natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of judges should be based on their legal or technical expertise, linguistic skills and relevant experience.
Överföring av domare bör grunda sig på deras juridiska eller tekniska expertis, språkkunskaper och relevanta sakkunskaper.
The allocation of projects was similar in all four Member States.
Fördelningen av projekt såg ut på samma sätt i alla fyra medlemsstater.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Fördelningen av medel per medlemsstat, inbegripet gränsöverskridande och transnationellt samarbete, fastställs som den viktade summan av andelen av befolkningen i gränsregioner och andelen av den sammanlagda befolkningen i varje medlemsstat.
The allocation of responsibilities is inappropriate because authorities are responsible for the assessment instead of enterprises which produce, import or use the substances.
Ansvarsfördelningen är olämplig, eftersom ansvaret för bedömningen ligger hos myndigheterna i stället för hos de företag som tillverkar, importerar eller använder ämnena.
the allocation of risks between FEMIP, local financial intermediaries and local companies should be improved mainly by encouraging increased risk-taking by local intermediaries;
man förbättra riskfördelningen mellan Femip, lokala finansförmedlare och lokala företag, främst genom att uppmuntra till ett större risktagande från de lokala förmedlarnas sida,
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Tilldelningen av medel för landsbygdsutveckling ska ses över för att göra kriterierna mer objektiva och inriktade på målsättningarna på politikområdet.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Tilldelningen av stöd bör gå mot ett resultatbaserat system med starka incitament för att främja de åtgärder som ger största möjliga valuta för pengarna ur klimathänseende, t.ex. mekanismer som bygger på konkurrensprincipen där stödet är kopplat till utsläppsminskningarnas effektivitet.
The allocation of the budgetary margins should be closely monitored in order to be consistent with this limit.
Det bör noga övervakas hur eventuellt utrymme i de offentliga finanserna fördelas, så att denna gräns inte överskrids.
the allocation of the legal bases for the incorporation of the Schengen acquis.
val av rättslig grund för införlivandet av Schengenregelverket.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
Reserven kommer att fördelas efter resultatöversynen 2019.
The allocation per calendar year is as follows:
Fördelningen per kalenderår ser ut på följande sätt:
The allocation to Member States of this part of the aid is as follows (expressed in Mio Euro):
Tilldelningen till medlemsstaterna av denna del av stödet är följande (uttryckt i miljoner euro):
The allocation under the CFSP section of the Community budget is € 585,000.
Anslaget enligt GUSP-avsnittet i gemenskapens budget är 585 000 euro.
The allocation will be reviewed once the final overall amount and the detailed content of the specific programmes is known, and in the light of further justification from the Commission.
Anslaget kommet att ses över på nytt när väl det slutgiltiga totalbeloppet och de särskilda programmens innehåll i detalj är kända och då mot bakgrund av ytterligare motivering från kommissionen.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Fördelningen, räckvidden och storleken kommer att baseras på de konkreta behoven i de enskilda medlemsländerna.
The allocations for objective 2 are concentrated on aspects such as the reconstruction of former industrial areas, the promotion of small and medium sized enterprises and environmental and cultural heritage sites and their development for tourism.
Anslagen till mål 2 är koncentrerade till sådana aspekter som upprustning av före detta industriområden, främjande av små och medelstora företag och platser som är av betydelse för miljön och kulturarvet och samt dessa platsers utveckling för turism.
The allocations from this reserve should mirror the allocations to corresponding existing installations.
Tilldelningen från denna reserv bör tilldelningen för befintliga anläggningar.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
De anslag som har avsatts för medlemsstater som inte deltar kommer att omfördelas till andra EU-länder.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
Bidraget får inte ges till överlevande makar eller registrerade partner som ärver en fastighet eller en investering som finns i Tyskland om den avlidna personen och arvingen har skatterättsligt hemvist i ett annat EU-land.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
De tillåtna kvoterna höjs därför för att underlätta övergången till det nya systemet där fisk inte kastas tillbaka.
The almost general condemnation of this war and of the American unilateral decision must not, in any way, be interpreted as any kind of support for the totalitarian and terrorist regime of Saddam Hussein.
Det näst intill generella fördömandet av detta krig, liksom av USA:s unilaterala beslut, skall inte på något sätt tolkas som ett stöd till Saddam Husseins totalitära terrorregim.
The Alpine Convention is a framework agreement for the protection and sustainable development of the Alpine region and aims at preserving and protecting the Alps by applying the principles of prevention, "polluter-pays" and cooperation among its members.
Alpkonventionen är ett ramavtal för skydd och hållbar utveckling i Alpregionen och syftar till att bevara och skydda Alperna genom tillämpning av principen om förebyggande och principen om att förorenaren skall betala samt genom samarbete mellan medlemmarna.
The Alpine Convention is a framework agreement for the protection and sustainable development of the Alpine region and aims at preserving and protecting the Alps by applying the principles of prevention, "polluter-pays" and cooperation among its members.
Alpkonventionen är ett ramavtal för skydd och hållbar utveckling i Alpregionen och syftar till att bevara och skydda Alperna genom tillämpning av principerna om förebyggande och om "förorenande land" samt samarbete mellan medlemmarna.
The Alps
Alperna
The Alps
Alperna,
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
Den redan befintliga skadeskalan Maximum Abbreviated Injury Score (MAIS) ansågs vara det lämpligaste alternativet för en gemensam definition.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
I finns redan flera mjligheter till frenkling och en lttare administrativ brda.
The already prolonged deadline (May 2001) for a new "Constitutional Law on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and on the Protection of the Rights of Ethnic and National Communities and Minorities" has expired, without any evidence that a proposal is about to be presented to Parliament.
Den redan förlängda tidsfristen (maj 2001) för ett nytt "grundlagsfäst skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och etniska och nationella gruppers och minoriteters rättigheter" har löpt ut, utan något tecken på att ett förslag kommer att föreläggas parlamentet.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
De diskuterade också Kosovo med anledning av Internationella brottmålsdomstolens avgörande i förra veckan.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
I det betonas även möjligheterna till närmare samarbete och partnerskap mellan EU och Kina i utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
The also supports micro-enterprises via the .
töder också mikroföretag genom .
The alternate members will be designated in the same way as full members.
Dessa utnämns på samma sätt som de ordinarie ledamöterna.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Sektorn för alternativ energi fortsätter att växa snabbt.
The alternative is a system of bilateral agreements and FTAs in which the large can strong-arm the small.
Alternativet är ett system där de stora dominerar de små.
The alternative is that Iran chooses further isolation.
Alternativet är att Iran väljer ytterligare isolering.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Alternativet att falla tillbaka på de tak som fastställts under det sista året av den föregående fleråriga budgetramen skulle låsa oss fast vid det befintliga utgiftsmönstret, tappa bort de reformer som man enats om och leda oss till ett dödläge inom förnyelsen av de nödvändiga rättsliga grunderna.
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
Det alternativa systemet för tvistlösning vid konsumenttvister, där rådet noterade den preliminära överenskommelse som meddelades av ordförandeskapet efter informella förhandlingar med Europaparlamentet.
The alternative sales law would be available to contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Den alternativa köplagen skulle vara tillgänglig för avtal om försäljning av varor och tillhandahållande av digitalt innehåll, samt direkt relaterade tjänster.
The alternative sources of this substitution will be determined by technical and economic factors, based on a mixture of different raw materials with an equivalent feed value.
Alternativen till kött- och benmjöl bestäms av tekniska och ekonomiska faktorer och bygger på en blandning av olika råmaterial som har ett likvärdigt näringsvärde.
The alternative to recovery measures is, sooner or later, the collapse of cod stocks and, as a result, the shutting down of the whitefish fleet with all the attendant socio-economic consequences.
Alternativet till återhämtningsåtgärder är att torskbestånden förr eller senare kollapsar, vilket skulle innebära slutet för vitfiskeflottan med allt det innebär av socio-ekonomiska följder.
The alternative was to set up as a subsidiary, involving even more red tape.
Alternativet var att etablera sig som dotterbolag, vilket var ännu mer betungande.
The alternative will be a 2007 farm bill written in Congress with the interests of Kansas rather than Kenya in mind.
Alternativet vore att 2007 års jordbrukslag skrevs i kongressen med hänsyn till Kansas intressen snarare än Kenyas.
The alternative would not have been any further concessions from the US but would rather have been legal uncertainty and the potential withdrawal of US commitments to protect the data transferred - in other words chaos for EU passengers and airlines."
Alternativet hade inte varit större eftergifter från USA:s sida utan ett oklart rättsläge, och vi hade kanske till och med riskerat att USA hade dragit tillbaka sina åtaganden om skydd för de överförda uppgifterna - med andra ord kaos för EU:s passagerare och flygbolag."
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
De storartade framsteg som gjorts av ständiga kommittén för jordbruksforskning välkomnades enhälligt.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Ambassadör för Europeiska medborgaråret är Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb.
The Ambassadors are handing the Manifesto over to Commission President Jose Manuel Barroso today at midday at a ceremony in the Commission's press room.
Ambassadörerna överlämnar manifestet till kommissionens ordförande José Manuel Barroso klockan 12.00 idag under en ceremoni i kommissionens pressrum.
The ambassadors of France, Germany, United Kingdom and the charge d’affaires e.p. of Denmark have now returned to Kathmandu.
Frankrikes, Tysklands och Storbritanniens ambassadörer och Danmarks chargé d'affaires e.p. har nu återvänt till Katmandu.
The Ambassadors will support the Year in their countries and worldwide and participate, whenever possible, in the more visible events.
Ambassadörerna kommer att stödja året i sina respektive länder och i världen och i mån av möjlighet delta i större evenemang.
The Ambient Assisted Living joint programme, which involves both the European Commission and EU Member States, aims to ensure that ICTs permit a more independent and dignified life for elderly people who are socially isolated, frail, suffer from chronic conditions or have disabilities, and inter alia develops new solutions to deal with such problems as preventing falls and supporting sufferers of dementia.
Det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet, som involverar både EU-kommissionen och EU:s medlemsländer, ska se till att IKT används för att skapa ett mer oberoende och värdigt liv för äldre människor som är socialt isolerade, sköra, lider av kronisk sjukdom eller rörelsehinder och främja nya lösningar för att hantera sådana problem t.ex. genom teknik för att hindra fallolyckor och stödja demenspatienter.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Ambitionsnivån i Europa 2020 innebär att ledarskapet och ansvaret måste lyftas till en ny nivå.
The ambition of the Presidency is to reach a common view on how to deal with the problems of an ageing population.
Ordförandeskapets ambition är att nå samsyn vad gäller hanteringen av åldrandeproblematiken.
The ambition on EU level is to support and coordinate certain efforts in areas where the Union can bring added value", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
EU vill stödja och samordna vissa insatser inom de områden där unionen kan bidra till ett mervärde", säger Anita Gradin, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
The ambition to ensure effective co-ordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Strävan att säkerställa en effektiv samordning av den ekonomiska politiken kommer att medföra ett mer aktivt deltagande av alla parter i denna process, inte minst de ministrar som sammanträder i Euro-11, rådet och stats- eller regeringscheferna.
The ambition to ensure effective co-ordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Strävan att säkerställa en effektiv samordning av den ekonomiska politiken kommer att medföra ett mer aktivt deltagande av alla parter i denna process, även de ministrar som sammanträder i Euro 11, rådet och stats- eller regeringscheferna.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Det långtgående och väl avvägda avtalet – den första större multilaterala överenskommelsen det här århundradet – innehåller en global handlingsplan som ska se till att världen undviker farliga klimatförändringar genom att begränsa den globala uppvärmningen till väl under 2° C.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
Långtgående strukturreformer som genomförs inom tillräckligt strikta tidsramar kommer att ha stor positiv inverkan i kampen mot några av de viktigaste bristerna i ekonomin, särskilt i fråga om konkurrenskraften.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Den ambitiösa strategin ska stoppa förlusten av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU till 2020.
The ambitious plans for ECOFIN in preparing for the Stockholm Summit were seen as vital for a solid follow up of the Lisbon strategy as well as a good preparation for the discussions on the Broad Economic Policy Guidelines.
Ekofin-rådets ambitiösa planer avseende förberedelserna inför toppmötet i Stockholm uppfattades som avgörande för att en grundlig uppföljning skall kunna göras av strategin från Lissabon, och detta gäller också betydelsen av att vara väl förberedd inför diskussionerna om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The ambitious programme of work we have announced today is designed to take us a good way towards this goal, by ensuring that information about and sales of packaged retail investment products are regulated to high and consistent standards."
Det ambitiösa arbetsprogram vi har informerat om i dag är utformat för att vi ska komma en bra bit på vägen mot detta mål,
The amended agreements will have the effect of placing essential control of Prince in the hands of the brand owner, Skandinavisk Tobakskompagni, while at the same time allowing it to continue benefiting from Swedish Match's manufacturing and distribution infrastructure.
Ändringen av avtalen innebär att den väsentliga kontrollen över märket Prince överförs på märkesinnehavaren, Skandinavisk Tobakskompagni, som dock samtidigt kan fortsätta att dra nytta av Swedish Match infrastruktur för tillverkning och distribution.
The amended contracts provide for two delivery points for Russian gas, as opposed to one only in the past.
Enligt de ändrade kontrakten finns två leveranspunkter för rysk gas, i motsats till en enda i de tidigare.
The amended Directive will bring within its scope doctors in training, persons working off the coast in off-shore activities and railway workers, as well as all non-mobile workers in the excluded sectors (air, rail, road and sea transport, inland shipping, high-sea fishing, and off-shore activities, together with the work of doctors in training) and will guarantee them the same rights with regard to:
I tillämpningsområdet för det ändrade direktivet skall ingå läkare under utbildning, personer i offshore-arbete och järnvägsanställda samt alla icke mobila arbetstagare inom de sektorer som inte omfattas (sektorerna för luft-, järnvägs-, väg- och sjötransporter, inlandssjöfart, havsfiske, annat arbete till sjöss samt läkares arbete under utbildning) som skall garanteras samma rättigheter när det gäller
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Det ändrade direktivet kommer att göra det lättare att ställa upp som kandidat.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Den ändrade versionen av handboken godkändes av administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen den 18 december 2013.
The amended proposal (the original proposal was submitted in May 1998) provides a framework for the Member States to exercise their right to set periods during which heavy goods vehicles are banned from driving on the trans-European road network (TEN-R).
Syftet med detta ändrade förslag (det ursprungliga förslaget lades fram i maj 1998) är att sätta upp en ram för medlemsstaternas rättighet att fastställa de tidsperioder när trafikförbud tillåts på det transeuropeiska vägnätet.
The amended proposal aims to reduce regulatory fragmentation and to encourage and facilitate growth in cross-border service provision.
Det ändrade förslaget syftar till att göra lagstiftningen mer enhetlig och att uppmuntra och underlätta för tjänsteutbud över gränserna.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
Det bygger på Parlamentets arbete och på de diskussioner som hittills förts i rådet.
The amended proposal intended to modify Directive 94/35/EC as regards, in particular, the authorisation of two new sweeteners (sucralose and aspartame and acesulfame salts) and the monitoring of authorised sweeteners (in particular, reduction of the intake of cyclamates).
Syftet med det ändrade förslaget är en ändring av direktiv 94/35/EG, särskilt beträffande godkännandet av två nya sötningsmedel (sukralos och salter av aspartam och acesulfam) och övervakningen av tillåtna sötningsmedel (särskilt minskning av intaget av cyklamater).
The amended proposal is based on a full harmonisation approach but also leaves a certain degree of leeway in national implementation of a restricted number of provisions, taking into account existing heterogeneity as regards national markets or national legislation and the principles of better regulation.
Det ändrade förslaget grundar sig på en strategi för fullständig harmonisering men lämnar också ett visst spelrum för det nationella genomförandet av ett begränsat antal bestämmelser, med hänsyn till skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas marknader och lagstiftning samt principerna om bättre lagstiftning.
The amended proposal is part of a comprehensive series of measures aimed at ensuring a fully working Internal Market for Services.
Det ändrade förslaget utgör ett led i en hel rad åtgärder som syftar till att garantera en helt fungerande inre marknad för tjänster.
The amended proposal means that legislation on additives also applies to flavourings, thus ensuring that additives cannot gain "back-door" entry to food by being incorporated in a flavouring.
Det ändrade förslaget innebär att lagstiftningen om livsmedelstillsatser även gäller för aromer för att garantera att livsmedelstillsatser inte skall kunna komma in i livsmedel "bakvägen" genom att införlivas med en arom.
The amended proposal seeks to modernise Directive 83/477/EEC.
Det erinras om att det ändrade förslaget syftar till en modernisering av direktiv 83/477/EEG.
The amended proposal sets out a different structure for asylum procedures and introduces a number of amendments concerning guarantees, classification of procedures, inadmissibility and appeals.
I det ändrade förslaget anges en annorlunda struktur för asylförfarandena och ett antal ändringar införs när det gäller garantier, systematiken för förfarandena, ansökningar som inte kan tas upp till prövning och överklagande.
The amended proposal was forwarded by the Commission in June 2002.
Kommissionen lade fram sitt ändrade förslag i juni 2002.
The amended proposal will be discussed at a forthcoming Council meeting.
Det ändrade förslaget kommer att diskuteras vid ett kommande rådsmöte.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
De ändrade förslagen förstärker också patienternas rättigheter.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
I de ändrade förslagen har man tagit hänsyn till Europaparlamentets förslag till ändringar av de ursprungliga lagförslagen om patientinformation.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
De ändrade förslagen gäller bara rättigheter och skyldigheter för läkemedelsindustrin.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
De ändrade förslagen kommer nu att granskas i Europaparlamentet och i ministerrådet.