natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) Support programmes and activities that facilitate access to employment and the improvement of employability of young people, especially through counselling and professional training actions that include the development of social skills and personalised guidance.
iv) Stödja program och verksamhet som underlättar ungdomars tillträde till arbetsmarknaden och förbättrar deras anställbarhet, särskilt genom rådgivnings- och yrkesutbildningsåtgärder som inbegriper utveckling av sociala färdigheter samt personlig vägledning.
(iv) The city of tomorrow and cultural heritage
iv) Fremtidens by og kulturarven
(iv) The city of tomorrow and cultural heritage
IV) Morgondagens stad och kulturarvet
(iv) the Commission Communication on "the integration of the EGNOS programme in the GALILEO programme" presented to the European Parliament and the Council on 19 March 2003 ;
iv) kommissionens meddelande om integrering av EGNOS-projektet med Galileoprojektet som lades fram för Europaparlamentet och rådet den 19 mars 2003
(iv) the Council Resolution of 9 October 2008 on the launch of the development phase of the SESAR project,
iv) rådets resolution av den 9 oktober 2008 om inledandet av utvecklingsfasen för Sesar projektet,
(iv) the duration of the return plan; and
iv) Återvändandeplanens varaktighet.
(iv) the problems of management and monitoring inherent in such systems.
iv) vilka inbyggda problem i fråga om förvaltning och övervakning som ett sådant system medför,
(iv) There will be no urban premium.
iv) Det blir inget extra belopp för städer.
(iv) to conclude an agreement with the IMF;
iv) att sluta ett avtal med IMF,
(iv) to encourage cooperation and partnership between the EU and MPs at both official and industry levels;
iv) att uppmuntra samarbete och partnerskap mellan EU och Medelhavsparterna på både officiell nivå och industrinivå,
(iv) to support the testing of new learning environments and approaches in order to take into account the growing differentiation of learners' styles, cultures and languages, and to foster, in co-operation with Member States, virtual mobility and transnational virtual campus projects, especially in the field of languages, science and technology, art and culture;
iv) att stödja utprovning av nya inlärningsmiljöer och inlärningsmetoder för att ta hänsyn till de växande skillnaderna mellan studenters och elevers stil, kultur och språk och att i samarbete med medlemsstaterna gynna virtuell rörlighet och virtuella högskoleprojekt över nationsgränserna, särskilt på områdena språk, vetenskap och teknik, konst och kultur,
(iv) transportation to the final destination in the country of return.
iv) transport till den slutliga destinationsorten i det land personen återvänt till
(iv) Welcomed efforts to increase poverty reduction focus in government planning and encouraged early implementation of the Poverty Reduction Strategy presented by the Indonesian Government in October 2000; it also encouraged further measures by the Government to address the country's many environmental problems, including the alarming pace of deforestation.
iv) välkomna strävanden att stärka den statliga planeringens inriktning på minskad fattigdom och att uppmuntra till ett snart genomförande av den strategi för att minska fattigdomen som lades fram av den indonesiska regeringen i oktober 2000; rådet uppmuntrade även ytterligare åtgärder från regeringens sida för att ta itu med landets många miljöproblem, inte minst den oroväckande snabba avskogningen,
(iv) Where young people experience social exclusion, the possibility for securing commitment to constructive participation in civil society by these young people is weakened or significantly diminished.
iv) När ungdomar drabbas av social utslagning minskas möjligheterna avsevärt att engagera dem konstruktivt i det civila samhället.
(iv)make use of points of order each time it is necessary to ensure the conditions imposed regarding the conduct of a discussion are respected.
iv) återkalla mötet till ordningen varje gång det är nödvändigt för att säkerställa att de fastställda villkoren för att genomföra diskussionerna respekteras.
(iv)the Antici, Mertens or "Friends of the Presidency" groups may be called on to assist COREPER in this task.
iv) Antici- eller Mertensgruppen eller Ordförandeskapets vänner kan uppmanas att bistå Coreper med denna uppgift.
(iv)�Environmentally Sustainable Growth
iv) Miljömässigt hållbar tillväxt
(iva) To take particular note of young people's own initiative, enterprise and creativity in drawing up new strategies for both lifelong learning and innovative methods of teaching and learning,
iva) särskilt beakta ungdomars egen initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet vid utarbetandet av nya strategier för både livslångt lärande och nyskapande undervisnings- och inlärningsmetoder,
(IX)  There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
IX. det är nödvändigt att ytterligare förbättra samarbetet och samordningen när man tar itu med skogsfrågor, bland annat genom målinriktad gemensam verksamhet av medlemmarna i partnerskapt för samarbete i skogsfrågor (CPF).
(ix) Invited its competent bodies to keep the situation in Indonesia under close review.
ix) uppmana sina behöriga organ att noga följa händelseutvecklingen i Indonesien.
(ix) mainstream disability issues when drafting future national action plans relating to social exclusion and poverty;
ix) förstärka och betona sådana frågor som rör personer med funktionshinder vid utarbetandet av framtida nationella handlingsplaner mot social utslagning och fattigdom,
(ix) progress further the development, testing and implementation of cooperative (vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure) systems;
ix) fortsätta framstegen i utvecklingen, provningen och genomförandet av samarbetsbaserade system (fordon-fordon och fordon-infrastruktur).
(ix) Promoting a constructive engagement strategy through a long term commitment and vision, balancing incentives and disincentives (including well targeted or "smart" sanctions in extreme cases) according to country or region specific conditions, and through an inclusive political dialogue involving all parties at stake in the conflict, aiming at creating the conditions for peace.
ix) Att främja ett strategi för ett konstruktivt åtagande genom ett långsiktigt åtagande och visioner som balanserar incitament och avskräckande åtgärder (bland annat smalt inriktade eller "smarta" sanktioner i extrema fall) i enlighet med de för landet eller regionen specifika förhållandena och genom en övergripande politisk dialog som omfattar alla parter som är berörda av konflikten med sikte på att skapa förutsättningar för fred.
(ix) providing support for scientific research in this area so as to enable the development of new ideas and concepts;
ix) stödja vetenskaplig forskning på detta område för att möjliggöra utveckling av nya idéer och koncept,
(ix) Pursue efforts to combat discrimination against young people on the grounds of socio-economic status or based on sex, social or ethnic origin,
ix) Främja åtgärder för att bekämpa diskriminering av ungdomar på grundval av socioekonomisk status eller på grundval av kön, social eller etnisk bakgrund, religion eller trosuppfattning,
(ix) transfer of know-how and technology in energy sector;
ix) Överföring av know-how och teknik inom energisektorn.
(j) 2nd report from the Commission to the experience of Member States with GMOs placed on the market under Directive 2001/18/EC – Information from the Commission (7143/07).
j) Kommissionens andra rapport om medlemsstaternas erfarenheter av utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer enligt direktiv 2001/18/EG – Information från kommissionen (7143/07).
(j) A special financial allowance will be given to Greece, Ireland, Portugal and Spain in order to maintain, for the period 2000 to 2006, the overall average level of per capita aid reached in 1999.
j) Ett särskilt ekonomiskt bidrag kommer att tilldelas Grekland, Irland, Portugal och Spanien för att för perioden 20002006 bibehålla den totala stödnivå per invånare som uppnåddes år 1999.
(j) access to efficient systems of redress and dispute resolution;
j) tillgång till effektiva system för gottgörelse och tvistlösning, och
(j) Baltic Sea
j) Östersjön
(j) BELIEVES that the future IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships should also generate real change in the conditions under which "end-of-life" ships are dismantled, so as to protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous waste and dangerous working practices;
j) ANSER att den framtida IMO konventionen för säker och miljöanpassad fartygsåtervinning också bör medföra en verklig förändring av villkoren för upphuggning av uttjänta fartyg så att arbetarna och miljön skyddas från skadlig påverkan av farligt avfall och farliga arbetsmetoder,
(j) BELIEVES that the future IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships should also generate real change in the conditions under which "end-of-life" ships are dismantled, so as to protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous waste and dangerous working practices;
j) ANSER att den framtida IMO-konventionen för säker och miljöanpassad fartygsåtervinning också bör medföra en verklig förändring av villkoren för upphuggning av uttjänta fartyg så att arbetarna och miljön skyddas från skadlig påverkan av farligt avfall och farliga arbetsmetoder,
(j) European Strategy on Diet, Physical Activity and Health
j) Europeisk strategi om diet, motion och hälsa
(j) follow closely and encourage efforts by influential Afghan individuals and organisations, such as the so-called Frankfurt Process and the Rome based Loya Jirga Process of former King Zahir Shah, to contribute to an intra-Afghan dialogue;
j) nära följa och uppmuntra de ansträngningar som görs av inflytelserika afghaner och afghanska organisationer, till exempel den så kallade Frankfurtprocessen och förre kung Zahir Shahs Rombaserade Loya Jirga-process, för att bidra till en intern dialog i Afghanistan,
(j) implement, after appropriate discussion, the action plan for a transition to the IPv6 protocol;
j) diskutera genomförandet av handlingsplanen för en övergång till IPv6-protokollet,
(j) include a mid-term review on the basis of a report from the Commission and of the European Environment Agency's regular reports on the state of the environment;
j) inkludera en översyn efter halva tiden på grundval av en rapport från kommissionen och Europeiska miljöbyråns regelbundna rapporter om miljösituationen,
(j) Initiatives in the fight against anti-Semitism and racism
j) Initiativ i kampen mot antisemitism och rasism
(j) Internet Governance
j) Förvaltning av Internet
(j) Invited the Commission to study, on the basis of the relevant data, the application of the GSP graduation mechanism.
j) uppmanade kommissionen att på grundval av relevanta uppgifter studera tillämpningen av gradueringssystemet i det allmänna preferenssystemet,
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
j) Nya förslag rörande läkemedelslagstiftning:
(j) Proposal for a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning: state of play
j) Förslag till rekommendation om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande: lägesrapport
(j) Restructuring of the sugar sector
j) Omstrukturering av sockersektorn
(j) Since November 1996.
j) Sedan november 1996.
(j) TAC for Norway pout in 2007 – request from the Danish delegation
j) Total tillåten fångstmängd av vitlinglyra under 2007 – Begäran av den danska delegationen
(j) Technical barriers to trade
j) Tekniska handelshinder
(j) that it is essential to prevent cybercrime, in particular by educating and protecting young Internet users, where the Safer Internet Programme and related activities play very important role;
j) att det är väsentligt att förhindra it-brottslighet, särskilt genom att utbilda och skydda unga Internetanvändare, där programmet för en säkrare användning av Internet och verksamhet som är knuten till detta spelar en mycket viktig roll,
(j) that the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
j) att skyddet av personuppgifter inom EU i samband med införandet av ny teknik och nya tjänster, bland annat lokaliseringstjänster, i ökande utsträckning ger upphov till välgrundade farhågor,
(j) the necessity better to integrate forests and forest products in all sectoral common policies, like the CAP, the Environment, Energy, Trade, Industry, Research, Internal Market and Development Co-operation policies, in order to take into account both the contribution of forests and forest products to other policies and the impact of other policies on forests and forest products, with the aim of guaranteeing the consistency needed for a holistic approach towards sustainable forest management;
j) Nödvändigheten av att bättre integrera skog och skogsprodukter i alla sektorer av gemenskapens politik som den gemensamma jordbrukspolitiken och politik som rör miljö, energi, handel, industri, forskning, den inre marknaden och utvecklingssamarbete för att beakta såväl skogens och skogsprodukternas bidrag till andra politikområden som inverkan från andra politikområden på skog och skogsprodukter, i syfte att garantera den konsekvens som erfordras för en holistisk metod i eftersträvandet av ett hållbart skogsbruk.
(j) work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace;
j) samarbeta med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för att utreda hur arbetsgivarna kan samarbeta när flera nivåer av underleverantörer förekommer samtidigt på en arbetsplats,
(j)��A special financial allowance will be given to Greece, Ireland, Portugal and Spain in order to maintain, for the period 2000 to 2006, the overall average level of per capita aid reached in 1999.
j) Ett särskilt ekonomiskt bidrag kommer att tilldelas Grekland, Irland, Portugal och Spanien för att för perioden 20002006 bibehålla den totala stödnivå per invånare som uppnåddes år 1999.
(January 1998)
(Januari 1998)
(January 2011 compared with January 2010)
(januari 2011 jämfört med januari 2010)
(June 2015)
(juni 2015)
(k) A total amount of around 350 million euros will be allocated to Austria inside the Community initiatives.
k) Ett belopp på totalt 350 miljoner euro kommer att tilldelas Österrike i samband med gemenskapsinitiativen.
(k) Baltic interconnection Plan
k) Baltisk sammanlänkningsplan
(k) be presented in such a way as to be interesting to and easily understood by the public, as well as be supported by a public information strategy designed to raise citizens' awareness.
k) utformas på ett sådant sätt att det blir intressant och lättbegripligt för allmänheten samt stödjas av en strategi för information till allmänheten för att väcka medborgarnas medvetenhet.
(k) Communication from the Commission on improving the mental health of the population
k) Meddelande från kommissionen angående förbättring av befolkningens psykiska hälsa
(k) continue to impress upon all those countries with influence in Afghanistan the importance the Union attaches to the early settlement of the conflict under UN auspices, and urging them to lend the UN every support.
k) fortsätta att inskärpa hos alla länder med inflytande i Afghanistan att unionen fäster vikt vid att konflikten får en snar lösning under FN:s ledning samt uppmana dessa att ge FN allt tänkbart stöd.
(k) cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and which avoids imposing additional administrative burdens;
k) samarbeta med de lagstiftande myndigheterna vid inrättandet av ett lämpligt europeiskt statistiskt system på arbetsmiljöområdet, varvid hänsyn skall tas till de olika nationella systemen och ytterligare administrativa bördor undvikas,
(k) Crisis on the veal market
k) Kris på kalvmarknaden
(k) Denunciation of the Sugar Protocol
k) Uppsägning av sockerprotokollet
(k) Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Education and Research (Cairo,
k) Europa–Medelhavsområdets ministerkonferens om utbildning och forskning
(k) information technology as a tool for information and education;
k) informationsteknik som ett verktyg för information och utbildning.
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
k) Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror
(k) Risk Assessment of GMOs, in particular GM maize MON 863 – Austria,
k) Riskbedömning av GMO, särskilt GM majs MON 863 – Den österrikiska delegationen, stödd av IE, IT PL, LU, BE, CZ, FR, CY, HU,
(k) Since October 1996.
k) Sedan oktober 1996.
(k) Situation on the pig meat market
k) Situationen på marknaden för griskött
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
k) att det, i fråga om integritetsskydd, är nödvändigt att ge användarna inflytande så att de kan fatta välgrundade beslut och, mer allmänt, för att garantera att ny teknik, nya tillämpningar och nya tjänster införs,
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
k) att Internets stabilitet, säkerhet och återhämtningsförmåga är avgörande faktorer för den kommande utvecklingen,
(k) the need to encourage a participatory and transparent approach, with all stake-holders recognising the wide variety of ownership regimes within the Community which necessitates the involvement of forest owners;
k) Nödvändigheten att verka för en öppen strategi med deltagande av alla intressenter, med hänsyn till den stora variationen i fråga om ägandeformer inom gemenskapen vilket gör det nödvändigt att skogsägarna deltar.
(k) UNDERLINES the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), IMO and the Basel Convention in considering matters related to ship dismantling, as appropriate;
k) BETONAR vikten av fortsatt samarbete mellan Internationella arbetsorganisationen (ILO), och organisationerna för IMO och Baselkonventionen, allt efter omständigheterna, när det gäller frågor som rör upphuggning av fartyg,
(k) Urged the Government of Indonesia to encourage good business practices and to offer more openness to foreign direct investment in order to stimulate new investments.
k) uppmanade den indonesiska regeringen att främja god affärssed och att vara mer öppen för utländska direktinvesteringar för att kunna stimulera till nya investeringar,
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
k) när det gäller sakernas Internet, fördjupa analysen av utvecklingen av decentraliserade strukturer och främja en gemensam och decentraliserad förvaltning av nätet,
(k)��A total amount of around 350 million euros will be allocated to Austria inside the Community initiatives.
k) Ett belopp på totalt 350 miljoner euro kommer att tilldelas Österrike i samband med gemenskapsinitiativen.
(l) 24th Conference of EU paying agencies – conclusions
l) 24:e konferensen mellan EU:s utbetalande organ – slutsatser
(l) A total amount of around 550 million euros will be allocated to the Netherlands inside the Community initiatives.
l) Ett belopp på totalt 550 miljoner euro kommer att tilldelas Nederländerna i samband med gemenskapsinitiativen.
(l) Communication from the Commission on organ donation and transplantation
l) Meddelande från kommissionen angående organdonation och transplantation
(l) G8 Energy Ministerial Meeting
l) G8-mötet mellan energiministrarna
(l) Invited the Commission to make full use of existing EC economic co-operation programmes to promote increased activity and investment by European SMEs in Indonesia.
l) uppmanade kommissionen att fullt ut använda befintliga EG-program för ekonomiskt samarbete för att främja att europeiska små och medelstora företag ökar sin verksamhet och gör fler investeringar i Indonesien,
(l) launch discussions, in partnership with ENISA, on possible ways to improve the security and the resilience of the European Internet network;
l) inleda diskussioner, i partnerskap med den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, om hur säkerheten och återhämtningsförmågan ska kunna förbättras för Internet i Europa,
(l) LOOKS FORWARD to a positive outcome on the work being undertaken by the Basel Convention on Technical Guidelines for an environmentally sound management of persistent organic pollutants (POPs) waste as well as on the globally-harmonised waste notification and movement documents and the relating instructions;
l) SER FRAM EMOT ett positivt resultat av Baselkonventionen när det gäller tekniska riktlinjer för miljövänlig hantering av avfall innehållande långlivade organiska föroreningar samt globalt harmoniserade dokument för anmälan och transport av avfall och därtill hörande instruktioner,
(l) LOOKS FORWARD to a positive outcome on the work being undertaken by the Basel Convention on Technical Guidelines for an environmentally sound management of persistent organic pollutants (POPs) waste as well as on the globally-harmonized waste notification and movement documents and the relating instructions;
l) SER FRAM EMOT ett positivt resultat av Baselkonventionen när det gäller tekniska riktlinjer för miljövänlig hantering av avfall innehållande långlivade organiska föroreningar samt globalt harmoniserade dokument för anmälan och transport av avfall och därtill hörande instruktioner,
(l) Possible inter-institutional declaration on a European Year to promote links between creativity, culture and education (2009)
l) Eventuellt interinstitutionellt uttalande om ett europeiskt år för att främja samband mellan kreativitet, kultur och utbildning (2009)
(l) Strengthening of cooperation between Member States in the field of e-health
l) Förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna på e‑hälsoområdet
(l) that mobile contactless services represent an opportunity for growth and will offer users true added value in terms of payment, identification, and ticket purchase, provided that this comes with actions to promote interoperability, consumer trust and protection of privacy;
l) att mobila kontaktlösa tjänster utgör en tillväxtmöjlighet och kommer att ge användarna ett verkligt mervärde när det gäller betalning, identifiering och biljettinköp, under förutsättning att detta förenas med insatser för att främja interoperabilitet, konsumentförtroende och integritetsskydd,
(l) the need for specific approaches and actions for the different types of forests, recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions of forests in the Community;
l) Nödvändigheten av särskilda strategier och åtgärder för de olika skogstyperna med hänsyn till den stora mångfalden i fråga om naturliga, sociala, ekonomiska och kulturella förutsättningar för skogarna i gemenskapen.
(l)��A total amount of around 550 million euros will be allocated to the Netherlands inside the Community initiatives.
l) Ett belopp på totalt 550 miljoner euro kommer att tilldelas Nederländerna i samband med gemenskapsinitiativen.
(LA 1 - 2 included)
LA 1–2)
(Latin name)
(latinsk beteckning)
(Latin name)
(latinskt namn)
(Latin name)ICES fishing zoneTACs
(latinskt namn)ICES-fiskezonSlutgiltiga TAC:er
(Lille, 13 and 14 November 2008)
(Lille den 13 - 14november2008)
(Lisbon, 15-16 November 2007 (14681/07).
(Lissabon den 15-16 november 2007 (14681/07)).
(Lisbon, 4 and 5 October 2007)
(Lissabon den 4-5 oktober 2007)
(Lisbon, 6 November 2007)
(Lissabon den 6 november 2007)
(Lithuania)
(Litauen)