natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( 2), and in particular Article 5 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( 4), and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken 1, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies , and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies( 5), and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken 1, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 9 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 9.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council regulation (EC) N° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council regulation (EC) N° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 5(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to international agreements, compliance for non-EU operators in the field of e-commerce should also be made as easy and simple as possible, including the requirements of VAT identification.
Med beaktande av internationella avtal, bör det också göras så lätt och enkelt som möjligt för operatörer utanför EU att följa bestämmelserna på området för elektronisk handel, inbegripet kraven på mervärdesskatteregistrering.
HAVING REGARD TO its Resolution of 28 September 1995 on CREST which defines the mandate of CREST as the European Community's high-level advisory body on strategic questions of research policy, serving both the Commission and the Council;
BEAKTAR sin resolution av den 28 september 1995 om Crest, där det fastställs att Crest har i uppdrag att vara ett rådgivande organ på hög nivå för strategiska frågor om forskningspolitik i såväl kommissionens som rådets tjänst,
having regard to our common commitment to free and open market principles and the strengthening of the multilateral trading system in accordance with the aims and principles of the WTO, and the development of a healthy and prosperous world economy,
om beaktar vårt gemensamma engagemang för principerna om en fri och öppen marknad och stärkandet av det multilaterala handelssystemet i enlighet med WTO:s mål och principer, samt framväxten av en sund och blomstrande världsekonomi,
Having regard to Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing for medium-term financial assistance for Member States' balances of payments,
om beaktar förordning (EEG) nr 1969/88 av den 24 juni 1988 om upprättandet av ett enda system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans,
Having regard to Tetra's interest to preserve the value of its investment in Sidel, the Commission has allowed Tetra flexibility to choose the method of divestiture.
Med tanke på Tetras intresse av att investeringen i Sidel behåller sitt värde ger kommissionen Tetra möjlighet att välja metod för avyttringen.
Having regard to the 1998 Joint Employment Report, prepared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines,
med beaktande av den tillsammans med kommissionen utarbetade gemensamma rapporten om sysselsättningen år 1998, i vilken sysselsättningssituationen i gemenskapen beskrivs samtidigt som en granskning sker av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik i enlighet med riktlinjerna för år1998,
Having regard to the above, the Council:
Med tanke på ovanstående vill rådet
Having regard to the above, the European Union calls upon the Rwandan Government to extend democratic participation by opening up the political process to all parties which share democratic principles.
Mot bakgrund av ovanstående vädjar Europeiska unionen till den rwandiska regeringen att utvidga det demokratiska deltagandet genom att öppna den politiska processen för alla partier som delar de demokratiska principerna.
Having regard to the Accession Act between the Community and Austria, Finland and Sweden, which entered into force on 1 January 1995; and in particular to the Articles 69, 84 and 112 of the Accession Act, in which the three new Member States are allowed to keep certain different national health and environmental standards for a transitional period of four years, from 1 January 1995 to 31 December 1998,
om beaktar anslutningsakten mellan gemenskapen och Österrike, Finland och Sverige, vilken trädde i kraft den 1 januari 1995, särskilt artiklarna 69, 84 och 112 i denna, i vilka det föreskrivs att de tre nya medlemsstaterna får behålla vissa skiljaktiga nationella hälso- och miljönormer under en övergångsperiod på fyra år, från och med den 1 januari 1995 till och med den 31 december 1998,
Having regard to the Action Plan to combat organised crime of 28 April 1997 ("the Action Plan") (),
om erinrar om handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten av den 28 april 1997 "handlingsplanen"(),
Having regard to the ALTENER programme and to the discussions concerning the Energy Framework Programme as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities;
med beaktande av såväl Altener-programmet och diskussionerna om ramprogrammet för energi som Europeiska gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration,
Having regard to the answers given by the Members States to the questionnaire established by the Presidency on the key issues of the White Paper:
Medlemsstaternas svar på det frågeformulär som ordförandeskapet utarbetat om nyckelfrågorna i vitboken har beaktats av RÅDET, som
HAVING REGARD to the Berlin Declaration of September 1994, the United Nations World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime in November 1994, to the 40 Recommendations of G7/P8 to combat transnational organized crime of 12 April 1996, the 25 Recommendations of the G7/P8 of the Ministerial Conference on terrorism of 30 July 1996 and the 10 Principles to combat high-tech crime endorsed by the G8 on 10 December 1997;
SOM BEAKTAR Berlinförklaringen från september 1994, Förenta nationernas världsomspännande ministerkonferens om gränsöverskridande organiserad brottslighet i november 1994, de 40 G7/P8-rekommendationerna av den 12 april 1996 för att bekämpa den gränsöverskridande organiserade brottsligheten, de 25 G7/P8-rekommendationerna vid ministerkonferensen om terrorism den 30 juli 1996 samt de 10 principerna för att bekämpa högteknologisk brottslighet, som godkändes vid G8-mötet den 10 december 1997,
Having regard to the Commission communication entitled "Study on the links between legal and illegal migration", which calls for more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole,
om beaktar kommissionens meddelande "Undersökning av kopplingarna mellan laglig och olaglig migration", där det manas till mer intensiv och målinriktad användning av samråd och informationsutbyte på vissa områden som har betydande inverkan på flera medlemsstater eller på EU som helhet,
Having regard to the Commission communication of 11 March 2002 on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006), which is one of the points included in the European Social Agenda;
med beaktande av kommissionens meddelande av den 11 mars 2002 om anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen (20022006), som utgör en del av de mål som fastställs i den europeisk sociala agendan, och
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
SOM BEAKTAR kommissionens meddelande av den 19 juni 2009 Hållbara framtida transporter: Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem  ,
Having regard to the Commission Communication of 21 February 2007 on improving quality and productivity at work: a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, which is one of the points included in the European Social Agenda,
med beaktande av kommissionens meddelande av den 21 februari 2007 om bättre kvalitet och produktivitet i arbetet: en arbetsmiljöstrategi för gemenskapen (2007–2012), som utgör en av punkterna på den europeiska sociala agendan, och
Having regard to the Commission Communication of 22 November 2000 and the results published to date of the definition phase initiated by the Council Resolution of 19 July 1999,
om beaktar kommissionens meddelande av den 22 november 2000 och de resultat som hittills offentliggjorts från den utformningsfas som inleddes genom rådets resolution av den 19 juli 1999
Having regard to the Commission Communication of 22 November 2000 and the results published to date of the definition phase of GALILEO initiated by the Council Resolution of 19 July 1999;
1. som beaktar kommissionens meddelande av den 22 november 2000 och de resultat som hittills offentliggjorts av utformningsfasen av Galileo som inleddes genom rådets resolution av den 19 juli 1999,
Having regard to the Commission Communication on the first European community framework programme in support of culture (2000-2004) of 6 May 1998 and the Commission orientation document on the explicit integration of cultural aspects into community action;
med beaktande av kommissionens meddelande av den 6 maj 1998 om Europeiska gemenskapens första ramprogram för kultur (20002004) och kommissionens orienterande dokument om en tydlig integrering av kulturen i gemenskapens verksamhet.
Having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan", of 18 October 2005, which is intended to strengthen the European Union's commitment to the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
om beaktar kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet, Bekämpning av människohandel – en integrerad strategi och förslag till en handlingsplan, av den 18 oktober 2005, vars syfte är att förstärka Europeiska unionens åtagande att förhindra och bekämpa människohandel,
Having regard to the Commission proposal of 14 October 1998 for Guidelines for Member States' Employment Policies in 1999,
med beaktande av kommissionens förslag av den 14 oktober 1998 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 1999,
Having regard to the Commission's "Report on ways of improving the comparability of statistics to monitor and value progress under the European employment strategy established in view of the European Council in Vienna"; having regard also to the progress made by the Commission and the Member States in the field of indicators, referred to in the 1998 Joint Employment Report,
med beaktande av kommissionens "Rapport om möjligheter till förbättring av jämförbarheten av statistik för övervakning och utvärdering av EU:s sysselsättningsstrategi som upprättats med anledning av Europeiska rådets möte i Wien", samt med beaktande av kommissionens och medlemsstaternas framsteg i fråga om de indikatorer som avses i den gemensamma sysselsättningsrapporten från 1998,
Having regard to the Commission's communication, minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
32.Med beaktande av kommissionens meddelande bör miniminormer för skydd av brottsoffer utarbetas, särskilt offrens tillgång till rättvisa och rätt till skadestånd, inbegripet för juridiska kostnader.
Having regard to the Commission's first report on the need for harmonization requirements in the internal electricity market.
med beaktande av kommissionens första rapport om behovet av harmoniseringskrav på den inre marknaden för el.
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide”  and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper”  ;
SOM BEAKTAR kommissionens vitbok av den 14 september 2001 Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden  och kommissionens meddelande av den 27 juni 2006 Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU‑kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken  ,
HAVING REGARD to the Common Position on the Fifth Framework Programme which provides for the coordination of space technology-related applications within the specific programmes;
om BEAKTAR den gemensamma ståndpunkten om det femte ramprogrammet, där det föreskrivs en samordning av rymdteknikrelaterade tillämpningar inom de enskilda programmen,
Having regard to the Communication from the Commission concerning priorities for consumer policy 1996-1998;
med beaktande av kommissionens meddelande om konsumentpolitiska prioriteringar 19961998,
Having regard to the Communication from the Commission on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final),
om beaktar kommissionens meddelande "Fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU", KOM(2005) 79 slutlig,
Having regard to the Communication of the Commission "The Social Dimension of Globalisation - the EU policy contribution on extending the benefits to all",
om beaktar kommissionens meddelande Globaliseringens sociala dimension - EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla,
HAVING REGARD to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 5 and 6 June 2003, aiming at improving road safety,
BEAKTAR de slutsatser som Europeiska unionens råd antog den 5 och 6 juni 2003 med syftet att förbättra trafiksäkerheten,
HAVING REGARD to the conclusions drawn by the Council of the European Union on 5-6 June 2003 and on 5 December 2003, both aimed at improving road safety, and which identify the most effective measures for rapidly achieving the objective of halving the number of victims of road accidents expressed in the abovementioned programme;
BEAKTAR slutsatserna från Europeiska unionens råd av den 5–6 juni 2003 och den 5 december 2003, vilka båda syftar till att öka trafiksäkerheten och i vilka man pekar på de effektivaste åtgärderna för att snabbt nå det mål att halvera antalet dödsoffer i trafiken som anges i det nämnda programmet,
Having regard to the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils concerning environment and sustainable development and the request of the European Council to the Council in all its formations to submit comprehensive strategies, including timetables and sets of indicators, with a view to integrating environment and sustainable development into all Community Policies,
med beaktande av slutsatserna från Europeiska råden i Cardiff och i Wien om miljön och en hållbar utveckling och Europeiska rådets begäran att rådet i alla dess sammansättningar lägger fram övergripande strategier, inklusive en tidsplan och en uppsättning indikatorer för att integrera miljön och en hållbar utveckling i all gemenskapspolitik,
Having regard to the conclusions of the Conference on achieving a corruption free commercial environment - the EU's contribution (Brussels, April 1998),
om beaktar slutsatserna från konferensen om att uppnå en korruptionsfri handelsmiljö EU:s bidrag (Bryssel, april 1998),
Having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Coherence between EU Migration and Development Policies of 20-21 November 2007, Member States should, in managing circular migration, have due regard to the possible consequences of their policies on the development objectives of countries of origin and strive to maximise the development impact of such policies,
Med beaktande av slutsatserna från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 20–21 november 2007 om samstämmighet mellan EU:s migrations- och utvecklingspolitik bör medlemsstaterna vid hanteringen av cirkulär migration ta vederbörlig hänsyn till sin politiks eventuella konsekvenser för ursprungsländernas utvecklingsmål och eftersträva en maximal utvecklingseffekt av sådan politik,
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
om beaktar slutsatserna från Europeiska rådet den 11–12 december 2008,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
beaktar Europeiska rådets slutsatser
Having regard to the Council Conclusions of 11 May and 16/17 June 1998 on climate change,
med beaktande av rådets slutsatser av den 11 maj och den 1617 juni 1998 om klimatförändringar,
Having regard to the Council conclusions of 19 May 1998 ()
med beaktande av rådets slutsatser av den 19 maj 1998(),
Having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which seeks to approximate the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters with the objective of combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
om beaktar rådets rambeslut 2004/68/RIF av den 22 december 2003 om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi, i vilket det eftersträvas en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om polissamarbete och straffrättsligt samarbete med syftet att bekämpa människohandel, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi,
Having regard to the Council regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 6.2 i denna,
Having regard to the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines (), the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the Resolution, in particular through the presentation of National Action Plans for Employment,
med beaktande av rådets resolution av den 15 december 1997() om riktlinjer för sysselsättningen under år 1998, slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff den 1516 juni 1998 och alla medlemsstaters bidrag till utformningen av den process som anges i resolutionen, framför allt genom framläggande av nationella handlingsplaner för sysselsättningen,
Having regard to the Council Resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power(***),
med beaktande av rådets resolution av den 18 december 1997 om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme(***),