natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes, in particular, the mandatory provisions intended to secure universal protection of fundamental human rights.
I jus cogens ingår särskilt de tvingande normerna om ett universellt skydd för grundläggande mänskliga rättigheter.
It includes, in particular, the transposition in legal terms of the political commitment undertaken last December concerning the carriage obligation for Voyage Data Recorder Systems (VDR) on cargo ships.
Direktivet inbegriper i synnerhet överföringen till rättsliga bestämmelser av de politiska åtaganden som gjordes i december förra året avseende skyldigheten att lastfartyg skall vara utrustade med färdskrivare (VDR).
It includes, inter alia, specific provisions for handling manifestly unfounded applications for asylum and for the correct identification of refugees by offering minimum procedural guarantees.
Förslaget omfattar bland annat särskilda bestämmelser för å ena sidan behandlingen av uppenbart ogrundade asylansökningar och å andra sidan för en korrekt identifikation av flyktingar genom att erbjuda minimigarantier i fråga om förfarandet.
It incorporates and bases itself on the Declaration as well as the Basic Principles adopted by the European Council at Thessaloniki.
Den innefattar och grundar sig på det uttalande och de grundprinciper som antogs av Europeiska rådet i Thessaloniki.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Häri ingår initiativ som förstärker varandra – när de genomförts – kommer att säkerställa att EU står bättre rustat att möta sina utmaningar på grundval av solidaritet och förtroende mellan medlemsstaterna.
It incorporates redeployments and the review of the financial perspective.
Omfördelningarna och revideringen av budgetplanen har tagits med i beräkningen.
It incorporates the activities undertaken under the Sherlock Programme (concerning training, exchanges and cooperation in the field of identity documents, adopted by the Council on 28 October 1996), which thus comes to an end on the entry into force of the Odysseus Programme.
Det integrerar den verksamhet som har bedrivits under Sherlock-programmet (i fråga om utbildning, utbyte och samarbete avseende identitetshandlingar, antaget av rådet den 28 oktober 1996), vilket således avslutas när Odysseus-programmet träder i kraft.
It incorporates the relevant CIV chapters into an annex.
Den införlivar de relevanta CIV-kapitlen i en bilaga.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Det innefattar tre befintliga program: Progress, Eures (Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar) samt det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter, samtidigt som det utvidgar tillämpningsområdet för dessa till att omfatta social innovation och sociala experiment samt öppnar upp för tillgång till mikrofinansiering för företag med understöd.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
Man har även höjt Europeiska investeringsbankens lånetak med 1,15 miljarder euro och föreslagit att utvidga mandatet för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till att omfatta EU:s södra grannländer, vilket också omsatts i praktiken.
It increased the number of competitors and led to price reductions, especially in those sectors and countries that liberalised earlier.
Därmed ökade antalet konkurrenter och priserna sjönk, särskilt inom de sektorer och i de länder som hade avreglerats tidigare.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
De ökade till 275 år 2012 men denna ökning är rent statistisk – från och med det året ingick för första gången även uppgifter från Storbritannien – och speglar inte någon underliggande trend.
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
Flexibiliteten och självbestämmanderätten för makarna ökar genom att de kan välja tillämplig lag.
It increases the overall skills levels of the workforce, allowing people to adapt to the rapidly changing needs of the labour market and to new technologies and improving the conditions for occupational and geographical mobility.
Det höjer nivån på arbetskraftens sammantagna kvalifikationer och gör det möjligt för människor att anpassa sig till arbetsmarknadens snabbt föränderliga behov och till ny teknik samt förbättrar villkoren för yrkesmässig och geografisk rörlighet.
It increases the risk of leukaemia (especially an adult form of the disease known as acute myeloid leukaemia).
Det ökar risken för leukemi (i synnerhet en form av sjukdomen som drabbar vuxna och som kallas för akut myeloid leukemi).
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
I synnerhet framhölls att ”utgiftspolitiken ytterst är det främsta medlet för att lösa frågan om obalanser i budgeten”.
It indicated that a number of specific measures proposed in the Action Plan would be promoted by the Council and the Commission, including encouraging a concerted approach in order to assess the costs and benefits of the establishment of new fishery protection zones in the Mediterranean.
Rådet angav att ett antal särskilda åtgärder som föreslås i handlingsplanen kommer att understödjas av rådet och kommissionen, bl.a. ett gemensamt tillvägagångssätt för att bedöma kostnader och fördelar med nya fiskeskyddszoner i Medelhavet.
It indicated that it was open to consideration of an informal structure, composed of officials from national tax administrations, to facilitate the exchange of information between national tax authorities.
Kommissionen förklarade sig vara beredd att förutsättningslöst undersöka möjligheten att inrätta en informell struktur bestående av tjänstemän från de nationella skatteförvaltningarna, för att underlätta informationsutbytet mellan de nationella skattemyndigheterna.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Den förklarade sig beredd att på nytt överväga frågan om tillträde för brottsbekämpande myndigheter i samband med Eurodacförordningen.
It indicated that more work was still required and whether agreement proved possible would depend in particular on the forthcoming final negotiations with the Parliament.
Enligt ordförandeskapet krävs det fortfarande ytterligare insatser, och huruvida det blir möjligt att nå en överenskommelse beror i synnerhet på de kommande slutförhandlingarna med parlamentet.
It indicated that the EU stood by its commitments regarding the European perspective for Serbia as expressed in the Council conclusions of 12 February 2007.
Det meddelade att EU står fast vid sina åtaganden beträffande EU-utsikterna för Serbien såsom framgår av rådets slutsatser av den 12 februari 2007.
It indicated that the EU will continue to reach out to the people of Serbia and recognised the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Det förklarade att EU kommer att fortsätta sina insatser för att nå ut till Serbiens folk och erkände vikten av att underlätta för serber att resa i Europeiska unionen.
It indicated that the EU will fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably of Resolution 1718 and of Resolution 1695.
Rådet meddelade att EU fullt ut kommer att tillämpa bestämmelserna i alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, särskilt resolution 1718 och resolution 1695.
It indicated that this should work as a supplementary protection of consumers and should not affect intra-Community trade.
Delegationen påpekade att detta skulle fungera som ett kompletterande skydd för konsumenterna, som inte bör påverka handeln inom gemenskapen.
It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
Det betonade den vikt som det fäster vid att en konstruktiv och ständig dialog upprättas på alla nivåer mellan Belgrad och Pristina samt mellan de olika befolkningsgrupperna i Kosovo.
It indicates that most exploited deep-water species are being harvested unsustainably, and ICES has recommended immediate reductions in established deep-sea fisheries unless they can be shown to be sustainable.
Enligt detta fiskas de flesta djuphavsarter på ett ohållbart sätt, och ICES har rekommenderat omedelbara minskningar i etablerade djuphavsfisken om man inte kan bevisa att de är hållbara.
It indicates the aims set for dealing with the proposals concerning taxation of savings and the abolition of withholding taxes on interest and royalties between associated companies.
Den anger målen för behandlingen av förslagen om beskattning av sparande och avskaffande av källskatt på ränta och royalties mellan intresseföretag.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
Där anges de huvudsakliga ändringar som föreslagits avseende kommissionens förslag och i fråga om vilka ordförandeskapet har noterat ett brett stöd från delegationerna.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Den informerar om genomförandet av den europeiska miljöpolitiken och analyserar möjligheterna att ändra den befintliga politiken i syfte att uppnå EU:s vision för 2050 att leva gott inom vår planets begränsningar.
It initiates an approach that integrates all actors and sectors concerned by its cultural heritage, involving them in the identification, protection, management and exploitation of this heritage.
Genom programmet införs en metod som involverar alla aktörer och sektorer som berörs av kulturarvet och som engagerar dem när det gäller kunskaper om kulturarvet samt skydd, förvaltning och uppvärdering av detta.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Det underströks att jordbrukspolitikens roll är viktig när det gäller dessa utmaningar.
It insisted on the need for a rapid solution to be found to this issue and hoped that the ongoing contacts and procedures will lead to a positive outcome.
Behovet av en snabb lösning av denna fråga betonades och man uttryckte en förhoppning om att de pågående kontakterna och förfarandena kommer att leda till ett gynnsamt resultat.
It insisted on the particular importance of regular operations at Gaza crossings, notably Rafah and called on Israel to do its utmost to ensure that the crossings be opened and remain open.
Det vidhöll den särskilda betydelsen av att gränsövergångarna i Gaza, särskilt i Rafah, fungerar normalt och uppmanade Israel att göra sitt yttersta för att garantera att gränsövergångarna öppnas och förblir öppna.
It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and economic development and creating a sound environment for peaceful relations.
Europeiska rådet betonade sin önskan om att återuppliva det regionala ekonomiska samarbetet, som ett sätt att främja ekonomisk och social utveckling och skapa ett gynnsamt klimat för fredliga förbindelser.
It insisted upon the need to resolve this crisis within existing mechanisms such as the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, in close cooperation with MONUC, which had just been expanded and had its mandate enlarged.
Det framhöll att denna kris måste lösas inom ramen för befintliga mekanismer som trepartskommissionen och den gemensamma utvärderingsmekanismen och i nära samarbete med MONUC, som helt nyligen utvidgats och fått ett bredare mandat.
It insists on the necessity of a comprehensive approach for a solution to LRA related problems, including the protection of civilians, in close cooperation with UN peacekeeping missions in the region and other international partners.
Rådet vidhåller att det behövs en samlad insats för att lösa de problem som hänger samman med LRA, vilket inbegriper skydd av civilbefolkningen, i nära samarbete med FN:s fredsbevarande uppdrag i området och andra internationella partner.
It instructed COREPER and the Political Committee to intensify work on the Strategy, taking into account comments during the discussion, so as to ensure that a text will be finalised by the Council on 17 May, with a view to its recommendation to the Cologne European Council.
Rådet gav Coreper och politiska kommittén i uppdrag att intensifiera arbetet med strategin och då ta hänsyn till de kommentarer som framkom under diskussionen för att säkerställa att texten kan slutbehandlas av rådet den 17 maj för att ligga till grund för rekommendationerna till Europeiska rådet i Köln.
It instructed COREPER to carry out a technical examination of the communication and to report back as soon as possible.
Rådet uppmanade Coreper att gå vidare med den tekniska granskningen av meddelandet och att snarast möjligt rapportera till rådet.
It instructed Coreper to finalise agreement on all outstanding issues as soon as possible, and agreed that informal contacts with the European Parliament should continue in order to maximise common ground between the Council and the EP on issues of substance, while respecting the Council's position as set out above.
Det uppmanade Coreper att nå slutlig enighet om alla kvarstående frågor så snart som möjligt och enades om att informella kontakter med Europaparlamentet skulle fortsätta för att rådet och parlamentet skulle få så stor gemensam grundsyn som möjligt när det gäller sakfrågor samtidigt som man respekterar rådets ståndpunkt enligt ovan.
It instructed COREPER to report back on the more detailed discussions being held at experts level in order to arrive at a common position during this six-month period.
Coreper ålades att avlägga rapport för rådet om de överläggningar som pågår på expertnivå för att nå fram till en gemensam ståndpunkt under det innevarande halvåret.
It instructed its competent bodies to act accordingly.
Rådet uppmanade sina behöriga organ att handla i enlighet med detta.
It instructed its competent bodies to elaborate an EU position for such a conference.
Rådet uppdrog åt sina behöriga organ att utarbeta en EU-ståndpunkt inför en sådan konferens.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Rådet har uppmanat sina förberedande organ att fortsätta att behandla denna fråga i syfte att utarbeta slutsatser som ska överlämnas till rådet för godkännande vid ett kommande möte.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att fortsätta med granskningen.
It instructed the appropriate bodies at the Council and Commission to consider what other measures the Union might take.
Rådet har gett relevanta rådsorgan och kommissionen i uppdrag att studera andra åtgärder som EU skulle kunna vidta.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
Det gav kommittén för civilrättsliga frågor i uppdrag att undersöka denna fråga på grundval av ett dokument som ordförandeskapet kommer att lägga fram.
It instructed the competent Council bodies to examine this information urgently and to consider early decisions under articles J.3 and J.4.2 of the TEU
Det uppdrog åt rådets behöriga organ att skyndsamt behandla denna information och överväga snara beslut i enlighet med artiklarna J 3 och J 4.2 i FEU.
It instructed the competent preparatory bodies of the Council to proceed with a detailed examination of the Paper with a view to enabling the Competitiveness Council to bring the work forward rapidly.
Rådet uppmanade rådets behöriga förberedande organ att ingående behandla vitboken för att göra det möjligt för konkurrenskraftsrådet att snabbt gå vidare med frågan.
It instructed the Council General Secretariat to finalise the texts, in accordance with the relevant procedure, so that at its meeting in January 2001 it could adopt a common position for forwarding to the European Parliament.
Rådet uppdrog åt generalsekretariatet att utarbeta dessa texter på sedvanligt sätt så att en gemensam ståndpunkt formellt kan antas vid mötet i januari 2001 och översändas till Europaparlamentet.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Det gav rådets förberedande organ i uppdrag att slutföra beslutsprocessen när parlamentet har kommit med sitt yttrande.
It instructed the Permanent Representatives Committee and the Political and Security Committee to ensure that the relevant preparatory bodies follow a comprehensive and co-ordinated approach on all of these issues bearing in mind the Commission's communication of January 2001 and the Laeken European Council conclusions.
Ständiga representanternas kommitté och Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik gavs i uppdrag att se till att de berörda förberedande organen följer en heltäckande och samordnad strategi i alla dessa frågor med beaktande av kommissionens meddelande från januari 2001 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken.
It instructed the Permanent Representatives Committee to carry forward the work on those dossiers so that it could take decisions at its meeting on 17 and 18 June 2002.
Det gav Coreper i uppdrag att arbeta vidare med de båda ärendena så att beslut kan fattas vid mötet den 17-18 juni.
It instructed the Permanent Representatives Committee to carry out detailed work on this proposal as a whole, on the following lines:
Rådet gav Coreper i uppdrag att fördjupa diskussionerna om hela förslaget enligt följande linjer:
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing this item.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att fortsätta diskussionen om denna punkt.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining all outstanding questions, in the light of today's discussions too, so that the Presidency could submit an overall compromise on this dossier at its next meeting in December.
Rådet uppdrog åt Coreper att mot bakgrund av de överläggningar som även ägde rum denna dag fortsätta sin behandling av alla kvarstående frågor så att ordförandeskapet kan lägga fram en övergripande kompromiss i detta ärende vid nästa rådsmöte i december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the Commission's proposals in the light of the debate with a view to enabling the Council to make significant progress on the dossier at its meeting in June.
Rådet gav Coreper i uppdrag att granska kommissionens förslag mot bakgrund av denna debatt så att rådet vid sitt möte i juni kan åstadkomma påtagliga framsteg på detta område.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the report with a view to a Council debate at a forthcoming meeting.
Rådet uppmanade dessutom Coreper att fortsätta behandlingen av rapporten inför en debatt i rådet vid ett kommande möte.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings.
Det gav Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue to expedite examination of the proposal.
Det gav Coreper i uppdrag att aktivt fortsätta behandlingen av detta förslag till förordning.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue with its examination of these two proposals and asked it and the Commission to submit their report at a future Council meeting.
Rådet gav Coreper i uppgift att fortsätta arbetet på dessa två förslag och uppmanade Coreper och kommissionen att lägga fram sin rapport under ett kommande möte i rådet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the file with a view to a common position being adopted at the December session of the Social Affairs Council.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att arbeta vidare med ärendet så att en gemensam ståndpunkt kan antas vid mötet i rådet (sociala frågor) i december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the two Commission proposals on ecopoints.
Rådet uppdrog åt Coreper att fortsätta överläggningarna om kommissionens båda förslag om miljöpoäng.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this issue to enable the Council to reach political agreement at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta sitt arbete med detta ärende så att rådet kan nå politisk överenskommelse vid sitt möte den 6-7 december 2001.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this proposal.
Det gav Coreper i uppdrag att arbeta vidare med detta förslag.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the dossier in detail and to report back to the Council at a future meeting.
Rådet gav Coreper i uppdrag att undersöka ärendet i detalj och rapportera till rådet vid ett kommande möte.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail and to report back at one of its meetings in the near future.
Rådet gav Coreper i uppdrag att mer ingående granska detta förslag och rapportera om det vid ett kommande möte.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal without delay.
Det gav Coreper i uppdrag att snarast behandla detta förslag.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal, giving it all the priority necessary for the Transport Council to be able to discuss it in December.
Det gav Coreper i uppdrag att behandla förslaget och ge det all nödvändig prioritet för att rådet (transport) skall kunna diskutera det i december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal.
Det gav Coreper i uppdrag att granska detta förslag.
It instructed the permanent representatives committee to examine the remaining outstanding issues with a view to enabling the Council to reach a political agreement at its meeting on 13 December.
Det uppdrog åt Coreper att behandla de kvarstående frågorna, så att rådet kan nå en politisk överenskommelse vid mötet den 13 december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report with a view to preparing for the Council's discussion and adoption, at its meeting on 12 March 2001, of its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for the execution of the 1999 budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
Rådet gav Coreper i uppdrag att granska rapporten för att förbereda debatten och rådets antagande vid mötet den 12 mars 2001 av rådets rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av 1999 års budget i enlighet med artikel 276 i fördraget.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine these proposals and to report back to the Council.
Rådet gav Coreper i uppdrag att granska dessa förslag och att lämna rapport till rådet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine this issue and report to it at one of its forthcoming meetings.
Det gav Coreper i uppdrag att behandla detta ärende och lägga fram en rapport för rådet vid ett kommande möte.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine this issue further.
Ständiga representanternas kommitté fick i uppdrag att utreda frågan närmare.