natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the outcome of the meeting of the seventh EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) held in Brussels on 22-23 November 2007,
resultatet av det sjunde mötet i det ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland (rättsliga och inrikes frågor) i Bryssel den 22–23 november 2007,
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Ministerdebattens resultat ger vägledning och en god grund för det fortsatta arbetet med att snarast möjligt nå en överenskommelse om denna segslitna fråga.
the outcome of the negotiations conducted by the Commission with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and the continuing negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers Associations (JAMA and KAMA);
resultatet av kommissionens förhandlingar med den europeiska bilindustriföreningen (ACEA) och de fortsatta förhandlingarna med den japanska och den koreanska bilindustriföreningen (JAMA och KAMA),
The outcome of the Parliament's vote concerning these three legislative acts reflects the compromise agreement reached between the institutions.
Resultatet av parlamentets omröstning om dessa tre rättsakter avspeglar den kompromissöverenskommelse som nåtts mellan institutionerna.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Resultatet av riktlinjedebatten kommer att bidra till utarbetandet av slutsatserna från Europeiska rådets decembermöte.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Resultatet av det offentliga samrådet kommer att vara användbart för den pågående översynen av tobaksdirektivet.
The outcome of the questionnaire is expected to be available during the second semester of 2003.
Resultatet av enkäten väntas vara tillgängligt under andra halvåret 2003.
The outcome of the report will also be in focus during , 30 May - 3 June 2016, as part of the event's broader theme this year, 'Investing for a greener future'.
Badvattenrapporten kommer också att tas upp under den 30 maj–3 juni 2016 som har temat ”Investeringar för en grönare framtid”.
The outcome of the Trialogue was encouraging and the Council Presidency informed that a first reading agreement with Parliament on the VIS Regulation would be a realistic possibility.
Resultatet av trepartsmötet var uppmuntrande och rådets ordförandeskap informerade om att det finns en realistisk möjlighet att uppnå ett avtal med parlamentet inför förstabehandlingen om förordningen om informationssystemet för viseringar.
The outcome of the various working sessions is already available electronically.
Resultaten av de olika arbetsmötena har sammanställts i en publikation som redan finns i en elektronisk version.
The outcome of the vote can be summarised as follows:
Resultatet av omröstningen kan sammanfattas på följande sätt:
The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
Resultatet av dessa samråd kommer att överlämnas till det kommande tyska ordförandeskapet som ett bidrag till arbetet med den rapport som skall läggas fram under första halvåret 2007.
The outcome of these discussions will flow into the preparation of the European Council on 17 December.
Resultatet av diskussionerna kommer att ingå i förberedelserna inför Europeiska rådet den 17 december.
The outcome of these elections, having been held without the participation of the opposition, could not be considered to reflect the will of the Togolese people.
Resultatet av valen, som hölls utan oppositionens deltagande, kan inte anses återspegla viljan hos Togos folk.
The outcome of these negotiations with Estonia will need to be inserted as an Additional Protocol to the Europe Agreement.
Resultatet av förhandlingarna med Estland bör bli föremål för ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet.
The outcome of these negotiations with Hungary will need to be inserted as an Additional Protocol to the Europe Agreement.
Resultatet av dessa förhandlingar med Ungern kommer att behöva fogas som tilläggsprotokoll till Europaavtalen.
The outcome of these negotiations with Lithuania and Latvia will need to be inserted as Additional Protocols to the Europe Agreements.
Resultatet av dessa förhandlingar med Litauen och Lettland kommer att behöva fogas som tilläggsprotokoll till Europaavtalen.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
Resultatet av denna första runda av Dohasamtalen bör leda till en politisk process som omfattar alla.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Resultatet av konsekvensanalysen kommer att läggas fram nästa år tillsammans med ett lagförslag.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Resultatet av denna konferens bidrog också till förberedandet av slutsatserna.
The outcome of this consultation may lead to the elaboration of the EU Strategy on mental health by the end of 2006.
Resultatet av samrådet kan leda till utarbetandet av EU:s strategi för psykisk hälsa senast i slutet av 2006.
The outcome of this consultation process will be relevant in relation to further steps to be taken concerning the establishment of a European Migration Network.
Resultatet av detta samråd kommer att få betydelse för de ytterligare åtgärder som skall vidtas för att inrätta ett europeiskt migrationsnätverk.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
Resultatet av detta samråd kommer att ligga till grund för det kommande sysselsättningspaketet och den nya debatten om flexicurityfrågan.
The outcome of this continuing evaluation process is to help the Commission in adjusting the accession partnerships without prejudging the competence of the Community or the established structures for determining the position of Member States in accession negotiations.
Resultatet av denna kontinuerliga utvärderingsprocess skall hjälpa kommissionen att anpassa partnerskapen för anslutning utan att föregripa gemenskapens befogenheter eller de fastställda strukturerna för att bestämma medlemsstaternas ståndpunkt i anslutningsförhandlingarna.
The outcome of this convention will be much more convincing - and more acceptable to the public - if the legitimate representatives of local and regional authorities and civil society have played a part.
Resultaten av konventets arbete kommer att bli mer övertygande och accepteras i större utsträckning av medborgarna om de legitima företrädarna för lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället har medverkat.
The outcome of this debate and of the policy debates that will take place in the different Council formations directly concerned by the SDS will feed into the draft of a reviewed sustainable development strategy to be adopted by the European Council at its June 2006 meeting.
Resultatet av debatten och riktlinjedebatterna i de olika rådskonstellationer som är direkt berörda av strategin för hållbar utveckling kommer att användas som underlag för utkastet till en reviderad strategi för hållbar utveckling, som skall antas av rådet i juni 2006.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Resultatet av denna diskussion är tänkt att ligga till grund för den europeiska pelaren för sociala rättigheter som inrättas i början av 2017.
The outcome of this examination will be reconsidered by the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001 and the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december 2001 samt Ekofinrådet den 4 december 2000 kommer att återkomma till resultatet av denna analys.
The outcome of this examination will serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process, it being understood that the necessary steps to that effect will have been taken during the second semester of 2008 at the latest.
Resultatet av denna behandling kommer att ligga till grund för vidare beslut om hur reformprocessen skall fortsätta, varvid det förutsätts att de nödvändiga åtgärderna för detta kommer att ha vidtagits senast under det andra halvåret 2008.
The outcome of this investigation is still open and is not prejudiced by the clearance of the Dyno acquisition or the acceptance of undertakings in this case.
Resultatet av denna undersökning är fortfarande oklart och påverkas inte av att förvärvet av Dyno får klartecken eller av de åtaganden som godkänns i detta fall.
The outcome of this policy debate will constitute a complementary part of the energy input to the Spring European Council.
Resultatet av denna riktlinjedebatt kommer att utgöra en kompletterande del av energibidraget till Europeiska rådets vårmöte.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Resultatet av detta förberedande arbete kommer att läggas fram för rådet i mars 2009 för att rådet ska kunna uttala sig om operationens framtid så snart villkoren härför har uppfyllts.
The outcome of this second ministerial debate, after the first one held on 3 December 2009, provides guidance and a solid basis for continuing work, pending the opinion of the European Parliament.
Resultatet av denna andra ministerdebatt – den första hölls den 3 december 2009 – ger vägledning och en solid grund för det fortsatta arbetet i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
Resultatet av studien kommer att läggas fram i början av 2011.
The outcome of this work should be submitted to the May session of the General Affairs Council, at which an initial review could be undertaken with a possible further review in the autumn.
Resultatet av detta arbete bör läggas fram för rådet (allmänna frågor) under mötet i maj, då man bör kunna göra en första granskning med en möjlig fortsättning under hösten.
The outcome of those discussions will feed into the OECD development assistance committee partnership and a high-level forum on aid effectiveness that will take place in Accra in 2008.
Resultatet av dessa diskussioner kommer att ingå i OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd och i ett forum på hög nivå om biståndseffektivitet som kommer att äga rum i Accra under 2008.
The outcome of those proceedings will be used as a basis for preparation of the employment package (employment guidelines, joint employment report and recommendations on the implementation of Member States' employment policies).
Resultatet av detta arbete kommer att utgöra grunden för det kommande sysselsättningspaketet (riktlinjerna för sysselsättningen, den gemensamma rapporten om sysselsättningen och rekommendationer om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik).
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Dagens debatt ska tjäna som underlag för kommissionens arbetsprogram under återstoden av mandatperioden.
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
Efter dagens övning kommer vi att veta var vi står och vilka steg vi ska ta härnäst för att kunna fortsätta att förbättra oss.”
The outcome was formalised in an exchange of letters between President Blatter and Commissioner Monti.
Resultatet fick sin formella utformning genom ett utbyte av skrivelser mellan ordförande Blatter och kommissionsledamoten Monti.
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Resultatet kommer att styra EU:s ståndpunkt i förhandlingarna på FN-nivå och bidra till arbetet med rapporten från FN:s generalsekreterare om ramverket efter 2015 som ska presenteras senare i år.
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Resultaten av konferensen i Astana kommer också att utgöra ett bidrag från Unece-regionen till FN:s konferens 2012 om hållbar utveckling ("Rio + 20").
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Resultatet av denna diskussionsprocess bör sammanfattas i ett dokument senast 2012.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200 million under the Structural Funds.
Det yttersta randområdet Mayotte ska beviljas ett anslag på totalt 200 miljoner euro genom strukturfonderna.
The outermost regions
F. Regionerna i de yttersta randområdena
The outermost regions are also covered by the INTERREG initiative, which enables projects to be developed in their regional environment;
De yttersta randområdena berörs även av initiativet Interreg med vars hjälp de kan utveckla projekt i sin regionala miljö.
The outermost regions represent 1% of the population of the Union, and have a GDP which on average equals 59% of Community GDP and an unemployment rate which is twice the average level for the Union.
De yttersta randområdena står för 1 % av EU:s befolkning, har en BNP som i genomsnitt uppgår till 59 % av gemenskapens BNP och en arbetslöshet som i genomsnitt är dubbelt så hög som i EU.
The outermost regions: the Canary Islands, the French overseas departments, the Azores and Madeira.
De yttersta randområdena: Kanarieöarna, de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching final conclusions at the meeting.
I detta utkast görs klar åtskillnad mellan de delar av texten som tidigare har godkänts, som i princip inte kommer att bli föremål för diskussion, och de delar som Europeiska rådet måste diskutera för att komma fram till definitiva slutsatser under mötet.
The outlines of the Union Resettlement Programme from 2014 onwards are under negotiation as part of the new Asylum and Migration Fund.
För närvarande förhandlar man om inriktningen på EU:s program för vidarebosättning från och med 2014 inom ramen för den nya asyl- och migrationsfonden.
The outlook f or inflation remains good and expectations for inflation have for several years been consistent with price stability.
Utsikterna vad gäller inflationen är fortfarande goda och förväntningarna i fråga om inflationen har under flera år varit förenligt med prisstabiliteten.
The outlook for 1999 in particular is weaker than predicted at the time of the last forecasts (published in October 1998) because the effects of recent international economic difficulties on trade volumes and investment.
Särskilt för 1999 ser utsikterna blekare ut än vad de gjorde när den senaste prognosen offentliggjordes (oktober 1998) till följd av effekterna på utrikeshandeln och investeringarna av den senaste tidens internationella ekonomiska problem.
The outlook for 2002 is very uncertain but growth is likely to be below its medium-term sustainable rate.
Utsikterna för 2002 är mycket osäkra, men tillväxten kommer antagligen att vara lägre än den på medellång sikt potentiella tillväxttakten.
The outlook for anchovy in the Bay of Biscay remains poor, and again the proposal is to keep the fishery closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
Eftersom utsikterna för ansjovis i Biscayabukten är fortsatt dåliga föreslås återigen att fisket förbjuds.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
På världsmarknaderna är utsikterna lika positiva för både pris- och efterfrågeutvecklingen.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
Utsikterna fr den globala BNP-tillvxten har frsmrats ytterligare i och med att de stora etablerade ekonomierna ocks har mattats av.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Utsikterna för global tillväxt och handel har också förbättrats, speciellt på tillväxtmarknaderna.
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Utsikterna för global tillväxt och världshandeln har försämrats avsevärt sedan våren, som en följd av nedgången på tillväxtmarknaderna, särskilt i Kina.
The outlook for global growth remains weak
Utsikterna fr global tillvxt fortsatt svaga
The outlook for public finances now looks slightly more favourable than at the time of the Council’s recommendation.
Utsikterna för de offentliga finanserna förefaller nu något gynnsammare än vid tidpunkten för rådets rekommendation.
The outlook for the 1998 harvest on the basis of present forecasts suggest production levels similar to last year of over 200 million tonnes.
Enligt nuvarande prognoser ser skörden 1998 ut att hamna på ungefär samma nivå som förra året, dvs. över 200 miljoner ton.
The outlook for the EU economy as it emerges from recession is highly uncertain, and subject to non-negligible but broadly balanced risks.
På väg ur lågkonjunkturen är EU-ekonomins utsikter fortfarande ytterst osäkra och föremål för betydande risker, som dock i stort sett uppväger varandra.
The outlook for unemployment in the EU has also improved.
Arbetslöshetssituationen i EU har också förbättrats.
The outlook for unemployment is for a decline of some ½ pp. over the forecast horizon in both regions.
Utsikterna för arbetslösheten visar på en minskning på cirka ½ procentenhet under prognosperioden i både euroområdet och hela EU.
The outlook is accordingly poor.
Framtidsutsikterna är lika nedslående.
The outlook is conditioned by a less supportive global economy, with the ongoing weakening of global demand weighing on net exports.
Efterfrågeutsikterna påverkas av en sämre världsekonomi, där den pågående försvagningen av den globala efterfrågan inverkar på nettoexporten.
The outlook is for inflation to remain low with downward pressure on domestically generated inflation in the near term.
Inflationen kommer sannolikt att förbli låg, och den inhemskt genererade inflationen kommer på kort sikt att pressas nedåt.
The outlook remains clouded by considerable uncertainty about who will ultimately bear the brunt of the credit losses and what the scale of the loss will be.
Ett smolk i glaset är den stora osäkerhet som råder om vem som slutligen kommer att få ta smällen av kreditförlusterna, och hur stor förlusten kommer att vara.
The output in each of these languages was around 52 700 pages, with the exception of Maltese, at about 33 500.
Till vart och ett av de nya språken översattes ungefär 52 700 sidor, med undantag av maltesiska (ca 33 500 sidor).
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Resultaten av forsknings- och innovationsprocessen bör bättre motsvara marknadens och användarnas behov.
The outstanding caseload is also rising.
Högarna med ärenden som väntar på att avgöras bara växer.
The outstanding competition problems relate in particular to the new entity's "gate-keeper" function regarding access to infrastructure needed for various telecommunication and TV distribution services, and its strong position as a provider of services over those infrastructures.
Dessa konkurrensproblem avser särskilt det sammanslagna företagets funktion som "gate-keeper" avseende tillgång till den infrastruktur som behövs för att tillhandahålla diverse tjänster inom området för telekommunikation och TV-distribution, samt företagens starka ställning som leverantör av tjänster via denna infrastruktur.
The outstanding issues are the special provisions for wholly unemployed self-employed persons (article 1(8)) and the use of the "home base" criterion for the determination of the legislation applicable to aircrew members (article 2(3)).
De kvarstående frågorna rör särskilda bestämmelser för helt arbetslösa egenföretagare (artikel 1.8) och användningen av kriteriet "stationeringsort" för att avgöra tillämplig lagstiftning för luftfartspersonal (artikel 2.3).
The outstanding level of debt requires attention and it is necessary to maintain high primary surpluses in the next 10 to 15 years as planned in order to keep Belgium on a sustainable path.
Den utestående skuldnivån bör bevakas och det är nödvändigt att bibehålla höga primära överskott under de närmaste 10 till 15 åren enligt planerna för att de offentliga finanserna skall kunna förbli hållbara i Belgien.
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
De bestämmelser som för närvarande kvarstår rör programmets totala budget, fördelningen mellan olika sektorer och de föreslagna nya garantimöjligheterna för studielån för mastersutbildningar som syftar till att främja rörlighet bland studenter som tar sin mastersexamen i en annan medlemsstat.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
De vinnande projektens enastående kvalitet och mångfald lyfter fram den särskilda kompetens och passion som utmärker Europas kulturarvssektor – en sektor vi måste stödja och skydda för framtida generationer.
The outstanding question of the composition of the Administrative Board and the voting rights of the members of that board and ins particular of the Commission was settled as follows: each of the twenty-five Member States will have one vote, the Commission will have six votes and correlatively six votes on the Administrative Board.
Den fortfarande kvarstående frågan om styrelsens sammansättning och röstfördelningen mellan denna styrelses ledamöter och kommissionen löstes på följande sätt: Var och en av de 25 medlemsstaterna skall ha en företrädare i styrelsen, medan kommissionen skall ha sex företrädare och på motsvarande sätt sex röster i styrelsen.
The outstanding two proposals mentioned above will complement five other legislative acts in the area of asylum which are already under negotiation: the Dublin regulation, the EURODAC regulation, the reception conditions directive, the European Asylum Support Office and the amendment of the European Refugee Fund.
De båda kommande förslagen kommer att komplettera fem andra rättsakter på asylområdet, som man redan förhandlar om: Dublinförordningen, Eurodacförordningen, direktivet om mottagningsförhållanden, den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor och ändringen av Europeiska flyktingfonden.
The Ovako businesses are active in the steel sector as producers of long steel products and processed steel products for the automotive and engineering industries including the production of steel wire.
Ovakoföretagen är verksamma inom stålsektorn, som producenter av långa stålprodukter och behandlade stålprodukter för fordonsindustrin och verkstadsindustrin, inklusive produktion av ståltråd.
The over-use of natural resources and the loss of bio-diversity.
Slöseriet med naturresurserna och den minskade biologiska mångfalden.
The overall aim for Europe must be a strong science and research capacity and accelerated public and private sector investment in R&D.
Europas övergripande mål måste vara en stark vetenskaps- och forskningskapacitet samt ökade FoU-investeringar från den offentliga och privata sektorn.