natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the initial proposal for a Decision concerned the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance within a period of six months with a period of grace not longer than eighteen months.
Det erinras om att det ursprungliga förslaget till beslut gällde att inte uppta aldikarb i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne inom en period av sex månader med en övergångsperiod som inte överskrider 18 månader.
It is recalled that the initiative« eEurope - An Information Society for all », was adopted by the Commission last December.
Det erinras om att initiativet e-Europa Ett informationssamhälle för alla antogs av kommissionen i december.
It is recalled that the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, provides under point H, paragraph 40, that "once a year the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities".
Det skall påminnas om att det i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet fastställs under punkt H.40 att "Rådets ordförandeskap skall en gång om året höra Europaparlamentet angående ett av rådet upprättat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget."
It is recalled that the International Sugar Agreement (ISA), 1992, was concluded by the Community by Council Decision 92/580/EEC , and entered into force on 1 January 1993 for a period of two years until 31 December 1995.
Internationella sockeravtalet (ISA) från 1992 ingicks av gemenskapen genom rådets beslut 92/580/EEG och trädde i kraft den första januari 1993 för en period av tre år fram till och med den 31 december 1995.
It is recalled that the issue of affixing stamps in travel documents was addressed by the French delegation at the JHA Council meeting on 14 and 15 October 2002.
Det erinras om att frågan om stämpling av resehandlingar togs upp av den franska delegationen vid RIF-rådets möte den 1415 oktober 2002.
It is recalled that the Italian delegation already raised this issue in the Council under "other business" at the December and January sessions.
Det erinras om att den italienska delegationen redan tog upp denna fråga i rådet under "övriga frågor" vid december- och januarimötena.
It is recalled that the Italian delegation presented a request to the attention of the Council for permission to grant national aid under Article 88(2) third subparagraph of the Treaty.
Det erinras om att den italienska delegationen har lagt fram en begäran till rådet om tillstånd att bevilja nationellt stöd enligt artikel 88.2 tredje stycket i fördraget.
It is recalled that the JHA Council in December decided to establish the Convention by July 1998 and that certain complex issues concerning in particular modern methods of cross-border investigation would be dealt with subsequently in a Protocol.
Det erinras om att rådet (rättsliga och inrikes frågor) i december beslöt att fastställa konventionen senast i juni 1988 och att vissa komplicerade frågor, vilka särskilt rör moderna metoder för gränsöverskridande utredningar, skall tas upp senare i ett protokoll.
It is recalled that the JHA Council of November 2002 reached a political agreement on matters relating to the return of the child, a key point of the Regulation.
Det erinras om att RIF-rådet i november 2002 nådde en politisk överenskommelse i frågor som rör återlämnade av barn, en nyckelfråga i förordningen.
It is recalled that the joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission and the European Parliament Resolution of 4 October 2001 on communicable diseases and poverty welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and stressed that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources.
Det erinras om att rådet och kommissionen i sitt gemensamma uttalande av den 31 maj 2001 och Europaparlamentet i sin resolution av den 4 oktober 2001 om överförbara sjukdomar och fattigdom välkomnade FN:s generalsekreterares förslag att inrätta en global fond för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och betonade att bidragen till fonden bör komplettera befintliga resurser.
It is recalled that the Joint EU-US Action Plan, signed on 3 December 1995 expressly provided for the setting up of an EU-US Task Force charged with strengthening existing international cooperation machinery for the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
Det erinras om att det uttryckligen fastställs i den gemensamma handlingsplanen för EU och USA, som undertecknades den 3 december 1995, att en projektgrupp EU-USA skall inrättas för att förstärka det befintliga internationella samarbetet om övervakning, förebyggande och kontroll av överförbara sjukdomar.
It is recalled that the June 1999 Transport Council adopted a Resolution inviting the Commission to submit to the Council a Communication on measures aimed at solving the problem of ever-growing air traffic delays.
Det erinras om att rådet (transport) i juni 1999 antog en resolution som uppmanar kommissionen att till rådet lägga fram ett meddelande om åtgärder som syftar till att lösa problemen med de ständigt ökande förseningarna inom flygtrafiken i Europa.
It is recalled that the Laeken European Council (14-15 December 2001) decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference (IGC).
Det erinras om att man vid Europeiska rådets möte i Laeken (den 1415 december 2001) beslutade att sammankalla ett konvent, bestående av huvudaktörerna i debatten om unionens framtid, för att jämna vägen för nästa regeringskonferens (IGC).
It is recalled that the last Convention concluded with UNRWA (tenth Convention) expired on 31 December 2001.
Det erinras om att den senaste konventionen som ingicks med UNRWA (den tionde konventionen) upphörde att gälla den 31 december 2001.
It is recalled that the last European Council (16/17 October) indicated in its conclusions that
Det erinras om att det senaste Europeiska rådet (den 16 och 17 oktober) i sina slutsatser angav att
It is recalled that the legislative package, which has yet to be adopted by the Commission, will replace a number of Directives in the chemical field, including the Dangerous Substance Directives and the Regulation on the risk evaluation procedures.
Det erinras om att lagstiftningspaketet, vilket ännu inte antagits av kommissionen, kommer att ersätta ett antal direktiv på kemikalieområdet, däribland direktiven om farliga ämnen och förordningen om förfaranden för riskbedömning.
It is recalled that the Lisbon European Council decided that the BEPG should be one of the key instruments to achieve the new strategic goal to make the EU by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Man bör komma i håg att det vid Europeiska rådets möte i Lissabon beslutades att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall vara ett av nyckelinstrumenten för att uppnå det nya strategiska målet att senast 2010 göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
It is recalled that the Lisbon European Council had requested such a report for the Spring 2001 European Council.
Man bör komma ihåg att Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon beställde en sådan rapport till sitt vårmöte 2001.
It is recalled that the Lisbon European Council invited "the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
Det erinras om att Europeiska rådet i Lissabon uppmanade "kommissionen att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts på grundval av de strukturella indikatorer som man skall enas om i fråga om sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning."
It is recalled that the Macroeconomic Dialogue, which foreseen the participation of the social partners, the ECB, the Commission and the Council, was established following the conclusions of the Cologne European Council.
Det erinras om att den makroekonomiska dialogen, med föreskrivet deltagande från arbetsmarknadens parter ECB, kommissionen och rådet, inrättades i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Köln.
It is recalled that the main aim of the directive is to define a common approach to combat the harmful effects of exposure to environmental noise.
Huvudsyftet med direktivet är att fastställa gemensamma metoder för att bekämpa de skadliga effekterna av exponering för omgivningsbuller.
It is recalled that the main commitment of ACEA is to achieve an emission target of 140g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008.
Det erinras om att ACEA:s viktigaste förpliktelse är att år 2008 nå utsläppsmålet 140 gram koldioxid per kilometer i genomsnitt för de nya bilar som ACEA:s medlemmar säljer i EU.
It is recalled that the main goals of the Community's chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
Det erinras om att de viktigaste målen för gemenskapens kemikaliepolitik är att undvika kemisk förorening av luft, vatten, jord och byggnader och att förhindra att den biologiska mångfalden skadas samt att förbättra arbetstagarnas och allmänhetens hälsa och säkerhet.
It is recalled that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Man skall komma ihåg att huvudmotivet för gränsöverskridande organiserad brottslighet är ekonomisk vinning.
It is recalled that the main purpose of Regulation 3295/94 is to allow the customs authorities to suspend customs operations in cases where the products are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (trade mark, design right, copyright or neighbouring rights) in respect of which "customs protection" has already been requested by the rightholder.
Man bör observera att huvudsyftet med förordning 3295/94 är att göra det möjligt för tullmyndigheterna att uppskjuta tullbehandlingen i de fall produkterna misstänks utgöras av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor som omfattas av immateriella rättigheter (varumärke, mönsterrätt, upphovsrätt eller närstående rättigheter) för vilka "tullskydd" redan har begärts av innehavaren av rättigheten.
It is recalled that the main purpose of this Framework Decision is to define a common criminal law approach in the EU to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed such offences.
Det erinras om att huvudsyftet med detta rambeslut är att utforma en gemensam straffrättslig strategi i EU i fråga om rasism och främlingsfientlighet, så att samma gärningar kriminaliseras i alla medlemsstater och effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder införs för fysiska och juridiska personer som har begått sådana brott.
It is recalled that the mandate to elaborate a report on the functioning of economic policy co-ordination in Stage 3 of EMU stems from the Vienna European Council that had reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy co-ordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Man bör komma ihåg att uppdraget att utarbeta en rapport om hur samordningen av den ekonomiska politiken skulle fungera under EMU:s tredje etapp härrör från Europeiska rådets möte i Wien, då det på nytt hade bekräftats att det var nödvändigt att både stärka samordningen av den ekonomiska politiken inom den överenskomna ramen, för att säkerställa EMU:s framgång och stödja hållbar sysselsättningsskapande tillväxt.
It is recalled that the measures in place include an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities and an embargo on the sale or supply of equipment that could be used for internal repression, as well as a travel ban on and a freezing of funds, financial assets and economic resources of certain members of the Government of Zimbabwe and those bearing a particular responsibility for the observed violations.
Det erinras om att de införda åtgärderna omfattar embargo mot försäljning, tillhandahållande eller överlåtelse av vapen, liksom teknisk rådgivning, bistånd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet samt ett embargo mot försäljning eller tillhandahållande av utrustning som kan användas för internt förtryck, liksom reseförbud och spärrande av penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för vissa medlemmar av Zimbabwes regering och de som har ett särskilt ansvar för de överträdelser som skett.
It is recalled that the MODINIS programme, adopted by the Commission on 26 July 2002, provides for financial support to accompany the Member States' actions transforming the EU into a knowledge-based economy.
Det erinras om att Modinisprogrammet, som kommissionen antog den 26 juli 2002, ger ekonomiskt stöd till medlemsstaternas insatser för att omvandla Europa till en kunskapsbaserad ekonomi.
It is recalled that the need to coordinate action against the various forms of transnational crime and strengthen judicial cooperation has been raised a number of times in proceedings at the Council, particularly at the high-level meetings with the US and Canada.
Det erinras om att behovet av att samordna åtgärderna mot olika former av gränsöverskridande brottslighet och att stärka det rättsliga samarbetet har diskuterats ett flertal gånger i olika sammanhang i rådet, i synnerhet vid högnivåmöten med USA och Kanada.
It is recalled that the new directive will be based on the principle of tax exemption for gold acquired for investment purposes.
Det erinras om att det nya direktivet kommer att utgå från principen att skattefrihet skall gälla för guld som förvärvas i investeringssyfte.
It is recalled that the new general Financial Regulation entered into force on 1 January 2003 (OJ L 248, 16.9.2002).
Det erinras härvid om att den nya allmänna budgetförordningen trädde i kraft den 1 januari 2003 (EGT L 248, 16.9.2002).
It is recalled that the new integrated programme will comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme:
Det erinras om att det nya integrerade programmet kommer att omfatta fyra redan befintliga underprogram inom det nuvarande Sokratesprogrammet:
It is recalled that the new Interinstitutional agreement classifies rural development as non-compulsory expenditure.
Det erinras om att i det nya interinstitutionella avtalet klassificeras utgifter för landsbygdsutveckling som icke-obligatoriska utgifter.
It is recalled that the new programme, which succeeds the Culture 2000 programme, will give priority support to three objectives:
Det erinras om att det nya programmet, som är en efterföljare till programmet Kultur 2000, kommer att prioritera tre mål:
It is recalled that the new proposal, transmitted by the Commission on 7 October 2002, pursues the same objectives as the previous one.
Det erinras om att det nya förslaget, som överlämnades av kommissionen den 7 oktober 2002, har samma mål som det föregående.
It is recalled that the Nice European Council called on the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible and indicated that the European Council would take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Det erinras om att Europeiska rådet i Nice uppmanade rådet att behandla kommissionens förslag så snart som möjligt och meddelade att Europeiska rådet skall göra en bedömning av framstegen när det gäller ärendet som helhet vid mötet i Göteborg i juni 2001.
It is recalled that the objective of the draft Directives is to reduce pollution and, therefore, health risks from road transport in the Community by:
Det erinras om att dessa utkast till direktiv syftar till att minska den förorening som orsakas av vägtransporterna i gemenskapen och, följaktligen, de hälsorisker som den medför, framför allt genom att
It is recalled that the objective of this proposal is to contribute to legal certainty and clarity by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as reflecting certain developments arising out of well-established case law of the European Court of Justice.
Det erinras om att syftet med förslaget är att bidra till rättssäkerhet och klarhet genom att i en enda text föra samman de viktigaste bestämmelserna på detta område liksom vissa konsekvenser av EG-domstolens fasta rättspraxis.
It is recalled that the OECD Agreement relates to normal conditions of competition in the shipbuilding and ship repair industry.
Det erinras om att det avtal som slutits inom ramen för OECD gäller normala konkurrensvillkor inom fartygsbyggnads- och reparationsindustrin.
It is recalled that the Opinion of the European Parliament was delivered on 14 May 1998 and that, in accordance with the Committee procedure, the Council must act within three months of receiving the proposal, i.e. not later than 26 May 1998.
Det erinras om att Europaparlamentet lämnade sitt yttrande den 14 maj 1998 och att i enlighet med kommittéförfarandet måste rådet fatta beslut inom tre månader efter det att det har mottagit förslaget, dvs. senast den 26 maj 1998.
It is recalled that the other Agreement with Norway and Iceland, concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, based on Article 6(1) of the Schengen Protocol, which has already been negotiated, is to be approved shortly by the Council by unanimity of the 13 Member States participating in Schengen (see page 17).
Det erinras om att det andra avtalet med Norge och Island om deras associering med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, med utgångspunkt i artikel 6.1 i Schengenprotokollet, som det redan har förhandlats om, inom kort skall godkännas av rådet med enhällighet bland de 13 medlemsstater som deltar i Schengen (se sidan 17).
It is recalled that the other texts concerning the handling of information by Europol have already been agreed at the last JHA meeting in December.
Det erinras om att beslut om övriga texter som rör Europols hantering av uppgifter fattades redan vid det senaste RIF-mötet i december.
It is recalled that the Pact has 3 main objectives:
Det erinras om att pakten har tre huvudsakliga mål:
It is recalled that the Participating States in the Wassenaar Arrangement decided on 1 December 2000 to modify control parameters in Categories 3, 4 and 5-Part 2, which are included in Annex I of Regulation 1334/2000.
Det erinras om att de stater som deltar i Wassenaar-arrangemanget beslutade den 1 december 2000 att ändra vissa kontrollgränser i kategorierna 3, 4 och 5 del 2, vilka ingår i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2000.
It is recalled that the Permanent Representatives Committee decided unanimously on 30 April 2002 to change the legal basis of the proposal for a Council Regulation from Article 133 of the Treaty (common commercial policy), to Article 175 (environment).
Det erinras om att Coreper den 30 april 2002 enhälligt beslöt att ändra den rättsliga grunden för förslaget till rådets förordning från artikel 133 i fördraget (gemensam handelspolitik) till artikel 175 (miljö).
It is recalled that the Plan examines market developments, the regulatory framework, tax issues, entrepreneurship and public funding, areas which, apart from the regulatory framework, mainly fall under the responsibility of Member States.
Det erinras härvid om att syftet med planen är att kunna studera marknadsutvecklingar, regelverket, skattefrågor, företagaranda och offentlig finansiering, områden som i huvudsak ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde med undantag för regelverket.
It is recalled that the Presidency has proposed at the informal JHA Ministerial Meeting on 13-14 September 2002 to draw up guidelines for the process leading to the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States following the enlargement of the European Union.
Det erinras om att ordförandeskapet vid det informella mötet mellan justitie- och inrikesministrarna den 1314 september 2002 föreslog att man skulle utarbeta riktlinjer för den process som leder till genomförande och tillämpning av hela Schengenregelverket i de nya medlemsstaterna efter utvidgningen av Europeiska unionen.
It is recalled that the primary objective of the EUMM is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of Union policy towards the Western Balkans.
Det erinras om att huvudsyftet med EUMM är att på ett flexibelt sätt, genom insamling och analys av information i enlighet med instruktioner från generalsekreteraren/den höge representanten bidra till den faktiska utformningen av unionens politik gentemot västra Balkan.
It is recalled that the prime objective of the Monitoring Centre is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
En påminnelse gjordes om att centrumets huvudmål är att förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om företeelser som rasism, främlingsfientlighet och antisemitism på europeisk nivå för att bistå dem när de vidtar åtgärder eller utarbetar handlingsplaner inom sina respektive behörighetsområden.
It is recalled that the principle of the new agrimonetary arrangements covered in the first proposal is the abolition of the green rates specific to the common agricultural policy.
Det erinras om att principen för de nya agromonetära ordningarna i det första förslaget är att avskaffa de särskilda gröna kurser som tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is recalled that the programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the aim of achieving the following objectives:
Det erinras om att programmet, som kombinerar de nuvarande programmen Media Plus och Media yrkesutbildning, syftar till att stödja den europeiska audiovisuella sektorn för att uppnå målen att
It is recalled that the programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the following objectives:
Det erinras om att programmet, som kombinerar de nuvarande programmen Media Plus och Media yrkesutbildning, syftar till att stödja den europeiska audiovisuella sektorn för att uppnå målen att
It is recalled that the programme, which will replace the Culture 2000 programme, will give priority support to three objectives:
Det erinras om att programmet, som kommer att ersätta programmet Kultur 2000, i första hand kommer att stödja följande tre mål:
It is recalled that the proposal aims at :
Det erinras om att förslaget syftar till att