natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council furthermore considers that the measurement of efficiency and effectiveness has to be developed further, based upon comprehensive and more comparable data on inputs, outputs and outcomes.
Rådet anser dessutom att måttet på effektivitet och verkningskraft måste vidareutvecklas på grundval av omfattande och mer jämförbara uppgifter om insatser, avkastning och resultat.
The Council furthermore emphasises its readiness to support Pacific countries in land use, land and natural resources management, the fight against land degradation, illegal logging and deforestation, and making ecological and sustainable use of renewable energy resources and the immense ocean and coastal resources, including enhanced pollution and waste management.
Rådet understryker dessutom att det är berett att stödja länderna i Stillahavsområdet när det gäller markanvändning och förvaltning av mark- och naturresurser, kampen mot jordförstöring, olaglig skogsavverkning och avskogning, ekologisk och hållbar användning av förnybara energiresurser och de ofantliga havs- och kustresurserna, inklusive förbättrad förorenings- och avfallshantering.
The Council furthermore emphasises the need to ensure coherence between the sectoral policies of the Community.
Rådet betonar vidare behovet av sammanhang mellan gemenskapens sektoriella handlingsprogram.
The Council furthermore encourages these third countries to conclude readmission agreements with each other and with other countries in their respective regions.
Rådet uppmanar dessutom tredjeländerna att ingå återtagandeavtal med varandra och med andra länder i sina respektive regioner.
The Council furthermore endorsed the declaration made by the Ministers of Defence of the Member States of the European Union, meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Military Capabilities Commitment Conference (see below).
Dessutom gav rådet sitt stöd åt uttalandet från EU medlemsstaternas försvarsministrar som möttes i Bryssel den 22 november 2004 vid en konferens om militära kapacitetsåtaganden (se nedan).
The Council furthermore expects that the overall reform will contribute to rationalisation, simplification and speeding up procedures.
Rådet väntar sig vidare att den övergripande reformen kommer att bidra till effektivisering, förenkling och påskyndande av förfarandena.
The Council furthermore invited the European Parliament, the Council (Budget) and the Commission to find an agreement on 17 July 1998, on the occasion of the deliberations on the 1999 budget, on "non significant Community actions".
Rådet uppmanade dessutom Europaparlamentet, rådet (budget) och kommissionen att komma fram till en överenskommelse den 17 juli 1998 i samband med överläggningarna om 1999 års budget, om "mindre betydande gemenskapsåtgärder".
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Rådet uppmanar därutöver kommissionen att fortsätta att noga bevaka medlemsstater inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott och att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att rådets rekommendationer följs helt och fullt, särskilt när det gäller det sista datumet för att korrigera alltför stora underskott, den nödvändiga strukturanpassningsansträngningen och användningen av oväntade finanspolitiska extraintäkter.
The Council furthermore noted that cooperation with NATO continues to work well in the context of the Berlin Plus Arrangements.
Rådet noterade vidare att samarbetet med Nato fortsätter att fungera väl inom ramen för Berlin plus-arrangemangen.
The Council furthermore noted that EU support to SSR would be based on democratic norms, internationally accepted principles of human rights, the rule of law, respect for local ownership, and coherence with other areas of EU external action.
Rådet noterade vidare att EU-stöd till säkerhetsreformer skall baseras på demokratiska normer, internationellt vedertagna principer om mänskliga rättigheter, rättsstaten och respekt för lokalt egenansvar och samstämmighet med andra områden som omfattas av EU:s externa åtgärder.
The Council furthermore notes that a stable security environment for elections requires a significant increase in the capacity of the Congolese integrated army and police, and that the EU is playing an important role in this respect through its mission to provide support to security sector reform, EUSEC RD/Congo, and through its police mission, EUPOL Kinshasa.
Rådet noterar dessutom att det för att valet skall kunna äga rum under stabila och säkra former krävs en betydligt ökad kapacitet inom Demokratiska republiken Kongos integrerade armé och polis och att EU här innehar en viktig roll genom sitt uppdrag att stödja reformen av säkerhetssektorn, EUSEC RD Congo, och genom sitt polisuppdrag EUPOL Kinshasa.
The Council furthermore notes the report on nuclear safety in the context of enlargement.
Rådet noterar dessutom rapporten om kärnsäkerhet i samband med utvidgningen.
The Council furthermore notes with satisfaction that, in accordance with the conclusions of the Feira European Council, negotiations in all areas of the acquis have been opened with several candidate countries that started negotiations in 2000.
Dessutom noterar rådet med tillfredsställelse att, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Feira, förhandlingar på alla områden av regelverket påbörjats med flera kandidatländer med vilka förhandlingar inleddes under 2000.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Rådet bekräftar dessutom sitt åtagande beträffande det gemensamma målet om viseringsfritt resande vid lämplig tidpunkt, under förutsättning att de villkor för en väl hanterad och säker rörlighet som fastställs i handlingsplanen för viseringsliberalisering är uppfyllda och uppmanar Ukraina att öka sina ansträngningar för att uppnå sina riktmärken för första fasen.
The Council furthermore recalled the comprehensive, inclusive and ongoing character of the enlargement process in which each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Rådet erinrade vidare om att anslutningsprocessen är övergripande, allomfattande och kontinuerlig och att var och en av kandidatländerna kommer att gå framåt i processen i sin egen takt, beroende på hur långt man kommit i förberedelsearbetet.
The Council furthermore recalls the 1996 Commission communication on "The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace-building, conflict prevention and beyond".
Rådet erinrar vidare om 1996 års meddelande från kommissionen om "Europeiska unionen och frågan om konflikter i Afrika: uppbyggnaden av fred, förebyggandet av konflikter och därutöver".
The Council furthermore recognises the important role played by civil society in peace-building efforts locally,
Rådet erkänner också den viktiga roll som det civila samhället spelar i lokala, nationella och regionala fredsskapande insatser.
The Council furthermore reconfirmed the EU's willingness to continue its assistance to AMIS in the context of an enhanced dialogue with the AU on a medium term strategy for security in Darfur.
Rådet bekräftade vidare EU:s beredvillighet att fortsätta med sin hjälp till AMIS inom ramen för en utökad dialog med AU om en strategi på medellång sikt för säkerhet i Darfur.
The Council furthermore refers to the conclusions it adopted on 9 October 2000 on measures aiming at reinforcing coordination between the Commission and the Member States, making better use of the Union's overall effort and increasing its effectiveness.
Rådet hänvisar vidare till de slutsatser som antogs den 9 oktober 2000 om åtgärder för att stärka samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna genom att bättre utnyttja unionens totala insats och öka dess effektivitet.
The Council furthermore reiterates the potential of regional economic integration and trade, including cooperation with the OCTs, which is seen as beneficial for all parties.
Rådet upprepade på nytt potentialen för regional ekonomisk integration och handel, inklusive samarbete med utomeuropeiska länder och territorier, vilket betraktas som fördelaktigt för alla parter.
The Council furthermore reviewed its decision of 18 February 2002 to take "appropriate measures" with reference to Article 96 in the ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet gjorde dessutom en översyn av sitt beslut av den 18 februari 2002 om att vidta "lämpliga åtgärder" med hänvisning till artikel 96 i AVSEG-partnerskapsavtalet.
The Council furthermore stressed the importance of maintaining resolutions on the human rights situation in specific countries on the agenda and reiterated its opposition to the practice of no-action motions, which were contrary to the spirit of dialogue which should prevail within the CHR.
I detta sammanhang betonade rådet vikten av att resolutionerna om situationen för de mänskliga rättigheterna i vissa specifika länder behålls på dagordningen och upprepade att det motsätter sig användningen av motioner som syftar till att ingen åtgärd vidtas, vilket strider mot den anda av dialog som bör råda i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The Council furthermore stresses the fact that complementarity can be improved mainly by practical steps on a case- by- case and country-by-country basis, not by defining abstract criteria.
Rådet betonar vidare att komplementariteten huvudsakligen kan förbättras genom praktiska åtgärder i varje enskilt fall och i varje enskilt land, inte genom fastställande av abstrakta kriterier.
The Council furthermore took note of a report on the review of the Berlin initiative which will be submitted to the Ministerial Conference.
Rådet noterade vidare en rapport om översynen av Berlin-initiativet som kommer att läggas fram vid ministerkonferensen.
The Council furthermore took note of an intervention by Commissioner Patten confirming the Commission's intention to come forward by the next General Affairs and External Relations Council (30 September) with the study requested by the European Council in Seville on Kaliningrad, with a view to finding a solution within the acquis in consultation with Poland and Lithuania.
Rådet noterade dessutom ett inlägg från kommissionsledamot Chris Patten som bekräftade kommissionens avsikt att till nästa möte i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 30 september lägga fram den utredning om Kaliningrad som efterfrågades av Europeiska rådet i Sevilla i syfte att finna en lösning inom regelverket i samråd med Polen och Litauen.
The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
Rådet noterade dessutom den allmänna årsrapporten för 2007 om verksamheten vid Europeiska säkerhets- och försvarsakademin (ESFA) samt det framgångsrika avslutandet av den andra ESFP-kursen på hög nivå och orienteringskurserna i ESFP.
The Council furthermore took note of the Commission's intention to engage in a dialogue with the two Member States which will hold the Presidency during the period covered by this APS.
Rådet noterade vidare kommissionens avsikt att inleda en dialog mellan de två medlemsstater som kommer att inneha ordförandeskapet under den period som omfattas av denna årliga politiska strategi.
The Council furthermore urges accelerated action on the part of the Institutions of the Transition and all its components and groupings to ensure that the necessary legislative framework and other measures are now taken.
Rådet uppmanar också enträget till påskyndade insatser från övergångsinstitutionerna och alla dess delar och grupperingar för att se till att den nödvändiga lagstiftningsramen antas och övriga åtgärder vidtas.
The Council furthermore welcomed the progress achieved in the preparation of the implementation of the five Action Plans for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, adopted by the Council in October 1999, and looks forward to further reports later in the year as the implementation phase gathers speed.
Rådet välkomnade även de framsteg som gjorts i förberedelserna av genomförandet av de fem handlingsplanerna för Afghanistan, Irak, Marocko, Somalia och Sri Lanka som rådet antog i oktober 1999 och ser fram mot ytterligare rapporter under året när genomförandet börjat komma igång ordentligt.
The Council furthermore welcomes in particular the development aspects of the UN Secretary-General's recent report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Vidare välkomnar rådet särskilt utvecklingsaspekterna i den färska rapporten från FN:s generalsekreterare om konfliktorsaker och främjande av varaktig fred och en hållbar utveckling i Afrika.
The Council furthermore welcomes the adoption of GA resolution on the reform of ECOSOC and encourages all Members of the United Nations to make full use of the new opportunities offered by a strengthened ECOSOC to discharge its redefined functions
Rådet välkomnar vidare antagande av generalförsamlingens resolution om reformen av Ecosoc och anmodar alla FN:s medlemsstater att dra full nytta av de nya möjligheter som erbjuds genom ett stärkt Ecosoc med avseende på fullgörandet av dess omdefinierade uppgifter.
The Council gave a discharge to the director of Europol in respect of the budget for 2006 after examining the audit report of the joint audit committee of Europol (16459/07+ADD1).
Efter att ha behandlat revisionsberättelsen från Europols gemensamma kontrollkommitté beviljade rådet Europols direktör ansvarsfrihet för 2006 års budget (16459/07+ADD 1).
The Council gave a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for the period 1 January 2002 - 31 December 2002.
Rådet beviljade Europols direktör ansvarsfrihet för genomförandet av Europols budget för perioden 1 januari 200231 december 2002.
The Council gave a favourable opinion on a proposal for a transfer of appropriations within the Community budget for 2008 (  ) whereby EUR 262 million will be transferred from the Emergency Aid Reserve to a new budget article ("Rapid response to food price increases in developing countries").
Genom denna överföring kommer ett belopp på 262 miljoner euro att överföras från reserven för katastrofhjälp till den nya budgetposten Snabbinsats till följd av högre livsmedelspris i utvecklingsländerna inom gemenskapens budget för 2008.
The Council gave a favourable opinion on the convening of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on the reform of the European Union treaties, with a view to its first meeting on 4 October in Rome.
Rådet yttrade sig positivt om att sammankalla en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar om reformen av Europeiska unionens fördrag så att denna kan inledas i Rom den 4 oktober.
The Council gave a favourable opinion to a transfer of appropriations within the EU's general budget for 2007 (11986/07) in order to mobilise funds for the European globalisation adjustment fund (EGF) in support of EU workers affected by company failures (13072/07).
Rådet tillstyrkte en anslagsöverföring inom EU:s allmänna budget för 2007 (11986/07) för att frigöra medel för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till stöd för arbetstagare inom EU som drabbats av företagsnedläggelser (13072/07).
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
Rådet beslutade att arbetet på utkastet till förordning skulle fortsätta i enlighet med följande riktlinjer:
The Council gave a mandate to the Council's preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to its adoption in June, subject to and pending the opinion of the European Parliament.
Rådet gav rådets förberedande organ i uppdrag att fortsätta behandlingen av förslaget för att det skall kunna antas i juni, med förbehåll för och i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
The Council gave a Portuguese citizen access to his own marked examination paper, after the Ombudsman looked into the case.
Rådet gav en portugisisk medborgare tillgång till sitt rättade prov efter ombudsmannens undersökning av ärendet.
The Council gave a unanimous assent to a proposal on the system of aid for cotton to Greece.
Rådet tillstyrkte enhälligt ett förslag om ett system för stöd till Grekland när det gäller bomull.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget for 2005 after examining the audit report of the Joint Audit Committee of Europol (16330/06).
Efter att ha behandlat revisionsrapporten från Europols gemensamma kontrollkommitté beviljade rådet Europols direktör ansvarsfrihet för 2005 års budget (16330/06).
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Rådet beviljade Europols direktör ansvarsfrihet avseende genomförandet av budgeten för perioden från den 1 januari 2008 till den 31 december 2008 (  16871/09 ), på grundval av revisionsberättelsen från den gemensamma kontrollkommittén.
The Council gave discharge to the Director of Europol on the budget for 2003 after examining the audit report (16290/04).
Rådet beviljade ansvarsfrihet för Europols direktör beträffande 2003 års budget efter att ha tagit del av revisionsberättelsen (16290/04).
The Council gave full support to the efforts of the Secretary General/High Representative and of the Police Head of Mission with a view to a successful launch of PROXIMA on 15 December 2003.
Rådet gav sitt fulla stöd till de ansträngningar som gjorts av generalsekreteraren/den höge representanten och polischefen för uppdraget för att Proxima framgångsrikt skall kunna inledas den 15 december 2003.
The Council gave Irish full status as an official and working language under the rules governing the languages of the institutions of the European Union, and decided to authorise limited use at EU level of languages recognised by Member States other than the official working languages.
Rådet gav iriska språket en fullvärdig ställning enligt de regler för språkanvändning som tillämpas av Europeiska unionens institutioner och beslutade att tillåta en begränsad användning på EU-nivå av andra språk som erkänns av medlemsstaterna än de officiella språken och arbetsspråken.
The Council gave its agreement for
Rådet godkände att
The Council gave its agreement for the EU-Lithuania Association Council to adopt, by the written procedure, a Decision allowing the establishment of a Joint Consultative Committee composed of representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and representatives of economic and social interest groups in Lithuania (8814/02).
Rådet godkände att associeringsrådet EULitauen genom skriftligt förfarande antar ett beslut om inrättande av en gemensam rådgivande kommitté sammansatt av företrädare för Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i Litauen (dok.
The Council gave its agreement in principle to eventual direct management by the European Union of the Multinational Advisory Police Element in Albania, which it had entrusted to the WEU and instructed the competent bodies to prepare draft decisions to ensure the continuation of the assignment in the interim and to establish the conditions for its management within the European Union at the appropriate time.
Rådet har givit sitt principiella godkännande till att Europeiska unionen på sikt direkt förvaltar den multinationella rådgivande polisstyrkan i Albanien, som unionen uppdragit åt VEU, och har uppdragit åt de behöriga organen att utarbeta utkast till beslut för att säkerställa att uppdraget fortsätts under övergångsperioden och att sedan fastställa villkoren för denna förvaltning inom Europeiska unionen.
The Council gave its agreement on the reply to the second confirmatory application made by Mr Steve PEERS in 2001 for access to Council documents.
Rådet godkände svaret på den andra bekräftande ansökan 2001 från Steve Peers om tillgång till rådets handlingar.
The Council gave its agreement on the three elements making up the "employment package" for this year, the fifth version thereof since the establishment of the European strategy for employment at the Luxembourg European Council in 1997, namely:
Rådet godkände de tre delarna i årets "sysselsättningspaket", den femte upplagan sedan den europeiska sysselsättningsstrategin infördes vid Europeiska rådet i Luxemburg 1997, nämligen
The Council gave its agreement to a draft Decision on the adoption by the ACP-EU Committee of Ambassadors of the budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2009 ().
Rådet har enats om ett utkast till beslut inför ambassadörskommittén EU–AVS:s antagande av budgeten för teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete för 2009 ().
The Council gave its agreement to a programme of joint customs operations for 2001 involving the following projects:
Rådet enades om ett program för gemensamma tullövervakningsaktioner år 2001 som avser följande projekt:
The Council gave its agreement to a report on implementation of the work programme established to follow up the objectives set by the Lisbon reform agenda as regards education and training systems in Europe, and agreed to submit it to the European Council's meeting on 25 and 26 March (6236/04).
Rådet gav sitt samtycke till en rapport om genomförandet av det arbetsprogram som inrättats för uppföljning av de mål som sattes upp i reformagendan från Lissabon för utbildningssystemen i Europa samt enades om att lägga fram rapporten för Europeiska rådets möte den 2526 mars 2004 (dok.
The Council gave its approval to the report on the quality and viability of pensions, prepared jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, and held an exchange of views in which those Member States which spoke supported the method followed but also urged vigilance in view of the sensitivity of the subject.
Rådet godkände den gemensamma rapporten om pensionernas kvalitet och hållbarhet från Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik och förde en diskussion där de deltagande medlemsstaterna stödde den metod som används men även manade till vaksamhet med tanke på att frågan är känslig.
The Council gave its approval to the transmission of a letter which will be submitted to the Secretary-General of the International Convention for the protection of new varieties of plant (UPOV) (9901/1/05 REV 1).
Rådet enades om att skicka en skrivelse till generalsekreteraren för den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) (9901/1/05).
The Council gave its assent concerning the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Rådet gav sitt samtycke till beviljande av ansvarsfrihet för generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid för genomförandet för budgetåret 2003 av budgeten för fonden för finansering av konventet.
The Council gave its assent in accordance with Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty on the draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration or valorisation projects.
Rådet gav sitt samtycke i enlighet med artikel 55.2 c i EKSG-fördraget till ett utkast till kommissionens beslut om ekonomiskt bidrag till tekniska stålforskningsprojekt och pilot-, demonstrations- och tillämpningsprojekt.