natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated its call to Burma to respect its promises to release all political prisoners and expressed its deep concern over the noted increase of politically motivated arrests.
Rådet upprepade sin vädjan till Burma att respektera sina löften om att frige alla politiska fångar och uttryckte sin djupa oro över den konstaterade ökningen av arresteringar på politiska grunder.
The Council reiterated its commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in co-ordination with US Security Co-ordinator General Ward.
Rådet upprepade sitt åtagande att, i samarbete med USA:s samordnare av säkerhetsfrågor, den amerikanske generalen William Ward, bidra till utvecklingen av palestinsk säkerhetskapacitet, genom den palestinska civilpolisen.
The Council reiterated its commitment to supporting the election process in the DRC, and noted that the elections would mark an important step in securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
Rådet upprepade sitt åtagande att stödja valprocessen i Demokratiska republiken Kongo och konstaterade att valet skulle bli ett viktigt steg på vägen mot fred och ligga till grund för en demokratisk och ansvarig regering.
The Council reiterated its commitment to supporting the election process in the DRC, and noted that the elections would mark an important step in securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
Rådet upprepade sitt åtagande att stödja valprocessen i Demokratiska republiken Kongo och noterade att valen skulle utgöra ett viktigt steg för att säkerställa fred och tillhandahålla grundvalarna för en demokratisk och ansvarstagande regering.
The Council reiterated its commitment to the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah), to the Agreements concluded and to the region, in particular the Gaza population.
Rådet upprepade sitt engagemang för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah), för det avtal som ingåtts och för regionen, särskilt befolkningen i Gaza.
The Council reiterated its commitment to the global approach and also expressed its support for the action of the Commission with a view to providing all the assistance it can to the Member States facing large-scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
Rådet bekräftade sitt engagemang för den övergripande strategin och uttryckte också sitt stöd för kommissionens åtgärder för att i en anda av aktiv solidaritet ge allt bistånd det kan till de medlemsstater som i stor skala får ta emot olagliga invandrare.
The Council reiterated its commitment to the promotion and protection of the rights of the child, in particular within the context of armed conflicts.
Rådet upprepade sitt åtagande att främja och skydda barnets rättigheter, särskilt i samband med väpnade konflikter.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Rådet upprepade sitt engagemang för ett framgångsrikt Iterprojekt.
The Council reiterated its commitment to work closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern.
Rådet upprepade sitt åtagande om att i nära samarbete med de afrikanska parterna behandla frågan om Zimbabwe som en ömsesidig angelägenhet.
The Council reiterated its concern about repression of the freedom of expression, religion and association in China.
Rådet framhöll ånyo sin oro över undertryckandet av yttrande-, religions- och föreningsfriheten i Kina.
The Council reiterated its concern about the obvious unwillingness of the leadership of Bosnia-Herzegovina to implement the letter and the spirit of the New York declaration, and efforts to unravel the Dayton-Paris GFAP.
Rådet framförde på nytt sin oro över den uppenbara ovilja som ledarna i Bosnien och Hercegovina visar för att genomföra New York-förklaringen såväl till anda som till bokstav, och deras ansträngningar att riva upp Dayton-Parisramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina.
The Council reiterated its concern at the use of the death penalty, the continued practice of administrative detention, the restrictions on religious freedom as well as the lack of freedom of assembly, expression and association.
Rådet framförde på nytt sin oro över användningen av dödsstraff, den fortsatta praxisen med interneringar, begränsningarna av religionsfriheten samt avsaknaden av mötesfrihet, yttrandefrihet och föreningsfrihet.
The Council reiterated its condemnation of all acts of violence and is particularly concerned by the renewed outbreak of ethnic violence in Mitrovica and the recent attacks against members of KFOR.
Rådet fördömde på nytt alla våldshandlingar och är särskilt oroat över att etniskt våld på nytt brutit ut i Mitrovica, liksom de senaste attackerna på medlemmar av KFOR.
The Council reiterated its condemnation of all violence and terrorist attacks, including kidnappings and the brutal murder of hostages."
Rådet upprepade sitt fördömande av allt våld och alla terroristattacker, däribland människorov och det brutala mördandet av gisslan."
The Council reiterated its condemnation of the mistreatment of prisoners and insisted that all prisoners be treated in accordance with international law.
Rådet upprepade sitt fördömande av misshandeln av fångar och krävde att alla fångar behandlas i enlighet med folkrätten.
The Council reiterated its condemnation of the senseless outbreak of renewed fighting between Ethiopia and Eritrea, and appealed again to both parties to cease all military action immediately.
Rådet upprepade sitt fördömande av det vettlösa utbrottet av förnyade strider mellan Etiopien och Eritrea och vädjade åter till båda parter att omedelbart upphöra med alla militära handlingar.
The Council reiterated its confidence in the readiness of the FRY/Serbian authorities to continue this process and to cooperate fully with ICTY.
Rådet upprepade att det har förtroende för att myndigheterna i Jugoslavien/Serbien är beredda att fortsätta denna process och att samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
The Council reiterated its considerable concern at the continuing deadlock of the Peace Process and reaffirmed the EU's determination to play a full part in support of any constructive new initiative, in accordance with agreements already entered into by the parties, to break this deadlock.
Rådet upprepade sin stora oro för det fortsatta dödläget i fredsprocessen och bekräftade att EU är fast beslutet att fullt ut stödja varje konstruktivt nytt initiativ för att bryta dödläget, i enlighet med de överenskommelser som parterna redan ingått.
The Council reiterated its continued willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the political, economic, human rights and cooperation sphere.
Rådet försäkrar återigen att man är villig att upprätthålla en konstruktiv dialog med de kubanska myndigheterna för att uppnå påvisbara resultat inom det politiska och ekonomiska området och inom områdena för mänskliga rättigheter och samarbete.
The Council reiterated its conviction that in order to be effective in the long run the Union’s response to terrorism must also address the underlying factors to terrorism and must strive to contribute to the protection and promotion of democracy, human rights and freedoms and resolution of regional conflicts as well as the economic and social problems in the world.
Rådet upprepade sin övertygelse om att unionens åtgärder mot terrorism, för att vara effektiva på lång sikt, också måste ta hänsyn till de bakomliggande orsakerna till terrorism och sträva efter att bidra till att skydda och främja demokratin, de mänskliga rättigheterna och friheterna och till att lösa regionala konflikter samt ekonomiska och sociala problem i världen.
The Council reiterated its deep concern about the deteriorating humanitarian and security situation in Darfur, as well as the situation of human rights.
Rådet framförde åter sin djupa oro över den allt sämre humanitära situationen och säkerhetssituationen i Darfur samt över situationen för de mänskliga rättigheterna.
The Council reiterated its deep concern at the grave humanitarian situation in Sudan.
Rådet upprepade sin djupa oro över den allvarliga humanitära situationen i Sudan.
The Council reiterated its deep concern at the Israeli Government's endorsement of plans which would extend the administrative boundaries and alter the demographic balance in the Jerusalem area.
Rådet upprepade sin stora oro över att den israeliska regeringen stöder planerna på att utvidga de administrativa gränserna och ändra den befolkningsmässiga balansen i Jerusalemområdet.
The Council reiterated its deep concern at violations of human rights and international humanitarian law committed against the civilian population in Darfur.
Rådet upprepade sin djupa oro över de kränkningar av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt som begås mot civilbefolkningen i Darfur.
The Council reiterated its deep concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the social and political polarisation, the impasse in the inter-party dialogue between the ZANU-PF and the Movement for Democratic Change, the violations of human rights and the restrictions on the media as well as the deteriorating economic situation caused largely by the policies of the Zimbabwean authorities which impacts negatively on the living conditions of the Zimbabwean people.
Rådet upprepade sin allvarliga oro över situationen i Zimbabwe, särskilt den sociala och politiska polariseringen, dödläget i dialogen mellan partierna ZANU-PF och Rörelsen för demokratisk förändring (Movement for Democratic Change), brotten mot de mänskliga rättigheterna och restriktionerna mot medierna samt den fortsatt förvärrade ekonomiska situationen som i hög grad beror på de zimbabwiska myndigheternas politik och som negativt påverkar den zimbabwiska befolkningens levnadsförhållanden.
The Council reiterated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally and demanded that they refrain from any future kidnapping.
Rådet upprepade sin begäran att de olagliga väpnade grupper som fortfarande håller personer som gisslan omedelbart och villkorslöst släpper dessa fria,
The Council reiterated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally.
Rådet upprepade sin begäran att de olagliga väpnade grupper som fortfarande håller personer som gisslan omedelbart och villkorslöst släpper dessa fria.
The Council reiterated its determination to move ahead in line with the road map established at Nice and the timetable for concluding of the accession negotiations agreed by the European Council in Göteborg and Laeken.
Rådet upprepade sitt beslut att gå vidare enligt den "vägkarta" som drogs upp i Nice och den tidplan för avslutningen av anslutningsförhandlingarna som man enades om vid Europeiska rådet i Göteborg och i Laeken.
The Council reiterated its expectation that Iran show full transparency and co-operate fully with IAEA and meet its requests, in particular those referred to in the last Board of Governors meeting.
Rådet upprepade att det förväntar sig att Iran visar total öppenhet och fullt ut samarbetar med IAEA samt uppfyller dess krav, särskilt de som togs upp vid det senaste styrelsemötet.
The Council reiterated its expectation that the UNSCR 1244 in all its parts be fully implemented by all parties and underlined the importance of full support for UNMIK.
Rådet upprepade sina förväntningar att FN:s säkerhetsråds resolution 1244 helt skall genomföras av samtliga parter och underströk vikten av ett fullständigt stöd för UNMIK.
The Council reiterated its firm commitment to the European perspective of Serbia and Montenegro.
Rådet bekräftade på nytt sitt starka engagemang för ett europeiskt perspektiv för Serbien och Montenegro.
The Council reiterated its firm conviction that a comprehensive trade round involving a broad range of issues is the best way to address the challenges resulting from rapid and far-reaching economic changes, to manage properly and effectively the globalisation process, to expand opportunities for international trade and growth, and to respond in a balanced manner to the interests of all WTO members especially the developing countries.
Rådet upprepade sin fasta övertygelse om att en heltäckande handelsrunda som omfattar ett brett spektrum av frågor är det bästa sättet att möta de utmaningar som följer av de snabba och långtgående ekonomiska förändringarna, att styra globaliseringsprocessen på ett lämpligt och effektivt sätt, att öka möjligheterna till internationell handel och tillväxt och att på ett väl avvägt sätt tillgodose samtliga WTO-medlemmars, särskilt utvecklingsländernas, intressen.
The Council reiterated its firm support for the negotiating process on the basis of the proposals put forward by Ambassadors Hill and Petritsch as endorsed by the Contact Group and the EU.
Rådet upprepade sitt starka stöd för förhandlingsprocessen på grundval av de förslag som lagts fram av ambassadörerna Hill och Petritsch och som stöds av kontaktgruppen och EU.
The Council reiterated its full and unconditional condemnation of all forms of terrorism,
Rådet upprepade att det fullt ut och förbehållslöst fördömer alla former av terrorism,
The Council reiterated its full support for HR/EUSR Miroslav Lajcak and underlined the need for all parties, including those in the Republika Srpska, to fully respect and promptly implement his decisions.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för den höge representantens/EU:s särskilde representant Miroslav Lajcak och betonade att samtliga parter, även i Republika Srpska, måste respektera hans beslut fullt ut och snarast genomföra dem.
The Council reiterated its full support for Mr Gonzalez as Special Representative for the FRY, and for OSCE efforts on Kosovo and democratisation in the FRY, and called for the early return of the OSCE long-term missions to the FRY.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för Felipe Gonzalez som särskilt sändebud för Förbundsrepubliken Jugoslavien, och för OSSE:s insatser för Kosovo och demokratisering i Förbundsrepubliken Jugoslavien, samt manade till att OSSE:s långsiktiga missioner i Förbundsrepubliken Jugoslavien snarast skall återkomma.
The Council reiterated its full support for Mr Gonzalez as Special Representative for the FRY, and for OSCE efforts on Kosovo and democratisation in the FRY, and called for the early return of the OSCE long-term missions to the FRY.
Rådet uttryckte på nytt sitt fulla stöd för Felipe Gonzalez som särskilt sändebud till Förbundsrepubliken Jugoslavien samt för OSSE:s insatser för Kosovo och demokratiseringsprocessen i Förbundsrepubliken Jugoslavien och uppmanade till ett snabbt återupptagande av de långsiktiga OSSE-uppdragen i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council reiterated its full support for President Uribe's commitment to seek a negotiated solution to the internal armed conflict, including through direct engagement with those illegal armed groups who may be prepared to negotiate a peace agreement.
Rådet upprepade sitt fullständiga stöd för president Alvaro Uribes åtagande att söka en förhandlingslösning på den interna väpnade konflikten, bland annat genom direkta kontakter med de olagliga väpnade grupper som kan vara beredda att förhandla om ett fredsavtal.
The Council reiterated its full support for the 23 February 2001 FYROM-FRY border agreement and encouraged UNMIK and the FYROM government to rapidly agree and implement practical solutions to the problems faced by the affected population.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för gränsavtalet mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Jugoslavien av den 23 februari 2001 och uppmuntrade UNMIK och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering att snabbt godkänna och genomföra praktiska lösningar på de problem som den drabbade befolkningen står inför.
The Council reiterated its full support for the concept of decentralisation.
Rådet gav på nytt sitt fulla stöd till decentraliseringsidén.
The Council reiterated its full support for the current US efforts, to achieve the implementation of existing commitments, while underlining the need for early action to bring them to fruition.
Rådet upprepade sitt oförbehållsamma stöd till USA:s pågående ansträngningar att se till att befintliga åtaganden uppfylls och betonade samtidigt behovet av snara insatser för att få dem att ge resultat.
The Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis in Syria.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för den gemensamma särskilda representanten Lakhdar Brahimis ansträngningar för att finna en politisk lösning på krisen i Syrien.
The Council reiterated its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005) and urged all parties, in particular the Government of Sudan, to fully cooperate with the ICC.
Rådet framhöll åter sitt fulla stöd till den pågående utredningen av brott mot mänskliga rättigheter i Darfur inom Internationella brottmålsdomstolen i enlighet med det mandat som gavs i säkerhetsrådets resolution 1593 (2005) och uppmanade enträget samtliga parter, särskilt Sudans regering, att fullt ut samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen.
The Council reiterated its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593(2005) and urged all parties, in particular the Government of Sudan, to cooperate fully with the ICC.
Rådet bekräftade sitt fullständiga stöd till Internationella brottmålsdomstolens (ICC) pågående utredning av kränkningar av mänskliga rättigheter i Darfur, i enlighet med uppdraget i FN:s säkerhetsråds resolution 1593 (2005), och uppmanade alla parter, särskilt Sudans regering, att samarbeta fullt ut med ICC.
The Council reiterated its full support for the political process to determine Kosovo's future status and for Mr Martti Ahtisaari, the UN Status Envoy.
Rådet bekräftade sitt fulla stöd för den politiska processen att bestämma Kosovos framtida status och för FN:s sändebud för statusförhandlingarna, Martti Ahtisaari.
The Council reiterated its full support for the Prud/Odžak process and called upon th e relevant political leaders to continue their endeavour and expand the process.
Rådet bekräftade därför återigen sitt fullständiga stöd för Prud/Odžak-processen och anmodade berörda politiska ledare att fortsätta sina strävanden och att utvidga processen.
The Council reiterated its full support for the Quartet and its Special Envoy for disengagement, James Wolfensohn.
Rådet upprepade sitt fulla stöd till kvartetten och dess särskilda representant när det gäller tillbakadragandet, James Wolfensohn.
The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Harri Holkeri, in his work to implement Security Council Resolution 1244.
Rådet uttryckte ånyo sitt fulla stöd för den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare, Harri Holkeri, i dennes arbete för att genomföra säkerhetsrådets resolution 1244.
The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary General and UNMIK's "standards before status" policy.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för FN:s generalsekreterares särskilde representant och UNMIK:s policy att provinsen måste uppfylla vissa krav innan dess ställning kan diskuteras ("standards before status").
The Council reiterated its full support for the work of the IAEA and for the efforts of its Director General, Dr El Baradei.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för IAEA:s arbete och generaldirektör dr El Baradeis insatser.
The Council reiterated its full support for UN Status Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för FN:s sändebud för statusförhandlingarna, Martti Ahtisaari, och dennes arbete med att leda den politiska process som skall avgöra Kosovos framtida status.
The Council reiterated its full support for United Nations Security Council Resolution 1640(2005), which, inter alia, demands that Eritrea immediately reverse the decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and that Ethiopia accept fully the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för säkerhetsrådets resolution 1640 (2005) där det bland annat begärs att Eritrea omedelbart skall upphäva sitt beslut om att förbjuda helikopterflygningar för Förenta nationernas uppdrag i Etiopien och Eritrea (Unmee) liksom alla andra restriktioner som åläggs Unmee, att båda parter skall återgå till de insatsnivåer för sina förband som rådde den 16 december 2004 samt att Etiopien till fullo skall godta det slutliga och bindande beslutet från gränskommissionen för Etiopien och Eritrea.
The Council reiterated its full support for UNMIK and KFOR efforts to ensure implementation of UNSCR 1244 in all its aspects.
Rådet bekräftade åter sitt fulla stöd till de ansträngningar som UNMIK och KFOR gör för att säkerställa genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1244 i alla dess aspekter.
The Council reiterated its full support of President Ndayizeye of Burundi in his efforts to implement the Arusha Peace Agreement, and to organise as a matter of priority a referendum on the draft Constitution, to be followed soon after by elections.
Rådet försäkrade ånyo sitt fulla stöd för Burundis president Ndayizeye i hans ansträngningar att genomföra Arusha-fredsavtalet och att som en prioritet anordna en folkomröstning om utkastet till konstitution som strax därefter skall följas av val.
The Council reiterated its full support to an early start of direct talks between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and called upon the parties involved to act upon the commitment undertaken during the Thessaloniki Summit in this regard.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för ett snabbt inledande av direkta överläggningar mellan Belgrad och Pristina om praktiska frågor av gemensamt intresse och uppmanade de berörda parterna att vidta åtgärder med anledning av det åtagande som gjordes i detta avseende vid toppmötet i Thessaloniki.
The Council reiterated its full support to Bosnia and Herzegovina's European perspective.
Rådet upprepade att det fullt ut stöder Bosnien och Hercegovinas Europaperspektiv.
The Council reiterated its full support to the Commission to continue, on the basis of the conclusions of 26 October 1999, to promote the EU approach of a comprehensive New Round and to contribute actively to the concrete formulation of the elements of the Draft Ministerial Declaration.
Rådet upprepade sitt fulla stöd till kommissionen i dess försök att på grundval av slutsatserna från den 26 oktober 1999 verka för EU:s tillvägagångssätt inför en övergripande ny runda och aktivt bidra till den konkreta formuleringen av utkastet till ministerförklaring.
The Council reiterated its full support to the Director General of IAEA and decided to revert to this issue in the light of the forthcoming debate at the Board of Governors.
Rådet upprepade sitt fulla stöd till IAEA:s generaldirektör och beslutade att återkomma till denna fråga mot bakgrund av den kommande debatten i styrelsen.
The Council reiterated its full support to the European perspective of BiH.
Rådet upprepade sitt fulla stöd för Bosnien och Hercegovinas europeiska perspektiv.