natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Pressen måste ges obehindrat tillträde så att den kan utföra sin viktiga uppgift att ge oberoende information om händelserna i Syrien utan rädsla för våld eller förtryck.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Pressmaterialet, inklusive kontaktuppgifter till de nya partnerna , listor och ett bakgrundsdokument med ytterligare bud återfinns här.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Ett pressmöte kommer att hållas efter undertecknandeceremonin onsdagen den 6 oktober 2010.
The press release can be found at this web link:
Pressmeddelandena finns på följande webbplats:
The press release on the Communication is available .
Pressmeddelandet om meddelandet finns tillgängligt
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Trycket vid Schengens yttre gränser är fokuserat till ett par ”heta” områden, särskilt efter rutten i Östra Medelhavsområdet via Turkiet till Grekland.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Trycket på att EU:s pengar ska användas väl är större än någonsin.
The pressure on corporate profitability stemming from the over-investment of the late 90s, the long slowdown, ongoing balance sheet adjustment, and the increased cost of external funds, resulting from the stock market decline, is likely to have led to the postponement of investment plans.
Lönsamhetstrycket på företagen till följd av överinvesteringarna under slutet av 90-talet, den långa avmattningen, pågående justeringar av balansräkningarna och ökade kostnader för externa medel på grund av nedgången på marknaderna har troligen lett till att investeringsplaner skjutits på framtiden.
the pressure on EU finances; and
Trycket på EU:s finanser.
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Trycket på betalningarna återspeglades också i det ökade beloppet för utestående åtaganden.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
De tryck på de offentliga finanserna som detta skapade i en del länder har hotat den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet.
The pressures on our environment force us to accept that we cannot take mobility for granted, and that we must also look for new ways in which we can be mobile – and in doing so, actively help our planet, our own health and our economies.
”Belastningen på vår miljö tvingar oss att inse att rörlighet inte är något självklart och att vi måste hitta nya sätt för vår rörlighet och på sätt aktivt bidra till att förbättra vår planet, vår egen hälsa och våra ekonomier.
The Prestige, a 26-year-old single hull oil tanker carrying 77 000 tonnes of heavy fuel oil, sank off the coast of Galicia on 18 November, creating an oil slick on the coastline of Galicia which caused a major economic and environmental disaster.
Prestige, som var ett 26 år gammalt oljetankfartyg med enkelskrov med lastrummen fyllda med 77 000 ton tung eldningsolja, sjönk utanför Galiciens kust den 18 november, vilket ledde till oljeutsläpp längs kusten som orsakat enorma skador, både ekonomiska och miljömässiga.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Utmärkelsen delas ut till städer som är föregångare på miljöområdet.
The presumed financial impact of the irregularities increased for PHARE and SAPARD but fell for ISPA (from €6.9 million in 2005 to €1.2 million in 2006).
De ekonomiska effekterna bedöms ha ökat när det gäller Phare och Sapard, men minskat för Ispa (från 6,9 miljoner euro under 2005 till 1,2 miljoner euro under 2006).
The presumed infringements are principally inadequate implementation of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficiently control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feeding stuffs destined for ruminants.
De förmodade överträdelserna består huvudsakligen i otillräckligt genomförande av kommissionens beslut 96/449/EG (värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall) och underlåtenhet att i tillräcklig utsträckning övervaka efterlevnaden av kommissionens beslut 94/381/EG om förbud mot användandet av vävnader från däggdjur i foder avsett för idisslare.
The presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
Grundtanken är att använda oförutsedda ökningar av statsinkomsterna till att minska underskott och skuldsättning.
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
I meddelandet om förebyggande åtgärder pekas områden ut där åtgärder på EU-nivå kan ha ett mervärde.
The prevention of and fight against child pornography on the Internet should be given special importance within these discussions.
Vid dessa diskussioner bör särskild vikt fästas vid förebyggande av och åtgärder mot barnpornografi på Internet.
the prevention of child poverty;
förhindra barnfattigdom
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
Att förebygga radikalisering, som kan leda till terroristhandlingar, fick prioritet och det meddelades att ett EU-nätverk för ökad medvetenheten om radikalisering skulle inrättas.
the prevention of the spread of swine fever by sperm, ovum or embryos;
förhindrande av att klassisk svinpest sprids via sperma, ägg eller embryon,
The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims are major priorities for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR). €22 million was allocated for prevention and rehabilitation projects in 2005 and 2006 and torture will remain a priority under the successor programme to the EIDHR in the years ahead.
Förebyggande av tortyr och rehabilitering av tortyroffren är viktiga prioriteringar för finansiering genom Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
The prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain major priorities for funding under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Förhindrande av tortyr och rehabilitering av tortyroffer kommer fortsatt att prioriteras starkt i fråga om finansiering genom det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities
Förebyggande av våldsamma konflikter - Årsrapport om EU:s verksamhet
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities 13
Förebyggande av våldsamma konflikter - Årsrapport om EU:s verksamhet 13
The prevention of youth employment and long term unemployment is clearly addressed as well as the integration of those who were left to drift into long term unemployment.
Förebyggandet av ungdomsarbetslöshet och långtidarbetslöshet behandlas på ett tydligt sätt, likaså integrationen av dem som inte har kunnat undgå långtidsarbetslöshet.
The prevention, preparedness and response to terrorist attacks is at the core of these strategic objectives, which specifically include: the reduction of access by terrorists to financial and other economic resources; maximising the capacity within EU bodies and Member States to detect investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks; and enhancing the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack.
Förebyggande, beredskap och reaktion vid terroristattacker utgör kärnan i dessa strategiska mål som särskilt inkluderar följande: Minskad tillgång för terrorister till finansiella och andra ekonomiska resurser, maximal kapacitet inom EU:s organ och medlemsstater att upptäcka, utreda och lagföra terrorister samt förebygga terroristattacker, liksom även ökad kapacitet för medlemsstaterna att hantera följderna av en terroristattack.
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Förebyggandet innebär att kommissionen och rådet kan anta rekommendationer i ett tidigt stadium innan obalanser blir för stora.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Tack vare de förebyggande delarna av förfarandet kan EU-kommissionen och ministerrådet anta rekommendationer på ett tidigt stadium, dvs. innan obalanser hinner tillta ytterligare.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten ska säkerställa att EU-medlemsstaterna för en måttfull finanspolitik i goda ekonomiska tider för att bygga upp de reserver som krävs för dåliga tider.
The preventive role of guidance services in encouraging school completion and their contribution to the empowerment of individuals to manage their own learning and careers and to the re-integration of early school leavers in appropriate education and training programmes.
den förebyggande roll som vägledningen spelar för att uppmuntra eleverna att fullgöra sin skolgång och dess bidrag till att enskilda personer får möjlighet att själva styra sina studier och sin yrkesverksamhet samt till att elever som lämnar skolan i förtid återinlemmas i lämpliga utbildningsprogram,
The previous agreement was adopted in 1986, amended in 1993, and has since been extended for successive two-year periods.
Det föregående avtalet antogs 1986, ändrades 1993 och har sedan dess förlängts under på varandra följande tvåårsperioder.
The previous agreement, concluded in 2000, renewed the EU/Canada programme for five years, ending in 2005.
Det tidigare avtalet, som ingicks 2000, förlängde EU–Kanada-programmet med fem år till och med 2005.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Kategori A, som tidigare delats upp i en begränsad och obegränsad sida, har nu delats upp i två distinkta kategorier ”A2” och ”A”.
The previous ceiling of € 3 000 was very low, given the high capital value of average EU fishing firms.
Det tidigare taket på 3 000 euro var mycket lågt, med tanke på det höga kapitalvärdet för de genomsnittliga fiskeföretagen i EU.
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Den föregående rapporten antogs i november 2012 (IP/12/1256).
The previous Community programmes in the cultural sphere (Ariane, Kaleidoscope and Raphael) having expired and having been replaced by the new "Culture 2000" programme, running between 2000 and 2004, a new decision by the Association Council was needed to permit participation of Slovenia.
Eftersom gemenskapens tidigare program på kulturområdet (Ariane, Kalejdoskop och Rafael) har löpt ut och ersatts av det nya Kultur 2000-programmet som löper 20002004 behövdes det ett nytt beslut av associeringsrådet för att Slovenien skulle få delta.
The previous Council Decision of 1995, that expires at the end of 2002, was adopted pending the implementation of a number of measures to improve the competitiveness of the cane-sugar-rum sector in the overseas departments, which employs some 22,000 people, and gives rise to a further 18,000 jobs indirectly.
Rådets tidigare beslut från 1995, som upphör att gälla i slutet av 2002, antogs i avvaktan på genomförandet av ett antal åtgärder för att göra produktionskedjan sockerrör-rom-socker i de utomeuropeiska departementen mer konkurrenskraftig.
The previous de minimis Notice excluded from its benefit agreements operated on a market where "competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers."
Det tidigare tillkännagivandet omfattade inte avtal som tillämpades på en marknad där "konkurrensen på den relevanta marknaden begränsas genom de sammanlagda verkningarna av parallella nät med likartade avtal som ingåtts av flera tillverkare eller försäljare."
The previous Directive on product liability introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must simply provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
I det förra direktivet om produktansvar infördes ett system med strikt skadeståndsansvar där tillverkarna kan ställas till ansvar för skada orsakad av en defekt hos deras produkt; offret måste helt enkelt bevisa uppkommen skada, defekten och orsakssambandet mellan dem båda.
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010) and Gdansk (2011) respectively.
De tidigare upplagorna hölls i Bryssel (2008), Rom (2009), Gijon (2010) och Gdansk (2011).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
Tidigare år har Havets dag hållits i Bryssel (2008), Rom (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) och Göteborg (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
Tidigare år har Havets dag hållits i Bryssel (2008), Rom (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) och Göteborg (2013).
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Det tidigare handelsunderskottet har nu omvandlats till ett överskott.
The previous Eurobarometer was carried out in March and April and the full results were published in July.
Den föregående Eurobarometer-undersökningen genomfördes i mars och april och och resultatet i sin helhet publicerades i juli.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
Resultaten från det tidigare programmet Hercule var mycket tillfredsställande och omfattar 70 projekt för tekniskt stöd som finansierat inköp av avancerad teknisk utrustning för tillsynsmyndigheternas kamp mot bedrägerier, men också fortbildning i bedrägeribekämpning för över 5 300 personer i de brottsbekämpande myndigheterna.
The previous high surpluses have created some additional fiscal room for manoeuvre, such that under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus should be maintained over the programme period.
De betydande överskott som tidigare rådde har gett ett visst manöverutrymme i finanspolitiken, och stabilitets- och tillväxtpaktens mål att hålla de offentliga finanserna nära balans eller i överskott under hela programperioden bör kunna uppnås, med utgångspunkt från rimliga makroekonomiska och budgetmässiga antaganden.
The previous Integrated The Guidelines including both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines were adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
De föregående integrerade riktlinjerna, vilka omfattade både riktlinjer för sysselsättning och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, antogs i form av ett integrerat paket, där den europeiska sysselsättningsstrategin har den centrala rollen i genomförandet av Lissabonstrategins sysselsättnings- och arbetsmarknadsmål.
The previous Northern Periphery programme was very successful in overcoming these difficulties and, with five times the financing of the old programme available, I look forward to this new programme building on previous successes."
Det tidigare programmet för Europas nordligaste delar lyckades mycket väl med att hantera dessa svårigheter och jag ser fram emot att det nya programmet, med fem gånger så stor finansiering som det tidigare programmet, kommer att bygga vidare på tidigare framgångar."
The previous Notice had fixed the "de minimis" thresholds at respectively 5% and 10% market share.
I det tidigare tillkännagivandet angavs tröskelvärden för marknadsandelar på 5 respektive 10 procent.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Den föregående riktlinjedebatten om kommissionens meddelande vid jordbruksrådets senaste möte handlade främst om hållbar livsmedelsproduktion.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Eftersom det föregående protokollet skulle upphöra att gälla den 13 augusti 2011, paraferades ett nytt protokoll den 22 december 2010 för en period på tre år från och med den 1 september 2011.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Det tidigare protokollet löper ut den 17 januari 2011.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
I den tidigare rekommendationen gjordes en direkt koppling mellan fastställandet av åtgärder för samexistens och iakttagandet av tröskelvärdet på 0,9 % för märkning som genmodifierade livsmedel, foder eller produkter avsedda för direkt bearbetning.
The previous regime had become untenable.
Det tidigare systemet hade blivit ohållbart.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Regiostarspriset 2013 gick till flaggskeppsprojekt i Porto (Portugal), nordvästra England, Warmińsko-Mazurskie (Polen), Berlin (Tyskland) och Litauen.
The previous regulation covered all colour TVs, except for Korea and China for which the measures were limited to small-screen colour TVs (i.e. with a diagonal screen size of more than 15.5 cm but no greater than 42 cm).
Den tidigare förordningen omfattade alla färg-TV-apparater, med undantag för Korea och Kina där åtgärderna endast gällde färg-TV-apparater med liten bildskärm (dvs. med bildskärm med en diagonal på över 15,5 cm men högst 42 cm).
The previous REIMS II agreement has led to improvements in the quality of cross-border mail between the REIMS II countries and brought better service to consumers.
Det tidigare REIMS II-avtalet har lett till kvalitetsförbättringar inom utrikesposten mellan REIMS II-länderna och gett bättre service för konsumenterna.
The previous RoHS Directive covered several categories of electrical and electronic equipment including household appliances, IT and consumer equipment, but it has now been extended to all electronic equipment, cables and spare parts.
Det förra RoHS-direktivet omfattade flera kategorier elektriska och elektroniska produkter, bl.a. hushållsapparater, IT-produkter och konsumentprodukter, men direktivet har nu utvidgats till att omfatta all elektronisk utrustning, kablar och reservdelar.
The previous rules only covered documents produced by the Institutions themselves.
De tidigare reglerna täckte endast dokument som producerats av institutionerna själva.
The previous scheme gave a higher rate of aid for milk with a higher fat content.
I det tidigare programmet gavs ett högre stöd för mjölk med högre fetthalt.
The previous service was different in nature in that it did not give potential access to all bank current accounts for deposits and withdrawals.
Den tidigare tjänsten var av ett annat slag eftersom den inte gav tillträde till alla bankkonton för insättningar och uttag.
The previous Starting Grant call (2012) had two sub-streams ("starters" and "consolidators"), which corresponded to the current division.
För det tidigare startbidraget (2012) fanns det två underavdelningar (”starters” och ”consolidators”), vilket motsvarar den nuvarande indelningen.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Tidigare undersökningar gjordes under 2006 och 2008.
The previous test on EU knowledge no longer features in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Den tidigare testen av EU-kunskap finns inte längre med i den första etappen, utan detta kommer att bedömas i den andra etappen samtidigt med de jobbrelaterade övningarna.
The previous test on EU knowledge will no longer feature in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Den tidigare testen av EU-kunskap kommer inte längre att finnas med i det första steget, utan detta kommer att bedömas i det andra steget samtidigt med de jobbrelaterade övningarna.
The previous two Reports examined the European Union's (EU) global competitiveness.
I de två föregående rapporterna undersöktes Europeiska unionens globala konkurrenskraft.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Den förra vitboken som omfattade den transportpolitiska agendan för 2010 lades fram av kommissionen 2001 och sågs över efter halva tiden 2006.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Den förra vitboken som innehöll den transportpolitiska agendan för 2010 utfärdades av kommissionen 2001 och sågs över efter halva tiden 2006.
The previous years' structural indicators are maintained by Eurostat in its publicly-accessible database, New Cronos, and appear on the structural indicators website.
Tidigare års strukturella indikatorer finns kvar på Eurostats allmänt tillgängliga databas New Cronos och på webbplatsen för de strukturella indikatorerna.
The previously less wealthy countries have in most years since 1992 enjoyed some of the highest growth rates in the EU.
De tidigare mindre rika länderna har under de flesta åren från 1992 stått för den högsta tillväxten i EU.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Pristaken kommer att sänkas ytterligare 2008 och 2009.
The price ceiling for roaming calls (the Eurotariff) introduced by the EU in 2007 will fall from €0.49 to €0.46 per minute (excluding VAT) for making a call and from €0.24 to €0.22 per minute (excluding VAT) for receiving a call while in another EU country.
Pristaket för roamingsamtal (Eurotaxan) som EU införde 2007 sänks från 0,49 euro till 0,46 euro per minut (exkl. mervärdesskatt) för utgående samtal och från 0,24 till 0,22 euro (exkl. mervärdesskatt) för inkommande samtal när man befinner sig i ett annat EU-land.
The price charged for the service was excessive and the behaviour of Deutsche Post limited the development of the German market for the delivery of international mail and of the UK market for international mail bound for Germany.
Priset för tjänsten var oskäligt och Deutsche Posts beteende hindrade utvecklingen av den tyska marknaden för distribution av inkommande internationell post.
The price charged must therefore be considered as excessive.
Det debiterade priset måste därför betecknas som oskäligt.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
De prisskillnader som redovisas i detta pressmeddelande bygger på tillverkarnas rekommenderade listpriser exklusive skatt.