natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also notes with satisfaction the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to its timely completion.
Europeiska rådet noterar även med tillfredsställelse den långt framskridna processen att ratificera anslutningsfördraget och ser fram mot ett snabbt slutförande av denna process.
The European Council also notes with satisfaction the progress made in strengthening the operations-related partnership on EU-led crisis management with Ukraine and Canada, in the framework of the common space of external security with Russia, in the context of Euromed with the Mediterranean partners,
Europeiska rådet noterar likaledes med tillfredsställelse de framsteg som gjorts för att förstärka partnerskapet med Ukraina och Kanada när det gäller EU:s krishanteringsoperationer, inom ramen för det gemensamma området för yttre säkerhet med Ryssland,
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package which should enable this package to be finalised with the European Parliament by the end of the year.
Europeiska rådet har även uppnått en överenskommelse om energi- och klimatförändringspaketet som bör göra det möjligt att slutgiltigt utforma paketet tillsammans med Europaparlamentet före årets utgång.
The European Council also reaffirms its commitment to use all instruments at its disposal in the fight against proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; it endorses the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of WMD and adopted a Declaration on Criminal Sanctions in WMD-related materials.
Europeiska rådet bekräftar också sitt åtagande att utnyttja alla tillgängliga instrument i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av massförstörelsevapen; det godkänner rapporten om genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och antog ett uttalande om brottspåföljder för material som kan användas för framställning av massförstörelsevapen.
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Europeiska rådet bekräftar också på nytt sitt åtagande när det gäller agendan för anständigt arbete som ett övergripande instrument för att främja sysselsättning,
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Europeiska rådet erinrar även om sina slutsatser av den 16–17 december 2004.
The European Council also recalls its declaration 25 March 1999 in Berlin.
Europeiska rådet upprepar också sitt uttalande av den 25 mars 1999 i Berlin.
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
Europeiska rådet erinrar också om rådets slutsatser av den 19-20 november 2007 om en global klimatförändringsallians mellan EU och utvecklingsländerna som kommer att utgöra en plattform för dialog och samarbete när det gäller anpassningen till klimatförändringarna och främjandet av en minskning av katastrofrisken samt integrering av klimatförändringarna i de insatser som görs för att minska fattigdomen i de mest sårbara länderna.
The European Council also recalls the need to approve the Community patent on the basis of the common political approach already reached in March 2003.
Europeiska rådet erinrar också om behovet att godkänna gemenskapspatentet på grundval av den gemensamma politiska strategi som man nådde fram till redan i mars 2003.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Europeiska rådet erinrar också om nödvändigheten av att i WHO permanent underlätta tillgången till läkemedel för de utvecklingsländer som inte har någon kapacitet för tillverkning.
The European Council also recalls the objective of reaching 0.7% of EU GNI by 2015, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Europeiska rådet erinrar även om målet att senast till 2015 uppnå 0,7 % av EU:s BNI, i enlighet med rådets slutsatser av den 24 maj 2005.
The European Council also recalls the Quartet statement of 22 September.
Europeiska rådet erinrar även om kvartettens uttalande av den 22 september.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Europeiska rådet anser också att alla länder, inbegripet de som för närvarande inte har anslutit sig till Kyotoprotokollet, bör agera utan dröjsmål.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Europeiska rådet rekommenderar också att ett europeiskt system för finansiell tillsyn, bestående av tre nya europeiska tillsynsmyndigheter, inrättas i syfte att förbättra kvaliteten och konsekvensen i den nationella tillsynen, stärka kontrollen av gränsöverskridande grupper genom inrättandet av tillsynskollegier och av en enda europeisk regelbok som ska tillämpas på alla finansinstitut på den inre marknaden.
The European Council also reiterates that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Europeiska rådet erinrar även om att unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Europeiska rådet tog även på nytt upp frågan om energitrygghet.
The European Council also stated that Member States will be assisted, inter alia, in achieving a single procedure for the assessment of applications for international protection, and in jointly compiling, assessing and applying information on countries of origin, as well as in addressing particular pressures on the asylum systems and reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location;
Europeiska rådet uppgav också att medlemsstaterna kommer att få bistånd bland annat med att uppnå ett gemensamt förfarande för bedömning av ansökningar om internationellt skydd och med att gemensamt sammanställa, bedöma och använda information om ursprungsländer samt med att ta itu med de särskilda påfrestningar på asylsystemen och mottagningskapaciteten som bland annat kan bero på deras geografiska belägenhet,
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Europeiska rådet betonade också vikten av att Iran för en dialog med det internationella samfundet i alla problematiska frågor, särskilt när det gäller Irans kärntekniska program, i en anda av ömsesidig respekt och fullständigt erkännande av Irans internationella åtaganden.
The European Council also stresses the importance of the EU’s market access strategy as a means of removing trade barriers in third countries.
Europeiska rådet betonar också betydelsen av EU:s strategi för marknadstillträde när det gäller att avlägsna handelshinder i tredje land.
The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
Europeiska rådet framhåller även att den israeliska bosättningsverksamheten på de palestinska territorierna måste frysas.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Europeiska rådet framhåller vidare att det är nödvändigt att påskynda arbetet med utkastet till direktiv om förvaltare av alternativa investeringsfonder, vilket även bör ta upp frågan om lämplig ersättningspolitik.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Europeiska rådet betonar även behovet av att garantera adekvat skydd av och stöd till offer för terrorism.
The European Council also stresses the need to ensure the successful replenishment of the Global Environment Facility, to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action.
Europeiska rådet betonar också nödvändigheten av att slutföra kompletteringen av globala miljöfonden för att den skall kunna tillgodose finansieringsbehoven på områden för pågående och framtida ingripanden.
The European Council also supported the early return of the long-term OSCE missions.
Europeiska rådet gav även sitt stöd till ett snabbt återupptagande för de långsiktiga OSSE-uppdragen.
The European Council also supported the early return of the long-term OSCE missions.
Europeiska unionen gav även stöd åt ett snabbt återupptagande för de långsiktiga OSSE-uppdragen.
The European Council also supports efforts to make regulation of the financial markets more effective, especially in threshold countries; this should also be extended to highly leveraged institutions and offshore financial centres.
Europeiska rådet stöder dessutom de ansträngningar att förbättra tillsynen över finansmarknaderna, särskilt när det gäller de framväxande marknaderna, som även bör utvidgas till att omfatta finansinstitut med en högre risk/eget kapital-relation och offshore-finanscentrum.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Europeiska rådet stöder även lanserandet av flaggskeppsinitiativ i syfte att ge partnerskapet dynamik och konkret innehåll.
The European Council also supports the multilateral level in the peace process and encourages the Working Parties to orientate their work towards the development of regional cooperation and integration.
Europeiska rådet ger vidare sitt stöd till att fredsprocessen skall föras på multilateral nivå och uppmanar arbetsgrupperna att inrikta sitt arbete på att bygga upp regionalt samarbete och integration.
The European Council also takes note of the discussion held at the conference "Sharing power in Europe" co-organised by the Presidency and the Netherlands in The Hague on 17 November 2005, and notes the Austrian Presidency's intention to come back to this issue.
Europeiska rådet noterar också den diskussion som hölls vid konferensen "Maktfördelning i Europa", som anordnades gemensamt av ordförandeskapet och Nederländerna i Haag den 17 november 2005, och noterar det österrikiska ordförandeskapets avsikt att återkomma till denna fråga.
The European Council also took note of the Presidency's report on the current debate regarding the Presidency of the Union.
Europeiska rådet noterade dessutom ordförandeskapets rapport om den debatt som pågår om ordförandeskapet i unionen.
The European Council also took note of the report on the results obtained by the "Green diplomacy" initiative which it launched in June 2003.
Europeiska rådet tog vidare del av rapporten om resultatet av initiativet "grön diplomati" som det inledde i juni 2003.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Europeiska rådet understryker också behovet av förstärkta gränskontrollinsatser som samordnas av Frontex, tydliga insatsregler för gemensam patrullering och landsättning av undsatta personer samt ökad användning av gemensamma returflygningar.
The European Council also underlines the importance of ensuring that appropriate priority is given within AENEAS to Africa and the Mediterranean to actions to be financed in 2006, including actions promoting synergies between migration and development.
Europeiska rådet betonar också vikten av att se till att insatser för Afrika och Medelhavsländerna som skall finansieras under 2006 inom ramen för Aeneas ges lämplig prioritet, inbegripet insatser för att främja synergieffekter mellan migration och utveckling.
The European Council also underlines the need for a single regulatory framework for financial assistance which should contribute to more effective action on the ground and cooperation in the region.
Europeiska rådet betonar också behovet av ett enda regelverk för finansiellt bistånd som bör bidra till en effektivare verksamhet på platsen och samarbete i regionen.
The European Council also welcomed the identification by the Commission of forty good practices for the successful introduction of the euro and will carefully consider their implementation as appropriate to national circumstances.
Europeiska rådet välkomnar också att kommissionen fastställt fyrtio praktiska råd för ett lyckat införande av euron och kommer att noga se till att reglerna följs på lämpligt sätt med tanke på nationella omständigheter.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Europeiska rådet välkomnade också kommissionens avsikt att föreslå sätt att undanta mikroföretag från vissa kommande regleringar.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Europeiska rådet välkomnar och stöder också den palestinska myndighetens avsikt att hålla parlamentsval och lokala val.
The European Council also welcomes initiatives from civil societies on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and is ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Europeiska rådet välkomnar också initiativ från det civila samhället på båda sidor, inbegripet Genèveinitiativet för fred, och är redo att fortsätta stödja ansträngningarna för att främja närmande, förtroendeskapande åtgärder och strävan efter en varaktig fred.
The European Council also welcomes the adoption of the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders, which takes into account the results of the feasibility study carried out for the Commission on maritime borders.
Europeiska rådet välkomnar också antagandet av åtgärdsprogrammet för att bekämpa olaglig invandring över sjögränserna, i vilket resultaten av den genomförbarhetsstudie som utarbetats för kommissionen om sjögränser beaktas.
The European Council also welcomes the Commission Communication "Reducing the climate impact of aviation", recognises that the inclusion of the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme seems to be the best way forward, and welcomes the intention of the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006 accompanied by an impact assessment which includes the specific analysis requested in the conclusions of the 2 December 2005 Council.
Europeiska rådet välkomnar också kommissionens meddelande "Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen", och inser att införandet av luftfartssektorn i EU:s system för utsläppshandel tycks vara det bästa sättet att gå vidare samt välkomnar kommissionens avsikt att före slutet av 2006 lägga fram ett lagstiftningsförslag tillsammans med en konsekvensanalys, som innehåller den särskilda analys som begärdes i rådets slutsatser av den 2 december 2005.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Europeiska rådet välkomnar också kommissionens meddelande av den 16 maj 2007 om tillämpning av den övergripande strategin för migration på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner.
The European Council also welcomes the Commission's intention to present a Communication on the interaction between immigration, integration of legal migrants in the EU societies, and employment.
Europeiska rådet välkomnar också kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om samspelet mellan invandring, lagliga invandrares integrering i EU-samhällena och sysselsättningen.
The European Council also welcomes the Commission's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council.
Europeiska rådet välkomnar också kommissionens förslag att utifrån detta material utarbeta en rapport om strukturella frågor och strukturpolitik som skall läggas fram för Ekofin-rådet och andra rådskonstellationer.
The European Council also welcomes the Commission's undertaking to submit twice-yearly reports on BSE to the European Parliament and the Council.
Europeiska rådet välkomnar dessutom kommissionens åtagande att för Europaparlamentet och rådet två gånger om året lägga fram en verksamhetsrapport om BSE.
The European Council also welcomes the Commission’s communication of 4 March 1998 on taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Europeiska rådet välkomnar även kommissionens meddelande av den 4 mars 1998 om att tidigarelägga den europeiska strategin för att förbereda Turkiet för medlemsskap.
The European Council also welcomes the Commission’s proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council.
Europeiska rådet välkomnar också kommissionens förslag att utifrån detta material utarbeta en rapport om strukturella frågor och strukturpolitik som skall läggas fram för Ekofin-rådet och andra rådskonstellationer.
The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
Europeiska rådet välkomnar också den dialog och det samarbete som förs av medlemsstaterna som en komplettering på detta område.
The European Council also welcomes the Council conclusions concerning the World Anti-Doping Agency and agrees to intensify European cooperation in this area.
För övrigt hälsar Europeiska rådet med tillfredsställelse rådets slutsatser om den internationella antidopningsbyrån och beslutar att intensifiera det europeiska samarbetet inom detta område.
The European Council also welcomes the decision by a number of Foreign Ministers on 12 June to establish a Task Force to promote non-proliferation in South Asia.
Europeiska rådet välkomnar även det beslut som ett antal utrikesministrar fattade den 12 juni om att upprätta en aktionsgrupp för att främja icke-spridning i södra Asien.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Europeiska rådet välkomnar även den allmänna riktlinjen om rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
Europeiska rådet välkomnar vidare den nyvalde israeliske premiärministerns avsikt att återuppta förhandlingar med palestinierna och Syrien och hans planer att i samband med detta söka en snar lösning på problemet med de israeliska truppernas tillbakadragande från Libanon.
The European Council also welcomes the launch in January 2005 of joint evaluation exercises on regional economic integration by the Andean Community and Central America, applying the decisions adopted at the EU-LAC Summit which took place in Guadalajara in May 2004.
Europeiska rådet gläder sig likaledes åt att den gemensamma utvärderingen av den regionala ekonomiska integrationen av Andinska gemenskapen och Centralamerika inleddes i januari 2005 i enlighet med de beslut som antogs vid toppmötet mellan EU och Latinamerika–Västindien i Guadalajara i maj 2004.
The European Council also welcomes the political agreement reached by the Council on the Commission proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Europeiska rådet välkomnar också den politiska överenskommelse som rådet nått om kommissionens förslag till rådets rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
The European Council also welcomes the political agreement reached on the basic principles of the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (Brussels II Convention); this Convention is likely to play an important part in the lives of the citizens of the Union.
Rådet välkomnar också den politiska enighet som uppnåtts om de väsentliga delarna i utkastet till konvention om behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (Bryssel II-konventionen).
The European Council also welcomes the progress achieved in the implementation of ESDP, following the Declaration on the operational capability of the European Security and Defence Policy.
Europeiska rådet välkomnar även framstegen i genomförandet av ESFP sedan uttalandet om hur den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken skall göras operativ.
The European Council also welcomes the progress achieved on the implementation of the Financial Services Action Plan (pensions funds, prospectuses and investment services) and on the modernisation of Regulation No 1408/71 enabling improved crossborder movement of EU citizens.
Europeiska rådet välkomnar även de framsteg som gjorts med genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster (pensionsfonder, prospekt och investeringstjänster) och med en modernisering av förordning nr 1408/71, så att EU-medborgare lättare kan röra sig över gränserna.
The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
Europeiska rådet välkomnar också de framsteg som har gjorts med de prioriterade ärenden som anges i halvårsrapporten från samordnaren för kampen mot terrorism och begär att takten upprätthålls.
The European Council also welcomes the progress made on the proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Europeiska rådet välkomnar också de framsteg som gjorts med förslaget till direktiv om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Europeiska rådet välkomnar också resultaten av det fjärde ministermötet i gruppen Syriens vänner, som hölls i Marrakech den 12 december 2012.
The European Council also welcomes the willingness of the Commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.
Europeiska rådet välkomnar också kommissionens vilja att bidra till civil krishantering inom sina verksamhetsområden.
The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue.
Europeiska rådet välkomnar även beredvilligheten hos arbetsmarknadens parter och hos monetära myndigheter att delta i den makroekonomiska dialogen.
The European Council also:
Europeiska rådet