natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the adoption of Council decisions under Article 103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
2. kommer utan dröjsmål att lägga fram de rapporter, yttranden och rekommendationer som krävs för att rådet skall kunna fatta beslut enligt artiklarna 103 och 104c; detta kommer att bidra till att det förebyggande varningssystemet fungerar effektivt och att förfarandet vid alltför stora underskott inleds snabbt och tillämpas strikt,
2. with regard to the existing legislation of the Council concerning the forest sector as well as the proposals on the support of forestry measures in the Member States made within the framework of Agenda 2000;
2. som beaktar de bestämmelser som rådet antagit för skogsbrukssektorn liksom de inom ramen för Agenda 2000 ställda förslagen om stöd till skogsbruksåtgärder i medlemsstaterna,
2. work towards tools and an approach of quality benchmarking and their implementation on a voluntary basis in tourist destinations and enterprises with a view to improve competitiveness and quality in the European tourism sector;
2. sträva efter att få fram verktyg och en metod för bänkmärkning av kvalitet samt frivillig användning av dem på turistmål och inom turistföretag för att förbättra den europeiska turistsektorns konkurrenskraft och kvalitet,
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2. …men bara 36 % känner till vilka rättigheter EU-medborgarskapet medför:
2.) was signed on 17 June 2002 and entered into force in April 2006.
2) undertecknades den 17 juni 2002 och trädde i kraft i april 2006.
2.1 Access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage
2.1 Finansieringsmöjligheter för småföretag och nyetablerade företag
2.1 Improving the exchange of information
2.1 Förbättrat informationsutbyte
2.1 Jakarta Mandate on marine and coastal biological diversity (item 7.1)
2.1 Jakarta-mandatet om biologisk mångfald i hav- och kustområden (punkt 7.1)
2.1 Ministers adopt the Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum covering the period 1998–2002.
2.1 Ministrarna antar Europa–Medelhavsområdets energiforums handlingsplan för perioden 1998–2002.
2.1 Relations with multilateral partners
2.1 Förbindelser med multilaterala partner
2.1 Review of access to genetic resources and benefit-sharing arrangements and consideration of options
2.1 Översyn av tillträdet till genetiska resurser och arrangemangen för vinstdelning samt övervägande av alternativ
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1 Skede 1: Krisförebyggande
2.1 The Council agrees that poverty in its multiple aspects is at the root of many conflicts and situations which require global action.
2.1 Rådet är enigt om att fattigdom i dess många aspekter ligger till grund för många konflikter och situationer som kräver globala åtgärder.
2.1 The Council shall establish under its authority within the single institutional framework of the EU, in support of CFSP and ESDP, an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, hereafter called the Agency, with the aim to support the Member States in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
2.1 Rådet skall till stöd för GUSP och ESFP under sin ledning och inom unionens gemensamma institutionella ram inrätta ett organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel, nedan kallat organet, i syfte att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att förbättra EU:s försvarsresurser för krishantering och stödja ESFP i dess nuvarande och framtida utformning.
2.1 The Head of the Agency chairs the SB meetings and is supported by the permanent staff.
2.1 Organets chef skall vara ordförande för ledningsgruppens möten och bistås av den fast anställda personalen.
2.1 The language regime must meet the objectives of affordability, cost-efficiency, legal certainty and non-discrimination.
2.1 Språkordningen måste uppfylla målen rimlig kostnad, kostnadseffektivitet, rättssäkerhet och icke-diskriminering.
2.1 The principal aim of EC development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
2.1 EG:s politik för utvecklingssamarbete har som främsta mål att minska fattigdomen och på sikt utrota den.
2.1 To consider this Resolution as a reference framework within which Member States can develop and implement policies in the context of the European Employment Strategy while respecting national circumstances and priorities;
2.1 betrakta denna resolution som en referensram inom vilken medlemsstaterna kan utveckla och genomföra sin politik som ett led i den europeiska sysselsättningsstrategin samtidigt som nationella villkor och prioriteringar respekteras,
2.1. A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchange-rate mechanism.
2.1 En centralkurs i förhållande till euron kommer att fastställas för valutan i varje sådan medlemsstat utanför euro-området som deltar i växelkursmekanismen.
2.1. Definition of short/long flax fibres
2.1 Definition av långa/korta linfibrer
2.1. Definition of the medium-term budgetary objective
2.1 Fastställande av det medelfristiga målet för de offentliga finanserna
2.1. Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
2.1 Utveckling är hållbar när den är ekonomiskt effektiv, politiskt demokratisk och pluralistisk, socialt rättvis samt miljömässigt sund.
2.1. Drawing up an instrument summarising relations between the Union and third countries
21 Utarbetande av ett nytt sammanfattande instrument för förbindelserna mellan unionen och tredje land
2.1. examining the possibility, account being taken of the means already existing at internal level, of providing civil society organisations with an emergency telephone line, or encouraging arrangements whereby such organisations would provide a line of this nature.
2.1 Undersöka möjligheten att med internt redan befintliga medel ställa ett nödtelefonnummer till förfogande för det civila samhällets organ eller främja sådana arrangemang som gör det möjligt för dessa att införa ett sådant nödtelefonnummer.
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Förekomst av rikstäckande förbud och begränsningar för deponering av kommunalt avfall i deponier
2.1. for import controls policy to be based on risk analysis covering the entire import cycle, in order to adopt measures which are proportionate to the risks and to optimise allocation of the human and financial resources necessary for controls;
2.1 att strategin för importkontroller grundar sig på en riskanalys som omfattar hela importförfarandet, så att det går att vidta åtgärder som står i proportion till riskerna och optimera tilldelningen av de mänskliga och finansiella resurser som behövs för kontrollerna,
2.1. Many lives can be saved by new intelligent safety features integrating both active and passive safety systems.
2.1 Många liv kan räddas genom nya intelligenta säkerhetsanordningar genom vilka man sammanför system för såväl aktiv som passiv säkerhet.
2.1. Relations with Government of Sudan
2.1 Förbindelserna med Sudans regering
2.1. Systematic cooperation between the Member States and coordination with all the competent Authorities in view of possible joint operations in order to control sea borders and vessels suspected of being involved in smuggling and trafficking in human beings.
2.1 Systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna och samordning med alla behöriga myndigheter inför tänkbara gemensamma insatser för att kontrollera sjögränser och båtar som misstänks delta i människosmuggling och människohandel.
2.1. The Council considers that climate change should be an integral part of the EU agenda for development co-operation.
2.1 Rådet anser att klimatförändringar bör ingå i Europeiska unionens handlingsplan för utvecklingssamarbetet.
2.1. The Council emphasises that the principal aim of a transport sector approach should be to reduce poverty.
2.1 Rådet betonar att det huvudsakliga målet för strategin inom transportsektorn bör vara att minska fattigdomen.
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.1 En starkare, mer oberoende tillsynsyndighet som ser till att bankerna följer reglerna
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
2.1.2 Striktare tillsynskrav för mer motståndskraftiga banker
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.1.3 Planering för banker i kris
2.10 to draw international travellers' attention to the health risks of bringing in food, feed, animals and plants from third countries, by regularly organising information campaigns in the Memb er States.
2.10 att fästa internationella resenärers uppmärksamhet vid de hälsorisker som införsel av livsmedel, foder, djur och växter från tredjeländer innebär genom att regelbundet anordna informationskampanjer i medlemsstaterna.
2.10 To seek cooperation between National Statistical Offices on methodology and foster the exchange of expertise and know-how on this issue.
2.10 eftersträva samarbete mellan nationella statistiska byråer om vilka metoder som skall användas och uppmuntra till utbyte av sakkunskap och know-how i denna fråga,
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1 Förekomst av förbud/begränsningar för deponering av kommunalt avfall i deponier
2.1High1.21.5 1.92.5
2,1Positivt1,21,5 1,92,5
2.1�Regular dialogue
2.1 Regelbunden dialog
2.2 Agricultural biological diversity (item 7.2 )
2.2 Biologisk mångfald inom jordbruket (punkt 7.2)
2.2 billion RFID tags, such as the ones used at toll booths or to identify shipping containers, were sold worldwide in 2008, roughly a third of these in Europe.
Globalt såldes under 2008 2,2 miljarder RFID-etiketter, t.ex. för användning vid betalstationer eller för identifiering av transportförpackningar.
2.2 EC development co-operation should support partner countries to effectively reverse the current trends in the loss of environmental resources.
2.2 EG:s utvecklingssamarbete bör stödja partnerländerna att på ett effektivt sätt vända de nuvarande tendenserna till förlust av miljöresurser.
2.2 Ex-situ collections which were acquired prior to the entry into force of the CBD and which are not addressed by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO
2.2 Ex situ-samlingar som införskaffades innan konventionen om biologisk mångfald trädde i kraft och som FAO:s kommission för genetiska resurser för livsmedel och jordbruk inte tagit sig an
2.2 Finance for expanding and hi-tech firms
2.2 Finansiering för expanderande och högteknologiska företag
2.2 million students
2,2 miljoner studenter
2.2 Ministers invite all the actors involved (Mediterranean Partners, Member States of the European Union, European institutions, industry, financial institutions, etc.) to take appropriate measures to implement all the initiatives of the Action Plan.
2.2 Ministrarna uppmanar alla berörda aktörer (partnerländer vid Medelhavet, Europeiska unionens medlemsstater, europeiska institutioner, industri, finansinstitut m.fl.) att vidta lämpliga åtgärder för att genomföra alla initiativ i handlingsplanen.
2.2 Relations with NGOs
2.2 Förbindelser med icke-statliga organisationer
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
2.2 Skede 2: Korrigerande åtgärder när problem uppstår – tidigt ingripande
2.2 The Agency shall be without prejudice to the competencies of Member States over defence matters.
2.2 Organet skall verka utan att medlemsstaternas behörighet i försvarsfrågor åsidosätts.
2.2 The Council recalls the Community's long experience in the field of development and humanitarian affairs.
2.2 Rådet erinrar om gemenskapens långa erfarenhet på området för utveckling och humanitära frågor.
2.2 The language regime for the Community Patent will, up to grant, be the same as the one provided for in the European Patent Convention.
2.2 Språkordningen för gemenskapspatentet skall, fram till dess att patentet meddelas, vara densamma som den som föreskrivs i den europeiska patentkonventionen.
2.2 Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2 Normal total avgift för deponering av kommunalt avfall i en deponi
2.2. According to the EC Treaty (Articles 2, 3 and 6), environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, including economic and development co-operation, in particular with a view to promoting sustainable development.
2.2 Enligt EG-fördraget (artiklarna 2, 3 och 6) skall miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, inbegripet ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
2.2. Adjustment path to the medium-term objective
2.2 Väg till anpassning till det medelfristiga målet
2.2. As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchange-rate mechanism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of co-ordinated intra-marginal intervention.
2.2 Enligt det avtal om de operativa förfarandena för växelkursmekanismen som Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna förväntas ingå, kommer en flexibel användning av räntorna att vara ett viktigt inslag i mekanismen, och det kommer att finnas möjlighet till samordnade interventioner innanför bandgränserna.
2.2. Increasing the focus on the work of liaison officers posted in the countries of boarding, departure or transit of immigrants who may illegally enter the European Union.
2.2 Ökad inriktning på kontaktpersonernas arbete, utplacerade i länder där ombordstigning, avresa eller transit äger rum för invandrare som olagligt skulle kunna resa in i Europeiska unionen.
2.2. Knowledge about the cause of accidents and the possible benefits of new technology is insufficient.
2.2 Kunskapen om orsakerna till olyckor och den potentiella nyttan av den nya tekniken är otillräcklig.
2.2. making it possible, if that is not already the case under national legislation, to support civil society organisations in the search for missing or sexually exploited children, for instance by:
2.2 Göra det möjligt, om så inte redan är fallet enligt inhemsk lagstiftning, för det civila samhällets organ att lämna stöd vid sökandet efter barn som försvunnit eller utnyttjats sexuellt bl.a. när det gäller att
2.2. Processing contracts
2.2 Vid avtal om beställningsberedning
2.2. Relations with the South
2.2 Förbindelserna med Södra Sudan
2.2. Scoreboard of commitments and disbursements
22 Resultattavla för åtaganden och utbetalningar
2.2. The Council further recognises that the global nature of climate change requires a global response.
2.2 Rådet inser vidare att klimatförändringarnas övergripande karaktär kräver övergripande lösningar.
2.2. The Council recognises the primary role of the partner countries in co-ordinating donor inputs and bringing together the public and private sectors and civil society for developing and implementing sound transport policies, strategies and activities.
2.2 Rådet erkänner den grundläggande roll som partnerländerna spelar när det gäller att samordna givarnas bidrag och föra samman den privata och den offentliga sektorn och det civila samhället för att utarbeta och genomföra en sund transportpolitik, sunda transportstrategier och en sund transportverksamhet.
2.2. To take account of the actions outlined in this Resolution in reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans;
2.2 beakta de åtgärder som anges i denna resolution när de rapporterar om de viktigaste åtgärderna som de vidtar för att genomföra sysselsättningspolitiken i sina framtida nationella handlingsplaner, mot bakgrund av den särskilda riktlinjen om odeklarerat arbete,
2.2. to that end, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA) in the framework set by the Community legislation, taking into account the work of the relevant international bodies, to build up, where appropriate, scientific methodologies for ri sk assessments;
2.2 att, med stöd av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) inom ramarna för gemenskapslagstiftningen, med beaktande av arbetet inom relevanta internationella organisationer, och, när så är tillämpligt, skapa nya vetenskapliga metoder för riskbedömningar,
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. Normal total avgift för deponering av kommunalt avfall i en deponi
2.2�Issues for dialogue
2.2. Ämnen för dialog
2.3 Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3 Förekomst av system med enhetsbaserad prissättning för kommunalt avfall
2.3 For reasons of legal certainty - in particular in connection with actions or claims for damages - non-discrimination and dissemination of patented technology, the applicant must, upon the grant of the patent, file a translation of all claims into all official Community languages except if a Member State renounces the translation into its official language.
2.3 Med hänsyn till den rättsliga säkerheten särskilt i samband med skadeståndstalan icke-diskriminering och spridning av patentskyddad teknik skall den sökande, när patentet meddelas, lämna in en översättning av alla patentkrav till samtliga officiella gemenskapsspråk, utom i det fall då en medlemsstat avstår från översättning till sitt språk.
2.3 Forest biological diversity (item 7.3)
2.3 Biologisk mångfald i skogarna (punkt 7.3)
2.3 In pursuing these objectives, account should be taken of the agreed principles of complementarity, coherence and co-ordination within the Community and with other donors.
Vid strävan efter dessa mål bör hänsyn tas till de överenskomna principerna om komplementaritet, samstämmighet och samordning inom gemenskapen och med andra givare.
2.3 Ministers agree that the Euro-Mediterranean Energy Forum accord the Euro-Mediterranean label "action of regional interest" to project and programme proposals which contribute significantly to the implementation of the Action Plan, in accordance with more detailed rules and procedures to be agreed in the framework of the Euro-Mediterranean Energy Forum.
2.3 Ministrarna godkänner att Europa–Medelhavsområdets energiforum ger Europa–Medelhavsbeteckningen "åtgärd av regionalt intresse" till projekt- och programförslag som väsentligt bidrar till genomförandet av handlingsplanen i enlighet med mer detaljerade regler och förfaranden som skall godkännas inom ramen för Europa–Medelhavsområdets energiforum.
2.3 Police cooperation
2.3 Polissamarbete
2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers
2.3 Skede 3: Vid fallissemang skyddas insättare och skattebetalare
2.3 The Agency shall have the legal personality necessary to perform its tasks and attain its objectives.
2.3 Organet skall ha status som juridisk person, vilket är nödvändigt för att det skall kunna utföra sina uppgifter och uppnå sina mål.
2.3 The relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the TRIPS agreement and the CBD
2.3 Relationen mellan immateriell äganderätt och de relevanta bestämmelserna i TRIPs­avtalet och konventionen
2.3. Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
2.3 Beslut om centralkurser och det normala fluktuationsbandet skall fattas genom ömsesidig överenskommelse mellan ministrarna i medlemsstaterna i euro-området, ECB samt ministrarna och centralbankscheferna i de medlemsstater som inte ingår i euro-området men som deltar i den nya mekanismen enligt ett gemensamt förfarande som inbegriper Europeiska kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
2.3. Exchanging views between industry and governments about the future of vehicle safety is essential to make progress.
2.3 För att man skall nå framsteg är det av grundläggande betydelse att industrin och regeringarna diskuterar hur man i framtiden skall göra fordonen säkrare.
2.3. Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Förekomst av system med enhetsbaserad prissättning (pay-as-you-throw) för kommunalt avfall
2.3. for risk managers where possible to define, if necessary, with input from risk assessors, the levels of sanitary and phytosanitary protection judged appropriate in the EU, and to ensure that third countries are made aware of them;
2.3 att riskhanterarna när så är möjligt, med uppgifter från riskvärderare, vid behov definierar de sanitära och fytosanitära skyddsnivåer som bedöms lämpliga inom EU och ser till att tredjeländer görs medvetna om dem,
2.3. Improvement of the existing procedure for operating the Early Warning System.
2.3 Förbättring av det befintliga förfarandet för driften av systemet för tidig varning.
2.3. Member States are invited to lay down suitable rules, in accordance with their legislation on investigations and prosecutions, for the exchange of appropriate information about the search for missing or sexually exploited children between civil society organisations and the competent authorities.
2.3. Medlemsstaterna uppmanas att i enlighet med sin respektive lagstiftning om utredningar och rättsliga åtgärder införa lämpliga regler för utbyte mellan det civila samhällets organ och de behöriga myndigheterna av information som är relevant för sökandet efter försvunna eller sexuellt utnyttjade barn.
2.3. Relations with non-State actors
2.3 Förbindelserna med icke-statliga aktörer
2.3. Streamlining of Commission departments and simplification of administrative procedures for external action
23 Rationalisering inom kommissionens avdelningar och förenkling av förvaltningsförfarandena för externt stöd
2.3. Taking structural reforms into account
2.3 Beakta strukturreformer
2.3. The Council calls on the Community to work together with Member States, other donors and international partners to identify their comparative advantages in the transport sector, mobilise the necessary expertise and co-ordinate their work in support of national and regional transport sector programmes.
2.3 Rådet uppmanar gemenskapen att tillsammans med medlemsstaterna, övriga givare och internationella partner arbeta med att fastställa de relativa fördelarna inom transportsektorn, mobilisera den expertis som behövs samt samordna arbetet för att stödja de nationella och regionala transportsektorprogrammen.
2.3. The Council notes that responses to climate change have to be found in the short, medium and long term and must be firmly based on specific priorities and needs of individual developing countries.
2.3 Rådet noterar att man måste hitta kort- mellan- och långfristiga lösningar på problemet med klimatförändringar som är fast förankrade i de enskilda utvecklingsländernas specifika prioriteringar.
2.3. The EC Treaty (Article 177) also states that the Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
2.3 I EG-fördraget (artikel 177) fastställs det även att gemenskapen och medlemsstaterna skall uppfylla de åtaganden och beakta de mål som de har godkänt inom ramen för Förenta nationerna och andra behöriga internationella organisationer.