natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REAFFIRMS the commitment of the EU in its internal as well as external policies to fulfil the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation of halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, of restoring depleted fish stocks urgently and where possible not later than 2015, of establishing representative networks of marine protected areas by 2012, of aiming to minimise significant adverse effects on human health and the environment of the use and production of chemicals by 2020 in a scientifically based manner, taking into account the precautionary principle, of reducing the loss of biodiversity before 2010 and reversing the current trend in natural resource degradation as soon as possible, the objective to substantially increase the global share of renewable energy, undertaking joint action to provide energy sufficient to underpin achievement of the Millennium Development Goals, and encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, as well as the promotion and development of a 10-year framework of programmes in support of sustainable patterns of production and consumption;
BEKRÄFTAR EU:s åtagande i sin interna såväl som i sin externa politik att uppfylla de mål som man enades om i genomförandeplanen i Johannesburg att senast 2015 halvera andelen människor som inte har tillgång till rent dricksvatten och grundläggande sanitära anläggningar, att snarast återställa uttömda fiskbestånd, om möjligt inte senare än 2015, att upprätta representativa nätverk av marina skyddsområden senast 2012, att försöka minimera betydande negativa effekter på människors hälsa och miljön av användning och produktion av kemikalier senast 2020 på ett vetenskapligt sätt med beaktande av försiktighetsprincipen, att minska förlusten av biologisk mångfald före 2010 och vända den nuvarande tendensen till förstöring av naturresurserna så snart som möjligt, målet att väsentligen öka den globala andelen förnybar energi, vidta gemensamma åtgärder för att tillhandahålla energi som räcker till för att bidra till att millennieutvecklingsmålen uppnås och uppmuntra reformeringen av subventioner som har en påtaglig negativ inverkan på miljön och inte är förenliga med hållbar utveckling samt främjande och utarbetande av en tioårig ram för program till stöd för hållbara produktions- och konsumtionsmönster,
REAFFIRMS the commitment of the EU, as stated by the European Council in Gothenburg, to national and regional sustainable development strategies;
BEKRÄFTAR EU:s engagemang som uttrycktes av Europeiska rådet i Göteborg för nationella och regionala strategier för en hållbar utveckling,
REAFFIRMS the commitment to the promotion of gender equality and women's empowerment, including through development cooperation and partnership, and recognises that gender equality and women’s empowerment are of fundamental importance for the achievement of sustainable development and the eradication of poverty;
BEKRÄFTAR åtagandet att främja jämställdhet och kvinnors egenmakt, inbegripet genom utvecklingssamarbete och partnerskap, och erkänner att jämställdhet och kvinnors egenmakt är av grundläggande betydelse för att uppnå en hållbar utveckling och utrota fattigdomen,
reaffirms the Community's commitment to fulfil its obligations under the Convention
bekräftar åter gemenskapens åtagande att fullfölja sina åligganden enligt konventionen,
REAFFIRMS the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, UNDERLINES that all types of renewable energies, when used in a cost-efficient way, contribute simultaneously to security of supply, competitiveness and sustainability, and IS CONVINCED of the paramount importance of giving a clear signal to industry, investors, innovators and researchers.
BEKRÄFTAR gemenskapens långsiktiga åtagande när det gäller utvecklingen i hela EU av förnybar energi även efter 2010; BETONAR att alla typer av förnybar energi när de används på ett kostnadseffektivt sätt samtidigt bidrar till försörjningstrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet, och ÄR ÖVERTYGAT OM att det är av största betydelse att ge en tydlig signal till branschen, investerare, innovatörer och forskare.
REAFFIRMS the continued commitment of the EU to the implementation of existing EU goals and targets exceeding the requirements agreed at global level in Johannesburg;
BEKRÄFTAR EU:s fortsatta åtagande att genomföra nuvarande EU-mål som är högre än de som man enades om på global nivå i Johannesburg,
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
RÅDET BEKRÄFTAR den fortsatta prioriteringen att snabbt genomföra både Galileo och GMES.
REAFFIRMS the December 2004 (Environment) Council conclusions and ENCOURAGES the 2005 Spring European Council to send a strong political message based on the following elements:
BEKRÄFTAR slutsatserna från rådet (miljö) i december 2004 och UPPMANAR Europeiska rådet att vid vårmötet 2005 sända ett starkt politiskt budskap, grundat på följande:
Reaffirms the Declaration (of 13 July 2005) that Member States will support the combating of terrorist financing by agreeing a Code of Conduct to prevent the misuse of the non-profit/charitable sector by terrorists;
bekräftar uttalandet (av den 13 juli 2005) om att medlemsstaterna kommer att stödja kampen mot finansiering av terrorism genom att enas om en uppförandekod för att förhindra att terrorister missbrukar den icke-vinstdrivande sektorn /välgörenhetssektorn,
reaffirms the determination to implement the provisions of the Stability and Growth Pact by ensuring equality of treatment across Member States and the role of the Commission in this area;
bekräftar sin beslutsamhet att genomföra bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten genom att garantera samtliga medlemsstater lika behandling samt kommissionens roll på detta område,
REAFFIRMS the essential link between research and innovation and the major role of enterprises and particularly high technology or traditional SMEs in the innovation process; RECALLS the need to have a Community patent available by the end of 2001 as well as a utility model; EMPHASISES the importance of promoting the scientific and technological performance of all the regions of the Member States and participating countries, including the cross-border dimension, both within the ERA in future framework programmes and in other relevant Community initiatives;
BEKRÄFTAR det viktiga sambandet mellan forskning och innovation och företagens, särskilt de högteknologiska eller traditionella små och medelstora företagens, väsentliga roll i innovationsprocessen, ERINRAR om nödvändigheten av ett gemenskapspatent före slutet av 2001 samt ett bruksmönster och BETONAR betydelsen av att inom det europeiska området för forskning, i de framtida ramprogrammen och i andra relevanta gemenskapsinitiativ säkerställa en vetenskaplig och teknisk utveckling av alla regioner i medlemsstaterna och de deltagande länderna, även i dess gränsöverskridande dimension.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States are contributing to this funding and have advanced notably in the implementation of this commitment; REITERATES that the EU and its Member States have already reported and will submit further comprehensive and transparent reports on the implementation of this commitment to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013 in line with the Cancún Agreements, and will provide an additional update on progress with implementation in 2011 at the COP-17 in Durban.
BEKRÄFTAR EU:s och medlemsstaternas åtagande att bidra med sammanlagt 7,2 miljoner euro under 2010–2012 för snabbstartsfinansiering, UNDERSTRYKER att EU och samtliga 27 medlemsstater, trots det svåra ekonomiska läget och snäva budgetbegränsningar, bidrar till denna finansiering och har gjort framsteg, framför allt med att fullgöra detta åtagande, UPPREPAR att EU och dess medlemsstater redan har rapporterat och kommer med flera heltäckande och transparenta rapporter om fullgörandet av detta åtagande till sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar senast i maj 2011, 2012 och 2013 i linje med Cancúnöverenskommelserna samt kommer med ytterligare en lägesrapport om fullgörandet 2011 vid den 17:e partskonferensen i Durban,
Reaffirms the EU's commitment to achieve a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda (DDA), in respect of: (a) better market access for developing countries across the board, through a negotiated outcome that satisfactorily deals with i.a. substantial reductions in trade-distorting domestic support for agricultural products and tariff peaks, tariff escalation and high tariffs for non-agricultural products; (b) balanced trade rules that developing countries can apply progressively and in a flexible manner, and which would help them pursue domestic reform and sound domestic policies; (c) bearing in mind the end of 2002 deadline, a thorough review of special and differential treatment and a solution for the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and Public Health; and (d) effective market access, through trade facilitation measures, addressing non tariff barriers, and strengthening the capacity to adhere to technical standards and regulations, in particular in the sanitary and phyto-sanitary field.
Rådet bekräftar EU:s åtagande att nå ett utvecklingsvänligt resultat genom utvecklingsagendan från Doha när det gäller a) ökat marknadstillträde för utvecklingsländer över hela linjen genom ett förhandlat resultat som på ett tillfredsställande sätt tar upp bl.a. en betydande minskning av sådant nationellt stöd till jordbruksprodukter som snedvrider handeln, tulltoppar, tullstegring och höga tullar på andra produkter än jordbruksprodukter; b) balanserade handelsregler som utvecklingsländerna kan tillämpa successivt och flexibelt och som skulle hjälpa dem med nationella reformer och en sund nationell politik; c) genomgripande översyn av särskild och differentierad behandling med beaktande av tidsfristen, som är satt till slutet av 2002, och en lösning beträffande avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPs) samt folkhälsan samt d) effektivt marknadstillträde genom åtgärder för att underlätta handeln där man tar itu med andra hinder än tullar och stärkande av förutsättningarna för att uppfylla tekniska standarder och föreskrifter särskilt på det sanitära och fytosanitära området,
Reaffirms the EU's commitment to examining, inter alia, the relationship between the TRIPs agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore and the protection of geographical indications, with a view to taking into account the specific interests of developing countries.
Rådet bekräftar på nytt EU:s åtagande att undersöka bl.a. sambandet mellan TRIPs-avtalet och konventionen om biologisk mångfald, skyddet av traditionell kunskap och folklore och skydd för geografiska beteckningar i syfte att beakta utvecklingsländernas särskilda intressen,
REAFFIRMS the EU's strong political commitment to the effective implementation of the Convention and of the Cartagena Protocol as a contribution to the 2010 target as well as to the Millennium Development Goals;
BEKRÄFTAR EU:s starka politiska åtagande för ett verkligt genomförande av konventionen och av Cartagenaprotokollet som ett bidrag till 2010-målet samt till millennieutvecklingsmålen,
REAFFIRMS the EU’s commitment to ensure the efficient and effective functioning of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol, in particular the CDM, inter alia by playing its part in providing appropriate and reliable financial support to the Executive Board, and to deliver adequate funding in 2006 to ensure the prompt operationalisation of the International Transaction Log; PLEDGES to continue providing adequate financial support until the end of 2008, when the CDM Executive Board becomes self-financing and URGES other Parties to do likewise.
BEKRÄFTAR EU:s åtagande att sörja för att Kyotoprotokollets flexibla mekanismer, särskilt CDM, fungerar effektivt och ändamålsenligt, bland annat genom att fullgöra vad som ankommer på EU för att tillhandahålla lämpligt och pålitligt finansiellt stöd till styrelsen och ge tillräcklig finansiering under 2006 för att garantera att den internationella transaktionsförteckningen tas i bruk snabbt, FÖRBINDER SIG att fortsätta att tillhandahålla tillräckligt finansiellt stöd till och med slutet av 2008, då CDM:s styrelse blir självfinansierande och UPPMANAR övriga parter att göra detsamma,
REAFFIRMS the Göteborg commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7% of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict;
BEKRÄFTAR åtagandet från Göteborg att nå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd på 0,7 % av BNP så snart som möjligt och att åstadkomma konkreta framsteg för att uppnå detta mål före världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 och rådets åtagande att undersöka på vilket sätt och inom vilken tidsram varje medlemsstat skall uppnå FN:s mål för officiellt utvecklingsbistånd på 0,7 % av BNP och dess åtagande att fortsätta ansträngningarna för att förbättra instrumenten för utvecklingssamarbete, särskilt i de kris- eller konfliktdrabbade länderna.
REAFFIRMS the importance of action by the Member States to improve the regulatory framework at national level, in order to deliver growth and jobs;
BEKRÄFTAR PÅ NYTT vikten av att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att förbättra regelverket på nationell nivå för att skapa tillväxt och arbetstillfällen,
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 for activities to mitigate and adapt to climate change as set forth in the Durban decisions; in this context RECALLS that the Durban platform noted the significant gap between mitigation pledges and emissions reduction necessary to achieve the 2 °C target and therefore calls on all parties to ensure the highest possible mitigation efforts; REITERATES that in this respect the EU and other developed countries should work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020 from a wide variety of sources, public finance and private sector finance, bilateral and multilateral, including alternative sources of finance, as needed to reach the international long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to keep the increase in global average temperature below 2 °C compared to preindustrial levels;
BEKRÄFTAR vikten av att man efter 2012 fortsätter att ge stöd från de utvecklade länderna till verksamhet för begränsning av och anpassning till klimatförändringar i enlighet med Durbanbesluten, ERINRAR i detta sammanhang om att Durbanplattformen noterade att det råder ett stort gap mellan begränsningsåtaganden och den utsläppsminskning som krävs för att uppnå målet på 2 °C och uppmanar därför samtliga parter att säkerställa största möjliga begränsningsansträngningar, UPPREPAR att EU och andra i-länder i detta avseende bör arbeta konstruktivt för att finna en väg som gör det möjligt att ytterligare öka klimatfinansieringen 2013–2020 från en rad olika källor, offentlig finansiering och finansiering från den privata sektorn, bilaterala och multilaterala källor, inbegripet alternativa finansieringskällor, så att man kan uppnå det uppsatta internationella långsiktiga målet om att från och med 2020 gemensamt mobilisera 100 miljarder US-dollar per år inom ramen för meningsfulla begränsningsåtgärder och transparens vad gäller genomförandet, med sikte på att reducera de globala utsläppen av växthusgaser, så att ökningen av den globala medeltemperaturen kan bli mindre än 2 °C jämfört med förindustriella nivåer,
REAFFIRMS the importance of energy efficiency in the light of the Community's objectives, including that of reducing CO2 emissions, and TAKES INTO ACCOUNT the aim of sustainability as a great challenge for the further development of the energy sector, RECALLING the considerations which have been developed in the Commission's Communication on "Energy Efficiency in the European Community Towards a Strategy for the rational Use of Energy" and in the Council's Resolution on Energy Efficiency in the European Community.
BEKRÄFTAR ÅTER betydelsen av energieffektivitet mot bakgrund av gemenskapens mål, inbegripet målet att minska koldioxidutsläppen, samt TAR HÄNSYN TILL målet hållbarhet som en stor utmaning för ytterligare utveckling inom energisektorn, ERINRAR OM de överväganden som har framförts i kommissionens meddelande "Energieffektivisering i Europeiska gemenskapen inför en strategi för rationell energianvändning" och i rådets resolution om energieffektivitet i Europeiska gemenskapen.
REAFFIRMS the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using the same methods as have been applied in the project funded through the Community's BIOMED programme, and of Member States continuing to exchange experience and expertise in the diagnosis of cases;
BEKRÄFTAR vikten av att utvidga den epidemiologiska kontrollen av CJD till att omfatta alla medlemsstater som använder samma metoder som har tillämpats i det projekt som har finansierats genom gemenskapens Biomed-program, och att medlemsstaterna fortsätter att utbyta erfarenheter och sakkunskap om diagnos av sjukdomsfall,
REAFFIRMS the importance of high quality basic research in the next Framework Programme, while maintaining an appropriate balance and interaction with its other objectives;
BEKRÄFTAR att grundforskning av hög kvalitet är viktig i nästa ramprogram, samtidigt som en lämplig balans och samverkan med programmets övriga mål bibehålls,
reaffirms the importance of integrating biological diversity considerations into all human activities and sectoral policies, and considers sustainable tourism as one important example of sustainable use of biodiversity;
bekräftar åter vikten av att integrera hänsynstagande till biologisk mångfald i all mänsklig verksamhet och i all sektorspolitik och anser att hållbar turism är ett viktigt exempel på hållbart nyttjande av biologisk mångfald,
REAFFIRMS the importance of long term contracts, which remain a key contribution to the EU security of supply as well as a necessary guarantee in many financial ventures in Russia and should be concluded and implemented in a manner consistent with Community law, and the urgency of finding a solution as regards destination clauses;
BEKRÄFTAR betydelsen av långsiktiga kontrakt som fortfarande är ett viktigt bidrag till EU:s försörjningstrygghet och en nödvändig garanti i många ekonomiska satsningar i Ryssland och som bör ingås och genomföras på ett sätt som är förenligt med gemenskapsrätten, samt det angelägna i att finna en lösning beträffande destinationsklausuler,
reaffirms the importance of that role as recognised in the March 1998 guidelines;
vikten av denna roll, vilket framgår av riktlinjerna från mars 1998, och
REAFFIRMS the importance of the further development and implementation of appropriate common and coordinated policies and measures (CCPMs) for the energy efficiency sector, as a complement to national policies and measures and taking into account specific national characteristics and priorities, in order to enable the Community and Member States to achieve their respective commitments under the Kyoto Protocol; CONFIRMS that such CCPMs should be developed in a manner which is consistent with the three key objectives of energy policy, which are to promote security of supply, competitiveness and protection of the environment.
BEKRÄFTAR ÅTER vikten av att lämpliga gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder (CCPM) inom sektorn för energieffektivitet ytterligare utformas och genomförs som ett komplement till nationella handlingsprogram och åtgärder och med hänsyn till specifika nationella särdrag och prioriteringar, så att gemenskapen och medlemsstaterna får möjlighet att uppfylla sina respektive åtaganden enligt Kyotoprotokollet; BEKRÄFTAR att sådana CCPM bör utvecklas på ett sätt som står i överensstämmelse med de tre nyckelmålen för energipolitiken, nämligen att främja försörjningstrygghet, ekonomisk konkurrenskraft och miljöskydd,
reaffirms the importance of the independence of regulatory authorities and of an efficient, sustained and transparent exchange of information between operators and regulators on the development of disposal concepts and facilities;
bekräftar åter vikten av att tillsynsmyndigheterna är oberoende och av ett effektivt, oavbrutet och öppet informationsutbyte mellan operatörer och lagstiftare i fråga om utvecklingen av idéer och resurser för förvaring,
reaffirms the important role of standardisation for the internal market and its growing contribution to different policies and actions such as governance in the EU, e-Europe, the strategy for sustainable development, and global trade and
bekräftar standardiseringens viktiga roll för den inre marknaden och dess växande bidrag till politik och åtgärder, t.ex. förvaltning i EU, e-Europa, strategin för hållbar utveckling samt världshandeln, och
REAFFIRMS the joint statement adopted at the end of the EU-Russia Summit of October 2001 in which both parties stressed their common belief that implementation of the Kyoto Protocol may help not only to reduce greenhouse gas emissions, but also to increase European investment in the energy sector in Russia in order to improve its energy efficiency and economic performance, and therefore URGES Russia to ratify the Kyoto Protocol in due time before the World Conference on Climate Change in Moscow opens on 29 September;
BEKRÄFTAR det gemensamma uttalande som antogs efter toppmötet mellan EU och Ryssland i oktober 2001 där båda parter betonade att de är övertygade om att genomförandet av Kyotoprotokollet inte bara kan bidra till att minska utsläppen av växthusgaser utan även till att öka europeiska investeringar inom energisektorn i Ryssland för att förbättra dess energieffektivitet och ekonomiska prestanda, och ANMODAR därför Ryssland att ratificera Kyotoprotokollet i god tid innan världskonferensen om klimatförändringar öppnas i Moskva den 29 september,
REAFFIRMS the key importance of a determined implementation of the Europe 2020 strategy for ensuring macro and financial stability, fiscal consolidation and action to foster sustainable growth, including ensuring the sustainability of pension systems.
BEKRÄFTAR att det är synnerligen viktigt att resolut genomföra Europa 2020-strategin för att säkerställa makrostabilitet och finansiell stabilitet, konsolidera de offentliga finanserna och vidta åtgärder för att främja hållbar tillväxt, däribland att säkerställa pensionssystemens hållbarhet.
REAFFIRMS the links and the complementarity between the internal and the external dimension with a view to effectively tackling sustainable development at all levels in accordance with the principles of the 1992 declaration of Rio de Janeiro on Environment and Development;
Rådet BEKRÄFTAR kopplingarna och komplementariteten mellan den inre och den yttre dimensionen så att frågan om hållbar utveckling verkligen kan behandlas på alla nivåer i enlighet med principerna i 1992 års Rio de Janeiro-förklaring om miljö och utveckling.