natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONCLUDES that the European Community and the Member States should aim to ensure that:
SAMMANFATTAR att Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna strävar efter att säkerställa att
concludes that the system of ecopoints should be continued for the last 3 years of the transition period (i.e. until 31.12.2003).
dragit slutsatsen att systemet med miljöpoäng bör fortsätta under de närmaste 3 åren av övergångsperioden (dvs. till och med den 31.12.2003).
concludes that this report provides a valuable input for the reports to be examined by the Laeken and Barcelona European Councils on pensions, health care and long-term care for the elderly.
konstaterar att den utgör ett värdefullt bidrag till de rapporter som skall behandlas av Europeiska råden i Laeken och Barcelona om pensioner, hälsovård och långvård för äldre.
Concluding his remarks, Mr Fischler stressed that the Directorate-General for Agriculture, which is responsible for checking the Member States' control systems, does not have the resources to police Community legislation.
Franz Fischler säger avslutningsvis att "generaldirektoratet för jordbruk har till uppgift att granska kontrollsystemen i medlemsstaterna men saknar resurser för att kunna ha en polisroll när det gäller gemenskapslagstiftningen.
Concluding its discussion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to begin examining this proposal so that it could be adopted as soon as possible.
Sammanfattningsvis gav rådet Coreper i uppdrag att granska detta förslag till förordning så att den senare kan antas så snart som möjligt.
concluding negotiations on the draft regulation for a European neighbourhood and partnership instrument;
Avsluta förhandlingarna om utkastet till förordning om ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument.
Concluding points
Sammanfattning
concluding quickly a readmission agreement with Russia;
ett återtagandeavtal snarast ingås med Ryssland,
Concluding remarks
Avslutande synpunkter
Concluding remarks by Mr. Franz Fischler, Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Avslutande kommentarer av Franz Fischler, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske
Concluding remarks on developments in EU public finance
Avslutande anmärkningar om utvecklingen när det gäller EU:s offentliga finanser
CONCLUDING that a new step forward has to be taken in order to improve cultural cooperation, which is more focused and result-oriented,
om FINNER att nya, mer fokuserade och resultatinriktade insatser måste göras för att förbättra kultursamarbetet,
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Kommissionen konstaterar att det konsekvent saknats åtgärder för att nå målen och att detta rutinmässiga regelbrott sannolikt kommer att fortsätta, och skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) till Bulgarien som har två månader på sig att svara.
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( ).
avslutande av en översyn avseende en ny exportör enligt rådets förordning (EG) nr 1338/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina, samt om retroaktivt uttag och införande av en antidumpningstull på import från en exportör i det landet och om avslutande av registrering av denna import (  16915/09 ).
Concluding the debate, Michel Barnier stressed that "devoting 1% of EU GNP to the EU budget is unrealistic in a Europe with 10 new Member States, bearing in mind all the policies implemented by the Union."
Michel Barnier betonade, som avslutning på debatten, att "det inte är realistiskt i ett EU med tio nya medlemsstater att 1 % av gemenskapens BNP avsätts till gemenskapsbudgeten, med hänsyn till all den politik som unionen genomför ".
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Efter debatten meddelade ordförandeskapet sammanfattningsvis att det hade för avsikt att på grundval av ett kompromissförslag nå en överenskommelse inför Europeiska rådets möte den 19 - 20 mars.
Concluding the debate, the President indicated that:
Vid debattens slut meddelade ordföranden följande:
Concluding the debate, the President made a point of stressing that food safety in Europe had progressed, on the one hand driven by the need to improve the Community response to the BSE crisis, and on the other carried forward by the groundwork done by the Commission since its White Paper in January.
Vid debattens slut var ordföranden angelägen om att understryka att ett livsmedelssäkerhetens Europa har gjort framsteg, delvis av tvånget att förstärka gemenskapens reaktion på ESB-krisen, delvis tack vare det grundläggande arbete som kommissionen utfört sedan vitboken kom i januari.
Concluding the debate, the President noted that the Council had welcomed the report on the implementation of the 1999 BEPG and that it considered the Commission recommendation for 2000 a valid basis for further work.
I sin avslutning av diskussionen noterade ordföranden att rådet hade välkomnat rapporten om genomförandet av 1999 års BEPG och att kommissionens rekommendation för BEPG för år 2000 utgjorde en värdefull grund för det fortsatta arbetet.
Concluding the debate, the President noted that:
Ordföranden avslutade diskussionen med att konstatera att
Concluding the debate, the President noted that:
Ordföranden sammanfattade debatten och noterade att
Concluding the debate, the president of the Council noted consensus on the following issues:
Avslutningsvis noterade rådets ordförande att konsensus förelåg om följande frågor:
Concluding the debate, the President stated that the discussion had shown support for the Presidency's presenting the draft report as a basis for the discussions at the European Council and continuing work on possible decisions to be taken at that occasion.
Ordföranden konstaterade vid debattens avslutande att den visat stöd för det utkast till rapport som ordförandeskapet lagt fram som en grundval för Europeiska rådets diskussioner och det fortsatta arbetet med de eventuella beslut som skall fattas vid detta tillfälle.
Concluding the debate, the President welcomed the high degree of convergence of views of Member States and confirmed that the Council would come back regularly to this crucial problem, which would be the subject of a comprehensive report to the European Council in Göteborg in June.
Ordföranden välkomnade avslutningsvis den samsyn som i hög grad präglar medlemsstaternas åsikter och bekräftade att rådet regelbundet kommer att behandla detta ytterst viktiga problem och att det kommer att bli föremål för en omfattande rapport till Europeiska rådet i Göteborg i juni.
Concluding the discussion, the Presidency confirmed that the Heads of State or Government would hold an exchange of views on this particularly sensitive and important matter in Nice the following week.
Avslutningsvis bekräftade ordförandeskapet att stats- och regeringscheferna kommer att diskutera denna särskilt viktiga och känsliga fråga i Nice nästa vecka.
Concluding the discussion, the President noted that political agreement had been reached on the formula recommended by the Presidency consisting of a parliamentary allowance payable from the Community budget and taxing that allowance in favour of the same budget while recognising the Member States' power to make the allowance subject to national tax provisions, whilst avoiding double taxation.
Avslutningsvis kunde ordföranden konstatera att man hade uppnått en politisk överenskommelse om den av ordförandeskapet förespråkade metoden, som innebär att gemenskapsbudgeten belastas med ersättningen till parlamentsledamöterna, vilken beskattas till förmån för denna budget, varvid man erkänner medlemsstaternas befogenhet att låta ersättningen omfattas av nationell skattelagstiftning under förutsättning att man undviker all dubbelbeskattning.
Concluding the discussion, the President underlined that a significant step forward had been made in reaching an agreement on the Recommendations.
Ordföranden avslutade debatten med att betona att ett väsentligt steg framåt mot enighet om rekommendationerna hade tagits.
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
Ordförandeskapet noterade avslutningsvis att det rådde allmän konsensus om
Concluding the discussions, the President noted a broad convergence of positions, although some points still needed to be clarified.
Vid avslutad debatt noterade ordförandeskapet att synpunkterna sammanföll i stor utsträckning, även om vissa punkter behöver klarläggas ytterligare.
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
Rådets ordförande noterade avslutningsvis att en kvalificerad majoritet av delegationerna ställde sig bakom en preliminär kompromisstext.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
Att slutföra lagstiftningsprocessen när det gäller den gemensamma tillsynsmekanismen inom de närmaste veckorna ska prioriteras.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
Att slutföra förhandlingarna om EG:s återtagandeavtal med de viktigaste ursprungs- och transitländerna som exempelvis Libyen och Turkiet, är en prioritering; tills detta sker bör redan befintliga bilaterala avtal genomföras på korrekt sätt.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
Avtal om viseringslättnader och återtagande kommer att utgöra en del av dessa partnerskap.
Concluding, he expressed the hope that the agreement would lead to enhanced mutual trust, and help to resolve potentially contentious issues at an early stage.
Fischler sade avslutningsvis att han hoppades att avtalet skulle leda till ett större ömsesidigt förtroende och det skulle kunna bidra till att eventuella tvistefrågor kan lösas på ett tidigt stadium.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Sammanfattningsvis betonade ministrarna behovet av fortsatta utbildningsinvesteringar i syfte att modernisera utbildningssystemen och främja en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.
Concluding, Mr Fischler said that it has always been clear that CAP reform is politically and socially impossible without extra funding in the short term and urged EU Governments to provide the necessary financial resources in the interest not only of the agricultural sector, but also because of the economic contribution to the EU economy overall which will be generated as a result of a reformed CAP and added that in any case the cost of this package respects the principle of budget stabilisation.
Franz Fischler sade avslutningsvis att det alltid har varit uppenbart att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är politiskt och socialt omöjlig utan extra medel på kort sikt, och uppmanade regeringarna i medlemsstaterna att ge de nödvändiga finansiella resurserna, inte bara i jordbrukssektorns intresse, utan också med hänsyn till den betydelse som reformen kommer att ha för EU:s totala ekonomi.
Concluding, Mr Fischler said that while he can appreciate that producers and traders may not like the introduction of an export tax, he reminded them that the Commission's responsibility to prevent prices from going too high is no less than that of preventing them from going too low.
Franz Fischler avslutade med att säga att fastän han förstår att producenter och affärsmän kanske ogillar införandet av en exportskatt ville han påminna dem om att kommissionens ansvar för att förhindra att priserna att priserna stiger för mycket inte är mindre än dess ansvar för att förhindra att de sjunker för mycket.
concluding, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Community and its member states in 2007;
att ingå, ratificera och genomföra Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionshinder, vilken undertecknades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater 2007,
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Avslutningsvis meddelade kommissionen att den kommer att inleda en studie om hur man bäst sätter mål för energieffektivitet och att den förväntar sig att medlemsstaterna lämnar information i god tid om sina mål/program för energieffektivitet.
Concluding, the Commissioner stressed that neither non trade concerns nor the need to offer special and differential treatment for the less developed countries are intended to detract from the process of negotiating further liberalisation.
Avslutningsvis påpekade kommissionsledamoten att varken de icke-handelsrelaterade frågorna eller behovet att bevilja de minst utvecklade länderna särbehandling syftar till att försinka förhandlingarna om vidare liberalisering.
Concluding, the Presidency expressed the hope that the Commission would be able to present substantial progress on the subject in the not too distant future.
Ordförandeskapet uttryckte avslutningsvis sin förhoppning att kommissionen kommer att kunna visa på väsentliga framsteg i ärendet inom en inte alltför avlägsen framtid.
Conclusion
Förslag till avgörande
CONCLUSION
SLUTORD
Conclusion 1: finalise the ratification of the three Protocols amending the Europol Convention
Slutsats 1: att slutföra ratificeringen av de tre protokollen om ändring av Europolkonventionen
Conclusion 27 of the Thessaloniki European Council of June 2003 called for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protection related applications.
I slutsats 27 från Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003 krävdes ytterligare förstärkning av asylförfarandena i syfte att göra dem effektivare och i så hög grad som möjligt skynda på handläggningen av ansökningar om icke internationellt skydd.
Conclusion 2: start the implementation of the three Protocols
Slutsats 2: att inleda genomförandet av de tre protokollen
Conclusion 37
Slutsats 37.
Conclusion 37.
Slutsats 37.
Conclusion 3: to improve the functioning of Europol
Slutsats 3: att förbättra Europols verksamhet
Conclusion 4: to replace the Europol Convention by a Council Decision
Slutsats 4: att ersätta Europolkonventionen med ett rådsbeslut
Conclusion 5: to explore the method to abrogate the Europol Convention
Slutsats 5: att undersöka möjligheter att upphäva Europolkonventionen
Conclusion of 12 in-depth reviews (see MEMO/12/388)
Slutsats av de tolv fördjupade granskningarna (se MEMO/12/388)
conclusion of bilateral agreements between the EU and third countries ia an adequate solution in trade of electricity; and
ingåendet av bilaterala avtal mellan EU och tredje land som en lämplig lösning för handeln med elektricitet, och
Conclusion of negotiations
Att förhandlingarna slutförts.
Conclusion of negotiations between the European Union and Switzerland on the protection of geographical indications
Avslutade förhandlingar mellan EU och Schweiz om skydd av geografiska beteckningar
Conclusion of the agreements with the third countries named in the Feira conclusions;
ingå avtal med de tredje länder som nämns i slutsatserna från Feira,
Conclusion of the Council (Environment) on the strategy for sustainable development (follow-up of the environment-related aspects of Götenborg)
Rådets (miljö) slutsatser om strategin för hållbar utveckling (uppföljning av de miljörelaterade aspekterna från Europeiska rådet i Göteborg)
Conclusion of the EC/USA Agreement regarding the enforcement of their competition laws *
Avtalet mellan EG och USA om genomförandet av deras konkurrenslagstiftning
Conclusion of the negotiations is within reach.
Slutförande av förhandlingarna är inom räckhåll.
conclusion of the work of the Convention;
avslutningen av konventets arbete,
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
Sammanfattningsvis är sex, möjligen sju, nationella regelverk helt klara och möjliggör fullskaliga operatörstjänster av MSS.
Conclusion: incompatible with Community law
Slutsats: oförenligt med gemenskapsrätten
Conclusion: is this realistic?
Slutsatser: är detta realistiskt?
Conclusions
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
CONCLUSIONS (Adopted without debate)
SLUTSATSER (antagna utan diskussion)
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Slutsatser – systemet för veterinärkontroller av importerat kött
CONCLUSIONS 7
SLUTSATSER 7
Conclusions :
Slutsatser:
Conclusions adopted by the Council on 16 November 2009 on the Integrated Maritime Policy (doc.
 Slutsatser antagna av rådet den 16 november 2009 om den integrerade havspolitiken (dok.
Conclusions adopted by the Council on 2 December on Exit strategies (doc.
 Slutsatser antagna av rådet den 2 december om exitstrategier (dok.
Conclusions adopted by the Council on 20 0ctober 2009 on exit strategies (doc.
 Rådets slutsatser av den 20 oktober 2009 om exitstrategier (dok.
Conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 on the EU position for the Copenhagen Conference on climate change (doc.
 Rådets slutsatser av den 21 oktober 2009 om EU:s ståndpunkt inför klimatkonferensen i Köpenhamn (dok.
Conclusions adopted by the Council on 26 October 2009 on the Strategy for the Baltic Sea Region (doc.
 Rådets slutsatser av den 26 oktober 2009 om strategin för Östersjöområdet (dok.
Conclusions adopted by the Council on 27 October 2009 on Afghanistan/Pakistan (doc.
 Rådets slutsatser av den 27 oktober 2009 om Afghanistan och Pakistan (dok.
Conclusions adopted by the Council on 27 October 2009 on Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan (doc.
 Rådets slutsatser av den 27 oktober 2009 om förstärkning av EU:s insatser i Afghanistan och Pakistan (dok.
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
Slutsatser från styrgruppen för Europeiska innovationspartnerskapet om vatten och dess sammansättning samt mer bakgrundsinformation om Europeiska partnerskapet om vatten finns på
CONCLUSIONS AND FOLLOW-UP
SLUTSATSER OCH UPPFÖLJNING
CONCLUSIONS AND PLAN OF ACTION OF THE
DET EXTRA EUROPEISKA RÅDETS SLUTSATSER
Conclusions and recommendations from the REACH Impact Assessment Workshop
Slutsatser och rekommendationer från seminariet om konsekvensanalyser av REACH.
Conclusions are expected on the EU's relations with third countries and on its Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Slutsatser förväntas om EU:s förbindelser med tredjeländer och dess gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik samt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Conclusions are planned for adoption in December (12852/08).
Man planerar att anta slutsatser i december (12852/08).
Conclusions by ECOFIN on 10 October 2006 (13547/1/06 REV1).
Ekofinrådets slutsatser av den 10 oktober 2006 (13547/1/06 REV 1).
conclusions CONCERNING DISPLACED PERSONS FROM KOSOVO
SLUTSATSER OM FÖRDRIVNA PERSONER FRÅN KOSOVO
Conclusions concerning the extension of the "Arbitration Convention" (Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated companies)
Slutsatser om "dubbelbeskattningskonventionen"(Konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap)
CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
Conclusions for future rail policy
Slutsatser för framtida järnvägspolitik
conclusions from a Conference on prevention that was held in February 2001 in Sundsvall.
lutsatser från en konferens om att förebygga brott som hölls i Sundsvall i februari 2001.
conclusions in the separate press release, 12485/01, Presse 346).
12485/01, Presse 346).
Conclusions of Council meeting on 11 June 2007
Rådets slutsatser av den 11 juni 2007. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st10/st10682.en07.pdf)
Conclusions of Luxembourg European Council in December 1997 define principles of operation.
Arbetssättet definieras i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg.
Conclusions of Second European Conference on Rural Development in Salzburg
Slutsatser från den andra Europeiska konferensen om landsbygdsutveckling, i Salzburg
CONCLUSIONS OF THE 10TH MEETING
SLUTSATSER FRÅN
CONCLUSIONS OF THE 11TH MEETING
SLUTSATSER FRÅN EES-RÅDETS
CONCLUSIONS OF THE 12TH MEETING OF THE EEA COUNCIL ON 15 NOVEMBER 1999
SLUTSATSER FRÅN DET 12:E MÖTET I EES-RÅDET DEN 15 NOVEMBER 1999
CONCLUSIONS OF THE 13th MEETING OF THE EEA COUNCILBrussels, 23 May 2000
SLUTSATSER FRÅN DET TRETTONDE MÖTET I EES-RÅDETBryssel den 23 maj 2000
CONCLUSIONS OF THE 14th MEETING OF THE EEA COUNCILBrussels, 19 September 2000
SLUTSATSER FRÅN DET FJORTONDE MÖTET I EES-RÅDETBryssel den 19 september 2000
CONCLUSIONS OF THE 15TH MEETING
40:e MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET
CONCLUSIONS OF THE 15TH MEETING
SLUTSATSER FRÅN DET FEMTONDE MÖTET
CONCLUSIONS OF THE 16TH MEETING
SLUTSATSER FRÅN DET SEXTONDE MÖTET
CONCLUSIONS OF THE 9TH MEETING OF THE EEA COUNCIL
SLUTSATSER FRÅN EES-RÅDETS 9:e MÖTE
CONCLUSIONS OF THE CHAIR:
ORDFÖRANDENS SLUTSATSER
Conclusions of the Council (Employment and Social Policy): Employment and social policies: a
Gemensam rapport från kommissionen och rådet om social integration
Conclusions of the Council (Environment) on international environmental governance
Rådets (miljö) slutsatser om internationell miljöförvaltning
Conclusions of the Council (General Affairs) of 10 December 2001 on enlargement
Rådets slutsatser (allmänna frågor) av den 10 december 2001 om utvidgningen
conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age.
lutsatser från rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran.
Conclusions of the Council and the representatives of the Governments of the Member States
Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Conclusions of the Council and the representatives of the Governments of the Member States 4
Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar 4
Conclusions of the Council on the Commission report on the implementation of the action plan for financial services
Rådets slutsatser om kommissionens rapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster
CONCLUSIONS OF THE EUROPEAN COUNCIL
SLUTSATSER FRÅN EUROPEISKA RÅDET
CONCLUSIONS OF THE FIRST HIGH-LEVEL MEETING ON DRUGS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
SLUTSATSER OM DET FÖRSTA MÖTET PÅ HÖG NIVÅ OM NARKOTIKA MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH STATERNA I LATINAMERIKA SAMT VÄSTINDIEN
CONCLUSIONS OF THE JOINT ECOFIN/JHA COUNCIL AND OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL 5
SLUTSATSER FRÅN DET GEMENSAMMA RÅDSMÖTET (EKOFIN OCH RIF) OCH MEDLEMSSTATERNA FÖRSAMLADE I RÅDET 5