natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Rådet såg också över vissa av EU:s restriktiva åtgärder mot Zimbabwe och strök 35 namn från förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbud och frysning av tillgångar.
The Council also set out guidelines for amending the facility's legislative framework and asked the Commission to present in due course a proposal amending Regulation (EEC) 1969/88 accordingly.
Rådet angav dessutom vilka riktlinjer som skall följas vid ändringen av systemets rättsliga ram samt uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EEG) 1969/88 i enlighet med dessa riktlinjer.
The Council also sets itself the objective of simplifying the CAP and further decentralising the implementation of measures laid down at Community level, while avoiding renationalisation of the CAP and distortion of competition.
Rådet har även som målsättning att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken och ytterligare decentralisera genomförandet av de åtgärder som fastställts på gemenskapsnivå och att därvid undvika en åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken samt snedvridning av konkurrensen.
The Council also settled the question relating to the cost of the videolink by deciding that all related costs should be charged to the requesting Member State.
Rådet avgjorde också frågan om kostnaden för videoförbindelsen genom att besluta att alla kostnader i samband med denna skall påföras den medlemsstat som begär den.
The Council also stands ready to provide advise and assistance to policing, if requested.
Rådet är också berett att på begäran lämna råd och bistånd i polisfrågor.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Rådet framförde också sitt fortsatta stöd för fredsprocessen i Darfur.
The Council also stated that Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions.
Rådet uppgav också att Grekland och Sverige på detta stadium inte uppfyller de nödvändiga villkoren.
The Council also stated that it was a matter of urgency that UCLAF (Unit on Coordination of Fraud Prevention) should be made more effective and that it believed UCLAF's powers of investigation should be extended to all the European institutions.
Rådet angav också att det finner att en effektivisering av Enheten för samordning av bedrägeribekämpning (UCLAF) är högst angelägen och att UCLAF:s utredningsbefogenheter bör utvidgas till att omfatta samtliga europeiska institutioner.
The Council also states that all attacks against UN personnel are unacceptable and deplores the tragic deaths of four UN military observers.
Rådet fastslår också att inga attacker på FN-personal kan accepteras och beklagar fyra militära FN-observatörers tragiska död.
The Council also stressed that the EU is fully committed to strengthening cooperation with its African partners, particularly with a view to organising an EU-Africa ministerial conference, and underlined the role of development in this context.
Rådet betonade även att EU oreserverat har åtagit sig att stärka samarbetet med sina afrikanska partner, särskilt med beaktande av att det organiseras en ministerkonferens mellan EU och Afrika, och underströk utvecklingens roll i detta sammanhang.
The Council also stressed that the EU is fully committed to strengthening its cooperation with its African partners in this area.
Rådet betonade även att EU oreserverat har åtagit sig att stärka samarbetet med sina afrikanska partner på detta område.
The Council also stressed that the pace of progress will depend on the readiness of the BiH authorities to take full advantage of the opportunities offered by the Stabilisation and Association process and reiterated the need to implement fully the New York declaration of November 1999.
Rådet betonade dessutom att framstegstakten beror på i hur hög grad myndigheterna i Bosnien och Hercegovina är beredda att fullt ut utnyttja de möjligheter som erbjuds av stabiliserings- och associeringsprocessen och upprepade att New York-förklaringen från november 1999 måste genomföras fullt ut.
The Council also stressed the importance for the SAP countries to align their visa and entry policies with current EU standards, and invited them to pursue and intensify the co-operation initiated with the 28 March 2001 Sarajevo Joint Declaration regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration.
Rådet betonade också vikten av att länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen anpassar sin viserings- och inresepolitik till gällande EU-normer och uppmanade dem att fortsätta och intensifiera det samarbete som inleddes genom den gemensamma Sarajevoförklaringen av den 28 mars 2001 om regionalt samarbete på asyl- och invandringsområdet.
The Council also stressed the importance of an early launch of an EU-China technical assistance project in this field.
Rådet betonade även vikten av att snarast inleda ett tekniskt biståndsprojekt mellan EU och Kina på detta område.
The Council also stressed the importance of full implementation of existing commitments by all WTO members within the agreed timescales.
Rådet underströk också vikten av att alla WTO-medlemmar tillämpar de befintliga åtagandena fullt ut inom de överenskomna tidsramarna.
The Council also stressed the importance of the Palestinian Authority taking urgent action against Palestinian militants and to dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
Rådet framhöll också vikten av att den palestinska myndigheten skyndsamt vidtar åtgärder mot palestinska aktivister och tillintetgör terroristernas resurser och infrastruktur.
The Council also stressed the importance of the participation of all communities in the ballot and of ensuring a high security environment for the voting.
Rådet betonade även betydelsen av att alla grupper deltar i valen och att röstningen genomförs i en miljö som erbjuder en hög nivå av säkerhet.
The Council also stressed the need for close coordination with the United States on the issue.
Rådet betonade också behovet av nära samordning med USA i frågan.
The Council also stressed the need for the Resolution on Sudan to be based on the Report of the International Commission of Inquiry on Darfur and in particular on that Commission's recommendations.
Rådet betonade även nödvändigheten av att resolutionen om Sudan grundar sig på rapporten från den internationella undersökningskommissionen om Darfur, särskilt kommissionens rekommendationer.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
Rådet underströk också behovet av att garantera fullständig öppenhet och information beträffande förhandlingarnas fortskridande.
The Council also stressed the need to provide necessary human and financial resources to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Rådet betonade också behovet av att ge nödvändiga mänskliga och ekonomiska resurser till Förenta nationernas mission i Kosovo (UNMIK).
The Council also stressed the vital importance of continued support from and close co-operation with the international financial institutions (IFIs).
Rådet betonade också hur viktigt det är med fortsatt stöd från och nära samarbete med de internationella finansinstituten.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Rådet UNDERSTRYKER även att bankerna måste fortsätta att rensa i sina balansräkningar och öka sin riskkapacitet och att medlemsstaterna bör sörja för att det finns starka incitament att göra detta.
The Council also stresses that companies, which in the EU are currently financing EFRAG, should continue to devote resources for that purpose.
Rådet betonar även att de företag inom EU som för närvarande finansierar EFRAG bör fortsätta att bevilja medel för detta ändamål.
The Council also stresses that EU action should support and complement the work of the United Nations, including the implementation of UN Security Council Resolution 1612 on children and armed conflict.
Rådet framhåller även att EU:s verksamhet bör stödja och komplettera det arbete som FN utför, vilket bland annat inbegriper genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1612 om barn och väpnade konflikter.
The Council also stresses that EU actions should support and complement the work of the United Nations, including inter alia the implementation of UN Security Council resolution 1612 on children and armed conflict."
Rådet betonar också att EU:s åtgärder bör stödja och komplettera det arbete som utförs av Förenta nationerna, bl.a. genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1612 om barn och väpnad konflikt."
The Council also stresses that on one hand the specific needs and on the other hand the situation of the two countries, including in particular the limits on their absorption capacity and their administrative capacity, have to be taken into account.
Rådet betonar även att man måste beakta å ena sidan de särskilda behoven och å andra sidan de båda ländernas situation, i synnerhet begränsningar i fråga om deras förmåga att tillgodogöra sig stödet och den administrativa kapaciteten.
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
Rådet UNDERSTRYKER även att offentligt bistånd och bankvinster ska användas för att bygga upp kapitalbuffertar och inte för att höja bankutdelningar eller ersättningar.
The Council also stresses the importance of clear and effective rules for the CDM (Clean Development Mechanism), in particular the importance of stringent baseline setting to ensure additionality, environmental impact assessment where relevant, as well as a clear definition of a positive list of eligible projects to allow for a prompt start of the CDM, as well as the need for public participation in the CDM project cycle.
Rådet betonar också betydelsen av klara och effektiva regler för mekanismer för miljöanpassad utveckling (CDM), särskilt att sätta strikta referensvärden för att säkerställa additionalitet, miljökonsekvensbedömning i förekommande fall samt en klar definition av en positivlista över bidragsberättigande projekt för att CDM snart skall kunna införas, och anser också att allmänheten måste delta i CDM-projekten.
The Council also stresses the importance of continuing to receive regular information as to the nature of expenditure established on an annual and a multiannual basis, particularly in the case of administrative expenditure.
Rådet betonar dessutom vikten av att även i fortsättningen regelbundet erhålla uppgifter om arten av utgifter som fastställs på årlig eller flerårig basis, särskilt när det gäller administrativa utgifter.
The Council also stresses the importance of effective preparations for the EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development, which Libya has offered to host in Tripoli, as a contribution towards a Joint Strategy and to the second EU/Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
Rådet betonar också hur viktigt det är att på ett effektivt sätt förbereda den ministerkonferens om migration och utveckling mellan EU och Afrika som Libyen har erbjudit sig att stå värd för i Tripoli, såsom ett bidrag till en gemensam strategi och till det andra toppmötet mellan EU och Afrika som så snart som möjligt skall hållas i Lissabon.
The Council also stresses the importance of full and rapid implementation of its Resolution of 28 October 1999 on Standardisation.
Rådet framhåller även vikten av ett fullständigt och snabbt genomförande av rådets resolution av den 28 oktober 1999 om standardisering.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Rådet framhåller också vikten av breda reformer genom konstruktiva överenskommelser mellan regering, oppositionen i parlamentet och civilsamhället.
The Council also stresses the importance of institutional reforms in the security, administrative, judicial, financial and socio-economic domains including the mainstreaming of gender awareness and the protection of human rights into ATA policy, as well as the urgent need to fight the illicit production and trafficking of drugs.
Rådet betonar också vikten av institutionella reformer i fråga om säkerhet, administration och rättsväsen, samt inom de finansiella och socioekonomiska områdena, inbegripet när det gäller att integrera medvetenheten om jämställdhetsfrågor och skyddet för de mänskliga rättigheterna med övergångsförvaltningens politik, liksom det akuta behovet av att bekämpa olaglig framställning av och handel med narkotika.
The Council also stresses the importance of rapid progress of the 6th Environmental Action Programme.
Rådet betonar också vikten av snabba framsteg när det gäller det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The Council also STRESSES the importance of the prompt start of the Clean Development Mechanism immediately after COP 7 and the progress made by the Executive Board thereon.
Rådet BETONAR också vikten av att CDM (mekanismen för miljöanpassad utveckling) får en snabb start omedelbart efter COP 7 och av de framsteg som gjorts därvidlag av styrelsen.
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
Rådet FRAMHÅLLER också vikten av de två relaterade arbetsområden som anges i Ekofins färdplan, antagen av Ekofinrådet den 20 oktober som en bilaga till dess slutsatser om att stärka EU-arrangemangen för finansiell stabilitet, nämligen
The Council also stresses the need for close coordination (at national and Community level) and consistency between micro-economic and macro-economic policies and the employment guidelines.
Rådet understryker även behovet av en nära samordning (såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå)
The Council also stresses the need to reinforce the public procurement framework in the international context.
Rådet framhåller även behovet av att stärka ramen för den offentliga upphandlingen internationellt.
The Council also strongly condemns the taking hostage of a Ceasefire Commission observer team by the Sudan Liberation Army.
Rådet fördömer även kraftfullt den sudanesiska befrielsearméns tagande av en grupp observatörer från kommissionen för eldupphör som gisslan.
The Council also strongly deplores the firing of rockets on Israeli territory and called on the Palestinian leadership to bring an end to such acts.
Rådet beklagar även djupt avfyrandet av raketer mot israeliskt territorium och uppmanade den palestinska ledningen att se till att dessa handlingar upphör.
The Council also suggests considering confidence-building measures such as inviting the non-signatories to participate in the Core Coordination Group (CCG) and take immediate steps to better involve civil society through an inclusive Darfur-Darfur dialogue.
Rådet föreslår också att man överväger förtroendeskapande åtgärder, exempelvis att inbjuda dem som inte undertecknat överenskommelsen att delta i den centrala samordningsgruppen (CCG) och att omedelbart vidta åtgärder för ett ökat engagemang av det civila samhället genom en inkluderande dialog Darfur/Darfur.
The Council also supported the decision of the AU to send a Special Envoy (Tom Nyanduga) and looked forward to the successful completion of his mission.
Rådet gav också sitt stöd till Afrikanska unionens beslut om att skicka ett särskilt sändebud (Tom Nyanduga), och såg fram emot att hans uppdrag framgångsrikt skall genomföras.
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
Rådet stöder även den egyptiska regeringens pågående insatser för att medla ett eldupphör.
The Council also supports the call of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the convening of a Special Session of the Commission on Human Rights (CHR).
Rådet stöder också det krav som FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna har ställt på att en extra session med kommissionen om mänskliga rättigheter skall sammankallas.
The Council also supports the opinion put forward in the Commission communication concerning the need for further action on particulate matter, nitrogen oxides and tropospheric ozone.
Rådet stöder också synpunkten i kommissionens meddelande att det behövs ytterligare åtgärder beträffande partiklar, kväveoxider och ozon i troposfären.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Rådet välkomnar också att strategin i sin inledningsfas inriktas på fyra särskilda åtgärdsområden med avseende på Mali, Mauretanien och Niger, nämligen utveckling, god samhällsstyrning och intern konfliktlösning, politiska åtgärder och diplomati, säkerhet och rättsstatsprincipen samt motverkande av våldsam extremism.
The Council also supports work being undertaken by the Paris Pact Mechanism to coordinate assistance to countries on the heroin trafficking routes.
Rådet stöder också arbetet inom Parispakten för att samordna stödet till de länder som befinner sig längs smugglingsvägarna för heroin.
The Council also takes account of the importance of Trans-European Networks in this context.
Rådet beaktar också betydelsen i detta sammanhang av transeuropeiska nät.
The Council also takes note of reforms, both planned and underway, which aim at raising employment rates of older workers, and encourages the Finnish authorities to proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Rådet noterar också de reformer, både planerade och pågående, som har till syfte att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, och den uppmanar de finländska myndigheterna att fortsätta genomföra sina reformer inom den tidsfrist som anges i stabilitetsprogrammet.
The Council also takes note of the Court of Auditors' observation concerning the varying tax regimes to which Marie Curie Fellows are subjected in the Member States.
Rådet noterar också revisionsrättens anmärkningar om skillnader i beskattning av Marie Curie-stipendiater i de olika medlemsstaterna.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
Rådet NOTERAR också att det fortfarande förekommer problem inom vissa delar av banksektorn som är i akut behov av åtgärder i form av en lämplig omstrukturering.
The Council also takes note of the international instruments addressing indigenous peoples, in particular the UN Resolution on the International Decade of the World's Indigenous People, the 1992 Rio Declaration, together with the Convention on Biological Diversity, the 1993 Vienna Declaration and the ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
Rådet noterar också de internationella instrumenten om urbefolkningar, särskilt FN:s resolution om det internationella årtiondet för världens urbefolkningar, Riodeklarationen 1992, tillsammans med konventionen om biologisk mångfald, Wiendeklarationen 1993 och ILO-konventionen 1969 om urbefolkningar och stamfolk.
The Council also takes note of the negotiations between the Sudanese Government and the Darfur opposition movements at Abuja.
Rådet noterar också förhandlingarna mellan Sudans regering och Darfurs oppositionsrörelser i Abuja.
The Council also takes note that Italy intends to meet these requirements fully by the year 2002.
Rådet noterar också att Italien avser att fullständigt uppfylla dessa krav
The Council also thanks Foreign Minister Ahern and President Vike-Freiberga for their work towards the Summit as envoys of the Secretary-General.
Rådet tackar även generalsekreterarens sändebud utrikesminister Bertie Ahern och president Vaira Vike Freiberga för deras förberedande arbete inför toppmötet.
The Council also thanks the successive Presidents of the General Assembly for their vital role in support of reform during this period.
Rådet tackar också generalförsamlingens på varandra följande ordförandeskap för deras synnerligen viktiga roll när det har gällt att stödja reformerna under denna period.
The Council also thinks that the European Conference is a valuable framework for dialogue between the Member States of the Union and the countries aspiring to join Europe.
Rådet anser dessutom att Europeiska konferensen utgör en värdefull ram för en dialog mellan unionens medlemsstater och de länder som önskar ingå i Europeiska unionen.
The Council also took a number of decisions without debate,
Rådet fattade också ett antal beslut utan debatt,
The Council also took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(9) of the Treaty in respect of France.
Rådet röstade även om kommissionens rekommendation till rådets beslut enligt artikel 104.9 i fördraget med avseende på Frankrike.
The Council also took a vote on a Commission Recommendation for a Council Decision under Article 104(9) of the Treaty in respect of Germany.
Rådet röstade även om kommissionens rekommendation till rådets beslut enligt artikel 104.9 i fördraget med avseende på Tyskland.
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
För övrigt uppmärksammade rådet en handlingsplan från kommissionen som syftar till att stödja den ekonomiska aktiviteten mot bakgrund av avmattningen i Europa (dok . ).
The Council also took note of a French intervention on duty-free sales asking for further examination of this matter.
Rådet noterade också ett franskt inlägg om skattefri försäljning där det begärdes att frågan skulle behandlas ytterligare.
The Council also took note of a joint report by the Counter-Terrorism Coordinator and the Commission on counter-terrorism clauses in EU agreements with third countries.
Rådet noterade också en gemensam rapport från samordnaren för kampen mot terrorism och kommissionen om klausuler om terroristbekämpning i EU-avtal med tredjeländer.
The Council also took note of a presentation by the Greek Minister for Foreign Affairs, Mr Papandreou, on priorities in the area of European security and defence policy, in particular as far as the fulfilment of the Helsinki "headline goal" and the participation of third countries in operations under ESDP are concerned.
Rådet noterade även en föredragning av den grekiska utrikesministern, Giorgos Papandreou, om prioriteringar av europeisk säkerhets- och försvarspolitik, i synnerhet när det gäller att uppfylla de övergripande målen från Helsingfors och tredje länders deltagande i operationer inom ramen för GESFP.
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
Rådet noterade också en rapport från ordförandeskapet om den ömsesidiga utvärderingen (9327/10).
The Council also took note of a progress report on better regulation prepared by the Finnish Presidency.
Rådet noterade även en lägesrapport om bättre lagstiftning som utarbetats av det finlänska ordförandeskapet.
The Council also took note of a progress report on the state of play concerning the two other measures proposed, the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Community Action Programme.
Rådet noterade också en lägesrapport om de två andra föreslagna åtgärderna, direktivet om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet och handlingsprogrammet mot diskriminering.