natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to address residual uses of mercury in the Community, for example in dental amalgam and vaccines,
att diskutera resterande användning av kvicksilver i gemenskapen, till exempel i tandamalgam och vacciner,
to address Russian concerns in a manner consistent with the enlargement process and the political aim of creating a strategic partnership and enhancing co-operation, not least on issues related to border management
Att ta fast på ryska bekymmer på ett sådant sätt att det är förenligt med utvidgningsprocessen och den politiska målsättningen att skapa ett strategiskt partnerskap och förbättrat samarbete, inte minst i frågor som gäller gränsförvaltning.
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
För att bemöta utmaningen att hantera koncerner med gränsöverskridande verksamhet vars dotterbolag kan lyda under olika system vad avser tillsyn och bestämmelser bör man i det fortsatta arbetet undersöka om det går att utveckla mekanismer som underlättar för de berörda myndigheterna att fatta samordnade beslut med utgångspunkt i en gemensam bedömning som tar hänsyn till en plan för koncernavveckling.
To address the challenge, this European initiative for an all-inclusive society sets out a strategic framework to:
För att möta denna utmaning fastställs det i detta europeiska initiativ en strategisk ram i syfte att
To address the challenges faced by small economies and in particular by small island developing states.
Att möta de utmaningar som små ekonomier, i synnerhet små utvecklingsländer som är öar, ställs inför.
To address the Commission's concerns the parties have offered to divest all of Capio's UK private acute general hospitals, its Independent Sector Treatment Centres outsourcing business and its specialist eye hospital.
Som svar på detta har parterna erbjudit sig att sälja ut alla Capios privata akutsjukhus i Storbrittanien, de mottagningar företaget driver på entreprenad för NHS räkning och specialistmottagningen för ögonkirurgi.
To address the Commission's concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
För att bemöta kommissionens farhågor sålde Barilla Lieken Urkorns knäckebrödsdivision till en ekonomiskt livskraftig konkurrent med erfarenhet från livsmedelssektorn.
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine business in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
För att avhjälpa kommissionens farhågor erbjöd sig Promatech att avyttra Sulzer Textils verksamhet för tillverkning av griparmsvävmaskiner i Schio nära Verona I Italien och i Zuchwil nära Solothurn i Schweiz.
To address the Commission's concerns, StatoilHydro offered to divest the entire "Jet" network in Norway and a 158-station network in Sweden, entirely made up of automated fuel stations.
StatoilHydro valde att gå kommissionen till mötes genom att åta sig att avyttra hela Jet-nätet i Norge och ett distributionsnät med totalt 158 bensinstationer i Sverige (samtliga stationer med automatbetalning).
To address the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor undertook to divest Securicor´s security business in Luxembourg and Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and cash transportation activities in Scotland.
Som svar på kommissionens farhågor åtog sig Group 4 Falck och Securicor att avyttra Securicors säkerhetsverksamhet i Luxemburg samt Group 4 Falcks bevakningsverksamhet i Nederländerna och värdetransportverksamhet i Skottland.
To address the Commission’s concerns, the companies submitted the following commitments:
För att skingra kommissionens farhågor har företagen lämnat följande åtaganden:
To address the Commission’s concerns, the parties have committed themselves to a significant reduction of the scope of the cooperation agreement between Fischer and Salomon.
För att lösa de problem som kommissionen pekat på har parterna åtagit sig att ändra samarbetsavtalet mellan Fischer och Salomon så att samarbetet i framtiden blir betydligt mindre omfattande.
To address the concerns about the Swedish transmission market, SvK has committed to subdivide the Swedish electricity market into several bidding zones and to operate it on this basis by 1 November 2011 at the latest.
För att neutralisera farhågorna gällande den svenska överföringsmarknaden har Svenska Kraftnät åtagit sig att dela upp den svenska kraftmarknaden i flera anmälningsområden och att senast den 1 november 2011 börja bedriva sin verksamhet enligt denna modell.
To address the concerns in Sweden, the parties will divest one of their integrated production facilities in Scandinavia which has paper making capacity and several production lines for the conversion of paper into final tissue products.
För att hantera problemet i Sverige kommer parterna att avyttra en av sina integrerade produktionsanläggningar i Skandinavien, som har papperstillverkningskapacitet och flera produktionslinjer för att omvandla papper till färdiga mjukpappersprodukter.
To address the concerns in the Netherlands, the parties offered to grant a licence for their Lotus and Lotus Moltonel brands to a buyer who would then undertake a re-branding exercise.
För att hantera dessa problem i Nederländerna kommer parterna att bevilja licens för sina märken Lotus och Lotus Moltonel till en köpare som sedan gör en varumärkesändring.
To address the concerns in the UK and Ireland, the parties offered to divest a production facility and a range of toilet paper and household towel brands including Thirst Pockets, Inversoft, Kittensoft, Nouvelle and Dixcel.
För att hantera problemet i Storbritannien och Irland erbjöd parterna att avyttra en produktionsanläggning och en rad märken toalett- och hushållspapper, bland annat Thirst Pockets, Inversoft, Kittensoft, Nouvelle och Dixcel.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Som svar på kritiken har texten till förslaget omarbetats grundligt.
to address the current gender gaps in access to ICT-related education, jobs and the use of ICT;
angripa de rådande skillnaderna mellan kvinnor och män i tillgången till IKT-relaterad utbildning, arbetstillfällen och IKT-användning,
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
För att åtgärda bristerna i konsumentundervisningen för tonåringar har kommissionen utvecklat en interaktiv webbsida för lärare – konsumenternas klassrum (Consumer Classroom).
to address the issues of social inclusion and cohesion by bringing together all relevant stakeholders in the area of the information society;
att gripa sig an frågorna om social delaktighet och sammanhållning genom att sammanföra alla berörda intressenter på informationssamhällets område,
To address the issues related to digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation identified in the Commission Recommendation, and in particular those aspects highlighted in these conclusions;
gripa sig an de frågor som rör digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande som identifieras i kommissionens rekommendation, särskilt de aspekter som framhålls i dessa slutsatser,
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
EU:s medlemsstater måste för att få bukt med de viktigaste utmaningarna i kampen mot människohandel till fullo och på korrekt sätt genomföra så att antalet utredningar och lagföringar av förövare kan ökas, och inrätta lämpliga mekanismer för tidig identifiering och skydd av offer samt stärka åtgärderna för att förhindra människohandel.
To address the lack of progress on these matters, the Communication argues that the EU needs to take a more coherent and more consistent approach to relations with Russia, which must be founded on the implementation of the common values underlying the bilateral partnership.
I syfte att komma till rätta med den bistande framgången i dessa frågor förordas i meddelandet en mera sammanhängande och enhetlig strategi från EU:s sida när det gäller förbindelserna med Ryssland grundad på genomförandet av de gemensamma värderingar som ligger till grund för det bilaterala partnerskapet.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.
För att åtgärda det begränsade antal områden där ytterligare ansträngningar behövs föreslår kommissionen ett paket med strikta kompletterande åtgärder.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
För att möta försörjningsutmaningarna på medellång och lång sikt föreslår kommissionen åtgärder inom flera nyckelområden:
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
Att behandla de multidimensionella aspekterna av internationell migration samt kopplingarna till utveckling.
To address the outstanding issues the Commission identified specific benchmarks that have to be fulfilled.
I arbetet med att lösa de återstående problem som kommissionen konstaterat måste särskilda riktmärken nås.
To address the outstanding issues the Commission identified, specific benchmarks that have to be fulfilled.
I arbetet med att lösa de återstående problem som kommissionen konstaterat måste särskilda riktmärken nås.
To address the present constraints the Council supports the Commission's plans as outlined in its Programme of Action for building its internal capacity, tools and methods for gender mainstreaming and urges the Commission to take the necessary measures to implement this.
För att de nuvarande begränsningarna skall kunna rättas till stöder rådet de planer kommissionen översiktligt anger i sitt handlingsprogram för att bygga upp den interna kapaciteten och ta fram verktyg och metoder för integrering av jämställdhetsfrågorna och uppmanar enträget kommissionen att vidta de åtgärder som behövs för att genomföra dessa.
To address the problem the companies offered to divest their businesses based on the active substance sulcotrione, a well established business with a significant market share, and acetochlor, which is a very promising product.
För att lösa problemet erbjöd sig företagen att avyttra de verksamheter som baseras på den aktiva substansen sulcotrion, en väl etablerad verksamhet med en betydande marknadsandel och acetoklor som är en väldigt lovande produkt.
To address the risk of maternal transmission, animals are only eligible if they are not the offspring of BSE affected dams.
För att avvärja risken för överföring via modern godkänns djuren endast om de inte är födda av BSE-smittade moderdjur.
to address the safe storage or disposal of mercury from the chlor-alkali industry,
att vidta åtgärder för att uppnå säker lagring eller säkert bortskaffande av kvicksilver från kloralkaliindustrin,
to address the social problems of fishermen who have to leave fishing by excluding public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board;
att ta itu med de sociala problemen för de fiskare som måste lämna fisket genom undantag för offentligt stöd för överföring av fartyg, bland annat inom ramen för gemensamma företag, och stöd till byggande av nya fiskefartyg samt att begränsa stödet till modernisering av fiskefartyg till förbättring av säkerheten ombord,
To address the specific issues of abuse where workers do not enjoy their full rights in terms of for example, pay or holidays, especially in the construction sector, the Commission has put forward concrete, practical proposals as part of an enforcement Directive to increase monitoring and compliance and to improve the way existing rules on posted workers are applied in practice.
För att ta itu med missbruk där arbetstagare inte får den lön eller semester de har rätt till, bl.a. i byggbranschen, lägger kommissionen fram ett förslag till direktiv med konkreta åtgärder för att stärka övervakningen och förbättra den praktiska tillämpningen av de befintliga reglerna om utstationerad personal.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
För att göra livsmedelspriserna stabilare och garantera god levnadsstandard för EU:s jordbrukare.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
För att ta itu med problemen och utnyttja den potential som en integrerad marknad erbjuder håller kommissionen på att ta fram förslag till en reviderad elmarknadsutformning, som ska presenteras under 2016.
To address these challenges the Commission proposes a range of new initiatives:
För att möta dessa utmaningar föreslår kommissionen en rad nya initiativ:
To address these challenges, the Commission has tabled a package, consisting of four key parts: 1.
Som ett svar på dessa problem lägger kommissionen fram ett paket, bestående av fyra delar: 1.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
Därför föreslår kommissionen att EU:s framtida politik för rättsliga frågor ska baseras på en kombination av olika metoder: konsolidering av det som har uppnåtts, kodifiering av EU-lagstiftning och praxis när det behövs och komplettering av den befintliga ramen med nya initiativ vid behov.
To address these concerns, Solvay committed itself to divest its non-coatings PVDF plant based at Decatur, Alabama, in the United States.
För att lösa dessa problem åtog sig Solvay att avyttra sin produktionsanläggning för PVDF som ligger i Decatur, Alabama, USA.
To address these concerns, TUI and Neckermann offered to conclude supply contracts with any other online agents.
För att åtgärda dessa farhågor erbjöd TUI och Neckermann att ingå leveransavtal med alla virtuella resebyråer.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
För att ta itu med denna utveckling och bekämpa ett brott som genom själva sin natur inte känner några gränser eller jurisdiktioner kommer EC3 att fortsätta ge operativt stöd till brottsbekämpande organ från EU:s medlemsländer och från samarbetspartner utanför EU.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
För att ta itu med dessa problem innehåller strategin två delar: ett förslag till en heltäckande djurskyddslag och en förstärkning av de nuvarande åtgärderna.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
För att åtgärda problemet har kommissionen i dag inlett ett offentligt samråd som ska ligga till grund för ett omfattande paket med regler och praktiska åtgärder som kommer att föreslås under första halvåret 2011.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
För att ta itu med dessa frågor lägger kommissionen fram en strategi för skydd av den enskildes personuppgifter på samtliga politikområden, också brottsbekämpningen, samtidigt som byråkratin minskas för företag och fri rörlighet för uppgifter garanteras inom EU.
To address these potential concerns, the parties undertook that the distribution of the "Captain Morgan" rum brand in Iceland would be separated from the distribution of other Diageo brands and that the "Four Roses" Bourbon whiskey brand would be sold to third parties.
För att åtgärda dessa potentiella farhågor åtog sig parterna att separera distributionen av rommärket Captain Morgan på Island från distributionen av övriga Diageo-märken och att whiskymärket Bourbon Four Roses skulle säljas till tredje part.
To address these problems the Court suggests applying a set of principles when revising expenditure programmes by asking:
För att komma till rätta med dessa problem föreslår revisionsrätten att en rad principer tillämpas vid granskningen av utgiftsprogram genom att man ställer följande frågor:
To address these problems the main elements of today’s package are:
För att lösa dessa problem innehåller dagens paket följande huvudpunkter:
To address these problems, the Commission will bring forward measures to promote the protection of vulnerable species.
För att komma tillrätta med dessa problem kommer kommissionen att vidta åtgärder för att främja skyddet av känsliga arter.
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
För att hantera dessa hot syftar agendan till att stärka och effektivisera informationsutbytet och det operativa samarbetet mellan medlemsstater, EU-organ och it-sektorn.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
Fr att hantera denna utmaning behver EU ett hllbart och effektivt gemensamt asylsystem, med ett Dublinsystem, som r rttvist fr medlemsstaterna, EU-medborgarna, migranterna samt fr ursprungs- och transitlnderna.
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
Mot bakgrund av denna utmaning går EU:s handlingsplan mot intrång i immateriella rättigheter ut på följande:
To address this concern, Alcoa offered part of a smelter that currently produces P0404 to a third independent party.
För att åtgärda dessa problem har Alcoa erbjudit sig att sälja en andel av ett smältverk som för närvarande tillverkar P0404 till en tredje oberoende part.
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
För att förbättra systemet i detta avseende föreslår kommissionen en övergång från nationella till regionala strategier för försörjningstryggande åtgärder.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
För att åtgärda detta har kommissionen lagt fram förslag om digitala avtal i december () för att bättre skydda konsumenter som handlar på nätet och hjälpa företagen att utvidga sin försäljning på nätet.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
För att komma tillrätta med detta skrev Siim Kallas och Neelie Kroes till de största reseföretagen den 27 januari 2012 och uppmanade dem att informera passagerarna om nödnumret 112.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Därför lade kommissionen i november 2011 fram förslag till ytterligare två förordningar för att stärka euroområdets budgetövervakning.
To address this problem, Member States made considerable efforts.
Medlemsstaterna gjorde beaktansvärda ansträngningar att komma till rätta med detta problem.
To address this problem, the European Commission has launched legal action against four Member States.
För att åtgärda detta problem har kommissionen inlett ett förfarande mot fyra medlemsstater.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
För att lösa problemet framförs i dagens förslag definitioner av olika brott, bl.a. bedrägeri eller liknande brott som korruption, förskingring av medel, penningtvätt eller hindrande av offentliga upphandlingar till skada för EU-budgeten.
To address this problem, We believe it is necessary to improve access to and availability of food, as well as ensure adequate nutritional quality.
För att gripa oss an med detta problem tror vi att det är nödvändigt att förbättra tillgången till livsmedel samt att säkerställa lämplig näringskvalitet.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
För att åtgärda situationen tilldelades ett antal ytterligare anslag ur strukturfonderna.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
Som ett led i detta arbete stöder G8 ett initiativ som för samman ett tjugotal länder i Nord- och Sydamerika, Afrika och Europa; länder som är regionalt drivande i kampen mot narkotikahandel.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Det är absolut nödvändigt att länderna utmed västra Balkanrutten snabbt ser till att fullgöra de åtaganden de gjorde vid toppmötet för västra Balkan.
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
För att lösa detta problem lade kommissionen fram sex lagstiftningsförslag den 29 september 2010 (så kallade Six-Pack).
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
För att komma tillrätta med detta har kommissionen ökat sitt samarbete med Kina på produktsäkerhetsområdet.
To address this, the proposal foresees that each Member State designates a single administrative regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities to tackle insider trading and market manipulation.
Med tanke på detta föreslås det i direktivet att medlemsstaterna utnämner en enda kontroll- och tillsynsmyndighet med vissa gemensamma ansvarsområden som ett minimum.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
För att kunna övervaka situationen på ett adekvat sätt och för att bemöta folks klagomål anser sig kommissionen behöva mer information från medlemsstaterna om hur ofta och varför kontrollerna sker i områdena vid de inre gränserna.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Kommissionen antar en rapport om alternativet att alla typer av kött i livsmedel ska ursprungsmärkas.