natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for flexibility and diversity of guidance provision including the use of innovative methodologies and technologies, outreach and related services to increase access to such services, especially in respect of provision for hard-to-reach young persons and adults and to overcome economic and geographical disadvantage.
behovet av ett flexibelt och varierat tillhandahållande av vägledning, bl.a. användning av innovativa metoder och innovativ teknik, uppsökande och angränsande tjänster för att öka tillgången till sådana tjänster, särskilt vägledning för ungdomar och vuxna som är svåra att nå samt för att övervinna bristande ekonomiska och geografiska förutsättningar,
The need for further clarification of derogations and exceptions to the Directive was stressed.
Behovet av ytterligare klargörande av avvikelser och undantag från direktivet betonades.
the need for further guidelines indicating what categories of financial contributions to the transport sector are not considered state aid;
Behovet av ytterligare riktlinjer som anger vilka kategorier av ekonomiska bidrag till transportsektorn som inte betraktas som statligt stöd.
The need for further progress in the reform process and gradual alignment to the Union policies has nevertheless been stressed.
Behovet av ytterligare framsteg i reformprocessen och gradvis anpassning till unionens politik betonades likväl.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
I rapporten betonas även behovet av en effektiv förvaltning som en förutsättning för att kunna uppnå hög tillväxt och regional ekonomisk konvergens.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Behovet av större flexibilitet och lämpliga övergångsperioder betonades också.
the need for greater legal certainty was generally emphasised by Member States.
Medlemsstaterna betonar allmänt att det är nödvändigt med större rättssäkerhet.
the need for greater quality control and consistency in the provision of scientific advice;
Det behövs bättre kvalitetskontroll och större konsekvens i rådgivningen.
the need for greater strategic coherence at Community level between the area of education and training and other policy areas, in particular as regards the European Employment Strategy (EES) and the Union's strategy to fight social exclusion.
behovet av större strategisk enhetlighet på gemenskapsnivå mellan utbildningsområdet och andra politikområden, särskilt den europeiska sysselsättningsstrategin och unionens strategi för att bekämpa social utslagning.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
Behovet av att göra den europeiska ungdomspakten mer synlig framhävdes under diskussionen.
the need for history to be taken into account not only in measures that promote culture but also in other support programmes, for instance in the field of education and research, having regard to the need for consistency and complementarity between Community support measures;
nödvändigheten av att ta hänsyn till historien inte bara inom ramen för kulturfrämjande åtgärder, utan också i andra stödprogram, t.ex. för utbildning och forskning, med beaktande av konsekvens och komplementaritet mellan gemenskapens stödåtgärder,
The need for impact assessment regarding costs for industry, not least SME's, associated with the forthcoming proposal was generally underlined.
Behovet av en konsekvensutredning av de med det kommande förslaget förknippade kostnaderna för industrin, inte minst för små och medelstora företag, underströks allmänt.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
Behovet kvarstår av ökad säkerhet, inbegripet en vapenvila, i Darfur.
the need for increased support for peace and security, including through substantial and long-term replenishment of the EU's African peace facility;
Behovet av ökat stöd för fred och säkerhet, inbegripet genom betydande och långsiktig komplettering av EU:s afrikanska fredsbevarande resurs.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Informationsbehovet måste vägas mot de tillgängliga resurserna och den tid det tar för företagen och allmänheten att besvara frågeformulär och undersökningar som ligger till grund för statistiken.
the need for mainstreaming the migration and integration dimensions into all relevant policies;
Behovet av att införliva migrations- och integrationsdimensionerna inom alla berörda politikområden.
the need for major improvements in national health system performance, including through addressing human resource issues in the health sector;
behovet av betydande förbättringar av de nationella hälso‑ och sjukvårdssystemens prestationer, bland annat genom att man griper sig an frågan om mänskliga resurser inom den hälso‑ och sjukvårdssektorn,
The need for material support must exist in the State of origin of that descendant or the State whence he came at the time when he applies to join that citizen.
Behovet av materiellt bistånd måste ha förelegat i släktingens ursprungsland eller i det land varifrån han eller hon kom vid tidpunkten för ansökan om att få ansluta sig till unionsmedborgaren i fråga.
the need for meaningful social dialogue;
Behovet av meningsfull social dialog.
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
Behovet av mer proportionerliga åtgärder, särskilt när det gäller kontroller.
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
Behovet av ytterligare harmonisering är tydligast när det gäller hur taket för de totala tillåtna utsläppen fastställs.
the need for more innovatory techniques or changes to standard approaches which can take into account the particular circumstances of specific fisheries.
Det behövs innovativa metoder eller ändrade standardmetoder som är anpassade till de särskilda förhållandena i specifika fisken.
the need for more integrated and more efficient financial markets
Behovet av mer integrerade och effektivare finansiella marknader.
the need for more intensive efforts to ensure quality initial education to provide the young people with the basic skills needed to meet the demands of the knowledge society,
behovet av större ansträngningar för att säkerställa kvalitativ grundläggande utbildning för att ge ungdomar de grundläggande färdigheter som är nödvändiga för att uppfylla kunskapssamhällets behov,
The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010".
Behovet av fler specialister på det naturvetenskapliga området understryks i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona (2002) "om att de totala utgifterna för FoU i unionen bör höjas så att de senast 2010 närmar sig 3 % av BNP".
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon, President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
Behovet av ökat stöd till småskaliga jordbrukare eller jordbrukare i mindre gynnade områden har också betonats i ett yttrande av René Souchon, regionpresident i Auvergne (FR–PSE), om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter exempelvis i form av skyddade ursprungs­beteckningar. ”Europa har en lång tradition av att producera livsmedel av hög kvalitet.
the need for national provisions to protect the confidentiality of sensitive information so that the right to information and consultation may be exercised without compromising the smooth operation of the undertaking, by means of appropriate review procedures based on the formulas adopted in the Directive on the European Works Council (Article 5);
behovet av bestämmelser som är fastställda på nationell nivå för att sekretesskydda känslig information så att rätten till information och samråd kan utövas utan att företagsdriften äventyras, genom lämpliga förfaranden och möjligheter att överklaga som hämtar inspiration ur de lösningar som valts i direktivet om europeiska företagsråd (artikel 5);
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Behovet av ny teknik och bättre bränsleeffektivitet kommer att få positiva effekter på efterfrågan efter komponenter.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
Behovet av ytterligare åtgärder bedöms år 2012 efter en grönbok om möjligheterna och utmaningarna med onlinedistribution av audiovisuella verk och annat kreativt innehåll.
The need for parallel and reciprocal steps on the Israeli side in order to allow Palestinian reforms to succeed was emphasised.
Behovet av parallella och motsvarande åtgärder på den israeliska sidan för att göra de palestinska reformerna framgångsrika betonades.
the need for progress in the directives which contribute to the specification of the statute for a European company, as a possible lever to promote financial integration;
Det nödvändiga i att göra framsteg beträffande direktiv som bidrar till att precisera stadgan för Europabolag, något som kan bli en drivkraft för den finansiella integrationen.
The need for progress on these two draft directives was clear.
Det föreligger ett klart behov att nå framgångar med de båda utkasten till direktiv.
the need for proper training in the use of devices and for the necessary maintenance of equipment, given the increasing complexity of devices,
behovet av lämplig utbildning i användningen av medicintekniska produkter och nödvändigt underhåll av utrustning, eftersom produkterna blir alltmer komplicerade,
The need for public support is obvious.
Behovet av allmänhetens stöd är uppenbart.
The need for rapid agreement was moreover emphasised, given the implementation date of 1 July 2004 agreed by the IMO.
Dessutom framhölls behovet av en snabb överenskommelse med tanke på det genomförandedatum, den 1 juli 2004, som IMO enats om.
The need for rapid WTO progress has been thrown into sharp new relief.
Det har också tydliggjort behovet av snabba resultat när det gäller Världshandelsorganisationen (WTO).
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Behovet av konvergens mellan regelverken är inte begränsat till handel med varor.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Behovet av en översyn har i synnerhet uppkommit på grund av ökande luftfarts- och kapacitetsrestriktioner, vilket har lett till en situation där 70 % av alla förseningar beror på omvändningar på flygplatserna.
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
behovet av ordentliga budgetåtstramningar för att stärka den makroekonomiska stabiliteten,
The need for rigorous monitoring and evaluation of integration, based on meaningful environmental indicators is underlined.
Dessutom understryks behovet av en noggrann övervakning och utvärdering åtgärderna för att integrera miljöaspekter, med utgångspunkt från relevanta miljöindikatorer.
the need for service providers to keep social documents such as time-sheets or documents related to health and safety conditions at the place of work
Tillhandahållarna av tjänster måste föra vissa sociala handlingar som tidrapporter eller handlingar i samband med hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The need for simplification of the Community rules for coordination of the social security systems of the Member States has already been raised on a number of occasions .
Behovet av en förenkling av gemenskapsbestämmelserna för samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem har redan påtalats vid flera tillfällen.
the need for sound public finances without, however, narrowing the debate to the financial aspects;
Det föreligger ett behov av sunda offentliga finanser utan att debatten för den skull bör begränsas till de finansiella aspekterna.
the need for specifying the legal framework for cabotage with a view to avoiding distortion of competition in the road haulage market;
Behovet av att närmare fastställa regelverket för cabotage i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen på marknaden för godstransporter på väg.
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
45 % av de europeiska internetanvändarna är villiga att uppgradera eller byta leverantör för att få högre hastighet
The need for strict implementation of the existing Community framework of measures on BSE is once more evident.
Det blir allt mer uppenbart att gemenskapens handlingsplan och åtgärder när det gäller BSE måste tillämpas strängt.
The need for strong political will, African ownership and capacity-building, for focusing on the prevention of violent conflicts in particular by addressing their root-causes at an early stage with an adequate combination of all available instruments, and for closing the gap between analysis, early warning and early action, figure among the key principles of this approach.
Behovet av stark politisk vilja, afrikanskt ägande och kapacitetsuppbyggnad, arbete för förebyggande av våldskonflikter i synnerhet genom att på ett tidigt stadium angripa roten till konflikterna med en avpassad kombination av alla tillgängliga instrument och av att överbrygga avståndet mellan analys, tidig varning och snabba åtgärder är några av de viktigaste principerna i denna strategi.
The need for structural adjustment due to economic and social difficulties
Behov av strukturanpassningar på grund av ekonomiska och sociala svårigheter
The need for such a debate is clear and pressing.
Behovet av en sådan diskussion är uppenbart och brådskande.
The need for such a multilateral framework has also increased as a result of the globalisation of business activities which means that a framework of common rules and principles would reduce unnecessary costs for business arising from the application of different competition laws to the same international transactions.
En ram av gemensamma regler och principer skulle minska de onödiga kostnader som näringslivet drabbas av till följd av att olika konkurrenslagstiftningar skall tillämpas på en och samma internationella transaktion.
The need for such action was highlighted at the Internal Market Forum (28/29 November 2000).
Behovet av sådana åtgärder betonades kraftigt vid Forum för den inre marknaden (28-29 november 2000).
The need for such coordination, which must also involve other Council formations, has become even more evident as a result of the Lisbon European Council.
Behovet av denna samordning, som även måste inbegripa andra rådskonstellationer, har blivit allt tydligare till följd av Europeiska rådets möte i Lissabon.
The need for such dialogues is confirmed by citizens: Today, two out of three Europeans feel that their voice is not being heard (see Annex 4) and nearly 9 in 10 participants (88%) during the Citizens' Dialogues expressed their strong wish to have more such Dialogues (see Annex 5).
Medborgarna bekräftar att den här typen av dialoger behövs: I dag känner två av tre personer i Europa att deras åsikt inte beaktas (se bilaga 4) och nästan 9 av 10 deltagare i medborgardialogerna (88 %) uttryckte en stark önskan om fler sådana dialoger (se bilaga 5).
The need for such information and advice was confirmed, for example, by opinion surveys of companies (see Flash Eurobarometer 64, 9/98) which identified the absence of information on Single Market rules as a significant obstacle to cross border activity.
Att det finns behov av sådan information och rådgivning bekräftades exempelvis av opinionsundersökningar bland företag (se Eurobarometern "Flash" 64, 9/98), där man konstaterade att avsaknaden av information om den gemensamma marknaden var ett betydande hinder för verksamhet över gränserna.
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Behovet av att stödja och skydda brottsoffren backas upp av en rapport som offentliggörs idag av EU:s byrå för grundläggande rättigheter (FRA), där det konstateras att det behövs fler målinriktade stödtjänster för brottsoffer i EU.
the need for supporting scientific research and full access to scientific data,
behovet av stöd till vetenskaplig forskning och full tillgång till vetenskapliga uppgifter,
the need for synergy between the follow-up to the Report and:
behovet av synergi mellan uppföljningen av rapporten och
the need for the countries concerned to establish normal mutual relations, which would allow greater economic and political stability in the region to develop;
Behovet för de berörda länderna att upprätta normala förbindelser sinsemellan, vilket skulle medföra att större ekonomisk och politisk stabilitet kan utvecklas i området.
The need for the electronic query to concern types of information already being exchanged within the framework of police co-operation.
Den elektroniska sökningen måste gälla typer av uppgifter som redan har utbytts inom ramen för polissamarbetet.
the need for the European Community and the Member States to encourage, with due regard for cultural and linguistic diversity, the creation of conditions permitting the establishment of a competitive audiovisual sector, inter alia by improved circulation of European works;
2. nödvändigheten för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater att, med beaktande av den kulturella och språkliga mångfalden, uppmuntra att det skapas förutsättningar för att genomföra en konkurrenskraftig audiovisuell sektor bland annat genom en bättre spridning av europeiska verk,
the need for the General Affairs and External Relations Council to play a greater role in decisions on allocations under category IV of the EU budget;
Behovet för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att spela en större roll vid beslut om tilldelning under rubriken kategori IV i EU-budgeten
The need for the implementation of the Belgium-led ILO network in the Western Balkans was underlined by the JHA Council at its meeting on 28 and 29 November 2002.
Behovet att få till stånd det belgiskledda nätverket med sambandsmän för invandring i Västra Balkan underströks av RIF-rådet vid dess möte den 2829 november 2002.
The need for the measures which it introduces was demonstrated by the experience gained from the epidemic of foot and mouth disease in the United Kingdom in 2001.
Dessa åtgärder har visat sig nödvändiga genom erfarenheterna av mul- och klövsjukeepidemin i Förenade kungariket 2001.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Behovet av att ersätta de icke inredda burarna fick stöd i ett yttrande från Efsa från 2005 om välfärdsaspekter när det gäller olika system för att hålla värphöns.
The need for the requested Member State to reply within a certain time limit.
Medlemsstaterna måste kunna svara inom en viss tidsperiod.
The need for the Western Balkans countries to implement the necessary measures in order to improve security of airports has also been recalled.
Det erinrades också om behovet för länderna i västra Balkan av att genomföra nödvändiga åtgärder för en förbättrad flygplatssäkerhet.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Behovet för dessa företag att temporärt kunna överföra arbetstagare till och inom EU har ökat under de senaste åren.
The need for these exceptions shall be reviewed by PARCOM in 1998.
Behovet av dessa undantag skall tas upp till ny bedömning av PARCOM 1998.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Behovet av dessa program förefaller ännu mera relevanta i dag, mot bakgrund den nedåtgående trenden i konsumtionen av frukt, grönsaker och mjölk och de problem som dåliga matvanor skapar.
The need for this has recently been underlined by the tragic aviation incident in the Red Sea.
Att detta är nödvändigt har nyligen tydligt framgått av den tragiska flygolyckan i Röda havet.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Nödvändigheten av detta beskrevs vältaligt för oss i början av mötet av er egen ordförande, Martin Schulz.
The need for transparency by each party in this field was particularly underlined.
Behovet av öppenhet från båda parters sida inom detta område underströks särskilt.
The need for unanimity causes paralysis.
Kravet på enhällighet orsakar förlamning.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
behovet av obehindrat och fullständigt tillträde för personer som arbetar med humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd till alla samhällen som berörs av konflikter och sekteristiskt våld.
the need for urgent action on humanitarian aid,
Behovet av en snabb humanitär insats.
the need for various means of achieving successful integration given the diversity of situations in the Member States as well as of the needs of immigrants;
Behovet av olika metoder för att uppnå framgångsrik integration, med hänsyn till att situationen skiljer sig åt i olika medlemsstater och att invandrarna har olika behov.
the need for young people and their organisations to be consulted constantly and in a structured way, at both national and European level.
Behovet av kontinuerligt och strukturerat samråd med ungdomar och deras organisationer såväl på nationell som på europeisk nivå.
the need not to follow a purely quantitative approach in training matters;
nödvändigheten av att inte utarbeta ett helt och hållet kvantitativt synsätt när det gäller utbildningsfrågor,
The need now is to maintain momentum in developing EU-Ukraine relations.
Vad som behövs nu är att bibehålla dynamiken i utvecklandet av förbindelserna mellan EU och Ukraina.
The need of an intensified high level economic dialogue to discuss economic, trade and financial matters was expressed by both sides.
Båda parter ansåg att det behövs en intensifierad ekonomisk dialog på hög nivå för att diskutera ekonomiska, handelsrelaterade och finansiella frågor.
the need of business to operate in an environment of 'open innovation' where connections with each other and with public research institutions are at the core of value creation;
behovet för företag att agera i en miljö av "öppen innovation" där kopplingar med varandra och med offentliga forskningsinstitutioner är centrala för att skapa mervärde,
the need of developing attractive consumer services and creating a secure environment to inspire consumer confidence for new electronic services;
behovet av att utveckla lockande tjänster för konsumenterna och att skapa en säker miljö för att inge konsumenterna förtroende för nya elektroniska tjänster,
The need remains for pressure to be maintained to ensure compliance and to prevent a return to violence and repression.
Behovet av påtryckningar kvarstår för att säkerställa uppfyllandet och förhindra en återgång till en situation med våld och förtryck.