natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Den preliminära slutsatsen av den undersökning som kommissionen , är att Google systematiskt gynnar sin prisjämförelseprodukt (för närvarande kallad Google Shopping) på sina allmänna sökresultatssidor, t.ex. genom att Google Shopping ges en mer framträdande plats på skärmen.
The preliminary definition of the services has to be endorsed by the Council in June 2001 as an important element of the initial tendering process.
Den preliminära utformningen av tjänsterna måste godkännas av rådet i juni 2001 som en viktig del av det inledande anbudsförfarandet.
The preliminary discussions on all subjects covered by the negotiation mandate have been completed so far.
De preliminära diskussionerna om alla ämnen som omfattas av förhandlingsmandatet har hittills avslutats.
The Preliminary Draft Amending Budget No 1 for 2003 covers three elements:
Det framlagda preliminära förslaget till ändringsbudget nr 1 för 2003 års budget innehåller följande tre delar:
The preliminary draft budget 2001 also foresees sizeable funds for the social dialogue, for the fight against discrimination and, in the field of justice and home affairs, for the refugees' fund.
I det preliminära budgetförslaget avsätts också betydande medel till den sociala dialogen och kampen mot diskriminering, samt, på området för rättsligt och inrikes samarbete, till flyktingfonden
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
Det preliminära budgetförslaget för 2006 är det sista inom nuvarande budgetplan som löper ut i slutet av nästa år.
The preliminary draft budget adopted on 10 May respects the revised financial perspective proposed by the Commission.
I det preliminära budgetförslag som antogs den 10 maj respekteras den reviderade budgetplan som kommissionen föreslagit.
The Preliminary Draft Budget has to remain within the ceiling.
Det preliminära budgetförslaget måste hålla sig inom denna gräns.
The preliminary draft budget in this sector responds directly to two of the four Strategic Objectives set by the Commission for 2000 to 2005: the new economic and social agenda, built on a competitive and inclusive knowledge-based economy, and improvement of living conditions of the European citizens.
Det preliminära budgetförslaget svarar på det här området direkt mot två av de fyra strategiska mål som kommissionen angivit för perioden 2000-2005: den nya ekonomiska och sociala dagordningen, som bygger på en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi för alla, och förbättrade levnadsvillkor för Europas medborgare.
The preliminary draft budget is now transmitted to the Council.
Det preliminära budgetförslaget överlämnas nu till rådet.
The Preliminary Draft Budget will be adopted at the end of April 1999.
Det preliminära budgetförslaget kommer att antas i slutet av april 1999.
The Preliminary Draft Budget will be presented by the Commission on 28 April.
Det preliminära budgetförslaget kommer att läggas fram av kommissionen den 28 april.
The preliminary draft budget will now be submitted to the Council.
Det preliminära budgetförslaget överlämnas nu till rådet.
The preliminary draft for 2004 also contains exceptionally large increases for measures to achieve an area of security (including health and consumer protection, food safety, transport safety, the security of financial transactions and telecommunications) and an area of freedom and justice.
I det preliminära budgetutkastet för 2004 finns också ovanligt stora ökningar för åtgärder för att förverkliga ett område med säkerhet, frihet och rättvisa (begreppet säkerhet innefattar här hälsa och konsumentskydd, livsmedelssäkerhet, trafiksäkerhet samt säkerhet i samband med finansiella transaktioner och telekommunikationer).
The preliminary draft is far lower - by €4.7 billion - than the ceiling agreed for 2005.
Det preliminära budgetförslaget ligger 4,7 miljarder euro under taket för 2005.
The preliminary draft proposes, at this stage, a conservative amount of euro 280 million for co-operation with the Balkan states, as future needs cannot be predicted yet.
Budgetförslaget innehåller i dagsläget ett anslag på endast 280 miljoner euro för samarbete med Balkanländerna, eftersom de framtida behoven inte kan förutses ännu.
The preliminary draft therefore contains estimates for the EU-15 and the EU-25.
Det preliminära förslaget innehåller därför beräkningar för EU-15 och EU-25.
The preliminary draft therefore contains estimates for the EU-15 and the EU-25.
Därför innehåller det preliminära budgetförslaget fördelningar med såväl 15 som 25 medlemsstater.
The preliminary draft was presented to the European Convention on 28 October 2002.
Det preliminära utkastet presenterades inför det europeiska konventet den 28 oktober 2002.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
De preliminära resultaten från den parallella antisubventionsundersökningen kommer att finnas tillgängliga i början av augusti.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
De preliminära resultaten från branschutredningen kommer att presenteras för alla berörda vid en offentlig hearing i Bryssel den 28 november 2008.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
De preliminära resultaten visar att de metoder som granskas bidrog till dessa brister.
The preliminary police investigation, including the examination of forensic evidence, had a number of shortcomings, with numerous procedural violations and prejudice.
Förundersökningen, bland annat prövningen av kriminaltekniskt bevismaterial, uppvisade flera brister med många åsidosättanden av reglerna för förfarandet samt med en på förhand fattad inställning.
The preliminary report also found evidence that originator companies also practice defensive patenting strategies to fence off competition from other originator companies.
Enligt den preliminära rapporten finns det också bevis för att originalföretag använder protektionistiska patentstrategier för att stänga ute konkurrens från andra originalföretag.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
I den preliminära rapporten identifieras också vissa affärsmetoder som kan begränsa konkurrensen online.
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Den preliminära rapporten och mer information om läkemedelsbranschen kommer att läggas ut på följande webbplats:
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
Den preliminära rapporten bekräftar e-handelns ökande betydelse.
The preliminary report from the High-level Working Party on Social Protection forms part of a process whose four main stages to date have been:
Den preliminära rapporten från högnivågruppen för socialt skydd ingår i den process där de fyra huvudetapperna hittills har varit följande:
The preliminary report highlights several different specific delaying strategies, including the following aimed at generic companies:
I den preliminära rapporten beskrivs flera olika fördröjningsstrategier, bland annat följande, som är riktade mot generiska företag:
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Den preliminära rapporten är nu föremål för offentligt samråd under en period av två månader.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
Den preliminära rapport som offentliggjordes idag innehåller kommissionens preliminära slutsatser om dessa frågor.
The preliminary report shows that originator companies (that develop and sell new medicines) used a variety of methods with the objective of delaying or blocking market entry of generic companies (that sell medicines equivalent to original medicines once patents have expired) and other originator companies,
Den preliminära rapporten visar att originalföretag (som utvecklar och säljer nya läkemedel) använder en rad olika metoder för att fördröja eller hindra att generiska företag (som säljer läkemedel som motsvarar originalläkemedel när patenten har löpt ut) och andra originalföretag går in på marknaden.
The preliminary reports on Estonia and Poland assess progress made so far in the field of Justice and Home Affairs as well as remaining shortcomings.
I den preliminära rapporten om Estland och Polen bedöms de framsteg som hittills har gjorts på området för rättsliga och inrikes frågor, liksom kvarvarande brister.
The preliminary results appear to enjoy a high degree of acceptance on the part of the political groupings and the presidential candidates.
De politiska grupperingarna och presidentkandidaterna tycks i stor utsträckning godta de preliminära valresultaten.
The preliminary results of the Commission's inquiry show that many existing capacity mechanisms have been designed without prior assessment of whether a security of supply problem existed in the relevant market.
De preliminra resultaten av kommissionens utredning visar att mnga av dagens kapacitetsmekanismer har utformats utan ngon fregende bedmning av om det verhuvudtaget fanns ngra problem med frsrjningstryggheten p den relevanta marknaden.
The preliminary results of the inquiry indicate that currently the market on its own may not maintain appropriate levels of security of supply in certain regions.
Av de preliminra utredningsresultaten framgr att marknaden sjlv i dagens lge inte klarar av att vidmakthlla en tillrcklig frsrjningstrygghet i vissa regioner.
The preliminary results of this work show that a sizeable share of the burden faced by enterprises stems from EU regulation.
De preliminära resultaten av detta visar att en ansenlig del av företagens börda kommer av EU:s regler.
the preliminary study of the Social Protection Committee on the long-term viability of pensions;
Den preliminära undersökning som gjordes av Kommittén för socialt skydd om pensionernas hållbarhet på lång sikt.
The preliminary view of the Commission is that each gas constitutes a separate product market, although some limited possibilities of substitution between certain gases/processes seem to exist.
Preliminärt anser kommissionen att varje gas utgör en egen produktmarknad, även om det verkar finnas vissa begränsade möjligheter till alternering mellan vissa gaser/processer.
The Premier League sells packages of media rights on behalf of the League clubs to television companies in Britain and Ireland on an exclusive basis.
Premier League säljer paket med exklusiva medierättigheter till tv-bolag i Storbritannien och Irland åt de klubbar som spelar i Premier League.
The premium amounts to € 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that currently apply in traditional production zones.
Bidraget uppgår till 40 euro/ha och betalas inom gränserna för de maximala garanterade arealer som nu tillämpas i de traditionella produktionsområdena.
The premium for bulls takes into account the benefit of retaining the arable crop payment for silage maize.
Genom bidraget för tjurar tar man hänsyn till fördelarna med att behålla utbetalningarna för jordbruksgrödor när det gäller majs för ensilage.
The premium for less sought-after varieties (Group V, see annex) is reduced by 10% with a view to encouraging growers to switch to other varieties or abandon tobacco production all together through the quota buy-back programme.
Förslaget innebär en minskning av bidragen till mindre efterfrågade tobakssorter (grupp V, se bilaga) med 10 % för att uppmuntra odlarna att antingen byta till andra sorter eller sluta med tobaksodling helt och hållet med hjälp av programmet för återköp av kvoter.
The premium for state reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and, where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate.
Premien för statlig återförsäkring skall återspegla risken och beräknas med kommersiella och marknadsmässiga metoder, och om det förekommer en motsvarande premiesättning på marknaden får statens premie inte underskrida denna.
The premium rates charged under the scheme can therefore be considered to be aligned, as far as possible, with the rates charged by private export-credit insurers for the same type of risk.
De premier som tas ut enligt stödordningen kan därför betraktas som anpassade, så långt det är möjligt, till privata exportkredit­försäkrings­företags avgifter för samma typ av risk.
The premium will be paid in traditional production zones to farmers who are using a certain quantity of certified seeds of selected varieties.
Bidraget kommer att beviljas jordbrukare i de traditionella produktionszonerna som använder en viss mängd certifierat utsäde av utvalda sorter.
the premium-free explicit guarantees granted by the French authorities on EdF bonds;
De uttryckliga garantier utan räntepåslag som de franska myndigheterna beviljat för EdF:s obligationer.
The premiums are set at a level that provides an incentive for exporters to have recourse to private insurers as soon as sufficient cover will be available on the private market.
Försäkringspremierna är fastställda på en sådan nivå att de ger ett incitament för exportföretag att vända sig till privata försäkringsbolag så snart det finns tillgång till skydd på den privata marknaden.
The premiums are set at a level that provides an incentive for exporters to have recourse to private insurers as soon as sufficient cover will be available on the private market.
Premierna ligger på en nivå som ger exportföretagen tillräckliga incitament att anlita privata försäkringsbolag när det finns tillräcklig försäkringstäckning på den privata marknaden.
The premiums for cereals and oilseeds under the CAP reform were paid in 1995 for crops harvested in 1994.
Bidragen för spannmål och oljeväxter enligt den reformerade jordbrukspolitiken betalades ut 1995 för grödor som skördats 1994.
the premiums required by EKN are aligned on those of the private market, as stipulated in the Commission's Communication on short-term export-credit insurance.
De försäkringspremier som Exportkreditnämnden tar ut är knutna till premierna på den privata marknaden, i enlighet med reglerna i kommissionens meddelande om kortfristiga exportkreditförsäkringar.
The premiums required by Finnvera are aligned with those of the private market, as stipulated in the safeguard clause of the Commission's Communication on short-term export-credit insurance.
De premier som Finnvera fordrar överensstämmer med den privata marknaden, i enlighet med skyddsklausulen i kommissionens meddelande om kortfristig exportkreditförsäkring.
The preparation and decision-making process must be open and uniform for all parties involved.
Förberedelse- och beslutsprocessen bör göras öppen och enhetlig för de olika aktörer som deltar i den.
The preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.
Förberedelserna och uppföljningen av utredningsåtgärder har alltför ofta varit rudimentära.
The preparation for enlargement is the overriding priority in 2003.
Förberedelserna för utvidgningen är emellertid den genomgående prioriteten för 2003.
The preparation for future enlargement will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
Förberedelserna för kommande utvidgningar fortsätter i linje med de färdplaner som bestämts för Bulgarien och Rumänien.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
förberedelserna inför den 18:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och den 8:e sessionen i partsmötet för Kyotoprotokollet som ska äga rum i Doha (Qatar) den 26 november–7 december 2012.
The preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparations for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Förberedelserna för det europeiska året för interkulturell dialog bör samordnas med förberedelserna och genomförandet av det europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 för att dra största möjliga nytta av likheterna mellan dessa båda initiativ.
The preparation for this Work Programme was launched with the State of the Union address of President Juncker in front of the European Parliament on 9 September and the Letter of Intent sent by him and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and the Council on the same day.
Förberedelserna inför det här arbetsprogrammet inleddes med kommissionsordförande Jean-Claude Junckers tal om tillståndet i Europeiska unionen i Europaparlamentet den 9 september och den avsiktsförklaring som han och kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans samma dag lämnade till Europaparlamentets talman och rådets ordförande.
the preparation of a declaration to be issued at an informal meeting of heads of state and government to be held in Berlin on 25 March on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
utarbetandet av en förklaring, som skall utfärdas vid ett informellt möte mellan stats- och regeringscheferna i Berlin den 25 mars med anledning av 50-årsdagen av Romfördraget,
the preparation of a guide for SLIM chairpersons and team members, including a clear definition of overall objectives,
utarbetandet av en handledning för ordföranden och gruppmedlemmarna i SLIM, med tydligt utpekade allmänna mål,
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
Förberedandet av konkreta administrativa reformer i Grekland med utgångspunkt i en analys genomförd av OECD och eventuellt stöd från ett antal medlemsländer.
The preparation of country strategy papers provides a special opportunity for promoting complementarity.
Utarbetandet av strategidokument för varje land ger ett utmärkt tillfälle att främja komplementariteten.
The preparation of CSPs is therefore in line with the Guidelines on operational coordination adopted by the Council in January 2001.
Utarbetandet av landstrategidokument följer således riktlinjerna om operativ samordning som rådet antog i januari 2001.
The preparation of film masters is necessary for implementing the joint action of 16 December 1996 which introduced a uniform format for residence permits.
Det är nödvändigt att framställa tryckfilm för att genomföra den gemensamma åtgärden av den 16 december 1996, vilken innebar att en enhetlig modell för uppehållstillstånd infördes.
The preparation of negotiations with Romania will be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Förberedelserna för förhandlingar med Rumänien kommer att påskyndas, särskilt genom en analytisk genomgång av unionens regelverk.
The preparation of negotiations with Slovakia will be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Förberedelserna för förhandlingar med Slovakien kommer att påskyndas, särskilt genom en analytisk genomgång av unionens regelverk.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
Utarbetandet av förslag till förordningar om genomförande av de skyddsklausuler som finns i dessa avtal.
the preparation of the 2nd Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption which will be held on 28 January and 1 February 2008,
förberedelserna inför den andra konferensen mellan parterna i FN-konventionen mot korruption som kommer att hållas den 28 januari–1 februari 2008,
The preparation of the acceding countries has reached an advanced state.
Anslutningsländerna har kommit långt i sina förberedelser.
The preparation of the ESM treaty and the amendments to the EFSF agreement, to ensure its EUR 440 billion effective lending capacity, will be finalized so as to allow signature of both agreements at the same time before the end of June 2011.
Utarbetandet av överenskommelsen om den europeiska stabilitetsmekanismen och ändringarna av avtalet om den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten kommer att slutföras, så att dess utlåningskapacitet på 440 miljarder EUR säkerställs och de båda avtalen kan undertecknas samtidigt före utgången av juni 2011.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Arbetet med den europeiska agendan för migration kommer att vara ett tillfälle att diskutera om och i så fall i vilken utsträckning som behöver mer pengar, ökade operativa tillgängar och personalförstärkningar för att bättre klara de allt större utmaningarna vid EU:s yttre gränser.
the preparation of the i2010 European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
utarbetandet av det europeiska initiativet i2010 för it-stöd i boendet, i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget,
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Förberedelserna inför nästa omgång program är ett unikt tillfälle att stötta vår strategi för tillväxt och sysselsättning med betydande finansiering.
the preparation of the relevant submissions to the Secretariat of the UN-FCCC in accordance with the work programme decided on in Buenos Aires;
förberedelserna av relevanta inlägg till sekretariatet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i enlighet med det arbetsprogram som man beslutat om i Buenos Aires,
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Arbetet med strategin leddes av EU:s forskningskommissionär Máire Geoghegan-Quinn med stöd av fyra andra kommissionärer: Antonio Tajani, Dacian Cioloş, Maria Damanaki och Janez Potočnik.
the preparation of the two abovementioned Action Oriented Papers.
de två ovannämnda åtgärdsinriktade dokumenten.
The preparation of these plans should ensure participation in decision-making on energy services at the levels of end user, community and municipality.
Vid utarbetandet av dessa planer bör det säkerställas att slutanvändarna och samhället deltar i beslutsfattandet när det gäller energitjänster.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Förberedelserna inför denna fleråriga budgetram var annorlunda än tidigare – och svårare.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Det blir förste vice ordförande Frans Timmermans ansvar.
the preparation, whenever possible, of a joint analysis of violent disturbances, offences and groups.
e) Varje gång när det är möjligt skall våldshandlingar, brott och grupperingar analyseras gemensamt.
the preparations by the various economic operators (businesses, banks, national and local administrations and citizens);
De olika ekonomiska operatörernas förberedelser (företag, banker, nationella och lokala förvaltningar och medborgare).
The preparations for a future Commission proposal on "article 169" initiative "Euro STARS".
utarbetandet av ett kommande förslag från kommissionen om artikel 169-initiativet "Euro stars",
The preparations for admitting new Member States from central and eastern Europe mean that considerably higher amounts of aid have to be given.
Förberedelserna för anslutning av nya medlemsländer från Öst- och Centraleuropa innebär, att ett väsentligt ökat stöd måste ges.