natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision applies to hospitals, and social housing irrespective of amount as well as other sectors where the compensation does not exceed €30 million euros per year and if the beneficiary's annual turnover does not exceed €100 million euros.
Beslutet gäller sjukhus och subventionerade bostäder, oavsett belopp samt andra sektorer där ersättningen inte överstiger 30 miljoner euro per år och om mottagarens årliga omsättning inte är högre än 100 miljoner euro.
The decision applies until 31 December 2004.
Beslutet skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
The decision applies until 31 December 2005.
Beslutet skall tillämpas till och med den 31 december 2005.
the Decision applying that common position concerning the maintenance of specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him and
genomförandebestämmelserna för den gemensamma ståndpunkten om bibehållande av särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer,
The Decision approves the Agreements concluded by the Commission with eight of those twelve countries.
Genom beslutet godkänns de avtal som kommissionen ingått med åtta av dessa tolv länder.
The decision authorises Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products.
Genom beslutet beviljas Tyskland, Italien och Österrike möjligheten att på frivillig basis tillfälligt tillämpa en omvänd skattskyldighet för betalning av mervärdesskatt på inhemska leveranser av dessa produkter.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Enligt beslutet bemyndigas Litauen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
The Decision authorises the Commission to conclude an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom), China, India, Japan, Korea, Russia and the United States on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project.
I beslutet bemyndigas kommissionen att ingå ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Kina, Indien, Japan, Korea, Ryssland och Förenta staterna om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av ITER-projektet.
The decision authorises the Commission to conclude, on behalf of the European Atomic Energy Community (Euratom), an agreement establishing a framework for specific procedures and details for the joint implementation of "broader approach activities" in support of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project (http://www.iter.org).
Genom beslutet bemyndigas kommissionen att på Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) vägnar ingå ett avtal som fastställer en ram för särskilda förfaranden och rutiner för att gemensamt genomföra verksamhet enligt strategin med bredare inriktning till stöd för Iterprojektet (Internationell termonukleär experimentreaktor) (http://www.iter.org).
The Decision authorises the Commission to conduct negotiations in consultation with the representatives of the Member States and in the framework of the Directives issued to it by the Council.
Genom beslutet bemyndigas kommissionen att förhandla i samråd med medlemsstaternas företrädare och inom ramen för rådets anvisningar.
The Decision authorises the President of the Council to designate the person(s) (e.g. the Commission) empowered to deposit the instrument of accession with the Secretary General of the United Nations (UN).
Genom beslutet bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer (t.ex. kommissionen) som skall ha rätt att deponera anslutningsinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The Decision basically aims to ensure that traditional flows of trade, mainly in fish products, between the Faroe Islands and the European Community are maintained, and to specify certain aspects of the veterinary "acquis" of the Community which the Faroe Islands undertake to adopt acting on the basis of the recommendation of the veterinary subgroup.
Beslutet syftar huvudsakligen till att garantera bibehållandet av det traditionella handelsutbytet, som till största delen består av fiskeriprodukter, mellan Färöarna och Europeiska gemenskapen och till att precisera vissa aspekter av gemenskapens regelverk i veterinära frågor som Färöarna åtar sig att anta inom ramen för den veterinära undergruppens rekommendation.
The decision before us is simple: making sure the Union has the money to do what we want it to do, for all of us, knowing the budgetary constraints in each of our countries.
Det beslut vi har framför oss är enkelt: att se till att unionen har pengar att göra vad vi vill göra, för oss alla, med vetskap om budgetbegränsningarna i vart och ett av unionens länder.
The decision by Fingal County Council to refuse to Huntstown Air Park Ltd outline permission to build a second terminal at Dublin Airport was grounded on ten reasons, namely aeronautical safety, general planning and environmental impact.
Fingal County Council grundade bland annat sitt beslut att vägra Huntstown Air Park Ltd preliminärt tillstånd att bygga en andra terminal vid Dublins flygplats på luftfartssäkerhetskäl och allmänna effekter på planeringen och miljön.
The decision by Iran to enrich uranium to the level of 20 per cent, contrary to its international obligations under existing UNSC and IAEA Board of Governors Resolutions has further increased these concerns.
Irans beslut att anrika uran till en nivå av 20 % i strid med sina internationella skyldigheter enligt resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och IAEA:s styrelse har ytterligare ökat denna oro.
The decision by Prime Minister Meciar to exercise the presidential powers to grant amnesties in these cases brings into question his commitment to commonly accepted principles of good governance and the rule of law.
Premiärminister Meciars beslut att utöva presidentmakten för att bevilja amnesti i dessa fall sätter i fråga hans efterlevnad av allmänt vedertagna principer för god och riktig maktutövning och av rättsstatsprincipen.
The decision by the Colombian regulator will confirm the EU's commitment to working with Colombia and the rest of Latin America to better exploit the potential of ICT and media.
Den colombianska tillsynsmyndighetens beslut utgör en bekräftelse av EU:s strävan att arbeta tillsammans med Colombia och övriga länder i Latinamerika för att bättre utnyttja potentialen hos informations- och kommunikationstekniken och media.
The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.
Genom sitt beslut erkänner kommissionen att nya Zeelands normer för uppgiftsskydd är förenliga med EU:s, och att de garanterar ett tillfredsställande skydd för EU-medborgarnas personuppgifter.
The decision by the Council to launch the deployment phase will, as agreed by successive European Councils, require funding largely by the private sector; in this context, the Council notes the Commission's opinion that during the operational phase no contributions from Community funds will be required.
Rådets beslut att inleda utplaceringsfasen kommer enligt vad man enats om vid flera på varandra följande Europeiska råd att kräva en finansiering huvudsakligen genom den privata sektorn och i samband med detta noterar rådet kommissionens åsikt att inga bidrag från gemenskapsmedel kommer att krävas under den operativa fasen.
The decision by the EU to end the operation will be made following consultation with the contributing States."
15 EU:s beslut att avsluta operationen kommer att fattas efter samråd med de bidragande staterna.
The decision by the European Parliament and the Council on the proposal by the European Commission was published in the Official Journal today.
Europaparlamentets och rådets beslut om Europaåret bygger på kommissionens förslag och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning i dag.
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Beslutet från parterna att uppta förhandlingar i sak är ett stort steg på vägen mot en rättvis, varaktig och övergripande fred i regionen.
The decision by the Permanent Court of Arbitration regarding the boundaries of the disputed area of Abyei is an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and of great significance to the whole of Sudan.
Permanenta skiljedomstolens beslut om gränserna i det omtvistade Abyei-området är ett viktigt steg i genomförandet av det övergripande fredsavtalet och av stor betydelse för hela Sudan.
The Decision by the representatives of the governments of the Member States responsible for culture meeting within the Council designates as European Cities of Culture
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar med ansvar för kulturfrågor, församlade i rådet, utser till europeiska kulturstäder
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers.
Beslutet fattades efter det att kommissionen genomfört en nio månader lång undersökning som inleddes i september 2012 (MEMO/12/647) under vilken kommissionen konstaterade att kinesiska företag säljer solpaneler till Europa till priser som ligger långt under det normala marknadsvärdet, vilket orsakat väsentlig skada för EU:s solpaneltillverkare.
The decision can be found under the aid number N 436/03.
Besluten har registrerats under stödnummer N 436/03.
The decision codifies and repeals Directive 93/98/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Genom detta beslut kodifieras och upphävs direktiv 93/98/EEG, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att de skrivs ihop, med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Genom detta beslut kodifieras det ursprungliga beslutet av den 23 februari 2004 om inrättandet av Athena, särskilt vad gäller senare ändringar av det beslutet.
The decision comes after a lengthy investigation in the course of which the TACA members agreed to make substantial concessions.
Beslutet fattades efter en långvarig undersökning under vilken medlemmarna i TACA samtyckte till att göra betydande eftergifter.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Beslutet är en reaktion på oron när det gäller metoderna för säljakt.
The decision concerning Mr Carlsson finds that he accepted two invoices which contained incorrect information, for very minor amounts (in total some €300).
I beslutet angående Sven-Olov Carlsson anges att han godkänt två fakturor som innehöll felaktiga uppgifter och som avsåg mycket små belopp (totalt cirka 300 euro).
The decision concerning Ms Linda Steneberg finds that she cannot be considered to have been aware of irregular invoicing practices.
I beslutet avseende Linda Steneberg konstateras att hon inte kan anses ha varit medveten om de felaktiga faktureringsmetoderna.
The Decision concerns a total sum of EUR 10,77 million, EUR 10,47 million of which is intended for the Spanish automobile sector, which has been hit by redundancies, and EUR 298,994 of which is intended for the textile sector in Lithuania, following the closure of production activities.
Beslutet omfattar ett sammanlagt belopp på 10,77 miljoner euro, varav 10,47 miljoner euro är avsedda för den spanska fordonsindustrin som drabbats av uppsägningar och 298 994 euro är avsedda för textilindustrin i Litauen till följd av nedläggning av produktion.
The decision concerns Nintendo and seven distributors of Nintendo products, namely John Menzies plc (Nintendo's distributor for the United Kingdom), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Portugal), Linea GIG.
Beslutet rör Nintendo och sju distributörer av Nintendo-produkter, nämligen John Menzies plc (Nintendos distributör i Storbritannien), Concentra - Produtos para crianças S.A. (Portugal), Linea GIG.
The Decision concerns the conclusion on behalf of the European Community of an agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment; the Council chose to split this into two:
Rådet bestämde att beslutet om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Förenta staterna och gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning skulle delas i två:
The decision concerns the first stage of the proceedings, namely the dispatch of letters of formal notice giving the Member States concerned the opportunity of submitting their observations within one month.
Beslutet rör förfarandets första steg, nämligen avsändandet av skriftliga anmodanden där de berörda medlemsstaterna ges möjlighet att inom en månad inlämna sina iakttagelser.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Beslutet om ingående av avtalet bör antas av rådet efter godkännande av Europaparlamentet.
The Decision consists of a letter to be sent to the Togolese government indicating appropriate measures to be taken as regards the restoration of democracy (12744/04).
Beslutet utgörs av ett brev om de åtgärder som bör vidtas för att återställa demokratin, vilket skall sändas till den togolesiska regeringen (12744/04).
The Decision contains further rules on the agreement to transmit samples and for the acknowledgement of receipt, the means of transport, the quantity of the sample and its use.
Beslutet innehåller ytterligare regler för överenskommelse om översändande av prover och bekräftelse av mottagandet, transportsätt och provets kvantitet och användning.
The decision contains the following key elements:
Beslutets centrala delar är följande:
The decision covers recovery of funds from all the Member States, except Austria, where the outcome of the conciliation procedure is still pending.
Detta beslut rör återvinning av medel från samtliga medlemsstater utom Österrike, där resultatet av förlikningsförfarandet ännu inte är klart.
The Decision covers transitional provisions with respect to trade in transit or en route between Mexico and the EU's ten new Member States, or in temporary storage as of the date of their accession.
Beslutet inrymmer övergångsbestämmelser för varor som vid tidpunkten för anslutningen befinner sig under transitering eller på väg mellan Mexiko och EU:s tio nya medlemsstater eller i tillfälligt förvar i ett tullager.
The decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a series of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action.
I beslutet definieras arten av och räckvidden för gemenskapens insatser för transeuropeiska energinät och det fastställs ett antal riktlinjer som rör mål, prioriteringar och huvudlinjerna för insatserna.
The decision defines which bridges are deemed to be part of each territory for taxation purposes regarding the supply and acquisition of goods intended for those bridges.
I beslutet fastställs vilka broar som ska anses tillhöra vilket territorium ur skattesynpunkt när det gäller tillhandahållande och förvärv av varor avsedda för dessa broar.
The Decision designates the year 2001 as "European Year of Languages" in keeping with the relevant Council of Europe Decision.
I beslutet proklameras år 2001 till "Europeiska året för språk" i samklang med Europarådets beslut.
The Decision details in an attached letter addressed to the Côte d'Ivoire authorities, measures designed to support the country's transition to democracy.
I ett brev bifogat beslutet och adresserat till de ivorianska myndigheterna, förklaras vissa åtgärder avsedda att stödja Elfenbenskustens återgång till demokrati.
The Decision does not apply to family members of EU citizens who exercised their right of free movement.
Beslutet är inte tillämpligt på unionsmedborgares familjemedlemmar som utövat sin rätt till fri rörlighet.
The decision does not apply to MIFs for domestic Visa payments within Member States, nor to MIFs for corporate Visa cards (that is, cards used by employees for business expenditure).
Beslutet gäller inte multilaterala förmedlingsavgifter för inhemska Visa-betalningar inom medlemsstaterna och inte heller multilaterala förmedlingsavgifter för Visa-företagskort (det vill säga, kort som används av anställda för företagsutgifter).
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
Beslutet krver ingen omfrdelning av rnteinkomst fr de tv fretag som kan knytas till huvudkontorets verksamhet.
The Decision does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies in the past few years.
Genom beslutet skapas inga nya utgifter utan den utgiftsvolym som medlemsstaterna har haft under flera år för att samla in uppgifter och genomföra pilotprojekt och undersökningar bibehålls.
The decision draws upon the work of the Pensions Forum, a consultative committee set up in 2000 to assist the Commission in identifying solutions to the problems associated with cross-border mobility of workers in the field of supplementary pensions.
Beslutet bygger på arbetet i Pensionsforum, som är en rådgivande kommitté som inrättades under 2000 för att bistå kommissionen med att ta fram lösningar på problem som gäller kompletterande pensioner när arbetstagare flyttar till andra länder.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
Beslutet förbjöd fullständigt förflyttningar av asylsökande till länder där bristfälliga förhållanden skulle kränka deras grundläggande rättigheter.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.
Beslutet bemyndigar Tyskland att undanta mervärdesskatt från rätten till avdrag om mervärdesskatten hänför sig till varor och tjänster av en skattskyldig person används till mer än 90 % för icke-yrkesmässiga ändamål.
The Decision enables Italy to apply a special measure derogating from the EU's common VAT system so as to restrict the right of a taxable person to deduct VAT on expenditure related to such vehicles.
Enligt detta beslut får Italien tillämpa en särskild bestämmelse som avviker från EU:s gemensamma momssystem och begränsa den skattskyldiges rätt att dra av moms som påförts utgifter som hänför sig till sådana fordon.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
Beslutet innebär en harmoniserad avreglering av 2 GHz-bandet (1920–1980 MHz parat med 2110–2170 MHz) i alla medlemsländer, så att en fragmentering av den inre marknaden undviks när det gäller den framtida användningen av detta frekvensband.
The Decision enhances consumer safety by requiring that, as of 11 March, cigarette lighters that are dangerous to children can no longer be sold to European consumers.
Beslutet ökar konsumentsäkerheten genom att cigarettändare som är farliga för barn från och med den 11 mars inte längre får säljas till europeiska konsumenter.
The Decision enters into force on 1 March 2005 and applies until 30 June 2006 pending reform of the common organisation of the market in rice (Regulation (EC)
Beslutet träder i kraft den 1 mars 2005 och gäller till och med den 30 juni 2006 i avvaktan på en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för ris (förordning (EG)
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
Beslutet träder i kraft när det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning den 19 juli 2011.
The Decision entrusts the competent authorities in the Member States with the task of gathering the data.
Enligt beslutet kommer medlemsstaternas behöriga myndigheter att få i uppdrag att samla in uppgifterna.
The Decision envisages a European Union contribution of EUR 550 000 towards the United Nations Development Programme (UNDP) project Small Arms and Light Weapons Control Programme in Albania, intended to convince the population to turn in its private weapons voluntarily, emphasising the importance of disarmament for stability and development, and informing the population of the laws in this field and of government policy in relation to the collection and control of small arms.
Enligt beslutet skall Europeiska unionen bidra med 550 000 euro till det program för kontroll av lätta vapen och handeldvapen i Albanien som FN:s utvecklingsprogram (UNDP) har utarbetat och vars syfte är att förmå befolkningen att frivilligt överlämna sina privata vapen genom att betona avväpningens betydelse för stabilitet och utveckling och informera befolkningen om lagarna på detta område och om regeringens politik för insamling och kontroll av handeldvapen.
The Decision equally defines the terms and conditions of Hungary's participation.
Beslutet fastställer också bestämmelser och villkor för Ungerns deltagande.
The Decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of MSS in the EU.
Genom beslutet fastställdes en urvals- och tillståndsprocess som ska garantera ett samordnat införande av MSS inom EU.
The Decision establishes a framework for cooperation concerning the participation of the EEA-EFTA States in Community measures in this field.
Genom detta beslut upprättas en samarbetsram för deltagande av EFTA- och EES-staterna i gemenskapsverksamheten inom detta område.
The decision establishes a new Common Market Organisation for Wine.
Genom beslutet upprättas en ny gemensam organisation av marknaden för vin.
The Decision establishes a new system for early financial contributions by the Member States, designed to speed up the EU's operational ability to respond rapidly to conflict situations.
Genom detta beslut införs ett nytt system för medlemsstaternas förtida finansiering avsett att påskynda den operativa förmågan till snabbinsatser vid konflikter.
The decision establishes a programme that will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Genom beslutet inrättas ett program som möjliggör för gemenskapen att delta i finansieringen av vissa organ, både europeiska och internationella, för att garantera effektiviteten hos EU:s politik i sektorn för finansiella tjänster och på områdena för finansiell rapportering och lagstadgad revision.
The Decision establishes for the period 2001-2010 priorities for action on the environment and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
Genom beslutet fastställs för perioden 20012010 prioriteringarna för miljöåtgärder och den del av gemenskapsstrategin för en hållbar utveckling som gäller miljön.