natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report should focus on clarifying and refining the regulatory approach proposed in its initial version, taking into account the institutional balance resulting from existing Treaty arrangements and the role of national regulators.
Denna rapport bör inriktas på ett klargörande och en utveckling av den regleringsstrategi som föreslås i den inledande versionen, med hänsyn till den institutionella jämvikt som råder till följd av befintliga regler i fördragen och till de nationella regleringsmyndigheternas roll.
That report should, if possible, include a comparative analysis in relation to the arrangements implemented in the NAFO regulatory area.
Denna rapport bör i möjligaste mån omfatta en analys, där jämförelse görs med de system som har införts i NAFO:s regleringsområde.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
I rapporten underströks också att bidrag och/eller lån är av stor betydelse för att kompensera avgifternas eller avgiftshöjningarnas eventuella negativa konsekvenser för inskrivningar vid universitetet, särskilt för utsatta grupper.
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
Detta innebär en ökning från nuvarande 3 miljarder euro per år till omkring 8 miljarder euro per år.
That requirement means:
Detta krav innebär följande:
That requirement says that waste transporting companies that either collect or transport waste, or arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers), and do not have a permit, must be registered with the competent authorities.
I den bestämmelsen föreskrivs det att avfallstransportföretag som antingen samlar in eller transporterar avfall, eller företag som yrkesmässigt ombesörjer bortskaffande eller återvinning av avfall för annans räkning (exempelvis handlare och mäklare), skall registreras hos de behöriga myndigheterna, om de inte omfattas av tillståndsplikt.
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
Detta kräver en samlad insats av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
That requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Detta kräver att politiken på det ekonomiska och sociala området samt miljöområdet behandlas på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
Dt förutsätter att de blir interoperativa.
That Resolution sets out an overall approach to the scourge that HIV/AIDS, tuberculosis and malaria constitute for the developing countries, incorporating in particular the essential dimension of access to treatment.
I resolutionen fastställs en övergripande strategi i kampen mot folksjukdomar som hiv/aids, tuberkulos och malaria i utvecklingsländerna; i vilken även den viktiga frågan om tillgång till behandling ingår.
That Resolution widens the scope of the restrictive measures imposed by United Nations Security Council Resolutions 1737 (2006) of 23 December 2006 and 1747 (2007) of 24 March 2007.
I och med denna resolution utökas räckvidden för de restriktiva åtgärder som infördes genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006) av den 23 december 2006 och 1747 (2007) av den 24 mars 2007.
That restriction is however justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance.
Denna inskränkning är emellertid motiverad med hänsyn till målet att bekämpa narkotikaturism och de olägenheter som den för med sig.
That restriction is justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance, an objective which concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens at the level of the Member States and at European Union level
Denna inskränkning är motiverad med hänsyn till målet att bekämpa narkotikaturism och de olägenheter som den för med sig.
That review, the details of which can be found in a Commission communication (  ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Denna översyn, för vilken det redogörs i detalj i ett meddelande från kommissionen ( dok. ), ledde till slutsatsen att avgifterna, trots de minskningar som uppnåtts tack vare förordningen, fortfarande är alldeles för höga jämfört med operatörernas kostnader.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
Denna rätt utgör en grundläggande frihet för medborgarna och den åtföljs av ansvar för dem som utövar den, inbegripet respekten för lagstiftningen i den stat där de vistas eller är bosatta.
That right is reaffirmed by Article 47 of the Charter of fundamental rights of the European Union, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Denna rätt bekräftas dessutom i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som tillkännagavs den 7 december 2000 i Nice.
That risk is already perceptible now and represents a threat to the smooth operation of the Union, given the Council's central role in Union decision-making.
Denna risk, som redan nu är märkbar, utgör ett hot mot en väl fungerande union på grund av den centrala roll som rådet spelar i unionens beslutsprocess.
That risk, EFSA concluded, could be mitigated if dogs from endemic areas were to be treated prior to entry into echinococcus-free areas.
Myndigheten konstaterade att risken skulle kunna minskas om hundar från endemiska områden behandlas innan de förs in i ett området där dvärgbandmasken inte förekommer.
That safeguard mechanism would be activated on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, if the amendment is deemed to be incompatible with Community law or if it might lower the level of maritime safety standards in the Community.
Denna skyddsmekanism kommer att aktiveras på kommissionens initiativ eller på begäran av en medlemsstat om ändringen inte anses förenlig med gemenskapsrätten eller om det finns en risk att den leder till en lägre nivå på gemenskapens sjösäkerhetsnormer.
That said, a law on funding for political parties has yet to be passed.
En lag om finansieringen av de politiska partierna har emellertid fortfarande inte röstats igenom.
That said, following an analysis of the various complaints raised by the Commission in these cases, the Advocate General considers that the disputed agreements may affect the common rules only so far as concerns the air fares chargeable by United States carriers on intra-Community routes and the computerised reservation systems.
Efter att ha påpekat detta, efter en bedömning av kommissionens olika anmärkningar i de förevarande målen, fastslår generaladvokaten att de omtvistade avtalen kan inverka på gemensamma regler enbart vad beträffar tariffer för lufttrafik som amerikanska lufttrafikföretag kan tillämpa på flyglinjer inom gemenskapen och datoriserade bokningssystem (CRS).
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
Besparingar är dock inte det enda syftet med en reform.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Många ungdomar flyttade dock utomlands under 2007–2012, särskilt från Litauen och Lettland samt från Bulgarien, Polen, Estland och Irland.
That said, Member States did respond to emerging bottlenecks in labour markets by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.
Trots detta tog medlemsstaterna itu med nya flaskhalsar på arbetsmarknaderna genom att anpassa yrkesutbildningssystemen och strategierna för ett livslångt lärande.
That said, older people can also improve their quality of life through involvement in other activities, for instance, in voluntary work or within the family.
Det är möjligt, men äldre personer kan även öka sin livskvalitet via andra aktiviteter, såsom frivilligarbete eller familjerelaterat arbete.
That said, one in eight of all 1459 Internal Market Directives has still not yet been implemented across all Member States.
Samtidigt har en åttondel av alla de 1459 inremarknadsdirektiven ännu inte genomförts i alla medlemsstater.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Men avtalet får inte slutas till vilket pris som helst.
That said, the Committee of the Regions applauds the decentralisation and the strong partnership approach at the heart of the URBAN initiative.
ReK uppskattar emellertid att Urban bygger på decentralisering och välkomnar tonvikten på partnerskapsmodellen.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Direktivet föreskriver därmed en minimiharmonisering och det står EU-länderna fritt att lägga fast ett lägre tröskelvärde.
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
Det ekonomiska läget i EU har dock ljusnat betydligt den senaste tiden, med en BNP-tillväxt för 2010 som hittills i år överstiger förväntningarna, särskilt under det andra kvartalet.
That said, the provisions of the current proposal make clear that access and service providers would be exempted from reproduction rights for certain incidental temporary 'cache' copies arising during transmission over the Internet.
Bestämmelserna i föreliggande förslag klargör dock att tillhandahållare av nätaccess och tjänsteleverantörer bör befrias från mångfaldiganderätten för vissa tillfälliga temporära "cache-kopior" som uppstår i samband med överföring via Internet.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Regionerna är emellertid mycket oroade över den makroekonomiska villkorligheten, eftersom denna skulle kunna undergräva den mycket viktiga kontinuiteten i de offentliga och privata investeringar som är beroende av EU-finansiering.
That said, those domestic immigration rules must not nullify or impair the benefits accruing to such nationals under the right of establishment provided for by the agreements.
De nationella utlänningsbestämmelserna får emellertid inte medföra att de fördelar som dessa medborgare kan få av den etableringsrätt som följer av associeringsavtalen upphävs eller begränsas.
That said, where a court of a Member State is called upon to review whether fundamental rights are complied with by a national provision or measure which, in a situation where action of the Member States is not entirely determined by EU law, implements the latter, national authorities and courts remain free to apply national standards of protection of fundamental rights, provided that the level of protection provided for by the Charter, as interpreted by the Court, and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not thereby compromised.
Med hänsyn härtill gäller därför att när en domstol i en medlemsstat har att – i ett fall där de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna inte är fullständigt bestämda av unionsrätten – pröva om en bestämmelse eller en åtgärd i nationell rätt, som utgör en tillämpning av unionsrätten, är förenlig med de grundläggande rättigheterna, förblir nationella myndigheter och domstolar behöriga att tillämpa nationella normer för skydd av grundläggande rättigheter förutsatt att tillämpningen av dessa normer varken undergräver den skyddsnivå som föreskrivs i stadgan, såsom den tolkats av domstolen, eller unionsrättens företräde, enhetlighet och verkan.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
Men beslutet att söka jobb i ett annat EU-land är trots allt ett personligt beslut som den enskilda individen fattar.
That same political will must be harnessed towards meeting the economic, social and environmental objectives which the Union has set itself.
Denna politiska vilja kan och måste utnyttjas för att uppfylla de ekonomiska, sociala och miljömässiga mål som unionen har föresatt sig att nå.
That says it all.
Det säger allt
That Scheme provides, inter alia, for the mandatory inspection of non-Contracting Party vessels when such vessels voluntarily enter the ports of Contracting Parties and, as regards multi-species fisheries in the Regulatory Area of NAFO, a ban on landings and transhipments if, in the course of such inspection, it is established that the catch has been taken in contravention of conservation and enforcement measures established by NAFO as well as certain other collateral measures to be taken by Contracting Parties.
I ordningen föreskrivs bland annat obligatorisk inspektion av fartyg som tillhör en icke-avtalsslutande part när sådana fartyg frivilligt anlöper de avtalsslutande parternas hamnar och, med hänsyn till flerartsfisket inom NAFO:s regleringsområde, ett förbud mot landning och omlastning om det vid en sådan inspektion fastställs att fångsten har tagits i strid med de förvaltnings- och tillämpningsföreskrifter som har fastställts av NAFO, liksom vissa ytterligare åtgärder som skall vidtas av de avtalsslutande parterna.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
Dess säte, liksom kontoret för förstainstansrättens ordförande, kommer att vara förlagt till Paris.
That sector, however, is growing at a speed that is far greater than the rate of environmental improvement made possible by technical progress.
Men tillväxttakten för denna industri är mycket högre än den takt med vilken miljöförbättringar till följd av tekniska framsteg kan ske.
that self-regulation could usefully complement regulation in the context of future development of new media services.
att självreglering på ett fördelaktigt sätt skulle kunna komplettera regelsystemet inom ramen för den framtida utvecklingen av nya medietjänster.
that self-regulation systems have been developed for the media in most European countries of which some cover all media (press, broadcasting sound radio, tv and advertising in all media), while others are restricted to individual media or new information and communication services.
att system för självreglering inom medieområdet har utvecklats i de flesta europeiska länder, varav vissa omfattar alla medier (press, radio, tv och reklam i alla medier), medan andra begränsar sig till enskilda medier eller nya informations- och kommunikationstjänster,
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Uppdelningen efter rättslig grund beror på Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets särskilda ställning, som innebär att de inte deltar i juridiskt samarbete enligt Lissabonfördraget eller att de inte gör det med automatik.
That service will advise the operational departments and audit the management systems.
Avdelningen kommer att ge råd till operativa avdelningar och göra revisioner av förvaltningssystemen.
That should allow adoption in good time of appropriate legislation in areas concerning programmes due to expire in 2006.
Med den marginalen bör det finnas tillräckligt med tid för att anta ny lagstiftning för de program som löper ut 2006.
That should contribute to creating more and better quality employment.
Detta borde bidra till att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
De ska ge EU och euroområdet den kapacitet och styrka som krävs för att föra en sund ekonomisk politik som i sin tur bidrar till en mer hållbar tillväxt och sysselsättning i linje med strategin Europa 2020.
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
Förenklingen skulle bidra till att göra miljövillkoren lättare att genomföra.
That since 2005, under that Directive studies have been launched on a list of priority products identified by the European Climate Change Programme as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions and energy consumption, thereby improving security of supply, and an efficient process has been established for consulting parties and adopting implementing measures using the committee procedure;
Nämnda direktiv har sedan 2005 gjort det möjligt att utföra undersökningar av ett antal prioriterade produkter som i enlighet med det europeiska klimatförändringsprogrammet har fastställts erbjuda stora möjligheter till en kostnadseffektiv minskning av växthusgasutsläppen och av energianvändningen, och därigenom till att förbättra försörjningstryggheten, och ett effektivt förfarande har fastställts för att höra parterna och anta genomförandeåtgärder genom ett kommittéförfarande.
That someone responds to the challenges of our time.
Att ngon tar itu med vr tids utmaningar.
that spectrum scarcity is a potentially significant barrier, of varying significance in different countries, to the successful roll-out of digital terrestrial services in Europe;
att bristen på spektrum är ett potentiellt stort hinder, olika stort i olika länder, för en lyckad utbyggnad av digitala markbundna tjänster i Europa,
that stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises (SME), have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
c) att intressenter i alla medlemsstater, särskilt små och medelstora företag, har möjlighet att utvecklas och förnyas på grundval av det tekniska kunnande som upphandlingen för Galileo ger upphov till,
That statement was supported by the Belgian, French and Austrian delegations.
Uttalandet stöddes av den belgiska, franska och österrikiska delegationen.
That strategy has five dimensions that are closely interrelated and mutually reinforcing: energy security, solidarity and trust; a fully integrated European energy market; energy efficiency contributing to moderation of demand; decarbonising the economy as well as research, innovation and competitiveness.
I strategin ingår fem sammanhängande och ömsesidigt förstärkande aspekter: energitrygghet, solidaritet och förtroende, en helt integrerad europeisk energimarknad, energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan, en ekonomi utan kol och olja samt forskning, innovation och konkurrenskraft.
That stronger partnership will provide a framework for deepening relations, taking into account the full range of resources and instruments of the European Neighbourhood Policy, and in particular more frequent meetings and exchanges at all levels, including the possibility of organising a summit.
Detta förstärkta partnerskap kommer att erbjuda en ram inom vilken man kan fördjupa förbindelserna med beaktande av den europeiska grannskapspolitikens hela uppsättning av medel och instrument, framför allt tätare möten och diskussioner på alla nivåer, vilket inbegriper möjligheten att anordna ett toppmöte.
That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
Analysen utfördes av företaget Copenhagen Economics ApS.
That summit meeting was a contribution to the strengthening of the already excellent relations between the two regions, and posited the opening of new areas for cooperation.
Toppmötet var ett bidrag till stärkandet av de redan utmärkta förbindelserna mellan de två regionerna och det förväntades att nya samarbetsområden öppnar sig.
That summit will allow the countries of the region to be reassured of Europe's solidarity with them and give an opportunity to examine with them how the process of democratic and economic reform can be accelerated.
Genom detta toppmöte skulle dessa länder kunna få nya försäkringar om Europas solidaritet och tillfälle ges att tillsammans med dessa studera hur den demokratiska och ekonomiska reformprocessen kan påskyndas.
That sums up what I wanted to say today.
Detta var i korthet vad jag ville ta upp idag.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Stabilitetsstöd kan endast beviljas om det är oundgängligt för att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet eller i dess medlemsstater.
That support should be around € 4.5 million.
Stödet bör uppgå till omkring 4,5 miljoner euro.
that sustainable development is a priority for the European Union and that it strives to achieve a balance between economic, social and environmental considerations;
att hållbar utveckling är en prioritet för Europeiska unionen, som strävar efter att nå balans mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga hänsyn,
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Genom denna mekanism i) fick tillsynsmyndigheten för gruppen ensamt ansvar för viktiga beslut om tillsyn (godkännande av den interna modellen, införande av ytterligare kapitalkrav ...), och ii) var det möjligt för moderbolaget att, under kontroll av tillsynsmyndigheten för gruppen, täcka en del av kapitalkravet för filialerna med ett löfte om stöd .
That system is now being changed so as not to punish those companies which under the new system based on market share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.
Detta system håller nu på att ändras för att inte straffa de bolag som enligt det nya systemet som grundas på marknadsandelströsklar kanske misstar sig vid bedömningen av sin marknadsställning.
That takes us to mid-2015.
Då är vi framme i mitten av 2015.
That tax rate corresponds to the minimum level set out by the Energy Taxation Directive of 27 October 2003 which harmonises the taxation of energy products and electricity within the Member States.
Denna skattesats motsvarar miniminivån som fastställts i direktivet om energibeskattning från den 27 oktober 2003, som harmoniserar beskattningen av energiprodukter och elektricitet inom medlemsstaterna.
That term describes the routes across the Short French Sea (between Dover, Folkstone, Ramsgate Newhaven and Calais, Dieppe, Boulogne and Dunkirk) and the Belgian Straits (Ramsgate and Ostend).
Begreppet avser de korta rutterna mellan Storbritannien och Frankrike (mellan Dover, Folkstone, Ramsgate Newhaven och Calais, Dieppe, Boulogne och Dunkerque) och mellan Storbritannien och Belgien (Ramsgate och Ostende).
That text will be sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Texten kommer i enlighet med medbeslutandeförfarandet att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
that the achievements of the Community's internal aviation market for both EU industry and users have created significant benefits for consumers and significant opportunities for operators that can be explored in respect of the Community's aviation relations with third countries as well as providing useful references for third countries;
att resultaten på gemenskapens inre luftfartsmarknad både för EU:s industri och användare har skapat betydande fördelar för konsumenterna och avsevärda möjligheter för aktörerna och dessa kan fungera som utgångspunkt för gemenskapens förbindelser med tredjeländer på luftfartsområdet och ge tredjeländer värdefull möjlighet till jämförelser,
that the appropriate way forward for the development and implementation of the Strategy is a process of transparency and openness that has characterised the process up until now,
att på lämpligt sätt utveckla och genomföra strategin genom en process som kännetecknas av samma insyn och öppenhet som hittills har rått,