natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarification of the farmer's responsibility vis-à-vis cross-compliance in the case of transfer of land during the calendar year;
Förtydligande av jordbrukarnas ansvar avseende tvärvillkor när åkermark avyttras under ett kalenderår.
clarification of the grounds on which producers of very small quantities of batteries may be exempted from contributing to the financing regime;
Klarläggande av de grunder på vilka tillverkare av ett mycket litet antal batterier kan undantas från att lämna bidrag till finansieringsordningen.
clarification of the possible forms of financing.
De möjliga finansieringsformerna bör klargöras.
Clarification of the purposes of the directive and the attribution of responsibility as regards conformity of EuP;
Klargörande av syftet med direktivet och fastställande av ansvaret för de energianvändande produkternas överensstämmelse.
Clarification of the right to compensation in case of missed connection flights: depending on the circumstances, the passenger may claim compensation from the operating carrier of the delayed flight.
Förtydligande av rätten till ersättning vid missade flyganslutningar: beroende på omständigheterna kan passageraren kräva ersättning från det flygbolag som utför den försenade flygningen.
Clarification of the rights of passengers in case of missed connecting flights (for care/assistance)
Förtydligande av passagerarnas rättigheter i händelse av avbruten anslutande flygtrafik (för service/assistans)
clarification of the rules on non-imposition of penalties where errors in premium applications are to the detriment of recipients.
tydligare regler om att inte tillämpa sanktioner i fall då felaktighet i bidragsansökan är till nackdel för mottagaren.
clarification of the scope as a result of strict limitation of possible derogations;
Tillämpningsområdet har preciserats genom en strikt begränsning av möjligheterna till undantag.
clarification of the special jurisdictions in contractual law (Article 5.1), which complement the "general" jurisdiction of the domicile of the defendant;
Klargörande av den särskilda behörigheten vid avtalstvister (artikel 5.1) som kompletterar den "allmänna" behörigheten för svarandens hemvist.
Clarification of the special jurisdictions in contractual law that complement the general rule, which is the domicile of the defendant.
tydligare regler om särskild behörighet i avtalstvister, som kompletterar den allmänna regeln att talan skall väckas där svaranden har hemvist,
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Förtydligandena gäller de första stegen i asylförfarandet som ska vidtas av gränsvakter, poliser och andra myndigheter som först kommer i kontakt med personer som söker skydd.
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
Förtydliganden avseende betaltjänster i allmänhetens tjänst.
Clarifications regarding cyclical conditions
Förtydliganden om konjunkturen
Clarifications regarding cyclical conditions
Förtydliganden om konjunkturförhållanden
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
Begreppet ”potentiell konkurrent” förtydligas, och en treårsfrist för framtida marknadsinträde införs (i båda förordningarna).
clarifies further the scope and the definitions under Directive 90/220/EEC to include all direct and indirect environmental aspects;
Räckvidden för och definitionerna i direktiv 90/220/EEG klargörs ytterligare, vilket innebär att alla direkta och indirekta miljöaspekter beaktas.
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
förtydligar att åtgärder som vidtagits för offentlig välfärd, så som hälso- och sjukvård, konsumentskydd och miljöskydd inte kan anses motsvara indirekt expropriering,
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
klargörs omständigheterna och villkoren för att tillämpa vissa regler, t.ex. reglerna om att medlemsstater på eget initiativ får ta ansvar för enskilda asylsökande av humanitära eller ömmande orsaker,
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
förtydliga definitionen av utstationering för att öka rättssäkerheten för utstationerade arbetstagare och tjänsteleverantörer och samtidigt vidta åtgärder mot brevlådeföretag som utnyttjar utstationering för att kringgå lagen,
clarifies the right to provide for derogations, obliging Member States to justify the ban on women for specific jobs;
Rätten att medge undantag klargörs, varigenom medlemsstaterna tvingas motivera förbud för kvinnor att utföra vissa arbeten.
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
Ett förtydligande och förenklande av förfarandet för tillämpning av förfarandet för att undanta de fiskeaktiviteter som fångar obetydliga mängder torsk från fiskeansträngningssystemet.
clarify certain legal concepts used to define the grounds for protection, such as "actors of protection", "internal protection" or "membership of a particular social group".
Förtydliga vissa rättsliga begrepp som används för att definiera grunderna för skydd, t.ex. ”aktörer som ger skydd”, ”internt skydd” och ”tillhörighet till en viss samhällsgrupp”.
Clarify definition.
Förtydliga definitionen.
clarify GMO-related issues;
Klargöra frågor som rör genetiskt modifierade organismer.
clarify rules and regulations affecting ageing well solutions and cooperate with the Commission in analysing market barriers;
förtydliga bestämmelser och föreskrifter som har inverkan på lösningar i fråga om förbättrade villkor för åldrandet och samarbeta med kommissionen när det gäller att undersöka marknadshinder,
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
Klargöra reglerna om biprodukter i det reviderade förslaget om avfall i syfte att underlätta industriell symbios och skapa lika villkor i hela EU.
Clarify the application of the EU state aid rules in the port sector: the Commission is currently engaged in the modernisation of its state aid rules for all economic sectors.
Klargöra tillämpningen av EU:s regler om statligt stöd inom hamnsektorn: kommissionen arbetar för närvarande med att modernisera sina regler för statligt stöd för alla ekonomiska sektorer.
clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
klargöra villkoren för ersatta eller avvecklade fartyg i förhållande till tilldelningen av ytterligare dagar för definitivt upphörande med fisket,
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
klargöra definitionen av utstationering för att motverka utbredning av ”brevlådeföretag” som inte bedriver någon riktig ekonomisk verksamhet i det ursprungliga EU-landet utan använder utstationering för att kringgå lagen,
clarify the derogation from hailing requirements for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages; and
klargöra undantagen från bestämmelser om meddelanden för fartyg som är utrustade med satellitövervakning,
clarify the GMO rules, notably that GMO products continue to be strictly banned for use in organic production and that the general threshold of 0.9 percent accidental presence of approved GMOs applies also to organic food,
förtydligar bestämmelserna för genetiskt modifierade organismer, framför allt att det även i fortsättningen kommer att vara strängt förbjudet att använda genetiskt modifierade produkter i ekologisk produktion och att den allmänna tröskeln på 0,9 procents oavsiktlig förekomst av godkända genetiskt modifierade organismer även gäller för ekologiska livsmedel,
Clarify the implementation of the Stability and Growth Pact;
Klargörande av genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
Clarify the legal context of sport
Klargöra de rättsliga ramarna för idrotten
clarify the role of harmonised standards
klargöra betydelsen av harmoniserade standarder,
Clarify the role of institutions first and discuss their Presidencies afterwards
Först klargöra institutionernas uppgift och sedan diskutera ordförandeskapen
clarify the scientific status of certain stocks in relation to the current rules on additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas;
klargöra den vetenskapliga statusen i fråga om vissa fiskbestånd i förhållande till gällande regler om ytterligare villkor för förvaltningen från år till år av TAC:er och kvoter,
clarify the scope by means of clearer definitions
klargöra räckvidden genom tydligare definitioner,
clarify the use of the "CE marking";
klarlägga användningen av "CE-märkning",
clarify the wording of Article 116 (2) of the draft as follows:" The pre-information notice shall be the notice by which the contracting authorities make known, on an indicative basis, the estimated...";
Förhandsmeddelandet är det meddelande genom vilket de upphandlande myndigheterna tillkännager det beräknade totalbeloppet ..."
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
Reglerna klargör vilken lagstiftning som ska gälla när flera länders lagstiftningar kan tillämpas på ärendet (regler om tillämplig lagstiftning).
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
Reglerna klargör vilken nationell domstol som har behörighet att hjälpa dem att hantera deras egendom eller fördela den mellan dem vid skilsmässa, separation eller dödsfall (regler om domstols behörighet).
Clarify, with common EU wide standards, rules covering "cooling off periods"
Tydligare och EU-omfattande krav på ångerrätt, dvs.
Clarifying and improving investment protection rules so as to guarantee that the right to regulate is not undermined.
Förtydliga och förbättra investeringsskyddet så att rätten att lagstifta inte undergrävs.
Clarifying and simplifying the rules on how to return products – the current EU wide standards differ greatly from notifying the seller by email to an obligation to use registered mail.
Tydligare och enklare regler om retur av varor – de nuvarande reglerna i EU är väldigt olika, med allt från att säljaren kan underrättas med e-post till att säljaren måste underrättas med rekommenderat brev.
clarifying areas of legal uncertainty;
reda ut områden där det råder rättslig osäkerhet,
clarifying areas whether the law appears unclear.
områden där rättsläget är oklart.
Clarifying Grey Areas: rights to information on delayed or cancelled flights; extraordinary circumstances; rights in relation to long delays and tarmac delays; contingency planning; rights to re-routing and rights on connecting flights.
Förtydligande av gråzoner när det gäller rätten till information om försenade eller inställda flyg, extraordinära omständigheter, rättigheter vid långa förseningar, beredskapsplaner, rätten till ombokning och rättigheter i samband med missade anslutningsflyg.
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
Tydliggöra äganderätten för Europas 16 miljoner internationella par (IP/11/320)
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320).
Tydligare förmögenhetsförhållanden för Europas 16 miljoner internationella par (IP/11/320).
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
Klargöra att mottagande bara kommer att erbjudas av den ansvariga medlemsstaten och införa tydligare bestämmelser om när rätten till materiella mottagningsvillkor kan avvecklas och när finansiella bidrag kan ersättas med bidrag in natura.
clarifying the basis on which CRSs charge for the services they provide to participating carriers and subscribers,
klargöra grunden för datoriserade bokningssystems uttagande av avgifter för tjänster som de tillhandahåller åt deltagande lufttrafikföretag och abonnenter,
clarifying the basis on which parent carriers should be charged for bookings they are required to accept from competing CRSs,
klargöra grunden för uttagande av avgifter från moderföretag för bokningar som de måste acceptera från konkurrerande datoriserade bokningssystem,
clarifying the concepts of recovery, elimination, end-of-waste status and by-product;
klargöra begreppen återvinning, bortskaffande, skedet när avfall upphör att vara avfall och biprodukter,
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
En tydligare definition av vilket konsulat som är behörigt att handlägga viseringsansökan.
Clarifying the different sections, enabling registrants to select the correct category more easily (Annex 1, IIA);
De olika kategorierna blir tydligare, så att det blir enklare att välja i vilken kategori man ska registrera sig (bilaga 1 till avtalet).
Clarifying the impact of different regulatory approaches and measures, and sharing examples of best practice will allow the Commission and national authorities to create a regulatory environment that drives investment and innovation, and allow providers of Mobile TV services to offer attractive prices based on sustainable business models.
Att förtydliga den inverkan som de olika regleringsstrategierna och -åtgärderna har och att dela med sig av exempel på bästa praxis kommer att göra det möjligt för kommissionen och nationella myndigheter att skapa ett regelverk som främjar investeringar och nyskapande och möjliggöra för leverantörer av mobil-TV-tjänster att erbjuda attraktiva priser baserade på hållbara affärsmodeller.
clarifying the importance of recoveries;
utreda återvinningens omfattning,
clarifying the objectives and tasks of the agency;
klargöra byråns mål och uppgifter,
clarifying the relation of this Directive to the e-commerce Directive.
klargörande av direktivets relation till direktivet om elektronisk handel.
clarifying the respective coordination roles of the Member State entrusted with the Presidency of the Council, of the Commission, of the Member States'
Att klargöra de respektive samordnande rollerna för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet, kommissionen,
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
Tydligare regler om utfärdande av visering för flera inresor.
Clarifying the rules on visa fee waivers;
Tydligare regler om undantag från betalning av viseringsavgift.
clarifying the scope of certain provisions, or adapting them to the needs of the conduct of proceedings;
klargöra räckvidden för vissa bestämmelser, eller anpassa dem till kraven i fråga om organisationen av förfarandena;
clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (11082/08); and
om tydliggörande av tillämpningsområdet för de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1174/2005 om import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina (11082/08), och
Clarifying the status of the Broadcasting Council and its independence from government and strengthening its legal position.
Klarläggande av den ställning som innehas av rådet för radio och TV och dess självständighet gentemot regeringen och stärkande av dess rättsliga ställning.
Clarifying the way in which the European Union may use its powers
Tydligare hur Europeiska unionen använder sina befogenheter
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
klargörs bestämmelserna för en effektiv övervakning från kommissionens och Europeiska datatillsynsmannens sida i fråga om de nationella myndigheternas tillgång till Eurodacuppgifter.
clarity on the respective roles of the Commission (respecting existing Community competences), Member States, and owner/operators;
en precisering av de olika roller som spelas av kommissionen (med beaktande av gemenskapens nuvarande befogenheter), medlemsstaterna respektive ägarna/operatörerna,
class I (low risk)
klass I (låg risk)
class IIa (low to medium risk)
klass IIa (låg till medelhög risk)
class IIb (medium to high risk)
klass IIb (medelhög risk till hög)
class III (high risk)
klass III (hög risk)
CLASSICAL SWINE FEVER 9
KLASSISK SVINPEST 9
Classical swine fever, an infectious animal disease, is present in parts of Bulgaria.
Klassisk svinpest är en smittsam sjukdom som förekommer i delar av Bulgarien.
Classical swine fever, an infectious disease is present in Romania.
Klassisk svinpest är en smittsam sjukdom som förekommer i Rumänien.
Classical swine fever, for example, is a major disease of pigs and wild boar which caused devastating outbreaks in the '90s in several EU Member States.
Exempelvis klassisk svinpest är en allvarlig sjukdom som drabbar svin och vildsvin och som orsakade förödande utbrott under 90-talet i flera EU-medlemsländer.
classification and labelling;
klassificering och märkning,
Classification is essential to determine whether a chemical is dangerous for health and the environment, and it will determine the information on the labels of products that workers and consumers use.
Klassificeringen är nödvändig för att man ska kunna fastställa huruvida en kemikalie utgör en fara för hälsan eller miljön och den avgör vilken information som ska finnas på etiketten på produkter som används av arbetstagare och konsumenter.
classification management,
Hur säkerhetsklassningen skall gå till.
Classification of carcases of adult bovine animals
Klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Classification of carcases of adult bovine animals 12
Klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur 11
Classification of funded pension schemes
Klassificering av avgiftsbaserade pensionssystem
Classification of funded pension schemes 9
Klassificering av avgiftsbaserade pensionssystem 10
Classification of territorial units for Regional Policy
Bulgariens och Rumäniens begäran om anslutning till EU
Classification of territorial units for statistics
Nomenklatur för statistiska territoriella enheter
Classification of territorial units for statistics 19
Nomenklatur för statistiska territoriella enheter 19
Classification of territorial units for statistics*
Nomenklatur för statistiska territoriella enheter
Classification of territorial units for statistics* 19
Nomenklatur för statistiska territoriella enheter 23
classification of the projects according to future implementation plans and proposal of the final scenario.
Klassificering av projekten utifrån framtida genomförandeplaner och förslag till ett slutgiltigt scenario.
classification of weapons and others items which it is prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.
Klassificering av vapen och föremål som är förbjudna ombord på flygplan och i känsliga områden på flygplatserna.
classification of weapons;
Klassificering av vapen.
Classification societies should be controlled more thoroughly.
En strängare kontroll av klassificeringssällskapen.
Classification, labelling and packaging of certain substances
Klassificering, märkning och förpackning av vissa ämnen
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - Technical amendments
Klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar – tekniska ändringar
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations I
Klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat I
classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community; and
klassifikationer och redovisningsregler för sammanställning av jämförbar statistik till gagn för gemenskapen, och
classifications and markings,
Säkerhetsklassning och markeringar.
Classified information relating to the European security and defence policy (ESDP)
Sekretessbelagd information inom området för gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik (GESFP)
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
ekretessbelägga färre förhandlingsdokument, så att även parlamentsledamöter utanför ”läsesalen” kan komma åt dem
Claude Chêne, Special Adviser to Vice-President Kallas
Claude Chêne, särskild rådgivare till Siim Kallas
Claude du Granrut (F) of the EPP group - and also a Convention observer requested that the Convention set up a working group on the role of local and regional authorities.
Claude du Granrut (F) från PPE-gruppen - samt ReK-observatör i konventet - önskade att konventet inrättar en arbetsgrupp om de lokala och regionala myndigheternas roll.
Claude Du Granrut (FR-EPP) urged much greater cooperation between the CoR, national parliaments and regional and local representative bodies in order to better monitor the application of the subsidiarity principle.
Claude Du Granrut (FR-PPE) efterlyste mycket mer omfattande samarbete mellan ReK, de nationella parlamenten och regionala och lokala organ för att bättre kunna övervaka tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
Claude Gewerc (FR/PES), President of Picardy Regional Council, will present an opinion on the European Commission's strategy to support a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Claude Gewerc (FR/PSE), ordförande för regionfullmäktige i Picardie, presenterar ett yttrande om kommissionens strategi för en stark, varierad och konkurrenskraftig industriell bas i Europa.
Claude MORAES (PES,
B6-0321/2005/RC1
Claude MORAES (PES,
Föredraganden: Vincent PEILLON (PSE,
Claude Probst  , Special Adviser to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, stressed that any measures aimed at alleviating the impact of the crisis on the sector "must not compromise aviation security".
Claude Probst , särskild rådgivare till verkställande direktören i European Aviation Safety Agency, påpekade att de åtgärder som syftar till att minska krisens påverkan på sektorn "inte får äventyra flygsäkerheten".
Claudia Lux, President of the International Federation of Library Associations and Institutions 2007-09 (IFLA) and Director General of the Foundation Central and Regional Library Berlin
Claudia Lux, Ordförande för IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) under 2007-2009 och generaldirektör för stiftelsen Zentral- und Landesbibliothek Berlin.
Claudio Martini (IT), speaking for the PES group, focussed on the need to consolidate the results of the Convention: "
Claudio Martini (IT), uttalade sig å PSE-gruppens vägnar och framhöll behovet av att samordna resultaten från konventet: "
Claudio SCAJOLAMinister for the Interior
Claudio SCAJOLAInrikesminister
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
Claus Giering, enhetschef för kommunikation vid EU-kommissionens generaldirektorat för utvidgning.
Claus Hjort FREDERIKSENMinister for Social Affairs and Equal Opportunity
Henriette KJÆRSocialminister och minister för jämställdhet
Claus-Henning SCHAPPERState Secretary, Federal Ministry of the Interior
Claus Henning SCHAPPERStatssekreterare vid förbundsinrikesministeriet