natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
Mekanismen har också gett möjlighet att utbilda över 2 000 experter på civilskyddsområdet och att anordna ett stort antal övningar.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Mekanismen är ett alternativt sätt att beskatta nationella företagsvinster snarare än en åtgärd mot skatteundandragande.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
Mekanismen är utformad som ett system grundat på aktieägar- och företagsbeskattning för att säkerställa en kombinerad beskattning av företagsvinster.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Mekanismen ska tillämpas under exceptionella omständigheter när det finns tydliga och kontrollerbara indikationer på att asylsystemet i en medlemsstat kan äventyras genom en ihållande tillströmning av flyktingar som anländer till dess territorium, och i synnerhet personer med ett klart behov av internationellt skydd.
The Mechanism meets at political level once a year.
I denna mekanism hålls ett årligt möte på politisk nivå.
The mechanism of premium units proposed originally by the Commission (virtual cows) is replaced by payments based on the quota held by the producer in the 12 month period 1999/2000.
Systemet med bidragsenheter (virtuella kor), som ursprungligen föreslogs av kommissionen, skall ersättas med utbetalningar grundade på producentens kvot för tolvmånadersperioden 1999/2000.
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Samarbets- och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien
The mechanism provided for in Regulation No 539/2001 has proved unsuitable for dealing with situations of non-reciprocity in which a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States, so that the mechanism needs to be adapted to make it effective.
Den mekanism som föreskrivs i förordning 539/2001 har visat sig vara olämplig för situationer där ömsesidighetsprincipen har frångåtts genom att ett tredjeland upprätthåller eller inför viseringsskyldighet för medborgarna i en eller flera medlemsstater och den gällande mekanismen måste anpassas, så att den blir verkningsfull.
The mechanism provides for a joint EU response to situations of non-reciprocity, where a third country whose nationals are exempt from the visa requirement maintains or introduces a visa obligation for nationals of one or more Member States.
Mekanismen innebär att EU skall ha en gemensam svarsåtgärd när det gäller avvikelser från ömsesidighetsprincipen genom att ett tredjeland vars medborgare är undantagna från viseringskrav upprätthåller eller inför viseringsskyldighet för medborgarna i en eller flera medlemsstater.
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Genom mekanismen ges operativt bistånd under en begränsad tidsperiod.
The mechanism selected to achieve this objective is the application to terrestrial mobile operators within the Community of safeguard maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
Den mekanism som valts för att uppnå detta mål är att fastställa ett pristak för de landbaserade mobiltelenätens operatörer inom gemenskapen för tillhandahållande av roamingtjänster för rösttelefoni mellan medlemsstater på slutkunds- och grossistnivå.
The mechanism set up by the joint action will enable Member States and Commission s experts to prepare and keep up-to-date collective evaluations in the framework of the Council.
Den mekanism som införs med den gemensamma åtgärden gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionens experter att inom rådet förbereda och uppdatera kollektiva utvärderingar.
The mechanism should consist of:
Mekanismen bör bestå av
The mechanism should promote transparency, simplicity and clarity, enabling comparisons between the commitments of Member States and ensure a continuous and regular evaluation of progress as well as the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
Mekanismen bör främja öppenhet, enkelhet och tydlighet och göra det möjligt att jämföra medlemsstaternas åtaganden och säkerställa såväl en kontinuerlig och regelbunden utvärdering av de framsteg som görs som den flexibilitet som krävs för att anpassa åtagandena till nya behov.
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Mekanismen inrättades då de båda länderna anslöt sig till EU för att bistå dem med att upprätta opartiska, oberoende och effektiva rättssystem och förvaltningssystem.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Mekanismen upprättades när Bulgarien och Rumänien anslöt sig till EU den 1 januari 2007 för att hjälpa dem att åtgärda brister i reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och för att genom regelbundna rapporter övervaka de framsteg som görs på dessa områden.
The mechanism will also contribute to ensuring consistency between the pledges undertaken in the EU framework and, for the countries concerned, the Force/Partnership goals agreed to in the context of NATO planning or the PARP, as well as to ensuring mutual reinforcement of the EU's capability goals and those of NATO where they overlap, including those arising from the Defence Capabilities Initiative.
Mekanismen kommer även att bidra till att säkerställa konsekvens mellan de utfästelser som ingåtts inom EU-ramen och, för de berörda länderna, de styrke- och partnerskapsmål som man enats om inom ramen för Natos planering eller i processen för planering och översyn, liksom ett ömsesidigt förstärkande av EU:s övergripande mål och kollektiva resursmål och Natos mål där de överlappar varandra, bl.a. de mål som härrör från initiativet för försvarsresurser.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Mekanismen kommer att aktiveras genom en ömsesidig överenskommelse mellan medlemsstaterna i euroområdet om stabiliteten i euroområdet som helhet hotas.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
Mekanismen kommer att tillämpas till dess att riktmärkena har nåtts.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Mekanismen kommer inte att påverka det befintliga arrangemanget för att ge medelfristig finansiell hjälp till betalningsbalansen i medlemsstater som inte ingår i euroområdet.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
Systemet bygger på externa revisorer som ska rapportera om genomförandet av de undertecknande företagens åtaganden till en särskild övervakningskommitté med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The mechanism would apply when the budgetary balances of net contributors exceed 0.35% of their GNI; they would be refunded at a maximum rate of 66% to be reduced automatically if the refund exceeds a maximum of 7.5 billion euros.
Mekanismen skulle användas när budgetbalansen för nettobidragsgivare överskrider 0,35 % av deras BNI, och de skulle gottgöras med en högsta sats på 66 %, som minskas automatiskt om återbetalningen överskrider högst 7,5 miljarder euro.
The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) (IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Mekanismen skulle komplettera den gemensamma tillsynsmekanismen (IP/12/953) som, när den tas i drift i slutet av 2014 kommer att innebära att Europeiska centralbanken får direkt tillsyn over banker i euroområdet och andra medlemsländer som ansluter sig till bankunionen.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mekanismen kommer att inriktas på antagandet av åtgärder för att förhindra att asylkriser skapas snarare än till att åtgärda konsekvenserna av sådana kriser när de väl har uppstått.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mekanismen kommer att inriktas på att anta åtgärder för att förhindra att asylkriser uppstår snarare än att åtgärda konsekvenserna av sådana kriser när de väl har uppstått.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mekanismen skulle inriktas på antagande av åtgärder för att förhindra att asylkriser uppstår, snarare än på hanteringen av konsekvenserna av sådana kriser när de väl har inträffat.
The mechanism would concentrate on adopting measures to prevent asylum crises from developing rather than addressing the consequences of such crises once they had occurred.
Mekanismen är inriktad på antagande av åtgärder för att förhindra att asylkriser uppstår, snarare än på hanteringen av konsekvenserna av sådana kriser när de väl har inträffat.
The mechanism, set up in 2005, involves early warnings about new substances between EU member states, risk assessment and, potentially, Europe-wide control measures.
Systemet bildades 2005 och inbegriper tidiga varningar om nya substanser mellan EU:s medlemsländer, riskbedömningar och eventuellt kontrollåtgärder som omfattar hela Europa.
The mechanism, the broad outline of which will be approved at the Nice European Council, will provide the Union with an assessment and follow-up mechanism for its goals (based on the HTF Headline Goal Task Force) on the basis of a consultation method between the Member States.
Denna mekanism, vars huvuddrag skall godkännas vid Europeiska rådet i Nice, syftar till att ge unionen kapacitet att utvärdera och följa upp sina mål (med utgångspunkt i det arbete som utförs av HTF-gruppen (arbetsgruppen för utvecklande av styrkemålen från Helsingfors)) genom ett samrådsförfarande medlemsstaterna emellan.
The mechanism, whereby current business profits are taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions, only applies to resident shareholders thus creating an instrument to protect the national tax revenues and to attract non-resident shareholders.
Mekanismen, genom vilken nuvarande företagsvinster beskattas på aktieägarnivå genom förmodad utdelning eller fördelningsbestämmelser, gäller enbart där bosatta aktieägare och skapar därigenom ett instrument för att skydda nationella skatteintäkter och locka till sig aktieägare som inte är bosatta där.
the mechanisms and existing timetables for each strand should be respected;
bör respektera mekanismerna och de befintliga tidsplanerna för varje punkt,
The mechanisms built into today's proposal are cost-effective and they will enhance the innovative capability of our industry.
De mekanismer som är inbyggda i dagens förslag är kostnadseffektiva och kommer att förbättra EU-industrins innovationsförmåga.
The mechanisms for monitoring these two principles are to be strengthened by granting the Committee of the Regions a more active role.
Mekanismerna för kontrollen av dessa två principer har förstärkts genom att man har gett Regionkommittén en aktiv roll.
The mechanisms for this are clearly not adequate.
Det står dock klart att de instrument som idag står till buds inte är tillräckliga.
The mechanisms of the Agreements themselves will enable the EU to help prioritise reforms, shape them according to EU models, to address and solve problems, and to monitor implementation.
Avtalens mekanismer kommer att möjliggöra för EU att hjälpa till att prioritera reformer, forma dem enligt EU:s modell, angripa och lösa problem och övervaka genomförandet.
The mechanisms of the common defence policy could be used to allow military cooperation with a view to coordinating military aviation and defining and implementing the relevant military measures, e.g. coordination of operational rules.
Mekanismer i den gemensamma försvarspolitiken skulle kunna användas för att möjliggöra militärt samarbete i syfte att samordna den militära flygtrafiken och att fastställa och verkställa relevanta militära åtgärder (t.ex. samordning av operativa regler).
The mechanisms of the Investment Plan, including the EFSI, work and should be reinforced to continue mobilising private investments in key sectors for Europe, where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mekanismerna i investeringsplanen, inklusive Efsi, fungerar och bör stärkas så att de fortsätter att generera privata investeringar i Europas nyckelsektorer, där marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer kvarstår.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Mekanismerna återspeglar skillnaderna i medlemsländernas nationella skyddsåtgärder som kan vara av civilrättslig, straffrättslig eller administrativ art.
The MEDA II proposal will introduce two complementary types of change to the existing Council Regulation on the MEDA programme.
Meda II-förslaget innebär att två kompletterande ändringar görs i den befintliga förordningen om Meda-programmet.
The MEDA programme is the EC's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995-2006.
Medaprogrammet är EG:s viktigaste finansiella instrument för genomförandet av Europa-Medelhavspartnerskapet med ett anslag på över 8 000 miljoner euro för perioden 1995-2006.
The MEDA programme, which has been reformed so as to draw the lessons from the initial years, will be allocated EUR 5,35 billion for the period 2000-2006, which reflects the importance that the Union attaches to the partnership.
Meda-programmet, som har reformerats på grundval av erfarenheterna från de första åren, kommer att tilldelas 5,35 miljarder euro för perioden 20002006, vilket återspeglar den vikt som unionen fäster vid partnerskapet.
The MEDA Regulation was adopted in 1996 and the beneficiaries are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta , Morocco, Lebanon, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank and Gaza Strip.
MEDA-förordningen antogs 1996 och riktar sig till Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Libanon, Syrien, Tunisien, Turkiet samt Västbanken och Gaza.
The medal and the diploma will be kept by the European Union institutions on behalf of the European Union.
Medaljen och diplomet kommer att förvaras av EU-institutionerna på EU:s vägnar.
The MEDEA+ technology projects prepare the basis for advanced microelectronics worldwide.
Teknikprojekten under Medea+ lägger en grund för avancerad mikroelektronik i hela världen.
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 ().
Genom programmet MEDIA 2007 får Europas filmindustri 755 miljoner euro 2007–2013 ( IP/07/169 ).
The media act as a counterweight and as a mouthpiece for civil society, while also playing an educational role.
Medierna ska agera som en motvikt, vara språkrör för det civila samhället och fungera som impuls- och idégivare.
The media are changing, and so is citizens' use of such media.
Medierna förändras, liksom allmänhetens sätt att använda sig av dem.
The media are generally free and robust.
Medierna är i allmänhet fria och starka.
The media are welcome to join a stakeholder's briefing by Mr Koos Richelle, Director General of EuropeAid Cooperation Office
M edia är välkomna att delta i ett orienteringsmöte för berörda parter som leds av Koos Richelle, generaldirektör för Byrån för samarbete EuropeAid.
The media has a very important role to play: reports are critical to raise awareness, to mobilise and to put development on the political agenda.
Mediernas roll är fundamental: rapporteringen är ett mycket viktigt verktyg för att öka medvetenheten, för att mobilisera människor och få upp utvecklingsfrågorna på den politiska dagordningen.
The media have an important part to play too, says Mr Georgákis.
"Också media har en viktig roll att spela", säger Theódoros Georgákis.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
EU-institutionerna godkände 2007 förberedelsearbetet i form av MEDIA International för att bereda vägen för det nya programmet MEDIA MUNDUS.
The media landscape gives room for freedom of expression, but the State-funded media are in the control of the parties in power on an alternate basis and there has been no attempt to transform the State broadcasting company into a "public service".
De olika medierna ger utrymme för yttrandefrihet, men statsfinansierade medier kontrolleras av de partier som omväxlande innehar makten och det har inte gjorts något försök att omvandla det statliga radio- och TV-bolaget till att vara "i allmänhetens tjänst".
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
Programmet Media Mundus har en budget på 15 miljoner euro på tre år (2011–2013) och finansierar projekt som främjar rörlighet och utbyten mellan filmskapare i och utanför Europa.
The Media Plus programme to be introduced in 2001 as a follow-up to the Media II programme (1996-2000) specifically focuses on the transnational circulation of European audiovisual works, within and outside the European Union, and reinforces the link between market performance and support mechanisms.
I Media Plus, som är avsett att vara en fortsättning på programmet Media II (1996-2000), lägger man tonvikten vid transnationell spridning inom och utanför EU av europeiska audiovisuella produktioner och förstärker kopplingen mellan marknadsresultat och stöd.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Mediaprogrammet (en frkortning av franskans Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) startades 1991.
The MEDIA programme aims to boost diversity and competitiveness in the European audiovisual sector through funding for film development, promotion and the distribution of European films outside their country of origin.
Media-programmet syftar till att främja mångfald och konkurrenskraft inom den europeiska audiovisuella sektorn genom finansiering av utveckling, marknadsföring och distribution av europeiska filmer utanför ursprungslandet.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
M  ediaprogrammet har kontinuerligt utvecklats sedan 1991 för att stödja den europeiska audiovisuella industrin.
The MEDIA programme has invested more than €1.5 billion in the European cinema industry since 1991.
Media-programmet har investerat mer än 1,5 miljarder euro i den europeiska filmindustrin sedan 1991.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
Mediaprogrammet hjälper filmskapare att få internationell exponering och ökar den europeiska filmindustrins konkurrenskraft.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Mediaprogrammet utvecklas hela tiden fr att passa sektorns behov.
The MEDIA programme is here to stay.
Media-programmet är här för att stanna.
The MEDIA programme is investing €755 million in the European film industry in the period 2007-2013 (more than €1.5 billion has been granted since its launch in 1991).
Media-programmet investerar 755 miljoner euro i den europeiska filmindustrin under perioden 2007–2013 (över 1,5 miljarder euro har tilldelats sedan programmet startade 1991).
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
Mediaprogrammet kommer att bidra med 755 miljoner euro till den europeiska filmbranschen under perioden 2007–2013.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
MEDIA-programmets övergripande mål är att stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft genom att underlätta tillgången till finansiering och främja användningen av digital teknik för att återspegla och respektera Europas kulturella identitet och arv, och att öka cirkulationen av europeiska audiovisuella verk inom och utanför EU.
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
Media-programmet: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Media-programmet: http://ec.europa.eu/media
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Mediaprogrammet: http://ec.europa.eu/media
The Media Task force website:
Mediearbetsgruppen:
The Media Training programme is aimed at audiovisual professionals, trainers and firms operating in the audiovisual sector.
Media Utbildning vänder sig till branschfolk inom den audiovisuella industrin, till utbildare och företag som är verksamma inom denna sektor.
The MEDIA-Plus programme is aimed at encouraging the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Programmet Media Plus syftar till att uppmuntra och utveckla distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk.
The MEDIA-Training programme is a training programme for European audiovisual industry professionals.
Programmet Media-yrkesutbildning är ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella industrin.
The Mediation Directive applies when two parties involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Medlingsdirektivet gäller när två parter i en gränsöverskridande tvist frivilligt går med på att lösa tvisten med hjälp av en opartisk medlare.
The mediators are now working in the field, with a second series of training sessions to review their work organised in the second half of the year.
Medlarna arbetar nu ute på fältet och under andra halvåret 2011 ska en andra utbildningsomgång anordnas för att granska deras arbete.
The medical corps could include emergency medical teams, public health and medical coordination experts, mobile biosafety laboratories, medical evacuation planes and logistical support teams.
Sjukvårdsstyrkan kan omfatta akutläkarteam, folkhälsoexperter och medicinska samordningsexperter, mobila biosäkerhetslaboratorier, medicinska evakueringsplan och logistiska stödteam.
The Medical Corps is part of the existing European Emergency Response Capacity (also known as Voluntary Pool), established under the EU Civil Protection Mechanism. ﻿
Europeiska sjukvårdsstyrkan är en del av den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer (även kallad den frivilliga poolen) som inrättats som ett led i EU:s civilskyddsmekanism.
The medical device sector is highly innovative, particularly in Europe and has an estimated market value of around €95bn .
Sektorn för medicintekniska produkter är starkt innovativ, särskilt i Europa, och har ett beräknat marknadsvärde på cirka 95 miljarder euro.