natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary trade restrictions might be justified in so far as resulting from national differences in the effective implementation and control of the ruminant-to-ruminant feed ban, sound rendering and SRM removal rules, and different levels of BSE risk between the importing and exporting Member State.
Tillfälliga importrestriktioner kan motiveras om de är en följd av nationella skillnader i fråga om effektiv tillämpning och kontroll av förbudet mot att utfodra idisslare med foder från idisslare, korrekta konverteringsmetoder och bestämmelser om avlägsnande av specificerat riskmaterial, samt olika nivåer på BSE-risken i den importerande och den exporterande medlemsstaten.
temporary work agencies, private security services, gambling and audiovisual services.
bemanningsföretag, privata säkerhetstjänster, spelverksamhet och audiovisuella tjänster.
Temporary work as a labour market instrument: the draft Directive allows Members States not to apply its provisions to employment contracts concluded under special public or publicly funded programmes aimed at, inter alia, facilitating the integration of the long-term unemployed in the labour market.
Arbete som utförs av personal som hyrs ut av bemanningsföretag i egenskap av ett arbetsmarknadsinstrument: Enligt utkastet till direktiv tillåts medlemsstaterna att inte tillämpa bestämmelserna på anställningskontrakt som ingåtts inom särskilda offentliga eller offentligt finansierade program som bland annat syftar till att underlätta integrationen av långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden.
Temporary work is seen as a key factor in meeting the requirements of the economic reform strategy laid down by the Lisbon European Council (March 2000), as it allows for the development of flexible forms of employment and contributes to increased competitiveness.
Arbete som utförs av personal som hyrs ut av bemanningsföretag anses vara en nyckelfaktor för att uppfylla kraven i den strategi för ekonomiska reformer som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000), eftersom det möjliggör att flexibla anställningsformer utvecklas och bidrar till ökad konkurrenskraft.
Temporary work is seen as a key factor in meeting the requirements of the reform strategy laid down by the Lisbon European Council (March 2000), as it both allows for the growth of employment and contributes to increased competitiveness.
Personal som hyrs ut är att betrakta som en nyckelfaktor när det gäller att uppfylla villkoren i den reformstrategi som förskrevs av Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000), eftersom det möjliggör både ökad sysselsättning och bidrar till bättre konkurrens.
Temporary work: Commission requests Cyprus and Sweden to implement rules to protect temp agency workers
Bemanningstjänster: Sverige och Cypern måste införa EU-bestämmelserna om skydd för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag
TEMPORARY WORKERS
PERSONAL SOM HYRS UT AV BEMANNINGSFÖRETAG
TEMPORARY WORKERS 10
PERSONAL SOM HYRS UT AV BEMANNINGSFÖRETAG 10
temporary-employment agency work
Tillfälligt arbete
Tempos 21 will become a new actor on the emerging market for applications used in mobile telecommunications in Spain.
Tempos 21 kommer att bli en ny aktör på den framväxande marknaden för tillämpningar inom mobil telekommunikation i Spanien.
Tempos 21 will develop and distribute mobile applications and services in Spain, a sector where neither TME nor EI are active at present.
Tempos 21 kommer att utveckla och distribuera mobila tillämpningar och tjänster i Spanien, en sektor där varken TME eller EI för närvarande är verksamma.
Tempos 21 will face competition from a number of other large players, in particular well-established IT services providers.
Tempos 21 kommer att möta konkurrens från ett antal andra stora aktörer, i synnerhet väletablerade tjänsteleverantörer inom IT-sektorn.
TEMPUS II Programme
Tempus II-programmet VII
TEMPUS III programme
Program Tempus III
TEMPUS III PROGRAMME
TEMPUS III
TEMPUS III Programme
TEMPUS III-programmet
Tempus is a marketing and media communications group headquartered in the UK.
Tempus är en företagsgrupp med huvudkontor i Storbritannien som ägnar sig åt marknadsföring och annonsering.
TEMPUS/MEDA PROGRAMME
TEMPUS- OCH MEDAPROGRAMMEN
TEMPUS/MEDA PROGRAMME 10
TEMPUS- OCH MEDAPROGRAMMEN 10
TEMS DEBATED
PUNKTER SOM DISKUTERADES
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
EU:s tio åtgärder för att höja kompetensen i Europa
Ten children from various EU Member States will receive awards tomorrow for having their drawings selected in a drawing competition, organised earlier this year by the European Commission to raise awareness about animal welfare and to promote the humane treatment of animals.
Tio barn från olika EU-länder kommer i morgon att få pris för sina teckningar i en teckningstävling som EU-kommissionen anordnade tidigare i år.
Ten Commission priorities for the next six months:
Kommissionens tio prioriteringar för det kommande halvåret:
Ten concrete actions, addressing both short-term and long-term challenges, are suggested that should be implemented at national and European levels together with the social partners:
De inriktar sig både på kortsiktiga och långsiktiga problem, och ska genomföras i medlemsstaterna och på EU-nivå tillsammans med arbetsmarknadens parter.
Ten concrete priorities for 2011.
Tio konkreta åtgärder för 2011.
Ten corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Tio korridorer kommer att utgöra grunden för en samordnad infrastrukturutbyggnad inom stomnätet.
Ten countries have added further areas to their lists of "Sites of Community Importance".
boplats för högnordisk gräsfjäril (Erebia medusa).
Ten examples of useful measures that can be taken after 1 January 2002
Tio exempel på lämpliga åtgärder efter den 1 januari 2002
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
Tio exempel på lämpliga åtgärder före den 1 januari 2002
TEN financial Regulation Public deliberation
Budgetförordning för transeuropeiska nät Offentlig överläggning
TEN financial Regulation Public deliberation 3
Budgetförordning för transeuropeiska nät Offentlig överläggning 9
Ten former Commission trainees
Tio före detta praktikanter på kommissionen
Ten key actions for European industrial competitiveness:
Tio viktiga åtgärder för EU:s konkurrenskraft:
Ten key benefits of the EU-South Korea FTA:
Tio centrala fördelar med frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Sydkorea:
Ten key elements in the Innovation Union
Tio centrala delar i innovationsunionen
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
Tio EU-länder (Belgien, Tyskland, Irland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike och Storbritannien) begränsar för närvarande bulgariska och rumänska arbetstagares tillträde.
Ten Member States are below the 15% benchmark: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Tio länder ligger under målet på 15 %, nämligen Tjeckien, Tyskland, Estland, Irland, Lettland, Nederländerna, Polen, Slovenien, Finland och Förenade kungariket.
Ten member states have already introduced systems of levies and taxes, with four more currently in the process of doing so.
Tio medlemsstater har redan infört system med finansiella avgifter och skatter, och fyra är för närvarande i färd med att göra det.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
Tio medlemsstater mottog landsspecifika rekommendationer om detta i 2012 års europeiska planeringstermin.
Ten Member States spent less on ODA than in 2009.
Tio medlemsstater minskade sitt offentliga utvecklingsbistånd i förhållande till 2009.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
Tio medlemsstater skulle användas vid urvalet: de nuvarande åtta plus Polen och Sverige.
Ten Members of the Commission from the new Member Status (Péter BALÁZS, Danuta HÜBNER, Siim KALLAS, Joe BORG, Sandra KALNIETE, Dalia GRYBAUSKAITÉ, Janez POTOČNIK,
Tio nya ledamöter av kommissionen från de nya medlemsstaerna (Péter BALÁZS, Danuta HÜBNER, Siim KALLAS, Joe BORG, Sandra KALNIETE, Dalia GRYBAUSKAITÉ, Janez POTOČNIK, Ján FIGEL', Marcos KYPRIANOU,
Ten new countries are joining the European Union - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Tio nya länder ansluter sig till Europeiska unionen: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tjeckien, Ungern, Slovakien och Slovenien.
Ten new Member States are set to join the European Union, following their signature of the Treaty of Accession at a ceremony held today in Athens at the Stoa of Attalos, the ancient Agora of Athens, at the foot of the Acropolis.
Tio nya medlemsstater är på väg att ansluta sig till Europeiska unionen efter att ha undertecknat anslutningsfördraget vid den ceremoni som i dag hölls i Aten, i Attalos stoa på Atens uråldriga agora vid Akropolis fot.
Ten new Member States set to join the European Union
Tio nya medlemsstater ansluter sig till Europeiska unionen
Ten of the 15 Member States are a long way off the track towards meeting their obligations under the EU burden-sharing arrangement. (See Annex for further details.)
Tio av de femton medlemsstaterna har en lång väg kvar för att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med EU:s överenskommelse om bördefördelning. (Se bilagan för ytterligare uppgifter.)
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Tio av de tolv medlemsländer som anslöt sig till EU 2004 och 2007 har inom ramen för protokollet individuella åtaganden för att minska sina utsläpp till sex eller åtta procent under basårsnivåerna senast 2008–2012.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Tio av de tolv medlemsländer som gick med i EU 2004 och 2007 har egna åtaganden om att minska sina utsläpp till 6 eller 8 procent under basårsnivåerna fram till 2008–2012.
Ten of them have forwarded their proposals to the Commission and six are involved in negotiations.
Tio av dem har överlämnat sina förslag till Europeiska kommissionen, sex av dessa är fortfarande föremål för förhandling.
Ten Point Plan of the Austrian Presidency
Det österrikiska ordförandeskapets tiopunktsplan
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Stöd ges också till tio projekt som hjälper audiovisuella verk att nå internationella marknader och främjar deras distributionsmöjligheter .
Ten proposed priorities for the Council and European Parliament for the next six months:
Följande tio prioriteringar föreslås rådet och Europaparlamentet för det kommande halvåret:
Ten test developers submitted full applications, four tests were invited to participate.
Tio testutvecklare lämnade in fullständiga ansökningshandlingar och fyra test utsågs att delta.
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
Tio titlar kom ut mellan 2001 och 2011 och nästan två miljoner har distribuerats i EU.
Ten top tips for preserving biodiversity
De tio bästa tipsen för att bevara den biologiska mångfalden
Ten years after the 1990 legislative elections in Burma/Myanmar, which the democratic party, the National League for Democracy (NLD), won by such a convincing margin, the European Union deeply regrets that the Burmese authorities still fail to respect the clear democratic verdict of the people.
Europeiska unionen beklagar djupt det faktum att myndigheterna i Burma/Myanmar, tio år efter valen till den lagstiftande församlingen i Burma/Myanmar 1990 som det demokratiska partiet National League for Democracy (NLD) vann med en så övertygande marginal, ännu inte lyckats respektera folkets demokratiskt entydigt uttryckta mening.
Ten years after the entry into force of the Directive these figures will be reduced to more than 100 000 inhabitants for agglomerations, more than 3 million vehicle passages for major roads and more than 30 000 passages for railways;
Tio år efter det att direktivet har trätt i kraft skall dessa siffror reduceras till tätbebyggelse med över 100 000 invånare, en trafiktäthet på mer än 3 miljoner fordon per år för trafikleder och en trafiktäthet på mer än 30 000 tåg per år.
Ten years after the entry into force of the directive these figures will be reduced to more than 100 000 inhabitants for agglomerations, more than 3 million vehicle passages for major roads and more than 30 000 passages for railways;
Tio år efter det att direktivet har trätt i kraft skall dessa siffror reduceras till tätbebyggelse med över 100 000 invånare, en trafiktäthet på mer än 3 miljoner fordon per år för trafikleder och mer än 30 000 tåg per år för järnvägar.
Ten years after the formal completion of the internal market, much work still remains to be done.
Tio år efter det formella fullbordandet av den inre marknaden återstår ännu mycket att göra.
Ten years after the Rio Conference, action is overdue.
Det har gått tio år sedan Riokonferensen, och nu måste något ske.
Ten years after their input data would be automatically erased.
Tio år efter det att de lagrats skall uppgifterna automatiskt raderas.
Ten years ago Europe decided by the Treaty of Maastricht to become a political union committed to the principle of subsidiarity.
För tio år sedan beslutade sig EG genom Maastrichtfördraget för att bli en politisk union med subsidiaritetsprincipen som ledstjärna.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
För tio år sedan förband sig EU:s ledare att till 2010 ”på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdom”.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
För tio år sedan lovade EU:s ledare att på ett kraftfullt sätt försöka utrota fattigdomen före 2010.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
Kommissionen antog dessa kriterier för tio år sedan.
Ten years later, life expectancy for men aged 60 had increased to 19 years, but employment rates for the 55-64 age group had fallen to 47%.
Tio år senare hade den återstående medellivslängden för 60-åriga män ökat till 19 år, men sysselsättningsgraden bland 55 - 64-åringar hade sjunkit till 47 %.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
Tio år av kriser, och EU:s svar på kriserna.
Ten years of Mobility Week
Trafikantveckan under tio år
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
Tio år efter Barcelonaförklaringen 2002, där stats- och regeringscheferna efterlyste undervisning i minst två främmande språk redan från mycket tidig ålder, är européerna väl medvetna om fördelarna med flerspråkighet.
Ten years on, the euro is a resounding success, though the Commission considers that it has fallen short of some of its initial expectations.
Tio år senare, kan man konstatera att euron blivit en lysande framgång, även om kommissionen anser att euron inte fullt ut motsvarat de ursprungliga förväntningarna.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
Tio unga stjärnor från hela Europa väljs ut av en expertpanel från en lista med kandidater som nomineras av medlemsorganisationer i nätverket European Film Promotion, som består av branschorganisationer i 36 europeiska länder.
TEN-T 2009 Calls for Proposals: Nearly €1 billion available in Trans-European Transport Network funding
TEN-T – ansökningsomgång för 2009: Nästan en miljard euro för finansieringen av det transeuropeiska transportnätet
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
TEN-T och den gemensamma transportpolitiken, särskilt konceptet sammodalitet, behöver integreras bättre, så att TEN-T verkligen utgör grunden för effektiva, hållbara, säkra och högkvalitativa transporttjänster inom alla transportsektorer.
TEN-T BACKGROUND
BAKGRUND
TEN-T days 2010
TEN-T-dagarna 2010
TEN-T Days 2011: Decision makers meet to discuss how infrastructure investment can get the economy moving
TEN-T-dagarna 2011: Beslutsfattare träffas för att diskutera hur investeringar i infrastruktur kan stimulera ekonomin
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
TEN-T-dagarna 2015 i Riga: innovativ investering i transportinfrastrukturprojekt för jobb och tillväxt i Europa
TEN-T grants play a key role in making infrastructure works possible by either funding studies to help overcome early stage project difficulties or by financing part of the actual works.
TEN-T-bidrag gör infrastrukturprojekt möjliga genom att antingen finansiera studier för att komma över inledande projektproblem eller genom att finansiera delar av de faktiska projekten.
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
TEN-T utgör ett viktigt verktyg för transportpolitiken för att uppnå det övergripande målet att fram till 2050 minska utsläppen från transporter med 60 % (se vitboken Transport 2050 som offentliggjordes tidigare i år).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
TEN-T är ett viktigt verktyg för transportpolitiken för att uppnå det övergripande målet att fram till 2050 minska utsläppen från transporter med 60 % (se vitboken Transport 2050 som offentliggjordes 2011).
TEN-T network review process
Översynen av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
TEN-T-planeringen ska återspeglas i ramarna för nationell transportinfrastruktur och sammanhållning måste eftersträvas mellan ambitionen i TEN-T-planeringen och kapaciteten att genomföra TEN-T.
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
TEN-T-strategin fastställdes 1996 för en europeisk union med 15 medlemsstater, med huvudsyftet att binda samman deras nationella transportinfrastrukturnät för att främja den inre marknaden och den sociala och ekonomiska sammanhållningen, inbegripet förbindelserna till öar och randområden, för att garantera tillgång till dessa nät och binda samman EU:s nät med tredjeländer.
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
TEN-T-projekt kan också få lån och garantier från Europeiska investeringbanken (EIB).
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
TEN-T infördes av EU för att bidra till utbyggnaden av förbindelser som saknas eller för att undanröja flaskhalsar genom att införa ett enda, multimodalt nätverk som på ett effektivt sätt integrerar transporter till lands, söss och i luften över hela EU.
TEN-T: an encouraging first activity report by the European coordinators
TEN-T: de europeiska samordnarnas första verksamhetsrapport är uppmuntrande
TEN-Ts should therefore not be limited to the territory covered by the current Member States, but envisaged in the context of an enlarged Europe with new neighbourhood relations.
Därför bör de transeuropeiska transportnäten inte begränsas till de nuvarande medlemsstaternas territorium, utan utformas i ett utvidgat EU med nya grannar.
tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
nyttjanderätt till fast egendom, utom talan om penningfordringar,
Tenderers will be asked to subcontract a share of the contract.
Anbudsgivare kommer att uppmanas att lägga ut en del av avtalet på underentreprenad.
Tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes : Special Report 16/2000 by the Court of Auditors - Council conclusions
Anbudsförfaranden för tjänsteupphandling enligt Phare- och Tacis-programmen: Särskild rapport nr 16/2000 från revisionsrätten rådets slutsatser
Tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes : Special Report 16/2000 by the Court of Auditors - Council conclusions IV
Anbudsförfaranden för tjänsteupphandling enligt Phare- och Tacis-programmen: Särskild rapport nr 16/2000 från revisionsrätten rådets slutsatser IV
Tenders Electronic Daily, is a database of all tenders published in Europe.
Tenders Electronic Daily (en elektronisk marknad för offentlig upphandling) är en databas över alla offentliga upphandlingar som offentliggjorts inom EU.
TENs also have a particularly important role to play in creating new links with the EU candidate countries of Central and Eastern Europe.
Näten har en viktig roll att spela när det gäller att skapa nya förbindelselänkar med kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
TENs FINANCIAL REGULATION
FINANSIERINGSFÖRORDNING FÖR TEN
TENs FINANCIAL REGULATION 20
FINANSIERINGSFÖRORDNING FÖR TEN 20
Tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
Tiotusentals tillverkare eller importörer av kemikalier kommer att vara tvungna att förhandsregistera sina kemikalier under 2008 om de vill fortsätta tillverkningen eller importen utan avbrott.
Tens of thousands of people may still be without permanent shelter in Kosovo as winter approaches.
Tiotusentals människor i Kosovo kan fortfarande vara utan tak över huvudet, nu när vintern närmar sig.
TENs transport
Transeuropeiska nät för transport
Tentative Work Programme of the European Council up to 2014
Preliminärt arbetsprogram för Europeiska rådet fram till 2014
Tenth, the Council noted that Cancun should provide the impetus for further progress on several other issues in the Doha work programme apart from those requiring formal decisions.
För det tionde noterade rådet att Cancún bör skapa en impuls för ytterligare framsteg i flera andra frågor i arbetsprogrammet från Doha förutom de frågor som kräver formella beslut.
Teoría de la ficción, the critical essays of the French writer Marcel Schwob.
Teoría de la ficción, en kritisk essä av den franske författaren Marcel Schwob.
tep up action to boost skills and where necessary opt for full Community financing of projects during this period.
där så krävs, bevilja hundraprocentig gemenskapsfinansiering av vissa projekt under denna period.
tep up co-operation on border management, migration, trafficking in human beings, organised crime, money laundering and financial and economic crimes,
Samarbetet kommer att intensifieras när det gäller gränsförvaltning, migration, människohandel, organiserad brottslighet, penningtvätt samt finansiella och ekonomiska brott.