natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned are invited as far as possible to report on the follow-up to this Resolution to the Commission, who will report further to the Committee for the action Programme and for the Mechanism in the field of Civil Protection.
De berörda medlemsstaterna uppmanas att i möjligaste mån rapportera om uppföljningen av denna resolution till kommissionen, som kommer att rapportera vidare till kommittén för handlingsprogrammet och för mekanismen på området för räddningstjänst.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia,
Det rör sig om följande medlemsstater: Bulgarien, Cypern, Tjeckien,
The Member States concerned by the C.SIS meeting within the Council approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 1999.
De medlemsstater som berörs av C.SIS, församlade i rådet, godkände verksamhetsrapporten över genomförandet av installations- och driftsbudgeten för C.SIS för 1999.
The Member States concerned declined to comply with the reasoned opinion.
De berörda medlemsstaterna avstod från att rätta sig efter det motiverade yttrandet.
The Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
De har nu två månader på sig att meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att se till att EU-rätten följs.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
De berörda medlemsstaterna har informerats om beslutet, som fattades för att undvika överfiske.
The Member States concerned have on the whole shown that they are sufficiently prepared to apply both the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
De berörda medlemsstaterna har på det hela taget visat att de är tillräckligt förberedda för att tillämpa både de bestämmelser i Schengenregelverket som saknar anknytning till SIS och bestämmelser med anknytning till SIS på ett tillfredsställande sätt.
The Member States concerned have two months in which to reply to the reasoned opinion.
De berörda medlemsstaterna måste svara på det motiverade yttrandet inom två månader.
The Member States concerned have two months to comply.
De berörda medlemsstaterna har två månader på sig att följa uppmaningen.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
De berrda lnderna har tv mnader p sig att skicka sina synpunkter till kommissionen.
The Member States concerned have undertaken to make the necessary arrangements for the adoption of the same measures as those applicable in the European Union in all dependent or associated territories referred to in the Feira conclusions.
De berörda medlemsstaterna har förpliktat sig att göra det som är nödvändigt för att samma åtgärder som tillämpas i Europeiska unionen skall antas i samtliga beroende eller associerade territorier som avses i slutsatserna från Feira.
The Member States concerned may grant aid to the operators affected by these measures under the European Fisheries Fund (EFF).
De berörda medlemsstaterna får bevilja stöd till aktörer som drabbas av dessa åtgärder inom ramen för Europeiska fiskerifonden.
The Member States concerned must notify information on the catches to the Commission.
De berörda medlemsstaterna måste lämna uppgifter om fångsterna till kommissionen.
The Member States concerned now have two months to notify the Commission of measures taken to bring their national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the Court of Justice of the EU.
Om inget sker kan kommissionen besluta att vcka talan mot lnderna vid EU-domstolen.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
Berörda medlemsstater ska underrätta kommissionen och se till att korrekta uppgifter som är relevanta för användningen av kön som en avgörande försäkringsteknisk faktor sammanställs, offentliggörs och regelbundet uppdateras.”
The Member States concerned shall inform the Council and the Commission before 1 April 2000 of the measures they have taken to implement this Decision.
Berörda medlemsstater skall före den 1 april 2000 underrätta rådet och kommissionen om vilka åtgärder de har vidtagit för att genomföra detta beslut.
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
De berörda medlemsstaterna visade att de är tillräckligt förberedda för att tillämpa Schengenregelverket (såväl de bestämmelser som rör Schengens informationssystem som övriga bestämmelser) på ett tillfredsställande sätt.
The Member States concerned undertake to draw up detailed plans and send them to the Commission.
Berörda medlemsstater åtar sig att utarbeta detaljerade planer och att översända dem till kommissionen.
The Member States concerned were allowed to continue applying reduced rates on them instead of the standard rate.
Dessa medlemsstater har tillstånd att fortsätta att tillämpa reducerade skattesatser i stället för normalskattesatsen.
The Member States concerned will adopt the necessary measures to undertake the joint control and inspection activities.
De berörda medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kunna genomföra de gemensamma kontrollerna och inspektionerna.
The Member States concerned will ensure that similar cooperation is initiated with the non-cooperative dependent and associated territories.
De berörda medlemsstaterna skall försäkra sig om att ett motsvarande samarbete inrättas med de icke samarbetsvilliga beroende eller associerade territorierna.
The Member States concerned will then have six months to indicate what action they have taken or plan to take to progressively reduce the budget deficit.
De berörda medlemsstaterna kommer sedan att ha sex månader på sig att ange vilka åtgärder de har vidtagit eller planerar att vidta för att successivt minska budgetunderskottet.
the Member States concerned would present a report by 31/12/2004 to the Commission on the implementation of these conditions and estimates of the amounts of aldicarb used.
De berörda medlemsstaterna skall senast den 31 december 2004 lägga fram en rapport för kommissionen om genomförandet av dessa villkor och beräkningar av den mängd aldikarb som används.
The Member States concerned, meeting within the Council, decided to repeal :
De berörda medlemsstaterna, församlade i rådet, beslutade att upphäva
The Member States consider it highly desirable that the United States and the European Union should work together towards promoting common principles of arms export controls in third countries.
Medlemsstaterna anser att det är i högsta grad önskvärt att Förenta staterna och Europeiska unionen gemensamt verkar för att i tredje land främja gemensamma principer för kontroll av vapenexport.
The Member States consider that exports of certain non-military equipment which may be used for internal repression should be monitored by national authorities on the basis as regards civil goods of Community rules, in order to prevent equipment originating in the European Union from being used for acts which violate human rights.
Medlemsstaterna anser att export av vissa icke-militära varor som kan komma att användas för internt förtryck bör kontrolleras av de nationella myndigheterna, när det gäller civila varor, på grundval av gemenskapsregler, för att undvika att materiel med ursprung i Europeiska unionen kan användas för handlingar som innebär kränkning av de mänskliga rättigheterna.
The Member States could act accordingly with their representations.
Medlemsstaterna skulle kunna göra på samma sätt med sina representationer.
The Member States could transfer a part of their NGQs of short flax fibre and hemp fibre into long flax fibre and vice versa according to a ratio of 1 tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Medlemsstaterna kan överföra en del av sin garanterade nationella kvantitet av korta linfibrer och hampfibrer till långa linfibrer och omvänt, varvid 1 ton långa linfibrer räknas som 2,2 ton korta linfibrer och hampfibrer.
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
De medlemsstater som omfattas av rapporten har gjort framsteg i konvergensen, men ingen av dem uppfyller för närvarande alla villkor för införande av euron.
The Member States define, in each aid scheme, what they consider to be difficult and low-budget films.
För varje typ av statligt stöd fastställer medlemsstaterna själva vad som skall betraktas som smala filmer och lågbudgetfilmer.
The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
De medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden har fått nästan 85 % av finansieringen, vilket kommer att bidra till att överbrygga skillnader i infrastruktur inom EU.
The Member States emphasised the importance of the Commission Communication on New European Labour Markets as a step towards strengthening the competence and the mobility of the European labour force.
Medlemsstaterna betonade att kommissionens meddelande om nya europeiska arbetsmarknader är ett viktigt steg mot att förbättra den europeiska arbetskraftens kompetens och rörlighet.
the Member States for their part to contribute actively to the reform of the transit systems taking due consideration of the views of business by:
medlemsstaterna att å sin sida aktivt och med vederbörlig hänsyn till åsikter inom näringslivet bidra till reformen av transiteringsförfarandena genom att
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
De medlemsstater som är fullt berättigade till medel från Sammanhållningsfonden under perioden 2007–2013 men vars nominella BNI per capita överstiger 90 % av genomsnittlig BNI per capita i EU-27 kommer under en övergångsperiod att få stöd från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder.
The Member States had already made this clear by agreeing on the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, which was annulled on grounds of lack of competence by the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005.
Medlemsstaterna har redan klargjort detta genom att enas om rambeslutet om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser, vilket annullerades på grund av avsaknad av behörighet genom EG-domstolens dom av den 13 september 2005.
The Member States had already withdrawn their resident Ambassadors in Minsk and invited Belarus Ambassadors in their capitals to return to Minsk.
Medlemsstaterna hade redan kallat hem sina ambassadörer från Minsk och uppmanat Vitrysslands ambassadörer i sina huvudstäder att återvända till Minsk.
The Member States had particular difficulty in applying the required controls over live-stock premiums .
Medlemsstaterna hade särskilt stora svårigheter att genomföra de föreskrivna kontrollerna av bidrag för boskap.
the Member States had welcomed the progress made by the applicant countries in transposing the "acquis" and in setting up the necessary institutions, and had encouraged them to continue on this road;
medlemsstaterna välkomnade kandidatländernas framsteg med att överföra regelverket och inrätta de nödvändiga institutionerna och uppmuntrade dem att fortsätta på denna väg,
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
EU-lnderna har genomfrt reformer under de senaste ren, men takten i reformerna mste ka s att de bidrar till att frmja arbetstillfllen, tillvxt och investeringar som det r tnkt.
The Member States have all agreed on the need to boost competitiveness; to respond to enlargement by encouraging growth in the new Member States; to develop an area of freedom, security and justice; as well as stronger external policies.
Alla medlemsstater instämmer i att det är nödvändigt att stärka konkurrenskraften, främja tillväxten i de nya medlemsstaterna efter utvidgningen, skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, samt utveckla en starkare utrikespolitik.
The Member States have asked the Commission to draw up guidelines to ensure an efficient and coherent response in such cases.
Medlemsstaterna har bett kommissionen att utarbeta riktlinjer som skall garantera ett effektivt och samordnat agerande i sådana situationer.
The Member States have been requested to give prior consent for access to territorial waters by all inspections vessels and surveillance aircraft that will be used in the different campaigns.
Medlemsstaterna har uppmanats att ge förhandsgodkännande av tillträde till sina territorialvatten för de inspektionsfartyg och övervakningsflygplan som kommer att användas i de olika kampanjerna.
The Member States have encountered severe difficulties in exercising control and limiting fraud and irregularities in the area of the socalled "Traditional Own Resources" (essentially customs duties).
Medlemsstaterna har stött på betydande svårigheter i arbetet med kontroller och förebyggande av bedrägerier och oegentligheter inom området för s.k. "traditionella egna medel" (huvudsakligen tullar).
The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows."
EU-länderna har haft tolv år på sig att genomföra direktivet, och kommissionen kommer att använda sina juridiska befogenheter för att vidta åtgärder mot de länder som inte följer reglerna om hållning av suggor, säger hälso- och konsumentkommissionär John Dalli.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Medlemsstaterna har gjort omfattande bruk av ESF-medel för att lindra den ekonomiska krisens följdverkningar, förhindra arbetslöshet och få in friställda på arbetsmarknaden igen.
The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
Medlemsstaterna kom med frivilliga bidrag på grundval av nationella beslut.
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
Medlemsstaterna har inte översatt alla normer för tvärvillkor till skyldigheter som ska tillämpas på gårdsnivå.
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Genom att sålunda definiera parlamentets säte i Strasbourg har medlemsstaterna inte trätt parlamentets befogenhet att organisera sitt interna arbete förnär.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Medlemsstaterna har helikoptrar och insatsgrupper för civilskydd.
The Member States have the major responsibility for meeting the Kyoto reduction target.
Medlemsstaterna bär det grundläggande ansvaret för att de mål för minskningar av utsläppen som fastställdes i Kyoto uppnås.
The Member States have the option of allowing a derogation from application of the limit value for ships and aircraft only.
Medlemsstaterna har möjlighet att göra undantag för tillämpningen av gränsvärdet enbart när det gäller luft- och sjöfartsområdet.
The Member states have the possibility to choose the products they wish to distribute, and pay, for instance, particular attention to low-fat dairy products.
Medlemsstaterna kan välja vilka produkter de vill ska ingå och t.ex. välja mejeriprodukter med låg fetthalt.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterna har den huvudsakliga behörigheten för att utforma och genomföra strategier som syftar till att främja romers sociala och ekonomiska delaktighet och åtgärder som vidtas på EU-nivå bör beakta de olika nationella förhållandena och vara förenliga med subsidiaritetsprincipen.
The Member States have the right of reply and the right to a fair hearing.
Medlemsstaterna har rätt till genmäle och rättvis behandling.
The Member States have to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007.
Medlemsstaterna skall genomföra en undersökning om företagsstrukturen i jordbruket under 2005 och 2007.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Medlemsstaterna behöver informera om beredskapen både beträffande sina nationella system och sina konsulat före utgången av juli månad.
The Member States have today signed the draft Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
Medlemsstaterna har i dag undertecknat utkastet till protokoll till konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan medlemsstaterna.
The Member States have undertaken to reach the 0,7% level by 2015, with the new Member States endeavouring to reach a level of 0,33% by that date.
Medlemsstaterna har åtagit sig att uppnå nivån 0,7 % senast 2015 och de nya medlemsstaterna kommer för sin del att försöka nå en nivå på 0,33 % senast det året.
The Member States have urged non-members to adopt the principles of the Code and have welcomed the alignment to these principles of the Associated Countries of Central and Eastern European and Cyprus, the EFTA Countries members of the European Economic Area, and Canada.
Medlemsstaterna har uppmanat icke-medlemsstater att anta kodens principer och har välkomnat att de associerade länderna i Central- och Östeuropa och det associerade landet Cypern, de Efta-länder som är medlemmar av EES samt Kanada samtliga har anslutit sig till kodens principer.
The Member States in association with the Commission will produce a strengths/weaknesses/opportunities/threats ("SWOT") analysis of the existing mechanisms to combat these problems by the end of 2000; where weaknesses are identified, the EU will consider remedial action;
Medlemsstaterna kommer att före utgången av 2000 tillsammans med kommissionen utarbeta en analys av styrkepunkter/svagheter/möjligheter/hot i föreliggande mekanismer för att bekämpa dessa problem; där svagheter utpekas kommer EU att ta ställning till botemedel,
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.
De berörda medlemsstaterna uppmanas att inkomma med sina synpunkter inom två månader.
The Member States in question are Belgium, Denmark, Finland, France,
De berörda medlemsstaterna är Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland,
The Member States in question have two months in which to respond.
De aktuella medlemsstaterna har två månader på sig att svara.
The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
De berörda medlemsstaterna iakttog inte denna frist och de fick formella underrättelser den 21 mars 2013.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
De berörda medlemsstaterna har nu två månader på sig att svara på kommissionens uppmaningar, vilka är i form av ”motiverade yttranden” i enlighet med EU:s överträdelseförfaranden.
The Member States in question will have two months to reply.
De berörda medlemsstaterna har möjlighet att svara inom två månader.
The Member States in which children often start learning their first foreign language at primary school are Ireland, Luxembourg and Austria.
På Irland, i Luxemburg och i Österrike lär man sig ofta det första främmande språket i låg- och mellanstadiet.
The Member States intend to continue and deepen their discussions on the procedures for monitoring arms brokers' activities in order to incorporate this special topic the importance of which has been recognised into the process of convergence of the Member States' control policies.
Det är medlemsstaternas avsikt att fortsätta och fördjupa sina diskussioner om hur vapenmäklarnas verksamhet skall kontrolleras för att denna särskilda fråga, som dock anses vara viktig, skall inordnas i samsynen på medlemsstaternas kontrollpolitik.
The Member States involved are asked to reply within two months to the letters of formal notice, which are the first step of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
De berörda medlemsstaterna uppmanas att inom två månader svara på de formella underrättelserna, som är det första steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Member States involved are asked to reply within two months.
Medlemsstaterna uppmanas att besvara skrivelserna inom två månader.
The Member States involved show a very good example of cooperation both among themselves and with the new fisheries control Agency.
De berörda medlemsstaterna ger ett mycket gott exempel på samarbete, både inbördes och med det nya kontrollorganet för fiske.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
Medlemsstaterna lovade gemensamt att bidra med ytterligare 7 miljarder euro till snabbstartsinitiativet, ett program som ska hjälpa utvecklingsländerna att genomföra omedelbara, akuta insatser för att hantera klimatförändringarna.
The Member States lose their right to assume obligations with non-member countries as and when common rules which could be affected by those obligations come into being."
"Medlemsstaterna förlorar sin rätt att göra åtaganden gentemot länder utanför EU om och när det skapas gemensamma regler som skulle kunna påverkas av dessa åtaganden."
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns.
Medlemsstaterna kan välja bland färska eller bearbetade frukter och grönsaker inklusive bananer, på grundval av objektiva kriterier som inbegriper säsongsvariationer, produkternas tillgänglighet eller miljöhänsyn.
the Member States may continue to provide that the recipient is liable for VAT ("reverse charge" system) in dealings between taxable persons;
medlemsstaterna skall bevara möjligheten att föreskriva att förvärvaren skall vara momsbetalningsskyldig (systemet med "omvänd skattskyldighet") inom ramen för sambanden mellan skattskyldiga personer,
the Member States may help cover the administrative costs of setting up the funds by granting degressive launching aid;
Medlemsstaterna får bevilja ett successivt minskande startstöd för att täcka utgifterna för administration vid inrättandet av fonden.
The Member States may no longer conclude agreements if these might be detrimental to existing Community agreements."
Medlemsstaterna får inte längre sluta avtal, om dessa kan inverka på gällande avtal för gemenskapen."
the Member States may no longer require that European businesses carrying out taxable operations in another Member State must designate a tax representative or agent; businesses may thus do so optionally;
medlemsstaterna inte längre skall få kräva att de europeiska operatörer som utför beskattningsbara operationer i en annan medlemsstat skall utse ett ansvarigt skatteombud eller någon annan form av skattemedarbetare eller ombud, men dessa operatörer erbjuds hädanefter ett alternativ,