natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lars Nordström also proposed setting up "research networks between a large number of SMEs organised by branch" which could in particular increase the scope for SME participation in public procurement.
I anslutning till detta resonemang föreslog Nordström inrättande av "forskningsnätverk mellan ett stort antal småföretag, organiserade branschvis", som speciellt skulle kunna förstärka småföretagens möjligheter att delta i offentliga upphandlingar.
Lars von Trier for MELANCHOLIA
Lars von Trier för MELANCHOLIA
Las partes expresaron a su vez, la necesidad de proseguir la cooperación humanitaria en materia de rehabilitación de las víctimas afectadas por dichos artefactos.
Parterna betonade även behovet av att fortsätta det humanitära samarbetet beträffande rehabiliteringen av minoffren.
Lasse Lipsanen EN-FI
Lasse Lipsanen (EN-FI)
Last 2 years: a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
De sista två åren: Ett EU-land som har kvar nationella regler i slutet av den andra fasen får fortsätta att tillämpa reglerna i högst sju år efter anslutningen, om allvarliga störningar uppstår eller hotar att uppstå på dess arbetsmarknad och förutsatt att landet anmäler det till kommissionen.
Last and previous years' structural indicators are maintained by Eurostat in its publicly-accessible database New Cronos and on the structural indicators website.
Eurostat har kvar förra årets och tidigare års strukturella indikatorer i dess allmänt tillgängliga databas New Cronos och på webbplatsen för de strukturella indikatorerna.
Last August, Chile, Peru, Ecuador and Colombia concluded the "Galapagos Agreement" (framework agreement for the conservation of fishery resources on the high seas of the South-East Pacific).
Det erinras om att Chile, Peru, Ecuador och Colombia i augusti undertecknade Galapagos-avtalet (ett ramavtal för bevarande av fiskeresurser i det fria havet i sydöstra Stilla havet).
Last autumn the Commission tabled its proposal, but the Council has been unable to reach agreement on it as we saw again just this week at the Internal Market Council.
Kommissionen lade fram sitt förslag i höstas, men rådet har inte kunnat nå enighet om det vilket vi återigen kunde konstatera den här veckan när rådet (inre marknaden) sammanträdde.
Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Förra hösten beslutade medlemsstaterna i euroområdet att inrätta en i fördraget förankrad permanent mekanism för att efter 2013 kunna tillgodose eventuella behov av finansiellt stöd på ett strukturerat sätt.
Last autumn, the two organisations joined forces to investigate exceptional oxygen depletion in the Western Baltic that had led to hundreds of dead fish being washed ashore along the east coast of Jutland, Denmark.
Förra hösten samarbetade dessa två organisationer för att undersöka den exceptionella syrebristen i de västra delarna av Östersjön som har lett till att hundratals döda fiskar spolats iland längs Jyllands östkust.
Last but by no means least, we must allow and, indeed, encourage - older people to remain active in the economy.
Sist men inte minst måste vi tillåta ja, uppmuntra äldre människor att förbli aktiva inom ekonomin.
Last but not least EU Member States are encouraged to reallocate expenditure to growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the Broad Economic Policy Guidelines and within their obligations in the framework of the Stability and Growth Pact.
Sist men inte minst uppmanas EU:s medlemsstater att omfördela pengar till tillväxtfrämjande investeringar i fysiskt kapital och humankapital i enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, dock i linje med skyldigheterna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Last but not least, BEB offers to introduce a so-called entry/exit regime.
Sist men inte minst erbjuder BEB sig att införa ett så kallade tillförsel/uttag-system.
Last but not least, both Presidents consider employment, in particular for youth, as a key concern for the EU and for the G20 countries, and welcome the continued G20 focus on employment matters.
Sist men inte minst, anser de bägge ordförandena att sysselsättning, särskilt för ungdomar, är en central fråga för EU och för G20-länderna, och välkomnar G20-ländernas fortsatta fokus på sysselsättningsfrågor.
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
Sist men inte minst blir uppkopplingarna allt snabbare.
Last but not least, citizens can push for the structural changes needed to achieve a low-carbon society, for example the increased use of renewable energy sources.
Och slutligen kan medborgarna driva på de strukturella förändringar som behövs för att våra samhällen ska uppnå en låg kolförbrukning, till exempel en ökad användning av förnybara energikällor.
Last but not least, collecting scientific data becomes difficult, which in turn hampers fisheries management and conservation.
Sist men inte minst försvåras insamlingen av vetenskapliga data, vilket i sin tur försvårar fiskeriförvaltning och bevarandeåtgärder.
Last but not least, I have decided to place Citizenship under the responsibility of Dimitris Avramopoulos Commissioner in charge of Migration and Home Affairs – issues, very close to the heart of Europe's citizens – who will work in close cooperation on this matter with Justice and Consumers Commissioner Vera Jourova.
Sist men inte minst har jag beslutat att placera medborgarskap hos kommissionär Dimitris Avramopoulos, som ansvarar för migration och inrikes frågor – frågor som är centrala för EU-medborgarna, och han kommer att samarbeta nära på det här området med rätts- och konsumentkomissionären Věra Jourová.
Last but not least, in order to finance crisis prevention and management on a multiannual basis, POs may take out loans on commercial terms for which the repayment of the capital and interests may form part of the OP up to the limit of 33% per annual expenditure.
Sist men inte minst kan producentorganisationerna, för att finansiera krisförebyggande åtgärder och krishateringsåtgärder på flerårig basis, ta upp lån på kommersiella villkor med återbetalning av kapital och ränta som kan utgöra en del av ett verksamhetsprogram upp till 33 % av de årliga utgifterna.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective.
Sist men inte minst har patienterna, hälso- och sjukvårdspersonalen och andra berörda parter inte tillgång till viktig information om hur medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik har bedömts och vilka kliniska belägg det finns för att de är säkra och effektiva.
Last but not least, such elements also have a high priority for consumers.
Sist men inte minst har sådana faktorer en hög prioritet också för konsumenterna.
Last but not least, the adoption of theses new Staff Regulations mean that the EU Institutions can face the challenges stemming from enlargement with a stable and modernised human resources policy".
Sist men inte minst innebär antagandet av de nya tjänsteföreskrifterna att EU-institutionerna står redo att möta utvidgningen med en stabil och modern personalpolitik".
Last but not least, the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 has strengthened the integration of markets in the EU.
Sist men inte minst, införandet av eurosedlar och euromynt den 1 januari 2002 har stärkt integrationen av marknaderna i EU.
last but not least, undertake to maintain farming in all its diversity throughout the EU and develop the wider economic potential of rural areas.
förbinder sig sist men inte minst att upprätthålla jordbrukets mångfald i hela EU samt att utveckla av en bredare ekonomisk potential i landsbygdsområden.
Last call to implement car safety system voluntarily
Medlemsstaterna uppmanas en sista gång att frivilligt införa ett nytt bilsäkerhetssystem
Last COCOM report on the implementation of 112:
Kommunikationskommitténs (COCOM) rapport om genomförandet av larmnumret 112:
Last Days on Mars - Ruairi Robinson (United Kingdom/Ireland)
Last Days on Mars - Ruairi Robinson (Storbritannien /Irland)
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
I december godkände EU:s ledare Stockholmsprogrammet.
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
I december offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument som ger ny inblick i situationen för bergsjordbruk i EU (  5402/10 ).
Last December the Council adopted Common Position 2005/888/CFSP setting out the framework for implementing Resolution 1636(2005) and imposing a visa ban against individuals suspected of involvement in terrorist acts.
I december 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/888/GUSP som anger ramen för genomförandet av resolution 1636(2005) och föreskriver viseringsförbud för personer som misstänks för inblandning i terroristdåd.
Last December the European Council decided on the exact period to be covered (six years), the amount (EUR 22,68 billion) and the financing instrument (10th EDF).
I december 2005 beslöt Europeiska rådet att fastställa den exakta tidsperioden (sex år), bidragsbeloppet (22,68 miljarder EUR) och finansieringsinstrumentet (10:e EUF).
Last December the European Union adopted a Strategy for Africa, and we have noted with great satisfaction that the AU summit has welcomed it.
I december antog Europeiska unionen en strategi för Afrika, och vi har till vår stora tillfredsställelse kunnat konstatera att den välkomnats av AU:s toppmöte.
Last December, the Commission informed MS that cottonseed oil from two Monsanto GM cottonseeds have been placed on the market under the simplified procedure of the Novel Food Regulation (the Regulation provides that when substantial equivalence is established, applicants have only to notify the placing on the market to the Commission).
I december förra året meddelade kommissionen medlemsstaterna att bomullsfröolja från två sorters genmodifierade bomullsfrön från Monsanto släppts ut på marknaden enligt det förenklade förfarandet i förordningen om nya livsmedel (det föreskrivs i förordningen att de sökande, när det konstateras att en produkt i huvudsak motsvarar en produkt som redan finns, endast behöver anmäla utsläppandet på marknaden för kommissionen).
Last December, the Commission services presented to the Council a working document summarising the results of the hearings and setting out the different issues to be taken into consideration.
I december lade kommissionen för rådet fram ett arbetsdokument med sammanfattning av utfrågningarnas resultat och en redogörelse för de olika frågor som skulle beaktas.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
I december 2007 kom rådet överens om att under 2008 föra en principdebatt för den reducerade skattesatsens inverkan och ändamålsenlighet.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
I december 2007 kom rådet överens om att under 2008 föra en principdebatt om den reducerade skattesatsens inverkan och ändamålsenlighet.
Last December, the Council agreed to conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
I december förra året beslutade rådet att föra en principdiskussion under 2008 om konsekvenserna av och nyttan med reducerade skattesatser.
Last December, the Diplomatic Conference on maritime security of the IMO decided on a set of measures enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
I december förra året beslutade IMO:s diplomatkonferens om sjösäkerhet om ett antal åtgärder för att förbättra sjösäkerheten ombord på fartyg och i kontaktområden mellan fartyg och hamn.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
I december 2006 lade EU fram ett uttalande om dödsstraff i FN:s generalförsamling, som undertecknades av 85 länder från alla geografiska grupper.
Last December, the European Council welcomed the Commission's intention to propose the creation of the Agency and decided that it would have its seat in Spain.
I december förra året välkomnade rådet kommissionens avsikt att inrätta det här kontrollorganet och beslutade att det skulle ha sitt kontor i Spanien.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
I december 2009 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1907 (2009) om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Somalia och uppmanade staterna att enligt den egna lagstiftningen och i överensstämmelse med folkrätten inspektera alla laster till och från Somalia inom sitt territorium, inbegripet hamnar och flygplatser, förutsatt att det finns rimliga skäl att tro att lasten innehåller varor som är förbjudna enligt vapenembargot mot Somalia.
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel…
I februari 2011 skickade kommissionär Lewandowski en liknande skrivelse till cheferna för samtliga EU-institutioner och uppmanade dem att skära ned utgifterna bl.a. på områdena IT, publikationer och resor.
Last February the Commission brokered an
I februari förhandlade kommissionen fram en
Last February, the Commission launched a public consultation, which ended on 20 May, on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
I februari i år inledde kommissionen ett offentlig samråd, som avslutades den 20 maj, om vilka huvudfrågor som ska beaktas vid EU:s framtida program för finansiering av forskning och innovation.
Last February, the European Commission published its proposals for the financial perspectives for 2007-2013 as well as the third cohesion report, which are key factors in rural development.
I februari 2004 offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt förslag till budgetplan för perioden 2007–2013 och den
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
Senaste Flash Eurobarometer ”Det europeiska larmnumret 112”:
Last January, the Commission submitted to the Council and the European Parliament a proposal establishing a general framework for Community activities in favour of consumers which provides for financing of the EHLASS programme in the context of measures relating to consumer products causing danger to consumers.
I januari 1998 förelade kommissionen rådet och Europaparlamentet ett förslag om inrättande av en allmän verksamhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter där det föreskrivs att EHLASS-programmet skall finansieras i samband med åtgärder beträffande konsumtionsprodukter som innebär fara för konsumenterna.
Last January, the ECOFIN Council, acting on the basis of a Commission proposal, issued an early warning to France.
I januari i år utfärdade Ekofin-rådet en tidig varning till Frankrike, på grundval av ett förslag från kommissionen.
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
I juli förra året offentliggjorde kommissionen utkastet till en framtida ändring av EU ETS auktioneringsförordning som skulle senarelägga auktioneringen av en viss mängd utsläppsrätter (se IP/12/850).
Last June the European Council set out an overall policy on transparency with a view to improving openness and involving citizens more closely in the work of the EU.
I juni 2006 fastställde Europeiska rådet en övergripande politik för öppenhet i syfte att förbättra öppenheten och för att få medborgarna att delta mer i EU:s arbete.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
I juni förra året uppmanade Europeiska rådet sin ordförande att i nära samarbete med ordförandena för kommissionen, Eurogruppen och Europeiska centralbanken lägga fram en specifik färdplan för en verklig ekonomisk och monetär union, med bestämda tidsfrister.
Last March and October, the Commission concluded that the fundamentals of the EU sugar market were sufficiently healthy and that there was no need to impose an obligatory withdrawal of sugar for the current marketing year 2008/09.
I mars och oktober förra året drog kommissionen slutsatsen att EU:s sockermarknad vilar på tillräckligt sunda grundvalar och att det inte fanns något behov av att införa ett obligatoriskt återtag av socker för det innevarande regleringsåret 2008/2009.
Last March we already stressed the need for renewed efforts to improve the efficiency of tax collection and tackle tax evasion.
I mars diskuterade vi redan behovet av förnyade insatser för att effektivisera skatteuppbörden och ta itu med skatteundandragande.
Last March, the Council welcomed the proposal as a contribution to further rationalisation of administrative procedures for vessels.
I mars 2009 välkomnade rådet förslaget som ett bidrag till ytterligare rationalisering av administrativa förfaranden för fartyg.
Last May and June, the Commission proposed a revised proposal for long-term recovery measures for cod stocks and the northern hake stock respectively.
I maj och juni i år lade kommissionen fram ett reviderat förslag till återhämtningsåtgärder på lång sikt för torsk och nordlig kummel.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
I maj förra året var jag i Tokyo där jag uppmanade premiärminister Shinzo Abe att arbeta med oss för att säkerställa att Parismötet blir en värdig efterträdare till Kyotomötet.
Last May, the Commission proposed steps to improve accountability via the review of the financial regulation, by which the Member States' national paying agencies for regional aid would be required to issue management declarations of assurance on EU funds (as is already the case in agriculture), subject to an independent audit.
I maj föreslog kommissionen att öka ansvarstagandet i samband med översynen av budgetförordningen, på så vis att ledningen för de organ i medlemsländerna som betalar ut regionalt stöd efter en oberoende revision skulle bli tvungna att utfärda en förvaltningsförklaring om sin handläggning av EU-bidragen (något som redan krävs på jordbruksområdet).
Last month four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs) and the Grand Prix du Jury (Gomorra) (00).
Förra månaden vann fyra filmer som erhållit Media-finansiering priser vid filmfestivalen i Cannes, bl.a. guldpalmen (Entre Les Murs) och juryns stora pris (Gomorra) (00).
Last month members of the Danube strategy also discussed the forthcoming governance review which will be led in that region by Austria.
Förra månaden diskuterade medlemmar av Donaustrategin också den kommande översynen av förvaltningen som i den regionen kommer att ledas av Österrike.
Last month the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions and the ECA expressed their concerns on this matter and they called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Förra månaden uttryckte kontaktkommittén för ordförandena för EU-medlemsstaternas högre revisionsorgan och revisionsrätten sin oro över detta problem och pekade på behovet av att principerna om insyn, redovisningsskyldighet och offentlig revision följs när det handlar om offentliga medel.
Last month the Council authorised the Presidency to open similar negotiations with Bulgaria, Romania, Iceland, Turkey, Norway, Canada, Russia, Ukraine, the United States, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Föregående månad bemyndigade rådet ordförandeskapet att inleda liknande förhandlingar med Bulgarien, Rumänien, Island, Norge, Turkiet, Kanada, Ryska federationen, Ukraina, USA, Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Last month we celebrated one million Erasmus students.
För en månad sedan firade vi den miljonte Erasmusstudenten.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Förra månaden antog EU:s utbildningsministrar en gemensam plan för att avlägsna hinder för rörlighet i utbildningssyfte och främja sådan rörlighet med extra finansiering och läroplansreformer.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
Förra månaden förverkade italienska myndigheter 60 miljoner euro från maffian.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Förra månaden lade kommissionen fram planer på ett nytt europeiskt mål som går ut på att studenternas rörlighet ska ökas till minst 20 %.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Förra månaden uppmanade Eurogruppen kommissionen att utöka arbetsgruppen.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
Under förra månaden beslutade EU-kommissionen att påbörja en investering på ytterligare 18 miljoner euro i forskning om en förbättrad version av LTE, LTE Advanced.
Last month, the proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory approval in Europe under the Merger Regulation.
Förra månaden anmäldes det föreslagna förvärvet till kommissionen för juridisk prövning i EU enligt koncentrationsförordningen.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Gårdagskvällens möte innebar ett avgörande politiskt steg, och som vid alla sådana möten krävs nu en teknisk och juridisk uppföljning.
Last night we decided two key sets of actions:
I går kväll fattade vi beslut om två uppsättningar av åtgärder:
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead.
I går kväll slog vi fast prioriteringarna för vår ekonomiska politik för det kommande året.
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
I går kväll tillkännagavs vinnarna i den andra omgången av EU:s journalistpris för folkhälsa vid en prisutdelning i Bryssel.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
I går kväll enades vi om att Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) under vissa omständigheter och på vissa villkor direkt kan rekapitalisera banker.
Last November the Commission issued a communication on this subject, and I hope this House and the Council will soon act on it.
Förra året lade kommissionen fram ett meddelande i frågan, och jag hoppas att ni och rådet snart kommer att vidta de åtgärder som krävs.