natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking this advice into account, in April the member states will review their medium-term budgetary strategies and at the same time draw up national reform programmes setting out the action they will undertake in areas such as employment and social inclusion.
I april kommer medlemsstaterna att se över sina budgetstrategier på medellång sikt, med beaktande av dessa råd, och samtidigt utarbeta nationella reformprogram med de åtgärder de ska vidta på områden som sysselsättning och social delaktighet.
Taking this agenda forward will depend on basic changes in attitudes in enterprises and education systems to gender gaps, older workers and disadvantaged groups.
En förutsättning för framsteg på dessa punkter är att det sker en grundläggande förändring av attityder till könsskillnader, äldre arbetstagare och missgynnade grupper i företagen och i utbildningssystemen.
Taking this assistance forward would be a key objective for the next six months.
Ett viktigt mål under det kommande halvåret bör vara att vidareutveckla detta bistånd.
Taking up of the business of electronic money institutions
Att starta och driva verksamhet i institut för elektroniska pengar
taking work forward on the establishment of the Common European Asylum System as well as strengthening practical cooperation among member states in the area of asylum.
fortsatt arbete med inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem samt förstärkning av medlemsstaternas praktiska samarbete på asylområdet.
TALIS briefing
Informationsmöten om Talis
TALIS findings in EU and European Commission recommendations:
Resultaten för EU och kommissionens rekommendationer
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
TALIS står för OECD:s nya undersökning om undervisning och utbildning ( Teaching and Learning International Survey) .
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey.
Talis är OECD:s nya internationella utbildningsundersökning .
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
Undersökningen gjordes i 19 EU-länder och regioner (Belgien – nederländsktalande delen, Bulgarien, Cypern, Danmark, England, Estland, Finland, Frankrike, Italien, Kroatien, Lettland, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien, Sverige och Tjeckien) samt i 15 andra länder (Australien, Brasilien, Chile, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi), Island, Israel, Japan, Kanada (Alberta), Malaysia, Mexiko, Norge, Serbien, Singapore, Sydkorea och USA).
Talk of imminent break-up has vanished.
Allt prat om omedelbart uppbrott har upphört.
Talking about languages – Commission translators on the ground across the EU
Vi pratar om språk – EU-kommissions översättare på plats i medlemsländerna
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement.
På tal om nya medlemmar för detta mig till dagens beslut i fråga om utvidgningen av unionen.
Talks are under way with other airlines to ensure the widest possible distribution of the message.
Överläggningar med andra flygbolag pågår och syftar till att säkerställa största möjliga spridning av budskapet.
Talks are underway on how these innovative proposals might work in practice.
Samtal pågår om hur dessa innovativa förslag skulle kunna fungera i praktiken.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Samtalet om ett framtida handelsavtal mellan EU och USA inleddes i juli 2013 och ska fortsätta hela 2014.
Talks on analogous agreements are in progress with Latvia, Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia, and will soon be opened with other applicant countries.
Förhandlingar om motsvarande avtal är pl glng med Lettland, Estland, Litauen, Slovakien och Slovenien och kommer snart att inledas med andra kandidatländer.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Diskussionerna om EU:s budget går in i sin slutliga och avgörande fas och man planerar för omfattande diskussioner kring hur strukturfonderna kan reformeras.
TALKS ON THE KOREAN PENINSULA
OM KOREANSKA HALVÖN
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Samtalen kommer att fokusera på genomförandet av EU:s strategi för Centralasien, politiska frågor, inklusive interna reformer, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, vatten och miljö samt internationella frågor och regionalt samarbete.
Talks will start as soon as possible.
Förhandlingarna kommer att inledas så snart som möjligt.
Tallinn Seaplane Harbour, ESTONIA
Sjöflygplanshamnen i Tallinn, ESTLAND
Tallinn Seaplane Harbour, Estonia
Tallinns flyghamn, Estland
Tallinn speech:
Tallinn talet:
Tallinn, 14 October 2010
Bryssel den 18.10.2010
Tallow for animal feedingstuff is currently filtered to remove proteins and impurities.
Talg som används i foder filtreras för närvarande för att avlägsna proteiner och föroreningar.
Tallow is extensively used in human food and it would be inappropriate to apply lesser standards to human food than applies to animal feed.
Talg är vanligt förekommande i livsmedel och det vore inte ändamålsenligt att tillämpa mindre stränga normer på livsmedel än de som tillämpas på foder.
TAM involves the estimation of nationwide or local television audiences on a more or less continuous basis.
TV-publikmätningarna inbegriper en uppskattning av nationens eller den lokala TV-publiken som görs mer eller mindre kontinuerligt.
Tammerkosken lukio, Tampere
Tammerkosken lukio, Tammerfors
TAMPERE FOLLOW-UP - PREPARATION OF THE SCOREBOARD
UPPFÖLJNING AV TAMMERFORSMÖTET RESULTATTAVLAN
Tampering with the satellite based vessel-monitoring system;
Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system 1 239
Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position 1239
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system0
Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position0
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system1  11 1    215
Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position1  11 1    215
Tamás KATONA Political State Secretary, Ministry of Finance
Tamás KATONA Politisk statssekreterare vid finansministeriet
tand-alone repairs shops;
auktoriserade verkstäder
tandard olive oil
tandardolivolja
tandardisation and interoperability solutions;
Standardisering och lösningar för driftskompatibilitet.
tandardisation in support of innovation, clusters, innovation in services and on removing barriers to cross border venture capital investments in close consultation with Member States and stakeholders;
innovation inom tjänstesektorn samt om avlägsnande av hinder för investering av riskkapital över gränserna, i nära samarbete med medlemsstaterna och aktörerna,
tandardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
Standardiserade rättigheter och skyldigheter för användare och leverantörer av betaltjänster, med tonvikt på en hög konsumentskyddsnivå.
tandardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
Standardiserade, koordinerade inspektionsåtgärder i alla delar av kedjan: till havs, i hamnarna, under beredning och transporter och vid saluföring.
tandards and inspection.
Normer och kontroll.
tandards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings.
tandarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel,
tandards and procedures for visas and long-term residence permits,
nomer och förfaranden för viseringar och uppehållstillstånd för längre tid,
tandards at Community level, including minimum efficiency standards, where appropriate;
Standarder på gemenskapsnivå, bl.a. minimieffektivitetskrav, när så är lämpligt.
tandards play an important role for the dissemination of environmental technologies and products based on these technologies;
tandarder spelar en viktig roll för spridning av miljöteknik och produkter som bygger på denna teknik,
tandards, support mechanisms and putting a price on carbon emissions.
tödmekanismer och dessutom sätta ett pris på koldioxidutsläpp.
tanding arrangements for consultation and cooperation between the EU and NATO.
de permanenta anordningarna för samråd och samarbete EUNato.
Tangible evidence of the extensive modernisation, including valuable cost savings from greater efficiency, is included in this latest progress Report .
Den senaste lägesrapporten innehåller påtagliga bevis på att systemet moderniserats avsevärt och att den ökade effektiviteten genererar värdefulla kostnadsbesparingar.
Tangible political progress would allow the EU to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.
Påtagliga politiska framsteg skulle göra det möjligt för EU att komma framåt i frågor som skuldlättnad och ytterligare bistånd till ekonomisk diversifiering.
Tangible progress in combating corruption and upholding the rule of law will facilitate increased international support and engagement in Georgia's development.
Konkreta framsteg i kampen mot korruption och upprätthållandet av rättsstatsprincipen kommer att underlätta ökat internationellt stöd och engagemang för Georgiens utveckling.
Tangible progress is required, on strengthening the rule of law and on electoral reform in particular.
Det krävs påtagliga framsteg, i synnerhet med att stärka rättsstaten och med valreformen.
Tangible progress is the exception and not the rule.
Konkreta framsteg är mer undantag än regel.
Tangible results have already been achieved, but further political impetus is needed to complete implementation of the tax package."
Redan idag visar arbetet konkreta resultat, men ytterligare politisk stimulans är nödvändig för att skattepaketet skall kunna genomföras fullt ut.
Tangible results in this field are also needed to respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
På detta område krävs påtagliga resultat också för att bemöta en växande oro från allmänhetens sida och för bidra till ett öppet affärsklimat.
Tankers, even relatively young ones, which do not pass successfully the test may not be allowed in EU ports or to be operated under an EU flag.
Tankfartyg, vilket även gäller relativt nya fartyg, som inte klarar kraven i systemet kan avvisas från EU-hamnar eller vägras att segla under EU-flagga.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
Tantal används i tillverkningen av elektriska komponenter (bl.a. sådana som används i mobiltelefoner, datorer och spelkonsoler), motorer till luftfartyg och kirurgiska komponenter.
Tanzania: After the 2007 elections, the European Commission contributed €1.4 million to a programme that has helped to improve the quality of review of the national budget in parliament as well as the scrutiny of bills by committee chairpersons.
Tanzania: Efter valen 2007 bidrog Europeiska kommissionen med 1,4 miljoner euro till ett program som har hjälpt till att förbättra kvaliteten på parlamentets genomgång av den nationella budgeten liksom även utskottsordförandenas granskning av lagförslag.
Tapas - (03-07)5,00011,6506,650
LUCAS/MARS (0407)7 85014 7506 900
Tapping the potential of the Single Market
utnyttja den inre marknadens potential
Tar, Nicotine and Carbon Monoxide (TNCO) levels are displayed on packages.
Halter av tjära, nikotin och kolmonoxid ska anges på förpackningen.
tarch potatoes,
tärkelsepotatis,
Tarco's note of the meeting records:
Tarco gjorde följande anteckningar vid mötet:
Target advice better;
Anpassa rådgivningen bättre till olika grupper.
target assistance to the above priority areas including poverty reduction, social and economic development, good governance, environment and water management, taking account of local circumstances.
rikta biståndet till ovanstående prioriteringsområden, inbegripet minskning av fattigdomen, social och ekonomisk utveckling, god offentlig förvaltning, miljön, vattenförvaltning samtidigt som hänsyn tas till lokala omständigheter,
Target borrowers include unemployed micro-entrepreneurs, young self-employed, minority groups, women and rural communities where microfinance can help with work-integration, health care, social housing and education.
Målgruppen består av arbetslösa mikroentreprenörer, unga egenföretagare, minoritetsgrupper, kvinnor och landsbygdssamhällen där mikrokrediterna kan användas för att stödja integrering i arbetet, hälso- och sjukvård, subventionerat boende och utbildning.
TARGET CALCULATION
BERÄKNING AV MÅLEN
Target countries
Berrda lnder
Target date
Måldatum
Target Date: April 1999
MÅLDATUM: APRIL 1999
target date: as soon as an appropriate new application is in preparation by industry
MÅLDATUM: SÅ SNART EN LÄMPLIG NY ANSÖKAN FÖRBEREDS AV INDUSTRIN
target date: December 1999, continued throughout Gats 2000 Negotiations
MÅLDATUM: DECEMBER 1999, MED FORTSÄTTNING UNDER FÖRHANDLINGARNA OM GATS 2000
Target Date: End 1999
MÅLDATUM: SLUTET AV 1999
Target Date: End January 1999
MÅLDATUM: SLUTET AV JANUARI 1999
Target Date: end June 1999
MÅLDATUM: SLUTET AV JUNI 1999
Target Date: End of (b) to (d) June 1999
MÅLDATUM: SLUTFÖRANDE AV BD I JUNI 1999
target date: end of 1998
MÅLDATUM: SLUTET AV 1998
Target Date: End of 1999
MÅLDATUM: SLUTET AV 1999
target date: end-1998
MÅLDATUM: SLUTET AV 1998
target date: first progress report end 1998
MÅLDATUM: FÖRSTA LÄGESRAPPORTEN I SLUTET AV 1998
Target Date: for (a) and (b) by 1998 December Summit
MÅLDATUM: FÖR A OCH B SENAST TILL TOPPMÖTET I DECEMBER 1998
Target Date: for (c) to (e) end January 1999
MÅLDATUM: FÖR CE SLUTET AV JANUARI 1999
target date: Formation of TEP environment group by january 1999
MÅLDATUM: BILDANDE AV TEP:S ARBETSGRUPP FÖR MILJÖFRÅGOR SENAST I JANUARI 1999
target date: November 1998
MÅLDATUM: NOVEMBER 1998
target date: run-up of the Third WTO Ministerial, Autumn 1999
MÅLDATUM: FÖRBEREDELSERNA INFÖR DET TREDJE MINISTERMÖTET I WTO HÖSTEN 1999
target date: run-up of the Third WTO Ministerial, Autumn 1999
MÅLDATUM: FÖRBEREDELSERNA INFÖR DET TREDJE WTO-MINISTERMÖTET, HÖSTEN 1999
Target dates : EU should be ready in 2002
Tidsfrister: EU bör vara redo år 2002
Target Dates for: for (f) to (h) end of 1999
MÅLDATUM: FÖR FH SLUTET AV 1999
Target first pillar measures only to external promotionEstablishment of ceilings:
Fastställa åtgärder under första pelaren endast för extern saluföringIngen förändring.
Target fragile states and those most off-track countries from the MDGs;
Rikta in biståndet på svaga stater och de länder som har svårast att uppfylla millennieutvecklingsmålen.
Target gender-based attainment patterns
Åtgärder mot könsbetingade studiereslutat
Target groups include the employed, the unemployed, and the disadvantaged, who have difficulties in finding and remaining in employment (budget: € 258 million or 34.5 % of ESF allocation).
Målgrupperna är anställda, arbetslösa och mindre gynnade grupper som har svårt att få och behålla ett arbete (budget: 258 miljoner euro eller 34,5 % av ESF-anslaget).
Target price
Riktpris
Target Review process:
Målöversynsprocess:
target socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment, social infrastructure, human capital, and provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on job creation.
Inrikta sig p socioekonomiska sektorer och srskilt infrastruktur, inbegripet energi, vatten, transporter, informations- och kommunikationsteknik, milj, social infrastruktur, humankapital och finansiering till frmn fr mikrofretag samt sm och medelstora fretag med srskild inriktning p jobbskapande.
Target the most off-track MDGs, through sectoral measures on Gender, Health, Education and Food security;
Rikta in biståndet på de millennieutvecklingsmål där man ligger längst efter i uppfyllandet, genom åtgärder i sektorerna jämlikhet mellan könen, hälso- och sjukvård, utbildning och livsmedelsförsörjning.
TARGET2-Securities - Conclusions
Target2-värdepapper – slutsatser
Target2-Securities - Council conclusions 12
Värdepappersprojektet "Target 2" - Rådets slutsatser 12
Targeted actions to reverse the decline of endangered species and habitats have been successful.
De målinriktade åtgärderna för att hejda förlusten av hotade arter och livsmiljöer har däremot varit framgångsrika.
Targeted actions to strengthen EU services markets
Riktade åtgärder för att stärka EU:s tjänstemarknader
Targeted agri-environmental measures should be reinforced and encouraged through increased budget funding and, where necessary, higher part-financing rates.
Man bör uppmuntra till och förstärka de målinriktade miljöinsatserna inom jordbruket genom ökade budgetmedel och, vid behov, högre delfinansieringsnivåer.
targeted awareness campaigns and training activities;
Riktade informationskampanjer och utbildningsaktiviteter.
Targeted European information campaigns, like this year's food safety campaign, will continue.
Riktade europeiska informationskampanjer, som årets kampanj för livsmedelssäkerhet, kommer att fortsätta.
Targeted financial support to investigations is also foreseen.
Riktat ekonomiskt stöd till undersökningar planeras också.
Targeted investments in key infrastructures will help to create jobs and boost Europe's competitiveness at a time when Europe needs this most.
Riktade investeringar i viktig infrastruktur kommer att bidra till att skapa arbetstillfällen och öka Europas konkurrenskraft när det behövs som bäst.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
Målinriktade åtgärder för koncerner, dvs. erkännande av begreppet koncernintresse och ökad öppenhet avseende koncernstrukturen.
Targeted modifications of the Reception Conditions Directive could also be proposed.
Riktade frndringar av direktivet om mottagningsvillkor kan ocks komma att fresls.
Targeted monitoring of potential effects on the environment, where appropriate;
Underlätta särskild övervakning av eventuella miljöeffekter.
Targeted rapid post mortem testing for BSE, which will be compulsory throughout the EU as of 1 January 2001, is expected to increase the number of detected BSE cases in all Member States, possibly also in Member States with no detected cases so far.
Snabba riktade BSE-tester på döda djur, som kommer att bli obligatoriska i hela EU den 1 januari 2001, förväntas öka antalet upptäckta BSE-fall i alla medlemsstater, kanske även i medlemsstater där inga fall upptäckts hittills.
targeted solutions for questions such as the extension of the Directives on dividends and mergers, the cross-border offsetting of losses, transfer pricing and double taxation treaties
Riktade åtgärder som omfattar t.ex. utvidgning av direktiven om utdelningar och fusioner, gränsöverskridande ersättning för förluster, prissättning för överföringar och dubbelbeskattningsavtal.
Targeted stakeholders consultations were organised throughout 2010.
Samråd med utvalda berörda parter genomfördes under 2010.
targeted steps to encourage consumer confidence in cross-border redress and internet payments.
Riktade åtgärder för att främja konsumenternas förtroende när det gäller Internetbetalningar och möjligheter att få rättelse vid transaktioner över nationsgränserna.
targeted strengthening of institutions and civilian support for humanitarian operations.
konfliktförebyggande, målinriktad förstärkning av institutionerna och civilt stöd till humanitära insatser.
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth.
Målinriktat stöd till forskning inom den offentliga och den privata sektorn, undervisning och utbildningssystem som ger bättre resultat och höjer den allmänna kompetensnivån och enklare regler för nystartade företag är åtgärder som kan främja konkurrenskraften och därmed tillväxten.
Targeted support measures for SMEs and micro-entities might also be considered.
Stödåtgärder som riktar sig till små och medelstora företag och mikroenheter skulle också kunna övervägas.
targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles;
Målinriktade stödåtgärder inom nyckelområden som bomull, socker och textilier.
Targeted training is organised for operators in Hungary, Spain and Romania where staff are usually social workers and psychologists.
Målinriktad fortbildning organiseras för operatörer i Ungern, Spanien och Rumänien där personalen vanligen är socialarbetare och psykologer.
Targeted workshops will be held on the following topics:
Särskilda seminarier kommer att hållas om följande ämnen:
Targeting first pillar measures only to external promotion
Mål under första pelaren endast för extern saluföring
Targeting injuries
Skadorna skärskådas
Targeting investment to reduce bottlenecks.
Koncentrera investeringarna på att avlägsna flaskhalsar.
Targeting large numbers of citizens and small to mid-sized companies for relatively small amounts is a scenario likely to continue.
Att många medborgare och små och medelstora företag attackeras för relativt små belopp är ett scenario som sannolikt kommer att fortsätta.
targeting Member States which had to invest in emergency rescue service infrastructure.
Detta var riktat till medlemsstaterna, som skulle investera i infrastrukturen för larmtjänster.
Targeting of cloud services.
Målinriktning på molntjänster.
Targeting organic farming to environmentally sensitive areas,
Satsa på ekologiskt jordbruk i områden med känslig miljö.
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending,
Besparingar bör inriktas på områden som inte direkt påverkar medborgarnas plånböcker, såsom nedskärningar i försvaret eller åtgärder mot ineffektivitet på många offentliga utgiftsområden.
targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.
inrikta sig på särskilda grupper, vilkas företagarpotential inte utnyttjas fullt ut eller som inte nås genom traditionellt inriktade program för affärsskapande.
Targeting the markets of today and tomorrow: The EU needs to engage in negotiations with the world’s most important economies so it can maximise the opportunities from trade.
Det är viktigt att vi har siktet inställt på dagens och morgondagens marknader EU måste inleda förhandlingar med de viktigaste ekonomierna i världen för att vi ska kunna dra så stor nytta som möjligt av de möjligheter som handeln ger.
Targeting travellers
Resande målgrupp
Targets and actions
Delmål och åtgärder
Targets at EU and national level
Mål för EU och för medlemsstaterna
Targets for educational achievement.
Sätta upp mål för studieprestationer.
Targets for eel management at different life stages
Mål för ålförvaltningen under olika stadier av livscykeln
Targets for getting workers into company training schemes, especially older workers.
Sätta upp mål för att få arbetstagare att delta i företagsbaserad fortbildning, särskilt äldre arbetstagare.
Targets for increasing student numbers, especially women, in maths, science and technology.
Sätta upp mål för att öka antalet studerande, särskilt kvinnor, inom matematik, naturvetenskap och teknik.