natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Rådet bemyndigade EU att underteckna två samförståndsavtal inom ramen för konventionen om skydd av flyttande vilda djur – ett om bevarande av flyttande hajar och ett om bevarande av rovfåglar.
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
Rådet bemyndigade den europeiska polisbyrån (Europol) att ingå ett avtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att förstärka det operativa och strategiska samarbetet med landet för att på bättre sätt bekämpa alla former av allvarlig internationell brottslighet, särskilt genom informationsutbyte (8159/10).
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rådet bemyndigade den höga representanten att inleda förhandlingar med Mauritius, Moçambique, Sydafrika, Tanzania och Uganda om att ingå överföringsavtal inom ramen för EU:s militära insats "Eunavfor Atalanta" mot piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Rådet bemyndigade den höga representanten att med bistånd av rådets generalsekreterare inleda förhandlingar enligt artikel 37 FEU och artikel 218 FEUF om ingående av ett avtal mellan EU och Uganda om status för de styrkor i Uganda som leds av EU.
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
Rådet bemyndigade inledningen av ett fördjupat samarbete mellan medlemsstaterna inför skapandet av ett enhetligt patent.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title (5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1).
Rådet gav klartecken för inledandet av ett fördjupat samarbete mellan EU:s medlemsstater inför skapandet av ett enhetligt patent (5538/11, 6524/11 och 6524/11 ADD 1).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Den 10 mars godkände rådet att det fördjupade samarbetet för att skapa ett enhetligt patentskydd inleddes, efter det att Europaparlamentet den 15 februari hade godkänt användningen av detta förfarande.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Den 10 mars godkände rådet att det förstärkta samarbetet om skapandet av ett enhetligt patentskydd inleds, och den 15 februari godkände Europaparlamentet användningen av detta förfarande.
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
Rådet bemyndigade inledandet av förhandlingar om ett avtal med Sultanatet Oman om transitering och stationering av maritima patrullspaningsflygplan tillhörande Eunavfor-uppdraget som bekämpar piratdåd utanför Somalias kust.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Rådet bemyndigade inledande av förhandlingar om ett internationellt avtal mellan EU och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien om inrättande av stiftelsen EU–Latinamerika/Västindien som en internationell organisation.
The Council authorised the Presidency to open negotiations to conclude agreements on cooperation in criminal matters with Iceland and Norway, concerning the application of certain provisions relating to extradition and mutual judicial assistance on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att inleda förhandlingar i syfte att ingå avtal om straffrättsligt samarbete med Island och Norge, om tillämpning av vissa bestämmelser angående utlämning och rättslig hjälp på grundval av artiklarna 24 och 38 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council authorised the Presidency to open negotiations to conclude an agreement with Bosnia and Herzegovina concerning the activities of the EUPM in the country, in accordance with article 24 of the Treaty on European Union.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att inleda förhandlingar för att ingå ett avtal med Bosnien och Hercegovina när det gäller EUPM:s verksamhet i landet, i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council authorised the Presidency to open negotiations with a view to concluding agreements between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions in the field of judicial co-operation in criminal matters on the basis of article 24 and 38 of the Treaty on the European Union.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att inleda förhandlingar för att ingå avtal mellan EU samt Island och Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser på området straffrättsligt samarbete på grundval av artiklarna 24 och 38 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council authorised the Presidency to open negotiations with the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to conclude an agreement in accordance with Article 24 of the TEU.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Förbundsrepubliken Jugoslavien om ett avtal i enlighet med artikel 24 i FEU.
The Council authorised the Presidency to open negotiations with Third States contributing seconded personnel to the European Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina and to conclude agreements with these Third States on the basis of a draft standard Agreement.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att inleda förhandlingar med de tredje stater som genom utstationerad personal bidrar till Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina samt att sluta avtal med dessa tredje stater på grundval av ett utkast till standardavtal.
The Council authorised the Presidency to send a letter to the World Bank concerning the "TerrAfrica" initiative in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) (9986/1/05 REV 1).
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att översända ett brev till Världsbanken om initiativet TerrAfrica inom ramen för Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning (9986/1/05).
The Council authorised the Presidency to sign a Joint Declaration on EU-UN Cooperation in crisis management on 24 September 2003, in the margins of the UN General Assembly.
Rådet medgav att ordförandeskapet undertecknar en gemensam förklaring om EU:s och FN:s krishanteringssamarbete den 24 september 2003 i samband med en session i FN:s generalförsamling.
The Council authorised the Presidency to submit four different papers on behalf of the European Community and its Member States to the 35th Assembly of ICAO (11443/1/04).
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att lägga fram fyra olika dokument på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inför ICAO:s 35:e möte
The Council authorised the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with FYROM in order to conclude an agreement with FYROM on the activities of the EUMM in FYROM.
Rådets bemyndigade ordförandeskapet, vid behov med kommissionens stöd, att inleda förhandlingar om att ingå ett avtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om verksamheten för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council authorised the presidency, assisted by the high representative and in full association with the Commission, to open negotiations on a security agreement with the European Space Agency.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att, biträtt av den höge representanten och i full samverkan med kommissionen, inleda förhandlingar med Europeiska rymdorganisationen om ett säkerhetsavtal.
The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary General / High Representative, to open negotiations with Croatia in order to conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information and defining the purpose of cooperation and the reciprocal rules on the protection of the information exchanged.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, inleda förhandlingar med Kroatien för att ingå ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter och fastställa syftet med samarbetet och de ömsesidiga reglerna om skydd av utbytta uppgifter.
The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, to open negotiations with Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Norway, the United States, Canada, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia on an Agreement on security procedures for the exchange of classified information.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet, med biträde av generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar med Bulgarien, Rumänien, Turkiet, Island, Norge, Förenta staterna, Kanada, Ryssland, Ukraina, Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter.
The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and by the European Commission as appropriate, to negotiate a cooperation and assistance agreement between the EU and the International Criminal Court (ICC).
Rådet har bemyndigat ordförandeskapet med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten samt vid behov Europeiska kommissionen att förhandla fram ett avtal om samarbete och bistånd mellan Europeiska unionen och Internationella brottmålsdomstolen (ICC).
The Council authorised the Presidency, assisted when necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with a number of third countries (Canada, Iceland, Norway, Turkey, as well as Bulgaria, Romania, Russia and Ukraine) aimed at establishing a framework for their participation in European Union crisis management operations.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att, med assistans av generalsekreteraren/den höge representanten när så behövs, inleda förhandlingar med några tredjeländer (Kanada, Island, Norge, Turkiet samt Bulgarien, Rumänien, Ryssland och Ukraina) för att upprätta en ram för dessa staters deltagande i Europeiska unionens krishanteringsoperationer.
The Council authorised the presidency, assisted where necessary by the secretary-general/high representative, in the event of any future EU civilian crisis management missions, to open negotiations with host states with a view to concluding agreements on the status of EU civilian crisis management missions.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att vid eventuella framtida civila EU-krishanteringsuppdrag inleda förhandlingar med värdländerna i syfte att ingå avtal om status för EU:s civila krishanteringsuppdrag.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, in the event of future EU military crisis management operations to open negotiations with Host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised Model Agreement.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet, i förekommande fall biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att vid eventuella framtida militära EU-insatser för krishantering inleda förhandlingar med värdländer i syfte att ingå avtal om status för de EU-ledda styrkorna på grundval av det reviderade modellavtalet.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia to conclude an agreement on the status of the EU-led forces in the country.
Rådet bemyndigade ordförandeskapet att med eventuellt stöd av generalsekreteraren/den höge representanten inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att ingå ett avtal om status för EU-styrkan i landet.
The Council authorised the President of the Council to sign a Memorandum of Understanding concerning the signing of legislative texts adopted under the codecision procedure.
Rådet bemyndigade rådets ordförande att underteckna ett samförståndsavtal om undertecknande av lagtexter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
The Council authorised the Secretary General/High Representative, assisting the Presidency, to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to conclude an agreement between the EU and FYROM on the activities of the European Union Police Mission (PROXIMA) in the FYROM.
Rådet bemyndigade generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, att inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att ingå ett avtal mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om den verksamhet som Europeiska unionens polisuppdrag (Proxima) skall utöva i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Rådet bemyndigade undertecknandet av ett tilläggsprotokoll till Europa–Medelhavsavtalet om associering med Hashemitiska konungariket Jordanien.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Rådet godkände undertecknandet av ett ändrat protokoll till associeringsavtalet mellan EU och Tunisien med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU.
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Rådet godkände undertecknandet på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av 2010 års internationella kakaoavtal (8134/11).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Rådet bemyndigade undertecknandet på EU:s vägnar av följande tre avtal:
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Rådet bemyndigade undertecknandet och ingåendet av ett ramavtal med Albanien för dess deltagande i EU:s krishanteringsinsatser.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
Rådet godkände undertecknandet och ingåendet av ett avtal mellan EU och Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif) om EU:s anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif), vilket syftar till att främja, förbättra och underlätta den internationella järnvägstrafiken (10762/2/10).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Rådet godkände undertecknandet och ingåendet av ett avtal mellan EU och Republiken Moldavien om fastställande av en ram för Moldaviens deltagande i EU:s krishanteringsinsatser.
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11).
Rådet bemyndigade undertecknande och provisorisk tillämpning av ett samarbetsmemorandum med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) om en ram för utökat samarbete inom flygsäkerhet, luftfartsskydd, flygledning och miljöskydd (7702/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Rådet bemyndigade undertecknande och provisorisk tillämpning av ett samarbetsmemorandum med USA (6458/11, 6454/11+ 6658/11 ADD 1) i syfte att främja forskning inom området civil luftfart och utvecklingsverksamhet för att säkerställa driftskompatibilitet mellan det framtida europeiska flygledningssystemet Sesar (Single European Sky ATM Research) och dess amerikanska motpart NextGen.
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
Rådet bemyndigade undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll om utvidgning av avtalet mellan EU och Andorra till säkerhetsrelaterade tullåtgärder (17403/10).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Rådet godkände undertecknandet och den provisoriska tillämningen av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Algeriet (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Rådet godkände undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av avtal om vissa luftfartsaspekter med Sri Lanka (rådets beslut: 8174/12; avtalstexten: 8176/12) och med Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Macao (rådets beslut: 8178/12; avtalstexten: 8179/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Rådet bemyndigade undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal mellan EU och Indonesien om vissa luftfartsaspekter (10843/3/10 och 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Rådet bemyndigade undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal mellan EU och Turkiet om vissa luftfartsaspekter (rådets beslut: 18231/11; avtalets text: 18268/11; uttalanden: 5035/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Rådet godkände undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av ett avtal med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) om inrättande av en ny och stabil ram för ökat samarbete (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Rådet bemyndigade undertecknande och provisorisk tillämpning av ett luftfartsavtal mellan EU och dess medlemsstater, å ena sidan, och Israel, å den andra (avtalet: 16828/12; beslutet om undertecknande: 16826/12).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
Rådet godkände undertecknandet av ett omfattande luftfartsavtal med Brasilien, vilket ger utökade trafikrättigheter, bättre investeringsmöjligheter och utökat samarbete på regleringsområdet (10175/1/11 och 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Rådet godkände undertecknandet av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Uzbekistan som syftar till att utvidga avtalets bestämmelser till att omfatta handel med textilier (16382/10).
The Council authorised the signing of an administrative arrangement with the United Kingdom, allowing the use at the Council of languages other than English whose status is recognised in the United Kingdom's constitutional system (10887/08).
Rådet har beviljat undertecknandet av ett administrativt arrangemang med Storbritannien för att tillåta att man inom rådet förutom engelska använder andra språk som är erkända i Förenade kungarikets konstitutionella system ().
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Rådet godkände undertecknandet av ett avtal med Kanada om tullsamarbete i frågor som rör säkerhet i leveranskedjan.
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Rådet godkände undertecknandet av ett avtal med den palestinska myndigheten i Västbanken och Gazaområdet om ytterligare liberaliseringsåtgärder för jordbruks- och fiskeriprodukter, samt ändring av interimsavtalet om associering Europa–Medelhavet om handel och samarbete mellan EU, å ena sidan, och PLO för den palestinska myndigheten i Västbanken och Gazaområdet, å andra sidan (7767/11).
The Council authorised the signing of two agreements:
Rådet bemyndigade undertecknandet av följande två avtal:
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Rådet godkände undertecknande på EU:s vägnar och provisorisk tillämpning av ändrade stadgar och arbetsordning för Internationella studiegruppen för gummi.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet godkände undertecknande på EU:s vägnar av konventionen om livsmedelsbistånd, eftersom den skulle bidra till att uppnå de syften på området humanitärt bistånd som avses i artikel 214.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.