natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines the importance of ensuring that policies fully support the MDGs and the principles outlined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005.
Rådet understryker vikten av att se till att politiken fullt ut stödjer millennieutvecklingsmålen och principerna i Parisdeklarationen om biståndseffektivitet från mars 2005.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Rådet understryker vikten av yttrandefrihet och diversifierade medier i Afghanistan och uppmanar i detta sammanhang den afghanska regeringen att anta den medielag som godkänts i parlamentets underhus.
The Council underlines the importance of full implementation of UNSCR 1595 and the need for all parties to co-operate towards this.
Rådet understryker vikten av att FN:s säkerhetsråds resolution 1595 genomförs fullt ut samt betonar att alla parter måste samarbeta i detta syfte.
The Council underlines the importance of further strengthening the implementation of the Guidelines on Children affected by Armed Conflict in particular through further mainstreaming of this issue throughout the EU.
Rådet betonar vikten av att genomförandet av riktlinjerna om barn som påverkas av väpnad konflikt ytterligare stärks, i synnerhet genom att frågan ytterligare integreras i hela EU.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Rådet framhåller vikten av ett fortsatt arbete i riktning mot en socioekonomisk integrering av minoriteterna i regionen.
The Council underlines the importance of good and intensive co-operation with neighbouring countries in implementing, where possible, separate lanes at external land border crossing points.
Rådet understryker vikten av ett gott och intensivt samarbete med grannländerna vid ett eventuellt genomförande av skilda köer vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
Rådet FRAMHÅLLER vikten av att genast sätta i gång med genomförandet av strukturreformer.
The Council underlines the importance of implementation by ENP partner countries of their ENP Action Plans, which will bring partner countries closer to the EU, in line with the principle of differentiation.
Rådet framhåller vikten av att partnerländerna inom den gemensamma grannskapspolitiken genomför sina handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken, vilket i enlighet med principen om differentiering kommer att föra dessa länder närmare EU.
The Council underlines the importance of improving relations between Pakistan and its neighbours, notably India and Afghanistan, and welcomes the constructive comments made by the President of Pakistan in this respect.
Rådet framhåller vikten av att Pakistan förbättrar sina relationer till grannarna, särskilt Indien och Afghanistan, och välkomnar de konstruktiva kommentarer som Pakistans president gjort i detta avseende.
The Council underlines the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector.
Rådet framhåller vikten av att EU ökar sina insatser när det gäller rättsstatsprincipen.
The Council underlines the importance of increasing local communities' awareness of the economic value of biodiversity in order to create incentives for the sustainable use and effective conservation of biological resources.
Rådet understryker vikten av att öka de lokala samhällenas medvetenhet om den biologiska mångfaldens ekonomiska värde för att stimulera dem till hållbart nyttjande och effektivt bevarande av biologiska resurser.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Rådet framhåller vikten av oberoende utvärderingar i syfte att ge såväl intressenter som de europeiska medborgarna nödvändig försäkran om att man jämsides med genomförandet i tillräcklig utsträckning och på effektivt sätt övervakar och kontrollerar programmet.
The Council underlines the importance of integrating environmental considerations into the definition and implementation of all Community policies and activities on economic and development co-operation, in accordance with the EC Treaty (in particular Articles 2, 3, 6, 177 and 178).
Rådet betonar vikten av att miljöaspekter integreras i utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och -verksamhet för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete i enlighet med EG-fördraget (särskilt artiklarna 2, 3, 6, 177 och 178).
The Council underlines the importance of mobilizing assistance as quickly as possible.
Rådet betonar vikten av att snarast möjligt uppbåda stöd.
The Council underlines the importance of national reconciliation and welcomes initiatives of all parties to meet this end, including the 15-point statement issued by the Iraqi Political Committee for National Security.
Rådet betonar vikten av nationell försoning och välkomnar därför initiativ från alla parter, även uttalandet i 15 punkter från den irakiska politiska kommittén för nationell säkerhet.
The Council underlines the importance of promoting gender equality and gender mainstreaming in the context of CFSP/ESDP at all levels.
Rådet betonar vikten av främjande av jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv på alla nivåer inom ramen för GUSP/ESFP.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Rådet understryker vikten av skydda och garantera åtnjutandet av samtliga mänskliga rättigheter, inbegripet rättigheterna för personer som tillhör minoriteter, och utan åtskillnad på grund av personers sexuella läggning eller könsidentitet, inbegripet rätten till mötes-, yttrande- och föreningsfrihet, samt vikten av att verka för ett klimat präglat av tolerans.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Rådet understryker vikten av att skydda rättigheterna för personer som tillhör sexuella minoriteter och att främja en kultur som präglas av tolerans.
The Council underlines the importance of reinforcing controls of arms exports in order to contribute to the combat against the illicit trafficking of arms, to a better respect of human rights and to a greater degree of international security and stability.
Rådet betonar vikten av att förstärka kontrollen av vapenexporten för att bidra till kampen mot olaglig vapenexport, ökad respekt för de mänskliga rättigheterna och en högre grad av internationell säkerhet och stabilitet.
The Council underlines the importance of reinforcing mutual learning programmes to ensure that Member States benefit from one another's experience.
Rådet betonar vikten av att förstärka gemensamma utbildningsprogram för att säkerställa att medlemsstaterna drar nytta av varandras erfarenheter.
The Council underlines the importance of reinforcing the Lebanese Armed Forces.
Rådet betonar vikten av att stärka den libanesiska försvarsmakten.
The Council underlines the importance of strengthening the consistency of EU policies and actions in this field in order to provide more effective and comprehensive support for African programmes and priorities and to develop a stronger partnership with African partners, including through reinforced dialogue and interaction.
Rådet betonar vikten av att stärka konsekvensen i EU:s politik och åtgärder inom detta område för att ge ett effektivare och mera heltäckande stöd till afrikanska program och prioriteringar och att utveckla ett starkare partnerskap med afrikanska partner, inbegripet genom förstärkt dialog och interaktion.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Rådet betonar vikten av att människorättsaspekter beaktas i all relevant geografisk och tematisk politik i EU och understryker den fortlöpande karaktären av detta arbete.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Rådet understryker vikten av att människorättsaspekterna beaktas i EU:s politik på alla berörda områden, både geografiskt och tematiskt och framhåller att detta är ett ständigt pågående arbete.
The Council underlines the importance of the adoption at CoP6 of a strong and comprehensive compliance system, clear and effective rules for the three Kyoto mechanisms and the handling of sinks which ensure real reductions of the overall greenhouse gas emissions of the Annex I countries and thereby the environmental integrity and credibility of the Protocol, as well as the further elaboration and implementation of modalities and procedures for co-operation with developing countries and countries with economies in transition in the context of the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change).
Rådet betonar vikten av att vid den sjätte partskonferensen anta ett stabilt och omfattande system för kontroll av efterlevnad, klara och verksamma regler för de tre Kyotomekanismerna och hanteringen av sänkor, som säkerställer faktiska minskningar av det totala utsläppet av växthusgaser i länderna i bilaga I och därmed protokollets miljömässiga integritet och trovärdighet, samt vikten av att ytterligare utforma och genomföra metoder och förfaranden för samarbete med utvecklingsländerna och länderna med övergångsekonomier inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention för klimatförändringar.
The Council underlines the importance of the continued effort against discrimination and xenophobia.
Rådet betonar vikten av fortsatta insatser mot diskriminering och främlingsfientlighet.
The Council underlines the importance of the country strategy process which will serve as an instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes, in particular:
Rådet understryker vikten av att landstrategiprocessen fungerar som ett instrument för att vägleda, styra och utvärdera EG:s stödprogram, dels
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Rådet framhåller vikten av dialogen om framsteg i fråga om inkluderande regionalt samarbete, inbegripet handel.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Rådet framhåller vikten av dialogen om framsteg i fråga om inkluderande regionalt samarbete, inbegripet handel.
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
Rådet framhåller vikten av givarmötet i december och välkomnar Frankrikes erbjudande att stå värd för detta.
The Council underlines the importance of the DRC authorities continuing the reforms in the security sector.
Rådet betonar vikten av att landets myndigheter fortsätter reformerna inom säkerhetssektorn.
The Council underlines the importance of the EU relationship with the candidate countries and reaffirms its commitment to close co-operation with them in the field of climate change.
Rådet betonar vikten av EU:s förhållande till kandidatländerna och bekräftar sitt åtagande om nära samarbete med dem i klimatförändringsfrågor.
The Council underlines the importance of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the need for the EU´s continuous support for the promotion of human rights and democracy worldwide.
Rådet betonar vikten av det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter och nödvändigheten av att EU fortsätter att stödja främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati runt om i världen.
The Council UNDERLINES the importance of the external dimension of the Single Market Review.
Rådet UNDERSTRYKER vikten av den externa dimensionen i översynen av den inre marknaden.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
Rådet betonar vikten av att regeringen i Uganda fortsätter att stärka demokratiseringsprocessen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Rådet understryker vikten av att Ugandas regering genomför samtliga tillämpliga bestämmelser i fredsavtalen i Juba.
The Council underlines the importance of the initiative for a Stability Pact for South-Eastern Europe.
Rådet understryker vikten av initiativet till en stabilitetspakt för sydöstra Europa.
The Council underlines the importance of the introduction of an effective system of protection throughout the Monetary Union, once euro notes and coins are introduced.
Rådet understryker vikten av att införa ett effektivt skyddssystem i hela den monetära unionen redan före införandet av sedlar och mynt i euro.
The Council underlines the importance of the introduction of clear operational procedures in order to increase the transparency, effectiveness and efficiency of the EC's work in the field of development co-operation.
Rådet understryker vikten av att klara operativa förfaranden införs för att öka insynen, ändamålsenligheten och effektiviteten i EG:s arbete på utvecklingssamarbetets område.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Rådet understryker att frågan om migration är mycket viktig för EU och dess medlemsstater.
The Council underlines the importance of the Mandate Review as a necessary stock-taking to strengthen the organisation and increase UN efficiency for the benefit of all member states.
Rådet understryker vikten av mandatöversynen som en nödvändig genomgång för att stärka organisationen och öka FN:s effektivitet till gagn för alla medlemsstater.
The Council underlines the importance of the Mandate Review as necessary in order to ensure that the UN's resources are matched to its priorities.
Rådet betonar att det är viktigt att göra en översyn av mandatet, eftersom detta är nödvändigt för att se till att FN:s resurser överensstämmer med dess prioriteringar.
The Council underlines the importance of the Matrix of Increased EU Drug Assistance to Afghanistan that is in Addendum and which should continue to be updated, and reviewed, in the context of yearly EU-Afghanistan Drugs Troika meetings, building on the inaugural such meeting held in September 2005."
Rådet understryker betydelsen av översikten över ökat EU-stöd i narkotikafrågor till Afghanistan som återfinns i addendumet, vilken bör uppdateras kontinuerligt och ses över inom ramen för de årliga trojkamötena mellan EU och Afghanistan om narkotikafrågor, utifrån det inledande möte som hölls i september 2005."
The Council underlines the importance of the regional dimension of the EU's approach in supporting Afghanistan in combating drugs.
Rådet understryker den vikt som den regionala dimensionen har inom EU:s strategi när det gäller att stödja Afghanistan i dess narkotikabekämpning.
The Council underlines the importance of the role of the European Agency for Reconstruction in that region.
Här betonar rådet vikten av den roll som Europeiska byrån för återuppbyggnad spelar i regionen.
The Council underlines the importance of the SADC, the African Union and the UN remaining actively engaged vis-à-vis the parties in order to reach a lasting and equitable solution.
Rådet understryker vikten av att SADC, Afrikanska unionen och FN fortsätter sitt aktiva engagemang gentemot parterna för att en hållbar och rättvis lösning ska kunna uppnås.
The Council underlines the importance of the UN-appointed Group of Governmental Experts (GGE), whose work will begin in February 2008 and will be informed by the report of the UN Secretary-General.
Rådet betonar betydelsen av den av FN tillsatta gruppen med regeringsexperter (GGE), som kommer att inleda sitt arbete i februari 2008 och inspireras av rapporten från FN:s generalsekreterare.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Rådet framhåller vikten av unionen för Medelhavsområdet, som kompletterar de bilaterala förbindelserna mellan EU och dess partnerländer i söder, och som bör förstärkas för att organisera ett effektivt och resultatinriktat regionalt samarbete genom konkreta projekt.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Rådet betonar vikten av den verifikationskommission som föreslås i San José-avtalet och understryker att den måste vara opartisk.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Rådet betonar vikten av det arbete som genomförs i samarbete med kommissionen i detta avseende.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Rådet understryker vikten av transparenta och trovärdiga folkomröstningar som tydligt avspeglar folkviljan och vars utfall godtas av alla.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Rådet understryker vikten av att använda resultaten av dessa val till att göra ytterligare framsteg för att förbättra levnadsförhållandena för det irakiska folket och för nationell försoning i Irak.
The Council underlines the importance that the UNFCCC Secretariat receives adequate and secure financial resources to carry out the tasks assigned to it by the COP to progress towards the implementation of the Kyoto Protocol and the ultimate objective of the Convention.
Rådet understryker vikten av att UNFCCC:s sekretariat får tillräckliga och säkra ekonomiska medel för att kunna utföra de uppgifter det tilldelats av klimatkonventionens partskonferens (COP) för framsteg i genomförandet av Kyotoprotokollet och konventionens slutgiltiga mål.
The Council underlines the important contribution of Community and EU-level research, which should support and complement Member States' activities and those of EPCIP.
Rådet betonar det viktiga bidraget från forskningen på gemenskaps- och EU-nivå, vars uppgift bör vara att stödja och komplettera aktiviteter i medlemsstaterna och inom det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur.
The Council underlines the important role that the Clean Development Mechanism can play to promote sustainable development and, at the same time, mitigation projects in host countries.
Rådet understryker den viktiga roll som mekanismen för ren utveckling kan spela för att främja hållbar utveckling och på samma gång projekt för utsläppsminskning i mottagarländerna.
The Council underlines the important steps made in 2005 to increase the EU's assistance to Afghanistan in combating drugs, including the provision of assistance through the UNODC.
Rådet framhåller de viktiga steg som tagits under 2005 för att öka EU:s stöd till Afghanistan när det gäller narkotikakämpningen, inbegripet det stöd som tillhandahålls genom FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå.
The Council underlines the long-standing importance it attaches to sustainable political and economic reform in Iran.
Rådet framhåller den vikt som det sedan länge fäst vid en hållbar politisk och ekonomisk reform i Iran.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Rådet framhåller att dessa avtal måste generera ömsesidig nytta och rimlig ekonomisk avkastning samt erinrar om skyldigheten för samtliga inblandade fiskenationer att samarbeta för att hitta en gemensam grund för en hållbar förvaltning av de bestånd som är av gemensamt intresse.
The Council underlines the necessity for Member States fully to apply and enforce the directives which aim to introduce increased competition in certain sectors in order to improve the functioning of the internal market.
Rådet understryker nödvändigheten av att medlemsstaterna fullt ut tillämpar och verkställer de direktiv som syftar till att införa ökad konkurrens i vissa sektorer för att förbättra den inre marknadens funktionssätt.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Rådet framhåller nödvändigheten för EU att effektivisera migrationshanteringen med tanke på det avsevärda antalet migranter som kommer från eller via de östra och sydöstra regionerna.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
Rådet understryker att det är nödvändigt att få ut mesta möjliga för Europas försvarsutgifter i tider av ekonomisk åtstramning.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Rådet BETONAR behovet av en balanserad bedömning av alla relevanta systematiska risker som skulle kunna ha en inverkan på den finansiella stabiliteten och ANSER att ekonomiska och finansiella kommittén (EFC) bör informeras regelbundet och i ett tidigt skede av Europeiska systemrisknämndens (ESRB) och de europeiska tillsynsmyndigheternas (ESA) analys för att förbereda diskussionerna i rådet och ge rådet relevanta politiska råd.
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Rådet betonar behovet av ett fortsatt samordnat svar från det internationella samfundets sida."
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Rådet betonar att det krävs ett förnyat engagemang från kvartetten och noterar att ett aktivt arabiskt bidrag som bygger vidare på det arabiska fredsinitiativet är av avgörande betydelse.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Rådet understryker behovet av tillfredsställande säkerhet på platsen för att garantera säkert och obehindrat tillträde för hjälpleveranserna.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Rådet betonar att samtliga berörda parter måste inrätta en trovärdig och kontinuerlig process för hantering av de svåra frågor som rör tryggandet av varaktig fred och nationell försoning.
The Council underlines the need for all parties to work to ensure that the referendum passes off peacefully and successfully, and notes that this should be a democratic, transparent and accountable process.
Rådet framhåller behovet av att alla parter arbetar för att se till att folkomröstningen får ett fredligt och framgångsrikt förlopp och noterar att detta bör vara en demokratisk, öppen och tillförlitlig process.