natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
I EU-ramen inrättas ett verktyg för tidig varning för att hantera hot mot rättsstatsprincipen, som gör det möjligt för kommissionen att inleda en dialog med den berörda medlemsstaten i syfte att hitta lösningar innan befintliga rättsliga mekanismer enligt artikel 7 i fördraget ska användas.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
EU-ramen för nationell integrering av romer har funnits i över två år.
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
Denna europeiska ram utgår från fyra huvudområden där medlemsländerna behöver anstränga sig för att förbättra integreringen av romer: tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Ramen är inte utformad för att behandla enskilda situationer eller isolerade fall av kränkningar av grundläggande rättigheter eller felaktiga domslut.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Genom EU-ramen, som EU:s ledare undertecknade 2011 (IP/11/789), infördes för första gången en varaktig process för samordning av åtgärder för integration av romer.
The EU fully acknowledges and respects the African-owned and African-led nature of the APRM process.
EU erkänner fullt ut och respekterar APRM-processens Afrikaägda och Afrikaledda karaktär.
The EU fully endorses the call of the UN Secretary General that his Special Envoy, Tan Sri Ismail Razali, be allowed to return to Burma/Myanmar as soon as possible.
EU ställer sig helt bakom begäran från FN:s generalsekreterare om att hans särskilda sändebud, Tan Sri Ismail Razali, skall få tillstånd att snarast möjligt återvända till Burma/Myanmar.
The EU fully recognises that liberalisation of services may have, in certain cases, to be underpinned by an institutional and regulatory framework to ensure competition and to help improve access to such services for the poor.
EU är fullt medveten om att liberaliseringen av tjänster i vissa fall kan behöva understödjas av en institutionell och rättslig ram som säkerställer konkurrens och underlättar för de fattiga att få tillgång till sådana tjänster.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
EU inser fullt ut vilka enorma uppoffringar Pakistan har gjort i sin strävan efter att uppnå säkerhet och stabilitet i regionen.
The EU fully stands by its commitments to ACP countries and India.
EU står fast vid sina åtaganden gentemot AVS-länderna och Indien.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
EU stöder fullt ut de insatser som görs av Eulex och KFOR för att upprätta rättsstatsprincipen i Kosovo och försvara en säker och trygg miljö.
The EU fully supports the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE, and on 15 October 1998 between the FRY and NATO through negotiations mandated by the Contact Group on the basis of relevant SCRs, as an important step towards a political solution to the Kosovo crisis.
EU stöder fullt ut de överenskommelser som undertecknades i Belgrad den 16 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och OSSE och den 15 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Nato, efter förhandlingar på uppdrag av kontaktgruppen, på grundval av relevanta resolutioner från säkerhetsrådet, som ett viktigt steg mot en politisk lösning av Kosovokrisen.
The EU fully supports the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE, and on 15 October 1998 between the FRY and NATO through negotiations mandated by the Contact Group on the basis of relevant SCRs, as an important step towards a political solution to the Kosovo crisis.
EU stöder fullt ut de överenskommelser som undertecknades i Belgrad den 16 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och OSSE samt den 15 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Nato, efter förhandlingar på uppdrag av kontaktgruppen, på grundval av relevanta resolutioner från säkerhetsrådet, som ett viktigt steg mot en politisk lösning av Kosovokrisen.
The EU fully supports the continued efforts of general Sumbeiywo and urges the observers to the peace process, including the members of the IGAD Partners Forum, to remain involved and to use all their influence on the parties to find a solution to the current impasse.
EU stödjer fullt ut general Sumbeiywos fortsatta insatser och tillråder observatörerna i fredsprocessen, däribland medlemmarna i IGAD Partners Forum, att fortsätta sitt engagemang och använda hela sitt inflytande på parterna för att finna en lösning på det nuvarande dödläget.
The EU fully supports the efforts of the Secretary General of the OAS and the role of the Organisation in fostering political stability in Nicaragua.
EU stöder fullt ut de insatser som görs av Amerikanska samarbetsorganisationens generalsekreterare och den roll som denna organisation spelar när det gäller att främja politisk stabilitet i Nicaragua.
The EU fully supports the electoral calendar by the electoral independent commission and recalls that there is no alternative plan to the holding of elections.
EU stöder fullt ut den oberoende valkommissionens tidsplan för valet och erinrar om att det inte finns något alternativ till anordnandet av val.
The EU fully supports the Government of Sri Lanka in preventing those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
EU stöder fullt ut Sri Lankas regering i dess strävan att förhindra dem som begår terroristhandlingar från att vinna någon som helst fördel av sina handlingar.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EU stöder till fullo den höga representanten i hennes fortsatta insatser för att skapa trovärdiga utsikter för ett återupptagande av fredsprocessen.
The EU fully supports the ICC's action and will keep close track of progress through the reports to the UN Security Council.
EU stöder fullt ut Internationella brottmålsdomstolens verksamhet och kommer att genom information som lämnas till Förenta nationernas säkerhetsråd noggrant följa de framsteg som görs.
The EU fully supports the implementation of the Joint Declaration on Customs Issues of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005.
EU stöder fullt ut genomförandet av den ukrainske och den moldaviske premiärministerns gemensamma förklaring om tullfrågor av den 30 december 2005.
The EU fully supports the implementation of the Palestinian Authority's Government Plan "Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State" as an important contribution to this end and will work for enhanced international support for this plan.
EU stöder fullt ut genomförandet av den palestinska myndighetens plan Palestine, Ending the Occupation, Establishing the State som ett viktigt bidrag i detta syfte och kommer att arbeta för ökat internationellt stöd för denna plan.
The EU fully supports the Nepalese people in their aspirations for peace and democracy.
EU stöder till fullo det nepalesiska folket i dess strävan efter fred och demokrati.
The EU fully supports the process that will make the APRM a tool of the governance agenda of the African Union.
EU stöder utan förbehåll denna process som kommer att göra APRM till ett instrument för Afrikanska unionens samhällsstyrningsagenda.
The EU fully supports the proposed rationalisation of the mission and has full confidence that the Secretary General of the United Nations will ensure that UNMEE will maintain its current level of effectiveness.
EU stöder fullt ut den föreslagna rationaliseringen av uppdraget och är övertygat om att Förenta nationernas generalsekreterare kommer att se till att UNMEE fortsätter att vara lika effektivt som nu.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.
EU stöder till fullo kvartettens uttalande av den 11 april och uppmanar parterna att vidta åtgärder som hjälper till att skapa det klimat av förtroende som krävs för att meningsfulla förhandlingar ska kunna äga rum, att avhålla sig från åtgärder som skadar processens trovärdighet och att förhindra provokationer.
The EU fully supports the Quartet’s call on the parties to refrain from provocative actions and to respect the obligations of both parties under the roadmap.
EU stöder fullt ut mellanösternkvartettens uppmaning till parterna att avstå från provokativa handlingar och att respektera båda parters förpliktelser enligt färdplanen.
The EU fully supports the Security Council making this mandatory.
EU stöder fullt ut att säkerhetsrådet ställer upp detta som ett obligatoriskt krav.
The EU fully supports the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Ms Navi Pillay on 2 November 2012.
EU ställer sig helt och fullt bakom det uttalande som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Navi Pillay, gjorde den 2 november 2012.
The EU fully supports the UN Mission in Sudan (UNMIS) and calls on the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to take all necessary steps to assist in its rapid deployment.
EU stöder fullt ut FN:s uppdrag i Sudan (Minus) och uppmanar Sudans regering och SPLM att vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta dess snabba utstationering.
The EU fully supports the work and efforts of the EOM, who will continue to be present until the proclamation of the final results, and welcomes its report, containing preliminary findings on the elections.
Europeiska unionen ger sitt fulla stöd till det arbete och de insatser som görs av EU:s valobservatörsuppdrag, som kommer att finnas på plats till dess att de slutliga resultaten tillkännages, och välkomnar dess rapport med de preliminära valresultaten.
The EU fully supports the work done by ISAF in providing a safe environment for reconstruction and development and assisting the Afghan Government in countering the insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic Afghanistan.
EU stöder fullt ut det arbete som utförs av Isaf för att skapa säkra förhållanden för återuppbyggande och utveckling samt bistå den afghanska regeringen i bekämpandet av uppror och våldsamma motståndare till ett fredligt och demokratiskt Afghanistan.
The EU fully supports the work of the African Union to establish a cease-fire commission and monitoring mechanism for the Darfur region.
EU ger sitt fulla stöd till Afrikanska unionens insatser för att inrätta en kommission för eldupphör och en övervakningsmekanism för Darfur-regionen.
The EU fully supports the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) working within its mandate, and will closely consult with the OSCE during the election period.
EU stöder fullt ut OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i dess arbete enligt mandatet och kommer att ha nära samråd med OSSE inför och under valet.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.
EU stöder fullt ut Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2056 och uppföljningen av denna samt Ecowas initiativ där en ny nationell enhetsregering med deltagande av såväl politiska aktörer som det civila samhället är den lösning som prioriteras.
The EU fully supports UNMIK's efforts.
EU stöder till fullo UNMIK:s insatser.
The EU fully upholds the territorial integrity of Turkey.
EU stöder fullt ut Turkiets territoriella integritet.
The EU fully values and encourages these positive developments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the Marcoussis Agreement.
EU uppskattar i högsta grad och stöder denna positiva utveckling som utgör ett hoppingivande tecken när det gäller att skyndsamt börja tillämpa Marcoussisavtalet fullt ut.
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
EU:s fond för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) ger direkt stöd till EU-ländernas stödinsatser avseende materiellt stöd till de människor som har det sämst ställt.
The EU Fundamental Rights Charter is not just a document – it is becoming the reality for Europe's 500 million citizens.
EU:s stadga om grundläggande rättigheter är inte bara ett dokument utan faktiskt något som börjar bli verklighet för Europas 500 miljoner invånare.
The EU funded the project with €1.67 million from its Sixth Framework Programme (6th FWP) for research.
EU avsatte 1,67 miljoner euro till projektet från sjätte ramprogrammet för forskning.
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion).
Den EU-finansiering som tilldelades stadstransporter i de fem länderna (5,3 miljarder euro) motsvarar 50 % av den totala EU-finansieringen (10,7 miljarder euro).
The EU funding amounts to € 6 million and will attract a further € 6 million in investment from national public funds.
EU-finansieringen uppgår till 6 miljoner euro och kommer att kompletteras med ytterligare 6 miljoner euro av nationella offentliga medel.
The EU funding gave the project the EU seal of approval and underscored its political significance in connecting the EU's energy islands with the wider European electricity grid.
EU-finansieringen gav projektet en kvalitetsmärkning och framhävde dess politiska betydelse för sammankopplingen av EU:s energiöar med det större europeiska elnätet.
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
EU-finansieringen avseende denna förordning ska förhandlas fram i samband med finansieringsinstrumentet Fonden för ett sammanlänkat Europa, som rör nästa fleråriga budgetram (2014–2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the CEF financing instrument, linked to the next multiannual financial framework (2014-2020).
EU-finansieringen för denna förordning ska framförhandlas i samband med finansieringsinstrumentet för Fonden för ett sammanlänkat Europa, kopplat till nästa fleråriga budgetram (2014–2020).
The EU funding related to this regulation is to be negotiated in the context of the Connecting Europe Facility financing instrument, relating to the next multiannual financial framework (2014‑2020).
EU-finansieringen avseende denna förordning ska förhandlas fram i samband med finansieringsinstrumentet Fonden för ett sammanlänkat Europa, som rör nästa fleråriga budgetram (2014–2020).
The EU funding will enable European film makers, animators and other audiovisual professionals to learn new skills, and promote the industry, by cooperating with professionals outside Europe, and vice-versa.
EU-stödet ska göra det möjligt för yrkesmän inom film, animation och andra audiovisuella områden att bredda sin kompetens och stärka branschen genom samarbete med yrkesmän utanför Europa och vice-versa.
The EU funding will spur additional investments leading to a total of 398.6 million to be invested into 144 new projects in .
EU-finansieringen kommer att stimulera ytterligare investeringar, och leda till att totalt 398,6 miljoner euro investeras i 144 nya projekt i .
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Finansiering från EU gör det möjligt för länderna att möta de nuvarande utmaningarna på arbetsmarknaden på ett mer flexibelt sätt, att ägna mer uppmärksamhet åt lågutbildade och att hjälpa de arbetssökande som har svårast att ta sig in på arbetsmarknaden samt att införa innovativa åtgärder.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
EU finansierar drygt hälften av totalkostnaden för forskarkvällen: 4 miljoner euro utav nästan 7,5 miljoner euro i år.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
EU-medlen har använts för avsedda syften och lett till viss nytta, även om villkoren för deras användning inte uppfyllts fullt ut.
The EU further appeals to the Government of Burundi to fully cooperate with the Human Rights Observers of the United Nations in Burundi (OHCHRB) in order to allow an independent investigation of all incidents.
EU vädjar vidare till Burundis regering att samarbeta fullt ut med FN:s människorättsobservatörer (OHCHRB) för att möjliggöra en oberoende undersökning av samtliga incidenter.
The EU further believes that the occurrence of such incidents demonstrates the urgent need for a United Nations presence in the territory.
EU anser dessutom att uppkomsten av sådana tillbud visar det omedelbara behovet av FN:s närvaro i området.
The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
EU uppmanar också alla politiska partier att omedelbart inleda en dialog, komma överens om att snart hålla presidentval och besluta om de rättsliga och konstitutionella åtgärder som krävs för att dessa val garanterat ska vara fria och rättvisa.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
EU anmodar dessutom alla parter att ge EUMM obegränsad tillgång till båda sidor av den sydossetiska administrativa gränsen.
The EU further calls on Russia to provide assurances that internally displaced persons in Ingushetia and throughout the North Caucasus can return on a strictly voluntary basis.
EU uppmanar vidare Ryssland att lämna försäkringar om att internflyktingar i Ingusjien och i hela norra Kaukasien kan återvända på helt och hållet frivillig basis.
The EU further calls on the King to undertake the necessary steps to make sure that the representatives of the NHRC will be able to carry out their mandate independently, effectively and without fear for their personal safety.
EU uppmanar även kungen att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att företrädarna för NHRC kan utföra sina uppgifter på ett oberoende och effektivt sätt, utan fruktan för sin personliga säkerhet.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
EU uppmanar vidare regimen att frisläppa politiska fångar, särskilt fredliga aktivister, kvinnor och barn.
The EU further calls on the Ugandan government to work to restore public confidence in the security services and to ensure that the security force's responses are strictly proportionate to the threats they face in any given situation.
EU uppmanar även Ugandas regering att sträva efter att återupprätta allmänhetens förtroende för säkerhetstjänsten och se till att säkerhetsstyrkornas reaktioner står i strikt proportion till de hot de möter i en given situation.
The EU further calls upon the Islamic Republic of Iran to bring its domestic legislation and practice into line with the international human rights conventions, which Iran has freely entered into and ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU uppmanar dessutom Islamiska republiken Iran att anpassa sin nationella lagstiftning och praxis till de internationella människorättskonventioner som Iran av fritt val anslutit sig till och ratificerat, inbegripet konventionen om barnets rättigheter och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The EU further commends the active role of the Special Representative of the UN Secretary General, H.E. Ahmedou Ould-Abdallah, and expresses its appreciation to the Government of Djibouti for its unfailing support to the political process in Somalia.
EU lovordar vidare den aktiva som FN:s generalsekreterares särskilde representant, Ahmedou Ould‑Abdallah spelat och framför sin uppskattning till regeringen i Djibouti för dess outtröttliga stöd till den politiska processen i Somalia.
The EU further condemns the violation of premises of the EC Humanitarian Office in Kabul and the treatment of local ECHO staff by the Taliban authorities.
EU fördömer vidare intrånget i de lokaler som användes av Europeiska byrån för humanitärt bistånd i Kabul och den behandling som de lokalt anställda vid denna byrå utsatts för av de talibanska myndigheterna.
The EU further considers that reaching an agreement on the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities in August was a major step forward in promoting the implementation of the rights of persons with disabilities.
EU anser dessutom att den enighet som man i augusti nådde om utkastet till konvention om rättigheter för personer med funktionshinder innebar ett stort steg i riktning mot att främja genomförandet av de funktionshindrades rättigheter.
The EU further encouraged the SAP countries to conclude readmission agreements amongst themselves and with third countries.
EU uppmuntrade vidare länderna som ansluter sig till stabiliserings- och associeringsprocessen att sluta återtagandeavtal sinsemellan och med tredje land.
The EU further expects the early ratification and implementation of the UN Covenants as a proof of China's commitment to guarantee these freedoms, and is willing to provide assistance where needed.
EU förväntar sig dessutom att Kina så snart som möjligt ratificerar och genomför FN-konventionerna som bevis för sitt åtagande att garantera dessa friheter, och EU är villig att ge stöd om så behövs.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
EU uttrycker också sin djupa oro över rapporter om att Reza Padashi och Hoseyn Haghi, som också dömts till döden för brott de begick när de var minderåriga, står inför nära förestående avrättningar.
The EU further invites the Georgian authorities to take appropriate measures to ensure the security of non-governmental and religious organisations as well as their staff.
EU uppmanar dessutom de georgiska myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att trygga icke-statliga och religiösa organisationers samt deras personals säkerhet.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
EU noterar dessutom att avrättningen av Abbas Hoseyni, även han dömd till döden för ett brott som begicks när han var minderårig, som var planerad till den 5 oktober inställdes.
The EU further notes the Uzbek proposal to start a regular dialogue between the EU and Uzbekistan on human rights in the framework of the PCA sub-committee on JHA issues.
EU noterar dessutom det uzbekiska förslaget om en regelbunden dialog mellan EU och Uzbekistan om mänskliga rättigheter inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalets underkommitté för RIF-frågor.