natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make an appreciable difference to road safety in Europe by bringing about a positive change of behaviour in both non-resident and resident drivers.
Detta kommer att öka trafiksäkerheten kraftigt genom att få både utländska förare på genomresa och inhemska förare att förbättra sitt beteende.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
På så vis kan man se vart skattepengar går och dessutom bidrar man till att undvika snedvridning av konkurrensen.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
Så blir EU:s banker solidare och får förstärkt förmåga att hantera risker kopplade till verksamheten och absorbera de förluster de drabbas av.
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Detta kommer att göra Europa mer öppet, demokratiskt och mångskiftande."
This will make for greater clarity in the decisions taken.
Detta ger ett tydligare beslutsunderlag.
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
Detta kommer att minska både fusk och administration, vilket förväntas leda till besparingar på 515 miljoner euro per år för företagen.
This will make it easier and cheaper for firms to raise capital, thus providing an important boost for the EU economy as a whole.
Detta gör det enklare och billigare för företag att skaffa kapital, vilket i sin tur innebär ett avsevärt tillskott till EU:s ekonomi i stort.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Den kommer att göra det lättare och snabbare att ångra ett köp, oberoende av var i EU köpeavtalet ingåtts.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Denna blankett kommer att göra det lättare och snabbare att ångra ett köp, oberoende av var i EU köpeavtalet ingåtts.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Då blir det enklare och mer attraktivt för importörer i EU att köpa varor från länder som är med i GSP.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Det kommer att göra det enklare för sökande att förstå vilka möjligheter det finns och ta del av programmet.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
Detta kommer att underlätta för kommersiella användare att identifiera de relevanta rättighetsinnehavarna och säkra de nödvändiga rättigheterna.
This will make it easier for shippers to obtain information about available transmission and storage capacity.
Detta kommer att göra det lättare för fraktare att få information om tillgänglig överförings- och lagringskapacitet.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
Detta kommer att göra det lättare att bli delaktig i EU:s beslutsprocess i ett tidigt skede.
This will make it easy to verify that fish products have been caught legally, even if they pass through a number of territories before arriving in the EU market, including possible processing along the way.
Därigenom kan man lätt kontrollera att fiskeprodukter fångats på lagligt vis, även om de passerar flera olika territorier innan de anländer till EU-marknaden eller har bearbetats på vägen.
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
Detta kommer att gra det mycket lttare fr intresserade EU-fretag att f tag p viktig information om sdana anbud.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Detta kommer att göra det möjligt att bryta den onda cirkel mellan banker och stater som varit ett framträdande drag i skuldkrisens Europa.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
Detta kommer att göra det möjligt att undanröja befintliga hinder, men också att hindra uppkomsten av nya hinder i framtiden.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Därigenom hoppas man bättre kunna anpassa forskningsfinansieringen till de globala problemen och ge ett centralt bidrag till EU:s övergripande Europa 2020-strategi.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
Detta kommer att göra det möjligt att upptäcka eventuella överträdelser i ett tidigt skede och se till att man omedelbart vidtar kraftfulla åtgärder mot fordon som inte uppfyller kraven eller utgör en allvarlig säkerhetsrisk eller kan skada miljön.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Detta kommer att göra det möjligt att säkerställa att regionerna och de lokala myndigheterna snabbt och direkt får de pengar de behöver och att de bättre kan samordna hur de används."
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Det bör göra det möjligt för kommunerna och regionerna att snabbt och direkt få tillgång till de fonder de behöver och att bättre samordna användningen av dem.
This will make it possible to offer attractive new services.
Därigenom skapas nya, attraktiva tjänster.
This will make it possible to reinvigorate the Agenda 21 processes relating to European tourism which, as the Committee laments, “are currently on the currently on the administrative,
Det skulle kunna ge en ny impuls åt den europeiska turismen och Agenda 21, ”som i dag har en underordnad administrativ, politisk,
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
Detta kommer att göra livet lättare både för stödmottagarna och de nationella myndigheterna.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Det kommer att göra livet lättare för människorna i EU”, kommenterade Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor.
This will make sure that European Supervisory authorities will be fully allowed to carry out all the tasks conferred upon them.
Detta kommer att garantera att de europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att fullt ut kunna utföra alla de uppgifter som ålagts dem.
This will make termination rates converge to a considerably lower level than today (to approximately 1.5 euro cents to 3 euro cents per minute by the end of 2012, according to a Commission Staff Working Paper that accompanies the Recommendation).
Detta kommer att leda till att termineringsavgifterna möts på en nivå som är avsevärt lägre än i dag (mellan 1,5 cent och 3 cent/min i slutet av 2012 enligt ett arbetsdokument från kommissionen som åtföljer rekommendationen).
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Därmed blir Regionkommittén det första EU-organ som formulerar en officiell ståndpunkt om framtiden för EU:s regionalstöd efter 2013.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Allt detta kommer att göra EU:s ekonomi mer hållbar och konkurrenskraftig på lång sikt.
This will make the number of Internet addresses practically limitless facilitating the take up of mobile devices and new services.
Med det nya protokollet blir antalet Internet-adresser i princip oändligt, vilket underlättar spridningen av mobila enheter och nya tjänster.
This will make them automatically acceptable, without requiring a second assessment by the Commission.
Efter dessa förändringar blir de automatiskt godkända, utan att det behövs någon andra bedömning av kommissionen.
This will make them automatically acceptable, without requiring a second assessment by the Commission.
I så fall blir de automatiskt godkända, utan att det behövs någon andra bedömning av kommissionen.
This will make those airlines more competitive.
På så sätt kommer de också att få ökad konkurrenskraft.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Detta kommer att underlätta deras reseplanering och sänka resekostnaderna.
This will maximise the negotiating capital of the EU in the WTO and help defend the European model of agriculture."
Detta maximerar EU:s förhandlingskapital inom WTO och kan hjälpa till att försvara EU:s jordbruksmodell.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
I stället går man in för en klar och verklig stödkonvergens, inte bara mellan medlemsländerna, utan också inom länderna.
This will mean a doubling of the EU's annual ODA to more than EUR 66 billion in 2010.
Detta kommer att innebära en fördubbling av EU:s årliga ODA, så att det överstiger 66 miljarder EUR 2010.
This will mean further substantial savings for bank customers.
Detta kommer att medföra ytterligare stora besparingar för bankkunderna.
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Det innebär att de medlemsländer där de genomsnittliga stöden (i euro per hektar) i dag ligger under 90 % av EU-genomsnittet stegvis kommer att få höjda anslag (med en tredjedel av skillnaden mellan landets nuvarande stödandel och EU-genomsnittet).
This will mean:
Detta innebär att man
This will minimise the problems faced by tax authorities in collecting the VAT due in that sector (5930/04).
Härigenom kommer de problem, som skattemyndigheterna har när det gäller att ta ut den mervärdesskatt som skall betalas i denna sektor, att reduceras till ett minimum (dok.
This will necessarily mean a differentiated approach.
Detta kommer nödvändigtvis att innebära olika tillvägagångssätt.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Detta kommer inte att påverka rättigheterna för de personer som omfattas av fri rörlighet enligt fördragen.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Detta innebär ingen automatisk rätt att arbeta, eftersom beviljandet av arbetstillstånd fortfarande är ett nationellt ansvar.
This will not apply for arrangements for wine which would still be global in nature, applying to Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and Slovenia.
Detta gäller inte systemet för vin som även i fortsättningen kommer att vara övergripande och tillämpas på Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Slovenien.
This will not be counted as working time, unless otherwise stipulated by national law or collective agreement.
Om inget annat föreskrivs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal ska denna tid inte räknas som arbetstid.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Detta kommer inte att vara första gången som mer involverade medlemsstater går vidare genom att sluta en separat överenskommelse, utan att vänta på att alla ansluter sig till det nya initiativet.
This will not imply any additional costs for the users.
Detta kommer inte att medföra några ytterligare kostnader för användarna.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Det ligger inte bara i de resandes, utan också i EU:s ekonomis intresse.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Detta kommer inte bara att bidra till att stoppa klimatförändringarna och öka klimatanpassningen, utan också stödja den långsiktiga ekonomiska tillväxten och en hållbar utveckling i EU och hela världen.
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Det skulle inte bara bidra till kampen mot klimatförändringen, utan också ge oss kompost av hög kvalitet och biogas, vilket skulle bidra till sund mark och minskad förlust av biologisk mångfald. ”
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Avtalen ger inte bara bättre marknadstillträde utan skapar också nya affärsmöjligheter för europeiska företag och garanterar rättvisa och öppna marknadsvillkor enligt ett tydligt regelverk.
This will not only improve the state of Europe's fish stocks and lower the impact of fishing on the environment.
Samtidigt som beståndsstatusen förbättras i EU minskar även fiskets påverkan på miljön.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Detta underlättar inte bara tillgången till EU-medel, utan gör det också lättare att tillämpa och verkställa reglerna för EU:s utgifter, och därmed minska felprocenten ytterligare.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Det här kommer inte bara att stärka konkurrenskraften för den europeiska IKT-industrin utan innebär även att de europeiska konsumenterna kommer att bli de första som kan dra nytta av de nya tillämpningarna och tjänsterna.
This will not only simplify and speed up licensing procedures for operators – encouraging investment and the roll out of mobile satellite services – but at the same time make sure that these services cover at least 60% of the EU's territory – an important step towards gradually achieving coverage of all EU Member States.
Det kommer samtidigt också att säkerställa att dessa tjänster täcker åtminstone 60 % av EU:s territorium, vilket är det viktigt steg mot att småningom täcka alla EU-medlemsstater.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Detta hindrar inte infrastrukturförvaltaren från att lägga ut kontrakt för specifika förnyelse- eller underhållsarbeten på entreprenad till järnvägsföretag, vilka övervakas av infrastrukturförvaltaren.
This will notably allow networking between them.
Detta kommer framför allt att skapa nätverk mellan länderna.
This will notably be achieved by:
Detta kan uppnås på bl.a. följande sätt:
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
Det kommer särskilt att gynna små och medelstora företag genom att förfarandet då kan tillämpas på 50 % av deras fordringar (jämfört med 20 % idag).
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
Här ingår bl.a. ett bindande mål på 30 % ökad energieffektivitet till 2030, vilket Jean-Claude Juncker efterlyste i sitt tal i Europaparlamentet den 15 juli.
This will now be legally enforceable.
Detta kommer nu att bli rättsligt bindande.
This will now change.
Detta ska det nu bli ändring på.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
Det blir givetvis väljarna i Storbritannien som ska fatta detta beslut.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
Detta är ett bra tillfälle för institutionen att blicka tillbaka, se över läget och se framåt.
This will offer Bulgaria and Romania sufficient predictability and should guarantee a smooth transition to EU membership.
Detta kommer för Bulgariens och Rumäniens del att innebära tillräcklig förutsägbarhet och bör garantera en smidig övergång till EU-medlemskap.
This will offer manufacturers a choice of declaring the performance of their products beyond the minimum requirements in place.
Detta ger tillverkarna möjlighet att om de så vill deklarera produktprestanda som går utöver de gällande minimikraven.
This will often make renewable energies more attractive as the typical technology of choice and thus promote their use.
Detta kommer ofta att göra förnybar energi mer intressant som den typiskt valda tekniken och därigenom kommer användningen att främjas.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
Detta kommer att vara möjligt endast om gränsövergångsställena i Gaza hålls öppna för humanitärt bistånd, handelsvaror och personer.
This will only be possible in a proper environment of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law.
Detta kommer att vara möjligt endast i en miljö som präglas av fred, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Detta kan endast fungera om verksamheten sker i båda riktningarna och bygger på gemensamma intressen och ömsesidig nytta och på insikten att alla aktörer har såväl rättigheter som skyldigheter.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
Detta kommer att öppna nya marknader och kommer att vara särskilt fördelaktigt för små och medelstora företag som behöver bygga upp sitt kundunderlag och som ofta måste gå utanför sin hemmamarknad.
This will open up new markets, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increase competition and contribute to economic growth: lower consumer prices are expected to boost consumption in the EU by €18 billion and EU GDP is expected to increase by €4 billion from its current level.
Detta kommer att öppna nya marknader, särskilt för små och medelstora företag, samtidigt som det ökar konkurrensen och bidrar till den ekonomiska tillväxten: Lägre priser till konsumenterna förväntas öka konsumtionen i EU med 18 miljarder euro, och därmed också EU:s BNP med 4 miljarder euro från dess nuvarande nivå.
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations.
Detta kommer att ge såväl EU som medborgarna i de 16 länderna både möjligheter och fördelar.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Detta kommer att undanröja de svårigheter som uppstår till följd av de nationella myndigheternas begränsade befogenheter som upphör vid gränserna av deras territorium.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Detta kommer srskilt att gynna sm och medelstora fretag, som ofta saknar tillgng till sdana resurser.
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Enligt planerna ska förslaget läggas fram för omröstning vid Europaparlamentets plenarmöte i november.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Detta kommer att bana väg för en högkvalitativ utbildning för översättarstudenter, som ökar deras möjligheter i yrket och samtidigt utbildar en kompetent arbetsstyrka för offentliga institutioner.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
Detta kommer att bana väg för att Sesame ska kunna tas drift 2015.
This will permit a closer surveillance of ships in the coastal zones of the Union especially of “at risk” vessels.
Därigenom möjliggörs bättre övervakning av fartyg i unionens kustvatten, och inte minst av ”riskfartyg”.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Detta kommer att möjliggöra överföring av frysta medel till den efterföljare till utvecklingsfonden för Irak som den irakiska regeringen har inrättat enligt villkoren i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1483 (2003) och 1956 (2010).
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Detta kommer att möjliggöra överföring av frysta tillgångar till den efterföljare till utvecklingsfonden för Irak som den irakiska regeringen har inrättat enligt villkoren i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1483 (2003) och 1956 (2010).
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Detta kommer att förhindra att konton som eventuellt används för olaglig verksamhet undgår upptäckt.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Detta kommer att förhindra att konton som potentiellt kan användas för olaglig verksamhet undgår upptäckt.
This will prevent Member States from applying restrictive measures to holders of non-national driving licences by subjecting them to national rules on validity periods and medical checks.
Därmed kommer medlemsstaterna inte att kunna tillämpa restriktiva åtgärder mot innehavare av körkort utfärdade i ett annat land genom att man låter dem omfattas av de nationella bestämmelserna om giltighetsperioder och medicinska kontroller.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
Då hindras terrorister och andra brottslingar från att utnyttja att EU-medlemsländerna tillämpar olika säkerhetssystem.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
Detta kommer att förhindra att en situation uppstår där en marknadsdeltagares misslyckande fäller andra marknadsdeltagare och därigenom äventyrar hela det finansiella systemet.
This will probably show how things can be done better and more cheaply if countries work together and avoid duplication in national budgets, and quantify how much the delays in EU integration – agreeing a common patent or a single European sky, for example – are costing European citizens.
De kommer också att visa hur mycket fördröjningen av EU-integrationen – överenskommelser om t.ex. ett gemensamt patent eller ett gemensamt europeiskt luftrum – kostar EU-medborgarna.
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17).
Detta kommer att främja efterlevnaden av reglerna genom markant förenklade momsförfaranden för dessa företag och ge dem möjlighet att lämna en gemensam momsdeklaration för sin verksamhet i hela EU (se IP/12/17).
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
Bedömningen kommer att utmynna i en utförlig beskrivning av färdigheter bland vuxna i åldern 16-65 år.