natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a constructive discussion, the President noted that there was a large measure of agreement by the Council on the following general orientations:
Efter en konstruktiv diskussion noterade ordföranden att det rådde stor enighet i rådet om följande allmänna riktlinjer:
Following a contribution by the Austrian delegation on the improved staggering of holiday periods in Europe, the Council took note of a presentation by the Commission of the results of a survey of the Member States, but concluded that, on the basis of the replies, it did not plan to propose any specific measures.
Efter ett inlägg från den österrikiska delegationen där det pläderades för en förbättring av semestrarnas inplanering i Europa noterade rådet en föredragning av kommissionen om resultaten av en undersökning bland medlemsstaterna, som givit vid handen att svaren inte föranleder kommissionen att planera några särskilda åtgärder.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
Efter rådets beslut i fjol om minskningar grundade på försiktighet föreslås en total tillåten fångstmängd på samma nivå som 2015 för 26 av dessa bestånd.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACS are proposed at the same level as in 2013 for 21 of these stocks.
För 21 av dessa bestånd ligger TAC på samma nivå som en följd av ett rådsbeslut förra året om försiktighetsbaserade minskningar.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TACs are proposed at the same level as in 2014 for 26 of these stocks.
Efter rådets beslut förra året om förebyggande minskningar föreslås TAC på samma nivå som under 2014 för 26 av dessa bestånd.
Following a debate on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on future re-admission agreements with third States concerning repatriation of persons illegally present in a Member State, the Presidency drew the following conclusions:
Efter en diskussion om konsekvenserna av Amsterdamfördragets ikraftträdande för kommande återtagandeavtal med tredje stater om återsändande av personer som vistas olagligt i en medlemsstat kom ordförandeskapet fram till följande slutsatser:
Following a debate on the issue of fingerprinting, the President noted that there was in principle general agreement on fingerprinting illegal immigrants and that the legal and technical implications of such fingerprinting had to be examined in order to allow for a decision to be taken at the forthcoming session in May.
Efter att ha debatterat frågan om fingeravtryck konstaterade ordförandeskapet att det i princip finns allmän enighet om att ta fingeravtryck av olagliga invandrare och att de rättsliga och tekniska konsekvenserna av detta måste granskas för att möjliggöra ett beslut vid det kommande mötet i maj.
Following a debate on the tendering process and the work carried out by the Presidency on this important technological programme of the European Union,
En debatt om anbudsförfarandet och det arbete som ordförandeskapet lagt ned på detta viktiga tekniska gemenskapsprogram ledde fram till följande resolution:
Following a debate on these proposals in the Spring European Council, the Commission will bring forward legislative proposals in 2007 to start the implementation of this Road map.
Efter en debatt om dessa förslag vid Europeiska rådets vårmöte kommer kommissionen under 2007 att lägga fram lagförslag för att börja genomföra denna tidsplan.
Following a debate with European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, CoR members will also adopt a resolution setting out their political priorities for 2014.
Efter en debatt med Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič kommer ReK-ledamöterna också att anta en resolution om kommitténs politiska prioriteringar för 2014.
Following a debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17179/09 .
Efter en debatt antog rådet slutsatserna i dokument  17179/09 .
Following a debate, the Council took note of a progress report on the extension of the Euratom programme for nuclear research for the years 2012 and 2013.
Efter en debatt noterade rådet en lägesrapport om en förlängning av Euratomprogrammet för forskning på kärnenergiområdet för åren 2012 och 2013.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
Efter ett beslut av rdet kommer Ceta att kunna tillmpas provisoriskt.
Following a decision by the UN sanctions committee, the Council amended EU restrictive measures against Guinea-Bissau: it removed several names from the list of persons subject to EU travel restrictions and included them in the list of those targeted with a UN travel ban.
Till följd av ett beslut i FN:s sanktionskommitté ändrade rådet EU:s restriktiva åtgärder mot Guinea-Bissau: rådet avförde åtskilliga namn från förteckningen över personer som är föremål för EU:s reserestriktioner och uppförde dem på förteckningen över personer som är föremål för FN:s reseförbud.
Following a decision by the UN, the Council added three persons to the list of those subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Efter ett FN-beslut lade rådet till tre personer i förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder mot bakgrund av situationen i Afghanistan.
Following a decision by the United Nations, the Council implemented changes to the restrictive measures in force against the Democratic Republic of the Congo.
Enligt ett FN-beslut ändrade rådet de gällande restriktiva åtgärderna mot Demokratiska republiken Kongo.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Till följd av ett beslut i FN:s sanktionskommitté om Somalia uppdaterade rådet dessutom sin förteckning över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
Efter ett och insatser mot antisemitiskt och antimuslimskt hat har kommissionen lagt fram för EU, nationella och lokala myndigheter, det civila samhället, medier och lokala ledare.
Following a deep debate at the Council, the Presidency drew these conclusions:
Efter en ingående debatt i rådet drog ordförandeskapet följande slutsatser:
Following a detailed examination and exchanges of information notably during the recent political dialogue between the EU Troika and Cuba the Council observes that the situation in that country is still seriously wanting as regards the recognition and application of civil and political freedoms and the refusal of the Cuban authorities to contemplate reforms leading to a political system based on those values.
Efter en ingående granskning och utbyte av information särskilt under den politiska dialog som nyligen ägt rum mellan EU:s trojka och Kuba noterar rådet fortfarande allvarliga brister på Kuba i fråga om erkännandet och tillämpningen av medborgerliga och politiska rättigheter samt de kubanska myndigheternas vägran att planera reformer som leder till ett politiskt system som grundar sig på dessa värderingar.
Following a detailed examination of the markets to which the French authorities' request related, however, the Commission has concluded that most of them are of supranational geographical dimension, covering the whole of the French-speaking area in Europe.
Efter en ingående undersökning av de marknader som berördes av de franska myndigheternas begäran ansåg kommissionen att största delen av dessa marknader var gränsöverskridande och i själva verket omfattade hela det franska språkområdet i Europa.
Following a detailed examination, the Presidency noted that a qualified majority of delegations:
Efter en fördjupad granskning fann ordförandeskapet att en kvalificerad majoritet av delegationerna
Following a detailed impact assessment, the Commission could adopt the proposal in June.
Efter en noggrann konsekvensbedömning skulle kommissionen kunna anta förslaget i juni.
Following a detailed investigation during which it carried out on-the-spot inspections in 2000, the Commission found that eight firms took part, with the aid of the Italian trade association Federacciai, in an agreement aimed at fixing the prices of reinforcing bar in bars or coils in Italy.
Efter en djupgående undersökning som kombinerades med inspektioner under 2000 drog Europeiska kommissionen slutsatsen att åtta företag med hjälp av den italienska branschorganisationen Federacciai hade ingått en kartell i syfte att fastställa priser för armeringsjärn i stänger och rullar i Italien.
Following a detailed investigation during which it carried out surprise inspections in 1998, the Commission concluded that, between 1992 and 1998, BPB PLC (United Kingdom), Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (Germany) and Société Lafarge SA (France) participated in a plasterboard cartel in the United Kingdom, Germany, France and the Benelux countries.
Efter en fördjupad undersökning i samband med vilken kommissionen gjorde gryningsräder 1998, fann den att företagen BPB PLC (Förenade kungariket), Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG (Tyskland) och Société Lafarge SA (Frankrike) mellan 1992 och 1998 deltog i en kartell på marknaden för gipsskivor i Förenade kungariket, Tyskland, Frankrike och Benelux-länderna.
Following a detailed investigation, the Commission has decided to prohibit the merger of Schneider Electric and Legrand, the two main French manufacturers of electrical equipment.
Efter en grundlig undersökning har Europeiska kommissionen beslutat att förbjuda sammanslagningen mellan Schneider Electric och Legrand, Frankrikes två största tillverkare av elektriskt materiel.
Following a discussion the president of the Council drew the following conclusions:
Efter en diskussionen formulerade rådets ordförande följande slutsatser:
Following a discussion to which several delegations contributed, the Presidency drew the following conclusions:
Efter en debatt då flera delegationer gjorde inlägg drog ordförandeskapet följande slutsatser:
Following a dramatic increase in demand for ships before the global economic and financial crisis, new shipyards were built, most of them in Asia.
Efterfrågan på fartyg ökade kraftigt före den globala ekonomiska och finansiella krisen, vilket ledde till att nya skeppsvarv grundades främst i Asien.
Following a Europe-wide consultation earlier this year, the European Commission has identified specific areas where both sides of industry should negotiate.
Efter ett EU-övergripande samråd tidigare i år har Europeiska kommissionen kartlagt specifika områden där förhandlingar bör inledas mellan de båda parterna.
Following a fall of 2.7% in 1997, this further decline in 1998 nevertheless comes after a remarkable four-year period of income growth between 1993 and 1996, marked by the implementation of the CAP reform and the general improvement in the situation of agricultural markets.
Efter en nedgång på 2,7 % under 1997 kommer denna ytterligare nedgång under 1998 dock efter en anmärkningsvärd fyraårsperiod med inkomstökningar mellan 1993 och 1996, reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och allmänna förbättringar av situationen på jordbruksmarknaderna.
Following a first analysis of the notified agreements the Commission takes the preliminary view based on the criteria provided by Article 81 of the Treaty that they would be eligible for a negative clearance and/or an exemption.
Efter en första granskning av de anmälda avtalen anser kommissionen preliminärt utifrån kriterierna i artikel 81 i fördraget att de skulle kunna bli föremål för ett icke-ingripandebesked eller ett undantag.
Following a first examination of the proposal at expert level, and with a view to allowing a further examination at the same level, the Council noted the general support of delegations' for the objective of simplification.
Efter en första behandling av förslaget på expertnivå och inför den vidare behandlingen av förslaget på samma nivå noterade rådet att delegationerna i allmänhet stödde målet med förenkling.
Following a first intergovernmental meeting held from 20 to 25 September 2004, Member States were requested to submit written recommendations to the UNESCO Secretariat before 15 November 2004.
Efter ett inledande mellanstatligt möte den 20-25 september 2004 uppmanades medlemsstaterna att lägga fram skriftliga rekommendationer till Unescos sekretariat före den 15 november 2004.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Efter en formell begäran om bistånd från det italienska inrikesministeriet, som erhölls den 15 februari, inledde Frontex och Italien en gemensam insats i det centrala Medelhavsområdet söndagen den 20 februari.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
Efter en formell varning för ett år sedan (IP/12/1215) skärper EU-kommissionen i dag sin kamp mot olagligt fiske och identifierar Belize, Kambodja och Guinea som inte samarbetande tredjeländer.
Following a further extension by the United States of the public cover of risks for airlines in connection with war and terrorism, including the possibility of a further two-month extension, the Commission had followed a parallel approach.
Efter Förenta staternas nya förlängning av sin offentliga försäkringsgaranti för terrorism- och krigsrisker till förmån för flygbolagen, inklusive möjligheten att förlänga den ytterligare två månader, har kommissionen tillämpat ett liknande tillvägagångssätt.
Following a general discussion on the main economic themes for the Barcelona European Council, the Council adopted the paper which sets out the key issues to be addressed in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and agreed to forward it to the Barcelona European Council.
Efter en allmän diskussion om de viktigaste ekonomiska teman som kommer upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona antog rådet ett dokument med huvudfrågor som skall ingå i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002 och beslutade att överlämna det till detta möte i Europeiska rådet.
Following a general election in September 1998, the new government of Malta decided to reactivate the application for membership.
Efter de allmänna valen i september 1998 beslutade Maltas nya regering att återuppta ansökan om medlemskap.
Following a general government deficit of 2.0% in 1999, the updated programme projects a decline in the general government deficit ratio to 1.5 % of GDP in 2000 and to a balance position by 2004.
Efter ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 2,0 % 1999 förutses saldot för de offentliga finanserna förbättras till ett underskott på 1,5 % av BNP år 2000 och till ett saldo i balans år 2004.
Following a gradual approach linked to developments on the ground, the Council also expressed its readiness to provide concrete and adequate financial support for the outcome of such talks once a comprehensive strategy concerning concentration, disarmament, demobilisation and reintegration of the members of the illegal armed groups in the society has been defined.
Rådet, som vill gå gradvis fram beroende på utvecklingen på plats, uttryckte även att man var beredd att ge konkret och lämpligt finansiellt stöd för att dessa samtal skall ge resultat när en övergripande strategi väl har fastställts beträffande uppsamlingsläger, avväpning, demobilisering och återanpassning i samhället av medlemmarna i de olagliga väpnade grupperna.
Following a joint initiative by Commissioners Mario Monti and Erkki Liikanen, today the Commission has adopted a draft version of these Guidelines, following the Council's invitation to explain - before it reaches its common position on Article 13 of the proposed Directive - in detail how the competition concepts of market definition and of dominance would apply under the new proposed Regulatory Framework.
På gemensamt initiativ av kommissionärerna Mario Monti och Erkki Liikanen har kommissionen i dag antagit ett utkast till dessa riktlinjer.
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
Till följd av en dom i EU-domstolen kan de kräva ersättning vid förseningar på tre timmar eller mer (utom under extraordinära omständigheter).
Following a judgment of the Court in a similar case, the Austrian court withdrew its request for a preliminary ruling.
Sedan domstolen meddelat dom i ett liknande mål återkallade Verwaltungsgerichtshof sin begäran om förhandsavgörande.
Following a July 2000 Communication to Council, the Council asked the Commission
Efter kommissionen julimeddelande begärde rådet att kommissionen skulle
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
Efter ett stort antal klagomål i EU-länderna om köp inuti appar för onlinespel – och särskilt barns oavsiktliga köp – har EU-länderna gått samman med EU-kommissionen för att finna en lösning på problemet.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
Med utgångspunkt i de många remissvaren har kommissionen sedan gjort en bedömning av de olika politiska handlingsalternativen.
Following a letter of formal notice from the Commission, Austria and the UK have also notified the Commission of their implementation of the Directive and Belgium has published a new law to do so.
Efter att ha mottagit en formell underrättelse från kommissionen har också Österrike och Förenade kungariket underrättat kommissionen om sina åtgärder för att genomföra direktivet, och Belgien har nyligen offentliggjort en lag om att göra detta.
following a letter of formal notice).
efter den formella underrrättelsen).
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
Efter en diskussion över lunch meddelade ordförandeskapet att man enats om Valetta, i Malta, som säte för den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
Following a mandate from the European Commission, the European Standardisation Bodies CEN-CENELEC and ETSI issued the harmonised standards to be adhered to by data-enabled mobile phones compatible with the new common charger as of 2011.
På uppdrag från kommissionen har Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (CEN-CENELEC) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) utfärdat de harmoniserade standarder som gäller för de datakompatibla mobiltelefoner som ska användas med den nya standardladdaren från och med 2011.
Following a market investigation, the Commission concluded that the divested businesses would be viable and that the commitments would resolve all identified competition concerns.
På grundval av en marknadsundersökning drog kommissionen slutsatsen att de avyttrade företagen skulle vara bärkraftiga och att åtagandena skulle leda till att alla konstaterade konkurrensproblem åtgärdas.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali.
Efter ett möte med Republiken Malis utrikesminister Tiéman Hubert Coulibaly höll rådet en ingående diskussion om den senaste utvecklingen i Mali.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
Efter en militärkupp i slutet av 2008 avbröt EU sitt utvecklingssamarbete med Republiken Guinea.
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to ESMA for binding mediation.
Efter ett negativt yttrande från kollegiet med "enhällighet minus en" kan "hem"-medlemsstaten hänskjuta frågan till Esma för rättsligt bindande medling.
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
Till följd av ett förhandlingsmandat som getts Catherine Ashton i hennes egenskap av chef för försvarsbyrån av Europeiska försvarsbyråns styrelse i mars 2010 godkände rådet ett administrativt arrangemang mellan Europeiska försvarsbyrån och Europeiska rymdorganisationen om upprättande av samarbete.
Following a new approach, the Strategy "goes out of the forest", addressing aspects of the "value chain" (i.e. the way forest resources are used to generate goods and services), which strongly influence forest management.
Därför har man tagit fram en ny strategi som så att säga "kommer ut ur skogen", och även inriktar sig på andra delar av värdekedjan (t.ex. hur skogens resurser används för att generera varor och tjänster) som kraftigt påverkar förvaltningen av skogen.
Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment.
Efter en rad klagomål från enskilda och organisationer konstaterar kommissionen att Italien inte ser till att Ilva följer EU:s krav på utsläpp från industrin, vilket får allvarliga följder för miljön och för människors hälsa.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.
Efter ett antal informella utbyten fick Grekland den 11 juli 2014 en officiell påminnelse om sin skyldighet att göra de nödvändiga beräkningarna och lämna en rapport till kommissionen.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
Efter att rådet enats om en partiell allmän riktlinje i juni 2012 har de informella förhandlingarna med Europaparlamentet nått en punkt där en bred provisorisk överenskommelse kan nås mellan institutionerna om nästan samtliga av det framtida programmets bestämmelser.
Following a pilot phase, EMAS is being extended to all Commission departments in Brussels and Luxembourg.
Efter en försöksperiod har EMAS utvidgats till att omfatta kommissionens samtliga avdelningar i Bryssel och Luxemburg.
Following a plenary debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, local and regional politicians adopted an outlook opinion drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Efter en debatt under plenarsessionen med Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken, antog ReK:s lokalt och regionalt folkvalda ett utkast till förberedande yttrande som Michael Schneider (DE–PPE) utarbetat.
following a policy debate on the measures to be taken,
om har hållit en allmän debatt om vilka åtgärder som skall vidtas,
Following a policy debate, the Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznań (Poland) from 1 to 12 December 2008.
Efter riktlinjedebatten antog rådet vidare slutsatser inför förhandlingarna inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och partsmötet för Kyotoprotokollet, som ska äga rum i Poznań den 1–12 december 2008.