natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political commitment of the EU has been matched by substantial financial support for concrete projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in which abolition of the death penalty has been identified as one of the priorities.
EU:s politiska åtagande har åtföljts av betydande ekonomiskt stöd till konkreta projekt inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, där dödsstraffets avskaffande har fastställts som en av de viktigaste punkterna.
The political commitment of the EU to work towards the abolition of the death penalty is supported by community funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU:s politiska åtagande att verka för dödsstraffets avskaffande stöds av gemenskapsfinansiering inom ramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
The Political Committee may provide updates on CFSP items prepared for the Council in order to take account of the latest political developments.
Politiska kommittén kan lämna uppdateringar om GUSP-punkter som utarbetats för rådet för att ta hänsyn till den senaste politiska utvecklingen.
The political committee of the Lusaka Agreement noted in mid-September the signatory States' intention to withdraw foreign troops and a call for continued deployment of MONUC.
Den politiska kommittén för Lusakaavtalet offentliggjorde i mitten av september signatärstaternas avsikt att dra tillbaka de utländska trupperna samt en vädjan om fortsatt utplacering av MONUC.
The Political Committee reviewed recent developments on Kosovo.
Politiska kommittén har behandlat den senaste utvecklingen i Kosovo.
The political compromise was later clarified and confirmed by the Special Committee on Agriculture in December 2005 (14982/05 ADD1 REV1).
Den politiska kompromissen förtydligades och bekräftades senare av den särskilda jordbrukskommitttén i december 2005 (14982/05 ADD 1 REV 1).
The political conditionality, which is being applied as part of the Dayton/Paris provisions concerning the delivery of reconstruction assistance, has in certain cases rightfully led to the suspension of reconstruction projects.
De politiska villkor som tillämpas som en del av bestämmelserna i Dayton- och Parisavtalen avseende tilldelning av bistånd för återuppbyggnad har i vissa fall med rätta lett till att återuppbyggnadsprojekt har skjutits upp.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Den politiska krisen från slutet av förra året visar att det finns ett behov av en mer inkluderande och konstruktiv politik.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
De politiska kriterierna för EU-medlemskap har sporrat länder att inrätta stabila institutioner och därigenom garantera de centrala europeiska värderingarna: demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
The political deal on the financial supervision package just concluded is very good news.
Den politiska överenskommelsen om paketet för finansiell tillsyn nyligen är mycket goda nyheter.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
Politiska beslut för anställda i de nationella förvaltningarna i alla 27 medlemsstater skulle ligga till grund för beräkningen.
The Political Declaration adopted by Ministers of the Council of Europe responsible for Integration Policies for People with Disabilities in Malaga on 8 May 2003 underlined that one of the goals of the next decade should be the improvement of the quality of life of people with disabilities and their families;
I det politiska uttalande som antogs i Malaga den 8 maj 2003 av Europarådets ministrar med ansvar för politik för integrering av personer med funktionshinder, betonas det att ett av målen för nästa årtionde är att förbättra livskvaliteten för människor med funktionshinder och deras familjer.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Den politiska deklarationen om regionalt samarbete för tryggad elförsörjning inom ramen för EU:s inre marknad undertecknades av Sverige, Tyskland, Danmark, Polen, Tjeckien, Österrike, Frankrike, Luxemburg, Belgien, Nederländerna, samt grannländerna Schweiz och Norge.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Den politiska deklarationen om regionalt samarbete om trygg elförsörjning undertecknades av Sverige, Tyskland, Danmark, Polen, Tjeckien, Österrike, Frankrike, Luxemburg, Belgien, Nederländerna, Schweiz och Norge.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
I den politiska förklaring som avgavs i Köpenhamn saknas EU:s mål att säkra ett rättsligt bindande avtal om att den genomsnittliga globala temperaturökningen ska vara mindre än 2 °C över förindustriella nivåer.
The political dialogue is aimed at:
Syftet med den politiska dialogen är att
The Political dialogue is intended in particular to increase convergence of positions on international issues and to enhance co-operation on political and security matters, including matters related to security and cooperation in the Mediterranean region.
Den politiska dialogen syftar särskilt till ökad samsyn i internationella frågor och till ökat samarbete i politiska frågor och säkerhetsfrågor, inklusive frågor som gäller säkerhet och samarbete i Medelhavsregionen.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Den politiska dialogen bör fortsätta och fördjupas på övergripande, jämlik och resultatinriktad grund.
The political dialogue should focus on operational issues and issues of mutual interest.
Den politiska dialogen bör koncentreras på operativa frågor och frågor av gemensamt intresse.
The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up.
Den politiska dialogen med Pakistan, vars insatser i den nuvarande situationen förtjänar en eloge, kommer att förstärkas.
The political dialogue with Russia has continued, broaching all the topics of common interest in a full and frank manner.
Den politiska dialogen med Ryssland har fortsätt och man har mycket öppenhjärtigt diskuterat alla frågor av gemensamt intresse.
The political dialogue, based on shared values and aspirations, will aim at:
Den politiska dialogen som grundas på gemensamma värderingar och förhoppningar, kommer att syfta till att:
The political framework for implementing the Strategy in partnership is the EU/Africa dialogue which should lead up to the organisation of a second EU/Africa summit.
Som politisk ram för genomförandet av Strategin i partnerskap fungerar dialogen EU/Afrika vilken bör leda fram till organiserandet av ett andra toppmöte EU/Afrika.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
De politiska riktlinjerna i Köpenhamnsavtalet – som inte antogs formellt som ett FN-beslut – måste införlivas med förhandlingstexten för det framtida globala klimatavtalet.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Detta engagemang återspeglas i kommissionens politiiska riktlinjer och arbetsprogram samt dess interna organisation.
The political guidelines approved today will be followed by detailed proposals for the negotiations to begin with the ACP countries next autumn.
De politiska riktlinjer som antagits idag kommer att följas av detaljerade förslag i samband med de förhandlingar med AVS-staterna som kommer att inledas hösten 1998.
The political guidelines can be found at:
De politisk riktlinjerna finns på följande webbplats:
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer, på grundval av vilka parlamentet valde den nya kommissionen, var ett tydligt åtagande om bättre lagstiftning.
The political importance accorded to the Group should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high level representative.
Arbetsgruppens politiska betydelse skall återspeglas i varje medlemsstats samt kommissionens utnämning av en företrädare på hög nivå.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Den politiska avsikten är att de nya programmen ska kunna tas i bruk så snart som möjligt i början av 2014.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Den politiska frågan är den som först måste lösas.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
De politiska ledarna har huvudansvaret för att uppnå konkreta och påtagliga framsteg, inbegripet på vägen mot en EU-integration, i en anda av kompromisser och kollektiva och konstruktiva handlingar, samtidigt som de avhåller sig från splittrande retorik och handlingar som skulle skada medborgarnas intressen i Bosnien och Hercegovina.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
De politiska ledarna måste nu konstruktivt engagera sig i en politisk dialog och bilda nya regeringar, med EU-agendan i centrum för sitt program.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
De politiska kopplingarna och samordningen mellan EU:s regional- och jordbrukspolitik, och i synnerhet utvecklingen av Europas landsbygdsområden i framtiden, är en annan omfattande debatt som kommer att dominera plenarsessionen i juni.
The political map of the European continent will be redrawn in less than two years.
Europas politiska karta får en ny utformning om mindre än två år.
The political momentum has contributed to real progress in terms of security, governance and rule of law.
Den politiska dynamiken har bidragit till reella framsteg, såväl vad gäller säkerheten som samhällstyrningen och rättsstatsprincipen.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
Det politiska målet är att skapa ett nytt enhetligt europeiskt förfarande för utfärdande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar.
The political perspective set out in the Road Map, which must be rapidly implemented, remains the international community's objective."
Det politiska perspektiv som anges i färdplanen och som bör genomföras snabbt, förblir det internationella samfundets mål."
The political priorities identified for 2004 are accession of the new Member States, stability and security and sustainable growth.
De politiska prioriteringar som fastställts för 2004 är anslutningen av de nya medlemsstaterna, stabilitet och säkerhet och hållbar tillväxt.
The political priorities, as proposed by the Commission, are as follows:
Kommissionen föreslår följande politiska prioriteringar:
The political project for the enlarged and reformed Union
Den politiska planeringen för en utvidgad och reformerad union
The political project we propose stands on three main planks: sustainable development, European citizenship and the Union's role in the world.
Det politiska projekt som vi föreslår bygger på tre grundpelare: en hållbar utveckling, det europeiska medborgarskapet och Europas roll i världen.
The political result achieved in Bonn in July 2001 (COP 6a) had been maintained in its entirety and turned into legally binding texts.
Det politiska resultat som uppnåddes i Bonn i juli 2001 (den återupptagna sjätte partskonferensen) kunde upprätthållas i sin helhet och omsattes i juridiskt bindande texter.
The political scene and state structures are still marred by the self-serving aspirations of criminals and extremists, as the assassination of late Prime Minister Zoran Djindjic depressingly illustrated.
Det politiska läget och de statliga strukturerna försvåras och hindras fortfarande av brottslingars och extremisters egennyttiga strävanden, vilket utgör en sorglig illustration till mordet på den f.d. premiärministern Zoran Djindjic.
The political significance of the Agreement is high.
Avtalets politiska betydelse är stort.
The political significance of this forum in this war torn region cannot be underestimated.
Den politiska betydelse som forumet har i detta krigshärjade område kan inte överskattas.
The political situation is tense following the actions of the ethnic Albanian extremists of the "National Liberation Army" which started in March 2001.
Den politiska situationen är spänd till följd av aktionerna av de albansk-etniska extremisterna i "Nationella befrielsearmén" vilka inleddes i mars 2001.
The political will of all parties is an essential prerequisite for progress in settling these disputes.
Parternas politiska vilja är en avgörande förutsättning för att man skall kunna nå en lösning av dessa konflikter.
The political will to intensify the battle is there.
Den politiska viljan finns.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Alla tre EU-institutionerna måste ha som politiskt mål att se över den befintliga EU-lagstiftningen och förbättra den där så behövs.
The political, military and financial efforts committed by the International Community to the stabilisation of Kosovo demand from all Kosovar citizens an active cooperation towards reconciliation.
De politiska, militära och finansiella insatser som det internationella samfundet åtagit sig för stabiliseringen i Kosovo kräver att alla medborgare i Kosovo aktivt samarbetar för att nå försoning.
The politics of the completing the telecoms single market
Fullbordandet av den gemensamma telekommarknaden
The poll also revealed growing support for ideas such as a common EU asylum policy, an EU seat on the United Nations Security Council, and the need for EU foreign policy to be independent of the US.
Undersökningen visar även ett växande stöd för en gemensam asylpolitik inom EU, en EU-representant i FN:s säkerhetsråd och en utrikespolitik för EU som är oberoende av USA.
The poll also reveals that, for the first time, the difference in attitude between so called EU 15 and EU 12 is clearly shrinking.
Av enkäten framgår också att skillnaden i inställning mellan ”EU15-länderna” och ”EU12-länderna” för första gången klart minskar.
The poll showed that public trust in the Commission has grown by 13 percentage points since spring 1999.
Opinionsundersökningen visar att allmänhetens förtroende för kommissionen har ökat med 13 procent sedan våren 1999.
The poll, carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
I undersökningen, som genomfördes i juni 2011, fann man att den europeiska allmänheten oroar sig mer för klimatförändringen nu än den gjorde 2009 – och att oron för klimatförändringen fortfarande är större än oron för det ekonomiska läget.
The pollutants that are emitted depend on both the technology employed and the waste that is treated.
Vilka förorenande ämnen som släpps ut beror både på behandlingsprocessen och på slaget av avfall.
The polluter pays principle has proved all but impossible to apply in practice and there are insufficient mechanisms for public authorities to claw back investments if projects generate more revenues than expected’, said Henri Grethen, the ECA member responsible for the report,
Principen att förorenaren ska betala har visat sig vara så gott som omöjlig att tillämpa i praktiken och de offentliga myndigheterna har inte tillräckliga mekanismer för att återkräva investeringar om projekten genererar mer intäkter än förväntat", sade Henri Grethen, den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Projektet godkändes av Europeiska kommissionen i mars 2012.
The pond is a major source of pollution, spreading toxic dust that poses significant risks for human health and the environment.
Avfallsdammen är en stor källa till föroreningar, eftersom den sprider giftigt damm som medför stora risker för människors hälsa och för miljön.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Pool-systemet används också för tilldelning av ny kapacitet.
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
Slå samman stödåtgärder för kapacitetsbyggnad för att bättre kunna hantera och kontrollera migrationen.
The pooling of the forces between the two flag carriers will also make it difficult for third parties to enter the routes concerned in the future.
Sammanslagningen av dessa två nationella flygbolags marknadsstyrka kommer också att göra det svårare för utomstående flygbolag att kunna börja trafikera de berörda linjerna i framtiden.
The poor investment climate must be improved by easing cumbersome administrative regulations.
Det dåliga investeringsklimatet måste förbättras genom att några av de tungrodda administrativa bestämmelserna luckras upp.
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Det dåliga tillståndet för viktiga djuphavsbestånd och bristen på vetenskapliga uppgifter visar tydligt att det i allra högsta grad fortfarande krävs en bättre förvaltningsram för djuphavsfiske, såsom föreslogs av kommissionen 2012 (se IP/12/813).
The poor state of the judiciary, due to lack of qualified human resources, widespread corruption and party affiliation must be targeted for concentration of resources and attention.
De bristfälliga förhållandena inom domstolsväsendet, beroende på bristen på kvalificerade mänskliga resurser, den omfattande korruptionen och partianknytningen, kräver målmedvetna satsningar av resurser och uppmärksamhet.
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
De bristfälliga satsningarna på att förbättra arbetstagarnas anpassningsförmåga är särskilt oroväckande.
The poor urban population will demand fuel for their stoves, often in the form of charcoal, which is highly convenient in urban areas, but consumes more input of wood per calorific output than the pure use of firewood.
Den fattiga stadsbefolkningen kommer att kräva bränsle till sina spisar, ofta i form av träkol, som är mycket lämpligt i städer, men som kräver mer trä för att uppnå en viss värmeeffekt än enbart användning av ved.
The poor water quality is particularly worrying.
Den dåliga vattenkvaliteten är särskilt oroande.
The poor working conditions, poor state of the Courts and Court Administration and poor performance and co-operation between the local prosecutor's office, the police and the judges needs to be urgently reversed.
De undermåliga arbetsförhållandena, bristfälligheterna inom domstolarna och deras administration, den svaga arbetsprestationen och det dåliga samarbetet mellan den lokala åklagarmyndigheten, polisen och domarna bör omedelbart åtgärdas.
The poorest have very often been the hardest-hit.
Det är oftast de fattigaste som drabbas hårdast.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Därefter ska EU:s fattigaste regioner och medlemsstater prioriteras, för att kunna komma ifatt de övriga medlemsstaterna.
the poorest regions of the present 15 Member States must not be faced with an abrupt end to EU financing merely because their relative prosperity improves in an enlarged Union;
De fattigaste områdena i de nuvarande 15 medlemsstaterna får inte hamna i en situation där allt stöd från EU uteblir, enbart på grund av att deras relativa välstånd ökar i en utvidgad union.
The POP Convention provides a framework, based on the precautionary principle, to ensure the safe elimination and continuous minimisation of 12 priority persistent organic pollutants, among which hazardous substances such as PCB, DDT, dioxins and furans.
Konventionen utgör en ram, baserad på försiktighetsprincipen, som säkerställer att produktionen av de tolv prioriterade långlivade organiska föroreningarna, bland dem farliga ämnen som PCB, DDT, dioxiner och furaner, kan upphöra/fortlöpande begränsas.
The population ceilings for Objective 2
Befolkningstaken för mål 2
The population density is only 2.1 per square kilometre.
Befolkningstätheten är endast 2,1 per kvadratkilometer.
The population in these areas is now also threatened by acute watery diarrhoea and other severe diseases.
Befolkningen i dessa områden hotas nu också av akut vattendiarré och andra svåra sjukdomar.
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
Befolkningen åldras och dess läs- och skrivfärdigheter, inbegripet de digitala läs- och skrivfärdigheterna, behöver uppdateras.
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Denna befolkningsandel definieras som antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och social utestängning enligt tre indikatorer (risk för fattigdom, materiell fattigdom, hushåll där ingen förvärvsarbetar); medlemsstaterna får dock själva fastställa sina nationella mål på grundval av de lämpligaste indikatorerna, med beaktande av deras nationella omständigheter och prioriteringar.
The population of Baltic harbour porpoises is so low as to make the impact of the rare by-catches significant for the conservation of this population.
Bestånden av östersjötumlare är så små att de enstaka bifångsterna får betydelse för artens fortlevnad.
The population of Baltic harbour porpoises is so low as to make the impact of the rare by-catches significant for the conservation of this population.
Populationerna av östersjötumlare är så små att de enstaka bifångsterna får betydelse för artens fortlevnad.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Befolkningen i Darfur måste få garantier om att deras intressen fullt ut beaktas i sökandet efter en fredlig och hållbar lösning på konflikten.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
Befolkningen i EU blir avsevärt äldre och den därpå följande förändringen i befolkningssammansättningen förväntas få stor inverkan på hur Europas samhälls- och näringsliv är uppbyggt.