natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where access is granted, fair and non discriminatory conditions of access are crucial for successfully opening the local loop and for the development of a competitive market telecommunications services, in particular high speed services.
I de fall tillträde beviljas är det av avgörande betydelse med rättvisa och icke-diskriminerande villkor för tillträde för att öppnandet av accessnätet skall bli framgångsrikt och för att det skall växa fram konkurrensutsatta telekomtjänster, framför allt på höghastighetssidan.
Where action is deemed necessary, measures should be proportionate to the chosen level of protection, non-discriminatory in their application and consistent with similar measures already taken.
Om en insats bedöms nödvändig, bör åtgärderna vara proportionella i förhållande till skyddsnivån, icke-diskriminerande vid tillämpningen och stämma överens med liknande åtgärder som redan vidtagits.
Where adoption of legislation is necessary to enable the counter-measures to take effect, the Member States, meeting within the Council, undertake to ensure that their legislation will enable them to apply the counter-measures as from 1 January 2002.
Om det är nödvändigt att anta lagstiftning för att motåtgärderna skall kunna bli gällande, förbinder sig medlemsstaterna att se till att deras lagstiftning kommer att medge att de tillämpar motåtgärderna från och med den 1 januari 2002.
Where advertising is aimed at consumers in the Member State or region of production, information about the origin can also be given.
Information om ursprung får också ges om reklamen riktar sig till konsumenter i produktionsmedlemsstaten eller i produktionsområdet.
Where advice has been provided by ICES or STECF, the Commission generally proposes to follow the advice.
Om det finns en rekommendation från ICES eller STECF föreslår kommissionen att denna skall följas.
Where advice has been provided by ICES or STECF, the Commission generally proposes to follow the advice.
Om rekommendationerna kommer från ICES eller STECF föreslår kommissionen generellt att de följs.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
Kommissionen har nyligen fattat beslut på telekomområdet för att möjliggöra tillhandahållande av 3G och 4G som ska ge bättre uppkopplingsmöligheter ombord på flygplan som är utrustade för att erbjuda denna tjänst.
Where already achieved, such budgetary positions should be maintained.
I medlemsstater där balans eller överskott uppnåtts bör denna saldosituation bevaras.
where alternatives are available, in order to facilitate sound recovery and prevent problems during the waste management phase. (There is other EU legislation dealing with CFCs, PCBs and PVCs.)
exvärt krom, PBB och/eller PBDE i elektrisk och elektronisk utrustning för att underlätta återvinningen och förebygga problem vid avfallshanteringen. (Det finns annan EU-lagstiftning som tar upp CFC, PCB och PVC).
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
I de fall en asylsökande kvarhålls i förvar skall medlemsstaterna säkerställa att det finns en möjlighet till en påskyndad rättslig prövning.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to an applicant country.
Saknas ett inslag som är väsentligt för beviljande av fortsatt stöd inför anslutningen, särskilt om åtagandena i Europaavtalet inte fullföljs och/eller framstegen i uppnåendet av Köpenhamnskriterierna är otillräckliga, får rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen vidta lämpliga åtgärder i fråga om allt sådant stöd.
Where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance.
Om en väsentlig förutsättning inte uppfylls får rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, vidta lämpliga åtgärder avseende stödet inför anslutningen.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Om man i en utvärderingsrapport inom ramen för utvärderingsmekanismen för Schengen (se a) kommer fram till att en medlemsstat allvarligt försummar sina skyldigheter och äventyrar hur området utan inre gränskontroller fungerar och om kommissionen efter tre månader finner att situationen inte har förändrats, får rådet på grundval av ett förslag från kommissionen rekommendera att en eller flera medlemsstater återinför gränskontrollerna vid alla eller endast vissa delar av de inre gränserna.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Om det i en rapport inom ramen för utvärderingssystemet för Schengen (se a) fastställs allvarliga brister i en medlemsstat i utförandet av kontroller vid de yttre gränserna, får kommissionen rekommendera den berörda medlemsstaten att man sänder ut europeiska gränsbevakningsgrupper i enlighet med Frontexförordningen och/eller att medlemsstaten lägger fram en strategisk plan för att komma tillrätta med situationen.
Where an incumbent operator is charging more than the recommended price for a leased line part circuit, it is for the operator to convince the independent National Regulatory Authority in the Member State that the higher costs are justified.
En dominerande operatör som tar ut högre avgifter dvs. mer än det rekommenderade priset för en förhyrd delförbindelse måste övertyga den oberoende nationella tillsynsmyndigheten i medlemsstaten om att de högre kostnaderna är motiverade.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Om en tjänsteleverantör tillhör ett organ eller ett företag med en dominerande ställning på en eller flera marknader för järnvägstjänster för vilka anläggningen används måste denne i viss mån vara oberoende av detta organ för att kunna garantera järnvägsföretagen icke‑diskriminerande tillträde till anläggningar för tjänster och till de tjänster som tillhandahålls vid dessa anläggningar.
Where an undertaking conducts life and non-life reinsurance business simultaneously, the total sum of required solvency margins must be covered by its own funds.
Om ett företag samtidigt bedriver skade- och livåterförsäkringsverksamhet, måste det totala beloppet av de föreskrivna solvensmarginalerna täckas av egna medel.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Om ett företag har ett betydande inflytande på en viss marknad, kan det även anses ha betydande inflytande på en närliggande marknad när sambanden mellan de två marknaderna är sådana att inflytandet på en marknad kan överföras till den andra marknaden, varigenom företagets marknadsinflytande stärks.
Where an updated regulatory framework takes account of these dynamic changes, and where we can take the time to reflect on and then implement the regulatory framework we need for the future.
Där ett uppdaterat regelverk tar hänsyn till dessa dynamiska förändringar och vi kan ta den tid vi behöver för att utarbeta och sedan genomföra det regelverk krävs för framtiden.
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Var och hur kan resenärer återfå förlorat resgods och lämna in sina klagomål?
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
I förekommande fall ska en separat EJFLU-bidragssats fastställas för mindre utvecklade regioner, övergångsregioner och för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2019/93.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
När det är lämpligt och på grundval av objektiva kriterier kommer stöd till partner att anpassas till deras utvecklingsmässiga situation, åtaganden och framsteg när det gäller mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer.
where appropriate and through the channels made available to them, participate effectively at all levels in the structures to be set up by the United Nations to prepare the second phase of WSIS, in particular the Task Force on Financing and the Working Group on Internet Governance to be set up by the Secretary General of the United Nations, as well as in the Preparatory Committee;
där det är lämpligt och genom de kanaler som ställs till deras förfogande, effektivt delta på alla nivåer i de strukturer som Förenta nationerna skall inrätta för att förbereda den andra etappen av WSIS, särskilt den specialgrupp för finansiering och den arbetsgrupp för Internetförvaltning som Förenta nationernas generalsekreterare skall inrätta, samt i den förberedande kommittén,
where appropriate catch limitations
eventuellt fångstbegränsningar,
Where appropriate they could use their national contact point within the European Judicial Network in civil matters.
De kan, när så är lämpligt, använda sin nationella kontaktpunkt inom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
vid behov använda den öppna samordningsmetoden för kultur,
Where appropriate, Croatia will then be invited to submit its negotiating position to the Conference on the chapter concerned.
I förekommande fall kommer sedan Kroatien att uppmanas att för konferensen lägga fram sin förhandlingsposition för kapitlet i fråga.
Where appropriate, decisions should refer to the possibility of starting judicial proceedings and/or of lodging a complaint with the European Ombudsman in accordance with Article 230 or 195 of the Treaty establishing the European Community.
Om så är lämpligt bör det i beslutet också pekas på möjligheten att väcka talan inför domstol eller klaga inför ombudsmannen i enlighet med artikel 230 eller 195 i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.
where appropriate, environmental aspects in the development of European and international standards, both new and existing;
för att integrera och i förekommande fall underlätta miljöaspekter vid utarbetandet av europeiska och internationella standarder, både nya och nuvarande,
Where appropriate, it can be considered to take account of exceptional conditions such as natural disasters or significant market disturbances.
Om så är lämpligt kan man överväga att beakta extrema förhållanden som naturkatastrofer eller betydande marknadsstörningar.
Where appropriate, it will submit proposals for adapting this Directive to the developments identified in these reports.
Vid behov skall kommissionen lägga fram förslag om anpassning av detta direktiv till den utveckling som konstateras i dessa rapporter.
Where appropriate, networks of gender focal points will be reinforced in each unit and delegation of the Commission responsible for development cooperation, as well as in relevant units of Member States' development cooperation administration, to promote awareness of gender issues, improve capacity for gender analysis, and contribute to monitoring progress in gender mainstreaming.
I tillämpliga fall kommer nätverk av kontaktpunkter för genusfrågor att stärkas inom varje enhet och delegation i kommissionen som ansvarar för utvecklingssamarbete, liksom i de relevanta enheterna för utvecklingssamarbete i medlemsstaternas förvaltningar, för att främja medvetenheten om genusfrågorna, förbättra kapaciteten för analys av dessa och bidra till övervakning av de framsteg som görs i fråga om mainstreaming av genusfrågorna.
Where appropriate, non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors in both the public and private sectors may also apply for funding.
I förekommande fall kan icke-statliga organisationer eller andra icke-statliga aktörer inom både den offentliga och den privata sektorn ansöka om medel.
Where appropriate, priority should be given to reuse of the whole appliance .
När så är möjligt bör man sträva efter att återanvända hela apparaten.
Where appropriate, such co-operation should include channelling assistance via international organisations that have a comparative advantage in specific fields.
Vid behov bör sådant samarbete innebära att stödet kanaliseras genom de internationella organisationer som har en komparativ fördel på särskilda områden.
Where appropriate, such cooperation might take the following forms:
Formerna för detta samarbetet kan eventuellt vara följande:
Where appropriate, such programmes may, for example, include assistance in respect of some or all of the following:
I förekommande fall kan sådana program t.ex. inbegripa bistånd på någon av eller alla nedanstående punkter:
Where appropriate, supplementary verifiable quantitative objectives on a national level could be set in the National Action Plans.
När så är lämpligt, kan kompletterande kontrollerbara kvantitativa mål anges i de nationella handlingsplanerna.
Where appropriate, the BEPGs refer to the Employment Guidelines for more details.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken hänvisas för närmare uppgifter vid behov till riktlinjerna för sysselsättningen.
Where appropriate, the Commission is ready to support the acceding countries' administrations with targeted assistance that can be mobilised quickly.
Om nödvändigt står kommissionen beredd att bistå förvaltningarna i anslutningsländerna med målinriktat stöd som kan sättas in snabbt.
Where appropriate, the European Parliament, the ESC and the COR could take part as observers in the meetings of the committee of national experts.
När det är lämpligt kan Europaparlamentet, ESK och ReK delta som observatörer vid sammanträden för gruppen med nationella experter.
where appropriate, the European Union Structural Funds.
ungdomsprogrammen och, i förekommande fall, Europeiska unionens strukturfonder.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
I förekommande fall har uppgifterna från den här perioden jämförts med liknande uppgifter som samlades in i februari 2011 och februari 2012.
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Medlemsstaterna kommer vid behov att förbättra sin administrativa kapacitet med hjälp av ökat tekniskt stöd från kommissionen och på grundval av bästa praxis.
Where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity.
Vid behov bör den öppna samordningsmetodens hela potential användas, särskilt i fråga om pensionerna, samtidigt som man tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Where appropriate, these coordinated operations will be carried out with the support of Europol.
Dessa samordnade operationer skall när så är lämpligt utföras med stöd från Europol.
Where appropriate, they may be adjusted every year in accordance with the rules in the Treaty.
I förekommande fall kan de anpassas varje år enligt fördragets regler.
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
35. i de fall detta är lämpligt, fastställa de viktigaste socioekonomiska faktorerna som kännetecknar områden där marginaliserade och missgynnade grupper, inklusive romer, koncentreras för att kartlägga dessa områden samt använda relevant politik för att förbättra situationen,
Where appropriate, Turkey will then be invited to submit its negotiating position to the Conference on the chapter concerned.
I förekommande fall kommer sedan Turkiet att uppmanas att för konferensen lägga fram sin förhandlingsposition för kapitlet i fråga.
Where appropriate, use could be made of the Joint Situation Centre's counter-terrorism analysis capability.
Vid behov kan den gemensamma lägescentralens analysresurser för terrorismbekämpning användas.
Where are they coming from?
Var kommer de ifrån?
Where are they coming from?
Varifrn kommer produkterna?
Where are they coming from?
Varifrån kommer produkterna?
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
Vad händer med förslaget om att ändra lagstiftningen om odling av GMO? (se MEMO/10/325 av den 13 juli 2010)
Where asylum is granted, the individuals concerned should have rights based on those of other third country nationals legally resident in the EU.
När asyl beviljas bör de berörda personerna ha samma rättigheter som de tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig i EU.
Where asylum proceedings are conducted by family members in different Member States, Member States are asked to exchange information early and to notify the completion of the respective asylum proceedings.
Om asylförfaranden för familjemedlemmar genomförs i olika medlemsstater skall medlemsstaterna anmodas att snarast överföra information och att meddela varandra om respektive avslutat asylförfarande.
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Då biodrivmedel används för att uppnå detta mål måste de uppfylla ett antal hållbarhetskrav.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
I de fall då det finns bioavfall bör de lokala och regionala myndigheterna få frihet att bestämma själva hur hanteringen ska ske, till exempel att använda biobränsle som framställts av avfall för att driva fordon i kollektivtrafik.
Where can citizens and businesses get help with making the most of their Internal Market rights and opportunities?
Var kan medborgare och företag få hjälp med att bäst utnyttja rättigheterna och möjligheterna med den inre marknaden?
Where can consumers turn to in case of complaints?
Vart kan konsumenterna vända sig för att lämna klagomål?
Where can EU action bring most added value?
Var kan EU:s insatser ge störst värde?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Var hittar jag mer information om mina rättigheter till vård utomlands?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Var hittar jag mer information om rätten att söka vård utomlands?
Where can I find more information about specific topics?
Var hittar jag mer information om särskilda ämnen?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Var hittar jag statistik om EU:s jordbruk?
Where can I find the interinstitutional agreement currently into force?
Var finns den nu gällande budgetplanen?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Var kan de projektansvariga få hjälp med att utforma sina projekt?
Where can the graduates find jobs?
Var kan de utexaminerade hitta jobb?
Where changes are negative, the Union shall consider the appropriate responses that could help reverse those developments on the basis of the principles laid down in the Resolution adopted on 28 November 1991.
Om förändringarna är negativa skall unionen överväga att vidta lämpliga åtgärder som kan bidra till att denna utveckling vänds på grundval av de principer som fastställs i rådets resolution av den 28 november 1991.
Where circular migration is facilitated in order to meet labour market demands, this should fully respect the Community acquis, Member States competences and the principle of Community preference for EU citizens.
När cirkulär migration underlättas för att möta arbetsmarknadens behov, bör gemenskapens regelverk, medlemsstaternas befogenheter och principen om gemenskapspreferens för EU-medborgare respekteras fullt ut.
Where clarification is not sufficient or where it is felt that the current framework is not flexible enough to take account of new practices or market realities, the Commission intends to propose amendments through a legislative package.
Om det inte räcker med klargöranden eller om det anses att de nuvarande ramarna inte är flexibla nog för att ta hänsyn till ny praxis eller nya marknadsrealiteter, avser kommissionen att föreslå ändringar genom ett lagstiftningspaket.
Where Coca-Cola provides a free cooler and there is no other chilled beverage capacity in the outlet to which the consumer has a direct access, the outlet operator will be free to use at least 20% of the cooler provided by Coca-Cola for any product of its choosing.
När Coca-Cola tillhandahåller en gratis läskkyl och det inte finns någon annan kapacitet för kylda drycker i affärslokalen som konsumenterna har direkt tillgång till får ägaren använda åtminstone 20 % av utrymmet i den läskkyl som tillhandahålls av Coca-Cola för produkter han eller hon själv väljer.
Where Community law provides that interested parties should be heard, staff shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.
När det i gemenskapens lagstiftning krävs att berörda parter skall höras, skall de anställda se till att parterna får tillfälle att ge sin åsikt till känna.
Where Community law so provides, measures notified to an interested party should clearly state that an appeal is possible and describe how to submit it, (the name and office address of the person or department with whom the appeal must be lodged and the deadline for lodging it).
När gemenskapens lagstiftning så föreskriver skall det i ett beslut som delges en berörd part klart anges att beslutet kan överklagas och hur detta skall göras (namn och arbetsadress till den person eller avdelning dit överklagandet skall inges och sista dag för ett sådant).
Where Community positions need to be put forward formally as Community positions, this should be done by the Presidency."
När det är nödvändigt att formellt lägga fram gemenskapens ståndpunkter skall detta göras av ordförandeskapet."
Where companies assume in good faith that an agreement is covered by the Notice, the Commission will not impose fines.
Om företag i god tro antar att ett avtal omfattas av tillkännagivandet, kommer kommissionen inte att ålägga dem böter.