natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
De diskuterade de preliminära resultaten av och rekommendationerna i IMF:s bedömningsprogram för den finansiella sektorn avseende EU, och utvecklingen när det gäller "tvåpacken" med regler för den ekonomiska styrningen av euroområdet.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
De diskuterade också den senaste utvecklingen i Libanon och Irak och antog slutsatser om båda dessa länder.
They also discussed the economic situation and developments on financial markets, as well as the treatment of impaired assets in rescue packages for the financial sector.
De diskuterade även den ekonomiska situationen och utvecklingen på finansmarknaderna samt behandlingen av tillgångar som minskat i värde i stödpaketen för finanssektorn.
They also discussed the introduction of a "European semester" during which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies (see page 9).
Vidare diskuterade de införandet av en "europeisk termin", under vilken medlemsstaterna ska säkerställa övervakningen av budget- och strukturpolitiken (se sidan 9).
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
De diskuterade även frågan om sänkta mervärdesskattesatser (momssatser).
They also discussed the possibility of a capital increase by the European Investment Bank.
De diskuterade också möjligheten till en kapitalökning från Europeiska investeringsbanken.
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
De diskuterade även situationen i Nordafrika och särskilt situationen i Libyen och tillströmningen av invandrare, framför allt från Tunisien till Italien.
They also discussed the state of play regarding the formation of a Palestinian government of national unity following the meeting in Mecca on 8 February.
De diskuterade också läget när det gäller bildandet av en palestinsk nationell enhetsregering efter mötet i Mecka den 8 februari.
They also discussed with the President of the EIB, Sir Brian UNWIN, the possibilities of EIB lending in Russia.
De diskuterade också möjligheterna av EIB-lån i Ryssland med ordföranden för Europeiska investeringsbanken (EIB), Sir Brian UNWIN.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière   [3]   , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Ministrarna diskuterade också arbetet med att förbättra regleringen och tillsynen av finansinstitut, på grundval av rekommendationerna från reflektionsgruppen på hög nivå, under ordförandeskap av Jacques de Larosière   [2]   , inför Europeiska rådets möte den 18–19 juni.
They also draw upon reports by each Western Balkan country on the steps taken to address irregular migration, as well as analysis from Frontex, Europol, the European Asylum Support Office (EASO) on the latest trends in border control, irregular migration and asylum.
De baseras också på rapporter från varje land på västra Balkan om de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med olaglig migration samt analys av Frontex, Europol och Europeiska stödkontoret för asylfrågor om de senaste tendenserna i fråga om gränskontroller, irreguljär migration och asyl.
They also emphasised the importance of better combining different modes of transport, including short sea shipping and inland waterway transport, in the logistics chains.
Ministrarna betonade också betydelsen av att olika transportmedel kombineras på ett bättre sätt och att närsjöfart och transport på inre vattenvägar integreras i logistikkedjan.
They also emphasize the need for greater transparency of markets.
De understryker även behovet av större öppenhet inom marknaderna.
They also emphasized the need for continued monitoring of the implementation of the directive, as well as keeping the issue, including the implication of any new emerging trends for migration policy, under review at Council level.
De framhöll också behovet av att fortsatt övervaka direktivets genomförande samt av att bevaka frågan på rådsnivå, vilket inbegriper de effekter som nya framväxande tendenser har för migrationspolitiken.
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;
De bidrar också till kompetensflykt till mer utvecklade regioner.
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Det manar också medlemstaterna att upprätta förvaltningsplaner för att hantera vattenbrist och torka, och att främja hållbar vattenanvändning i jordbruket.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
I slutsatserna uppmuntrar rådet också de berörda parterna att fullt ut använda den handbok som utarbetats för att bekämpa radikalisering i fängelsemiljö.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
De uppmuntrade också det kommande ordförandeskapet att fördjupa diskussionerna om de kvarstående frågorna.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
De tillstyrkte också programmets specifika mål, såsom främjandet av gränsöverskridande rörlighet för kulturella och kreativa verk och kulturarbetare, samt inriktningen på publikutveckling och förbättrad tillgång till europeiska kulturella och kreativa verk.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Det internationella samarbetet i kampen mot tvångsarbete förbättras också genom dessa instrument.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
De säkerställer även en rättvis konkurrens och bra arbetsvillkor för förare.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
De garanterar också tillgången till nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, telefonautomater och särskild hjälp för funktionshindrade.
They also ensure the l and, most recently, .
De garanterar också och, i det senast antagna direktivet, .
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
Där anges även nedanstående fyra långsiktiga strategiska mål för perioden 2011–2020, vilka motsvarar målen i den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete, Utbildning 2020.
They also examine progress on fulfilment of the convergence criteria – namely price stability, the government's budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates – and requirements regarding legal compatibility.
I rapporterna behandlas också framstegen när det gäller att uppfylla konvergenskriterierna – nämligen prisstabilitet, de offentliga finanserna, växelkursstabilitet och långfristiga räntor – samt kraven i fråga om lagstiftningens förenlighet.
They also examine the fulfilment by the member state of the convergence criteria -- price stability, government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates -- and several other factors.
Här undersöks även om medlemsstaten uppfyller konvergenskriterierna - prisstabilitet, den offentliga sektorns finansiella ställning, växelkursstabilitet, långfristig räntenivå - och flera andra faktorer.
They also examined the state of play of discussions on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as on the preparations of an European eJustice-portal.
De diskuterade också läget i diskussionerna om EU:s anslutning till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt förberedelserna inför en europeisk e-juridikportal.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
De tog även upp situationen för irakiska flyktingar.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
De utbytte också synpunkter på EU:s stöd till hållbara förändringar i övergångssamhällen och diskuterade därefter EU:s strategi för resiliens.
They also exchanged views on possible ways to reach the Community CO2 emission reduction target while preserving competitiveness at international level.
De diskuterade även hur gemenskapens mål för minskning av koldioxidutsläppen skall kunna uppnås med bibehållen konkurrenskraft på internationell nivå.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
De diskuterade också de årliga samråden mellan EU och Norge.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
De diskuterade även läget när det gäller det gemensamma europeiska asylsystemet och Greklands nationella handlingsplan för migrationshantering och asylreform.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
De förklarade också att kommissionens förslag gick betydligt längre än den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och protokollen till denna så som de tolkas i rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, även om detta inte tydligt hade angetts i förslaget och man inte heller hade gjort någon konsekvensbedömning av detta.
They also expressed a desire to develop an open and evolving list of environmental indicators which the Commission could use, depending on political priorities, to draw up its annual synthesis reports on sustainable development.
De ville även utforma en öppen och utökningsbar förteckning över miljöindikatorer, ur vilken kommissionen, beroende på de politiska prioriteringarna, skulle kunna hämta material för utformningen av sammanfattande årsrapporter om hållbar utveckling.
They also expressed concern about the humanitarian situation in the Palestinian territories and called on the Israeli authorities to allow access for humanitarian assistance as well as international media.
De uttryckte också oro över den humanitära situationen i de palestinska områdena och uppmanade de israeliska myndigheterna att släppa in humanitärt bistånd och internationella medier.
They also expressed concern about the overall deterioration of the human rights situation in the country.
De uttryckte också oro över den allmänna försämringen av situationen för de mänskliga rättigheterna i landet.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
De ansåg även att rättvis tillgång till högkvalitativa hälso- och sjukvårdstjänster bör upprätthållas trots minskade resurser.
They also expressed their concern that the legal coherence and transparency of the Convention might be compromised by a separate legal instrument allowing for the creation of joint investigative teams.
De uttryckte också farhågor för att den juridiska konsekvensen och klarheten i konventionen skulle kunna äventyras av ett separat juridiskt instrument som medger inrättandet av gemensamma utredningsgrupper.
They also expressed their preferences and concerns concerning other taxation-related elements of the Presidency programme.
För övrigt uttryckte de sina preferenser, men också sina betänkligheter, i fråga om andra inslag i ordförandeskapets program som gällde beskattning.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
De framförde också sina åsikter om ytterligare åtgärder som bör vidtas på nationell och europeisk nivå för att maximera rymdens fördelar för det civila samhället.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Även på hälsoområdet är romernas situation sämre än den övriga befolkningens: romernas förväntades livslängd är 10 år kortare än EU-genomsnittet på 76 år för män och 82 år för kvinnor.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
De måste också hantera komplicerade frågor som utländsk juridik och tvingande avtalsrätt, tullregler, tekniska föreskrifter och standarder, tekniköverföring och immaterialrättsligt skydd.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
De har inte heller gjort något efter kommissionens formella underrättelse.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
De får också tillgång till information om hur man arrangerar gränsöverskridande videokonferenser.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
De konstaterade också att principen att förorenaren ska betala inte har tillämpats fullt ut vilket har lett till att nationella medel och EU-medel har stått för en del av kostnaderna för miljösaneringen.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
De samlar också in och offentliggör information om prognoser för utsläpp av växthusgaser och sin politik och sina åtgärder för att minska utsläppen.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
De gav också kommissionen mandat att inleda förhandlingar om en ändring av luftfartsavtalet med Schweiz i syfte att föra in trafikrättigheter mellan punkter i Schweiz och mellan punkter i alla EU‑medlemsstater.
They also give Member States new tools to fight congestion with possibilities to vary charges at different times of the day to get heavy lorries off the roads at peak periods.
De ger också medlemsstaterna nya verktyg för att bekämpa trafikstockningar, genom att de får möjlighet att variera avgifterna över dagen och därmed ta tung trafik av vägarna under rusningstrafiken.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
De anger även specifika exempel på vad som anses vara ett ”nytt avtal” för att garantera en heltäckande tillämpning av de könsneutrala reglerna på unionsnivå från det datumet.
They also go a long way towards ensuring that consumers get what they want too.
De bidrar också i stor utsträckning till att se till att konsumenterna får vad de efterfrågar.
They also grant licences on their behalf and redistribute the royalties collected from the exploitation of their copyrights.
De beviljar också licenser på deras uppdrag och fördelar de royalties som upphovsrättigheterna genererar.
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
De höll också en riktlinjedebatt om förslaget till beslut om unionens civilskyddsmekanism och noterade läget när det gäller den fulla tillämpningen av Schengenregelverkets bestämmelser i Bulgarien och Rumänien samt inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas).
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
De spelar också en avgörande kunskapsekonomisk roll för skolor, utbildningscentrum och universitet.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
De har också låg energiförbrukning jämfört med nuvarande halvljus.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
De har också rätt att få veta om de får valuta för pengarna, särskilt i en tid när trycket på de offentliga finanserna är stort.
They also have an impact on the security of European nationals.
De påverkar även de europeiska medborgarnas säkerhet.
They also have an impact on the security of European nationals.
De påverkar även europeiska medborgares säkerhet.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
Ungdomarna har också mer avancerade internetkunskaper än den övriga befolkningen, enligt en kommissionsstudie om digital kompetens som också offentliggjordes i dag.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
De har också liknande behov när det gäller att värna och främja kulturell och språklig mångfald och stärka sin konkurrenskraft för att bidra till jobb och tillväxt.
They also have the right to have their hearing checked by a doctor.
De har också rätt till hörselkontroll utförd av läkare.
They also have their place in reintegrating those who have slipped into long-term unemployment.
Personliga integrationsplaner skall även användas vid återintegration av dem som har varit långtidsarbetslösa.
They also have to forward information on a regular basis to the Commission on the quota uptake by their fleets.
De måste också regelbundet rapportera till kommissionen om i vilken grad deras fiskeflottor utnyttjar kvoterna.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
De åhörde också en föredragning av kommissionen om dess halvårsrapport om sociala tjänster av allmänt intresse, i vilken en översikt ges över de initiativ som medlemsstaterna har tagit för att förbättra kvaliteten på sådana tjänster.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
De höll också två debatter om ett förslag till förordning om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden.
They also held an exchange of views on recent initiatives aimed at strengthening the European security and defence policy, including the Belgian initiative for a mini-summit, on which they were briefed by the Belgian Minister.
De diskuterade också de senaste initiativen för att stärka den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, bl.a. det belgiska initiativet till ett minitoppmöte, om vilket de informerades av den belgiska ministern.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
De diskuterade också de årliga samråden mellan EU och Norge.
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting.
Ministrarna diskuterade även de årliga samråden mellan EU och Norge och Iccats årsmöte.
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
De diskuterade också med sir David Tweedie, ordförande för International Accounting Standards Board (IASB) och med Gerrit Zalm, ordförande i IASB:s tillsynsstyrelse ("board of trustees").
They also held an initial discussion on which types of EU instruments, beyond humanitarian assistance, could be put to use in post-conflict Iraq in the framework of a satisfactory international legal framework.
De höll även en inledande diskussion om vilka typer av EU-instrument, förutom humanitärt bistånd, som kan sättas in i Irak efter kriget inom nöjaktiga internationella rättsliga ramar.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
De höll även en offentlig riktlinjedebatt om direktivet om angrepp mot informationssystem.
They also help SMEs to lower their costs and become more competitive through access to "cloud" services as well as making possible a new era of digital, user-controlled and high definition video services.
Små och medelstora företag kan sänka sina kostnader och bli mer konkurrenskraftiga tack vare molnbaserade tjänster, samtidigt som nya digitala, användarstyrda videotjänster med hög upplösning växer fram.
They also highlight important elements for future policy development at both European and national level.
Undersökningen lyfter även fram viktiga element som bör tas med i framtida europeiska och nationella policystrategier.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Där betonas också flera områden som bör beaktas, såsom utformningen av läroplaner, motivationens roll för läskunnighet, den nya teknikens inverkan och jämställdhetsperspektivet.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
Där betonas också behovet av att se till att åtgärder för att göra det möjligt att förena arbete och familjeliv inte har någon negativ inverkan på kvinnors karriärmöjligheter och ekonomiska situation.
They also highlighted the importance they attach to a strengthened rules-based multilateral trading system and reaffirmed their commitment to a successful and timely conclusion of the negotiations on the Doha Development Agenda, by the end of 2004, to provide for a balanced outcome in the interests of all WTO members and in accordance with the mandate adopted in the IV WTO Ministerial Conference.
De underströk även den vikt de fäster vid ett stärkt, regelbaserat multilateralt handelssystem och bekräftade sitt åtagande att före slutet av 2004 framgångsrikt slutföra förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha för att garantera ett välavvägt resultat med hänsyn till alla WTO-medlemmars intressen och i enlighet med det mandat som antogs vid WTO:s fjärde ministerkonferens.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
De framhöll också den centrala roll som en välfungerande transportsektor spelar för den europeiska ekonomin som helhet.
They also illustrate the significant extent to which the content of the reformed CAP is attuned to civil society expectations.
Resultaten visar också att det finns en mycket stor symbios mellan riktlinjerna för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken och förväntningarna från det civila samhället.
They also improve the synergies between Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.
De förbättrar också samverkan mellan Köln-, Cardiff- och Luxemburgprocesserna.
They also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
De restriktiva åtgärderna innefattar även ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och att förvärva eller utöka en andel i sådana företag.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
De innehåller också en färdplan för åtgärder och initiativ.