natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Företagens utfästelser kommer att göra det lättare att följa vad företagen gör för att få in fler kvinnor på höga befattningar.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking a diagnosis or treatment for a rare disease.
Det här direktivet kommer att hjälpa patienter som behöver specialistvård, till exempel de som söker diagnos eller behandling för sällsynta sjukdomar.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Det blir lättare för patienter som behöver specialistvård, t.ex. för dem som behöver diagnos eller behandling för sällsynta sjukdomar.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Den kommer att göra människor tryggare när de bor, reser, studerar eller gör affärer i andra EU-länder.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
Den kommer att bidra till ökad stabilitet, vilket i sig är ett stort bidrag till kampen för tillväxt och sysselsättning.
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Det kommer att lösa de ihållande problemen med luftkvaliteten som fortsätter att påverka miljontals européer.
It will help secure industrial leadership in innovation with a budget of €17.9 billion.
Det kommer att hjälpa till att säkerställa industriellt ledarskap inom innovation med en budget på 17,9 miljarder euro.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Det kommer att bidra till att forma Europeiska unionens syn på kreativitet och innovation och berika unionens strategi för decenniet 2010-2020.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
Den bidrar till att bekämpa klimatförändringarna genom att snabba upp EU:s insatser för att minska växthusgasutsläppen.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
Den kommer att hjälpa kommissionen och medlemsstaterna att utbyta åsikter om förslag innan de läggs fram, och att driva på diskussionerna om viktiga skattefrågor.
It will help them to overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity and additional guarantees for SME loans.
Fonden kommer att hjälpa företagen att undgå kapitalbrist genom att tillhandahålla större direkta kapitaltillskott och kompletterande garantier för lån till små och medelstora företag.
It will help to create a more positive and flexible approach to reorganisation and change, especially the modernisation of work organisation."
Förslaget kommer att bidra till skapa ett mer positivt och flexibelt förhållningssätt till omorganisation och förändring, särskilt när det gäller modernisering av arbetsorganisationen."
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
Avtalet kommer att bidra till att skapa tillväxt och sysselsättning genom ökad export, sänka kostnaderna för de importvaror som företagen behöver för att göra sina produkter, öka utbudet för konsumenterna och upprätthålla EU:s stränga produktstandarder.
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Det kommer att bidra till att skapa vlbehvd tillvxt och jobb samtidigt som det upprtthller Europas hga standarder inom bland annat livsmedelsskerhet, miljskydd och rttigheter i arbetslivet.
It will help to protect the environment by providing for the assessment of potentially significant environmental and health effects of plans and programmes and by contributing to the consideration of those effects in the preparation of policies and legislation.
Protokollet kommer att bidra till att skydda miljön genom bestämmelserna om bedömning av den betydande påverkan på miljön och hälsan som planer och program kan medföra och genom att bidra till att hänsyn till detta tas vid utarbetandet av politik och lagstiftning.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Den kommer att bidra till att stärka och stödja den pågående återhämtningen i hela EU.
It will help us move ahead and put Europe's scientific talents, technologies and entrepreneurial skills to work for Europe and its citizens.”
På så vis kan vi gå framåt och se till att Europas forskartalanger, teknik och företagsamhet verkar för Europa och dess medborgare.”
It will help us to further underpin our evidence-based policy making.
Den kommer att bli ytterligare ett stöd för vårt evidensbaserade beslutsfattande.
It will help us to get back to Schengen.
Det kommer hjälpa oss att återvända till Schengen.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
Det kommer att hjälpa Vietnam att framgångsrikt integreras som marknadsekonomi i den globala ekonomin.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Den kommer att bidra om projektfinansiering från andra källor inte är tillgänglig på skäliga villkor med acceptans för en högre riskprofil.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
Det kommer att bli lättare att byta leverantör om du inte får det du betalar för, eller om du bara vill ha en annan typ av tjänst.
It will hold a full debate assessing progress at its December meeting in 2001.
Europeiska rådet kommer vid sitt möte i december 2001 att hålla en ingående diskussion för att bedöma framstegen.
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law (
Det första arbetsmötet ägnas åt att diskutera kommissionens förslag till en gemensam och fakultativ europeisk köplag (
It will hopefully boost production by at least 10 million tonnes and release some of the pressure on the market.
Beslutet kommer förhoppningsvis att öka produktionen med minst 10 miljoner ton och leda till att en del av trycket på marknaden minskar.
It will host a series of special events for schoolchildren and young EU citizens, such as a stage play on a environmental theme presented by children for children, musical shows and several creative workshops.
Det kommer att anordnas ett antal särskilda evenemang för skolbarn och unga EU-medborgare, till exempel ett skådespel om miljöfrågor som spelas av barn för barn, musikshower och olika kreativa workshops.
It will however be necessary to consider whether and to what extent a coordination will be required in order to ensure consistency in the functioning of an E-Justice system at European level.
Det kommer dock att bli nödvändigt att överväga om och i vilken utsträckning det krävs en samordning för att säkerställa konsekvens i e-juridiksystemets funktion på europeisk nivå.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Det ska kartlägga organiserade nätverk av it-kriminella och de lagöverträdare på internet som utmärker sig mest.
It will identify priorities, on a five-year basis, for research, infrastructure development, services and technology.
Inom detta program kommer prioriteringar att fastställas för varje femårsperiod vad gäller forskning, utbyggnad av infrastruktur, tjänster och teknik.
It will identify the most important breeding areas in Lapland and secure them and will also track migrating geese to discover any hitherto unknown foraging/staging points, as well as restoring staging points in Estonia and safe foraging areas in Hungary.
Man ska också återställa rastplatser i Estland och se till att det finns säkra födoplatser i Ungern.
It will implement three main types of action :
Det omfattar övergripande insatser av tre slag:
It will improve accountability by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons drawn.
Det kommer också att medföra en förbättrad ansvarsfördelning genom att man i så stor utsträckning som möjligt offentliggör resultaten av samrådet och de lärdomar som därigenom dragits.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
De olika transportmedlen kommer att sammanlänkas på ett bättre sätt.
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
Den kommer att stärka konsumenternas tilltro till näthandel, stödja företag som handlar över gränserna, och bidra till Europas digitala inre marknad.
It will improve European access to maritime services in Canada and it will protect unique European agricultural products, the so called Geographical Indications.
Avtalet kommer att förbättra den europeiska tillgången till sjötransporttjänster i Kanada och kommer att skydda unika europeiska jordbruksprodukter, de s.k. geografiska beteckningarna.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Det kommer att förbättra alla européers tillgång till internet och hjälpa fram gränsöverskridande tillämpningar.
It will improve people's access to culture – and therefore support cultural diversity – while opening new opportunities for artists and content creators and ensuring a better enforcement of rights.
Detta skulle öka människors tillgång till kultur och därmed främja kulturell mångfald, samtidigt som det skapar nya affärsmöjligheter för konstnärer och upphovsmän och möjliggör bättre kontroll av hur rättigheterna efterlevs.
It will improve the European economy, foster economic growth worldwide, and ensure the successful management of globalisation.
Detta kommer att förbättra Europas ekonomi, gynna den ekonomiska tillväxten i världen och innebära att globaliseringen kan hanteras på rätt sätt.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
Det kommer att förbättra de materiella förhållanden under vilka de asylsökande tas emot och tillhandahålla processuella rättigheter som de beviljas.
It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Man vill förbättra erkännandet av yrkesmässiga kvalifikationer och göra det lättare att tillhandahålla tjänster över gränserna, såväl företagstjänster som tjänster inom byggsektorn och andra sektorer som skapar tillväxt.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Den ska förbättra användningen av knappa offentliga resurser och stärka samarbetet mellan myndigheter och privata investerare om investeringsprojekt.
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
Den kommer att förbättra spårbarhet och konsumentupplysning genom sådana obligatoriska uppgifter som "EU-jordbruk" som garanterar att jordbruksråvaran har producerats i EU och erbjuder en möjlighet att använda gemenskapslogotypen för ekologisk produktion tillsammans med nationella och privata logotyper.
It will in due time consider terms for continued participation in KEDO after the period covered by its current membership agreement.
EU kommer i sinom tid att diskutera villkoren för fortsatt deltagande i KEDO efter den period som omfattas av dess nuvarande avtal om medlemskap.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
Det kommer i framtiden att regelbundet diskutera de yttre förbindelserna i syfte att fastställa strategiska riktlinjer inför viktiga evenemang, särskilt för att kunna fastställa de centrala budskapen om våra mål och hur de kan uppnås.
It will in particular allow the delegation to assess what progress Russia is making in the implementation of the economic and financial reform programme launched by Finance Minister Kudrin, the possible contribution of the EU to these efforts, in particular through the TACIS programme, and their effects on fostering a positive investment climate.
Denna dialog kommer framför allt att göra det möjligt för delegationen att bedöma Rysslands framsteg när det gäller att genomföra det ekonomiska och finansiella reformprogram som lanserats av finansminister Kudrin, EU:s eventuella bidrag till dessa ansträngningar, särskilt genom Tacis-programmet och deras betydelse för att skapa ett positivt investeringsklimat.
It will in particular:
Framfr allt kommer den att:
It will in the end make mortgages, insurance and other consumer financial products cheaper.
Den kommer i slutändan göra hypotekslån, försäkringar och andra finansiella konsumentprodukter billigare.
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
Det kommer samtidigt att ge de europeiska konsumenterna en garanti för att tropiskt timmer är av lagligt ursprung.
It will include a detailed assessment of progress at EU level and in each Member State, notably in the four priority action areas of RD and innovation, the business environment, investment in people, and energy and climate change.
Rapporten kommer att innehålla en detaljerad utvärdering av framstegen på EU-nivå och i varje medlemsstat, särskilt i fråga om de fyra prioriterade områdena forskning och utveckling, ett gynnsamt företagsklimat, investeringar i människor samt energi och klimatförändring.
It will include a proposal on General Food Law which will embody the principles of food safety such as
Den kommer att innehålla ett förslag till en allmän livsmedelslag som kommer att följa bl.a. följande principer för livsmedelssäkerhet:
It will include a self-assessment by the official and a dialogue with his/her superior who will draft the final appraisal taking full account of input from people with whom the appraised official works, principally colleagues and peers inside the Commission.
Den skall omfatta en egenbedömning gjord av tjänstemannen och ett samtal med hans eller hennes överordnade som skall formulera den slutliga bedömningen med full hänsyn till synpunkter från personer som arbetar tillsammans med den tjänsteman som skall bedömas, i första hand kolleger och andra chefstjänstemän inom kommissionen.
It will include a strengthening of the rules, a simplification of administrative procedures and a concentration of resources on the most substantial cases of aid which cause the greatest distortions of competition.
Den kommer att medföra en förstärkning av reglerna, en förenkling av de administrativa förfarandena och en koncentration av resurserna till de viktigaste stödärendena, som orsakar de största snedvridningarna av konkurrensen.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
Det kommer att omfatta åtgärder som stöder arbetstagarnas rörlighet, en särskild översyn av direktivet om utstationerade arbetstagare och ett förslag till förbättrad samordning av systemen för social trygghet i Europa.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
Här ingår åtgärder för intelligent produktutformning, återanvändning och reparation av produkter, återvinning, hållbar konsumtion, avfallspolitik, materialåtervinningsnivåer, smart användning av råvaror, starkare marknader för sekundära råvaror och sektorsspecifika åtgärder.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Målet kommer att innefatta åtgärder för att främja integrerad territoriell utveckling och stöd till interregionalt samarbete och utbyte av erfarenheter.
It will include an executive summary together with the list of commonly agreed indicators in the field of poverty and social exclusion to be approved by Council in December in time for the Laeken summit.
Den skall inbegripa en sammanfattning samt en förteckning över de gemensamma indikatorer som man har enats om på området fattigdom och social utslagning och som skall godkännas av rådet i december före toppmötet i Laeken.
It will include an overview of the landmark EU case-law on equal pay.
Den kommer att ge en översikt över viktig rättspraxis om lika lön i EU.
It will include commitment and payment forecasts for 31 March, 31 July, 31 October and for the full year.
Den kommer att innehålla prognoser för åtaganden och betalningar för den 31 mars, den 31 juli och den 31 oktober samt för hela året.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Den kommer att omfatta indikatorer på områden som försörjningstrygghet för viktiga råvaror, reparation och återanvändning, avfallsgenerering, avfallshantering, handel med returråvaror inom EU och med tredjeländer samt användning av återvunna material i produkter.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
Det kommer att omfatta åtgärder för att komma till rätta med omotiverad geografisk blockering, förbättra insynen i internationella paketmarknader och säkra en bättre tillämpning av EU-reglerna över gränserna.
It will include the following priority areas:
Den kommer att omfatta följande prioriterade områden:
It will include the Treaty of Amsterdam, once it enters into force, which represents the latest stage of European construction.
Det innefattar Amsterdamfördraget, så snart som det träder i kraft, vilket utgör det sista stadiet i den europeiska uppbyggnadsprocessen.
It will increase in scope and importance as the ESDP evolves.
Allteftersom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken utvecklas kommer samarbetet att öka i omfattning och betydelse.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
Fonden kommer att öka investeringarna i småskaligt fiske och vattenbruk som källor för framtida tillväxt, och den kommer att stödja en förbättring av insamlingen av fiskeridata, så att besluten kan fattas på en solid faktagrund.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Detta kommer att stärka skyddet för borgenärer och bidra till att den inre marknaden fungerar bättre, och därigenom främja företagens konkurrenskraft, i synnerhet för de små och medelstora företagen.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
Det kommer att öka öppenheten och möjliggöra bättre bedömning av hur proportionella nya åtgärder är.
It will increase transparency and put pressure on both the Commission and the Member States to improve enforcement of CFP measures.
Öppenheten kommer att förbättras och både kommissionen och medlemsstaterna kommer att känna ett större tryck att se till att bestämmelserna efterlevs.
It will inform the CESR of ongoing political priorities and contribute to discussions on emerging ideas.
Den kommer att hålla kommittén underrättad om de gällande politiska prioriteringarna och stimulera till diskussioner om de förslag som tas upp.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Ordförandeskapet kommer att informera Europaparlamentet om rådets avsikt att inte diskutera frågan om domare ytterligare, åtminstone inte förrän att de nya rättegångsreglerna har blivit antagna.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Rådet kommer att underrätta Europaparlamentet om sin kompromisstext genom en skrivelse som ordföranden i Coreper översänder den 21 juni.
It will inform the SLG and Ministers of its progress.
Den kommer att hålla högnivågruppen och ministrarna underrättade om sina framsteg.
It will integrate research on STEC with other bacteria and viruses, such as Crimean Congo Hemorrhagic fever, Ebola, SARS, plague, Q-fever, etc.
Det ska samordna forskningen om STEC med forskning om andra bakterier och virus, som hemorragisk Krim-Kongofeber-virus, Ebola, Sars, pest, Q-feber osv.
It will integrate sustainable farming and tourism.
I projektet kommer hållbart jordbruk och hållbar turism att integreras.
It will integrate the results of this work into pertinent policy areas, from agricultural policy through water and waste to work on raw materials.
Den kommer att integrera resultatet av detta arbete i de relevanta politikområdena, från jordbrukspolitik (inklusive råmaterial) till vatten och avfall.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
Gårdagens viktiga beslut om att vi ändrar strategin för den privata sektorns deltagande så att den fullt ut överensstämmer med IMF:s principer och praxis kommer att integreras i detta.
It will integrate yesterday's important decisions on changing our approach to the Private Sector Involvement and our ideas on softening the unanimity rule.
I detta kommer gårdagens viktiga beslut om att ändra vår strategi för den privata sektorns deltagande samt våra idéer om att lätta på bestämmelsen om enhällighet att ingå.
It will intensify dialogue with Serbian democratic forces, as well as the democratically elected government of Montenegro.
Den kommer att intensifiera dialogen med de demokratiska krafterna i Serbien och den demokratiskt valda regeringen i Montenegro.
It will introduce a minimum ventilation rate and mandatory systems for the monitoring and recording of temperature and humidity.
I förslaget kommer man att införa krav på minimiventilation och obligatoriska system för övervakning och registrering av temperatur och fuktighet.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Det ger 25 medlemsstater ett enhetligt patentskydd på grundval av en enda ansökan och utan att det tillkommer några extra administrativa hinder.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
Genom direktivet införs effektiva undersökningsverktyg och förbättras förebyggandet genom att behöriga myndigheter får möjlighet att analysera förfalskningar, så att eurons och andra valutors skydd mot brottsliga åtgärder ytterligare förbättras.