natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(covering cost incurred and income forgone do to commitments beyond legal standards)
(stöd till utgifter och inkomstbortfall för åtaganden som går utöver de rättsliga villkoren)
(covering cost incurred and income forgone due to commitments beyond legal standards)No change
(stöd till utgifter och inkomstbortfall för åtaganden som går utöver de rättsliga villkoren)Ingen ändring jfrt med juli
(CPI)2.222*
(KPI)2.222
(CPI, Dec.-Dec.),
(KPI, dec.dec.),
(current prices)
(gällande priser)
(Curriculum vitae attached)
(Curriculum vitae bifogas.)
(Curriculum vitae attached).
(Curriculum vitae bifogas).
(Curriculum vitae attached).
(Curriculum vitae bifogas.)
(Curriculum vitae attached).
(Hans curriculum vitae bifogas.)
(Curriculum vitae attached).
(Hans curriculum vitae återfinns i bilagan).
(Curriculum vitae attached).
(Hennes curriculum vitae bifogas.)
(Curriculum vitae attached).
(Meritförteckning bifogas).
(Curriculum vitae attached).
(Meritförteckning bifogas.)
(d)  Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
d) Förseningar när det gäller medlemsstaternas användning av medel från Europeiska fiskerifonden (EFF)
(d) ...
d) ...
(d) 0,5% for the portion of the sale price from EUR 350 000,01 to 500 000;
d) 0,5 % för den del av försäljningspriset som ligger mellan 350 000,01 och 500 00 euro,
(d) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in points (b) and (c), and for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27, as well as for regions defined in article 8(1) of the Regulation 1083/2006 receiving transitional support for the period 2007-2013;
d) 80 % för de mindre utvecklade regioner i medlemsstaterna som inte avses i leden b och c och för alla regioner vars BNP per capita för perioden 2007–2013 var lägre än 75 % av genomsnittet i EU-25 för referensperioden men vars BNP per capita ligger över 75 % av genomsnittlig BNP i EU-27 samt för regioner som definieras i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 och som erhåller övergångsstöd för perioden 2007–2013,
(d) a continuous and regular of evaluation of progress made, on the basis of reports enabling ministers to take the appropriate decisions;
d) Utvärderingen av de framsteg som gjorts skall vara kontinuerlig och regelbunden och genomföras på grundval av rapporter som gör det möjligt för ministrarna att fatta korrekta beslut.
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility;
d) ett program inom ramen för systemet för medelfristigt betalningsbalansstöd,
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation
d) Avsaknad av negativa konsekvenser vid idrifttagande av VIS
(d) acquisition or possession of child pornography.
d) Förvärv eller innehav av barnpornografi.
(d) all applicants who replied to the survey are satisfied with the Fund; the Fund has therefore met its underlying objective of demonstrating solidarity with the Member States in times of disaster;
d) alla sökande som har svarat på enkäten är nöjda med fonden; fonden har därför uppfyllt sitt huvudsakliga mål,
(d) Alternatively, do Ministers consider that the use of sex-based actuarial factors should continue to be allowed, provided they are based on objective statistics?
d) Alternativt, anser ministrarna att användningen av könsspecifika försäkringstekniska faktorer bör tillåtas fortsättningsvis under förutsättning att de grundas på objektiv statistik?
(d) an invitation is made to the parties.
d) en uppmaning att använda medling riktas till parterna.
(d) any changes to the purpose for which the assets have been provided should be subject to a unanimous decision of Member States;
d) alla förändringar av det ändamål för vilket tillgångarna har tillhandahållits bör beslutas enhälligt av medlemsstaterna,
(d) At general level, exchange programmes between officials in departments responsible for readmission should be developed.
d) Rent allmänt bör utbytesprogrammen för tjänstemän vid avdelningar som ansvarar för återtagande vidareutvecklas.
(d) attach special importance to human rights aspects in the international coordination of humanitarian assistance to Afghanistan;
d) fästa särskild vikt vid de mänskliga rättigheterna vid internationell samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan,
(d) be the environmental component of the broader sustainable development strategy for which the Commission will have to prepare a proposal to be presented to the European Council in June 2001 in view of Rio+10 and contribute to the integration of the environmental, social and economic dimensions;
d) vara miljökomponenten i den bredare strategi för hållbar utveckling, om vilken kommissionen skall lägga fram ett förslag till Europeiska rådet i juni 2001 inför Rio+10, och bidra till integreringen av miljömässiga, sociala och ekonomiska dimensioner,
(d) by exploiting the potential of other technical platforms like mobile communications or digital TV for e-Inclusion;
d) genom att exploatera potentiella möjligheter hos andra tekniska plattformar för e-integration, såsom mobiltelekommunikation eller digital-TV,
(d) call upon the warring parties to honour their obligations as stated in the Tashkent Declaration on the fundamental principles for a peaceful settlement of the conflict in Afghanistan which was signed by both parties on 20 July 1999;
d) uppmana de stridande parterna att följa sina åtaganden enligt Tasjkent-förklaringen om de grundläggande principerna för en fredlig lösning av konflikten i Afghanistan vilken undertecknades av båda parter den 20 juli 1999,
(d) calls on the Commission to conduct a study into whether the differences in Member States' legislation, in the areas of non-contractual liability and property law, constitute obstacles to the proper functioning of the internal market in practice;
d) uppmanar rådet kommissionen att genomföra en studie för att undersöka om skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning på områdena utomobligatoriskt ansvar och förmögenhetsrätt utgör konkreta hinder för en väl fungerande inre marknad,
(d) Communication from the Commission on relations between the European Union and Russia
d) Meddelande från kommissionen om förbindelserna mellan EU och Ryssland
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
d) Förenlighet med de rättsliga ramarna för SIS II (inklusive förvaltning och ansvarsområden)
(d) Concrete targets for civilian police capabilities have been identified and are set out in Appendix 4.
d) Konkreta mål för de civila polisresurserna har fastställts och återges i bilaga 4.
(d) Conference on renewable resources (7379/07)
d) Konferens om förnybara resurser (7379/07)
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
d) överväga offentlig-privata partnerskap för forskning och utveckling avseende framtidens Internet, i överensstämmelse med Bledförklaringen av den 31 mars 2008,
(d) continue to implement the recommendations set out in the report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect (Trumpf/Piris report) and in Annex III to the conclusions of the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
d) genomföra rekommendationerna i rapporten "Rådets arbetssätt i en utvidgad union" (Trumpf/Piris-rapporten) och i bilaga III till slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors den 10 och 11 december 1999.
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
d) Avtalsmässiga konsekvenser för kommissionen och medlemsstaterna
(d) contribute to the early warning of the Council and to confidence building, in the context of the policy of stabilisation conducted by the Union in the region.
d) bidra till tidig varning till rådet och förtroendeskapande åtgärder inom ramen för den politik syftande till att skapa stabilitet som förs av unionen i området.
(d) Cross-border implications
d) Gränsöverskridande följder
(d) Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations
d) Avveckling, sanering och nedmontering av kärninstallationer.
(d) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points.
(d) Definition som används i denna rapport: det aritmetiska medelvärdet av inflationstakterna i de tre medlemsstater med bäst resultat när det gäller prisstabilitet plus 1,5 procentenheter.
(d) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points.
(d) Referensvärdet har i rapporten beräknats som det enkla aritmetiska medelvärdet av de genomsnittliga inflationstakterna i de tre medlemsstaterna som har det bästa resultatet i fråga om prisstabilitet plus 1,5 procentenheter.
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d)      utarbeta regelbundna verksamhets- och statistikrapporter om den insamlade informationen,
(d) each Member State will be responsible for management information, such as financial information and other specific national information.
d) Varje medlemsstat ansvarar för administrativ information, t.ex. ekonomisk information och annan specifik nationell information.
(d) economic growth and development:
d) Ekonomisk tillväxt och utveckling:
(d) effectively develop, by all suitable means, the European Judicial Training Network (EJTN) and take an active part in its activities.
d)      utveckla det europeiska nätverket för rättslig utbildning med alla till buds stående medel och aktivt delta i verksamheten.
(d) Electronic licensing in the form of paperless communication.
d) Elektronisk tillståndsgivning i form av papperslös kommunikation.
(d) encourage business to operate and disseminate best practice throughout their operations worldwide, taking into account local circumstances .
d) Att uppmuntra företag att hålla sig till och sprida bästa praxis i sina operationer över hela världen med beaktande av lokala förhållanden.
(d) encourage national research centres to exchange information and collaborate on their programmes at national and European level, focusing on problem-solving and on the prompt transfer of results to enterprises, in particular SMEs;
d) uppmuntra nationella forskningscentrum att utbyta information och samarbeta om sina program på nationell och europeisk nivå, med tyngdpunkt på problemlösning och snabb förmedling av resultaten till företagen, särskilt små och medelstora företag,
(d) encouragement of rational and efficient use of energy resources - SAVE II programme
d) Att främja en rationell och effektiv användning av energiresurser – Save II-programmet.
(d) Energy Framework Programme: The Energy Framework Programme is designed to increase transparency, coherence and coordination of all energy actions taken at Community level.
d) Ramprogrammet för energi: Ramprogrammet för energi är utformat för att leda till att alla energiåtgärder på gemenskapsnivå blir tydligare, mera samstämmiga och samordnade.
(d) enhance awareness among those concerned of the need for rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability;
d) öka medvetenheten hos de berörda om behovet av rehabilitering och återintegrering av arbetstagare som under en längre tid varit frånvarande från arbetet till följd av arbetsolycksfall, ohälsa eller funktionshinder,
(d) ensure that classified information is disseminated solely on the basis of the need-to-know principle which is fundamental to all aspects of security;
d) säkerställa att sekretessbelagda uppgifter sprids endast på grundval av principen "behöver ha tillgång till uppgifterna för tjänsteutövningen", som är grundläggande för alla aspekter av säkerhet,
(d) ensure the effective co-ordination of Community interests in international negotiations where radio spectrum use affects Community policies.
d) säkerställa en effektiv samordning av gemenskapens intressen i internationella förhandlingar där radiospektrumanvändningen påverkar gemenskapens politik.
(d) establish, or enhance, on-going co-operation with other international institutions, and non-EU countries on social and human capital issues and develop improved empirical analysis in this area, also with a view to the UN World Summit on the Information Society in December 2003; and
d) inrätta eller stärka det befintliga samarbetet med andra internationella institutioner och länder utanför EU om frågor som rör socialt kapital och humankapital och utveckla en förbättrad empirisk analys på detta område, även med tanke på FN:s världstoppmöte om informationssamhället i december 2003, och
(d) Establishment Plan and initial staffing
d) Verksamhetens inledande och personalrekrytering
(d) European action on water scarcity and drought (6952/06)
d) Europeiska åtgärder mot vattenbrist och torka (6952/06)
(d) expanding general knowledge, in particular of relevant Community and international law and instruments. (14642/01)
d) upplysning till allmänheten, särskilt när det gäller lagstiftning och relevanta instrument på gemenskapsnivå och internationell nivå.
(d) Expert conferences organised by the German Presidency in the field of culture
d) Expertkonferenser anordnade av det tyska ordförandeskapet om kulturfrågor
(d) Expressed its readiness to support efforts to promote dialogue and reconciliation so as to reduce cultural and religious tensions in Indonesia, promote the country's stability and preserve its territorial integrity.
d) framhöll sin beredvillighet att stödja insatser för att främja dialog och försoning för att minska den kulturella och religiösa spänningen i Indonesien, främja landets stabilitet och bevara dess territoriella integritet,
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
d) Att möta de nya utmaningarna för det europeiska skogsbruket  att mobilisera mer trä för alla användningsområden och samtidigt bättre bevara skogarna
(d) fair marketing practices, offers and contract terms;
d) rättvis marknadsföringspraxis, rättvisa erbjudanden och avtalsvillkor,
(d) Finally, the maps and action plans will be drawn to the attention of the public, which will also be consulted on the action plans.
d) Slutligen skall allmänheten uppmärksammas på kartorna och handlingsplanerna och rådfrågas om handlingsplanerna.
(d) First ASEM transport ministers meeting
d) Första mötet för Asem-transportministrar
(d) Foot-and-mouth disease
d) Mul- och klövsjuka
(d) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
(d) För motorer med en slagvolym som understiger 750 cm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3000 min-1 vid nominell effekt.
(d) for the definition of permanent arrangements: defining the main parameters of an EU/NATO agreement which would formalise structures and procedures for consultation between the two organisations in times of crisis and non-crisis.
d) När det gäller definitionen av permanenta arrangemang: fastställande av de viktigaste parametrarna i en överenskommelse mellan EU och Nato som skulle formalisera strukturer och förfaranden för samråd mellan de båda organisationerna både i krissituationer och annars.
(d) Forest fires in Spain during summer 2006
d) Skogsbränder i Spanien sommaren 2006
(d) Fourth centenary of the first edition of Don Quixote by Miguel de Cervantes
d) Fyrahundraårsminnet av den första utgåvan av Miguel de Cervantes Don Quijote
(d) further work to create and to ensure an enabling policy framework that encourages public/private partnerships which promote developing countries' efforts in sustainable development, management, distribution and use of water resources, including the evaluation of water quality and quantity and the access to safe drinking water and adequate sanitation;
d) Att främja arbetet med att skapa och säkerställa en bärkraftig politisk ram som uppmuntrar offentliga/privata partnerskap som främjar utvecklingsländernas ansträngningar när det gäller hållbar utveckling, förvaltning, distribution och användning av vattenresurser, inbegripet utvärdering av vattenkvalitet och vattenkvantitet, tillgång till rent dricksvatten och adekvat renhållning.
(d) Gender
d) Jämställdhet
(d) GMOs: approval and cultivation
d) Genetiskt modifierade organismer: godkännande och odling
(d) Good governance, including the transparent and accountable management of all a country's resources for the purposes of equitable and sustainable development.
d) Ett sunt styrelseskick, inbegripet en öppen och ansvarig förvaltning av ett lands alla tillgångar för att säkerställa en rättvis och hållbar utveckling.
(d) if necessary, the establishment of arrangements with neighbouring countries to make possible joint or coordinated preventive patrols in border areas or to carry out joint checks.
d) Om så är nödvändigt, överenskommelser med de berörda länderna för att göra det möjligt att placera ut gemensamma eller samordnade patruller i förebyggande syfte eller att genomföra gemensamma kontroller.
(d) improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
d) Förbättrad förvaltning av den verksamhet som organiseras av medlemsstaternas konsulära och andra myndigheter i ett tredjeland i fråga om tillströmningen av tredjelandsmedborgare till medlemsstaternas territorium samt samarbetet mellan medlemsstaterna på det området.
(d) improving the dissemination of information in order to facilitate access of citizens to cultural action of the Community;
d) förbättrad informationsspridning för att underlätta medborgarnas tillgång till gemenskapens åtgärder inom kulturområdet,
(d) Improving the functioning of the Union
d) Förbättra unionens funktionssätt
(d) in order to ensure the efficient annual allocation of funding, the existing procedures concerning the adoption of individual research projects should be respected, that is, the decisions of the Commission should be taken with the agreement of the Council and in consultation with the sectors concerned;
d) för att säkerställa en effektiv årlig fördelning av medlen, de nu rådande förfarandena för antagande av enskilda forskningsprojekt bör följas, dvs. kommissionens beslut bör fattas med rådets samtycke och i samråd med berörda sektorer,
(d) In order to take account of the particular characteristics of labour market participation in the Netherlands, an additional amount of 500 million euros are allocated to Objective 3.
d) Med hänsyn till vad som kännetecknar medverkan på arbetsmarknaden i Nederländerna kommer ett tilläggsbelopp på 500 miljoner euro att anslås till mål 3.
(d) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
(d) Detta omfattar administrativa utgifter inom andra institutioner än kommissionen, pensioner samt utgifter för Europaskolorna.
(d) income distributed by distribution coordinated CIU invested exclusively in rate products;
d) Inkomster som delas ut av samordnade företag för kollektiva investeringar med utdelning enbart från värdepapper.
(d) invited the Commission to convene, where appropriate, representatives of the national administrations dealing with the youth field, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice.
d) uppmanade rådet kommissionen att när så är lämpligt sammanföra företrädare för de nationella förvaltningarna med ansvar för ungdomspolitik för att främja utbyte av information om uppnådda framsteg och bästa metoder.
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance.
d) EIB involveras närhelst det är lämpligt i verksamheter som rör tekniskt stöd.
(d) it is necessary to promote measures to improve the quality of life for all, in respect and in active solidarity between men and women vis-à-vis both future and older generations.
d) det är nödvändigt att främja åtgärder för att förbättra alla människors livskvalitet, med respekt och aktiv solidaritet mellan män och kvinnor i förhållande till såväl kommande generationer som de äldre generationerna,
(d) key principles of implementation.
d) huvudprinciper för genomförandet.
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
d) lansera informations- och utbildningsprogram för yrkesverksamma och för enskilda användare, vilka omfattar fördelar, säkerhet, skydd och möjliga hot i samband med användningen av informations- och kommunikationsteknik,
(d) Legal effect of the Common Frame of Reference: a set of non-binding guidelines to be used by lawmakers at Community level on a voluntary basis as a common source of inspiration or reference in the lawmaking process.
d) Den gemensamma referensramens rättsliga konsekvenser: en uppsättning icke-bindande riktlinjer som lagstiftarna på gemenskapsnivå frivilligt kan använda som gemensam inspirationskälla eller referens under lagstiftningsprocessen.
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
d) när det gäller mobila bredband med mycket hög hastighet, göra insatser för att säkerställa att medlemsstaterna har tillträde till frekvenser som kan anpassas till framtida behov, och att i detta sammanhang uppmana till nära samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller utnyttjandet av den digitala utdelningen, på grundval av resultaten från världskonferensen om radiokommunikationer 2007 (WRC-07) och rådets slutsatser av den 12 juni 2008,
(d) measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
d) Åtgärder som de som beskrivs i punkt c men som har föreslagits av andra enheter än kommissionen.
(d) more attention be given to using the results of projects, in order to ensure that a satisfactory relationship is achieved between financing and the attainment of environmental policy objectives;
d) mer uppmärksamhet ägnas åt att använda projektresultatet för att säkerställa att det uppnås ett tillfredsställande samband mellan finansiering och uppnående av målsättningarna i miljöpolitiken,
(d) National Parliaments
d) De nationella parlamenten
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Antal arbetslösa (i procent av den civila arbetskraften)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Antal arbetslösa(I procent av den civila arbetskraften)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Arbetslöshet (i procent av den civila arbetskraften)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d)) Antal arbetslösa (i procent av den civila arbetskraften)
(d) Number of unemployed (as a percentage of the civilian labour force)
(d) Antal arbetslösa (i procent av den civila arbetskraften)
(d) Number of unemployed (as a percentage of the civilian labour force)
d) Antal arbetslösa (i procent av den civila arbetskraften)
(d) optimising the use of expertise and available resources and contributing to the consolidation of the close cooperation between the European Community and ESA, thereby linking the demand and supply of space systems within a strategic partnership;
d) förbättra utnyttjandet av sakkunskap och av tillgängliga resurser och bidra till en konsolidering av det nära samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och ESA, och därigenom koppla samman efterfrågan och tillgång i fråga om rymdsystem inom ramen för ett strategiskt partnerskap,