natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the standard will ensure that the financial impacts of the use of financial instruments are reflected in company financial statements appropriately and with full transparency.
Tillämpningen av normen kommer att säkerställa att de finansiella följderna av användningen av finansiella instrument återspeglas i företagets redovisningar på ett lämpligt sätt och med full öppenhet.
The application of the standards will make clear 'who talks to whom' when new policy is being designed.
Normerna kommer att tydliggöra "vem som talar med vem" när ny politik utformas.
The application of the tax described in Finnish law as "value added tax" on car tax
Tillämpningen av den pålaga som i finsk rätt anges utgöra en "mervärdesskatt" på bilskatten
The application of the visa ban and asset freeze will be suspended for certain civilian members of the Government, including the Foreign Minister as an essential interlocutor, for a period of one year, subject to continued review.
Tillämpningen av viseringsförbudet och frysningen av tillgångar kommer under en ettårsperiod tillfälligt att upphävas för vissa civila regeringsmedlemmar, inbegripet utrikesministern i hans egenskap av viktig samtalspartner, något som dock kommer att vara föremål för kontinuerlig översyn.
The application of these mechanisms will begin in 2008 provided that the Kyoto Protocol will have, as expected, entered into force by then.
Tillämpningen av dessa mekanismer kommer att påbörjas 2008 under förutsättning att Kyotoprotokollet, såsom förväntas, kommer att ha trätt i kraft då.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Men för att dessa regler ska börja gälla måste kommissionen anta genomförandeakter.
The application of this Agreement is an important step in strengthening the international legal framework as is provides for multilateral co-operation, implementation of the precautionary approach, implementation and enforcement of conservation and management measures through monitoring, control and surveillance and the obligation to settle disputes by peaceful means.
Tillämpningen av detta avtal är ett viktigt steg för att förstärka de internationella rättsliga ramarna eftersom det föreskriver multilateralt samarbete, genomförande av försiktighetsprincipen, genomförande och verkställighet av åtgärder för bevarande och förvaltning genom uppföljning, kontroll och övervakning, och skyldighet att lösa tvister med fredliga medel.
The application of this concept must, however, be developed comprehensively, as already called for by the Committee in previous opinions.
Detta koncept bör emellertid utvecklas på ett mer heltäckande sätt, något som kommittén redan yrkat på i sina tidigare yttranden.
The application of this method shall not result in any of the current Member States receiving a higher allocation of seats than at present.
Tillämpningen av denna metod får inte leda till att någon av de nuvarande medlemsstaterna tilldelas fler platser än i dag.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Ansökningsförfarandet är enkelt men endast de allra bästa projekten kan vänta sig att få bidrag.
The application process runs until 14 August 2013.
Ansökningsförfarandet pågår till den 14 augusti 2013.
The application report
Tillämpningsrapporten
The application shall be accompanied by a written undertaking stating that the company will comply with all the requirements of EU legislation and use personnel that has proper experience or training for handling animals.
Ansökan ska åtföljas av ett skriftligt åtagande att företaget kommer att följa samtliga krav i EU:s lagstiftning och använda personal som har lämplig erfarenhet eller utbildning för att ta hand om djur.
The application was made under Regulation 4056/86, under which the Commission has 90 days from publication of a summary of the application in the Official Journal of the European Communities to raise serious doubts if there is a need to continue the investigation.
Ansökan gjordes enligt förordning 4056/86, enligt vilken kommissionen från offentliggörandet av en sammanfattning av ansökan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har 90 dagar på sig att lägga fram allvarliga betänkligheter och besluta om det behövs en fortsatt granskning av ärendet.
The application was refused on the grounds that only green electricity production installations located in Sweden may be awarded such electricity certificates.
Ansökan avslogs med motiveringen att endast producenter vilkas produktionsanläggningar är belägna i Sverige kan komma i fråga för tilldelning av sådana certifikat.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Ansökan kommer att bedömas enligt principerna i fördraget, de kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2006 om den förnyade konsensusen om utvidgning.
The application, containing the list of each installation, shall be published.
Ansökan, som skall innehålla en förteckning över varje anläggning, skall offentliggöras.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Ansökningen granskas av en jury av 13 oberoende kulturexperter, varav sex har utnämnts av EU-landet och sju av EU-institutionerna.
The applications from the German and Finnish authorities (see )
Ansökningarna från de tyska och finska myndigheterna (se )
The applications were evaluated by an independent Executive Jury that included 18 experts from 18 countries and was chaired by Guy Demuynck, Member of the Executive Board of KPN and CEO of KPN Mobile.
Ansökningarna utvärderades av en oberoende jury med 18 experter från 18 länder under ledning av Guy Demuynck, som är styrelseledamot i KPN och VD för KPN Mobile.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Ansökningarna avslogs med motiveringen att D. och Z. aldrig varit gravida och att barnen inte adopterats av föräldrarna.
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Tillsättningsmyndigheten kommer särskilt att ta hänsyn till den geografiska jämvikten även vid rekryteringen av högre tjänstemän från nya medlemsstater.
The appointment by the Council of Ministers follows the departure of Peter Mandelson to take up the position of Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform in the United Kingdom.
Rådets utnämning följde på Peter Mandelsons beslut att lämna posten för att bli brittisk minister för näringsliv, företag och lagstiftningsreform.
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
Medlemsstaternas utseende av en särskild nationell myndighet med ansvar för övervakning, genomförande och kontroll av offentlig upphandling för att garantera bättre tillämpning av reglerna på ute på fältet.
The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
Utnämningen av en europeisk samordnare för civila skyddsåtgärder kommer att ingå i detta program.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Att en regering har tillsatts är ett viktigt första steg som gör det möjligt för Moldavien att börja ta itu med de svåra utmaningar landet står inför, särskilt i samband med den globala ekonomiska och finansiella krisen, och att gå vidare med reformarbetet.
The appointment of a Prime Minister entrusted with substantial competencies is a fundamental first step in this regard and will provide a major boost to the Peace Process.
Utnämningen av en premiärminister som anförtros betydande befogenheter är därvid ett avgörande första steg och kommer att ge en viktig impuls till stöd för fredsprocessen.
The appointment of an EU counter-terrorism co-ordinator will help to improve co-ordination and visibility of the EU's actions in this field.
Utnämningen av EU:s samordnare för kampen mot terrorism kommer att bidra till bättre samordning och synlighet av EU:s insatser på detta område.
The appointment of an ILO liaison officer;
Tillsättandet av en ILO-sambandsman.
The appointment of an Iraqi interim administration will be an important first step towards this goal.
Tillsättandet av en irakisk interimistisk förvaltning kommer att vara ett viktigt första steg på vägen mot detta mål.
The appointment of its Executive Director is scheduled for January 2003.
Byråns verkställande direktör förväntas utses i januari 2003.
The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
Utnämningen av Piero Fassino som EU:s särskilda sändebud för Burma/Myanmar för att stödja FN:s medlingsuppdrag är ett uttryck för den vikt som EU fäster vid en förbättrad situation i Burma/Myanmar och FN-processen.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
Ett viktigt första steg i detta hänseende är att utse nationella representanter kända för sin integritet och expertis inom området mänskliga rättigheter samt att inleda en dialog med frivilligorganisationer.
The appointment of OLAF's Director will take place in the near future under the procedure laid down in Article 12 of Regulation No 1073/99.
Den nya direktören för OLAF kommer snart att utses i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12 i förordning nr 1073/99.
The appointment of the director of OLAF requires the opinion of the OLAF Supervisory Committee.
Utnämningen av direktören för OLAF kräver ett yttrande från övervakningskommittén vid OLAF.
The appointment of the Executive Director by the Administrative Board of the Agency, as proposed by the Commission, was largely supported ; as to the appointment of members of the Boards of Appeal, a number of delegations considered premature to define the appointment procedure which will need further examination.
Utnämningen av verkställande direktören genom byråns styrelse, vilket kommissionen föreslagit, stöddes i stort sett, men när det gäller utnämningen av ledamöterna i överklagandenämnderna ansåg en del delegationer att det var för tidigt att fastställa utnämningsförfarandet, som kräver ytterligare diskussion.
the appointment of the Executive Director by the EASA's Management Board.
Utnämningen av en verkställande direktör genom EASA:s styrelse.
The appointment of the Members of the Consejo Nacional Electoral of Venezuela, which took place on 25 August 2003, is a first, important step towards the implementation of the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica.
Tillsättningen av ledamöterna i Venezuelas Consejo Nacional Electoral (nationella valrådet), som ägde rum den 25 augusti 2003, är ett första viktigt steg mot genomförandet av den politiska överenskommelsen som undertecknades den 29 maj 2003 av regeringen och Coordinadora Democratica (demokratisk samordning).
The appointment will be for a period of 3 years, non-renewable, as decided by the Commission in December 2002 as part of the Commission's merger control review package.
Förordnandet är på tre år, och är inte möjligt att förlänga, i enlighet med kommissionens beslut i december 2002 som utgjorde en del av dess paket för översyn av kontrollen av företagskoncentrationer.
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Fyra ledamöter i Efsis styrelse har utsetts i samråd med Europeiska investeringsbanken (EIB): Ambroise Fayolle, vice ordförande med ansvar för innovation, EIB; Maarten Verwey, vid tjänsten för stöd till strukturreformer vid EU-kommissionens generalsekretariat; Gerassimos Thomas, generaldirektoratet för energi, EU-kommissionen; samt Irmfried Schwimann, generaldirektoratet för konkurrens, EU-kommissionen.
The appointments of Directors General, announced by Mr Kinnock today, concern Mr José Manuel Silva Rodriguez (Agriculture DG), Mr Fabio Colasanti (Enterprise DG) and Mr Klaus van der Pas (Education & Culture DG).
De som utnämnts är José Manuel Silva Rodriguez (GD Jordbruk), Fabio Colasanti (GD Näringsliv) och Klaus Van der Pas (GD Utbildning och kultur).
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
De kommer att utses av första vice ordföranden på grundval av en offentlig inbjudan till intresseanmälan.
The appraisal process will generate a report that includes both quantitative and qualitative reflections on the performance of the official.
Bedömningsförfarandet skall mynna ut i en rapport som innefattar både kvantitativa och kvalitativa aspekter på tjänstemannens prestationer.
The appraisal will be clearly linked to the objectives and tasks agreed with the official at the beginning of the appraisal period.
Bedömningen kommer att vara tydligt kopplad till de mål och uppgifter som överenskommits med tjänstemannen i början av bedömningsperioden.
The appraisals will provide regular feedback on officials' performance and assist them with the development of their careers.
Bedömningarna skall ge chefstjänstemännen regelbunden feedback angående deras prestationer och hjälpa dem i karriärutvecklingen.
The appraisals will take place every two years, and they will include input from, among others, staff members and peers, in a so-called "360 degrees" assessment process.
Bedömningarna kommer att göras vartannat år och skall bland annat innefatta synpunkter från personalen och från andra högre chefer i ett så kallat "360-graders" bedömningsförfarande.
The appreciation of the € against the US$ adds to this problem.
Eurons uppskrivning i förhållande till USA-dollarn är ett annat problem.
The approach addresses the question firstly, whether it is possible/likely/certain that the BSE agent was introduced into a country and if so when? and to what extent ?
Metoden tar inledningsvis upp frågan om det är möjligt, sannolikt eller säkert att BSE-agensen har kommit in i landet och i så fall när detta hände och i vilken omfattning.
The approach adopted by the Convention, which was advocated by both the Commission and the European Parliament, has proved its effectiveness, for the first time enabling the full range of European and national view points to be heard in a broad-based, open and transparent debate.
Konventets arbetsmetod, som var den som kommissionen och Europaparlamentet förespråkade, har visat sig effektiv.
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
De nya förslagen bygger också på EU:s framgångsrika insatser i Uncitral i FN för att skapa ett första system med allmänna bestämmelser om insyn när det gäller ISDS.
The approach broader than a traditional sector one applied in the Communication, clustering several sectors, reveals important aspects from the policy-making point of view;
den i meddelandet tillämpade metoden, som är vidare än den traditionella sektorsvisa och som sammanför flera sektorer, blottlägger aspekter som är viktiga ur strategibildningssynpunkt,
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.
Förslagen bygger på de förbättringar av det nuvarande systemet som EU vill åstadkomma.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
Den strategi som valts i EU för genetiskt modifierade organismer är en försiktighetsprincip som föreskriver ett förhandsgodkännande innan en GMO släpps ut på marknaden och en miljöövervakning i efterhand för varje godkänd GMO.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
Den valda metoden är rättvis eftersom varje bank kommer att bidra i förhållande till sin storlek och riskprofil.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Den metod som valts återspeglar därför de båda invändningarna.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
Den metod som valts återspeglar därför dessa två invändningar.
The approach followed in the EU in the run up to full competition shows that it has been possible to open up the telecommunications sector in a way which has a direct impact on growth, job creation and competitiveness in the whole of the economy, whilst at the same time securing and advancing the interests of citizens in every part of the Union.
Den väg som följts i Europeiska unionen på vägen mot fri konkurrens visar att det har varit möjligt att öppna telekommunikationssektorn på ett sätt som har en direkt inverkan på tillväxten, sysselsättningen och konkurrenskraften i hela ekonomin samtidigt som medborgarnas intressen poängteras i hela unionen.
the approach for a cap considering both growth of the sector and the need for stabilising the climate;
Strategin att införa en övre gräns med beaktande av både tillväxt av sektorn och behovet av att stabilisera klimatet.
the approach for an allocation methodology harmonised at EU level;
Strategi för en harmoniserad fördelningsmetod på EU-nivå.
The approach has been copied worldwide.
Liknande strategier har införts världen över.
The approach is based on helping to reduce fishing pressure to allow the recovery of fish stocks and encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture and in processing and marketing of fisheries products.
Det är tänkt att fonden skall bidra till att minska fisketrycket, så att fiskbestånden kan återhämta sig, och främja användningen av mer miljövänlig utrustning och miljövänliga metoder inom fiske och vattenbruk liksom vid beredning och saluföring av fiskeriprodukter.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Tillvägagångssättet är baserat på ny tvärvetenskaplig forskning, som kopplar ihop resultat från forskningen om komplexa system och stabilitetens och motståndskraftens egenskaper till moderna strategier inom ekonomin.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Strategin är baserad på följande tre grundläggande principer: i) de banker som har mottagit stöd måste göras lönsamma på lång sikt utan ytterligare statligt stöd, ii) de banker som har mottagit stöd och deras ägare måste bära en rimlig del av omstruktureringskostnaderna och iii) åtgärder måste vidtas för att begränsa snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden.
The approach is optional and transitional.
Detta system är frivilligt och tillämpas under en övergångsperiod.
The approach is sectoral.
Strategin är sektorsinriktad.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Metoden är enkel – när väl ett antal krav är uppfyllda kan alla kvalificerade fondförvaltare anskaffa kapital i hela EU under beteckningen ”Europeisk riskkapitalfond”.
The approach is simple: once the requirements defined in the proposal are met, managers of social investment funds will be able to market their funds across the whole of Europe.
Metoden är enkel: när de krav som fastställs i förslaget har uppfyllts kommer förvaltarna av sociala investeringsfonder att kunna marknadsföra sina fonder över hela Europa.
The approach is very similar to that of the new Regulation setting out the rules for the distribution sector ("vertical co-operation agreements") which the Commission adopted on 22 December 1999.
Förhållningssättet liknar i hög grad det i den nya förordning som omfattar regler för distributionssektorn ("vertikala samarbetsavtal") som kommissionen antog den 22 december 1999.
The approach of a list of offences for which double criminality may not be invoked has also been followed in the 2003 Framework Decision on enforcement in the EU of orders freezing property or evidence.
Denna lösning med en förteckning över brott för vilka dubbel straffbarhet inte kan åberopas, har också tillämpats i rambeslutet från 2003 om verkställighet i EU av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial.
The approach of imposing an obligation to criminalise racist and xenophobic conducts was supported by the experts.
Experterna stödde förslaget att ålägga medlemsstaterna att kriminalisera rasistiska och främlingsfientliga gärningar.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Systemet med miniminivåer var en kompromiss som gjordes 1993 för att begränsa störningarna på den inre marknaden och samtidigt ge medlemsstaterna en viss flexibilitet för att kunna täcka sina budgetbehov.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Metoden att beskatta alla transaktioner med en koppling till det område där skatten tillämpas bibehålls, liksom skattesatserna på 0,1 % för aktier och obligationer och 0,01 % för derivat.
The approach of the Commission, endorsed by the Council, is in favour of strengthening the Agency's tasks rather than expanding its scope of action.
Kommissionens strategi, som rådet stöder, är att lägga tyngdpunkten på byråns uppgifter snarare än att utvidga dess verksamhetsområde.
The approach of the Energy Framework Programme is based on a combination of horizontal actions and thematic programmes, two categories which are complementary and will be organised in a way so as to focus on the energy policy priority objectives, i.e. security of supply, competitivity and protection of the environment.
Ramprogrammet för energi bygger på en strategi som innebär en kombination av övergripande åtgärder och tematiska program.
The approach of the proposal
Förslagets uppläggning
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Den metod för 2020-strategin vars huvuddrag kommissionen har angett fick allmänt stöd.
The approach proposed and implemented by the Commission is already bearing fruit.
Det tillvägagångssätt som kommissionen har föreslagit och infört håller redan på att bära frukt.
The approach proposed by the Commission is a first step towards a more constructive and responsible strategy on GMOs."
Det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår är ett första steg mot en mer konstruktiv och ansvarsfull strategi för GMO."
The approach proposed by the Commission would lead to the following labelling:
Det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår skulle leda till följande märkningar: