natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Kommissionären för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen (Jonathan Hill) ska särskilt se till att kommissionen aktivt och vaksamt tillämpar de nya reglerna om tillsyn och rekonstruktion, så att de europeiska bankerna blir sundare och kan gå tillbaka till att låna ut pengar till realekonomin.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
Kommissionären för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen ska också svara för förbindelserna med Europeiska bankmyndigheten (EBA), Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (EIOPA), Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA), Europeiska systemrisknämnden (ESRB) och Gemensamma rekonstruktionsnämnden (SRB, som ska inledda sin verksamhet under 2015).
The Commissioner for Internal Market and Services, Michel Barnier, added ‘Today’s proposal is a coherent response to the shortcomings of the internal market and aims at a sustainable and inclusive growth model.
”Dagens förslag är ett samordnat svar på den inre marknadens brister, med en hållbar och social tillväxtmodell som inriktning.
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Kristalina Georgieva, som är den kommissionär som ansvarar för internationellt humanitärt bistånd och krishantering, har följande att säga,
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
EU:s regionkommissionär Corina Creţu har utsett detta till ett prioriterat område.
The Commissioner for regional policy, Michel Barnier, today signed the decision approving the Community support framework (CSF) for Spanish 'Objective 1' regions from 2000 to 2006 in the presence of Cristóbal Montoro, Spain's Minister of Finance.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, undertecknade idag ett beslut som innebär ett godkännande av gemenskapens stödram för mål 1-regionerna i Spanien under perioden 2000-2006.
The Commissioner for the budget, Michaele Schreyer, commented: "
Michaele Schreyer, kommissionens ledamot med ansvar för budgeten, har kommenterat siffrorna: "
The Commissioner further mentioned that the role of culture is growing in importance and that the study can form a solid basis for renewed discussion as it highlights the important contribution culture could make to the Information and communications technologies sector and to regional development.
Vidare påpekade kommissionären att kulturens roll blir allt viktigare och att studien kan utgöra en solid grund för en ny diskussion, eftersom den framhåller det viktiga bidrag som kultur kan ge till informations- och kommunikationsteknik och till regional utveckling.
The Commissioner gave an outline of possible concrete actions by the Community: in the first place an inventory of the situation on the ground as well as of initiatives to date, followed by support actions which could be realised within the existing programmes and budgets such as town-twinning (with the emphasis on bringing together young people) or a focus on Kosovo in the course of the European Capital of Culture event 2000.
Kommissionären skisserade upp tänkbara konkreta gemenskapsåtgärder: i första hand en kartläggning av situationen på fältet samt av de initiativ som hittills tagits och därefter stödåtgärder som kan genomföras inom de befintliga programmen och budgetarna, t.ex. vänorter (med tyngdpunkten på att sammanföra ungdomar) eller en fokusering på Kosovo under evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2000.
The Commissioner gave information on the state of discussions on this matter and on the general oulines of the action envisaged.
Kommissionären informerade om hur långt detta ärende kommit och om de breda handlingslinjer som planeras.
The Commissioner has noted those carefully.
Kommissionen har nogsamt noterat dem.
The Commissioner has recommended a progressive duty imposed over five months.
Han har därför rekommenderat att det införs en tull som sedan gradvis höjs under en femmånadersperiod.
The commissioner herself frequently meets with students while on mission, and plans to visit the Alyssa School in Birmingham on 14 May.
Kommissionsledamoten träffar själv ofta studenter under sina tjänsteresor, och avser att besöka Alyssa School i Birmingham den 14 maj.
The Commissioner highlighted that enlargement will be the greatest challenge in order to help candidate countries in the environment field to prepare for accession.
Kommissionären framhöll att utvidgningen kommer att bli den största utmaningen när det gäller att hjälpa kandidatländerna förbereda sig på miljöområdet inför anslutningen.
The Commissioner hoped that everyone would do their part to ensure that this European Year of languages 2001, which is designed to make European citizens more aware of language learning and teaching, is a great success.
Kommissionären hoppades att Europeiska året för språk 2001, som syftar till att göra européerna mer uppmärksamma på språkinlärning och språkundervisning, blir en stor framgång genom att alla fås med i verksamheten.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Klimat- och energikommissionären (Miguel Arias Cañete) kommer att få alla nödvändiga verktyg för det, under ledning av den vice ordföranden för energiunionen (Alenka Bratušek).
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
Kommissionsledamoten med ansvar för hälso- och konsumentpolitik, John Dalli, framhöll att hållbarhet inte handlade om kostnadsbesparingar utan om större kostnadseffektivitet.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
Kommissionsledamoten med ansvar för hälsovårds- och konsumentpolitik, John Dalli, uttryckte kommissionens beredvillighet att ändra sina förslag avseende information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel för att beakta medlemsstaternas oro.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Den kommissionär som är ansvarig för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter och medborgarskap, vice ordförande Viviane Reding, gav en översikt över befintliga mekanismer för skydd av de grundläggande rättigheterna och rättsstatligheten.
The Commissioner indicated that culture would certainly play a bigger role once the Reconstruction Agency will be in place from February 2000.
Kommissionsledamoten förklarade att kultur förvisso skulle komma att spela en större roll när återuppbyggnadsbyrån så småningom är på plats från och med februari 2000.
The Commissioner indicated that following the very detailed preparatory work which has been carried out to date, the Commission was now preparing to launch the phase of implementing the reform.
Franz Fischler uppgav att kommissionen efter det grundliga förberedelsearbete som man hittills utfört nu skyndar sig att inleda etappen med genomförandet av reformen.
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Kommissionären angav att kommissionens organ var redo att behandla framställningen, samtidigt som han framhöll att extrema förhållanden måste styrkas och att kontrollen av ansökningarna måste slutföras (11884/10).
The Commissioner indicated that the format of the new version of the scoreboard had been slightly changed in order to reflect more adequately the mandates of Tampere, Vienna and Amsterdam, that its coverage was extended to include some new issues, such as citizenship, drugs and an aspect of Schengen incorporation and that some new contributions - on smuggling, crime prevention and money laundering - came from his most recent stops on his tour of capitals.
Kommissionären meddelade att formatet på den nya versionen av resultattavlan hade ändrats något i enlighet med mandaten från Tammerfors, Wien och Amsterdam, att den gjorts mera omfattande och nu tog upp några nya punkter, som medborgarskap, narkotika och en aspekt på inlemmandet av Schengenregelverket, samt att några nya bidrag om smuggling, brottsförebyggande och penningtvätt härrörde från de senaste uppehållen under hans rundresa till huvudstäderna.
The Commissioner indicated that, given the urgency of the reconstruction needs of this country, the Commission favoured an extension of guaranteed EIB financing to Bosnia-Herzegovina of up to 100 MECU as a special and exceptional action.
Kommissionären meddelade att kommissionen, med tanke på detta lands trängande behov av återuppbyggnad, stödde en utvidgning av garanterad EIB-finansiering till Bosnien och Hercegovina med upp till 100 miljoner ecu som en särskild undantagsåtgärd.
The Commissioner is also meeting with the representatives of the Swedish forest,
Hon kommer också att träffa företrädare för skogsindustrin,
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Kommissionären uppmanar intressenter och stadsbor att engagera sig manstarkt i ett offentligt samråd.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Kommissionären lade fram detta meddelande vid en bioekonomi-konferens i Dublin, som organiserats av det irländska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd.
The Commissioner met at the Consumer Fair with representatives of Bilda Förlag, a major publisher of education materials in charge of the co-ordination of the campaign, and with the Swedish Consumer Association, one of their main partners.
Kommissionären samtalade vid konsumentmässan med företrädare för Bilda Förlag, som ger ut utbildningsmaterial och ansvarar för samordningen av kampanjen, och med Sveriges konsumentråd, som är en av de viktigaste samarbetsparterna.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.
Christos Stylianides har trffat den grekiska migrationsministern Yannis Mouzalas, och tillsammans med ministern och Atens borgmstare Giorgis Kaminis har han beskt projekt fr att stdja flyktingar i Eleonas.
The Commissioner Ms WALLSTRÖM briefed the Council on the White Paper on environmental liability which the Commission adopted on 9 February 2000, and the Council then held a preliminary policy debate.
Rådet tog del av kommissionär Margot Wallströms föredragning om den vitbok om ersättningsansvar för miljöskador som kommissionen antog den 9 februari i år, och höll därefter en första riktlinjedebatt.
The Commissioner Ms WALLSTRÖM presented two documents to the Council, which had been adopted by the Commission on 8 March 2000:
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionär Margot Wallström om följande bägge dokument som kommissionen antog den 8 mars 2000:
The Commissioner noted that Member States did not always meet their own targets as regards the transposition timetables.
Kommissionären noterade att medlemsstaterna inte alltid uppnår sina egna mål i fråga om tidtabellerna för överföringen.
The Commissioner noted the solidarity displayed during the crisis by all actors, public and private, as well as the EU's ability to speak with one voice, that of the Presidency and the Commission, and recalled that the core elements of the EU energy policy are security and solidarity.
Kommissionären noterade den solidaritet som alla aktörer, såväl offentliga som privata, hade gett prov på under krisen och framhöll även att EU, dvs. ordförandeskapet och kommissionen, hade haft förmågan att tala med en röst samt erinrade om att de centrala inslagen i EU:s energipolitik är trygghet och solidaritet.
The Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, announced his intention of putting forward proposals in relation to BSE, including on specified risk material and stressed that complete and effective implementation of all these measures by Member States is crucial for the protection of both human and animal health.
Franz Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, meddelade att han avser att lägga fram förslag kring BSE, inbegripet specificerade riskmaterial, och betonade att det är medlemsstaternas fullständiga och effektiva genomförande av alla dessa åtgärder, som är avgörande för skyddet både människors och djurs hälsa.
The Commissioner outlined the main features of MEDIA PLUS.
Kommissionsledamoten skisserade huvuddragen i MEDIA PLUS.
The Commissioner pointed out that the Commission would complete its examination of complaints filed concerning the funding of public broadcasting channels within the coming months, and that to this end the various departments responsible within the Commission were consulting closely with one another.
Kommissionsledamoten erinrade om att kommissionen kommer att slutföra granskningen av inkomna klagomål i fråga om finansieringen av kanaler för offentlig radio inom de kommande månaderna och att nära kontakter därför hade skapats mellan berörda avdelningar inom kommissionen.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
Kommissionären underströk att Europeiska unionens domstol i sin dom av den 21 december 2011 om giltigheten av direktivet om utsläppshandelssystemet konstaterade att EU:s system var fullständigt förenligt med internationell lagstiftning.
The Commissioner pointed out that the financing of those measures could be done by using 1% of the funds produced by the modulation and obtained following the reduction in direct payments and the transfer of the amounts saved towards the rural development sector.
Kommissionären erinrade om att finansieringen av dessa åtgärder kunde garanteras med 1 % av de medel som uppstått genom moduleringen och genom minskningen av de direkta betalningarna, och överföring av de sparade beloppen till sektorn för landsbygdsutveckling.
The Commissioner pointed out that the highly centralised authorization system laid down in Council Regulation No 17 of 1962 which was necessary in the early 60s is no longer appropriate for the Community of today.
Kommissionsledamoten påpekade att det synnerligen centraliserade tillståndssystemet som avses i rådets förordning nr 17 från 1962, och som var nödvändigt i början av 1960-talet, inte längre är lämpligt för dagens gemenskap.
The Commissioner pointed out to Ministers that the European Environment Agency and the Commission were currently preparing two reports on finalising the indicators which would be published during this year.
Kommissionären meddelade ministrarna bl.a. att såväl Europeiska miljöbyrån som kommissionen är i färd med att utarbeta två rapporter om utvecklingen av indikatorer, vilka kommer att offentliggöras under året.
The Commissioner pointed out, however, that while on Internal Market matters the right of initiative for legislation was limited to his institution, in the area of Justice and Home Affairs the Commission and Member States shared the right of initiative.
Kommissionären påpekade dock att, medan initiativrätten för lagstiftning avseende den inre marknaden är förbehållen kommissionen, delar kommissionen och medlemsstaterna initiativrätten för rättsliga och inrikes frågor.
The Commissioner pointed to the need to tackle the nutritional aspects of the problem, but also to urge people to take more exercise and change their sedentary lifestyles.
Kommissionsledamoten erinrade om nödvändigheten av att behandla näringsaspekten men även att insistera på en ökning av den fysiska aktiviteten och en ändring av den stillasittande livsstilen.
The Commissioner pointed to three problems: firstly, the arrangements for implementing the certification of animal products under the veterinary memorandum signed in 2004, on which discussions should be continued.
Kommissionsledamoten uppgav att det finns tre problem: Å ena sidan genomförandebestämmelserna för certifiering av produkter av animaliskt ursprung inom ramen för det veterinärmemorandum som undertecknades 2004 och som måste fortsätta att diskuteras.
The Commissioner presented a Communication, approved on 19 May 1999, on "Preparing for the implementation of the Kyoto Protocol".
Kommissionsledamoten presenterade ett meddelande "Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet", som godkändes den 19 maj 1999.
The Commissioner presented her strategy up to Buenos Aires to the environment ministers of PECO+Cyprus at an informal meeting on 14 September and to the European Parliament on 15 September.
Ritt Bjerregaard presenterade sin strategi inför mötet i Buenos Aires för de öst- och centraleuropeiska ländernas och Cyperns miljöministrar vid ett informellt möte den 14 september och för Europaparlamentet den 15 september.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Den kommissionär som Slovenien föreslog fick ersättas av en annan slovensk kommissionär, och jag beslutade att ge henne det viktiga ansvarsområdet för transporter.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Kommissionären erinrade om att den audiovisuella sektorn genomgår stora förändringar och att det finns en enorm potential för tillväxt och arbetstillfällen, men att sektorn inte gagnas av den digitala inre marknaden.
The Commissioner recalled that she had promised at the last Council meeting on 23 November 2000 that she would report back to the Council on the issue.
Kommissionsledamoten påminde om att hon vid det senaste rådsmötet den 23 november 2000 hade lovat att återkomma i rådet med en rapport i frågan.
The Commissioner regretted that the agreement would come into force without participation at this stage by the Community, since all the Member States had not yet ratified the agreement.
Franz Fischler beklagade att ikraftträdandet sker utan att gemenskapen för närvarande deltar, eftersom samtliga medlemsstater ännu inte ratificerat avtalet.
The Commissioner repeats therefore once again her plea and encourages everyone, governments, environmental associations and individual citizens to put a big effort in improving the quality of fresh water zones.
Kommissionär Bjerregaard upprepar därför återigen sin vädjan och uppmuntrar alla - regeringar, miljöorganisationer och enskilda medborgare - att verkligen anstränga sig för att förbättra vattenkvaliteten vid sötvattenbadplatserna.
The Commissioner reported that the situation had slightly improved.
Kommissionsledamoten rapporterade att situationen hade förbättrats något.
The Commissioner responsible for competition, Mr. Karel Van Miert, stated: "
Kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens, Karel Van Miert, uttalade: "
The Commissioner responsible for education added: "
Kommissionsledamoten med ansvar för utbildning tillade: "
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Androulla Vassiliou sade att det nya programmet som ska starta i januari 2014 kommer att bygga på framgångarna för Tempus- och Erasmus Mundus-programmen.
The Commissioner said: "
Han yttrade följande:
The Commissioner set out the difficulties foreseeable in the continuing negotiations, bearing in mind the USA requests on oenological practices, its unwillingness to use the International Wine Office as a point of reference and its reticence on many of the Community's requests for definitive protection of EC designations of origin.
Kommissionären påpekade de svårigheter man kunde förutse i de fortsatta förhandlingarna, med hänvisning till USA:s krav på enologiska metoder, ovilja att använda Internationella vinkontoret (OIV) som referens och motvilja mot många av gemenskapens krav på ett slutgiltig skydd för gemenskapens ursprungsbeteckningar.
The Commissioner spoke to representatives of national food safety agencies and other competent bodies in the Member States responsible for similar tasks, who are meeting for the first time today in Brussels as the 'Interim Scientific Advisory Forum'.
Kommissionären talade till företrädare för de nationella livsmedelsmyndigheterna och andra behöriga organ som har ansvar för liknande uppgifter i medlemsstaterna, som i dag träffas i Bryssel för första gången som "den tillfälliga rådgivande gruppen".
The Commissioner stated that several options were on the table but that no final decision had yet been taken.
Kommissionsledamoten påpekade att det fanns flera olika alternativ men att ännu inget slutgiltigt beslut hade fattats.
The Commissioner stated that the Commission's objective is the development of the European dimension of the cinema industry and the circulation of European films across Europe.
Kommissionsledamoten framhöll att kommissionens mål är att utveckla filmindustrins europeiska dimension och spridningen av europeiska filmer i Europa.
The Commissioner stressed inter alia that family reunification should be a factor that would help in integrating the persons concerned and that the approach taken to the problem should take a lead from this consideration.
Kommissionsledamoten framhöll framför allt att familjeåterförening bör vara en integrationsfaktor för de berörda personerna och att sättet att ta sig an problemet bör utgå från detta övervägande.
The Commissioner stressed that Commission and Member States share the responsibility to simplify the delivery mechanisms for final beneficiaries as much as possible and added: "
Kommissionsledamoten betonade att kommissionen och medlemsstaterna delar ansvaret för att i möjligaste mån förenkla genomförandemetoderna för de slutliga stödmottagarna, och han tillade: "
The Commissioner stressed that this latest monitoring exercise does not show any particular problems since all Member States concerned have fulfilled their commitments, in particular regarding the privatisation of certain enterprises.
Kommissionsledamoten betonade att den senaste övervakningsinsatsen inte påvisar några särskilda problem, eftersom alla de berörda medlemsstaterna har fullgjort sina åtaganden, framför allt när det gäller privatisering av vissa företag.
The Commissioner stressed the need for modernising competition policy instruments.
Kommissionsledamoten underströk behovet av att modernisera instrumenten för konkurrenspolitik.
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Kommissionären uppmanade därför medlemsstaterna att se till att 30 miljoner kulturföremål senast år 2015 kommer att vara tillgängliga genom Europeana.