natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Strategifonden ger arbetstillfllen och fr dagligen igng investeringar i den reala ekonomin.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is an expression of a dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare är ett uttryck för en dynamisk process med ömsesidigt tillmötesgående mellan alla invandrare och invånare i medlemsstaterna.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is one of the four financial instruments of the general programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which encourages a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Fonden för integration av tredjelandsmedborgare är ett av de fyra finansiella instrumenten i det allmänna programmet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar som främjar en rättvis fördelning mellan medlemsstaterna av de skyldigheter som uppstår genom införandet av den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna och genomförandet av en gemensam asyl- och invandringspolitik.
The European funding amounts to about € 21.3 million and will attract about € 29 million of national co-financing, private sector involvement and third country contributions, creating total resources of about € 50 million.
Bidraget från EU uppgår till omkring 21,3 miljoner euro och kommer dessutom att innebära omkring 29 miljoner euro i nationell samfinansiering, insatser från privat sektor och bidrag från tredje land, vilket betyder att de totala resurserna uppgår till omkring 50 miljoner euro.
The European funding amounts to € 47 million and will attract € 81 million of national co-financing, private sector involvement and Norwegian own resources, creating total resources of € 128 million.
Bidraget från EU uppgår till 47 miljoner euro och kommer dessutom att innebära 81 miljoner euro i nationell samfinansiering, bidrag från privat sektor samt egna medel från Norge, vilket betyder att de totala resurserna uppgår till 128 miljoner euro.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
EU-finansieringen täckte kostnaderna och gav medlemsländerna möjlighet att ta emot flyktingar, erbjuda dem en bättre framtid och lätta på det invandringstryck som särskilt drabbar Malta på grund av landets geografiska läge.
The European funding has attracted € 9.2 million in further investment from the public sector and € 1.5 million from the private sector, creating total resources of € 16 million.
Bidraget från EU har gett upphov till ytterligare investeringar, 9,2 miljoner euro från den offentliga sektorn och 1,5 miljoner euro från den privata, vilket ger ett kapital på sammanlagt 16 miljoner euro.
The European funding will attract a further € 24 million in investment from the public sector and € 3 million from the private sector.
Utöver medel från gemenskapen tillkommer ytterligare 24 miljoner euro i investeringar från den offentliga sektorn och 3 miljoner euro från den privata sektorn.
The European funding will attract a further € 85 million in investment from the public sector and € 4 million from the private sector.
Bidraget från EU kommer att leda till ytterligare 85 miljoner euro i investeringar från den offentliga sektorn och 4 miljoner euro från den privata sektorn.
The European Galileo satellite radio navigation system consists of a constellation of 30 satellites in orbit at an altitude of 24 000 km offering five different services.
Det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation Galileo omfattar 30 satelliter i omloppsbanor på 24 000 km höjd, med fem olika tjänster.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
The European Games Developer Federation (EGDF) och International Social Games Association (ISGA), som också företräder spelutvecklare och spelplattformar, fick höra talas om konsumentskyddsnätverkets gemensamma ståndpunkt i början av 2014 och bad att få delta i de pågående diskussionerna med de myndigheter som ingår i nätverket.
The European Gas Directive of 1998 provides for a so-called Third Party Access regime (TPA), i.e. a regime allowing third parties to use the existing gas pipelines.
I det europeiska gasdirektivet från 1998 fastställs att ett system med tillträde för tredje part skall införas, dvs. ett system som ger tredje part rätt att använda befintliga gasledningar.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Luftfarten samt havs- och landbaserade användare i stora delar av Europa använder sig av de navigeringstjänster som garanterar säkerhet för människoliv som European Geostationary Navigation Overlay Service () tillhandahåller.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) is Europe’s first venture into satellite navigation.
European Geostationary Navigation Overlay Service (Egnos) är Europas första satsning på satellitnavigering.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
En nyorientering av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska göra det möjligt för fonden att agera snabbare och även bidra till att bevara arbetstillfällen, och inte enbart att hjälpa människor som redan förlorat sina jobb.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter har hjälpt totalt 15 700 arbetstagare som sagts upp på grund av den ekonomiska krisen och konsekvenserna av globaliseringen att hitta nytt arbete under 2012, enligt en rapport som EU-kommissionen antog idag.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter upprättades 2006 som ett uttryck för EU:s solidaritet med arbetstagare som drabbats av kollektiva uppsägningar.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Europeiska fonden fr justering fr globaliseringseffekter och Europeiska socialfonden kan ge std till arbetstagare och deras samhllen genom att mildra negativa sociala konsekvenser vid fretagsutflyttningar.
The European Globalisation Adjustment Fund will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kommer att fortsätta att finansieras utanför den fleråriga budgetramen med ett högsta årligt belopp på 150 miljoner euro (2011 års priser).
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
. – Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter har visat sig vara ett effektivt medel för att hjälpa människor som har förlorat sina jobb, särskilt för lågutbildade och mindre gynnade arbetssökande säger EU:s sysselsättningskommissionär László Andor.
the European GNSS Agency will be responsible for tasks related to the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes, including programme management and marketing of services.
Europeiska byrån för GNSS kommer att ansvara för uppgifter kopplade till Galileo- och Egnosprogrammens driftsfas, inbegripet programförvaltning och marknadsföring av tjänsterna.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA)
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa)
The European Green Capital Award
Priset Europas miljöhuvudstad
The European Green Capital Award
Priset för Europas miljöhuvudstad
The European Green Capital Award
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad
The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
”Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad är en viktig uppmuntran som bidrar till att övertyga lokala myndigheter om att hållbar stadsutveckling är nyckeln till en god framtid.
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad tilldelas städer som är föregångare inom miljövänlig stadsförvaltning.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad tilldelas städer som är föregångare på miljöområdet.
The European Green Capital Award is recognition of a city at the cutting edge of environmentally-friendly urban living.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad tilldelas städer som är föregångare när det gäller miljövänlig stadsmiljö.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Initiativet till att instifta priset Europas miljöhuvudstad togs av en rad miljömedvetna städer.
The European Green Capital Award is the outcome of an initiative taken by cities with a green vision.
Initiativet till utmärkelsen Europas miljöhuvudstad togs gemensamt av flera miljömedvetna städer.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad uppmärksammar och belönar städer som är föregångare när det gäller miljövänligt stadsliv och som kan fungera som förebilder och inspirera andra städer.
The European Green Capital Award recognises and rewards local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad ger erkännande till och belönar lokala insatser för att förbättra miljön, ekonomin och livskvaliteten för växande populationer i städerna.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad uppmärksammar städer som är föregångare när det gäller miljövänligt stadsliv och som kan fungera som förebilder och inspirera andra städer.
The European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad uppmärksammar städer som är föregångare när det gäller miljövänligt stadsliv.
The European Green Capital Award recognises local efforts to improve the environment, the economy and the quality of life of growing urban populations.
Med priset Europas miljöhuvudstad erkänns lokala ansträngningar för att förbättra miljön, ekonomin och livskvaliteten för växande stadsbefolkningar.
The European Green Capital Award recognizes and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad uppmärksammar och belönar städer som är föregångare för miljövänligt urbant liv och som kan fungera som förebilder och inspirera andra städer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Priset som Europas miljöhuvudstad är ett initiativ som ska främja och belöna miljöåtgärder, inspirera städer att göra en extra insats och uppmuntra utbyte av bästa praxis med andra europeiska städer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad är ett initiativ som ska främja och belöna miljöåtgärder, inspirera städer att göra en extra insats och uppmuntra utbyte av bästa praxis med andra europeiska städer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad är ett initiativ som ska belöna miljöåtgärder, inspirera städer att göra en extra insats och uppmuntra utbyte av bästa praxis med andra europeiska städer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Utmärkelsen Europas miljöhuvudstad är ett initiativ som ska ge ett erkännande för miljöarbete, uppmuntra städer till fortsatta åtgärder och främja utbyte av bästa praxis med andra europeiska städer.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Europeiska miljöhuvudstäder går i täten i det här avseendet, med miljövänlig kollektivtrafik, energieffektiva offentliga byggnader och många fler exempel på enastående lokala projekt som ofta samfinansieras med medel från EU:s sammanhållningsbudget som går långt utöver de mål som fastställs i EU:s direktiv.
The European Green Capitals initiative is all about sharing.
EU-initiativet med miljöhuvudstäder handlar om utbyte.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Det europeiska initiativet för miljövänliga bilar gör införandet av elbilar i Europa till en kommersiell verklighet.
The European GreenBuilding Projects Catalogue - January 2006-June 2010 (2011):
Katalogen för European GreenBuilding Projects – januari 2006–juni 2010 (2011)
The European GreenLight Programme - Efficient Lighting Project Implementation - Catalogue 2005-2009 (published in 2011):
Europeiska GreenLight-programmet Efficient Lighting Project Implementation (energieffektiv belysning) – Katalog 2005-2009 (publicerad 2011):
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Den europeiska griddinfrastrukturen kommer att stärka Europas ställning inom forskning, ge våra forskare det stöd de behöver och samtidigt spara energi och sänka kostnaderna.”
The European Group on Ethics (EGE) is an independent, pluralist and multidisciplinary body, composed of fifteen experts appointed by the Commission to provide opinions on ethical issues.
Europeiska gruppen för etik är ett oberoende, pluralistiskt och tvärvetenskapligt organ.
The European Group on Ethics (EGE) today met with Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development to present the main recommendations of the Group's opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies.
Europeiska gruppen för etik träffade idag Mariann Fischer Boel – kommissionär med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling – för att lägga fram huvudrekommendationerna i gruppens yttrande om de etiska konsekvenserna av den moderna utvecklingen inom jordbrukstekniken.
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
De Europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete har förenklat den dagliga ledningen av sådana projekt, men det finns fortfarande vissa initialsvårigheter.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC, is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
De Europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete (EGTS) är ett EU-instrument och rättsligt ramverk avsett att minimera administrationen i samband med dessa gränsöverskridande projekt.
The European Growth Initiative final report has been prepared in close co-operation with the European Investment Bank and is addressed to the December meeting of the European Council.
Slutrapporten om Europeiska tillväxtinitiativet har utarbetats i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) och är avsedd för Europeiska rådets möte i december.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Det europeiska sjukförsäkringskortet gör det lättare för människorna i 31 europeiska länder (de 27 EU-länderna, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) att få vård vid tillfällig vistelse utomlands.
The European Health Insurance Card is a real success, with two out of five Europeans now holding a card that could save them time and money if they fall ill or get injured during a trip abroad.
Att ha ett kort sparar tid och pengar om man blir sjuk eller skadad på en resa utomlands och nu har två av fem i EU skaffat ett kort.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Du kan inte få tillgång till eller ladda ner det europeiska sjukförsäkringskortet via appen utan kortet måste utfärdas av din försäkringskassa.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Det europeiska sjukvårdskortet gör det lättare för dig som har en sjukförsäkring i en av de 27 medlemsstaterna eller i Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz att få hälso- och sjukvård medan du vistas i dessa länder.
The European Health Insurance Card should be operational by June 2004.
Det europeiska sjukförsäkringskortet bör vara funktionsdugligt senast i juni 2004.
The European health insurance card will be introduced in all Member States.
Det europeiska sjukförsäkringskortet kommer att införas i alla medlemsstater.
The European Health Insurance Card will become operational in June 2004.
Det europeiska sjukförsäkringskortet kommer att tas i bruk i juni 2004.
The European health insurance card will make it easier and quicker for EU citizens to obtain healthcare when staying temporarily in another Member State.
Det europeiska sjukförsäkringskortet kommer att göra det enklare för EU-medborgare att få vård när de tillfälligt befinner sig i en annan medlemsstat.
The European Heritage Label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Det europeiska kulturarvsmärket har funnits som ett frivilligt mellanstatligt initiativ där 17 EU‑medlemsstater och Schweiz deltar.
The European heritage label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Det europeiska kulturarvsmärket har funnits som ett frivilligt mellanstatligt initiativ, där 17 EU-medlemsstater och Schweiz deltar.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Avsikten är också att det europeiska kulturarvsmärket ska bidra till en ekonomisk och hållbar utveckling i regionerna, särskilt genom kulturturism.
The European Higher Education Area in a Global Setting
Det europeiska området för högre utbildning i ett globalt perspektiv
The European Home Market Approach
Den europeiska hemmamarknadsstrategin
The European Hospitality Skills Passport is the first in a series of passports aimed at high-mobility sectors of the European economy.
Det europeiska färdighetspasset för hotell- och restaurangbranschen är det första i en serie av pass som riktar sig mot sektorer med hög rörlighet inom den europeiska ekonomin.
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Gemensamma forskningscentret och GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik håller på att sätta samman ett projekt med namnet European ICT Poles of Excellence (EIPE).
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Den europeiska idén föddes för sextio år sedan med mottot "aldrig mera krig".
The European ideal touches the very foundations of European society.
Det europeiska idealet handlar om själva grundvalarna för det europeiska samhället.
The European Indicator of Language Competence (11704/05).
Europeisk indikator för språkkunskaper (11704/05).
the European Indicator of Language Competence shall be put in place as soon as possible, in accordance with the following terms of reference:
den europeiska indikatorn för språkkunskaper bör införas så snart som möjligt, i enlighet med följande uppdragsbeskrivning:
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Den europeiska forskarutbildningen inom näringslivet lanserades som ett pilotprojekt 2012 som en del av Marie Curie-åtgärderna, EU:s forskningsstipendier.
The European industry has filed a complaint under the Trade Barriers Regulation to address the problem under WTO rules.
Den europeiska industrin har lämnat in ett klagomål enligt förordningen om handelshinder för att tackla problemet enligt WTO-reglerna.
The European industry was in some disarray faced with the multiplication of audiovisual services brought about by the introduction of digital technologies.
Den europeiska branschen står splittrad inför de allt talrikare audiovisuella tjänster som möjliggörs genom införandet av digital teknik.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Den europeiska filmbranschens marknadsandel var 27 % av de totala biljettintäkterna.
The European industry, on the other hand, continues to be fragmented.
Den europeiska industrin däremot är fortfarande splittrad.
The European information campaign during the Year includes, among many other things a multilingual, interactive Internet site and a booklet "How you can learn languages", aimed at adults.
Den europeiska informationskampanjen under detta år innehåller bland mycket annat en flerspråkig och interaktiv webbplats och handboken för vuxna "Så kan du lära dig nya språk".
The European infrastructure is to be further improved by Trans-European Networks - in particular, the priority projects in the transport field as well as the development of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition - and the assistance provided by the European Investment Bank.
Den europeiska infrastrukturen skall ytterligare förbättras genom transeuropeiska nät i synnerhet prioriterade projekt på transportområdet och utveckling av projekt på området telekommunikations- och informationsteknik för att främja innovation och konkurrens samt genom bistånd från Europeiska investeringsbanken.
The European Initiative for Growth aims to mobilise investment in two key areas of the Lisbon agenda: networks and knowledge.
Det europeiska tillväxtinitiativet som syftar till att mobilisera investeringar på två av Lissabonagendans nyckelområden: nätverk och kunskap.