natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Samma sak gäller för juridiska personer som kan hållas ansvariga för förorening.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Detsamma gäller förslag på avreglering för marktjänster på flygplatser inom EU.
The same applies to self-employed persons.
Samma sak gäller för egna företagare.
The same applies to the "presidential elections" in South Ossetia, Georgia.
Detsamma gäller "presidentvalen" i Sydossetien, Georgien.
The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Detsamma gäller när en stat förvärvar andelar i ett företag och accepterar obegränsat ansvar i stället för, som är brukligt, begränsat ansvar.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Detsamma gäller anslagen för flexibilitetsinstrumentet.
The same applies to the number of unknown country of origin.
Detta gäller också för antalet produkter med okänt ursprungsland.
The same applies to the proposal concerning cold start emissions from vans (proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Samma sak gäller förslaget om föroreningar från skåpbilar vid köldstart (förslag till Europaparlamentets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon).
The same applies to undertakings in the rail, inland waterway and road transport which operate public services and other (commercial) activities.
Samma gäller för företag som är verksamma på området för transporter via järnväg, inre vattenvägar och landsväg och företag som utför såväl samhällstjänster som annan (kommersiell) verksamhet.
The same approach can be found in several French pacts, for example in Ussel where a highly original experiment is planned: seasonal and part-time workers are to be employed by several different companies so that they can be in full-time employment throughout the year, based on a collaboration among a group of local employers.
Inslag av detta återfinns också i flera franska pakter, till exempel i Ussel där man planerar att genomföra en ovanlig idé - möjligheten för säsongs- och deltidsarbetare att arbeta för flera företag för att kunna arbeta heltid hela året genom ett samarbete mellan olika lokala arbetsgivare.
The same arrangement shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the items in question are discussed.
Detsamma gäller, efter överenskommelse med det andra ordförandeskapet, för utövande av ordförandeskapet för rådets möten vid den tidpunkt då punkterna i fråga granskas.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
Samma budgetdisciplin kommer att gälla för eventuella ytterligare förseningar: projekt som inte är klara före 2016 kommer inte att få ytterligare finansiering.
The same can be said about world trade, which has accelerated again after a soft start and is seen growing at around 7% during the forecast period.
Detsamma kan sägas om världshandeln, som har tagit fart igen efter en trög start och förväntas växa med cirka 7 % under prognosperioden.
The same can be said for the participation of women in politics, which while increasing in some regions, is largely absent or stagnant in others.
Detsamma gäller för kvinnors deltagande i politiken, som visserligen ökar i vissa regioner, men i andra är på nedgång eller i stort sett obefintligt.
The same can be said for the referendum.
Samma sak kan sägas om folkomröstningen.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Samma länder betalar också in mindre till de momsbaserade egna medlen.
The same criteria have been applied to EU Member States, all of which fall into categories 2 to 4 and all of which are obliged to remove SRMs.
Samma kriterier har tillämpats på EU:s medlemsstater, varav samtliga finns i kategori 24 och därför alla måste avlägsna specificerat riskmaterial.
The same day, the European Commission will be publishing a Eurobarometer survey on sport and education.
Samma dag publicerar Europeiska kommissionen en Eurobarometerundersökning om utbildning och idrott.
The same decision mechanism as above would apply.
Samma beslutsförfarande som ovan gäller i sådana fall.
The same department has indicted 89 other persons, including judges, lawyers, police officers, a number of public officials with executive positions in national and regional administrations as well as directors in private enterprises.
Samma myndighet har dessutom åtalat 89 andra personer, bl.a. domare, åklagare, poliser, ett antal offentliga tjänstemän i ledande befattningar inom den nationella och regionala förvaltningen samt direktörer i privata företag.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Enligt samma direktiv ska medlemsländerna också ”säkerställa att medborgarna får tillräcklig information om att de tjänster som tillhandahålls via nummerserien 116 finns och om hur de ska användas, särskilt genom initiativ speciellt riktade till personer som reser mellan olika medlemsstater”.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Enligt samma direktiv ska medlemsländerna också ”säkerställa att medborgarna får tillräcklig information om att de tjänster som tillhandahålls via nummerserien 116 finns och om hur de ska användas, särskilt genom initiativ speciellt riktade till personer som reser mellan olika medlemsstater”.
The same Directive provides that the Commission may make a positive finding when the protection offered by a particular country meets this adequacy requirement.
Enligt samma direktiv kan kommissionen i förekommande fall fastställa att det skydd som erbjuds av ett enskilt land uppfyller kravet på ett adekvat uppgiftsskydd.
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
Ni kan redan samma kväll se höjdpunkterna från alla ReK:s plenardebatter via
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
Redan samma kväll kan ni se höjdpunkterna från ReK:s debatter via Europe by Satellite genom att gå in på:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
Samma sifferuppgifter återges även i tabellen i bilaga I, där också anslag för betalningar anges.
The same finding applies to the national VAT exemption for supplies of services by independent groups, which has not been fully implemented, but rather limited to certain professional activities.
Samma slutsats gäller för det nationella undantaget från mervärdesskatt för oberoende gruppers tillhandahållande av tjänster, som har begränsats till vissa yrkesverksamheter i stället för att införas i full utsträckning.
The same freedom is not proposed for registered partners.
Samma frihet föreslås inte för registrerade partner.
The same goes for all measures taken to restrict the marketing of a product, whether of EU origin or imported.
Detsamma gäller alla åtgärder som vidtas för att begränsa saluföringen av en viss produkt, oavsett om den kommer från EU eller har importerats.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Andelen digitala uppgifter som lagras i molnet förväntas växa från 20 % 2013 till 40 % 2020.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Och detta gäller även Fidji, Panama, Togo och Vanuatu.
The same goes for the annual declarations of interest and the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings and the results of scientific work.
Också de årliga intresseförklaringarna och de intresseförklaringar som gäller mötesdagordningar skall offentliggöras, liksom resultaten av det vetenskapliga arbetet.
The same goes for the supply of bottled milk where the merger could affect competition.
Detsamma gäller marknaden för flaskmjölk, där sammanslagningen kan komma att påverka konkurrensen.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Detsamma gäller för det gemensamma ansvaret för Europas försvar – även där kommer beslut som fattas i ett land att påverka övriga länder.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Samma sak gäller för stora produktgrupper som medicinsk utrustning, hälsoprodukter, hushållsapparater, energinät och säkerhetssystem.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crisis, access to public services, consumer and health aspects.
Detta gäller också skyddet mot naturkatastrofer, hälso- och miljökriser, liksom mer allmänna aspekter såsom tillgången till offentliga tjänster och hälso- och konsumentfrågor.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Samma sak gäller för betrodda tjänster såsom tidsstämpling, elektroniska sigill och leveranser, samt verifiering av webbplatser.
The same information is also available in traditional print form.
Samma information finns också att få i tryckt form.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Samma sak gäller för andra framtida investeringsavtal som ingås med länder utanför EU.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Samma intervall ska gälla motorcyklar och skotrar.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Samma åtgärder för att få enhetliga investeringar kommer att göras med andra källor för EU-medel, t.ex. de lån som är tillgängliga genom EIB och andra EU-lånearrangemang.
The same is declared by the Court as regards the accounts established by the Commission.
Detsamma gäller enligt revisionsrätten också de räkenskaper som kommissionen upprättat.
The same is true for 6 of the 10 countries joining the Union in 2004.
Detsamma gäller för sex av de tio länder som går med i unionen 2004.
The same is true for sound scientific and economic assessments.
Dessutom skall sådana förslag byggas på omfattande vetenskapliga och ekonomiska undersökningar.
The same is true for the judicial and police cooperation: the Constitution lays the foundations of a single area of liberties and guarantees.
Samma sak gäller för det rättsliga och polisiära samarbetet: konstitutionen lägger grunden för ett enhetligt område där de friheter, rättigheter och garantier som slås fast i texten skall gälla.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Samma sak gäller för de venezuelanska flygbolaget Conviasa, som förbjöds 2012.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
Detta gäller på samma sätt Bryssels riktlinjer för privatiseringar i Grekland, för löneindexering i Luxemburg eller sambeskattning i Tyskland, som under det gångna året har behandlats inom ramen för den europeiska terminen.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
Detta gäller också den europeiska finanspakten, som innebär att 25 EU-länder på ett trovärdigt sätt har förbundit sig att införa solida offentliga finanser och nationella skuldsättningsspärrar.
The same is true of the two supplementary protocols on judicial cooperation and corruption.
Detsamma gäller de två tilläggsprotokollen om juridiskt samarbete och korruption.
The same is true, for instance, for energy: a major power failure in one country can directly affect neighbouring countries.
Detsamma gäller också på exempelvis energiområdet, där ett stort strömavbrott i ett land direkt kan återverka på grannländerna.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
I fördraget finns också en paragraf som alla medlemsländer enats om och som säger att euromedlemskapet är definitivt.
The same lawyer had been brutally attacked previously by the police when seeking their assistance;
Samme advokat hade tidigare brutalt attackerats av polisen då han begärde hjälp,
The same level of aid is to be kept as in the previous rearing year, i.e.
Det stödbelopp som fastställdes för föregående odlingsår bibehålls, dvs.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Samma nivå på konsumentskyddet ska gälla oavsett via vilken kanal som försäljning av en försäkringsprodukt sker.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Samma resonemang gäller för den mer övergripande digitala agendan: den löser verkliga problem och förbättrar enskilda människors vardag.
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Samma resonemang har legat till grund för beslutet att införa en kommissionär med ansvar för både klimatåtgärder och energipolitik (Miguel Arias Cañete).
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Samma regler tillämpas även i tio beroende och associerade territorier i Nederländerna och Storbritannien (Guernsey, Jersey, Isle of Man och sju västindiska territorier) enligt särskilda avtal som har ingåtts med varje enskild medlemsstat.
the same measures are applied by the three United Kingdom Crown dependencies of Guernsey, Jersey and the Isle of Man, the five UK Caribbean territories of Anguilla, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands and British Virgin Islands, and the two Dutch Caribbean territories of Netherlands Antilles and Aruba;
Samma åtgärder tillämpas av Förenade kungarikets tre kronbesittningar Guernsey, Jersey och Isle of Man, dess fem karibiska territorier Anguilla, Caymanöarna, Montserrat, Turks- och Caicosöarna samt Brittiska Jungfruöarna, liksom de två holländska karibiska territorierna Nederländska Antillerna och Aruba.
The same message has emerged from a number of recently published research projects and reports: provided it is of high quality, meets the needs of companies and provides sufficiently flexible training to allow lifelong adaptation to industrial change, apprenticeship training improves the job prospects of young people in the European Union.
En stor del av de undersökningar och rapporter som har publicerats under senare tid pekar åt samma håll: om lärlingsutbildningen är av kvalitet, uppfyller företagens behov och tillhandahåller en utbildning som är tillräckligt flexibel för att man under hela livet kan anpassa sig till förändringar inom industrin ger en sådan utbildning de unga inom Europeiska unionen bättre utsikter att få arbete.
The same minimum standards now apply across the EU, which means that consumers and banks do not have to comply with 28 different sets of rules.
Samma minimistandarder gller i hela EU, vilket innebr att konsumenter och banker inte behver flja 28 uppsttningar regler.
The same more positive trend, compared to Spring 2009, can be observed regarding expectations for the economic situation in the EU in the next twelve months: 30% (+6) of Europeans think that the next twelve months will be better, 38% the same (-) and 21% (-7) worse.
Samma positiva tendens jämfört med våren 2009 kan iakttas när det gäller förväntningarna på det ekonomiska läget i EU de kommande tolv månaderna: 30 % (+6) av européerna tror att det blir bättre, 38 % tror att läget blir oförändrat (-) och 21 % (-7) att läget förvärras.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Av samma mystery shopping-undersökning framgick även att utbudet av produkter är mer begränsat i omkring hälften av EU-länderna.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Samma objektiva och mätbara fördelningskriterier ska användas som i förslagen om nödutplacering.
The same or larger quantities will be caught, but with lower impact on the environment and less discards.
Samma eller större mängder kommer att fångas, men med lägre miljöpåverkan och mängden fisk som kastas överbord kommer att minska.
The same principle also applies to euro transactions to and from other EU countries.
Samma princip gäller också transaktioner i euro som genomförs både från och till övriga EU-stater.
The same principle is at the heart of the Flevoland pact in the Netherlands, which is implementing specialised centres for part-time training ('leer werk centra') targeted on the long-term unemployed.
Samma princip gäller för den territoriella pakten i Flevoland (Nederländerna) som upprättar centrer som är specialiserade på varvad utbildning (leer werk centra) för långtidsarbetslösa.
The same principle of a single payment area must be introduced for the euro zone.
Denna princip om ett gemensamt betalningsområde måste införas för euroområdet.
The same principles are applicable to associations of importers of tractors and agricultural machinery in the EU.
Dessa principer är tillämpliga på sammanslutningar av importörer av traktorer och jordbruksmaskiner i EU.
The same principles should apply to any other existing bilateral agreement that contains similar provisions.
Samma principer skall gälla för alla andra befintliga bilaterala avtal som innehåller liknande bestämmelser.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
Samma prioriteringar föreslås inför 2014, men med tonvikten på vissa andra områden för att återspegla den förändrade ekonomiska bakgrunden i EU och världen:
The same problems and issues arising would not need to be discussed anew for each piece of legislation.
Samma problem och frågor skulle inte behöva diskuteras på nytt för varje rättsakt.
The same procedure applies if an airline should be added to the list.
Samma förfarande kommer att tillämpas på flygbolag som ska läggas till i förteckningen.
The same proportional approach shall be applied to the allocation of seats to the new Member States.
Samma proportionella tillvägagångssätt skall gälla för tilldelningen av platser till de nya medlemsstaterna.
The same provision states that the selection panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council (two more by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions).
I samma bestämmelse fastställs att juryn skall vara sammansatt av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet, av vilka två skall utses av rådet (ytterligare två av Europaparlamentet, två av kommissionen och en av Regionkommittén).
The same provisions prohibit Member States from imposing the obligation to have a representative and/or agent for the notification of documents domiciled in the host Member State.
Samma bestämmelser förbjuder medlemsstaterna att kräva att företag ska ha i värdlandet bosatta ombud och/eller en delgivningsmottagare som ska ta emot delgivningar av handlingar.
The same reasoning lay behind the proposal for the Erasmus World programme, which will promote cooperation between universities and exchanges between the European Union and the rest of the world and lead to the development of European Union masters degrees to attract the best students and academics from the rest of the world.
Av samma anledning har vi föreslagit programmet "Erasmus World" för att främja samarbetet mellan universiteten, utbyte mellan EU och resten av världen och inrättandet av en "EU-masterexamen" för att locka till oss de bästa studenterna och lärarna från länderna utanför EU.
The same report was forwarded to EU ministers for energy at their meeting on 6 June, particularly to provide input on aspects related to the use of renewable energy sources.
Samma rapport överlämnades till EU:s energiministrar under deras möte den 6 juni, framför allt för att lämna bidrag till aspekter som rör förnybara energikällor.
The same requirements will apply as in the earlier decision i.e. no placing on the market of products from restricted farms, tracing of products already on the market, the provision of information to other member states, certification for export etc.
Samma krav skall gälla som i det tidigare beslutet, det vill säga inga produkter från anläggningar som belagts med restriktioner får saluföras, produkter som redan är ute på marknaden skall spåras, övriga medlemsstater skall informeras, det skall finnas intyg för export m.m.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
Samma regel finns ännu tydligare uttryckt i den nya byggproduktsförordningen (305/2011/EU).
The same rules apply if travellers come from territories where EU rules on VAT and excise do not apply, such as the Canary Islands, the Channel Islands, the French overseas departments, the Aland Islands and Gibraltar.
Samma regler gäller om resenärer anländer från territorier där EU-regler för mervärdesskatt och punktskatt inte gäller, till exempel Kanarieöarna, Kanalöarna, de franska utomeuropeiska departementen, Åland och Gibraltar.
The same rules apply to animal feed including any compound feed that contains GM soya.
Samma regler gäller för foder, t.ex. för alla foderblandningar som innehåller genetiskt modifierad soja.
The same rules should be followed in order to ensure neutrality in relation to other forms of commerce and thus to avoid any distortion of competition.
Dessa regler bör följas för att garantera neutralitet i förhållande till andra former av handel och således för att hindra att konkurrensen snedvrids.
The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
Samma regler ska glla fr icke-europeiska fretag med verksamhet i Europa.
The same shares can subsequently be sold to other parties at a substantial discount from their market value.
Aktierna kan sedan säljas till andra till en avsevärd rabatt i förhållande till deras aktiekurs.
The same should be ensured for all energy programs and projects in LDC and LLDC countries.
Det samma bör säkerställas för alla energiprogram och energiprojekt i de minst utvecklade länderna.
The same source will also cover for €7 million in payments.
Samma källa kommer också att täcka 7 miljoner euro för betalningar.
The same standards will be applied to the rest of the plans.”
De återstående planerna kommer att bedömas enligt samma normer.”