natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
Det svenska ordförandeskapet för EU och EU-kommissionen uppmanar i dag internationella aktörer att föra förhandlingarna framåt med siktet inställt på ett ambitiöst klimatavtal under de två veckornas klimatdiskussioner som inleds den 28 september i Bangkok.
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the  inaugural summit  on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Mötet ägde rum på inbjudan av det svenska ordförandeskapet för EU, och följde på ordförandens deltagande i  det inledande toppmötet  den 7 maj 2009 och i de fyra rådgivande forum som åtföljde detta.
The Swedish Presidency of the European Union and the European Commission welcome the universal ratification of the Montreal Protocol announced today, following ratification by Timor-Leste.
Det svenska EU-ordförandeskapet och Europeiska kommissionen välkomnar den universella ratificeringen av Montrealprotokollet vilket meddelades idag för att sammanfalla med den internationella dagen för bevarandet av ozonskiktet.
The Swedish Presidency presented the fourth Progress report (after the Finnish, Portuguese and French Presidencies).
Det svenska ordförandeskapet lade fram den fjärde lägesrapporten (efter det finländska, portugisiska och franska ordförandeskapet).
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Det svenska ordförandeskapet kommer att fortsätta att följa genomförandet av dessa åtgärder och kommer att ytterligare främja åtgärder för att underlätta en snabb men ändå hållbar återhämtning.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.
Det svenska ordförandeskapet kommer att beakta delegationernas synpunkter när en reviderad version av utkastet till direktiv färdigställs.
The Swedish presidency's excellent agenda management and resolute conduct of the negotiations have made a decisive contribution to this result.
Det svenska ordförandeskapets utomordentliga sätt att hantera dagordningen och dess bestämda sätt att leda förhandlingarna har på ett betydelsefullt sätt bidragit till detta resultat.
The Swedish Presidency's work plan is based on the main objectives set out in the Common Strategy :
Det svenska ordförandeskapets arbetsplan grundar sig på de huvudsakliga mål som anges i den gemensamma strategin:
The Swedish Presidency, in the framework of the customary public debate - transmitted by TV and the Internet to the press and wider public - on its work programme for the first six months of 2001, invited Ministers to focus on the area of conflict prevention, which is at the heart of the European Union's actions.
Vid den sedvanliga offentliga debatten som sändes i TV och via Internet till pressen och allmänheten om arbetsprogrammet för det första halvåret 2001, uppmanade det svenska ordförandeskapet ministrarna att lägga tonvikt vid området för konfliktförebyggande, vilket är en kärnfråga för Europeiska unionen.
The Swedish press aid scheme has been in place since 1971, before Sweden's accession to the EU and constitutes therefore so-called "existing aid", which is assessed under different rules in EU state aid investigations.
Stödet utgör därför ett så kallat "befintligt stöd", vilket bedöms enligt speciella regler i EU:s statsstödsundersökningar.
The Swedish proposal to reduce the taxation on labour and decrease the administrative burden is compatible with the state aid rules and in line with a recent Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work".
Det svenska förslaget om att sänka skatten på arbete och lindra de administrativa kraven är förenligt med reglerna om statligt stöd och ligger i linje med det nyligen utfärdade meddelandet från kommissionen om kraftfullare åtgärder mot odeklarerat arbete.
The Swedish prosecutor also carried out his investigations into possible breaches of Swedish law.
Riksåklagaren gjorde även en egen undersökning för att avgöra huruvida det förekommit brott mot svensk lag.
The Swedish provisions derogating from the Directive 94/35/EEC on sweeteners concern the conditions of use of the cyclamate in food.
De svenska bestämmelser som avviker från direktiv 94/35/EG om sötningsmedel gäller villkoren för användning av cyklamat i livsmedel.
The Swedish provisions derogating from the Directive 94/36/EEC on colourings concern the conditions of use of azo dyes in foodstuffs.
De svenska bestämmelser som avviker från direktiv 94/36/EG om färgämnen gäller villkoren för användning av azofärgämnen i livsmedel.
The Swedish recapitalisation scheme allows the Government to provide share capital or hybrid capital to be counted as bank Tier 1 capital.
Den svenska kapitaltillskottsordningen gör att regeringen kan tillhandahålla aktiekapital eller hybridkapital som räknas som klass 1-kapital.
The Swedish rules therefore restrict the exercise of the free movement of persons by migrant workers and by any other person wishing to move to or from Sweden.
De svenska bestämmelserna begränsar därför den fria rörligheten för migrerande arbetstagare och alla andra personer som önskar flytta till eller från Sverige.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Det svenska systemet ska därefter betala det portugisiska systemet.
The Swedish social security fund has since November 2001 been paying family benefits in respect of the children of each of the three applicants.
Sedan november 2001 betalar försäkringskassan barnbidrag för de tre sökandenas barn.
The Swedish State has committed itself to clawing back any overcompensation on an annual basis, should they occur.
Svenska staten har åtagit sig att årligen återkräva eventuell överkompensation.
The Swedish support scheme promoting green energy production in the national territory is compatible with EU law
Det svenska stödsystemet för främjande av produktion av grön energi inom det nationella territoriet är förenligt med unionsrätten
The Swedish take-back system:
Det svenska återvinningssystemet:
The Swedish tax authorities accused Mr Åkerberg Fransson of having infringed his declaration obligations with regard to tax in 2004 and 2005, which resulted in a loss of revenue from various taxes.
Skatteverket hävdade att Hans Åkerberg Fransson inte uppfyllt sina deklarationsskyldigheter för åren 2004 och 2005 vilket lett till ett bortfall av intäkter avseende olika skatter och avgifter.
The Swedish wolf population is a small one, affected by both geographic isolation and inbreeding.
Det svenska vargbeståndet är litet och lider av både geografisk isolering och inavel.
The Swedish wolf population is small, threatened by both geographic isolation and inbreeding.
Det svenska vargbeståndet är litet och hotas till följd av geografisk isolering och inavel.
The Swedish WRC model has successfully been disseminated to other countries.
Den svenska modellen för resurscentrum har med framgång spridits till andra länder.
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Den svenska, danska och den brittiska delegationen röstade emot, och den tjeckiska delegationen avstod från att rösta (18733/11 + ADD 1).
The Swedish, German and Danish delegations expressed their concerns regarding the continued use of diagonal mesh size, which would enable catches of juveniles species.
Den svenska, tyska och danska delegationen uttryckte sin oro för den fortsätta användningen av diagonal maskstorlek, som möjliggör fångster av ungfisk.
The Swedish, Netherlands and Spanish delegations said they intended to abstain.
Den svenska, den nederländska och den spanska delegationen meddelade sin avsikt att avstå från denna möjlighet.
The Swedish, Spanish and German delegations abstained while the Danish delegation voted against.
Den svenska, spanska och tyska delegationen avstod från att rösta, medan den danska delegationen röstade emot.
The Sweep
Granskningen
The Sweep focused on 3 types of practices in the mobile services sector which compromise consumer rights (unclear information about the offer's price, trader information, misleading advertising).
Granskningen koncentrerades på tre typer av metoder i branschen för mobiltelefontjänster som äventyrar konsumenternas rättigheter,
The sweep investigation
Undersökningen
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Undersökningen inriktades på följande tre områden:
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Dessa kontroller samordnas av kommissionen och genomförs samtidigt av de nationella tillsynsmyndigheterna.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Kontrollerna samordnas av kommissionen och genomförs samtidigt av de nationella tillsynsmyndigheterna på grundval av bestämmelserna i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Kontrollerna samordnas av kommissionen och genomförs samtidigt av de nationella tillsynsmyndigheterna.
The sweep operation checked in particular how business is applying the Consumer Credit Directive (recently transposed in Member States), which aims to make it easier for consumers to understand and compare credit offers.
I tillslaget undersöktes särskilt hur företagen tillämpar konsumentkreditdirektivet (som nyligen överförts till medlemsstaternas lagstiftning) som syftar till att göra det lättare för konsumenterna att förstå och jämföra erbjudanden om kredit.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
De gemensamma marknadskontrollerna har ökat kunskaperna om konsumenternas rättigheter hos e-handlare och konsumenter på många områden, t.ex. när det gäller flygtransporter, hotellbokningar, konsumentkrediter, biljettförsäljning till evenemang, elektroniska produkter och digitalt material.
The sweet corn from the GM maize Bt11 will be labelled in accordance with new laws agreed by Council and European Parliament over the past years and in force since 18 April 2004.
Sockermajs från den genetiskt modifierade majssorten Bt11 kommer att märkas enligt de nya bestämmelser som rådet och Europaparlamentet enats om under de föregående åren och som trädde i kraft den 18 april 2004.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Ett snabbt antagande av förordningen om uppgiftsskydd är avgörande för att man ska kunna bygga upp förtroendet.
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
Det har skett en snabb ändring av smugglingsvägarna för narkotika då organiserade kriminella grupper försöker att kringgå de hinder som ställts av EU:s medlemsstater.
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Ett snabbt genomfrande av vrdepapperiseringspaketet har potentialen att snabbt generera ytterligare finansiering i den reala ekonomin: Rdet har redan ntt en verenskommelse om en enkel, transparent och standardiserad vrdepapperisering (STS) och nu br det gras skyndsamma framsteg i Europaparlamentet.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
Det är av avgörande betydelse att detta åtagande snabbt fullgörs.
The swift recovery in 1999 is testimony to the strength of the EU economy.
Den snabba återhämtningen under 1999 är ett bevis för styrkan i ekonomin i EU.
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
System Wide Information Management infrastructure (SWIM) inför en total förändring i hur information förvaltas inom den europeiska flygledningstjänsten.
The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
The Swiss authorities insisted that the tax negotiations could not start until the EU had adopted the mandates for negotiations in other areas in which Switzerland has shown a particular interest.
De schweiziska myndigheterna hävdade att skatteförhandlingarna inte kunde inledas förrän EU hade antagit förhandlingsmandaten för andra områden där Schweiz hade visat särskilt intresse.
The Swiss Confederation, provided it has signed a specific international agreement
Schweiz, om en specifik internationell överenskommelse har undertecknats
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
Det schweiziska försvarsministeriet och Europeiska försvarsbyrån kan följaktligen samverka i fråga om forskning och teknik och krigsmaterielssamarbete på projekt- och programnivå.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Den schweiziska ministern betonade även att hennes land kommer att finna en lösning som gör det möjligt för Schweiz att kunna fortsätta att respektera sina internationella förpliktelser.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Den schweiziska ministern informerade sina kolleger om resultatet av en nyligen genomförd folkomröstning om avlägsnande av utlänningar som har begått allvarliga brott.
The switchover from analogue to digital TV will free a substantial amount of radio spectrum (the so-called "digital dividend") that can be used for this purpose.
Övergången från analog till digital television kommer att frigöra mycket radiospektrum som kan användas i detta syfte (den så kallade digitala utdelningen).
The symbolic domino pieces have been painted all around the world, mainly by school children but also by several public figures including Commission President Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek who will contribute to toppling the dominos in Berlin.
De symboliska dominobrickorna har målats i hela världen, främst av skolbarn men även av flera offentliga personer som kommissionens ordförande Barroso och Europaparlamentets talman Jerzy Buzek, som kommer att medverka till att fälla dominobrickorna i Berlin.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Den symboliska vändpunkten var inrättandet av toppmöten i G20 i slutet av 2008.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Symposiet fokuserade på ekonomisk och teknisk driftskompatibilitet i järnvägssektorn.
The symposium in Brussels provided young people with a space in which to share their experience and to call on the institutions and the traditional road safety groups to improve road safety in Europe.
Symposiet som då anordnades i Bryssel blev en mötesplats där unga människor kunde utbyta erfarenheter och ställa krav på bättre trafiksäkerhet i Europa till institutionerna och de etablerade parterna i trafiksäkerhetsarbetet.
The symposium will take place in the Grand Courtroom of the original Palais of the Court of Justice.
Symposiet kommer att äga rum i stora förhandlingssalen i domstolens gamla Palais-byggnad (Ancien Palais).
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Resultaten från symposiet kommer att läggas fram för ministrarna vid fiskerådets lunch i november.
The symptomatic problems of eutrophication serious oxygen deficiency, extensive algal blooms and floating mats of decaying seaweed in coastal waters remain all too common, in spite of substantial efforts to reduce nutrient inputs over a wide area.
Trots insatser över stora områden för att minska tillflödet av näringsämnen är symptomen på övergödning alltför vanliga: allvarlig syrebrist, omfattande algblomning och mattor av ruttnande sjögräs i kustnära vatten.
The synchronisation of the two timetables, which follows on from a request by the Barcelona European Council (March 2002), is expected to result in improved effectiveness of the respective policy coordination cycles.
Den synkronisering av de två tidsplanerna vilken är följden av ett krav från Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002) förväntas resultera i en förbättrad effektivitet i samordningen av de respektive politikområdena.
The synchronisation of these processes will strengthen policy coordination across the board in order to boost the EU's economic growth potential and to work vigorously towards achieving full employment by the year 2010.
Synkroniseringen av dessa förfaranden kommer att stärka policysamordningen totalt sett, vilket kommer att innebära att potentialen för ekonomisk tillväxt inom EU kan utnyttjas bättre och att strategin verkar med kraft för att full sysselsättning skall kunna uppnås 2010.
The Synergen volumes can be sold on the basis of bilateral contracts and if this fails by means of an auction.
De elvolymer som tillhandahålls av Synergen kan säljas på grundval av bilaterala avtal och om detta misslyckas genom ett auktionsförfarande.
the synergies to be established regarding the institutional framework and financial instruments for development cooperation policy;
Synergier som bör skapas mellan den institutionella ramen och de finansiella instrumenten för politik för utvecklingssamarbete.
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.
Synergin mellan nationell diplomati och Bryssels institutioner intensifieras under det dubbla trycket från den ekonomiska krisen och den föränderliga omvärlden.
The synergy between these Guidelines, the Employment Guidelines and the monitoring of structural reform should be further developed under the political guidance of the European Council.
Synergin mellan dessa riktlinjer, riktlinjerna för sysselsättningen samt övervakningen av strukturreformen bör vidareutvecklas under Europeiska rådets politiska ledning.
The SYNERGY Programme is one of six programmes implementing the multi-annual framework for actions in the energy sector (1998-2002) established by the Council Decision of December 1998.
Synergy-programmet är ett av de sex programmen för genomförande av det fleråriga ramprogram för åtgärder inom energisektorn (19982002) som inrättats genom rådets beslut i december 1998.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
Syntesgasen (en blandning av vätgas och kolmonoxid) omvandlades sedan till fotogen av företaget Shell med hjälp av den etablerade Fischer–Tropsch-processen.
The Synthesis Report adopted today is the result of one of the major measures set out in the March 2000 White Paper on Administrative Reform.
Den sammanfattande rapport som antagits idag är resultatet av en av de viktigaste åtgärderna i Vitboken om reformen av kommissionen från mars 2000.
The synthesis report also includes a series of 18 actions to speed up reform implementation in areas addressed in the observations and reservations expressed by DGs on the environment their departments operate in, and which hinder the proper and efficient use of the resources at their disposal.
Den sammanfattande rapporten omfattar också 18 åtgärder i syfte att påskynda genomförandet av reformen inom de områden som tas upp i generaldirektörernas kommentarer, och förbehåll när det gäller den miljö som deras respektive generaldirektorat verkar inom, och som utgör hinder för en korrekt och effektiv användning av de resurser som står till deras förfogande.
The Synthesis Report highlights broad progress on the Commission's strategic objectives, it analyses qualifications and concerns expressed by Directors-General about the current management systems, and it proposes specific actions to remedy identified weaknesses.
Den sammanfattande rapporten tar upp de omfattande framsteg som gjorts när det gäller kommissionens strategiska mål, ger en analys av generaldirektörernas kommentarer och funderingar beträffande de nuvarande förvaltningssystemen och förslår särskilda åtgärder för att avhjälpa konstaterade brister.
The Synthesis Report highlights the fact that at the end of 2001, between 70% and 75% of DGs estimated that they had met the minimum standards set down for each of the five main groups (control environment; performance and risk assessment; information and communication; control activities; audit and evaluation).
Den sammanfattande rapporten belyser det faktum att i slutet av 2001 ansåg mellan 70 och 75 procent av generaldirektoraten att de hade uppfyllt de miniminormer som fastställts för var och en av de fem huvudgrupperna (kontrollmiljö, resultat och riskhantering, information och kommunikation, kontrollverksamhet, revision och utvärdering.
The synthesis report highlights the significant progress made on the four strategic objectives :
Den sammanfattande rapporten belyser de stora framsteg som gjorts beträffande fyra strategiska målsättningar:
The Synthesis Report is built on the analysis of the first ever individual Annual Activity Reports (AAR) and Assurance Declarations (ADs) submitted by all Directors-General.
Den sammanfattande rapporten bygger på en analys av de årliga verksamhetsrapporter och försäkran som nu för första gången lämnats in av samtliga generaldirektörer.
The Synthesis Report of the Third Assessment Report is particularly helpful in this regard, and the Council looks forward to the preparation by IPCC of a synthesis of the Fourth Assessment Report which should include a list of policy relevant questions.
Sammanfattningen av den tredje utvärderingsrapporten är till särskilt stor hjälp i detta sammanhang och rådet ser fram emot att IPCC tar fram en sammanfattning av den fjärde utvärderingsrapporten, där även en lista över frågor som är av betydelse för utformningen av politiken bör ingå.
The synthesis report will constitute a central background document for the review of the Lisbon Strategy at the Stockholm European Council.
Den sammanfattande rapporten kommer att utgöra ett betydelsefullt bakgrundsdokument vid översynen av Lissabonstrategin vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
The synthesis report will outline our successes since Lisbon, but also identify areas where swifter and more determined action is needed over the next twelve months.
Sammanfattningsrapporten kommer att ta upp framstegen sedan Lissabon-mötet, men också visa på områden där det krävs snabbare och mer bestämda insatser under de följande tolv månaderna.
The Synthesis Report, including its Action Plan, is being sent to Parliament now and, as soon as all the area-specific Action Plans have been adopted in the next few months, the Commission will transmit these and the complete set of Annual Activity Reports and Assurance Declarations to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Den sammanfattande rapporten kommer nu tillsammans med tillhörande handlingsplan att skickas till parlamentet, och så snart alla områdesspecifika handlingsplaner antagits inom de närmaste månaderna kommer kommissionen att översända dessa och den kompletta uppsättningen av årliga verksamhetsrapporter och revisionsförklaringar till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.