natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Även i Italien har anbudsgivare för avtal om allmän trafikplikt hindrats till följd av problem med att offentlig finansiering reserveras för etablerade aktörers inköp av rullande materiel.
Equally it is clear from the RAPEX figures that significant numbers of products recalled and withdrawn are manufactured within the European Union or the US.
Det framgår också av Rapex-statistiken att ett betydande antal produkter som återtagits och dragits tillbaka från marknaden är tillverkade i Europeiska unionen eller USA.
Equally periods within which it is possible to investigate and prosecute offences vary widely, ranging from 1 to 12 years.
På samma sätt skiljer sig tidsramen inom vilken det är möjligt att utreda och lagföra brott, den varierar från 1 till 12 år.
Equally sponsorship by tobacco companies of events or activities involving or taking place in several Member States will be outlawed.
Det kommer även att bli förbjudet för tobaksbolag att sponsra evenemang eller verksamhet som inbegriper eller äger rum i flera medlemsstater.
Equally support to environmental NGOs can promote awareness and debate of sustainability issues.
Likaledes kan stöd till icke-statliga miljöorganisationer främja medvetenheten och debatten om hållbarhetsfrågor.
Equally the farmer would have to inform any purchaser of the harvest that it is genetically modified and keep a register of operators to whom he has made the harvest available.
På samma sätt måste jordbrukaren informera den som köper skörden att den är genetiskt modifierad och föra ett register över alla som köpt skördar av honom.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
På samma sätt ges ytterligare en oberoende kvalitetskontroll av EU:s flaggstatssystem och förfaranden genom kravet på att ett certifierat kvalitetsledningssystem ska ha inrättats senast den 17 juni 2012.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Dessutom behöver Turkiet göra mer för att se till att de som behöver asyl får den hjälp de behöver, bl.a. med hjälp av faciliteten.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
De farliga egenskaperna och exponeringen för arbetstagare, konsumenter och miljön varierar också kraftigt, från att inte utgöra någon fara alls till att innebära potentiella risker som måste beaktas.
Equally, if an individual is carrying less than the guideline levels, the authorities may nonetheless take into account the fact that, for example, a particular person has been identified by surveillance operations as being involved in illicit sales of products subject to excise.
På samma sätt kan myndigheterna, även om en person medför mindre än referensnivåerna, beakta det faktum att det av övervakning till exempel framgått att denna person är engagerad i illegal försäljning av punktskattebelagda varor.
Equally, in some member States a distinction between the sexes is made in motor insurance, with men paying higher premiums.
I några medlemsstater görs det också skillnad mellan könen när det gäller fordonsförsäkringar, så till vida att män betalar högre premier.
Equally, inadequate controls on agri-environmental aids in France and Portugal resulted in proposed corrections of ECU 0.4 million and 1 million respectively.
Otillräcklig kontroll av stödet till miljöåtgärder inom jordbruket i Frankrike och Portugal resulterade i förslag på korrigeringar motsvarande 0,4 respektive 1 miljon ecu.
Equally, it is likely to make it more difficult for companies established in that Member State to attract capital from these foreign pension funds.
Likaledes blir det sannolikt svårare för de företag som är etablerade i den medlemsstaten att locka till sig kapital från dessa utländska pensionsfonder.
Equally, Member States are bound by the European Convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
Likaså är medlemsstaterna bundna av Europakonventionen, och deras åtgärder övervakas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Ministrarna betonade också att utbildningens sociala dimension och dess betydelse när det gäller att sprida europeiska värderingar och se till att alla människor kan bidra till samhället.
Equally, no further rescue aid may be granted to Bull as rescue aid, by definition, is a one-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
På samma sätt får något ytterligare undsättningsstöd inte beviljas till Bull eftersom undsättningsstöd per definition är en engångslösning som är avsett att hålla i gång verksamheten under en begränsad period.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
Dessutom får personuppgifter bevaras så länge de behövs för att man ska kunna fullgöra ett kontrakt eller uppfylla en laglig skyldighet.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Likaså måste normerna för väg- och tunnelsäkerhet gälla för hela nätet och detta behöver stödjas med teknik för ITS (intelligenta transportsystem).
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Likaså måste normerna för väg- och tunnelsäkerhet gälla för hela nätet, och detta måste kompletteras med teknik för ITS (intelligenta transportsystem).
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Standarder för väg- och tunnelsäkerhet måste också tillämpas i hela nätet och tekniken för intelligenta transportsystem måste fungera problemfritt.
Equally, supporting high-speed Internet access, promoting the next generation of key technologies or strengthening Europe's position in Space are part of our Lisbon strategy and can deliver dividends in terms of innovation, cohesion and jobs.
På samma sätt är stödet till höghastighetsanslutningar till Internet som främjar nästa generations viktiga tekniksektorer eller stärker Europas ställning i rymden en del av vår Lissabonstrategi och kan ge utdelning i from av innovation, sammanhållning och arbetstillfällen.
Equally, the Council encouraged the states in the region, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the AU to continue their efforts in support of the ongoing Somali peace and reconciliation process.
Rådet uppmanade också staterna i regionen, IGAD (Intergovernmental Authority on Development) och Afrikanska unionen (AU) att fortsätta sina ansträngningar till stöd för den pågående somaliska freds- och försoningsprocessen.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg.
Ytterligare plenarsammanträden kan således enligt domstolen endast förläggas till en annan verksamhetsort om parlamentet håller sina tolv ordinarie plenarsammanträden i Strasbourg.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
EU bekräftar likaså sitt åtagande att underteckna samförståndsavtalet om energi i syfte att ytterligare fördjupa förbindelserna mellan EU och Irak.
Equally, the EU recognises the intensified dialogue between the Republic of Bulgaria and Former Yugoslav Republic of Macedonia as an important step towards their further integration into European structures.
EU erkänner också den intensifierade dialogen mellan Republiken Bulgarien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien som ett viktigt steg i riktning mot deras vidare integrering med Europeiska strukturer.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Den fria rörligheten för arbetstagare gynnar dessutom inte bara arbetstagarna själva utan också EU-ländernas ekonomi, genom att kompetens kan matchas med lediga platser inom EU.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
På samma sätt måste problemet med olaglig överföring av vapen till Gazaremsan skyndsamt åtgärdas.
Equally, the JTPF should neither interfere with, nor hamper the work undertaken in other institutional groups discussing tax matters such as the Code of Conduct Group."
Likaså bör forumet inte heller ingripa i eller hindra arbete som utförs i andra institutionella grupper där skattefrågor diskuteras, såsom uppförandekodgruppen."
Equally, the Member States should achieve budget positions that are 'close to balance or in surplus' as set out in the Stability and Growth Pact (SGP).
Medlemsstaterna skall även kunna redovisa offentliga finanser som är "nära balans eller visar överskott", i enlighet med målet i stabilitets- och tillväxtpakten.
Equally, the Presidency was encouraged to continue with its present approach.
Ordförandeskapet uppmuntrades också att fortsätta med sin nuvarande inriktning.
Equally, the production costs of eggs in battery cages where hens must have 800 cm² will be higher than current production costs.
Produktionskostnaden för ägg från höns i burar som är 800 cm2 kommer att bli högre än de nuvarande produktionskostnaderna.
Equally, the signing of the Memorandum of Understanding on energy cooperation will further enhance the relationship between the EU and Iraq."
Att samförståndsavtalet om energisamarbete har undertecknats kommer även att fördjupa förbindelserna mellan EU och Irak."
Equally, the Union's bilateral political dialogue with third countries, which has often focused on human rights and democracy, must be complemented with a more substantive exchange on regional development and security, including terrorism and its causes.
EU:s bilaterala politiska dialog med länder utanför EU, som ofta har inriktats på mänskliga rättigheter och demokrati, måste nu kompletteras med ett mer substantiellt utbyte om regional utveckling och säkerhet, inbegripet terrorism och dess orsaker.
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Turkiet behöver även vidta de åtgärder som krävs för att så fort som möjligt uppfylla de återstående delmålen för viseringsliberalisering, så att EU kan häva viseringskraven för turkiska medborgare,
equating to 0.19% in energy content, assuming 50:50 split between biodiesel and bioethanol
motsvarande 0,19 % i energihalt, utgående från en fördelning på 50:50 mellan biodiesel och bioetanol.
equating to 0.26% in energy content, assuming 100% biodiesel
motsvarande 0,26 % i energihalt, utgående från 100
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Ekvatorialguinea – Ratificering av det reviderade Cotonouavtalet
Equipment investment growth slows mildly to annual rates of 6 to 7% in 2001-2002 from 6.6 % this year (7.5 % in the euro area) under the influence of less dynamic final demand in tandem with tighter financial conditions and higher costs.
Maskininvesteringarna får en något lägre ökningstakt på 67% per år för perioden 20012002, vilket skall jämföras med 6,6 % i år (7,5 % i euroområdet), till följd av en något mer dämpad slutlig efterfrågan parat med en stramare penningpolitik och högre kostnader.
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
Investeringar i maskiner och utrustning beräknas öka markant i år, med stöd av en uppräkning av den prognostiserade exporttillväxten.
Equipment investment still contracts on average in the current year, but a turnaround is in the offing as spare capacities are absorbed and demand prospects brighten.
I genomsnitt minskar fortfarande maskininvesteringarna under det innevarande året, men en vändning är nära förestående i takt med att reservkapacitet absorberas och efterfrågeutsikterna förbättras.
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Utrustning för att hantera storolyckor bör förvaras på skyddade orter så att den är säker även vid en total förstörelse av anläggningen, och så att den snabbt kan skaffas fram.
equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler eller andra massförstörelsevapen.
Equipping all 230 million cars in the EU with eCall could save €26 billion annually.
Man skulle kunna spara 26 miljarder euro per år om alla 230 miljoner bilar i EU skulle utrustas med eCall.
equipping and scientific, technical, financial and institutional development of fisheries in the coastal State in question, including regular supervision and follow-up;
finansiell och institutionell utveckling av fiskesektorn i kuststaten, inklusive kontroll och regelbunden uppföljning.
equipping people with the right skills for employment;
att ge människor kompetens som ökar deras anställbarhet,
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Om vi ser till att ungdomarna har den nödvändiga kompetensen och de rätta kvalifikationerna kan vi hjälpa EU i kampen mot ungdomsarbetslösheten, ta oss igenom krisen och ta vara på de möjligheter som den kunskapsbaserade ekonomin skapar.
Equitable consideration for the needs of all users, both civilian and military
Rättvist hänsynstagande till alla användares behov, både civila och militära
Equitable opportunities in respective markets should be ensured.
Lika möjligheter skall säkerställas på varje marknad.
Equity and health in all policies: solidarity in health
Rättvisa och hälsa inom alla politikområden: Solidaritet i hälsa
equity and health in all policies: solidarity in health;
rättvisa och hälsa inom alla politikområden: Solidaritet i hälsa samt om
Equity Markets (stock exchanges)
Aktiemarknaderna (fondbörserna)
Equity participation
Deltagarandel
equity, and solidarity have been widely accepted in the work of the different EU institutions.
har ett brett stöd i arbetet i de olika EU-institutionerna.
Equivalence between old and new career structures
Överensstämmelse mellan gamla och nya karriärstrukturer
Equivalence depends on: withholding tax and revenue sharing at the rates provided for by the Directive; voluntary disclosure of information regarding interest payments; exchange of information on request in cases of tax fraud or the like; a review clause allowing the terms of the agreement to be adapted in line with international developments.
Likvärdig ställning beror av följande villkor: källbeskattning och inkomstdelning i den omfattning som direktivet föreskriver, frivilligt lämnande av upplysningar om räntebetalningar, informationsutbyte på begäran i händelse av skattebedrägerier eller liknande, en översynsklausul så att villkoren i avtalet kan anpassas till den internationella utvecklingen.
Equivalence depends on: withholding tax and revenue sharing at the rates provided for by the Directive; voluntary disclosure of information regarding interest payments; exchange of information on request in cases of tax fraud or the like; a review clause allowing the terms of the agreement to be adapted in line with international developments.
Likvärdigheten beror av följande villkor: källbeskattning och inkomstdelning i den omfattning som direktivet föreskriver, frivilligt lämnande av upplysningar om räntebetalningar, informationsutbyte på begäran i händelse av skattebedrägerier eller liknande, en översynsklausul så att villkoren i avtalet kan anpassas till den internationella utvecklingen.
Equivalence of the examination of varieties carried out in Croatia
Likvärdighet hos den sortundersökning som genomförts i Kroatien
Equivalence of the examination of varieties carried out in Croatia 13
Likvärdighet hos den sortundersökning som genomförts i Kroatien 13
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Andra metoder som innebär att kraven uppfylls godtas också, t.ex. avgasreningssystem.
Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
Motsvarande ansträngningar kommer särskilt att övervägas i Afrika söder om Sahara i syfte att angripa de bakomliggande orsakerna till migrationen.
Equivalent figures for the euro zone (EUR11) are 2.2% in 1999, 2.7% in 2000 after 3.0% in 1998.
Motsvarande siffror för euroområdet (EUR11) är 2,2 % för 1999, 2,7 % för 2000, efter en tillväxt på 3,0 % 1998.
Equivalent in 2011 prices: € 277.85 (pillar 1) and € 84.9 bn (pillar 2)
I 2011 års priser motsvarar detta 277,85 miljarder euro (pelare 1) och 84,9 miljarder euro (pelare 2).
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
I 2011 års priser motsvarar detta 1,3 miljarder euro
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
I 2011 års priser motsvarar detta 13 miljarder euro.
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
I 2011 års priser motsvarar detta 2 miljarder euro.
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
I 2011 års priser motsvarar detta 2,4 miljarder euro.
Equivalent in 2011 prices: €29 bn.
I 2011 års priser motsvarar detta 29 miljarder euro.
Equivalent in 2011 prices: €5.45 bn
I 2011 års priser motsvarar detta 5,45 miljarder euro.
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
I 2011 års priser motsvarar detta 70 miljarder euro.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Åtgärder motsvarande bestämmelserna i direktivet tillämpas av Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz enligt avtal som ingåtts med EU och i tio beroende och associerade territorier i Nederländerna och Storbritannien (Guernsey, Jersey, Isle of Man och sju västindiska territorier) enligt bilaterala avtal som har ingåtts med varje enskild medlemsstat.
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.
Motsvarande protokoll är fogade till anslutningsfördragen för Spanien och Portugal 1986.
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
ERA har redan visat sig vara bra för medlemsländernas och forskningsinstitutionernas funktion.
ERA is a vision for the future of research in Europe, an internal market for science and technology.
Det europeiska området för forskningsverksamhet är en vision för den europeiska forskningens framtid, en inre marknad för vetenskap och teknik.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
ERA handlar om att göra det möjligt för forskare, forskningsinstitutioner och företag att förflytta sig, konkurrera och samarbeta över gränserna.
ERA portal: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality
Europeiska forskningsområdet: närmare en inre marknad, men ännu inte framme
ERA was first presented in January 2000 (5643/00) and has since been gradually implemented through EU research framework programmes.
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet presenterades för första gången i januari 2000 (5643/00) och har sedan dess genomförts steg för steg genom EU:s ramprogram för forskning.
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
Erac är en politisk rådgivande kommitté, vars huvudsakliga uppgift är att lämna strategiska förslag avseende utvecklingen av det europeiska forskningsområdet (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Om man vill utrota kvinnlig könsstympning kommer det enligt rapporten att krävas en bred arsenal av åtgärder inriktade på insamling av uppgifter, förebyggande arbete, skydd av riskutsatta flickor, åtal av förövare och hjälp till offer.
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
En av prioriteringarna i kommissionens färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män (20062010) är att utrota könsrelaterat våld och människohandel.
Eradicating illiteracy.
Att undanröja analfabetism.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Vår gemensamma utmaning är att utrota fattigdomen och styra världen mot hållbar utveckling.
Eradicating poverty: the 2010 European Year starts today!
Bekämpa fattigdomen: Europeiska året 2010 börjar i dag
eradication of epizootic diseases, in particular zoonoses,
Utrotning och bekämpning av epizootier, särskilt zoonoser.
eradication of the root causes of trafficking including, but not limited to, gender inequalities as well as unemployment, poverty and all forms of exploitation, should be at the forefront of long-term efforts to fight trafficking in women.
utrotande av de grundläggande orsakerna till människohandel, bland annat men inte enbart ojämlikhet mellan könen samt arbetslöshet, fattigdom och alla former av utnyttjande, bör stå i förgrunden bland de långsiktiga insatserna för att bekämpa handel med kvinnor,
Eran Abatay and Others v Bundesanstalt für Arbeit
Eran Abatay m.fl. mot Bundesanstalt für Arbeit
Erasme room (both days)
Erasme room (båda dagarna):
Erasmo Benna, 34, from Italy, worked as an aerospace engineer for AEROTEC Engineering in Germany.
Erasmo Benna, 34 år och från Italien, arbetade som flygtekniker hos AEROTEC Engineering i Tyskland.
Erasmus @ 20: the Commission launches the celebrations for the anniversary of its flagship education programme
Erasmus @ 20: Kommissionen firar 20-årsjubileet av sitt största utbildningsprogram
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Erasmus ger också högskolelärare och anställda vid privata företag möjlighet att åka och undervisa utomlands, från en dag till sex veckor.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Erasmus ger också högskolelärare och anställda vid privata företag möjlighet att åka och undervisa utomlands, från en dag till sex veckor.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.
Erasmus stöder också samarbetsprojekt och nätverk med cirka 4 % av budgeten.