natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some insurers offer the possibility of concluding contracts under pre-gender neutral pricing (i.e. before 21 December 2012) for policies which only start later.
En del försäkringsbolag erbjöd (före den 21 december 2012) möjligheter att teckna nya avtal enligt de gamla reglerna för försäkringar som träder i kraft först senare.
Some issues for discussion
Några diskussionsfrågor
Some issues of serious concern
Vissa allvarliga problem
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Vissa frågor såsom handel med tjänster, informationsteknik och miljövaror har redan tagits upp i plurilaterala förhandlingar, vilket verkar vara ett lovande sätt att jobba på även med andra frågor.
Some issues, such as demobilisation, resettlement and the management of natural resources, demand regional strategies.
För vissa frågor, till exempel demobilisering, återanpassning och förvaltning av naturresurser krävs det regionala strategier.
Some key areas highlighted are:
Kommissionen vill bl.a. göra följande:
Some key facts from the report:
Några nyckelfakta ur rapporten:
Some key features of the new guidelines:
Följande är centrala inslag i de nya riktlinjerna:
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Vissa nyckelord (se även information om asyl och immigration):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Centrala siffror (se även grafik för asyl och invandring)
Some key figures related to commodities market
Viktiga sifferuppgifter beträffande råvarumarknaden
Some key messages
Några viktiga budskap
Some key messages in the Communication are :
Följande viktiga ställningstaganden ingår i meddelandet :
Some key points from the simplified menu for RD projects
Några huvudpunkter från den strömlinjeformade menyn för FoU-projekt
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Några av de viktigaste resultaten från Eurobarometerundersökningen om utvecklingsbistånd:
Some legislation needs to be adjusted to rapidly changing science and technology.
Viss lagstiftning måste anpassas till snabba vetenskapliga och tekniska förändringar.
Some lessons from the assessment
Några uppgifter från sammanfattningen
Some main items were specially covered during the discussion (6069/07):
Vissa huvudfrågor avhandlades särskilt under debatten (6069/07):
Some major structural reforms however have been slow to start.
Vissa större strukturreformer har dock gått trögt att få igång.
Some manufacturers that would implement only qualitative selective systems could not refuse supermarkets as authorised dealers, if supermarkets satisfy the same qualitative criteria as the other "conventional" dealers.
Vissa tillverkare som bara inför kvalitativa selektiva system kan inte vägra snabbköp som auktoriserade återförsäljare om snabbköpen uppfyller samma kvalitativa kriterier som andra "konventionella återförsäljare".
Some market participants have already offered voluntary reforms following the publication of preliminary findings on payment cards in 2006 (see
Vissa marknadsaktörer erbjöd sig frivilligt att ändra sina system sedan kommissionens preliminära slutsatser om betalkort offentliggjorts förra året (se
Some matters were particularly important in the context of an overall political agreement on the basic substance of the Directive:
Vissa frågor är särskilt viktiga inom ramen för en övergripande politisk överenskommelse om det väsentliga innehållet i direktivet nämligen:
Some may be sceptical about the possible outcome, but there is no alternative forum where all regional stakeholders join hands, listen to each other and work towards a settlement that will respect the other's position.
Vissa kan ställa sig skeptiska till det eventuella resultatet, men det finns inget alternativt forum där alla regionala aktörer kan räcka varandra handen, lyssna på varandra och verka för en lösning där den andres ståndpunkt respekteras.
Some may choose to spread out the deduction over a longer period (e.g.
Vissa kan välja att sprida ut avdragen under en längre period (t.ex.
Some may face adjustment costs when integrating into the multilateral trading system.
En del kanske står inför anpassningskostnader när de skall integreras i det multilaterala handelssystemet.
Some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.
Några åtgärder i samband med flexicurity medför betydande kostnader i budgeten.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and others during the period of dual circulation.
Några av dem kan användas före den 1 januari 2002 medan andra är avsedda för perioden med dubbla valutor.
Some medium-term issues requiring timely attention
Vissa medelfristiga frågeställningar som kräver snar uppmärksamhet
Some Member States (France and Spain) are on average around two years or more late in meeting implementation deadlines.
Några medlemsstater (Frankrike och Spanien) har förseningar på i genomsnitt två år eller mer när det gäller att uppfylla tidsfrister för genomförande.
Some Member States (France, Ireland) have gone beyond the requirements of Community law by introducing an individual identification system for sheep.
En del medlemsstater (Frankrike, Irland) har strängare kräv än vad som gäller enligt gemenskapslagstiftningen och har infört ett individuellt identifikationssystem för får.
Some Member States (France, Ireland) have gone beyond the requirements of EU law by introducing an individual identification system for sheep.
Vissa medlemsstater (Frankrike och Irland) har strängare kräv än vad som gäller enligt EU-lagstiftningen och har infört ett individuellt identifieringssystem för får.
Some Member States acted to improve education, in particular by strengthening vocational training.
Vissa medlemsstater vidtog åtgärder för att förbättra utbildningen, särskilt yrkesutbildningen.
Some Member States already have a good record in handling emergency calls, which is why the Commission believes it is beneficial to share best practice across the EU.
En del medlemsstater kan redan nu uppvisa goda resultat i fråga om hantering av nödsamtal.
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Vissa medlemsstater har redan gjort de allmängiltiga kollektivavtalen bindande för utstationerade arbetstagare i samtliga sektorer (Österrike, Belgien, Spanien, Frankrike, Grekland, Finland, Italien, Nederländerna, Portugal och Slovenien).
Some Member States also announced their intention to continue their efforts to acquire equipment to improve the safety and efficiency of military action.
Vissa medlemsstater har även meddelat att de har för avsikt att fortsätta sina strävanden att förse sig med utrustning för att förstärka säkerheten och effektiviteten vid militär verksamhet.
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Vissa medlemsstater var också för en minskning av regelbördan, ett utökat samarbete med företagen, särskilt stöd till små och medelstora företag, för att göra dessa mer resurseffektiva och underlätta deras tillgång till finansiering.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Några medlemsstater uppmärksammade också det faktum att den fortlöpande utvecklingen av nya dopningsmetoder och dopningsämnen har lett till ökade kostnader för testning och föreslog ett ökat samarbete med den farmaceutiska industrin.
Some Member States also felt that it would be necessary to retain dual pricing for a further few months to facilitate the transition.
Det framgick för övrigt att vissa medlemsstater anser det nödvändigt att behålla bestämmelserna om dubbel prismärkning under ytterligare några månader för att underlätta övergången.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Vissa medlemsstater har också kompletterande nationella bestämmelser för tillsynen av finansiella aktörer och verksamheter som inte är reglerade på EU-nivå.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Vissa medlemsstater underströk även vikten av att skapa ett EU-system för in- och utresa för att på ett bättre sätt övervaka laglig och olaglig immigration.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Några medlemsstater framförde också en önskan om att ursprungsangivelse ska vara obligatorisk för vissa produkter.
Some Member States also point to the contribution emission trading could bring to reducing the impact of aviation on the environment;
Några medlemsstater pekar också på möjliga bidrag genom handel med utsläppsrätter för att minska flygets miljöpåverkan.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Vissa medlemsstater framhöll också att de ekonomiska effekterna och de finansiella följderna av de föreslagna initiativen måste utvärderas noga.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Några medlemsstater betonade också att även idrottsorganisationerna måste ta sitt ansvar när det gäller att tackla detta problem.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Vissa medlemsstater uttryckte även tvivel om tillgängligheten av bränsle med låg svavelhalt från datumet för direktivets ikraftträdande.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Vissa medlemsstater tillämpar högre skattesats om tillgångarna är belägna eller den avlidne och/eller arvingen bosatta utanför medlemsstatens territorium.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Vissa medlemsstater ställde sig bakom tanken på att minska arbetsbördan i samband med kontroll.
Some Member States are allowed to store fingerprints and facial images earlier than other Member States.
Vissa medlemsstater får lagra fingeravtryck och bilder på ansikten tidigare än andra medlemsstater.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Redan i dag är vissa av medlemsstaterna helt beroende av importerad gas.
Some Member States are better than others at resolving cases early.
Några medlemsstater är bättre än andra på att finna lösningar snabbt.
Some Member States are markedly lagging behind, however, and in some areas (veterinary checks and transport) progress has been slow.
Vissa medlemsstater släpar efter märkbart och inom vissa områden (veterinärkontroller och transport) går det långsamt framåt.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Vissa medlemsstater kan inte kontrollera underskrifter från medborgare som är bosatta utanför EU.
Some Member States are not taking the competitive aspect of the performance reserve fully into consideration.
Vissa medlemsstater tvekar att fullt ut tillämpa den "konkurrensfilosofi" som resultatreserven innebär.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Vissa medlemsländer planerar att stödja elproducenter som håller sin produktionskapacitet tillgänglig så att kapaciteten ska räcka även när det inte kan produceras någon el från föränderliga elkällor, t.ex. vind- och solenergi.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
En del medlemsstater kan se denna logik även på områden som typiskt faller under nationell behörighet, t.ex. försvaret.
Some Member States are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.
Vissa stater är fortfarande tveksamma till att överlämna egna medborgare och har återinfört villkoret om dubbel straffbarhet, vilket gör sådana överlämnanden mycket mer komplicerade.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Några medlemsstater argumenterade för medfinansieringssatser på 85 % för mindre utvecklade områden, medan andra förespråkade sänkta satser.
Some member states asked for a clearer focus on the ultimate objective to create a real internal market for maritime transport.
Vissa medlemsstater efterlyste ett tydligare fokus på slutmålet att skapa en verkligt integrerad inre marknad för sjöfart.
Some Member States asked for further examination by experts of the revenue sharing system.
Några medlemsstater önskade att experter på systemet för inkomstdelning ytterligare skulle granska förslaget.
Some Member States clearly need to improve the information they collect and transmit to the Commission"
Vissa medlemsstater behöver helt klart förbättra kvaliteten på den information de samlar in och sänder till kommissionen."
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Vissa medlemsstater anser att äktenskapsskillnad är en rätt som skall garanteras i deras rättsordning.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Vissa medlemsstater ansåg emellertid att det behövs ytterligare vetenskaplig rådgivning innan några åtgärder vidtas.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Vissa medlemsstater ansåg att geografisk balans borde gälla alla sorters projekt, medan andra föredrog att behålla nationella anslag, som i den nuvarande Life+-förordningen.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Några medlemsstater ansåg att det föreslagna beloppet för sammanhållningspolitiken utgjorde ett minimum, medan andra ansåg att det belopp som föreslagits för den gemensamma jordbrukspolitiken var ett minimum.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Vissa medlemsstater står fortfarande inför särskilda utmaningar vad gäller effektiviteten i deras rättssystem.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Vissa medlemsstater framhöll att solidaritetsprincipen behöver avspeglas på ett adekvat sätt vid utformningen av nästa fas i det gemensamma europeiska asylsystemet, och även i samband med diskussionerna om översynen av Dublin II-mekanismen.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Några medlemsstater underströk att man behöver gå vidare med bestämmelserna om förverkande utan föregående fällande dom, medan andra betonade att instrumentet måste vara förenligt med nationella instrument.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Vissa medlemsstater uttryckte oro för att en förlängning av mammaledigheten skulle kunna ske på bekostnad av bredare rättigheter till föräldraledighet och påverka kvinnornas situation på arbetsmarknaden negativt.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Vissa medlemsstater uttryckte oro över den nya kategorin övergångsregioner medan andra stödde den.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Vissa medlemsstater uttryckte farhågor för att detta skulle kunna inkräkta på beslutsförfarandena för Europeiska stabilitetsmekanismen och innebära svårigheter när det gäller konfidentialitet.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Vissa medlemsstater har uttryckt betänkligheter i fråga om lämpligheten av ett närmare samarbete i detta fall.
Some Member States expressed specific concerns although they could accept the country of origin principle as a starting point for discussions.
Några medlemsstater hyste särskilda farhågor även om de kunde godta principen om ursprungsland som utgångspunkt för diskussioner.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Några medlemsstater uttryckte stöd för en frivillig EU-märkning som identifierar hållbart fiske.
Some Member States France, Austria, Spain, Greece and Portugal - recognise that they have not yet reached the target but indicate that policy efforts are being taken with a view to reach it before 2002.
Andra medlemsstater - Frankrike, Österrike, Spanien, Grekland och Portugal - är medvetna om att de ännu inte har uppnått målet men uppger att politiska satsningar kommer att göras för att målet skall uppfyllas före 2002.
Some Member States grant a lot of aid, others do not.
Vissa medlemsstater beviljar mycket stöd, andra inte.
Some Member States had indeed already adopted provisions to that end.
Vissa medlemsstater hade för övrigt redan antagit bestämmelser med sådant innehåll.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Vissa medlemsstater har således infört märkningssystem för GMO-fria livsmedel och foderprodukter.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Vissa medlemsstater har redan uppnått mycket bra resultat när det gäller att minska användningen av plastkassar.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
En del medlemsstater har redan vidtagit åtgärder såsom system för utlåning till förmånliga villkor, garantiordningar, skatteminskningar och instrument för riskdelning som återbetalar en del av energisnåla investeringar.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Vissa medlemsländer har redan börjat att använda denna metod för att klassificera trafikskador.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Vissa medlemsländer har beslutat att förbjuda eller begränsa lagring av koldioxid på deras territorier.
Some Member States have given new impetus to the task of implementing Single Market legislation.
Vissa medlemsstater har gett ny tyngd åt arbetet med att genomföra den inre marknadens lagstiftning.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
I vissa medlemsstater har dock resultaten förbättrats trots de svåra ekonomiska tiderna.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Vissa medlemsstater har infört eller håller på att införa (både offentliga och privata) pensionssystem med det som kallas för flera pelare och har efterlyst en översyn av sättet att redovisa de kostnader som sådana reformer ger upphov till.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Vissa medlemsstater har infört eller är i färd med att införa så kallade pensionssystem med flera pelare (både statliga och privata), och har begärt en översyn av redovisningssättet för de kostnader som sådana reformer ger upphov till.
Some Member States have made progress removing obstacles to the functioning of the Single Market through the use of Contact Points for Citizens and for Business (over 200 in total full list available from the Dialogue with Business Internet site ) and Co-ordination Centres (acting as a link between Member State administrations and with the Commission) which have been established under the Action Plan for the Single Market.
I vissa medlemsstater har man framgångsrikt avlägsnat hinder för den inre marknadens funktion med hjälp av kontaktpunkter för medborgarna och företagen (sammanlagt över 200 en fullständig förteckning återfinns på webbplatsen dialog med företagen ) och samordningscentrer som har upprättats i enlighet med handlingsplanen för den inre marknaden.
Some Member States have recently decided to ask their experts to work on the exchange of information in a number of sectors.
Några medlemsstater har nyligen beslutat att anmoda sina experter att undersöka utbytet av information i ett antal sektorer.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Vissa medlemsländer har vidtagit föredömliga åtgärder för att påskynda digitaliseringen av kulturella samlingar.
Some Member States have withdrawn their guarantees (like in Luxembourg, Sweden and Denmark), others have currently limited it until the end of September (Ireland, Greece, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom).
Vissa medlemsstater har dragit in sina garantier (exempelvis Luxemburg, Sverige och Danmark), medan andra nyligen har begränsat dem fram till slutet av september 2002 (Irland, Grekland, Nederländerna, Österrike, Finland och Förenade kungariket).
Some Member States however, in transposing the Directive, have also included such products in the scope of their national legislation.
Emellertid när vissa medlemsstater genomförde direktivet, förde de in sådana produkter under räckvidden för den nationella lagstiftningen.
Some Member States however, in transposing the Directive, have also included such products in the scope of their national legislation.
Några medlemsstater har emellertid vid omsättandet av direktivet också tagit med sådana produkter i räckvidden för sin nationella lagstiftning.
Some Member States however, in transposing the previous Directive, have also included such products in the scope of their national legislation.
Några medlemsstater har emellertid vid omsättandet av direktivet också tagit med sådana produkter i räckvidden för sin nationella lagstiftning.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Vissa medlemsstater påpekade att de redan har arrangemang för validering av utbildningsresultat medan andra håller på och förbereder sådana.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Några medlemsstater insisterade på att systemet för uppbörd av traditionella egna medel ska behållas oförändrat.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Några medlemsstater framhöll den viktiga roll som jordbruket kan spela för att lindra effekterna, och ministrarna kommer att diskutera denna fråga ytterligare vid det informella mötet i Växjö.