natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Det europeiska migrationsnätverket har sammanställt en komparativ studie om ensamkommande barn i EU.
The European migration policy builds on the conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme of 2004 and the Global Approach to Migration adopted in 2005.
Den europeiska migrationspolitiken bygger på slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors 1999, Haagprogrammet från 2004 och den övergripande strategi för migration som antogs 2005.
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
den europeiska mobiliseringen för att underlätta situationen i Haiti,
The European Mobility Bus Roadshow, which left Paris on September 22nd, will be in Helsinki on 29-30 September, offering visitors the chance to check out job opportunities through the EURES internet portal.
Den europeiska mobilitetsbussen som startade sin turné i Paris den 22 september kommer att vara i Helsingfors den 29 och 30 september.
The European Mobility Bus tour hits the road to encourage more geographic mobility in the EU
Den europeiska mobilitetsbussen på turné för att slå ett slag för den geografiska rörligheten i EU
The European Mobility Week (EMW) Award scheme rewards the local authority deemed to have done the most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing measures to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Europeiska trafikantveckans pris belönar den lokala myndighet som anses ha gjort mest för att öka allmänhetens kunskap om hållbara transporter och som infört konkreta åtgärder för att övergå till mer hållbar trafik.
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
” Europeiska trafikantveckan är ett tydligt exempel på hur initiativ på europeisk nivå kan uppmuntra och underlätta lokala åtgärder.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Europeiska trafikantveckan fick sin början 1998 med den franska ”I stan utan min bil”-dagen.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Ursprunget till Europeiska trafikantveckan är den franska temadagen ˮI stan utan min bil!ˮ som anordnades 1998.
The European Monetary Institute has made proposals for the official repo market (arrangements with the central bank that allow market operators to sell and subsequently repurchase bonds).
Europeiska monetära institutet har lagt fram förslag för den officiella repomarknaden (arrangemang med centralbanken som ger marknadsaktörerna möjlighet att sälja och sedan återköpa obligationer).
The European Monetary Institute is also working on these questions and has been associated with the work of the group.
Även Europeiska monetära institutet arbetar med dessa frågor och har deltagit i gruppens arbete.
The European Monetary Institute on 15 July 1997 acknowledged the need for a distinctive codified symbol for the single currency and announced its support for the 'E'*.
Europeiska monetära institutet erkände den 15 juli 1997 behovet av att fastställa en utmärkande symbol för den gemensamma valutan och uttalade att det kommer att stödja användningen av logon 'E'*.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Europeiska MOOC kommer att erbjuda kvalitet, material för självstudier och fungera som en bro mellan informellt lärande och formell utbildning.
The European Multi-Stakeholder Forum on CSR will exchange best practices and build consensus on guiding principles for specific CSR instruments, including reporting instruments.
Det europeiska flerpartsforumet för socialt ansvarstagande ska utbyta bästa praxis och bygga samförstånd på vägledande principer för specifika instrument, däribland rapporteringsinstrument.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
Med det europeiska flerdimensionella rangordningssystemet för universitet, som ska publiceras för första gången 2013, blir det lättare att jämföra universiteten så att studenterna kan fatta ett mer välgrundat beslut om var de ska studera.
The European music industry has an important role to play in both respects.
Musikindustrin i Europa är viktig ur båda aspekter.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Den europeiska musikindustrin sysselsätter som en del av den kulturella och kreativa sektorn upp till 8,5 miljoner människor inom EU och omsätter upp till 4,5 % av Europas BNP, och utgör ett betydande bidrag till tillväxt och jobb.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of the cultural and creative sectors which provide jobs for more than 8 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Den europeiska musikindustrin sysselsätter som en del av den kulturella och kreativa sektorn mer än 8 miljoner människor inom EU och omsätter upp till 4,5 % av EU:s BNP, och ger därför ett betydande bidrag till tillväxt och sysselsättning.
The European music industry makes an important contribution to growth and jobs, accounting for a significant part of our cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Den europeiska musikindustrin bidrar i hög grad till tillväxt och jobb och är en viktig del av den kulturella och kreativa sektorn, som sysselsätter 8,5 miljoner människor i EU och står för 4,5 % av EU:s BNP.
The European NATO members who are not EU Member States, and other countries who are candidates for accession to the European Union will be invited to contribute to this improvement of European military capabilities.
Natos europeiska medlemmar som inte är medlemmar i EU samt andra länder som är kandidater till anslutning till Europeiska unionen kommer att uppmanas att medverka i detta förbättrande av Europas militära resurser.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument has led to an increase in financial assistance to ENP partners.
Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet har medfört ett ökat finansiellt bistånd till partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument will cover third countries participating in the European Neighbourhood Policy i.e.
Systemet för europeiskt grannskap och partnerskap kommer att omfatta de tredjeländer som deltar i EU:s grannskapspolitik, dvs.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Finansieringen av det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) och instrumentet för utvecklingssamarbete (DCI) kommer att ökas till 2,1 miljarder euro (+34 %) respektive 2,7 miljarder euro (+27 %).
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will be the financial instrument through which the bulk of EU assistance to neighbouring countries is provided.
Det europeiska grannskapsinstrumentet ska stå för största delen av EU:s bistånd till grannländerna.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Den europeiska grannskapspolitiken (ENP) erbjuder 16 av EU:s södra och östra grannar möjligheten till närmare politisk associering, ökad handelsintegration och ekonomisk integration, ökad rörlighet och stöd med sektorsreformer.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Den europeiska grannskapspolitiken infördes 2004 för att stärka välståndet, stabiliteten och säkerheten både i EU och dess grannländer.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Den europeiska grannskapspolitiken syftar till att skapa stabilitet, välstånd och säkerhet för alla parter.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Tack vare den europeiska grannskapspolitiken kan vi reagera på de utmaningar som partnerländerna står inför, samtidigt som EU:s intressen bevakas.
The European Neighbourhood Policy also strongly encourages regional and sub-regional co-operation.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken uppmuntras i hög grad samarbete mellan regioner och delregioner.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Ansvarsområdet för den europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingarna (Johannes Hahn), utöver en förstärkt grannskapspolitik, sätter fokus på fortsatta utvidgningsförhandlingar samtidigt som det görs tydligt att inga utvidgningar av EU kommer att bli aktuella under de kommande fem åren, som Jean-Claude Juncker angett i sina politiska riktlinjer.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Den europeiska grannskapspolitiken har en avgörande roll att spela när det gäller att stödja denna process.
The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
Den europeiska grannskapspolitiken strävar efter att stödja grannländernas politiska och ekonomiska reformer på grundval av partnerskap och med gemensamma värden som grund.
The European Neighbourhood Policy under revision
Översyn av den europeiska grannskapspolitiken
The European Neighbourhood Policy will be one of the topics at the informal foreign ministers' meeting on 30 and 31 March.
Den europeiska grannskapspolitiken är en av punkterna vid utrikesministrarnas informella möte den 30-31 mars.
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Den europeiska grannskapspolitiken, som utformades 2004, gör det möjligt för parterna att delta i gemenskapens organ och program på grundval av en bedömning från fall till fall och om den rättsliga grunden medger detta.
The European Network and Information Security Agency (ENISA)
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa)
The European Network and Information Security Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet syftar till att bistå kommissionen och medlemsstaterna med att möta kraven i såväl den nuvarande som den framtida gemenskapslagstiftningen, mot bakgrund av växande oro i fråga om nät- och informationssäkerhet.
The European Network and Information Security Agency will build on national efforts to enhance network and information security and to increase the ability of Member States and EU Institutions to prevent and respond to network and information security problems".
Den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet kommer att bygga vidare på de nationella insatserna för att förbättra nät- och informationssäkerheten och öka medlemsstaternas och EU-institutionernas förmåga att förebygga och lösa nät- och informationssäkerhetsproblem."
The European Network and Information Security Agency will contribute to that process."
Den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet kommer att bidra till denna process."
The European Network and Information Security Agency will launch co-operation initiatives between different actors in the information security field, e.g. to support the development of secure e-business.
Den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet kommer att ta initiativ till samarbeten mellan olika aktörer som sysslar med informationssäkerhet, för att exempelvis stödja utvecklingen av säkra e-företag.
The European Network for Rural Development will help us to share these things on a pan-European level.
Europeiska nätverket för landsbygdsutveckling kommer att underlätta för oss att dela med oss av våra erfarenheter på alleuropeisk nivå.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
Det europeiska nätverket av mentorer för kvinnliga företagare är en av de insatser som föreslogs i översynen av småföretagarakten för Europa 2011.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
Det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar samarbetar för att utbyta erfarenheter och bästa praxis.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
Den europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering och kommissionen nådde i maj 2011 enighet om räckvidden och villkoren för dessa bedömningar och enades om att en tvådelad process skulle inledas för att hantera säkerhets- och trygghetsaspekterna.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
Den europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering och kommissionen nådde den 24 maj enighet om räckvidden och villkoren för dessa bedömningar.
The European Observation Mission welcomed the progress made by Angola towards democracy, the size of the turnout and the calm which reigned during the electoral process, despite logistical and procedural difficulties.
Europeiska unionens observatörsuppdrag välkomnade Angolas framsteg mot demokrati, det stora valdeltagandet och det lugn som rådde under valförfarandet trots logistiska och procedurmässiga problem.
The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
År 2011 anslog generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) 77 miljoner euro till Somalia i form av stöd till människor som drabbats av torka, översvämningar, svält, konflikter och fördrivningar.
The European Ombudsman actively co-operates with ombudsmen and similar bodies throughout Europe in order to provide citizens with the best possible service when they need to make a complaint.
Europeiska ombudsmannen samarbetar aktivt med ombudsmän och liknande organ över hela Europa i syfte att ge medborgarna bästa möjliga service då de behöver inge klagomål.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål om administrativa missförhållanden vid EU:s institutioner, organ och byråer.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål om administrativa missförhållanden vid EU:s institutioner, organ och byråer.
The European Ombudsman is elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsmannen ska väljas efter varje val till Europaparlamentet för en period som motsvarar Europaparlamentets valperiod.
The European Ombudsman will hold a press conference on Tuesday 9 September, which will be chaired by the Head of the European Commission Representation in Finland, Timo Mäkelä.
Presskonferensen kommer att ledas av chefen för europeiska kommissionens representation i Finland, Timo Mäkelä.
The European Ombudsman's work
Hur Europeiska ombudsmannen arbetar
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has asked the European Commission to examine two complaints from Finnish citizens on the rounding of payments made in euro.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har bett Europeiska kommissionen att undersöka två klagomål från finska medborgare gällande avrundningar av betalningar i euro.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called for the abolition of prior censorship of publications written by EU officials.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, kräver att reglerna om förhandskontroll av vad EU:s tjänstemän publicerar avskaffas.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the Council to give a researcher access to an opinion from its Legal Service.
Den Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har uppmanat rådet att ge en studerande tillgång till ett yttrande från dess juridiska avdelning.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the Council to reconsider its refusal to give access to a report on business taxation to a firm of consultants.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har uppmanat rådet att ompröva sitt beslut att vägra tillgång till en rapport om företagsbeskattning till en konsultfirma.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has helped ensure that the European Commission settle a claim submitted six years ago by a UK-based firm.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har sett till att Europeiska kommissionen avgjort en tvist om ett ersättningskrav som ingavs av ett brittiskt företag för sex år sedan.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has now published the brochure version of his 2001 Annual Report.
Den europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har nu publicerat den inbundna versionen av hans årsrapport för 2001.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has recommended that the European Commission carry out a new on-the-spot inspection and consider reviewing two decisions allowing the import of reindeer meat from Russia in light of its results.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har rekommenderat den Europeiska kommissionen att utföra ett nytt kontrollbesök på plats och överväga att ompröva två beslut vilka tillåter import av renkött från Ryssland på grundval av sina slutsatser.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has refused to sign the Decision setting up the European Recruitment Office unless a provision allowing age discrimination is deleted.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har vägrat att skriva under beslutet om inrättandet av Europeiska rekryteringskontoret om inte en föreskrift som tillåter åldersdiskriminering stryks ur texten.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has transferred a complaint he received from the Finnish Fur Farming Association and Finnish Fur Sales to the European Commission.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har överfört ett klagomål från Finska pälsdjuruppfödar förbundet och Oy Turkistuottajat Ab till den Europeiska kommissionen.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, is not satisfied with the Commission's response to a complaint he received about possible racism in EU recruitment.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, är inte nöjd med kommissionens svar på ett klagomål han mottog angående möjlig rasism vid rekrytering till EU:s institutioner.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his 2001 Annual Report to the Committee on Petitions of the European Parliament on 8 April.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, presenterade den 9 april sin Årsrapport för 2001 inför Europaparlamentets utskott för framställningar.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his Annual Report for 2002 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, presenterade idag sin årsrapport för 2002 för Europaparlamentets utskott för framställningar.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today launched a special report on the failure of the European Commission to end its policy of sex discrimination against seconded national experts.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, lade idag fram en särskild rapport angående Europeiska kommissionens underlåtenhet att upphöra med att könsdiskriminera utsända nationella experter.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today outlined his proposed changes to the preliminary draft Constitutional Treaty at the Round Table on the Future of Europe in Lisbon.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, redogjorde idag vid rundabordsmötet om Europas framtid i Lissabon för sitt förslag till ändringar av det preliminära utkastet till konstitutionellt fördrag.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today proposed clarification of the Community rules on data protection to emphasise that these rules do not limit the principle of openness and the right of access to official documents.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, föreslog idag att gemenskapens regler om skyddet av personuppgifter skall klargöras för att understryka att dessa regler inte begränsar öppenhetsprincipen och rätten till tillgång till handlingar.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, welcomes the decisions of the Commission and the Parliament to end the use of age limits in recruitment with immediate effect.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, välkomnar kommissionens och parlamentets beslut att med omedelbar verkan upphöra med användandet av åldersgränser vid rekrytering.
The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has obtained a solution for three Swedish fisheries inspectors who complained about their grading at the European Commission.
Den Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, har uppnått en lösning för tre svenska fiskeinspektörer som klagade över deras lönegrader vid Europeiska kommissionen.
The European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, today stressed the need for Community law to be respected at all levels of the Union.
Europeiska ombudsmannen, Jacob Söderman, framhöll idag vikten av att gemenskapsrätten respekteras på alla nivåer inom unionen.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the European Commission to reconsider a complaint about possible discrimination in Sweden.
Europeiska ombudsmannen, P. Nikiforos Diamandouros, har uppmanat Europeiska kommissionen att ompröva ett klagomål angående eventuell diskriminering i Sverige.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
Europeiska ombudsmannen, P. Nikiforos Diamandouros, har informerat Europaparlamentets talman, Martin Schulz, att han avser att gå i pension den 1 oktober 2013.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an own-initiative investigation into the integration of people with disabilities.
Europeiska ombudsmannen, P. Nikiforos Diamandouros, har inlett en undersökning på eget initiativ av integreringen av funktionshindrade personer.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the response of the European Parliament to his inquiry concerning its information campaign in Finland for the European elections held in June 2004.
Den europeiska ombudsmannen, P. Nikiforos Diamandouros, har välkomnat Europaparlamentets svar på hans undersökning av parlamentets informationskampanj i Finland inför valet till Europaparlamentet som hölls i juni 2004.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, presents his Annual Report for 2003 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
Europeiska ombudsmannen, P. Nikiforos Diamandouros, presenterar idag sin årsrapport för 2003 för Europaparlamentets utskott för framställningar.