natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil the tasks and ambitions the EU has set itself in civilian ESDP, the EU will apply a systematic approach in the development of the necessary civilian capabilities.
För att EU skall kunna fullgöra de uppgifter och förverkliga de ambitioner som det har satt upp för sig inom den civila europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, kommer det att använda sig av en systematisk strategi vid utvecklingen av de nödvändiga civila resurserna.
In order to fulfil these commitments and in view of the Millennium Development Goals, there is a need to mobilise in the most effective way possible adequate international private and public financial resources for sustainable development.
I syfte att infria dessa åtaganden och inför målen i millenniedeklarationen, finns ett behov av att på effektivast möjliga sätt mobilisera lämpliga internationella privata och allmänna finansiella medel för en hållbar utveckling.
In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
I syfte att till fullo genomföra denna grundrättsakt har kommissionen antagit en delegerad förordningar och en genomförandeförordning:
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
För kundernas information kommer byggprodukter som tillverkats av sådan återvunnen PVC att märkas med en särskild logotyp.
In order to fully inform the consumer the Commission considers that mandatory labelling by type of production system should be envisaged in future in the EU.
För att konsumenterna skall få fullständig information anser kommissionen att obligatorisk märkning efter typ av produktionssystem bör planeras för framtiden.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
För att till fullo frigöra den regionala och lokala potentialen i kampen mot klimatförändringarna rekommenderar Regionkommittén att man anordnar utbildning för lokala och regionala myndigheter om hur man ska hantera klimatförändringar på gräsrotsnivå samt genomföra kampanjer för att öka medborgarnas medvetenhet om klimatförändringarna.
In order to function, Member States should make a sufficient number of resettlement places available.
Fr att detta ska fungera br medlemsstaterna tillhandahlla ett tillrckligt antal platser fr vidarebosttning.
In order to further advance the work at expert level, Ministers held discussion, on the basis of a document prepared by the Presidency (14826/12), in order to express their views on the appropriate criterion for defining the scope of Article 4 on extended powers of confiscation.
För att föra arbetet vidare på expertnivå förde ministrarna en diskussion med utgångspunkt i ett dokument från ordförandeskapet (14826/12) för att framföra sina synpunkter om det lämpligaste kriteriet för fastställande av räckvidden för artikel 4 om utökade möjligheter till förverkande.
In order to further clarify the legal implications and requirements of electronic commerce, in particular in respect of jurisdiction and applicable law as a result of the development of transborder electronic commerce, the Commission will organise a hearing on this subject in the autumn of 1999, with the participation of regulators, legislators, consumers, industry and other interested parties.
För att ytterligare klargöra de juridiska konsekvenserna och den elektroniska handelns behov, och de problem i fråga om behörig domstol och tillämplig lag som ökningen av elektronisk handel över gränserna kan medföra, kommer kommissionen under hösten 1999 att anordna en hearing i ämnet med företrädare för regleringsorgan, lagstiftare, konsumenter, näringsliv och andra berörda parter.
In order to further contribute to peace in the Ivory Coast and to prevent destabilisation of the subregion, the European Union will continue to support initiatives taken by ECOWAS and the AU.
För att ytterligare bidra till fred i Elfenbenskusten och hindra destabilisering i subregionen kommer Europeiska unionen att fortsätta att stödja de initiativ som tagits av Ecowas och AU.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
För att ytterligare förebygga att EU-medel missbrukas kan beslut om påföljder för sådant missbruk hädanefter offentliggöras.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
För att ytterligare utveckla ERA uppmanas medlemsstaterna att överväga att i ökande utsträckning öppna sina nationella program, om det är relevant.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
För att försörjningstryggheten ska ökas ytterligare bör Europas potential för hållbar utvinning och användning av konventionella och okonventionella (skiffergas och oljeskiffer) fossila bränsleresurser bedömas.
In order to further improve competitiveness and increase the EU's sustainable growth potential, policies must be refocused towards long-term reforms in an ambitious and revamped new strategy.
För att ytterligare förbättra konkurrenskraften och öka EU:s potential för hållbar tillväxt måste politiken åter inriktas på långsiktiga reformer i en ambitiös och omarbetad ny strategi .
In order to further improve the system, we are now coming forward with new proposals to make it even more effective and transparent, to the benefit of all involved parties - manufacturers, conformity assessment bodies, authorities and, above all, consumers."
För att ytterligare förbättra systemet läggs nu fram nya förslag som skall öka effektiviteten och öppenheten, till nytta för samtliga inblandade parter - tillverkare, organ som svarar för bedömningen av överensstämmelse, myndigheter och framför allt konsumenter."
In order to further improve the Union's capabilities in this field, the Council notes that the Secretary-General/High Representative will:
Rådet noterar att generalsekreteraren/den höge representanten, för att ytterligare förbättra unionens kapacitet på detta område, kommer att
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
För att ytterligare förbättra EU:s insatser mot skadlig skattekonkurrens uppmanas medlemsstaterna att intensifiera arbetet med EU:s uppförandekod för företagsbeskattning.
In order to further reduce the administrative burden, the Commission proposes to introduce in the next Aviation Guidelines a set of criteria under which Member States could support small airports without other airports in their proximity.
För att ytterligare minska den administrativa bördan föreslår kommissionen att man i de kommande luftfartsriktlinjerna anger kriterierna för när EU-länderna får stödja små flygplatser som saknar andra flygplatser i sin omgivning.
In order to further reduce the risk of illicit use, it is also foreseen to confirm the requirement of harvesting after seed formation, to introduce additional measures for supervision of the crop and to reduce the maximum authorised THC (tetrahydrocannabinol) limit.
För att ytterligare minska risken för olaglig användning planeras även en bekräftelse av kravet att skörda efter fröbildningen, införande av ytterligare åtgärder för övervakning av grödan samt minskning av den högsta tillåtna gränsen för THC (tetrahydrocannabinol).
In order to further strengthen and enrich the Action Plan, the Council agreed on the following measures in support of a democratic and reform-oriented Ukraine:
För att ytterligare stärka och berika handlingsplanen enades rådet om följande åtgärder för att stödja ett demokratiskt och reforminriktat Ukraina:
In order to further the above mentioned objectives, the European Union will:
För att främja ovannämnda mål kommer Europeiska unionen att
In order to further the objectives stated in Article 1 the European Union will convene a conference on south-eastern Europe.
För att främja målen i artikel 1 kommer Europeiska unionen att sammankalla en konferens om sydöstra Europa.
In order to further these objectives, the Union will:
För att främja ovannämnda mål kommer Europeiska unionen att göra följande:
In order to generate momentum in this area, the Commission set up in 1996 a High Level Panel under Mme Simone Veil.
För att påskynda utvecklingen på detta område bildade kommissionen 1996 en högnivågrupp under ledning av Simone Veil.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
För att generera ytterligare medel kommer EU att undersöka innovativa sätt att finansiera utveckling, exempelvis genom att kombinera bidrag och lån.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
För att skapa mer resurser kommer EU att utforska nyskapande sätt att finansiera utvecklingsinsatser, t.ex. blandade bidrag och lån.
In order to generate this support, the European Council calls on Member States to build Reform Partnerships involving the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.
För att åstadkomma detta stöd uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att bilda partnerskap för reformer där arbetsmarknadens parter, det civila samhället och de offentliga myndigheterna medverkar i överensstämmelse med nationella system och traditioner.
In order to get a clear idea of the situation in the EU, the European Commission launched a wide-ranging consultation exercise in October 1998 through its Green Paper on Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market.
För att få en tydlig bild av situationen i EU drog Europeiska kommissionen i oktober 1998 igång ett brett rådslag genom grönboken om att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
In order to get a complete picture of the needs and offers for technical assistance, the Task Force had invited senior representatives from Member States, Norway as well as European and international organisations (including the EIB, EIF, IMF, OECD).
För att ge och få en bild av behoven och erbjudandena om stöd har arbetsgruppen bjudit in såväl höga företrädare från enskilda medlemsländer och Norge som europeiska och internationella organisationer (exempelvis EIB, EIF, IMF, OECD).
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an ambitious budget of €80 billion over seven years, including the FET flagship programme itself.
För att forskning och innovation ska kunna fungera som en motor för tillväxt och jobb föreslår kommissionen en ambitiös budget på 80 miljarder euro under sju år.
In order to give a boost to research and innovation as a driver of growth and jobs, the Commission has proposed an €80 billion budget, up from the €55 billion of the current Framework Programme FP7.
För att främja forskning och innovation som drivkrafter för tillväxt och arbetstillfällen föreslår kommissionen en budget på 80 miljarder euro, dvs. en ökning mot budgeten för det innevarande sjunde ramprogrammet för forskning (55 miljarder euro).
In order to give a new strategic dimension to the global partnership between Africa and Europe for the Twenty First Century, in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation between our regions, We are committed to the basic objective of strengthening the already existing links of political, economic and cultural understanding through the creation of an environment and an effective framework for promoting a constructive dialogue on economic, political, social and development issues.
I syfte att tillföra en ny strategisk dimension till det globala partnerskapet mellan Afrika och Europa i det tjugoförsta århundradet och i en anda av jämlikhet, respekt, förbund och samarbete mellan våra världsdelar engagerar vi oss för det grundläggande målet att stärka de band som redan finns för den politiska, ekonomiska och kulturella förståelsen genom att skapa en effektiv miljö och ram för en konstruktiv dialog om politiska och sociala frågor och utvecklingspolitiska frågor.
In order to give a real and credible signal of the Union's willingness to change, the European Council should instruct Council to accelerate work to achieve final agreement before Barcelona on the telecoms package, the Community patent, and in financial services, the UCITS directive, rules on the cross-border payments and the market abuse directive.
För att ge en reell och trovärdig signal om EU:s förändringsvilja bör Europeiska rådet be rådet påskynda arbetet så att ett slutgiltigt godkännande kan nås före Europeiska rådets möte i Barcelona i fråga om åtgärdspaketet för telekommunikationssektorn, gemenskapspatentet samt, när det gäller finansiella tjänster, direktivet om fondföretag, bestämmelserna om betalningar över gränserna och direktivet om marknadsmissbruk.
In order to give a steer to the work on the future financial framework within which the Union's policy reforms will take place, the Council has examined how the concept of real stabilisation of expenditure for EU-15 could be understood as a principle for drawing up the new financial perspective, in order to ensure strict budgetary discipline on the one hand, and to provide sufficient resources for the orderly development of the Union's policies on the other.
För att ge en inriktning åt arbetet med den framtida finansieringsramen för unionens politiska reformer, har rådet granskat hur begreppet verklig stabilisering av utgifterna för de femton EU-länderna kan tolkas som en princip för utarbetandet av den nya budgetplanen, för att både säkerställa en strikt budgetdisciplin och ge tillräckliga medel till en metodisk utveckling av unionens politik.
In order to give an impulse to this key strategic sector, we could look ahead at priorities for energy security and interconnections.
För att stimulera denna mycket viktiga strategiska sektor skulle vi kunna ta upp framtida prioriteringar för energisäkerhet och sammankopplingar.
In order to give effect to that resolution, the Council of the EU, on 15 November 1999, adopted a common position concerning restrictive measures against the Taliban which prescribed the freezing of funds and other financial resources held by the Taliban outside Afghanistan.
För att genomföra denna resolution antog Europeiska unionens råd den 15 november 1999 en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot talibanerna, i vilken det föreskrivs att tillgångar och andra finansiella medel som talibanerna har utomlands skall spärras.
In order to give effect to those resolutions within the European Community, the Council adopted a regulation1 ordering the freezing of the funds and other economic resources of the persons and entities whose names appear in a list annexed to that regulation.
I Europeiska gemenskapen antog rådet en förordning1 i syfte att genomföra dessa resolutioner.
In order to give further guidance to the works in the Council bodies on this issue, and taking into account the conclusions adopted at the European Council in Stockholm, the Presidency had invited the Ministers to address a set of questions focusing on:
För att ge ytterligare vägledning inför arbetet i de olika rådsorganen i denna fråga och med hänsyn de slutsatser som antogs vid Europeiska rådets möte i Stockholm har ordförandeskapet uppmanat ministrarna att behandla ett antal frågor med inriktning på
In order to give new Member States the time to prepare for their Presidency the European Council confirms that the present rotation order will continue until the end of 2006.
I syfte att ge de nya medlemsstaterna tillräcklig tid att förbereda sina ordförandeskap, bekräftar Europeiska rådet att den nuvarande turordningen kommer att behållas fram till slutet av 2006.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
För att ge tillverkarna planeringssäkerhet har ett långsiktigt mål inkluderats för koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon 2020.
In order to give substance to the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation, and in view of our common interest in security and stability on the European continent, we decided to:
För att förverkliga det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen och med hänsyn till vårt gemensamma intresse av säkerhet och stabilitet på den europeiska kontinenten har vi beslutat att inleda följande åtgärder:
In order to give substance to the Treaty commitments regarding environmental integration to achieve sustainable development and to contribute to the solution of the climate change problem, the Cardiff European Council asked the Commission and the Council to focus more on integration and develop indicators to help monitor environmental progress and make the issues more understandable to ordinary people.
För att ge realitet åt åtagandena i fördraget i fråga om integrering av miljöaspekter för att uppnå en hållbar utveckling och för att bidra till en lösning på problemet med klimatförändringar uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Cardiff kommissionen och rådet att ägna större uppmärksamhet åt integreringen av miljöaspekter och utveckla indikatorer för att kunna följa utvecklingen på miljöområdet och göra frågorna mera lättfattliga för allmänheten.
In order to give tangible form to these objectives, the Ministers taking part in the meeting on 28 September 2001 undertake to use their best endeavours to apply the following measures:
I syfte att konkretisera dessa mål förbinder sig de ministrar som deltog i mötet den 28 september 2001 att göra allt för att vidta följande åtgärder:
In order to give the debate structure the Presidency invited the Ministers to answer the following questions:
Som ledning för debatten uppmanade ordförandeskapet ministrarna att besvara följande frågor:
In order to give the discussion structure the Presidency invited Ministers to adopt positions on questions related to:
Som ledning för diskussionen uppmanade ordförandeskapet ministrarna att yttra sig om följande frågor:
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
För att garantera att EU-fartyg snabbt kan återuppta sin fiskeverksamhet bör protokollet tillämpas snarast.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
För att garantera att EU-fartyg snabbt skulle kunna återuppta sin fiskeverksamhet har protokollet undertecknats och sedan dess tillämpats provisoriskt.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
För att garantera fortsatt vetenskaplig excellens och oberoende bör också översynen av Europeiska forskningsrådets strukturer och mekanismer prioriteras och drivas vidare i nära samråd med dess vetenskapliga råd, i enlighet med beslutet om sjunde ramprogrammet.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peacekeeping operations, including the mission in Mali, the Council invites the Commission to identify additional funds from the 10th EDF which could be mobilised.
I syfte att garantera en förutsägbar och varaktig finansiering från EU för afrikanska fredsbevarande insatser, inbegripet uppdraget i Mali, uppmanar rådet kommissionen att fastställa vilka ytterligare medel ur den tionde Europeiska utvecklingsfonden som kan frigöras.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peace‑keeping operations, including the mission in Mali, the Council asks the Commission to identify additional appropriations from the 10th EDF which could be mobilised.
För att garantera ett synligt och varaktigt stöd från EU till afrikanska insatser för att upprätthålla freden, vilket inbegriper uppdraget i Mali, uppmanar rådet kommissionen att kartlägga vilka av den tionde Europeiska utvecklingsfondens anslag som kan utnyttjas.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
För att garantera att EU-fartyg snabbt skulle kunna återuppta sin fiskeverksamhet har protokollet undertecknats och sedan dess tillämpats provisoriskt.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
För att garantera den europeiska åklagarmyndighetens effektivitet ska de uppgifter som erhållits lagligen i ett EU-land godtas som bevisning i domstolarna i alla EU-länder.
In order to guarantee the orderly continuation of the TECS project, the Council agreed to transfer the strategic management of this project to the Europol Management Board upon the entry into force of the Europol Convention.
För att försäkra sig om ett fullföljande under ordnade former av TECS-projektet samtyckte rådet till att vid Europolkonventionens ikraftträdande överföra den strategiska ledningen av TECS-projektet till Europols styrelse.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
För att garantera att den politiska reformprocessen är varaktig och oåterkallelig bör EU fortsätta att noggrant övervaka hur de politiska reformerna framskrider.
In order to guarantee their adequacy and long-term sustainability, in particular when populations are ageing, the efforts already undertaken by Member States to modernise their social protection systems must be intensified.
För att säkerställa att dessa är lämpliga och långsiktigt hållbara, särskilt med en åldrande befolkning, måste de ansträngningar som medlemsstaterna redan gjort för att modernisera systemen för socialt skydd intensifieras.
In order to harness all resources available to combat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
För att uppbåda alla tillgängliga medel i kampen mot arbetslösheten har Europeiska rådet beslutat att omedelbart i praktiken och i samförstånd tillämpa den metod som anges i den kommande artikel 128 i fördraget, i den lydelse som antogs i Amsterdam.
In order to harness globalisation in support of equity and inclusion, we must respond to these new challenges :
För att utnyttja globaliseringen till stöd för rättvisa och delaktighet måste vi bemöta följande nya utmaningar:
In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for decisions regarding flood risk management, it is necessary to establish flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios, including information on potential sources of environmental pollution as a consequence of floods.
För att ha tillgång till ett effektivt informationsverktyg och en värdefull utgångspunkt för beslut om hanteringen av översvämningsrisker är det nödvändigt att sörja för att det utarbetas kartor över översvämningshotade områden samt kartor över översvämningsrisker som visar möjliga ogynnsamma följder, inbegripet information om potentiella källor till miljöföroreningar som en konsekvens av översvämningar.
In order to have greater coherence and effectiveness of the decision-making process there is a need of improved coordination, flexibility and availability of information.
För en enhetligare och effektivare beslutsprocess krävs förbättrad samordning, flexibilitet och tillgång till information.