natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a framework for identifying problems affecting enterprises and sets out a comprehensive strategy in favour of entrepreneurship to be implemented both by Member States and at a European level.
Där ges en ram för att kartlägga företagens problem och en övergripande strategi för företagandet både på medlemsstats- och unionsnivå.
It provides a general framework for access to genetic resources.
I konventionen fastställs en allmän ram för tillträde till genetiska resurser.
It provides a launchpad for strengthening policies and programmes across the EU through co-operation between Member States, in particular through the exchange of good practice.
Rapporten skapar en grund för ett samarbete mellan alla medlemsstater för att stärka politiska åtgärder och program, särskilt via utbyte av goda exempel.
It provides a layer of security in relation to BSE and asks the same measures to be applied for imports of beef into the EU like they are in the EU.
Den fastställer säkerhetsnivån när det gäller BSE och kräver att samma bestämmelser som gäller i EU ska tillämpas på import av nötkött till EU.
It provides a legal framework to discourage late payments, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to introduce or improve procedures for recovering debts.
Förslaget tillhandahåller en rättslig ram för att motverka betalningsförseningar, ge fordringsägarna rätt till rimlig kompensation vid försenade betalningar och införa eller förbättra förfaranden för att kräva in skulder.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Direktivet innehåller ett rättsligt bindande åtagande för medlemsstaterna att garantera vissa materiella mottagningsvillkor för personer som ansöker om internationellt skydd.
It provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Genom fördraget upprättas en rättsligt bindande global ram för ett hållbart bevarande av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Den är ett nätverk för dialog, hyllar de bästa kulturarvsinsatserna, bekämpar hot mot kulturellt värdefulla platser byggnadsverk i farozonen, och verkar för långsiktiga insatser och hög kvalitet på kulturarvets område.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Det ska vara ett forum för kontakter, framhäva de bästa insatserna för kulturarvet, värna sårbara byggnadsverk, platser och landskap av kulturellt värde och verka för långsiktig politik och höga standarder inom kulturarvet.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
Gruppen utgör en plattform för strategiskt åsiktsutbyte mellan medlemsstater, nationella tillsynsmyndigheter, byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer), det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (ENTSO-E) och kommissionen om elpolitik, där särskild tonvikt läggs vid nationella beslut om energimixen, vilka skulle kunna ha en inverkan på andra medlemsstater.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
Portalen har flera hjälpmedel som ska hjälpa dig att fatta rätt beslut.
It provides a reasoned and structured framework for action in the face of scientific uncertainty and shows that the precautionary principle is not a justification for ignoring scientific evidence and taking protectionist decisions.
I meddelandet ges en motiverad och strukturerad ram för åtgärder även då det råder osäkerhet inom vetenskapen, och det påvisas att försiktighetsprincipen inte rättfärdigar att vetenskapliga belägg ignoreras och protektionistiska beslut fattas.
It provides a regular supply of safe, quality fisheries products at affordable prices.
Det ger jämn försörjning av säkra kvalitetsprodukter till rimliga priser."
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Meddelandet innehåller dessutom en färdplan med ett antal prioriterade områden i kampen mot terrorism, och inom dessa områden måste de åtgärder som kommissionen föreslår, liksom ytterligare åtgärder, genomföras.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright protected goods and services, and will facilitate the development of electronic commerce in new and multimedia products and services.
Det ger en säker miljö för gränsöverskridande handel av upphovsrättsskyddade varor och tjänster, och det kommer att underlätta utvecklingen av elektronisk handel med nya varor och tjänster samt multimedia.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright protected goods and services, and will facilitate the development of electronic commerce in new and multimedia products and services.
Det skapar trygga ramar för handeln över gränserna med upphovsrättsskyddade varor och tjänster och kommer att stödja utvecklingen av e-handel med nya och multimediarelaterade produkter och tjänster.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright protected goods and services, and will facilitate the development of electronic commerce in new and multimedia products and services.
Direktivet skapar en säker miljö för handel över gränserna med upphovsrättsligt skyddade varor och tjänster, och kommer att underlätta framväxten av e-handel med nya och multimediala varor och tjänster.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright-protected goods and services and will facilitate the development of electronic commerce of new multimedia products and services.
Direktivet erbjuder en trygg miljö för gränsöverskridande handel av upphovsrättsligt skyddade varor och tjänster, och torde underlätta utvecklingen av e-handel med nya multimedieprodukter.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
Studien ger en sund analytisk översikt och statistisk information om medlemsstaternas invandrings- och rörlighetsstrategier för att lansera Europa som en attraktiv destination för internationella studenter.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Det utgör en stabil rättssäkerhetsbaserad investeringsmiljö och är bindande för såväl de avtalsslutande parterna som Europeiska unionen.
It provides a wealth of information regarding products and prices and gives easy access to many more retailers than they could ever have reached before.
Det ger omfattande information om produkter och priser samt enkel tillgång till fler försäljare än konsumenterna tidigare kunde nå.
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Rapporten ger en lättöverskådlig sammanfattning av de senaste tillgängliga forskningsresultaten och de viktigaste politiska åtgärderna, programmen och kampanjerna i hela Europa för att förbättra läskunnigheten.
It provides an adequate level of protection for authors and other right-holders in the digital environment and protection for all copyright material including books, films and music.
Upphovsmän och andra rättshavare bör genom direktivet få ett lämpligt skydd i en digital omvärld för alla upphovsrättsligt skyddade verk, bl.a. böcker, filmer och musik.
It provides an assessment of thinking on the treaty reform process and explores possible ways forward, with a view to enabling the European Council to settle the matter.
I rapporten görs en bedömning av åsikterna om processen för reformering av fördraget och analyseras möjliga sätt att göra framsteg i processen, så att det skall bli möjligt för Europeiska rådet att avgöra frågan.
It provides an internet forum on healthy food cooking for parents, teachers and children.
Webbplatsen är en mötesplats på nätet om hälsosam mat och matlagning för föräldrar, lärare och barn.
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Den ger en objektiv och tillförlitlig grund för insamling av uppgifter.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
Detta ger oss chansen att införa ytterligare innovationer inom sektorn och på så sätt bidra till att skapa sysselsättning och tillväxt i EU, och till att skydda vår miljö.
It provides an option for Member States to use facilitated adoption of international accounting standards (IAS) and application of these standards for certain companies, following the adoption in June of the Regulation on the application of IAS in the Community.
Den ger medlemsstaterna möjlighet att välja om de vill använda ett förenklat antagande av internationella redovisningsstandarder (IAS) och tillämpning av dessa standarder för vissa bolag, efter antagandet i juni av förordningen om tillämpning av IAS inom gemenskapen.
It provides an option for Member States to use facilitated adoption of international accounting standards (IAS) and application of these standards for certain companies, following the adoption in June of the Regulation on the application of IAS in the EU.
Genom direktivet erbjuds medlemsstaterna att använda ett förenklat antagande av de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS) och vissa företag att använda dessa standarder, efter antagandet i juni av förordningen om användning av IAS i EU.
It provides an overview of the main priorities for the coming period under three main headings : jobs, skills and mobility; the changing world of work; and developing an inclusive society.
En översikt ges över de främsta prioriteringarna för den kommande perioden under följande tre huvudrubriker: arbetstillfällen, kompetens och rörlighet, förändringar i arbetslivet samt utveckling av ett integrerat samhälle.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
Den innehåller en översikt av det arbete som utförts sedan Europa 2020 lanserades i juni.
It provides an updated assessment of the current state of the overall EU military abilities.
Där ges en uppdaterad utvärdering av det aktuella läget vad gäller EU:s övergripande militära kompetens.
It provides benchmarking comparisons across countries, gives examples of "best practices" and proposes some key messages from the exercise, in particular with respect to areas in which further efforts are to be made in order to :
Den är en jämförande studie av länderna, ger exempel på bästa tillvägagångssätt och innehåller några viktiga slutsatser från utvärderingen, särskilt i fråga om områden där det krävs ytterligare ansträngningar för att
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Det ger bilateralt stöd till utvecklingsländer som inte täcks av Europeiska utvecklingsfonden, och tematiskt stöd till alla partnerländer inom ramen för prioriterade teman såsom mänskliga rättigheter, demokrati och god samhällsstyrning samt hållbar tillväxt för alla.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
Meddelandet ger klarhet och pratiska råd om hur man inrättar en nationell investeringsbank, hur de nationella investeringsbankernas bidrag till investeringar ska redovisas i statistisken över offentliga underskott och skulder inom stabilitets- och tillväxtpakten, hur EU:s regler om statligt stöd påverkar bidrag till nationella projekt och hur investeringsbanker från olika EU-länder kan samarbeta sinsemellan och med Europeiska investeringsbanken (EIB) för att inrätta investeringsplattformar.
It provides comparative data on all the Member States and describes long-term tendencies.
I rapporten ges jämförande uppgifter om samtliga medlemsstater och tendenserna på lång sikt beskrivs.
It provides details on current and planned initiatives which contribute towards achieving the targets in eEurope and sets out further actions required.
Den går in på nuvarande och planerade initiativ som bidrar till att uppnå målen i e-Europa samt talar om vilka ytterligare insatser som behövs.
It provides fishing possibilities for EU fishermen, as well as granting the Community priority access to additional catch possibilities in Greenland's waters.
Genom avtalet erhåller man fiskemöjligheter för gemenskapens fiskare och gemenskapen beviljas företräde till ytterligare fångstmöjligheter i grönländska vatten.
It provides for a ban on the use of SRMs in the production of a wide range of food, feed, cosmetic, pharmaceutical and industrial uses.
Beslutet innebär ett förbud mot användande av SRM i tillverkningen av en mängd olika typer av livsmedel, foder, kosmetiska och farmaceutiska produkter samt användning för industriellt bruk.
It provides for a careful and efficient procedure for the recognition by Member States of seafarers' certificates issued in the EU in accordance with existing Community provisions.
Varje medlemsstat ska snabbt och effektivt erkänna certifikat för sjöfolk som utfärdats i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
It provides for a contribution of up to 500.000 euro in support for the UN Department for Disarmament Affairs and the UN Development Programme pilot project "Weapons in Exchange for Development in the Gramsh District of Albania".
Däri föreskrivs ett bidrag på upp till 500 000 euro som stöd till FN:s avdelnings för nedrustningsfrågor och FN:s utvecklingsprograms pilotprojekt "vapen i utbyte mot utveckling i distriktet Gramsh i Albanien".
It provides for a deadline for implementation by the Member States of two years after the Directive's entry into force.
En genomförandetid anges för medlemsstaterna på två år efter ikraftträdandet.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Det innehåller en definition av bedrägerier som täcker både enskilda och juridiska personer (dvs. företag) och innefattar inte bara falska dokument och felaktiga deklarationer utan också ofullständiga deklarationer.
It provides for a framework for co-operation concerning in particular the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content of global networks.
Det tillhandahåller en ram för samarbete som i synnerhet rör gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på de globala näten.
It provides for a framework for cooperation and sets out the modalities for full participation of the EFTA EEA States in EC programmes and actions in this field (Programme "Leonardo da Vinci" 2000-2006).
Beslutet tillhandahåller en ram för samarbetet och anger formerna för Efta- och EES-staternas fulla deltagande i gemenskapens program och åtgärder på området (Leonardo da Vinci-programmet 20002006).
It provides for a framework for cooperation and sets out the modalities for the full participation of the EFTA-EEA States in the Community programmes and actions in this field.
Det ger en samarbetsram och fastställer formerna för Efta/EES-medlemsstaternas fulla deltagande i programmet och i gemenskapsåtgärderna på detta område.
It provides for a framework that will increase co-ordination of Member States' efforts towards reducing growth in energy use in the building sector.
Det ger en ram som kommer att öka samordningen av medlemsstaternas insatser för att minska ökningen av energianvändningen inom byggnadssektorn.
It provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
I förordningen föreskrivs ett rättsligt bindande registrerings- och övervakningssystem för kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyg avsedda att användas i rättsligt reglerade sammanhang.
It provides for a maximum authorised length of 12 m for buses with two axles, 15 m for buses with more than two axles , and 18,75 m for buses with trailers.
I förslaget föreskrivs en största tillåtna längd på 12 m för bussar med två axlar, 15 m för bussar med mer än två axlar och 18,75 m för bussar med släpvagn.
It provides for a maximum authorised length of 13,50m for buses with two axles, 15m for buses with more than two axles, and 18,75m for buses with trailers.
I förslaget föreskrivs en största tillåtna längd på 13,5 m för bussar med 2 axlar, 15 m för bussar med mer än 2 axlar och 18,75 m för bussar med släpvagn.
It provides for a maximum weekly working time of 60 hours, with the maximum average working week limited to 48 hours over a 4-month reference period.
I förslaget föreskrivs det en maximal arbetsvecka på 60 timmar och ett högsta genomsnitt per arbetsvecka på 48 timmar över en fyramånadersperiod.
It provides for a more transparent authorisation procedure concerning additives, under the aegis of the European Food Safety Authority.
Det föreskrivs om ett klarare förfarande för godkännande av tillsatser under överinseende av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
It provides for a new geographical breakdown in order to ensure better linkage with the EU's external relations policies and objectives, as well as a reserve mandate to be activated in cases of natural disasters, post-conflict reconstruction and strategic developments.
Det ger en ny geografisk fördelning för att bättre säkerställa sambandet med EU:s politik och mål för yttre förbindelser samt ett reservmandat som kan aktiveras i händelse av naturkatastrofer, återuppbyggnad efter konflikter och när den strategiska utvecklingen motiverar detta.
It provides for a prolongation of the tobacco premium for three years from 2002 to 2004, updates the thresholds resulting in a significant reduction for varieties less in demand.
I förslaget anges att tobaksbidragen skall förlängas tre år, från 20022004, samt att garantinivåerna ändras vilket innebär en avsevärd bidragsminskning för tobakssorter med lägre efterfrågan.
It provides for a regulatory framework for the promotion and development of the simultaneous generation in one process of heat and electrical and/or mechanical power.
Förslaget anger en rättslig ram för främjande och utveckling av samtidig framställning i en och samma process av värmeenerergi och elenergi och/eller mekanisk energi.
It provides for a regulatory framework for the promotion and development of the simultaneous generation in one process of heat and electrical and/or mechanical power.
Förslaget anger en rättslig ram för främjande och utveckling av samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elenergi och/eller mekanisk energi.
It provides for a regulatory framework for the promotion and development of the simultaneous generation in one process of thermal heat and electrical and/or mechanical power.
Förslaget anger en rättslig ram för främjande och utveckling av samtidig framställning i en och samma process av termisk värmeenerergi och elenergi och/eller mekanisk energi.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
Det föreskrivs ett enda ansökningsförfarande som är enklare, kortare och snabbare för både arbetsgivare och migranter.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Det skapar en särskild marknad som tillgodoser en särskild efterfrågan och levererar samtidigt kollektiva nyttigheter när det gäller miljö- och djurskydd och landsbygdsutveckling.
It provides for additional trade preferences to be granted to developing countries benefitting from the EC's scheme of generalised tariff preferences (GSP), provided that they request it and that they can demonstrate that they are putting into effect certain internationally defined norms:
I förordningen föreskrivs det att extra handelsförmåner skall beviljas de utvecklingsländer som omfattas av EG:s allmänna preferenssystem (GSP) under förutsättning att de kräver detta och att de kan visa att de uppfyller vissa internationellt fastställda normer:
It provides for an arms embargo, a flight ban, as well as the freeze of funds and other financial assets held abroad by the Taliban.
Den föreskriver vapenembargo, flygförbud samt frysning av kapital och andra ekonomiska tillgångar som talibanerna innehar i utlandet .
It provides for an increase in duty-free allowances, in part to cater for the effects of inflation since they were last revised in 1994.
Enligt förslaget höjs gränsen för rätt till tullfri införsel, delvis för att beakta effekterna av inflationen sedan den senaste översynen 1994.
It provides for an obligation on industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
I texten föreskrivs dessutom att verksamhetsutövarna är skyldiga att införa säkerhetssystem, bland annat en detaljerad riskbedömning med möjliga olyckscenarier.
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken in case of making use of regulatory choices provided for in the draft Directive.
I artikeln föreskrivs att medlemsstaterna är skyldiga att informera kommissionen om nationella åtgärder som vidtas vid utnyttjande av de lagstiftningsalternativ som direktivet ger utrymme för.
It provides for annual paid leave of at least four weeks and a minimum number of monthly and annual rest days of seven and ninety-six days respectively.
I avtalet föreskrivs en betald årlig semester på minst fyra veckor, och ett lägsta antal vilodagar per månad och år på 7 respektive 96 dagar.
It provides for definitions of direct and indirect discrimination and of harassment and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
I direktivet ges definitioner av direkt och indirekt diskriminering samt trakasseri och dessutom fastställs minimiramar för kriminalisering av diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
It provides for either a maximum number of working hours (14 hours in any 24-hour period and 72 hours in any seven-day period) or a minimum rest period's regime (10 hours in any 24-hour period and 77 hours in any seven-day period).
I den fastställs antingen ett högsta antal arbetstimmar (14 timmar under en 24-timmarsperiod och 72 timmar under en sjudagarsperiod) eller ett system för en minsta viloperiod (10 timmar under en 24-timmarsperiod och 77 timmar under en sjudagarsperiod).