natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also includes persons who travel across intra-Community borders.
Detta gäller även personer som reser över gränserna inom gemenskapen.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
I detta ingår även förenkling av bl.a. den gemensamma jordbrukspolitiken.
This also includes the necessary translation of the Community acquis.
Detta omfattar också den nödvändiga översättningen av gemenskapens regelverk.
This also involves a proactive application and development of competition policy as a key instrument in ensuring a level playing field and well-functioning single market.
Detta inbegriper också att proaktivt tillämpa och utveckla konkurrenspolitiken som ett nyckelinstrument när det gäller att trygga lika villkor och en väl fungerande inre marknad.
This also involves the prospect of a just and viable solution to the particularly complex issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population.
Detta innefattar också utsikterna till en rättvis och hållbar lösning av de särskilt komplexa frågorna om Jerusalem och flyktingarna samt ett ekonomiskt stöd till den palestinska befolkningen.
This also is the first EU legal instrument to provide for a common catalogue of specific rights for irregular migrants.
Detta är också det första rättsliga EU-instrument som innehåller en gemensam katalog över särskilda rättigheter för olagliga migranter.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
Det äventyrar också EU:s förmåga att möta de nya säkerhetspolitiska utmaningarna på ett självständigt och effektivt sätt.
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Vi kommer att lägga fram ett antal förslag om detta i början av nästa år.”
This also led to an increase in the average monthly grant - up from € 255 to € 272 - that Erasmus students received from the EU in 2008/2009.
Budgetökningen medförde även att det genomsnittliga stipendium som Erasmusstudenter fick från EU under 2008/09 ökade från 255 euro till 272 euro per månad.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Det här passar också bättre ihop med andra EU-insatser som Horisont 2020, Fonden för ett sammanlänkat Europa och programmet för sysselsättning och social innovation.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Detta gör det även svårt för företag att marknadsföra barnvänliga tjänster och produkter i EU.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
Det här innebär också betydligt mindre elektronikskrot, eftersom man inte längre behöver kasta sin gamla laddare när man köper en ny telefon.
This also means meeting commitments under the Kyoto protocol.
Det innebär också att åtagandena enligt Kyotoprotokollet måste uppfyllas.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Detta betyder också att kapitalkontroll endast får tillämpas under kortast möjliga tid.
This also means that climate change considerations should be an important component of the conclusions to be taken at the Göteborg European Council in June, where sustainable development will be a priority issue.
Detta innebär också att klimatförändringsaspekter bör vara en viktig del i de slutsatser som skall antas vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni där hållbar utveckling kommer att vara en prioriterad fråga.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
Detta innebär också att EU strävar efter att öka insynen i anbudsförfaranden och att avskaffa krav på lokalt innehåll.
This also means that the time factor introduced into the negotiations by means of the Commission's road map has proved realistic.
Den tidsplan som kommissionens färdplan tillförde förhandlingarna har alltså visat sig realistisk.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
Det här innebär också att de som påverkas av förvaltningsorganens beslut ska ha möjlighet att överklaga till oberoende domstol.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
Detta innebär också att uppgifter om transaktioner ska användas när så är möjligt och att kontrollerade uppskattningar medges när det inte är det.
This also means that under no circumstances, nor in any crisis, will ESDP be used against an Ally, on the understanding, reciprocally, that NATO military crisis management will not undertake any action against the EU or its Member States.
Detta betyder även att ESFP aldrig under några omständigheter och inte heller vid kriser kommer att användas mot en allierad, och inte heller att Nato inom ramen för den militära krishanteringen kommer att vidta några åtgärder mot EU eller dess medlemsstater.
This also means that we should not leave it only up to the Member States at our external borders to deal with extraordinary migratory situations.
Detta innebär också att vi inte bara bör överlåta åt medlemsländerna med yttre EU-gränser att ta hand om extraordinära flyktingsituationer.
This also meant that packaging waste incinerated in such installations could no longer be counted for the recovery targets of the Packaging Directive.
Det betyder också att förpackningsavfall som förbränns i sådana anläggningar inte längre kan räknas med i förpackningsdirektivets återvinningsmål.
This also reflects the EU average transformation efficiency (40%).
Detta återspeglar också den genomsnittliga transformeringseffektiviteten i EU (40 %).
This also reflects the new priorities under the reformed CFP.
Även detta är ett uttryck för nya prioriteringar i den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
De nationella, regionala och lokala myndigheternas medvetenhet i denna fråga måste stärkas så att man kan undvika olämpliga eller olagliga åtgärder.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Det förutsätter också att det finns effektiva system inom EU för att fatta och verkställa beslut om återsändande.
This also requires efforts to adapt, exercise and bring together national and multinational European forces.
För detta krävs även insatser för att anpassa, öva och sammanföra europeiska nationella och multinationella styrkor.
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Detta kräver också att man på bästa sätt utnyttjar den flexibilitet som är inbyggd i stabilitets- och tillväxtpaktens gällande regler.”
This also shows that .eu, which celebrates its third birthday today, is becoming the natural choice for anyone seeking a European online identity."
Det visar även att .eu, som firar sin treårsdag i dag, håller på att bli det självklara valet för dem som vill ha en europeisk online-identitet.”
This also violated the principle of transparency of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public contracts.
Detta strider också mot öppenhetsprincipen i direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.
This alternative would take longest to implement, both from a political and from an administrative perspective, since a political agreement would be needed on the principle of achieving harmonization of the tax base, before setting a minimum rate.
Detta alternativ skulle ta längst tid att genomföra, både av politiska och administrativa skäl,
This ambitious agreement, legally binding under international law, lays down stringent and scientifically-based standards for all trapping methods involving mechanical devices used to catch 19 American and European species of wild mammals.
I detta ambitiösa avtal, som är rättsligt bindande enligt folkrätten, fastställs klara normer grundade på vetenskapliga undersökningar för alla fångstmetoder som innebär att mekaniska redskap används för fångst av 19 amerikanska och europeiska arter av vilda däggdjur.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Det här ambitiösa paketet, i synnerhet åtgärderna för att öka konkurrenskraften och liberalisera ekonomin behöver nu genomföras.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Detta ambitiösa paket, i synnerhet åtgärderna för att öka konkurrenskraften och liberalisera ekonomin behöver nu genomföras.
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Det här långtgående förslaget är viktigt för att stärka demokratin i EU, säger kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič.
This ambitious study-programme will provide input to the on-going debate on the future of regional policy after 2006."
Det här ambitiösa studieprogrammet kommer att tillföra bränsle till den pågående debatten om regionalpolitikens framtid efter 2006."
This amended proposal is now available for discussion in the Council of Ministers and the Commission looks to the upcoming Austrian Presidency to continue the political discussion.
Det ändrade förslaget kan nu tas upp till diskussion i rådet och kommissionen räknar med att Österrike, som kommande ordförandeland, kommer att fortsätta den politiska diskussionen.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission.
Denna ändrade förordning anpassar de bestämmelser om Lissabonfördraget i förordning 378/2007 där en åtskillnad görs mellan befogenheter som tilldelas kommissionen.
This amending budget concerns only the headings agriculture, structural actions, internal policies and the lump-sum compensation payments to ensure a net beneficiary position for the new member States.
Det preliminära förslaget till ändringsbudget berör bara rubrikerna jordbruk, strukturåtgärder, inre politik och kompensation i form av engångsbelopp till de nya medlemsstaterna för att säkerställa att de blir nettomottagare.
This amending budget contains a total of EUR 1 272 000 in expenditure and EUR 90 000 in revenue.
Ändringsbudgeten omfattar totalt 1 272 000 euro i utgifter och 90 000 euro i inkomster.
This Amending letter takes also into account legal bases adopted since the PDB was presented and reflects also positions taken by the Budgetary Authority during the budgetary discussion, e.g. concerning schoolmilk, flex and hemp and promotion.
I ändringsskrivelsen tas också hänsyn till att ny rättslig grund har antagits för vissa åtgärder och till ståndpunkter som budgetmyndigheten har intagit under budgetdiskussionerna, bl.a om skolmjölk, lin och hampa och säljfrämjande åtgärder.
This amending Treaty opens the way for the greatest enlargement in the history of the European Union, and lays the institutional bases required to achieve this strategic goal of historical importance.
Det handlar om ett reviderat fördrag som banar väg för den största utvidgningen i Europeiska unionens historia och som utgör den nödvändiga institutionella grunden för att detta strategiska mål av historisk betydelse skall kunna uppnås.
This amending Treaty opens the way for the greatest enlargement in the history of the European Union, and lays the institutional bases required to achieve this strategic goal of historical importance.
Detta reviderade fördrag kommer att bana väg för den största utvidgningen i Europeiska unionens historia och utgör den nödvändiga institutionella grunden för att detta strategiska mål av historisk betydelse skall kunna uppnås.
This amendment aims, in the interests of clarity and in order to comply with the UN provisions in this respect, to separate the provisions on export authorisation of scheduled substances from those on pre-export notification.
Syftet med denna ändring är att av tydlighetsskäl och för att följa Förenta nationernas bestämmelser i ärendet skilja de bestämmelser som gäller exporttillstånd från de bestämmelser som gäller underrättelse före export.
This amendment concerning structural funds aims at establishing a reserve of 1 500 million euro in commitments and of 250 million euro in payments and a reduction of 500 million euro in payments.
Detta ändringsförslag som gäller strukturfonderna syftar till att inrätta en reserv som uppgår till 1 500 miljoner euro i åtaganden och till 250 miljoner euro i betalningar samt till en minskning av betalningarna med 500 miljoner euro.
This amendment concerns the 1998 TACs for three stocks, cod, sprat and Norway lobster, in zones in the Baltic Sea and in the Skaggerak and Kattegat.
Denna ändring gäller 1998 års TAC:er för tre bestånd torsk, skarpsill och havskräfta i zonerna i Nordsjön samt i Skagerrak och Kattegatt.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Denna ändring förlänger undantaget avseende stöd som Tyskland beviljar inom ramen för landets alkoholmonopol och bör tillämpas från och med den 1 januari 2011, eftersom det nuvarande undantaget upphör att gälla den 31 december 2010.
This amendment follows a request made by four Indian companies that they should be treated as "new exporters", further to which the Commission established that they had not exported the product concerned during the original period of investigation and did not have any links with any of the producers subject to the measures in force.
Denna ändring är en följd av att fyra indiska företag begärt att de skulle behandlas som "nya exportörer" varefter kommissionen fastställde att de inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden och inte hade några förbindelser med någon av de producenter som omfattas av de gällande åtgärderna.
This amendment follows on from the conclusions of the Agriculture Council in June 1988 and from the wish of certain Member States to introduce regional sub-divisions of the maximum guaranteed area so as to maintain the areas given over to rice in certain regions where there was no real possibility of growing alternative crops.
Denna ändring är en följd av slutsatserna från rådets möte (jordbruk) i juni 1998 och vissa medlemsstaters önskan att införa regionala underavdelningar av den nationella maximala garantiarealen för att bibehålla de arealer som avsatts för ris i vissa regioner där det i praktiken inte är möjligt att odla någonting annat.
This amendment follows the requirement contained in Directive 94/62/EC for new targets to be established every five years.
Denna ändring uppfyller kraven i direktiv 94/62/EG om att nya mål skall uppställas på femårsbasis.
This amendment introduces a change following a decision of the Joint Veterinary Committee as regards the rules for animals sent for grazing in border areas (7245/04).
Detta innebär att en ändring skall ske på grundval av ett beslut av gemensamma veterinärkommittén när det gäller föreskrifter för djur som sänds på betesgång i gränsområden (7245/04).
This amendment introduces a change following a decision of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement.
Denna ändring är en följd av ett beslut av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet.
This amendment introduces separation of accounts for companies which operate, on the one hand, services of general economic interest and receive compensation in form of payments or special or exclusive rights and which, on the other hand, are also active in normal commercial operations.
Genom denna ändring införs ett krav på att företag som, samtidigt som de utför tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och får ersättning antingen ekonomisk eller i form av särskilda eller exklusiva rättigheter för detta, också bedriver normal affärsmässig verksamhet skall redovisa dessa olika slag av verksamheter separat.
This amendment introduces the possibility, when testing samples for salmonella, of using alternative microbiological methods offering equivalent guarantees to the standardized method of the International Organization for Standardization (ISO 6579: 1993 – which remains the reference method in the event of a dispute between Member States).
Ändringen gör det möjligt att söka efter salmonella i proverna med alternativa metoder för mikrobiologisk undersökning som ger garantier likvärdiga med Internationella standardiserings- organisationens standardmetod (ISO 6579:1993 – fortfarande referens vid tvist mellan medlemsstater).
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Detta ändringsförslag är avsett att förenkla den rättsliga ramen för aktörer inom återvinningsbranschen och säkerställa lika villkor.
This amendment is prompted by the desirability of allowing the Member States some flexibility in fixing fees while ensuring harmonised criteria and approaches.
Denna ändring följer av möjligheten att ge medlemsstaterna utrymme för flexibilitet vid fastställandet av avgifterna, samtidigt som en harmonisering av kriterierna och tillvägagångssättet säkerställs.
This amendment of Decision 1692/96/EC constitutes the first step in a process of revision intended to update the current guidelines.
Denna ändring av beslut nr 1692/96/EG utgör den första fasen i en process som syftar till att revidera och uppdatera de gällande riktlinjerna.
This amendment should enter into force on 1 January 2013.
Denna ändring bör träda i kraft den 1 januari 2013.
This amendment simplifies the procedures for official certification of seed and updates these Directives in the light of relevant new scientific and technical knowledge.
Genom denna ändring förenklas förfarandena för officiell certifiering av utsäde och dessa direktiv uppdateras mot bakgrund av nya vetenskapliga och tekniska rön på området.
This amendment therefore aims to take account of commercial practice at container terminals.
Ändringen syftar till att beakta handelsbruket vid containerterminalerna.
This amendment to Directive 97/68/EC will contribute to achieving existing ambient air quality targets, especially as ground level ozone is concerned.
Denna ändring av direktiv 97/68/EG kommer att bidra till uppnåendet av luftkvalitetsmålen, särskilt för marknära ozon.
This amendment was necessary because the current organisation and structure of the EUMS did not take account of a number of its new tasks.
Denna ändring var nödvändig med beaktande av att EUMS nuvarande organisation och struktur inte tar hänsyn till vissa av stabens nya uppgifter.
This amendment will be applicable to all GMOs that have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Ändringen gäller samtliga GMO som godkänts för odling inom EU, både enligt direktiv 2001/18/EG och enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
This amendment will enable airlines to deal with a drop in demand created by the war in Iraq and the SARS virus.
Denna ändring kommer att göra det möjligt för flygbolag att hantera en minskad efterfrågan som uppkommit genom kriget i Irak och sarsviruset.
This amendment will introduce further restrictions for the marketing and use of cadmium, in particular in jewellery, brazing alloys and PVC, in order to take account of the conclusions of recent scientific studies showing the need to supplement the existing REACH provisions on cadmium with the aim of further increasing the protection of human health and the environment.
Genom denna ändring införs det ytterligare restriktioner mot marknadsföring och användning av kadmium, särskilt i smycken, legeringar för hårdlödning och PVC för att beakta slutsatserna från nyligen genomförda undersökningar som visar att man behöver komplettera nuvarande Reach‑bestämmelser om kadmium för att ytterligare öka skyddet för människors hälsa och för miljön.
This amendment would allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling in specified areas.
Denna ändring skulle göra det möjligt att avvika från vissa bestämmelser i protokollet om domstolens stadga i fråga om förfarandet som styr begäran om förhandsavgöranden när det gäller brådskande mål inom vissa områden.
This amendment, Directive 2003/108/EC [Official Journal L 345 of 31.12.2003] relates to the financing of WEEE from users other than private households.
Denna ändring, direktiv 2003/108/EG [Europeiska unionens officiella tidning L 345 av den 31.12.2003] avser det ekonomiska ansvaret för hanteringen av WEEE för andra användare än privata hushåll.
This amendment, which falls under the agreement on the Price Package 1997/98, aims at extending for a period of two years the derogation applying in the territory of the former German Democratic Republic concerning the allocation of the reference quantity in a provisional (and not definitive) way.
Denna ändring, som faller inom avtalet om prispaketet 1997/98, syftar till att med två år förlänga det undantag som gäller för det området som tidigare utgjorde Tyska demokratiska republiken och som avser tilldelning av en referenskvantitet preliminärt (och ej definitivt).
This amendment, which has been adopted by the General Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in 2007 and 2008, aims to bring the Convention more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporate modern concepts of fisheries management.
Ändringen, som antogs av Nafos allmänna råd 2007 och 2008, syftar till att skapa bättre överensstämmelse med andra nyare regionala konventioner och internationella instrument på fiskeriområdet och integrera moderna principer i fiskeriförvaltningen.
This amends Council Directive 83/477/EEC.
Det rör sig om en ändring av rådets direktiv 83/477/EEG.
This amount arises from the cases OLAF closed in 2006 (about 114 million Euros) and the actions that were in the follow-up phase at the end of the year (about 336 million Euros).
Detta belopp härrör från ärenden som OLAF avslutade 2006 (ca 114 miljoner euro) och insatser som befann sig i uppföljningsfasen i slutet av året (ca 336 miljoner euro).
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Detta stödbelopp kan beviljas en gång för varje företag till och med slutet av år 2010.
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Detta belopp ska tas från medel som frigjorts från tidigare Europeiska utvecklingsfonder (9953/11).
This amount comes on top of the maximum aid available under Community legislation for the setting up of young farmers.
Detta belopp läggs ovanpå det maximala startstödet till unga jordbrukare enligt gemenskapslagstiftningen.
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including € 10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Beloppet omfattar 9,1 miljarder euro för energisektorn, 31,6 miljarder euro för transport (inklusive 10 miljarder euro från Sammanhållningsfonden) samt 9,1 miljarder för IKT.
This amount consists of unspent funds from the expenditure side, reduced by lower than expected revenues.
Detta beror på outnyttjade anslag på utgiftssidan, vilket dock motverkas i viss mån av att inkomsterna varit mindre än väntat.
This amount corresponds to the amount of the penalty payment suggested by the Commission,
Detta belopp motsvarar det vitesbelopp som kommissionen har föreslagit, beräknat på halvårsbasis.