natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
Europeiska rådet välkomnar slutligen rådets antagande av dokumentet om införandet av den konceptuella ramen för ESFP och terrorism.
Finally, it will be important in responding to the economic impact of the crisis on specific sectors to monitor action in other parts of the world.
När det gäller krisens ekonomiska konsekvenser för specifika sektorer kommer det också att vara viktigt att bevaka vilka åtgärder som vidtas i andra delar av världen.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
Slutligen innehåller förordningen krav på att medlemsstaterna ska garantera samordning mellan undersökningar av olyckor och rättsliga förfaranden.
Finally, it wishes to make its resources available to the social partners and offers its mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
Kommittén vill avslutningsvis ställa samtliga sina resurser till arbetslivsorganisationernas och de övriga intressegruppernas förfogande och erbjuder sig att fungera som förbindelselänk mellan gemenskapens institutioner, den ungerska regeringen och övriga ungerska institutioner
Finally, it wishes to see particularly close coordination between anti-fraud services and systems of financial management and financial control.
Slutligen önskar rådet att verksamheten inom enheterna för bedrägeribekämpning och systemen för ekonomisk förvaltning och finansiell kontroll samordnas så mycket som möjligt.
Finally, it would facilitate the access of smaller farmers to EU funds.
Dessutom skulle det underlätta tillträdet till EU-anslagen för mindre jordbruk.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Slutligen kommer man för första gången att kunna fastställa tidsfrister för vidtagandet av utredningsåtgärderna.
Finally, it's extremely important that farming does all it can to protect the environment."
Slutligen är det ytterst viktigt att jordbruket gör allt som står i dess makt för att skydda miljön.”
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Ett annat skäl är att direktivets nuvarande tillämpningsområde inte är förenligt med EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser som är störst i världen i sitt slag.
Finally, last year's situation has provided further evidence of the need to strengthen the capability of the control system as a whole to assess at an early stage the potential vulnerability to fraud of the different parts of the food supply chain (based on the characteristic of the foods, the production processes, the modalities of the various steps along the food supply chain, prices, and their variations over time), and the capability of national enforcers to detect – and prevent - potential frauds.
Slutligen har hästköttsskandalen visat att kontrollsystemet som helhet behöver stärkas, så att det tidigt kan visa på sårbarhet mot bedrägerier i livsmedelskedjans olika länkar (med utgångspunkt i livsmedlens egenskaper, produktionsprocesser, länkarna i livsmedelskedjan, pris och variationer med tiden), och de nationella myndigheterna behöver vara kapabla att upptäcka och förebygga bedrägeri.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
Lettlands valutalagstiftning bedöms vara förenlig med EU:s lagstiftning.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Låt mig slutligen säga ett par ord om det beslut man i morse enades om när det gäller Grekland.
finally, licensees that have produced less than 5 million CD discs in the preceding year will be exempted from the obligation to present yearly audits in order to show continued compliance for that year,
Slutligen kommer licenstagare som har producerat mindre än 5 miljoner cd-skivor under föregående år att befrias från skyldigheten att presentera årliga revisioner för att visa att villkoren fortfarande är uppfyllda för det året.
Finally, Lithuania's legislation in the monetary field is fully compatible with EU legislation.
Dessutom är Litauens lagstiftning på det monetära området helt i linje med EU-lagstiftningen.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
I många länder kan man också jämföra priser och försäkringsvillkor på internet, och på så sätt hitta det mest förmånliga erbjudandet för sin egen situation.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Slutligen betonade många att mediekompetensen måste höjas, så att medborgarna fullt ut kan dra nytta av den digitala inre marknaden.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Slutligen betonade ett flertal medlemsstater och kommissionär Androulla Vassiliou att kulturens bidrag måste mätas även i sociala termer – inte bara i ekonomiska.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
Slutligen framhöll flera medlemsstater behovet av att med det snaraste mobilisera tillgängliga resurser inom EU-fonder och EU-program för att hjälpa fler unga människor att skaffa sig arbete eller utbildning och öka deras rörlighet.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Slutligen påpekade många ministrar att de anser att det är olämpligt att införa särskilda bestämmelser om möjlighet till domstolsprövning i utkastet till förordning eftersom detta redan täcks av befintlig EU-lagstiftning, eller att specificera åtgärder i fråga om påföljder, vilket helst bör överlämnas åt medlemsstaterna.
Finally, MasterCard has agreed to change its system rules as of July 2009 in order to increase transparency and competition in the payment cards market.
Slutligen har MasterCard gått med på att ändra reglerna för sitt system från och med juli 2009 för att öka insynen och konkurrensen på betalkortsmarknaden.
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
Slutligen kommer MEDIA International att stödja 2 projekt som ska öka utländska filmers potentiella publik .
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
Slutligen måste medlemsstaterna och flygbolagen se till att det finns planer för stöd till dem som drabbas vid civila flygolyckor och deras släktingar.
Finally, Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Slutligen har medlemsstaterna rätt att överklaga vid EG-domstolen.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Slutligen ska medlemsstaterna fastställa nationella miljömål (artikel 10) som anger deras ambitionsnivå.
Finally, Member States may designate areas of up to 10% of their territory subject to specific handicaps where the continuation of farming should be assisted to ensure its continuation in the interest of protecting the environment, maintaining rural population, etc.
Slutligen får medlemsstater klassificera upp till 10 % av sitt territorium som underkastat särskilda nackdelar, där fortsatt jordbruk skall stödjas för att det skall kunna fortleva och så att miljön skyddas, landsbygdsbefolkningen kan bo kvar etc.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Slutligen behöver EU-länderna reformera sina nationella skattesystem för att göra det enklare att följa reglerna, avskräcka från undandragande och skatteflykt och effektivisera skatteuppbörden.
Finally, Member States should take advantage of this year's mid-term review of the programmes supported by the Structural Funds and the allocation of the performance reserve in 2004 in order to re-evaluate investment needs.
Slutligen bör medlemsstaterna se till att dra nytta av årets halvtidsöversyn av de program som får stöd ur strukturfonderna och anslagen ur resultatreserven 2004 i syfte att åter utvärdera investeringsbehoven.
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
Slutligen vill parlamentet främja goda relationer på arbetsmarknaden samt se förbättrad information och förbättrade samråd med arbetstagare så väl som samarbete med arbetsmarknadsparter.
Finally, MEPs call on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
Regeringen uppmanas att intensifiera den pågående dialogen med Dalai Lamas företrädare i syfte att utan ytterligare dröjsmål uppnå en ömsesidigt acceptabel lösning på Tibetfrågan.
Finally, MEPs will call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Slutligen uppmanas alla länder att öppna de arkiv som har med andra världskriget att göra.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Slutligen var ministrarna eniga i sitt synsätt att verkningarna av influensa A (H1N1) kunde sträcka sig utöver hälso- och sjukvårdssektorn och beröra andra centrala sektorer såsom transport, energi och kommunikationer.
Finally, Ministers also discussed possible restrictions to the use of material already intercepted in cases where interception must be interrupted.
Slutligen diskuterade ministrarna möjliga restriktioner för att använda material som redan avlyssnats i de fall då avlyssning måste avbrytas.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Slutligen godkände ministrarna slutsatser om vidareutvecklingen av tullunionen och undersökte vägen framåt för antagande av en uppdatering av unionens tullkodex i syfte att underlätta handelsutbyten.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Slutligen pekade ministrarna på behovet av en proaktiv, ny roll för konkurrenskraftsrådet inom ramen för EU 2020-strategin.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
Slutligen diskuterade ministrarna ett utkast till slutsatser om fånglägret i Guantánamo, som senare lades fram för och antogs av rådet.
Finally, Ministers discussed the financial implications of enlargement and the need to address this problem.
Slutligen tog ministrarna upp frågan om utvidgningens finansiella konsekvenser och det nödvändiga i att ta itu med detta problem.
Finally, Ministers discussed the letter from the President of the European Parliament's Monetary Affairs Committee requesting the EP's participation in the macro-economic dialogue and at the informal ECOFIN meeting.
Slutligen diskuterade ministrarna ett brev från ordföranden för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor med begäran om att Europaparlametet skulle få delta i den makroekonomiska dialogen och i det informella Ekofin-rådsmötet.
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
Slutligen uttryckte ministrarna samstämmiga åsikter om hur viktigt det är att berörda aktörer, särskilt små och medelstora företag, i större utsträckning deltar i standardiseringsprocessen.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
Slutligen höll ministrarna en riktlinjedebatt om det fortsatta arbetet med ett förslag till förordning om en gemensam europeisk köplag.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Slutligen diskuterade ministrarna den årliga tillväxtöversikten - den europeiska planeringsterminen som en förberedelse inför Europeiska rådets vårmöte den 24-25 mars.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Slutligen behandlade ministrarna EU-medborgarnas rättigheter när det gäller verkställighet av domstolsavgöranden i tredjeländer i fråga om vårdnadslagstiftning, särskilt vid blandäktenskap och bortförande av barn.
Finally, Ministers went on to consider how the partnership between the social partners was working in the context of the Employment Strategy and welcomed the emphasis being placed on the need for close involvement of the social partners in the European Employment Strategy.
Slutligen gick ministrarna igenom hur partnerskapet för arbetsmarknadens parter fungerar inom ramen för sysselsättningsstrategin och välkomnade att man hade lagt stor vikt vid att arbetsmarknadens parter skall vara nära anslutna till den europeiska sysselsättningsstrategin.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Slutligen fick ministrarna information om en konferens om transport av exotiska djur, en rapport om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, en rapport om planteringsrättigheter för vin, ett gemensamt uttalande om kopplat stöd, produktionsavgifterna för socker och en rapport om mjölksektorn.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Slutligen informerades ministrarna om skyddet av suggor i medlemsstaterna, G20-gruppens jordbruksmöte i Mexiko, utkastet till rådets slutsatser om antimikrobiell resistens och dess inverkan, en rapport om ekologisk produktion och situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Som avslutning orienterades ministrarna om torkan i Europa och om följdverkningarna för nötkreaturssektorn.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Ministrarna informerades även om systemet för jordbruksrådgivning.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Slutligen orienterades ministrarna om Islands och Färöarnas fiske efter makrill, om en konferens om framtiden för den gemensamma fiskeripolitiken, om EU-finansiering av fiskerisektorn efter 2013, om framtiden för bistånd till de sämst ställda i EU, om resultatet av G20-ministermötet, om en konferens om den europeiska djursektorn och om en konferens om ekologiskt jordbruk.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Slutligen informerades ministrarna om förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, om resultatet av en utvärdering av EU:s djurskyddspolitik, om läget i förhandlingarna med Mercosur och om de svårigheter som olivoljesektorn står inför.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Ministrarna informerades slutligen om läget på EU:s marknad för griskött, om den aktuella dioxinsituationen i Tyskland och om de internationella jordbruksmarknaderna.
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
Avslutningsvis har fler medlemsstater deltagit i insamlingen av uppgifter.
Finally, most delegations were open to the introduction of EU provisions to regulate functional claims on food, as outlined by the Commission's White Paper.
Slutligen var de flesta delegationerna positivt inställda till införandet av EU-bestämmelser för reglering av påståenden om livsmedelseffekter, i enlighet med vad som anges i kommissionens vitbok.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Slutligen stödde de flesta drabbade exportländerna kommissionen i dess insatser för att nå fullt genomförande av avtalet med Ryssland om att upphäva landets förbud mot import av färsk frukt och färska grönsaker.
Finally, Mr Mielczarski is professor in the University of Lodz.
Władysław Mielczarski är professor vid universitetet i Łódź.
Finally, Mr MONTI announced that the Commission will submit, in time for the next Internal Market Council in June 1999, a communication evaluating the Action Plan together with its ideas as to the Single Market objectives to be achieved over the next few years.
Slutligen meddelade Mario Monti att kommissionen, före nästa möte i rådet (inre marknaden) i juni 1999, kommer att lägga fram ett meddelande med en utvärdering av handlingsplanen och hur kommissionen anser att målen för den inre marknaden skall uppnås under de kommande åren.
Finally, Mr Monti highlighted the importance of allowing consumers to choose between competing service providers.
Slutligen betonade Mario Monti hur viktigt det är att konsumenterna kan välja mellan konkurrerande tjänsteleverantörer.
Finally, Mr Monti reiterated the reasons for adopting new rules.
Slutligen upprepade Mario Monti skälen för att anta nya regler.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Slutligen, herr talman, har jag tagit del av den intensiva debatten gällande tvistlösningen mellan investerare och stat i förhandlingarna om frihandelsavtalet med USA.
Finally, Mr Savy felt that rural policy should be applied to all rural areas in the Union "tailored to each region's needs".
Slutligen menade Robert Savy att politiken för landsbygdsutveckling skall omfatta samtliga landsbygdsområden i EU och formas utgående från behoven i varje enskild region.
Finally, multilateral trade negotiations should be relaunched, drawing lessons from the Seattle Conference and ensuring the resumption of talks on solid foundations, based on a wide global agenda.
Unionen kommer slutligen att åter inleda multilaterala handelsförhandlingar med beaktande av lärdomarna från Seattle-konferensen och se till att samtalen därifrån förs vidare på fast grund, utifrån en vid och global agenda.
Finally, national roaming concerns a situation where the operators involved do not share any network elements as such but simply use each other's network to provide services to their own customers.
Nationell roaming gäller en situation då de inblandade operatörerna inte delar nätets element som sådana utan bara använder varandras nät för att erbjuda sina egna kunder service.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
Slutligen kan grannar uppnå mer när de arbetar tillsammans – och det är därför vi delar med oss av våra erfarenheter från vår egen europeiska union i frågor som sammankoppling av energinät och undanröjande av regionala handelshinder.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Slutligen har nya mekanismer inrättats för att uppmuntra jordbrukarna att organisera sig i yrkes- och branschorganisationer.
Finally, Newscorp will be obliged to enter into simulcrypt agreements within nine months from the request by competitors willing to adopt a CAS technology other than the one owned by Newscorp.
Slutligen måste Newscorp ingå simulcryptöverenskommelser inom nio månader efter en begäran av en konkurrent som vill använda en annan CAS-teknik än den som ägs av Newscorp.
Finally, non-governmental organisations will manage 12% of the projects selected, which is double the number when compared to last year.
Icke-statliga organisationer slutligen kommer att förvalta 12 % av de utvalda projekten, vilket är en fördubbling sedan i fjol.
Finally, on 12 August a new the grouping of the EU's 27 national regulatory authorities, shows that the cost of data roaming is still very high for many consumers.
Den 12 augusti kom det en ny som är en sammanslutning för EU:s 27 nationella regleringsmyndigheter, som visar att kostnaderna för dataroaming fortfarande är mycket höga för många konsumenter.
Finally, on 13 April 2012, the Commission has opened a second phase investigation into the creation of a mobile commerce joint venture by UK mobile operators Telefónica, Vodafone and Everything Everywhere (see IP/12/367).
Den 13 april 2012 inledde kommissionen en etapp 2-utredning om ett samriskföretag för mobilhandel där de brittiska mobiloperatörerna Telefónica, Vodafone och Everything Everywhere ingår (se IP/12/367).
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Den 13 maj 2011 slutligen höll kommissionen ett ministermöte om de framtida partnerskapsavtalen om fiske, avsett att ge ytterligare impulser till debatten om reformen av de externa aspekterna av fiskeripolitiken.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
I fråga om Kroatien banade Europeiska rådet slutligen väg för Kroatiens anslutning till EU som den 28:e medlemsstaten.
Finally, on penalties, the Presidency noted that work should continue on the basis of new proposals to the effect that each Member State should take the measures necessary to ensure that the sentence for terrorist offences involves deprivation of liberty, with a maximum sentence of not less than 15 years or a maximum sentence under national law involving deprivation of liberty and that the penalties for other terrorist offences should not be less than 5 years.
När det slutligen gäller påföljder konstaterade ordförandeskapet att överläggningarna bör fortsätta på grundval av nya förslag enligt vilka varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att terroristbrott skall kunna beläggas med frihetsstraff, med ett maximistraff på minst 15 år eller det maximala frihetsstraff som föreskrivs i den nationella lagstiftningen, och att andra terroristbrott beläggs med påföljder som inte får understiga fem år.