natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, this discriminatory tax regime violates EC Treaty rules (Article 90) that forbid Member States to impose higher taxes on products from other Member States than on competing domestic products.
Enligt kommissionen strider detta diskriminerande skattesystem mot bestämmelser i EG-fördraget (artikel 90), enligt vilka medlemsstaterna inte skall lägga högre skatter på varor från andra medlemsstater än på konkurrerande inhemska varor.
In the Commission's view, this enhanced approach would entail the development of a Stabilisation and Association process, which would combine both the development of existing instruments as well as new initiatives aimed at an improvement of the situation.
Kommissionen anser att denna strategi kräver att en stabilitets- och associeringsprocess inleds, som bör kombinera såväl utvecklingen av befintliga instrument som nya initiativ som tar sikte på att förbättra situationen.
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Kommissionen anser att denna ytterligare begränsning inte är motiverad.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Kommissionen anser att denna ytterligare begränsning inte är motiverad.
In the Commission's view, this is contrary to the principle laid down in the Directives stating that policyholders must be duly informed before they enter into a contractual obligation.
Enligt kommissionens uppfattning är detta ett brott mot den princip i direktiven som säger att försäkringstagarna måste få tillämplig information innan de ingår ett bindande avtal.
In the Commission's view, this is the most effective way of bringing home to everyone the importance of the environment.
Kommissionen anser att detta är det mest effektiva sättet att göra var och en medveten om hur viktig miljön är.
In the Commission's view, this would deprive citizens of their Internal Market rights.
Enligt kommissionen skulle detta frånta medborgarna deras rättigheter på den inre marknaden.
In the Commission's view, Visa International has not so far put forward any convincing reasons showing that the interchange fee fulfils the cumulative conditions for an exemption under the EC antitrust rules, such as that it would be indispensable for the functioning of the Visa payment card scheme.
Kommissionen anser inte att Visa International hittills har gett några övertygande argument för att avgiften skulle uppfylla de kumulativa villkoren för undantag enligt EG:s bestämmelser om konkurrensbegränsande avtal, som t.ex. att den är oumbärlig för att Visa-kortbetalningssystemet skall fungera.
In the Commission, Ms Rute also worked as Director for Biotechnologies, Food and Agriculture Research and as a Resource Director in DG Research and Innovation, a job she is currently holding.
P kommissionen har Maive Rute varit direktr fr bioteknik, livsmedel och jordbruksforskning och fr nrvarande r hon resursdirektr vid generaldirektoratet fr forskning och innovation.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
I kommissionen blir hon ansvarig för projektet En starkare global aktör, där hon ska bidra till att styra all kommissionens verksamhet som rör yttre förbindelser.
In the Commission, we have established mechanisms for making sure that our proposals are good for the environment.
Vi har, inom kommissionen, inrättat mekanismer för att se till att våra förslag är bra för miljön.
In the Commission’s public consultation, the majority of consumers confirmed that the age of the animals and what they had been fed on were important criteria in determining the characteristics of their meat.
Vid en offentlig utfrågning som kommissionen organiserade angav en majoritet av konsumenterna att slaktåldern och typen av foder är viktiga kriterier för bedömningen av köttets kvalitet.
In the Commission’s view these clauses cut across the EU Council of Ministers’ exclusive powers to adopt on behalf of the EU as a whole measures on the movement of capital to and from non-EU countries (by virtue of Articles 57.2, 59 and 60 of the EC Treaty).
Enligt kommissionen går dessa bestämmelser emot EU:s ministerråds exklusiva behörighet att på EU:s vägnar som helhet anta åtgärder om kapitalrörelser till och från tredje länder (i enlighet med artikel 57.2, 59 och 60 i EG-fördraget).
In the Commission’s view, Hungarian legislation has restricted the rights of cross-border investors in a way that may violate EU law on free movement of capital and freedom of establishment.
Kommissionen anser att den ungerska lagstiftningen begränsar rättigheterna för utländska investerare på ett sätt som kan strida mot EU:s fördragsfästa rätt till fri rörlighet för kapital och etableringsfrihet.
In the Commission’s view, the Italian regime appears contrary to the freedom to commercialise insurance products, as laid down in the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EC).
Kommissionen anser att systemet i Italien strider mot friheten att marknadsföra försäkringsprodukter enligt det tredje skadeförsäkringsdirektivet (direktiv 92/49/EG).
In the Commission’s view, the measures adopted by Italy go beyond the margin of discretion that Member States enjoy for adjusting their controls on the basis of human and technical resources available to them.
Kommissionen anser att de åtgärder som Italien antagit går utöver det utrymme för skönsmässig bedömning som medlemsstaterna åtnjuter för att anpassa sina kontroller på grundval av de mänskliga och tekniska resurser som är tillgängliga för dem.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
Om strategins mål ska uppnås krävs öppna energimarknader där europeiska företag kan konkurrera med varandra över hela Europa.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Som kommissionen ser det, strider detta nationalitetskrav mot EU:s regler om etableringsfrihet och kan inte berättigas enligt , som behandlar verksamhet med anknytning till offentliga myndigheter.
In the Committee's view, the proposed reform would pose a threat to the very existence of the sector.
Kommittén anser att denna reform är ett hot mot sektorns hela existens.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
De gemensamma principerna för byte av bankkonto som EBIC antog i december 2008 innebär att om en kund vill byta bank kommer den nya banken att fungera som huvudsaklig kontaktpunkt och e rbjuda hjälp med övergången.
In the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers ", the European Commission seeks a partnership with Member States to ensure that the necessary human resources are available to sustain and enhance the contribution of science and technology to a knowledge-based European economy.
Med meddelandet om ett europeiskt partnerskap för bättre möjligheter till karriärutveckling och rörlighet för forskare vill Europeiska kommissionen ingå partnerskap med medlemsländerna för att se till att det finns mänskliga resurser för att vetenskap och teknik i ännu högre grad ska kunna bidra till en kunskapsbaserad ekonomi i Europa.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
I meddelandet (9955/10) framförde kommissionen åsikten att det inte fanns några brister i nuvarande lagstiftning som skulle kräva ett särskilt direktiv om hantering av biologiskt avfall.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
I meddelandet som antas idag efterlyser EU-kommissionen därför en mer samordnad EU-strategi för att bygga upp och reformera stödsystem och en ökad handel med förnybara energikällor mellan medlemsländerna.
In the Communication from the Commission on the sixth environment action programme "Environment 2010: Our future, Our Choice, covering the period 2001-2010, pesticides (i.e. plant protection products and biocides) are mentioned as a main issue, requiring particular attention for sustainable development to be achieved.
I kommissionens meddelande om det sjätte miljöhandlingsprogrammet "Miljö 2010: Vår framtid, vårt val", som omfattar perioden 20012010, anges bekämpningsmedel (dvs. växtskyddsmedel och biocider) som ett huvudproblem som kräver särskild uppmärksamhet för att en hållbar utveckling skall uppnås.
In the Communication it adopted today on the repercussions of the terrorist attacks of 11 September in the United States on the air transport industry, the Commission states that it considers justified, in the framework of the current rules and policies, the adoption of certain emergency measures in support of the industry.
I sitt meddelande om läget inom luftfartssektorn efter attentaten i USA den 11 september, som i dag antogs på förslag av Loyola de Palacio, vice-ordförande i Europeiska kommissionen, och Mario Monti, fastställer kommissionen att den inom ramen för gällande bestämmelser och strategier anser det berättigat att vidta vissa nödåtgärder till förmån för luftfartssektorn.
In the communication it forwarded to the Council and the European Parliament, the Commission indicates the progress made to date with the action scheduled on consumer health and food safety and describes the future action that will be taken in the light of the recommendations made in the report by the Commission's Inspection General Services dated 13 October 1997.
Det erinras om att kommissionen i sitt meddelande, som överlämnats till rådet och Europaparlamentet, anger hur långt den planerade åtgärden avseende konsumenternas hälsa och livsmedelssäkerheten har hunnit samt beskriver de mått och steg som kommer att vidtas mot bakgrund av rekommendationerna i rapporten av den 13 oktober 1997 från kommissionens allmänna besiktningsavdelning.
In the Communication it is presenting today the Commission sets out to address this state of affairs and give fresh impetus to sustainable growth to the EU's aquaculture sector.
I det meddelande som läggs fram i dag tar kommissionen upp denna fråga och vill ge nya impulser för hållbar tillväxt i EU:s vattenbruksektor.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
I meddelandet om säkerheten för olje- och gasverksamheter överväger kommissionen nya EU-normer, inklusive kriterier för beviljande av borrningstillstånd, kontroller på riggarna och kontrollmekanismer för säkerheten.
In the Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and says that the expectations created by the Group's Report emphasize the need for ensuring an effective EU contribution to the development of European tourism.
I meddelandet uttrycker kommissionen sin tillfredsställelse med högnivågruppens arbete och säger att de förväntningar som rapporten skapar understryker vikten av att EU på ett effektivt sätt bidrar till utvecklingen av turismen i Europa.
In the Communication, the Commission defines EU priority corridors for the transport of electricity, gas and oil.
I meddelandet fastställer kommissionen prioriterade EU-korridorer för transport av el, gas och olja.
In the Communication, the Commission proposes that future work on social protection should be oriented in such a way as to create good interaction with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, and to strengthen the synergies between the different strands of work on social protection.
I meddelandet föreslår kommissionen att det framtida arbetet i fråga om socialt skydd skall inriktas på att skapa ett bra samspel mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin, och förstärka synergin mellan de olika arbetsområdena när det gäller socialt skydd.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
I meddelandet rekommenderar kommissionen särskild EU-lagstiftning om oljeplattformar och anger att ett formellt förslag kan läggas fram tidigt nästa år.
In the Community itself it was apparent from the outset that the Member States' systems for granting aid for exports to third countries needed to be harmonized, and indeed this objective is explicitly set out in Articles 112 and 113 of the Treaty establishing the European Community.
Detta är en av målsättningarna enligt artiklarna 112 och 113 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In the competition for the younger age group, children are invited to send in drawings or paintings illustrating a water theme or scene.
I tävlingen för den yngre åldersgruppen skall barnen skicka in teckningar eller målningar som har med vatten att göra.
In the competition for the younger age group, children are invited to send in drawings or paintings illustrating their ideas on climate change.
I tävlingen för den yngre åldersgruppen inbjuds barnen att skicka in teckningar eller målningar som illustrerar deras tankar kring klimatförändringar.
In the comprehensive plan to combat illegal immigration, the European Union has equipped itself with an effective means of bringing about proper management of migration flows and combating illegal immigration.
Med den övergripande strategin mot olaglig invandring har Europeiska unionen fått ett effektivt instrument för att på lämpligt sätt kunna hantera migrationsströmmarna och bekämpa den olagliga invandringen.
In the Conciliation Committee the European Parliament and the Council today reached agreement on the Directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
Inom ramen för förlikningskommittén, nådde Europaparlamentet och rådet denna dag fram till en överenskommelse om direktivet om ändring av direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar och om upphävande av kommissionens direktiv 91/357/EEG.
In the conclusions adopted at its meeting on 16 June, the Council further decided to postpone the Troika visit previously scheduled to take place before the end of October.
I de slutsatser som antogs vid rådets möte den 16 juni beslutade rådet dessutom att skjuta upp det trojkabesök som tidigare var avsett att äga rum före slutet av oktober.
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
I sina slutsatser av den 12 juli (11902/10)
In the Conclusions it is also stated that regular evaluation, follow-up and monitoring must be undertaken to adjust and deepen the strategies.
I slutsatserna anges också att regelbunden utvärdering, uppföljning och övervakning måste utföras så att strategierna kan anpassas och fördjupas.
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
I slutsatserna erinrade ministrarna om att det mest effektiva och ekonomiska sättet att förebygga smittsamma sjukdomar är vaccination och att vacciner har lett till kontroll, lägre förekomst och till och med eliminering av sjukdomar i Europa som tidigare ledde till döden eller livslånga skador för miljoner människor.
In the conclusions of its spring meeting in March 2003, the European Council welcomed the Commission's intention to produce a set of guidelines on the procedures and rules for using the Structural Funds - in compliance with the existing Structural Fund Regulations - to support the electronic communication sector and in particular broadband networks, with the emphasis on remote rural areas burdened by geographical isolation or underpopulation.
I slutsatserna från Europeisk rådets vårmöte i mars 2003 välkomnar man kommissionens initiativ till riktlinjer om rutiner och kriterier för strukturfondernas insatser för att inom ramen för gällande förordningar bidra till en utbyggnad av de elektroniska kommunikationerna, särskilt Internet via bredband och i synnerhet på landsbygden och i geografiskt isolerade områden och glesbygder.
In the Conclusions of the Brussels European Council of 24-25 October 2002, the Member States agreed with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 2425 oktober 2002 var rådet ense med kommissionen om dess bedömning av de framsteg som Bulgarien och Rumänien gjort.
In the conclusions of the European Council in Berlin in 1999, it was provided that, mid-way between 2000 and 2006, the Commission would report to the Council on developments in the cereals, oilseeds, beef and dairy sectors, together with the development of expenditure on agriculture.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin 1999 fastställs det att kommissionen mellan 2000 och 2006 skall förelägga rådet en rapport om utvecklingen inom sektorerna för spannmål, oljeväxtfrön, nötkött och mjölkprodukter tillsammans med utvecklingen av kostnaderna inom jordbruket.
In the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 2324 March 2000 entrepreneurship is mentioned as one of the five basic skills that should be provided through lifelong learning.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 nämns företagaranda som en av de fem grundläggande färdigheter som skall ges genom livslångt lärande.
In the conclusions of the seventh meeting of the EU-Hungary JCC, chaired by Mr Heinz Vogler and Mr Gabor Horvath, working documents on the free movement of workers between Hungary and the EU were discussed with an emphasis on regional and sectoral difficulties.
I slutsatserna från det sjätte sammanträdet för EU/Ungern-kommittén under Heinz Voglers och Gabor Horvaths ordförandeskap diskuterades arbetsdokument om fri rörlighet för arbetstagare mellan Ungern och EU, med tonvikt på svårigheter på region- och sektorsnivå.
In the conclusions of the strategy it is underlined that:
I strategins slutsatser betonas följande:
In the conclusions on EU statistical governance adopted on 7 June 2005, the Ecofin Council expressed the view that further details concerning the conduct of possible methodological visits were expected in an upcoming Commission document on these visits, and that the practical modalities would have to be discussed with the relevant fora, in particular the EFC.
I de slutsatser om EU:s statistiska styrning som antogs den 7 juni 2005 gav Ekofinrådet uttryck för sin uppfattning att ytterligare detaljer om genomförandet av eventuella metodiska besök förväntades i ett kommande kommissionsdokument om dessa besök och att de praktiska arrangemangen måste diskuteras med berörda forum, särskilt ekonomiska och finansiella kommittén.
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
I slutsatserna om romers integrering (  10394/09  ) välkomnade rådet det möte för en integrerad EU‑plattform för romers integrering som hölls i Prag den 24 april 2009 och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att i tillämpliga fall beakta de gemensamma grundläggande principer för romers integrering som diskuterades vid mötet när de utformar sin politik för att främja full integrering av romer.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
I dessa slutsatser enades rådet om att en gång under varje ordförandeskap diskutera frågan på ministernivå och välkomnade kommissionens åtagande att regelbundet lägga fram rapporter om frågan.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
I dessa slutsatser enades rådet om att hålla diskussioner på ministernivå i denna fråga en gång under varje ordförandeskap och välkomnade kommissionens avsikter att regelbundet lägga fram rapporter om denna fråga.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
I slutsatserna understryker rådet bland annat behovet av att bevara internets öppna och neutrala karaktär och av att se nätneutralitet som ett politisk mål.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
I slutsatserna uttrycker rådet sin oro över att EU:s omfattande resursanvändning har negativa miljöeffekter och kan hota tillgången på resurser i framtiden.
In the conclusions, the Council in particular endorses the resolution in the annex, requesting the 25th UPU Congress to grant the EU a formal observer status to the UPU and its bodies.
I slutsatserna stöder rådet särskilt resolutionen i bilagan där Världspostföreningens 25:e kongress anmodas att ge EU formell status som observatör av UPU och dess organ.
In the construction products sector, for example, less than 10% of the standards that are needed to make the Internal Market work have been adopted.
Inom t.ex. byggproduktbranschen har man antagit mindre än 10 % av de standarder som krävs för att den inre marknaden skall fungera.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
I det samråd som inleds i dag vill Europeiska kommissionen ta reda på hur digital film kan påverka den europeiska filmsektorn och i synnerhet Europas 30 000 biosalonger.
In the consultation process, during which over 23 000 stakeholders such as governments, businesses, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted, the European Commission co-organized the regional consultation in Budapest (February 2015), contributed to OCHA-led studies and supported the work of the WHS Secretariat.
I samrådsförfarandet, då över 23 000 berörda parter, såsom regeringar, företag, stödorganisationer, civilsamhället, berörda befolkningsgrupper och ungdomsgrupper rådfrågades, deltog kommissionen i förberedelserna av det regionala samrådet i Budapest (februari 2015).
In the consumer tissue sector, SCA supplies toilet paper, household towels and handkerchieves/facials.
Inom sektorn för mjukpapper för konsumenter tillhandahåller SCA toalettpapper,
in the context of a comprehensive settlement, and upon request by the core parties, give consideration to the participation of Member States in the implementation of security arrangements on the ground ;
i samband med en övergripande lösning och på begäran av huvudparterna överväga medlemsstaternas deltagande i genomförandet av säkerhetsarrangemangen på platsen,