natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would now like to increase transparency in the various elements of the Agreement as well as to adjust the negotiated fishing possibilities to more realistic levels.
Kommissionen arbetar nu för att ge ökad insyn i flera delar av avtalet samt att anpassa de förhandlade fiskemöjligheterna till mer realistiska nivåer.
The Commission would of course prefer this multi-annual management of programmes to be the basis for the Court’s judgement.
Kommissionen skulle naturligtvis föredra att revisionsrättens värdering skedde på grundval av programförvaltningen, som sträcker sig över flera år.
The Commission would once again urge consumers to exchange large-denomination national currency notes at banks or deposit them in their account and would remind people that cash savings can still be exchanged without charge at commercial banks for a few months more.
Kommissionen upprepar sin vädjan till konsumenterna att växla in de större mängder sedlar i nationell valuta som de eventuellt har kvar på bank eller sätta in dem på konto, och påminner om att sparade kontanter kan växlas in kostnadsfritt hos affärsbankerna under ytterligare flera månader.
The Commission would phase out other types of temporary staff, with the exception of Temporary Agents and Detached National Experts (staff seconded from national administrations and the private sector).
Kommissionen kommer att avveckla andra typer av icke fast anställd personal, med undantag av tillfälligt anställda och tillfälligt utplacerade nationella experter (personal som "lånats ut" från nationella förvaltningar och från den privata sektorn).
The Commission would propose that, in order to demonstrate its commitment to resolution of the issue, Canada be urged to lift the visa requirement for one or more EU Member States by the end of the year and to show further tangible progress towards reciprocity in the first half year of 2008.
Kommissionen föreslår att Kanada uppmanas att avskaffa viseringskraven för en eller fler EU-medlemsstater före årets slut och att visa på ytterligare konkreta framsteg mot ömsesidighet första halvåret 2008, för att visa sin beslutsamhet att lösa frågan.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Kommissionen kommer att lämna information om detta så snart den finns tillgänglig och fortsätta diskussionerna på teknisk nivå.
The Commission would report on the operation of this Directive three years after it entered into force, with a view to a possible extension of its scope.
Kommissionen skall rapportera om hur direktivet fungerar tre år efter ikraftträdandet, eventuellt med sikte på en utvidgning av dess tillämpningsområde.
The Commission would report on the operation of this Directive three years after it entered into force, with a view to determine to what extent further progress would be conceivable in this field.
Kommissionen skall enligt förslaget rapportera om tillämpningen av detta direktiv tre år efter det att det trätt i kraft i syfte att fastställa i vilken utsträckning ytterligare framsteg kan göras på detta område.
The Commission would report on the operation of this Directive three years following its entry into force, with a view to a possible extension of its scope.
Kommissionen skulle rapportera om hur detta direktiv fungerar tre år efter att det har trätt i kraft för att eventuellt utvidga dess räckvidd.
The Commission would report regularly to the Council of Finance Ministers on progress in respect of the work programme and other activities monitored by the Group.
Kommissionen skall regelbundet rapportera till Ekofinrådet om framsteg i handlingsprogrammet och annan verksamhet som övervakas av gruppen.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Kommissionen ska se över förordningen efter tre år för att kunna besluta om systemet ytterligare ska stärkas och harmoniseras.
The Commission would send an inspection team to the country.
Kommissionen kommer att skicka en inspektionsgrupp till detta land.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Kommissionen skulle undersöka villkoren för aktiveringen av detta instrument, men ansåg att den höga nivån totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) som antagits av Norge och EU skulle kunna underminera upprättandet av handelssanktioner.
The Commission would support the use of these instruments and continue to develop the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Kommissionen kommer att stödja användningen av dessa verktyg och vidareutveckla EU-portalen för unga volontärer som en del av ungdomsportalen.
The Commission would take part in, and provide technical assistance to the Group.
Kommissionen kommer att delta i och ge tekniskt stöd till gruppen.
The Commission would then - on the basis of studies and in the light of the budgetary situation look into the possibility of a more fundamental change.
Därefter skulle kommissionen, mot bakgrund av genomförda studier och i ljuset av budgetsituationen och läget i WTO-förhandlingarna, undersöka möjligheterna att genomföra en mer genomgripande förändring.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Kommissionen fördelar sedan medlen varje år, för att på så sätt möjliggöra justeringar om situationen skulle förändras under programperiodens lopp.
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Kommissionen godkänner de nationella programmen och de nationella myndigheterna fattar sedan enskilda beslut som leder till att partnerorganisationer (ofta ideella organisationer) delar ut biståndet.
The Commission would then establish inventories for the entire Community.
Kommissionen skall sedan upprätta förteckningar för hela gemenskapen.
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
Kommissionen kommer sedan att offentliggöra uppgifterna genom resultattavlan för konsumentmarknaderna.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Avsikten är att kommissionen ska lägga fram alla de ursprungligen föreslagna åtstramningsåtgärderna för medlagstiftarna på nytt under 2013.
The Commission would then table a specific proposal to the Council that would authorise unanimously Member States to apply a reduced rate between 1 January 2000 to 31 December 2002.
Kommissionen skulle sedan lägga fram ett särskilt förslag för rådet som med enhällighet skulle tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad sats mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002.
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law.
Kommissionen bör därför ägna mer uppmärksamhet åt möjligheten att direktiv som redan genomförts i nationell lagstiftning tillämpas med hjälp av miljöavtal.
The Commission would urge consumers to exchange their large-denomination national currency notes at banks rather than to spend them in shops, which are having serious difficulties in giving change in euros.
Kommissionen vädjar till de konsumenter som har stora mängder sedlar i nationell valuta att hellre växla in dessa på banken än att betala med dem i butikerna, där den stora tillströmningen gamla sedlar vållar stora problem, genom att möjligheten att ge tillbaka växel i euro begränsas.
The Commission would work energetically with the authorities of Serbia and Montenegro in order to solve these problems with a view to a rapid launching of a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Kommissionen skall tillsammans med myndigheterna i Serbien och Montenegro intensivt arbeta för att lösa problemen så att genomförbarhetsstudien för stabiliserings- och associeringsavtalet med Serbien och Montenegro snabbt kan inledas.
The Commission would, however, keep a leading role both through the adoption of legislative and other general measures, such as block exemption regulations and guidelines, and through the adoption of leading decisions in individual cases.
Kommissionen skulle emellertid ha en ledande roll både genom antagandet av lagstiftning och andra allmänna åtgärder, som gruppundantagbestämmelser och riktlinjer och genom antagande av vägledande beslut i enskilda fall.
The Commission would, in accordance with a procedure involving the Member States, give the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) mandates to harmonize frequency use.
Kommissionen skall i enlighet med ett förfarande som inbegriper medlemsstaterna ge CEPT i uppdrag att harmonisera frekvensanvändningen.
The Commission yesterday presented its strategy to respond to the March 2002 Barcelona European Council's call to raise research spending to 3% of EU average Gross Domestic Product (GDP).
I går lade kommissionen fram sin strategi för att uppfylla den begäran som uttrycktes på Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 om att forskningsutgifterna skall ökas till 3 % av EU:s genomsnittliga BNP.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
I enlighet med dessa slutsatser föreslår kommissionen en struktur med två nivåer som består av ett stamnät som förbinder de viktigaste europeiska transportknutpunkterna och -naven och ett tätare och mer omfattande nät som inkluderar mindre infrastrukturlänkar och som skulle tjäna som en bredare referensbas för infrastrukturplaneringen i medlemsstaterna.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
I tidigare svar har k ommissionen hävdat att syftet med korrigerings- och återvinningsmekanismerna är att minska effekterna av de fel som revisionsrätten upptäcker vid tidpunkten för betalning.
The Commission' investigation has furthermore revealed that national roaming between licensed network operators benefits consumers by allowing the operators involved to offer better and quicker coverage, especially in less built-up and more remote areas of the UK.
Kommissionens undersökning har vidare visat att nationell roaming mellan licensierade nätverksoperatörer innebär fördelar för konsumenterna genom att operatörerna snabbare kan erbjuda bättre täckning, särskilt i glesbefolkade och avlägsna delar av Storbritannien.
The Commission' s report and the working document will be available on the internet after 15.00 hrs on:
Kommissionens rapport kommer liksom arbetsdokumentet att finnas tillgängliga elektroniskt från och med kl 15.00 på följande adress:
The Commission' s report on the implementation of the 2000 BEPGs and a working document from the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs with country-specific assessments will be available on the internet on:
Kommissionens rapport om genomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och ett arbetsdokument från kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans som innehåller landspecifika bedömningar kommer att finnas tillgängliga via Internet på följande adress:
The Commission' s report on the implementation of the 2001 BEPGs and a working document from the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs with country-specific assessments will be available on the internet after 13h00 on:
Kommissionens rapport om genomförandet av 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och ett dokument med landspecifika bedömningar från kommissionens generaldirektorat för ekonomiska och finansiella frågor kommer att finnas tillgängliga på Internet från klockan 13:00 på följande adress:
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
I kommissionens rapport om ett digitalt EU, som släpptes tidigare denna månad  (IP/09/1221)  , visas att folk blir allt skickligare på att använda Internet och datorer och att 60 % har ”digital kompetens”, vilket är en väsentlig aspekt av mediekompetens.
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
Kommissionens ”Checklista för de grundläggande rättigheterna”
The Commission's "SDS review package" consists of:
Kommissionens "paket för översynen av strategin för hållbar utveckling" består av
The Commission's "SDS Review Package" consists of:
Kommissionens paket för översynen av strategin för hållbar utveckling består av
The Commission's 'best current practice' figures apply to interconnection charges for call termination on fixed networks at peak rates, and cover three commonly provided types of interconnection:
Kommissionens siffror enligt "bästa kända metod" gäller samtrafiksavgifter för framkoppling av samtal i ett fast nät under högtrafik och omfattar följande tre vanliga typer av samtrafik:
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
Kommissionens facebooksida för ”Innovationsunionen”.
The Commission's 112 website www.ec.europa.eu/112
Kommissionens webbplats för larmnumret 112: www.ec.europa.eu/112
The Commission's 112 website:
Kommissionens webbplats för larmnumret 112:
The Commission's 11th implementation report (6700/06) shows that some shortcomings in implementation remain.
Av kommissionens elfte genomföranderapport (6700/06) framgår att det fortfarande förekommer vissa brister i genomförandet.
The Commission's 2000 annual report, the second published under a new Treaty requirement, summarises Community initiatives concerning the protection of financial interests.
Kommissionens årsrapport för 2000, den andra som offentliggörs i enlighet med ett nytt krav inom EG-fördraget, innehåller en sammanfattning av de gemenskapsinitiativ som tagits rörande skydd av finansiella intressen.
The Commission's 2002 budget proposals: fulfilling long-term priorities and commitments, dealing with short-term problems
Budgetförslaget för år 2002: Kommissionen uppfyller sina långsiktiga åtaganden och förpliktelser och åtgärdar de kortsiktiga problemen
The Commission's 2004 Recommendation is appropriate, but a review of the practices and an update could be necessary.
Kommissionens rekommendation från 2004 är tillfredsställande men en översyn av praxis och en uppdatering kan vara nödvändig.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
I kommissionens rekommendation 2004 om Turkiet framhölls att 2005 bör förslag till ett reviderat anslutningspartnerskap läggas fram.
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that a revised accession partnership should be proposed in 2005.
I kommissionens rekommendation om Turkiet 2004 betonades att ett reviderat partnerskap borde föreslås under 2005.
The Commission's 2005 synthesis report "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy" was published and submitted to the European Parliament on 2 February 2005 (5990/05).
Kommissionens sammanfattande rapport 2005, "Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin" offentliggjordes och överlämnades till Europaparlamentet den 2 februari 2005 (5990/05).
The Commission's 2006 action plan towards an integrated internal control framework should, if properly implemented, yield significant benefits over the next few years.
Kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll från 2006 bör, om den genomförs korrekt,
the Commission's 2006 annual progress report on the National Reform Programmes
Kommissionens årliga lägesrapport för 2006 om de nationella reformprogrammen
the Commission's 2006 annual progress report on the national reform programmes: "
Kommissionens årliga lägesrapport för 2006 om de nationella reformprogrammen: "
the Commission's 2006 report on equality between women and men (5888/06).
Kommissionens rapport 2006 om jämställdhet mellan kvinnor och män (5888/06).
the Commission's 2006 report on equality between women and men2
Kommissionens rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män för 2006
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
I kommissionens vitbok från 2009 om anpassningen till klimatförändringarna betonas att bristen på kunskap hindrar utvecklingen av framgångsrika lösningar för klimatanpassning.
The Commission's accounting modernisation project was launched back in 2000 with an initial study ordered by the then Director general J.P. Mingasson.
Kommissionens projekt att modernisera sin redovisning sattes igång år 2000 med en inledande studie som beställdes av dåvarande generaldirektören J.P. Mingasson.
The Commission's accounting modernisation project was launched back in 2000 with an initial study ordered by the then Director general J.P. Mingasson.
Projektet för att modernisera kommissionens räkenskaper startades år 2000 med en inledande studie på initiativ av den dåvarande generaldirektören för GD Budget J.P. Mingasson.
The Commission's achievements in applying the principles of subsidiarity and proportionality have gone far beyond simply reducing the number of proposals: they include the use of all possible alternatives to legislation, the review of pending proposals, use of framework directives rather than more detailed directives, improvement of impact assessment criteria for its proposals and a wide-ranging and open dialogue with interested parties, in particular industry, social partners and government departments, so that all views can be taken into account.
Nämnas kan bl.a. alternativ till lagstiftning, omprövning av framlagda förslag, användning av ramdirektiv istället för detaljerade direktiv, förbättring av kriterierna för att utvärdera förslagens effekter och en bred, öppen och intensifierad dialog med berörda parter, särskilt näringslivet, arbetsmarknadens parter och myndigheter i medlemsstaterna för att kunna ta hänsyn till deras synpunkter.
The Commission's action aims to increase competition between European gas suppliers to the benefit of European consumers.
Kommissionens insatser syftar till att öka konkurrensen mellan de europeiska gasleverantörerna, vilket gynnar de europeiska konsumenterna.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
Kommissionens ifrågasättande av förtidspensioneringen av omkring 274 domare och allmänna åklagare i Ungern till följd av att den obligatoriska pensionsåldern för denna yrkesgrupp plötsligt sänktes från 70 till 62 år.
The Commission's action follows a complaint by B2 Bredband AB (in Sweden this company is best known as Bredbandsbolaget), a Swedish provider of electronic communications networks and services.
Kommissionens ingripande är en följd av ett klagomål från B2 Bredband AB (i Sverige bäst känt som Bredbandsbolaget), ett svenskt företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnätverk och kommunikationstjänster.
The Commission's action follows a comprehensive evaluation of the degree of compliance with the landfill directive by all the EU-25 Member States.
Kommissionens åtgärder följer på en omfattande utvärdering av i vilken grad direktivet om avfallsdeponi följs av samtliga EU:s 25 medlemsstater.
The Commission's action follows an extensive investigation into Microsoft's Windows 2000 operating system which was launched in February 2000.
Kommissionens åtgärd följer på den grundliga granskning av Microsofts operativsystem Windows 2000 som inleddes i februari 2000.
The Commission's action follows the entry into force in June 2008 of the new EU Air Quality Directive, which allows Member States to request, under certain conditions and for specific parts of the country, limited extra time to meet the PM10 standard which has been in force since 2005.
Kommissionens åtgärder är en följd av EU:s nya luftkvalitetsdirektiv som trädde i kraft i juni 2008.
The Commission's action in the field to date consists in three decisions whose main principles have been confirmed by the European Courts.
Kommissionens arbete på detta område har hittills resulterat i tre beslut.
The Commission's action involves sending "letters of formal notice", the first warning letters under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen skickar därför en formell underrättelse till var och en av de berörda medlemsstaterna som en första varning enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission's action is due to insufficient information provided by the Member States in question, following the first letters for failure to notify implementing measures, which the Commission sent in February of this year.
Kommissionens åtgärd beror på att medlemsstaterna inte har lämnat tillräcklig information som svar på de första skrivelser om bristande anmälan av genomförandebestämmelser som kommissionen skickade i februari i år.
The Commission's action is part of an ongoing effort to ensure that the rules governing transparency of financial relations between the Member States and their public service undertakings are implemented into national laws.
Kommissionens agerande ingår i de fortlöpande ansträngningarna att se till att reglerna om insynen i fråga om finansiella förbindelser mellan medlemsstaterna och offentliga företag införlivas i den nationella lagstiftningen.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Kommissionens satsning på barns rättigheter är ett led i dess insatser för att genomföra stadgan om grundläggande rättigheter, som är rättsligt bindande för EU:s institutioner när de föreslår EU-lagstiftning och för medlemsstaterna när de tillämpar den.
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Kommissionens handlingsplan och rekommendationer finns på
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Kommissionens handlingsplan och rekommendationerna finns på
The Commission's Action Plan for 2001-2003 is the first working programme fully covered by the overall strategy adopted in June 2000 (Cf. 'Commission streamlines anti-fraud policy' IP/00/683) and later endorsed by the Council and the Parliament.
Kommissionens handlingsplan för 2001-2003 är den första som till fullo omfattas av den övergripande strategi som antogs i juni 2000 (jfr 'Commission streamlines anti-fraud policy' IP/00/683) och senare bekräftades av rådet och Europaparlamentet.
The Commission's Action Plan from June 1997 expired at the end of 1998.
Kommissionens handlingsplan från juni 1997 löpte ut vid slutet av 1998.
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
EU-kommissionens handlingsplan bygger på fyra hörnstenar, som kompletterar varandra och som har lika stor betydelse.
The Commission's Action Plan of 2003 presented the conclusions of the first round of consultations and suggested measures to increase the quality and the consistency of the Community acquis in the field of contract law.
Kommissionen lade fram i sin handlingsplan från 2003 slutsatser från den första samrådsrundan och föreslog åtgärder för att öka kvaliteten på och enhetligheten i gemenskapens regelverk på avtalsrättens område.