natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system would integrate most existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Detta system skulle samla de flesta direktstöd som en producent för närvarande får via olika ordningar till en enda betalning, fastställd på grundval av historiska referenser.
This system would relieve the burden on the full college meetings, enhance policy coherence, and still ensure that the most sensitive issues had the benefit of a collegial decision.
Detta system skulle minska arbetsbördan under det fulltaliga kollegiets möten, främja en mer samstämmig politik och fortfarande garantera att de känsligaste frågorna blir föremål för beslut som hela kollegiet fattar gemensamt.
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
I denna tabell [Tabell 2] ingår inte de bestånd som omfattas av det gemensamma uttalandet från rådet och kommissionen ang. uttandande om stabila bestånd (se rådets dokument PECHE 491, 15502/15.REV1).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
I denna tabell ingår inte de bestånd som omfattas av det gemensamma uttalandet från rådet och kommissionen Ang. särskilda bestånd med begränsade uppgifter (se rådets dokument PECHE 13, 5232/14).
This table-top exercise uses a self-contained system to simulate the characteristics and performance of actual critical information infrastructures.
Vid denna skrivbordsövning används ett speciellt system för att simulera den verkliga kritiska IT-infrastrukturens egenskaper och funktioner.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Denna TAC har satts till ungefär hälften av den nivå som Ices rekommenderar i sina gällande prognoser för juni 2011.
This takes account of input from an intensive EU-wide consultation launched in July (see ),
Resultaten av ett EU-omfattande samråd som inleddes i juli tas också i beaktande (se ).
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Dessa beaktar domstolens invändningar mot de tidigare reglerna i den mån de var tillämpliga på fysiska personer.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Dessa beaktar domstolens invändningar mot de tidigare reglerna i den mån de var tillämpliga på fysiska personer.
This takes into account the experience in some Member States (Spain and Ireland) where raw milk does not attain the rate specified for part or all of the year, and ensures that regular supplies of the products in such regions can take place.
Detta tar hänsyn till erfarenheten i vissa medlemsstater (Spanien och Irland) att obehandlad mjölk inte uppnår denna halt under hela eller del av året, och säkerställer att den regelbundna försörjningen med konsumtionsmjölk upprätthålls.
This takes me to the third key component: innovation.
Detta leder mig till det tredje nyckelområdet: innovation.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
För närvarande ligger arbetslösheten på nästan 12 % i i EU och i vissa länder uppgår den till över 26 %.
This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
Dessa dåd sker vid en tidpunkt då det har funnits ett visst hopp om att de återupptagna kontakterna mellan parterna skulle kunna få igång den politiska processen på nytt.
This takes the form of a letter of formal notice, the first step in the Article 226 infringement procedure.
Denna begäran har formen av en formell underrättelse, alltså det första steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226.
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Detta mål kan uppnås genom en kombination av inhemska åtgärder och internationella krediter.
This target could be achieved through further sustainable development of maritime sectors of the European economy.
Målet kan uppnås genom ytterligare hållbar utveckling av havsnäringens olika sektorer i EU:s ekonomi.
This target could then give the opportunity of burden-sharing within particular or between different sectors.
Detta mål skulle därefter kunna ge möjlighet att fördela bördorna inom varje särskild sektor eller mellan olika sektorer.
This target is ambitious, but can be achieved if all states demonstrate the necessary determination and combine their efforts towards this end.
Det är en ambitiös målsättning, men den kan uppnås om alla stater visar den beslutsamhet som krävs och samverkar för att lyckas med detta.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Detta mål är en del av EU:s allmänna energi- och klimatmål för 2020, som innebär att utsläppen av växthusgaser ska minskas med 20 % och att andelen förnybar energi ska öka till 20 %.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Genom detta mål inrättas en nödvändig minsta sammanlänkningsnivå som bör uppnås av alla medlemsstater senast 2020.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Detta mål gäller för ett mindre fordon med genomsnittlig vikt, medan de specifika målen för enskilda fordon kan variera beroende på vikten.
This target, endorsed by the March 2007 European Council, calls for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% provided that other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change post-2012.
Detta mål, som bekräftades av Europeiska rådet i mars 2007, kräver en minskning av EU-utsläppen med minst 20 procent senast 2020 jämfört med 1990-års utsläppsnivåer och med 30 procent förutsatt att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar inom ramen för en global överenskommelse för att bekämpa klimatförändringen efter 2012.
This task also included the need to look at many other issues of interest to SMEs, including access to finance, management and employee training, innovation and technology transfer and all aspects of public administration.
I uppdraget ingick också att se över många andra frågor av intresse för de små och medelstora företagen, t.ex. tillgång till finansiering, företagsledning och utbildning av de anställda, innovationer och tekniköverföring samt alla aspekter av den offentliga förvaltningen.
This Task Force has for example, helped the candidate countries set up their own translation units so that they could translate EU legislation into their own languages, and it is also training in-house translators in the languages of those countries.
Arbetsgruppen hjälpte kandidatländerna bland annat med att inrätta egna översättningsenheter så att de kunde översätta EU-lagstiftningen till sina egna språk, och utbildar också kommissionens översättare i kandidatländernas språk.
This task force submitted its recommendations on 14 December 2001, on the basis of which the Commission drew up its action plan.
Expertgruppen överlämnade sina rekommendationer den 14 december 2001 och kommissionen utarbetade sin handlingsplan på grundval av dessa.
This Task Force will report to Commissioner Günter Verheugen.
Arbetsgruppen kommer att rapportera till kommissionsledamoten Günter Verheugen.
This task is becoming all the greater and all the more urgent now that enlargement is under way.
Denna uppgift blir ännu större och mer angelägen med utvidgningen för dörren.
This task is far from over.
Denna uppgift är långt ifrån avslutad.
This task is meaningful only if it is carried out jointly at the European level, in particular with the support of the European Union's funding programmes.
Detta arbete är meningsfullt endast om det görs samfällt på europeisk nivå, särskilt med stöd av Europeiska unionens finansieringsprogram.
This tax based resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding.
Denna skattebaserade finansieringskälla är tänkt att ersätta de nuvarande finansieringskällorna och skulle därför inte påverka EU-finansieringens nivå.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
Skatten kan generera miljarder euro i skatteintäkter, något som EU-länderna så väl behöver i dessa svåra tider.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares.
Skatten tas ut antingen när de säljer aktierna eller när de får utdelning eller annan form av inkomst från aktierna.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
Detta skattebeslut upphrde att glla nr strukturen fr Apple Sales International och Apple Operations Europe ndrades 2015.
This tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Denna skattebehandling är diskriminerande mot investeringar i offentliga skuldinstrument emitterade av andra EU-länder eller EES-länder.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Det tekniska antagandet att politiken kommer att ligga fast kan ha större betydelse för denna prognos än normalt.
This technical examination should proceed intensively with the aim of reaching political agreement in the ECOFIN Council on the text for the future Directive by December 2001;
Den tekniska granskningen bör framskrida intensivt i syfte att nå en politisk överenskommelse i Ekofinrådet om det framtida direktivet i december 2001.
This technical update has been mandatory since 1 October 2000.
En sådan teknisk ändring har varit obligatorisk sedan den 1 oktober 2000.
This technique allows more than 80% of the fuel's potential energy to be used compared with just 35-50% possible using traditional techniques, and is thus a powerful tool in favour of sustainable development and reduced CO2 emissions.
Denna teknik gör det möjligt att utnyttja över 80 % av bränslets energipotential, medan utnyttjandegraden med traditionell teknik ligger på 35 - 50 %.
This technique is intended to reduce effort, by-catch and environmental impacts when trawling for flatfish.
Denna teknik är avsedd att minska ansträngningen, bifångsten och miljöpåverkan vid trålfiske av plattfisk.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
Den här tekniska utvecklingen kan skapa nya affärsmöjligheter, nya arbetstillfällen och nya konsumenttjänster – om vi upprättar rätt ramar som främjar den här processen.
This technology enables the conversion of natural gas into finished fuels at the production site.
Genom gaskondensering kan man omvandla naturgas till färdigt bränsle på den plats där gasen utvinns.
This technology is designed to protect consumers’ identities and integrity from attacks by malicious code and to enhance identity and trust in communications on the Internet.
Tekniken är utformad för att skydda konsumenternas identitet och integritet från attacker med destruktiva program samt för förbättrad identitetskontroll och tillförlitlighet vid kommunikation via Internet.
This technology makes significant fuel and emissions savings over conventional, separate forms of power generation and heat-only boilers.
Denna teknik innebär betydande bränslebesparingar och utsläppsbegränsningar jämfört med konventionella, separata former av elproduktion och vattenuppvärmning.
This technology, with its infinite number of applications, exists in the United States in the form of the GPS system and in Russia in the form of the GLONASS system.
Denna teknik med oräkneliga tillämpningar existerar i Förenta staterna i form av GPS-systemet och i Ryssland i form av Glonasssystemet.
This telephone line would be intended for the collection of information and evidence on missing or sexually exploited children, and would be available free of charge 24 hours a day.
Detta nummer, som är avsett att användas till att samla in information och vittnesmål om försvunna eller sexuellt utnyttjade barn, skall vara tillgängligt dygnet runt och vara gratis.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
Denna maxtemperatur har bekräftats internationellt.
This temporarily decision to suspend promotional activities for olive oil followed an audit on the budget of the IOOC after the Commission asked for further information regarding tenders on the promotion activities.
Detta tillfälliga beslut om att upphäva reklamåtgärder för olivolja följde på en revision av IOOC:s budget efter det att kommissionen hade begärt ytterligare upplysningar om anbuden i samband med dessa åtgärder.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Denna tillfälliga och extraordinära åtgärd är avsedd att stoppa mänskligt lidande genom att tydligt visa att det inte tjänar någonting till att följa den rutt som smugglarna erbjuder.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Denna tillfälliga och extraordinära åtgärd är avsedd att stoppa mänskligt lidande genom att tydligt visa att man inte tjänar något på att följa den rutt som smugglarna erbjuder.
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
Denna tidsbegränsade korrigering ska vara tre fjärdedelar av skillnaden mellan BNI och ECB:s kapitalandel (de facto 75 % av BNI-delen och 25 % av ECB:s kapitalandel) enligt följande: ESM:s andel = ECB:s andel enligt fördelningsnyckeln - 0,75*(ECB:s andel enligt fördelningsnyckeln - BNI-andelen)
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Denna tillfälliga åtgärd kommer att hjälpa flygbolagen att minska kostnaderna genom att de ges möjlighet att på lättare sätt skära ner sin kapacitet på tätt trafikerade flygplatser, eftersom de vet att deras ankomst- och avgångstider den kommande sommarsäsongen 2010 inte kommer att påverkas.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Denna tillfälliga åtgärd, som är helt förenlig med EU:s internationella skyldigheter, har blivit möjlig genom det exceptionella marknadsläget både inom EU och globalt.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Denna tillfälliga omvändning av skatteplikten – från leverantören till den skattepliktiga person till vilken varorna levereras – kommer att tillämpas under en period på två år.
This temporary structure will be made up of representatives of the Commission who will guarantee the general co-ordination of the programme and the European Space Agency which will guarantee the technical set-up.
Denna tillfälliga organisation skall utgöras av företrädare för kommissionen, som skall svara för den allmänna samordningen av programmet, och Europeiska rymdorganisationen, som kommer att svara för den tekniska uppbyggnaden.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
I detta preliminära program ingår också tid för att inrikta sig mot särskilda teman som innovation, industriell konkurrenskraft, handel och försvarsfrågor.
This term describes the following phenomenon: citizens, who had to hand in their driving license to the authorities of their home state after a serious offence, obtain a new driving license in another Member State, which has then to be recognised also in their home state.
Med körkortsturism avses fenomenet att personer som har fått lämna in sitt körkort till myndigheterna i sitt hemland till följd av ett allvarligare brott skaffar sig ett nytt körkort i en annan medlemsstat, eftersom sådana körkort sedan också godkänns i det egna landet.
This term is renewable.
Tvåårsperioden skall kunna förlängas.
This terrorist act against innocent men, women and children, cannot but be strongly condemned by the EU.
EU fördömer kraftigt denna terroristattack mot oskyldiga män, kvinnor och barn.
This test, carried out in disregard of appeals from the international community, poses a danger to regional stability and represents a clear threat to international peace and security.
Detta prov som genomförts utan hänsynstagande till vädjanden från det internationella samfundet innebär en risk för stabiliteten i regionen och utgör ett klart hot mot internationell fred och säkerhet.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
Detta vittnar om EU:s engagemang fr att skydda medborgarna mot risker till fljd av farliga kemiska mnen.
This text also introduces the principle of harmonised fees to be charged for the carrying out of phytosanitary import inspections and the levels thereof.
I texten införs också principen om harmoniserade avgifter som skall tas ut för fytosanitära kontroller vid import, och hur höga dessa skall vara.
This text amends a recent Directive establishing a Community code on medicinal products for human use and lays down specific simplified registration arrangements for these products under certain conditions to facilitate their marketing.
Denna text, som medför ändring av ett sentida direktiv om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel, innehåller specifika bestämmelser för ett förenklat registreringsförfarande för dessa läkemedel under vissa omständigheter i syfte att underlätta försäljning.
This text amends or repeals certain proposals of current legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and extend the scope of the existing Directives.
Syftet med texten är att ändra eller upphäva vissa bestämmelser i den nuvarande lagstiftningen för att undanröja alla faktiska eller potentiella hinder för den fria rörligheten för utsäde i gemenskapen och att utvidga tillämpningsområdet för de befintliga direktiven.
This text constitutes a straightforward official codification with no substantive changes, within the meaning of the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on the accelerated working method for official codification of legislative texts.
Denna text utgör en ren officiell kodifiering utan innehållsmässiga ändringar i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter.
This text constitutes an official codification, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 , of Council Directives 73/183/EEC,77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC.
Denna text är en officiell kodifering enligt det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994, av rådets direktiv 73/183/EEG, 77/780/EEG, 89/299 EEG, 89/647/EEG, 92/30/EEG och 92/121/EEG.
This text contains the first internationally agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Texten innehåller den första internationellt erkända definitionen av vad som avses med en kriminell organisation och med att delta i den.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
Texten fick dock inte det enhälliga stöd som krävs och togs därför inte upp till omröstning.
This text has met with objections from some Member States.
Detta förslag har blivit föremål för invändningar från vissa medlemsstaters sida.
This text implements the Council Decision agreed in June 2007 which integrates the third-pillar part of the Prüm Convention into the EU (the Prüm Decision).
Genom beslutet genomförs det rådsbeslut som godkändes i juni 2007, varigenom att den del av Prümkonventionen som rör tredje pelaren införlivas i EU-lagstiftningen (Prümbeslutet).
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Texten innehåller följande lösningar på de centrala frågorna gällande reglerna för järnvägsföretagens tillträde till anläggningar för tjänster och till de tjänster som tillhandahålls vid dessa anläggningar:
This text is currently the subject of detailed examination by the Council's subordinate bodies with a view to adopting the new Financial Regulation as soon as possible.
Denna text genomgår för närvarande en grundlig granskning av rådet för att den nya budgetförordningen så snart som möjligt skall kunna antas.
This text is part of a wider Community strategy to combat acidification and was presented on the basis of Article 130S(1) of the Treaty.
Förslaget är en del av en bredare gemenskapsstrategi för att motverka försurningen och lades fram på grundval av artikel 130s.1 i fördraget.
This text is part of a wider Community strategy to combat acidification and was presented on the basis of Article 130S(1) of the Treaty.
Texten är en del av en bredare gemenskapsstrategi för att motverka försurningen och lades fram på grundval av artikel 130s.1 i fördraget.
This text is the last element for reforming telecommunications regulations, as the other elements (four Directives and one Decision) have been adopted and were published in the Official Journal on 24 April 2002.
Denna text utgör den sista delen i reformen av regelverket för telekommunikation varav de övriga delarna (fyra direktiv och ett beslut) antogs och offentliggjordes i EGT den 24 april 2002.
This text laid the foundations for cross-border online services.
Där läggs grunden för en gränsöverskridande utveckling av onlinetjänster.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
Genom texten förlängs förordningens genomförandeperiod för bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder.
This text removes the provisions considered extraneous and focuses on the essentials: ways to discourage late payment, compensation for damage incurred trough late payment, and a possible accelerated procedure for the recovery of undisputed debt.
I denna har de som ovidkommande bedömda bestämmelserna utgått medan det väsentliga står i blickpunkten: sätt att motverka från betalningsförseningar, ersättning för genom dessa vållad skada och eventuellt påskyndat förfarande för indrivning av obestridda fodringar.
This text responds to a request made at the informal meeting of the European Council in Hampton Court in October 2005 to identify areas for action on universities that can be used to drive forward the Growth and Jobs agenda.
Meddelandet är ett svar på det önskemål som framfördes vid Europeiska rådets informella möte på Hampton Court i oktober 2005 om att kartlägga vilka av universitetens verksamhetsområden som kan användas för att föra agendan för tillväxt och sysselsättning vidare.
This text should facilitate the achievement of a final agreement.
Denna text bör göra det lättare att nå en slutlig överenskommelse.
This text shows what Europe can do for its citizens.
Denna text visar vad EU kan göra för sina medborgare.