natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two well-known initiatives are CoderDojo and Rails Girls, which are global volunteer-led community of free programming clubs for young people and women respectively.
Två välkända initiativ är CoderDojo och Rails Girls, som är en global gemenskap med kostnadsfria programmeringsklubbar som leds av frivilliga för ungdomar respektive kvinnor.
Two workshops will be run by ATD Fourth World and the Joseph Rowntree Foundation (UK), and three field visits will be organised in Brussels, giving journalists an opportunity to interview grass-roots practitioners.
ATD Fourth World och Joseph Rowntree Foundation (UK) leder två workshopar och det kommer att anordnas tre besök ute på fältet i Bryssel, där journalisterna får möjlighet att intervjua människor som arbetar med dessa frågor på gräsrotsnivå.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Två världskrig, sextio års erfarenhet av europeisk integration och inte minst den nuvarande krisen har påskyndat utvecklingen betydligt.
Two years after joining the EU compliance with mandatory values in the new Member States is 94.9% for coastal waters and 81.2% for fresh water bathing areas compared to 96.2% and 90.0% for the old Member States.
Två år efter utvidgningen uppfyller badplatserna i de nya medlemsländerna kraven till 94,9 procent för kustbaden och till 81,2 procent för inlandsbaden, vilket kan jämföras med 96,2 procent respektive 90,0 procent för de gamla medlemsländerna.
Two years after the adoption of modernising EU TV rules ( IP/07/1809 ) removing outdated restrictions on digital TV over the internet, video on demand and mobile TV, only three countries – Belgium, Romania and Slovakia – have officially notified the European Commission of measures putting them in place, as required under EU law.
Två år efte r det att bestämmelserna om modernisering av tv-bestämmelserna ( IP/07/1809 ) som tar bort de föråldrade restriktionerna för digital-TV över Internet, beställvideo och mobil-tv antogs är det endast tre länder – Belgien, Rumänien och Slovakien – som, i enlighet med EU-lagstiftningen, officiellt har meddelat Europeiska kommissionen vilka åtgärder de vidtagit.
Two years after the adoption of this text, the Commission will review their performance and effectiveness.
Två år efter antagandet av detta förslag kommer kommissionen att se över hur bestämmelserna fungerar och hur effektiva de är.
Two years after the Commission adopted its first proposals, a substantial part of the "Auto-Oil" Programme intended to further reduce pollution from road transport in the Community has today been agreed by the European Parliament and the Council, meeting as co-legislators in the Conciliation CommitteeThe Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Två år efter det att kommissionen antog sina första förslag har Europaparlamentet och rådet som medlagstiftare i förlikningskommitténFörlikningskommittén har 30 ledamöter: 15 ledamöter från Europaparlamentet och 15 företrädare för rådet.
Two years after the entry into force of the recommendation Member States will report to the Commission on their experience.
Två år efter rekommendationens ikraftträdande skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om sina erfarenheter.
Two years after the Erika disaster, the European Union is at the forefront of maritime safety
Två år efter olyckan med fartyget Erika EU står nu i frontlinjen i fråga om säkerheten till sjöss
Two years after the Erika ran aground, the European Union has made considerable progress towards increasing maritime safety.
Under de två år som gått efter Erikas förlisning har EU gjort betydande framsteg när det gäller att öka säkerheten till sjöss.
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Två år efter det att Europeiska kommissionen föreslog en omfattande reform av EU:s dataskyddsbestämmelser för att anpassa dem till 2000-talet (IP/12/46) har stora framsteg gjorts (MEMO/14/60 av den 27 januari).
Two years after the launch of a new approach to the ENP, achievements are encouraging in many areas of cooperation, although 2012 has been a challenging year due to political instability and difficult socio-economic conditions.
Två år efter lanseringen av ett nytt koncept för den europeiska grannskapspolitiken är resultatet uppmuntrande på många samarbetsområden, även om 2012 har varit ett år av stora utmaningar på grund av politisk instabilitet och svåra socioekonomiska förhållanden.
Two years after the Small Business Act entered into force and shortly before the European Commission review, the European Economic and Social Committee's Employers Group, BUSINESSEUROPE, EUROCHAMBRES and the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises held a second yearly event to discuss the implementation of the Act and the way forward.
Två år efter det att rättsakten för småföretag trädde i kraft och kort före kommissionens översyn av denna höll EESK:s arbetsgivargrupp, Businesseurope, Eurochambers och Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag (UEAPME) för andra gången sitt årliga evenemang för att diskutera genomförandet av rättsakten och fortsättningen.
Two years after the start of the "Arab Spring", it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Två år efter inledningen av den "arabiska våren" är rätt tillfälle att utvärdera Europas stöd till den demokratiska övergångsprocessen i regionen.
Two years after the start of the Arab spring it was the right moment to take stock of Europe’s support to the democratic transitions in the region.
Två år efter inledningen av den arabiska våren är rätt tillfälle att utvärdera Europas stöd till den demokratiska övergångsprocessen i regionen.
Two years ago I promised you no easy ride.
För två år sedan utlovade jag inte någon lätt seglats.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
För två år sedan stod landet för den största eftersläpningen i införlivande bland de 27 medlemsstaterna.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
För två år sedan beslutade medlagstiftarna att ta itu med försenade utbetalningar, ett betydande hinder för flödet av varor och tjänster, med särskilt förödande effekter för Europas små och medelstora företag.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
För två år sedan lade EU-kommissionen fram en transporthandlingsplan för att föra EU:s östliga grannländer närmare EU.
Two years ago, the European Commission reserved 116000 as a common missing children telephone hotline ()
För två år sedan reserverade Europeiska kommissionen 116 000 som ett gemensamt telefonjournummer ()
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
För två år sedan var man nöjdare med hur demokratin fungerade på nationell nivå (58 %) än på EU-nivå (52 %).
Two years into the five year plan, significant advances have been made in most areas, notably:
Efter två år har betydande framsteg gjorts på de flesta områden som ingår i femårsplanen, särskilt följande:
Two years later, as of 1 January 2000, consumers will have the option to pre-select such alternative service providers which means that their calls will be automatically routed to the service provider of their choice without the need to dial extra digits.
Två år senare, från och med den 1 januari 2000 kommer man även att kunna välja andra tjänsteleverantörer genom förhandsval, vilket innebär att samtalen automatiskt kopplas till den tjänsteleverantör som valts, utan att något extra förvalsnummer slås.
Two years later, the biggest enlargement ever of the European Union is an economic success: the 10 new Member States’ economies are growing at a rapid pace enabling them to progressively bridge the gap with their richer neighbours.
Europeiska unionens största utvidgning någonsin har två år senare visat sig vara en ekonomisk succé.
Two years later, the national Ministers unanimously adopted the first ever legal instrument for Roma inclusion at EU-level and committed to implementing a set of recommendations from the Commission aiming to reduce social inequalities between Roma and the rest of the population within four areas: education, employment, healthcare and housing (IP/13/1226).
Två år senare antog ansvariga nationella ministrar enhälligt det första rättsliga instrument på EU-nivå för integration av romer och åtog sig dessutom att genomföra en rad rekommendationer från kommissionen, för att på fyra områden minska sociala ojämlikheter mellan romer och den övriga befolkningen: utbildning, sysselsättning, hälsa och bostäder (IP/13/1226).
Two years of low labour productivity growth
Två år av låg produktivitetstillväxt
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
Kommissionen har redan antagit två operativa program från Frankrike (IP/14/622) och Italien (IP/14/826).
Two, getting through the crisis makes you stronger.
Men man går stärkt ur krisen.
Two-thirds (66%, +3) of the Europeans support the concept of a European constitution.
Två tredjedelar (66 %, +3) av européerna stöder idén om en europeisk konstitution.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
Enligt en färsk undersökning från Eurobarometer anger 67 % av européerna att de oroar sig över att inte ha fullständig kontroll över den information de lägger ut på nätet.
Two-thirds of funding under Erasmus for All would provide grants to enhance knowledge and skills.
Två tredjedelar av medlen ur Erasmus för alla skulle avsättas till bidrag för att öka kunskaper och färdigheter.
Two-thirds of its funding will provide grants for more than 4 million people to study, train, work or volunteer abroad in 2014-2020 (compared with 2.7 million in 2007-2013).
Två tredjedelar av budgeten ska användas för att ge över 4 miljoner personer bidrag för att studera, göra praktik, arbeta eller volontärarbeta utomlands 2014–2020 (jämfört med 2,7 miljoner 2007–2013).
Two-thirds of the total – €4.68 billion – has been mobilised to date.
Två tredjedelar av totalsumman – 4,68 miljarder euro – har mobiliserats till dags dato.
Two-thirds of those assisted were successfully employed as a result and ‘Towards Work’ was recognised as one of the most successful social integration projects in Lithuania.
Två tredjedelar av dem som fick hjälp hittade ett jobb genom projektet, som konstaterades vara ett av de mest framgångsrika projekten för social integration i Litauen.
Two: ensuring sound public finances – structurally sound;
för det andra – att säkerställa strukturellt sunda offentliga finanser,
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor.
Två: Allmänheten kommer närmare scenen än någonsin tidigare och blir till och med en skådespelare själv.
Twofold objective of security and affordability
En dubbel målsättning: Säkerhet och samtidigt rimliga kostnader
Tyco is a diversified company with world-wide activities, mainly in disposable medical supplies, fire detection and suppression systems, electronic security devices, undersea cable systems and flow control products.
Tyco är ett diversifierat företag med världsomspännande verksamhet, främst inom engångsartiklar för medicinskt bruk, system för brandalarm och släckning av bränder, elektroniska säkerhetsanordningar, kabelsystem för undervattensbruk och produkter för flödeskontroll.
Type of action
Typ av tgrd
Type of activity
Aktivitetens form
Type of activity
Aktivitetens formI alt
TYPE OF ACTIVITY
AKTIVITETENS FORMmio.
TYPE OF ACTIVITYTOTAL
AKTIVITETENS FORM I ALT
Type of behaviourBEL DNK DEU GRC ESP FRA IRLITA LUX NLD AUTPRT FIN SWE GBRTOTAL
Typ av beteendeB DK D EL E F IRLI L NL AP FIN S UKTotalt
Type of behaviourBELDNKDEUGRCESPFRAIRLITALUXNLDAUTPRTFINSWEGBRTOTAL
Typ av beteendeBDKDELEFIRLILNLAPFINSUKTotalt
Type of building
Typ av byggnad
Type of business or sector
Typ av bransch eller sektor
Type of connection
Typ av uppkoppling
Type of contracts: The electricity sold by Synergen is made available by means of contracts running up to three years.
Typ av kontrakt: Den elektricitet som säljs av Synergen skall ställas till förfogande genom kontrakt med högst tre års löptid.
TYPE OF EC ASSISTANCE
TYP AV EG-BISTÅND
Type of intervention: Operational Programme
Typ av insats: Operativt program
Type of intervention: Operational Programme
Typ av program: operativt program
Type of media:
Typ av medier :
Type of mobile activity in the EU
Mobiltjänster i EU
TYPE OF POLLUTANT
(CO)Kolväten (massa) (HC)Kväveoxider (massa)
Type of tanker/cargoExisting rulesNew proposed rules
Typ av tankfartyg/lastBefintliga reglerFörslag på nya regler
Type-approval of agricultural or forestry tractors - regulatory procedure with scrutiny
Typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer – föreskrivande förfarande med kontroll
Type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and statement of reasons - public deliberation
Typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar samt motivering Offentlig överläggning
Type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and statement of reasons - public deliberation VII
Typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar samt motivering Offentlig överläggning VII
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
Typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon  föreskrivande förfarande
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Typgodkännande av motorfordon  mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg  kommittéförfarande
Type-approval of motor vehicles 15
Typgodkännande av motorfordon 15
Type-approval of motor vehicles and their trailers
Typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Type-approval of motor vehicles and their trailers III
Typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa III
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles
Typgodkännande av två- eller trehjuliga motorfordon
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles II
Typgodkännande av två- eller trehjuliga motorfordon II
Type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Krav för typgodkännande av system för avfrostning och avimning av vindrutor
Typeapproval of agricultural and forestry tractors *
Typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer
Typeapproval of agricultural and forestry tractors * III
Typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer* III
Types of cancer caused/other illnesses
Typ av orsakad cancer/annan sjukdom
Types of genetically modified micro-organisms which meet these criteria can be added through the comitology procedure to Part C of Annex II of the Directive.
En genetiskt modifierad organism som uppfyller dessa kriterier kan genom kommittéförfarandet fogas till del C i direktivets bilaga II.
Types of Projects
Typer av projekt
Types of restrictions
Typ av restriktioner
Types of support on offer include:
De typer av stöd som erbjuds är:
Types of suspensory measures and alternative sanctions
Typer av påföljdsvillkor och alternativa påföljder
Typical actions/activities covered in a Mobility Partnership are:
Typiska åtgärder/verksamheter som omfattas av ett partnerskap för rörlighet:
Typical components of such operating instructions are:
En sådan bruksanvisning har följande typiska inslag:
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
Exempel på typiska fel är betalningar till stödmottagare eller för projekt som inte var stödberättigande eller för inköp av tjänster eller varor eller för investeringar där reglerna för offentlig upphandling inte följts.
Typical operating errors are set out in the sequence in which they may occur.
Typiska fel vid hanteringen skall uppmärksammas i den ordning som de kan inträffa.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
Vanliga problem är t.ex. skillnader i nationell lagstiftning när det gäller kostnader för att involvera ytterligare en advokat eller för att få dokument översatta.
Typical sites will be selected, reflecting the variety of sizes, types of waste and logistic systems applied..
Typiska deponier och tippar, som speglar variationen i storlek, typ av avfall och logistiksystem kommer att väljas ut.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Några exempel på vanliga sociala förmåner är ålderspension, efterlevandepension, handikappförmåner, sjukpenning, moderskapspenning, arbetslöshetsersättning, familjeförmåner och hälso- och sjukvård.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Några exempel på vanliga socialtrygghetsförmåner är ålderspension, änke-/änklingspension, handikappförmåner, sjukpenning, moderskapspenning, arbetslöshetsstöd, barnbidrag och sjukvård.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
De länder som begränsade sina arbetsmarknader tillämpade i regel system med arbetstillstånd.
Typically, a household consumes 4 MWh per year.
Ett hushåll förbrukar normalt kring 4 MWh per år.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
Vanligtvis omfattar kapacitetsmekanismerna ytterligare ersättning till leverantörer av kapacitet, utöver den inkomst som de får genom att sälja el på marknaden, i utbyte mot att de upprätthåller befintlig kapacitet eller investerar i ny kapacitet som behövs för att trygga elförsörjningen.
Typically, the Commission will routinely notify its Japanese counterpart of any merger proceedings or other proceedings against Japanese companies as well as cases where anti-competitive activities are carried out in Japan.
Normalt kommer kommissionen att rutinmässigt meddela sin japanska motpart om alla koncentrationsförfaranden eller andra förfaranden som avser japanska företag, liksom när konkurrensbegränsande verksamhet förekommer i Japan.
Typically, the Far Eastern owners will buy in their region.
Den typiske redaren från Fjärran Östern köper sina fartyg i regionen.
Typically, they blend legal, administrative and economic instruments to good effect in their waste management policies.
De har en bra blandning av rättsliga, administrativa och ekonomiska styrmedel i sina strategier för avfallshanteringen.
Tyres are produced by using extender oils that may contain PAHs, which are classified as carcinogenic and toxic.
Däck tillverkas genom användning av extender oils som får innehålla polycykliska aromatiska kolväten, vilka klassificeras som cancerframkallande och toxiska.
Tyres for cars, trucks, agricultural vehicles and motorcycles should be retreaded with PAH-low extender oils after 1 January 2010.
Däck för bilar, lastbilar, jordbruksfordon och motorcyklar bör regummeras med extender oils med låg halt av polycykliska aromatiska kolväten efter den 1 januari 2010.
Tyres for motor vehicles and their trailers *
Däck på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Tyres for motor vehicles and their trailers * I
Däck på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon* I
TYRES FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND THEIR FITTING
DÄCK OCH DÄCKMONTERING PÅ MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA FORDON
TYRES FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND THEIR FITTING 9
DÄCK OCH DÄCKMONTERING PÅ MOTORFORDON OCH SLÄPVAGNAR TILL DESSA FORDON 9
Tyres labelling directive
Direktivet om märkning av däck
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
Däckens står för 20–30 % av fordonens drivmedelsförbrukning, främst genom deras rullmotstånd (  14639/09  +  14639/09  ADD 1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
tél. +32 2 546 8768 / fax +32 2 546 8144
tfn +32 25468768 / fax +32 25468144
Tél. : 295.51.92 Fax : 295.47.79
Tfn: 295 51 92 Fax: 295 47 79
Tél.: + 32 (0)2 282 2447
Tfn: +32 22822447
Téléphone: +32 (0)2 282 22 70
Tfn (+32 2) 282 22 70
Török tükör (Turkish Mirror)
Török tükör (Turkisk spegel)
Török tükör takes the reader on an adventurous journey back to 16th century Hungary, when the country was still a new suzerainty of Sultan Suleyman the Magnificent.
Török tükör tar med läsaren på en äventyrlig resa till 1500-talets Ungern, när landet fortfarande var en ny provins under sultan Süleyman den store.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
U-Multirank är produkten av ett initiativ som togs vid en konferens 2008, anordnad av EU:s dåvarande ordförandeland Frankrike.
U-Multirank will also enable individuals to select and weigh their own priorities to produce their own, tailor-made rankings.
Med U-Multirank kan också alla välja och vikta sina egna prioriteringar och sammanställa sina egna skräddarsydda rankningar.
U-Multirank will be based on objective criteria and data.
U-Multirank bygger på objektiva kriterier och uppgifter.
U-Multirank will be formally launched at a major conference on 30-31 January in Dublin under the Irish Presidency of the European Union.
U-Multirank ska lanseras vid en konferens den 30–31 januari i Dublin när Irland är ordförandeland för EU.
U-Multirank will receive a total of €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme in 2013-14, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
U-Multirank får totalt 2 miljoner euro i EU-anslag från programmet för livslångt lärande 2013–2014, med möjlighet till ytterligare två års groddfinansiering 2015–2016.
U.S. Department of State G8 website:
USA:s utrikesdepartements webbplats för G8:
U.S. President Obama has announced a review of U.S. national security authorities’ activities.
President Obama har aviserat en översyn av verksamheten inom USA:s nationella säkerhetsmyndigheter.
U.S. Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State, who will be independent from national security services.
Förenta staternas utrikesminister John Kerry har åtagit sig att inleda en möjlighet till prövning på området nationell säkerhet för européer genom en ombudsmansmekanism inom det amerikanska justitieministeriet, som ska vara fristående från de nationella säkerhetstjänsterna.