natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the evaluation of proposals the procedures followed sometimes lacked transparency and there was an absence of detailed records of the deliberations leading to the decisions made.
Vid utvärderingen av ansökningar medgav de förfaranden som användes ibland ingen insyn och det saknades detaljerade protokoll från de överläggningar som ledde till fattade beslut.
In the evening of 1 January, an average of over 80% of ATMs were distributing euro banknotes throughout the euro area.
På kvällen den 1 januari distribuerade över 80 % av automaterna inom euroområdet eurosedlar.
In the evening of 19 May, the film "Douro, Faina, Fluvial" (1930) will be shown at the Croisette to honour Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
På kvällen den 19 maj kommer man att visa filmen Douro, faina,
In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.
Samma kväll kommer Androulla Vassiliou också att gå uppför den berömda röda mattan för att se en av de europeiska filmer som tävlar om Guldpalmen.
In the evening, she will attend the screening of "The Artist", a black-and-white film by French director Michel Hazanavicius set in 1920s Hollywood.
Under kvällen närvarar hon vid en visning av ”The Artist”, en svartvit film av den franske regissören Michel Hazanavicius som utspelar sig i 1920-talets Hollywood.
In the evening, the Presidency and SG/HR will report at the dinner of the European Council on the discussion among Foreign Ministers earlier in the day on the situation in the Western Balkans.
På kvällen kommer ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten att rapportera vid Europeiska rådets middag om utrikesministrarnas diskussion tidigare under dagen om situationen i Västra Balkan.
In the evening, the Swedish King, Carl XVI Gustaf, will present the Government’s Baltic Sea Water Award to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
På kvällen delar Sveriges kung Carl XVI Gustaf ut regeringens Östersjövattenpris till kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (Helcom).
In the event any of the actual competitors were to exit the market, Air France and Alitalia would need to make their own slots available to others rivals in order to restore the level of competition sought by this decision.
Om någon av de nuvarande konkurrenterna skulle lämna marknaden, skulle Air France och Alitalia behöva göra sina egna avgångs- och ankomsttider tillgängliga för andra konkurrenter för att återställa den konkurrensnivå som detta beslut avser slå vakt om.
In the event of a 2007 accession this report will also specify any areas where safeguards or other remedial measures may be needed upon accession.
Vid anslutning 2007 kommer det i den rapporten också att specificeras på vilka områden det kan bli nödvändigt med skyddsklausuler eller andra åtgärder vid anslutningen.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
Vid överträdelser av en eller flera skyddsåtgärder som antagits av den verkställande staten har den behöriga myndigheten i nämnda stat behörighet att utdöma straffrättsliga påföljder eller vidta straffrättsliga eller andra åtgärder.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
Om överträdelser begås av en eller flera skyddsåtgärder som antagits av den medlemsstat som har att verkställa den europeiska skyddsordern, har den behöriga myndigheten i nämnda stat behörighet att utdöma straffrättsliga påföljder eller vidta andra straffrättsliga eller andra åtgärder.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
Om rättigheterna i direktivet kränks ska det finnas effektiva rättsmedel.
In the event of a crisis, dialogue and consultation will be intensified.
Om en kris uppstår kommer dialog och samråd att intensifieras.
In the event of a crisis, these structures will serve for consultation in the period leading up to a decision of the Council.
I händelse av kris kommer dessa organisationer att anlitas för samråd under tiden fram till rådets beslut.
In the event of a decline in the price of EU produced bananas, the level of aid increases.
Om priserna skulle komma att sjunka, kommer stödnivåerna för bananer som har producerats inom EU att öka.
In the event of a dispute, companies will no longer have to launch actions before a number of courts in different countries,”
Vid en eventuell tvist kommer företag inte längre att vara tvungna att inleda mål inför ett antal domstolar i olika länder.
In the event of a gas crisis, Germany could step in by delivering gas to these countries.
I händelse av en gaskris kan Tyskland ingripa och leverera gas till dessa länder.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
Om en domare ersätts under sin ämbetstid, utses en ersättare för återstoden av sexårsperioden.
In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
Om det inträffar en större konsulär kris – och utan att det påverkar medlemsstaternas primära ansvar att skydda sina medborgare – kommer de ledande staterna att försöka se till att alla EU-medborgare får hjälp, och de kommer att sköta samordningen mellan medlemsstaterna på platsen.
In the event of a more specific threat, Member States will be able to adopt special measures.
Vid mer specifika, riktade hot kan medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder.
In the event of a polygamous marriage, where the sponsor already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the family reunification of a further spouse.
När det gäller polygama hushåll där referenspersonen redan bor tillsammans med en make/maka på en medlemsstats territorium, skall den berörda medlemsstaten inte tillåta familjeåterförening för en annan make/maka.
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the cars equipped with e-Call automatically call the nearest emergency centre using 112.
Om en allvarlig olycka sker någonstans i Europa ringer bilar som utrustats med eCall automatiskt 112 till närmaste larmcentral.
In the event of a settlement, an additional amount of €206 million is foreseen for the period 2004-2006 to support the northern part of Cyprus.
Om man lyckas finna en lösning planerar man att anslå ytterligare 206 miljoner euro för stöd till Cyperns norra del för perioden 20042006.
In the event of a third State requesting extradition of any of the 13 Palestinians, the Member States agree to consult each other within the Council in order to see whether the matter can be approached along common lines.
Om en tredje stat begär utlämning av någon av de 13 palestinierna har medlemsstaterna enats om samråd med varandra i rådet för att utröna om medlemsstaterna kan inta en gemensam hållning i ärendet.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
Lufttrafikföretag är enligt unionsrätten skyldiga att vid inställda flygningar erbjuda passagerarna service samt kompensation.
In the event of current negotiations with the European car manufacturers on reducing CO2 emissions not coming to a successful conclusion, the Commission undertakes to consider proposing the introduction of binding legislation.
Ifall ingen uppgörelse kan nås i de pågående förhandlingarna med europeiska biltillverkare om att minska CO2-utsläppen, åtar sig kommissionen att överväga att föreslå införande av bindande lagstiftning.
In the event of delay in the adoption of the energy liberalisation Directives creating distortions of competition, the Commission agreed to consider adopting itself Directives or Decisions, on the basis of Article 86 of the EC Treaty, notably its third paragraph.
Kommissionen gick med på att vid dröjsmål med antagandet av direktiven om avreglering av energisektorn överväga att själv anta direktiv eller beslut med stöd av artikel 86 i EG-fördraget, särskilt punkt 3 i denna, eftersom ett sådant dröjsmål snedvrider konkurrensen.
In the event of differences, the spoken text shall prevail
Det talade ordet gäller
In the event of difficulties, Member States will have an additional period of two years plus one.
Vid problem förfogar medlemsstaterna över ytterligare en tidsfrist på två plus ett år.
In the event of evacuation, diplomatic and consular missions will work together to ensure that use of logistical resources is optimised.
I händelse av evakuering kommer de diplomatiska och konsulära beskickningarna att samarbeta för att se till att de logistiska resurserna utnyttjas på bästa sätt.
In the event of extra stress on the FRY's balance of payments, the Council was prepared to provide additional assistance while respecting the financial perspective and in the framework of the conditions of the IMF programme.
Skulle Jugoslavien ändå få problem med betalningsbalansen, är rådet berett att lämna ytterligare bistånd inom ramen för budgetplanen och med respekt för villkoren i Internationella valutafondens program.
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71% for a Council with 300 votes and the level foreseen above for an EU of 25 Member States (72,27%).
Om färre än tio nya medlemsstater ansluter sig till Europeiska unionen enligt det kommande anslutningsfördraget skall tröskeln för kvalificerad majoritet fastställas genom ett beslut av rådet genom tillämpning av en strikt linjär, aritmetisk interpolering, med avrundning uppåt eller nedåt till närmaste röst, mellan 71 % för ett råd med 300 röster och den nivå som anges ovan för ett EU med 25 medlemsstater (72,27 %).
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26% of the total number of votes.
Om färre än tio nya medlemsstater ansluter sig till Europeiska unionen enligt det kommande anslutningsfördraget skall tröskeln för kvalificerad majoritet fastställas genom beslut av rådet så att den kommer så nära 71,26 % som möjligt av det totala antalet röster.
In the event of incorporation in the Treaties
Om stadgan införs i fördragen
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Om Irland ratificerar Lissabonfördraget kommer denna förklaring att fogas till Irlands ratifikationsinstrument.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Nice, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Om Irland ratificerar Nicefördraget kommer detta uttalande att fogas till Irlands ratifikationsinstrument.
In the event of major distortions of competition coming to light which could undermine the smooth functioning of the single market, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
Om det uppstår betydande snedvridningar som kan äventyra en väl fungerande inre marknad, kan rådet på förslag från kommissionen besluta om lämpliga åtgärder med kvalificerad majoritet.
In the event of no comprehensive settlement before 2004, the Commission will ensure further specific and targeted actions.
Om ingen helhetslösning nås före 2004 kommer kommissionen att se till att ytterligare åtgärder med särskild inriktning genomförs.
In the event of non-conformity of the product, four remedies are introduced:
Om inte produkten är avtalsenlig, införs fyra åtgärder för gottgörelse
In the event of rejection, the Commission must re-examine its proposal.
Om förslaget avslås måste kommissionen se över sitt förslag.
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.
Vid upprepad och allvarlig diskriminering av europeiska företag i länder utanför EU får EU-kommissionen begränsa tillträdet till EU-marknaden om det berörda landet inte vill förhandla om det obalanserade marknadstillträdet.
In the event of suspected occurrence of the organism, precautionary measures are to be taken while if the presence of the organism is confirmed, eradication measures in the correspondent zones, to be clearly demarcated, shall be adopted.
Då det föreligger misstanke om att skadegöraren förekommer skall försiktighetsåtgärder vidtas och om förekomst av skadegöraren konstateras skall åtgärder vidtas för att utrota den i klart avgränsade områden inom de zoner det gäller.
In the event of the Council failing to reach a decision, the act may be adopted by the Commission.
Om rådet inte kan fatta beslut får rättsakten antas av kommissionen.
In the event of transfer of land, farmers who submit an aid application will be held liable vis-a-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned.
Vid överföring av mark kommer den jordbrukare som lämnar in en stödansökan att ha ansvaret gentemot den behöriga myndigheten för varje försummelse att uppfylla tvärvillkorskraven för det aktuella kalenderåret.
In the event of transfer of land, farmers who submit an aid applications will be held liable vis-a-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned.
Vid överföring av mark kommer den jordbrukare som lämnar in en stödansökan att ha ansvaret gentemot den behöriga myndigheten för varje försummelse att uppfylla tvärvillkorskraven för det aktuella kalenderåret.
In the event of two unsatisfactory reports within a six-year period, a new procedure for assessing professional incompetence would be opened, with a review and a reasoned opinion by a Joint Advisory board composed of representatives of both staff and the administration.
Om två rapporter inom en sexårsperiod inte är tillfredsställande, kommer ett nytt förfarande att inledas för att bedöma om tjänstemannens yrkeskompetens inte är tillräcklig, bestående av översyn och ett motiverat yttrande från en gemensam rådgivande nämnd med företrädare för både personal och förvaltning.
In the event of violation of the environment, the law applicable shall be the law of the country where the damage arises, unless the victim chooses to select the law of the place where the event giving rise to the damage occurred.
Vid miljöförstörelse skall tillämplig lag vara lagen i det land där skadan uppstår om inte den skadelidande väljer lagen på den plats där den skadevållande händelsen inträffade.
In the event of violation the Community may - under the final provisions of the Agreement - take appropriate measures without prior consultation in cases of special urgency, which might also involve suspension of the Agreement.
I händelse av överträdelse får gemenskapen – enligt avtalets slutbestämmelser – vidta lämpliga åtgärder utan något föregående samråd i särskilt brådskande fall, i vilka avtalets upphävande även kan inbegripas.
In the event that Council foresees the adoption of a Joint Action that will require during the current financial year increased amounts on the common foreign and security policy budgetary appropriations, the Council will without delay enter into dialogue on that Joint Action with the Parliament with the aim of seeking a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Om rådet förutser antagandet av en gemensam åtgärd som kommer att kräva högre belopp från budgetanslagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken under innevarande budgetår skall rådet, på förslag från kommissionen, utan dröjsmål inleda en dialog med Europaparlamentet om finansieringen av den gemensamma åtgärden för att snarast möjligt finna en lösning i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet.
In the event that Eurostat expresses any reservation on the data by Member States, these reservations should be communicated to the Member States in due time before the publication of the assessment.
Om Eurostat har reservationer mot medlemsstaternas uppgifter, bör dessa reservationer meddelas medlemsstaterna i god tid innan bedömningen offentliggörs.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets has been approved by the Community by 2011, the Commission should include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
Om inget internationellt avtal som inkluderar internationella sjöfartsutsläpp i dess minskningsmål har godkänts av gemenskapen senast 2011, bör kommissionen låta internationella sjöfartsutsläpp ingå i gemenskapens minskningsåtagande, i syfte att den föreslagna lagstiftningen ska träda i kraft 2013.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
Om inget internationellt avtal som omfattar utsläpp från den internationella sjöfarten i sina minskningsmål godkänns av EU före slutet av detta år måste kommissionen ta med utsläppen från den internationella sjöfarten i EU:s åtaganden om utsläppsminskningar.
In the event that social partners cannot reach an agreement, a proposal from the Commission would be based on these ideas, either separately or in combination.
Om arbetsmarknadens parter inte kan enas skulle ett förslag från kommissionen baseras på dessa idéer, antingen var för sig eller i kombination.
In the event that the appropriations provided for under the initial 2003 general budget and the European Development Fund prove to be insufficient, the Commission will take the necessary action to maintain the seat on the board.
Om de anslag som avsätts enligt den ursprungliga allmänna budgeten och Europeiska utvecklingsfonden visar sig vara otillräckliga kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att behålla platsen i styrelsen.
In the event that the contingency provisions incorporated in the targets for 2003-2004 are not used, the close-to-balance objective would be broadly respected throughout the programme period.
Om de avsättningar för oförutsedda händelser som ingår i målen för 20032004 inte används kan målet om att ha offentliga finanser nära balans sägas vara i stort sett uppfyllt under hela programperioden.
In the event that the non-compliance with Community law would persist, the Commission could require the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to restore compliance with Community law.
Om överträdelsen av gemenskapsrätten skulle fortsätta, kan kommissionen kräva att den nationella tillsynsmyndigheten antingen vidtar särskilda åtgärder eller avstår från åtgärder för att återställa överensstämmelsen med gemenskapsrätten.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force after the European elections of June 2009, transitional measures will be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures, in order to increase, until the end of the 2009-2014 legislative period, in conformity with the numbers provided for in the framework of the IGC which approved the Treaty of Lisbon, the number of MEPs of the twelve Member States for which the number of MEPs was set to increase.
Om Lissabonfördraget träder i kraft efter valet till Europaparlamentet i juni 2009, kommer det i enlighet med nödvändiga rättsliga förfaranden att antas övergångsåtgärder så snart som möjligt i syfte att, fram till slutet av mandatperioden 2009–2014 och i enlighet med de siffror som fastställdes inom ramen för den regeringskonferens som godkände Lissabonfördraget, öka antalet Europaparlamentsledamöter i de tolv medlemsstater för vilka det fastställdes att antalet ledamöter skulle öka.
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work:
Om Lissabonfördraget träder i kraft vid en tidpunkt då ett halvårsvis roterande ordförandeskap i rådet redan har påbörjats, är Europeiska rådet överens om att, som en övergångsåtgärd och för att beakta förberedelsearbetet och säkerställa kontinuitet i arbetet,
in the event that the US or Canada seek authorization from the WTO to suspend concessions:
= för den händelse USA eller Kanada söker tillstånd från Världshandelsorganisationen (WTO) upphäva koncessionerna
In the event that this is not the case the Stabilisation and Association Agreements, the Autonomous Trade Measures Regulations and the CARDS Regulation provide for decisions on appropriate action;
Om detta inte är fallet, innehåller stabiliserings- och associeringsavtalen, bestämmelserna om autonoma handelsåtgärder och CARDS-förordningen bestämmelser om hur beslut skall fattas om lämpliga åtgärder.
In the event that this transaction does not take place within the time period foreseen, Industri Kapital will divest the formaldehyde and resin plant of Neste in Hamina, Finland.
Skulle denna transaktion inte genomföras inom den planerade tidsfristen kommer Industri Kapital att avyttra Nestes formaldehyd- och hartsfabrik i Fredrikshamn i Finland.
In the event, monetary authorities took advantage of leeway provided by diminishing risks to price stability and cut official interest rates on several occasions.
De penningpolitiskt ansvariga myndigheterna utnyttjade det manöverutrymme som skapats genom att hotet mot prisstabiliteten minskat och sänkte de officiella styrräntorna vid flera tillfällen.
In the event, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) requested authorisation to carry out this experiment and submitted applications concerning the sectors from the above list to which they wanted to apply the reduced VAT rate.
Slutligen ansökte nio medlemsstater (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket) om tillstånd att genomföra försöket och lämnade in ansökningar för de sektorer i den ovan nämnda förteckningen på vilka de önskade tillämpa reducerade skattesatser.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
Under den följande diskussionen framhöll ministrarna behovet av en smidig övergång mellan åtgärderna för direktstöd och landsbygdsutveckling i den nuvarande ramen och de bestämmelser som planeras för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In the exchange of views, ministers who spoke focused on the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy and in particular on the European Semester.
Under diskussionen inriktade sig de ministrar som tog till orda på genomförandet och uppföljningen av Europa 2020-strategin och särskilt på den europeiska terminen.