natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognise the importance of establishing appropriate infrastructures, including broadband connections, and of providing facilities for equal access of women and men, adequate basic training and e-learning, in particular for the development of remote and sparsely populated areas;
erkänna vikten av att inrätta lämplig infrastruktur, bland annat bredbandsanslutningar, och möjliggöra att kvinnor och män får samma tillgång till lämplig grundutbildning och e-lärande, särskilt för utveckling av avlägsna och glest befolkade områden,
RECOGNISE the importance of exploiting new and emerging technologies for the creation and circulation of European audiovisual content;
ERKÄNNER vikten av att nya tekniker används för att skapa och sprida europeiskt audiovisuellt innehåll,
RECOGNISE the importance of young people having a say in all aspects of society, in particular in political, social, economic and cultural affairs;
INSER vikten av att ungdomar får ha ett ord med i laget på alla samhällsområden, särskilt när det gäller politiska, sociala, ekonomiska och kulturella frågor,
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
erkänna behovet av ytterligare politiskt ledarskap och att integrera e-hälsovård i hälso- och sjukvårdspolitiken,
Recognise the need for measures to combat racism and xenophobia and to secure the respect of the dignity and protection of the migrants' rights, to which they are entitled, under applicable international law, notably the right to fair treatment based on the principle of non-discrimination.
Att erkänna behovet av åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet samt garantera respekten för migranternas värdighet och skyddet av deras rättigheter i enlighet med tillämplig internationell rätt, särskilt rätten till rättvis behandling på grundval av principen om icke-diskriminering.
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
inser behovet av en rättvisare fördelning av direkt inkomststöd mellan medlemsstaterna med en gradvis minskning av kopplingen till historiska referenser, med beaktande av EU:s framtida budget i stort, samtidigt som större omvälvande förändringar undviks,
recognise the primordial importance of these peace processes for the security of Rwanda;
erkänner rådet den avgörande betydelse som dessa fredsprocesser har för säkerheten i Rwanda,
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
erkänna utestängda människors rätt och förmåga att spela en aktiv roll i samhället,
recognise the role of education and training as a catalyst for social integration and teaching democracy.
erkänna utbildningens roll som katalysator för social integration och när det gäller att lära ut demokrati.
Recognise the values of knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
erkänna värdet av kunskap, engagemang och flexibilitet i den nya ekonomin.
Recognise this resolution on transport and environment as an important input to the sustainable development strategy.
erkänna denna resolution om transport och miljö som ett viktigt bidrag till strategin för en hållbar utveckling,
Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging the value of their personal skills thus acquired and their engagement for society and the role that voluntary activities play in terms of facilitating the transition from education to work and adult life.
(4) Man bör ta fasta på volontärarbete för ungdomar i syfte att bekräfta värdet i den personliga kompetens som på så vis förvärvats och ungdomarnas samhällsengagemang liksom den roll som volontärarbete har för att underlätta övergången från utbildning till arbetsliv och vuxenliv.
recognised both the need for the Commission to use the types of decision envisaged under Article 10 of the proposal to ensure consistency, and the need for an effective network of national competition authorities taking account of their respective competencies;
insåg dels behovet för kommissionen att använda de slag av beslut som planeras i artikel 10 i förslaget för att säkerställa enhetligheten, dels behovet av ett effektivt nät av nationella konkurrensmyndigheter samtidigt som man tar hänsyn till deras respektive behörighet,
Recognised refugees under the Geneva Convention of 1951 and persons enjoying subsidiary protection are also entitled to the benefit of the Directive and to more favourable conditions.
Personer som erkänts som flyktingar enligt Genèvekonventionen från 1951 och personer med subsidiära former av skydd omfattas också av direktivet och kan dra fördel av mera förmånliga villkor.
recognised that e-Health can enhance the expectation of European citizens to seek health services in a Member State other than that in which they reside through for example, the European Health Insurance Card;
erkände att europeiska medborgare genom e-hälsa i högre grad kan förväntas söka hälso- och sjukvårdstjänster i en annan medlemsstat än bosättningsmedlemsstaten tack vare t.ex. det europeiska sjukförsäkringskortet,
recognised the appropriateness of Europe as a basis for such work taking into account the availability of diverse genetic groups;
erkände att det är lämpligt att Europa utgör bas för detta arbete med hänsyn till tillgången på olika genetiska grupper,
recognised the need for exchanging experience and good practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
erkände behovet av att utbyta erfarenheter och god praxis vid utveckling av bredbandsnät och tjänster inom områdena e-förvaltning, e-hälsa, e-lärande och e-affärer,
recognised the need to continue technical discussions so as to achieve a balanced and workable system which maintains consistency of application while improving enforcement through more effective involvement of national competition authorities and national courts while respecting their independence;
insåg vikten av att fortsätta de tekniska diskussionerna för att uppnå ett balanserat och fungerande system som bevarar enhetligheten i tillämpningen samtidigt som upprätthållandet förbättras genom en större roll för de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna samtidigt som deras oavhängighet respekteras,
RECOGNISES
INSER
RECOGNISES
RÅDET ERKÄNNER
RECOGNISES additionally the need for the conservation and protection of areas representative of all types of forest ecosystems and of specific ecological interest; NOTES the Community contribution to the establishment, through the Natura 2000 ecological network, of protected areas consisting of "Special Protection Areas" and "Special Conservation Areas" set up under the Birds Directive () and the Habitats Directive (), taking into account economic, social and cultural requirements, regional and local characteristics and the involvement of forest owners;
INSER dessutom att det är nödvändigt att bevara och skydda områden som är representativa för alla typer av skogens ekosystem och som är av särskilt ekologiskt intresse, NOTERAR gemenskapens bidrag, genom det ekologiska nätverket Natura 2000, till upprättandet av skyddade områden som utgörs av "särskilda skyddsområden" och "särskilda bevarandeområden" som inrättats i enlighet med direktivet om vilda fåglar() och direktivet om livsmiljö() med hänsyn till ekonomiska, sociala och kulturella krav, regionala och lokala särdrag samt skogsägarnas engagemang,
RECOGNISES also that because of free movement of people, services and goods within the European Union, the public health risks from emerging zoonotic diseases can not only be regarded as a national problem.
INSER också att på grund av den fria rörligheten för människor, tjänster och varor inom Europeiska unionen kan de folkhälsorisker som uppstår genom nya zoonotiska sjukdomar inte enbart ses som ett nationellt problem.
RECOGNISES also that the conservation of eels depends, inter alia, upon managing commercial exploitation, restocking and trade, as well as the preservation of, and access to, its natural habitat.
INSER också att bevarandet av ål bland annat beror på förvaltningen av kommersiell exploatering, på reproduktion och handel samt på bevarandet av och tillgången till ålens naturliga livsmiljö.
RECOGNISES also the efforts already undertaken and the results attained at a European level, even if much still needs to be done;
ERKÄNNER även de insatser som redan utförts och de resultat som uppnåtts inom europeisk ram, även om mycket återstår att göra,
RECOGNISES also the importance of the Leaders Meeting of the World's Major Economies on Energy Security and Climate Change (MEM), UNDERLINES the value of this group of countries continuing to work together on strengthening confidence and exploring the options for combating climate change beyond 2012, and to this end WELCOMES the initiative of the future Italian Presidency of the G8 to arrange a summit associating these countries in 2009.
ERKÄNNER också betydelsen av mötet för ledarna för världens viktigaste ekonomier beträffande trygg energiförsörjning och klimatförändringar, UNDERSTRYKER vikten av att denna grupp av länder fortsätter att verka tillsammans för att stärka förtroendet och undersöka alternativ för att bekämpa klimatförändringar även efter 2012, och VÄLKOMNAR i detta hänseende initiativet från det kommande italienska ordförandeskapet för G8 att ordna ett toppmöte med dessa länder 2009,
recognises and affirms the importance to the implementation of the Convention of the conservation and sustainable use of the biological diversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems, given the fact that these ecosystems harbour a large variety of unique species and habitats, many of which are extremely vulnerable and fragile, are centers of many of today's domesticated food crops and livestock, and for thousands of years have been and still are very closely related to the livelihood of millions of people, both in agricultural and pastoral communities and in urban areas;
inser och bekräftar att det för genomförandet av konventionen är viktigt med bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden i ekosystemen på torra marker, i områden med medelhavsklimat, öken- och halvökenklimat, på stäpp och savann, med tanke på att dessa ekosystem, där det finns en stor variation av unika arter och livsmiljöer av vilka många är ytterst sårbara och ömtåliga, är kärnområden för många av dagens livsmedelsgrödor och boskapsbestånd, och att de i tusentals år har varit och fortfarande är mycket nära förbundna med miljoner människors möjligheter att få sitt livsuppehälle både i jordbruks- och nomadsamhällen och i stadsområden,
recognises as an important activity for the GTI to co-ordinate a series of regional workshops of scientists, managers and policy makers in order to identify regional and national priorities and projects that would need external funding.
erkänner att en viktig del av GTI:s verksamhet är att samordna en serie regionala workshops för vetenskapsmän, företagsledare och politiker för att fastställa regionala och nationella prioriteringar och projekt som behöver extern finansiering.
RECOGNISES in particular the importance of putting in place arrangements, which could lead to greater cost-effectiveness, improved harmonisation of standards, and more efficient planning and procurement of defence equipment and RTD, based on technological innovation;
ERKÄNNER särskilt vikten av att införa arrangemang som kan leda till större kostnadseffektivitet, bättre harmonisering av standarder och effektivare planering och upphandling av försvarsutrustning samt FoTU som bygger på teknisk innovation,
RECOGNISES in this regard that air operators need predictability about the basic parameters of this Directive, in particular the emissions cap and the proportion of allowances for auction;
ERKÄNNER i detta hänseende att lufttrafikföretagen behöver förutsägbarhet när det gäller de grundläggande parametrarna i detta direktiv, särskilt utsläppstaket och den del av utsläppsrätterna som fördelas genom auktion,
Recognises organic farming as one way to achieve a sustainable development.
ERKÄNNER ekologiskt jordbruk som ett sätt att uppnå en hållbar utveckling,
RECOGNISES that
ERKÄNNER att
RECOGNISES that
INSER att
RECOGNISES that
RÅDET ERKÄNNER följande:
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
INSER att en tydlig prissignal för koldioxidutsläpp, som uppnås genom ambitiösa begränsningsmål och en välutvecklad, kraftfull och öppen global koldioxidmarknad, eller inhemska koldioxidskatter, kommer att vara väsentligt både för att på ett effektivt sätt uppnå utsläppsminskningar och för att öka de privata och offentliga källorna i linje med målet på
RECOGNISES that a value-added NLBI, as described above, will also require the development of new mechanisms and innovative ways of efficient SFM financing from all sources;
ERKÄNNER att ett icke rättsligt bindande instrument som ger ett mervärde enligt ovan också kommer att kräva ett utarbetande av nya mekanismer och innovativa sätt att effektivt finansiera hållbart skogsbruk från alla källor,
RECOGNISES that a variety of factors affect the careers of researchers in Europe, bearing in mind the diversity of approach within Member States.
RÅDET INSER att forskares karriärer i Europa påverkas av en rad olika faktorer med hänsyn till skillnaderna i strategi i de olika medlemsstaterna.
RECOGNISES that a vital first step in protecting human health from risk of pandemic is for Member States to complete their national plans in accordance with WHO guidelines.
INSER att ett avgörande första steg för att skydda folkhälsan från risken för en pandemi är att medlemsstaterna genomför sina nationella planer i enlighet med WHO:s riktlinjer.
recognises that all kind of possible improvements should be considered and recalls the good experiences Member States have already made with the application of reverse charge in limited areas; in the light of the results of the technical group further analysis of a more generalised reverse charge is therefore necessary;
inser att varje möjlig förbättring bör beaktas, och erinrar om de goda erfarenheter som medlemsstaterna redan har av att tillämpa metoden för omvänd skattskyldighet på begränsande områden; mot bakgrund av den tekniska arbetsgruppens resultat behöver det därför göras ytterligare en analys av en vidare användning av denna metod,
RECOGNISES that although airport planning and development are Member States’ competencies, action at Community level to develop guidelines for capacity assessment may be useful to assist Member States and airports with their decision making and to improve interoperability and the management of airport capacity in Europe.
INSER att åtgärder på gemenskapsnivå för att utveckla riktlinjer för kapacitetsbedömning, även om planering och utveckling av flygplatser är medlemsstaternas behörighet, kan vara till nytta för att bistå medlemsstaterna och flygplatserna i deras beslutsfattande och för att förbättra driftskompatibiliteten och förvaltningen av flygplatskapaciteten i Europa,
RECOGNISES that although support to democratic governance is more than tackling corruption and that it must not be addressed in isolation, corruption is a major obstacle to achieving development objectives and a symptom of poor governance.
ERKÄNNER att även om stöd till demokratisk samhällsstyrning är något mer än att komma till rätta med korruption och att den inte skall betraktas som en isolerad företeelse,
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
ERKÄNNER att djurskydd är en angelägenhet för många europeiska medborgare.
RECOGNISES that any possible Community initiatives, including on the improvement of the knowledge base for services or on safety of services itself, should, inter alia, give due consideration to the particular difficulties encountered by enterprises, in particular by SMEs and micro-enterprises, and avoid creating disproportionate additional burdens.
ERKÄNNER att eventuella gemenskapsinitiativ, inbegripet en förbättrad kunskapsbas för tjänster eller för just tjänsters säkerhet, bl.a. bör ta vederbörlig hänsyn till de särskilda svårigheter som företagen, särskilt små och medelstora företag och mikroföretag, står inför och undvika att skapa oproportionerligt stora ytterligare bördor,
RECOGNISES that Article 3(9) of the Kyoto Protocol provides that the first Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol shall initiate the consideration of further commitments to be undertaken by developed countries at least seven years before the end of the first commitment period; and STRESSES that the COP/MOP should therefore initiate such considerations at its first meeting in December 2005 in Montreal; RECALLS also that Article 9 provides for a first review of the Kyoto Protocol at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, and that this review is to be coordinated with pertinent reviews under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ERKÄNNER att den första partskonferensen i sin funktion som möte mellan parterna i protokollet enligt artikel 3.9 i Kyotoprotokollet skall inleda prövningen av ytterligare åtaganden som industriländer skall göra senast sju år före utgången av den första åtagandeperioden och BETONAR att partskonferensen i sin funktion som möte mellan parterna i Kyotoprotokollet därför bör inleda en sådan prövning vid sitt första möte i Montreal i december 2005, ERINRAR också om att det enligt artikel 9 skall göras en första översyn av Kyotoprotokollet vid det andra mötet med partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte och att denna översyn skall samordnas med relevanta översyner enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar,
RECOGNISES that better integration and interconnection of network industries will improve cross-border services;
INSER att bättre integrering och sammankoppling av nätverksindustrierna kommer att förbättra de gränsöverskridande tjänsterna,
RECOGNISES that community policy regarding State aid should remain consistent with economic and social cohesion objectives;
ERKÄNNER att gemenskapspolitiken för statligt stöd bör överensstämma med målen beträffande ekonomisk och social sammanhållning,
RECOGNISES that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
ERKÄNNER att konsumenterna skulle kunna uppskatta att få information om de djurskyddsvillkor under vilka produkter av animaliskt ursprung erhålls, vilket skulle ge dem möjlighet att gynna högre djurskyddsstandarder genom sina inköpsbeslut.
RECOGNISES that decision-making in our societies, not least by the business community, requires a long term global policy perspective to inform investment, guide the development of the appropriate regulatory framework and stimulate investment in technology development and diffusion;
INSER att beslutsfattande i våra samhällen, inte minst i näringslivet, kräver ett långsiktigt globalt politiskt perspektiv som kan ge ledning för investeringar, vägleda utvecklingen av ett lämpligt regelverk och stimulera investeringar i utveckling och spridning av teknik; NOTERAR, mot bakgrund av de globala utsläppsminskningar som krävs och om hänsyn tas till att de samlade växthusgasutsläppen från utvecklingsländer som söker uppnå hållbara utvecklingsmål kommer att öka,
RECOGNISES that developing countries already undertake actions to mitigate greenhouse gas emissions; NOTES that to stabilise global greenhouse gas emissions within two decades and reduce them thereafter, increasing action by developing countries in controlling their emissions is also needed, including policies to improve energy efficiency; RECOGNISES that these actions should be compatible with sustainable economic and social development and poverty eradication, which are the key priorities of developing countries and that full account should be taken of the specific needs and special circumstances of developing countries, in particular least developed countries (LDCs); UNDERLINES the importance of incorporating climate change considerations into poverty reduction strategies and national strategies for sustainable development.
ERKÄNNER att utvecklingsländerna redan vidtar åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser; NOTERAR att det för att stabilisera globala utsläpp av växthusgaser inom två decennier och därefter minska dem också är nödvändigt att öka utvecklingsländernas insatser för att kontrollera sina utsläpp, inbegripet åtgärder för att öka energieffektiviteten; INSER att dessa insatser bör vara förenliga med hållbar ekonomisk och social utveckling och utrotande av fattigdomen, som är utvecklingsländernas centrala prioriteringar, och att hänsyn bör tas fullt ut till utvecklingsländernas specifika behov och särskilda förhållanden, särskilt de minst utvecklade ländernas; BETONAR vikten av att hänsyn till klimatförändringar införlivas i strategier för minskad fattigdom och i nationella strategier för hållbar utveckling,
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
INSER att olika förhållanden i medlemsstaterna kan kräva landsspecifika strategier och att medlemsstaterna inte nödvändigtvis behöver vidta samma åtgärder som de som identifierats bland annat i ordförandeskapets referat från mötet om pandemisk influensa i Jönköping den 2–3 juli 2009,
RECOGNISES that effectiveness of national measures will be further enhanced by ongoing co-ordination measures being taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC , in cooperation with the WHO;
KONSTATERAR att effektiviteten i de nationella åtgärderna kommer att förbättras ytterligare genom fortlöpande samordningsåtgärder som vidtas av kommissionen och medlemsstaterna med bistånd av ECDC, i samarbete med Världshälsoorganisationen,
RECOGNISES that electronic health cards, electronic health dedicated national and regional networks and the use of other information technology tools can achieve significant improvements in the quality and safety of the health care that is delivered to patients in an environment of increasing pressure on health care systems, while contributing to cost savings in the longer term.
INSER att elektroniska hälso- och sjukvårdskort, särskilda nationella och regionala nätverk för elektronisk hälso- och sjukvård och användningen av andra verktyg för informationsteknik kan ge upphov till betydande förbättringar när det gäller kvalitet och säkerhet i den hälso- och sjukvård som ges patienterna mot bakgrund av ett ökat tryck på hälso- och sjukvårdssystemen, samtidigt som detta bidrar till kostnadsbesparingar på längre sikt.
RECOGNISES that enhanced mutual information on the relevant regulatory, standardisation, control and enforcement activities would be of help for Member States' authorities, facilitate cross-border provision of services and improve consumer confidence through increased transparency.
ERKÄNNER att bättre ömsesidig information om den relevanta regleringen, standardiseringen, kontrollen och verkställigheten skulle vara till hjälp för medlemsstaternas myndigheter, underlätta gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och förbättra konsumenternas förtroende genom större öppenhet,