natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top prize went to Finland for a dynamic web-game designed to teach young consumers about their rights and responsibilities as online shoppers.
Förstapriset gick till Finland för ett dynamiskt webbspel som ska lära unga konsumenter om deras rättigheter och ansvar som konsumenter på nätet.
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
De främsta utsändande länderna var Polen (5 210), därefter Spanien (4 506) och Tyskland (3 674).
The top sending country was Poland with 3 376 teaching assignments supported, followed by Spain (3 272) and Germany (3 006).
Det land som skickade ut flest lärare var Polen med 3 376 undervisningsuppdrag, följt av Spanien (3 272) och Tyskland (3 006).
The top sending country was Poland with 3 994 teaching assignments supported, followed by Spain (3 256) and Germany (3 110).
Det land som skickade ut flest lärare var Polen med 3 994 undervisningsuppdrag, följt av Spanien (3 256) och Tyskland (3 110).
The top species is salmon.
Den vanligaste arten är lax.
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Genom topp tio-samrådet med små och medelstora företag om de mest betungande EU-rättsakterna har företagens prioriteringar kunnat påverka kommissionens dagordning för lagstiftningens ändamålsenlighet.
The top ten finalists are from 40 schools from 21 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Iceland,
Finalisterna kommer från 40 skolor i 21 länder (Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrike,
The top this year's edition with high scores in 16 categories, followed by , , the and .
toppar årets resultattavla med bra resultat på 16 områden och följs av , , och .
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
De tre bästa artiklarna enligt juryn utmärkte sig för sin intensitet, originalitet och förmåga att trollbinda läsaren.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
De tre första priserna gick till forskarlag från Irland, Polen och Österrike för projekt inom fysik, kemi och ingenjörsvetenskap.
The top three winners of each category will be invited to Brussels for the awards ceremony during Green Week.
De tre bästa bidragen i varje kategori blir inbjudna till Bryssel för att närvara vid prisutdelningsceremonin som hålls under Gröna Veckan.
The top twenty institutional donors in the world include the European Commission and eleven EU Member States – Sweden, the UK, Germany, The Netherlands, Finland, Denmark, Spain, France, Ireland, Belgium and Italy.
Bland de 20 största institutionella givarna i världen ingår Europeiska kommissionen och elva EU-länder: Sverige, Storbritannien, Tyskland, Nederländerna, Finland, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Belgien och Italien.
The top two producers of both hot and cold rolled products would have more than half the EEA market and the top three nearly three-quarters.
De två största tillverkarna av varm- och kallvalsade stålprodukter skulle behärska över hälften av EES-marknaden och de tre största nästan tre fjärdedelar.
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
De högsta prioriteringarna för medborgare som vill skydda miljön är att sortera avfall för återvinning (54 %), minska energiförbrukningen hemma (39 %) och att åka kollektivt (39 %).
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Den ökade samfinansieringen är en exceptionell och tillfällig åtgärd som löper ut så snart medlemsstaterna inte längre får stöd inom ramen för de ekonomiska stödprogrammen.
The topic chosen is "Cartels and consumers".
Denna gång handlar det om karteller och konsumenter.
The topic for the lunch discussion was “A multidisciplinary and administrative approach to combating organised crime”.
Under lunchen diskuterade rådet "En sektorsövergripande och administrativ strategi för att bekämpa den organiserade brottsligheten".
The topic had been chosen against the background of mainly three factors: the ongoing reform process to modernise and improve social protection in most of the Member States, the demographic challenges faced by all Member States and the need to find added value in an enhanced co-operation and co-ordination at European level.
Ämnet hade huvudsakligen valts med hänsyn till tre faktorer: den reformeringsprocess som pågår i de flesta medlemsstater för att modernisera och förbättra det sociala skyddet, de demografiska utmaningar som samtliga medlemsstater står inför och behovet att finna ett mervärde i ökat samarbete och samordning på europeisk nivå.
The topic of good governance was discussed, with interventions from ACP and EU Ministers in an interactive exchange with representatives of ACP and EU civil society.
Ämnet god offentlig förvaltning togs upp, med inlägg från AVS- och EU-ministrar i ett interaktivt utbyte med företrädare för det civila samhället på ömse håll.
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
Temat för det gemensamma plenarsammanträdet är ”Att befästa tillväxt och demokrati”.
The topic of the meeting, 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe', brings into practice some of the aims of the European Commission's Europe 2020 strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, namely to focus on ambitious goals in the areas of employment, innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Mötets tema ”Solidaritet mellan generationerna: fastställande av ramen för morgondagens samhälle i Europa” införlivar i praktiken några av EU-kommissionens mål för Europa 2020-strategin, dvs. smart och hållbar tillväxt för alla, genom att fokusera på långtgående mål inom områdena arbete, innovation, utbildning, fattigdomsminskning och klimat/energi.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Temat för årets möte var frågan hur man kan få igång en intensivare dialog med allmänheten och samhällsorganisationerna om Europas framtid och de grundläggande, individuella och kollektiva rättigheter som det europeiska medborgarskapet medför.
The topics addressed include the technological possibilities available and their safety in use; the research to be supported, the ethical implications and the implications for society of the research and the technological applications; the need for information and public participation; questions concerning regulation of GMOs in the short and long terms; the various approaches at international level and in the various international organisations; and the specific needs of the developing countries.
De frågor som tas upp rör bland annat de tekniska möjligheter som erbjuds och säkerheten i samband med användningen av dessa, stöd till forskning, forskningens och de tekniska tillämpningarnas etiska och samhälleliga följder, allmänhetens behov av information och deltagande, de rättsliga frågor som rör GMO på kort och lång sikt, olika tillvägagångssätt på internationell nivå och inom olika internationella organ samt utvecklingsländernas särskilda behov.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Ämnena omfattade en rad olika forskningsområden: biologi, kemi, informationsteknik, samhällsvetenskap, miljö, matematik, materialteknik, teknik och medicin.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Ämnena omfattade många vetenskapliga områden: biologi, kemi, datavetenskap, samhällsvetenskap, miljö, matematik, materialteknik, ingenjörsvetenskap och medicin.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Ämnena omfattade en lång rad olika forskningsområden – biologi, fysik, kemi, databehandling, samhällsvetenskap, miljö, matematik, materialteknik, ingenjörsvetenskap och medicin.
The topics covered by the other prize-winners' reports included:
Övriga prisbelönta journalister hade behandlat ämnen som till exempel
The topics discussed in the hearing will include the complementarity of infrastructure-based competition and service competition, price practices that create market distortions such as price squeezing or predatory pricing and the issue of non- discriminatory terms and conditions to ensure effective access to the local loop.
Det som kommer att diskuteras under hearingen är dels om infrastrukturbaserad konkurrens och konkurrens om tjänster kompletterar varandra, dels prissättningsmetoder som skapar snedvridningar på marknaden, t.ex. en "kniptångseffekt" när det gäller priser eller underprissättning, samt frågan om icke-diskriminerande villkor för att garantera ett effektivt tillträde till accessnätet.
The topics for today are the Treaty of Nice and the debate on the future of the Union.
Ämnena för dagen är Nicefördraget och debatten om unionens framtid.
The topics included risks and effects of exchange rate instability and the importance of structural adjustment and labour market flexibility.
Bland det som diskuterades fanns riskerna för och verkningarna av växelkurser som inte är stabila samt vikten av strukturanpassningar och flexibilitet på arbetsmarknaden.
The topics of creativity and innovation mobilised the European press: the media coverage of the Year has potentially reached one fifth of the EU population through the 3.000 online and print articles that were linked to the Year.
Ämnena kreativitet och innovation väckte stort gensvar i den europeiska pressen – rapporteringen kring Europaåret har nått nästan en femtedel av EU:s befolkning genom de 3 000 artiklar, både tryckta och online , som skrivits om temaåret.
The topics on the table at this Forum affect various interests -- all of them legitimate -- and we are here to listen.
Frågorna som skall behandlas vid detta forum rör olika intressen som alla är legitima och vi är här för att lyssna på er.
The topics range from measures to combat climate change to providing consumers with a wider choice of goods and services at lower prices.
Den handlar om allt från hur klimatförändringarna bekämpas till vad som görs för att ge konsumenterna ett större utbud av varor och tjänster till lägre priser.
The topics to be considered by the Ecofin Council, with a view to the European Council's meetings in October and December, include:
Följande frågor finns bland dem som Ekofinrådet kommer att behandla inför Europeiska rådet i oktober och december:
The TOR consist of:
Dessa består av:
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.
Vid toppmötet i Toronto kommer man att fokusera på återhämtningen från den globala ekonomiska och finansiella krisen och på genomförandet av åtagandena från tidigare G20-toppmöten och fortsätta att lägga grunden för en hållbar och balanserad tillväxt.
The total 3-year envelope is estimated at €3,041 million (Bulgaria - €617 million, Romania €2,424 million).
Det totala anslaget för treårsperioden uppskattas till 3,041 miljarder euro (617 miljoner euro till Bulgarien och 2,424 miljarder euro till Rumänien).
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission.
Den totala jordbruksareal för vilken stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning skulle betalas fastställdes inte på ett tillförlitligt sätt av medlemsstaterna men godkändes av kommissionen.
The total allocation for the action amounts to EUR 4 750 million.
Den totala tilldelningen för åtgärden uppgår till 4 750 miljoner euro.
The total allocation provided for the action amounts to 7.9 million euros for three years.
Den totala budgeten för åtgärden uppgår till 7,9 miljoner euro under en treårsperiod.
The total allocations for internal policies will progressively increase by an average 2.5% and rise from EUR 6,390 million in 1999 to EUR 7,600 million in 2006.
De totala anslagen för inre politik kommer att öka med i genomsnitt 2,5 % och därmed stiga från 6 390 miljoner euro år 1999 till 7 600 miljoner euro år 2006.
The Total Allowable Catch (TAC) for anchovy for 2005 was 30 000t in ICES Sub-area VIII, of which Spain has 90% and France 10%.
Den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för ansjovis för 2005 var 30 000 ton i ICES-delområde VIII, varav Spanien har 90 % och Frankrike 10 %.
The Total Allowable Catch (TAC) for anchovy for 2005 was 30 000t in ICES Sub-area VIII..
Den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för ansjovis för 2005 var 30 000 ton i Internationella havsforskningsrådets (ICES) delområde VIII.
The total allowable catches proposed for Spain and France are thus established on the basis of scientific advice, taking into account both biological and socio-economic considerations.
Den totala tillåtna fångstmängden som föreslås för Frankrike och Spanien fastställs sålunda på grundval av vetenskapliga utlåtanden med beaktande av såväl biologiska som socioekonomiska överväganden.
The total amount allocated to this financial facility is EUR 146.3 million which comes from unspent funds from the European Energy Programme for Recovery as established by regulation 663/2009, in line with the Commission declaration annexed to the regulation (OJ L 200, 31.7.2009).
Det sammanlagda belopp som anslås till detta finansiella instrument uppgår till 146,3 miljoner euro och härrör från outnyttjade medel för Europeiska energiprogrammet för återhämtning, såsom det fastställdes i förordning 663/2008 i överensstämmelse med det uttalande från kommissionen som bifogats förordningen (EUT L 200, 31.7.2009).
The total amount available for the EDF will be EUR 26 984 million.
Det totala belopp som är tillgängligt för EUF kommer att vara 26 984 miljoner euro.
The total amount available is about Euro 1.03 million (of which EU contribution: Euro 0.51 million; public sector: Euro 0.4 million; private contribution: Euro 0.12 million).
Budgeten uppgår totalt till cirka 1,03 miljoner euro (EU-bidrag: 0,51 miljoner euro; offentliga sektorn: 0,4 miljoner euro; privat finansiering: 0,12 miljoner euro).
The total amount available until 2006 is EURO 111 million of which the EU will finance EURO 32 million.
Det totala belopp som frigjorts fram till 2006 är 111 miljoner euro varav EU kommer att finansiera 32 miljoner.
The total amount destined to cover both measures would be €695.8 million of which €504.4 million is foreseen for Greece, €190.8 million for Spain and €0.565 million for Portugal.
Den totala summa som avsätts för båda åtgärderna skulle vara 695,8 miljoner euro, av vilka 504,4 miljoner planeras gå till Grekland, 190,8 miljoner till Spanien och 0,565 miljoner till Portugal.
the total amount for payment appropriations decided at the end of the 2005 budgetary procedure in December shall not exceed EUR 106,3 billion;
Det totala beloppet för de betalningsbemyndiganden som beslutats vid slutet av 2005 års budgetförfarande skall inte överstiga 106,3 miljarder euro.
The total amount initially proposed was EUR 11,520 million over the period 2004-2006.
Sammanlagt föreslås 11,520 miljoner euro för perioden 20012006.
The total amount involved in 2006 was 15% less,
Sammanlagt berördes ett belopp på 87 miljoner euro, en minskning med 15
The total amount is EUR 30.5 million (EUR 22.1 million for functioning costs and EUR 8.4 million for the operational budget).
Det totala beloppet är 30,5 miljoner euro (22,1 miljoner euro för funktionskostnaderna och 8,4 miljoner euro för driftsbudgeten).
The total amount leaves a margin of €2.4 billion under the ceiling for 2004.
Det totala beloppet lämnar en marginal på 2,4 miljarder euro under taket för 2004.
The total amount leaves a margin of €3.4 billion under the ceiling for 2004.
Totalbeloppet lämnar en marginal på 3,4 miljarder euro till det tak som har fastställts för 2004.
The total amount of appropriations for commitments entered in the Union budget shall not exceed 1.29% of the sum of all the Member States' GNIs.
De totala anslag för åtaganden som tas upp i unionens budget får inte överskrida 1,29 % av samtliga medlemsstaters sammanlagda BNI.
The total amount of debt to be covered is capped at SEK 1,500 billion (approximately €150 billion) and concerns instruments with a maturity of maximum three years, or exceptionally five years for covered bonds only.
Den totala skuld som garantin får omfatta är inledningsvis beloppsbegränsad till 1 500 miljarder svenska kronor (cirka 150 miljarder euro) och rör instrument som förfaller till betalning inom högst tre år, eller i undantagsfall fem år när det gäller enbart säkerställda obligationer.
The total amount of EU budget in 2012 was €138.6 billion and the error rate was 4.8%.
EU-budgeten uppgick till totalt 138,6 miljarder euro 2012, och felprocenten var 4,8 %.
The total amount of fines imposed today in the plasterboard case is the second highest ever imposed by the Commission, after the vitamin cartel case (€855 million in December 2001).
Det totala bötesbelopp som åläggs idag i ärendet gällande gipsskivor är det näst största kommissionen någonsin ålagt, efter kartellärendet gällande vitaminer (855 miljoner euro i december 2001).
The total amount of grubbing-up should be about 200,000 hectares.
Nedläggningen förväntas omfatta totalt cirka 200 000 hektar.
The total amount of loans granted by the ECSC was € 13 billion.
Sammanlagt har EKSG-lån beviljats på 13 miljarder euro.
the total amount of NOx emissions from lorries allowed in 2004 would be equivalent to the total amount under the current ecopoint system in 2003, namely 9 422 488 points, or 40% of the total value for the reference year of 1991;
Den totala tillåtna kvoten för NOx-utsläpp under 2004 skall motsvara den totala tillåtna kvoten för 2003 enligt systemet med miljöpoäng, nämligen 9 422 488 poäng eller 40 % av det totala värdet för referensåret 1991.
The total amount of own resources allocated to the Union budget to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23% of the sum of all the Member States' GNIs.
Det totala belopp av egna medel som tilldelas unionens budget för att täcka årliga anslag för betalningar får inte överskrida 1,23 % av samtliga medlemsstaters sammanlagda BNI.
The total amount of payment appropriations for the 2010 budget are set at EUR 122.937 billion, corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU and representing and increase of 5.7% compared to the 2009 budget, as amended by amending letters Nos 1-9.
Det totala beloppet för betalningsbemyndiganden för 2010 års budget fastställs till 122,937 miljarder euro, motsvarande 1,04 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) vilket utgör en ökning på 5,7 % jämfört med budgeten för 2009, ändrad genom ändringsskrivelserna nr 1 9.
The total amount of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at some €62 billion in 2004 (0.60% of EU GDP), according to the latest EU State Aid Scoreboard compiled by the European Commission.
EU:s tjugofem medlemsstater gav under 2004 ungefär 62 miljarder euro i statligt stöd (0,60 % av EU:s samlade BNI), enligt den senaste resultattavlan för statligt stöd som sammanställs av Europeiska kommissionen.
The total amount of state aid granted in 2005 by the twenty-five Member States was estimated at €64 billion (0.59% of EU GDP), according to the latest State Aid Scoreboard compiled by the European Commission, compared with some €65 billion in 2004 (0.61% of EU GDP) in 2004.
Det sammanlagda statliga stöd som år 2005 beviljades av de 25 medlemsstaterna låg uppskattningsvis på 64 miljarder euro (0,59 % av EU:s BNP), enligt den senaste resultattavlan för statligt stöd som sammanställts av Europeiska kommissionen.
The total amount of the call for anti-torture projects is 16.215 millions Euros.
Totalbeloppet för inbjudan att lämna förslag till projekt för bekämpning av tortyr uppgår till 16,215 miljoner euro.
The total amount of the contracts is estimated at € 189.5 million Swedish Kroner (approximately € 20.75 million).
Det totala beloppet för kontrakten uppskattas till 189,5 miljoner svenska kronor (omkring 20,75 miljoner euro).
The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year (() The Commission states that it reserves the right to propose to exceed the ceiling of EUR 30 million in the event of exceptional external circumstances.) and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million;
Det totala beloppet för de berörda nya budgetposterna får inte överstiga 30 miljoner euro per budgetår(() Kommissionen förklarar att den förbehåller sig rätten att föreslå maximibelopp som överstiger 30 miljoner euro i fall då exceptionella yttre omständigheter råder.) och det totala beloppet på de anslag som tagits upp för förberedande åtgärder får inte överstiga 75 miljoner euro.
The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Det totala beloppet för de berörda nya budgetrubrikerna får inte överstiga 30 miljoner euro per budgetår, och det totala beloppet för de anslag som verkligen åtagits för förberedande åtgärder får inte överstiga 75 miljoner euro.
The total amount of the programme is € 23.2 million, with two sub-components: reconstruction and related measures (€ 19 million) and economic sustainability of returns (€4.2 million).
Programmet omfattar ett sammanlagt belopp av 23,2 miljoner euro och består av två delar: återuppbyggnad och åtgärder i samband med denna (19 miljoner euro) och ekonomiskt hållbart återvändande (4,2 miljoner euro).
The total amount of €24.3 million will help 5,271 workers in those countries back into employment, following their dismissals in a wide variety of sectors including automotive, motorcycles, mobile phones, metal products, electronic equipment and social work activities.
Sammanlagt får 5 271 arbetstagare i dessa länder dela på 24,3 miljoner euro för att hitta nya jobb efter att ha blivit uppsagda från bl.a. bilindustrin, motorcykelindustrin, mobiltelefonbranschen, metallindustrin, elektronikbranschen och den sociala sektorn.
The total amount of €25.3 million will help 4722 workers in those countries back into employment, following their dismissals in a wide variety of sectors including aluminium, broadband services, metal products, construction, car manufacture and the pharmaceutical industry.
Med hjälp av stödet ska 4 722 uppsagda arbetstagare inom en rad olika sektorer, bland annat aluminium, bredbandstjänster, metallprodukter, bygg- och anläggningsarbete, fordonstillverkning och läkemedelsindustrin, få hjälp att återgå till arbetslivet.
The total amount of €30 million for the RDPPs, initially in North Africa and in the Horn of Africa, will be spent through the AMIF annual work programmes (AWP) for Union Actions.
Det sammanlagda beloppet på 30 miljoner euro till de regionala utvecklings- och skyddsprogrammen, inledningsvis till Nordafrika och Afrikas horn, kommer att betalas ut via Amifs årliga arbetsprogram för unionsåtgärder.
The total amount paid in penalties by the fisheries industry in 2005 came to €10.8 million, or less than 0.17% of the value of 2004 landings (0.2% in 2004).
Det totala belopp som fiskeindustrin betalade i straffavgifter år 2005 uppgick till 10,8 miljoner euro, eller mindre än 0,17 % av värdet av landningarna 2004 (0,2 % år 2004).