natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has approved the acquisition by the Australian company Amcor Limited of the world-wide plastic packaging (PET) and closure businesses of the German company Schmalbach-Lubeca AG.
Europeiska kommissionen har godkänt det australiska företaget Amcor Limiteds förvärv av det tyska företaget Schmalbach-Lubeca AG:s världsomfattande plastförpacknings- (PET) och tillslutningsverksamhet.
The European Commission has approved the acquisition by the Swedish industrial group Trelleborg of the polymer sealing solutions business of the UK-based company Smiths.
Europeiska kommissionen har godkänt den svenska industrigruppen Trelleborgs förvärv av det brittiska företaget Smiths division för polymertätningslösningar.
The European Commission has approved the acquisition by Umicore, the Belgian precious metals and advanced materials group, of the precious metals division of the US company OMG.
Europeiska kommissionen har godkänt att Umicore, en belgisk företagsgrupp inom sektorn för ädelmetaller och avancerade material, förvärvar det amerikanska företaget OMG:s ädelmetalldivision.
The European Commission has approved the acquisition by US-based Johnson Professional Holdings Inc. of Dutch-based DiverseyLever, the worldwide industrial and institutional cleaning and hygiene products arm of the Unilever group.
Europeiska kommissionen har godkänt att det USA-baserade företaget Johnson Professional Holdings Inc övertar nederländska DiverseyLever, som är Unilever-koncernens världsomspännande tillverkare av rengörings- och hygienprodukter för industrin och andra storförbrukare.
The European Commission has approved the acquisition by Volvo Aero Co. and ABB Aktiebolag of joint control of TurboGen Aktiebolag, currently a wholly-owned company of ABB.
Europeiska kommissionen har godkänt att Volvo Aero Co. och ABB Aktiebolag förvärvar gemensam kontroll över TurboGen Aktiebolag, som idag är ett helägt dotterbolag till ABB.
The European Commission has approved the acquisition of Compaq Computer Corp. (Compaq) by Hewlett-Packard Co. (HP), two US-based global providers of computing and enterprise technology solutions.
Båda företagen är internationella USA-baserade leverantörer av databehandlings- och företagsteknik.
The European Commission has approved the acquisition of Dahl Internationa AB ("Dahl"), a Swedish distributor of building materials, by Compagnie de Saint Gobain ("Saint Gobain") of France.
Europeiska kommissionen har godkänt franska Compagnie de Saint-Gobains ("Saint-Gobain") förvärv av den svenska byggmaterialdistributören Dahl International AB ("Dahl").
The European Commission has approved the acquisition of Danish building material wholesaler and retailer Danske Trælast A/S by UK-based investment group CVC.
Europeiska kommissionen har godkänt att den brittiskbaserade investeringskoncernen CVC förvärvar Danske Trælast A/S, ett företag som säljer byggmaterial på grossist- och detaljistnivå.
The European Commission has approved the acquisition of Inter Forward of Sweden by DAN Transport of Denmark.
Europeiska kommissionen har godkänt danska Dan Transports förvärv av svenska Inter Forward.
The European Commission has approved the acquisition of joint control by Nordic Capital and HIAG of the Swedish company Nybron and Bauwerk Parkett AG of Switzerland, both active in the manufacturing of wooden flooring products.
Europeiska kommissionen har godkänt att Nordic Capital och HIAG gemensamt förvärvar kontrollen över det svenska företaget Nybron och det schweiziska företaget Bauwerk Parkett AG, som båda tillverkar trägolvsprodukter.
The European Commission has approved the acquisition of joint control by the Swedish and Norwegian Governments of a new company created to hold the shares of Telia AB and Telenor AS.
Europeiska kommissionen har godkänt att svenska staten och norska staten förvärvar gemensam kontroll över det nya företag som bildats för att inneha aktierna i Telia AB och Telenor AS.
The European Commission has approved the acquisition of joint control by ThyssenKrupp and Arcelor of Steel 24-7, a joint venture specialised in the provision of Internet services for the steel community.
Europeiska kommissionen har godkänt att ThyssenKrupp och Arcelor förvärvar gemensam kontroll över Steel 24-7, ett gemensamt företag som är specialiserat på att förse stålindustrin med Internettjänster.
The European Commission has approved the acquisition of joint control of ColArt International Holdings Limited (CIH) by AB Lindengruppen and HSBC holding plc.
Europeiska kommissionen har godkänt att AB Lindéngruppen ("Lindén") och HSBC holding PLC gemensamt förvärvar det bestämmande inflytandet över ColArt International Holdings Limited (CIH).
The European Commission has approved the acquisition of PricewaterhouseCoopers's consulting business by International Business Machines Corp. (IBM).
Europeiska kommissionen har godkänt att International Business Machines Corp. (IBM) förvärvar PricewaterhouseCoopers konsultverksamhet.
The European Commission has approved the acquisition of Saint Louis Sucre SA, France's second-largest sugar manufacturer, by German sugar market leader Südzucker AG.
Europeiska kommissionen har godkänt att det tyska marknadsledande företaget för sockertillverkning Südzucker AG förvärvar Saint Louis Sucre SA, det näst största sockerföretaget i Frankrike.
The European Commission has approved the acquisition of the axle production business (“APB”) of the Volvo Group by the American company ArvinMeritor (“ARM”), a global manufacturer of automotive parts.
Europeiska kommissionen har godkänt att Volvokoncernens axeltillverkning förvärvas av det amerikanska företaget Arvin Meritor, en av världens ledande tillverkare av bildelar.
The European Commission has approved the acquisition of the Danish company FLS Aerospace by SR Technics (SRT).
Europeiska kommissionen har godkänt SR Technics (SRT):s förvärv av det danska företaget FLS Aerospace (FLSA).
The European Commission has approved the acquisition of the Dutch satellite equipment manufacturer Fokker Space by Saab Ericsson Space and Stork, which will exercise joint control over Fokker Space.
Europeiska kommissionen har godkänt det svenska företagets Saab Ericsson Space AB och det nederländska företagets Stork NV planerade förvärv av den nederländska satellitutrustningstillverkaren Fokker Space BV.
The European Commission has approved the acquisition of the Swedish non-life insurance company If Skadeförsäkring Holding AB by the Finnish financial group Sampo Oyj.
Europeiska kommissionen har godkänt att den finländska finanskoncernen Sampo förvärvar det svenska skadeförsäkringsföretaget If Skadeförsäkring Holding AB.
The European Commission has approved the contracts concluded by the French company Eco-Emballages SA concerning its system of selective collection and recovery of household packaging waste.
Europeiska kommissionen har godkänt avtalen som det franska företaget Eco-Emaballages SA ingått om hur dess system för selektiv insamling och återvinning av hushållsförpackningar skall fungera.
The European Commission has approved the creation of a joint venture between Japanese companies NEC Corp and Toshiba Corp under the European Union's merger control law.
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av ett gemensamt företag mellan de japanska företagen NEC Corp och Toshiba Corp enligt Europeiska unionens regler om koncentrationskontroll.
The European Commission has approved the creation of a joint venture between Sabre Holdings Corporation (USA), which operates a computerised reservation system (CRS), and German marketing company Otto Versand GmbH & Co. The new company, called Travelocity Europe, will be a virtual travel agency offering services to European customers.
Europeiska kommissionen har godkänt ett gemensamt företag mellan Sabre Holdings Corporation (USA), som driver ett datoriserat reservationssystem (CRS), och det tyska marketingföretaget Otto Versand GmbH & Co.
The European Commission has approved the creation of a joint venture between the mobile phone manufacturers Ericsson and Nokia and the handheld computer and operating system manufacturer Psion.
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av ett samriskföretag mellan mobiltelefontillverkarna Ericsson och Nokia samt Psion, som är en tillverkare av handdatorer och operativsystem.
The European Commission has approved the creation of a JV between Iberia and Cobra, a subsidiary of the Spanish construction group ACS.
Europeiska kommissionen har godkänt att Iberia och Cobra bildar ett gemensamt företag, som är ett dotterbolag till den spanska byggruppen ACS.
The European Commission has approved the creation of a proposed joint venture between French companies Schneider Electric Industries and Thomson Multimedia (TMM).
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av ett föreslaget gemensamt företag mellan de franska företagen Schneider Electric Industries och Thomson Multimedia (TMM).
The European Commission has approved the creation of a start-up joint venture ("Tempos 21") between Telefonica Moviles España SA ("TME") and Ericsson Innova SAU ("EI").
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av ett nytt gemensamt företag ("Tempos 21") mellan Telefonica Moviles España SA ("TME") och Ericsson Innova SAU ("EI").
The European Commission has approved the creation of two joint venture companies for fresh dairy products in Finland and Sweden between the French dairy co-operative Sodiaal (through its subsidiaries Yoplait SA and Sodima International SA) and the Finnish dairy co-operative Valio.
Europeiska kommissionen har godkänt inrättandet av två samriskföretag för färska mejeriprodukter i Finland och Sverige mellan det franska mejerikooperativet Sodiaal (via dess dotterbolag Yoplait SA och Sodima International SA) och det finska mejerikooperativet Valio.
The European Commission has approved the Eurex electronic exchange for financial derivatives between Deutsche Börse and SWX Swiss Exchange.
Europeiska kommissionen har godkänt Eurex, en elektronisk börs för handel med finansiella derivatinstrument mellan Deutsche Börse och SWX Swiss Exchange.
The European Commission has approved the joint venture between Arla Foods Hellas (Greece) and Delta Selection (Greece).
Europeiska kommissionen har godkänt samriskföretaget mellan Arla Foods Hellas (Grekland) och Delta Selection (Grekland).
The European Commission has approved the joint venture between the Norwegian State owned oil company, Statoil AS, and ICA AS, the Norwegian subsidiary of the Swedish daily consumer goods group ICA AB, for the establishment of a network of service station shops in Scandinavia.
Europeiska kommissionen har godkänt bildandet av ett samriskföretag mellan Statoil AS, det statliga norska oljebolaget, och ICA AS, det norska dotterbolaget till den svenska dagligvarukoncernen ICA AB, för inrättande av ett nät av bensinstationsbutiker i Skandinavien.
The European Commission has approved the joint venture Coop Norden to be established between three co-operative societies in Sweden, Denmark and Norway.
Europeiska kommissionen har godkänt det gemensamma företaget inom detaljhandeln Coop Norden som skall upprättas mellan tre kooperativa föreningar i Sverige, Danmark och Norge.
The European Commission has approved the merger of the electrical installation businesses of Norway's telecommunications firm Telenor and Scandinavian equity investment firm Procuritas Capital Partners.
Europeiska kommissionen har godkänt att norska telekomföretaget Telenors elinstallationsföretag går samman med det skandinaviska riskkapitalbolaget Procuritas Capital Partners.
The European Commission has approved the partnership between Lufthansa and Austrian Airlines after the two airlines successfully solved the Commission's concerns that consumers would be left with no choice of carriers between Austria and Germany and the likelihood of higher prices.
Europeiska kommissionen har godkänt partnerskapet mellan Lufthansa och Austrian Airlines sedan de båda flygbolagen lyckats lösa de problem som väckte farhågor hos kommissionen om att konsumenterna skulle fråntas möjligheten att välja ett annat flygbolag på linjerna mellan Österrike och Tyskland och sannolikheten för högre priser.
The European Commission has approved the proposed acquisition by Finnish-based company Metsä-Serla Corp. of sole control of Swedish-based company Modo Paper AB.
Europeiska kommissionen har godkänt finländska Metsä-Serla-koncernens planerade förvärv av svenska Modo Paper AB, som innebär att den finska koncernen blir ensamägare av det svenska företaget.
The European Commission has approved the proposed acquisition by Industri Kapital Group of the chemical operations of Swedish company Perstorp AB, subject to the divestiture of Industri Kapital's phenolic resins operation in Meerbeeck (Germany) and Perstorp's resins and merchant formaldehyde businesses in Perstorp (Sweden).
Europeiska kommissionen har godkänt Industri Kapitals föreslagna förvärv av det svenska företaget Perstorp AB:s kemiska verksamhet under förutsättning att Industri Kapital avyttrar sin fenolhartsverksamhet i Meerbeck (Tyskland) och att Perstorp avyttrar sin hartsverksamhet och sin kommersiella formaldehydverksamhet i Perstorp (Sverige).
The European Commission has approved the proposed acquisition by UK catering company Compass Group Plc of the remaining 66.7% of the issued share capital of Swiss-based food service firm Selecta Group which it does not already own.
Europeiska kommissionen har godkänt det brittiska cateringföretaget Compass Group Plc förvärv av de återstående 66,7 % av det emitterade aktiekapitalet i matserviceföretaget Selecta Group i Schweiz som det inte redan äger.
The European Commission has approved the proposed acquisition of joint control over the Finnish company Nordkalk Corporation by Ahlström Capital together with CapMan Capital Management Ltd from Partek Corporation, its current owner.
Europeiska kommissionen har godkänt att Ahlström Capital och CapMan Capital Management gemensamt tar över det finska företaget Nordkalk Corporation från Partek Corporation, Nordkalks nuvarande ägare.
The European Commission has approved the proposed acquisition of Norwegian oil company Fortum Petroleum by Italy's energy company ENI.
Europeiska kommissionen godkände det italienska energiföretaget ENI:s planerade förvärv av det norska oljeföretaget Fortum Petroleum.
The European Commission has approved the proposed merger between America Online Inc (AOL) and Time Warner Inc after AOL offered to sever all structural links with German media group Bertelsmann AG.
Europeiska kommissionen har godkänt den föreslagna koncentrationen mellan America Online Inc (AOL) och Time Warner Inc efter det att AOL erbjudit sig att bryta alla strukturella band med den tyska mediekoncernen Bertelsmann AG.
The European Commission has approved the REIMS II agreement between 16 European postal operators on terminal dues, i.e. the remuneration for the costs of delivering cross-border mail in the country of destination.
Europeiska kommissionen har godkänt REIMS II-avtalet mellan sexton europeiska postoperatörer om terminalavgifter, dvs. ersättning för kostnaderna i samband med utdelning av gränsöverskridande post i destinationslandet.
The European Commission has approved the take-over by German energy company E.ON AG of three regional electricity utilities controlled by the Finish Fortum Corporation: Fortum Kraftwerk Burghausen GmbH (Germany), Edenderry Power Ltd. (Ireland) and Fortum Distribution Smaland AB (Sweden).
Europeiska kommissionen har godkänt det tyska energiföretaget E.ON AG:s övertagande av tre regionala elföretag som kontrolleras av den finska koncernen Fortum: Fortum Kraftwerk Burghausen GmbH (Tyskland), Edenderry Power Ltd. (Irland) och Fortum Distribution Småland AB (Sverige).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
EU-kommissionen har idag godkänt registreringen av åtta nya produktnamn från Kroatien, Frankrike, Tyskland, Portugal och Spanien som geografiska beteckningar (SGB) och skyddade ursprungsbeteckningar (SUB).
The European Commission has approved two Communications to the Council of Ministers and the European Parliament in view to facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Europeiska kommissionen har, med målsättningen att underlätta upprättandet av ett frihandelsområde för Europa och Medelhavsområdet, godkänt två meddelanden till ministerrådet och Europaparlamentet.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Finnish state guarantee accompanying a private sector arrangement to the benefit of depositors in the Finnish branch of the insolvent Kaupthing Bank.
Europeiska kommissionen har med stöd av EG-fördragets regler om statligt stöd godkänt en finsk statlig garanti som åtföljer ett arrangemang i den privata sektorn till gagn för insättarna i den finska filialen av den insolventa Kaupthing Bank.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Finnish support scheme to stabilise financial markets by providing guarantees to eligible financial institutions.
Europeiska kommissionen har i överensstämmelse med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget godkänt en finsk stödordning som ska stabilisera finansmarknaden genom garantier till de finansinstitut som kan komma i fråga.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a package of amendments to the Swedish state guarantee scheme for financial institutions, initially approved on 30 October 2008 and 29 January 2009 (see
Europeiska kommissionen har med stöd av EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd godkänt ett paket med ändringar av den svenska statliga garantiordningen för finansinstitut, som tidigare godkänts den 30 oktober 2008 och den 29 januari 2009 (se
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a prolongation of the Finnish support scheme to stabilise financial markets by providing guarantees to eligible financial institutions.
Europeiska kommissionen har i överensstämmelse med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget godkänt en förlängning av en finsk stödordning som ska stabilisera finansmarknaden genom garantier till de finansinstitut som kan komma i fråga.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Swedish rescue package to stabilise financial markets by providing guarantees to eligible financial institutions.
Europeiska kommissionen har i överensstämmelse med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget godkänt ett svenskt räddningspaket som ska stabilisera finansmarknaden genom garantier till finansinstitut som kan komma i fråga.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a €116 million Finnish film support scheme until 31 December 2013.
Europeiska kommissionen har på grundval av EG-fördragets regler om statligt stöd godkänt Finlands filmstödordning till och med den 31 december 2013.
The European Commission has approved under EU state aid rules Finland's map for granting regional development aid between 2014 and 2020.
EU-kommissionen har i enlighet med EU:s regler om statligt stöd godkänt Finlands karta för beviljande av statligt stöd till regional utveckling för perioden 2014–2020.
The European Commission has approved under EU state aid rules Finland's plans to grant €23 million to construct a small scale LNG terminal at Pori on Finland's west coast.
EU-kommissionen har godkänt Finlands planer på 23 miljoner euro i stöd till en småskalig LNG-terminal i Björneborg.
The European Commission has approved under EU state aid rules Sweden's map for granting regional development aid between 2014 and 2020.
EU-kommissionen har i enlighet med EU:s regler om statligt stöd godkänt Sveriges karta för beviljande av statligt stöd till regional utveckling för perioden 2014–2020.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the creation of a joint venture between EMP, the wireless platform business of Ericsson of Sweden, and ST-NXP, the wireless semiconductors business of STMicroelectronics of the Netherlands.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt ett samriskföretag (”joint venture”) mellan EMP, som är dotterbolag till det svenska företaget Ericsson inom trådlösa plattformar, och ST-NXP,
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Avnet of the US of Abacus of the UK.
Europeiska kommissionen har efter prövning med utgångspunkt i EU:s koncentrationsförordning godkänt amerikanska Avnets föreslagna förvärv av det brittiska företaget Abacus.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Swedish company Ericsson over the Multi-Service Switching Business of Canadian Nortel Network Corporation.
Europeiska kommissionen har med stöd i EU:s koncentrationsförordning godkänt det svenska företaget Ericssons planerade förvärv av det kanadensiska företaget Nortel Network Corporations MSS-verksamhet.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Swiss-based Omya of US-based J. M. Huber’s on-site precipitated calcium carbonate (“PCC”) business, subject to conditions.
Europeiska kommissionen har enligt EU:s koncentrationsförordning godkänt det schweiziska företaget Omyas föreslagna förvärv av det amerikanska företaget J.M. Hubers verksamhet för produktion på plats av utfälld kalciumkarbonat (PCC), på vissa villkor.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by the incumbent Norwegian telecommunications operator Telenor ASA (“Telenor”) of Europolitan Vodafone AB (which includes Vodafone Sverige AB, “Vodafone Sverige”), the Swedish mobile telecommunications operator, currently a wholly-owned subsidiary of Vodafone group.
I enlighet med koncentrationsförordningen har Europeiska kommissionen godkänt den norska dominerande teleoperatören Telenor ASA:s (nedan kallad ”Telenor”) förvärv av Europolitan Vodafone AB (som inbegriper Vodafone Sverige AB, nedan kallad ”Vodafone Sverige”), den svenska mobilteleoperatören, som för närvarande är ett helägt dotterbolag inom Vodafonekoncernen.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by the Swedish electricity incumbent Vattenfall of certain assets, mainly power plants, from the Danish energy companies Elsam and Energi E2.
Med stöd i EU:s koncentrationsförordning har Europeiska kommissionen godkänt det svenska kraftbolaget Vattenfalls planerade förvärv av vissa tillgångar, framför allt kraftvärmeverk, i de danska kraftbolagen Elsam och Energi E2.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of AD Cartonboard by Korsnäs, both based in Sweden.
Europeiska kommissionen har i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt svenska Korsnäs planerade förvärv av likaledes svenska AD Cartonboard.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Alcatel-Lucent by Nokia.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt Nokias föreslagna förvärv av Alcatel-Lucent.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Dynamit Nobel Kunststoff (“DNK”), a German plastic automotive components company, by Plastal, the Swedish automotive component manufacturer.
Europeiska kommissionen har enligt koncentrationsförordningen godkänt den svenska bilkomponenttillverkaren Plastals förvärv av en tysk tillverkare av plastkomponenter för bilindustrin, Dynamit Nobel Kunststoff (DNK).
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control of Capio AB, a Swedish provider of healthcare services, by the private equity funds Apax Partners Worldwide LLP ("APW") of the UK, Apax Partners SA ("APSA") of France and Nordic Capital of the Channel Islands.
Europeiska kommissionen har med stöd av EG:s koncentrationsförordning godkänt att riskkapitalföretagen Apax Partners Worldwide LLP (”APW”) (Storbrittanien), Apax Partners SA (”APSA”) (Frankrike) och Nordic Capital (Kanalöarna)