natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission selected 89 of these projects, all of which will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
Kommissionen har valt ut 89 av dessa projektförslag, som alla kommer att innebära tillämpning av ny och epokgörande teknik för att lösa miljöproblem.
The Commission sent a first round of letters to 16 Member States in March 2011 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom IP/11/373) and a second round of letters to further 8 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania and Luxemburg IP/11/1002) in September 2011.
Kommissionen skickade en första omgång skrivelser till 16 medlemsländer i mars 2011 (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Malta, Nederländerna, Rumänien, Spanien, Sverige, Slovakien och Storbritannien IP/11/373) och en andra omgång skrivelser till ytterligare åtta medlemsländer (Österrike, Cypern, Estland, Tyskland, Ungern, Lettland, Litauen och Luxemburg IP/11/1002) i september 2011.
The Commission sent a formal letter of notice to Finland in April 2006 and received an unsatisfactory reply in June 2006.
Kommissionen skickade i april 2006 en formell underrättelse till Finland och fick i juni 2006 ett svar som inte var tillfredsställande.
The Commission sent a formal letter of notice to Sweden in April 2006 and received an unsatisfactory reply in June 2006.
Kommissionen skickade en formell underrättelse till Sverige i april 2006 och fick ett otillfredsställande svar i juni 2006.
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
Kommissionen skickade en formell underrättelse i ärendet i juli 2014, men eftersom bristerna ännu inte rättats till skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande.
The Commission sent a letter of formal notice dated 16 October 2002, and the specifications will henceforth state that equivalent natural stone from other countries will also be acceptable.
Efter en formell underrättelse från kommissionen av den 16 oktober 2002 kommer det i de berörda specifikationerna i fortsättningen att anges att motsvarande natursten av utländskt ursprung också tillåts.
The Commission sent a Letter of Formal Notice in January 2011, a Reasoned Opinion in March 2012 and referred the case to the Court of Justice for complete absence of transposition in March 2013.
Kommissionen skickade en formell underrättelse i januari 2011 och ett motiverat yttrande i mars 2012.
The Commission sent a letter of formal notice in January 2013, urging the French authorities to refrain from illegal trapping.
Kommissionen skickade en formell underrttelse i januari 2013 och uppmanade de franska myndigheterna att stta stopp fr tjuvjakten.
The Commission sent a letter of formal notice in June 2007, but no progress has been made in reviewing the SPAs.
Kommissionen skickade en formell underrättelse i juni 2007, men inga framsteg har gjorts när det gäller att se över de särskilda skyddsområdena.
The Commission sent a letter of formal notice in November 2014, but, as the Czech Republic has still not taken back the waste, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kommissionen sände en formell underrättelse i november 2014, men eftersom Tjeckien fortfarande inte har tagit tillbaka avfallet sänder kommissionen nu ett motiverat yttrande.
The Commission sent a letter of formal notice on 25 March 2013.
Kommissionen skickade en formell underrättelse den 25 mars 2013.
The Commission sent a letter of formal notice on 9 October 2009.
Kommissionen skickade en formell underrättelse den 9 oktober 2009.
The Commission sent a letter of formal notice on the matter on 27 February 2012, and while a number of issues have been resolved, some concerns remain.
Kommissionen skickade en formell underrättelse i frågan den 27 februari 2012, och även om flera frågor har lösts kvarstår andra.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter on 18 October 2013, and while many of the initial issues have now been resolved, some shortcomings remain.
Kommissionen skickade en formell underrättelse i samma ärende den 18 oktober 2013, och även om många frågor nu lösts kvarstår en del brister.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012.
Kommissionen skickade en formell underrättelse till Finland i juni 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to Italy in 2009 (IP/09/425) seeking information about the implementation of several provisions of the public sector information Directive.
Kommissionen skickade en formell underrättelse till Italien 2009 (IP/09/425) för att få information om införlivandet av flera bestämmelser i PSI-direktivet.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain in October 2014.
Kommissionen skickade en formell underrttelse till Spanien i oktober 2014.
The Commission sent a letter of formal notice to the Czech Republic in May 2012.
Kommissionen skickade en formell underrättelse till Tjeckien i maj 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to the Slovak Republic in June 2012.
Kommissionen skickade en formell underrättelse till Slovakien i juni 2012.
The Commission sent a reasoned opinion in October 2003 (see )
Kommissionen avgav i oktober 2003 ett motiverat yttrande (se )
The Commission sent a Reasoned Opinion on 4 June 2009 confirming its opinion that Sweden is infringing the directive (IP/10/688) In reply, Sweden has informed of its intentions to amend national legislation to comply with the Directive.
I ett svar på detta yttrande har Sverige upplyst kommissionen om sina avsikter att ändra den nationella lagstiftningen, så att den blir förenlig med direktivet.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (), asking them to transpose the BRRD.
Genom ett motiverat yttrande den 28 maj 2015 () uppmanade kommissionen 11 medlemsländer att införliva direktivet i sin nationella lagstiftning.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (the full ), asking them to transpose the BRRD.
Kommissionen skickade ett motiverat yttrande till elva medlemsstater den 28 maj 2015, där de uppmanades att införliva direktivet.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
Kommissionen skickade ett motiverat yttrande i ärendet till Österrike i april 2014.
The Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary asking them to notify the Commission all their transposition measures for the Directive, which had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till Bulgarien och Ungern och bett dem att till kommissionen anmäla alla sina åtgärder för införlivande av direktivet, som skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 5 juni 2014.
The Commission sent a reasoned opinion to Finland in December 2006 (),
Kommissionen sände i december 2006 ett motiverat yttrande ()
The Commission sent a reasoned opinion to Finland in July 2006, (),
Kommissionen skickade i juli 2006 ett motiverat yttrande till Finland (),
The Commission sent a reasoned opinion to Finland on 25 November 2011.
Kommissionen skickade ett motiverat yttrande till Finland den 25 november 2011.
The Commission sent a reasoned opinion to Germany in September 2012 asking for these rules to be amended (see MEMO/2012/708).
EU-kommissionen skickade i september 2012 ett motiverat yttrande till Tyskland för att få reglerna ändrade (se MEMO/2012/708).
The Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals, thus denying potential exporters of the products the benefits of parallel exporting.
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Grekland, eftersom landet hindrat export av läkemedel och därigenom hindrat potentiella exportörer från att åtnjuta fördelarna med parallellexport.
The Commission sent a reasoned opinion to Malta asking it to notify the Commission of all necessary implementing measures.
Kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till Malta och uppmanat landet att anmäla alla nödvändiga införlivandeåtgärder till kommissionen.
The Commission sent a reasoned opinion to Poland on requesting it to transpose the Directive.
Kommissionen snde ett motiverat yttrande till Polen den och uppmanade landet att infrliva direktivet.
The Commission sent a reasoned opinion to Sweden in July 2007 (IP/07/1164) and suspended the proceedings awaiting the outcome of the ruling in Case C-357/07.
I juli 2007 fick Sverige ett motiverat yttrande från kommissionen (IP/07/1164) men ärendet lades på is i väntan på domen i mål C-357/07.
The Commission sent a Reasoned Opinion to Sweden on 22 March 2010 and the Swedish authorities committed to take the necessary steps.
Kommissionen sände ett motiverat yttrande till Sverige den 22 mars 2010 och de svenska myndigheterna åtog sig att vidta nödvändiga åtgärder.
The Commission sent a reasoned opinion to the two Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till de två medlemsstaterna och uppmanat dem att meddela vilka åtgärder som vidtagits för att införliva direktivet, som skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 9 juli 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till länderna och bett dem meddela vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra direktivet, som skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 9 juli 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Kommissionen riktar ett motiverat yttrande till dessa medlemsstater och ber dem att till kommissionen anmäla alla sina införlivandeåtgärder för direktivet, som skulle ha införlivats med nationell lagstiftning senast den 9 juli 2012.
The Commission sent a reasoned opinion, to which the Irish authorities did not reply satisfactorily, in December 2002 (see IP/03/266).
Kommissionen skickade i december 2002 ett motiverat yttrande till Irland (se IP/03/266), som dock inte inkommit med ett tillfredsställande svar.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Kommissionen sände en kompletterande formell underrättelse den 22 november 2012.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kommissionen sände en formell underrättelse till Cypern den 11 juli 2014, men eftersom Cypern har godkänt projektet utan att ha genomfört en ordentlig bedömning av dess effekter på Natura 2000, sänder kommissionen nu ett motiverat yttrande.
The Commission sent Estonia a reasoned opinion in October 2012, giving Estonia 2 months to comply with EU rules, but Estonia has not adapted its national law to guarantee sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.
Kommissionen gav i ett motiverat yttrande i oktober 2012 Estland två månader för att följa EU-rätten, men Estland har inte ändrat sin lagstiftning för att garantera ett tillräckligt skydd mot missbruk av på varandra följande tidsbegränsade anställningsavtal eller anställningsförhållanden i den högre utbildningen.
The Commission sent Germany a final warning in December 2005 (see )
Kommissionen sände en sista varning till Tyskland i december 2005 (se )
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 (  ).
Kommissionen förelade rådet ett meddelande om detta i oktober 2008 ( dok. ).
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
Kommissionen översände sitt förslag (6827/06) till rådet i februari 2006 som ett av förslagen i kommissionens "'tredje sjösäkerhetspaket".
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06) as part of its third maritime safety package.
Kommissionen lade fram sitt förslag för rådet i februari 2006 (6436/06) som en del av det tredje sjösäkerhetspaketet.
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06).
Kommissionen översände sitt förslag till rådet i februari 2006 (6436/07).
The Commission sent its proposals to the Council in December 2006 (17038/06).
Kommissionen lade fram sina förslag för rådet i december 2006 (17038/06).
The Commission sent letters of formal notice on similar cases to Italy and Germany at the beginning of this year.
I början av året sände kommissionen formella underrättelser i liknande fall till Italien och Tyskland.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Kommissionen sände ut frågeformulär till olika berörda parter, som exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer, aktörer i andra handelsled och sammanslutningar inom branschen.
The Commission sent Poland a letter of formal notice because Polish law gave customers the right to withdraw from their contracts in case of any change to the contract, even when adjustments are necessary in view of legal or regulatory changes and were not proposed by the operator.
Kommissionen skickade en formell underrättelse till Polen eftersom den polska lagstiftningen gav konsumenten rätt att bryta avtalet vid ändringar av detta, även då ändringar krävdes till följd av ändringar i lagstiftningen och inte var föreslagna av operatören.
The Commission sent Poland a reasoned opinion on this matter in November 2012.
EU-kommissionen skickade ett motiverat yttrande till Polen i ärendet i november 2012.
The Commission sent reasoned opinions today to Germany and Romania asking them to comply with EU rules.
Kommissionen skickar i dag motiverade yttranden till Tyskland och Rumnien, som uppmanas att flja EU:s regler.
The Commission sent Sweden a letter of formal notice on 28 January 2011 (see IP/11/95).
Den 28 januari skickade kommissionen ett motiverat yttrande till Sverige (se IP/11/95).
The Commission sent the Council a communication on Structural Indicators on 9 October 2003 (13452/03).
Kommissionen skickade ett meddelande om strukturella indikatorer till rådet den 9 oktober 2003 (13452/03).
The Commission sent the proposal to the Council in December 2006 (5080/07).
Kommissionen översände förslaget till rådet i december 2006 (5080/07).
The Commission sent this report 16 February 2001 to the Council, which has adopted the following conclusions.
Den 16 februari 2001 översände kommissionen denna rapport till rådet, som har antagit följande slutsatser:
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC).
Kommissionen ber i dag formellt Tyskland att införliva direktivet om luftkonditionering i fordon (2006/40/EG).
The Commission sent today a formal request urging Finland to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Kommissionen sände idag en formell begäran med en uppmaning till Finland att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att överklaganden av ett beslut om att vägra, upphäva eller återkalla ett visum inkluderar tillgång till en rättsinstans.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Kommissionen har idag skickat en formell uppmaning till de fyra länderna att vidta de åtgärder som behövs för att se till att överklaganden av ett beslut om avslag på ansökan om visering och upphävande eller återkallande av viseringar inbegriper tillgång till en rättslig myndighet.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Kommissionen har idag skickat ett motiverat yttrande till Grekland och Portugal och bett dem att underrätta kommissionen om alla sina åtgärder för att införliva direktivet.
The Commission sent today a reasoned opinion to Spain and the United Kingdom which have only partially transposed the requirements of the Directive.
EU-kommissionen skickade i dag motiverade yttranden till Spanien och Förenade kungariket som bara delvis införlivat direktivet.
The Commission sent today reasoned opinion (the second step of an infringement procedure) to Cyprus, Greece, Hungary, Malta and Sweden for failure to notify national implementing measures requested in 2002 Energy Performance of Buildings directive.
Kommissionen har i dag skickat ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) till Cypern, Grekland, Ungern, Malta och Sverige för att dessa länder inte har anmält de införlivandeåtgärder som krävs enligt direktivet om byggnaders energiprestanda från 2002 till kommissionen.
The Commission seriously doubts that two different undertakings are concerned.
Kommissionen betvivlar starkt att det rör sig om två olika företag.
The Commission serves as the Member States' legal representative in these proceedings, and is responsible for co-ordinating the action of the Member States and liaison with the U.S. lawyers representing the Community and the 10 Member States in the U.S. court.
Kommissionen agerar som medlemsstaternas ombud vid dessa förfaranden och ansvarar för samordningen av medlemsstaternas åtgärder och kontakterna med de amerikanska advokater som företräder EU och de tio medlemsstaterna vid de amerikanska domstolarna.
the Commission Services and the Council Secretariat have worked in close cooperation in order to prepare and contribute to the successful execution of the Peer Review process.
har medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat haft ett nära samarbete för att förbereda för och bidra till att den inbördes utvärderingen genomförs med framgång.
The Commission services are confident that the existing control measures, outlined above, are adequate to reduce the risk of transmission of BSE to a minimal level.
Kommissionen anser att de kontrollåtgärder som angetts ovan är tillräckliga för att minska risken för spridning av BSE till ett minimum.
The Commission services are gradually building up their forecasting capacity, with the objective of fully integrating candidate countries in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession.
Kommissionen bygger gradvis upp sin prognoskapacitet för att helt kunna integrera kandidatländerna i sina prognoser för medlemsstaterna när dessa länder blir medlemmar.
The Commission services are in discussions with Member States authorities with the aim of launching a project for monotoring insect resistance to Bt.
Kommissionen diskuterar för närvarande med medlemsstaternas myndigheter i syfte att starta ett projekt för övervakning av insekters resistens mot Bt.
The Commission services are of the view that BEB's commitments will lead to a significant improvement of BEB's Third Party Access regime most prominently the entry/exit model, which is discussed in Germany since more the two years.
Kommissionen anser att BEB:s åtaganden avsevärt kommer att förbättra BEB:s system för tredje parts tillträde framför allt tillförsel/uttag-modellen, som har diskuteras i Tyskland i mer än två år.
The Commission services Autumn 2001 forecasts are based on available data up to 31 October 2001.
Kommissionens höstprognos 2001 bygger på de uppgifter som fanns tillgängliga fram till den 31 oktober 2001.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Kommissionen har föreslagit riktlinjer för genomförandet av gällande Eurodacförordning om att alla personer som lämnar in en ansökan om internationellt skydd är skyldiga att lämna fingeravtryck.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
EU-kommissionen har lagt fram riktlinjer för hur EU-länderna på bästa sätt kan klara att ta fingeravtryck på nyanlända personer som söker internationellt skydd.
The Commission services have therefore been getting ready for the new demands and opportunities for a long time and, as we enter the final phase of preparation, I'm confident that we will ensure that enlargement is an organisational success as well as a great political and economic advance for our continent."
Kommissionen har därför under lång tid förberett sig för dessa nya krav och möjligheter, och när vi nu går in i den sista fasen av förberedelserna, är jag säker på att vi kommer att göra utvidgningen till en organisatorisk framgång och att den blir ett stort steg framåt, både politiskt och ekonomiskt, för vår kontinent."
The Commission services in Brussels will be mainly responsible for generating information as well as broad messages about the reasons for enlargement and its likely impact.
Kommissionen i Bryssel kommer att ha det huvudsakliga ansvaret för att sammanställa såväl information som övergripande budskap om skälen till utvidgningen och dess sannolika effekter.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Kommissionen avser att upprepa arrangemanget i framtiden för att göra det lättare att bedöma var framsteg har gjorts, och var större insatser skulle kunna göras för att se till att den inre marknaden motsvarar förväntningarna.
The Commission services intend to update this working paper regularly in the light of decisions by Member States in order to provide companies with an operational tool for their preparations for the changeover to the euro.
Komissionens enheter har för avsikt att uppdatera detta arbetsdokument regelbundet mot bakgrund av medlemsstaternas beslut för att kunna erbjuda företagen ett fungerande hjälpmedel för deras förberedelser inför övergången till euron.
The Commission services therefore called on the parties to intensify negotiations in good faith and to establish an ambitious timetable in order to reach an agreement soon.
Kommissionens avdelningar uppmanade därför parterna att intensifiera sina förhandlingar i lojal anda och att ställa upp en ambitiös tidtabell för att nå en överenskommelse inom en snart framtid.
The Commission services welcomed this constructive step.
Kommissionens avdelningar välkomnar detta konstruktiva steg.
The Commission services were only informed by the Belgian authorities on the afternoon of the 27th May of a heavy contamination of compound feedingstuffs with dioxin.
Först på eftermiddagen den 27 maj informerade de belgiska myndigheterna kommissionen om att man upptäckt fall där foderblandningar kraftigt förgiftats med dioxin.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Kommissionens avdelningar kommer att rapportera om arbetet med dessa mål i samband med sina årliga verksamhetsrapporter.