natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
En viktig utmaning är därför att det införs ett effektivt system som säkerställer att myndigheterna har en så hög grad av samordning och samarbete som möjligt för att minimera eventuella skadliga effekter av att en gränsöverskridande bank går omkull.
So a significant research effort is necessary.
Med andra ord måste vi öka forskningen.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
En schweizisk vision av Europas framtid skulle alltså snarast leda till statsrättslig begreppsförvirring än till klarhet.
So all of us here in the Commission – and I'm happy to have all my Commissioners today here with me - all of us want to work intensively with you, and with the member states, to deliver as much of our growth agenda as we possibly can, we are mobilizing all instruments, but of course we have to be honest, not all are at European level, some are at national level.
I kommissionen – och jag är glad att ha alla kommissionsledamöter med mig här idag – vill vi alla samarbeta intensivt med er och medlemsstaterna för att genomföra en så stor del av tillväxtagendan som möjligt.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Därmed återstår bara begreppet ”Europas förenta stater”.
So although most services should be provided by the market, a range of issues must be tackled together to create a more favourable investment environment."
Detta innebär att även om de flesta tjänster bör tillhandahållas av marknaden finns det ett stort antal frågor som måste lösas på ett samordnat sätt för att skapa en gynnsammare miljö för investeringar."
So although the Amsterdam Treaty does not yet provide for a common defence, it does increase the EU's responsibilities for peace-keeping and humanitarian work, in particular by forging closer links with Western European Union.
Även om Amsterdamfördraget inte innehåller några bestämmelser om ett gemensamt försvar, innebär det en förstärkning av EU:s ansvar när det gäller att upprätthålla freden och genomföra humanitära insatser, särskilt genom att banden med Västeuropeiska unionen förstärks.
So are design professionals who have graduated from University or College in 2006.
Formgivare som har tagit sin högskoleexamen under 2006 är också välkomna att delta.
So are most of the tariffs they pay.
Detta gäller också merparten av de tullavgifter de betalar.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
För att inte äventyra lika tillgång till hälso- och sjukvård, begärde ministrarna att medlemsstaterna ges möjlighet att kräva att tillgången till gränsöverskridande hälso- och sjukvård blir föremål för ett förhandstillstånd eller tillämpning av principen om "gatekeeping", t.ex. av den behandlande läkaren.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Som en del av sin bedrägeribekämpningsstrategi beslutade därför kommissionen att ge personalen bättre vägledning som i klartext förklarar när och hur man ska slå larm.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
För att på ett genomgripande sätt åtgärda dessa substitutionseffekter som påverkar EU:s fjäderfänäring, hade kommissionen begärt rådets tillstånd att få omförhandla medgivandena för fjäderfäkött med Brasilien och Thailand.
So as to allay the Commission's doubts, Sanofi offered the following commitments:
För att undanröja kommissionens farhågor har Sanofi föreslagit följande åtaganden:
So as to further international co-operation in the shipbuilding sector, the EU invites Korea to co-operate with other shipbuilding nations to solve the problems related to capacity as well as falling prices and weak demand in this sector.
För att främja internationellt samarbete inom varvssektorn uppmanar EU Korea att samarbeta med andra varvsnationer för att lösa de problem som hänger samman med kapaciteten samt de fallande priserna och den svaga efterfrågan inom denna sektor.
So as to meet its commitment at Amsterdam that the new Treaty should be fully operational once it enters into force, the European Council resolves to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
I enlighet med det åtagande som gjordes i Amsterdam om att säkerställa att det nya fördraget skall kunna tillämpas till alla delar så snart som det träder i kraft, avser Europeiska rådet att fatta de nödvändiga besluten vid sitt möte i Wien.
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
I dag, när EU kämpar för att bevisa sin nytta för den enskilda, bör vi därför ta denna chans att visa resultaten av våra insatser, vad vi åstadkommer på plats, hur vi påverkar människors liv och hur detta främjar EU:s värderingar och intressen, sade kommissionär Mimica när resultaten av undersökningen blev kända.
So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.
Därmed kommer företagen att på EU-nivå betala betydligt mindre när de bara ansöker om skydd för en produktklass.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Det är alltså på grund av ett historiskt sammanträffande mellan nyliberalismen och idén om det nationella oberoendets okränkbarhet som det i Maastricht bara blev en ofullständig union av Europas förenta stater.
So before we attempt to define more precisely the powers and responsibilities of the European Union and its Member States, we must reflect in depth on what we want to do together.
Övervägandena om en exaktare avgränsning av behörigheterna måste därför bygga på ett principiellt ställningstagande till vad det är som vi vill göra tillsammans.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Så låt oss alla försöka att hålla helhetsbilden i minnet, innan vi fördjupar oss i livliga diskussioner.
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.
Man kan ju tycka att efterkrigsgenerationens politiker åtminstone då borde ha begravt de högtflygande drömmarna om Europas förenta stater.
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
Så kallade smartphones är en typ av datakompatibel mobiltelefon.
So Company A fully offsets its emission reduction costs by selling allowances, whereas without the Emissions Trading Scheme it would have had a net cost of € 25,000 to bear.
Alltså kompenserar företag A till fullo sina kostnader för utsläppsminskningen genom att sälja utsläppsrätter, medan företaget hade haft en nettokostnad på 25 000 euro om systemet för handel med utsläppsrätter inte hade funnits.
So compared to current practice in the US we have opted for less demanding publication periods and a more pragmatic mix of more detailed half-yearly financial reports and light, but reliable, quarterly financial information.
Jämfört med praxis i Förenta staterna har vi valt mindre krävande perioder för offentliggörande av finansiell information och en mer pragmatisk blandning av detaljerade halvårsrapporter och mindre omfattande men tillförlitliga kvartalsinformation.
So does our external action funding, even despite the crisis.
Det gör också medlen till yttre åtgärder, trots krisen.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Kortet är gratis och du beställer det hos Försäkringskassan (eller Folkpensionsanstalten i Finland).
So duties are never punitive.
Tullar införs alltså aldrig i bestraffande syfte.
So economic reform and development, on the basis of the recent agreement with the IMF, are urgently needed, as is action to tackle corruption.
Det finns därför ett akut behov av ekonomiska reformer och utveckling på grundval av det nyligen ingångna avtalet med IMF, liksom åtgärder för att bekämpa korruption.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
För att föra vår skuta framåt behöver vi alltså både ekonomiska reformer och en verklig och väl fungerande ekonomisk och monetär union.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Handeln med utsläppsrätter gör alltså att det är möjligt att ytterligare minska kostnaden för att uppnå Kyotomålen.
So employment alone is not a complete solution to the challenge of social exclusion.
Sysselsättning är i sig alltså ingen fullständig lösning på den utmaning som den sociala utslagningen utgör.
So Europe has a side of the bargain to keep
Även EU måste sköta sin del av åtagandet.
So Europe has a side of the bargain to keep”
Även EU måste sköta sin del av åtagandet.”
So Europe must ensure that its external and internal policies are mutually reinforcing and be ready to refine them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability.
förändringar på energimarknaderna eller den senaste tidens finansiella instabilitet.
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Nu föreslår man således att EU-tjänstemännen ska förlora exakt lika mycket i köpkraft, oavsett var i EU de är stationerade eller vilken EU-institution eller EU-byrå de arbetar för.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
Nu föreslår man således att EU-tjänstemännen ska förlora exakt lika mycket i köpkraft, oavsett var i EU de är stationerade eller vilken EU-institution eller EU-byrå de arbetar för.
So far 24 member states have completed its transposition into national law.
Hittills har 24 medlemsstater införlivat direktivet i nationell lagstiftning.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Hittills har 44 medborgardialoger hållits och varje gång har minst en kommissionär deltagit.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Hittills har 48 medborgardialoger hållits och varje gång har minst en kommissionär deltagit.
So far 9 Member States have ratified the Convention (Austria, Denmark, Spain, Finland, Greece, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom), 6 Member States have ratified the Agreement on provisional application (Austria, Denmark, Finland, Greece, Sweden and the United Kingdom) and 8 Member States have ratified the Protocol on the Court of Justice (Austria, Spain, Finland, Greece, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Hittills har nio medlemsstater ratificerat konventionen (Österrike, Danmark, Spanien, Finland, Grekland, Italien, Portugal, Sverige och Förenade kungariket), medan sex medlemsstater har ratificerat avtalet om provisorisk tillämpning (Österrike, Danmark, Finland, Grekland, Sverige och Förenade kungariket) och åtta medlemsstater har ratificerat protokollet om förhandsavgörande av domstolen (Österrike, Spanien, Finland, Grekland, Italien, Portugal, Sverige och Förenade kungariket).
So far around 90 novel foods have been authorised for use.
7–10 per år, och hittills har cirka 90 nya livsmedel godkänts.
So far as concerns its administrative functioning, the Court has done everything necessary at an internal organisational level and has unremittingly progressed with large-scale property projects in order to prepare for enlargement and to have offices available for the new Judges and other colleagues from the new Member States.
När det gäller domstolens administrativa verksamhet har domstolen gjort alla nödvändiga ansträngningar vad beträffar den interna organisationen och den har i oförminskad takt fortsatt med omfattande byggnadsprojekt för att förbereda sig inför utvidgningen och för att tillhandahålla lokaler till de nya domare och medarbetare som kommer från de nya medlemsstaterna.
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
Den genomsnittliga handläggningstiden för mål om förhandsavgörande uppgår numera till 19,8 månader, medan den år 2003 uppgick till 25,5 månader, år 2004 till 23,5 månader och år 2005 till 20,4 månader.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Statistiken beträffande handläggningstiderna är mycket positiv.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
Statistiken är mycket positiv i fråga om handläggningstiderna.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics prove very positive.
Vad gäller handläggningstiden är statistiken mycket positiv.
So far as concerns the proportionality of the harmonisation measures contained in the Directive, the Court observes first of all that the ban on manufacturing cigarettes which do not comply with the maximum levels (of tar, nicotine and carbon monoxide) fixed by the Directive is particularly appropriate for preventing at source deflections in trade affecting cigarettes manufactured in the Community for export to non-member countries.
Vad gäller frågan huruvida harmoniseringsåtgärderna i direktivet är proportionella, påpekar domstolen först att förbudet att tillverka cigaretter som inte uppfyller kraven på de högsta tillåtna halter (av tjära, nikotin och kolmonoxid) som fastställs i direktivet är särskilt lämpligt för att vid källan hindra en omdestinering av cigaretter som tillverkats i gemenskapen i syfte att exporteras till tredje land.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.
När det gäller räckvidden av sökmotorleverantörens ansvar konstaterar domstolen att sökmotorleverantören under vissa förutsättningar är skyldig att från förteckningen över sökresultat, som visas till följd av en sökning på en persons namn, avlägsna länkar till webbsidor som publicerats av tredje män och som innehåller information om denna person.
So far Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Lithuania, Poland, Sweden and The Netherlands have not notified the Commission of national measures implementing the 2008 'Return' Directive.
Belgien, Cypern, Litauen, Nederländerna, Polen, Tyskland, Sverige och Österrike har ännu inte meddelat kommissionen några nationella åtgärder som genomför ”återvändandedirektivet” från 2008.
So far Belgium, Czech Republic, Finland, France, Luxembourg, Germany, Spain, Sweden and the Netherlands have already committed teams and equipment to the voluntary pool.
Hittills har Belgien, Tjeckien, Finland, Frankrike, Luxemburg, Spanien, Sverige, Tyskland och Nederländerna redan lovat att ställa insatsstyrkor och utrustning till den frivilliga poolens förfogande.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Hittills har erfarenheterna i Europa mest fokuserats på småskalig hydraulisk spräckning i vissa traditionella och trånga gasreservoarer, framför allt i vertikala borrhål, vilket endast utgör en liten del av EU:s hittillsvarande olje- och gasutvinning.
So far for the immediate action in the short term.
Detta om de omedelbara åtgärderna på kort sikt.
So far FPs have mainly been implemented through co-operative research projects that while appropriate at the time of their creation - had two weaknesses:
Hittills har ramprogrammen nästan uteslutande genomförts med hjälp av projekt för forskningssamarbete.
So far I have talked about the 80 per cent of EU funds managed by the Member States, but 20 per cent are directly managed by the Commission - including the vital area of Research.
Hittills har jag talat om de 80 % av EU:s medel som förvaltas av medlemsstaterna, men 20 % förvaltas direkt av kommissionen – bland annat på det betydelsefulla forskningsområdet.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
Hittills i år har 39 ämnen rapporterats via det europeiska systemet för tidig varning.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
Hittills under 2013 har mer än ett nytt ämne rapporterats varje vecka.
So far investment grants have been available for projects increasing efficiency in the use of energy or natural resources, increasing recycling of materials and the use of renewable raw materials as well as improving biological diversity.
Hittills har det funnits investeringsbidrag till projekt för att öka effektiviteten i användningen av energi och naturresurser, öka materialåtervinningen och användningen av förnybara råvaror samt förstärka den biologiska mångfalden.
So far it has been adopted by 35 countries.
För närvarande har 35 länder antagit stadgan.
So far it has been visited 125,000 times.
Hittills har webbplatsen besöks125 000 gånger.
So far it has helped around 50 million people.
Hittills har cirka 50 miljoner människor fått hjälp.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Hittills har dock bara 30 miljoner av dem handlat på nätet från andra EU-länder.
So far only 30% of the funds available for this year have been paid out.
Hittills har bara lite över 20 % av de medel som är tillgängliga i år betalats ut.
So far only seven Member States have ratified it.
Hittills har endast sju medlemsstater ratificerat protokollet.
So far only two countries (France and Germany) have published their national designs.
Hittills är det endast två länder (Frankrike och Tyskland) som har offentliggjort utformningen av sin nationella sida.
So far Romania has only partially introduced the directive into national law.
Hittills har Rumänien bara delvis införlivat direktivet.
So far the changeover is proving to be a smooth and good-humoured operation.
Allmänheten tar övergången med gott humör.
So far the Commission has already provided €696 million in direct financial support to the Palestinian Authority through this mechanism, with EU Member States contributing a further €265 million.
Fram tills nu har kommissionen redan gett 677 miljoner euro i direkt ekonomiskt stöd till den palestinska myndigheten genom denna mekanism, med ytterligare bidrag från EU:s medlemsländer på 265 miljoner euro.
So far the Danish producers of electricity using renewable energy sources have benefited from a system with fixed prices and direct State subsidies.
Hittills har de danska elproducenter som använder förnybara energikällor omfattats av ett system med fasta priser och direkta statliga subventioner.
So far the drug is associated with five deaths, four in the United Kingdom and one in the Netherlands.
Hittills är drogen förknippad med fem dödsfall, fyra i Storbritannien och ett i Nederländerna.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
Hittills omfattar EU-systemet endast koldioxidutsläpp.
So far the European Drugs Unit (EDU) set up in 1993 has carried out only limited activities as a precursor to Europol.
Den europeiska narkotikaenheten (ENE) som inrättades 1993 har hittills endast haft en begränsad verksamhet såsom föregångare till Europol.
So far the Group has issued a in four areas:
Gruppen har lagt fram p fyra omrden:
So far the project has supported 80 new female entrepreneurs and contributed to the start-up of 15 micro-enterprises, creating 20 jobs.
Projektet har hittills lämnat stöd till 80 nya kvinnliga företagare, bidragit till att starta 15 mikroföretag och skapat 20 arbetstillfällen.
So far the system is not operational in any EU country.
Systemet är idag inte i drift i något EU-land.
So far there is no evidence that breeding for resistance to scrapie produces any serious ill effects in the sheep population, but this is a possibility which the Commission and Member States are well aware must be borne in mind.
Än så länge finns det inget som tyder på att avel för skrapieresistens har någon allvarlig skadlig verkan på fårpopulationen, men det är en risk som kommissionen och medlemsstaterna vet att de måste ta hänsyn till.
So far thirteen countries have committed to participate in the Joint Programming Initiative that brings the most prominent scientists in economics, social sciences, health and technology together with representatives from industry, policy making and user organisations in order to foster the development of better knowledge on the impact of ageing.
Även de främsta forskarna inom ekonomi, samhällsvetenskap, hälsa och teknik deltar, tillsammans med företrädare från näringslivet, politiska organisationer och konsumentorganisationer.
So far this discussion has not been conclusive and has not allowed for an orientation to be agreed on.
Hittills har diskussionen inte lett till konkret resultat och man har därför inte kunnat enas om någon riktlinje.
So far this has seen a 38% reduction in hospitalisation for highly complex cases and a 26% fall in emergency room visits.
Hittills har det medfört att antalet sjukhusvistelser minskat med 38 % när det gäller mycket komplicerade fall, medan besöken på akutmottagningar minskat med 26 %.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Än så länge har de lagfästa minimipriserna inte avskaffats, varför kommissionen i ett motiverat yttrande ber Bulgarien att följa EU:s regler.
So far this year the Commission has clawed back €629 million and estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Kommissionen har hittills i år krävt tillbaka 629 miljoner euro och kommer uppskattningsvis att kräva tillbaka ytterligare en halv miljard före årets slut.
So far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
Hittills i år har vi krävt tillbaka 629 miljoner euro i felaktigt begärda utbetalningar.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Hittills har 103 syriska flyktingar vidarebosatts i EU enligt 1:1-principen.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Hittills har 15 EU-länder stiftat heltäckande lagar för att skydda mot tobaksrök.
So far, 150 million under the EU budget has been contracted; out of which around 105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Därav har omkring 105 miljoner euro utbetalats för att bland annat täcka kostnader för mat, hälso- och sjukvård, bostäder och tillgång till utbildning.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Hittills har 18 nationella utvecklingsbanker och Internationella järnvägsunionen enats om att bygga partnernätverk med EIAH för att utbyta god praxis och förbättra kontakterna med projektsamordnarna på lokal nivå.