natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the timetable for the Convention: work should start as soon as possible under the Spanish Presidency (first half of 2002) and last for about one year, followed by a pause before the beginning of the IGC.
Konventets tidsplan: förhandlingar bör komma igång snarast möjligt under det spanska ordförandeskapet (första halvåret 2002) och pågå i ungefär ett år för att lämna ett visst tidspann innan regeringskonferensen inleds.
The timetable for the implementation of the Reform Strategy is attached.
Tidsplanen för att genomföra reformen bifogas.
The timetable for the publication of the Third Cohesion Report will take account of this.
Detta kommer att beaktas i fråga om vid vilken tidpunkt den tredje sammanhållningsrapporten kommer att offentliggöras.
the timetable for their adoption.
tidsplanen för att vidta dess åtgärder.
The timetable for this report, stipulated by the new Financial Regulation and taking effect for the first time this year, has been particularly challenging both for the Court and the Commission.
Den tidsplan som fastställs i den nya budgetförordningen och som tillämpas för första gången i år innebar en särskild utmaning för såväl revisionsrätten som kommissionen.
the timetable of obligations on producers (including financing);
Tidsplanen för de skyldigheter som åvilar producenterna (inklusive finansieringen).
The timetable provided for the implementation of the Decision is being shortened to three years instead of five.
Den tidsplan som ges för genomförandet av beslutet förkortas till tre år i stället för fem.
The timetable publication in the Official Journal, the reaction time given to the Member States and third parties, the possible initiation of proceedings in the case of incompatible regional maps, etc. will be tight.
Tidtabellen kommer att vara snäv, med tanke på offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, tiden för medlemsstaterna och tredje man att reagera, eventuella inledanden av förfaranden för oförenliga stödkartor, osv.
The timetable would allow for earlier consultation and the preparation of decisions which are better for fishermen, as well as for fish stocks”, commented Joe Borg, Commissioner responsible for Fisheries and Maritime Affairs.
Tidtabellen måste medge samråd på ett tidigare stadium och leda till beslut som är bättre för både fiskarna och bestånden”, sade Joe Borg, kommissionär för fiske och havsfrågor.
The timetable, the definition of the structure, the terms of reference of the Advisory Council and invitation to note interest for participation in the Advisory Council will be ready as early as October 2003.
Redan i början av oktober 2003 kommer man att fastställa tidsplanen, strukturens utformning och det konsultativa rådets kompetensområde.
the timing for the introduction of emission technologies for medium and heavy trucks to comply with the increasingly strict European emissions standards (from Euro III through to the currently applicable Euro VI)
anpassning av tidpunkten fr infrandet av utslppsteknik fr medelstora och tunga lastbilar fr att uppfylla de alltmer strikta europeiska utslppsnormerna (frn Euro III fram till dagens Euro VI-standard).
The timing is aimed at allowing the US to comply with the WTO ruling before the countermeasures are actually imposed.
Denna tidsplan gör det möjligt för USA att följa WTO:s utslag innan motåtgärderna faktiskt införs.
The timing of any change would depend on whether a modification of the Own Resources Decision would be required.
Tidsplaneringen för eventuella förändringar är beroende av huruvida beslutet om egna medel behöver ändras.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Vid fastställandet av tidpunkten för avveckling bör hänsyn tas till många olika aspekter, däribland makroekonomisk stabilitet och finanssektorns stabilitet, hur kreditkanalerna fungerar, en systemriskbedömning och den takt i vilken bankernas naturliga gradvisa avveckling sker.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
Tidsplaneringen för rapportering och politiska riktlinjer bör ske med beaktande av behovet av adekvata förberedelser på nationell nivå och utgöra det bästa möjliga tillfället att bedöma nationell finanspolitik, samtidigt som de nationella parlamentens roll respekteras.
The timing of the conclusion of the negotiations will depend on the real progress made on the ground and in the negotiating process on the basis of each country's own merits.
När förhandlingarna kan slutföras beror på vilka faktiska framsteg som görs på fältet och i förhandlingsprocessen på grundval av varje lands egna meriter.
The timing of the launch of the Initiative is aimed at sending a powerful signal of strong economic governance and of confidence in the potential of the European economy.
Valet av tidpunkt för att inleda initiativet syftar till att sända en stark signal om kraftfullt ekonomiskt styre och tilltro till potentialen i den europeiska ekonomin.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
Planen för när de nationella reformprogrammen och stabilitets- och konvergensprogrammen ska rapporteras och utvärderas bör samordnas bättre så att policyrådgivningen till medlemsstaterna får större övergripande enhetlighet.
The timing of this procedure is determined by the acquis, obliging the Council to take action within 3 months from accession.
Tidsfristerna för förfarandet fastställs i gemenskapens regelverk och förpliktigar rådet att vidta åtgärder inom tre månader från anslutningen.
The Ting Tings (UK) – “We Started Nothing”
The Ting Tings (Förenade kungariket) – “We Started Nothing”
The Ting Tings (UK) – “We Started Nothing”
The Ting Tings (Förenade kungariket) – ”We Started Nothing”
The TIR Convention was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 of 25 July 1978 and entered into force in June 1983.
TIR‑konventionen godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2112/78 av den 25 juli 1978 och trädde i kraft i juni 1983.
The title has a long-term impact, not only for culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Titeln har verkan på lång sikt, inte bara på kulturen utan också socialt och ekonomiskt för staden med omnejd.
The title has a long-term impact, not only in terms of culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Titeln ger långsiktiga effekter, inte bara kulturella utan även sociala och ekonomiska, både för staden och dess region.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Att utses till europeisk kulturhuvudstad har inte bara långsiktiga effekter för kulturen utan får också sociala och ekonomiska konsekvenser, både för staden och för den omgivande regionen.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
En internationell jury utser den vinnande staden med stöd av en panel av erkända experter inom olika miljöområden.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
En internationell jury utser den vinnande staden med stöd av en panel av erkända experter inom olika miljöområden.
The title is hugely important for tourism, job creation and regeneration.
Att utses till kulturhuvudstad har också en enorm betydelse för turismen och det skapar nya jobb och återväxt.
the title of the proposed citizens' initiative;
Det föreslagna medborgarinitiativets namn.
The title of the report sums up our ambition: moving "Towards a genuine Economic and Monetary Union.".
Rapportens titel sammanfattar vårt mål, nämligen att gå "Mot en verklig ekonomisk och monetär union".
The title will pass to Hamburg in 2011.
Nästa år är det Hamburgs tur.
The Title, Preamble and operative part of Protocol No 30 shall be modified in order to refer to the Czech Republic in the same terms as they refer to Poland and to the United Kingdom.
Titeln, ingressen och den normativa delen av protokoll nr 30 ska ändras så att de hänvisar till Tjeckien på samma sätt som till Polen och Förenade kungariket.
The titles of the winning projects will be posted tomorrow on the eTwinning Portal.
Namnen på de vinnande projekten kommer att offentliggöras på eTwinning-portalen imorgon.
The Tlatelolco Treaty is also an essential regional instrument contributing to non-proliferation and disarmament goals.
Tlatelolco-fördraget utgör också ett väsentligt regionalt instrument som bidrar till målen icke-spridning och nedrustning.
The to the eligible Member States - amounting to around 1 billion - played a significant role to provide readily available cash liquidity, allowing to speed up the launch of measures on the ground.
Lnderna fick drmed tillgng till cirka 1 miljard euro fr att snabbt kunna dra igng sina tgrder.
The Tobacco Advertising and Promotion Bill bans advertising and promotion whose purpose or effect is to promote a tobacco product; it includes advertising in press or electronic media, free distribution, brand sharing and sponsorship (if the purpose or the effect is to promote a tobacco product).
I lagförslaget om tobaksreklam och marknadsföring av tobak förbjuds sådan reklam och marknadsföring som syftar eller leder till att en tobaksprodukt främjas.
The tobacco product manufacturers have argued that it is not the purpose of the directive to ensure the free movement of those goods within the Community, but rather to harmonise national rules concerning the protection of public health from smoking, a sphere in which the Community does not have competence.
Tillverkarna av tobaksvaror har gjort gällande att direktivet inte har till syfte att säkerställa fri rörlighet för varor inom gemenskapen utan att tillnärma nationella hälsoskyddsbestämmelser om tobaksanvändning, vilket utgör en åtgärd som gemenskapen saknar behörighet att vidta.
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Tobaksdirektivet antogs 2001.
The tobacco reform
Tobaksreformen
The Togolese authorities' agreement to the sending of a mission of two United Nations Special Rapporteurs, on torture and on extrajudicial executions, is a further positive sign.
Ett annat positivt tecken är att de togolesiska myndigheterna godkänt utskickandet av ett uppdrag med två särskilda FN-rapportörer om tortyr och utomrättsliga avrättningar.
The Tokyo co-chairs are Japan, Norway, the United States and the European Union.
Medordförande i Tokyokonferensen är Japan, Norge, Förenta staterna och Europeiska unionen.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Tokyokonferensen bör inriktas på att utveckla befintliga ömsesidiga åtaganden från det internationella samfundet och Afghanistans regering för att säkerställa den afghanska statens livskraft fram till övergången och genom hela omvandlingsdecenniet.
The tolerance and the restraint demonstrated by the people of Venezuela in recent demonstrations must continue to prevail in a renewed spirit of national reconciliation.
Den tolerans och återhållsamhet som visats av Venezuelas folk vid demonstrationerna nyligen måste fortsätta att råda i en förnyad anda av nationell försoning.
The tolls must be collected using electronic systems with any revenue being used in projects to alleviate the negative impacts of transport, such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles.
Vägavgifterna måste tas ut genom elektroniska system och alla intäkter ska användas för projekt för att minska transporternas negativa effekter, t.ex. forskning och utvecklingsverksamhet för renare och mer energieffektiva fordon.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
En alltför sen avveckling av åtgärderna kan innebära betydande kostnader när det gäller arbetstagare som fastnar i tvinande verksamheter, vilket förhindrar en nödvändig omfördelning av resurser, skadar de framtida tillväxtutsikterna och snedvrider konkurrensen och den inre marknadens funktion.
The took place in November 2014.
ägde rum i november 2014.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
De verktyg som nu tas fram för att hantera de omedelbara problemen i Medelhavsområdet kommer att finnas kvar för att hjälpa medlemsstaterna att hantera även framtida kraftiga tillströmningar av migranter, oavsett vart längst EU:s gemensamma gränser dessa anländer.
The tool of reducing quotas on an annual basis through the management committee procedure to comply with WTO commitments will be continued based on production, consumption, stocks and imports.
För att efterleva åtagandena i WTO kommer den årliga minskningen av kvoterna genom användning av förvaltningskommittéförfarandet att fortsätta på grundval av produktion, konsumtion, lager och import.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Det verktyg som översiktligt presenteras i dag kommer att vara fullt utvecklat före årets slut, samtidigt med målen för EU:s reviderade strategi för biologisk mångfald.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Detta verktyg ska öka allmänhetens medvetenhet om problemet samtidigt som det är ett användbart instrument för projekterare, planarkitekter, markägare, myndigheter, miljöorganisationer och forskare.
The tool to achieve these reforms are the commonly agreed Action Plans scheduled for 3-5 years with precise commitments to promote economic modernisation, strengthen the rule of law, democracy and the respect for human rights and to cooperate on key foreign policy objectives.
Verktyget för att genomföra dessa reformer är de gemensamt överenskomna handlingsplanerna för en period på tre till fem år med exakta åtaganden om att främja ekonomisk modernisering, stärka rättsstaten, demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna samt att samarbeta om viktiga utrikespolitiska mål.
The tool used to obtain this goal is a so-called "green certificate"-system.
Det instrument som skall användas för att uppnå detta är ett system med så kallade gröna certifikat.
The toolbox of measures will include:
Verktygslådan kommer att inkludera följande åtgärder:
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Verktygslådan kommer att vara öppen för alla som vill arbeta med innovation.
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Verktygslådan och mer information om förfalskade läkemedel finns på
the tools for planning, design and evaluation;
redskap för planering, konstruktion och utvärdering,
The tools included in this project were analysed with settings for two age groups: 10 year olds and younger and 11+ year olds in English, French, German, Italian, Polish and Spanish between September and October 2010.
Verktygen i projektet analyserades för två åldersgrupper (10 år och yngre samt barn äldre än 11 år) på engelska, franska, tyska, italienska, polska och spanska mellan september och oktober 2010.
The tools to be used are
De verktyg som skall användas är
The tools used by the Commission to follow up TEN-T projects are insufficient to allow monitoring to be carried out effectively and efficiently.
De verktyg som kommissionen använder för att följa upp TEN-T-projekt är otillräckliga för att övervakningen skall utföras ändamålsenligt och effektivt.
The tools were tested according to 4 criteria:
Verktygen testades enligt fyra kriterier:
The top 20 entrants will be shown at the Green Week exhibition.
De 20 bästa bidragen kommer att visas på utställningen under Gröna veckan.
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
De tjugo främsta gratis-apparna för sport, motion och hälsa har redan laddats ner 231 miljoner gånger i hela världen.
The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
De länder med bäst resultat när det gäller e-recept är Estland (100 %), Kroatien (99 %) och Sverige (97 %), medan användningen av e-post leds av Danmark (100 %), Estland (70 %) och Italien (62 %).
The top 34 scored between 41 and 100.
De främsta 34 fick mellan 41 och 100 poäng.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
De fem största kusthamnarna i EU är alla anslutna till inre vattenvägar.
The Top 50 generated a combined $4.1 billion in 2010 revenues (mean of $82.7 million) and collectively employed 24,650 in 2010 (projected average for 2011 is 557 employees per company).
Under 2010 hade dessa 50 företag tillsammans en omsättning på 4,1 miljarder dollar (82,7 miljoner dollar per företag i genomsnitt) och sysselsatte sammanlagt 24 650 personer (för 2011 uppskattas varje företag i genomsnitt ha 557 anställda).
The top 50 includes 16 EU companies, 19 US firms and 12 from Japan (fig.
Bland de 50 främsta finns 16 företag från EU, 19 från USA och 12 från Japan (fig.
The top articles were on:
De vinnande artiklarna handlar om
The top categories of articles stopped by customs were cigarettes (34%), office supplies (9%) other tobacco products (8%), labels, tags and emblems (8%), clothing (7%) and toys (7%).
Den största kategorin var cigaretter (34 %), kontorsmaterial (9 %), andra tobaksvaror (8 %), märken, etiketter och emblem (8 %), kläder (7 %) och leksaker (7 %).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
De största kategorierna av varor som tullmyndigheterna stoppade var läkemedel (24 %), förpackningsmaterial (21 %) och cigaretter (18 %).
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
De ledande länderna med de bästa villkoren är Storbritannien, Irland, Luxemburg, Österrike, Finland, Nederländerna, Italien, Danmark, Tyskland, Belgien och Sverige, som alla ligger över genomsnittet för EU.
The top designs selected will be put to the European public for them to cast their vote for the eventual winner.
De bästa förslagen kommer att läggas fram för den europeiska allmänheten så att de får rösta fram den slutliga vinnaren.
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Det främsta målet för personalutbyte var Spanien (4 304), följt av Tyskland (4 195) och Italien (3 703).
The top destination for staff mobility was Spain (4 554), followed by Germany (4 491) and Italy (3 876).
Det främsta målet för personalutbyte var Spanien (4 554), följt av Tyskland (4 491) och Italien (3 876).
The top eight finalists came from 26 schools from 17 countries (Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania,
De åtta finalisterna kommer från 26 skolor i 17 länder (Belgien, Danmark, Estland, Frankrike,
The top EU innovation performer Sweden dominates in three out of 8 innovation dimensions: Human resources, Finance and support, and Firm investments; while Germany and Denmark perform best in two innovation dimensions each (linkages entrepreneurship and intellectual assets vs innovators and economic effects).
Sverige, EU:s främsta innovatör, har det bästa resultatet i tre av åtta innovationsaspekter: mänskliga resurser, finansiering och stöd samt företagsinvesteringar, medan Tyskland och Danmark har bäst resultat i två innovationsaspekter vardera (samarbete och entreprenörskap samt immateriella tillgångar respektive innovatörer och ekonomiska resultat).
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
De fem största medlemsländerna vad gäller produktion var Storbritannien, Irland, Ungern, Grekland och Frankrike.
The top five travellers are the residents of Finland (89%), Denmark (87%), the Netherlands, Sweden (both 87%), Luxembourg (85%) and Norway (84%).
De som reser mest är invånarna i Finland (89 %), Danmark (87 %), Nederländerna och Sverige (bägge 87 %), Luxemburg (85 %) och Norge (84 %).
The top four winning projects win a trip to the eTwinning Camp in May.
De fyra vinnarna belönas med en resa till eTwinning-lägret i maj.
The top meetings, which they called 'summits', provided strategic direction and solved problems while the detailed price and other arrangements were worked out and agreed in 'technical committee' meetings.
Under mötena på högsta nivå, som kallades toppmöten, utformades den strategiska riktningen och problem löstes, medan man under de så kallade tekniska kommitté-mötena utarbetade och enades om de detaljerade priserna och andra överenskommelser.
The top operational priority is the integration of the new Member States.
Den viktigaste operativa prioriteringen är integreringen av de nya medlemsstaterna.
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
De bäst presterande länderna i EU rankas högt tack vare flera eller alla av följande faktorer: en ekonomi med en hög andel kunskapsintensiva sektorer, snabbväxande innovativa företag, höga nivåer när det gäller patentering och konkurrenskraftig export.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
De som gör bäst ifrån sig kommer att belönas med ett prestationsmärke för en treårsperiod.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
De viktigaste prioriteringarna är Fonden för ett sammanlänkat Europa och de transeuropeiska transportnäten samt de tre förslagen i flygplatspaketet liksom det nya förslag med ett fjärde järnvägspaket som kommer att läggas fram av kommissionen.
The top priority is to adopt and swiftly implement the ambitious package of proposals to restore confidence in the European economy.
Nu bör vi ge högsta prioritet åt att anta och raskt börja tillämpa det ambitiösa förslagspaket som ska återställa förtroendet för den europeiska ekonomin.
The top priority is to make those measures work effectively: to improve the flows of credit at reasonable prices and to implement the fiscal stimulus packages quickly to stimulate investment and private consumption.
”Vår högsta prioritet är att få dessa åtgärder att fungera effektivt: att förbättra kreditflödet till rimliga priser och genomföra de statsfinansiella stimulanspaketen snabbt för att stimulera investeringar och privat konsumtion.
The top priority is to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Att skydda Europas medborgare från de svåraste konsekvenserna av finanskrisen är givetvis en central prioritet.