natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
Syftet med denna strategi är att bättre kartlägga översättningsbehoven och leverantörerna av översättning samt att integrera flerspråkighet som ett viktigt led i kommissionens politik och framtidsplanering.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Denna strategi omfattar också områden som utgör komplement till immateriella rättigheter t.ex. företagshemligheter.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
I denna strategi identifieras i stort drivkrafterna för tillväxten i EU under det kommande årtiondet, varvid tyngdpunkten lagts på nya lösningar och strukturreformer.
This strategy can only be a success if the international accounting standards are of the highest quality.
Denna strategi kan bli en framgång endast om de internationella redovisningsstandarderna är av högsta kvalitet.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Denna strategi syftar till att minska underskott och skulder, öka sysselsättningsgraden och reformera socialförsäkringssystemen.
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Denna strategi utgör en integrerad ram för att kunna hantera gemensamma utmaningar, bland annat de allvarliga miljöutmaningarna i fråga om Östersjön, och bidra till såväl regionens ekonomiska framgångar och dess sociala och territoriella sammanhållning som EU:s konkurrenskraft.
This strategy deprives the parasite of a major modus operandi for development of drug resistance.
Metoden innebär att parasiten förlorar sin förmåga att utveckla läkemedelsresistens.
This strategy does not propose new actions in these areas.
Denna strategi innehåller inte några nya åtgärder inom dessa områden.
This strategy focuses on services and product markets.
Den här strategin är inriktad på tjänste- och produktmarknaderna.
This strategy for breaking down trade barriers abroad and creating new export opportunities is part of the Commission's new Global Europe trade policy framework.
Denna strategi för att undanröja handelshinder utomlands och skapa nya exportmöjligheter är en del av kommissionens nya handelspolitik för Europa i världen.
This strategy for the sustainable development of European aquaculture is a manifestation of the importance that the Commission attaches to this sector.
Denna strategi för hållbar utveckling inom EU:s vattenbruk är ett bevis för att kommissionen fäster hög vikt vid sektorn.
This strategy had four (4) objectives to combat poverty and social exclusion i.e.: to facilitate participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services, to prevent the risk of exclusion, to help the most vulnerable and to mobilise all relevant interests.
denna strategi omfattade fyra mål för kampen mot fattigdom och social utslagning, nämligen att främja sysselsättningen och allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster, att förebygga risker för utslagning, att hjälpa de mest utsatta och att mobilisera samtliga berörda aktörer.
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Denna strategi har varit värdefull genom att den inrättade ramar för att stärka Europas konkurrenskraft och främja strukturreformer.
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Denna strategi syftar i själva verket till att utveckla en strukturerad metod, såsom revisionsrätten har föreslagit, baserat på ett brett samråd.
This strategy includes an action plan against illegal fishing, better evaluation of stocks accessible to EU vessels beyond EU waters and an integrated framework for fisheries partnerships with third countries, in particular developing countries with which the EU has signed fisheries agreements.
I strategin ingår en åtgärdsplan mot illegalt fiske, bättre utvärdering av bestånd som är tillgängliga för EU:s fartyg utanför EU:s vatten och en sammanhållen ram för fiskepartnerskap med tredjeländer, i synnerhet utvecklingsländer som EU har fiskeavtal med.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
I strategin ingår en kontinuerlig uppföljning med hjälp av regelbundna halvårsrapporter om tillämpningen.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
I strategin ingår ett lagstiftningspaket om ekonomisk styrning, stresstester och reparation av finanssektorn samt genomförandet av den europeiska terminen.
This strategy is based on keeping the primary surplus at a high level, reducing current expenditure as a percentage of GDP, easing the still heavy tax burden, and expanding public investment, particularly in the South.
Denna strategi grundas på att hålla en hög nivå på det primära överskottet, minska de löpande utgifterna som andel av BNP, lätta det fortfarande höga skattetrycket, samt öka de offentliga investeringarna, särskilt i den södra delen av landet.
This strategy is based on three elements : support for traditional economic activities (agriculture and fisheries), a fresh boost for the economy and regional cooperation.
Strategin kan delas in i tre led: stöd till traditionell ekonomisk verksamhet (jordbruk och fiske), stimulansåtgärder för ekonomin och regionalt samarbete.
This strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union.
Denna strategi är utformad så att unionen kan återskapa förutsättningar för full sysselsättning och för en stärkt social sammanhållning i Europeiska unionen.
This strategy is mainly based on budgetary consolidation over the medium-term, resulting from government consumption restraint, and the expected gains from the completion of structural reforms.
Denna strategi bygger främst på en budgetkonsolidering på medellång sikt tack vare en begränsning av den offentliga konsumtionen och de väntade fördelarna av att strukturreformerna slutförs.
This strategy is oriented towards the pursuit of growth- and stability- oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and at the same time of improving the capacity for long-term sustainable, job-creating and non-inflationary growth.
Denna strategi är inriktad på tillväxt- och stabilitetsinriktade makroekonomiska lösningar, som på kort sikt på ett adekvat sätt kan anpassas till ändrade ekonomiska förhållanden och samtidigt förbättra kapaciteten för långsiktig hållbar, sysselsättningsskapande och icke- inflatorisk tillväxt.
This strategy is part of a series of proposals issued by the Commission to reform the Common Fisheries Policy.
Denna strategi utgör en del av en rad förslag från kommissionen för att reformera den gemensamma fiskeripolitiken.
This strategy is the first stage of a planning and programming cycle which the Commission has set up to target policy priorities more effectively and to ensure the best possible use of the Union's resources.
Denna strategi utgör ett första steg i en strategisk planering och programplanering som kommissionen har infört för att bättre ringa in de politiska prioriteringarna och säkerställa att unionens resurser utnyttjas optimalt.
This strategy not only sets concrete goals, it will also encourage better use of flexible working practices and aim to make managers at all levels sensitive to the importance of equal opportunities for the whole workforce.
Strategin fastställer inte bara konkreta mål, utan ska också uppmuntra till att flexibla arbetsformer utnyttjas bättre och syfta till att göra chefer på alla nivåer lyhörda för vikten av lika möjligheter för hela arbetsstyrkan.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
Denna strategi innehåller nya åtgärder som på sikt kommer att minska koldioxidutsläppen för dessa fordon, spara pengar åt alla aktörer och göra EU mindre beroende av importerad olja, säger klimatkommissionär Connie Hedegaard.
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
Den nya strategin anger vilka hot som förestår och vilka åtgärder vi måste vidta för att bekämpa dem.
This strategy paper establishes clear and specific EU tax policy objectives to rectify this situation."
I detta strategidokument fastställs tydliga och konkreta skattepolitiska mål för EU för att komma till rätta med situationen. "
This strategy paper includes an action plan with recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders.
Strategin innehåller en handlingsplan med rekommendationer till medlemsstaterna, de lokala myndigheterna, näringslivet och andra berörda.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
I denna strategi föreslås en rad åtgärder för att förbättra fartygsåtervinningen så snart som möjligt, utan att vänta på att Hongkongkonventionen träder i kraft.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
De föreslagna åtgärderna ska säkerställa att kommissionen förvaltar eller kontrollerar EU-medel på alla nivåer och inom alla områden med lämpligaste verktyg för att förhindra och upptäcka bedrägeri.
This strategy proved successful so far and its continuation is appropriate in view of the need to reduce the high debt ratio at a satisfactory pace
Denna strategi har visat sig framgångsrik hittills och det är skäl att fortsätta med den med tanke på behovet av att minska den höga skuldkvoten i en tillfredsställande takt.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Den hjälpte EU-länderna att samordna sina insatser och driva en gemensam linje.
This strategy pursues both continued fiscal consolidation and determined action to boost growth and jobs; sustainable growth and jobs cannot be built on deficits and excessive debt levels.
Strategin syftar till såväl fortsatt budgetkonsolidering som resoluta åtgärder för att stimulera tillväxten och öka sysselsättningen; hållbar tillväxt och sysselsättning kan inte bygga på underskott och alltför höga skuldnivåer.
This Strategy sets the guidelines for the European Commission in the coming years towards a reduction of the level of IPR violations taking place beyond the EU borders, worldwide.
I strategin fastställs riktlinjer för hur Europeiska kommissionen under de kommande åren skall verka för att minska immaterialrättsintrången i tredjeländer över hela världen.
This strategy shall strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution; in this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU; CONSIDERS that the EU should respond positively to requests for technical assistance from developing countries;
Denna strategi skall stärka genomförandet av den befintliga gemenskapslagstiftningen med hänsyn tagen till sjöfartsbranschens särdrag och den utveckling som äger rum i denna bransch, särskilt inom den internationella sjöfartsrätten, och det slutliga målet att uppnå en globalt hållbar lösning; i detta sammanhang uppmanas kommissionen att utvärdera nödvändigheten av att bygga upp tillräcklig kapacitet för upphuggning av fartyg i EU; ANSER att EU bör svara positivt på framställningar om tekniskt bistånd från utvecklingsländer,
This strategy should also encapsulate Member States' interests and citizens' priorities and constitute a living document subject to public debate and to review as necessary.
Denna strategi bör även omfatta medlemsstaternas intressen och medborgarnas prioriteringar och utgöra ett levande dokument som blir föremål för en offentlig debatt och vid behov ses över.
This strategy should consist in:
Denna strategi bör bestå av
This strategy should lead to:
Denna strategi bör leda till följande:
This strategy should reflect the balanced approach to migration and incorporate the priorities identified by the Council in these Conclusions.
Strategin bör avspegla det välavvägda synsättet på migration och omfatta de prioriteringar som anges av rådet i dessa slutsatser.
This strategy should suggest ways to improve the efficiency of existing instruments such as the monitoring of suspicious financial flows and the freezing of assets and propose new tools in respect of cash transactions and the institutions involved in them
Denna strategi bör innehålla förslag till olika sätt att förbättra effektiviteten i befintliga instrument t.ex. övervakning av misstänkta finansiella flöden och frysning av tillgångar samt nya redskap när det gäller penningtransaktioner och de institut som är inblandade i dessa.
This Strategy spells out what Europe can do to support the momentous changes in our Southern Neighbourhood and is a contribution to the extraordinary European Council on 11 March.
Meddelandet innehåller en strategi för hur EU kan stödja de betydelsefulla förändringarna i vårt södra grannskap och utgör ett underlag för Europeiska rådets extra möte den 11 mars.
This Strategy stresses that Member States should consider the impact of their national strategies on other Member States, the ways in which different Member States' national strategies can be mutually supportive, and the contributions such strategies can make to achievement of the objectives of this European Union Strategy.
I strategin betonas att medlemsstaterna bör beakta sina nationella strategiers inverkan på andra medlemsstater, hur olika medlemsstaters nationella strategier kan stödja varandra ömsesidigt och hur sådana strategier kan bidra till att målen i denna EU-strategi uppnås.
This strategy supports the Copenhagen process.
Strategin stöder Köpenhamnsprocessen.
This strategy was approved by the JHA Council on 1 December 2005 and the process led up to:
Strategin godkändes av RIF-rådet den 1 december 2005 och processen ledde fram till
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
Strategin utarbetades gemensamt av EU och Cariforum-länderna för att intensifiera samarbetet på ett antal nyckelområden av gemensamt intresse, nämligen regional integration, återuppbyggnad av Haiti, klimatförändringar och naturkatastrofer, brottslighet och säkerhet och gemensamma åtgärder i multilaterala forum.
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
Denna strategi lanserades av ordförande José Manuel Barroso den 3 mars 2010 (IP/10/225).
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Denna strategi ska syfta till att klargöra de rättsliga villkoren för införandet av datormoln i Europa, stimulera utvecklingen av en konkurrenskraftig europeisk industri och marknad för datormoln, och underlätta införandet av innovativa molntjänster för privatpersoner och företag.
This strategy will also be examined by the ECOFIN Council on 7 December and the GAERC on 13 December (14180/3/04 REV 3);
Denna strategi granskades också av Ekofinrådet den 7 december och av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 13 december (14180/3/04 REV 3).
This strategy will also serve as a Community input for the ten year review of the Rio Process scheduled for 2002.
Denna strategi kommer också att fungera som gemenskapens bidrag vid den tioårsöversyn av Rioprocessen som skall göras 2002.
This strategy will be delivered for approval by the ministerial Steering Board in November 2008.
Denna strategi kommer att överlämnas för godkännande till styrelsemötet på ministernivå i november 2008.
This strategy will dovetail with the efforts made by a number of Member States (e.g. by the UK's British Council, France's Edufrance and Germany's DAAD) to develop their bilateral relations with third countries in the area of higher education, e.g. by encouraging students and teachers from third countries to step up contacts and exchanges with universities in more than one EU Member State.
Denna strategi kompletterar de insatser som finns i flera medlemsstater (till exempel British Council i Förenade kungariket, Edufrance i Frankrike och DAAD i Tyskland) för att utveckla bilaterala förbindelser med tredje land inom högre utbildning, eftersom den uppmuntrar studenter och lärare i tredje land att knyta allt fler kontakter och utöka utbytena med universiteten i flera av unionens medlemsstater.
This strategy will have to be published.
Strategin ska offentliggöras.
This strategy will help strike the right balance between two potentially conflicting objectives in the enlargement process : speed and quality.
Denna strategi kommer att bidra till att det uppnås en lämplig jämvikt mellan två potentiellt motstridiga målsättningar i utvidgningsprocessen, dvs. kraven på snabbhet och kvalitet.
This strategy will help Sweden to strengthen cooperation with neighbouring countries to improve transport and energy links, reduce pollution, support balanced economic development and increase maritime safety and security.
Denna strategi kommer att hjälpa Sverige att stärka samarbetet med grannländerna för att förbättra transport- och energiförbindelser, minska föroreningar, stödja en balanserad ekonomisk utveckling och öka sjösäkerheten.
This strategy will serve as an overall framework for EU relations with Central Asia, including in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment,
Strategin skall tjäna som övergripande ram för EU:s förbindelser med Centralasien, inbegripet på områdena mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer och demokrati, utbildning, ekonomisk utveckling, handel och investeringar,
This strategy will take into account of the short-lived nature of these species and the difficulty in estimating the annual biomass in advance of the fishing season.
Denna strategi kommer att beakta att dessa arter är kortlivade och svårigheten att uppskatta den årliga biomassan före fiskesäsongen.
This strategy would also cover clarifying responsibility for visibility between ECHO and its partners.
Denna strategi bör även omfatta ett klargörande av vem av ECHO och dess partner som är ansvarig för synligheten.
This strategy would help return the stocks concerned to safe biological limits over a period of about 5 years.
Denna strategi skulle leda till att de drabbade bestånden når säkra biologiska gränser inom ca 5 år.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Denna förstärkta ram bör underlätta den omedelbara lanseringen av exitstrategier och möta det akuta behovet av finanspolitisk konsolidering både på kort och medellång sikt, genom tillväxtfrämjande budgetkonsolideringsstrategier som inriktas på återhållsamhet på utgiftssidan, och kombineras med genomförandet av långsiktiga strategier för att komma till rätta med flaskhalsar som hindrar tillväxt.
This strengthened the role of the EGF as an early intervention instrument and as part of Europe's response to the global financial and economic crisis.
Ändringen stärkte fonden roll som ett instrument för tidigt ingripande och som en del i EU:s insatser mot den globala finansiella och ekonomiska krisen.
This strengthening could arise in two ways which the Commission will be investigating further.
Denna förstärkta ställning skulle kunna uppstå på två sätt som kommissionen kommer att undersöka närmare.
This strengthening of the free movement of individuals and services in the internal market and with third countries will also facilitate the development of cooperation and alliances between Europeans and their external partners.
Det faktum att den fria rörligheten för personer och tjänster förbättras på den inre marknaden och mellan den inre marknaden och tredje land leder dessutom till att olika samarbetsformer kan utvecklas mellan europeiska intressenter och deras utländska partners.
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Denna långa sträcka med otillräckligt djupgående bör renoveras på en längd av ca 70 km för att medge en kontinuerlig båttrafik.
This strong fundamental symbiosis between citizens and farmers will be strengthened by the new CAP, which will help European farming deliver an enhanced and increasingly tangible package of societal, environmental and economic benefits to European society as a whole and to individual European taxpayers in their everyday life.'
Denna viktiga och starka koppling mellan medborgarna och jordbrukarna kommer att förstärkas tack vare den nya gemensamma jordbrukspolitiken som kommer att visa och öka alla de samhälleliga, miljömässiga och ekonomiska fördelar som det europeiska jordbruket ger det europeiska samhället i sin helhet och de enskilda europeiska skattebetalarna i sina dagliga liv, säger Dacian Cioloș, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
Denna starkare form av disciplin som var och en av er utövar när det gäller skulder och underskott är viktig i sig.
This strongly harms our common will to place Haiti in a stronger position to embark on the longer path to stability, human development and sustained poverty reduction.
Detta går i hög utsträckning ut över vår gemensamma strävan att förbättra Haitis möjligheter att på sikt skapa stabilitet och mänsklig utveckling, och kraftigt minska fattigdomen.
This structural change increase competition on the Swedish beer market.
Den strukturella ändringen möjliggör ökad konkurrens på den svenska ölmarknaden.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Detta strukturella instrument investerar direkt i människors färdigheter och syftar till att ge dem bättre chanser på arbetsmarkanden.
This structure is expected to be used and incorporated into the definitive cargo terminal facility.
Denna byggnad kommer att användas och ingå i den färdiga fraktterminalen.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Denna struktur ligger dock utanfr EU:s regler fr kontroll av statligt std.
This structure is piloting the introduction of a European payments area that is as efficient as the former domestic payments areas.
Genom detta organ skall ett europeiskt betalningsområde inrättas som är lika effektivt som de tidigare nationella områdena.