natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The turbulence that originated from problems in the US sub-prime mortgage market during the summer has caused a disorderly re-pricing of risks in global assets markets.
ub-prime marknaden för bolån (högrisklån) under sommaren har givit upphov till en oordnad omvärdering av priset på risk på globala tillgångsmarknader.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Flyktingfaciliteten för Turkiet är ett svar på om betydande extra medel för att hjälpa Turkiet.
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
Dessutom måste de turkiska myndigheterna fullfölja färdplanen för viseringsliberalisering.
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
De turkiska myndigheterna står inför en oerhörd utmaning.
The Turkish authorities had to abandon the crawling peg exchange rate regime, which had been at the heart of the stabilisation programme.
De turkiska myndigheterna fick överge sitt växelkurssystem med glidande paritet, s.k. crawling peg, som var hörnstenen i stabiliseringsprogrammet.
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
De turkiska myndigheternas olagliga förbud mot de cypriotiska flygbolagens användning av Ankaras flyginformationsregion (FIR)
The Turkish contest, Genç Çevirmenler Yarışması (Young Translators’ Contest) is open to university students translating from English, French or German into Turkish.
Den turkiska tävlingen Genç Çevirmenler Yarışması (tävling för unga översättare) är öppen för högskolestuderande som kan översätta från engelska, franska eller tyska till turkiska.
The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Den turkcypriotiska befolkningsgruppen har tydligt gett uttryck för sin önskan om en framtid inom Europeiska unionen.
The Turkish economy and the country's firms have adapted quite well to EU competition in the Turkish market.
Den turkiska ekonomin och de turkiska företagen har anpassat sig relativt väl till konkurrensen från EU på den turkiska marknaden.
The Turkish government would be encouraged and supported in its declared policy of reform and democratisation.
Den turkiska regeringen skulle uppmuntras och stödjas i sin uttalade reform- och demokratiseringspolitik.
The Turkmenistan Deputy Prime Minister stressed that relations with the EU were considered to be a priority for his country and noted the potentialities for further developing bilateral Cupertino.
Turkmenistans vice premiärminister betonade att förbindelserna med EU anses ha stor prioritet i hans land och han noterade möjligheterna att ytterligare utveckla det bilaterala samarbetet.
The turnover in markets associated with satellites, launches and derived services will reach, in 2002, an estimated € 60 100 billion for satellite communications, € 5 10 billion for satellite navigation receivers and positioning services, € 2 billion for commercial launches and € 0,5 to 2 billion for satellite imagery.
Omsättningen på marknader förbundna med satelliter, uppskjutningstjänster och följdverksamheter beräknas 2002 att uppgå till 60100 miljarder euro för satellitkommunikation, 510 miljarder euro för mottagare för satellitnavigering och positionsbestämningstjänster, 2 miljarder euro för kommersiella uppskjutningstjänster samt 0,52 miljarder euro för satellitbilder.
The turnover thresholds remain the same in the new Regulation.
Tröskelvärdena för omsättningen är de samma i den nya förordningen.
The TVSF Directive has now been properly transposed in all the Member States.
Direktivet "television utan gränser" har nu genomförts korrekt i alla medlemsstater.
The TVSF Directive is not the only element in the internal dimension of the EU's audiovisual policy.
Direktivet "television utan gränser" är inte det enda i den interna delen av den europeiska audiovisuella politiken.
The TVSF Directive requires the Member States to take appropriate steps to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, as may be the case with scenes of pornography or gratuitous violence.
Direktivet "television utan gränser" tvingar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att programföretagen under deras jurisdiktion inte ska sända program som allvarligt kan skada minderårigas fysiska, mentala eller moraliska utveckling, vilket kan vara fallet med scener med pornografiskt innehåll och meningslöst våld.
The twelfth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 15 November 1999 under the Presidency of Ms. Andrea WILLI, Minister of Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein.
Det tolfte mötet i EES-rådet ägde rum i Bryssel den 15 november 1999 under ordförandeskap av Andrea Willi, Furstendömet Liechtensteins utrikesminister.
The twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council was held in the margins of the Council.
Det tolfte mötet i samarbetsrådet EU–Georgien hölls i anslutning till rådets möte.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
De tolv åtgärder för de kommande fem åren som presenteras i dag kan bidra till att begränsa antibiotikaresistensen och göra det enklare att utveckla nya antimikrobiella behandlingar
The twelve Member States cited have failed to meet an agreed deadline of 17 October 2002 for the adoption and notification of such legislation.
De tolv ovan nämnda medlemsstaterna har inte hållit den överenskomna tidsfristen (den 17 oktober 2002) för antagande och genomförande av sådan lagstiftning.
The twelve nominees which were shortlisted for the awards were showcased as part of a conference on "Getting SMEs on the road to recovery" in Madrid.
De tolv nominerade initiativen som var med i slutomgången presenterades under en konferens på temat "Få små och medelstora företag att återhämta sig " i Madrid.
The twelve projects that we are launching today will make it possible to give it new momentum which will significantly benefit businesses, workers and consumers.
De 12 arbetsområden som vi i dag tar itu med kommer att kunna ge den en stark stimulans, till nytta för företagen, de arbetande och konsumenterna.
The twelve winning entries, which are on display throughout Green Week in the Charlemagne building in Brussels, were chosen among thousands of entries that were sent in from all corners of the European Union.
De tolv vinnande bidragen, som finns att beskåda i Charlemagne-byggnaden i Bryssel under hela veckan, valdes ut bland tusentals bidrag som inkommit från EU:s alla hörn.
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Länderna i fråga är Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland och Ungern
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
De 20 övriga medlemsländerna (Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike) bör svara på den formella underrättelsen inom två månader.
The twenty-eighth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 20 November 2007 under the Presidency of Ms. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
Det 28:e mötet i EES-rådet hölls i Bryssel den 20 november 2007 under ordförandeskap av Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Islands utrikesminister.
The twenty-first century needs consensus and the Commission hopes to bring about a pro-development consensus at the level of the G20 and beyond.
Enighet är en viktig förutsättning i dag och kommissionen kommer således att försöka skapa enighet om utvecklingsfrågorna, både vid G20-toppmötet och längre fram i tiden.
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
Hittills har 26 länder deltagit: Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike.
The twice-yearly event is this time organised by the Spanish presidency of the European Union in co-operation with the European Commission.
Konkurrensdagen, som återkommer två gånger om året, organiseras denna gång av det spanska ordförandeskapet i EU, i samarbete med Europeiska kommissionen.
The Twinning instrument provides for the transfer of this knowledge and experience through the provision of Member State civil servants to the Candidate Countries.
Instrumentet partnersamverkan gör det möjligt att överföra dessa kunskaper och erfarenheter genom att kandidatländerna erbjuds tjänstemän från medlemsstaterna.
The two above-mentioned proposals have as their objective the protection of the soil, water and air against pollution, through better disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE), as well as through the restriction of the use of certain hazardous substances (eg lead, mercury, cadmium, hexavalent, chromium, and certain brominated flame retardants) in that type of equipment.
De två ovan nämnda förslagen syftar till skydd av mark, vatten och luft mot föroreningar genom bättre hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och genom begränsning av användningen av vissa farliga ämnen (t.ex. bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom och vissa bromerade flamskyddsmedel) i den typen av produkter.
The two acquiring companies and Stiga have no activities in the same sectors, thus no competition concerns arise from the operation.
De två köparna och Stiga har ingen verksamhet inom samma sektorer, varför transaktionen inte ger upphov till några konkurrensproblem.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
De båda akterna omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
De båda akterna är en del av EU:s svar på krisen.
The two advisory Committees will play a crucial role in assisting the Commission in its task of implementing the Financial Services Action Plan and speeding up the legislative process.
De två kommittéerna, båda med en rådgivande funktion, kommer att få den viktiga uppgiften att bistå kommissionen vid genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och effektiviseringen av lagstiftningsprocessen.
The two agreements mark the end of negotiations started in April 2008.
De två avtalen innebär att de förhandlingar som inleddes i april 2008 avslutas.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
De två avtalen ersätter de befintliga finansiella mekanismerna med nya mekanismer, som gäller andra perioder, andra finansiella belopp och olika genomförandebestämmelser.
The two agreements supersede or complement the existing bilateral agreements between individual member states and the partner countries concerned, bringing their provisions in line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and the partner countries, aviation fuel taxation and competition rules.
De båda avtalen ersätter eller kompletterar befintliga bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater och berörda partnerländer för att bestämmelserna i dessa ska bli förenliga med EU-lagstiftningen, särskilt vad avser icke-diskriminerande tillgång för alla europeiska lufttrafikföretag till rutter mellan EU och partnerländerna, beskattning av flygbränsle och konkurrensregler.
The two agreements were initialled last March.
De två avtalen paraferades i mars.
The two agreements were signed in October 2004.
Dessa två avtal undertecknades i oktober 2004.
The two Agreements were signed in the margins of the Council (see press release 10389/06).
De båda avtalen undertecknades i anslutning till rådet (se pressmeddelande 10389/06).
The two agreements with India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of husked rice will be implemented from 1 September 2004.
De två avtalen med Indien och Pakistan, som båda är stora leverantörer av rårisprodukter, kommer att tillämpas från och med den 1 september 2004.
The two airlines have two months to reply to the Commission's objections.
De båda flygbolagen har två månader på sig att svara på kommissionens invändningar.
The two applications were submitted, respectively, by the Greek and the Italian delegations.
De två ansökningarna lämnades in av den grekiska respektive den italienska delegationen.
The two arms of the budgetary authority, in the framework of the ad hoc conciliation procedure, also addressed the issue of compulsory expenditure for agriculture and fisheries and common foreign and security policy.
I samband med ad hoc-förlikningsförfarandet behandlade budgetmyndighetens båda delar också frågan om de obligatoriska utgifterna jordbruk och fiske och den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken.
The two auction houses are cooperating with the Commission's investigation.
De båda auktionsfirmorna samarbetar med kommissionen i dess undersökning.
The two award ceremonies take place in Frankfurt on April 13 14 during the "Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings" Conference (IEECB’10).
De två priserna delas ut vid ceremonier i Frankfurt den 13 och 14 april under konferensen ”Improving Energy Efficiency in Commercial Buildings” (IEECB 10).
The two basic issues which are faced by the new media services are what content is to be permitted and how is this content to be regulated.
De två grundfrågor de nya mediatjänsterna står inför är vilket innehåll som skall godkännas och hur detta innehåll skall regleras.
The two Belgian companies are part of the Italian SISAS group.
De två belgiska företagen ingår i den italienska SISAS-gruppen.
The two best entries in this category are Idos (from the Czech Republic, provided by Chaps spol. s r.o.) and Trenitalia journey planner (from Italy, provided by Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
De båda bästa bidragen i denna kategori är Idos (från Tjeckien, inlämnat av Chaps spol. s r.o.) och Trenitalias reseplanerare (från Italien, inlämnad av Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
The two block exemption Regulations and the guidelines will be published in the Official Journal shortly.
De två förordningarna om gruppundantag samt riktlinjerna kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The two candidates are: Mr Charlie Hennessy (Irish proposal) and Mr Bert van Meggelen (Dutch proposal).
De två kandidaterna är: Charlie Hennessy (det irländska förslaget) och Bert van Meggelen (det nederländska förslaget).
The two candidates are: Mr José Antonio JÁUREGUI (Spanish proposal) and Mr Julius NØRBO (Danish proposal) .
De båda nominerade personerna är: José Antonio JAUREGUI (det spanska förslaget) och Julius NØRBO (det danska förslaget).
The two candidates were proposed by the Austrian and Finnish delegations during the Council meeting, on 18 May 2006 (9148/1/06).
De två kandidaterna föreslogs av den österrikiska och den finländska delegationen vid rådets möte den 18 maj 2006 (9148/1/06).
The two candidates were proposed by the Irish and Dutch delegations during the last meeting of the Council on 27 May 2004.
De två kandidaterna föreslogs av den irländska och den nederländska delegationen vid det senaste mötet i rådet den 27 maj 2004.
The two candidates were proposed by the Luxembourg and United Kingdom delegations at the last meeting of the Council on 23 May 2005 (9060/05).
De båda kandidaterna föreslogs av delegationerna från Luxemburg och Förenade kungariket vid rådets senaste möte den 23 maj 2005 (9060/05).
The two centres then work together to resolve the problem within a period of six weeks.
De två centrumen samarbetar sedan för att finna en lösning inom tio veckor.
The two Chairs of the "Space Council" confirmed that the orientations set out below had been approved by the Council of the European Union and by the ESA Council (at ministerial level) in accordance with their respective rules.
De båda ordförandena i rymdrådet bekräftade att riktlinjerna – se nedan – godkänts av Europeiska unionens råd och ESA:s råd (på ministernivå) enligt deras respektive regler.
The two challenges of eradicating poverty and ensuring a sustainable development are interlinked and the Communication "A Decent Life for All: Ending Poverty and Giving the World a Sustainable Future", presented today by the European Commission, proposes a global framework to address both issues, with a view to achieve an EU common position to feed the debate at the UN and worldwide.
De två utmaningarna, att utrota fattigdomen och slå vakt om en hållbar utveckling, är sammankopplade, och meddelandet om ett anständigt liv för alla – att utplåna fattigdomen och ge världen en hållbar framtid, som Europeiska kommissionen lade fram i dag innehåller ett förslag till en global ram för åtgärder mot dessa problem.
The two changes made during the meeting to the abovementioned document are as follows:
Följande två ändringar i ovannämnda dokument gjordes under mötet:
The two chosen cities should be formally designated by the EU Council of Ministers in spring 2010.
De två städer som väljs ut kommer att utses formellt av EU:s ministerråd under våren 2010.
The two cities chosen are then officially nominated by the Council of Ministers of the EU.
Det två utvalda städerna utses sedan officiellt av EU:s ministerråd till europeiska kulturhuvudstäder.
The two cities have now announced that they will cooperate actively in preparing and conducting their programmes, especially as they are so close geographically..
De två städerna samarbetar aktivt för att förbereda och genomföra sina program, bl.a. eftersom de ligger så nära varandra.
The two cities selected are then officially designated by the EU Council of Ministers.
De två städer som valts ut utses sedan formellt av EU:s ministerråd.
The two closest airports, Pori and Pietarsaari-Kokkola, (respectively 193 and 120 km from Vaasa) are around 2 hours travelling time away.
De två närmaste flygplatserna, Björneborg och Karleby-Jakobstad, (193 respektive 120 km från Vasa) ligger cirka 2 timmars restid bort.
The two co legislators agreed to modify the Commission's proposal in particular by widening the list of countries eligible to benefit from the import of products licensed under the Regulation to include not only members of the WTO but also other least-developed and developing countries.
De båda medlagstiftarna enades om att ändra kommissionens förslag, särskilt genom att utöka förteckningen över länder som är berättigade till import av licensierade produkter enligt förordningen till att omfatta inte bara WTO-medlemmar utan även andra länder bland de minst utvecklade länderna och utvecklingsländerna.
The two co-chairmen Mr Bojidar Danev and Mr Tom Etty of the EU-Bulgaria JCC concentrated on two issues in the joint declaration from the fourth meeting: consumer protection in Bulgaria and the forthcoming negotiations on the agricultural acquis.
Det delade ordförandeskapet för EU/Bulgarien-kommittén, Bojidar Danev och Tom Etty, koncentrerade sig på två frågor i den gemensamma deklarationen från det fjärde sammanträdet: konsumentskydd i Bulgarien och de kommande förhandlingarna om EU:s regelverk på jordbruksområdet.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
De två medlagstiftarna har ännu inte kommit överens om vilken slutlig utformning den reviderade mekanismen kommer att få, men det är troligt att den kommer att göra det möjligt för EU att sätta större press på tredjeländer som inte respekterar principen om ömsesidighet.
The two Codes will be formally adopted next week whith a further Code governing the professional conduct of Commission officials.
Dessa två uppförandekodexar och en etisk kodex för tjänstemännen utgör en enhet och de kommer att antas samtidigt nästa vecka.
The two Commission acts are subject to the so‑called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens två lagstiftningsakter omfattas av det s.k. föreskrivande förfarandet med kontroll.
The two Commission Communications come at a time when the Commission calls for a reinforcement of coordination of budgetary policies (IP/02/1742).
Kommissionens båda meddelanden kommer vid en tidpunkt då kommissionen begär en förstärkt samordning av finanspolitiken (IP/02/1742).
The two Commission Decisions were prepared in consultation with the EU Member States’ radio spectrum experts.
De båda kommissionsbesluten har utarbetats i samråd med medlemsstaternas experter på radiospektrumfrågor.
The two Commissioners invited the Portuguese government to submit an estimate of the total damage caused by the forest fires as quickly as possible.
De båda kommissionsledamöterna uppmanade de portugisiska regeringen att snarast möjligt lägga fram en uppskattning av de skador som totalt förorsakats av skogsbränderna.
The two committees are also planning to examine the possibility of political cooperation.
Kommittéerna kommer också att undersöka möjligheterna till samarbete på politisk nivå.
The two Committees are examining the way in which the open coordination method should be applied to the specific area of pensions, the objectives to be ascribed to pension systems and the timetable for implementation.
De två kommittéerna arbetar med att finna möjligheter att tillämpa den öppna samordningsmetoden på det särskilda området för pensioner, samt med att sätta upp mål för pensionssystemen och en tidsplan för genomförandet.
The two committees will report back to Ecofin in June, in order to enable the latter to approve the guidelines to be submitted to the Göteborg European Council for endorsement.
De två kommittéerna kommer att rapportera tillbaka till Ekofin-rådet i juni för att detta skall kunna godkänna de riktlinjer som skall läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg för godkännande.
The two Common Positions will be adopted simultaneously.
De två gemensamma ståndpunkterna kommer att antas samtidigt.
The two communications adopted today concern all Europeans, ranging from schooling to citizenship".
De två meddelanden som antogs idag gäller alla européer, från lärandet i skolan till livet som medborgare".
The two communications have two common threads, which address the mandate conferred on the Commission by the Tampere European Council:
Det finns två gemensamma nämnare för meddelandena och de är kopplade till den uppgift som kommissionen ålades av Europeiska rådet i Tammerfors:
The two companies also agreed to respect a share-out of domestic routes.
De båda företagen enades också om att respektera en överenskommen uppdelning av inrikessträckorna.
The two companies concluded a cooperation agreement in October 1998 which they notified to the European Commission for regulatory approval.
De två bolagen ingick i oktober 1998 ett samarbetsavtal som anmäldes till kommissionen för godkännande.