natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe will be open to cooperation for mutual benefits with all other regions and should be the most-favoured destination of students, scholars and researchers from other world regions.
Europa skall för ömsesidig nytta stå öppet för samarbete med alla andra regioner och bör bli det högst prioriterade målet för studerande, vetenskapsmän och forskare från andra regioner i världen.
Europe will become more visible and more relevant.
Tanken om ett synligt och nära Europa stärks därigenom.
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
EU kommer därför att fortsätta att leda övergången till ett koldioxidsnålt samhälle.
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att tillämpa de högsta och mest ambitiösa normerna i kampen mot dem."
Europe will face major demographic changes in the years to come, which will put increasing pressure on public finances.
Europa kommer att stå inför stora demografiska förändringar under de kommande åren, vilket kommer att öka trycket på de offentliga finanserna.
Europe will have to build on its strong points, such as the science base and highly skilled labour force.
Europa måste bygga vidare på sina starka sidor såsom vetenskaplig grund och välutbildad arbetskraft.
Europe will have to maintain and increase its contribution to development because the gap in opportunities and living conditions between the North and South of the planet is anathema to our political, civil and human traditions.
Europa måste bibehålla och öka sitt bidrag till utvecklingen eftersom de stora skillnaderna i möjligheter och livsvillkor på det norra och på det södra halvklotet inte stämmer överens med våra politiska, sociala och mänskliga värderingar.
Europe will lose out, for the EU's big technological lead is in mobile telecommunications.
Europa kommer att förlora, då EU:s stora tekniska försprång ligger inom mobila telekommunikationer.
Europe will match others in its willingness to make tough decisions, although I have a clear negotiating mandate that I must and will respect.
EU kommer att matcha de andra i sin vilja att fatta drastiska beslut, även om jag har ett tydligt förhandlingsmandat som jag måste och vill respektera.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Europa kommer inte att undgå dessa effekter och EU måste därför förbereda sig för att kunna hantera dem.
Europe will now have a comprehensive and transparent system of authorisation and labelling that can only enhance business and consumer confidence.”
Europa kommer att få ett övergripande och öppet system av tillstånd och märkning som bara kan främja företagens och konsumenternas förtroende.”
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Europas hållbara tillväxt är beroende av välutbildade och mångsidiga människor som kan bidra till innovation och entreprenörskap.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
För att Europa ska lyckas måste alla ges möjlighet att spela sin roll när det gäller att föra samhället framåt.
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
EU ska försöka få till stånd fler internationella standarder inom de ekonomiska sektorer där vi är världsledande.
Europe will remain an attractive market place for developing countries to sell their sugar.
EU kommer även i fortsättning vara attraktiv för utvecklingsländer, som avsättningsområde för deras socker.
Europe wonders whether it will be able to keep its hand on the levers of change and continue to shape this globalisation or whether it will confine itself to accepting the situation and protecting itself against the dangers.
Kommer Europa att kunna fatta rodret och fortsätta att styra globaliseringen eller måste vi nöja oss med att härda ut och försvara oss mot dess faror?
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Europa skulle inte bara tvingas tillbakavisa en stor del av den potentiella efterfrågan, utan också vara sårbart för förseningar och inställda flygningar i en omfattning av aldrig tidigare skådat slag.
Europe's "app economy" is booming.
Den europeiska appekonomin växer enormt.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Samtidigt förlorar länderna inkomster och produktivitet eftersom man inte tar vara på begåvningspotentialen.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
Situationen för de 10–12 miljonerna romer i Europa är fortfarande att de diskrimineras, utesluts från samhället och förvägras sina rättigheter.
Europe's 10-12 million Roma face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Europas 10–12 miljoner romer utsätts för diskriminering och utanförskap och förvägras sina rättigheter.
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
EU:s 2020-strategi och Europas ekonomi bygger i hög grad på att små och medelstora företag tillvaratar sina möjligheter.
Europe's 37 million tourists and 110 million business travellers are waiting for the promise of the borderless single market to finally have a positive impact on their phone bills.”
Europas 37 miljoner turister och 110 miljoner affärsresenärer vill att fördelen med en inre marknad utan gränser äntligen ska märkas på deras telefonräkningar,”
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
EU:s 500 miljoner invånare bör ha samma konsumenträttigheter oavsett om de handlar i hemlandet, i ett annat EU-land eller på nätet i EU.
Europe's ageing population is an unprecedented challenge for the whole of society, but it is a challenge we must rise to, and we must rise to it now, concludes the European Commission's new Communication on “The demographic future of Europe – from challenge to opportunity".
Den europeiska befolkningens åldrande är en enorm utmaning för hela samhället, och det är en utmaning vi måste möta – nu
Europe's ageing population means that zero immigration policies no longer make sense.
"EU:s åldrande befolkning innebär att ett invandringsstopp inte längre kan motiveras.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
EU:s jordbruk, skogsbruk och naturarv hotas av skadedjur och växtsjukdomar.
Europe's aim will be to work out agreements which will guarantee our strategic interests while giving civil users easy access to a reliable and safe system with far greater capability than today's first-generation GNSS.
Europas avsikt är att utarbeta avtal som kommer att tillgodose våra strategiska intressen samtidigt som civila användare får en enkel tillgång till ett pålitligt och säkert system med mycket större kapacitet än dagens GNSS av första generationen.
Europe's Airports 2030: Challenges Ahead
Europas flygplatser 2030: Framtida utmaningar
Europe's ambitious goal of taking 20 million people out of poverty will only succeed if local and regional authorities play a key role in developing national programmes and if Europe is prepared to back national, regional and local authorities in their efforts, starting with sufficient funding through the European Social Fund.
Europas ambitiösa mål om att lyfta 20 miljoner människor ur fattigdom kommer endast att lyckas om lokala och regionala myndigheter spelar en central roll för att utveckla nationella program och om Europa är redo att stödja nationella, regionala och lokala myndigheters insatser med framför allt medel från Europeiska socialfonden.
Europe's ancient links with its immediate neighbourhood (Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan, Egypt, Israel, Turkey, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority and the soon-to-accede countries Cyprus and Malta) found new expression in the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) created in 1995.
Europas gamla förbindelser med det omedelbara grannskapet (Marocko, Algeriet, Tunisien, Jordanien, Egypten, Israel, Turkiet, Syrien, Libanon, Palestinska myndigheten samt Cypern och Malta, som snart skall anslutas) fick ett nytt uttryck i EuropaMedelhavspartnerskapet (EMP), inrättat 1995.
Europe's attractiveness for international factor flows is strongly dependent on appropriate framework conditions and could be enhanced by a number of targeted policies.
Europas dragningskraft på flöden av internationella faktorer är i hög grad beroende av lämpliga ramvillkor och kan stärkas genom ett antal målinriktade strategier.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Europas självständiga tillgång till och användning av rymden är ett strategiskt element i genomförandet av EU:s politiska riktlinjer, vårt närings- och affärsliv, vår säkerhet, vårt försvar och vår strategiska självständighet.
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Europas främsta unga vetenskapliga begåvningar träffades i Bratislava i dag för den tjugofjärde årliga prisutdelningen i EU:s tävling för unga forskare.
Europe's biggest trading partners are not parties to that Convention (US and Japan never signed) Australia and Canada denounced the Convention.
Europas största handelspartners är inte parter till den konventionen (USA och Japan undertecknade aldrig konventionen medan Australien och Kanada avvisade den).
Europe's border breaking success stories in the field of music will be recognized and celebrated at a ceremony due to take place in Cannes on 21 January 2007.
Europas gränsöverskridande musik kommer att hyllas vid en prisutdelningsceremoni i Cannes den 21 januari 2007.
Europe's challenges cannot wait.
Europas utmaningar kan inte vänta.
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Europeisk film blir global: Samarbete i 40 internationella filmprojekt får EU-stöd på 5 miljoner euro
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
EU:s städer och regioner analyserar överenskommelsen om den gemensamma jordbrukspolitiken vid ReK:s plenarsession i Bryssel den 3–4 juli
Europe's cities and regions call for conservation of soils, forests and mountain areas
EU:s städer och regioner vill ha skydd av mark, skogar och bergsområden
Europe's cities and regions demand solidarity for the enlarged European Union
Europas städer och regioner manar till solidaritet i ett utvidgat EU
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Detta är vad unionens invånare förväntar sig och vi har ingen tid att förlora.
Europe's citizens expect the Union to not only properly manage today's business but to safeguard our own and the long-term future of our children and grandchildren.
Europas medborgare förväntar sig att unionen inte bara ser till dagens behov, utan att den också tryggar vår och våra barns och barnbarns framtid.
Europe's commitment to its filmmaking is demonstrated once again at this year's Venice Festival, where eight films presented, including six in the competition, received funding from the MEDIA Plus programme”, said Viviane Reding at the press conference.
Europas dynamism till förmån för dess filmkonst har i år igen bevisats vid Venedigfestivalen, där åtta filmer, varav sex som tävlar om pris, har fått stöd ur Media Plus-programmet", sade Viviane Reding vid denna presskonferens i Venedig.
Europe's competitiveness: the Committee of the Regions examines transport networks and other policies
EU:s konkurrenskraft: transportnäten hör till de politikområden som granskas av Regionkommittén
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
Konsumenterna i EU nekas tillgång till större utbud och bättre valuta för pengarna.
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Europeiska konsumenter, handlare och företag förtjänar tjugohundratalets lättanvända betalningstjänster, som ger ett mervärde och utnyttjar tekniken på bästa sätt.
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
EU kommer nu att kunna bidra ännu mer till detta tack vare det nya samarbetsmemorandumet.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Vårt kreativa innehåll ska inte vara inlåst, men måste skyddas mycket väl, särskilt för att förbättra möjligheten till ersättningen till upphovsmännen.
Europe's cross-border routes are of fundamental importance for its regions and cities, and a vital instrument for promoting territorial cohesion.
Gränsöverskridande vägar i EU är av grundläggande betydelse för regionerna och städerna och ett avgörande instrument i främjandet av territoriell sammanhållning.
Europe's cultural and linguistic diversity is a strong part of its cultural appeal, but linguistic barriers sometimes make it harder for artists to work internationally and achieve cross-border sales success.
Den kulturella och språkliga mångfalden är en stor del av Europas styrka på kulturområdet, men språkbarriärerna kan ibland göra det svårt för artister att arbeta och sälja skivor utomlands.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Europas kulturella och språkliga mångfald utgör en enorm rikedom, men den bjuder också på utmaningar.
Europe's cyber security experts are testing their responses today in the first ever pan-European cyber-attack simulation exercise.
Europas experter på it-säkerhet undersöker i dag sin beredskap i den första Europatäckande simuleringen av en it-attack.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Europas beslutsamma åtgärder i Libyen visade att vår insats är av avgörande vikt.
Europe's Digital Competitiveness Report
Rapport om Europas digitala konkurrenskraft
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Rapporten om EU:s digitala konkurrenskraft finns på följande webbplats:
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Europas digitala ekonomi och appsektor går för högtryck – men var finns kvinnorna?
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
”Europas digitala ekonomi är av avgörande betydelse för ekonomisk tillväxt och välstånd.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Europas digitala ekonomi växer och sprider sig till alla näringsgrenar och alla områden i våra liv enligt EU-kommissionens rapport om digital konkurrenskraft som offentliggörs idag.
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
EU:s digitala bibliotek blir dubbelt så stort samtidigt som EU saknar en gemensam digital upphovsrätt
Europe's Digital Library experts set to focus on copyright today
EU:s experter på digitala bibliotek lyfter fram upphovsrättsliga frågor
Europe's digital revolution speeds up, finds new EU survey
Europas digitala revolution ökar takten, enligt en ny EU-undersökning
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Europas plikt att ge skydd - en stark gemensam asylpolitik: Prioriteringen är att säkerställa ett fullständigt och sammanhängande genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt genom att främja systematisk identifiering och tagande av fingeravtryck, ansträngningar för att minska missbruk genom att stärka bestämmelserna om säkert ursprungsland i direktivet om asylförfaranden, utvärdering och en eventuell översyn av Dublin-förordningen under 2016
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Tillståndet i den europeiska ekonomiska och monetära unionen (EMU) är idag mycket bättre än före den finansiella krisen.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
EMU måste framför allt vara mer motståndskraftigt mot framtida chocker och klara av de globala utmaningar som vi står inför.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Europas ekonomiska framgång beror till stor del på tillväxten av små och medelstora företag som kan utnyttja sin potential.
Europe's economy and all of its citizens pay the price of delays.
EU-ekonomin och alla invånare betalar ett pris för förseningarna.
Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
De europeiska utbildningssystemen måste anpassas både till kunskapssamhällets krav och behovet av att öka sysselsättningsnivån och förbättra sysselsättningens kvalitet.
Europe's education in the 21st century: new ideas from the European ESC
Utbildning i Europa under det 21:a århundradet: Rekommendationer från EU:s ekonomiska och sociala kommitté
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
Utbildningssystemen i EU-länderna kan vara avgörande när det gäller att komma till rätta med stora utmaningar som den bestående ungdomsarbetslösheten och den långsamma ekonomiska tillväxten samt flyktingkrisen.
Europe's efforts to boost its economy and get people back to work will be undermined by the failure to tackle the key issue of improving healthcare, claims Dave Wilcox (UK/PES), Committee of the Regions' (CoR) rapporteur on health inequalities.
Europas insatser för att stimulera ekonomin och öka sysselsättningen kommer att undergrävas av oförmågan att ta itu med den viktiga frågan om hur man ska förbättra hälso- och sjukvården, hävdar Dave Wilcox (UK–PSE), Regionkommitténs föredragande för yttrandet om hälsorelaterad ojämlikhet.
Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small business is brought to the top of the agenda.
Europas strävanden att etablera den nya ekonomin kommer att lyckas först när småföretagen förs upp som första punkt på dagordningen.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
EU:s folkvalda representanter på lokal och regional nivå varnade för att stänga dörren till länder som vill bli medlemmar i EU, samtidigt som de krävde ytterligare reformer ute på fältet.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Europas elsystem står mitt i en period av stora förändringar.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
Sysselsättningsgraden i Europa ligger på i genomsnitt 69 % för personer i åldrarna 20–64 år.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
EU:s energi- och klimatmål kräver stora och riskfyllda infrastrukturinvesteringar med lång återbetalningstid.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Den europeiska energiomställningen kommer att kräva miljardinvesteringar i strategisk infrastruktur.
Europe's engagement with civil society in external relations
EU:s samarbete med det civila samhället på området yttre förbindelser
Europe's environmental commitments, within EU territory and globally, by contributing to the formulation, implementation and verification of the Community environmental policies6, national regulations and international conventions;
Europas miljöåtaganden i Europa och i världen genom bidrag till formulering, genomförande och kontroll av gemenskapens miljöpolitik6, nationell reglering och internationella konventioner.
Europe's experience in protecting the environment and beginning to build a low-carbon economy has influenced global approaches and generated new European and export markets for environmentally friendly goods and services.
EU:s erfarenheter när det gäller att skydda miljön och börja byggandet av ett utsläppssnålt samhälle har haft en global påverkan och genererat nya marknader inom och utanför EU för miljövänliga varor och tjänster.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Den ekonomiska och finansiella krisen i Europa förvandlas alltmer till en social kris och sätter den europeiska solidariteten på prov.
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
Europas första 112-dag bör fungera som en väckarklocka för de nationella myndigheterna som behöver öka antalet språk i sina 112-larmcentraler och förbättra kunskapen om detta larmnummer som kan rädda liv.”
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Europas flora och fauna har nu det bästa skyddet sedan Europeiska gemenskapen upprättades.
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time since the European Community was set up.
Europas flora och fauna har nu det bästa skyddet sedan Europeiska gemenskapen upprättades.
Europe's foreign policy is often weak and fragmented.
EU:s utrikespolitik är ofta svag och splittrad.
Europe's full potential as the world's leading tourist destination remains underdeveloped and local and regional authorities need to do more to help the tourism industry adapt to the current difficult economic climate through diversification and the development of more sustainable business models.
Europas potential i egenskap av världens ledande turistdestination är fortfarande inte fullt utvecklad, och de lokala och regionala myndigheterna måste göra mer för att hjälpa turismnäringen att anpassa sig till det nuvarande kärva ekonomiska klimatet genom att skapa ett mer varierat utbud och utveckla mer hållbara företagsmodeller.
Europe's future may hang on the way we face this crisis.
I dag befinner sig EU i en kris som kan avgöra dess framtid.
Europe's future prosperity depends on its young people.
Europas framtida välstånd är beroende av de unga.
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Europas framtid: Kommissionens vice ordförande Viviane Reding diskuterar med invånare i Esch/Alzette (Luxemburg)
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Europas globala ledarskap när det gäller att bekämpa klimatförändringarna har banat väg för en ambitiös energi- och klimatförändringspolitik och åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 procent fram till 2020.