natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does EFSA systematically approve GMO authorisations?
Godkänner Efsa systematiskt genetiskt modifierade organismer?
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?
Gör Efsa samma arbete som de nationella livsmedelsmyndigheterna?
Does EU law protect the use of languages?
Skyddar EU-lagstiftningen användningen av språk?
Does EU law protect the use of languages?
Vad säger EU-lagstiftningen om användningen av språk?
Does Europe not, now that is finally unified, have a leading role to play in a new world order, that of a power able both to play a stabilising role worldwide and to point the way ahead for many countries and peoples?
Bör inte Europa, nu när det äntligen har enats, börja spela en ledande roll i en ny planetär ordning, som en makt som både är kapabel att spela en stabiliserande roll på global nivå och att fungera som en referenspunkt för en rad länder och folk?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
Förstår alla hur bra utvidgningen har varit för att läka historiens djupa sår och bygga upp demokratier – där ingen hade trott att det var möjligt?
Does he?
Måste han det?
Does it also block good content for children?
Blockerar det även innehåll lämpligt för barn?
Does it have the appropriate tools to organise police and legal co-operation ?
Har den de rätta verktygen för att organisera polisiärt och rättsligt samarbete?
Does it mean it will have a particular effect on the new Member States?
Betyder det att den kommer att få en särskild effekt på de nya medlemsstaterna?
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Innebär detta att kommissionen är för odling av Pioneer 1507?
Does not ban alternative therapies and therapists, homeopathy, plants or books on plants.
Alternativa behandlingsmetoder och terapeuter, homeopati, växter och växtböcker förbjuds inte.
Does not ban traditional medicines from the European market.
Traditionella växtbaserade läkemedel förbjuds inte i EU.
Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
Vitaminer, mineraltillskott och örtteer förbjuds inte.
does not exist
aknas
does not help efforts to establish the conditions deemed essential to the organisation of free, democratic elections;
inte underlättar bemödandena om att skapa de förutsättningar som anses vara oundgängliga för att organisera fria och demokratiska val,
does not interfere with the Commission's right of initiative in the matters dealt with in Title IV of the TEC or with the Commission's and the Member States' rights of initiative in those dealt with in Title VI of the TEU;
inte strider mot kommissionens initiativrätt i de frågor som behandlas i EG-fördragets avdelning IV eller kommissionens och medlemsstaternas initiativrätt i de frågor som behandlas i EU-fördragets avdelning VI,
Does not the Internal Market leave Europe's weaker economies vulnerable?
Innebär inte den inre marknaden att EU:s svagare ekonomier blir mer sårbara?
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
Avser punkt 44.5 i utkastet till meddelande distributionsstöd eller produktionsstöd?
Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
Är syftet med punkt 44.6 i utkastet till meddelande att utesluta stöd till efterproduktion och själva filminspelningen?
Does security come at the cost of fundamental rights?
Uppnås säkerhet på bekostnad av de grundläggande rättigheterna?
Does submitting a project to the Portal guarantee EFSI or EIB financing?
Om man skickar in ett projekt till portalen, kommer det d att f finansiering frn Efsi eller EIB?
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted?
Betyder det att nästan 7 miljarder euro i EU-medel har slösats bort?
Does that not make a mockery of the Internal Market, if the rules are so often flouted?
Gör det inte att den inre marknaden blir till ett åtlöje om reglerna överträds så ofta?
Does the 2011 Annual Report identify the worst performing Member States?
Pekas medlemsstaterna med sämst resultat ut i årsrapporten för 2011?
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
Är handlingsplanen särskilt inriktad på Medelhavsområdet?
Does the Agenda propose to develop an EU System of Border guards?
Föreslås ett EU-system för gränsbevakningstjänstemän i migrationsagendan?
Does the arrest warrant adequately protect fundamental rights?
Skyddar arresteringsordern de grundläggande rättigheterna tillräckligt?
Does the ban on the use on packaging of certain descriptive terms apply only to tobacco products marketed within the Community or also to products packaged in the Community for export to non-member countries?
Gäller förbudet att använda vissa beskrivande uttryck på förpackningarna enbart tobaksvaror som saluförs i gemenskapen eller gäller det även varor som förpackas i gemenskapen med avsikt att exporteras till tredje land?
Does the CAP cover forestry?
Omfattar jordbrukspolitiken även skogsbruket?
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture?
Bidrar den gemensamma jordbrukspolitiken till en modernisering av jordbruket?
Does the CAP help young people to become farmers?
Hjälper den gemensamma jordbrukspolitiken ungdomar som vill bli jordbrukare?
Does the cloud computing strategy address wider the security issues?
Tar strategin för datormolnet upp mer allmänna säkerhetsfrågor?
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"?
Går EU-strategin för datormolnet ut på att skapa ett europeiskt “supermoln”?
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe?
Kommer strategin för datormolnet att begränsa internationella molnleverantörers verksamhet i Europa?
Does the Commission also intend to propose a permanent system of responsibility sharing?
Har kommissionen även för avsikt att föreslå ett permanent system för ansvarsfördelning?
Does the Commission audit every euro it spends in this area?
Granskar kommissionen varje euro som den spenderar på detta område?
Does the Commission expect retail prices to decrease as a consequence of the new rules?
Väntar sig kommissionen att de nya reglerna skall leda till lägre återförsäljningspriser?
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Får kommissionen någon återkoppling om hur de kinesiska myndigheterna följer upp den information som skickas via tillämpningen ”Rapex-China”?
Does the Commission not believe research is a priority?
Anser inte kommissionen att forskning är en prioritering?
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?
Vill kommissionen endast förbättra nationella anbud eller främja mer Europaomfattande tilldelning?
Does the Commission supervise and monitor recoveries effectively?
Övervakar och kontrollerar kommissionen återkrav på ett ändamålsenligt sätt?
Does the Commission support awareness-raising on the dangers of tobacco?
Stöder kommissionen information om riskerna med tobak?
Does the Commission want to launch new legislation?
Vill kommissionen införa ny lagstiftning?
Does the common agriculture policy (CAP) favour "unhealthy industrialised" production?
Gynnas massproduktion av den gemensamma jordbrukspolitiken?
Does the Council agree with the principles and themes outlined by the Presidency which could guide budgetary choices and the use of the Union's external financial assistance ?
Instämmer rådet i de principer och teman som ordförandeskapet skisserat och som kan tjäna som vägledning för valen i budgetarbetet och användningen av unionens yttre finansiella bistånd?
Does the current low-yield environment in Europe have an impact on how investors are approaching the Investment Plan?
Pverkar den nuvarande situationen i Europa med lga avkastningar investerarnas intresse fr investeringsplanen?
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
Tycker EU att en andra åtagandeperiod ska fastställas inom ramen för Kyotoprotokollet?
Does the EU participate in the financing of scrapie eradication?
Är EU med och finansierar utrotningen av skrapie?
Does the EU plan to reduce the number of official languages?
Tänker EU minska antalet officiella språk?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
Stödjer EU en särskild ”europeisk jordbruksmodell”?
Does the EU support big farms?
Gynnar jordbrukspolitiken storföretagen?
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage?
Stöder EU andra kulturarvsinitiativ?
Does the European Statute for European political parties change the conditions under which the staff of parties are employed?
Kommer de europeiska politiska partiernas europeiska rättsliga ställning att påverka anställningsvillkoren för partiets anställda?
Does the European Union award other prizes for culture?
Delar EU ut några andra kulturpriser?
Does the Herbal Directive impose new requirements for the placing on the market of traditional herbal medicinal products?
Ställer direktivet nya krav på traditionella växtläkemedel?
Does the joint selling require any prior authorisation?
Krävs det förhandsgodkännande för gemensam försäljning?
Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs?
Beaktas specifika miljömässiga behov i förvaltningen av politiken för miljövänligt jordbruk?
Does the new Directive apply to public broadcasting?
Skall det nya direktivet tillämpas på statliga radio och TV-kanaler?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe?
Gäller den nya politiken för samtliga flygbolag som flyger i Europa?
Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?
Garanterar planeringen att lämpliga lokaler tillhandahålls?
does the research community need more opportunities to share views, realise new projects and create new products and services?
Behöver forskare fler möjligheter att utbyta synpunkter, genomföra nya projekt och skapa nya produkter och tjänster?
Does the scope of our rules need to go beyond encouraging the production of more films?
Behöver bestämmelserna utökas till att omfatta mer än bara främjande av en ökad filmproduktion?
Does the Swedish legislation amount to a restriction on the free movement of goods?
Utgör den svenska lagstiftningen en restriktion av den fria rörligheten för varor?
Does the Union have all the appropriate tools, for instance to tackle international monetary and financial discussions coherently, or to speak with a single voice in foreign policy?
Har unionen de rätta verktygen för att exempelvis klara internationella och finansiella diskussioner på ett enhetligt sätt, eller för att tala med en röst i utrikespolitiska frågor?
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Behöver arbetsprogrammet godkännas av Europaparlamentet och rådet?
Does this assume that the latter will not work?
Är det ett tecken på att det sistnämnda inte fungerar?
Does this give them the right to get involved in the decision making?
Innebr det att de kan delta i beslutsfattandet?
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Innebär detta att bara dessa biobränslen kan importeras till EU?
Does this mean that the Commission wants to ban joint selling of football rights?
Innebär detta att kommissionen vill förbjuda gemensam försäljning av fotbollsrättigheter?
Does this mean that the Commission will have more powers?
Innebär detta att kommissionen kommer att få större befogenheter?
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Ger den nya agendan kommissionen fler befogenheter?
Does this programme need to be endorsed by Council and Parliament?
Behöver arbetsprogrammet godkännas av rådet och parlamentet?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Innebär detta förslag att principen om lika lön för lika arbete är tillämpbar i samband med utstationering?
Does youth mobility enhance your job prospects?
Gör ungdomsrörlighet det lättare att få jobb?
Doesn't it weaken surveillance?
Bidrar inte det till att försvaga övervakningen?
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Gör inte samrådet att det europeiska medborgarinitiativet blir alltför byråkratiskt?
Doesn't the extra competition just destroy jobs and drive wages down?
Innebär inte den extra konkurrensen bara att arbetstillfällen försvinner och lönerna pressas ned?
Doesn't the Regulation interfere with prices and therefore the banks' commercial policy?
Är inte förordningen ett ingrepp på avgifterna och alltså även bankernas affärspolitik?
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Gör inte förordningen att det europeiska medborgarinitiativet blir alltför byråkratiskt?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult?
Försvårar inte det jämförelser med tidigare resultat?
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
Blandas inte dokumentet ihop två mycket olika frågeställningar som kräver olika metoder och lösningar: Filmer med ett verkligt europeiskt kulturintensivt innehåll (även nationellt) och stora filmproduktioner?
Dog and cat fur*
Päls av hund och katt
Dog and cat fur* 20
Päls av hund och katt * 20
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
Doggers bank utses framför allt för dess mycket produktiva livsmiljöer med sandbankar, som är viktiga lek- och uppväxtområden för många kommersiella fiskarter.
Dogs can also be a good model for assessing the effectiveness of individualised treatment for complex diseases such as cancer because as loved pets they are often given very sophisticated veterinary treatment.
Att använda hundar kan också vara en bra metod när man vill bedöma effektiviteten hos individuell behandling av komplexa sjukdomar som cancer, eftersom älskade sällskapsdjur ofta får mycket sofistikerad veterinärvård.
Dogs can catch the worm by eating infected rodents.
Hundar kan få i sig masken när de äter smittade gnagare.
Dogs suffer from many of the same diseases as humans – but possible genetic causes are often much easier to trace in dogs.
Hundar lider av många sjukdomar som är gemensamma med människan, men möjliga genetiska orsaker är ofta mycket lättare att spåra hos hundar.
Doha addressed a key concern of developing countries by agreeing to establish institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
I Doha behandlades en fråga som är av mycket stor betydelse för utvecklingsländerna genom att man kom överens om att upprätta institutionella ramar, till exempel en internationell mekanism, för att hantera förluster och skador relaterade till klimatförändringarnas effekter, särskilt i sårbara utvecklingsländer.
Doha also remains the best chance to secure similar commitments to reform from the US.
Doha förblir också det bästa möjligheten att försäkra sig om liknande reformåtaganden från USA:s sida.
Doha Climate Conference
Klimatkonferensen i Doha
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
Klimatkonferensen i Doha tar ett blygsamt steg mot ett globalt klimatavtal 2015
Doha Declaration on agriculture
Jordbruksdeklarationen från Doha
Doha Development Agenda
Utvecklingsagendan från Doha
Doha Development Agenda 6
Utvecklingsagendan från Doha 6
DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS
FÖRHANDLINGAR OM UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA
Doha Development Agenda: Canada and the EU are both committed to trade liberalisation based on a strong rules-based multilateral trading system for the benefit of both developed and developing countries; both sides accord high priority to the successful conclusion of negotiations;
utvecklingsagendan från Doha: Kanada och EU har båda engagerat sig för en liberalisering av handeln på grundval av ett starkt och regelbaserat multilateralt handelssystem som gagnar såväl industriländerna som utvecklingsländerna; båda sidorna ger hög prioritet åt ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna,
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR
UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA OCH MERCOSUR
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR 12
UTVECKLINGSAGENDAN FRÅN DOHA OCH MERCOSUR 12
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR NEGOTIATIONS - CURRENT POSITION
FÖRHANDLINGAR INOM RAMEN FÖR UTVECKLINGSRUNDAN FRÅN DOHA OCH MERCOSURFÖRHANDLINGARNA - DET AKTUELLA LÄGET
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR NEGOTIATIONS - CURRENT POSITION 7
FÖRHANDLINGAR INOM RAMEN FÖR UTVECKLINGSRUNDAN FRÅN DOHA OCH MERCOSURFÖRHANDLINGARNA - DET AKTUELLA LÄGET 7
Doha is an opportunity for developing countries to lock in this reform and to push it further in future.
Doha är en chans för utvecklingsländerna att befästa denna reform och driva den längre i framtiden.
Doha is an opportunity to integrate these markets further into the global economy.
Doha utgör en möjlighet att integrera dessa marknader ytterligare i den globala ekonomin.
Doha was launched in the shadow of 9/11, 2001.
Doha startades i skuggan av den 11 september 2001.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
Doha kommer att vara första tillfället för ministrar där de kan diskutera och planera det arbete som ska utföras under plattformens två arbetsplaner.
Doha, 8 December 2012
Doha den 8 december 2012
Doha, 9 to 14 November 2001
Doha den 914 november 2001
Doha: What is at Stake?
Doha: vad står på spel?
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
undanröja kravet på att visa upp en bestyrkt kopia tillsammans med originaldokumentet, och i stället göra det möjligt att visa upp icke-bestyrkta kopior tillsammans med originalen,
Doing better to do more
Större resultat genom effektivare insatser
Doing better:
Att förbättra
Doing it differently this time around
Den här gången gör vi annorlunda
Doing more with less money involves political choices.
Att göra mer med mindre pengar kräver politiska val.
Doing More:
Att göra mer
Doing so will allow government debt to be run down at a faster pace.
Detta skulle göra det möjligt att minska den offentliga skulden i snabbare takt.
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
Att göra det skulle hjälpa till att minska klimatförändringarnas inverkan och förbättra livsvillkoren i våra städer, ” sade kommissionens ledamot med ansvar för miljöfrågor, Stavros Dimas.
doing the job together.
Att göra jobbet tillsammans.
Doing the right thing is not as difficult as it seems.”
Dt är inte så svårt som det verkar att göra riktiga val.”
Doing what needs to be done"; no less, no more.
Att göra det som måste göras, varken mer eller mindre".
Dolphin conservation
Bevarande av delfiner
Dolphin conservation 16
Bevarande av delfiner 20
Dolphins are not the only ones to benefit.
Det finns också fler fördelar med förslaget.
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
Domagoj Kovacic, verkställande direktör för sydöstra Europas ungdomsnätverk.
Domain names are the tools through which individuals and businesses communicate across the Internet.
Domännamn är det verktyg som enskilda och företag använder för att kommunicera på Internet.
Domenic Agius, Mayor of Zabbar; Doris Borg, Mayor of
Domenic Agius, borgmästare i Zabbar; Doris Borg,
Domestic and foreign demand are forecast to point in the same upward direction.
Den inhemska och utländska efterfrågan förväntas båda peka uppåt.
Domestic and global demand prospects
Inhemsk och global efterfrågan
domestic appliances;
13.4.2005
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder)
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder).
Domestic charities are granted an exemption from inheritance tax.
Tyska ideella organisationer får befrielse från arvsskatten.
Domestic consensus-building will assist in ensuring that the Compact responds to the needs of the Iraqi people, and help to secure commitment to its implementation by the Iraqi government and throughout Iraqi society.
Inhemskt konsensusbyggande kommer att bidra till att garantera att överenskommelsen svarar mot det irakiska folkets behov, och hjälpa till att säkerställa den irakiska regeringens och hela det irakiska folkets engagemang för att genomföra den.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
Även den inhemska efterfrågan bromsas av flera faktorer.
Domestic demand excluding stockbuilding-0,94,80,93,5
Inhemsk efterfrågan utom lageruppbyggnad-0,94,80,93,5
Domestic demand excluding stockbuilding1,92,53,74,2
Inhemsk efterfrågan utom lageruppbyggnad1,92,53,74,2
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
Den inhemska efterfrågan på mjölkprodukter har inte kunnat absorbera de allt större överskotten, vilket innebär att lagren på mjölkprodukter ökar i Polen.
domestic demand growth in the EU, supposed to counter the US slowdown.
Det antas att tillväxten av den inhemska efterfrågan i EU kan uppväga avmattningen i USA.
Domestic demand growth only strengthened marginally from 1.9 percent in 1999 to 2.5 percent in 2000.
Tillväxten i den inhemska efterfrågan ökade endast marginellt från 1,9 % 1999 till 2,5 % 2000.
Domestic demand has been the main driving force behind this acceleration, benefiting from a sharp decline in real interest rates after the successful start of the economic stabilisation programme in December 1999.
Den inhemska efterfrågan har varit den huvudsakliga drivkraften bakom detta, gynnad av kraftigt sjunkande reala räntor efter den framgångsrika inledningen på det ekonomiska stabiliseringsprogrammet i december 1999.
Domestic demand in the EU is seen as hardly decelerating in 2001 compared to 2000, while it remains at previous year's level in the euro area.
Den inhemska efterfrågan inom EU antas minska marginellt under 2001 jämfört med 2000, medan den ligger kvar på föregående års nivå i euroområdet.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Den inhemska efterfrågan väntas förbli svag under 2013 och åter vända upp först under 2014, eftersom efterfrågan fortsatt hålls tillbaka av den pågående skuldneddragningen i vissa medlemsstater och omallokeringen av resurser mellan sektorer.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Den inhemska efterfrågan stärks i de flesta medlemsländerna i euroområdet i år och den ekonomiska aktiviteten bör öka inom EU under 2016 och 2017.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
Inhemsk efterfrågan är den faktor som bidrar mest till BNP-tillväxten, och man räknar med en ökning av den privata konsumtionen i år och återupptagna investeringar nästa år.
Domestic demand is the main driver
Den inhemska efterfrågan utgör den huvudsakliga drivkraften
Domestic demand remained weak
Den inhemska efterfrågan fortsatt svag
Domestic demand took over from trade as the engine of growth in the last quarter of the year.
Den inhemska efterfrågan övertog utrikeshandelns roll som tillväxtmotor under årets sista kvartal.
Domestic demand104,6-0,14,61,03,4
Inhemsk efterfrågan104,6-0,14,61,03,4