natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysing and developing methods to identify and evaluate the added value of European actions in the field of culture;
Analys och utveckling av metoder för att fastställa och utvärdera mervärdet av europeiska åtgärder på kulturområdet.
analysing and integrating gender within the priority areas identified by the Community Development Policy;
analysera och integrera jämställdhetsfrågorna inom de prioriterade områden som anges i gemenskapens utvecklingspolitik,
Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
Att analysera effektiviteten och verkningskraften på enskilda utgiftsområden verkar vara det bästa sättet att få mer valuta för pengarna.
Analysing past experience and developing methods for applying gender mainstreaming in different sectors of the labour market.
Analysera tidigare erfarenheter och utveckla metoder för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i olika sektorer på arbetsmarknaden.
analysing risk factors and prevention strategies.
Analysera riskfaktorer och strategier för förebyggande.
analysing risk factors and prevention strategies.
Att analysera riskfaktorer och strategier för förebyggande.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
I en rapport från kommissionen som offentliggörs i dag, och som analyserar utvecklingen under 2012 och början av 2013 när det gäller invandring och asyl, efterlyses mer samstämmiga EU-åtgärder.
Analysing the effectiveness of industrial policy at local and regional level
Analysera industripolitikens effektivitet på regional och lokal nivå
Analysing the issue/problem, what causes it, who it affects, and if the EU level is the appropriate level to deal with it (in line with the principle of subsidiarity);
Man utreder själva frågan eller problemet, dess orsaker, vilka som berörs och om EU bör ingripa (enligt subsidiaritetsprincipen).
analysing the means of encouraging the development of the cultural and creative industries in the European Community, in particular, in order to respect and promote the diversity of its cultures;
Analys av medlen för att främja utvecklingen av Europeiska gemenskapens kulturindustri och kreativa industri, särskilt för att respektera och främja dess kulturella mångfald.
analysing the possible implications of climate change and means of reducing them;
Analys av de eventuella konsekvenserna av klimatförändringarna och möjligheter att begränsa dem.
analysis and classification of counterfeit euro coins and the related risk assessment;
Analys och klassificering av förfalskade euromynt och därmed sammanhängande riskbedömning
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
Analyskriterier för beslut om alternativa SIS II-scenarier
Analysis in the report supports the strategy endorsed by the special European Council of Lisbon on the need to lower the tax burden, especially on labour, as a means to boost output and employment.
Analysen i rapporten ger stöd åt den strategi som godkändes av Europeiska rådet vid dess extra möte i Lissabon där behovet av att lätta skattetrycket, särskilt på arbete, betonas som ett sätt att främja produktion och sysselsättning.
Analysis note on the economic case for gender equality:
Analys av de ekonomiska argumenten för jämställdhet mellan könen:
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
Av analysen av de 26 kvartalsrapporterna framkommer det att AQSIQ undersöker cirka 100 Rapex-fall.
Analysis of budgetary management
Analys av budgetförvaltningen
Analysis of enquiries handled by the Signpost Service (to March 1999)
Analys av frågor som handlagts av rådgivningstjänsten (t.o.m. mars 1999)
Analysis of feedback points to the need to distinguish problems of implementation from those which flow from the application by national officials of Internal Market rules.
Analysen pekar på behovet av att göra skillnad mellan problem med genomförandet och de problem som uppstår vid de nationella tjänstemännens tillämpning av inremarknadsreglerna.
analysis of the challenges as set out in the abovementioned documents;
analysen av de utmaningar som presenteras i de ovannämnda dokumenten,
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
De både rapporterna visar att politiska insatser kan behövas på följande områden:
Analysis of the development and causes of the 2002 oxygen depletion required expertise from several disciplines, including marine biology, oceanography and satellite remote monitoring.
Analyserna av hur syrebristen uppstod och utvecklades år 2002 gjordes med medverkan från olika discipliner, till exempel marinbiologi, oceanografi och satellitburen fjärrövervakning.
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
en analys av krisens konsekvenser för befintliga ramar och pågående reformer.
analysis of the medium/long-term impact of reducing subsidies for certain energy products, and the incorporation of differentiated taxes in final energy prices.
Att man undersöker de ekonomiska konsekvenserna på medellång och lång sikt av minskade subventioner för vissa energiprodukter och av införandet av differentierade skatter och avgifter på det pris som den slutliga energikonsumenten betalar.
Analysis of the situation
Analys av läget
Analysis of the situation and trends concerning economic and social cohesion in the EU with 15 and with 25 Member States
analys av läget och utvecklingstendenserna när det gäller ekonomisk och social sammanhållning i EU med 15 respektive 25 medlemsstater
Analysis of this catalogue confirms that by 2003, in keeping with the headline goal established in Helsinki, the European Union will be able to carry out the full range of Petersberg tasks, but that certain capabilities need to be improved both in quantitative and qualitative terms in order to maximise the capabilities available to the Union.
En analys av denna katalog gör det möjligt att förklara att Europeiska unionen omkring år 2003 i enlighet med det övergripande mål som fastställdes i Helsingfors kommer att vara i stånd att utföra samtliga Petersberguppdrag men att vissa resurser behöver förbättras, såväl på det kvantitativa som det kvalitativa planet, för att optimera de resurser som står till unionens förfogande.
Analysis provided by the European Environment Agency (EEA) supports the Commission's conclusions that there are two main reasons for this.
Undersökningar som genomförts av Europeiska miljöbyrån (EEA) bekräftar kommissionens slutsatser att det finns två grundläggande orsaker till denna situation.
Analysis shows that the automatic fiscal stabilisers can play a useful role when economies are hit by a demand shock, such as an deceleration of private consumption or a fall in exports.
Analysen har visat att dessa kan spela en viktig roll när ekonomierna drabbas av en efterfrågechock, t.ex. snabbt minskande privat konsumtion eller sjunkande export.
Analysis suggests that countries have been able to improve the composition of public expenditure while at the same time containing the size of the public sector during the 1990s.
Av analysen framgår att medlemsstaterna under 1990-talet lyckades förbättra de offentliga utgifternas sammansättning utan att den offentliga sektorns storlek ökade.
Analysts forecast a further €20 billion spending on NGA by 2011.
Analytiker beräknar att ytterligare 20 miljarder euro kommer att satsas på nästa generationens bredbandstjänster fram till 2011.
Analysys Mason study
Analysys Mason-studie
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Analysunderlag av Jean-Claude Juncker i nära samarbete med Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem och Mario Draghi "":
Anastasios GIANNITSISMinister for Labour and Social Security
Anastasios GIANNITSISArbetsmarknads- och socialminister
Anca Paduraru (+32 2 296 64 30)
Anca Paduraru (+ 32 22 96 64 30)
Anchois
Ansjovis
anchor and develop support for the enlargement process across the EU.
Förankra och utveckla stöd för utvidgningsprocessen i hela EU.
Anchorage of safety belts
Fästanordningar för bälten
Anchovy - Fishing opportunities in the Bay of Biscay
Ansjovis – Fiskemöjligheter i Biscayabukten
Anchovy 15
Ansjovis 15
Anchovy in the Bay of Biscay
Ansjovis i Biscayabukten
Anchovy stock in ICES sub area VIII
Ansjovisbestånden i ICES - delområde VIII
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.0005.000-50%
AnsjovisEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10 0005 000-50
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 8.000,00 4.700,00 - 41,25 8.000,00 - 70,21
AnsjovisEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten) 8 000,00 4 700,00 - 41,25 8 000,00 - 70,21
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 0004 700-41,25%
AnsjovisEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)8 0004 700-41,25
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8 0004 800-40%
AnsjovisEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)8 0004 800-40
AnchovyEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)8.0008.0000%
AnsjovisEngraulis encrasicolusIX, X, CECAF 34.1.1 (EU-vatten)8 0008 0000
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33 00011 000-66,67%
AnsjovisEngraulis encrasicolusVIII33 00011 000-66,67
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33 00019 800-40%
AnsjovisEngraulis encrasicolusVIII33 00019 800-40
AnchovyEngraulis encrasicolusVIII33.00033.0000%
AnsjovisEngraulis encrasicolusVIII33 00033 0000
AnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)10 0008 000
AnsjovisIX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten)10 0008 000
AnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 10 000 10 000
AnsjovisIX, X, CECAF 34.1.1 (EG)10 00010 000
AnchovyVIII (Bay of Biscay)33 00033 000
AnsjovisVIII (Biscayabukten)33 00033 000
Ancient Messene, Messenia, GREECE
Antikens Messena, Messenia, Grekland
ancillary services: communication, navigation and surveillance services.
Stödtjänster: tjänster för kommunikation, navigering och övervakning.
ANCs are covered by a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in:
Områden med naturbetingade svårigheter omfattas av en mekanism till stöd för fortsatt jordbruk och således bevarande av landskapsbilden i
anctions, should be completed and further attention should be given to additional proposals in that context.
bör kompletteras och ytterligare uppmärksamhet bör i det sammanhanget ägnas åt andra förslag.
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Påföljder: om ett institut bryter mot EU-kraven kommer förslaget att säkerställa att övervakare kan tillämpa påföljder som verkligen är avskräckande, men även effektiva och proportionerliga – till exempel administrativa böter på upp till 10 % av institutets årsomsättning eller tillfälliga sanktioner mot medlemmar av institutets ansvariga ledning.
and
amt
and
och .
and
och i
and "Gündelik Azerbaycan" newspapers, and his sentencing on 30 October to eight and a half years imprisonment by the Court of Grave Crimes of Azerbaijan.
grundare och chefredaktör för tidningarna ''Realniy Azerbaijan'' och ''Gundelik Azerbaycan'', och straffet på 8 1/2 års fängelse som avkunnades den 30 oktober av domstolen för allvarliga brott i Azerbajdzjan.
and "how can the private sector contribute?"
Vad kan den privata sektorn göra?
and "TOGETHER AGAINST DISCRIMINATION!"
och ”Nej till diskriminering!".
And "we will be able to obtain information about how the principles of subsidiarity and proportionality are applied within the EU", Venelin Uzonov, the Mayor of Razgrad and president of the National Association of Municipalities of the Republic of Bulgaria - the meeting's co-host representing Bulgaria's 263 municipalities, added.
"Dessutom kommer vi att få information om hur subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna tillämpas i EU", menar Venelin Uzunov, borgmästare i Razgrad och ordförande i Bulgariens nationella kommunförbund (ANMB), som varit med och arrangerat temadagen och företräder landets 263 kommuner.
and "Youth in Action" (2007-2013) ().
och Aktiv ungdom (2007−2013) (dok. ()
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
Frikopplat cabotage (non-linked cabotage), som kan bedrivas under längre tid, oberoende av befintliga internationella transporter och där ett registreringsförfarande skulle säkerställa att de berörda förarna tillämpar sin lokala konkurrents arbetslagstiftning.
and )
och )
and )
och ),
and )
och ).
and ),
och )
and ),
och ),
and ),
och ).
and ).
och ).
and ).
och )..
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
Och, eftersom vi inte bör glömma att det också finns goda nyheter, välkomnade vi och uppmuntrade vi den fredliga reformväg som regeringen i Burma/Myanmar slagit in på.
and .
and
and .
och .
and .
och MEMO/.
and 1 each for UK-Scotland, Bulgaria, and Luxembourg), and there are about 20 more in the pipeline.
Bulgarien och Luxemburg), och omkring tjugo till är på gång.
and 116111 in all Member States.
och 116111 i alla medlemsstater.
and 12 June 2006 ().
och den 12 juni 2006 ().
and 14237/07).
14236/07 och 14237/07).
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
3 000 pakistanska barn i den konfliktdrabbade norra delen av landet.
and 32
och 32
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Därutöver ska 43 procent av alla vanliga handläggare (AD-tjänster) vara kvinnor 2014.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
Och 50 % av testprodukterna fanns inte på någon inhemsk webbplats utan erbjöds endast av nätbutiker i andra medlemsstater.
and 6.30 p.m., traffic had decreased by 15-18% in the centre of London, said Ken Livingstone.
07–18.30 har trafiken minskat med 15–18 % i Londons centrum,
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Och 89 % av befolkningen säger att de vill veta när data i deras smarttelefon delas med andra.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Och 94 procent av alla inbetalningar till EU:s budget går tillbaka till medlemsstaterna via politik och program som gynnar medborgarna direkt.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament.
Och en budget som medlemsstaterna måste enas om tillsammans med Europaparlamentet.
and A communicates the information to its competent authority (simplified requirement) if A and X are situated in different Member States.
och A skall lämna information till sin behöriga myndighet (förenklat åtagande) om A och X finns i olika medlemsstater.
And a daily penalty payment for each day after a second Court ruling until the infringement ends.
Vite som ska betalas för varje dag efter ett andra domstolsbeslut till dess att överträdelsen upphör.
And a flood of similar complaints can be a strong sign of market that is failing consumers ".
En ström av liknande klagomål kan vara ett tydligt tecken på att marknaden ställer till problem för konsumenterna.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
Och ett stort antal komplicerade justeringar och särskilda arrangemang har införts med tiden, både när det gäller inkomsterna och utgifterna i budgeten.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
Och elbilar kommer aldrig att få någon större spridning om det inte finns gemensamma standarder för laddning av dem.
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).
Dessutom bör ett maximistraff på minst åtta år införas för brottet att sprida förfalskad valuta (vilket enligt rådets rambeslut 2000/383/RIF är påföljden för framställning av förfalskad valuta redan idag).
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
Och det finns en nyansskillnad här: Förlusten av ett monopol innebär inte förlusten av all makt.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
Dessutom håller ett antal nya utmaningar på att växa fram, såsom anpassningen till klimatförändringen, livsmedelstrygghet, markanvändning, de offentliga finansernas hållbarhet och den internationella dimensionen på hållbar utveckling.
And a pool of attractive investment opportunities.
Slutligen måste det finnas en gemensam reserv av lockande investeringsmöjligheter.
and a possible enlargement of participation in the ASEM process.
En eventuell utvidgning av antalet deltagare i ASEM-processen.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
och en minskning av EU:s efterfrågan på fossila bränslen med 116 Mtoe 2013.
And a report on citizenship that will highlight the need for stronger action to remove obstacles preventing our citizens from drawing the full benefits that EU membership offers.
lägga fram en rapport om medborgarskapet, där särskild tonvikt bör ligga vid behovet av mer kraftfulla åtgärder för att undanröja de hinder som försvårar för medborgarna att dra full nytta av EU-medlemskapet.
And a second series will follow in the days to come.
Och en andra omgång kommer under de närmaste dagarna.
and a sectoral report accompany the policy paper.
amt av en sektorsrapport.
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
Frstrkt mandat fr Europeiska stdkontoret fr asylfrgor (Easo).
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
Och en stor del av patienterna i ett tidigt skede av bröstcancern tros bli överbehandlade, säger Cardoso.
and a third communication on a dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean (10784/11).
Ett tredje meddelande om en dialog om migration, rörlighet och säkerhet med länderna i södra Medelhavsområdet (10784/11).
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
Ett tredje program godkändes för Rumänien för 5 miljarder euro i maj 2009.
and about the Safer Internet programme, see:
För upplysningar om programmet för ett säkrare Internet, se:
and about €30m this year in the EU's ICT Policy Support Programme (see ).
och omkring 30 miljoner euro i år till EU:s stödprogram för informations- och kommunikationsteknik (se ).
And above all fairness is a question of justice, social justice.
Och framför allt är skälig avvägning en fråga om rättvisa, närmare bestämt social rättvisa.
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
Framförallt har det sätt på vilket kommissionen utarbetar lagstiftning förändrats radikalt: Konsekvensbedömningar, samråd med berörda parter (bland annat arbetsmarknadens parter) och efterhandsutvärderingar genomförs systematiskt inom kommissionen och kommer att få ökad betydelse.
and accessible health care system as a basis for prevention, treatment, and care activities; and in this context pay special attention to the access to affordable anti-retro viral treatment, as well as other medical treatment, for all in need.
kontinuerligt arbeta för att bibehålla och utveckla ett hållbart och tillgängligt hälso- och sjukvårdssystem till rimliga kostnader som grundval för förebyggande, behandling och vård, och i detta sammanhang särskilt se till att det finns tillgång till anti-retroviral behandling och annan medicinsk behandling till rimliga kostnader för alla som behöver det,
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
OCH ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER:
and adopted the following conclusions on the continuation of the dialogue:
och antog följande slutsatser om fortsättningen av dialogen:
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS
ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER.
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER:
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
RÅDET ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER
AND ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
RÅDET ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER.
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Och efter 2010 kommer det inte längre att finnas pengar för att hjälpa producenter som lämnar branschen."
And after 2010, there won't be any money to help producers who have to bow out."
Och efter 2010 kommer det inte längre att finnas pengar för att hjälpa producenter som måste lämna branschen.”
and after the Commission decided to refer it to the Court in December 2003.
och efter det att kommissionen beslutade att lämna ärendet till domstolen i december 2003.
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest…
Efter denna långa ansträngning är kanske sträckan framför oss det svåraste.
And agree to strengthen protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
och enas om att stärka skyddet för fördrivna personer och flyktingar och se till att man i överensstämmelse med relevanta internationella instrument,
and agreed on the following Council statement :
Rådet enades om följande uttalande av rådet:
and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
samt stöd i enlighet med den karta som godkänts av kommissionen för varje medlemsstat för beviljande av regionalt stöd.
and air conditioning in motor vehicles
och luftkonditioneringssystem i motorfordon
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Och alla europeiska ledare och institutioner har en gemensam förpliktelse avseende dess integritet också.
And all Europeans will have a wider choice of fresh fish, both wild and farm produced."
Samtidigt kommer alla européer att ha ett bredare urval av både vild och odlad färsk fisk.
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
och alla medlemsstater kommer att vara skyldiga att tillhandahålla uppgifter om vilka som får EU-medel av dem
and all of this in a context of overcapacity which jeopardises compliance with the rules: these are the main findings of the European Court of Auditors in its latest Special Report on fishing in Community waters.
Detta är de viktigaste iakttagelserna i Europeiska revisionsrättens senaste särskilda rapport om fisket i gemenskapens vatten.
And all this has been achieved in a less than a decade.
Och allt detta har uppnåtts under ett enda årtionde.
And almost half of EU subscribers claim that they sometimes experience difficulties accessing online content and applications due to insufficient speed or capacity.
Och nästan hälften av abonnenterna i EU hävdar att de ibland har svårigheter att få tillgång till onlineinnehåll och tillämpningar på grund av otillräcklig hastighet eller kapacitet.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
och nästan hälften av medlemsstaterna minskade sin totala inhemska förbrukning av naturgas med minst 7 %.