natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this, it would be useful to have a bank account in that country.
För detta ändamål skulle det vara användbart att ha ett bankkonto i det landet.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
De tillgängliga verktygen måste bara utnyttjas till fullo och vid behov genomdrivas med kraft i alla medlemsstater.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
Som ett led i detta förutser kommissionen att använda 70,6 miljoner euro från andra program och åtgärder samt 400 miljoner euro som ursprungligen avsatts för humanitärt bistånd och finansiering av den europeiska grannskapspolitiken.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
Att skydda och återställa ekosystemen, bekämpa klimatförändringarna och använda naturresurserna effektivt bör därför tillhöra landsbygsutvecklingens prioriteringar enligt kommissionen.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Därför måste kommissionens förslag till en europeisk gräns- och kustbevakning som presenterades i december snarast antas av medlemsstaterna så att gräns- och kustbevakningen kan inleda sin verksamhet redan under sommaren.
For this, the company receives a 10 % reduction in the fine.
För detta erhåller företaget en nedsättning av bötesbeloppet med 10 procent.
For this, the procedure described above will apply.
Fr detta ska det frfarande som beskrivs ovan tillmpas.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
Vi behöver därför nät som är mer integrerade och kraftfulla än vad vi har idag.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
I detta syfte kommer vi att fortsätta att bygga en starkare union för en bättre värld.
For this, we will reinforce Europol our European agency supporting national law enforcement by giving it better access to databases and more resources.
I detta syfte kommer vi att strka Europol EU:s byr fr nationellt brottsbekmpande genom att ge Europol en frbttrad tillgng till databaser och mer resurser.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
Men glöm inte det europeiska sjukförsäkringskortet
For those areas where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays (in areas such as environment, energy, infrastructure), transition arrangements could be spread over a definite period of time provided candidates can demonstrate that alignment is underway and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments.
På de områden som kräver omfattande anpassningar och avsevärda insatser, däribland betydande ekonomiska utlägg (på områden som t.ex. miljö, energi, infrastruktur), skulle övergångsarrangemangen kunna sträcka sig över en bestämd tidsperiod, förutsatt att kandidatländerna kan visa att anpassningen pågår och att de utfäster sig att följa detaljerade och realistiska planer för anpassningen och bl.a. göra de investeringar som krävs.
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
För de brottskategorier för vilka det inte finns några internationella konventioner eller andra instrument, skulle en separat definition kunna utarbetas.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, it sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions applicable in the interim.
För de varor som ännu inte omfattas inrättas ett arbetsprogram för erkännande, och dessutom fastställs olika övergångsbestämmelser för handeln med dessa varor.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, it sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions applicable in the interim.
I förslaget fastställs också ett arbetsprogram för att de senare varorna skall erkännas och vilka handelsvillkor som gäller fram till dess.
For those companies a rate different from the general anti-dumping duty of 38% will be applied, ranging from 0 to 58,3%.
För dessa företag kommer en taxa som avviker från den allmänna antidumpningstullen på 38 % att tillämpas, inom ett spektrum från 0 till 58,3 %.
For those countries 0 has been calculated.
För dessa länder är antalet därför 0.
For those countries taking part in the third phase of EMU, this means observing the terms of the Pact for Stability and Growth and in particular the stability programmes.
För de länder som deltar i den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen förutsätter detta efterlevnad av bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten, i synnerhet stabilitetsprogrammen.
For those countries where the existence of BSE is considered to be highly unlikely by the Scientific Steering Committee, no BSE related import restrictions are foreseen.
För de länder där Vetenskapliga styrkommittén anser att förekomsten av BSE är i högsta grad osannolik gäller inga importbegränsningar.
For those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
För de medlemsländer som redan har gynnsammare villkor när det gäller beskattning, arbetskostnader och tillgång på arbetskraft skulle alltså den gemensamma valutan bli en avgörande faktor när det gäller att locka till sig nya företag.
For those interested in participating in the competition, visit or contact Anita Kelly, tel. +32 2 545 67 69,
Är du intresserad av att delta i tävlingen besök då www.eypd2003.org eller kontakta Anita Kelly, tfn. (322) 545 67 69,
for those languages for which there exists a suitable representative sample of learners in a given Member State;
för de språk för vilka det existerar ett lämpligt representativt urval av inlärare i en viss medlemsstat;
For those markets where the parties have overlapping activities, SRT's post-merger share of the market for MRO services will not raise any competitive concern given the moderate nature of the market share additions from FLSA.
För de marknader där parterna har överlappande verksamhet, kommer SRT:s marknadsandel efter sammanslagningen inte att ge upphov till några konkurrensproblem, eftersom de marknadsandelar som tillförs genom FLSA är små.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
För åtgärder som vidtagits i samband med kapitlet om miljö och jordbruk/klimat i landsbygdsutvecklingen föreslog ett antal delegationer att dessa åtgärder kan bedömas som likvärdiga och valideras av kommissionen när den godkänner nationella program för landsbygdsutveckling.
For those Member States without full BSE-testing capacity, the provisions of the "purchase for destruction scheme" remain in force until 30 June 2001, when compulsory testing comes into force.
För medlemsstater utan tillräckig testkapacitet för BSE gäller "systemet med uppköp och destruering" till och med den 30 juni 2001, varefter obligatoriska tester skall utföras.
For those Member States, no change will be needed.
Dessa medlemsstater behöver inte göra någon ändring.
For those negotiating countries that will not be able to conclude negotiations in 2002, it is proposed that, in its 2002 Enlargement Strategy Paper, the Commission set out an updated Road Map, and, if need be, a revised pre-accession strategy for these countries.
För de kandidatländer som inte kommer att uppfylla Göteborgsmålen föreslås att kommissionen i sitt strategidokument för utvidgningen för år 2002 anger en uppdaterad färdplan och även vid behov fastställer en reviderad strategi inför anslutningen för dessa länder.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
Baskraven ska tillämpas om det inte finns några särskilda normer.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
För de program där åtminstone en mindre utvecklad region deltar kan medfinansieringssatsen inom ramen för målet Europeiskt territoriellt samarbete höjas till högst 85 %.
For those projects targeting Natura 2000 sites the whole range of habitats is covered.
För de projekt som rör Natura 2000-områden täcks alla typer av habitat in.
For those projects targeting Natura 2000 sites, the whole range of habitats is covered.
För de projekt som rör Natura 2000-områden täcks alla typer av habitat in.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
För de projekt som omvandlas till filmproduktioner bör kostnaden för förvärvet av manuset eller det utvecklade projektet tas med i produktionsbudgeten och dess andel av den offentliga finansieringen bör ingå i beräkningen av stödnivån.
For those reasons, the Court held that Apoteket's system of selecting medicinal preparations is liable to place at a disadvantage medicinal preparations from other Member States and that that sales monopoly is not therefore arranged in such a way as to rule out any discrimination against such medicinal preparations.
Domstolen fastslår därför att Apotekets system för urval av läkemedel kan missgynna läkemedel från andra medlemsstater och att detta försäljningsmonopol således inte är utformat på ett sådant sätt att all diskriminering av sådana läkemedel är utesluten.
For those reasons, the US has a vested interest in an international deregulation of GMOs trade and in a non labelling policy of GM food and feed.
Av dessa anledningar har USA ett egenintresse i en internationell avreglering av handeln med genetiskt modifierade organismer och i en politik som inte kräver märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
För de regioner som ingår interimsavtal erkänner rådet att utvecklingsfinansiering kommer att behövas redan i denna fas för att komplettera anpassning i samband med liberalisering och som ett komplementärt instrument som förstärker avtalens utvecklingsdimension.
For those regions currently eligible under Objective 1 which come out above the 75% threshold, a phasing-out mechanism must be defined.
För de regioner som för närvarande är berättigade till stöd enligt mål 1, men som kommer att ligga över tröskeln på 75 %, måste en avvecklingsmekanism definieras.
For those stocks where scientific advice is available in June, the Commission will publish its TACs and quotas proposals in September, with a view to adoption at the Council of Ministers meeting in October.
För de bestånd för vilka de vetenskapliga rekommendationerna är tillgängliga i juni kommer kommissionen att lägga fram sina TAC- och kvotförslag i september.
For those stocks which have recovered beyond the level allowing the highest yield to be taken, TACs could be increased by up to 25% a year.
För de bestånd som har återhämtat sig utöver den nivå som möjliggör högsta möjliga avkastning kan TAC ökas med upp till 25 % per år.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
För dem som inte ansluter sig till detta system kommer de nationella reglerna även fortsättningsvis att tillämpas.
For those waters the measures proposed by the Commission would require EU vessels fishing with bottom gear to apply for a special permit from their Member State.
För sådana vatten skulle de åtgärder som kommissionen föreslår medföra en skyldighet för fiskefartyg från EU som fiskar med bottenredskap att ansöka om ett särskilt tillstånd från sina respektive medlemsstater.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
När det gäller personer som inte är i behov av skydd kommer Frontex att hjälpa medlemsstaterna med att samordna de irreguljära migranternas återvändande.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
När det är möjligt kommer underskrifterna att räknas i den medlemsstat där de är medborgare.
For those who need support to make their voice heard, the site gives access to those organisations best placed to assist: businesses can contact their Euro Info Centre for information, advice and assistance on all EU matters, citizens can contact the Citizens Signpost Service for advice on how to make full use of their rights as EU citizens and consumers can contact a European Consumer Centre.
För dem som behöver hjälp att göra sin röst hörd kan webbplatsen ge tillträde till de biståndsorgan som ligger närmast till hands: företagen kan ta kontakt med sina Euroinfocentra för information, rådgivning och hjälp med alla EU-frågor, medborgarna kan ta kontakt med Rådgivningstjänsten för att få råd om hur de fullt ut skall dra nytta av sina rättigheter som medborgare i EU och konsumenterna kan ta kontakt med Europeiskt centrum för konsumentinformation.
For those who want to know more details about how to exercise their rights in a particular country, special factsheets tell you how the legislation works on a country by country basis and who to contact if you need advice.
De som vill veta mer om hur man utövar sina rättigheter i ett visst land kan läsa i de särskilda faktabladen om hur lagstiftningen fungerar i olika länder och om vem de kan kontakta för att få råd.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
När det är möjligt kommer underskrifterna att räknas i den medlemsstat där de är medborgare.
For those whose address is unknown, a notice indicating that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them will be published in the Official Journal ("C" series).
Parter med okänd adress kommer att genom ett meddelande i EUT (C-serien) informeras om att de kan inkomma med en begäran om att erhålla rådets motivering.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
Parter med okänd adress kommer att genom ett meddelande i EUT (C-serien) informeras om att de kan inkomma med en begäran om att erhålla rådets motivering.
For those whose address is unknown, a notice will be published in the Official Journal which will indicate that they may submit a request to the Council to obtain its statement of reasons for maintaining them on the list.
För personer, grupper och enheter med okänd adress kommer ett meddelande att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning med en upplysning om att de kan begära att få rådets motivering för att låta dem kvarstå i förteckningen.
For those, such as North Sea cod, for which TACs have already been significantly reduced, the Commission proposes a roll-over of this year's quota.
För sådana bestånd för vilka TAC redan har sänkts drastiskt, till exempel torsk i Nordsjön, föreslår kommissionen att det här årets kvoter behålls.
For three of the companies: SGL, Tokai Carbon and GraphTech this was the second infringement to be uncovered by the Commission after the graphite electrodes decision of 2001.
För tre av företagen: SGL, Tokai Carbon och GraphTech var detta den andra överträdelsen som avslöjats av kommissionen efter grafitelektrodsbeslutet år 2001.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
I tre fall har kommissionen redan föreslagit sänkta tillsatsnivåer, eftersom Efsa anser att exponeringen kan bli för stor för vissa konsumentgrupper.
For three other applications from Greece, France and Italy, the Commission concludes that these do not meet the conditions set out by the regulation for mobilising the Solidarity Fund.
Kommissionen anser att tre andra ansökningar från Grekland, Frankrike och Italien inte uppfyller de villkor som anges i förordningen om när solidaritetsfonden får tas i bruk.
For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
Under tre års tid kommer statligt stöd att kunna beviljas icke-medlemmar som sluter avtal med en producentorganisation för omfattande krishanteringsåtgärder.
For tobacco, before full de-coupling, member states may decide to maintain coupled elements over a transition period of four years.
När det gäller tobak får medlemsstaterna besluta att behålla en del av stödet kopplat under en övergångsperiod på fyra år innan de helt frikopplar stödet.
For tobacco, the allowances are 300 cigarettes or 150 cigarillos or 75 cigars or 400 grammes of tobacco.
För tobak är ransonen 300 cigaretter eller 150 cigariller eller 75 cigarrer eller 400 gram tobak.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Vi har alltför länge lagt skulden på varandra för EU:s misslyckade kommunikation.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
Alltför länge har man förväntat sig, åtminstone i Brysselbubblan, att EU-institutionerna alltid skulle försöka göra mer än fördragen tillät, och att medlemsstaterna alltid skulle spjärna emot och få dem att göra mindre.
For top researchers of any nationality and age, with over 7 and up to 12 years' experience after PhD, and a scientific track record showing great promise.
Bidraget är avsett för spetsforskare av alla nationaliteter och åldrar, som har mer än sju men högst tolv års yrkeserfarenhet efter doktorsexamen, plus mycket lovande vetenskapliga meriter.
For trade purposes the Belgian authorities will have to provide a certificate to the effect that the exported product does not contain material originating from the restricted farms.
För handeln med fjäderfäprodukter åläggs de belgiska myndigheterna att färdigställa ett intyg som kan användas för att intyga att en exporterad produkt inte innehåller material från en anläggning som belagts med restriktioner.
For traditional own resources and agriculture, this increase corresponded to 35 % and 41 % respectively in comparison with the previous year.
För traditionella egna medel och jordbruksutgifter var ökningen 35 respektive 41 % jämfört med året innan.
For training, use could be made of relevant training modules such as those developed by the Association of Police Colleges (AEPC).
I fråga om utbildningen kan relevanta utbildningsmoduler användas, t.ex. de som utvecklats av de europeiska polisskolornas förbund (AEPC).
For trans-European networks, the European Council:
Europeiska rådet har när det gäller de europeiska näten enats om att
For translators, applicants can have Czech, Hungarian, Lithuanian, Maltese, Polish or Slovak as their mother tongue.
Till översättningsproven kan de personer söka som har följande som modersmål: litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, tjeckiska eller ungerska.
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
För transnationellt samarbete kommer kommissionen att anta förteckningen över transnationella områden som ska få stöd med uppdelning efter samarbetsprogram och med täckning av Nuts 2-regioner, samtidigt som kommissionen ser till att samarbetet på grundval av tidigare program kan fortsätta i större sammanhängande områden.
For transport bio fuels, they include promotion of "bio fuels obligations", through which suppliers include a minimum proportion of bio fuels in the fuel they place on the market.
När det gäller biobränslen för transportsektorn inbegriper åtgärderna främjande av "biobränsleskyldigheter", varigenom leverantörerna måste ta med en minsta andel biobränslen i de bränslen de släpper ut på marknaden.
For transport, the European Council:
Europeiska rådet har i fråga om transporter enats om att
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
När det gäller resor utanför EU ska medborgarna få tillgång till ett bättre konsulärt skydd.
For truck and bus drivers the Commission proposes to harmonise the periodicity of these already mandatory medical checks and make them coincide with administrative renewal.
När det gäller lastbils- och bussförare föreslår kommissionen en harmonisering av tidsintervallerna mellan de medicinska kontroller som redan är obligatoriska för dessa förare, så att kontrollerna sammanfaller med den administrativa förlängningen av kortet.
For Turkey it is less well charted.
För Turkiet är frågan mer öppen.
For Turkey the opening and provisional closing of chapters is made subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
[1] När det gäller Turkiet kommer öppnandet och det tillfälliga avslutandet av kapitel att ske med förbehåll för rådets slutsatser av den 11 december 2006.
For Turkey this is the first updating of its Partnership and it is expected that on this basis Turkey will adopt a revised national programme for the adoption of the acquis.
För Turkiet är detta den första uppdateringen av partnerskapet och Turkiet väntas på grundval av denna anta ett reviderat nationellt program för antagande av regelverket.
For Turkey, the decision is based on Council Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy.
När det gäller Turkiet grundar beslutet sig på rådets förordning (EG) nr 390/2001 om stöd till Turkiet inom ramen för föranslutningsstrategin.
For Turkey, this would mean a slowdown compared to the very strong 2002 growth performance, which was however characterised by re-emergence from the deep crisis in 2001.
För Turkiet skulle detta innebära en avmattning jämfört med den mycket starka tillväxt som uppnåddes 2002, men som dock var en följd av att landet då tog sig ur den mycket djupa krisen 2001.
for Turkmenistan by :
för Turkmenistan av
for Turkmenistan by:
för Turkmenistan
For TV channels, excerpts from the ceremony and a Special Video News Release on the winner of the Grand Prize (More information on Europe by Satellite) can be found at: )
För TV: Sammandrag från prisutdelningen och en särskild Video News Release om vinnaren av det stora priset (mer information på Europe By Satellite) finns på följande webbplats: )
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner (more info on Europe by Satellite):
Att se på TV : Ett sammandrag från prisutdelningsceremonin och en särskild Video News Release om vinnaren av det stora Natali-priset (för ytterligare upplysningar se Europe By Satellite ) : http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
För tolv av dem hade en ingående granskning redan genomförts under 2012 års omgång av förfarandet vid makroekonomiska obalanser (MIP), och då konstaterades obalanser av olika art och svårighetsgrad.