natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has followed the deliberations of the People's Consultative Assembly (MPR) concerning the amendment of the Indonesian constitution with interest and considers the decisions taken an important step towards the further strengthening of democracy in Indonesia.
Europeiska unionen har med intresse följt debatterna i folkets rådgivande församling (MPR) om ändringen av den indonesiska författningen och anser att de beslut som fattats är ett viktigt steg mot ett ytterligare stärkande av demokratin i Indonesien.
The European Union has followed the legislative elections in Indonesia for several representative bodies on 5 April last with great interest.
Europeiska unionen har med stort intresse följt det val till flera representativa organ som genomfördes i Indonesien den 5 april 2004.
The European Union has followed with concern the reaction of police and security forces to the course of events related to student demonstrations which started on 8 July in Tehran and which have spread to other cities.
Europeiska unionen har med oro följt polisens och säkerhetsstyrkornas reaktion på händelserna i samband med de studentdemonstrationer som började den 8 juli i Teheran och som har spritt sig till andra städer.
The European Union has followed with great concern the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia.
Europeiska unionen har med stor oro följt fallet med den amerikanske medborgaren
The European Union has learned that on 12 February 2000, upon returning from Kinshasa, Archbishop Emmanuel Kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at Bukavu and banished to Butembo.
Europeiska unionen har fått kännedom om att ärkebiskop Emmanuel Kataliko vid sin återkomst från Kinshasa den 12 februari förbjöds att återvända till sitt ärkestift i Bukavu och förvisades till Butembo.
The European Union has learned with concern of recent confrontations in The Gambia between students and security forces and deeply regrets that they have led to serious injuries and deaths.
Europeiska unionen har med oro tagit emot nyheten om sammandrabbningar nyligen i Gambia mellan studenter och säkerhetsstyrkor samt beklagar att de har lett till allvarliga personskador och till dödsfall.
The European Union has learned with concern of the verdict declared by the revolutionary court of Shiraz, and wishes to express its disappointment that the trial was held in camera despite the assurances of the Iranian authorities.
Europeiska unionen har med oro tagit del av den dom som avkunnats av revolutionsdomstolen i Chiraz.
The European Union has learned with dismay of the attacks and ensuing firefights taking place since 17 April 2008 in the immediate vicinity of Bujumbura and in Kayanza province.
Europeiska unionen har med bestörtning fått kännedom om de attacker som ägt rum sedan den 17 april och om skottväxlingarna i den omedelbara närheten av Bujumbura samt i provinsen Kayanza.
The European Union has learned with dismay that despite its previous expressions of concern to the Lebanese authorities, the decision has been taken to carry out on Saturday 17 January three executions.
Europeiska unionen har med bestörtning tagit del av beslutet om att trots unionens tidigare uppmaningar till de libanesiska myndigheterna lördagen den 17 januari verkställa tre avrättningar.
The European Union has learned with dismay that despite previous expressions of concern of the EU and human rights organisations to the Indonesian authorities, Indonesia has carried out an execution in Medan.
Europeiska unionen har med bestörtning erfarit att Indonesien, trots de betänkligheter som EU och människorättsorganisationer har framfört till de indonesiska myndigheterna, har verkställt en avrättning i Medan.
The European Union has learned with great concern about the harsh sentences of six respectively seven years in prison passed on 24 April and 1 May 2007 to Ms. Gulbahor Turaeva and Ms. Umida Niazova.
Europeiska unionen har med stor oro erfarit de stränga domar på sex respektive sju års fängelse som fälldes den 24 april och 1 maj 2007 mot Gulbahor Turaeva och Umida Niazova.
The European Union has learnt with disappointment about the fresh eruption of violence in Niger and about the subsequent reaction of the Nigerien authorities such as restrictions to the freedom of the press.
Europeiska unionen har med besvikelse fått kännedom om det nyligen inträffade våldsutbrottet i Niger och om den efterföljande reaktionen från de nigerianska myndigheternas sida såsom inskränkningar i tryckfriheten.
The European Union has learnt with dismay the news of the brutal murder of the former Afghan parliamentarian and Minister Abdul Ahad Kharzai in Quetta, Pakistan, on 14 July 1999.
Europeiska unionen har med bestörtning tagit del av nyheten om det brutala mordet på den förre afghanske parlamentsledamoten och ministern Abdul Ahad Kharzai i Quetta, Pakistan, den 14 juli 1999.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Europeiska unionen har gått i bräschen för de internationella hjälpåtgärderna genom att mobilisera närmare 1,5 miljoner euro, varav 850 miljoner euro kommer direkt från EU-budgeten.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Europeiska unionen stöder sedan länge initiativ som syftar till att stärka den regionala integrationen i världen, bl.a. i AVS-länderna.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Unionen r sedan lnge aktiv i det arktiska samarbetet, inte minst inom den nordliga dimensionen som r en gemensam politik fr Ryssland, Norge, Island, Finland och Sverige, och i Barentsrdet.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Europeiska unionen har länge använt sin politiska tyngd – och sina ekonomiska resurser – för att bekämpa och förebygga tortyr och rehabilitera tortyroffer.
The European Union has long sought satisfactory assurances in that respect and considers them a very positive step by the Government of the Islamic Republic of Iran which removes an impediment to better relations between the European Union and Iran and enhances the prospects of closer cooperation to be discussed through the renewed dialogue.
Europeiska unionen har under en längre tid sökt sådana tillfredsställande försäkringar och anser att regeringen i Islamiska republiken Iran har tagit ett mycket positivt steg som undanröjer ett hinder för bättre förbindelser mellan Europeiska unionen och Iran och som ökar möjligheterna att diskutera ett närmare samarbete inom den återupptagna dialogen.
The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar in the interest of all the peoples of the country.
Europeiska unionen har länge uppmanat till återupprättande av demokratin, strävan efter nationell försoning och skydd av de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar i landets alla befolkningsgruppers intresse.
The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
Europeiska unionen har gjort ett betydande politiskt åtagande, i synnerhet till stöd för UNMIK:s verksamheter, och påtagit sig viktiga ansvarsområden inom ramen för återuppbyggnaden och den ekonomiska utvecklingen av Kosovo.
The European Union has made a unilateral commitment to the free movement of capital and would therefore very much like to see further progress at world level, particularly through binding rules such as those envisaged by the IMF.
Europeiska unionen har ensidigt åtagit sig förpliktelser till förmån för fria kapitalrörelser och har därför allt intresse av ytterligare framsteg på världsnivå, bland annat genom tvingande bestämmelser av det slag som IMF planerar.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Europeiska unionen har gjort olika insatser för att hjälpa de fattigaste länder och befolkningsgrupper som har drabbats av livsmedelskrisen.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Europeiska unionen har de senaste två årtiondena nått en mycket högre grad av politisk och institutionell mognad.
The European Union has much to offer to the success of the Peace Process and is determined to continue playing its full part, enhancing it in all its aspects.
Europeiska unionen har mycket att erbjuda när det gäller framgången för fredsprocessen och är besluten att fortsätta att delta helt och fullt och att på alla sätt främja den.
The European Union has not been inactive in this field.
Europeiska unionen har inte varit overksam på detta område.
The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implementation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the International Community.
Europeiska unionen har noterat att frågan om de betydande ekonomiska medel som krävs för genomförandet av en övergripande lösning av Cypernfrågan, på grundval av FN:s generalsekreterares förslag och de tidsfrister för överenskommelse som ingår i denna plan, är av stor betydelse för alla cyprioter och därför förtjänar starkt politiskt och materiellt stöd från det internationella samfundet.
The European Union has noted that the military forces of Fiji have in recent weeks repeatedly criticised the Government of Fiji, and most recently made statements, which appear to demand the resignation of the government.
Europeiska unionen har noterat att militären i Fiji under de senaste veckorna upprepade gånger har kritiserat Fijis regering och nu senast gjort uttalanden som förefaller innebära krav på regeringens avgång.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
Europeiska unionen har noterat att sex av sju kandidater beslutat dra sig tillbaka samt de motiv som de åberopat till stöd för detta.
The European Union has noted the decision by the Russian authorities to discontinue the broadcasting of the television station TVS.
Europeiska unionen har uppmärksammat det beslut som fattats av myndigheterna i Ryssland att avbryta sändningarna för TV-stationen TVS.
The European Union has noted the efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran to pursue a course of institutionalising the democratic structures and respect for civil society as well as promoting respect for the rights and freedoms of the individual.
Europeiska unionen har noterat de ansträngningar som har gjorts av Islamiska republiken Irans regering att fortsätta gå i riktning mot institutionalisering av de demokratiska strukturerna och respekt för det civila samhället samt främja respekten för individens rättigheter och friheter.
The European Union has noted the opening of dialogue between the Government of Colombia and the ELN, announced in a joint statement on 22 June 2000.
Europeiska unionen noterar den öppning i samtalen mellan Colombias regering och ELN som meddelades i en gemensam kommuniké den 22 juni 2000.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen har noterat de framsteg som parterna har gjort i sina försök att lösa de nya svårigheterna i Elfenbenskusten.
The European Union has noted the results of the first round of the presidential election, published by the Independent Electoral Commission (IEC).
EU har noterat de resultat av den första presidentvalomgången som offentliggjorts av den oberoende valkommissionen.
The European Union has noted the results of the presidential election held in the Republic of the Congo (Brazzaville) on 10 March.
Europeiska unionen har noterat resultaten av presidentvalet som hölls den 10 mars i år i Republiken Kongo (Brazzaville).
The European Union has noted the results of the Presidential elections held in Uganda on 12 March 2001 where six competing candidates were able to participate.
Europeiska unionen har noterat resultaten av presidentvalet i Uganda den 12 mars 2001 där sex konkurrerande kandidater kunde delta.
The European Union has noted the results of the referendum held on 29 June 2000 on the restoration of a multi-party system or maintenance of the movement system, the latter option having received the votes of a majority of Ugandans.
Europeiska unionen har noterat resultatet av folkomröstningen den 29 juni 2000 i Uganda om huruvida man skulle återinföra flerpartisystemet eller behålla systemet med "rörelsen", varvid det sistnämnda alternativet fick en majoritet av rösterna.
The European Union has noted the wider support expressed for this proposal and calls on the international community and all international financial organizations to back this project and contribute to its goals, which will be to the benefit of all Cypriots and will help bring peace, security and stability to Cyprus and in the region as a whole.
Europeiska unionen har noterat det breda stöd som detta förslag rönt och uppmanar det internationella samfundet och alla internationella finansiella organisationer att stödja detta projekt och bidra till dess mål, vilket kommer att ge positiva effekter för alla cyprioter och kommer att bidra till fred, säkerhet och stabilitet i Cypern och i regionen som helhet.
The European Union has noted with approval President Alfonso Portillos's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved.
Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att President Alfonso Portillo upprepade gånger har uttryckt sin fasta avsikt att reda ut omständigheterna kring mordet på biskop Gerardi.
The European Union has noted with concern that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has decided to let the broadcasting license for Radio Caracas Television (RCTV) expire on 27 May without holding an open competition for the successor license.
Europeiska unionen har med oro noterat att regeringen i Bolivarianska republiken Venezuela beslutat låta Radio Caracas Televisions (RCTV)
The European Union has noted with concern the limited number of victims that have been summoned to testify, as well as the absence of witnesses from UNAMET and independent observers who were in East Timor at that time.
Europeiska unionen har med oro noterat det begränsade antal offer som har kallats in för att vittna, samt frånvaron av vittnen från FN-gruppen för stöd till Östtimor (Unamet) och oberoende observatörer som var i Östtimor vid den tiden.
The European Union has noted with concern the recent developments affecting the freedom of media in Azerbaijan.
Europeiska unionen har med oro noterat den senaste utvecklingen beträffande mediafriheten i Azerbajdzjan.
The European Union has noted with consternation the tragic events in Duékoué.
Europeiska unionen har med bestörtning tagit del av nyheten om de tragiska händelserna i Duékoué.
The European Union has noted with great attention the military leadership's assurances that Thailand will continue to abide by the United Nations Charter and international treaties and agreements.
Europeiska unionen har med stor uppmärksamhet noterat militärledningens försäkringar att Thailand kommer att fortsätta att hålla sig till Förenta nationernas stadga och internationella avtal och fördrag.
The European Union has noted with particular interest the signing of the peace agreement between the Government of the Republic of Chad and the representative of the rebel "Movement for Democracy and Justice in Chad (MDJT)" in Ouagadougou on 14 December 2003.
Europeiska unionen har med särskilt intresse följt undertecknandet av fredsavtalet i Ouagadougou den 23 december 2003 mellan regeringen för Republiken Tchad och företrädaren för rebellerna i MJDT (rörelsen för demokrati och rättvisa i Tchad).
The European Union has noted with satisfaction that India and Pakistan are determined to continue their dialogue at the highest level.
Europeiska unionen har med tillfredsställelse noterat att Indien och Pakistan är fast beslutna att fortsätta sin dialog på högsta nivå.
The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary General of the United Nations and the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
Europeiska unionen har med tillfredsställelse noterat de resultat i fråga om Östtimor som uppnåddes vid mötet i New York den 4 och 5 augusti 1998 mellan Förenta nationernas generalsekreterare och Indonesiens och Portugals utrikesministrar.
The European Union has noted with satisfaction the work of the Commission for Historical clarification, which has complied with its mandate to investigate objectively and impartially and elucidate the human rights violations and violence relating to the armed confrontation in Guatemala and to recommend measures to promote peace and national reconciliation.
Europeiska unionen har med tillfredsställelse noterat det arbete som utförts av kommissionen för historiskt klarläggande, som har fullgjort sitt uppdrag att objektivt och opartiskt undersöka brott mot mänskliga rättigheter och våld i samband med den väpnade konflikten i Guatemala och att lämna rekommendationer om åtgärder för att främja fred och nationell försoning.
The European Union has noticed with concern the growing number of similar assassinations of Afghan political figures resident in Pakistan.
Med oro har Europeiska unionen uppmärksammat det växande antalet liknade mord på afghanska politiker bosatta i Pakistan.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
EU har nu i två år haft 25 medlemsstater och 20 officiella språk.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
EU:s rättsliga ram är en av de mest avancerade i världen när det gäller att erbjuda skydd för den som behöver det.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Europeiska unionen har varit särskilt uppmärksam på valprocessens kvalitet till följd av sitt valobservatörsuppdrag på plats.
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
EU planerar att investera 430 miljoner euro per år fram till 2020 genom det gemensamma (Single European Sky ATM Research).
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
EU har spelat en viktig roll för dagens historiska överenskommelse i Paris, där 195 länder enades om ett nytt, rättsligt bindande globalt klimatavtal.
The European Union has pledged to halt biodiversity loss in Europe by 2010, and has an action plan to address the problem.
EU har åtagit sig att senast 2010 stoppa förlusten av biologisk mångfald inom EU, och har en åtgärdsplan för detta.
The European Union has previously expressed concern at the circumstances in which Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Hasan Shakirov and Mukhammad Kadirov were returned to Uzbekistan despite having been granted refugee status by the United Nations High Commission for Refugees.
Europeiska unionen har tidigare uttryckt oro över de omständigheter i vilka Dilshod Chadzjijev, Tavakal Chadzjijev, Chasan Sjakirov och Muchammad Kadirov sändes tillbaka till Uzbekistan trots att de hade beviljats flyktingstatus av FN:s flyktingkommissariat.
The European Union has previously expressed its concern about the existing tension and its confidence that India and Pakistan will be able to find a peaceful solution to the situation.
Europeiska unionen har tidigare uttryckt sin oro över den spänning som råder och sitt förtroende för att Indien och Pakistan kommer att kunna finna en fredlig lösning på situationen.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Europeiska unionen har betalat ut mer än 5,6 miljarder euro i stöd till den palestinska befolkningen sedan 1994 för att stödja det övergripande målet att få till stånd en tvåstatslösning och få ett slut på konflikten mellan Israel och Palestina.
The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
Europeiska unionen har reagerat snabbt på den plötsliga uppgången av livsmedelspriserna.
The European Union has reacted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.
Europeiska unionen har reagerat snabbt för att genomföra de sanktioner som införts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973, däribland att utse ytterligare personer och enheter i EU:s autonoma förteckning över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
The European Union has received news of the death of President Eyadema.
Europeiska unionen har mottagit budet om president Eyademas bortgång.
The European Union has reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
Europeiska unionen har åter framhållit sin fasta föresats att ge folket i Libanon humanitär hjälp.
The European Union has reiterated several times its rejection and condemnation of the practice of kidnapping, extortion and other crimes committed by armed groups in Colombia.
Europeiska unionen har vid flera tillfällen upprepat att den vägrar att acceptera samt fördömer människorov, utpressning och andra brott som begås av väpnade grupper i Colombia.
The European Union has reiterated the need to find a lasting solution to the problem of foreign armed groups on Congolese territory.
Europeiska unionen har upprepade gånger framhållit att man måste nå en hållbar lösning på problemet med utländska väpnade grupper på kongolesiskt territorium.
The European Union has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
Europeiska unionen har vid upprepade tillfällen fördömt Hamas fruktansvärda terroristattacker som lett till att hundratals israeler dödats.
The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Europeiska unionen har upprepade gånger uttalat sin vilja att utveckla konstruktiva relationer med Vitryssland.
The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus's commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
Europeiska unionen har vid flera tillfällen förklarat att unionen skulle se frigivningen av samtliga politiska fångar som ett betydelsefullt steg i riktning mot att Vitryssland ansluter sig till de grundläggande värdena demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättssäkerhet.
The European Union has responded effectively and rapidly to the consequences of the events of 11 September.
Europeiska unionen har vidtagit effektiva och snabba åtgärder för att motverka konsekvenserna av händelserna den 11 september.
The European Union has risen to these events with great determination and purpose.
Europeiska unionen har hanterat situationen med stor beslutsamhet och handlingskraft.