natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
Rådet noterar med tillfredsställelse komplementariteten mellan den europeiska styrkans insatser och Europeiska gemenskapens samarbets- och utvecklingsinsatser på fältet samt dess fortsatta humanitära bistånd.
The Council noted with satisfaction the continued commitment of the government to have the excessive deficit corrected by 2008 and underlined the need for further fiscal consolidation to achieve this goal.
Rådet noterade med tillfredsställelse regeringens fortsatta åtagande att det alltför stora underskottet skall vara korrigerat senast 2008 och betonade behovet av ytterligare budgetkonsolidering för att detta mål skall uppnås.
The Council noted with satisfaction the developments within the ICAO framework to achieve, at the latest by September 2001, a new, more stringent standard on aircraft noise and rules on phasing-out of the noisiest Chapter 3 aircraft, which are of particular concern for the European Union.
Rådet noterade med tillfredsställelse utvecklingen inom ramen för ICAO för att uppnå, senast i september 2001, nya strängare normer för flygplansbuller och regler om utfasning av de bullrigaste flygplanen i kapitel 3, som är ett särskilt bekymmer för Europeiska unionen.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
Rådet noterade med tillfredsställelse byråns ansträngningar för att garantera komplementaritet mellan sitt arbete och den gemensamma organisationen för samarbete om försvarsmateriel (Occar) och LoI, och samstämmighet mellan sitt arbete och Nato, i enlighet med den gemensamma åtgärden.
The Council noted with satisfaction the establishment of a European long‑term strategic framework, founded on:
Rådet noterade med tillfredsställelse inrättandet av en europeisk strategisk ram på lång sikt, som vilar på
The Council noted with satisfaction the formal adoption by the General Assembly of the United Nations, on 18 December 2002, of the Optional Protocol to the Convention Against Torture, which was elaborated within the framework of the CHR and strongly supported by the EU.
Rådet noterade med tillfredsställelse att FN:s generalförsamling den 18 december 2002 formellt antog det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr, vilket utformats inom ramen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och kraftfullt understötts av EU.
The Council noted with satisfaction the identity of views between the EU and NATO.
Rådet noterade med tillfredsställelse att det råder full överensstämmelse mellan EU:s och Natos åsikter.
The Council noted with satisfaction the ongoing progress made in the planning and preparations for this operation.
Rådet noterade med tillfredsställelse de fortlöpande framsteg som gjorts med planeringen och förberedelserna inför operationen.
The Council noted with satisfaction the positive start of the SSR mission in the DRC (EUSEC - RD Congo) and reiterated its readiness to examine proposals for more operational support, beginning with assistance to the administrative and financial chain of the Congolese Ministry of Defence, in consultation with the DRC authorities.
Rådet noterade med tillfredsställelse den positiva inledningen av uppdraget för säkerhetsreformer i Demokratiska republiken Kongo (EUSEC RD Congo) och upprepade sin beredvillighet att behandla förslag till mer operativt stöd, som inleds med bistånd till den administrativa och finansiella kedjan vid det kongolesiska försvarsministeriet, i samråd med Demokratiska republiken Kongos myndigheter.
The Council noted with satisfaction the progress achieved in the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Rådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts med den kvalitativa strategin för resursplanering som efterlystes i kapacitetsmålet för 2010.
The Council noted with satisfaction the progress achieved with regard to the development of new methodologies for the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Rådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts med att utveckla nya metoder för den kvalitativa strategi för resursplanering som efterlystes i kapacitetsmålen för 2010.
The Council noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal (HLG) 2010.
Rådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts med den kvalitativa strategin för resursplanering som efterlystes i kapacitetsmålet för 2010.
The Council noted with satisfaction the progress made in the planning and preparations for this operation, which will contribute to a smooth transition from the NATO-led operation SFOR in Bosnia and Herzegovina to the EU-led operation “ALTHEA”.
Rådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts när det gäller planering och förberedelse av operationen, något som kommer att bidra till en smidig övergång från den Nato-ledda operationen SFOR i Bosnien och Hercegovina till den EU-ledda operationen Althea.
The Council noted with satisfaction the progress made on this draft Regulation.
Rådet välkomnade läget i förhandlingarna om detta utkast till förordning.
The Council noted with satisfaction the progress on the implementation of this supporting action, in close co-operation with other international actors, in particular the UN and NATO, and recalled its commitment to supporting the Amis II enhancement in full respect of the principle of African ownership.
Rådet noterade med tillfredsställelse framstegen med genomförandet av denna stödåtgärd, i nära samarbete med andra internationella aktörer, i synnerhet FN och Nato, och erinrade om sitt åtagande att stödja förstärkningen av AMIS II med fullständig respekt för principen om afrikanskt egenansvar.
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
Rådet noterade med tillfredsställelse de resultat som uppnåtts med att utveckla strategier på lång sikt:
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Rådet noterade med tillfredsställelse de resultat som hittills uppnåtts av Eulex Kosovo när det gäller att bistå rättsliga och brottsbekämpande organ och verka för rättsstatsreformer, bland annat vid lagföring och domar i känsliga brottsmål och i kampen mot organiserad brottslighet och korruption samt att, när så behövs, i samarbete med andra internationella partner ta ansvar för lag och ordning för att understödja Kosovos polis.
The Council noted with satisfaction the solemn commitments made by the parties in Lusaka 15 February and in New York 21 and 22 February, to relaunch the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the DRC and the region.
Rådet noterade med tillfredsställelse parternas högtidliga åtaganden i Lusaka den 15 februari och i New York den 2122 februari att på nytt inleda genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör som är den överenskomna grunden för fred i Demokratiska republiken Kongo och regionen.
The Council noted with satisfaction the successful execution of Operation ALTHEA.
Rådet noterade med tillfredsställelse det framgångsrika genomförandet av operation Althea.
The Council noted with satisfaction the urgent measures adopted by the Commission to eliminate any risk of further accidental imports of BT10 into the Union.
Rådet noterade med tillfredsställelse de brådskande åtgärder som kommissionen vidtagit för att undanröja alla risker för att Bt10 av misstag på nytt importeras till unionen.
The Council noted with satisfaction the work of the Commission to accelerate and possibly intensify assistance programs in support of these goals.
Rådet noterade med tillfredsställelse kommissionens arbete med att påskynda och om möjligt intensifiera biståndsprogram till stöd för dessa mål.
The Council noted work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, from a joint perspective and following a comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU's level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Rådet noterade arbetet med en eventuell översyn av EU:s militära koncept för snabbinsatser ur ett gemensamt perspektiv och enligt en övergripande strategi för krishantering, med beaktande av EU:s ambitionsnivå enligt processen för kapacitetsmålet för 2010.
The Council noted, however, that significant steps still need to be taken by the EU and its Member States to adhere fully to the commitments that have been made in the EU Action plan for Combating Terrorism.
Rådet noterade dock att EU och dess medlemsstater även i fortsättningen måste vidta betydande åtgärder för att fullt ut uppfylla de åtaganden som gjordes i EU:s handlingsplan mot terrorism.
The Council notes
Rådet noterar
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Rådet noterar en ny dynamik i Bulgariens ansträngningar att förbättra rättsväsendet och bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Rådet noterar också att kommissionen inom kort kommer att överlämna sina viktigaste rekommendationer till Republiken Moldaviens regering för att förbereda landet för ett djupgående och omfattande frihandelsområde.
The Council notes also that the government debt/GDP ratio will decline steadily over the programme period.
Rådet konstaterar också att den offentliga skuldkvoten kommer att sjunka betydligt under programperioden.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Rådet noterar också att olika sätt att ytterligare förenkla och minska onödiga administrativa bördor orsakade av dessa program bör utvärderas.
The Council notes and respects this decision.
Rådet noterar och respekterar detta beslut.
The Council notes and welcomes the Commission's intention to bring forward proposals, prepared in co-operation with the relevant bodies and agencies, as well as the Member States, for further action in this area during 2006.
Rådet noterar och välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram förslag som utarbetats i samarbete med berörda organ och byråer samt medlemsstaterna för ytterligare verksamhet på området under 2006.
The Council notes attentively that the list of possible policy measures in the Commission's working document included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions.
Rådet noterar uppmärksamt att listan över tänkbara åtgärder i kommissionens arbetsdokument omfattar lämpliga energiskatteåtgärder, ekonomiska stimulansåtgärder och andra liknande ekonomiska åtgärder för att minska utsläppen.
The Council notes attentively the contributions from the Commission on this subject.()
Rådet noterar kommissionens bidrag i denna fråga.()
The Council notes favorably that the reduction of the debt ratio to below 100% of GDP in 2003 is confirmed in spite of the higher target in 2000 compared to the first update of the stability programme.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att målet att minska skuldkvoten till en nivå under 100 % av BNP 2003 bibehålls trots att målet för 2000 är högre jämfört med den första uppdateringen av stabilitetsprogrammet.
The Council notes here that the preliminary draft amendment of the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, aimed at clarifying the rights and obligations of those persons in connection with fraud prevention and their judicial protection, which, at the time of adoption of the Regulations establishing OLAF, the Commission undertook to prepare, is still at the stage of consultations prior to submission of a legislative proposal.
Rådet noterar i detta sammanhang att det preliminära utkast till ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, med syftet att närmare ange dessa personers rättigheter och skyldigheter i samband med bedrägeribekämpning och deras rättsliga skydd, som kommissionen, vid antagandet av de förordningar genom vilka Olaf inrättades, har åtagit sig att utarbeta fortfarande befinner sig i samrådsskedet innan ett lagförslag läggs fram.
The Council notes in particular that the EU has defined its position on the nine chapters assigned for the period of the Swedish Presidency in the road map, including complex issues such as Freedom of Movement for Persons and Free Movement of Capital.
Rådet noterar särskilt att EU har fastställt sin ståndpunkt om de nio kapitel som i planen var avsedda för förhandlingar under det svenska ordförandeskapet, inklusive komplicerade frågor som fri rörlighet för personer och fri rörlighet för kapital.
The Council notes in particular that the terms of the outline proposal, including the conditions on fuel quality standards and no negative measures against diesel cars require further information and analysis.
Rådet noterar särskilt att det behövs ytterligare upplysningar om och analys av ramförslaget, däribland villkoren om normer för bränslekvalitet samt avsaknaden av åtgärder mot dieselbilar.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Rådet noterar särskilt bidraget om anslutning från högnivådialogen, vilken tjänade som en katalysator för reformer.
The Council notes in particular the lively interest taken by Russian civil society in the 2005 consultations, and hopes that they can be increasingly involved in future consultations.
Rådet noterar i synnerhet det livliga intresse som det ryska civila samhället visade för samrådet 2005 och hoppas att det civila samhäller i allt högre grad kan involveras i framtida samråd.
The Council notes in particular:
Rådet noterar särskilt
The Council notes in particular:
Rådet noterar särskilt följande:
The Council notes in this context the establishment of provincial reconstruction teams and is looking forward to further assessing the impact of these teams.
Rådet noterar i detta avseende inrättandet av regionala grupper för återuppbyggnad och ser fram emot att kunna utvärdera resultaten av dessa gruppers arbete.
The Council notes in this context the impending incorporation of an association under Belgian law which may offer possibilities of financing the training of judges under the Bordeaux and Copenhagen Charter and which gives the Network legal personality.
Rådet noterar samtidigt det nära förestående instiftandet av en sammanslutning enligt belgisk rätt som kan erbjuda möjligheter att finansiera domarutbildningen i enlighet med stadgan från Bordeaux och Köpenhamn och som ger nätverket status som juridisk person.
The Council notes in this respect that the implementation of the Directive on biocides has not yet provided sufficient experience in this area.
Rådet noterar härvid att tillämpningen av direktivet om biocider ännu inte gett tillräcklig erfarenhet på området.
The Council notes Italy's intention to continue the budgetary strategy outlined in the initial programme, which aims at keeping the primary surplus at a high level and reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden.
Rådet konstaterar att Italien avser fortsätta den finanspolitiska strategi som angavs i det ursprungliga programmet och som syftar till att hålla det primära överskottet på en hög nivå och att minska de löpande utgifterna som andel av BNP, samtidigt som skattetrycket minskas något.
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Rådet noterar Kosovos medlemskap i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och möjligheten för Europeiska investeringsbanken att stärka sin roll i Kosovo.
The Council notes Member States' intentions to reschedule debt-servicing for the countries affected, particularly through a moratorium on the debts of countries wishing to enter discussions to that end with the Paris Club.
Rådet noterar medlemsstaternas avsikt att anpassa de drabbade ländernas skuldbetalning bland annat genom ett moratorium för skuldbetalning för de länder som vill föra diskussioner i denna riktning med Parisklubben.
The Council notes Mr Terje Roed-Larsen’s report on discussions with Syria.
Rådet noterar Terje Rød-Larsens rapport om diskussionerna med Syrien.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Rådet noterar med tillfredsställelse att kommissionens förslag föreskriver incitament och stöd till kandidatländerna samt korrigerande åtgärder vid behov.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Rådet noterar positivt kommissionens förslag till ett nytt tillvägagångssätt när det gäller dessa kapitel och ser fram emot att utveckla sin ståndpunkt om det nya tillvägagångssättet i de framtida förhandlingsramarna på grundval av kommissionens förslag och med utgångspunkt i etablerad praxis för de nuvarande förhandlingsramarna enligt den förnyade konsensusen om utvidgningen.
The Council notes President Trajkovski's interest in an EU police mission and will consider this carefully, in close consultation with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as with the OSCE."
Rådet noterar president Trajkovskis intresse för ett EU-polisuppdrag och kommer att överväga detta ingående, i nära samarbete med såväl myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som OSSE."
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Rådet noterar den senaste utvecklingen när det gäller viktiga EU-relaterade reformer, särskilt avseende lagen om statligt stöd, lagen om folkräkning samt inrättandet av och det inledande arbetet i den gemensamma ad hoc-kommittén för verkställighet av Europadomstolens dom.
The Council notes recent positive discussions on election and media issues.
Rådet noterar de positiva diskussioner om val och mediafrågor som pågått den senaste tiden.
The Council notes that a Fact-Finding Mission is currently in Afghanistan to examine the opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law.
Rådet noterar att en undersökningsgrupp för närvarande befinner sig i Afghanistan för att undersöka möjligheterna och förutsättningarna för ett eventuellt civilt ESFP-uppdrag inom polisområdet med kopplingar till rättstatsprincipen i stort.
The Council notes that a key objective of the updated programme is to achieve a substantial increase in the employment rate in Belgium and to enhance economic efficiency by means of a package of reforms and policy measures; in this context, the Council welcomes the decision of the government to strengthen the effort towards reducing overall tax burden, in particular on labour.
Rådet noterar att ett grundläggande mål i det uppdaterade programmet är en väsentligt ökad sysselsättningsgrad och ökad ekonomisk effektivitet genom en uppsättning reformer och politiska åtgärder; rådet välkomnar i detta sammanhang regeringens beslut att öka ansträngningarna för att minska det totala skattetrycket, särskilt skatten på arbete.
The Council notes that a large part of the slippage in 2002 is due to a deterioration in the underlying balance, which mainly reflects an overrun in expenditures.
Rådet noterar att avvikelsen år 2002 till stor del beror på en försämring av det underliggande saldot som framför allt påverkats av större utgifter än planerat.
The Council notes that a major effort has been made both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
Rådet uppmärksammar att ett betydande arbete har utförts både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att vidta lagstiftningsåtgärder som medger effektivare kamp mot bedrägerier och uppmanar samtliga berörda aktörer att fortsätta dessa ansträngningar.
The Council notes that a number of bilateral and multilateral treaties between individual Member States and the United States already exist, as well as treaties with third states, which are of relevance in this context and on which an inventory has been established.
Rådet noterar att det redan finns ett antal bilaterala och multilaterala fördrag mellan enskilda medlemsstater och Förenta staterna, liksom även fördrag med tredje land, vilka är av vikt i detta sammanhang och har tagits upp i en förteckning.
The Council notes that a paper-based preference system with certificates relating to individual consignments is not a long-term option.
Rådet noterar att ett pappersbaserat preferenssystem med intyg om enskilda varupartier inte är ett långsiktigt alternativ.
The Council notes that a sustained humanitarian effort will be needed well into 2005.
Rådet noterar att det kommer att krävas stora humanitära insatser långt in på nästa år.
The Council notes that according to Commission forecasts, the cyclically-adjusted deficit improved by 0.6 percent of GDP in 2002, largely due to one-off measures.
Rådet noterar att det konjunkturrensade underskottet enligt kommissionens prognoser förbättrades med 0,6 procent av BNP under 2002, främst på grund av engångsåtgärder.
The Council notes that according to the programme update the overall consolidation effort is spread more or less evenly over the period 2001-04.
Rådet konstaterar att den totala konsolideringsansträngningen enligt det uppdaterade programmet är tämligen jämnt fördelad över hela perioden 20012004.
The Council notes that additional efforts will have to be made, inter alia to ensure sufficient flexibility to the CFSP-budget.
Rådet noterar att ytterligare ansträngningar måste göras, bland annat för att säkerställa tillräcklig flexibilitet för GUSP-budgeten.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Rådet noterar att Albanien har gjort framsteg med att uppfylla de riktmärken som fastställs inom ramen för dialogen om viseringsliberalisering.
The Council notes that although the macro-economic impact which these instruments aim to achieve is similar, they follow different economic and financial principles and rules.
Rådet noterar att dessa instrument syftar till att uppnå liknande makroekonomiska effekter men att de följer olika ekonomiska och finansiella principer och bestämmelser.
The Council notes that an increasing number of Member States have implemented national fiscal rules, with a positive impact on budgetary outcomes.
Rådet noterar att ett ökande antal medlemsstater har infört nationella finanspolitiska bestämmelser som har haft en positiv effekt på budgetutfallet.