natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist the EU and the Member States' such a tool should be presented as an integral part of the Single Progress Report during each Presidency and accompanied by a Capability Improvement Chart including a state-of-play of the Project Groups and a clear readable overview for public opinion and the media.
För att vara EU och medlemsstaterna till nytta bör ett sådant verktyg läggas fram som en integrerande del av den enhetliga lägesrapporten under varje ordförandeskap och åtföljas av en översikt över förbättringen av resurserna, däribland en lägesbeskrivning från projektgrupperna samt en klar och lättfattlig överblick för allmänheten och medierna.
In order to assist the full implementation of this Resolution and to improve proper coordination, the Council, with reference to the Conclusions on Peace Building and Conflict Prevention, invites the Commission, together with the relevant experts of the Member States, to define the conditions and guidelines for specific development cooperation activities relevant to the matter.
För att se till att denna resolution genomförs fullt ut och för att förbättra samordningen, uppmanar rådet, med hänvisning till slutsatserna om fredsskapande insatser och konfliktförebyggande, kommissionen att tillsammans med berörda experter i medlemsstaterna fastställa villkoren och riktlinjerna för särskilda samarbetsåtgärder som rör denna fråga.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
För att kunna stödja den ekonomiska återhämtningen i Elfenbenskusten har rådet hävt de restriktiva åtgärder som gällt hamnarna i Abidjan och San Pedro, Société Ivoirienne de Raffinage (SIR) och Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao (CGFCC) och kommer att överväga att häva ytterligare åtgärder i syfte att återspegla de förändrade förhållandena.
In order to assure some continuity of economic activity in the fisheries concerned, the Commission proposes TACs consistent with a significantly reduced risk to the main threatened stocks.
För att kunna garantera en viss kontinuitet i det aktuella fisket föreslår kommissionen TAC som innebär en betydligt lägre risk för de hotade bestånden.
In order to attain as high a degree of homogeneity as possible without jeopardising the alcohol policy in the EEA/EFTA States, it was agreed that the scope of the exception should be curbed so as to cover only broadcasts where main audience is in those States.
För att uppnå en så hög grad av enhetlighet som möjligt utan att det äventyrar EES-/Efta-ländernas alkoholpolitik, enades man om att omfattningen av undantaget skulle begränsas till att omfatta endast utsändningar som huvudsakligen har sin publik i dessa stater.
In order to attain its objective, it provides for preliminary flood risk assessments of each river basin district, for flood mapping in areas with a significant flood risk, for a coordination mechanism within shared river basins and for producing and implementing flood risk management plans though a broad participatory process in vulnerable river basins and coastal areas.
Får att nå detta mål föreskrivs det preliminärbedömningar av översvämningsriskerna i varje avrinningsdistrikt, kartläggning av översvämningar i områden med betydande översvämningsrisk, en samordningsmekanism i gemensamma avrinningsområden samt utarbetande och genomförande av riskhanteringsplaner för översvämningar genom en bred samarbetsinriktad process i känsliga avrinningsområden och kustområden.
In order to attain that objective, Mexico and the European Union signed, on 8 December 1997, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement and the Interim Agreement on Trade and Accompanying Measures which included a mandate for the negotiation of a free-trade area.
För att uppnå dessa mål undertecknade Mexiko och Europeiska unionen den 8 december 1997 avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete och interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor, som innehåller mandatet för förhandlingarna om ett frihandelsavtal.
In order to attain the keystone objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 asked the Council and the Commission, together with the Member States, where appropriate, to take the necessary "steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe".
För att uppnå huvudmålet att Europeiska unionen skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen uppmanade Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 rådet och kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna i förekommande fall vidta nödvändiga "åtgärder för att senast 2002 undanröja hinder för forskares rörlighet i Europa och att dra till sig och behålla de stora forskartalangerna i Europa".
In order to attain the objective of a sustainable transport system, all parties concerned must be involved in the process of further policy development, including the industry.
För att nå målet ett hållbart transportsystem måste alla berörda parter och även industrin tas med i vidareutvecklingen av politiken.
In order to attain the political objectives of the Bonn process, it is important that the EU extend political and economic support to the Afghan Interim Authority (AIA) and the transitional authority in order to enhance their credibility, and internal leverage.
För att uppnå Bonnprocessens politiska mål är det viktigt att EU ger politiskt och ekonomiskt stöd till Afghanistans interimsregering (Afghan Interim Authority, AIA) och FN:s övergångsmyndighet för att öka deras trovärdighet och inflytande inom landet.
In order to attain this goal, it emphasises the European Union's intention to continue implementation of the full European Union assistance programme as presented in Iraq on 5 November 2004.
För att uppnå detta mål, understryker rådet Europeiska unionens avsikt att fortsätta genomförandet av unionens omfattande biståndsprogram vilket den 5 november 2004 lades fram för Irak.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco and other smoking tobacco, the Directive also establishes a schedule of increases.
För att undvika att realvärdet på gemenskapens minimiskattesatser på cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak minskar föreskrivs i direktivet även en tidsplan för höjningar.
In order to avoid abrupt changes for the individual officials most affected, some changes would be phased over a 5 year transition period.
För att undvika drastiska förändringar för de enskilda tjänstemän som drabbas hårdast kommer vissa förändringar att utsträckas över en övergångsperiod på fem år.
In order to avoid adverse effects for the economy of the EU as a whole, it therefore proposes amendment of the existing Regulation including a reduction in the number of ecopoints spread over four years, the exceptional suspension of the application of the 108% threshold for 2000 and alteration of the scale for apportioning ecopoints between the Member States.
För att undvika skadliga effekter på EU:s ekonomi i sin helhet föreslår den en ändring av den befintliga förordningen bl.a. om att minska antalet miljöpoäng under fyra år, att som ett undantag upphäva tillämpningen av tröskelvärdet på 108% för år 2000 och ändra fördelningsnyckeln för miljöpoäng mellan medlemsstaterna.
In order to avoid ambiguity, since a variety of terms are used in Member States to describe services engaged in these activities, including educational,
För att undvika tvetydighet, eftersom en mångfald termer används i medlemsstaterna för att beskriva de tjänster som ingår i dessa aktiviteter, bl.a. studie- och yrkesvägledning, andra former av vägledning och rådgivning,
In order to avoid an abrupt negative impact on Pripps's utilisation of its production capacities, Tuborg has agreed, under certain conditions, to purchase a steadily decreasing quantity of Tuborg class III beer from Pripps, should Pripps fail to sell this minimum volume on the market.
För att undvika en plötslig negativ inverkan på Pripps tillverkningskapacitet har Tuborg godtagit att på vissa villkor köpa en undan för undan minskande mängd Tuborg-öl av klass III av Pripps, förutsatt att Pripps inte lyckas sälja denna minimivolym på marknaden.
In order to avoid any further disasters like the ERIKA, the Commission, without waiting for the proposed legislation to be adopted, calls on the petrol companies to enter into a voluntary agreement not to charter tankers more than 15 years of age, unless they are shown to be in satisfactory condition, and to take other measures to improve safety.
För att undvika nya katastrofer som Erika uppmanar kommissionen oljebolagen att, redan innan den föreslagna lagstiftningen har antagits, förbinda sig genom ett frivilligt avtal att inte befrakta tankfartyg som är äldre än femton år, såvida det inte kan visas att fartygen är i tillfredsställande skick, och att vidta andra åtgärder för att förbättra säkerheten.
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
För att undvika avbrott i tullbehandlingen av monitorer, ska den nya förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2009.
In order to avoid competitive distortions between paying agents in different Member States, this exemption or "grandfathering clause" would apply irrespective of whether the paying agents were established in Member States which levied a withholding tax or exchanged information.
I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen mellan betalningsombud i olika medlemsstater föreslås detta undantag gälla oavsett om betalningsombuden är etablerade i medlemsstater som tar ut källskatt eller i medlemsstater som deltar i informationsutbytet.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
För att undvika att ingångna affärsavtal avbryts, kommer handelsåtgärden inte att till fullo träda i kraft förrän mitten av 2015, vilket är tre månader efter det att beslutet offentliggjorts i EU:s officiella tidning.
In order to avoid double or non-taxation, the Directive harmonises the rules governing the place of supply of transmission and transportation services.
För att undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning harmoniseras genom direktivet reglerna om platsen för tillhandahållande när det gäller överförings- och transporttjänster.
In order to avoid double taxation it will not apply where a taxable commodity is used to produce another taxable commodity.
För att undvika dubbelbeskattning, kommer den inte att tas ut när en beskattningsbar produkt används för att producera en annan beskattningsbar produkt.
In order to avoid duplication and achieve cost-effectiveness this should be done while ensuring an effective coordination between these various actions as well as an adequate monitoring of their implementation.
För att undvika dubbelarbete och uppnå kostnadseffektivitet bör detta göras samtidigt som man ombesörjer effektiv samordning mellan de olika åtgärderna och lämplig övervakning av deras genomförande.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
För att undvika överlappningar och omfördelning av medel ska frivilligkåren fungera efterfråge- och behovsstyrt och ge stöd till lokal kapacitet.
In order to avoid duplication of assessment, Member States may provide for co-ordinated or joint procedures for plans and programmes for which the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneously from this directive and other Community legislation.
För undvikande av dubbla bedömningar får medlemsstaterna föreskriva samordnade eller gemensamma förfaranden för planer och program som samtidigt omfattas av skyldigheten till miljökonsekvensbedömning enligt detta direktiv och gemenskapens övriga lagstiftning.
In order to avoid excessive government deficits, as called for by Article 104(1) of the Treaty, the reports, prepared by the Commission according to Article 104(3) of the Treaty as a result of its monitoring, form the basis of the EFC opinion, the ensuing Commission assessment and ultimately the Council decision on the existence of an excessive deficit as well as on its recommendations, including on the deadlines for the correction of the deficit.
För att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser i enlighet med artikel 104.1 i fördraget är det de rapporter som kommissionen utarbetar i enlighet med artikel 104.3 i fördraget på grundval av sin övervakning som utgör underlag för Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande, kommissionens därpå följande bedömning och slutligen rådets beslut om huruvida det föreligger ett alltför stort underskott samt om dess rekommendationer, bland annat om tidsfrister för korrigering av underskottet.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
För att undvika alltför stora nätinvesteringar måste vi även utnyttja andra alternativ som ökar flexibiliteten, bl.a. sådana som gör det möjligt för konsumenterna att anpassa sin efterfrågan till produktionsmönstren.
In order to avoid land abandonment as a result of decoupling, the Commission has clarified that farmers will have to meet stringent land management obligations as part of the new cross-compliance requirements.
För att undvika nedläggning av mark till följd av att stödet inte längre kopplas till produktionen har kommissionen klargjort att jordbrukare måste uppfylla stränga krav när det gäller skötseln av marken som en del av de tvärvillkor (tidigare kallade "ömsesidig överensstämmelse").
In order to avoid making a substantial increase in the size of the Commission necessary, rigorous priority setting and efficient use of the resources available is essential.
För att undvika en väsentligt större kommissionen måste man prioritera kraftigt och använda tillgängliga resurser effektivt.
In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations, it only includes one bilateral rate for each pair of currencies, which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998, as described below.
För undvikande av smärre beräkningsmässiga avvikelser vid beräkning med utgångspunkt i inverterade växelkurser, innehåller tabellen endast en bilateral kurs för varje par av valutor vilken kommer att tillämpas i det förfarande som skall användas den 31 december 1998 och som beskrivs nedan.
In order to avoid misleading consumers and to ensure the proper use of claims as a marketing tool, the draft regulation intends to allow only claims that are clear and meaningful to the consumer, subject to certain conditions.
För att konsumenterna inte skall vilseledas och för att påståendena skall användas korrekt som försäljningsargument är avsikten med utkastet till förordning att endast de påståenden som är tydliga och lätt begripliga för konsumenterna skall godkännas, förutsatt att de uppfyller vissa villkor.
In order to avoid misleading consumers and to ensure the proper use of claims as a marketing tool, the draft Regulation intends to allow only claims which are clear and meaningful to the consumer, subject to certain conditions.
För att konsumenten inte skall vilseledas och för att påståendena skall användas korrekt som försäljningsargument är avsikten i utkastet till förordning att endast de påståenden som är tydliga och lätt begripliga för konsumenten skall godkännas, förutsatt att de uppfyller vissa villkor.
In order to avoid overlapping of action in this field, the Presidency ensures coordination between the EU, the Schengen Task Force as well as with the meetings of police chiefs chaired by Italy.
För att undvika att åtgärderna på området överlappar varandra säkerställer ordförandeskapet samordning mellan EU, arbetsgruppen för Schengen samt mötena mellan polischeferna under Italiens ledning.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure that the corresponding Management and Control Systems are implemented harmoniously and effectively as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
I syfte att undvika en upprepning av erfarenheterna från den tidiga fasen av programplaneringen för 2000–2006 och i vetskap om att de flesta av dessa operativa program och projekt har godkänts, anser Europaparlamentet och rådet att det nu är mycket viktigt att säkerställa att motsvarande förvaltnings- och kontrollsystem genomförs på ett smidigt och effektivt sätt så snart som möjligt, inom de tidsfrister som fastställs i förordningarna.
In order to avoid risks of persistence of the excessive deficit situation in 2005, the Commission is of the opinion that roughly two thirds of the required overall fiscal consolidation of 1.3% over two years (2004-05) should take place the first year, i.e. in 2004.
För att undvika risken att situationen med ett för stort underskott kvarstår även 2005 rekommenderar kommissionen att ungefär två tredjedelar av den finansiella korrigering med totalt 1,3 procentenheter som behövs under 2004-2005 bör ske under 2004.
In order to avoid serious absorption problems, overall transfers from the Structural and Cohesion Funds should not exceed 4% of the GDP of any current or future Member State.
För att undvika allvarliga absorberingsproblem bör de sammanlagda överföringarna från strukturfonderna och sammanhållningsfonden inte överstiga 4 % av BNP för någon nuvarande eller framtida medlemsstat.
In order to avoid significant fines when the Commission is next called upon to deal with any cases in this area, the other airports in the Community should adopt pricing policies in line with these rulings.
De övriga flygplatserna inom gemenskapen bör tillämpa en prispolitik som överensstämmer med denna rättspraxis för att inte ådra sig höga böter när kommissionen behandlar nya ärenden inom detta område.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
För att undvika att en enskild emittent får för stor vikt i en penningmarknadsfonds NAV-värde ("net asset value"), skulle exponering mot en enskild emittent begränsas till högst 5 % av penningmarknadsfonders portfölj (värde).
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the draft directive specifies that the right of access only applies to those international services which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
För att undvika att öppnandet av marknaden för internationella tågresenärer leder till ett öppnande av den inhemska marknaden specificerar utkastet till direktiv att rätten till tillträde endast gäller sådan internationell trafik vars främsta syfte är att befordra passagerare mellan stationer i skilda medlemsstater.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
För att undvika en upprepning av vad som inträffade i början av programperioden 2000-2006 kommer Europaparlamentet och rådet strikt och kontinuerligt att övervaka processen med godkännande av operativa program och projekt för större effektivitet och god förvaltning.
In order to avoid the risk that the excessive deficit continues for the fourth year in a row in 2005, the Commission considers that the budgetary adjustment in 2004 should be larger than the one contained in the draft Budget for 2004.
Kommissionen bedömer att budgetjusteringarna måste bli kraftigare än vad som anges i budgetförslaget för 2004 om Tyskland skall kunna undvika att överskrida referensvärdet för fjärde året i rad 2005.
In order to avoid these training tokens entering into circulation and causing confusion, security precautions have been taken so that they will not be acceptable in coin operated machines: the metal composition is different and minute differences exist in their dimensions.
För att undvika att dessa övningsmynt kommer i cirkulationen och skapar oreda har man vidtagit säkerhetsåtgärder så att de inte kommer att accepteras i myntautomater; metallsammansättningen är annorlunda och storleken skiljer sig något från de riktiga myntens.
In order to avoid unnecessary duplication, it will, for the Member States concerned, rely on technical data emanating from existing NATO mechanisms such as the Defence Planning Process and the Planning and Review Process (PARP).
För att undvika onödigt dubbelarbete kan mekanismen för de berörda medlemsstaterna utnyttja tekniska uppgifter från Natos befintliga mekanismer som försvarsplaneringen och processen för planering och översyn (PARP).
In order to avoid widespread use of the "May contain ..." formula and thereby increase consumer information and choice, it is proposed to limit the use of the "May contain ..." formula by requiring that it is substituted by the "Contains .." formula whenever there is either documentary/label evidence or testing has shown the presence of GMO material.
För att undvika att märkningen "Kan innehålla ..." används i stor omfattning, och i syfte att ge konsumenterna bättre informationen och valmöjligheter, föreslås det att begränsa märkningen "Kan innehålla ..." genom att kräva att den ersätts med märkningen "Innehåller ..." så snart förekomsten av GMO-material påvisats genom dokumentation/märkning eller genom testning.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
För att man ska kunna bedöma vilka framsteg som görs för att uppfylla konventionens mål bör protokollet omfatta förbättrad rapportering genom nationella meddelanden om hur anpassningsåtgärderna fungerar och om erfarenheterna från att stärka klimattåligheten.
In order to be able to respond more rapidly and more effectively to emerging crisis situations, the Union needs to strengthen the responsiveness and efficiency of its resources and tools, as well as their synergy.
För att kunna reagera snabbare och effektivare på uppkommande krissituationer måste unionen förbättra såväl reaktionsförmågan och effektiviteten hos sina resurser och insatser som samverkan mellan dem.
In order to be able to work efficiently, Europol needs information from national police services on the origins, itineraries, modus operandi, and travel documents of the persons and organisations concerned, within the international legal framework and on the basis of the Europol Convention.
För att kunna arbeta effektivt behöver Europol få information från de nationella polismyndigheterna om ursprung, resväg, metoder, resedokument som tillhör berörda personer eller organisationer, inom en internationell rättslig ram och på grundval av Europolkonventionen.
in order to be credible, the strategic partnership must be the subject of effective consultation with the region.
Trovärdigheten kräver att det strategiska partnerskapet blir föremål för verkligt samråd med regionen.