natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme covers the regions of Southwest Finland, Häme, Päijät-Häme, Kymenlaakso, Uusimaa,
Programmet omfattar regionerna i sydvästra Finland: Egentliga Tavastland, Päijänne-Tavastland, Kymmenedalen,
The programme demonstrates the co-operation possibilities available under INTERREG, with a total of 6 Member States and Norway participating in it.
Programmet visar på de möjligheter till samarbete som INTERREG erbjuder, och sammanlagt sex medlemsstater deltar, liksom Norge.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Ändamålsenligheten hindrades av programmens utformning och samordningen med andra EU-fonder var otillräcklig.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
I programmet fastställs vilken typ av krishanteringsövningar som ska genomföras och hur ofta.
The Programme develops four actions: fighting illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and raising awareness.
I programmet har fyra handlingslinjer utarbetats: bekämpning av olagligt innehåll, hantering av oönskat och skadligt innehåll, främjande av en säkrare miljö och skapande av ökad medvetenhet.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
Genom programmet utvecklas nya lösningar som är färdiga att användas på marknaden inom två till tre år.
the programme does not cover public investment, the level of which has been particularly low for a number of years; yet, it seems desirable, while respecting the programme's budgetary targets, to increase government investment in order to enhance the potential of the Belgian economy.
Programmet omfattar inte offentliga investeringar, vilka under ett antal år har legat på en synnerligen låg nivå, trots att det förefaller önskvärt att, utan att avvika från de mål för de offentliga finanserna som anges i programmet, öka de offentliga investeringarna för att öka den belgiska ekonomins potential.
the programme does not envisage any new discretionary measures to achieve the budgetary targets, assuming that the permanent measures already adopted will continue to provide sufficient budgetary resources;
Enligt programmet behövs inga nya diskretionära åtgärder för att uppnå målen för de offentliga finanserna, under förutsättning att de permanenta åtgärder som redan vidtagits kommer att fortsätta att ge tillräckliga resurser.
The programme does not explicitly present its medium-term objective (MTO) for the budgetary position.
I programmet redovisas inget uttryckligt mål för saldot i de offentliga finanserna på medellång sikt.
The programme does not fully comply with the requirements of the Code of Conduct on the content and format of the programmes endorsed by the ECOFIN Council on 10 July 2001; in particular it has been transmitted with a six-week delay.
Programmet överensstämmer inte helt med kraven i uppförandekoden för innehåll i och utformning av de program som godkändes av Ekofinrådet den 10 juli 2001, framför allt har det lagts fram med sex veckors försening.
The programme encompasses a substantial package of net savings, covering the period 2004-2007.
För perioden 20042007 innehåller programmet ett omfattande paket för nettobesparingar.
The programme entails four measures, with expenditure being broken down by way of guidance as follows:
Programmet består av fyra handlingslinjer med följande preliminära fördelning av utgifterna:
The programme envisages a budget of 2.6% of GDP by 2001 and of 3.5% of GDP by 2005.
I programmet anges ett offentligt överskott på 2,6 % av BNP till 2001 och 3,5 % av BNP till 2005.
The programme envisages a decline in the general government budget deficit to 0.8 % of GDP by 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 53.2 % of GDP.
I programmet förutses underskottet i den offentliga sektorns finanser minska till 0,8 % av BNP fram till år 2002, medan skuldkvoten väntas minska till 53,2 % av BNP.
The programme envisages a decline in the general government budget deficit to 1,4% of GDP by 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 60% of GDP.
I programmet emotser man en sänkning av statens budgetunderskott till 1,4 % av BNP år 2002, medan bruttoskuldkvoten förväntas minska till 60 % av BNP.
the programme envisages a decline in the general government deficit ratio to 1% of GDP by 2002 and the gross debt ratio is expected to fall to 59.5% over the same period.
I programmet förutses det att underskottet i den offentliga sektorns finanser kommer att minska till 1 % av BNP fram till 2002, medan bruttoskuldkvoten väntas minska till 59,5 % under samma period.
the programme envisages a further reduction of the deficit ratio from an estimated 2.9% of GDP in 1998 to between 0.8% and 1.2% in 2002, depending on which of the two growth scenarios is used.
Enligt programmet kommer skuldkvoten att fortsätta minska från uppskattningsvis 2,9 % av BNP 1998 till mellan 0,8 % och 1,2 % av BNP 2002, beroende på vilket av de två tillväxtscenarierna som används.
the programme envisages a further reduction of the deficit ratio to 0.8% of GDP by 2002 which will be achieved primarily through an increase in the revenue-to-GDP ratio; this increase will be due mainly to a welcome continued effort to enhance the efficiency of the tax administration rather than to discretionary tax increases;
I programmet förutses en ytterligare minskning av underskottet till 0,8 % av BNP till 2002 som huvudsakligen kommer att uppnås genom en ökning av de offentliga inkomsternas andel av BNP.
The programme envisages a government deficit of 0.2 % of GDP in 2001/2002, a deficit of 1.1% in 2002/2003 rising to 1.3% of GDP in 2003/04 before falling to 1% of GDP in the two final years of the programme; 2005/06 and 2006/07.
I programmet beräknas det offentliga underskottet uppgå till 0,2 % av BNP 2001/2002, för att sedan stiga till 1,1 % 2002/2003 och 1,3 % av BNP 2003/2004 innan det sjunker till 1 % av BNP under de två sista åren i programperioden, 2005/2006 och 2006/2007.
The programme envisages a government surplus of 0.3% of GDP in 1999-00, small surpluses in the two following years to 2001-02 and small deficits in the years 2002-03 to 2004-05.
Enligt programmet förväntas ett överskott i de offentliga finanserna på 0,3 % av BNP 19992000, små överskott under de två följande åren fram till 200102 och små underskott under åren 200203 till 200405.
The programme envisages a government surplus of 0.8% of GDP in 1998-99 and public finances close to balance in the remaining years of the programme.
Enligt programmet förväntas ett överskott på 0,8 % av BNP under 19981999 och balans i de offentliga utgifterna under den återstående programtiden.
The programme envisages a government surplus of 1.1% of GDP in 2000-01, a smaller surplus in 2001-02, balance in 2002-03 and deficits around 1% of GDP in the three following years to 2005-06.
Enligt programmet kommer de offentliga finanserna att uppvisa ett överskott på 1,1 % av BNP 20002001, ett mindre överskott 20012002, vara i balans 20022003 och uppvisa ett underskott på omkring 1 % av BNP under de tre efterföljande åren fram till och med 20052006.
The programme envisages a large fiscal stimulus over 2009 and 2010, complemented by new measures announced in January.
I programmet planeras stora finanspolitiska stimulanser för 2009 och 2010, och i januari aviserades nya kompletterande åtgärder.
the programme envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4% of GDP and in the gross debt ratio to 60% of GDP by the year 2002;
Enligt programmet förväntas det offentliga underskottet minska till 1,4 % av BNP och skuldkvoten till 60 % av BNP till år 2002.
The programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2001 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP over the cycle.
Enligt programmet väntas överskottet i de offentliga finanserna bestå fram till 2001 i takt med att myndigheterna närmar sig sitt medelfristiga mål om ett överskott i de offentliga finanserna på 2 % av BNP i genomsnitt för konjunkturcykeln.
The programme expects to deliver 1900 new jobs and 500 new business operations.
Programmet förväntas ge 1 900 nya arbetstillfällen och 500 nya företag.
The programme explains that the MTO is set at a more demanding level than required by the Pact to set a sound basis for long-term fiscal sustainability through a rapid debt reduction.
I programmet förklaras att målet på medellång sikt är fastställt till en mer krävande nivå än vad som krävs enligt stabilitets- och tillväxtpakten, för att man genom en snabb skuldminskning skall få en sund bas för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The programme falls under the mandate from the Lisbon European Council, which made the theme of social inclusion one of its priorities and adopted the open method of coordination between Member States for this field of action.
Programmet ligger i linje med uppdraget från Europeiska rådet i Lissabon som gjorde social integration till en av sina huvudprioriteringar och som antog den öppna samordningsmetoden mellan medlemsstaterna för detta verksamhetsområde.
The programme focuses on a knowledge-based regional society and the information society.
Inriktningen är ett kunskapsbaserat regionalt samhälle och informationssamhället.
The programme focuses on aspects of decentralising the information society.
Inriktningen är en decentralisering av informationssamhället.
The programme focuses on developing a regional innovation strategy and the development of new products and services.
Inriktningen är regional innovativ strategi och utveckling av nya produkter och tjänster.
The programme focuses on increasing business development, improving the accessibility of the region, and enhancing the use of information and communication technologies (ICT) (see  MEMO/08/195 ).
Programmet är inriktat på att öka företagsutvecklingen, förbättra regionens tillgänglighet och främja användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) (se  MEMO/08/195  ).
The programme focuses on spatial planning issues around the North Sea involving authorities, private sector, socio-cultural, economic and environmental actors.
Programmet är inriktat på frågor som rör fysisk planering kring Nordsjön och berör myndigheter, den privata sektorn och aktörer inom sociokultur, ekonomi och miljö.
The programme focuses on the use of new technology in small and medium-sized enterprises, especially in rural and mountain areas.
Inriktningen är ny teknik i små och medelstora företag, särskilt på landsbygden och i bergen.
The programme follows a first one launched in 1998, which developed youth and volunteer exchange actions with countries from the Mediterranean basin.
Detta program är en fortsättning av ett första program som inleddes 1998, och som omfattade utbyte av ungdomar och volontärarbete med länderna i Medelhavsområdet.
The Programme for Action
Handlingsprogrammet
The Programme for Action further develops the policy framework presented in a September 2000 Communication entitled "Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction'.
I handlingsprogrammet vidareutvecklas den politik som presenterades i september 2000 i meddelandet om "påskyndade insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen".
The Programme for Action2 entailed a series of actions to increase the impact of existing interventions, increase the affordability of key pharmaceuticals and encourage research in and development of specific global public goods to tackle these diseases at the national, regional and global level.
Handlingsprogrammet2 omfattade en rad åtgärder för att öka effekterna av befintliga åtgärder, göra viktiga läkemedel ekonomiskt mera överkomliga samt för att främja forskning om och utveckling av särskilda globala kollektiva nyttigheter för att bekämpa dessa sjukdomar på nationell, regional och global nivå.
The programme for EuroPCom 2012 features debates, workshops and lectures on public opinion in Europe, social media and web communication, EU communication and dialogue with specific target groups such as young people, older people and migrants.
Programmet för EuroPCom 2012 omfattar debatter, workshoppar och föreläsningar om den allmänna opinionen i Europa, sociala medier och webbkommunikation samt EU:s kommunikation och dialog med särskilda målgrupper, t.ex. ungdomar, äldre och migranter.
The programme for the city of Gothenburg is no exception.
Programmet för Göteborg är inget undantag.
The programme for the City of Gothenburg is the sole URBAN II programme in Sweden for the period of 2000-2006.
Programmet för Göteborg är det enda Urban II-programmet i Sverige under perioden 2000-2006.
The Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME will focus on financial instruments and support to the internationalisation of enterprises and it will be simplified – to make it easier for small businesses to benefit from it.
Samtidigt kommer programmet att förenklas så att det blir lättare för små och medelstora företag att dra nytta av det.
The programme for the European Consumers Day is enclosed.
Programmet för Europeiska konsumentdagen bifogas.
The programme for the Federal Republic of Yugoslavia also includes:
Programmet för Jugoslavien innefattar bl.a. följande:
The programme for the gradual phasing-out of single-hull oil tankers is being speeded up
Programmet för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov påskyndas
The programme for the return of refugees and displaced persons will be financed by CARDS funds from the 2001 budget.
Programmet för återvändande flyktingar och tvångsförflyttade personer kommer att finansieras med hjälp av Cards-anslag i budgeten för 2001.
The programme for this Enlargement celebration included a gala which was open to the public during which there would be a performance by young European circus stars.
I programmet för detta utvidgningsfirande ingick en gala med en föreställning av unga europeiska cirkusstjärnor som var öppen för allmänheten.
The programme foresees a decline in the general government budget deficit to 1 % of GDP by 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 59.5 % of GDP over the same period.
Enligt programmet förväntas det offentliga underskottet sjunka till 1,0 % av BNP år 2002 medan den offentliga skulden förväntas minska till 59,5 % av BNP under samma period.
The programme foresees further improvements in the government surplus, thereby widening the safety margin, thus allowing room for the operation of the fairly large Danish automatic stabilizers.
I programmet förutses ytterligare förbättringar av det offentliga överskottet, vilket ökar säkerhetsmarginalen och gör det möjligt att bedriva en diskretionär konjunkturdämpande budgetpolitik.
the programme foresees the general government balance to remain in comfortable surplus, albeit slightly declining to 1½% of GDP by 2009 (the end of the programme period).
även om det beräknas minska något, till ca 1 ½ procent av BNP i slutet av perioden (2009).
the programme gives realistic projections of budget surpluses throughout the period to 2001 and therefore fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact;
Programmet innehåller realistiska prognoser om forstatta överskott i de offentliga finanserna under hela perioden till och med år 2001 och uppfyller därigenom stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
the programme gives realistic projections of public finances being close to balance over the programme period thus fulfilling the medium term requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet ges en realistisk prognos som visar att de offentliga finanserna i stort är i balans under programperioden, varigenom medelfristiga kraven i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls.
the programme gives realistic projections of the macro-economic outlook and the budgetary position throughout the period to 2004-05.
Programmet innehåller realistiska antaganden om den makroekonomiska utvecklingen och de offentliga finansernas saldo under perioden fram till och med 2004-05.
The Programme gives special emphasis to the implementation of the EU Action Plan against organised crime as agreed by the Amsterdam European Council.
Programmet betonar särskilt genomförandet av EU:s handlingsplan mot organiserad brottslighet i enlighet med beslut av Europeiska rådet i Amsterdam.
The programme has a total budget for the period of €3.4 billion in December 2013 prices, and will have a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Programmet har en sammanlagd budget på 3,4 miljarder euro i 2013 års priser och kommer att ha ett delprogram för miljö och ett delprogram för klimatpolitik.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
Erasmus+ fokuserar extra mycket på att förbättra ungdomars anställningsmöjligheter och underlätta deras övergång från utbildning till arbete.
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
Programmet har en årlig budget på 380 miljoner euro och en stor del av bidragen följer nedifrån och upp-metoden (78 % av budgeten för LIFE+).
The programme has an overall envelope of €2.2 billion (or around €300 million a year), including climate action.
Programmet har en total finansieringsram på 2,2 miljarder euro (cirka 300 miljoner euro per år), inklusive klimatåtgärder.
The programme has assisted a great number of different beneficiaries across the TCc and some important results have already been achieved.
Programmet har hjälpt ett stort antal olika stödmottagare i hela den turkcypriotiska befolkningsgruppen och en del betydande resultat har redan uppnåtts.
The programme has five sections:
Detta program består av följande fem delar:
The programme has five sections:
Programmet omfattar följande fem områden:
The programme has four main priorities:
Programmet har fyra huvudsakliga prioriteringar:
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
Programmet har haft stor betydelse för otaliga personer och samhällsgrupper i hela EU.
The programme has provision for special calls for the Western Balkan Countries and international cooperation actions aiming at improving the dialogue among regional partners.
Programmet omfattar särskilda ansökningsomgångar för länderna på västra Balkan och särskilda samarbetsåtgärder som syftar till att stärka dialogen mellan regionala partner.
The programme has several new features:
Programmet innehåller flera nyheter:
The Programme has the following general objectives:
Programmet har följande allmänna mål:
The programme has two main objectives:
Programmet har två huvudmål
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
P rogrammet har två huvudmål: ett socialt mål (hjälpa de medborgare som har det sämst ställt) och ett marknadsrelaterat mål (stabilisera marknaderna för jordbruksprodukter genom en minskning av interventionslagren).
The programme helps them to acquire relevant skills for managing an SME by spending time working in another EU country with an experienced entrepreneur.
Programmet hjälper dem att skaffa sig relevanta färdigheter för att driva ett litet eller medelstort företag genom att tillbringa en tid i ett annat EU-land och arbeta med en erfaren företagare.
The programme identifies six main areas of work.
Programmet innehåller sex huvudsakliga verksamhetsområden.
The programme identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the EU's policy priorities.
I programmet fastställs strategier, huvudsakliga områden och mål för de åtgärder som planeras beträffande EU:s politiska prioriteringar.
The Programme identifies those key elements of European Union strategy necessary to meet its objectives under the Kyoto Protocol, i.e. reducing its emissions of greenhouse gases by 8% compared to 1990 levels over the period 2008-2012.
I programmet fastställs de viktigaste inslagen i Europeiska unionens strategi för att uppfylla det mål den har åtagit sig i Kyotoprotokollet, dvs. att minska utsläppen av växthusgaser med 8 % jämfört med 1990 års nivå under perioden 20082012.
the programme implies the need for improved procedures for revenue collection and strict control of expenditure.
Programmet förutsätter behovet av förbättrade förfaranden för att driva in de offentliga inkomsterna och en strikt utgiftskontroll.
The programme includes 26 workshops and there will also be an exhibition area, where maritime stakeholders will showcase a wide range of policy initiatives related to seas and oceans.
På programmet står 26 workshoppar och det kommer att finnas ett utställningsområde där intressenter inom havsnäringen visar upp ett brett urval politiska initiativ som har samband med vatten och hav.
The programme includes a dedicated lending envelope of 12-15 billion euros over a period of three years.
Programmet omfattar en särskilt utlåningsram på 1215 miljarder euro över tre år.
The programme includes guided city tours, training and public exercises accompanied by open air music performances.
Programmet omfattar även stadsrundturer, utbildning och utomhusgympa till levande musik.
The programme includes improved monitoring and control activities at sea and on-shore and further co-operation and transparency in control and enforcement among Member States.
Programmet innefattar förbättrad övervaknings- och kontrollverksamhet till havs och vid kusten samt ytterligare samarbete och större öppenhet i kontrollen och genomförandet bland medlemsstaterna.
The programme includes plans for strategic investments to strengthen Europe’s defences against epidemics, funds to support cooperation between Member States’ health systems and support for strengthening consumer protection across the EU.
Programmet innehåller strategiska investeringsplaner för att stärka Europas försvar mot epidemier, medel för att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem och stöd för att stärka konsumentskyddet i EU.
The programme includes the introduction of new methods for innovating local development in the region in the fields of knowledge and technological innovation, information society and regional identity and sustainable development.
Inriktningen är nya metoder för innovativ lokal utveckling i fråga om kunskaper och teknisk innovation, informationssamhället, regional identitet och hållbar utveckling.
The programme includes three keynote plenary sessions and three series of panel sessions.
Programmet omfattar tre viktiga plenum och tre serier med paneldebatter.
The programme involves co-operation between some of the most advanced parts of Denmark and Sweden including the national capital of Denmark Copenhagen and the Swedish city of Malmö.
De berörda områdena i Danmark och Sverige hör till dem som ligger längst fram i utvecklingen, inklusive en huvudstad, Köpenhamn, och en svensk storstad, Malmö.
The Programme involves EU support from two sources: the European Regional Development Fund (ERDF) for EU Member State participation; and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Belarus and the Russian Federation.
Programmet omfattar EU-stöd från två källor: Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) för EU-medlemsstaternas deltagande och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) för Ryssland och Vitryssland.
The programme involves targeted measures to be implemented by 2010 in order to halve the number of road accident victims in the European Union by 2010.
Programmet innehåller riktade åtgärder som skall genomföras från nu till 2010 för att halvera antalet trafikoffer i Europeiska unionen fram till 2010.
The programme involves the following four lines of action:
Följande fyra handlingslinjer föreskrivs i programmet:
The programme is a framework plan of activities that aim at:
Programmet är en ramplan för verksamhet med följande mål: