natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlights the main developments at both national and European level across the five key areas in the EU's overall gender equality strategy for 2010-2015, namely: the economy, equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
Den framhäver den huvudsakliga utvecklingen på både nationell nivå och EU-nivå inom fem nyckelområden i EU:s övergripande jämställdhetsstrategi för 2012–2015, dvs. ekonomin, lika lön, beslutsfattande, könsrelaterat våld och jämställdhet utanför EU.
It highlights the measures taken in 2005 by the Member States and the Commission to improve the effectiveness of the fight against fraud.
När det gäller år 2005 framhävs de åtgärder som dels medlemsstaterna, dels kommissionen vidtagit för att förbättra effektiviteten i bedrägeribekämpningen.
It highlights the most important issues which the Internal Market Council is expected to consider during the period concerned.
Här framhålls de viktigaste frågorna som rådet (inre marknaden) förväntas behandla under den berörda tidsperioden.
It highlights the most important issues which the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (IMCT) is expected to deal with in this area during the period concerned.
Där framhålls de mest betydelsefulla frågor som rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) väntas behandla under perioden i fråga.
It highlights the most important issues, both with regard to new legislation and in the non-legislative field.
Det belyser de viktigaste frågorna både när det gäller ny lagstiftning och åtgärder utanför lagstiftningens område.
It highlights the need for progress in the areas of child poverty, active inclusion, the modernisation of pension provision and access to healthcare and long-term care.
modernisering av pensionssystemen och tillgång till hälso- och sjukvård och långtidsvård.
It highlights the need to strengthen the role of universities and research institutions in promoting excellence.
Den framhäver behovet av att stärka universitetens och forskningsinstitutens roll när det gäller att främja hög kvalitet.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Rådet framhåller framför allt det östliga partnerskapets roll att stödja dem som söker en än närmare förbindelse med EU.
It highlights the problem of overfishing.
Resultattavlan belyser särskilt överfisket.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Det framhäver den roll som spelas av protokollet till Lissabonfördragsutkastet gällande tjänster i allmänhetens intresse, som gör dessa tjänster synliga på den politiska arenan.
It highlights the role the EU’s enlargement policy plays in the Union’s strategic interest in stability, security and conflict prevention.
I detta framhålls att EU:s utvidgningspolitik är av central betydelse för unionen när det gäller stabilitet, säkerhet och konfliktförebyggande.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
I avtalet understryks de lokala och regionala myndigheternas önskan att genomföra konkreta åtgärder trots att de nationella regeringarna inte kunde komma överens i Köpenhamn.
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Den belyser t.ex. hur dessa rättigheter noga beaktas när EU-institutionerna föreslår och antar EU-lagstiftning, medan medlemsstaterna endast är bundna av stadgan när de genomför EU-politik och EU-lagstiftning.
It holds minority and controlling stakes in a number of Australian and Indian iron ore mining companies, including a significant minority stake in the world´s second largest individual iron ore mine, Robe River in Australia.
Det har minoritets- eller majoritetsinnehav i ett antal australiska och indiska järnmalmsföretag, inklusive ett betydande minoritetsinnehav i världens näst största enskilda järnmalmsgruva, Robe River i Australien.
It holds shareholdings in various other companies, none of which is active in the military sector.
Företaget innehar aktieposter i ett flertal andra bolag, men inget av dessa har verksamhet inom försvarssektorn.
It holds that the multilateral setting of the Visa MIF between competing banks constitutes a restriction of competition.
Däri fastslås att det multilaterala fastställandet av Visa:s multilaterala förmedlingsavgifter mellan konkurrerande banker utgör en konkurrensbegränsning.
It hoped that a constructive dialogue with the Government on these subjects could begin shortly.
Rådet uttrycker en önskan att en konstruktiv dialog om dessa teman snarast skall kunna inledas med regeringen.
It hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Rådet hoppades att det snart bildas en ny regering med en tydlig europeisk agenda och att den kommer engagera sig konstruktivt i stabiliserings- och associeringsprocessen.
It hoped that the Commission would take measures before the beginning of the 2005-2006 harvest.
Den uttryckte önskemål om att kommissionen skall vidta åtgärder innan skörden 2005–2006 inleds.
It hoped that the Commission, in the relevant management committee, would submit a proposal for suspension of the reduction in duties on imported cereals, particularly from the Black Sea.
Den önskade bl.a. att kommissionen i den behöriga förvaltningskommittén lägger fram ett förslag om att sänkningen av tullarna på importerad spannmål, särskilt från området kring Svarta havet, skjuts upp.
It hoped that the Directive would come into force in the near future.
Hon meddelade att hon skulle vilja att det kommande direktivet träder i kraft så snart som möjligt.
It hoped that the Zimbabwean authorities were committed to restoring the confidence of financial backers by demonstrating their ability to steer their country resolutely on to the path of recovery, reasserting their respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Rådet önskar att Zimbabwes myndigheter skall vinnlägga sig om att återupprätta bidragsgivarnas förtroende genom att visa sin förmåga att med respekt för de mänskliga rättigheterna, den demokratiska principen och rättsstatsprincipen beslutsamt få landet att återhämta sig.
It hoped that there would be sufficient progress in these negotiations to enable regional leaders to re-examine the sanctions they imposed in 1996.
Rådet hoppades att tillräckliga framsteg kommer att göras i dessa förhandlingar så att de lokala ledarna kan ompröva de sanktioner de införde 1996.
It hoped that work on these issues would be taken forward before and at the donors' conference in Lisbon, from 21 to 23 June.
Rådet hoppades att arbetet med dessa frågor skulle fortsätta före och under givarkonferensen i Lissabon den 2123 juni.
It hoped the Commission would continue to consider carefully how further cases of the dissemination of unauthorised GMOs could be avoided in future.
Rådet uttryckte önskemål om att kommissionen fortsätter den ingående diskussionen om vilka resurser som skall sättas in för att undvika att ej godkända genetiskt modifierade organismer sprids på nytt i framtiden.
It hoped the Commission would remedy this situation by means of appropriate instruments.
Delegationen hoppades att kommissionen skall åtgärda denna situation med lämpliga instrument.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Det önskade att den operativa planeringen och styrkebidraget ska föras vidare snabbt och att operation Atalanta ska inledas i början av december 2008.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Det hoppas att det nyvalda parlamentet och regeringen kan fungera stabilt, korrekt och effektivt och börja behandla kärnfrågor för Bangladeshs framtid, såsom stärkande av det demokratiska systemet och rättsstatsprincipen, återupprättande av ett helt oberoende domstolsväsen samt respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
It hopes for continued rapprochement between FYROM and the European Union, in the context of the Stabilisation and Association Process.
Unionen önskar att republikens närmande till Europeiska unionen fullföljs inom ramen för stabiliserings- och anslutningsprocessen.
It hopes that all sectors of political life will be able to show their maturity and constructive willingness to begin to implement, as soon as possible, the timetable proposed by the High-level Mission of the OAS for strengthening public institutions and democratic coexistence in Peru.
Europeiska unionen hoppas att alla parter i det politiska livet kommer att visa sin mognad och vidta konstruktiva åtgärder för att snarast möjligt påbörja verkställandet av den tidsplan som OAS högnivågrupp föreslagit för att stärka de offentliga institutionerna och det demokratiska samarbetet i Peru.
It hopes that all those suspected of having orchestrated and participated in these events will swiftly be brought to justice.
EU vill att alla som misstänks ha organiserat och deltagit i dessa händelser snabbt ställs inför rätta.
It hopes that an in-depth discussion of the matter will thus be launched.
Rådet hoppas på så sätt att en fördjupad debatt kommer att inledas om denna fråga.
It hopes that both movements will show firm resolve in seeking concrete results leading towards a peaceful and lasting settlement of the conflict.
Den hoppas att de båda rörelserna skall visa sig fast beslutna att eftersträva konkreta resultat för att uppnå en fredlig och varaktig lösning på konflikten.
It hopes that Cuba will be able to sign these two Covenants at the earliest opportunity.
Rådet önskar att dessa båda konventioner skall kunna undertecknas av Kuba inom en snar framtid.
It hopes that efforts to achieve a similar result with the other partner countries will be continued."
Rådet önskar att ansträngningarna för att uppnå motsvarande resultat med övriga kandidatländer skall fortsätta."
It hopes that Iran will sign, ratify and implement the Additional Protocol without delay as a first and essential step to restore international trust in the peaceful nature of its nuclear programme.
Rådet hoppas att Iran utan dröjsmål kommer att underteckna, ratificera och genomföra tilläggsprotokollet som ett första och mycket viktigt steg för att återupprätta internationell tilltro till att dess kärnenergiprogram är av fredlig natur.
It hopes that light will be shed upon these crimes and issues a solumn warning to the perpetrators and their backers.
Det hoppas att dessa brott skall klaras upp och varnar med eftertryck gärningsmännen och deras uppdragsgivare.
It hopes that NGOs will soon be able to return so that humanitarian needs can be met.
EU hoppas att de icke-statliga organisationerna snart kommer att kunna återvända, så att de humanitära behoven kan tillfredsställas.
It hopes that substantial progress will be made on the review of debaathification and on the disbandment of militias, as well as against terrorism, and that appropriate measures will be taken to promote full inclusiveness.
Rådets förhoppning är att betydande framsteg skall göras med översynen av avbaathifieringen och upplösningen av milisgrupperna samt med kampen mot terrorism och att lämpliga åtgärder skall vidtas för att främja full integration för alla.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
Unionen hoppas att Benins anslutning till det andra fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande kommer att inspirera andra länder till att följa detta exempel.
It hopes that the Conference will help to deliver this.
Rådet hoppas att konferensen kommer att bidra till detta.
It hopes that the Convention will continue along that path and that within the time frame set it will produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the treaties.
Europeiska rådet önskar att man fortsätter på den inslagna vägen och att man inom fastställd tid kommer fram till ett positivt resultat med sikte på den regeringskonferens som det fattades beslut om i Laeken inför revideringen av fördragen.
It hopes that the forthcoming local elections could prove to be a turning point in this respect.
Europeiska unionen hoppas att de kommande lokala valen kan visa sig bli en vändpunkt i detta avseende.
It hopes that the future elections planned in this context will take place under well established organisational and transparency conditions.
Unionen önskar att de framtida val som planeras inom denna ram skall kunna förlöpa under ännu bättre förhållanden vad beträffar organisation och öppenhet.
It hopes that the Government of Sudan will scrupulously honour its undertakings to the UN.
Unionen vädjar till den sudanesiska regeringen att ta sitt fulla ansvar för sina åtaganden gentemot Förenta nationerna.
It hopes that the inter-Korean talks will lead to a second summit as envisaged in the Joint Declaration of 15 June 2000.
Unionen hoppas att de interkoreanska förhandlingarna skall leda till ett andra toppmöte i enlighet med det gemensamma uttalandet av den 15 juni 2000.
It hopes that the intercongolese dialogue will be fully transparent, representative and free of all external interference.
Det hoppas att den interkongolesiska dialogen kommer att vara helt öppen, representativ och fri från all yttre inblandning.
It hopes that the Member States will meet the Commission's request to reply to the relevant comments in the 1996 report.
Rådet förväntar sig att medlemsstaterna följer kommissionens uppmaning att svara på de anmärkningar som gäller rapporten för 1996.
It hopes that the Member States' supervisory authorities and bodies will preserve the credibility of organic farming by making only limited use of these derogations.
Frankrike hoppas att medlemsstaternas myndigheter och organ som utövar tillsyn är återhållsamma med dessa undantag, för att bibehålla en hög trovärdighet för det ekologiska jordbruket.
It hopes that the perpetrators of these crimes will be rapidly identified and brought to justice.
Rådet hyser förhoppningen att förövarna av dessa brott kommer att identifieras snabbt och ställas inför rätta.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
EU hoppas att den politiska lösning som uppnåtts ska leda till ett omedelbart slut på politiskt våld och politiska hotelser och till omedelbar frigivning av alla politiska fångar.
It hopes that the recent exceptional steps taken will lead to an improvement in the security situation and bring peace to the affected areas of Plateau State and elsewhere in the country.
EU hoppas att de nyligen vidtagna undantagsåtgärderna skall leda till att säkerhetsläget förbättras och till fred i de berörda områdena i Plateau State och på andra håll i landet.
It hopes that the remaining applicant countries will soon bring their institutions and legislation in line with the requirements of the Council of Europe and resolve any conflicts between them so that they would also be able to join the organisation.
Den hoppas att de återstående länder som ansöker om medlemskap snart skall anpassa sina institutioner och sin lagstiftning till Europarådets krav och lösa alla konflikter sinsemellan så att de också kan ansluta sig till organisationen.
It hopes that the situation of the other Kosovar Albanians who are currently being held will be examined in the light of the new circumstances.
Europeiska unionen önskar att andra f.n. fängslade kosovoalbaners öde tas upp mot bakgrund av de nya omständigheterna.
It hopes that the Tribunal will commence its work as soon as possible.
Rådet förväntar sig att den sistnämnda så snart som möjligt ska inleda sitt arbete.
It hopes that there will be early results, including through a second inter-Korean Summit and implementation of the Joint Declaration.
Europeiska rådet hoppas att man kommer att uppnå snabba resultat, bland annat genom ett andra toppmöte mellan de båda koreanska staterna och genomförande av den gemensamma förklaringen.
It hopes that there will be no delay in the electoral process and that the referendum due to be held on 23 July 2000 will take place on schedule.
Unionen uttrycker en önskan om att valet inte försenas och att folkomröstningen den 23 juli verkligen äger rum denna dag.
It hopes that these efforts will be continued, particularly with regard to the practical implementation of these regulations.
Rådet önskar att dessa ansträngningar skall fortsätta, i synnerhet när det gäller det konkreta genomförandet av dessa bestämmelser.
It hopes that these initiatives are fully in line with the mediation role conferred by the SADC upon the President of Zambia, assisted by the Presidents of Mozambique and Tanzania and supported by the OAU.
Unionen vill att dessa initiativ fullt ut ges utrymme vid den medling som SADC anförtrott Zambias president med hjälp från Moçambiques och Tanzanias presidenter och med stöd från OAU.
It hopes that this agreement will constitute a decisive step towards sustainable development against a background of peace and security.
Unionen hoppas att detta avtal innebär ett stort steg framåt på vägen mot en hållbar utveckling i en anda av fred och säkerhet.
It hopes that this agreement, coming after the one signed in December 1994, may contribute to reinforcing civil peace and consolidating democracy and the development process in Djibouti.
Unionen hoppas att detta avtal,som följer på det som undertecknades i december 1994, kommer att bidra till att stärka civil fred samt konsolidera demokratin och utvecklingsprocessen i Djibouti.
It hopes that this first step towards a revival of Somali national institutions and the formation of a provisional government will help restore peace, which the vast majority of the Somali people desire.
Den hoppas att denna första etapp på vägen till återupprättande av de nationella institutionerna i Somalia och bildandet av en provisorisk regering kommer att bidra till återupprättandet av en fred som den stora majoriteten av det somaliska folket strävar efter.
It hopes that this initial return, as a means of restoring confidence, will be followed by others once the conditions have been met.
Rådet hoppas att detta första återvändande, som syftar till att återskapa förtroendet, skall få en fortsättning så snart villkoren är uppfyllda.
It hopes that this mission will consolidate the positive cooperation established between Indonesia and the Security Council on the situation in West Timor.
EU vill att denna delegation skall göra det möjligt att befästa det positiva samarbete som har upprättats mellan Indonesien och säkerhetsrådet om situationen i västra Timor.
It hopes that thorough investigations will be conducted into the accusations against the persons still remaining in custody and that they will have the benefit of due process of the law.
Europeiska unionen hoppas att man kommer att ingående undersöka anklagelserna mot de personer som fortfarande sitter anhållna och att dessa kommer i åtnjutande av en normal rättegångsordning.
It hopes that, while strengthening respect for the rule of law, the new President will be able to continue to improve the standard of living of the Zambian people.
Unionen hoppas att den nya presidenten kan stärka respekten för rättsstatsprincipen och fortsätta att förbättra den zambiska befolkningens levnadsstandard.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.
Den hoppas att Kirgizistans anslutning till det andra fakultativa protokollet till ICCPR ska fungera som en uppmaning till andra länder att följa exemplet så att avskaffandet av dödsstraffet blir ännu säkrare.
It hopes the ESA will be able, within the next few months, to release its financial contribution, i.e. €550 million over five years.
Kommissionen hoppas att ESA under de närmaste månaderna kommer att kunna frigöra det ekonomiska bidraget på 550 miljoner euro som sträcker sig över fem år.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
EU hoppas att det moratorium som Mongoliet beslutat om utgör ett första steg mot avskaffandet av dödsstraffet, vilket kan uppmuntra andra länder i regionen att följa efter.
It hopes the report will help the Algerian Government in its effort to develop the rule of law and to strengthen the democratic process and the reforms to which Algeria is committed.
Unionen hoppas att rapporten skall vara till hjälp för den algeriska regeringen i dess bemödanden om att främja rättsstatsprincipen och stärka den demokratiska processen och de reformer som Algeriet eftersträvar.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
Rådet hoppas att processen ska fortsätta i en trygg och öppen miljö.
It hopes to draw strong ideas from this to develop its Communication on the CAP after 2013, which should be presented at the end of 2010.
Förhoppningen är att detta ska ge kommissionen starka idéer som kan tjäna som underlag för det meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 som kommissionen ska lägga fram före utgången av 2010.
It hopes to finish examining the other national schemes by the end of this year.
Kommissionen hoppas kunna slutföra granskningen av övriga nationella stödsystem under detta år.
It hopes to see those efforts continue, in close coordination with Haiti's new government, the United Nations and the Multinational Interim Force.
Unionen önskar att dessa ansträngningar ska kunna fortsätta i nära samordning med den nya regeringen i Haiti, Förenta nationerna och den interimistiska multinationella styrkan.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy by:
Genom den hoppas man få EU på rätt spår mot en hållbar framtid med låga koldioxidutsläpp och en energieffektiv ekonomi genom att
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy by:
Hoppet är att få EU på rätt spår mot en hållbar framtid med en koldioxidsnål och energieffektiv ekonomi genom att
It however also points at the areas where structural reforms must be taken or continued.
Kommissionen pekar dock även på områden där strukturreformer måste införas eller fortsättas.
It however notes as a positive development the recent high-level contacts in Saudi Arabia between the governments of Sudan and Chad aimed at improving their bilateral relations, and encourages both countries to continue and intensify these efforts.
Det noterar dock som en positiv utveckling kontakterna på hög nivå under senare tid i Saudiarabien mellan Sudans och Tchads regeringar, vilka syftar till att förbättra deras bilaterala förbindelser, och uppmanar de båda länderna att fortsätta och intensifiera dessa ansträngningar.
It however recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure and will endeavour to develop adequate indicators.
Den medger dock att det är svårt att mäta den övergripande effekten av stödet och kommer att anstränga sig för att ta fram lämpliga indikatorer.
It however stressed the need to make progress in the reform of the judiciary and the administration.
Det betonade emellertid behovet av att framsteg görs i att reformera rättsväsendet och förvaltningen.