natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community's energy-efficiency labelling programme for office equipment is a well established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests.
Gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning är ett väletablerat instrument som spelar en viktig roll när det gäller att förbättra energieffektiviteten för denna typ av utrustning och på så sätt skydda både miljön och konsumentintressena.
The Community's financial compensation amounts to EUR 7 260 000.
Gemenskapens finansiella ersättning uppgår till 7 260 000 EUR.
The Community's financial compensation amounts to EUR 7.26 millions.
Gemenskapens finansiella ersättning uppgår till 7,26 miljoner euro.
The Community's financial contribution for the four-year period amounts to EUR 7 million per year.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för fyraårsperioden uppgår till 7 miljoner euro per år.
The Community's financial instrument for the environment (LIFE) is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached in the Conciliation Committee on 23 March.
Gemenskapens finansiella instrument för miljön (Life) är nu klart för att antas av rådet och Europaparlamentet efter den överenskommelse som nåddes i förlikningskommittén den 23 mars.
The Community's financial support must be seen as an incentive to the industry to carry out additional investment.
Gemenskapens finansiella stöd bör ses som ett incitament för industrin att uppbåda kompletterande investeringar.
The Community's Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna) is the Community's most important piece of nature conservation legislation, creating a scheme of protection for a range of rare and endangered animals, plants and habitat types.
Gemenskapens livsmiljödirektiv (rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter) är gemenskapens viktigaste lagstiftning på naturskyddsområdet.
the Community's increased involvement in the peace and reconciliation efforts in Somalia at all levels;
gemenskapens ökade engagemang i insatserna för fred och försoning i Somalia på alla nivåer,
The Community's instrument of ratification will be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Gemenskapens ratifikationsinstrument kommer att deponeras samtidigt med samtliga medlemsstaters ratifikationsinstrument.
The Community's investment in (€1.5 million) in this project encouraged innovation and development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
EU:s investering (1,5 miljon euro) i detta projekt stimulerade innovation och utveckling av miljöteknik genom att små och stora företag, utbildningsorganisationer och regionala myndigheter sammanfördes.
The Community's pro-active policy is evident not only in the deepening of the Internal Market.
Ambitionen att förebygga oönskade effekter gäller inte bara i samband med den inre marknadens utveckling.
The Community's responsibility with regard to the conclusion of readmission agreements is therefore not exclusive.
Gemenskapens befogenhet att sluta återtagandeavtal är därför inte exklusiv.
The Community's sustainable development strategy can provide a tool for the promotion of the integration of environmental and health aspects into sectoral policies;
Gemenskapens strategi för hållbar utveckling kan bli ett redskap för bättre integrering av miljö- och hälsoaspekter i sektorspolitiken.
The Community's Tobacco Fund was set up to promote agricultural research into less harmful varieties which are also more environment-friendly and to pay for information campaigns about the harmful effects of tobacco products.
Gemenskapsfonden för tobak inrättades för att utveckla den agronomiska forskningen mot en produktion som är mindre skadlig och mer förenlig med miljön samt för att sätta in informationsåtgärder om tobaksprodukternas skadliga effekter.
The Community, as a contracting party to ICCAT and IOTC, is obliged to transpose into Community law the recommendations of these organisations.
I egenskap av avtalsslutande part i ICCAT och IOTC är gemenskapen skyldig att överföra dessa organisationers rekommendationer till gemenskapsrätt.
The Community, as a contracting party to ICCAT and IOTC, is obliged to transpose into Community law the recommendations of these organisations.
I egenskap av avtalsslutande part i ICCAT och tonfiskkommissionen för Indiska oceanen är gemenskapen skyldig att överföra dessa organisationers rekommendationer till gemenskapsrätt.
The Community, in particular, the EIB, has to take a more active part to the development of capacities of financial institutions in the developing countries.
Gemenskapen, och särskilt EIB, måste spela en mer aktiv roll för att utveckla kapaciteten hos finansinstituten i utvecklingsländerna.
The Community, represented by the Commission, should vote in favour of the draft Regulation during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, bör rösta för utkastet till föreskrifter vid den omröstning som kommer att hållas vid administrativa kommitténs möte vid ett kommande sammanträde i FN/ECE:s världsforum för harmonisering av fordonsbestämmelser.
The Community, represented by the Commission, should vote in favour of the draft Regulation, during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, bör rösta för utkastet till föreskrifter vid den omröstning som kommer att hållas vid administrativa kommitténs möte vid ett kommande sammanträde i FN/ECE:s världsforum för harmonisering av fordonsbestämmelser.
The Community-level agreements envisaged by the Council's mandate would seek to bring existing bilateral agreements between Member States and third countries into conformity with Community law.
Gemenskapsavtalen enligt rådets mandat skall sträva efter att bringa befintliga bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och tredje land i överensstämmelse med gemenskapsrätten.
the Comoros' contribution to the international fisheries organisations: ECU 70 000;
Komorernas bidrag till internationella fiskeorganisationer: 70 000 ecu.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Pakten för tillväxt och sysselsättning, som beslutades i juni förra året, utgör det övergripande ramverket för insatser på nationell nivå, euronivå och EU-nivå och mobiliserar alla medel, instrument och åtgärder.
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Tillväxt- och sysselsättningspakten: ett år senare – Rapport till Europeiska rådet
The companies allocated tenders and other contracts for the sale,
Företagen samordnade anbud och kontrakt avseende försäljning,
The companies already implemented the amendment allowing Gazprom to sell to ENI's competitors in Italy.
Bolagen har redan genomfört en ändring som tillåter Gazprom att sälja gas till ENI:s konkurrenter i Italien.
The companies announced a merger in February through which Clear Channel, a diversified US media company, takes control of SFX in a share swap deal.
I februari meddelade företagen sammanslagningen där Clear Channel, ett diversifierat amerikanskt mediaföretag, genom en bytestransaktion tar över kontrollen av SFX.
The companies can then examine the documents in the Commission’s file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case to representatives of the Commission and the national competition authorities.
Företagen kan därefter gå igenom handlingarna i kommissionens akt, lämna ett skriftligt svar och begära ett muntligt hörande för att inför företrädare för kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna lägga fram sina synpunkter i ärendet.
The companies concerned are Abengoa S.A. of Spain, Alcogroup SA of Belgium and Lantmännen ek för of Sweden, together with their relevant subsidiaries.
De företag som berörs är Abengoa S.A. från Spanien, Alcogroup SA från Belgien samt svenska Lantmännen, tillsammans med sina respektive dotterbolag.
The companies concerned are EKA Chemicals, Akzo Nobel, Finnish Chemicals, Erikem Luxembourg, Arkema France, Elf Aquitaine, Aragonesas Industrias y Energia and Uralita.
De berörda företagen är EKA Chemicals, Akzo Nobel, Finnish Chemicals, Erikem Luxembourg, Arkema France, Elf Aquitaine, Aragonesas Industrias y Energia och Uralita.
The companies concerned are thus authorised, in certain rare circumstances, to reclassify certain financial instruments being held for trading into other categories.
De berörda företagen får härigenom under exceptionella omständigheter omklassificera vissa finansiella instrument som innehas för överföringar.
The companies concerned did so because they had had no sales to the EC for a period of time and had no binding contractual obligations to do so in the near future, and therefore they did not qualify as "exporters" within the meaning of the basic anti-dumping Regulation.
De berörda företagen gjorde detta eftersom de inte hade någon försäljning till EG under en längre period och de inte var bundna enligt kontrakt till en sådan försäljning och därför inte kvalificerade sig som "exportörer" i enlighet med definitionen i den grundläggande antidumpningsförordningen.
The companies concerned in the different proceedings are not exactly the same
De berörda företagen i de olika förfarandena är inte exakt desamma.
The companies constitute a representative sample of randomly selected content owners, content providers, and software developers across the EEA and the United States.
Företagen utgör ett representativt slumpurval av rättighetsinnehavare, innehållsleverantörer och mjukvaruproducenter i hela EES och i USA.
The companies covered by the decision produce virtually all the plasterboard manufactured in the countries concerned, in some of which the name of the relevant company's product is commonly used to designate the product itself ("gyproc" in Belgium, "placoplâtre" in France), with the names of the companies being very clearly identified as a brand name by consumers (Rigips/BPB or Knauf in Germany, Lafarge in France).
De företag som omfattas av beslutet svarar för nästan all tillverkning av gipsskivor i de berörda länderna, där namnet på produkterna motsvarar ett egennamn i vissa länder ("gyproc" i Belgien, "placoplâtre" i Frankrike) och där företagens namn mycket tydligt uppfattas som ett varumärke av konsumenterna (Rigips/BPB eller Knauf i Tyskland, Lafarge i Frankrike).
The companies either get their allowances for free at the beginning of each trading period or buy them in auctions and/or on the market.
Företagen får sina utsläppsrätter avgiftsfritt i början av varje handelsperiod eller köper dem på auktion eller på marknaden.
The companies fined today by the Commission were part of at least one of these cartels.
De företag som bötfälls av kommissionen i dag är delaktiga i minst en av dessa karteller.
The companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules.
Företagen ägnade sig åt fastställande av priser och delade upp kunder som köpte polystyrenskum eller polypropenbrickor i strid med EU:s antitrustregler.
The companies have been given two months to respond in writing to the Commission, and they also have the right to request an oral hearing.
De båda företagen har två månader på sig att inkomma med ett skriftligt svar till kommissionen och de har även rätt att begära en hearing.
The companies have resiliated their merger agreement and withdrawn its notification.
Bolagen har dock upphävt fusionsavtalet och dragit tillbaka anmälan.
The companies have six weeks to reply in writing to the Commission's allegations.
Företagen har sex veckor på sig att inkomma med ett skriftligt svar på kommissionens invändningar.
The companies have three months in which to pay the fines, which are entered into the general budget of the European Union once they have become definitive.
Företagen har tre månader på sig att betala böterna, som förs in i gemenskapens allmänna budget när de blivit slutgiltiga.
The companies have three months in which to pay the fines.
Företagen har tre månader på sig att betala böterna.
The companies have three months to pay the fines, which will go into the general budget of the European Union.
Företagen har tre månader på sig att betala böterna, som sedan går till EU:s allmänna budget.
The companies have three months to pay the fines.
Företagen har tre månader på sig att betala böterna.
The companies held regular and frequent meetings, which were the hallmark of the cartel's organisation.
Företagen höll ofta och regelbundet möten, vilket var utmärkande för kartellens organisation.
The companies held regular meetings both at top level the so-called "Summit" meetings and at a technical level the "Managerial" or "Staff" level meetings.
Företagen höll regelbundna möten både på toppnivå de så kallade "toppmötena" och på teknisk nivå (antingen mellan chefer eller underordnad personal).
The companies held regular meetings including at chief executive level (dubbed "Top guy" meetings) to agree concerted price increases usually triggered by the "home producer" or market leader and then followed in other parts of the world.
Top Guy-möten), för att komma överens om gemensamma prishöjningar som vanligtvis först tillämpades av hemmaproducenten eller marknadsledaren och sedan följdes i andra delar av världen.
The companies held regular meetings to discuss prices and volumes, to exchange sensitive commercial information and to follow up the implementation of their illegal agreements.
Företagen höll regelbundna möten för att diskutera priser och volymer, utbyta känslig affärsinformation och följa upp hur deras olagliga avtal genomfördes.
The companies identified seven different product markets where the combination of their business activities could potentially give rise to competition concerns.
I sin anmälan identifierade företagen sju produktmarknader där sammanslagningen av deras respektive affärsverksamheter potentiellt kunde ge upphov till betänkligheter från konkurrenssynpunkt.
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
De företag som medverkat i tävlingen om EU:s miljöpriser till företag spelar en viktig roll på detta område genom att tydligt visa sin innovationsförmåga och det ekonomiska värdet i att tillämpa miljövänlig teknik och miljövänliga processer”.
The companies involved usually met in the margin of official trade meetings in hotels all over Europe.
Möten förekom vanligtvis i samband med officiella branschmöten på hotell runtom i Europa.
The companies kept and circulated amongst themselves updated project lists for Belgium, Germany and Luxembourg.
Företagen innehade och utbytte inbördes uppdaterade projektförteckningar för Belgien, Tyskland och Luxemburg.
The companies now have two months to reply to the Commission's objections and can also request an oral hearing.
Företagen har nu två månader på sig att besvara kommissionens invändningar och kan även kräva att höras muntligt.
The companies plan to set up two joint ventures named Delta and NewCo, which will be active in the provision of outbound cross-border mail services and, to a limited extent, outbound cross-border parcel services.
Företagen planerar att bilda två gemensamma företag med namnen Delta och NewCo som kommer att tillhandahålla utgående internationella posttjänster och i begränsad omfattning utgående internationella paketförsändelser.
The companies submitted written observations and most of them were present at a hearing chaired by the Commission's Hearing Officer on 8 and 9 March 2001.
Företag inkom med skriftliga synpunkter och de flesta av dem hördes vid en hearing den 8 och 9 mars 2001 där förförsombudet fungerade som ordförande.
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
De studerade företagen avslöjade också att i genomsnitt 27 % av deras årliga försäljning avser innovationsprodukter som lanserats de senaste tre åren.
The companies targeted belonged until recently to Brico Belgium, which was bought by Royal Vendex KBB NV (see Vendex/Brico IP/02/900, 18 June 2002).
De aktuella företagen tillhörde fram till nyligen Brico Belgique, som köpts av Royal Vendex KBB NV (se Vendex/Brico IP/02/900, 18 juni 2002).
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
Följande företag och organisationer har hittills undertecknat riktlinjerna:  Alcatel-Lucent  (Frankrike),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgien),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Libanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (Frankrike),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norge),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxemburg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norge),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Tyskland),  University of Liverpool (UK), och  Women in Technology  (UK).
The companies to be transferred are the Plastal Group companies of Gränges in Sweden, Finland, Italy and Poland, and the Hydro Raufoss Automotive plastic related bumper companies in Norway, Sweden and Belgium.
De företag som skall överföras är den Grängesägda Plastalgruppens företag i Sverige, Finland, Italien och Polen samt Hydro Raufoss Automotives plastrelaterade stötfångarföretag i Norge, Sverige och Belgien.
The companies were also fully aware that the agreement was illegal as they deliberately tried to conceal it.
Det står också klart att parterna var medvetna om att avtalet var olagligt eftersom de avsiktligt försökte dölja det.
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Företagen var Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G, Zeng, Fox Mobile och Tutto gratis.
The companies will be asked to sign with the Member State concerned an agreement for non-disclosure of the confidential information.
Företagen kommer att ombedjas att underteckna ett avtal med berörd medlemsstat om att inte avslöja konfidentiella uppgifter.
The companies will be asked to specify the languages in which they will be able to interact with the trainees.
Företagen får tala om vilka språk de kan tala med pryoeleverna.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Sammanlagt rör det sig om 140 000 lärlingsplatser och utbildningsmöjligheter.
The companies will transfer the vast majority of their space related business to the venture called NEC Toshiba Space Systems, which will be 60 percent owned by NEC and 40 percent by Toshiba but will be joint controlled by both.
Företagen kommer att överföra merparten av sina rymdrelaterade affärsverksamheter till det gemensamma företaget NEC Toshiba Space Systems, som till 60 procent kommer att ägas av NEC och till 40 procent av Toshiba, men som kommer att kontrolleras gemensamt av båda företagen.
The companies' activities are largely complementary and the overlaps are limited.
Företagens verksamheter kompletterar i stort sett varandra utan några större överlappningar.
The companies' activities overlap in a number of retail markets, such as retail fixed telephony and Internet access and mobile telecommunications services, private branch exchanges ("PBX"), communication devices and IT services.
Fretagens verksamheter verlappar p ett antal slutkundsmarknader, t.ex. slutkundstjnster fr fast telefoni, internetanslutning och mobiltelekommunikation, abonnentvxlar (PBX), kommunikationsutrustning och it-tjnster.
The companies' conduct was a very serious infringement of the competition rules, as set out in Article 81 of the European Union Treaty and Article 53 of the EEA-Agreement.
Företagens beteende var en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensreglerna enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
The companies' conduct was a very serious infringement of the competition rules, as set out in Article 81 of the European Union Treaty, for which Degussa and Nippon Soda were fined € 118 million and € 9 million respectively.
Företagens agerande var en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensreglerna, som fastställs i artikel 81 i EG-fördraget, och Degussa och Nippon Soda ålades 118 miljoner respektive 9 miljoner euro i böter.
The companies' credit insurance activities are almost equal in size and currently constitute the third and fourth largest European credit insurers after the German Allianz Group and the French Coface Group.
Företagens kreditförsäkringsverksamheter är nästan lika stora och de är för närvarande de tredje och fjärde största europeiska kreditförsäkringsbolagen efter tyska Allianz Group och franska Coface Group.
The companies' music publishing, manufacturing and distribution of records will remain separate.
Företagens musikutgivning, skivtillverkning och skivdistribution kommer att förbli separat.
The company also distributes vehicles.
Företaget distribuerar också motorfordon.
The company also has activities in engineering, conveying, overwrapping and palletising, health and beauty.
Företaget har också verksamhet inom konstruktion och planering, transportsystem (löpande band o. dyl.), inpacknings- och pallastningssystem samt hälsa och skönhet.
The company also uses environmental criteria for procurement of office supplies and electricity.
Företaget tillämpar även miljökriterier för upphandling av kontorsmateriel och el.
The company announced in December that it was buying Ausimont, an Italian chemicals company based in Milan, Italy, and with operations in Italy, Germany, Japan and in the United States.
I december tillkännagav företaget sina planer på att förvärva Ausimont, ett italienskt kemiföretag med huvudkontor i Milano, Italien och verksamhet i Italien, Tyskland, Japan och Förenta staterna.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Fretaget kan d granska handlingarna i kommissionens underskningsunderlag, svara skriftligen och begra att bli hrt fr att lgga fram sina kommentarer i rendet infr fretrdare fr kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
Fretaget kan sedan kontakta dessa finansinstitut fr eventuell finansiering utanfr EU-garantin.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
Företagets transaktionskostnader, dvs. kostnaderna för de avtalsrättsliga experter som det måste anlita för att ta hänsyn till lagstiftningen i de övriga 26 länderna, skulle kunna uppgå till omkring 275 000 euro.