natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Standarder håller på att utvecklas, men för närvarande finns det ingen enighet om vilka standarder som skulle garantera den driftskompatibilitet, uppgiftsportabilitet och reverserbarhet som krävs.
Standards are needed to build trust.
Det behövs standarder för att bygga upp förtroendet.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
Standarder är frivilliga tekniska normer och kvalitetskrav för produkter, tjänster och tillverkningsprocesser.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
Standarder främjar innovation och konkurrens genom att ge en stabil och godkänd teknisk grund som vidareutveckling kan utgå ifrån.
Standards can be decisive for the commercial success, in helping to aggregate demand for innovation activity.
Standarder kan vara avgörande för den kommersiella framgången genom att bidra till att öka den totala efterfrågan på innovationsverksamhet.
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Standarderna kan gälla allt från en miniminivå av skydd och säkerhet i fråga om skyddshjälmar, operationsmunskydd eller hissar till gemensamma metoder för mätning av golvyta (en grundläggande fråga för företag som sluter underhållskontrakt).
Standards could be discussed for immediate material, medical, psychological and social assistance, as well as information on first aid and on the procedure that will follow.
Man skulle kunna diskutera regler om omedelbart materiellt, medicinskt, psykologiskt och socialt stöd, liksom information om en första hjälp och om det förfarande som kommer att följa.
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
Normer för säkerhetsutrustning: Genom tekniska normer kommer det säkerställas att endast kontrollutrustning som uppfyller de högsta säkerhetsnormerna kommer att tillåtas.
Standards in the workplace will not be undermined.
Arbetsrätten kommer inte att urholkas.
Standards must be developed quickly enough to meet the needs of fast-moving markets, whilst ensuring interoperability.
Standarder måste utarbetas tillräckligt snabbt för att möta de snabbrörliga marknadernas behov, samtidigt som interoperabilitet säkerställs.
Standards on aviation security - Regulatory procedure with scrutiny
Standarder för skydd av luftfart – föreskrivande förfarande med kontroll
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Normer för övervakningen av tillämpningen av PNR-avtalen, t.ex. översyner, kontroller och effektiva tvistlösningsmekanismer.
Standards such as the International Bank Account Number and the Bank Identifier Code are thus made all but compulsory (Article 5).
Detta gör att sådana normer som internationell numrering av konton eller bankinstitut blir närmast obligatoriska (artikel 5).
Standards, certification and contracts
Standarder, certifiering och avtal
standards, certification and regulatory measures, development of a global and regional global navigation satellite system ground augmentation systems,
standardisering, certifiering och lagstiftning, utveckling av globala och regionala markbaserade stödsystem för GNSS, säkerhet,
Standards, definitions, classifications and accounting rules for data are those laid down in Regulation 2223/96 ("ESA Regulation").
klassifikationer och redovisningsregler för uppgifterna skall vara de som fastställs i förordning nr 2223/96 ("ENS-förordningen").
Standards/interoperability: The Commission will promote consensus around a common standard, to reduce market fragmentation caused by multiple technical options for mobile TV transmission.
Standarder/driftskompatibilitet: Kommissionen kommer att främja samförstånd kring en gemensam standard för att minska den marknadsfragmentering som orsakats av att det finns flera tekniska alternativ för mobil-TV-sändningar.
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Standarder: Driftskompatibel ny teknik är en förutsättning för EU:s konkurrenskraft, och därför måste standarder utvecklas snabbare.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
Kina står alltså vid ett avgörande vägval som inbegriper reformer och öppning – en komplex process som kanske inte alltid kommer att gå så lätt – och därför behöver Kina allt stöd som landet kan få.
STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT
Möte i Ständiga kommittén för sysselsättning ordförandeskapets slutsatser
Standing Committee on Employment
Ständiga kommittén för sysselsättningen
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten
Standing of victims in criminal proceedings
Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden
Standing of victims in criminal proceedings 14
Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden 14
Standing of victims in criminal proceedings I
Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden I
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Försvaret av mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatlighet löper som en röd tråd genom EU:s yttre förbindelser.
Stanislaw TILLICH and Jean-Antoine GIANSILY, Vice-Chairmans of the Committee on Budgets,
Stanislaw TILLICH och Jean-Antoine GIANSILY, förste vice ordförande i budgetutskottet och föredragande för 1998 års budget,
Stanley Mills in Stanley Perthshire, UNITED KINGDOM
Stanley Mills, Stanley Perthshire, Storbritannien.
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
Stansted Airport, London, Förenade konungariket, Norman Foster / Norman Foster + Partners
Star performers are hi-tech, high-skill women.
Bäst går det för högkvalificerade kvinnor inom hightech-yrken.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Utmärkelser har tilldelats Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Portugal, Spanien, Sverige, Nederländerna och Storbritannien.
STAR7392880Bulk carrier27Cambodia (Very high risk)
STAR7392880Bulkfartyg27Kambodja (mycket hög risk)
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
Starbucks Manufacturing EMEA BV (nedan Starbucks Manufacturing) är baserat i Nederländerna, och är det enda företaget inom Starbucksgruppen i Europa som sysslar med rostning av kaffe.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Starbucks Manufacturing betalar en betydande royalty till Alki (ett brittiskt företag inom Starbuckskoncernen) för specialistkunskaper om kafferostning.
Starch potatoesMeasures for producers:
Potatis för framställning av stärkelseÅtgärder för producenter:
Start work, before 2010, on 18 new priority projects, including Galileo, the upgrading of the Danube, "motorways of the sea", the interoperability of the Iberian network, the Paris-Budapest railway line and the Gdansk-Vienna motorway (List 1).
Att före 2010 inleda arbetet med 18 nya prioriterade projekt, bland annat Galileo, förbättringen av farbarheten på Donau, ”höghastighetsvattenvägar”, driftskompatibiliteten för det iberiska nätet, järnvägsförbindelsen mellan Paris och Budapest och motorvägen mellan Gdansk och Wien (Förteckning 1).
Start-up aid for producer groups or producer associations may be granted if the total amount of aid does not exceed € 100,000 and is degressive over five years (100% of start-up expenses in the first year, reduced by at least 20 percentage points in the following years);
Startstöd för producentgrupper eller producentförbund kan ges om den sammanlagda summan inte överstiger 100 000 euro och minskar under fem år (100 % startbidrag första året, minskat med minst 20 % under de följande åren).
Start-up aid for producer groups or producer associations may be granted if the total amount of aid does not exceed € 100,000 and is degressive over five years (100% of start-up expenses in the first year, reduced by at least 20 percentage points in the following years);
Startstöd för producentgrupper eller producentsammanslutningar kan beviljas, under förutsättning att det uppgår till högst 100 000 euro och att det gradvis minskar under en period på fem år (100 % av igångsättningskostnaderna under det första året, som sedan minskas med minst 20 procentenheter under de följande åren).
Start-ups compete for EIT Entrepreneurship Awards
Nyföretagare tävlar om EIT:s företagarpris
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
Tävlingen, som anordnades första gången 2006, är inriktad på Afrika och på utvecklingsfrågor.
Started in 2008, the Consumer Market Scoreboard is the Commission’s main tool for identifying potentially underperforming sectors in the single market.
Resultattavlan för konsumentmarknaden, som infördes 2008, är kommissionens huvudredskap för att identifiera sektorer på den inre marknaden som eventuellt fungerar dåligt.
Starting 1 January 2005 companies will have to keep track of their emissions and produce at the end of each year a report on annual emissions that will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
De skall också för varje år utarbeta en rapport om sina utsläpp, och denna skall lämnas in till en tredje part för godkännande (på samma sätt som en revisor granskar ett företags räkenskaper).
Starting a debate on future cohesion policy
Diskussion om den framtida sammanhållningspolitiken
Starting ages for the first and second foreign languages as compulsory subjects for all students in pre-primary, primary and/or general secondary education, 2010/11
Ålder när det första och andra främmande språket införs som obligatoriskt ämne för alla elever i förskolan, grundskolan och gymnasiet 2010–2011
Starting at 10 a.m.
Den startar kl.
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects.
Kommissionen bör redan vid utformningen av projekt vidta lämpliga åtgärder i tid för att garantera att projekten blir hållbara.
Starting from 2006, this legislation no longer provided for a quota regime, with the possible effect that tobacco producers could benefit from the coupled aid measures in respect of quantities which might be greater than the old quota held by them before 2006.
I denna rättsakt föreskrivs det inte längre något kvotsystem från och med 2006, vilket eventuellt kan leda till att en tobaksproducent kan åtnjuta kopplat stöd för en kvantitet som överskrider den historiska kvot han innehade före 2006.
Starting from May 2004, DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (20-20) teams of interpretation per day.
Sedan maj 2004 har GD Tolkning bevisat att det kan tillhandahålla tre kompletta (20–20) tolklag per dag.
Starting from Spring 2003, the Commission will begin covering the candidate countries and their national policies in its annual synthesis report.
Med början våren 2003 kommer kommissionen att inkludera kandidatländerna och deras nationella politik i sin årliga sammanfattande rapport.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
Organisatörerna har ett år på sig att samla in underskrifterna efter att initiativförslaget har registrerats.
Starting from the seat of the European Parliament, the Truck will promote diversity and equal opportunities for all.
Bussen avgår från Europaparlamentet i Strasbourg med målsättningen att främja mångfald och lika möjligheter för alla.
Starting from this year, the Commission will therefore create a common platform for these networks while maintaining the flexibility of multiple entry points for businesses.
Därför kommer kommissionen från och med i år att skapa en gemensam plattform för alla nätverken, men den flexibilitet ett system med flera kontaktpunkter för företagen ger skall bibehållas.
Starting in 2002, the Commission will hold a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Strategy.
Från och med 2002 kommer kommissionen vartannat år att anordna ett forum för de berörda parterna för att utvärdera strategin för Europa.
Starting in 2005, the Commission will pay fixed annual instalments over a period of 27 years with a 2% annual step-up as is commonly provided for in real estate contracts of this type.
Från och med 2005 kommer kommissionen att under 27 år betala fasta årliga amorteringar med en årlig höjning med 2 %, såsom är gängse för fastighetskontrakt av den här typen.
Starting in December 2011, and headed by Professor Pier Luigi Parcu, the Centre will develop new ideas on how to ensure a highly diverse and free media, and work to enhance the quality of the reflection on media pluralism in Europe.
Centrumet kommer att öppna i december 2011 och kommer att ledas av professor Pier Luigi Parcu.
Starting in January 2003 in Athens, a specially designed European Year bus will travel through the 15 EU member countries, with disabled children, their friends and allies accompanying the bus on its journey.
Med start i Aten i januari 2003 kommer en specialutformad europeisk buss att resa genom de femton EU-medlemsstaterna, med funktionshindrade barn och deras vänner och andra personer som följer med på resan.
Starting in March, work will focus on the preparation of the agreement to be concluded at the June European Council.
Från och med mars kommer arbetet att inriktas på förberedelserna inför den planerade överenskommelsen vid Europeiska rådet i juni.
Starting in the second half of 2009, global growth is expected to rise gradually but moderately as the financial market situation improves and the impact of the macroeconomic policy easing (not least in the US) gains traction.
Från och med andra halvåret 2009 förväntas en gradvis men måttlig ökning av den globala tillväxten i takt med att läget på finansmarknaden förbättras och de makroekonomiska åtgärderna för mildra krisen (inte minst i USA) börjar få effekt.
Starting negotiations with Croatia, as soon as possible, on a convention on regional co-operation as required under the Stabilisation and Association Agreement.
Inledande av förhandlingar så snart som möjligt med Kroatien om en konvention om regionalt samarbete i enlighet med vad som krävs i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Starting on 27 November 2000, 60 million euros will be available in all Member States to support private operators to buy in and store cow meat for between 3 and 6 months.
Med start den 27 november 2000 kommer 60 miljoner euro att finnas tillgängliga i medlemsstaterna för att stödja privata aktörer som vill köpa in och lagra nötkött under 3 till 6 månader.
Starting the state-aid procedure will give all parties the possibility to present their standpoints to the Commission.
Förfarandet innebär att det blir möjligt för alla berörda parter att lägga fram sin åsikt för kommissionen.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Med början i juni innevarande år kommer kommissionen att inrätta en europeisk branschanknuten dialogkommitté för arbetsmarknadens parter i hamnsektorn så att arbetsgivare och arbetstagare kan diskutera och komma överens om hamnarbetesrelaterade frågor.
Starting this June, the Commission will create a Social Dialogue Committee for Ports to allow employees and employers to discuss and agree on work-related issues.
Med början i juni i år kommer kommissionen att inrätta en kommitté för social dialog med hamnar för att ge arbetstagare och arbetsgivare möjligheter att diskutera och komma överens om arbetsrelaterade frågor.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
Med början idag kommer olika nationella och lokala aktiviteter att organiseras.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
Från och med i dag kommer kommissionen att skicka en begäran om upplysningar till de EU-länder som har varit föremål för oavslutade överträdelseförfaranden sedan 2008 för att få en heltäckande och exakt bild av den senaste utvecklingen inom den nationella lagstiftningen.
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote in the final stage of the EU organic logo competition.
Från och med i dag får alla som vill rösta i det sista skedet av designtävlingen för EU:s nya ekologiska logo som ordnas av EU-kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Från och med i morgon kommer sådana gränsöverskridande domar automatiskt att vara verkställbara i hela EU.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
European Film forum inleds idag med en konferens på filmfestivalen i Cannes och där kommer experter från kommissionen, medlemsstaterna och nationella och regionala filmfonder samt andra företrädare för branschen att träffas.
Starting with the 2000/2001 season, UEFA's new Broadcasting Regulations allow national football associations to prevent the broadcasting of football within their territory for 2½ hours either on Saturday or Sunday at hours that correspond to their main domestic fixture schedule.
Från och med säsongen 2000/2001 tillåter UEFA:s nya sändningsregler att nationella fotbollsförbund blockerar fotbollssändningar inom sina respektive territorier under 2,5 timmar på antingen en lördag eller söndag på tidpunkter som motsvarar den viktigaste nationella spelordningen.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection.
Bland annat blottlades kapacitetsbrister – från lufttankning till fältsjukhus och skydd av styrkorna.
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis.
Med start i den globala ekonomin kommer kommissionens ordförande Barroso och rådets ordförande Van Rompuy att redogöra för det läge EU befinner sig i sin respons på den ekonomiska krisen.
Starting with the State of the Union debate delivered today, our structured dialogue will intensify over the coming weeks, leading to adoption of the Work Programme on 15 November.
Med utgångspunkt i dagens debatt om tillståndet i unionen kommer vår strukturerade dialog att intensifieras under de kommande veckorna, fram till antagandet av arbetsprogrammet den 15 november.
StartUps, small and medium businesses account for 16% of participations.
Nystartade företag, små och medelstora företag utgör 16 % av deltagandet.
Stat-of-the art technology had been implemented and the technical staff's know-how (also in the well structured- SIRENE bureau) was impressive; the SIS was well integrated into the national applications.
Modern teknik har införts och den tekniska personalens know-how (också vid det välstrukturerade Sirene-kontoret) var imponerande; SIS var väl integrerat i de nationella applikationerna.
State
tat
State Aid - application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of
Statligt stöd – tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget
State Aid - application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal State Aid
Statligt stöd – tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget på vissa slag av övergripande statligt stöd
STATE AID - ITALIAN REQUEST
STATLIGT STÖD BEGÄRAN FRÅN ITALIEN
State aid - Italian request
Statligt stöd Italiens begäran
State aid - Italian request 11
Statligt stöd Italiens begäran 11
STATE AID - ITALIAN REQUEST 6
STATLIGT STÖD BEGÄRAN FRÅN ITALIEN 6
STATE AID 19
STATLIGT STÖD 2
State Aid Action Plan and Innovation
Handlingsplanen för statligt stöd och innovation
State aid as % of GDP, 2007
Statligt stöd i % av BNP 2007
State aid as % of GDP, 2008
Statligt stöd i % av BNP 2008
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the 25 EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Statligt stöd enligt definitionen i artikel 87.1. i EG-fördraget som har beviljats av EU:s 25 medlemsländer för alla sektorer utom järnvägar och som har granskats av kommissionen.
State aid awarded in the EU Member States, 2005
Statligt stöd i EU:s medlemsstater 2005
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2004
Statligt stöd i EU:s 25 medlemsstater under 2004
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2006
Statligt stöd i EU-25-medlemsländerna 2006
State aid be further reduced, in particular the award of sector-specific aid.
Det statliga stödet bör minska i omfattning ytterligare, i synnerhet sektorsstödet.
State aid control by the Commission - Council conclusions
Kommissionens kontroll av statligt stöd  Rådets slutsatser
State aid control has been essential to avoid subsidy races and to safeguard a level playing field for companies in the Single Market.
Kontrollen av statligt stöd har varit central för att undvika tävlingar i statligt stöd och garantera lika villkor för företag på den inre marknaden.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
Det fanns två mål med det statliga stödet under krisen: å ena sidan att hantera det akuta problemet, å andra sidan att förbereda oss för tiden efter krisen.
State aid expenditure has gradually declined since 1990 and represented 1.4% of non-agricultural GDP between 1994 and 1996, down from 1.6% between 1992 and 1994.
De statliga stöden har gradvis minskat sedan 1990 och uppgick under 19941996 till 1,4 % av BNP exkl. jordbruket, från att ha legat på 1,6 % under 19921994.
State aid for advertising of individual firms remains prohibited.
Statligt stöd till reklam för enskilda företag är fortfarande förbjudet.
State aid for cinema production
Statligt stöd till filmproduktion
STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION - COMMISSION GUIDELINES
STATLIGT STÖD TILL MILJÖSKYDD KOMMISSIONENS RIKTLINJER
State aid for film industries
Statligt stöd för filmindustrin
State aid for films and other audiovisual works
Statligt stöd till filmer och andra audiovisuella verk
State aid for horizontal objectives and sectoral aid, as % of total aid,
Statligt stöd för övergripande mål och sektoriellt stöd – procentuellt av det totala stödet år 2005
State aid for Research, development and innovation (RDI)
Statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI)
State aid for the regions: focus to be on the poorest regions and the real effect on jobs to be taken into account
STATLIGT STÖD TILL REGIONERNA : INRIKTNING MOT DE FATTIGASTE REGIONERNA, MED BEAKTANDE AV REELLA EFFEKTER PÅ SYSSELSÄTTNINGEN
State aid in billion €, 2008
Statligt stöd i miljoner euro 2008
State Aid in Cyprus
Statligt stöd i Cypern
State aid in Hungary
Statligt stöd i Ungern
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
Statligt stöd i Po L en för förvärv av jordbruksmark