natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The behaviour of Aventis, Degussa and Nippon Soda has shown a complete disregard for their customers and, ultimately, consumers of chicken and porc meat which paid more for the products concerned than if the companies had engaged in healthy price competition,"
"Aventis, Degussa och Nippon Soda har struntat fullständigt i sina kunder och i sista hand i kyckling- och fläskköttskonsumenterna, som betalade mer för de berörda produkterna än om företagen hade ägnat sig åt sund priskonkurrens,"
"The British Ambassador, as EU Presidency, informed the Belarusian Foreign Ministry this afternoon that EU Ambassadors in Minsk were being withdrawn on 22 June for urgent consultations in capitals following the unacceptable behaviour of the Belarusian authorities over Heads of Missions' residences.
"Storbritanniens ambassadör informerade, med anledning av att Storbritannien är ordförandeland i EU, i dag på eftermiddagen den vitryske utrikesministern om att EU:s ambassadörer i Minsk hemkallades den 22 juni för brådskande samråd i huvudstäderna till följd av de vitryska myndigheternas oacceptabla handlande när det gäller beskickningschefernas bostäder.
"The budget (1.22% of EU GDP) is ambitious but realistic,"
“Budgeten (åtagandebemyndigandena motsvarar 1,22 % av gemenskapens BNP) är realistisk, men ambitiös”.
"The building industry is the pulse of the economy.
"Byggverksamheten är ekonomins puls.
"The callous and cowardly attacks on 11 March served as a terrible reminder of the threat posed by terrorism to our society.
"De obarmhärtiga och fega attackerna den 11 mars tjänade som en fruktansvärd påminnelse om det hot som terrorismen innebär för vårt samhälle.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Republiken Moldavien, Armenien och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
" Kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings‑ och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien samt Efta‑ och EES‑länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien och Armenien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey,
"Kandidatländerna Turkiet,
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, det potentiella kandidatlandet i stabiliserings‑ och associeringsprocessen Montenegro samt Efta‑ och EES‑länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
" Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norg e liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
"Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Montenegro samt Efta- och EES‑länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina , Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
"Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien och Armenien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Kandidatländerna Turkiet, Kroatien * och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
" Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings‑ och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien samt Efta‑ och EES‑länderna Island och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
" Kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings‑ och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien samt Efta‑ och EES‑länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
"Kandidatländerna Turkiet, Kroatien*, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien* och Island**, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Republiken Moldavien och Georgien ansluter sig till detta uttalande
"The CAP is paid for by public money and does a lot more than simply support farmers’ incomes.
"Jordbrukspolitiken betalas med offentliga medel och innebär mycket mer än bara bidrag till jordbrukarnas inkomster.
"The CAP is the only EU policy which is truly run on the EU level.
"GJP är den enda politik som i full skala drivs på EU-nivå.
"The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems of tax discrimination that European citizens face when they move cars from one country to another" said Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
”EG-domstolens praxis har undanröjt det mesta av den skattediskriminering man tidigare råkade ut för när man flyttade en bil från en medlemsstat till en annan”, säger László Kovács, kommissionens ledamot med ansvar för skatter och tullar.
"The Chair of the code of conduct group has presented her report.
"Ordförande för uppförandekodgruppen har lagt fram sin rapport.
"The challenges of competitiveness" - Carrousel du Louvre, Paris
Le Monde – Carrousel du Louvre, Paris
"The Charter is a reflection of our common values and constitutional heritage,"
”Stadgan återspeglar våra gemensamma värderingar och våra konstitutionella traditioner,”
"The Charter on Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values, including media pluralism, freedom of expression and information that underpin Europe's democratic traditions and are enshrined in fundamental legal texts.
”De europeiska journalisternas initiativ till en stadga om pressfrihet bekräftar de grundläggande värdena i Europas demokratiska traditioner, som mediemångfald, yttrandefrihet och informationsfrihet.
"The choice facing us is stark but straightforward: either we do our best to secure the future of our fishing sector by taking measures that will undeniably impose pain in the short-term or we postpone them once again until, inevitably, one fish stock after another collapses with all the attendant consequences for the sector.
"Vi står inför ett oundvikligt och entydigt val: antingen gör vi vårt bästa för att säkra fiskets framtid genom att vidta åtgärder som naturligtvis är smärtsamma i ett kort perspektiv, eller också skjuter vi dem på framtiden en gång till tills dess att det ena beståndet efter det andra kollapsar, med allt vad det kommer att innebära för hela fiskenäringen.
"The choice of the right strategy with the right mixture of instruments is not only important from the technical or economic point of view, it is the core of the political challenge of making progress to protect the global climate."
"Att välja rätt strategi och rätt kombination av styrmedel är inte bara viktigt ur teknisk eller ekonomisk synpunkt, utan utgör grunden för den politiska utmaningen att med framgång skydda världsklimatet."
"The citizen, who in the end pays for the whole show, should be treated fairly and with respect".
"Medborgaren, som i slutändan betalar kalaset, skall behandlas rättvist och med respekt".
"The city's inclusive approach of integrating people with all disabilities into society has helped Gothenburg becoming this year’s winner.
Stadens strävan att integrera personer med alla typer av funktionshinder i samhället har gjort Göteborg till årets vinnarstad.
"The Clikkers and the Cloud" video
Videon ”The Clikkers and the Cloud”
"The climate change is a common problem: we must act together.
Klimatförändringen är ett gemensamt problem, som vi måste lösa tillsammans.
"The Clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
Clinton-administrationen fattade rätt beslut när man bestämde sig för att successivt privatisera systemet för domännamn och Internetadresser.
"The cohesion policy is the essential vector for a democratic Europe."
“Sammanhållningspolitiken främjar ett demokratiskt Europa.”
"The comments we received from schools and participants showed that the experience was rewarding and that we were right on target.
Skolornas och deltagarnas kommentarer visade att det var en givande erfarenhet och att vi hade träffat rätt.
"The Commission believes that a technology-neutral approach, where the user chooses from an open marketplace, should be central to a new European broadband strategy.
Kommissionen anser att ett teknikneutralt tillvägagångssätt, där användaren väljer på en öppen marknad, bör vara centralt för en ny europeisk bredbandsstrategi.
"The Commission believes that consumer confidence can only be restored through a close cooperation between Parliament, Council of Ministers, Commission and Member States on the basis of a permanent commitment to the objective of protecting the consumers´ health", said Emma Bonino, Commissioner in charge of Consumer Policy and Health Protection.
"Kommissionen anser att konsumenternas förtroende bara kan återvinnas genom ett nära samarbete mellan parlamentet, ministerrådet, kommissionen och medlemsstaterna, som vilar på ett fast åtagande att skydda konsumentens hälsa", sade Emma Bonino, ledamot av kommissionen med ansvar för konsumentpolitik och konsumenthälsa.
"The Commission can also play an important role helping to ensure people's rights are respected by individual Member States", Mr Monti continued.
"Kommissionen kan också spela en viktig roll genom att säkerställa att medborgarnas rättigheter respekteras i de enskilda medlemsstaterna", fortsatte Mario Monti.
"The Commission can count on the Committee of the Regions to support its ambitious, well integrated proposals and convince people (not least, certain national governments) of their merits."
"Kommissionen kan räkna med Regionkommitténs stöd för detta konsekventa och ambitiösa förslag, inte minst i diskussionerna med vissa nationella regeringar."
"The Commission cannot allow defence of national interests by Member States to stand in the way of restructuring the EU's financial services sector", insisted Single Market Commissioner Frits Bolkestein.
"Kommissionen kan inte tillåta att omstruktureringen av sektorn för finansiella tjänster i EU förhindras av att medlemsstaterna skyddar nationella intressen", underströk Frits Bolkestein, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden.
"The Commission confirms that the margin of PDB 2010 under sub-heading 1b has its exclusive origin in the reassessment of the needs for the technical assistance at the initiative of and/or on behalf of the Commission as specified in Article 45 of Council Regulation 1083/2006.
" Kommissionen bekräftar att marginalen i det preliminära budgetförslaget 2010 i underrubrik 1b uteslutande härrör från en omvärdering av behovet av tekniskt stöd på initiativ av kommissionen och/eller på kommissionens vägnar så som anges i artikel 45 i rådets förordning nr 1083/2006.
"The Commission considers that tax breaks in favour of the road haulage sector and especially their prolongation, are not fully coherent with the objectives of the Community policies on environment, transport and energy.
"Kommissionen anser att skattesubventioner för vägtransportsektorn, särskilt en förlängning av sådana, inte helt stämmer överens med målen för gemenskapens politik när det gäller miljö, transport och energi.
"The Commission expects that a combination of decentralisation of the programme, a strengthening of the delegation in Sarajevo and this new regulation will speed up our reconstruction efforts in Bosnia.
"Kommissionen förväntar sig att en decentralisering av programmet, en förstärkning av delegationen i Sarajevo och en ändring av förordningen skall kunna bidra till att vårt återuppbyggnadsarbete i Bosnien påskyndas.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
EU-kommissionen står inför växande utmaningar: arbetskraftens allt högre medelålder, en femprocentig minskning av personalen och ökade förväntningar från våra berörda parter.
"The Commission fully backs dialogue between the EU andBrazil.
"Kommissionen ställer sig helt bakom dialogen mellan EU och Brasilien.
"The Commission has fulfilled its undertaking to the ECOFIN Council last December to present this proposal quickly.
"Kommissionen har fullföljt det uppdrag som Ekofin-rådet gav i december genom att snabbt lägga fram detta förslag.
"The Commission has now fulfilled its undertaking to the Finance Council last December as part of the tax package to present rapidly proposals for Directives on interest and royalty payments between associated companies and on savings taxation.
"Kommissionen har nu fullgjort sitt åtagande från finansministrarnas möte i rådet i december förra året att som en del av skattepaketet snabbt lägga fram förslag till direktiv om ränte- och royaltybetalningar mellan närstående bolag och om beskattning av sparande.
"The Commission has taken initiatives in all the areas requested by Heads of State and Government in Lisbon.
"Kommissionen har tagit initiativ på alla de områden som stats- och regeringscheferna begärde i Lissabon.
"The Commission hopes that like Aventis other companies will feel encouraged to come clean and denounce any such illicit behaviour whose sole purpose is to rip off consumers".
"Kommissionen hoppas att andra företag kommer att känna sig uppmanade att på samma sätt som Aventis träda fram och avstå från allt sådan olagligt beteende, vars enda syfte är att lura konsumenterna på pengar".
"The Commission in its discussion acknowledged that there is a need for political leadership to take forward the debate on GMOs in the EU.
"Under diskussionen bekräftade kommissionen att det behövs politisk ledarskap för att driva debatten om GMO vidare i EU.
"The Commission is committed to an early start of the work of the European Food Authority.
"Kommissionen har engagerat sig för att Europeiska livsmedelsmyndigheten ska kunna påbörja sitt arbete snarast.
"The Commission is convinced that the legal instruments already proposed, or about to be proposed, and for whose application the Member States remain responsible, will not be able to deliver their full Community value added, if the Member States do not use them to align national immigration policies more closely on the basis of common principles.
Kommissionens ledamot med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, António Vitorino, har förklarat att "kommissionen är övertygad om att de rättsinstrument som redan lagts fram eller står på tur att läggas fram, och för vilkas tillämpning medlemsstaterna fortfarande ansvarar, kommer att kunna ge full utdelning endast om medlemsstaterna använder dem för att samla sin nationella invandringspolitik kring vissa gemensamma principer.
"The Commission is going as fast as possible.
"Kommissionen arbetar så snabbt som möjligt.
"The Commission is taking these complaints seriously and has decided to start formal enquiries".
”Kommissionen ser allvarligt på dessa klagomål och har beslutat att inleda formella undersökningar.”