natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Ytterligare framsteg och nya tekniska lösningar med bland annat koncept för bindning och lagring av koldioxid vid elproduktion med kol förväntas till 2020, så att man efter 2020 systematiskt kommer att kunna producera el med så gott som inga utsläpp i EU och hela världen.
Further progress was essential in the mutual recognition of qualifications and diplomas.
Det är väsentligt att göra ytterligare framsteg med ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och examensbevis.
Further progress was made in promoting the economic growth potential and employment through both the economic reform process and the progressive transition towards a knowledge-based society.
Fortsatta ansträngningar gjordes för att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen och sysselsättningen både genom ekonomiska reformer och den gradvisa övergången till ett kunskapsbaserat samhälle.
Further progress was needed to ensure full co-operation in the area of customs control and respect of the rules of origin.
Ytterligare framsteg behövs för ett fullständigt samarbete när det gäller tullkontroll och iakttagande av ursprungsregler.
Further progress will be necessary in particular in:
Ytterligare framsteg krävs i synnerhet i fråga om
Further progress, particularly in the political and economic fields, is indispensable before a further intensification of bilateral relations can be envisaged.
Ytterligare framsteg, särskilt på politikens och ekonomins område, är oundgängliga innan man kan se fram emot en ytterligare intensifiering av de bilaterala förbindelserna.
further promote inter-disciplinary research in order to identify challenges and opportunities to sustainable production and consumption;
ytterligare främja tvärvetenskaplig forskning för att identifiera problem och möjligheter i samband med hållbar produktion och konsumtion,
further promote the role of research in order to improve the scientific base of the assessment of the harmfulness of different substances and the environmental impact of different products and in order to provide a basis for the development of more environmentally friendly technologies, products and services,
ytterligare främja forskningen för att förbättra de vetenskapliga grunderna för bedömning av olika ämnens skadlighet och olika produkters miljöpåverkan och som utgångspunkt för utvecklingen av miljövänligare teknik, produkter och tjänster,
Further promote the use and implementation of Institution-Building Partnership Programmes.
ytterligare främja och genomföra partnerskapsprogrammen för inrättande av institutioner,
Further proposals are in the pipeline, for example legislation on regulating fluorinated gases.
Ytterligare förslag är på gång, t.ex. lagstiftning om att reglera fluorerade gaser.
Further proposals are to be presented for poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Ytterligare förslag skall läggas fram för polycykliska aromatiska kolväten, kadmium, arsenik, nickel och kvicksilver.
Further proposals by the Commission should take into account the outcome of the regulatory impact analysis.
Kommande förslag från kommissionen bör beakta resultatet av konsekvensanalysen av regleringen.
Further proposals to complete the regulatory framework for financial services and the banking union, e.g. legislation to address systemic risks related to non-banks and shadow banking and further measures to reinforce the identifications and the prevention of risks in banking activities
Fler förslag om att fullfölja regelverket för finansiella tjänster och bankunionen, t.ex. lagstiftning för att åtgärda systemrisker med koppling till andra finansinstitut än banker och till skuggbanker samt framtida åtgärder för att lättare identifiera och förebygga risker i bankvärlden.
further provisions on the funding of research activities which involve the use of human embryos and human embryonic stem cells will be established before the end of 2003, on the basis of a new proposal from the Commission and in consultation with the European Parliament;
ytterligare bestämmelser om finansiering av forskningsverksamhet där mänskliga embryon och stamceller från mänskliga embryon används, kommer att fastställas före utgången av 2003, på grundval av ett nytt förslag från kommissionen och i samråd med Europaparlamentet,
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till detta fördrag, innehåller ytterligare bestämmelser om genomförandet av det förfarande som beskrivs i denna artikel.Rådet skall enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och ECB, anta lämpliga bestämmelser som därefter skall ersätta det nämnda protokollet.Om inte annat följer av övriga bestämmelser i denna punkt skall rådet före den 1 januari 1994 med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fastställa närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i det nämnda protokollet.
further pursue efforts to reform training and education systems and implement new types of part-time contracts and more flexible working hours.
Att fortsätta med ansträngningarna att reformera utbildningssystemen och att genomföra nya slag av deltidsavtal samt flexiblare arbetstider.
Further questions addressed by the COARM Working Party in connection with the implementation of the Code of Conduct
Andra frågor som tagits upp i arbetsgruppen för export av konventionella vapen i samband med genomförandet av uppförandekoden
Further questions, such as the definition of the main nodes, remain to be answered.
Andra frågor, som definitionen av de viktigaste knutpunkterna, återstår att besvaras.
Further re-deploy State Aid towards research and innovation;
i ökad utsträckning omfördela statligt stöd så att det kommer forskning och innovation till godo,
FURTHER RECALLING the objective of halting biodiversity loss within the European Union by 2010 included in Conclusions of the Gothenburg European Summit and the 6th Environmental Action Programme (EAP),
om DESSUTOM ERINRAR om målet att hejda förlusten av den biologiska mångfalden inom Europeiska unionen senast 2010 enligt slutsatserna från EU:s toppmöte i Göteborg och det sjätte miljöhandlingsprogrammet,
Further recalls its Resolution of May 2002 on the management of water in developing countries.
erinrar vidare om sin resolution från maj 2002 om förvaltning av vatten i utvecklingsländerna,
FURTHER RECOGNISES the necessity of improving implementation of the CBD and its decisions as well as of the effective and practical implementation of the Cartagena Protocol through national and EU policies in order to achieve the EU 2010 objective and the global 2010 target, and to contribute to the safe use of modern biotechnology in accordance with the objective of Agenda 21;
INSER DESSUTOM nödvändigheten att förbättra genomförandet av konventionen och beslut enligt denna samt det praktiska och effektiva genomförandet av Cartagenaprotokollet genom strategier på nationell nivå och EU-nivå för att EU:s 2010-mål och det globala 2010-målet skall kunna uppnås och för att bidra till en säker användning av modern bioteknik i enlighet med målet i Agenda 21,
Further recommendations ask for the removal of obstacles to regional and occupational labour mobility, for improved real wage flexibility, and for increased effectiveness of active labour market policies.
Ytterligare rekommendationer understryker behovet av att avlägsna hinder för arbetskraftens regionala och yrkesmässiga rörlighet, öka flexibiliteten vad gäller reallönerna, och höja effektiviteten i de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Fler rekommendationer finns i rapporten och i sammanfattningen på www.eca.europa.eu.
Further recommendations cover the combination of funding mechanisms at EU and national level and a set of actions to enhance technological skills in Europe.
Expertgruppen rekommenderar också att finansieringsmekanismer på EU-nivå kombineras med mekanismer på nationell nivå och att det vidtas en rad åtgärder för att förbättra den tekniska kompetensen i Europa.
Further recruitments (Austria, Sweden) are in the pipeline.
Ytterligare rekryteringar är på gång (från Österrike och Sverige).
further reduce price caps for mobile roaming calls.
Ytterligare sänkta avgiftstak för mobilsamtal utomlands.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
Avgifter för mobilsamtal utomlands sänks ytterligare.
further reduce prices for mobile roaming calls .
Ytterligare sänkta avgifter för mobilsamtal utomlands .
Further reductions are also proposed in the overseas territories, where the termination rates are still higher compared to mainland rates.
Ytterligare sänkningar föreslås också i Frankrikes utomeuropeiska territorier, där termineringsavgifterna är ännu högre än i europeiska Frankrike.
Further reductions in average short-term interest rates in the euro-zone can be expected as rates converge in the run-up to the launch of the single monetary policy on 1 January 1999;
Ytterligare minskningar av de genomsnittliga kortfristiga räntesatserna i eurområdet är att vänta när räntesatserna konvergerar i upptakten till den gemensamma penningpolitiken som sjösätts den 1 januari 1999;
Further reductions in the debt-to-GDP ratio are expected in 2000 and beyond.
Skuldkvoten väntas fortsätta att sjunka under år 2000 och de därpå följande åren.
Further reductions in the debt-to-GDP ratio are expected in 2002.
Skuldkvoten förväntas sjunka ytterligare under 2002.
Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
Ytterligare minskningar inom omstruktureringsprogrammet kommer att påverka varje slutlig nedskärning.
further refining the conceptual framework for SFM at global level;
att ytterligare förbättra den konceptuella ramen för hållbart skogsbruk på global nivå,
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
Det är även nödvändigt att på nytt överväga hur man kan förbättra samordningen av den ekonomiska politiken och bäst kan använda sig av landrekommendationer, stärka kopplingen mellan nationella åtgärder och EU‑åtgärder samt förstärka det nationella egenansvaret genom aktivare deltagande av arbetsmarknadens parter samt regionala och lokala myndigheter.
Further reflection on the EMP is taking place in line with the mandate set out by Ministers at the Naples Ministerial.
Ytterligare diskussioner om partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet äger rum i enlighet med det mandat som fastställdes av ministrarna vid ministermötet i Neapel.
Further reform measures are therefore envisaged in a number of Member States.
Ytterligare reformåtgärder planeras därför i flera medlemsstater.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery.
Ytterligare reformer av flygtrafiktjänsten.
further reform of the CAP
Ytterligare reformera den gemensamma jordbrukspolitiken.
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
Ytterligare reformer av Dublinförordningen (i mars 2016).
Further reforms at national and Community levels remain the key to long-term economic success.
Ytterligare reformer på nationell nivå och gemenskapsnivå förblir nyckeln till ekonomisk framgång på lång sikt.
Further reforms should concentrate on entitlements and in particular should seek to remove biases/ incentives in favour of early withdrawal from the labour market but should not increase the already high Europe pension contribution rates in order to avoid negative impacts on the functioning of the labour market. (ii) Further fiscal consolidation in the framework of the Stability and Growth Pact in order to further reduce the interest burden from the servicing of public debts.
Ytterligare reformer bör inriktas på förmånerna och bör särskilt söka avlägsna snedvridningar/incitament till förmån för ett förtida utträde från arbetsmarknaden, men bör inte öka de i Europa redan höga pensionsavgifterna för att undvika negativa effekter för arbetsmarknadens sätt att fungera, iii) fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna inom ramen för Stabilitets- och tillväxtpakten för att ytterligare minska räntebelastningen i form av räntekostnaderna för den offentliga skulden.
Further reforms will concern the rules determining the UK rebate and its financing.
Ytterligare reformer kommer att gälla reglerna för den brittiska rabatten och dess finansiering.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Det behövs dock ytterligare lagstiftningsåtgärder om man ska åstadkomma en verklig digital inre marknad.
further reinforcing protection for depositors and policy holders; and effective sanctions against wrongdoing.
ytterligare förbättrat skydd för insättare och försäkringstagare och effektiva sanktioner för oegentligheter.
Further reports will be available during 2009, 2010 and 2011.
Ytterligare rapporter kommer att läggas fram under 2009, 2010 och 2011.
Further requests may be necessary as the international situation evolves.
Ytterligare medel kan behövas beroende på hur den internationella situationen utvecklas.
Further research is needed into promising techniques and technologies, and the European Innovation Platform on sustainable agriculture along with other work under Horizon 2020, will help stimulate these developments from European businesses and research bodies.
Det behövs ytterligare forskning om lovande teknik och teknologi, och den europeiska innovationsplattformen om hållbart jordbruk samt annat arbete inom ramen för Horisont 2020 kommer att bidra till att stimulera denna utveckling hos de europeiska företagen och forskningsorganen.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
Vid utbrott av smittsamma djursjukdomar i länder utanför EU kan det finnas specialregler.
further restructuring of public finances, most notably through the introduction of a Treasury system to improve expenditure control;
ytterligare omstrukturera de offentliga finanserna, i synnerhet genom att inrätta ett system för statens finanser som skall förbättra kontrollen över utgifterna,
Further results of the survey are available on the Europa website:
Undersökningsresultaten presenteras närmare på webbplatsen Europa:
Further reviews should be made periodically.
Ytterligare översyn skall genomföras regelbundet.
Further revisions followed.
Ytterligare revideringar följde.
Further robust development in 2001
En fortsatt stark ekonomisk utveckling under 2001
Further rules on legibility will be established in the future.
Ytterligare bestämmelser om läsbarhet ska tas i bruk i framtiden.
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Ytterligare studier krävs för att fastställa säkra koncentrationer av de kemikalier som man bör vara särskilt uppmärksam på.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Senare tillkommer en kommersiell tjänst där två krypterade signaler kombineras för ökad överföringshastighet och autentiserade data med högre noggrannhet.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher accuracy authenticated data and use in life-critical applications.
Senare kommer bland annat en kommersiell tjänst och en tjänst för skydd av människoliv som ska erbjuda autentiserade data med högre precision och tillämpningar där människoliv berörs.
Further services to follow later will include a Commercial Service and a Safety-of-Life Service for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Senare kommer bl.a. en kommersiell tjänst och en personsäkerhetstjänst som erbjuder högre dataöverföringshastighet och större precision med autentiserade data.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Ytterligare tjänster kommer att lanseras senare och omfatta en kommersiell tjänst där två krypterade signaler kombineras för ökad överföringshastighet och autentiserade data med högre noggrannhet.
Further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Fler landsbygdsutvecklingsprogram för perioden 2007–2013 har godkänts
Further shareholders may join at a later date, the Commission's decision does not cover their possible entry.
Kommissionens beslut gäller inte deras eventuella anslutning.
Further simplification and flexibility in the grant rules
Ytterligare förenkling och flexibilitet i bidragsbestämmelserna
further simplify and reduce the cost and time of company registration for start-up, in particular through on-line registration and building on other good practices;
= ytterligare förenkla företagsregistreringen vid nyetablering och minska kostnaderna och tiden i samband med denna, i synnerhet genom online-registrering och genom att bygga på goda rutiner,
Further slower improvement in the public finances
Fortsatt långsammare förbättring av de offentliga finanserna
Further social investment and reforms necessary
Ytterligare sociala investeringar och reformer krävs
Further stabilisation of the DRC is one of the most important factors for peace in the whole Great Lakes region.
Fortsatt stabilisering i Demokratiska republiken Kongo är en av de viktigaste faktorerna för fred i hela området kring de stora sjöarna.
Further step in the fight against air pollution
Ytterligare åtgärder i kampen mot luftföroreningar
Further steps
Fortsatta åtgärder
Further steps
Kommande åtgärder
Further steps
Nästa steg
Further steps
Ytterligare åtgärder
Further steps aiming at the creation of a single financial framework should imply all funds available for Turkey to be put on one single budget line instead of having three different budget lines to support the pre-accession assistance for Turkey.
Ytterligare åtgärder i syfte att inrätta en samlad finansiell ram bör innebära att alla medel som står till Turkiets förfogande samlas under en budgetrubrik i stället för uppdelningen av föranslutningsstödet till Turkiet på tre olika rubriker.
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Ytterligare åtgärder behövs för att kostnadseffektivare skydd och förvaltning av immateriella rättigheter ska kunna erbjudas.
Further steps in these areas are also important from the perspective of promoting gender equality.
Ytterligare insatser är av vikt, inte minst för att främja jämställdhet mellan könen.
Further steps may be proposed during 2011.
Ytterligare steg kan föreslås under 2011.
Further steps on emissions from passenger cars and vans
ytterligare åtgärder mot utsläpp från personbilar och lätta lastbilar,
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
Det bör nu vara möjligt att vidta ytterligare åtgärder mot bakgrund av de principer som antagits av deltagarna i rundabordssamtalet.
further steps to be taken at the European level in this field.
De ytterligare steg som behöver vidtas på europeisk nivå inom detta område.
Further steps towards the formulation of an integration strategy which should include measurable targets, time-tables and a set of indicators will have to be taken after the completion and in the light of the results of the CFP review and taking into account the relevant documents and other elements given above.
Ytterligare steg i riktning mot formuleringen av en integreringsstrategi som bör omfatta mätbara mål, tidsplaner och en uppsättning indikatorer måste tas när översynen av den gemensamma fiskeripolitiken avslutats och mot bakgrund av resultaten, varvid hänsyn bör tas till de relevanta dokument och övriga element som nämnts ovan.
Further steps will also include the Evaluation process, based on an Evaluation Methodology which is being developed.
Ytterligare steg kommer också att omfatta den utvärderingsprocess, som bygger på en utvärderingsmetod som är under utarbetande.
Further steps will be taken to ensure full mutual consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO.
Ytterligare mått och steg kommer att vidtas för att säkerställa ett fullständigt ömsesidigt samråd, samarbete och insyn mellan EU och Nato.
Further steps will be undertaken in creating a business-friendly regulatory environment supportive of innovation.
Ytterligare steg kommer att tas för att skapa en företagsvänlig regleringsmiljö som stöder innovation.
further strengthen equality rights by making full use of the Treaty: proposal for an equal treatment directive on areas other than employment and occupation based on Article 13 (2002)
Ytterligare stärka jämställdheten genom att utnyttja fördraget fullt ut: förslag om ett direktiv om lika behandling på andra områden än sysselsättning och yrke på grundval av artikel 13 (2002).
further strengthen Green Public Procurement (GPP) in order to promote greener products diffusion and cleaner technologies as well as further encourage local and national authorities to take fully into account environmental aspects in public procurement,
ytterligare stärka miljövänlig offentlig upphandling i syfte att främja spridningen av miljövänligare produkter och renare teknik och för att ytterligare uppmuntra lokala och nationella myndigheter att fullt ut beakta miljöaspekterna vid offentlig upphandling,
Further strengthening of our crisis response capacity through proposals for pooling Member State capacity and logistics
En stärkning av unionens kapacitet att reagera på kriser genom förslag som ska göra det möjligt att samordna medlemsstaternas kapacitet och logistik.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
f) Ytterligare stärka det finansiella systemet både när det gäller regelverket och övervakningsramarna samt nya stresstester i banksektorn.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Det är ytterst viktigt att fortsätta att göra EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder mer verkningsfulla, framförallt genom att snabbt anta kommissionens förslag från april 2013 om moderniseringen av de handelspolitiska skyddsåtgärderna.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Det är är helt avgörande att arbetet med effektiviseringen av EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder fortsätter, framförallt genom att kommissionens förslag från april 2013 om moderniseringen av de handelspolitiska skyddsåtgärderna snabbt antas.
Further strengthening the ENP is no less than an investment in the EU’s own stability and prosperity — and this must be reflected in our offer to our partners.
Detta innebär att ju ambitiösare våra partner är i sitt reformarbete, desto bättre gensvar kommer de att få från oss.