natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to accept the following 6 Pacific Island States: Cook Islands, Republic of Nauru, Republic of Palau, Republic of the Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia, as signatories of the ACP-EC Partnership Agreement to be signed shortly.
Rådet beslöt att godkänna följande 6 öar i Stilla havet som signatärer till partnerskapsavtalet AVS-EG, vilket snart kommer att undertecknas: Cooköarna, Republiken Nauru, Republiken Palau, Republiken Marshallöarna, Niue och Mikronesiska federationen.
The Council decided to add Pakistan to the list of countries included in the special arrangements to combat drug production and trafficking, which grants access by exemption from duties for all industrial products under the general GSP scheme and a large number of agricultural products.
Rådet beslutade att lägga till Pakistan på förteckningen över de länder som omfattas av den särskilda ordning mot framställning av och handel med narkotika, som medger tullfrihet för alla industriprodukter som omfattas av den allmänna GSP-ordningen och för ett stort antal jordbruksprodukter.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
Rådet beslutade att anta de uppdaterade förhandlingsdirektiven för Wipos (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) diplomatkonferens om skydd för audiovisuella framträdanden som ska äga rum i Peking den 20–26 juni 2012.
The Council decided to allow Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011.
Rådet antog ett beslut om att låta Estland införa euron som valuta från och med den 1 januari 2011.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Rådet beslutade om ändring och förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2007/641/EG om avslutande av samrådet med Republiken Fiji enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och artikel 37 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.
The Council decided to amend Decision 2000/265/EC relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "Sisnet".
Rådet beslutade om ändring av beslut 2000/265/EG, om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet).
The Council decided to apply the EU Staff Regulations to CEPOL and to finance the College from the Community budget.
Rådet beslutade att tillämpa EU:s tjänsteföreskrifter på Europeiska polisakademins personal och att finansiera denna akademi ur gemenskapsbudgeten.
The Council decided to appoint a new Member of the European Commission until 31 October, Mr Olli Rehn, as designated by the Finnish Government following the resignation of Mr Liikanen.
Rådet beslutade att utnämna en ny ledamot av Europeiska kommissionen fram till den 31 oktober, Olli Rehn, utsedd av den finländska regeringen efter Erkki Liikanens avsägelse.
The Council decided to appoint Lieutenant General Jean-Paul PERRUCHE, (France), as Director-General of the European Union Military Staff as from 1 March 2004, as the term of office of Lieutenant General Rainer SCHUWIRTH expires on 29 February 2004.
Rådet beslutade att utnämna generallöjtnant Jean-Paul PERRUCHE, (Frankrike), till generaldirektör för Europeiska unionens militära stab från och med den 1 mars 2004, eftersom generallöjtnant Rainer SCHUWIRTHs mandat löper ut den 29 februari 2004.
The Council decided to appoint Mr Jens Henrik HØJBJERG and Mr Kevin Philip O'CONNELL as Deputy Directors of EUROPOL from 1 July 2003 to 30 June 2007.
Rådet beslutade att utnämna Jens Henrik HØJBJERG och Kevin Philip O'CONNELL till biträdande direktörer för Europol från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2007.
The Council decided to appoint Mr Max Peter RATZEL Director of Europol for a period of four years from the date of formal adoption of the Decision.
Rådet beslutade att utnämna Max Peter Ratzel till Europols direktör för en period av fyra år från och med det formella antagandet av beslutet.
The Council decided to appoint Mr Pieter Cornelis FEITH as Deputy Director-General for politico-military matters (CFSP) within Directorate-General E (External Relations) of the General Secretariat of the Council, with effect from 16 October 2001.
Rådet har beslutat att utse Pieter Cornelis Feith till biträdande generaldirektör för politisk-militära frågor (ESFP) vid generaldirektorat E (Yttre förbindelser) vid rådets generalsekretariat från och med den 16 oktober 2001.
The Council decided to appoint Mr Rainer SCHUWIRTH as Director-General of the EU Military Staff with effect from 1 March 2001.
Rådet beslöt att utnämna Rainer Schuwirth till chef för Europeiska unionens militära stab från och med den 1 mars 2001.
The Council decided to appoint the Migration and Expulsion Working Party as the responsible body for assistance and consultations to the Commission in relation to the negotiation of readmission agreements.
Rådet beslutade att utse arbetsgruppen för migration och återsändande till ansvarigt organ för bistånd och rådgivning till kommissionen vid förhandlingar om återtagandeavtal.
The Council decided to appoint:
Rådet beslutade att utnämna
The Council decided to approve all the amendments contained in the European Parliament's Opinion at first reading on the draft Directive on the minimum level of training of seafarers.
Rådet beslutade att godkänna alla ändringar i Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen om utkastet till direktiv om minimikrav på utbildning för sjöfolk.
The Council decided to approve Pwc Deutsche Revision AG and Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand as the external auditors of the Deutsche Bundesbank as from the financial year 2003 for a renewable period of one year.
Rådet beslutade att godkänna PwC Deutsche Revision AG och Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG som externa revisorer för Deutsche Bundesbank för ett år från och med räkenskapsåret 2003 med möjlighet till förlängning.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
Rådet beslöt att be Europaparlamentet om samtycke till ett utkast till beslut om ingående av ett avtal mellan EU och Schweiz på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiz deltagande i EU:s Media 2007-program (  5131/10 ).
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Rådet beslutade att bemyndiga Österrike att tillämpa åtgärder som avviker från direktivet om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
The Council decided to authorise Spain and Portugal to extend their respective Agreements on mutual fishery relations with South Africa by a further year each, until 7 March 2000 as far as Spain is concerned and until 9 April 2000 in the case of Portugal.
Rådet beslutade om att bemyndiga Spanien och Portugal att förlänga sina respektive avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika med ytterligare ett år, dvs. till och med den 7 mars 2000 i fråga om Spanien och till och med den 9 april 2000 i fråga om Portugal.
The Council decided to authorise the Commission to begin negotiations with the Russian Federation on facilitation of the issuance of short-stay visas to EU and Russian citizens.
Rådet har beslutat att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Ryska federationen om att underlätta utfärdandet av viseringar för kortare vistelser för unionsmedborgare och ryska medborgare.
The Council decided to authorise the Commission to negotiate agreements on scientific and technological co-operation between the European Community and, respectively, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Tunisia.
Rådet beslöt att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten, Kungariket Marocko och Republiken Tunisien.
The Council decided to authorise the Commission to negotiate with Ukraine a readmission agreement between the European Community and Ukraine.
Rådet beslutade att bemyndiga kommissionen att förhandla med Ukraina om ett återtagandeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations for an agreement on civil liability for damage resulting for cases falling under the scope of two Conventions: the 1992 "Water Protection Convention" and the 1992 "Industrial Accidents Convention".
Rådet beslutade att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om skadeståndsansvar för skador som förorsakas av fall som omfattas av de båda konventionerna: "konventionen om vattenskydd" från 1992 och "konventionen om industriolyckor" från 1992.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Rådets beslutade att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar på Europeiska unionens vägnar för att förnya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Danmark och Grönland.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Ukraine.
Rådet beslutade att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om att förnya avtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations with the People's Republic of China on a partnership and cooperation agreement and approved negotiating directives to that end.
Rådet beslutade att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Folkrepubliken Kina om ett partnerskaps- och samarbetsavtal och godkände förhandlingsdirektiv för detta.
The Council decided to authorise the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiation of a Council of Europe Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet beslutade att bemyndiga kommissionen att på gemenskapens vägnar delta i förhandlingarna om Europarådets konvention om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång.
The Council decided to authorise the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council (ISC) for a two-year roll-over of the International Sugar Agreement (ISA), 1992.
Rådet beslutade ge kommissionen i uppdrag att på gemenskapens vägnar rösta inom Internationella sockerrådet för en tvåårig förlängning av Internationella sockeravtalet (ISA) från 1992.
The Council decided to authorise the Director of Europol to conclude an agreement between Europol and the Swiss Confederation on the transmission of personal data by Europol to Switzerland.
Rådet beslutade att bemyndiga Europols direktör att ingå ett avtal mellan Europol och Schweiziska edsförbundet om överföring av personuppgifter mellan Europol och Schweiz.
The Council decided to authorise the Member States, on behalf of the European Community and in respect of matters falling within its areas of competence, to vote in favour of the adoption of the recommendation for protection of privacy on the Internet by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Rådet beslutade att bemyndiga medlemsstaterna att på Europeiska gemenskapens vägnar, och med avseende på ärenden som ryms inom deras behörighetsområde, rösta för antagandet av rekommendationen från Europarådets ministerkommitté om skydd av privatlivet på Internet.
The Council decided to authorise the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with Switzerland with a view to establishing a framework for the participation of Switzerland in European Union crisis management operations.
Rådet beslutade att bemyndiga ordförandeskapet - om nödvändigt med stöd av generalsekreteraren/den höge representanten - att inleda förhandlingar med Schweiz för att upprätta en ram för Schweiz deltagande i Europeiska unionens krishanteringsoperationer.
The Council decided to authorise the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with Switzerland with a view to establishing a framework for the participation of Switzerland in European Union crisis management operations.
Rådet beslutade att bemyndiga ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar med Schweiz om fastställande av en ram för Schweiz deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser.
The Council decided to authorize the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic.
Rådet beslutade att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina.
The Council decided to authorize the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2000/01 delivery period for cane sugar originating in the ACP States (as referred to in the ACP-EC Partnership Agreement) or India.
Rådet beslutade att bemyndiga kommissionen att förhandla om garantipriserna för leveransperioden 2000/2001 för rörsocker från AVS-staterna (enligt AVS-EG-partnerskapsavtalet) eller Indien.
The Council decided to authorize the Commission to participate in the negotiation of the recommendation of the Council of Europe relating to the protection of personal data collected and processed for insurance purposes.
Rådet beslutade bemyndiga kommissionen att delta i förhandlingarna om Europarådets rekommendation gällande skydd av personuppgifter som samlas in och behandlas för försäkringsändamål.
The Council decided to authorize the United Kingdom to extend application of a measure derogating from the 6th VAT directive (77/388/EEC), which it had been granted in 1995, in order to simplify the collection of tax on the leasing of private cars.
Rådet beslutade att bemyndiga Förenade kungariket att utsträcka tillämpningen av en åtgärd som avviker från det sjätte momsdirektivet (77/388/EEG) som beviljades 1995 för att förenkla skatteuttaget på leasing av privatbilar.
The Council decided to come back to this issue at a future meeting.
Rådet beslutade att återkomma till ärendet vid ett kommande möte.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
Rådet beslutade att avsluta samrådet med Republiken Fijiöarna om åtgärder som ska vidtas efter det militära maktövertagandet i landet i december 2006.
The Council decided to conclude the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Rådet beslöt att ingå avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
The Council decided to conclude the Protocols modifying the commercial aspects of the Europe Agreements with Romania and Slovakia in order to take account of the EU's enlargement to Austria, Finland and Sweden.
Rådet beslutade att ingå protokollen om anpassning av de handelsrelaterade aspekterna i Europaavtalen med Rumänien och Slovakien för att beakta EU:s utvidgning med Österrike, Finland och Sverige.
The Council decided to consider creating a joint EU/Croatia Consultative Task Force.
Rådet beslöt att överväga att inrätta en gemensam rådgivande aktionsgrupp EU/Kroatien.
The Council decided to continue discussions at a later stage, taking into account the timing of the Conference (COP 9).
Rådet beslutade att fortsätta diskussionerna vid ett senare tillfälle, med tanke på tidsplaneringen för konferensen (COP 9).
The Council decided to continue its work in this respect on all these legislative measures, in order to provide the European Commission with guidelines at the Council meeting in June 2007 at the latest.
Rådet kommer att fortsätta överläggningarna i detta hänseende angående alla dessa lagstiftningsåtgärder, så att det senast vid mötet i juni 2007 kan ge kommissionen riktlinjer.
The Council decided to continue to closely monitor the situation including developments relating to the next report of the Director General of the Agency in May for consideration by the June Board of Governors."
Rådet beslutade att även fortsättningsvis nära följa situationen och utvecklingen i samband med nästa rapport från organets generaldirektör i maj vilken skall diskuteras av styrelsen i juni."
The Council decided to continue to monitor progress closely with a view to taking stock of progress being made at the European Council in December."
Rådet beslutade att fortsätta att nära övervaka framstegen för att göra en bedömning av dessa vid Europeiska rådets möte i december."
The Council decided to convene the Conciliation Committee, in accordance with the Treaty rules on co-decision, in order to reach an agreement with the European Parliament on a joint text concerning the proposed Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Rådet beslutade att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med bestämmelserna om medbeslutande i fördraget för att nå en överenskommelse med Europaparlamentet om en gemensam text till förslaget till direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reach an agreement with the European Parliament on the amended proposal for a Regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pets animals (doc.15848/02).
Rådet beslutade att sammankalla förlikningskommittén enligt medbeslutandeförfarandet för att nå en överenskommelse med Europaparlamentet om det ändrade förslaget till förordning om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte (dok.15848/02).
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (also known as "CMR substances") (doc.
Rådet beslutade att i enlighet med medbeslutandeförfarandet sammankalla förlikningskommittén för att nå en överenskommelse med Europaparlamentet om förslaget till direktiv om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (även kallade CMR-ämnen) (dok.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (doc.
Rådet beslutade att i enlighet med medbeslutandeförfarandet sammankalla förlikningskommittén för att nå en överenskommelse med Europaparlamentet om förslaget till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (dok.
The Council decided to convert the original proposal for a Directive, submitted to the Council in March 1998, into a Regulation in order to enable this measure to enter into force as quickly as possible.
Rådet beslöt att omvandla det ursprungliga förslaget till direktiv, som lades fram för rådet i mars 1998, till en förordning för att denna bestämmelse skall kunna träda i kraft så snabbt som möjligt.
The Council decided to cover the EDU expenses from the agreed 1999 Europol budget.
Rådet beslutade att utgifterna för Europols narkotikaenhet skall täckas av Europols överenskomna budget för 1999.
The Council decided to end the consultations opened with Togo on 30 July 1998 further to the situation created by the many irregularities observed in the final stages of the Togolese presidential elections, as the information provided by the authorities does not demonstrate that practical measures have been taken to remedy this situation, although initiatives recently taken or announced do raise the hope that positive developments will take place
Med beaktande av den situation som uppstått genom de många oegentligheter som konstaterats i slutfasen av det togolesiska presidentvalet, beslöt rådet att på obestämd tid avsluta de samråd som inleddes med Togo den 30 juli 1998, eftersom de knapphändiga informationer som lämnats av myndigheterna i landet inte har gjort det möjligt att avgöra om konkreta åtgärder verkligen har vidtagits för att avhjälpa situationen, även om de senast vidtagna eller påstått vidtagna åtgärderna låter påskina en positiv utveckling av situationen.
The Council decided to establish a draft budget for 2005 following the political agreement reached at the Economic and Financial (Budget) Council on 16 July 2004.
Rådet beslutade att fastställa ett förslag till budget för 2005 i enlighet med den politiska överenskommelse som Ekofinrådet (budget) nådde fram till den 16 juli 2004.
The Council decided to establish draft supplementary and amending budget (PDSAB) No 3 for the financial year 2002 concerning the general statement of revenue, including the balance left over from the financial year 2001 along with some aspects of Section III Commission, Section V Court of Auditors, and Section VI Economic and Social Committee.
Rådet beslutade att upprätta det preliminära förslaget till ändrings- och tilläggsbudget nr 3/2002 om den allmänna inkomstberäkningen inklusive saldot för budgetåret 2001 samt vissa delar av Avsnitt III Kommissionen, Avsnitt V Revisionsrätten och Avsnitt VI Ekonomiska och sociala kommittén.
The Council decided to evaluate, no later than 30 June 2007, whether the EU supporting action should be continued.
Rådet beslutade att senast den 30 juni 2007 utvärdera om EU:s stödåtgärd skall fortsätta.
The Council decided to examine this item at one of its forthcoming meetings during the Greek Presidency.
Rådet beslutade att ta upp detta ämne vid ett kommande möte under det grekiska ordförandeskapet.
The Council decided to exclude from registration a number of "natural substances" such as ores, ore concentrates, minerals and cement clinker.
Rådet beslutade att från registrering utesluta ett antal "naturliga ämnen", bland annat malmer, slig, mineraler och cementklinker.
The Council decided to extend an embargo on exports of arms to Uzbekistan, as well as travel restrictions on those deemed to be responsible for the disproportionate use of force at Andijan in May 2005.
Rådet beslutade att förlänga ett embargo mot export av vapen till Uzbekistan samt reserestriktioner för de personer som anses vara ansvariga för det oproportionerliga våldet i Andizjan i maj 2005.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Rådet beslutade att med två månader, till och med den 14 november, förlänga perioden för invändningar mot ett utkast till kommissionens förordning om alveolär echinokockos, en ovanlig zoonotisk sjukdom.