natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the balancing of political, social, economic and cultural opportunities among different identity groups within developing countries;
en balans mellan politiska, sociala, ekonomiska och kulturella möjligheter för grupper med olika identiteter i utvecklingsländerna,
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Balikonferensen omfattar den trettonde konferensen för parterna till UNFCCC och tredje mötet för parterna till Kyotoprotokollet.
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
Balikonferensen är ett gyllene tillfälle att komma överens om den här ambitionsnivån som ledstjärna för våra förhandlingar under de kommande två åren.”
The Balkan route is widely used to bring nationals from China, Iran, Iraq, Afghanistan and Sri Lanka into the Member States, countries which all figure among the top 10 source countries of asylum seekers in the EU.
Balkanrutten används allmänt för att i medlemsstaterna föra in medborgare från Kina, Iran, Irak, Afghanistan och Sri Lanka, länder som samtliga återfinns bland de 10 vanligaste ursprungsländerna för asylsökande i EU.
The Balkan route, long used for drugs trafficking through and into Europe has now diversified into the smuggling and trafficking of persons.
Balkanrutten, som sedan länge används för narkotikahandel genom och in i Europa, har nu även blivit en rutt för människosmuggling och människohandel.
The Balkans situation is an acid test of our ability to deliver the effective action on which our credibility depends.
Situationen på Balkan är en prövosten för vår förmåga att genomföra de effektiva åtgärder som är avgörande för vår trovärdighet.
The Balkans will be an integral part of a unified Europe.
Balkan kommer att bli en integrerad del av ett enat Europa.
The Balkans will continue to be on the agenda of the EU dialogue with Russia, as well as with other relevant countries, in recognition of the importance of stability in the region.
Balkan kommer att fortsätta stå på dagordningen för EU:s dialog med både Ryssland och andra relevanta länder, som ett erkännande av vikten av stabilitet i regionen.
The Balkans, Afghanistan and the Middle East are only three examples of the challenges facing the world community.
Balkanländerna, Afghanistan och Mellanöstern är bara tre exempel på de utmaningar som världssamfundet står inför.
The ball is now firmly in Croatia's court.
Ansvaret ligger nu hos Kroatien.
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens."
Nu är bollen hos medlemsstaterna som snarast bör gå vidare med tillämpningen av lagen i sina nationella system, till förmån för medborgarna.
The ball is now in the court of the Member States."
Bollen ligger nu hos medlemsstaterna."
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Det är nu upp till medlemsstaterna att se till att människor verkligen kan utnyttja dessa nya rättigheter i praktiken.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
De är de som nu har ansvaret för att visa att det kan finnas en sund konkurrens på roamingmarknaden.
The BaltFish Forum aims to develop a new, more regional, approach to fisheries management
BaltFish Forum syftar till att utveckla ett nytt mer regionalt tillvägagångssätt för fiskerisektorn.
The Baltic coastal city of Gävle promoted mobility week through a mix of traditional activities and new social media.
Gävle stad har under trafikantveckan främjat rörligheten genom en blandning av traditionella aktiviteter och nya sociala media.
The Baltic countries benefit relatively more from high Russian growth and increased oil transit.
De baltiska länderna gynnas i högre utsträckning av högre tillväxt i Ryssland och ökad oljetransitering.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
De baltiska länderna har inrättat en gemensam försvarsakademi i stället för tre separata.
The Baltic Deal project focuses on reducing agriculture's contribution of nutrients to the Baltic Sea.
Projektet Baltic Deal går ut på att minska jordbrukets utsläpp av näringsämnen i Östersjön.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is the fruit of nine months work at the initiative of the Commission to look at concrete measures to connect Lithuania, Latvia and Estonia better to wider EU energy networks.
Denna plan bygger på nio månaders arbete på kommissionens initiativ där man tittat på konkreta åtgärder för att bättre länka samman Litauen, Lettland och Estland med energinäten i resten av EU.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is trying to establish an integrated, well‑functioning market for energy by implementing infrastructure projects and identifying missing infrastructures in electricity and gas, and coordinating the various actors concerned.
Den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan (Bemip) vill få till stånd en integrerad och välfungerande energimarknad genom att genomföra infrastrukturprojekt, kartlägga brister i el- och gasinfrastrukturen och samordna de berörda aktörerna.
The Baltic plaice stock experienced the biggest proposed TAC increase: +18%.
Den största ökningen av den totala tillåtna fångstmängden förslås för beståndet av rödspätta i Östersjön: +18 %.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
36 timmar att ta sig med tåg från Warszawa till Tallinn.
The Baltic salmon management plan, proposed by the Commission on 12 August 2011, will hopefully help to improve the status of the stock.
Förvaltningsplanen för laxen i Östersjön, som kommissionen föreslog den 12 augusti 2011, kommer förhoppningsvis att bidra till att förbättra beståndets status.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield (MSY);
att Östersjöns laxbestånd utnyttjas på ett hållbart sätt enligt principen om maximal hållbar avkastning, och att
The Baltic Science Link project focuses on research infrastructure and innovation.
Projektet Baltic Science Link är inriktat på forskningsinfrastruktur och innovation.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
Dessutom har den regionala rådgivande nämnden för Östersjön, BSAC, rådfrågats.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been also consulted on this proposal, on the basis of the advice received from ICES.
På rekommendation av Ices har också den regionala rådgivande nämnden för Östersjön (BSAC) konsulterats om förslaget.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been consulted on this proposal.
Rådgivande nämnden för Östersjön (BSAC) har rådfrågats om detta förslag.
The Baltic Sea has been damaged by eutrophication (oxygen deficiency), over-fishing, hazardous substances and invasive species.
Östersjön har skadats av övergödning (som leder till syrebrist), överfiskning, farliga ämnen och invasiva arter.
The Baltic Sea is adversely affected by excessive discharges of nitrogen.
Östersjön påverkas negativt av de alltför höga kväveutsläppen.
The Baltic Sea is ecologically unique, being generally shallow and almost stagnant.
Östersjön är ekologiskt sett unik, eftersom den är grund och kännetecknas av mycket låg vattenväxling.
The Baltic Sea is facing serious natural and man-made pressures.
”Östersjön utsätts för belastningar som förorsakas både av naturen och människ an.
The Baltic Sea is surrounded by eight EU Member States and Russia.
Runt Östersjön ligger åtta EU-medlemsstater och Ryssland.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Östersjöområdet är ekonomiskt, miljömässigt och kulturellt ett heterogent område, ändå delar de berörda länderna, varav åtta är EU-medlemmar, gemensamma resurser och de är i hög grad beroende av varandra.
The Baltic Sea Region is a vast region, covering 2.3 million square kilometres with a population of some 103 million.
Östersjöregionen är en vidsträckt region på 2,3 miljoner kvadratkilometer och cirka 103 miljoner invånare.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Östersjöregionen står inför en rad stora utmaningar.
The Baltic Sea region is one of the most naturally sensitive to oxygen deficiency in Europe.
Östersjöregionen är en av de regioner i Europa som i sig är mest känsliga för syrebrist.
The Baltic Sea Region Programme 2007-2013 has been the main source of funding for the Baltic Sea Strategy so far: almost half of the programme's budget (€88 million) and projects (31) were linked to the Strategy: 13 are the Strategy Flagship Projects and 18 projects are contributing to it.
Östersjöprogrammet 2007–2013 har hittills varit huvudkällan för finansiering av Östersjöstrategin, i det att nästan hälften av programmets budget (88 miljoner euro) och projekt (31 stycken) har anknytning till strategin: 13 av projekten är flaggskeppsprojekt inom strategin, medan 18 projekt bidrar till den.
The Baltic Sea Region States reach agreement on the Baltic Energy Market Interconnection Plan
Östersjöländerna enas om en sammanlänkningsplan för energimarknaden
The Baltic Sea region, as defined by the EU strategy, comprises Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Östersjöregionen omfattar enligt EU-strategin Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige.
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal via the Commission's Consultation document from May 2013.
Den regionala rådgivande nämnden för Östersjön (BSRAC) har rådfrågats om detta förslag, via kommissionens meddelande om samråd från maj 2013.
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal, on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Den regionala rådgivande nämnden för Östersjön (BSRAC) har rådfrågats om detta förslag, med kommissionens samrådsdokument från maj som underlag (IP/11/638).
The Baltic Sea Strategy is actually the first EU strategy to have originated in the European Parliament.
Östersjöstrategin är faktiskt den första EU-strategi som har sitt ursprung i Europaparlamentet.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
De baltiska staterna, som var bland de hårdast drabbade i världen, vidtog drastiska åtgärder.
The Baltic strategy could thus serve as a model for other European regions, such as the Adriatic-Ionian Sea.”
Östersjöstrategin kan vara en förebild för andra europeiska regioner, till exempel området kring Adriatiska havet och Joniska havet."
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Korridoren mellan Östersjön och Adriatiska havet är en av de viktigaste transeuropeiska väg- och järnvägsförbindelserna.
The Ban Amendment (Decision III/1) and Illegal Shipment of Waste
Ändringen om förbud (Beslut III/1) och olaglig transport av avfall
The ban applies to all equipment placed on the market as of 1 July 2006.
Förbudet gäller alla produkter som släpps ut på marknaden från och med den 1 juli 2006.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
Genom förbudet får EU:s konsumenter bättre skydd mot exponering för kadmium, samtidigt som miljöföroreningarna från kadmium kommer att minska.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
Förbudet drabbar EU:s svinnäring hårt genom att priserna sjunker och det blir överskott på fläsk på marknaden i EU.
The ban has no impact on imports of dairy or meat products from third countries.
Det nya förbudet påverkar inte importen av mejeri- och köttprodukter från länder utanför EU.
The ban is not disproportionate, having regard in particular to the fact that it is not clear that merely regulating the use of those descriptions would have been as effective in ensuring that consumers receive objective information, those descriptions being likely, by their very nature, to encourage smoking.
Detta förbud är inte oproportionerligt med hänsyn bland annat till att det inte är uppenbart att enbart en reglering av användandet av beskrivande uttryck hade varit lika effektivt för att säkerställa att konsumenterna erhåller objektiv information, då dessa beskrivande uttryck i sig kan uppmuntra till att använda tobak.
The ban must be introduced immediately by an emergency decision in order to protect babies who are now in their first years.
Förbudet måste införas omedelbart genom ett snabbt beslut för att skydda dagens små barn under de första åren av deras liv.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
Förbudet innebär inte bara att livsmedel producerade i EU håller hög kvalitet, vilket är bra för konsumenternas hälsa, utan också att djurskyddet stärks.
The ban on advertising may not be circumvented for any product or service placed on the market as from the abovementioned date, by the use of brand names, trademarks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product.
Förbudet mot reklam får inte kringgås för någon vara eller tjänst som släpps ut på marknaden från och med ovan nämnda datum genom användande av namn, varumärken, symboler och andra utmärkande kännetecken som redan används för en tobaksvara.
The ban on cadmium will not affect electric vehicles already on the market, but only vehicles put on the market after 2005.
Förbudet mot kadmium kommer inte att påverka de elfordon som redan finns på marknaden, utan endast fordon som släpps ut på marknaden efter 2005.
The ban on export of bovine products is due to expire on the 1 August 1999.
Förbudet mot export av produkter av nötkreatur är tidsbegränsat och skulle egentligen upphöra den 1 augusti 1999.
The ban on foodstuffs with added vitamins and nutrients therefore represents an unjustified and illegal trade barrier.
Förbudet mot livsmedel med tillsats av vitaminer och näringsämnen är därför ett omotiverat och olagligt handelshinder.
The ban on heavy metals aims at preventing the release into the environment of these dangerous substances, at making recycling easier and at avoiding the need to dispose of hazardous waste.
Det är meningen att förbudet mot tungmetaller skall förhindra utsläpp av dessa farliga ämnen till miljön, underlätta materialåtervinning och minska behovet av att bortskaffa farligt avfall.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Förbudet mot besök på hög nivå i landet kommer även det att upphävas och tillgång till högre regeringsnivåer och nyckelpersoner inom oppositionen emotses.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Förbudet mot individuella bås för suggor är ett svar på EU-konsumenternas önskemål om bättre livsmedel och djurskydd i EU.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
Förbudet mot polska jordbruksprodukter var huvudfrågan för diskussionen.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
Förbudet mot individuella bås infördes med gott om tid för jordbruket att anpassa sina metoder och fördela investeringskostnaderna över tiden.
The ban on the feeding of mammalian MBM to ruminants;
Förbud att utfodra idisslare med animaliskt kött- och benmjöl.
The ban on the manufacture in the Community of cigarettes which do not comply with the requirements of the Directive, even where they are intended for export to non-member countries, also contributes to the smooth operation of the internal market inasmuch as it makes it possible to prevent illicit reimports or the deflection of trade in those products within the Community.
Förbudet att i gemenskapen tillverka cigaretter som inte uppfyller kraven i direktivet, även när avsikten är att exportera dessa till tredje land, bidrar också till en väl fungerande inre marknad, eftersom det undanröjer möjligheterna till olaglig återimport eller omdestinering av dessa varor inom gemenskapen.
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities is implemented at Community level by Regulation (EC) No 131/2004.
Förbudet mot tillhandahållande av tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet genomförs på gemenskapsnivå genom rådets förordning (EG) nr 131/2004.
The ban on the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the FRY should be lifted immediately,
Förbudet mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till Jugoslavien bör omedelbart upphävas.
The ban on the sale and supply of petroleum and petroleum products should be lifted immediately, as should the ban on commercial or private flights between the FRY and the European Community,
Förbudet mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter bör upphävas omedelbart, liksom förbudet mot kommersiella och privata flygningar mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.
The ban on using certain descriptions on tobacco product packaging such as "light" or "mild" applies only to products marketed within the Community and not to those exported to non-member countries
Det förbud som föreskrivs i direktivet mot att använda vissa beskrivande uttryck såsom “light” och “mild” på förpackningar med tobaksvaror är endast tillämpligt på varor som saluförs i gemenskapen och inte på sådana varor som exporteras till tredje land
The ban on using descriptions such as "light" or "mild" on tobacco product packaging is to enter into force on 30 September 2003.
Förbudet att använda vissa beskrivande uttryck såsom “light” och “mild” på förpackningar med tobaksvaror träder i kraft den 30 september 2003.
The ban on writing cheques in national currency is being complied with by virtually all consumers.
Förbudet mot att ställa ut checkar i de gamla nationella valutorna respekteras i princip av alla konsumenter.
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices."
Förbudet ger en tydlig signal om att vi inte längre tolererar några oansvariga metoder, säger Maria Damanaki, EU-kommissionär för havsfrågor och fiske.
The ban was re-enforced in the light of experience and advice from the SSC and the Commission's Food and Veterinary Office, to minimise any risk of cross-contamination such as mixing of safe livestock feed with feed containing animal protein contaminated with BSE agent.
Förbudet skärptes till följd av erfarenheter och råd från Vetenskapliga styrkommittén och från kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor för att minimera risken för korskontaminering, såsom blandning av säkra foder med foder som innehåller djurprotein som kontaminerats av BSE-smittämnet.
The ban will also apply to exports to third countries and appropriate safeguards on the processing and disposal of MBM including its huge environmental implications will also be required.
Förbudet kommer också att gälla export till länder utanför gemenskapen.
The ban will apply to all other third countries and will enter into force on 1 May 2001.
Förbudet kommer att gälla för alla andra tredje länder och kommer att träda i kraft den 1 maj 2001.
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Förbudet kommer att på vissa villkor blockera export från EU av boskap (nötkreatur, små idisslare och grisar) med undantag för avelsdjur.
The banana business is organised in weekly cycles.
Bananhandeln är uppdelad i veckocykler.
the banana production sector;
produktionssektorn för bananer,
The Bank also gave specific support to countries and regions facing limited access to capital markets by leveraging existing resources such as structural funds, whilst enhancing its advisory activity.
Banken gav också särskilt stöd till länder och regioner som har begränsad tillgång till kapitalmarknaderna genom att öka befintliga resurser, exempelvis strukturfonderna, och samtidigt förbättra sin rådgivningsverksamhet.
The bank guarantee shall be forfeited, in whole or in part, if import or export is not carried out, or only partially carried out, within that period.
Bankgarantin skall helt eller delvis förverkas om produkterna inte till fullo importerats eller exporterats under den perioden.
The Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
Banken har bland annat infört en möjlighet för kommuner att som fristående låntagare erhålla lån utan statsgarantier.
The Bank had set itself a target of granting 70% of its direct loans for projects located in the EU's assisted areas.
Banken har satt som mål att 70 % av de direkta lånen skall gå till projekt som genomförs i unionens stödområden.
The Bank has given priority to supporting the more environmentally friendly schemes, concentrating over 40% of its loans into long-distance rail links and urban rail transport systems.
Banken har prioriterat stöd till projekt som är miljövänliga, där mer än 40 % av dess lån har gått till järnvägslinjer för fjärrtrafik och kollektivtrafiksystem.
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures ().
Direktivet om återhämtning och resolution av banker antogs våren 2014 för att ge myndigheterna övergripande och effektiva arrangemang för att hantera fallerande banker, samt samarbetsarrangemang för att hantera gränsöverskridande fallissemang (hela pressmeddelandet: ).
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) was adopted in Spring 2014 to provide authorities with comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks at national level, as well as cooperation arrangements to tackle cross-border banking failures (see ).
Direktivet om återhämtning och resolution av banker antogs våren 2014 för att ge myndigheterna övergripande och effektiva arrangemang för att hantera fallerande banker på nationell nivå, samt samarbetsarrangemang för att hantera gränsöverskridande fallissemang (se ).
The Bank would give priority to the Western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Banken ger företräde åt de västliga Balkanländerna och partnerskapsländerna i Medelhavsområdet samt prioriterar investeringar i enlighet med Cotonouavtalet.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Bankens direkta kapitalbidrag överträffas vanligen av den positiva katalysatoreffekt som EIB:s engagemang har på investeringar från den privata sektorn – sannolikheten för att banksektorn och andra potentiella privata investerare investerar i ett bredbandsprojekt är stor om det har godkännande från EIB.
The Bank's lending target is to increase the share of renewable energy up to 50% of its financing for electricity generation by 2010.
Bankens mål för utlåningen är att öka andelen av förnybar energi till 50 % av bankens finansiering av elproduktion till 2010.
The banking community had been opposed to the Regulation on the ground that cross-border transfers accounted for only 1% of all transfers.
Bankvärlden motsatte sig denna förordning med argumentet att de gränsöverskridande överföringarna inte utgör mer än 1 % av alla överföringar.