natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight years after the target date for completion of the Internal Market it is unacceptable that taxpayers still encounter so many cross-border tax obstacles.
Åtta år efter måldatumet för fullbordandet av den inre marknaden är det oacceptabelt att skattebetalare fortfarande möter så många skattehinder för gränsöverskridande verksamhet.
Eight years ago, on 18 September 2001, a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea, were arrested.
För åtta år sedan, den 18 september 2001, arresterades en grupp med elva framträdande parlamentsledamöter och medlemmar av Folkfronten för demokrati och rättvisa, Eritreas enda politiska parti.
Eight years later, in view of insufficient progress since the ruling, the Commission is referring the case back to Court and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 71 193 for each day after the second Court ruling until Greece complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 7 786 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Mot bakgrund av de otillräckliga framstegen sedan avgörandet hänskjuter kommissionen nu, åtta år senare, åter ärendet till domstolen och föreslår ett vite på 71 193 € per dag från det att den andra domen meddelas fram till dess att Grekland rättar sig efter domen och böter beräknade på grundval av 7 786 € per dag för perioden mellan den första domen och den dag skyldigheterna fullgörs eller dagen för den andra domen.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
Åtta år efter inrättandet av de federala övergångsinstitutionerna har övergången nu lett fram till det nya federala parlamentets val av president.
Eight “new” Member States (i.e. all except Cyprus and Estonia) have notified to the Commission the national measures intended to implement the Directive.
Åtta nya medlemsstater (alla utom Cypern och Estland) har till kommissionen anmält de nationella åtgärder genom vilka direktivet skall genomföras i nationell lagstiftning.
Eighteen are in upper Austria, one in Vorarlberg and two in Styria.
Arton ligger i Oberösterreich, en i Vorarlberg och två i Steiermark.
Eighteen countries already share the single currency.
18 länder har redan infört den gemensamma valutan.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
Det r ett och ett halvt r sedan kommissionens ordfrande Jean-Claude Juncker lanserade investeringsplanen fr Europa och ett r sedan Europeiska fonden fr strategiska investeringar (strategifonden) startades, och nu sammanfattar kommissionen de hittills uppndda resultaten.
EIGHTEEN-MONTH PROGRAMME OF THE COUNCIL
RÅDETS ARTONMÅNADERSPROGRAM
EIGHTEEN-MONTH PROGRAMME OF THE COUNCIL 8
RÅDETS ARTONMÅNADERSPROGRAM 8
Eighth meeting of the Association Council
ÅTTONDE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET FÖR
Eighth priority: while recognising the usefulness of policy-driven research and the need to respond rapidly to new emerging needs, certain activities under the eighth priority could, according to some delegations, be more appropriately conducted in the context of the thematic priorities.
Åttonde prioriteringen: Samtidigt om man välkomnade nyttan med politikstyrd forskning och nödvändigheten av att snabb reagera på uppdykande behov, skulle viss verksamhet inom den åttonde prioriteringen enligt vissa delegationer bättre kunna genomföras inom ramen för de tematiska prioriteringarna.
Eighth Telecoms Regulation and Markets Report, December 2002
Den åttonde telekomförordningen och marknadsrapport, december 2002
Eighth, the Council called for confirmation of the decisions on issues concerning the relationship between trade and environment, pursuant to paragraphs 31 and 32 of the Doha Declaration, notably on MEA observership.
För det åttonde krävde rådet bekräftelse av besluten om frågor som gäller sambandet mellan handel och miljö, i enlighet med punkterna 31 och 32 i Doha-förklaringen, i synnerhet om observatörsstatus i samband med multilaterala miljöavtal.
Eighty percent of Europeans live in urban areas.
Åttio procent av Europas invånare bor i tätorter.
Eighty percent of young Europeans connect through online social networks and approximately USD 8 trillion exchanges hands globally each year in e-commerce.
Åttio procent av de unga européerna är anslutna till sociala nätverk online och ungefär 8 biljoner US-dollar omsätts varje år genom e-handel.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
Partnerskapen ska undersöka vad som kan göras för att minska kapacitetsbristerna (t.ex. vidareutveckla teknik eller förbättra marknadsramarna och stimulera efterfrågan) och uppmuntra till insatser inom både den offentliga och den privata sektorn.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
Innovationspartnerskapen samlar expertis och resurser genom att koppla samman utbud och efterfrågan på innovation och sammanföra offentliga och privata aktörer på EU-nivå, nationell och regional nivå.
EIPs should also have a European added value.
Partnerskapen ska också ge ett europeiskt mervärde.
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
De europeiska innovationspartnerskapen bör samla alla relevanta aktörer på EU-nivå, nationell och regional nivå inom olika politikområden och industrisektorer för att
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
Europeiska innovationspartnerskap är ett nytt grepp som satsar på hela forsknings-, utvecklings- och innovationskedjan och samlar offentliga och privata parter över nations- och sektorsgränserna för att skynda på införandet av innovation.
Eireamhan Semple, GA-EN
Eireamhan Semple (GA-EN)
EISLAB (Embedded Internet System Laboratory) covers research and education in the field of electronics, computer engineering, and robotics.
(Embedded Internet System Laboratory) vid Luleå tekniska universitet sysslar med forskning och utbildning på områdena elektronik, datateknik och robotteknik.
EIT entrepreneurship awards website
EIT:s företagarpriser
EIT external evaluation
Extern utvärdering av EIT:
EIT Foundation
EIT-stiftelsen
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
EIT-stiftelsen: unga ledare med nyskapande lösningar för Europas framtid
EIT governing board 2012 appointed members – curriculum vitae
Biografier för de nya medlemmarna av EIT:s styrelse 2012
EIT ICT Labs and Trifense
EIT ICT Labs och Trifense
EIT website
EIT:s webbplats
EIT Website :
Institutets webbplats:
EIT website:  http://eit.europa.eu
EIT  :s webbplats:   http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
EIT:s webbplats: http://eit.europa.eu
Either divestment will remove the competition concerns identified in the field of formaldehyde and formaldehyde based resins.
Vilken som helst av dessa avyttringar kommer att undanröja de konkurrensproblem som har identifierats på området för formaldehyd och formaldehydbaserade hartser.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Antingen kommer Europa att gå framåt i enighet och vilja att utöva sin makt och sitt inflytande, eller så kommer Europa att blekna bort och bli irrelevant.
Either one of these options will create new incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity,
Båda dessa alternativ stimulerar företag att investera i infrastruktur, sammanlänkningskapacitet och produktionskapacitet.
Either organisation may request additional meetings as necessary.
Någon av organisationerna kan vid behov begära ytterligare möten.
either scrap, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the Commission;
utan att erhålla skrotningspremier skrota ett visst tonnage gammal lastkapacitet enligt det förhållande som benämns "kvot" mellan det gamla tonnaget och det nya som fastställs av kommissionen, eller
Either six years after the entry into force of the agreement on the EEUPC or after a sufficient number of infringement cases, approximately 2000, have been decided by the EEUPC, whichever is the later point in time, and if necessary at regular intervals thereafter, the Commission should, on the basis of a broad consultation with users and an opinion of the EEUPC, draw up a report with recommendations concerning the continuation, termination or modification of the relevant provisions which should be decided by the Mixed Committee.
Antingen sex år efter det att avtalet om patentdomstolen har trätt i kraft eller efter ett tillräckligt antal patentintrångsfall, ca 2 000, har avgjorts av patentdomstolen, beroende på vilken tidpunkt som infaller sist, och, om så är nödvändigt, med regelbundna mellanrum därefter bör kommissionen på grundval av ett brett samråd med användare och ett yttrande från patentdomstolen utarbeta en rapport med rekommendationer för den fortsättning, annullering eller ändring av relevanta bestämmelser som bör beslutas av den gemensamma kommittén.
either Telia or Telenor will sell the stake it holds in one of the two existing Irish mobile telephony operators, respectively;
Antingen Telia eller Telenor kommer att sälja sina andelar i en av de två befintliga irländska mobilteleoperatörerna.
either the "Convergence" Objective, provided their GDP per head (measured in purchasing power parities) does not exceed the threshold of 75% of the Community average; or alternatively the "Competitiveness and employment" Objective.
antingen inom ramen för konvergensmålet (under förutsättning att deras BNI per capita, mätt i köpkraft, inte överstiger 75 % av genomsnittet i gemenskapen) eller inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
either the customer would account for the VAT under the reverse-charge arrangement and the seller would have no obligation to fulfil in the Member State of taxation;
Antingen skall kunden svara för momsen enligt förfarandet för omvänd skattskyldighet, varvid säljaren inte har någon skyldighet att uppfylla momsplikten i den medlemsstat där beskattningen sker,
either the maximum amount of the applicable financial penalties is not less than € 5 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force for each person carried, or
Antingen skall maximibeloppet för de tillämpliga ekonomiska påföljderna inte understiga 5 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta till den växelkurs som offentliggörs i Officiella tidningen den dag direktivet träder i kraft för varje person som har befordrats, eller
Either way, this creates a rift in the single market and an obstacle to free movement.
Hur man än gör blir det problem för den inre marknaden och ett hinder för fri rörlighet.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
Antingen är vi med och formar den, eller så går vi miste om framtiden.
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Antingen gör vi rätt nu eller så får vi betala priset för att inte ha gjort det under åratal framöver. ”
Either we have the courage to make bold reforms now, or we watch the demise of our fisheries sector in the years ahead.
Antingen tar vi steget och genomför genomgripande reformer nu, eller så kommer fiskerisektorn att upphöra under de kommande åren.
Either we invest in a knowledge-based economy that puts the European economy back on track, or we take a step back and let our competitors take the lead.”
Antingen investerar vi i en kunskapsbaserad ekonomi som får den europeiska ekonomin på rätt spår igen, eller tar vi ett steg bakåt och låter våra konkurrenter ta ledningen.”
Either we manage to give young Europeans genuine prospects again, or we will have failed.
Antingen ger vi de unga européerna framtidstron åter eller så misslyckas vi.
Either we will succeed in making Europe a political whole that deals with the big issues and leaves the small ones alone, or we will fail.
Antingen lyckas vi göra EU till en politisk apparat som angriper de stora problemen och låter de små problemen skötas av andra, eller så misslyckas vi.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Antingen lyckas vi i samverkan med medlemsstaterna, regeringarna, parlamenten och arbetsmarknadens parter drastiskt minska arbetslösheten eller så misslyckas vi.
eizures and any other information on the type of products in use (powder, tablets, liquid, etc.);
beslag och annan information om vilken typ av produkt som används (pulver, tabletter, flytande form etc.),
eJustice video and B-roll for audiovisual journalists:
Video om e-juridik och B-roll för tv-journalister:
EKA Chemicals(Sweden)/Akzo Nobel
EKA Chemicals (Sverige) /Akzo Nobel (Nederländerna)
EKN´s share of risk would depend on the buyer's creditworthiness and on the level of political risk relating to the buyer's location.
Exportkreditnämndens del i risken är beroende av köparens kreditvärdighet och den politiska risknivå som beror på var köparen är etablerad.
EKO Stahl GmbH (Germany);
EKO Stahl GmbH (Tyskland)
EKO Stahl GmbH (Germany);
EKO Stahl GmbH (Tyskland).
EL
LV
EL (2)0,2-4,9-12,0-11,5-2,5-3,1-1,8-0,90,00,6 EL
EL0.2-4.9-12.0-11.5-2.5-3.1-1.8-0.90.00.6EL
EL (2)0.2-4.9-12.0-11.5-2.6-3.1-1.8-0.8-0.30.3EL
EL 2)0.2-4.9-12.0-11.5-2.6-3.1-1.8-0.8-0.30.3EL
EL (part of the band for military use notified under Art.
EL (del av bredbandet för militär användning som anmälts enligt artikel 1.3)
El Orfanato by Juan Antonio Bayona (€50,000) – A woman returns to the house where she was raised to transform it into an orphanage.
El Orfanato av Juan Antonio Bayona (€ 50 000) – En kvinna återvänder till det hus där hon växte upp för att göra om det till ett barnhem.
EL SALVADOR - COUNCIL DECLARATION
EL SALVADOR RÅDETS UTTALANDE
EL SALVADOR - COUNCIL DECLARATION 17
EL SALVADOR RÅDETS UTTALANDE 16
EL)
TRANSPORT
EL, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL.
FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
EL-0,51,00,70,60,93,4-0,71,21,41,6 EL
EL-0.51.00.70.60.93.4-0.71.21.41.6EL
EL-2,0-0,9-3,0-2,0-3,5-3,9-3,2-4,2-4,1-4,0 EL
EL-2.0-0.9-3.0-2.0-3.5-3.9-3.2-4.2-4.1-4.0EL
EL11,90,75,44,612,424,41,911,010,010,2 EL
EL11.90.75.44.612.424.41.911.010.010.2EL
EL26.07.200026.07.200026.07.200026.07.2000
EL26.7.200026.7.200026.07.200026.7.2000
EL5.2yes4.0108.7-2.91.50.7yes(h)9.8 (i)
EL5,2Ja4,0108,7-2,91,50,7ja(h)9.8 (i)
elaborate a clear roadmap in respect of the final phase of the international negotiations;
utarbeta en tydlig färdplan för slutfasen av de internationella förhandlingarna,
Elaborate a label on the basis of sustainable management indicators to promote tourist destinations respecting environmental, social and economic criteria.
Utarbeta en märkning som baserar sig på indikatorer för hållbar förvaltning för att främja turistorter som tar hänsyn till miljömässiga, sociala och ekonomiska kriterier.
Elaborate on a possible European strategy, including in the field of research and development, for an accelerated introduction of alternative fuels from renewable energy sources and clean, quieter and energy efficient concepts and technology in road, rail and inland waterways aiming at substantial market shares.
närmare undersöka en eventuell europeisk strategi, också på forsknings- och utvecklingsområdet, för att påskynda införandet av alternativa bränslen från förnybara energikällor och rena, tystare och energieffektiva lösningar och tekniker på vägar, järnvägar och inre vattenvägar, i syfte att nå betydande marknadsandelar,
Elaborate on the possible use of indicative long term and intermediate environmental targets for the transport sector on EU-level, taking into account the interaction with other sectors.
närmare undersöka om vägledande miljömål på lång eller medellång sikt kan komma till användning för transportsektorn på EU-nivå, med beaktande av samspelet med andra sektorer,
elaborate partnership-building measures, notably by promoting regular consultations and exchanges of information with its Mediterranean Partners;
utarbeta åtgärder för att upprätta partnerskap, särskilt genom att främja regelbundna samråd och regelbundet informationsutbyte med Medelhavspartnerna,
Elaborate programmes to sensitise and raise the awareness of our people about the culture of peace.
Att utarbeta program för att sensibilisera och öka medvetenheten hos våra befolkningar om fredskultur.
Elaborated by people in DG Justice, the European Commission pushed for the EU-wide recognition of judgements: In December 2010, the European Commission proposed to abolish the 'exequatur' – a complicated and costly procedure for recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters between Member States.
På grundval av det arbete som utförts av anställda vid GD Rättsliga frågor har Europeiska kommissionen drivit på EU-omfattande erkännande av domar: I december 2010 föreslog Europeiska kommissionen att man avskaffar exekvaturförfarandet – ett komplicerat och kostsamt förfarande för att erkänna och verkställa domar på privaträttens område mellan medlemsländerna.
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
De utformas genom en strukturerad entreprenörsprocess med aktivt deltagande av näringslivet, forskning, utbildning, innovativa branscher och relevanta offentliga aktörer.
Elaborates a vision for the agreement in Copenhagen
2. utarbeta en vision för avtalet i Köpenhamn, och
elaborating guidelines for regular evaluations.
Att skapa riktlinjer för regelbundna utvärderingar.
Elaborating operational spatial development strategies on a transnational scale, including cooperation among cities and between urban and rural areas, with a view to promoting polycentric and sustainable development.
Utarbeta operativa regionala utvecklingsstrategier på transnationell nivå, vilket också omfattar samarbete mellan å ena sidan städer eller tätorter och å andra sidan landsbygdsområden, för att därigenom främja en långsiktig och polycentrisk utveckling.
Elaboration of the Headline and the collective capabilities goals
A. Utarbetande av det övergripande målet och de samlade resursmålen
ELAN: effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise, 2006,
ELAN-studien om effekterna på EU-ekonomin av bristande språkkunskaper i företagen (Effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise) 2006:
Elder Patrick KEARON, First Counsellor in the Europe Area - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Patrick Kearon, förste rådgivare i Europa för Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga
Elderly people who require a moderate degree of daily care may be allocated such an apartment by the municipal social authorities in cases where they are not able to continue living by themselves.
Äldre personer som bara behöver lite daglig vård kan få en sådan lägenhet av sin kommuns socialnämnd när de inte längre klarar av att bo själva.
eLEARNING - Council Resolution
eLEARNING RÅDETS RESOLUTION
eLEARNING - Council Resolution 13
eLEARNING RÅDETS RESOLUTION 13
eLearning Initiative (Action Plan)Brussels Regulation (Rules for jurisdication and recognition of judgements)
eLearning-initiativet (handlingsplan)Bryssel förordning (bestämmelser rättstillämpningsområde och erkännande av domar)
eLearning initiatives and Commission action plan
e-lärande-initiativ och kommissionens handlingsplan
elearning programme - Public deliberation
eLEARNING-PROGRAMMET €- offentlig överläggning
eLearning Programme - public deliberation
eLearning-programmet- offentlig överläggning
elearning programme - Public deliberation 11
eLEARNING-PROGRAMMET €- offentlig överläggning 11
eLearning Programme - public deliberation XIII
eLearning-programmet- offentlig överläggning XIV
elearning programme public deliberation
elearning-programmet offentlig överläggning
elearning programme public deliberation 10
elearning-programmet offentlig överläggning 10
Elect members of the ICANN Board (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) through transparent, globally representative procedures;
Medlemmarna i ICANN:s styrelse (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) bör väljas i ett öppet och globalt representativt förfarande.
election and monitoring procedures that would ensure that only the most relevant sites received the label.
Urvals- och övervakningsförfaranden som skulle göra att endast de mest relevanta minnesplatserna fick kulturarvsmärket.
Election assistance and observation - Council Conclusions
2.2 Rådet konstaterar följande:
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VAL AV AVDELNINGSORDFÖRANDE VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
VAL AV ORDFÖRANDE PÅ AVDELNINGAR MED TRE DOMARE OCH NY UTNÄMNING AV FÖRSTE GENERALADVOKAT VID DOMSTOLEN
ELECTION OF PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
VAL AV ORDFÖRANDENA FÖR EG-DOMSTOLENS AVDELNINGAR MED TRE DOMARE
Election of the Chairperson and a Deputy Chairperson of the Board
Val av styrelseordförande och vice styrelseordförande
Election of the President of the Civil Service Tribunal of the European Union
Val av ordförande för Europeiska unionens personaldomstol
Election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers
Val av ordförande och avdelningsordföranden vid förstainstansrätten
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union
Val av avdelningsordförande vid Europeiska unionens tribunal
Election of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice
Val av ordförandena på domstolens avdelningar med fem domare
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VAL AV ORDFÖRANDENA FÖR AVDELNINGAR MED FEM DOMARE VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VAL AV ORDFÖRANDENA FÖR AVDELNINGAR MED TRE DOMARE OCH UTSEENDE AV NY FÖRSTE GENERALADVOKAT VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and appointment of the First Advocate General of the Court of Justice of the European Union
Val av ordförande för avdelningar med tre domare och utseende av ny förste generaladvokat vid Europeiska unionens domstol
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and nomination of the new First Advocate General of the
VAL AV ORDFÖRANDE PÅ AVDELNINGAR MED TRE DOMARE OCH UTNÄMNING AV NY FÖRSTE GENERALADVOKAT
Election of Vice-President
Val av ny vice talman
Election period for the European Parliament
Europaparlamentets valperiod
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Valresultat och opinionsundersökningar över hela Europa visar att det är en enorm politisk utmaning.
Elections to the European Parliament Common principles
Val till Europaparlamentet Gemensamma principer
Elections to the European Parliament Common principles II
Val till Europaparlamentet Gemensamma principer II