natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Det kommer därmed att hjälpa kollegiet och de nationella medlemmarna att fokusera på sina operationella uppgifter, dvs. att samordna och främja samarbetet mellan de rättsvårdande myndigheterna i kampen mot allvarlig brottslighet såsom illegal narkotikahandel, penningtvätt, bedrägeri, korruption, IT-brottslighet, terrorism och organiserad brottslighet.
It will thus facilitate a smooth transition to the full application of the Internal Market rules."
Detta kommer därmed att underlätta en smidig överglng till en fullständig tillämpning av bestämmelserna för den inre marknaden."
It will thus offer legal certainty to those operators.
Sådana tillverkare skall därigenom få bättre rättssäkerhet.
It will thus put national judges in the position to rule on the compatibility of aid with the Internal Market, for example on the basis of complaints by competitors.
Nationella domare kommer att ha befogenhet att avgöra om stöd är förenligt med den inre marknaden, till exempel på grundval av klagomål från konkurrenter.
It will urge the Council to set ambitious new targets for reducing delays in implementation at each Spring European Council and will invite the Council and Parliament to fix a standard period 24 months after adoption - within which all EU laws should be implemented.
Den kommer att anmoda rådet att vid Europeiska rådets årliga vårmöte sätta upp nya ambitiösa mål för att minska förseningar i införlivandet och den kommer också att uppmana rådet och Europaparlamentet att fastställa en standardperiod 2 år efter antagandet inom vilken all EU-lagstiftning bör vara genomförd.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Offentliga åtgärder kommer att stimulera den privata sektorn och undanröja flaskhalsar som hindrar idéer från att nå ut på marknaden.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
Den grund som vi har lagt under de senaste åren kommer att fungera som en språngbräda för att driva på tillväxten och öka antalet arbetstillfällen.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Resultaten kommer att användas för det nya meddelandet om barnets rättigheter som kommer att täcka perioden 2011–2014.
It will use the so-called circulated fluidized bed (CFB) gasification technology to recover energy from waste materials.
Den kommer att utnyttja förgasning i en cirkulerande fluidiserad bädd för att återvinna energi från avfallsmaterial.
It will utilise the same tests as used for BSE-testing in cattle since those are designed to recognise TSEs (thus including scrapie).
Samma tester som används för att BSE-testa nötkreatur kommer att användas, eftersom dessa tester också spårar TSE (dvs. även skrapie).
It will vigorously promote Europe Direct, a web and telephone service providing information on all aspects of the EU and which is accessible via a single freephone number across Europe (00 800 67891011).
Kommissionen kommer att göra betydande ansträngningar för att främja Europe Direct, en kostnadsfri telefon- och Internettjänst som ger information om alla EU-relaterade frågor och som har samma telefonnummer i hela EU (00 800 67 89 10 11).
It will welcome 1000 participants from around Europe, including NGOs, social partners, equality bodies and local,
Man väntar 1000 deltagare från hela Europa med företrädare bl.a. från icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter,
It will work closely with relevant international organisations, in particular the UN and OAU, in pursuit of these objectives.
Unionen kommer att ha ett nära samarbete med relevanta internationella organisationer, särskilt FN och OAU, i strävan att uppnå dessa mål.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Den kommer att arbeta i nära samarbete med Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och med medlemsstaterna för att se till att genomförandet av projekten sker i tid.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Kommissionen kommer i nära samverkan med Europaparlamentet och rådet att arbeta vidare med den rättsliga ramen för EU:s bedrägeribekämpningsbyrå Olaf.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Det kommer att ha nära samarbete med de nationella myndigheterna för asylfrågor, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter samt Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och samråda med företrädare för det civila samhället.
It will work in close co-operation with Member States through the European Space Agency's Navigation Programme Board and the Commission's GALILEO Steering Committee.
Organisationen skall samarbeta nära med medlemsstaterna med hjälp av Europeiska rymdorganisationens styrkommitté för navigation och kommissionens styrkommitté för Galileo.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Den kommer att samarbeta med medlemsstaternas diplomattjänster och bestå av personal från rådets generalsekretariat och kommissionen samt utsänd personal från medlemsstaternas nationella diplomattjänster.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Den kommer att samarbeta med medlemsstaternas diplomattjänster och kommer att bestå av tjänstemän från berörda enheter vid rådets generalsekretariat och i kommissionen samt av personal från medlemsstaternas diplomattjänster.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Den kommer att samarbeta med medlemsstaternas diplomattjänster och utgöras av tjänstemän från berörda enheter i rådets generalsekretariat och i kommissionen samt av personal från medlemsstaternas diplomattjänster.
It will work on the basis -- the “good basis” to quote the Thessaloniki Council Conclusions -- of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention.
Regeringskonferensen kommer att använda konventets utkast till konstitutionellt fördrag som en grund en ”god grund” för att citera slutsatserna från Thessaloniki.
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
Det skall verka för att få fram en gemensam övergripande strategi med det internationella samfundet för reformeringen av polisen och stödja Afghanistans regering med ett enhetligt genomförande av landets strategi.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
Kommissionen vill modernisera EU:s bestämmelser om offentlig upphandling, om redovisningsnormer och om lagstadgad revision för EU-bolag.
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
EU kommer att arbeta tillsammans med landets myndigheter för att främja transparens och ansvarighet inom utvinningsindustrin samt i miljöskyddet, särskilt genom skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Landet kommer att arbeta med Europaparlamentet i fråga om direktivet om rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden och kommer att göra sitt yttersta för att en överenskommelse ska kunna nås om den föreslagna förordningen om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Den gör det t.ex. möjligt för Frontex att utstationera sambandsmän i tredjeländer – i överensstämmelse med den nya grannskapspolitiken.
It will, however, be necessary to continue working together with the Directorates-General for Agriculture and Fisheries in order to take account of the objectives laid down in the common agricultural policy (CAP) and the common Fisheries policy.
Samverkan med generaldirektoraten för jordbruk och fiske bör emellertid bibehållas för att beakta de mål som fastställdes inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och den gemensamma fiskepolitiken.
It will, however, not hesitate to use all means it has at its disposal to ensure the proper implementation of the Union's rules and policies in its role as Guardian of the Treaty to the benefit of all Member States of the Union.
Den kommer i egenskap av fördragens väktare dock inte att dra sig för att använda alla medel den har till sitt förfogande för att se till att EU:s bestämmelser och strategier genomförs på ett korrekt sätt och till fördel för medlemsstaterna.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
När ett medborgarinitiativ lämnats in blir kommissionens kollegium dock skyldigt att ta förslaget under moget övervägande.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
När ett medborgarinitiativ lämnats in blir kommissionens kollegium dock skyldigt att ta förslaget under moget övervägande.
It will, in parallel, seek the EDF Committee's approval on each operation proposed.
Kommissionen kommer samtidigt att begära godkännande av EUF-kommittén för varje föreslagen åtgärd.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Strategin ska även innehålla lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att hanera sökerhetsrisker.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
Unionen kommer framför allt att stödja alla ansträngningar som kan bidra till att detta snabbt ska kunna genomföras.
It will, of course, be necessary to see that maximum possible transparency is maintained and that close consultation takes place on individual projects, in particular through operational coordination.
Man bör givetvis se till att bibehålla största möjliga öppenhet och att säkerställa ett nära samråd om de enskilda projekten, särskilt genom den operativa samordningen.
It will:
I direktivet
It winds up the Delors II package and, at the same time builds a bridge to the political priorities set in Agenda 2000.
Den utgör också en avslutning på det andra Delorspaketet och är en länk framåt till de politiska prioriteringar som uttrycktes i Agenda 2000.
It wished to use the May Ministerial Conference to start a process which would help achieve this end and would actively co-operate to ensure that the importance of the WTO’s work was communicated both within the EU and beyond.
Det önskade använda ministerkonferensen i maj för att starta en process som skulle kunna bidra till att uppnå detta mål och aktivt medverka till att kännedom sprids om vikten av WTO:s arbete både inom EU och utanför EU.
It wishes to express its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
Det önskar uttrycka sin djupa oro över de humanitära tragedier i Medelhavsområdet som orsakas av försök att olagligt ta sig in i EU.
It wishes to make clear its readiness to associate itself with such initiatives on a basis of real partnership and transparency.
Unionen önskar betona sin beredskap att ansluta sig till sådana initiativ på grundval av faktiskt partnerskap och öppenhet.
It wishes to recall that it expressed already in 1998 its expectation that the four would be released when responding positively to Cuba's request for observer status at the negotiations between the EU and the ACP countries.
Unionen erinrar om att den redan 1998 förväntade sig att de fyra skulle frisläppas, när den svarade positivt på Kubas begäran om observatörsstatus vid förhandlingarna mellan EU och AVS-länderna.
It wishes to stress the importance of respecting human rights and dispensing justice, so as to ensure a peaceful transition process.
Den vill betona vikten av att respektera de mänskliga rättigheterna och skipa rättvisa för att garantera en fredlig övergångsprocess.
It wondered whether it would not be possible to finance the transport of cereals from Hungary to Spain, in order to relieve the cereals market and the Community budget.
Denna delegation undrade om det skulle vara möjligt att finansiera spannmålstransporterna mellan Ungern och Spanien för att avlasta spannmålsmarknaden och gemenskapsbudgeten.
It won’t really have an impact!
Det kommer inte att ha någon betydelse
It won’t really make any difference!
Det kommer inte att göra någon skillnad
It works between all Member States of the European Union with the exception of Denmark.
Det har införts i alla EU-länder utom Danmark.
It works on all platforms.
Applikationen fungerar på alla plattformar.
It works to the benefit of EU citizens, EU countries and the competitiveness of our economies.
Den gagnar EU-medborgarna, EU-länderna och våra ekonomiers konkurrenskraft.
It worth noting that the food supplements at stake are presumed to be safe because they were first lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Det bör noteras att de kosttillskott det här är fråga om förutsätts vara säkra eftersom de lagligen har tillverkats eller marknadsförts i ett annat EU-land.
It would add that the last amendment made the system fairer by bringing the national contributions more closely into line with each Member State's share of Community GNP.
Genom den senaste ändringen gjordes systemet dessutom mer rättvist genom att de nationella bidragen i högre grad rättades efter medlemsstaternas relativa andel av gemenskapens BNI.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Forumet kommer att möjliggöra ett bättre samarbete mellan de instanser som arbetar med frågan på gräsrotsnivå varje dag.
It would allow health claims to be made for certain foodstuffs under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Hälsopåståenden för vissa livsmedel skulle vara tillåtna på vissa stränga villkor och efter en oberoende vetenskaplig bedömning samt tillstånd från gemenskapen.
It would allow Member States to determine the appropriate balance between fishing opportunities and fleet capacity, and to take measures to encourage low-discard fishing.
Ett sådant skulle hjälpa medlemsstaterna att hitta rätt jämvikt mellan fiskemöjligheter och flottans kapacitet och att vidta åtgärder för att uppmuntra sådant fiske som innebär att inga stora mängder fisk kastas överbord.
It would allow the EU to help Member States design and apply effective education policies and reforms and transfer innovative approaches to others.
Det skulle göra det möjligt för EU att hjälpa medlemsstaterna att utforma och tillämpa effektiva utbildningspolitiska strategier och reformer samt att dela med sig av innovativa strategier till andra.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
Det skulle göra det möjligt för dem att, om de så önskar, reducera skattetrycket på arbete och kapital, så att man får ett skattesystem som gynnar miljövänliga och energieffektiva lösningar.
It would also adapt the existing provisions on working time and rest for mobile workers in the excluded sectors and activities.
Genom direktivet skulle även de befintliga bestämmelserna om arbetstid och vila anpassas till att omfatta mobila arbetstagare i de uteslutna sektorerna och verksamheterna.
It would also allow users of financial statements such as shareholders, banks and suppliers to gain a better understanding of a company's performance and financial position.
Användarna av årsredovisningar, t.ex. aktieägare, banker och leverantörer, skulle på så sätt även bättre kunna skaffa sig en bättre bild av ett företags resultat och finansiella ställning.
It would also ask national courts and national competition authorities to provide information on the way in which they have applied the block exemption regulation.
Kommissionen uppmanar även nationella domstolar samt nationella konkurrensmyndigheter att lämna in information om hur de har tillämpat förordningen om undantag.
It would also assess annually whether the actual and projected figures are sufficient to ensure that the Community and its Member States are on course to fulfil their commitments.
Den skall också årligen utvärdera om de verkliga och planerade siffrorna räcker för att säkerställa att gemenskapen och medlemsstaterna är på rätt väg för att uppfylla sina åtaganden.
It would also assist traders in that it would simplify formalities, make trading more secure and ensure the quicker release of guarantees.
Det skulle även hjälpa aktörerna genom att förenkla formaliteterna, göra handeln mera säker och säkerställa att garantierna frigörs snabbare.
It would also be a key factor in the field of Financial Control.
Detta skulle också bli en nyckelfaktor på området för finansiell kontroll.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
Det skulle också ge en tydlig signal om att det är dags att införa en sådan skatt på global nivå.
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Det bör också bli tillåtet att erbjuda tredjeländer tekniskt bistånd och att skicka sambandsmän till dessa länder.
It would also be an opportunity to brief the Russians on the Common Strategy towards Russia now under preparation.
Det kunde också vara ett lämpligt tillfälle att informera Ryssland om den gemenskapsstrategi gentemot Ryssland som nu håller på att utarbetas.
It would also be appropriate to establish a working party involving the Commission, the EIB and EIF to help design joint actions where appropriate.
Det vore även lämpligt att tillsätta en arbetsgrupp med företrädare för kommissionen, EIB och EIF som skulle hjälpa till vid utformningen av gemensamma åtgärder när så är lämpligt.
It would also be more difficult for railway companies to offer new services in other markets.
Järnvägsföretagen skulle också få det svårare att erbjuda nya tjänster på andra marknader.
It would also be regarded by the EU as an important sign of the willingness of the parties to effectively contribute to the IGAD efforts to bring to an end the Sudanese conflict through negotiations.
Det skulle också av EU ses som ett tecken på parternas beredvillighet att effektivt bidra till IGAD:s ansträngningar för att genom förhandlingar få ett slut på den sudanesiska konflikten.
It would also be responsible for setting Community priorities and ensuring that they are respected in the regional programmes.
Den skall också ansvara för att lägga fast gemenskapens prioriteringar och se till att dessa följs i de regionala programmen.
It would also be useful to strengthen the European dimension of information, guidance and counselling services.
En förstärkning av den europeiska dimensionen i informationstjänsterna och i studie- och yrkesvägledning är också lämplig.
It would also benefit from a closer alignment between the level of reduction of fines and the value of a company's contribution to establishing the infringement.
En närmare relation mellan nedsättningens omfattning och värdet av företagets bidrag till utredningen av brottet skulle också inverka positivt.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Den skulle också stödja Afrikas horn: Djibouti, Eritrea, Etiopien, Kenya, Somalia, Sydsudan, Sudan, Tanzania och Uganda.
It would also commit it to keeping the European Parliament fully informed at all stages of negotiations.
Det innebär även att kommissionen ska vara förpliktigad att hålla Europaparlamentet fullt underrättat under hela förhandlingsprocessen.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Förslaget innebär också att kommissionen åtar sig att hålla Europaparlamentet underrättat under alla steg i förhandlingarna.
It would also concentrate more on the investigation of complaints, and, generally, on those fields of activity where it can operate more efficiently than national bodies.
Den skulle även inrikta sig mer på undersökningar av klagomål och allmänt på de verksamhetsområden där den kan verka effektivare än nationella organ.
It would also constitute a further complication for the implementation of the principle "land for peace" and raise questions about Israel's commitment to the Peace Process.
Detta skulle även innebära att genomförandet av principen om "land för fred" kompliceras ytterligare och att Israels engagemang i fredsprocessen ifrågasätts.
It would also contribute to Member States' efforts to achieve a more balanced tax burden between capital and labour which would in turn favour job creation", commented Taxation Commissioner Mario Monti.
Den kommer också att bidra till medlemsstaternas ansträngningar att uppnå en mer balanserad fördelning av skattetrycket mellan kapital och arbete, vilket i sin tur kommer att gynna skapandet av arbetstillfällen", konstaterade Mario Monti, ledamot av kommissionen.
It would also emphasise the importance of integrating disaster preparedness programmes into the relevant country support strategies for development but recognises the on-going importance of ECHO's Disaster Preparedness Programme in strengthening local capacities for relief efforts until this is achieved.
Rådet framhåller även vikten av att integrera program för katastrofberedskap i de berörda länderstrategierna för stöd till utveckling men inser den ständiga betydelsen av ECHO:s program för katastrofberedskap för att stärka lokal kapacitet till biståndsinsatser tills detta har uppnåtts.
It would also enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Gemenskapen skulle därigenom även få möjlighet att delta fullt ut i förhandlingarna om konventioner rörande frågor som omfattas av gemenskapens behörighet genom att gemenskapen då skulle kunna ge uttryck åt sina åsikter och ståndpunkter samt garantera konsekvens och överensstämmelse mellan sina egna regler och planerade internationella instrument.