natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the strategy – launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (),
Genom , som lanserades av kommissionens ordförande José Manuel Barroso den 3 mars 2010 (),
Under the Sugar Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement and the EEC-India Cane Sugar Agreement, the Community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
Enligt sockerprotokollet till AVS–EG-partnerskapsavtalet och rörsockeravtalet mellan EEG och Indien åtar sig gemenskapen att köpa och importera sockerkvantiteter till garantipriser.
Under the Sugar Protocol, eighteen ACP countries export sugar to the EU, and may be affected by price reductions on the EU market.
Enligt sockerprotokollet exporterar arton AVS-länder socker till EU, och de kan komma att påverkas av prissänkningar på EU:s marknad.
Under the supervisory rules, a commercial bank engaged in lending must be covered against credit risks.
Enligt tillsynsbestämmelserna skall en affärsbank som verkar på låneområdet vara försäkrad mot kreditrisker.
Under the Swedish Law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
Enligt den svenska alkohollagen är detaljhandeln med alkoholdrycker i Sverige underordnad ett monopol som innehas av Systembolaget.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
Under det svenska ordförandeskapet har rådets förberedande organ fört diskussionerna framåt i viss utsträckning genom att förbättra klarheten i bestämmelserna om funktionshinder, tillämpningsområdet och EU:s och dess medlemsstaters respektive befogenheter.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
Under det svenska ordförandeskapet fortsatte rådets förberedande organ sitt arbete och gav hög prioritet åt dessa två delar av paketet.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
Under det svenska ordförandeskapet, som särskilt hade prioriterat denna fråga, har den hanterats på olika sätt och från olika håll, i synnerhet av cheferna för veterinärmyndigheterna och av konferensen mellan de utbetalande organen samt liksom under en workshop som organiserades i Bryssel i september.
under the system of rotation of Advocates General by reference to the alphabetical order of the Member States, Ms Verica Trstenjak was appointed to replace Mr Leendert A. Geelhoed, and Mr Ján Mazák to replace Mrs Christine Stix-Hackl.
Med tillämpning av reglerna om att generaladvokaterna skall rotera mellan medlemsstaterna enligt en alfabetisk turordning har Verica Trstenjak och Ján Mazák utnämnts till Leendert A. Geelhoeds respektive Christine Stix-Hackls efterträdare.
Under the system of the EC Treaty air transport is the subject of special rules which confer particular powers on the Council.
I EG-fördraget är luftfarten föremål för en särskild reglering, enligt vilken rådet har särskilda befogenheter.
Under the terms of a bilateral agreement between Spain and France - l’Accord d’Arcachon - Spain and France transfer certain quotas to each other on an annual basis and the French fleet refrain from fishing anchovy from 20th March to 31st May.
Enligt ett bilateralt avtal mellan Spanien och Frankrike – Arcachonavtalet – överför Spanien och Frankrike vissa kvoter till varandra på årlig basis och den franska fiskeflottan avhåller sig från ansjovisfiske från och med den 20 mars till och med den 31 maj.
Under the terms of a deal notified to the Commission on October 11, Flextronics will buy the manufacturing and assembly operations for the Xerox Office Business products (digital black-and-white printers with optional copy, fax and scanning functionality, certain end-of-life analogue copiers and solid ink colour printers).
Enligt bestämmelserna i det avtal som anmäldes till kommissionen den 11 oktober kommer Flextronics att förvärva tillverknings- och sammansättningsdelarna av Xerox Office Business products (digitala svart-vita skrivare med kopierings-, telefax- och scanningfunktioner som tillval, vissa analoga kopieringsmaskiner med kort återstående livslängd och bläckfärgskrivare).
Under the terms of a framework agreement notified to the European Commission on November 29, Fortum Oyj intends to acquire sole control of the electricity business and other related services of Birka Energi AB from the City of Stockholm.
Enligt ett ramavtal som anmäldes till Europeiska kommissionen den 29 november har Fortum Oy för avsikt att köpa Stockholms stads andel av Birka Energi AB:s elverksamhet och därmed sammanhörande tjänster och därmed få ensam kontroll.
Under the terms of a share purchase agreement notified to the European Commission on November 15, Flextronics's Swedish subsidiary intends to acquire control of the whole of Telaris Södra.
Enligt villkoren i ett avtal om köp av bolagsandelar som anmäldes till Europeiska kommissionen den 15 november har Flextronics svenska dotterbolag för avsikt att förvärva kontrollen över hela Telaris Södra.
Under the terms of an agreement filed to the Commission for regulatory clearance on 8 January, Intracom will acquire a 41-percent stake in STI.
Enligt villkoren i ett avtal som inkom till kommissionen för formellt godkännande den 8 januari kommer Intracom att förvärva en andel på 41 % i STI.
Under the terms of Directive 85/374, the Commission has to present to the Council every five years a report on the application of the Directive, accompanied , if necessary, by a proposal for revision.
Enligt direktiv 85/374/EEG skall kommissionen vart femte år lägga fram en rapport för rådet om tillämpningen av direktivet, eventuellt tillsammans med förslag till ändringar.
Under the terms of Directive 92/100/EEC (Articles 1 and 5), authors and other rightholders have an exclusive lending right and the power to authorise or prohibit public lending of their works or other subject matter.
Enligt bestämmelserna i direktiv 92/100/EEG (artiklarna 1 och 5) har upphovsmän och andra rättighetshavare ensamrätt när det gäller utlåning samt befogenhet att medge eller förbjuda offentlig utlåning av sina verk eller andra skyddade föremål.
Under the terms of most bilateral agreements, including those covered by the judgement today, European carriers must keep over fifty percent of their shares in the hands of the nationals of their home country, or risk losing their international traffic rights.
Enligt villkoren i de flesta bilaterala avtal däribland de som omfattas av dagens dom måste flygbolag i EU låta över 50 % av sina aktier ägas av rättssubjekt i sina hemländer, annars riskerar de att förlora sina internationella trafikrättigheter.
Under the terms of the 1994 Act of Accession, Austria had been allowed to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was no lower than 10%.
I enlighet med bestämmelserna i 1994 års anslutningsakt hade Österrike bemyndigats att till och med den 31 december 1998 tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på uthyrning av fast egendom avsedd som bostad, förutsatt att denna skattesats inte är lägre än 10 %.
Under the terms of the agreement between LNM and the Polish State, LNM will acquire 62.2% of PHS's shares outright which will give it control of the company.
Enligt villkoren i avtalet mellan LNM och den polska staten förvärvar LNM 62,2 % av PHS:s aktier på en gång, vilket ger det kontroll över bolaget.
Under the terms of the agreement notified to the Commission on 10 July 2001, Shell and DEA intend to combine their downstream oil and petrochemicals business in a joint venture.
Enligt det avtal som anmäldes till kommissionen den 10 juli 2001 avser Shell och DEA att inom ett samriskföretag slå samman sin verksamhet i senare produktionsled inom olje- och petrokemisektorn.
Under the terms of the agreement notified to the Commission on November 12, Bravida will acquire Semco Danmark A/S (Denmark), Totalinstallatören EVV AB (Sweden), Prenad AB (Sweden) and Backlunds Elservice AB (Sweden) from Obel A/S (Denmark).
Enligt det avtal som anmäldes till kommissionen den 12 november kommer Bravida att förvärva Semco Danmark A/S (Danmark), Totalinstallatören EVV AB (Sverige), Prenad AB (Sverige) och Backlunds Elservice AB (Sverige) från Obel A/S (Danmark).
Under the terms of the Council Decision relating to ratification of the Agreement, the deposition of the instruments should take place simultaneously.
Enligt rådets beslut om ratificeringen av avtalet, skall deponeringen av dessa instrument ske samtidigt.
Under the terms of the Directive, where a credit institution with branches in other Member States fails, the winding up process will be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state with certain exceptions specified in the Directive.
Enligt direktivet skall likvidationsprocessen vara föremål för ett enda konkursförfarande som inleds i den medlemsstat där kreditinstitutet har sitt säte (hemlandet) då ett kreditinstitut med filialer i andra medlemsstater gör bankrutt och skall regleras av en enda konkurslag, det vill säga hemlandets med vissa undantag som anges i direktivet.
Under the terms of the draft joint action, in cases where the holder of a non-recognised document is accompanied by dependants, it would be left to each Member State to decide whether separate visa sheets should be issued to the principal and each of the dependants.
Om den person som innehar en icke erkänd handling åtföljs av en eller flera av sina familjemedlemmar åligger det, enligt utkastet till gemensam åtgärd, varje medlemsstat att besluta huruvida separata viseringsblad skall utfärdas för honom och för var och en av hans familjemedlemmar.
Under the terms of the operation notified to the Commission, Outokumpu will acquire Norzinc, which is currently owned by Britain's Rio Tinto Investments Ltd and by Swedish-Canadian firm Boliden Mineral AB.
Enligt villkoren för den transaktion som anmälts till kommissionen kommer Outokumpu att förvärva Norzinc, som för närvarande ägs av det brittiska företaget Rio Tinto Investments Ltd och det svensk-kanadensiska företaget Boliden Mineral AB.
Under the terms of the proposed operation, all Telia's and Telenor's business activities would be brought under the control of a new company in which the Swedish and Norwegian governments would have a shareholding of 60% and 40% respectively.
Under villkoren för den föreslagna transaktionen skulle Telias och Telenors samtliga affärsverksamheter ha förts samman i ett nyskapat företag, i vilket den svenska och norska staten skulle ha erhållit 60% respektive 40% av aktierna.
Under the terms of the proposed transaction, Huber intends to sell all of its on-site PCC production plants to Omya.
Enligt den föreslagna transaktionen avser Huber att sälja alla sina anläggningar för produktion på plats av PCC till Omya.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all Euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Enligt förordningen skall kreditinstituten samt alla andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar till hantering och distribution av sedlar och mynt, inbegripet de inrättningar som ägnar sig åt att växla sedlar och mynt i olika valutor, t.ex. valutaväxlingskontor, ha skyldighet att ta alla mottagna eurosedlar och euromynt ur omlopp, som de vet eller har tillräckliga skäl att tro är falska.
Under the terms of the resolution, candidate countries may also participate in this initiative, as much of the immigration takes place through their territories.
Enligt bestämmelserna i resolutionen kan även kandidatländerna delta i detta initiativ eftersom många migrationsströmningar passerar över deras territorier.
Under the terms of the Treaty, the ECOFIN Council ((1) Declaration No 3 to the Maastricht Treaty affirms that for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j (2) to (4) and Article 109k (2).1) is the centre for the coordination of the Member States' economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Enligt fördraget står Ekofinrådet ((1) I förklaring nr 3 till Maastricht-fördraget bekräftas att vid tillämpningen av avdelning VI om ekonomisk och monetär politik i fördraget, den sedvanliga praxis enligt vilken rådet sammanträder i sin sammansättning av ekonomi- och finansministrar skall fortsätta, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 109j.24 och 109k.2.1) i centrum för samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik med befogenhet att fatta beslut inom de berörda områdena.
Under the terms of the Treaty, they must be consulted on any Community initiative and may negotiate agreements that are subsequently incorporated into European law, for example on working conditions, equal opportunities between men and women, worker information and consultation in enterprises, or training.
I fördraget föreskrivs att de ska rådfrågas om alla gemenskapsinitiativ, att de kan förhandla fram avtal som sedan integreras i gemenskapsrätten, t.ex. om arbetsvillkor, jämställdhet, information till och samråd med arbetstagare i företag eller om utbildning.
Under the terms of these same Conclusions, it is for the Chairperson, Mr Roman HERZOG, in close concert with the Vice-Chairpersons, to note that this is the case.
Enligt samma slutsatser åligger det ordföranden Roman Herzog att i nära samförstånd med vice ordförandena konstatera detta.
Under the terms of this competition, the results will be made public.
Resultaten av tävlingen kommer att offentliggöras.
Under the terms of this decision, the Commission will conduct the negotiations on behalf of the Community for matters falling within the Community's competence, in consultation with a special committee.
Enligt villkoren i beslutet kommer kommissionen, på gemenskapens vägnar, att förhandla om frågor som ligger inom gemenskapens behörighetsområde, i samråd med en särskild kommitté.
Under the terms of this notice, the Commission granted Sappi full immunity from a fine as the company supplied information on the cartel before the Commission had begun any investigation, cooperated continuously and fully throughout the course of the investigation, ended its involvement in the cartel, did not force any other company to join the cartel and did not act as an instigator of the cartel.
Med stöd av detta meddelande har kommissionen beviljat Sappi total befrielse från böter för att företaget lämnade information om kartellen innan kommissionen hade inlett någon som helst undersökning samt för att det fortlöpande och fullständigt samarbetade med kommissionen under hela undersökningen, upphörde med sitt deltagande i kartellen och inte ålade något annat företag att delta i kartellen och inte var initiativtagare till den.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Inom programmet för att spåra finansiering av terrorism försöker Förenta staternas finansministerium att identifiera, spåra och jaga misstänkta terrorister och deras finansiärer.
Under the text, in order to deal with particular situations Member States will be able to grant national exemptions in addition to those laid down at Community level.
För att bemöta särskilda situationer kommer medlemsstaterna enligt denna text att kunna bevilja nationella undantag utöver dem som föreskrivs på gemenskapsnivå.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Inom programmet för att spåra finansiering av terrorism försöker Förenta staternas finansministerium identifiera, spåra och fånga misstänkta terrorister och deras finansiärer.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Inom programmet för att spåra finansiering av terrorism försöker Förenta staternas finansministerium identifiera, spåra och jaga misstänkta terrorister och deras finansiärer.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
Enligt är det förbjudet att döda vilda fåglar, men vissa arter, såsom ejder (somateria mollissima), får jagas så länge det inte sker under häckningstiden eller vårflytten.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
Temat för toppmötet 2011 är "transporter för samhället" och fokus kommer att ligga på hur transporter kan vara till större nytta för medborgarna och samhället och hur alla transportslag kan bidra till hållbar tillväxt.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Under rubriken "De europeiska städernas struktur på 2000-talet" anordnas det 5:e toppmötet för regioner och städer av ReK i partnerskap med staden Köpenhamn och Danmarks huvudstadsregion.
Under the timetables established at Feira and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002, on the basis of a report presenting the outcome of the negotiations with the third countries and of the discussions of the United Kingdom and the Netherlands with their dependent and associated territories concerning the adoption of the same measures in those territories.
Enligt den tidsplan som fastställdes i Feira och av rådet i juli 2001 bör rådet senast den 31 december 2002 fatta ett enhälligt beslut om den slutgiltiga utformningen av direktivet på grundval av en rapport som innehåller en redogörelse över resultatet av förhandlingarna med dessa tredjeländer och av de diskussioner som Förenade kungariket och Nederländerna fört med sina beroende och associerade territorier om att införa motsvarande åtgärder inom dessa territorier.
Under the timetables established at the Feira European Council in June 2000 and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002.
Enligt de tidsplaner som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 och av rådet i juli 2001 skall rådet senast den 31 december 2002 fatta ett enhälligt beslut om en slutgiltig text till direktivet.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Under parollen "Asien och Europa i förening – för miljövänliga, säkra och effektiva transporter" kommer mötet att behandla frågor såsom hantering av transportkriser, transportsäkerhet, ny teknik, klimatförändringar och transportkorridorer mellan Asien och Europa.
Under the title "Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation" politicians, stakeholders and experts have been examining the achievements and persisting challenges in the field of smart regulation, administrative burden reduction and better implementation of EU legislation.
Under rubriken Smart Regulation in the EU – Building on a Strong Foundation (”Smart lagstiftning i EU – att bygga vidare på en stark grund”) granskar politiker, berörda parter och experter vilka resultat som uppnåtts och återstående utmaningar på områdena smart lagstiftning, minskad administration och ett bättre genomförande av EU:s lagstiftning.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Det femte toppmötet för regioner och städer anordnades av ReK under rubriken "De europeiska städernas struktur på 2000-talet" i partnerskap med staden Köpenhamn och Danmarks huvudstadsregion.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Enligt fördraget (artikel 325) ska kommissionen årligen komma med en rapport om skydd av EU:s ekonomiska intressen, som redogör för de åtgärder som vidtagits för att bekämpa fusk med EU-medel.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
Enligt artikel 317 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt genomför kommissionen budgeten under eget ansvar.
Under the Treaty of Accession, the ceilings have applied since 2008, but they have been exceeded every year so far for which records have been submitted, and forecasts for 2012 show Bulgaria again exceeding ceilings for Nitrogen Oxide and dust.
Enligt Bulgariens anslutningsfördrag gäller gränsvärdena sedan 2008, men de har överskridits varje år hittills, och prognoserna för 2012 tyder på att Bulgarien återigen överskridit gränsvärdena för kväveoxid och stoft.
Under the Treaty of Accession, the Czech Republic had to take all necessary measures to comply with these Directives by 1 May 2004 at the latest.
I enlighet med anslutningsfördraget skulle Tjeckien vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa bestämmelserna i dessa direktiv senast den 1 maj 2004.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
Genom Lissabonfördraget blir polissamarbete och straffrättsligt samarbete en del av den allmänna EU-rätten, och samtliga nationella domstolar får begära förhandsavgörande av domstolen.
Under the Treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Enligt fördraget ska förstainstansrätten fastställa sina rättegångsregler med domstolens samtycke.
Under the treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Enligt fördraget skall förstainstansrätten fastställa sina rättegångsregler i samförstånd med domstolen.
Under the two largest areas of support, Objective 1 (social and economic development of poorer EU regions) and Objective 3 (human resource development across the rest of the EU), the ESF will support national and regional polices to promote the four main themes or pillars of the Employment Strategy:
Inom de två största stödområdena, mål 1 (social och ekonomisk utveckling av EU:s fattigare regioner) och mål 3 (utveckling av mänskliga resurser i övriga EU), kommer ESF att stödja nationell och regional politik för att utveckla de fyra viktigaste områdena eller pelarna i sysselsättningsstrategin:
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
Inom ramen för de två samförståndsavtal som undertecknats idag kommer Kroatien att kunna delta i EU:s finansieringsprogram på det civilrättsliga och straffrättsliga området.