natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the agreed text, each Member State shall take the necessary measures to enable it to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Enligt den överenskomna texten skall varje medlemsstat genom erforderliga åtgärder göra det möjligt att helt eller delvis beslagta hjälpmedel och vinning som härrör från brott belagda med frihetsstraff på mer än ett år, eller egendom vars värde motsvarar sådan vinning.
In accordance with the agreement reached during conciliation, the Council decided on a reduction of EUR 700 million for payment appropriations for the CIP.
För dessa program beslutade rådet, i enlighet med överenskommelsen inom ramen för medlingsförfarandet, om en sänkning av betalningsbemyndiganden med 700 miljoner euro.
In accordance with the Amsterdam Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union and the declarations made with regard to it, the brief of the Intergovernmental Conference will cover the following topics:
Enligt det till Amsterdamfördraget fogade protokollet om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen och enligt förklaringarna till detta protokoll omfattar regeringskonferensens uppdrag följande frågor:
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to aim for the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
I överensstämmelse med det tillvägagångssätt som redan använts för antagandet av förordning (EG) nr 883/2004, har det beslutats att försöka nå ett godkännande i rådet kapitel för kapitel.
In accordance with the approach already taken for the adoption of Regulation (EC) No 883/2004, it has been decided to seek the Council's agreement on a chapter-by-chapter basis.
I överensstämmelse med det tillvägagångssätt som redan använts vid antagandet av förordning (EG) nr 883/2004, beslutades det att rådets godkännande skulle sökas kapitel för kapitel.
In accordance with the Association Agreement, that case-law is applicable by analogy.
Enligt associeringsavtalet är denna rättspraxis analogt tillämplig.
In accordance with the CARDS Council Regulation (EC) n° 2666/2000 of 5 December 2000, the Commission would consult the High Representative in Bosnia and Herzegovina on the implementation of Community assistance.
Kommissionen skulle i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om Cards samråda med den höge representanten för Bosnien och Hercegovina om genomförandet av gemenskapsbiståndet.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
I enlighet med EU-domstolens rättspraxis kan åtgärder också vidtas av andra tvingande hänsyn till allmänintresset.
In accordance with the case law of the Court, the specific context of the sector has to be taken into account in the assessment of whether a particular definition of ‘successive’ fixed-term employment provides effective protection as required by the .
Enligt domstolens rättspraxis måste branschens särskilda förhållanden beaktas i bedömningen av om en viss definition av ”på varandra följande” tidsbegränsade anställningar ger ett effektivt skydd enligt .
In accordance with the co-decision procedure the Recommendation is thus deemed adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament in second reading.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet anses rekommendationen därmed antagen i form av den gemensamma ståndpunkten med de ändringar som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen.
In accordance with the co-decision procedure the text of the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet kommer den gemensamma ståndpunkten att sändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
In accordance with the co-decision procedure the text of the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet skall texten till den gemensamma ståndpunkten sändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
In accordance with the co-decision procedure, the act was thus deemed adopted at second reading, with the United Kingdom delegation abstaining and the Spanish and Portuguese delegations voting against.
Rättsakten skall enligt medbeslutandeförfarandet således anses ha antagits med kvalificerad majoritet, varvid den brittiska delegationen lade ner sin röst och den spanska och den portugisiska delegationen röstade emot.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Den gemensamma ståndpunkten kommer enligt medbestämmandeförfarandet att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Den kommer enligt medbeslutandeförfarandet att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen.
In accordance with the co-decision procedure, the common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet kommer den gemensamma ståndpunkten att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
In accordance with the co-decision procedure, the Recommendation is thus deemed adopted in the form of the common position as amended by the European Parliament.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet anses rekommendationen därmed antagen i form av den gemensamma ståndpunkten med Europaparlamentets ändringar.
In accordance with the codecision procedure the act was thus deemed adopted by a qualified majority, with the United Kingdom, Luxembourg, Austrian and Danish delegations voting against.
Rättsakten skall enligt medbeslutandeförfarandet således anses ha antagits med kvalificerad majoritet, varvid den brittiska, luxemburgska, österrikiska och danska delegationen röstade emot.
In accordance with the codecision procedure, a first meeting of the Conciliation Committee is expected to be convened on 9 September 2003.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet, väntas ett första möte i förlikningskommittén sammankallas till den 9 september 2003.
In accordance with the codecision procedure, the act was thus deemed adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against.
Rättsakten skall enligt medbeslutandeförfarandet således anses ha antagits med kvalificerad majoritet, varvid den österrikiska delegationen röstade emot.
In accordance with the codecision procedure, the Council adopted two Regulations on the protection of the Community's forests, one against atmospheric pollution and the other against fire, incorporating the European Parliament's amendments at first reading.
Rådet antog i enlighet med medbeslutandeförfarandet två förordningar om skydd av skogarna i gemenskapen, den ena mot luftföroreningar och den andra mot bränder, med Europaparlamentets ändringsförslag från första behandlingen inarbetade.
In accordance with the Cologne conclusions, the question of the Charter's force will be considered later.
I enlighet med slutsatserna från Köln kommer frågan om stadgans tillämpningsområde att behandlas i ett senare skede.
in accordance with the Cologne mandate, the Charter may not change the Community's remit; and
I överensstämmelse med det mandat som gavs i Köln får stadgan inte ändra gemenskapens befogenheter.
In accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement", the Council calls on the Commission to open a delegation in Iraq as soon as security conditions allow.
I enlighet med kommissionens meddelande "EU och Irak – En ram för ett ökat engagemang" uppmanar rådet kommissionen att öppna en delegation i Irak så snart säkerhetsförhållandena tillåter det.
In accordance with the Commission Communication of 18 September 2002 the FTD should be available as from 1 July 2003 for all forms of direct transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
I enlighet med kommissionens meddelande av den 18 september 2002 bör dokument för förenklad transitering finnas tillgängliga från och med den 1 juli 2003 för alla former av direkt transitering mellan Kaliningrad och det övriga Ryssland.
In accordance with the Commission Decision of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development EC No 595/1999.
I enlighet med kommissionens beslut 595/1999/EG av den 20 juli 1999 om vägledande fördelning av det årliga gemenskapsstödet till jordbruk och landsbygdens utveckling inför en anslutning.
In accordance with the Commission proposal, the Agency will provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
I enlighet med kommissionens förslag skall byrån ge stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter till berörda institutioner, organisationer, kontor och byråer inom gemenskapen och dess medlemsstater i samband med genomförandet av EU:s lagstiftning, för att hjälpa dem att till fullo respektera de grundläggande rättigheterna när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom sina behörighetsområden.
In accordance with the Commission's decision of 24 July 2002, Visa had already allowed its member banks to reveal information about the MIF levels for consumer cards and the relative percentage of the cost categories composing the benchmark, at which the MIF has to be capped.
I enlighet med kommissionens beslut av den 24 juli 2002 hade Visa redan givit tillstånd till sina banker att lämna ut information om förmedlingsavgifterna för konsumentkreditkort och de relativa andelarna av de olika kostnadskategorier som utgör det tak vid vilket förmedlingsavgifterna måste sänkas.
In accordance with the Commission's proposals, the allocation of resources to Member States for Objectives 1 and 2 will be based, using transparent procedures, on the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Vid fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för mål 1 och 2 kommer i enlighet med kommissionens förslag öppna förfaranden att användas och man kommer att utgå från följande objektiva kriterier: stödberättigad befolkning, regionalt välstånd, nationellt välstånd, och hur allvarliga strukturproblemen är, särskilt arbetslöshetsnivån.
In accordance with the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa, adopted on 14 May 2001, the Council is in favour of an extensive, consistent, coordinated EU role in the region and is committed to working to that end.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkt om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika som antogs den 14 maj har rådet uttryckt sitt stöd för att EU skall spela en omfattande, samstämmig och samordnad roll i området och har åtagit sig att verka i denna riktning.
In accordance with the common position, the Commission will draw up Annex IX at the latest 18 months after the adoption of the Directive, following a Regulatory Committee procedure and after consulting a Scientific Committee, including alternative methods which offer consumers a degree of protection equivalent to the animal testing which they aim to replace.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall kommissionen upprätta bilaga IX senast 18 månader efter det att direktivet har antagits, i enlighet med det föreskrivande förfarandet och efter samråd med en vetenskaplig kommitté, genom att förteckna de alternativa metoder som erbjuder konsumenterna en skyddsnivå som är likvärdig med den som erhålls genom de djurförsök som de är avsedda att ersätta.
In accordance with the Communication concerning the application of the Agreement on Social Policy, the text of the agreement is not incorporated in the proposal but is annexed to it.
Enligt meddelandet om genomförandet av avtalet om socialpolitik skall avtalets text inte infogas i förslaget, utan tas med som bilaga.
In accordance with the compromise, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council have also adopted a Decision concerning taxation of savings in Caribbean dependent or associated territories.
Enligt kompromissen antog företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, även ett beslut om beskattning av sparande i de beroende eller associerade territorierna i Västindien.
In accordance with the concept outlined in the Reform White Paper of March 2000, control responsibilities were decentralised in two steps.
Kontrollansvaret har sedan kommit att decentraliseras i två steg, enligt det tillvägagångssätt som planerades i vitboken om reformen.
In accordance with the Conciliation Committee's joint text of 23 January 2002, the Council adopted a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community. (3677/01).
I enlighet med förlikningskommitténs gemensamma utkast av den 23 januari 2002 antog rådet direktivet om en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska unionen (dok.
In accordance with the conclusions adopted at its meeting on 30 September, the Council agreed to continue assessing the implementation of the action plan.
I enlighet med slutsatserna från sitt möte den 30 september enades rådet om att fortsätta bedömningen av handlingsplanens genomförande.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam den 1617 juni 1997 och resolutionen om tillväxt och sysselsättning, som hänvisar till det planerade förfarandet i den nya avdelningen om sysselsättning i Amsterdamfördraget och anger att rådet bör se till att bestämmelserna i den avdelningen omedelbart börjar följas,
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council, the United Kingdom and French delegations asked the Council to examine developments in the negotiation of the proposal for a Directive on environmental liability, and in particular those aspects which have an impact on European competitiveness from the point of view of the internal market and trade with third countries.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel bad den brittiska och den franska delegationen att rådet granskar utvecklingen när det gäller förhandlingarna om förslaget till direktiv om miljöansvar och särskilt de aspekter som påverkar den europeiska konkurrenskraften sett ur perspektivet den inre marknaden och handeln med tredje länder.
In accordance with the conclusions of the European Council at Tampere, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors bör en integrerad, övergripande och väl avvägd strategi för att ta itu med de underliggande orsakerna till den olagliga invandringen förbli Europeiska unionens ständiga mål på lång sikt.
In accordance with the conclusions of the European Council in Copenhagen and in Thessaloniki, they repeated the great importance attached to the monitoring process and to respect for the commitments made by acceding countries, including the deadlines fixed in the negotiations.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Köpenhamn och Thessaloniki upprepade de den stora betydelse som vidhäftar övervakningsprocessen och fullföljandet av de åtaganden som anslutningsländerna gjort, inklusive de tidsfrister som fastställts vid förhandlingarna.
In accordance with the conclusions of the European Council in Vienna, the Council emphasises the need for comprehensive solutions as regards temporary protection of displaced persons.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Wien understryker rådet behovet av övergripande lösningar när det gäller tillfälligt skydd åt fördrivna personer.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Vienna, the Council emphasises the importance it attaches to an effective campaign against fraud, corruption and other criminal activities affecting the financial interests of the European Union.
Rådet understryker, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien, vilken vikt det tillmäter en effektiv kamp mot bedrägeri, korruption och annan brottslig verksamhet som påverkar Europeiska unionens ekonomiska intressen.
In accordance with the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004, the Council reiterates the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004).
Rådet erinrar återigen, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet av den 16 och 17 december 2004, om vikten av att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1559 (2004).
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 1 September, the Council has decided to send an independent civilian observer mission to Georgia, under the European Security and Defence Policy, which will be deployed by 1 October in accordance with the arrangements set out in the agreement of 8 September, in close coordination with the OSCE and the United Nations and in addition to the international mechanisms of UNOMIG and the OSCE.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte den 1 september beslutar rådet att sätta in ett självständigt civilt övervakningsuppdrag i Georgien när det gäller den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken som ska utplaceras senast den 1 oktober enligt de villkor som fastställs i avtalet från den 8 september, i nära samordning med OSSE och Förenta nationerna, och som ett komplement till Unomigs och OSSE:s internationella mekanismer.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte den 1 september beslutade rådet att sätta in ett självständigt civilt övervakningsuppdrag i Georgien inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
I enlighet med slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 17 oktober 2001 skall unionen förstärka sina förbindelser med länderna i regionen.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 26 and 27 February 2001, the Presidency intended to begin drawing up an initial report on the implementation of the Common Strategy at the end of October.
I enlighet med slutsatserna från rådet (allmänna frågor) den 2627 februari 2001 föreslår ordförandeskapet att man i slutet av oktober påbörjar utarbetandet av den första redovisningen av hur den gemensamma strategin genomförs.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council on 9 October 2000, the European Troika will visit Pyongyang on 25 November 2000 in order to continue the political dialogue, in a constructive spirit, with the Democratic People's Republic of Korea.
I enlighet med slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 9 oktober 2000 kommer den europeiska trojkan att bege sig till Pyongyang den 25 november i år för att i konstruktiv anda fortsätta den politiska dialogen med Demokratiska folkrepubliken Korea.
In accordance with the conclusions of the informal ECOFIN Council meeting in Liège, the Council heard two reports, one from the Presidency and one from the Commission on the action to be taken in the ECOFIN area to combat terrorism.
I enlighet med slutsatserna från det informella rådet (Ekofin) i Liège lyssnade rådet på två rapporter, en från ordförandeskapet och en från kommissionen, om uppföljningen av kampen mot terrorism på Ekofin-området.
In accordance with the conclusions of the International Working Group on 20 April 2006, the Council recommends that the Security Council provide UNOCI with the additional means necessary for it to perform its tasks."
I enlighet med slutsatserna från den internationella arbetsgruppen av den 20 april 2006 rekommenderar rådet att säkerhetsrådet ser till att FN:s fredsbevarande insats i Elfenbenskusten (UNOCI) så snart som möjligt ges de extra medel som krävs för att den skall kunna genomföra sitt uppdrag."
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, to support the latter by means of appropriate initiatives, with particular reference to the development of indicators, in conjunction with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
att i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon om den öppna samordningsmetoden stödja denna med hjälp av lämpliga initiativ, särskilt vad avser utarbetandet av indikatorer i samråd med Sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council on the open method of coordination, translate these orientations and these appropriate or common objectives into national, regional or local policies by setting specific targets and adopting measures which take into account national, regional and local differences;
kall enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon om den öppna samordningsmetoden överföra riktlinjerna och de lämpliga eller de gemensamma målen till den nationella, regionala och lokala politiken genom att fastställa särskilda mål och besluta om åtgärder med beaktande av nationella, regionala och lokala särdrag.
In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process , the Commission is invited to present further assessments.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken och Stockholm och som en följd av den första övergripande utvärderingen av hur nätverk som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse fungerar på marknaden, vilken lades fram av kommissionen inom ramen för Cardiffprocessen, uppmanas kommissionen att lägga fram ytterligare utvärderingar.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, it calls on the Commission to intensify its work on this subject with the aim of identifying, before June 2001, any measures with the potential to resolve the problems, widely recognised at the international level, posed by shell companies and other non-transparent legal entities in the fight against money-laundering.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors uppmanar rådet kommissionen att fördjupa sitt arbete i detta ämne och att, före juni 2001, fastställa vilka internationellt brett erkända åtgärder som skulle kunna lösa de svårigheter som uppstår på grund av skalbolag och andra ogenomträngliga rättsliga enheter i kampen mot penningtvätt.