natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the economic effects of the proposal, in particular on inflation, competitivity (both within the Internal Market and internationally), individual purchasing power, transport costs and environmental policy.
De ekonomiska effekterna av förslaget, särskilt på inflationen, konkurrenskraften (både på den inre marknaden och internationellt), den individuella köpkraften, transportkostnaderna och miljöpolitiken.
The economic environment has changed significantly in the last ten years with a wave of international mergers and acquisitions, the emergence of electronic commerce, the increased mobility of economic factors and the consequent difficulties in defining and safeguarding the company tax base.
Den ekonomiska miljön har förändrats avsevärt de senaste tio åren i och med vågen av internationella företagsfusioner och förvärv, framväxten av elektronisk handel, de ekonomiska faktorernas ökade rörlighet och de därmed sammanhängande svårigheterna när det gäller att definiera och säkra bolagsskattebasen.
The economic forecasts of the services of the European Commission are published today.
Den ekonomiska prognosen från Europeiska kommissionen offentliggörs i dag.
The economic fundamentals in the EU are today stronger than in either 1992 or 1995 during previous periods of weakening growth.
Ekonomiska fundamenta i EU är idag starkare än både 1992 och 1995 under tidigare perioder av avtagande tillväxt.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
Under de senaste åren har den ekonomiska styrningen fördjupats och blivit mer omfattande, men den har också blivit mer komplicerad.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Paketet om ekonomisk styrning trädde i kraft den 13 december 2011.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Den ekonomiska inverkan av innovationer måste visa sig genom försäljning och export av innovativa produkter samt genom sysselsättning.
The economic impact of the recently announced fiscal stimulus has still to come through.
De ekonomiska effekterna av den nyligen lanserade skattestimulansen har ännu inte visat sig.
The Economic Impact of Trademark, Counterfeiting and Infringement, International Trademark Association 1998
The Economic Impact of Trademark, Counterfeiting and Infringement, International Trademark Association 1998.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
EU:s och USA:s ekonomiska betydelse innebär att också deras handelpartner kommer att ha ett incitament att anpassa sig till de nya transatlantiska standarderna.
The economic importance of the public procurement market justifies the establishment of systematic monitoring based on relevant statistical data.
Den ekonomiska betydelsen av marknaden för offentlig upphandling motiverar att det inrättas en systematisk kontroll grundad på relevanta statistiska uppgifter.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
Det ekonomiska miraklet i Europa efter andra världskriget byggde på företagande och några entreprenörers djärva beslut.
the economic operators have given undertakings regarding price stability.
De ekonomiska aktörerna har ingått åtaganden för prisstabilitet.
The economic outlook for Asia (excluding Japan) remains buoyant with growth in the vicinity of 7% in 2004-2005.
De ekonomiska utsikterna för Asien (förutom Japan) är fortsatt mycket gynnsamma med tillväxttal på närmare 7 % för perioden 2004-2005.
The economic outlook for growth in Asia remains buoyant with growth at 6.7% in 2004-2005.
De ekonomiska tillväxtutsikterna i Asien är fortfarande strålande och tyder på en tillväxt på 6,7 % under 20042005.
The economic outlook for Japan remains bleak and the government deficit could widen to 7 % of GDP, but in the rest of Asia growth continues to be buoyant, despite weak export markets outside the region.
För Japan är de ekonomiska utsikterna fortfarande dystra och underskottet i den offentliga sektorns finanser kan öka till 7 % av BNP, men i resten av Asien ökar tillväxten fortfarande, trots svaga exportmarknader utanför regionen.
The economic outlook has improved.
De ekonomiska framtidsutsikterna har blivit bättre.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
De ekonomiska utsikterna i EU ser idag bättre ut än för ett år sedan, inte minst som ett resultat av våra resoluta åtgärder.
The economic outlook of EU aquaculture;
De ekonomiska framtidsutsikterna för vattenbruket i EU.
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
De ekonomiska utsikterna är fortfarande mycket osäkra och riskerna är på det hela taget klart mer negativa.
The economic outlook that we face is very difficult.
De ekonomiska utsikterna är mycket besvärliga.
The Economic Partnership Agreement (EPA) as an instrument for development will be the privileged area of cooperation, fostering smooth and gradual integration of the region into the global economy and promoting sustainable economic development.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap som ett instrument för utveckling kommer att vara det prioriterade samarbetsområdet genom att gynna en smidig och gradvis integration av regionen i världsekonomin och främja en hållbar ekonomisk utveckling.
The Economic Partnership Agreement (EPA) with Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa and Swaziland i.e. the so-called "SADC EPA group" is a development-oriented free trade agreement.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap med Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia, Sydafrika och Swaziland – de så kallade avtalsslutande SADC-länderna – är ett utvecklingsinriktat frihandelsavtal.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EC and Mexico was signed in Brussels in December 1997 (OJ L 276, 28.10.2000, p.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan EU och Mexiko undertecknades i Bryssel i december 1997 (EGT L 276, 28.10.2000, s.
The economic policies as presented in the updated programme are broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, which recommended for Finland, inter alia, the introduction of multi-annual spending limits and the reduction of the high level of structural unemployment.
Den ekonomiska politik som redovisas i det uppdaterade programmet överensstämmer på det stora hela med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, i synnerhet de riktlinjer som har budgetkonsekvenser, där Finland bland annat rekommenderades att införa fleråriga utgiftstak i de offentliga finanserna samt att sänka den strukturella arbetslösheten som befinner sig på en hög nivå.
The economic policies as reflected in the 2003 update are broadly consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politiken i uppdateringen 2003 överensstämmer i stort sett med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt när det gäller de offentliga finanserna.
The economic policies as reflected in the 2003 update are not fully consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, including the request to improve the cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP each year as calculated according to the commonly agreed methodology.
Den ekonomiska politik som redovisas i 2003 års uppdaterade program är inte fullt förenlig med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt de som gäller offentliga finanser, inklusive kravet att förbättra den konjunkturrensade finansiella situationen med åtminstone 0,5 % av BNP varje år beräknat i enlighet med den allmänt vedertagna metoden.
The economic policies as reflected in the 2003 update are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politiken i 2003 års uppdaterade program överensstämmer delvis med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt de som har budgetkonsekvenser.
The economic policies as reflected in the 2003 update are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politiken i uppdateringen 2003 överensstämmer delvis med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt dem som har budgetmässiga följder.
The economic policies as reflected in the updated convergence programme are broadly consistent with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politik som kommer till uttryck i det uppdaterade konvergensprogrammet överensstämmer i stort sett med 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, i synnerhet med de riktlinjer som får konsekvenser för budgeten.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications
Den ekonomiska politiken i det uppdaterade programmet överensstämmer i stort sett med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt när det gäller budgetkonsekvenser.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politik som redovisas i det uppdaterade programmet är på det hela taget förenlig med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt dem med budgetkonsekvenser.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politik som återspeglas i det uppdaterade programmet motsvarar i stort sett rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, speciellt dem som gäller offentliga finanser.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politiken i det uppdaterade programmet överensstämmer i stort sett med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt dem som berör de offentliga finanserna.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politiken, så som den kommer till uttryck i det uppdaterade programmet, är i stort sett förenlig med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt de som har budgetmässiga följder.
The economic policies as reflected in the updated programme are largely consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politik som beskrivs i det uppdaterade programmet bedöms dock vara i stort sett i linje med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt de rekommendationer som berör de offentliga utgifterna.
The economic policies as reflected in the updated programme are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den ekonomiska politik som beskrivs i det uppdaterade programmet uppfyller delvis rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt vad gäller åtgärder som påverkar de offentliga finanserna.
The economic policies as reflected in the updated programme are partly consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, including the request to improve the cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP each year as calculated according to the commonly agreed methodology.
Den ekonomiska politik som kommer till uttryck i det uppdaterade programmet uppfyller endast delvis rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, särskilt vad gäller åtgärder som påverkar de offentliga finanserna, med bland annat kravet på förbättring av det konjunkturrensade budgetläget med årligen minst 0,5 % av BNP i enlighet med de framräkningar som gjorts med den gemensamt överenskomna metoden.
The economic policy and financial conditions attached to the assistance will be laid down in a memorandum of understanding.
Den ekonomiska politik och de finansiella villkor som skall knytas till biståndet kommer att fastställas i ett samförståndsavtal.
The Economic Policy Committee has also submitted an opinion, concentrating on the macro-economic dimension of the employment question.
Kommittén för ekonomisk politik har också lämnat ett yttrande med koncentration på den makroekonomiska aspekten på sysselsättningsfrågan.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
Kommittén för ekonomisk politik bör rapportera tillbaka till rådet på grundval av denna bedömning.
The economic policy mix in Europe should be increasingly supportive of the robust economic recovery under-way.
Den ekonomiska politikens utformning i Europa bör i ökande utsträckning understödja den pågående starka ekonomiska återhämtningen.
The economic potential of smart radio tags can hardly be underestimated.
Den ekonomiska potentialen hos RFID-taggar kan knappast överskattas.
The economic profitability of the European fleets has been undermined by the depletion of a number of fish stocks, making them vulnerable to increases in costs.
De europeiska fiskeflottornas lönsamhet har undergrävts av utfiskningen av flera fiskbestånd, vilket har gjort flottorna sårbara för kostnadsökningar.
The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
Det ekonomiska program som man enats om med Internationella valutafonden måste genomföras med kraft för att skapa förutsättningar för en ekonomisk återhämtning.
The economic programme under negotiation needs to be strong, viable and credible, both to the domestic and the international community.
Det ekonomiska program man förhandlar om måste vara starkt, livskraftigt och trovärdigt, både för Argentinas befolkning och för det internationella samfundet.
The economic rationale for the bank's proposals depends on:
Den ekonomiska motiveringen för bankens förslag är följande:
The Economic rationale of Gender Legislation
Ekonomiska anledningar att lagstifta om jämställdhet
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
Den ekonomiska recessionen stannade av i EU under det tredje kvartalet 2009, till stor del tack vare de exceptionella krisåtgärder som vidtogs inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, men även till följd av vissa andra tillfälliga omständigheter.
The economic recovery has come to a standstill.
Den ekonomiska återhämtningen har avstannat.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Den ekonomiska återhämtningen i EU går fortsatt framåt, trots en kvarvarande svagheter på finansmarknaderna och en ekonomisk omgivning som har blivit tuffare.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
Den ekonomiska återhämtningen i EU har på sista tiden tagit fart.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Den ekonomiska återhämtningen i euroområdet och EU som helhet är nu inne på sitt tredje år.
The economic recovery is gaining ground but challenges remain.
Den ekonomiska återhämtningen vinner terräng, men en hel del arbete kvarstår.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely, targeted and temporary stimulus measures is being implemented.
Den ekonomiska återhämtningsplan som Europeiska rådet godkände i december för att stödja efterfrågan och sysselsättning genom riktade och tillfälliga stimulansåtgärder vid rätt tidpunkt, håller på att genomföras.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Den ekonomiska återhämtningsplanen, som godkändes av Europeiska rådet i december, ger en ram för åtgärder som vidtas av varje medlemsstat för att möta den globala finanskrisen och ekonomiska nedgången och fastställer en rad åtgärder som ska vidtas på EU-nivå.
The economic recovery plan, approved by the European Council in December, provides a framework for measures taken by each member state in response to the global financial crisis and economic slowdown, and identifies a number of actions to be undertaken at EU level.
Den ekonomiska återhämtningsplanen, som godkändes av Europeiska rådet i december, ger en ram för åtgärder som vidtas av varje medlemsstat för att möta den globala finanskrisen och ekonomiska tillväxtnedgången och fastställer en rad åtgärder som ska vidtas på EU-nivå.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Den ekonomiska återhämtning som inleddes under andra kvartalet 2013 är fortfarande bräcklig, och utvecklingen är fortfarande svag i många EU-länder.
The economic recovery which started in the EU in the spring of 2013 remains subdued and recent GDP forecasts for the EU have been revised down.
Den ekonomiska återhämtningen som började i EU under våren 2013 är fortfarande dämpad och de senaste prognoserna för BNP har setts över neråt.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Enligt EU-kommissionens senaste kvartalsrapport om sysselsättningen och den sociala situationen i Europa är den ekonomiska återhämtningen från våren 2013 fortfarande instabil, och framtidsprognosen för arbetsmarknaden är ännu osäker.
The economic recovery will continue to improve public finances, with the general government deficit forecast to fall to around 1% in both the EU and the euro area - a level not seen in many years.
Prognosen för det offentliga underskottet sänks till ca 1 % både i EU som helhet och i euroområdet – den lägsta nivån på många år.
The economic reform agenda launched at the Lisbon summit must be vigorously pursued so as to achieve the Union's strategic goals.
Det program för ekonomiska reformer som lanserades vid toppmötet i Lissabon måste fullföljas med beslutsamhet så att de strategiska mål som unionen har fastställt uppnås.
The Economic Reform Process was launched by the European Council in Cardiff in June 1998.
Den ekonomiska reformprocessen inleddes av Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998.
The economic relationship between the EU and the US is of vital importance to both.
De ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna är av vital betydelse för bägge parter.
THE ECONOMIC SITUATION
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN 5
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
Det ekonomiska läget (40 %, -2) kommer på andra plats, medan inflationen (19 %, -2) och brottsligheten (19 %, +3) delar på tredjeplatsen.
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN OCH FINANSIELL STABILITET
THE ECONOMIC SITUATION AND FINANCIAL STABILITY 7
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN OCH FINANSIELL STABILITET 7
The economic situation calls for a coordinated response at the EU level, based on a common understanding of the problems at hand, with some common features and also national specificities – taking into account the fact that there is some variation in initial situations as well as in the manner the shocks are transmitting across Member States' economies.
Den ekonomiska situationen kräver samordnade åtgärder på EU-nivå med utgångspunkt i en samsyn på de problem som föreligger och som uppvisar vissa allmänna drag och även nationella särdrag – med beaktande av att det finns vissa variationer i inledande skeden liksom i det sätt på vilket chockerna sprider sig i medlemsstaternas ekonomier.
The economic situation differs considerably across Member States, also in view of the ongoing adjustment to the large disparities in external positions and structural conditions that have come to the fore over the last years.
Den ekonomiska situationen skiljer sig avsevärt mellan medlemsstaterna, även när det gäller den pågående anpassningen till de stora skillnaderna i ståndpunkter i utrikespolitiska frågor och strukturella villkor som har hamnat i fokus under de senaste åren.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Den ekonomiska situationen har förbättrats betydligt sedan andra kvartalet, vilket pekar mot bättre utsikter för tillväxten för andra halvåret.
The economic situation in many countries remains weak and fragile, and more needs to be done to ensure a sustainable economic development.
Det ekonomiska läget är fortfarande svagt och ömtåligt i många av länderna och det behövs mer för att sörja för en hållbar ekonomisk utveckling.
The economic situation in Romania continues to be precarious even though the economic impact of the Kosovo crisis is weaker than in some of the neighbouring countries.
Det ekonomiska läget i Rumänien är fortfarande prekärt, även om Kosovokrisen fått mindre allvarliga ekonomiska konsekvenser där än i vissa andra grannländer.
The economic situation in Romania is very worrying and sustained efforts will be needed to put a unctioning market economy in place.
Situationen i Rumänien är mycket bekymmersam och det kommer att krävas fortsatta insatser för att en fungerande marknadsekonomi skall kunna införas.
The economic situation in the EU remains positive despite the sombre international environment.
Det ekonomiska läget i EU förblir positivt trots den dystra internationella ekonomiska miljön.
The economic situation is different in each member state.
Den ekonomiska situationen ser olika ut i var och en av medlemsstaterna.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Den ekonomiska situationen håller på att förbättras, men återhämtningen är fortfarande bräcklig.
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
P tredje plats hamnar den ekonomiska situationen (19 %, ofrndrat).
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Den ekonomiska situationen börjar visa tecken på stabilisering och förtroendet ökar.
The economic situation is the best for ten years, based on both solid domestic fundamentals and a positive contribution coming from rising world demand.
Den ekonomiska situationen är den bästa på tio år och grundar sig på både starka inhemska grundläggande ekonomiska faktorer och på draghjälp från en stigande internationell efterfrågan.