natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is particularly concerned about the circumstances of Mr Iskandarov's transfer to and arrest in Tajikistan in April 2005, which remain unclear, and about the treatment Mr Iskandarov received during his pre-trial detention.
EU oroar sig särskilt över omständigheterna kring Mahmadruzi Iskandarovs överförande till Tadzjikistan och häktningen där i april 2005, vilka fortfarande är oklara, och över det sätt på vilket han behandlades när han satt häktad i väntan på rättegång.
The EU is particularly concerned about the information that two of the people sentenced were only 14 years old.
Europeiska unionen är särskilt oroad över uppgiften om att två av de dömda personerna bara var 14 år gamla.
The EU is particularly concerned about the proposed new legislation providing for a car recycling fee which could discriminate against imported vehicles and hopes that this legislation will not be adopted.
EU är särskilt oroad för att den planerade nya lagstiftningen om återvinningsavgift på bilar ska vara diskriminerande när det gäller importerade fordon, och hoppas att den inte antas.
The EU is particularly concerned about the situation of Human Rights defender and journalist Emmadin Baghi for the successive prison sentences imposed upon him for his academic work and urges the Islamic Republic of Iran to immediately release Mr Baghi.
EU är särskilt oroat över situationen för människorättsförsvararen och journalisten Emadoldin Baghi med anledning av de många fängelsestraff han har dömts till på grund av sitt akademiska arbete och uppmanar Islamiska republiken Iran att genast frige honom.
The EU is particularly concerned about the use of live ammunition by the Ugandan Police on 14 November, which resulted in a tragic death and injuries.
EU är särskilt oroat över att Ugandas polis den 14 november skjutit med skarpa skott, vilket ledde till ett tragiskt dödsfall och personskador.
The EU is particularly concerned at the threat of imminent execution facing Ms. Zohreh Kabiri, Ms. Azar Kabiri and Mr. Abdollah Farivar, who have been sentenced to death by stoning.
EU är särskilt oroat över hotet om omedelbar avrättning av Zohreh Kabiri, Azar Kabiri och Abdollah Farivar, som har dömts till döden genom stening.
The EU is particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment of all kinds, in some cases together with military and technical personnel, which is fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent.
EU hyser särskilt betänkligheter över det fortsatta flödet av vapen och militär utrustning av alla slag, i vissa fall tillsammans med militär och teknisk personal, som blåser upp konflikter i området kring de stora sjöarna och i Centralafrika samt i andra delar av Afrika.
The EU is particularly concerned by the continuing humanitarian crisis and the unacceptable situation for the IDPs still detained in closed camps.
EU är särskilt oroat över den fortsatta humanitära krisen och den oacceptabla situationen för de internflyktingar som fortfarande kvarhålls i stängda läger.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
EU är särskilt oroat över den upptrappning av våldet som skett på senare tid och upprepar sitt starka fördömande av den syriska regeringens brutala ingripanden, som riskerar att ytterligare förvärra våldsspiralen, samt av sekteristiska sammandrabbningar och militarisering.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
EU är särskilt oroat över rapporterna om de syriska väpnade styrkornas brutala attacker i Homs och beklagar djupt det stora antalet civila dödsfall.
The EU is particularly concerned that an anti-tank mine was used in the attack and again demands that all parties in the Angolan conflict, in particular UNITA, cease all further use of land mines.
EU är särskilt oroat över att en stridsvagnsmina användes vid överfallet och kräver åter att alla parter i konflikten i Angola, särskilt Unita, upphör med all fortsatt användning av landminor.
The EU is particularly concerned that Hso Ten has received a heavy sentence despite the participation of his group, the Shan State Army (North), in the SPDC’s National Convention, which is due to reconvene on 5 December.
EU är särskilt oroat över att Hso Ten har dömts till ett hårt straff trots att hans grupp, "Shan State Army (North)" har deltagit i Statens råd för fred och utvecklings (SPDC:s) nationalkonvent som skall återuppta sin verksamhet den 5 december.
The EU is particularly concerned that the executions were carried out, although 17 of the 34 soldiers sentenced to death had submitted applications to the Human Rights Committee under the Optional Protocol.
EU oroas särskilt över att avrättningarna genomfördes trots att 17 av de 34 soldater som dömdes till döden hade lämnat in ansökningar till kommittén för mänskliga rättigheter enligt det fakultativa protokollet.
The EU is particularly concerned that these acts of violence occurred within a short distance of the military command of the Indonesian armed forces stationed in East Timor and that those forces did not intervene in order to prevent or stop the incident.
EU oroar sig särskilt över att dessa våldshandlingar inträffade nära högkvarteret för de indonesiska väpnade styrkorna i Östtimor och att dessa inte ingrep för att förhindra eller stoppa händelsen.
The EU is particularly concerned that VJ shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.
EU oroas särskilt av uppgifter om att jugoslaviska armén med granatbeskjutning kränkt den internationella gränsen och begär att de serbiska och jugoslaviska myndigheterna omedelbart sätter stopp för denna verksamhet.
The EU is particularly satisfied with the high voter turnout which gives proof of the growing democratic maturity of the Bosnian-Herzegovinian population, and with the positive and constructive role played by the police and by the media.
EU är särskilt tillfredsställd med det stora röstdeltagandet, som är ett bevis på ökad demokratisk mognad hos befolkningen i Bosnien och Hercegovina, samt med den positiva och konstruktiva roll som polisen och medierna spelat.
The EU is particularly worried about the fate of the civilian population and the considerable number of refugees fleeing the conflict zone.
antalet flyktingar som flyr från konfliktområdet.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU är numera part i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
EU planerar att tillsammans med internationella partner öka det humanitära stödet till det burmesiska folket.
The EU is playing an active role in the work on the Indian initiative which started in New York on 15 October.
EU har en aktiv roll i arbetet med det indiska initiativet, som inleddes i New York den 15 oktober.
The EU is pleased that the authorities of Bosnia and Herzegovina, including at Entity level, have agreed to this proposal.
EU välkomnar att myndigheterna i Bosnien och Hercegovina, även i de politiska enheterna, har godkänt detta förslag.
The EU is pleased that the European Commission Customs and Fiscal Assistance Office will play a useful role in the implementation of the Agreement.
EU glädjer sig åt att Europeiska kommissionens kontor för bistånd i tull- och finansfrågor (CAFAO) kommer att spela en viktig roll vid genomförandet av denna överenskommelse.
The EU is pleased that the recent legislative and municipal elections were conducted peacefully and welcomes the establishment of the National Elections Observatory.
EU uttrycker sin tillfredsställelse över att det senaste parlaments- och kommunalvalet ägde rum under fredliga former och välkomnar upprättandet av ett nationellt övervakningscentrum för val.
The EU is pleased to have supported this work.
EU gläder sig åt att ha stött detta arbete.
The EU is pleased to note that the international donor community has agreed to provide funding towards this initiative.
EU noterar med tillfredsställelse att det internationella givarsamfundet har enats om att tillhandahålla finansiering för detta initiativ.
The EU is pleased to note the improved security situation for the population in Northern Uganda and Southern Sudan, which suffered heavily during the conflict.
EU noterar med tillfredsställelse den förbättrade säkerhetssituationen för befolkningen i norra Uganda och södra Sudan, som har lidit svårt under konflikten.
The EU is pleased to see that a large number of international and domestic observers, including observers of the OSCE and the Council of Europe, have monitored the elections.
EU ser med tillfredsställelse att ett stort antal internationella och inhemska observatörer, däribland observatörer från OSSE och Europarådet, har övervakat valen.
The EU is prepared to consider support for any willing country in the region in the context of the implementation of UNSC Resolution 1373 and relevant UN conventions.
EU är berett att överväga stöd till varje villigt land i regionen när det gäller genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1373 och FN-konventioner på detta område.
The EU is prepared to continue to assist in the effort to build a democratic and prosperous society where violence is shunned and genuine reconciliation can be achieved.
EU är berett att fortsätta att hjälpa till i ansträngningarna att bygga upp ett demokratiskt och blomstrande samhälle, där våldet är bannlyst och en äkta försoning kan komma till stånd.
The EU is prepared to continue to lead the way.
Europeiska unionen står redo att fortsätta att gå i spetsen.
The EU is prepared to play its part in this process:
EU är redo att delta i denna process:
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
EU är berett att snarast förstärka sitt stöd för humanitära organisationers insatser för att hjälpa nödlidande befolkningar i Mali och dess grannländer.
The EU is prepared to support an inclusive national dialogue within Mali, aimed at the restoration of the rule of law in northern Mali, and to contribute to the stabilisation and reconstruction measures that such a dialogue would help give direction to.
är EU redo att stödja ramen för den nationella dialogen inom Mali för en återgång till en rättsstat i norr och att bidra till de stabiliserings- och återuppbyggnadsåtgärder som kommer att utarbetas i enlighet med de riktlinjer till vilka landet kommer att bidra,
The EU is prepared to support any government which respects the PLO's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel, and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
EU är berett att stödja varje regering som respekterar PLO:s åtaganden, kraftfullt stöder fredsförhandlingarna med Israel och vars politik och åtgärder avspeglar kvartettens principer.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
EU är berett att stödja de kongolesiska myndigheterna och andra internationella organisationer inom en samlad ansats för att bekämpa sexuellt och könsrelaterat våld.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
EU är berett att bidra med en rimlig del till denna finansiering, inom ramen för ett globalt och övergripande Köpenhamnsavtal och en lämplig fördelning av bördan mellan EU, andra industriländer och de mest utvecklade utvecklingsländerna.
The EU is prepared, if called upon to do so, to contribute assistance aimed at ensuring that future elections are free and fair.
Om EU skulle uppmanas till det, är EU berett att ge bistånd i syfte att säkerställa att de kommande valen genomförs fritt och rättvist.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
EU håller, i samråd med president Ouattaras regering, på att förbereda ett övergripande åtgärdspaket för återhämtning och kommer därvid att använda samtliga sina instrument.
The EU is preparing an "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" Initiative to develop partnerships with interested developing countries in an open dialogue, to identify their energy needs and ways to meet these needs.
EU förbereder ett initiativ om "Energi som bidrar till att utrota fattigdom och främjar hållbar utveckling" för att inom ramen för en öppen dialog utveckla partnerskap med intresserade utvecklingsländer, ta reda på deras energibehov och finna sätt att uppfylla dessa behov.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
EU gör sig redo att snabbt sätta in åtgärder som syftar till att stödja stabilitet på medellång och lång sikt, utveckling, förstärkning av rättsstaten och gott styre samt att möjliggöra tillhandahållande av offentliga tjänster på Malis hela territorium.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
EU är angeläget om ett ambitiöst och omfattande avtal som förhindrar att den globala uppvärmningen når farliga nivåer, dvs. mer än de av forskarna prognostiserade 2 °C över den förindustriella temperaturnivån.
The EU is profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to apply that penalty.
EU är djupt oroat över att de kubanska myndigheterna åter har börjat tillämpa dödsstraff.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
EU främjar och stöder den demokratiska omvandlingen i sitt södra grannskap och över hela Mellanöstern och regionen runt Persiska viken.
The EU is proposing targets and actions in a number of specific areas, in support of the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
EU föreslår mål och åtgärder på en rad specifika områden i linje med millenniedeklarationens mål att före 2015 halvera andelen människor som lever i extrem fattigdom.
The EU is proposing that developed countries collectively reduce emissions 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared with 1990 levels.
EU föreslår att de utvecklade länderna gemensamt minskar utsläppen med 30 % till 2020 och med 60-80 % till 2050 jämfört med 1990 års nivåer.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
EU stödjer Syriens befolkning – i synnerhet fördrivna personer inom landet – och lämnar ekonomiskt stöd till de grannländer som tar emot flest flyktingar från Syrien, nämligen Jordanien, Libanon och Turkiet.
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
EU tillhandahåller finansiellt stöd för kapacitetsuppbyggnad genom sitt offentliga utvecklingsbistånd och dess snabbstartsfinansiering (punkt 8).
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
EU är redo och villigt att ge upp sina rättigheter att använda exportsubventioner, men endast som en del av en heltäckande, balanserad överenskommelse som grundar sig på parallellism.
The EU is ready to accelerate its efforts to support basic services and agricultural development.
EU är berett att öka sina insatser för att stödja grundläggande tjänster och jordbruksutveckling.
The EU is ready to assist India in this endeavour.
EU är berett att bistå Indien i dessa bemödanden.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
EU är berett att bistå det nationella övergångsrådet i utvecklingen av dess kapacitet för att uppfylla dess åtaganden och upprätthålla rättsstatsprincipen i de områden som det kontrollerar.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
EU är redo att inleda en diskussion, i samarbete med sina partner, om WTO-agendan efter Bali, inbegripet utvecklingsagendan från Doha.
The EU is ready to build upon this successful operation.
EU är redo att bygga vidare på denna framgångsrika insats.
The EU is ready to consider further EU peacekeeping operations in Africa if request by the UN.
EU är berett att överväga ytterligare fredsbevarande EU-operationer i Afrika, om FN begär detta.
The EU is ready to consider other concrete measures which would help Serbia to integrate swiftly into the family of European nations.
Europeiska unionen är berett att överväga andra konkreta åtgärder som skulle hjälpa Serbien att skyndsamt integrera sig i familjen av europeiska nationer.
The EU is ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
EU är berett att överväga att återuppta övervakningsuppdraget i Rafah i enlighet med bestämmelserna i de relevanta internationella avtal om tillträde och rörlighet som ingicks i november 2005.
The EU is ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements related to access and movement concluded in November 2005.
EU är berett att överväga att återuppta övervakningsuppdraget i Rafah i enlighet med bestämmelserna i de tillämpliga internationella avtal om tillträde och rörlighet som ingicks i november 2005.
The EU is ready to continue its assistance to this process.
EU är berett att fortsätta sitt stöd till denna process.
The EU is ready to continue its support, including through UNMIK, to the defusing of tensions through projects supporting all ethnic groups and minorities and promoting economic development and enhanced security.
Europeiska unionen är beredd att, bl.a. genom UNMIK, fortsätta att stödja ansträngningarna för att lösa upp spänningarna genom projekt som stöder alla etniska grupper och minoriteter och främjar ekonomisk tillväxt och ökad säkerhet.
The EU is ready to continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
EU är berett att utveckla ett tätt samarbete och partnerskap med Irak i enlighet med de prioriteringar som anges i den internationella överenskommelsen och Iraks nationella utvecklingsstrategi.
The EU is ready to continue to help when that choice is made.
EU är berett att fortsätta att bistå när detta val har gjorts.
The EU is ready to contribute to rebuilding a Lebanese state able to exercise full sovereignty on its territory and to protect its people.
EU står berett att bidra till återuppbyggnaden av en libanesisk stat med förmåga att utöva full suveränitet över sitt territorium och att skydda sitt folk.
The EU is ready to contribute to such a programme.
EU är berett att bidra till ett sådant program.
The EU is ready to contribute to such a settlement together with the other international organisations and key players in the region.
EU är redo att bidra till en sådan överenskommelse tillsammans med övriga internationella organisationer och nyckelaktörer i regionen.
The EU is ready to contribute to the implementation of pending Interim economic issues, including the construction and operation of the Gaza seaport.
EU är redo att bidra till genomförandet av oavslutade ekonomiska övergångsprojekt, däribland byggandet och driften av hamnen i Gaza.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
EU står berett att diskutera människorättsfrågor med de iranska myndigheterna och att hålla kommunikationskanaler öppna för detta ändamål.
The EU is ready to do its part.
EU är redo att göra sin del.
The EU is ready to engage actively with the new government in order to achieve a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq.
EU är redo att samarbeta aktivt med den nya regeringen för att nå ett säkert, stabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak.
The EU is ready to engage in a dialogue with the Belarusian government in order to promote democratic presidential elections.
EU är redo att inleda en dialog med den vitryska regeringen för att främja demokratiska presidentval.
The EU is ready to engage into a dialogue with Nigeria, in particular in cooperation with ECOWAS, but also with the AU, the UN and the international community at large, with a view to support Nigeria to overcome post elections difficulties and to take into account lessons learnt in view of the next elections.
EU är berett att inleda en dialog med Nigeria, särskilt i samarbete med Ecowas, men också med AU, FN och det internationella samfundet i stort,
The EU is ready to engage with the Government of Sudan on the issue of the voluntary return of IDPs strictly in accordance with humanitarian principles.
EU är berett att föra en dialog med Sudans regering om frågan om internflyktingars frivilliga återvändande helt i enlighet med humanitära principer.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
EU är berett att i detta avseende öka sitt samarbete med utvecklingsländerna och undersöka hur gemensamma forskningsinsatser kan främjas.
The EU is ready to help facilitate progress.
EU är berett att hjälpa till att underlätta utvecklingen.
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau."
EU är redo att införa restriktiva åtgärder mot personer som fortsätter att delta i eller stödja handlingar som utgör ett hot mot fred, säkerhet och stabilitet i Guinea-Bissau."
The EU is ready to increase its support for early recovery activity and sustainable livelihoods where security conditions permit and a conducive operating environment is available for international organisations.
EU står redo att öka sitt stöd till snabb återuppbyggnad och hållbart uppehälle där säkerhetsförhållandena medger detta och där det finns ett gynnsamt arbetsklimat för internationella organisationer.
The EU is ready to increase its support in the field of human rights, notably for capacity building within public institutions and services.
EU är berett att öka sitt stöd på området mänskliga rättigheter, särskilt när det gäller kapacitetsbyggande för offentliga institutioner och tjänster.
The EU is ready to increase this figure for the following years within the context of their developing country partners' poverty reduction strategies.
EU är berett att under kommande år höja beloppet inom ramen för strategier för fattigdomsbekämpning i partnerländerna.
The EU is ready to intensify cooperation with Ukraine on the settlement process to solve the Transnistrian conflict in Moldova.
EU är redo att intensifiera samarbetet med Ukraina om förfarandena för att lösa den transnistriska konflikten i Moldavien.