natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child warriors: manipulations without borders - Radio Free Europe
Krigets barn: Manipulationer utan gränser – Radio Free Europe
Child-friendly justice and children's participation in the justice system (as witnesses, for example);
Barnperspektivet i rättsprocessen och barns medverkan i rättssystemet (t.ex. som vittnen).
Childcare facilities are strengthened significantly.
Barnomsorgen förbättras avsevärt.
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
Barnomsorg har också varit en prioritet i kommissionens strategier för jämställdhet, och ekonomiskt stöd har lämnats via strukturfonderna (i synnerhet Europeiska socialfonden).
childcare places available for 33% of 0-3 year olds and 90% of those from 3 years to mandatory school age in each Member State by 2010
Det ska finnas barnomsorg för 33 % av barnen i åldern 03 år och för 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern i varje medlemsstat senast 2010.
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
Barnomsorg bör inte ses som en kostnad utan som en investering för framtiden.
Childcare services in EU countries are failing to respond to the needs of parents, despite some progress, according to a report today by the European Commission.
Barnomsorgen i EU-länderna täcker trots vissa förbättringar inte föräldrarnas behov, enligt en rapport i dag från Europeiska kommissionen.
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Barnomsorg: EU-kommissionen uppmanar EU-länderna att göra mer
CHILDHOOD ASTHMA - Council conclusions
ASTMA HOS BARN – rådets slutsatser
CHILDHOOD IMMUNISATION
IMMUNISERING AV BARN
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
Immunisering av barn är en av det ungerska ordförandeskapets prioriteringar.
children abducted by a third party
barn som bortförts av en utomstående,
children accused of witchcraft in DRC;
häxbarnen i Demokratiska republiken Kongo,
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre‑school establishments, and primary and secondary schools.
Barn mellan 6 och 10 år är målgrupp för programmet men medlemsstaterna kan utvidga distributionen till att även gälla distribution till förskolan, andra förskoleinrättningar samt grundskolans sex första år och grundskolans tre sista år och gymnasieskolan.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
Barn mellan åtta och tolv år svarar i form av en teckning, och ungdomar i åldrarna 13 till 24 år skriver en kort text på högst 120 tecken på något av EU:s 23 officiella språk.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Barn mellan 9 och 14 år kan lära sig programmera i Scratch, robotteknik och använda Kodu GameLab.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Barn och ungdomar hamnar också allt mer i riskzonen, på grund av att de använder internet mer och mer för information eller underhållning, och lätt kan komma i kontakt med spelreklam och spelsajter.
CHILDREN AND ARMED CONFLICT
BARN OCH VÄPNADE KONFLIKTER
CHILDREN AND ARMED CONFLICT 30
BARN OCH VÄPNADE KONFLIKTER 30
Children and chemicals A challenge for the future."
Barn och kemikalier en utmaning för framtiden".
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
Nya EU-regler för utbetalning av underhållsbidrag till barn och familjer
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Barn och andra utsatta grupper behöver skyddas, särskilt med tanke på att 75 % av EU:s invånare under 17 år använder internet.
Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
Barn och ungdomar som deltar i tävlingen får i uppgift att rita en affisch som illustrerar en av de rättigheter som fastställs i konventionen.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Barn och tonåringar behöver adekvata säkerhetsverktyg för att hantera sin online-identitet på ett ansvarsfullt sätt.
Children and their parents: being safer online
Barn och föräldrar: säkrare tillvaro online
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
Barn och unga är de som är värst drabbade jämfört med resten av befolkningen – fattigdomen präglar 25 miljoner barns liv i Europa.
Children and young people, the elderly, the unemployed and lone parent families have a particularly high risk of poverty.
Barn och unga, äldre, arbetslösa och ensamförsörjare löper särskilt stor risk att bli fattiga.
Children are active users of social networking sites
Barn – aktiva i nätgemenskaper
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Barn börjar använda nätet vid en allt yngre ålder och de kopplar upp sig mot nätet inte bara från datorer utan också spelkonsoler och mobiltelefoner.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
Barn börjar använda Internet allt tidigare enligt undersökningen.
Children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.
Redan från tidig ålder vet de hur man laddar ner spel.
Children are our most vulnerable consumers, and there can be no compromise when it comes to ensuring their well-being.
Barn är särskilt utsatta och något utrymme för kompromisser när det gäller att garantera deras säkerhet finns inte.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Barn är särskilt utsatta eftersom arbetslösheten och antalet familjer där ingen förvärvsarbetar har stigit, samtidigt som fattigdomen bland förvärvsarbetande har ökat.
Children are particularly vulnerable to certain environmental factors and therefore an additional safety factor may be required when considering actual risk for children.
Barn är särskilt utsatta för vissa miljöfaktorer och det kan därför krävas en ytterligare säkerhetsfaktor vid bedömning av de faktiska risker som barnen löper.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Barn är särskilt utsatta för marknadsföring av spel som är gratis att ladda ned men inte gratis att spela.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
Barn i Europa är allt yngre – de flesta är mellan 6 och 9 år – när de börjar lära sig främmande språk, visar en ny rapport som EU-kommissionen publicerat om språkundervisning i skolan.
Children are the citizens of tomorrow.
Barn är framtidens medborgare.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
Barn är de mest utsatta offren i en konflikt.
Children banned from school - Le Jeune Indépendant
Barn som vägras skolgång i Algeriet – Le Jeune Indépendant
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Barn mellan 4 och 9 år är välkomna att lära sig grundläggande programmering tillsammans med sina föräldrar.
Children can face severe obstacles when they are involved with justice systems.
Barn kan råka ut för allvarliga svårigheter när de är i kontakt med rättssystemet.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Nu kan barnen tvätta sig innan de går till skolan och hygienen har förbättrats för alla.
Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group:
Andelen barn i barnomsorgen (som passas av någon annan än familjen) i förhållande till samtliga barn i samma åldersklass
Children concerned
Barn som är berörda
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Barn blir fortfarande bortförda, dödade, lemlästade, våldtagna eller på annat sätt utsatta för sexuella övergrepp.
Children could draw or paint possible changes to their local ecosystems caused by global warming or illustrate ideas on how air pollution and climate change may be prevented.
Barnen kan t.ex. genom att rita eller måla beskriva möjliga förändringar i de lokala ekosystemen i deras närhet orsakade av växthuseffekten eller illustrera sina tankar om hur luftföroreningar och klimatförändringar kan förhindras.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Barnen använder huvudsakligen Internet hemifrån (85 procent), och över hälften i åldersgruppen 13–16 år kan koppla upp sig i sitt eget sovrum.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Barn har rätt att skyddas mot fattigdom och våld, och de har också rätt att få sin stämma hörd.
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Snabbare utbetalning av underhållsbidrag till barn inom EU
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Barn i Europa börjar i genomsnitt använda Internet vid sju års ålder, men bara en av tre nio- till tolvåringar känner att det finns tillräckligt med ”bra saker för barn” i deras ålder på nätet.
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Barn i Europa allt yngre när de börjar lära sig språk
Children in Europe watched the images of the culling of poultry on television.
Barn såg på tv hur fjäderfä slaktades.
Children in the European Union gain additional protection against international abduction
Barn inom EU får ytterligare skydd mot internationellt bortförande
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Barnen i undersökningen säger att de huvudsakligen använder Internet för skolarbete eller för att titta på film (84 procent respektive 83 procent).
Children may play with them and accidentally cause fires, serious injuries and deaths.
Barn kan komma att leka med dem och orsaka bränder som leder till allvarliga skador och dödsfall.
children missing inexplicably
barn som försvunnit på oförklarligt sätt.
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
De som i dag är femton eller sexton började använda Internet när de var elva, medan dagens nio- till tioåringar säger sig ha börjat när de var sju.
Children online longer and younger
Allt yngre barn på nätet
children prevented from attending school in Algeria.
Barn som vägras skolgång i Algeriet.
Children should be protected from traffickers and criminal groups and other forms of violence or exploitation.
Barn ska skyddas från människosmugglare och kriminella nätverk och andra former av våld och utnyttjande.
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults.
Barn som lider materiella brister kommer med större sannolikhet än sina mer välbärgade kamrater att få dåliga resultat i skolan, lida av dålig hälsa och misslyckas med att förverkliga hela sin potential som vuxna.
children under 6 years;
Barn under sex år.
Children using baby walkers range from about 6 to 15 months of age.
Barnen brukar vara mellan 6 och 15 månader.
Children were asked to submit drawings illustrating what, in their view, would make an animal happy and healthy.
Barnen ombads skicka in teckningar som illustrerar vad de tror skulle göra djur glada och friska.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Barn som har deltagit i förskoleverksamhet är mer läskunniga och har bättre resultat i skolan.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
Barn med behov av särskilt stöd i undervisningen lämnar ofta skolan helt eller delvis utan kvalifikationer och går sedan över till specialutbildning som i vissa fall snarare stjälper än hjälper deras möjligheter att få jobb.
Children's rights in the EU:
Barns rättigheter i EU:
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Barnens säkerhet på nätet är en viktig del av den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Barns säkerhet på internet är en viktig del av den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Children, and adults alike, should be able to enjoy swimming without worrying about stomach infections from water contaminated by sewage.
Både barn och vuxna bör ha möjlighet att bada utan att behöva oroa sig för maginfektioner som orsakas av att vattnet de badar i är förorenat av avloppsvatten.
Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention."
Barn, ungdomar, migranter, äldre och andra utsatta grupper behöver uppmärksammas särskilt.
children;
Barn.
Children’s health, nutrition, and mental health are all areas where the Commission hopes to make progress in the long-term, while keeping up the fight against old adversaries such as animal diseases.
Barnhälsovård, matvanor och psykisk hälsa är områden där kommissionen hoppas göra långsiktiga framsteg,
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Barnens bästa måste komma i första hand och föräldrar ska inte kunna undkomma sitt ansvar genom att lämna EU.
Chile - Association Agreement - EU enlargement
Chile – Associeringsavtal – EU:s utvidgning
Chile - Association Agreement - EU enlargement 13
Chile – Associeringsavtal – EU:s utvidgning 13
CHILE - Council conclusions
CHILE rådets slutsatser
CHILE - Council conclusions 24
CHILE rådets slutsatser 24
Chile - Protocol to the Association Agreement - EU enlargement
Chile – Protokoll till associeringsavtalet – EU:s utvidgning
Chile - Protocol to the Association Agreement - EU enlargement 8
Chile – Protokoll till associeringsavtalet – EU:s utvidgning 9
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks
Chile - Vin, spritdrycker och aromatiserade drycker
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks
Chile – viner, spritdrycker och aromatiserade drycker
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks 14
Chile - Vin, spritdrycker och aromatiserade drycker 14
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks 21
Chile - Vin, spritdrycker och aromatiserade drycker 22
Chile - Wines, spirits and aromatised drinks 7
Chile – viner, spritdrycker och aromatiserade drycker 7
Chile and the EC will assist each other by monitoring the trade between them in controlled substances and by providing mutual administrative assistance to ensure that the relevant legislation on the control of trade in such substances is correctly applied.
Chile och EG kommer att bistå varandra genom att övervaka handeln dem emellan med kontrollerade ämnen och genom ömsesidigt administrativt bistånd för att säkerställa korrekt tillämpning av den lagstiftning som gäller för kontroll av handeln med sådana ämnen.
Chile – Association Agreement with the EU
Chile – Associeringsavtalet med EU
Chile – Association Agreement with the EU 16
Chile – Associeringsavtalet med EU 16
Chile’s accession, bringing the number of ICC states parties to 109, marks a further significant step forward in the international community's efforts to combat impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide.
Chiles anslutning, som innebär att antalet stater som är ICC-parter nu är 109, utgör ytterligare ett betydelsefullt framsteg i det internationella samfundets ansträngningar för att bekämpa strafflöshet för krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och folkmord.
chilling,
Kylning.
China
KINA
China (Helsinki, 9 September 2006)
Kina (Helsingfors den 9 september 2006)
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Kina (med Hongkong) var angivet som ursprungsland för 64 % (1 459 anmälningar) av de anmälda produkterna.
China (up 40.0%), India (27.3%), Hong Kong (14.8%), South Korea (9.1%) and Taiwan (3.1%).
Kina (plus 40,0 procent), Indien (27,3 procent), Hong Kong (14,8 procent), Sydkorea (9,1 procent) och Taiwan (3,1 procent).
China - Agreement on Maritime Transport - EU enlargement
Kina – Avtal om sjötransport – EU:s utvidgning
China - Agreement on Maritime Transport - EU enlargement 14
Kina – Avtal om sjötransport – EU:s utvidgning 14
China - agreement on partnership and cooperation
Kina – Partnerskaps- och samarbetsavtal
China - agreement on partnership and cooperation 14
Kina – Partnerskaps- och samarbetsavtal 19
China - Antidumping duty on zinc oxides
Folkrepubliken Kina antidumpningstull på zinkoxider
China - Antidumping duty on zinc oxides VI
Folkrepubliken Kina antidumpningstull på zinkoxider VI
China - Antidumping measures - Glyphosate
Kina - antidumpningsåtgärder - glyfosat
China - Antidumping measures - Glyphosate 20
Kina - antidumpningsåtgärder - glyfosat 20
China - Bicycles
Kina - cyklar
CHINA - CONCLUSIONS
RÅDETS SLUTSATSER KINA
China - Council conclusions
Kina Rådets slutsatser
CHINA - Council Conclusions 11
KINA Rådets slutsatser 11
China - Council conclusions I
Kina Rådets slutsatser I
China - EU-China dialogue on human rights - Council conclusions
Dialogen EUKina om de mänskliga rättigheterna rådets slutsatser
China - EU-China dialogue on human rights - Council conclusions II
Dialogen EUKina om de mänskliga rättigheterna rådets slutsatser II
China - Follow-up to the conclusions of the European Council
KINA uppföljning av slutsatserna från europeiska rådet
China - Follow-up to the conclusions of the European Council 7
KINA Uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet 7
China - Rules on imports from third countries
Kina regler om import från tredje land.
China - Tartaric acid
Kina – vinsyra
China - textiles
Kina textilprodukter
China - trade in textile products
Kina handel med textilprodukter
China - trade in textile products VI
Kina handel med textilprodukter VI
CHINA - WTO ACCESSION - Council conclusionsOUNCIL CONCLUSIONS
KINAS ANSLUTNING TILL WTO Rådets slutsatser
CHINA 7
KINA 7
China 8
KINA 8
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
Kina står för ungefär hälften av världens gruvproduktionen av bly.
China accounts for half of refined indium production.
Kina står för hälften av produktionen av raffinerad indium.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Kina kan också dra stora lärdomar av Europeiska unionens erfarenheter.
China and India are expected to increase their share of world output in future years with important consequences for the geographical distribution of EU trade and investment;
Kina och Indien förväntas under de kommande åren öka sin andel av världsproduktionen, vilket kommer att få betydande konsekvenser för den geografiska fördelningen av EU:s handel och investeringar.
China and Saudi Arabia - Polyester staple fibres
Kina och Saudiarabien - polyesterstapelfibrer
China and the EU should also collaborate as closely as possible on multilateral climate change issues, in particular on the further development of the multilateral climate change regime ensuring a broad participation of countries, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Kina och EU bör även samverka så nära som möjligt i multilaterala frågor rörande klimatförändring, i synnerhet om vidareutvecklingen av det multilaterala systemet i fråga om klimatförändringen och säkerställa en bred medverkan av olika länder i enlighet med dessas gemensamma men varierande ansvar och respektive resurser.
China and the US were quick to respond.
Kina och USA var snabba att följa upp detta.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Kina tillämpar exporttullar på olika former av antimon, krom, kobolt, koppar, grafit, bly, magnesia, talk, tantal och tenn.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
När det gäller vissa varutyper står andra länder som Förenade Arabemiraten och Egypten för flertalet kränkningar.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Kina fortsätter att vara den främsta källan till förfalskade produkter och 66 % av alla varor som beslagtagits kommer därifrån, medan 13 % kommer från Hongkong.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Kina tillämpar för närvarande en rad exportrestriktioner, bl.a. exporttullar och exportkvoter, som begränsar tillgången till dessa produkter för företag utanför Kina.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
Kina skar ned sin import av mejeriprodukter under första halvåret 2015 med 56 % för standardmjölkspulver, 38 % för smör och 28 % för skummjölkspulver.
China has also a wealth of traditional products and Commissioner Cioloş will meet his counterparts in the Chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the EU and Chinese markets.
Kina har också ett överflöd av traditionella produkter och kommissionär Dacian Cioloş ska träffa sina motparter i den kinesiska regeringen för att diskutera hur man på bästa sätt ömsesidigt kan skydda dessa beteckningar och främja handeln av dessa produkter på de europeiska och kinesiska marknaderna.
China has joined the WTO and a new generation of leaders has recently taken the reins in Beijing.
Kina har anslutits till Världshandelsorganisationen (WTO) och en ny generation ledare har nyligen tagit över i Beijing.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
Kinas reserver och gruvproduktion av kobolt är visserligen begränsade, men landet är ändå världens ledande producent av raffinerat kobolt tack vare att det ingått många kontrakt med tredjeländer som täcker gruvans hela livsläng eller på annat sätt är långsiktiga.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
Kina svarar för 70 % av den globala produktionen av utvunnen magnesit.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Kina är en nyckelpartner för Europeiska unionen när det gäller att ta itu med klimatförändringen och globala miljöproblem.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Kina är en stark partner som följer sina egna strategier och mål.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Kinas närvaro i alla världens regioner ökar också allt mer, både politiskt och militärt.