natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the rapporteur regrets that the Commission document does not properly address land loss resulting from urban expansion (soil sealing) and the development of brownfield sites.
Föredraganden anser dessutom att problemet med markförlust till följd av stadsområdenas expansion (hårdgöring av marken) inte behandlas på ett tillfredsställande sätt i kommissionens dokument.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Dessutom kommer den nyligen antagna förklaringen vid högnivåkonferensen om östra Medelhavsrutten/västra Balkanrutten att bana väg för ökat samarbete med partner i EU:s omedelbara grannskap.
In addition, the regime would only be applicable in those Member States which are faced with a weak market for cow meat.
Dessutom kan programmet bara tillämpas i medlemsstater med svag nötköttsmarknad.
In addition, the regional aid guidelines allow to make areas facing socioeconomic problems eligible for support under 107(3)(c) up to a certain population coverage.
Dessutom tillåter riktlinjerna för regionalstöd att områden som står inför socioekonomiska problem blir berättigade till stöd enligt artikel 107.3 c upp till en viss befolkningsmässig täckning.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
I förordningen fastställs dessutom ett undantag från EU:s nu gällande frysning av tillgångar: medlemsstater får godkänna betalningar genom banker som är föremål för sanktioner om överföringarna utgör finansiellt stöd till syriska studenter eller forskare inom EU.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Dessutom säkerställer förordningen att alla kemikalier är förpackade och märkta på lämpligt sätt vid export.
In addition, the Regulation establishes a procedure which the Commission has to comply with in the adoption of exemption Regulations.
Dessutom fastställs det i förordningen ett förfarande som kommissionen skall följa när den antar förordningar om undantag.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
I förordningen anges dessutom att rimliga skäl för att neka ombordstigning bland annat kan vara hälso- eller säkerhetsskäl eller att resehandlingar är ofullständiga.
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including providing information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone depleting substances).
Enligt förordningen är medlemsstaterna dessutom skyldiga att uppfylla andra rapporteringskrav, t.ex. att lämna information om årliga läckagekontroller (för utrustning som innehåller mer än 3 kg ozonnedbrytande ämnen).
In addition, the Regulation obliges Member States to respect other reporting requirements, including providing information on annual leak monitoring (for equipment containing more than 3 kg of ozone-depleting substances).
Enligt förordningen är medlemsstaterna dessutom skyldiga att uppfylla andra rapporteringskrav, t.ex. att lämna information om årliga läckagekontroller (för utrustning som innehåller mer än 3 kg ozonnedbrytande ämnen).
In addition, the Regulation provides that fingerprint data must be deleted in certain circumstances, for example where an alien acquires the citizenship of a Member State, and blocked where a person has been admitted and recognised as a refugee in a Member State.
Dessutom anges det i förordningen att uppgifter om fingeravtryck skall raderas under vissa omständigheter, till exempel så snart en utlänning får medborgarskap i en medlemsstat, och spärras om personen har erkänts som flykting i en medlemsstat.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Dessutom föreskriver förordningen att bevis som lagligen erhållits i ett EU-land kan tas upp till prövning i domstolar i samtliga EU-länder, förutsatt att bevisen erhållits i enlighet med de processuella rättigheter som fastställs i artikel 47 (rätt till ett effektivt rättsmedel) och artikel 48 (presumtion för oskuld och rätten till försvar) i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
In addition, the Regulation stipulates the various types of external border (land, air and maritime), and sets out rules for checks on certain categories of persons (diplomats, pilots of aircraft,
Dessutom föreskrivs det i förordningen olika typer av yttre gränser (land-, luft- och sjögränser) och det fastställs regler för kontroller av vissa kategorier av resande (diplomater, flygplanspiloter, sjömän,
In addition, the regulations are directly applicable and thereby create new possibilities for State aid control at national level: in case of non-respect of a group exemption competitors can address themselves not only to the Commission but also to national jurisdictions.
Dessutom är förordningarna direkt tillämpliga och ger därmed ökade möjligheter till kontroll av statligt stöd på nationell nivå: om en gruppundantagsförordning inte följs, kan konkurrenterna vända sig inte bara till kommissionen utan också till de nationella domstolarna.
In addition, the regulatory framework for radio spectrum policy needs to be adopted without delay (see also IP/01/296 and IP/00/749).
Dessutom måste regelverket i fråga om radiospektrumpolitiken antas snarast möjligt (se även IP/01/296 and IP/00/749).
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Dessutom grundas förhållandet mellan säkerhet och sociala regler på principen att den mest skyddande regeln gäller.
In addition, the report found that:
Dessutom kom man i rapporten fram till följande:
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rapporten skisserar också EU:s försök att konsolidera förbindelserna med strategiska partner som Förenta staterna, Ryssland, Kina, Indien, Mexiko, Brasilien, Japan, Kanada och Sydafrika, och ger en översökt över EU:s ansträngningar när det gäller konfliktförebyggande, konsolidering och diversifiering inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP).
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Vidare presenterar rapporten de anpassningar av bestämmelser, administration och praxis som rådet har gjort för att följa förordningen.
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Dessutom nämns införandet av en avgift i samband med det amerikanska elektroniska systemet för resetillstånd (Esta).
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
I rapporten fastställs dessutom tre alternativ för att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till finansiering och anställa ungdomar inom en snar framtid.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
I rapporten betonas också att EU måste kombinera globala åtgärder med grundlig förståelse av konsekvenserna på lokal nivå för att kunna hantera klimatförändringens konsekvenser för säkerheten.
In addition, the report underlines the importance of good neighbourly relations.
Vidare betonas vikten av goda förbindelser med grannländerna.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
Dessutom antog företrädarna för regeringarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet ett beslut där de åtog sig att, genom ett särskilt arrangemang som på ett samordnat sätt garanteras proportionellt av de deltagande medlemsstaterna och som ska upphöra efter tre år, ge stöd med upp till 440 miljarder euro i enlighet med deras andel av Europeiska centralbankens inbetalda kapital och deras nationella konstitutionella bestämmelser.
In addition, the resignation of the previous Commission also gave rise to some additional delays.
Att den tidigare kommissionen avgick gav också upphov till en viss försening.
In addition, the results of an EU market surveillance exercise, involving 13 countries checking the safety of toys, were also presented today, and show that around 20% did not comply with the relevant safety requirements.
Samtidigt presenteras resultaten av en översyn av EU-marknaden när det gäller leksakssäkerhet, där 13 länder deltog, som visar att omkring 20 % av leksakerna inte uppfyllde säkerhetskraven.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
Dessutom har tillsynsgruppen fått ta del av övertygande upplysningar om mervärdet av TFTP när det gäller insatserna för att bekämpa terrorism och dess finansiering.
In addition, the revision encourages use of combined heat and power generation in new LCPs.
Ändringsförslaget skall dessutom uppmuntra till kraft-värmeproduktion i nya stora förbräningsanläggningar.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
En medlemsstats rätt att ingå och ratificera nämnda fördrag är vidare inte avhängig ikraftträdandet av beslut 2011/199.
In addition, the risks had to be assessed in relation to each production procedure, with stricter controls having to be made in the animal feed sector because of its involvement in most recent food crises.
Riskerna bör bedömas med hänsyn till varje produktionsnätverk, och striktare kontroller bör genomföras i produktionskedjorna för foder eftersom dessa i hög grad har varit inblandade i de flesta livsmedelskriser under senare år.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Den rumänska och den bulgariska delegationen informerade dessutom rådet om skapandet av Donaus funktionella luftrumsblock, som omfattar både Rumäniens och Bulgariens luftrum.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
Dessutom omfattar bestämmelserna om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet andra rättigheter som ännu inte harmoniserats genom EU-lagstiftning, i syfte att säkerställa starka garantier för processuella rättigheter.
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified, inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
Dessutom har reglerna för allmän trafikplikt som gäller vissa flyglinjer klargjorts, den bristande överensstämmelsen mellan den inre luftfartsmarknaden och tjänster till tredjeland har undanröjts och reglerna för fördelningen av trafik mellan flygplatser som betjänar samma stad eller storstadsregion har förenklats.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Dessutom skapar bestämmelserna i direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder en rättslig ram som i princip är inriktad på hedgefonder och riskkapitalbolag, och är mindre lämpade för den typiska riskkapitalfonden som skulle omfattas av ett skräddarsytt system.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Vidare kräver reglerna enbart att tilldelning av tågläge och uttag av avgifter ska särskiljas av den etablerade nationella operatörens holdingbolag.
In addition, the Russian crisis comes at a time when both the US and especially the European economies are in good shape to withstand any potential negative effect.
Den ryska krisen infaller dessutom under en period när både de amerikanska och europeiska ekonomierna är i gott skick för att kunna tåla eventuella potentiella negativa effekter.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Dessutom meddelade den ryska regeringen att Rysslands omotiverade och olagliga förbud mot import av jordbruksprodukter från EU skulle förlängas till augusti 2016.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.
Dessutom hade de ryska veterinärmyndigheterna begärt en detaljerad rapport om de kontroller som medlemsstaterna gör av restsubstanser i livsmedelskedjan.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Dessutom kan direktivets tillämpningsområde, som för närvarande är begränsat till det transeuropeiska transportnätet, utvidgas till att omfatta alla motorvägar.
In addition, the Scoreboard also monitors:
Resultattavlan visar även följande:
In addition, the Scoreboard confirms that the vast majority of Member States have put in place structures to allow citizens and business to seek rapid redress when they encounter problems exercising their Single Market rights.
Resultatöversikten bekräftar också att det stora flertalet av medlemsstaterna har upprättat strukturer för att underlätta för medborgarna och näringslivet att snabbt kunna söka hjälp när de ställs inför problem i samband med utövandet av sina rättigheter på den inre marknaden.
In addition, the second pillar of the CAP must continue to devote major attention to preserving attractive cultural landscapes and an attractive environment – for which there is no market – and provide effective and efficient support instruments to this end,
Vidare måste man inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare fortsatt ägna stor uppmärksamhet åt att bevara attraktiva kulturlandskap och en attraktiv miljö – för vilka det inte finns någon marknad – och tillhandahålla effektiva och ändamålsenliga stödinstrument för detta ändamål.
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Dessutom spelar sektorn en viktig roll genom att uppmuntra till innovation, särskilt för apparater och nätverk.
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Vidare är inte alltid uppdelningen mellan tvärvillkor och åtgärder för miljövänligt jordbruk tydlig.
In addition, the Serb police and Yugoslav Federal Armed Forces have in the last few weeks massively reinforced their presence in Kosovo, thereby further exceeding the ceilings set out in the Holbrooke-Milosevic agreement of 12 October 1998.
Dessutom har den serbiska polisen och Förbundsrepubliken Jugoslaviens väpnade styrkor under de senaste veckorna på ett omfattande sätt förstärkt sin närvaro i Kosovo och därigenom ytterligare överskridit de gränser som fastställdes i avtalet mellan Holbrooke och Milosevic den 12 oktober 1998.
In addition, the SES proposals in 2013 will also ensure that the Commission has all necessary powers to require Member States and FABs to deliver the agreed targets and will reinforce the independence of the Performance Review Body.
Förslagen om det gemensamma europeiska luftrummet under 2013 kommer dessutom att ge kommissionen alla nödvändiga befogenheter för att kräva att medlemsstater och luftrumsblock uppnår överenskomna mål, och kommer att ge organet för prestationsgranskning ökat oberoende.
In addition, the short-term measures (job-creation measures and training measures for young people and adults) dovetail well with the long-term measures (modernisation of the education system and systematic use of information and communication technologies).
Dessutom stämmer åtgärderna på kort sikt (åtgärder för att skapa nya arbetstillfällen och utbildning för unga och vuxna) bra överens med de långsiktiga åtgärderna (modernisering av utbildningssystemet och systematisk användning av informations- och kommunikationsteknik).
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges.
Dessutom skulle de avsevärda inkomsterna från denna åtgärd göra det möjligt för medlemsstaterna att sänka andra skatter eller avgifter.
In addition, the Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries from one Member State to another, and even within the same country.
I lagstiftningen om systemet med samlat gårdsstöd gavs medlemsstaterna dessutom stora möjligheter att själva välja hur de ville fördela stödrättigheter, vilket har resulterat i att stödmottagare behandlas olika i olika medlemsstater och till och med inom ett och samma land.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Arbetsmarknadens parter kommer dessutom att vid olika tillfällen konsulteras under hela 2016.
In addition, the specific provisions of the "Customs 2002" programme provide for a series of measures and actions which involve both the Commission and the Member States in ensuring more consistent application of the legislation in force.
Dessutom finns särskilda bestämmelser i programmet "Tull 2002" om en rad åtgärder och insatser där både kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att säkerställa en tillämpning som överensstämmer bättre med den gällande lagstiftningen.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Makroekonomiska risker som förtjänar närmare uppmärksamhet inkluderar utlandsställningen som är fortsatt negativ men på bättringsvägen, företagens alltför höga skuldsättning och den svaga anpassningen av arbetsmarknaden.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
Den pågående neddragningen av skuldsättningsgraden i företags- och hushållssektorerna, ökad ovilja att ta risker samt effekterna av den finanspolitiska konsolideringen antas dessutom dämpa investerings- och konsumtionsutgifterna på kort sikt.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Dessutom genomfördes stresstestet utan en finansiell skyddsmekanism på EU-nivå.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Jordbrukets struktur i majoriteten av medlemsstaterna och biomassans energiegenskaper visar dessutom tydligt att det är rimligt att använda biomassa lokalt, där den produceras, dvs. i lokala produktionssystem.
In addition, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it from the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
Dessutom kommer myndigheten att äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som överförs till den från det gemensamma företaget Galileo när utvecklingsfasen avslutats och de tillgångar som kan komma att genereras eller utvecklas av koncessionshavaren under utplaceringsfasen och den operativa fasen.
In addition, the support for the research for large civil aircraft is in the US around four times the support provided by the EU and its Member States combined.
Forskningsmedlen för stora civilflygplan uppgår till ungefär fyra gånger så mycket som EU och medlemsstaterna ger ut för samma ändamål.
In addition, the survey shows that 59 % of European citizens would also like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process.
Undersökningen visar dessutom att 59 % av EU-medborgarna skulle vilja att de regionala och lokala myndigheterna hade mer att säga till om i EU:s beslutsfattande.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Dessutom har den misstänkte rätt till försvar som beviljats av de nationella lagstiftning som styr processen
In addition, the Swedish authorities have directly granted guarantees and provided a capital injection to Teracom.
Dessutom har de svenska myndigheterna direkt beviljat garantier och ett kapitaltillskott till Teracom.
In addition, the Swedish inflation target should be pursued in such a way as to ensure consistency with the European Central Bank's objective of price stability;
Dessutom bör Sverige fullfölja inflationsmålet på ett sätt som garanterar förenligheten med ECB:s prisstabilitetsmål.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
Färdskrivaren får dessutom på vissa villkor vara utrustad med ett gränssnitt som underlättar dess integrering i intelligenta transportsystem (ITS).
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Färdskrivaren får dessutom på vissa villkor vara utrustad med ett gränssnitt som underlättar dess integrering i intelligenta transportsystem.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Dessutom har de tekniska åtgärder som återfanns i förordningen om årliga TAC och fångstkvoter som gällde före Lissabonfördraget flyttats till en övergångsförordning med giltighet till och med den 30 juni 2011.
In addition, the text agreed by the Council extends the scope of the directive for reason of consistency with the Council's common position on the draft directive establishing vessel traffic monitoring and information system.
Dessutom utvidgar den text som rådet enats om räckvidden för direktivet för att den ska överensstämma med rådets gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik.
In addition, the text also calls on Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
I texten uppmanas medlemsstaterna även att förenkla de administrativa förfarandena för att godkänna förvärv och innehav av skjutvapen.