natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
Som ett resultat av både oväntade budgetinkomster och konsolideringsansträngningar kommer underskottet i de offentliga finanserna i EU att minska från 1,6 % av BNP 2006 till 1,1 % 2007 (från 1,5 % till 0,8 % i euroområdet).
As a result of Check Point's undertaking, Stonesoft's complaint has been withdrawn and the Commission will therefore close the case file.
Kommissionen kommer därför att lägga ned ärendet.
As a result of close cooperation between OLAF and customs' services in Norway and Sweden, a full truck-load (containing 28 tonnes) of garlic was intercepted on 18 June 2010 in Sweden.
Tack vare ett nära samarbete mellan Olaf och de norska respektive svenska tullmyndigheterna lyckades man stoppa en hel lastbilslast (28 ton) med vitlök i Sverige den 18 juni 2010.
As a result of collaboration between EUROSTAT, DGAgriculture and DGEnvironment, the report "Agriculture, Environment, Rural Development, Facts and Figures A Challenge for Agriculture" was published in July 1999.
Som ett resultat av samarbetet mellan Eurostat, generaldirektoratet för jordbruk och generaldirektoratet för miljö offentliggjordes rapporten "Fakta och statistik rörande jordbruk, miljö och landsbygdsutveckling en utmaning för jordbruket" i juli 1999.
As a result of considerable efforts made by the corporations and the social partners to reshape the production structure, improve technological performance and human capital the steel industry is well placed to meet future challenges.
Som ett resultat av de stora insatser som företagen och arbetsmarknadens parter har gjort för att förändra produktionsstrukturen och förbättra den tekniska prestandan och de mänskliga resurserna, är stålindustrin i dag i ett gott läge för att möta framtida utmaningar.
As a result of devolution, Delegations are now responsible for project preparation,
I och med delegeringen ansvarar delegationerna nu för projektberedning,
As a result of inadequate controls and seizure of securities amounting to some 2.1 million euro (-2%-), corrections are proposed for the United Kingdom but accounting adjustments to the stock situation resulted in a refund of 4.6 million euro.
För Förenade kungariket föreslås korrigeringar till följd av otillräckliga kontroller och beslag av säkerheter på ca 2,1 miljoner euro (2 %), men på grund av redovisningsmässiga anpassningar till lagersituationen utbetalas i stället 4,6 miljoner euro.
As a result of its audit the Court recommends that the Commission:
Till följd av sin granskning lämnar revisionsrätten följande rekommendationer till kommissionen:
As a result of its consultations with the Economic and Social Consultative Forum with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Som en följd av sina överläggningar med Mercosurs ekonomiska och sociala forum FCES och för att institutionalisera sina relationer med Mercosur önskar ESK att en gemensam rådgivande kommitté ESK-FCES skall inrättas inom ramen för det framtida mellanregionala politiska och ekonomiska associationsavtalet som inom kort skall förhandlas fram.
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
Som ett resultat av diskussionerna godkände rådet följande slutsatser:
As a result of its discussions, the Council agreed to add member states with an isolated rail network without long-distance rail freight transport to the cases where grants can be given to road projects.
Diskussionerna utmynnade i att rådet enades om att lägga till medlemsstater med isolerade järnvägsnät utan långväga godstransporter till de fall då bidrag kan beviljas vägprojekt.
As a result of its investigations, the Commission discovered that the members of AEMCP and three other European carbonless paper producers or distributors (Carrs, Divipa, Zicuñaga) put into effect an illegal plan aimed at improving the participants' profitability through collective price increases.
Kommissionens undersökning avslöjade att medlemmarna i AEMCP och tre andra europeiska tillverkare eller distributörer av självkopierande papper (Carrs, Divipa, Zicuñaga) genomfört en olaglig plan i syfte att förbättras de deltagande företagens lönsamhet genom kollektiva prishöjningar.
As a result of its policy, the Belarusian Government has cut itself off from the offers and advantages held out by the European Union's neighbourhood policy.
Den vitryska regeringen har som en följd av sin politik själv avskurit sig från de erbjudanden och fördelar som Europeiska unionens grannskapspolitik medför.
As a result of liberalisation and effective competition in telecommunications, the new provisions exclude this sector from the directive which used to apply to it.
Eftersom telesektorn avreglerats och numera är konkurrensutsatt omfattas den inte längre av reglerna för offentlig upphandling.
As a result of ministers' discussions, the presidency compromise proposal (10189/12) has been slightly amended as regards the provision on subcontracting under the procurement rules.
Till följd av ministrarnas diskussioner har ordförandeskapets kompromissförslag (10189/12 ) ändrats något vad gäller bestämmelsen om underentreprenader enligt upphandlingsreglerna.
As a result of mutual solidarity and fair distribution of the benefits of economic development, moreover, the standard of living in the Union's weaker regions has increased enormously and they have made good much of the disadvantage they were at.
Tack vare inbördes solidaritet mellan medlemmarna och en rättvis fördelning av frukterna av den ekonomiska utvecklingen har det skett en kraftig höjning av välfärdsnivån i de svagare regionerna inom unionen, så att dessa har kunnat hämta in en stor del av de rikare områdenas försprång.
As a result of numerous amendments, this Regulation has become complicated to the point of being well-nigh incomprehensible both for citizens and for the authorities required to administer its implementation.
Efter en mångfald ändringar har denna förordning blivit komplicerad till den grad att den har blivit svårbegriplig både för medborgarna och för de myndigheter som har till uppgift sköta dess tillämpning.
As a result of Reform the Commission has started creating executive "Offices" to perform purely administrative activities so that Commission staff who are now engaged in those activities can be re-deployed on the core tasks of the Institution.
Som ett resultat av reformen har kommissionen börjat inrätta verkställande "byråer" som skall utföra rent administrativa uppgifter så att den del av kommissionens personal som för närvarande utför detta arbete kan omgrupperas till institutionens kärnverksamhet.
As a result of reform, the public register now includes agendas and minutes of Commission meetings.
Till följd av reformen innehåller det offentliga registret nu dagordningar och protokoll från kommissionens sammanträden.
As a result of responses to the Green Paper, the Commission presented an ambitious Action Plan, on 30 November 2000 (see IP/00/1385), including the presentation of a proposedDirective for the enforcement of intellectual property rights.
Som uppföljning till reaktionerna på grönboken la kommissionen fram en ambitiös handlingsplan den 30 november 2000 (se IP/00/1385).
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
Som ett resultat av Schengenbestämmelserna har en medlemsstats beslut om att ta emot en före detta fånge betydelse för andra medlemsstater.
As a result of scientific and technical progress, the new Directives must clarify the definitions and scope of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC.
Som en följd av de vetenskapliga och tekniska framstegen måste man i de nya direktiven förtydliga definitioner och räckvidd i direktiven 2001/83/EG och 2001/82/EG.
As a result of stability-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public sector deficits have been reduced remarkably and the EU's balance of payments is healthy.
Till följd av en stabilitetsorienterad monetär politik som stöds av en sund finanspolitik med måttliga löneökningar, låg inflation och låga räntesatser, har den offentliga sektorns underskott minskat påtagligt och EU:s betalningsbalans är sund.
As a result of strong economic growth, the projections in the 1999 update of the Stability Programme for the improvement in the budgetary situation were exceeded by a large margin.
De offentliga finanserna har förbättrats betydligt mer än vad som angavs i prognoserna i 1999 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, som ett resultat av den starka ekonomiska tillväxten.
As a result of such divestiture, BP Amoco's position would be similar to its position prior to the concentration.
Efter avyttringen skulle BP Amoco ha en likadan ställning som före koncentrationen.
As a result of such modifications, the Commission has come to the conclusion that on the basis of the information available, the ticketing arrangements do not breach the EU competition rules.
Till följd av dessa ändringar har kommissionen, på basis av tillgänglig information, dragit slutsatsen att biljettreglerna inte bryter mot EU:s konkurrensregler.
As a result of sustained economic growth, the employment outlook should gradually improve, especially towards the end of the forecast.
Som ett resultat av varaktig ekonomisk tillväxt bör sysselsättningsutsikterna gradvis kunna förbättras, särskilt mot slutet av prognosperioden.
As a result of targeted research carried out by the Joint Research Centre costing about €1 million, the cost of tests for BSE –more widely known as mad-cow disease– were reduced.
Tack vare Gemensamma forskningscentrumets målinriktade forskning, som kostar cirka 1 miljon euro, minskade kostnaderna för testning för BSE – mer känt som galna ko-sjukan.
As a result of that integration, the Common Position adopted today repeals Common Position 1998/633/CFSP concerning the Royaumont Process.
Som en följd av denna integrering upphävs gemensam ståndpunkt 1998/633/GUSP om Royaumontprocessen genom den gemensamma ståndpunkt som antagits.
As a result of the 2006-08 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it became necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Till följd av handlingsplanen 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken och de förändrade villkoren för fisket utanför gemenskapens vatten sedan antagandet av förordning (EG) nr 3317/94 samt för att uppfylla internationella åtaganden var det nödvändigt att införa ett allmänt gemenskapssystem för beviljande av tillstånd till all fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
Som en följd av den ekonomiska krisen under 2009 och 2010 har antalet jobb i små och medelstora företag minskat med 2,4 % per år, jämfört med 0,95 % per år i stora företag.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
Som ett resultat av ovanstående analys, kommer cirka 311 miljoner euro att frigöras för nya ansökningsomgångar inom ramen för dagens TEN-T-program.
As a result of the acquisition ABB SF will be integrated into GE Capital's Commercial Finance division.
Efter köpet kommer ABB SF att integreras i GE Captials affärsfinansieringsenhet.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
Som ett resultat av dessa arbetsgrupper avsattes i början av 2013 ca 16 miljarder euro för snabbare utbetalning eller omfördelning.
As a result of the Agenda 2000 decisions and the reforms of the common market organisations (CMOs), the yearly fixing of institutional prices and amounts affects only a few sectors.
På grund av besluten inom Agenda 2000 och reformerna av den gemensamma organisationen av marknaden berörs endast ett fåtal sektorer av det årliga fastställandet av institutionella priser och belopp.
As a result of the agreement, the Commission will close the files opened in respect of the tractor and agricultural machinery manufacturers and their associations.
Till följd av denna överenskommelse lägger kommissionen ned ärendena mot tillverkarna av traktorer och jordbruksmaskiner och deras organisationer.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
Till fljd av den frdelningsmetod som godtogs i skattebesluten betalade Apple betalade en faktisk bolagsskatt som minskade frn 1 % 2003 till 0,005 % 2014 p vinsterna i Apple Sales International.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Till följd av den årliga granskningen har tjänster i administrativt stöd och samordning rationaliserats, så att personal kan flyttas till operativ yttre verksamhet och stödja genomförandet av Europas viktiga och svåra politiska dagordning.
As a result of the approval of the single European Parliament amendment by the Council, the Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is deemed to be adopted in the form of the common position so amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Som ett resultat av rådets godkännande av Europaparlamentets enda ändringsförslag anses direktivet om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel vara antaget med samma lydelse som den gemensamma ståndpunkten, efter ovan nämnda ändring och i enlighet med artikel 251.3 i EG-fördraget.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Det finns anledning att, i synnerhet till följd av den ekonomiska krisen, fråga sig om man genom att stärka revisorernas roll kan mildra eventuella framtida finansiella risker.
As a result of the Commission's objections, UEFA proposed a new joint selling arrangement, which solves the Commission's concerns, and which is operational starting with the 2003/2004-football season.
Till följd av kommissionens invändningar föreslog UEFA ett nytt gemensamt försäljningsarrangemang som löser kommissionens farhågor och kommer att tas i drift från och med början av fotbollssäsongen 2003/2004.
As a result of the Commission's remedy, the configuration of such bundles will reflect what consumers want, and not what Microsoft imposes.
Kommissionens åtgärd leder till att innehållet i programpaketen avspeglar kundernas önskemål och inte Microsofts påbud.
As a result of the commitments made so far the EU has been able to set up a European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, which will take over from the UN International Police Task Force (IPTF) on 1 January 2003.
Som ett resultat av de åtaganden som gjorts hittills har EU kunnat inrätta Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina som kommer att avlösa FN:s internationella polisstyrka (IPTF) den 1 januari 2003.
As a result of the concentration, Ahold will exercise control over ICA together with ICA Förbundet and Canica.
Genom koncentrationen kommer Ahold att tillsammans med ICA Förbundet och Canica få kontroll över ICA.
as a result of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating trafficking in human beings for the purpose of sexual and labour exploitation;
medlemsstaterna, till följd av rådets rambeslut om bekämpande av människohandel, nu förfogar över särskilda straffrättsliga bestämmelser som strafflägger människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande eller utnyttjande som arbetskraft,
As a result of the coup of 30 April, the European Union will reexamine its development cooperation with the Islamic Republic of the Comoros in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention.
Till följd av kuppen den 30 april kommer Europeiska unionen att på nytt granska sitt utvecklingssamarbete med Islamiska förbundsrepubliken Komorerna, i enlighet med mekanismerna i den reviderade fjärde Lomékonventionen.
As a result of the creation of Eurojust in February 2002, synergies between the competencies of Eurojust and OLAF and the exchange of operational information was encouraged.
Sedan rådet inrättade Eurojust i februari 2002 har man arbetat för att åstadkomma synergi mellan Eurojusts och OLAF:s ansvarsområden och främja utbytet av information i arbetet.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
Som ett resultat av krisen har statsskulden i alla 27 EU-länder stigit markant från under 60 % av BNP 2007 till 80 % under de därpå följande åren.
As a result of the damage caused to the environment and the exceptionally high cost of the adverse effects on fishing and tourism, the ERIKA and PRESTIGE oil spills are among the major environmental disasters of recent years.
Oljeutsläppen från Erika och Prestige har orsakat så stora skador på miljön och har kostat fiske- och turistnäringarna sådana enorma summor att de kan betecknas som de senaste årens största miljökatastrofer.
As a result of the debate initiated at the GAC on 10 April and of the Feira conclusions, the Council believes that the time has come to recall the importance of the guidelines established within the framework of the common strategy for the development of the EU's strategic partnership with Russia on the basis of shared values.
På grundval av de synpunkter som framkom vid rådets möte (allmänna frågor) den 10 april och slutsatserna från Feira, anser rådet att det är dags att erinra om vikten av de riktlinjer som uppställts inom ramen för den gemensamma strategin, för att EU:s strategiska partnerskap med Ryssland skall kunna utvecklas på grundval av gemensamma värderingar.
As a result of the debate, the following modifications were inserted in the text (10804/07):
Debatten resulterade i att följande ändringar infördes i texten (10804/07):
As a result of the decisions, whereas in May 2005 a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Medan flertalet medlemsstater i maj 2005 var föremål för förfarandena vid alltför stora underskott, återstår nu endast två förfaranden som inte är avslutade.
As a result of the developments in Serbia, the budgetary authority considers that the political conditions are now satisfied for Serbia to qualify for the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire Western Balkans region.
På grund av utvecklingen i Serbien anser budgetmyndigheten att landet nu uppfyller de politiska villkoren för att komma i åtnjutande av det återuppbyggnads, utvecklings- och stabiliseringsprogram som genomförs för hela västra Balkan.
As a result of the dividing up of the European market, consumers (families and children) in countries where Nintendo products were expensive could not benefit from low-priced, parallel imported products.
Till följd av uppdelningen av EU:s marknad har konsumenter (familjer och barn) i länder där Nintendos produkter är dyra inte kunnat dra fördel av billigare, parallellimporterade produkter.
As a result of the ECJ rulings in 2000 and 2003 that time spent on call at the workplace by health professionals constitutes working time, France, Spain and Germany are now applying the opt-out from the maximum working week to their health sectors.
Som en följd av EG-domstolens avgöranden från 2000 och 2003 om att jourtjänstgöring för vårdpersonal på arbetsplatsen är att betrakta som arbetstid, använder sig Frankrike, Spanien och Tyskland inom sina vårdsektorer nu av möjligheten att ställa sig utanför bestämmelserna om den maximala arbetsveckan.
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Som ett resultat av telekomreformen ( MEMO/09/568 ) har EU:s 500 miljoner invånare i dag större valmöjligheter tack vare en ökad konkurrens på telekommarknaden i Europa, bättre täckning när det gäller snabba bredbandsanslutningar och ett starkare skydd av rätten till integritet vid telekommunikation.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Som ett resultat av telekomreformen får EU:s 500 miljoner invånare större valmöjligheter tack vare en ökad konkurrens på telekommarknaden, bättre täckning, snabba bredbandsanslutningar och ett bättre skydd av personuppgifter vid elektronisk kommunikation.
As a result of the expanded membership of the Agency, coupled with growth in staff numbers and greater demands being placed on the Agency’s resources,
Eftersom byrån får allt fler medlemmar och personalstyrkan växer, samtidigt som större krav ställs på dess resurser,
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
Till följd av den ekonomiska krisen har nationella regeringar varit tvungna att använda enorma mängder av skattemedel för att stödja sina finanssektorer, bibehålla den ekonomiska stabiliteten och skydda insättarna.
As a result of the first finding, the Community must be involved in the negotiation of agreements.
Som resultat av den första bristen måste gemenskapen delta vid förhandlingarna om överenskommelser.
As a result of the illicit behaviour of Nintendo and its official distributors, families on continental Europe had to put up with high prices.
Som en följd av det olagliga beteendet mellan Nintendo och dess officiella underleverantörer tvingades familjer på det europeiska fastlandet att godta höga priser.
As a result of the investigation, DPAG will create a separate legal entity for business parcel services.
Som ett resultat av undersökningen kommer DPAG att inrätta en separat juridisk enhet för pakettjänster åt företag.
As a result of the investigation, the Commission imposed last April a provisional anti-dumping duty on imports into the EU of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Undersökningen ledde till att kommissionen i april i år införde en tillfällig anti-dumpningstull på import till EU av vissa skodon med överdelar av läder från Kina och Vietnam.