natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council regrets that it has proved not to be possible for the German authorities to fulfil their commitment of 12 February 2002 and the BEPG Recommendation for 2002 not to breach the 3% of GDP reference value for the general government deficit in 2002.
Rådet beklagar att det har visat sig vara omöjligt för de tyska myndigheterna att uppfylla sitt åtagande från den 12 februari 2002 och rekommendationen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002 att inte överskrida referensvärdet på 3 % av BNP för underskottet i den offentliga sektorns finanser 2002.
The Council regrets that it was not possible to agree upon the inclusion of a wide range of legally binding policies and measures in the Protocol.
Rådet beklagar att det inte var möjligt att enas om att införa en rad rättsligt bindande linjer och åtgärder i protokollet.
The Council regrets that it was not until recently that the ESC asked UCLAF to help in finding ways to prevent the situations in which it was possible for unjustified reimbursement of travel expenses to take place.
Rådet beklagar att ESK först nyligen har uppmanat UCLAF att delta i utarbetandet av lösningar som gör det möjligt att undvika sådana förhållanden under vilka oberättigade ersättningar för resekostnader har kunnat ske.
The Council regrets that no information was supplied in the stability programme about projected total expenditure and revenue ratios and specific categories of government expenditure such as expenditure for pension and health care as well as government investment expenditure.
Rådet beklagar att det i stabilitetsprogrammet inte ges någon information om hur stora de totala utgifterna och intäkterna beräknas bli eller om specifika kategorier av utgifter i den offentliga sektorn som till exempel utgifter för pensioner, sjuk- och hälsovård samt offentliga investeringar.
The Council regrets that no solution had yet been found to the problem of the expulsion of the Italian Ambassador to Asmara, the representative of the European Union.
Rådet beklagar att det ännu inte har funnits någon lösning på problemet med utvisningen av Italiens ambassadör i Asmara, som var Europeiska unionens företrädare.
The Council regrets that the Austrian government will not reach its previous target of maintaining budgetary balance and moving to a small surplus in 2004 and 2005.
Rådet beklagar att den österrikiska regeringen inte kommer att nå sitt tidigare mål att bibehålla budgetbalansen och nå ett litet överskott under 2004 och 2005.
The Council regrets that the Court's annual report does not this time include an introduction outlining the general trends in the implementation of the budget.
Rådet beklagar att det denna gång saknas en inledning i revisionsrättens årliga rapport, där de allmänna tendenserna i budgetgenomförandet framgår.
The Council regrets that the decline in the debt ratio has slowed down considerably since 2001, in a context of weak growth and slower-than-envisaged progress in the privatisation programme due to the conditions in financial markets.
Rådet måste tyvärr konstatera att minskningen av skuldkvoten sedan 2001 sker i betydligt långsammare takt, i samband med en svag tillväxt och långsammare framsteg med privatiseringsprogrammet än planerat på grund av förhållandena på finansmarknaderna.
The Council regrets that the ESC has not taken account of its Recommendation concerning the 1996 discharge, to which it wants to see a rigorous follow-up.
Rådet beklagar djupt att ESK inte beaktat dess rekommendation inför beviljandet av ansvarsfrihet för 1996 för vilken rådet vill se en rigorös uppföljning.
The Council regrets that the European Central Bank and the European Investment Bank have so far failed either to accede to the interinstitutional agreement or to take the decision provided for in Article 4 of Regulation No 1073/99.
Rådet beklagar att Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken hittills varken har anslutit sig till det interinstitutionella avtalet eller fattat det beslut som föreskrivs i artikel 4 i förordning nr 1073/99.
The Council regrets that the level of ambition among some of our GPA partners does not correspond to the commitments the EC is willing to undertake.
Rådet beklagar att ambitionsnivån hos några av våra GPA-partner inte lever upp till de förpliktelser som EG är redo att åta sig.
The Council regrets that the ruling party and the opposition failed to reach consensus over the holding of elections in 2009 and underlines the importance to hold elections in 2011.
Rådet beklagar att det styrande partiet och oppositionen inte lyckades komma fram till ett samförstånd om att hålla val under 2009 och understryker vikten av att det hålls val år 2011.
The Council regrets that the United Nations Security Council was not able to agree on a package of restrictive measures by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, including an embargo on providing arms to Zimbabwe.
Rådet beklagar att FN:s säkerhetsråd inte kunnat enas om ett antal restriktiva åtgärder i kraft av kapitel VII i Förenta nationernas stadga, inklusive ett embargo mot vapenleveranser till Zimbabwe.
The Council regrets that the Zimbabwean people were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Rådet beklagar att det zimbabwiska folket inte har kunnat uttrycka sin fria vilja i samband med valet det 27 juni, vars resultat EU anser som ogiltigt.
The Council regrets that this advice was not reflected in the budget for 2001, despite developments in the course of 2000 indicating an increasing extent of overheating.
Rådet beklagar att detta råd inte återspeglas i 2001 års budget, trots att utvecklingen under 2000 visat allt starkare tecken på överhettning.
The Council regrets that this opportunity to begin a real process of national reconciliation and a peaceful transition to democracy has not been taken by the Burmese authorities.
Rådet beklagar att de burmesiska myndigheterna inte har tagit vara på denna möjlighet att inleda en verklig nationell försoningsprocess och en fredlig övergång till demokrati.
The Council regrets that this under-performance has apparently resulted in a downward shift in the projected path for the general government balance in the new update from 2002 onwards.
Rådet beklagar att detta sämre utfall uppenbarligen har lett till att man i det nya uppdaterade programmet nedjusterat den beräknade utvecklingen för saldot i de offentliga finanserna från 2002 och framåt.
The Council regrets that, in spite of the mutual agreement to hold a meeting of the EU-Iran Human Rights Dialogue in Helsinki on 18-19 December 2006, Iran finally decided not to engage in the dialogue with the EU.
Rådet beklagar att Iran trots den ömsesidiga överenskommelsen att hålla ett möte i människorättsdialogen mellan EU och Iran i Helsingfors den 18-19 december 2006, slutligen beslöt att inte delta i dialogen med EU.
The Council regrets the limited progress achieved in political reform in Turkey in 2007 but welcomes the Turkish government's declared intention and renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings.
Rådet uttrycker sin besvikelse över de begränsade framsteg som gjorts beträffande politiska reformer i Turkiet under 2007 men välkomnar den turkiska regeringens uttalade avsikt och förnyade utfästelse att fortsätta reformprocessen och ta itu med de brister som finns.
The Council regrets the loss of life and the serious humanitarian consequences that have ensued after the elections.
Rådet beklagar de förluster av liv och de allvarliga humanitära konsekvenser som valet har medfört.
The Council regrets the overbudgetising of payments in the budgetary procedure of the last three years, which resulted in a significant surplus each year.
Rådet beklagar överbudgeteringen av betalningar i budgetförfarandet under de senaste tre åren, vilken resulterade i ett betydande överskott varje år.
The Council regrets the shortcomings in budgetary implementation for 2000 which resulted in the figure for that year greatly overshooting that of previous years.
Rådet beklagar bristerna i genomförandet av budgeten för år 2000 vilket resulterade i ett mycket högre saldo än tidigare år.
The Council regrets this failure by the Burmese authorities to create the conditions which would have allowed the National League for Democracy to take part in the National Convention, which commenced today.
Rådet beklagar de burmesiska myndigheternas underlåtenhet att skapa förhållanden som skulle ha gjort det möjligt för National League for Democracy att delta i det nationalkonvent som inleddes idag.
The Council regrets Turkey’s statements to freeze its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, and underlines that the Presidency of the Council of the EU is provided for in the Treaty on European Union.
Rådet beklagar Turkiets uttalanden om att landet ska lägga sina förbindelser med EU-ordförandeskapet på is under andra halvåret 2012 och understryker att ordförandeskapet i Europeiska unionens råd föreskrivs i fördraget om Europeiska unionen.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Rådet beklagar dock att underlättandeinitiativet ännu inte har fått tillräckligt stöd för att göra det möjligt för den albanska regeringen och oppositionen att överbrygga motsättningarna.
The Council regrets, however, that the goal of attaining the 60 % of GDP reference value for the gross consolidated debt has been postponed by three years to 2005.
Rådet beklagar dock att målet om att nedbringa den konsoliderade bruttoskulden till en nivå under referensvärdet på 60 % av BNP skjutits upp med tre år till 2005.
The Council regrets, however, that the overall estimates, though improved in comparison to the past, remain unsatisfactory and urges the Commission to do its utmost to have more accurate and updated forecasts, in close cooperation with Member States.
Rådet beklagar dock att de övergripande kalkylerna fortfarande är otillfredsställande, även om de har förbättrats i jämförelse med tidigare, och uppmanar kommissionen att, i nära samarbete med medlemsstaterna, göra sitt yttersta för att ta fram mer exakta och uppdaterade prognoser.
The Council regretted and condemned President Milosevic's refusal to permit the Gonzalez mission to commence work on the basis of the Council discussions and conclusions, expressed its continuing support for Felipe Gonzalez as its Special Representative and approved the Joint Action to give practical effect to this support.
Rådet beklagade och fördömde president Milosevics vägran att tillåta Gonzalez övervakningsmission att börja arbeta på grundval av rådets diskussion och slutsatser, uttryckte sitt fortsatta stöd för Felipe Gonzalez som sitt särskilda sändebud och godkände den gemensamma åtgärden för att ge detta stöd praktisk verkan.
The Council regretted and condemned President Milosevic's refusal to permit the Gonzalez mission to commence work on the basis of the Council discussions and conclusions, expressed its continuing support for Felipe Gonzalez as its Special Representative and approved the Joint Action to give practical effect to this support."
Rådet beklagade och fördömde president Milosevics vägran att tillåta Gonzalez övervakningsmission att börja arbeta på grundval av rådets diskussion och slutsatser, uttryckte sitt fortsatta stöd för Felipe Gonzalez som sitt särskilda sändebud och godkände den gemensamma åtgärden för att ge detta stöd praktisk verkan."
The Council regretted Iran's decision to withhold voluntary cooperation with the IAEA, contrary to the Board's requests and to Iran's earlier decision to implement the provisions of its Additional Protocol.
Rådet beklagade Irans beslut att vägra frivilligt samarbete med IAEA, i strid med styrelsens uppmaning och Irans tidigare beslut att tillämpa bestämmelserna i tilläggsprotokollet.
The Council regretted that Iran had not complied with the unanimous call of the international community to suspend all enrichment-related activity and had not accepted the offer of negotiation.
Rådet beklagade att Iran inte hade efterkommit det internationella samfundets enhälliga uppmaning att avbryta all anrikningsrelaterad verksamhet och inte hade accepterat förhandlingserbjudandet.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
Rådet beklagade att man i vissa mediarapporter om de nyligen inträffade händelserna i centrala Medelhavet inte tog hänsyn till alla relevanta fakta.
The Council regretted that the Constitutional Charter had not yet been fully implemented and that the Internal Market and Trade Action Plan had not been completed.
Rådet beklagade att den konstitutionella stadgan ännu inte hade genomförts till fullo och att handlingsplanen för den inre marknaden och handel inte har fullbordats.
The Council regretted that the Croatian government did not take full account of the international community's recommendations concerning the electoral law and the media law.
Rådet beklagade att den kroatiska regeringen inte till fullo beaktade det internationella samfundets rekommendationer angående vallagstiftningen och medielagstiftningen.
The Council regretted that the Government of Zimbabwe has chosen not to tackle the root causes of the current crisis.
Rådet beklagade att Zimbabwes regering har valt att inte angripa de underliggande orsakerna till den nuvarande krisen.
The Council regretted that the people of Zimbabwe were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Rådet beklagade att Zimbabwes invånare inte kunna uttrycka sig fritt vid valet den 27 juni, vars resultat EU anser vara ogiltigt.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Rådet beklagade att revisionsförklaringen innehåller reservationer för så vikiga politikområden.
The Council regretted that the turnout during the 13 October 2002 elections was insufficient to enable the election of a new President in Serbia, and urged all political parties to ensure that the process of selecting a new Serbian President would be conducted in a manner safeguarding democratic stability in a period of reform.
Rådet beklagade att valdeltagandet 13 oktober inte var tillräckligt stort för att göra det möjligt att välja en ny president i Serbien och uppmanade alla politiska partier att se till att förfarandet för att välja en ny serbisk president kommer att ske på ett sätt som garanterar demokratisk stabilitet under en period av reformer.
The Council regretted that the way the visit of the head of the Assistance Group was organised did not provide a sufficient basis for a decision on its return to the region.
Rådet beklagade att det besök som ordnats för stödgruppens ledning hade organiserats så att man inte hade tillräcklig grund för att fatta något beslut om att återvända till området.
The Council regretted that there had been no session of the dialogue with Iran since June 2004 and reiterated its concern arising from the human rights violations in that country.
Rådet beklagade att inte några möten i dialogen med Iran hållits sedan juni 2004 och upprepade den oro som det kände över brotten mot de mänskliga rättigheterna i landet.
The Council regretted that these restrictions had further curtailed the space for private economic initiatives.
Rådet beklagade att dessa inskränkningar ytterligare hade minskat utrymmet för privata ekonomiska initiativ.
The Council regretted the fact that despite the progress made by Croatia, its relations with the European Union have not fulfilled their potential.
Rådet beklagade att, trots de framsteg som Kroatien gjort, har landets förbindelser med Europeiska unionen inte utvecklats på bästa möjliga sätt.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
Rådet beklagade att inte alla lokala politiska ledare i Bosnien och Hercegovina har visat tillräcklig beredvillighet att nå en överenskommelse på grundval av de tre EU-principerna.
The Council regretted the hiatus in the Israeli-Syrian negotiations and urged their early resumption.
Rådet beklagade avbrottet i de israelisk-syriska förhandlingarna och vädjade om att de snart skall tas upp igen.
the Council regretted the outcome of the European Parliament's vote on the "recast" draft Directive, which had not enabled the Council to reach agreement at this Council meeting on the amendments adopted by the Parliament.
Rådet beklagade resultatet av omröstningen i Europaparlamentet om det "omarbetade" utkastet till direktiv, som inte gjorde det möjligt för rådet att uppnå enighet om Europaparlamentets ändringsförslag vid detta rådsmöte.
The Council regretted the substantial deterioration in Hungarian public finances in recent years and called for a prompt correction consistent with the new adjustment path set out in Hungary's adjusted convergence programme.
Rådet beklagade den kraftiga försämringen i Ungerns offentliga finanser under senare år och efterlyste en omedelbar korrigering i överensstämmelse med den nya strategin för anpassning av underskottet i Ungerns justerade konvergensprogram.
The Council regretted to see, in particular, that the line taken by the authorities in the Republika Srpska had prevented the conclusion of an overall agreement on police restructuring in accordance with the principles established by the EU.
Rådet beklagade särskilt att den ståndpunkt som myndigheterna i Republiken Srpska intagit förhindrade slutförandet av ett övergripande avtal om en omorganisation av polisen i enlighet med de av EU fastställda principerna.
the Council regulation 1540/98 of 29 June 1998;
rådets förordning nr 1540/98 av den 29 juni 1998,
The Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation provides that the first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro.
Rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp föreskriver att den första serie euro mynt omfattar åtta valörer mellan 1 cent och 2 euro.
The Council regulation on State aid to the coal industry contributes to the restructuring of this industry, taking into account the social and regional aspects of the sector's restructuring and the need of maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
Rådets förordning om statligt stöd till kolindustrin bidrar till omstruktureringen av denna industri, med beaktande av de sociala och regionala aspekterna av sektorns omstrukturering och behovet av att som en försiktighetsåtgärd bibehålla en miniminivå på den inhemska kolproduktionen som säkerhetsreserv.
the Council Regulation on the sugar reform would then be officially adopted as an "A" item, probably at the next meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 20 February;
rådets förordning om sockerreformen sedan kommer att officiellt antas som en A-punkt, förmodligen vid nästa möte i rådet (jordbruk och fiske) den 20 februari,
The Council Regulation states that a programme shall be established for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations which is acceptable to the Commission.
I rådets förordning fastställs det att ett program skall upprättas för övervakning av den nuvarande användningen av drifts- och investeringsstöd, efterlevnad av omstruktureringsplanen och verkställande av kapacitetsbegränsningar som kommissionen kan godta.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Rådet skärpte EU:s restriktiva åtgärder, vilka antagits som en reaktion på allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Iran, och förlängde dem med 12 månader.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Rådet förstärkte de restriktiva åtgärderna mot Demokratiska folkrepubliken Korea i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 2094 (2013).
The Council reiterated at the same time its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution.
Rådet upprepade samtidigt sitt fortsatta stöd för ansträngningarna att finna en långsiktig förhandlingslösning.
The Council reiterated EU's readiness to play an important role in the multilateral effort aimed at the reconstruction of Iraq.
Rådet upprepar att EU är berett att spela en viktig roll i de multilaterala ansträngningarna för återuppbyggnad av Irak.
The Council reiterated in particular the objective of a maximum deficit of 1,5% in the transposition by Member States of internal market directives by spring 2002, as set by the Stockholm European Council.
Rådet erinrade särskilt om det mål som Europeiska rådet i Stockholm fastställde för våren 2002, nämligen att högst 1,5 % av direktiven för den inre marknaden får förbli oinförlivade i medlemsstaterna.
The Council reiterated its call for adoption of the draft Permanent Election Law and for agreement on a new structure of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Rådet uppmanade på nytt landet att godkänna utkastet till permanent vallag och avtalet om en ny struktur för regeringen i enlighet med författningen.
The Council reiterated its call for an immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues by Israel.
Rådet uppmanade åter Israel att omedelbart återuppta överföringarna av de innehållna palestinska skatte- och tullinkomsterna.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Rådet upprepade sin begäran om att den bortförde israeliske soldaten omedelbart skall släppas och lovordade de insatser som gjorts i detta syfte, bl.a. av olika parter i regionen.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier.
Rådet upprepade sin begäran om att den bortförde israeliske soldaten omedelbart skall släppas.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier.
Rådet upprepade sin uppmaning om att den kidnappade israeliska soldaten omedelbart släpps.
The Council reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Rådet upprepade sin uppmaning om ett omedelbart frisläppande av de båda bortförda israeliska soldaterna.
The Council reiterated its call for the legal rights of Nawaz Sharif and other members of the former government under house arrest to be respected.
Rådet upprepade sin begäran att Nawaz Sharifs och andra ledamöters juridiska rättigheter i den förra regeringen skall respekteras.
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Rådet upprepade sitt krav på att tjeckiska medborgare åter ska kunna resa in i Kanada viseringsfritt och enades om att fortsätta följa situationen noga.
The Council reiterated its call on all States, in particular Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, and also Croatia to render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring Ratko Mladic,
Rådet upprepade sin uppmaning till alla stater, särskilt Serbien och Montenegro, Bosnien och Hercegovina samt även Kroatien att ge Internationella tribunalen för f.d.
The Council reiterated its call on Israel for the immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rådet uppmanade åter Israel att omedelbart återuppta överföringarna av de innehållna palestinska skatte- och tullinkomsterna.