natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the follow up to the Green Paper on "obstacles to transnational mobility the Commission expects to present a further legal instrument permitting the removal in the Member States of the obstacles which are still too numerous, and which will cover those apprentices which are as yet not covered by Community instruments.
Som uppföljning av grönboken om hinder för rörlighet över gränserna ämnar kommissionen härnäst lägga fram en rättsakt varigenom det skall bli möjligt att undanröja dessa hinder i medlemsstaterna, av vilka det ännu finns alldeles för många för de lärlingar som ännu inte omfattas av gemenskapsreglerna.
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Vid uppföljningen av dessa slutsatser höll ministrarna en offentlig debatt på temat Rörlighet och mångfald: hur ska vi uppnå social integration? (15657/12).
In the follow-up to the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 27 February 2001, the co-chairmen noted on 23 April 2001 that agreement had been found on a joint text.
Vid uppföljningen av mötet i förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och rådet den 27 februari 2001 noterade medordförandena den 23 april 2001 att enighet nåtts om en gemensam text.
In the follow-up to the first meeting of the conciliation committee on 8 November 2000, the European Parliament and the Council agreed on a joint text concerning the proposed directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMO), which will repeal Directive 90/220/EEC.
Vid uppföljningen till förlikningskommitténs första möte den 8 november 2000 enades Europaparlamentet och rådet om en gemensam text beträffande det föreslagna direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) som kommer att upphäva direktiv 90/220/EEG.
In the following exchange of views Ministers expressed their appreciation for the excellent contribution the Commission has made with this communication to the deliberations of the Lisbon European Council.
Under den efterföljande diskussionen uttryckte ministrarna sin uppskattning av det utmärkta bidrag kommissionen genom detta meddelande har lämnat till överläggningarna vid Europeiska rådet i Lissabon.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
Under följande månader kommer kommissionen att inleda ett aktivt samarbete med berörda parter genom det offentliga samrådet.
In the following years the Commission and the budgetary authority undertake to provide a further €300 million a year for external policy without increasing the overall ceiling agreed in Berlin for the period 2003-2006.
För åren därefter kommer kommissionen och budgetmyndigheten att tilldela de externa åtgärderna 300 miljoner euro mer om året utan att höja det tak för budgeten som avtalades i Berlin för åren 20032006.
In the following years, GDP is assumed to gradually accelerate attaining a rate close to potential at the end of the period.
Under de efterföljande åren förväntas BNP-tillväxten gradvis öka för att mot slutet av perioden ligga nära den potentiella nivån.
In the following years, the deficits amount to 2.2%, 2.1%, 2.0% and 1.8% of GDP.
Följande år uppgår underskotten till 2,2 %, 2,1 %, 2,0 % och 1,8 % av BNP.
In the food safety area, these actions range from strengthening border controls, improving animal waste treatment, improving the standards of food processing establishments to increasing monitoring of pesticide and other residues in agricultural produce.
På området för säkra livsmedel handlar det om följande åtgärder: ökade gränskontroller, bättre hantering av djuravfall, höjd standard i livsmedelsanläggningarna för att öka kontrollen av bekämpningsmedel och andra rester i jordbruksprodukter.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
Inom livsmedels-, veterinär- och skogsbrukssektorerna kommer tyngdpunkten att ligga på livsmedelsinformation till konsumenterna och ordförandeskapet kommer att försöka nå en slutgiltig överenskommelse om nya livsmedel.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Det kommer inte att bli något europeiskt ”Philadelphiaögonblick”, byggandet av en konstitution från grunden, inom den förutsebara framtiden, tror jag.
In the forest sector, forest fires have already begun.
Inom skogsbrukssektorn har skogsbränder redan börjat.
In the form of a specific handbook.
I form av en särskild manual.
in the form of a voluntary charter;
i form av en frivillig stadga,
in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the amended mandate includes the conduct, together with the EU Force Commander in the country and in coordination with the Presidency, of a regular dialogue with the fYROM authorities on the progress of the EUled military mission).
i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (det ändrade mandatet inkluderar förandet, tillsammans med EU-styrkans befälhavare i landet och i samordning med ordförandeskapet, av en regelbunden dialog med f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens myndigheter om framstegen i det militära uppdraget under EU:s ledning).
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Michael SAHLIN (5612/05).
I f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Michael Sahlin (5612/05).
In the forthcoming evaluation of the Youth programme, to report to what extent young people's initiative, enterprise and creativity are promoted within the framework of the programme,
ii) i den kommande utvärderingen av programmet Ungdom redovisa i vilken utsträckning ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet främjas inom ramen för programmet,
In the four years since Gongadze’s death there have been a number of other physical attacks on and suspicious deaths of journalists, putting into question the security and safety for media professionals.
Under de fyra år som har gått sedan Gongadze dog har det förekommit ett antal andra fall av fysiskt våld mot och misstänkta dödsfall bland journalister vilket ifrågasätter säkerheten för mediearbetare.
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Bara ifråga om deltidsarbete märktes en positiv utveckling.
In the framework of a general preparedness plan on communicable diseases, the Council was also informed that EUR nine million had been committed before the end of this year to foster research activities in this field, particularly as far as diagnosis, medication and vaccination were concerned.
Inom ramen för en allmän beredskapsplan för smittsamma sjukdomar informerades rådet också om att nio miljoner euro hade anslagits fram till slutet av året för att främja forskningsverksamhet på detta område, särskilt när det gäller diagnos, medicinering och vaccinering.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Undersöka vilka möjligheter som finns, inom ramen för ett förlängt EUROsociAL-program, för partnerskap mellan institutioner (som grundar sig på erfarenheter från t.ex. partnersamverkan) och trepartssamarbete.
In the framework of Agenda 2000 the agricultural pre-accession instrument SAPARD (see Annex) was established.
Föranslutningsinstrumentet för jordbruket, Sapard, inrättades inom ramen för Agenda 2000 (se bilaga).
In the framework of completion of the Internal Market the European Union has always accompanied liberalisation by measures to protect the general interest, in particular through the concept of "universal service" to guarantee access for everyone, whatever the economic, social or geographical situation at an affordable price.
Inom ramen för genomförandet av den inre marknaden har EU alltid sett till att avreglering åtföljs av åtgärder för att skydda det allmänna intresset, särskilt genom begreppet "samhällsomfattande tjänster" för att säkerställa att alla har tillgång till dem och till ett överkomligt pris, oavsett ekonomisk, social eller geografisk belägenhet.
In the framework of efforts to support the implementation of necessary reforms in the field of public administration, the Commission is invited to examine ways that would offer students from the SAP countries the opportunity to develop legal thinking and understanding of the principles that form the basis of Western democratic systems and the EU.
Inom ramen för ansträngningarna att stödja genomförandet av nödvändiga reformer inom den offentliga förvaltningen uppmanas kommissionen att studera sätt att ge studenter från länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen möjlighet att utveckla rättsligt tänkande och förståelse för de principer som utgör grunden för de västerländska demokratiska systemen och för EU.
in the framework of full implementation of Security Council Resolution 1373 and other relevant UN resolutions, international conventions and instruments;
inom ramen för ett fullständigt genomförande av säkerhetsrådets resolution 1373 och andra relevanta FN-resolutioner, internationella konventioner och instrument,
In the framework of future activities in the field of public health, greater emphasis should be placed on Community measures designed to support cooperation between the Member States.
Inom ramen för framtida verksamhet på folkhälsoområdet bör större vikt läggas vid gemenskapsåtgärder som är utformade för att stödja samarbete mellan medlemsstaterna.
In the framework of her visit to Tallinn, CoR President Bresso also held talks with the Estonian members of the Committee of the Regions and the Presidents of the Estonian associations representing local authorities.
I samband med besöket i Tallinn överlade ReK:s ordförande Mercedes Bresso också med de estniska ledamöterna i Regionkommittén och ordförandena för estniska sammanslutningar av lokala myndigheter.
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
inom ramen för företagsintern överföring av personal (12211/10) och
In the framework of its comprehensive policy on South-Eastern Europe, the European Union will introduce a new dimension to its relations to the region, namely the offer to the five countries in return for compliance with the relevant conditions of a tailor-made category of contractual relations: Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Inom ramen för sin övergripande politik för sydöstra Europa kommer Europeiska unionen att införa en ny dimension i sina förbindelser med regionen, nämligen att erbjuda de fem länderna i utbyte mot att de relevanta villkoren uppfylls en skräddarsydd kategori av avtalsförhållanden: Stabiliserings- och associeringsavtalen.
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
Inom ramen för den nya inriktningen på rådets engagemang bekräftar rådet sitt fulla stöd för att EU:s särskilda representant/chefen för EU-delegationen, tar ledningen när det gäller att stödja Bosnien och Hercegovina i EU-relaterade frågor.
In the framework of its support for Serbian civil society, the Council has decided to extend the suspension of the ban on flights between the territories of the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia until 31 March 2001.
Inom ramen för sitt stöd till det serbiska civila samhället beslutade rådet att förlänga det tillfälliga upphävandet av förbudet mot flygningar mellan Europeiska gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier till och med den 31 mars 2001.
In the framework of sectoral agreements, where commitments would be entered into, specific organisational arrangements will be established as appropriate.
Inom ramen för sektorsavtal som omfattar åtaganden kommer vid behov att upprättas särskilda organisatoriska arrangemang.
In the framework of strengthening cooperation between Member States in this respect, "liaison officers" will be posted to one or more third countries and international organisations to establish and maintain contacts with the authorities in those countries or organisations with a view to contributing to preventing or investigating criminal offences.
Inom ramen för ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna i detta avseende kommer sambandsmän att utplaceras i ett eller flera tredje länder och internationella organisationer för att upprätta och upprätthålla kontakter med myndigheterna i dessa länder eller organisationer i syfte att bidra till att förebygga eller utreda brottsliga handlingar.
In the framework of the "€uro week" of the 9th of May, the Commission organised today a ceremony during which Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, handed the first set of the training euro tokens to representatives of the "European Blind Union", the "European Union of the Deaf", "Mobility International" and "Inclusion Europe".
I samband med euroveckan och den 9 maj anordnade kommissionen i dag en ceremoni då Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, delade ut de första uppsättningarna övningsmynt till företrädare för sammanslutningarna "European Blind Union", "European Union of the Deaf", "Mobility International" och "Inclusion Europe".
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU's human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
inom ramen för ovanstående åtgärder bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer på det området, särskilt vad avser kvinnor och barn.
In the framework of the Barcelona Process and in its bilateral relations with Mediterranean Partners, the EU will:
Inom ramen för Barcelonaprocessen och i sina bilaterala förbindelser med Medelhavspartnerna kommer EU att
In the framework of the Beijing Platform for Action, health is understood as defined by the World Health Organisation as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Inom ramen för handlingsplanen från Peking betraktas hälsa enligt WHO:s definition som ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funktionshinder.
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Inom ramen för CCAMLR kommer EG att handla i enlighet med gemenskapens mål inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt genom försiktighetsmetoden för att garantera ett hållbart utnyttjande av arter som regleras av CCAMLR, främja ett gradvis genomförande av ett synsätt i fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen och minimera fiskets påverkan på de marina ekosystemen, samt genom främjande av ett ekonomiskt lönsamt och konkurrenskraftigt fiske i gemenskapen som säkrar en rimlig levnadsstandard för dem som är beroende av fisket och tar hänsyn till konsumenternas intressen.
In the framework of the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
In the framework of the codecision procedure, the Council decided not to approve all the European Parliament's amendments adopted in second reading concerning a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II").
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet har rådet beslutat att inte godkänna alla Europaparlamentets ändringar antagna vid den andra behandlingen till utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II).
In the framework of the conciliation meeting of 24 November 2003, the European Parliament and the Council agreed on the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 95 for Iraq.
Inom ramen för förlikningsmötet den 24 november 2004 enades Europaparlamentet och rådet om att använda flexibilitetsinstrumentet för ett belopp på 95 miljoner euro för Irak.
In the framework of the Convention, a second Protocol concerning the control of sulphur emissions was then drawn up and signed by the Parties, including the Community, on 14 June 1994.
Inom ramen för konventionen utarbetades sedan ett andra protokoll om kontroll av svavelutsläpp och undertecknades av parterna, däribland gemenskapen, den 14 juni 1994.
In the framework of the cooperation procedure with the European Parliament, the Council approved its common position on this regulation on 20 November 1997.
Enligt samarbetsförfarandet med Europaparlamentet antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om denna förordning den 20 november 1997.
In the framework of the Cotonou Agreement signed with the ACP countries, the European Union and the Caribbean states have pledged themselves to a renewed partnership.
Inom ramen för Cotonouavtalet, som undertecknats med AVS-länderna, har Europeiska unionen och staterna i Västindien förbundit sig till ett förnyat partnerskap.
in the framework of the DDA, ensuring that due attention is paid to products of specific interest to CDDCs, including traditional commodity products and products of importance for diversification and taking into account the issues of major interest for CDDCs in all relevant aspects of the negotiations, as outlined in particular in the Council conclusions on Trade and Development adopted in November 2002; the Council encourages all WTO Members to make special efforts in this regard;
Inom ramen för utvecklingsagendan från Doha uppmuntrar rådet samtliga WTO-medlemmar att särskilt bemöda sig om att säkerställa att man vederbörligen uppmärksammar produkter av särskilt intresse för de råvaruberoende utvecklingsländerna, bland annat traditionella råvaruprodukter och produkter av betydelse för diversifieringen samt att på alla punkter i förhandlingarna beakta frågor av betydande intresse för de råvaruberoende utvecklingsländerna, bland annat i enlighet med rådets slutsatser om handel och utveckling som antogs i november 2002.
in the framework of the dialogue with partner countries, the EC should address governance issues, on a country-specific basis, as a practical concept which relates to the functioning of political, administrative, economic and social systems built on respect for human rights, democracy and the rule of law;
Inom ramen för dialogen med partnerländer bör EU ta upp frågorna om samhällsstyre som ett praktiskt begrepp som handlar om hur politiska, administrativa, ekonomiska och sociala system, som bygger på respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten, fungerar.
In the framework of the environmental risk assessment to be carried out prior to any release of GMOs, enhanced mechanisms are foreseen in particular as far as the analysis of potential cumulative long-term effects is concerned.
Inom ramen för den miljöriskbedömning som skall ske före all utsättning av genetiskt modifierade mekanismer, förutsätts förstärkta mekanismer särskilt i fråga om analys av potentiella kumulativa effekter på lång sikt.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
Inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen beslutade rådet att stödja organisationen för förbud mot kemiska vapen.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
Inom ramen för EU:s strategi för att bekämpa olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen godkände rådet ett samarbetsprojekt euro mellan företrädare för det civila samhället, industrin och regeringarna i EU, Kina och de afrikanska staterna om export av konventionella vapen.
In the framework of the EU's comprehensive approach to Kosovo as defined in its declaration of 26 October 1998, the Council adopted the Decision formally requesting the WEU to provide relevant information from its Satellite Centre in Torrejon with a view for the EU to contribute to the monitoring necessary for the overall success of the OSCE and NATO missions.
Inom ramen för EU:s övergripande strategi för Kosovo enligt EU:S förklaring av den 26 oktober 1998 antog rådet beslutet att formellt anmoda VEU att lämna relevant information som tillhandahålls av VEU:s satellitcentrum i Torrejon för att EU skall bidra till den övervakning som är nödvändig för att OSSE:s och NATO:s uppdrag skall lyckas som helhet.
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
Inom ramen för EU:s övergripande strategi för Bosnien och Hercegovina och en faktisk förstärkning av EU:s närvaro ser rådet fram emot det internationella samfundets diskussioner om en omstrukturering av den internationella närvaron, inbegripet möjligheten att flytta den höga representantens kansli.”
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
Inom ramen för europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter.
In the framework of the European Employment Strategy and in the run-up to next month's European Council in Vienna, the European Commission adopted a report on job opportunities in the Information Society (IS).
Som ett led i den europeiska sysselsättningsstrategin och i förberedelserna inför Europeiska rådet som äger rum i Wien nästa månad har Europeiska kommissionen idag antagit en rapport om arbetstillfällen i informationssamhället.
In the framework of the European Employment Strategy, the Commission has today adopted proposals for Guidelines for Member States' employment policies in 1999.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin har kommissionen i dag antagit förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 1999.
In the framework of the excessive deficit procedure and following the Commission recommendation, the Council abrogated the Decisions on the existence of an excessive deficit for the above Member States concerning the year 1997.
Inom ramen för förfarandet vid alltför stort underskott och till följd av kommissionens rekommendation upphävde rådet beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott för de ovannämnda medlemsstaterna avseende 1997.
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
Inom ramen för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken är ekologiskt jordbruk en värdefull beståndsdel för utveckling av ett hållbart jordbruk.