natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative and administrative measures taken so far to limit this persisting non-compliance have been deemed insufficient by the Commission.
Kommissionen anser att de lagar och bestämmelser som hitintills har vidtagits för att begränsa utsläppen inte har varit tillräckliga.
The legislative and technical review covers a dozen types of additives,
Den lagstiftningsmässiga och tekniska översynen omfattar ett dussin typer av livsmedelstillsatser, inbegripet antioxidanter, konserveringsmedel,
The legislative and work programme I am presenting today therefore represents a major step towards better European governance.
Det lagstiftnings- och arbetsprogram som jag lägger fram idag är också ett steg mot bättre styrelseformer i Europa.
The legislative decisions would then be taken by the enlarged Commission.
De slutliga förslagen till rättsakter kommer sedan att antas av den nya, utvidgade kommissionen.
The legislative elections of 30th June in Timor-Leste are an important milestone on the road to nation-building and establishing stable and accountable democratic structures and institutions.
Parlamentsvalet den 30 juni i Östtimor är en viktig milsten på vägen mot nationsbyggande och upprättande av stabila och ansvarsfulla demokratiska strukturer och institutioner.
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
Den rättsliga ram som infördes genom direktivet från 1996 svarar inte längre helt och hållet mot verkligheten som den ser ut i dag.
The legislative framework underpinning the ongoing reform was consolidated in May through the adoption of the Law on Mediation.
Den rättsliga ram som ligger till grund för den pågående reformen konsoliderades i maj genom att lagen om medling antogs.
the legislative implications this might have, most importantly concerning data protection
de följder beträffande lagstiftningen som detta skulle kunna få, framför allt när det gäller skydd av uppgifter
The legislative instruments which will set out the legal basis for SIS II consist of two Regulations to be adopted by the codecision procedure (European Parliament and Council) and one Council Decision.
De rättsliga instrument som kommer att ange den rättsliga grunden för SIS II består av två förordningar som skall antas med medbeslutandeförfarande (Europaparlamentet och rådet) och ett rådsbeslut.
the legislative measure advocated in the above Resolution which consists in "Adopting a Directive on the type-approval of vehicles with a forgiving front design, in the event of a collision, for the most vulnerable road users, in particular children, pedestrians and cyclists";
den lagstiftningsåtgärd som förordas i nämnda resolution om "antagande av ett direktiv om godkännande av fordon med bilfronter som vid krock orsakar mindre skada för de mest utsatta vägtrafikanterna, i synnerhet barn, gångtrafikanter och cyklister",
The legislative package adopted today has two objectives.
Det lagstiftningspaket som antogs idag har två mål.
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
Lagstiftningspaketet följer upp och kompletterar ett politiskt program som antogs i februari.
The legislative package is based on a number of key principles including solid, concrete and credible targets; fair and equitable effort sharing;
Detta lagstiftningspaket bygger på vissa huvudprinciper: fasta, konkreta och trovärdiga mål, rättvis fördelning av insatserna,
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Lagstiftningspaketet består av sex rättsakter: fyra förslag handlar om finanspolitiska frågor, däribland en genomgripande reform av stabilitets- och tillväxtpakten, och två nya förordningar ska säkerställa att framväxande makroekonomiska obalanser i EU och euroområdet upptäcks och hanteras på ett effektivt sätt.
The legislative package on public procurement is a key element of the programme to boost the European economy set out by the European Council at Lisbon (March 2000) and confirmed at Barcelona (March 2002).
Lagstiftningspaketet om offentlig upphandling är ett viktigt inslag i det program för att stärka dynamiken i den europeiska ekonomin som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000) och bekräftades i Barcelona (mars 2002).
The legislative package on public procurement is key element of the programme to boost the European economy set out at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and confirmed by the Barcelona Council on 15 and 16 March 2002.
Lagförslagspaketet för offentlig upphandling intar en nyckelposition i det program som utarbetades vid Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 och bekräftades av Europeiska rådet i Barcelona den 15 och 16 mars 2002 och som avser att stärka dynamiken i den europeiska ekonomin.
the legislative package on the free circulation of goods and the role of standards to strengthen the internal market and to support the better regulation policy,
lagstiftningspaketet om fri rörlighet för varor och standardernas betydelse när det gäller att stärka den inre marknaden och stödja politiken för bättre lagstiftning,
The legislative package was adopted in accordance with the joint texts arrived at by the Conciliation Committee at its meeting on 23 March 2004.
Lagstiftningspaketet antogs i enlighet med de gemensamma texter som man enats om vid mötet i förlikningskommittén den 23 mars 2004.
The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Copenhagen political criteria and in the revised Accession Partnership have brought Turkey closer to the Union.
De lagstiftningspaket som antagits hittills, de första viktiga stegen för att säkerställa ett faktiskt genomförande, och även de framsteg som gjorts när det gäller många prioriteringar som ingår i de politiska Köpenhamnskriterierna och i det reviderade partnerskapet för anslutning, har fört Turkiet närmare unionen.
The legislative procedure of this more substantial revision was initiated by the Commission in December 2010, when the Commission's proposal on the review of the Financial Regulation addressed the main concerns raised by beneficiaries of EU funds.
Kommissionen inledde denna mer omfattande översyn i december 2010 då kommissionen tog upp de viktigaste frågorna för mottagare av EU-medel i sitt förslag till översyn av budgetförordningen.
The legislative procedure should be concluded before the end of the third year.
Lagstiftningsförfarandet bör vara slutfört före utgången av det tredje budgetåret.
The legislative procedure was initiated by Commission proposal COM(2010)815final of 22 December 2010.
Lagstiftningsförfarandet inleddes genom kommissionens förslag KOM (2010) 815 slutlig av den 22 december 2010.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Lagstiftningsarbetet med den gemensamma tillsynsmekanismen har så gott som slutförts.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Tanken med förslaget är att göra det mindre attraktivt med tobaksvaror och tobaksbruk och därigenom hindra ungdomar från att börja röka.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Förslaget bygger på framgångarna med Efsi och sörjer för kontinuitet i verksamheten.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Förslaget omfattar kraftfulla åtgärder mot olagliga tobaksprodukter så att bara produkter som uppfyller direktivets krav kan säljas i EU.
The legislative proposal could be adopted after that impact assessment is completed – this is planned for the third quarter of 2011.
Förslaget kan antas när konsekvensbedömningen är färdig, vilket planeras till det tredje kvartalet 2011.
The legislative proposal has been submitted to the European Parliament and to the Council for adoption as well as to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for opinion.
Förslaget till rättsakt har översänts till Europaparlamentet och rådet för antagande samt till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för yttrande.
The legislative proposal is currently being discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Lagförslaget behandlas nu av ministerrådet och Europaparlamentet.
The legislative proposal is intended to underpin this industry initiative.
Lagstiftningsförslaget syftar till att stödja detta initiativ från betalningsbranschen.
The legislative proposal must be approved by the Council and the European Parliament and will probably not become law before 2014.
Förslaget ska nu behandlas av rådet och Europaparlamentet, och blir sannolikt inte gällande rätt före 2014.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
Lagstiftningsförslaget handlar bara om kommunalt avfall.
The legislative proposal should be seen in the context of the difficulties facing the international aviation sector in recent times following the 11 September 2001 terrorist attacks and the global economic slow-down.
Lagstiftningsförslaget bör ses i samband med de svårigheter som den internationella luftfartssektorn står inför efter terroristattacken den 11 september 2001 och den internationella ekonomins avmattning.
The legislative proposal will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Lagförslaget kommer att antas genom medbeslutande av Europaparlamentet och rådet.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Lagförslaget lämnas till Europaparlamentet och rådet, de lagstiftande EU-institutionerna.
The legislative proposal would then need to be considered and agreed by the Council and the Parliament.
Förslaget behöver sedan behandlas och antas av rådet och parlamentet.
The legislative proposals adopted by the Commission today provide the legal texts on which decisions can be taken on the policy reforms proposed in Agenda 2000 and on the new pre-Accession aid instruments.
De lagförslag som kommissionen idag antagit utgör det rättsliga beslutsunderlaget för de ändringar i politiken som föreslogs i Agenda 2000, samt för de nya instrumenten för stöd inför anslutningen.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.
Lagstiftningsförslagen utgör en solid grund för en ambitiös europeisk politik i kampen mot klimatförändringarna.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Lagstiftningsförslagen måste godkännas av parlamentsledamöterna i en omröstning i Europaparlamentet innan den blir lag.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
De lagförslag som läggs fram i dag följer på de första av kommissionen den 4 maj för att reformera det gemensamma europeiska asylsystemet i enlighet med den europeiska migrationsagendan och kommissionens av den 6 april.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Lagstiftningsförslagen rör främst ramdirektivet om avfall, direktivet om deponering av avfall och direktivet om förpackningar och förpackningsavfall.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
De förslag som kommissionen lägger fram i dag ska göra reglerna om identifiering och spårbarhet för konsumentprodukter enhetligare, och dessutom ska myndigheternas kontroller av produktsäkerhet samordnas i hela EU.
The legislative proposals to put these ideas into practice should be adopted by the Commission in the coming days.
De lagstiftningsförslag som omsätter dessa principer i praktiken kommer förmodligen att antas av kommissionen under de närmaste dagarna.
The legislative proposals will be issued in June this year.
Dessa lagförslag kommer att läggas fram i juni i år.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Lagförslagen kommer att behöva godkännas av medlemsländerna och Europaparlamentet innan de blir gällande lag.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Lagstiftningsförslagen kommer nu att överlämnas till rådet och Europaparlamentet.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour,
Parlamentet antog betänkandet.
The legislative simplification initiative on "better regulation";
Initiativet till förenklad lagstiftning "better regulation".
The legislative texts of the reform proposals for tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops will be available on the internet at:
Rättsakterna med reformförslagen som gäller tobak, olivolja och bordsoliver, bomull och humle kommer att finnas tillgängliga på följande webbadress:
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
Man har gjort stora framsteg i lagstiftningsarbetet med paketet för att stärka den ekonomiska styrningen i EU, vilket bör kunna antas vid första behandlingen.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Lagstiftarna kommer, när det går, att inkludera översynsklausuler i EU-lagstiftningen, vilket ger möjlighet att förbereda framtida utvärderingar och mäta resultaten.
The legislature set out a requirement that there be a connection by providing that vessels must be registered in a State that is a party to the EEA Agreement so that the nationals of such a State who operate from an establishment situated in a third country are excluded from the freedom to provide services if their vessels do not fly the flag of that State.
Den av lagstiftaren införda regeln om att fartyg ska vara registrerade i en EES-stat utgör ett anknytningskrav som medför att EES-medborgare som bedriver verksamhet från ett verksamhetsställe i ett tredjeland inte omfattas av friheten att tillhandahålla tjänster om deras fartyg inte är flaggade i den aktuella EES-staten.
The legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims.
En konstitutionell förändring bör grunda sin legitimitet på verkligt stöd från allmänheten när det gäller målen.
the legitimacy of the European Parliament, the link between the European Parliament and national parliaments and the increased role of national parliaments,
Europaparlamentets legitimitet, kopplingen mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten samt de nationella parlamentens växande roll,
The legitimacy of the European Union in the eyes of its citizens depends on effective policy implementation.
För många medborgare bygger EU:s berättigande på förmågan att föra en effektiv politik.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Staten Israels legitimitet och palestiniernas rätt till en egen stat får aldrig ifrågasättas.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Folkets legitima strävanden och krav på reformer måste tillgodoses genom en öppen, inkluderande och meningsfull nationell dialog under libysk ledning, som kan leda till en konstruktiv framtid för landet och dess befolkning.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Folkets legitima önskan och krav om reformer måste diskuteras i en öppen och meningsfull dialog under libysk ledning.
The legitimate demands on the Union have to be matched by an optimal use of the resources at its disposal."
De rättmätiga krav som ställs på unionen måste förenas med ett optimalt utnyttjande av de resurser som står till dess förfogande."
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
De rättsliga förfarandenas längd varierar avsevärt mellan EU:s medlemsländer; i en tredjedel av medlemsländerna är förfarandena minst dubbelt så långa som i merparten av medlemsländerna.
The length of queues at bank counters varied: queues were normal in most of the countries where banks were open, but long at some banks in Germany.
De var normala i de flesta av euroländerna, men ganska långa hos en del tyska banker.
The length of reference period over which average week working time is calculated (the current reference period is four months, six months in certain circumstances or a year by way of collective agreement);
Längden av den period som används för beräkning av den genomsnittliga veckoarbetstiden. (Den nuvarande beräkningsperioden är fyra månader, under vissa förhållanden sex månader, eller, genom kollektivavtal, ett år.)
the length of sentences;
Strafftidens längd.
The length of the depreciation period is left to the discretion of the Member States.
Medlemsstaterna får avgöra avskrivningens varaktighet.
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Längden på de nya Schengenmedlemsstaternas yttre gränser.
The length of the first period of residence without conditions in another Member State: the final agreement provides for maintaining the duration of the period of residence without conditions at three months as provides for in current Community law.
Längden på den första vistelseperioden utan villkor i en annan medlemsstat: I den slutliga överenskommelsen fastställs det att längden på den första vistelseperioden utan villkor, tre månader, kan behållas enligt gällande gemenskapslagstiftning.
The length of the period of validity of the EHIC varies significantly from country to country.
Det varierar från land till land.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Programmets och lånens löptid ska vara beroende av obalansernas karaktär och utsikterna till att den mottagande medlemsstaten på nytt vinner tillträde till finansmarknaderna inom den tid som ESM:s resurser står till förfogande.
the length of the reference period for the calculation of maximum weekly working time;
längden på beräkningsperioden för maximal veckoarbetstid,
The length of the regulator's term of office and circumstances under which the regulator could be dismissed had been removed from Polish telecoms laws.
Längden på chefens mandatperiod och villkoren för avskedande av chefen hade tagits bort från den polska telekomlagstiftningen.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
Övergångsperiodens längd beror på att Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Schweiz och Förenta staterna har förbundit sig att på begäran utbyta information i enlighet med OECD:s modellavtal från 2002.
the length of the transitional period provided 2004 to 2013 for the gradual introduction of direct aid;
längden på den planerade övergångsperioden, 20042013, för successivt införande av direkta stöd,
The leniency policy updates a previous 1996 document.
Det nya meddelandet aktualiserar ett tidigare dokument från 1996.
The LEONARDO and SOCRATES programmes are two elements of the "triptych", which also includes the "Youth" programme proposal that was examined by the Youth Council at its meeting on 26 November 1998.
Leonardo- och Sokratesprogrammen är två delar av den triptyk som även omfattar förslaget till programmet för ungdom som behandlades av rådet (ungdomsfrågor) den 26 november 1998.
The LEONARDO and SOCRATES programmes were adopted respectively on 26 April 1999 and 24 January 2000.
Programmen Leonardo och Sokrates antogs den 26 april 1999 respektive 24 januari 2000.
The less favourable external economic environment will influence growth also in the Union.
Det mindre gynnsamma yttre ekonomiska klimatet kommer att också påverka tillväxten i unionen.
The less favourable scenario forecasts GDP growth of 2.8% for 1999 and 3.0% for the period 2000-2002, while growth under the favourable scenario is projected to reach 4.0% in 1999 and 4.5% during 2000-2002.
Enligt det mindre gynnsamma scenariot förväntas BNP-tillväxten uppgå till 2,8 % för 1999 och till 3,0 % för perioden 20002002, medan tillväxten enligt det gynnsamma scenariot förväntas uppgå till 4,0 % 1999 och 4,5 % under perioden 20002002.
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Ju mindre som görs för att minska utsläppen under de första årtiondena, desto större minskningsåtgärder kommer att vara nödvändiga senare, vilket även leder till högre koldioxidpriser och kostnader.
The lesson from the last five years is that we must re-focus this agenda to deliver results.
Läxan vi lärt oss de senaste fem åren är att vi åter måste inrikta oss på att Lissabonagendan ska ge resultat.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
De lärdomar som dragits av en erfarenhet av detta slag måste tillvaratas.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Lärdomar som inhämtats i samband med tidigare ordningar kommer väl till pass för att effektivisera denna nya ordning, som kommer att drivas parallellt med den ordning som nyligen har förlängts.
The lessons learned from the results of appraisal must be taken into account in the planning of new programmes and projects.
De lärdomar som vunnits genom utvärderingarna måste beaktas då nya program och projekt utformas.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
De lärdomar vi kan dra av det senaste årtiondet ställer debatten om EU:s framtid i skarp relief, och det är därför jag vill stimulera debatten med de tankar jag för fram nu.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Lärdomarna av krisen kommer så småningom att leda till bättre översyn av finansinstitut, starkare banker och effektiva system för konkurshotade institut.
The lessons of the genocide in Rwanda must never be forgotten.
Lärdomen av folkmordet i Rwanda får aldrig glömmas.
The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead Presented by the President of the Committee of the Regions
"Lärdomar från Go Digital-initiativet samt kommande utmaningar" - Presenteras av Regionkommitténs ordförande