natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted common positions on Europass, a single European portfolio of documents for job seekers and training seekers, as well as on a draft Decision extending the European Capital of Culture initiative in order to enable cities in the new Member States to participate as from 2009.
Rådet antog gemensamma ståndpunkter om Europass, en enhetlig europeisk dokumentportfölj för arbets- och utbildningssökande och om ett utkast till beslut om utvidgning av evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för att göra det möjligt för städer i de nya medlemsstaterna att delta från och med 2009.
The Council adopted common positions on the following chapters:
Rådet antog gemensamma ståndpunkter om följande kapitel:
The Council adopted common positions on the four abovementioned Directives on 17 September 2001 and a common position on the Radio Spectrum Decision on 16 October 2001.
Rådet antog gemensamma ståndpunkter om de fyra ovannämnda direktiven den 17 september 2001 och om "radiospektrum"beslutet den 16 oktober 2001.
The Council adopted common positions on the three Regulations and a Directive concerning food and feed hygiene (doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om tre förordningar och ett direktiv som rör livsmedels- och foderhygien (dok.
The Council adopted common positions on:
Rådet antog gemensamma ståndpunkter om
The Council adopted common positions with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 1 October 2002.
Rådet fastställde gemensamma ståndpunkter inför anslutningskonferenserna på ministernivå med Cypern, Malta, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Bulgarien, Tjeckien och Slovenien den 1 oktober 2002.
The Council adopted common positions with a view to the ministerial meetings of the Accession Conferences to be held on Tuesday 11 and Wednesday 12 December 2001 with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Rådet antog gemensamma ståndpunkter inför anslutningskonferenserna på ministernivå tisdagen den 11 och onsdagen den 12 december med Cypern, Malta, Ungern, Polen, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckien och Slovenien.
The Council adopted common principles of flexicurity.
Rådet antog gemensamma principer för flexicurity.
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
Rådet antog slutsatser om resultaten från det första forumet för den inre marknaden, vilket ägde rum i Kraków i Polen den 3 och 4 oktober 2011.
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
Rådets slutsatser Mot en tryggad försörjning av radioisotoper för medicinsk användning i Europeiska unionen (17453/12).
The Council adopted conclusions ( 16041/08 ) assessing the implementation of the global approach to the migration issue and the partnership with countries of origin and transit.
16041/08 ) om utvärderingen av genomförandet av den övergripande strategin för migration och partnerskapet med ursprungs- och transitländerna.
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Rådet antog slutsatser (10284/11) och uppmanade kommissionen att senast i slutet av 2011 lägga fram ett förslag på uppföljning av Naiadesprogrammet för främjande av transport på inre vattenvägar, som antogs 2006 och som avslutas 2013.
The Council adopted conclusions (10935/12) on the 2011 report from the Commission regarding the application of the EU Charter of Fundamental Rights (8905/12), emphasising the importance of EU institutions and bodies, as well as member states, fully enforcing the Charter when implementing EU law .
Rådet antog slutsatser (10935/12) om kommissionens rapport från 2011 om tillämpningen av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (8905/12) där man understryker betydelsen av att EU:s institutioner och organ, liksom även medlemsstaterna, fullt ut tillämpar stadgan när de genomför EU:s lagstiftning.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Rådet antog slutsatser (11075/11) om förstärkta kopplingar mellan inre och yttre aspekter av terrorismbekämpning och efterlyste där närmare samarbete och samordning på säkerhetsområdet inom EU samt stärkta band mellan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Council adopted conclusions (14712/11) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
Rådet antog slutsatser (14712/11) och betonade vikten av ett stärkt transportsamarbete och av bättre transportförbindelser med de grannregioner som omfattas av utvidgningspolitiken och den europeiska grannskapspolitiken, särskilt västra Balkan, Medelhavsregionen och de länder som ingår i det östliga partnerskapet, i syfte att åstadkomma en djupare ekonomisk integration och en närmare politisk associering.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Rådet antog slutsatserna i dokument (15455/12) som en förberedelse inför den 18:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och den 8:e sessionen i partsmötet för Kyotoprotokollet som ska äga rum i Doha (Qatar) den 26 november–7 december 2012.
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Rådet antog slutsatser (17288/12) om Europeiska revisionsrättens rapport om EU:s utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara.
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Rådet antog slutsatser (17423/11) om uppföljningen av den första europeiska planeringsterminen, där rådet utvärderade det arbete som redan gjorts och skisserade hur genomförandet bör fortsätta under 2012.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Rådet antog slutsatser (6029/11) om villkoren för migration av webbplatsen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område till den europeiska e-juridikportalen.
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
Rådet antog slutsatser (8606/11 ADD 1 REV 1) om ett meddelande från kommissionen om honungsbins hälsa (17608/10).
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Rådet antog slutsatser (8776/3/11) om bekämpande av nya former av människohandel i medlemsstaterna.
The Council adopted conclusions (see Annex) formulating general policy orientations on the main agenda items of the 4th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held in Bratislava, 4-15 May 1998 and on the round-table which the Government of Slovakia is convening on 4-5 May on Biological Diversity.
Rådet antog slutsatser (se bilagan) som uttrycker allmänna politiska riktlinjer för de viktigaste punkterna på dagordningen till den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald som skall hållas i Bratislava den 4–15 maj 1998 och för de ärenden som skall tas upp vid den rundabordskonferens om biologisk mångfald som den slovakiska regeringen har inbjudit till den 4–5 maj 1998.
The Council adopted conclusions (set out below) in which it approves the Employment Committee's report and the list of indicators proposed therein.
Rådet antog nedanstående slutsatser, där det godkänner Sysselsättningskommitténs rapport och förteckningen över indikatorer som föreslås i rapporten.
The Council adopted conclusions acknowledging progress in a number of policy areas covered by evaluation reports on coordination, complementarity and coherence in the EU's development cooperation policies and operations, as well as the OECD/DAC (development assistance committee) peer review.
Rådet antog slutsatser om framsteg på ett antal politikområden som omfattas av utvärderingsrapporter om samordning, komplementaritet och konsekvens i EU:s samarbetspolitik och åtgärder på utvecklingsområdet, och även OECD/DAC:s (kommittén för utvecklingsbistånd) peer review.
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
Rådet antog slutsatser i syfte att bidra till kommissionens pågående studie avseende den framtida översynen av varumärkessystemet i EU.
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar.
Rådet antog slutsatser om och restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Rådet antog slutsatser som ett bidrag från rådet (miljö) till Europeiska rådets vårmöte, se  .
The Council adopted Conclusions as set out below:
Rådet antog följande slutsatser:
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12.
Rådet antog slutsatser enligt 13529/12.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Rådet antog slutsatser vari kommissionen ombads att i nära samarbete med ordförandeskapet inleda diskussioner med Schweiz för överenskommelse om ett finansiellt bidrag från Schweiz till Kroatien, så snart som Kroatien har anslutit sig till EU.
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).
Rådet antog slutsatser där man efterlyser insatser för en återhämtning med hög sysselsättning och med tonvikt på att ta itu med ungdomsarbetslösheten (14426/12).
The Council adopted conclusions calling for civil protection capabilities to be enhanced by a European mutual assistance system building on the civil protection modular approach ( ).
Rådet antog slutsatser om förbättrad civilskyddskapacitet genom ett europeiskt system för ömsesidigt bistånd som bygger på den modulära strategin för civilskydd (dok. ).
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Rådet antog slutsatser enligt vilka kommissionen uppmanas att lägga fram lagstiftningsförslag för finansiering av verksamhet inom den integrerade havspolitiken, så att dessa kan träda i kraft senast 2011.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
Rådet antog slutsatser om biologisk mångfald och invasiva främmande arter.
The Council adopted conclusions concerning commemoration of the terrorist attack in Madrid on 11 March 2004.
Rådet antog slutsatser om åminnelsen av terroristattentatet i Madrid den 11 mars 2004.
The Council adopted conclusions concerning controls on minors at the external borders of the Member States.
Rådet antog slutsatser om kontroll av underåriga vid medlemsstaternas yttre gränser.
The Council adopted conclusions concerning the creation of a network of national immigration liaison officers to help control illegal migration flows through the Western Balkans region.
Rådet antog slutsatser om upprättande av ett nätverk med nationella sambandsmän för invandring för att bidra till att hålla olagliga migrationsströmmar genom västra Balkanområdet under kontroll.
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Rådet antog slutsatser om EU:s politik beträffande Nigeria den 17 maj 2003, Angola den 13 oktober 2003, Rwanda den 8 december 2003 och området kring de stora afrikanska sjöarna den 14 juni 2004.
The Council adopted conclusions concerning the implementation of the satellite navigation programme GALILEO.
Rådet antog slutsatserna om genomförandet av programmet för satellitnavigering (Galileo).
The Council adopted Conclusions concerning the participation of the Community in the negotiation of a Protocol on Nitrogen Oxides and related Substances under the UN-ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Rådet antog slutsatserna om gemenskapens deltagande i förhandlingarna om ett protokoll om kväveoxider och liknande ämnen inom ramen för FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The Council adopted conclusions condemning the regime in Zimbabwe for its failure to address the economic and social needs of its people, and expressing distress at the escalation of the humanitarian crisis there.
Rådet antog slutsatser, där regimen i Zimbabwe fördömdes för misslyckandet att tillmötesgå sitt folks ekonomiska och sociala behov och farhågor inför eskaleringen av den humanitära krisen i landet uttrycktes.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Rådet antog slutsatser om militär kapacitetsutveckling, civil-militära synergier och samarbete EUNato inom kapacitetsutveckling.
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.
Rådet antog slutsatserna om ramvillkoren för hasardspel och vadslagning i EU-länderna.
The Council adopted conclusions dealing with the start of a pilot phase for an electronic exchange system facilitating administrative cooperation in the framework of the posting of workers directive (6196/1/11).
Rådet antog slutsatser om inledningen av en pilotfas för utveckling av ett elektroniskt system för informationsutbyte som ska underlätta det administrativa samarbetet inom ramen för direktivet om utstationering av arbetstagare (6196/1/11).
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission (11260/11).
Rådet antog slutsatser om fastställande av Europeiska unionens återtagandestrategi (11260/11).
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see  .
Rådet antog slutsatser om utveckling av EU:s ståndpunkt om en övergripande klimatöverenskommelse för tiden efter 2012 som ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte, se  .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
Rådet antog slutsatser om utveckling av EU:s ståndpunkt om en övergripande klimatöverenskommelse för tiden efter 2012 som ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte.
The Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020, set out in 11978/11 + COR1.
Rådet antog slutsatser där man godkände den EU-strategi för biologisk mångfald fram till 2020 som återfinns i 11978/11 + COR 1.
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
Rådet antog slutsatser till stöd för den gemensamma partnerskapsstrategin för EU och Västindien.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
Rådet antog slutsatser om godkännande av trafiksäkerhetsmålen för det närmaste årtiondet i ett meddelande från kommissionen (12603/10), vilket jämnar vägen för ett nytt handlingsprogram för vägtrafiksäkerheten som ska ersätta programmet för perioden 2001–2010.
The Council adopted conclusions entitled "a new energy policy for Europe", as a contribution of the Energy Council to the Spring European Council (see 7181/06).
Rådet antog slutsatser under namnet "En ny energipolitik för Europa", som ett bidrag från rådet (energi) till Europeiska rådets vårmöte (se 7181/06)
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" (  16010/09 ), during a public debate on this subject.
Rådet antog slutsatserna Alkohol och hälsa (  16010/09 ) under en offentlig debatt om denna fråga.
The Council adopted conclusions entitled "Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions" (16620/11), inviting member states to continue to give priority to early detection by screening and follow-up for hearing, vision and speech disorders in children.
Rådet antog slutsatser om tidig upptäckt och behandling av kommunikationsstörningar hos barn, bland annat med hjälp av verktyg för e-hälsa och innovativa lösningar (16620/11) och uppmanade medlemsstaterna att fortsätta prioritera tidig upptäckt genom screening och uppföljning av hörsel- och synskador och talstörningar hos barn.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" (  10412/09 ).
Rådet antog slutsatserna Lika möjligheter för kvinnor och män : ett aktivt och värdigt åldrande , (  10412/09  ).
The Council adopted conclusions entitled "Investing in Europe's health work force for tomorrow: Scope for innovation and collaboration" (16558/10), inviting the member states to strengthen collaboration in forecasting future health workforce needs and to raise awareness of the importance of attractive working environments in motivating the health workforce.
Rådet antog slutsatser med rubriken "Att investera i morgondagens europeiska arbetskraft inom hälso- och sjukvård: utrymme för innovation och samarbete" (16558/10), i vilka medlemsstaterna uppmanades att stärka samarbetet när det gäller att förutse framtida arbetskraftsbehov inom hälso- och sjukvården och öka medvetenheten om vikten av attraktiva arbetsmiljöer för att motivera arbetskraften inom hälso- och sjukvård.
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
Rådet antog slutsatser om förebyggande, tidig diagnos och behandling av kroniska luftvägssjukdomar hos barn (16709/11) i vilka medlemsstaterna uppmanades att i sina hälsoprogram i tillräcklig mån beakta förebyggande, tidig diagnos och behandling av kroniska luftvägssjukdomar hos barn.
The Council adopted conclusions entitled "Social Services of General Interest: at the heart of the European Social Model", calling upon the Social Protection Committee to work further on this issue with the aim inter alia of preparing for the next Forum on social services of general interest.
Rådet antog slutsatserna " Sociala tjänster av allmänt intresse: ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen" och uppmanade kommittén för socialt skydd att arbeta vidare med denna fråga i syfte att bland annat förbereda kommande forum om sociala tjänster av allmänt intresse.
The Council adopted conclusions entitled "The European Pact for Mental Health and Well-being: results and future action"(10384/11).
Rådet antog slutsatserna Den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande: resultat och framtida åtgärder (10384/11).
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Rådet antog slutsatser om inrättande av en människorättsdialog mellan EU och Sydafrika.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development (15388/11), to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Rådet antog slutsatser om fastställande av EU:s allmänna ståndpunkt vid FN:s konferens om hållbar utveckling (15388/11), som kommer att äga rum den 4–6 juni 2012 i Rio de Janeiro.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
Rådet antog slutsatser där man uttrycker sitt fulla stöd för den höga representantens insatser för ett återupptagande av direkta förhandlingar mellan parterna.
The Council adopted conclusions giving a mandate to the Commission concerning the vote of the Community at the meeting of the OECD Council in Istanbul on 14 June 2001 on the Draft Revised Decision on the transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Rådet antog slutsatser med ett mandat för kommissionen angående gemenskapens omröstning vid OECD-rådets möte i Istanbul den 14 juni 2001 om utkastet till reviderat beslut om gränsöverskridande transporter av avfall för återvinning.
The Council adopted conclusions highlighting the need to ensure coherence in EU policies as regards migration issues and welcoming the results of an EU-African ministerial conference on migration held in Rabat on 10 and 11 July.
Rådet antog slutsatser som understryker behovet av att säkerställa en samordnad politik när det gäller migrationsfrågor och välkomnar resultaten från en ministerkonferens om migration mellan EU och Afrika, som hölls i Rabat den 10–11 juli.
The Council adopted conclusions in December 2001 and invited the Commission to submit an amended proposal.
Rådet antog slutsatser i december 2001 och uppmanade kommissionen att lägga fram ett ändrat förslag.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Rådet antog slutsatser som förberedelser inför det tionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald, som ska äga rum den 18–29 oktober i Nagoya, Japan.
The Council adopted conclusions in response to the Commission communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" published in March 2005.
Rådet antog slutsatser som svar på kommissionens meddelande "Fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU" från mars 2005.
The Council adopted conclusions in response to the Court of Auditors' special report No 1/2011 "Has the devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery".
Rådet antog slutsatser som reaktion på revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2011, Har delegeringen av kommissionens förvaltning av externt bistånd från huvudkontoret till delegationerna lett till ett bättre bistånd?.
The Council adopted conclusions inviting the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) and a minimum set of uniform metadata for case law (16871/1/10 REV 1) (16869/10).
Rådet antog slutsatser med en uppmaning att införa European Case Law Identifier (ECLI) och en minimiuppsättning enhetliga metadata för rättspraxis (16871/1/10 REV 1 +16869/10).