natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Den höga representantens rapport om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)
High Representative's report on the Common Foreign and Security Policy
Rapport om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken från den höga representanten
High Representative/Commission report on an enhanced role in promoting the resumption of the Middle-East peace process
Rapport från den höge representanten/kommissionen om en ökad roll för att främja ett återupptagande av fredsprocessen i Mellanöstern
High Representative:
Hög representant:
High representatives of Member States as well as President Prodi and Commissioners Wallström and Barnier have stressed the lack of co-ordination of interventions during these emergencies and the need to reinforce Civil Protection action at the Community level.
Medlemsstaternas företrädare på hög nivå, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Margot Wallström och Michel Barnier har samtliga pekat på den bristande samordningen av insatserna under dessa krissituationer och behovet av att stärka räddningstjänsten på EU-nivå.
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.
Höga företrädare för Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling har deltagit vid Pragtoppmötet.
High resolution versions of these pictures can be downloaded here.
Högupplösta versioner av bilderna finns här.
High risk tissues (the specified risk materials - SRMs) are removed at slaughter from all cattle aged over 12 months and destroyed.
Vid slakten tas högriskvävnader (de specificerade riskmaterialen) bort från alla nötkreatur över 12 månader och förstörs.
High skill managerial, professional and technical jobs have increased twice as fast as average job creation since 1994.
Arbetstillfällena inom chefsyrken, specialistyrken och tekniska yrken har ökat dubbelt så snabbt som antalet nya arbetstillfällen i genomsnitt ökat sedan 1994.
High speed broadband connections would enable SMEs to connect to "cloud" services.
Bredbandsuppkopplingar med hög hastighet skulle göra det möjligt för små och medelstora företag att koppla upp sig till ”moln”-tjänster.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
Höghastighetsbredbanden, såsom de som föreslås i Fonden för ett sammanlänkat Europa (se IP/12/583), utgör grunden för denna utveckling.
High Speed Railway lines, South-West
Höghastighetsjärnväg, sydväst
High standards exist for landfills and incinerators.
Det är höga krav på avfallsdeponier och förbränningsanläggningar.
High technical standards on the core network
Hög teknisk standard på stomnätet
high transparency and an effective, independent monitoring to provide clear information on the efficiency criteria agreed and to monitor the energy efficiency improvements achieved.
En hög grad av öppenhet och en effektiv, oberoende övervakning för att tillhandahålla tydlig information om de effektivitetskriterier man kommit överens om och för att följa förbättringarna i energieffektivitet.
High uncertainty, but broadly balanced risks
Hög osäkerhet, men risker som i stort sett uppväger varandra
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
Hög arbetslöshet (52 %) och för låga löner (49 %) är de oftast nämnda ”samhällsrelaterade” förklaringarna till fattigdom, tillsammans med för låga sociala förmåner och pensioner (29 %) och för höga kostnader för anständiga bostäder (26 %).
High unemployment and relatively low participation rates can also be considered as factors of potential growth.
Hög arbetslöshet och relativt lågt arbetskraftsdeltagande kan också ses som potentiella tillväxtfaktorer.
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Hög arbetslöshet och svag produktivitetsutveckling tillsammans med verkningarna av en åldrande befolkning och krisens inverkan på de offentliga finanserna är utmaningar på lång sikt.
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
En hög arbetslöshet och dåliga utsikter till anställning kräver en effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik som stöds av lämpliga förmånssystem för att upprätthålla anställbarheten och hjälpa människor tillbaka till arbetslivet.
High-capacity rail link across the Pyrenees
Järnvägsförbindelse med hög kapacitet genom Pyrenéerna
High-capacity rail link through the Pyrenees:
Järnvägsförbindelse med hög kapacitet genom Pyrenéerna:
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
Frekventa indikatorer visar på stora förbättringar i de flesta länderna.
High-level agreement with Eurocontrol
Högnivåavtal med Eurocontrol
HIGH-LEVEL AUDIOVISUAL GROUP SET UP BY COMMISSIONER OREJA
AUDIOVISUELL ARBETSGRUPP PÅ HÖG NIVÅ INRÄTTAD AV KOMMISSIONSLEDAMOT OREJA
HIGH-LEVEL AUDIOVISUAL GROUP SET UP BY COMMISSIONER OREJA 12
AUDIOVISUELL ARBETSGRUPP PÅ HÖG NIVÅ INRÄTTAD AV KOMMISSIONSLEDAMOT OREJA 12
High-level Conference on "Priority medicines for the citizens of Europe and the World" (15438/04)
Konferens på hög nivå om prioriterade läkemedel för Europas och världens medborgare (15438/04)
High-level conference on infrastructure
Konferens på hög nivå om infrastruktur
High-level conference on nanotechnologies (Braga, 20-21 November)
Högnivåkonferensen om nanoteknik (Braga den 20–21 november).
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
Högnivåkonferens om utvärderingen av EU:s nutritionspolitik (den 8–9 december 2010).
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Högnivådialogerna om migration och översynerna av den europeiska grannskapspolitiken har lett till ett nytt fokus på migration vid förbindelserna med centrala länder.
High-level EU policy-makers and leading members of the Bundesrat will take part in the debate, which comes against the backdrop of the Irish Presidency of the EU re-launching the Intergovernmental Conference (IGC) on the basis of the draft constitutional treaty submitted by the European Convention.
Beslutsfattare på hög nivå inom EU och ledande ledamöter av förbundsrådet kommer att delta i debatten, som äger rum mot bakgrund av att det irländska EU-ordförandeskapet har blåst nytt liv i regeringskonferensen med utgångspunkt i det utkast till konstitutionellt föredrag som lagts fram av Europeiska konventet.
High-level Group at work on future financing of the EU
Högnivågrupp om den framtida finansieringen av EU
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Expertgruppen larmar medlemsstaterna om åtgärder mot läskunnighetskrisen
High-level meeting on energy in motion
Möte på hög nivå om energi i rörelse
High-level meeting on modernising universities in Europe (Lisbon, 6 November )
Högnivåmötet om moderniseringen av universiteten i Europa (Lissabon den 6 november).
High-level meeting on road safety: "road safety culture" (Madrid, 29 April 2010)
Högnivåmöte om trafiksäkerhet: "trafiksäkerhetskultur" (Madrid den 29 april 2010)
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Högnivåmöte: Visioner för biologisk mångfald efter 2010
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Möten och diskussioner på politisk och teknisk nivå hålls regelbundet mellan EU-kommissionen och kyrkor och religiösa sammanslutningar och samfund, liksom med filosofiska och konfessionslösa organisationer.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Möten och diskussioner på politisk och teknisk nivå hålls regelbundet mellan EU-kommissionen och filosofiska och konfessionslösa organisationer, liksom med kyrkor och religiösa sammanslutningar och samfund.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Högnivåmöten mellan de europeiska institutionerna och filosofiska och konfessionslösa organisationer, samt med kyrkor och religiösa sammanslutningar och samfund har blivit en stark tradition.
High-level meetings between representatives of Bosnia and Herzegovina on the one hand, and representatives of the European Union, in the Troika format, on the other;
Möten på hög nivå mellan företrädare för Bosnien och Hercegovina å ena sidan, och företrädare för Europeiska unionen företrädd av dess trojka, å andra sidan.
High-level meetings between representatives of Serbia and Montenegro on the one hand, and representatives of the European Union, in the Troika format, on the other;
Möten på hög nivå mellan företrädare för Serbien och Montenegro å ena sidan, och företrädare för Europeiska unionen företrädd av dess trojka, å andra sidan.
High-level meetings will take place at least once a year in Brussels or Beijing.
Möten på hög nivå kommer att äga rum minst en gång per år, i Bryssel eller i Beijing.
High-level political dialogue now involves regular meetings between the UN Secretariat and the Council, Commission and High Representative for CFSP.
I den politiska dialogen på hög nivå ingår numera regelbundna möten mellan FN-sekretariatet, rådet, kommissionen och den höge representanten för GUSP.
High-level seminar on research in Estonia
Forskningsseminarium på hög nivå i Estland
High-level Skills and Mobility Taskforce
Arbetsgruppen på hög nivå för kompetens och rörlighet
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Flera EU-kommissionärer och höga ledare för medlemsländerna har besökt de prioriterade länderna och högre tjänstemän för EU-institutionerna och medlemsländerna har hållit diskussioner på plats i sakfrågor.
HIGH-LEVEL WORKING GROUP ON TAXATION - COUNCIL CONCLUSIONS
HÖGNIVÅGRUPPEN FÖR BESKATTNING RÅDETS SLUTSATSER
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
För personer, varor, olika energislag och data är infrastrukturer med god prestanda bra för snabba kommunikationer till rimlig kostnad.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Högpresterande, hållbara och effektivt sammanlänkade transeuropeiska nät ansågs nödvändiga för att få den inre marknaden att fungera till fullo och för övergången till en mer hållbar och koldioxidsnål ekonomi.
High-profile disputes over US safeguards for steel and a new farm bill are hitting the headlines though they concern a minute fraction of two-way trade worth over €1 billion a day.
Uppmärksammade tvister rörande Förenta staternas skyddstullar för stål och ett nytt jordbruksprogram har givit förstasidesrubriker trots att de endast rör en bråkdel av värdet av den bilaterala handeln, som uppgår till mer än 1 miljard euro per dag.
High-quality education makes a key contribution to overall competitiveness.
Högkvalitativ utbildning är ett mycket viktigt bidrag till den samlade konkurrenskraften.
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Tjänster av hög kvalitet förutsätter personal av hög kvalitet: det innebär att markanställda måste få stabilare anställningsvillkor.
High-quality statistics are fundamental for European policies.
Statistik av hög kvalitet är av grundläggande betydelse för europeisk politik.
High-quality teaching is a prerequisite for high-quality education and training, which are in turn a powerful determinant of Europe’s long-term competitiveness and capacity to create more jobs and growth.
Lärare av högsta kvalitet är en förutsättning för utbildning av högsta kvalitet, vilket i sin tur är avgörande för Europas konkurrenskraft, sysselsättningsskapande och tillväxt på lång sikt.
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Kvalitativa transporttjänster i alla sektorer är beroende av konsolidering och kontroll av efterlevanden av lagstiftningen om passagerares rättigheter inom alla transportsätt.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Högkvalitativ och tillförlitlig statistik är grundläggande för ett faktabaserat beslutsfattande.
High-Ride Bicycle Co Ltd., Taichung
High-Ride Bicycle Co., Ltd., Taichung,
High-risk countries (in alphabetical order): the Czech Republic, Cyprus,
Högriskländer (i alfabetisk ordning): Cypern, Grekland, Portugal,
High-speed broadband in Auvergne, France (€10 million in EU funding from ERDF)
Höghastighetsbredband i Auvergne, Frankrike (10 miljoner euro i EU-medel från Eruf)
High-speed broadband is an essential ingredient in ensuring competitiveness in today's world.
Höghastighetsbredband är en viktig faktor för konkurrenskraften i dagens värld.
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
Höghastighetsbredband är ryggraden i telekommarknaden och den vidare digitala inre marknad som kommissionen strävar efter att skapa.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Höghastighetsbredband visar de första tecknen på att få vind i seglen, vilket också gäller ultrasnabba uppkopplingar på mer än 100 Mbit/s.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Höghastighetsuppkopplingar gör det enklare att arbeta hemifrån och på resande fot.
High-speed electronic networks in Europe;
Elektroniska höghastighetsnät i Europa
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Snabba Internettjänster, via fibernät eller trådlöst, är en förutsättning för en kraftfull digital ekonomi i EU och för en stark europeisk ställning inom ny teknik och nya tillämpningar.
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Driftskompatibilitet mellan höghastighetsförbindelser på Iberiska halvön
High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
Driftskompatibilitet för järnvägsnätet för höghastighetståg på Iberiska halvön
High-speed rail interoperability on the Iberian Peninsula
Driftskompatibilitet för snabbtågsnätet på Iberiska halvön
High-speed railway axis of southwest Europe
Höghastighetsförbindelsen i Sydvästeuropa
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
Höghastighetsförbindelsen Paris-Bryssel/Bryssel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
High-speed railway line Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London
Järnvägsförbindelsen för höghastighetståg Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London
High-speed railway lines of south-west Europe
Järnvägsförbindelsen för höghastighetståg i sydvästra Europa
High-speed railway projects will receive the biggest support.
Projekt för höghastighetståg kommer att få mest stöd.
High-speed train east:
Höghastighetståg öst:
High-speed train PBCAL (Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London):
Höghastighetståg PBKAL (Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London):
High-speed train south:
Höghastighetståg syd:
High-speed train/combined transport north-south:
Höghastighetståg/kombinerad transport nord-syd:
High-speed train/combined transport system in Eastern Europe:
Höghastighetståg/kombinerad transport i östra Europa:
High-speed train/combined transport, France-Italy
Höghastighetståg/kombinerad transport, Frankrike-Italien
high-standard, affordable general-interest services and a healthy environment based on sustainable consumption and production and a high quality of life.
tjänster i allmänhetens intresse av god kvalitet till överkomliga priser samt en sund miljö grundad på hållbar konsumtion och produktion samt hög livskvalitet.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove job creation.
Högteknologiska och kunskapsintensiva sektorer var ledande i sysselsättningsskapandet.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove the recent job creation, contributing to more than 60% of total creation of 10 million jobs between 1995 and 2000.
Det är de högteknologiska och kunskapsintensiva sektorerna som drivit de senaste årens sysselsättningsökning dessa sektorer har bidragit med över 60 % av de 10 miljoner nya arbetstillfällen som skapats mellan 1995 och 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors have contributed more than 60% of total job creation in the period 1995-2000.
De arbetstillfällen som skapats inom högteknologiindustrierna och andra kunskapsintensiva sektorer står för mer än 60 % av det totala antalet nya arbetstillfällen under perioden 1995-2000.
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Högteknologiska brott (it-attacker och sabotageprogram)
High-tech manufacturing is highlighted as the one manufacturing sector where the EU retains a competitive advantage.
Högteknologisk tillverkning framhävs som den tillverkningssektor där EU har en konkurrensfördel.
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
Högteknologiska produkter säljs ofta tillsammans med underhållstjänster.
High-wage employment growth is much greater for women in the US than in the EU.
Ökningen av högavlönade jobb är större för kvinnor i USA än i EU.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Andelen personer med högre (eftergymnasial) utbildning beräknas enligt den andel av befolkningen mellan 30−34 år som har avslutad högre utbildning (eller motsvarande).
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Det kommer att krävas större kapacitet för att uppfylla kraven på ökad datatrafik.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Högre kapitalkrav, rekapitalisering av banker, stresstest, skuldsaneringsmål och förbättring av regelverken och tillsynsramarna har också varit en del av de politiska initiativen.
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.
Högre råvarupriser och förbättrade ekonomiska förhållande tyder på att det finns risk för att inflationsberäkningarna ligger i underkant, vilket balanseras av de avsevärda outnyttjade resurserna i ekonomin vilka kan hålla tillbaka inflationen mer än väntat.
Higher education : Universities must deliver their full potential to contribute to the Lisbon strategy
Högre utbildning: Universiteten måste utnyttja hela sin potential för att bidra till Lissabonstrategin
Higher Education and big data
Högre utbildning och stordata
Higher Education and Research
minister för högre utbildning och forskning
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Andel med högskoleexamen i åldersgruppen 30–34 (2000, 2010 och 2011) och nationella mål i Europa 2020-strategin (%)
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Den högre utbildningen har en viktig roll när det gäller att stödja en hållbar ekonomisk återhämtning och främja innovation.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Högre utbildning i entreprenörskap kan främja högteknologiska företag och tillväxtföretag genom att stödja företagsekosystem, partnerskap och industriallianser.
Higher education in Portugal
Den högre utbildningen i Portugal
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
Högskolan och nationella beslutsfattare bör tillsammans med studenterna ta fram system för rådgivning, vägledning, mentorskap och uppföljning för att stödja studenterna under utbildningen och efter examen.
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Högskolorna blir mer internationella, inför nya undervisningsmetoder och tjänster, ökar sin förvaltningskapacitet, förstärker sina forskningsinsatser och skapar band till näringslivet.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Högskolorna behöver moderniseras, så att studieprogrammen stämmer bättre överens med de ungas och arbetsmarknadens behov.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Högskolan bör ha internationaliseringsstrategier som en del av sina övergripande uppdrag och funktioner.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Högskolan bör uppmuntra och beakta studenternas feedback som kan avslöja problem i undervisnings- och lärandemiljön på ett tidigt stadium och leda till snabbare, effektivare förbättringar.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Universitet och högskolor bör se till att alla former av poänggivande utbildning som de tillhandahåller kvalitetssäkras.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Högskolan bör ha ämnesövergripande och tvärvetenskapliga strategier för undervisning, lärande och bedömning och hjälpa studenterna att utveckla en vidare förståelse, företagsanda och ett innovativt tänkande.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Högskolan bör – med stöd från myndigheter och EU – stödja sina lärare så att de kan utveckla sin kompetens för nätundervisning och andra undervisnings- och lärandeformer som blivit möjliga tack vare IT och utnyttja ny teknik för att förbättra undervisningen och lärandet.