natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. that Member States will not be requested to make direct financial contributions of their own national resources to the GALILEO programme ; any further public sector funding of GALILEO, in any of its phases, should be met by redeployment under the appropriate ceilings of the Financial Perspectives in force at that time;
4. att medlemsstaterna inte skall anmodas att lämna några direkta finansiella bidrag till Galileoprogrammet ur sina egna nationella medel; eventuell ytterligare offentlig finansiering av Galileo, för någon av programmets faser, bör täckas genom en omfördelning av medlen under de tak i budgetplanen som gäller vid den tidpunkten,
4. that the customs authorities carry out controls to ensure compliance with regulations in many central policy areas, i.e. consumer security and protection of the financial interests of the Community and the Member States; that they play a fundamental role in combating smuggling, counterfeit, fraud and other illicit activities which comprise crossborder movements of goods; that an important contribution in the customs field to this combat is made within the scope of Article 30 of the Treaty on the European Union; that the Conventions on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (Naples II) and on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System) are important new tools for this purpose, and
4. att tullmyndigheterna genomför kontroller för att säkerställa överensstämmelsen med bestämmelserna inom många centrala politikområden, bl.a. konsumentskydd och skydd för gemenskapens och medlemsstaternas finansiella intressen, att de spelar en grundläggande roll för att bekämpa smuggling, varumärkesförfalskning, bedrägerier och annan olaglig verksamhet som omfattar varors rörlighet över gränserna, att ett viktigt bidrag till denna kamp inom tullområdet genomförs inom ramen för artikel 30 i Fördraget om Europeiska unionen, att konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar (Neapel II) och konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål (tullinformationssystemet) är viktiga nya verktyg för detta ändamål, och
4. the 6/8 June 2007 Council Conclusions on "i2010 – Annual Information Society Report 2007".
4. rådets slutsatser från den 6-8 juni 2007 om i2010 – årsrapport om informationssamhället 2007,
4. the Commission communication of 10 January 2003 on "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", which calls for "a substantial increase in investment in human resources" and for "spending existing resources more efficiently";
4. kommissionens meddelande av den 10 januari 2003 om "Effektiva utbildningsinvesteringar en nödvändighet för EU", i vilket uppmaning ges till "en väsentlig ökning av investeringarna i mänskliga resurser" och "en mer effektiv resursanvändning",
4. the eEurope 2002 Action Plan endorsed by the Feira European Council of 19/20 June 2000;
4. handlingsplanen eEurope 2002, som godkändes av Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000,
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
4. betydelsen av att på nytt framhålla att det övergripande syftet med gemenskapens växtskyddsordning är att skydda växtresurser, livsmedelssäkerhet, hållbar produktion och miljön samt bidra till skyddet av människors hälsa med beaktande av handelns intressen,
4. the new initiatives taken by the Commission and by the European Investment Bank with a view to establishing new financial and banking instruments for the purpose of the audiovisual sector in the framework of "Audiovisual i2i";
4. de nya initiativ som har tagits av kommissionen och Europeiska investeringsbanken i syfte att inrätta nya finansiella instrument och bankinstrument för att stödja den audiovisuella sektorn inom ramen för i2i för audiovisuella medier,
4. the Presidency Conclusions of the 2003 spring European Council inviting EU-15 Member States to put national broadband strategies in place by the end of 2003;
4. ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets vårmöte 2003, i vilka de 15 medlemsstaterna uppmanas att införa nationella bredbandsstrategier före utgången av 2003,
4. the rich and extensive social dialogue that has developed at European level both horizontally and by sector;
4. den djupa och omfattande sociala dialog som har utvecklats på europeisk nivå både övergripande och sektorsvis,
4. the role of direct foreign investment, etc.
4. den roll utländska direktinvesteringar spelar, osv.
4. to set up their own control systems for combating the production, processing, distribution and possession of child pornography.
4. att inrätta egna kontrollsystem för att bekämpa framställning, bearbetning, spridning och innehav av barnpornografi.
4. to support all the parties involved in the implementation of voluntary activity for young people;
4. stödja alla aktörer som är engagerade i att genomföra volontärarbete för ungdom.
4. to take measures to enable the envisaged high-level expert group quickly to commence its work on demographic issues and to set out its priorities in a work programme;
4. att vidta åtgärder för att den planerade expertgruppen på hög nivå snabbt skall kunna påbörja sitt arbete med demografiska frågor och fastställa gruppens prioriteringar i ett arbetsprogram,
4. to the greatest extent possible give prisoners who were receiving treatment for their drugs problem prior to imprisonment the possibility to continue the same treatment programme while serving the sentence;
4. i största möjliga utsträckning ge fängslade personer, som före sin fängelsevistelse genomgick behandling för sitt narkotikamissbruk, möjlighet att fortsätta samma behandlingsprogram medan straffet avtjänas,
4. tourism in Europe being comprised mostly by small and medium-sized enterprises (SMEs), it is essential to give tourism industry a better access to instruments within the framework of the EU to help them to increase their economic performance and to strengthen their competitiveness; this, in turn, will enable them to enhance their contribution to sustainable development and lead to the creation of wealth and employment;
4. det, eftersom turistsektorn i Europa i huvudsak består av små och medelstora företag, är väsentligt att inom ramen för EU ge turistindustrin bättre tillgång till instrument som hjälper företagen att förbättra sina ekonomiska resultat och utveckla sin konkurrenskraft; detta kommer i sin tur att göra det möjligt för dem att öka sina bidrag till en hållbar utveckling och leda till att det skapas välstånd och sysselsättning,
4. welcomes the results achieved as regards allocation of new satellite radionavigation frequencies at the World Radiocommunications Conference ended on 2 June 2000;
4. välkomnar resultatet av fördelningen av nya frekvenser för satellitradionavigation vid världsradiokonferensen som slutade den 2 juni 2000,
4. welcomes the steps taken or to be taken by the Commission in response - in particular the reform of the management of external assistance.
4. välkomnar de åtgärder som kommissionen som svar på rapporten har vidtagit eller skall vidta särskilt reformen av förvaltningen av det yttre biståndet.
4. while noting with concern identified gaps in the implementation of the action plan, ACKNOWLEDGES with appreciation the capacity building efforts to date and CALLS for their continuation and for high priority to be given to the development of biosafety regulatory frameworks and their implementation within an updated action plan on capacity building based on a needs-oriented approach;
4. noterar med oro de konstaterade bristerna i genomförandet av handlingsplanen men UTTRYCKER SIN UPPSKATTNING för de kapacitetsuppbyggande åtgärder som hittills har vidtagits och KRÄVER att de skall fortsätta och att det ges hög prioritet åt att utarbeta regelverk för biosäkerhet och genomföra dem inom en uppdaterad handlingsplan för kapacitetsuppbyggnad baserad på ett behovsinriktat tillvägagångssätt,
4. will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
4. kommer utan dröjsmål att påbörja de korrigerande anpassningar av de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga när de får information som visar att det finns risk för alltför stora underskott,
4. will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system and provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs.
4. se över och vid behov ge sina skatte- och bidragssystem en ny inriktning samt ge incitament till arbetslösa eller icke-yrkesverksamma personer att söka och påbörja arbete eller åtgärder som ökar deras anställbarhet och till arbetsgivarna att skapa nya arbetstillfällen.
4. will seek early agreement on the General Programme – Solidarity and Management of Migration Flows 2007-13 in order to ensure the availability of funds for new actions in this area based on a spirit of solidarity;
4. kommer att eftersträva en snabb överenskommelse om det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar 2007–2013" för att se till att det finns medel tillgängliga för nya åtgärder på detta område på grundval av en anda av solidaritet,
4. without appropriate action, the negative effects of CC would hinder the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and long term sustainable development;
4. de negativa effekterna av klimatförändringar kommer att medföra att millennieutvecklingsmålen och hållbar utveckling på lång sikt inte kan uppnås, om inte lämpliga åtgärder vidtas,
4.0 0.55 1.1 3.5(a) 0.03
1.10.20054,00,551,13,5(a)0,03
4.0% of the UK’s population remain eligible for regional aid under Article 87(3)(a) at a maximum intensity of 30%.
4,0 % av den brittiska befolkningen är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a med en högsta tillåten stödnivå på 30 %.
4.1 Fulfilment of the targets of the Landfill Directive related to biodegradable municipal waste going to landfill
4.1. Uppfyllande av målen i direktivet om deponering av avfall i fråga om biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall som deponeras
4.1 Fulfilment of the targets related to biodegradable municipal waste going to landfills
4.1 Måluppfyllelse avseende biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall som deponeras
4.1 NPOs will be compensated for the activities in respect of Community Patents referred to in paragraphs 3.2, 3.4 and 3.5.
4.1 De nationella patentverken skall få ersättning för den verksamhet i samband med gemenskapspatent som avses i punkterna 3.2, 3.4 och 3.5.
4.1 The Agency staff comprises personnel, selected on the basis of relevant competence and expertise, managed by the Chief Executive.
4.1 Organets personal skall rekryteras på grundval av relevant kompetens och sakkunskap och ledas av den verkställande direktören.
4.1 The Council calls on the Commission to include in its annual report on Community development policy the steps that have been taken to integrate the environment into development co-operation based on the specific objectives, targets and indicators and on its operational framework.
4.1 Rådet uppmanar kommissionen att i sin årliga rapport om gemenskapens utvecklingspolitik inbegripa de insatser som har gjorts för att integrera miljön i utvecklingssamarbetet på grundval av de specifika syftena, målen och indikatorerna och de operationella ramarna.
4.1 The Council recognises the importance of a more predictable and sustained funding for the UN agencies, both in the development and the humanitarian field, such as the provision of programme rather than project funding.
4.1 Rådet erkänner vikten av att FN-organen får en mer förutsägbar och hållbar finansiering både när det gäller utveckling och humanitära frågor, som t.ex. finansiering av program snarare än av projekt.
4.1 To highlight developments on the basis of the experience of Member States in the context of the European Employment Strategy, including through the organisation of peer reviews;
4.1 med utgångspunkt i medlemsstaternas erfarenheter uppmärksamma utvecklingen inom den europeiska sysselsättningsstrategin, bland annat genom inrättandet av inbördes utvärderingar,
4.1. Affirm the importance that road safety is an integral component of the design, construction, improvement, maintenance and upkeep of all roads, and is fully provided for in road funding regimes.
4.1 Att fastslå vikten av att man inom finansieringsbestämmelserna för vägar utan förbehåll anger trafiksäkerhet som en väsentlig komponent vid konstruktion, byggande, förbättring och underhåll av samtliga vägar.
4.1. ANNEX II is replaced by the following:
4.1 BILAGA II skall ersättas med följande:
4.1. For long flax fibre:
4.1 För långa linfibrer:
4.1. In its efforts to alleviate poverty and support sustainable development, the EC development and economic co-operation faces many challenges relating to, for example, global environmental problems, globalisation of economy including trade and private capital flows, and ensuring the ownership by the partner countries.
4.1 I sina ansträngningar för att lindra fattigdom och stödja en hållbar utveckling, står EG:s utvecklingssamarbete och ekonomiska samarbete inför många utmaningar som till exempel rör globala miljöproblem, globalisering av ekonomi inklusive handel och privata kapitalflöden, och säkerställande av partnerländernas ansvarstagande.
4.1. The Commission is invited to report back to the Council on the progress made in integrating climate change considerations into EC economic and development co-operation policies, in particular on the priorities and requests identified above.
4.1 Kommissionen uppmanas att rapportera till rådet om vilka framsteg som görs med att integrera aspekter rörande problemet med klimatförändringar i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete, särskilt om de prioriteringar och behov som berörts ovan.
4.1. The Council calls on the Commission to follow up the implementation of this resolution by improving the co-ordination of Community policies affecting the transport sector, by regular monitoring (based on appropriate benchmarks and indicators), by including the transport sector support in its programme of evaluations, and by reporting on results and impact in its Annual Report."
4.1 Rådet uppmanar kommissionen att följa upp genomförandet av denna resolution genom en förbättrad samordning av den gemenskapspolitik som påverkar transportsektorn, genom regelbunden övervakning (på grundval av lämpliga referenspunkter och indikatorer), genom att inbegripa stöd till tranportsektorn i sitt utvärderingsprogram samt genom att i årsrapporten rapportera om resultat och verkan."
4.1. within the relevant existing legal frameworks, to actively pursue the ongoing regulatory initiatives to improve import controls;
4.1 inom de relevanta och befintliga rättsliga ramarna aktivt fullfölja pågående lagstiftningsinitiativ för att förbättra importkontrollerna,
4.2 Given the importance of integrating the environment into the Union's external relations, this should form part of the annual orientation debates in order to give due consideration to environmental concerns.
4.2 Med hänsyn till vikten av att miljön integreras i unionens yttre förbindelser, bör denna fråga utgöra en del av de årliga riktlinjedebatterna för att miljöaspekterna skall ges tillbörlig uppmärksamhet.
4.2 In all cases, recruitment should be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency, recruited on the broadest possible geographical basis among nationals of Member States participating in the Agency.
4.2 I samtliga fall bör rekryteringen vara inriktad på att de tjänstemän som tjänstgör vid organet har högsta kompetens och effektivitet och är rekryterade över största möjliga geografiska område bland medborgarna från de medlemsstater som medverkar i organet.
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2 Andel biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall som deponeras
4.2 Renewal fees for Community Patents will be payable to the EPO, which will keep 50 percent to cover its costs, including the costs of searches carried out by NPOs.
4.2 Årsavgifterna för gemenskapspatent skall betalas till EPO som kommer att behålla 50 % för att täcka sina kostnader, inklusive kostnaderna för den nyhetsgranskning som utförs av nationella patentverk.
4.2 The Council supports the Commission's proposals on financing programmes identified jointly with a UN organisation, covering a wide geographical area or a whole sector, and on co-financing, with other donors, programmes managed by a UN organisation, generally without earmarking of the funds.
4.2 Rådet stöder kommissionens förslag om finansieringsprogram som fastställs tillsammans med en FN-organisation och som omfattar ett stort geografiskt område eller en hel sektor, och om medfinansiering tillsammans med andra givare av program som leds av en FN-organisation, vanligtvis utan att medlen avsätts till ett särskilt ändamål.
4.2 To assess methodological improvements in the description of the problem and monitor progress taking into account recent research on the subject."
4.2 bedöma i vad mån metoderna för att beskriva problemet har förbättrats samt följa upp vilka framsteg som gjorts och därvid beakta den senaste forskningen på området."
4.2. ANNEX III is replaced by the following:
4.2 BILAGA III skall ersättas med följande:
4.2. For short flax fibres and hemp fibres:
4.2 För korta linfibrer och hampfibrer:
4.2. in addition, in the light of the above considerations from 1.1 to 2.10, to submit to the Council and the Parliament by the end of 2010 a report on the effectiveness and consistency of sanitary and phytosanitary controls on imports of food, feed, animals and plants, with a view to continuing a well-functioning Community framework on imports, along with proposals, if appropriate;
4.2 dessutom mot bakgrund av ovanstående överväganden 1.1–2.10, till rådet och Europaparlamentet senast vid utgången av 2010 överlämna en rapport om effektiviteten och konsekvensen av de sanitära och fytosanitära kontrollerna av import av livsmedel, foder, djur och växter i syfte att gå vidare med en väl fungerande gemenskapsram för import, åtföljd av förslag, om så är lämpligt,
4.2. In cooperating with these arrangements/groupings/organisations the Agency will respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the European Union.
4.2 Organet kommer i samarbetet med dessa arrangemang/grupper/organisationer att respektera den gemensamma institutionella ramen och Europeiska unionens oberoende när det gäller beslutsfattande.
4.2. Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
4.2. Andel av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfallet som deponeras
4.2. The following priority measures are needed in order to more effectively translate the environmental and sustainable development policies into action and support the partner countries' own efforts to respond to the priority local, regional and global environmental issues:
4.2 Följande prioriterade åtgärder behövs för att på ett effektivt sätt överföra den politik som rör miljö och en hållbar utveckling till praktisk handling och för att stödja partnerländernas egna insatser för att ta itu med de prioriterade lokala, regionala och globala miljöfrågorna:
4.2.1. Policy dialogue with partner countries on environmental issues and particularly on the complex and context-specific linkages between poverty and environment shall be strengthened involving both government agencies and civil society, including women and indigenous peoples.
4.2.1 Dialogen med partnerländerna om politiken beträffande miljöfrågor och i synnerhet om de komplicerade och kontextspecifika kopplingarna mellan fattigdom och miljö skall förstärkas genom att både regeringsorgan och det civila samhället, däribland även kvinnor och ursprungsbefolkningar, engageras.
4.2.3. It is essential to ensure coherence when integrating the environment and sustainable development into economic and development co-operation and other policies of the Community and the Member States which affect developing countries.
4.2.3 Det är av största vikt att enhetligheten säkerställs vid integreringen av miljö och en hållbar utveckling i det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet samt i annan gemenskaps- och medlemsstatspolitik som påverkar utvecklingsländerna.
4.2.4. Environmental considerations must be systematically incorporated into the preparation of all strategic plans and programmes of EC economic and development co-operation, such as regional and country strategies and indicative programmes, structural adjustment programmes and sector-wide reform and support programmes.
4.2.4 Miljöhänsyn måste systematiskt införlivas i utarbetandet av alla strategiska planer och program inom EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete, till exempel region- och länderstrategier och vägledande program, strukturanpassningsprogram och sektorsövergripande reform- och stödprogram.
4.2.5. The EC economic and development co-operation strategies and programmes must take into account the partner countries' own NSSDs and environmental action plans, when available.
4.2.5 I EG:s strategier och program för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete måste hänsyn i förekommande fall tas till partnerländernas egna nationella strategier för en hållbar utveckling och miljöhandlingsplaner.
4.2.6. The environmental management system of EC economic and development co-operation should be developed following the principles of internationally acknowledged standards.
4.2.6 Systemet för miljöförvaltning inom EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete bör utarbetas efter principerna för internationellt erkända normer.
4.2.7. The environmental procedures of the EC economic and development co-operation should be more effectively streamlined and institutionalised.
4.2.7 Miljöförfarandena inom EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete bör rationaliseras och institutionaliseras.
4.2.8. The capacity of the Commission Services required for effective environmental integration, both in the headquarters and in the delegations, should be ensured through the allocation of adequate human resources, training, knowledge sharing, appropriate incentives and accountability systems.
4.2.8 Den kapacitet som krävs av kommissionen för en effektiv miljöintegrering, både vid huvudkontoret och vid delegationerna, bör säkerställas genom tilldelning av behövliga mänskliga resurser, utbildning, kunskapsspridande, lämpliga stimulansåtgärder och ansvarssystem.
4.2.9. More effective mechanisms for the participation of the Member States in the quality assurance throughout the EC economic and development co-operation cycle must be developed.
4.2.9 Det måste utarbetas effektivare mekanismer för medlemsstaternas deltagande i kvalitetssäkringen i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete.
4.3 In a spirit of mutual reinforcement between the Agency and relevant NATO bodies, within their respective competencies and the established framework of co-operation and consultation, the reciprocal transparency and coherent development will be ensured by the application of CDM procedures.
4.3 Inbördes öppenhet och enhetlig utveckling kommer att säkerställas genom tillämpning av mekanismen för resursutveckling, i en anda av ömsesidig förstärkning mellan organet och relevanta Nato-organ inom ramen för deras respektive behörighetsområden och etablerade former för samarbete och samråd.
4.3 The capacity of the Commission services required for effective environmental integration, both in Brussels and in the delegations, should be ensured through the allocation of appropriate human resources as well as, training, knowledge-sharing and the proper use of feedback.
4.3 Den kapacitet som krävs för att kommissionen, i såväl Bryssel som i delegationerna, på ett effektivt sätt skall kunna integrera miljöaspekterna bör säkerställas genom lämpligt tillhandahållande av personalresurser samt utbildning, kunskapsutbyte och korrekt återkoppling.