natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
tillämplig lag för avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser.
Applicable provisions on data protection will be respected in this regard,
I detta sammanhang kommer tillämpliga bestämmelser om skydd av uppgifter att respekteras.
Applicable until 2010.
Gäller till 2010.
Applicant cities have been asked to provide information on a variety of indicator areas with regards to their present environmental status and results, what they are doing to improve the urban living conditions, their future initiatives and dissemination plans.
Kandidatstäderna har uppmanats att tillhandahålla information om en rad indikatorer avseende deras aktuella status och resultat på miljöområdet, vad de gör för att förbättra levnadsförhållandena i städerna, framtida initiativ och spridningsplaner.
Applicant countries should be encouraged to consider voluntary application of self-assessment mechanisms, similar to those used in the Cardiff process, to monitor the adoption of internal market rules and practices.
Kandidatländerna bör uppmuntras att överväga att frivilligt tillämpa mekanismer för självbedömning, liknande dem som används i Cardiffprocessen, för att övervaka antagandet av den inre marknadens regler och praxis.
APPLICANT STATES    MEDITERRANEAN
KANDIDATLÄNDER
Applicants are expected to resolve any outstanding border disputes with their neighbours, or where necessary accept to submit them to the International Court of Justice.
Kandidaterna uppmanas också att lösa eventuella gränstvister med sina grannar eller godta att de hänskjuts till den internationella domstolen.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Sökande uppmanas att lämna in ansökningar för åtgärder där det sökta bidraget från EU för de stödberättigande kostnaderna totalt uppgår till minst 500 000 euro för studier och 1 000 000 euro för anläggningsarbeten.
Applicants for asylum.
Asylsökande.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Företagen har haft sju år på sig att lämna in sina ansökningar till myndigheterna i de EU-länder där de vill sälja sin produkt.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Sökande kan lämna in sina förslag fram till den 16 februari 2016.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Sökande kan lämna in förslag till och med den 26 februari 2015.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Sökande i EU med annat språk än engelska, franska eller tyska skulle kunna ansöka på valfritt officiellt EU-språk.
Applicants must first enter one of the national award schemes and be chosen to compete at the European level.
De sökande måste först lämna sitt bidrag till den nationella pristävlingen och där väljas ut till att tävla på europeisk nivå.
applicants should appear in person at least once during the issuing procedure for identity cards;
Sökande bör minst en gång under förfarandet för utfärdande av ID-kort infinna sig personligen.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Man kommer att kunna ansöka till flera olika projekt utan att upprepade gånger behöva lämna samma uppgifter.
Applicants should remain free to have their patent applications fully processed by the European Patent Office.
Det bör stå sökandena fritt att låta EPO behandla deras patentansökningar i sin helhet.
Applicants to become an interpreter will need Czech, Latvian, Maltese, Spanish or Swedish as their mother tongue.
Till tolkproven kan de personer söka som har följande som modersmål: lettiska, maltesiska, spanska, svenska eller tjeckiska.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Sökande som inte lämnat fingeravtryck kommer inte att omfördelas till andra EU-medlemsstater.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Sökande vars uppgifter är registrerade i informationssystemet för viseringar (VIS) och som tidigare lagligen har använt åtminstone två viseringar inom de senaste 12 månaderna kommer att omfattas av de här förenklingarna.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Sökande kommer att få tillfälle att komplettera de uppgifter som saknas eller lämna förtydliganden så länge dessa inte ändrar förslaget eller anbudet.
Applicants will mostly be Member States.
Sökande är i huvudsak medlemsländerna.
Applicants will remain free to present their patent applications directly to the EPO.
Det står fortfarande de sökande fritt att lämna in sina patentansökningar direkt till EPO.
application "ratione temporis" of the Framework Decision - the Council examined how to resolve the fact that the legislation of some Member States was incompatible and that certain European arrest warrants or extradition requests could not be issued or executed.
Den tidsmässiga tillämpningen av rambeslutet. - Rådet diskuterade hur man skall kunna lösa problemet med att vissa medlemsstaters lagstiftning strider mot rambeslutet och att vissa framställningar enligt den europeiska arresteringsordern eller om utlämning inte kan utfärdas eller verkställas.
APPLICATION AND IMPLEMENTATION OF EUROPEAN LEGISLATION ON CONSUMER AFFAIRS
TILLÄMPNING OCH GENOMFÖRANDE AV EUROPEISK KONSUMENTLAGSTIFTNING
APPLICATION AND IMPLEMENTATION OF EUROPEAN LEGISLATION ON CONSUMER AFFAIRS 7
TILLÄMPNING OCH GENOMFÖRANDE AV EUROPEISK KONSUMENTLAGSTIFTNING 7
Application and regular updating of minimum standards based on this methodology for new buildings and also for existing buildings over 1500 m² when renovated.
Tillämpning och regelbunden genomgång av minimistandarder baserat på dessa metoder för nya byggnader samt för befintliga byggnader större än 1 500 m² när de renoveras.
Application for building permission
Ansökan om bygglov
application of a withholding tax of no less than 20% to be allowed in the medium term,
Tillämpning av en källskatt på minst 20% skall medges på medellång sikt,
application of an appropriate regulatory regime for new services, after due consultation and debate, recognising the unpredictability of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate protection of minors, consumer safeguards and other important public interests;
ett lämpligt regelverk skall tillämpas på nya tjänster efter vederbörlig rådfrågning och debatt, med hänsyn tagen till oförutsägbarheten på marknaden och de stora investeringar som behövs när de skall tas i bruk, samtidigt som ett lämpligt skydd bibehålls för minderåriga, konsumentskydd och annat som är viktigt för allmänheten,
application of benchmarking in relation to the key factors and conditions identified in the Competitiveness Report, could facilitate focused debate in the Industry Council;
en fokuserad debatt vid rådets möte (industri) kan underlättas genom tillämpning av benchmarking i förhållande till de nyckelfaktorer och -villkor som identifieras i rapporten om konkurrenskraft,
Application of Best Available Techniques strengthened
Ökad användning av bästa tillgängliga teknik
APPLICATION OF COMMUNITY LEGISLATION IN ACCEDING COUNTRIES
TILLÄMPNING AV GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN I DE ANSLUTANDE LÄNDERNA
Application of Community legislation in acceding countries
Tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i de anslutande länderna
APPLICATION OF COMMUNITY LEGISLATION IN ACCEDING COUNTRIES 10
TILLÄMPNING AV GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN I DE ANSLUTANDE LÄNDERNA 10
Application of Community legislation in acceding countries 7
Tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i de anslutande länderna 7
Application of competition rules to the gas sector
Tillämpning av konkurrensreglerna på gassektorn
Application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Tillämpningen av direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser"
Application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers" - Rapporteur: Mr Muñoa Ganuza (Commissioner for External Relations for the President of the Basque Government, E/EA)
"Tillämpningen av direktiv 89/552/EEG 'Television utan gränser'" - Föredragande: José Muñoa Ganuza (föredragande för yttre förbindelser åt Baskiens regionpresident, E-AE)
Application of economic regulation
Tillämpningen av de ekonomiska bestämmelserna
Application of employment aid schemes in the "sensitive sectors" (steel, cars, shipbuilding etc).
Tillämpningen av sysselsättningsstöd i "känsliga sektorer" (bl.a. stål-, bil- och varvsindustrierna).
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
Årsrapport 2013 om hur EU-länderna följde EU-rätten
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Tillämpning av IKT-forskning till förmån för Europas allmänhet och företag är en viktig del i den digitala agenda för Europa som kommissionen antog i maj 2010 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Application of internal market and competition rules should allow services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability which ensure inter alia the principles of equal treatment, quality and continuity of such services.
Tillämpningen av bestämmelserna för den inre marknaden och för konkurrensen bör ge möjlighet att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som är ekonomiskt bärkraftiga och under rättssäkra förhållanden, vilket bland annat säkerställer principerna om lika behandling, kvalitet och kontinuitet beträffande dessa tjänster.
Application of management strategies for risks from the deliberate release or placing on the market of GMO(s);
Tillämpning av system för hantering av risken på grund av avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden av organismen.
APPLICATION OF NATIONAL FIXED BOOK-PRICE SYSTEMS Resolution
TILLÄMPNINGEN AV NATIONELLA SYSTEM FÖR FASTSTÄLLANDE AV BOKPRISER resolution
Application of parts of the Schengen aqcuis by the United Kingdom
Förenade kungarikets tillämpning av vissa delar av Schengenregelverket
Application of such "international exhaustion" can provoke significant obstacles to the free trade in goods as rightholders, under certain conditions, are allowed to block imports of copies of their work from a Member State applying "international exhaustion".
En tillämpning av en sådan "internationell konsumtion" kan ge upphov till betydande hinder mot den fria rörligheten för varor, eftersom rättsinnehavare under vissa förutsättningar då tillåts blockera import av kopior av deras verk från en medlemsstat som tillämpar "internationell konsumtion".
Application of that principle to the negotiations has thus confirmed that "catching up" (called for by the European Council in Helsinki and in Feira) is possible.
Tillämpningen av principen om differentiering i förhandlingarna bekräftar således möjligheten att "komma ifatt", vilken bekräftades av Europeiska rådet i Helsingfors och Feira.
Application of the 108% threshold in 2000 in accordance with the provisions of Protocol 9 to the Treaty concerning the accession of Austria.
Tillämpning för 2000 av tröskelvärdet 108 %, enligt bestämmelserna i protokoll nr 9 till Österrikes anslutningsfördrag.
Application of the 1996 leniency notice
Tillämpning av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter
Application of the approach to a scenario of 10 new MS
Tillämpning av scenariot med 10 nya medlemsstater
Application of the Community rules on external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas.
Tillämpning av gemenskapens bestämmelser om yttre gränser och viseringar, särskilt kodexen om Schengengränserna och EU:s viseringskodex.
Application of the European arrest warrant
Tillämpning av den europeiska arresteringsordern
Application of the Global Approach to these geographical regions must also:
Tillämpningen av den övergripande strategin på dessa geografiska områden måste dessutom
Application of the Leniency notice
Tillämpning av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter
Application of the measures adopted in 2002, was already extended in February 2003.
Tillämpningen av de åtgärder som antogs 2002 förlängdes redan i februari 2003.
APPLICATION OF THE MUTUAL RECOGNITION PRINCIPLE TO CONFISCATION ORDERS
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE PÅ BESLUT OM FÖRVERKANDE
APPLICATION OF THE MUTUAL RECOGNITION PRINCIPLE TO CONFISCATION ORDERS 6
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE PÅ BESLUT OM FÖRVERKANDE 6
APPLICATION OF THE MUTUAL RECOGNITION PRINCIPLE TO CONFISCATION ORDERS 7
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE PÅ BESLUT OM FÖRVERKANDE 7
Application of the new law
Tillämpning av den nya lagen
application of the precautionary principle as laid down in the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Tillämpning av försiktighetsprincipen i enlighet med uppförandekoden för ansvarsfullt fiske.
APPLICATION OF THE PRINCIPLE "NE BIS IN IDEM"
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM NE BIS IN IDEM
APPLICATION OF THE PRINCIPLE "NE BIS IN IDEM" 19
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM NE BIS IN IDEM 19
Application of the principle of availability
Tillämpning av principen om tillgänglighet
Application of the principle of equal treatment: the proposal sets out the principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.
Tillämpning av principen om likabehandling: I förslaget fastställs principen om likabehandling enligt vilken arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag bör få samma arbetsvillkor som skulle tillämpas om de hade anställts direkt av kundföretaget i fråga för att inneha samma tjänst.
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF Mutual recognition to financial penalties
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BÖTESSTRAFF
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF mutual recognition to financial penalties
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE NÄR DET GÄLLER BÖTESSTRAFF
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF mutual recognition to financial penalties 11
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE NÄR DET GÄLLER BÖTESSTRAFF 13
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF Mutual recognition to financial penalties 8
TILLÄMPNING AV PRINCIPEN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BÖTESSTRAFF 9
application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff.
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Tillämpning av de principer som fastställs i småföretagsakten för Europa kommer att bidra till att återställa förtroendet genom att göra principen "tänk småskaligt först" samt företagaranda och konkurrenskraft högaktuella i samhället.
Application of the principles will prevent the exchange of information on tractors and agricultural machinery from having anticompetitive effects in the EU.
Tillämpningen av dessa principer kommer att förhindra att systemen för informationsutbyte rörande traktorer och jordbruksmaskiner får konkurrensbegränsande effekter inom EU.
Application of the Schengen acquis by the Nordic States
Tillämpning av Schengenregelverket i de nordiska länderna
Application of the Schengen aquis and best practices; issuing of visas
Tillämpningen av Schengenregelverket och bästa praxis; utfärdande av viseringar
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States
Tillämpning av Schengens informationssystem (SIS) i de nya medlemsstaterna
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States 53
Tillämpning av Schengens informationssystem (SIS) i de nya medlemsstaterna 53
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Om de tekniska reglerna för frekvenstilldelning som föreskrivs i detta beslut används kommer detta att avsevärt öka den potentiella ekonomiska nyttan med att frekvensutrymmet frigörs och främja trådlöst Internet.
Application of the TVSF Directive: satisfactory overall picture
Tillämpning av direktivet "television utan gränser": Tillfredsställande resultat
Application of the “ne bis in idem” principle
Tillämpning av "ne bis in idem"-principen
Application of the “ne bis in idem” principle 13
Tillämpning av "ne bis in idem"-principen 13
Application of this principle is essential to target specific shortcomings, avoid wasteful duplication and ensure transparency and consistency with NATO.
Det är av yttersta vikt att denna princip tillämpas för att åtgärda särskilda brister, undvika onödiga överlappningar och säkerställa insynen och överensstämmelsen med Nato.
Application of VAT reduced rates
Tillämpning av minskade momssatser
Application of VAT reduced rates 11
Tillämpning av minskade momssatser 11
Application of voluntary supply management (article 222)
Frivillig utbudsstyrning (artikel 222)
Application procedure for funding
Förfarande för att ansöka om finansiering
Application software helps co-ordinate a company's critical business functions such as financial planning and reporting, human resources, relationships with customers and supply chain management.
Tillämpningsprogrammen används till att samordna ett företags centrala affärsfunktioner såsom finansiell planering och rapportering, personalresurser, kundrelationer och förvaltning av leveranskedjan.
APPLICATION TO THE IMO FOR PARTICULARLY SENSITIVE SEA AREAS (PSSA) IN THE BALTIC SEA
ANSÖKAN TILL INTERNATIONELLA SJÖFARTSORGANISATIONEN (IMO) I FRÅGA OM DE SÄRSKILT KÄNSLIGA HAVSOMRÅDENA I ÖSTERSJÖN
APPLICATION TO THE IMO FOR PARTICULARLY SENSITIVE SEA AREAS (PSSA) IN THE BALTIC SEA 24
ANSÖKAN TILL INTERNATIONELLA SJÖFARTSORGANISATIONEN (IMO) I FRÅGA OM DE SÄRSKILT KÄNSLIGA HAVSOMRÅDENA I ÖSTERSJÖN 24
Applications and possible uses include cheaper and safer mass production of drugs (e.g. to treat diabetes or growth disorders), better adaptation of drugs and therapies to individual needs through use of genetic information; modification to plants and food crops to resist drought, or for more efficient crop management and food production; biological cleanning of polluted sites; cleaner energy and cleaner industrial processes.
Bland tillämpningar och möjliga användningsområden ingår billigare och säkrare massproduktion av läkemedel (t.ex. för behandling av diabetes eller tillväxtstörningar); bättre anpassade läkemedel och terapier för individuella behov genom användning av genetisk information; modifiering av växter och grödor för att motstå torka eller för en effektivare hantering av grödor och livsmedelsproduktion; biologisk rening av förorenade platser; renare energi och renare industriella processer.
Applications are assessed by a board linked to the National Tax Board.
Ansökningar om att få tillämpa dessa villkor behandlas av en nämnd som är knuten till Riksskatteverket.
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Ansökan kan lämnas in mellan 16 september och 3 november 2014 via webbsidan för Do the Right Mix, där det också finns information om ansökningsvillkor och bedömningskriterier.
Applications are being continuously developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Hela tiden utvecklas tillämpningar inom alla olika områden och sektorer i världsekonomin.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Ansökningarna lämnas först in till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Applications are submitted first to the competent authority of the Member State where the product is first to be marketed.
Ansökan lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkten först skall släppas ut på marknaden.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Man ansöker om bidrag varje kalenderår och cirka 20 miljoner euro beviljas varje år till dessa projekt.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Man ansöker varje kalenderår och cirka 20 miljoner euro beviljas varje år till dessa projekt.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Ansökningar tas emot från alla aktörer som är direkt inblandade i Natura 2000: statliga och lokala myndigheter, företag, icke-statliga organisationer, markägare, utbildningsinstitut och enskilda.
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Ansökningar kan lämnas in när som helst, men utvärderingen sker fyra gånger om året.
Applications for a designation of origin or geographical indication will be examined in accordance with a procedure based on the procedure for food products laid down in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Ansökan om en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning kommer att behandlas enligt ett förfarande som grundar sig på det förfarande som gäller för livsmedel fastställt i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed if those GMOs are to be used as source material in food and feed production.
Ansökningar om GMO-odling kan lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder, om det gäller användning för framställning av livsmedel och foder.
Applications for cultivation of GMOs can be submitted under Regulation (EC) N° 1829/2003 on Genetically Modified (GM) food and feed or under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC).
Ansökningar om GMO-odling kan lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder eller i enlighet med direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (direktiv 2001/18/EG).
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
Sex gånger fler ansökningar till EU:s globaliseringsfond
Applications for EU membership
Ansökningar om medlemskap i EU
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Stipendieansökningarna bedöms av en oberoende panel bestående av namnkunniga europeiska och internationella vetenskapsmän.
Applications for international protection - Council conclusions
Ansökningar om internationellt skydd – Rådets slutsatser
Applications for international protection - Council conclusions 14
Ansökningar om internationellt skydd – Rådets slutsatser 14
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Ansökningarna om Marie Curie-stipendier bedöms av en oberoende jury bestående av kända europeiska och internationella forskare.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Ansökningarna om Marie Curie-stipendier bedöms av en oberoende jury bestående av kända europeiska och internationella vetenskapsmän.