natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency would issue standard certificates for aeronautical products, while the necessary rules for product certification would be adopted by the Commission through the committee procedure.
Organet skall utfärda typcertifikat för flygindustriella produkter medan däremot de bestämmelser som måste antas för godkännande av produkterna skall antas av kommissionen enligt kommittéförfarandet.
The Agency would organise the deployment of inspection and surveillance means according to a European strategy.
Kontrollorganet skulle organisera utnyttjandet av medel för inspektion och övervakning enligt en europeisk strategi.
The agency would provide assistance to the Commission and to national regulatory authorities.
Byrån skall bistå kommissionen och nationella regleringsmyndigheter.
The agency would take decisions regarding the preparation of common standards and would itself perform certain executive tasks where collective action is more effective than action on the part of individual Member States, for example in the issuing of type certificates for aeronautical products.
Organet skall fatta beslut om att utarbeta gemensamma normer och skall själv driva vissa verkställande uppgifter när en kollektiv åtgärd visar sig vara effektivare än medlemsstaternas enskilda åtgärder, till exempel när det gäller att utfärda typcertifikat för flygindustriella produkter.
The Agency would take the final decision on requests for further information if all Member States agreed.
Om alla medlemsstater är eniga är det kemikaliemyndigheten som fattar beslut om krav på ytterligare information.
The Agency's activities would include, in particular, the organisation of inspection and surveillance of licences, vessel characteristics, fishing activities in EU territory and waters as well as in international and third country waters.
Kontrollorganets uppgifter skulle i synnerhet omfatta inspektion och övervakning av licenser, fartygens egenskaper samt fiskeaktiviteter inom EU och i EU-vatten, internationella vatten och i tredjeländers vatten.
The agency's annual budget is estimated at EUR 5 million.
Den årliga budgeten för organet har beräknats till 5 miljoner euro.
The Agency's annual budget will amount to EUR 5 million and it will have forty-nine staff.
Organets årsbudget uppgår till 5 miljoner euro och personalen omfattar 49 anställda.
The Agency's main characteristic is its information network of national focal points.
Byrån huvudsakliga kännetecken är dess informationsnätverk av nationella kontaktpunkter.
The Agency's main tasks are:
Byrån huvuduppgifter är att
The Agency's mandate is extended by three years so that work involving the Agency can be continued and further detailed consideration can be given to the general direction of European efforts towards an increased network and information security.
Byråns mandatperiod förlängs därigenom med tre år för att möjliggöra fortsatta överläggningar om byrån och mer ingående diskussioner om den allmänna inriktningen på de europeiska insatserna för ökad nät- och informationssäkerhet.
The agency's original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Myndighetens funktion och primära uppgifter fastställdes för att fylla behov knutna till den plan som då fanns att ge koncession för förvaltning och finansiering av Galileoprogrammets utplacerings- och driftsfaser.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Kemikaliemyndigheten ska bland annat yttra sig om godkännanden av verksamma ämnen och EU-godkännandet av biocidprodukter.
The Agency's tasks would include the collection of information and the operation of data bases on maritime safety, evaluation and audit of maritime classification societies, and the organisation of inspection visits in the Member States to check the conditions under which Port State control is carried out.
Byrån kommer framför allt att ha till uppgift att samla in information och förvalta sjösäkerhetsdatabaserna, att utvärdera och granska klassificeringssällskapen och att utföra inspektionsuppdrag i medlemsstaterna för att kontrollera villkoren för hamnstatskontrollen.
The Agency, which is provisionally located in Brussels, intends to recruit 38 staff members by the end of 2007.
Kontrollorganet för fiske, som provisoriskt har sitt säte i Bryssel, kommer att anställa 38 personer till slutet av 2007.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Byrån, som är underställd kommissionen, inrättades ursprungligen 2004 under namnet "Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet" och har provisoriskt haft sitt säte i Bryssel.
The Agencys permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Antalet fast anställda vid byrån mer än fördubblas och byrån kommer att kunna anskaffa egen utrustning och med kort varsel sätta in den i samband med gränsinsatser.
the Agency’s budget has risen progressively.
har dess budget gradvis ökat.
The agency’s Management Board interviewed the short listed candidates yesterday before making its selection.
Centrumets styrelse intervjuade de tre sökande igår innan den fattade sitt beslut.
The Agency’s task is to strengthen inspection and control of fisheries measures and to make enforcement more uniform throughout the European Union.
Kontrollorganet för fiske skall förbättra inspektioner och kontroller av fiskeriåtgärder och se till att EU-lagstiftningen efterlevs på samma sätt i hela Europeiska unionen.
the agenda 2000 CAP reform strengthens environmental integration and provides possibilities for practising sustainable agriculture,
Agenda 2000-reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken förstärker miljöintegreringen och ger möjligheter att utöva ett hållbart jordbruk.
The Agenda 2000 Common Agricultural Policy reform provides many important building blocks for the further development of the organic sector.
Agenda 2000-reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken tillhandahåller många viktiga byggstenar för den fortsatta utvecklingen av den ekologiska sektorn.
The Agenda 2000 policy reforms will need to be consistent with the Treaty and with the wider approach to economic reform, and in particular the more efficient working of markets, the encouragement of competition, and an improved allocation of resources, while respecting economic and social cohesion.
De politiska reformerna i Agenda 2000 måste vara förenliga med fördraget och med den bredare ekonomiska reformstrategin, och särskilt med en effektivare marknadsfunktion, främjandet av konkurrens och en förbättrad fördelning av resurserna, samtidigt som hänsyn tas till ekonomisk och social sammanhållning.
The Agenda 2000 proposals contain major reforms of the Common Agricultural Policy directed towards sustainable farming and the production of safe and healthy food.
Fšrslagen till Agenda 2000 innehŒller betydande reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken i riktning mot hŒllbar jordbruksproduktion och produktion av sŠkra och sunda livsmedel.
The Agenda 2000 reform once again substantially modified the common market organisation for oilseeds.
Genom Agenda 2000-reformen ändrades den gemensamma organisationen av marknaden för oljeväxtfrön återigen betydligt.
The agenda adopted at the Gothenburg European Council sets out a series of practical, coherent steps.
Den agenda som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg omfattar en rad konkreta, sammanhängande åtgärder.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.
Agendan syftar bl.a. till att höja den privata sektorns investeringar med hjälp av EU:s regionalstöd och höja EU:s forskningsanslag, så att EU håller jämna steg med och till och med överträffar sina konkurrenter.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
Agendan innehåller dels en långsiktig vision för området fram till 2020 och en uppsättning prioriteringar på kort sikt som ska ha uppnåtts senast 2014.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Agendan skulle kunna omfatta en rad områden av gemensamt intresse, bland annat politiska reformer, utrikespolitisk dialog, anpassning till EU:s regelverk, viseringar, rörlighet och migration, handel, energi, terroristbekämpning och deltagande i EU-program.
The agenda draws on the Commission's "Spring Report" on progress made on the Lisbon strategy and suggested policy orientations.
Dagordningen utgår från kommissionens vårrapport om de framsteg som gjorts med Lissabonstrategin och förslagen till politiska riktlinjer.
The Agenda examines the challenges and opportunities ahead in particular regarding employment, the knowledge-based economy, the social situation, enlargement and internationalisation/globalisation.
Dagordningen behandlar de utmaningar och möjligheter vi står inför, särskilt när det gäller sysselsättningen, den kunskapsbaserade ekonomin, den sociala situationen, utvidgningen och internationaliseringen/globaliseringen.
The agenda for modernisation of higher education
Modernisering av den högre utbildningen
The agenda for modernisation of higher education
Moderniseringen av den högre utbildningen (rapporten).
The agenda for modernisation of higher education
Moderniseringsagendan för den högre utbildningen
The Agenda for new skills and jobs
Agendan för ny kompetens och arbetstillfällen
The Agenda for new skills and jobs complements the Commission's recently launched 'Youth on the Move' initiative, which aims to help young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality. (see IP/10/1124).
Agendan för ny kompetens och arbetstillfällen kompletterar initiativet Unga på väg, som kommissionen nyligen lade fram för att hjälpa ungdomar att skaffa sig de kunskaper och färdigheter och den erfarenhet de behöver för att få sitt första jobb (se IP/10/1124).
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
På mötets dagordning står främjande av energi från förnybara källor och genomförande av ny lagstiftning om EU:s inre marknad för el och naturgas.
The agenda for the Summit covers three basic sets of themes: i) political dialogue, ii) economic and trade issues and iii) cultural, educational and human affairs.
Dagordningen omfattar tre centrala teman : i) politisk dialog, ii) ekonomiska frågor och handelsfrågor, iii) frågor som rör kultur, utbildning och mänskliga aspekter.
The agenda for the summit is expected to include the situation in the EU and in Russia; progress on the four EU-Russia "common spaces" and future perspectives for EU-Russia relations; and international and regional issues,
Dagordningen för toppmötet förväntas omfatta situationen i EU och Ryssland, framsteg inom de fyra s.k. gemensamma områdena mellan EU och Ryssland och framtida perspektiv för förbindelserna mellan EU och Ryssland samt internationella och regionala frågor, inklusive Kosovo,
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Den är även en viktig del av EU:s omarbetade strategi för inre säkerhet, som antogs av rådet den 16 juni 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Den är del av EU:s omarbetade strategi för inre säkerhet, som antogs av rådet den 16 juni 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Den är även en viktig del av EU:s omarbetade strategi för inre säkerhet, som antogs av rådet den 16 juni 2015.
The agenda has been set in broad terms and includes parties' domestic efforts and international co-operation, flexible mechanisms and general perspectives for COP4.
Den dagordning som fastställts är av mer generell karaktär och omfattar parternas nationella insatser och internationella samarbete, flexibla mekanismer samt allmänna framtidsutsikter för COP4.
The agenda has been set out.
Dagordningen är fastställd.
The agenda has been set.
Planen för den fortsatta utvecklingen är klar.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
Denna modernisering är en del av kommissionens bredare Europa 2020-strategi för att främja tillväxt och arbetstillfällen, i vilken utbildningen har en mycket viktig roll.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
Agendan ingår i kommissionens strategi att främja tillväxt och sysselsättning i EU, där utbildningen är en mycket viktig faktor.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Agendan skrivs på av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker, EU:s utrikeschef Federica Mogherini, Luxemburgs utrikesminister Jean Asselborn som också företräder rådets ordförandeskap, och av Etiopiens premiärminister Hailemariam Dessalegn.
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Dagordningen för förbindelserna mellan EU och Egypten fastställs i den handlingsplan som antagits inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The agenda of the European Economic and Social Committee's (EESC) plenary session of the 4th and 5th of May is extensive, with members set to discuss opinions relating to industrial policy, nuclear energy and employment.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har ett digert program för sin plenarsession den 4–5 maj då ledamöter kommer att diskutera yttranden om industripolitik, kärnkraft och sysselsättning.
The agenda of the meeting was divided into two parts.
Dagordningen för detta möte delades upp i två avdelningar.
The agenda of the meeting will include political dialogue (including the inclusion of the new EU members in the EU Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement), trade issues, co-operation and the first civil society dialogue forum.
På dagordningen för mötet återfinns politisk dialog (inklusive inlemmande av nya EU-medlemmar i det ekonomiska partnerskapet EUMexiko, politiska samordnings- och samarbetsavtal), handelsfrågor, samarbete och dialogforum för det civila samhället.
The agenda of the session will focus notably on the overall functioning of the EEA Agreement , ongoing legislative work in the EU, a review of developments related to European integration and international trade, as well as enlargement of the EU and the EEA (see press release EEE 1604/00 Presse 177………… of 23 May 2000).
Vid mötet kommer man särskilt att inrikta sig på EES-avtalets sätt att fungera i allmänhet, pågående lagstiftningsarbete i EU, granskning av utvecklingen när det gäller europeisk integration och internationell handel samt utvidgningen av Europeiska unionen och EES (se pressmeddelande EEE 1604/00 Presse 177 av den 23 maj 2000).
The agenda of this session will focus notably on the latest developments in Moldova and the EU, cooperation within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (see Press Release 5562/99 - Presse 16).
Dagordningen vid detta möte kommer särskilt att vara inriktad på den senaste utvecklingen i Moldova och EU, samarbete inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet (se pressmeddelande 5562/99 Presse 16).
The Agenda outlines seven priority areas for action:
Den digitala agendan innehåller följande sju prioriterade åtgärdsområden:
The Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Agendan innehåller sju prioriterade åtgärdsområden: Skapande av en digital inre marknad, större interoperabilitet, främjande av förtroendet för och säkerheten på Internet, mycket snabbare Internetanslutning, mer investeringar i forskning och utveckling, större digital kompetens och digitala färdigheter samt e-integration och användning av informations- och kommunikationsteknik för att lösa samhällsproblem som klimatförändring och en åldrande befolkning.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Agendan prioriterar terrorism, organiserad brottslighet och it-brottslighet som sammankopplade områden med en stark gränsöverskridande dimension, där EU-åtgärder kan ha stor betydelse.
The Agenda proposes the following social policy guidelines:
Agendan föreslår följande riktlinjer för socialpolitiken:
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
I agendan föreslås att man förstärker brottsbekämpande myndigheters kapacitet, särskilt genom Europeiska it-brottscentrumet vid Europol, och att man tar itu med problemen kopplade till brottsutredningar om it-brottslighet, särskilt när det gäller tillgång till bevis.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
I agendan lägger man tonvikten på invandrarnas fullständiga deltagande i alla aspekter av samhällslivet och betonar de lokala myndigheternas avgörande roll.
The Agenda recognises the need to take full account of the principle of subsidiarity and the differences between Member States in social and labour traditions and situations.
I agendan skall erkännas nödvändigheten av att till fullo ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen och olikheterna mellan medlemsstaterna i fråga om traditioner och situationer, när det gäller sociala frågor och sysselsättning.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
Agendan innehåller konkreta insatser för att omsätta dessa principer i praktiken: flera kraftfulla åtgärder som sträcker sig från förebyggande åtgärder till skydd, upptäckt och brottsbekämpning.”
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
I agendan anges de konkreta verktyg och åtgärder som kommer att användas i detta gemensamma arbete för att uppnå säkerhet och ta itu med de tre mest akuta hoten på ett effektivare sätt.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
I agendan anges konkreta verktyg och åtgärder för att garantera säkerheten och på ett effektivare sätt möta dessa tre mest omedelbara hot.
The Agenda sets out to modernise the European social model, promote more and better jobs and convert the political commitments made at the Lisbon and Feira European Councils into concrete action.
Dagordningen visar på olika sätt att modernisera den europeiska sociala modellen, skapa fler och bättre arbetstillfällen och omvandla de politiska åtagandena från Europeiska råden i Lissabon och Feira till konkreta åtgärder.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
Handlingsplanen stöder konsumenternas intressen inom viktiga sektorer.
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Agendan ska också främja energibesparande IKT, exempelvis halvledarbelysning som använder 70 % mindre energi än vanliga belysningssystem.
The agenda will also encourage entrepreneurship, for example by exchanging best practice on entrepreneurship education, and through the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) programme.
Åtgärder ska vidtas för att uppmuntra företagande, till exempel utbyte av goda exempel på fungerande utbildning i entreprenörskap och Erasmusprogrammet för unga företagare.
The agenda will also include third country and security questions, trade and economic issues as well as the Africa/Infectiuous Disease Initiative.
Dagordningen kommer också att omfatta frågor om tredje land, säkerhet, handel och ekonomi samt initiativet om infektionssjukdomar i Afrika.
The Agenda will be a key input to the work programme of the French Presidency and the Nice European Summit in December.
Dagordningen kommer att bli av avgörande betydelse för det franska ordförandeskapets arbetsprogram och för det europeiska toppmötet i Nice i december.
The agenda will concentrate on developments in Ukraine and in the EU, EU/Ukraine partnership and cooperation, and international issues.
Dagordningen kommer att koncentreras på utvecklingen i Ukraina och EU, partnerskap och samarbete mellan EU och Ukraina och internationella frågor.
The agenda will cover EU-Russia relations, including implementation of the four EU-Russia common spaces (economic space; space of freedom, security and justice; space of external security; space of research and education, including cultural aspects) as well as international and regional issues.
På dagordningen står förbindelserna mellan EU och Ryssland, inbegripet genomförandet av de fyra för EU och Ryssland gemensamma områdena (ett ekonomiskt område, ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för samarbete när det gäller yttre säkerhet samt ett område för forskning och utbildning, inbegripet kulturaspekter) samt internationella och regionala frågor.
The Agenda will cover the period to 2005.
Dagordningen omfattar perioden fram till 2005.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
Agendan kommer att möjliggöra bättre användning av verktygen genom bättre informationsutbyte och ökat samarbete.
The agenda will focus on the following 3 items :
Följande punkter på dagordningen står i fokus:
The agenda will focus on the following three items: developments and policy priorities in Russia and in the EU, implementation of the PCA and current international issues.
Dagordningen kommer att inriktas på följande tre ämnen: utveckling och politiska prioriteringar i Ryssland och EU, genomförande av partnerskaps- och samarbetsavtalet och aktuella internationella frågor.
The Agenda will have to remain progressive in character so as to take account of economic and social changes.
Den bör också bibehålla en smidighet så att hänsyn kan tas till den ekonomiska och sociala utvecklingen.