natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the production by the Member States of national reports geared to the exchange of experience and the strengthening of co-operation to combat social exclusion, paying attention in particular to the need to establish generally accepted indicators and define appropriate targets for eradicating poverty;
Att medlemsstaterna sammanställer nationella rapporter med inriktning på informationsutbyte och förstärker samarbetet i kampen mot den sociala utslagningen och att de i synnerhet beaktar behovet av att fastställa gemensamt godtagbara indikatorer och fastställa lämpliga mål för att avskaffa fattigdom.
The production facilities at stake are located in Belgium and in the Netherlands.
Dessa produktionsanläggningar ligger i Belgien och Nederländerna.
The production in 2003/2004 is estimated at 893 million tonnes, compared with a consumption of 923 million tonnes, despite a record harvest of maize in the USA.
Produktionen 2003/2004 förväntas uppgå till 893 miljoner ton, jämfört med en förbrukning av 923 miljoner ton, trots en rekordstor majsskörd i USA.
The production is based on a so-called fast pyrolysis process, where biomass is converted into bio-oil.
Produktionen är baserad på en s.k. snabb pyrolysprocess, där biomassa omvandlas till bioolja.
The production methods used by economic operators can be taken into account by the contracting authority in the definition of environmental requirements contained in the technical specifications of the contract;
Den upphandlande myndigheten kan beakta de tillverkningsmetoder som de ekonomiska aktörerna använder vid fastställande av miljökraven i upphandlingens tekniska specifikationer.
The production of digital content is mainly a task for private industry.
Produktion av digitalt innehåll är främst den privata sektorns uppgift.
The production of energy from sea waves has been in developmentfor some years, but has still not reached the commercial stage.
Produktion av energi ur havsvågor har varit påtänkt i några års tid, men har ännu inte nått det kommersiella stadiet.
the production of euro banknotes and coins.
Framställningen av eurosedlar och euromynt.
The production of food with special properties or added value should be developed.
Produktionen av livsmedel med särskilda egenskaper eller mervärden bör utvecklas.
The production of ornamental plants occupies an important place in agriculture in the Community and satisfactory results in the cultivation of such plants largely depend on the quality and health of material used for their propagation.
Produktionen av prydnadsväxter intar en vkltig plats i gemenskapens jordbruk, och tillfredsställande resultat inom odlingen av sådana växter är i stor utsträckning beroende av kvaliteten och sundheten hos det förökningsmaterial som används.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
Produktionen av plastavfall fortsätter att öka: År 1950 producerades totalt endast 1,5 miljoner ton per år, vilket ska jämföras med år 2008, då 60 miljoner ton per år producerades bara i Europa, varav drygt 50 % deponerades.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
Tillverkningen av PRS-mottagare kommer att förutsätta ett ackrediteringsförfarande.
the production of PRS receivers will require an accreditation process;
Tillverkningen av PRS-mottagare kommer att kräva ett ackrediteringsförfarande.
The production of soft wheat has fallen from 94 million tonnes in the marketing year 2002/2003 to 84 million tonnes in the marketing year 2003/2004.
Produktionen av vete har minskat från 94 miljoner ton under regleringsåret 2002/2003 till 84 miljoner ton under regleringsåret 2003/2004.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Sammanställning av särskild gemenskapsstatistik regleras genom bestämmelserna i förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22.2.1997, s.
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed.
De moderna jordbrukssystemens produktivitet är i hög grad beroende av att fosfor tillförs jorden som gödselmedel och till djurfoder.
The Products
Produkterna
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
De produkter och tjänster som omfattas av förslaget har noga valts ut i samråd med privatpersoner, civilsamhällets organisationer och företag.
The products are distributed through traditional grocery shops as well as a wider group of specialist outlets, including pet shops, garden centers, Do-It-Yourself shops, breeders and veterinarians.
Produkterna säljs i vanliga livsmedelsbutiker och i en större grupp specialiserade försäljare, inklusive djuraffärer, trädgårdsbutiker, gör-det-själv-butiker samt hos uppfödare och veterinärer.
The products concerned are coffee (or chicory) extract, soluble coffee (or chicory) extract and instant coffee (or chicory).
Dessa produkter är kaffeextrakt (eller cikoriaextrakt), lösligt kaffeextrakt (eller lösligt cikoriaextrakt) samt snabbkaffe (eller snabbcikoria).
The products concerned are the 'static' NES and SNES consoles, now superseded by the N64 game console, and the 'hand-held' Game Boy.
De produkter som berörs är "stationära" NES- och SNES-konsoler, som nu efterträtts av N64-spelkonsolen, och den handhållna Game Boy.
The products concerned are virginiamycin, spiramycin, tylosin phosphate and bacitracin-zinc.
De berörda produkterna är virginiamycin, spiramycin, tylosinfosfat och zinkbacitracin.
The products concerned by this decision are the 'static' NES and SNES consoles, the N64 game console that superseded them and the 'hand-held' Game Boy.
De produkter som berörs av det aktuella beslutet är de "fasta" NES- och SNES-konsolerna, N64-konsolen som ersatte dessa och det portabla Game Boy-spelet.
The products concerned by this transaction are surgical single-use gowns, drapes and swabs which are mainly used in operating theatres in order to protect the person undergoing a surgical operation.
De berörda produkterna är operationsrockar, -lakan och torkdukar av engångsmateriel, som huvudsakligen används på operationsavdelningar för att skydda patienter under operationsingrepp.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity or the provision of a service.
De produkter som berörs är sådana som är avsedda för konsumenter eller sannolikt kommer att användas av dem, och som tillhandahålls inom ramen för kommersiell verksamhet eller tillhandahållande av tjänster.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
De produkter som omfattas av undersökningen är solpaneler och viktiga delar till dessa, dvs. celler och plattor.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
De produkter som måste ha ett basfaktadokument är bland andra alla typer av investeringsfonder, försäkringsbaserade investeringar och produkter för icke-professionella investerare samt privata pensionsförsäkringar.
The products include oxygen, nitrogen, carbon dioxide, argon, argon mixtures and acetylene supplied in cylinder and liquid (bulk) form and are used in several industries and manufacturing processes.
Produkterna inkluderade syre, kväve, koldioxid, argon, argonblandningar och acetylen levererade i flaskor och i flytande (bulk) form som används inom flera industrier och tillverkningsprocesser.
The products included in the programme will be delivered to Russia in several consignments.
De produkter som ingår i programmet kommer att levereras till Ryssland i flera etapper.
The products included in the programme will be sold at the prevailing local market prices in the regions where there are food shortages.
De produkter som ingår i programmet skall säljas till rådande lokala marknadspriser i de regioner där det råder livsmedelsbrist.
The products included in the programme will be supplied to Russia in instalments.
De produkter som ingår i programmet kommer att levereras till Ryssland i flera omgångar.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Direktivet gäller för cigaretter, rulltobak, piptobak, cigarrer, cigariller, rökfri tobak, elektroniska cigaretter och örtprodukter för rökning.
The products relevant for the assessment of the transaction were wholesale banking and activities related to financial markets which are supplied on a national and international basis respectively.
De produktmarknader som var relevanta för bedömningen av transaktionen gällde institutionell bankverksamhet (wholesale banking) och verksamhet med anknytning till finansiella marknader, vilka har en nationell respektive internationell omfattning.
The products were then returned in line with 'cooling-off' rules (which allow online shoppers to send the product back without giving any particular reason and get a full refund).
De inköpta produkterna lämnades sedan tillbaka i enlighet med ångerrätten (som låter köpare på nätet skicka tillbaka varan utan att behöva uppge någon särskild anledning och få alla pengar tillbaka).
The professional competence of those who carry out assessment should also be assured.
Yrkeskompetensen hos de personer som utför utvärderingen bör också säkerställas.
The professional independence and credibility of Eurostat stems much from its competence in statistics and its operational capacity to fulfil the tasks listed in the Commission Decision 97/281/EC on the role of Eurostat.
Eurostats professionella oberoende och trovärdighet härrör i stor utsträckning från dess kompetens i fråga om statistik och dess operativa kapacitet att utföra de uppgifter som räknas upp i kommissionens beslut 97/281/EG om Eurostats uppgift.
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
De nationella statistikinstitutens yrkesmässiga oberoende gavs också ett uttryckligt erkännande i paketet med sex lagstiftningsakter om ekonomisk styrning, det s. k. ”Six Pack”.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
I direktivet om yrkeskvalifikationer (2005/36/EG), som antogs 2005, anges regler för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer mellan EU:s medlemsstater.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer är viktigt för att göra det möjligt för högkvalificerade att starta ett nytt företag eller att hitta arbete i en annan medlemsstat som kräver specifika kvalifikationer för en specifik yrkesverksamhet.
the professionalization and development of teachers, trainers and staff;
lärarnas, utbildarnas och övrig personals professionalisering och utveckling,
The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets.
Fackmän har visat sitt intresse för att skapa ekonomiska verktyg som kan dra till sig privatkapital och för att främja europeiska audiovisuella produktioner på exportmarknaderna.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Yrkeskategorier som berörs av dessa åtgärder finns upptagna i en förteckning enligt nivå, i direktivets bilagor.
The professions with the highest growth in employees after personal care workers in health services were software applications developers and analysts, administrative and specialised secretaries, mining, manufacturing and construction supervisors and primary school and early childhood teachers.
Efter vård- och omsorgsanställda har den största sysselsättningsökningen skett för programvaruutvecklare och ‑analytiker, administrativa och specialiserade sekreterare, arbetsledare inom tillverkning, byggnads- och anläggningsektorn och gruvindustrin samt grund- och förskolelärare.
The profile of deficit reduction implies little change between 1998 and 2000 with the first significant fall in 2001.
Minskningen av det offentliga underskottet har en profil som innebär att förändringarna kommer att vara små mellan 1998 och 2000, med den första betydande minskningen 2001.
The profile of this recovery is likely to be affected, to some extent, by a number of temporary factors, whether weather-related, cyclical or policy-induced.
Hur återhämtningen kommer att se ut påverkas troligen i viss utsträckning av ett antal tillfälliga faktorer, som kan vara väderrelaterade, konjunkturbetingade eller framkallas av den politik som förs.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays to pensioners requesting information on retirement issues in an EU country other than their own.
De som kontaktar Europe Direct är allt från studenter som förbereder uppsatser till pensionärer som undrar hur det går till att som pensionär bosätta sig i ett annat EU-land.
The profile of victims by gender and age in the three reference years was 68% women, 17% men, 12% girls and 3% boys.
Bland de drabbade fanns 68 procent kvinnor, 17 procent män, 12 procent flickor och 3 procent pojkar.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Profilerna för medlemmarna i investeringskommittén fastställs i förordningen om Efsi.
The profit derived in this way would replace the normal tax measure of UK and foreign income from qualifying activities, and this profit would then be chargeable to UK corporation tax.
Den vinst som erhålls på detta sätt skulle ersätta de normala skatterna på inkomst från berättigande verksamhet i Förenade kungariket och utomlands och denna vinst skulle rederierna sedan betala brittisk företagsskatt på.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
De demokratiska omvälvningarna i norra Afrika just nu behöver alla internationella aktörers helhjärtade stöd, så att den politiska och ekonomiska styrningen kan förbättras över hela den afrikanska kontinenten.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Prognos-studien tar inte någon hänsyn till denna utveckling.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR.
I programmet begär man också en snabb anslutning till Europakonventionen.
The program of financial assistance will come to an end on 31 December 2000.
Det finansiella stödprogrammet kommer att avslutas den 31 december år 2000.
The programme "Civil Justice" is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States and it is expected to contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters thereby improving the functioning of the internal market.
Programmet "Civilrätt" syftar till att förbättra medlemsstaternas ömsesidiga förståelse för varandras rättssystem och domstolsväsenden och förväntas bidra till att minska hindren för civilrättsligt samarbete, vilket därigenom kommer att förbättra den inre marknadens funktion.
The programme (doc.
Programmet (dok.
The programme activities focus on a regional innovation strategy and the launch of pilot projects in the field of research and development.
Inriktningen är regional innovativ strategi och pilotprojekt i fråga om forskning och utveckling.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Det program som antas i dag omfattar 23 initiativ på områden där kommissionen har förbundit sig att uppnå resultat under 2015.
The programme adopts the concept of the virtual maritime border in order to reinforce the legal borders of Member States by means of joint operations and specific measures in the places where illegal migratory flows originate or transit.
I programmet införs begreppet virtuell sjögräns i syfte att förstärka medlemsstaternas juridiska gränser för att kunna genomföra gemensamma operationer och vidta särskilda åtgärder på de platser där de olagliga migrationsströmmarna har sitt ursprung eller transiterar.
The programme advocates operational coastline and control measures of interest to the Western Balkans countries.
Programmet förespråkar operativa kust- och kontrollåtgärder av intresse för länderna i västra Balkan.
The programme aims at assuring the continuation of the two-year programme established in December 1997 with the same objective to support and complement Member States' action in this field at national, regional and local levels for the protection of persons, property and in so doing, environment, in the event of natural and technological disasters.
Programmet syftar till att förlänga det tvååriga program som upprättades i december 1997 med samma syfte att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder på området på nationell, regional och lokal nivå för att skydda personer, egendom och därigenom miljö vid naturkatastrofer eller tekniska katastrofer.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Programmet syftar till att sörja för en mer effektiv och enhetlig europeisk katastrofhantering genom att integrera erfarenheter från EU :s samarbete på området civilskydd inom och utanför Europeiska unionen.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Programmet ska garantera lika skydd i medlemsstaterna och alla EU-institutioner, EU-organ och EU-kontor.
The Programme aims at facilitating the integration of environmental concerns into other Community policies and at influencing the state and trends of the environment introducing changes in production and consumption patterns.
Syftet med programmet är att underlätta integreringen av miljöhänsyn i annan gemenskapspolitik och att påverka miljösituationen och dess utveckling genom att förändra produktions- och konsumtionsmönstren.
The programme aims at fostering co-operation in the area of youth policy, based on informal education and training and exchanges of young people within the Community as well as with third countries.
Programmet syftar till att främja samarbetet inom ungdomspolitiken och grundar sig på informell utbildning och yrkesutbildning samt ungdomsutbyte inom gemenskapen och med tredje land.
The programme aims at gradually reducing the general government deficit throughout the programme period so as to achieve the MTO of a structural deficit of 1% of GDP in 2008 and a balanced budget in nominal terms in 2009.
Programmet syftar till att stegvis minska allmänna offentliga underskottet under hela programperioden för att uppnå det medelfristiga målet på en procent av BNP senast 2008 och en balanserad budget nominellt sett 2009.
The programme aims at promoting health, improving citizen's health security and at generating and disseminating health information and knowledge.
Programmets syfte är att främja hälsa, förbättra medborgarnas hälsoskydd och ta fram och sprida information och kunskap om hälsa.
The programme aims both to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations, and to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community, so that they become a world quality reference.
Programmet syftar till att genom livslångt lärande bidra till utvecklingen av gemenskapen som ett avancerat kunskapssamhälle med hållbar ekonomisk utveckling, fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning, samtidigt som ett gott miljöskydd säkerställs för kommande generationer, samt till att främja utbyte, samarbete och rörlighet mellan de olika utbildningssystemen inom gemenskapen så att de blir en kvalitetsreferens för hela världen.
The programme aims to break down barriers and to obtain and share the necessary knowledge for the regional development of the information society.
Genom programmet vill man undanröja alla hinder för att ta del av den kunskap som behövs för en regional utveckling av informationssamhället.
The programme aims to create 11 000 jobs and 1500 new companies.
Syftet är att skapa 11 000 arbetstillfällen och 1 500 nya företag.
The programme aims to create 11,000 new jobs and 1,500 new enterprises.
Programmet syftar till att skapa 11 000 nya jobb och 1 500 nya företag.
The programme aims to create 4,200 new jobs and 920 new enterprises.
Programmet syftar till att skapa 4 200 nya jobb och 920 nya företag.
The programme aims to create 9,800 new jobs and 2,000 new enterprises.
Programmet syftar till att skapa 9 800 nya jobb och 2 000 nya företag.
The programme aims to create conditions for broader access to and use of digital content and, where necessary, for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content.
Syftet med programmet är att skapa förutsättningar för en mer omfattande tillgång till och användning av digitalt innehåll och vid behov för större ekonomisk vinst från tjänster som grundas på tillgång till och (åter)användning av digitalt innehåll.
The programme aims to create over 13,000 new jobs and over 2,000 new enterprises.
Programmet syftar till att skapa över 13 000 nya jobb och över 2 000 nya företag.
The programme aims to develop the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Programmet syftar till att utveckla en ny generation av flygledningssystem som kan säkerställa säkra och smidiga flygtransporter i hela världen de närmaste 30 åren.
The programme aims to ensure a primary surplus of 7% of GDP per year from 1998.
Programmet syftar till att garantera ett primärt överskott på 7% av BNP per år från och med 1998.
The programme aims to improve the competitiveness in 50 existing enterprises and create 10 new enterprises.
Programmet syftar till att förbättra konkurrenskraften för 50 befintliga företag och skapa 10 nya företag.
The programme aims to increase accessibility, to enhance the use of information and communication technology (ICT), and to utilize the urban areas for potential economic growth.
Programmet syftar till att förbättra tillgängligheten, öka användningen av informations- och kommunikationsteknik och att tillvarata potentialen för ekonomisk tillväxt i storstadsområdena.
The programme aims to involve regional and local administrations as much as possible (2/3 of projects should have such authorities as partners), to enhance multi-national participation in the various actions (2/3 of projects should have more than two countries participating), and to intensify participation from candidate and partner countries.
Syftet med programmet är att engagera regionala och lokala förvaltningar så långt detta är möjligt (i två tredjedelar av projekten skall lokala och regionala myndigheter ingå som partner), vidare att främja multinationellt deltagande i de olika åtgärderna (två tredjedelar av projekten skall omfatta mer än två länder) och att öka kandidat- och partnerländernas deltagande.
The programme aims to promote cooperation in the fields of urban development and to foster the exchange of experience among European cities.
Programmet syftar till att stödja samarbete inom stadsutveckling att främja utbyte av erfarenheter mellan europeiska städer.