natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also set out the progress achieved, the initiatives under way and the areas of intervention at national and European level, and refer to the working methods chosen.
Rapporten bör också påvisa gjorda framsteg, pågående initiativ och områden som omfattas av stödåtgärder på nationell och europeisk nivå, samt ange de arbetsmetoder som valts.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Biljettpriset, skatter, flygplatsavgifter och övriga avgifter, tilläggsavgifter och arvoden ska anges var för sig.
It should also speed up the mobilisation of instruments to finance operations involving higher levels of risk, inter alia, to support Europe's drive for a knowledge-drive society.
Man bör också påskynda mobiliseringen av instrument som syftar till att finansiera verksamhet med högre risk, bland annat att stödja EU:s satsning på en kunskapsbaserad ekonomi.
It should also support fair treatment and is seen as an essential element for more transparency and better recognition of qualifications and competences.
Den bör även främja rättvis behandling och anses vara en förutsättning för ökad insyn och ett bättre erkännande av kvalifikationer och kompetens.
It should also take account of non-quantifiable elements, such as the Union's political relations, the strategic importance of the Community's fleet presence in the waters of the third country, the economic and social costs of the non-conclusion of Fisheries Agreements, the contribution of Fisheries Agreements to sustainable fisheries, and the development effects of the Agreements for the third countries.
Vid analysen bör man även ta hänsyn till icke-kvantifierbara element såsom unionens politiska förbindelser, den strategiska betydelsen av att gemenskapens fiskeflotta är närvarande i tredje lands vatten, de ekonomiska och sociala kostnaderna till följd av att fiskeavtal inte sluts, fiskeavtalens bidrag till varaktigt fiske samt avtalens följder för utvecklingen i tredje land.
It should also take into account environmental aspects, on which common ground was found during the informal meeting of the Transport Council in Louvain-la-Neuve in September 2001.
I denna process bör för övrigt även de miljöaspekter beaktas om vilka enighet rådde vid transportministrarnas informella möte i Louvain-la-Neuve i september 2001.
It should also take into account the potential economic impact of new measures on the fishing sector.
Även de eventuella ekonomiska konsekvenserna kommer att beaktas.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Den borde komma efter punkt 44.2 och inte efter punkt 44.4 som i det offentliggjorda utkastet.
It should apply in civil and commercial matters.
Direktivet bör tillämpas i civilrättsliga tvister.
It should apply to all countries, and be relevant to every citizen on the planet, and should ensure an effective partnership between countries, the civil society and the private sector at national and international level.
Den ska gälla för alla länder och vara relevant för alla människor på jorden och bidra till ett effektivt partnerskap mellan länder, det civila samhället och den privata sektorn på nationell och internationell nivå.
It should avoid setting in stone the policy provisions of the Constitution.
Konstitutionens politiska bestämmelser bör däremot inte ristas i sten.
It should be a Community jurisdiction specialised in patent litigation.
Den bör vara en rättsinstans på gemenskapsnivå specialiserad i lösning av patenttvister.
It should be a relic of the past."
Det bör tillhöra det förgångna, säger hon.
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Det bör vara en lösning som ni alla arbetar fram tillsammans, utan någon inblandning utifrån.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Kroatien bör kunna klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i EU på medellång sikt, förutsatt att landet fortsätter att genomföra sitt reformprogram för att avhjälpa de brister som kvarstår.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
Den bör åtföljas av tillgång till observationer och information om vattenpelarens fysiska, kemiska och biologiska tillstånd, av tillhörande uppgifter om mänskliga verksamheters följder och av oceanografiska prognoser.
It should be also underlined that Structural Funds could also intervene in the eligible areas in order to support, for instance, mid-term actions of reconstruction.
Det bör också framhållas att strukturfonderna kan ge stöd i stödberättigade områden, till exempelvis återuppbyggnadsåtgärder på medellång sikt.
It should be an integrated system effective in all Member States.
Den bör utgöra ett integrerat system som är verksamt i alla medlemsstater.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Dessa bör utgå från en uppsättning strategiska instrument som är skräddarsydda för att ge specifika, strategiska lösningar och bör bygga på ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It should be based on eight principles:
Den bör bygga på åtta principer:
It should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites and will cost between 2,200 and 2,900 million euro;
Det skall baseras på MEO- (bana på medelavstånd från jorden) satelliter och kommer att kosta mellan 2 200 och 2 900 miljoner euro.
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
Den bör endast aktiveras i situationer när rättsstatsprincipen är utsatt för allvarliga och systematiska risker, och utlösas genom fördefinierade riktmärken.
It should be based on the principles that transport systems meet stakeholders needs (including the different needs of women and men), are safe, affordable, efficient, and seek to minimise the negative impact on the environment.
Strategin bör baseras på principerna att transportsystem skall motsvara de berörda personernas behov (inbegripet kvinnors och mäns olika behov), vara trygga, förmånliga, effektiva och eftersträva en minimering av den negativa miljöpåverkan.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Man måste komma ihåg att asylsökande enligt EU-lagstiftningen inte har rätt att välja i vilken medlemsstat de ska söka asyl.
It should be borne in mind that what appears on the national face is a matter for the national authorities.
Som bekant har varje deltagande stat utformat den ena sidan på sina mynt efter eget skön.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
Den bör bygga på en fast grund av finansiell stabilitet, med ett enhetligt regelverk för finansiella tjänster som tillämpas på ett effektivt och konsekvent sätt.
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Denna bör koncentreras på kompetens och arbetstillfällen och investeringar i livslångt lärande.
It should be chaired by a representative of a national supervisory authority.
I denna kommitté skall en företrädare för en nationell tillsynsmyndighet vara ordförande.
It should be chaired by an influential and well regarded person selected by the Council.
Ordföranden bör vara en inflytelserik och ansedd person som väljs av rådet.
It should be clear that it is the progress made in the candidate countries which determines when EU SAPARD money can start flowing.
Det bör stå klart att det är framstegen i kandidatländerna som avgör när EU:s Sapard-medel kan börja betalas ut.
It should be compatible with other EC co-operation guidelines.
Det bör stå i överensstämmelse med andra riktlinjer för EG-samarbete.
It should be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
Det bör fastställas i kvantitativa och kvalitativa termer som grundar sig på rättvisa kriterier.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Det bör ske via en enda kontaktpunkt för att säkerställa kontinuitet och konsekvens i stödet.
It should be developed as a Public Private Partnership based on significant funding from the European Union's TENs budget and R&D programme, and from the European Space Agency - and it should provide for the creation of new revenue streams.
Det skall utvecklas som ett offentlig-privat partnerskap baserat på betydande finansiering från Europeiska unionens budget för transeuropeiska nät och forsknings- och utvecklingsprogram samt från Europeiska rymdorganisationen.
It should be developed as early as possible in 2001, so that it would provide sufficient time for consultation with relevant stakeholders and serve as a Community input for the 10-year review of the Rio process scheduled for 2002.
Den bör vara klar så tidigt som möjligt under 2001, så att det finns tid att konsultera berörda intressegrupper och så att den kan fungera som gemenskapens bidrag vid den tioårsöversyn av Rioprocessen som skall göras 2002.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Den bör formuleras på ett tydligt och begripligt språk så att den lätt kan förstås av en lekman som inte är insatt i straffprocessrätt.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Denna bör formuleras på ett tydligt och begripligt språk så att den lätt kan förstås av en lekman som inte är insatt i straffprocessrätt.
It should be drawn up on the basis of the working assumption of the accession of new Member States starting from 2002.
Den bör utformas med arbetshypotesen att nya medlemsstater ansluts med början 2002.
It should be ensured that only those Community air carriers that are within such a mechanism can operate on the above routes.
Det bör säkerställas att det endast är gemenskapens flygplan som omfattas av en sådan mekanism, som kan operera på dessa rutter.
It should be ensured that the Presidency, the ECOFIN Council and the Ministers of Economy and Finance fulfil their obligations in respect of and in conformity with the Treaty and notably Declarations 3 and 4 annexed to the final act of Maastricht."
Det bör säkerställas att ordförandeskapet, Ekofinrådet och ekonomi- och finansministrarna fullgör sina åtaganden med iakttagande av och i enlighet med fördraget och särskilt förklaringarna 3 och 4 som är fogade till slutakten till Maastrichtfördraget."
It should be equitable, transparent, cost-effective and simple.
Systemet bör vara rättvist, öppet för insyn, kostnadseffektivt och enkelt.
It should be finalised during the Portuguese Presidency and adopted by the European Council, as well as endorsed by Russia.
Den bör färdigställas under det portugisiska ordförandeskapet och antas av Europeiska rådet samt godkännas av Ryssland.
It should be followed by gestures also from Turkish side.
Det bör följas av en gest även från Turkiets sida.
It should be formally adopted on 12 December next and enter into force 18 months later, the time needed for Member States to take the necessary internal measures.
Paketet antas officiellt den 12 december och träder i kraft 18 månader senare, dvs. med en frist som medlemsstaterna behöver för att vidta de inhemska åtgärder som krävs för tillämpningen.
It should be implemented in accordance with the schedule laid down.
Programmet måste genomföras i enlighet med den fastställda tidsplanen.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Den bör kunna göra dessa justeringar och erbjuda attraktiva könsneutrala produkter till konsumenter utan att detta på ett omotiverat sätt påverkar den allmänna prisnivån.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Den bör kunna göra justeringarna och erbjuda konsumenterna attraktiva, könsneutrala produkter utan att det oskäligt påverkar den allmänna prisnivån.
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
Det bör vara medlemsstaternas sak att avgöra om det är nödvändigt att göra en institutionell åtskillnad mellan kontaktpunkterna och de centrala myndigheterna.
It should be limited to the main objectives and general provisions of the partnership, some procedural and implementation modalities being referred to in appended texts.
Den bör begränsas till partnerskapets stora mål och allmänna villkor, och i bilagorna skall det hänvisas till vissa förfarande- och genomförandebestämmelser.
It should be mentioned, however, that a few Member States did meet some of these requirements, but this was only after the given deadline had passed, e.g.
Det bör dock nämnas att vissa medlemsstater uppfyllt några av kraven, men först efter att tidsgränsen gått ut.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Den bör vara mer av en ”tjänsteleverantör för tjänsteleverantörer” med inriktning på synergier på nätverksnivå och industriellt samarbete.
It should be noted here that price agreements are generally viewed as very serious breaches of the competitions rules and that the basic amount of the fine is normally €20 million which is then increased to take account of the duration of the infringement and other factors.
Det bör här framhållas att prissamverkan generellt betraktas som ett mycket allvarligt konkurrensbrott och att böternas basbelopp normalt uppgår till 20 miljoner euro, vilket sedan skrivs upp med hänsyn till varaktighet och andra faktorer.
It should be noted however that the new draft rules clarify that no dealer who meets the manufacturer's criteria may be restricted as to his ability to sell via the Internet, or in his use of an Internet referral site.
Det bör dock noteras att de föreslagna nya reglerna klargör att en återförsäljare som uppfyller tillverkarens kriterier inte får åläggas begränsningar när det gäller möjligheterna att sälja över Internet eller anlita en webbplats för rådfrågning.
It should be noted however that the new rules clarify that no dealer who meets the manufacturer's criteria may be restricted as to his ability to sell via the Internet, or in his use of an Internet referral site.
Det bör dock noteras att de nya reglerna klargör att en återförsäljare som uppfyller tillverkarens kriterier inte får åläggas begränsningar när det gäller möjligheterna att sälja över Internet eller anlita en webbplats för rådfrågning.
It should be noted in this connection that the Commission remains non-committal on the issue of simplifying the procedures for amending the treaties, since reorganisation of the treaties is justified regardless of any changes in the amendment procedure.
Det är i detta sammanhang viktigt att notera att kommissionen inte uttalar sig i fråga om förenklingen av förfarandena för fördragsändringar.
It should be noted in this connection that, following the vote at the European Parliament where no amendments were presented, the Council's common position on the proposal for a Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry ("MEDIA training") is deemed to have been adopted in the form of the common position.
I detta sammanhang bör det påpekas att efter omröstningen i Europaparlamentet där inga ändringsförslag lades fram anses rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till beslut om ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella industrin ("Media yrkesutbildning") vara antagen i form av en gemensam ståndpunkt.
It should be noted in this respect that in particular the PSA group, the Fiat group, the VW group (Volkswagen and Seat), Ford, Opel and a number of Japanese manufacturers are pursuing a high price market strategy in Germany.
Det bör i detta sammanhang noteras att i synnerhet PSA-koncernen, Fiat-koncernen, VW-koncernen (Volkswagen och Seat), Ford, Opel och ett antal japanska biltillverkare följer en högprisstrategi på den tyska marknaden.
It should be noted in this respect that the prices of almost all models of the Volkswagen group (VW, Audi and Seat) are highest in Germany, and many Japanese models are also expensive in that market.
Det bör i detta avseende påpekas att priserna på nästan alla Volkswagengruppens modeller (VW, Audi och Seat) är högst i Tyskland, men många japanska modeller är också dyra på denna marknad.
It should be noted than an existing decision can only be modified by means of a new decision.
Det bör observeras att ett gällande beslut endast kan ändras genom att ett nytt beslut fattas.
It should be noted that "gender mainstreaming" is a concept developed by the Member States and the European Commission at the 1995 Beijing Conference on women's rights.
Man bör komma ihåg att "jämställdhetsperspektivet" och "integrering av jämställdhetsperspektivet" är ett begrepp som utvecklades av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen inom ramen för den fjärde kvinnokonferensen i Peking 1995 om kvinnors rättigheter.
It should be noted that a further Schengen-related agreement is under negotiation with Iceland and Norway which will determine the relations between Iceland and Norway on the one hand, and the United Kingdom and Ireland, on the other.
Det bör noteras att ytterligare ett avtal, som hör samman med Schengen, är under förhandling med Island och Norge, i vilket förbindelserna mellan Island och Norge å ena sidan och Förenade kungariket och Irland å andra sidan skall fastställas.
It should be noted that a number of Andersen UK's customers expressed the view that the merger between Deloitte & Touche and Andersen UK would be preferable to a situation whereby Andersen UK's partners, teams and expertise would be spread around in a disorganised manner.
Det bör framhållas att flera av Andersens brittiska kunder ansåg att fusionen mellan Deloitte & Touche och Andersen UK skulle vara att föredra framför en situation där Andersens partner, personalteam och kompetens skulle splittras och spridas utan kontroll.
It should be noted that a proposal on data retention was made in April 2004 by France, Ireland, Sweden and the UK, on the basis of Articles 31 and 34 of the Treaty of the European Union, under the so-called "Third Pillar".
Det bör noteras att ett förslag om bevarande av uppgifter lades fram i april 2004 av Frankrike, Irland, Sverige och Storbritannien på grundval av artiklarna 31 och 34 i fördraget om Europeiska unionen inom den så kallade "tredje pelaren".
It should be noted that a seminar on football hooliganism was held in Blackburn on 27/28 February 1998.
Det bör också noteras att ett seminarium om fotbollshuliganism hölls i Blackburn den 27–28 februari 1998.
It should be noted that a website (under ) has been opened for the EJN and other interested parties.
Det bör noteras att en webbplats (under ) har öppnats för det europeiska rättsliga nätverket och övriga berörda parter.
It should be noted that according to recent statistics relating to the functioning of the European Arrest Warrant, from 17 Member States in 2005, from 1526 people arrested, 1295 were effectively surrendered to the requesting Member State (85% surrender rate).
Det bör noteras att enligt den senaste statistiken över hur den europeiska arresteringsordern fungerar från 17 medlemsstater 2005, överlämnades 1295 av 1526 arresterade personer till den ansökande medlemsstaten (85 % överlämnandekvot).
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and cars may be differently equipped, depending on the market.
Det bör noteras att faktiska detaljistpriser kan skilja sig från rekommenderade listpriser, eftersom bilhandlarna kan sätta sina egna priser och bilarna kan vara olika utrustade beroende på vilken markand det gäller.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det bör noteras att faktiska återförsäljarpriser kan skilja sig från rekommenderade listpriser, eftersom försäljarna fritt kan sätta sina egna priser och erbjuda kunderna extra ekonomiska förmåner, beroende på marknaden.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det bör noteras att faktiska återförsäljningspriser kan skilja sig från rekommenderade listpriser, eftersom försäljarna fritt kan sätta sina egna priser och erbjuda kunderna extra ekonomiska förmåner, beroende på marknaden.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
De faktiska detaljistpriserna kan skilja sig från de rekommenderade listpriserna eftersom återförsäljarna måste ha frihet att sätta sina egna priser och ge kunderna ytterligare förmånserbjudanden, beroende på marknadssituationen.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
De faktiska detaljistpriserna kan skilja sig från listpriserna eftersom återförsäljarna måste ha frihet att sätta sina egna priser och ge sina kunder andra ekonomiska fördelar beroende på marknadsvillkoren.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det bör påpekas att faktiska detaljhandelspriser kan avvika från rekommenderade listpriser, eftersom återförsäljarna måste ha frihet att sätta sina egna priser och erbjuda kunderna ytterligare finansiellt förmånliga villkor, beroende på marknaden.
It should be noted that additional positive income effects coming from the enhanced rural development measures proposed by the Commission are not reflected in these simulations.
Det bör påpekas att ytterligare positiva effekter på inkomsterna till följd av de förstärka åtgärder för landsbygdsutveckling som föreslagits av kommissionen inte får genomslag i dessa simuleringar.
It should be noted that agreement had already been reached on a number of amendments to the common position, concerning particularly the following aspects:
Det bör noteras att överenskommelse redan hade uppnåtts om ett antal ändringar av den gemensamma ståndpunkten, i synnerhet beträffande följande:
It should be noted that air carriers already record the PNR data of passengers for their own commercial purposes.
Det bör noteras att lufttrafikföretag redan registrerar passageraruppgifter för egna kommersiella syften.
It should be noted that an evaluation of the staffing levels and plans of Europol was commissioned, the results will be used in the preparation of the 2001 and following draft budgets.
Det bör noteras att en utvärdering av Europols bemanningsnivå och planer beställdes och att resultaten kommer att användas vid utarbetandet av budgetförslaget för 2001 och därpå följande år.