natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined it would give high priority to discussing this package as soon as it becomes available.
Rådet underströk att diskussionerna om paketet skall ges hög prioritet så snart detta finns tillgängligt.
The Council underlined its appreciation for the central role of the JCMB as the main coordination body, both within the international community and with the Government of Afghanistan, and recognised the important work being done in this framework.
Rådet betonade sin uppskattning av det gemensamma samordnings- och övervakningsorganets centrala roll som det viktigaste samordningsorganet, både inom det internationella samfundet och gentemot Afghanistans regering, och erkände det viktiga arbete som utförs i detta sammanhang.
The Council underlined its attachment to the above priorities, and agreed to:
Rådet betonade att det håller fast vid ovanstående prioriteringar och samtyckte till att
The Council underlined its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
Rådet betonade sitt engagemang för att främja konkreta framsteg mot en lösning av den israelisk-palestinska konflikten.
The Council underlined its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
Rådet framhöll sitt engagemang för att främja konkreta framsteg mot en lösning av den israelisk-palestinska konflikten.
The Council underlined its condemnation of all violence in pursuit of political goals.
Rådet underströk att det fördömer allt våld som medel för att uppnå politiska mål.
the Council underlined its confidence in 3G and confirmed its intention to continue the dialogue on this matter;
Rådet betonade sin tilltro till 3G och bekräftade sin avsikt att fortsätta dialogen om denna fråga.
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Rådet betonade att det fortsatte att stödja de internationella civila insatserna i Afghanistan och underströk Unamas centrala samordningsroll samt bekräftade sitt stöd för FN:s mandat och målen för Isaf.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
Rådet underströk sitt fortsatta engagemang för det övergripande paket som föreslogs Iran i juni 2006.
The Council underlined its conviction that political questions in Albania should be discussed and solved in the structures of the Albanian state, in particular in the Albanian parliament, and urged all political organisations to play a constructive role in the democratic process.
Rådet betonade sin övertygelse om att politiska frågor i Albanien bör diskuteras och lösas inom den albanska statens strukturer, särskilt i det albanska parlamentet, och vädjade till alla politiska organisationer att spela en konstruktiv roll i den demokratiska processen.
The Council underlined its conviction that the existing multilateral trading system remains a sound and dynamic foundation for the expansion of world trade and that there will be a new opportunity in the run-up to the resumption of the Ministerial Conference to continue to promote further trade liberalisation and the strengthening of the WTO rules and disciplines.
Rådet betonade sin övertygelse om att det befintliga multilaterala handelssystemet förblir en solid och dynamisk grund för en utvidgning av världshandeln och att det, fram till dess att ministerkonferensen återupptas, kommer att erbjudas ett nytt tillfälle att fortsätta att främja ytterligare liberalisering av handeln och stärkande av WTO:s regler och bestämmelser.
The Council underlined its determination to fully implement the commitments given in the Thessaloniki agenda in order to master the challenges the region faces in 2006 and beyond.
Rådet underströk sin beslutsamhet att fullständigt genomföra åtagandena enligt Thessalonikiagendan för att klara av de utmaningar som förestår i regionen under 2006 och därefter.
The Council underlined its determination to pursue a genuine dialogue with the Cuban authorities as well as with Cuba’s peaceful political opposition and civil society.
Rådet betonade sin beslutsamhet att fortsätta en uppriktig dialog med de kubanska myndigheterna och med Kubas fredliga politiska opposition och det civila samhället.
The Council underlined its expectation that all political parties in FYROM would refrain from provocations and intimidation during the upcoming election campaign.
Rådet underströk sina förväntningar på att alla politiska partier i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avstår från provokationer och hotelser under den förestående valkampanjen.
The Council underlined its full support for the negotiating process and recalled its commitment to contribute to a positive outcome.
Rådet betonade sitt fullständiga stöd för förhandlingsprocessen och erinrade om sitt åtagande att bidra till ett positivt resultat.
The Council underlined its full support for the work of the United Nations and the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in pursuing the process.
Rådet underströk att det ger sitt fulla stöd till Förenta nationernas arbete och Förenta nationernas uppdrag i Östtimor (UNAMET) att fortsätta processen.
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Rådet betonade sin avsikt att fortsätta att nära följa utvecklingen och anmodade behöriga instanser att ytterligare utveckla Europeiska unionens linje i denna fråga inom ramen för Europeiska unionens regionala strategi.
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Rådet betonade sin avsikt att även i fortsättningen nära följa utvecklingen och anmodade behöriga instanser att ytterligare utveckla Europeiska unionens linje i denna fråga inom ramen för Europeiska unionens regionala strategi.
The Council underlined its intention to take forward work on military rapid response as a matter of priority, with a view to achieving concrete results as soon as possible both in the field of capabilities available and deployable at very high readiness and with regard to appropriate planning arrangements.
Rådet betonade sin avsikt att föra arbetet med militära snabbinsatser vidare som ett prioriterat ärende så att påtagliga resultat kan nås snarast möjligt, både när det gäller resurser som är tillgängliga för insats med mycket kort varsel och i fråga om erforderliga planeringsarrangemang.
The Council underlined its interest in adopting the Directive promptly and its willingness to strive for an agreement with the European Parliament within the framework of the subsequent legislative procedure.
Rådet underströk sitt intresse för att snabbt anta direktivet och sin vilja att eftersträva en överenskommelse med parlamentet inom ramen för det fortsatta lagstiftningsförfarandet.
The Council underlined its readiness to continue providing assistance to the Palestinian Authority in its reform process.
Rådet betonade att det är berett att även fortsättningsvis bistå den palestinska myndigheten i dess reformarbete.
The Council underlined its solidarity with the people of East Timor and its support for UNTAET in its efforts to meet one of the greatest challenges facing the United Nations.
Rådet underströk sin solidaritet med folket i Östtimor och sitt stöd till UNTAET i dess ansträngningar att möta en av de största utmaningar som FN har stått inför.
The Council underlined its support for Commission efforts to secure an outcome in line with the mandate.
Rådet underströk sitt stöd för kommissionens ansträngningar att åstadkomma ett resultat i linje med mandatet.
The Council underlined its support for the resolution of the ILO General Conference, which took effect in November 2000, and emphasised the need for the authorities in Burma/Myanmar to co-operate fully with the ILO in order to put a verifiable and definitive end to the practice of forced labour.
Rådet betonade sitt stöd till resolutionen från Internationella arbetsorganisationens (ILO) allmänna konferens, som trädde i kraft i november 2000, och framhöll hur viktigt det var att myndigheterna i Burma/Myanmar till fullo samarbetar med ILO för att på ett definitivt och kontrollerbart sätt få ett slut på systemet med tvångsarbete.
The Council underlined its wish for a restructured, flexible and streamlined ECMM meeting defined operational requirements.
Rådet betonade sitt önskemål om ett omstrukturerat, flexibelt och rationaliserat ECMM, som uppfyller fastställda operativa krav.
The Council underlined once more the importance of democratic elections for EU-Ukraine relations based on common values and shared interests, and calls on all sides to ensure that the elections of 26 December 2004 will be held in accordance with international standards for democratic elections, including freedom of media and expression.
Rådet betonade åter att demokratiska val är viktiga för förbindelserna mellan EU och Ukraina som bygger på gemensamma värderingar och intressen och uppmanar alla parter att se till att valet den 26 december 2004 hålls i enlighet med internationella normer för demokratiska val, inbegripet medie- och yttrandefrihet.
The Council underlined that "CONCORDIA" should be seen in the context of the overall security and stability of the region.
Rådet framhöll att "Concordia" skulle ses i samband med en övergripande säkerhet och stabilitet i regionen.
The Council underlined that "the core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national level.
Kärnfrågan är fortfarande att säkerställa lämpliga metoder, resurser och möjligheter att ta fram statistik av hög kvalitet på nationell nivå.
The Council underlined that a rapid decision making and planning process is necessary for rapid response.
Rådet betonade att för snabbinsatser krävs en snabb besluts och planeringsprocess.
The Council underlined that a stable and prosperous Serbia and Montenegro is vital to the future of the region.
Rådet underströk att ett stabilt och välmående Serbien och Montenegro är väsentligt för regionens framtid.
The Council underlined that a UN operation is the only viable and realistic option in Darfur in the long term.
Rådet underströk att en FN-insats utgör det enda praktiskt genomförbara och realistiska alternativet för Darfur på lång sikt.
The Council underlined that all WTO partners need to make contributions to those negotiations, commensurate with their level of development.
Rådet underströk att alla WTO-partner måste lämna bidrag till dessa förhandlingar, i förhållande till sin utvecklingsnivå.
The Council underlined that cantonment of the rebel movements represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the rebel movement for its swift implementation.
Rådet betonade att en demobilisering av rebellrörelserna är avgörande för att en återgång till fred och stabilitet i Darfur skall kunna uppnås och uppmanar rebellrörelsen att skyndsamt medverka till detta.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Rådet betonade att det direkta stödet till befolkningen kommer att fortsätta, liksom det humanitära biståndet.
The Council underlined that each EU engagement will have a unique character.
Rådet framhöll att varje enskild EU-insats kommer att vara av unik karaktär.
The Council underlined that every high-level visitor should raise human rights concerns with the Cuban authorities.
Rådet betonade att alla besökare på hög nivå bör uttrycka sin oro när det gäller de mänskliga rättigheterna hos de kubanska myndigheterna.
The Council underlined that full use should be made of the potential of the existing PCA structures, including at working level.
Rådet underströk att potentialen i de befintliga strukturerna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör utnyttjas i full omfattning, även på arbetsnivå.
The Council underlined that improvement of the security situation in the Great Lakes Region, especially in the border regions of the DRC, Rwanda, Burundi and Uganda is a joint responsibility of all countries concerned and crucial for the peace processes in Burundi and the DRC.
Rådet betonade att alla berörda länder har ett gemensamt ansvar för att säkerheten i området kring de stora sjöarna förbättras, särskilt i gränsområdena mellan Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi och Uganda, vilket är avgörande för fredsprocessen i Burundi och Demokratiska republiken Kongo.
The Council underlined that improvements of this Initiative - without putting into question the necessary conditionality - should aim in particular at speeding up the debt reduction in favour of the poorest countries and at setting the different indicators measuring sustainability at a lower level.
Rådet underströk att förbättringarna av initiativet utan att man ifrågasätter den nödvändiga villkorligheten i synnerhet bör vara ägnade att skynda på skuldminskningen för de fattigaste länderna och att ställa in de olika indikatorer som mäter den hållbara utvecklingen på en lägre nivå.
The Council underlined that it was watching closely and with concern the situation in Montenegro, following recent actions by the Federal authorities.
Rådet framhöll att det noggrant och med oro bevakar situationen i Montenegro efter de federala myndigheternas nyligen företagna åtgärder.
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
Rådet framhöll att det vid den fortsatta utvecklingen av operation Althea måste tas hänsyn till den politiska utvecklingen."
The Council underlined that Rule of Law reform is a crucial prerequisite for Bosnia and Herzegovina's progress towards Europe."
Rådet betonade att reformen av rättsstatsprincipen är en avgörande förutsättning för att Bosnien och Hercegovina skall göra framsteg när det gäller att närma sig Europa."
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Rådet betonade att en sådan expertgrupp skulle vara beroende av ett aktivt engagemang från de deltagande medlemsstaternas sida.
The Council underlined that supporting the transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights is an essential element of the EU's policy towards China.
Rådet betonade att stödet för övergången till ett öppet samhälle grundat på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna är en viktig del av EU:s politik gentemot Kina.
The Council underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities is essential for the continuation of the overall process.
Rådet betonade att det är väsentligt att ett fullständigt avbrytande av all anriknings- och upparbetningsverksamhet upprätthålls för fortsättningen av den övergripande processen.
The Council underlined that the Common Position forms an integral part of the EU's efforts to develop a comprehensive policy in the field of conflict prevention.
Rådet betonade att den gemensamma ståndpunkten utgör en integrerad del av EU:s strävanden att utveckla en övergripande politik för förebyggande av konflikter.
The Council underlined that the efforts to develop the strengthened ENP as a core foreign policy should continue dynamically and invited the incoming Presidencies and the Commission to take forward this work in the relevant bodies."
Rådet betonade att insatserna för att utveckla en förstärkt europeisk grannskapspolitik till ett centralt inslag i utrikespolitiken med all kraft bör fortsätta och uppmanade de kommande ordförandeskapen och kommissionen att främja detta arbete i relevanta organ."
The Council underlined that the ENP will bring added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
Rådet framhöll att den europeiska grannskapspolitiken kommer att tillföra ett mervärde utöver det befintliga samarbetet för både partnerländerna och EU.
The Council underlined that the EU continued to stand ready to provide development co-operation, including projects that promote sustainable economic growth and improvements in the living standards of the Cuban people.
Rådet betonade att EU fortfarande är redo till utvecklingssamarbete, även när det gäller projekt som främjar hållbar ekonomisk tillväxt och förbättringar av det kubanska folkets levnadsstandard.
The Council underlined that the EU is prepared to move quickly ahead with all aspects of the Action Plan.
Rådet betonade att EU är berett att snabbt driva alla aspekter av handlingsplanen framåt.
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Rådet underströk att EU fortfarande är djupt oroat över den allvarliga situationen i Libyen och upprepade sitt krav på att FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973 ska genomföras fullt ut.
The Council underlined that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Rådet betonade att EU är berett att spela en viktig roll vid genomförandet av statusöverenskommelsen.
The Council underlined that the EU would continue actively its efforts to this end.
Rådet betonade att EU aktivt kommer att fortsätta sina ansträngningar för detta.
The Council underlined that the Government of Zimbabwe is judged by its actions on the ground.
Rådet betonade att Zimbabwes regering kommer att bedömas efter sina insatser på fältet.
The Council underlined that the group should give the necessary consideration to consumer protection.
Rådet betonade att gruppen bör ta nödvändig hänsyn till konsumentskyddet.
The Council underlined that the next session of the negotiations will be of the utmost importance.
Rådet betonade att nästa förhandlingsrunda kommer att vara av yttersta vikt.
The Council underlined that the number and complexity of factors of a political, economic and social nature which are at the roots of all these conflicts require a realistic, integrated and coherent approach by the international community using different types of instruments appropriate to the prevailing circumstances.
Rådet betonade att de många och komplexa faktorer av politisk, ekonomisk och social natur som är roten till alla dessa konflikter kräver en realistisk, integrerad och samstämd strategi av det internationella samfundet och olika slags instrument anpassade till de rådande omständigheterna.
The Council underlined that the overriding objective for the Seattle meeting must remain the launch of a new comprehensive round.
Rådet framhöll att det allt överskuggande målet med mötet i Seattle alltjämt måste vara att en ny omfattande förhandlingsrunda skall inledas.
The Council underlined that the Palestinian Authority and its Government deserve support by everybody.
Rådet betonade att den palestinska myndigheten och dess regering förtjänar att stödjas av alla.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Rådet betonade att kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör ha en ledande roll i detta arbete genom att vägleda det arbete som avser synergier mellan EU:s krishanterings- och planeringsdirektorat (CMPD).
The Council underlined that the process of developing an EU-South Africa Strategic Partnership must be based on an open, concrete and transparent dialogue between the two parties and be pursued on the basis of mutual understanding and ownership of the process.
Rådet framhöll att processen med att utveckla ett strategiskt partnerskap mellan EU och Sydafrika måste grunda sig på en öppen och konkret dialog mellan de båda parterna och fortsätta på grundval av ömsesidig förståelse och egenansvar för processen.
The Council underlined that the SAP is a long-term policy approach in support of sustainable and EU compatible reform, as it helps the countries of the region prepare for integration with the EU.
Rådet betonade att stabiliserings- och associeringsprocessen är en långsiktig politisk strategi till stöd för en hållbar reform som är förenlig med EU, eftersom den hjälper länderna i regionen att förbereda sig för integrering med EU.
The Council underlined that the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to be signed at the April General Affairs Council in Luxembourg, will provide a framework for further support by the EU for the integration of FYROM into European structures.
Rådet betonade att stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som skall undertecknas vid rådets möte (allmänna frågor) i Luxemburg i april, kommer att bilda en ram för EU:s ytterligare stöd till integreringen av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i de europeiska strukturerna.
The Council underlined that the Summit will also provide the EU with an opportunity to confront Burma with its concerns on human rights and the need for democratic reforms.
Rådet betonade att toppmötet även kommer att ge EU tillfälle att konfrontera Burma med den oro EU känner i fråga om de mänskliga rättigheterna och behovet av demokratiska reformer.
The Council underlined that the UN-led policy of implementing standards and the EU's efforts to promote the European perspective of Kosovo are mutually reinforcing and represent parallel tracks of the same process.
Rådet betonade att den av FN ledda politiken att genomföra standarder och EU:s ansträngningar att främja ett europeiskt perspektiv i Kosovo förstärker varandra och utgör parallella spår i samma process.
The Council underlined that this concept will facilitate the planning and conduct of ESDP missions in the field.
Rådet underströk att detta koncept kommer att underlätta planering och ledning av ESFP-uppdrag på fältet.
The Council underlined that this decision does not prejudge any decision on Cuban membership of the future ACP Convention which must depend on full respect for all of the provisions contained in the existing and future Convention.
Rådet betonade att detta beslut inte föregriper ett eventuellt beslut om kubanskt medlemskap i den framtida AVS-konventionen utan detta måste bero på fullständig respekt för alla bestämmelser i den nuvarande och den framtida konventionen.
The Council underlined that this is a crucial period in Afghanistan's development and stabilisation.
Rådet betonade att det för närvarande är ett avgörande skede i Afghanistans utveckling och stabilisering.
The Council underlined the benefits of a comprehensive trade round which involves a broad range of issues and responds in a balanced manner to the interests of all WTO Members, as well as those of civil society.
Rådet betonade fördelarna med en övergripande handelsrunda som omfattar många breda frågor och på ett balanserat sätt tillvaratar både WTO-medlemmarnas och det civila samhällets intressen.
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
Rådet underströk EU:s starka engagemang för biståndseffektivitet och framhöll att genomförandet av handlingsplanen för biståndseffektivitet bör förstärkas.
The Council underlined the EU's commitment to support Ukraine at this crucial moment.
Rådet betonade EU:s åtagande att stödja Ukraina i denna avgörande stund.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Rådet framhöll EU:s åtagande att stödja Bosnien och Hercegovinas ansträngningar för att upprätthålla trygga och säkra förhållanden.