natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (the United Nations Agreement on straddling stocks) was adopted in August 1995 by consensus at an International Conference called by the United National General Assembly.
Det erinras om att avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (Förenta nationernas avtal om gränsöverskridande fiskbestånd) antogs i augusti 1995 med konsensus av en internationell konferens som sammankallats av Förenta nationernas generalförsamling.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
Enligt avtalet ska EU ge ekonomiskt stöd till nationella klimatförändringsstrategier som är inriktade på förebyggande, begränsning och beredskap.
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
Enligt avtalet måste alla trävaror som från och med juli 2011 importeras till Europeiska unionen från Republiken Kongo bära en licens som visar att de är gjorda av trä av lagligt ursprung.
The Agreement forms an important improvement for the land transport connections between Greece and the other Member States of the European Union as well as Romania and this in view of the particular geographic situation of Greece as one of the Member States on the current periphery of the European Union.
Avtalet innebär en betydande förbättring för trafikförbindelserna till lands mellan Grekland och övriga Europeiska unionens medlemsstater samt Rumänien med tanke på Grekland speciella belägenhet som en av medlemsstaterna i den nuvarande utkanten av Europeiska unionen.
The Agreement fully endorses the philosophy and objectives underlying the Commission's proposals and indeed has largely accepted the detailed proposals as far as the price reductions and compensation are concerned.
I överenskommelsen stöder man helt och fullt filosofin och de grundläggande målsättningarna i kommissionens förslag och man har också i stor utsträckning accepterat de detaljerade förslagen för prissänkningar och stöd.
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Avtalet utvidgar också rollen för Gemensamma EU–USA–kommittén, det organ som ska övervaka genomförandet av avtalet och samordna de olika leden i det rättsliga samarbetet.
The agreement further provides that certain categories of textile and clothing products from Sri Lanka to the European Community (being a wider range than the previous quotas) will be covered by a double checking system.
I avtalet fastställs också att vissa kategorier av textil- och beklädnadsprodukter från Sri Lanka vid import till Europeiska gemenskapen kommer att omfattas av ett system med dubbelkontroll (i större utsträckning än de nuvarande kvoterna).
The agreement gives a large measure of autonomy to both the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Överenskommelsen ger såväl Europeiska tekniska institutet som KIG-grupperna ett stort mått av självbestämmande i fråga om drift och genomförande.
The Agreement had accordingly been extended for an initial phase of two years until 2001.
Avtalet har i enlighet med detta förlängts för en period som i första hand varar i två år, till 2001.
The agreement had been unanimously reached on 19 December 2007.
Överenskommelsen uppnåddes enhälligt den 19 december 2007.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Till en början har avtalet har en varaktighet på 35 år för att bygga (10 år), driva (20 år) och avaktivera (5 år) Iteranläggningen.
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Avtalet har tillämpats provisoriskt sedan september 2007.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Avtalet har godkänts av Eurojusts kollegium och den gemensamma tillsynsmyndigheten.
The Agreement has been concluded for an indefinite period.
Detta avtal har ingåtts på obestämd tid.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
Avtalet förhandlades fram i enlighet med kommissionens förhandlingsmandat från rådet i oktober 2007.
The agreement has comprehensive safeguards for passengers'
Avtalet innehåller omfattande garantier för passagerarnas
The Agreement has established a strong legal basis for the further development of EU / Ukraine relations, and has brought a new quality to our relationship.
Genom avtalet har det upprättats en stark rättslig grund för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna EUUkraina och vår förbindelse getts en ny karaktär.
The Agreement has established a strong legal foundation for the further development of EU - Ukraine relations.
Genom avtalet har det upprättats en stark rättslig grund för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Ukraina.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Avtalet måste nu godkännas av de berörda EU-länderna.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Överenskommelsen innehåller emellertid inga bestämmelser med budgetkonsekvenser, i avvaktan på ytterligare utvecklingar i de pågående förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Avtalet från juli 2011 var EU:s första övergripande handelsavtal med ett asiatiskt land och det mest långtgående hittills.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Avtalet innehåller bestämmelser om att successivt fasa in trafikrättigheter och investeringsmöjligheter.
The agreement includes a section on the wine sector designed to facilitate trade through mutual recognition of the two sides' respective legislation.
Avtalet innehåller ett avsnitt om vinsektorn som syftar till att underlätta handeln genom ömsesidigt erkännande av parternas respektive lagstiftning.
The Agreement includes a trade section providing, in particular, for the establishment of a free trade area for goods and services, the liberalisation of investments and the reciprocal opening-up of public procurement.
I avtalet ingår ett avsnitt om handel i vilket det bland annat stadgas om inrättande av ett frihandelsområde för varor och tjänster, liberalisering av investeringar och ömsesidigt öppnande av marknaderna för offentlig upphandling.
The Agreement includes important provisions on market access (a tariff dismantling schedule over three years and provisions on non-commercial barriers) as well as a clause providing for a return to the status quo ante for both parties in the event of failure to fulfil their respective undertakings.
Avtalet innehåller omfattande bestämmelser om marknadstillträde (avveckling av tullarna under en treårsperiod och bestämmelser om icke-handelsrelaterade handelshinder) samt en klausul som innebär en återgång för båda parter till föregående förhållande ("snapback") om en part inte fullgör sina åtaganden.
The agreement includes notably:
I överenskommelsen ingår särskilt följande:
The agreement includes notably:
Överenskommelsen avser i synnerhet följande:
The agreement includes notably:
Överenskommelsen innefattar särskilt följande:
The Agreement includes substantial payments by BAT to the Commission and Member States, totalling USD 200 million (EUR 134 million) over the next 20 years.
BAT ska också betala stora summor till kommissionen och medlemsländerna under de kommande 20 åren, totalt 200 miljoner US-dollar (134 miljoner euro).
The agreement includes the application of the principle of regionalisation for the main animal diseases and lists those commodities for which equivalence is recognised.
Genom avtalet fastställs principen om regionalisering för viktigare djursjukdomar, och överenskommelsen innehåller också en förteckning över de handelsvaror som omfattas av erkännandet.
The agreement includes the following main points :
Överenskommelsen innehåller följande huvudpunkter:
The agreement includes the following points in particular:
Avtalet innehåller särskilt följande aspekter:
The Agreement includes two Protocols, one concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation, and the other relating to mutual administrative assistance in customs matters.
Avtalet innehåller två protokoll, ett som rör definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete och ett som rör ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
The agreement introduces a system of quality-of-service standards in order to improve the quality of service and a penalty system which is to be applied when the agreed standards are not met.
Genom avtalet införs ett system med kvalitetsstandarder för att förbättra tjänsternas kvalitet och ett system med straffavgifter som skall tillämpas om kvalitetsstandarderna inte uppfylls.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Genom avtalet införs strikta bestämmelser och förfaranden för samarbete och utbyte av underrättelser, så att de brottsbekämpande myndigheterna kan vidta effektivare åtgärder mot kriminella i Europa och övriga världen.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Genom avtalet införs strikta bestämmelser om och rutiner för samarbete och informationsutbyte för att de brottsbekämpande myndigheterna mer aktivt ska kunna agera mot brottslingar i Europa och runt om i världen.
The agreement involves:
Denna överenskommelse har följande inslag:
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
Avtalet är av centralt betydelse och utformat för att bekämpa olaglig skogsavverkning.
The agreement is a result of bilateral negotiations undertaken on the basis of Article 19 of the agreement on the European Economic Area, which foresees that the contracting parties will continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade between them.
Avtalet är resultatet av bilaterala förhandlingar på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, där det föreskrivs att avtalsparterna skall fortsätta sina ansträngningar i syfte att uppnå progressiv liberalisering av handeln med jordbruksprodukter dem emellan.
The agreement is a traditional multisectoral MRA similar to agreements already concluded with USA, Canada, Australia and New Zealand.
Avtalet är ett traditionellt multisektoriellt avtal om ömsesidigt erkännande, liknande de avtal som redan slutits med USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland.
The Agreement is accompanied by a Memorandum of Understanding, by which Andorra undertakes to introduce the concept of the crime of tax fraud into its legislation, for cases within the framework of the Agreement.
Avtalet åtföljs av ett samförståndsavtal enligt vilket Andorra åtar sig att införa begreppet skattebedrägeri i sin lagstiftning för sådana fall som omfattas av avtalet.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Avtalet åtföljs av ett biavtal med förfarandebestämmelser som samtidigt bevarar de bilaterala aspekterna av luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Avtalet åtföljs av biavtal med förfarandebestämmelser.
The agreement is accompanied by statements.
Till denna överenskommelse har uttalanden fogats.
The agreement is aimed at achieving the highest possible degree of regulatory convergence between Morocco and the EU on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector.
Syftet med avtalet är att uppnå högsta möjliga grad av konvergens på lagstiftningsområdet mellan Marocko och EU i frågor som har ekonomisk, social och miljömässig betydelse inom luftfartssektorn.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Syftet med avtalet är att skapa nya möjligheter på marknaden i Singapore samt bereda vägen för frihandelsavtal med andra Asean-länder.
The agreement is aimed at enabling the taxation of cross-border flows of savings income in the form of interest payments.
Avtalet syftar till att göra det möjligt att beskatta gränsöverskridande flöden av inkomster från sparande i form av ränteutbetalningar.
The agreement is aimed at enhancing the cooperation between the United States and Eurojust in combating serious forms of transnational crime including terrorism.
Avtalet syftar till förbättrat samarbete mellan Amerikas förenta stater och Eurojust för att bekämpa allvarliga former av gränsöverskridande brottslighet, inklusive terrorism.
The Agreement is aimed at establishing a framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of Member States and Morocco.
Syftet med avtalet är att upprätta en ram för vetenskaplig och teknisk forskning för att utvidga och intensifiera samarbetet inom områden av gemensamt intresse och uppmuntra tillämpningen av resultatet av detta samarbete till ekonomiskt och socialt gagn för medlemsstaterna och Marocko.
The Agreement is aimed at establishing a framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of Member States and Tunisia.
Syftet med avtalet är att upprätta en ram för vetenskaplig och teknisk forskning för att utvidga och intensifiera samarbetet inom områden av gemensamt intresse och uppmuntra tillämpningen av resultatet av detta samarbete till ekonomiskt och socialt gagn för medlemsstaterna och Tunisien.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
Avtalet syftar till att upprätta och upprätthålla nära samarbete mellan Europol och Eurojust för att öka deras effektivitet när det gäller att bekämpa allvarliga former av internationell brottslighet.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
Avtalet syftar till att utvidga det vetenskapliga och tekniska samarbetet med Israel och möjliggöra landets fortsatta integrering i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with this country and at contributing to its further integration into the European Research Area.
Avtalet syftar till att utvidga det vetenskapliga och tekniska samarbetet med Schweiz samt till att bidra till landets fortsatta integrering i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Avtalet syftar till att främja de östra och södra afrikanska staternas smidiga och gradvisa integration i världsekonomin, med vederbörligt beaktande av deras politiska val, utvecklingsnivå och utvecklingsprioriteringar, och därigenom främja deras hållbara utveckling samt bidra till att utrota fattigdomen i dessa länder.
The agreement is aimed at improving the conditions for maritime cargo transport for the benefit of economic operators of both parties.
Syftet med avtalet är att förbättra villkoren för godstransporter till sjöss till förmån för båda parters ekonomiska aktörer.
The agreement is aimed at improving the conditions under which respective maritime cargo transport operations are carried out between the EU, China and third countries.
Avtalet syftar till att förbättra villkoren för godstransporter till sjöss mellan EU, Kina och tredjeländer.
The agreement is aimed at preventing and combating terrorism and serious crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Syftet med avtalet är att förebygga och bekämpa terrorism och grov brottslighet, samtidigt som passagerares personuppgifter garanteras ett skydd som motsvarar europeiska normer för grundläggande rättigheter och privatlivets helgd.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Avtalet syftar till att förstärka Tadzjikistans oberoende och befästa demokratin i landet samt till att slutföra övergången till marknadsekonomi, ge en ram för politisk dialog och främja handel och investeringar samt till att lägga grunden för samarbete på andra områden, som ekonomi och forskning.
The agreement is also fully in line with the Commission policy paper on the social dialogue (see IP/02/921) in which the Commission called upon social partners to step up procedures for monitoring social partner agreements in general and to prepare regular reports on the implementation of these agreements.
Det ligger också i linje med kommissionens policydokument för den sociala dialogen (se IP/02/921), där kommissionen uppmanade arbetsmarknadens parter att allmänt öka sina insatser för att övervaka de avtal som slutits mellan arbetsmarknadsparterna, och att ta fram regelbundna rapporter om tillämpningen av dessa avtal.
The agreement is also necessary for the ongoing liberalisation of the sector.
Avtalet är också nödvändigt mot bakgrund av den pågående avregleringen av postsektorn.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
Avtalet är av en ny typ så tillvida att det är det första handelsavtalet som direkt stöder den ekonomiska integrationen i en viss region, och främjar närmare förbindelser mellan de sex länder i södra Afrika som berörs.
The Agreement is also significant in the wider framework of the pre-accession strategy for Romania.
Avtalet är också betydelsefullt i det vidare sammanhanget av föranslutningsstrategi för Rumänien.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Överenskommelsen är ett viktigt och lägligt steg på detta område och kommer att bidra till att sprida bästa praxis världen över.
The Agreement is an important further step in the consolidation and strengthening of the solid partnership which exists between the European Union and South Africa in the political, economic and trade fields.
Detta avtal är ytterligare ett viktigt steg för att befästa och stärka det solida partnerskapet mellan Europeiska unionen och Sydafrika i fråga om politik, ekonomi och handel.
The agreement is an important step in the establishment of a stable order based on cooperation, within the framework of the EU's stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe, as well as within that of the stability pact for south-eastern Europe.
Avtalet är ett viktigt steg i upprättandet av en stabil europeisk ordning grundad på samarbete inom ramen för EU:s stabiliserings- och associeringsprocess med länderna i sydöstra Europa samt i samband med stabilitetspakten.
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
Överenskommelsen baseras på en kompromisstext som ordförandeskapet lagt fram (17029/12).
The agreement is based on an ACEA Commitment on CO2 Emission Reductions from New Passenger Cars which was endorsed by the ACEA Board and which is annexed to the Communication.
Avtalet grundar sig på ett åtagande från ACEA om minskade koldioxidutsläpp från nya personbilar som har stöd från ACEA:s styrelse och som bifogas meddelandet.
The agreement is based on shared principles and values and aims to strengthen the partnership between the parties and to develop cooperation areas at bilateral, regional and global levels.
Avtalet grundar sig på gemensamma principer och värderingar och syftar till att stärka partnerskapet mellan parterna samt utveckla områden för samarbete på bilateral, regional och global nivå.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Avtalet förhandlas fram av kommissionen på grundval av ett mandat från rådet från 2007.
The Agreement is complementary to the Schengen Agreement and its structure is broadly comparable.
Avtalet kompletterar Schengenavtalet och dess struktur är i stort sett jämförbar.
The Agreement is concluded for five years; it includes a future-developments clause.
Avtalet har ingåtts för fem år; det innehåller en klausul om framtida utveckling.
The Agreement is concluded for the duration of the EC 6th Framework Programme.
Avtalet skall gälla under sjätte ramprogrammets löptid.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Avtalet ingås med Grekland, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som delar parkområdet.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Avtalet är särskilt utformat för att förverkliga Cotonouavtalets mål om utrotande av fattigdom samt om hållbar utveckling och Stillahavsstaternas gradvisa integration i världsekonomin, med vederbörligt beaktande av deras politiska val och utvecklingsprioriteringar.
The Agreement is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.
Avtalet har utformats för att underlätta projekt som har till syfte att lösa problem som rör radioaktivt avfall, använt kärnbränsle och kärndrivna ubåtar och isbrytare som tagits ur tjänst i Ryska federationen.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Överenskommelsen har utformats för att förbättra insamling och materialåtervinning av elektronisk utrustning samt minska olaglig export av sådant avfall från EU.