natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the Commission' s interim reports on the implementation of the existing Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus programmes and welcomes its Communication of
Rådet noterar kommissionens delrapporter om genomförandet av de befintliga programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Tempus och välkomnar kommissionens meddelande av den 9 mars 2004 om nya utbildningsprogram.
The Council notes the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market.
Rådet noterar kommissionens meddelande om uppföljningen av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden.
The Council notes the Commission's constant efforts to ensure that the basic principles set out in the Treaty and the Financial Regulation are taken into account in the implementation of structural measures.
Rådet noterar att kommissionen fortlöpande strävar efter att säkerställa att de grundläggande principerna i fördraget och budgetförordningen beaktas vid genomförandet av strukturåtgärder.
The Council notes the Commission's intention of rationalising its departments and its proposals for simplifying the management procedures for external aid.
Rådet noterar kommissionens avsikt att rationalisera sina avdelningar och dess förslag att förenkla förfarandena för förvaltning av det externa stödet.
The Council notes the Commission's intention to base this measure on Article 38 of the basic Regulation.
Rådet noterar kommissionens avsikt att grunda denna åtgärd på artikel 38 i grundförordningen.
The Council notes the Commission's intention to bring forward a proposal based on that list as soon as possible.
Rådet uppmärksammar kommissionens avsikt att så snart som möjligt lägga fram ett förslag på grundval av denna förteckning.
The Council notes the Commission's intention to decide before 1 April 2001 on the BSE status of third countries with regard to imports of meat and meat products into the EU in order to ensure public health protection and to avoid distortion of competition.
Rådet noterar kommissionens avsikt att före den 1 april 2001 fatta beslut om tredje lands status i fråga om BSE med avseende på import av kött och köttprodukter till EU för att säkerställa skyddet av folkhälsan och undvika snedvridning av konkurrensen.
The Council notes the Commission's intention to establish mechanisms to allow those in charge of information in the Member States and the EU institutions to exchange their experiences, communicate with each other and hold consultations concerning information about the European Union, and to report regularly on progress achieved.
Rådet noterar kommissionens avsikt att upprätta mekanismer, som gör det möjligt för personer med ansvar för informationsverksamhet inom medlemsstaterna och EU:s institutioner att utbyta erfarenheter, kommunicera med varandra och hålla samråd när det gäller information om Europeiska unionen samt att regelbundet rapportera om framsteg som gjorts.
The Council notes the Commission's intention to finalise the ENP action plans as far as possible by the end of this year.
Rådet noterar kommissionens avsikt att om möjligt slutföra dessa handlingsplaner inom den europeiska grannskapspolitiken före årets slut.
THE COUNCIL notes the Commission's intention to impose tight deadlines for procedures under Article 169 of the Treaty regarding cases falling within the scope of Regulation (EC) No .../98 and requests the Commission to inform the Council of specific initiatives to be taken in this respect.
RÅDET noterar kommissionens avsikt att införa snäva tidsfrister för de förfaranden enligt artikel 169 i fördraget som berör ärenden som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr .../98 och anmodar kommissionen att informera rådet om vilka speciella initiativ som skall tas i detta avseende.
The Council notes the Commission's intention to keep the European Parliament informed on the development of its discussions with industry.
Rådet noterar att kommissionen har för avsikt att hålla Europaparlamentet underrättat om hur dess diskussioner med industrin förlöper.
The Council notes the Commission's intention to make a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities."
Rådet uppmärksammar kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ett rättsligt instrument som omfattar lika möjligheter på arbetsmarknaden för personer med funktionshinder.
The Council notes the Commission's intention to present a communication on a Community approach towards eco-labelling of fishery products.
Rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om en gemenskapsstrategi för miljömärkning av fiskeprodukter.
The Council notes the Commission's intention to propose a Council Directive aiming at facilitating the development of renewable energy sources within the context of the internal electricity market.
Rådet noterar kommissionens avsikt att föreslå ett rådsdirektiv för att underlätta utvecklingen av förnybara energikällor inom ramen för den inre elmarknaden.
The Council notes the Commission's intention to propose a management and control framework for the 2007-13 period built on the experience of the past.
Rådet noterar kommissionens avsikt att föreslå en ram för förvaltning och kontroll 2007-2013 som bygger på gjorda erfarenheter.
The Council notes the Commission's intention to propose in 2002 clear rules on remuneration and salary related costs for the financial and administrative staff, working for the special representatives."
Rådet noterar att kommissionen avser att under 2002 föreslå tydliga regler för kostnaderna i samband med ersättning och löner för finansiell och administrativ personal som arbetar för de särskilda representanterna.
The Council notes the Commission's opinion that in order to achieve these objectives, an overall approach has to be further developed, taking into account the following areas of action:
Rådet noterar kommissionens uppfattning att en övergripande strategi måste vidareutvecklas för att dessa mål skall uppnås, med beaktande av följande åtgärdsområden:
The Council notes the Commission's opinion that, in order to achieve the aim of constant improvement of well-being at work, the parties involved must pursue a number of objectives, including:
Rådet noterar att de berörda aktörerna, för att kunna uppnå målet att kontinuerligt öka välbefinnandet i arbetet, enligt kommissionen bör sträva efter att förverkliga följande:
The Council notes the Commission's postponement of the subcommittee on economic issues scheduled for 13 July in Brussels.
Rådet noterar att kommissionen har uppskjutit mötet i underkommittén för ekonomiska frågor, som var planerat att hållas den 13 juli 2005 i Bryssel.
The Council notes the Commission's preliminary report on the work undertaken concerning the monitoring of cross-border cash flows and calls upon the Commission to present its final report before 31 December 2001.
Rådet noterar kommissionens preliminära rapport om det arbete som utförts om övervakningen av gränsöverskridande kontantflöden och uppmanar kommissionen att lägga fram sin slutrapport före den 31 december 2001.
The Council notes the Commission's presentation on 19 October 2000 of its proposal recasting the Financial Regulation.
Rådet noterar att kommissionen den 19 oktober 2000 lade fram sitt förslag om omarbetning av budgetförordningen.
The Council notes the Commission's proposal to carry out purchases for the destruction of cattle over 30 months which have not been tested for BSE.
Rådet noterar förslaget från kommissionen som uppmanas att omedelbart genomföra inköp för destruktion av djur som är äldre än 30 månader och som inte har testats.
The Council notes the Commission's proposed set of actions, in particular (i) the setting up of a Commercial Communications Expert Group made up of representatives of the Commission and the Member States and (ii) the proposal to apply a transparent assessment methodology to future Commission decisions concerning cross-border commercial communications services.
Rådet noterar kommissionens förslag till åtgärder, i synnerhet (i) att det skall inrättas en expertgrupp för affärskommunikation som skall vara sammansatt av företrädare för kommissionen och medlemsstaterna samt (ii) att en klar och tydlig bedömningsmetod skall tillämpas då kommissionen i framtiden fattar beslut som rör gränsöverskridande affärskommunikationstjänster.
The Council notes the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 1997 discharge procedure, but regrets that the planned timetable was not observed.
Rådet noterar kommissionens rapport om de åtgärder som har vidtagits för att tillmötesgå rådets kommentarer till ansvarsfrihetsförfarandet för 1997 men beklagar att den planerade tidsplanen inte har iakttagits.
The Council notes the Commission's request for Member States to implement in an effective manner the "purchase for destruction" scheme, in accordance with the objectives set out in Regulation (EC) Nº 2777/2000.
Rådet noterar att kommissionen anmodar medlemsstaterna att effektivt genomföra förfarandet "inköp och destruering" i enlighet med de mål som anges i förordning (EG) nr 2777/2000.
The Council notes the Commission's undertaking to submit the proposal on the recasting of the Financial Regulation by the end of April 2000.
Rådet noterar att kommissionen har åtagit sig att i slutet av april 2000 för rådet lägga fram förslaget till omarbetning av budgetförordningen.
The Council notes the Commission’s actions, identified in its communication, to improve the Commission’s internal control framework for budgetary management and centrally managed funds, and to improve the framework for decentralised management.
Rådet noterar de åtgärder kommissionen fastställer i sitt meddelande för att förbättra kommissionens ram för intern kontroll av budgetförvaltningen och centralt förvaltade medel och förstärka ramen för decentraliserad förvaltning.
The Council notes the Commission’s intention to propose a major reform of the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (CEIES) so as to have a smaller and more efficient body.
Rådet noterar kommissionens avsikt att föreslå en större reform av europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området så att man får ett mindre och effektivare organ.
The Council notes the Commission’s intention to submit a formal communication to the Council and the European Parliament in order to maintain momentum and allow proper monitoring of progress achieved in the practical application of the principle of mutual recognition.
Rådet noterar kommissionens avsikt att överlämna ett formellt meddelande till rådet och Europaparlamentet för att inte tappa tempo och för att möjliggöra en ordentlig kontroll av gjorda framsteg i den praktiska tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Rådet noterar regeringens åtagande att fortsätta och slutföra dessa reformer, särskilt genom ett villkorslöst frigivande av de återstående politiska fångarna inom de kommande månaderna och genom att genomföra fyllnadsvalen på ett fritt och rättvist sätt.
The Council notes the commitment of the Italian authorities to reduce non-interest current expenditures as a percentage of GDP from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.
Rådet noterar de italienska myndigheternas åtagande att minska de löpande primära utgifterna från 37,9 % av BNP 1999 till 36,2 % av BNP 2003.
The Council notes the commitment of the Secretary General/High Representative to recruit additional permanent staff and seconded national experts in the Council Secretariat in the immediate future in order to meet the short-term needs identified following discussion of this report.
Rådet noterar generalsekreterarens/den höge representantens åtagande att rekrytera ytterligare fast personal och utstationerade nationella experter till rådets generalsekretariat inom en nära framtid för att fylla de behov på kort sikt som utkristalliserades efter diskussionen om rapporten.
The Council notes the commitment, included in the initial stability programme, to limit the increase in central government expenditures.
Rådet noterar det åtagande att begränsa ökningen av statens utgifter som gjordes i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
The Council notes the Communication from the Commission on the "Assessment and future of Community humanitarian activities" in response to the recommendations put forward in the recent evaluations on Community humanitarian aid, in particular in the evaluation pursuant to article 20 of Regulation (EC) 1257/96.
Rådet noterar kommissionens meddelande om "utvärdering av och framtiden för gemenskapens humanitära åtgärder" som svar på de rekommendationer som framfördes i de nyligen genomförda utvärderingarna av gemenskapens humanitära bistånd och särskilt i utvärderingen enligt artikel 20 i förordning (EG) 1257/96.
The Council notes the Communication's reference to the possibility of providing for temporary restrictive measures or the withdrawal of some preferences (9.3.2).The Council recalls that, in response to a similar point made by the Court of Auditors, it adopted a conclusion on 9 March 1998 in which "it substantially accepts the Court's recommendations, in particular as regards the advisability of including a suspension clause in preferential agreements where the Community's financial interests have suffered". (See document 5553/1/98).
Rådet noterar kommissionens hänvisning till möjligheten att föreskriva tillfälliga restriktiva åtgärder eller upphävande av vissa förmåner (9.3.2).Rådet erinrar om rådets slutsatser som antogs den 9 mars 1998 som svar på liknande synpunkter från revisionsrättens sida.
The Council notes the conclusion of an agreement in principle between the parties on constitutional amendment number 19, the entry into force of which is one of the prerequisites for the implementation of the political agreement of 15 September.
Rådet noterar att parterna har ingått en principöverenskommelse om författningsändring nr 19, vars ikraftträdande är ett av de ovillkorliga kraven för genomförandet av det politiska avtalet av den 15 september.
The Council notes the confirmation of the objectives for the net borrowing of the general government in 2000 and 2001 (respectively, 1.5% and 1.0% of GDP).
Rådet konstaterar att målen för den offentliga sektorns finansiella sparande för 2000 och 2001 bekräftats (-1,5 % respektive -1,0 % av BNP).
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Rådet noterar att Bulgarien och Rumänien har ett fortsatt gott samarbete med kommissionen och övriga medlemsstater.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Rådet noterar att Bulgarien och Rumänien har ett fortsatt gott samarbete med kommissionen och övriga medlemsstater.
The Council notes the continuing need for the CBD to work closely with other relevant agreements, institutions and processes, including in the area of Article 8 (in-situ conservation), given the interrelationships between their work and that of the Convention and the need to ensure greater harmonisation of reporting requirements, better coordination of meetings, developing cooperation with other secretariats, and seeking greater scientific cooperation.
Rådet noterar det fortsatta behovet av att konventionen om biologisk mångfald nära samarbetar med andra berörda överenskommelser, institutioner och processer, däribland inom området för artikel 8 (in situ-bevarande) med tanke på sambandet mellan deras arbete och konventionsarbetet och behovet av att säkerställa större harmonisering i fråga om kraven på rapportering, bättre samordning av möten, utveckling av samarbete med andra sekretariat och strävan efter bättre samarbete på det vetenskapliga området.
The Council notes the Court's observations on problems relating to statistical data and recalls the recent adoption of Regulation (EC) No 862/07 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC)
Rådet noterar revisionsrättens iakttagelser om de problem som hänför sig till de statistiska uppgifterna och erinrar om antagandet nyligen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/07 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare.
The Council notes the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency.
Rådet noterar att Tchads myndigheter beslutat att utlysa undantagstillstånd.
The Council notes the Declaration of the Commission of 11 June 2001." :
Rådet noterar kommissionens uttalande av den 11 juni 2001:
The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
Rådet noterar att en förtrupp har utplacerats i Guinea-Bissau för att inleda EU SSR Guinea-Bissau i juni månad.
The Council notes the efforts made by both the Commission and acceding countries to put in place and to improve the supervisory systems and controls and asks the Commission to pursue its efforts in order to remedy the remaining weaknesses of those systems.
Rådet noterar de ansträngningar som såväl kommissionen som anslutande stater har gjort för att införa och förbättra övervaknings- och kontrollsystemen och anmodar kommissionen att fortsätta ansträngningarna för att avhjälpa de kvarstående bristerna i dessa system.
The Council notes the efforts made by the Commission to integrate the fight against fraud into the pre-accession strategy, in accordance with its 1998-1999 work programme.
Rådet noterar kommissionens ansträngningar för att integrera bedrägeribekämpningen i föranslutningsstrategin i enlighet med arbetsprogrammet för 1998/1999.
The Council notes the existence of various decentralised community bodies,
Rådet konstaterar att det finns olika decentraliserade gemenskapsorgan som faller inom det vida begreppet europeiska myndigheter och,
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Rådet noterar den första uppsättningen av de prioriterade åtgärder i den övergripande strategin som riktar sig till Afrika och Medelhavsområdet.
The Council notes the following:
Rådet noterar följande:
The Council notes the forthcoming dialogue in Cairo between the Government of Sudan and the National Democratic Alliance.
Rådet noterar de förestående samtalen i Kairo mellan Sudans regering och den nationella demokratiska alliansen.
The Council notes the general principles in the annex to the opinion of the European Parliament of 24 May 2007 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rådet noterar de allmänna principerna i bilagan till Europaparlamentets yttrande av den 24 maj 2007 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The Council notes the government's commitment to a framework in which monetary policy is applied promptly, with the support of budgetary policy, with a view to achieving a less volatile growth profile.
Rådet noterar att regeringen åtagit sig att skapa en politisk ram som innebär att, med stöd i budgetpolitiken, en strikt penningpolitik skall tillämpas för att få en stabilare tillväxttakt.
The Council notes the importance of adequate data collection and that scientific knowledge of the marine environment must improve so that appropriate and scientifically based environmental actions can be taken.
Rådet noterar betydelsen av insamling av adekvata uppgifter och att de vetenskapliga kunskaperna om den marina miljön måste förbättras så att lämpliga och vetenskapligt grundade miljöåtgärder kan vidtas.
The Council notes the importance of China as an emerging donor, and of its integration into the international donor community and underlines the need for coordinated action to achieve the Millennium Development Goals and to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and other relevant multilateral agreements.
Rådet noterar Kinas betydelse som nytillkommet givarland och betydelsen av dess integrering med gruppen av givare och betonar behovet av en samordnad insats för att kunna nå millennieutvecklingsmålen och för att tillämpa Parisförklaringen om biståndseffektivitet och andra relevanta multilaterala överenskommelser.
The Council notes the importance of common strategies for the coordination, coherence and effectiveness of external action.
Rådet erinrar om betydelsen av gemensamma strategier för samordningen och sammanhållningen av samt effektiviteten i de yttre åtgärderna.
The Council notes the importance of concentrating Community aid in partner countries so as to maximise its impact and promote the most effective use of resources.
Rådet noterar vikten av att koncentrera gemenskapsstödet i partnerländer för att maximera dess verkan och främja den effektivaste resursanvändningen.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Rådet noterar vikten av överenskommelsen mellan de båda premiärministrarna om att arbeta tillsammans för att säkerställa ett öppet flöde av penningmedel till stöd för Kosovos serbiska befolkning och ser fram emot en snar överenskommelse om de närmare villkoren för detta.
The Council notes the importance of the continuing support of the European Union in the constitutional process and in the elections planned for December 2005.
Rådet noterade vikten av ett fortlöpande stöd från Europeiska unionen vid den konstitutionella processen och de val som planeras i december 2005.
The Council notes the importance of the humanitarian assistance provided both by the European Community and by Member States to Indonesia.
Rådet noterar betydelsen av humanitärt bistånd både från Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna till Indonesien.
The Council notes the importance of trade links with and between the countries of the Pacific for prosperity and security in the region to enhance growth and employment.
Rådet noterar vikten av handelsförbindelser med och mellan länder i Stillahavsområdet för välstånd och säkerhet i regionen för att öka tillväxt och sysselsättning.
The Council notes the important role of UNHCR in collecting the essential information necessary to facilitate the voluntary evacuation of such persons.
Rådet noterar den viktiga roll UNHCR har när det gäller att samla in den väsentliga information som behövs för att underlätta frivillig evakuering av sådana personer.
The Council notes the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, in comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.
Rådet noterar ökningen av antalet bedrägerifall och andra oegentligheter som har konstaterats eller misstänkts och meddelats av medlemsstaterna år 2000 i jämförelse med föregående år, samt ökningen av budgetkonsekvenserna inom vissa sektorer.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Rådet noterar den kirgiziska ledningens initiativ om en utredning av dessa händelser.
The Council notes the intention of the Commission to present a proposal for a legally binding instrument for a horizontal framework for “regulatory agencies”.
Rådet noterar att kommissionen avser att lägga fram ett förslag om ett rättsligt bindande instrument om en övergripande ram för "tillsynsmyndigheter".