natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population of the LAC is almost double that of the EU and is mostly young.
Befolkningen i Latinamerika/Västindien är nästan dubbelt så stor som i EU och består huvudsakligen av unga människor.
The population reserve thus established may be used for adding new areas in this category in the future.
Den befolkningsreserv som därigenom upprättas kan användas för att lägga till nya områden i denna kategori i framtiden.
The Pori terminal has a storage capacity of 30 000 m3.
Terminalen i Björneborg kommer att ha en lagringskapacitet på 30 000 m³.
The port and maritime sectors are economically important in several of the applicant countries and substantial investment will be needed in order to integrate their transport systems properly with that of the Union.
Hamn- och sjöfartssektorerna är ekonomiskt betydelsefulla i flera av de ansökande länderna, och stora investeringar kommer att behövas för att på ett effektivt sätt kunna integrera dessa länders transportsystem med unionens system.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
I hamnförslaget används friheten att tillhandahålla tjänster, utan diskriminering, som en allmän princip och hamnsektorn anpassas till andra transportslag och den inre marknadens funktion.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
Genom utkastet till hamnstatsdirektiv (13904/12) ändras direktiv 2009/16 om hamnstatskontroll.
The portability of social rights should also be considered in the future.
Överföringen av sociala rättigheter bör också övervägas i framtiden.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
Portalen blir ett fönster för alla instrument som har utvecklats de senaste åren för att göra offentlig granskning enklare och för att öka medborgarnas möjlighet att utöva sina rättigheter.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Där finns över 1,4 miljoner lediga jobb och 1,1 miljon meritförteckningar.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Portalen innehåller även direkta länkar till webbsidor för nationella myndigheter som har hand om invandring.
The portal is a collaborative effort between the European Environment Agency (EEA) and the European Commission (Environment, Joint Research Centre and Eurostat).
Portalen är ett samarbete mellan Europeiska miljöbyrån och Europeiska kommissionen (GD miljö, Gemensamma forskningscentret och Eurostat).
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portalen r ett hjlpmedel fr intressenter.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Portalen r en kontaktfrmedling mellan projekt och investerare.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Portalen finns på de olika EU-språken och är tillgänglig för alla EU-länder och kandidatländer.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Portalen finns på de olika EU-språken, bl.a. svenska, och är tillgänglig för alla EU-länder och kandidatländer.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Syftet med portalen är att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik på det rättsliga området.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Syftet med portalen är att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik på det rättsliga området.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portalen är unik i EU, eftersom den är gratis och ger information på 25 språk om arbete och boende i alla deltagarländer.
The portal itself is divided into a number of different sections: Learning opportunities, education systems, exchanges, contacts, moving to a Country.
Möjligheter till lärande", "Utbildningssystem", "Utbyten", "Kontakter" och "Att flytta till ett annat land".
The portal may subsequently expand the range of its activities by offering various transaction support services (e.g. financial services), supply chain integration services and hosting services and hopes to broaden its focus to goods and services for other utilities.
Portalens tjänsteutbud kan sedan komma att utökas genom erbjudanden om olika tilläggstjänster (t.ex. finansiella tjänster), tjänster för integrering av leveransled och administration av hemsidor.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Portalen är ett nytt interaktivt verktyg för lagstiftning genom samråd.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Portalen innehåller detaljerad information om hur företagen kan ansöka om EU-finansiering via en av ungefär 1 000 banker och andra finansinstitut.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Strävan med portalen är att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik på det rättsliga området.
The portal will be developed gradually.
Portalen kommer att utvecklas gradvis.
The Portal will increase the visibility of projects to invest in across Europe.
Portalen gr det lttare att hitta europeiska projekt att investera i.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portalen kommer att ge tillgång till information och tjänster på det rättsliga området, särskilt i gränsöverskridande fall.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalen, som ska öppnas den 15 december 2009, kommer att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik inom juridiken.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global.
Portalen innehåller sökbar information som kommer att förbättra konsumentsäkerheten i hela världen och öka konsumenternas kunskaper om och förtroende för att handla från andra länder.
The portfolio may also include further documents that are consistent with its purpose.
Dokumentmappen kan också innefatta ytterligare dokument som är förenliga med ändamålet.
The portfolios and the conduct of the policy are the responsibility of the Commission."
Ämnesområdena och genomförandet av denna politik är kommissionens ansvar."
The Portuguese and Czech delegations abstained and the Maltese, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Den portugisiska och den tjeckiska delegationen avstod från att rösta och den maltesiska, svenska och brittiska delegationen röstade emot.
The Portuguese and Finnish cases follow a general investigation by the Commission into discounts and differentiation of landing charges, launched in the wake of the Commission Decision of 28 June 1995 concerning Brussels-Zaventem airport.
Ärendena om Portugal och Finland blev följden av en allmän enkätundersökning om rabatter och differentiering av landningsavgifter som Europeiska kommissionen genomförde efter beslutet av den 28 juni 1995 om Bryssels flygplats Zaventem.
The Portuguese and Slovenian Presidencies held a series of informal technical and high-level political tripartite negotiations with the European Parliament and the Commission which focused on all the main outstanding issues.
Det portugisiska och det slovenska ordförandeskapet har fört informella, tekniska och politiska trepartsförhandlingar på hög nivå med Europaparlamentet och kommissionen, med fokus på alla de viktigaste kvarstående frågorna.
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
Den portugisiska och den spanska delegationen informerade ministrarna om den nuvarande torkan på iberiska halvön (7090/12).
The Portuguese and United Kingdom delegations welcomed the organisation of this Conference by the Spanish delegation.
Den portugisiska och den brittiska delegationen välkomnade att denna konferens hade arrangerats av den spanska delegationen.
The Portuguese authorities even explicitly acknowledge that the persons that will acquire a qualifying holding in Mundial Confiança S.A. are of good repute and have the appropriate professional qualifications or experience.
De portugisiska myndigheterna erkänner dessutom uttryckligen att de personer som kommer att erhålla ett kvalificerat innehav i Mundial Confiança S.A. är väl ansedda och har lämpliga meriter eller lämplig erfarenhet.
The Portuguese authorities have developed an action plan.
De portugisiska myndigheterna har utarbetat en handlingsplan.
The Portuguese authorities have made public their intention to carry out additional measures so as to keep the deficit below 3% of GDP in 2004.
De portugisiska myndigheterna har meddelat att de avser att vidta ytterligare åtgärder för att hålla underskottet under 3 % av BNP 2004.
The Portuguese authorities have thus effectively kept the commitment made to the Council on 5 November, in the framework of the recommendation under Article 104(7), to present before the end of the year an updated stability programme.
De portugisiska myndigheterna har därmed i sak uppfyllt sitt åtagande under mötet i rådet av den 5 november, inom ramen för rådets rekommendation enligt artikel 104.7, att före årets slut lägga fram ett uppdaterat stabilitetsprogram.
The Portuguese authorities have two months to notify the Commission of the measures taken to implement fully the reporting and associated oversight obligation under the Directive.
De portugisiska myndigheterna har tv mnader p sig att anmla till kommissionen vilka tgrder landet vidtagit fr att till fullo genomfra direktivets krav p rapportering och vervakning.
The Portuguese authorities may also wish to set up Cohesion Fund projects to deal with the consequences of the fires.
De portugisiska myndigheterna kan också utarbeta projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden i syfte att avhjälpa följderna av bränder.
The Portuguese authorities shall present before the end of the year an updated stability programme covering 2003 and the years beyond including ambitious budgetary targets for the achievement of the medium term budgetary position of close to balance or in surplus, and to secure that the debt ratio is brought back to a declining path.
De portugisiska myndigheterna skall före årets utgång lägga fram ett uppdaterat stabilitetsprogram som omfattar 2003 och efterföljande år och som skall innehålla ambitiösa finanspolitiska mål, så att ett saldo i balans eller som uppvisar överskott på medellång sikt kan uppnås, och som säkerställer att skuldkvoten åter trendmässigt börjar sjunka.
The Portuguese authorities should do their best to achieve better than planned results.
De portugisiska myndigheterna bör göra sitt bästa för att uppnå ett bättre resultat än planerat.
The Portuguese authorities should, therefore, do their best to achieve better results than planned.
De portugisiska myndigheterna bör därför göra sitt bästa för att nå bättre resultat än planerat.
the Portuguese authorities' intervention is based on defence of national economic interests
de portugisiska myndigheternas ingripande grundar sig på försvar av nationella ekonomiska intressen, och
The Portuguese case demonstrates that the excessive deficit procedure can be terminated when member states take the necessary budgetary consolidation measures.
Det portugisiska fallet visar att förfarandet vid alltför stora underskott kan avslutas när medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att konsolidera budgeten.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Den portugisiska staden Almada har vunnit Europeiska trafikantveckans pris 2010.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Den portugisiska kuststaden Almada har främjat hållbar rörlighet genom dussintals permanenta åtgärder.
The Portuguese deficit, which exceeded the 3% of GDP threshold in 2001, was below 3% of GDP in both 2002 and 2003, in line with the Council recommendation addressed to Portugal in November 2002.
Det portugisiska underskottet, som överskred referensvärdet på 3 % av BNP 2001, låg under detta värde både 2002 och 2003, vilket överensstämde med rådets rekommendation till Portugal i november 2002.
The Portuguese delegation abstained from voting.
Den portugisiska delegationen lade ned sin röst.
The Portuguese delegation abstained.
Den portugisiska delegationen lade ned sin röst.
The Portuguese delegation also underlined the need to dedicate adequate, specific and autonomous funding to the conservation of natural resources under other Community policies.
Den portugisiska delegationen underströk också behovet av att anslå tillräcklig, specifik och självständig finansiering åt bevarandet av naturtillgångar i annan gemenskapspolitik.
The Portuguese delegation briefed the Council on its further contacts with the African side on the prospects for enhancing the EU-Africa dialogue and in particular the holding of a second Europe Africa Summit after the Cairo Summit in April 2000.
Den portugisiska delegationen sammanfattade för rådet sina fortsatta kontakter med den afrikanska parten om utsikterna till en fördjupad dialog mellan EU och Afrika, bland annat ett andra toppmöte mellan Europa och Afrika efter mötet i Kairo i april 2000.
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
Den portugisiska delegationen informerade rådet om sitt nya program för utveckling av den högre utbildningen 2010 2013 (  5831/10  ).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Den portugisiska delegationen informerade ministrarna om användningen av polyfosfater i färsk, saltad torsk (5739/13).
The Portuguese delegation called for a review of the import duties on maize with a view to reducing feed costs.
Den portugisiska delegationen önskade att importtullarna för majs skall omprövas för att minska foderkostnaderna.
The Portuguese delegation considers that given its role in the Cardiff process, the Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) should discuss the Commission communication on structural indicators submitted on 27 September 2000.
Den portugisiska delegationen ansåg att rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) med hänsyn till dess roll i Cardiffprocessen bör yttra sig om det meddelande om strukturella indikatorer som kommissionen lade fram den 27 september 2000.
The Portuguese delegation drew the attention of Member States and the Commission to the difficulties that Portugal was experiencing as a result of the drought affecting the whole of Portugal, considered to be the worst for 25 years.
Den portugisiska delegationen fäste medlemsstaternas och kommissionens uppmärksamhet på den svåra situation som råder i Portugal till följd av torkan inom hela det portugisiska territoriet och som anses vara den värsta under de senaste 25 åren.
The Portuguese delegation drew the attention of the Council and the Commission on the action taken to detect and to deal with the illicit use of furaltadone (8167/03).
Den portugisiska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på de åtgärder som vidtagits för att upptäcka och hantera den olagliga användningen av furaltadon (8167/03).
The Portuguese delegation drew the attention of the Council and the Commission to the latest developments following the discovery of illegal use of nitrofurans (antibiotics) in poultry, turkey and in quail in poultry farms in Portugal (doc.
Den portugisiska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på den senaste utvecklingen efter upptäckten av olaglig användning av nitrofuraner (antibiotika) på höns, kalkoner och vaktel på fjäderfägårdar i Portugal (dok.
The Portuguese delegation drew the Council's attention to the situation in Guinea-Bissau, noting that in line with its policy in the field of conflict prevention, the EU should address the dire economic situation in the country and envisage an observation mission for the elections to be held next year.
Den portugisiska delegationen riktade rådets uppmärksamhet på situationen i Guinea-Bissau och noterade att EU i linje med sin policy när det gäller konfliktförebyggande borde ta itu med den trängande ekonomiska situationen i landet och planera ett observatörsuppdrag inför det val som skall hållas nästa år.
The Portuguese delegation emphasised the importance of this activity for EC exports and expressed its wish for the Community to resume its financing.
Den portugisiska delegationen betonade vikten av denna verksamhet för EG:s export och önskade att gemenskapen skulle återuppta finansieringen.
The Portuguese delegation gave an update on the situation in its country with regard to the BSE outbreak and noted that the number of contaminated animals had been reduced by 22% from 2001 to 2002.
Den portugisiska delegationen gav en uppdatering om situationen i Portugal med tanke på utbrottet av BSE och meddelade att antalet smittade djur hade minskats med 22 % från 2001 till 2002.
The Portuguese delegation had opted for Mr António Mega Ferreira, the former steward of Expo 98.
Den portugisiska delegationen har valt António MEGA FERREIRA, den tidigare kommissarien för Expo 98.
The Portuguese delegation insisted on the need to have a new framework for the access to Western waters.
Den portugisiska delegationen hävdade behovet av en ny ram för tillträdet till västliga vatten.
The Portuguese delegation noted nitrofuran had not been found up to now on rabbits nor on aquaculture products and that the trust of consumers was rapidly recovering .
Den portugisiska delegationen noterade att nitrofuraner hittills inte har påträffats i vare sig kaninkött eller vattenbruksprodukter och att konsumenternas förtroende snabbt håller på att återställas.
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Den portugisiska delegationen lämnade in en begäran om öppnande av en tullkvot för import på åtminstone 500 000 ton rörråsocker med nolltullsats för regleringsåret 2010/2011 (6671/11).
The Portuguese delegation presented to the Council its concern on the need to look into the adoption of mechanisms ensuring that the consumer is given all necessary information when booking a flight with code-sharing.
Den portugisiska delegationen fann det angeläget att undersöka behovet av att anta regler som garanterar att konsumenten ges all nödvändig information när en flygresa med gemensam linjebeteckning bokas.
The Portuguese delegation recalled that it had been implementing an Action Plan following the discovery of furaltadone in poultry and indicated that the results of the samples sent to different laboratories in Europe showed a significant decrease in the level of residues.
Den portugisiska delegationen erinrade om att den har genomfört en handlingsplan efter upptäckten av furaltadon i hönskött och meddelade att resultaten från de prover som skickats till olika laboratorier i Europa uppvisar en avsevärd minskning av restsubstanser.
The Portuguese delegation referred to the serious damage caused by recent forest fires in Portugal, also in relation to biodiversity.
Den portugisiska delegationen påminde om de allvarliga skador som orsakats av den senaste tidens skogsbränder i landet, också med avseende på biologisk mångfald.
The Portuguese delegation stated that it intended to abstain at the later stage of formal adoption of a Council common position.
Den portugisiska delegationen anmälde sin avsikt att avstå från att rösta i ett senare skede vid det formella antagandet av rådets gemensamma ståndpunkt.
The Portuguese delegation stated that it was currently experiencing a shortage of cereals, given the exceptional climatic conditions, and hoped that it would be possible to authorise a transfer of cereals stores from the aforementioned countries to Portugal.
Den portugisiska delegationen meddelade att landet för tillfället lider brist på spannmål på grund av exceptionella väderförhållanden och uttryckte ett önskemål om att en överföring till Portugal av lagrat spannmål med ursprung i de ovan nämnda länderna kan tillåtas.
The Portuguese delegation thanked the Commission for the revised statistics provided as regards the level of BSE in the Member States and recalled its application for a moderate BSE risk status in September 2003.
Den portugisiska delegationen tackade kommissionen för den reviderade statistik som den lämnat om omfattningen av BSE i medlemsstaterna och erinrade om sin ansökan i september 2003 om att risken för BSE i Portugal skall anses vara begränsad.
The Portuguese delegation voted against.
Den portugisiska delegationen röstade emot.
The Portuguese delegation wanted certain already requested measures to be approved swiftly by the Commission so that producers would not be penalised further, and cereals currently in intervention storage could be released in order to make up for the shortage of fodder.
Den portugisiska delegationen önskade att kommissionen snabbt skall godkänna vissa redan begärda åtgärder så att producenterna inte drabbas ytterligare och att det spannmål som för närvarande interventionslagras kan levereras för att avhjälpa bristen på foder.
The Portuguese delegation was unable to join the agreement.
Den portugisiska delegationen kunde inte ansluta sig till överenskommelsen.
The Portuguese delegation wished to point out to the Council and the Commission that the situation of the rice market in Portugal had deteriorated since the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was adopted in June 2003.
Den portugisiska delegationen önskade att rådet och kommissionen skulle uppmärksamma det försämrade läget för marknaden för ris i Portugal, efter antagandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003.
The Portuguese delegation, supported by the Italian, Greek and Spanish delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the recent interruption of the EC voluntary financing for the promotion of olive oil in third countries.
Den portugisiska delegationen, stödd av den italienska, grekiska och spanska delegationen, uppmärksammade rådet och kommissionen på det nyligen införda avbrottet i EG:s frivilliga finansiella bidrag till främjande av olivolja i tredje land.
The Portuguese delegation, supported by the Spanish delegation, thanked the Commission for its efforts during recent events.
Den portugisiska delegationen som stöddes av den spanska delegationen tackade kommissionen för dess insatser under de händelser som nyligen inträffade.
The Portuguese delegation, supported by the Spanish delegation, urged the Commission to submit its communication on the financing of the NATURA 2000 network as soon as possible.
Den portugisiska delegationen, stödd av den spanska, fann det angeläget att kommissionen överlämnade sitt meddelande om finansieringen av nätverket Natura 2000 så snart som möjligt.
The Portuguese Government is already dealing with the risk of a mismatch between the skills of the labour force and the jobs available, supporting the retraining of unemployed young graduates.
Den portugisiska regeringen arbetar redan med att förhindra risken för obalans mellan arbetskraftens färdigheter och utbudet på arbeten genom att stödja omskolning av arbetslösa unga akademiker.
The Portuguese government should closely monitor budgetary developments in 2002.
Den portugisiska regeringen bör nära övervaka budgetutvecklingen under 2002.