natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for next year’s European IST Prize are possible until 12 May 2005.
Ansökningar för nästa års europeiska IST-pris kan skickas in till den 12 maj 2005.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Ansökningar om registrering av traditionella växtläkemedel kan lämnas in även om materialen eller beredningen inte finns med på EU-förteckningen.
Applications for the 2012 award will open in September 2009.
Ansökningsperioden för priset för 2010 kommer att inledas i september 2009.
Applications for the Single Farm Payment (SFP)
Ansökningar om samlat gårdsstöd
Applications for the €38 million available under the 2011 call for proposals are welcome in the field of water conservation as a priority area, in addition to material recycling, sustainable buildings, the food and drink industry and green business.
Ansökningar för de 38 miljoner euro som är tillgängliga i enlighet med 2011 års ansökningsomgång välkomnas inom det prioriterade området uthållig vattenhushållning, materialåtervinning, hållbara byggnader, livsmedels- och dryckesvaruindustrin samt miljövänliga företag.
Applications for this post will be invited next week.
Tjänsten kommer att utannonseras nästa vecka.
Applications include electric car windows, shavers and vacuum cleaners as well as railway applications (carbon traction brushes).
Användningsområdena inkluderar elektriska bilfönster, rakapparater och dammsugare samt användning i järnvägssystem (kolborstar för drivenheter).
Applications might include satellite broadband telecommunications to tackle the “digital divide”, and earth observation, communication and positioning systems.
Några exempel på tillämpningar är bredbandskommunikation via satelit för att lösa problemet med den ”digitala klyftan” och system för jordobservation, kommunikation och positionsbestämning.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
Ansökningarna måste komma från lokala eller regionala skolmyndigheter.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Ansökan ska lämnas in sju månader innan perioden börjar via praktikkontorets webbplats.
Applications regarding the European Capital of Culture event for the year 2012
Ansökningar angående evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för år 2012
Applications will be examined by an international panel made up of thirteen members: six appointed by the Member State concerned and the remaining seven by the European Institutions.
Sex av dessa utses av den berörda medlemsstaten och de sju övriga av EU:s institutioner.
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
Kommissionen kommer att under de kommande veckorna behandla ansökningar.
Applications would be gathered through expressions of interest, stored and anonymously sorted through criteria linked to qualifications and experience.
Genom inbjudan till intresseanmälan får man in ansökningar som sedan sparas och sorteras anonymt utifrån kriterier som kvalifikationer och yrkeserfarenhet.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Ansökningar: Eva Vozarova från Fair-play Alliance, Slovakien, har utvecklat en applikation för att öka insynen vid det offentliga upphandlingsförfarandet för regeringskontrakt
Applied environmental integration of Agenda 2000 and in the Employment sector is evaluated in the Cologne Report.
I Köln-rapporten görs en bedömning av hur miljöfrågorna integrerats i Agenda 2000 och i sysselsättningspolitiken.
Applied retroactively from the expiry of the ECSC, the Regulation shall apply from 24 July 2002 and shall expire on 31 December 2010.
Förordningen, som tillämpas retroaktivt från det att EKSG-fördraget upphörde att gälla, tillämpas från och med den 24 juli 2002 och upphör att gälla den 31 december 2010.
applies budgetary discipline to all parts of the budget;
Tillämpa budgetdisciplin i alla delar av budgeten.
applies to, inter alia, workers working with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those working in artificial tanning businesses.
Direktivet omfattar bland annat arbetstagare som arbetar med laser och elektrisk svetsutrustning eller som arbetar i stål- och glasindustrier och solarier.
apply a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks;
Att stödet bör vara tillräckligt högt för att fungera som incitament till att påbörja anläggningsarbeten för gränsöverskridande avsnitt och flaskhalsar.
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
Tillämpa en uppsättning principer och kriterier avsedda att säkerställa utvecklingen av ett europeiskt trådlöst område.
apply budgetary discipline and sound financial management to a realistic and comprehensively balanced budget;
Tillämpa budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning på alla delar av en realistisk och välavvägd budget.
apply effective conditionality, at all stages of the process, in a fair and rigorous way;
Tillämpa effektiv villkorlighet i alla stadier i processen, på ett rättvis och strikt sätt.
Apply EU social security coordination rules: The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Tillämpa EU:s regler om samordning av de sociala trygghetssystemen: EU-kommissionen har samarbetat med EU-länderna för att förtydliga kravet på stadigvarande bosättning i EU-reglerna om samordning av de sociala trygghetssystemen (förordning (EG) nr 883/2004) i en handbok som publicerades den 13 januari 2014 (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Tillämpa EU:s regler för samordning av den sociala tryggheten: kommissionen har ett nära samarbete med EU-länderna för att förtydliga kravet på stadigvarande bosättning i EU:s regler om samordning av de sociala trygghetssystemen (förordning 883/2004/EG) i en praktisk handbok som ska tas fram före slutet på året.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Tillämpa EU:s regler om samordning av de sociala trygghetssystemen: EU-kommissionen samarbetar med EU-länderna för att förtydliga kravet på stadigvarande bosättning i EU-reglerna om samordning av de sociala trygghetssystemen (förordning (EG) nr 883/2004) i en handbok som ska bli färdig mot slutet av 2013.
apply experience gained in combating tobacco consumption (such as experience to be derived from the evaluation of the tobacco-free Europe campaign) to other areas (for example, obesity and alcohol harm reduction);
tillämpa erfarenheterna från kampen mot tobaksbruk (exempelvis erfarenhet från utvärderingen av kampanjen för ett tobaksfritt Europa) på andra områden (till exempel övervikt och minskning av alkoholskadorna),
Apply for SME Instrument funding
Ansök om finansiering
Apply for SME Instrument funding
Ansök om finansiering inom ramen för instrumentet för små och medelstora företag
Apply franchise up to 5000 €, between 5.000-50.000 € apply an intermediate rate and above 50.000 € a full rate of reduction (see attached table)
Tillämpa avgiftsbefrielse upp till 5000 euro, mellan 5000-50 000 euro tillämpa ett övergångsbelopp och över 50 000 euro hela nedsättningen (se bifogad tabell)
Apply sunscreen products in sufficient quantity .
Snåla inte med solskyddsmedlet .
Apply sunscreen products in sufficient quantity.
Smörj in dig med tillräckligt mycket solskyddsmedel.
Apply sunscreen products in sufficient quantity.
Snåla inte med solskyddsmedlet.
apply the open method of co-ordination building upon the guidelines set out by the European Council and the Council to support the implementation of the Action Plan and the achievement of the 3% objective, using, on a voluntary basis, freely chosen national qualitative and/or quantitative targets;
tillämpa den öppna samordningsmetoden, med utgångspunkt i de riktlinjer som Europeiska rådet och rådet har fastställt för att stödja genomförandet av handlingsplanen och uppnåendet av treprocentsmålet, med frivillig användning av fritt valda nationella kvalitets- och/eller kvantitetsmål,
apply the same limit to all passenger ships operating on regular services to or from Community ports;
amma gränsvärden för alla passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från gemenskapens hamnar att tillämpas,
apply the same limit to all passenger ships operating on regular services to or from Community ports;
tillämpa samma gränsvärden för alla passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från gemenskapens hamnar,
Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.
Ansöka hos Frontex om samordning och tillgängligt finansiellt stöd under detta år för gemensamma återsändandeflygningar och bistånd till återvändande.
apply without discrimination
tillämpas utan diskriminering,
apply, as already requested in the Environment Council conclusions of 7 June 2001, the IPP approach also for services, and especially for key areas such as tourism,
tillämpa en integrerad produktpolitik även i fråga om tjänster, vilket begärdes redan i rådets slutsatser (miljö) av den 7 juni 2001, särskilt inom viktiga områden som turismen,
apply, where appropriate, the principle of "think small first" when designing new or reviewing existing legal instruments;
vid behov tillämpa principen om att "tänka småskaligt först" när de utformar nya eller ser över befintliga rättsliga instrument,
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Genom tillämpning av principen med omvänd betalningsskyldighet kommer beslutet att göra det möjligt för de fyra länderna att till och med den 31 december 2013 överföra betalningsskyldigheten för moms på dessa varor från leverantören (som normalt är skattskyldig enligt EU:s bestämmelser) till kunden.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
Genom tillämpningen av en princip om "omvänd skattskyldighet" möjliggör undantaget att skyldigheten att betala mervärdesskatt flyttas från leverantören (vilket normalt krävs enligt EU-bestämmelserna) till den beskattningsbara enhet till vilken leveranserna görs.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Genom direktivet kommer principen omvänd betalningsskyldighet att tillämpas och därigenom kan till och med den 30 juni 2015 betalningsskyldigheten för moms på rätter och tjänster överföras från leverantören (som normalt är skattskyldig enligt EU-reglerna) till kunden.
Applying a method used successfully in the negotiation of previous Financial Frameworks, the Presidency intends to fill out the "negotiating framework" as it goes along, reflecting the outcome of discussions.
Genom att tillämpa en metod som använts framgångsrikt vid förhandlingen om tidigare finansieringsramar, avser ordförandeskapet att fylla "förhandlingsramen" efter hand och därigenom återspegla arbetsresultatet.
applying a reduction of 1.5% on current expenditure, taking into account the impact of development of information technologies and interinstitutional co-operation;
minskas de löpande utgifterna med 1,5%, med beaktande av konsekvenserna av utvecklingen inom informationstekniken och det interinstitutionella samarbetet,
Applying Community law better
Bättre tillämpning av gemenskapslagstiftningen
Applying Community law better
Bättre tillämpning av gemenskapsrätten
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Nya verktyg för havsförvaltning i Medelhavet
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
Olika beräkningar av operatörernas avgifter för att göra delar av sina nät tillgängliga (access) eller för att förmedla samtal för andra operatörer (samtrafik).
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Det är orimligt att tillämpa olika kriterier för medborgare och icke-medborgare med tanke på internets öppna karaktär.”
Applying different types of assessment on the basis of economic impact is an important change, and implements the SAAP’s refined economic approach.
Att olika typer av bedömning tillämpas beroende på den ekonomiska inverkan är en viktig förändring och är en tillämpning av handlingsplanens vidareutvecklade ekonomiska metod.
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
Att tillämpa EU:s regler för järnvägssäkerhet är nödvändigt för att säkerställa att järnvägsnäten i hela unionen har de högsta säkerhetsnivåerna.
Applying ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Att tillämpa forskning om informations- och kommunikationsteknik till nytta för Europas medborgare och företag är en viktig del av den digitala agendan för Europa som antogs av kommissionen i maj 2010 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
Tillämpa IKT som lösning på samhällsproblem såsom klimatförändringar, stigande hälsovårdskostnader och åldrande befolkning.
Applying Political Discontinuity
En politisk nystart
Applying specific (more needs-based) country and regional allocation criteria, and ensuring that unforeseen needs can be met adequately;
tillämpa specifika (mer behovsbaserade) lands- och regionkriterier för fördelning och se till att oförutsedda behov kan tillgodoses på ett adekvat sätt,
applying the ban on sex-based actuarial factors to the calculation of premiums and benefits, while permitting the use of sex-based actuarial factors in the calculation of risks;
Att tillämpa förbud mot könsspecifika försäkringstekniska faktorer vid beräkning av premier och ersättningar, men att tillåta användningen av könsspecifika försäkringstekniska faktorer vid riskberäkning?
applying the concept of joint programming in research in order to tackle the major societal challenges facing Europe,
Anpassningen av konceptet för den gemensamma programplaneringen när det gäller forskningen, så att det kan möta de stora samhällsutmaningar som Europa ställs inför.
applying the December Council's decision to make black boxes compulsory on all ships either by seeking an agreement in IMO using a common approach of the Member States, or in developing, in parallel, these negotiations in IMO and a Community legislation ;
tillämpa beslutet från rådets möte i december att göra färdskrivare (svarta lådor) obligatoriska på alla fartyg antingen genom att eftersträva en överenskommelse i IMO genom en gemensam hänvändelse från medlemsstaterna eller genom att parallellt med dessa förhandlingar i IMO utarbeta en gemenskapslagstiftning.
Applying the principle of catch-up
Möjligheten att komma i kapp
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
Enligt principen ”mer ger mer” som ska belöna reformer har EU gett stöd till de partnerländer som inlett politiska reformer.
Applying the rules and stopping the wave-through approach
Tillämpning av reglerna och slut på systematisk genomsläppning
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Om alla EU-länder gör samma kontroller undviker man kryphål som terroristerna kan utnyttja för sin verksamhet i länder med ett svagare skydd.
Applying the sectoral approach should also ensure better coherence, co-ordination and complementarity between Community and Member States' policy approaches and financial support to transport.
Att tillämpa det sektoriella tillvägagångssättet torde även säkerställa bättre konsekvens, samordning och komplementaritet mellan gemenskapens och medlemsstaternas politik och ekonomiska stöd till transporten.
Applying the system of fixed tariffs will greatly simplify the system making it more transparent for all operators and create a more stable international trading environment.
Att tillämpa fasta tullar kommer att innebära en avsevärd förenkling av systemet genom att göra det mer överskådligt för samtliga aktörer och skapa en stabilare miljö för internationell handel.
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Tillämpning av momsbefrielse ger upphov till höga efterlevnadskostnader och administrativa bördor på grund av detta och ett inkonsekvent genomförande har lett till ett allt större antal domstolsförfaranden, särskilt vad avser nya typer av tjänster.
Applying these rules consistently across all Member States should give a boost to the development of a knowledge-driven economy.
En konsekvent tillämpning av dessa bestämmelser i alla medlemsstater skulle främja utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi.
applying time limits to specific stages of the procedure in order to ensure an accelerated and efficient procedure;
tillämpande av tidsfrister för de särskilda skedena av förfarandet för att sörja för ett påskyndat och effektivt förfarande,
Applying unweighted rates would lead to an additional reduction of the Community fleet of around 2% per year, resulting in reductions close to those that would have been achieved had the Commission's proposals been originally adopted by the Council.
En tillämpning av oviktade satser skulle innebära en ytterligare minskning av gemenskapens flotta på omkring 2 % per år, vilket ligger nära de minskningar som skulle ha blivit följden om kommissionens ursprungliga förslag hade antagits av rådet.
Appoint a Director for the Indirect Tax Authority and ensure the functioning of the new customs authority.
En direktör för myndigheten för indirekt beskattning måste utses och landet måste se till att den nya tullmyndigheten fungerar.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and local councillor in Austria.
Utnämnd av Regionkommittén: Elisabeth Vitouch (Österrike), medlem av Regionkommitténs kulturutskott och kommunalråd i Österrike.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Utnämnd av Regionkommittén: Elisabeth Vitouch (Österrike), medlem av Regionkommitténs kulturutskott och kommunalråd i Wien.
appointed by the Committee of the Regions: Jyrki MYLLYVIRTA chairs the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a local councillor in Finland.
Regionkommittén har utsett Jyrki Myllyvirta, ordförande för utskottet för kultur och utbildning i regionkommittén samt lokalpolitiker i Finland.
Appointed by the Committee of the Regions: Jyrki MYLLYVIRTA represents the Commission for Culture, Education and Research of the Committee of the Regions and is a local politician in Finland.
Av Regionkommittén: Jyrki MYLLYVIRTA, företrädare för Regionkommitténs utbildnings- och kulturutskott och lokalpolitiker i Finland.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), current Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Utnämnda av rådet: Anu Kivilo (Estland), direktör för International Arvo Pärt Centre samt Norbert Riedl (Österrike), avdelningschef för bi- och multilaterala kulturfrågor vid Österrikes federala ministerium för utbildning, konst och kultur.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Utnämnda av rådet: Anu Kivilo (Estland), verkställande direktör för International Arvo Pärt Centre, och Norbert Riedl (Österrike), avdelningschef för bi- och multilaterala kulturfrågor vid Österrikes federala ministerium för utbildning, konst och kultur.
Appointed by the European Commission: Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003 and manager of many European projects; Sir Jeremy Isaacs (UK), television producer and former director of the Royal Opera, Covent Garden.
Utnämnda av EU-kommissionen: Manfred Gaulhofer (Österrike), generaldirektör för Graz 2003 och förvaltare av många europeiska projekt samt sir Jeremy Isaacs (Storbritannien), tv-producent och f.d. direktör för Royal Opera, Covent Garden.
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Utnämnda av EU-kommissionen: sir Jeremy Isaacs (Storbritannien), tv-chef och f.d. chef för Royal Opera, Covent Garden, och Manfred Gaulhofer (Österrike), generaldirektör för Graz 2003.
Appointed by the European Commission: Sir Robert SCOTT, who headed Liverpool's application for the title of European Capital of Culture 2008 .
Av Europeiska kommissionen: Sir Robert SCOTT, som stod i spetsen för Liverpools ansökan till europeisk kulturhuvudstad 2008 .
appointed by the European Parliament: Gottfried WAGNER is Director of the European Cultural Foundation, the aim of which is to promote cultural cooperation in Europe; Danuta GLONDYS, Director of the Villa Decius Association, runs many activities in the international cultural field;
Europaparlamentet har utsett Gottfried Wagner, direktör för Europeiska kulturstiftelsen vars mål är att främja kulturellt samarbete i Europa och Danuta Glondys som är direktör för Villa Decius-föreningen och som har ett stort antal uppdrag inom internationell kultur.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
Utnämnda av Europaparlamentet: Jordi Pardo (Spanien), projektansvarig för internationell kultur, och Steve Green (Storbritannien), konsult och forskare inom kulturpolitik.
Appointed by the European Parliament: Steve Green (UK), researcher in cultural policy; Jordi Pardo (Spain), responsible for projects in the field of international culture.
Utnämnda av Europaparlamentet: Steve Green (Storbritannien), forskare inom kulturpolitik, samt Jordi Pardo (Spanien), projektansvarig inom internationell kultur.
appointed EU Operation Commander.
utnämns till EU:s operationschef.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions:
om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén:
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Tillsättningsmyndighet för rådets generalsekretariat