natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations; it forms part of a regular process which will be continued by the Council and the Commission after the Nice Summit.
Den kommer att beaktas vid de fortsatta förhandlingarna om det nya avtalet med Ryssland och i samband med andra aspekter av förbindelserna som ett led i en regelbunden process som kommer att drivas vidare av rådet och kommissionen efter toppmötet i Nice.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
Det är tekniskt sett lättare och effektivare för Efsi att investera i ett särskilt verktyg med stort tillämpningsområde nationellt eller multinationellt än att avsluta mindre transaktioner med enskilda investerare.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Den kommer att vara EU:s främsta investeringsinstrument för att uppnå Europa 2020-målen: att skapa tillväxt och arbetstillfällen, ta itu med klimatförändringarna och energiberoendet samt minska fattigdomen och den sociala utslagningen.
It will be the first budget covering the expenditure for 25 Member States over the whole year.
Det blir den första budget som täcker utgifterna för 25 medlemsstater under hela året.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
Det blir det första OECD-mötet med jordbruksministrar sedan 1998.
It will be the first of its kind in the world.
Det blir det första i sitt slag i världen.
It will be the first time all euro-area countries have issued a €2 coin with the same design to commemorate the same event.
För första gången kommer alla länderna i euroområdet ge ut ett 2-euromynt med samma utformning för att fira samma händelse.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
Det blir första gången som alla dessa rättigheter behandlas i ett och samma dokument.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Detta program kommer att vara det viktigaste instrumentet för att stärka och fördjupa detta partnerskap.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Det åligger organisatörerna att översätta sina föreslagna initiativ till de språk de själva önskar.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
Det blir ECB:s uppgift att se till att banker i Europa håller sig till sunda finansiella metoder.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
De nationella myndigheterna ska se till att de nya reglerna följs.
It will be the seventh Summit under the EU/Ukraine Partnership and Co-operation Agreement (PCA), the first to be held since the EU's enlargement from 15 to 25 Member States, taking place three months before Ukrainian presidential elections and against the background of negotiations on the EU's Action Plan for Ukraine under its European neighbourhood policy.
Det kommer att vara det sjunde toppmötet inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ukraina, det första som hålls efter EU:s utvidgning från 15 till 25 medlemsstater, och det inträffar tre månader före det ukrainska presidentvalet samt mot bakgrund av förhandlingar om EU:s handlingsplan för Ukraina inom den europeiska grannskapspolitiken.
It will be the symbol of a vigorous economy and a bright future.
Den kommer att vara symbolen för en stark ekonomi och en ljus framtid.
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Detta blir den sextonde partskonferensen för klimatkonventionen (COP 16) och det sjätte partsmötet för parterna i Kyotoprotokollet (CMP 6).
It will be their role to ensure that responsible operators undertake themselves or finance the necessary restorative measures in case of environmental damage.
Det kommer att bli deras uppgift att se till att ansvariga verksamhetsutövare själva vidtar eller finansierar nödvändiga avhjälpande åtgärder om en miljöskada inträffar.
It will be then transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Därefter kommer den att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
It will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Det skall överlämnas till Europaparlamentet före den 15 juni det aktuella året.
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Den kommer att stödjas genom ett globalt partnerskap som mobiliserar insatser från regeringar och intressenter på alla nivåer.
It will be up to candidate countries to commit themselves to a credible and detailed timetable for gradual alignment indicating clearly the projected changes to the specific and the ad-valorem rate.
Det ankommer på kandidatländerna att åta sig att följa en trovärdig och detaljerad tidsplan för en stegvis anpassning, i vilken planerade ändringar av den specifika tullen och värdetullen tydligt anges.
It will be up to each Member State to decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute in reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy efficiency programme or measures.
Varje medlemsstat beslutar vilka sektorer som skall delta och hur mycket varje sektor skall bidra till det nationella målet, men alla kunder bör erbjudas någon form av energitjänster eller energieffektiviseringsprogram eller -åtgärder.
It will be up to each Member State to evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
Det åligger varje medlemsstat att utvärdera om dess nationella åtgärder skulle kunna ha en avsevärd inverkan eller inte.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between these different priorities.
Det är upp till medlemsstaterna att avgöra hur de vill fördela tillgångarna mellan dessa olika huvudmål.
it will be up to Member States to ensure that the total fishing capacity of new vessels entering the fleet does not exceed the capacity of those being permanently removed and that fishing capacity is adjusted to the available fish resources.
Det kommer att vara medlemsstaternas sak att se till att den totala fiskekapaciteten för nya fiskefartyg som tillförs flottan inte övergår kapaciteten för de som permanent tas ur bruk samt att fiskekapaciteten anpassas till tillgängliga fiskeresurser.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Det är de nationella myndigheternas uppgift att bekämpa missbruk och falska anspråk.
It will be up to Romania, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period and to regain an appropriate rhythm of reforms.
Det blir Rumäniens sak att fullt ut dra fördel av föranslutningsperioden som ett led i denna övergripande och dynamiska process och åter uppnå en lämplig reformtakt.
It will be up to Slovakia, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Det gäller för Slovakien att i full utsträckning dra fördel av perioden före anslutning som en del av denna allomfattande och dynamiska process.
it will be up to the Commission to take the decision.
varför kommissionen måste fatta beslut i frågan.
It will be up to the companies to decide either to renounce the quantity before 31 March 2008 under the generous conditions for 2008/09 or to renounce them next year under less attractive conditions or to take the risk of a final cut with no compensation.
Företagen måste själva avgöra om de ska göra kvotavståenden före den 31 mars 2008 enligt de generösa villkoren för 2008/09 eller enligt mindre fördelaktiga villkor nästa år – eller om de vågar riskera en slutlig minskning utan ersättning.
It will be up to the Copenhagen European Council to take a decision.
Beslutet ligger hos Europeiska rådet i Köpenhamn.
It will be up to the incoming Presidency to establish contact with the new European Parliament with the aim of reaching an agreement at first reading in the codecision procedure.
Det blir det tillträdande ordförandeskapets uppgift att ta kontakt med det nya Europaparlamentet för att nå en överenskommelse vid första behandlingen under medbeslutandeförfarandet.
It will be up to the Member States to submit detailed proposals to the Commission and on that basis funding will allocated.
Detaljerade förslag ska lämnas in av medlemsländerna till kommissionen, och på grundval av dessa beslutas om finansiering.
It will be up to the relevant national organisations to apply for the numbers and put them into operation.
Det är upp till de relevanta nationella organisationerna att ansöka om telefonnumren och ta dem i bruk.
It will be updated as necessary to take into account the progress of negotiations for a successor to Lomé IV.
Den kommer vid behov att uppdateras för att ta hänsyn till de framsteg som görs i förhandlingarna om en efterföljare till Lomé IV.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.
Det kommer att användas på ett selektivt sätt och endast i särskilt viktiga fall, t.ex. när en ordentlig genomgång av alla tillgängliga uppgifter visar att det finns behov av att samla in synpunkter direkt från marknadsaktörerna.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Den kommer att användas för att ta itu med tre av de mest akuta problemen: 1) förebygga terrorism och motverka radikalisering, 2) bekämpa organiserad brottslighet, 3) bekämpa it-brottslighet.
It will be vital to agree on the scope and modalities for further multilateral debt relief in order to secure long-term debt sustainability on a case-by-case approach.
Det är avgörande att man enas om omfattningen och villkoren för ytterligare multilaterala skuldlättnader för att säkerställa en långsiktigt hållbar skuldnivå med en bedömning från fall till fall.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
Den kommer att ha vunnits eller förlorats på plats i städerna där de flesta européer bor, arbetar och använder omkring 80 % av all den energi som produceras i Europa.
It will become a breeding ground for new ideas and help turning innovative ideas into reality.
Institutet blir en plantskola för nya idéer och kommer att bidra till att omsätta nya idéer i praktiken.
It will become an obligation for Member States (the majority of which already have such a system for domestic victims) to apply this mechanism in the case of an accident involving an EU citizen from a different country.
Medlemsstaterna (av vilka flertalet redan har ett sådant system för inhemska offer) blir skyldiga att tillämpa denna mekanism i händelse av en olycka där en EU-medborgare från ett annat länd är inblandad.
It will become an obligation for Member States (the majority of which already have such a system for domestic victims) to apply this mechanism in the case of an accident involving an EU citizen from a different country.
Medlemsstaterna (av vilka flertalet redan har ett sådant system för skadelidande i det egna landet) blir skyldiga att tillämpa denna mekanism i händelse av en olycka där en EU-medborgare från ett annat land är inblandad.
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
Det kommer då att bli ännu billigare att använda kartor, titta på videor, kolla e-post och uppdatera sociala nätverk när man är ute och reser i EU.
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
Det kommer att bli mer målinriktat, med inriktning på de allvarligaste källorna till ineffektivitet och onödiga bördor, och programmet kommer också att kvantifiera kostnaderna för och fördelarna med åtgärderna där så är möjligt.
It will become operational immediately thereafter.
Den kommer därefter omedelbart att inleda sin verksamhet.
It will become optional in cases where a single procedure produces added value for patients.
Det kommer att bli fakultativt i sådana fall när ett gemensamt förfarande innebär ett mervärde för patienterna.
It will become the Union's key instrument for co-ordinating social and economic policy.
Strategin kommer att vara EU:s viktigaste instrument för samordning av den sociala och ekonomiska politiken.
It will begin in 2000 and run for three years.
Det kommer att inledas år 2000 och pågå i tre år.
It will belong to each Member State to evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
Det är varje medlemsstats uppgift att utvärdera om dess nationella åtgärder skulle kunna ha en avsevärd inverkan eller inte.
It will benefit citizens and businesses alike, provided that also the other institutions and Member States show a similar level of ambition.
Den kommer att gynna både medborgare och företag, under förutsättning att också de övriga institutionerna och medlemsländerna visar en liknande ambitionsnivå.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Forumet ska få stöd genom Kreativa Europa till seminarier, datainsamling och internationellt utbyte.
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Det kommer att vara till nytta för konsumenterna i unionen, eftersom dessa kan vara säkra på att de vid köp av trävaruprodukter från Kamerun får produkter med lagligt ursprung.”
It will block ditches to stop water running out of the bogs.
Man kommer att lägga igen diken för att förhindra att vatten rinner ut från mossarna.
It will bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Den kommer att stärka konkurrenskraften hos EU:s sockerindustri, förbättra marknadsorienteringen och skapa en hållbar marknadsbalans i linje med EU:s internationella åtaganden.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Förslaget kommer att främja ekonomisk verksamhet och jobbskapande inom till exempel turistnäringen men även inom närliggande områden som restaurang- och transportsektorn.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Avtalet kommer att stimulera handeln med tjnster, skapa tilltrde till nya marknader och gra det lttare fr europeiska leverantrer att erbjuda sina tjnster inom de sektorer dr EU-fretagen r vrldsledande, frn sjfart, telekom och teknik till milj och bokfring.
It will bring a definitive end to these restrictions from 2004, after which people will be able to enjoy their fundamental Internal Market rights by bringing in alcoholic beverages from other Member States for their own personal use without limit.
Den kommer att medföra att dessa begränsningar avskaffas från och med 2004 varefter medborgarna kommer att kunna utnyttja de grundläggande rättigheter de har på den inre marknaden genom att obegränsat för eget bruk föra in alkoholhaltiga drycker från andra medlemsstater.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Det kommer att medföra bättre ersättningsrättigheter för passagerare, särskilt genom att transportören åläggs ett strikt skadeståndsansvar och en skyldighet att teckna försäkring, och passageraren ges rätt att föra talan direkt mot försäkringsgivaren upp till en angiven ansvarsgräns.
It will bring about closer and improved health cooperation, including the recognition of prescriptions, between Member States.
Det innebär också ett närmare samarbete kring hälso- och sjukvårdsfrågor mellan medlemsstaterna, med bland annat ömsesidigt erkännande av recept.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Förslaget kommer att riva gränser, främja investeringar och göra det lättare att bedriva verksamhet och kommunicera i hela EU.
It will bring enormous benefits in terms of improved public health.
Det kommer att innebära enorma fördelar i form av ökad folkhälsa.
It will bring European issues to the fore and make clear to citizens that their political choice matters.”
Den kommer att aktualisera EU-frågorna och göra klart för medborgarna att deras politiska val betyder något.”
It will bring forward proposals in the autumn on the new supervisory framework and on issues including: liquidity risk and excessive leverage;
Kommissionen kommer i höst att lägga fram förslag om den nya tillsynsramen samt om t.ex. likviditetsrisker och alltför stor låneandel,
It will bring increased consistency to our external action.
Det kommer att öka konsekvensen i våra yttre åtgärder.
It will bring the first genuinely peaceful unification of the continent.
Det är det första, sanna, enandet av hela kontinenten.
It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.
Därmed har EU satsat totalt över 1,9 miljarder euro på hjärnforskning sedan 2007.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.
Den kommer att samla alla europeiska åtgärder för utsatta grupper som barn och äldre personer.
It will bring together over 1,000 stakeholders in rural development, including Commissioner Franz Fischler, Regional Policy Commissioner Michel Barnier as well as the agriculture ministers from the EU-15 and twelve acceding and candidate countries.
Den kommer att samla mer än 1 000 intressenter inom landsbygdsutveckling, inklusive ledamoten av kommissionen Franz Fischler, ledamoten av kommissionen Michel Barnier, med ansvar för regionalpolitiken, och jordbruksministrarna från EU-15 och tolv länder som är anslutande länder eller kandidatländer.
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
Där deltar politiska beslutsfattare, kulturarvsexperter och nationella samordnare för kulturarvsdagarna för att diskutera kulturarvets betydelse för den europeiska ekonomin, särskilt i kristider.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Det kommer att ge oss en ekonomisk och monetär union som äntligen står på egna ben, för att tala bildligt.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Det kommer att bygga på handlingsplanen för miljöinnovation, som är inriktad på att främja innovationer som minskar belastningen på miljön och att överbrygga klyftan mellan innovation och marknad.
It will call on its G20 partners to commit to the timely and effective implementation of the agreed measures to fill in the remaining blanks in financial regulation.
EU kommer att uppmana sina G20-partners att åta sig att det snabbt och effektivt genomförandet av överenskomna åtgärder för att radera de sista vita fläckarna när det gäller finansiell reglering.
It will challenge outdated views of science careers and show how contemporary research practices are connected with societal needs.
Den kommer att göra upp med föråldrade uppfattningar om forskningskarriärer och visa hur den samtida forskningen är kopplad till samhällets behov.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
I vägledningen kommer man att redogöra för hur EU kan stödja de nationella barnskyddssystemen, och lyfta fram god praxis för att skydda barns intressen både i gränsöverskridande och i nationella sammanhang.
It will closely follow the measures undertaken with a view to implementing this important international instrument.
Det kommer att nära följa de åtgärder som vidtas för att genomföra detta viktiga internationella instrument.
It will closely follow the work of the Ministerial Joint Committee and the Joint Verification Team.
Unionen kommer att noga följa den gemensamma ministerkommitténs och den gemensamma registreringsgruppens arbete.
It will closely monitor Russia's compliance with its specific commitments to set up independent investigations into human rights abuses and to ensure the safe delivery of humanitarian aid to Chechnya, and would remind Russia of its obligations within the framework of the Council of Europe and the OSCE.
EU kommer att vara vaksamt när det gäller Rysslands respekt för sina åtaganden, särskilt i fråga om genomförandet av oberoende undersökningar av kränkningar av de mänskliga rättigheterna och säkra leveranser av humanitär hjälp till Tjetjenien, och påminner Ryssland om dess skyldigheter inom Europarådet och OSSE.
It will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context and expects them to be fully respected.
Rådet kommer att noga övervaka respekten för medborgerliga rättigheter och friheter samt grundläggande principer för rättsstaten och förväntar sig att dessa respekteras fulls ut.
It will co-operate with grid authorities, electricity regulators and the renewable industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
Kommissionen kommer att samarbeta med nätmyndigheter, tillsynsmyndigheter för el och branschen för förnybar energi för att bidra till att de förnybara energikällorna bättre integreras i elnätet.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Via plattformen ska man samla in synpunkter på hur man kan minska regelbördan och ta fram konkreta förslag.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Den kommer att samla in förslag från gräsrötterna för att minska de byråkratiska och administrativa bördorna och lägga fram konkreta förslag.
It will combine its resources with those from the EU budget, subject to the necessary decisions by its governing bodies and the economic and financial viability of projects.
Gruppen kommer att slå samman sina medel med dem från EU-budgeten med förbehåll för nödvändiga beslut av dess styrelse och projektens ekonomiska och finansiella bärkraft.
It will come back to the issue after the Commission has submitted this communication.
Rådet kommer att ta upp frågan igen när kommissionen har lagt fram meddelandet.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Det kommer att återkomma till dessa frågor vid mötet våren 2008, med utgångspunkt i en lägesrapport.