natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, dismantling companies can only participate in the system when they are recognised by the Dutch car registration authorities.
Dessutom kan demonteringsföretagen delta i systemet endast om de har erkänts av de nederländska bilregistreringsmyndigheterna.
Furthermore, doing away with the notification system will cut down the red tape involved in the present system and considerably lower the costs for business of implementing their agreements.
Avskaffandet av anmälningssystemet kommer dessutom att minska de administrativa hinder som det nuvarande systemet medför och avsevärt minska näringslivets kostnader för att genomföra sina avtal.
Furthermore, doing away with the notification system will cut down the red tape involved in the present system.
Avskaffandet av anmälningssystemet kommer dessutom att minska de administrativa hinder som det nuvarande systemet medför.
Furthermore, DPAG has now tackled the issue in a satisfactory way.
Dessutom har DPAG nu löst frågan på ett tillfredsställande sätt.
Furthermore, DPAG only offers special prices to customers who do not use the postal counter.
DPAG erbjuder dessutom endast specialpriser till kunder som inte utnyttjar postkontor.
Furthermore, driving without a licence, with an out-of-date licence or a licence which does not satisfy the legal requirements attracts a penal or administrative sanction.
Dessutom är körning utan körkort, med ogiltigt körkort eller med ett körkort som inte uppfyller lagstadgade krav belagd med en straffrättslig eller administrativ sanktionsåtgärd.
Furthermore, Dräger Medical will provide the necessary electrical and mechanical interface for rivals' patient monitors to be able to interconnect with its own equipment used in operating theatres and intensive care units.
Dräger Medical kommer dessutom att tillhandahålla det nödvändiga elektriska och mekaniska gränssnittet för att konkurrenternas patientövervakningssystem skall kunna sammankopplas med företagets egen utrustning som används i operationssalar och på intensivvårdsavdelningar.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors, which in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Dessutom bör eventuella andra faktorer vederbörligen beaktas som enligt den berörda medlemsstaten har betydelse för att göra en samlad kvalitativ bedömning av överskridandet av referensvärdet.
Furthermore, during their working lunch Ministers held an exchange of views on budgetary matters: overall budget and breakdown between the different components of the Framework Programme.
För övrigt fick ministrarna under arbetslunchen möjlighet att utbyta synpunkter om budgetfrågorna: den totala budgeten och uppdelningen mellan ramprogrammens olika delar.
Furthermore, each Member State is asked to prepare, within the framework of the functioning of the European Judicial Network, a user-friendly guide on national procedures and contacts regarding the identification, tracing, freezing or seizing and confiscating proceeds from crime.
Vidare skall varje medlemsstat inom ramen för verksamheten i det europeiska rättsliga nätverket utarbeta en användarvänlig handledning, som innehåller upplysningar om nationella förfaranden och om vart man skall vända sig när det gäller att identifiera, spåra, spärra eller beslagta och förverka vinning som härrör från brottslig verksamhet.
Furthermore, EDF is active in the construction, operation, and maintenance of electrical plants and power networks and provides waste recycling and street lightening services
Dessutom är EdF verksamt inom byggnadsverksamhet, drift och underhåll av elkraftverk och elnät samt tillhandahåller tjänster i samband med återvinning av avfall och gatubelysning.
Furthermore, efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs.
Marknaderna för riskkapital spelar dessutom en framträdande roll för små och medelstora företag med stark tillväxt, och för skapandet av nya och varaktiga arbetstillfällen.
Furthermore, efforts to reduce administrative burden on businesses and to encourage innovation should be continued; and
Dessutom bör ansträngningarna för att minska den administrativa belastningen för företagen och för att uppmuntra innovationer fortsätta.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
Efsa är också inbegripen i en dialog med olika medlemsstater och intressenter, som därmed har möjlighet att bidra till myndighetens vetenskapliga arbete.
Furthermore, emphasising the importance of "convergence with the Community acquis", the CoR considers it necessary to support "integration into EU structures" through "institution building and introducing elements for structural interventions to promote economic and social cohesion, and further supporting regional cooperation, including cross-border cooperation."
Samtidigt som ReK framhåller betydelsen av "anpassningen till gemenskapens regelverk" anser man att det är nödvändigt att stödja "integrationen i EU-strukturen" genom "konsolideringen av institutionerna och strukturella insatser för att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt det regionala och framför allt det gränsöverskridande samarbetet".
Furthermore, energy products used as motor fuel for certain industrial and commercial purposes and those used as heating fuel will normally be taxed at levels lower than those applicable to energy products used as motor fuel.
Dessutom kommer energiprodukter som används som motorbränsle för vissa industriella och kommersiella ändamål och de som används för uppvärmning att normalt beskattas med skattesatser som är lägre än dem som gäller för energiprodukter som används som motorbränsle.
Furthermore, enhanced efforts to establish the required instruments for management and control of Community financial instruments and to develop the infrastructure, equipment and resources to effectively manage the external border will be needed.
Vidare kommer det att behövas ökade ansträngningar för att inrätta de instrument som krävs för förvaltning och kontroll av gemenskapens finansieringsinstrument och för att utveckla infrastruktur, utrustning och resurser för en effektiv förvaltning av den yttre gränsen.
Furthermore, EU law prohibits discrimination in employment or occupation on the grounds of religion or belief.
I EU:s lagstiftning förbjuds dessutom diskriminering när det gäller anställning eller sysselsättning på grund av religion eller övertygelse.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Finansinstitut i EU:s medlemsstater tillåts inte heller att öppna kontor och dotterbolag i Nordkorea.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
I Europa finns dessutom tre av de fem största operatörerna av satellitsystem i världen.
Furthermore, Europe's own Galileo satellite navigation system needs adequate spectrum availability so that it can develop quickly and cost-effectively".
Dessutom behöver Europas egna satellitnavigationssystem Galileo tillräckligt med spektrumtillgång så att det kan utvecklas snabbt och kostnadseffektivt".
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Arbetet med att främja den europeiska integrationen måste gå hand i hand med insatser för att stärka unionens demokratiska legitimitet.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Arbetet med den europeiska integrationen måste gå hand i hand med insatser för att stärka unionens demokratiska legitimitet.
Furthermore, Europeans do not see migration as an area of major importance despite relatively high media coverage of illegal immigration issues, particularly in Southern Europe.
Européerna förefaller inte se migration som en central fråga, trots att frågan om olaglig immigration uppmärksammas rätt mycket i medierna, särskilt i Sydeuropa.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.
Även om ränta genereras ska den inte behöva återbetalas till EU:s budget och den kommer inte heller att räknas som intäkter för projektet.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Även om ränta genereras ska den inte behöva återbetalas till EU-kommissionen och den kommer inte heller räknas som intäkter för projektet.
Furthermore, every club can market live excerpts of its matches on the radio and mobile phones and offer live audiostreaming on the Internet.
Dessutom får varje förening saluföra direktsända utdrag av sina matcher till radio och mobiltelefoni samt erbjuda direktuppspelade direktsändningar på Internet.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Vidare bör unionens samtliga institutioner göra allt för att sektorslagstiftningen för de berörda finansieringsinstrumenten ska innehålla bestämmelser som syftar till att förbättra utgiftskvaliteten.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Erfarenheten visar dock att entreprenörer som misslyckas lär sig av sina misstag och har generellt större framgång vid andra försöket.
Furthermore, exemptions applied by one Member State with no basis in the VAT Directive could lead to distortions of competition and would make it impossible to ensure that Member States contribute on an equal basis to the Community's own resources.
Om medlemsstater tillämpar undantag som saknar grund i momsdirektivet kan det också medföra snedvridning av konkurrensen och göra det omöjligt att säkerställa att medlemsstaterna bidrar på lika grund till gemenskapens egna resurser.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Dessutom kan befintliga finansiella bestämmelser och förfaranden granskas så att de bättre återspeglar den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens operativa behov.
Furthermore, existing pre-1987 plants, which approach the end of their life cycle and where the necessary technical and financial investment may not be worthwhile anymore, may be exempted from compliance with emission limit values and from their inclusion in the national emission reduction plan provided that the operator undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 to the competent authority, not to operate the plant for more than 20.000 hours starting from 1 January 2008.
Vidare får befintliga anläggningar från före 1987, som närmar sig slutet på sin livstid, och i vilka det inte längre lönar sig att göra nödvändiga tekniska och finansiella investeringar, undantas från kravet på överensstämmelse med utsläppsgränsvärdena samt från att omfattas av den nationella planen för utsläppsminskning, förutsatt att den driftsansvarige i en skriftlig försäkran, inlämnad till den behöriga myndigheten senast den 30 juni 2004, förbinder sig att inte driva anläggningen under mer än 20 000 timmar från och med den 1 januari 2008.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Dessutom ingår nu uttryckliga bestämmelser för att motverka missbruk.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
När det gäller externa åtgärder konstaterades vidare att de betalningar som förvaltades direkt av kommissionens delegationer hade en låg felfrekvens 2006.
Furthermore, FIFG measures, available to support the retraining of fishermen to help them reconvert to economic activities outside the catching sector, has now been extended to support diversification of activities allowing fishermen to continue fishing on a part-time basis.
De FFU-åtgärder som finns tillgängliga för att stödja omskolning av fiskare så att de skall kunna finna sysselsättning utanför fångstsektorn har utökats och avser nu även diversifiering av verksamheten så att yrkesfiskarna kan fortsätta att fiska på deltid.
Furthermore, financial conditions have improved (lower bank lending rates and corporate bond spreads) and also profitability but this is partly achieved through an intensified labour market adjustment.
De finansiella villkoren har förbättrats (lägre utlåningsräntor hos bankerna och lägre ränteintervall för företagsobligationerna) så även lönsamheten, men detta har delvis uppnåtts genom kraftigare anpassningsåtgärder på arbetsmarknaderna.
Furthermore, financing is required to create EU training facilities for control staff of both Member States and third countries, to support developing countries and to conduct feed and food safety studies, conferences and publications.
Dessutom krävs det finansiering för att inrätta EU:s utbildningsinfrastruktur för kontrollpersonal i både medlemsstaterna och länder utanför EU, för att hjälpa utvecklingsländer och för att genomföra undersökningar, anordna konferenser och utarbeta publikationer om foder- och livsmedelssäkerhet.
Furthermore, five of the completed projects, representing almost half of the amounts audited, will need considerable further investment before they can be put into effective use.
Dessutom kommer fem av de avslutade projekten, vilka står för nästan hälften av de granskade beloppen, att kräva ytterligare stora investeringar innan de kan drivas ändamålsenligt.
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
Dessutom används de indikatorer för snabba översvämningsförlopp som utvecklats inom projektet för driften av det europeiska varningssystemet för översvämningar.
Furthermore, follow-up should address new challenges and emerging issues.
Uppföljningen bör dessutom omfatta nya utmaningar och frågor.
Furthermore, following auditing of the 2002 accounts of Sirene Phase II/Help Desk and SISNET by the Court of Auditors, they gave a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General respectively in respect of the 2002 budget's implementation.
Efter revisionsrättens revision av räkenskaperna för år 2002 för Sirenenätet steg II/Helpdesk och Sisnet beviljade medlemsstaterna dessutom generalsekreteraren och biträdande generalsekreteraren ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för år 2002.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
För bilförare och motorcyklister måste det nya dokumentet förnyas vart tionde eller femtonde år, beroende på medlemsstat som utfärdat handlingen, medan körkort för buss- och lastbilschaufförer kommer att vara giltiga i fem år och för att förnya körkortet krävs läkarundersökning.
Furthermore, for cases concerning environmental damage, public interest groups should have a right to step into the shoes of public authorities, where these are responsible for tackling environmental damage, but have not acted.
Dessutom skall ideella föreningar ha rätt att agera i miljöskadeärenden, i de offentliga myndigheternas ställe, när dessa har ansvaret för att åtgärda skadan men inte agerar.
Furthermore, for older ships, port controls should systematically include inspection of ballast tanks and ships should be required to report certain data before entering a port so that inspections can be properly prepared.
När det gäller äldre fartyg bör hamnkontrollerna systematiskt omfatta en inspektion av barlasttankarna, och för att inspektionerna skall kunna förberedas på bästa sätt bör fartygen vara skyldiga att lämna vissa uppgifter innan de anlöper en hamn.
Furthermore, for the economic situation to improve, it is essential that financial support is based on sound economic considerations.
För att den ekonomiska situationen skall förbättras är det dessutom viktigt att finansiellt stöd baseras på sunda ekonomiska överväganden.
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
För EU:s energitrygghet har det gett positiva effekter:
Furthermore, for the programming period 2004 to 2006, the Commission proposes to better adapt the transition to the European Union rural development policy to the needs of the new Member States.
Dessutom föreslår kommissionen för programplaneringsperioden 2004-2006 att övergången till Europeiska unionens politik för utveckling av landsbygden i högre grad anpassas till de nya medlemsstaternas behov.
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
För tredje året i följd avstår kommissionen också från att begära några nya ytterligare tjänster.
furthermore, for the time being shipbuilding cannot be released into global competition entirely unprotected, despite the longstanding desire to finally subject shipbuilding to the same market rules as other industrial sectors.
För närvarande behöver varvsindustrin ett visst skydd vid internationell konkurrens, trots att man länge eftersträvat att denna industri skall kunna följa samma marknadsregler som andra industrisektorer.
Furthermore, free competition existed in the ancillary markets where EdF had already diversified.
Dessutom var konkurrensen fri på de närliggande marknader som EdF redan gått in på för att diversifiera sin verksamhet.
Furthermore, from the point of view of territorial cohesion, this measure would have very negative effects on very remote regions.
Ur regionalpolitisk synvinkel skulle dessutom denna åtgärd få mycket ofördelaktiga konsekvenser för de yttersta randområdena.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
Dessutom bör ytterligare steg tas för att stärka den bindande karaktären hos den medelfristiga budgetramen och förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, vilket begärts av rådet i dess rekommendationer och uppmaningar.
Furthermore, gender issues will be mainstreamed into all training programmes.
Dessutom kommer genusfrågor att integreras i alla utbildningsprogram.
Furthermore, given that complaints are an essential input to the enforcement and policy making process, the Commission will also explore the feasibility of a common guidelines for the classification of complaints for all the institutions and administrations involved, for the purpose of facilitating their identification and monitoring.
Eftersom reklamationer är en viktig del av arbetet med upprätthållandet och utarbetandet av politiska riktlinjer kommer kommissionen dessutom att undersöka i vilken mån det är möjligt att införa gemensamma riktlinjer för klassificering av reklamationer vid alla institutioner och förvaltningar som berörs så att identifieringen och övervakningen av dessa kan underlättas.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Med tanke på de aktuella marknadsutsikterna är det dessutom osannolikt att det kommer att finnas några interventionslager under regleringsåret 2011–2012, vilket innebär att programmet inte kan fortsätta att löpa under 2013.
Furthermore, given the level of government indebtedness and in view of budgetary challenges in the long term, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth be allocated to debt reduction.
Med tanke på den offentliga skuldens storlek och de långsiktiga utmaningarna för de offentliga finanserna rekommenderar rådet att alla ytterligare intäkter som kan uppkomma om den reala BNP-tillväxten blir högre än väntat används till att minska skuldsättningen.
Furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of Islam.
Djup oro uttrycks också över de artiklar som rör kätteri och häxeri, där dödsstraff ska utmätas för handlingar som står i strid med Islams skyldigheter och krav.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
Dessutom dröjer det fortfarande alltför länge innan uppehållskort utfärdas för EU-medborgares familjemedlemmar från länder utanför EU.
Furthermore, Greece and Italy failed to respond to the Reasoned Opinion.
Grekland och Italien har över huvud taget inte svarat på det motiverade yttrandet.
Furthermore, HDW manufactures ferries, containerships, yards, cruise ships and supplies conversion and repairs of merchant vessels.
Vidare bygger HDW färjor, containerfartyg, varv, kryssningsfartyg och gör ombyggnader och reparationer av handelsfartyg.
Furthermore, he indicated that his institution will approve shortly a communication on risk capital and towards the end of this year a communication on the information policy relating to the introduction of euro coins and notes.
Vidare meddelade han att kommissionen inom kort kommer att godkänna ett meddelande om riskkapital och i slutet av året ett meddelande om vilken informationspolitik som skall gälla för införandet av euromynt och eurosedlar.
Furthermore, he restated that transport costs for cereals would not be borne by the Community.
Dessutom upprepade han att kostnaderna för frakt av spannmål inte kommer att bäras av gemenskapen.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Han betonade också att bevarandet av EU:s konkurrenskraft och främjandet av grön tillväxt och sysselsättning är viktiga mål, och att sjunde miljöhandlingsprogrammet har tagits fram för att bidra till deras uppnående.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Dessutom är han generellt sett positiv till territorialitetsprincipen, men den måste gå att förena med den inre marknadens regler.
Furthermore, I am pleased that health and safety in the workplace are now included in the employment guidelines.
Jag gläder mig åt att sysselsättningsriktlinjerna nu även omfattar hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Furthermore, I believe that KEDO benefits from EU membership of the Board, our presence in the Secretariat, and by the involvement of European firms' expertise and know-how in this major industrial project."
Vidare anser jag att KEDO gagnas av EU:s medlemskap i styrelsen, vår närvaro i kansliet och av att europeiska företags sakkunskap och know-how utnyttjas i detta viktiga industriprojekt."
Furthermore, I have long believed that it is not justifiable, on objective grounds, to exclude any sector totally".
Därutöver sade Pádraig Flynn att han länge ansett att det inte är objektivt försvarbart att utesluta en sektor helt.
Furthermore, if Europol's mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to its mandate enters into force, suggest to Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, in writing, that this agreement should apply in relation to the new mandate.
Om Europols uppdrag ändras på något sätt kan Europol från den dag då ändringen av Europols uppdrag träder i kraft dessutom skriftligen föreslå Polen, Ungern, Estland och Slovenien att detta avtal även skall gälla enligt det nya uppdraget.