natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
EU upprepar att man fäster stor vikt vid de förpliktelser som anges i FN:s säkerhetsråds resolutioner om kvinnor, fred och säkerhet, i synnerhet bestämmelserna om kvinnors fullständiga deltagande i fredsprocessen och återuppbyggnadsprocessen samt i valprocesserna.
The EU reiterates the importance it gives to a full resumption of co-operation between the authorities of Belarus and the OSCE.
EU upprepar hur viktigt man anser det vara att samarbetet mellan de vitryska myndigheterna och OSSE återupptas.
The EU reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
EU erinrar om vikten av ett fortsatt, brett och konstruktivt engagemang från de arabiska parternas sida.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
EU upprepar huvudbudskapen i Europeiska rådets slutsatser från den 18–19 juni 2009 och uppmanar därför de iranska myndigheterna att avstå från godtyckliga massarresteringar och fördömer starkt alla restriktioner som ålagts medier och journalister.
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
EU upprepar att alla parter måste följa internationell humanitär rätt och sitt krav på absolut respekt för det särskilda skydd som omfattar sjukvårdspersonal och sjukvårdsinrättningar enligt internationell humanitär rätt."
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
EU upprepar att det behövs en konsekvent och övergripande strategi i förhållande till krisen i Mali, där ett maliskt, regionalt och afrikanskt egenansvar är av avgörande betydelse.
The EU reiterates the need for a genuine political process, as set out in United Nations Security Council Resolution 1744 (2007).
EU upprepar kravet på en äkta politisk process, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007).
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
EU framhåller åter behovet av att stärka initiativen i kampen mot piratdåd.
The EU reiterates the Quartet’s call upon all countries able to do so to urgently provide financial support to the Palestinian Authority and undertakes to work with partners to facilitate the transition to direct international assistance as soon as possible.
EU upprepar kvartettens uppmaning till alla länder som kan att skyndsamt lämna finansiellt stöd till den palestinska myndigheten och åtar sig att samarbeta med partnerna för att underlätta en snabb övergång till direkt internationell bistånd.
The EU reiterates the requirement in the Regional Approach for FRY and Croatia to uphold all aspects of the Dayton Agreement.
EU upprepar kravet i den regionala strategin om att Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kroatien måste uppfylla alla delar av Dayton-avtalet.
The EU reiterates the responsibility of all States to strictly abide by the UN arms embargo and supports current efforts by the UN to re-invigorate the embargo.
EU framhåller åter att det är alla staters ansvar att strikt hålla fast vid FN:s vapenembargo och stöder FN:s pågående ansträngningar att ge förnyad kraft åt embargot.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
EU upprepar de kubanska medborgarnas rätt att oberoende besluta om sin framtid.
The EU reiterates the views expressed in the local EU Presidency statement that was presented to the Gambian authorities on 26 June 2009.
EU upprepar de ståndpunkter som framfördes i det lokala ordförandeskapsuttalande som presenterades för de gambiska myndigheterna den 26 juni 2009.
The EU rejects any unconstitutional seizure of power and emphasises its commitment to the principles of the rule of law and democratic processes which are the only means for a change in Government.
EU förkastar varje författningsvidrigt maktövertagande och betonar sitt åtagande när det gäller rättsstatsprincipen och demokratiska processer såsom de enda medlen för regeringsbyte.
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council".
EU avvisar det så kallade nationella övergångsråd som inrättats.
The EU relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour."
EU:s förbindelser med dem som vidtar åtgärder i motsatt riktning kommer oundvikligen att påverkas av ett sådant uppträdande."
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
EU bygger på politik och lagstiftning som ska stödja bättre arbetsvillkor, bl.a. minimikrav på arbetsrätt och arbetsmiljö.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
EU bygger i stor utsträckning på att de nationella förvaltningarna tillämpar EU-rätten korrekt och därigenom ser till att den faktiskt genomförs i praktiken.
The EU remained strongly committed to supporting the countries in their own efforts to overcome these shortcomings within the SAP.
EU stod fast vid sitt åtagande att stödja länderna i deras egna ansträngningar att klara av dessa brister inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU remains a reliable and committed partner to Uganda's development.
EU förblir en pålitlig och engagerad partner för Ugandas utveckling.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
EU engagerar sig alltjämt för en politisk dialog med samlingsregeringen och upprepar att genomförandet av GPA kommer att vara nyckeln till ett förnyat engagemang med Zimbabwe.
The EU remains committed to assist the future implementation of a political solution to the future status of Kosovo, also through reconstruction assistance.
EU känner sig fortfarande förpliktat att bistå vid det framtida genomförandet av en politisk lösning av Kosovos framtida status, också genom återuppbyggnadsbistånd.
The EU remains committed to assisting Palestinian state-building efforts across a broad range of areas.
EU står fast vid sitt åtagande att på en rad olika områden bistå insatserna för att bygga upp den palestinska staten.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
EU fortsätter att engagera sig för att hjälpa de länder som är mest utsatta för klimatförändringen och som har minst möjligheter att agera.
The EU remains committed to assisting the reform process in Georgia through the range of EU instruments and policies, in close co-operation with relevant international organisations.
EU står fast vid sitt åtagande att i nära samarbete med berörda internationella organisationer bidra till reformprocessen i Georgien genom EU:s olika instrument och politiska åtgärder.
The EU remains committed to BiH and through its military presence will continue to contribute to the maintenance of the safe and secure environment.
EU står fast vid sitt åtagande gentemot Bosnien och Hercegovina och kommer genom sin militära närvaro att fortsätta att bidra till upprätthållandet av trygga och säkra förhållanden.
The EU remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
EU är fortfarande fast beslutet att bygga upp långsiktiga förbindelser med Iran grundat på förtroende och samarbete.
The EU remains committed to continue being a leader in the global response to HIV/AIDS, a response based on and rooted in the full respect for all human rights, human rights for all.
EU står fast vid sitt åtagande att även fortsättningsvis vara ledande i de globala insatserna mot hiv/aids, insatser som fast grundar sig på den fulla respekten för alla mänskliga rättigheter, mänskliga rättigheter för alla.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
EU står fast vid sitt åtagande att fortsätta leda de internationella humanitära insatserna när det gäller Syrienkrisen, också i samband med andra globala krissituationer runt om i världen där humanitärt bistånd från EU räddar liv.
The EU remains committed to continuing the political process which should, in mid-2005, lead to the full evaluation of the progress achieved.
Europeiska unionen förblir engagerad för den fortsatta politiska process som bör leda till en fullständig utvärdering av gjorda framsteg i mitten av 2005.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
EU bekräftar sitt åtagande att lämna ett betydande bidrag till arrangemangen efter konflikten.
The EU remains committed to counter all forms of anti-semitism and religious intolerance."
EU står fast vid sitt åtagande att motarbeta alla former av antisemitism och religiös intolerans."
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
Europeiska unionen förblir fast besluten att uppnå sin del av de utvecklade ländernas gemensamma mål för 2020 att mobilisera 100 miljarder US-dollar per år för klimatåtgärder i utvecklingsländer.
The EU remains committed to finding solutions, in cooperation with international financial institutions, to unsustainable debt burdens, and is committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative.
EU är fortfarande beslutet att i samarbete med internationella finansinstitut finna lösningar på ohållbara skuldbördor och har åtagit sig att fullt ut genomföra det utvidgade HIPC-initiativet.
The EU remains committed to intensifying its dialogue with members of the peaceful opposition and civil society in Cuba, as set out by EU Foreign Ministers in successive Council conclusions, most recently on 13 June.
EU fortsätter att sträva efter en intensifierad dialog med medlemmar av den fredliga oppositionen och det civila samhället i Kuba, i enlighet med vad EU:s utrikesministrar har fastställt i slutsatserna från flera rådsmöten i följd, senast den 13 juni.
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
Rådet håller fast vid sitt åtagande om ifrågasättande politisk dialog, inte bara genom dialog utan också genom det östliga partnerskapet, och erinrar om att EU konsekvent erbjudit sig att fördjupa sina förbindelser med Vitryssland.
The EU remains committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan to achieve security, stability and sustainable reconstruction.
EU står fast vid sitt åtagande att långsiktigt stödja Afghanistans regering och folk att uppnå säkerhet, stabilitet och hållbar återuppbyggnad.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
EU står fast vid att främja rättstatsprincipen och god samhällsstyrning i Afghanistan och uppmanar Afghanistans regering att ge högsta möjliga prioritet åt att uppnå beaktansvärda framsteg på detta område, i synnerhet på regional nivå.
The EU remains committed to provide humanitarian assistance to the people of Zimbabwe.
EU står fast vid sitt åtagande att lämna humanitär hjälp till Zimbabwes folk.
The EU remains committed to providing support and assistance to Belarusian civil society.
EU har åtagit sig att ge stöd och bistånd till det civila samhället i Vitryssland.
The EU remains committed to pursue the human rights dialogue, while however annually reviewing its modalities with the aim of improving its effectiveness in key areas of concern.
EU står fast vid sitt åtagande att fortsätta dialogen om de mänskliga rättigheterna, men unionen kommer icke desto mindre att årligen se över den närmare utformningen av denna dialog i syfte att förbättra dess effektivitet på de nyckelområden som vållar mest oro.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
EU:s åtagande att reagera vid humanitära behov i alla delar av Sudan ligger fast.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU håller fast vid sitt engagemang för att förstärka sitt stöd till uppbyggnaden av det civila samhällets kapacitet att medverka i ett framtida Syrien.
The EU remains committed to supporting AMIS in the transition period to the hybrid force.
EU är även fortsättningsvis fast beslutet att stödja Amis under övergångsperioden fram till utplaceringen av hybridstyrkan.
The EU remains committed to supporting Palestinian reforms and strengthening the Palestinian security forces and civil policing capacity, including through the EU Civil Policing Mission and working with the US Security Co-ordinator.
EU står fast vid sitt åtagande att stödja palestinska reformer samt stärka de palestinska säkerhetsstyrkorna och den civila poliskapaciteten, bland annat genom EU:s civila polisuppdrag och samarbete med USA:s samordnare av säkerhetsfrågor.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
EU står fast vid sitt åtagande att stödja regionalt samarbete i Sydösteuropa.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
EU är alltjämt fast beslutet att stödja den afghanska polisen och hjälpa till att förbättra kvaliteten på de tjänster som den tillhandahåller.
The EU remains committed to supporting the former Yugoslav Republic of Macedonia in its European course.
EU har åtagit sig att även fortsättningsvis stödja f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på dess väg mot Europa.
The EU remains committed to supporting the Republic of Montenegro on its European course.
EU är även fortsättningsvis fast beslutet att stödja Republiken Montenegro på dess väg mot Europa.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
EU står fast vid att utveckla sina förbindelser med Sudan.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
EU är fortfarande bundet vid Europeiska rådets uttalande av den 16 september 2010 om bland annat bättre marknadstillträde för Pakistan.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
EU kommer i enlighet med sitt åtagande för det europeiska perspektivet för Albanien att fortsätta att stödja landets ansträngningar i processen."
The EU remains committed to the fight against terrorism and to combating all who seek to impose their will through acts of violence and terror anywhere in the world.
EU fortsätter att var engagerat i kampen mot terrorismen och bekämpandet av alla som söker genomdriva sin vilja genom våldshandlingar och terror i olika delar av världen.
The EU remains committed to the integration of Ukraine into the world economy and into a wider area of economic cooperation in Europe.
EU är fortfarande starkt engagerat för att integrera Ukraina i världsekonomin och i ett vidare område av ekonomiskt samarbete i Europa.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
EU står fast vid sitt engagemang för den palestinska statsbyggandeprocessen, bland annat genom GSFP-uppdrag och inom kvartetten, med siktet på en palestinsk stat grundad på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU stöder fortfarande helhjärtat Syriens suveränitet, oberoende och territoriella integritet.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
EU stöder fortfarande helhjärtat Syriens suveränitet, oberoende, nationella enhet och territoriella integritet.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
EU fortsätter att arbeta för ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna inom ramen för WTO:s utvecklingsagenda från Doha.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EU står fast vid sina mål, men de senaste årens händelser har visat att en ny strategi behövs, en omprioritering och nya sätt att arbeta.
The EU remains committed to work, together with others, to enable the HRC to fulfil all aspects of its mandate.
EU står fast vid sitt beslut att tillsammans med andra arbeta för att detta råd i alla avseenden skall kunna fullfölja sitt mandat.
The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
EU förblir engagerad i arbetet för en politisk lösning genom en bred politisk dialog.
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
EU stöder fortfarande helhjärtat arbetet för att avskaffa dödsstraffet i hela världen."
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
EU förblir fast beslutet att samarbeta med det nya Egypten, dess nya demokratiska institutioner och dess framtida regering i detta avseende.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
EU är fortfarande bekymrat över det ständiga hot som terrorismen utgör för Somalia självt, regionen i stort och globalt.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
För EU framstår situationen i Öst- och Sydkinesiska haven alltjämt som oroande.
The EU remains concerned about the health and safety of Daw Aung San Suu Kyi.
EU oroar sig för Daw Aung San Suu Kyis hälsa och säkerhet.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU hyser fortsatt oro för människorättssituationen, i synnerhet situationen för kvinnor och utsatta grupper, t.ex. personer som tillhör religiösa och etniska minoriteter.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, and the difficulties faced by humanitarian organisations working in Somalia in recent years.
EU hyser fortfarande oro över den humanitära situationen och de svårigheter som de humanitära organisationer som arbetar i Somalia har ställts inför under senare år.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
EU är fortfarande oroat över den humanitära situationen, särskilt i Misrata och de västra bergen.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
EU är fortsatt bekymrat över den humanitära situationen.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
EU är fortsatt oroat över hur utsatta kvinnor och flickor är för hivsmitta med koppling till fysiska, ekonomiska och sociala faktorer, bristande jämställdhet och könsrelaterat våld.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
EU är fortsatt oroat över de risker som krisen i Mali kan medföra för den regionala och internationella säkerheten.
The EU remains confident that all sides will work together for the future good of Ethiopia and confirms its strong belief that the only manner to resolve differences is through continuous and constructive dialogue.
EU förblir övertygat om att alla sidor kommer att samarbeta för Etiopiens framtida väl och bekräftar sin starka övertygelse om att det enda sättet att lösa meningsskiljaktigheter är genom fortlöpande och konstruktiv dialog.
The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend the mandate of MONUA until 26 February.
Unionen välkomnar det beslut FN:s säkerhetsråd nyligen tog att förlänga MONUA-mandatet till den 26 februari.
The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can only be obtained by full compliance with the Lusaka Protocol, which, together with the "Acordos de Paz" and the relevant resolutions of the United Nations Security Council, remain the fundamental basis of the peace process.
EU förblir övertygat om att en bestående fred i Angola endast kan uppnås om Lusakaprotokollet efterlevs till fullo, vilket tillsammans med "Acordos de paz" samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd förblir den huvudsakliga grunden för fredsprocessen.
The EU remains convinced that clean slates should be avoided and encourages all regional groups to present more candidates than available seats in future elections.
EU är övertygat om att denna praxis bör undvikas och uppmanar alla regionala grupper att vid kommande val presentera fler kandidater än det finns tillgängliga platser.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
EU förblir övertygat om att den långvariga konflikten i Sri Lanka inte kan lösas på militär väg.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
EU är alltjämt övertygat om sammanflätningen mellan Sudan och Sydsudan i fråga om stabilitet och välstånd och förväntar sig att de båda presidenterna ska visa samma mått av ledarskap i denna kritiska period.
The EU remains deeply attached to the setting up of the tribunal in conditions that would guarantee its full independence, impartiality and objectivity so that international standards of justice, fairness and due process are met during the proceedings.
EU anser fortfarande att det är högst angeläget att upprätta tribunalen under förhållanden som garanterar att den blir helt oberoende, opartisk och objektiv, så att internationella normer för rättvisa, öppenhet och vederbörliga former uppfylls under rättegångarna.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
EU är fortfarande djupt oroat över de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, särskilt fallen med påtvingade försvinnanden, utomrättsliga avrättningar samt trakasserier och angrepp på media och människorättsförsvarare samt andan av strafflöshet.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
EU fortsätter att vara djupt oroat över människorättssituationen och överträdelserna av internationell humanitär rätt i Syrien.
The EU remains deeply concerned about the political situation in Burma/Myanmar.
EU är fortfarande djupt oroat över den politiska situationen i Myanmar.