natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-led operations EUPM and ARTEMIS have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
De av EU ledda insatserna EUPM och Artemis har starkt stimulerat samarbetet mellan EU och FN.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Styrgruppens, som leds av EU, kommer att diskutera hur de äldres hälsa och livskvalitet kan förbättras, hur hälsovårdssystemen kan göras mer hållbara och hur man kan skapa ny tillväxt och nya marknadschanser för EU.
The EU-Lithuania Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Associeringsrådet EULitauen höll sitt fjärde möte tisdagen den 27 februari 2001.
The EU-Lithuania Association Council held its second meeting at ministerial level on Monday 22 February 1999, chaired by Mr. Algirdas SAUDARGAS, Minister for Foreign Affairs of Lithuania and Head of the Lithuanian Delegation.
Associeringsrådet EU-Litauen höll sitt andra möte på ministernivå måndagen den 22 februari 1999 under ordförandeskap av Algirdas SAUDARGAS, Litauens utrikesminister och chef för den litauiska delegationen.
The EU-Lithuania Association Council held its third meeting on Tuesday 15 February 2000, chaired by Mr Jaime GAMA, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EULitauen höll sitt tredje möte tisdagen den 15 februari 2000, under ordförandeskap av Jaime GAMA, Portugals utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd.
The EU-Montenegro interim agreement on trade and trade-related matters was signed on 15 October in Luxembourg.
Interimsavtalet EU-Montenegro för handel och handelsrelaterade frågor undertecknades den 15 oktober i Luxemburg.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
Avtalet mellan EU och Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter trädde i kraft den 1 oktober 2012.
The EU-Morocco association council has already established six bilateral subcommittees for implementing and enhancing cooperation between the parties.
Associeringsrådet EU–Marocko har redan inrättad sex bilaterala underkommittéer för att genomföra och förbättra samarbetet mellan parterna.
The EU-Morocco Association Council held its fourth meeting, with an agenda covering implementation of the EU-Morocco Association Agreement, the Euro-Mediterranean "Barcelona" Process, European Neighbourhood Policy and political dialogue on subjects of common interest: combating terrorism, Middle East, Iraq, EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, non-proliferation and the Western Sahara.
Associeringsrådet EU Marocko höll sitt fjärde möte, med en dagordning som omfattar tillämpningen av associeringsavtalet EUMarocko, Barcelonaprocessen inom partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, den europeiska grannskapspolitiken och politisk dialog om frågor av gemensamt intresse: bekämpande av terrorism, Mellanöstern, Irak, EU:s strategiska partnerskap för Medelhavsområdet och Mellanöstern, icke-spridning och Västsahara.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Resursgruppen för EU och Nato har fortsatt att utgöra ett forum för utbyte av information om utvecklingen av militära resurser i EU och Nato när behoven överlappar.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Resursgruppen för EU och Nato är fortfarande ett forum för utbyte av information om utvecklingen av militära resurser i EU och Nato när behoven överlappar.
The EU-NATO relationship is an important expression of the transatlantic partnership.
Förbindelserna mellan EU och Nato är ett viktigt uttryck för det transatlantiska partnerskapet.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Återtagandeavtalet mellan EU och Pakistan trädde i kraft i december 2010.
The EU-Philippines relation is governed today by the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 2012.
Förbindelserna mellan EU och Filippinerna regleras idag genom det partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades i juli 2012.
The EU-PLO Agreement entered into force on 1 July 1997.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och PLO trädde i kraft den 1 juli 1997.
The EU-Poland Association Council held its fifth meeting at ministerial level on Tuesday 10 November 1998, chaired by Mr. Wolfgang SCHÜSSEL, Minister For Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Polen höll sitt femte möte på ministernivå tisdagen den 10 november 1998, under ordförandeskap av Wolfgang SCHÜSSEL, Österrikes utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd.
The EU-Poland Association Council held its seventh meeting on Tuesday 10 October 2000.
Associeringsrådet EU-Polen höll sitt sjunde möte tisdagen den 1 oktober 2000.
The EU-Romania Association Council held its fifth meeting at ministerial level on Tuesday 27 April 1999, chaired by Mr. Günter VERHEUGEN, Federal Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EURumänien höll tisdagen den 27 april 1999 sitt femte möte på ministernivå med Günter VERHEUGEN, biträdande förbundsutrikesminister i Tyskland och ordförande för Europeiska unionens råd, som ordförande.
The EU-Romania Association Council held its seventh meeting on Monday 19 March 2001.
Associeringsrådet EURumänien höll sitt sjunde möte måndagen den 19 mars 2001.
The EU-Russia Industrialists’ Round Table (IRT) is a business-driven process, endorsed by the EU-Russia Summit in July 1997.
Rundabordssamtalen för industriledare i EU och Ryssland är en process som drivs av näringslivet och som fick stöd vid toppmötet mellan EU och Ryssland i juli 1997.
The EU-Russia Permanent Partnership Council held its inaugural meeting, taking over from what was previously the Co-operation Council.
Ständiga partnerskapsrådet EURyssland höll sitt konstituerande möte, och tog över vad som tidigare var samarbetsrådet.
The EU-Russia seminar on migration was aimed at giving participants an idea of the current situation and future prospects in pursuing the objective of furthering co-operation in this area.
Syftet med EU-Rysslandseminariet om migration var att informera deltagarna om den nuvarande situationen och de framtida utsikterna till att främja samarbete inom detta område.
The EU-SADC Ministerial Conference held in Vienna in November 1998 endorsed the conclusions of the conference and the follow up action.
Ministerkonferensen mellan EU och SADC i Wien i november 1998 gav sitt stöd till konferensens slutsatser och uppföljningsåtgärderna.
The EU-Slovakia Association Council held its fifth meeting at ministerial level on Tuesday 27 April 1999, chaired by Mr. Günter VERHEUGEN, Federal Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Slovakien höll sitt femte möte på ministernivå tisdagen den 27 april 1999 under ordförandeskap av Günter VERHEUGEN, biträdande förbundsutrikesminister i Tyskland och ordförande i Europeiska unionens råd.
The EU-Slovakia Association Council held its sixth meeting on Wednesday 14 June 2000.
Associeringsrådet EU-Slovakien höll sitt sjätte möte onsdagen den 14 juni 2000.
The EU-Slovenia Association Council held its first meeting at ministerial level on Monday 22 February 1999, only a few weeks after the entry into force of the Europe Agreement on 1st February 1999.
Associeringsrådet EU-Slovenien höll sitt första möte på ministernivå måndagen den 22 februari 1999, endast några veckor efter Europaavtalets ikraftträdande den 1 februari 1999.
The EU-Slovenia Association Council held its second meeting on Wednesday 14 June 2000.
Associeringsrådet EUSlovenien höll sitt andra möte onsdagen den 14 juni 2000.
The EU-Slovenia Association Council held its third meeting on Tuesday 26 June 2001.
Associeringsrådet EUSlovenien höll sitt tredje möte tisdagen den 26 juni 2001.
The EU-South Africa Cooperation Council is established by the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa and its 10th session will take place in Brussels on 23 July 2009.
Samarbetsrådet EU–Sydafrika inrättades genom handels‑, utvecklings‑ och samarbetsavtalet med Sydafrika och dess tionde möte kommer att hållas i Bryssel den 23 juli 2009.
The EU-South Korea Free Trade Agreement enters into force on 1 July: It marks a significant milestone in EU-South Korea trade relations with the entry into force of the Free Trade Agreement (FTA) that will bring €850 million in savings to EU exporters on day one.
Frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea träder i kraft den 1 juli: Frihandelsavtalet är en betydande milstolpe i handelsförbindelserna mellan EU och Sydkorea, eftersom det kommer ge EU:s exportföretag besparingar på 850 miljoner euro samma dag det träder i kraft.
The EU-South Korea Free Trade Agreement online:
Frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea på nätet:
The EU-Turkey accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for targeted financial assistance to Turkey in response to its specific needs.
Anslutningspartnerskapet mellan EU och Turkiet är ett viktigt inslag i föranslutningsstrategin, genom att det fastställer både nya och kvarstående prioriterade åtgärder och ger vägledning för ekonomiskt stöd till Turkiet inriktat på landets specifika behov.
The EU-Turkey Customs Union is aimed at enabling the free circulation of products by removing technical barriers to trade between the EU and Turkey.
Syftet med tullunionen mellan EU och Turkiet är att möjliggöra fri rörlighet för produkter genom att tekniska handelshinder mellan EU och Turkiet avskaffas.
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Uttalandet från EU och Turkiet har lett till konkreta positiva resultat.
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
EU:s och UEFA:s kampanj drivs med stöd från nätverket av de 29 europeiska konsumentcentren Konsument Europa (ECC-Net).
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Associeringsavtalet mellan EU och Ukraina paraferades och kommer att undertecknas efter det att regeringen i Kiev vidtar nödvändiga åtgärder.
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
toppmötet mellan EU och Ukraina i Bryssel den 22 november, och
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Lissabon den 20 november,
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
Avtalet mellan EU och USA har spelat en viktig roll i fråga om att internationella luftfartsavtal ska handla om mer än bara förhandlingar om åtkomst.
The EU-US Energy Council, established at the EU-US Summit on 3 November 2009, met for the first time on 4 November 2009.
EU:s och USA:s energiråd, som upprättades vid toppmötet mellan EU och USA den 3 november 2009, höll sitt första möte den 4 november 2009.
The EU-US HIV/AIDS prevention and awareness programme in Ukraine
EU:s och USA:s program för förebyggande av och information om hiv/aids i Ukraina
the EU-US informal economic ministerial meeting;
det informella mötet mellan EU:s och USA:s ekonomiministrar,
the EU-US joint statement on electronic commerce (5 December 1997) emphasising in particular that the role of government was to "provide a consistent and predictable legal framework, …and to ensure adequate protection of public interest objectives such as privacy, intellectual property rights, prevention of fraud, consumer protection and public safety";
det gemensamma uttalandet från EU och USA om elektronisk handel (den 5 december 1997) som särskilt betonar att regeringarnas roll är att "erbjuda en konsekvent och förutsägbar rättslig ram … och säkerställa tillräckligt omfattande skydd av samhällsintressen såsom privatlivet, immateriella rättigheter, förhindrandet av bedrägeri, konsumentskydd och den allmänna säkerheten",
the EU-US Ministerial Troika on 3 May 2006,
mötet mellan EU:s och USA:s ministertrojka den 3 maj 2006,
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan EU och USA inleddes i juli 2013 med syfte att ta bort handelshinder inom flera olika ekonomiska sektorer för att underlätta för EU och USA att köpa och sälja varor och tjänster sinsemellan.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Förhandlingarna mellan EU och USA för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar inleddes i juli 2013 och syftet är att undanröja handelshinder inom en rad olika ekonomiska sektorer och att göra det enklare att köpa och sälja varor och tjänster mellan EU och USA.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
I open skies-avtalet föreskrivs uttryckligen att tredje länder kan ansluta sig till detta avtal.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
I Open skies-avtalet föreskrivs uttryckligen att tredjeländer kan ansluta sig till avtalet.
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Skölden för skydd av privatlivet återspeglar de krav som fastställs av Europeiska unionens domstol i en dom av den 6 oktober 2015 där domstolen ogiltigförklarar den gamla Safe Harbour-ramen.
The EU-US Summit will continue to provide the necessary political level impulse and steering for the realisation of TEP objectives, including for the negotiations of the various trade agreements foreseen in the TEP, bearing mind the need to achieve a balanced result.
Toppmötet mellan EU och USA kommer att fortsätta skapa impulser och styrning på politisk nivå som är nödvändiga för förverkligandet av TEP-målen, bl.a. för framförhandlandet av de olika handelsavtal som planeras inom TEP, med beaktande av behovet att åstadkomma ett balanserat resultat.
The EU-Viet Nam Free Trade Agreement will contribute to strengthening our economies and societies through improved access to each other's markets.
Frihandelsavtal kommer att bidra till att stärka våra ekonomier och samhällen genom förbättrat tillträde till våra respektive marknader.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
Den EU-omfattande tävlingen ”Rör inte min design” som ägde rum under 2011 riktar sig både till design-studenter på högskolor och redan yrkesverksamma.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
Den EU-omfattande kampanjen sammanfaller med FN:s internationella år för biologisk mångfald 2010 och syftar till att uppmärksamma allmänheten på detta problem genom en webbplats, ett videoklipp, PR-insatser, gatukonst och media, däribland sociala medier.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
Studenterna ska göra ett konstverk som uttrycker deras synpunkter och fångar invandrarnas roll i våra liv.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men.
Vid detta EU-omfattande evenemang uppmärksammas den dag i det nya kalenderåret som kvinnorna de facto börjar betalas för sitt arbete jämfört med männen.
The EU-wide event marks the extra number of days that women must work to match the amount of money earned by men.
Dagen uppmärksammas över hela EU och är en markering av hur många extra dagar kvinnor måste arbeta för att tjäna lika mycket som männen.
The EU-wide online dispute resolution system will build on national ADR entities.
EU:s onlinesystem för tvistlösning kommer att bygga på de nationella alternativa tvistlösningsorganen.
The EU-wide quantity of allowances shall also be reduced at a rate corresponding to the increase in the level of reduction commitments.
Antalet EU-omfattande utsläppsrätter ska även minskas i en takt som motsvarar ökningen av minskningsåtagandena.
The EU-wide system of monitoring, reporting and verification (MRV) proposed is expected to cut CO2 emissions from the journeys covered by up to 2% compared with a 'business as usual' situation, according to the Commission's impact assessment.
Det framgår av kommissionens konsekvensbedömning att det EU-omfattande system för övervakning, rapportering och verifiering som föreslås förväntas minska koldioxidutsläppen från de resor som omfattas av förslaget med upp till 2 % jämfört med om inga åtgärder vidtas.
The EU/Albania Consultative Task Force is designed to provide Albania with a source of expertise, technical assistance and policy guidance, with a view to assisting Albania to prepare for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Syftet med den rådgivande expertgruppen EU/Albanien är att förse Albanien med en källa av expertis, tekniskt bistånd och politisk vägledning för att bistå Albanien med att förbereda förhandlingen om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The EU/Albania Consultative Task Force shall be a temporary technical working body at expert level, dealing with different matters on a case by case basis.
Den rådgivande expertgruppen EU/Albanien skall vara en tillfällig teknisk arbetsgrupp på expertnivå som från fall till fall skall behandla olika frågor.
The EU/Albania Consultative Task Force shall provide a forum for the assessment of progress made by Albania within the Stabilisation and Association Process, especially in those areas highlighted by the European Commission in its report on the work of the EU/Albania High Level Steering Group and by the Council in its Reviews of the Stabilisation and Association Process
Rådgivande expertgruppen EU/Albanien skall vara ett forum för bedömning av de framsteg som Albanien gör under stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt på de områden som kommissionen framhävt i sin rapport om arbetet i styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien och som rådet betonat vid sin översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen.
The EU/Albania Consultative Task Force will formulate joint recommendations for action.
Den rådgivande expertgruppen EU/Albanien kommer att utforma gemensamma rekommendationer till åtgärder.
The EU/Albania Consultative Task Force will help to prepare for enhanced contractual relations between the EU and Albania within the framework of the EU's Stabilisation and Association process.
Den rådgivande expertgruppen EU/Albanien skall bistå i förberedelserna inför förstärkta avtalsförbindelser mellan EU och Albanien inom ramen för EU:s stabiliserings- och associeringsprocess.
The EU/Albania High Level Steering Group held three meetings in Tirana in February, April and May.
Styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien har vid tre tillfällen sammanträtt i Tirana; i februari, april och maj.
The EU/Cariforum Economic Partnership Agreement is due to be signed in Barbados on 15 October 2008.
Undertecknandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap EU–Cariforum planeras äga rum den 15 oktober på Barbados.
The EU/Croatia Consultative Task Force will be a temporary technical working body at the expert level, dealing with different matters on a case-by-case basis.
Den rådgivande expertgruppen för EU/Kroatien kommer att vara ett tillfälligt tekniskt arbetsorgan på expertnivå som behandlar ärenden från fall till fall.
The EU/FRY Consultative Task Force is designed to provide the FRY with a source of expertise, technical assistance and policy guidance, with a view to assisting the FRY to prepare for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Den rådgivande expertgruppen EUFörbundsrepubliken Jugoslavien har utformats för att förse FRY med experthjälp, tekniskt bistånd och politisk vägledning i syfte att bistå FRY i förberedelserna inför förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The EU/FRY Consultative Task Force shall be a temporary technical working body at expert level, dealing with different matters on a case by case basis.
Den rådgivande expertgruppen EUFörbundsrepubliken Jugoslavien skall vara en tillfällig teknisk arbetsgrupp på expertnivå som från fall till fall skall behandla olika frågor.
The EU/Israel Euro-Mediterranean agreement entered into force on 20 November 1995.
Europa–Medelhavsavtalet om associering mellan EU och Israel trädde i kraft den 20 november 1995.
The EU/Russia Partnership is based on the mutuality of rights and obligations and on common principles and interests.
Partnerskapet mellan EU och Ryssland är grundat på ömsesidiga rättigheter och skyldigheter samt på gemensamma principer och intressen.
The EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen relations.
Toppmötena mellan EU och Sydafrika den 28 september 2010 respektive den 2930 november 2010 bör leda till att förbindelserna fördjupas ytterligare.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
Avtalet mellan EU och USA om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden hade undertecknats den 30 november 2009.
The EU15 Member States all have national broadband strategies in place and the new Member States will table theirs before the end of 2004.
De 15 gamla medlemsstaterna har alla antagit nationella bredbandsstrategier, och de nya medlemsstaterna kommer att göra det före utgången av 2004.
The EU27 is, however, outperforming the US in public RD expenditures and knowledge-intensive services exports.
EU-27 gör dock bättre ifrån sig än USA i fråga om offentliga FoU-utgifter och kunskapsintensiv tjänsteexport.
The EUArmenia, EUAzarbaijan and EUGeorgia Cooperation Councils each held their 5th meeting on 30 September, under the presidency of Mr Roberto Antonione, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
Samarbetsråden EUArmenien, EUAzerbajdzjan och EUGeorgien höll sina femte möten den 30 september under ordförandeskap av Roberto Antonione, Italiens statssekreterare för utrikesfrågor.
The EUCPN is an EU-wide platform for exchanging best practices, research and information on how to prevent crime.
EUCPN är ett EU-omfattande nätverk för utbyte av bästa praxis, forskning och information om förebyggande av brottslighet.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
Nätverket stöder förebyggande av brottslighet genom utbyte av bästa praxis, sakkunskaper, information och kontakter på området.