natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They agreed last year on a protocol for the improvement of the welfare of horses transported to the Union.
De kom i fjol överens om ett protokoll för att förbättra välbefinnandet för hästar som transporteras till unionen.
They agreed not to deal with each other's existing customers for a period of 2-5 months every year in order to implement these price increases and to respect minimum prices and other trading conditions when offering gases in cylinders and in bulk to new customers.
De kom överens om att inte ha att göra med varandras befintliga kunder under en period på 25 månader varje år i syfte att genomföra dessa prishöjningar och för att iaktta minimipriser och andra handelsvillkor när de erbjöd gaser på flaska och i bulk till nya kunder.
They agreed on a final declaration and a programme of priority actions which will be transmitted to CSD.
De enades om ett slutligt uttalande och om ett program för prioriterade åtgärder som skall läggas fram för CSD.
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
De enades om ett gemensamt uttalande om kontinuitet i budgetförfarandet 2010.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
De enades om en mängd olika åtgärder som ska vidtas, bland annat fördjupat samarbete för att dela med sig av expertis och främja utveckling av tekniklösningar för transportsektorn.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
De enades om gemensamma mål för nästa decennium och en handlingsplan för de kommande fyra åren.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
De enades om att det är viktigt att identifiera de huvudsakliga drivkrafterna bakom modernisering och att främja privata investeringar i innovation, och därigenom generera positiva spridningseffekter i ekonomin.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
De enades om behovet av att ta itu med de utmaningar som de demografiska förändringarna innebär, t.ex. att bekämpa diskriminering, skapa bättre arbetstillfällen för människor i alla åldrar, och främja livslångt lärande.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
De enades om att man i mars 2012 bör göra en mer ingående bedömning av de nationella ansträngningarna för att uppnå paktens mål.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
De var eniga om behovet av att främja gemensamma genomförandestandarder och kriterier, inbegripet interoperabla infrastrukturer, för att på ett hållbart sätt dra maximal nytta av öppen tillgång inom ett digitalt europeiskt forskningsområde.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
De var eniga om att det är nödvändigt att göra standardiseringsmodellen mer flexibel så att den kan anpassas till förhållanden som hela tiden förändras.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists including funds, training and acquisition of arms and explosives.
De enades om att asyl inte bör ges till terrorister eller terroristgrupper, och om att arbeta tillsammans för att identifiera och begränsa alla källor till materiell hjälp till terrorister, däribland ekonomiska bidrag, utbildning och tillgång till vapen och sprängämnen.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training and acquisition of arms and explosives.
De enades om att asyl inte borde beviljas till terrorister eller terroristgrupper samt kom överens om att arbeta tillsammans för att identifiera och inskränka allt som kan vara upphov till hjälp åt terrorister, däribland penningmedel, utbildning samt förvärvande av vapen och sprängämnen.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training and acquisition of arms and explosives.
De enades om att terrorister eller terroristsgrupper inte skulle beviljas asyl och att de gemensamt skulle verka för att identifiera och försvåra lämnandet av materiellt stöd åt terrorister, däribland penningmedel, utbildning samt förvärvande av vapen och sprängämnen.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
De enades om att bilateralt samarbete inom ramen för det östliga partnerskapet bör bilda grunden för associeringsavtal mellan EU och de partnerländer som är villiga och kapabla att uppfylla de åtaganden som följer av detta.
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
De enades om att kollektiva rättighetsförvaltare bör tillämpa vissa objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier i syfte att göra det möjligt för andra organ att utfärda licenser som täcker flera olika territorier.
They agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as to prepare also for the impending budgetary impact of ageing populations.
De enades om att det är en central prioritering att garantera att framsteg görs i riktning mot hållbara offentliga finanser i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande delar och den tredelade hållbarhetsstrategin för att också förbereda för de förestående budgetmässiga konsekvenserna av åldrande befolkningar.
They agreed that it was important to speed up asylum procedures, but also to simplify and make them more efficient while safeguarding an effective level of guarantees for the persons concerned.
De enades om att det är viktigt att påskynda asylförfarandena, men också att förenkla dem och göra dem effektivare samtidigt som en faktisk garantinivå säkras för de berörda personerna.
They agreed that point 12 "Direct Payments" of the conclusions of the European Council results in the following figures:
De enades om att punkt 12 "Direkta betalningar" i slutsatserna från Europeiska rådet ger följande belopp till resultat:
They agreed that practices of this type posed a grave threat to multilateralism.
De var eniga om att detta bruk utgör ett allvarligt hot mot det multilaterala systemet.
They agreed that questions relating to flexibility cannot be dissociated from the principles of budgetary discipline and should be seen in the context of an overall agreement on the new financial framework.
De var eniga om att de frågor som gäller flexibilitet inte kan lösgöras från principen om budgetdisciplin och bör ses i samband med ett övergripande avtal om den nya finansieringsramen.
They agreed that the international community should make every effort to ensure that the Oil for Food Programme works to the fullest advantage of the Iraqi people, and called on the Iraqi government to continue to cooperate fully for its implementation.
De enades om att det internationella samfundet bör göra allt för att programmet "Olja mot livsmedel" skall fungera till maximal fördel för Iraks folk och manade den irakiska regeringen att fortsätta samarbeta till fullo för genomförandet.
They agreed that the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people and called on the Iraqi government to strengthen cooperation for its implementation.
De enades om att det internationella samfundet bör göra allt för att programmet "Olja mot livsmedel" skall fungera till maximal fördel för Iraks folk och manade den irakiska regeringen att fortsätta samarbeta till fullo för genomförandet.
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.
De enades om att första prioritet är att fullt ut återställa fungerande kreditkanaler och därför är den strategi som man enades om i oktober 2008 fortfarande giltig.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Länderna vill att andelen 15-åringar med för låg förmåga inom läsning, matematik och naturvetenskap 2020 ska vara lägre än 15 %, att andelen som lämnar skolan i förtid ska vara lägre än 10 % och att andelen 30–34-åringar med högskoleexamen ska vara minst 40 %.
They agreed that the stability framework of EMU will contribute to the maintenance of a policy that is favourable to growth and employment, provided that governments, and in their respective fields, the social partners make all the required supportive efforts.
De var eniga om att EMU:s stabilitetsram kommer att bidra till upprätthållandet av en politik som är gynnsam för tillväxt och sysselsättning, förutsatt att regeringarna och arbetsmarknadens parter på sina respektive områden alla bidrar med nödvändiga insatser.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
De var överens om att denna nya informationskälla kommer att hjälpa myndigheter, konsumenter och företag att söka efter information om återkallade konsumentvaror i hela världen.
They agreed that well functioning electricity and gas markets are essential for producers and consumers in the European Energy Market and underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA - EFTA States in the further development of legislation to this effect.
De var eniga om att väl fungerande el- och gasmarknader är avgörande för producenter och konsumenter på den europeiska energimarknaden och betonade vikten av ett fortsatt nära samarbete mellan EU och EES-Eftastaterna om vidareutvecklingen av lagstiftningen på detta område.
They agreed that:
De enades om följande:
They agreed to come back later this year to the role national fiscal rules and institutions can play to facilitate budgetary consolidation strategies as well as to help avoid pro-cyclical policies.
De enades om att senare i år återkomma till den roll som nationella finanspolitiska regler och institutioner kan spela för att underlätta strategier för budgetkonsolidering och bidra till att undvika procyklisk politik.
They agreed to continue developing political consultations on issues of common interest in different international fora and conferences, especially in those priority areas on the agendas of their respective regions.
Ministrarna var eniga om att fortsätta det politiska samrådet om frågor av allmänt intresse genom olika internationella forum och konferenser, särskilt inom sådana områden som prioriteras på respektive regioners dagordningar.
They agreed to continue their efforts to define arrangements to implement such a solution, with a view to enabling the Nice European Council to decide on the basis of a compromise acceptable in the 15 Member States."
De enades om att fortsätta sina ansträngningar för att precisera formerna för genomförandet av en sådan lösning för att Europeiska rådet i Nice vid behov skall kunna fatta ett beslut som kan ligga till grund för en kompromiss som är godtagbar i de femton medlemsstaterna."
They agreed to contribute to the success of the concrete initiatives to be identified on the occasion of the Second Senior Officials Meeting of the Rio Group for the Follow up to the EU-LAC Summit that will take place on February 25th, 2000, in Vilamoura, Portugal.
De enades om att bidra till att de konkreta åtgärder som skall fastställas vid det andra mötet mellan Riogruppens högre tjänstemän blir framgångsrika inom ramen för uppföljningen av toppmötet mellan EU och Latinamerika och Västindien som skall äga rum den 25 februari 2000 i Vilamoura, Portugal.
They agreed to establish a Joint Plan, with a timetable for achieving specific results, and to take all necessary steps to allow its rapid implementation, including any necessary authority to start negotiations.
Parterna kom överens om att fastställa en gemensam plan med en tidtabell för uppnåendet av specifika resultat samt att vidta alla nödvändiga åtgärder för planens skyndsamma genomförande, inbegripet sådana bemyndiganden som kan vara nödvändiga för att inleda förhandlingar.
They agreed to foster cooperation aimed at promoting greater transparency of public administration and the fight against all forms of corruption.
De enades om att understödja ett samarbete som främjar en större öppenhet i den offentliga administrationen och kampen mot korruption i alla dess former.
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
De enades om att ytterligare studera olika sätt att förhindra mänskliga tragedier och förstärka kampen mot olaglig invandring.
They agreed to hold a Europe-Africa ministerial conference in Brussels on 10 and 11 October 2001 and to hold a second ministerial conference in an African country in the spring of 2002.
De kom överens om att hålla den första ministerkonferensen mellan Europa och Afrika i Bryssel den 10 och 11 oktober 2001 samt den andra konferensen i något afrikanskt land under våren 2002.
They agreed to increase national and regional efforts to guarantee democratic security and stability in countries, tackling in particular the issue of public security and the problem of small arms and light weapons held by civilians, illicit trafficking in drugs and persons and related crimes, organised crime and terrorism, among other important areas.
Ministrarna enades om att öka de nationella och regionala insatserna för att garantera demokratisk säkerhet och stabilitet i länderna och tog i synnerhet upp frågan om säkerheten i samhället och problemet med den olagliga handeln med lätta vapen och handvapen som innehas av civila, narkotika- och människohandeln och därmed förknippad brottslighet, organiserad brottslighet och terrorism, bland andra viktiga områden.
They agreed to join forces to deepen the process of regional integration, taking into account the progress made and the new impetus acquired by the Central American integration process as the priority means to achieve sustainable development in Central America and its successful integration into the world economy, through the strengthening of political support and cooperation in integration-oriented projects promoting initiatives to reinforce Central American Integration Agenda.
Ministrarna enades om att göra gemensamma ansträngningar för att fördjupa den regionala integrationsprocessen och samtidigt beakta de framsteg som uppnåtts och den centralamerikanska integrationsprocessens nya dynamik som den prioriterade vägen för att nå hållbar utveckling i Centralamerika och för att regionen framgångsrikt skall integreras i världsekonomin genom att stärka det politiska stödet till samarbete och till integrationsprojekt och att främja initiativ som kan stärka agendan för den centralamerikanska integrationen.
They agreed to press ahead with effective implementation of the PCA, in particular in the economic sphere, including improving the investment climate and resolving trade disputes; in the environmental sphere, including nuclear safety and the Kyoto Protocol; and in the political dialogue.
De enades om att gå vidare med faktiskt genomförande av partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt på det ekonomiska området, bl.a. genom att förbättra investeringsklimatet och lösa handelstvister; på miljöområdet, inbegripet kärnsäkerhet och Kyotoprotokollet, samt i den politiska dialogen.
They agreed to promote the active participation of Central America in those programmes, as well as in other European Community horizontal programmes of benefit to Latin America, such as the Latin American Academic Training Programme (ALFA), the Latin American Programme for the Rational Use of Energy (ALURE) and the Latin American Urban Programme (URBAL).
De enades om att främja ett aktivt centralamerikanskt deltagande i såväl dessa program som i övriga horisontella EU-program för Latinamerika, som t.ex. det latinamerikanska akademiska utbildningsprogrammet (Alfa), det latinamerikanska programmet för rationell energianvändning (Alure) och det latinamerikanska urbaniseringsprogrammet (Urbal).
They agreed to return to the subject at their informal meeting at the beginning of September.
Ministrarna kom överens om att återkomma till ämnet vid det informella mötet i början på september.
They agreed to return to these themes in 2006."
Man enades även om att återkomma till dessa frågor under 2006."
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
De enades om att tänka över situationen och att anmoda den höga representanten att inom ramen för EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba undersöka hur förbindelserna med Kuba kan vidareutvecklas och att rapportera tillbaka till rådet så snart som möjligt.
They agreed to step up active participation by Central America in these programmes.
De enades om att öka det aktiva deltagandet av Centralamerika i dessa program.
They agreed to work together to make both meetings a success.
De enades om att samarbeta för att båda mötena skall bli framgångsrika.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
De ställde sig bakom kommissionens bedömning att Lettland uppnått en hög nivå av hållbar konvergens och därför uppfyller de nödvändiga villkoren för att anta euron som valuta.
They agreed with the Commission's intention to put more emphasis on qualitative data as well as on enforcement and the identification of problem areas.
De ställde sig bakom kommissionens avsikt att lägga större tonvikt vid kvalitativa data samt vid genomförande och identifiering av problemområden.
They aim at ensuring respect of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, when awarding such contracts throughout Member States.
Direktiven syftar till att säkerställa efterlevnad av principerna om likabehandling, ickediskriminering och öppenhet, vid tilldelning av denna typ av kontrakt i medlemsstaterna.
They aim at increasing the level of aid while making aid more efficient and focused on those countries and sectors most in need.
Det handlar om att öka mängden bistånd och samtidigt göra biståndet effektivare och rikta in det på de länder och sektorer som har de största behoven.
They aim at reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
De syftar till att minska snedvridning av konkurrensen och förbättra transportföretagens efterlevnad av bestämmelserna i sociallagstiftningen och bestämmelserna om trafiksäkerhet.
They aim at showing best practice for the functioning of the hundreds of voluntary certification schemes that have developed in the last decade (a newly-released inventory study done for the Commission lists more than 400 schemes operating in the EU).
I detta fall gäller det bästa praxis på hur de hundratals frivilliga certifieringssystem som utvecklats under det senaste årtiondet ska användas.
They aim at the reinforcement of international security and the rule of law as well as at the security of the countries affected by the scourge of terrorism.
Deras syfte är att stärka den internationella säkerheten och rättsstaten samt säkerheten för de länder som är utsatta för terrorismens gissel.
They aim therefore to stimulate the mobility of artists and the circulation of their work within Europe and beyond, as well as to raise awareness and appreciation among audiences of music from outside their national borders.
Den syftar till att öka artisternas rörlighet och spridningen av deras verk i både Europa och i resten av världen, och att öka kännedomen om och uppskattningen av musik över nationsgränserna.
They aim to benefit both consumers and insurance companies.
Riktlinjerna ska gynna både konsumenter och försäkringsbolag.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
De syftar till att sänka de kvarvarande avtalsrättsliga hindren och frigöra den outnyttjade potentialen för gränsöverskridande e-handel i EU.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Avsikten är också att slutsatserna ska komplettera och underlätta genomförandet av den mekanism för tidig varning, beredskap och krishantering som planeras i den ändrade Dublinförordningen.
They aim to foster a modern high technology business sector with high growth and high competence levels.
De syftar till att bygga upp en modern högteknologisk företagssektor med hög tillväxt och höga kompetensnivåer.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Syftet är att kartlägga opinionen när det gäller fattigdomens utbredning, hushållens ekonomiska svårigheter, möjligheten att klara utgifter för hälso- och sjukvård och social omsorg och vilka förväntningar man har på sin ekonomiska situation som pensionär.
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses, including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
Reglerna ska ge reellt tillträde till koncessionsmarknaden för alla företag i EU, även små och medelstora företag, och kan därmed bidra till att främja de offentligprivata partnerskapen, ett område där koncessionskontrakt är ett viktigt verktyg.
They aim to help regional or local authorities with responsibility in school education to improve educational opportunities for school–age children.
Partnerskapen ska hjälpa regionala och lokala myndigheter med ansvar för skolundervisning att förbättra utbildningsmöjligheterna för barn i skolåldern.
They aim to limit these risks by:
Man vill begränsa dessa risker på följande sätt:
They aim to recast and simplify the existing vertical Directives in the perspective of the operation of the internal market, having particular regard to the various general Directives applicable to all foodstuffs adopted subsequent to the vertical Directives.
De syftar till en omarbetning och förenkling av de befintliga vertikala direktiven med tanke på den inre marknadens funktion, särskilt med hänsyn till de olika allmänna direktiv som gäller för alla livsmedel och som har antagits senare än de vertikala direktiven.