natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
Även om rådet samtycker till det omarbetade förslagets mål anser det att några bestämmelser är alltför långtgående eller inte tillräckligt tydliga och enkla.
Whilst all MS have made progress, Italy, Luxembourg and the Czech Republic have made by far the most progress.
Även om alla medlemsländerna har gjort framsteg så är det Italien, Luxemburg och Tjeckien som har gjort allra störst framsteg.
Whilst all the companies in these sectors will thus be subject to the system, they should not under any circumstances be obliged to sell potential emission credits.
Samtliga företag i dessa branscher kommer således att omfattas av systemet, samtidigt som de under inga omständigheter får tvingas till att sälja eventuella utsläppsrätter.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Kraftfulla åtgärder för att minska utsläppen är absolut nödvändiga, men det är lika viktigt med individuella och kollektiva åtgärder för att förbereda sig för och anpassa sig till klimatförändringarnas negativa effekter.
whilst applying European competition rules to agreements in cross-border linguistic areas, to take account of the provisions and implications of Article 128(4) of the Treaty, of the special cultural role of the book market and of the specific value of the book as a cultural object, as well as of relevant national cultural policies;
att vid tillämpningen av de europeiska konkurrensreglerna på de avtal som gäller i de gränsöverskridande språkområdena ta hänsyn till bestämmelserna i och konsekvenserna av artikel 128.4 i fördraget, bokmarknadens särskilda betydelse för kulturen, det särskilda värde som boken har som kulturföremål samt relevant nationell kulturpolitik, och
Whilst appreciating the good progress made in certain areas, such as for instance certification and standardization and regional policy, the Association Council noted that progress in alignment of legislation and improvement of enforcement structures in general has been rather limited.
Associeringsrådet uppskattade de stora framsteg som gjorts inom vissa områden som certifiering och standardisering samt regionalpolitik, men noterade att framstegen med anpassning av lagstiftningen och bättre strukturer för att säkra efterlevnaden i allmänhet har varit ganska blygsamma.
Whilst area-wide wage developments must be compatible with overall price stability, there is also a need for flexibility to reflect productivity differences and factors specific to regions or sectors.
Samtidigt som löneutvecklingen i euroområdet som helhet måste överensstämma med målet om övergripande prisstabilitet måste det finnas utrymme för flexibilitet för att kunna avspegla skillnader i produktivitet och faktorer som är specifika för regioner eller sektorer.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
Nätverksförvaltarens verksamhetsområde är i nuläget ganska begränsat, men förslagen ger möjlighet att införa upp till 10 nya tjänster såsom informationsnätverk, övervakning av tekniska system och luftrummets utformning.
Whilst biofuels are a crucial part of renewable energy policy and a key solution to growing emissions in the transport sector, they must not be promoted unless they are produced sustainably.
Även om biobränslen är en viktig del av politiken för förnybar energi och en av nyckellösningarna på problemet med ökade utsläpp inom transportsektorn, måste stödet till dem kopplas till kravet på att de produceras på ett hållbart sätt.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Kommissionen ansåg att tidsfristen för att genomföra rekommendationen inte var tillräckligt generös och meddelade att den därför skulle bifoga ett uttalande till rådets protokoll men betraktar ändå den överenskommelse som nåtts som ett substantiellt resultat.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Även om skillnader i förhandlingspositioner är vanliga och legitima i affärsförbindelser kan de i vissa fall innebära otillbörliga affärsmetoder.
Whilst easing, growth in Asia will stay around 7-7.2% over the forecast horizon.
Tillväxten i Asien kommer att ligga på mellan 7 och 7.2 % över prognosperioden även om den avtar något.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Även om Efsa har uppnått mycket under de tio första åren måste myndigheten även hantera de framtida utmaningarna.
Whilst enforcement of international maritime standards is primarily the task of flag states, port state control is a kind of "security net", ensuring that port states intervene where flag states fail to comply with this task.
Medan efterlevnaden av internationella standarder för sjöfarten i första hand ligger på flaggstaternas ansvar, utgör hamnstatskontrollen ett slags skyddsnät för att hamnstaterna ska agera, om flaggstaterna underlåter att fullgöra denna uppgift.
Whilst European citizens are in theory entitled to undertake training and to work anywhere in the European Union, there are still a large number of practical obstacles, one of which is obviously recognition and transparency of qualifications.
Alltmedan Europas medborgare teoretiskt har rätt till yrkesutbildning och till arbete var som helst i Europeiska unionen, finns det fortfarande i praktiken många hinder, varav ett naturligtvis gäller meritförteckningarnas erkännande och tydlighet.
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.
Även om fiber och kabel erbjuder högre hastighet är de inte tillgängliga för alla användare vilket satellitlösningarna är idag.
Whilst further efforts in this direction should be continued, there is now growing awareness of the need to address the effects of the combination of harmful environmental factors, of the transfer of pollutants from one environmental compartment to another, and of long-term exposure thereto;
Ytterligare ansträngningar i denna riktning bör visserligen göras men det finns nu en växande medvetenhet om behovet av att ta itu med effekterna av en kombination av skadliga miljöfaktorer, överföringen av föroreningar från en del av miljön till en annan och av långsiktig exponering för dessa.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Även om det nuvarande systemet allmänt sett tycks fungera, betonade ministrarna att det krävs förbättringar, och framhöll särskilt vissa svagheter i systemet som möjliggör manipulation och bedrägerier.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Medan den offentliga skulden är mindre än 60 % av BNP, är det offentliga underskottet 5,8 % av BNP år 2014, vilket ligger över och inte nära referensvärdet på 3 % av BNP.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Medan den offentliga skulden är mindre än 60 % av BNP, förväntas det offentliga underskottet i Danmark bli 3,3 % av BNP under 2015, vilket ligger över men ändå nära referensvärdet 3 % av BNP.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Även om det nu kan verka som om Ungern formellt uppfyllde målet 2011 skedde detta i första hand tack vare engångsintäkter på mer än 10 % av BNP, huvudsakligen kopplade till överföringen av pensionstillgångar till staten.
Whilst industrial policy is horizontal in nature, it should be applied by taking into account the different characteristics of individual sectors.
att industripolitik visserligen är av övergripande karaktär men också bör tillämpas med beaktande av de enskilda sektorernas olika förhållanden.
Whilst inflation has risen from just over 1 per cent in 1999 to around 2½ per cent in 2001, this mainly reflects a series of one-off adverse shocks, such as food price increases due to bad weather.
Även om inflationen har ökat från drygt 1 % 1999 till cirka 2,5 % 2001 beror detta huvudsakligen på en serie negativa engångseffekter, till exempel ökningar av matpriserna till följd av dåligt väder.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Medlemsstaterna har fortfarande i allra högsta grad ansvar för integrationspolitiken, men i dagens situation möter många av dem liknande utmaningar och EU-nivån kan ge mervärde tack vare det strukturella och ekonomiska stöd den innebär.
Whilst it is accepted that France, Spain, Ireland and in particular Luxembourg have made progress in meeting their obligations under the directive, the full obligations of the Directive have still not been met.
Kommissionen välkomnar visserligen Frankrikes, Spaniens, Irlands och i synnerhet Luxemburgs framsteg när det gäller att uppfylla sina åtaganden enligt direktivet, men direktivets samtliga krav har ännu inte uppfyllts.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Så länge regleringen av yrken är och förblir en nationell angelägenhet är det uppenbart att nationella bestämmelser ibland gör det svårt för människor att få tillträde till vissa yrken och för kvalificerade yrkesutövare att etablera sig, tillhandahålla tjänster eller arbeta i andra EU-länder.
Whilst it is not appropriate to try to standardise health systems at an EU level, there is immense value in work at a European level on health care.
Det är inte lämpligt att standardisera hälso- och sjukvårdssystemen på EU-nivå, men det ligger ett oerhört stort värde i att arbeta på europeisk nivå med vårdfrågor.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Det är inte möjligt att genomföra en gemensam Frontex-insats i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, men andra sätt att ge Frontex-bistånd förbereds för närvarande.
Whilst it is pleased to note that the Commission recognises the central role of local and regional authorities in defining, organising, financing and monitoring SGIs, the CoR nonetheless regrets that the Treaty subjects services of general economic interest to the rules on free competition and state aid.
Samtidigt som Regionkommittén ser positivt på att kommissionen ger sitt erkännande för de lokala och regionala myndigheternas centrala roll när det gäller att definiera, organisera, finansiera och övervaka allmännyttiga tjänster beklagar kommittén att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i fördraget underordnas bestämmelserna om fri konkurrens och statligt stöd.
Whilst it is possible to differentiate between the various types of insulating glass unit, all are equally safe and the Commission decided that there is no need to impose more stringent third party certification on any given type.
Även om det är möjligt att skilja mellan olika typer av isolerglas är dessa typer lika säkra och kommissionen beslutade att man inte behöver kräva strängare certifiering av tredje part för någon av typerna.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Visserligen förlorar hemlandet på kort sikt när en arbetstagare flyttar utomlands, men det är dock bättre än att han eller hon stannar kvar i hemlandet utan arbete.
Whilst it should be noted that the projections for public expenditure on health care and long-term care for the elderly depend to an important extent on the methodology and the assumptions used, those Member States for which projections on both health care and long-term care are available could face increases in expenditure levels over the fifty years of around 2 to 4 percentage points of GDP.
Prognoserna för offentliga utgifter till hälsovård och långvård av gamla beror i avsevärd grad på vilken metodologi som används och vilka antaganden de bygger på, men de medlemsstater för vilka prognoser om både hälsovård och långvård är tillgängliga kan få se sina utgiftsnivåer under de närmaste femtio åren stiga med mellan 2 och 4 procentenheter av BNP.
Whilst it was noted that progress had been made on a number of key elements, further work was required.
Det noterades att framsteg hade gjorts inom några av huvudinslagen men att det fortfarande krävs ytterligare arbete.
Whilst maintaining its legal position, DONG committed itself to release the DUC partners from the clause 6 months after the commissioning of the new pipeline.
DONG behåller sin ståndpunkt i den rättsliga frågan, men lämnade åtaganden om att frigöra DUC-partnerna från bestämmelsen sex månader efter det att den nya rörledningen tagits i bruk.
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Samtidigt som man behåller de element som visat sig effektiva när det gäller förvaltning och drift av Eurojust, förenklar den nya förordningen Eurojusts funktion och struktur i linje med Lissabonfördraget genom att:
Whilst many hospitals welcome the increased efficiency of a "one-stop-shop" on the supply side, there are also increasing concerns that their bargaining power is declining more than is in the public's interest.
Samtidigt som många sjukhus välkomnar effektivitetsvinsterna av att kunna köpa allt av samma leverantör, finns det också ökade farhågor om att deras förhandlingsstyrka minskar mer än vad som är i allmänhetens intresse.
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
Samtidigt som många av dem har gjort utvecklingsframsteg har framstegen varit ojämna och millennieutvecklingsmålen har ännu inte uppnåtts i många av dessa länder.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Samtidigt som medlemsländernas olika rättsliga traditioner och företagsstrukturer måste respekteras blir det genom en harmonisering av de grundläggande reglerna lättare för företag att erbjuda tjänster och produkter till alla kunder i unionen.
Whilst Metso commits to entirely divest all assets related to its batch cooking business, it will retain a licence to continue to use the divested "SuperBatch" technology in competition with GLV.
Samtidigt som Metso åtar sig att sälja alla tillgångar som avser tillverkningsprocessen ”satsvis kokning” kommer företaget att ha licens att fortsätta använda den sålda SuperBatch-tekniken i konkurrens med GLV.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.
Samtidigt säger mer än sex av tio greker att de skulle vilja veta mer om dessa rättigheter.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Även om huvuddelen av produktionen kommer från Nordsjöregionen och huvuddelen av oljan kommer från Storbritannien och Norge finns det intresse i alla EU:s havsområden och 13 medlemsstater (Storbritannien, Nederländerna, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Spanien, Grekland, Rumänien, Bulgarien, Polen, Malta och Cypern) har utfärdat tillstånd för olje- och gasverksamhet till havs.
Whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
Även om detta inte påverkar den operativa kapaciteten vid Oberpfaffenhofen och Fucino kommer kommissionen att se till att detta centrum kommer att vara vederbörligen kvalificerat driftsmässigt som ett Galileocentrum senast i slutet av 2013, förutsatt att det klarar av att uppfylla alla de nödvändiga krav som gäller alla centrum och kommer att inbegripas i Galileonätverket för de tre ovan nämnda centrumen
Whilst noting that in the meantime proceedings have started in connection with her case, the Council adds its voice to those within Iran who are calling for a fully empowered, independent and impartial investigation into all aspects of the case, including the role of the office of the Chief Prosecutor for Tehran.
Rådet noterar att förfaranden sedan dess har inletts i fråga om detta fall, men instämmer med dem i Iran som begär en fullt bemyndigad, oberoende och opartisk utredning av alla aspekter av fallet, inbegripet den roll som överåklagarämbetet i Teheran spelat.
Whilst noting the recent adoption by the Commission of a regulation introducing a system of import licences for apples from third countries in order to improve monitoring in this area, the French delegation underlined that this in itself is not a sufficient basis for invoking the safeguard measures under Article XIX of the GATT.
Den franska delegationen noterade att kommissionen nyligen antog en förordning om införande av ett system med importlicenser för äpplen som importerats från tredjeländer för att förbättra kontrollen på detta område men framhöll samtidigt att detta i sig inte utgör ett tillräckligt skäl för att åberopa skyddsklausulerna i artikel XIX i GATT.
Whilst officials who meet these requirements will be protected from adverse consequences within the Commission, such protection obviously cannot remove the possible personal liability of officials to third parties under the relevant provisions of national laws.
Tjänstemän som följer dessa regler kommer att skyddas från negativa påföljder inom kommissionen, men ett sådant skydd kan naturligtvis inte omfatta tjänstemännens personliga, rättsliga ansvar i förhållande till tredje person enligt de relevanta bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
Whilst only one national competent authority is responsible for granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Medan endast en nationell behörig myndighet är ansvarig för beviljandet av medgivande beträffande standardförfarandet i del B, är samtliga behöriga myndigheter inblandade beträffande det differentierade (förenklade) förfarandet i del B och standardförfarandet i del C.
Whilst only one national competent authority is responsible of granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Medan endast en nationell behörig myndighet är ansvarig för beviljandet av medgivande beträffande standardförfarandet i del B, är samtliga behöriga myndigheter inblandade beträffande det differentierade (förenklade) förfarandet i del B och standardförfarandet i del C.
Whilst only one national competent authority is responsible of granting a consent for the standard procedure under Part B, all the competent authorities are involved for the differentiated (simplified) procedure under Part B and the standard procedure under Part C.
Medan endast en nationell behörig myndighet är ansvarig för beviljandet av medgivande beträffande standardförfarandet i del B, är samtliga behöriga myndigheter involverade beträffande det differentierade (förenklade) förfarandet i del B och standardförfarandet i del C.
Whilst over half the measures in the Internal Market Strategy that were due by the end of 2003 have been delivered on time, those delayed are often important legislative initiatives where Commission proposals have been on the table for some time.
Visserligen har över hälften av de åtgärder i strategin för den inre marknaden som skulle ha vidtagits före slutet av 2003 levererats i tid, men de försenade åtgärderna är ofta viktiga lagstiftningsinitiativ där kommissionens förslag legat framme ett bra tag.
Whilst paying for the service provided by DSD's competitors, these customers would have to either pay an additional fee to DSD (the only provider, at present, of a comprehensive countrywide system), or they would have to organise separate packaging, distribution and merchandising lines (packaging with and without the Green Dot).
Samtidigt som dessa kunder betalar för de tjänster som DSD tillhandahåller skulle de vara tvungna att antingen betala en tilläggsavgift till DSD (för närvarande det enda företag som driver ett riksomfattande system) eller organisera separata förpacknings-, distributions- och marknadsföringslinjer (förpackning med eller utan "Gröna punkten").
Whilst placing liability firmly on the operator causing the pollution in accordance with the "polluter pays" principle it would also require the competent authority to act when the operator cannot be identified or is for some reason exempt under the Directive.
Även om ansvaret tydligt åläggs den verksamhetsutövare som är vållande till föroreningen i överensstämmelse med principen om att förorenaren betalar skulle även den behöriga myndigheten tvingas att agera om verksamhetsutövaren inte kan identifieras eller av något skäl undantas enligt direktivet.
whilst professionals seek advice on EU directives and regulations.
medan andra frågar om direktiv och förordningar som gäller deras verksamhetsområde.
Whilst reaffirming its commitment to finding a diplomatic solution that addresses the international community’s concerns, the Council also reasserts its full support for the UNSC and its resolve, as expressed in Resolution 1747, to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran continue not to comply with its international obligations.
Rådet bekräftar sitt åtagande att försöka finna en diplomatisk lösning som lugnar det internationella samfundets oro, men framhåller också sitt fulla stöd för FN:s säkerhetsråd och dess avsikt att i enlighet med resolution 1747 anta andra lämpliga åtgärder enligt artikel 41 i kapitel VII i Förenta nationernas stadga om Iran även fortsättningsvis underlåter att uppfylla sina internationella skyldigheter.
Whilst recognising that consumer protection and public order arguments can justify restrictions to the fundamental freedoms, the Commission believes that there are less restrictive means to achieve this goal.
Kommissionen delar uppfattningen att konsumentskydd och argument om allmän ordning kan motivera inskränkningar i grundläggande friheter men håller för sannolikt att det finns mindre restriktiva sätt att nå detta syfte.