natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has also approved a network programme of innovative actions in the field of the Information Society submitted by the region of Sachsen on behalf of 28 regions drawn from 10 Member States.
Europeiska kommissionen har också godkänt ett förslag från den tyska delstaten Sachsen om ett nätverksprogram för innovativa åtgärder i fråga om informationssamhället i vilket 28 regioner i 10 medlemsstater deltar.
The European Commission has also been in fruitful contact with the United Kingdom's Competition Commission to which the Secretary for Trade and Industry has referred the UK's investigation of Royal Caribbean's bid.
Europeiska kommissionen har också haft ett givande samarbete med det brittiska konkurrensverket, till vilket den brittiska handels- och industriministern har hänskjutit undersökningen av Royal Caribbeans bud.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Europeiska kommissionen har även sammanställt de 20 vanligaste problemen som människor och företag i EU stöter på när de reser, flyttar eller arbetar utomlands.
The European Commission has also decided to close infringement proceedings against Luxembourg for non-implementation in national law of the 2001 Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (see ).
Europeiska kommissionen har också beslutat att avsluta överträdelseförfarandet mot Luxemburg med anledning av att 2001 års direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (se )
The European Commission has also launched a pilot European Innovation Partnership (EIP) under its Innovation Union strategy, focusing on Active and Healthy Ageing.
I enlighet med EU-kommissionens strategi Innovationsunionen har kommissionen även lanserat ett pilotprojekt om ett europeiskt innovationspartnerskap som fokuserar på aktivt och hälsosamt åldrande.
The European Commission has also negotiated an agreement with all European, Japanese and Korean carmakers to cut average CO2 emissions of new cars in the order of 25% below 1995 levels by 2008/2009.
Europeiska kommissionen har också förhandlat om en överenskommelse med alla europeiska, japanska och koreanska bilproducenter om att minska de genomsnittliga utsläppen av koldioxid från nya bilar med ca 25 % under 1995 års nivåer senast 2008/2009.
The European Commission has also organised a wide-ranging "Eurobarometer" survey of Europeans' foreign language skills and attitudes to languages (IP 01/226).
Europeiska kommissionen har också genomfört en omfattande Eurobarometerundersökning över européernas kunskaper i främmande språk och deras attityder till språk (IP 01/226).
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Europeiska kommissionen har också gradvis försökt lyfta fram stadgan genom åtgärder som ska främja och försvara EU-medborgarnas rättigheter enligt stadgan.
The European Commission has also proposed an ambitious Eastern Partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, offering a wide and ambitious agenda for deepening the EU's ties to these countries.
Europeiska kommissionen har också föreslagit ett ambitiöst östligt partnerskap med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien, Ukraina, och Vitryssland med en bred och ambitiös agenda för en fördjupning av EU:s förbindelser med dessa länder.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Att leda den globala övergången till ett koldioxidsnålt och resurseffektivt samhälle kommer att ge EU många fördelar, vilket är en av anledningarna till att EU-kommissionen tagit detta initiativ.
The European Commission has also today published a report complementary to the Scoreboard.
EU-kommissionen lägger i dag också fram en rapport som kompletterar resultattavlan.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Europeiska kommissionen har ändrat sina ursprungliga förslag från 2008 och lagt särskild vikt vid patienternas rättigheter och intressen.
The European Commission has an observer status;
EU-kommissionen har observatrsstatus.
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
EU-kommissionen har analyserat resultaten och dess konsekvenser för EU:s utbildningspolitik i en rapport som läggs fram i dag.
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
EU-kommissionen har tillkännagett vinnarna av Europeiska trafikantveckans pris 2012 och priset för bästa plan för hållbar stadstrafik.
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
EU-kommissionen tillkännager idag årets vinnare av priserna inom ramen för EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning, Emas.
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Europeiska kommissionen meddelade i dag att 19 åtgärder kommer att finansieras inom ramen för do the right mix-kampanjen för en hållbar rörlighet i städer.
The European Commission has appointed a new Head of Representation in Finland
Europeiska kommissionen har utsett en ny chef för representationen i Finland
The European Commission has appointed Mr Anders Henriksson as new Head of its Representation in Sweden.
Europeiska kommissionen har utsett Anders Henriksson till ny chef för sin representation i Sverige.
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Europeiska kommissionen har utnämnt Daniel Calleja Crespo, vicegeneraldirektör för Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringslivspolitik, till EU:s nya företrädare för små och stora företag.
The European Commission has appointed the Head of its newly-established European Commission Delegation in Iraq.
Europeiska kommissionen har utsett en chef till sin nyligen inrättade delegation i Irak.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Europeiska kommissionen har godkänt 22 program för att marknadsföra jordbruksprodukter i och utanför Europeiska unionen.
The European Commission has approved a concentration by which the Swedish companies Mo och Domsjö AB (publ) and Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA (publ) will combine their fine paper production and merchant activities into a joint venture.
Europeiska kommissionen har godkänt en koncentration som innebär att de svenska företagen Mo och Domsjö AB (publ) och Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA (publ) kommer att slå samman sina verksamheter för tillverkning och försäljning av finpapper inom ett gemensamt företag.
The European Commission has approved a concentration by which the Thomson Corporation acquires the control of the whole of Fritidsresor AB by purchase of shares.
Europeiska kommissionen har godkänt en koncentration som innebär att Thomson Corporation förvärvar alla aktieposter i Fritidsresor AB och därmed får kontroll över hela företaget.
The European Commission has approved a draft proposal on a series of urgent measures to address the risks for humans and animals inside and outside of Portugal from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Europeiska kommissionen har godkänt ett förslagsutkast till en rad brådskande åtgärder för att bemöta riskerna för att människor och djur i och utanför Portugal skall utsättas för bovin spongiform encefalopati (BSE).
The European Commission has approved a Feasibility Study assessing the readiness of Bosnia and Herzegovina (BiH) to take its next steps towards European Integration, by opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Europeiska kommissionen har godkänt en studie för att bedöma om Bosnien och Hercegovina är redo för nästa steg i riktning mot europeisk integration i form av inledning av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The European Commission has approved a new Communication setting out a Programme for an accelerated European Union (EU) response to the pandemic caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Europeiska kommissionen har antagit ett nytt meddelande med ett program för påskyndade insatser från Europeiska unionens sida mot de omfattande epidemierna av hiv/aids, malaria och tuberkulos.
The European Commission has approved a new transport policy that sets out policy guidelines for promoting sustainable transport in developing countries.
Europeiska kommissionen har i ett meddelande antagit en ny transportstrategi som anger politiska riktlinjer för att främja hållbara transporter i utvecklingsländer.
The European Commission has approved a package of legislative proposals to ban the use of phthalates in soft toys: firstly, an immediate ban on these products because the phthalates released when babies put them in their mouth pose a serious risk to child health.
Europeiska kommissionen har godkänt flera lagförslag om förbud mot användningen av ftalater i mjuka leksaker: det första är ett omedelbart förbud mot dessa produkter eftersom de ftalater som avsöndras när barn stoppar produkterna i munnen utgör en allvarlig risk för barnens hälsa.
The European Commission has approved a policy document that sets out the parameters for a new European Community Development Policy.
Europeiska kommissionen har antagit ett policydokument i vilket ramarna för en ny utvecklingspolitik anges.
The European Commission has approved a proposal to the Council of Ministers for a Date Based Export Scheme (DBES), which, when approved and its application and control has been verified, would allow a date to be established for the resumption of exports of beef and beef products but only from a certain defined category of the United Kingdom (UK) beef herd.
Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till ministerrådet om ett datumbaserat exportsystem (DBES) som, efter godkännande och kontroll av tillämpning och efterlevnad, kommer att göra det möjligt att fastställa ett datum för när exporten av nötkött och nötköttsprodukter från en viss bestämd kategori av besättningar i Förenade kungariket kan återupptas.
The European Commission has approved a proposed joint venture between German companies Asea Brown Boveri AG (ABB), Bilfinger+Berger BOT GmbH (Bilfinger) and MVV Energie AG to develop, build and operate water supply and wastewater disposal facilities outside Germany.
Europeiska kommissionen har godkänt ett planerat samriskföretag mellan de tyska företagen Asea Brown Boverie AG (ABB), Bilfinger+Berger BOT GmbH (Bilfinger) och MVV Energie AG för att utveckla, uppföra och driva anläggningar för vattenförsörjning och hantering av avloppsvatten utanför Tyskland.
The European Commission has approved a proposed operation whereby the dredging activities of Dutch company Koninklijke BAM Groep will be merged with Van Oord Groep N.V., a joint venture between MerweOord and NPM.
Europeiska kommissionen har godkänt en planerad transaktion som syftar till en sammanslagning av det nederländska företaget Koninklijke BAM Groeps muddringsverksamhet och Van Oord Groep N.V., ett gemensamt företag mellan MerweOord och NPM.
The European Commission has approved a regional development programme for Sweden and Norway, which will be financed by the Community initiative INTERREG III.
Europeiska kommissionen har godkänt ett regionalt utvecklingsprogram för Sverige och Norge som kommer att finansieras av gemenskapsinitiativet Interreg.
The European Commission has approved a report on services of general interest for the Laeken European Council in December.
Europeiska kommissionen har godkänt en rapport om tjänster av allmänt intresse som skall läggas fram vid Europeiska rådets möte i Laeken i december.
The European Commission has approved a revised license agreement between Tuborg International A/S ("Tuborg") and AB Pripps Bryggerier ("Pripps") for Tuborg beer in Sweden.
Europeiska kommissionen har godkänt ett ändrat licensavtal mellan Tuborg A/S international ("Tuborg") och AB Pripps Bryggerier ("Pripps") avseende Tuborg-ölet i Sverige.
The European Commission has approved a state guarantee granted by Germany to a bank loan of around €94 million given to insolvent aircraft manufacturer Fairchild Dornier GmbH (Dornier).
Europeiska kommissionen har godkänt en statlig garanti som Tyskland beviljat för ett banklån på cirka 94 miljoner euro till den konkursdrabbade flygplanskonstruktören Fairchild Dornier GmbH (Dornier).
The European Commission has approved a support programme for the Baltic Sea Region covering the period 2000-2006.
Europeiska kommissionen har godkänt ett stödprogram för Östersjöregionen under perioden 2000-2006.
The European Commission has approved a support programme for the Kvarken-Mittskandia covering the period 2000-2006.
Europeiska kommissionen har godkänt INTERREG III-programmet för Kvarken-Mittskandia för perioden 20002006.
The European Commission has approved a Swedish programme, which relieves energy-intensive companies from the payment of an energy tax provided they put in place energy-management systems to reduce their energy consumption.
Europeiska kommissionen har godkänt ett svenskt program som går ut på att befria energiintensiva företag från energiskatten förutsatt att de inför ett övervakningssystem för energianvändning för att på så sätt minska förbrukningen.
The European Commission has approved a transaction by which P&O (UK) will acquire full control of P&O Stena Line, the cross-Channel ferry operator which currently is a joint venture between P&O and Stena Line UK Ltd.
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion genom vilken P&O (UK) kommer att förvärva fullständig kontroll över färjerederiet P&O Stena Line, som trafikerar Engelska kanalen och som i dag är ett gemensamt företag mellan P&O och Stena Line UK Ltd.
The European Commission has approved a transaction under which Harbert Management Corporation (HM), Deutsche Bank AG (DB), Pyramid Acquisitions BV, Försäkringsbolaget SPP (SPP) and Öhman Junior AB (Öhman) acquire joint control of the Swedish real estate undertaking Telaris and its subsidiaries, by way of purchase of shares in a newly created joint venture company.
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion som innebär att Harbert Management Corporation (HM), Deutsche Bank AG (DB), Pyramid Acquisitions BV, Försäkringsbolaget SPP (SPP) och Öhman Junior AB (Öhman) skaffar gemensam kontroll över det svenska fastighetsbolaget Telaris och dess dotterbolag genom förvärv av aktier i ett nyligen upprättat samriskföretag.
The European Commission has approved a transaction under which the undertakings DB Investments (AXM) Limited, Försäkringsbolaget SPP ömsesidigt and Öhman Real Estate Fund No.1 AB acquire joint control of two companies, Fastighetsaktiebolaget Backlunda and Fastighetsaktiebolaget Minos.
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion genom vilken företagen DB Investments (AXM) Limited, Försäkringsbolaget SPP och Öhman Real Estate Fund No.1 AB förvärvar gemensam kontroll över två företag, Fastighetsaktiebolaget Backlunda och Fastighetsaktiebolaget Minos.
The European Commission has approved a transaction whereby Bermuda-based company Tyco International Inc. acquires full ownership of US medical device maker C.R. Bard Inc.
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion som innebär att Tyco International Inc, ett företag med säte på Bermudas, blir ensam ägare av det amerikanska företaget C.R. Bard Inc., som tillverkar medicintekniska proukter.
The European Commission has approved an agreement whereby cruise operators Carnival Corp. of the United States and Britain's P&O Princess plc will create a dual listed company structure combining their activities.
Europeiska kommissionen har godkänt ett avtal som innebär att det amerikanska kryssningsföretaget Carnival Corp. och det brittiska företaget P&O Princess plc kommer att skapa ett dubbellistat företag (dual listed company - DLC) som för samman deras verksamheter.
The European Commission has approved an investment package of 222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
EU-kommissionen har godkänt ett investeringspaket på 222,7 miljoner euro från EU:s budget för att stödja Europas övergång till en mer hållbar och koldioxidsnål framtid.
The European Commission has approved an operation by which the Dutch grocery retailer Koninklijke Ahold N.V. ("Ahold") acquires joint control over the Swedish food retail chain ICA AB ("ICA") together with the Norwegian company Canica and the Swedish retail group ICA Förbundet.
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion som innebär att den nederländska dagligvarukoncernen Koninklijke Ahold N.V. ("Ahold") tillsamman med det norska företaget Canika och den svenska detaljhandelskoncernen ICA Förbundet förvärvar gemensam kontroll över den svenska livsmedelshandelsgruppen ICA AB ("ICA").
The European Commission has approved an operation by which Vattenfall AB, Sweden, and the Freie und Hansestadt Hamburg ("FHH"), a German Bundesland, acquire joint control of the German electricity generator Hamburgische Electricitäts-Werke AG ("HEW").
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion genom vilken Vattenfall AB, Sverige, och Freie und Hansestadt Hamburg (Hamburgs stad, som är en tysk delstat) förvärvar gemensam kontroll över det tyska elföretaget Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW).
The European Commission has approved draft guidelines for the new community initiative for rural development, called LEADER+.
Europeiska kommissionen har godkänt utkastet till riktlinjer för det nya gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling, Leader+.
The European Commission has approved for a period of six years a co-operation agreement between British Airways and SN Brussels Airlines.
Europeiska kommissionen har godkänt ett samarbetsavtal mellan British Airways och SN Brussels Airlines för en period av sex år.
The European Commission has approved funding for 15 new environment projects situated in the Mediterranean and Baltic regions, under the LIFE Third Countries programme 2005.
Europeiska kommissionen har godkänt anslag till 15 stycken nya miljöprojekt i Medelhavsområdet och Baltikum inom ramen för programmet LIFE-Tredjeland 2005.
The European Commission has approved funding for 196 new projects under the second call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Europeiska kommissionen har godkänt finansieringen för 196 nya projekt i den andra ansökningsomgången för programmet LIFE+ (2007-2013), den europeiska miljöfonden.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
EU-kommissionen har godkänt finansiering av 202 nya projekt inom programmet Life+, EU:s miljöfond.
The European Commission has approved funding for 210 new projects under the third call for the LIFE+ programme (2007-2013), the European fund for the environment.
Europeiska kommissionen har godkänt finansieringen av 210 nya projekt i den tredje ansökningsomgången för programmet Life+ (2007-2013), EU:s miljöfond.
The European Commission has approved funding for 248 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Europeiska kommissionen har godkänt finansiering för 248 nya projekt inom ramen för programmet Life+, EU:s miljöfond.
The European Commission has approved funding for 54 nature conservation projects, situated in 20 Member States or acceding countries, under the LIFE Nature programme.
Europeiska kommissionen har inom ramen för programmet Life-Natur godkänt finansieringen av 54 naturvårdsprojekt i 20 medlemsstater eller anslutningsländer.
The European Commission has approved funding for 77 nature conservation projects under the LIFE-Nature programme 2003.
Europeiska kommissionen har beviljat finansiering för 77 naturskyddsprojekt inom programmet Life-Natur 2003.
The European Commission has approved funding for 89 environmental innovation projects in 17 countries under the LIFE-Environment programme 2005.
Europeiska kommissionen har godkänt anslag till 89 innovativa miljöprojekt i 17 länder inom ramen för programmet LIFE-Miljö 2005.
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Europeiska kommissionen har godkänt ett förslag till ett nytt och öppet system för lösande av tvister mellan investerare och länder - investeringsdomstolssystemet.
The European Commission has approved plans by US oil and chemical services company Koch Industries Inc. to take over the whole of KoSa B.V, a provider of specialist polyester products.
Europeiska kommissionen har godkänt det amerikanska olje- och kemitjänsteföretaget Koch Industries Inc. planer på att ta över hela KoSa B.V, ett företag som tillhandahåller specialprodukter i polyester.
The European Commission has approved TeliaSonera's proposal to sell its Swedish cable TV business Com hem AB to EQT Partners AB and Telia Mobile Finland to Suomen 2G/DNA.
Europeiska kommissionen har godkänt TeliaSoneras förslag om att sälja sitt svenska kabel-TV-företag Com hem AB till EQT Partners AB och Telia Mobile Finland till Suomen 2G/DNA.
The European Commission has approved the acquisition by Greek telecoms equipment maker Intracom SA of a 41-percent stake in rival company Siemens Tele Industry (STI), which is currently controlled by Siemens AG.
Europeiska kommissionen har godkänt att Intracom SA, en grekisk tillverkare av telekommunikationsutrustning, förvärvar en andel på 41 % i det konkurrerande företaget Siemens Tele Industry (STI), som för närvarande kontrolleras av Siemens AG.
The European Commission has approved the acquisition by Hutchison Netherlands BV (Hutchison) and Rotterdam Municipal Port Management (RMPM) of the Rotterdam container terminal operator Europe Combined Terminals BV (ECT), subject to commitments.
Europeiska kommissionen har gett klartecken för att Hutchison Netherlands BV (Hutchison) och Rotterdam Municipal Port Management (RMPM) förvärvar containerterminalföretaget Europe Combined Terminals BV (ECT) under förutsättning att vissa åtaganden uppfylls.
The European Commission has approved the acquisition by Norwegian company Bravida of the electrical, ventilation and other technical installation businesses of Danish company Obel A/S.
Europeiska kommissionen har godkänt det norska företaget Bravidas förvärv av verksamheten som rör elektricitet, ventilation och andra tekniska installationer inom det danska företaget Obel A/S.
The European Commission has approved the acquisition by Pernod Ricard SA of France and British-based Diageo Plc of the world-wide spirits and wine business of the Seagram Company Ltd Canada from France's Vivendi Universal SA.
Europeiska kommissionen har godkänt att franska Pernod Ricard SA och brittiskbaserade Diageo Plc förvärvar Seagram Company Ltd Canadas internationella sprit- och vinverksamhet från franska Vivendi Universal SA.
The European Commission has approved the acquisition by Swedish oil company Preem of the 25-percent stake owned by Norsk Hydro in the Swedish oil refinery Scanraff, currently a joint venture between the two companies.
Europeiska kommissionen har godkänt det svenska oljebolaget Preems förvärv av Norsk Hydros aktieinnehav på 25 procent i det svenska oljeraffinaderiet Scanraff, som för närvarande är ett gemensamt företag mellan de två bolagen.