natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Resultaten av undersökningen och av ett offentligt samråd om roamingförordningen (IP/10/1679) som avslutades den 11 februari kommer att användas vid kommissionens översyn över EU:s roamingregler som ska vara klar i juni 2011.
The results of this work confirm that enlargement of the EU can bring considerable political and economic advantages and will further EU policies.
Utredningen bekräftar att en utvidgning kan medföra betydande ekonomiska och politiska fördelar och främja EU:s politik på olika områden.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Resultatet av detta arbete kommer att ingå i nästa resultattavla för Refit.
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Resultaten ger en detaljerad bild av hur den inre marknaden uppfattas både i EU och i enskilda medlemsländer.
The results published today are preliminary and touch on just a cross section of the items covered.
De resultat som offentliggörs idag är preliminära och berör bara ett tvärsnitt av de frågor som undersökningen omfattade.
The results reported are very good both for coastal areas and for freshwater areas.
De resultat som lämnats in är mycket goda både för havsvattens- och sötvattensbaden.
The results reported show low compliance rates at 22.4 % with mandatory values and 14.9% with guide values.
De resultat som angivits visar att efterlevnaden är låg; de obligatoriska värdena respekterades endast vid 22,4 % av baden och riktvärdena vid 14,9 % av baden.
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Av resultaten framgick det att nästan hälften av de provade modellerna inte uppfyllde kraven i de relevanta standarderna med avseende på en eller flera av aspekterna ovan.
The results should be:
Resultaten bör vara
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Det är meningen att resultatet av dialogerna ska beaktas i de förslag till vidareutveckling av Europeiska unionen som kommissionen ska lägga fram under 2014.
The results should take account of national policies and practices as well as the different levels of development of WTO members.
Det resultat som man kommer fram till bör ta hänsyn till nationell politik och praxis liksom till den olika utvecklingsgraden bland WTO:s medlemmar.
The results show a continued growth in support for accession to the EU, membership of the euro and joint EU decision-making in foreign and defence policy.
Resultatet visar ett växande stöd för EU-anslutningen, eurosamarbetet och gemensamma beslut inom EU i utrikes- och försvarsfrågor.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Resultaten visar på framsteg på många områden, men också att medlemsländerna måste göra mycket mer för att fullgöra sina åtaganden för att genomföra strategin.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Resultaten visar att en hel del behöver göras för att alla konsumenter ska tycka att det känns lika säkert och smidigt att handla inom EU.
The results show that large price differences continue to exist across Member States for these product types.
Resultaten visar att det fortfarande finns stora prisskillnader mellan medlemsstaterna i fråga om dessa produkttyper.
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Resultaten visade ett överväldigande stöd för alla förbättringar som identifierats av kommissionen.
The results showed that the PSI Directive had improved the conditions for public sector bodies to widely disseminate, share and allow re-use of their data and has created new opportunities for the content industry in Europe (see of the Member States' consultation and the of the stakeholders' consultation).
Resultatet visade att PSI-direktivet har förbättrat förutsättningarna för att offentliga organ på bred basis ska kunna sprida, dela och möjliggöra vidareutnyttjande av sina uppgifter och har öppnat nya möjligheter för Europas innehållsindustri (se om samrådet med medlemsstaterna och om samrådet med intressenterna).
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Resultaten visade ett brett stöd bland för harmoniserade regler och tydde på vissa skillnader i nationella angreppssätt.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
De resultat som uppnåtts anges nedan, och arbetet pågår fortfarande.
The results so far demonstrate that the rate of preparation for the € has clearly accelerated this year and the overall trend is undeniably in the right direction but also that the current level of preparation is inadequate in most cases.
Resultaten hittills visar att beredskapen inför övergången till sedlar och mynt i euro har ökat markant i år och den övergripande trenden går utan tvivel i rätt riktning, men det framgår också att den nuvarande beredskapsnivån i de flesta fall är otillräcklig.
The results speak for themselves: 170 new jobs have been created, 20 new clean-tech companies have set up in the Lahti region and the project has attracted more than €30 million in total investment.
Resultaten talar för sig själva: 170 nya arbetstillfällen har skapats, 20 nya företag som använder ren teknik har startats i Lahtisregionen och projektet har lockat till sig investeringar på mer än 30 miljoner euro.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Resultaten ger drmed en vrdefull inblick i utbredningen av geoblockering i EU, men r inte statistiskt representativa fr e-handeln inom EU totalt sett.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
Hittills har resultaten varit positiva för både konsumenter och företag.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Resultatet pekar på vikten av investeringar i översättningsverktyg på nätet, så att internetanvändarna i EU inte hindras från att hitta information eller varor på nätet på grund av att de inte har tillräckliga språkkunskaper.
The results underpin the recommendations made by the European Commission in its communication on “Cohesion policy and cities” ().
Alla resultat bekräftar Europeiska kommissionens rekommendationer i meddelandet om sammanhållningspolitiken och städerna ().
The results vary significantly between the EU countries.
Svaren varierar väsentligt mellan olika EU-länder.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Resultaten presenterades i Bryssel av Yves Leterme, biträdande generalsekreterare för OECD (organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling), och Jan Truszczynski, generaldirektör för utbildning och kultur vid EU-kommissionen.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Resultaten presenteras i tidsskriften Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Resultaten kommer även att användas för Europeiska planeringsterminen 2014 där kommissionen ger landsspecifika rekommendationer gällande grundkompetenserna.
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Resultatet kommer också att utgöra underlag för Regionkommitténs bidrag till EU:s nya handlingsplan för energi, som kommer att sätta upp ramarna för EU:s energipolitik fram till 2020, och till Europeiska rådets särskilda möte om energipolitik i maj 2011.
The results will be announced in September 2007.
Resultaten publiceras i september i år.
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Resultaten kommer att vara viktiga med tanke på den utvärdering som kommissionen måste presentera för Europaparlamentet och Europeiska rådet senast den 30 december 2008.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
Resultaten kommer att tas med i den utvärdering av EU:s förordning om roaming som kommissionen måste lägga fram för Europaparlamentet och EU:s ministerråd senast 18 månader efter det att förordningen trätt i kraft.
The results will be made public.
Resultaten kommer att offentliggöras.
The results will be passed to the scientific committees for opinion.
Resultaten kommer att läggas fram för de vetenskapliga kommittéerna för godkännande.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Resultaten kommer att presenteras under Open Days-evenemanget i Bryssel i oktober och de kommer även att ingå i ReK:s initiativyttrande om översynen av EGTS-förordningen.
The results will be published in the next few weeks.
Resultaten kommer att offentliggöras inom de närmsta veckorna.
The results will be revealed in Göteborg.
Resultaten kommer att presenteras i Göteborg.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
Resultaten kommer att bidra till att minska investeringskostnaderna och i slutändan priset på bredband i detaljhandeln.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Resultaten kommer att ligga till grund för ett lagstiftningsförslag som planeras för andra halvåret 2010.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Resultaten kommer att ingå i en reflektionsprocess som ska undersöka om det kan behövas förbättringar av EU:s dricksvattendirektiv.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Resultaten kommer att bidra till den nya strategi som håller på att utformas.
The results will feed into the on-going review of EU air policy.
Resultatet ska ingå i den pågående granskningen av EU:s luftpolitik.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Resultaten av samrådet kommer att ligga till grund för det kommande sysselsättningspaketet och bör kunna bidra till att ytterligare förbättra samarbetet mellan arbetsmarknadens parter, statliga, lokala och regionala myndigheter och EU-institutionerna.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Resultaten kommer att ligga till grund för kommande initiativ om den högre utbildningen, yrkesutbildningen och ungdomsfrågor.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Detta mål fastställs i den vitbok (2011) om transporter som nyligen publicerades av EU-kommissionen.
The results will help the Commission decide whether or not to renew the BER on its expiry in March 2010.
Resultatet av undersökningen ska hjälpa kommissionen att besluta om förordningen ska förlängas eller inte när den upphör att gälla i mars 2010.
The results will then be encoded for the purpose of creating a computer data base.
Resultaten kodas sedan så att de kan matas in i en databas.
The resumption of humanitarian aid in West Timor and of the resettlement of refugees is an essential condition for lasting peace and stability.
Återupptagandet av humanitärt bistånd i västra Timor och återanpassningen av flyktingar är ett väsentligt villkor för varaktig fred och stabilitet.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova was been accompanied by intensified co-operation with the Government of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria.
Återupptagandet av de formella 5+2-samtalen om en lösning av konflikten i Transnistrien i Republiken Moldavien har åtföljts av ett ökat samarbete med regeringen i Moldavien, kraftfulla, EU-initierade åtgärder för att öka förtroendet mellan parterna samt en stegvis översyn av EU:s sanktioner mot Transnistrien.
the resumption of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah;
en fortsättning av EU:s gränsövervakningsuppdrag i Rafah (EU BAM Rafah),
the resumption of the National Convention with genuine and open debate for all participants.
Nationalkonventet bör sammankallas och alla deltagare bör tillåtas att framföra sina åsikter i en äkta och öppen debatt.
The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
De ökande terroristattackerna innebär ett olidligt antal dödsoffer bland oskyldiga israeliska medborgare, hindrar världssamfundets insatser för att återställa freden i regionen och skadar det palestinska folkets intressen.
The resurgence of violence in Darfur can only have a negative impact on the efforts which the international community is prepared to make to assist in the reconstruction of the country, both in the north and in the south.
De nya våldsamheter som utbrutit i Darfur kan endast ha negativa konsekvenser för de insatser som det internationella samfundet är berett att göra i syfte att bidra till återuppbyggnad av landet i såväl norr som i syd.
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Därför är den viktig för att stimulera tillväxten och sysselsättningen enligt Europa 2020-strategin.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Miljöuppförandekoden är inriktad på hållbara inköp av vissa produkter såsom trä och fisk, ökad resurseffektivitet i affärerna, optimering av transport och distribution, bättre avfallshantering och förbättrad kundkommunikation.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Miljöuppförandekoden är inriktad på hållbara inköp av vissa produkter såsom trä och fisk, ökad resurseffektivitet i butikerna, optimering av transport och distribution, bättre avfallshantering och förbättrad kundinformation.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Återförsäljarforumet startades 2009 för att skapa bättre förståelse för de praktiska åtgärder som behövs för att främja hållbar konsumtion inom detaljhandeln.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Återförsäljarforumet startades 2009 för att skapa bättre förståelse för de praktiska åtgärder som behövs för att främja hållbar konsumtion.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Detaljhandelsforumet lanserades i mars 2009 som en frivillig plattform för olika intressenter.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Detaljhandlarforumet startade i mars 2009 som en frivillig plattform för flera intressentgrupper.
The Retail Forum:
Detaljhandelsforumet:
The Retail Forum:
The Retail Forum (detaljhandlarforumet):
The retail sector and the financial institutions are playing a crucial role in channelling back the legacy currencies.
Detaljhandeln och bankerna spelar en avgörande roll när det gäller att slussa tillbaka de nationella valutorna till centralbankerna.
The retail sector had also been sub-frontloaded by financial institutions during the last four months of 2001 and this has ensured a very rapid transition to cash transactions in euro.
Detaljhandeln försågs också med kontanter från bankerna under de sista fyra månaderna 2001, vilket garanterade en mycket snabb övergång till kontanttransaktioner i euro.
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this."
Detaljhandelssektorn har mycket att vinna på att öka konsumenternas tillit till miljöargument och miljöåtgärder, och jag önskar forumet lycka till med att vidareutveckla verktygen för att möjliggöra detta.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Det rapporteras att detaljhandelssektorn i de flesta medlemsstater domineras av ett fåtal stora aktörer.
The retention of administrative detention camps where people may be detained without appropriate legal assistance and in most cases without a fair trial is a further source of concern which has not been addressed properly by the Chinese authorities.
Bevarandet av administrativa fångläger, där människor kan kvarhållas utan någon tillbörlig rättslig hjälp och i de flesta fall utan någon korrekt rättegång, utgör ytterligare en källa till oro som inte har behandlats ordentligt av de kinesiska myndigheterna.
The retrial of the case following the judgment of the European Court of Human Rights in July 2001 was possible because of the important political reforms adopted in Turkey over the past two years.
Den nya rättegången i målet som var en följd av domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i juli 2001 blev möjlig på grund av de betydande politiska reformer som införts i Turkiet under de senaste två åren.
The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002 and based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community Return Policy on Illegal Residents, recognised the importance of voluntary returns.
I handlingsprogrammet för återvändande, som godkändes av rådet den 28 november 2002 och som grundar sig på kommissionens meddelande av den 14 oktober 2002 om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt, erkändes vikten av frivilligt återvändande.
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
I återvändandedirektivet anges också tydligt skyldigheten att respektera principen om non-refoulement (vilket innebär att inga stater får utvisa eller avvisa en flykting vid gränsen till områden där hans eller hennes liv eller frihet skulle hotas på grund av vederbörandes ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk uppfattning).
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Återvändandedirektivet har bidragit till en positiv utveckling när det gäller respekt för grundläggande rättigheter, rättvisa och effektiva förfaranden, minskning av antalet fall där migranter lämnas utan tydlig rättslig status, företräde för frivillig avresa samt främjande av återanpassning i hemlandet och alternativ till förvar.
The Return Directive lays down a binding common legal frame for a European return policy and guarantees that all returns are carried out in a humane and dignified manner.
Återvändandedirektivet innehåller en bindande gemensam rättslig ram för EU-ländernas återvändandepolitik och garanterar att det hela sker på ett humant och värdigt sätt.
The Return Directive provides for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, detention and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Återvändandedirektivet innehåller tydliga, transparenta och rättvisa gemensamma regler rörande återvändande, avvisning, frihetsberövande och återinresa, som till fullo tar hänsyn till de berörda personernas mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
I återvändandedirektivet, som antogs 2008, fastställs tydliga, transparenta och rättvisa gemensamma regler om återvändande för tredjelandsmedborgare som saknar laglig rätt att stanna i EU samt om användning av tvångsmedel, förvar och förbud mot återinresa.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Handboken om återvändande ger praktisk vägledning för personal som arbetar med uppgifter som rör återvändande i alla medlemsstater som tillämpar återvändandedirektivet.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Det är typiskt för perioden efter en svår finanskris, men hushållens och företagens växande förtroende bör bidra till att lindra de negativa följderna av dessa faktorer.
The return of economic confidence and the steady decline in unemployment are expected to encourage consumption and to boost investment, which benefits from favourable financial conditions and good corporate profits.
Det återvunna förtroendet för den ekonomiska utvecklingen och den löpande minskningen av arbetslösheten förväntas stimulera konsumtionen och leda till ett uppsving för investeringarna, vilka också drar fördel av ett gynnsamt ränteläge och goda företagsvinster.
The return of FYROM security forces must take place in close cooperation with the international community.
Den f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens säkerhetsstyrkor bör återvända under nära samråd med det internationella samfundet.