natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the two founding members, Swiss Re and Munich Re, and approximately 12 other reinsurers and some 50 insurers and insurance brokers are participating in the platform.
För närvarande deltar de två konstituerande medlemmarna, Swiss Re och Munich Re, tillsammans med ytterligare cirka tolv återförsäkringsbolag och ett femtiotal försäkringsbolag och försäkringsmäklare på plattformen.
Currently, the vast majority of its passenger cars are sold in China.
För närvarande säljs majoriteten av företagets bilar i Kina.
Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
För närvarande omfattas slaktkycklingar endast av djurskydd enligt allmänna bestämmelser i direktiv 98/58/EG.
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
Det finns för närvarande 31 översättare vid representationerna i 24 EU-länder.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.
Trots den höga arbetslösheten finns det i dag cirka 2 miljoner lediga jobb i hela EU.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment.
För närvarande finns det cirka två miljoner vakanser inom EU trots den höga arbetslösheten.
Currently, there are important differences in Member States' legislation concerning the enforcement of intellectual property rights.
För närvarande finns det viktiga skillnaderna mellan medlemsstaternas lagar när det gäller försvar för immaterialrätter.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
I dag finns det över 20 olika signalsystem i Europa, och deras bristande kompatibilitet är ett stort tekniskt hinder för internationell trafik.
Currently, there are no Community measures to prohibit imports of specified risk materials (SRMs) or meat products containing SRMs from third countries.
Det finns för närvarande inga gemenskapsbestämmelser för att förbjuda import av specificerat riskmaterial eller köttprodukter som innehåller specificerat riskmaterial från länder utanför EU.
Currently, there are no LNG terminals in Finland.
Det finns för närvarande inga LNG-terminaler i Finland.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
För närvarande finns det flera rättsliga instrument om överföring och samordning av förfaranden som är tillämpliga i förbindelserna mellan medlemsstaterna.
Currently, there are three main suppliers of LPB active in the EEA: Stora Enso and the two merging parties.
I dag finns det tre stora tillverkare av vätskekartong inom EES,
Currently, there are three other on-going phase II investigations.
För närvarande pågår tre andra etapp 2-undersökningar.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
För närvarande finns det stora skillnader i fråga om skyddsnivå och tillsyn i EU när det gäller att komma till rätta med EU-relaterade bedrägerier.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States.
För närvarande finns ett stort antal strategier för att skydda EU-medlen i medlemsländerna.
Currently, there is no known treatment for those injuries, some of them reportedly fatal.
Det finns för närvarande ingen känd behandling för dessa skador, varav en del har rapporterats vara livshotande.
Currently, there is no standardised method for simulating and measuring the phthalates release from toys, which are intended to be put into the mouths.
För närvarande finns det ingen standardmetod för att simulera och mäta den ftalathalt som lösgörs från leksaker som är avsedda att stoppas i munnen.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
För närvarande omfattar detta avtal endast produkter som exporteras från och certifieras i USA eller EU.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
För närvarande har detta frekvensband huvudsakligen används för tv-sändningar.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
För närvarande gäller detta bara byggbranschen, och medlemsstaterna kan välja om de vill tillämpa allmängiltiga kollektivavtal på utstationerade arbetstagare i andra sektorer.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
I nuläget har tre av projekten i området slutförts, bland annat Casa del Criptoportico och Casa delle Pareti Rosse.
Currently, to send goods by rail in the EU, a shipper must contact a railway company which must then negotiate access to the line, the interconnection of train services, a price, and a time individually with each company whose infrastructure a train must use.
En speditör som avser sända fraktgods med järnväg inom EU måste i dagsläget förhandla separat med varje enskilt järnvägsföretag vars infrastruktur ett tåg behöver använda om tillträde till linjen, sammanbindning av tågtjänster, pris och tidpunkt.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
För närvarande är 25 av unionens medlemsstater parter i IWC.
Currently, twenty-one EU member states are parties to the IWC.
För närvarande är 21 av EU:s medlemsstater med i valfångstkommissionen.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
För närvarande är bränsleförsäljare enligt brittisk lag inte skyldiga att ha två separata bränsletankar med lågskattat, märkt bränsle respektive normalskattat bränsle.
Currently, uniform import procedures exist mainly for food and feed of animal origin.
För närvarande finns det enhetliga importförfaranden närmast för foder och livsmedel av animaliskt ursprung.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
Fartyg och flygplan som för närvarande ingår i den gemensamma insatsen Triton deltar redan i sök- och räddningsinsatser utanför det avgränsade insatsområdet, när det ansvariga samordningscentret för sjöräddning uppmanar till detta.
Currently, VNU provides its AC Nielsen service only in Sweden and Ireland as far as the European Economic Area is concerned.
När det gäller det europeiska ekonomiska samarbetsområdet tillhandahåller VNU för närvarande bara sina tjänster genom AC Nielsen i Sverige och Irland.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
De bör bygga på nya undervisnings- och inlärningsmetoder, så att studenterna skaffar sig relevanta färdigheter som ökar deras anställbarhet.
Curricula vitae of the Members of the Civil Service Tribunal
Curricula vitae för personaldomstolens ledamöter
Curricula vitae of the new Judges
CV för de nya domarna :
Curricula vitae of the new Judges
De nya domarnas meritförteckningar
Curricula vitae of the new judges of the Court of justice
Curricula vitae för domstolens nya ledamöter
Curricula vitae of the new Members of the Court of Justice
Curriculums vitae för de nya ledamöterna av EG-domstolen
CURRICULUM VITAE
MERITFÖRTECKNING
Curriculum Vitae
Meritförteckning (CV)
Curriculum Vitae attached
Curriculum vitae bifogas.
Curriculum vitae of Mr Carl Wetter
Curriculum vitae för Carl Wetter
Curriculum vitae of Mr Lauri Madise
Curriculum vitae för Lauri Madise
Curriculum vitae of Mr Maciej Szpunar
Curriculum vitae för Maciej Szpunar
Curriculum vitae of Mrs Verica TRSTENJAK
Curriculum vitae för Verica Trstenjak
Curriculum vitae of Ms Küllike Jürimäe
Curriculum vitae för Küllike Jürimäe
Curriculum vitae of Nils Wahl
Curriculum vitae för Nils Wahl
Curriculum vitaes of the 25 researchers
De 25 forskarnas meritförteckningar
Curtea de Arges
Spanien
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme.
Projektet Curvace finansierades genom kommissionens program FET Open.
Custom duties, internal prices and production quotas would be reduced.
Tullavgifter, interna priser och produktionskvoter skulle sänkas.
Custom dutiesEURO 13,215.4 million
TullavgifterEuro 13 215,4 miljoner
Custom union with Turkey
FÖRBINDELSERNA MED TURKIET
Customer demand plays a major role
Efterfrågan avgörande
Customer service addresses and hotlines;
Adresser till kundservice och direkthjälp.
customer solutions and services in the bearing and seals business, as well as a supplier of lubrication systems.
kundlösningar och tjänster inom lager- och tätningsverksamheten samt som leverantör av smörjsystem.
Customers (mostly network operators) would still have alternative suppliers.
Kunderna (huvudsakligen nätoperatörer) skulle ha kvar alternativa leverantörer.
Customers are experienced industrial buyers who have the know-how to develop sophisticated machinery equipment and who often cooperate with suppliers to find a customised solution for their specific applications.
Kunderna utgörs av erfarna köpare inom industrin med kunnande om utveckling av sofistikerad maskinell utrustning och som ofta samarbetar med leverantörerna för att hitta en skräddarsydd lösning för sina specifika tillämpningar.
Customers award contracts for the supply of bumpers for each new car model through competitive calls for tenders to which potential suppliers are invited.
Kunderna beslutar om sina stötfångarleveranskontrakt för varje ny bilmodell genom anbudsförfaranden som är öppna för alla potentiella leverantörer.
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Konsumenterna kan också begära att resterande belopp på det gamla kontot överförs när det stängs.
Customers in millions at year end19952000200520102015
Antal kunder vid årets slut (i miljoner)19952000200520102015
Customers in millions at year end19952000200520102015
Kunder (miljoner vid årets slut)19952000200520102015
Customers in smaller markets deserve the same level of protection as consumers in larger economies.
Kunder på mindre marknader förtjänar samma skydd som konsumenter från större ekonomier.
Customers include companies such as Vodaphone, Telefonica and Cable and Wireless, who should be able to exercise a significant degree of buying power.
Kunderna utgörs av företag såsom Vodaphone, Telefonica och Cable and Wireless, som torde kunna utöva en betydande grad av efterfrågestyrka.
Customers making a cross-border payment will pay far more if they are unable to give the beneficiary's BIC and IBAN codes.
Den kund som måste genomföra en gränsöverskridande betalning måste betala betydande extraavgifter om han inte kan uppge mottagarens BIC- och IBAN-nummer.
Customers will also benefit from a new Energy Customers' Charter to be launched in 2008.
Kunderna kommer också att dra fördel av en ny deklaration om energikunders rättigheter, som kommer att lanseras 2008.
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Kunderna kommer också att ha möjlighet att direkt välja ett lokalt mobilnät för dataroaming i det land som de besöker (mer information följer nedan).
Customers will continue to be able to chose from a wide source of well established European suppliers such as the Dutch company Scotts International, the German company Kali und Saltz, Haifa Chemicals (controlled by the US company Trans Resources Inc.), and the Finnish company Kemira Oy.
Kunderna kommer även i fortsättningen att kunna välja bland ett stort antal etablerade europeiska leverantörer, såsom det nederländska företaget Scotts International, det tyska företaget Kali und Saltz, Haifa Chemicals (kontrollerat av det amerikanska företaget Trans Resources Inc.) och det finska företaget Kemira Oy.
Customers will continue to benefit from a wide choice of suppliers.
Kunderna kommer även i fortsättningen att ha ett brett urval av leverantörer.
Customers wishing to ship goods from Älvsborg can therefore continue to benefit from actual and potential competition between the parties.
Kunder som önskar frakta gods från Älvsborg kan därför även fortsättningsvis dra nytta av faktisk och potentiell konkurrens mellan parterna.
Customers without an existing roaming package and who react immediately will benefit from a Eurotariff by 30 August 2007 latest.
Kunder som idag saknar ett roamingpaket och omedelbart väljer en eurotaxa kommer att kunna dra nytta av en eurotaxa senast från och med den 30 augusti 2007.
Customers, believing in the safety of the system, entered their cards into the machine.
Kunder använde maskinen i tron att systemet var säkert.
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
utforma tjänster så att de bättre svarar mot användarnas verkliga behov, såsom att fastställa säker och snabb leverans av dokument och information
CUSTOMS
TULL
Customs (2003-2007)
Tull (2003–2007)
CUSTOMS 2000 PROGRAMME
TULL 2000-PROGRAMMET
Customs 2007 (03-07)133,000165,55032,550
Tull 2007 (0307)133 000165 55032 550
CUSTOMS 2007 PROGRAMME
PROGRAMMET TULL 2007
CUSTOMS 38
TULL 39
customs : special efforts should focus on full interconnection of the national systems with Community customs information technology systems .
Tullunion: Ansträngningarna bör inriktas på fullständig samtrafikförmåga mellan de nationella IT-systemen på tullområdet och gemenskapens motsvarande system.
Customs and taxation
Tull- och skatteväsende
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
Tullar och åtgärder som underlättar handel – förenklade och rationaliserade förfaranden, vilket är särskilt viktigt eftersom långdragna och komplexa tullklareringsregler slår hårdast mot mindre företag och kan avhålla företagare från att exportera utanför Europa.
Customs authorities and the fight against serious and organised cross-border crime - Council conclusions
Tullmyndigheterna och kampen mot grov och organiserad gränsöverskridande brottslighet – rådets slutsatser
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Tullmyndigheterna medverkar i allt högre grad i övervakningen av produktsäkerhet, och antalet åtgärder som vidtagits av gränskontroller och anmälts till Rapex har stadigt ökat under de sista åren.
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Under 2013 beslagtog tullmyndigheterna i EU nästan 36 miljoner artiklar som misstänktes utgöra en kränkning av immateriella rättigheter, enligt kommissionens årliga rapport om tullåtgärder för att se till att immateriella rättigheter respekteras.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
Tullmyndigheterna i EU spelar en avgörande roll när det gäller att hindra varor som misstänks utgöra en kränkning av immateriella rättigheter från att komma in i EU.
customs authorities should have a leading or coordinating role in the development and operation of the Single Window;
tullmyndigheterna bör ha en ledande eller samordnande roll vid utvecklingen och driften av den enda kontaktpunkten,
Customs co-operation (art.
Tullsamarbete (art.
Customs convention on the international transport of goods
Tullkonventionen om internationell transport av gods
Customs Convention on the International Transport of Goods 28
Tullkonventionen om internationell transport av gods 28
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets of 14 November 1975.
Tullkonventionen av den 14 november 1975 om internationell transport av gods upptaget i TIR-Carnet.
Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets.
Tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen).
Customs cooperation 12
Tullsamarbete 12
Customs cooperation 14
Tullsamarbete 15
Customs cooperation 14
Tullsamarbete I
Customs cooperation 20
Tullsamarbete 20
CUSTOMS COOPERATION WITH EASTERN NEIGHBOURING COUNTRIES - Council conclusions
TULLSAMARBETE MED DE ÖSTRA GRANNLÄNDERNA – rådets slutsatser
Customs Cooperation with the USA
Tullsamarbete med USA
Customs Cooperation with the USA VIII
Tullsamarbete med USA VIII
Customs cooperation*
Tullsamarbete
Customs cooperation* XII
Tullsamarbete* XV
Customs duties - Ceuta and Melilla
Tullar - Ceuta och Melilla
Customs duties - Ceuta and Melilla 16
Tullar - Ceuta och Melilla 16
Customs duties - notably the application of customs duties rules to aircraft supplies and mineral oils;
Tullar, bland annat tillämpningen av tullbestämmelser på flygplansutrustning och mineraloljor.
Customs duties and agricultural levies make up 17 per cent of EU income from Member States.
Tullar och jordbruksavgifter utgör 17 procent av EU:s intäkter från medlemsstaterna.
Customs duties, which are levied at the external borders of the EU in application of the rules governing the common commercial policy;
Tullavgifter, som tas ut vid EU:s yttre gränser enligt den gemensamma handelspolitikens bestämmelser.
Customs duty exemption for polyurethane condoms
Kondomer av polyuretan befrias från tull
Customs files identification database (FIDE)
Register för identifiering av tullutredningar (FIDE)
Customs files identification database (FIDE) III
Register för identifiering av tullutredningar (FIDE) I
Customs FISCALIS
Tull- och Fiscalisprogrammen
Customs fraud: Commission decides importers must pay duty on goods with false origin certificates
Tullbedrägeri: Kommissionen beslutar att importörer skall betala tull för varor med falska ursprungsintyg
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Tullmyndigheterna har uppgifter om varje enskild import och export som korsar EU:s gränser och använder sig av sofistikerade metoder för att kontrollera dessa varor.
Customs II
Tull 16
Customs Information System - Progress report
Tullinformationssystemet  lägesrapport
customs initiatives to combat counterfeiting and piracy at the borders and outside the European Union,
tullinitiativen för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning vid gränserna och utanför Europeiska unionen,
CUSTOMS INTERNATIONAL CONVENTIONS
INTERNATIONELLA TULLKONVENTIONER
CUSTOMS INTERNATIONAL CONVENTIONS IV
INTERNATIONELLA TULLKONVENTIONER IV
Customs is also a priority sector for cooperation to pursue the fight against illicit trafficking, while improving the flow of the movement of goods.
Tullen är också en prioriterad sektor för samarbete i den fortsatta kampen mot smuggling och samtidigt för en ökad smidighet inom handeln.
Customs joint surveillance exercises in 1997
Gemensamma insatser för tullövervakning under 1997
Customs joint surveillance exercises in 1997 III
Gemensamma insatser för tullövervakning under 1997 III
customs nomenclature codes;
nummer i Kombinerade nomenklaturen,
customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of state authority is excluded from the scope of application.
tullar eller förvaltningsrättsliga frågor eller statens ansvar för handlingar och underlåtenhet vid utövandet av statens myndighet undantas från tillämpningsområdet.
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
Tullförfarande 42 är en mekanism som en EU-importör använder för att erhålla momsbefrielse.
Customs Representation
Tullrepresentation
Customs representation.
Ombud i tullfrågor.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Tullen bör vara den ledande myndigheten när det gäller att kontrollera varors rörlighet inom området med frihet, säkerhet och rättvisa för att bättre kunna skydda unionsmedborgarna och unionens ekonomi mot smuggling, bedrägeri och andra hot som förorsakas av den organiserade brottsligheten på EU:s territorium.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Tullen bör vara den ledande myndigheten när det gäller att kontrollera varors rörlighet inom området med frihet, säkerhet och rättvisa för att förstärka skyddet för unionsmedborgarna samt unionens ekonomi mot smuggling, bedrägeri och andra hot som förorsakas av den organiserade brottsligheten på EU:s territorium.
Customs tariff duties on certain industrial and agricultural products
Tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter
Customs tariffs
Tullkvoter
Customs tariffs: Commission suspends preferences granted to Serbia and Montenegro with regard to sugar
Tullar: Kommissionen upphäver tillfälligt de förmåner som beviljats Serbien och Montenegro när det gäller socker
CUSTOMS UNION
TULLIUNIONEN
CUSTOMS UNION
TULLUNION I
CUSTOMS UNION
TULLUNION II
CUSTOMS UNION
TULLUNION III
CUSTOMS UNION
TULLUNION VI
CUSTOMS UNION
TULLUNIONEN II
CUSTOMS UNION
TULLUNIONEN III
Customs Union - Canary Islands
Tullunionen Kanarieöarna
Customs Union - Canary Islands I
Tullunionen Kanarieöarna I
Customs Union - Gas turbines II
Tullunion – Gasturbiner II
CUSTOMS UNION I
TULLUNIONEN I
CUSTOMS UNION II
TULLUNION II
CUSTOMS UNION II
TULLUNIONEN II
CUSTOMS UNION IV
TULLUNION IV
CUSTOMS UNION XIII
TULLUNION XIII
Customs Union – Gas turbines
Tullunion – Gasturbiner
CUSTOMS UNION:
TULLUNIONEN:
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Tullunionen: Fler förfalskade varor beslagtagna 2015
Customs: After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.
Tullområdet: När många européer efter Fukushimaolyckan i Japan i mars 2011 oroade sig för strålning i livsmedel och varor importerade från Japan stod tullmyndigheterna i Europa i täten för att säkerställa att gränsvärdena för strålning respekterades och att inga förorenade produkter kom in i EU.
Customs: Bulgaria referred to Court of Justice for failing to review duty and tax relief in its agreement with USA
Tullar: Talan mot Bulgarien för underlåtenhet att se över tull- och skattelättnaderna i avtal med USA
Customs: Commission proposes strategy for simplified rules of origin
Tullar: Kommissionen lägger fram en plan för enklare ursprungsregler
Customs: Commission refers Belgium to Court over customs offices’ opening hours and fees
Tullar: Kommissionen väcker talan mot Belgien på grund av tullkontorens öppettider och avgifter
Customs: New computerised transit system
Tull: Det nya datoriserade transiteringssystemet
Cut denied boarding.
Färre fall av nekad ombordstigning