natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
Tidsfristen för överlämnandet av rapporten kunde inte respekteras, vilket beror på att flera medlemsstater inkommit med sina uppgifter för sent.
The deadline for the transposition of Directive 2001/19/EC was 1 January 2003.
Direktivet 2001/19/EG skulle ha genomförts senast den 1 januari 2003.
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).
Tidsfristen för medlemsstaternas införlivande av direktivet i sin nationella lagstiftning är två år från direktivets ikraftträdande (tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning).
The deadline for the transposition of the Directive expired on 21 December 2013.
Tidsfristen för att införliva detta direktiv löpte ut den 21 december 2013.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 3 July 2015.
Tidsfristen fr att infrliva reglerna i nationell lagstiftning var den 3 juli 2015.
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 ().
Tidsfristen för att införliva dessa bestämmelser med nationell lagstiftning var den 31 december 2014 (hela pressmeddelandet: ).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (please refer to the full ).
Tidsfristen för att införliva bestämmelserna i nationell lagstiftning var den 31 december 2014 (se pressmeddelandet).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see ).
Tidsfristen för införlivandet av dessa bestämmelser med nationell lagstiftning var den 31 december 2014 (se ).
The deadline for the transposition of these rules into national law was 31 December 2014 (see of 31 December 2014).
De hr reglerna skulle ha infrlivats i nationell rtt senast den 31 december 2014 (se , 31 december 2014).
The deadline for these plans and outlines is also the 16 September 1999,
Sista inlämningsdagen för dessa planer och utkast var också den 16 september 1999,
The deadline for these plans and outlines is also the 16 September 1999.
Sista inlämningsdagen för dessa planer och utkast var också den 16 september 1999.
The deadline for this decision is to allow producers to adjust areas sown to beet in order to avoid the production of surplus stocks.
Denna tidsgräns har valts för att producenterna ska kunna anpassa sina betodlingsarealer och för att undvika produktionsöverskott.
The deadline for this infrastructure to be operational was 31 December 2000.
Tidsfristen då denna infrastruktur skulle vara färdig att tas i bruk var satt till den 31 december 2000.
The deadline for this investigation is 20 June 2013.
Tidsfristen för denna undersökning löper ut den 20 juni 2013.
The deadline for transposing Directive 2001/19/ EC expired on 1 January 2003.
Tidsfristen för att införliva direktiv 2001/19/EG löpte ut den 1 januari 2003.
The deadline for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Tidsfristen för införlivande av direktiv 2001/19/EG löpte ut den 1 januari 2003.
The deadline for transposing Directive 2006/100/EC expired on 1 January 2007.
Direktiv 2006/100/EG skulle ha genomförts senast den 1 januari 2007.
The deadline for transposing the Directive expired on 11 August 2004.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 11 augusti 2004.
The deadline for transposing the Directive expired on 11 August 2004.
Sista dag för att införliva direktivet var den 11 augusti 2004.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 December 2014.
Luxemburg skulle ha införlivat direktivet i nationell rätt senast den 21 december 2014.
The deadline for transposing the Directive into national law was 21 May 2011.
Länderna skulle ha införlivat direktivet i nationell rätt senast den 21 maj 2011.
The deadline for transposing the Directive into national law was 7 November 2013.
Länderna skulle ha införlivat direktivet i nationell rätt senast den 7 november 2013.
The deadline for transposing the Directive was 21 March 2009.
Sista dagen för att införliva direktivet var den 21 mars 2009.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Sista dag för att införliva direktiven var den 31 december 2006.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Tidsfristen för att genomföra direktiven löpte ut den 31 december 2006.
The deadline for transposing the provisions of the Directive into national law was 24 December 2010.
Tidsfristen för att införliva bestämmelserna i direktivet i den nationella lagstiftningen löpte ut den 24 december 2010.
The deadline for transposing these rules into national law was 3 July 2015 (see ).
Tidsfristen för införlivandet av dessa bestämmelser i nationell lagstiftning var den 3 juli 2015 (se ).
The deadline for transposing these rules into national law was 3 July 2015 (see ).
Tidsfristen för införlivandet av dessa bestämmelser med nationell lagstiftning var den 3 juli 2015 (se ).
The deadline for transposing this Directive into national law was 13 December 2002.
Direktivet skulle ha införlivats med den nationella lagstiftningen senast den 13 december 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 27 November 2002.
Direktivet skulle ha införlivats med den nationella lagstiftningen senast den 27 november 2002.
The deadline for transposing this Directive into national law was 28 December 2002.
Direktivet skulle ha införlivats med den nationella lagstiftningen senast den 28 december 2002.
The deadline for transposition expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Romania in September 2012.
Direktivet skulle ha genomförts senast den 5 augusti 2012 och Rumänien fick en formell underrättelse i september 2012.
The deadline for transposition for these Directives was 12 October 2004.
Direktiven skulle ha införlivats senast den 12 oktober 2004.
The deadline for transposition into national law of the provisions of the Directive has been reduced to two years from the date of its entry into force.
¨ Tidsfristen för införlivande av direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning har förkortats till två år från och med dagen för direktivets ikraftträdande.
The deadline for transposition of Directive 2005/36/EC was 20 October 2007.
Direktiv 2005/36/EG skulle ha införlivats senast den 20 oktober 2007.
The deadline for transposition of Directive 2006/43/EC expired on 29 June 2008.
Direktiv 2006/43/EG skulle ha införlivats senast den 29 juni 2008.
The deadline for transposition of most of the Directive was 1 December 2007, while Article 15, which concerns legal assistance, had to be transposed by 1 December 2008.
För merparten av direktivet sträckte sig införlivandefristen till den 1 december 2007, medan artikel 15, som rör rättsligt bistånd, skulle införlivas senast den 1 december 2008.
The deadline for transposition of the Directive expired on 31st January 2006.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 31 januari 2006.
The deadline for transposition was 1 January 2003.
Tidsfristen för genomförandet löpte ut den 1 januari 2003.
The deadline for writing the Directive into national law was 20th April 2003.
Tidsfristen för att införliva direktivet i nationell lagstiftning var den 20 april 2003.
The deadline here is 31 August 2012.
Tidsfristen är den 31 augusti 2012.
The deadline here is 6 February 2013.
Tidsfristen för detta ärende är den 6 februari 2013.
The deadline is being extended owing to the late adoption of the legal instrument allowing the Member States concerned to grant this aid and the limited capacity of the shipyards.
Tidsfristen förlängs med anledning av det sena antagandet av det rättsinstrument som tillåter de berörda medlemsstaterna att bevilja detta stöd och på grund av fartygsvarvens begränsade kapacitet.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Tidsfristen närmar sig med stormsteg och det är en utmaning att utforma och leda arbetet inom forumet för informationsutbyte om ämnen, där företagen kan utbyta uppgifter om kemikalier i registreringssyfte.
The deadline is confidential.
Denna tidsfrist är konfidentiell.
The deadline set by the European Council for reaching a political agreement on this matter is the end of 2003.
Den tidsfrist som fastställdes av Europeiska rådet för att nå en politisk överenskommelse i detta ärende löper ut vid utgången av 2003.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25th May 2011.
Europaparlamentet och EU:s ministerråd hade fastställt tidsfristen för att genomföra de nya reglerna till den 25 maj 2011.
The deadline set for transposition of the Directive was 1 January 2002.
Den angivna tidsfristen för genomförande av direktivet var den 1 januari 2002.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Sista anmälningsdag för nästa prisomgång är den 1 oktober 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Tidsfristen för att delta i nästa pristävlan är den 1 oktober 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2012.
Sista datum för ansökan till nästa prisomgång är den 1 oktober 2012.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
Sista anmälningsdag för nästa prisomgång är den 9 september 2013.
The deadline to notify implementation measures was 30 June 2011.
Tidsfristen för att anmäla införlivandeåtgärder var den 30 juni 2011.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
Sista ansökningsdag är den 31 augusti 2011.
The deadline to submit the photos is 31 August 2009.
Sista dag för att lämna in foton är den 31 augusti 2009.
The deadline was 30 April 2007.
Tidsfristen löpte ut den 30 april 2007.
The deadline was 30 June 2006.
Tidsfristen löpte ut den 30 juni 2006.
The deadline was extended to June 25 after Barilla submitted undertakings.
Tidsfristen utsträcktes till den 25 juni efter det att Barilla vidtagit åtgärder.
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
De tidsfrister som gller fr olika skeden av anskningsfrfarandet fr terlmnande av barn kommer att begrnsas till hgst 18 veckor (hgst sex veckor fr behandling av anskan hos den mottagande centrala myndigheten, sex veckor fr domstolen i frsta instans, och sex veckor fr appellationsdomstolarna).
The deadlines are fixed depending upon the sensitivity of the receiving water and on the size of the population centre in question.
Tidsfristerna fastställs beroende på hur känsligt det mottagande vattendraget ("recipienten") är och beroende på tätortens storlek.
The deadlines expired at the end of 1998, 2000 and 2005, depending on the sensitivity of the receiving water and on the size of the population centre in question.
Dessa tidsfrister löper ut i slutet av 1998, 2000 och 2005, beroende på hur känsligt det mottagande vattendraget ("recipienten") är och beroende på tätortens storlek.
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Tidsfristerna har förlängts genom en nyligen gjord ändring av direktivet om EU:s utsläppshandel som tar hänsyn till det planerade genomförandet till 2020 av ett internationellt avtal om en global marknadsbaserad åtgärd för utsläppen från flyget.
The deadlock on this proposal was broken by a Finnish Presidency compromise tabled at a meeting of COREPER on 22 July 1999.
Dödläget i fråga om detta förslag bröts genom ett kompromissförslag som det finländska ordförandeskapet förelade Coreper vid ett möte den 22 juli 1999.
The deal agreed in 1994 was to phase out textile quotas over 10 years, and the EU has been complying faithfully with this, eliminating quotas at a faster pace than Oxfam suggests.
EU har till fullo anpassat sig till denna förpliktelse och avskaffat kvoterna snabbare än vad Oxfam påstår.
The deal between NSAB and Modern Times will, therefore, be good for Scandinavian consumers who will benefit from the upgrading of analogue to digital transmission and will be given a wider choice of television channels at more competitive prices.
Överenskommelsen mellan NSAB och Modern Times kommer därför att vara bra för de skandinaviska konsumenterna som kommer att få fördelar av uppgraderingen från analoga till digitala sändningar och få tillgång till ett större urval av tv-kanaler till konkurrenskraftigare priser.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
I överenskommelsen bekräftas att de båda ovan nämnda direktiven ska tas med i tvärvillkorssystemet så snart det visat sig att de tillämpas korrekt i alla medlemsländer och kraven på jordbrukarna har identifierats tydligt.
The deal creates a quasi-monopoly in the pay-TV market.
Uppgörelsen skapar i det närmaste ett monopol på marknaden för betal-TV.
The deal does not give rise to any significant competition concerns.
Affären ger inte upphov till några betydande konkurrensproblem.
The deal does not pose any competition concerns given that the activities of Koch and KoSa do not present any overlaps.
Denna transaktion ger inte upphov till några konkurrensproblem eftersom det inte finns några överlappningar mellan Kochs och KoSa:s respektive verksamheter.
The deal does not pose any competition concerns in the relevant European markets for the production and sale of paper and packaging products.
Uppgörelsen har inga negativa följder för konkurrensen på de relevanta europeiska marknaderna för tillverkning och försäljning av papper och förpackningsmaterial.
The deal does not pose any competition problems in Europe, as Flextronics itself does not presently manufacture any office-equipment in Europe.
Affären ger inte upphov till några konkurrensproblem i Europa eftersom Flextronics själva för närvarande inte tillverkar någon kontorsutrustning i Europa.
The deal does not raise any competition concerns in Europe since it presents only limited overlaps and there are other large and capable competitors in the market.
Affären orsakar inga konkurrensproblem i Europa, eftersom den orsakar bara små överlappningar och det finns andra stora konkurrenter med stor kapacitet på marknaden.
The deal initially posed competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
I början befarades att affären skulle äventyra konkurrensen, eftersom den skulle ha lett till att Nordea kontrollerade både Postgirot och Bankgirot, de två största bankbetalningssystem som de svenska hushållen använder för att betala el- och telefonräkningar och andra räkningar.
The deal is fair, far-sighted and tailor-made for the needs of the farm sectors of the ten new member states.
Överenskommelsen är rättvis, långsiktig och skräddarsydd för behoven i jordbrukssektorerna i de tio nya medlemsstaterna.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Avtalet är förmodligen det mest avancerade i sitt slag fram till i dag.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Avtalet frvntas gynna bde mnniskor och fretag stora som sm ver hela Europa, redan frn frsta dagen det tillmpas.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Avtalet är kulmen på världssamfundets mångåriga arbete för att nå fram till ett multilateralt klimatavtal.
The deal offers the sector long-term certainty.
Uppgörelsen ger sektorn en långsiktig trygghet.
The deal posed concerns in a high number of crop protection products, hence the Commission's decision last March to start an in-depth investigation.
Sammanslagningen gav upphov till farhågor avseende ett stort antal växtskyddsprodukter, vilket föranledde kommissionens beslut från i mars om att inleda en fördjupad granskning.
The deal presents no major overlaps or any vertical integration problems.
Transaktionerna bedöms inte skapa några väsentliga problem vad gäller överlappning eller vertikal integrering.
The deal raises no competition problems given that the companies' combined market shares in these markets are relatively low.
Avtalet ger inte upphov till några konkurrensproblem eftersom de båda bolagens samlade marknadsandelar på dessa områden är relativt små.
The deal reached by Fisheries Ministers involves reductions in both the number of days spent at sea and fishing possibilities in all Baltic cod fisheries as well as strengthened control measures.
Den överenskommelse som fiskeministrarna kom fram till innebär minskningar både i fråga om antalet dagar till sjöss och fiskemöjligheterna inom alla Östersjöns torskfisken, men också strängare kontroller.
The deal relates to the fibres sector.
Affären rör fibersektorn.
The deal required regulatory clearance in Europe because of the companies' significant sales in the region.
Affären krävde myndigheternas godkännande i Europa till följd av företagens betydande försäljning i regionen.
The deal results in only small overlaps in the uptream energy market and does not significantly change GdF's position in the French downstream gas market.
Affären leder endast till smärre överlappningar inom energimarknadens leverantörsled och ändrar inte på något avgörande sätt Gaz de Frances ställning inom den franska gasmarknadens kundled.
The deal triggered many competition concerns and was the subject of an in-depth investigation.
Affären väckte många farhågor vad konkurrensen beträffar och undersöktes noggrant.
The deal was cleared through the sending of a so-called comfort letter under Regulation 17/62 which is not a formal decision
Transaktionen godkändes genom översändandet av en s.k. administrativ skrivelse enligt förordning nr 17/62, vilket inte är något formellt beslut.
The deal was filed to the Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation on 10 December.
Affären anmäldes den 10 december till kommissionen för godkännande i enlighet med EU:s koncentrationsförordning.
The deal was notified for clearance both under the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community) and the EC Merger Regulation, because the parties produce products covered by the ECSC treaty and products not falling under the jurisdiction of the ECSC Treaty.
Sammanslagningen anmäldes för godkännande både enligt EKSG-fördraget (Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen) och koncentrationsförordningen, eftersom parterna både producerar produkter som omfattas av EKSG-fördraget och produkter som inte omfattas av EKSG-fördraget.
The deal was notified for clearance on 18 June 2001 in the European Economic Area - the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein - because the merging companies' turnover in Europe meets the thresholds set out in the Merger Regulation, the EU's merger control law.
Överenskommelsen anmäldes för godkännande den 18 juni 2001 inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet de 15 medlemsstaterna i Europeiska unionen plus Norge, Island och Liechtenstein eftersom de samgående företagens omsättning i Europa ligger över de tröskelvärden som anges i koncentrationsförordningen, EU:s bestämmelser om kontroll av koncentrationer.
The deal was notified for clearance on 18 June 2001 in the European Economic Area - the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein - because the merging companies' turnover in Europe meets the thresholds set out in the Merger Regulation, the EU´s merger control law.
Överenskommelsen anmäldes för godkännande den 18 juni 2001 inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet de 15 medlemsstaterna i Europeiska unionen plus Norge, Island och Liechtenstein eftersom de samgående företagens omsättning i Europa ligger över de tröskelvärden som anges i koncentrationsförordningen, vilken utgör EU:s bestämmelser om kontroll av företagskoncentrationer.
The deal was notified on April 02 to the European Commission under the European Union's Merger Regulation for regulatory approval in Europe.
Affären anmäldes till Europeiska kommissionen enligt EG:s koncentrationsförordning för godkännande i Europa.
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance in Europe on 6 December 2002 and the deadline for reaching a decision was the 2nd of June.
Affären anmäldes till kommissionen för godkännande i Europa den 6 december 2002 och tidsfristen för att nå ett beslut var den 2 juni.
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance on February 7.
Den 7 februari anmäldes affären till kommissionen för bedömning av dess förenlighet med gemenskapens konkurrensregler.
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance on May 29.
Affären anmäldes till kommissionen för godkännande den 29 mars.
The deal was notified to the Commission on May 2 under the EU's merger regulation.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 2 maj enligt EG:s koncentrationsförordning.
The deal was notified to the Commission under the European Union's merger regulation, which gives the Commission mandate to prevent creation or strengthening of dominant positions as they would result in less choice and possibly less quality of services as well as higher prices for the consumer.
Transaktionen anmäldes till kommissionen enligt EG:s koncentrationsförordning, som ger kommissionen befogenheter att hindra att en dominerande ställning skapas eller förstärks, eftersom detta skulle leda till färre valmöjligheter och eventuellt sämre kvalitet på tjänsterna samt till högre priser för konsumenterna.
The deal was notified to the European Commission on 13 May 2004 under the European Union’s Merger Regulation for regulatory approval in Europe.
Affären anmäldes till Europeiska kommissionen den 13 maj 2004 enligt EU:s koncentrationsförordning för godkännande i Europa.
The deal was notified to the European Commission, at the end of May, for regulatory approval under the Merger Regulation because both companies do significant business in the European Union.
Transaktionen anmäldes till Europeiska kommissionen i slutet av maj för godkännande enligt koncentrationsförordningen, eftersom båda företagen har betydande verksamhet i Europeiska unionen.
The deal widens the geographic coverage of Euromaster's activities in the distribution and retreading of replacement tyres.
Avtalet ökar Euromasters geografiska täckning inom sektorn för distribution och regummering av däck.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Avtalet kommer att gynna både stora och små exportörer och skapa möjligheter såväl för europeiska och kanadensiska företag och deras anställda som för konsumenterna.
The deal will bring together AC Nielsen, acquired by VNU in 2001, and Italian company AGB, bought by WPP earlier this year, thereby creating one of Europe’s biggest companies in the TV ratings market together with Germany’s GfK AG and Taylor Nelson Sofres Plc (UK).
och det italienska företaget AGB, som WPP köpte tidigare under året, och därmed bilda ett av Europas största företag på marknaden för TV-publikmätningar tillsammans med det tyska GfK AG och det brittiska Taylor Nelson Sofres Plc.