natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Denna förhandsbedömning gjordes på grundval av en rad neutrala och objektiva indikatorer, inklusive ekonomiska uppgifter, finansieringsverksamhet, institutionella och rättsliga strukturer samt grundläggande standarder för god förvaltning i skattefrågor.
This preferential treatment discriminates against biofuels manufacturers and raw material producers in other countries.
Denna frmnsbehandling diskriminerar producenter av biobrnslen och rvaror i andra lnder.
This Preliminary Draft Amending Budget responds to the call by the European Parliament and the Council to decide early in 2004 on an amending budget to cover the amounts for the ten new member States.
Detta preliminära förslag till ändringsbudget (PFÄB) är en följd av Europaparlamentets och rådets uppmaning att i början av 2004 besluta om en ändringsbudget för att täcka beloppen för de tio nya medlemsstaterna.
This Preliminary Draft Amending Budget should be adopted by the Budget Authority before 16 April 2004.
Det preliminära förslaget till ändringsbudget skall antas av budgetmyndigheten senast den 16 april 2004.
This preliminary position was subsequently amended to take into account the comments made during the two-month consultation period.
Denna preliminära hållning har emellertid modifierats en del mot bakgrund av de kommentarer som kom in under det samrådsförfarande som pågick i två månader under sommaren.
This premium would be paid to Vaskiluodon Voima Oy, the plant operator, for the use of forest chips with the aim of ensuring sufficient profitability.
Denna premie ska betalas till Vaskiluodon Voima Oy, anläggningens operatör, för användning av flis för att garantera en tillräcklig lönsamhet.
This preparation may also be discussed at ministerial-level bilateral meetings with the Member States of the Union.
Denna förberedelse kan också tas upp under bilaterala möten på ministernivå med unionens medlemsstater.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Detta medför en risk att förfarandenas handläggningstid förlängs.
This presence is, however, not without side-effects, in particular in the EQ.
Denna närvaro har dock vissa negativa biverkningar, särskilt i EU-kvarteren.
This present new initiative has been taken in view of:
Det nya initiativet grundar sig på:
This presentation marks a historic step in the direction of furthering the objectives of European integration:
Detta arbete utgör ett historiskt steg i riktning mot att främja målsättningarna för den europeiska integrationen genom att det
This presentation was completed by the President's information on recent meetings which had taken place under the Portuguese Presidency.
Denna föredragning kompletterades med att ordföranden redogjorde för de möten som nyligen hade ägt rum under det portugisiska ordförandeskapet.
This presentation was followed by interventions by other delegations which have associated themselves with this initiative.
Redogörelsen följdes av inlägg från andra delegationer som har anslutit sig till detta initiativ.
This presentation will be followed by a debate on the experience of women in fisheries and on the problems they encounter in their daily lives.
Efter presentationen av undersökningen följer en debatt om kvinnors situation inom fisket och om de svårigheter som de möter i vardagen.
This presents an excellent opportunity to review the main aspects of our partnership with Russia.
Detta ger oss ett utmärkt tillfälle att diskutera huvudfrågorna kring vårt partnerskap med Ryssland.
This presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values.
Detta innebär en viktig möjlighet att föra förbindelserna med grannländerna framåt på en grund av gemensamma politiska och ekonomiska värderingar.
This Presidential election is an important achievement in Liberia's return to a normally functioning state.
Presidentvalet är en viktig framgång i Liberias återgång till en normalt fungerande stat.
This press release has therefore been drafted with the agreement of the officials concerned.
De berörda tjänstemännen har därför sett detta pressmeddelande och godkänt det.
This press release is also available on the Court's website
Den finns även tillgänglig på domstolens webbplats
This press release is also available on the Court's website
Det finns även tillgängligt på domstolens webbplats
This press release is also available on the website of the Court of Justice
Den finns även tillgänglig på domstolens webbplats
This press release is available in all official languages.
Tillgänglig på samtliga officiella språk.
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Detta prestigefyllda pris är en viktig del av den nyligen inledda kampanjen EU för patienterna.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Bedömningen att ett land är säkert måste enligt vår uppfattning gälla alla länder som i ett enhälligt beslut av Europeiska rådet förklarats uppfylla de grundläggande Köpenhamnskriterierna för EU-medlemskap, särskilt när det gäller demokrati, rättssäkerhet och de grundläggande rättigheterna.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Detta frutstter att de inlmnade anbuden utvrderas inom rimlig tid och att eventuella beslut genomfrs effektivt av de upphandlande enheterna.
This prevented exports to ignite domestic production, income generation and spending.
Det gjorde att exporten inte orkade vända utvecklingen för den inhemska produktionen, inkomsterna och konsumtionen.
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping;
Denna förebyggande politik bör dra in alla aktörer i kampen mot dopning.
This preventive arm of the SGP has been further strengthened by the Euro+ Pact, with euro area (and several other) Member States committed to translating EU fiscal rules as set out in the SGP into national legislation through a specific national legal vehicle of their choice.
Denna förebyggande komponent i stabilitets- och tillväxtpakten har ytterligare stärkts genom Euro plus-pakten, enligt vilken länderna i euroområdet har åtagit sig att omvandla EU:s finanspolitiska regler i stabilitets- och tillväxtpakten till nationell lagstiftning genom ett nationellt rättsinstrument.
This preventive measure will use, in its initial phase, the structure of existing information exchange mechanisms (e.g. national computer emergency response teams, public and private sector).
Till en början kommer det här systemet att använda strukturen för befintliga mekanismer för informationsutbyte (t.ex. nationella team för stöd vid datorhaveri, den offentliga och privata sektorn).
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
Detta hindrar samarbete och individanpassade undervisnings- och inlärningsmetoder.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Det här hindrar företag, särskilt små och medelstora företag, att sälja sina produkter någon annanstans i EU.
This prevents the European Union from exercising the full number of votes of EU Member States when amending this international agreement and its appendices which concern essential parts of EU railway legislation, such as rail passenger rights, the transport of dangerous goods or rail interoperability and safety.
Avtalet gäller viktiga delar av EU:s järnvägslagstiftning, till exempel passagerarrättigheter, transport av farligt gods och järnvägsdriftskompatibilitet och säkerhet.
This prevents them from fully benefiting from a wider market, increased choice, better prices and quality.
Därför kan de inte dra full nytta av en större marknad, ökat urval, bättre priser och kvalitet.
This price reduction scenario is also analysed with regard to its impact on world trade patterns, and includes the possibility of allowing sugar producers to benefit from the decoupled single farm payment.
Detta scenario med sänkt pris analyseras också med hänsyn till dess påverkan på världshandeln, och det ger möjlighet för sockerproducenter att omfattas av det frikopplade gårdsstödet.
This primary surplus is essential to maintaining the debt ratio on its sustainable downward path.
Detta primära överskott är av avgörande betydelse för att en varaktig nedåtgående tendens skall kunna behållas i fråga om skuldkvoten.
This primary surplus is essential to maintaining the debt ratio on its sustainable downward path.
Detta primära överskott är av väsentlig betydelse för att en varaktig nedåtgående tendens skall kunna bibehållas i fråga om skuldkvoten.
This principle ensures that workers exercising their right to free movement are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Denna princip garanterar att arbetstagare som utnyttjat sin rätt till fri rörlighet inte går miste om socialförsäkringsförmåner som de skulle ha haft rätt till om de hade arbetat i ett och samma EU- land hela tiden.
This principle has been reinforced by this Directive.
Denna princip har förstärkts genom detta direktiv.
This principle has played a pivotal role in boosting cross-border satellite TV and the progressive establishment of pan-European TV channels since the end of the 1980s.
Denna princip har haft avgörande betydelse för tillväxten av gränsöverskridande satellit-TV och det successiva inrättandet av alleuropeiska TV-kanaler sedan slutet av 1980-talet.
This principle helps ensure equal treatment between public-sector operators, such as BSCA, and private firms.
Denna princip gör det möjligt att garantera rättvisa mellan företag med offentligt kapital och privata företag.
This principle is also incorporated, as a result of the Amsterdam Treaty, in Article 3(2) of the Treaty establishing the European Community.
Dessutom återges denna princip till följd av Amsterdamfördraget i artikel 3.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
Denna princip står i punkt 39 i om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
This principle of a single payments area transforms the twelve national areas into a single domestic euro area.
Genom principen om ett gemensamt betalningsområde omvandlas tolv nationella betalningsområden till att ett inre euroområde.
This principle provides the anchor of the budgetary consolidation process;
Denna princip är ankaret i processen för att konsolidera de offentliga finanserna.
This principle reconciles an already existing right, namely that of a port service provider to offer his services, with the fact that many ports have geographic constraints or specific safety problems which render unrestricted access impossible.
Denna princip för samman en redan gällande rättighet, nämligen hamntjänstleverantörens rätt att tillhandahålla sina tjänster, med det faktum att det i många hamnar förekommer geografiska begränsningar eller särskilda säkerhetsproblem som gör ett obegränsat tillträde omöjligt.
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
Denna princip bekräftads när EU-domstolen den 13 september 2011 fastställde att det utgör åldersdiskriminering om piloter förbjuds att arbeta efter 60 års ålder.
This principle will apply both to opening of the various negotiating chapters and to the conduct of the negotiations.
Denna princip skall gälla både för att öppna de olika förhandlingskapitlen och för att driva förhandlingarna.
This principle, already established by the Council in its common position, is made more explicit;
Denna princip som rådet redan har fastställt i sin gemensamma ståndpunkt görs mer uttrycklig.
This priority addresses environmental pollution in the Baltic Sea.
Inom detta prioriterade område behandlas miljöföroreningarna i Östersjön.
This priority aim was also reflected in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption.
Detta prioriterade mål avspeglades också i kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om de framsteg som gjorts när det gäller skyddet mot tobakskonsumtionens skadliga inverkan på folkhälsan.
This priority aims at measures for transnational spatial development strategies and actions for polycentric and sustainable development, urban co-operation and networking and new urban-rural relationships and networks between rural areas (Community contribution: € 29.2 million).
Denna prioritering syftar till åtgärder för transnationella strategier för fysisk planering och åtgärder för en polycentrisk och hållbar utveckling, samarbete mellan städerna och upprättande av nätverk, nya förbindelser mellan stad och landsbygd och nätverk mellan landsbygdsområden (EU-bidrag: 29,2 miljoner euro).
This priority aims to contribute to the process of social integration of citizens by promoting the common cultural heritage (Community contribution € 7.8 million).
Målet är mental och social integration, vilket bl.a. skall åstadkommas genom att lyfta fram det gemensamma kulturarvet (EU bidrar med 7,8 miljoner euro).
This priority aims to improve the accessibility and attractiveness of the region for businesses, employees and tourist by improving logistics and transport connections, services, environment and tourist attractions.
Syftet med denna prioritering är att göra regionen tillgängligare och attraktivare för företag, anställda och turister genom åtgärder för att förbättra logistik och transport, tjänsteutbud, miljö och turistattraktioner.
This priority aims to improve the accessibility and attractiveness of the region for businesses, employees and tourist by improving logistics and transport connections, services, environment and tourist attractions.
Syftet med denna prioritering är att göra regionen tillgängligare och attraktivare för företag, anställda och turister genom åtgärder för att förbättra logistik och transportförbindelser, tjänsteutbud, miljö och turistattraktioner.
This priority axis aims at adjusting the Swedish fishing fleet to the situation of the fish stocks, as well as improving the profitability of fishing companies.
Denna prioritering syftar till att anpassa Sveriges fiskeflotta till fiskbeståndet samt höja fiskeriföretagens lönsamhet.
This priority axis aims at promoting profitable and sustainable fisheries in maritime areas.
Syftet med denna prioritering är att främja ett lönsamt och hållbart fiske i kustområdena.
This priority focuses on encouraging new ways of delivering services to communities, particularly in response to increasing centralisation, as well as developing new approaches to sustainable development planning (Community contribution: € 6.4 million).
Denna prioritet inriktas på att främja nya sätt erbjuda tjänster till samhällen som ett svar på tilltagande centralisering, samt att utveckla nya sätt att planera för hållbar utveckling. (Gemenskapens bidrag: 6,4 miljoner euro).
This priority focuses on measures to establish new ways to manage, use and develop the resources and cultural heritage of the region in an environmentally sustainable way (Community contribution: € 29.5 million).
Denna prioritering fokuserar på åtgärder för att införa nya metoder för att förvalta, utnyttja och utveckla resurser och kulturarv inom regionen på ett sätt som är hållbart ur miljösynpunkt. (EU-bidrag: 29,5 miljoner).
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
Denna prioritering innefattar utbildningspolitik och livslångt lärande och innebär också att de nuvarande svårigheterna med att rekrytera forskare och teknisk personal skall lösas.
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
Denna prioritering innefattar utbildningspolitik och livslångt lärande och innebär också att de nuvarande svårigheterna med att rekrytera forskare och teknisk personal skall övervinnas.
This priority is focused on core innovations in the field of natural and technical science and on non-technical innovations.
Detta prioriterade område är inriktat på viktiga innovationer inom naturvetenskap och teknik samt på icke-tekniska innovationer.
This priority is focused on improving links between transport and infrastructure, developing cooperation between different means of transport and ensuring businesses have access to a robust broadband network.
Detta prioriterade område inriktas mot att stärka kopplingen mellan trafikering och infrastruktur, att utveckla samverkan mellan olika transportslag samt att säkerställa näringslivets tillgång till ett robust bredbandsnät.
This priority is intended to consider the area as a strategic whole, addressing transport issues, communication matters and planning co-operation with Russia (Community contribution: € 7 million).
Avsikten med denna prioritering är att området skall betraktas som en strategisk helhet när det gäller transporter, kommunikation och planeringssamarbete med Ryssland (gemenskapens bidrag: 7 miljoner euro).
This priority promotes co-operation among metropolitan regions, cities and rural areas in an effort to enhance their attractiveness for citizens and investors.
Inom detta prioriterade område främjas samarbete mellan storstadsområden, städer och landsbygdsområden i syfte att göra dem mer attraktiva för medborgare och investerare.
This priority should be shared by developing countries themselves and accordingly be reflected in the level of funds that they allocate to these sectors in their own budgets.
Denna prioritering bör också göras av utvecklingsländerna själva och således återspeglas i den finansieringsnivå som länderna tilldelar dessa sektorer i den egna budgeten.
This priority will receive Community funding worth EUR 1.75 million.
Gemenskapen bidrar med 1,75 miljoner euro till detta mål.
This priority will take special urban measures to reinforce sustainable development that enhance economic growth in the whole region.
Målet är att vidta särskilda åtgärder i storstadsområdena för att stärka den hållbara utveckling som befrämjar hela regionens tillväxt.
This priority will target employees in the public and private sectors, especially those in SMEs employing fewer than 50 staff as well as those employed in co-operatives and the self employed.
Man kommer att inrikta sig på sysselsatta både inom den offentliga och den privata sektorn, särskilt dem som arbetar inom kooperativ och inom små och medelstora företag med färre än 50 anställda, samt egenföretagare.
This privileged relationship is based on a common history and culture as well as on shared values and principles, which reflect the mutual interest in the main international issues that will lead to and promote a dynamic co-operation between the two regions.
Detta privilegierade partnerskap har sin grund i en gemensam historia och kultur och i delade värderingar och principer, vilka återspeglar det ömsesidiga intresse för de viktigaste internationella frågor som kommer att leda till och främja ett dynamiskt samarbete mellan de båda regionerna.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Priset belönar innovativa och framåtblickande offentliga initiativ som gagnar medborgare, företag eller utbildnings- och forskningssektorn.
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
Detta pris ingår som ett led i EU-k ommissionens utvecklingspolitik, eftersom kommissionen anser att det är mycket viktigt att man försvarar de grundläggande rättigheterna, yttrandefriheten, demokrati och de mänskliga rättigheterna.
This prize is awarded every year in recognition of important achievements in sustainable fisheries and gastronomy.
Priset delas ut varje år för att uppmärksamma betydande insatser i fråga om hållbar fiskenäring och maritim gastronomi.
This Prize is organised by the European Commission, the European Booksellers' Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Priset organiseras av Europeiska kommissionen, Europeiska bokhandlarförbundet, Europeiska författarrådet och Europeiska förläggarföreningen.
This Prize is the strongest possible recognition of the deep political motives behind our Union: the unique effort by ever more European states to overcome war and divisions and to jointly shape a continent of peace and prosperity.
Detta pris utgör det största tänkbara erkännandet av de djupa politiska mål som ligger bakom vår union: unika insatser av allt fler europeiska stater för att övervinna krig och splittring och att tillsammans skapa en kontinent som kännetecknas av fred och välstånd.
This prize spotlights the excellence of literary talents in Europe and all they have to offer.
Det här priset belyser Europas utomordentliga litterära talanger och allt de har att erbjuda.
This problem did not arise on the French market, and Eco-Emballages entered into commitments which DSD could not accept.
Problemet i fråga har inte uppkommit på den franska marknaden och Eco-Emballage har erbjudit tjänster som DSD inte har kunnat utföra.
This problem has been raised by the EU on several occasions, lastly at the meeting of the Association Committee on 30 June 1998, but no basis for a reasonable and mutually satisfactory solution has yet emerged.
Problemet har vid flera tillfällen tagits upp av EU, senast vid associeringskommitténs möte den 30 juni 1998, men hittills har man inte funnit någon grund för en förnuftig och ömsesidigt tillfredsställande lösning.
This problem has been raised on several occasions in the Council under Other Business and most recently by Belgium and France in June and September 2005 respectively.
Detta problem har tagits upp under övriga frågor i rådet vid flera tillfällen och senast av Belgien och Frankrike i juni respektive september 2005.
This problem has in the past been acute especially in summer and in connection with the crisis in Kosovo.
Denna företeelse har tidigare varit akut, särskilt på sommaren och i samband med Kosovokrisen.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Problemet är särskilt allvarligt för de allt fler unga som varken har ett jobb eller går någon form av utbildning.
This problem must therefore be monitored constantly.
Det finns således anledning att hela tiden uppmärksamma inflationen.
This problem occurred with 133 websites (24%).
Detta problem fanns på 133 webbplatser (24 %).
This procedure allows the clean base oils to be blended with fresh additives and used again.
Detta gör det möjligt att blanda de rena oljorna med nya tillsatser och därefter återanvända dem.