natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft decision sets out to clarify responsibilities with regard to the reference track, allow testing on non-reference track whilst assuring a proper collection and recording of comparable data for a future TSI revision, reduce the burden of proof of conformity for small batches of vehicles and include the latest developments with regard to standard ISO EN 3095.
Utkastet till beslut är avsett att klargöra ansvaret i fråga om referensspåret, tillåta provning på andra spår än referensspår samtidigt som man säkerställer en lämplig insamling och registrering av jämförbara data för en framtida TSD-översyn, minska bevisbördan när det gäller att påvisa överensstämmelse för små fordonsserier och inkludera den senaste utvecklingen med avseende på standarden ISO EN 3095.
The draft Decision should ensure that the UK's partial participation will not undermine the coherence of the SIS and its relation with other relevant provisions of the Schengen acquis.
Utkastet till beslut bör säkerställa att Förenade kungarikets deltagande inte underminerar SIS enhetlighet och dess förhållande till andra relevanta bestämmelser i Schengenregelverket.
The draft decision should replace Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Utkastet till beslut skall ersätta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008).
The draft Decision takes into account the European Parliament first reading opinion, delivered on 21 April 2004.
I utkastet till beslut beaktas yttrandet från Europaparlamentets första behandling, vilket lämnades den 21 april 2004.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Utkastet till beslut kommer att överlämnas till Gemensamma EES-kommittén för antagande.
The draft Decision will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Utkastet till beslut kommer att översändas till Gemensamma EES-kommittén för antagande.
The draft decision will be forwarded to the European Parliament in accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till beslut kommer att överlämnas till Europaparlamentet i enlighet med EU:s föreskrivande förfarande med kontroll.
The draft Decision will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Utkastet till beslut kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The draft Decision will complete the existing chronological order by adding for each year, from 2009 to 2019, one of the new Member States, under a new system with two Member States eligible each year.
Utkastet till beslut kommer att komplettera den nuvarande kronologiska ordningen genom att för varje år, från 2009 till 2019, lägga till en av de nya medlemsstaterna enligt ett nytt system där två medlemsstater utses varje år.
The draft decision will now be submitted to the European Parliament and the Member States as well as to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for further consultation.
Utkastet till beslut kommer nu att lämnas till Europaparlamentet, medlemsstaterna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för ytterligare samråd.
The draft Decision will now undergo three months of scrutiny by the European Parliament and the Council with a view to its adoption by the Commission by the end of the year.
Utkastet till beslut kommer nu att under tre månader granskas av Europaparlamentet och rådet för att därefter eventuellt antas av kommissionen i slutet av året.
The draft Decision will reinforce Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism.
Utkastet till beslut kommer att stärka beslut 2003/48/RIF av den 19 december 2002 om genomförande av särskilda åtgärder avseende polissamarbete och rättsligt samarbete i syfte att bekämpa terrorism.
The draft decision, aimed at extending cooperation in the area of energy, provides a framework for cooperation and sets out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in the Community programme and actions in this field (ETAP programme, a multiannual programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector in 1998-2002).
Utkastet till beslut, som syftar till att utvidga samarbetet inom energiområdet, ger en ram för samarbete och anger föreskrifterna för fullt deltagande av EES/Efta-staterna i gemenskapens program och åtgärder på detta område (Etap-programmet, ett flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn 19982000).
The draft decision, which would replace the EIB's existing external lending mandate, also introduces some new elements, including the activation of:
Utkastet till beslut, som skulle ersätta EIB:s nuvarande externa utlåningsmandat, inför också några nya element, bland annat aktiveringen av
The draft Decisions are aimed at integrating Community legislation on technical regulations, standards, testing and certification, financial services, co-operation in specific fields outside the four freedoms, statistics and transport into the EEA Agreement.
Utkasten till beslut syftar till att införliva gemenskapens lagstiftning om tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering, finansiella tjänster, samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, statistik och transport med EES-avtalet.
The draft Decisions are designed to make certain technical adjustments to the rules of origin system.
Utkasten till beslut syftar till att införa vissa ändringar av teknisk karaktär i systemet om ursprungsregler.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
Enligt utkasten till beslut bör medlemsstaterna om möjligt ansluta sig till protokollet senast den 31 december 2011, samtidigt som unionen.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Det utkast till beslut som förelagts rådet innehåller tillämpningsföreskrifter som inte förekommer i förordning nr 859/2003.
The draft decisions will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Utkasten till beslut kommer att överlämnas till Europaparlamentet för samtycke.
The draft decisions will be presented for approval to the institutions provided for in each of the agreements concerned.
Utkasten till beslut kommer att läggas fram för godkännande för de institutioner som föreskrivs i vart och ett av de berörda avtalen.
The draft declaration deals with criminal sanctions to be used by the Member States in cases of illegal export, brokering and smuggling of WMD-linked materials.
Uttalandet behandlar brottspåföljder som medlemsstaterna skall tillämpa vid olaglig export, förmedling och smuggling av materiel som har samband med massförstörelsevapen.
The draft declaration focuses on Iran’s nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Utkastet till uttalande inriktas på Irans kärnenergiprogram och kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Iran.
The draft declaration is the result of a long series of technical talks and interinstitutional meetings which began under the Austrian Presidency and has continued under the present one.
Utkastet är resultatet av en lång rad tekniska kontakter och interinstitutionella möten som inleddes under det österrikiska ordförandeskapet och fortsatte under det nuvarande ordförandeskapet.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
I utkastet till uttalande anges att EU är berett att stödja president Hamid Karzai i genomförandet av sina åtaganden och där betonas också nödvändigheten av att upprätthålla en övergripande strategi, som bygger på politisk och civil utveckling samt militära instrument, i fråga om de utmaningar som Afghanistan står inför.
The draft delegated act lays down detailed provisions for the procedure for assesment of the proposed specific emissions target and reduction potential.
Utkastet till delegerad akt omfattar närmare bestämmelser för bedömningsförfarandet för det föreslagna specifika utsläppsmålet och minskningspotentialen.
The draft delegated act provides the format for the application for a derogation pursuant to Article 11 of regulation 510/2011, specifies the information to be provided on the eligibility criteria, defines the baseline to be used for the assessment of the proposed specific emissions target, and specifies the information to be submitted on the applicants reduction potential.
Utkastet till delegerad akt innehåller en förlaga för ansökan om undantag enligt artikel 11 i förordning 510/2011, specificerar vilka uppgifter som ska lämnas in om kriterierna för beviljande av undantag, fastställer den baslinje som ska användas för bedömningen av det föreslagna specifika utsläppsmålet och specificerar vilka uppgifter som ska lämnas in om den sökandes minskningspotential.
The draft direct payment regulation seeks to better target support for specific actions, areas or beneficiaries, as well as to pave the way for convergence of the support level within and across member states;
Genom utkastet till förordning om direktstöd strävar man efter att öka inriktningen av stödet på särskilda åtgärder, områden och stödmottagare samt att se till att stödnivåerna närmar sig varandra inom och mellan medlemsstaterna.
The draft directive
Utkastet till direktiv
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
I utkastet till direktiv (16000/11) fastställs minimiregler för straffrättsliga påföljder för det mest allvarliga marknadsmissbruket, nämligen insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
The draft Directive aims at
Syftet med utkastet till direktiv är att
The draft Directive aims at achieving good quality for all Community waters (inland surface water, transitional waters, coastal waters and groundwater).
Utkastet till direktiv syftar till vatten av god kvalitet i gemenskapens samtliga vatten (inlandsytvatten, vatten i övergångszoner, kustvatten och grundvatten).
The draft Directive aims at covering essentially all the waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/clinical waste) but also some hazardous waste not yet covered (waste oils and solvents).
Utkastet till direktiv syftar till att i allt väsentligt täcka allt avfall som ännu inte omfattas av direktiv 94/67/EG, dvs. icke-farligt avfall, icke-kommunalt avfall (t.ex. däck/avloppsslam/ sjukvårdsavfall) men även vissa slag av farligt avfall som ännu inte omfattas (spillolja och lösningsmedel).
The draft Directive aims at establishing a simplified and streamlined coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market.
Utkastet till direktiv syftar till att upprätta en förenklad och strömlinjeformad sammanhängande rättslig ram för utvecklingen av den elektroniska handeln på den inre marknaden.
The draft directive aims at establishing minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Utkastet till direktiv syftar till att fastställa minimikrav på information till och samråd med arbetstagare i företag och vid driftställen inom en och samma medlemsstat.
The draft Directive aims at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Syftet med utkastet till direktiv är att förhindra att olyckor och skador på miljön och människors hälsa uppkommer vid behandling och deponering av gruvavfall genom att fastställa minimikrav för att förbättra hanteringen av gruvavfall.
The draft Directive aims at preventing environmental damage, on the basis of the "polluter pays" principle any preventive or remedying measure is to be taken and paid by the operator whose activity caused damage or represented a threat for the environment which should induce operators to minimise the risks of environmental damage.
Utkastet till direktiv syftar till att förebygga miljöskador, på grundval av principen att förorenaren skall betala alla åtgärder för att förebygga och avhjälpa sådana skador skall vidtas och bekostas av den verksamhetsutövare vars verksamhet förorsakade skadan eller utgjorde ett hot mot miljön vilket bör få till följd att verksamhetsutövarna försöker minimera riskerna för miljöskador.
The draft Directive aims at strengthening and harmonising the quality of the ship inspection and survey organisations undertaking tasks for the Member States ("classification societies"), in particular by:
Detta utkast till direktiv syftar till att förstärka och harmonisera kvaliteten på de organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och agerar för medlemsstaternas räkning (klassificeringssällskap), i synnerhet genom att
The draft Directive aims at striking a balance between flexibility and job security.
I utkastet till direktiv eftersträvas balans mellan flexibilitet och trygghet.
The draft Directive aims at:
Syftet med utkastet till direktiv är att
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements:
Syftet med utkastet till direktiv är att konsolidera befintlig lagstiftning om luftkvalitet i ett enda direktiv och att införa två nya element, nämligen
The draft directive aims to enhance public health and environment protection by laying down provisions for the monitoring and classification of bathing water.
Utkastet till direktiv syftar till att förbättra skyddet för folkhälsan och miljön genom att fastställa bestämmelser om övervakning och klassificering av badvatten.
The draft Directive aims to enhance public health protection by strengthening the standards for bathing water quality and providing for extensive information to the public as well as for comprehensive and modern management measures.
Syftet med utkastet till direktiv är att förbättra folkhälsoskyddet genom att stärka normerna för badvattenkvaliteten och ge uttömmande upplysningar till allmänheten samt för övergripande och moderna förvaltningsåtgärder.
The draft Directive aims to ensure that the authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their work; in the same way, it helps to redress the balance between the economic situation of authors of graphic and plastic works of art and that of other creators (for example in the musical field) who benefit from successive exploitations of their works.
Utkastet till direktiv avser att tillförsäkra upphovsmän till konstverk en ekonomisk andel i sina verks framgång; samtidigt syftar den till att återställa en jämvikt mellan den ekonomiska situationen för upphovsmän till konstverk och den som gäller för andra skapare (till exempel på musikområdet) som drar fördel av verkens upprepade utnyttjande .
The draft Directive aims to ensure that the Community inland navigation certificate and the Rhine vessel certificate are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Utkastet till direktiv syftar till att säkerställa att gemenskapscertifikat för fartyg i inlandssjöfart och certifikat för fartyg på Rhen utfärdas på grundval av tekniska krav som garanterar en likvärdig säkerhetsnivå.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Utkastet till direktiv syftar till att göra det lättare att få tillgång till säker och högkvalitativ vård över gränserna och att främja samarbetet mellan medlemsstaterna på hälso- och sjukvårdsområdet.
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Utkastet till direktiv syftar till att underlätta fri rörlighet för arbetstagare genom bestämmelser som
The draft Directive aims to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by providers of telecommunications services.
Syftet med utkastet till direktiv är att underlätta straffrättsligt samarbete genom tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bevarande av uppgifter som bearbetats av leverantörer av telekommunikationstjänster.
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Utkastet till direktiv syftar till att åtgärda detta genom att upprätta en gemensam strategi för markskydd grundad på principerna om
The draft Directive aims to introduce a five-year programme (2002-2006) which will be open to the NGOs of the Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.
Utkastet till direktiv syftar till att inrätta ett program på fem år (20022006), som kommer att stå öppet för icke-statliga organisationer i Europeiska unionens medlemsstater, i de associerade länderna, Cypern, Malta och Turkiet samt i de Balkanländer som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The draft Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in groundwater bodies, and for the definition of starting points for trend reversals.
Syftet med utkastet till direktiv är att hindra och reglera förorening av grundvatten genom att fastställa kriterier för bedömning av kemisk grundvattenstatus, identifiering och vändning av betydande och ihållande uppåtgående trender när det gäller koncentration av föroreningar i grundvattenförekomster och för fastställande av utgångspunkter för att vända trender.
The draft Directive aims to reduce the use of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems in motor vehicles.
Direktivet syftar till att minska användningen av fluorerade växthusgaser i luftkonditioneringssystem i motorfordon.
The draft Directive aims to revise the current ambient air quality legislation, comprising two main elements:
Syftet med utkastet till direktiv är att ändra den gällande lagstiftningen om luftkvalitet, med två huvudpunkter:
The draft directive aims to:
Utkastet till direktiv syftar till att
The draft directive also aims to award responsibility for functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure to an independent body.
Utkastet till direktiv avser också att tilldela ett oberoende organ ansvar för sådan verksamhet som är avgörande för ett rättvist och icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen.
The draft Directive also aims to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working.
Det syftar också till att fastställa en lämplig ram för anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag för att effektivt bidra till att skapa arbetstillfällen genom att utveckla flexiblare arbetsformer.
The draft Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants and to prevent deterioration in the status of groundwater bodies.
Utkastet till direktiv syftar också till att förebygga eller begränsa att föroreningar kommer ut i grundvattnet och att förebygga försämring av grundvattenförekomsternas status.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Det innefattar även ett särskilt förfarande för tillfälligt undantag från direktivets tillämpningsområde för inhemska lokförare som endast framför tåg inom respektive medlemsstats gränser.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Utkastet till direktiv innefattar även ett särskilt förfarande för tillfälligt undantag för inhemska lokförare som endast framför tåg inom respektive medlemsstats gränser.
The draft directive also contains the following key elements:
Utkastet till direktiv innehåller också följande centrala beståndsdelar:
The draft Directive also encourages the combined generation of heat and power and sets specific emission limit values for the use of biomass as a fuel.
I utkastet till direktiv uppmuntras också kombinerad värme- och elproduktion och särskilda utsläppsgränsvärden för användning av biomassa som bränsle fastställs.
The draft directive also enhances disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, in several areas such as securitisation exposures in the trading book and sponsorship of off-balance-sheet vehicles.
Utkastet till direktiv innebär också högre informationskrav, i enlighet med internationellt överenskomna standarder, inom flera områden, till exempel exponeringar av värdepapper i handelslagret och medverkan av företag utanför balansräkningen.
The draft Directive also imposes certain obligations on employers, i.e. in the following areas:
Utkastet till direktiv innehåller också vissa åligganden för arbetsgivarna, nämligen på följande områden:
The draft directive also lays down a common minimum level of redress in the EU in order to guarantee that victims of discrimination receive basic legal protection, with comparable rights to seek redress and a minimum entitlement to compensation.
I förslaget fastslås också en gemensam lägsta nivå för tillgång till prövning inom EU för att garantera att offer för diskriminering får grundläggande rättsligt skydd, med jämförbara rättigheter att söka prövning och minimirätter till kompensation.
The draft Directive also lays down a common minimum level of redress in the EU in order to guarantee that victims of discrimination receive basic legal protection, with comparable rights to seek redress and a minimum entitlement to compensation.
Utkastet till direktiv fastställer också en gemensam miniminivå för besvär inom EU för att säkerställa att personer som blivit offer för diskriminering har ett grundläggande rättsligt skydd med jämförbar rätt att väcka talan och en rätt till en miniminivå på skadestånd.
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
I förslaget till direktiv uppmanas förläggare och producenter att vara öppna och informera upphovsmän eller utövande konstnärer om vinster de har fått genom deras verk.
The draft Directive also provides for the handling of confidential information passed on by the employers to the employees' representatives.
I utkastet till direktiv behandlas också hur konfidentiell information från arbetsgivare till de anställdas representanter skall hanteras.
The draft Directive also provides for the possibility for the public concerned to request action, for cooperation between Member States in case of transboundary pollution, and for financial security instruments to be developed.
I utkastet till direktiv föreskrivs också en möjlighet för den berörda allmänheten att begära åtgärder samt samarbete mellan medlemsstaterna vid gränsöverskridande föroreningar och skapande av instrument för ekonomisk säkerhet.
The draft directive also requires that at the latest 20 years after the date of application (i.e. in 2032), all driving licences issued or in circulation must fulfil all its requirements.
Enligt utkastet till direktiv krävs också att alla körkort som utfärdas eller är gällande uppfyller alla krav i direktivet senast 20 år efter tillämpningsdatumet (dvs.