natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission has stressed that the position adopted by the Council is an improvement on the present safety situation of ships, but is insufficient to ensure the level of safety it had proposed.
Kommissionen betonade för sin del att rådets positiva hållning innebär en förbättring jämfört med de nuvarande säkerhetsbestämmelserna för fartyg, men att detta inte räcker för att garantera den säkerhetsnivå som kommissionen hade föreslagit.
For its part, the Commission in its 1994 Communication on immigration and asylum policies identified the need for a legally binding instrument on asylum procedures.
I 1994 års meddelande om invandrings- och asylpolitik tog kommissionen upp behovet av ett rättsligt bindande instrument om asylförfaranden.
For its part, the Commission intends to ensure that the Community measures are able to evolve in line with the nature of any threat.
Kommissionen i sin tur har för avsikt att se till att gemenskapsåtgärderna har möjlighet utvecklas allt eftersom nya risker uppstår.
For its part, the Commission intends to undertake a qualitative survey throughout Europe into the role of companies in apprenticeships, identifying good practice and significant innovations.
För sin del kommer kommissionen att göra en kvalitativ enkät för hela Europa som kommer att inrikta sig på den roll som företagen har för lärlingsutbildningen och som fastställer god praxis och viktiga innovationer.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
Kommissionen för sin del är fast inställd på att vara en offentlig förvaltning av toppkvalitet.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States.
Kommissionen kan å sin sida inte på ett tillfredsställande sätt identifiera fel och anomalier i de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
For its part, the Commission will continue to act where it can bring a clear European added-value.
Kommissionen kommer fr sin del att fortstta att agera p de omrden dr den kan bidra med ett tydligt europeiskt mervrde.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
Kommissionen kommer för sin del att fortsätta sitt system för konsekvensbedömningar i linje med de rekommendationer som revisionsrätten lämnat och kommer fortsätta att arbete både med Europaparlamentet och rådet för att hjälpa dem att förverkliga sina mål.
For its part, the Commission will do all that it can to ensure that appropriate measures are taken by the Russian Federation to ensure a proper execution of the programme.
För sin del kommer kommissionen att göra allt den kan för att se till att lämpliga åtgärder vidtas av Ryssland och därigenom säkerställa att programmet genomförs på ett riktigt sätt.
For its part, the Commission will make every effort to present its proposals in accordance with the deadlines in the Action Plan and so in good time to allow the other institutions to meet their targets.
Kommissionen å sin sida kommer att arbeta hårt för att lägga fram sina förslag enligt handlingsplanens tidsplan och i så god tid att de andra institutionerna skall kunna uppfylla sina mål.
For its part, the Commission will more strongly emphasise, in the Leonardo da Vinci programme for vocational training, higher quality apprenticeships by means of exchanges for teachers/tutors and other significant figures in companies and educational establishments.
Kommissionen, å sin sida, kommer i det Europeiska programmet för yrkesutbildning, Leonardo da Vinci, ge mer utrymme åt en förbättring av lärlingsutbildningen genom utbyte av lärare/handledare och andra viktiga aktörer på företag och läroanstalter.
For its part, the Commission would present a report to the Council and the European Parliament on the outcome of these plans.
Kommissionen kommer, å sin sida, att lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet om resultatet av dessa planer.
For its part, the ESC suggests greater EU involvement via co-financing to avoid a renationalisation of the CAP and distortion of competition.
ESK föreslår att EU skall delta mer aktivt genom medfinansiering för att undvika att den gemensamma jordbrukspolitiken nationaliseras och att konkurrensen snedvrids.
For its part, the EU, including through ECHO, continues to make the fullest possible contribution, in close cooperation with UNHCR, the ICRC and other international actors active in the region to addressing this situation and its negative spill-over in other parts of the region.
EU för sin del, inbegripet genom ECHO, fortsätter att bidra så mycket som möjligt, i nära samarbete med FN:s flyktingkommissariat, Internationella rödakorskommittén och andra internationella aktörer som är verksamma i området för att ta itu med denna situation och dess negativa verkningar i andra delar av området.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Europeiska kommissionen måste för sin del intensifiera övervakningen av medlemsstaterna.
For its part, the European Community:
Europeiska gemenskapen å sin sida
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Treaty Article 3a.
Europeiska rådet är för sin del fast beslutet att fullt ut spela sin roll genom att bidra till att lägga grunden till en blomstrande och effektiv ekonomi i gemenskapen med iakttagande av principen om en öppen ekonomi med fri konkurrens, där en effektiv resursfördelning främjas, samt i överensstämmelse med principerna i artikel 3a i fördraget.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) förväntas å sin sida spela en viktig roll i detta sammanhang.
For its part, the European Union has set itself the task of promoting, via the SAP, the integration of the Western Balkan countries into European structures.
Europeiska unionen har för sin del föresatt sig att genom stabiliserings- och associeringsprocessen främja integreringen av länderna på västra Balkan i de europeiska strukturerna.
For its part, the European Union is resolute in its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion.
Europeiska unionen är fast besluten att även fortsättningsvis stödja Bolivia i dess ansträngningar att stärka de demokratiska institutionerna och minska fattigdom, bristande jämställdhet och social utslagning.
For its part, the European Union is undergoing great change.
Europeiska unionen å sin sida undergår genomgripande förändringar.
For its part, the European Union is willing to underpin any progress that may be made in disarming the factions.
Europeiska unionen å sin sida är redo att stödja alla eventuella framsteg med att avväpna de olika grupperna.
For its part, the European Union reaffirms its sustained commitment to remain alongside Chad in this beneficial process.
Europeiska unionen bekräftar för sin del sitt fortlöpande åtagande att vid sidan av Tchad stödja denna välgörande process.
For its part, the European Union stands ready to provide any assistance that could help such negotiations.
Europeiska unionen är för sin del beredd att lämna all tänkbar hjälp som kan stödja sådana förhandlingar.
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Den ungerska centralbanken, Magyar Nemzeti Bank, har för sin del höjt räntorna för att stoppa den ungerska forintens försvagning.
For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council¢s recommendations.
Den berörda medlemsstaten bör för sin del förplikta sig att i rätt tid vidta de effektiva åtgärder som den bedömer är nödvändiga för att följa rådets rekommendationer.
For its part, the Union confirms its readiness to continue to support that reform and the means to achieve it via the pre-accession strategy.
Unionen bekräftar å sin sida sin beredvillighet att även fortsättningsvis ge betydande stöd åt dessa reformer samt medel för detta inom ramen för föranslutningsstrategin.
For its part, the Union must make use of the experience of pacification and dialogue it has accumulated over almost fifty years.
Europeiska unionen bör i detta sammanhang ta lärdom av FN:s halvsekellånga erfarenhet av fredsarbete och dialog.
For its part, the US has indicated that it is open to the idea of negotiations with the Community.
För sin egen del har USA aviserat att man är öppen för tanken på förhandlingar med gemenskapen.
For its part, the US has indicated that it is open to the idea of negotiations with the Community.
USA å sin sida har antytt att man är öppen för förhandlingar med gemenskapen.
For its second year, the EU’s flagship satellite navigation project Galileo will receive an additional 8% in funding (€0.9bn).
Anslaget till det andra året av Galileo, EU:s högprofilprojekt inom satellitnavigering, ökar med 8 % (0,9 miljarder euro).
For its Special Report (No7/2012), the European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the progress achieved to date.
I sin särskilda rapport (nr 7/2012) bedömde Europeiska revisionsrätten genom en effektivitetsrevision de framsteg som gjorts hittills.
For Japan, by:
På Japans vägnar av:
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Journalister som vill registrera sig för evanemanget kan kontakta Cecilia Thorfinn (+31 683533216).
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
För bara 5 cent, knappt 50 öre, per person och år bidrar Europeiska unionens konsumentprogram till att hjälpa medborgarna att fullt ut utnyttja sina rättigheter som konsumenter och aktivt delta i den inre marknaden.
For just over the first week of the conference, until 15 December, the negotiations will take place at official level.
Förhandlingarna kommer att äga rum på officiell nivå fram till den 15 december, vilket är första konferensveckan och ytterligare en tid därefter.
For Kohl both Intergovernmental Conferences were equally important.
För Kohl var båda regeringskonferenserna lika viktiga.
For Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, the CoR report suggests to reinforce confidence-building activities between different ethnic groups and encouragement to participate in local decision-taking processes.
För Kosovo under FN:s säkerhetsråds resolution 1244 efterlyser ReK mer omfattande insatser för att öka förtroendet mellan olika etniska grupper i Kosovo och främja deltagande i lokala beslutsprocesser.
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10).
När det gäller Kosovo kommer mandatet för Pieter FEITH att förlängas från och med den 1 mars till och med den 31 augusti 2010 eller fram till dess att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder träder i kraft, om detta sker tidigare (6082/10).
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to ensure their social participation and their capacity to carry out a job.
För att integrationen på arbetsmarknaden ska fungera på längre sikt måste utsatta personer stödjas med tillräckliga resurser och individanpassade arbetsmarknadsinriktade och sociala åtgärder så att kan delta i samhällslivet och utföra ett arbete.
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
För stora företag är EU-varumärket ett viktigt verktyg för den internationella verksamheten.”
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
Se de senaste uppgifterna om antalet dödsolyckor i EU-länderna: IP 14/341
For laying hens broilers and turkeys, during the above mentioned period, Community targets shall cover two serotypes with a possible extension to five serotypes.
För värphönsbroilers och kalkoner skall under nämnda period gemenskapens mål omfatta två serotyper med eventuell utvidgning till fem.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
För rättstillämpare kommer det också att finnas detaljerade rapporter om arvsrätt på engelska, franska och tyska.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Av rättsliga skäl kan avvecklingsrådet inte ha sita ordet om detta.
For lighters to be excluded from the child-resistance requirements they have to fulfil a number of technical criteria laid down in the Decision.
För att tändare ska få undantas från kraven på barnsäkerhet måste de uppfylla ett antal tekniska kriterier som anges i beslutet.
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
Länkar till rådets webbplats, med kartor som överenskommits i rådet (transport):
For LMOs intended for direct introduction into the environment, accompanying documentation shall clearly identify LMOs as such and provide detailed information.
För LMO avsedda att direkt införas i miljön, skall åtföljande dokumentation tydligt ange att det rör sig om LMO och ge detaljerad information.
For long-distance modes, where air travel and maritime transport will remain dominant, the focus will be to increase competitiveness and reduce emissions through:
För transporter över långa avstånd kommer luftfarten och sjöfarten även i fortsättningen att dominera, och där kommer man att inrikta sig på att öka konkurrensen och minska utsläppen genom:
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
För resor över längre avstånd och interkontinentala godstransporter kommer luftfarten och sjöfarten att dominera även i fortsättningen.
For long-term unemployed and other disadvantaged workers, Member States may take over up to 50% of one year's wage costs and compulsory social security contributions.
När det gäller långtidsarbetslösa och andra mindre gynnade arbetstagare får medlemsstaterna ta på sig upp till 50 % av lönekostnaderna och de obligatoriska socialavgifterna för ett år.
For longer journeys, given that deliveries are organised on a "just-in-time" basis, the cumulative effects of restrictions may add significantly to time and hence costs.
Under längre resor kan de samlade effekterna av trafikbegränsningarna innebära en avsevärt större tidsåtgång och därmed högre kostnader eftersom man använder sig av "just in time"-leveranser.
for loss of receipts (full EU financing) in the case of producers who grub-up and replant ( not for those retaining both old and reconverted vines until the reconverted vines become productive) .
I) Vid inkomstbortfall (full finansiering från EU) till producenter som röjer och återplanterar (ej till de som har både äldre och omställda vinodlingar i väntan på att de omställda vinodlingarna skall bli produktiva).
For low-activity and short-lived waste, disposal should be achieved by 2013 at the latest.
Lagringen av lågaktivt avfall med kort halveringstid skall vara löst senast 2013.
For Luxembourg :
För Luxemburg:
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
För luxemburgarna är freden i Europa och den fria rörligheten EU:s största framgångar
For male animals, the regime would include a set of regional ceilings for the number of premium rights.
På regional nivå kommer det att fastställas övre gränser för antalet bidragsrättigheter för handjur.
for management of the external borders and
förvaltning av de yttre gränserna, och
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
På många av EU-budgetens områden är den rättsliga ramen komplex och inriktningen på resultat otillräcklig.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
För många medborgare är detta det EU de främst kommer i kontakt med.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
I många länder kommer det att krävas strukturella reformer, t.ex. att stärka de offentliga arbetsförmedlingarna, etablera starka partnerskap mellan offentliga myndigheter som ansvar för sysselsättning och utbildning, samt större investeringar i yrkesinriktad utbildning och lärlingsprogram.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
För att detta mål ska kunna nås anser många delegationer att den gemensamma jordbrukspolitiken fortfarande måste ge både ett inkomststöd på en viss nivå samt ett säkerhetsnät med marknadsåtgärder för att hjälpa jordbrukarna att klara krissituationer.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
För att detta mål ska kunna nås anser många delegationer att den gemensamma jordbrukspolitiken fortfarande skulle behöva vara förenad med både ett inkomststöd på en viss nivå och ett säkerhetsnät med marknadsåtgärder för att hjälpa jordbrukarna att klara krissituationer.
For many delegations, the question of compensation is central to the continuing negotiations.
För många delegationer är ersättningsfrågan avgörande för de fortsatta förhandlingarna.
For many departments, additional human resources are needed early in 2003 to help prepare for enlargement.
Många avdelningar kommer att behöva mer personal från och med 2003 för att kunna förbereda utvidgningen.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
För många e-handelsföretag är veckorna före jul en av årets försäljningstoppar.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
För många med kroniska sjukdomar, som blödarsjuka eller talassemi, är blod nödvändigt hela tiden.
For many goods and services, they introduced a single European rule to replace widely varying national safety, packaging or administrative requirements.
För många varor och tjänster medförde den nya lagstiftningen att en enda europeisk bestämmelse ersatte ett antal mycket olika nationella regler för säkerhet, förpackning eller administrativt krav.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
När det gäller många viktiga bestånd som nu ingår i de långsiktiga planerna bör dessa planer genomföras nu.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
För många liv-, fordons- eller ansvarsförsäkringar som säljs till konsumenter måste försäkringsbolagen anpassa avtalen till de nationella reglerna i det land där försäkringstagaren är baserad.
For many long years we have been preparing the ground for the accession to the European Union of these 10 countries from central and eastern Europe and the Mediterranean.
I många år har vi förberett oss på att dessa tio länder från Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet skulle ansluta sig till Europeiska unionen.
For many of the countries in our future "backyard" the EU is the only prospect.
För många av länderna på vår framtida "bakgård" är EU den enda framtidsutsikten.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
När det gäller många av de fel som upptäcktes genom revisionen hade medlemsstaternas myndigheter tillgång till information som borde ha gjort det möjligt för dem att identifiera och korrigera problemet innan de begärde ersättning från kommissionen.
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
På många andra problemmarknader har undersökningar redan utförts (bl.a. el och konsumentfinanstjänster) eller pågår (bl.a. internet), se MEMO/11/718.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
För många av de bestånd som delas med internationella partner pågår förhandlingarna fortfarande.
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
För dem kommer förordningen att föra med sig flera fördelar:
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
För många av åtgärderna är ett skyndsamt och aktivt stöd från rådet och Europaparlamentet nödvändigt.
For many of these countries it is the main source of public funding.
För många av dessa länder är detta den huvudsakliga källan till offentlig finansiering.
For many of these delegations, due account should be taken of parameters such as investment when defining the duration of contracts.
Enligt många av dessa delegationer måste vederbörlig hänsyn tas till sådana parametrar som investeringar när längden på avtalen fastställs.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
För många av dessa bestånd finns ett akut behov av ännu mer selektiva fiskemetoder, så att ungfisk inte fångas innan den kan fortplanta sig och fylla på fiskbestånden.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
För många av dessa arter behövs mer selektiva fiskemetoder snarast, så att ungfisk inte fångas innan den kan fortplanta sig och fylla på fiskbestånden.
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities", Valcárcel stressed.
För många av oss är det ett av de få verktyg vi har kvar för att utforma våra samhällens framtid", påpekade Ramón Luis Valcárcel Siso.
For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.
För många patienter är organtransplantationer den enda räddningen.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
För många skolor i avlägsna delar av EU är EU-finansierade partnerskap den enda möjligheten för elever och lärare att delta i ett projekt utomlands.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
För många bestånd föredrog man analytiskt fastställda TAC framför försiktighets-TAC i syfte att underlätta flexibilitet mellan bestånden.
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States.
Kommissionens förhandlingar på medlemsstaternas vägnar pågår fortfarande för en hel del fiskbestånd.