natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that the impact on the internal market of granting transitional periods in the area of excise duties on cigarettes, although not insignificant in itself, is likely to be limited in relation to the overall problems following from existing differences in the EU.
Även om verkningarna för den inre marknaden av övergångsperioder för punktskatter på cigaretter inte kommer att bli obetydliga, kommer de enligt kommissionens bedömning sannolikt att vara begränsade jämfört med de problem som de nuvarande skiljaktiga förhållandena inom EU ger upphov till.
The Commission considered that the Irish gas market is still dominated by the incumbent gas supplier BGE.
Kommissionen ansåg att den irländska gasmarknaden fortfarande domineras av det tidigare monopolföretaget BGE.
The Commission considered that the joint venture would bring a new player to the market for intermodal transport services which counts with such companies as Hupac, which operates a Europe-wide intermodal transport network, ECS Express Container Service, a provider of door-to-door container transport services, Intercontainer-Interfrigo, a pan-European network operator offering combined rail/truck transport services throughout Europe, and Alpe Adria.
Kommissionen anser att transaktionen gör det möjligt för en ny aktör att träda in på marknaden för intermodala transporttjänster, där det finns företag som Hupac, som bedriver ett intermodalt transportnätverk på europeisk nivå, ECS Express Container Service som tillhandahåller dörr-till-dörrtjänster för containertransporter, Intercontainer-Interfrigo, en operatör som driver ett europatäckande nätverk som erbjuder kombinerade järnvägs-/lastbilstransporter över hela Europa och Alpe Adria.
The Commission considered that the proposed amendments would enable around 3,8 million tonnes of sugar quotas to be renounced in addition to the 2,2 million tonnes already given up.
Kommissionen uppskattar att de föreslagna ändringarna kan möjliggöra ett avstående från ca 3,8 miljoner ton socker, som skall läggas till de 2,2 miljoner ton som redan har avståtts.
The Commission considered that the sale of the Neopak business and the two box plants to Jefferson Smurfitt or another effective competitor would maintain effective competition in Denmark.
Kommissionen ansåg att försäljningen av företaget Neopak och de två anläggningarna för tillverkning av wellpappskartong till Jefferson Smurfitt eller någon annan lönsam konkurrent skulle upprätthålla en effektiv konkurrens i Danmark.
The Commission considered that the transaction would give rise to serious doubts, because Pfizer has recently introduced a new patent protected version of its leading product and because it would face very limited competition from the remaining competitors.
Kommissionen ansåg att affären skulle ge upphov till allvarliga tvivel eftersom Pfizer nyligen introducerat en ny patentskyddad version av sin ledande produkt, som skulle få mycket begränsad konkurrens från de återstående konkurrenterna.
The Commission considered that there was a prima facie case of behaviour constituting an abuse under Article 82.
Kommissionen ansåg att det tycktes vara fråga om ett beteende som utgjorde missbruk av dominerande ställning enligt artikel 82.
The Commission considered that these commitments were appropriate to remedy the competition concerns.
Kommissionen ansåg att dessa åtaganden på lämpligt sätt åtgärdar konkurrensproblemen.
The Commission considered that this undermined the independence of the Polish regulator, especially since the Polish government is a major shareholder in a number of telecoms companies.
Kommissionen ansåg att detta försvagade den polska regleringsmyndighetens oberoende ställning, framför allt mot bakgrund av att den polska regeringen är huvudägare i flera telekombolag.
The Commission considered that, according to the 1996 guidelines, Christie's ought to benefit from full immunity because it provided decisive proof at a time when the Commission had no investigation open and because it was the first to come in with such evidence.
Kommissionen ansåg att Christie's i enlighet med 1996 års riktlinjer borde komma i åtnjutande av fullständig befrielse från böter eftersom företaget lämnade avgörande bevisning vid en tidpunkt när kommissionen inte inlett någon undersökning och eftersom företaget var först med att lämna ut sådan bevisning.
The Commission considered unjustified the demands for emergency EU measures to assist the dairy sector, but was open to work together with member states in the framework of Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in the context of rural development programmes.
Kommissionen ansåg att kraven på nödåtgärder i EU för att stödja mejerisektorn inte var motiverade, men var öppen för samarbete med medlemsstaterna inom ramen för artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 och i samband med programmen för landsbygdsutveckling.
The Commission considers a ban on investors from another Member State acquiring more than a limited number of voting shares in national companies and/or an obligation to request authorization for the purchase of shares beyond a given threshold to be discriminatory measures.
Kommissionen anser att ett förbud för investerare från en annan medlemsstat att förvärva mer än ett begränsat antal aktier med rösträtt i nationella företag eller en skyldighet att ansöka om tillstånd för att förvärva aktier över ett visst tröskelvärde utgör en diskriminerande åtgärd.
The Commission considers a standstill period to be necessary to ensure that the award decision can be suspended and annulled at a stage where the infringement can still be rectified.
Kommissionen anser att det krävs en vänteperiod så att beslutet om tilldelning av kontraktet kan inhiberas och upphävas medan överträdelsen fortfarande kan gottgöras.
The Commission considers all the matters covered by the Convention to be fundamental, and believes that the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law, as was the case for ILO Convention 180 on Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships.
Kommissionen bedömer att alla aspekter som täcks av konventionen har en grundläggande betydelse och anser att konventionens relevanta bestämmelser bör införlivas i gemenskapslagstiftningen, på samma sätt som skett för ILO-konventionen nr 180 om arbetstid,
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Kommissionen anser i nulget att Google dominerar marknaden fr frmedling av skmotorannonsering inom EES med en marknadsandel p cirka 80 % under de senaste tio ren.
The Commission considers however that the way the deposit and the take-back obligation foreseen by the "Verpackungsverordnung" have been implemented in Germany in practice creates disproportionate barriers to intra-EU trade.
Kommissionen anser dock att det sätt på vilket skyldigheten att återbetala pant och ta tillbaka förpackningar enligt "Verpackungsverordnung" har genomförts i Tyskland i praktiken skapar oproportionerliga hinder för handeln inom EU.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Kommissionen anser däremot att medborgare i andra länder än EU-länder genom viseringskodexen har rätt till en icke godtycklig behandling av sina ansökningar om visering och att denna rätt ska skyddas genom möjligheten att överklaga vid en domstol.
The Commission considers however, that third-country nationals derive from the Visa Code the right to a non-arbitrary treatment of their visa application, and that this right is to be protected by a judicial appeal procedure.
Kommissionen anser emellertid att viseringskodexen ger tredjelandsmedborgare rätten till en icke-godtycklig behandling av sin visumansökan, och att denna rätt ska skyddas av ett rättsligt förfarande för överklagande.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.
EU-kommissionen anser särskilt att den svenska rättsordningen inte uppfyller kravet att tillhandahålla medel för att återställa insynen i tilldelning av koncessioner, vilket kan omfatta en ny tilldelning om det krävs.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
Kommissionen anser att det är ett önskvärt mål att varje nationalitet har åtminstone en generaldirektör eller motsvarande befattning.
The Commission considers it appropriate that the discussions concerning the specific programmes should be conducted in parallel with the last stages in the adoption of the final decision on the 5th Framework Programme, so that it can come on stream in 1999.
Enligt kommissionens mening är det lämpligt att diskussionen om delprogrammen förs parallellt med sista fasen i antagandet av det slutgiltiga beslutet om Femte ramprogrammet, så att det beslutet verkligen kan tillämpas från och med 1999.
The Commission considers it contrary to EU rules on cross-border shopping to assume that all goods in excess of certain quantities are held for commercial purposes and to demand that the private individual holding the goods conforms to the requirements for commercial consignments.
Kommissionen anser att det strider mot EU:s regler beträffande gränsöverskridande inköp att anta att alla varor som överskrider en viss mängd är avsedda för kommersiella ändamål och att kräva att den privatperson som innehar varorna följer kraven för kommersiella sändningar.
The Commission considers it desirable that the future Head of this Delegation have a significant political profile and will make an appointment on this basis.
För kommissionen är det viktigt att den kommande chefen för denna delegation har en betydande politisk profil och den kommer att grunda sitt beslut på detta.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Kommissionen anser att det är viktigt att rättegången även i fortsättningen sköts av de nationella domstolarna.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Kommissionen anser det vara viktigt att domstolsinstansernas beslutsfunktion kvarstår på nationell nivå.
The Commission considers it essential to ensure that these commitments are actually implemented, and closely monitors progress in this regard.
Det är enligt kommissionen av största vikt att dessa åtaganden verkligen genomförs, varför den noga följer framstegen i detta avseende.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Kommissionen anser att det är bra att dra tillbaka förslag som inte går vidare i lagstiftningsprocessen för att möjliggöra en nystart eller alternativa sätt att uppnå det avsedda syftet.
The Commission considers it important to participate in this conference so that the voice of the Community can be heard.
Kommissionen anser det vara viktigt att delta i denna konferens så att gemenskapen företräds.
The Commission considers it timely to introduce a common approach to these problems within the EU.
Kommissionen anser det lämpligt att införa ett gemensamt tillvägagångssätt inom EU i dessa frågor.
The Commission considers it unlikely that without the support the projects would take place with the same speed and the same scope.
Kommissionen anser det föga troligt att dessa projekt utan stödet skulle kunna genomföras lika snabbt och i samma omfattning.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
För kommissionen är det viktigt att allmänheten har korrekt och fullständig information om EU:s ståndpunkt i förhandlingarna.
The Commission considers Mitsubishi's behaviour a very serious infringement of EU law since the information requested was necessary for the proper assessment of the Ahlström/Kvaerner operation.
Kommissionen anser att Mitsubishis beteende är en mycket allvarlig överträdelse av EU-lagstiftningen eftersom den information man begärt in var nödvändig för en korrekt bedömning av Ahlström/Kvaerner-affären.
The Commission considers necessary to foresee, at this stage, adjustments for nuclear safety and for the continuation, during the period 2004 - 2006, of certain institution building actions aimed at reinforcing administrative capacity.
Kommissionen anser det nödvändigt att på detta stadium planera anpassningar för kärnsäkerhet och för fullföljande, under perioden 2004-2006, av vissa åtgärder för institutionell uppbyggnad avsedda att stärka den administrativa kapaciteten.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Kommissionens avsikt är att ersätta de relativt fragmenterade bestämmelser på detta område som tillämpas idag med en enda rättsakt, som skulle bygga på principen om ömsesidigt erkännande av alla former av bevis, samt att införa gemensamma normer som garanterar att bevisen också får användas i domstol.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Kommissionen anser att förenkling ska ligga till grund för EU:s nästa forsknings- och innovationsprogram och den kommer att fortsätta att arbeta för betydande förbättringar.
The Commission considers such a directive necessary in the absence of the ratification by some Member States of the relevant Convention and the Protocols related to it.
Kommissionen anser att ett sådant direktiv är nödvändigt eftersom några medlemsstater inte har ratificerat den relevanta konventionen och de protokoll som är fogade till den.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Kommissionen menar att dylika nedskärningar är kontraproduktiva.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser är diskriminerande och utgör omotiverade hinder för den fria rörligheten för kapital.
The Commission considers such provisions to be incompatible with the free movement of capital, a fundamental principle of the EU's Single Market.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser strider mot den fria rörligheten av kapital som är en av de grundläggande principerna för EU:s inre marknad.
The Commission considers that 14 Member States are experiencing imbalances: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Kommissionen anser att 14 medlemsländer har obalanser: Belgien, Bulgarien, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Ungern, Nederländerna, Slovenien, Finland, Sverige och Storbritannien.
The Commission considers that a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies would have the potential to contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems, in particular by reducing compliance costs.
Kommissionen anser att en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU skulle kunna bidra till större effektivitet, verkningsförmåga, förenkling och öppenhet i bolagsskattesystemen i EU, i synnerhet genom att sänka fullgörandekostnaderna.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Kommissionen anser att en reform av den gemensamma fiskeripolitiken kan stödja hållbar tillväxt inom EU:s vattenbruk.
The Commission considers that a scenario of economic recovery is plausible, but that growth is likely to be more gradual than assumed.
Kommissionen anser att antagandet om en ekonomisk återhämtning är rimligt, men att tillväxtökningen troligen kommer att ske mer gradvis än vad som förväntats.
The Commission considers that a simplification of the 1976 Second Company Law Directive, on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, would promote business efficiency and competitiveness without reducing protection for shareholders and creditors.
Kommissionen anser att en förenkling av det andra bolagsrättsliga direktivet från 1976 om bildande av aktiebolag och om bevarande och ändring av dessas kapital skulle öka företagens effektivitet och konkurrenskraft utan att försämra skyddet för aktieägare och borgenärer.
The Commission considers that although Deutsche Post will increase its presence on the markets where Exel is active, other companies will be able to compete effectively with Deutsche Post.
Kommissionen anser att även om Deutsche Post kommer att öka sin närvaro på de marknader där Exel är verksamt kommer andra företag att kunna konkurrera effektivt med Deutsche Post.
The Commission considers that an amendment of the 1934 law is essential to end the infringement of Treaty rules and to ensure legal certainty and transparency for economic operators.
Kommissionen anser att en ändring av 1934 års lag är av avgörande betydelse för att få överträdelsen mot fördragets bestämmelser att upphöra och för att garantera rättslig säkerhet och överblickbarhet för de ekonomiska operatörerna.
The Commission considers that an estimated surplus of € 900 million for Budget 2000 can be included as revenue in the next year budget.
Kommissionen anser att ett beräknat överskott på 900 miljoner euro från 2000 års budget kan uppföras på inkomstsidan i 2001 års budget.
The Commission considers that an estimated surplus of € 900 million out of the year 2000 can be included as revenue in the PDB 2001.
Kommissionen anser att ett uppskattat överskott på 900 miljoner euro kan uppföras på inkomstsidan i 2001 års preliminära budgetförslag.
The Commission considers that an overall financial envelope covering the first three years of accession should be fixed for both Bulgaria and Romania based on a similar approach as for the ten new acceding countries.
Kommissionen anser att den övergripande finansiella ramen för såväl Bulgarien som för Rumänien under de första tre åren efter anslutningen bör fastställas enligt en metod som liknar den som tillämpas på de tio nya anslutningsländerna.
The Commission considers that any cost coverage below this level is predatory pricing which falls foul of Article 82 of the EC Treaty.
Kommissionen anser att varje kostnadstäckning under denna nivå utgör diskriminerande prissättning som strider mot artikel 82 i EG-fördraget.
The Commission considers that any discrepancies between the parties' best estimates in a merger notification and the parties’ estimates in their internal documents should always be justified in a timely manner by the parties.
Kommissionen anser att parterna alltid i god tid bör motivera eventuella skillnader mellan sina bästa uppskattningar i en koncentrationsanmälan och uppskattningarna i sina interna handlingar.
The Commission considers that any possible competition concerns, which might arise from the conduct of Nokia, following the transaction, in the licensing of the patent portfolio for smart mobile devices which it has retained falls outside the scope of the EU Merger Regulation.
Kommissionen anser att eventuella konkurrensproblem som kan uppstå till följd av Nokias agerande efter transaktionen, när det gäller licensiering av den patentportfölj som avser smarta mobila anordningar, som det har behållit, faller utanför tillämpningsområdet för EU:s koncentrationsförordning.
The Commission considers that applying a condition of reciprocity results in discriminatory treatment that is an obstacle to the free movement of capital.
Kommissionen anser att kravet på ömsesidighet resulterar i diskriminerande behandling, vilket utgör ett hinder för den fria rörligheten för kapital.
The Commission considers that as a result of this requirement there may be a risk of preventing or discouraging insurance companies from other Member States from entering the Greek market, and thus a risk of restricting competition on prices and on the access of policyholders to a wider selection of companies.
Kommissionen anser att detta krav kan hindra eller avskräcka försäkringsbolag från andra medlemsstater att ta sig in på den grekiska marknaden, och därigenom begränsa priskonkurrensen och försäkringstagarnas möjligheter att välja ur ett större utbud av försäkringsbolag.
The Commission considers that as Germany imposes more stringent measures than EU law requires, it is in breach of the REACH Regulation.
Kommissionen anser att Tyskland vidtar strängare åtgärder än vad EU-rätten kräver, och därför bryter mot Reachförordningen.
The Commission considers that Austria should broaden the scope of its VAT exemption rules so as to encompass certain supplies by certain non-profit organisations to their members as well as the above-mentioned supplies in connection with certain fund-raising events.
Kommissionen anser att Österrike bör bredda tillämpningsområdet för sina bestämmelser om undantag från moms.
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Kommissionen anser att de belgiska skattereglerna strider mot den fria rörligheten för kapital som föreskrivs i Europeiska unionens fördrag (artikel 63 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The Commission considers that Belgium, Denmark, Lithuania, Malta, Finland and Sweden have not properly implemented the directive into national law.
Kommissionen anser att Belgien, Danmark, Litauen, Malta, Finland och Sverige inte på ett korrekt sätt har införlivat direktivet i nationell lagstiftning.
The Commission considers that by creating barriers to the free movement of goods within the Single Market, Romania has failed to fulfil its obligations under Article 35 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 40(c) of the Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas.
Kommissionen anser att Rumänien genom att hindra den fria rörligheten för varor på den inre marknaden åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 35 och 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och enligt artikel 40 c i direktiv 2009/73/EG om den inre marknaden för naturgas.
The Commission considers that by voting contrary to the European Union's position as established in , and by openly distancing itself from the European Union's vote, Germany failed to fulfil its obligations under the said Decision.
Kommissionen anser att genom att rösta emot EU:s ståndpunkt, vilken fastställdes i och genom att öppet ta avstånd från EU:s röst har Tyskland inte uppfyllt sina skyldigheter enligt det nämnda beslutet.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Kommissionen anser att godshanteringsföretag från andra medlemsländer som skulle vilja etablera sig i spanska hamnar kan avskräckas på grund av denna restriktiva praxis.
The Commission considers that Carnegie's restructuring plan adequately addressed the problems that led to the bail-out of the bank in 2008 (see IP/08/1977) whilst avoiding undue distortions of competition.
Kommissionen anser att Carnegies omstruktureringsplan i tillräcklig grad åtgärdar de problem som ledde till att banken fick undsättningsstöd under 2008 (se IP/08/1977) samtidigt som man undviker otillbörliga snedvridningar av konkurrensen.