natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Charter of the United Nations, the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
Enligt Förenta nationernas stadga har säkerhetsrådet huvudansvaret för upprätthållande av internationell fred och säkerhet.
According to the Commission :
Kommissionen anför följande:
According to the Commission :
Kommissionen framför följande:
According to the Commission a general legal context is not sufficient to ensure a full and proper application of the Directive as a mere general obligation of assessment put upon the employer is not only contrary to the specific terms and function of Article 4, but also seriously undermines the aim of protecting workers against back injury by reference to certain all-important risk factors.
Enligt kommissionens uppfattning räcker inte ett allmänt rättsligt sammanhang för att garantera att direktivet blir korrekt och fullständigt tillämpat, eftersom en allmän skyldighet för arbetsgivaren att utföra en bedömning inte bara står i strid med den specifika ordalydelsen i artikel 4 och dess funktion utan också allvarligt underminerar syftet att skydda arbetstagarna mot ryggskador genom hänvisning till vissa övergripande riskfaktorer.
According to the Commission agriculture expenditure should be entirely financed by the margin available under the agriculture guideline.
Enligt kommissionen bör jordbruksutgifterna helt kunna finansieras inom marginalen under riktlinjen för jordbruket.
According to the Commission assessment the deduction of the user charge from the annual car tax for vehicles registered in Germany amounts to an infringement of European law, in particular of Article 18 TFEU which prohibits any form of discrimination between EU citizens.
Enligt EU-kommissionens utvärderingar innebär avdraget av vägtullarna från den årliga bilskatten för fordon som är registrerade i Tyskland en överträdelse mot EU-förordningen, särskilt mot artikel 18 som förbjuder all form av diskriminering mellan EU-invånare.
According to the Commission Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Enligt kommissionens meddelande kan svaret på dessa krav vara att överväga ett gemensamt förfarande.
According to the Commission forecast the deficit would exceed 3% of GDP in 2004.
Enligt kommissionens prognos väntas underskottet överstiga 3 % av BNP under 2004.
According to the Commission note, significant differences still exist among accession countries.
Det framgår av kommissionens not att det fortfarande finns betydande skillnader mellan kandidatländerna.
According to the Commission note, significant differences still exist among accession countries.
Enligt kommissionens not finns det fortfarande betydande skillnader mellan anslutningsländerna.
According to the Commission proposal, such choice of court agreement should be possible for divorce and legal separation.
Enligt kommissionens förslag bör en sådan överenskommelse om val av domstol vara möjlig för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
According to the Commission proposal, the institutional sugar prices would be frozen and the system of production levies to financing export refunds would be maintained.
Enligt kommissionens förslag skall de institutionella priserna på socker frysas och systemet med produktionsavgifter för att finansiera exportbidrag finnas kvar.
According to the Commission Report, eEurope targets have been monitored regularly through the benchmarking exercise.
Enligt kommissionens rapport har eEuropes mål övervakats regelbundet genom benchmarkingarbetet.
According to the Commission report, solutions were found in four out of five cases.
Enligt kommissionens rapport har fyra fall av fem lösts.
According to the Commission representative:
Kommissionens företrädare uppgav följande:
According to the Commission Spring 2003 forecasts, the government deficit will reach 3.7% of GDP this year.
Enligt kommissionens vårprognos 2003 kommer det offentliga underskottet att nå 3,7 % av BNP i år.
According to the Commission Spring 2004 forecast this ratio will be 73.9% of GDP in 2004, remaining also well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Enligt kommissionens vårprognos för 2004 förväntas skuldkvoten under 2004 uppgå till 73,9 % av BNP, vilket ligger långt över fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
According to the Commission Spring 2004 forecast, the Dutch government deficit is expected to remain above the reference value in 2004 and 2005.
Enligt kommissionens vårprognos 2004 förväntas det nederländska underskottet i de offentliga finanserna ligga över referensvärdet även under 2004 och 2005.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
Enligt kommissionens vårprognos för 2004 och de ungerska myndigheternas prognoser förväntas underskottet i de offentliga finanserna att fortsätta att ligga kvar på över 4 % av BNP under 2004 och 2005.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Polish authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Enligt kommissionens vårprognos för 2004 och de polska myndigheternas prognoser förväntas underskottet i de offentliga finanserna uppgå till ungefär 6 % av BNP under 2004, vilket ligger långt över referensvärdet på 3 % av BNP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Slovak authorities, the general government deficit will, at around 4% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Enligt kommissionens vårprognos för 2004 och de slovakiska myndigheternas prognoser förväntas underskottet i de offentliga finanserna att uppgå till ungefär 4 % av BNP under 2004, vilket ligger över 3 % av BNP.
According to the Commission survey, the PEGI system is currently applied by 20 Member States.
Enligt kommissionens översyn tillämpas PEGI-systemet i dag i 20 medlemsstater.
According to the Commission the Directive created a clear and precise obligation on employers which should be expressly implemented into national law.
Enligt kommissionens uppfattning skapades genom direktivet en klar och tydlig skyldighet för arbetsgivaren, vilket bör formuleras explicit vid införlivandet i den nationella lagstiftningen.
According to the Commission the proposal will contribute to the establishment of a comprehensive regulatory framework to ensure a high level of safety for the environment and human health and will increase transparency while preserving the necessary flexibility, taking into account experiences gained with this directive and other related instruments.
Enligt kommissionen kommer förslaget att bidra till upprättandet av en omfattande rättslig ram, som skall garantera en hög säkerhetsnivå för miljön och folkhälsan samt ökad öppenhet, med bibehållande av den flexibilitet som är nödvändig med beaktande av erfarenheter av detta direktiv och andra instrument som är knutna till detta.
According to the Commission the VAT grouping rules in the VAT Directive does not allow for such a sectoral limitation.
Enligt kommissionen tillåter reglerna för gruppmervärdesskatt i mervärdesskattedirektivet inte begränsningar till en viss sektor.
According to the Commission there is however no legal base for applying such a reduced rate.
Enligt kommissionen finns det emellertid ingen rättslig grund för att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Enligt kommissionens analys finns det inga luckor i EU:s övergripande politik som skulle kunna hindra medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder.
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
Enligt kommissionens analys kommer ytterligare 8.0 miljoner ton att behövas mellan 2007 och 2014 för att tillgodose det ökande interna behovet, inte minst av ost.
According to the Commission's analysis, the aid should go to Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Ukraine.
Den analys som kommissionen gjort visar att Armenien, Georgien, Kirgizistan, Moldova, Tadzjikistan, Ukraina och Vitryssland bör omfattas av stödet.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Enligt kommissionens årsrapport om EU-tullens kontroller av efterlevnaden av immaterialrättigheterna, som offentliggjordes i dag, har antalet försändelser som stoppats av tullen nästan fördubblats mot föregående år.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Kommissionens bedömer att Sri Lanka inte gjort tillräckligt för att slå ned på de brister i landets kontrollsystem som fastställdes i november 2012.
According to the Commission's assessment, the impact of these events is limited in scope and time, although significant in the short term.
Enligt kommissionens bedömning är konsekvenserna av dessa händelser av begränsad omfattning och varaktighet, även om de på kort sikt är betydande.
According to the Commission's autumn forecast (IP/02/1659) the general government deficit in France is estimated to rise to 2.7% of GDP in 2002.
Enligt kommissionens höstprognos (IP/02/1659) beräknas underskottet i de franska offentliga finanserna stiga till 2,7 % av BNI i år.
According to the Commission's autumn forecast the general government deficit is expected to reach 3.8% of GDP in 2002.
Enligt kommissionens höstprognos väntas underskottet i de offentliga finanserna nå upp till 3,8 % av BNP 2002.
According to the Commission's calculations, the underlying budgetary position is expected to remain in surplus over the programme period.
Enligt kommissionens beräkningar förväntas den underliggande budgetsituationen fortsätta att uppvisa överskott under programperioden.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Enligt kommissionens beräkningar skulle mellan 100 och 150 miljarder euro genereras i ytterligare finansiering för ekonomin om värdepapperiseringen inom EU nådde genomsnittet före krisen.
According to the Commission's findings laid down in today's decision, the collusive behaviour found its origins at the most senior level of both companies.
Enligt de undersökningsresultat som kommissionen lägger fram i dagens beslut uppstod det hemliga samarbetet på högsta nivå i de båda företagen.
According to the Commission's market investigation, the new entity would have become dominant in the French and Belgian markets for potato herbicides.
Enligt kommissionens marknadsundersökning skulle det nya företaget ha blivit dominerande på de franska och belgiska marknaderna för herbicider för skydd av potatis.
According to the Commission's opinion, published on 19 May, the government deficit in the Netherlands amounted to 3.2% of Gross Domestic Product in 2003, thereby exceeding the maximum reference value of 3% provided for by the EC Treaty as well as the 1.9% observed in 2002.
Enligt kommissionens yttrande, som offentliggjordes den 19 maj, uppgick underskottet i Nederländerna till 3,2 % av bruttonationalprodukten 2003, och överskred därmed det maximala referensvärdet på 3 % enligt EG-fördraget och de 1,9 % som konstaterades 2002.
According to the Commission's practice the geographic markets for daily consumer goods are national in scope.
Enligt kommissionens praxis är de geografiska marknaderna för dagligvaror de nationella.
According to the Commission's preliminary findings, the agreement affected auction sales between 1993 and early 2000, when the parties appear to have recovered their freedom to set prices independently.
Enligt de preliminära resultaten av kommissionens undersökning påverkade avtalet auktionsförsäljningen mellan 1993 och början av år 2000, då parterna verkar ha återfått sin frihet att fastställa priser självständigt.
According to the Commission's preliminary view expressed last summer, such behaviour amounts to a price fixing agreement and limits the broadcasting of football on TV since one broadcaster usually gets it all.
Enligt kommissionens preliminära bedömning som offentliggjordes i somras, innebär detta beteende en överenskommelse om prisbindning och begränsar fotbollssändningarna i TV, eftersom det oftast är ett TV-bolag som får alla rättigheterna.
According to the Commission's proposal, which aims at fostering energy efficiency measures and promoting the market for energy services, Member States would be obliged to respect two energy savings targets and to ensure that suppliers of energy offer energy services for the period 2006 to 2012.
Enligt kommissionens förslag, som syftar till att främja energieffektivisering och stödja marknaden för energitjänster, åläggs medlemsstaterna att respektera två energisparmål och se till att energileverantörer erbjuder energitjänster under perioden 2006 till 2012.
According to the Commission's studies, approximately 7000 injuries could be avoided every year, and about 600 lives saved, if the proposed measures were applied to the trans-European transport network.
Enligt kommissionens undersökningar skulle ca 7 000 personskador kunna undvikas och ca 600 liv räddas varje år om de föreslagna åtgärderna för det transeuropeiska transportnätet tillämpas.
According to the Commission's studies, around 7 000 injuries could be avoided and around 600 lives per year could be saved if the measures proposed for the TEN-T were applied.
Enligt kommissionens undersökningar skulle ungefär 7 000 skador undvikas och 600 liv om året räddas om de föreslagna åtgärderna för det transeuropeiska transportnätet tillämpades.
According to the Commission, a number of landfills in Italy were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Enligt kommissionen var ett antal deponier i Italien fortfarande i drift efter tidsfristen 2009 i strid med direktivet, och därför sändes en formell underrättelse.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Enligt kommissionen fanns det ett antal deponier i Spanien som fortfarande var i drift efter denna tidsfrist i strid mot direktivet, och därför skickade kommissionen en formell underrättelse.
According to the Commission, attention now needs to be focused on its effective implementation and on adapting these standards to new risks and work practices brought on by technological development.
Enligt kommissionen är det nu nödvändigt att rikta uppmärksamheten mot att på ett effektivt sätt genomföra denna ram och anpassa denna standard till nya risker och arbetsmetoder som har uppkommit genom den tekniska utvecklingen.
According to the Commission, Community action on two levels is needed to remove tax obstacles, namely:
Enligt kommissionen krävs det en gemenskapsåtgärd på två nivåer för att avskaffa dessa hinder:
According to the Commission, consumer confidence can only increase if the majority of transactions proceed smoothly.
Enligt kommissionen kan konsumenternas förtroende endast ökas om majoriteten av transaktionerna sker smidigt.
According to the Commission, creating the domain would strengthen the image and infrastructure of the Internet in Europe, which would benefit the institutions of the European Union, private users and commercial applications, including electronic commerce.
Kommissionen anser att en sådan domän skulle stärka Internets framtoning och infrastruktur i Europa, vilket skulle gynna Europeiska unionens institutioner, enskilda användare och kommersiella tillämpningar, t.ex. elektronisk handel.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Enligt kommissionen leder skillnader i levnadsvillkor och arbetsförhållanden samt tillgång till offentliga tjänster till en social gradient i fråga om hälsostatus, vilken i sin tur leder till skillnader i den förväntade livslängden vid födseln mellan de lägsta och högsta socioekonomiska grupperna, som uppgår till tio år för män och sex år för kvinnor.
According to the Commission, DSD abuses its dominant position when it claims the full fee for use of its Green Dot trademark in situations where it provides no service because the collection and recycling is carried out by competitors.
Enligt kommissionen missbrukar DSD sin dominerande ställning genom att ta ut full avgift för användningen av varumärket "Gröna punkten" i lägen där företaget inte tillhandahåller några tjänster, eftersom insamlingen och återvinningen utförs av konkurrerande företag.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Enligt kommissionen kan EU-konsumenterna varje gång de köper ett ekologiskt äpple eller en bit ekologiskt nötkött i sin lokala mataffär vara säkra på att dessa produkter har producerats i enlighet med strikta regler.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Enligt kommissionen kan EU finansiera forskning på området.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
Kommissionen anser att Europa bör sänka kostnaderna för ren energi och placera EU:s industri i främsta linjen av den snabbt växande sektorn för hållbar teknik.
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
Enligt kommissionen krävs ytterligare förbättringar, framför allt gällande fastställande av platsen för och spridningen av den vulkaniska askan och utarbetandet av handböcker för riskbedömning och relaterade utbildningsåtgärder (11573/11).
According to the Commission, literal interpretation of the Protocol would necessitate a reduction of some 350 000 transit journeys for 2000.
Enligt kommissionen kräver en bokstavlig tolkning av protokollet en minskning med cirka 350 000 transittransporter under 2000.
According to the Commission, Member States should intensify their efforts to create a business environment that favours innovation.
Enligt kommissionen bör medlemsstaterna öka sina ansträngningar att skapa ett företagsklimat som gynnar innovation.
According to the Commission, one of the measures to be taken in order to achieve such an objective is to attract researchers from third-countries.
Enligt kommissionen är en av de åtgärder som måste vidtas för att uppnå detta mål att locka forskare från tredjeland.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Enligt kommissionen har endast mycket få medlemsstater lämnat in sina nationella genomförandeåtgärder och flera har meddelat att deras bidrag kommer att bli försenade.
According to the Commission, other means for the company to protect itself were not appropriate.
Enligt kommissionen fanns det inget annat lämpligt sätt för bolaget att skydda sig.
According to the Commission, setting out clear objectives and policy instruments is particularly important in the light of a number of factors, in particular:
Enligt kommissionen är fastställandet av klara politiska mål och instrument särskilt viktigt med tanke på faktorer som
According to the Commission, stocks of cod (stocks in the North Sea and in the waters west of Scotland) and of hake (northern stock) are at the point of collapse, which will have repercussions on the Commission proposal fixing fishing opportunities for 2001 for a large number of species, and on the need to adopt accompanying measures for the recovery of stocks.
Enligt kommissionen är torskbeståndet (beståndet i Nordsjön och vattnen väster om Skottland) och kummelbeståndet (beståndet i Nordsjön) på väg att utrotas, vilket kommer att ha återverkningar på kommissionens förslag om fastställandet av fiskemöjligheterna för ett stort antal arter för fisket under 2001, samt på behovet att anta kompletterande åtgärder för att bestånden skall återhämta sig.
According to the Commission, stocks of hake, Norway lobster and shrimp in particular have fallen significantly in the Mediterranean.
Enligt kommissionen har bestånden av särskilt kummel, havskräftor och nordhavsräkor minskat avsevärt i Medelhavet.
According to the Commission, such restriction is contrary to the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Kommissionen anser att en sådan begränsning strider mot etableringsfriheten enligt fördragen.
According to the Commission, the Community Trade mark system has generally proved to function well, but in the light of the experience gained with its operation, the Commission considered that changes were called for.
Enligt kommissionen har systemet med gemenskapsvarumärken i allmänhet visat sig fungera bra, men mot bakgrund av erfarenheterna av dess användning ansåg kommissionen att det behövs ändringar.
According to the Commission, the convergence of these sectors calls for all transmission networks and associated services to be covered by a single regulatory framework so that the potential for growth, competitiveness and job creation in the information society can be fully exploited.
Konvergensen mellan dessa sektorer kräver enligt kommissionen att alla överföringsnät och tillhörande tjänster omfattas av samma regelverk för att den potential för tillväxt, konkurrens och skapande av sysselsättning som har anknytning till informationssamhället skall kunna utnyttjas på bästa sätt.
According to the Commission, the Council conclusions of 25 November constitute a violation of the control mechanism laid down in Article 104 EC, Regulation (EC) No 1467/97 and the Stability and Growth Pact resolution.
Enligt kommissionen utgör slutsatserna från den 25 november en överträdelse av den kontrollmekanism som fastställts i artikel 104 i EG-fördraget, förordning (EG) nr 1467/97 och i resolutionen om stabilitets- och tillväxtpakten.
According to the Commission, the current rules create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the TFEU.
Kommissionen anser att Tjeckiens gällande regler utgör ett hinder för den fria rörligheten för varor på EU:s inre marknad och att de således strider mot artiklarna 34 och 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
According to the Commission, the current rules in Poland create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen anser att de gällande reglerna i Polen skapar ett hinder för den fria rörligheten för varor på EU:s inre marknad och således är oförenliga med artiklarna 34 och 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Enligt kommissionen ger inte heller direktivet någon garanti för att uppgifter lagras, samlas in och används i enlighet med rätten till integritet och skydd av personuppgifter, vilket har lett till att domstolar har ogiltigförklarat lagstiftning som införlivar direktivet i vissa medlemsstater.