natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from pursuing the SLIM measures (Simplified Legislation for the Internal Market) and promoting forms of enterprise at European level (European Company, EEIG, proposal for a statute for joint enterprises in research and development), the major initiative in this field is the setting-up of the BEST task force with a mandate to formulate (for the European Council in Cardiff in June 1998) specific proposals aimed at simplifying administrative procedures.
Förutom fullföljandet av SLIM-projektet (förenkling av lagstiftningen för den inre marknaden) och främjandet av företagsformer på Europeiska unionens nivå (Europabolag, EEIG, utkast till ordning för samriskföretag för forskning-utveckling) är ett viktigt initiativ på detta område tillsättandet av arbetsgruppen för enklare företagsvillkor, BEST-gruppen, som har till uppgift att (för Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998) formulera konkreta föreslag i syfte att förenkla administrativa förfaranden.
Apart from road financing, in order to reach broad agreement on a final compromise, the Council increased the co-financing rate for the development of the Motorways of the Seas from 20 % to 30 % and added the interconnection of maritime ports to the indicators for achieving the objective of enhanced interconnection and interoperability.
Utöver vägfinansieringen höjde rådet, för att få till stånd en bred överenskommelse om en slutgiltig kompromiss, medfinansieringsnivån för utveckling av sjömotorvägar från 20 % till 30 % och lade till sammanlänkning av kusthamnar till indikatorerna för uppnåendet av målet om förbättrad sammanlänkning och driftskompatibilitet.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Förutom att spara pengar är det ännu viktigare att spara tid.
Apart from Structural Funds' support to national and regional programmes, the EU co-finances cross-border and transnational cooperation programmes along the borders of the EU Member States and neighbouring countries.
Via strukturfonderna stödjer EU således nationella och regionala program, men EU samfinansierar också gränsöverskridande och transnationella samarbetsprogram längs EU-ländernas och grannländernas gränser.
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Utöver det föreslår kommissionen att man utökar det mål som gäller sammankoppling av installerad elkapacitet till 15 % fram till 2030, med hänsyn tagen till kostnadsaspekter och potentialen för handelsutbyte i de berörda regionerna. (Medlemsstaterna har redan åtagit sig att garantera en sammankopplingsmöjlighet på 10 % fram till 2020.)
Apart from the "Gatorade" sports drink, it is best-known for its "Quaker Oats" porridge brand.
Frånsett sportdrycken Gatorade är Quaker mest känt för grötprodukten Quaker Oats.
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
Utöver de 3 000 ordinarie och formella rådsmöten som hållits sedan 1967 arrangeras ett antal informella ministermöten under varje sexmånadersperiod av EU:s ordförandeland i det egna landet.
Apart from the abovementioned proposal (7147/04), the other 3 legislative proposals concern:
Utöver ovan nämnda förslag (7147/04) avser de övriga tre förslagen
Apart from the availability of funds, measures to improve the structural and regulatory environment conditioning the development of risk capital and entrepreneurial firms are just as important.
Förutom tillgången till medel är åtgärder för att förbättra den strukturella miljön och regelverket som påverkar utvecklingen av riskkapital och entreprenörsfirmor lika viktiga.
Apart from the barriers, other underling and necessary conditions that need to be resolved include common rules on governance; the need for market transparency and statistics; sufficient liquidity for investors to be able to "exit" should they be inclined to do so.
Förutom dessa hinder finns det också vissa andra grundförutsättningar som måste vara uppfyllda: gemensamma regler för ägarstyrning, vikten av att det finns en öppen marknad och tillgång till statistik, tillräcklig likviditet för att investerare skall kunna "dra sig ur" om de så skulle önska.
Apart from the Directive on the calibration of ships' tanks, the 2011 Directive also repealed Directives regulating mechanical measuring instruments prescribing detailed technical specifications as regards cold water meters for non-clean water, alcohol meters and alcohol tables, medium and above-medium accuracy weights, tyre pressure gauges for motor vehicles and a standard mass of grain (see IP/10/1724).
Förutom direktivet om kalibrering av tankvolym på fartyg upphävdes genom direktivet från 2011 även andra direktiv om mekaniska mätdon med detaljerade regler för kallvattenmätare, alkoholmätare och alkoholaerometrar, handelsvikter, precisionsvikter, däcktrycksmätare för motorfordon samt hektolitervikt av säd (se IP/10/1724).
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Bortsett från de nya förteckningarna innehåller den nya lagstiftningen föreskrifter om
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Bortsett från EU:s budget för 2011 utgjordes förhandlingspaketet av följande delar:
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Förutom den externa stimulansen från den ökande globala efterfrågan är de huvudsakliga faktorerna bakom de ljusare konjunkturutsikterna en ackommoderande makroekonomisk politik, fortsatt avtagande inflation, gynnsamma finansiella villkor, och framsteg i fråga om strukturella reformer.
Apart from the fact that this might confuse the consumer, there will be problems when the Directive comes to be incorporated into national law.
Bortsett från att detta kan förvilla konsumenten, uppstår det problem när direktivet skall införlivas i den nationella lagstiftningen.
Apart from the French overseas departments, which are geographically located outside Europe but form part of the EU, and where the euro replaced the French Franc, the euro is also accepted as a means of payment in the tourist areas of some American, Asian and African countries, sometimes in combination with the display of prices in euro.
Förutom de franska utomeuropeiska departementen, som geografiskt är belägna utanför Europa men ingår i EU och där euron ersatte den franska francen, accepteras euron också som betalningsmedel i turistområdena i vissa amerikanska, asiatiska och afrikanska länder, ibland kombinerat med parallella prisangivelser.
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Förutom det mänskliga lidande som förorsakas av sådana skador beräknas de socioekonomiska kostnaderna uppgå till cirka 2 % av EU:s årliga BNP.
Apart from the issue of the legal feasibility of reorganising the Treaties, the question arises of whether it is politically expedient.
Därutöver måste man ställa sig frågan om det är politiskt genomförbart.
Apart from the low level of its overall spending on research (1.9% of the EU's GDP compared with 2.7% for the USA and 3% for Japan), and the fact that it is less able to exploit the results of scientific work in economic terms, Europe's main weakness in the field of research is the fragmentation and dispersion of its activities.
En av de viktigaste svagheterna i gemenskapens forskningsverksamhet, förutom den låga allmänna investeringsnivån inom forskning (1,9 % av unionens BNP, mot 2,7 % i USA och 3 % i Japan) och den dåliga förmågan att omsätta de vetenskapliga resultaten inom näringslivet, är splittringen och den bristande samordningen.
Apart from the need to avoid speculation for its own sake, a sudden increase in stocks has a negative effect on the market balance and affects the level of production levies – which have to be fixed in September - to the disadvantage of sugar and beet producers all over the EU.
Förutom att spekulationer i sig måste förhindras skulle en plötslig ökning av lagren få en negativ effekt på balansen på marknaden och även påverka produktionsavgifterna – som måste fastställas i september - till nackdel för socker- och betproducenter över hela EU.
Apart from the nutritional benefits of inculcating good eating habits in young children and thus helping to combat obesity, the schemes will also comprise educational material for teaching children about the common agricultural policy.
Utöver de näringsmässiga fördelarna med att barnen redan i en mycket tidig ålder får lära sig goda kostvanor - vilket på så sätt bidrar till kampen mot fetma – ska programmen åtföljas av pedagogiskt stödmaterial avsett att sprida kunskaper om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Apart from the overall EU strategy and objectives, it is important for Member States to develop their own national strategies and objectives.
Oavsett EU:s övergripande strategi och mål, är det viktigt att medlemsstaterna utvecklar sina egna nationella strategier och mål.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
Bortsett från Po och några andra kanaler i norra Italien består den av väg och järnväg.
Apart from the public debate, the aim of the White Paper was to bring about concrete experiments.
Målsättningen med vitboken var, förutom samhällsdebatten, att få till stånd konkret försöksverksamhet.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Frånsett rekommendationen (kommissionens förslag 17585/12), består paketet av det övergripande meddelandet Sysselsättning åt ungdomar, en översyn efter ett år av initiativet Bättre möjligheter för unga, och tre riktade initiativ kommissionsinitiativ.
Apart from the reduction in emissions, which would apply to new vehicles with effect from 1 October 2000, the proposal introduces a change to the test method for type-approval (test aiming at the authorization to introduce into the market a new type of product) so that it is more representative of how diesel engines actually function inside and outside urban areas.
Utöver denna minskning av utsläppen, som skall gälla för nya fordon från och med den 1 oktober 2000, omfattar förslaget en ändring av provningsmetoderna för typgodkännande (dvs. den provning som skall leda till tillstånd att släppa ut en ny produkttyp på marknaden), som går ut på att ta större hänsyn till dieselmotorernas funktion i praktiken, i tätorts- och landsvägstrafik.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Förutom de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna har livsmedelsavfall också en viktig social aspekt – donation av livsmedelsöverskott bör underlättas så att säkra och ätliga livsmedel kan nå fram till de bäst behövande.
Apart from the relevant provision of other international instruments [UN International Covenant on Civil and Political Rights of 19-12-1966, 7th Protocol to the European Convention on Human Rights, Convention implementing the Schengen Agreement, the European Communities Convention on Double Jeopardy of 25-5-1997 etc.] the Framework-Decision introduces the principle of "lis pendens", while a wide consensus about that not being a Schengen related issue, seems to have been reached.
Frånsett den relevanta bestämmelsen i andra internationella instrument [FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, av den 19 december 1966, det sjunde protokollet till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, de europeiska gemenskapernas konvention om dubbel straffbarhet, av den 25 maj 1987, osv.], införs genom rambeslutet principen om litispendens, medan bred konsensus tycks ha nåtts om att detta inte är någon Schengenanknuten fråga.
Apart from the rules and principles contained in the Treaty and case law, the draft points out the relevant provisions of the Directives, especially the Directive on public works contracts (Directive 93/37/EC).
Utöver reglerna och principerna i fördraget och i rättspraxisen påpekas det i utkastet vilka de relevanta bestämmelserna i direktiven är i synnerhet bestämmelserna i det direktiv som handlar om offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (direktiv 93/37/EG).
Apart from the simplification in implementation that should result from the reduction in the number of Objectives and Community initiatives and the appointment of a single authority to manage each programme, other proposals aimed at simplifying financial management include:
Förutom att antalet mål och gemenskapsinitiativ skärs ner och att endast en myndighet skall utses för att förvalta varje program, vilket leder till att genomförandet förenklas, finns det ytterligare förslag till en förenklad finansiell styrning som bland annat innebär föjande:
Apart from the specific human rights dialogues and consultations, the various agreement-based, ad hoc and local human rights dialogues that the EU has with third countries are an important channel to promote the EU's objectives in the area of human rights, rule of law and democracy.
Förutom de särskilda dialogerna och samråden om mänskliga rättigheter är de olika avtalsbaserade dialoger, ad hoc-dialoger och lokala dialoger om mänskliga rättigheter som EU för med tredjeländer en viktig kanal för att främja EU:s mål avseende de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och demokratin.
Apart from the three questions, several delegations also expressed their concerns as regards the issue of a lower threshold for organic products than the one used (0,9%) for the maximum content of genetically modified organisms in a conventional product.
Utöver de tre frågorna gav flera delegationer uttryck för oro om frågan om lägre tröskelvärden för ekologiska produkter än de nu tillämpade (0,9 %) när det gäller det högsta tillåtna innehållet av genetiskt modifierade organismer i konventionella produkter.
Apart from the Treaties, a Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by all the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
Utöver fördragen finns det en rättsakt – budgetförordningen – som medlemsstaterna har enats om och som innehåller reglerna för begäran om EU-medel, och om budgetering och användning av EU:s medel.
Apart from the well-documented explosion in the number of channels (there were over 660 with national coverage at the beginning of 2001, a number that has probably now risen to over 800), it finds that an increasing number of channels are received in more than one EU country, mainly via satellite.
Det konstateras, förutom den välkända explosionen av antalet kanaler (fler än 660 med nationell täckning i början av 2001, troligen fler än 800 idag), att fler och fler kanaler kan ses i mer än ett EU-land, huvudsakligen via satellit.
Apart from these general considerations, the consultation exercise will deal with the following specific themes:
Utöver dessa allmänna överväganden ska samrådet behandla följande specifika teman:
Apart from these psychological barriers, heads of SMEs wishing or obliged to extend their activities beyond frontiers may come up against obstacles such as: the small size and inadequate structure of the firm, lack of financial resources, inadequate knowledge of support instruments, hesitation between a plethora of initiatives, administrative formalities and regulatory constraints.
Vid sidan av hinder av psykologisk art finns det även andra faktorer som verkar hämmande på de små och medelstora företag som vill eller är tvungna att utvidga sin verksamhet över gränserna, t ex företagets ringa storlek och svaga struktur, brist på finansiella medel, bristande kunskaper om olika stödinstrument, osäkerhet inför mängden av regleringar, administrativa formaliteter och regler.
Apart from these two actions, the programme also supports "Youth Initiatives", in which young people participate in innovative and creative schemes and in initiatives focusing on their social commitment at local, regional, national or European level; "Joint Actions" between this programme and other Community programmes in the field of education and vocational training; and "Support Measures", which are designed at the training of, and co-operation between, persons involved in youth work, information campaigns for young people at European level and studies on youth.
Utöver dessa två åtgärder ger programmet också stöd till "Ungdomsinitiativ", i vilka ungdomar skall delta i innovativa och kreativa projekt och i initiativ där deras sociala engagemang skall inriktas på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, "Gemensamma åtgärder" mellan detta program och andra gemenskapsprogram som rör utbildning och yrkesutbildning, samt "Stödåtgärder" som utformats för utbildning av och samarbete mellan personer som är engagerade i ungdomsarbete, informationskampanjer som riktar sig till ungdomar på europeisk nivå och forskning om ungdomar.
Apart from this specific Article the Directive contains no provisions concerning the liability of the supplier.
Frånsett denna artikel innehåller direktivet inga bestämmelser om skadeståndsansvar för leverantören
Apart from those employed directly by the commercial communications sector as such, there are also many jobs in marketing and marketing research among the users of commercial communications.
Förutom dem som sysselsätts direkt inom marknadskommunikationssektorn som sådan finns det också många som är anställda som marknadsförings- och marknadsundersökningspersonal hos många som utnyttjar marknadskommunikation.
APOPTOSIS brings together some of the leading names in cell biology, from Austria, Denmark, France, Germany, Italy and Sweden to examine the mechanisms involved in programmed cell death.
Genom Apoptosis samarbetar några av de främsta forskarna inom cellbiologi från Österrike, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien och Sverige för att studera programmerad celldöd.
Apparently, they were advised to collect their first prize in a “tourist office”.
De fick veta att de skulle hämta ut vinsten på ett turistkontor.
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Uppgifterna om avgöranden i andra instans är dock ofullständiga, eftersom tre medlemsstater inte har tillhandahållit uppgifter för 2008 och uppgifter för nio medlemsstater saknas för 2009.
Appeal procedures against FIA have also been strengthened.
Vidare har möjligheterna att överklaga FIA-beslut stärkts.
appeal procedures.
förfaranden för överklagande.
Appeal to increase the financial contribution of the EU and its Member States for current and planned relief operations - primarily for UNHCR and ICRC
Vädjan till EU och dess medlemsstater om att öka det ekonomiska bidraget till pågående och planerade hjälpinsatser i första hand till UNHCR och IRKK.
appeal to the government to promote and take concrete steps to protect the human rights of all Rwandans and to continue its cooperation with the United Nations High Commission for Refugees;
uppmaning till regeringen att konkret främja och skydda alla rwandiers mänskliga rättigheter och fortsätta samarbetet med FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter,
appeal to voluntary organisations,
Vädjan till frivilligorganisationer.
Appealing to the European Parliament and the Council of Ministers, Jacques Santer stated : "
I en maning till Europaparlamentet och ministerrådet tillade Jacques Santer: "
Appeals against its decisions may be brought on points of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
Dess beslut kan överklagas till förstainstansrätten, dock endast i rättsfrågor, och i undantagsfall omprövas av domstolen enligt de villkor som föreskrivs i protokollet om domstolens stadga.
Appeals against its decisions may be lodged at the Court of First Instance with a possible review of the second decision in exceptional cases by the Court of Justice itself.
Överklaganden av dess beslut kan ske till förstainstansrätten och i undantagsfall skall EG-domstolen själv ha möjlighet att pröva det andra beslutet.
Appeals should be heard by the Court of First Instance.
Överklaganden bör höras av förstainstansrätten.
Appellate body report (in case of appeal)60-90 daysMay 2003
Överprövningsorganets rapport (vid överklagande)60-90 dagarMaj 2003
Appendices:
Anmälningsformulär
Appendix 1 – City highlights
Bilaga 1 – Exempel på evenemang
Appendix 2
Tillägg
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
Handel med dessa måste omfattas av särskilt sträng lagstiftning och får tillåtas bara i undantagsfall.
Applaud successful enterprise, which deserves to be fairly rewarded;
applådera framgångsrikt företagande, som förtjänar att belönas rättvist,
applauds the political will shown by all participants to the negotiations to reach agreement on the Protocol,
6. lovordar den politiska vilja att nå en överenskommelse om protokollet som samtliga deltagare i förhandlingarna visat prov på,
Apple announced that it was encouraged by progress towards more efficient online music licensing and that it is optimistic in making the iTunes store available to consumers in more European countries in the coming year.
Apple meddelade att företaget ser positivt på utvecklingen mot en effektivare licensiering av musik på Internet och att det ser optimistiskt på möjligheterna att göra iTunes store tillgängligt i ännu fler länder i Europa under det kommande året.
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Apple Sales International och Apple Operations Europe r tv irlndska fretag som gs helt av Applekoncernen, som i sista hand kontrolleras av det amerikanska moderfretaget, Apple Inc.
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Apple Sales International ansvarar fr inkp av Apple-produkter frn tillverkare frn hela vrlden och fr frsljning av dessa produkter i Europa (samt i Mellanstern, Afrika och Indien).
Apple set up their sales operations in Europe in such a way that customers were contractually buying products from Apple Sales International in Ireland rather than from the shops that physically sold the products to customers.
Apple inrttade sin frsljningsorganisation i Europa p s stt att kunder enligt avtal kpte produkter frn Apple Sales International i Irland snarare n frn butiker som fysiskt slde produkter till kunder.
Apple's tax structure in Europe
Apples skattestruktur i Europa
applicability of preventive measures (Article 5)
möjligheten att tillämpa förebyggande åtgärder (artikel 5).
applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
tillämplig lag för avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser (  3655/09  och 11191/1/09 ADD1).
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
tillämplig lag för avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser .