natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
Mot bakgrund av den svåra ekonomiska situationen efterlyste vissa medlemsstater innovativa finansiella lösningar, även inom ramen för den europeiska planeringsterminen, och argumenterade för ett närmare samarbete med näringslivet.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Inom ramen för ett övergripande kompromisspaket löste förlikningskommittén alla frågor i samband med de ändringar som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Inom ramen för ett övergripande kompromisspaket löste förlikningskommittén alla frågor som härrör från de ändringar som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen.
In the context of a public online consultation on this future programme (),
Inom ramen för ett offentligt nätbaserat samråd om detta kommande program (),
In the context of a shifting and complex environment, Union financial support is a major factor in helping the Polish authorities to increase their capacity to combat fraud against the Community budget.
Mot bakgrund av den polska förvaltningens skiftande och komplicerade karaktär är det finansiella stödet från Europeiska unionen en avgörande faktor för att de polska myndigheterna skakunna förbättra sin förmåga att bekämpa bedrägerier mot EU:s budget.
In the context of a single European monetary policy the need for rapid short term statistics will be of particular importance to the work of the future European Central Bank.
I samband med en gemensam europeisk monetär politik kommer behovet av snabbt tillgänglig konjunkturstatistik för att kunna bedöma den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna att bli särskilt viktig för den framtida Europeiska centralbanken.
In the context of bilateral relations with BiH, and the future opening of negotiations, political and economic dialogue will be intensified.
När det gäller bilaterala förbindelser med Bosnien och Hercegovina och de kommande förhandlingarna kommer den politiska och ekonomiska dialogen att intensifieras.
In the context of bilateral relations, and the future opening of negotiations, communication and exchanges of views might be intensified, including in a more structured framework e.g. political dialogue and a technical consultative task force.
När det gäller bilaterala förbindelser och de kommande förhandlingarna skulle kommunikationerna och debatterna kunna intensifieras, bl.a. inom en mer strukturerad ram, t.ex. i form av en politisk dialog samt en rådgivande expertgrupp för tekniska frågor.
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
I samband med EU:s budgetöversyn och Europa 2020-strategin diskuteras nu en rad förslag till reformer av sammanhållningspolitiken inför övergången till en ny finansieringsperiod.
In the context of budgetary consolidation, investment in human and social capital is important to increase the EU's growth potential.
Med tanke på konsolideringen av budgeten är det viktigt att investera i mänskligt och socialt kapital för att öka EU:s tillväxtpotential.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
I samband med den stora utmaning som budgetkonsolideringen innebär är det viktigt att se till att alla betalar sin andel av skatterna.
In the context of combating marginalisation, Ministers expressed their willingness to develop initiatives for cooperation in the area of distance education.
I samband med kampen mot marginalisering förklarade sig ministrarna villiga att utforma initiativ till samarbete på området distansundervisning.
In the context of Community law, fundamental rights include, among others, the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Inom ramen för gemenskapsrätten inbegriper de grundläggande rättigheterna bland annat de rättigheter som garanteras genom Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen).
In the context of crisis, the Commission has proposed a package of measures to simplify the use of structural funds and to accelerate project implementation ( IP/09/1175 ).
Mot bakgrund av krisen har kommissionen föreslagit ett åtgärdspaket för att förenkla användningen av strukturfonderna och för att påskynda genomförandet av olika projekt ( IP/09/1175 ).
In the context of developing a strategic approach concerning the present and future external borders of the Union, the Commission is invited to continue and intensify its efforts to improve coordination and interoperability between Tacis, Phare and Interreg.
När det gäller utvecklingen av en strategi för unionens nuvarande och framtida yttre gränser uppmanas kommissionen att fortsätta och intensifiera sina ansträngningar att förbättra samordning och samverkansförmåga mellan Tacis, Phare och Interreg.
in the context of developing a strategic approach to growth and competitiveness, report annually to the Council from 2004 onwards on the progress achieved in reaching the 3% objective, on the implementation of the Action Plan, and on the application of the open method of co-ordination, identifying remaining obstacles and problems and, where appropriate, new actions needed.”
i samband med utformning av strategier för tillväxt och konkurrenskraft från och med 2004 årligen rapportera till rådet om framstegen när det gäller att uppnå treprocentsmålet, om genomförandet av handlingsplanen och om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden samt identifiera återstående hinder och problem och, när så är lämpligt, behovet av nya åtgärder."
In the context of developing CCPMs, the Council recalls its conclusions of 27 May 1997 which identified a list of areas under study for possible CCPMs.
I samband med utvecklingen av CCPM erinrar rådet om sina slutsatser av den 27 maj 1997 som innehåller en förteckning över områden som nu granskas för eventuella CCPM.
In the context of digital signatures these third-parties are most commonly so-called certification authorities (CA).
När det rör sig om digitala signaturer är tredje man oftast så kallade certifieringsmyndigheter.
In the context of directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs), the Council adopted the following decisions:
Inom ramen för direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) i miljön antog rådet följande beslut:
In the context of discussions on the amendment of the Europol Convention, the Council will examine the possibility of increasing the powers of Europol in this area;
Inom ramen för diskussionerna om ändringar av konventionen om upprättandet av Europol kommer rådet att granska om det är lämpligt att utvidga Europols behörighet i denna fråga.
in the context of each country involved, to concentrate its initiatives on the preparation, discussion and follow-up of the Poverty Reduction Strategy Papers, in order to influence the content, in close consultation with the Member States, principally those involved in the budgetary support;
i fråga om varje berört land och i nära samråd med medlemsstaterna, särskilt de som deltar i budgetstödet, koncentrera sig på att utarbeta, diskutera och följa upp och på så sätt påverka innehållet i strategidokumenten för att minska fattigdomen,
In the context of economic and monetary union, the EC Treaty establishes an excessive deficit procedure whose aim is to encourage and, if necessary, compel the Member State concerned to reduce the deficit identified.
Inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen har det i EG-fördraget inrättats ett förfarande vid alltför stora underskott, vilket har till syfte att förmå, och vid behov tvinga, den berörda medlemsstaten att minska det underskott som konstaterats.
In the context of economic globalisation and the progress of the information society, trade in services should be promoted.
I samband med den ekonomiska globaliseringen och framstegen i informationssamhället bör handeln med tjänster främjas.
In the context of economic policy integration, the Committee call on Member States to consider signing to "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact".
Inom ramen för integrationen av den ekonomiska politiken uppmanar kommittén medlemsstaterna att överväga undertecknandet av en "social investeringspakt", som har europluspakten som förebild.
In the context of enlargement, the European Council welcomes the measures aimed at easing control procedures at the borders between Member States and acceding States, as well as those aimed at supporting the latter in their process of alignment with the acquis on external borders.
Med tanke på utvidgningen välkomnar Europeiska rådet de åtgärder som syftar till att underlätta kontrollförfarandena vid gränserna mellan medlemsstaterna och de anslutande staterna samt de åtgärder som syftar till att stödja de sistnämnda i anpassningen till regelverket om de yttre gränserna.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
Inom ramen för EU:s politik ges stöd till TE-T från olika programkällor.
In the context of EU-China structural dialogue in the field of education and culture a first technical meeting between representatives of the Commission and the Chinese MoE took place on 31 January 2008 in Brussels.
Som ett led i den strukturella dialogen mellan EU och Kina på området utbildning och kultur hölls ett första tekniskt möte mellan företrädare för kommissionen och det kinesiska utbildningsministeriet den 31 januari 2008 i Bryssel.
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
Med anledning av Europeiska året för frivilligarbete 2011 redogör kommissionen i sitt meddelande EU-politik och frivilligarbete för ett antal åtgärder som ska hjälpa till att lyfta fram frivilligarbetet i EU, bland annat skapas en ny europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd och ett ” europeiskt färdighetspass " (även kallat ”kompetenspass”).
In the context of existing programmes, the EU will contribute to the funding of European, national, regional or local measures which contribute to these objectives, including:
Inom ramen för befintliga program ska EU bidra till finansieringen av åtgärder på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå som främjar dessa mål, bland annat följande åtgärder:
in the context of existing programmes:
inom ramen för befintliga program
In the context of freedom of speech the EU is also concerned about the continued worsening of working conditions of the regional and international media in Syria.
När det gäller yttrandefriheten är EU också oroat över de fortsatt försämrade arbetsvillkoren för de regionala och internationella medierna i Syrien.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
Inom ramen för ytterligare utveckling av det metodiska tillvägagångssättet vid sammanslagning och gemensamt utnyttjande, välkomnar rådet det arbete som utförs inom ramen för Europeiska försvarsbyrån om faktorer som möjliggör internationellt samarbete.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
I ett sammanhang där respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har ökat, välkomnar rådet också att man har tillsatt en kommission på hög nivå för politiska reformer, liksom nationella kommissioner med uppgift att grundligt utreda det våld som har utövats under demonstrationerna samt korruptionen.
In the context of Greece's adoption of the euro as from 1 January 2001, the Council, on the recommendation of the Governing Council of the European Central Bank of 5 October 2000, approved the designation of Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors S.A. and Mr Charalambos Stathakis, a registered certified public accountant, as external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 in accordance with Article 27.1 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Rådet godkände med anledning av att Grekland antar euron från och med den 1 januari 2001, enligt den rekommendation som utfärdades den 5 oktober 2000 av Europeiska centralbankens råd, att Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors S.A. och Charalambos Stathakis, auktoriserad redovisningsexpert, utnämns till externa revisorer vid Greklands nationalbank för att kontrollera de årliga räkenskaperna från och med budgetåret 2001, i enlighet med artikel 27.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB).
In the context of human rights the Union further welcomes the invitation extended to the UN Special Rapporteur on 16 September to visit Nigeria.
När det gäller mänskliga rättigheter välkomnar unionen den inbjudan att besöka Nigeria som utgick till FN:s särskilda rapportör den 16 september.
In the context of implementation of the 2010 Headline Goal, the Council approved a Requirements Catalogue incorporating the results of the technical work done to date and elements of the iterative process between the EU Military Committee and the Political and Security Committee.
Inom ramen för genomförandet av kapacitetsmålet för 2010 godkände rådet en styrkekatalog där resultatet av det tekniska arbetet hittills återges samt resultatet av de första etapperna i den återkommande processen mellan EU:s militära kommitté och Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
In the context of improving inter-ethnic relations, the EU is contributing substantially to the Southeast Europe University in Tetovo.
När det gäller att förbättra relationerna mellan olika etniska grupper bidrar EU till stor del till det sydosteuropeiska universitetet i Tetovo.
In the context of improving the governance of the European statistical system (ESS), the Ecofin Council emphasised in its report on the Stability and Growth Pact, which was endorsed by the European Council on 23 March 2005, the importance of developing the operational capacity, monitoring power,
När det gäller att förbättra styrningen av det europeiska statistiska systemet betonade Ekofinrådet i rapporten om stabilitets- och tillväxtpakten, som godkändes av Europeiska rådet den 23 mars 2005, vikten av att utveckla Eurostats operativa förmåga,
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
Inom ramen för de pågående initiativ som syftar till att förbättra den ekonomiska styrningen inom Europeiska unionen gav rådet grönt ljus för införandet av en "europeisk termin", under vilken medlemsstaterna ska säkerställa övervakningen av budget- och strukturpolitiken.
In the context of integrating migration issues in our Union's relations with third countries, the European Council reaffirms that the EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
I samband med att migrationsfrågor integreras i unionens förbindelser med tredje land bekräftar Europeiska rådet att EU:s dialog och insatser med tredje land på migrationsområdet bör ingå i en övergripande integrerad, allsidig och välavvägd strategi, som kan differentieras efter det aktuella läget i de olika regionerna och i varje enskilt partnerland.
In the context of internal policies, which are directly managed by the Commission, examination of the fifth framework programme for research revealed incorrect payments due to the failure of beneficiaries to comply with contract provisions.
Inom området för inre politik, som förvaltas direkt av kommissionen, visade en granskning av femte ramprogrammet för forskning oriktiga betalningar till följd av att mottagare inte efterlevde avtalsvillkoren.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Med avseende på internationella avtal ERINRAR Ekofinrådet om beredvilligheten hos de medlemsstater som så önskar att använda minst hälften av intäkterna från utauktionering av utsläppsrätter till verksamhet med anknytning till klimatförändringar, vilket inbegriper stöd till de utvecklingsländer som ratificerar Köpenhamnsavtalet.
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
Inom ramen för det internationella samarbetet om energieffektivitet har rådet också nyligen antagit ett beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande och ingående av Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet, den så kallade IPEEC (  16564/09  ).
In the context of its friendship and cooperation with Ecuador, the European Union underlines the importance of a comprehensive national dialogue, which would help to strengthen the democratic institutions of the State and to establish a more effective presence of the State and equitable delivery of public services throughout the national territory.
I samband med sin vänskap till Ecuador och samarbetet med detta land betonar Europeiska unionen vikten av en omfattande nationell dialog som skulle bidra till att stärka statens demokratiska institutioner och göra staten mer närvarande och till att offentliga tjänster tillhandahålls på ett rättvist sätt i hela Ecuador.
In the context of its General Affairs meeting (see Press Release 5534/05) the Council:
I samband med mötet om allmänna frågor (se pressmeddelande nr 5534/05)
In the context of its General Affairs meeting, the Council also adopted decisions on restrictive measures against certain persons in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (5534/05).
Rådet fattade även vid mötet i konstellationen allmänna frågor beslut om restriktiva åtgärder mot vissa personer i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt stöd för genomförandet av Internationella tribunalen för f.d.
In the context of its General Affairs meeting, the Council also noted the annual review of the EU's common position on the imposition of an arms embargo on Sudan (5534/05).
Rådet beaktade även vid mötet i konstellationen allmänna frågor den årliga översynen av EU:s gemensamma ståndpunkt om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen (5534/05).
In the context of its ongoing sector enquiry on local loop unbundling, the Commission will hold a public hearing on 8 July 2002.
Kommissionen kommer att ordna en offentlig hearing den 8 juli 2002 i samband med sin pågående branschutredning om tillträde till accessnätet.
In the context of its policy of constructive engagement, the EU and its Member States would also continue to provide support for cultural events in Cuba and would urge the Cuban authorities to avoid obstructing this process."
I samband med sin politik för konstruktivt engagemang vill EU och dess medlemsstater också fortsätta att tillhandahålla stöd till kulturevenemang i Kuba och vädjar till de kubanska myndigheterna att undvika att hindra denna process."
In the context of its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP) in the presence of defence ministers, the Council:
I samband med halvårsöversynen av utvecklingen inom europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) i närvaro av försvarsministrarna
In the context of its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP) in the presence of defence ministers, the Council:
Inom ramen för översynen var sjätte månad av utvecklingen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) i närvaro av försvarsministrarna:
In the context of labour market and training policy, the Committee discussed the Presidency Memorandum "Youth and Europe : Our future" and recalled the importance given by the first Employment Guideline to the question of youth unemployment.
I samband med arbetsmarknads- och utbildningspolitiken diskuterade kommittén ordförandeskapets memorandum "Ungdomarna i Europa vår framtid" och erinrade om den vikt som den första sysselsättningsriktlinjen fäster vid frågan om ungdomsarbetslösheten.
In the context of low and decelerating inflation, the easing of monetary policy provided an adequate support to domestic demand and economic activity.
I en situation med låg och avtagande inflationstakt gav det en lagom skjuts åt inhemsk efterfrågan och ekonomisk verksamhet när man släppte efter på penningpolitiken.
In the context of modernising management methods, the Commission is considering the creation of external agencies to manage non-core tasks more efficiently.
I enlighet med moderna förvaltningsmetoder överväger kommissionen att skapa externa enheter som kan utföra arbetsuppgifter utanför kärnområdena mer effektivt.
In the context of multilateral surveillance, the Council looks forward to reviewing progress in line with the European Council conclusions of March 2005."
När det gäller multilateral övervakning ser rådet fram emot att göra en översyn av framstegen i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i mars 2005."
in the context of negotiating ECAA-type of agreements with the Western Balkan countries and
i samband med förhandlingarna om avtal av ECAA-typ med länderna på västra Balkan, och
In the context of our wider Europe strategy we have to take a courageous approach and put our money where our mouth is.
Mot bakgrund av strategin för ett utvidgat Europa måste vi våga stå för våra ord även ekonomiskt.
In the context of preparations for the next European Union-Russia Summit, we will draw up proposals designed to give substance to our cooperation.
Inom ramen för förberedelsen inför nästa toppmöte Europeiska unionenRyssland skall vi utarbeta förslag för att ge vårt samarbete konkret karaktär.
In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference on 8 November.
På området snabbinsatser noterade rådet det positiva resultatet av samordningskonferensen om taktiska insatsstyrkor den 8 november.
In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 3 May.
I fråga om snabbinsatser noterade rådet det framgångsrika resultatet av samordningskonferensen den 3 maj om taktiska insatsstyrkor.