natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is saddened by the death of innocent civilians and expresses its deepest condolences to the bereaved families and the government of India.
Europeiska unionen beklagar djupt att oskyldiga civila har dödats och uttrycker sitt djupaste deltagande med de drabbade familjerna och Indiens regering.
The European Union is saddened by the loss of civilian lives and expresses its condolences to the bereaved families and the governments of India and Pakistan.
Europeiska unionen är bedrövad över förlusten i civila människoliv och uttrycker sitt deltagande till de drabbade familjerna och till regeringarna i Indien och Pakistan.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över de pågående striderna i delstaterna Södra Kurdufan och Blå Nilen och uppmanar Sudans regering att tillåta omedelbar leverans av humanitärt bistånd till alla befolkningar som lider nöd.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Europeiska unionen är allvarligt bekymrad över de planer som Ryska federationen tillkännagett på att bygga upp sin militära närvaro i de georgiska regionerna Abchazien och Sydossetien utan medgivande från Georgiens regering.
The European Union is seriously concerned about the rapid deterioration of the humanitarian situation in Angola.
Europeiska unionen är allvarligt bekymrad över hur snabbt det humanitära läget i Angola har försämrats.
The European Union is seriously concerned about the recent developments in South Ossetia, which have led to loss of lives for the first time in years.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över den senaste utvecklingen i Sydossetien vilken har lett till förlust av människoliv för första gången på många år.
The European Union is seriously concerned about the recent violence in Sudan and calls on all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över den senaste tidens våld i Sudan och uppmanar samtliga parter att genast upphöra med våldet, följa sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt och engagera sig för en fredlig lösning av alla olösta frågor.
The European Union is seriously concerned at latest developments in the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över den senaste utvecklingen i den georgiska autonoma delrepubliken Adzjarien.
The European Union is seriously concerned at the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which help Palestinians in their economic, social and humanitarian development and which are financed by the European Union and other donors.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över förstörelsen av den palestinska infrastrukturen och andra anläggningar som stöder palestinierna i deras ekonomiska, sociala och humanitära utveckling och som finansierats av Europeiska unionen och andra givare.
The European Union is seriously concerned by the situation in Georgia.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över läget i Georgien.
The European Union is seriously concerned that Belarus has still not undertaken a full and credible and independent investigation into the possible involvement of three Belarusian officials in the disappearances and subsequent deaths of three Belarusian opposition leaders and one journalist in the years 1999-2000.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över att Vitryssland ännu inte har företagit en fullständig och trovärdig,
The European Union is seriously concerned that the military operations are impeding the provision of humanitarian assistance to the Afghan population.
Europeiska unionen är mycket oroad över svårigheterna att få fram humanitär hjälp till befolkningen i Afghanistan på grund av militära operationer.
The European Union is seriously concerned with the continued violation by the Serbian authorities of the right of free expression of opinion.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över de serbiska myndigheternas fortsatta kränkning av rätten att fritt få uttrycka sin mening.
The European Union is shocked about two acts of terrorism committed in Russia almost simultaneously.
Europeiska unionen är djupt skakad av två terroristhandlingar som nästan samtidigt har begåtts i Ryssland.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Europeiska unionen ökar sitt stöd till länderna på västra Balkan, som för närvarande har ett massivt inflöde av flyktingar, framför allt från Syrien.
The European Union is strongly committed to playing its part, including through implementing internationally agreed actions."
Europeiska unionen har åtagit sig att göra sin del, bl.a. att genomföra internationellt överenskomna åtgärder."
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Europeiska unionen är fast besluten att stödja utvecklingen av ett demokratiskt, fredligt och välmående Sudan.
The European Union is strongly in favour of these negotiations, which must take substantial account of the aspirations of the Tamil minority while respecting the cultural and religious diversity of Sri Lanka and not undermining the inalienable principle of the territorial integrity and unity of the country.
Europeiska unionen sätter sitt hopp till dessa förhandlingar, som måste ta stor hänsyn till den tamilska minoritetens önskningar och respektera den kulturella och religiösa mångfalden i Sri Lanka och som inte får skada den okränkbara principen om landets territoriella integritet och enhet.
The European Union is strongly supporting the elaboration of a Biosafety Protocol, based on the precautionary principle and which balances environmental and trade concerns.
Europeiska unionen (EU) är en stor förespråkare av ett protokoll om biosäkerhet som bygger på försiktighetsprincipen och där det skapas jämvikt mellan miljö- och handelsfrågor.
The European Union is supporting the regional peace efforts through the assistance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr Aldo Ajello, who is currently again on mission in some of the countries involved.
Europeiska unionen stöder de regionala fredsansträngningarna genom det särskilda sändebudet för området kring de stora sjöarna, Aldo Ajello, som för närvarande är utsänd på ett nytt uppdrag i några av de berörda länderna.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Europeiska unionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att Europa åter ska gå mot tillväxt och sysselsättning.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Europeiska unionen är världens största biståndsgivare och bidrar med cirka 56 % av det globala biståndet.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Europeiska unionen är den främsta givaren till palestinierna och en väsentlig politisk och ekonomisk partner för båda parterna och för deras grannar.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Europeiska unionen är den största marknaden i världen och en viktig internationell aktör i främjandet av fred och välstånd.
The European Union is the leading donor in supporting developing countries in their efforts to improve access to energy services.
Europeiska unionen är den största givaren vad gäller att stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar för att förbättra tillgången till energitjänster.
The European Union is the leading world producer of hop cones with 40% of the production.
EU är den ledande producenten i världen av humle med 40 % av produktionen.
The European Union is therefore deeply worried by recent developments in Russia.
Europeiska unionen är därför djupt oroad över den senaste utvecklingen i Ryssland.
The European Union is therefore greatly concerned by the recent announcement by the Israeli Government that it will not proceed with further implementation unless the Palestinians give additional assurances which go beyond the Wye Memorandum.
Europeiska unionen är därför mycket oroat över den israeliska regeringens förklaring nyligen att den kräver ytterligare försäkringar från palestinierna som går utöver Wye-avtalet för att fortsätta med genomförandet.
The European Union is therefore satisfied with the decision of the Federal Court of Malaysia to overturn his 8 August 2000 decision.
Europeiska unionen gläder sig därför över beslutet från Malaysias federala domstol att upphäva sitt beslut av den 8 augusti 2000.
The European Union is therefore very concerned at the request put on 24 May 2006 by the Belarusian Ministry of Justice to the Supreme Court of the Republic of Belarus to suspend the activities of the Belarus Helsinki Committee for alleged tax evasion and other charges which appear to be politically motivated.
Europeiska unionen är därför mycket oroad över det vitryska justitieministeriets begäran till Republiken Vitrysslands högsta domstol om att ställa in den vitryska Helsingforskommitténs verksamhet på grund av påstådd skatteflykt och andra anklagelser som förefaller ha politiska motiv.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Europeiska unionen oroas över den hårda fängelsedomen på 20 års straffarbete som högsta domstolen i Colombo den 31 augusti 2009 dömde journalisten Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam till.
The European Union is unreservedly opposed to the use of capital punishment under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Europeiska unionen motsätter sig förbehållslöst användning av dödsstraff, oavsett omständigheterna, och har konsekvent uppmanat till ett universellt avskaffande av detta straff.
The European Union is unreservedly opposed to the use of the death penalty under all circumstances and has consistently called for the universal abolition of this punishment.
Europeiska unionen motsätter sig förbehållslöst användning av dödsstraff, oavsett omständigheterna, och har konsekvent uppmanat till ett universellt avskaffande av detta straff.
The European Union is very concerned about the situation in the run-up to the 19 March Presidential elections in Belarus and the continuing deterioration of the human rights situation in the country.
Europeiska union är mycket oroad över situationen inför presidentvalet i Vitryssland den 19 mars och den fortlöpande försämringen av situationen i landet när det gäller de mänskliga rättigheterna.
The European Union is very concerned at current developments in the social and political situation in Haiti, along with the marked deterioration in the general security situation in that country.
Europeiska unionen är mycket bekymrad över den pågående utvecklingen av den socio-politiska situationen i Haiti, som sammanfaller med en kraftig försämring av landets allmänna säkerhetstillstånd.
The European Union is very concerned at the continuing clashes in the east of the Democratic Republic of the Congo and their consequences for the humanitarian situation.
Europeiska unionen är mycket oroad över de fortsatta sammanstötningarna i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och av de konsekvenser som dessa får för det humanitära läget.
The European Union is very concerned at the resignation of the acting head of Haiti's national police force, Mr Jean-Robert Faveur, and the circumstances surrounding it.
Europeiska unionen är mycket bekymrad över Haitis tf. rikspolischef Jean Robert Faveurs avgång från sin post och omständigheterna kring denna händelse.
The European Union is very concerned by the latest reports from inside Burma/Myanmar which suggest that the authorities are moving military forces to city centres.
Europeiska unionen är mycket oroad över de senaste rapporterna från Burma/Myanmar som tyder på att myndigheterna flyttar militärstyrkor till centrum i städerna.
The European Union is very concerned by the political situation in Haiti and continues to follow developments there with great attention.
Europeiska unionen är ytterst oroad av den politiska situationen i Haiti och fortsätter att med stor uppmärksamhet följa dess utveckling.
The European Union is very concerned by the renewed increase in security and political tension in the east of the DRC.
Europeiska unionen är mycket oroad över att läget återigen är spänt, såväl på säkerhetsområdet som politiskt i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo.
The European Union is very deeply concerned at the continuing crisis in the DRC and at the grave situation in which an intensification or prolongation of the conflict would involve the country and the whole region.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den fortsatta krisen i Demokratiska republiken Kongo och de allvarliga risker som en fördjupning eller förlängning av denna konflikt skulle kunna innebära både för detta land och för regionen i dess helhet.
The European Union is very deeply concerned by the situation of Ms Aung San Suu Kyi who was, on 21 September 2000, once again prevented from leaving Rangoon and has since then been held under house arrest without being able to communicate with the outside world.
Europeiska unionen är djupt oroad över situationen för Aung San Suu Kyi som den 21 september i år ännu en gång hindrades från att lämna Rangoun och som sedan dess hålls i husarrest utan att kunna kommunicera med omvärlden.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att tendensen mot ett avskaffande av dödsstraffet i hela världen har fortsatt.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty for all crimes continues.
Europeiska unionen noterar med stor tillfredsställelse att tendensen mot ett avskaffande av dödsstraffet i hela världen fortsätter för alla typer av brott.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.
Europeiska unionen är fast besluten att fortsätta att spela en stark och ledande roll i insatserna mot hiv/aids och att säkerställa att redan gjorda framsteg och investeringar inte urholkas.
The European Union is watching closely the discussion concerning the revision of the Constitution, while noting that any changes to the Constitution have to be decided by the people and the institutions of Cameroon.
Europeiska unionen följer noggrant diskussionen om en revidering av konstitutionen och noterar att varje beslut om ändring av konstitutionen måste fattas av det kamerunska folket och Kameruns institutioner.
The European Union is well aware that daunting challenges remain.
Europeiska unionen är väl medveten om att det återstår enorma utmaningar.
The European Union is well aware that not all tasks to make the Court a reality have been accomplished yet.
Europeiska unionen är väl medveten om att inte alla arbetsuppgifter som krävs för att förverkliga domstolen ännu är avklarade.
The European Union is willing to enter into dialogue with the new Somali authorities and, once they have established their authority, to support their efforts to rebuild the country, while continuing to give its backing to recovery measures in all areas of Somalia where stable conditions exist.
Europeiska unionen är beredd att inleda en dialog med de nya somaliska myndigheterna och att stödja deras insatser för att bygga upp landet, när de har befäst sin auktoritet, samtidigt som unionen ger sitt fortsatta stöd till återuppbyggnadsarbetet i de delar av Somalia där stabila förhållanden råder.
The European Union is willing to lend its total support for the full implementation of the Framework Agreement of 13 August.
Europeiska unionen är beredd att ge sitt helhjärtade stöd för ett fullständigt genomförande av ramavtalet av den 13 augusti.
The European Union is willing to look into the financing of programmes relating directly to the themes of the dialogue (human rights, democratisation and rule of law, etc…).
Europeiska unionen är villig att studera finansieringen av de program som har ett direkt samband med de frågor som tas upp i dialogen (mänskliga rättigheter, demokratisering, rättsstaten osv.).
The European Union is willing to make a contribution.
Europeiska unionen står till förfogande för att ge sitt bidrag.
The European Union is willing to send a further Troika mission before the end of this year to explain these decisions, to discuss their follow-up with the Government, SPDC, NLD and the ethnic nationalities and to explore the prospects for further measures, which could follow accelerated progress in Burma/Myanmar's national reconciliation process.
Europeiska unionen är villig att sända ytterligare en trojka-grupp före slutet av detta år för att förklara dessa beslut, för att diskutera uppföljningen av dem med regeringen, SPDC, NLD och de etniska minoriteterna och för att undersöka möjligheterna till ytterligare åtgärder som kan vidtas om det görs snabbare framsteg i Burma/Myanmars nationella försoningsprocess.
The European Union is willing to take forward dialogue and cooperation contributing to the opening or strengthening of any such process.
Europeiska unionen är villig att främja en dialog och ett samarbete som bidrar till att en sådan process inleds eller förstärks.
The European Union is willing to work with the international community, in particular the United Nations specialised agencies, on the modalities of such a programme.
Europeiska unionen är beredd att samarbeta med det internationella samfundet, i synnerhet specialiserade organ inom Förenta nationerna, när det gäller formerna för ett program av detta slag.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Europeiska unionen arbetar i nära partnerskap med Afrikanska unionen för att främja sund samhällsstyrning, rättsstats­principen, mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan könen och kultur.
The European Union is working towards making the Court truly universal by encouraging as many states as possible to ratify the Statute as the Court's credibility and chances of working effectively are largely dependent on its general acceptance in the international community.
Europeiska unionen arbetar för att domstolen skall bli i grunden universell genom att uppmuntra så många stater som möjligt att ratificera stadgan, eftersom domstolens trovärdighet och möjligheter att arbeta effektivt i hög grad beror på om den accepteras generellt i det internationella samfundet.
The European Union issues a strong appeal to all Governments to desist from carrying out the death penalty in whatever form, to progressively restrict the use of the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions and eventually abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
Europeiska unionen vädjar starkt till alla regeringar att avstå från att utföra dödsstraff i vilken form det än må vara, att fortlöpande inskränka på användningen av dödsstraff, att införa och bibehålla moratorium för dödsstraff och så småningom avskaffa dödsstraffet i sin nationella lagstiftning.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Europeiska unionen kan inte ansluta sig till Pariskonventionen, eftersom endast suveräna stater kan vara parter i den.
The European Union joins in the appeal by UN Secretary-General Kofi Annan to all social and political circles in the country to pursue a constructive dialogue in order to meet the challenges facing the country.
Europeiska unionen ansluter sig till uppmaningen från FN:s generalsekreterare Kofi Annan till landets samtliga samhälleliga och politiska skikt att fortsätta en konstruktiv dialog för att lösa de utmaningar som landet står inför.
The European Union joins the Special Envoy in calling on the Government of Zimbabwe to halt immediately all further demolitions; facilitate unrestricted access for international humanitarian assistance; and to bring those directly responsible to justice.
Europeiska unionen ansluter sig till det särskilda sändebudets uppmaning till Zimbabwes regering att omedelbart upphöra med alla ytterligare rivningar, underlätta obegränsat tillträde för internationellt humanitärt bistånd och ställa de direkt ansvariga inför rätta.
The European Union joins the UN in welcoming the progress made in the North South peace process and the deployment of the expanded Africa Union force in Darfur.
Europeiska unionen stöder FN när det välkomnar de framsteg som gjorts i fredsprocessen mellan Nord och Syd och insättandet av den utvidgade styrkan från Afrikanska unionen i Darfur.
The European Union Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)
Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete (EUROJUST)
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Den 16 december 2013 inledde Europeiska unionen en dialog om viseringsliberalisering med Turkiet, parallellt med undertecknandet av tertagandeavtalet mellan EU och Turkiet.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Den 16 december 2013 inledde Europeiska unionen en dialog om viseringsliberalisering med Turkiet, parallellt med undertecknandet av återtagandeavtalet mellan EU och Turkiet.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Europeiska unionen inledde idag ett tredje ärende rörande Kinas exportrestriktioner på råvaror som är viktiga för den europeiska industrin.
The European Union likewise agreed to continue its cooperation in these areas
Europeiska unionen lovade också att fortsätta samarbetet på dessa områden.
The European Union likewise expressed its readiness to examine a possible contribution to the creation of a Central American Programme for training in regional integration.
Europeiska unionen förklarade sig också beredd att diskutera ett eventuellt bidrag till att utforma ett centralamerikanskt program för utbildning i regional integration.
The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.
Europeiska unionen välkomnar också med tillfredsställelse de tecken på vilja till dialog bland parterna som framkom när generelsekreteraren för OAS senast besökte Haiti.
The European Union looks forward to a constructive approach to the Ethiopian proposal by Eritrea and the full implementation of the boundary decision by the two countries, in full cooperation with the Boundary Commission.
Europeiska unionen ser fram mot en konstruktiv inställning till det etiopiska förslaget från Eritreas sida och att de båda länderna till fullo genomför gränsbeslutet och samarbetar fullt ut med gränskommissionen.
The European Union looks forward to a full discussion of EU-Africa relations at the next EU-Africa Summit, which will take place in Lisbon as soon as circumstances permit.
Europeiska unionen ser fram emot en djupgående diskussion om förbindelserna mellan EU och Afrika under nästa toppmöte dem emellan som kommer att äga rum i Lissabon så snart som omständigheterna så medger.