natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishermen do not get compensation if they fail to catch their quota entitlements - something which happens increasingly frequently due to stock depletion.
Yrkesfiskarna får ingen ersättning om de inte använder sin kvottilldelning något som sker i ökande grad på grund av de krympande bestånden.
Fishermen don't want fishing effort control.
Yrkesfiskarna vill inte att fiskeansträngningen skall kontrolleras.
Fishermen have acknowledged that they cannot catch their cod quotas and that stocks need to be rebuilt.
Även fiskarna har insett att de inte kan ta upp hela sina torskkvoter och att bestånden måste få möjlighet att återhämta sig.
Fishermen have complained of their lack of involvement in the formulation of rules that affect their daily working lives.
Fiskarna har klagat över att de inte får delta då de regler utformas som påverkar deras dagliga arbetsförhållanden.
fishermen must be made responsible and accountable for the sustainable use of a public resource.
Fiskarna måste göras ansvariga för ett hållbart nyttjande av en allmän resurs.
Fishermen often live and work for days on board of the vessel in difficult circumstances with heavy equipment.
Ombord lever och arbetar fiskarna under svra frhllanden och med tung utrustning i flera dagar i taget.
Fishermen want to be sure that the same breaches of rules are equally sanctioned across the EU.
Fiskarna vill vara säkra på att samma regelbrott bestraffas på samma sätt i hela EU.
Fishermen who have to stop fishing on account of this environmental disaster can count on EU aid to tide them over while they have to stay in port.
Yrkesfiskare som har varit tvungna att upphöra med sin fiskeverksamhet på grund av miljökatastrofen kan räkna med EU-stöd som ersättning under den tillfälliga verksamhetsomställningen.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Fiskarna kommer att bli tvungna att landa alla kommersiella arter som de fångar.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Fiskarna kommer att vara tvungna att landa alla kommersiella arter som de fångar.
Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
Fiskare kommer att bli tvungna att landa all fisk som fångas.
Fishermen would make losses and more and more operators of modern, expensive vessels would go bankrupt because they could not pay their debts.
Yrkesfiskarna gör stora förluster och företag med dyra och moderna fiskefartyg går i konkurs, eftersom de inte längre kan betala sina skulder.
Fishermen's organizations will play a stronger role in steering market supply and increasing fishermen's profits.
Fiskarorganisationer kommer att ha en större påverkan att reglera utbudet på marknaden och på så sätt kunna öka vinsten för fiskare.
Fishermen, the industry, NGOs or regional authorities have not been sufficiently involved in policy shaping.
Yrkesfiskare, näringen, icke-statliga organisationer och regionala myndigheter har inte i tillräckligt hög grad medverkat vid utformningen av politiken.
Fishery management measures in the Mediterranean Sea
Fiskeförvaltningsåtgärder i Medelhavet
fishery products; the regulation would allow whole and gutted fishery products to be stored and transported in cooled water, both on board vessels and immediately after landing.
Fiskeriprodukter; genom förordningen skulle det tillåtas att hela eller rensade fiskeriprodukter lagras och transporteras i kylt vatten, både ombord på fartyg och omedelbart efter landning.
Fishery relations between South Africa and Portugal and Spain respectively
Fiskeförbindelser mellan Sydafrika och Portugal respektive Spanien
Fishery resources in the Mediterranean Sea: accession of Malta*
Fiskeresurser i Medelhavet: Maltas anslutning
Fishery resources in the Mediterranean Sea: accession of Malta* 12
Fiskeresurser i Medelhavet: Maltas anslutning* 11
Fishing activities in the Antarctic
Fiskeverksamheter i Antarktis
Fishing activities in the Antarctic 10
Fiskeverksamheter i Antarktis 10
Fishing agreement EEC/GUINEA
Fiskeavtal EEG/GUINEA
Fishing agreement EEC/GUINEA 10
Fiskeavtal EEG/GUINEA 10
Fishing agreements
Fiskeriavtal
Fishing agreements 25
Fiskeriavtal 25
fishing and aquaculture structures: EUR 1 245 million.
fiske- och vattenbruksstrukturer: 1 245 miljoner euro.
Fishing areas where fishing restrictions would apply are ICES VIII C and IX A, i.e. all the fishing grounds in the Bay of Biscay and along the Portuguese Coast.
Fiskeområden där fiskebegränsningar skulle gälla är ICES VIII C och IX A, alltså samtliga fiskeområden i Biscayabukten och vid den portugisiska kusten.
Fishing at (MSY) levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Ett fiske med ett ger fiskenäringen möjlighet att ta upp största möjliga kvantiteter fisk och ändå bevara sunda fiskbestånd.
Fishing at levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Ett fiske med ett ger fiskenäringen möjlighet att ta upp största möjliga kvantiteter fisk och ändå bevara sunda fiskbestånd.
Fishing at MSY levels allows the fishing industry to profit with the highest amount of fish from the sea, while keeping fish stocks healthy.
Vid fiske på MSY-nivåer kan fiskerinäringen få ut så stora mängder fisk som möjligt från havet och ändå bevara sunda fiskbestånd.
Fishing at these levels should permit to bring this stock to sustainable levels by 2015 (so called maximum sustainable yield (MSY)).
Detta bör leda till att det här beståndet uppnår hållbara nivåer till 2015 (s.k. maximalt hållbart uttag).
Fishing categoryMember StateGross registered tonnage (GRT)Number of vessels which may be used
Fiskekategori:MedlemsstatBruttoregistertonAntal fartyg som kan användas:
Fishing Convention
Fiskekonventionen
Fishing Convention on Fishing in the Baltic Sea and Belts - EU enlargement
Konventionen rörande fisket i Östersjön och Bälten – EU-utvidgningen
Fishing Convention on Fishing in the Baltic Sea and Belts - EU enlargement 21
Konventionen rörande fisket i Östersjön och Bälten – EU-utvidgningen 21
Fishing could, however, continue during the closed period where a Member State can reliably demonstrate that measures of similar effectiveness guaranteeing the 40% escape rate requirement are already in place.
Fisket kan emellertid fortsätta under förbudsperioden om en medlemsstat på ett tillförlitligt sätt kan bevisa att åtgärder som är effektiva när det gäller att följa 40 %-regeln redan tillämpas.
Fishing data collected in Member States are unreliable and incomplete, and are inadequate as a basis for setting Total Allowable Catches (TACs) and quotas;
fiskedata som samlas in i medlemsstaterna är otillförlitliga och ofullständiga och inte lämpliga som underlag för fastställandet av total tillåten fångstmängd (TAC) och kvoter,
Fishing days will be further reduced by 10%.
Antalet fiskedagar kommer att minskas med ytterligare 10 %.
Fishing effort (i.e. limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Frågan om fiskeansträngning (dvs. begränsningar av den tid fiskefartyg tillbringar till havs) har hanterats parallellt med TAC:er i syfte att minska utkasten och försvåra olagliga fångster.
Fishing effort levels would be decided according to the need to reduce the total fishing mortality in each area and would not apply to vessels with a volume of catches inferior to 100 tonnes per year.
Fiskeansträngningsnivåerna kommer att bestämmas efter behovet av att minska den totala fiskedödligheten inom varje område och kommer inte att gälla fartyg med fångstvolymer under 100 ton per år.
Fishing effort limitation:
Begränsning av fiskeansträngningen
Fishing effort limitation: abolition of the kilowatt-day system, which is replaced by the fishing effort limitation introduced by Regulation No 27/2005 on TACs and quotas for 2005, Annex IV B, based on the number of days at sea (maximum 22 days per month).
Begränsning av fiskeansträngningarna: kilowattdagsystemet upphör och ersätts av den begränsning av fiskeansträngningarna som infördes genom förordning nr 27/2005 om TAC:er och kvoter för 2005, bilaga IV B, på grundval av antalet dagar till havs (högst 22 dagar per månad).
fishing effort limitations: the Commission proposal defines a method based on landings of individual vessels per Member State.
Begränsning av fiskeansträngningen: I kommissionens förslag fastställs det en metod grundad på enskilda fiskefartygs landningar per medlemsstat.
fishing effort management
förvaltning av fiskeansträngningen,
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003.
Fiske efter djuphavsarter har reglerats av Europeiska unionen sedan 2003.
Fishing for deep-sea species is regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Fiske efter djuphavsarter regleras av EU sedan 2003 genom det fastställs totala tillåtna fångstmängder per art och område och maximal fiskeansträngning i Nordostatlanten.
Fishing for glass eel could also continue if these eels are used for restocking rivers but not used for aquaculture.
Fisket efter glasål kan också fortsätta om dessa ålar används för att öka bestånden i floder, men inte för vattenbruk.
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010, a ban on turbot fishing from 15 April to 15 June, a minimum landing size of 45 cm and a 400 mm minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot;
ett förbud mot piggvarsfiske fram till den 15 februari 2010, ett förbud mot piggvarsfiske från den 15 april till den 15 juni, en minsta landningsstorlek på 45 cm och en minsta laglig maskstorlek på 400 mm för bottensatta nät för fångst av piggvar,
Fishing gear must be made more selective and its impact on the environment must be minimised.
Fiskeredskapen måste göras mer selektiva och deras påverkan på miljön måste minimeras.
fishing gear restrictions: increasing minimum mesh size for towed nets in two stages over a period of six years (from 40 mm today to 50 mm in 2005 and 60 mm by the end of 2008); combining limits on fishing effort with technical measures.
I fråga om restriktioner för fiskeredskap: ökningen av minsta maskstorleken (från nuvarande 40 mm till 50 mm år 2005 och till 60 mm före slutet av 2008) i släpredskap skall genomföras under en tid på sex år och i två etapper; begränsningen av fiskeansträngningen skall även kombineras med tekniska åtgärder.
Fishing gear will have to be clearly marked if this measure is to be properly monitored and enforced.
Fiskeredskapen måste märkas tydligt om denna åtgärd skall kunna övervakas och genomföras.
Fishing in Guinea-Bissau for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 *
Fiske i Guinea-Bissau under perioden 16 juni 200115 juni 2006
Fishing in Guinea-Bissau for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 * VII
Fiske i Guinea-Bissau under perioden 16 juni 200115 juni 2006* VII
Fishing licences
Fiskelicenser
Fishing licences 12
Fiskelicenser 12
Fishing mortality objective
Målsättningen när det gäller fiskedödlighet
Fishing mortality reduction rates
Storleken på minskningen av fiskedödligheten
Fishing mortality would thus be reduced year-on-year by 25%,
Fiskedödligheten kan då minska från år till år med 25 %, 15 % eller 10
Fishing nets are widely used for leisure fishing.
Fritidsfiske med nät är vanligt förekommande.
FISHING OF BLUE WHITING IN THE NORTH EAST ATLANTIC ZONE
BLÅVITLINGFISKE I NORDOSTATLANTEN
Fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004
Fiske utanför Kap Verdes kust under perioden 1 juli 200130 juni 2004
Fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 VII
Fiske utanför Kap Verdes kust under perioden 1 juli 200130 juni 2004 VII
Fishing on deep sea species is relatively recent.
Fisket efter djuphavsarter är en relativt ny företeelse.
Fishing opportunities - Protection of the giant manta ray
Fiskemöjligheter – skydd av manta
Fishing opportunities 2011 - Baltic Sea
Fiskemöjligheterna för 2011 – Östersjön
Fishing opportunities 2011/2012 - Anchovy in the Bay of Biscay
Fiskemöjligheter 2011/2012 för ansjovis i Biscayabukten
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in certain non-Union waters
Fiskemöjligheter 2012 för EU-fartyg i vissa andra vatten än EU-vatten
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in Union waters
Fiskemöjligheter 2012 för EU-fartyg i unionens vatten
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in certain non-Union waters
Fiskemöjligheter 2013 för EU-fartyg i vissa andra vatten än EU-vatten
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
Fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks *
Fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks * 26
Fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd* 25
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks 18
Fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd 18
Fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Greece, Portugal and France for the following vessels: fin-fish/cephalopods, shrimps, tuna seiner, pole and line tuna vessels, surface longliners.
Fiskemöjligheter fördelas mellan Spanien, Italien, Grekland, Portugal och Frankrike för följande fartyg: fiske efter fisk/bläckfisk, räkfiske, notfartyg för tonfiskfiske, tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor, fartyg för fiske med flytlinor.
Fishing opportunities are granted to French, Spanish, Italian, Portuguese and United Kingdom vessels, as regards tuna seiners and surface longliners.
Franska, spanska, italienska, portugisiska och brittiska fartyg har tilldelats fiskemöjligheter för notfartyg för tonfiskefiske och tonfiskfartyg som bedriver fiske med flytlinor.
Fishing opportunities for 2008
Fiskemöjligheter 2008
Fishing opportunities for 2010
FISKEMÖJLIGHETER FÖR 2010
Fishing opportunities for 2011
Fiskemöjligheter för 2011
Fishing opportunities for 2011 in the Black Sea
Fiskemöjligheter för 2011 i Svarta havet
Fishing opportunities for 2012 in the Black Sea
Fiskemöjligheter för 2012 i Svarta havet
Fishing opportunities for 2013
Fiskemöjligheter för 2013
Fishing opportunities for 2013 in the Black Sea
Fiskemöjligheter för 2013 i Svarta havet
Fishing opportunities for 2013: improvements for some fish stocks
Fiskemöjligheter 2013: Vissa fiskbestånd starkare
Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing
Fiskemöjligheter 2014: Fortsatt utfasning av överfisket
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2011-2012
Fiskemöjligheter för djuphavsbestånd för 2011–2012
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2013‑2014
Fiskemöjligheter för djuphavsbestånd för 2013–2014
FISHING OPPORTUNITIES FOR DEEP-WATER FISH STOCKS
FISKEMÖJLIGHETER NÄR DET GÄLLER BESTÅND AV DJUPVATTENSFISK
FISHING OPPORTUNITIES FOR DEEP-WATER FISH STOCKS 8
FISKEMÖJLIGHETER NÄR DET GÄLLER BESTÅND AV DJUPVATTENSFISK 8
Fishing opportunities for sandeel in 2007
Fiskemöjligheter för tobisfisk 2007
Fishing opportunities for the Baltic were proposed by the Commission on 2 September () and will be discussed/adopted by Fisheries Ministers in the Council of Ministers on 22-23 October.
Fiskemöjligheterna för Östersjön föreslogs av kommissionen den 2 september () och kommer att diskuteras/antas av fiskeministrarna i ministerrådet den 22–23 oktober.
Fishing opportunities in EU waters in 2012: getting the balance right to reduce overfishing
Fiskemöjligheter i EU:s vatten 2012: rätt balans för att få ned överfisket
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
Fiskemöjligheter i Östersjön 2012
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
Fiskemöjligheter i Östersjön för 2012
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013
Fiskemöjligheter i Östersjön för 2013
fishing opportunities in the Black Sea for 2010
fISKEMÖJLIGHETER FÖR 2010 I SVARTA HAVET
Fishing opportunities in the higher part of the ranges will only be possible under clearly defined conditions and in line with the MSY approach.
Att få fiskemöjligheter i de högre intervallen kommer endast att vara möjligt under tydligt definierade villkor och i linje med strategin för maximalt hållbart uttag.
Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to member states as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to member states as follows:
Fiskemöjligheterna enligt protokollet fördelas till medlemsstaterna på följande sätt:
Fishing opportunities should be distributed among member states in such a way as to ensure the relative stability of each member state's fishing activities for all stocks or groups of stocks, with due regard for the objectives of the CFP.
Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna på ett sådant sätt att den relativa stabiliteten i varje medlemsstats fiske för alla bestånd eller grupper av bestånd säkerställs och med vederbörlig hänsyn till målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Fishing opportunities, otherwise known as Total Allowable Catches (TAC), are decided on a yearly basis by Member States represented by their Fisheries Ministers (in the Council of Ministers), and are based on proposals from the European Commission.
Fiskemöjligheter, även kallade totala tillåtna fångstmängder (TAC), fastställs varje år av EU:s medlemsländer företrädda av sina fiskeministrar (i ministerrådet) och de grundas på förslag från EU-kommissionen.
fishing port facilities
Utrustning för fiskehamnar
fishing port facilities
utrustning i fiskehamnar,
Fishing possibilities of cod in Norwegian waters are granted for several Member States under the European Economic Agreement as "cohesion cod".
Enligt EES-avtalet ges flera medlemsstater torskfiskemöjligheter i norska vatten som "sammanhållningstorsk".
Fishing possibilities on other stocks would remain more or less the same except for an increase in herring and a decrease in sprat.
När det gäller andra bestånd kommer fiskemöjligheterna att vara mer eller mindre desamma, med undantag för en ökning för sill och en minskning för skarpsill.
Fishing possibilities relate to a number of species including cod and redfish, two of the species where catches are said to be a fraction of the levels fixed in the Agreement.
Fiskemöjligheterna omfattar ett antal arter, bland annat torsk och kungsfisk, två arter för vilka fångsterna påstås vara en bråkdel av de nivåer som fastställdes i avtalet.
Fishing pressure from commercial and recreational fisheries remains high, and past measures have not had the desired effect in helping the stock to recover.
Fisketrycket från kommersiellt fiske och fritidsfiske är fortsatt högt, och tidigare åtgärder har inte lett till den återhämtning i beståndet som man har hoppats på.
Fishing quotas: Commission wants better protection for fish stocks to avoid closing fisheries in 2004
Fiskekvoter: kommissionen vill ha ett bättre skydd för fiskbestånd för att undvika fullständiga fångstförbud under 2004
Fishing rates need to be reduced on the North Sea plaice and sole stocks, and some smaller stocks of flatfish are locally overfished.
Fisket efter rödspätta och sjötunga i Nordsjön måste minska, och vissa mindre bestånd av plattfisk är lokalt överfiskade.
Fishing rights have a value and can be traded.
Fiskerättigheter har ett värde och kan köpas och säljas.
Fishing sustainability would be based on reaching the MSY level for fish stocks in 2015 and the implementation of measures banning discards.
Hållbarheten för fisket utgår ifrån att nivån för maximal hållbar avkastning för fiskbestånden ska nås 2015 och att åtgärder vidtas för att förbjuda att fisk kastas överbord.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen.
Ett hållbart fiske innebär att fångsterna ligger på nivåer som inte äventyrar beståndens reproduktion och samtidigt ger en hög långsiktig avkastning.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Ett hållbart fiske innebär att fångsterna ligger på nivåer som inte äventyrar beståndens reproduktion och samtidigt ger en hög långsiktig avkastning.
Fishing sustainably will also free the catching sector from depending on public support.
Ett hållbart fiske kommer också göra fångstsektorn oberoende av offentligt stöd.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Ett hållbart fiske skulle också bidra till att stabilisera priserna och tydliggöra förutsättningarna, vilket skulle innebära stora fördelar för konsumenterna.
Fishing sustainably would also free the catching sector from depending on public support.
Ett hållbart fiske skulle också göra fångstsektorn oberoende av offentligt stöd.
Fishing under cover of a falsified document  300
Fiske med förfalskad handling  300
Fishing under cover of a falsified document 0
Fiske med förfalskad handling 0
Fishing under cover of a falsified document 2 13    6
Fiske med förfalskad handling 2 13    6
Fishing under cover of one of the above-mentioned documents the content of which has been falsified;
Fiske med ovan nämnd handling vars innehåll har förfalskats.
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 4 years after the entry into force of the Directive;
Fiskefartyg med en total längd på minst 18 meter, men under 24 meter: senast 4 år efter direktivets ikraftträdande.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Exempelvis får fiskebåtar använda bränsle med nedsatt skatt, medan privata båtar ska använda bränsle som är beskattat enligt den normala skattesatsen.
Fishing vessels for example are allowed to benefit from fuel subject to a lower tax rate but private boats must use fuel subject to a standard rate.
Fiskefartyg, för att ta ett exempel, får använda lågskattat bränsle, medan fritidsbåtar måste drivas med bränsle enligt den normala skattesatsen.
Fishing vessels from Venezuela have been authorised to operate in the exclusive economic zone (EEZ) of the French overseas department of Guyana for several decades.
Fiskefartyg från Venezuela har sedan flera årtionden tillåtits att verka i den exklusiva ekonomiska zonen i det franska utomeuropeiska departementet Guyana.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
Exempelvis får fiskebåtar använda lågskattat bränsle, medan fritidsbåtar måste använda bränsle med den normala skattesatsen.
Fishing will take place from 15 April until 15 June 2007.
Fisket kommer att äga rum 15 april–15 juni 2007.
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 0
Fiske utan innehav av fiskelicens, fisketillstånd eller annat nödvändigt tillstånd för att få fiska 0
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 3 15 231 22616 4 209 2 241 1061 755
Fiske utan innehav av fiskelicens, fisketillstånd eller annat nödvändigt tillstånd för att få fiska 3 15 23122616 4 209 2 241 1061755
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing 866
Fiske utan innehav av fiskelicens, fisketillstånd eller annat nödvändigt tillstånd för att få fiska 866
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing and issued by the Flag Member State or by the Commission;
Fiske utan innehav av fiskelicens, fisketillstånd eller annat nödvändigt tillstånd för att få fiska, vilket utfärdats av den medlemsstat vars flagg fartyget för eller av kommissionen.