natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two reports, which will be submitted to the Spring European Council, take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
De båda rapporterna, som kommer att läggas fram för Europeiska rådets vårmöte, tar upp de framsteg som gjorts och vad som fortfarande kan göras för att nå Lissabonstrategins mål om tillväxt och sysselsättning.
The two reports, which will be submitted to the Spring European Council, take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
I de båda rapporterna, som kommer att läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte, görs en bedömning av vilka framsteg som gjorts och vilka som återstår att göra för att tillväxt- och sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin skall uppnås.
The two responsible Commissioners share the strong appreciation of the support given by the Personal Represenatives Group and they encourage the Ecofin Council to let the group continue in order to contribute to the further reforms of EU financial management.
De båda ansvariga kommissionsledamöterna är ense om att gruppen med personliga företrädare varit ett stort stöd i arbetet och uppmanar Ekofinrådet att låta gruppen fortsätta reformerna av EU:s ekonomiska förvaltning.
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
De projekt som kom på andra och tredje plats i tävlingen uppmärksammades också vid ceremonin:
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
De två satelliterna är försedda med de mest exakta maseratomur som någonsin tillverkats – de avviker med mindre än en sekund på tre miljoner år – vilket innebär att testerna av framtidens konstellation med 30 satelliter nu kan påskyndas.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
De två parterna enades om en agenda för en möjlig fortsatt dialog och ett möjligt fortsatt samarbete på områdena rörlighet, hantering av migrationsströmmar, gränsförvaltning och internationellt skydd.
The two sides agreed that the international community should make every effort to ensure that the oil for food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people, and called on the Iraqi Government to cooperate fully in the implementation of this programme.
Båda sidor enades om att det internationella samfundet på allt sätt bör anstränga sig för att se till att "olja-mot-mat"-programmet fungerar till största nytta för det irakiska folket, och anmodade den irakiska regeringen att fullt ut samarbeta i genomförandet av programmet.
The two sides agreed to co-operate in a large number of areas (from political dialogue, to trade, development co-operation, health, energy, transport, tourism and culture).
De två sidorna enades om att samarbeta på ett stort antal områden (från politisk dialog till handel, utvecklingssamarbete, hälso- och sjukvård, energi, transport, turism och kultur).
The two sides agreed to work together in supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, as well as enhancing cooperation between themselves.
De båda sidorna enades om att samarbeta för att stödja ansträngningarna att finna en lösning på konflikten mellan Israel och Palestina samt att fördjupa samarbetet sinsemellan.
The two sides also discussed recent encouraging developments in Iran since President Khatami's election.
De båda sidorna diskuterade också den uppmuntrande utveckling som under senaste tiden har skett i Iran efter valet av president Khatami.
The two sides are also working to alleviate the suffering of the Iraqi people, for which the Iraqi Government bears sole responsibility.
Båda sidorna arbetar också på att mildra irakiska folkets lidande, för vilket den irakiska regeringen är ensam ansvarig.
The two sides called upon all members of the international community to cooperate to combat the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons or systems for the delivery of such weapons.
De båda parterna manade alla medlemmar av det internationella samfundet att samarbeta för att bekämpa spridningen av kärnvapen, kemiska och biologiska vapen samt leveranssystem för sådana.
The two sides extensively discussed the three important remaining issues: protection of young players; unilateral termination of contracts and modalities of calculation of training fees.
Parterna förde omfattande diskussioner om de återstående tre viktiga frågorna: skydd för unga fotbollsspelare, ensidig uppsägning av kontrakt och beräkning av utbildningsersättningen.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
De båda parterna höll tre informella möten under 2007 och 2008 för att söka utröna om det var möjligt att ingå ett avtal på området.
The two sides hope to give added impetus to the negotiations on the Free Trade Agreement in order to make maximum progress in the time available.
Båda sidorna hoppas att ge ökad kraft åt förhandlingarna om frihandelsavtalet för att största möjliga framsteg skall göras på den tid som står till buds.
The two sides identified a number of fora and initiatives to take their dialogue forward: continued Senior Official Meetings - tentatively May 1999 - a second meeting between policy planners, the reinforcement of their dialogue on environment issues, the possible establishment of an ad hoc working group on citizen's issues and interchanges between European and Indian think-tanks.
De båda parterna fastställde ett antal forum och initiativ som kan föra dialogen vidare: fortsatta möten mellan högre tjänstemän, preliminärt i maj 1999, ett andra möte mellan politiska planerare, förstärkning av dialogen om miljöfrågor, eventuellt inrättande av en ad hoc-grupp om medborgarfrågor samt utbyte mellan expertgrupper i Europa och Indien.
The two sides must refrain from all provocation.
Båda parter måste avstå från varje slag av provokation.
The two sides noted that it was necessary to continue contributing actively to discussions in the various multilateral fora, endeavouring to safeguard the principles of constructive dialogue and international cooperation in the commodities field.
Det båda sidorna noterade att det är nödvändigt att fortsätta att aktivt delta i diskussionerna i de olika multilaterala forumen och försöka skydda principerna om konstruktiv dialog och internationellt samarbete på råvaruområdet.
The two sides noted that the difficult question of using financial resources from the "first window" also seemed to have been resolved satisfactorily with a redistribution of members' shares, as long as a large proportion of those shares was paid back to the "second window", thus increasing its capacity to achieve specific objectives.
De båda parterna noterade att den svåra frågan om användandet av finansiella medel från "det första kontot" ("first window") också tycks ha lösts på ett tillfredsställande sätt med en omfördelning av medlemmarnas andelar, så länge som en stor del av dessa andelar betalas tillbaka till "det andra kontot" ("second window") och på så sätt ökar dess förmåga att nå specifika mål.
The two sides noted that the EU is India's most important partner in trade, investment and development co-operation.
De båda parterna konstaterade att EU är Indiens viktigaste partner när det gäller handel, investeringar och utvecklingssamarbete.
The two sides reaffirmed their strong opposition and condemnation of all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
Båda sidorna bekräftade på nytt att man kraftigt motsätter sig och fördömer alla former av terrorism, oavsett dess ursprung, skäl eller motiv.
The two sides reiterated the need for the protection of all civilians and demanded that Israel abide by all its international legal obligations, including those under the Fourth Geneva Convention relating to the Protection of Civilian Persons in time of War.
De båda parterna upprepade behovet av skydd för alla civila och begärde att Israel uppfyller alla sina internationella åtaganden, bl.a. de som följer av fjärde Genèvekonventionen om skydd för civilpersoner under krigstid.
The two sides reviewed the situation concerning existing commodity agreements.
De båda sidorna granskade läget i fråga om de nuvarande råvaruavtalen.
The two sides should co-operate closely to secure a balanced and comprehensive strengthening of the multilateral trading system.
Båda sidor bör arbeta i nära samverkan för att säkerställa att det multilaterala handelssystemet stärks på ett balanserat och övergripande sätt.
The two sides should enter into the second phase of the negotiations consisting of the comparison of the respective negotiating directives in preparation of the final phase of the negotiation of arrangements for specific products.
De båda parterna bör gå in i den andra förhandlingsfas då en jämförelse görs av respektive förhandlingsdirektiv, som en förberedelse inför slutfasen i förhandlingarna om arrangemang för särskilda produkter.
The two sides therefore agreed to hold further consultations ahead of the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development to be held in Thailand in February 2000.
De båda sidorna samtyckte därför till att hålla ytterligare samråd inför det tionde mötet i Förenta nationernas konferens om handel och utveckling, i Thailand i februari 2000.
The two sides will continue their efforts, particularly under the PCA, with a view to improving investment opportunities.
De bägge parterna kommer att fortsätta sina ansträngningar att förbättra möjligheterna till investeringar särskilt inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The two studies used different methodologies, so one has to be careful in making comparisons between the two.
Olika metoder användes i de två studierna, så vid jämförelser mellan dem måste viss försiktighet iakttas.
The two systems are interdependent, in that successful and rapid bilateral/multilateral resolution of complaints between Member States depends at least to some extent on the perceived threat of efficient infringement procedures.
De två systemen är beroende av varandra på det sättet att framgångsrika och snabba bilaterala eller multilaterala lösningar av tvister mellan medlemsstater åtminstone i viss utsträckning är beroende av att det finns ett hot om effektiva överträdelseförfaranden i bakgrunden.
The two tax rulings issued by Ireland concerned the internal allocation of these profits within Apple Sales International (rather than the wider set-up of Apple's sales operations in Europe).
De tv skattebeslut som Irland utfrdat gllde den interna frdelningen av dessa vinster inom Apple Sales International (snarare n Apples bredare frsljningsorganisation i Europa).
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.
De två texterna syftar till att anpassa EU:s gällande budgetregler till Lissabonfördragets bestämmelser.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the EEAS, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Dessa två texter är de sista av de lagstiftningsakter som är nödvändiga för att den europeiska utrikestjänsten ska kunna bli operationell, en av de viktigaste förändringar som infördes med Lissabonfördraget.
The two third countries with active fleets in the area are Japan and South Korea.
Japan och Sydkorea är två tredje länder vars flottor är verksamma i denna zon.
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
I Luxemburg (47 %) och Tyskland (44 %) är pensionsskillnaderna störst.
The two winners were among six nominated films supported by the MEDIA programme for cinema, which have received
De två vinnarna fanns med bland sex Oscarsnominerade filmer som fått stöd från Mediaprogrammet för film.
The two year extension up till the end of 2015 is accompanied by detailed implementing conditions that will be closely monitored, to ensure better use of resources while fulfilling the objectives of the Programme.
Förlägningen med två år fram till sutet av 2015 åtföljs av detaljerade genomföradevillkor som kommer att övervakas noga så att medlen aväds bättre, samtidigt som programmets mål verkligen uppnås.
The two-day conference provides an important opportunity for representatives of the Baltic governments, local authorities, business, NGOs and academia to exchange views on the strategy.
Tvådagarskonferensen utgör ett viktigt tillfälle för att företrädarna för Östersjöländernas regeringar,
The two-day conference will provide an opportunity to exchange good practice,
Dessa två dagar kommer att ge möjlighet att utbyta goda metoder,
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
Sammanhållningsforumet pågår under två dagar och man kommer också att ta upp en annan viktig fråga, nämligen god förvaltning i fråga om effektivare och öppnare förvaltningar och en sund makroekonomisk politik.
The two-day meeting will be open to all European countries but specifically geared to accession countries.
Konferensen varar i två dagar och kommer att vara öppen för alla europeiska länder, men den riktar sig särskilt till kandidatländerna.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Den två timmar långa debatten leds av Michał Adamczyk från den polska offentliga TV-kanalen TVP.
The Two-Pack also strengthens monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Lagstiftningspaketet bidrar också till att stärka övervakningen för medlemsstater som hotas av, eller redan genomgår, allvarliga problem när det gäller deras finansiella stabilitet.
The Two-Pack comprises two Regulations designed to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Lagstiftningspaketet för budgetövervakning omfattar två förordningar som ska främja den ekonomiska integrationen och konvergensen mellan euroområdets medlemsstater.
The Two-Pack creates a common framework in the euro area based on a graduated approach.
Lagstiftningspaketet inrättar en gemensam ram för euroområdet som baseras på en graderad metod.
The Two-Pack integrates some of the elements of the Fiscal Compact Treaty into EU law, including the requirements for Member States in EDP to prepare economic partnership programmes and the requirement for ex-ante coordination of Member States’ debt issuance plans.
Genom lagstiftningspaketet införlivas vissa delar av fördraget i EU-lagstiftningen, däribland kraven på medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott att utarbeta program för ekonomiska partnerskap och villkoret om förhandssamordning av medlemsstaters planerade skuldebrevsemissioner.
The Two-Pack introduces a common budgetary timeline and common budgetary rules for euro area Member States.
Lagstiftningspaketet inför en gemensam budgetfrist och gemensamma budgetbestämmelser för euroområdets medlemsstater.
The Two-Pack introduces a new system of post-programme surveillance for Member States emerging from adjustment programmes or precautionary assistance.
Genom lagstiftningspaketet införs ett nytt system av övervakning efter avslutat program för medlemsstater som just har avslutat anpassningsprogram eller upphört att motta förebyggande stöd.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Lagstiftningspaketet är utformat så att det utan problem är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten och kompletterar denna.
The two-stage procedure in adopting the Energy Framework Programme does not mean splitting up the content of the multiannual programme.
Förfarandet med att anta ramprogrammet på energiområdet i två etapper innebär inte att det fleråriga programmets innehåll delas upp.
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step, and further KICs would be developed in a second step, subject to evaluation of the EIT's activities.
en tvåstegslösning enligt vilken ett begränsat antal inledande kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper) kommer att inrättas som ett första steg, åtföljda av ytterligare KI-grupper som inrättas i ett andra steg när EIT:s verksamhet har utvärderats.
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step, and further KICs would be developed in a second step, subject to evaluation of the EIT's activities.
Tvåstegslösningen, enligt vilken ett begränsat antal inledande kunskaps och innovationsgrupper (KI-grupper) kommer att inrättas som ett första steg, åtföljda av ytterligare KI-grupper som utvecklas i ett andra steg när EIT:s verksamhet har utvärderats.
The two-volume Report also highlights ten examples of good practice in employment policy which could be of interest to other Member States.
Rapporten i två delar lyfter även fram tio exempel på goda metoder i sysselsättningspolitiken som kan vara av intresse för de övriga medlemsstaterna.
The twoday session began with a meeting, at ministerial level, of the ACPEC Development Finance Cooperation Committee.
Tvådagarssessionen inleddes med ett möte på ministernivå i AVSEG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
The twoday session started with a meeting, at ministerial level, of the ACPEC Development Finance Cooperation Committee on 15 May.
Tvådagarssessionen inleddes med ett möte på ministernivå den 15 maj i AVSEG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
the type and country of origin of organisations that may apply for EU funding;
Vilken typ av organisationer som kan ansöka om EU-bidrag, och i vilka länder de måste vara etablerade.
the type of funding that might be foreseen for any selected project;
Vilken typ av finansiering som kommer i fråga för de olika utvalda projekten.
the type of instruments that will be used in the FP;
Vilka typer av instrument som skall användas i ramprogrammet.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
De olika typerna av stöd har utformats för att vara effektiva.
The types of cultural action to be supported are :
De typer av kultursatsningar som skall stödjas är
The types of cultural action to be supported are:
Följande slag av kulturinsatser kommer att stödjas:
the types of suspensory measures and alternative sanctions, and
Typer av påföljdsvillkor och alternativa påföljder.
The typical mobile worker has also changed, and now tends to be younger and more qualified, staying abroad for short periods.
Den rörliga arbetskraften ser annorlunda ut idag och utgörs numera främst av yngre och mer välutbildade personer som bor utomlands under kortare perioder.
The typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, such as foxes, as definitive hosts and several species of mammals, notably small rodents, as intermediate hosts.
Den typiska smittvägen för parasiten i Europa är genom vilda köttätande djur, t.ex. rävar, som huvudvärddjur, och flera arter av däggdjur, särskilt små gnagare, som mellanvärddjur.
The typically supply driven project development of the past years is to be changed towards an effort to meet the end users' needs for energy services at all levels, i.e. for production and supply of goods and services, for household purposes, communication, transport, public purposes etc.
De senaste årens projektutveckling som varit typiskt utbudsstyrd måste ändras till att överensstämma med slutanvändarnas behov av energitjänster på alla nivåer, dvs. för produktion och tillhandahållande av varor och tjänster, för hushållsändamål, kommunikation, transport, offentliga ändamål osv.
The tyre market can be divided into two sectors, the original and the replacement equipment markets.
Däckmarknaden kan delas upp i två sektorer: original- och reservutrustningsmarknaderna.
The Tyrolean requirements are neither proportional nor necessary and they restrict the free provision of services in the EU.
De tyrolska kraven är varken proportionsenliga eller nödvändiga och de begränsar fri rörlighet för tjänster i EU.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
Tánaiste (vice premiärminister) Eamon Gilmore och iriska ledamöter av Europaparlamentet från denna region kommer också att delta i debatten.
The U.S. authorities provided strong commitments that the Privacy Shield will be strictly enforced and assured there is no indiscriminate or mass surveillance by national security authorities.
De amerikanska myndigheterna lämnade starka åtaganden om att reglerna om integritetsskydd kommer att tillämpas strikt och försäkrade att nationella säkerhetsmyndigheter inte bedriver någon urskillningslös massövervakning.
The U.S. considers that the Member States concerned still do not meet all criteria for visa exemption set in its legislation, in particular the thresholds for visa refusal and/or overstay rates.
USA anser att de berörda EU-länderna ännu inte uppfyller alla kriterier för viseringsbefrielse som fastställs i landets lagstiftning, särskilt tröskelvärdena för viseringsavslag och för andelen personer som stannat kvar efter det att viseringstiden löpt ut.
The U.S. Department of Commerce will start operating the Privacy Shield.
Frenta staternas handelsministerium kommer att brja att tillmpa reglerna om integritetsskydd.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
USA har uteslutit urskillningslös massövervakning av personuppgifter som överförs till USA enligt det nya systemet.
The U.S. Secretary of State has established a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State.
USA:s utrikesminister har infrt en mjlighet till prvning p omrdet fr nationell underrttelseverksamhet fr europer genom en ombudsmansmekanism inom det amerikanska utrikesdepartementet.
The UBS Capital Division is active globally in the private equity business.
UBS Capital Division är globalt verksam inom den privata aktiehandeln.
The UBS Group is active in various forms of banking and UBS Capital belongs to the UBS Capital Division of the Group.
UBS-gruppen erbjuder olika former av banktjänster och UBS Capital tillhör UBS Capital Division som är en av enheterna i gruppen.
The UCC should be fully implemented by the end of 2020.
Tullkodexen kommer att tillmpas fullt ut i slutet av 2020.
the UE is ready to support the transition efforts to be undertaken by the Mediterranean countries;
Europeiska unionen är beredd att stödja de övergångsåtgärder som Medelhavsländerna vidtar.
The UEFA Broadcasting Regulations originally presented to the Commission were very complicated and extensive in scope.
De sändningsregler som UEFA presenterade för kommissionen från början var mycket komplicerade och vidlyftiga.
The UEFA Champions League is open to all national league champions as well as some of the second-best teams.
UEFA:s Champions League är öppet för alla nationella ligamästare samt för några av de näst bästa lagen.
The UK abatement will remain.
Förenade kungarikets avgiftsrabatt kommer att vara kvar.
The UK acknowledged that it had not at the time of the judgement informed the Commission of how the Directive had been written into national law in so far as the Lloyd's market and Gibraltar were concerned.
Förenade kungariket har medgivit att landet vid tidpunkten för domen inte hade meddelat kommissionen om hur direktivet hade införlivats i den nationella lagstiftningen vad gäller Lloyd's marknad och Gibraltar.