natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Content of the Common Frame of Reference: a set of definitions, general principles and model rules in the field of contract law to be derived from a variety of sources;
b) Den gemensamma referensramens innehåll: definitioner, allmänna principer och modellregler på det avtalsrättsliga området som härleds ur flera olika källor.
(b) contribute to the improvement of consular cooperation and to the exchange of information between central consular authorities;
b) Bidra till att förbättra det konsulära samarbetet och informationsutbytet mellan de centrala konsulära myndigheterna.
(b) Council decisions of 26.09.94, 10.07.95 , 27.06.96 and 30.06.97
b) Rådets beslut av den 26.9.1994, 10.7.1995 , 27.6.1996 och den 30.6.1997.
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
b) Ett system för samarbete mellan EU-länderna och EU-kommissionen ska skapas för att man tidigt ska kunna slå larm om risker och incidenter via en säker infrastruktur och samarbeta och organisera regelbundna inbördes granskningar.
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) besluta om kommissionens interna organisation för att se till att det råder samstämmighet i dess arbete och att den arbetar effektivt och som ett kollegialt organ,
(b) Definitions
b) Definitioner
(b) democracies need the participation of all their citizens;
b) demokratin behöver alla medborgares delaktighet,
(b) develop global and integrated strategies aimed at bringing about the balanced participation of men and women in family and working life, considering the measures enumerated below, without prejudice to the best practices applied in the different Member States:
b) utveckla integrerade globala strategier för att åstadkomma balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet mot bakgrund av de nedan angivna åtgärderna, utan att de bästa metoder som tillämpas i olika medlemsstater åsidosätts, genom att
(b) develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them,
b) utarbeta riktlinjer som kan förbättra registreringen och säkerheten för de vapen som de innehar,
(b) Develop, in particular on the basis of a Commission communication in 2002, the Community strategy on health and safety at work:
b) Bland annat på grundval av ett meddelande från kommissionen år 2002 utveckla gemenskapsstrategin för arbetsmiljö
(b) Difficulties in supplying sugar refineries
b) Svårigheter att försörja sockerraffinaderier
(b) distribution, dissemination or transmission of child pornography;
b) Distribution, spridning eller överföring av barnpornografi.
(b) Do delegations agree that other forms of protection granted by Member States on humanitarian grounds should also be included in the scope of the LTR Directive?
b) Instämmer delegationerna i att andra former av skydd som beviljats av medlemsstaterna på humanitära grunder också bör inkluderas i räckvidden för direktivet om varaktig bosättning?
(b) Do Ministers, taking account of the impact on the customer and on the insurance industry, think that banning sex-based actuarial factors in insurance and related services covered by this Directive is a key element of the Directive and that the use of such factors should be prohibited as an unacceptable discrimination?
b) Anser ministrarna, med beaktande av konsekvenserna för kunderna och för försäkringsbranschen, att ett förbud mot könsspecifika försäkringstekniska faktorer i samband med försäkringar och därmed sammanhängande tjänster som omfattas av detta direktiv är ett viktigt inslag i direktivet och att användning av sådana faktorer bör förbjudas för att förhindra oacceptabel diskriminering?
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
b) Samförståndsavtal mellan EG och Ryska federationen – livsmedelssäkerhet avseende växtprodukter
(b) efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
b) Effektiv hantering från medlemsstaternas sida av tillströmningen av personer vid de yttre gränserna för att säkra dels en hög skyddsnivå vid de yttre gränserna, dels en smidig passage av de yttre gränserna i enlighet med Schengenregelverket och principen om behandling med respekt och värdighet.
(b) employment recommendations;
b) sysselsättningsrekommendationer,
(b) encourage among other things the adoption of guidelines and codes of conduct, environmental management systems and measures to achieve improvements in eco-efficiency; and thereby promote transparency and social responsibility in the environmental and social decisions of business;
b) Att bland annat verka för att riktlinjer och uppförandekodex, miljöförvaltningssystem och åtgärder för att uppnå förbättringar i den ekologiska effektiviteten antas och att därvid främja insyn och socialt ansvar i samband med att företag fattar beslut i miljö- och samhällsfrågor.
(b) encourage and support the successful development and implementation of integration strategies for the relevant sectoral policies, with a view to promoting sustainable development, in particular by clearly identifying where sectoral activities and policies contribute to existing and emerging environmental problems and where changes are needed if environmental objectives are to be achieved, and furthermore encourage consideration of sector-specific targets and timetables as well as indicators at the appropriate level for monitoring the successes;
b) uppmuntra och stödja en framgångsrik utveckling och ett framgångsrikt genomförande av integreringsstrategier för den relevanta sektorspolitiken för att främja en hållbar utveckling, särskilt genom att klart fastställa var sektoriell verksamhet och sektorspolitik bidrar till befintliga och nya miljöproblem och var förändringar behövs om miljömålen skall uppnås, samt dessutom uppmuntra beaktande av sektorspecifika mål och tidsplaner samt indikatorer på lämplig nivå för att följa framgångarna,
(b) Encouraging SME participation
b) Tilskyndelse til SMV'ers deltagelse
(b) endorse the provision in the Commission proposal which prevents ministries from acting as national agencies.
b) stödja den bestämmelse i kommissionens förslag genom vilken ministerierna förhindras från att fungera som nationella programkontor.
(b) Energy efficiency: Voluntary agreements, labelling, and standards are among the measures that have proven to be effective in order to improve energy efficiency and savings in the Community.
b) Energieffektivitet: Frivilliga överenskommelser, märkning och standarder återfinns bland de åtgärder som visat sig vara effektiva när det gäller att öka energieffektivitet och energibesparingar i gemenskapen.
(b) energy: EUR 5 126 million;
b) Energi: 5 126 miljoner euro.
(b) enhance awareness among those concerned of the need to reintegrate disabled people into the employment market;
b) Ökad medvetenhet om nödvändigheten av att integrera funktionshindrade i arbetslivet.
(b) Enlargement
b) Utvidgningen
(b) ensure better cooperation with and between different organisations and committees, such as the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH),
b) sörja för bättre samarbete med och mellan olika organisationer och kommittéer, t.ex rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, yrkesinspektörskommittén,
(b) ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum;
b) säkerställa ett effektivt genomförande av radiospektrumpolitiken i gemenskapen, och särskilt utveckla ett allmänt tillvägagångssätt för att säkerställa harmoniserade villkor och tillgång till och effektiv användning av radiospektrum,
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
b) säkerställa genomförande och efterlevnad nationellt av säkerhets-, skydds- och miljöbestämmelser som fastställts internationellt och av EU samt verka aktivt genom IMO för att sörja för att internationellt avtalade regler tillämpas effektivt av alla flagg‑, kust- och hamnstater,
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
b) se till att EIB informeras om projekt som får EU-stöd,
(b) ensuring that the overall European Space Policy takes into particular account the general policies pursued by the European Community;
b) se till att den övergripande europeiska rymdpolitiken tar särskild hänsyn till Europeiska gemenskapens allmänna politikområden,
(b) environment and health
e) miljö och hälsa
(b) equal to an ad valorem duty of 31,7% in all other cases not falling under subparagraph (a) above.
b) En värdetull på 31,7 % i alla övriga fall som inte omfattades av a) ovan.
(b) equal to an ad valorem duty of 63,4% in all other cases not falling under subparagraph (a) above (TARIC additional code 8900).".
b) Det belopp som motsvarar en värdetull på 63,4 % i alla övriga fall som inte omfattas av a) (Taric-tilläggsnummer 8900).".
(b) establishing a link between migration and other policies, particularly as regards development, vocational training and employment.
b) Fastställande av en koppling mellan migration och annan politik, särskilt i fråga om utveckling, yrkesutbildning och sysselsättning.
(b) establishing and maintaining close contact with the Afghan leaders inside as well as outside the country;
b) Etablera och upprätthålla nära kontakter med de afghanska ledarna såväl inom som utom landet.
(b) establishing best practice in the handling of information which is supplied by private security firms and is material to public security and organising, for the abovementioned purposes at least every two years, a meeting of the national authorities responsible for the private security sector.
b) upprätta bästa metoder för hanteringen av den information som lämnas av privatsäkerhetsföretagen och som är relevant för den allmänna säkerheten, och i ovannämnda syften och minst vartannat år organisera ett möte för de nationella myndigheterna med ansvar för sektorn för privatsäkerhet.
(b) EU-Russia dialogue – Council conclusions
b) Dialogen mellan EU och Ryssland
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
b) Att påskynda genomförandet av den europeiska handlingsplanen för energieffektivitet och den strategiska planen för energiteknik.
(b) facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008, in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
b) i nära samarbete med Förenta nationerna och OSSE underlätta genomförandet av dels det avtal som ingicks den 8 september 2008 i Moskva och Tbilisi, dels avtalet av den 12 augusti 2008, och
(b) for capability goals: the implementation of information exchange and discussion with NATO on elaborating capability goals.
b) När det gäller resursmål: genomförande av informationsutbyte och diskussion med Nato om att utarbeta resursmål.
(b) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
(b) För motorer med en slagvolym som understiger 750 cm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3000 min-1 vid nominell effekt.
(b) For natural gas engines only.
(b) Gäller endast naturgasmotorer.
(b) for structural operations expenditure (heading 2 of the financial perspective):
b) När det gäller utgifterna för strukturåtgärder (rubrik 2 i budgetplanen)
(b) for white sugar: EUR 64,65 per 100 kilograms.
b) för vitsocker: 64,65 EUR per 100 kg.
(b) formalising the conditions under which:
b) Offentliggöra på vilka villkor
(b) forward this report to the Commission, asking it to take due account thereof in its future work on the CFR;
b) överlämna rapporten till kommissionen och uppmana kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till den i sitt framtida arbete med referensramen,
(b) Free distribution of fruit and vegetables in 2008 – Request from the Belgian delegation
b) Gratis utdelning av frukt och grönsaker under 2008 – på begäran av den belgiska delegationen
(b) General government net lending (+) / net borrowing (-)
(b) Offentliga sektorns finansiella sparande i procent av BNP
(b) General government net lending (+) / net borrowing (-)
(b) Offentliga sektorns finansiella sparande.
(b) give the national social protection and health care systems, as appropriate, a more active role in improving prevention and in the rehabilitation and reintegration of workers;
b) i lämplig utsträckning ge de nationella systemen för socialt skydd och för sjuk- och hälsovård en aktivare roll när det gäller att förbättra förebyggande insatser och att rehabilitera och återintegrera arbetstagare,
(b) global public goods,
b) Globala kollektiva nyttigheter.
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(b) Fasta bruttoinvesteringar i maskiner(årlig förändring i procent)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(b) Fasta bruttomaskininvesteringar (årlig förändring i procent)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(b) Fasta bruttomaskininvesteringar(årlig förändring i procent)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
b) Fasta bruttomaskininvesteringar (årlig förändring i procent)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual percentage change)
b) Fasta bruttomaskininvesteringar (årlig förändring i procent)
(b) have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph L of the code the Council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
b) inte varit föremål för faktiska åtgärder för att stävja missbruk eller andra motåtgärder som i enlighet med vad rådet konstaterar i punkt L i koden är av grundläggande betydelse i kampen mot undandragande av skatt och skatteflykt.
(b) how to monitor progress towards meeting the targets;
b) hur vägen mot målet bör övervakas,
(b) How to use the unspent CAP budget - Request by the Polish delegation
b) Användning av icke utnyttjade medel från den gemensamma jordbrukspolitiken (begäran från den polska delegationen)
(b) identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments;
b) fastställa och främja åtgärder för att öka konkurrenskraften för europeisk innehållsindustri i den digitala eran samtidigt som bland annat synergin mellan relevanta gemenskapsinstrument främjas,
(b) if no Stage 2 agreement has been reached within 12 months of the start of the review mentioned in Article 21 (3), any Member State may notify to the Commission which traffic rights in relation to its own territory it wishes to suspend.
b) om man inte nått fram till den andra etappen i avtalet inom tolv månader efter inledandet av den översyn som avses i artikel 21.3, så får en medlemsstat meddela kommissionen vilka trafikrättigheter avseende det egna territoriet som landet önskar dra in.
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year; and
b) Om, enligt prognoser från STECF, storleken på beståndet den 1 januari det år en TAC ska tillämpas understiger den försiktighetsnivå för lekbeståndets biomassa som fastställs i artikel 6 och överstiger eller ligger på samma nivå som den miniminivå för lekbeståndets biomassa som fastställs i artikel 6, ska fiskedödligheten under tillämpningsåret för denna TAC minskas med 15 % jämfört med det föregående årets fiskedödlighet.
(b) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the precautionary spawning biomass level set out in Article 6 and above or equal to the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 15 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year; and
b) Om, enligt prognoser från STECF, beståndsstorleken den 1 januari det år en TAC ska tillämpas understiger den försiktighetsnivå för lekbeståndets biomassa som fastställs i artikel 6 och överstiger eller ligger på samma nivå som den miniminivå för lekbeståndets biomassa som fastställs i artikel 6, ska fiskedödligheten under tillämpningsåret för denna TAC minskas med 15 % jämfört med det föregående årets fiskedödlighet.
(b) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
b) Om det av en hållbarhetsanalys framgår att ett makroekonomiskt program inte har en realistisk möjlighet att återställa hållbarheten i den offentliga skulden ska den mottagande medlemsstaten anmodas att i god tro inleda aktiva förhandlingar med sina fordringsägare så att dessa blir direkt delaktiga i återställandet av en hållbar skuldsättning.
(b) in 2015: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2014 in accordance with articles 136 and 143;
b) 2015: 1 % av fondernas stöd till det operativa programmet för hela programperioden och 1,5 % av fondernas stöd till det operativa programmet för hela programperioden när en medlemsstat har mottagit finansiellt stöd sedan 2010, i enlighet med artiklarna 122 och 143 i EUF-fördraget, eller från EFSF, eller mottar finansiellt stöd den 31 december 2014 i enlighet med artiklarna 136 och 143.
(b) In accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty and on the basis of the European Council conclusions, the Council will adopt a set of "integrated guidelines" consisting of two elements: broad economic policy guidelines (BEPGs) and employment guidelines (EGs).
b) I enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 99 och 128 i fördraget och på grundval av Europeiska rådets slutsatser kommer rådet att anta en rad "integrerade riktlinjer" som består av två delar: de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
(b) in cases of voluntary return:
b) vid frivilligt återvändande:
(b) In Chapter 3 (judicial cooperation in civil matters), replacement of paragraph 3 of [Article III-269] as follows:
b) Ersättande i kapitel 3 (civilrättsligt samarbete) av punkt 3 i [artikel III-269] enligt följande:
(b) In order for the SIS to maintain and enhance its efficiency, SIS II must allow, in addition to the functionalities set out in existing provisions, for:
b) För att SIS skall kunna upprätthålla och öka sin effektivitet måste SIS II utöver funktionsområdena enligt de befintliga bestämmelserna ge möjlighet till
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) För att fylla återstående platser kommer de berörda medlemsstaterna att utse personer i enlighet med sin nationella lagstiftning och på villkor att de har valts i allmänna direkta val, dvs. antingen i ett särskilt val eller på grundval av resultatet av Europaparlamentsvalet i juni 2009 eller genom att deras nationella parlament bland sina ledamöter utser det antal ledamöter som krävs  .
(b) in order to take into account the needs of passengers with disabilities and those requiring specific assistance;
b) för att tillgodose behoven hos funktionshindrade passagerare och passagerare med behov av särskilt stöd,
(b) in particular the social partners to endeavour to find solutions which encourage the balanced participation of men and women in working life.
b) i synnerhet arbetsmarknadens parter att anstränga sig för att finna lösningar som främjar balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbetslivet,
(b) In recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of 500 million euros, of which 100 million euros will be allocated to Ireland.
b) Som ett erkännande av de särskilda ansträngningarna för fredsprocessen i Nordirland kommer Peace-programmet att fortsätta i fem år med ett belopp på 500 miljoner euro av vilka 100 miljoner euro kommer att tilldelas Irland.
(b) in the field of safeguards in countries participating in the TACIS programme, relate to:
b) inom området för säkerhetskontroll i de länder som deltar i Tacis-programmet
(b) in the same framework, to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent national authority and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties.
b) att inom samma ram stimulera och förbättra samordningen av utredningar och rättsliga åtgärder mellan medlemsstaterna och därvid beakta varje framställning från en behörig nationell myndighet och varje uppgift från varje organ som är behörigt enligt bestämmelser som antagits inom ramen för fördragen.
(b) in view of PrepCom-3 and of the Summit itself, to:
b) att, inför PrepCom-3 och själva toppmötet,
(b) Includes expenditure for the Solidarity Fund (€ 1 billion in 2004 at current prices) as from 2006.
(b) Detta innefattar från och med 2006 utgifter för solidaritetsfonden (1 miljard euro 2004 i löpande priser).
(b) increase opening up their national training courses to judges,
b)      öppna ytterligare sina nationella utbildningar för domare,
(b) increase their cooperation, within the high‑level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
b) öka sitt samarbete, inom högnivågruppen för förvaltning av Internet, för att förbättra sin ömsesidiga förståelse av frågor som rör säkerhet, integritet, återhämtningsförmåga och förvaltning,
(b) institutional capacity-building through:
b) Uppbyggnad av institutionell kapacitet genom:
(b) integration and participation of new Member States in the cultural field;
b) nya medlemsstaters integration och deltagande inom kulturområdet,
(b) Integration schedule for Member States which do not participate in SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – dates per Member States to be specified
b) Tidsplan för integrering av medlemsstater som inte deltar i SIS 1+ (UK, IE, BG, RO, CY, FL) – datum ska anges för varje medlemsstat
(b) Investment protection - "reusability" of investments already dedicated to the development of SIS II and preparation for its operation
b) Investeringsskydd – möjlighet till "återanvändning" av investeringar som redan avsatts för utvecklingen av SIS II och förberedelserna för dess idrifttagande