natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft Regulation aims to abolish the technical barriers to trade in this area between the Contracting Parties, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
Utkastet till föreskrifter syftar till att undanröja de tekniska hindren och handelshindren mellan de kontraktslutande parterna samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå garanteras.
This draft Regulation aims to prevent further deterioration in the noise level around Community airports.
Syftet med detta utkast till förordning är att hindra att bullret runt gemenskapens flygplatser förvärras.
This draft Regulation aims to prevent future deterioration in the overall noise impact around Community airports, and contains the following main elements:
Detta utkast till förordning syftar till att förhindra en framtida försämring av den allmänna bullernivån runt gemenskapens flygplatser, och innehåller följande huvuddelar:
This draft Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Detta utkast till förordning har inskränkts till det minimum som krävs för att nå målet att säkerställa att konkurrensen på den gemensamma marknaden inte snedvrids, i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
This draft Regulation is aimed at incorporating into Community legislation the maritime security measures adopted in December 2002 by the International Maritime Organisation (IMO) in order to prevent acts of terrorism against ships.
Förslaget till förordning syftar till att i gemenskapslagstiftningen införliva de skyddsåtgärder som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i december 2002 för att förebygga terroristhandlingar mot fartyg.
This draft regulation is intended to apply to situations where a third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry to, or residence on, the territory of a Member State.
Denna förordning avses gälla i lägen då en medborgare i tredje land inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, gällande villkor för inresa till eller bosättning på en medlemsstats territorium.
This draft Regulation responds to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils which had highlighted this topic as a short-term priority and underlined the necessity of introducing greater competition in local access networks by the end of 2000.
Utkastet till förordning är ett svar på slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och Feira som lyfte fram detta ärende som en kortfristig prioritering och framhöll behovet av att införa ökad konkurrens i accessnäten till slutet av 2000.
This draft seeks to establish Community-wide minimum standards for the training of advisers and examination requirements and to lay down criteria for the relevant examination bodies.
I utkastet strävar man efter att upprätta minimistandarder på gemenskapsnivå för utbildning av rådgivare och examineringskrav samt att fastställa kriterier för relevanta examineringsorgan.
This draft solution brings the interests of the sport and its fans and the commercial benefits of central marketing into line with EU competition rules.
Förslaget till lösning utjämnar därmed motsättningarna mellan fotbollssportens och supportrarnas intressen, de ekonomiska fördelarna med central saluföring och EU:s konkurrensregler.
This draft stipulates, inter alia, that the Agreement will be extended until 31 December 2002, with a possible tacit extension for a further year, that a clause on the WTO will be included if Viet Nam becomes a member of the WTO before the date of expiry of the Agreement, that customs duties will gradually be reduced on imports originating in the Community, that quantitative limits applied to textile products originating in Viet Nam will be increased and, finally, it also provides for a specific protocol on the industry reserve.
I detta utkast föreskrivs bland annat att avtalet skall förlängas fram till den 31 december 2002, med möjlighet till automatisk förlängning med ytterligare ett år, en WTO-klausul för den händelse att Vietnam blir medlem av WTO innan avtalet löper ut, att tullavgifterna gradvis skall sänkas för import med ursprung i gemenskapen, att de kvantitativa begränsningar som tillämpas för textilprodukter med ursprung i Vietnam kommer att ökas och slutligen föreskrivs också ett specifikt protokoll om avsättningen till industrin.
This draft text adapts the methodology to the specificities of a unified system of contributions pooled in the Fund on the basis of a European target level.
I detta förslag anpassas metoden till de speciella beståndsdelarna i ett enhetligt system med bidrag som grupperas i fonden på grundval av en EU-målnivå.
This draft text is intended to replace Directive 93/89 of 25 October 1993, which was annulled by the Court of Justice in July 1995, on grounds of failure to comply with interinstitutional procedures.
Det erinras om att detta utkast syftar till att ersätta direktiv 93/89 av den 25 oktober 1993 som ogiltigförklarades av domstolen i juli 1995 på grund av att de interinstitutionella förfarandena inte hade följts.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Detta utkast är motsvarigheten till rambeslutet om övervakningsåtgärder efter rättegång som rådet nådde en överenskommelse om i december 2007.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Utkastet kommer att åtföljas av tydliga förklaringar för personer som inte är experter i ämnet.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Denna minskning beror på sämre affärsutsikter på grund av den nuvarande krisen.
This DSAB consists of:
Förslaget till tilläggs- och ändringsbudget omfattar följande:
This dual approach is expected to encourage a climate of investor confidence in which the markets can develop on an EU-wide basis.
Detta dubbla tillvägagångssätt väntas skapa ett gynnsamt klimat av förtroende hos investerarna där marknaderna kan utvecklas inom hela den Europeiska unionen.
This duration is meant to allow business to plan the necessary investments in energy savings and to gain legal certainty for their investment planning and actual decisions.
Denna period är avsedd för att företagen skall kunna planera nödvändiga energibesparande investeringar och garanteras rättsliga ramar för planerade investeringar och faktiska beslut.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Dammet är farligt för hälsan, eftersom det orsakar andningsproblem och hjärt-kärlsjukdomar, vilket förkortar den förväntade livslängden i EU med upp till två år.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Det här dammet är farligt för hälsan eftersom det orsakar andnings- och hjärt-kärlsjukdomar och förkortar livslängden i EU med upp till två år.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Denna skyldighet balanseras av ett starkt skydd för uppgiftslämnare som handlar i god tro.
This duty must be met as soon as the national authorities become aware that a passport has disappeared.
Denna skyldighet måste fullgöras så snart de nationella myndigheterna informerats om att ett pass försvunnit.
This duty should enter into force on 1 January 2004.
Anmälningsplikten skulle träda i kraft den 1 januari 2004.
This duty will not be applied to the imports of the companies who have offered price undertakings accepted by the Commission (Poland: WKI Isoliertechnik Spolka z.o.o.; Czech Republic: Juta a.s. and Lanex a.s.; Hungary: Partium '70 Rt, Tiszai Vegyi Kombinat Rt and Elso Magyar Kenderfono Rt).
Denna tull kommer inte att tillämpas på import från företag som har gjort prisåtaganden vilka godtagits av kommissionen (Polen: WKI Isoliertechnik Spolka z.o.o.; Tjeckiska republiken: Juta a.s. och Lanex a.s.; Ungern: Partium '70 Rt, Tiszai Vegyi Kombinat Rt och Elso Magyar Kenderfono Rt).
This DVB-T network is operated by Teracom AB.
Det markbundna nätet drivs av Teracom AB.
This dynamic is greatly assisted by the effects of clustering in other words, a melting pot of investors, financiers, technologists, lawyers, property experts all of whom understand and participate in the process.
Till denna dynamik bidrar i hög grad företagsanhopningar ("clusters") dvs. en smältdegel av investerare, finansiärer, tekniska fackmän, jurister, patentexperter som alla förstår och deltar i processen.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Den här dynamiken måste efter valet åtföljas av en överenskommelse inte bara om personer utan om politiska prioriteringar.
This E-number can be used in order to simplify the labelling of substances with sometimes complicated chemical names.
E-numret kan användas för att förenkla märkningen av ämnen med komplicerade kemiska namn.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
En tidigare bedömning skulle göra det enklare att förhindra finanspolitiska avvikelser i en medlemsstat och de eventuella följdverkningar av en sådan avvikelse för landets ekonomiska partner.
This EC funding is granted to IOOC in order to enable promotional and marketing activities to be carried out in third countries where consumption of olive oil is not widespread (United States, Japan, Australia among others).
EG-finansiering beviljas IOOC för reklam- och marknadsföringsinsatser i tredje land där konsumtion av olivolja ännu inte är utbredd (USA, Japan, Australien bland andra).
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
Detta leder tankarna till de inledande orden i Schumandeklarationen, som ligger till grund för Europeiska unionen.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Prognosen kommer att ligga till grund fr den europeiska planeringsterminens vrpaket.
This economic power gives Europe a lever as a force for good in tackling global issues and in making sure international trade governance and global regulatory standards reflect Europe’s interests.
Tack vare sin ekonomiska styrka kan EU fungera som en positiv kraft när det gäller att ta sig an globala frågor och se till att internationella handelsregler och andra regelverk återspeglar EU:s intressen.
This economic reform agenda, while respecting the subsidiarity principle and the responsibilities of other Councils, Internal Market and Industry notably, can be enhanced by a surveillance process of structural issues within the ECOFIN Council, mainly building on existing procedures.
Denna agenda för ekonomisk reform kan stärkas genom ett övervakningsförfarande för strukturella frågor inom Ekofin-rådet, vilket i huvudsak bygger på befintliga förfaranden, samtidigt som subsidiaritetsprincipen och ansvaret hos andra rådsmöten, särskilt det för inre marknaden och industri, respekteras.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Årets upplaga är extra speciell eftersom Europeiska utvecklingsdagarna firar 10-årsjubileum i år.
This edition looks at the role and impact of State aid in the field of Research and Development.
Denna gång granskas stödets roll och inverkan på forskning och utveckling.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
I år fokuserar TEN-T-dagarna på de nya transeuropeiska nätens utmaningar med att attrahera innovativa finansieringslösningar.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Europeiska miljöbyråns årliga rapport innehåller en uppdaterad bedömning av framstegen i EU-länderna och alla länder i Europa i förhållande till deras klimat- och energimål.
This EFF will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Denna fond kommer att ersätta det nuvarande instrumentet ”Fonden för fiskets utveckling”.
This effect is enhanced by the lack of a mechanism for targeting priority needs.
Denna effekt stärks av det faktum att det saknas en mekanism som gör det möjligt att rikta in stödet på prioriterade behov.
This effectively constitutes a kind of payment insurance for retailers.
Detta utgör i praktiken en sorts betalningsförsäkring för detaljhandlarna.
This effort directed at the countryside would make it possible to reduce the rural exodus which contributes to the growing insecurity of urban centres.
Denna insats riktad mot landsbygden skulle kunna minska flykten från landsbygden, vilken ju bidrar till den ökande osäkerheten i städernas centrum.
This effort is also the prerequisite for allowing Europeans to assume in a credible and effective manner their responsibilities under a renewed transatlantic partnership, to which the European Council reaffirms its commitment.
Detta är även en förutsättning för att européerna på ett trovärdigt och effektivt sätt ska kunna ta sitt ansvar inom ramen för ett förnyat transatlantiskt partnerskap och Europeiska rådet bekräftar den vikt som tillmäts detta partnerskap.
This effort limitation will be divided into periods of closure over the year.
Denna begränsning av fiskeansträngningen kommer att delas upp i förbudsperioder under året.
This effort limitation would be divided into periods of closure over the year, the longest closure periods concerning the summer (East) and the spring (West).
Denna begränsning av fiskeansträngningen kommer att delas upp i förbudsperioder under året; de längsta förbudsperioderna gäller sommaren (östra delen) och våren (västra delen).
This effort needs to be maintained in the course of the negotiating and the implementation period.
Dessa ansträngningar måste fortsätta under förhandlings- och genomförandeperioden.
This effort paid off.
Dessa ansträngningar gav resultat.
This effort reflects the essential solidarity which is an underlying feature of its international activity.
Denna insats ingår i den manifestation av solidaritet som oundgängligen utgör en viktig dimension i dess verksamhet på den internationella arenan.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Denna insats bör gälla på både nationell nivå, gemenskapsnivå och extern nivå.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Arbetet kommer också att fokuseras på att återfå marknadstillträdet för produkter som tidigare har exporterats till tredjeländer, till exempel griskött före utbrottet av afrikansk svinpest.
This effort will be persued in the context of the forthcoming 5th European Research and Development Framework Programme.
Denna verksamhet kommer att fortsättas inom ramen för det kommande Femte ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och utveckling.
This effort will continue.
Dessa strävanden kommer att fortsätta.
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
Det europeiska innovationspartnerskapet syftar till att skapa en fungerande samverkan mellan jordbruk, bioekonomi, vetenskap, rådgivare och andra intressenter på EU-nivå samt nationell och regional nivå med hjälp av två politikområden:
This elaboration needs to constitute an essential element of the work plan to be adopted at Buenos Aires.
Detta utarbetande måste utgöra ett väsentligt inslag i den arbetsordning som skall antas i Buenos Aires.
This election confirms the attachment of the people of Mali and of its leaders to democracy.
Detta val bekräftar den vikt det maliska folket och dess ledare fäster vid demokratin.
This election should contribute significantly to securing Burundi's future as a democratic and stable country.
Detta val bör i betydande grad bidra till att trygga Burundis framtid som ett demokratiskt och stabilt land.
This election was the first organized after the approval of the new Law for elections and political organizations and the European Union urges all political parties of Honduras to keep on strengthening the institutionalisation of the electoral processes.
Detta är det första val som har ordnats sedan den nya lagen om val och politiska organisationer godkändes, och Europeiska unionen uppmanar alla politiska partier i Honduras att fortsatt stärka institutionaliseringen av valprocessen.
This electronic one-stop-shop for access to justice throughout the EU offers quick answers to citizens’ legal questions with over 12,000 pages of content.
Denna elektroniska kontaktpunkt för juridisk hjälp för hela EU ger snabba svar på människors rättsliga frågor och innehåller över 12 000 sidor.
This element contributes at least to the preservation of the actual geographic coverage.
Detta inslag bidrar åtminstone till att nuvarande geografiska täckning bibehålls.
This emergency assistance comes on top of the 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Detta katastrofbistånd tillkommer utöver de 509 miljoner euro som anslagits till Grekland för perioden 2014–2020 för landets nationella program inom ramen för Amif och ISF, vilket gör Grekland till den största mottagaren av stöd från EU-fonderna för inrikes frågor bland alla EU-länder.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Genom förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika, som inrättats på rekordtid, visar EU än en gång sin beslutsamhet att snabbt reagera på de stora utmaningar som vi står inför i regionen.
This emphasis on skills development and flexible working continues in other areas examined by the report:
Tonvikten på kompetensutveckling och flexibelt arbete fortsätter på andra områden som granskas i rapporten:
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
Detta kommer att återspeglas i kommissionens arbetsprogram för 2014.
This emphasises the credibility given by markets to the UK's stability oriented framework for macroeconomic policy.
Detta understryker vilken tilltro marknaderna sätter till Förenade kungarikets ram för makroekonomisk stabilitetspolitik.
This emphasises the need for a reinforcement of policies and measures to reduce emissions across all sectors of the EU's economy.
Detta innebär man måste skärpa politiken och åtgärderna för att minska utsläppen från alla EU:s ekonomiska sektorer.
This emphasises the wide range of attractive opportunities on offer from the EU institutions
Syftet är att framhålla vilken lång rad av attraktiva möjligheter som EU:s institutioner kan erbjuda
This enabled ministers to report on how the crisis is impacting in their member states in terms of migratory movements and how they are responding to those developments.
Detta gav ministrarna möjlighet att rapportera om hur krisen påverkar deras medlemsstater i fråga om migrationsflöden och om hur dessa reagerar på denna utveckling.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
Detta gjorde det möjligt för fler studenter att få bidrag jämfört med föregående år.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
Den gjorde det möjligt att i mitten av mars inleda förhandlingar mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
This enabled the banking system to be fully geared to distribute cash to the public by 31 December.
Detta gjorde att bankerna var väl förberedda på att förse allmänheten med kontanter den 31 december.
This enables a higher accumulation of pension rights and has a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future;
Därigenom blir det möjligt att samla ihop till högre pension och det skapas positiva effekter på pensionsnivåerna i förhållande till lönerna i framtiden.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
På så sätt kan företagen erbjuda sina specialiserade tjänster i hela EU och därigenom bidra till ökad effektivitet och ekonomisk tillväxt.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
Insyn gör att arbetstagare, arbetsgivare och arbetsmarknadens parter kan vidta lämpliga åtgärder för att se till att likalöneprincipen genomförs effektivt.
This enables environmental considerations to be integrated into the preparation and adoption of these plans and programmes, while also contributing to sustainable development.
Därmed kan miljöhänsyn beaktas redan i samband med utarbetandet och antagandet av sådana planer och program, vilket bidrar till en hållbar utveckling.
This enables Sparbanken Öresund to give innovative companies in Sweden access to a total of SEK 300 million (some EUR 35 million) worth of debt financing over the next two years with the support of the 50% guarantee provided by the EIF.
Sparbanken Öresund kan därmed erbjuda innovativa företag i Sverige tillgång till totalt 300 miljoner kronor (ca 35 miljoner euro) i lånefinansiering under de kommande två åren, med stöd av den garanti på 50 procent som EIF erbjuder.
This enables the chemical industry to operate within a common internal market.
Detta gör det möjligt för den kemiska industrin att vara verksam inom en gemensam inre marknad.
This enables the Commission to oblige Member States to end infringements of Community law.
Med dess hjälp kan kommissionen ålägga en medlemsstat att upphöra med brott mot gemenskapens lagstiftning.
This enables the Swedish authorities not only to obtain testimony but also to press charges if they consider this necessary.
Härigenom kan de svenska myndigheterna inte bara höra dessa personer utan även åtala dem om de anser detta nödvändigt.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Därigenom kan de förhindra så kallad "visa shopping" och identifiera ansökningar från samma person under olika namn.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
På så vis kan de arbeta inom ett stabilt regelverk, minska kostnaderna för att bedriva verksamhet i flera länder och alltså bli konkurrenskraftigare på den inre marknaden.
This enables young people to be full-time volunteers for up to one year in another country participating in the programme.
Här får unga möjlighet att arbeta som volontärer på heltid under upp till ett år i ett annat land som deltar i programmet.
This encircling band of friendly countries will be diverse.
Denna krets av vänligt sinnade länder kommer att bestå av en brokig samling.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
Detta omfattar inhemska insatser, förvärv av kompensation och offentligt stöd i utvecklade länder samt insatser som inte får stöd, insatser som får stöd och kompensationsbaserade utsläppsminskningar i utvecklingsländerna.
This encouraged processors to switch from sundrying and produce artificially dried to the maximum extent possible;
Detta uppmuntrade förädlare att gå över från soltorkat foder och producera så mycket konstgjort torkat foder som möjligt.