natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's prize announcements are the culmination of a lengthy collaboration between the European Commission, EBF, EWC and FEP.
Dagens prisnominering är frukten av ett långvarigt samarbete mellan EU-kommissionen, Europeiska bokhandlarföreningen, Europeiska författarkongressen och Europeiska förläggarföreningen.
Today's progress report on .eu is available at:
Dagens rapport om eu-domänen finns här:
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
I dagens lägesrapport presenteras de första resultaten och effekterna av kommissionens nya, strängare tillvägagångssätt.
Today's proposal addresses three areas:
Dagens förslag är inriktat på följande områden:
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
I dagens förslag vill man förlänga den befintliga strukturen under nästa budgetram, och mer specifikt under Horisont 2020, för att fortsätta den koordinerade forskningen, utvecklingen och valideringen för flygledningstjänsten.
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Kommissionens förslag innehåller följande ändringar:
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
Dagens förslag syftar till att förenkla reglerna för rörlighet för yrkesverksamma inom EU genom att erbjuda ett europeiskt yrkeskort för alla berörda yrken som skulle göra det möjligt att lättare och snabbare erkänna kvalifikationer.
Today's proposal aims at stimulating the democratic and pluralistic debate on the European Union.
Syftet med det förslag som läggs fram i dag är att stimulera den demokratiska och mångsidiga debatten om Europeiska unionen.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Dagens frslag syftar till att frmja investeringar i riskkapitalfonder och sociala projekt och gra det lttare fr investerare att investera i innovativa sm och medelstora fretag.
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Förslaget syftar till att säkerställa att detta system – som utgör hörnstenen i EU:s klimatpolitik – förblir det effektivaste sättet att minska utsläppen under det kommande årtiondet.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Dagens förslag syftar till att snabbt genomföra konventionen, utan att vänta på att den ratificeras och träder i kraft, en process som kommer att ta flera år.
Today's proposal aims to upgrade existing Community rules on the protection of animals during transport.
Dagens förslag syftar till att uppdatera befintliga gemenskapsbestämmelser om skydd av djur under transport.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.
Med dagens frslag klargr man ocks vilka verksamheter och organisationer som ska omfattas, strker tillsynen och genomfrandet av registrets uppfrandekod fr lobbyister och frenklar och hjer kvaliteten p uppgifterna genom enhetliga krav och kad kvalitetskontroll.
Today's proposal also covers Cohesion policy as some EUR 3.4 billion is required to meet unusually high reimbursement claims from Member States, as well as the Support package to Ukraine (EUR 250 million to cover the payment of the first instalment in June 2014.
Dagens förslag täcker även sammanhållningspolitiken, där det krävs omkring 3,4 miljarder euro för att tillgodose de ovanligt höga betalningsansökningarna från medlemsländerna, och stödpaketet till Ukraina (250 miljoner euro för den första delbetalningen i juni 2014).
Today's proposal also introduces a system of effort limitations for cod fisheries measured by kilowatt-day ceilings instead of the 'days-at-sea' system applied in 2008.
Dagens förslag innebär också att fiskeansträngningen i torskfisket kommer att begränsas genom ett system med tak för kilowattdagar i stället för det system med ”dagar till sjöss” som har använts 2008.
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Dagens förslag om ändring av Dublinförordningen ger rättssäkerhet när det gäller ansvaret för prövningen av ansökan om internationellt skydd för ensamkommande barn som inte har någon familj, syskon eller släktingar i EU.
Today's proposal as well as an earlier proposal dated 23 October 2012 relating to fish stocks in the Atlantic and the North Sea (IP/12/1148) will be discussed at the Fisheries Council meeting in Brussels in December.
Dagens förslag och ett tidigare förslag från den 23 oktober 2012 som handlar om fiskbestånden i Atlanten och Nordsjön (IP/12/1148) kommer att diskuteras vid rådets möte (fiske) i Bryssel i december.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Dagens förslag bygger på idéer som finns i strategin.
Today's proposal builds on that.
Detta förslag bygger vidare på den grunden.
Today's proposal by the European External Action Service and European Commission to Member States and the European Parliament, sets out the main priorities and directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach -- making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Dagens förslag från EU:s utrikestjänst och EU-kommissionen till medlemsländerna och Europaparlamentet omfattar de viktigaste prioriteringarna och inriktningarna i en förnyad strategi för den europeiska grannskapspolitiken där man vill stärka de individuella och regionala förbindelserna mellan EU och länder i dess grannskap genom metoden "mer pengar för mer reformer" där ytterligare medel ställs till förfogande, men med mer ömsidig ansvarighet.
Today's proposal can be found at:
Det förslag som lades fram i dag finns på följande webbadress:
Today's proposal can be found at:
Det förslag till förordning som lades fram i dag finns på följande webbadress:
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Dagens förslag kompletterar detta med ett kraftfullt och integrerat gemensamt system för att hantera banker i svårigheter.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
Dagens förslag kompletterar det efterlängtade paketet genom att införa översättningsregler för EU-patent.
Today's proposal completes the picture by tackling mismatches with non-EU countries and is being made at the request of the Member States themselves.
Dagens frslag kompletterar bilden genom att hantera bristande verensstmmelser med lnder utanfr EU och grs p begran av medlemsstaterna sjlva.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Dagens förslag gäller de tio största bananexporterande länderna: Belize, Kamerun, Elfenbenskusten, Dominika, Dominikanska republiken, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna samt Surinam.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Dagens förslag bekräftar att klimatåtgärder och konkurrenskraft går hand i hand.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Det förslag som läggs fram idag är ett led i detta och innehåller det första av de viktigaste stegen i arbetet för att nå detta ambitiösa utsläppsminskningsmål.
Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.
Dagens förslag omfattar inte de totala tillåtna fångstmängderna för ett antal bestånd som EU förvaltar tillsammans med Norge, i väntan på ett avtal med norrmännen.
Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.
Eftersom en överenskommelse med Norge ännu inte är klar ingår inte TAC för ett antal bestånd som EU förvaltar tillsammans med Norge i dagens förslag.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
Detta förslag gör det möjligt för medborgarna från dessa tre länder att resa till Schengenländerna  med de nya biometriska passen.
Today's proposal establishes a management plan that takes into account these mixed-fisheries interactions.
Dagens förslag inför en förvaltningsplan som tar hänsyn till samspelet mellan dessa olika blandfisken.
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Dagens förslag är ett svar på begäran från 12 medlemsstater (Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket).
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
Dagens förslag är en uppföljning av överenskommelsen mellan EU:s finansministrar förra månaden om att låta de elva EU-länderna gå vidare med en skatt på finansiella transaktioner inom ramen för ett fördjupat samarbete (IP/12/1138).
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Frslaget fljer p intensiva diskussioner med alla viktiga aktrer.
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049).
Det förslag som läggs fram i dag är i linje med strategin i kommissionens meddelande Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law av den 20 september 2011, se IP/11/1049.
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Dagens förslag till rådets beslut är ett viktigt steg i processen för ett fördjupat samarbete.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
Dagens förslag om en ny rymdpolitik främjar nya tjänster och EU:s ledande ställning på rymdområdet.
Today's proposal for a regulation lays out the basic principles and requirements for the marketing of food and feed, to assure a safe food supply, and sets up the Food Authority as the key instrument in achieving the new food law objectives.
I det förslag till förordning som läggs fram i dag ingår grundläggande principer och krav när det gäller saluföring av livsmedel och foder, vilka skall garantera säkra livsmedel.
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Dagens förslag till förordning om godkännande av och marknadstillsyn för motorfordon bygger vidare på försöken att införa en tuffare provning av utsläpp (under faktiska körförhållanden).
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Det lagförslag som läggs fram i dag rörande en översyn av EU:s civilskyddslagstiftning bygger på dessa idéer.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Dagens förslag att EU ska ratificera Istanbulkonventionen är ett steg framåt både för vår kamp mot våld och för att garantera jämställdhet.
Today's proposal for the North Sea builds on the that the European Parliament and Council reached on the multi-annual plan for the Baltic Sea earlier this year.
Dagens förslag för Nordsjön bygger på den som Europaparlamentet och rådet nådde om den fleråriga planen för Östersjön tidigare i år.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Dagens förslag innehåller en enhetlig uppsättning krav för företag när de lämnar in sina deklarationer, oberoende av i vilket EU-land de gör det.
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
Det förslag som läggs fram idag ger de nationella tillsynsmyndigheterna tydliga befogenheter att i exceptionella fall temporärt begränsa eller förbjuda blankning, oavsett vilket finansiellt instrument det rör sig om, under förutsättning att detta sker i samarbete med Esma (som ska vara operationellt från och med januari 2011, om Europaparlamentet ger sitt samtycke).
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Dagens frslag har lagts fram infr Europaparlamentet och rdet (medlemsstaterna) fr antagande enligt medbeslutandefrfarandet.
Today's proposal has to be adopted by the Council of Ministers, following an opinion of the European Parliament.
Dagens förslag måste antas av ministerrådet, efter det att Europaparlamentet lämnat sitt yttrande.
Today's proposal incorporates most of these requests.
Dagens förslag har tagit hänsyn till de flesta av parlamentets synpunkter.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
Genom dagens förslag införs en utfasningsåtgärd som från och med 2015 begränsar den totala mängd av den viktigaste gruppen f-gaser - fluorkolväten (HFC) – som får säljas i EU, så att vi till 2030 gradvis minskar dessa till en femtedel av den nuvarande försäljningen.
Today's proposal is a further sign of the European Commission's determination to respond to the conclusions of the Lisbon European Council which called on the Commission and Member States "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet."
Dagens förslag är ytterligare ett tecken på Europeiska kommissionens bestämda avsikt att följa upp slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, där kommissionen och medlemsstaterna uppmanades "... att arbeta för att släppa in konkurrens i de lokala accessnäten före utgången av 2000 och att ge tillträde till accessnätet, allt för att bidra till att åstadkomma en ordentlig sänkning av kostnaderna för användning av Internet."
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Dagens förslag är ett viktigt bidrag till IMO:s arbete med att skära ner på fartygens bränsleanvändning och öka deras bränsleeffektivitet med hjälp av en rad olika instrument, bl.a. tekniska och marknadsbaserade åtgärder.
Today's proposal is accompanied by a report on the outlook for the EU dairy sector, requested by the Council at the time of the 2003 CAP reform agreement.
Dagens förslag åtföljs av en rapport om framtidsutsikterna för EU:s mjölksektor, som beställdes av rådet när 2003 års avtal om reform av jordbrukspolitiken slöts.
Today's proposal is aimed at addressing shortcomings that should be addressed urgently.
Det aktuella förslaget är inriktat på brister som omedelbart bör rättas till.
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508).
Dagens förslag är också viktigt för att skapa ett effektivare och mer bedrägerisäkert momssystem, i enlighet med kommissionens strategi för reform av mervärdesskattesystemet (se IP/11/1508).
Today's proposal is also part of the follow-up to the Commission's Communication on "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" of 8 December 2010 (see IP/10/1678).
Dagens förslag ingår också i uppföljningen av kommissionens meddelande Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector av den 8 december 2010, se IP/10/1678.
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Dagens förslag är ett viktigt steg på vägen mot en bankunion i EU och kommer att innebära att banksektorn får ta mycket mer ansvar.
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Dagens frslag r ytterligare ett exempel p hur kommissionen stter den sociala dimensionen i centrum av sin dagordning.
Today's proposal is both urgent and carefully targeted, covering only those needs directly arising from the BSE crisis and not related to any medium-term measures in the bovine sector.
Det här förslaget är välgrundat och samtidigt noggrant riktat det tar sikte på de behov som är direkt orsakade av BSE-krisen och är helt skilt från andra åtgärder på medellång sikt i nötköttssektorn.
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Det här förslaget är bra för företagen och bra för EU:s globala konkurrenskraft.”
Today's proposal is in line with most of this request.
Dagens förslag är i linje med större delen av begäran.
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Dagens förslag syftar till att se till att bestämmelserna om investerarskydd blir effektivare, att samma villkor gäller för vilken typ av finansiella instrument som ska skyddas och att det finns lämplig finansiering och nödvändiga mekanismer för att säkerställa ersättningen till investerare.
Today's proposal is one more step in that direction".
Dagens förslag är ytterligare ett steg i den riktningen".
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Dagens förslag är ett av de initiativ som presenterades den 3 juni.
Today's proposal is only the start.
Detta förslag är bara början.
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Dagens förslag utgör ett led i förberedelserna inför FN:s toppmöte om millennieutvecklingsmålen i september i år där EU bör tala med en gemensam stämma och framträda som en trovärdig aktör.”
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Dagens förslag gäller hur mycket fisk som EU:s fiskare ska få fånga i de viktigaste kommersiella fiskbestånden under nästa år.
Today's proposal is the result of intensive and hard work for the authorities and the people of these countries in meeting the conditions.
Dagens förslag är ett resultat av det intensiva och hårda arbete som myndigheterna och medborgarna i dessa länder har genomfört för att uppfylla villkoren.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
Dagens förslag kan innebära besparingar på 40–60 miljarder euro för företagen.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Det idag framlagda förslaget om förverkande ingår i en serie åtgärder som syftar till att skydda den lagliga ekonomin mot kriminell infiltration och hör samman med Europa 2020-strategin och EU:s agenda för ekonomisk tillväxt.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Dagens förslag om yrkeskvalifikationer är ett svar på behovet av att ha ett smidigt system för erkännande av yrkeskvalifikationer för att underlätta rörligheten för yrkesverksamma i Europa.
Today's proposal on VAT alone amounts to €18 billion in savings.
Enbart dagens förslag gällande moms skulle innebära en besparing på 18 miljarder euro.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
I dagens förslag beskrivs hur en gemensam skatt på finansiella transaktioner som tas ut av en kärngrupp av EU-länderna både skulle komma i rätt tid och vara fördelaktig.
Today's proposal presents a coherent set of strict ethical guidelines that will apply to the EU funding of research projects involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.
Dagens förslag innehåller en samling stränga etiska riktlinjer för EU-finansiering av forskningsprojekt som omfattar stamceller från överflödiga mänskliga embryon.
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Dagens förslag skapar mer spektrum för bredbandstjänster i 700 MHz-bandet (694–790 MHz).
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Förslaget har två målsättningar:
Today's proposal reflects the outcome of this work.
Dagens frslag speglar resultatet av detta arbete.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
Dagens förslag ersätter de förra kapitalkravsdirektiven (2006/48/EC och 2006/49/EC) med en förordning och ett direktiv och är ett viktigt steg i skapandet av ett sundare och säkrare europeiskt finansiellt system.
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
Det förslag som läggs fram idag ställer krav på att en investerare för att inleda en blankning ska ha lånat de aktuella instrumenten, ska ha ingått avtal om att låna dem eller ska ha ett avtal med en tredje part om att lokalisera och reservera dem för utlåning så att de levereras per avräkningsdagen [senast 4 dagar efter transaktionen].
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Dagens förslag är ett svar på behovet att stärka säkerhetskontrollerna vid EU:s yttre gränser, vilket inrikesministrarna krävde den 20 november.