natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reports should be submitted in April and in October of each year following the bi-annual Excessive Deficit Procedure notification of deficit and debt data.
Dessa rapporter skall läggas fram i april och oktober varje år i samband med att uppgifter om underskott och skuld redovisas som ett led i förfarandet vid alltför stora underskott.
Such reprogramming would free an estimated € 460.6 million which could be used to help fishermen to reconvert to other jobs.
En sådan omfördelning skulle frigöra uppskattningsvis 460,6 miljoner euro som skulle kunna användas för att hjäpa yrkesfiskarna att hitta annan sysselsättning.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Sådana förfrågningar kommer att bedömas och godkännas av de behöriga nationella rättsliga myndigheterna baserat på nationell lagstiftning.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Sådana krav bör framför allt, samtidigt som internationella skyldigheter upprätthålls, innehålla ett faktiskt och fullständigt genomförande av återtagandeavtalet gentemot alla medlemsstater och ett effektivt samarbete i rättsliga och inrikes frågor med alla medlemsstater, en bättre hantering av blandade migrationsströmmar vid landets samtliga gränser, särskilt dem mot EU, och ytterligare anpassning till EU:s regelverk, särskilt i fråga om viseringspolitiken och de tredjeländer vilkas medborgare i betydande omfattning ingår i de blandade migrationsströmmarna mot EU, samt i fråga om ömsesidighet och asyllagstiftning.
Such research should focus on areas of relevance to political decision-making in the youth field.
Sådan forskning bör inriktas på områden som är relevanta för det politiska beslutsfattandet på ungdomsområdet.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.
Sådan forskning vil typisk enten være tværfaglig eller foregå inden for en kommende disciplin.
Such research, in particular when it involves the derivation of stem cells from human supernumerary embryos, can only take place within a framework of clear and strict ethical guidelines.
Sådan forskning måste styras av tydliga och stränga etiska riktlinjer, i synnerhet om forskningen omfattar stamceller från överflödiga mänskliga embryon.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Sådana resurser ska fördelas med full hänsyn till partnerländernas behov, deras beredskap att inleda reformer och deras framsteg i riktning mot en djupgående och hållbar demokrati i enlighet med meddelandet.
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Sådana begränsningar måste stå i proportion till de mål man vill uppnå (t.ex. att skydda visst konventionellt eller ekologiskt jordbruk).
Such restrictions are contrary to Articles 73b and 52 of the Treaty unless they are covered by the exceptions permitted, i.e. on grounds of public policy, public security, public health and defence.
Dessa restriktioner strider mot artiklarna 73b och 52 i fördraget, under förutsättning att de inte omfattas av de föreskrivna undantagen, dvs de som grundas på hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa och försvar.
Such restrictions can be justified only on grounds of general interest.
Sådana begränsningar kan godtas bara om de är motiverade av allmänintresset.
Such restrictions exist in Member States for drugs, guns, pharmaceuticals, alcohol, toys, etc.
Sådana restriktionen finns i medlemsstaterna för t.ex. narkotika, vapen, läkemedel, alkohol och leksaker.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Sådana restriktioner måste vara transparenta, icke-diskriminerande och proportionella samt motiveras för och meddelas kommissionen, som har rätt att motsätta sig dem.
Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
Dessa restriktioner infördes efter händelser i Andizijan i maj 2005.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Omstruktureringen kan mycket väl komma att innebära att man anpassar eller skrotar fiskefartyg.
Such revision of the text should adhere to the following principles:
Vid en sådan omarbetning bör följande principer iakttas:
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
Sådana rättigheter och skyldigheter är särskilt vanligt förekommande inom familje- och arbetsrätten.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Sådana risker gör att vi måste agera nu för att se till att vårt samhälle kan anpassas till följderna av klimatförändringen genom att minska dess negativa effekter och utnyttja dess fördelar.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
Sådana regler skulle kunna styra vilka skjutvapenbrott som omfattas av straffrättsliga påföljder (olaglig tillverkning, olaglig handel, manipulering av märkningar, olagligt vapeninnehav och innehav i överlåtelsesyfte), och vilka påföljder medlemsstaterna skulle utdöma.
Such rules go beyond the harmonised provisions, and could hinder EU traders when selling their goods in Poland.
Dessa regler går bortom de harmoniserade bestämmelserna och kan innebära problem för handlare från andra EU-länder vid försäljning av varor i Polen.
Such rules would reward operators that have taken early action to reduce greenhouse gases, would better reflect the polluter pays principle and would give stronger incentives to reduce emissions, as allocations would no longer depend on historical emissions.
Sådana bestämmelser skulle gynna verksamhetsutövare som i ett tidigt skede vidtagit åtgärder för att minska växthusgaserna och skulle bättre återspegla principen om att förorenaren betalar och ge större incitament för utsläppsminskningar, eftersom utsläppsrätterna inte längre skulle grundas på tidigare utsläppsmängder.
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Sådana skyddsåtgärder får vidtas upp till tre år efter anslutningen, men de får fortsätta att tillämpas till dess att situationen har åtgärdats.
Such safeguard zones may cover the whole territory of a Member State.” as a new recital.
Sådana säkerhetszoner kan omfatta en medlemsstats hela territorium.".
Such sanctions are the responsibility of each Member State.
Påföljderna ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde.
Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna måste vara effektiva, stå i rimlig proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Dessa sanktioner ska utgöra en del av det inbetalda kapitalet.
Such schemes or programmes, once approved by the Commission, allow Member States to grant aid to a high number of beneficiaries without further Commission scrutiny.
När sådana ordningar eller program en gång har godkänts av kommissionen, kan medlemsstaterna bevilja stöd till fler mottagare utan vidare kontroll från kommissionens sida.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Sådant skrot skulle kunna återvinnas till metallproduktion, om det är tillräckligt rent, uppfyller de tekniska kraven för den metallproducerande industrin och inte medför negativa följder för människors hälsa och miljön.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Sådant skrot skulle kunna återvinnas till metallproduktion, om det är tillräckligt rent, uppfyller de tekniska kraven för den metallproducerande industrin och inte medför negativa följder för människors hälsa och på miljön.
Such sector inquiries are not only a useful monitoring instrument, but also a tool to gather evidence of possible abuses of dominant position.
Sådana branschutredningar är inte bara ett användbart instrument för övervakning, utan också ett verktyg för att samla bevis för ett eventuellt missbruk av en dominerande ställning.
Such sector-specific targets have already been used in some Member States and could also be useful at the Community level.
Sådana sektorsspecifika mål har redan använts i en del medlemsstater och skulle också kunna användas på gemenskapsnivå.
Such sectoral areas include economic and trade issues, justice and home affairs matters, science and technology, higher education and culture, transport, energy, the environment, and information society.
Sådana områden inbegriper ekonomiska frågor och handelsfrågor, rättsliga och inrikes frågor, vetenskap och teknik, högre utbildning och kultur, transport, energi, miljön och informationssamhället.
Such sectors are, for example, infrastructure, energy, cross-border cooperation and trade as well as the fight against crime.
Sådana sektorer är exempelvis infrastruktur, energi, gränsöverskridande samarbete och handel samt kampen mot brottslighet.
Such separation is, for example, be important for the broadcasting sector, as it makes the costs of public services more transparent and measurable thereby enabling the Commission to reach a conclusion on complaints from private TV operators.
Denna separata redovisning kommer bland annat att ha betydelse för TV- och radiosektorn, eftersom det kommer att göra kostnaderna för de allmännyttiga tjänsterna tydligare och mer mätbara, vilket gör det möjligt för kommissionen att fatta beslut i ärenden som gäller klagomål från privata TV-operatörer.
Such separation of accounts will on the one hand make information available for Member States' authorities and thereby allow them to ensure that public service obligations are not over-compensated by a too large special or exclusive right or by excessive payments.
Genom en sådan separat redovisning kommer för det första de olika medlemsstaternas myndigheter att få tillgång till information som gör det möjligt för dem att säkerställa att utförandet av public service-åtagandena inte överkompenseras med alltför omfattande särskilda eller exklusiva rättigheter eller med omotiverat höga ekonomiska ersättningar.
Such services are defined as those provided normally against remuneration, at a distance, by electronic means and in response to the individual request of a customer.
Informationssamhällets tjänster definieras som sådana som tillhandahålls mot ersättning, på distans, på elektronisk väg och som svar på kundens individuella önskemål.
Such services are often known as "key escrow" or "key recovery" services.
Dessa tjänster kallas ofta nyckeldeponering (key escrow) eller återskapande av nyckel (key recovery).
Such services include the authentication of the identity of transaction partners and electronic messages, as well as a contractual remedy against signature repudiation.
Till dessa tjänster hör certifiering av handelspartners och e-meddelandens identitet och avtalsfäst kompensation om signaturer återkallas.
Such shipments can be stopped if there is a proven potential threat to public health or the environment.
Sådana transporter kan stoppas om det bevisligen föreligger ett hot mot folkhälsan eller miljön.
Such shredder waste, as well as oil waste from vehicles is considered to be hazardous waste by international, EU and national waste legislation.
Tillsammans med oljerester från fordonen räknas dessa rester som farligt avfall i enlighet med avfallslagstiftningen på internationell nivå, i EU och i medlemsstaterna.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Våra gemensamma regler medger just sådana smarta och situationsspecifika val, som även uppmuntras genom våra gemensamma beslut.
Such solution should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
En sådan lösning bör eftersträvas endast genom dialog och med fullständig respekt för landets demokratiska institutioner.
Such solutions meet the objective of the Directive, while not putting too heavy an administrative burden on paying agents.
Sådana lösningar gör det möjligt att nå målet med direktivet utan att tynga betalningsombuden med orimliga administrativa bördor.
Such spare capacity is made available to owners of new gas fields on the basis of unanimous decisions of the owners of the infrastructure.
Den lediga kapaciteten ställs till förfogande för ägare av nya gasfält, om ägarna av infrastrukturen enhälligt fattar beslut om detta.
Such special powers are liable to dissuade potential investors from other Member States and thus constitute a restriction on cross-border direct investment within the EU in violation of EU Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment (Articles 56 and 43 respectively).
Det är troligt att en sådan särskild makt avskräcker investerare från övriga medlemsstater och således innebär en begränsning av de gränsöverskridande direktinvesteringarna inom EU, vilket är ett brott mot EG-fördragets regler om kapitalets fria rörlighet och etableringsfriheten (artiklarna 56 respektive 43).
Such species represent a real economic opportunity for European aquaculture, both as a form of diversification, and for their characteristics which may make them better suited to rearing in captivity than native varieties.
De utgör ofta en verklig ekonomisk chans för EU:s vattenbruk, både som diversifiering och för att de kan ha egenskaper som gör dem bättre lämpade för odling i fångenskap än de inhemska arterna.
Such specific issues have been found in all acceding countries, affecting between one and four "acquis" chapters depending on the countries.
Särskilda problem har konstaterats i alla anslutningsländerna och berör mellan ett och fyra kapitel i regelverket per land.
Such spectres of an outdated attitude in the age of globalisation should not be allowed to return.
Sådana gengångare från en i globaliseringens tidevarv föråldrad inställning bör inte tillåtas komma tillbaka.
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
Sådana standarder ska tillämpas från och med en fastställd dag, förutsatt att kommissionen godkänner dem.
Such standards should be used to allocate initial emission rights to individual companies, both existing and new ones.
Sådana normer skulle framför allt kunna användas när de första utsläppsrätterna fördelas till enskilda befintliga och nya företag.
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Sådant statligt stöd ska endast tillåtas för nedläggningsplaner som ska slutföras senast den 1 oktober 2014.
Such statement shall be made in a period between ten weeks after the beginning and six weeks before the end of the relevant six-month period.
Rapporten skall läggas fram under en period som inleds tio veckor efter sexmånadersperiodens början och som avslutas sex veckor före sexmånadersperiodens slut.
Such steps also prejudge the outcome of the Final Status Negotiations especially concerning the city of Jerusalem.
Sådana åtgärder föregriper också resultatet av förhandlingarna om slutlig status, särskilt beträffande staden Jerusalem.
Such steps could include denying companies the benefits of the Directive.
Sådana åtgärder skulle kunna omfatta möjligheten att vägra låta företag dra nytta av direktivet.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Sådana åtgärder skulle bidra till den av den thailändska regeringen framförda ambitionen att främja de mänskliga rättigheterna.
Such strategies must also include taking into account the general context of each urban area and compliance with Community goals including equal opportunities and environmental protection.
Strategierna måste också beakta varje stadsområdes särskilda kontext och uppfylla olika EU-mål, även jämlikhet och miljöskydd.
Such strategies must also include taking into account the general context of each urban area and compliance with Community goals like equal opportunities between men and women and protection of the environment.
Dessa strategier måste vara anpassade efter det berörda stadsområdets allmänna situation och vara förenliga med gemenskapens principer såsom miljöskydd och lika möjligheter för män och kvinnor.
Such strengthening of the budgetary position would be fully consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
En sådan förstärkning av de offentliga finanserna skulle vara helt förenlig med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Strukturerat samarbete av detta slag kan också hjälpa medlemsstaterna att komma tillrätta med brister på sina arbetsmarknader.
Such successes also highlight that there is no one-size-fits-all model.
Dessa framgångsexempel visar också att det inte finns några patentlösningar.
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
Denna kontroll skulle minska risken för att eventuella brister inte upptäcks förrän vid efterföljande kontroller (vilket kan leda till finansiella korrigeringar).
Such supplies were simply not envisaged at the time the current VAT legislation was established.
Denna typ av transaktion togs helt enkelt inte med i beräkningarna när unionens gällande lagstiftning på området inrättades.
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.
Stödet kanaliseras genom grupper av asylexperter som kan bidra till att trycket på ländernas asylsystem lättar.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis!
Sådant stöd är väsentligt för att länder och företag själva ska kunna växa ut ur krisen.
Such support should be given in accordance with applicable comitology procedures.
Sådant stöd bör lämnas i enlighet med tillämpliga kommittéförfaranden.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 1 500 per holding in a given year.
Stödet kommer att kunna betalas ut årligen i högst fem år och uppgå till högst 1 500 euro per företag under ett givet år.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 3 000 per holding in a given year.
Stödet kommer att kunna betalas ut årligen i högst fem år och uppgå till högst 3 000 euro per företag under ett visst år.
Such support will help Jordan's institutions meet the commitments undertaken in the context of the EU-Jordan Association Agreement and ENP Action Plan, in addition to complementing the EU support to Jordan's reforms provided through different programmes so far.
Detta stöd kommer att hjälpa Jordaniens institutioner att uppfylla sina åtaganden inom ramen för associeringsavtalet EU–Jordanien och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, förutom att det kompletterar det EU-stöd som hittills via olika programmen gått till Jordaniens reformer.
Such support will take the form of sectoral programmes and will be based on a dialogue with all the partners.
Detta stöd kommer att ges i form av sektorsprogram, med utgångspunkt i en dialog med alla samarbetspartner.
Such support would, inter alia, be directed towards the elaboration of appropriate laws and regulations, the establishment of appropriate institutional structures and for the development of human resources.
Ett sådant stöd skulle bland annat ges till utarbetandet av relevanta lagar och förordningar, inrättandet av lämpliga institutionella strukturer och utvecklingen av mänskliga resurser.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Denna överstatliga demokrati får inte utformas som en kombination av veton i flera nivåer, utan som ett system av redovisningsskyldighet på den nivå där de verkställande besluten fattas.
Such surpluses would be clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the deficit threshold of 3% of GDP in normal cyclical fluctuations.
Överskott i den storleksordningen skulle ge en fullt tillräcklig säkerhetsmarginal ned till referensvärdet för underskottet under normala förhållanden på 3 procent av BNP.
Such suspension or reduction would follow the dispatch of a "warning letter" to the Member States concerned.
Ett inställande eller en minskning skulle följa på utsändandet av ett "varningsbrev" till den berörda medlemsstaten.
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Ett sdant system gr det mjligt fr fordon att varna varandra direkt (t.ex. bromsa i ndsituationer) eller genom infrastrukturen (t.ex. kommande vgarbete).
Such systems are essential if European taxpayers are going to be persuaded that Community funding is being well spent across the Union.
Dessa system är av avgörande betydelse för att de europeiska skattebetalarna skall kunna garanteras att gemenskapens medel används väl inom hela EU.
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Sådana system måste noga övervägas i samband med översynen av solvensreglerna för pensionsfonderna och EU:s regler för skydd av arbetstagarnas rättigheter när en arbetsgivare blir insolvent.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Sådana system tenderar att förbättra matchningen av kompetens och därmed chansen till ett arbete av hög kvalitet, vilket i sin tur hjälper människor att ta sig ur fattigdomen.
Such targeting of AMIS personnel is completely unacceptable.
Att på detta sätt utse AMIS personal till mål är helt oacceptabelt.
Such targets could deliver benefits of €35-85 billion over five years.
Dessa mål kan generera vinster på 35-85 miljarder euro sett över en period på fem år.
Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.
Den här typen av mål har redan lett till stora förbättringar och flera medlemsstater har visat vad som kan göras snabbt och till låg kostnad och på ett sätt som skapar många arbetstillfällen.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
Den här typen av skatter finns i vissa medlemsstater nationellt, men åtgärder på EU-nivå kan visa sig vara mer effektiva och verksamma och bidra till att minska fragmenteringen på den inre marknaden.