natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Rapporten om EU-medborgarskapet är kommissionens svar på ett omfattande webbsamråd som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) och på de frågor som diskuterats och de förslag som lagts fram i medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om EU-medborgarskapet är kommissionens svar på ett omfattande webbsamråd som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) och på de frågor som diskuterats och de förslag som lagts fram i medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Här i regionen vänder sig medborgare regelbundet till Unionsmedborgarcentrum när de stöter på gränsrelaterade problem i vardagen.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Medborgarinitiativet, däremot, är en direkt uppmaning till kommissionen att lämna nya förslag till lagstiftning.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Medborgarens hemland kan sedan kräva ersättning från medborgaren.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
Man måste också ta hänsyn till behoven hos särskilt utsatta personer, och medborgarna måste kunna till fullo utöva sina rättigheter, t.ex. rösträtten och rätten till konsulärt skydd.
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Webbplats för EU:s transaktionsförteckning: http://ec.europa.eu/environment/ets/
The citric acid cartel was a very serious violation of EU competition law, but was of a medium duration (between one and five years).
Citronsyrekartellen var en mycket allvarlig överträdelse av EG:s konkurrenslagstiftning, men med medellång varaktighet (mellan ett och fem år).
The city already owned the other 50% in the company, which has since been put into liquidation.
Staden ägde redan resterande 50 % i bolaget, som sedermera försatts i konkurs.
The city already owned the other 50% in the venture called Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, which is now being liquidated.
Kommunen ägde redan den andra hälften av det gemensamma företaget med namnet Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, som nu håller på att avvecklas.
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Dessutom skapades en mängd cykelparkeringar och det inrättades en ”cykelbank” för att underlätta underhåll och återanvändning av cyklar.
The city also extended bus lines, introduced integrated fares with cheaper rates for specific categories of users and upgraded its electronic traffic management services.
Staden har också utvidgat busslinjerna, infört prisintegration med billigare priser för särskilda användarkategorier och uppgraderat sin elektroniska trafikstyrningstjänst.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
Staden organiserade också en rad cykelturer, cykel-workshoppar och cykelreparationsstånd, lekar, promenader och en utställning om elbilar.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
Staden har också infört ett informationssystem med punktskriftförsedda beskrivningar, vägvisare och informationstavlor tillgängliga för rullstolsbundna.
The city has an Integrated Management System that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
Staden har ett integrerat förvaltningssystem som garanterar att miljöaspekterna beaktas i stadsbudgeten,
The City invests in you, Rome, Italy
The City invests in you, Rom, Italien
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Staden arbetar också systematiskt med att förbättra offentliga anläggningar och vidtar konkreta åtgärder för att göra nöjesfält, lekplatser och universitet mer tillgängliga.
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.
Staden hanterar vattenbristen på ett framgångsrikt sätt och har stadigt minskat sin vattenförbrukning under det senaste årtiondet.
The city of Almada (Portugal) was the 2010 European Mobility Week Award Winner, with Murcia (Spain) and Riga (Latvia) as runner-ups (see IP/11/318).
Almada (Portugal) vann Europeiska trafikantveckans pris 2010, Murcia (Spanien) kom på andra plats och Riga (Lettland) kom på tredje plats (se IP/11/318).
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
Bologna i Italien tilldelades 2011 års pris.
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
Staden Bremen inleder Havets dag med firande längs floden Weser den 18 maj med levande musik, utställningar från forskningsinstitut, besök på forskningsfartyg, familjeevenemang och andra festligheter.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
I Brno i Tjeckien planerar man en mängd olika aktiviteter som stavgång, cykling och inlineåkning.
The city of Funchal is characterised by rugged, hilly landscapes, resulting in the high wear-and-tear of bus engines, as well as low energy efficiency, increased polluting emissions and noise.
Staden Funchal kännetecknas av ett kulligt landskap, vilket innebär hög påfrestning på bussarnas motorer liksom låg energieffektivitet, ökade föroreningar och mer buller.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Heidelberg har till exempel minskat sina koldioxidutsläpp med nästan 40 % i offentliga byggnader genom energiövervakningsstationer och ”energiteam” i stadens skolor.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
I staden Kauhajoki i Finland anlitar man instruktörer med romsk bakgrund till stöd för barn och deras familjer i förskola och grundskola, och man försöker också uppmuntra unga vuxna att följa högre utbildning och/eller söka sig in på arbetsmarknaden.
The city of Maastricht, for example, is to organise a debate between the Minister for Education, Hans van den Broek, European, national and local authorities and Dutch , Belgian and German schools.
Staden Maastricht, t.ex., kommer att anordna en debatt mellan utbildningsministern Hans van de Broek, EU-institutionerna, de nationella och lokala myndigheterna och de nederländska, belgiska och tyska skolorna.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
Riga använder metangas från stadens avfallsanläggning för att producera el och Antwerpen använder ett renoverat industrilager som ett centrum för att visa allmänheten ett exempel på hållbart byggande.
the city of tomorrow and cultural heritage
Morgondagens stad och kulturarvet.
The city of Turku has built its programme for 2011 around the theme "Turku on fire".
Åbo har byggt sitt program för 2011 på temat ”Åbo eld och lågor”.
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Staden visade sitt långsiktiga engagemang för att omfördela gatan genom att göra om en av gatorna i det centrala affärsområdet till fotgängargata.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
En oberoende jury av mobilitetsexperter ansåg att staden hade gjort de största insatserna för att främja rena alternativ till bilkörning och för att engagera allmänheten i strävan att skapa en hållbar stadsmobilitet i samband med europeiska trafikantveckan 2011.
The city we like study visit is part of the pan-European communication campaign A world you like.
Studiebesöket "Det gäller din stad" ingår i den EU-omfattande informationskampanjen "Det gäller din värld.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
Under studiebesöket kommer man bland annat besöka följande platser:
The city's residents will gather with guests from all over Europe to witness the launch of the year.
Invigningshelgen kommer att samla stadens invånare och gäster från hela Europa.
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
De berörda fonderna är utländska fonder där olika slags värdepapper samlas uteslutande för institutionella och professionella investerare som agerar för egen räkning och vars andelar endast kan förvärvas av sådana investerare.
The civil aviation authority of Angola is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue the recertification of the other Angolan air carriers which remain banned from operating into the EU.
Angolas luftfartsmyndighet uppmanas att intensifiera tillsynen av alla flygbolag och att fortsätta med omcertifieringen av övriga angolanska flygbolag som fortfarande är förbjudna att genomföra flygningar till EU.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters whereby improving the functioning of the internal market.
Civilrättsprogrammet syftar till att förbättra medlemsstaternas ömsesidiga förståelse för varandras rättssystem och domstolsväsen och avskaffa hindren för civilrättsligt samarbete, vilket kommer att förbättra den inre marknadens funktion.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, and improving the functioning of the internal market.
Programmet Civilrätt syftar till att förbättra medlemsstaternas ömsesidiga förståelse för varandras rättssystem och domstolsväsenden, minska hindren för civilrättsligt samarbete och förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
The civil protection action programme provides for exchanges of information, training contacts to enhance common approaches to disaster prevention and management, and public awareness-raising.
Åtgärdsprogrammet till förmån för räddningstjänsten tillhandahåller informationsutbyte, utbildningskontakter för att främja gemensamma synsätt på förebyggande och hantering av katastrofer samt medvetandehöjande åtgärder för allmänheten.
The civil protection mechanism was established under Decision 2001/792.
Räddningstjänstmekanismen inrättades genom beslut 2001/792.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
Räddningstjänstgruppen har också regelbunden kontakt med gemenskapens experter på humanitärt bistånd från GD Humanitärt bistånd.
The Civil Service Tribunal
Personaldomstolen
The Civil Service Tribunal will consist of seven judges who will be appointed for six years by the Council.
Personaldomstolen kommer att bestå av sju domare som rådet skall utnämna för sex år.
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
I civilsamhällets forum för flerspråkighet kan medierna, kulturorganisationer och aktörer inom icke-formell och informell utbildning träffas och utbyta bästa praxis.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Det civila kapacitetsmålet för 2010 var EU:s strategiska plattform för planering och rapportering av civil kapacitetsuppbyggnad inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The civilian population is its chief victim.
Civilbefolkningen är där den som först drabbas.
The civilian population is the target of the hostilities.
Civilbefolkningen utgör målet för fientligheterna.
The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
Den civil-militära cellen, som Europeiska rådet i december 2003 beslutade att inrätta, har påbörjat sitt arbete.
The civilised world stands united in the fight against terrorism.
Den civiliserade världen står enad i kampen mot terrorismen.
The CIVITAS Initiative is in line with the Commission's strategy to substitute 20% of the diesel and petrol fuels used in the road transport sector by 2020.
CIVITAS-initiativet ligger i linje med kommissionens strategi att fram till år 2020 ersätta 20 % av den diesel och bensin som används för vägtransporter.
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu)
Civitas-initiativet, där städer testar innovativa åtgärder för hållbar rörlighet, t.ex. ökad säkerhet för sårbara trafikanter (www.civitas.eu).
The CJEU was asked to deliver its opinion in June 2009.
Domstolen ombads yttra sig i frågan i juni 2009.
The claim form will include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Ansökningsformuläret skall innehålla en beskrivning av bevis som styrker fordran och i förekommande fall åtföljas av relevanta styrkande dokument.
The claimant could indicate more than one item on the list, and could use both the list and the “other” box if he so wished.
Sökanden kan ange mer än en punkt i förteckningen och använda såväl förteckningen som rutan för "övrigt" om han så önskar.
The claimant will therefore have the benefit of being able to deal directly with the company responsible for his reimbursement in his own language, once he returns to his own country.
Den ersättningssökande kommer därför att direkt på sitt eget språk kunna vända sig till det bolag som har ansvar för återbetalningen, så snart han återvänt till sitt eget land.
The claimant will therefore have the benefit of being able to deal directly with the company responsible for his reimbursement in his own language, once he returns to his own country.
Den skadelidande kommer därför att på sitt eget språk kunna framställa krav mot det företag som har ansvar för ersättning, så snart han återvänt till sitt eget land.
The claims against Dorna were withdrawn.
Talan mot Dorna återkallades.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
I denna del av patentansökan fastställs uppfinningens definition och skydd.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria (€6.3 million), Belgium, French-speaking community (€3 million), Belgium, Dutch-speaking community (€4 million), Czech Republic (€7 million), Germany (€32 million), Ireland (€2.2 million), Estonia (€2.75 million), Lithuania (€4.3 million), Poland (€29.5 million), Slovenia (€2.7 million), Slovak Republic (€5 million) and UK (€19 million).
Följande nationella programkontor har lämnat in ansökningar om utbetalning: Österrike (6,3 miljoner euro), Belgien, den franska gemenskapen (3 miljoner euro), Belgien, den flamländska gemenskapen (4 miljoner euro), Tjeckien (7 miljoner euro), Tyskland (32 miljoner euro), Irland (2,2 miljoner euro), Estland (2,75 miljoner euro), Litauen (4,3 miljoner euro), Polen (29,5 miljoner euro), Slovenien (2,7 miljoner euro), Slovakien (5 miljoner euro) och Storbritannien (19 miljoner euro).
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Czech Republic €7.2 million, Estonia €2.8 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €14.5 million, Germany (Erasmus) €11.3 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €2.7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Följande nationella programkontor har lämnat in ansökningar om utbetalning: Belgien (den franska språkgemenskapen) 3 miljoner euro, Belgien (den flamländska språkgemenskapen) 4,7 miljoner euro, Estland 2,8 miljoner euro, Irland (Erasmus) 1,3 miljoner euro, Irland (Leonardo, Comenius och Grundtvig) 0,9 miljoner euro, Italien 23,7 miljoner euro, Lettland 3,7 miljoner euro, Litauen 4,3 miljoner euro, Polen 29,5 miljoner euro, Rumänien 12,9 miljoner euro, Slovakien 5 miljoner euro, Slovenien 2,7 miljoner euro, Storbritannien (Erasmus och Comenius) 19,2 miljoner euro, Tjeckien 7,2 miljoner euro, Tyskland (Leonardo och Grundtvig) 14,5 miljoner euro, Tyskland (Erasmus) 11,3 miljoner euro, Tyskland (Comenius) 5,9 miljoner euro och Österrike 6,3 miljoner euro.
The claims have been filed by the following national agencies: Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3.2 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Bulgaria €6 million, Czech Republic €8.3 million, Denmark €4.7 million Estonia €2.8 million, Finland €6.5 million, France €25.3 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €15.2 million, Germany (Erasmus) €12.1 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Greece €9.4 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €3.2 million, Sweden €7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.
Följande nationella programkontor har lämnat in ansökningar om utbetalning: Belgien (den franska språkgemenskapen) 3,2 miljoner euro, Belgien (den flamländska språkgemenskapen) 4,7 miljoner euro, Bulgarien 6 miljoner euro, Danmark4,7 miljoner euro, Estland 2,8 miljoner euro, Finland 6,5 miljoner euro, Frankrike 25,3 miljoner euro, Grekland 9,4 miljoner euro, Irland (Erasmus) 1,3 miljoner euro, Irland (Leonardo, Comenius och Grundtvig) 0,9 miljoner euro, Italien 23,7 miljoner euro, Lettland 3,7 miljoner euro, Litauen 4,3 miljoner euro, Polen 29,5 miljoner euro, Rumänien 12,9 miljoner euro, Slovakien 5 miljoner euro, Slovenien 3,2 miljoner euro, Storbritannien (Erasmus och Comenius) 19,2 miljoner euro, Sverige 7 miljoner euro, Tjeckien 8,3 miljoner euro, Tyskland (Leonardo och Grundtvig) 15,2 miljoner euro, Tyskland (Erasmus) 12,1 miljoner euro, Tyskland (Comenius) 5,9 miljoner euro och Österrike 6,3 miljoner euro.
The claims that she used her official car excessively for private purposes were dismissed as unfounded.
Det har konstaterats att påståendena om att hon använt sin tjänstebil i alltför stor utsträckning för privata ändamål var ogrundade.
The clamp-down on excessive roaming charges was also welcomed by Committee of the Regions President Michel Delebarre.
De hårdare tagen mot överdrivet höga roamingavgifter välkomnas av Regionkommitténs ordförande Michel Delebarre.
The clampdown covered 369 websites selling six of the most popular electronic goods to consumers in the EU - digital cameras, mobile phones, personal music players, DVD players, computer equipment and game consoles.
Insatsen omfattade 369 webbplatser som säljer sex av de populäraste typerna av elektroniska produkter till konsumenter i EU, nämligen digitalkameror, mobiltelefoner, mp3-spelare, dvd-spelare, datorutrustning och spelkonsoler.
The clampdown covers Europe's leading airlines, low cost carriers as well as other websites selling airline tickets.
Myndigheter från 15 EU-länder och Norge har samverkat i utredningen, där Europas ledande flygbolag, lågprisflygbolag och övriga webbplatser för försäljning av flygbiljetter har synats i sömmarna.
The clarification of Community development policy in the context of a declaration is meaningful only if it can be quickly acted upon.
Ett förtydligande av gemenskapens utvecklingspolitik i en förklaring är meningsfullt endast om denna snabbt omsätts i konkret handling.
the clarification of the conditions for mixing hazardous waste;
klargörs villkoren för att få blanda farligt avfall,
the clarification of the notions of recovery and disposal;
klargörs begreppen återvinning och bortskaffande,
the clarification of the Union's powers will enable citizens to distinguish more clearly between the Union's responsibilities and those of its Member States, while preserving the flexibility of the Community system;
Samtidigt bevarar man den smidighet som kännetecknar gemenskapssystemet.
The clarifications take the form of an interpretative Communication that explains how environmental concerns may be taken into account at each separate stage of the contract award procedure.
Redogörelsen är i form av ett tolkningsmeddelande som innehåller anvisningar om hur miljöhänsyn kan tas med i handläggningen vid varje enskilt steg i tilldelningsförfarandet.
The classification of a product as organic therefore depends on it having been produced in compliance with this system, rather than on the characteristics of the product itself.
Klassificeringen av en produkt som ekologisk hänger därför på om den har producerats i enlighet med detta system och inte på karaktären på själva produkten.
the classification of alcoholic beverage products.
klassificering av alkoholdrycker.
The classification of Community expenditure by the new FP heading is based on a policy approach.
Klassificeringen av gemenskapsutgifterna enligt denna nya struktur grundar sig på politikens inriktning.
The clause could be the subject of a statement when MEDA II was adopted.
Denna kan bli föremål för ett uttalande när Meda II antas.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Klausulen har hittills aldrig tillämpats, även om den återspeglar det resonemang som användes i samband med finanskrisen 2008 då anpassningsbanorna omformades för flera medlemsstater.
The clause provides for the possibility of imposing safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to EU producers caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
Klausulen gör det möjligt att vidta skyddsåtgärder mot sådan allvarlig skada eller sådant hot om allvarlig skada för unionstillverkare som orsakas av import som omfattas av tullrestitutioner eller befrielse från tullar.