natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Detta innebär att kommissionen, nu när rådet har gett sitt medgivande, får anta dem, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningarna nu när rådet har gett sitt godkännande, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta dem, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta dem, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta den, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta lagstiftningsakterna, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, efter det att rådet har gett sitt godkännande, kan anta akterna såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, efter det att rådet har gett sitt samtycke, kan anta akterna såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, efter det att rådet har gett sitt samtycke, kan anta akterna såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta..
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, nu när rådet har gett sitt godkännande, får anta dem, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, nu när rådet har gett sitt medgivande, får anta dem, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet inte har motsatt sig kan anta dessa akter, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig det.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet inte har motsatt sig kan anta dessa lagstiftningsakter, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig det.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet inte har motsatt sig kan anta dessa, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig det.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet gett sitt godkännande kan anta det, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta beslutet, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
Detta innebär att Olaf bör vägledas av den ekonomiska inverkan av det misstänkta bedrägeriet då den fastställer sina operativa prioriteringar.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Detta innebär att den tre veckor långa förlikningsperioden kommer att börja löpa den 24 oktober, i syfte att överbrygga gapet mellan Europaparlamentets och rådets ståndpunkter.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Detta innebär att en treveckors förlikningsperiod kommer att inledas den 24 oktober i syfte att överbrygga klyftan mellan Europaparlamentets och rådets skiljaktiga ståndpunkter.
This means that on all forthcoming issues, in particular those with important financial implications like agriculture, regional policy and budget, due to be addressed in the first half of 2002, the Commission will make negotiation proposals based on the existing 'acquis' and budgetary framework.
Det betyder, för alla de områden som kommer att diskuteras framöver och särskilt för de områden som har viktiga ekonomiska följder såsom jordbruk, regionalpolitik och budget (vilka avses komma att behandlas under första hälften av 2002), att kommissionen kommer att lägga fram förhandlingsförslag på grundval av nuvarande regelverk och gällande budgetram.
This means that on average each individual is in possession of 14 coins.
Varje medborgare har i genomsnitt 14 mynt i plånboken.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningen när rådet har gett sitt samtycke, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that once the gas is delivered and paid for, the buyer is free to re-sell the gas wherever it wishes.
Detta innebär att när gasen är levererad och betald står det köparen fritt att sälja gasen var han vill.
This means that one joint network will provide access to the same variety of services such as partner search, technology transfer, information on renewable energy technology, start-up and development and funding opportunities to enterprises.
Detta betyder att ett kombinerat nätverk kommer att erbjuda företagen samma breda tjänsteutbud, t.ex. partnersökning, tekniköverföring, information om teknik för förnybar energi, start- och utvecklingshjälp samt finansieringsmöjligheter.
This means that operators have to provide evidence that they have avoided the use of GMOs as a source.
Detta innebär att tillverkarna måste kunna bevisa att de undvikit att använda GMO i produkten.
This means that our American, Australian or Canadian partners have to make clear that they will fully match the EU on the forms of export support they use, such as export credits, abuse of food aid or state trading enterprises", Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Detta innebär att våra amerikanska, australiensiska och kanadensiska samarbetspartner måste klargöra att de helt och hållet kommer att följa EU:s linje när det gäller deras olika former för exportstöd, exempelvis exportkrediter, missbruk av livsmedelsbistånd eller statliga handelsföretag", tillade Franz Fischler, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
This means that passengers travelling by water will benefit from the same basic quality service standards wherever they travel in the Union.
Det innebär att sjöresenärer kommer att omfattas av samma grundläggande servicenormer vid resor inom hela unionen.
This means that payment of compensation will be automatically excluded also to a blameless driver of an uninsured vehicle.
Detta innebär att ersättning automatiskt är utesluten även till en icke-vållande förare av ett oförsäkrat fordon.
This means that policies should be geared towards maximising the positive interaction between economic, employment and social policies.
Det innebär att alla politiska åtgärder bör inriktas på att uppnå största möjliga positiva interaktion mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
Detta innebär att man bör prioritera förenkling på dessa områden.
This means that professionals who obtained their qualifications in an EU Member State are entitled to work in another EU Member State without being obliged to pass an aptitude test or undergo an adaptation period.
Detta innebär att deras utbildningsbevis måste erkännas automatiskt i varje medlemsland.
This means that reference unbundling offers and 112 emergency numbers are now available in all Member States.
Därmed har samtliga medlemsstater ett referenserbjudande för tillträde till accessnät och larmnumret 112.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
Det innebär att svenska å, ä och ö blir tillåtna och att man kan använda grekiska eller kyrilliska namn som    www.διαδίκτυο.eu   och   www.роуминг.eu   .
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
Detta innebär att Rumäniens IT-system nu är tillförlitliga och kan fungera tillsammans med IT-systemen i de nuvarande medlemsstaterna.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
Detta innebär att omkring 600 företag i Europa går i konkurs varje dag.
This means that some 600 companies in Europe went bust every day.
Detta innebär att omkring 600 företag i Europa gick i konkurs varje dag.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Det innebär att specifika åtgärder, särskilt på budgetområdet, som ännu inte är offentliggjorda inte har tagits med i beräkningen.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Detta innebär att specifika åtgärder, särskilt på budgetområdet, som ännu inte har offentliggjorts inte beaktas.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
Detta innebär att sådana organ inte, vare sig nu eller i framtiden, får leda till en ökning av andelen administrativa kostnader.
This means that Sweden has already reached all the agreed EU targets.
Det betyder att Sverige redan har uppnått de beslutade EU-målen.
This means that Swedish consumers and taxpayers will get better value for their money.
Detta innebär att de svenska konsumenterna får bättre valuta för sina pengar.
This means that the 90% of European air passengers that already carry mobile phones on-board aircraft can remain contactable during flights.
90 % av de europeiska flygpassagerarna har redan med sig mobiltelefon ombord och dessa kommer att kunna nås under flygningar.
This means that the accounts met their primary objective of showing the reader how the EU budget was spent during the year and what its financial position was at year-end.
Detta innebär att räkenskaperna uppfyllde det primära målet att för läsaren visa hur EU-budgeten använts under året och vilken EU:s finansiella situationen var vid utgången av året.
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
Detta innebr att frdelningen br verensstmma med verenskommelser som grs p affrsmssiga villkor mellan oberoende fretag (den s kallade armlngdsprincipen).
This means that the Annual Report this year contains all the principal findings and recommendations concerning the implementation of the general budget and the European Development Funds that the Court has published since the last discharge
Detta innebär att årsrapporten för i år innehåller samtliga huvudsakliga resultat och rekommendationer avseende genomförandet av den allmänna budgeten och Europeiska utvecklingsfonden som revisionsrätten har offentliggjort sedan det senaste förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
This means that the applicant has to present a complete application document in one of the three official languages of the EPO as well as, at the time of grant of the patent, a translation of the claims into the two other EPO languages.
Detta innebär att den sökande skall lämna in fullständiga ansökningshandlingar på ett av Europeiska patentverkets (EPO) tre officiella språk samt, när patentet meddelas, en översättning av patentkraven till de två andra EPO-språken.
This means that the assets – whether property, laundered money or stolen cars – of a criminal organisation prosecuted in France are safe in Slovakia or Bulgaria, for example.
Detta innebär exempelvis att medlemmar i en brottsorganisation som står åtalade i Frankrike har tillgångar – det kan vara fråga om fast egendom, tvättade pengar eller stulna bilar – i Slovakien eller Bulgarien som är oåtkomliga för franska myndigheter.
This means that the budget for payment appropriations is €4.4 billion smaller than originally planned with enlargement.
Detta innebär att budgeten för betalningsbemyndiganden blir 4,4 miljarder euro mindre än vad som planerats.
This means that the Bulgarian financial control is strong enough to transfer the responsibility for managing EU funds to national authorities.
Detta innebär att Bulgariens finansiella kontroll är tillträckligt stark för att ansvaret för förvaltningen av EU:s medel kan överföras till nationella myndigheter.
This means that the case of each person requesting international protection needs to be assessed individually, with a right to appeal, and with the guarantee that there will be no 'refoulement'"
Det innebr att varje person som ansker om internationellt skydd mste bedmas fr sig, med rtt att verklaga och garantier fr att inte bli avvisad vid grnsen, avslutar Frans Timmermas.
This means that the changeover to the EC Treaty is unlikely to cause major problems.
Det innebär att övergången till EG-fördraget antagligen inte kommer att orsaka några större problem.
This means that the changeover to the euro will be an unprecedented challenge, both in terms of ensuring acceptable features for the new euro-denominated coins and organising their effective production and distribution.
Det innebär att övergången till euro kommer att bli en unik utmaning, både när det gäller se till att de nya euromyntens särdrag blir allmänt godtagbara och att produktionen och distributionen blir effektiv.
This means that the Commission checks whether the measure complies with common EU rules that allow granting aid for projects furthering goals of common interest, such as EU transport or cohesion policy objectives, under certain conditions.
Detta innebär att kommissionen kontrollerar om åtgärden är förenlig med gemensamma EU-bestämmelser som tillåter stöd för projekt som främjar mål av gemensamt intresse, som t.ex. målen för EU:s transport- och sammanhållningspolitik, på vissa villkor.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Detta innebär att kommissionen har följt sitt åtagande att klara av alla sina personalbehov med oförändrade resurser – trots de nya befogenheter som infördes genom Lissabonfördraget.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Detta innebär att kommissionen har följt sitt åtagande att klara av alla sina personalbehov med oförändrade resurser – trots de nya befogenheterna som infördes genom Lissabonfördraget.
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Kommissionen kommer därmed totalt att satsa närmare 10 miljarder euro på flyktingkrisen under 2015 och 2016.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
Kommissionen kommer därmed totalt att kunna satsa 9,2 miljarder euro på insatser kopplade till flyktingkrisen under 2015 och 2016.
This means that the Commission's preliminary draft budget for 2002 is €4.4 billion less than the figure approved in the financial perspective for 2002.
Detta betyder att kommissionens preliminära budgetförslag för 2002 ligger 4,4 miljarder under den godkända nivån i budgetplanen för 2002.
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe).
Detta betyder att rådet och Europaparlamentet nu är jämbördiga när det gäller antagandet av hela EU-budgeten (se den schematiska uppställningen i bilagan).
This means that the Council must now take decisions quickly in order to respect the timetable agreed by the Madrid European Council.
Detta innebär att rådet måste fatta ett snabbt beslut för att man skall kunna hålla den tidsplan som Europeiska rådet i Madrid kom överens om.
This means that the economies of the ten prospective new members are still small compared with ours, and agriculture still accounts for a big share of them.
Detta innebär att de tio nya medlemmarnas ekonomier är små jämfört med våra och att jordbruket fortfarande har stor betydelse.
This means that the EEW could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Detta innebär att det europeiska bevisupptagningsbeslutet skulle kunna verkställas omedelbart på samma sätt som en inhemsk processhandling.
This means that the EU is making important contribution to the achievement of the objectives set by the Member States in Lisbon in 2000, especially the e-Europe initiative.
Detta innebär att EU bidrar på ett högst substantiellt sätt till att uppnå de mål som medlemsstaterna satte upp i Lissabon år 2000, särskilt det initiativ som kallas eEurope.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
Det innebär att EU nu befinner sig på god väg att uppnå det strategiska målet att halvera antalet trafikdöda under perioden 2010–2020.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
Det betyder att EU och de medlemsländer som anslutit sig till konventionen har förbundit sig att respektera och skydda funktionsnedsatta personers rättigheter enligt FN-konventionen, inom sina respektive behörighetsområden.
This means that the European Evidence Warrant could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Detta innebär att det euroepiska bevisupptagningsbeslutet skulle kunna verkställas omedelbart på samma sätt som inhemska förfaranden.
This means that the European Evidence Warrant could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Detta innebär att det europeiska bevisupptagningsbeslutet skulle kunna verkställas omedelbart på samma sätt som en inhemsk processhandling.
This means that the Executive Director is not therefore answerable to the Commission or other Community or national institutions but to a Management Board.
Detta innebär att den verkställande direktören således inte är ansvarig inför kommissionen eller andra gemenskapsinstitutioner eller nationella institutioner utan enbart inför styrelsen.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
Detta innebär att den flotta som bedriver fiske efter detta bestånd måste stanna i hamnen och vänta på att fisket ska öppnas utan möjlighet till senare kompensation på grund av säsongsvariationen och artens kortlivade natur.
This means that the following evidence is not included in the provisions just agreed and will be covered by the second instrument:
Detta innebär att följande bevis inte omfattas av de nyss överenskomna bestämmelserna men kommer att omfattas av det andra instrumentet:
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Det betyder att handlingsplanens och dess förebyggande åtgärders fulla verkan kommer att märkas först efter 2010.
This means that the Greek resident may use his company vehicle in Greece for six consecutive or non-consecutive months in a year (with a possibility for extension under exceptional circumstances).
Det innebär att den anställde får använda sin firmabil i Grekland sex månader om året (och tiden kan utökas i undantagsfall).
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
Det innebär att värdlandets lagar avgör vilka förmåner som ges, på vilka villkor (t.ex. beroende på hur länge man arbetat), hur länge och hur mycket.
This means that the impact of one policy in one market at one point in time is no longer assessed in isolation from other factors.
Detta innebär att effekterna av en politik på en marknad vid en bestämd tidpunkt inte längre utvärderas isolerat från andra faktorer.
This means that the implementation takes place at the regional or local level and is carried out by national, regional and local actors.
Detta innebär att tillämpningen sker på regional och lokal nivå och utförs av nationella, regionala och lokala aktörer.
This means that the legal framework for cross-border transactions, during both the pre-contractual and the contractual phase, must be clear and similar to the framework governing services provided in person ("face-to-face");
Detta innebär att den rättsliga ramen för gränsöverskridande transaktioner, såväl i fasen före avtal som efter det att avtal har ingåtts, måste vara klar och ligga nära den som gäller för tjänster som tillhandahålls genom en personlig kontakt.
This means that the legal framework for cross-border transactions, during both the pre-contractual and the contractual phase, must be clear and similar to the framework governing services provided in person ("face-to-face");
Detta innebär särskilt att den rättsliga ramen för gränsöverskridande transaktioner, såväl i fasen före avtal som efter det att avtal har ingåtts, är klar och ligger nära den som gäller för tjänster som tillhandahålls genom en personlig kontakt.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
Informationen till konsumenterna om farorna med rökning kan därför variera mycket från ett EU-land till ett annat.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Detta betyder att nivån är tillräcklig för att återupprätta rättvisa konkurrensvillkor för den berörda EU-industrin.
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
Detta innebär att medlemsstaten planerar att ingripa på marknaden efter det att fördelningen gjorts och omfördela de utfärdade utsläppsrätterna bland de deltagande företagen under perioden 2005–2007.
This means that the new regulation is now adopted.
Detta innebär att den nya förordningen nu är antagen.