natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of the European Agency for Reconstruction (5679/05 and ADD 1).
Europeiska byrån för återuppbyggnad (5679/05 och ADD 1).
Director of the Institute for European Environmental
Direktör för Institutet för europeisk miljöpolitik
Director of the Treasury
Direktör för finansministeriet
Director, International Relations, Businesseurope
Direktör för internationella förbindelser, BusinessEurope
Director, Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
Direktör vid ministeriet för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling
Director, Policy Team, Transport Environment
Direktör för Transport Environment
Director-general of the EU military staff
Generaldirektör för EU:s militära stab
Director: José Manuel LIBERATO
IPE3 F02/025
Directorate
Ledning
Directorate for the Media
http://www.europarl.eu.int
Directorate for the Media
PE-DN/05/104
Directorate for the Media
PE-DN/05/109
Directorate for the Media
PE-DN/05/119
Directorate for the Media
PE-DN/05/120
Directorate for the Media
PE-DN/05/122
Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection; Legal Affairs Unit (DG ENV.B.3), Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, or sent by e-mail to or
Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection; Legal Affairs Unit (DG ENV.B.3), Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, eller sändas via e-post till eller
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgium
Directorate-General Economic Inspection, Federal Public Service, Economy, SMEs, self-employed and Energy, Belgien
Directorate-General for Competition (DG IV)
Generaldirektoratet för konkurrens (GDIV)
Directorate-General for Employment, Social Affairs Equal Opportunities – Unit E4
Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter – enhet E4
Directorate-General for Research and Innovation (RTD)
GD forskning och innovation (RTD)
Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
en tjänst som tillhandahålls av Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för press och kommunikation, L-2920 Luxemburg, tel: (00352) 4301 35177, fax: (00352) 4301 35249 eller B-1049 Bryssel, tel: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
Directorates General have in the meanwhile redesigned their financial circuits with a view to modernising the whole financial system in the Commission at all levels.
Under tiden har generaldirektoraten ändrat sin ekonomihantering med tanke på en kommande modernisering av hela kommissionens finansiella system på alla nivåer.
DirectorMiddle Managers
direktörchefer på mellannivå
Directors and shareholders alike should ask why these practices were allowed to continue.”
Både direktörer och aktieägare bör fråga sig varför detta beteende tilläts fortgå”.
Directors General for civil protection of the Member States met on 12 October.
Medlemsstaternas högsta tjänstemän med ansvar för civilskydd sammanträdde den 12 oktober.
Directory for Women in ICT:
Directory for Women in ICT :
directory in Lithuania.
genomförande.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
Stöd till personer med funktionsnedsättning motverkar risken för fattigdom och social utestängning, men kommer antagligen att minskas på grund av budgetåtstramningarna i Europa just nu.
Disability benefits: Commission refers Slovakia to Court of Justice for discriminating against severely disabled people living abroad
Invaliditetsförmåner: kommissionen väcker talan vid EU-domstolen mot SLOVAKIEN för att landet diskriminerar personer med svåra funktionsnedsättningar som är bosatta i utlandet
Disability should not be a barrier to full participation in society, nor should the lack of EU common rules be a barrier to cross-border trade in accessible products and services.
Avsaknaden av gemensamma EU-regler ska inte heller hindra någon från att säljatillgängliga produkter och tjänster i andra länder.
disability, age or sexual orientation and against persons belonging to minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination);
religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder, sexuell läggning eller tillhörighet till en minoritet, eller på grund av en kombination av dessa skäl (diskriminering på flera grunder).
disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
ålder, sexuell läggning, ras eller etniskt ursprung.
disability, religion or belief) is still relatively low in the EU - only one third of citizens claim to know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
Endast en tredjedel av medborgarna påstår att de känner till sina rättigheter om de skulle falla offer för diskriminering eller trakasserier.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility are often prevented from travelling by bus and ship due to lack of accessibility of these services and the inexistence of necessary assistance for their needs.
Personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet kan ofta inte resa med buss eller båt för att det är för svårt att ta sig av och på, och för att de inte kan få den assistans de behöver.
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Personer med funktionshinder kommer fortsättningsvis att stöta på många problem då de reser med flyg: bristande service i Europa; omotiverade nekanden eller restriktioner vid reservation eller ombordstigning på grund av oklara säkerhetsskäl; inkonsekvent behandling av passagerare som behöver medicinsk syrgas ombord; passagerarnas dåliga kunskap om sina rättigheter; få anmälningar om specialbehov (ungefär 40 %) före avresa; oenhetlig tolkning av NEB:s förordning och oeffektiv behandling av klagomål.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
Det är mindre sannolikt att personer med funktionsnedsättning går vidare till högre utbildning än att personer utan funktionsnedsättning gör det.
Disabled people lacked support in finding work.
"Handikappade får ingen hjälp med att söka arbete.
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
Personer med funktionsnedsättning som tar högskoleexamen missgynnas trots det på arbetsmarknaden, men det är mycket mer sannolikt att de har arbete än mindre kvalificerade personer med funktionsnedsättning.
Disabled persons
Funktionshindrade
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet känner inte alltid till de regler som gäller för transport av rörelsehjälpmedel.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
Personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet har samma rätt att resa som personer utan nedsatt rörlighet.
Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
Missgynnade grupper som lågutbildade och äldre använder numera också internet i större utsträckning med en ökning från 42 % till 48 %.
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
Missgynnade grupper, bl.a. ungdomar, som vill starta eget eller utveckla sina småföretag gynnas också av garantier och hjälp med att utforma en affärsplan.
Disadvantaged persons include:
Som mindre gynnade räknas:
Disadvantaged workers
Mindre gynnade arbetstagare
DISADVANTAGED11
MINDRE GYNNADE GRUPPER11
Disagreements about the new constitutional arrangements reflect the lack of overall consensus on the future of the State Union.
Oenigheten om den nya författningen avspeglar avsaknaden av övergripande enighet om statsunionens framtid.
disappearance and abduction:
Försvinnande och bortförande:
Disappointing growth and inflation performance
Ogynnsam tillväxt- och inflationsutveckling
disarmament and development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC).
nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien (UN-LiREC).
Disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
Nedrustning och icke-spridning av massförstörelsevapen och deras bärare.
disarmament and non-proliferation;
Nedrustning och icke-spridning
Disarmament, Demobilisation and Reintegration
Avväpning, demobilisering och återanpassning
Disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement of armed groups (DDRRR)
Avväpning, demobilisering, återsändande, återflyttning och återanpassning av väpnade grupper (DDRRR)
Disaster aid for Central America
Katastrofhjälp till Centralamerika
Disaster preparedness and prevention
Katastrofberedskap och förebyggande av katastrofer
Disaster Relief Activities
Katastrofhantering
Disaster Relief Activities 30
Katastrofhantering 29
Disaster response capacities
Kapaciteten att reagera på katastrofer
Disaster response capacity - Council conclusions
Insatser vid katastrofer - Rådets slutsatser
Disaster risk reduction Communication:
Katastrofriskbegränsning:
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Katastrofriskbegränsning: En förutsättning för minskad fattigdom
Disaster risk-sharing facility
Katastrofriskdelningsresurs
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastrofer drabbar utvecklingsländerna hårdast, eftersom de är känsligast och har minst kapacitet att klara av katastrofer.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Katastroferna kan ha gränsöverskridande effekter och kan potentiellt hota stora områden i grannländer.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth.
Katastrofer orsakar inte bara mänskliga förluster utan skadar också värden för flera miljarder euro varje år, vilket påverkar den ekonomiska stabiliteten och tillväxten.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
Utbetalningsbesluten grundades på partnerländernas åtaganden om reformer och inte på de framsteg som gjorts.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Diskdegenerering orsakas av den successiva förlusten av vissa av huvudkomponenterna, främst på grund av åldrande, och leder till en minskning i ryggradens biomekaniska funktion.
Discard rates in European fisheries vary widely, from negligible in some small-scale coastal fisheries, to up to 70-90% of the catches in some trawl fisheries.
Mängden fisk som kastas överbord i EU:s fiskesektor varierar stort, från försumbar i vissa småskaliga kustfisken till upp till 70–90 % av fångsten i vissa trålfisken.
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
Minskning av bruket att kasta fångster överbord bland annat genom att mer selektiva fiskeredskap utvecklas.
Discard reduction is key to the Commission's approach to more sustainable fisheries.
Att minska utkasten (fångst som kastas överbord) är en nyckelfråga i kommissionens strategi för ett hållbarare fiske.
Discarded vehicles today result in 8 to 9 million tonnes of waste each year in the European Union (EU).
Bara i Europeiska unionen (EU) ger uttjänta fordon upphov till mellan 8 och 9 miljoner ton avfall varje år.
Discarding affects particularly young fish which are below the authorised minimum landing size (MLS).
Kasseringen påverkar främst ungfisk som är mindre än den minsta tillåtna landningsstorleken.
Discarding has been addressed in the EU before, mainly through measures regulating fishing gear, such as net mesh sizes or the use of escape panels in,
Frågan om fångst som kastas överbord har behandlats i EU förr, främst genom åtgärder som reglerar fiskeredskap, t.ex.
Discarding is the practice of dumping overboard unwanted fish or other marine organisms which have been caught unintentionally.
Kassering innebär att man kastar överbord den fisk eller andra marina organismer som man inte vill ha och som har fångats oavsiktligen.
Discarding threatens sustainability
Kassering hotar hållbarheten
Discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Enligt beräkningar uppgår utkast av fisk – dvs. att oönskad fångst kastas över bord – till 23 % av de totala fångsterna (i vissa fisken betydligt mer!).
Discarding, therefore, is contrary to both the aims of the Common Fisheries Policy, and to specific commitments made by the European Union, such as those under the UN Convention on Biodiversity, or the commitment to manage fish stocks for sustainable yield given at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Kassering står därför i strid både med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och med specifika åtaganden som Europeiska unionen har gjort, t.ex. i samband med FN:s konvention om biologisk mångfald eller åtagandet att förvalta fiskbestånd för ett hållbart uttag som gjordes på världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
DISCARDS AND BY-CATCHES IN FISHERIES - Council conclusions
OÖNSKADE FÅNGSTER OCH BIFÅNGSTER INOM FISKET – Rådets slutsatser
Discards and selectivity
Fisk som kastas överbord och selektivitet
Discards and selectivity:
Fångst som kastas överbord och selektivitet :
Discards, offal and by-catches are technically complex problems which need to be resolved in order to improve the conservation of ecosystems, biodiversity and the commercial fish stocks.
Fisk som kastas överbord, fiskavfall och bifångster är tekniskt komplexa problem som behöver lösas för att förbättra bevarandet av ekosystemen, den biologiska mångfalden och de kommersiella fiskbestånden.
Discharge for 2003 and 2002
Ansvarsfrihet för 2003 och 2002
Discharge for 2004
Ansvarsfrihet för 2004
Discharge for 2009
Ansvarsfrihet för 2009
Discharge for 2010
Ansvarsfrihet för 2010
Discharge for 2011
Ansvarsfrihet för 2011
Discharge for the management of the European Development Fund for 2001
Ansvarsfrihet för förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden för 2001
Discharge for the management of the European Development Fund for 2001 II
Ansvarsfrihet för förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden för 2001 II
Discharge of the CTA-Director IV
Ansvarsfrihet för direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (CTA) IV
Discharge procedure for 2000 - Council recommendation
Beviljande av ansvarsfrihet för 2000 Rådets rekommendation
Discharge procedure for 2001
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2001
Discharge procedure for 2001 22
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2001 22
DISCHARGE PROCEDURE FOR THE FINANCIAL YEAR 1998 AND STATEMENT OF ASSURANCE
ANSVARSFRIHETSFÖRFARANDE FÖR BUDGETÅRET 1998 OCH REVISIONSFÖRKLARING
Discharge procedure in respect of the implementation of the 2002 budget
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2002
Discharge procedure in respect of the implementation of the 2002 budget 8
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2002 9
Discharge procedures relative to the implementation of the 1999 budget
Förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet för genomförande av 1999 års budget
Discharge recommendations are valuable if they result in remedial action and prevention of mistakes and fraud in future.
Rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet är värdefulla om de leder till att misstag rättas till och framtida bedrägerier förebyggs.
Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009;
beviljandet av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för budgetåret 2009,
Discharge to the Director of Europol
Ansvarsfrihet för Europols direktör
discharges of dangerous substances into surface water until 2006
Utsläpp av farliga ämnen i ytvatten fram till 2006
discharges of dangerous substances into surface water until 2007
Utsläpp av farliga ämnen i ytvatten fram till 2007
discharges of dangerous substances into surface water until March 2007
Utsläpp av farliga ämnen i ytvatten fram till mars 2007
Discharges of pollutants (nutrients, organics, chemicals) in water (pressure indicator)
Utsläpp av föroreningar (näringsämnen, organiska ämnen, kemikalier) i vatten (tryckindikator)
Disciplinary proceedings against a former Commission official had to be suspended pending the results of a criminal procedure in Sweden.
Disciplinåtgärderna avseende en tredje kommissionsanställd har tvingats avbrytas i avvaktan på resultaten av den brottsundersökning som görs i Sverige.
Discipline
Disciplinära åtgärder
Discipline and solidarity
Disciplin och solidaritet
discipline as regards the "green box", for which several delegations wished legal safeguards to be introduced;
disciplinen avseende "den gröna boxen", där flera delegationer begärde rättsliga garantier,
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
Tillgång till viktiga inlagor ges redan under utredningsfasen.
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase
presentation av centralt material som lämnats in, bl.a. tidig tillgång till klagomålet, så att parterna redan i undersökningsskedet kan uttrycka sina åsikter,
Disclosure (United Kingdom)
Disclosure (Storbritannien)
Disclosure of information is the general rule, unless there is an overriding public interest in refusal;
Den allmänna regeln är att information skall lämnas ut, såvida inte det finns ett överordnat allmänintresse av att ge avslag.
Disclosure of information: the disclosure of information is the general rule, but public authorities may refuse access to information if there is an overriding public interest in refusal.
Utlämnande av information: Den allmänna regeln är att information skall lämnas ut, men de offentliga myndigheterna får avslå en begäran om information om detta motiveras av ett överordnat allmänintresse.
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the RD block exemption Regulation);
En bestämmelse om utlämnande av relevanta immateriella rättigheter införs och de särskilt allvarliga begränsningarna anpassas (i gruppundantagsförordningen om forsknings- och utvecklingsavtal).
Disclosure of securitisation exposures:
Information om värdepapperiseringsexponering:
Disclosure of the names of the persons concerned is not expressly mentioned in the Austrian legislation, but follows from the doctrine adopted by the Rechnungshof.
Det anges inte uttryckligen i den österrikiska lagstiftningen att namnen pD de berörda personerna skall lämnas ut, vilket däremot har hävdats i doktrinen, till vilken Rechnungshof har anslutit sig.
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
Upphävande av krav på offentliggörande som i dag överlappar öppenhetsdirektivet.
Disclosure: remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders.
Utlämnande av information: Aktieägarna ska ha tillgång till uppgifter om ersättningspolicyn.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
I upplysningarna ska målen för politiken, hur politiken har genomförts och resultaten anges.
Discounting of the overcompensations linked to the other three measures and of the undercompensations during the second management agreement revealed that the present value of the net additional cost of the public service is greater than the notified capital injection.
När man har beräknat värdet av överkompensationen för de tre nämnda åtgärderna och underkompensationen för det andra förvaltningskontraktet, har nettotilläggskostnaden för offentliga tjänster visat sig vara större än det anmälda kapitaltillskottet.
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
EU:s handelspartner avskräcks från att bedriva orättvis handel, genom att högre tull läggs på import från länder som ger orättvisa subventioner eller skapar strukturella snedvridningar på sina råvarumarknader.
Discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building complaint
Upptäckt av telefonavlyssningsutrustning i Justus Lipsius-byggnaden anmälan
Discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building complaint XIV
Upptäckt av telefonavlyssningsutrustning i Justus Lipsius-byggnaden anmälan XIV
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Skillnaderna mellan nationella bestämmelser kan medföra ytterligare kostnader för exportföretag och begränsa handeln inom EU.
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement.
Diskretionära åtgärder och inbyggda finanspolitiska stimulansåtgärder har dämpat nedgången i den ekonomiska aktiviteten och har varit en bidragande orsak till den senaste tidens förbättring.
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
Diskriminering mot religiösa och etniska minoriteter och mot kvinnor är andra områden som ger anledning till oro.
Discrimination against this ethnic minority is not acceptable,”
Vi kan inte tolerera diskriminering mot denna etniska minoritet.
Discrimination along ethnic lines is common.
Etnisk diskriminering är vanlig.
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
Diskriminering och att utbildning och erfarenhet som förvärvats utanför EU inte erkänns är några av de hinder som gör att invandrare riskerar arbetslöshet, brist på sysselsättning och exploatering.
discrimination and the prison system.
förhindrande och totalt avskaffande av tortyr, straffrättsliga påföljder, diskriminering och fängelsesystemet.
Discrimination based on sex can act as a barrier to the full and successful integration of men and women into economic and social life.
Könsdiskriminering kan utgöra ett hinder mot att kvinnor och män integreras väl och i full utsträckning i det ekonomiska och sociala livet.
discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief,
Diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung,
Discrimination blights the lives of so many of our citizens.
Diskriminering fördärvar livet för så många av våra medborgare.
Discrimination by KPN Mobile on the terms for direct termination in favour of KPN Telecom
KPN Mobiles diskriminering i villkoren för direkt terminering till förmån för KPN Telecom.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
Diskriminering kan anta många former och EU arbetar nära med förkämpar för det civila samhället världen över i deras kamp mot diskriminering.