natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
När man köper t.ex. en flygbiljett på internet erbjuds man ofta andra tjänster i samband med köpet, som reseförsäkring eller hyrbil.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
När man handlar på internet, t.ex. flygbiljetter, erbjuds man ofta andra tjänster i samband med köpet, som reseförsäkring eller hyrbil.
When signing up to the Code, mortgage lenders commit themselves to giving prospective borrowers two sets of information before they sign a contract:
Genom att godta koden åtar sig långivarna att ge blivande låntagare två olika typer av information innan de undertecknar kontraktet:
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Då vissa ingredienser som man förutsätter ska finnas i livsmedlet har blivit ersatta, ska ersättningsingredienserna tydligt anges på förpackningen och inte enbart i innehållsförteckningen.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Då vissa ingredienser som man vanligtvis antar ska finnas i livsmedlet har blivit ersatta, ska ersättningsingredienserna tydligt anges på förpackningen och inte endast i ingrediensförteckningen.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
När personer från ett land utanför EU söker asyl eller grips efter att olagligen ha tagit sig över en yttre gräns, oavsett var i EU de befinner sig, skickas deras fingeravtryck till Eurodacs centrala system.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Den anhållne ska få informationen skriftligen – i form av en ”rättighetsinformation” – skriven på ett enkelt, vardagligt språk.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
När en person omplaceras till ett annat EU-land har han eller hon endast rätt att lagligt uppehålla sig i det landet och får inte kan flytta vidare till ett annat EU-land.
When STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
När kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerisektorn rekommenderar fiskestopp bör de totala tillåtna fångstmängderna minskas med minst 25 procent.
When stock levels have declined from the previous year the combination of the necessary reduced exploitation rates and decreased stocks may result in major TAC cuts.
När bestånden minskar jämfört med föregående år kan den nödvändiga minskningen av utnyttjandegraden i kombination med minskade bestånd innebära större nedskärningar av de totala tillåtna fångstmängderna.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.
Vid avbrott på grund av oförutsedda händelser får stödet nu förlängas från ett till två år om det tillfälliga avbrottet beror på att en återhämtningsplan eller en flerårig förvaltningsplan genomförs eller om kommissionen beslutar om nödåtgärder.
When submitting its bid and signing the contract, Telia could not reasonably have expected to cover the costs incurred by providing the infrastructure and services established in the Telia/HSB Malmö Agreement.
När Telia lade sitt bud och sedan ingick avtalet, kan Telia rimligtvis inte ha förväntat sig att företaget skulle få täckning för kostnaderna för att bygga infrastrukturen och tillhandahålla tjänsterna i enlighet med avtalet mellan Telia och HSB Malmö.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
När ett sådant beslut har antagits ska ordföranden väcka talan på kommitténs vägnar, och vid nästkommande plenarsession höra plenarförsamlingen om huruvida beslutet om att väcka talan ska fastställas.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
När sådana produkter påträffas informerar Rasff exportlandet så att problemet inte upprepas.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
När en sådan produkt uppspåras informerar systemet exportlandet för att hindra att problemet upprepas.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Om en farlig produkt kommer från ett land utanför EU informerar Rasff landet så att problemet inte ska upprepas.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
När sådana nödsituationer inträffar förväntar sig medborgarna med rätta snabba och effektiva åtgärder.
When such fuels are combusted, the SO2 formed causes the phenomenon known as "acid rain" which was the impetus for various pieces of legislation during the 80s, and in particular Directive 88/609/EEC.
De svaveldioxidmängder som släpps ut vid förbränning leder till surt regn, som under åttiotalet ledde till att en rad lagstiftningsåtgärder vidtogs, bland annat direktiv 88/609/EEG.
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
När sådana har varit fallet, konkurrensmyndigheter har utfärdat rekommendationer och gett aktörer och offentliga myndigheter vägledning om de mest lämpliga rättsliga verktyg för att ta itu med dessa faktorer (uppräkning nedan).
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Om sådana risker upptäcks kan kommissionen rikta en rekommendation direkt till den berörda medlemsstaten, så att den gör allt som krävs för att inte hamna i en överträdelsesituation och därmed kan undvika böter.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
När digitalt innehåll levereras kommer företagen att undvika kostnaderna för rättslig fragmentering som uppstår på grund av avsaknaden av EU-omfattande regler och det faktum att vissa medlemsstater har börjat införa särskild nationell lagstiftning.
When taking account of Bain Capital Investors' interest in Domino's home-delivery services, the parties have overlapping activities in a number of Member States (Denmark, Germany, Ireland, The Netherlands, Spain and the United Kingdom).
På grund av Bain Capital Investors ägarandel i Domino's hemleveranstjänster har parterna överlappande verksamhet i en rad medlemsstater (Danmark, Tyskland, Irland, Nederländerna, Spanien och Förenade kungariket).
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two-thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
När rådet fattar sådana beslut som avses i punkterna 7-9, 11 och 12 skall det besluta på rekommendation av kommissionen med en majoritet av två tredjedelar av de enligt artikel 205.2 vägda rösterna för rådets medlemmar, dock utan att rösterna för den berörda medlemsstatens företrädare medräknas.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Vissa länder lämnade sina sedvanliga ståndpunkter och gränser långt bakom sig när dessa tappra beslut fattades, av den enkla anledningen att euron och deras egna ekonomier stod på spel.
When tax measures fall under the State aid rules of the Treaty, certain procedural consequences follow.
Att skatteåtgärder faller under fördragets regler om statligt stöd får vissa förfarandemässiga följder.
When technically prepared, other interested countries such as Syria and the Lebanon could be merged.
När de tekniska förutsättningarna finns skulle man kunna låta andra intresserade länder som Syrien och Libanon ingå.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
I sådana fall kommer kommissionen att föreslå nya och bättre sätt att uppnå dessa mål.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007  [6]  , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Vid fastställandet av TAC:er och kvoter för 2008 för Östersjön   [6]   i oktober 2007, åtog sig Polen att anta och genomföra nationella åtgärdsplaner, som omfattade omedelbara åtgärder för att förbättra systemen för kontroll och övervaknings i enlighet med gemenskapens normer samt särskilda åtgärder för att minska den polska flottkapacitet för att skapa en stabil balans mellan denna flottkapacitet och de torskfiskemöjligheter i Östersjön som tilldelats Polen.
When the 218 000 bank and post branches in the euro area all reopened, such enthusiasm was confirmed by the long queues of people eager to withdraw euro cash or convert their national currencies into euro.
När de 218 000 bank- och postkontoren inom euroområdet åter öppnade efter helgerna visade de långa köerna av folk som ville ta ut kontanter eller växla sina nationella valutor till euro att samma entusiasm fortfarande rådde.
When the Action Plan was presented on 20 December 2005, the Council concluded that "a progress review on simplifying the Common Fisheries Policy (CFP) should take place at least once during each Presidency".
När handlingsplanen lades fram den 20 december 2005, kom rådet fram till att det bör göras en översyn av gjorda framsteg när det gäller förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken åtminstone en gång under varje ordförandeskap.
When the additives or flavourings are, contain or consist of GMOs;
om tillsatserna eller aromämnena är, innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer,
When the Agreement has been signed, its conclusion will be subject to a subsequent Council decision.
Så snart avtalet har undertecknats, kommer rådet att fatta beslut om att ingå detsamma.
When the agreement was reached, the Belgian, Greek and Portuguese delegations endorsed the statement by the French delegation set out in Annex II.
Vid överenskommelsen anslöt sig delegationerna B, ES, EL och P till uttalandet från D, som återges i bilaga II.
When the Amsterdam Treaty enters into force, the Parliament will be able to consult the ESC, thus formally reinforcing the long-established dialogue between Parliament and ESC rapporteurs on many subjects for which it may be useful to hear the views of socio-occupational groups.
När Amsterdamfördraget trätt i kraft kan kommittén rådfrågas av parlamentet; på detta sätt förstärker man institutionellt den dialog som sedan länge förts mellan parlamentets och kommitténs föredragande i en lång rad frågor där det kan vara lämpligt att höra arbetslivets intressegrupper.
When the application is submitted, the Member State may require evidence that the sponsor has adequate accommodation and sickness insurance for the whole family as well as stable and regular resources which are sufficient to maintain the family without recourse to the social assistance system of the Member States concerned.
När ansökan om familjeåterförening lämnas in får medlemsstaten kräva bevis för att referenspersonen har en lämplig bostad, sjukförsäkring för hela familjen samt stabila och regelbundna försörjningsmedel som är tillräckliga för att försörja familjen utan hjälp från systemet för socialt bistånd i den berörda medlemsstaten.
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground!
När publiken börjar bua står varje huvudrollsinnehavare på osäker mark.
When the Audit Progress Committee starts work, I am certain that the Commission will be able to be more diligent in following up the Court's reports.
Jag är säker på att kommissionen på ett bättre sätt kommer att kunna följa upp revisionsrättens rapporter när väl kommittén för revisionsuppföljning har börjat sitt arbete.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1 560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
När det genomsnittliga marknadspriset för tjurar eller stutar i en medlemsstat (eller del av den) är mindre än 1 560 euro/t, skall uppköpsanbud organiseras i den medlemsstaten av kommissionen genom förvaltningskommittéförfarandet.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
När det genomsnittliga marknadspriset för tjurar eller stutar i en medlemsstat (eller inom en region i en medlemsstat) är lägre än 1 560 euro/ton, skall uppköpsanbud organiseras i den medlemsstaten av kommissionen genom förvaltningskommittéförfarandet.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
När det genomsnittliga marknadspriset för tjurar och ungtjurar i en medlemsstat (eller en region) är lägre än 1560 euro/ton, skall ett anbudsförfarande för interventionsuppköp ordnas av kommissionen i den aktuella medlemsstaten genom ett förvaltningskommittéförfarande.
When the Chairperson, in close concertation with the Vice-Chairpersons, deems that the text of the draft Charter elaborated by the Body can eventually be subscribed to by all the parties, it shall be forwarded to the European Council through the normal preparatory procedure.
När organets ordförande i nära samförstånd med vice ordförandena bedömer att det utkast till stadga som utarbetats av organet till slut kan godkännas av alla parterna skall det föreläggas Europeiska rådet på sedvanligt sätt.
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
Så snart civilbefolkningen är i säkerhet och under beskydd från hot om angrepp och målen för FN:s säkerhetsråds resolution 1973 är uppfyllda, ska de militära operationerna upphöra.
When the Climate Convention was adopted in Rio de Janeiro in 1992 the European Union showed world leadership.
När klimatkonventionen antogs i Rio de Janeiro år 1992 visade den Europeiska Unionen på ett starkt ledarskap i världen.
When the Commission adopted the 2000 budget, it undertook to produce a medium-term programme of assistance for the western Balkans.
I och med att 2000 års budget antogs förpliktade sig kommissionen att lägga fram ett biståndsprogram på medellång sikt för Västra Balkan.
when the Commission committed itself to producing a report on the scope for provisions within EU and/or national fisheries management systems for a system of tradable fishing rights, which can be individual or collective.
Kommissionen åtog sig då att utarbeta en rapport om omfattningen av bestämmelser för handelsbara fiskerättigheter, som kan vara individuella eller kollektiva,
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
När kommissionen anser att vissa utbetalningar inte har skett i enlighet med EU:s bestämmelser återvinns beloppet i fråga från medlemsstaten.
When the Commission considers that expenditure was not effected according to the SAPARD rules, it may exclude expenditure from financing.
Om kommissionen anser att utgifterna inte verkställts enligt Sapards regler, kan den avföra dessa utgifter.
When the Commission considers that there is sufficient evidence that a Member State has failed to properly implement EU rules, infringement proceedings can be initiated at the European Court of Justice against the Member State concerned.
När kommissionen anser att det finns tillräckliga bevis för att en medlemsstat har underlåtit att genomföra EU:s bestämmelser på ett riktigt sätt, kan överträdelseförfaranden inledas vid EG-domstolen mot den berörda medlemsstaten.
When the Commission does not implement the budget centrally and directly through its services, it must nonetheless ensure adequate control.
Även när kommissionen inte genomför budgeten centralt och direkt genom sina tjänsteavdelningar måste den ändå se till att det finns en tillfredsställande kontroll.
When the Commission drew up the 2003 budget, it assumed that many claims on final payments for old programmes would be submitted by Member States in 2002.
När kommissionen utarbetade 2003 års budget antog den att många ansökningar om slutlig utbetalning för gamla program skulle inkomma från medlemsstaterna under 2002.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
När kommissionen först tog upp frågan om en rättighetsinformation 2004, fanns en sådan bara i ett land.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
När kommissionen noggrant har kontrollerat ett system mot hållbarhetskraven och har försäkrat sig om att det på ett adekvat sätt uppfyller hållbarhetskraven i direktivet om förnybar energi ger den sitt erkännande för en period på fem år.
When the Commission initiated its proceeding into the LH/SAS/UA and KLM/NW Alliances in July 1996, it also started a probe into two other transatlantic alliances: the planned link-up between British Airways and American Airlines and an alliance between Swissair, Austrian Airlines and Delta.
När kommissionen inledde granskningen av allianserna mellan Lufthansa, SAS och United Airlines respektive KLM och NorthWest i juli 1996 började den också undersöka två andra transatlantiska allianser: det planerade samarbetet mellan British Airways och American Airlines och en allians mellan Swissair, Austrian Airlines och Delta.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska samarbeta när kommissionen utformar de ingående översynerna; de ska utbyta den senaste relevanta informationen och undvika dubbelarbete eller att begära information inom ramen för andra formella eller informella EU-förfaranden.
When the Commission launched its drive towards more transparency in November 2005 – the European Transparency Initiative – it also decided to review the Regulation.
När kommissionen inledde sin kampanj för mer öppenhet i november 2005 – Europeiska öppenhetsinitiativet – beslutade man också att se över förordningen.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
När kommissionen lade fram förslaget möttes detta av kritik från medlemsstaterna.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
När kommissionen genomför sin utvärdering av Dublinsystemet 2016, kommer den också att kunna dra nytta av erfarenheterna från mekanismerna för omplacering och vidarebosättning.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
När den gemensamma jordbrukspolitiken skapades som ett partnerskap mellan EG och jordbrukarna för över 50 år sedan var ett de viktigaste målen att se till att jordbrukarnas levnadsstandard skulle ligga på en rimlig nivå.
When the Community's "internal frontiers" came down on 1 November 1993, customs documents, the medium of statistical information on intra-Community trade, were also done away with; instead, INTRASTAT (Regulation No 3330/91) was brought in to maintain a reliable system for collecting high-quality statistics.
När gemenskapens "inre gränser" försvann den 1 november 1993 avskaffades också tullhandlingarna, mediet för statistiska uppgifter om handeln inom gemenskapen; i stället infördes Intrastat (förordning nr 3330/91) som ett fortsatt pålitligt system för insamlande av högkvalitativ statistik.
When the competitiveness of the European coal industry was jeopardised by the availability of other fuels and imported coal after 1959, the ECSC helped reduce coal-producing capacity and made available programmes aiming at re-training miners and developing new industries.
När den europeiska kolindustrins konkurrenskraft efter 1959 hotades av tillgången till andra bränslen och importerat kol bidrog EKSG till att minska produktionskapaciteten för kol och införde program för omskolning av gruvarbetare och utveckling av ny industri.
When the complaint brought by Mr Ioannidis was upheld, the IKA brought proceedings in the Greek courts.
Vasileios Ioannnidis överklagande av detta beslut bifölls, och IKA har därefter i sin tur fört talan vid grekisk domstol.
When the contract was signed, the customer was promised a guaranteed valorisation of the investment and the possibility to resale whenever he wanted.
När avtalet var påskrivet fick konsumenten löften om att investeringen skulle öka i värde och att han kunde sälja den när han ville.
When the Convention meets in plenary session, alternates will be allowed into the meeting room, but will not be able to take the floor; conversely, when the Convention meets as a working party, they will be able to take part in discussions alongside full members.
När konventet sammanträder i plenum får suppleanterna närvara men har inte yttranderätt; när konventet sammanträder som arbetsgrupp får de däremot delta i diskussionen vid sidan av de ordinarie ledamöterna.
When the Council decides on the adoption and implementation of the Directive on the basis of paragraph c), with the consequences that follow for dependent or associated territories, any Member State operating a withholding tax shall agree to implement exchange of information, as soon as conditions permit, and in any case, no later than seven years after the entry into force of the directive.
När rådet beslutar om antagande och genomförande av direktivet i enlighet med punkt c, med de konsekvenser detta medför för beroende eller associerade territorier, skall de medlemsstater som uppbär källskatt samtycka till informationsutbyte så snart detta är möjligt och under alla omständigheter senast sju år efter det att direktivet har trätt i kraft.