natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
För det andra kommer sekreterare och assistenter inte längre att rekryteras som tjänstemän i framtiden, utan som kontraktsanställd personal med tillsvidareanställning.
Second, that transition should be socially fair and consumer-centred.
För det andra bör denna övergång präglas av social rättvisa och vara konsumentstyrd.
Second, the 10 percent cap on benefit losses compared with the status quo ante renders long-term budgetary effects rather uncertain.
För det andra gör det tioprocentiga taket för minskningen av förmånerna jämfört med oförändrade förhållanden de långsiktiga effekterna på de offentliga finanserna ganska osäkra.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
För det andra innehåller de bilaterala luftfartsavtalen mellan de fyra EU-länderna och Ryssland särskilda villkor om trafikrättigheter och om metoder för att fastställa de avgifter som bolag från EU måste betala till Aeroflot för att flyga över Sibirien på väg till Asien.
Second, the budget must be an engine for growth and jobs in the future.
För det andra måste budgeten utgöra en drivkraft för tillväxt och sysselsättning i framtiden.
Second, the challenges ahead are still significant.
För det andra står vi fortfarande inför stora utmaningar.
Second, the Commission adopted a report on the budgetary situation of the Netherlands, whose deficit was above the 3% reference value in 2003.
För det andra antog kommissionen en rapport om de offentliga finanserna i Nederländerna, där underskottet överskred referensvärdet på 3 % av BNP 2003.
Second, the Commission adopted reports for Belgium, Italy and Finland under Article 126(3) TFEU, in which it reviews their compliance with the debt criterion of the Treaty.
Fr det andra antog kommissionen rapporter om Belgien, Italien och Finland enligt artikel 126.3 i EUF-frdraget, i vilka kommissionen ser ver lndernas efterlevnad av det frdragsfsta skuldkriteriet.
Second, the Commission is an important proposer of European policies.
För det andra är kommissionen betydelsefull genom att den lämnar förslag till politiska åtgärder på Europanivå.
Second, the Commission is proposing that funds are relocated from other areas.
Dessutom föreslår kommissionen att medel omfördelas från andra områden.
Second, the Commission is publishing the results of the in-depth reviews launched earlier this year for 12 Member States deemed at risk of macro-economic imbalances.
För det andra offentliggör kommissionen resultaten av de fördjupade granskningar som inleddes tidigare i år för tolv EU-länder som anses befinna sig i farozonen för makroekonomiska obalanser.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
För det andra är rådet fast beslutet att säkerställa finanspolitisk hållbarhet och ökad ekonomisk tillväxt i alla medlemsstater och beslutar därför att planerna för budgetkonsolideringen liksom strukturreformerna ska påskyndas när så är nödvändigt.
Second, the Council regards it as another serious cause for concern that, as the report acknowledges, Eurostat validated the critical March 2000 EDP notification data of Greece, in spite of significant open issues related to the fiscal data.
För det andra anser rådet att en annan allvarligt oroande fråga är att Eurostat, vilket framgår av rapporten, godkände uppgifterna i Greklands anmälan i mars 2000 inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, trots att viktiga frågor avseende skatteuppgifterna fortfarande var oklara.
Second, the Council stressed that the Cancun ministerial has to establish modalities for the next phase of negotiations on non agricultural market access, recalling that this accounted for three quarters of world trade.
För det andra betonade rådet att ministerkonferensen i Cancún måste fastställa villkoren för nästa fas i förhandlingarna om marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter och erinrade om att denna kategori utgör tre fjärdedelar av världshandeln.
Second, the Court examines the provisions of the HWG prohibiting advertising of mail order sales of medicinal products.
För det andra har domstolen i sin dom bedömt bestämmelserna i HWG som förbjuder reklam för distansförsäljning av läkemedel.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
Domstolen preciserar för det andra att tolv ordinarie plenarsammanträden regelbundet ska hållas i Strasbourg för att ytterligare plenarsammanträden ska kunna hållas.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
Tribunalen konstaterar för det andra att det fortfarande råder osäkerhet om de exakta fördelarna med en sådan produkt och om det finns en verklig efterfrågan på denna.
Second, the creation of a more permanent President of the European Council may well upset the institutional balance and cause some duplication with the role of the Commission.
Inrättandet av en mer permanent ordförande för Europeiska rådet riskerar att påverka jämvikten mellan institutionerna och medföra kompetenskonflikter med kommissionen.
Second, the development of a knowledge based society is a central determinant of competitiveness and growth in a global economy, and therefore policies to foster skills endowment in Europe must be strengthened.
För det andra är utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle en central faktor för konkurrenskraft och tillväxt i en global ekonomi.
Second, the development of a knowledge-based society is a central determinant of competitiveness and growth in a global economy, and therefore policies to foster skills endowment in Europe must be strengthened.
För det andra är utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle en avgörande faktor för konkurrenskraft och tillväxt i en global ekonomi, vilket innebär att man måste stärka de politiska åtgärderna för att främja kompetensutvecklingen i EU.
Second, the disappointing outcome of the IGC at Nice.
Det andra är att regeringskonferensen i Nice var en besvikelse.
Second, the environment must be put at the heart of economic decision making by engaging both private and public institutions, as well as improving integration and connections across activities and sectors.
För det andra måste miljön ställas i centrum för ekonomiskt beslutsfattande genom att såväl privata som offentliga institutioner engageras samt genom integrering och förbindelser mellan verksamheter och sektorer.
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
För det andra är de fel som revisionsrätten upptäcker framför allt felaktiga ersättningsanspråk från stödmottagare och fel vid offentlig upphandling.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
För det andra strävar EU efter att införa moderna investeringsregler som kan ge garantier för att regeringarna inte ska diskriminera utländska företag.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
För det andra måste euroområdet kunna integreras snabbare och djupare än EU som helhet, samtidigt som man bevarar integriteten i den politik som förs av alla 27 EU-länder, särskilt den inre marknaden.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
För det andra är euron som EU:s valuta den centrala mekanismen för att stärka fördelarna med den inre marknaden, handelspolitiken och det politiska samarbetet.
Second, the GALILEO project.
För det andra Galileo-programmet.
Second, the guarantee premium paid by TVO to the French Government is not below the market price.
För det andra ligger inte den garantipremie som TVO erlade till franska staten under marknadspriset.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
För det andra bidrar de områden där mest medel spenderas mest till felprocenten, det vill säga regionalpolitik, jordbruk, landsbygdsutveckling och sysselsättning och socialpolitik.
Second, the Human Rights Council has the mandate to respond promptly to human rights emergencies and to address situations of violations of human rights.
För det andra har Rådet för mänskliga rättigheter mandat att omedelbart reagera på krissituationer som gäller mänskliga rättigheter och att ta upp kränkningar av mänskliga rättigheter.
Second, the implementation of the comprehensive March package;
För det andra: genomförandet av det övergripande marspaketet.
Second, the inclusion of these goods would be a backward step for the internal market as only a minority of Member States are likely to introduce the reduced rates, which would result in a substantial loss of revenue.
För det andra vore det ett steg bakåt för den inre marknaden om dessa varor lades till, eftersom sannolikt endast en minoritet av medlemsstaterna skulle införa dessa reducerade skattesatser, med tanke på den stora budgetkostnad en sådan åtgärd skulle medföra.
Second, the initiative to encourage young people to acquire the technical and scientific skills and know-how needed on the labour market, plus a lifelong learning measure that will run over three years and specifically embrace the candidate countries.
För det andra initiativet för att förmå ungdomar att studera tekniska och naturvetenskapliga ämnen kunskaper som är starkt efterfrågade på arbetsmarknaden och insatsen för livslångt lärande som ni har planerat för de kommande tre åren och där kandidatländerna också är särskilt involverade.
Second, the legislation imposes stricter sustainability requirements on some biofuels, without this being warranted by the Directive.
Fr det andra stller lagstiftningen strngare hllbarhetskrav p vissa biobrnslen utan att det har std i direktivet.
Second, the period of recovery should run from 9 August 2003 to 30 June 2004.
För det andra bör återkravet omfatta tiden 9 augusti 2003 – 30 juni 2004.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
För det andra är den föreslagna fonden mer än passivt bistånd.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.
För det andra kan de snabba framsteg inom undervattensobservation, fjärrhantering och byggnadsteknik som främst utvecklats av oljeindustrin användas i andra nya industrier vid många olika oceanografiska och meteorologiska förhållanden.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
För det andra kommer reformen att skapa tillväxt eftersom den tar hänsyn till att bristande efterlevnad av lagstiftningen medför kostnader för företagen.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
För det andra skulle förfaranderegler för mer inkräktande utredningsåtgärder (genomsökning av kontor, beslagtagning av dokument osv.), som Olaf kan behöva genomföra i EU:s institutioner, kunna bli ännu bättre.
Second, there is a 'Citizens 'Signpost Service 'to provide personal help in overcoming practical problems, such as administrative formalities on moving to a new Member State.
För det andra finns en 'Rådgivningstjänst 'som kan ge individuell hjälp med att klara praktiska problem, som t.ex. administrativa formaliteter med att flytta till en annan medlemsstat.
Second, there was the bursting of the dot.com bubble and the related dramatic fall in share prices.
Dessutom sprack "IT-bubblan", vilket ledde till dramatiska kursfall på aktier.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
För det andra får dessa åtgärder omfatta ekonomiska styrmedel, t.ex. avgifter, nationella minskningsmål, och försäljningsbegränsningar (med hänsyn till reglerna för den inre marknaden i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Second, they restricted access to the air transport market between each Member State and the US on the basis of nationality.
För det andra begränsar de åtkomsten till lufttransportmarknaden mellan var och en av medlemsstaterna och USA på grundval av nationell tillhörighet.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on.
För det andra behöver dessa operatörer basresurser för att näten ska fungera.
Second, through national programmes, cohesion policy would help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the European Employment Strategy (EES) by supporting policies aiming at full employment, improving quality and productivity at work, and social inclusion.
För det andra skulle sammanhållningspolitiken genom nationella program hjälpa människor att förutse och anpassa sig till ekonomiska förändringar, i överensstämmelse med prioriteringarna i Europeiska sysselsättningsstrategin, genom att understödja strategier som syftar till full sysselsättning, kvalitets- och produktivitetsförbättringar i arbetet samt social integration.
Second, to promote the further strengthening of the WTO system so that it becomes a truly universal instrument for the management of global trade.
Den andra punkten innehåller förslag för att ytterligare stärka WTO-systemet så att det kan bli ett verkligt universellt instrument för att reglera världshandeln.
Second, to respond to the strengthening of social policy introduced by the Treaty of Amsterdam though the provision of a new employment title, new provisions on equal opportunities, exclusion, public health and anti-discrimination, and the incorporation of the Agreement on Social Policy.
För det andra, att svara mot den förstärkning av socialpolitiken som Amsterdamfördraget innebär till följd av införandet av ett nytt kapitel om sysselsättningen, nya bestämmelser om lika möjligheter, utslagning, folkhälsa och kampen mot diskriminering samt införlivandet av avtalet om socialpolitik i fördraget.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
För det andra måste mervärdesskatten mer effektivt stödja medlemsstaternas budgetkonsolidering och en hållbar ekonomisk tillväxt.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
För det andra diskuterade vi krisområden i världen, det vill säga områden där freden och säkerheten är hotade.
Second, we have a social agenda designed to modernise the European social model while preserving its character.
För det andra har vi en social agenda som är utformad för att modernisera den europeiska sociala modellen men samtidigt behålla dess karaktär.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
För det andra behöver vi intensifiera våra ansträngningar att finansiera ekonomin genom investeringar och bättre tillträde till krediter för små och medelstora företag.
Second, we should bring the single market into full play for pensions.
För det andra bör den inre marknaden även omfatta pensioner.
Second, what have they done to reinforce their programmes, both in the areas the Commission identified as weak and to take account of the commitments made by the European Council.
Och för det andra, vad har de gjort för att stärka sina program, både på de områden där kommissionen ansåg att programmen var svaga och vad gäller de åtaganden som rådet gjorde?
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
I det andra fallet stmmer ett EU-lands nationella lagstiftning inte med EU-lagstiftningen, eller s har de nationella myndigheterna inte tillmpat den korrekt.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Begagnade varor: För begagnade varor som köps online kommer konsumenterna nu att få möjlighet att utöva sina rättigheter inom en tvåårsperiod, vilket är fallet med nya varor, i stället för den ettårsperiod som för närvarande tillämpas i vissa medlemsstater.
Second-phase merger reviews take a maximum of four months.
Den andra fasen av undersökningen tar högst fyra månader.
Second-stage air services negotiations with the United States
Andra etappen av förhandlingarna om luftfartstjänster med Förenta staterna
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
Förhandlingarna om den andra etappen inleddes i maj 2008 och syftade till mer samarbete i regleringsfrågor och nya marknadsmöjligheter.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
För det andra: en finanspolitisk union för att undvika ohållbara underskott, bland annat genom mer central kontroll av efterlevnad och fler solidaritetsmekanismer.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
För det andra: I en värld där offentlig granskning spelar en allt större roll måste vi försvara våra demokratiska värderingar.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
För det andra finns det tidsfristsklausuler i tjänsteföreskrifterna som kräver nya lösningar för den årliga justeringen av löner, pensioner och pensionsrättigheter liksom för ersättningen av den så kallade särskilda avgiften, en extra avgift som infördes 2004 och som sedan dess ökat från 2,5 % till 5,5 %.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
För det andra finns det förfalloklausuler i tjänsteföreskrifterna som kräver nya lösningar för den årliga justeringen av löner, pensioner och pensionsrättigheter.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
Andra området: Euron behöver en starkare representation på den globala arenan.
secondary movements within the Schengen area of three groups of third country nationals: a) migrants who have entered illegally; b) migrants who have entered legally but are no longer entitled to stay in the Schengen area legally (overstayers); and c) asylum seekers.
Sekundära förflyttningar inom Schengenområdet av tre grupper av tredjelandsmedborgare: a) migranter som har rest in olagligen, b) migranter som har rest in lagligen men inte längre har laglig rätt att vistas inom Schengenområdet (personer vilkas uppehållstillstånd har gått ut), c) asylsökande.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Returråvaror står fortfarande bara för en liten del av de produktionsmaterial som används i EU.
Secondary school building
Gymnasieskola
Secondary school building
Skolbyggnad
Secondary school Hengersberg
Högstadieskolan Hengersberg
Secondary schools wishing to enter pupils for the 2010 EU Young Translator Contest can register from today at http://ec.europa.eu/translatores.
Från och med idag kan gymnasieskolor som vill anmäla elever till 2010 års EU-tävling för unga översättare anmäla sig på http://ec.europa.eu/translatores.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
För det andra innehåller förslaget bestämmelser om en stabil finansieringskälla för att säkerställa ekonomiskt oberoende.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
Det är vidare nya företag (yngre än 5 år) som står för en överväldigande majoritet av de nya jobben.
Secondly the separate ACP quota was considered to be in violation of Article XIII GATT.
För det andra ansågs den särskilda AVS-kvoten stå i strid med artikel XIII i GATT.
Secondly vis-à-vis the Commission, the Directive requires the member States to record certain financial data and to disclose them to the Commission upon request as well as to present annual reports to the Commission.
För det andra omfattar direktivet krav på att medlemsstaterna skall registrera vissa ekonomiska uppgifter och på förfrågan ge kommissionen tillgång till dem, samt att lägga fram årsrapporter för kommissionen.
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
”smarta investeringar” som syftar till att öka tillväxten och skapa varaktigt välstånd på längre sikt.
Secondly, a completely new generation of products (i.e. electronic money products) has been developed since the 1988 Recommendation was adopted.
För det andra har det sedan 1988 års rekommendation utvecklats en helt ny produktgeneration (t.ex. produkter för elektroniska pengar).
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
För det andra kan en korrigerande bankskatt komplettera de åtgärder (t.ex. bankavgiften och avvecklingsfonden) som införts för att effektivisera och stabilisera finansmarknaderna.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
För det andra ska det skapas rättvisa konkurrensvillkor för öppna uppgifter i hela EU.
Secondly, a set of headline objectives and EU-wide measures to tackle the biggest challenges to sustainable development not dealt with in the Lisbon strategy: climate change, threats to public health, depletion of natural resources, traffic congestion and land use problems.
Den andra delen består av ett antal huvudmål och EU-omfattande åtgärder för att kunna ta itu med de största problemen som hotar en hållbar utveckling och som inte omfattas av Lissabonstrategin, dvs. klimatförändringar, hot mot folkhälsan, utarmning av naturresurserna och markanvändningsproblem.
Secondly, a vote was taken on the role and status of alternates.
För det andra fastställdes efter omröstning suppleanternas roll och ställning.
Secondly, all political actors need to demonstrate their commitment to fight corruption, ensuring that no one is perceived to be above the law.
För det andra måste alla politiska aktörer visa att de stöder korruptionsbekämpning, så att ingen skall anses stå över lagen.
Secondly, all the parties continued to apply the agreement in secret after they had received a warning from the Commission and after they had given an assurance in writing that the agreement would not be renewed.
Dessutom har samtliga parter i hemlighet förlängt det omtvistade avtalet, efter att ha fått en varningsskrivelse från kommissionen och efter att skriftligen ha intygat att avtalet inte skulle förlängas.