natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encouraged the Commission to continue its work and expressed its intention to come back to this item on a regular basis.
Det manade kommissionen att arbeta vidare och uttryckte sin avsikt att regelbundet återkomma till denna punkt.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Det uppmanade kommissionen att fortsätta att driva ärendet med de kanadensiska myndigheterna i syfte att snarast möjligt återinföra viseringsfria resor för tjeckiska medborgare.
It encouraged the Commission to finalise its internal deliberations in order to enable the Council to discuss this topic before the end of the year on the basis of a formal Commission communication.
Det uppmanade kommissionen att avsluta sina interna överläggningar så att rådet kan diskutera detta ärende före årets slut på grundval av ett formellt meddelande från kommissionen.
It encouraged the Commission to pursue its action in this field and to provide further information on the implementation of the additional assistance in the form of targeted humanitarian support to vulnerable groups in these countries.
Rådet uppmanade kommissionen att fullfölja detta arbete samt lämna ytterligare information om hur extrastödet i form av målriktat humanitärt bistånd till de mest sårbara grupperna i dessa länder genomförts.
It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
Det uppmuntrade rådet att bygga på de framsteg som gjorts sedan mötet i våras och att behålla tempot i sitt arbete.
It encouraged the Croatian Government to continue its efforts in all of these fields.
De uppmuntrade den kroatiska regeringen att fortsätta sina ansträngningar på samtliga dessa områden.
It encouraged the development of a close and good neighbourly relationship between Indonesia and East Timor as the territory entered in a transition period towards independence.
Rådet uppmuntrade utvecklandet av nära och goda grannförbindelser mellan Indonesien och Östtimor, när territoriet går in i en övergångsperiod mot oberoende.
It encouraged the development of European capabilities.
Den främjar utvecklingen av de europeiska resurserna.
It encouraged the donor community to provide additional humanitarian assistance.
Det uppmanade givarsamfundet att ge ytterligare humanitärt bistånd.
It encouraged the elected municipal officials to commit themselves wholeheartedly to the important decentralisation reform.
Det uppmanade de kommunansvariga som valts att fullt ut engagera sig i genomförandet av den viktiga decentraliseringsreformen.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att fullt ut snarast möjligt avsluta genomförandet av direktivet.
It encouraged the federal as well as both republican parliaments to establish as soon as possible the commission that will draft, by the end of June at the latest, the constitutional charter for Serbia and Montenegro.
Det uppmuntrade det federala parlamentet samt båda republikernas parlament att så snart som möjligt inrätta den kommission som senast i slutet av juni kommer att utarbeta den konstitutionella urkunden för Serbien och Montenegro.
It encouraged the Government of Indonesia to address macro-economic challenges swiftly and rigorously.
Rådet uppmuntrade den indonesiska regeringen att bestämt och utan dröjsmål ta itu med de makroekonomiska utmaningarna.
It encouraged the Government to sustain current efforts and give priority to improving financial discipline and restructuring large loss-making public enterprises, as well as to creating a more transparent and business-friendly environment.
Det uppmuntrade regeringen att fortsätta med de nuvarande insatserna och prioritera förbättringen av den finansiella disciplinen och omstrukturera de offentliga företag som uppvisar stora förluster, samt skapa en öppnare och företagsvänligare miljö.
It encouraged the new government to give priority to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process and looked forward to a close and fruitful co-operation.
Rådet hyser tillförsikt inför den prioritet som ges åt det fullständiga genomförandet av Ohridramavtalet och åt stabiliserings- och associeringsprocessen och ser fram emot ett nära och fruktbart samarbete.
It encouraged the parties to the agreement to facilitate the full implementation of the CPA and to correct swiftly all delays in this respect, as well as to cooperate in a spirit of partnership and transparency, recalling their common commitment to making the unity of Sudan attractive.
EU uppmanade parterna i överenskommelsen att underlätta ett fullständigt genomförande av det övergripande fredsavtalet och att härvidlag snabbt åtgärda alla förseningar och samarbeta i en anda av partnerskap och öppenhet samt erinrade om parternas gemensamma åtagande att göra enhet i Sudan till ett tilltalande mål.
It encouraged the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina, including the newly formed government of Republika Srpska, to ensure that the country is in a position to make swift progress in the negotiations.
Det uppmanade de berörda myndigheterna i Bosnien och Hercegovina, däribland den nybildade regeringen i Republika Srpska, att se till att landet snabbt gör framsteg i förhandlingarna.
It encouraged the Secretary General/High Representative, assisted by the Special Representative for the Great Lakes region, to continue and step up the activities of the EU in the Great Lakes region.
Det uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten att med stöd av det särskilda sändebudet för området kring de stora sjöarna fortsätta och utöka EU:s verksamheter i området kring de stora sjöarna.
It encouraged the Slovak government to complete the privatisation process in a transparent and open way.
Det uppmanade den slovakiska regeringen att fullborda privatiseringsprocessen på ett öppet och tydligt sätt.
It encouraged the Slovak government to implement the programme quickly and decisively, in particular in the banking and finance sector, as well as in making the privatisation process more open and transparent and in facilitating foreign direct investments, thereby contributing to the industrial restructuring.
Det uppmanade den slovakiska regeringen att genomföra programmet snabbt och beslutsamt, särskilt inom bank- och finanssektorn samt att göra privatiseringsprocessen mer öppen och genomblickbar och att underlätta direkta utländska investeringar och på så sätt bidra till den industriella omstruktureringen.
It encouraged the Special Co-ordinator to pursue the policies there outlined.
Rådet uppmuntrade den särskilde samordnaren att genomföra de politiska riktlinjer som anges i rapporten.
It encouraged them to continue working together to facilitate a representative and productive Parliamentary session and in general to ensure the proper functioning of the Transitional Federal Institutions (TFIs) to the benefit of the Somali people.
Rådet uppmuntrade dem att fortsätta arbeta tillsammans för att underlätta en representativ och produktiv parlamentssession och rent allmänt se till att de federala övergångsinstitutionerna fungerar väl till gagn för det somaliska folket.
It encouraged Turkey to respond to its Accession Partnership by updating its national plan for implementing the identified priorities and recalled that the advancement of negotiations would be guided inter alia by progress in implementing the Accession Partnership.
Rådet uppmanade Turkiet att motsvara partnerskapet för anslutning genom att uppdatera sin nationella plan för genomförandet av de fastställda prioriteringarna samt erinrade om att framstegen i förhandlingarna bland annat kommer att bero på hur genomförandet av partnerskapet för anslutning fortskrider.
It encouraged UNMIK to examine the possibility of a further transfer of powers.
Rådet har uppmanat UNMIK att undersöka möjligheten att överföra ytterligare befogenheter.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
EU uppmanar till en nationell inkluderande dialog som är öppen för befolkningsgrupperna i norr och alla grupper som avvisar terrorism och erkänner landets territoriella integritet.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
I rapporten uppmuntras ett liknande tillvägagångssätt för att stödja kulturarvet på fler policyområden, såväl på EU-nivå som på nationell och regional nivå.
It encourages all efforts made in the process of national reconciliation in Rwanda and supports the set up of the traditional system of “gacaca”, aimed at combining the end of the culture of impunity and the beginning of the culture of forgiveness.
Det uppmuntrar alla insatser som görs för nationell försoning i Rwanda och stöder inrättandet av det traditionella "gacaca"-systemet, som syftar till att avskaffa straffrihetskulturen samtidigt som det utgör en inledning till en försoningskultur.
It encourages all neighbouring countries to participate constructively in this work and reiterates its readiness to participate, assist and provide expertise to these working groups.
Det uppmanar samtliga grannländer att delta konstruktivt i arbetet och upprepar att det i sammanhanget är berett att delta, bistå och bidra med sakkunskap.
It encourages all parties to accelerate their efforts to reach negotiated settlements to the internal conflicts of Georgia.
Det uppmanar alla parter att påskynda sina ansträngningar att nå en förhandlingslösning på de interna konflikterna i Georgien.
It encourages all South Caucasian countries to bring about the conditions which will allow them to join international institutions, including the Council of Europe and the World Trade Organisation, as soon as possible.
Den uppmuntrar alla länder i södra Kaukasien att så snart som möjligt skapa de villkor som krävs för anslutning till internationella organisationer, inklusive Europarådet och Världshandelsorganisationen.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Unionen uppmanar alla berörda parter i Sri Lanka att skyndsamt engagera sig i en sådan process på ett ansvarsfullt sätt, så att man kan nå framsteg med att finna en hållbar politisk lösning på de problem som rör alla Sri Lankas samhällsgrupper.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Unionen uppmanar alla berörda parter i Sri Lanka att skyndsamt engagera sig i en sådan process på ett ansvarsfullt sätt så att man kan nå framsteg när det gäller att finna en hållbar politisk lösning på de problem som rör alla Sri lankas samhällsgrupper.
It encourages all States in the region to make every effort to enable the Union to conclude Stabilisation and Association Agreements with them, as a stage on the road which might lead to membership when all the conditions are fulfilled.
Den uppmanar alla stater i regionen att göra de ansträngningar som krävs för att unionen skall kunna ingå stabiliserings- och associeringsavtal med dem, ett steg på vägen mot medlemskap när de väl har uppfyllt alla villkor.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Det uppmanar de sudanesiska intressenterna att inleda en dialog om arrangemangen efter valet.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.
Rådet uppmanar samtliga parter att föra en dialog i en anda av samförstånd och kompromiss för att arbeta vidare med strategin för det nationella försvaret, vilket ligger i alla libanesers intresse.
It encourages and fully supports the efforts made by Turkey to fulfil the priorities defined in its Accession Partnership.
Det uppmuntrar och stöder till fullo de ansträngningar som landet har gjort för att anpassa sig till de prioriteringar som fastställs i dess partnerskap för anslutning.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Det uppmanar Bahrain att säkerställa att mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras fullt ut.
It encourages better use of regional airports, in keeping with the Community's objective for air transport.
Det främjar ett bättre utnyttjande av regionala flygplatser som är ett av gemenskapens mål för luftfarten.
It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
Det uppmuntrar både israeler och palestinier att även fortsättningsvis nära samarbeta, även på säkerhetsområdet, inför det palestinska presidentvalet i januari.
It encourages both parties in their willingness to involve the international community in the peace process and welcomes the presence of Member States of the Union in the group of "facilitator" countries in the peace process between the Colombian Government and the ELN.
Den stöder de båda parterna i deras vilja att låta det internationella samfundet deltaga i fredsprocessen och välkomnar att unionens medlemsstater ingår i gruppen av "kontaktländer" i fredsprocessen mellan den colombianska regeringen och ELN.
It encourages both sides to take initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence-building.
EU uppmanar båda parterna att vidta åtgärder som syftar till att främja dialog, praktiskt samarbete och förtroendeskapande.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Forumet uppmuntrar möten mellan företag och stöder kontakter med kunskapsaktörer som forskningsinstitut, universitet och högskolor.
It encourages Cameroon and Nigeria to ensure that the agreement is implemented within the timeframes agreed upon, and reiterates its support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
Unionen uppmanar Kamerun och Nigeria att se till att avtalet genomförs inom den överenskomna tidsramen, och upprepar sitt stöd till den gemensamma kommissionen Nigeria-Kamerun.
It encourages close cooperation in the framework of the New Transatlantic Agenda and in the context of the G8 discussions.
Det uppmanar till nära samarbete inom ramen för den nya transatlantiska agendan och i samband med diskussionerna i G8.
It encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
Det uppmanar till ett fortsatt nära samarbete mellan Unami och de irakiska myndigheterna.
It encourages ECMM to closely cooperate with the OSCE, especially until KVM is fully operational.
Rådet uppmanar ECMM att nära samarbeta med OSSE i synnerhet tills verifikationsmissionen i Kosovo är helt funktionsduglig.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Genom att uppmuntra effektiva och målinriktade offentliga investeringar i forskning och innovation vill man skapa konkurrensfördelar och ge regionerna möjlighet att specialisera sig på områden där de har sin styrka.
It encourages forthcoming presidencies to continue discussions on the promotion of an integrated maritime policy on that basis.
Det uppmuntrar de kommande ordförandeskapen att inom denna ram fortsätta diskussionerna för att främja en europeisk integrerad havspolitik.
It encourages further pursuit of reforms necessary to become eligible for WTO membership.
Ryssland uppmuntras att fortsätta att genomföra de reformer som är nödvändiga för att komma i fråga för medlemskap i WTO.
It encourages Israel to consider to do so through the TIM.
Det uppmuntrar Israel att överväga att göra detta via TIM.
It encourages Kenya, in its capacity as chairman of the IGAD Committee on the Sudan, as well as the other IGAD countries to press on to reinvigorate the peace process in the Sudan.
Den uppmanar Kenya i egenskap av ordförande i IGAD-kommittén för Sudan, samt de övriga IGAD-länder, att arbeta för att gjuta nytt liv i fredsprocessen i Sudan.
It encourages KFOR and UNMIK to continue to do their utmost to provide security for minority communities and to create conditions for the safe and dignified return of all refugees and displaced persons from Kosovo.
Unionen uppmanar KFOR och UNMIK att göra allt för att trygga minoritetssamhällena och skapa de nödvändiga förutsättningarna för att alla flyktingar och från Kosovo fördrivna personer skall kunna återvända ett på ett säkert och värdigt sätt.
It encourages Member States to combat the spread of drug-related infections in particular by:
Genom förslaget uppmuntras medlemsstaterna att genom bland annat följande åtgärder bekämpa spridande av smitta i samband med bruket av narkotika:
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Det uppmanar medlemsstaterna att slutföra ratificeringen av anslutningsfördraget i tid.
It encourages Member States to develop guides of good practice.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta riktlinjer för god praxis.
It encourages Member States to implement their legal obligations and to reinforce international cooperation between countries of origin, transit and destination.
I meddelandet uppmanas medlemsstaterna att uppfylla sina lagenliga skyldigheter och öka det internationella samarbetet med ursprungs-, transit- och destinationsländer.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
EU-länderna uppmuntras att mäta framsteg på strategiska områden som forskning och innovation, järnvägar, energi, kapacitetsuppbyggnad, hållbara transporter i städer, nya jobb och utbildning.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
Rådet UPPMANAR medlemsstaterna att stödja det framtida arbetet med dessa åtgärder och att överväga liknande screening på nationell nivå.
It encourages Mexico to continue on this path with a view to securing their full implementation and strengthening governance and respect for human rights throughout its territory.
Det uppmanar landet att fortsätta på denna väg för att säkerställa att de genomförs effektivt och fullt ut, så att samhällsstyrningen och respekten för de mänskliga rättigheterna stärks på hela landets territorium.
It encourages Nigeria to maintain its commitment to progress in areas where it still faces considerable challenges, in particular in the areas of security and human rights, economic reform including fiscal reform and privatisation, implementation and consolidation of electoral and constitutional reforms, as well as governance and public sector reform.
Det ser gärna att Nigeria håller fast vid sin strävan att göra framsteg på områden där landet alltjämt står inför avsevärda svårigheter, särskilt i fråga om säkerhet och mänskliga rättigheter, ekonomiska reformer med bland annat skattereformer och privatiseringar, genomförande och befästande av val- och författningsreformer, liksom reformer av styrelseformer och den offentliga sektorn.
It encourages President Habibie to implement his commitment to political and economic reform, and his stated intention to hold early elections next year and to honour all foreign commitments.
Det uppmanar president Habibie att genomföra sitt engagemang när det gäller politiska och ekonomiska reformer samt sin uttalade avsikt att hålla tidiga val nästa år och uppfylla alla utfästelser mot utlandet.
It encourages public and private institutions and organisations to promote renewable energy and sets out quantifiable targets for the Campaign key sectors, including communities planning for 100% energy provision from renewable energy sources.
Allmänheten och privata institutioner uppmanas att främja förnybar energi, och kvantifierbara mål fastställs för kampanjens nyckelsektorer, inbegripet samhällen som planerar att få 100 % av sin energi från förnybara energikällor.
It encourages regional dialogue,
Rådet uppmuntrar till ostasiatisk regional dialog,
It encourages that government to take the necessary steps to achieve the aims set out in the Pretoria Agreements in compliance with the principles of territorial integrity and national sovereignty.
Rådet uppmuntrar denna att verkligen vidta de åtgärder som krävs för att uppnå målen i Pretoriaavtalen med hänsyn till principerna om territoriell integritet och nationell suveränitet.
It encourages the Angolan Government to continue with these efforts and the fight against corruption and poverty, which are essential for a meaningful and fruitful international cooperation.
Den uppmanar Angolas regering att fortsätta dessa ansträngningar liksom kampen mot korruption och fattigdom, något som är väsentligt för ett meningsfullt och fruktbart internationellt samarbete.
It encourages the Belgian authorities to proceed further in introducing and implementing the necessary structural reforms in order to improve the functioning of labour and product markets and the quality of public expenditure.
Rådet uppmuntrar de belgiska myndigheterna att fortsätta arbetet med att införa och genomföra de strukturreformer som krävs för att förbättra arbets- och produktmarknadernas funktion och de offentliga utgifternas kvalitet.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Rådet uppmuntrar näringslivet inom EU och i partnerländerna att vidareutveckla forumet för näringslivet.
It encourages the candidate countries to give priority to climate change as part of their pre-accession programmes to implement the EU acquis and to integrate climate change considerations into all relevant policy areas."
Det uppmanar kandidatländerna att prioritera klimatförändringar i sina föranslutningsprogram för att genomföra EU:s regelverk och att integrera klimatförändringsaspekter i alla berörda politikområden."
It encourages the combined generation of heat and power (CHP) and the use of biomass as a fuel.
Förslaget uppmuntrar till en kombinerad värme- och elproduktion och till användning av biomassa som bränsle.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att noga övervaka genomförandet av alla villkor för viseringsliberaliseringen genom uppföljningsmekanismen, inklusive regelbundna rapporter till rådet och Europaparlamentet.
It encourages the Commission to continue to improve management in particular through technical assistance and audits.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att förbättra förvaltningen, särskilt genom tekniskt bistånd och revisioner.
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Det uppmanar kommissionen att följa revisionsrättens rekommendationer och att analysera gjorda erfarenheter, inte enbart för att övervaka återstående tidigare Ispaprojekt, utan också för att genomföra det nya instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA)."
It encourages the Commission to present the necessary proposals for common positions in such time as to make it possible for the Council to respect the indicative road map.
Rådet uppmuntrar kommissionen till att lägga fram de nödvändiga förslagen till gemensamma ståndpunkter i så god tid att det blir möjligt för rådet att ta hänsyn till den vägledande "färdplanen".