natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his intervention President SANTER stressed the need for an action plan to remove existing barriers to risk capital markets contributing to the growth of small and medium-sized enterprises and leading to increased employment.
Under sitt anförande betonade ordförande SANTER behovet av en handlingsplan för att undanröja befintliga hinder för tillgång till riskkapitalmarknaderna, något som kan bidra till små och medelstora företags tillväxt och leda till ökad sysselsättning.
In his intervention, Commissioner LIIKANEN recalled that the financial management of the Community budget was the responsibility of both the Commission and Member States (who are responsible for implementing 85% of the budget).
I sitt inlägg påpekade kommissionär Erkki LIIKANEN att ansvaret för den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens budget ligger på både kommissionen och medlemsstaterna (som ansvarar för 85 % av budgetens genomförande).
In his intervention, Commissioner SOLBES agreed that more attention should be given to a thorough implementation of the BEPG and that a best practices approach should be further developed.
Under sitt inlägg höll kommissionär Pedro SOLBES med om att man bör rikta större uppmärksamhet på ett grundligt genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och att man bör vidareutveckla ett system för bästa praxis.
In his introduction to the debate, the President of the Council said that the choice of subject was justified by the importance to the EU of stabilisation and development in the region, the scale of the EU's commitment in political, financial and military terms, and the implications of the numerous elections due to be held in the countries of the region over the coming months.
Under öppningsanförandet påpekade ordföranden för rådet att detta tema hade valts på grund av den betydelse som stabiliseringen och utvecklingen i denna region har för EU, vidden av unionens insatser på det politiska, ekonomiska och militära planet liksom av resultaten från de många val som länderna i denna region kommer att hålla inom de närmaste månaderna.
In his introduction, the President recalled that scientific evidence suggests that the depletion of the ozone layer continues, and that further efforts are needed to limit this depletion.
I sin inledning erinrade ordföranden om att vetenskapliga rön visar att nedbrytningen av ozonskiktet fortsätter, och att ytterligare ansträngningar behövs för att begränsa denna nedbrytning.
In his introductory remarks, the emphasised the fact that little is known about the interdependence between gender and marginalisation.
I sitt inledningsanförande betonade ordföranden även att det saknas kunskap om det inbördes sammanhanget mellan kön och marginalisering.
In his introductory statement the President of the Council, Minister Fischer, set out the four overriding objectives of the German Presidency which are :
I sitt inledningsanförande angav rådets ordförande, Joschka Fischer, de fyra viktigaste målen för det tyska ordförandeskapet:
In his introductory statement, Minister LAFONTAINE, in his capacity as President of the Council, elaborated on the four overriding objectives of the German Presidency which are :
I sitt inledningsanförande uttalade sig finansminister Oskar LAFONTAINE, i sin egenskap av rådets ordförande, närmare om det tyska ordförandeskapets fyra huvudmål, vilka är följande:
In his introductory statement, the President highlighted the main priorities of this programme : final preparations for the introduction of the euro, opening of substantive negotiations for enlargement on specific chapters with the first group of candidates, entering into substantial discussions on the Agenda 2000 package with a view to finding solutions, continuation of the dialogue on the Union's future, implementation of national employment plans and further development of the guidelines on employment policy, need for an active environment policy.
I sitt inledningsanförande belyste ordföranden de viktigaste prioriteringarna i programmet: slutliga förberedelser för att införa euron, att inleda verkliga förhandlingar om utvidgningen av specifika kapitel med den första gruppen kandidatländer, att påbörja verkliga diskussioner om Agenda 2000-paketet i syfte att hitta lösningar, att fortsätta dialogen om unionens framtid, att genomföra nationella sysselsättningsplaner och att ytterligare utarbeta riktlinjer för sysselsättningspolitiken samt behovet av aktiv miljöpolitik.
In his keynote address on Friday morning, the Polish Prime Minister also underlined the importance of decentralisation, telling the assembly that he wanted to see more responsibility and resources given to local government.
I sitt huvudanförande på fredag morgon underströk Polens premiärminister även decentraliseringens betydelse, och förklarade för församlingen att han önskade att de lokala myndigheterna skulle ges större ansvar och ökade resurser.
In his letter of this week to heads of state and government, President PRODI has called upon Europe's leaders to re-affirm this goal at the Lisbon special summit.
Kommissionens ordförande Romano Prodi har i ett brev till stats- och regeringscheferna denna vecka uppmanat de europeiska ledarna att på nytt bekräfta detta mål vid toppmötet i Lissabon.
In his letter to the Presidency on 7 June 2005, the ICTY Chief Prosecutor noted that by implementing its action plan, Croatia was on the road to full cooperation with the ICTY but that three to four months were required to determine whether these further efforts had produced tangible results.
I sitt brev till ordförandeskapet av den 7 juni 2005 konstaterade allmänna åklagaren vid ICTY att Kroatien genom genomförandet av sin handlingsplan har gjort framsteg på den väg som kan leda till fullständigt samarbete med ICTY, men att det behövs två till tre månader för att man skall kunna bedöma om dessa nya ansträngningar har gett konkreta resultat.
In his letters to each Commissioner setting out their new responsibilities, President Barroso has underlined the essential role of the Commission as the motor for the EU's efforts to address tomorrow's challenges, as well as the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
I José Manuel Barroso s brev till de föreslagna kommissionärerna understryks kommissionens centrala roll för att driva på EU:s arbete med framtidens utmaningar och de nya möjligheter som skapats genom Lissabonfördraget.
In his new role, Mr Peltomäki will reinforce general management within the directorate-general and represent its policy interests to Member States and relevant third parties.
I sin nya roll kommer Antti Peltomäki att verka för att stärka den allmänna förvaltningen inom generaldirektoratet och företräda dess intressen gentemot medlemsstaterna och berörda tredje parter.
In his new role, Mr. Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council's work on European defence policy.
En av Michel Barniers första uppgifter i sin nya roll kommer att vara att hjälpa till att utarbeta Jean-Claude Junckers bidrag till Europeiska rådets arbete om europeisk försvarspolitik.
In his opening address EESC President Mario Sepi said, "The first-prize projects clearly show that civil society has played a leading part in extirpating the evil of organized crime in the society".
I sitt öppningsanförande sade EESK:s ordförande Mario Sepi att "Projekten som får första pris visar att det civila samhället har spelat en ledande roll i arbetet för att utrota den ondska som organiserad brottslighet i samhället står för".
In his opening address, Mr Monti provided concrete examples also of Commission action in areas that are particularly close to young consumers' hearts.
I sitt inledningsanförande gav Mario Monti konkreta exempel på kommissionens åtgärder också på områden som står i synnerhet unga konsumenters hjärta nära.
In his opening statement the President of the Council recalled that this meeting formed part of the implementation of Article O of the Treaty of the EU and put into effect the decision of the Luxembourg European Council which defined this process as inclusive, global and evolutive.
I sitt inledningsanförande erinrade rådets ordförande om att detta möte utgjorde en del av genomförandet av artikel O i EU-fördraget och att därmed det beslut trädde i kraft som fattades av Europeiska rådet i Luxemburg enligt vilket denna process definieras som allomfattande, övergripande och utvecklingsbar.
In his opening statement the President underlined the importance of this Action Plan dealing with matters of direct interest to the European citizen.
I sitt öppningsanförande framhöll ordföranden vikten av denna handlingsplan i vilken frågor av direkt intresse för Europas medborgare tas upp.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot considers,
I sitt förslag till avgörande som presenteras i dag finner generaladvokaten Yves Bot inledningsvis, i linje med domstolens rättspraxis1,
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
I sitt yttrande om  "Nya insatser för att hejda förlusten av biologisk mångfald"  gör René Souchon (FR–PSE) regionpresident i Auvergne en direkt koppling mellan klimatförändringen och utplånandet av djur- och växtliv samtidigt som han lyfter fram de svårigheter som väntar EU när vi ska hitta en korrekt balans mellan dessa båda frågor.
In his opinion on , Herwig Van Staa, President of the Tirol Landtag (AT/EPP) focuses on the use of tolls to reduce road transport,
I sitt yttrande om konstaterar Britt Lundberg,
In his opinion on immigration and asylum matters, Theódoros Georgákis (EL/PES) supports moves towards a common EU approach to these matters.
I sitt yttrande om invandring och asylförfaranden stöder Theódoros Georgákis (ELPSE) en förskjutning mot en gemensam EU-politik på detta område.
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
I yttrandet om integrering av klimatfrågor pekar föredraganden Ilmar Reepalu (kommunstyrelsens ordförande i Malmö, SE–PSE) på behovet av att se till att kampen mot klimatförändringarna blir en central beståndsdel i EU:s politik på alla områden – och i EU:s budget.
In his Opinion today, Advocate General Pedro Cruz Villalón takes the view that the internet provider of the user of a website which infringes copyright is also to be regarded as an intermediary whose services are used by a third party – that is the operator of the website - to infringe copyright and therefore also as a person against whom an injunction can be granted.
I sitt idag föredragna förslag till avgörande anger generaladvokat Pedro Cruz Villalón att han anser att även en internetleverantör som tillhandahåller internettillgång till en användare av en webbplats som medför ett intrång i upphovsrätten är att anse som en mellanhand vars tjänster utnyttjas av en tredje part – nämligen den som driver webbplatsen – för att begå intrång i en upphovsrätt, varför ett föreläggande kan riktas också mot en sådan internetleverantör.
In his opinion Towards a Thematic Strategy for Soil Protection, Corrie McChord (Leader of Stirling Council, UK-PES) supports the widest possible definition of soils.
I sitt yttrande Mot en temainriktad strategi för markskydd förordar Corrie McChord (ordförande i Stirling Council, UK-PSE) en så vid definition av markbegreppet som möjligt.
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Enligt generaladvokatens mening kan leverantören av en sökmotor på internet varken rättsligt eller faktiskt fullgöra de skyldigheter som enligt direktivet åligger den registeransvarige i fråga om personuppgifter på källwebbsidor som hyses på servrar som tillhör tredje man.
In his opinion, Valcárcel stresses the need for tourism across Europe to remain sustainable – not just in environmental terms, but also in social and economic terms – and underlines the key role that local and regional authorities play in sustainable management of tourist destinations.
I sitt yttrande betonar Valcárcel vikten av att turismen i hela Europa hålls på en hållbar nivå – inte bara ur miljöperspektiv utan även socialt och ekonomiskt sett.
In his oral report to the Security Council, the Secretary-General/High Representative described the conduct of the mission and its positive outcome.
I samband med sin muntliga framställning för säkerhetsrådet redogjorde generalsekreteraren/den höge representanten för uppdragets förlopp och positiva utveckling.
In his outline of the paper, the High Representative underlined in particular that today's complex problems could not be tackled by any single country alone.
I sammanfattningen av detta dokument underströk den höge representanten särskilt att dagens invecklade problem inte kunde lösas av något enskilt land ensamt.
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
I dokumentet Politiska riktlinjer för nästa kommission, som lades fram i september 2009, meddelade ordförande José Manuel Barroso sin avsikt att se över uppförandekoden för kommissionärer, som han hoppades skulle bli ett exempel för övriga EU-institutioner.
In his presentation Commissioner SOLBES emphasised that the report on the implementation of the 1999 BEPG was part of the monitoring and surveillance process to ascertain to what degree the recommendations are effectively followed, thus helping with the formulation of the new recommendations.
Kommissionsledamoten Solbes underströk i sin framställning att rapporten om genomförandet av 1999 års BEPG utgjorde en del av övervaknings- och kontrollarbetet för att fastställa i vilken utsträckning rekommendationerna faktiskt följs och därmed ge vägledning för utformningen av de nya rekommendationerna.
In his presentation of the report, the President of EMCO underlined:
Sysselsättningskommitténs ordförande betonade följande vid sin presentation av rapporten:
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
I sin föredragning för ministrarna lyfte Gillis de Kerchove fram ett antal frågor, bland annat följande:
In his presentation, Commissioner PAPOUTSIS pointed out that the opening of the electricity markets had been highly successful.
I sin framställning betonade Christos PAPOUTSIS att öppnandet av elmarknaderna hade varit en stor framgång.
In his presentation, the Commissioner recalled the objectives of the proposal : to improve the balance between supply and demand on the Community markets allowing producers to take advantage of expanding markets, to enable greater competitiveness of the sector in the longer term by promoting quality, to eliminate artificial outlets to surplus production, to maintain all traditional outlets for alcohol and vine-based products, to take regional diversity into account, to formalise the role of producer and interbranch organisations, and to simplify the legislation considerably (substituting 23 existing Regulations by one Regulation).
I sitt anförande erinrade kommissionsledamoten om syftet med förslaget: att förbättra balansen mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaderna och därigenom göra det möjligt för producenterna att utnyttja expanderande marknader, att göra denna sektor mer konkurrenskraftig på lång sikt genom att främja kvalitet, att eliminera konstgjord avsättning av överskottsproduktionen, att upprätthålla alla traditionella marknader för alkohol och vinbaserade produkter, att ta hänsyn till regionala skillnader, att formalisera producenternas och branschorganisationernas roll och att väsentligt förenkla lagstiftningen (genom att ersätta 23 befintliga förordningar med en enda förordning).
In his presentation, the Commissioner stressed that Union tax policy had to be compatible with other Community objectives, and above all had to serve the interests of citizens and economic operators who wanted to enjoy the four freedoms of the internal market.
I sin föredragning underströk kommissionsledamoten särskilt att unionens skattepolitik måste vara förenlig med gemenskapens övriga målsättningar och framför allt måste vara till nytta för medborgarna och de ekonomiska operatörer som vill åtnjuta den inre marknadens fyra friheter.
In his presentation, the President noted that all delegations were in favour of the rapid creation of a European Food Authority which would carry out, in the field of food safety, essential risk evaluation and consumer information tasks.
I sin föredragning noterade ordföranden att alla delegationerna tillstyrkte ett snabbt inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet, som på området livsmedelssäkerhet skulle utföra viktiga uppgifter i samband med riskbedömning och konsumentinformation.
In his presentation, the President pointed out that although polls showed that economic prosperity, sustainable development, the affirmation of Europe's place in the world, and Europe as an area of freedom and security were still appreciated, a part of public opinion saw Europe as a distant, indeed hostile, institution, and its structures as anonymous and even aloof.
Vid sin presentation framhävde ordförandeskapet särskilt att även om opinionsundersökningar visar att det ekonomiska välståndet, den hållbara utvecklingen, befästandet av Europas ställning i världen och Europa som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa fortfarande får positiva omdömen, uppfattar dock en del av den allmänna opinionen Europa som en avlägsen, ja till och med fientlig institution och dess strukturer som anonyma, ja till och med kyliga och reserverade.
In his reply Commissioner BYRNE said that the current rules did not prevent the feeding of such birds and that the future Regulation on animal by-feed will clarify the issue.
I sitt svar sade kommissionär David BYRNE att de nuvarande reglerna inte hindrar att sådana fåglar matas och att framtida lagstiftning om djurfoder kommer att klargöra denna fråga.
In his reply, Commission Byrne drew the attention of the Council to the Commission's White Paper on Food Safety which foresees a ban on growth promoters.
I sitt svar fäste kommissionär Byrne rådets uppmärksamhet på kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet där ett förbud förutses när det gäller tillväxtbefrämjande ämnen.
In his reply, Commissioner FISCHLER said that this contribution will be taken on board in the context of the forthcoming mid-term review of the CAP.
I sitt svar sade kommissionsledamot Franz Fischler att detta bidrag kommer att beaktas vid den kommande halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In his reply, Mr Dehaene, agreed that the "relay function" in giving feedback from the Member States' grass-roots organisations to the Convention was very important, adding that "you are partially responsible for organising the debate at the national level".
I sin replik bekräftade Jean-Luc Dehaene att förmedlingsfunktionen för feedback från medlemsstaternas gräsrotsorganisationer till konventet är en mycket viktig roll för kommittén, och tillade att "ni har del i ansvaret för debatten på nationell nivå".
In his reply, Mr Graham Meadows, acting Director General of DG Regional Policy, emphasised the Commission's stance in this matter: "
I sitt svar framhöll Graham Meadows, tillförordnad generaldirektör vid GD Regionalpolitik, kommissionens ståndpunkt: "
In his report, Commissioner BOLKESTEIN informed the Council of meetings with the relevant authorities from San Marino, and of forthcoming meetings scheduled over the next few weeks with Andorra, Liechtenstein, the USA, Monaco and Switzerland.
I sin rapport informerade Frits Bolkestein rådet om möten med de behöriga myndigheterna i San Marino och om kommande möten med Andorra, Liechtenstein, USA, Monaco och Schweiz under de närmaste veckorna.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
I sin rapport hyllar Gilles de Kerchove framgången med de åtgärder som redan vidtagits inom kampen mot terrorism samt att polismyndigheterna i Europa och Förenta staterna har omintetgjort ett antal komplotter, varav några riktade mot offentliga transporter.
In his report, the EESC rapporteur, Peter Clever insists on the importance of the independency of social partner's organisations from state institutions.
I sin rapport framhäver EESK:s föredragande, Peter Clever , vikten av att arbetsmarknadsparternas organisationer är oberoende av de statliga institutionerna.
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
I sin rapport fokuserar EU:s samordnare för kampen mot terrorism på fyra stora utmaningar, nämligen
In his report, the Ombudsman highlights two main achievements for European citizens in 2001.
I sin rapport belyser ombudsmannen två huvudframgångar för de europeiska medborgarna under 2001.
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
I sitt svar till Europaparlamentsledamöterna framhöll Michel Barnier att han är fast besluten att samarbeta närmare med Europaparlamentet och Europeiska rådet i enlighet med det nya Lissabonfördraget.
In his responses to the questions posed by members of the European Parliament's internal market committee, Commissioner-designate Barnier has made it clear that he sees the services sector as a key driver of European economic growth – a view shared by the Committee of the Regions.
I sina svar på frågor från medlemmarna i Europaparlamentets utskott för den inre marknaden klargjorde kommissionsledamotskandidaten Michel Barnier att han ser tjänstesektorn som en av de viktigaste drivkrafterna för den europeiska tillväxten – en uppfattning som delas av Regionkommittén.
In his role as Vice-President, Valdis Dombrovskis is already coordinating many of the key files under this portfolio, working closely with other Commissioners, the European Parliament and the Council on several important legislative proposals in this area, such as the European Deposit Insurance Scheme.
I sin roll som vice ordfrande samordnar Valdis Dombrovskis redan mnga viktiga renden inom denna portflj och har ett nra samarbete med andra kommissionsledamter, Europaparlamentet och rdet om flera viktiga lagstiftningsfrslag p detta omrde, t.ex. det europeiska insttningsgarantisystemet.
In his special report to the European Parliament, the Ombudsman states "the refusal to give access is particularly surprising since it concerns an opinion about rules on access to documents".
I sin särskilda rapport till Europaparlamentet säger ombudsmannen att "vägran att ge tillgång till yttrandet är särskilt förvånande eftersom det gäller ett yttrande angående regler om tillgång till handlingar".
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
I sitt tal berörde också Neven Mimica frågan om hur man kan förbättra mekanismen för ömsesidigt samarbete mellan de nationella myndigheterna, marknadskontrollen och varningsmekanism för att snabbare upptäcka överträdelser och generellt sett minska de negativa aspekterna för konsumenterna.