natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to these two headings, the Council seeks clarification on the breakdown between dormant commitments which can be released and those which have been released in accordance with the current Financial Regulation.
När det gäller dessa båda rubriker önskar rådet få preciseringar om uppdelningen mellan de vilande åtaganden som kan dras tillbaka och de åtaganden som faktiskt har dragits tillbaka, i enlighet med den gällande budgetförordningen.
With regard to this category, the Council and the EP delegation took note of a presentation by Commissioner Liikanen on a progress report on the implementation of the growth and employment initiative.
Rådet och Europaparlamentets delegation noterade vad gäller denna kategori kommissionsledamoten Liikanens föredragning av en lägesrapport om genomförandet av tillväxt-och sysselsättningsinitiativet.
With regard to this third element of the fiscality package, Commissioner MONTI confirmed that his Institution will table shortly a proposal for a directive concerning taxation of savings based on the "coexistence model", under which each Member State would either operate a withholding tax or provide information on savings income to other Member States.
När det gäller denna tredje del av skattepaketet bekräftade kommissionär MONTI att hans institution inom kort kommer att lägga fram ett förslag till direktiv om beskattning av sparande som utgår från den så kallade samexistensmodellen enligt vilken varje medlemsstat antingen tillämpar en minimikällskatt eller förser andra medlemsstater med upplysningar om inkomster från sparande.
With regard to this, the Council recalls the overall objective to raise the employment rate from an average of 61% today to a rate approaching 70% by 2010 and to increase the female employment rate from 51% to more than 60%.
I detta sammanhang erinrar rådet om det allmänna målet att höja sysselsättningsgraden från dagens genomsnittliga 61 % till närmare 70 % 2010 och att öka sysselsättningsgraden bland kvinnor från 51 % till mer än 60 %.
With regard to those aspects the two main producer Member States (Greece and Spain) stated their difficulties, in particular with regard to the coefficient for reducing the target price to ensure budgetary control of the scheme.
De två medlemsstater (Grekland och Spanien) som är de största producenterna har uttryckt sin oro när det gäller dessa aspekter, särskilt koefficienten för sänkningen av riktpriserna så att budgeten inte överskrids.
With regard to those goals the Communication proposes:
För att nå dessa mål föreslås det följande i meddelandet:
With regard to traceability, most delegations spoke of the need for a consistent approach which would fill in the existing gaps in legislation and take into account the fact that the traceability objectives for GMOs and products derived from GMOs might be different.
När det gäller spårbarheten ansåg de flesta delegationerna att det är nödvändigt med en enhetlig metod som täcker de befintliga bristerna, med hänsyn till att syftena med spårbarhet av GMO och produkter som härletts ur GMO kan vara olika.
With regard to translation problems, she stressed that appropriate financial means were required to guarantee the proper functioning of the Court.
När det gäller översättningsproblemen betonade hon att tillräckliga ekonomiska medel krävs för att garantera en väl fungerande domstol.
With regard to transport, Member States have to ensure that 10 % of total energy consumption in that sector comes from renewable energy.
I transportsektorn ska EU-lnderna se till att 10 % av frbrukningen r frnybar energi.
With regard to truck and bus drivers, vision testing is a part of the medical check that is already mandatory today.
När det gäller lastbils- och bussförare ingår synprov som en del av den medicinska kontroll som är obligatorisk idag.
With regard to Turkey, the Council reiterates its wish to put the framework for the pre-accession strategy into place as soon as possible, as called for in the Helsinki conclusions.
När det gäller Turkiet, upprepar rådet sin vilja att snarast upprätta ramen för föranslutningsstrategin, i enlighet med slutsatserna från Helsingfors.
with regard to universal service, all delegations agreed on the goal of avoiding the exclusion of certain sectors of the population from the benefits of the information society, it being understood that the question of whether to extend the universal service obligations should be considered further.
Samtliga delegationer var eniga om att målet för de samhällsomfattande tjänsterna är att undvika att vissa befolkningskategorier utesluts från informationssamhällets fördelar, men att diskussionen om huruvida det är lämpligt att utvidga skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör fortsätta.
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
När det gäller kombinationer för fordon och släp inom kategori B, får släp med en vikt högre än 750 kg vara kopplade till dragfordonet så länge kombinationen inte överstiger 4 250 kg och reglerna om typgodkännande följs (som fastställer förhållandet mellan fordon och släp).
With regard to visa free non-stop trains the Presidency and the Commission will discuss with Lithuanian authorities the issue of a feasibility study.
När det gäller viseringsfria nonstoptåg kommer ordförandeskapet och kommissionen att med litauiska myndigheterna diskutera frågan om en genomförbarhetsstudie.
With regard to weekly working time, the Council argues for a standard limit of 48 hours a week, including overtime and active on-call time, calculated as over a reference period.
I fråga om veckoarbetstiden förespråkar rådet en standardiserad arbetstid på 48 timmar per vecka, inklusive övertid och aktiva delar av jourtid under en bestämd beräkningsperiod.
With regard to wholesale physical network infrastructure access, FICORA proposes to set maximum prices for access to copper based services provided by the 8 largest operators with significant market power (SMPs).
Vad gäller tillgången till fasta nätverksanslutningar föreslår Kommunikationsverket att man ska fastställa ett tak för priserna för kopparbaserade tjänster från de åtta största operatörerna med betydande marknadsinflytande (Significant Market Power).
With regard to workers posted in the framework of a transnational provision of services, their employer is required, as a result of the coordination achieved by Directive 96/71, to observe a nucleus of mandatory rules for minimum protection in the host Member State.
En arbetsgivare som utstationerar arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna är nämligen skyldig att iaktta en kärna av tvingande regler för minimiskydd i värdmedlemsstaten till följd av den samordning som skett genom direktiv 96/71.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Beträffande Zimbabwe beslutade rådet att uppdatera förteckningen över de personer som omfattas av EU:s individuella sanktioner, bland annat genom att införa nya namn på personer som aktivt deltar i våldet eller brotten mot de mänskliga rättigheterna.
With regard to Zimbabwe, the Council noted the information supplied by the Presidency on the frank and direct exchange of views the Troïka had held with President Mugabe, during which the EU delegation had expressed its concern at the deteriorating situation in Zimbabwe.
När det gäller Zimbabwe noterade rådet ordförandens information om trojkans uppriktiga och direkta diskussioner med president Mugabe, vid vilka unionens delegation uttryckte sin oro över den försämrade situationen i Zimbabwe.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
När det gäller "hatbrott" måste medlemsstaterna se till att rasistiska och främlingsfientliga motiv anses som en försvårande omständighet eller alternativt att sådana motiv kan beaktas av domstolarna vid fastställandet av tillämpliga påföljder.
With regard, more specifically, to cross-border cooperation with Russia, particular attention will be given to the Kaliningrad Oblast.
Vad beträffar det mer specifika samarbetet över gränserna med Ryssland kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt Kaliningrad-området.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
När det gäller gränsförvaltning bistår Frontex med registrering vid gränsen mellan Grekland och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, sedan man kommit överens med Frontex om verksamhetsplanen.
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.
Vad gäller gränsförvaltningen visar rapporten att Grekland har gått med på viktiga samarbeten med Frontex, med 40 poliser från hela unionen som hjälper till med att ta fingeravtryck och registrera migranter vid norra gränsen, 293 poliser på de grekiska öarna (på land och till havs), sammanlagt 213 utanför hotspot-områdena och ytterligare 100 från Frontex personal som anländer i januari 2016.
With regards to co-operation, ministers analysed the legal framework which governed the relations between the parties and promised to implement this chapter of the agreement by identifying priority areas upon which co-operation will focus in the coming years.
När det gäller samarbete analyserade ministrarna den rättsliga ram som reglerar parternas förbindelser och utfäste sig att genomföra detta avsnitt i avtalet genom att fastställa prioriterade områden till vilka samarbetet kommer att koncentreras under de kommande åren.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
Vad gäller t.ex. finansiella tjänster bör man under förhandlingarna överväga att skapa gemensamma ramar för samarbete mellan tillsynsmyndigheterna.
With regards to regionalisation Pierre Maille stressed the significance of structures which brings together local stakeholders in particular: "
När det gäller regionalisering framhåller Pierre Maille hur viktiga strukturerna för lokala aktörer är: "
With regards to the Directive on Taxation of savings:
Direktivet om beskattning av sparande:
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters, the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
När det gäller reglerna för vilket EU-lands domstol som är behörig i äktenskapstvister och frågor om föräldraansvar leder avsaknaden av enhetliga och heltäckande bestämmelser om behörighet som täcker alla situationer till rättslig osäkerhet och till att unionens medborgare inte har lika tillgång till rättsväsendet.
With regards to the second priority, strengthening an inclusive political dialogue, we note that the Cotonou Agreement invites the parties to mainstream the use of political dialogue as a key tool to manage the partnership relationship.
Med beaktande av den andra prioriteringen, stärkandet av en allomfattande politisk dialog, noterar vi att i Cotonoukonventionen uppmanas parterna att integrera den politisk dialogen som ett viktigt verktyg för att förvalta förhållandena inom partnerskapet.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Vad beträffar övergångsperioderna för genomförande av det nya systemet var de flesta delegationerna eniga om att en förlängning till och med utgången av 2015 kunde bli nödvändig för vissa länder, även om några medlemsstater skulle vilja att systemet genomförs snarast möjligt.
With regret, the European Union has learnt the outcome of the trial against the four members of the "Internal Dissidence Working Group".
Europeiska unionen har med beklagande fått kännedom om resultatet av rättegången mot de fyra medlemmarna i den interna dissidentgruppen.
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
Om förnybar energi används försvinner visserligen inte de negativa effekterna, men de minimeras.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
I strategins centrum finns forskning och innovation, och den kommer först att läggas fram för EU-länderna vid konkurrensrådets möte den 21 februari 2012.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
De stora påfrestningarna på resurser som energi, mark, vatten och råmaterial leder till ett ökat medvetande om att det behövs alternativa transportformer som skapar mindre föroreningar, förbrukar mindre resurser och hjälper till att minska utsläppen av växthusgaser.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Många av våra resurser, som energi, mark, vatten och råvaror överutnyttjas, och det finns en ökad medvetenhet om att vi måste hitta alternativa transportmedel som förorenar mindre, förbrukar mindre resurser och bidrar till minskningen av växthusgasutsläppen.
With respect to 2002, the general government balance is expected to deteriorate this year in all EU countries, excluding Belgium.
Jämfört med 2002 förväntas saldot i de offentliga finanserna försämras i år i alla EU-länder med undantag av Belgien.
With respect to 2003, the general government balance is expected to deteriorate this year in several EU countries, compensated by an improvement in Germany, Spain, France, Austria and the UK.
I förhållande till 2003 förväntas saldot för de offentliga finanserna försämras detta år i flera EU-länder, vilket kompenseras av förbättringar i Tyskland, Spanien, Frankrike, Österrike och Storbritannien.
With respect to a number of other problems, the following statements would be made:
När det gäller vissa andra problem skulle följande uttalanden göras:
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
I fråga om administrativa krav och nationella kontrollåtgärder, som är några av de viktigaste elementen i förslaget, fastställer den text som antagits av rådet behovet av rättssäkerhet och öppenhet för tjänsteleverantörer, men erkänner samtidigt medlemsstaternas befogenheter.
With respect to African Least Developed Countries, We recognise the need for enhanced market access for essentially all their products on a duty-free and quota-free basis.
När det gäller de mindre utvecklade länderna i Afrika erkänner vi behovet av ett utökat tillträde till marknaden för i stort sett alla deras produkter på tullfri och kvotfri grund.
With respect to bodies performing conformity assessment tasks under the New Approach Directives and to bodies and authorities involved in the assessment, designation and surveillance of conformity assessment bodies:
a) För organ som utför bedömning av överensstämmelse enligt direktiven enligt den nya metoden och för organ och myndigheter som deltar i bedömning, utnämning och övervakning av de organ som svarar för bedömning av överensstämmelse:
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
I fråga om klimatförändringar dokumenteras i rapporten att arbetsmarknadsparternas verksamhet på detta område ökar och att de blir alltmer positiva till miljöskyddsarbetet.
With respect to collector coins denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
Beträffande de valörer av samlarmynt som kan sammanfalla med de låga valörerna av eurosedlar verkar det inte råda någon påtaglig risk för förväxling.
With respect to collector coins' denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
Beträffande de valörer av samlarmynt som kan sammanfalla med de låga valörerna av eurosedlar verkar det inte råda någon påtaglig risk för förväxling.
With respect to Commissioner Borg, the board has praised Dr Borg for being able to " handle short term interests in relation to more long term ones with great personal integrity" and have characterised his work as having " enormous potential to create a trustworthy, sustainable fishing policy".
Styrelsen har när det gäller kommissionär Borg uttalat sin uppskattning över hans förmåga att ” med stark personlig integritet hantera kortsiktiga intressen i förhållande till mer långsiktiga” och har betecknat hans arbete som en ” enorm potential för att skapa en tillförlitlig och hållbar fiskeripolitik ”.
With respect to congestion management, Thyssengas commits to introduce a "use it or lose it" principle for capacity reservations of its own gas trading branch.
När det gäller hantering av överbelastning åtar sig Thyssengas att införa en "use it or lose it"-princip för kapacitetsreservationer från företagets egen gashandelsfilial.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
När det gäller samarbetet för jordbruksutveckling regionalt i Afrika och i världsdelen som helhet, ansluter sig rådet i slutsatserna till kommissionens meddelande.
With respect to criminal matters, the European Council urges Member States to speedily ratify the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.
35.I fråga om straffrättsliga ärenden anmodar Europeiska rådet medlemsstaterna att utan dröjsmål ratificera 1995 och 1996 års EU-konventioner om utlämning.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
När det gäller tvärvillkor anser revisionsrätten att de trots den föreslagna omorganisationen på grund av sin komplexitet fortfarande är svåra att administrera för de utbetalande organen och stödmottagarna.
with respect to defence Research and Technology and following on the Spanish Presidency's conclusions, National Armaments Directors should further explore the potential of existing structures with the view of strengthening the European defence industrial and technological base;
När det gäller forskning och teknisk utbildning inom försvaret bör i enlighet med det spanska ordförandeskapets slutsatser de nationella försvarsmaterieldirektörerna ytterligare utforska potentialen i nuvarande strukturer för att stärka den europeiska industriella och teknologiska försvarsbasen.
With respect to electromagnetic fields, concerns have been raised about possible health effects, primarily cancer, of exposure to artificially produced fields.
Beträffande elektromagnetiska fält har farhågor väckts om eventuella effekter på hälsan, främst cancer, av exponering för konstgjorda fält.
With respect to food aid, the Commission policy is to source food for emergency situation as much as possible in the region as this contributes to the development of local markets, provides additional incentives for producers and ensures that products distribute closely match local consumption habits.
När det gäller livsmedelsbistånd är det kommissionens strategi att i möjligaste mån hämta livsmedelshjälp för nödsituationer i den berörda regionen, eftersom detta bidrar till de lokala marknadernas utveckling, ger ytterligare incitament för producenterna och garanterar att de distribuerade produkterna stämmer nära överens med de lokala konsumtionsvanorna.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
När det gäller Franska Guyana har nya produkter förts upp på förteckningen över produkter som kan omfattas av befrielse från eller nedsättning av skatt och den tillåtna skillnaden i skattesats har höjts för vissa produkter.
With respect to grease and oil mixture from oil/water separation, the Decision specifies that only that containing only edible oil and fats can be considered non-hazardous.
När det gäller fett- och oljeblandningar från oljeavskiljare preciseras i beslutet att enbart de som innehåller ätliga oljor och fetter får anses som icke-farliga.
With respect to haircare, only Wella is active in the markets for professional hair care products (hairdresser channel), whereas the parties have overlaps in the markets for retail haircare products.
Vad gäller hårvård, är det bara Wella som är verksamt på marknaderna för hårdvårdsprodukter för yrkesmässigt bruk (hårfrisörer), medan parternas verksamheter överlappar varandra på marknaderna för hårvårdsprodukter i detaljistledet.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criteria with some margin.
När det gäller inflationstakten och räntorna fortsätter Förenade kungariket att med viss marginal uppfylla konvergenskriterierna.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
När det gäller inflation och räntesatser fortsätter Förenade kungariket att uppfylla konvergenskriterierna med viss marginal.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
När det gäller inflationstakten och räntorna uppfyller fortfarande Förenade kungariket med viss marginal konvergenskriterierna.
With respect to inflation, Denmark continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Vad inflationen beträffar fortsätter Danmark att uppfylla konvergenskriteriet med en viss marginal.
With respect to inflation, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Med hänsyn tagen till inflationen, uppfyller Förenade kungariket fortfarande stabilitetsmålen med viss marginal.
With respect to joint ventures, the Commission informs companies that any such deals pending at the time of the expiry of the ECSC Treaty may be converted into notifications of cooperative agreements under the EC Antitrust rules in particular if the notifying parties request such conversion.
När det gäller gemensamma företag informerar kommissionen företagen om att varje sådant ärende som inte är avslutat när EKSG-fördraget upphör att gälla kan omvandlas till anmälan om samarbetsavtal i enlighet med EG:s kartellbestämmelser, särskilt om de anmälande parterna begär en sådan omvandling.