natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the link between this proposal on European political parties and political foundations, and the Commission proposal of February 2012 on the European Foundation Statute?
Hur hänger det här förslaget om europeiska politiska partier och stiftelser ihop med kommissionens förslag från februari 2012 om en stadga för europeiska stiftelser?
What is the link to geo-blocking?
Vilken är kopplingen till geografisk blockering?
What is the link with research?
Vad är kopplingen till forskning?
What is the location clause and how does it function?
Vad är en lokaliseringsklausul och hur fungerar den?
What is the main content of the revision?
Vad innehåller förslaget?
What is the main difference between FP6 and previous research framework programmes?
Hur skiljer sig sjätte ramprogrammet från tidigare ramprogram?
What is the MAIS trauma scale?
Vilken är MAIS skadeskala?
What is the meaning of a statistical victory or the successful implementation of equality policy when phenomena such as trafficking in women still exist in civilised Europe?
Vad har man vunnit med statistiken och en lyckad tillämpning av jämställdhetspolitiken när det i det civiliserade Europa finns företeelser som slavhandel med kvinnor?
What is the meaning of the joint declarations signed by the Presidents of the three Institutions (European parliament, Council, Commission)?
Vad innebär egentligen de gemensamma förklaringar som undertecknats av ordförandena för Europaparlamentet, rådet och kommissionen?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Vilka metoder anvnds i resultattavlan fr rttsskipningen i EU?
What is the microeconomic impact of ICT in the EU?
Vad är den mikroekonomiska effekten av IKT inom EU?
What is the minimum number of participants needed to propose a research project?
Vilket minimiantal deltagare krävs för att presentera ett forskningsprojekt?
What is the mission of the Task Force for Greece?
Vilka uppgifter har arbetsgruppen för Grekland?
What is the most efficient way to support this restructuring or modernisation?
Hur kan denna omstrukturering/modernisering stödjas på effektivast möjliga sätt?
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Vilka projekt ingår i det fleråriga programmet?
What is the Multiannual Financial Framework (MFF)?
Vad är den fleråriga budgetramen?
What is the Multiannual Financial Framework?
Vad är den fleråriga budgetramen?
What is the nature of the proposed regime?
Vad kännetecknar det föreslagna systemet?
What is the new Open Access requirement?
Vad är det nya kravet på öppen åtkomst?
What is the new proposal?
Vad handlar det nya förslaget om?
What is the new REFIT platform?
Hur fungerar den nya Refit-plattformen?
What is the new Regulatory Scrutiny Board?
Hur fungerar den nya tillsynskontrollnämnden?
What is the objective of this proposal?
Vad är syftet med förslaget?
What is the origin of BSE and what is its incidence in the EU?
Varifrån kommer BSE och hur vanlig är sjukdomen i EU?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Vad beror Erasmus budgetproblem på?
What is the overall budget, and how will it be allocated?
Hur stor är den allmänna budgeten, och hur kommer den att fördelas?
What is the particular weakness of the current "Transparency Directive" ?
Vilken är den viktigaste svagheten hos det nu gällande transparensdirektivet?
What is the point in creating a two-tier Commission if the practical organisation of the Commission would remain unchanged?
Vilken är poängen med att skapa en kommission av ”första rangen” respektive ”andra rangen” om den praktiska organisationen av kommissionen förblir oförändrad?
What is the point of providing information if it is too small to read?
Vad är det för idé med att ge information om texten på etiketten är så liten att den inte går att läsa?
What is the point of today's celebration of International Women's Day if we close our eyes to the scourge of women's sexual exploitation?
Vad skulle det tjäna till att fira den internationella kvinnodagen om vi blundade för det gissel som könshandeln är?
What is the problem with Border Inspection Posts?
Vilka problem finns det i samband med gränskontrollstationerna?
What is the problem with injuries data?
Vad fattas i skadeuppgifterna?
What is the problem with some new products that have come onto the market since the 1994 Directive was adopted?
Vad är problemet med några av de nya produkter som har tillkommit på marknaden efter 1994 då direktivet antogs?
What is the problem with the definition?
Vad skapar definitionen för problem?
What is the problem with upgrading food processing establishments?
Vilka problem finns det i samband med att livsmedelsanläggningarna måste förbättras?
What is the problem?
Varför är gåstolar farliga?
What is the procedure for adoption?
Vad är antagandeförfarandet?
What is the procedure for approval of the release of GMOs into the environment?
Hur godkänns utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön?
What is the procedure for authorising the placing on the market of GMOs?
Vilket är förfarandet för att godkänna att genetiskt modifierade organismer släpps ut på marknaden?
What is the procedure for the authorisation of the use of food additives?
Hur går det till när en livsmedelstillsats godkänns?
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement?
Hur kommer det att gå till när parternas utsläppsminskningsbidrag utarbetas och samlas in inför 2015 års avtal?
What is the proposed directive about?
Vad handlar förslaget till direktiv om?
What is the proposed Return Handbook?
Vad är den föreslagna handboken om återsändande?
What is the prudent private investor criterion?
Vad innebär kriteriet "en privat investerare"?
What is the prudent-person principle?
Vad är "prudent-person"-principen?
What is the public consultation about?
Vad handlar samrådet om?
What is the purpose of the Communication published today?
Vad är syftet med det meddelande som offentliggörs i dag?
What is the purpose of the financial perspective?
Vad är syftet med budgetplanen?
What is the purpose of the High Level Group on Simplification?
Vad är syftet med högnivågruppen för förenkling?
What is the purpose of the new Guidelines?
Vad har de nya riktlinjerna för syfte?
What is the purpose of the Renewable energy progress report?
Vilket syfte har lägesrapporten om förnybar energi?
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Vad är syftet med de så kallade ”taken”?
What is the Quality Framework for Traineeships?
Vad innebär kvalitetskriterier för praktikprogram?
What is the Rabat Process?
Vad innebär Rabatprocessen?
What is the rationale behind proposing new rural development measures?
Vad är logiken bakom förslaget om nya landsbygdsutvecklingsåtgärder?
What is the reason for asking for separate accounts?
Varför kräva separat redovisning?
What is the REFIT Platform?
Vad är Refitplattformen?
What is the REFIT programme?
Vad är Refit-programmet?
What is the relation between the EU Justice Scoreboard and the Commission EU Rule of Law Framework adopted in 2014?
Vad r frhllandet mellan resultattavlan fr rttsskipningen i EU och kommissionens ram fr rttsstatsprincipen som antogs 2014?
What is the relation of the Connected Communities initiative to the Connecting Europe Facility?
Hur förhåller sig initiativet Sammanlänkade nätgemenskaper till Fonden för ett sammanlänkat Europa?
What is the relevant definition of the family for the purposes of reunification?
Vad är den relevanta definitionen av familj i återföreningssyfte?
What is the relocation scheme breakdown per Member State?
Hur ska de omplacerade personerna fördelas per medlemsstat?
What is the residence principle?
Vad innebär hemvistprincipen?
What is the right balance between a coordinated EU-wide response and the need for national flexibility?
Vilken är den rätta avvägningen mellan EU-omfattande åtgärder och behovet av handlingsutrymme för medlemsstaterna?
What is the right balance between consumer benefits and the need to invest in mobile networks?
Vilken är den rätta balansen mellan konsumentnyttan och behovet av att investera i mobilnät?
What is the role and place of migrants in Europe?
Vilken roll och plats har invandrarna i Europa?
What is the role of a staging point?
Vad är en mellanstation?
What is the role of Burma/Myanmar in the EU's Southeast Asia Strategy?
Vilken roll har Myanmar i EU:s strategi för Sydöstasien?
What is the role of Cohesion Policy in the recovery plan?
Vilken roll spelar sammanhållningspolitiken i samband med återhämtningsplanen?
What is the role of competition authorities?
Vilken roll har konkurrensmyndigheterna?
What is the role of EFSA?
Vilken roll har Efsa?
What is the role of European political parties and affiliated political foundations?
Vad gör de europeiska politiska partierna och deras stiftelser?
What is the role of National Enforcement Bodies (NEBs)?
Vilken roll har tillsynsorganen?
What is the role of National Promotional Banks (NPBs)?
Vilken roll har de nationella utvecklingsbankerna?
What is the role of public policy in putting Europe at the forefront of ICT innovation?
Vilken roll har politikerna när det gäller att få EU att ligga i främsta ledet inom IKT-innovation?
What is the role of the 2014 Enforcement Directive on the Posting of Workers?
Vilken roll har tillämpningsdirektivet från 2014?
What is the role of the Authority in communication and dialogue with consumers?
Vilken roll ska myndigheten ha när de gäller kommunikation och dialog med konsumenterna?
What is the role of the Commission?
Vilken roll spelar kommissionen?
What is the role of the EFSA and of the Advisory Forum in case of conflicting scientific opinions?
Vilken roll har myndigheten för livsmedelssäkerhet och den rådgivande gruppen i fall av motstridiga vetenskapliga yttranden?
What is the role of the EIB in the decision making?
Vilken roll har Europeiska investeringsbanken i beslutsfattandet?
What is the role of the EIT within Horizon 2020?
Vad ska EIT göra inom Horisont 2020?
What is the role of the EU in this field?
Vad kan EU göra på området?
What is the role of the European Medicines Agency for the registration of traditional herbal medicinal products after 30 April 2011?
Vilken roll kommer Europeiska läkemedelsmyndigheten att ha när det gäller registrering av traditionella växtläkemedel efter den 30 april 2011?
What is the role of the European Parliament and the Court of Auditors in the monitoring of EFSI?
Vilken roll har Europaparlamentet och revisionsrätten i övervakningen av Efsi?
What is the role of the Member States in Erasmus?
Vilken är medlemsstaternas roll i Erasmus?
What is the role of the Multi-annual Financing Agreement?
Vilken roll spelar det fleråriga finansieringsavtalet?
What is the role of the national authorities?
Vilken roll spelar de nationella myndigheterna?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Vad ska de vice ordförandena göra i Junckerkommissionen?
What is the Sahel Regional Action Plan?
Vad innebär den regionala handlingsplanen för Sahel?
What is the scope of the proposal?
Vilket är förslagets tillämpningsområde?
What is the services passport and will it lead to a race to the bottom by applying country of origin labour laws?
Vad är tjänstepasset och kommer det att leda till en kapplöpning mot botten genom att arbetsrätten i ursprungslandet tillämpas?
What is the shortfall?
Hur stort är underskottet?
What is the Single Market Information Tool going to be used for?
För vad kommer informationsverktyget för den inre marknaden att användas?
What is the single payment area?
Vad innebär det gemensamma betalningsområdet?
What is the single payments area?
Vad är det gemensamma betalningsområdet?
What is the situation as regards new languages?
Hur är situationen för de nya EU-språken?
What is the situation for 2010/11?
Hur ser läget ut för 2010/11?
What is the situation for 2010/11?
Hur ser situationen inför 2010/11 ut?
What is the situation for 2011?
Hur ser situationen ut för 2011?
What is the situation of the EU sugar sector?
Hur är situationen för EU:s sockersektor?
What is the situation two years after enlargement?
Hur ser situationen ut två år efter utvidgningen?
What is the situation two years after the last enlargement?
Hur ser situationen ut två år efter den senaste utvidgningen?
What is the situation with food processing establishments?
Hur är situationen med livsmedelsanläggningarna?
What is the situation with the 2009/10 adjustment?
Hur ser situationen ut när det gäller 2009/10 års justering?
What is the SMEs Performance Review?
Vad avses med prestationsgranskningen av de små och medelstora företagen?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
Vad är läget när det gäller vissa centrala konsumentprodukter utom livsmedel?
What is the state of play in the EU countries?
Vilken är den aktuella situationen ut i EU-länderna?
What is the state of play of negotiations for each candidate country?
Vilket är förhandlingsläget för varje kandidatland?
What is the state of play of the Unitary Patent?
Hur är läget för det enhetliga patentet?
What is the state of play of Triton today?
Hur ser situationen ut inom Triton?
what is the state of the art in product traceability?
Vad är läget när det gäller produkters spårbarhet?
What is the structure of MFF and its content?
Hur är den fleråriga budgetramen strukturerad och vad innehåller den?
What is the Task Force actually doing?
Vad gör arbetsgruppen?
What is the Technical Assistance about?
Vad innebär egentligen tekniskt stöd?
What is the TEN-T policy and programme?
Vad är TEN-T:s strategi och program?
What is the time line of the actions?
Vilket tidsschema gäller för åtgärderna?
What is the timeline for the adoption of the draft regulation and the related process of call for proposals?
Hur ser tidsplanen ut för antagandet av utkastet till förordning och processen för att lämna in förslag?
What is the timetable for the Commission’s review?
Vilken är tidsplanen för kommissionens översyn?
What is the treatment of electricity?
Vilka regler gäller för el?
What is the UCC?
Vad r EU:s tullkodex?
What is the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU?
Vilken outnyttjad potential har den gränsöverskridande e-handeln i EU?
What is the Youth Guarantee?
Vad innebär ungdomsgarantin?
What is the ‘electricity interconnection target’?
Vad är ”elsammanlänkningsmålet”?
What is this package about?
Vad handlar det här lagstiftningspaketet om?
What is this Portal?
Vad r det fr ngot?
What is timeshare?
Vad är tidsdelat boende?
What is timeshare?
Vad är timeshare?
What is to be the end point of this process?
Vart kommer denna process att leda?
What is vocational education and training (VET) and why is it important?
Vad är yrkesinriktad utbildning och varför är det så viktigt?
What is your impression of the young people you meet through Juvenes Translatores?
Vad är ditt intryck av de ungdomar du möter genom Juvenes Translatores?
What is your perception of the special attention this programme gives to the participation of citizens and organisations of all Member States, particularly those which have only recently joined the EU?
Hur ser ni på att man i programmet särskilt betonar deltagandet av medborgare och organisationer från samtliga medlemsstater, dvs. även de medlemsstater som nyligen har integrerats i EU?
What is Youth on the Move?
Vad är Unga på väg?
What is ‘RSS’?
Vad är RSS?
What it does signify, however, is that, judging by the results of the Court's detailed audit work, errors with a financial impact are found too frequently for the Court to conclude that all is well.
I stället betyder det att revisionsrätten på grundval av resultaten av sitt ingående granskningsarbete alltför ofta konstaterar fel med finansiella konsekvenser för att den sammantaget skall kunna dra en positiv slutsats.
What it is actually proposing to the Intergovernmental Conference is to:
Konkret förslår kommissionen att regeringskonferensen beslutar följande:
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Vad det innebr att vara med i denna union av europer vad det r som bonden i Litauen har gemensamt med den ensamstende mamman i Zagreb, sjukskterskan i Valetta eller studenten i Maastricht.
What it will do is help by proposing ways of decentralising the administration of the Union and ways of ensuring that our common policies are applied at the appropriate level as closely as possible to the citizen.
Däremot kommer den att föreslå sätt att decentralisera EU:s förvaltning och se till att vår gemensamma politik utförs på lämplig nivå så nära medborgarna som möjligt.
What key actions does the European Commission propose?
Vilka nyckelåtgärder föreslår Europeiska kommissionen?
What kind of actions and support are covered by the emergency support instrument?
Vilken typ av tgrder och std tcks av krisstdsmekanismen?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Vilka insatser och hjälpåtgärder kommer det nya instrumentet att gälla?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
Vilken typ av verksamhet kommer den europeiska solidaritetskåren att delta i?
What kind of additional support can EU Structural Funds provide?
Vilken typ av kompletterande stöd kan ges genom EU:s strukturfonder?
What kind of content will have demand in the next generation mobile networks?
Vilka typer av innehåll kommer att efterfrågas i nästa generation av mobila nätverk?
What kind of Europe do citizens want for the future?
Vilket slags EU vill vi ha i framtiden?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Vilka typer av finansieringsinstrument kommer Efsi att använda för att locka privata eller offentliga investerare att investera i ett projekt?
What kind of impact will this measure have?
Vilken inverkan kommer denna åtgärd att ha?
What kind of information can be obtained?
Vilken typ av information finns?
What kind of projects will they invest in?
Vilken typ av projekt kommer de att investera i?
What kind of safeguard measures in the internal market area may the European Commission take?
Vilken typ av skyddsåtgärder får Europeiska kommissionen vidta på området för den inre marknaden?
What kind of safeguard measures may the European Commission take?
Vilken typ av skyddsåtgärder får Europeiska kommissionen vidta?
What kinds of contracts are involved?
Vilken typ av avtal rör det sig om?
What kinds of equipment will the European Medical Corps include?
Vilka typer av utrustning kommer Europeiska sjukvårdsstyrkan att ha tillgång till?
What kinds of problems do consumers face in this market?
Vilka är problemen för konsumenterna på marknaden för resetjänster?
What kinds of services are offered on board?
Vilken typ av tjänster erbjuds ombord?
What legacy do we want to leave future generations in terms of the environment – air, soil and water quality?
Vilket arv vill vi lämna till kommande generationer när det gäller miljön – kvaliteten på marken, vattnet, luften?
What legislative measures are in place to deal with BSE in sheep and goats?
Vilka lagstiftande åtgärder finns det för att hantera BSE hos får och getter?
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Vad kan man lära av erfarenheterna från den nuvarande ramen?
What lessons can you draw from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Vilka lärdomar kan dras av förberedelserna inför programmen för perioden 2007–2013?
What main changes will the proposals bring in the EU when adopted?
Vad kommer att förändras i EU efter att förslagen antagits?
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Det som gör en leksak säker att leka med beror inte bara på själva leksaken utan också på hur den används och hur gammalt barnet är.
What makes innovation leaders successful
Vad är det som gör innovationsledarna framgångsrika?
What makes innovation leaders successful?
Vad gör ett land till innovationsledare?
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Vad som gör den till en idealisk europeisk förebild är att den är en sådan genomsnittlig medelstor stad som motsvarar hemorten för 84 % av befolkningen i Europa.
What makes it unique, however, is its evaluation of how the candidate countries have involved local and regional authorities in their preparations for accession.
Framför allt utvärderas emellertid i yttrandet kandidatländernas sätt att involvera de regionala och lokala myndigheterna i förberedelserna inför anslutningen.
What matters is that the approach is transparent and dynamic and that it can be verified at any moment by Europe's citizens, directly or via the European Parliament.
Det viktiga är att det sker på ett öppet och framåtsträvande sätt, med fortlöpande insyn för medborgarna, direkt eller via Europaparlamentet.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Det som räknas är om EU har en positiv inverkan på deras dagliga liv.
What matters now is what we make of this progress.
Nu är frågan vad vi gör med dessa framsteg.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Det som är viktigt för mig är att vi till slut nådde en kompromiss som kunde godkännas av alla de 19 euromedlemmarna, inklusive Grekland.
What means are available to meet increasing needs in terms of cohesion?
Med vilka medel skall man tillgodose ökade behov av sammanhållning?
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
Vilka undersökningar och ingripanden behövs för att de nationella tillsynsmyndigheterna ska kunna samarbeta bättre för att agera i frågor där konsumentskyddslagstiftningen överträds i flera länder samtidigt?
What measures are foreseen at the production stage?
Vilka åtgärder planeras i produktionsledet?
What measures are foreseen on waste management?
Vilka åtgärder planeras för avfallshantering?
what measures could be taken in order to speed up asylum procedures.
vilka åtgärder som kan vidtas för att påskynda asylförfarandena.
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Vilka åtgärder vidtog de nationella myndigheterna när de fann de farliga varorna?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att motverka energifattigdom och stödja sårbara konsumenter?
What measures will be proposed?
Vilka åtgärder föreslås?
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Vilka åtgärder kommer att vidtas för att undvika sekundära förflyttningar?
What medium-term budget target should Member States set to meet the requirements of the Stability and Growth Pact
Vilka finanspolitiska mål bör medlemsstaterna sätta upp på medellång sikt för att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav?
What methodology was used?
Vilka metoder har använts?
What methods are required to ensure more effective and efficient cooperation?
Vilka metoder skall användas för att effektivisera samarbetet?
What methods can be used to allocate financial transfers among the Member States and their regions?
Vilka metoder skall användas för att fördela ekonomiska överföringar mellan medlemsstater och regioner?
What might the basic features of such a constitution be?
Vilka skulle utgöra de viktigaste beståndsdelarna i en sådan grundlag?
What missions would this produce for the Union?
Vilka uppdrag leder detta till för unionens räkning?
what modifications, if any, are necessary regarding the period an alert can be kept in the SIS;
vilka eventuella ändringar som är nödvändiga när det gäller den period som en rapport kan förvaras i SIS
What must people do when they see the Choice Screen?
Vad ska användarna göra när de ser flervalsskärmen ?
What national smoke-free laws are already in place?
Vilka nationella rökfrihetslagar gäller?
What needs to be addressed?
Vilka problem återstår ännu?