natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current networks are designed for fixed wavelength lasers at cost levels of less than €10 per laser but these are not designed to deal with high data rates (1 to 10 Gigabits/second) per customer as would be required in super fast access networks.
De nuvarande näten är utformade för lasrar med fast våglängd med kostnadsnivåer på mindre än 10 euro per laser, men dessa är inte utformade för att klara höga datahastigheter (1 till 10 gigabit/sekund) per kund vilket krävs i supersnabba accessnät.
current NUTS level II regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average;
nuvarande NUTS II-regioner vars bruttonationalprodukt (BNP) per invånare är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt,
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
De hinder som nu finns för digitaliseringen är bl.a. att den nationella och privata finansieringen är knapp och att klareringen av rättigheter är komplex (både när det gäller tid och pengar).
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
De begränsningar av ägande och kontroll som nu tillämpas av de flesta länder leder till att flygbolagen inte kan få tillgång till viktiga källor till nytt kapital.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
De restriktioner i fråga om ägande och kontroll, som de flesta länder tillämpar, gör att lufttrafikföretag inte får tillgång till nytt kapital.
Current paper driving licences will not be exchanged but will stop being issued from the date of application of the new legislation.
De nuvarande papperskörkorten kommer inte att bytas ut men kommer, från och med den dag då den nya lagstiftningen börjar att tillämpas, inte längre att utfärdas.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
De gamla körkorten i papper kommer inte längre att utfärdas när den nya lagstiftningen träder i kraft.
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL
LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITAL
Current performance of the Member States in relation to convergence
Medlemsstaternas nuvarande konvergensresultat
Current plans are to put the system into commercial production next year, based on an upfront fee and monthly subscriptions which would make it competitive when set alongside increasingly expensive full-time care.
Planen är att sätta systemet i kommersiell produktion nästa år, baserat på en startavgift och ett månatligt abonnemang som gör det konkurrenskraftigt i jämförelse med en allt dyrare heltidsvård.
Current policies alone will be insufficient to trigger the required renewable energy deployment in a majority of Member States.
Dagens strategier kommer inte att räcka för att uppnå den andel av förnybar energi som krävs i de flesta medlemsländerna.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Nuvarande strategier har som mål att minska de inhemska utsläppen med cirka 30 % till 2030 och cirka 40 % till 2050.
Current policies to halt the alarming loss of biodiversity are having a positive effect but are not sufficient to meet the scale of the challenge.
Den nuvarande politiken för att stoppa den oroväckande förlusten av biologisk mångfald har positiva effekter, men är inte tillräcklig för att hantera omfattningen av problemet.
Current policy choices (such as the medium-term budgetary target, the pace of debt reduction and the scale and type of tax reforms) outlined in the programmes therefore need to be assessed against the commitment to place public finances on a sustainable footing.
De ekonomisk-politiska val som görs nu (t.ex. mål på medellång sikt, takten i minskningen av den offentliga skulden och skattereformernas omfattning och inriktning) och som redovisas i programmen måste därför bedömas mot bakgrund av åtagandet att skapa hållbarhet i de offentliga finanserna.
Current Polish rules require traders to indicate the crossed-out regular price next to the promotional price as well as the terms "sale", "reduced price" or "increased price" along with the reason(s) for the price reduction or increase.
Enligt de nuvarande polska reglerna ska handlare sätta upp det gamla priset, överkorsat, bredvid det nya priset, och där ska även ingå något av orden rea, prisavdrag eller minskat pris tillsammans med skälet till avdraget eller minskningen.
Current political and economic developments in Russia and in the EU will also be addressed.
Den aktuella politiska och ekonomiska utvecklingen i Ryssland och EU kommer också att tas upp.
Current practice in the implementation of the right of asylum illustrates the fact that there are major differences in the way Member States deal with applications for international protection.
Dagens asylpraxis visar i praktiken på stora skillnader mellan hur ansökningar om internationellt skydd prövas i medlemsstaterna.
Current practice in the Member States thus varies considerably in terms of the procedures for starting and conducting clinical trials and the very broad range of requirements to be met before they can go ahead.
De gällande rutinerna i medlemsstaterna skiljer sig märkbart åt i fråga om regler för inledande och genomförande av kliniska prövningar och i fråga om de mycket varierande kraven på genomförandet.
Current prices for fibre local loops are already high.
De nuvarande priserna på optiska fiberanslutningar är redan höga.
current prices.
Löpande priser.
Current prices2004 prices
Löpande priser2004-priser
Current procurement procedures for contracting technical assistance are not conducive to the participation of public institutions, while in certain areas better qualified experts may be found within such organisations.
De nuvarande förfarandena för upphandling av tekniskt bistånd främjar inte de offentliga institutionernas deltagande trots att man på vissa områden kan hitta mer kvalificerade experter inom dessa organ.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
Enligt aktuella prognoser kommer ungefär hälften av alla jobb i EU år 2020 att kräva kvalifikationer på medelhög nivå av den typ som tillhandahålls inom yrkesinriktade utbildningar.
Current research efforts on the future Internet are addressed in more than 90 EU-funded projects involving some €400 million.
Aktuell forskning om framtidens Internet sker inom ramen för mer än 90 EU-finansierade projekt, som tilldelats ca 400 miljarder euro.
Current restrictions on publication should be replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential information about identifiable individuals.
De nuvarande restriktionerna mot offentliggörande bör ersättas med bestämmelser och metoder som bygger på behovet av att undvika yppande av sekretessbelagd information om identifierbara enskilda individer.
Current risk assessment methods are applicable, even if work on particular aspects of risk assessment is still required.
De aktuella metoderna för riskbedömning kan tillämpas, även om vissa aspekter av riskbedömningen fortfarande behöver förbättras.
Current Road user charges (vignettes) for passenger vehicles ≤ 3.5 t in the EU
Aktuella vägavgifter (avgiftsmärken) för personbilar ≤ 3,5 ton i EU
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
I de nuvarande reglerna (direktiv 98/8/EG) fastställs en EU-förteckning över verksamma ämnen som får ingå i biocidprodukter.
Current rules allow for a combination of an exclusive sales territory and selectivity for dealers.
Enligt nuvarande bestämmelser tillåts en kombination av exklusiva försäljningsområden och urval av återförsäljare.
Current rules allow for reduced rates for a limited list of supplies, as well as temporary reduced rates until 31 December 2005 for certain labour-intensive services.
Enligt nuvarande regler finns det möjlighet till reducerade skattesatser för ett begränsat antal varor och tjänster och tillfälliga reducerade skattesatser till och med den 31 december 2005 för vissa arbetsintensiva tjänster.
Current rules allow for reduced VAT rates for a limited list of goods and services, as well as temporary reduced rates until 31 December 2005 for certain labour-intensive services (small repair services, renovation of private dwellings, window cleaning and private household cleaning, domestic care services, hairdressing).
Gällande regler medger lägre momssatser för en begränsad förteckning av varor och tjänster, och också tillfälligt lägre satser fram till och med den 31 december 2005 för vissa arbetsintensiva tjänster (små reparationstjänster, renovering av privatbostäder, fönsterputsning och städning i privathushåll, hemtjänster, frisörverksamhet).
Current rules also allow products to be purchased by way of exception on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
De nuvarande bestämmelserna gör det också möjligt att i undantagsfall köpa produkter på den öppna marknaden för programmet, om det i interventionslager föreligger en tillfällig brist i tillgången på produkten i fråga eller om det skulle krävas en överföring av små kvantiteter från interventionslager i en annan medlemsstat än den där produkten ska distribueras.
Current rules for obtaining a student visa or a residence permit are often complex and unclear; procedures can be lengthy and vary considerably across Member States and moving from one Member State to another can be very difficult or even impossible.
De nuvarande reglerna för att få ett studentvisum eller uppehållstillstånd är ofta komplicerade och otydliga och förfarandena kan vara långa och variera mycket mellan de olika medlemsstaterna, vilket gör att det kan vara mycket svårt eller nästan omöjligt att flytta från en medlemsstat till en annan.
Current rules should be reviewed to check whether they will still be relevant in the light of convergence.
De nuvarande reglerna måste ses över så att man kan kontrollera om de fortfarande är relevanta mot bakgrund av konvergensen.
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
Det har visat sig att de påföljder för marknadsmissbruk som medlemsstaterna tillämpar i nuläget inte är tillräckligt effektiva.
CURRENT SITUATION AND THE NEW REGULATION
RÅDANDE LÄGE OCH DEN NYA FÖRORDNINGEN
Current situation for patents in Europe
Dagsläget för patent i Europa
CURRENT SITUATION OF THE EU’S SOUTHERN MARITIME BORDERS
NUVARANDE SITUATION VID EU:S SÖDRA SJÖGRÄNS
Current situationCommission's proposal
Rådande lägeKommissionens förslag
Current Situtation
Den nuvarande situationen
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
De gällande normerna för riskbedömning tillämpas inte i 54 reaktorer (vad gäller jordbävningsrisker) respektive i 62 reaktorer (vad gäller översvämningsrisker) av de 145 som kontrollerades.
Current Swedish and Finnish legislation does not guarantee citizens that their environment will be protected as strictly as the Directive requires.
Den nuvarande svenska och finska lagstiftningen garanterar inte medborgarna det stränga miljöskydd som krävs enligt direktivet.
Current system of enforcement
Det nuvarande systemet
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
De som redan använder tobak gynnas av förslaget eftersom de får ett bättre underlag för att fatta beslut om produkterna, och sluta använda tobak om de vill det och därigenom få bättre hälsa.
Current troop numbers have reached more than 9,800.
Just nu finns över 9 800 fredssoldater på plats.
Current UK correction
Nuv. korrigering för Storbritannien
Current use of trains in the EU
Nuvarande användning av tåg i EU
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
Nuvarande värden bestäms på grundval av uppgifter från 2007–2008 vilket inte skulle återspegla den aktuella tekniken efter 2020.
Current VAT legislation is not yet adapted to the postal market that was liberalised by Directive 97/67/EC.
Den gällande momslagstiftningen har ännu inte anpassats till den postsektor som liberaliserades genom direktiv 97/67/EG.
Current volumes of enquiries are at around 10 000-12 000 per month.
För närvarande kommer det in cirka 10 000-12 000 förfrågningar i månaden.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
Kyotoprotokollets svaga punkter, som underminerar dess miljömässiga integritet, måste åtgärdas.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
Bytesbalansen i utsatta medlemsländer har förbättrats under de senaste åren tack vare ökad priskonkurrenskraft samt en förstärkning av ländernas exportsektorer.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Utsatta medlemsstaters bytesbalans har förbättrats starkt och kontinuerligt under de senaste åren.
Current/Future activities (indicative list): Commission working group on basic skills has been established September 2001
Kommissionens arbetsgrupp för grundläggande färdigheter inrättades i september 2001
currently
för närvarande
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
För närvarande är 17 återtagandeavtal i kraft med följande länder: Hongkong, Macao, Sri Lanka, Albanien, Ryssland, Ukraina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien, Moldavien, Pakistan, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Turkiet och Kap Verde.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
I denna plattform deltar 172 regioner eller länder, vilket motsvarar över 80 % av EU:s regioner.
Currently 178 countries, including the 27 EU member states, are bound by the ITRs.
För närvarande omfattas 178 länder, däribland EU:s 27 medlemsstater, av ITR.
Currently 194 countries are Parties to the Convention.
För närvarande är 194 länder parter i konventionen.
Currently 20 MS are eligible for YEI support.
Fr nrvarande kan 20 medlemslnder f std.
Currently 20% of the EU production goes into public intervention, causing significant expenditure, also because stored rice tends to deteriorates over time.
För närvarande går 20 % av EU:s produktion till offentliga interventioner, vilket orsakar betydande utgifter, bland annat på grund av att lagrat ris försämras med tiden.
Currently 3.3% of the EU labour force, or 8 million people, live and work in another Member State.
För närvarande bor och arbetar ca 3,3 % av EU:s arbetskraft, dvs. åtta miljoner människor, i ett annat EU-land.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released ).
För närvarande säger 62 % av de företag som säljer över nätet att alltför höga leveranskostnader är ett problem (läs mer i den nyligen publicerade ).
Currently a new form has to be applied for each time a trip is made.
För närvarande måste man ansöka om en ny blankett varje gång man ska göra en resa.
Currently about 90% of all car wrecks in the Netherlands are dismantled (a total of 252,000 in 1999) and 17 materials and car parts are dismantled for reuse or recycling.
I dag demonteras omkring 90 % av alla uttjänta fordon i Nederländerna (sammanlagt 252 000 år 1999) och 17 olika material och bildelar tas tillvara för återanvändning eller återvinning.
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
För närvarande tillhandahålls flygkontrolltjänster nästan alltid av stora monopoltjänsteleverantörer.
Currently all cases, except three, have been born (and probably infected) before the BSE crisis in March 1996.
För närvarande har alla BSE-fall utom tre upptäckts hos djur som fötts (och förmodligen smittats) före BSE-krisen i mars 1996.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
För närvarande får uppskattningsvis 4 % av de europeiska studenterna ett Erasmus­stipendium någon gång under sina studier.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
För närvarande kan ett It-företag behöva genomgå olika certifieringsförfaranden för att sälja sina varor och tjänster i flera medlemsländer.
Currently available information indicates that projected growth underpinning the programme appears to be on the high side of the current forecasting range.
Den information som för närvarande finns tillgänglig ger vid handen att den förutsedda ekonomiska tillväxt som ligger till grund för programmet ligger över de nuvarande prognoserna.
Currently available information indicates that the macro-economic developments in 2003 are less favourable than expected at the time of the submission of the programme, and much in line with the Commission Autumn 2003 forecast.
Tillgängliga uppgifter tyder på att den makroekonomiska utvecklingen under 2003 var mindre gynnsam än vad man förväntade sig när programmet lades fram och att den i stort sett ligger i linje med kommissionens höstprognos från 2003.
Currently each Member State has its own rules on payments, and the annual cost of making payments between these fragmented systems is 2-3% of GDP.
Alla medlemsstater har för närvarande sina egna regler för betalningar, och de årliga kostnaderna för betalningsöverföringar mellan dessa uppsplittrade system ligger på 2-3 % av BNP.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
För närvarande utgör de EU-medborgare som bor i ett annat EU-land bara 3,1 % av arbetskraften i EU.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
I dag har Europa den högsta genomsnittliga bredbandsspridningen i världen (24,8 %), men näten behöver utvecklas och uppgraderas.
Currently French law fails to guarantee several key rights contained in this Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time, to doctors in training.
Flera viktiga rättigheter enligt detta direktiv, bl.a. en genomsnittlig veckoarbetstid på högst 48 timmar, tryggas inte för läkare under utbildning i den nuvarande franska lagstiftningen.
Currently Greece applies a levy on purchases of milk and milk products.
Grekland tar i dag ut en avgift på köp av mjölk och mjölkprodukter.
Currently however, it has no structured system to identify and deal with those who fail to meet those standards except by resorting to disciplinary procedures which, obviously, are often not appropriate.
Som det är nu har kommissionen inget strukturerat system för att identifiera och bemöta personer som inte motsvarar denna standard förutom att ta till disciplinära åtgärder vilket inte alltid är lämpligt.
Currently however, officials are given no real incentive or assistance to plan career moves.
För närvarande ges de anställda inte någon egentlig sporre eller hjälp att söka andra tjänster.
Currently imposed MTR ceiling up to 30/6/2009
Nuvarande obligatoriskt tak för mobiltermineringstaxan t.o.m. den 30 juni 2009
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
I nuläget har vissa medlemsstater upp till sex olika myndigheter som är direkt inblandade i övervakningen av sjögränserna och som ibland t.o.m. förfogar över parallella övervakningssystem, utan att det finns tydliga regler och rutiner för samarbete och informationsutbyte mellan dem.
Currently it is being developed by the European Chemicals Agency (ECHA) in co-operation with the European Commission.
Just nu håller ECHA i samarbete med EU‑ kommissionen på att utarbeta det.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
I sin nuvarande utformning räcker det således varken till för att avskräcka brottslingar som är specialinriktade på kulturell egendom eller för att hindra olaglig handel med kulturföremål av okänt ursprung.
Currently it shows the jobs most in demand in the EU are sales people, finance professionals and housekeeping and restaurant services workers.
För närvarande visar den att de mest efterfrågade yrkena är försäljare, yrken inom finansvärlden, hushållsarbeten och yrken inom restaurangbranschen.
Currently listed as Critically Endangered, it was considered to be nearly extinct in the 1980s.
Den anses vara akut utrotningshotad och förmodades vara nästan utrotad på 80-talet.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
I dagens läge känner konsumenter oftast inte till sina digitala rättigheter, i synnerhet eftersom informationen är uppsplittrad i olika slags komplexa rättsliga dokument.
Currently more than 95% of cash transactions are in euro, in all of the euro area countries.
För närvarande sker mer än 95 % av kontanttransaktionerna i euro i euroländerna.
Currently most of the flights in and out of Milan are routed through Linate an airport near the centre of town.
För närvarande dirigeras de flesta flyg till och från Milano via Linateflygplatsen en flygplats nära stadskärnan.
Currently no information is available on the application of this provision since it is not continuously monitored by the Commission;
Det finns för närvarande ingen information om hur denna bestämmelse tillämpas eftersom kommissionen inte har någon fortlöpande övervakning.
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161).
Enligt en färsk Eurobarometerundersökning (IP/13/1161) uppfyller en av tre praktikplatser inte kraven när det gäller möjligheter till lärande eller arbetsvillkor.
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
Denna bestämmelse har hittills bara helt införts av 13 medlemsstater.
Currently only 3% of the total amount of financial aid under the FIFG have been programmed for social measures, compared to 22 % for fleet renewal and modernisation.
För närvarande har bara 3 % av det totala beloppet i FFU planerats för sociala åtgärder jämfört med 22 % för förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
För närvarande insamlas bara en tredjedel av allt elektriskt och elektroniskt avfall i EU separat inom ramen för det dokumenterade systemet.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
För närvarande är det bara en tredjedel av det elektriska och elektroniska avfallet i EU som samlas in separat inom ramen för det dokumenterade systemet.