natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on democratisation and human rights, in particular with respect to separation of powers, independence of the judiciary and on minority return, progress has been insufficient.
När det gäller demokratisering och mänskliga rättigheter, särskilt vad avser maktfördelningen, den dömande maktens oberoende och minoritetsbefolkningens återvändande har dock framstegen var otillräckliga.
However, on expiry of the period laid down, the national authorities were continuing not to record infringements which they should have found to exist and not to draw up reports in respect of offenders.
Vid utgången av den fastställda fristen kunde det konstateras att de franska myndigheterna fortfarande inte påtalade överträdelser som de borde ha fastställt och att de inte upprättade rapporter om överträdelserna.
However, on most websites profiles of minors could be found by other non-friend users via the internal search engines.
På de flesta webbplatserna kunde minderåriga däremot hittas av andra användare än vänner via de interna sökmotorerna.
However, on one point, the Commission has decided to open the formal State aid investigation procedure.
På en punkt har emellertid kommissionen beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande av statligt stöd.
However, on the 30th of November 2001, the IUK shippers agreed upon more flexible Interconnector rules (so-called "Amendment n°10").
IUK:s medlemsföretag enades dock om flexiblare regler för länken den 30 november 2001 (det så kallade tillägg 10).
However, on the basis of currently available information, the projections on the actual budget balance appear less favourable than when the programme was submitted judging from the Commission Autumn forecast.
Tillgängliga uppgifter pekar dock på att beräkningarna av de offentliga finansernas faktiska saldo verkar mindre gynnsamma än när programmet lades fram om man utgår från kommissionens höstprognos.
However, on the basis of the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position is expected to be in surplus although up to 2005 it is below the medium-term objective of 2% of GDP.
På grundval av kommissionens analys och uppskattningarna i 2003 års uppdatering förväntas emellertid ställningen i de offentliga finanserna i konjunkturrensade termer visa på ett överskott även om det fram till 2005 är mindre än målet på medellång sikt på 2 % av BNP.
However, on the same day an abortive military coup d'état took place near the international airport of Antananarivo.
Samma dag ägde dock en misslyckad militär statskupp rum nära den internationella flygplatsen i Antananarivo.
However, on this occasion the Council agreed on an eight-month one-time extension of the mandates, in order to bring the timing of the mandates into line with the timing of the Commission's budgetary procedures (10726/04).
Vid detta tillfälle enades emellertid rådet om en engångsförlängning av mandaten med åtta månader för att dessa skulle sammanfalla med kommissionens budgetförfaranden (10726/04).
However, once entered into the force they become legally binding on both parties, committing them to trading only in legal timber.
När de väl trätt i kraft blir det dock rättsligt bindande för båda parter som åtar sig att bara handla med lagligt timmer.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
När han kommer till steget där han måste ange sitt bosättningsland, gör webbplatsen klart att Bulgarien inte finns med på listan över länder som företaget säljer till.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
När materialet väl har levererats finns det emellertid ingen mekanism för uppföljning, t.ex. för att sätta upp tälten eller ansluta el till de mobila bostäderna.
However, one delegation called for the introduction of legally binding criteria defining 6 of these 32 offences.
En delegation begärde emellertid införandet av rättsligt bindande kriterier för definition av 6 av dessa 32 brott.
However, one delegation has, at this stage, maintained a reserved position.
En delegation vidhåller dock för närvarande en reservation.
However, one has to realise that a situation that was already very difficult before the earthquake became immensely challenging in the earthquake aftermath and even more complicated later – due to the hurricane Tomas, the cholera epidemics, and the political instability.
Det ska dock erkännas att en situation som redan före jordbävningen var otroligt besvärlig blev oerhört svår efter jordbävningen och har sedan förvärrats ytterligare på grund av orkanen Tomas, koleraepidemin och den politiska instabiliteten.
However, one in eight have been bothered or upset by something they found online.
En av åtta har dock blivit besvärad eller upprörd av något som man hittar på nätet.
However, one in five received an apology from the doctor or nurse, while 17% were given an explanation for the error by the healthcare facility.
En av fem fick en ursäkt från behandlande läkare eller sjuksköterska, och 17 % fick en förklaring till felet av vårdinrättningen.
However, one of the criteria used in making this assessment was an evaluation of the composition of the working group proposed by the tenderer to manage the work concerned.
Ett av kriterierna som tillämpades vid bedömningen var emellertid en utvärdering av sammansättningen av den arbetsgrupp som anbudsgivaren föreslog skulle leda arbetet.
However, one problem regarding the protection afforded to minors is the current limited scope of Community rules on the audiovisual sector: should there be more consistency in the rules applying to the various forms of broadcasting, in particular as regards rating, and if so, what would be the best way to achieve this?
Men ett problem när det gäller skydd av minderåriga är den nuvarande begränsningen av tillämpningsområdet för EU-lagstiftningen när det gäller det audiovisuella området: Bör man säkerställa ökad samstämmighet mellan de olika sändningssätten, bl.a. när det gäller klassificering, och, om så är fallet, vilka medel är lämpliga för det?
However, one should bear in mind that Commission staff represent fewer than 55% of the total staff of all institutions.
Man bör dock också hålla i minnet att kommissionens personal utgör mindre än 55 % av den totala personalen i alla institutioner.
However, one should bear in mind that Commission staff represent less than 55% of the total staff of all institutions.
Man bör dock också hålla i minnet att kommissionens personal utgör mindre än 55 % av den totala personalen vid alla institutioner.
However, one third of respondents say there is scope for improvement in transmitting transversal skills and competences, such as communication or teamwork (34% thought that it did not teach these kinds of skills).
Dock anser en tredjedel av de tillfrågade att det finns utrymme för förbättringar när det gäller förmedling av övergripande kunskaper och färdigheter som kommunikation eller lagarbete (34 % anser att man inte lär ut färdigheter av detta slag).
However, only 1 to 2% of the harvest is segregated (due to the cost of segregation, such maize is more expensive than non-segregated maize).
Emellertid är endast 12 % av skörden särskild (på grund av kostnaden för denna särskiljning är sådan majs dyrare än icke särskild majs).
However, only 10% of consumers experiencing problems received remedies.
Emellertid har avhjälpande åtgärder vidtagits endast för 10 % av de konsumenter som upplevt problem.
However, only 14 Member States (Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, United Kingdom) formally notified their laws in time for the deadline.
Endast 14 länder (Sverige, Finland, Cypern, Estland, Irland, Kroatien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Slovenien, Storbritannien, Tyskland och Ungern) har dock anmält sin lagstiftning inom tidsfristen.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Enligt rapporten hade enbart 22 % av EU-invånarna fått information om 112-numret.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Men bara 36 % känner att de är välunderrättade om vilka rättigheter detta medför.
However, only 40 per cent of outstanding cases have been closed to date.
Endast 40 % av de pågående ärendena har dock avslutats hittills.
However, only 41% of operators stated that they actively monitor and review the effectiveness of their access control systems.
Endast 41 % av operatörerna angav dock att de aktivt övervakar och ser över effektiviteten i kontrollsystemen.
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Bara 43 procent säger sig känna till vilka rättigheter EU-medborgarskapet medför, men 60 procent vill veta mer om rättigheterna.
However, only 44% would be prepared to personally spend more money on products that support development (such as fair-trade goods).
Bara 44 % är dock beredda att personligen spendera mer på produkter som bidrar till utveckling (t.ex. rättvisemärkta varor).
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Det är dock bara 52 % som säger att de vet vilka rättigheter som EU-medborgarskapet medför.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Det är dock endast 55 % som säger att de vet vilka rättigheter som EU-medborgarskapet medför.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Det är dock bara 10 % av sjukhusen i Europa som låter patienterna få tillgång till sina egna sjukjournaler online och i de flesta fall rör det sig om endast partiell tillgång.
However, only a limited number of EU yards produce cruise ships.
Det är dock bara ett begränsat antal varv i EU som bygger kryssningsfartyg.
However, only a minor range of FYROM products is currently competitive in the EU market.
Emellertid är det bara ett litet urval av varor från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som för närvarande är konkurrenskraftiga på EU-marknaden.
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
Hittills har dock endast ett fåtal länder informerat kommissionen om att lagstiftningen införts.
However, only about 50% of target initiatives set out in the Internal Market Strategy have been completed on time.
Dock har bara omkring hälften av de initiativ som föreslås i strategin för den inre marknaden fullgjorts i tid.
However, only approximately 2% of all Internet traffic is IPv6 compatible today.
I dag är dock endast ca 2 % av all internettrafik IPv6-kompatibel.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Men enligt en ny rapport från kommissionen som offentliggörs i dag är det bara omkring 10 % av dem som utnyttjar denna rättighet.
However, only Bulgaria, Estonia, Hungary and Slovenia wish to avail themselves of this possibility.
Det är emellertid endast Bulgarien, Estland, Ungern och Slovenien som vill utnyttja den här möjligheten.
However, only by speaking with one voice within the International Maritime Organisation can we have a bigger say."
Men bara genom att visa upp en enad front inom IMO kan vi lägga tyngd bakom våra krav."
However, only limited information was available about concrete measures taken by Member States, and consequently, the Communication only partly responds to the mandate of the Lisbon Council.
Kommissionen har dock inte haft många uppgifter om vilka konkreta åtgärder medlemsstaterna har vidtagit, och meddelandet motsvarar därför bara delvis de krav mötet i Lissabon ställde.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Det är dock bara drygt hälften av EU-medborgarna som upplever att de får tillräckligt med information (55 %) om miljöpåverkan för de produkter de köper och använder.
However, only the acquisition of Trygg Hansa by R&SA falls under the scope of the EC merger regulation.
Endast R&SA:s förvärv av Trygg Hansa omfattas emellertid av gemenskapens koncentrationsförordning.
However, only the EC has so far been prepared to support a programme approach to the education and health sectors in India, while other donors still operate through a project-based approach.
Hittills har dock endast EG varit beredd att stödja ett sektorbaserat program för utbildnings- och hälsovårdssektorerna i Indien, medan andra givare arbetar på projektbasis.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Endast de EU-länder som deltar i det fördjupade samarbetet kommer dock att få rösta, och de måste nå en enhällig överenskommelse innan samarbetet kan genomföras.
However, only three Member States (Sweden, Denmark and Finland) meet the European Council's 98.5% implementation target set at Stockholm.
Det är dock bara tre medlemsstater (Sverige, Danmark och Finland) som uppfyller det mål Europeiska rådet satte upp i Stockholm, nämligen att 98,5 % av direktiven skall vara genomförda.
However, operators may opt voluntarily to use the current logo under Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91 until a new Community logo has been created.
Innan den nya gemenskapslogotypen har tagits fram, får aktörerna dock på frivillig grund använda den nuvarande logotypen i bilaga V till förordning (EEG) nr 2092/91.
However, opinions continue to differ on the extent of the reduction: while a majority favours a 30% reduction over three years, several delegations still favour a smaller reduction.
Åsikterna går emellertid ännu i sär när det gäller minskningens nivå: Majoriteten är välvilligt inställd till en minskning på 30 % över tre år medan flera delegationer ännu förespråkar en lägre minskning.
However, opinions continued to be divided as to the duration of the scheme (5 years or less), degressivity and/or the level of premiums.
Åsikterna gick dock fortfarande isär om systemets varaktighet (fem år eller kortare tid),
However, opinions differed on the scope of the simplification to be sought.
Åsikterna gick emellertid i sär när det gäller räckvidden för den tänkta förenklingen.
However, Orica committed to divest its subsidiary Orica Scandinavia Mining Services, which comprises its entire explosives business in those two countries.
Orica åtog sig emellertid att göra sig av med sitt dotterbolag Orica Scandinavia Mining Services, som omfattar företagets totala sprängämnesverksamhet i dessa två länder.
However, other delegations asked for the reintroduction of the aid for renewal and/or modernisation, in particular taking into account specific circumstances such as the situation of outermost regions and small-scale fisheries.
Andra delegationer krävde dock att stöd till förnyelse och/eller modernisering skulle införas på nytt, framför allt med tanke på sådana specifika omständigheter som situationen för yttre randområden och småskaligt fiske.
However, other direct aid granted by the Walloon Region and partly by BSCA is incompatible with the proper functioning of the internal market and will have to be repaid.
Däremot är annat stöd som har beviljats direkt av regionen Vallonien och delvis av BSCA oförenligt med den inre marknaden och skall återbetalas.
However, other factors are to be considered such as lack of basic skills, and ill health or disability.
Men också andra faktorer spelar en roll som t.ex. bristfällig grundkompetens och ohälsa eller funktionshinder.
However, our economies remain resilient and we recognize the imperative for higher growth.
Våra ekonomier förblir dock motståndskraftiga och vi inser betydelsen av högre tillväxt.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
Vårt pågående arbete på tillväxtområdet har emellertid överskuggats av våra kraftfulla insatser för att säkerställa den finansiella stabiliteten i euroområdet.
However, our recommendation is that the objectives of the measures should be specified and that indicators should be introduced for measuring and comparing results.
Vi vill dock rekommendera att man tydligare klargör målen för verksamheterna och inför indikatorer för att kunna mäta och jämföra resultat.
However, our recommendation is that the objectives of the measures should be specified and that indicators should be introduced for measuring and comparing results.
Vi vill dock rekommendera att man ytterligare preciserar målen för verksamheterna och inför indikatorer för att kunna mäta och jämföra resultat.
However, our research shows that anxieties about differing levels of consumer protection deter some Europeans from taking advantage of the internal market.
Våra undersökningar visar emellertid att oro för skillnader i konsumentskyddsnivåer avskräcker en del européer från att dra fördel av den inre marknaden.
However, over 2000, and the first half of 2001, growth in the candidate countries was relatively strong.
Kandidatländerna hade emellertid under 2000 och första hälften av 2001 en relativt stark tillväxt.
However, over 25.000 have chosen to seek a better life in the EU.
Över 25 000 har dock valt att söka sig ett bättre liv i EU.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Över åtta miljoner människor i låg- och medelinkomstländer behöver emellertid fortfarande få tillgång till effektiv behandling och antalet nya smittofall fortsätter att öka snabbare än antalet människor som kommer under behandling.
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Över hälften (60 %) har dock fortfarande en ogynnsam status (varav 42 % betraktas som ogynnsam–otillfredsställande och 18 % som ogynnsam–dålig).
However, over the years bacteria have become resistant to antibiotics.
Under årens lopp har emellertid vissa bakterier blivit resistenta mot antibiotika.
However, overall progress in attaining the mostly medium-term objectives has been rather slow.
Sammantaget är framstegen relativt få när det gäller att uppfylla de främst medelfristiga målen.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Alltför restriktiva villkor för tillträdet till vissa yrken kan dock motverka eller till och med förhindra att ungdomar kommer in på arbetsmarknaden.
However, Parliament did not deliver its opinion because of the fear that companies would use cross-border mergers to circumvent their obligations under employee participation rules in some Member States.
Europaparlamentet avgav dock inget yttrande av rädsla för att företag skulle utnyttja gränsöverskridande fusioner för att kringgå sina skyldigheter i fråga om arbetstagarnas inflytande i en del medlemsstater.
However, passive usage of the Internet still prevails (information search and download).
Den passiva användningen av Internet dominerar dock fortfarande (informationssökning och nedladdning av information).
However, patients will be reimbursed for such treatment provided it corresponds to the national "health benefits package".
Du får dock bara ersättning för den vården om den ingår i den nationella förteckningen över vårdförmåner.
However, pay was conditional on performance.
Lönerna är dock avhängiga av lärarnas prestationer.
However, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure - Economic and financial affairs and Administrative expenditure.
Betalningarna från budgeten innehåller dock fortfarande väsentliga fel, utom på två utgiftsområden - administrativa utgifter och ekonomi och finans.
However, payments of animal premiums to farmers, although IACS checks are satisfactory, show a higher risk of error due to animal movements and complex regulations.
Betalningar av djurbidrag till jordbrukare visar emellertid på högre risk för felaktigheter, trots att IACS-kontrollerna är tillfredsställande, på grund av djurförflyttningar samt komplexa förordningar.
However, payments remain by €2.5 billion under the ceiling established in Berlin.
Betalningarna fortsätter dock att ligga 2,5 miljarder euro under det tak som fastställdes i Berlin.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Men pensionssystemen behöver också erbjuda skydd till dem som inte har möjlighet att fortsätta arbeta så pass länge att de har byggt upp tillräckliga pensionsrättigheter.
However, persistent challenges include the impact of deleveraging on medium term growth, the high levels of private and public debt in the context of very low inflation, the difficulties faced by viable businesses in accessing affordable credit, and the high levels of unemployment.
De ihållande problemen är effekten av skuldsaneringen på tillväxten på medellång sikt, höga privata och offentliga skulder i samband med mycket låg inflation, svårigheter hos lönsamma företag att få tillgång till överkomlig kredit och den höga arbetslösheten.
However, persons employed under private law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees etc. working for the Commission should also be guided by it in their daily work.
Personer med privaträttsliga anställningsavtal, experter som är utsända från statsförvaltningar i medlemsstaterna, praktikanter osv. bör också låta sig vägledas av dem i det dagliga arbetet för kommissionen.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
De personer som beger sig till Tyskland uteslutande i syfte att åtnjuta dessa förmåner eller söka arbete är dock enligt tysk rätt uteslutna från dessa förmåner.
However, Poland maintained a reservation on calculating the minimum tax levels in the way outlined by the presidency.
Polen bibehöll dock sin reservation mot att beräkna minimiskattenivåer på det sätt som ordförandeskapet hade skisserat.
However, policy responses should be based on the more likely scenario of a recovery beginning in the second half of next year and an annual growth rate around that achieved in 2001.
Vid utarbetandet av politiska åtgärder bör man dock utgå från det mer sannolika scenariot med en återhämtning från och med andra halvåret 2002 och en tillväxttakt för året som ligger på ungefär samma nivå som 2001.
However, Portugal has failed to fulfil these obligations.
Portugal har emellertid inte fullgjort sina skyldigheter i detta avseende.
However, Portugal has to date not notified a single measure taken to implement the Commission decision of 20th July 1999.
Portugal har emellertid ännu inte anmält en enda åtgärd för att genomföra kommissionens beslut av den 20 juli 1999.
However, Portugal should take the necessary measures to avoid the re-occurrence of an excessive deficit.
Portugal bör dock vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att ett alltför stort underskott på nytt uppstår.
However, possession and use of the chemical substances and products containing them will still be allowed until 36 months after adoption.
Under en övergångsperiod på 36 månader kommer det dock att fortsätta vara tillåtet att inneha och använda de aktuella kemiska ämnena och produkter som innehåller sådana ämnen.
However, potentially harmful fishing methods are still authorised and the restrictions are not in force across the whole of the Natura 2000 areas.
Men en del potentiellt skadliga fiskemetoder är fortfarande tillåtna, och begränsningarna gäller inte i hela Natura 2000-områdena.