natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's initiative proposes risk-based inspections to be carried out regularly by Member States, with greater co-operation between authorities and better training of inspectors.
Med dagens initiativ föreslås riskbaserade kontroller som ska utföras regelbundet av EU-länderna, med ett ökat samarbete mellan myndigheter och bättre utbildning av inspektörerna.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Syftet med dagens initiativ är att uppnå effektiva och rättvisa förfaranden och adekvata och jämförbara mottagningsvillkor i hela EU.
Today's initiatives include:
I dag läggs följande initiativ fram:
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
I dagens delrapport om handlingsplanen visas tydligt effekterna av kommissionens strängare tillvägagångssätt.
Today's is another important step in the implementation of the commitments we made at the outset of our mandate and which we are fulfilling carefully and continually.
Idag har vi tagit ännu viktigt ett steg i genomförandet av de åtaganden som vi gjorde i början av mandatperioden och som vi fullföljer fortlöpande och omsorgsfullt.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
I Kosovorapporten är bedömningen den att ett stabiliserings- och associeringsavtal är möjligt, trots att EU:s medlemsländer har olika uppfattningar om Kosovos status.
Today's launch is only the start.
Dagens lansering är bara en början
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
När portalen öppnas i dag är det första steget mot att utveckla en flerspråkig portal som kan underlätta livet för medborgare, företag och jurister inom EU.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
När portalen öppnas i dag är det första steget mot att utveckla en flerspråkig portal som kan underlätta livet för medborgare, företag och jurister inom EU.
Today's legislative initiative aims to facilitate these cross-border claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Dagens lagstiftningsinitiativ ska underlätta för företag och enskilda att inkassera fordringar i andra medlemsländer och generellt stärka tilliten hos fordringsägare, så att enskilda och företag inte behöver tveka att göra affärer på EU:s inre marknad.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Dagens lagstiftningspaketet utgör – genom den permanenta omplaceringsmekanismen vid kriser – ytterligare ett komplement till Dublinförordningen.
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Dagens förslag kommer att förbättra förvaltningen av och insynen i dessa fonder i Europa, vilket förbättrar den finansiella stabiliteten samt främjar gränsöverskridande verksamhet och vidareutvecklar tjänstepensionsfonder som en viktig långsiktig investerare."
Today's letter follows a letter of formal notice sent to Spain in March 2007 and a first reasoned opinion sent in October 2008 (see IP/08/1537).
Dagens yttrande följer på en formell underrättelse som skickades till Spanien i mars 2007 och ett första motiverat yttrande i oktober 2008 (se IP/08/1537).
Today's letter is sent by the Commission under the "Article 7"-procedure,
Dagens skrivelse skickas av kommissionen enligt artikel 7-förfarandet,
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Dagens åtgärd är avsedd att stödja bananexportörer i AVS-länderna i syfte att reglera detta handelsområde med hänsyn till varje lands specifika situation.
Today's measures are motivated by those purposes.
Detta är bakgrunden till de åtgärder som presenteras idag.
Today's measures are one of a number of steps set out in the to strengthen the EU's economic and monetary union.
Dagens åtgärder är tillsammans ett av de steg som anges i de fem ordförandenas rapport för att stärka EU:s ekonomiska och monetära union.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Dagens beslut i ärendena följer på de 40 beslut som inleddes den 23 september 2015, utöver de 34 redan pågående ärendena rörande möjliga eller faktiska överträdelser av EU:s asyllagstiftning.
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Det här följer på ett antal initiativ som redan vidtagits för att digitalisera det europeiska näringslivet () samt förslag om upphovsrätt () och digitala avtal () och ett förslag till beslut om spektrumsamordning ().
Today's measures show that we are determined to deliver on our commitments.”
Dagens åtgärder visar att vi är beredda att leva upp till våra löften."
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
”Dagens åtgärder kommer att göra det möjligt för de många tusentals duktiga människor som får finansiering av oss att spara tid och möda på pappersarbete så att de kan koncentrera sig på det som de är bäst på – att främja tillväxten och arbetstillfällen och att förbättra vår livskvalitet i Europa genom forskning och innovation i världsklass.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Dagens åtgärder ska också hjälpa de medlemsstater som möter allt fler asylansökningar att behandla dem snabbare med hjälp av en gemensam europeisk förteckning över säkra ursprungsländer.
Today's meeting also fits in this strategy.
Dagens möte är också ett led i denna strategi.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Dagens möte mellan kommissionen och företagsledare och arbetsmarknadens parter är det första steget mot en jämnare könsfördelning i styrelser och i höga chefsställningar i Europas största företag.
Today's meeting brings together deans of European business schools and female business leaders to discuss the role of women in European corporate governance.
Dagens möte sammanförde rektorer för europeiska handelshögskolor och kvinnliga företagsledare för en diskussion om kvinnors roll i europeiska företags ledning.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Dagens möte sammanfaller med de första fria valen i Tunisien: en viktig milstolpe i den arabiska våren.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Dagens möte sker inför den internationella konferensen om Somalia i London den 23 februari.
Today's meeting follows on from a series of initiatives over the past year to deepen EU-China-US co-operation in the area of product safety, including joint outreach seminars on compliance held in China in September 2008.
Dagens möte bygger vidare på ett antal initiativ under det gångna året för att fördjupa samarbetet mellan EU, Kina och USA inom produktsäkerhet, bl.a. de gemensamma seminarier om kravefterlevnad som anordnades i Kina i september 2008.
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
Dagens möte är en viktig byggsten i detta och jag uppmuntras av det engagemang som visas av alla deltagare.
Today's meeting is the third summit since the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) entered into force on 1 December 1997.
Dagens möte är det tredje toppmötet sedan partnerskaps- och samarbetsavtalet trädde i kraft den 1 december 1997.
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Vid dagens möte underströk Europeiska rådet, genom ett antal operativa slutsatser som anges nedan, EU:s åtagande att uppnå dessa mål.
Today's meeting represented the final phase of a series of preparatory meetings between representatives of the European Parliament, the Council and the Commission during which a compromise text had been worked out by all parties.
Dagens möte utgjorde slutfasen av en serie inledande möten mellan företrädare för Europaparlamentet, rådet och kommissionen, då en kompromisstext utarbetades av alla parter.
Today's meeting shows that we will be listening to European consumers and businesses during every step towards future European contract law solutions."
Dagens möte visar att vi kommer att lyssna på de europeiska konsumenterna och företagen vid varje steg som tas i riktning mot en lösning på frågan om en europeisk avtalsrätt.”
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Dagens möte visar att EU:s institutioner tar denna dialog på allvar.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Dagens möte visar ännu en gång att EU:s institutioner tar denna dialog på allvar.
Today's meeting was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI,Vice-President of the European Parliament and Mr. Juan Carlos APARICIO PÉREZ, Minister for Labour and Social Affairs of Spain.
Dagens möte hölls under gemensamt ordförandeskap av Renzo Imbeni, vice ordförande i Europaparlamentet, och Juan Carlos Aparicio Pérez, arbetsmarknads- och socialminister i Spanien.
Today's meeting was convened to allow the Council to seek a political agreement on a draft directive aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Dagens möte sammankallades för att rådet skulle kunna nå en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
Today's meeting was convened to allow the Council to seek political agreement on a draft directive aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, on the basis of a set of compromise texts tabled by the Presidency (14676/06) and by delegations.
Dagens möte sammankallades för att rådet skulle kunna nå en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, på grundval av en rad kompromisstexter som ordförandeskapet (14676/06) och delegationerna lagt fram.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
Dagens sammanträde gav medlemsstaternas ministrar möjlighet att för första gången diskutera reformförslagen i kommissionens femte sammanhållningsrapport som publicerades den 10 november.
Today's meeting, where this point was taken without debate, was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and Mr. Juan Carlos APARICIO PÉREZ, Minister for Labour and Social Affairs of Spain.
Dagens möte, då denna punkt antogs utan debatt, hölls under gemensamt ordförandeskap av Renzo Imbeni, vice ordförande i Europaparlamentet, och Juan Carlos Aparacio Pérez, Spaniens arbetsmarknads- och socialminister.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Dagens statistik över kvinnor i bolagsstyrelser bygger på siffror från april 2013 och jämförs med uppgifter från oktober 2012.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
Dagens statistik bygger på siffror från oktober 2012 och jämförs med uppgifter från januari 2012.
Today's ministerial meeting follows the 7th annual European Round Table on Poverty, organised jointly by the European Commission and the French EU Presidency on 15-16 October 2008.
Dagens ministermöte följer på den sjunde årliga rundabordskonferensen om fattigdom, som Europeiska kommissionen och det franska EU-ordförandeskapet anordnar gemensamt den 15–16 oktober 2008.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
Genom dagens händelse kommer skyddet för barn inom EU att utökas till att omfatta ytterligare åtta länder: Ryssland, Albanien, Andorra, Armenien, Gabon, Marocko, Seychellerna och Singapore.
Today's new European Communications Code proposes:
I dagens nya kommunikationskodex föreslås följande:
Today's new rules are based on a Commission proposal to renew the provisions on duty-free travellers' allowances (see ).
Dagens nya regler är baserade på ett kommissionsförslag om att förnya bestämmelserna om tullfri import för resenärer. ()
Today's new rules are part of an important package to guarantee the right to a fair trial for citizens in criminal proceedings, proposed by the Commission in November 2013 (see ).
De nya reglerna är en del av ett viktigt åtgärdspaket för att garantera rätten till en rättvis rättegång i brottmål, som kommissionen lade fram i november 2013 (se ).
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
Dagens nya regler för 700 MHz-bandet följer de första förslagen som lades fram som ett led i i december 2015 om upphovsrätt () och digitala avtal (.
Today's New Skills Agenda for Europe calls on Member States and stakeholders to improve the quality of skills and their relevance for the labour market.
Medlemsländerna uppmanas i den nya kompetensagendan att satsa på kompetens som både håller en hög kvalitet och är relevant för arbetsmarknadens behov.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
I dagens diskussion ringade man in fyra huvudområden där åtgärder planeras inom den europeiska migrationsagendan för att genomföra ordförande Junckers politiska riktlinjer.
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
I dagens riktlinjedebatt har tre huvudområden fastställts för kommissionens åtgärder under denna mandatperiod:
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
Dagens åtgärdspaket handlar om steg 1 och förberedelserna inför steg 2:
Today's Package also contains a communication outlining a number of other initiatives to advance the tax transparency agenda in the EU.
Dagens paket innehåller också ett meddelande om en rad andra initiativ för att föra agendan för skattetransparens inom EU framåt.
Today's package also foresees more flexible rules for EU support for national tie-up schemes.
Dagens paket omfattar även flexiblare regler för EU-stöd för nationella ordningar om uppläggning av fiskefartyg.
Today's package comes on top of already existing measures such as public intervention, private storage for cow meat or advancing the direct payments to farmers.
Dagens förslag kompletterar befintliga åtgärder som intervention, privat lagring av nötkött och förskott på direkta utbetalningar till lantbrukare.
Today's package consists of:
Dagens paket består av:
Today's package contains a Communication and a proposal for a Council Regulation.
Det paket som läggs fram i dag omfattar ett meddelande och ett förslag till rådsförordning.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Dagens paket innehåller ett meddelande om en extern strategi för effektiv beskattning.
Today's package contains three main elements:
Paketet som presenteras idag innehåller tre huvuddelar:
Today's package includes the Commission's social vision, for a rapidly changing 21st century Europe.
Dagens paket innehåller också kommissionens sociala vision för EU i det snabbt föränderliga 2000-talet.
Today's package includes:
Dagens paket innehåller följande:
Today's package includes:
Det paket som presenteras i dag omfattar
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
Dagens paket är ett viktigt steg mot att anpassa konsumentskyddet till nätet och skapa rättssäkerhet för näringsidkarna, säger justitiekommissionär Věra Jourová.
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Dagens paket r drfr det frsta viktiga steget i en vergripande reformering av det gemensamma europeiska asylsystemet.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Dagens paket med lagstiftningsförslag syftar till att upprätta starka kopplingar och synergieffekter mellan de två organisationerna genom effektivt samarbete och utbyte av information, kunskap och resurser.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Dagens paket ska skära ned det till fem rättsakter och dessutom minska byråkratin för jordbrukare och livsmedelsföretagare så att de får det enklare att sköta sina jobb.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Dagens paket kommer lägligt eftersom det visar att systemet kan svara på utmaningar.
Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Det här paketet visar att de här två frågorna inte behöver stå i motsatsförhållande till varandra utan tvärtom kan stärka varandra.
Today's package puts consumers and small businesses first.
Dagens paket sätter konsumenterna och tagen främst.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Dagens paket bygger på den nuvarande globala politiska och ekonomiska strategin för bolagsbeskattning.
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
Dagens paket syftar till att öka transparensen när det gäller de skatter som företagen betalar, genom en översyn av direktivet om administrativt samarbete.
Today's package shows that we are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy that we promised in the Energy Union Strategy".
Dagens paket visar att vi mobiliserar alla vra politikomrden fr att f till stnd den konkurrenskraftiga, cirkulra och koldioxidsnla ekonomi vi utlovade i strategin fr energiunionen.
Today's package strengthens economic integration in the new Europe of 25 Member States.
Dagens paket stärker den ekonomiska integrationen i det nya Europa med 25 medlemsstater.
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Dagens paket kompletterar andra åtgärder som EU-kommissionen vidtagit eller planerar i kampen mot brottslighet, korruption och skatteflykt.
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Avsikten är att införa ett enda kriterium för att fastställa vilken domstol som är behörig och vilken lag som ska tillämpas i ett arvsärende med anknytning till flera medlemsstater, nämligen den avlidnes hemvist.
Today's pension reforms will have impact several decades ahead, hence they require regular monitoring as to their impact on future adequacy and sustainability.
Dagens pensionsreformer kommer att ha inverkan på pensionerna under flera årtionden framåt och det krävs därför regelbunden övervakning av hur de inverkar på pensionernas tillräcklighet och hållbarhet i framtiden.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Den plan som i dag läggs fram syftar till att göra Europa ledande inom forskning och utbyggnad av sådan Internetteknik som krävs för att göra infrastrukturer ”smartare” inom sådana områden som påverkar vårt vardagsliv, som hälso- och sjukvård, transporter och energi.
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
Dagens åtagande är ett stort steg i riktning mot att åtgärda bristen på kapital och en tydlig signal om att kommissionen är fast besluten att göra allt för att se till att Tjernobyl blir säkert för såväl befolkningen som miljön.
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
Dagens policymeddelande och rapport om de nationella integreringsstrategierna finns att läsa på adressen http://ec.europa.eu/roma
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
I dagens meddelande behandlas under vilka förutsättningar EU och medlemsstaterna kan samarbeta för att skapa en sammanhängande och konsekvent EU-politik på det straffrättsliga området.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Dagens preliminära överenskommelse omfattar huvuddelen av reformpaketet för regionalpolitiken.
Today's presentation to the Commission of documents detailing the broad framework within which the freeways will operate22 Intermodality and intermodal freight transport in the European Union COM (97) 243 and the technical specifications33 Freight Freeways for the Transport of Freight by Rail COM (97) 242 of the project is confirmation that all the legal and technical obstacles at EU level have been overcome.
Dagens presentation för kommissionen av de dokument som ger den breda ramen för driften av de fria järnvägarna2 och projektets tekniska detaljer3 är en bekräftelse på att alla rättsliga och tekniska hinder på EU-nivå har övervunnits.
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Dagens pressmeddelande från mobiltelefonindustrins branschorganisation i Europa finns tillgängligt via:
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
Dagens prioriteringar är resultatet av en omfattande översyn av politiken på området och lägger ny tonvikt vid de mest omgestaltade inslagen i den ursprungliga digitala agendan för Europa från 2010.