natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognises that stress and depression-related problems and their intergenerational transmission are of major importance to all age groups and are significant contributors to the burden of disease and the loss of quality of life within the European Union;
ERKÄNNER att de stress- och depressionsrelaterade problemen och överföringen av dessa mellan generationerna är av stor betydelse för alla åldersgrupper och i hög grad bidrar till en ökad sjukdomsbörda och sämre livskvalitet i Europeiska unionen,
RECOGNISES that stricter rules on consumption of alcohol when driving motor vehicles must be accepted and supported by the majority of the population in a Member State for them to be effective and produce concrete and lasting effects.
ERKÄNNER att strängare regler för alkoholförtäring i samband med framförande av motorfordon måste accepteras och stödjas av större delen av befolkningen i en medlemsstat för att de skall vara effektiva och få konkret och varaktig verkan,
RECOGNISES that technical conservation measures have to be integrated within an overall management approach where environmentally friendly fishing measures are part of a wider conservation regime.
ERKÄNNER att tekniska bevarandeåtgärder måste ingå i en övergripande förvaltningsmetod där miljövänliga fiskeåtgärder utgör ett led i ett vidare bevarandesystem,
RECOGNISES that the achievement of Millennium Development Goals requires a substantially increased effort and good governance by individual countries and by the international community as a whole.
INSER att det för att uppnå millennieutvecklingsmålen behövs avsevärt ökade insatser och god förvaltning av enskilda länder och av världssamfundet i dess helhet.
RECOGNISES that the aerospace industry:
INSER att flyg- och rymdindustrin
RECOGNISES that the Commission is not alone in facing challenges in addressing the environmental elements of development cooperation and therefore ENCOURAGES the Commission to work together with Member States in addressing these challenges and taking forward appropriate recommendations.
ERKÄNNER således att kommissionen inte är ensam om att ställas inför utmaningar vid behandlingen av miljöaspekter i utvecklingssamarbetet och UPPMUNTRAR därför kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna med att möta dessa utmaningar och utveckla lämpliga rekommendationer,
RECOGNISES that the commitments to meet the Lisbon objectives must be reinforced and the programme, more than ever, timely implemented; there are signs that this implementation is progressing;
ERKÄNNER att åtagandena att uppfylla målen från Lissabon måste stärkas och programmet mer än någonsin måste genomföras inom fastställd tid; det finns tecken på att genomförandet fortskrider,
RECOGNISES that the Community Chemicals Policy should make a major contribution towards enabling the Community and the Member States to meet such international obligations.
RÅDET ERKÄNNER att gemenskapens kemikaliepolitik i hög grad bör bidra till att möjliggöra för gemenskapen och medlemsstaterna att uppfylla sådana internationella skyldigheter.
RECOGNISES that the Council meets at a time when economic performance in the EU is not meeting expectations, in contrast with the optimism characterizing the outlook in March 2000 when the Lisbon European Council took place;
ERKÄNNER att rådets möte äger rum vid en tidpunkt då det ekonomiska resultatet inom EU inte motsvarar förväntningarna, i jämförelse med den optimism som kännetecknade framtidsutsikterna i mars 2000 då Europeiska rådet i Lissabon ägde rum,
RECOGNISES that the development of environmentally friendly fishing methods must be adaptive, recognising and preserving the wide diversity of eco-systems and fisheries in Member States and that this will imply, in order to favour and respond to bottom-up approaches from the fishing industry, a more localised approach to certain aspects of fisheries management, particularly technical conservation measures.
ERKÄNNER att utvecklingen av miljövänliga fiskemetoder måste vara anpassbar så att den breda mångfalden av ekosystem och fisken i medlemsstaterna erkänns och bevaras samt att detta kommer att innebära ett mer lokalt anpassat tillvägagångssätt vad gäller vissa aspekter av fiskeförvaltningen, särskilt tekniska bevarandeåtgärder, för att främja och följa bottom-up-strategierna inom fiskerinäringen,
RECOGNISES that the development of new technical means for parental control must not reduce the respective responsibilities of the various categories of operators, such as broadcasters, providers of network, access, service, content etc, regarding the protection of minors from harmful content, and therefore;
SOM INSER att utvecklandet av nya tekniska hjälpmedel för föräldrakontroll inte får minska de respektive ansvarsnivåer som de olika kategorierna av operatörer, till exempel programföretag, tillhandahållare av nät, tillträde, tjänster, innehåll osv. har när det gäller att skydda minderåriga mot skadligt innehåll, och
RECOGNISES that the diversity of performance across the Member States in the areas of innovation and entrepreneurship and, in particular, in removing administrative obstacles to enterprise creation highlights the need for renewed efforts to developing the exchange of practice in these areas;
ERKÄNNER att mångfalden av resultat i medlemsstaterna på områdena innovation och företagaranda, i synnerhet när det gäller att undanröja de administrativa hindren för företagsetablering, understryker behovet av förnyade ansträngningar för att utveckla utbyte av praxis på dessa områden,
recognises that the ecosystem approach should be used by all Parties and Governments in particular regarding the implementation of Article 6 of the Convention.
erkänner att ekosystemstrategin bör användas av alla parter och regeringar särskilt när det gäller genomförandet av artikel 6 i konventionen.
RECOGNISES that the EU steel industry faces a set of challenges that must be met in order to maintain and further strengthen its international competitiveness;
INSER att EU:s stålindustri står inför utmaningar som måste mötas för att dess internationella konkurrenskraft skall kunna bibehållas och stärkas ytterligare,
RECOGNISES that the European Commission's White Paper "Youth: a new impetus for European Youth", drafted following extensive consultation with all the relevant actors in the youth sector and welcomed, by the Council (Education and Youth) on 29 November 2001, implies the creation of a new European cooperation in youth affairs and provides the basis for initiating a framework in this sector.
INSER att Europeiska kommissionens vitbok "Ungdom: nya insatser för Europas ungdom", som utarbetats efter omfattande samråd med alla berörda aktörer på ungdomsområdet och välkomnats av rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 29 november 2001, förutsätter inrättandet av ett nytt europeiskt samarbete i ungdomsfrågor och utgör en grundval för utarbetandet av en ram på detta område,
RECOGNISES that the European interactive media content industries have a large development potential, contain a high proportion of small and medium sized companies and need to attract finance to underpin their potential.
INSER att de europeiska industrier som framställer ett interaktivt medieinnehåll har en stor utvecklingspotential, har en stor andel små och medelstora företag och har behov av finansiering för att stärka sin potential,
RECOGNISES that the existing forestry measures as well as a chapter specially dedicated to forestry in the proposed regulation on rural development in Agenda 2000 () could provide a basis for implementing the guidelines of this Resolution; AGREES that all common measures affecting forests and forest products should be in line with the aims and recommendations of this Strategy;
ANSER att nuvarande skogsbruksåtgärder samt införandet av ett kapitel som ägnas åt skogsbruket i förslaget till förordning om stöd till landsbygdens utveckling inom ramen för Agenda 2000() kan utgöra en grund för att genomföra riktlinjerna i resolutionen, INSTÄMMER i att alla gemensamma åtgärder som rör skogen och skogsprodukter bör överensstämma med mål och rekommendationer i denna strategi,
RECOGNISES that the existing situation and potential for development of renewables vary considerably between Member States and that in this context Member States will give special consideration to the sectors offering the best prospect for market penetration.
INSER att den rådande situationen och potentialen när det gäller att utveckla förnybara energikällor i hög grad varierar från medlemsstat till medlemsstat och att medlemsstaterna i samband härmed särskilt bör beakta de sektorer som har bäst utsikter till genomslag på marknaden,
RECOGNISES that the identified potential shortage of researchers,
INSER att den konstaterade eventuella bristen på forskare,
RECOGNISES that the identified risks of the European GNSS programmes do not require specific budgetary measures at this stage, over and above the foreseen contingency reserve.
INSER att de identifierade riskerna inom de europeiska GNSS-programmen på detta stadium inte kräver särskilda budgetåtgärder som överstiger den planerade reserven för oförutsedda utgifter,
RECOGNISES that the main risk factors associated with cardiovascular disease are tobacco use, raised blood pressure and raised blood cholesterol levels, factors that are strongly and directly related to an individual’s lifestyle and diet, as well as to his or her physical activity levels.
INSER att de främsta riskfaktorerna för hjärt- och kärlsjukdomar är tobaksbruk, förhöjt blodtryck och förhöjda kolesterolvärden i blodet, faktorer som har ett starkt och direkt samband med den enskildes livsstil och matvanor samt fysiska aktivitet,
RECOGNISES that the Member States carry the main responsibility for designing and implementing their own policies in the fields of employment and education and that, to be effective, ESF support for early school leaving must reflect the specific situations and policies in each Member State;
ERKÄNNER att medlemsstaterna bär huvudansvaret för att utforma och genomföra sin egen politik på sysselsättnings- och utbildningsområdena och att Europeiska socialfondens stöd till att motverka att elever slutar skolan i förtid måste avspegla de särskilda förhållandena och politiska åtgärderna i varje medlemsstat,
RECOGNISES that the Member States have involved civil society actors, such as women’s NGOs, other non-governmental organisations and the social partners, in the work for the promotion of gender equality at federal and/or national level, and RECOMMENDS that the Member States continue active cooperation with, and promote the involvement of, the civil society actors in the pursuit for equality between women and men;
KONSTATERAR att medlemsstaterna har tagit med aktörer från det civila samhället, såsom icke-statliga kvinnoorganisationer, andra icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter, i arbetet med främjande av jämställdhet på federal och/eller nationell nivå och REKOMMENDERAR medlemsstaterna att fortsätta att aktivt samarbeta med och främja deltagande av aktörer från det civila samhället i strävan efter jämställdhet mellan kvinnor och män,
RECOGNISES that the New Approach for Technical Harmonisation and the development of European standards are efficient tools for the simplification of EU legislation;
ERKÄNNER att den nya metoden för teknisk harmonisering samt utvecklingen av europeiska standarder är effektiva verktyg för att förenkla EU:s lagstiftning,
RECOGNISES that the Northern regions:
ERKÄNNER att de nordliga regionerna
RECOGNISES that the preservation, restoration and public distribution work done by archives still needs further clarification, in the context of international intellectual property agreements, and that it is important for this work to be done in accordance with those agreements;
ERKÄNNER att det arbete för bevarande, restaurering och spridning som utförs av arkiven kräver ytterligare nya klargöranden inom ramen för de internationella överenskommelser som gäller immateriell äganderätt och att det är viktigt att detta arbete utförs enligt dessa överenskommelser,
Recognises that the procedure for specifying a colour code on the registration certificate of a new vehicle would require inclusion of this information on the certificate of conformity supplied by the car manufacturer when the vehicle is first put into circulation;
inser att förfarandet för att införa en färgkod i registreringsbeviset för ett nytt fordon skulle innebära att denna uppgift måste finnas i det intyg om överensstämmelse som lämnas av fordonstillverkaren när fordonet första gången tas i bruk,
RECOGNISES that the proposal for the Sixth Framework Programme contributes to the creation of the European Research Area and WELCOMES that the issue of science and society is included in this proposal as one of the priority activities; RECOGNISES the need to ensure that science and society issues are dealt with in a coherent and co-ordinated way throughout the whole Framework Programme.
ERKÄNNER att förslaget till det sjätte ramprogrammet bidrar till inrättandet av ett europeiskt forskningsområde och VÄLKOMNAR att frågan om vetenskap och samhälle också tas med i detta förslag som en av de viktigaste verksamheterna och ERKÄNNER behovet av att säkerställa att frågor som rör vetenskap och samhälle behandlas på ett konsekvent och samordnat sätt i ramprogrammet i dess helhet, och
RECOGNISES that the proposed framework directive on services in the Internal Market constitutes an important element in improving the competitiveness of business-related services and UNDERTAKES to examine this proposal as a matter of priority;
ERKÄNNER att det föreslagna ramdirektivet om tjänster på den inre marknaden är ett viktigt led i strävan att öka den företagsrelaterade tjänsteverksamhetens konkurrenskraft och FÖRBINDER SIG att prioritera behandlingen av förslaget,
RECOGNISES that the risks of avian influenza and pandemic influenza impact on a wide range of policy interests within the Council.
INSER att riskerna med den aviära och pandemiska influensan berör ett stort antal politikområden inom rådet.
RECOGNISES that the situations in various regions of the Community differ.
INSER att situationen skiljer sig mellan olika regioner inom gemenskapen.
RECOGNISES that the so-called "open skies" judgements of the European Court of Justice of 5 November 2002 have clarified the respective competences of Member States and the Community in external aviation relations;
INSER att EG-domstolens open skies-domar av den 5 november 2002 klargör vilka befogenheter som medlemsstaterna respektive gemenskapen har inom extern luftfartspolitik,
RECOGNISES that the space strategy must take account of developments in European society's use of satellite systems in areas such as communications, navigation and earth monitoring; AGREES that in order to meet society's growing demand, the needs of scientific research and the requirements of industrial competitiveness the strategy should be developed along the three lines identified in the Commission communication, i.e.:
INSER att strategin för rymden bör ta hänsyn till det europeiska samhällets ökade användning av satellitsystem på sådana områden som kommunikationer, navigering och övervakning av jorden, ÄR AV DEN UPPFATTNINGEN, att för att motsvara detta samhälles ökade efterfrågan, den vetenskapliga forskningens behov och den industriella konkurrenskraftens krav bör strategin tas fram enligt de tre riktlinjer som fastställs i kommissionens meddelande, nämligen
RECOGNISES that there are already many cases where Member States or regional or local health authorities within Member States have negotiated bilateral or multilateral agreements for provision of health care both across borders with neighbouring countries and in other countries of the European Union for their own citizens and other citizens of these Member States.
INSER att det redan i många fall förekommer att medlemsstaterna eller regionala respektive lokala hälso- och sjukvårdsmyndigheter inom medlemsstaterna har förhandlat fram bilaterala eller multilaterala avtal om hälso- och sjukvård både över gränserna med grannländer och i andra länder inom Europeiska unionen för sina egna medborgare och för andra medborgare i dessa medlemsstater,
RECOGNISES that there are effective methods to promote mental health and to prevent mental problems and illnesses;
INSER att det finns effektiva sätt att främja psykisk hälsa och förebygga psykiska problem och psykisk ohälsa,
RECOGNISES that there is a need for additional policies to arrive at a low greenhouse gas emitting economy, thereby improving competitiveness e.g. by building competitive advantage in new technologies; ACKNOWLEDGES the need of further increase of energy efficiency, where appropriate, by improving standards; STRESSES the need to significantly enhance investments in research and development with regard to low carbon emitting energy technologies,
INSER att ytterligare politiska åtgärder är nödvändiga för att uppnå en ekonomi med ett lågt utsläpp av växthusgaser och därigenom förbättra konkurrenskraften, t.ex. genom att med ny teknik skapa konkurrensfördelar;
RECOGNISES that these different measures may have an effect on the development of a single market in electricity, especially as the role of renewables increases substantially, and TAKES NOTE with interest of the Commission's first report on harmonization requirements in the framework of the Electricity Directive.
INSER att dessa olika åtgärder kan få konsekvenser för utvecklingen av den inre marknaden för el, särskilt som den roll förnybara energikällor spelar ökar avsevärt, och UPPMÄRKSAMMAR med intresse kommissionens första rapport om harmoniseringskrav inom ramen för eldirektivet,
RECOGNISES that these issues are inherent to all aspects of scientific and technological advancement, and underlines the importance of openness regarding scientific advances and of greater participation by society and stakeholders in policy-making processes.
ERKÄNNER att dessa frågor ingår i alla aspekter av vetenskaplig och teknisk utveckling, och betonar vikten av öppenhet inför vetenskapens framsteg och av större medverkan från samhället och från dem som är engagerade i utformningen av politiken,
RECOGNISES that this management approach requires substantial acquisition of new scientific data before it can be fully implemented, assessing, in particular, all factors having an impact on the eel's natural habitats.
INSER att denna förvaltningsstrategi kräver att omfattande nya vetenskapliga uppgifter införskaffas innan den kan genomföras fullt ut, och att det särskilt behövs en bedömning av alla faktorer som inverkar på ålens naturliga livsmiljöer.
RECOGNISES that this Recommendation constitutes a useful contribution to the on-going debate in Member States and to the consideration of measures which the Member States might take.
ERKÄNNER att denna rekommendation är ett värdefullt bidrag till den debatt som pågår i medlemsstaterna och till övervägandet av åtgärder som medlemsstaterna kan komma att vidta,
RECOGNISES that to effectively address and reduce the incidence and suffering from cardiovascular disease, a long-term approach is necessary through public health strategies incorporating actions or programmes aimed at the healthy population and at individuals and groups at high risk or with cardiovascular disease.
INSER att för att effektivt ta itu med och minska förekomsten av och lidandet i samband med hjärt- och kärlsjukdomar är det nödvändigt med en långsiktig strategi genom folkhälsostrategier som omfattar åtgärder eller program med inriktning på den friska befolkningen och på enskilda och grupper med hög risk för att få eller som lever med hjärt- och kärlsjukdomar,
RECOGNISES that transfer of both hard and soft technologies, know-how, technical and scientific co-operation and capacity building are vital issues for the implementation of the CBD, especially in relation to the sustainable use of biological diversity components and environmentally sound technologies;
INSER att överföring av maskinteknik och programteknik, sakkunskap, tekniskt och vetenskapligt samarbete och kapacitetsuppbyggnad är av avgörande betydelse för att genomföra konventionen, i synnerhet när det gäller hållbart nyttjande av olika delar av den biologiska mångfalden och miljövänlig teknik,
RECOGNISES that unless these trends are reversed, they bode ill for EU standards of living, for the creation of durable employment and for the strengthening economic and social cohesion;
ERKÄNNER att om man inte lyckas vända dessa tendenser, är de illavarslande för levnadsstandarderna inom EU, för skapandet av varaktig sysselsättning och för stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
RECOGNISES that while health security and pandemic preparedness planning remain primarily a Member State competence, and that policy decisions on preparedness and planning are for Member States, it is necessary to enhance the coordination of national measures and to improve information-sharing and communication at European level.
ERKÄNNER att det är nödvändigt att stärka samordningen av nationella åtgärder och förbättra informationsutbyte och kommunikation på EU-nivå, även om hälsoskydd och beredskapsplanering för pandemier främst förblir en behörighet för medlemsstaterna och politiska beslut om beredskap och planering skall fattas av medlemsstaterna,
RECOGNISES that while pandemic preparedness planning remains primarily a Member State competence, there is added value in addressing this issue at a European level.
ERKÄNNER att det, trots att beredskapsplanering för pandemier främst förblir en behörighet för medlemsstaterna, finns ett mervärde i att behandla frågan på Europanivå.
RECOGNISES that young people play a crucial role in the promotion of European citizenship and identity,
ERKÄNNER att ungdomar spelar en avgörande roll i främjandet av ett europeiskt medborgarskap och en europeisk identitet,
RECOGNISES that, although the information on identified threats is not complete, there is sufficient scientific evidence to conclude that soil degradation processes continue to take place in many areas of the European Union and the Candidate Countries;
INSER att det, även om informationen om fastställda hot inte är fullständig, finns tillräckliga vetenskapliga bevis för att sluta sig till att jordförstöringsprocesser fortsätter på många områden i Europeiska unionen och i kandidatländerna,
RECOGNISES that, in general, the timeliness targets, as fixed by the Communication of the Commission of 27 November 2002, have been reached for the majority of PEEIs, ENCOURAGES ongoing efforts to promote best practices and data sharing; REITERATES the need to strengthen the accuracy and reliability of the indicators; and CALLS UPON Member States, Eurostat and the ECB to strengthen the PEEIs and the underlying basic statistics by developing and implementing all the necessary technical and legal instruments;
ERKÄNNER att tidsmålen, fastställda i kommissionens meddelande av den 27 november 2002, i allmänhet har nåtts för de flesta indikatorerna, UPPMUNTRAR pågående ansträngningar att främja bästa praxis och utbyte av uppgifter, UPPREPAR behovet av att förbättra indikatorernas korrekthet och tillförlitlighet samt UPPMANAR medlemsstaterna, Eurostat och ECB att förbättra indikatorerna och den underliggande basstatistiken genom att utarbeta och genomföra alla nödvändiga tekniska och rättsliga instrument,
RECOGNISES that, where required, new or modified testing methods should be developed for the evaluation of potential risks of nano-projects to the environment or human health;
INSER att, om så krävs, bör nya eller ändrade testmetoder tas fram för utvärdering av de potentiella riskerna med nanopartiklar för miljön och människors hälsa,
Recognises that, while there are effective methods to prevent stress and depression-related problems, there is a need to further develop research and methods for intervention, in order to promote mental health and to prevent stress and depression;
ERKÄNNER att det finns effektiva sätt för att förebygga stress- och depressionsrelaterade problem, men att det ändå är nödvändigt att ytterligare utveckla forskning och interventionsmetoder för att främja psykisk hälsa och förebygga stress och depression,
RECOGNISES THAT:
ERKÄNNER ATT
RECOGNISES THAT:
INSER ATT
RECOGNISES that:
SOM INSER att