natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
Flervalsskärmen inkluderar de webbläsare som är mest populära hos de europeiska användarna.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
Flervalsskärmen kommer att finnas tillgänglig från mitten av mars 2010.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Flervalsskärmen kommer att synas hos de europeiska användare av Windows (som för närvarande överstiger 100 miljoner) som har Internet Explorer som standardwebbläsare.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
Flervalsskärmen kommer inte att avinstallera Internet Explorer.
The Choice Screen will take the form of a Windows update.
Flervalsskärmen kommer att göras tillgänglig i form av en uppdatering av Windows.
The Choice Screen will then automatically re-appear the next time the user logs on to Windows.
Den kommer då automatiskt tillbaka nästa gång användaren loggar in i Windows.
The chosen route crosses three protected Natura 2000 sites.
Det valda vägalternativet går genom tre skyddade Natura 2000-områden.
The CHR has reaffirmed itself as an essential forum for the defence and protection of human rights around the world.
FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna har åter hävdat sig som ett väsentligt forum för försvar och skydd av de mänskliga rättigheterna över hela världen.
The CHR Resolution will have to take those elements into account.
I resolutionen från kommissionen för de mänskliga rättigheterna måste dessa aspekter nödvändigtvis beaktas.
The Church of Saints Faustino and Giovita in Fasano, ITALY
Kyrkan Santi Faustino e Giovita i Fasano, Italien.
The Church of Santa María La Mayor in Colmenar de Oreja, SPAIN
Kyrkan Santa María La Mayor, Colmenar de Oreja, Spanien.
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
Investeringsanslaget används för att kombinera bidrag med annan finansiering, bland annat från europeiska och regionala finansieringsinstitut och den privata sektorn, för att lättare få fram välbehövliga viktiga infrastrukturinvesteringar.
The CIHEAM is made up of four Mediterranean agronomic institutes, located in Bari (Italy), Chania (Greece), Montpellier (France) and Zaragoza (Spain), and a General Secretariat based in Paris.
CIHEAM består av fyra agronomiska institut i Medelhavsområdet – i Bari (Italien), Chania (Grekland), Montpellier (Frankrike) och Zaragoza (Spanien) –samt ett generalsekretariat i Paris.
The cinemas in Marburg will show retrospectives devoted to Truffaut, Bergman and Visconti, while the Metropol in Düsseldorf will have a Buñuel retrospective.
Biograferna i Marburg anordnar tillbakablickar som ägnas åt Truffaut, Bergman och Visconti, medan Metropol i Düsseldorf visar filmer av Bunuel.
The CIP brings together existing specific programmes into a unified framework under three pillars: the Entrepreneurship and Innovation programme, the Information and communications technology policy support programme and the Intelligent Energy-Europe programme (8081/05).
Ramprogrammet är sammansatt av befintliga särskilda program inom en samlad ram och innehåller tre delgrupper: programmet för entreprenörskap och innovation, IKT-stödprogrammet och programmet Intelligent energi – Europa (8081/05).
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Miljöinnovationsfinansieringen i enlighet med ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är utformad för att stödja nya produkter, tjänster och processer som förbrukar färre naturresurser och producerar mindre avfall, utsläpp och föroreningar.
The CIPs were prepared in the context of a consultation process.
Programmen utarbetades inom ramen för en samrådsprocess.
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate.
Cirkeln är sluten - 28 år av liv, upplevelser, lidande, kärlek och hat.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Den cirkulära ekonomin har potential att skapa många arbetstillfällen i Europa, samtidigt som värdefulla och allt knappare resurser bevaras, miljöpåverkan från resursanvändningen minskar och avfallsprodukter tillförs ett mervärde.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Den cirkulära ekonomin handlar om att minska på avfallet och skydda miljön, men också om en djupgående omvandling av hur hela vår ekonomi fungerar.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Den cirkulära ekonomin behöver mer forskning och innovation för att öka EU-industrins konkurrenskraft.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Paketet för en cirkulär ekonomi ger de ekonomiska aktörerna en tydlig signal om att EU använder alla tillgängliga instrument för att omvandla sin ekonomi, vilket öppnar vägen för nya affärsmöjligheter och ökad konkurrenskraft.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Den cirkulära ekonomin kommer att skapa affärsmöjligheter som lockar till sig privat finansiering.
The circumstances and the timing of a possible public intervention can not be set in advance.
Omständigheterna och tidsplanen för en eventuell offentlig intervention kan inte fastställas i förväg.
The CIREFI system already in force is a first step in this direction.
Cirefi-systemet som redan är i drift är ett första steg i denna riktning.
The CIS fills this gap.
CIS fyller detta behov.
The CIS is expected to help:
CIS bör bidra till att
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
TIS inrättades för att lagra uppgifter i syfte att bidra till förebyggande, utredning och lagföring av överträdelser av tull- och jordbrukslagstiftningen eller allvarliga överträdelser av nationell lagstiftning.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
TIS skapades för att lagra information i syfte att bistå med förebyggande, utredning och lagföring av åtgärder som strider mot tull- och jordbrukslagstiftning eller allvarligt bryter mot nationella lagar.
The CITES Convention has 176 parties and regulates international trade in some 30 000 endangered species of wild fauna and flora.
Cites-konventionen har 176 parter och reglerar internationell handel med omkring 30 000 utrotningshotade arter.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Cites-konventionen är ett viktigt instrument för att få bukt med den olagliga handeln, eftersom den kan användas både för att anta rättsligt bindande bestämmelser och utdöma sanktioner mot länder som inte lever upp till sina åtaganden.
The CITES meeting in Doha would indicate that the listing's entry into force would have to be decided by the CITES Standing Committee within 12 months.
Vid Cites-mötet i Doha ska man överlåta åt Cites ständiga kommitté att besluta att listningen börjar gälla inom tolv månader.
The CITES programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) has been in operation since 2001 with the full participation of the governments of 43 elephant range States in Africa and Asia, where MIKE monitors levels of elephant poaching in some 85 sites.
Cites program för övervakning av tjuvjakten på elefanter (MIKE-programmet) genomförs sedan 2001 med fullt deltagande av regeringarna i 43 länder i Afrika och Asien där elefanter förekommer och där man via MIKE övervakar nivån på tjuvjakten i 85 områden.
The cities are selected by an independent panel on the basis of a cultural programme that must have a strong European dimension, engage local people of all ages, and contribute to the long-term development of the city.
Städerna väljs ut av en oberoende panel på grundval av ett kulturprogram som måste ha ett starkt europeiskt innehåll, engagera den lokala befolkningen i alla åldrar, samt bidra till stadens långsiktiga utveckling.
The cities must also ensure that the event is attractive for the public and that it achieves a lasting impact by contributing to the long-term cultural and social development of the city.
Städerna måste också se till att evenemanget är attraktivt för allmänheten och får varaktig inverkan genom att bidra till stadens långsiktiga kulturella och sociala utveckling.
The cities pre-selected by the panel will then have to complete their application by the end of summer 2009.
De städer som går vidare ska sedan lämna in en fullständig ansökan under sommaren 2009.
The cities were chosen as role models for the rest of Europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.
Städerna valdes som förebilder för resten av Europa för sina insatser för att förbättra stadsmiljön för invånarna, bland annat sina ambitiösa insatser för att lösa problemen med trafik och trängsel och växthusgaser.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.
De vinnande städerna presenterades av kommissionärerna Siim Kallas och Janez Potočnik vid en gemensam prisutdelning i Bryssel (Vaudevilleteatern) den 6 mars.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
De deltagande städerna har egen finansiering och de samarbetar med offentliga myndigheter, intresseorganisationer och andra partner.
The citizen alleged, however, that, due to technical problems with EPSO's server, applicants had been unable to carry out their compulsory electronic registration prior to the closing time foreseen by the notice of competition. (OI/4/2003/ADB)
Medborgaren hävdade dock att på grund av tekniska problem med EPSO:s server så hade den obligatoriska elektroniska registreringen inte kunnat göras inom den tidsfrist som angivits i meddelandet om uttagningsprov. (OI/4/2003/ADB)
The citizen had alleged that Denmark may have breached Community law on the taxing of ECU bonds.
Medborgaren hade uppgivit att Danmark eventuellt brutit mot gemenskapsrätten vad gäller beskattning av ECU-obligationer.
The citizen had taken part in a competition for administrators and asked for a copy of his marked paper after he heard that he had not been admitted to the oral examination.
Medborgaren hade deltagit i ett uttagningsprov för handläggare och han bad om en kopia av sitt rättade prov efter att ha informerats om att han inte gått vidare till det muntliga provet.
The Citizen Signpost Service provided free and practical legal advice within three working days to approximately 12,000 citizens in 2009, an increase of 8.5% compared to the previous year.
Rådgivningstjänsten gav gratis och praktisk rättshjälp inom tre arbetsdagar till cirka 12 000 medborgare under 2009, vilket är en ökning med 8,5 % jämfört med föregående år.
The citizen will have both rights and responsibilities, participating in policy formulation as well as taking responsibility for ensuring that the policies are carried out.
Medborgarna kommer att få både fler rättigheter och ökat ansvar när de kan delta i utformningen av politiken och samtidigt ta ansvar för att den verkligen genomförs.
The Citizen's summary is available from:
Den korta sammanfattningen för allmänheten finns här:
The citizens and Peoples of Bosnia and Herzegovina can, however, only move towards Europe, in the framework of a unified state.
Medborgarna och folkgrupperna i Bosnien och Hercegovina kan emellertid bara närma sig Europa som en enad stat.
The Citizens first campaign informs the public about their rights, in particular within the single market.
Informationskampanjen "Medborgarnas Europa" upplyser allmänheten om dess rättigheter, särskilt på den inre marknaden.
The citizens in all our countries can be proud to be Europeans."
Invånarna i alla våra länder kan vara stolta över att vara européer.”
The citizens in the other Member States have also benefited from this process, as the Commission's approach in most cases has been to raise the EU standards of protection.
Befolkningen i de övriga medlemsstaterna har också vunnit på denna process, eftersom kommissionen i de flesta fall har valt att införa strängare EU-skyddsnormer.
The citizens most at risk are those from Greece (10%) and United Kingdom (18%).
Störst risk utsätter sig grekiska (10 %) och brittiska (18 %) resenärer för.
The citizens must be involved in the decision-making process.
Medborgarna måste engageras i beslutsprocessen.
The citizens must understand what is happening here.
Medborgarna måste förstå vad som pågår här.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
Människorna i Europa förväntar sig att vi ska vidta de åtgärder som behövs för att ta oss ur krisen.
The citizens of Europe hold essential values in common and politicians both at the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Europas medborgare har gemensamma grundläggande värderingar och politikerna, både på nationell och europeisk nivå, har ett ansvar för att förmedla betydelsen av det europeiska projektet och för att genom offentliga debatter och aktivt medborgarskap engagera européerna i beslutsfattandet.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Europas medborgare förväntar sig med rätta att Europeiska unionen, samtidigt som den säkerställer respekten för grundläggande fri- och rättigheter, på ett effektivare sätt gemensamt skall ta itu med gränsöverskridande problem som olaglig migration och människosmuggling samt terrorism och organiserad brottslighet.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration, trafficking in and smuggling of human beings, terrorism and organised crime, as well as the prevention thereof.
Europas medborgare förväntar sig med rätta att Europeiska unionen, samtidigt som den säkerställer respekten för grundläggande fri- och rättigheter, skall använda en effektivare, gemensam strategi mot gränsöverskridande problem, som olaglig migration, människohandel och människosmuggling, terrorism och organiserad brottslighet och förebygga sådana problem.
The citizens of Europe will benefit from the tangible results of European integration in their everyday lives.
Medborgarna kommer att i sitt vardagsliv dra nytta av ett konkret och påtagligt resultat av den europeiska integrationen.
The Citizens Signpost Service
Rådgivningstjänst för medborgarna
The Citizens Signpost Service uses a multilingual team of legal experts under contract to the European Commission.
Rådgivningstjänsten består av en flerspråkig grupp av juridiska experter som är anställda av Europeiska kommissionen.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
De förstår att klimatförändringarna inte försvann medan regeringarna höll på att lösa den ekonomiska krisen.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Medborgardialogen i Heidelberg är den tredje i Tyskland: dialoger har tidigare hållits i Berlin (den 10 november 2011) och Düsseldorf (den 8 maj 2013).
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Medborgardialogen i Helsingfors ger tillfälle att framföra åsikter, utbyta erfarenheter och ställa frågor till Viviane Reding och till Europaparlamentariker Sirpa Pietikäinen.
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
Medborgardialogen hålls kl 16–17.15.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Medborgardialogen äger rum idag den 16 juli mellan 19.00 och 21.00 i Halle02 i Heidelberg.
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
Medborgardialogen kommer att äga rum i Stockholms Stadshus tisdagen den 15 oktober mellan kl.
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Medborgardialogen med Juncker ingår i programmet för Brysseldagarna som organiseras av de belgiska tidningarna Le nouvel observateur, Le Soir och De Standaard i samarbete med EU-kommissionens representation i Belgien.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Alla medborgardialoger handlar om människors tankar och idéer om Europeiska unionens framtid och om huruvida det är nödvändigt att göra mer för att göra unionsmedborgarnas rättigheter, t.ex. fri rörlighet inom unionen, gällande i praktiken.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Medborgardialogerna är en viktig del av debatten om Europas framtid.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Medborgardialogerna utgör kärnan i detta Europaår.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Medborgardialogerna är det centrala temat i år.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Medborgardialogerna är en central del i detta Europaår.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Medborgardialogerna är en del av kommissionens ansträngningar att tackla dessa frågor.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Medborgardialogerna har varit en viktig del av året och fortsätter under 2014.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
Medborgardialogerna har utgjort kärnan i detta Europaår.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Medborgarinitiativet är ett förslag som påverkar den politiska dagordningen men inte kommissionens initiativrätt.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Medborgarinitiativet påverkar den politiska dagordningen men inte kommissionens initiativrätt.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Medborgarinitiativet ska inte styras av onödig byråkrati.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Medborgarinitiativet ska inte styras av onödig byråkrati.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Rapporten om EU-medborgarskapet är kommissionens svar på ett omfattande webbsamråd som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) och de frågor som diskuterats och förslag som lagts fram i medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Rapporten är kommissionens svar på ett omfattande elektroniskt samråd från maj 2012 (IP/12/461) och de förslag och frågor som togs upp i medborgardialoger om deras rättigheter och framtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om EU-medborgarskapet är kommissionens svar på ett omfattande webbsamråd som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) och på de frågor och förslag som kommit upp under medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om EU-medborgarskapet är kommissionens svar på ett omfattande webbsamråd som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) och på de frågor som diskuterats och förslag som lagts fram under medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om EU-medborgarskapet är kommissionens svar på ett omfattande webbsamråd som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) samt på de frågor som diskuterats och förslag som lagts fram under medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Rapporten är resultatet av ett stort offentligt samråd på internet från maj 2012 (IP/12/461), och de frågor och åsikter om kommissionens politik gällande EU-medborgarskapet som kommit upp vid medborgardialogerna.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Rapporten Citizenship Education in Europe , som Eurydice-nätverket sammanställt för kommissionens räkning, omfattar 31 länder i Europa, nämligen EU:s medlemsstater, Island, Norge, Kroatien och Turkiet.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Genom bestämmelser om medborgarinitiativ kommer det för första gången att bli möjligt att förverkliga deltagandedemokrati på EU-nivå.
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Rapporten om EU-medborgarskapet finns på nyhetssidan för generaldirektoratet för rättsliga frågor:
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Rapporten är kommissionens svar på ett omfattande webbsamråd som inleddes i maj 2012 (IP/12/461) och på de frågor som diskuterats och de förslag som lagts fram i medborgardialogerna om EU-medborgarnas rättigheter och deras framtid.