natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will continue to watch closely on the fate of civilian populations in this area.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noggrant övervaka civilbefolkningens öde i detta område.
The European Union will continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
Europeiska unionen kommer att noga följa processen och fortsatt vara engagerad i utvecklingen i Pakistan genom hela övergången till demokrati.
The European Union will continue to work closely with the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), in order to ensure the full return to democratic legitimacy in Guinea-Bissau.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att nära samarbeta med Förenta nationerna, Afrikanska unionen, Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och Gemenskapen för portugisiskspråkiga länder (CPLP) för att säkerställa en fullständig återgång till demokratisk legitimitet i Guinea-Bissau.
The European Union will continue to work closely with the United States, other partners and key international bodies.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med USA, övriga parter och internationella nyckelorgan.
The European Union will continue to work determinedly against the death penalty and torture in accordance with its established guidelines on these issues."
Europeiska unionen kommer att fortsätta att beslutsamt arbeta mot dödsstraff och tortyr i enlighet med sina fastlagda riktlinjer i dessa frågor."
The European Union will continue to work for Africa's sustainable development by implementing the commitments taken in Monterrey and Johannesburg Summits.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att arbeta för en hållbar utveckling för Afrika genom att uppfylla åtagandena från toppmötena i Monterrey och Johannesburg.
The European Union will continue to work to deepen its dialogue with Africa, with the African Union which now has a major role in the maintenance of peace and security on the continent, and with those sub-regional organizations, such as ECOWAS, SADC and IGAD, which have been prominent in African peace-keeping and conflict resolution efforts.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att arbeta för en fördjupad dialog med Afrika, med Afrikanska unionen, som nu har en viktig roll när det gäller att bevara fred och säkerhet på kontinenten, och med sådana subregionala organisationer som Ecowas, SADC och IGAD, vilka varit framstående när det gällt insatser för afrikanskt fredsbevarande och konfliktlösning.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in El Salvador and for the country's development.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja en fördjupning av demokratin i El Salvador samt utvecklingen i detta land.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in Ghana and for the country’s development.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja konsolideringen av demokratin i Ghana och landets utveckling.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med alla som har inflytande i regionen för att få till stånd detta.
The European Union will contribute substantially via the contributions of the Community and those of the Member States, based on an overall needs assessment carried out by the World Bank in cooperation with the European Commission and other institutions.
Europeiska unionen kommer att ge ett väsentligt bidrag genom gemenskapens och medlemsstaternas bidrag på grundval av en övergripande utvärdering av behoven som görs av Världsbanken i samarbete med Europeiska kommissionen och andra institutioner.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Europeiska unionen kommer att bidra till att bygga upp ytterligare stöd för ett återupptagande av arbetet med dödsstraffsfrågan inom Förenta nationernas generalförsamling under 2010.
The European Union will contribute to the full.
Europeiska unionen kommer att medverka på alla sätt till detta.
The European Union will contribute € 129.2 million.
Europeiska unionen kommer att bidra med 129,2 miljoner euro.
The European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of such barbaric acts.
Europeiska unionen kommer att samarbeta med Förenta staterna för att ställa förövarna, de ansvariga och de medskyldiga till dessa barbariska handlingar inför rätta och straffa dem.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Europeiska unionen kommer att utveckla övergripande program för institutionsuppbyggnad med varje partnerland för sig i syfte att förbättra deras förvaltningskapacitet, bl.a. genom utbildning, tekniskt bistånd och eventuella lämpliga innovativa åtgärder.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
EU kommer att utveckla effektiva solidaritetsmekanismer för att kunna hantera eventuella energikriser och aktivt utarbeta en gemensam extern energipolitik som gör det möjligt att i ökande utsträckning tala med enad röst med tredjeländer.
The European Union will devote its greatest efforts to support a peace process based on fundamental respect for human rights and basic freedoms, and is willing to provide its support and assistance in the most appropriate ways.
Europeiska unionen kommer att anstränga sig till det yttersta för att stödja en fredsprocess som vilar på grundläggande respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och är beredd att ge stöd och hjälp på lämpligaste sätt.
The European Union will do everything in its power to prevent further escalation.
Europeiska unionen kommer att göra allt som står i dess makt för att hejda upptrappningen.
The European Union will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in this task.
Europeiska unionen kommer att göra allt för att bistå den förberedande kommittén och dess sekretariat med denna uppgift.
The European Union will do its utmost to ensure that highly qualified candidates will be elected as judges and prosecutors.
Europeiska unionen kommer att göra sitt yttersta för att se till att högt kvalificerade kandidater utses till domare och åklagare.
The European Union will do its utmost to support and assist the Afghan Government in this endeavour, inter alia through financial assistance and the Democracy and Election Support Mission."
Europeiska unionen kommer att göra sitt yttersta för att stödja och bistå den afghanska regeringen i dess strävanden, bland annat genom ekonomiskt bistånd och genom stöduppdraget för demokrati och valprocess."
The European Union will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government, making it a beneficiary of the Stability Pact process right from the beginning.
Europeiska unionen kommer att göra sitt yttersta för att stödja Republiken Montenegro under dess demokratiska regering genom att låta den få del av stabilitetspaktsprocessen ända från början.
The European Union will draw the necessary conclusions.
Europeiska unionen kommer att dra konsekvenserna av detta.
The European Union will encourage third countries to contribute through supplementary commitments.
Europeiska unionen kommer att uppmuntra tredje land att bidra genom ytterligare åtaganden.
The European Union will endeavour to fulfil the autonomous commitments entered into under the European programme of support for the Colombian peace process, insofar as security problems do not hamper it.
Europeiska unionen kommer att anstränga sig att genomföra de autonoma åtaganden som gjorts i samband med det europeiska programmet för att stödja fredsprocessen i Colombia, i den mån detta inte förhindras av säkerhetsproblemen.
The European Union will endeavour to intensify its political consultations with the Republic of Korea, whose efforts towards rapprochement between the two Koreas it supports, in order to identify common areas for action, including in the field of technical assistance and economic cooperation with the Democratic People's Republic of Korea.
Europeiska unionen kommer att bemöda sig om att utvidga de politiska samråden med Republiken Korea, vars ansträngningar för en interkoreansk tillnärmning den stöder, för att fastställa områden för gemensamma åtgärder, bland annat i fråga om tekniskt stöd och ekonomiskt samarbete med Demokratiska folkrepubliken Korea.
The European Union will endeavour to pursue the following specific initiatives, without precluding possible new initiatives, which could, where appropriate, take account of the specific situations and needs of the countries, regions or sub-regions concerned.
Dessa åtgärder kan i förekommande fall ta hänsyn till situationer och behov som är specifika för de länder, regioner eller underregioner som berörs.
The European Union will endeavour to secure that the Court will meet the highest standards of competence, fairness, due process and international justice.
Europeiska unionen kommer att sträva efter att se till att domstolen uppfyller högsta krav på kompetens, rättvisa inklusive dess behöriga gång, samt internationell rättvisa.
the European Union will enhance economic dialogue with Mediterranean Partners, notably in the context of programming of financial assistance, with a view to promoting speedier economic transition, sound fiscal and monetary policies and structural reform;
Europeiska unionen kommer att stärka den ekonomiska dialogen med Medelhavspartnerna, särskilt i samband med planeringen av det finansiella stödet för att främja en snabbare ekonomisk övergång, en sund skattepolitik och monetär politik samt strukturreformer.
The European Union will ensure that its own efforts and those of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
Europeiska unionen kommer att se till att såväl de egna insatserna som insatserna från FN:s, OSSE:s och Europarådets sida är konsekventa och utan onödigt dubbelarbete förstärker varandra ömsesidigt.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Europeiska unionen kommer att se till att utvecklingsländerna knyts till denna process fullt ut.
The European Union will evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine how far its expectations have been met.
Europeiska unionen kommer regelbundet att utvärdera resultaten av dialogen med beaktande av hur dess förväntningar infrias.
The European Union will follow closely the appeal.
Europeiska unionen kommer att noga följa överklagandet.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Europeiska unionen kommer nära att följa hur lokalvalen genomförs.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Europeiska unionen kommer att nära följa utvecklingen av situationen och kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder om Indien inte ansluter sig till och vidtar åtgärder för att ratificera relevanta internationella avtal om icke-spridning, särskilt avtalet om fullständigt provstopp.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should Pakistan and India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty without conditions.
Europeiska unionen kommer att nära följa utvecklingen av situationen och kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder om Pakistan och Indien inte villkorslöst ansluter sig till och vidtar åtgärder för att ratificera relevanta internationella avtal om icke-spridning, särskilt avtalet om fullständigt provstopp.
The European Union will follow closely the situation in Guinea-Bissau and will take into account in its cooperation relations with the country the fulfilment of the commitments entered into by the transitional authorities;
Europeiska unionen kommer att nära följa situationen i Guinea-Bissau och beakta, i sitt samarbete med landet, att övergångsmyndigheternas åtaganden uppfylls.
The European Union will follow closely the situation in South Asia and will take all necessary measures should India and Pakistan not take early steps to accede to the relevant international non-proliferation treaties and to resume their bilateral political dialogue.
Europeiska unionen kommer att noggrant följa situationen i Södra Asien och kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder om Indien och Pakistan inte med det snaraste vidtar åtgärder för att ansluta sig till de relevanta internationella icke-spridningsavtalen och att återuppta sin bilaterala politiska dialog.
The European Union will follow the implementation of the new regulations with interest and is willing to provide support if needed and where possible.
Europeiska unionen kommer med intresse att följa genomförandet av de nya förordningarna och är villig att ge sitt stöd vid behov och där det är möjligt.
The European Union will further enhance co-operation with Africa in the field of peace and security in the coming period.
Europeiska unionen kommer under den närmaste perioden att ytterligare förbättra samarbetet med Afrika när det gäller fred och säkerhet.
The European Union will further strengthen its efforts being directed, in the external dimension of the area of freedom, security and justice, towards the fight against terrorism.
Europeiska unionen kommer att ytterligare stärka sina insatser som, i den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa, inriktas på kampen mot terrorism.
The European Union will give special attention to the problem of refugee flows.
Europeiska unionen kommer att särskilt uppmärksamma problemen med flyktingströmmar.
The European Union will give strong weight to ensuring co-ordination and complementarity with the efforts of SADC and the Abuja process vis-à-vis Zimbabwe.
Europeiska unionen kommer att lägga stor vikt vid att säkerställa att de ansträngningar som görs av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) och Abujaprocessen samordnas och kompletterar varandra i fråga om Zimbabwe.
The European Union will give technical and financial advice and assistance to aid Albania as much as possible.
Europeiska unionen kommer att ge teknisk och ekonomisk rådgivning och bistånd för att i så hög grad som möjligt hjälpa Albanien.
The European Union will have to pursue its efforts on maritime safety.
Konkreta initiativ kommer att tas både gemenskapsnivå och internationell nivå.
The European Union will help meet these objectives as far as it is able.
Europeiska unionen kommer för sitt vidkommande att bidra till att dessa mål genomförs.
The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and encourage as swift a return to democracy as possible.
Europeiska unionen kommer att bistå det afghanska folket och dess nya ledare att bygga upp landet på nytt och främja snabbast möjliga återgång till demokrati.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Europeiska unionen kommer att hålla ett antal viktiga internationella möten under de kommande veckorna.
The European Union will hold them responsible for any further spread of violence.
Europeiska unionen kommer att ställa dem till svars för varje ytterligare spridning av våldet.
The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and development.
Europeiska unionen kommer att göra insatser i andra områden i världen för att främja ett rättvist globalt system med säkerhet, välstånd, demokrati och utveckling.
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Europeiska unionen kommer att intensifiera sitt samarbete med det vitryska civila samhället i syfte att främja utvecklingen av demokratiska och pluralistiska förhållanden. "
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
EU kommer att investera närmare 1 biljon euro i tillväxt och sysselsättning under 2014–2020.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
EU kommer att satsa nästan 1 miljard euro på tillväxt och sysselsättning mellan 2014 och 2020.
The European Union will invite other developed countries to join its positive agenda on globalisation, trade and finance, in order to help developing countries benefit from access to developed-country markets so that globalisation can work to the advantage of all.
Europeiska unionen kommer att anmoda andra industriländer att ansluta sig till unionens program om globalisering, handel och finanser för att hjälpa utvecklingsländerna att dra fördel av tillträdet till industriländernas marknader så att globaliseringen blir till fördel för alla.
The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this Common Strategy.
Europeiska unionen kommer att uppmana kandidatländerna att ansluta sig till verksamheten inom ramen för denna gemensamma strategi.
The European Union will keep a careful watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance.
Europeiska unionen kommer att uppmärksamt följa valprocessen och hålla sig beredd att ge sitt stöd.
The European Union will keep a close watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance, which might, if appropriate, include the dispatch of an election observer mission.
Europeiska unionen kommer att nära följa valprocessen och hålla sig beredd att ge sitt stöd, vilket vid behov även kan inbegripa ett valobservatörsuppdrag.
The European Union will keep lobbying in various countries around the world in support of abolition.
EU kommer att fortsätta att bedriva lobbyverksamhet i olika länder i hela världen till stöd för avskaffandet.
The European Union will keep the follow up to these reports under due consideration.
Europeiska unionen kommer vederbörligen att beakta uppföljningen av dessa rapporter.
The European Union will lend its support to a démarche by the "Group of Friends" with the purpose of reminding the authorities of their duty to implement Resolution 822, even gradually.
Europeiska unionen kommer att stödja en demarsch från "vänskapsföreningen" som syftar till att påminna myndigheterna om deras skyldighet att genomföra resolution 822, även om det sker gradvis.
The European Union will lend its support to UNMIK's efforts to combat the risk of environmental deterioration caused by the state of the Trepca industrial and mining complex.
Europeiska unionen kommer att ge sitt stöd till UNMIK:s insatser för att bekämpa riskerna för en miljöförsämring som orsakas av tillståndet i industri- och gruvkomplexet Trepca.
The European Union will maintain the measures under its Common Position against the military regime in Burma and those who benefit from it.
Europeiska unionen kommer att vidmakthålla åtgärderna enligt sin gemensamma ståndpunkt mot militärregimen i Burma och mot dem som drar fördel av den.
The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming current obstacles.
Europeiska unionen kommer att med all kraft sträva efter konsensus för att undanröja alla hinder.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Europeiska unionen kommer att följa framstegen och fortsätta att stödja förbättringar i valsystemet.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Europeiska unionen kommer aldrig att upphöra med sina ansträngningar för att bekämpa terrorism, som strävar efter att urholka öppenheten och toleransen i samhällen genom urskillningslöst våld mot civila.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Europeiska unionen kommer aldrig att upphöra att motsätta sig dem som hyllar och verkar för våld som ett sätt att nå politiska mål.
The European Union will not be deflected from the pursuit of democracy or justice by these desperate acts.
Europeiska unionen kommer inte att låta sig påverkas i sin strävan efter demokrati eller rättvisa genom dessa desperata handlingar.
The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
Europeiska unionen kommer inte att erkänna någon annan ändring av 1967 års gränser än sådana som förhandlas fram mellan parterna.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Europeiska unionen kommer inte att erkänna några andra ändringar av gränserna före 1967 än dem som godtagits av båda parter.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
EU kommer inte att erkänna några andra ändringar av de gränser som gällde före 1967, inklusive vad gäller Jerusalem, än dem som båda parter har kommit överens om.
The European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
Europeiska unionen kommer inte att erkänna några andra ändringar av gränserna före 1967 än dem som godtagits av båda parter.
The European Union will now be applying rules which are as strict as current US rules for the gradual phasing-out of single-hull oil tankers.
EU kommer i fortsättningen att tillämpa regler som är lika stränga som USA:s regler när det gäller utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov.
The European Union will observe this process closely.
Europeiska unionen kommer att följa processen med uppmärksamhet.
The European Union will participate in the 59th General Assembly of the United Nations for the first time as an enlarged Union of twenty-five Member States.
Europeiska unionen kommer att delta i Förenta nationernas 59:e generalförsamling, för första gången som en utvidgad union med tjugofem medlemsstater.
The European Union will play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups.
Europeiska unionen kommer att bidra till att stoppa strömmen av pengar och vapen till beväpnade kosovo-albanska grupper.
The European Union will play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups.
Europeiska unionen kommer att göra sitt för att stoppa vapen- och penningflödet till de kosovo-albanska väpnade grupperna.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Europeiska unionen kommer att energiskt verka för allt öppnare marknader, vilket bör vara till ömsesidig nytta.
The European Union will provide its support for the government's efforts to strengthen the ability of the State to provide basic services, to increase the transparency of public action and good governance, to prevent corruption and to guarantee fair access to justice.
Europeiska unionen kommer att stödja regeringens strävanden att stärka statens förmåga i fråga om bastjänster, att öka insynen i det offentliga livet och verka för god styrelse, förebygga korruption samt garantera tillgång till rättsväsendet på lika villkor.