natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a).
nr 1702/2003 om granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA blankett 15a).
No 1782/2003 and amending Regulation (EC)
nr 1782/2003 och om ändring av förordning (EG)
No 1785/2003).
nr 1785/2003).
No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry meat (OJ L 173, 6.7.1990, p.
Rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött (EGT L 173, 6.7.1990, s.
No 2007/2000 to reflect the new situation concerning import conditions for textiles from Montenegro and Kosovo, further to the signature of a bilateral agreement on trade in textiles between the EU and Serbia on 31 March 2005.
nr 2007/2000 för att avspegla den nya situationen avseende importvillkor för textilier från Montenegro och Kosovo, till följd av undertecknandet den 31 mars 2005 av ett bilateralt avtal om handel med textilprodukter mellan EU och Serbien.
No 2015/2006 fixes for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
nr 2015/2006 fastställs fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008.
No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
No 259/93 must be replaced and its structure reorganised and simplified).
nr 259/93 , genom att omorganisera och förenkla dess struktur).
No 28/c/01/04, application submitted by Mr David CRONIN (14665/04)
Nr 28/c/01/04 från David CRONIN (dok.
No 33/c/01/04 (15994/04) and
15994/04) och
No 35/c/01/04, application submitted by Mr Ferruccio PASTORE (16263/04).
Nr 35/c/01/04 från Ferruccio PASTORE (dok.
No 44/2001 (the so-called "Brussels I").
Bryssel I-förordningen)).
No 883/2004
nr 883/2004
No 883/2004 (the "basic Regulation") provides for horizontal rules, the draft Regulation amending Regulation (EC) No 833/2004 and determining the content of Annex XI, for its part, provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States' legislation in order to ensure that the basic Regulation is smoothly applied in the Member States concerned.
fastställs det i utkastet till förordning om ändring av förordning (EG) nr 833/2004 och om fastställandet av innehållet i bilaga XI kompletterande bestämmelser om särskilda aspekter i enskilda medlemsstaters lagstiftning för att garantera att grundförordningen tillämpas smidigt i de berörda medlemsstaterna.
No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo ().
nr 889/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo (dok. ).
No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (DRC) (14405/07).
nr 889/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo (dok.
No acceleration of growth in the euro area
Ingen högre tillväxt i euroområdet
No account will be taken of ex-Objective 1 regions receiving transitional support and which meet the Objective 2 Community eligibility criteria.
Inga f.d. mål 1-områden som får stöd under en övergångsperiod och som motsvarar gemenskapskriterierna för rätt till stöd under mål 2 skall beaktas.
No action
Antal vidtagna åtgärder557
No action
Har ej väckt talan
No action aimed at weakening and destabilising the other side should be taken.
Inga åtgärder som syftar till att försvaga och destabilisera motparten får vidtas.
No action is foreseen for LPG, the core infrastructure is already established.
Det planeras inte några åtgärder för LPG, eftersom kärninfrastrukturen redan finns.
No additional expenditure would therefore be requested from Member States.
Inga nya utgifter kommer därför att krävas av medlemsstaterna.
No additional information has been received from Luxembourg since the Court ruling.
Sedan domstolens beslut har inga ytterligare uppgifter inkommit från Luxemburg.
No additional period of implementation is requested concerning alternative networks, which are in principle already liberalised in Spain.
För alternativa nät, som redan är avreglerade i Spanien, har inte någon ytterligare tidsfrist för genomförande begärts.
No adequate prior environmental impact assessment was carried out here either and the Commission is worried that the nature conservation value of this sensitive area is being damaged.
Inte heller här gjordes först någon lämplig miljökonsekvensbedömning, och kommissionen befarar att naturskyddsvärdet av detta känsliga område har skadats.
No advanced economy can survive without continuous upgrading of people's skills, regardless of their age.
Ingen avancerad ekonomi kan överleva utan kontinuerlig uppgradering av människors kvalifikationer, oavsett deras ålder.
No advantage has therefore been conferred on the Belgian Post Office by the notified measure and the three measures resulting in overcompensation.
Posten har alltså inte tillförts någon fördel genom den anmälda åtgärden och de tre åtgärder som har medfört en överkompensation.
No agreement could be reached on whether to deal with this problem by means of a recommendation or a decision.
Ingen överenskommelse nåddes om huruvida man skall hantera detta problem genom en rekommendation eller ett beslut.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Ingen överenskommelse vare sig för eller emot godkännandena uppnåddes.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Ingen överenskommelse uppnåddes vare sig för eller emot godkännandena.
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12).
Ingen överenskommelse uppnåddes vare sig för eller emot förslaget till förordning om användning av mjölksyra för att minska mikrobiologisk ytkontaminering på slaktkroppar av nötkreatur som lagts fram för rådet för antagande (14571/12).
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Ingen överenskommelse nåddes för eller emot ett förslag till rådets förordning om användning av mjölksyra för att minska mikrobiologisk ytkontaminering på slaktkroppar av nötkreatur.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year.
Ingen överenskommelse nåddes, men man bad mig att försöka finna en kompromiss med hänvisning till att den politiska viljan och samstämmigheten var tillräcklig för att en överenskommelse ska kunna nås i början av nästa år.
No aid will be authorised for these sectors.
Inget stöd kommer att godkännas för dessa sektorer.
No aid will be granted after the entry into force of the new standards.
Inget stöd kommer att beviljas efter det att de nya EU-normerna trätt i kraft.
No amendments were approved for Sweden's National Allocation Plan.
Inga ändringar har godtagits vad gäller Sveriges nationella fördelningsplan.
No amount of hope sentiment or nostalgia can change that fact.
Varken förhoppningar eller nostalgi kan ändra detta faktum.
No areas were insufficiently sampled or closed for bathing.
Provtagningen var tillräcklig i alla områden och inga områden var belagda med badförbud.
No arrests of persons indicted for war crimes (PIFWC)s have been initiated by RS authorities.
Myndigheterna i Republika Srpska har inte tagit några initiativ för att gripa personer som är anklagade för krigsförbrytelser.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Inga konstlade subventioner till kopparnätaccess för att konkurrera med utbyggnaden av nästa generationens nät.
No attack of this kind has occurred in Europe.
Ingen sådan attack har konstaterats i Europa.
No audits on the GI scheme have been carried out so far;
Det har ännu inte utförts några revisioner av systemet med geografiska beteckningar.
No authorisation of this type has been given since then.
Inget sådant godkännande har givits sedan dess.
No authorisation or receiver-specific certification is required.
Det behövs inte något tillstånd eller någon mottagarspecifik certifiering.
No ban on differentiated internet products
Ett förbud mot differentierade internetprodukter.
No bank should be "too big to fail" or too interconnected to fail.
Ingen bank bör vara för stor eller för sammankopplad med andra finansinstitut för att tillåtas gå omkull.
No bathing areas were insufficiently sampled and all were open for bathing.
Provtagningen var tillräcklig vid alla badplatser, som alla var öppna för bad.
No by-catch quotas has been provisioned.
Inga bifångskvoter har fastställts.
No change needed
Det behövs inga förändringar
No change to definition of electronic communications services provider
Ändring av definitionen av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
No change to the existing Regulations is required to that effect.
För detta krävs inga ändringar av de befintliga förordningarna.
No changes are proposed to the programme's objectives and procedures, the aim of the proposal being to make sure that its activities will continue beyond December 2004, currently its end date.
Inga förändringar föreslås beträffande programmets mål och förfaranden; förslagets syfte är att garantera att verksamheten fortsätter efter december 2004, programmets nuvarande slutdatum.
No changes are required to existing national sides."
Inga förändringar krävs med avseende på redan befintliga nationella sidor."
No changes to REACH's main terms are proposed at present.
Därför föreslås i dagsläget inga ändringar av huvudinnehållet i Reach.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
Inga ändringar gjordes när det gäller dessa åtgärder som för närvarande berör 11 personer och 25 grupper och enheter.
No clear infringements were found.
Inga tydliga överträdelser har konstaterats.
No clear instructions on complaints procedure
Inga tydliga instruktioner om hur man klagar
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Några tydliga åsikter har emellertid inte framkommit om hur en sådan mekanism exakt skulle fungera och under vilka villkor den skulle tillämpas.
No Clearance of Accounts decision has been taken as at June 2004.
Det hade inte fattats något beslut om godkännande av räkenskaperna i juni 2004.
No cloning for farming purposes will be carried out in the EU and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.
Ingen kloning av djur för animalieproduktion kommer att genomföras inom EU och inga sådana kloner kommer heller att importeras så länge det finns betänkligheter när det gäller djurens välbefinnande.
No co-funding is required.
Ingen samfinansiering krävs.
No comment on this was provided by the national authorities.
De schweiziska myndigheterna har inte kommenterat uppgifterna.
No Commission competitions published after today will apply an upper age limit for applicants."
Inga uttagningsprov som offentliggörs av kommissionen efter idag kommer att ange en övre åldersgräns för de sökande."
No common European standards for groundwater
Ömsesidighetsmekanismen för visum
No company within the Industri Kapital Group is active on the same markets as any of the companies in the Alfa Laval Group.
Inget av bolagen inom Industri Kapital-gruppen är verksamt på samma marknader som något av bolagen i Alfa Laval -koncernen.
No comparison is made between Member States.
Ingen jämförelse görs mellan medlemsstaterna.
No compensation has been paid or aid given to encourage the regeneration of waste oils.
Ingen ersättning har betalats ut och inga bidrag har givits för att främja regenerering av spilloljor.
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
Ingen kompensationsskyldighet bör föreligga om passageraren är medveten om den inställda eller försenade transporten före inköp av biljett eller om den inställda eller försenade transporten beror på passagerarens underlåtenhet.
No competitor left
Ingen konkurrent kvar
No conclusions have yet been reached on this aspect.
Några slutsatser har ännu inte dragits på detta område.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
Det gavs inga slutgiltiga råd angående lekplatser.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
konsensus inte kunde uppnås för införandet av en positiv minimiskattesats för alla alkoholdrycker.
No consortia.
Det krävs inga konsortier.
No contract may cover more than three seasons.
Inget avtal får ha längre löptid än tre spelår.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
Det ges ingen övertygande förklaring till varför EU-institutionerna och EU-organen inte ingår i analysen.
No counterfeit euros were detected on 1 January.
Inga förfalskade euro hade avslöjats den 1 januari.
No country can face up to these challenges alone.
Inget land kan ensamt lösa migrationsproblematiken.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries.
Inget land kan ensamt bekämpa detta fruktansvärda fenomen, eftersom de kriminella nätverken bakom dem hindras inte av några gränser och utnyttjar bristen på informationsutbyte och de juridiska kryphål som finns i och mellan länderna.
No country can stand alone against this sinister phenomenon, not even a Union of the size and sophistication we have been fortunate enough to build.
Inget enskilt land kan stå emot detta fruktansvärda hot på egen hand, inte ens en union av den storlek och sofistikerade struktur som vi har haft privilegiet att bygga upp.
No country has substantially reduced poverty without massively increasing the use of energy, replacing human and animal labour with more convenient and efficient sources of energy and technology.
Inget land har kunnat minska fattigdom i någon större utsträckning utan att väsentligt öka energianvändningen och ersätta människors och djurs arbete med bekvämare och mer effektiva energikällor och tekniker.
No country has yet fully achieved gender equality.
Inget land har ännu fullt ut uppnått jämställdhet mellan könen.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Inget enskilt land är konsekvent billigast eller dyrast.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Inget land är genomgående dyrast eller dyrast.
No country is unaffected and in the EU as a whole, more than one thousand people are victims of homicide by firearms each year, and half a million firearms that have been registered as lost or stolen in the EU remain unaccounted for.
Samtidigt har en halv miljon skjutvapen som registrerats som förlorade eller stulna fortfarande inte lokaliserats.
No country of the European Union is immune from the phenomenon of racism.
Inget land i Europeiska unionen är befriat från rasism.
No country will be beyond scrutiny.
Inget land kommer undan granskning.
no cross check with IACS, accompanying measures0,7
ingen dubbelkontroll med IAKS, kompletterande åtgärder0,7
No culture of impunity is acceptable.
En kultur av strafflöshet är oacceptabel.
No culture of impunity is acceptable.
Straffrihet är oacceptabelt.
no data
inga uppgifter
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Inga tillgängliga uppgifter för Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
No dates have yet been scheduled for a sixth round.
Än så länge har inga datum fastställts för en sjätte runda.
No DBP for 2016 has been found in particularly serious non-compliance.
Inget utkast till budgetplan för 2016 har befunnits uppvisa några särskilt allvarliga brister i efterlevnaden.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Inga beslut kan antas om kommissionen eller EIB röstar emot.
No decision-making powers, but provides the opportunity for frank discussions between Ministers before formal Council meetings on issues of exclusive interest to EMU participants (for example sanctions against countries with persistent excessive deficits or technical details of euro-denominated coins).
Det har inga beslutsmässiga befogenheter, men erbjuder en möjlighet till öppenhjärtiga diskussioner mellan ministrarna om frågor som uteslutande är av intresse för EMU-deltagarna före de formella rådsmötena (till exempel sanktioner mot länder som har bestående alltför stora underskott eller tekniska detaljer beträffande euromynten).
No deep-sea fisheries currently meet this criterion.
Inget djuphavsfiske uppfyller för närvarande detta kriterium.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of for vehicles older than five years.
Man tar heller inte hänsyn till värdeminskningar innan fordonet är ett år gammalt och ingen ytterligare värdeminskning tas hänsyn till när det gäller fordon som är över fem år gamla.
No derogations are allowed under EU law.
Inga undantag är tillåtna enligt EU-rätten.
No detailed assessment is yet possible on the impact of the Initiative on spending on R&D and innovation investment.
Det är ännu inte möjligt att göra en detaljerad bedömning av initiativets inverkan på investeringar i FoU och innovation.
No details provided
Inga uppgifter har lämnats.
No details provided except that all is under study
Undersökning pågår, inga ytterligare detaljer.
No determination on CGC non-repeater function
Inget beslut om de kompletterande markkomponenternas non-repeater-funktion
No development cooperation at arms' length will ever be effective.
För att utvecklingssamarbetet skall vara verksamt kan det inte bedrivas på avstånd.
No direct fisheries for deep-sea sharks will be allowed.
Inget direkt fiske efter djuphavshaj kommer att tillåtas.
No Director General has been in his or her post for more than 5 years.
Ingen generaldirektör har innehaft sin tjänst i mer än fem år.
No discussion with the US on any priority issue should pre-empt the outcome of any internal EU discussion.
Diskussionerna med USA i en prioriterad fråga får inte föregripa resultatet av en intern diskussion inom EU.
No dog was harmed during the study since researchers only collected the DNA.
Inga hundar skadades i undersökningen eftersom forskarna endast tog DNA-prover.
No donor can lay claim to excellence in every country and in every sector of cooperation.
Ingen långivare kan göra anspråk på att vara bäst i samtliga länder och inom samtliga samarbetsområden.
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
En bra standard kan utan tvekan göra livet lättare för konsumenterna, gynna hållbar utveckling och öka EU:s konkurrenskraft och ledande ställning inom teknik på världsmarknaden.
No doubt, Europe’s satellite navigation system is on the road to becoming operational and so the focus must now turn to the provision of services for the benefit of European citizens and the economy, in line with the Commission's "Europe 2020" strategy.
Det europeiska satellitnavigeringssystemet håller på att tas i drift, så nu måste vi börja tänka på vilka tjänster som ska tillhandahållas Europas invånare och företag enligt kommissionens strategi Europa 2020.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks.
Inga dramatiska segrar eller nederlag, utan en strävan att alla deltagande länder ska gå vinnande ur en förhandling.
No durable progress to achieve the objectives of the Common Position will be possible until peace prevails.
Inga hållbara framsteg kommer att kunna göras för att nå målen i den gemensamma ståndpunkten innan fred är allmänt förhärskande.
No duty shall be collected where the cif Community frontier price per tonne is equal to or higher than the minimum import price;
Ingen tull skall tas ut i de fall priset cif gemenskapens gräns per ton är lika med eller högre än minimiimportpriset.
No duty should be collected where the cif Community frontier price per tonne is equal to or higher than the minimum import price; or
Ingen tull togs ut om priset cif gemenskapens gräns per ton var lika med eller högre än minimiimportpriset.
No duty will be collected where the CIF Community frontier price per tonne is equal or higher than the minimum price.
Ingen tull skall tas ut i de fall då priset cif gemenskapens gräns per ton är lika med eller högre än minimipriset.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone.
Vi gör allt för att övervinna de rådande problemen i euroområdet.
No effort should be spared, however, to enable the country to find a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to its crisis.
Inga ansträngningar skall dock sparas för att möjliggöra för landet att finna en konstitutionell, demokratisk och fredlig lösning på krisen med användning av val.
No efforts should be spared to enable the adoption of the public procurement legislative package by the end of the year.
Inga ansträngningar bör sparas för att det ska bli möjligt att anta lagstiftningspaketet avseende offentlig upphandling senast i slutet av detta år.
No employment policy should be laid down without the situation of women being highlighted.
Ingen sysselsättningspolitik borde antas utan att särskild hänsyn tas till kvinnornas situation.
No entity should be "too big too fail".
Ingen enhet bör vara ”för stor för att tillåtas gå omkull”.
No equipment which might be used for internal repression or for terrorism will be supplied to the FRY;
Ingen utrustning som skulle kunna användas till nationell repression eller terrorism skall tillhandahållas Förbundsrepubliken Jugoslavien.
No errors were found in the examined revenue transactions.
Inga fel påträffades i de granskade inkomsttransaktionerna.
No EU citizen should be left behind.
Ingen EU-medborgare fick lämnas kvar.
No EU Election Observation took place, though a number of EU diplomatic staff based in New Delhi followed the process with the assistance of the Government of India.
EU hade inga valobservatörer på plats, även om ett antal av EU:s diplomatpersonal i Delhi följde processen med bistånd av Indiens regering.
No EU Member State currently issues certificates for third country operators.
För närvarande utfärdar ingen EU-medlemsstat tillstånd för operatörer från tredjeland.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Ingen EU-medlemsstat har ett bilateralt avtal med Brasilien i detta avseende.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Efter 2015 bör det inte finnas några medlemsstater i EU som är isolerade från de europeiska gas‑ och elnäten eller vars energiförsörjning äventyras på grund av att det saknas lämpliga anslutningar.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
Efter 2015 bör det inte finnas några medlemsstater i EU som är isolerade från de europeiska gas- och elnäten.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Inga EU-pengar kommer att gå till byggandet av nya fiskefartyg eller andra initiativ som skulle bidra till att öka fiskekapaciteten.
No EU rules
Inga EU-regler
No Eurotariff termination rates
En eurotaxa för termineringsavgifter.