natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I must ensure that EU law is respected, particularly given the long delay in Germany's response to lifting the ban on British beef.
Jag måste dock se till att EU-lagstiftningen följs, särskilt eftersom Tyskland dröjt så länge med att häva förbudet för brittiskt nötkött.
However, I understand his decision and I respect it.
Jag frstr emellertid hans beslut och respekterar det.
However, I urge the Italian regulator not to implement the remedies related to Open Access before the Commission and other national regulators had the opportunity to look at them in detail, as required by European law.
Jag uppmanar dock den italienska regleringsmyndigheten att inte genomföra de korrigerande åtgärderna i samband med Open Access innan kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna har kunnat studera dem i detalj, vilket krävs enligt europeisk lag.
However, I very much hope that revised rules, compatible with Community law, can be agreed with the Italian authorities in the coming days, in which case the Commission would not have to take a negative decision on 16th September."
Likväl hyser jag en stark förhoppning om att en överenskommelse om reviderade regler, som är förenliga med gemenskapslagstiftningen, kan uppnås med de italienska myndigheterna under de närmaste dagarna och i så fall behöver inte kommissionen fatta ett negativt beslut den 16 september."
However, I welcome the willingness of the United Kingdom authorities to introduce a tax system in Gibraltar that complies fully with the State aid rules."
Jag välkomnar emellertid beredvilligheten hos myndigheterna i Förenade kungariket att införa ett skattesystem i Gibraltar som är helt förenligt med reglerna om statligt stöd."
However, I will come back to the matter in a year.
Jag kommer dock att ta upp frågan igen om ett år.
However, I would like to point out that these are common concerns, shared by many regions across Europe, for which is it possible to find a viable response within the existing legal framework”.
Jag skulle dock vilja påpeka att detta är gemensamma farhågor som delas av många regioner i Europa och som det är möjligt att finna en praktisk lösning på inom det befintliga regelverket”.
However, I would stress that we cannot lower our sights if the final compromise is to allow the Union of 25 to function flexibly and effectively.
Min förhoppning är emellertid att det blir en värdig kompromiss, genom vilken den utvidgade unionen med sina 25 medlemsstater kan fungera smidigt och effektivt.
However, if 36% (+2 %) of EU citizens agree with statement “my voice counts in the European Union”, there are still who 54% disagree with it, although this figure decreased by 5 % since the autumn 2005.
Men även om 36 % (+2 %) av EU-medborgarna instämmer i påståendet “min röst räknas i EU” finns det fortfarande 54 % som inte håller med, även om denna andel har minskat med 5 procentenheter sedan hösten 2005.
However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens."
Men om ett land beviljar vissa multinationella företag olagliga skatteförmåner som gör att de kan undvika att betala skatt på större delen av sina vinster, så skadar detta allvarligt den normala konkurrensen inom EU, vilket ytterst drabbar skattebetalarna.
However, if a French customer crosses the border to Italy he/she will pay from €0.50 to €1.18 per minute for making the same local call.
Men franska kunder som ringer i Italien betalar mellan 0,50 och 1,18 euro per minut för samma lokalsamtal.
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Men om ett medlemsland inte uppfyller sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen och vägrar godta kortet, kommer kommissionen att vidta åtgärder för att tillvarata EU-medborgarnas rättigheter.
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Om ett landsbygdssamhälle vill minimera risken för skogsbränder till exempel genom att ta bort undervegetationen, kan kårens medlemmar dock göra en värdefull insats.
However, if almost everyone across Europe is confident that they can read, write and do arithmetic, they are less so when it comes to new keycompetencies.
Även om de flesta människorna överallt i Europa anser att de kan läsa, skriva och räkna, är de mindre självsäkra när det gäller de nya komptenserna som behövs.
However, if and when Member States, operators and service providers want to develop and deploy such services, they will have to comply with the regulations' requirements.
Men om och när medlemsländer, operatörer och tjänsteleverantörer vill utveckla och införa sådana tjänster måste de uppfylla kraven i förordningarna.
However, if consumers in Sweden cannot themselves physically transport the product into the country, their only option is to request Systembolaget, the national alcohol retail monopoly, to bring it in on their behalf.
Om en svensk konsument däremot inte själv kan ombesörja transporten av varan till Sverige, består det enda alternativet i att be Systembolaget, ett statligt bolag med ensamrätt till handel med alkohol, att utföra transporten.
However, if consumers receive shock phone bills, the service will not take-off.
Men om konsumenterna drabbas av överraskande stora telefonräkningar kommer tjänsten inte att få någon spridning.
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
För att Europa fullt ut ska kunna utnyttja de potentiella fördelarna med den digitala ekonomin måste man göra en extra insats och tillhandahålla snabbare bredband, öka människors tillit till Internet, förbättra allmänhetens färdighet på IT-området och ytterligare främja IKT-innovation.
However, if handled in a forward-looking manner, the environmental approximation process also entails great opportunities for the candidate countries and the rest of Europe.
Om den hanteras på ett framsynt sätt innebär miljötillnärmningsprocessen emellertid stora möjligheter för kandidatländerna och för resten av Europa.
However, if it does not manage to sell this so-called Bronze package within a certain cut-off date, the individual clubs will be able to market the matches themselves.
Om UEFA emellertid inte lyckas sälja detta så kallade bronspaket inom en viss tidsfrist ges enskilda klubbar rätt att själva sälja rättigheterna till matcherna.
However, if it goes beyond what is necessary to ensure continuous supply, it is an unjustifiable measure of equivalent effect to a quantitative restriction on export.
Om villkoret däremot går längre än vad som krävs för en långsiktig försörjning utgör det en otillåten kvantitativ exportrestriktion.
However, if new information on either of these additives were to emerge suggesting that there might be a health risk, safeguard procedures would be introduced in order to protect all European citizens.
Om det skulle framkomma ny information om någon av dessa tillsatser som tyder på att de kan utgöra en hälsorisk kommer åtgärder att vidtas för att skydda EU-medborgarnas hälsa.
However, if no action is taken, it is estimated that emissions from ships will increase by 150-200% by 2050.
Om inga åtgärder vidtas uppskattar man emellertid att fartygsutsläppen kommer att öka med 150–200 % till 2050.
However, if no action is taken, the stocks already at biological risk are likely to collapse, with others depleting rapidly as fishing pressure is redirected to them.
Men om inga åtgärder vidtas kommer de bestånd som befinner sig i den biologiska riskzonen antagligen att kollapsa, och ytterligare andra bestånd att tömmas snabbt när trycket i stället riktas mot dem.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Men om Jonna med tiden framstår som en säkrare förare än Filip, kommer hennes individuella körstil att leda till att hennes försäkringspremie sjunker snabbare än hans.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Men om Parismötet ger resultat, kommer mänskligheten att för första gången ha ett internationellt system för att effektivt bekämpa klimatförändringarna.
However, if private individuals do not themselves physically transport the alcoholic beverages into Sweden, their only option is to request Systembolaget, the Swedish alcohol retail monopoly, to bring them in on their behalf, which is time consuming and expensive.
Om de enskilda personerna inte själva fysiskt transporterar sina alkoholdrycker till Sverige är deras enda alternativ att be Systembolaget, det svenska bolag som har ensamrätt till detaljhandel med alkohol, att sköta införseln för deras räkning, vilket är tidskrävande och kostsamt.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Om dessa ingripanden dock sker i form av statligt stöd, kommer systemet med kontroll av statligt stöd även fortsättningsvis att se till att de snedvridande effekterna på konkurrensen av varje enskilt stödförslag blir så begränsade som möjligt.
However, if the application of this method to certain foods does not enable differences to be detected, but comparison of the proteins does, the latter method will apply.
Om det för vissa livsmedel skulle vara så att man med hjälp av denna metod inte upptäcker några skillnader, men om så är fallet vid jämförelse av proteiner, kommer den senare metoden att användas.
However, if the Commission is to implement all the in-depth reforms necessary, this timing may be over-ambitious.
Om kommissionen emellertid skall kunna genomföra samtliga djupgående reformer som krävs, kan denna tidsplan möjligen vara alltför ambitiös.
However, if the current pace of change is sustained and if sufficient priority is given to strengthening administrative capacity during the negotiating and transition periods, sufficient improvements could be made by Albania.
Om emellertid den nuvarande takten i förändringsarbetet bibehålls och stärkandet av den administrativa förmågan ges tillbörlig uppmärksamhet under förhandlingarna och övergångstiden, är det möjligt att de förbättringar Albanien gör är tillräckliga.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Om undersökningen bekräftar våra farhågor kommer det att få rättsliga konsekvenser för Google och ändra det sätt på vilket företaget bedriver sin verksamhet i Europa.
However, if the results of the second phase of the restructuring for 2008/09 are not sufficient so that the market suffers from huge oversupply the Commission might have to come back on the withdrawal in October this year.
Om resultaten av omstruktureringens andra fas för 2008/09 inte är tillfredsställande och marknaden drabbas av ett stort överutbud kan kommissionen tvingas att ta upp denna fråga till nygranskning i oktober.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Men om underskottet i 2012 års EU-budget kvarstår kommer man att vara tvungen att använda pengar från 2013 års budget.
However, if the US were to follow the Biosafety Protocol, they would have to specify that food aid might contain GMOs if that was the case, for example.
Om USA skulle följa protokollet om biosäkerhet skulle de exempelvis vara tvungna att, i förekommande fall, ange att leveranser av livsmedelsbistånd kan innehålla genetiskt modifierade organismer.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Men om de gör det blir respektive avtal tillämpligt även på utstationerade arbetstagare.
However, if those negotiations failed, many Member States could see the need for a specific tool of this type that would allow the EU to act against third countries taking unilateral decisions on shared fish stocks.
Om förhandlingarna misslyckas, kan det enligt många medlemsstater behövas ett särskilt verktyg av denna typ som gör det möjligt för EU att agera mot tredjeländer som fattar beslut unilateralt om gemensamma fiskbestånd.
However, if you buy from a website located outside of the EU, you may have to pay the VAT-rate of your country, customs duties and transport fees.
Om du köper något på en webbplats utanför EU kan du dock behöva betala momssatsen som gäller i ditt land samt tullar och transportavgifter.
However, if you lose your licence or if it is stolen, the new rule will apply as a new licence will have to be issued in replacement.
Om man emellertid mister sitt körkort, eller om det blir stulet, kommer den nya bestämmelsen att gälla, eftersom ett nytt körkort då måste utfärdas som ersättning för det gamla.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Om du tar med ditt husdjur till Finland, Irland, Malta eller Storbritannien måste det också behandlas mot parasiter.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Olaglig skogsavverkning – som i viss mån förorsakas av EU:s efterfrågan på timmer – inverkar negativt på hållbarheten på lång sikt.
However, illegal migration and in particular human trafficking can bring human tragedy.
Olaglig migration, och då särskilt människohandel, kan däremot leda till mänskliga tragedier.
However, implementation is slow in many countries of the world.
G enomförandet går dock långsamt i många av världens länder.
However, implementation of existing rules need to be reinforced.
Genomförandet av de befintliga bestämmelserna måste emellertid förbättras.
However, implementation of legislation is limited to date and so far no successful prosecutions for money laundering can be reported.
Genomförandet av lagstiftningen har emellertid hittills varit begränsat och ännu kan inga framgångsrika åtal som gäller penningtvätt rapporteras.
However, important differences persist as to the degree in which Member States have addressed these targets, reflecting their different starting positions as well as different perceptions of the severity of the long-term unemployment problem.
Det finns emellertid stora skillnader i hur medlemsstaterna har behandlat dessa mål, vilket är en följd både av ländernas olika utgångspunkter och av olika sätt att se på långtidsarbetslösheten.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
Viktiga framsteg har dock gjorts fr att hva oskliga eller oproportionerliga fytosanitra tgrder i andra lnder utanfr EU vilket kommer att ka handeln betydligt.
However, imports for this use can only commence once the equivalent approval has also been granted for food use.
Importen för sådan användning kan emellertid först börja när motsvarande godkännande också givits för användning som livsmedel.
However, improved access is not enough.
Att förbättra marknadstillträdet räcker dock inte.
However, improvements are deemed necessary regarding representation and participation of minorities.
Förbättringar anses dock nödvändiga när det gäller minoriteternas representation och deltagande.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Den praktiska tillämpningen av metoden behöver dock förbättras.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Förbättringarna har dock varit begränsade och därför behövs mer övergripande och tvingande bestämmelser om betalkonton för att garantera att den inre marknaden fungerar effektivt och gagnar alla medborgare (se IP/12/164).
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States - the principal supervisory and control system for agricultural expenditure -, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 -, but considerably more needs to be done, especially within Member States."
Förbättringar av system har dock noterats, särskilt av IACS, det viktigaste systemet för övervakning och kontroll av jordbruksutgifter, som verkställs av medlemsstaterna.
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS operated by Member States, the principal supervisory and control system for agricultural expenditure, and at the level of the Commission - a sound legacy of the administrative and financial reform process started in 2000 - but considerably more needs to be done, especially within Member States.
Förbättringar av system har dock noterats, särskilt av IACS, det viktigaste systemet för övervakning och kontroll av jordbruksutgifter, som verkställs av medlemsstaterna.
However, in 2000, deficits are increasing notably in the Czech Republic and Slovakia.
Emellertid växer underskotten 2000 i bland annat Tjeckiska republiken och Slovakien.
However, in 2002 government finances weakened noticeably and deviated from the target, reaching a deficit of 0.6% in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
Under 2002 försvagades dock regeringens finanser märkbart och avvek från målet och nådde ett underskott på 0,6 % i konjunkturanpassade termer enligt kommissionens beräkningar.
However, in 2004 there were significant problems in translating into the EU-10 languages.
Under 2004 förekom dock stora problem när det gällde översättning till EU-10-språken.
However, in 2006, use of the expedited procedure provided for by the Rules of Procedure of the Court of First Instance was granted by the Court in four of the 10 cases in which it was requested.
Det kan emellertid noteras att förstainstansrätten under år 2006 biföll ansökningar om skyndsamt förfarande enligt förstainstansrättens rättegångsregler i fyra av de tio mål där detta hade begärts.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
Färöarna fattade dock 2013 ett ensidigt beslut om att bryta avtalet och fastställde en egen kvot på över tre gånger så mycket som sin tidigare avtalade andel.
However, in a bid to promote the self-financing of European political parties and foundations, the Commission is proposing that cross-border donations are granted the same beneficial tax treatment as those made within Member States.
Men för att förbättra de europeiska politiska partiernas och stiftelsernas självfinansiering föreslår kommissionen att gränsöverskridande donationer ska få samma förmånliga skattemässiga behandling som donationer inom eller mellan medlemsstaterna.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
I en europeisk union med 25 länder, som kännetecknas av avsevärd heterogenitet och mångfald, och med tanke på erfarenheten av fem år i EMU, bör emellertid en vidareutvecklad gemensam ram, med större tonvikt på reglernas ekonomiska logik, göra det möjligt att bättre ta hänsyn till skillnader i det ekonomiska läget i olika delar av EU.
However, in a number of areas such as human rights, further progress is needed.
Ytterligare framsteg på ett antal områden, som mänskliga rättigheter, är emellertid nödvändiga.
However, in a number of areas there is room for improvement, and the Commission will be taking a number of the evaluators' suggestions on board :
Dock finns på flera områden utrymme för förbättringar och kommissionen kommer att ta till sig ett antal av utvärderarnas förslag:
However, in a number of cases, scientists have warned that the situation is sufficiently urgent that even larger cuts in fishing opportunities are required.
Enligt forskarna är läget i flera fall emellertid nu så kritiskt att det krävs ännu större begränsningar av fiskemöjligheterna.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Förutom värdet av Natura 2000 i sig, ger nätet också grundläggande ekosystemtjänster och socioekonomiska fördelar vars uppskattade ekonomiska värde vida överstiger dessa investeringskostnader.
However, in addition to these horizontal issues, there are also a number of sector-specific issues related to timeshare, such as the need to regulate long-term holiday clubs and the ban on deposits.
Men utöver dessa övergripande frågor finns det ett antal sektorsspecifika frågor som har samband med timeshare, t.ex. behovet av att reglera långfristiga semesterprodukter och förbudet mot att kräva och ta emot handpenning.
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
Dessutom kan medlemsstaterna emellertid välja att tillämpa förordningen på kollektivtrafik på inre vattenvägar och nationella marina vatten.
However, in all of these markets the companies' combined market shares will remain below 25%.
På samtliga dessa marknader kommer emellertid företagens sammanlagda marknadsandelar fortfarande att understiga 25 %.
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
I nästan hälften av de fall där revisionsrätten upptäckte fel i kostnadsredovisningarna hade det dock utfärdats revisionsintyg med ett uttalande utan reservation.
However, in an exceptional circumstance such as this, passengers are not entitled to additional financial compensation as would be the case where delays or cancellations are the fault of the airline.
Under extraordinära omständigheter som denna har passagerare inte rätt att få extra ekonomisk kompensation, vilket är fallet när orsaken till förseningar eller inställda flyg ligger hos flygbolaget.
However, in any event, separate lanes may be dispensed with in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Det går det dock i alla händelser att avstå från skilda köer under extraordinära omständigheter och om trafiken och infrastrukturen kräver det.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Men i april 2009 fann regeringsföreträdare och Europaparlamentet att de inte kunde nå enighet kring förslaget trots långdragna förhandlingar.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
I april 2009 kom dock EU:s ministerråd och Europaparlamentet fram till att de inte kunde enas om förslaget trots långdragna förhandlingar.
However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
I cirka 95 % av överträdelseärendena uppfyller emellertid medlemsstaterna sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen innan ärendet överlämnas till domstol.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
I augusti har emellertid händelserna tagit en tragisk vändning, med många döda och skadade.