natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today adopted the outline of a new, more operational European Employment Strategy to confront new challenges such as faster economic change, ageing populations and enlargement.
Kommissionen har i dag antagit ett utkast till en ny, effektivare europeisk sysselsättningsstrategi som anpassats till nya utmaningar i form av snabbare ekonomiska förändringar, åldrande befolkningar och EU:s utvidgning.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
EU-kommissionen har i dag antagit tre lagförslag om nya livsmedel samt om kloning av djur, vilket kommer att skapa rättssäkerhet på detta område.
The European Commission has today adopted three legislative proposals aimed at updating and clarifying citizens' rights to move about the European Union (EU) to take up work.
Europeiska kommissionen har i dag antagit tre lagförslag för att förbättra och förtydliga medborgarnas rätt att resa inom Europeiska unionen för att söka arbete.
The European Commission has today adopted three Recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro.
Europeiska kommissionen har i dag antagit tre rekommendationer beträffande de praktiska aspekterna av införandet av euron.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Europeiska kommissionen har i dag antagit två meddelanden – en handlingsplan för att ta itu med intrång i immateriella rättigheter i EU och en strategi för skydd och tillsyn av efterlevnaden av immateriella rättigheter i tredjeländer.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Europeiska kommissionen har i dag antagit två nya lagförslag i syfte att intensifiera kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
The European Commission has today adopted, on the initiative of Taxation Commissioner Mario Monti, a proposal for a package of measures designed to curb harmful tax competition.
På initiativ från kommissionsledamoten med ansvar för skattefrågor Mario Monti har Europeiska kommissionen idag antagit ett förslag till åtgärdspaket för att förhindra skadlig skattekonkurrens.
The European Commission has today agreed 3 proposals for Commission Decisions to further combat any risk related to exposure to BSE.
Europeiska kommissionen har i dag antagit tre förslag till beslut i syfte att ytterligare motverka alla risker att exponeras för BSE.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Europeiska kommissionen lämnade i dag sitt samtycke till en ändring av fördraget före 2013 så att en europeisk stabilitetsmekanism kan inrättas som bevarar stabiliteten inom euroområdet.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Kommissionen har i dag också lämnat formella varningar – s.k. gula kort – till Korea, Ghana och Curaçao, eftersom de inte lever upp till internationella skyldigheter när det gäller att bekämpa olagligt fiske.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Idag annonserade EU-kommissionen en av de största ansökningsomgångarna någonsin på området informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
EU-kommissionen tillkännagav idag att den kommer att föreslå att tillfälligt stoppa kloning av djur för livsmedelsproduktion i EU.
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
I dag utlyser EU-kommissionen den sista ansökningsomgången inom sjunde ramprogrammet.
The European Commission has today announced the first group of projects that will benefit from a total of €500 million worth of investment in vital transport infrastructure projects across the EU.
EU-kommissionen tillkännager i dag den första grupp av projekt som kommer att få del av totalt 500 miljoner euro i investeringar i viktiga transportinfrastrukturprojekt i hela EU.
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .
I dag tillkännager EU-kommissionen vinnarna i sin årliga översättningstävling .
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
I dag meddelade EU-kommissionen att Latinamerika och Västindien får ytterligare stöd på 118 miljoner euro, för fler EU-investeringar och företagssamarbeten i regionen.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Europeiska kommissionen har i dag meddelat att man beviljar 24,4 miljoner euro från EU-budgeten till akut nödvändig ebolaforskning.
The European Commission has today announced €600 million of new funding to unblock congestion in Europe's airspace.
I dag meddelade EU-kommissionen att den investerar 600 miljoner euro för att minska överbelastningen i Europas luftrum.
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Europeiska kommissionen har idag utnämnt Pat Cox, Péter Balázs och Gilles Savary som de nya europeiska samordnarna för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Europeiska kommissionen har idag utsett sju experter som ska söka efter en ny ordförande för Europeiska forskningsrådet (EFR), Europeiska unionens finansieringsorgan för spetsforskning.
The European Commission has today approved a proposal aiming at a common definition of refugee and at a common definition of rights to be enjoyed by refugees.
Europeiska kommissionen har idag godkänt ett förslag i syfte att uppnå en gemensam definition av flyktingstatus och av de rättigheter som tillkommer flyktingar.
The European Commission has today approved an application from Sweden for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Europeiska kommissionen godkände i dag en ansökan från Sverige om hjälp från Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter (EFG).
The European Commission has today approved an operation by which a subsidiary of Industri Kapital, a UK-based private equity investment firm, acquires a controlling stake in Thor Holding AG, a wholly-owned subsidiary of the Swedish incumbent telecommunications operator Telia AB.
Europeiska kommissionen godkände idag en transaktion genom vilken ett dotterbolag till Industri Kapital, ett investeringsbolag med säte i Förenade kungariket, förvärvar kontrollen i Thor Holding AG, ett helägt dotterbolag till den svenska dominerande teleoperatören Telia AB.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Kommissionen har i dag godkänt finansiering av 225 nya projekt inom programmet Life+, EU:s miljöfond.
The European Commission has today approved the acquisition of Alstom's electricity transmission and distribution business (Alstom T&D) by Areva SA, a producer of components for nuclear power plants and supplier of related services.
Europeiska kommissionen godkände idag att företaget Areva SA förvärvar Alstoms överförings- och distributionsenhet Alstom T&D.
The European Commission has today approved the regional development aid scheme for Sweden.
Europeiska kommissionen har i dag godkänt programmet för stöd till regional utveckling i Sverige.
The European Commission has today approved the Single Programming Document (SPD) providing European structural assistance for Great Britain under Objective 4 of the European Social Fund (ESF).
Europeiska kommissionen har idag godkänt det samlade programplanerings-dokument som ger strukturstöd från EU till Storbritannien i enlighet med Europeiska socialfondens (ESF) mål 4.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Kommissionen uppmanade i dag Belgien och Portugal att i enlighet med skyldigheterna enligt EU-rätten anta och sprida riktlinjer till stöd för de organ som ansvarar för förvaltning av vägars säkerhet.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Europeiska kommissionen har idag uppmanat Tyskland att i sin nationella lag fullt ut genomföra EU:s om anpassning av vissa direktiv när det gäller etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till EU.
The European Commission has today asked Greece to respect EU public procurement rules.
EU-kommissionen har idag uppmanat Grekland att följa EU:s regler om offentlig upphandling.
The European Commission has today asked Italy to respect EU rules on copyright protection of designs provided for in Article 17 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
EU-kommissionen uppmanade i dag Italien att följa EU-bestämmelserna om upphovsrättsligt skydd för mönster i artikel 17 i direktiv 98/71/EG om mönsterskydd.
The European Commission has today asked Sweden to comply with EU rules on the automatic recognition of general practitioners.
EU-kommissionen uppmanar i dag Sverige att följa EU-lagstiftningen om automatiskt erkännande av allmänläkare.
The European Commission has today asked Sweden to provide for effective review procedures for illegaly awarded public service concession contracts.
EU-kommissionen uppmanar i dag Sverige att se till att det finns möjlighet att verkningsfullt överklaga olagliga tilldelningar av koncessioner för allmänna tjänster.
The European Commission has today authorised Germany under EU state aid rules to pay national aid of € 90 million to agricultural holdings and fish farms in several German Länder.
I dag godkände Europeiska kommissionen inom ramen för EU:s regler för statligt stöd att Tyskland betalar statligt stöd på 90 miljoner euro till jordbruk och fiskodlingar i flera tyska delstater.
The European Commission has today authorised the creation of a joint venture in the Internet sector between Telia and Oracle.
Europeiska kommissionen har godkänt inrättandet av ett samriskföretag inom Internetsektorn mellan Telia AB och Oracle Corp.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
EU-kommissionen efterlyser i dag en europeisk storsatsning på viktig möjliggörande teknik.
The European Commission has today closed legal proceedings against Sweden and Latvia for incorrectly implementing EU rules on equal treatment in employment on the basis of religion, belief, disability, age and sexual orientation (Directive 2000/78/EC).
Europeiska kommissionen avslutade idag de överträdelseförfaranden som den inlett mot Sverige och Lettland på grund av att länderna på ett felaktigt sätt införlivat EU-bestämmelserna om förbud mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (direktiv 2000/78/EG).
The European Commission has today confirmed its strong commitment to ensuring that the EU and Member States achieve their greenhouse gas emission targets under the Kyoto Protocol.
EU-kommissionen har i dag bekräftat sitt starka engagemang för att se till att EU och medlemsstaterna klarar utsläppsmålen för växthusgaser enligt Kyotoprotokollet.
The European Commission has today decided on a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, that the definitive reform of the olive oil regime will apply from 1 November 2001 and will have as its objectives : quality improvement, income stabilisation, balancing the market and organisation and controls.
Kommissionen beslutade i dag, på förslag från Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdens utveckling, att den definitiva reformen av olivoljesektorn skall gälla från och med den 1 november år 2001 och att den skall ha följande mål: Kvalitetsförbättring, inkomststabilitet, jämvikt på marknaden samt balans i fråga om organisation och kontroller.
The European Commission has today decided that the Crédit Mutuel benefited from an overcompensation by the French State, of the costs for operating the Livret Bleu system which is entrusted to it.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att Crédit Mutuel överkompenserades av den franska staten för kostnaderna för driften av Livret Bleu-systemet som banken anförtrotts.
The European Commission has today decided the most far-reaching reform of its merger control regime since the entry into force of the EU Merger Regulation in 1990.
Europeiska kommissionen har i dag beslutat om den mest långtgående reformen av systemet för koncentrationskontroll sedan koncentrationsförordningen trädde i kraft 1990.
The European Commission has today decided to consult the social partners at European level on the possible content of legislation to ensure the protection of the health and safety as regards working time, of all employees currently excluded from the Working Time Directive.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att samråda med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om innehållet i kommande lagstiftning för att säkerställa att hälsa och säkerhet tryggas avseende arbetstid när det gäller arbetstagare som för närvarande är undantagna från arbetstidsdirektivet.
The European Commission has today decided to consult the social partners at European Union (EU) level on the possible content of EU legislation in the field of information and consultation of employees at national level.
Europeiska kommissionen beslutade idag att samråda med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om innehållet i kommande EU-lagstiftning om information till och samråd med arbetstagarna på nationell nivå.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Kommissionen ber i dag formellt Ungern att lämna synpunkter på sin lagstiftning om uppsägning av termination vissa avtalade rättigheter för utländska investerare att använda jordbruksmark.
The European Commission has today decided to impose fines on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information with regard to a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att ålägga Mitsubishi Heavy Industries att betala böter för underlåtenhet att inkomma med upplysningar i samband med ett samriskföretag som Kvaerner och Ahlström bildade förra året.
The European Commission has today decided to open a formal investigation with respect to suspected State aid in air transport granted by the Finnish authorities.
I dag beslutade Europeiska kommissionen att inleda en formell undersökning om det påstådda statliga lufttrafikstöd som de finländska myndigheterna ska ha beviljat.
The European Commission has today decided to propose a ban on the use of cadmium batteries in electric vehicles from the end of 2005.
Europeiska kommissionen beslutade i dag att föreslå ett förbud mot användning av kadmiumbatterier i elfordon från slutet av 2005.
The European Commission has today decided to refer Poland to the EU Court of Justice for incorrect implementation of the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Kommissionen har i dag beslutat att väcka talan mot Polen vid EU-domstolen för felaktigt genomförande av bestämmelserna i direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Kommissionen beslutade i dag att väcka talan mot Spanien vid EU-domstolen på grund av de regler för anställning av hamnarbetare som tillämpas i flera av landets hamnar.
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
EU-kommissionen har idag beslutat att ta Italien till EU-domstolen på grund av bristfälligt införlivande av EU-reglerna om ersättning till brottsoffer (direktiv 2004/80/EG).
The European Commission has today decided to request Belgium, Denmark, Finland, Luxemburg, Poland, and the United Kingdom to implement EU rules on defence products (Directive 2009/43/EC) into national law.
EU-kommissionen har i dag beslutat att uppmana Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg, Polen och Storbritannien att tillämpa EU:s bestämmelser om försvarsrelaterade produkter (direktiv 2009/43/EG) i sin nationella lagstiftning.
The European Commission has today decided to request Italy, Sweden and Finland to implement in full revised EU rules on aerosol dispensers (Directive 75/324/EEC and its amendments).
Europeiska kommissionen beslutade idag att uppmana Sverige, Finland och Italien att fullt ut införliva de nya EU-reglerna om aerosolbehållare enligt direktiv 75/324/EEG med de ändringar som gjorts i direktivet.
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att begära att Lettland ska lämna synpunkter på sin lagstiftning om förvärv av jordbruksmark.
The European Commission has today decided to request Sweden to amend its legislation on the use of metal detectors so as to ensure its compliance with EU rules on the free movement of goods.
Europeiska kommissionen beslöt i dag att uppmana Sverige att ändra sin lagstiftning om användning av metallsökare för att den ska stämma överens med EU:s regler om fri rörlighet för varor.
The European Commission has today decided to take action to ensure the freedom of establishment and freedom to provide services of issuers of luncheon, leisure and holiday vouchers in Hungary.
Europeiska kommissionen har i dag beslutat att vidta åtgärder för att säkerställa etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster för utfärdare av kuponger för måltider, rekreation och semester i Ungern.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Europeiska kommissionen har idag utsett år 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
The European Commission has today fined seven producers of industrial and medical gases a total of € 25.72 million for participating in a secret cartel in the Netherlands between September 1993 and December 1997.
Europeiska kommissionen har idag ålagt sju tillverkare av tekniska och medicinska gaser böter på totalt 25.72 million euro för att ha deltagit i en hemlig kartell i Nederländerna mellan september 1993 och december 1997.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
EU-kommissionen presenterar i dag för första gången inbjudningar att lämna projektförslag inom ramen för Horisont 2020.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
EU-kommissionen tog i dag formellt emot prispengarna för Nobels fredspris på EU:s vägnar och meddelade att EU har för avsikt att ge pengarna till barn som drabbats av krig och konflikter runtom i världen.
The European Commission has today formally closed the legal proceedings launched against Hungary on 17 January 2012 over the country’s forced early retirement of around 274 judges and public prosecutors (IP/12/24).
EU-kommissionen har idag formellt avslutat det rättsliga förfarande som inleddes mot Ungern den 17 januari 2012 beträffande landets tvångspensionering i förtid av omkring 274 domare och allmänna åklagare (IP/12/24).
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a .
Europeiska kommissionen har i dag formellt begärt att Bulgarien ska anmäla sina åtgärder för införlivande av ett .
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.
Europeiska kommissionen har idag formellt begärt att Danmark, Estland och Italien ska anmäla införlivandeåtgärderna för som ändrar de nuvarande kraven för kontroll av mänskliga vävnader och celler.
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Europeiska kommissionen har idag formellt begärt att Estland, Italien och Slovenien ska anmäla införlivandeåtgärderna för informationsförfarandena för utbyte av mänskliga organ ().
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Europeiska kommissionen har i dag formellt begärt att Finland ska ändra sin lagstiftning för att säkerställa att endast en proportionell andel bilskatt tas ut när en person bosatt i Finland leasar eller hyr ett motorfordon i en annan medlemsstat.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Europeiska kommissionen har i dag formellt begärt att Irland ska ändra sin lagstiftning för att säkerställa att endast en proportionell mängd bilskatt tas ut när en person bosatt i Irland leasar eller hyr ett motorfordon i en annan medlemsstat.
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ).
Europeiska kommissionen har idag formellt begärt att Polen korrekt ska införliva vissa bestämmelser i direktiven som föreskriver kvalitet och säkerhet för humanblod (, och ).
The European Commission has today formally requested that Italy amend its legislation which grants a reduction on the price of petrol and diesel bought by motorists' resident in the Friuli-Venezia Giulia region, Italy.
EU-kommissionen har idag formellt begärt att Italien ändrar den lagstiftning som beviljar en prissänkning på bensin och diesel som inhandlas av bilister bosatta i regionen Friuli-Venezia Giulia i Italien.