natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main changes to the Commission proposal were the introduction of a vehicle family concept and the changes to the dates of transposition and of entry into force of this Directive.
De huvudsakliga ändringarna i förhållande till kommissionens förslag var införandet av begreppet "fordonsfamilj" samt ändring av tidpunkterna för direktivets överföring och ikraftträdande.
The main changes to the Commission's initial text were made in accordance with the amendments proposed by the European Parliament, the overwhelming majority of which are included in the common position.
De viktigaste ändringarna i kommissionens ursprungstext har gjorts i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag, av vilka en övervägande majoritet har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
The main changes to the current situation introduced by José Manuel Barroso are:
De huvudsakliga förändringar som införs av José Manuel Barroso är följande:
The main changes to the initial Commission's proposal for 2003 and the guide prices for 2002 are as follows:
De huvudsakliga ändringarna i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag för 2003 och orienteringspriserna för 2002 är följande:
The main changes to the initial proposal are as follows:
De huvudsakliga förändringarna i förhållande till det ursprungliga förslaget är följande:
The main changes to the proposal are the following:
De huvudsakliga ändringarna i förslaget är följande:
The main changes to the proposal are the following:
Huvudändringarna i förslaget är följande:
The main changes to the proposal at technical level were:
De viktigaste ändringarna till förslaget på teknisk nivå var följande:
The main changes to the three initial proposals presented to the Council on 11 June 2002 (9557/02) are as follows:
De viktigaste förändringarna av de tre ursprungliga förslag som lades fram för rådet den 11 juni 2002 (9557/02) är följande:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
Följande stora ändringar kommer att träda i kraft den 19 januari 2013:
The main chapters of the report deal with the following issues:
Huvudkapitlen i rapporten ägnas åt följande frågor:
The main character is a soldier who starts to gamble after becoming disillusioned with Serbian and Croatian leaders, who he sees as criminals.
Huvudpersonen är en soldat som börjar spela sedan han tappar förtroendet för serbiska och kroatiska ledare, som han betraktar som brottslingar.
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Den strsta skillnaden jmfrt med andra kemikalier r att vi inte bara ser till effekten, utan ven till verkningsmekanismen.
The main characteristic of this proposal was to deal in the same instrument with four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation and electro-magnetic fields and waves) which all are potentially harmful to the health and safety of those exposed to them.
Det som främst kännetecknar detta förslag var att i ett och samma instrument behandlas fyra typer av fysiska agenser (buller, mekanisk vibration, optisk strålning samt elektromagnetiska fält och vågor) vilka alla är potentiellt skadliga för hälsan och säkerheten för de som utsätts för dem.
The main characteristics include: deployability, sustainability, interoperability, flexibility and mobility.
De viktigaste egenskaperna är bland annat möjlighet till utplacering, hållbarhet, möjlighet till gemensamma operationer, flexibilitet och rörlighet.
The main characteristics of ERF II are:
De viktigaste inslagen i andra flyktingfonden:
The main characteristics of EU mobility are:
Den utmärks huvudsakligen av följande:
The main characteristics of the new rule of law framework
Huvuddragen i den nya ramen för rättsstatsprincipen
The main commitment of ACEA is to achieve an emission target of 140g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008.
ACEA:s viktigaste åtagande är att uppnå utsläppsmålet 140 g koldioxid per kilometer för den genomsnittliga försäljningen av nya bilar från medlemmar i ACEA före 2008.
The main Community objectives to be reached in WRC-2000 are :
De viktigaste gemenskapsmål som skall uppnås under WRC-2000 är följande:
The main competitive impact of the proposed transaction would be in the mobile network equipment sector, since Nokia has few activities in fixed-line telecommunications.
Den största konkurrenseffekten av den föreslagna transaktionen skulle bli inom sektorn för utrustning till mobilnätet, eftersom Nokia inte har så stor verksamhet inom fast telefoni.
The main components of the Agenda 2000 package were agreed at the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 beslutades vilka de huvudsakliga inslagen i paketet Agenda 2000 skulle vara.
The main components of the agreement are as follows:
De viktigaste beståndsdelarna i avtalet är
The main concern relates to the information exchange system, especially with regard to the timeliness of information and intelligence ahead of organised events.
Den viktigaste frågan var systemet för informationsutbyte, särskilt med avseende på uppgifternas aktualitet och framförhållningen inför kommande evenemang.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
De största problemen är överföringen av befogenheter rörande frekvensförvaltningen, ett gemensamt auktorisationsförfarande inom EU samt den alltför ambitiösa tidsplanen.
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
De viktigaste frågorna när det gäller tvistemålsdomstolar och handelsdomstolar förefaller vara längden och kostnaden för rättegångarna, 65 % respektive 48 % av de tillfrågade ansåg dem vara ganska eller mycket dåliga (se bilaga 3).
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Den huvudsakliga slutsatsen av utvärderingen av strukturen för ibruktagande är att det inte bör införas några ändringar i denna före år 2013 och att ytterligare en översyn av strukturen bör genomföras under första halvåret år 2012.
The main conclusion of the opinion is that an excessive deficit exists in France.
Huvudslutsatsen i yttrandet är att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Augustyn Kubik (PL), som är den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Baudilio Tomé Muguruza (ES), som är den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Hans Gustaf Wessberg (SE), den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg, Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Hans Gustaf Wessberg, ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Hans Gustav Wessberg (SE), ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Harald Wögerbauer (Österrike), ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten kommer att presenteras för pressen av Harald Wögerbauer, ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen, Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Henri Grethen, ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Igors Ludboržs, Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Igors Ludboržs, ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Jan Kinšt (CZ), den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Jan Kinšt (CZ), som är den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Jan Kinšt (CZ), ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt, Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Jan Kinšt, ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Kevin Cardiff (IE), som är den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Ladislav Balko (SK), den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK), Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Ladislav Balko (SK), ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Lazaros Lazarou, ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Milan Martin Cvikl (SL) som är den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl, Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Milan Martin Cvikl, ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Szabolcs Fazakas (HU), som är den ledamot av revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas, Member of the Court.
Szabolcs Fazakas, ledamot av revisionsrätten, kommer att presentera de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten för pressen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI), Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Ville Itälä (Finland) ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä, Member of the Court.
De viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i rapporten presenteras för pressen av Ville Itälä, ledamot av revisionsrätten.
The main conclusions from the Platform include the need to:
De viktigaste slutsatserna från mötet inom plattformen var följande:
The main conclusions of the BEMIP High Level Group final report are in the form of an Action Plan which covers the following 3 areas:
De viktigaste slutsatserna från högnivågruppen har samlats till en handlingsplan som omfattar följande tre områden:
The main conclusions of the Communication are:
De huvudsakliga slutsatserna i meddelandet är följande :
The main conclusions of the conference are summarized in the "Budapest declaration" (annexed to the document mentioned above), which could be adopted at the next plenary meeting of SCAR in June 2011.
De viktigaste slutsatserna från konferensen sammanfattas i Budapestförklaringen (bilaga till ovannämnda dokument), som skulle kunna antas vid nästa plenarsammanträde i ständiga kommittén för jordbruksforskning i juni 2011.
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10).
Forumets viktigaste slutsatser har godkänts i en förklaring (10036/10).
The main conclusions of the report are as follows:
De viktigaste slutsatserna som dras i rapporten är följande:
The main conclusions of the report are that macroeconomic policies adapted appropriately to the worsening macroeconomic performance in 2001.
Huvudslutsatserna i rapporten är att den makroekonomiska politiken anpassades på ett lämpligt sätt till det försämrade makroekonomiska utfallet 2001.
The main conclusions of the report are that the macroeconomic policy mix was free of tensions in 2000, but Member States taken together did not seize the chance offered by strong economic growth to enhance their underlying fiscal position.
De viktigaste slutsatserna i rapporten är att den makroekonomiska politiken var fri från störningar under 2000, men att medlemsstaterna som helhet inte utnyttjade tillfället att förstärka det underliggande saldot i de offentliga finanserna som den starka tillväxten gav möjlighet till.
The main conclusions of this years reports are as follows :
Nedan anges de viktigaste slutsatserna i årets rapporter:
The main conclusions regarding the equity market are as follows:
När det gäller aktiemarknaden kommer rapporten i huvudsak fram till följande:
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Declaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Årsrapporterna består främst av revisionsrättens revisionsförklaring (DAS, Déclaration d'Assurance) och information till stöd för denna.
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Déclaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Den viktigaste delen i årsrapporterna är revisionsrättens revisionsförklaring (Declaration d'Assurance, DAS) och information till stöd för denna.
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
De viktigaste avtalsrättsliga svårigheterna (rangordnade av de tillfrågade företagen) vid transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter är följande:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
De viktigaste avtalsrättsliga problemen (rangordnade av de tillfrågade företagen) vid transaktioner mellan näringsidkare är följande:
The main contractor then paid the sub-contractor, who thanked the Ombudsman for his help. (1960/2002/JMA)
Huvudleverantören betalade i sin tur underleverantören, som tackade ombudsmannen för hjälpen. (1960/2002/JMA)
The main contribution will have to come through reductions in current levels of fishing activity by between 40 and 50%.
Dessa kommer främst bestå i att den nuvarande fiskeverksamheten minskas med mellan 40 och 50 %.
The main contributors did not change: Germany (20.1% of EU total), France (17.6%),
De huvudsakliga bidragsgivarna var desamma: Tyskland (20,1 % av totalbeloppet för EU), Frankrike (17,6 %),
The main contributors were industry associations and individual companies, as well as environmental and animal rights NGOs.
De flesta bidragen kom från industriförbund och enskilda företag och från icke-statliga miljö- och djurskyddsorganisationer.
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Huvudansvaret för kontroller och revisioner ligger hos medlemsstaterna.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
De länder som framför allt är inblandade i utökningen är Storbritannien, Rumänien, Lettland, Italien, Sverige, Bulgarien, Danmark, Frankrike, Slovakien, Estland och Malta.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
Danmark, Frankrike, Polen, Spanien och Tjeckien har framför allt bidragit till den senaste utökningen.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
De länder som berörs mest av den senast utvidgningen är Storbritannien, Frankrike, Belgien, Grekland, Cypern, Ungern, Litauen och Italien.
The main criterion for deciding whether it is appropriate in this area must be how it actually works - otherwise public authorities will have to consider more binding instruments."
Om den inte fungerar måste lagstiftaren överväga mer bindande instrument."
The main criterion proposed is that a net correction should be made where there has been a significant failure in financial control in the Member State.
Om kontrollerna har försummats systematiskt kan förutom nettokorrigering också korrigering med ett fast belopp göras.
The main crop may cover at most 75% of arable land, and the two main crops at most 95% of the arable area);
Huvudgrödan kan täcka högst 75 % av jordbruksmarken, och de båda huvudsakliga grödorna ska högst täcka 95 % av jordbruksmarken).
The main cultivating countries are the USA (48% of global GMO area), Brazil (16%) and Argentina (16%).
De främsta odlingsländerna är USA (48 % av världsarealen med genmodifierade grödor), Brasilien (16 %) och Argentina (16 %).
The main customer for the resins produced by Neste and Dyno in Finland is the wood processing industry which is of particular importance in this country.
Den främsta köparen av de hartser som Neste och Dyno tillverkar i Finland är träförädlingsindustrin, som har särskild betydelse för landet.
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
I dag ser jag framför allt en fara i att både den europeiska stabilitetsmekanismen och finanspakten är improviserade konstruktioner som ligger utanför EU-fördragen.
The main destination for movers form Bulgaria and Romania was to Italy and Spain and data suggest that, at the end of 2010, twice as many Bulgarians and Romanians (2.9 million) were residing in the EU-25 compared to 2006.
Bulgarer och rumäner flyttade främst till Italien och Spanien, och underlaget visar att i slutet av 2010 bodde dubbelt så många bulgarer och rumäner (2,9 miljoner) i de övriga 25 EU-länderna jämfört med 2006.
The main details of the Commission proposal are as follows:
De viktigaste inslagen i förslaget är följande:
The main development in the FVO's role will be a move away from focusing on individual production establishments towards evaluating the overall operation of national control systems.
Den största förändringen i Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors roll kommer att vara att det inte längre ska fokusera på enskilda produktionsanläggningar utan bedöma hur nationella kontrollsystem fungerar rent allmänt.
The main difference between medical devices and medicinal products is the product’s principal mode of action, typically physical for a medical device (e.g. mechanical action, physical barrier, replacement of or support to organs or body functions ...).
Den huvudsakliga skillnaden mellan medicintekniska produkter och läkemedel är produktens verkan, som när det gäller medicintekniska produkter oftast avser mekanisk verkan, fysisk barriär samt ersättning av eller stöd för organ eller kroppsfunktioner.
The main difference between this and the previous proposal is that now all Member States will ultimately be required to provide information to other Member States on interest payments to non-residents.
Den viktigaste skillnaden mellan det här förslaget och det tidigare är att varje medlemsstat så småningom kommer att vara skyldig att tillhandahålla de andra medlemsstaterna information om räntebetalningar som görs till personer som inte har sin hemvist i medlemsstaten.
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Den stora skillnaden jämfört med klimatkonventionen är att USA inte ratificerat Kyotoprotokollet.
The main difference is that for the first time, toys took over from electrical appliances as the product category most often notified.
Den största skillnaden är att leksaker för första gången tog över förstaplatsen från elektriska apparater som den produktkategori som anmäls oftast.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 (   ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
De viktigaste skillnaderna mellan Europaparlamentets andra behandling och den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 15 september (   ) avser jourtid, opt‑out och kompensationsledighet.
The main differences concern the share-out of roles between public authorities and the private sector, triggers for pay-outs, the types of deposits covered, the level of protection offered to customers and the financing of the schemes.
De största skillnaderna avser rollfördelningen mellan offentliga myndigheter och den privata sektorn, utlösande faktorer för utbetalningar, de former av insättningar som täcks, nivå på det skydd som erbjuds kunderna och finansieringen av systemen.
The main difficulties related to the level of rights to be granted to beneficiaries of subsidiary protection status (access to employment, social welfare, health care, etc.).
De största svårigheterna avsåg den nivå av rättigheter som skall beviljas dem som ges subsidiärt skydd (tillgång till sysselsättning, social trygghet, hälso- och sjukvård m.m.).
The main discovered problems were:
Det här var de största problemen:
The main downside risks identified in the spring forecast have materialised, with the financial turmoil deepening, commodity prices soaring and the shocks to several housing markets spreading more widely.
De främsta riskerna på nedåtsidan som togs upp i vårprognosen har slagit in i form av en fördjupad finansiell oro, snabbt stigande råvarupriser, och de chocker som drabbat flera fastighetsmarknader sprider sig vidare.