natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unnecessary and badly designed capacity mechanisms can distort competition, hinder electricity flows across borders and lead to consumers overpaying for electricity.The Commission now invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on its initial findings.
Ondiga och dligt utformade kapacitetsmekanismer kan snedvrida konkurrensen, hindra elflden ver grnserna och leda till att konsumenterna fr betala verpris fr el.Kommissionen uppmanar nu medlemsstaterna, aktrer inom elsektorn och andra att lmna in synpunkter p de frsta slutsatserna.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
I stället tas onödiga biopsier och tumörer förblir ofta oupptäckta så länge att det blir mycket svårt eller omöjligt att lyckas med behandlingen.
Unnecessary bureaucracy and red tape is a persistent worry."
Onödig byråkrati och administrativt krångel utgör seglivade orosmoment."
Unnecessaryadministrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed: this measure alone will save them €130 million per year.
Onödiga administrativa krav, såsom anmälningskrav för företag, ska tas bort: Enbart den åtgärden innebär en besparing på 130 miljoner euro per år för företagen.
Uno Aldegren, President of Skåne; Anders Gustav, Mayor of Solna; Jan Hallberg, Deputy Mayor of Göteborg; Roger Kaliff,
kommunalråd i Solna kommun; Jan Hallberg, kommunstyrelsens vice ordförande i Göteborg; Roger Kaliff,
Uno Silberg, chairman of Kose Municipal Council (EE/EA-UEN), in his draft opinion on the "" agrees that measures to help workers who have lost their jobs as a result of globalisation need to be implemented more rapidly at the local level, and that the fund itself needs to be made more flexible in order to respond to the current crisis.
i sitt yttrande om i att åtgärder för att hjälpa arbetstagare som har förlorat sina arbeten till följd av globaliseringen behöver genomföras snabbare på lokal nivå och att fonden själv behöver göras mer flexibel för att kunna bemöta den pågående krisen.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
Detta är en icke officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för EG-domstolen.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen (förstainstansrätten).
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen (förstainstansrätten).
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för förstainstansrätten.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för EG-domstolen.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling, avsedd för pressen, som inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Icke officiell handling avsedd för massmedia som inte är bindande för EG-domstolen.
Unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Denna pressinformation finns tillgänglig på samtliga officiella språk
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Icke officiell handling endast avsedd för massmedia, som inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för förstainstansrätten.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för tribunalen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia, och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedier, och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke–officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för tribunalen.
Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen.
Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för förstainstansrätten.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för domstolen.
Unofficial document, for media use only, not binding on the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of First Instance
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för förstainstansrätten.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of First Instance.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för förstainstansrätten.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia, vilken inte är bindande för institutionen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Detta är en icke-officiell handling avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Obetald moms är också ett resultat av bland annat konkurser och likvidationsförfaranden, statistiska misstag, försenade betalningar och rättsligt korrekta åtgärder för att undvika skatt.
unprocessed foods;
obehandlade livsmedel,
Unrecoverable debt
Skuld som ej kan indrivas
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Oregistrerade användare kunde få tillgång till minderårigas profiler via deras blogg, video, eller bilder som den minderåriga hade lagt ut på nätet.
Unregulated fisheries will be monitored closely in order to assess whether such fishing affect regulated fisheries, if so, new rules will be proposed by the Commission, on the basis of scientific advice.
Det oreglerade fisket kommer att noga övervakas för en bedömning om detta fiske påverkar det reglerade fisket, och om så är fallet kommer kommissionen att föreslå nya regler på grundval av vetenskapliga rekommendationer.
Unregulated fishing of haddock
Oreglerat fiske av kolja
unreported and unregulated (IUU) fishing depletes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition for honest fishermen and weakens costal communities, particularly in developing countries.
livsmiljöer i havet förstörs, konkurrensen snedvrids till nackdel för ärliga fiskare och kustsamhällen försvagas,
unreported and unregulated fishing, reduction of destructive fishing practices and discards.
kampen mot illegalt, orapporterat och oreglerat fiske, samt inskränkning av destruktiva fiskemetoder och utkast (discard).
Unrestricted transit is granted to vehicles using 5 points or less.
beviljas fordon som använder högst 5 poäng obegränsad transittransport.
UNRWA Community contribution to the budget for 2002-2005
UNRWA Gemenskapens budgetbidrag för perioden 20022005
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
Osäkra produkter ska inte kunna komma ut till konsumenterna eller andra användare, och om osäkra produkter blir lättare att identifiera och spåra blir det enklare att snabbt få bort dem från marknaden.
Unsatisfactory check on suckler cow eligibility31,9
otillfredsställande kontroll av am- och dikors stödberättigande31,9
unsatisfactory control over eligibility of suckler cows, animal premia sector4,7
Otillfredsställande kontroll av stödberättigande rörande am- och dikor inom sektorn för djurbidrag4,7
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
Säkerhetsrådets resolution 1905 (2009) förlänger fram till och med den 31 december 2010 arrangemangen för insättning av intäkter av export av olja, oljeprodukter och naturgas i utvecklingsfonden för Irak och arrangemangen för immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar i enlighet med säkerhetsrådets resolutioner 1483 (2003) och 1546 (2004).
UNSC Resolution 2087 adopted unanimously last month further clarifies the international community’s determination to take significant action in the event of a nuclear test, which would lead the DPRK towards further isolation.
FN:s säkerhetsråds resolution 2087 som antogs enhälligt förra månaden understryker ytterligare det internationella samfundets beslutsamhet att vidta omfattande åtgärder vid eventuella kärnsprängningar, vilket skulle leda till att Nordkorea blir ännu mer isolerat.
Unscheduled and therefore, as far as the operator is concerned, unexpected, roadside or fleet spot checks act as an incentive for enhanced maintenance and will help discourage irresponsible operator practices.
Oanmälda vägkontroller, som trafikoperatören alltså inte väntar sig, eller stickprover av fordonsparken, uppmuntrar till bättre fordonsunderhåll och är ett effektivt medel i kampen mot ansvarslösa metoder från transportföretagens sida.
UNSCR 1244 remains the basis of the EU policy towards Kosovo.
Denna resolution utgör även fortsättningsvis grunden för EU:s politik i fråga om Kosovo.
UNSCR 1333 (2000) provides for the application of measures to territory under Taliban control, as designated by the United Nations Sanctions Committee.
I UNSCR 1333 (2000) fastställs att åtgärder skall tillämpas mot det territorium som kontrolleras av talibanerna enligt FN:s sanktionskommitté
UNSCR 1441 gave Iraq a final opportunity to disarm peacefully.
FN:s säkerhetsråds resolution 1441 gav Irak ett sista tillfälle till fredlig nedrustning.
UNSCR 1844 (2008) introduces restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process in Somalia, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
UNSCR 1844 (2008) inför restriktiva åtgärder mot dem som försöker förhindra eller blockera en fredlig politisk process i Somalia, eller som hotar de federala övergångsinstitutionerna eller Afrikanska unionens uppdrag i Somalia med våld, eller som vidtar åtgärder för att underminera stabiliteten i Somalia eller i regionen.
UNSCR 1857 (2008) provides for additional criteria for the designation by the UN sanctions committee of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban.
I säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) anges ytterligare kriterier, som ska tillämpas då FN:s sanktionskommitté utpekar personer och enheter som ska bli föremål för frysning av tillgångar och reseförbud.
unscreens can help to protect against skin cancer, but alone they are not enough.
När de används rätt kan solskyddsmedel hjälpa till att skydda mot hudcancer, men solkräm räcker inte.
Unseasonably late rains, combined with sunlight can also indirectly enhance marine plant production in surface waters.
För säsongen osedvanligt sena perioder av regn i kombination med solljus kan också indirekt leda till ökad produktion av havsväxter i ytvattnen.
Unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam" - Council conclusions
ICKE BEGÄRD KOMMUNIKATION FÖR DIREKT MARKNADSFÖRING ELLER SÅ KALLAD SKRÄPPOST Rådets slutsatser
Unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam" - Council conclusions 8
ICKE BEGÄRD KOMMUNIKATION FÖR DIREKT MARKNADSFÖRING ELLER SÅ KALLAD SKRÄPPOST Rådets slutsatser 9
Unspecified  0
Ospecificerat  0
Unspecified  205
Ospecificerat  205
Unspecified  6 26  2  34
Ospecificerat  6 26  2  34
Unspent money remains in Member State to be spend on "accompanying measuresDynamic modulation of 3 % per year up to a total reduction of 20 %;
Oanvända pengar stannar i medlemsstaten och kan användas till kompletterande åtgärder.Dynamisk modulering upp till 3 % per år upp till en sammanlagd minskning med 20 %.
Unspent money remains in Member State to be spent on accompanying measuresDynamic modulation of 3 % per year up to a total reduction of 20 %;
Oanvända pengar stannar i medlemsstaten och kan användas till kompletterande åtgärder.Dynamisk modulering på 3 % per år upp till en sammanlagd minskning med 20 %.
Unstable demographic development
Instabil demografisk utveckling
Unstable situations: possible conflicts.
Instabila lägen möjliga konflikter.
Unsuccessful calls
Misslyckade samtalsförsök
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
Föga förvånande avspeglar uppgifterna till stor del konsekvenserna av den ekonomiska krisen, med lägre resultat främst i regionerna i södra och östra Europa.
Unsustainable budgets make us vulnerable.
Ohållbara budgetar gör oss sårbara.
Unsustainable debt dynamics have acted as a constraint on the ability of the poorest countries to pursue growth and development.
Den dynamiska kraften i ohållbara skuldbördor har varit en hämsko för de fattigaste ländernas möjligheter att främja tillväxt och utveckling.
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
En ohållbar budgetpolitik äventyrar inte bara prisstabiliteten i EU utan skadar också den finansiella stabiliteten.
Unsustainable public debt, and also;
ohållbara offentliga skulder, och dessutom
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
Fram till den 1 juli 2010 måste kunderna göra ett aktivt val för att använda kostnadstaket.
Until 1 November 2011, when the new market zones become operative, SvK has committed to manage congestion in its network by first using a measure called counter trade before resorting to a reduction of interconnector capacity.
Fram till den 1 november 2011, när de nya marknadsområdena tas i bruk, har Svenska Kraftnät åtagit sig att hantera överbelastning i sitt nät genom att först använda en åtgärd som kallas mothandel innan man tillgriper minskningar av samman­länknings­kapaciteten.
Until 1992 the goal of a “United States of Europe” was explicitly part of the CDU’s manifesto, while as early as 1925 the SPD had included it in their Heidelberg Programme, which remained in force until 1959.
Målet ”Europas förenta stater” omnämndes uttryckligen i CDU:s partiprogram ända fram till 1992.
Until 1997, the ECSC implemented successful loan schemes for the improvement of workers' housing.
Fram till 1997 hade EKSG framgångsrika låneprogram för att förbättra arbetstagarnas bostäder.
Until 1999 inclusive, Hermes Versand Service ("Hermes") delivered only parcels for Otto Versand.
Till och med år 1999 levererade Hermes Versand Service ("Hermes") paket uteslutande åt Otto Versand.
Until 1999, there were some 22 Council configurations, which the European Council in Helsinki in December 1999 decided to reduce to 16.
Fram till 1999 fanns det cirka 22 rådskonstellationer, som Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 beslutade att reducera till 16.
Until 2 years after entry into force of the Directive Greece, Italy, Portugal and Spain will be authorized to apply rates that are lower than, but not less than 65% of, the minima laid down in the text.
Under två år räknat från direktivets ikraftträdande, får Grekland, Italien, Portugal och Spanien tillstånd att tillämpa nedsatta tariffer, som uppgår till minst 65 % av de minimitariffer som fastställts i bilagan till texten.
Until 2004 he was a member of the European Commission in charge of the internal market, financial services and tax policy (1995-1999) and then of competition (1999-2004).
finansiella tjänster och skattefrågor (1995–1999) och sedan för konkurrens (1999–2004).
Until 2004 Yara belonged to Norsk Hydro.
Fram till 2004 ägdes Yara av Norsk Hydro.
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
Fram till 2005 var EIB:s övervakning otillräcklig.
Until 2007 Member States are free to shift money from direct payments to rural development via voluntary modulation.
Fram till 2007 kan medlemsstaterna överföra medel från direkta stöd till landsbygsdsutveckling genom frivillig differentiering.
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.
Fram till 2010 sammanträdde ledarna i G20 två gånger om året, sedan förra året anordnas möten årligen.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.
Fram till 2012 låg avgiften för utbildning på kandidatnivå på 3 375 pund per år.
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Fram till 2013 kan Europeiska kommissionen fortsätta att ge stöd till Europeana med nio miljoner euro genom  programmet för konkurrenskraft och innovation  .
until 2014/15.
gäller till 2014/15.
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
Fram till och med 2019 kommer städer från två medlemsstater att varje år utses till europeisk kulturhuvudstad.
until 25 June, 2009.
fram till och med den 25 juni 2009.
until 30 April 2007; and the EUSR for Afghanistan, Mr Francesc VENDRELL, until 29 February 2008 (5125/07 and 5123/07);
Pekka Haavisto, till och med den 20 april 2007 och EU:s särskilda representant för Afghanistan, Francesc Vendrell, till och med den 29 februari 2008 (5125/07 och 5123/07).
until 31 December 2001, where the overall objective is met but where the annual objectives of the segments concerned are not yet respected, Member States must ensure that during the period 2000-2001 the withdrawal of capacity must be at least 30 per cent greater than the capacity added in the segments concerned;
Om det totala målet uppfylls men de årliga målen i de berörda segmenten inte ännu iakttas måste medlemsstaterna fram till den 31 december 2001 säkerställa att indragning av kapacitet under perioden 20002001 måste vara minst 30 procent större än den kapacitet som tillförts de berörda segmenten.
until 31 December 2001.
till och med den 31 december 2001.