natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why not make the same measures available at national level?
Varför inte tillämpa samma åtgärder på nationell nivå?
Why not reduce salaries?
Varför sänker ni inte lönerna?
Why not simply use AMIF or ISF funds?
Varför inte helt enkelt använda Amif-eller ISF-fonden?
Why not, then, set up a European customs academy offering training courses, which would promote a specific sense of team spirit?
Varför inte inrätta en europeisk tullhögskola, som under utbildningens gång lägger grunden till en viss samhörighetskänsla?
Why now?
Och varför just nu?
Why now?
Varför nu?
Why only these countries and not others as well?
Varför bara dessa länder och inte andra?
Why problems persist
Varför finns det fortfarande problem?
Why propose new own resources?
Varför föreslås nya egna medel?
Why reform, and why reform now?
Varför behövs reformen och varför just nu?
Why rename GMES?
Varför döps GMES om?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Varför måste undertecknarna av ett initiativ komma från en fjärdedel av medlemsstaterna?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
Varför utsläppsminskningsmål för endast inhemska åtgärder?
Why share confidential information with 26 other countries?
Varför dela konfidentiella uppgifter med 26 andra länder?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Varför måste alla länder bidra och vad måste de göra?
Why should children and others learn to code?
Varför ska barn och andra lära sig att koda?
Why should companies pre-register?
Varför bör företag förhandsregistrera ämnen?
Why should rural areas put up with patchy access to this tool?"
Varför ska då landsbygden acceptera en ofullständig tillgång till de här verktygen?”
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
Varför avsätts en del utsläppsrätter i EU:s utsläppshandel 2013­–2020?
Why should the EU update its trade strategy now?
Varför behövs det en uppdatering av EU:s handelsstrategi?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Varför måste man ha enats om budgetramen senast år 2012?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Varför ska vi ha roamingavgifter över huvud taget på den gemensamma marknaden?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Varför ska den gemensamma jordbrukspolitiken reformeras och hur kan den bättre anpassas till samhällets behov?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Varför bör vi reformera den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken och hur kan vi få den att svara mot samhällets förväntningar?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
Varför ska man inte underrätta den drabbade om ett personuppgiftsbrott inom 24 timmar om detta är möjligt?
Why support farmers when food prices are high?
Varför ska jordbrukarna få stöd när matpriserna är så höga?
Why test for carbon monoxide levels?
Varför testa kolmonoxidhalten?
Why the acceleration these last months?
Vad är orsaken till de senaste månadernas intensifiering?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Varför bad kommissionen Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS) att uttala sig?
Why the EU?
Varför EU?
Why the long wait?
Varför tar det så lång tid?
Why the need to adapt the operation of the college?
Varför behöver kommissionens arbetssätt ändras?
Why the Plan is needed
Varför behövs en sådan plan?
Why the revision?
Varför behövs en översyn?
Why these extra changes?
Varför behövs det fler ändringar?
Why this action at EU level?
Varför agera på EU-nivå?
Why this Decision?
Varför detta beslut?
Why this new campaign?
Varför behövs en ny kampanj?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Varför hänvisas det till antalet europaparlamentariker för att fastställa det lägsta antalet anhängare till förslaget per medlemsstat?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
Varför var det nödvändigt att ändra bestämmelserna för budgeten och utgifterna i budgetförordningen?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
Varför blev prinsessan Laurentien ordförande?
Why was the Commission decision necessary?
Varför var det nödvändigt med ett kommissionsbeslut?
Why was the European Medical Corps set up?
Varför en europeisk sjukvårdsstyrka?
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
Och det är därför vi uppbådar stöd för små och medelstora företag, eftersom vi är övertygade om att en stark, dynamisk industriell bas är absolut nödvändig för en stark europeisk ekonomi.
Why we need a United States of Europe now
Speech Nu behöver vi ett Europas förenta stater
Why we need fully functional FABs
Varför behöver vi fungerande funktionella luftrumsblock?
Why were air passenger rights introduced?
Varför infördes rättigheter för flygpassagerare?
Why were cross-border payments so expensive?
Varför var de gränsöverskridande överföringarna tidigare så dyra?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Varför har man utsett EU-samordnare för TEN-T?
Why were rail passenger rights introduced?
Varför infördes tågpassagerares rättigheter?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Varför avregleras de fasta telekommarknaderna?
Why were these particular priority areas chosen?
Varför valde man att prioritera just dessa områden?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Varför kontrollerades webbplatser för resetjänster?
Why were wine and all alcoholic beverages excluded?
Varför omfattas inte vin och övriga alkoholhaltiga drycker?
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Varför föreslår kommissionen en mycket bred skattebas?
Why will the Commission propose these specific rates?
Varför föreslår kommissionen särskilda skattesatser?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Varför skulle finansiering av film alls klassificeras som statligt stöd, om merparten av de offentligt finansierade europeiska filmerna inte visas utanför sina nationella gränser, har en ringa marknadsandel och därmed ingen eller mycket liten påverkan på handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Varför vore det bra att lägga större vikt vid översättning i klassrummet?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Varför skulle den nya fonden tillåta användningen av interventionslager om det nuvarande program som bygger på dem måste läggas ner?
Why, in concrete terms, has migration become increasingly important in the EU's relations with third countries?
Vilka är de konkreta orsakerna till att migrationen har blivit allt viktigare inom EU:s förbindelser med tredjeländer?
Why, though, is more emphasis not placed on occupational health and safety?
Men varför fäster man inte större vikt vid hälsa och säkerhet på arbetsplatsen?
Why….is it more expensive to call from a fixed to a mobile network in off-peak times than to make a call in the opposite direction?"
Why….is it more expensive to call from a fixed to a mobile network in off-peak times than to make a call in the opposite direction?".
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes.
Wi-Fi och små LTE-celler kompletterar snarare än ersätter varandra.
Wi-Fi is most commonly used in the home and work environments, and is especially useful for connecting multiple devices to one internet subscription.
Wi-Fi används mest hemma och på arbetsplatser och det är särskilt bra om man vill använda samma internetabonnemang för flera olika apparater.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Bred och rättvis tillgång till radiospektrum är mycket viktig för att EU:s befolkning i städerna och på landsbygden ska kunna dra nytta av fördelarna med digital teknik.
Wide competition between financial intermediaries in the case of global loans in order to reduce administrative costs and avoid market distortions.
Bred konkurrens bör råda mellan finansiella mellanhänder vid globala lån för att minska administrativa kostnader och undvika snedvridningar på marknaderna.
Wide dissemination of information on projects and programmes where due consideration of gender issues has contributed to success will encourage support for further work.
Allmän spridning av information om projekt och program där adekvat hänsyn till genusfrågorna har bidragit till framgången kommer att ge ytterligare stöd till det fortsatta arbetet.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
Stora pensionsskillnader mellan kvinnor och män kan konstateras i en rad EU-länder: i 17 länder är pensionskillnaderna 30 % eller mer.
Wide variations resulting from globalisation
Globaliseringen leder till stora skillnader
Wide-ranging consultations will take place in 2003, including a major event in March 2003 on the future management of the Structural Funds.
Omfattande rådslag kommer att äga rum under 2003 inklusive ett större arrangemang i mars detta år om den framtida administrationen av strukturfonderna.
Wide-ranging tests on acoustic devices, better known as 'pingers', have been shown to reduce by-catches of small cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in gill net fisheries around the world.
Omfattande tester har genomförts med ljudskrämmare, så kallade ”pingers”, och de har visat sig minska bifångsterna av småvalar, exempelvis tumlare och delfiner, i drivgarnsfisket runt om i världen.
Widen access to second-chance education and adult learning
Öka tillträdet till utbildning i ett senare skede av livet och vuxenutbildning
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Vidga definitionen av ”gränsöverskridande” mål för att hjälpa fler konsumenter och företag att få en lösning på sina gränsöverskridande tvister.
widen the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive , which refers to credit and financial institutions only in the broad sense, by adding notaries and other independent legal professions, accountants and tax advisors, real estate agents, dealers in high-value goods and casinos.
utöka de olika typer av verksamheter och yrken som omfattas av skyldigheterna i direktivet från 1991, vilket endast rör kreditinstitut och finansinstitut i vid bemärkelse, med tillägg av notarier och andra fria jurister, revisorer och skatterådgivare liksom fastighetsmäklare, handlare som köper och säljer varor av högt värde samt kasinon.
widen the scope of the Customs 2000 programme
bredda räckvidden av Tull 2000-programmet,
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Bredare deltagande – Kommissionen kommer att uppmana de medlemsstater som ännu inte deltar i projektet att ansluta sig, eftersom fler deltagare skulle öka räckvidden, stärka de positiva effekterna och bidra till fortsatta förbättringar.
Widening access to content across the EU
Ökad tillgång till innehåll i hela EU
widening of the scope of the eligibility of a homeopathic medicinal product to be registered according to a simplified registration procedure,
Utökad räckvidd för det förenklade registreringsförfarandet.
widening the Directive's scope to include consumer and environmental protection;
utvidga direktivets tillämpningsområde, så att även konsumentskydd och miljö ingår,
Widening the scope of measures by:
En utvidgning av åtgärdernas tillämpningsområde med
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
Utvidgning av åtgärdernas omfång genom att även producentorganisationer tillåts vara behöriga stödmottagare, utbudet av produkter görs med varierat och bland annat får omfatta bearbetade livsmedel som bröd, pasta och choklad, och att det tillåts att på vissa villkor ange produkters ursprung och varumärken.
widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, services, technology and equipment for the purpose of restoring/repairing assets damaged in airstrikes;
en utvidgning av förbudet mot export av utrustning som används vid inre förtryck, så att det utvidgade förbudet omfattar varor, tjänster, teknik och utrustning som skall användas för att återställa eller reparera tillgångar som förstörts genom luftangreppen,
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests;
Tillämpningsområdet för EU:s lagstiftning om medicintekniska produkter kommer att bli både bredare (och bl.a. omfatta estetiska implantat) och tydligare (t.ex. för genetiska tester).
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
Tillämpningsområdet för EU:s lagstiftning om medicintekniska produkter kommer att bli både bredare (och bl.a. omfatta estetiska implantat) och tydligare (för t.ex. medicinsk programvara).
Wider availability and use of parental control: user-friendly tools actively promoted to achieve the widest possible take-up;
Ökad tillgänglighet till och användning av föräldrarkontroll: användarvänliga verktyg som ska marknadsföras så att de kan användas av så många som möjligt.
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
Då 22 % av européerna anser att olaglig nedladdning är godtagbar om lagliga alternativ saknas i deras land, kommer ökad tillgång till innehåll att bidra till kampen mot piratkopiering.
Wider conditions:
Flexiblare villkor:
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Ett bredare samråd och konsensus hade varit lämpligt innan lagen antogs.
wider europe - Council conclusions
ETT UTVIDGAT EUROPA rådets slutsatser
wider europe - Council conclusions 5
ETT UTVIDGAT EUROPA rådets slutsatser 5
Wider Europe - New Neighbourhood - Council Conclusions
Ett utvidgat Europa - Nytt grannskap - Rådets slutsatser
Wider Europe - New Neighbourhood - Council Conclusions V
Ett utvidgat Europa - Nytt grannskap - Rådets slutsatser V
Wider Europe - Relations with our Eastern and Southern Neighbours "Sharing everything with the Union but institutions"
Ett utvidgat Europa - förbindelserna med våra grannländer i öster och söder "Dela allt med unionen, förutom institutionerna"
WIDER EUROPE / NEW NEIGHBOURHOOD
"Ett större Europa Nya grannar"
WIDER EUROPE / NEW NEIGHBOURHOOD
ETT STÖRRE EUROPA NYA GRANNAR
WIDER EUROPE / NEW NEIGHBOURHOOD 7
"Ett större Europa Nya grannar" 7
Wider Europe : Commission to strengthen cross-border cooperation with new neighbours
Ett utvidgat europeiskt grannskap: kommissionen avser att stärka samarbetet över gränserna med nya grannländer
WIDER EUROPE : RELATIONS BETWEEN THE FUTURE ENLARGED EU AND ITS EASTERN NEIGHBOURS
ETT STÖRRE EUROPA: FÖRBINDELSER MELLAN DET FRAMTIDA UTVIDGADE EU OCH DESS ÖSTRA GRANNLÄNDER
Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
"Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder"
Wider Europe Neighbourhood: proposed new framework for relations with the EU's Eastern and Southern Neighbours
Ett utvidgat europeiskt grannskap: Förslag till en ny ram för förbindelserna med EU:s grannländer i öster och söder
Wider Europe New Neighbourhood
ETT UTVIDGAT ERUOPA NYA GRANNAR
Wider Europe New Neighbourhood 6
ETT UTVIDGAT ERUOPA NYA GRANNAR 5
Wider EuropeNew Neighbourhood Initiative
Initiativet Ett utvidgat Europa - Nytt grannskap
Wider protection: currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
Utvidgat skydd: för närvarande är investerare inte nödvändigtvis skyddade om investeringsföretaget använder sig av en utomstående depåförvaltare för att förvalta kundens tillgångar och den tredje parten går i konkurs och inte kan betala tillbaka de belopp kunden har satt in.
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
Ökad användning av innehållsklassificering: att utveckla ett allmängiltigt tillvägagångssätt för åldersklassificering som skulle kunna användas inom olika sektorer och ge föräldrarna tillgång till lättförståeliga ålderskategorier.
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
Använder vi denna teknik i högre grad kan operatörerna spara tiotals miljarder euro när de moderniserar näten för att möta kundernas efterfrågan.
Wider use of voluntary agreements will be sought for energy consuming sectors.
En mer utbredd användning av frivilliga överenskommelser kommer att eftersträvas för sektorer som förbrukar energi.
WIDESPREAD ACCES TO NEW SERVICES TRHOUGH OPEN PLATFORMS IN DIGITAL TELEVISION AND 3G MOBILE COMMUNICATIONS - Council Conclusions 7
HINDER FÖR utbredd tillgång till nya tjänster genom öppna plattformar INOM digital-tv och tredje generationens system för mobil Kommunikation Rådets slutsatser 7
Widespread and long lasting severe oxygen depletion was observed in the Kattegat, the Sound and the Baltic Sea in late summer and autumn 2002 amongst the worst ever recorded.
Under sensommaren och hösten 2002 observerades långtgående och ihärdig syrebrist i Kattegatt, Öresund och Östersjön.
widespread availability of broadband access at competitive prices
En omfattande tillgång till bredbandsanslutning till konkurrenskraftigt pris.
Widespread availability of encryption can also prevent crime.
Allmänt tillgänglig krypteringsteknik kan också förhindra brott.
Widespread introduction and interoperabilty of electronic road-toll systems in the Community
"Allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen"
Widespread take up of high-speed connections by households and SMEs is going to be the next challenge.
En allmän spridning av höghastighetsuppkopplingar hos hushållen och de små och medelstora företagen kommer att bli nästa utmaning.
widespread take-up and efficient use of ICT in all industries and services, notably SMEs, is critical for the competitiveness of the whole EU economy;
den utbredda övergången till och det effektiva utnyttjandet av IKT inom alla industrier och tjänster, särskilt SMF, är avgörande för EU:s hela ekonomiska konkurrenskraft,
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Änkor och ensamstående föräldrar – främst mödrar – är en särskilt utsatt grupp, och mer än en tredjedel av de ensamstående föräldrarna har en otillräcklig inkomst.
Wien
Sepp RIEDER,
WienBratislava (2010), cross-border section.
WienBratislava (2010), gränsöverskridande avsnitt.
WienBratislava (2015) cross-border section;
WienBratislava (2015) gränsöverskridande avsnitt
wift implementation of the regulatory framework is a prerequisite for its effectiveness.
Ett snabbt genomförande av regelverket är en förutsättning för dess effektivitet.
wifter support for the pharmaceutical policies and technical capabilities of the countries concerned,
ett snabbare stöd till de berörda ländernas läkemedelspolitik och tekniska kapacitet,
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009  opinion on cross-border healthcare  , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Dave Wilcox tillade att han och en annan ReK-ledamot, Karsten Uno Petersen (DK–PSE), författare till ReK:s  yttrande om gränsöverskridande hälso- och sjukvård  från 2009, har lagt fram ett förslag om att skapa en mellanregional grupp för hälsorelaterad ojämlikhet som ska försöka fastställa en ny uppsättning av kriterier för att bedöma hälsorelaterad ojämlikhet.
Wilcox also underlined the need for a more comprehensive approach to assessing the impact of efforts to reduce inequalities in healthcare.
Dave Wilcox underströk också behovet av en mer heltäckande strategi för att bedöma effekten av insatserna för att minska den hälsorelaterade ojämlikheten.
Wilcox stressed that good will alone would not be enough to improve the situation.
Dave Wilcox framhöll att det inte räcker med god vilja för att förbättra situationen.
Wild Birds and Habitats: the Commission challenges defects in Belgian, Swedish, Portuguese and Luxembourg legislation
Vilda fåglar och livsmiljöer: Kommissionen kritiserar brister i Belgiens, Sveriges, Portugals och Luxemburgs lagstiftning
Wild Birds Directive
Direktivet om vilda fåglar
Wild birds: Commission takes legal action against Sweden
Vilda fåglar: Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot Sverige
wild game; the regulation would enable trained hunters to undertake an initial examination of wild game on the spot;
Vilt; genom förordningen skulle utbildade jägare få möjlighet att göra en första undersökning av viltet på plats.
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare.
Brottslig hantering av vilda djur och växter är mycket lönsam, och man lyckas sällan döma de skyldiga.
Wildlife trade from, into and within the EU is regulated through a set of that implement the provisions of the Convention.
Handel med vilda djur och växter från, till och inom EU regleras genom en uppsättning som genomför bestämmelserna i -konventionen.
Wildlife trafficking (the illegal cross-border trade in biological resources taken from the wild, including trade in timber and marine species) is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably in recent years.
Den olagliga handel som tas upp här, dvs. olaglig gränsöverskridande handel med biologiska resurser som har insamlats i naturen, inklusive handel med timmer och marina arter, är inte något nytt fenomen, men brottens omfattning, natur och konsekvenser har förvärrats väsentligt de senaste åren.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the which requires Member States to consider it a criminal offence.
Olaglig handel med vilda djur och växter omfattas också av direktivet om som ålägger medlemsländerna att betrakta den som ett brott.
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Olaglig handel med vilda djur och växter är den fjärde största formen av internationell brottslighet.
Wilhelm MOLTERERFederal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Wilhelm MOLTERERFörbundsminister för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning
Wilhelm Sasnal, artist, winner of the 2006 Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art
Wilhelm Sasnal, konstnär, vinnare av Vincent van Gogh Biennial Award for Contemporary Art 2006 (pris i samtidskonst)