natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent events have shown that drug trafficking and trafficking and smuggling in human beings remain issues of serious concern.
Händelser på senare tid har visat att narkotikasmuggling och människohandel och människosmuggling fortfarande är allvarliga problem.
Recent events highlighted the importance of good corporate governance, particularly for enterprises active in capital markets.
Nyligen inträffade händelser har framhävt betydelsen av god företagsstyrning, i synnerhet för de företag som är aktiva på kapitalmarknaderna.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Händelser den senaste tiden i ett antal utvidgningsländer har betonat vikten av att stärka de demokratiska institutionerna och göra de demokratiska processerna mer inkluderande.
Recent events in Asia are not expected to derail the present recovery in the EU nor prevent a smooth and timely transition to EMU.
Händelseutvecklingen i Asien den senaste tiden förväntas varken omintetgöra den pågående uppgången i EU eller hindra en smidig övergång till EMU enligt tidsplanen.
Recent events in Asian financial markets have also had limited negative effects on the European economy (in particular in terms of weaker export demand), but these have been largely offset by positive factors, in particular lower interest rates.
Den senaste utvecklingen på de asiatiska finansmarknaderna har också haft en viss negativ inverkan på den europeiska ekonomin (särskilt genom en svagare exportefterfrågan), vilket dock i stor utsträckning har vägts upp av positiva faktorer, särskilt lägre räntor.
Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU's Southern maritime borders and thus prevent future human tragedies.
Senare tids händelser i Cypern, Grekland, Italien och Malta understryker det brådskande behovet av att öka insatserna för att förebygga och bekämpa olaglig invandring på ett effektivt sätt vid EU:s södra sjögränser och därigenom förebygga framtida mänskliga tragedier.
Recent events in Japan, Libya and Haiti have shown the importance of consular support for foreign nationals stranded in crisis situations abroad.
Den senaste tidens händelser i Japan, Libyen och Haiti har visat hur viktigt det är att EU-medborgare som sitter fast utomlands under krissituationer ges konsulärt stöd.
Recent events include the decision by Dovira radio to cancel its contract with Radio Liberty; problems encountered by the 5th Channel with respect to its licence; and the closure of Radio Kontinent on 3rd March.
Bland den senaste tidens händelser märks beslutet av Radio Dovira att säga upp sitt kontrakt med Radio Liberty, licensproblem för 5:e kanalen och stängningen av Radio Kontinent den 3 mars.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
De senaste händelserna tyder på att regionen riskerar att bli en fristad för terroristnätverk och terroristverksamhet.
Recent events reinforce this assessment.
Riktigheten i denna bedömning styrks genom de händelser som inträffat på senare tid.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Under de senaste åren har olika tillbud, som fusk med silikonimplantat vid bröstkirurgi och problemen med vissa metall-mot-metall-proteser som används vid höftledsbyte uppmärksammats i medierna och kommit till allmänhetens kännedom.
Recent events underline once more how these transitions can be challenging.
Den senaste utvecklingen visar än en gång hur utmanande denna övergångsprocess kan vara.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
Den senaste tidens händelser har emellertid tydligt visat att det inte är tillräckligt att enbart använda Amif och ISF och att det krävs att en begäran först görs av ett medlemsland och att ett beslut fattas av en expertnämnd innan nödfinansieringen kan sättas in.
Recent evidence shows hundreds of complaints about online cross border shopping coming to European Consumer Centres (ECC) each year – with particular problems with non-delivery, late delivery, cooling off periods,
Hundratals klagomål om handel i andra medlemsstater kommer in till de europeiska konsumentcentren varje år.
Recent evidence suggests that despite strong economic fundamentals in Europe and robust consumer confidence, business confidence has been damaged and investment and industrial output will be lower than expected at the time of the Autumn forecasts of the Commission's services.
Trots att de grundläggande ekonomiska faktorerna är goda och konsumenternas framtidstro är orubbad tyder färska uppgifter på att näringslivets framtidstro har skadats och att investeringar och industriproduktion kommer att bli lägre än vad som förväntades vid tidpunkten för kommissionens höstprognoser.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Färska exempel inkluderar en garanti i Frankfurt om att kunderna får sina pengar tillbaka om kollektivtrafiken är över tio minuter försenad och Edinburghs webbplats (  www.educatedtravel.info/  ) som uppmuntrar människorna att fundera över sina resealternativ, särskilt om de just har börjat i en skola, högskola eller universitet.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ()
Färska exempel på detta är bl.a. pengarna-tillbaka-garantin för resenärerna i Frankfurt om de allmänna transportmedlen är mer än tio minuter försenade och staden Edinburghs webbplats () som uppmuntrar invånarna att noggrant överväga sina resealternativ,
Recent examples include:
Färska exempel på detta är:
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Aktuella fall där biståndsarbetare angripits
Recent examples of new, convergent services include:
Några färska exempel på nya konvergerade tjänster är följande:
Recent experience has shown however that the current arrangements for these meetings are not ideal and can be improved.
Den senaste tidens erfarenheter har likväl visat att de former under vilka dessa möten nu hålls inte är idealiska och kan förbättras.
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
De senaste uppgifterna från nationella regleringsmyndigheter på telekomområdet visar att konkurrensen fortfarande är för begränsad under pristaken.
Recent findings indicate that the impacts of climate change will be swifter and more severe than indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change in their 2007 report.
Färska rön tyder på att klimatförändringarnas effekter kommer att drabba oss snabbare och hårdare än vad som angavs i 2007 års rapport från FN:s klimatpanel.
Recent fluctuations in the ecstasy market illustrate this phenomenon.
Fluktuationerna på ecstasymarknaden på senare tid är ett bevis på detta fenomen.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Den senaste tidens livsmedelsskandaler har återigen visat att myndigheterna behöver ingripa effektivare för att skydda konsumenter och seriösa näringsidkare från risker (även ekonomiska risker) på grund av regelbrott i alla led av kedjan.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Nyligen gjorda prognoser tyder dock på att den ekonomiska återhämtningen kommer att vara långsam och skör.
Recent general information on infringements concerning all Member States may be consulted at:
Aktuell allmän information om överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna finns på följande adress:
Recent general information on infringements concerning all Member States may be consulted at:
Aktuell allmän information om överträdelser avseende samtliga medlemsstater finns tillgänglig på följande webbplats:
Recent general information on infringements concerning all Member States may be consulted at:
Den senaste informationen om överträdelser inom medlemsstaterna finns på följande webbadress:
Recent general information on infringements concerning all Member States may be consulted at:
Nya allmänna uppgifter om överträdelser i medlemsstaterna finns på:
Recent government proposals to promote the expansion of funded pension provisions go in the right direction but would not eliminate the need to re-examine the parameters of the present system.
De senaste regeringsförslagen om att främja framväxten av pensionsordningar som grundas på fonderade avsättningar är ett steg i rätt riktning men undanröjer inte behovet av att se över det aktuella systemets parametrar.
Recent government proposals to promote the expansion of funded pension provisions go in the right direction, but it is also necessary to begin as soon as possible the preparatory work for the re-assessment of the pension system, scheduled for the year 2001.
Aktuella regeringsförslag om att främja utbredningen av pensionsordningar som grundas på fonderade avsättningar är ett steg i rätt riktning, men det är också nödvändigt att så snart som möjligt påbörja förberedelserna inför den översyn av pensionssystemet som aviseras till år 2001.
Recent Growth Trends
Utvecklingstrender
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Den senare tidens händelser har visat att insatserna måste bli fler och genomförandet av de konkreta åtgärderna som ingår i agendan måste ske snabbare.
Recent information from the research ministries of the future member states show in most cases plans to consolidate or step up R&D efforts.
Färska uppgifter från de blivande medlemsstaternas forskningsministerier visar att de flesta av dem planerar att konsolidera eller intensifiera sina FoU-insatser.
Recent information on infringement proceedings against Member States can be found at the following website:
Aktuella uppgifter om överträdelseförfaranden mot medlemsstater finns på följande nätadress:
Recent information on infringement proceedings against Member States can be found at the following website:
De senaste upplysningarna om överträdelseförfarandena mot medlemsstaterna finns på följande webbplats:
Recent information on infringement proceedings concerning all the Member States is available on the following website:
De senaste uppgifterna om förfaranden som rör alla medlemsstater finns på följande webbplats:
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
De initiativ som medlemsstaterna nyligen har tagit visar p en generell trend mot mer ppna och inkluderande mekanismer, som i princip r ppna fr alla kategorier av kapacitetsleverantrer.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
Diskussionerna mellan EU:s stats- och regeringschefer utgick från kommissionens senaste förslag om asyl och migrationspolitiken.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
Europeiska patentverkets senaste initiativ för att garantera en hög kvalitetsstandard på de patent som beviljas och för att påskynda förfarandena är välkomna.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
I granskningsrapporter som nyligen publicerats av nationella tillsynsmyndigheter kritiseras också kvaliteten på revisionerna.
Recent international developments and their impact on world energy markets and the EU energy sector
Den senaste internationella utvecklingen och dess inverkan på de globala energimarknaderna och EU:s energisektor
Recent investigations have shown that the payment cards technology develops very fast and that the rules governing payment card transactions remain of continued relevance to retailers and consumers.
Den senaste tidens undersökningar har visat att kreditkortstekniken utvecklas mycket snabbt och att de regler som styr kreditkortstransaktioner ständigt är relevanta för såväl handeln som konsumenterna.
Recent judgements by the European Court of Justice had clarified that incineration of municipal waste in incinerators is to be considered a disposal operation if the main purpose of the operation is to dispose of the waste.
Europeiska domstolen har nyligen i flera domar lagt fast att förbränning av hushållsavfall i avfallsförbränningsanläggningar ska räknas som bortskaffande om förbränningens huvudsyfte är att bli av med avfall.
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.
De senaste större kriserna har belyst vikten av konsulärt skydd utanför EU.
Recent measures have strengthened the quality and coverage of EU budgetary surveillance.
Nyligen vidtagna åtgärder har förbättrat kvaliteten på och täckningen för EU:s budgetövervakning.
Recent measures introduced by Member States
Nya åtgärder i medlemsstaterna
Recent measures to combat illegal migration from and through the Western Balkans are :
Nyligen vidtagna åtgärder mot illegal migration från och genom Västra Balkan är följande:
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Den senaste tidens naturkatastrofer och terroristattentat har visat på behovet av att stå bättre rustad för nödlägen.
Recent parliamentary elections in Croatia, and the democratic way they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics.
De nyligen genomförda parlamentsvalen i Kroatien, som genomfördes på ett demokratiskt sätt, har inlett ett nytt skede i kroatisk politik.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Nyligen genomförda pensionsreformer har höjt pensionsåldern och begränsat tidiga utträden från arbetslivet.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
Den senaste tidens ekonomisk-politiska beslut har lättat på spänningarna, även om svårigheter i delar av banksektorn och den svaga ekonomin förmodas fortsätta att hämma kreditutbudet.
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
Den senaste politiska utvecklingen visar att flexibel arbetstid är på den politiska dagordningen i flera länder, även om specifika ämnen varierar:
Recent policy documents such as the Resource Efficiency Roadmap and the proposal for a 7th Environmental Action Programme have explained the economic and environmental benefits of developing a resource efficient and circular economy, and this would require:
Nya policydokument, som färdplanen för resurseffektivitet och förslaget till det sjunde miljöhandlingsprogrammet har redogjort för de ekonomiska och miljömässiga vinsterna av att utveckla en resurseffektiv kretsloppsekonomi.
Recent price cuts
Prissänkningar på senare tid
Recent progress achieved by the countries of the Western Balkans allowed for further movement towards the Union through the SAP.
De framsteg som under senaste tiden gjorts av länderna i västra Balkan har möjliggjort fortsatt närmande till Europeiska unionen genom stabiliserings- och associeringsprocessen.
Recent reforms of labour law, based on the 1996 tripartite Labour Pact will allow substantial improvements as far as adaptability is concerned.
De nyligen införda reformerna av arbetsrätten, som grundar sig på ett arbetsmarknadsavtal mellan tre parter från 1996, förbättrar anpassningsförmågan avsevärt.
Recent regional developments have borne out the importance of frank and open dialogue between the EU and the GCC.
Utvecklingen i regionen den senaste tiden har visat på betydelsen av en uppriktig och öppen dialog mellan EU och GCC.
Recent regional developments have borne out the importance of frank and open dialogue with our GCC partners.
Den regionala utveckling som nyligen skett har visat vikten av en uppriktig och öppen dialog med våra GCC-partner.
recent regional developments, including the situation in Burma/Myanmar and EU enlargement
den senaste utvecklingen i regionen, inklusive situationen i Burma/Myanmar och EU:s utvidgning,
Recent research estimated the macroeconomic impact of financial integration at 1.1 % of EU GDP at 2002 prices, with a rise in employment of 0.5 % (see IP/02/1649).
Enligt en aktuell rapport uppskattas den makroekonomiska inverkan av finansiell integration till 1,1 % av EU:s BNP till 2002 års priser, med en ökning av sysselsättningen om 0,5 % (se IP/02/1649).
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Den senaste tidens avslöjandena om USA:s program för underrättelseinsamling har inverkat negativt på det förtroende som detta samarbete bygger på.
Recent rulings by the European Court of Justice also provided guidance with regard to the compatibility of certain practices with EU competition law.
Nyligen avkunnade domar i EG-domstolen har också gett ledning när det gäller att avgöra om viss praxis är förenlig med EU:s konkurrenslagstiftning.
Recent Russian Government estimates indicate that there will be grain shortages in about half of the 89 Russian regions.
Uppskattningar som nyligen gjorts av den ryska regeringen tyder på att spannmålsbrist kommer att råda i ungefär hälften av de 89 ryska regionerna.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concludes that the current measures have been inadequate to reduce fishing pressure on cod to the point where it could allow the stock to recover.
Nya vetenskapliga rön från Internationella havsforskningsrådet (ICES) visar att de nuvarande åtgärderna inte räckt till för att minska fisketrycket på torsk i så stor utsträckning att beståndet har möjlighet att återhämta sig.
Recent scientific advice indicates that many of the deep-sea fish stocks are too heavily exploited and are considered to be in a state which is actually or potentially outside safe biological limits.
De senaste vetenskapliga rönen visar att många djuphavsbestånd utnyttjas alltför hårt och att de befinner sig i en situation som redan har eller kan komma att passera gränsen för vad som anses biologiskt säkert.
Recent scientific data show that no single fleet is solely responsible for the dramatic levels of mortality in the cod stock.
De senaste vetenskapliga uppgifterna visar att ingen flotta ensam bär ansvaret för den dramatiskt ökande dödligheten inom torskbestånden.
Recent scientific evidence has shown that checks of phthalates release from such products in soft PVC are not a reliable way to ensure that babies do not absorb dangerous quantities of phthalates.
Färska vetenskapliga rön har visat att kontroll av avsöndring av ftalater från dessa produkter i mjuk PVC-plast inte är något tillförlitligt sätt att se till att små barn inte får i sig farliga mängder av ftalater.
Recent scientific evidence has suggested that the smaller particles (PM2.5) are particularly dangerous for human health and should be reduced in Europe.
Nya vetenskapliga rön tyder på att de mindre partiklarna (PM2,5) är särskilt farliga för människors hälsa och att mängden av dessa borde minskas i Europa.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Aktuella vetenskapliga rön om antiretrovirala läkemedels effektivitet för att förebygga hiv innebär utökade möjligheter till förebyggande och kan komma att stärka kampen mot aids.
Recent scientific findings published in "Nature" on 2 October 1997 found clear similarities of nvCJD in humans and BSE in animals.
Vetenskapliga upptŠckter som publicerats i Nature den 2 oktober 1997 visar pŒ tydliga likheter mellan vCJD hos mŠnniskor och BSE hos djur.
recent scientific research and work under the IPCC indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within 2 decades, followed by substantial reductions in the order of at least 15% and perhaps by as much as 50% by 2050 compared to 1990 levels;
Ny vetenskaplig forskning och arbete inom ramen för IPCC visar att det för att hålla detta långsiktiga temperaturmål inom räckhåll kommer att krävas att de globala utsläppen av växthusgaser når sin höjdpunkt inom två decennier följt av betydande minskningar på åtminstone 15 % och kanske till och med 50 % senast 2050 jämfört med 1990 års nivåer.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.
Nya vetenskapliga studier visar att vissa biobränslen faktiskt orsakar lika stora växthusgasutsläpp som de fossila bränslen som de ersätter, om man tar hänsyn till den indirekt förändrade markanvändningen, som t.ex. när biobränsleproduktion leder till att produktion av livsmedel eller foder flyttas till mark som inte är används för lantbruk, t.ex. skogsområden.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Aktuell statistik från Eurostat tyder på att vissa nya medlemsländer gör framsteg, eftersom återvinningsgraden ökar snabbt.
Recent statistics, including the latest Eurobarometer (),
Ny statistik, bl.a. den senaste Eurobarometern (),
Recent steps taken by the Spanish government to revise a price cap mechanism for Telefónica's tariffs, seen as the source of the problem, has failed to solve the Commission's concerns.
De åtgärder som den spanska regeringen nyligen har vidtagit, nämligen att ändra ett system med pristak för Telefónicas taxor, vilket anses vara källan till problemet, har inte kunnat dämpa kommissionens oro.
Recent studies estimate that digitisation of products and services will add more than 110 billion of revenue for industry per year in Europe in the next five years.
Frska studier tyder p att digitaliseringen av produkter och tjnster kommer att ka den europeiska industrins intkter med mer n 110 miljarder euro per r under de nrmaste fem ren.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36,000 kg per year of mercury and 16,000 per year of cadmium in the EU.
I färska undersökningar beräknar man att utsläppen från avfallsförbränning inom EU svarar för 36 000 kg kvicksilver per år och 16 000 kadmium per år.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Nya undersökningar från Storbritannien och Tyskland visar att upp till 10 % av bilarna vid någon tidpunkt har ett fel som skulle göra att de inte klarar provet.