natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore this recommendation, together with the FATF recommendations, should become a standard in all credit institutions in the European Union.
Denna rekommendation bör därför tillsammans med FATF:s rekommendationer bli standard i samtliga kreditinstitut i Europeiska unionen.
Therefore this “bottom-up” approach has to be fully integrated into all future development measures.
Denna "nedifrån-och-upp"-metod måste således integreras till fullo i alla framtida utvecklingssatsningar.
therefore thought that everything should be done to keep the impact that the crisis in Russia was having on Community agriculture as low as possible and to restore the positive trend in exports of Community agricultural produce to that country as rapidly as possible;
ansåg följaktligen att alla resurser måste sättas in för att minimera följderna av krisen i Ryssland för gemenskapens jordbruk och för att exporten av jordbruksprodukter från gemenskapen till detta land skall kunna återhämta sig sån snabbt som möjligt,
Therefore today I am setting out our vision of how the EU can more structurally help developing countries tackle the twin evils of hunger and poverty, so that we can meet the Millennium Development Goals".
Därför lägger jag idag fram vår vision av hur EU på ett mer strukturerat sätt kan hjälpa utvecklingsländer att utrota hunger och fattigdom så att vi kan uppnå millennieutvecklingsmålen.”
Therefore under the terms of the common position, responsibility for dossier evaluation has been transferred to the Agency while substance evaluation will be carried out by Member State competent authorities based on a single EU-wide rolling plan prepared by the Agency, with input from Member States.
Enligt den gemensamma ståndpunkten har alltså ansvaret för behandlingen av ansökningarna överförts till kemikaliemyndigheten medan utvärderingen av ämnena skall utföras av medlemsstaternas behöriga myndigheter på grundval av en enda EU-omfattade roterande plan som har utarbetats av kemikaliemyndigheten med bidrag från medlemsstaterna.
Therefore urgent action is needed to make the current European regulatory system become more efficient, so that the goal of an integrated European financial market be delivered in the near future.
Därför behöver det nuvarande europeiska regleringssystemet snabbt göras effektivare, så att målet med en integrerad europeisk finansmarknad kan uppnås inom en snar framtid.
Therefore we call upon the Paris Club to consider as soon as possible postponing for a three-year period all debt payments of countries affected by hurricane Mitch.
Vi uppmanar därför Parisklubben att snarast möjligt överväga ett treårigt uppskov med alla amorteringar för de länder som drabbats av orkanen Mitch.
Therefore we have to act urgently and this is what we are proposing in the new programme."
Därför är det viktigt att vi snabbt gör någonting åt problemen, och det är det vi vill föreslå i detta nya handlingsprogram."
Therefore we must complement our approach on temporary protection in implementing the solidarity dimension".
Därför måste vi komplettera vårt tillfälliga skydd med en dimension som beaktar solidaritet."
Therefore we prefer to repeal the Commission decision on the SRMs and leave the Member States with their own responsibility», said the Commission.
Därför föredrar vi att upphäva kommissionens beslut om SRM och låta medlemsstaterna själva ta ansvar", sade kommissionen.
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Vi bör därför använda offentliga medel på ett intelligent sätt för att skapa en hävstångsverkan för industriinvesteringar – om inte vi investerar och förnyar oss först kommer våra globala konkurrenter att göra det,”
Therefore we will strengthen the procedures and the resources available to the departments in this area ".
Det är därför vi kommer att att förbättra rutinerna och förstärka resurserna på detta område.
therefore welcomes the Communication from the Commission "eEurope 2005: An information society for all An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council" and generally endorses the objectives and the approach set out in the proposed Action Plan, as well as the fact that provision has been made for a mid-term review, where adaptations or additions to the Plan could be made;
välkomnar därför kommissionens meddelande "eEurope 2005: ett informationssamhälle för alla en handlingsplan som skall läggas fram inför Europeiska rådet i Sevilla" och ställer sig generellt bakom de mål och tillvägagångssätt som föreslås i handlingsplanen, och stöder också tanken på en översyn efter halva tiden, då anpassningar av eller tillägg till planen skulle kunna göras,
therefore welcomes the outcome at the 4th Conference of the Parties, when a number of valuable proposals were adopted, some of which are already improving the way we do business.
välkomnar därför resultatet från den fjärde partskonferensen då ett antal värdefulla förslag antogs av vilka några redan har förbättrat vårt sätt att arbeta.
therefore welcomes the outcome of SBSTTA 5, in particular as regards the request to the Executive Secretary of the Convention to set up practical principles, operational guidelines and associated instruments of sustainable use as can be derived from the case studies submitted by the Parties;
välkomnar därför resultatet från SBSTTA 5, särskilt beträffande det önskemål som framförts till konventionens sekretariatschef om att upprätta praktiska principer, riktlinjer för verksamheten och därmed förbundna instrument för hållbart nyttjande i den mån de kan hämtas från de fallstudier som parterna lagt fram,
therefore welcomes the progress made recently in repatriating Rwandan fighters from the DRC and the high-level visits between the leaders of those two countries;
välkomnar rådet således de framsteg som gjorts under den senaste tiden när det gäller återsändandet av rwandiska soldater från Demokratiska republiken Kongo samt de besök på hög nivå som de ansvariga från dessa båda länder har avlagt hos varandra,
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Ungdomsarbetslöshet och långa perioder av overksamhet behöver därför förhindras och hanteras med högsta prioritet.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.
Detta innebär att man måste satsa på flerspråkighet för att säkra en interkulturell dialog.
Therefore, a detailed presentation to the EC of the GCC mandate should be arranged at an early date.
En detaljerad presentation inför EG av GCC-mandatet bör därför anordnas inom kort.
Therefore, a Directive covering the Internal Market for services as a whole was required.
Det behövdes därför ett direktiv om den inre marknaden för tjänster som en helhet.
Therefore, a fine balance should be sought in the level of detail to be reflected in the guidelines.
Därför bör graden av detaljering i riktlinjerna noga avvägas.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
Därför måste momssystemet ses över grundligt.
Therefore, a further development of the cooperation provided for in the Council of Europe instruments concerning the enforcement of criminal judgments should be envisaged, in particular where EU nationals or other persons legally residing in one Member State have been subject of a criminal judgment and were sentenced to a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty in another Member State.
Man bör därför överväga att vidareutveckla det samarbete som föreskrivs i Europarådets instrument om verkställighet av domar i brottmål, särskilt när EU-medborgare eller andra personer som lagligen vistas i en medlemsstat har blivit föremål för en brottmålsdom och dömts till ett frihetsstraff eller en frihetsberövande åtgärd i en annan medlemsstat.
Therefore, a good system of childcare, schools and public transport is essential.
Därför är det avgörande med ett väl utbyggt system för barnomsorg, skolor och offentliga
Therefore, a good system of childcare, schools and public transport is essential.
Därför är det avgörande med ett väl utbyggt system för barnomsorg, skolor och offentliga kommunikationer.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
En nationell dataskyddsmyndighet kan därför inte kräva att en sökmotorleverantör ska avlägsna uppgifter från dess index utom i fall där leverantören inte har iakttagit de så kallade exclusion codes eller när en begäran från en webbplats om uppdatering av cacheminne inte har efterkommits.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.
Därför har man infört en ny harmoniserad kategori AM som kan uppnås efter att man gjort ett obligatoriskt teoriprov.
Therefore, a new inter-institutional competition for support staff is planned for mid-2006.
EU-institutionerna kommer därför att organisera nya interinstitutionella uttagningsprov i mitten av 2006.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Därför kommer en successiv metod att tillämpas med en tullsats på 11,8 % fram till den 6 augusti 2013.
Therefore, a private sector promotion strategy and an income generation strategy for poor people should be incorporated in energy cooperation endeavours.
En främjandestrategi för den privata sektorn och en inkomstskapandestrategi för fattiga bör därför ingå i strävandena efter energisamarbete.
Therefore, a proper co-ordination in the use of the different available instruments must be ensured to achieve maximum impact on the beneficiaries' economies.
Det måste därför säkerställas en lämplig samordning när det gäller användningen av de olika tillgängliga instrumenten för att uppnå maximal effekt för mottagarnas ekonomier.
Therefore, a relevant Project Group (on NBC) has been established in order to resolve this issue.
En relevant projektgrupp (för frågor om nukleära, biologiska och kemiska attacker) har därför inrättats för att lösa denna fråga.
Therefore, a review of the policy was necessary.
Därför var det nödvändigt att se över politiken.
Therefore, a set of actions, to be developed and pursued by the main stakeholders of the steel business, the Commission and/or Member States, has been identified in the Communication.
Därför fastställs i meddelandet en rad åtgärder som huvudaktörerna inom stålindustrin, kommissionen och/eller medlemsstaterna skall utforma och genomdriva.
Therefore, action to discourage use of old, technologically obsolete and potentially unsafe ships and to enforce and reinforce the present regulatory framework, particularly in terms of control in Community ports, can significantly help.
Åtgärder för att förhindra användningen av gamla, tekniskt föråldrade och potentiellt farliga fartyg och för att skärpa och förstärka de nuvarande bestämmelserna, särskilt i fråga om kontroller i gemenskapens hamnar, kan därför vara till stor hjälp.
Therefore, all existing or future comprehensive dialogues pursued with the identified countries should, where relevant, include subjects such as return, readmission and documentation, implementation of agreements on management of migration flows, preventive policies and technical assistance geared towards institutional capacity building.
Därför bör varje pågående och framtida ingående dialog med de fastställda länderna, när så är relevant, omfatta sådana frågor som återsändande, återtagande och dokumentation, genomförande av avtal om hantering av migrationsströmmar, förebyggande politik samt det tekniska bistånd som siktar mot institutionell kapacitetsuppbyggnad.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
Därför kommer EU-kommissionen redan den 4 maj att tillsammans med övriga EU-institutioner öppna sina dörrar för besökare.
Therefore, although the joint venture will become one of the leading players in these countries, the Commission considers that it will not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of that area.
Trots att samriskföretaget kommer att bli en av de ledande marknadsaktörerna i dessa länder anser därför kommissionen att samriskföretaget inte kommer att skapa eller förstärka en dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom EES-området eller inom en väsentlig del av detta område påtagligt skulle komma att hämmas.
Therefore, although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in the Czech Republic and Latvia, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Kommissionen anser därför att, även om notariernas befogenheter i vissa fall kan leda till beslut som är likvärdiga med domstolsavgöranden i Tjeckien och Lettland, är inte ett sådant bidrag till utövandet av offentlig makt tillräckligt för att motivera nationalitetskravet.
Therefore, an almost complete reciprocal opening of the respective public procurement markets has been achieved.
En nästan total ömsesidig öppning av marknaderna för offentlig upphandling har därför uppnåtts.
Therefore, an appropriate balance between the cost of controls and the benefit they bring should be sought.
Därför bör man eftersträva en lämplig balans mellan kostnaderna för kontrollerna och den nytta som de medför.
Therefore, an integrated policy approach is needed covering the whole transport system, based on long-term and intermediate environmental objectives, which have to be taken into consideration by all bodies and are required at all policy levels within the Union.
Därför behövs det ett integrerat politiskt synsätt som omfattar hela transportsystemet och som bygger på miljömål på lång och medellång sikt, som måste beaktas av samtliga organ och som är nödvändiga på alla politiska nivåer inom unionen.
Therefore, and as far as large, quoted clients are concerned, a reduction to four was inevitable and would have occurred whether Andersen France was taken over or simply disintegrated.
Därför var det oundvikligt att antalet revisions- och bokföringsföretag som anlitas av stora, börsnoterade kunder minskar till fyra, och minskningen skulle ha inträffat oavsett om Andersen France sålts eller helt enkelt upplösts.
Therefore, and as far as large, quoted clients are concerned, a reduction to four was inevitable and would have occurred whether Andersen UK was taken over or simply desintegrated.
Därför var en minskning till fyra stora revisionsbolag oundviklig med avseende på de stora, börsnoterade kunderna, och detta skulle ha inträffat oavsett om Andersen UK hade tagits över av ett annat bolag eller helt enkelt upplöst.
Therefore, and consistently with its Guidelines, the EU will intensify its initiatives in international fora, including the United Nations.
EU kommer därför, och i överensstämmelse med riktlinjerna, att intensifiera sitt initiativ i internationella forum och i FN.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Därför och till följd av utvecklingen på senare tid, både i Europa och globalt, ansåg jag det vara viktigt att dra nytta av den nuvarande politiska kraften och ge fler impulser till våra europeiska insatser för en effektivare skattepolitik.
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Rådet är därför, och i enlighet med rådets slutsatser från december 2006, enigt om följande:
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
Eftersom Europaparlamentet direkt ska företräda unionsmedborgarna måste europeiska politiska partier för att komma i fråga för finansiering ha minst en ledamot i Europaparlamentet.
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
Efter Europaparlamentets yttrande förväntas EU därför avskaffa kontrollerna vid de inre land- och sjögränserna den 21 december 2007 (och vid luftgränserna senast i mars 2008).
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Därför är skydd mot bedrägerier en viktig fråga i sammanhanget.
Therefore, any attempt to construe the exemptions in a broad manner, as including not only the goods specifically referred to but also similar ones, must be dismissed.
Eventuella försök att göra en bred tolkning av undantagen, så att inte bara de varor som specifikt anges utan även liknande varor skall inkluderas, måste avfärdas.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Därför kommer de ekonomiska vinster avtalet kan erbjuda att uppnås med iakttagande av EU:s befintliga höga standarder när det gäller miljö, hälsa och säkerhet, skydd av privatlivet samt konsumenters och arbetstagares rättigheter.
Therefore, any measures likely to lead to a further deterioration in the government deficit should be avoided, and any revenue shortfall other than explained by slower than expected economic growth should be compensated by additional measures.
Därför bör alla åtgärder, som kan tänkas leda till en ytterligare ökning av det offentliga underskottet undvikas och sådana inkomstbortfall som inte kan förklaras med långsammare ekonomisk tillväxt än beräknat bör kompenseras genom ytterligare åtgärder.
therefore, are included within the concept of ‘human embryo’.
exempelvis nervceller.
Therefore, as a first step, the Commission will propose a code of good conduct to the United States authorities in order to avoid distortions of competition resulting from the aid received by the American airlines.
I detta sammanhang kommer kommissionen till en början att föreslå att man sluter ett avtal om god sed med USA:s myndigheter, så att man kan undvika konkurrenssnedvridningar till följd av de stöd som de amerikanska flygbolagen erhåller.
Therefore, as in the opinion on the previous convergence programme, the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
I likhet med yttrandet om det föregående konvergensprogrammet rekommenderar rådet därför att Förenade kungariket fortsätter med den stabilitetsinriktade ekonomiska politiken i syfte att garantera växelkursstabilitet, vilket i sin tur bör bidra till att förstärka stabila ekonomiska förhållanden.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
S lnge de allvarliga bristerna i grnsfrvaltningen kvarstr br man drfr behlla vissa inre grnskontroller.
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
I takt med att marknaden mognar och växer ytterligare är det således väsentligt att den fortsätter att vara föremål för en adekvat och ändamålsenlig tillsyn.”
Therefore, as was decided by the European Council in Berlin, the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 constitute essential elements of the European Union's position for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
I enlighet med vad som beslutades vid Europeiska rådets möte i Berlin kommer därför de beslut som har fattats om reformering av GJP inom ramen för Agenda 2000 att ha stor betydelse vid fastställandet av Europeiska unionens ståndpunkt inför de kommande multilaterala handelsförhandlingarna i WTO.
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
Vi på ReK förväntar oss därför att de beslut som EU:s stats- och regeringschefer fattar under de kommande veckorna kommer att vara förenliga med den färdplan för tillväxt och arbetstillfällen av hög kvalitet som EU enats om."
Therefore, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen and Education and Culture Commissioner Viviane Reding, the Commission adopted an ambitious communication strategy for Enlargement aiming to meet the need for information, generate dialogue with citizens and dispel misapprehensions about the enlargement process - in the Member States as well as the candidate countries.
På initiativ av Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, och Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för utbildning och kultur, har kommissionen därför antagit en långtgående kommunikationsstrategi för utvidgningen i syfte att tillgodose behovet av information, etablera en dialog med medborgarna och skingra missuppfattningarna om utvidgningsprocessen i både medlemsstaterna och kandidatländerna.
Therefore, Austria cannot accept the last sentence of paragraph 5, Subparagraph 1, of the Draft Presidency Report to the European Council in Göteborg according to which "the other third countries" (including Switzerland) "declared their willingness to discuss the introduction of measures that could be considered 'equivalent' to the EU system."
Österrike kan därför inte godkänna sista meningen i första stycket i punkt 5 i utkastet till ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet i Göteborg enligt vilken "de övriga tredje länderna" (bland annat Schweiz) "förklarade sig vara beredda att diskutera införandet av åtgärder som kan betraktas som "likvärdiga" med EU-systemet".
therefore, be considered to constitute investment in the verification of the contents of a database.
Dessa kontroller kan således inte likställas med en investering som avser granskning av innehållet i databasen.
Therefore, because of its global nature, the Internet poses a new challenge in the way those rights are acquired.
På grund av sin globala karaktär innebär därför Internet en ny utmaning i fråga om hur dessa rättigheter förvärvas.
Therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
Bättre insyn och samarbete är därför grundläggande för att bekämpa aggressiv skatteplanering och skadlig skattepraxis.
Therefore, both institutions are committed to publishing, in the framework of each of their readings, a table showing the amounts for EU-15 and for EU-25 for each budget heading, on the model of Annex I to Volume 4, Book 2 of the 2004 PDB.
Därför åligger det båda institutionerna att, under sin respektive behandling av frågan, offentliggöra en tabell som visar beloppen för EU 15 och för EU 25 under varje budgetpost, efter förebild av bilaga I till volym 4, bok 2 i det preliminära budgetförslaget för 2004.
Therefore, by 2010, an EU average rate European benchmark of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Därför bör senast år 2010 den genomsnittliga procentandelen unga i Europa som lämnar skolan i förtid uppgå till högst 10 %.
Therefore, by 2010, at least 850 % of people in Europe's22 year 25-44 year olds in the European Union should have completed upper secondary education.
Därför bör senast år 2010 åtminstone 85 % av 22-åringarna i Europeiska unionen ha genomgått gymnasieutbildning.