natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by improving the cooperation regarding the re-admission of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a re-admission agreement; by combating illegal migration including by continuing the basic and advanced training courses for staff members of border and migration authorities;
genom att förbättra samarbetet när det gäller återtagande av egna medborgare, personer utan medborgarskap och medborgare i tredje land, bland annat genom att ingå ett återtagandeavtal, bekämpa olaglig invandring bland annat genom att fortsätta grund- och fortbildningen av personal vid gräns- och migrationsmyndigheter,
by improving the logistics efficiency, safety and environmental performance of inland waterway transport,
genom att förbättra den logistiska effektiviteten och inlandssjöfartens miljö- och säkerhetsprestanda,
by improving the threat assessment mechanism and particularly OCTA, but also by including contributions from the judicial authorities and assistance from agencies,
förbättra mekanismerna för utvärdering av hotet, särskilt Octa (hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten), men också genom att föra in juridiska bidrag och bistånd från byråerna,
By including in that scope ratione personae the nationals of a Member State established in a third country or controlling a shipping company there, the EU legislature wished to ensure that a significant part of the commercial fleets owned by nationals of a Member State come under the liberalisation of the shipping industry, so that Member States’ shipowners could better face, inter alia, the restrictions imposed by third countries.
Unionslagstiftarens avsikt med att låta EU-medborgare, som är etablerade i ett tredjeland eller som kontrollerar ett rederi i ett sådant land, ingå i den ovannämnda personkretsen var att se till att en betydande del av den handelsflotta som innehas av EU-medborgare omfattas av den genom förordningen införda liberaliseringen av sjötransportsektorn, så att medlemsstaternas redare står bättre rustade inför bland annat inskränkningar som har införts av tredjeland.
By increasing competition, it would also be likely to reduce prices.
Genom att konkurrensen ökas bör priserna sjunka.
By increasing the amount of recycling, the total quantity of waste should be reduced.
Tack vare den föreskrivna återvinningsökningen bör den totala mängden avfall minska.
by increasing the Commission's capacity to influence the architectural design of buildings, notably through international competitions;
öka kommissionens kapacitet att påverka byggnadernas arkitektur, bl.a. genom internationella arkitekttävlingar,
by increasing the cooperation and exchange of experts between Member States and Russia in the context of combating organised crime, including in the field of the treatment and rehabilitation of drug addicts as well as in the field of drug prevention.
genom att öka samarbetet och utbytet av sakkunniga mellan medlemsstaterna och Ryssland när det gäller bekämpande av organiserad brottslighet, samt när det gäller behandling och rehabilitering av narkotikamissbrukare och förebyggande av narkotikamissbruk.
by increasing the multiplier effects of the EU's assistance.
genom att öka multiplikatoreffekten av EU:s bistånd.
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
Exempelvis kan en ökning av förfinansieringen av programmen i Grekland 2014–2020 med 7 procentenheter göra att ytterligare 1 miljard euro blir tillgängligaoch snabbare kan sättas in i EU-finansierade projekt i Grekland.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Genom att göra europeiska kulturalster mer synliga i andra länder kommer programmet även att främja kulturell och språklig mångfald.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Det kommer att öka det ömsesidiga förtroendet och främja ömsesidigt erkännande genom att det gör det möjligt att bättre förstå lagstiftningen i de andra medlemsstaterna.
By increasing visibility and responsibility rationalisation will advance the efficiency in provision of essential services like payments or social support.
Genom ökad öppenhet och insyn kommer rationaliseringarna att ge bättre effektivitet på väsentliga områden, t.ex. när det gäller utbetalningar och sociala frågor.
By increasing visibility and responsibility, rationalisation will improve the way the Commission provides essential services such as pay and social support to its staff.
Genom ökad öppenhet och insyn kommer rationaliseringarna att ge bättre effektivitet på väsentliga områden, t.ex. när det gäller utbetalningar och sociala frågor.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Uppdelat efter sektor dominerar de små och medelstora företagen både i bruttoförädlingsvärde och sysselsättning inom byggnadssektorn, parti- och detaljhandeln, hotell- och restaurangbranschen, fastighets- och uthyrningsverksamhet och företagstjänster.
By informing citizens about air pollution from transport, households and other sources where they live, these maps empower them to take action and urge authorities to make improvements.”
Genom att informera medborgarna om luftföroreningar från transport, hushåll och andra källor där de bor, ger dessa kartor medborgarna möjlighet att vidta åtgärder och uppmana myndigheterna att göra förbättringar,”
by initiating a simple and efficient assessment and review process for the evaluation of effectiveness of the Protocol as envisaged in Article 35 of the Protocol with the overall goal of furthering its effective implementation; and
utvärdering och översyn för utvärdering av protokollets effektivitet enligt artikel 35 i protokollet, med det övergripande målet att främja ett effektivt genomförande, och
By integrating multilingualism into a series of European Union policies and actions, this Communication aims to reflect the reality of a European Union with more than 490 million citizens, different language skills and different needs.
Genom att flerspråkighet integreras i en rad av EU:s politiska insatser ska meddelandet bidra till att avspegla förhållandena i ett EU med över 490 miljoner medborgare, olika språkkunskaper och olika behov.
by intensifying cooperation between the liaison officers of the Member States in Moscow, within the limits of their respective national laws;
genom att intensifiera samarbetet med medlemsstaternas sambandsmän i Moskva inom ramen för deras nationella lagar,
by intensifying dialogue with Russia on the adjustment of Russia's visa policy to the European Union through the introduction of visa requirements in accordance with the EC provisions and introduction of travel documents which are sufficiently fake-proof;
genom att intensifiera dialogen med Ryssland om anpassningen av Rysslands viseringspolitik till Europeiska unionen genom att införa viseringskrav som är förenliga med EG-bestämmelserna och resehandlingar som är tillräckligt svåra att förfalska,
by internet users, of terms constituting those trade marks into Google’s search engine triggered the display,
Franska Cour de cassation, som är sista instans i varumärkesinnehavarnas respektive talan mot Google,
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
genom att införa ett tillståndssystem som innebär att personer från allmänheten måste skaffa och förevisa ett tillstånd för att få förvärva, inneha eller använda de kemiska ämnen som räknas upp i bilagan till förordningen i högre koncentrationer än dem som där anges,
By introducing a public lending right” the EU is aiming to ensure that creative effort is protected and encouraged throughout the European Union.
Genom att införa rättigheter vad gäller offentlig utlåning vill EU se till att kreativt arbete skyddas och främjas i hela unionen.
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Genom att en enda regelbok införs kommer riskkapitalfonderna att kunna locka fler kapitalåtaganden och växa.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
Direktivet syftar till en kontinuerlig förbättring av kärnsäkerheten i hela EU, genom att regelbundna europeiska inbördes utvärderingar införs, insynen i kärnsäkerhetsfrågor förbättras och de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter stärks.
By introducing an allocation of quotas among producer groups on a three-year basis, the proposal aims to considerably reduce the number of separate operations that need to be carried out by the national authorities.
En avsevärd minskning av de nationella myndigheternas arbetsbörda föreslås slutligen genom att man inför en fördelning vart tredje år av kvoter till producentgrupperna.
By introducing cost-effective measures aimed at reducing emissions of fluorinated greenhouse gases, this draft Regulation would help the European Union meet its Kyoto Protocol targets, while preventing distortion of the internal market.
Genom att införa ekonomiskt fördelaktiga åtgärder som syftar till att minska utsläppen av fluorerade växthusgaser kommer denna förordning att medverka till att Europeiska unionen kan förverkliga de mål som fastställts för unionen inom ramen för Kyotoprotokollet samtidigt som en snedvridning av den inre marknaden undviks.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
Genom att man inför ett system där unga förare stegvis får tillträde till behörigheten att köra motorcykel kommer EU:s regler att mycket bättre skydda dessa sårbara trafikanter.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, it aims at overcoming current divergences whereby some Member States already have support schemes and targets for co-generation whilst others still have no provisions on electricity production from co-generation.
Genom att införa harmoniserade bestämmelser i hela gemenskapen syftar förslaget till att överbrygga de nuvarande skillnaderna, som innebär att vissa medlemsstater redan har stödsystem och mål för kraftvärme medan andra ännu inte har några bestämmelser för sådan produktion.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, the proposal is aimed at overcoming current divergences whereby some Member States already have support schemes and targets for cogeneration whilst others still have no provisions on electricity production from cogeneration.
Genom att införa harmoniserade bestämmelser i hela gemenskapen syftar förslaget till att överbrygga de nuvarande skillnaderna, som innebär att vissa medlemsstater redan har stödsystem och mål för kraftvärme medan andra ännu inte har några bestämmelser för sådan produktion.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, the proposal is aimed at overcoming current obstacles for further use of cogeneration in respect of grid access and administrative procedures, and ensuring a common approach for Member States' supportive policies without creating market distortions on the internal energy market.
Genom att införa harmoniserade bestämmelser i hela gemenskapen syftar förslaget till att överbrygga de nuvarande hindren för en utvidgad användning av kraftvärme i fråga om tillträde till nätet och administrativa förfaranden samt att säkerställa ett gemensamt tillvägagångsätt i fråga om medlemsstaternas stödjande politik utan att det skapas snedvridningar på den inre marknaden för energi.
By introducing majority decision-making, which it makes possible, the common strategy strengthens the cohesion and effectiveness of action by the Union, the Commission and the Member States.
Genom införandet av majoritetsbeslut, vilket blir möjligt på denna grundval, stärker den gemensamma strategin sammanhållningen och effektiviteten inom unionens, kommissionens och medlemsstaternas verksamhet.
By introducing performance criteria for competent authorities and a harmonised EU-wide approach to the design and development of control systems in the Member States, the proposed Regulation will however reinforce the verification of compliance with food and feed law at all stages of production, processing and distribution.
Genom att införa resultatkriterier för behöriga myndigheter och en harmoniserad strategi i hela EU för utformningen och utvecklingen av kontrollsystem i medlemsstaterna, kommer den föreslagna förordningen att stärka kontrollen av att foder- och livsmedelslagstiftningen följs i alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
By introducing potentially harmful bacteria and viruses, the discharges also pose human health risks in waters that are used for bathing or shellfish culture.
Genom att utsläppen innehåller bakterier och virus som kan vara farliga utgör de också en hälsorisk i badvatten och vatten som används för odling av skaldjur.
By introducing the possibility of providing international rail passenger transport services in the EU on the basis of a partnership ("International Grouping"), Directive 91/440 has been a first step in liberalising the passenger rail transport market in the Community.
Genom direktiv 91/440 infördes möjligheten att tillhandahålla internationella järnvägstransporter för passagerare på grundval av partnerskap ("internationella sammanslutningar") och direktivet utgjorde därigenom ett första steg på vägen mot en liberalisering av marknaden för järnvägstransport av passagerare inom gemenskapen.
by investigating new market opportunities,
genom att undersöka nya marknadsmöjligheter,
By investing further in training and education, says the European ESC
Genom att satsa ytterligare på utbildning, säger EU:s ekonomiska och sociala kommitté
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Genom att investera i utvecklingsländer tar vi itu med problem som migration, klimatförändring, tryggad livsmedelsförsörjning, sjöröveri, sexuellt våld m.m.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Genom att bjuda in unga människor i åldrarna 21–26 från hela världen att delta i debatten om framtiden för det internationella utvecklingssamarbetet strävar Europeiska kommissionen till att involvera dem i utformandet av strategier för framtida utveckling.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Eftersom den involverar alla förvaltningsnivåer utgör sammanhållningspolitiken ett föredömligt exempel på hur en regional och lokal pakt kan användas för att genomföra Europa 2020-strategin, fastslår Regionkommittén (ReK) i sitt yttrande som antogs vid plenarsessionen i Bryssel i dag.
By its Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products, the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement on trade in information technology products (ITA), together with the Communication on its implementation.
Genom sitt beslut 97/359/EG av den 24 mars 1997 om avskaffande av tullar på informationsteknikprodukter godkände rådet på gemenskapens vägnar avtalet om handel med informationsteknikprodukter (ITA) samt meddelandet om dess genomförande.
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
Kommissionen förbjöd i beslut av den 16 juli 2008 24 europeiska upphovsrättsorganisationer att begränsa konkurrensen genom att bland annat begränsa sin kapacitet att erbjuda sina tjänster till kommersiella användare utanför det egna nationella territoriet.
By its decision, the Council approved the Operation Plan and authorised the Operation Commander with immediate effect to release the activation order in order to execute the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Genom beslutet godkände rådet operationsplanen och bemyndigade operationschefen att med omedelbar verkan utfärda aktiveringsordern för att verkställa förflyttningen av styrkorna, innan den överföring av befogenheter görs som skall följa på styrkornas ankomst till operationsområdet, och att inleda verkställandet av uppdraget.
By its first anniversary, 2.5 million ".eu" domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
På ettårsdagen hade 2,5 miljoner ”.eu”-domännamn registrerats (IP/07/483) och ytterligare 300 000 registreringar tillkom 2007 (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
På ettårsdagen hade 2,5 miljoner domännamn registrerats under eu-domänen (  IP/07/483  ) och ytterligare 300 000 domännamn tillkom under 2007 (  IP/08/530  ;  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
På ettårsdagen hade 2,5 miljoner .eu-domännamn registrerats ()
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
I den dom som meddelas I dag konstaterar domstolen att det vid dess prövning inte har framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av beslut 2011/199.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
I dagens dom bekräftar domstolen den tolkning av unionsrätten som den gjorde i domen i de förenade målen Sturgeon m.fl.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Domstolen slog i domen fast en av de grundläggande principerna i unionsrätten: Principen om direkt effekt.
By its letters of the 20 May, 9 July and 6 October 1999, the UK requested, in accordance with the aforementioned article 4, to participate in certain provisions as specified in those letters, of the Schengen acquis.
I sina brev av den 20 maj, 9 juli och 6 oktober 1999 begärde Förenade kungariket i enlighet med ovannämnda artikel 4 att få delta i vissa i breven angivna bestämmelser i Schengenregelverket.
by its very nature, youth information is a highly diverse area affecting many young people in different circumstances;
information till ungdomar till sin natur är ett mycket brett område, som berör många ungdomar med olika förhållanden,
By January 2007, the EU will have the Full Operational Capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
EU kommer senast i januari 2007 att ha fullständig operativ kapacitet för att kunna genomföra två snabbinsatser med taktiska insatsstyrkor, och även för att kunna inleda två sådana operationer nästan samtidigt.
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Om vi tar oss an de stora utmaningarna med förenade krafter, kan europeisk, nationell och regional finansiering leda till innovationer som löser problem som neurodegenerativa sjukdomar och klimatförändringarna.”
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Genom att förena våra krafter, kommer vi att vara bättre rustade för att bekämpa detta gissel, sa László Andor.
By joining the Commission register now, bona fide interest representatives have a unique opportunity to demonstrate their commitment in practice" said Commission Vice-President Siim Kallas.
Genom att gå med i kommissionens register nu har seriösa intresseorganisationer en unik möjlighet att visa sitt engagemang i praktiken”, säger kommissionens vice ordförande Siim Kallas.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
Genom att delta i kåren får deltagarna tillfälle att ge uttryck för sitt engagemang och sin vilja att ägna en period av sitt liv åt att hjälpa andra.
By joining the European Union their countries will have the right to participate in the decisions concerning how Europe is run. "
Genom att gå med i Europeiska unionen kommer länderna att få rätt att delta i beslut om hur EU skall styras."
By Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003, the Council decided to conduct a military operation in FYROM.
Genom gemensam åtgärd nr 2003/92/GUSP av den 27 januari 2003 beslutade rådet att genomföra en militär operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
Genom att gemensamt utveckla kunskap och teknik, utnyttja varandras kompetensreserver och marknadsföra EU som en attraktiv plats för forskning och innovation, kan EU och Kina finna effektiva lösningar på gemensamma sociala och ekonomiska utmaningar.
By judgment of 13 September 2005, the European Court of Justice annulled Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law: measures intended to protect the environment fall within the competence of the Community (Art 175 TEC) even when they involve measures relating to the criminal law of the Member States.
Genom domen av den 13 september 2005 ogiltigförklarade Europeiska gemenskapernas domstol rambeslut 2003/80/RIF om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser: Åtgärder som är avsedda att skydda miljön ligger inom gemenskapens behörighet (artikel 175 i EG-fördraget) även om de omfattar åtgärder som rör medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser.
By judgment of 14 December 20062, the Court of First Instance annulled the decision, accusing the Commission in particular of not examining in a concrete,
Förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet i dom av den 14 december 20062.
By July 2002
Senast juli 2002
By July 2002, the following Member States have signed the Convention : Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and The United Kingdom.
I juli 2002 hade följande medlemsstater undertecknat konventionen: Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Spanien.
By June 2001, it intends to carry out an overall strategy review of all instruments relevant to responding to humanitarian crises.
Före juni 2001 avser kommissionen att utföra en övergripande strategisk översyn av alla instrument som används vid humanitära kriser.
by June 2003, the minimum standards for qualification and status as refugees and the provisions on family reunification and the status of long-term permanent residents;
Bestämmelserna om familjeåterförening och om statusen för under lång tid stadigvarande bosatta personer.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
Juni 2013: En översyn av registrets kommer att inledas enligt det interinstitutionella avtalet.