natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av arbetstagare från tredjeländer i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt avtalen.
This Regulation also includes rules on budget discipline which take account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Förordningen innehåller också de särskilda reglerna för budgetdisciplin, där hänsyn tas till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
This Regulation also lays down provisions in particular on the technical architecture of the SIS II, the responsibilities of the Member States and of the Management Authority, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
Förordningen innehåller också bestämmelser om i synnerhet den tekniska strukturen för SIS II och om ansvarsområden för medlemsstaterna och för förvaltningsmyndigheten samt allmänna regler för behandling av uppgifter, berörda personers rättigheter och skadeansvar.
This Regulation amends Council Directive 92/65/EEC.
Genom förordningen ändras rådets direktiv 92/65/EEG.
This Regulation amends Regulation (EC) No 1467/97.
Genom denna förordning ändras förordning (EG) nr 1467/97.
This Regulation amends Regulation (EC) No 1782/2003 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Denna förordning ändrar förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
This Regulation amends Regulation (EC) nº2505/96, by increasing the existing quantities under Autonomous Tariff Quotas (ATQ) for three industrial products.
Genom denna förordning ändras förordning (EG) nr 2505/96 genom en ökning av de nuvarande kvantiteterna enligt de autonoma gemenskapstullkvoterna för tre industriprodukter.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section.
Genom denna förordning ändras förordning (EEG) nr 1883/78 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid EUGFJ.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Genom denna förordning ändras förordning (EG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
This Regulation amends Regulation No 2792/99 on structural assistance in the fisheries sector.
Denna förordning ändrar förordning nr 2792/99 om strukturstöd inom fiskerisektorn.
This regulation amends TACs and quotas for Cod in the North Sea, zone IIa, as follows:
I denna förordning ändras TAC och kvoterna för torsk i Nordsjön, zon IIa, enligt följande:
This Regulation amends the list in Regulation No 1255/96 of products subject to total or partial suspension of customs tariffs on importation into the Community.
Texten medför ändring av den förteckning som fastställdes i förordning (EG) nr 1255/96 över produkter som är föremål för ett fullständigt eller delvis upphävande av tullsatserna för import till gemenskapen.
This Regulation amends the provisions of the Schengen Convention which in 1990 set up the SIS, an electronic network between the Member States containing data on lost or stolen motor vehicles.
Genom denna förordning ändras bestämmelserna i Schengenkonventionen, som skapade SIS 1990, ett elektroniskt nätverk mellan medlemsstaterna med uppgifter om försvunna och stulna motorfordon.
This Regulation and a Regulation adopted on 17 June 1997 set up the legal framework for the use of the euro.
I denna förordning och i en förordning som antogs den 17 juni 1997 fastställs den rättsliga ramen för användandet av euron.
This Regulation applies without prejudice to arrangements in Member States regarding national Top Level Domains.
Tillämpningen av denna förordning skall inte påverka bestämmelser i medlemsstaterna om nationella toppdomäner.
This regulation applies, in particular regarding procedural deadlines, to all joint ventures that operate on a market performing the functions carried out by other undertakings operating on the same market ('full function' joint ventures).
Särskilt vad gäller tidsfrister för förfaranden är denna förordning tillämplig på alla samriskföretag som verkar på en marknad och som fullgör funktioner som utförs av andra företag som verkar på samma marknad ("fullvärdiga" samriskföretag).
This Regulation became applicable on 18 December 2012, a date by which all Member States were bound to fulfil its requirements.
Alla EU-lnder skulle ha brjat tillmpa frordningen den 18 december 2012.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Förordningen ingår i ett paket med tre förordningar som omfattar dessa fem medlemsstater och gäller dels Europeiska fiskerifonden (EFF) dels struktur- och sammanhållningsfonderna.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Förordningen ingår i ett paket med tre förordningar som omfattar dessa fem medlemsstater och som utöver EFF gäller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och struktur- och sammanhållningsfonderna.
This regulation completes an extensive overhaul of state aid rules applicable to the agriculture sector undertaken since 1995.
Med denna förordning avslutas den omfattande genomgång av reglerna om statligt stöd inom jordbrukssektorn som gjorts sedan 1995.
This Regulation completes the first package of the food and feed hygiene review of Community legislation.
Förordningen fullbordar det första paketet i översynen av gemenskapslagstiftningen om livsmedels- och foderhygien.
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Denna förordning avser vissa bestånd av djuphavsfisk såsom vissa djuphavshajar, dolkfisk (Aphanopus carbo), skoläst (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) och fjällbrosme (Phycis blennoides).
This regulation concerns jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Denna förordning gäller erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
This Regulation confirms the Decision on a provisional application of the Protocol, adopted by the Council at its session of 29 June 1998 (see Press release of 29 June N 9730/98 (Presse 227-G)).
Denna förordning bekräftar det beslut om en provisorisk tillämpning av protokollet som antogs av rådet vid mötet den 29 juni 1998 (se pressmeddelandet från den 29 juni nr 9730/98 (Presse 227 G)).
This Regulation constitutes a development of the SIS for the purpose of its application in relation to provisions of the Schengen acquis concerning the movement of persons.
Denna förordning utgör en utveckling av SIS för dess tillämpning med avseende på bestämmelser i Schengenregelverket som rör personers rörlighet.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Denna förordning utgör en viktig länk bland unionens energipolitiska instrument och beaktar energistrukturens föränderliga natur inom och utanför gemenskapen, det ökande inflödet av energi från förnybara källor från ett växande antal producenter och återkommande försörjningssvårigheter, tryggad energiförsörjning, fullbordandet av den inre marknaden och omställningen till en koldioxidsnål ekonomi.
This Regulation constitutes an important step to the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Förordningen utgör ett viktigt steg på vägen mot målet att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
This Regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and the protection of minors.
Denna förordning utgör ett betydelsefullt steg mot inrättandet av en sammanhängande lagstiftningsram för vårdnad av barn och skydd för underåriga.
This Regulation constitutes one of the cornerstones of the European judicial area.
Förordningen utgör en av hörnstenarna i upprättandet av ett europeiskt rättsområde.
This regulation constitutes the basis for the introduction of more favourable measures which will be encouraged through voluntary agreements between the industry and passenger organisations.
Denna förordning utgör en grund för arbetet med att uppmuntra till införandet av frivilliga och mer generösa avtal mellan järnvägssektorn och organisationer som företräder passagerarnas intressen.
This Regulation constitutes the framework for the individual accession partnerships to be established with the applicant countries of Central and Eastern Europe as the key feature of the enhanced pre-accession strategy, in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
Denna förordning utgör ramen kring partnerskapet med varje kandidatland i Central- och Östeuropa samt är en central del av den förstärkta strategin enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.
This regulation contains in Annex the following decision of the Representatives of the Member States meeting within the Council which apportions between the Member States the amount of national contributions to towards the minimum annual contribution to be made by the Community and the Member States pursuant to the Food Aid Convention 1999 for the period 1July 1998 to 30 June 1999.
Denna förordning innehåller i bilagan följande fördelning som företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, har beslutat om och som utgör det årliga minimibidrag som gemenskapen och dess medlemsstater inom ramen för 1995 års konvention om livsmedelsbistånd skall tillhandahålla under perioden 1 juli 199830 juni 1999.
This Regulation continues for a period of three years the amount of aid currently being provided for hops produced in the Community.
Genom denna förordning låter man nuvarande stödbelopp för humle producerad i gemenskapen gälla i ytterligare tre år.
This Regulation defines the common marketing standards, harmonised throughout the Community market, for the common scallop, common whelk, red or striped mullet and black sea bream, which had been added by Regulation (EC) No 104/2000 as new species eligible for intervention mechanisms under the common organisation of the markets.
I denna förordning fastställs gemensamma marknadsnormer, som är enhetliga på hela gemenskapsmarknaden, för stor kammussla, vanlig valthornssnäcka, mulle och havsruda som infördes genom förordning (EG) nr 104/2000 såsom nya arter som berättigar till interventionsåtgärder inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna.
This Regulation deletes from the list in the Annex to Regulation No 1255/96 certain products regarding which it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties.
Genom denna förordning utgår från förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 vissa produkter för vilka det inte längre ligger i EU:s intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av gemensamma tulltaxans autonoma tullar.
This regulation does not cover the last two of the above types of agreement as the Commission did not have sufficient experience in the matter.
På grund av otillräcklig erfarenhet omfattar inte förordningen de två sistnämnda typerna av avtal.
This Regulation enters into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This regulation entirely reproduces the substance of the 1998 Brussels II convention, subject to the necessary institutional adaptations.
I denna återges helt innehållet i Bryssel II-konventionen av år 1968, med förbehåll för erforderliga institutionella anpassningar.
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Genom förordningen inrättas en gemensam och mer överblickbar ram för anmälan till kommissionen av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom olje-, naturgas-, el- och biobränslesektorerna samt om projekt för investeringar som rör koldioxid som produceras i dessa sektorer.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
I förordningen fastställs en ram för vattenbrukets hantering av främmande och lokalt frånvarande arter, i syfte att bedöma och minimera dessa arters eventuella påverkan på den biologiska mångfalden och alla andra associerade icke-målarters eventuella påverkan på akvatiska livsmiljöer.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Genom förordningen upprättas en kontroll- och tillsynsplan som ska gälla för fiskefartyg som är verksamma i vattnen i konventionsområdet.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
Genom denna förordning fastställs gemensamma regler för kompensation och assistans för flygpassagerare i vissa situationer.
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2011 för EU-fartyg i vattnen i Atlanten, Engelska kanalen och Nordsjön med stöd av ett antal tydliga riktlinjer:
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Förordningen innehåller de allmänna bestämmelser, principer och mål som styr all särlagstiftning om livsmedelstillsatser.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
I denna förordning fastställs att kommissionen ska informera berörda medlemsstater om det framgår att antalet fisketillstånd eller mängden fiskemöjligheter som EU tilldelats inom ramen för detta protokoll inte utnyttjats till fullo.
This Regulation establishes the conditions and the measures to be taken by customs authorities against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and goods found to have infringed such rights.
Denna förordning fastställer de villkor och åtgärder som tullmyndigheterna skall vidta mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och varor som har gjort intrång i sådana rättigheter.
This Regulation establishes the conservation measures which were adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), at its annual meeting on 7 November 1997, for the period from 7 November 1997 to 6 November 1998, and which have been applied on a provisional basis by the members of CCAMLR.
I förordningen fastställs de bevarandeåtgärder som antogs av Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR), vid dess årliga möte den 7 november 1997, för perioden 7 november 19976 november 1998 och som har tillämpats provisoriskt av CCAMLR:s medlemmar.
This regulation establishes the framework for Community support for sustainable rural development and accompanies and completes other instruments of the Common Agricultural Policy and the Community structural policy.
Genom denna förordning upprättas ramen för gemenskapens stöd till en hållbar landsbygdsutveckling, och den stöder och kompletterar andra instrument för den gemensamma jordbrukspolitiken och gemenskapens strukturpolitik.
This Regulation establishing a common framework for the systematic production of trading of goods statistics shall apply from 1 January 2005.
Denna förordning, där en gemensam ram för systematisk framställning av statistik över varuhandeln inrättas, skall träda i kraft den 1 januari 2005.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
I förordningen utvidgas det förfarande som ska följas vid avsaknad av informationsprogram för den inre marknaden till fall då det saknas program för genomförande i tredjeland.
This Regulation fits in with the plan for combating terrorism adopted by the European Council at its extraordinary meeting following the terrorist attacks carried out in the United States on 11 September 2001.
Denna förordning passar in i den plan för kampen mot terrorism som fastställdes av Europeiska rådet vid dess extra möte med anledning av terroristattentaten i USA den 11 september 2001.
This Regulation follows information to the Commission from a Japanese exporting producer that it intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and its request to add these new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Denna förordning är en följd av att en japansk exporterande tillverkare informerade kommissionen om sin avsikt att introducera nya modeller av kamerasystem för professionellt bruk på gemenskapsmarknaden och begärde att dessa kamerasystem och deras tillbehör skulle läggas till i förteckningen i bilagan till förordningen (nedan kallad bilagan) och undantas från antidumpningstullarna.
This Regulation follows on from the conclusions of the Lisbon European Council which had considered that Stabilisation and Association Agreements "should be preceded by asymmetrical trade liberalisation".
Denna förordning är en uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon där det sades att stabiliserings- och associeringsavtalen "skall föregås av asymmetrisk handelsliberalisering".
This Regulation follows the impossibility of reaching a satisfactory solution through consultations further to the decision by the United States to impose a safeguard measure in the form of a quantitative restriction on imports of wheat gluten from, inter alia, the Community as from 1 June 1998.
Denna förordning är en följd av att det var omöjligt att nå en tillfredsställande lösning genom samråd efter Förenta staternas beslut att införa en skyddsåtgärd i form av en kvantitativ begränsning av importen av vetegluten från bland annat gemenskapen från och med den 1 juni 1998.
This regulation for children’s medicines is a concrete answer to their expectations.
Denna förordning om läkemedel för barn är ett konkret svar på deras förväntningar.
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Förordningen är en del av det integrerade gränsförvaltningssystemet för de yttre gränserna och strategin för den inre säkerheten i EU (se IP/10/1535 och MEMO/10/598).
This Regulation gives a legal framework as well as increased appropriations to the preparatory actions carried out in partnership with the countries and regions of origin and transit in connection with issues of migration and asylum and financed from budget line B7-667 since 2001.
Förordningen medför en rättslig ram för och ökade anslag till de förberedande operationer som genomförs i partnerskap med ursprungs- och transitländer samt ursprungs- och transitregioner i migrations- och asylfrågor och som sedan 2001 har finansierats inom budgetpost B7-667.
This Regulation gives OLAF an independent status as well as wide-ranging investigative powers in the Community.
I förordningen ges OLAF en oberoende ställning och omfattande befogenheter att göra utredningar inom gemenskapen.
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Reglerna har varit tillämpliga i EU sedan den 1 januari 2015 och ger ökat skydd för immateriella rättigheter.
This regulation has been proposed following scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea in 1999 that indicated that the quantity of mature cod then present in the Irish Sea was at an historically low level.
Denna förordning har föreslagits efter ett vetenskapligt utlåtande från Internationella rådet för havsforskning (ICES) 1999, enligt vilket det bestånd av lekmogen torsk som då fanns i Irländska sjön befann sig på en historiskt låg nivå.
This Regulation implements the Common Position adopted by the Council on 15 November 1999 concerning the measures set out by the United Nations Security Council in Resolution 1267 (1999).
Med denna förordning genomförs rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 november 1999 om de åtgärder som Förenta nationernas säkerhetsråd fastställt i resolution 1267 (1999).
This Regulation implements the recommendations adopted in November 2000 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Genom denna förordning genomförs de rekommendationer som Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) antog i november 2000.
This regulation includes a framework of Community measures to combat animal and public health risks resulting from TSE's.
Förordning (EG) nr 999/2001 utgör den ram inom vilken gemenskapen kan vidta åtgärder för att bekämpa de risker som TSE innebär för människors och djurs hälsa.
This Regulation is aimed at implementing the common position which the Council adopted in this respect on 29 June 1998 following the European Council's Cardiff Declaration on Kosovo.
Denna förordning syftar till att genomföra en gemensam ståndpunkt som rådet antog om detta den 29 juni 1998 efter Europeiska rådets förklaring från Cardiff om Kosovo.
This Regulation is aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Syftet med förordningen är att stödja främjande av en hög kärnsäkerhetsnivå, strålskydd och tillämpning av effektiva och verkningsfulla säkerhetskontroller av kärnmaterial i tredjeländer.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Denna förordning kan ses som stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande element.
This Regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Förordningen anses även utgöra stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande aspekt.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Förordningen kallas också stabilitets- och tillväxtpaktens skyddsmekanism.