natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the increasing international nature of commercial vehicle operation, and that many of the heaviest vehicles travelling 150 000 km/year or more, an annual inspection is unlikely to provide sufficient guarantees that commercial vehicles operating on EU territory do so with an acceptable standard of maintenance throughout the year.
Med tanke på att nyttotrafiken i dag blir allt mer internationell, och eftersom många av de tyngsta fordonen kör 150 000 km eller mer per år, är det dock osannolikt att en årlig kontroll räcker för att garantera att nyttofordon som kör inom EU uppfyller godtagbara säkerhetsstandarder under hela året.
However, given the limited amount of EU money available for these purposes, the Commission believes that a party must also demonstrate a sufficient degree of European ambition, and that it has the support, and therefore represents the views and opinions, of a sufficient portion of EU citizens.
Men eftersom EU:s anslag för detta ändamål är begränsade anser kommissionen att partierna även bör uppvisa tillräckliga europeiska ambitioner och ha väljarstöd från ett tillräckligt antal unionsmedborgare för att kunna anses företräda deras åsikter och ståndpunkter.
However, given the low market shares of Travelocity Europe, the operation is unlikey to reinforce Sabre's position the CRS market in any meaningful way.
Mot bakgrund av Travelocity Europes låga marknadsandel är det dock inte troligt att transaktionen kommer att förstärka Sabres ställning på CRS-marknaden på ett märkbart sätt.
However, given the low US savings rate and its large current account deficit, an adjustment process involving big swings in the exchange rate and further turbulence on stock markets, cannot be ruled out.
Med tanke på den låga sparkvoten och det stora bytesbalansunderskottet i USA, kan det dock inte uteslutas att det blir en anpassningsprocess med stora växelkurssvängningar och ytterligare turbulens på aktiemarknaderna.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Med hänsyn till omfattningen av handel mellan EU och USA medför tullarna emellertid kostnader som inte är negligerbara.
However, given the magnitude of trade between the EU and the US, tariffs still impose costs that are not negligible.
Med tanke på omfattningen av handeln mellan EU och USA skapar dock tullar fortfarande kostnader som inte är försumbara.
However, given the minor overlap of market shares and the strength of the parents' competitors, the operation will only have a limited effect in terms of industry concentration.
Med hänsyn till den ringa kumuleringen av marknadsandelar och konkurrenternas betydelse kommer dock transaktionen endast att ha en begränsad effekt på koncentrationen inom branschen.
However, given the novelty of the different 3G technologies involved, any significant change in the factual or legal situation would require re-assessment of the arrangements under the competition rules.
Till följd av att 3G-tekniken är ny skulle eventuella stora förändringar i den faktiska eller rättsliga situationen kräva en omprövning av avtalen mot bakgrund av konkurrensreglerna.
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Med tanke på de förberedelser som krävs är det emellertid redan klart att utbetalningsorganen i medlemsländerna inte har tillräckligt mycket tid för att införa all förvaltning och alla kontroller till början av nästa år (när IACS-blanketterna skickas ut till jordbrukarna).
However, given the presence of strong competitors and the competitive pressure from direct sales by manufacturers of IT products and software producers, the Commission concluded that even in these narrow market segments the combination of Arrow Electronics and Logix would not give rise to competition concerns.
Med tanke på förekomsten av starka konkurrenter och konkurrenstrycket från direktförsäljningen från tillverkare av it-produkter och programvara drog kommissionen emellertid den slutsatsen att sammanslagningen av Arrow Electronics och Logix inte ger upphov till några betänkligheter i konkurrenshänseende ens när det gäller de båda smala marknadssegmenten.
However, given the presence of strong competitors and the competitive pressure from direct sales by manufacturers of IT products and software producers, the Commission concluded that even in these narrow market segments the combination of Tech Data and Scribona would not give rise to competition concerns.
Mot bakgrund att det finns starka konkurrenter och en konkurrenspress från direkt försäljning från tillverkare av IT-produkter och programvaruproducenter har dock kommissionen kommit till slutsatsen att sammanslagningen av Tech Data och Scribona inte föranleder några farhågor i konkurrenshänseende ens inom dessa smala marknadssegment.
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Beroende på vilken roll de har och hur självständiga arbetsmarknadens parter är, kommer olika särskilda villkor att gälla.
However, given the scope of the changes taking place on the market, it seems clear that an appropriate response is also required from national regulators.
Med tanke på omfattningen av de förändringar som sker på marknaden förefaller det dock uppenbart att det också krävs en lämplig insats från nationella regleringsmyndigheter.
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.
Med tanke på den långsamma rösträkningen vid första omgången och de oegentligheter som konstaterats av författningsdomstolen, bekräftar emellertid EU sin vilja att fortsätta samarbetet med myndigheterna och samtliga intressenter för att kommande val skall kunna anordnas på bästa möjliga sätt.
However, given the state of development of the internet at the time the directive was drawn up and the absence of criteria applicable to use of the internet, it takes the view that the Community legislature did not intend the expression "transfer of data to a third country" to cover the loading of data onto an internet page even if such data are thereby made accessible to persons in third countries.
Med hänsyn till det stadium på vilket Internets utveckling befann sig när direktivet utarbetades och till att det inte finns några kriterier som är tillämpliga på Internetanvändning anser domstolen dock att gemenskapslagstiftaren inte hade för avsikt att låta utläggning av uppgifter på en webbsida omfattas av begreppet ”överföring av … uppgifter till tredje land”, även om dessa uppgifter härigenom blir åtkomliga för personer i tredje land.
However, given the still high debt ratio, Belgium still presents some risks of long-term imbalances, linked to the consequences of ageing, especially for health care expenditure.
Med tanke på den höga skuldsättningsgraden finns det dock fortfarande en viss risk för att det uppstår obalanser på lång sikt i Belgien, till följd av konsekvenserna av den åldrande befolkningen särskilt när det gäller vårdutgifter.
However, given the top priority the Commission attaches to job creation, it urges Member States to counteract possible short-term regional or social difficulties which may arise with the appropriate Structural Fund instruments.
Eftersom kommissionen ger främjandet av sysselsättningen högsta prioritet, uppmanar den medlemsstaterna att möta eventuella kortfristiga regionala eller sociala svårigheter med hjälp av lämpliga strukturfondsinstrument.
However, given their specificities, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Emergency Aid Reserve and the European Development Fund will be placed outside the MFF.
Med tanke på den specifika karaktären hos flexibilitetsmekanismen, solidaritetsfonden, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, reserven för katastrofbistånd och Europeiska utvecklingsfonden kommer dessa emellertid inte att ingå i den fleråriga budgetramen.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Globala tekniska standarderna måste dock fastställas så att de framtida systemen blir helt driftskompatibla med varandra.
However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Att resa utomlands i utbildningssyfte är dock fortfarande ovanligt, och för vissa grupper, t.ex. studenter, är det lättare än för andra, t.ex. personer som genomgår yrkesutbildning och lärlingar.
However, Google claims that no processing of personal data relating to its search engine takes place in Spain.
Google har dock hävdat att det inte utförs någon behandling av personuppgifter i Spanien med hjälp av bolagets sökmotor.
However, government and political parties alike have a heavy responsibility to find ways to promote a peaceful political environment that encourages voters to participate in the polls and that ensures a free, fair and transparent election.
Regeringen och de politiska parterna har dock alla ett stort ansvar för att på olika sätt främja ett fredligt politiskt klimat så att alla röstberättigade uppmuntras till att delta i valet och för att ett fritt, rättvist och öppet val kan garanteras.
However, governments alone will not achieve what they have agreed without the commitment of businesses, industry, workers’ organisations and all other civil society stakeholders.
Regeringarna kan dock inte ensamma uppnå vad de enats om utan engagemang från företagen, näringslivet, arbetstagarorganisationerna och alla andra berörda parter i det civila samhället.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
Uppgifter för spårning av utexaminerade används emellertid fortfarande sällan för att ta fram strategier för högre utbildning.
However, greater efficiency can be achieved by reinforcing existing cooperation and setting up mechanisms to this end, including a financial component.
Större effektivitet kan emellertid uppnås, om det befintliga samarbetet stärks och mekanismer för detta inrättas, inbegripet en finansiell komponent.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
Det krävs dock större insatser på vissa områden, enligt vad som beskrivs nedan.
However, Greece, France and Portugal are still lagging behind.
Grekland, Frankrike och Portugal ligger dock fortfarande efter.
However, Greek law provides that if such companies do not have sufficient storage capacity to comply with this obligation, it can be met by refineries established in Greece with which supply contracts have been signed.
I den grekiska lagstiftningen föreskrivs emellertid att när dessa företag inte har tillräcklig lagringskapacitet för att fullgöra denna skyldighet får den fullgöras genom de raffinaderier som är etablerade i Grekland och med vilka leveransavtal har tecknats.
However, growers giving up quotas would receive an additional payment, paid retroactively, in order not to penalise those who had already given up their quotas.
För att de producenter som redan har avstått från kvoter inte skall behandlas orättvist, skall de dock ges retroaktiv tilldelning.
However, growth and competitiveness will be hampered unless the administrative, regulatory or other types of obstacles which in practice impede cross-border securities transactions are eliminated.
Ökningen av tillväxt och konkurrenskraft kommer emellertid att stanna upp om inte administrativa, regleringsmässiga och andra hinder, som i praktiken motverkar gränsöverskridande transaktioner med värdepapper, avskaffas.
However, growth differences are expected to decline over the next two years.
Skillnaderna väntas dock minska under de närmaste två åren.
However, growth divergences will widen between large economies, but less than in the aftermath of the emerging market crisis.
Skillnaderna i tillväxttakt kommer dock att öka mellan de stora ekonomierna, men mindre än vad som var fallet efter krisen på de s.k. tillväxtmarknaderna.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Emellertid har ökningen av utgifter per student inom högre utbildning varit långsammare än på annat håll.
However, growth was above trend in the period 1998-99, even though somewhat below what was anticipated in the original stability programme.
Tillväxten låg dock över den trendmässiga nivån under perioden 19981999, även om den blev något lägre än vad som förutsågs i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
However, guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in so far as in the case of a guarantee the State not only enters into a relation with the aid beneficiary but also with the lender.
Garantier skiljer sig emellertid från andra statliga stödåtgärder (t.ex. bidrag) i det att staten vid en garanti inte bara ingår en förbindelse med stödmottagaren utan även med långivaren.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Hårt drabbade länder som har genomfört reformer av arbetsmarknaden bör få se en starkare sysselsättningstillväxt.
However, having analysed the situation, the Commission considered that the tax scheme still put imported wine at a disadvantage and issued a second reasoned opinion.
Efter att ha analyserat situationen ansåg kommissionen emellertid att skattesystemet fortfarande missgynnade importerat vin och utfärdade ett andra motiverat yttrande.
However, having analysed the situation, the Commission considers that the tax scheme still puts imported wine at a disadvantage.
Kommissionen har emellertid analyserat situationen och funnit att skattesystemet fortfarande missgynnar importerat vin.
However, having the Euro zone house in order is a necessary, but not a sufficient condition for global growth.
Ordning och reda i euroområdet är ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor för global tillväxt.
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Han betonar emellertid också att "frivilligarbete inte bör ses som ersättning för anställd personal i något sammanhang".
However, he called for more effective instruments to be brought to bear to combat discrimination.
Han efterlyste dock "effektivare instrument för att bekämpa diskriminering".
However, he continued, I do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Han konstaterade dock att han inte tror att detta är tillräckligt för att trygga de lokala och regionala myndigheternas roll inom gemenskapsramarna.
However, he current system of the organisation of the EU´s Scientific Committees will be reviewed in the light of decisions taken about the structure of the Authority after consultations and detailed feasibility studies.
Den nuvarande organisationen av EU:s vetenskapliga kommittéer kommer emellertid att ses över med beaktande av de beslut som fattats om myndighetens struktur efter samråd och utförliga genomförbarhetsstudier.
However, he deduced from the discussions that even those Member States recognised that there were some concrete situations which called for pragmatic solutions, such as those involving workers who had embarked on courses of medical treatment before retiring.
Det framgick av dock av diskussionen att dessa medlemsstater erkände att det finns vissa konkreta fall för vilka en pragmatisk lösning måste sökas, till exempel när det gäller att fortsätta medicinska behandlingar som påbörjats före pensioneringen.
However, he derived no personal benefit from the invoices, which corresponded to real work undertaken in the legitimate interest of the Institution in circumstances where the tasks of the Representation had increased without a corresponding increase in human and financial resources.
Fakturorna gav honom emellertid inga personliga fördelar, då dessa avsåg faktiskt arbete som utförts i institutionens intresse, men under omständigheter där representationens uppgifter hade ökat utan en motsvarande ökning av de mänskliga och finansiella resurserna.
However, he emphasised that a declaration would not be helpful in the case of the intention to import goods illegally, but agreed to come back to this issue at Permanent Representatives Committee level.
Han underströk emellertid att en självdeklaration inte skulle vara användbar i händelse av en avsiktlig olaglig varuimport men samtyckte till att återkomma till frågan inom Ständiga representanternas kommitté.
However, he made it clear that if significant changes were to happen, the Commission would take appropriate measures.
Han klargjorde dock att kommissionen, i händelse av betydande förändringar, skulle vidta lämpliga åtgärder.
However, he mentioned that the Commission had already conducted exploratory contacts with the Russian authorities which would continue.
Han nämnde dock att kommissionen redan tagit sonderande kontakter med de ryska myndigheterna och att dessa kommer att fortgå.
However, he pointed out that Regulation No 1829/2003 already contained a detailed list of information which the applicant was required to supply and that the EFSA could require additional information if it considered the data provided insufficient.
Han meddelade emellertid att det enligt förordning (EG) 1829/2003 redan krävs att den sökande lämnar in en förteckning med detaljerade uppgifter samt att även EFSA kan kräva kompletterande information om den anser att de inlämnade uppgifterna är otillräckliga.
However, he remains optimistic,
Han var emellertid optimistisk: "
However, he was disappointed at the lack of progress made on the Galileo project and the Community patent, as well as at the current lack of agreement on the list of offences covered by the European arrest warrant.
Rådet uttryckte å andra sidan sin besvikelse över att inga framsteg har gjorts när det gäller Galileo och gemenskapspatentet och över att man ännu inte har kunnat enas om förteckningen över de brott som berörs av den europeiska arresteringsordern.
However, health inequalities are evident, with examinations being more frequent amongst better educated and employed women.
Dock finns här tydliga skillnader i fråga om hälsoundersökningar i det att välutbildade och förvärvsarbetande kvinnor undersöks oftare.
However, herbal products may be classified and placed on the market as food provided that they do not fulfil the definition of medicinal products and that they do comply with the applicable food law.
Växtbaserade produkter som inte uppfyller definitionen för läkemedel får dock klassificeras och säljas som livsmedel om de följer gällande livsmedelslagstiftning.
However, high flexicurity-related expenditure does not in itself automatically lead to more effective outcomes.
Stora flexicurityrelaterade utgifter leder emellertid inte i och för sig automatiskt till effektivare resultat.
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Institutioner för högre utbildning kan dock ge företräde åt studenter som inte har deltagit i ett utbytesprogram utomlands tidigare.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
Högre inflationsnivåer har dock något dämpat takten i den gradvisa konjunkturförbättringen jämfört med höstprognosen.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
Hiv/aids är emellertid inte bara en hälsofråga utan kräver ett sektorsövergripande bemötande.
However, holders of marketing authorisations for such medicinal products have already paid a Community fee to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Innehavare av försäljningstillstånd för sådana läkemedel har således redan betalat en EG-avgift till Europeiska läkemedelsmyndigheten.
However, homeowners within the zone claim the law – and the way it has been applied – breaches their rights.
Husägare inom området anser dock att lagen och det sätt den har tillämpats på har inneburit ett brott mot deras rättigheter.
However, Hungary and Luxembourg have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Ungern och Luxemburg har dock inte underrättat kommissionen om alla de införlivandeåtgärder som är nödvändiga för att fullständigt införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
However, I am concerned that some Member States appear to see the new rules as an excuse for adding red tape.
Jag är dock oroad över att en del medlemsstater verkar se de nya reglerna som en ursäkt för att skapa mer byråkrati.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Jag är ändå övertygad om att de klarar av att bemöta dessa utmaningar genom att jobba hårdare, längre och mer effektivt.
However, I am encouraged by a renewed willingness to face up to deep-rooted structural problems, and a growing awareness of the need to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
Jag har emellertid uppmuntrats av att det finns en ny beredskap att ta itu med djupt rotade strukturella problem och samtidigt en ökad medvetenhet om behovet av att förbereda för effekterna av den åldrande befolkningen på de offentliga finanserna.
However, I am firmly convinced that it can work if we put into place a strong framework with adequate controls.
Jag är dock helt övertygad om att systemet kan fungera om vi upprättar en bra ram med tillräckliga kontroller.
However, I am particularly concerned to ensure that, for our seafarers, every Member State, as a flag state, has ratified and put in place the common standards for living and working conditions on board set out in the international Maritime Labour Convention of 2006, especially as these have been agreed between the social partners at European level and recently enforced through EU law."
Men, jag vill särskilt försäkra mig om att varje medlemsstat, som är en flaggstat, för våra sjöfolk har ratificerat och infört de gemensamma standarderna för levnads- och arbetsförhållanden ombord som anges i den internationella sjöarbetskonventionen från 2006, särskilt eftersom man har enats om dessa mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och som nyligen genomförts genom EU-lagstiftningen.
However, I am pleased to note that we could close 9 cases where progress has been achieved.”
Jag är samtidigt glad över att kunna konstatera att vi har kunnat avsluta nio fall där förbättringar skett.
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Men jag är stolt över de anställda vid EU-kommissionen som arbetade dag och natt fram till sent i augusti för att överbrygga den stora klyftan mellan olika positioner och för att hitta lösningar som gagnar både Europa och det grekiska folket.
However, I believe it can be greatly improved, in Europe and beyond, by making the public more aware about its existence and fully implementing PEGI Online.
Men jag tror att det kan förbättras avsevärt, både i EU och utanför, om man kan göra allmänheten med medveten om att systemet finns och kan införa det till fullo online.
However, I call on the mobile industry to make sure that people of all ages fully understand the risks, and where to find help, as parents are often not as tuned into the latest developments in mobile phones as the younger generation,."
Jag uppmanar dock mobiltelefonbranschen att se till att människor i alla åldrar är fullt medvetna om riskerna och vet var de kan få hjälp.
However, I like the results they bring.
Däremot kan jag bara välkomna de resultat som lagarna om kvotering har gett.