natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-transposition of this Directive deprives certain Italian and Greek companies of an up-to-date accounting framework and undermines the comparability of their accounts with competitors from other countries of the European Economic Area.
I och med att direktivet inte införlivats har italienska och grekiska företag inte tillgång till ett modernt ramverk för redovisning, och deras räkenskaper blir svårare att jämföra med konkurrenter från övriga EES-länder.
The Nordea Group was formed through successive cross-border mergers of banks based in the Nordic countries (Sweden, Norway, Finland, Denmark), the Baltic region and Poland.
Nordea Group bildades genom en serie gränsöverskridande koncentrationer av banker med bas i Norden (Sverige, Norge, Finland, Danmark), Baltikum och Polen.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
De nordiska länderna och Storbritannien har den högsta andelen resenärer som är mycket nöjda med den personliga säkerheten: 44 % i Finland, 41 % i Storbritannien och 40 % i Sverige och Danmark.
The Nordic countries are vying for the top position.
De nordiska länderna tävlar om en topplacering.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
De nordiska länderna är allmänt sett mest generösa, men Finland och Sverige nyligen införde nyligen, i likhet med Danmark, avgifter för internationella studenter.
The Nordic Master Plan covers the projects between the Nordic countries such as Fenno - Skan II linking Finland and Sweden, Great Belt in Denmark, Nea - Järpströmmen between Sweden and Norway, South Link in Sweden and Skagerrak IV between Denmark and Norway and others.
1) Den övergripande nordiska planen omfattar projekten mellan nordiska länder som Fenno - Skan II, som kopplar samman Finland och Sverige, Stora bält i Danmark, Nea - Järpströmmen mellan Sverige och Norge, Södra länken i Sverige och Skagerrack IV mellan Danmark och Norge och andra.
The Nordic states will inform the Schengen Evaluation group of the concrete measures put in place to take into account the different recommendations formulated by the visiting committees.
De nordiska staterna kommer att informera arbetsgruppen för Schengenutvärdering om de konkreta åtgärder som införs för att ta hänsyn till besökskommittéernas olika rekommendationer.
The Nordic Triangle
Nordiska triangeln
The norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely and symmetrical over the cycle, subject to the 3% of GDP deficit threshold.
Denna norm för finanspolitiken bör göra att de automatiska stabilisatorerna kan verka fritt och symmetriskt över konjunkturcykeln, utan att gränsvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids.
The normal aid intensity for large companies in eastern Germany is 35 percent.
Den normala stödnivån för stora företag i östra Tyskland ligger på 35 %.
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
De genomsnittliga procentsatserna för samfinansiering av TEN-T-projekt för stomnätet kommer att vara följande:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
De normala procentsatserna för samfinansiering av TEN-T-projekt inom stomnätet kommer att vara följande:
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Den normala pensionsåldern ska höjas från 63 till 65 år.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
En höjning av den normala pensionsåldern från 63 till 65.
The normal tariff rate for banana imported from Most Favoured Nations suppliers will be EUR 176 per tonne.
Den normala tullsatsen för bananer som importeras från leverantörer i mest gynnade nationer kommer att bli 176 EUR per ton.
The Nortel Multi-Service Switching (MSS) Business is globally active in the sale of MSS switches to service providers delivering in real-time a variety of data, voice, and video services.
Inom sin Multi-Service Switching-verksamhet (MSS) säljer Nortel MSS-växlar till tjänsteleverantörer över hela världen som levererar data-, rösttelefoni- och videotjänster i realtid.
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Norra Afrika kommer snart att följas av Mellanöstern (Israel, Jordanien, Libanon och Syrien), och Gulfregionen (Afghanistan, Bahrain, Irak, Iran, Kuwait, Oman, Qatar, Saudiarabien, Förenade Arabemiraten och Jemen).
The North American and Asian economies are sending out encouraging signals in support of a resumption in world growth.
Ekonomierna i Nordamerika och Asien sänder ut uppmuntrande signaler som stöder en förnyad tillväxt globalt.
The North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Nordatlantiska fördragsorganisationen genomför aktioner mot militära mål i Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att få slut på den humanitära katastrofen i Kosovo.
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Det nordostatlantiska makrillbeståndet har ett vittomfattande utsträckningsområde från vattnen vid Spaniens nordkust upp till vattnen runt Färöarna och Norge.
The North Mid-Sweden programme which started in 2007 is a good example of a well-functioning cohesion policy programme.
Programmet för regionen Norra Mellansverige, som startade 2007, är ett bra exempel på ett välfungerande program som ingår i sammanhållningspolitiken.
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Nordafrika: Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen och Egypten.
The North Sea cod stock now stands at only 37 000 tonnes.
Torskbeståndet i Nordsjön består idag endast av 37 000 ton.
The North Sea multi-annual plan covers Union waters of IIa, IIIa and IV and concerns Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Den fleråriga planen för Nordsjön täcker unionens vatten i IIa, IIIa och IV och berör Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien.
The North Sea sole stock is managed under a long-term management plan, which this year points to a 7% increase in the quotas
Beståndet av tunga i Nordsjön förvaltas genom en långsiktig förvaltningsplan som i år innebär att kvoterna ökar med 7 %.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Korridoren mellan Nordsjön och Östersjön förbinder hamnarna i de östra delarna av Östersjön med hamnarna i Nordsjön.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Korridoren mellan Nordsjön och Medelhavet sträcker sig från Irland och norra delen av Storbritannien genom Nederländerna, Belgien och Luxemburg till Medelhavet i södra Frankrike.
The North-East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area, from waters off the north coast of Spain to waters around the Faeroe Islands and Norway.
Det nordostatlantiska makrillbeståndet har ett vittomfattande utsträckningsområde från vattnen vid Spaniens nordkust upp till vattnen runt Färöarna och Norge.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Initiativet för nord-syd-sammankopplingar har sitt upphov i kommissionens meddelande från november 2010 om energiinfrastruktur.
The North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), for example, has recently adopted a rebuilding plan for Greenland halibut which involves cuts in TACs.
Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) har till exempel nyligen antagit en återhämtningsplan för liten hälleflundra som innebär minskade TAC.
The Northern Dimension (ND) has become a well-established part of policy-making within the EU and in the Partner Countries.
Den nordliga dimensionen har kommit att bli en väl inarbetad del av den politiska beslutsprocessen inom EU och partnerländerna.
The Northern Dimension 16
Den nordliga dimensionen 16
The Northern Dimension 19
Den nordliga dimensionen 19
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Ramen för den nordliga dimensionen utgör grunden för de yttre aspekterna av samarbetet i Östersjöområdet.
The Northern Dimension has developed into an effective tool for enhancing co-operation in Northern Europe and for the forging of closer ties between the EU and its Member States and the seven Partner Countries: Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
Den nordliga dimensionen har utvecklats till ett effektivt verktyg för att öka samarbetet i norra Europa och för att knyta starkare band mellan EU och dess medlemsstater och de sju partnerländerna: Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen och Ryska federationen.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Den nordliga dimensionen r en gemensam politik som drivs av EU, Ryssland, Norge och Island.
The Northern Dimension is conceived as a way of working with the countries of the region to increase prosperity, strengthen security and resolutely combat dangers such as environmental pollution, nuclear risks and cross-border organised crime.
Den bärande idén i den "nordliga dimensionen" är att tillsammans med länderna i området öka välståndet, befästa säkerheten och beslutsamt motverka de faror som miljöförstöring, riskerna med kärnenergi och den gränsöverskridande organiserade brottsligheten utgör.
The Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics aims at improving major transnational transport connections while stimulating sustainable economic growth in the region.
Partnerskapet för transport och logistik i norr ska förbättra viktiga transportförbindelser mellan olika länder, samtidigt som det ska stimulera en hållbar ekonomisk tillväxt i regionen.
The Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics provides a highly promising framework for jointly exploring what measures and projects need to be implemented to improve the infrastructure connecting the countries in the region and beyond.  "
Partnerskapet för transport och logistik i norr ger de ramar vi behöver för att tillsammans komma fram till vilka åtgärder och projekt som behövs för att förbättra den infrastruktur som knyter samman länderna i regionen och regionen till omvärlden."
The Northern Dimension Policy:
Politiken för den nordliga dimensionen:
The Northern Dimension provides a common framework for policy dialogue and cooperation covering a broad and diverse area stretching from the Arctic and sub-Arctic to the southern shores of the Baltic, and from Northwest Russia in the East to Iceland and Greenland in the West.
Den nordliga dimensionen erbjuder en gemensam ram för politisk dialog och samarbete och omfattar ett brett och varierande geografiskt område som sträcker sig från de arktiska och subarktiska områdena till Östersjöns södra kust och från nordvästra Ryssland i öster till Island och Grönland i väster.
The Northern Dimension will focus increasingly on North West Russia and in its particular challenges, affecting also the other parties.
Den nordliga dimensionen kommer i större utsträckning att inriktas på nordvästra Ryssland och dess särskilda utmaningar, som även påverkar andra parter.
The Northern Dimension: transferring greater decision-making power to local and regional actors
Den nordliga dimensionen: De lokala och regionala myndigheterna bör tilldelas större beslutsbefogenheter
The northern hake recovery plan also provides for specific measures to strengthen monitoring, inspection and control of the vessels concerned.
I återhämtningsplanen för nordlig kummel ingår också särskilda åtgärder för att förbättra övervakningen, inspektionen och kontrollen av de berörda fartygen.
The northern hake stock can be found in the Kattegat and Skagerrak straits adjoining Norway, Sweden and Denmark, in the North Sea, in the Channel,
venska och danska kusterna, i Nordsjön, i Engelska kanalen, i vattnen väster om Skottland och i Biscayabukten.
The Northern hake stock in EU western waters is also at risk.
Det nordliga beståndet av kummel i EU:s västra farvatten är också i farozonen.
The northern hake stock is found in the following areas: Kattegat, Skagerrak, the North Sea, the Channel, waters to the west of Scotland, all around Ireland and the Bay of Biscay.
Det nordliga kummelbeståndet finns i Kattegatt, Skagerrak, Nordsjön, Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och kring hela Irland samt i Biscayabukten.
The northern hake stock is in reasonably good condition.
Situationen för de nordliga kummelbestånden är relativt god.
The northern parts of Sweden have different problems influencing their regional development, namely: very sparsely populated areas with only 3-4 inhabitants/km², a harsh climate, long distances to major markets in Europe and an ageing society.
De norra delarna av Sverige har olika problem som påverkar den regionala utvecklingen, nämligen väldigt glest befolkade områden med endast tre till fyra invånare per kvadratkilometer, ett strängt klimat, stora avstånd till viktiga marknader i Europa och en åldrande befolkning.
The Northern Periphery Programme applies to an area of great diversity that boasts considerable natural, cultural and human resources.
Norra Periferiprogrammet omfattar ett område som präglas av stor mångfald och betydande natur- och kulturtillgångar samt mänskliga resurser.
The Norwegian authorities will provide for additional funding, which is estimated to amount to € 20 million.
Dessutom kommer de norska myndigheterna kommer att lämna bidrag på uppskattningsvis 20 miljoner euro.
The Norwegian Government asked the Commission to refer the examination of the deal's impact in the oil and gas sectors, arguing that competition issues related mainly to Norway, more precisely to the markets for new oil and gas installations (EPC contracts) and for maintenance and modifications of platforms (MMO).
Norska regeringen uppmanade kommissionen att hänskjuta undersökningen av avtalets inverkan på olje- och gassektorerna med hänvisning till att konkurrensfrågor huvudsakligen gällde Norge, närmare bestämt marknaderna för olje- och gasinstallationer (EPC-kontrakt) och underhåll och ombyggnad av plattformar (MMO).
The Norwegian government recently took measures aimed at the discontinuation of the sale of Norwegian natural gas through the GFU to the EEA from the 1st of June of this year.
Den norska regeringen har nyligen vidtagit åtgärder för att försäljningen av norsk naturgas genom GFU till EES skall upphöra från den 1 juni i år.
The Norwegian Government, which had not requested a referral of the previous deal, argued that there had not been any significant market developments in the past year that might suggest a different conclusion of the assessment of geographic scope of the relevant markets and defended that it was best placed to handle the competition problems.
Norska regeringen, som inte hade begärt något hänskjutande av det tidigare avtalet, hävdade att det på senare år inte hade förekommit någon betydande utveckling på marknaden som skulle kunna leda till någon annan slutsats vid bedömningen av de relevanta marknadernas geografiska utsträckning och hävdade att den var bäst skickad att ta hand om konkurrensproblemen.
The Norwegian Schibsted group is involved in a broad range of media-related activities.
Den norska Schibsted-koncernen är engagerad i en lång rad verksamheter med medieanknytning.
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Det anslås knappt 3 miljoner euro till Noshan-projektet i Europeiska unionens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013).
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
Noshan-projektet innebär att man omvandlar matavfall, i synnerhet frukt, grönsaker och mjölkprodukter, till djurfoder.
the not-for-profit organization selected, after a public tender, by the European Commission to manage the registration of domain names, opened its doors for applications for the registration of domain names.
är den organisation utan vinstsyfte som efter ett öppet anbudsförfarande valdes ut av Europeiska kommissionen för att hantera registreringen av domännamn.
The note adverted to the need for reliable guarantees in relation to national competence of Member States for their labour markets.
I noten uppmärksammades också nödvändigheten av tillförlitliga garantier i fråga om medlemsstaternas absoluta nationella ansvar för sina arbetsmarknader.
The note also states that they could be considered as functioning market economies or have made significant progress in that direction.
Där sägs också att det kan anses att dessa stater är fungerande marknadsekonomier eller att de har gjort påtagliga framsteg mot detta mål.
The note also states that they could be considered as functioning market economies or have made significant progress in that direction.
Noten anger också att det kan anses att dessa stater är fungerande marknadsekonomier eller att de har gjort påtagliga framsteg mot detta mål.
The note also suggested that, in concluding partnership agreements on migration and development, the following elements might be considered:
För ingåendet av partnerskapsavtal om migration och utveckling skulle man enligt noten kunna tänka sig följande inslag:
The note concludes that policy measures aimed at higher employment creation should respect the objective of sound and sustainable public finances.
Slutsatsen i noten är att politiska åtgärder som syftar till större jobbskapande bör vara förenliga med målsättningen sunda och hållbara offentliga finanser.
The note covers the following issues to be discussed at the meeting: Iraq and the Middle East, nonproliferation and the fight against weapons of mass destruction, measures to counter terrorism, economic and trade issues and transatlantic relations.
Noten innehåller följande frågor som skall diskuteras vid mötet: Irak och Mellanöstern, icke-spridning av massförstörelsevapen och kampen mot dessa, åtgärder för terroristbekämpning, frågor om ekonomi och handel och de transatlantiska förbindelserna.
the Note from the Commission to the Economic Policy Committee of 16 March 2004 on controlling health care expenditures: some recent experiences with reform.
kommissionens not till Kommittén för ekonomisk politik av den 16 mars 2004 om att kunna kontrollera utgifterna för hälso- och sjukvård: några nya erfarenheter av reformen,
the note from the Presidency of 20 May on the follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ;
noten från ordförandeskapet av den 20 maj om uppföljning av Europeiska unionens handlingsplan efter jordbävningen och flodvågorna i Indiska oceanen,
the note from the Secretary-General/High Representative of 20 April 2005 on the Follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ;
noten från generalsekreteraren/den höge representanten av den 20 april 2005 om uppföljning av EU:s handlingsplan efter jordbävningen och flodvågorna i Indiska oceanen,
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
I noten föreslås att sex nyckelprinciper ska avspeglas i lagstiftningsförslagen för den nya gemensamma jordbrukspolitiken.
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to candidate countries and third countries.
Noten innehåller en översikt som syftar till att förbättra samordningen och undvika dubbelarbete och luckor i EU:s biståndsprogram mot narkotika för kandidatländer och tredjeländer.
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to third countries.
Noten innehåller en översikt som syftar till att förbättra samordningen och undvika dubbelarbete och luckor i EU:s stödprojekt till tredjeländer för narkotikabekämpning.
The note reviews in general:
Noten berör i huvudsak
The note submitted to the Council also draws attention to a list of priorities for a coherent implementation of the WMD strategy to be carried out by 2008.
I noten som förelades rådet fästs också uppmärksamheten på en prioriteringslista för ett enhetligt genomförande av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen som skall vara slutfört senast 2008.
The note, which will be forwarded to the US Department of State, refers to the EU Mermber States' concern as to the potential impact of this bill on airports and passengers on flights bound for the United States.
Noten, som kommer att överlämnas till det amerikanska utrikesdepartementet, ger uttryck för de farhågor som EU:s medlemsstater hyser beträffande de följder förslaget kan få på flygplatserna och för passagerarna på flygen till Förenta staterna.
The Notice also clarifies that, if aid is involved, this aid is granted when a guarantee is given and not when it is actually honoured.
I tillkännagivandet förtydligas också att om det är fråga om stöd anses stödet ha beviljats när garantin ställs och inte när den faktiskt infrias.
The Notice also states some conditions under which the Commission a priori assumes that no aid element is included in a guarantee (and thus no notification is necessary).
I tillkännagivandet anges också vissa förutsättningar under vilka kommissionen presumerar att en garanti inte innehåller inslag av stöd (och därför inte behöver anmälas).
The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
I tillkännagivandet betonas också nödvändigheten av att låta alla tillgångar som behövs och all erforderlig personal ingå för att garantera livskraften hos den verksamhet som ska säljas.
The Notice applies to concentrations where:
Tillkännagivandet gäller koncentrationer där
The Notice but demonstrates how the principles existing in current case law of the Commission and the Court of Justice will be applied and further developed with respect to a new type of problems occurring in the context of the liberalisation of the telecoms sector.
I tillkännagivandet visas hur de principer som finns i kommissionens och EG-domstolens nuvarande rättspraxis kommer att tillämpas och vidareutvecklas med avseende på de nya typer av problem som kommer att uppstå i samband med avregleringen av telesektorn.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Tillkännagivandet ger vägledning om bästa praxis för hur parterna ska informeras om hur förfarandet framskrider.
The notice covers all forms of guarantees in the commercial field except export credit guarantees, irrespective of their legal basis and the transaction covered.
Tillkännagivandet täcker alla former av garantier på det kommersiella området, utom exportkreditgarantier, oberoende av den rättsliga grunden för garantierna och av vilken transaktion de täcker.
The Notice defines the treatment of access agreements under the competition rules, an issue which is of crucial importance for the effective opening of the telecommunications markets.
I tillkännagivandet definieras behandlingen av tillträdesavtal enligt konkurrensreglerna, vilket är avgörande för att få till stånd ett faktiskt öppnande av telemarknaderna.
The Notice does not address the question of compatibility with the common market.
Tillkännagivandet behandlar inte frågan om förenlighet med den gemensamma marknaden.