarstående frågorna.
a large majority of delegations thought that the court should issue a European order for payment while informing the defendant of the claim and of his right to oppose it within a period of one month.
En stor majoritet av delegationerna ansåg att domstolen bör utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande som upplyser svaranden om betalningskravet och om hans rätt att bestrida det inom en månad.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
En stor majoritet av delegationerna underströk att en förutsättning för att kunna nå en slutlig kompromiss är att ytterligare översättningar inte medför betydande kostnader och att det nya systemet inte skapar rättsosäkerhet.
a large majority of delegations welcomed the amendments introduced by the Commission in its final proposal which takes into account some of the concerns expressed by different sectors consulted, primarily as regards the scope of the REACH system and the associated costs for industry;
En stor majoritet av delegationerna välkomnade de ändringar som kommissionen gjort i sitt slutgiltiga förslag, där det tas hänsyn till vissa farhågor från olika rådfrågade sektorer, först och främst i fråga om REACH-systemets omfattning och därmed sammanhängande kostnader för branschen.
A large majority of delegations welcomed the compromise solution making the levying of fees mandatory for "veterinary" controls and optional for other foods and feed as well as the option open to Member States of imposing proportionate sanctions within the sphere of the first pillar.
En bred majoritet av delegationerna var positiva till kompromisslösningen beträffande idén om obligatoriska avgifter för kontrollerna på veterinärområdet och frivilliga avgifter för andra livsmedel eller foder samt att medlemsstaterna har ett fritt val när det gäller lämpliga påföljder inom ramen för första pelaren.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
En stor majoritet av delegationerna tillstyrkte också processen med finjustering, även om många framhöll behovet av flexibilitet på medlemsstatsnivå när det gäller kriterierna för finjustering och deras tillämpning för att ta hänsyn till skillnaderna mellan och inom länderna.
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
En stor majoritet av EU-medborgarna anser att de kan göra en insats för miljön genom att köpa miljövänliga produkter (89 %) och att miljövänliga produkter är lika effektiva som vanliga produkter (74 %).
A large majority of European citizens (61%) feel that Europe can positively contribute to the debate on global development. " Europeans understand better and better why development is important.
En stor majoritet av EU-invånarna (61 %) tycker att Europa kan bidra positivt till diskussionen om global utveckling. ”Européerna förstår allt bättre varför utveckling är viktigt.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
En stor majoritet av EU-medborgarna (67 %) anser det viktigt att kunna resa inom EU utan inre gränskontroller.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
En stor majoritet av européerna anser att effektiv naturresursanvändning och miljöskydd kan bidra till ekonomisk tillväxt i EU.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
En bred majoritet av delegationerna välkomnade regionalisering som ett flexibelt tillvägagångssätt för anpassning till variationerna mellan EU:s regioner och länder.
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
En stor majoritet av de tillfrågade var också överens om vikten av utbildning, bl.a. information om mångfald i fråga om religion eller övertygelser (80 %) och etniskt ursprung (81 %).
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
En stor majoritet av delegationerna välkomnade varmt ordförandeskapets initiativ avseende inrättandet av en allians för familjefrågor.
A large majority of the Member States support the Commission's approach.
En klar majoritet av medlemsstaterna stöder kommissionens hållning.
A large majority of young Europeans has not spent any time abroad for education purposes.
De allra flesta av de unga européerna har inte tillbringat någon tid utomlands för att utbilda sig.
A large measure of harmonisation is necessary in the VAT and excises fields, to avoid obstacles to the cross border movement of goods and provision of services.
Det krävs stor harmonisering på mervärdesskatte- och punktskatteområdet, för att kunna undvika hinder för den gränsöverskridande rörligheten för varor och tillhandahållandet av tjänster.
A large multinational could save up to €40 million if it could pool all its pension schemes in one fund instead of running different funds in each Member State.
Ett stort multinationellt företag kan spara upp till 40 miljoner euro om det kan slå samman sina pensionsprogram i en enda fond i stället för att ha ett i varje medlemsstat.
A large network (2181 agreements in the year 2002) of such Bilateral Investment Treaties exists worldwide.
Det finns ett stort nätverk av sådana bilaterala investeringsavtal världen över (2 181 avtal 2002).
A large number of countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Ett stort antal länder ser ett behov av ytterligare reformer för att kunna säkerställa sina pensionssystems långsiktiga hållbarhet liksom också sunda offentliga finanser.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Ett stort antal delegationer ställde sig bakom den helhetsstrategi för livsmedelskedjan som Österrike föreslog, som bygger på principen om hållbarhet med beaktande av följande faktorer: trygg livsmedelsförsörjning, livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet, regionala leveranser, mångfald, värdering och uppskattning av livsmedel.
A large number of delegations congratulated the Commission on its rapid reaction and noted that these proposals were a good example of the integration of the requirements of environmental protection into other Community policies.
Många av delegationerna lyckönskade kommissionen till att den reagerat så snabbt och noterade att förslagen utgör ett bra exempel på integreringen av miljöskyddskraven i annan gemenskapspolitik.
A large number of delegations considered that active measures to simplify the regulatory framework for small and medium-sized enterprises could contribute in an effective way to job creation.
Ett stort antal delegationer ansåg att aktiva åtgärder för att förenkla regelverket för små och medelstora företag skulle kunna bidra effektivt till att skapa arbetstillfällen.
a large number of delegations considered that the current financing system, being applied in NAFO Regulatory Area, is to be preferred to the new burden sharing scheme proposed by the Commission, and
ett stort antal delegationer ansåg att det nuvarande finansieringssystemet, som tillämpas inom NAFO:s kontrollområde, är att föredra framför det nya programmet för ansvarsfördelning som föreslagits av kommissionen, samt
A large number of delegations considered that the decision to close a factory should ultimately be taken by the industry.
Ett stort antal delegationer ansåg att ett beslut om att lägga ner en fabrik i sista hand bör fattas av industrin.
A large number of delegations could accept the elements set out by the Presidency paper as the basis for further work, subject to maintaining the derogation in Article 15(1) of the 2002 telecommunications Directive and clarifying its future scope.
Ett stort antal delegationer kunde godta de inslag som anges i ordförandeskapets dokument som grund för ytterligare arbete, under förutsättning att undantaget i artikel 15.1 i telekommunikationsdirektivet från 2002 behålls och att dess framtida tillämpningsområde klargörs.
A large number of delegations drew attention to the importance of this matter, and the importance they attached to the Commission's presentation of its report on the implementation of the current arrangements and possible proposals for amending those arrangements.
Ett stort antal delegationer gav uttryck för denna frågas betydelse och för det intresse de fäster vid att kommissionen lägger fram sin rapport om den nuvarande ordningens tillämpning och eventuella förslag om ändringar av en sådan ordning.
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Ett stort antal delegationer uttryckte sin oro över kommissionens beslut att återuppta handelsförhandlingarna med Mercosur-länderna och eventuella ytterligare eftergifter på jordbruksområdet, på grundval av ett meddelande som lagts fram av åtta medlemsstater (Österrike, Finland, Frankrike, Grekland, Ungern, Irland, Luxemburg och Polen) (9686/10).
A large number of delegations felt that good agricultural and environmental practices (GAEP) should remain indicative, in order to take account of the specific situations in the individual Member States.
God jordbruks- och miljöpraxis bör enligt många delegationers uppfattning förbli vägledande, med hänsyn till varje medlemsstats särdrag.
A large number of delegations requested clarifications regarding the proposal's economic and financial impact.
Många delegationer begärde klargöranden om förslagets ekonomiska och finansiella konsekvenser.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Ett stort antal delegationer framhöll att de inte samtycker till kommissionens synpunkt att fördelarna skulle uppväga kostnaderna med att utvidga direktivets tillämpningsområde och låta det omfatta förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mellan 20 och 50 MW.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Ett stort antal delegationer stödde det allmänna målet med landningskrav och förbudet mot utkast, men många var för ett stegvist genomförande av dessa åtgärder beroende på vilka specifika särdrag som utmärker regionerna eller fisket i fråga.
A large number of delegations supported the measures simplifying the labelling provisions which were geared to the expressed needs of consumers and improved marketing.
Ett stort antal delegationer gav sitt stöd till åtgärder som förenklar märkningsreglerna och som är inriktade på konsumenternas uttalade behov och en förbättrad marknadsföring.
A large number of delegations supported this position.
Ett stort antal delegationer stödde denna ståndpunkt.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
Ett stort antal delegationer tog till orda och underströk vikten av mer omfattande samarbete och informationsutbyte på detta område, även genom Europol.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Många delegationer önskade att gränserna för minimianslag för särskilda insatser måste höjas, medan andra föreslog att medlemsstaterna själva skulle få välja bland de olika specifika insatstyperna i den föreslagna menyn.
A large number of delegations were in favour of a simplification of the national and Community legislative framework, to reduce the administrative burden and to attract new, especially young, people into this sector, which has great development potential to respond to increasing demand for seafood.
Ett stort antal av delegationerna har förklarat att de ställer sig positiva till en förenkling av lagstiftningen oavsett om det gäller på nationell nivå eller på gemenskapsnivå i syfte att minska den administrativa bördan och locka till sig nya krafter, särskilt bland de unga, till denna sektor med stora utvecklingsmöjligheter för att möta en ökande efterfrågan på marina produkter