natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report reveals that the oxygen deficiency was caused in part by heavy rain and snow, leading to the run off of higher levels of nutrients from agriculture, urban wastewater and air pollution into the sea.
Enligt rapporten orsakades syrebristen delvis av massivt snöfall och regnande, vilket ledde till att högre nivåer av näringsämnen från jordbruket, avloppsvatten från tätorter och luftföroreningar hamnade i vattnet.
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
I rapporten avslöjas de bästa och sämsta resultaten i EU, med fokus på två viktiga offentliga tjänster: ”att hitta ett arbete” och ”starta ett företag”.
The report reviewed national pension expenditure predictions, up to the year 2050, on the basis of harmonised demographic and economic assumptions.
I rapporten granskas de nationella planerna för pensionsutgifter omkring år 2050 enligt harmoniserade demografiska och ekonomiska hypoteser.
The report reviews developments since the euro was launched on 1 January this year.
I rapporten görs först och främst en bedömning av införandet av euron sedan den 1 januari 1999.
The report reviews progress achieved during the past six months and sets out the tasks ahead.
I denna rapport görs en översyn över de framsteg som gjorts under de senaste sex månaderna och kommande uppgifter fastställs.
The report reviews progress on Trans-European Networks (TENs), in particular on the 14 projects in transports, as well as the development of growth-enhancing projects in the area of telecoms and information technology, with the aim of speeding up the implementation of these projects.
I rapporten ges en översyn över framstegen när det gäller transeuropeiska nät, särskilt de 14 projekten beträffande transporter, liksom även utvecklingen av tillväxtbefrämjande projekt inom telekommunikations- och informationstekniken, i syfte att påskynda genomförandet av dessa projekt.
The report reviews the Code's third year in operation, which was marked by the achievement of most of the priority objectives identified in the first and second reports and the identification of new issues for consideration and action.
Rapporten innehåller en utvärdering av det tredje året då uppförandekoden tillämpades vilket kännetecknades av att flertalet av de prioriterade mål som fastställdes i den första och andra rapporten uppnåddes och att nya vägar för det fortsatta arbetet fastställdes.
The report reviews the operation of the Code and incorporates any improvements which need to be made.
Rapporten innehåller en bedömning av hur koden fungerar och de förbättringar som kan vara nödvändiga.
The report reviews the performance of the EU own resources system, including the quest for new own resources as well as the possibility of applying a fixed rate of call for the VAT resource.
I rapporten granskas hur EU:s system för egna medel har fungerat, och olika alternativ till nya egna medel diskuteras liksom möjligheten av att tillämpa en fast inbetalningssats för de egna momsmedlen.
The report says cooperation between the participating EU countries and neighbouring non-EU countries has been significantly strengthened and that has resulted in more efficient use of the resources available.
Samarbetet mellan de deltagande EU-länderna och grannländerna utanför EU har stärkts betydligt och medfört att de tillgängliga resurserna har utnyttjats på ett effektivare sätt.
The report says EUSDR has served to set a up an invaluable long-term structure for co‑operation and has generated a clear political commitment among its partners.
I rapporten framhålls att EU-strategin för Donauregionen har bidragit till att upprätta en fungerande struktur för långsiktigt samarbete och utmynnat i ett tydligt politiskt åtagande hos parterna.
The report says that the challenge of building the appropriate institutions, in particular the SAPARD agency, often from a zero base, is considerable.
I rapporten sägs också att det innebär en avsevärd påfrestning att bygga upp lämpliga institutioner, i synnerhet Sapard-organet, helt från noll.
The report says that the EU has made progress in gender legislation, notably with adoption of the directive on harassment at work, looks at Member States new caselaw on equal pay and initiatives to reconcile work and family life.
I rapporten framhålls att EU har gjort framsteg när det gäller jämställdhetslagstiftning, särskilt genom antagandet av direktivet om trakasserier på arbetsplatsen.
The report says that the EU must create 20 million new jobs of which 11-12 million for women and 5 million for older workers if it is to hit the Lisbon and Stockholm targets for employment by 2010.
Enligt rapporten måste EU skapa 20 miljoner nya arbetstillfällen varav 11-12 miljoner för kvinnor och 5 miljoner för äldre arbetstagare om man senast 2010 skall nå upp till de mål för sysselsättningen som fastställdes i Lissabon och Stockholm.
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
I rapporten vill man motbevisa några utbredda felaktiga uppfattningar beträffande läskunnighetproblemens art, storlek och omfattning:
The report sent by the UK identifies a number of cases where the EU Regulation is not correctly transposed into UK law.
I rapporten från Förenade kungariket anges ett antal fall där EU-förordningen inte införlivats på ett korrekt sätt i den nationella lagstiftningen.
The report served as a basis for the review of the facility by the Council, which, in its conclusions of December 2000, confirmed the need to retain the facility, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Community.
Denna rapport har legat till grund för rådets granskning av systemet och rådet bekräftar i sina slutsatser, som antogs i december 2000, att systemet bör behållas, särskilt mot bakgrund av utvidgningen av gemenskapen.
The report serves to raise general awareness of the enormous potential of northern Europe in terms of human and natural resources, as well as the challenges facing that region, notably its environment.
Syftet med rapporten är att höja den allmänna medvetenheten om Nordeuropas stora potential i fråga om mänskliga resurser och naturresurser och de utmaningar som regionen har att möta, framför allt i fråga om miljön.
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
Rapporten innehåller ett antal rekommendationer som syftar till att öka Europeiska utrikestjänstens mervärde och effektivitet, till exempel att förtydliga dess uppgifter och mål, effektivisera organisationen, förenkla den administrativa ramen, stärka den strategiska rollen och utveckla planeringen.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
I rapporten lämnar revisionsrätten ett antal rekommendationer som kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör genomföra när de gör den nödvändiga översynen av Pegases direkta ekonomiska stöd.
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.
I rapporten presenteras ett antal nya åtgärder inom vart och ett av de fyra prioriterade områden som man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006, och som ska utgöra grundpelare för den förnyade strategin.
The report sets out all these different arguments for discussion between Ministers and Central Bank Governors.
I rapporten utvecklas alla dessa olika argument i syfte att främja en diskussion mellan ministrar och centralbankschefer.
The report sets out ambitious ways to do this."
Rapporten lägger fram ett ambitiöst sätt att göra detta på.
The report sets out an inventory of all activities and instruments applicable in the northern region, including regional organisations active in this area.
I rapporten ges en översikt över verksamheter och instrument lämpliga att använda i den nordliga regionen, bland annat de regionala organisationer som är verksamma där.
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
Rapporten innehåller tydliga rekommendationer för framtiden: EU-länderna uppmanas att integrera strategin i de nya regionalpolitiska programmen för perioden 2014–2020.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
Rapporten innehåller ingående rekommendationer på områden som de nationella myndigheterna i detta sammanhang särskilt bör uppmärksamma.
The report sets out operational recommendations in the fields of energy, environment, nuclear safety, cross border co-operation, trade, transport, telecommunications and health.
I rapporten ges rekommendationer för verksamheten på områden som energi, miljö, kärnsäkerhet, samarbete över gränserna, handel, transport, telekommunikation och hälsovård.
The report sets out some recommendations for the future functioning of the Standing Committee; it describes the security concept and strategy that Germany has developed and lists the problems that were identified.
Rapporten innehåller några rekommendationer för Ständiga kommissionens framtida funktion; där beskrivs den säkerhetssyn och det upplägg som Tyskland har utvecklat samt de problem som konstaterats.
The report sets out the activities undertaken between 2 June 1998 and 2 June 1999 and, recognising the need for an effective EU policy on conflict prevention/resoltion in Africa, confirms that the EU will continue its efforts to implmement its Common Position, in particular through the following initiatives:
Rapporten återger den verksamhet som bedrivits mellan den 2 juni 1998 och den 2 juni 1999 och, eftersom den erkänner behovet av en effektiv EU-politik för konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika, erkänner rapporten att EU kommer att fortsätta sina ansträngningar för att genomföra denna gemensamma ståndpunkt, särskilt genom följande initiativ:
The report sets out the activities undertaken by the EU in the past year, and, fully recognising the need to continue this effort, envisages the following initiatives:
I rapporten redogörs för de åtgärder som vidtagits av EU under det gångna året och planeras följande initiativ, samtidigt som man till fullo erkänner behovet av att fortsätta dessa insatser:
The report sets out the EU's activities since July 2006 under the EU's programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Göteborg in June 2001.
Rapporten omfattar EU:s verksamhet sedan juni 2006 enligt det program för förebyggande av våldsamma konflikter som antogs av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The report sets out the existing fraud control measures and highlights the most significant steps taken by the Member States and the Commission in 2007 to improve prevention and the fight against fraud.
I rapporten beskrivs de befintliga kontrollsystemen och de viktigaste åtgärderna som medlemsstaterna och kommissionen vidtog under 2007 för att bättre förebygga och bekämpa bedrägeri.
The report sets out the methodology of the Group's work: first all possible information material was collected.
I rapporten beskrivs gruppens arbetsmetod: Först samlas allt tillgängligt informationsmaterial in.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
I rapporten beskrivs de viktigaste åtgärderna som medlemsstaterna och kommissionen vidtog under 2006 för att på ett bättre sätt förebygga och bekämpa bedrägerier.
The report sets out the progress made on the tax policy package of December 1997, in particular with respect to the Code of Conduct of business taxation.
I rapporten redovisas framstegen med paketet om skattepolitik från december 1997, särskilt med avseende på uppförandekoden för företagsbeskattning.
The report sets out the progress that has been achieved under the strategic partnership since the June 2005 European Council as well as next steps.
I rapporten redovisas de framsteg som nåtts i enlighet med det strategiska partnerskapet efter Europeiska rådet i juni 2005 och även kommande etapper.
The report sets out the results.
I rapporten redovisas resultaten.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
Rapporten beskriver hur långt överläggningarna inom rådet kommit när det gäller utveckling och drift av Ecris, särskilt i fråga om att fastställa system och förfaranden för loggning, anta tekniska specifikationer för uppgiftsutbytet, inklusive säkerhetskrav och en gemensam uppsättning protokoll, samt fastställa förfaranden för att bekräfta att den nationella programvaran överensstämmer med de tekniska specifikationerna.
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
I rapporten skisseras tre steg för att omsätta visionen i verklighet (se bilaga 1 till rapporten):
The report sets out work carried out on the new project to establish an integrated system of access to Community law (EUR-Lex, s.i.); developments in respect of the CELEX Community law database, the electronic dissemination of Community law, as well as the Commission Green Paper on public sector information in the information society.
I rapporten refereras arbetet med det nya projektet för att skapa ett integrerat system för åtkomst till gemenskapsrätten (EUR-Lex i.s.), utvecklingen av arbetet med Celexsystemet, den elektroniska spridningen av lagstiftningen samt kommissionens grönbok om informationen från den offentliga sektorn i informationssamhället.
The Report sets the agenda for the Stockholm European Council.
I rapporten fastställs dagordningen för Europeiska rådets möte i Stockholm.
The report shall in particular analyze the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked.
I rapporten skall särskilt utvecklingen av saluföringen av gemenskapsbananer, AVS-bananer och bananer från tredje land analyseras, och det skall göras en bedömning av hur importsystemet har fungerat.
The report should also examine the scope for carrying out sensitivity analyses and risk assessments associated with various scenarios for possible demographic developments.
Rapporten bör även innehålla en studie av utrymmet för sensitivitetsanalyser och riskbedömningar i samband med olika scenarier för tänkbar demografisk utveckling.
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Rapporten bör ge företagen ett skäl att se över sina nuvarande distributionsavtal och anpassa dem till EU:s konkurrensregler om de inte redan gör det.
The report should be finalised by October.
Rapporten torde bli färdig till oktober.
The report should be seen in the wider context of the recognition of the priority to be given to cooperation at European level to the quality of education, reflected in particular in the Treaty (Article 149 TEC) and in several Community initiatives.
Rapporten skall ses i ett större sammanhang som utgörs av erkännandet av prioriteringen på det samarbete på europeisk nivå när det gäller skolutbildningens kvalitet, som i synnerhet avspeglas i Fördraget (artikel 149 i EU-fördraget) och i ett stort antal gemensamma initiativ.
The report should feed into the process of preparing the annual orientation debate, the Programme of Action, the budget proposal and the multiannual strategic programme and annual operating programme mentioned in the conclusions from the European Council in Seville in June 2002.
Rapporten bör ingå som ett led i förberedelserna för den årliga riktlinjedebatten, handlingsprogrammet, budgetförslaget och det strategiska flerårsprogram och årliga operativa program s om nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002.
The report should focus in particular on progress made in strengthening country specific recommendations within the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Rapporten bör särskilt inriktas på de framsteg som gjorts för att förstärka de landspecifika rekommendationerna inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The report should focus on financial globalisation and review ways to promote and finance development.
Rapporten bör inriktas på globaliseringen av finansmarknaderna och göra en översyn av hur utvecklingen skall främjas och finansieras.
The report should form the basis for an annual assessment by Council of the effectiveness of the EC's development policy in preparation for the annual debate on the effectiveness of the Union's external action (the orientation debate).
Rapporten bör också tjäna som grund för rådets årliga bedömning av effektiviteten i EG:s utvecklingspolitik i förberedelsen för den årliga debatten om effektiviteten i unionens bistånd till tredje land (riktlinjedebatt).
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Syftet med rapporten är att hjälpa medborgarna att avgöra vart de ska vända sig när de anser att deras grundläggande rättigheter har kränkts av en EU-institution eller en nationell myndighet.
The report should pay special attention to the need to reduce bottlenecks in the labour market and reduce the informal economy and disincentives in tax and benefit systems for men and women to take up jobs;
Rapporten bör särskilt uppmärksamma behovet av att minska flaskhalsarna på arbetsmarknaden och minska den informella ekonomin och hämmande faktorer i skatte- och förmånssystemen för män och kvinnor att ta anställning,
The report showed that a 2 percent increase was fully justified.
Rapporten visar att en ökning med två procent är väl motiverad.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
Av rapporten framgår att sammanhållningspolitiken i hög grad har bidragit till tillväxt och välbefinnande, och siffrorna visar att ca 1,4 miljoner nya arbetstillfällen har skapats, ca 34 miljoner arbetslösa har fått stöd att börja arbeta igen, 36 miljoner människor har kunnat höja sin kompetens, 4 700 km väg och 1 200 höghastighetsjärnväg har bekostats, ytterligare 23 miljoner människor har fått avloppsrening, 20 miljoner har fått tillgång till rent vatten och 10 miljoner har fått fortbildning, särskilt i utsatta befolkningsgrupper.
The report showed that tax evasion within the Community had reached a disturbing level.
Denna visade att skatteflykt inom gemenskapen hade nått en oroande nivå.
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
Rapporten visar att en ökning med två procent är väl motiverad.
The report shows again that the decision to pool all powers to fight against fraud affecting the Communities' financial interests was right.”
Rapporten visar återigen att beslutet att koncentrera krafterna på kampen mot bedrägerier som skadar EU:s ekonomiska intressen var riktigt.”
The report shows an increase in virus attacks, while the number of secure servers per capita for electronic commerce is still 50% of the US average.
Rapporten visar att antalet virusangrepp har ökat och att det fortfarande endast finns hälften så många säkra servrar för elektronisk handel per capita jämfört med genomsnittet i USA.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
Rapporten visar att antalet varor som misstänks utgöra en kränkning av immateriella rättigheter ökar i antal.
The report shows continued overall strengthening of employment policies.
Av rapporten framgår också att sysselsättningsåtgärderna över lag har fortsatt att förbättras.
The report shows how mobile operators have followed up on the four areas of action identified in the 2007 code:
Rapporten visar hur mobiloperatörerna har följt upp de fyra åtgärdsområden som fastställdes i uppförandekoden från 2007:
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
I rapporten visas hur betalning för ekosystemtjänster (PES) kan leda till en bättre förvaltning av naturtillgångarna.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
I rapporten visas hur kommissionen har gjort hela budgeten för samförståndspolitiken och arbetsskapande projekt som en del av det investeringspaket på 120 miljarder euro som beskrivs i pakten tillgänglig.
The report shows important achievements, e.g. when it comes to reducing disparities in basic infrastructure, energy diversification or environmental improvements.
Rapporten påvisar betydelsen av det man åstadkommit när det gäller att t. ex. minska ojämlikheter i fråga om grundläggande infrastruktur, alternativa energikällor och förbättringar på miljöområdet.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.
Av rapporten framgår att 15 medlemsstater hade antagit lagstiftning om samexistens och att ytterligare tre hade anmält att de förberedde sådan lagstiftning.
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
Rapporten visar att 184 ärenden hade granskats klart under de tre månaderna juli–september 2007, jämfört med sammanlagt bara 84 ärenden i de två föregående rapporterna (juli 2007 och december 2006).
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Rapporten visar att ett dussin länder stöder initiativ för undervisning i entreprenörskap såsom närmare samarbete mellan skola och näringsliv samt genom att starta småföretag som drivs av skolelever.
The report shows that all Member States have designated national contact points.
Av rapporten framgår det att samtliga medlemsstater har utsett nationella kontaktpunkter.
The report shows that an intensive work has been carried out in order to implement the 44 points of the Action Plan covering the areas of effective application of asylum procedures, preventing abuse of asylum procedures, tackling the involvement of organised crime and combating illegal immigration.
Rapporten visar att ett intensivt arbete har utförts för att genomföra handlingsplanens 44 punkter som omfattar effektiv tillämpning av asylförfarandet, förhindrande av missbruk av asylförfarandet, kamp mot den organiserade brottslighetens inflytande och bekämpning av illegal invandring.