natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other less common project areas are covered by projects aimed at noise abatement in the collection of waste and the implementation of the Water Framework Directive in forests.
Andra mindre vanliga projektområden berörs av projekt som syftar till att minska bullret vid avfallsinsamling och genomföra ramdirektivet på vattenområdet i skogar.
other liaison officers dealing with immigration issues
Andra sambandsmän som handlägger invandringsfrågor
Other main elements of today's package
Andra viktiga komponenter i dagens paket
Other main producers in the cartel almost from the start were Løgstør, Tarco and Dansk Rør (Starpipe) of Denmark; Henss/Isoplus of Germany and Austria, and Pan-Isovit, also of Germany but now taken over by Løgstør.
Andra tillverkare som deltog i kartellen nästan från starten var Løgstør, Tarco och Dansk Rør (Starpipe) i Danmark, Henss/Isoplus i Tyskland och Österrike samt Pan-Isovit, som också är ett tyskt företag men som nu har tagits över av Løgstør.
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
Andra viktiga förslag till ändringar av de befintliga reglerna är följande:
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Andra viktiga sektorer är hälso- och sjukvård (13 %), vatten, sanitet och hygien (10 %), tillfälliga bostäder och andra förnödenheter än livsmedel (9 %) samt skydd (8 %).
Other main speakers at the conference will include Javier VALLÉS LIBERAL , Spanish national Lisbon Coordinator, future Spanish EU Council Presidency and Maria João RODRIGUES , Special advisor on the Lisbon Agenda, European Union.
Bland övriga talare vid konferensen märks Javier Vallés Liberal , spansk samordnare för Lissabonstrategin från det kommande spanska EU-ordförandeskapet och Maria João Rodrigues , särskild rådgivare för Lissabonagendan vid Europeiska unionen.
Other major actions needed are to improve the dissemination of information on agri-environmental concerns to a wider public and to policy makers in the EU.
Andra betydande åtgärder som krävs är att förbättra informationsspridningen om frågor rörande jordbruk och miljö till en bredare publik och till beslutsfattare inom EU.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
Bland andra viktiga synpunkter som medlemsstaterna förde fram återfanns behovet att beakta respektive medlemsstats särdrag och att utvecklingen av finans- och tillväxtpolitiken ska följas åt.
Other manufacturers on the market : Allied Signal, Elliot Energy Systems and Capstone.
Andra tillverkare på marknaden är Allied Signal, Elliot Energy Systems och Capstone.
Other manufacturers will, however, need time to adjust their supplies, manufacturing processes and, in particular, raw material sources in order to meet these lower limits.
De övriga tillverkarna kommer emellertid att behöva en viss tid på sig för att kunna ställa om sitt produktutbud, sina tillverkningsprocesser och särskilt råvaruanskaffningen för att kunna uppfylla de nya lägre gränsvärdena.
Other matters covered by the programme concern the chronology for the broadcasting of films and the definition and exploitation of on-line rights.
Andra frågor som tas upp i arbetsprogrammet rör kronologin för att sända filmer och definition och utnyttjande av rättigheter on-line.
Other matters which will continue to be addressed are the correct application of the principle of mutual recognition and ways and means of improving the production of European standards.
Andra frågor som kommer att behandlas även i fortsättningen är den korrekta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande och metoder för att förbättra utarbetandet av europeiska standarder.
Other matters: EAGGF-Guarantee, Structural Funds, research, creation of the Anti-Fraud Office, administrative appropriations and transitional provisions.
Övriga frågor: EUGFJ-garanti, strukturfonder, forskning, inrättande av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, administrativa anslag och övergångsbestämmelser.
Other maximum EAFRD contribution rates to specific measures will be set in the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Andra högsta EJFLU-bidragsnivåer för specifika åtgärder ska fastställas i förordningen om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Other means of limiting costs should be explored.
Andra sätt att begränsa kostnaderna bör övervägas.
Other measures (B7-43)33.282.17511.271.79713.000.00014.000.0008.000.00014.000.0008.000.00014.000.0008.000.00015.000.0008.000.00014.000.000
Andra åtgärder (B7-43)33.282.17511.271.79713.000.00014.000.0008.000.00014.000.0008.000.00014.000.0008.000.00015.000.0008.000.00014.000.000
Other measures (B7-53)00000000 oo oo
Andra åtgärder (kapitel B7-53) 0 0 0 0 0 0 0 0 oo oo
Other measures (B7-53)0622.3580700.00000000000
Andra åtgärder (B7-53)0622.3580700.00000000000
Other measures also need to be taken to facilitate dialogue within East Timor itself.
Andra åtgärder behöver också vidtas för att underlätta den interna dialogen i Östtimor.
Other measures appearing in this White Paper include reform of the Commission's internal disciplinary procedures and of warning procedures which to improve prevention of fraud and to deal better with any cases which do occur.
En annan åtgärd som nämns i vitboken är reform av kommissionens interna disciplinära förfaranden och varningsförfaranden.
Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9)45.499.56041.293.65961.050.00055.785.00064.800.00060.000.00063.150.00057.150.00065.130.00059.080.00063.150.00057.150.000
Andra åtgärder inom fiskerinäringen och havet (B2-9)45.499.56041.293.65961.050.00055.785.00064.800.00060.000.00063.150.00057.150.00065.130.00059.080.00063.150.00057.150.000
Other measures eligible for support are related to efficiency and fairness of asylum procedures, such as legal assistance and counselling services, interpretation services and information on rights and obligations.
Andra åtgärder som kan få stöd från EU är sådana som gäller effektiva och rättvisa asylförfaranden, till exempel rättshjälp och rådgivning, tolkhjälp och information om rättigheter och skyldigheter.
Other measures examined by the Council included a political commitment to assure obligations contained in the Solidarity Clause included in the draft Constitution for Europe (Article I-42), measures to revise the action plan on terrorism, strengthening border controls and document security, EU guidelines for a common approach to combating terrorism, sharing of intelligence, preventing the financing of terrorism, measures to protect transport and population, international cooperation and the establishment of the position of a counter-terrorism coordinator.
Andra åtgärder som studerades av rådet var ett politiskt åtagande att uppfylla förpliktelserna enligt solidaritetsklausulen i utkastet till konstitution för Europa (artikel I-42), åtgärder för att se över handlingsplanen mot terrorism, förstärkning av gränskontrollen och dokumentsäkerhet, EU:s riktlinjer för en gemensam strategi i kampen mot terrorism, utbyte av underrättelser, förebygga finansiering av terrorism, åtgärder för att skydda transporter och befolkning, internationellt samarbete och inrättandet av en befattning som samordnare av kampen mot terrorismen.
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
Andra åtgärder är bl.a. att stödja benchmarking och testning av verktyg för föräldrakontroll, utvidga tillämpningsområdet för direktivet om penningtvätt och att främja internationellt samarbete för att förhindra uppgjorda matcher.
Other measures have been proposed by the Commission, such as the Directive linking JI/CDM to the EU's emission trading system and a Directive to promote combined heat and power.
Andra åtgärder har föreslagits av kommissionen, t.ex. direktivet som kopplar mekanismerna för gemensamt genomförande och ren utveckling till EU:s system för handel med utsläppsrätter och ett direktiv för att främja kraftvärme.
Other measures in the new regulatory framework for electronic communications
Andra åtgärder i det nya regelverket för elektronisk kommunikation
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees).
Andra insatser omfattar ett extraanslag på 150 miljoner euro till garantier för att få fram en miljard i lån till småföretag och något större företag med högst 500 anställda.
Other measures include:
Här är fler:
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
Andra åtgärder innefattar följande: en ny, förenklad metod för att justera löner och pensioner utgående från de politiska beslut som fattats av alla 27 medlemsländer om ländernas nationella tjänstemän, en ny och förenklad undantagsklausul som gör det möjligt att snabbt reagera vid en ekonomisk kris, en minskning av det högsta antalet semesterdagar de anställda får för sin årliga resa till hemlandet från sex till tre dagar, ett nytt sätt att räkna ut avståndet till hemlandet som kommer att minska individuella tillägg, en förlängning av den maximala varaktigheten för kontrakt för kontraktsanställda inom institutionerna från tre till sex år, och enhetligare regler för anställda vid EU:s byråer.
Other measures involve limiting activity at sea, the specifications of fishing gear or the minimum size of fish.
De andra åtgärderna handlar om begränsning av verksamheten till havs, fiskeredskapens egenskaper eller minimistorlekar för vissa fiskearter.
Other measures may include support actions under existing EU programmes such as SESAR, Horizon 2020 or COSME.
Andra åtgärder kan omfatta stödinsatser inom ramen för gällande EU-program såsom Sesar, Horisont 2020 och Cosme.
Other measures of this package include:
Följande andra åtgärder ingår också i paketet:
Other measures on the Commission's agenda include the possibility of streamlining cross-compliance rules, a more regular review of legislation and possible changes to EU quality policy, including marketing standards and the system of geographical indications.
Andra åtgärder på kommissionens agenda är en eventuell uppstramning av tvärvillkoren, en mer regelbunden översyn av lagstiftningen och eventuella förändringar av EU:s kvalitetspolitik, bl.a. i fråga om handelsnormer och systemet med geografiska beteckningar.
Other measures shall be adopted according to the advisory procedure.
Andra åtgärder skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet.
Other measures stated in the Declaration include regional cooperation and alignment to EU standards with regard to asylum and immigration.
Andra åtgärder som anges i uttalandet är regionalt samarbete och anpassning till EU-normer med avseende på asyl och invandring.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Andra åtgärder som föreslås är att samla in förbättrad och aktuell statistik om löneskillnaderna mellan könen, skapa en tydlig definition av likvärdigt arbete och främja en könsneutral utvärdering av jobb och könsneutrala klassificeringssystem, förbättra den roll som nationella jämställdhetsorgan har med att tackla diskriminerande löneskillnader, övervaka och genomföra likalöneprincipen och genomföra aktiviteter som ökar medvetenheten.
other measures to be adopted by 2012.
Övriga åtgärder senast 2012.
other measures to be adopted by the end of 2010; and
Andra åtgärder senast i slutet av 2010.
Other measures to be introduced, as part of an integrated approach, include:
Andra satsningar som ingår i den här helhetssynen på transporter är bl.a. följande:
Other measures to increase industrial competitiveness, in particular for the manufacturing sector, can be usefully examined at European Council level.
Andra åtgärder för att öka den industriella konkurrenskraften, i synnerhet i tillverkningssektorn, kan med fördel granskas på nivån Europeiska rådet.
Other measures to modernise and improve working conditions include greatly expanded training, strengthened management, modernised provisions for flexible working and parental leave, and fair and firm procedures for dealing with professional under-performance.
Bland övriga åtgärder för modernisering och förbättring av arbetsförhållandena kan nämnas kraftigt utökad fortbildning, bättre ledning, modernare bestämmelser om flexibla arbetstider och föräldraledighet samt rättvisa och klara rutiner för hur bristfälliga arbetsinsatser skall hanteras.
Other measures to reinforce standards included:
Andra åtgärder för att höja standarden är:
Other measures were added to these including the limitation of fishing effort, reporting obligations, data collection and control.
Dessutom infördes andra åtgärder, som begränsningar av fiskeansträngningen, rapporteringskrav, uppgiftsinsamling och uppgiftskontroll.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
Andra åtgärder som tillsynsmyndigheten kan vidta är att kräva att banken ska minska sin exponering mot vissa risker, utöka sitt kapital eller ändra sina rättsliga strukturer eller bolagsstrukturer.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Andra åtgärder inriktas på en sysselsättningsintensiv återhämtning, skapa en hållbar ekonomi som är avgörande på längre sikt.
Other measures will include:
Andra åtgärder:
Other measures:
Andra åtgärder:
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS from 2012.
Andra åtgärder: En rad mindre stödordningar kommer att frikopplas och flyttas över till systemet för samlat gårdsstöd från och med 2012.
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Övriga media partner är: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Other meetings followed in Brussels, in 1997, and in The Hague, in 1998, in order to share out or at least stabilise market shares in Germany.
Möten mellan de berörda företagen ägde därefter rum i Bryssel 1997 och Haag 1998, med syftet att dela upp eller åtminstone stabilisera marknadsandelarna i Tyskland.
Other Member States (Austria, the Netherlands, Belgium and France) have informed the Commission that they intend to adopt such a list in the near future.
Andra medlemsstater (Österrike, Nederländerna, Belgien och Frankrike) har underrättat kommissionen om att de avser att anta sådana listor inom kort.
Other Member States achieved mixed results (see table).
Vissa andra länder har fått blandade resultat (se tabell).
Other member states are considering similar steps.
Andra medlemsstater håller på att vidta liknande åtgärder.
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Andra medlemsstater uppmanas att anta liknande planer under 2014.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Övriga medlemsstater uppmanas att delta på frivillig basis.
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Andra medlemsstater kan också dra nytta av metoden.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Övriga medlemsländer kan när som helst ansluta sig, före eller efter det att det utökade samarbetet har inletts.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Övriga medlemsstater kan gå med före eller efter det att det utökade samarbetet lanserats.
Other Member States consider that this additional cost should be met in the short term by users and operators.
Andra medlemsstater anser att de ytterligare kostnaderna på kort sikt bör bestridas av användarna och företagen.
Other Member States do not appear to have legislated to restrict genetic testing in the workplace.
Andra medlemsstater verkar inte ha någon lagstiftning om begränsning av genetisk undersökning på arbetsplatsen.
Other Member States had announced that they would act on their own if the Commission does not find a Community solution.
Andra medlemsstater har meddelat att de kommer att handla på eget initiativ om kommissionen inte finner en lösning på problemet på EU-nivå.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Andra medlemsstater har också uppgett sig vara villiga att delta i denna process.
Other Member States have designated the Ministry of Justice to fulfil the task of the central authority by entrusting to it powers akin to those of a judicial authority.
Andra medlemsstater har beslutat att justitieministeriet skall tjänstgöra som centralmyndighet genom att tilldela det befogenheter som tillkommer en rättslig myndighet.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
Andra medlemsstater har meddelat att de eventuellt är intresserade av att skicka experter.
Other Member States have relied on a 'controlled use' approach, by measuring phthalate release from toys.
Andra medlemsstater har inriktat sig på "kontrollerad användning" genom att mäta avsöndring av ftalater från leksaker.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
Dessutom har andra stater sökt bromsa överlämnanden av egna medborgare genom att kräva ytterligare garantier som inte finns föreskrivna i rambeslutet.
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative.
Andra länder, däribland Sverige, Bulgarien, Kroatien, Irland och Polen, håller också på att genomföra projekt som ska få stöd från sysselsättningsinitiativet för ungdomar.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Andra medlemsstater ansåg till en början att åtminstone några ITS-tjänster skulle vara obligatoriska men kunde inte enas om vilka tjänster som skulle väljas ut.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Andra medlemsstater kan komma att beröras inom den närmsta tiden eller i framtiden.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
De övriga medlemsstaterna bör ta sitt ansvar och besvara begäran inom tio dagar med personal och teknisk utrustning.
Other Member States stressed that the aim of Agenda 2000 was to undertake EU policy reform and that it is only in the context of the expected outcome of such reform that this issue could be addressed.
Andra medlemsstater betonande att syftet med Agenda 2000 är att reformera EU:s politik och att denna fråga endast kan behandlas i samband med det förväntade resultatet av denna reformering.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Andra medlemsstater stödde idén med övergångsregioner men var skeptiska till ett säkerhetsnät.
Other Member States that want to participate can do so at any time.
Övriga medlemsländer som vill delta kan ansluta sig när som helst.
Other Member States with derogation
Övriga medlemsstater med undantag
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Andra medlemsstater måste införa den skatt som kommissionen föreslagit.
Other Member States, however, have stressed the need to introduce elements of progressivity to improve the equity of the system.
Andra medlemsstater betonade emellertid behovet av att införa en viss progressivitet för att få bättre utfall på kapitalsidan i systemet.
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Andra medlemsstater, däribland Tyskland och Österrike, vidhöll att en välfungerande Dublin II‑förordning är en förutsättning för ett eventuellt framtida gemensamt europeiskt asylsystem.
Other Member States, such as DE, IE and LU, have made use of this option in their legislation only in selected sectors.
Andra medlemsstater, såsom Tyskland, Irland och Luxemburg, har valt att använda detta alternativ i sin lagstiftning endast i vissa sektorer.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Andra medlemsstater höll visserligen med om att situationen är sådan som Polen och Litauen beskriver den, men ansåg i likhet med kommissionen att det inte behövs åtgärder nu eller att åtgärderna inte skulle vara effektiva.
Other Member States50
Övriga medlemsstater50
Other ministers can also meet when appropriate
Andra ministrar kan även mötas när så är lämpligt.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Andra ministrar ansåg att det var nödvändigt att diskutera varje punkt enskilt.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Andra ministrar underströk EU-budgetens investeringskaraktär och framhöll hur mycket sammanhållningspolitiken bidrar till tillväxt och sysselsättning.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Andra ministrar tvivlade på att EU:s mål var lämpligt eftersom det hänvisade till relativ och inte absolut fattigdom.
Other missing provisions in Italian law include the scope and definition of re-use, procedural requirements for processing requests for re-use, specific conditions of re-use including available formats and charging, and non-discrimination.
Andra bestämmelser som saknas i italiensk lagstiftning är tillämpningsområde för och definition av begreppet vidareutnyttjande, formella krav vid behandling av förfrågningar om vidareutnyttjande, särskilda villkor för vidareutnyttjande inklusive tillgängliga format och avgifter samt icke-diskriminering.