natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1996 she has held Director posts in the field of external relations, the latest in the Enlargement DG since October 1999.
Sedan 1996 har hon varit direktör på olika enheter inom Yttre förbindelser, och nu senast, sedan oktober 1999, inom Utvidgningstjänsten .
Since 1996 the Marie Curie Actions have enabled more than 65 000 researchers from nearly 130 different countries to train or do research abroad.
Tack vare Marie Curie-insatserna har mer än 65 000 forskare från nästan 130 länder sedan 1996 kunnat fortbilda sig eller forska utomlands.
Since 1996 the regime of prior authorisation has been applied, through the issue of specific government decrees, to Repsol (oil/energy), Telefónica de España, Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity).
Sedan 1996 har systemet med förhandstillstånd tillämpats på Repsol (olja/energi), Telefónica de España, Argentaria (bank), Tabacalera (tobak) och Endesa (elektricitet) genom utfärdande av särskilda förordningar.
Since 1996, financial programmes of the European Union have supported judicial training developed by national training institutions and by European bodies such as ERA, EIPA and EJTN.
12.         Sedan 1996 har Europeiska unionens finansiella program stött rättslig utbildning som utvecklats av nationella utbildningsinstitut och av europeiska organ såsom Europeiska rättsakademin, Europeiska institutet för offentlig administration och det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Sedan 1996 har han varit programdirektör för gruppen för industriell organisation vid Londonbaserade Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
Sedan 1996 har hon undervisat i modern litteratur vid samma fakultet och doktorerade 1999 med avhandlingen Litterära fördomar: Bekväma val vid tolkningen av rumänsk litteratur.
Since 1996, the economic and labour market situation in the European Union has changed considerably.
Sedan 1996 har den ekonomiska situationen och situationen på arbetsmarknaden i EU förändrats avsevärt.
Since 1996, the Europe Direct has answered some 20.000 questions through a mailbox on the internet.
Sedan 1996 har Europa Direkt besvarat omkring 20 000 frågor via en brevlåda på Internet.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Sedan 1996 har mekanismen för ömsesidig utvärdering använts för att utvärdera tillämpningen och genomförandet på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot organiserad brottslighet.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Sedan 1996 är användningen av tillväxtfrämjande medel och import av kött från djur som behandlats med sådana ämnen strängt förbjudna i EU.
Since 1997 : Director of DG AGRI AI, European Commission
1997: Direktör för GD AGRI A I vid Europeiska kommissionen
Since 1997 labelling to indicate the presence of GMOs as such or in a product is mandatory.
Märkning för att ange förekomsten av genetiskt modifierade organismer i sig eller i en produkt är sedan 1997 obligatorisk.
Since 1997 several Member States, considering that the phthalates used in toys and childcare articles made of flexible PVC could present a risk to small children when these toys are put into the mouth, have banned all toys containing phthalates.
Sedan 1997 har flera medlemsstater förbjudit alla leksaker som innehåller ftalater, med tanke på att de ftalater som används i leksaker och barnavårdsartiklar tillverkade av mjuk PVC kan utgöra en risk för små barn när leksakerna stoppas i munnen.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
Alltsedan 1997 har den europeiska sysselsättningsstrategin förstärkts genom initiativ vid Europeiska rådets vårmöten.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
Sedan 1997 har den europeiska sysselsättningsstrategin förstärkts genom de initiativ som tagits under Europeiska rådets vårmöten.
Since 1997 the rates of customs duty for goods imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been 3,5 %, and the ceiling EUR 350.
Sedan 1997 har tullsatsen för varor som importeras av resande i deras personliga reseutrustning eller som skickas i små sändningar uppgått till 3,5 % med ett maximivärde på 350 euro.
Since 1997 WEU/MAPE has contributed with its advice and training activities to the establishment of a viable police force in Albania.
Sedan 1997 har VEU/den multinationella rådgivande polisstyrkan med råd och utbildning bidragit till upprättandet av en funktionsduglig poliskår i Albanien.
Since 1997, a petrochemical storage plant has been operating illegally on the island of Lesbos.
Sedan 1997 har en petrokemisk lagringsanläggning olagligt varit i drift på ön Lesbos.
Since 1997, imports of US maize in the EU have largely been replaced with Argentine maize, as some GM maize varieties cultivated in the US are not authorised for cultivation or in the EU.
Sedan 1997 har importen av amerikansk majs till EU till stor del ersatts av majs från Argentina eftersom vissa genmodifierade majssorter som odlas i USA inte får odlas i EU.
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).
Sedan 1997 har EU-länderna upptäckt mer än 300 ämnen och antalet tredubblades mellan 2009 och 2012 (från 24 under 2009 till 73 under 2012).
Since 1997, no execution has taken place on the territory of our Member States.
Sedan 1997 har inga avrättningar ägt rum på våra medlemsstaters territorium.
Since 1997, over 100 such decisions have been taken by the various Association Councils.
Sedan 1997 har mer än 100 sådana beslut fattats av de olika associeringsråden.
Since 1997, the Bangladeshi authorities have improved their procedures for the issuing of origin certificates and cancelled a further 14,500 origin certificates (which resulted in importers having to pay additional customs duties).
Sedan 1997 har myndigheterna i Bangladesh skärpt sina förfaranden för att utfärda ursprungsintyg och annulerat ytterligare 14 500 ursprungsintyg (vilket innebar att importörer blev tvungna att betala extra tullavgifter).
Since 1997, the Commission has regularly published press releases on decisions of reasoned opinions or of referrals to Court within the framework of infringement procedures.
Sedan 1997 informerar kommissionen regelbundet allmänheten genom presskommunikéer om beslut om motiverade yttranden och anhängiggörande vid domstolen i samband med överträdelseförfaranden.
Since 1997, the EES has been strengthened by initiatives taken at successive Spring European Councils, in particular those held in Lisbon, Stockholm (March 2001) and Barcelona, all aimed at raising employment rate targets and, in particular, at increasing participation in the labour market by women and older workers.
Sedan 1977 har den europeiska sysselsättningsstrategin förstärkts genom initiativ som tagits vid flera på varandra följande vårmöten i Europeiska rådet, särskilt i Lissabon, i Stockholm (mars 2001) och i Barcelona, vilka samtliga syftade till att höja förvärvsfrekvensensmålen och i synnerhet öka kvinnornas och den äldre arbetskraftens deltagande på arbetsmarknaden.
Since 1997, the overall objective of the Phare programme has been to help the Central and Eastern European Countries (CEEC) to prepare to join the European Union.
Sedan 1997 har det övergripande målet för Phareprogrammet varit att hjälpa länderna i Central- och Östeuropa att förbereda sig inför en anslutning till Europeiska unionen.
Since 1998 Europe has suffered over 100 major floods, including those along the Danube and Elbe rivers in the summer of 2002.
Sedan 1998 har Europa drabbats av över 100 större översvämningar, bland annat i Donau och Elbe sommaren 2002.
Since 1998 six Member States (DK, IRL, L, FIN, S and UK) have had a surplus.
Sedan 1998 har sex medlemsstater (Danmark, Irland, Luxemburg, Finland, Sverige och Förenade kungariket) haft överskott.
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Sedan 1998 kräver EU-bestämmelser att medlemsstaterna ser till att alla användare av fasta telefoner och mobiltelefoner kostnadsfritt kan ringa larmnumret 112.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Sedan 1998 kräver EU-bestämmelser att medlemsstaterna ska säkerställa att alla användare av fast eller mobil telefoni kostnadsfritt kan ringa larmnumret 112.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Sedan 1998 kräver EU-bestämmelser att medlemsstaterna ska sörja för att användare av fast eller mobil telefoni kostnadsfritt ska kunna ringa larmnumret 112.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Sedan 1998 krävs det enligt EU-bestämmelserna att medlemsstaterna ska sörja för att användare av fast eller mobil telefoni kostnadsfritt ska kunna ringa larmnumret 112.
Since 1998, significant technological changes have taken place, with, in particular, inroads being made in the field of quality of service.
Sedan dess har emellertid den tekniska utvecklingen gått snabbt, och det har i synnerhet skett genombrott i fråga om servicekvalitet.
Since 1998, the Commission has imposed fines on Volkswagen (twice), Opel and Mercedes for obstacles to paralell trade between Member States or resale price fixing.
Sedan 1998 har kommissionen ålagt Volkswagen (två gånger), Opel och Mercedes böter för att ha hindrat parallell handel mellan medlemsstatera eller för att ha fastställt priser.
Since 1998, the Commission has imposed fines on Volkswagen (twice), Opel and Mercedes for obstacles to parallel trade between Member States or resale price fixing.
Sedan 1998 har kommissionen dömt Volkswagen (två gånger), Opel och Mercedes till böter för att ha hindrat parallellimport mellan medlemsstaterna eller för kartellbildning i fråga om återförsäljningspris.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
Sedan 1998 har kommissionen publicerat en resultattavla för den inre marknaden två gånger om året.
Since 1998, the European Community has undertaken to align Community legislation with the requirements of the Convention.
Alltsedan 1998 har Europeiska gemenskapen åtagit sig att anpassa gemenskapslagstiftningen till kraven i konventionen.
Since 1999 all officials have had a statutory duty to report evidence of alleged serious wrong-doing either to their hierarchy, to the Secretary General of their Institution, or directly to OLAF and they have had the assurance that, when the duty is performed in good faith, they will be assured of protection from adverse consequences.
Sedan 1999 är samtliga tjänstemän enligt tjänsteföreskrifterna skyldiga att rapportera uppgifter om påstådda allvarliga oegentligheter, antingen till överordnade, till generalsekreteraren vid deras institution eller direkt till OLAF, och de har försäkrats att de, om denna plikt fullgörs i god tro, kommer att vara skyddade från negativa påföljder.
Since 1999 all officials have had a statutory duty to report evidence of alleged serious wrong-doing either to their hierarchy, to the Secretary General or directly to OLAF and they have had the assurance that, when the duty is performed in good faith, they will be assured of protection from adverse consequences.
Sedan 1999 är samtliga tjänstemän enligt tjänsteföreskrifterna skyldiga att rapportera uppgifter om påstådda allvarliga oegentligheter, antingen till överordnade, till generalsekreteraren eller direkt till OLAF, och de har försäkrats att de, om denna plikt fullgörs i god tro, kommer att vara skyddade från negativa påföljder.
Since 1999 CVRD had acquired control or joint control of the Brazilian mining companies Samitri, Socoimex and Samarco.
Sedan 1999 har CVRD förvärvat kontroll eller gemensam kontroll i de brasilianska gruvföretagen Samitri, Socoimex och Samarco.
Since 1999 the airport has experience significant growth, which was however impacted by the financial and economic crisis.
Sedan 1999 har den verksamheten ökat betydligt, vilket dock påverkades av den finansiella och ekonomiska krisen.
Since 1999 the EU has been developing its comprehensive crisis management capability in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
EU har sedan 1999 utvecklat sina övergripande krishanteringsresurser i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Since 1999, CVRD has acquired control or joint control of the Brazilian iron ore mining companies Samitri, Socoimex and Samarco.
Sedan 1999 har CVRD förvärvat kontroll eller gemensam kontroll över de brasilianska gruvföretagen Samitri, Socoimex och Samarco.
Since 1999, sets of quantitative and qualitative indicators have been developed by subsequent Presidencies in some of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, namely: 1999 - Women in political decision-making; 2000 - Women in the economy (reconciliation of work and family life); 2001 - Women in the economy (on equal pay); 2002 - Violence against women; 2003 - Women and men in economic decision-making; 2004 - Sexual harassment at the workplace.
Sedan 1999 har efterföljande ordförandeskap utformat kvantitativa och kvalitativa indikatorer inom några av de tolv viktiga problemområdena i handlingsplanen från Peking, nämligen: 1999 – kvinnor i politiskt beslutsfattande, 2000 – kvinnor i ekonomin (att förena arbete och familjeliv), 2001 – kvinnor i ekonomin (lika lön), 2002 – våld mot kvinnor, 2003 – kvinnors och mäns roll i det ekonomiska beslutsfattandet och 2004 – sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area.
Sedan 1999 har de på varande följande ordförandeskapen varje år valt ut ett av de tolv centrala handlingsområdena i handlingsplanen från Peking och tagit fram ett antal indikatorer för detta område.
Since 1999, the Commission has managed a Communicable Diseases Network.
Alltsedan 1999 har kommissionen haft hand om ett nätverk för smittsamma sjukdomar.
Since 1999, the Council has adopted Conclusions on indicators for monitoring progress in areas of concern related to the Beijing PfA:
Sedan 1999 har rådet antagit slutsatser om indikatorer för att övervaka framstegen på angelägna områden som tas upp i handlingsplanen från Peking:
Since 1999, the euro has accelerated this transformation process.
Sedan 1999 har euron påskyndat denna omvandlingsprocess.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens: A Common European Asylum System has been agreed, improving standards for those in need of protection.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999 har man gjort mycket för att säkerställa ett öppet och säkert EU baserat på respekt för grundläggande rättigheter och en önskan om att arbeta för EU-medborgarnas bästa.
Since 2 October 1997, when the Treaty was formally signed, the Member States have been engaged in an equally long and complex ratification process.
Sedan den 2 oktober 1992, då Amsterdamfördraget formellt undertecknades, har medlemsstaterna varit inbegripna i en likaledes långdragen ratificeringsprocess.
Since 2/3 of public investment is made by regional and local authorities, and in the most cases local and regional investment are supported by the EU budget, it is clear that we risk paralysing relevant processes of innovation, greening and re-organisation of our economy".
Eftersom två tredjedelar av de offentliga investeringarna görs av lokala och regionala myndigheter, och eftersom lokala och regionala investeringar i de flesta fallen stöds av EU-budgeten, är det klart att vi riskerar att lamslå relevanta processer för innovation, miljöanpassning och omstrukturering av vår ekonomi".
Since 2000 Member States have been required to base their forestry measures on national or sub-national forest programmes.
Sedan 2000 är medlemsstaterna skyldiga att grunda sina skogsbruksåtgärder på nationella eller subnationella skogsprogram.
Since 2000 the central and eastern European acceding countries have received financial support under the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD.
Sedan år 2000 har de central- och östeuropeiska anslutningsländerna fått stöd inom ramen för föranslutningsinstrumenten Ispa, Phare och Sapard.
Since 2000 the Council has issued 19 negotiating directives for readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Sedan 2000 har rådet utfärdat 19 förhandlingsdirektiv för återtagandeavtal med tredjeländer, varav 13 redan har trätt i kraft.
Since 2000, almost 14 000 grants have been paid to organisations participating in more than 3,000 learning partnerships; for many, Grundtvig has given them their first experience of working with similar organisations elsewhere in Europe.
Sedan 2000 har närmare 14 000 bidrag betalats ut till organisationer för deltagande i över 3 000 partnerskap för lärande.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Sedan 2000 har kommissionen gett ut en årsrapport om tullens insatser för att försvara de immateriella rättigheterna.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Sedan 2000 har kommissionen gett ut en årsrapport om tullens insatser för att försvara dessa rättigheter.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Sedan 2000 har rådet antagit 19 förhandlingsdirektiv om ingående av återtagandeavtal med tredjeländer, varav 13 redan har trätt i kraft.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Sedan år 2000 har rådet antagit 19 förhandlingsdirektiv om ingående av återtagandeavtal med tredjeländer, varav 13 redan har trätt i kraft.
Since 2000, the European Union has been introducing major administrative and financial reforms, with one of the main aims being to gear its management more towards getting results.
Sedan år 2000 har Europeiska unionen infört betydande administrativa och ekonomiska reformer, och ett av de viktigaste målen har varit att göra förvaltningen mer resultatinriktad.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Sedan 2000 har Europeiska unionen genom sina sammanhållningsmedel ställt nästan 5 miljarder euro till förfogande för medfinansiering av energieffektivitetsåtgärder i medlemsstaterna.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
Sedan 2000 har mer är 100 000 kilometer nya och ombyggda vägar och motorvägar, 4 000 kilometer nya järnvägsspår samt moderniseringen av 130 hamnar och mer än 30 flygplatser medfinansierats genom sammanhållningspolitiken.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
Sedan 2001 har hon bott i Ljubljana i Slovenien, och frilansat som skribent och översättare av rumänsk och slovensk litteratur till makedonska.
Since 2001, as part of the departmental reorganisation of the Directorate-General for the Environment, the Commission has made considerable efforts to tackle the shortcomings in the management of the LIFE programme.
Inom ramen för omorganiseringen av avdelningarna på generaldirektoratet för miljö har kommissionen från och med 2001 gjort stora ansträngningar för att minska bristerna i förvaltningen av Life-programmet.
Since 2001, closely tracking the rise in dumped imports, European footwear production has contracted by about 30%, domestic prices have fallen by 30%.
Sedan 2001, och i stort sett parallellt med ökningen av den dumpade importen, har skotillverkningen i EU minskat med omkring 30 % och priserna på hemmamarknaden sjunkit med 30 %.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Sedan 2001 måste de funktioner som då identifierades som infrastrukturförvaltarens ”väsentliga uppgifter”, i synnerhet tilldelning av tågläge och uttag av avgifter, särskiljas från transportverksamheten.
Since 2001, Member States are obliged to provide the Commission every year with detailed information on serious infringements detected by their national control authorities, including the action taken and penalties applied.
Sedan 2001 är medlemsstaterna skyldiga att varje år tillhandahålla kommissionen detaljerad information om allvarliga överträdelser som upptäcks av deras nationella kontrollmyndigheter, inbegripet de åtgärder som vidtagits och de påföljder som tillämpats.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Sedan 2001 är EU (Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna tillsammans) en av de största givarna till stöd för utvecklingen i Afghanistan.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels.
Sedan 2001 har nätverket har stött sådan verksamhet genom att bistå brottsbekämpande myndigheter, social- och ungdomsarbetare, hälso- och sjukvårdspersonal, lärare och forskare samt beslutsfattare både på EU-nivå och nationell nivå.
Since 2001, the European Union has succeeded in putting road safety at the top of the agenda of Member States' political concerns, with the joint target (proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004) of halving the number of road accident fatalities by 2010.
Sedan 2001 har Europeiska unionen lyckats sätta trafiksäkerheten högt på den politiska agendan i medlemsstaterna, med det gemensamma målet (som föreslogs 2001 och uppdaterades efter utvidgningen 2004) att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010.
Since 2001, the team's research papers have been cited over fifty thousand times in other publications, an extraordinary indicator of the team's success.
Sedan 2001 har forskningslagets publikationer citerats drygt femtiotusen gånger i andra publikationer, vilket är en utomordentlig indikator för lagets framgångar.