natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these trends, Germany has not taken sufficient additional measures to effectively address nitrates pollution and revise its relevant legislation to comply with the EU rules on nitrates ().
Trots denna utveckling har Tyskland inte gjort tillrckligt fr att motverka nitratfroreningar och se ver sin lagstiftning fr att flja EU:s regler om nitrater ().
Despite this being an extremely complex and thorny issue, the Committee managed to deliver its opinion in good time for us to conclude the negotiations.
Trots att frågan var mycket svår och komplex kunde kommissionen lämna sitt yttrande i tid, så att förhandlingarna kunde avslutas.
Despite this clear guidance from the Court, Italy did not adapt its national legislation.
Trots detta har Italien inte ändrat sin nationella lagstiftning.
Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected.
Trots att hela regelverket är på plats har bestämmelserna inte respekterats till fullo.
Despite this lack of knowledge, 63 per cent of respondents backed the idea of a European Constitution, with only 10 per cent against.
Trots denna brist på kunskap stödjer 63 % av de tillfrågade idén med en EU-konstitution.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Trots detta godkände kommissionen programmen.
Despite this overall improvement,
Trots denna generella förbättring har fem medlemsstater,
Despite this plan, the state of cod stocks worsened and a recovery plan was established in 2001.
Trots detta förvärrades tillståndet för torsken, vilket ledde till att en återhämtningsplan infördes 2001.
Despite this progress, the EU's rich diversity of over 500 wild bird species still faces serious pressures.
Trots dessa framsteg finns det fortfarande risker för EU:s rika mångfald med över 500 vilda fågelarter.
Despite this progress, the fight against the death penalty is far from being won.
Trots dessa framsteg är kampen mot dödsstraffet långt ifrån vunnen.
Despite this projected increase in the momentum of economic activity, the protracted downturn should continue to weigh on the performance of the labour market.
Trots denna beräknade ökning i styrkan i den ekonomiska aktiviteten bedöms den långvariga konjunkturavmattningen fortsatt tynga ned arbetsmarknadsutvecklingen.
Despite this projected recovery, the protracted period of sluggish growth has taken its toll on the performance of the labour market and employment growth is expected to be sluggish, registering only 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.8% in 2005.
Trots denna prognostiserade återhämtning har den utdragna perioden med trög tillväxt tagit ut sin rätt på arbetsmarknaden och sysselsättningen förväntas endast växa långsamt och bara öka med 0,3 % under 2004 och, något bättre, med 0,8 % under 2005.
Despite this sharp fall in unemployment, wage and price developments remained very moderate.
Trots denna kraftiga minskning av arbetslösheten förblev löne- och prisökningarna måttliga.
Despite this significant progress in recent years, the regional cohesion problem in the EU remains.
Trots betydande framsteg på senare år, består problemet med regional sammanhållning inom EU.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Trots detta påtagliga framsteg behövs det ytterligare diskussion av ett antal sakfrågor, bl. a. det faktiska innehållet i vissa centrala begrepp, direktivets räckvidd och exkluderingen av vissa vårdtyper, skälen för att bevilja förhandstillstånd, ersättning för receptbelagda mediciner, bestämmelserna om hälso- och sjukvårdssamarbete samt den rättsliga grunden.
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
Kommissionen är likväl övertygad om att det är möjligt att uppnå målet senast 2015.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Trots detta har de senaste EU-budgetarna antagits på en nivå som ligger långt under kommissionens beräkningar.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Trots denna oroväckande bakgrund har hittills bara sex av EU:s tjugosju medlemsländer helt införlivat EU:s direktiv om människohandel med sin nationella lagstiftning, och ytterligare tre bara delvis, trots att fristen löpte ut den 6 april 2013.
Despite this, detected fraud and irregularities in market support still accounts for the largest impact on the budget.
Trots det har bedrägerier som riktas mot marknadsstödet fortfarande störst inverkan på budgeten.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Trots detta krävs det ytterligare förhandlingar, särskilt om barnledighetens varaktighet och den därtill kopplade frågan om att räkna annan familjerelaterad ledighet som barnledighet i vissa fall, den obligatoriska delen av barnledigheten och ersättning vid barnledighet.
Despite this, Greece remains at the bottom of the league (together with France) because they were lagging so far behind.
Trots detta ligger Grekland kvar längst ned på listan (tillsammans med Frankrike) eftersom de låg så långt efter.
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’.
Trots detta angav 37 % av dem som rapporterat en vårdskada att ”ingenting hände”.
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
Trots detta behöver lagstiftningen och genomförandet ytterligare befästas och breddas.
Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
På det hela taget har verksamhetsprogram trots detta lett till att det har gjorts framsteg mot målen i rådets förordning.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Kommissionen hller nd med om att den geografiska tckningen skulle kunna frbttras.
Despite this, the EU is still the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of the global output and employing over 360 000 people.
Trots detta är EU fortfarande världens näst största ståltillverkare med en produktion på över 177 miljoner ton stål per år.
Despite this, the regional partners have not participated significantly in the development of the NAP.
Trots det har de regionala parterna inte deltagit märkbart i utformandet av den nationella handlingsplanen.
Despite this, those who feel their country's membership of the EU is a "good thing" still outnumber by more than three-to-one those who do not.
Trots detta är de som anser att deras eget lands EU-medlemskap är en "bra sak" tre gånger fler än de som inte gör det.
despite tougher sentencing of the sellers of e.g. cocaine and heroin in some of these markets.
trots hårdare straff för dem som säljer exempelvis kokain och heroin på några av dessa marknader.
Despite very significant progress on the text of the Regulation, it has not yet been possible to reach an agreement particularly because of the issue of employee involvement in the SE, dealt with in a proposed separate Directive complementing the Statute for a European Company.
Trots att mycket betydande framsteg har gjorts i fråga om förordningens lydelse har det ännu inte varit möjligt att nå enighet särskilt på grund av frågan om arbetstagarnas medverkan i SE som behandlas i det föreslagna separata direktivet om komplettering av stadgan för Europabolag.
Despite visible progress in reducing general government budget deficits, especially in 1996-97, budgetary consolidation continues to be a matter of concern.
Trots tydliga framsteg med att minska de offentliga underskotten, särskilt under 1996/97, är konsolideringen av den offentliga sektorns finanser fortfarande en källa till oro.
Despite warnings from the Commission, Luxembourg has provided no information.
Trots påpekanden från kommissionen har Luxemburg fortfarande inte överlämnat någon information.
Despite weak growth in the EU, the economies of the new Member States are estimated to have expanded on average at a robust 3.6% in 2003 as accession unleashes favourable growth dynamics.
Trots den svaga tillväxten i EU uppskattas de nya medlemsstaternas ekonomier ha växt med i genomsnitt så mycket som 3,6 % 2003 genom att anslutningen skapade en positiv tillväxtdynamik.
Despite wide agreement between delegations, some reservations remain as regards the scope of the Directive, retrofitting, and also the wording of some individual provisions.
Trots breda överenskommelser mellan delegationerna kvarstår emellertid några reservationer när det gäller direktivets tillämpningsområde, dess retroaktivitet (s.k. retro-fitting) samt slutligen lydelsen av vissa specifika bestämmelser.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
Trots år av informationsarbete ligger okunskapen fortfarande kvar på omkring 50 %, också bland dem som reser regelbundet.
Destination country: ...............
Mottagarland: ..............
Destination of the fines
Böternas slutmål
Destruction of all existing records".
Förstör all dokumentation."
Detachable quick reference instructions (for products that perform several tasks or tasks consisting of several separate steps);
Löstagbar snabbvägledning (för produkter som kan utföra flera uppgifter eller uppgifter som består av flera delsteg).
Detail by Member State
Per medlemsstat
Detailed 1999 assessments of Sweden's proposed contribution for these regions concluded that the information for the sites transmitted was not always complete and the coverage of some habitat types and species was insufficient.
Under de noggranna bedömningar som gjordes under 1999 av Sveriges förslag när det gäller dessa områden konstaterades att informationen om platserna inte alltid var fullständig och att vissa livsmiljötyper och arter inte var tillräckligt representerade.
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
De detaljerade analyserna som ligger till grund för rekommendationerna redovisas i 29 arbetsdokument (ett för varje EU-land, ett för euroområdet som helhet och ett för Kroatien).
detailed and simplified rules on data protection and transparency, with regard to studies necessary for the renewal of an authorisation[, without hampering competition and market access, especially for small enterprises;
Detaljerade och förenklade bestämmelser om dataskydd och öppenhet, med hänsyn till studier som behövs för förnyade tillstånd [utan att hämma konkurrens och tillträde till marknaden, särkilt för små företag.
Detailed application packages are available at
Detaljerad information om ansökan finns på
detailed arrangements governing the control and monitoring of fishing activities;
Kontrollbestämmelserna och övervakningen av fiskeverksamheten.
Detailed budgetary measures for the year 2000 have in most cases not yet been introduced, but on the basis of unchanged policies reductions in the average deficit in both the EU (to 1.3% of GDP) and the euro area (to 1.7% of GDP) are likely.
Detaljerade finanspolitiska åtgärder för år 2000 har i de flesta fall ännu inte lagts fram, men under antagandet om oförändrad politik är det sannolikt att det genomsnittliga underskottet i både EU och euroområdet minskar (till 1,3 % respektive 1,7 % av BNP).
DETAILED COST DATA FOR MEMBER STATES
DETALJERADE KOSTNADSUPPGIFTER FÖR MEDLEMSSTATERNA
Detailed cost investigations by the Commission show that some Korean yards are still pricing ships below cost, and that most managed to show a profit for 2001, thanks to high sales volumes, advance payments, and one-off measures to improve their financial position.
Kommissionen har låtit göra detaljerade kostnadsundersökningar som visar att vissa koreanska varv fortfarande prissätter sina fartyg under självkostnadspris.
Detailed country analyses and the CoR's political requests to the candidate countries can be found in the draft opinion and the tabled amendments.
Detaljerade landsanalyser och ReK:S politiska svar till kandidatländerna finns i utkastet till yttrande och i ändringsförslagen.
Detailed criteria to allocate assistance would be the responsibility of Member States, or even partner organisations, as they are best placed to target assistance to local needs.
Medlemsstaterna eller partnerorganisationerna ansvarar för att fastställa närmare kriterier om fördelningen av biståndet, eftersom det är de som är bäst placerade för att styra biståndet till lokala behov.
Detailed data will also help Member States to ensure State funding of public services is limited to what is actually necessary.
Med tillgång till detaljerade uppgifter kan dessutom medlemsstaterna lättare säkerställa att den offentliga finansieringen av samhällsomfattande tjänster håller sig inom ramen för vad som är faktiskt nödvändigt.
Detailed descriptions for each programme are available at this website: HYPERLINK
En närmare beskrivning av varje program finns på webbplatsen  HYPERLINK  pa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/prog2001_en.htm
Detailed descriptions for each programme are available at this website: HYPERLINK ""
Beskrivningar av programmen finns på följande webbplats: HYPERLINK ""
Detailed descriptions of the projects are available on the LIFE website:
Närmare beskrivningar av projekten finns på LIFE:s egen webbplats
Detailed discussion on these will begin under the Slovene Presidency.
Ingående diskussioner om dessa kommer att inledas under det slovenska ordförandeskapet.
Detailed examination of the communication will continue as soon as possible within the framework of development cooperation, in particular with regard to the arrangements and conditions for its implementation.
Man kommer att ingående behandla meddelandet så snart som möjligt inom ramen för utvecklingssamarbetet, särskilt när det gäller regler och villkor för genomförandet av handlingsplanen.
Detailed explanations concerning how European Commission antitrust procedures work in practice have just been published by the Commission's Directorate General for Competition (DG Competition) and the Hearing Officers on the Europa website in order to further enhance the transparency and the predictability of Commission antitrust proceedings.
På webbplatsen Europa har kommissionens generaldirektorat för konkurrens (GD Konkurrens) och förhörsombuden just publicerat ingående beskrivningar av hur Europeiska kommissionens antitrustförfaranden fungerar i praktiken.
Detailed figures by sector and country
Detaljerade uppgifter per sektor och per land
Detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
Detaljerad rådgivning i de viktigaste konkurrensärendena som innehåller komplicerade ekonomiska frågeställningar, särskilt om de kräver sofistikerad ekonomisk analys.
Detailed informal discussions with administrations and staff representatives in the other Institutions has been taking place and, following today's Commission decisions, the formal consultations will start shortly.
Ingående informella överläggningar har hållits mellan förvaltningen och företrädare för personalen inom de övriga EU-institutionerna, och efter dagens kommissionsbeslut kommer de formella samråden snart att påbörjas.
Detailed information about the EGTC is available at www.cor.europa.eu/egtc
Ingående information om EGTS-grupperingarna finns på: www.cor.europa.eu/egtc
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu.
Närmare information om initiativet och de kurser som erbjuds finns här: www.openuped.eu/.
Detailed information and specific points suggested for further attention can be found in the country chapters.
I varje lands kapitel finns ingående information och särskilda frågor som enligt kommissionen bör uppmärksammas.
Detailed information and the full text of the Framework for Action may be obtained from the Internet address: .
Mer information och ramprogrammet i sin helhet kan beställas från följande Internetadress: .
Detailed information can be found in the .
Närmare information finns i de .
Detailed information for each country traces progress from frontloading to the recovery of the national currencies.
De uppgifter som lämnas för varje land gör det möjligt att följa skeendet från förhandsdistributionen till indragandet av de nationella valutorna.
Detailed list of appropriations: the figures
Detaljerad uppställning av fördelningen av medel: siffrorna
Detailed management arrangements for jointly-managed fish stocks (cod, haddock, plaice, whiting, herring, saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
Detaljerade förvaltningsarrangemang för gemensamt förvaltade fiskbestånd (torsk, kolja, rödspätta, vitling, sill, gråsej) i enlighet med de långsiktiga förvaltningsplanerna, framför allt vad gäller fastställandet av TAC:er och kvoter för respektive parter.
detailed management arrangements for seven  shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
detaljerade förvaltningsarrangemang för sju  gemensamma fiskbestånd, inbegripet totala TAC och kvoter för respektive parter,
Detailed management arrangements for seven jointly managed fish stocks (North Sea cod, haddock, plaice, whiting, herring, mackerel and Northern shelf saithe) in accordance with the long-term management plans, involving in particular the establishment of the TACs and quotas for the respective parties;
Detaljerade förvaltningsarrangemang för sju gemensamt förvaltade fiskbestånd (nordsjötorsk, kolja, rödspätta, vitling, sill, makrill och gråsej) i enlighet med de långsiktiga förvaltningsplanerna, framför allt vad gäller fastställandet av TAC:er och kvoter för respektive parter.
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
De detaljerade åtgärderna för varje strategiskt mål finns förtecknade i
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
I memotexten MEMO/10/343 redogörs det för de detaljerade åtgärderna för varje enskilt strategiskt mål.
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
De detaljerade åtgärderna för varje strategiskt mål finns förtecknade i MEMO/10/343.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Det handlar bl.a. om verktyg som hjälper användare att rapportera och flagga skadligt innehåll samt system för ålderskontroll eller föräldrakontroll.
detailed monthly reports by the Russian authorities on implementation of the MoU;
detaljerade månadsrapporter från de ryska myndigheterna om genomförandet av samförståndsavtalet,
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
Närmare nationella beskrivningar av jämställdhetsstrategier kommer att finnas på www.eurydice.org
Detailed priorities for COP 7
Detaljerade prioriteringar inför den sjunde partskonferensen
Detailed proposals based on the result of this consultation will then be presented to EU heads of state and government at the Spring European Council meeting in March.
På grundval av resultaten av detta samråd kommer sedan detaljerade förslag att läggas fram för EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådet vårmöte i mars.
Detailed proposals for the next generation of spending programmes.
Detaljerade förslag om nästa omgång utgiftsprogram.
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
De detaljerade förslagen utarbetades på grundval av rådets slutsatser om förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken och en omfattande samrådsprocess med medlemsstaterna och fiskerinäringen.
Detailed proposals will be made within 6 months and they will include provisions for continuing the participation of external advisors.
Detaljerade förslag med bestämmelser för fortsatt deltagande av externa rådgivare kommer att lämnas inom 6 månader.
Detailed proposals will be submitted to the European Council in Göteborg in June 2001 taking into account progress achieved during the coming months."
Detaljerade förslag kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 med hänsyn till de framsteg som noteras under de kommande månaderna."
Detailed provisions for the management, monitoring and control of the operational programmes;
Detaljerade bestämmelser för förvaltning, övervakning och kontroll av åtgärdsprogrammen.
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Detaljerade miljöbestämmelser i kapitlet om hållbar utveckling
Detailed provisions on labour:
Detaljerade arbetsrättsliga bestämmelser
Detailed quantitative information on composition may help to ensure that potentially contaminated materials can be traced to specific batches, which will be beneficial to public health and avoid wastage of products which do not present a significant risk to public health.
Detaljerade kvantitativa uppgifter om sammansättningen kan hjälpa till att spåra de potentiellt förorenade foderråvarorna till speciella partier, vilket gagnar folkhälsan och gör det möjligt att undvika destruering av produkter som inte utgör någon risk för folkhälsan.
Detailed regulations for digital signatures are already under preparation in some Member States.
Detaljerad lagstiftning rörande digitala signaturer förbereds redan i vissa medlemsstater.
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Detaljerad rapport om den elfte förhandlingsrundan om de transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
Detailed requirements on how to ensure identification will have to be worked out by the Parties in the two years following the entry into force of the Protocol.
Parterna skall senast två år efter protokollets ikraftträdande utarbeta detaljerade krav om hur en identifiering skall säkerställas.
Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector *
Föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn
Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector * X
Föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn* X
Detailed rules and supervisory structures have been set up to ensure that these mechanisms are not abused.
Detaljerade regler och övervakningsorgan har inrättats för att säkerställa att dessa mekanismer inte missbrukas.
detailed rules for terminating the planting rights scheme, in particular the fixing of an expiry date:
Närmare villkor för avskaffandet av systemet med planteringsrätter, särskilt fastställande av ett slutdatum:
Detailed rules for the application of the regulation are laid down in the Commission regulation (EC) No XXX/2001.
Detaljerade bestämmelser om tillämpningen av förordningen finns i kommissionens förordning (EG) nr XXX/2001.
Detailed rules for the implementation of eligible measures under the EFF;
Detaljerade bestämmelser för att genomföra de åtgärder som är stödberättigande enligt EFF.