natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined the eminent role played by the UN High Commissioner for Human Rights.
Rådet pekade på den framträdande roll som innehas av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
Rådet framhöll EU:s engagemang och behovet av långsiktiga insatser och framförde sin uppskattning av det arbete som utförts av EU:s särskilde representant Vygaudas Ušackas.
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
Europeiska rådet betonade att det anser det vara viktigt att skapa förtroende för den fredliga inriktningen på Irans kärnenergiprogram och att det krävs öppenhet och överensstämmelse med resolutionerna från IAEA:s styrelse.
It underlined the importance of adhering to the approach contained therein when planning for EU engagement in crisis management activities.
Rådet betonade vikten av att ansluta sig till den strategi som ingår i detta vid planeringen av EU:s engagemang i krigshanteringsverksamheter.
It underlined the importance of an increased presence of EUMM monitors in the area as a useful contribution in this respect and expressed the readiness of the European Union to make available an additional substantial number of monitors provided that their security is adequately assured.
Det underströk betydelsen av en ökad närvaro av övervakare från EUMM i området, för att på ett meningsfyllt sätt kunna bidra till detta och uttryckte Europeiska unionens beredvillighet att ställa ytterligare ett stort antal övervakare till förfogande, förutsatt att deras säkerhet garanteras på lämpligt sätt.
It underlined the importance of establishing a tribunal of international character, in conformity with UNSCR 1664.
Det betonade vikten av att upprätta en tribunal av internationell karaktär i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1664."
It underlined the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector, in which the EU is currently examining the opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing.
Det framhöll vikten av att EU ökar sina insatser när det gäller rättsstatsprincipen, och EU undersöker för närvarande möjligheterna och förutsättningarna för ett eventuellt civilt ESFP-uppdrag inom polisområdet.
It underlined the importance of progress on these points for the growth of the Palestinian economy, including support to the private sector and in particular SMEs.
Rådet framhöll hur viktigt framsteg på dessa punkter var för den palestinska ekonomins tillväxt, inbegripet stöd till den privata sektorn – särskilt små och medelstora företag.
It underlined the importance of respecting the schedule envisaged.
Rådet betonade vikten av att iaktta det planerade tidsschemat.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Europeiska rådet underströk betydelsen av solidaritet och samarbete i förvaltningen av yttre gränser, asylfrågor och kampen mot olaglig invandring.
It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Det underströk vikten av att avtalet om rörelsefrihet och tillträde tillämpas av samtliga parter.
It underlined the importance of the progress made on the opening of Community agencies and programmes to partner countries.
Det betonade betydelsen av de framsteg som gjorts med att öppna gemenskapsbyråer och gemenskapsprogram för partnerländer.
It underlined the importance of the special mechanisms developed in the CHR framework over the years, and expressed the wish that all States which are members of the United Nations should cooperate fully with the special rapporteurs, special representatives, independent experts and CHR working parties.
Rådet betonade samtidigt vikten av de särskilda mekanismer som under årens lopp har utarbetats inom kommissionen för de mänskliga rättigheterna och uttryckte sin önskan om att alla FN:s medlemsstater skall samarbeta fullt ut med de särskilda rapportörerna, särskilda representanter, oberoende experter och arbetsgrupperna i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
It underlined the importance of this subject for the internal policies of the Union as well as its external relations, in particular towards Russia and the Baltic Sea region.
Det underströk hur viktigt detta ämne var för både unionens inre politik och dess yttre förbindelser, särskilt med Ryssland och Östersjöregionen.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Rådet framhöll vikten av att berörda RIF-aktörer inser detta vid utstationeringen av lämplig personal för ESFP-uppdrag.
It underlined the importance to progress on democracy and human rights, as well as harmonisation in the economic field.
EU framhöll vikten av framsteg med demokrati och de mänskliga rättigheterna samt med harmonisering inom ekonomin.
It underlined the important work of humanitarian organisations in the present situation and called on ECOWAS and the Government of Sierra Leone to allow them to carry out their work without hindrance and to protect their staff.
Det underströk den betydelsefulla verksamhet som humanitära organisationer bedriver under nuvarande förhållanden samt manade Ecowas och Sierra Leones regering att låta dem utföra sitt arbete utan hinder liksom att skydda deras personal.
It underlined the need for a successful implementation of the recently signed SAA, to move closer to Europe.
Rådet underströk behovet av ett framgångsrikt genomförande av det nyligen undertecknade stabiliserings- och associeringsavtalet för att närma sig Europa.
It underlined the need for automatic stabilisers to operate symmetrically over the economic cycle and the particular importance of avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times.
På mötet betonades hur viktigt det är att de automatiska stabilisatorerna tillåts verka symmetriskt över hela konjunkturcykeln och framför allt att undvika procykliska lättnader i finanspolitiken under goda tider.
It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Det underströk behovet av klarhet vad gäller de resurser som står till unionens förfogande för stöd av den gemensamma politiken under den kommande finansieringsperioden och åtog sig att fortsätta att på alla sätt arbeta för att nå detta mål.
It underlined the need for restraint on both sides and urged India and Pakistan to work for a rapid de-escalation and a political solution to the contentious issues.
Det betonade att båda parter måste visa återhållsamhet och vädjade till Indien och Pakistan att verka för en snabb nedtrappning av konflikten och en politisk lösning av tvisterna.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Rådet framhöll behovet av att utan dröjsmål gå vidare med den operativa planeringen, så att uppdraget kan vara på plats vid slutet av sommaren 2012.
It underlined the need for the earliest possible deployment of an international force.
Det framhöll att en internationell styrka måste sättas in snarast möjligt.
It underlined the need for the Palestinian Authority to take full control of law and order in the Occupied Territories.
Det underströk nödvändigheten av att den palestinska myndigheten tar full kontroll över upprätthållandet av lag och ordning i de ockuperade territorierna.
It underlined the need to convey an urgent message to the Bielorussian authorities urging them to reconsider the announced decision as well as to accept the new Head of Mission.
Rådet underströk att det är nödvändigt att sända ett brådskande meddelande till de vitryska myndigheterna och enträget uppmana dem att ta det tillkännagivna beslutet under omprövning och att godkänna den nye chefen för uppdraget.
It underlined the need to ensure maximum coordination within the international donor community when faced with large-scale emergency situations in order to avoid overlap and duplication of work.
Rådet betonade behovet av största möjliga samordning inom det internationella givarsamfundet när det står inför omfattande nödsituationer, så att överlappning och dubbelarbete undviks.
It underlined the need to establish a roadmap for implementation with agreed timetables for action.
Rådet betonade att det är nödvändigt att upprätta en färdplan för genomförandet med fastställda tidsplaner för åtgärderna.
It underlined the responsibility of the political leaders of the country to stop undermining the foundations of the State, to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward.
Det framhöll det ansvar som landets politiska ledare har för att sluta undergräva landets grundvalar, att se till att de statliga institutionerna fungerar obehindrat och att påskynda reformer som är nödvändiga för att Bosnien och Hercegovina ska kunna utvecklas positivt.
It underlined the role of Czech participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Czech administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet underströk betydelsen av att Tjeckien deltar i dessa program som ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin som gör det möjligt för den tjeckiska förvaltningen att få erfarenhet av arbete i unionens organ.
It underlined the role of Estonian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Estonian administration to experience the practical work in Union bodies.
Rådet framhöll Estlands deltagande i dessa program som en viktig del i föranslutningsstrategin, som ger de estniska myndigheterna möjlighet att få erfarenheter av det praktiska arbetet i unionens organ.
It underlined the role of Hungarian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Hungarian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det betonade att det ungerska deltagandet i dessa program utgör en viktig aspekt av föranslutningsstrategin genom att den ungerska förvaltningen därigenom får erfarenhet av det praktiska arbetet i unionens organ.
It underlined the role of Hungarian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Hungarian administration to gain experience in the practical work of Union bodies.
Det underströk vikten av det ungerska deltagandet i dessa program som ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin som ger den ungerska förvaltningen tillfälle att förvärva erfarenhet i det praktiska arbetet inom unionens organ.
It underlined the role of Latvian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Latvian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det underströk att Lettlands deltagande i dessa program är en viktig del av föranslutningsstrategin och gör det möjligt för den lettiska förvaltningen att få erfarenhet av det praktiska arbetet inom unionens organ.
It underlined the role of Lithuanian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Lithuanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det underströk att Litauens deltagande i dessa program är en viktig del av föranslutningsstrategin och gör det möjligt för den litauiska förvaltningen att få erfarenhet av det praktiska arbetet inom unionens organ.
It underlined the role of Romanian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Romanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det underströk att Rumäniens deltagande i dessa program är en viktig del av föranslutningsstrategin som gör det möjligt för den rumänska förvaltningen att få erfarenhet av det praktiska arbetet inom unionens organ.
It underlined the role of Slovak participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Slovak administration to experience the practical work in Union bodies.
Det underströk att Slovakiens deltagande i dessa program är en viktig del av föranslutningsstrategin som gör det möjligt för den slovakiska förvaltningen att få erfarenhet av det praktiska arbetet inom unionens organ.
It underlined the role of Slovenian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Slovenian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det underströk att Sloveniens deltagande i dessa program är en viktig del av föranslutningsstrategin som gör det möjligt för den slovenska förvaltningen att få erfarenhet av det praktiska arbetet inom unionens organ.
It underlined the substantial contribution that EC assistance under the CARDS regulation was already making to the development of the region and the need to adequately use its inherent conditionality.
Rådet betonade att gemenskapens bistånd inom ramen för Cards-förordningen redan ger ett betydande bidrag till utvecklingen i regionen och att det är nödvändigt att utnyttja den på rätt sätt.
It underlined the urgency of completing the necessary structures of the international civilian presence in Kosovo.
Rådet underströk den trängande nödvändigheten av att arrangemangen för den internationella civila närvaron i Kosovo fullföljs med det snaraste.
It underlined the vital importance which the resumption of navigation on the Danube represents for the economy of the region as a whole.
Rådet underströk den vitala betydelse som återupptagandet av sjöfarten på Donau har för ekonomin i regionen som helhet.
It underlined, however, the need to continue and intensify actions under the Framework Programme of the Bulgarian Government for the full integration of the Roma population into the Bulgarian society.
Rådet betonade emellertid behovet av att fortsätta och intensifiera åtgärderna inom den bulgariska regeringens ramprogram för att uppnå en full integration av den romska befolkningen i det bulgariska samhället.
It underlines Europe's strength in the quality and creativity of its literary output.
Deras verk avspeglar Europas styrka i fråga om litterär kvalitet och kreativitet.
It underlines how far Bosnia and Herzegovina has come in the ten years since the Dayton/Paris Peace Agreement, and marks a key moment in the region's transition from stabilisation towards the EU.
Det understryker hur långt Bosnien och Hercegovina har kommit under de tio åren efter Dayton/Parisavtalet och är ett viktigt moment i regionens övergång från stabilisering i riktning mot EU.
It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
Det betonar i synnerhet sin beredvillighet att stödja valprocessen på de palestinska territorierna.
It underlines in this context the importance of relevant international conventions.
Europeiska unionen understryker i detta sammanhang betydelsen av relevanta internationella konventioner.
It underlines its commitment to early and full implementation of the reforms and commitments agreed at the 2005 UN World Summit.
Europeiska rådet framhåller sitt engagemang för ett snabbt och fullt genomförande av de reformer och åtaganden som man enades om vid FN:s världstoppmöte 2005.
It underlines its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under SCR 1244, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions."
Rådet betonar sin övertygelse om att Kosovo, med tanke på konflikten under 1990-talet och den förlängda perioden med internationell förvaltning enligt säkerhetsrådets resolution 1244, utgör ett sui generis-fall, vilket innebär att dessa principer och resolutioner inte sätts i fråga."
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Det framhåller att man så snart som möjligt önskar slutföra förhandlingarna efter den senaste framgångsrika rundan den 25–27 maj 2009.
It underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and strongly encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU betonar sitt stöd för den centrala roll som spelas av FN/Unami i Irak och uppmuntrar med eftertryck ett fortsatt nära samarbete mellan Unami och de irakiska myndigheterna för genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1770.
It underlines Member States' ability to meet the challenges of a shrinking workforce and an ageing population.
Där betonas medlemsstaternas möjligheter att agera för att lösa problemen med en krympande arbetskraft och en åldrande befolkning.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Det framhåller återigen unionens betydelse för Medelhavsområdet och vikten av att inom ramen för unionen för Medelhavsområdet snabbt inleda konkreta projekt av betydelse.
It underlines once more its strict opposition to the death penalty.
EU understryker åter sitt starka motstånd mot dödsstraffet.
It underlines several options in future actions such as striking a better balance between reliance on employer demand and safeguard mechanisms and improving matching tools to enable employers to identify potential migrant workers, including foreign students.
I rapporten ges flera handlingsalternativ för framtiden, som att hitta en bättre balans mellan arbetsgivarnas efterfrågan och skyddsmekanismerna samt att förbättra matchningsverktygen så att arbetsgivarna lättare kan identifiera tänkbara kandidater, t.ex. utländska studerande.
It underlines that a failure in the North/South peace process could jeopardize the situation in Darfur as well.
EU understryker att ett misslyckande i nord/syd-fredsprocessen också kan äventyra situationen i Darfur.
It underlines that further steps should be pursued in order to curb these activities and urges the Colombian Government to take the necessary measures.
Unionen understryker att fler åtgärder bör vidtas för att få kontroll över dessa aktiviteter och uppmanar enträget den colombianska regeringen att vidta de nödvändiga åtgärderna.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
I rapporten påpekas att framtida investeringar måste ligga strikt i linje med målsättningarna för Europa 2020-strategin, och därför föreslås både strängare villkor och stimulansåtgärder för användningen av EU:s fonder.
It underlines that health is a key determinant of sustainable development and recalls the commitments in the MDGs to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS and the other communicable diseases.
Rådet betonar att hälso- och sjukvård är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling och erinrar om åtagandena i millennieutvecklingsmålen om att minska barnadödligheten, förbättra mödrahälsovården och bekämpa hiv/aids och övriga överförbara sjukdomar.
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
EU understryker att insatserna på säkerhetsområdet måste grunda sig på politiska mål och komplettera den politiska processen i Mali.
It underlines that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Det understryker att endast en process som inbegriper oppositionens och etniska gruppers fulla deltagande kommer att leda till nationell försoning och stabilitet.
It underlines that regions and cities are key players in creating the right conditions for growth and jobs in a society “grounded in the market economy and solidarity”.
Man betonar att regionerna och städerna spelar en avgörande roll när det gäller att skapa de rätta förutsättningarna för tillväxt och sysselsättning i ett samhälle "som grundar sig på marknadsekonomi och solidaritet".
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
Rådet understryker att ett närmare politiskt samarbete, en närmare ekonomisk integration och ett ökat EU-stöd kommer att vara avhängiga av att framsteg görs med reformer.
It underlines that the citizens of Bosnia and Herzegovina can only move towards European integration in the framework of a unified state.
Det betonar att medborgarna i Bosnien och Hercegovina endast kan närma sig en europeisk integrering inom ramen för en enad stat.
It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Rådet framhåller att ingående av ömsesidigt tillfredsställande EPA endast kan ske genom en gemensam strävan som förutsätter ett starkt politiskt engagemang från alla parter.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Det framhåller att utvecklingen i Sudan har konsekvenser för hela regionen.
It underlines that the effectiveness of UNAMID will only be guaranteed if an inclusive political agreement between the parties to the conflict in Darfur is reached.
Rådet understryker att Unamids effektivitet endast kan garanteras om man uppnår en allomfattande politisk överenskommelse mellan parterna i konflikten i Darfur.
It underlines that the efforts made notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Union in stabilising the world's agricultural markets.
Det betonar att de insatser som gjorts, särskilt när det gäller att minska stödpriserna, utgör ett väsentligt bidrag från Europeiska unionen till att stabilisera världens jordbruksmarknader.
It underlines that the EU and Russia should be ready, as strategic partners, to discuss frankly all issues of concern, including human rights, media freedom and events in Chechnya in addition to strengthening co-operation on concrete issues, on the basis of common interests.
I meddelandet understryks att EU och Ryssland, i egenskap av strategiska partner och på grundval av gemensamt intresse, förutom att förstärka samarbetet när det gäller konkreta frågor, även bör vara beredda att öppet diskutera alla angelägna frågor, inbegripet de som rör mänskliga rättigheter, mediernas frihet och händelserna i Tjetjenien.
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Det framhåller att Sudans regering har ett ansvar att skydda civilbefolkningen och fullt ut underlätta det effektiva insättandet av Afrikanska unionens och FN:s gemensamma uppdrag i Darfur.
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
EU understryker att Demokratiska republiken Kongos suveränitet och territoriella integritet måste respekteras.
It underlines the central importance of a culture of coordination to ensure unity of purpose and coherence of instruments in EU crisis management activities.
I den betonas den stora vikten av en samordningskultur som säkerställer ett enhetligt syfte och enhetliga instrument inom EU:s krishanteringsverksamhet.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Det understryker att detta är av övergripande art, och att det därför behövs en enda ram och politisk ledning på högsta nivå.
It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
Europeiska rådet betonar EU:s starka motstånd mot användningen av dödsstraff.