natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision stipulates that the EC shall fully participate in the HIPC Initiative by assisting the ACP countries eligible for this initiative, with a view to helping them reduce the net present value of their external financial obligations towards the EC.
I beslutet anges att gemenskapen fullt ut skall delta i HIPC-initiativet genom att ge bistånd till de AVS-länder som uppfyller kraven i detta initiativ för att hjälpa dem att minska den nuvarande nettoskulden i deras yttre finansiella åtaganden gentemot EG.
The Decision strengthens restrictive measures by imposing ban on sale, supply or transfer to the DPRK of goods which could contribute to its weapons of mass destruction-related programmes, and implements UNSCR 2087(2013).
I beslutet stärks de restriktiva åtgärderna genom ett förbud mot att till Nordkorea sälja, leverera eller överföra varor som kan bidra till dess program med anknytning till massförstörelsevapen samt genomförs FN:s säkerhetsråds resolution 2087(2013).
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
Presidentens beslut att tillgripa art 53 i författningen, och därigenom utan parlamentarisk kontroll, upplösa författningsdomstolen utgör ett bakslag för demokratin i Niger.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Genom det beslut som kommissionen fattade i dag utvidgas ordningen till kommissionens alla verksamheter och byggnader i Bryssel och Luxemburg.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
Beslutet från mars 2012 om fastställande av gemensamma EU-prioriteringar för vidarebosättning för 2013 samt nya regler för EU-finansiering av vidarebosättningsåtgärder som medlemsstaterna genomför.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Beslutet från mars 2012 om fastställande av gemensamma EU-prioriteringar för 2013 samt nya regler för EU-finansiering av vidarebosättningsåtgärder som medlemsstaterna genomför.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Beslutet från mars 2012 om fastställande av gemensamma EU-prioriteringar för vidarebosättning för 2013 samt nya regler för EU-finansiering av vidarebosättningsåtgärder som genomförs av medlemsstaterna.
The Decision taken on 22 December, following a Commission proposal, extends the measures for a further twelve months.
Genom beslutet, som fattades den 22 december efter ett förslag från kommissionen, förlängs åtgärderna ytterligare tolv månader.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
Det beslut som i dag fattades av EU:s medlemsstater bekräftar att EU-kommissionen har det stöd som krävs för att inleda formella transatlantiska förhandlingar så snart som möjligt.
The decision taken today will be kept under review.
Det beslut som fattades i dag kommer att uppdateras.
The decision takes effect immediately; it will be reviewed in six months' time.
Beslutet får verkan omedelbart och kommer att ses över om sex månader.
The decision takes effect on the day of its publication in the Official Journal.
Beslutet får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision therefore pursues a number of objectives, falling within the CFSP and development cooperation policy respectively, without one of those objectives being incidental to the other.
Beslutet har således flera mål, vilka omfattas av GUSP respektive politiken inom området för utvecklingssamarbete, utan att det ena målet är underordnat det andra.
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Beslutet om att agera kom efter en stadig ökning av konsumentklagomål på hyrbilstjänster som var bokade i ett annat land – från ca 1 050 år 2012 till över 1 750 år 2014 – enligt .
the decision to apply qualified majority voting in the Council and co-decision with the European Parliament on all remaining issues on asylum,
Beslutet att tillämpa röstning med kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutande med Europaparlamentet om alla övriga asyl-,
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Beslutet att tillåta odling av Amflora är slutet på en process som startade i Sverige i januari 2003 och grundas på omfattande och tillförlitliga vetenskapliga rön.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
Beslutet om att bemyndiga inledandet av förhandlingarna syftar till att undvika störningar i fiskeverksamhet som bedrivs av EU-fartyg på marockanska vatten.
the decision to be taken by the Council is not depending on this process.
det beslut som rådet skall fatta är inte avhängigt av denna process.
The decision to be taken by the European Commission will be in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
EU-kommissionens beslut kommer att fattas i enlighet med EU:s budgetförordning (rådets förordning nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget).
The decision to carry out a Council impact assessment should reflect an approach in which the need for additional analysis is proportionate to the regulatory effects and purpose of the proposed amendment.
Beslutet om att rådet skall genomföra en konsekvensanalys bör återspegla en strategi där behovet av kompletterande analys står i proportion till verkan av lagstiftningen och syftet med den föreslagna ändringen.
The decision to create the Environment Management Group (EMG) is a first step in the right direction and the Council calls for that decision to be rapidly implemented in practice.
Beslutet att skapa en grupp för miljöförvaltning EMG är ett första steg i rätt riktning och rådet uppmanar till ett snabbt förverkligande av beslutet.
The decision to create the JCC was taken during the Fourth Stabilisation and Association Council, on 24 July 2007.
Beslutet att inrätta den gemensamma rådgivande kommittén fattades vid det fjärde stabiliserings- och associeringsrådet den 24 juli 2007.
The decision to delegate a case to a single Judge shall be taken after the parties have been heard unanimously by the chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Beslutet om att hänskjuta målet till en ensamdomare skall fattas enhälligt, efter det att parterna har hörts, av den avdelning med tre domare vid vilken målet är anhängigt.
The decision to double the number of mission personnel so that there are 400 staff members in the field will be implemented progressively from December 2008.
Beslutet att fördubbla uppdragets personal så att den uppgår till 400 personer på fältet kommer att genomföras successivt från och med december 2008.
The decision to end an operation shall be taken by the Council after consultation between participating states within the ad hoc committee of contributors.
Beslutet att avsluta en operation skall fattas av rådet efter samråd med deltagande stater inom ad hoc-kommittén för de bidragande länderna.
The decision to end an operation will be taken by the Council after consultation between the participating states within the committee of contributors.
Beslutet om att avsluta en operation kommer att fattas av rådet efter samråd med de övriga deltagande staterna inom kommittén för de bidragande länderna.
The decision to end the ceasefire is a retrograde step.
Beslutet om att vapenvilan skall upphöra är ett steg bakåt.
The decision to establish an EU Fisheries Control Agency was taken under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to strengthen monitoring and control of EU fisheries measures and to help ensure that they are applied uniformly throughout the EU.
Beslutet att inrätta en kontrollmyndighet för fiske i EU togs i samband med 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken, i syfte att förbättra övervakningen och kontrollen av EU:s fiskerilagstiftning och bidra till att denna tillämpas på samma sätt över hela EU.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Beslutet att upprätta ett fördjupat samarbete, som Europeiska kommissionen föreslog för fem månader sedan, offentliggjordes i EU:s officiella tidning den 22 juli.
The Decision to establish the European Refugee Fund, in September 2000, laid the foundation for collective action by the Community as regards the reception of asylum-seekers and people requiring international protection.
Beslutet om att inrätta Europeiska flyktingfonden i september 2000 lade grunden till samlade gemenskapsåtgärder vid mottagandet av asylsökande och personer som behöver internationellt skydd.
The Decision to establish these criteria was provided for in Directive 98/81/EC which amended Directive 90/219/EEC.
Beslutet att upprätta dessa kriterier fastslogs i direktiv 98/81/EG som ändrade direktiv 90/219/EEG.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Beslutet att fastslå ett datum för den första uppskjutningen kommer efter en detaljerad genomgång som Europeiska rymdorganisationen (ESA) lett.
The decision to force TotalFina to divest 70 petrol stations on French motorways in order to get approval for its purchase of Elf led to the entrance on the market of Carrefour, an agressive supermarket chain, with ensuing price cuts.
Beslutet att tvinga TotalFina att avyttra 70 bensinstationer vid franska motorvägar i utbyte mot ett godkännande av övertagandet av Elf ledde till att den offensiva snabbköpskedjan Carrefour trädde in på marknaden, vilket i sin tur ledde till lägre priser.
The decision to grant a repayable advance of equivalent €12 million to Volvo Aero Corporation was notified to the European Commission for clearance, and the project was assessed under the Research Development Innovation Framework (see IP/06/1600 and MEMO/06/441).
Beslutet att bevilja ett återbetalningspliktigt förskott på motsvarande 12 miljoner euro till Volvo Aero Corporation anmäldes till kommissionen för godkännande, och projektet bedömdes enligt ramen för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se IP/06/1600 och MEMO/06/441).
The decision to launch negotiations to draw up this agreement was taken at the December 2007 UN climate change conference in Bali and the negotiations are expected to start in March or April.
Beslutet att inleda förhandlingar för att utarbeta denna överenskommelse fattades vid Förenta nationernas konferens om klimatförändringar i Bali i december 2007 och man planerar att inleda förhandlingarna i mars eller april.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Beslutet om att utnyttja medel från marginalen för oförutsedda händelser kommer att fattas gemensamt av budgetmyndighetens två parter.
The decision to name 2004 the “European Year of Education through Sport” was adopted by the European Parliament and the European Council early this year, on the basis of a Commission proposal.
Beslutet att utse 2004 till ”Europeiska året för utbildning genom idrott” fattades av Europaparlamentet och Europeiska rådet i början av året, med ett kommissionsförslag som grund.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Beslutet att förhandla är en följd av rekommendationerna från en högnivågrupp för sysselsättning och tillväxt som inrättades efter toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Washington DC i november 2011.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final outcome in this case.
Beslutet att inleda en ingående undersökning betyder inte att ärendet är avgjort på förhand.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet att inleda en djupgående undersökning ger inte någon indikation om undersökningens slutresultat.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet att inleda en fördjupad granskning innebär inget ställningstagande i förväg vad gäller det slutliga resultatet.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet att inleda en fördjupad undersökning ger inte någon antydan om slutresultatet.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet att inleda en fördjupad undersökning ger inte någon indikation om slutresultatet.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet att inleda en fördjupad undersökning säger ingenting om vilket slutresultatet blir.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet att inleda en ingående undersökning föregriper inte det slutliga resultatet av undersökningen.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet om att inleda en fördjupad undersökning påverkar inte undersökningens slutresultat.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Beslutet om att inleda en fördjupad utredning påverkar inte undersökningens slutresultat.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the result of the investigation.
Beslutet att gå vidare med en fördjupad undersökning säger dock inget om vad undersökningen kommer att leda till.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the result of the investigation.
Beslutet att nu gå vidare med en fördjupad undersökning säger dock inget om vad undersökningen kommer att ge.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Beslutet att inleda överträdelseförfaranden mot en medlemsstat fattas av kollegiet.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Beslutet att inleda förhandlingar om fördraget fattades av rådet i juni 2008.
the decision to place climate change high on the agenda of the summit with Canada, to prepare the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 11) and the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) in Montreal in December 2005.
beslutet att sätta klimatförändringarna högt upp på dagordningen för toppmötet med Kanada för att förbereda den elfte konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar och det första mötet i partskonferensen i dess funktion som möte mellan parterna i Kyotoprotokollet i Montreal i december 2005,
The decision to proceed to the subsequent steps of the transition will be taken by the Council in due time.
Beslutet om att gå vidare med följande steg av övergångsfasen kommer att fattas av rådet i sinom tid.
The decision to refer Portugal to the Court relates to the final section of the Lisbon/Algarve motorway.
Beslutet att dra Portugal inför domstol gäller det sista motorvägsavsnittet mellan Lissabon och Algarve.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Beslutet att omplacera 160 000 personer från de mest drabbade medlemsstaterna är unikt i historien och ett verkligt lovvärt uttryck för europeisk solidaritet.
The decision to send Finland a Reasoned Opinion follows a similar examination of Finnish legislation.
Beslutet om att sända ett motiverat yttrande till Finland har sin grund i en liknande genomgång av den finska lagstiftningen.
The decision to send Sweden a Reasoned Opinion follows close examination of Swedish legislation used to implement the Directive.
Beslutet att sända ett motiverat yttrande till Sverige fattades efter en grundlig genomgång av den svenska lagstiftning som genomför direktivet.
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels, the aim is described as follows: "to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency".
Vid Europeiska rådets möte 2003 beslutades att mandatet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien skall utvidgas så att centrumet blir en byrå för mänskliga rättigheter.
The decision to start a state-aid procedure does not question the principles of the law but enables the examination of multiple complaints from Germany and other Member States.
Det är inte principen för denna lag som ifrågasätts genom beslutet att inleda förfarandet, utan det kommer att möjliggöra granskning av de många klagomål som inkommit från Tyskland och övriga medlemsstater.
The decision to start an in-depth review does not prejudge its final outcome.
Beslutet att inleda en fördjupad undersökning föregriper inte det slutliga resultatet av undersökningen.
The decision to start an in-depth review does not prejudge the final outcome of the investigation.
Beslutet att inleda en fördjupad undersökning föregriper inte det slutliga resultatet av undersökningen.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
Beslutet att ställa in betalningar ska fattas av rådet på förslag av kommissionen.
The decision to transfer or deny the transfer of any item of military equipment will remain at the national discretion of each Member State.
Beslutet att medge eller avslå överföring av någon krigsmateriel skall varje medlemsstat själv fatta.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Dagens beslut kommer frhoppningsvis att leda till att frslaget om versyn kan g vidare i rdet och Europaparlamentet.
The decision underlines the EDA’s key role in support of the Council and of the member states in improving the EU’s defence capabilities.
I beslutet understryks EDA:s nyckelroll till stöd för rådet och medlemsstaterna när det gäller att förbättra EU:s försvarskapacitet.
The decision underscores the Government of India's willingness to de-escalate the conflict and play a stabilising role in South Asia.
Beslutet understryker indiska regeringens vilja att trappa ned konflikten och spela en stabiliserande roll i södra Asien.
The decision updates and replaces the list of persons subject to a visa ban and the freezing of funds following a Government reshuffle in Zimbabwe on 26 August 2002.
Genom beslutet uppdateras och ersätts förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbudet och frysningen av tillgångar till följd av en regeringsombildning i Zimbabwe den 26 augusti 2002.
The decision updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Croatia's preparations for further integration with the EU.
Genom beslutet uppdateras det nuvarande partnerskapet och nya prioriteringar fastställs för det fortsatta arbetet på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport från 2007 om Kroatiens förberedelser för ytterligare integrering med EU.
The decision updates the list of persons subject to restrictive measures (visa ban, freezing of assets) in view of the appointment of new members of the government of Burma/Myanmar.
Beslutet utgör en uppdatering av förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder (viseringsförbud, frysande av tillgångar) mot bakgrund av utnämningen av nya medlemmar i Burmas/Myanmars regering.
The Decision updates the list of persons subject to these measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
I beslutet uppdateras förteckningen över personer som omfattas av dessa åtgärder genom ett tillägg av ytterligare fem namn med anledning av den senaste regeringsombildningen.
The Decision updates the list of persons subject to those measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
I beslutet uppdateras förteckningen över personer som omfattas av dessa åtgärder genom att ytterligare fem namn läggs till på förteckningen efter regeringsombildningen nyligen.
The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
Beslutet antogs under rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor).
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Beslutet antogs vid första behandlingen enligt förfarandet om medbeslutande mellan parlamentet och rådet.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Beslutet antogs genom skriftligt förfarande, som avslutades den 6 november.
The decision was adopted by EU Member States represented within the General Product Safety Directive (GPSD) Committee on 13 February 2007.
Beslutet antogs den 13 februari 2007 av företrädarna för EU:s medlemsstater i den kommitté som inrättats enligt direktivet om allmän produktsäkerhet.
The Decision was adopted by qualified majority, by way of written procedure.
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet genom skriftligt förfarande.
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet, varvid den danska, irländska, rumänska och slovenska delegationen röstade emot och Belgien avstod från att rösta (  10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet, varvid den danska, italienska, irländska och nederländska delegationen röstade emot och den svenska delegationen avstod från att rösta (  10434/09 ).
The decision was adopted on the basis of the joint action and the EU Treaty.
Detta beslut antogs på grundval av den gemensamma åtgärden och EU-fördraget.
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Beslutet antogs utan diskussion vid dagens möte i rådet (transport, telekommunikation och energi).
The Decision was agreed with the European Parliament during a conciliation meeting on 25 November 2004.
Rådet och Europaparlamentet enades om beslutet vid förlikningsmötet den 25 november 2004.
The decision was amended for two main reasons:
Beslutet ändrade av följande två huvudsakliga skäl:
The decision was based on a report submitted by the Europol Management Board and concluded that there were no obstacles preventing the Director of Europol from starting negotiations with Croatia.
Enligt beslutet, som grundades på en rapport som Europols styrelse lagt fram, finns inget som hindrar att Europols direktör inleder förhandlingar med Kroatien.
The decision was based on Article 21 of the EC Merger Regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations of Community dimension.
Detta grundade sig på artikel 21 i EG:s koncentrationsförordning, enligt vilken kommissionen är ensam behörig när det gäller att fatta beslut om koncentrationer med gemenskapsdimension.