natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference originated from discussions held between the British Screen Advisory Council (BSAC), the UK Government and the European Commission in the summer of 1997.
Konferensen går tillbaka på diskussioner sommaren 1997 mellan British Screen Advisory Council (BSAC), brittiska regeringen och Europeiska kommissionen.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
Konferensprogrammet finns på http://waterblueprint2012.eu/programme.
The conference programme includes round table discussions introducing the proposed new Guidelines and Connecting Europe Facility.
I konferensprogrammet ingår rundabords-diskussioner där de föreslagna nya riktlinjerna och Fonden för ett sammankopplat Europa kommer att presenteras.
The conference provided a forum for exchange of best practice in implementing the Small Business Act for Europe (SBA) and highlighted a series of inspiring examples at national, regional and local levels from across the EU.
Under konferensen utbyttes de bästa lösningarna för att genomföra småföretagarakten för Europa, samtidigt som en rad inspirerande nationella, regionala och lokala exempel från hela EU visades.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Konferensen gav alla partner möjlighet att uttrycka sina förväntningar vad gäller transportsamarbete, diskutera sina roller i genomförandet av partnerskapet och överväga sätt att förbättra transportinfrastrukturförbindelserna sinsemellan.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article [I-21(4)], the European Council acts by consensus".
Konferensen erinrar om att i det fallet skall Europeiska rådet fatta beslut med konsensus i enlighet med artikel [I-21.4]."
The Conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case-law."
Konferensen erinrar om att fördragen och den rätt som unionen antar på grundval av fördragen i enlighet med EG-domstolens väl fastställda rättspraxis har företräde framför medlemsstaternas rätt på de villkor som fastställs av nämnda rättspraxis."
The conference resulted, inter alia, in the adoption and signing of the following three protocols:
Konferensen resulterade bland annat i antagandet och undertecknandet av följande tre protokoll:
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Konferensen, som inrättats inom ramen för Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD), avslutade sitt arbete på ersättandet av det internationella avtalet om tropiskt timmer från 1994 genom antagandet den 27 januari 2006 av det nya avtalet.
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
Konferensen borde enas om ett förfarande för alla parter för att fundera på hur de under 2014 kan förstärka sina utsläppsminskande åtgärder inför 2020.
The Conference should be completed and the necessary amendments to the Treaties agreed upon at the end of 2000.
I slutet av 2000 bör man avsluta konferensen och träffa överenskommelse om de nödvändiga ändringarna i fördraget.
The Conference should complete its work and agree the Constitutional Treaty as soon as possible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the European Parliament.
Konferensen bör fullborda sitt arbete och enas om det konstitutionella fördraget så snart som möjligt och i så god tid att den europeiska allmänheten kan få kännedom om det före valen till Europaparlamentet i juni 2004.
The Conference should complete its work and agree the necessary amendments to the Treaties by December 2000.
Konferensen bör avsluta sitt arbete och enas om de nödvändiga ändringarna av fördragen senast i december år 2000.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Konferensen bör göra framsteg genom att ta fram ett väl avvägt beslutspaket som fångar in de framsteg som hittills åstadkommits i förhandlingarna och fastställer grunddragen för det framtida globala klimatsystemets ”arkitektur”.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Vid konferensen studerades hur den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kan bidra till en hållbar djurhållningssektor i Europa med särskild hänvisning till kopplingen mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och den europeiska handelspolitiska dagordningen och samstämmigheten mellan dessa båda och europeiska utvecklingsmål.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
Konferensen noterade därefter Köpenhamnsavtalet.
The conference therefore deserves the full and unequivocal commitment of its participants and of the governments and peoples they represent.
Konferensen förtjänar därför ett fullt och entydigt engagemang från deltagarna och från de regeringar och folk som de företräder.
The conference today will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies – both in the EU and elsewhere – and will invite debate on its potential use and impact.
Vid dagens konferens kommer det att läggas fram exempel på hur beteendeekonomi redan har lett till en bättre politik – både i och utanför EU – och det kommer att ges tillfälle till att debattera beteendeekonomins möjliga användningsområden och effekter.
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
Vid konferensen gjordes en utvärdering av hur Bologna-målen förverkligats under det senaste decenniet (8606/10).
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with Member States.
Konferensen understryker att, i enlighet med det system för uppdelning av befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna som föreskrivs i fördraget om Europeiska unionen, skall varje befogenhet som inte har tilldelats unionen tillhöra medlemsstaterna.
The Conference was aimed at further developing the "Environment for Europe" process, which aims at improving environmental conditions and promoting convergence on environmental quality and policies throughout Europe.
Konferensen hade till syfte att ytterligare utveckla Miljö för Europa-processen som syftar till att förbättra miljövillkoren och främja konvergensen avseende miljökvalitet och miljöpolitik i hela Europa.
The Conference was attended by 159 national delegations and many observers, from both the United Nations system and non-governmental organisations.
Denna konferens hölls med deltagande av 159 nationella delegationer och många observatörer både från FN-systemet och icke statliga organisationer.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
I konferensen deltog alla EU:s medlemsstater och andra Schengenpartner samt ett antal tredjeländer vid EU:s östra och sydöstra gränser, inbegripet länderna på västra Balkan.
The conference was co-chaired by Austria and Finland.
Österrike och Finland var medordförande för konferensen.
The conference was convened following the results of research, published earlier this year (see also ),
Konferensen sammankallades sedan forskningsresultat som publicerades tidigare i år (jfr )
The Conference was jointly organised by the Netherlands and Denmark.
Konferensen anordnades gemensamt av Nederländerna och Danmark.
The conference was organised by the Presidency in cooperation with the Commission and the European Network and Information Security Agency (ENISA) on the theme of "Towards a ubiquitous European Information Society".
Konferensen var organiserad av ordförandeskapet i samarbete med kommissionen och den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) på temat "i2010 – Mot ett europeiskt 'U-samhälle'" (Towards a Ubiquitous European Information Society).
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Konferensen anordnades av ordförandeskapet i samordning med kommissionen och sammanförde de viktigaste europeiska och globala intressenterna på områdena jordbruk, livsmedel, skogsbruk, vattenbruk, landsbygdsutveckling, konsumentvetenskap, ekonomi osv.
The Conference was part of the follow-up to the conclusions of the Council meeting on Tourism and Employment on 21 July 1999.
Denna konferens hölls som ett led i uppföljningen av slutsatserna från rådsmötet om turism och sysselsättning den 21 juli 1999.
The Conference was to be co-chaired by the Presidency and the Commission.
Ordförandeskapet och kommissionen kommer gemensamt att fungera som ordförande för konferensen.
The conference was underpinned by the idea that environmental technologies play a substantial role in sustainable development, by both protecting the environment and ensuring economic growth and social cohesion.
Konferensens grundtanke var att miljöteknik spelar en väsentlig roll för hållbar utveckling, både genom att skydda miljön och genom att garantera ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
Man kommer även att lägga fram de strategiska grundlinjerna för den europeiska trafiksäkerhetspolitiken för perioden 2011–2020.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
Företrädare från kommissionen på hög nivå, inklusive Siim Kallas och kommissionär Johannes Hahn, höga beslutsfattare från medlemsstaterna, inklusive flera ministrar och statssekreterare, ledande medlemmar från Europaparlamentets transportutskott och över 500 berörda parter kommer att delta i konferensen.
The conference will be attended by more than 400 participants, representing consumers', patients' and environmental interest groups, scientific experts, technology providers and other economic professions, healthcare providers, science communicators and the media, public authorities and policy makers from Member States of the Community as well as participants from many third countries.
Konferensen kommer att samla över 400 deltagare, som företräder konsument-, patient- och miljöorganisationer, vetenskapliga experter, teknikleverantörer och andra ekonomiska intressenter, hälso- och sjukvårdssektorn, vetenskapsinformatörer och media, offentliga myndigheter och beslutsfattare från medlemsstaterna och gemenskapen samt deltagare från många länder utanför gemenskapen.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
Dessutom deltar bl.a. företrädare för EU-länderna, kandidatländerna och EU:s grannländer.
The conference will be attended inter alia by Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, Romano Prodi, President of the European Commission, Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions and Altero Matteoli, Italian Minister for the Environment and Conservation and representative of the Italian Council presidency; representatives of local and regional authorities from countries around the Mediterranean basin will also attend.
Italiens president Carlo Azeglio Ciampi, Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi, Regionkommitténs ordförande Albert Bore, och Altero Matteoli, miljöminister och minister för naturvård i den italienska regeringen och det italienska ordförandeskapets representant i rådet, kommer liksom företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i länderna runt Medelhavet att delta i denna konferens.
The conference will be chaired by His Royal Highness Felipe of Spain, Prince of Asturias.
Konferensens ordförande kommer att vara prinsen av Asturien, Hans kunglig höghet Felipe av Spanien.
The Conference will be chaired by the State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Konferensens ordförandeskap kommer att innehas av den stat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
The conference will be divided into three sessions.
Konferensen kommer att delas upp i tre avsnitt.
The conference will be held from 09:30 to 17:00 in the Durieux Room of the Charlemagne Building, Brussels.
9.30–17.00 i Durieux-salen i Charlemagne-byggnaden, Bryssel.
The Conference will be held in Caserta, Italy on 3 and 4 October 2004.
Konferensen skall hållas i Caserta i Italien den 3-4 oktober 2004.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
Konferensen kommer att vara öppen för akademiker,
The conference will be open to the public via webstreaming.
Konferensen kommer att vara öppen för allmänheten genom direktuppspelning.
The conference will be opened by Jöran H ägglund, Sweden's State Secretary in the Ministry of Enterprise.
Konf erensen kommer att öppnas av Jöran Hägglund, statsekreterare vid Näringsdepartementet.
The conference will be organised around three themes referred to in United Nations Security Council Resolution 1546: political process; the challenges of reconstruction and developing the Iraqi economy; public order and the rule of law.
Konferensen kommer att anordnas med tre teman som tas upp i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1546: den politiska processen, den ekonomiska utmaningen och återuppbyggnaden, den allmänna ordningen och rättsstaten.
The conference will be organised by the Austrian Industry Federation (VÖI), with the active support of the Austrian Council-Presidency and the European Commission.
Konferensen anordnas av österrikiska industriförbundet (VÖI), med aktivt stöd av det österrikiska ordförandeskapet i rådet och av Europeiska kommissionen.
The Conference will be prepared at a meeting in Königswinter (Petersberg) on 27 May 1999 at the level of senior officials, in the format set out in paragraph 2.
Konferensen kommer att förberedas under ett möte i Königswinter (Petersberg) den 27 maj 1999 på hög tjänstemannanivå i den form som anges i punkt 2.
The conference will be structured around a morning opening plenary session on Thursday 27 September, followed by four parallel and focused workshops in the afternoon.
Konferensen inleds torsdagen den 27 september med ett plenarmöte på morgonen, följt av fyra parallella och temainriktade seminarier på eftermiddagen.
The Conference will be the fifth in a series of regular conferences bringing together ministers of education from the EU, the candidate countries and the European Economic area.
Konferensen är den femte i en rad regelbundna konferenser mellan utbildningsministrarna i EU-länderna, kandidatländerna och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The conference will be webstreamed live at
Konferensen kommer att sändas live på http://webcast.ec.europa.eu/
The conference will begin with an up-to-date overview of the state of biodiversity in the EU and beyond, before looking to the future.
Konferensen inleds med en aktuell beskrivning av situationen när det gäller biologisk mångfald i EU och i resten av världen, innan den inriktas på framtiden.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
Vid konferensen kommer man att diskutera hur regioner och kommuner kan bidra till att främja innovation genom att bl.a. utforma strategier för "smart specialisering" och nätverkssamarbete över gränserna.
The conference will end with a synthesis of recommendations and a "Message from Athens" that draws together suggestions for future biodiversity policy.
Konferensen avslutas med sammanfattande rekommendationer och ett ”Budskap från Aten” med förslag på en framtida politik för biologisk mångfald.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
Vid konferensen kommer dessa utvecklingar att granskas, och man kommer att undersöka hur de kan utnyttjas för att förbättra EU:s offentliga förvaltning.
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
Vid konferensen ska man framför allt diskutera lokala och regionala strategier för "Aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna".
The Conference will focus on three panels: Asylum and Migration, combating terrorism and organised crime and corruption.
Konferensen kommer att inriktas på tre områden: asyl och migration, terroristbekämpning samt organiserad brottslighet och korruption.
The Conference will focus on two themes:
Konferensen kommer att inriktas på två ämnesområden:
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Konferensen kommer att vara inriktad på två teman: en grön ekonomi inom ramen för hållbar utveckling och utrotning av fattigdomen samt den institutionella ramen för hållbar utveckling.
The conference will gather 40 speakers and more than 400 participants for a structured dialogue on the basis of a Consultation Document prepared by the Commission.
Konferensen kommer att samla 40 talare och mer än 400 deltagare till en strukturerad dialog med utgångspunkt i ett samrådsdokument som kommissionen tagit fram.
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level).
Konferensen kommer att inriktas på hur andra länder ska kunna följa i Cape Verdes, Maldivernas och Botswanas spår och uppnå övergångsstatus (dvs. att endast två av de tre kriterierna på minst utvecklat land uppfylls eller att deras BNI per capita ligger minst två gånger över gränsvärdet).
The conference will look at which equality policy initiatives are required to improve the situation of women in the labour market.
Vid konferensen kommer man att diskutera vilka jämställdhetsinitiativ som krävs för att förbättra kvinnors situation på arbetsmarknaden.
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
Vid konferensen kommer man att högtidlighålla att det är 20 år sedan Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling hölls i Rio de Janeiro 1992 och 10 år sedan världstoppmötet om hållbar utveckling hölls i Johannesburg 2002.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Denna konferens är en plattform för att presentera EU-initiativ om förnybar energi, som t.ex. direktivet om förnybar energi, och de ökande möjligheterna att exportera förnybar energi till EU.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
Konferensen är en möjlighet till att överväga hur den nya planeringsramen och flera robusta genomförandeverktyg ska kunna säkerställa att EU:s insats ger högsta möjliga mervärde.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Konferensen blir ett tillfälle att diskutera hur man kan utveckla en enhetlig, framsynt hållning till arbetsvillkoren i EU för att trygga hög kvalitet, säkerhet och rättvisa i arbetslivet.
The conference will take place at the level of Foreign Ministers, if possible no later than the end of July 1999 in the light of developments in the region.
Konferensen kommer att äga rum på utrikesministernivå och, om möjligt, senast i slutet av juli 1999 beroende på utvecklingen i regionen.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
Konferensen kommer att äga rum i Bryssel den 5 december med drottning Paola av Belgien som dess höga beskyddarinna.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Konferensen kommer att äga rum i Genève den 23 januari–17 februari 2012.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Konferensen kommer att äga rum i Genève den 28 april–10 maj 2013.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Konferensen kommer att hållas den 29 april i London och anordnas av det nuvarande ordförandelandet i G7-gruppen (Tyskland) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, som förvaltar de internationella medlen.
The conference will take stock of political and technical progress achieved and a number of political initiatives and actions to be taken against the background of the challenges engendered by globalisation.
Vid konferensen kommer en lägesbedömning göras av de politiska och tekniska framsteg som har gjorts samt ett antal politiska initiativ och åtgärder som skall vidtas mot bakgrund av de utmaningar som globaliseringen leder till.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
Under konferensen kommer man att bedöma hur LIFE har bidragit till att skydda miljön, viktigaste framstegen och lägga fram förslag till hur det framtida programmet ska utarbetas och utvecklas, särskilt inom ramen för nästa budgetplan 2014–2020.
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
Diskussionspanelerna anordnas kring tre huvudteman: