natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
Dessa uppgifter har granskats av kommissionens experter, och kommissionen torde kunna avsluta överträdelseförfarandet mot Rumänien i början av 2009.
This information was welcomed very positively by the Ministers, in the context of a very tense cereals market and prices reaching record levels.
Denna information mottogs mycket positivt av ministrarna, i samband med de spända spannmålsmarknaderna och priser som uppnått rekordnivåer.
This information will allow the Commission to better assess the extent of the problem and prepare responses.
Dessa uppgifter kommer att göra det möjligt för kommissionen att göra en bättre bedömning av problemets omfattning och utarbeta lösningar på problemet.
This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
Uppgifterna kommer att vara tillgängliga per den 30 april varje år för det föregående budgetåret och måste finnas kvar på webbplatsen under två år från det ursprungliga offentliggörandet.
This information will be available from 30 April of the year after the money was paid and remain on the website for two years after the initial date of publication.
Dessa uppgifter ska vara tillgängliga från och med den 30 april året efter att medlen utbetalats och finnas kvar på webbplatsen under två år efter det första offentliggörandet.
This information will be complemented by investigating soil contamination and by the latest scientific evidence on the effects of the named pollutants on human health.
Denna information kommer att kompletteras genom undersökningar av markförorening och av de senaste vetenskapliga rönen om de berörda föroreningarnas hälsoeffekter.
This information will be made available to distributors of hotel accommodation, including travel websites, call centres and travel agencies, allowing them to make real-time reservations.
Denna information kommer att ställas till förfogande för distributörer inom hotellbranschen, däribland webbsidor med reseinformation, teletjänstcentraler och resebyråer, vilket ger dem möjlighet att göra bokningar i realtid.
This information will be provided by the Nordic states either in stages or all together before 1 July 2001.
De nordiska staterna kommer att lämna denna information, i etapper eller samlat, före den 1 juli 2001.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Denna information kommer att användas vid bedömningen (i efterhand) av eventuella tillfälliga avvikelser från kraven i stabilitets- och tillväxtpakten för 2015 och 2016.
This information will remain available for five years.
Informationen kommer att finnas tillgnglig i fem r.
This information would be passed down the chain of production.
Denna information ska spridas nedåt i produktionskedjan.
This information, resulting from the Centre's interpretation of space imagery, is to cover:
Denna information som erhålls genom centrumets tolkning av satellitbilder skall omfatta
This infrastructure should be used optimally to strengthen the scientific capability and competitiveness as well as the attractiveness of the Region.
Infrastrukturen bör användas på bästa sätt för att stärka Östersjöområdets vetenskapliga kapacitet, konkurrenskraft och attraktivitet.
This infringement exercise addresses non-communication cases of the transposition of the Third Energy Package against some of the Member States have only partially transposed the provisions of the above mentioned directives.
Detta överträdelseförfarande avser fall där en del medlemsstater inte har anmält införlivandet av det tredje energipaketet och där bestämmelserna endast delvis har införlivats.
This infringement procedure complements the separate action taken by the Commission on this case based on Portugal's failure to respect the EU Merger Regulation (see IP/99/774).
Detta överträdelseförfarande kompletterar de separata åtgärder som kommissionen har vidtagit i detta ärende på grund av att Portugal inte följt koncentrationsförordningen (4064/89/EEG) jfr IP/99/774.
This infringement proceeding also resulted from a complaint.
Detta överträdelseförfarande har också inletts till följd av ett klagomål.
This infringement proceeding resulted from a complaint.
Detta överträdelseförfarande inleddes till följd av ett klagomål.
This infringement proceeding was based on a complaint about rules obliging cable operators in Germany to broadcast certain public TV channels.
Överträdelseförfarandet grundades på ett klagomål avseende de regler enligt vilka kabeloperatörer i Tyskland måste sända vissa offentliga tv-kanaler.
This infringement relates to the recognition of professional qualifications of architects and construction engineers.
Denna överträdelse gäller erkännande av yrkeskvalifikationer för arkitekter och byggnadsingenjörer.
This initial exchange of views follows the decision of principle taken at the Laeken European Council in December 2001 to hold a "Social Affairs Summit" before each Spring European Council.
Detta inledande åsiktsutbyte följer det principbeslut som fattades vid Europeiska rådet i Laeken i december 2001 om att hålla ett toppmöte om sociala frågor före varje vårmöte i Europeiska Rådet.
This initial exercise has the merit of giving a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy.
Tack vare dessa inledande överläggningar gavs nya impulser till nationell försoning, och det framgick att alla deltagarna har en gemensam vilja att avsluta kriget, bevara landets självständighet och enhet samt upprätta demokratin.
This initial group of indicators covers four aspects of social exclusion: financial poverty, employment, health and education.
Den första uppsättningen indikatorer omfattar fyra dimensioner av social utslagning: ekonomisk fattigdom, sysselsättning, hälsa och utbildning.
This initial work showed that, while the objective was welcomed in itself, extensive technical work would be required on this proposal in view, in particular, of the diversity of situations in the various Member States.
Av detta inledande arbete framkom det att medan målet i sig är välkommet kommer det att krävas ett omfattande tekniskt arbete med förslaget, i synnerhet på grund av de olika förhållandena i de olika medlemsstaterna.
This initiative aims at enhancing the generation of Air Rapid Response elements and proposes a draft concept on European Deployable Air Station.
Detta initiativ syftar till att stärka utvecklingen av snabba luftinsatser och där föreslås ett utkast till koncept för en europeisk mobil luftfartsstation.
This initiative aims to boost and complement the support already provided to Partner countries in order to respond to these needs.
Detta initiativ syftar till att stärka och komplettera det stöd som redan ges till partnerländerna för att täcka dessa behov.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
Initiativet är också inriktat på att öka den administrativa kapaciteten i EU-länderna och regionerna, minska de territoriella skillnaderna och hjälpa regioner med långsammare tillväxt att bli bättre.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Initiativet bygger på en liknande kampanj som den tidigare EU-parlamentarikern Diana Wallis lanserade förra året.
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles, European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information (PEGI).
Initiativet bygger på befintliga sektorsavtal som Principerna för säkrare nätgemenskaper , Europeisk ram för säkrare mobilanvändning och europeiska systemet för information om och åldersmärkning av spel (PEGI).
This initiative builds upon the success of the European Car Free Day event.
Initiativet bygger på succén med en Europeisk bilfri dag.
This initiative by the Commission will require the agreement of both EU Member States and ACP countries.
För detta initiativ från kommissionens sida krävs både EU-medlemsstaternas och AVS-ländernas samtycke.
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
I detta initiativ samlas politiska åtgärder på sex huvudområden, nämligen mycket snabb Internettillgång, en digital inre marknad, ett hållbart digitalt samhälle, tillit och säkerhet, forskning och innovation, öppna standarder och driftskompatibilitet.
This initiative completes the “chain” of regional cooperation frameworks in the EU’s neighbourhood, adding to the Euro-Mediterranean Partnership and the Northern Dimension.
Det här initiativet kompletterar "kedjan" av regionala samarbetsavtal i EU:s grannskap och utgör ett tillskott till samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet och den nordliga dimensionen.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Detta initiativ omfattar ett meddelande som ser över EU:s hamnpolitik och annonserar åtta kommissionsåtgärder och ett riktat lagförslag till Europaparlamentet och rådet om att införa de nya rättsliga bestämmelser som krävs för att genomföra strategin och uppnå målen.
This initiative concerns the resettlement of refugees from third countries to an EU Member State.
Detta initiativ avser vidarebosättning av flyktingar från tredjeländer till ett EU-medlemsland.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
Detta initiativ bekräftar vårt engagemang för rättsväsendet, och kommer att öka skyddet av skattebetalarnas pengar avsevärt och göra det lättare att ta itu med bedrägerier riktade mot EU-medel.
This initiative constitutes a first, coordinating step.
Detta initiativ utgör ett första, samordnande steg.
This initiative could lead, in due time, to the convening of an international Conference.
Detta initiativ skulle med tiden kunna leda till att en internationell konferens sammankallades.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Detta initiativ stöder verksamheter för att utbilda och höja medvetenheten hos särskilt den yngre generationen om biograffilmer och audiovisuella produktioner från tredjeländer och vice versa.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
Initiativet fokuserar på detta marknadssegment utanför banksektorn.
This initiative follows on from a mandate given by the Council at its meeting on 21 July 2003, in response to a request made in July by the African Union summit at Maputo.
Detta initiativ är en uppföljning av ett mandat som gavs av rådet vid dess möte den 21 juli 2003 som svar på en begäran som framställdes i juli av Afrikanska unionens toppmöte i Maputo.
This initiative follows the growing interest by environmental Non-Governmental Organisations and increased public interest in food products associated with considerations related to environmental sustainability.
Initiativet har tagits till följd av att icke-statliga organisationer (NGO) och allmänheten i allt högre grad börjat intressera sig för miljövänliga livsmedelsprodukter.
This initiative forms part of a Community strategy against antimicrobial resistance which was the subject of a Commission communication submitted to the Council in June 2001.
Detta initiativ ingår i den gemenskapsstrategi mot antimikrobiell resistens, vilken var föremål för ett meddelande som kommissionen förelade rådet i juni i år.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Detta initiativ ingår i den tiopunktersplan för att stimulera bredbandsutbyggnaden, som lades fram i samband med översynen efter halva tiden av den digitala agendan för Europa.
This initiative forms part of the Commission’s June 2002 Action Plan on Better Regulation to secure a clear, effective, up-to-date and user-friendly body of secondary Community law, thereby also enhancing competitiveness in line with the Lisbon strategy.
Detta initiativ är en del av kommissionens åtgärdsplan från juni 2002 för ett regelverk som bättre skall säkerställa en tydlig, effektiv, uppdaterad och användarvänlig sekundärlagstiftning, varigenom konkurrenskraften också skall stärkas i linje med Lissabonstrategin.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Ett starkt politiskt stöd för dessa insatser har redan manifesterats genom att yttrandet  Lokala myndigheter: utvecklingsaktörer  av Christophe Rouillon , borgmästare i Coulaines (FR–PSE) antogs enhetligt vid plenarsessionen i april.
This initiative has been one of the main priorities of the Italian Presidency in the field of human rights.
Detta initiativ har varit en av de viktigaste prioriteringarna för det italienska ordförandeskapet på området för de mänskliga rättigheterna.
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Detta initiativ fick starkt stöd av Europeiska rådet (den 21 juli, punkt 4) : ” … Medlemsstaterna och kommissionen ska omedelbart tillhandahålla de medel som behövs för att ge extraordinärt tekniskt stöd som ska hjälpa Grekland att genomföra sina reformer. …”
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
Detta initiativ har ett starkt stöd i Europaparlamentet som har anslagit extra budgetmedel för 2011 för att dra igång åtgärden.
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Initiativet hjälper bidragsmottagarna att förverkliga potentialen i deras genombrott och upptäckter.
This initiative includes guided tours through Natura 2000 sites, special information sessions and activities for local communities.
De omfattar guidade turer genom Natura 2000-områden, särskilda informationsmöten och aktiviteter på lokal nivå.
This initiative is a clear demonstration of the Commission’s commitment to better regulation” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
äger Joe Borg, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för fiske- och havsfrågor.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Initiativet är ett tydligt exempel på hur EU engagerar sig i den kulturella mångfalden och hur kultur förenar människor i Europa.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Initiativet är ännu ett led i kommissionens strävanden att stärka mediamångfald och fria medier i Europa och att fastställa huruvida det krävs ytterligare åtgärder på EU-nivå eller på nationell eller regional nivå.
This initiative is a major outcome of the ESC's meeting on 25-27 October 1999 in Budapest with representatives of the countries concerned by the pan-European corridor IV.
Detta initiativ är ett av de viktigaste resultaten av ESK:s möte den 2527 november 1999 i Budapest med företrädare för de länder som berörs av transportkorridor IV.
This initiative is a response to the priority of appointing equal numbers of women to decision-making posts, which was announced by the new Commission when it took office.
Detta initiativ följer av det beslut som den nya kommissionen fattade, i samband med sitt tillträde, om att göra det till ett prioriterat mål att det skall finnas lika många kvinnor som män i beslutsfattande ställning.
This initiative is a response to three invitations to the European Commission to launch awareness-raising actions in the areas concerned:
Detta initiativ är ett resultat av de tre uppmaningar som Europeiska kommissionen fått att genomföra medvetandehöjande åtgärder på de berörda områdena:
This initiative is all the more necessary because no review of the block exemption has been undertaken in the more than fifteen years that it has been in force, while market conditions have changed dramatically.
Detta initiativ är nödvändigt eftersom ingen översyn av gruppundantaget har gjorts under de över femton år som det varit i kraft, medan de marknadsmässiga villkoren dramatiskt ändrats.
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
Detta initiativ är också ett bra exempel på vad dialogen mellan arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer på europeisk nivå kan leda till.
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Det ingr ocks i programmet fr lagstiftningens ndamlsenlighet och resultat (Refit-programmet) och syftar till att rationalisera den europeiska socialstatistik som samlas in frn urvalsunderskningar och gra uppgiftsinsamlingen effektivare och statistiken mer relevant.
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Detta initiativ är centralt i Europa 2020-strategin och syftar till att främja hela innovationskedjan från forskning till detaljhandel genom att kombinera spetsforskning med en innovativ ekonomi (i-ekonomi).
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Initiativet väntas antas under andra halvåret 2013.
This initiative is essential not only to protect EU funds but also to increase cooperation between the Commission and the EU Member States in fighting all forms of criminality".
Detta initiativ är väsentligt inte bara för att skydda gemenskapens medel, utan också för att öka samarbetet mellan kommissionen och EU:s medlemsstater i kampen mot alla former av kriminalitet".
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Initiativet är helt i linje med de senaste förslag om globala standarder för bränsleeffektivitet och marknadsbaserade åtgärder som diskuteras inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
This initiative is fully in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly (UNGA) last December.
Initiativet är helt i linje med de rekommendationer som FN:s generalförsamling utfärdade i december förra året.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Initiativet överensstämmer med kommissionens reviderade strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon (  12389/06  ), där mål ställs upp för minskade koldioxidutsläpp som ska uppnås genom minskade utsläpp från bilar, bl.a. med hjälp av drivmedelseffektiva däck.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Detta initiativ ligger i linje med kommissionens reviderade strategi för koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon (  12389/06  ) som fastställer de koldioxidmål som ska nås genom minskade utsläpp från bilar, bland annat genom att främja drivmedelseffektiva däck.
This initiative is in parallel to the Intergovernmental Conference (IGC) on the reform of the institutions that will run throughout 2000 and then continue in 2001 with the ratification of the new treaty.
Detta initiativ löper parallellt med regeringskonferensens arbete för att reformera institutionerna under hela 2000, och kommer att fortsätta under 2001 under den period då det nya fördraget skall ratificeras.
This initiative is meant to make sure the policy objectives of the European Commission and the commitment of the scientific and industrial community finally match.
På så sätt vill man se till att Europeiska kommissionens strategiska mål och forskarvärldens och näringslivets intressen verkligen stämmer överens.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Initiativet organiseras genom skolan och ett pris kommer att delas ut för bästa insats.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Detta initiativ ingr i ett omfattande program fr modernisering av socialstatistiken i nra samarbete med medlemslnderna.
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Initiativet r en del av ett tgrdspaket som ska strka Europas stllning inom datadriven innovation, frbttra konkurrenskraften och sammanhllningen och sttta skapandet av en i EU().
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Detta initiativ är en del av kommissionens utvidgningsstrategi för 2009 som även inbegriper 2009 års lägesrapport om Kosovo.
This initiative is part of the Commission's reform process.
Detta initiativ utgör en del av kommissionens reformprocess.
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
Detta är ett led i den översyn av direktivet som inleddes 2010 med syftet att stärka miljöskyddet och samtidigt minska det administrativa arbetet.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Initiativet ingår i kommissionens arbete för en fördjupad och mer rättvis ekonomisk och monetär union.
This initiative is particularly fitting since both the European Commission and the European Parliament have set themselves the aim of improving communications on the subject of citizenship.
Det här tävlingsinitiativet är så mycket mer relevant som såväl Europeiska kommissionen som Europaparlamentet har satt upp som mål för sig att förstärka sina satsningar på kommunikation om begreppet medborgarskap.