natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Det är därför viktigt att EU:s återförsäljare och importörer är engagerade i det vidare arbetet med leksakers säkerhet och med att genomföra de säkerhetsåtgärder som krävs i den praktiska verksamheten.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Därför är det viktigt att också själva processen mot att förverkliga denna vision grundar sig på ett brett samråd och ett omfattande deltagande.
For this reason, it will reinforce the efficiency of the co-operation and control procedures by the competent authorities.
Systemet kommer därför att bidra till en effektivisering av de behöriga myndigheternas samarbete och kontrollförfaranden.
For this reason, many delegations underlined the need to apply a more strategic vision for the future development of international partnerships under the next framework programme Horizon 2020.
Många delegationer underströk därför behovet av att tillämpa en mer strategisk vision för den framtida utvecklingen av internationella partnerskap under nästa ramprogram, Horisont 2020.
For this reason, Mr Georgákis's opinion argues that the CoR should be consulted on all future proposals leading to a common immigration policy.
Därför föreslår föredraganden i yttrandet att Regionkommittén skall rådfrågas i alla framtida förslag som gäller en gemensam invandringspolitik.
For this reason, Roberto Pella (IT- EPP), rapporteur of the opinion on Industrial Policy in an Enlarged Europe, underscores the importance of keeping abreast of developments in industrial policy "in order to be able to react promptly to changes, which in this field are many and sudden".
Mot denna bakgrund påpekar Roberto Pella (IT-PPE), föredragande för yttrandet om "Industripolitiken i ett utvidgat Europa", hur viktigt det är att följa utvecklingen inom industripolitiken "för att snabbt kunna reagera på de många och plötsliga förändringarna på detta område".
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Av denna orsak godtas visst sådant material från läkemedelsindustrin, förutsatt att informationen förmedlas på särskild begäran av allmänheten.
For this reason, the brand name, trademark, emblem or other distinctive feature of the product or service must be presented in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product.
I detta syfte skall namn, varumärken, symboler och andra utmärkande kännetecken för varan eller tjänsten exponeras på ett sätt som tydligt skiljer sig ifrån det som används för tobaksvaran.
For this reason, the Commission and Member States should work out coherent approaches to deployment deadlines, provide clarification on the issue of network infrastructure sharing, and continue discussions on spectrum usage and trading."
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför utarbeta enhetliga strategier för tidsgränser för utbyggnaden, göra klart vad som gäller i frågan om delning av nät samt fortsätta diskussionerna om användning av och handel med spektrum."
For this reason, the Commission has decided to refer Greece to the Court.
Därför har kommissionen beslutat att väcka talan mot Grekland inför EG-domstolen.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Kommissionen går därför vidare i ärendet till EU-domstolen.
For this reason, the Commission has sent a first warning letter to Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands,
Därför har kommissionen sänt en första skriftlig varning till Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien,
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and has recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Av denna anledning genomför kommissionen Refitprogrammet som ett rullande program och uppdaterade nyligen kartläggningen av den lagstiftning som utfördes inom Refitprogrammet under 2013.
For this reason, the Commission is for the moment confining itself to pointing out guidelines for an open debate which does not prejudge the Commission's position on any revision of the Directive.
Därför begränsar kommissionen sig för ögonblicket till att lägga fram några punkter att fundera kring som inte föregriper kommissionens hållning till en eventuell ändring av direktivet.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
Kommissionen kommer därför att starta en ny kampanj för att informera dem som planerar att resa i sommar om deras rättigheter som passagerare och om hur de vid behov kan hävda dessa rättigheter.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Kommissionen föreslår därför en ny ordning för privat lagring av skummjölkspulver och ost.
For this reason, the Commission is proposing that:
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen följande:
For this reason, the Commission will improve integration and coordination of policies impacting on tourism, such as passengers' rights, consumer protection and the internal market.
Därför har kommissionen för avsikt att förbättra integrationen och samordningen av politik som påverkar turismen, t.ex. passagerarnas rättigheter, konsumentskydd och den inre marknaden.
For this reason, the Commission's 4th Railway Package will require increased tendering for public service contracts.
Därför kräver det fjärde järnvägspaketet ökad upphandling för allmän trafik.
For this reason, the Commission, in the framework of the European Economic Recovery Plan, has decided to bring forward €500 million of funds as part of this year's TEN-T funding opportunities."
Kommissionen har därför, inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, beslutat att avsätta 500 miljoner euro av medlen för detta års finansieringsmöjligheter för TEN-T.”
For this reason, the complainant Libro agreed with both the Undertaking and the closure of the proceedings whilst Proxis had already withdrawn its complaint shortly before.
Därför gick den klagande parten Libro med på både åtagandet och att förfarandet avslutades, medan Proxis kort dessförinnan redan hade dragit tillbaka sitt klagomål.
For this reason, the Convention has decided to speed up its work, to make a first version of the Charter available before the European Council to be held in Lisbon in June.
Konventet har därför beslutat att påskynda sitt arbete, att göra en första version av stadgan tillgänglig innan Europeiska rådet i juni i Lissabon.
For this reason, the CoR calls for:
Därför kräver ReK följande:
For this reason, the CoR suggests that programmes such as CARDS should "increase the involvement" of local and regional authorities "in both the programming and implementation phases", in particular through the Network of National Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS-SEE) developed by the CLRAE.
Därför anser ReK att man i större utsträckning måste engagera de regionala och lokala myndigheterna i sådana program som Cards (gemenskapens stöd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering), särskilt via nätverket av nationella sammanslutningar av lokala myndigheter i sydöstra Europa, såväl på planeringsstadiet som i själva genomförandet.
For this reason, the Council is strongly supportive of the proposed International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, to be organised under the auspices of the United Nations and the African Union.
Rådet ger därför sitt starka stöd till den föreslagna internationella konferensen om fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området kring de afrikanska stora sjöarna, som skall anordnas med stöd av Förenta nationerna och Afrikanska unionen.
For this reason, the Council regrets that a number of States still maintain the death penalty.
Av detta skäl beklagar rådet att ett antal stater fortfarande har kvar dödsstraffet.
For this reason, the EU supports the UN proposal for an International Donors' Conference to be held soon after the signature of the political agreement and the reunification of Cyprus.
Därför stöder Europeiska unionen FN:s förslag om en internationell givarkonferens, som skall hållas kort efter undertecknandet av den politiska överenskommelsen och Cyperns återförening.
For this reason, the EU welcomed the concrete measures and the detailed implementation strategies containing benchmarks and deadlines, presented by the individual countries of the Western Balkans in order to produce results.
EU välkomnade därför de konkreta åtgärder och de detaljerade planer för genomförande, med riktmärken och tidsgränser, som lades fram av de enskilda staterna i västra Balkan för att nå resultat.
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations."
Undersökningen ska granska de rättsliga ramarna och lagstiftningens genomförande på EU-nivå och i medlemsländerna, för att ge allmänheten större rättssäkerhet och öka skyddet för barn i sådana situationer.
For this reason, the European Union has chosen 2004 to disseminate and explain sporting values to young people in no less than 28 countries.
Europeiska unionen har därför valt 2004 för att informera och upplysa ungdomar om idrottsliga värden i inte mindre än 28 länder.
For this reason, the European Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the cease-fire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.
Därför kommer Europeiska unionen att nära följa hur Lusaka-avtalet genomförs, särskilt hur eldupphör efterlevs i alla de stridande länderna, och i vederbörlig ordning ta hänsyn till detta när den utarbetar olika aspekter av de framtida förbindelserna med de berörda länderna.
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Därför kommer de nya förslagen att förenkla reglerna.
For this reason, the proposal aims at setting a minimum EU standards which all Member States shall have to respect.
Förslaget har därför som målsättning att fastställa en miniminivå för miljölagstiftningen i EU som alla medlemsstater måste respektera.
For this reason, the risk potential needs to be examined and identified when surveying the damage; civil society and local communities in the region should be involved.
Den potentiella risken behöver därför undersökas och fastställas när skadorna överblickas; det civila samhället och lokalsamhällena i området bör delta.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Därför förslås i initiativen för det gemensamma luftrummet 2+ ett paket med åtgärder som syftar till att strama upp strukturerna och beslutsprocessen inom ramen för reformen av det gemensamma luftrummet och på så sätt bana väg för ambitiösare mål och större flexibilitet där det verkligen behövs, liksom åtgärder för en mycket striktare tillämpning.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
Därför betonar strategin vikten av att fullborda det , optimera användningen av våra mest trafikerade flygplatser och kartlägga flyglinjerna i och utanför EU för att hitta eventuella brister.
For this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Protocol from 3 December 2001.
Därför har de båda parterna paraferat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet från och med den 3 december 2001.
For this reason, they had corrected their internal market estimates accordingly.
Därför korrigerade de sina uppskattningar av den inre marknaden.
For this reason, they were each granted a 10 % reduction of their fine.
De beviljades därför en nedsättning på 10 % av sina respektive böter.
For this reason, trade in products which do not comply with the Directives will not be banned definitively until 31 december 2001.
Handeln med produkter som inte uppfyller kraven i direktivet skall därför definitivt förbjudas först från och med den 1 januari 2001.
For this reason, we are proposing a new approach for strong partnerships with key countries.
Vi föreslår därför en ny strategi för starka partnerskap med centrala länder.
For this reason, we cannot do without your contribution and cooperation between the European institutions and national Parliaments.
Det är därför era bidrag och samarbetet mellan EU-institutionerna och de nationella parlamenten är så viktiga.
For this reason, we have already invested € 246 million – including € 136 million from industry – in the successful proposals to date.
Därför har vi redan investerat 246 miljoner euro – inklusive 136 miljoner från industrin – i hittills godkända projektförslag.
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Därför ser jag det som nödvändigt att mycket ingående och fritt debattera följande frågor:
For this reason, when the Commission first tabled its proposal, it suggested to the budgetary authority that use be made of the flexibility instrument.
Kommissionen uppmanade därför budgetmyndigheten redan i juli - då den kom med detta förslag för första gången - att ta flexibilitetsinstrumentet i anspråk för detta ändamål.
For this reasons I have sought to ensure that every regional development programme supported by Europe has an information society dimension in one form or another.
Det är därför som jag har försökt att se till att informationssamhällets dimension beaktas på ett eller annat sätt i alla regionala utvecklingsprogram som medfinansieras av EU."
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
När det gäller denna rättighet kan tillgång till visst material vägras, om det skulle innebära en allvarlig risk mot någon annan persons grundläggande rättigheter.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations.
Revisionsrätten bedömde den aktuella genomförandestatusen för rekommendationerna i urvalet och kommissionens egen förvaltningsinformation om rekommendationernas status.
For this special Eurobarometer, 26,500, citizens in all 27 Member States were asked a series of questions on development issues in June 2010.
Den särskilda Eurobarometerenkäten genomfördes i juni i år: 26 500 medborgare från de 27 medlemsstaterna i unionen fick svara på ett antal frågor om utvecklingsbistånd.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
De EU-genomsnitt som togs fram bygger på svaren från 27 medlemsstater, eftersom fältarbetet genomfördes innan Kroatien anslöt sig.
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
I denna undersökning har produkter med miljömässiga drag (ekodesignade, miljömärkta, ekologiskt producerade, produkter med återvunnet innehåll) också ingått.
For this the Commission will specify the conditions under which operators' organisations and their programmes of activities will be eligible for co-financing by the EU.
I detta syfte kommer kommissionen att fastställa villkoren för att branchorganisationerna och deras verksamhetsprogram skall få rätt till medfinansiering från EU.
For this the Council suggests the CoP considers the possibility of establishing ad-hoc small issue-based panels;
I detta syfte föreslår rådet att partskonferensen överväger möjligheten att inrätta ad hoc mindre ämnesinriktade paneler,
For this they need a common language: standards.
Fr detta behvs gemensamma standarder.
For this third EU Awards edition, the winners represent 8 EU countries.
Detta är tredje gången som EU delar ut priser och vinnarna kommer från åtta EU-länder.
For this to be achieved we must work hand-in-hand with our African partners to ensure a partnership of equals not just in rights but also in duties, and not just in words but also in concrete deeds."
Om detta ska kunna uppnås måste vi arbeta tillsammans med våra afrikanska partner för att försäkra oss om ett jämlikt partnerskap, inte bara när det gäller rättigheter utan också skyldigheter, och inte bara i ord utan också i handling."
For this to be achieved, a comprehensive ceasefire agreement must be concluded and the Council renews its call upon government forces and the FNL to negotiate and respect such a ceasefire agreement and for the FNL to renounce violence and start serious negotiations with the government.
För att detta skall kunna åstadkommas måste emellertid ett övergripande avtal om eldupphör ingås, och rådet upprepar sin uppmaning till regeringsstyrkorna och FNL att förhandla fram och respektera ett sådant avtal om eldupphör samt till FNL att avstå från våld och inleda allvarliga förhandlingar med regeringen.
For this to be possible, the momentum gained must be maintained.
För att detta skall bli möjligt måste den nuvarande takten i arbetet upprätthållas.
For this to be the case, however, there would obviously have to be a signal that the UK delegation is willing to show some flexibility with regard to its position concerning the tax treatment of bonds.
Detta förutsätter dock en signal från den brittiska delegationen om att den är villig att visa viss flexibilitet när det gäller den brittiska ståndpunkten i fråga om skattebehandlingen av obligationer.
For this to happen we need a Single Market approach to ICT research and innovation.
För detta behöver vi en strategi för IKT-forskning och innovation som omfattar hela den gemensamma marknaden.
For this to happen we need to proceed rapidly with the cleaning up of the 'impaired assets' on bank balance sheets and recapitalise banks when appropriate", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
För att detta ska kunna ske måste vi skynda på att rensa upp bland de osäkra tillgångarna i bankernas balansräkningar, och skjuta till kapital till bankerna där detta är lämpligt”, säger kommissionens ledamot Joaquín Almunia med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
For this to happen, the Commission will:
För att åstadkomma detta kommer kommissionen att göra följande:
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
För att detta ska vara möjligt måste organisatörerna inrätta ett elektroniskt system som är förenligt med de tekniska krav och säkerhetskrav som fastställs i förordningen.
For this type of humanitarian case, the Member States should also facilitate social and occupational integration.
I fråga om dessa humanitära fall bör medlemsstaterna underlätta integration i samhället och på arbetsmarknaden.
For this type of situation, the Notice adopted today sets out the possibility to issue guidance letters to business.
I det tillkännagivande som antogs i dag fastställs möjligheten att utfärda vägledande skrivelser till företagen.
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
För detta behöver vi synpunkter från aktörer i alla delar av värdekedjorna.
For this we need responsible politicians.
Fr det behver vi ansvarsfulla politiker.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
Men för att göra detta måste vi agera på kort, medellång och lång sikt.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
För att uppnå detta måste vi arbeta på två fronter: den ekonomiska återhämtningen och konsolideringen av våra offentliga finanser.
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week.
För detta arbete fick hon och hennes kolleger priset Best Novel Disc Technology av Orthopedics This Week.
For this year's review, only Austria and the Czech Republic remain to be assessed.
För detta års genomgång återstår endast bedömningarna av Österrike och Tjeckien.
For this year's review, only Belgium and Poland remain to be assessed.
Endast Belgien och Polen återstår att utvärdera under detta års översyn.
For this year, expected growth varies form 0.8% in Malta, particularly affected by a fall in tourism due to global uncertainty, to 6.6% in Lithuania, which is characterised by buoyant investment.
För detta år varierar tillväxtprognoserna mellan 0,8 % för Malta, som drabbats särskilt av nedgången i turismen till följd av den globala oron, till 6,6 % i Litauen, där investeringarna är blomstrande.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
För detta ändamål läggs ett förslag till fram för Europaparlamentet och rådet i dag.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
För att detta ska fungera måste en mobiloperatör ingå internationella roamingavtal med operatörer i andra länder.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
För att detta ska fungera måste mobiloperatören ingå internationella roamingavtal med operatörer i andra länder.
For this, a public hearing is also planned, and the opinion will be finalized by March 2011 by the Agriculture, Rural Development and Environmental section of the EESC, chaired by Mr Mario Campli (Various Interests' Group, Italy).
I detta sammanhang planeras också en offentlig utfrågning, och yttrandet kommer att läggas fram i mars 2011 av EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, med Mario Campli (Övriga intressegrupper, Italien) som ordförande.
For this, analyses of the projects and the alignment of availability of financial resources should be carried out;
För detta ändamål bör analyser av projekten och anpassningen av vilka finansiella medel som finns att tillgå göras.
For this, and in order to make use of the full potential of the Article 11 of Cotonou, we recognise the importance of capturing "windows of opportunity".
För detta och för att utnyttja den fulla potentialen i artikel 11 i Cotonouavtalet inser vi betydelsen av att utnyttja alla handlingsmöjligheter".
For this, boring politics is only a small price to pay…
För att uppnå det målet är lite ”långrandig politik” ett ganska lågt pris att betala
For this, continuous information and education is more important than regulation."
Fortlöpande information och utbildning är i detta sammanhang viktigare än lagstiftning."
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
För att detta ska ske måste EU emellertid lösa frågan om anonyma verk, vars osäkra upphovsrättsliga status medför att de ofta inte kan digitaliseras.
For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal polices and wage developments of the type described above.
För att nå detta mål är det av avgörande betydelse att penningpolitiken får stöd av en skatte- och lönepolitik av den typ som beskrivs ovan.