natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting air carrier must also ensure that the passenger is informed of any change in the operating air carrier and in any case the passenger must be informed, at the latest, at check-in.
I detta fall skall det avtalsslutande lufttrafikföretaget också se till att passageraren informeras om varje ändring i fråga om vilket eller vilka lufttrafikföretag som utför flygningen, under alla omständigheter senast vid incheckningen.
The contracting authority should, whenever possible, to lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Den upphandlande myndigheten bör när det är möjligt fastställa tekniska specifikationer för att ta hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
The contracting parties are: the European Community, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey.
De avtalsslutande parterna är Europeiska gemenskapen, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, Moldavien, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet och Ungern.
The contracting parties are: the European Community, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey.
De avtalsslutande parterna är: Europeiska gemenskapen, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Moldova, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Turkiet.
The Contracting Parties shall cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of the human activities identified by the application of the criteria listed in Appendix 3.
De avtalsslutande parterna skall för detta ändamål samarbeta i syfte att anta program och vidta åtgärder för att reglera de fastställda typerna av mänsklig verksamhet genom att tillämpa de kriterier som anges i tillägg 3.
The contracting parties to the Alpine Convention adopted the Transport Protocol by consensus in 2000.
De avtalsslutande parterna i Alpkonventionen antog transportprotokollet genom konsensus 2000.
The contracting parties to the Convention are Austria, France, Germany, Italy,
De avtalsslutande parterna i konventionen är Österrike,
The contracting parties to the Convention are Austria, France, Germany, Italy,
De avtalsslutande parterna i konventionen är Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien, Liechtenstein, Monaco, Slovenien,
The contracting parties undertake to set up a common system for regulating future road transport market access between them.
De avtalsslutande parterna åtar sig att gemensamt inrätta ett gemensamt system för att reglera tillträdet till den framtida marknaden för transittransporter med fordon.
The contracting parties undertake to set up a common system for regulating future road transport market access between them.
De avtalsslutande parterna åtar sig att inrätta ett gemensamt system för att reglera tillträdet till den framtida marknaden för vägtransporter mellan sig.
The Contracting Parties undertake to set up between them a joint system for regulatory future market access for vehicle transit.
De avtalsslutande parterna åtar sig att sinsemellan inrätta ett gemensamt system för att reglera tillträdet till den framtida marknaden för transittransporter med fordon.
The contracting states have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
De avtalsslutande parterna har full och direkt tillgång online till uppgifter om fordonsregistreringar hos sina partner.
The contraction in the last quarter of 2001 in the euro area weighs heavily on the average growth rate in the current year, which remains limited to 1.4 % despite a continuous improvement leading to an annual growth rate of 2.6% in the fourth quarter of this year.
Den BNP-minskning som inträffade sista kvartalet 2001 i euroområdet belastar den genomsnittliga tillväxttakten i år, som endast förväntas uppgå till 1,4 %, trots en kontinuerlig förbättring som förväntas leda till en tillväxttakt på 2,6 % i årstakt fjärde kvartalet i år.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
Nedgången på kreditmarknaderna och sena betalningar sätter ytterligare press på byggföretagens solvens.
The contractor may, however, suggest that SIS data will be included in the national interfaces, if it considers that this solution provides greater flexibility, availability and performance.
Den som får kontraktet kan dock föreslå att SIS-uppgifter inbegrips i de nationella gränssnitten, om denna lösning ger bättre flexibilitet, tillgänglighet och resultat.
The contracts are therewith extended until 28 February 2005 on the condition that the necessary decisions are taken to ensure that appropriate financing arrangements are in place for the future continuation of the Centre.
Kontrakten förlängs därigenom till och med den 28 februari 2005 under förutsättning att nödvändiga beslut fattas för att se till att det finns lämplig finansiering för centrumets fortsatta arbete.
The contracts envisaged in Article 5a of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) N° 1251/1999 and Article 2 of the proposal for a Regulation on the common organisation of the market are one and the same sale/purchase contract.
Med avtal enligt artikel 5a i förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 och avtal enligt artikel 2 i förslaget till förordning om gemensamma organisationen av marknaden avses ett och samma köpeavtal/försäljningsavtal.
The contracts to be concluded until end January 2001.
Avtal om detta ska ingås före slutet av januari 2001.
The contracts, which date back from 1996, initially triggered competition concerns because of a mechanism leading to a reduction of the volumes bought by WINGAS, if EDF Trading were to sell gas into WINGAS' main supply territory.
Avtalen som slöts 1996 gav inledningsvis upphov till farhågor om konkurrensen på grund av en mekanism som leder till en minskning av de volymer som WINGAS köpt, om EDF Trading skulle sälja gas på WINGAS huvudområde för gasförsäljning.
The contrast between the improved financial market situation and the muted macroeconomic prospects for 2013 is to a large extent due to the balance-sheet adjustment process, which continues to weigh on short-term growth.
Kontrasten mellan den förbättrade situationen på finansmarknaderna och de dämpade makroekonomiska utsikterna för 2013 beror till stor del på balansräkningsjusteringarna, som fortsätter att bromsa den kortsiktiga tillväxten.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Civilsamhällets, privata och offentliga aktörers samt andra EU-institutioners (bland andra Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs) bidrag och deltagande erkänns som mycket värdefulla för kommande diskussioner.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
De BNI-baserade egna medlen, som alltså står i proportion till varje medlemsstats relativa välstånd, har fått allt större vikt och står idag för tre fjärdedelar av finansieringen.
The contribution by Member State will be recalculated in a separate Amending Budget, to be presented by the Commission at the end of May.
Bidragen per medlemsstat kommer att räknas om i en separat ändringsbudget som kommissionen kommer att lägga fram i slutet av maj.
The contribution contains a series of recommendations in various fields within the purview of the Competitiveness Council, as well as an undertaking by the Council to adopt the legislative instruments needed to implement priorities and to drive forward the process of micro-economic and structural reforms to be laid down following the Spring European Council.
Bidraget innehåller en rad rekommendationer inom olika områden som rör de befogenheter som rådet (konkurrenskraft) har och dess åtagande att dels anta instrumenten för den prioriterade rättsliga politiken, dels driva processen för strukturreformer och mikroekonomiska reformer som skall fastställas efter Europeiska rådets vårmöte.
The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
Biobränslenas bidrag för att dessa mål ska uppfyllas väntas bli betydande.
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
Bidraget från EU-budgeten skulle ligga på 700 miljoner euro.
The contribution from the side of transport to achieving a dynamic,
Transporternas bidrag till att uppnå ett dynamiskt, konkurrenskraftigt,
The contribution is intended to be consistent with the key issues paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) due to be adopted by the Economic and Financial Affairs Council on 7 March.
Bidraget är avsett att stämma överens med dokumentet om huvuddragen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som skall antas av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 mars.
The contribution is to be paid during 2000 in order for the project "Clearance of the Fairway of the Danube" to be implemented.
Beloppet skall betalas ut under år 2000 så att projektet om röjning av Donaus farled kan genomföras.
The contribution is to be seen in the context of work on "effective multilateralism" as part of the implementation of the European Security Strategy adopted by the European Council last December.
Detta bidrag bör ses i samband med arbetet för att få till stånd effektiva multilaterala förbindelser, vilket ingår i genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategi som antogs av Europeiska rådet i december förra året.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Fördelningsnyckeln för varje medlemsstat ska i fråga om ESM:s totala tecknade kapital bygga på ECB:s nyckel för inbetalt kapital enligt bilagan.
The contribution made by a broad spectrum of participants from civil society to Community policy is already recognised in the framework of the new partnership with the ACP countries.
Bidraget från många olika aktörer i det civila samhället till gemenskapens politik erkänns i det nya partnerskapet med AVS-länderna.
The contribution made by services of general economic interest to economic growth and social well-being fully warrants regular assessment, in compliance with the principle of subsidiarity, of the way in which their tasks are being performed, particularly in terms of quality of service, accessibility, safety and fair and transparent pricing.
Bidraget från tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till den ekonomiska tillväxten och till det sociala välbefinnandet motiverar fullt ut en regelbunden utvärdering med iakttagande av subsidiaritetsprincipen av hur uppgifterna utförs, särskilt beträffande kvalitet på tjänsterna, tillgänglighet, tillförlitlighet och ett rättvist och överskådligt pris.
the contribution made by services of general economic interest to European competitiveness serves specific purposes: protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning, sustainable development;
Bidraget från tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till den europeiska konkurrenskraften svarar mot målen skydd av konsumentintressena, användarsäkerhet, social sammanhållning och fysisk planering samt hållbar utveckling.
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Sammanhållningspolitikens bidrag till kommissionens återhämtningspaket består av både lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
the contribution of cultural industries, cultural tourism and the evolving audiovisual sector to local and regional development.
Den lokala och regionala utvecklingen behöver stöd från kultursektorns företag, kulturturismen och den audiovisuella sektorn, som håller på att förändra karaktär.
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
kulturens bidrag till genomförandet av Europa 2020-strategin,
The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co‑financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Det bidrag som diversifiering av transportrutter och källor ger till tryggad energiförsörjning inom EU och dess medlemsstater, bland annat genom LNG‑terminaler som på lämpligt sätt är sammanlänkade med den inre marknaden, så att de är till nytta för alla medlemsstaterna, måste vara ett viktigt kriterium för urvalet av projekt som är berättigade till medfinansiering från gemenskapen och andra instrument, som de som förvaltas av EIB.
The contribution of education and training is therefore essential, as they provide the indispensable skills base and creative potential.
Det bidrag som utbildningen ger är därför av största vikt, eftersom det ger den nödvändiga kunskapsgrunden och de kreativa utvecklingsmöjligheterna.
the contribution of ERASMUS MUNDUS to the international attractiveness of European Universities
Erasmus Mundus bidrag till de europeiska universitetens internationella attraktionskraft
the contribution of ERASMUS to the modernisation agenda
Erasmus bidrag till moderniseringsagendan,
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
EU-medlens bidrag till att göra det lättare att tillämpa hygienkraven i slakterier påverkades av brister som gällde hållbarheten i och urvalet av projekt.
The contribution of EU Heads of Missions in the area is welcomed.".
Bidrag från EU:s beskickningschefer i området välkomnas."
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Att de rörliga arbetstagarna inom EU bidrar till ökad sysselsättning är tydligt: bland dem som flyttar inom EU är sysselsättningsgraden högre (68 %) än bland dem som stannar (64,5 %).
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Europeiska fiskesektorn ger ett mindre bidrag till ekonomin och livsmedelstillgången idag än vad den gjorde för bara ett par årtionden sedan.
THE CONTRIBUTION OF EUROPEAN POLICIES TO GROWTH
EUROPEISKA STRATEGIER SOM BIDRAR TILL TILLVÄXT
The contribution of large Member States to growth in Europe is important.
Bidrag från stora medlemsländer till tillväxten i Europa är viktig.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Bidraget från nettoexporten förväntas minska under prognosperioden.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Nettoexportens bidrag till BNP-tillväxten väntas under prognosperioden att minska, medan bidraget från den inhemska efterfrågan beräknas öka tack vare gradvis ökande investeringsaktivitet och stigande privatkonsumtion.
the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is likewise very important.
Bidrag från icke-statliga organisationer och andra aktörer från det civila samhället i kampen mot rasism, rasdiskriminering och främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans är också av stor betydelse.
The contribution of religions and churches is crucial to this.
Religionernas och kyrkornas bidrag är ovärderligt i detta sammanhang.
The contribution of renewable and energy efficiency to the security of supply is widely acknowledged, i.a. with respect to diversification of energy sources.
Bidraget från förnybar energi och energieffektivitet till förmån för en trygg energiförsörjning är allmänt erkänt, bland annat när det gäller diversifiering av energikällorna.
The contribution of scientific research from both the fisheries and the environmental sector must be further developed and a higher level of co-operation is needed in order better to focus research on ensuring sustainable, sound and healthy ecosystems.
Den vetenskapliga forskningens bidrag från både fiskesektorn och miljösektorn måste utvecklas ytterligare, och en högre grad av samarbete behövs för att bättre inrikta forskningen på att säkerställa hållbara, sunda och friska ekosystem.
The contribution of the business community towards reaching the MDG's should receive full attention of African and European partners.
Företagens bidrag till att uppnå millennieutvecklingsmålen bör uppmärksammas fullt ut av afrikanska och europeiska partner.
The contribution of the candidate countries does matter in our struggle to reach the Lisbon goals."
Kandidatländernas bidrag är viktiga i våra ansträngningar att uppnå Lissabonmålen."
The contribution of the Community is in the order of magnitude of 1 billion euro.
Gemenskapens bidrag skall vara i storleksordningen 1 miljard euro.
The contribution of the Community through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Gemenskapens bidrag genom ECBS kommer att vara att i strikt överensstämmelse med de befogenheter och förfaranden som fastställs i fördraget tillhandahålla ett centrum för upprätthållandet av prisstabilitet.
the contribution of the Competitiveness Council to the Spring European Council 2003 adopted on 3 March 2003 ;
bidraget till Europeiska rådets vårmöte 2003 som rådet (konkurrenskraft) antog den 3 mars 2003,
the contribution of the Competitiveness Council to the Spring European Council 2003 adopted on 3 March 2003;1
det bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2003 som konkurrenskraftsrådet antog den 3 mars 20031,
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
Bidragen från företrädarna för kyrkor och religiösa samfund tas direkt med i den pågående, bredare diskussionen mellan allmänheten, näringslivet, det civila samhället och statliga organisationer inom ramen för det europeiska medborgaråret 2013.
The contribution of the social dialogue to the success of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon is crucial.
Bidraget från den sociala dialogen är av avgörande betydelse för att den strategi för ekonomisk och social förnyelse som lanserades i Lissabon ska bli framgångsrik.
The contribution of the TEN budget to priority projects has to be raised from 10% to 30% as proposed by the Commission (IP/03/1322) if it is to act as a leverage for the acceleration of projects.
Bidraget från budgeten till projekt som rör dessa nät måste enligt kommissionens förslag (IP/03/xx) ökas med 1030 % om det skall kunna fungera som hävstång för att påskynda projekt.
The contribution of the Union to integration will be reinforced through the European Refugee Fund and through pilot projects supporting networks and the exchange of information and good practice.
Unionens bidrag till integrationen kommer att stärkas genom den europeiska flyktingfonden och genom pilotprojekt till stöd för nätverk och utbyte av information och goda rutiner.
The contribution of volunteering to economic and social cohesion.
Frivilligarbete som bidrag till ekonomisk och social sammanhållning.
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
ungdomspolitikens bidrag till målen i Europa 2020-strategin.
The contribution requested from the EGF in the application for the BenQ workers was € 12.8 million.
Man ansökte därför om bidrag på 12,8 miljoner euro från globaliseringsfonden för arbetstagarna från BenQ.
The contribution requested from the EGF in the application for the Perlos workers was € 2.03 million.
Man ansökte därför om bidrag på 2,03 miljoner euro från globaliseringsfonden för arbetstagarna från Perlos.
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million.
Man ansöker därför om bidrag på 12,8 miljoner euro från globaliseringsfonden.
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million.
Man ansöker därför om bidrag på 2 miljoner euro från globaliseringsfonden.
The contribution requested shall be within the means of the partners and shall depend on the nature of the operation.
Detta bidrag skall ligga inom de berörda partnernas möjligheter och bero på åtgärdens art.
the contribution that could be expected from other policies, such as policies directed to the demand side and new technologies, in order to improve long-term security of supply;
bidrag man kan vänta sig från andra politikområden, exempelvis sådana som rör efterfrågesidan och ny teknik, för att förbättra den långsiktiga försörjningstryggheten,
the contribution that the development of regional airports and regional air services make to wider employment creation, regeneration, social inclusion and regional and local economic development programmes;
Utvecklingen av regionala flygplatser och regional flygtrafik bidrar till ökad sysselsättning, förnyelse, social integration och till regionala och lokala ekonomiska utvecklingsprogram.
the contribution that the environment technology sector can make to promoting growth and employment.
hur miljötekniksektorn kan bidra till att främja tillväxt och sysselsättning.
The contribution to cohesion made by different Community policies.
Gemenskapspolitikens bidrag till sammanhållningen.
The contribution to other Commission priority actions, such as the or the , was also evaluated during the selection process.
Bidrag till kommissionens övriga prioriteringar, som eller beaktades också i urvalsförfarandet.
the contribution to this initiative of existing and planned digitisation activities in the Member States.
Hur nu befintlig och planerad verksamhet för digitalisering i medlemsstaterna skulle kunna bidra till detta initiativ.
The contribution we offer responds to the Convention's objectives for a more efficient, joined up relationship that reflects the interdependencies between all European democratic bodies.
Det bidrag som vi erbjuder ligger i linje med konventets målsättning om ett effektivare och närmare samarbete som ett uttryck för det ömsesidiga beroendeförhållande som råder mellan samtliga politiska organ inom EU:s demokratiska beslutsprocess.
The contribution will be taken from existing TACIS credits.
Bidraget kommer att tas från befintliga Tacis-medel.
The contribution will be used by the Fund in accordance with the Agreement under which the latter was established, in priority for projects of a cross-border or cross-community nature, in particular those consistent with the objectives of the PEACE programme and other operations supported by the Structural Funds.
Bidraget kommer att användas av fonden i enlighet med det avtal enligt vilket den inrättades, i första hand för projekt som gäller samarbete över gränsen eller mellan befolkningsgrupperna, i synnerhet för projekt som överensstämmer med målen i Peace-programmet och andra strukturfondsprogram.
The contribution, for which the rapporteur was Eduardo Zaplana (E-EPP), summarises the CoR's main expectations regarding the future of the European Union and deals with a number of points on the Convention's agenda.
I detta bidrag, som Eduardo Zaplana (EPPE) varit föredragande för, sammanfattar ReK sina främsta förväntningar när det gäller EU:s framtid samtidigt som man behandlar ett antal punkter på konventets dagordning.