natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviewing the Community Lisbon Programme is an area where an update of the Strategy can add real value.
I samband med översynen av gemenskapens Lissabonprogram kan en uppdatering av strategin vara ett värdefullt bidrag.
Reviewing the considerable fiscal stimulus now being injected into the EU economy (over €400 bn), it emphasised that concerted action and coordination were an essential part of Europe's strategy for recovery and emphasised that Europe would do all that was necessary to restore growth.
Med hänsyn till de avsevärda finanspolitiska stimulansåtgärderna för EU:s ekonomi (över 400 miljarder euro) betonade det att samordnat agerande och samordning är en väsentlig del av Europas återhämtningsstrategi och betonade att Europa ska göra allt som krävs för att återställa tillväxten.
reviewing the Cross Compliance standards which farmers are obliged to respect to receive their support from Brussels.
Att se över de s.k. tvärvillkor som jordbrukarna måste uppfylla för att få EU-stöd.
Reviewing the current regulatory framework will allow removing market access barriers for communications services.
Översynen av det gällande regelverket syftar till att minska hindren för marknadstillträde för kommunikationstjänster.
Reviewing the environmental structural indicators in the context of the Lisbon governance process in order to cover the environmental dimension of the Lisbon Strategy more comprehensively and coherently and better express the environmental impacts;
Att se över strukturindikatorerna för miljön inom ramen för styrprocessen för Lissabonstrategin för att mer övergripande och konsekvent införa miljödimensionen i Lissabonstrategin och klarare återspegla miljökonsekvenserna.
Reviewing the evidence of market integration, the report highlights that:
Följande uppgifter som tyder på ökande integration framhålls i rapporten:
Reviewing the evidence on how the European Court of Justice rulings on patient mobility are being applied, and if necessary developing EU-level clarifications of them are recommended under "Reconciling national health policy with European obligations".
Att se över hur EG-domstolens avgöranden om patientrörlighet tillämpas och vid behov utveckla klargöranden på EU-nivå rekommenderas i "Förenande av nationell hälso- och sjukvårdspolitik och europeiska åtaganden".
Reviewing the financial resources required by the international organisations in order to provide sufficient funding to enable them to discharge their monitoring activities, including those undertaken in the light of the new threats post September 11, and ensuring that the funds provided are used in the most effective way;
Se över vilka finansiella resurser som krävs för att få fram tillräckliga medel till de internationella organisationerna, så att de kan utföra sin övervakande verksamhet, inklusive den verksamhet som de utför mot bakgrund av de nya hoten efter den 11 september och säkerställa att dessa medel används på effektivaste sätt.
Reviewing the period 2003-2007, the Commission concludes that the number of stocks at risk has remained roughly constant, with around 80% of stocks outside safe biological limits.
När det gäller perioden 2003–2007 konstaterar kommissionen att antalet bestånd i riskzonen har hållit sig på en i stort sett konstant nivå, med ungefär 80 % av bestånden utanför de säkra biologiska gränserna.
Reviewing the state of play, the Council welcomed the significant progress already made, in particular on enhanced regulatory cooperation with the US as regards aviation security issues, facilitation and the role of the Joint Committee established by the agreement.
Vid en översyn av läget välkomnade rådet de betydande framsteg som redan gjorts, särskilt i fråga om stärkt samarbete med USA på regleringsområdet avseende frågor om luftfartsskydd, förenkling och den roll som spelas av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet.
Reviewing the structural policy for the fleet
En översikt över strukturpolitiken för flottan
Reviews of the levels of dioxin in feed and food are planned for 2004 and 2006 with the aim of reducing the maximum tolerated levels.
En översyn av gränsvärdena för dioxin i foder och livsmedel planeras till 2004 och 2006 i syfte att minska de maximala tolererade gränserna.
revise Annex 17 to the Chicago Convention to incorporate norms and recommendations providing responses to the new threats.
a) Bilaga 17 till Chicago-konventionen skall ses över i syfte att införliva de normer och rekommendationer som behövs för att möta de nya hoten.
Revise rules on traceability to increase the speed and efficiency for tracing back dangerous products and withdrawing them from the market.
Se över reglerna om spårbarhet, så att det går snabbare och effektivare att spåra farliga produkter och få bort dem från marknaden.
Revise the air quality directives
omarbeta direktiven om luftkvalitet,
revise the current fishing effort ceilings, taking account of the reduction in fishing possibilities in the last seven years;
e över de gällande taken för fiskeansträngningen med beaktande av minskningen av fiskemöjligheterna under de senaste sju åren,
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
Se över EU:s förordning om gödselmedel för att underlätta erkännandet av organiska och avfallsbaserade gödselmedel och därigenom utveckla en EU-omfattande marknad.
Revise the nuclear safety directive and make proposals on nuclear liability, insurance and on nuclear emergency preparedness and response
ändra direktivet om kärnsäkerhet och utarbeta förslag om skadeståndsansvar och försäkringar på atomenergins område samt om beredskap för och respons vid kärnkraftskatastrofer, och
Revised and more complete data show that budgetary deficits have been consistently above the reference value.
Reviderade och mer fullständiga uppgifter visar att budgetunderskotten konsekvent har legat över referensvärdet.
Revised Annex VI to the MARPOL Convention - monitoring of developments and implications
Reviderad bilaga VI till Marpolkonventionen  uppföljning av utvecklingen och effekterna
Revised ash contingency plan for Europe (ICAO)
Omarbetad beredskapsplan gällande aska för Europa (ICAO)
Revised draft conclusions will be submitted to the European Council.
Ett reviderat utkast till slutsatser kommer att lämnas till Europeiska rådet.
Revised economic forecasts will be published on 25 March, at the same time as the Commission's convergence report and recommendations on the list of countries which meet the necessary conditions to participate in economic and monetary union from 1 January 1999.
Reviderade ekonomiska prognoser kommer att offentliggöras den 25 mars, samtidigt med kommissionens konvergensrapport och rekommendationer om vilka länder som uppfyller de nödvändiga villkoren för att delta i den ekonomiska och monetära unionen från och med den 1 januari 1999.
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Det omarbetade systemet för handel med utsläppsrätter och vanliga frågor:
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Det reviderade utsläppshandelssystemet och vanliga frågor:
Revised EU telecom rules in force since 25 May 2011 give the Commission new powers to ensure that these rules are consistently applied (see MEMO/11/321).
Genom uppdaterade EU-regler för telekom som är i kraft sedan den 25 maj 2011 har kommissionen nya befogenheter att se till att reglerna tillämpas enhetligt (se MEMO/11/321).
REVISED FOURTH LOME CONVENTION AND PROTOCOL OF ACCESSION
DEN REVIDERADE FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN OCH ANSLUTNINGSPROTOKOLLET
Revised framework agreement on parental leave
Ändrat ramavtal om föräldraledighet
revised guidelines for environmental State aid, with a view to promote positive incentives;
reviderade riktlinjer för statligt miljöstöd i syfte att främja positiva incitament,
Revised impact assessment system
Reviderat konsekvensanalyssystem
Revised in 2005, the Pact allows the economic situation to be taken into account when making recommendations on the timetable for the correction.
Pakten, som reviderades 2005, gör att hänsyn kan tas till den ekonomiska situationen när det lämnas rekommendationer om tidsplanen för korrigering.
Revised Legislative Proposals on Waste
Reviderade lagförslag om avfall
REVISED LOME CONVENTION AND PROTOCOL OF ACCESSION
DEN REVIDERADE FJÄRDE LOMÉKONVENTIONEN OCH ANSLUTNINGSPROTOKOLLET
Revised make it easier for SMEs to benefit from public funding for training, research and development, environmental protection and other types of aid.
Ändrade gör det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till offentlig finansiering för fortbildning, forskning och utveckling, miljöskydd och andra typer av stöd.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Ekonomiska och sociala kommitténs reviderade yttrande om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning, som godkändes vid Ekofinrådets möte den 10 juli 2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Reviderat yttrande från Ekonomiska och finansiella kommittén om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och omfattning, godkänt av Ekofinrådet den 10 juli 2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Reviderat yttrande från Ekonomiska och finansiella kommittén om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning godkänt av Ekofin-rådet den 10 juli 2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Reviderat yttrande från Ekonomiska och finansiella kommittén om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning, godkänt av Ekofinrådet den 10 juli 2001.
REVISED REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORK AND SERVICES
REVIDERAT REGELVERK FÖR ELEKTRONISKA KOMMUNIKATIONSNÄT OCH KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER
REVISED REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORK AND SERVICES 6
REVIDERAT REGELVERK FÖR ELEKTRONISKA KOMMUNIKATIONSNÄT OCH KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER 6
REVISED REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORK AND SERVICES 7
REVIDERAT REGELVERK FÖR ELEKTRONISKA KOMMUNIKATIONSNÄT OCH KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER 7
Revised report on the Czech Republic
Reviderad rapport om Republiken Tjeckien
Revised report on the Czech Republic IV
Reviderad rapport om Republiken Tjeckien IV
revised rules governing the EU's visa- free regime;
reviderade regler för EU:s viseringsfria system,
Revised rules on general product safety
reviderade bestämmelser om allmän produktsäkerhet,
Revised rules on the re-use of public sector information
Omarbetade regler om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Revised TACA agreement
Det reviderade TACA-avtalet
revising current law (framework decision 2001/220/JHA) on the standing of victims in criminal proceedings;
Ompröva gällande lagstiftning (rambeslut 2001/220/RIF) om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
Revising data protection rules in the area of police and criminal justice so that individuals' personal data is also protected in these areas.
Se över reglerna om uppgiftsskydd på området polisiärt och straffrättsligt samarbete, så att uppgifter om enskilda personer också skyddas på dessa områden.
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
Göra en översyn av reglerna om uppgiftsskydd inom det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
Revising the EU framework on State Aids for R&D and redirecting State aid towards R&D.
Ändrade EU-regler för statligt FoU-stöd och en styrning av det statliga stödet mot FoU.
Revising the rules on sales of tobacco products.
e över reglerna om försäljning av tobaksvaror.
Revising the rules prohibiting certain practices to make them more robust
Översyn av reglerna som förbjuder vissa metoder för att göra dem mer robusta
revision and improvement of the various arrangements for monitoring the implementation of Community law;
omarbetning och förbättring av de olika bestämmelserna om kontroll och genomförande av gemenskapslagstiftningen,
REVISION CLAUSE CONCERNING THE COMPOSITION OF PANELS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION
ÖVERSYNSKLAUSUL FÖR PANELERNAS SAMMANSÄTTNING OCH GENKÄROMÅL OM ÅTERKALLANDE
Revision of Directive 89/552/EEC "Television without frontiers"
Översyn av direktiv 89/552/EEG om television utan gränser
revision of Directive 92/75/EEC;
Översyn av direktiv 92/75/EEG.
Revision of existing legislation
Översyn av befintlig lagstiftning
Revision of fishing opportunities for certain fish stocks - 2008
Ändring av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd - 2008
Revision of fishing opportunities for certain fish stocks - 2008 31
Ändring av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd - 2008 31
REVISION OF OBNOVA REGULATION - ESTABLISHMENT OF EUROPEAN RECONSTRUCTION AGENCY
REVIDERING AV OBNOVA-FÖRORDNINGEN INRÄTTANDE AV EUROPEISKA BYRÅN FÖR ÅTERUPPBYGGNAD
Revision of Obnova Regulation - Establishment of European Reconstruction Agency
Revision av Obnova-förordningen Inrättande av Europeiska byrån för återuppbyggnad
Revision of programmes in 2012 aimed at providing an additional support of EUR 1.2 billion to address the liquidity needs of SMEs.
En revidering av programmen under 2012 i syfte att tillhandahålla ytterligare stöd på 1,2 miljarder euro för att tillgodose små och medelstora företags likviditetsbehov.
revision of project reporting procedures,
e över förfarandena för projektrapportering,
REVISION OF THE "TIMESHARE DIRECTIVE"
REVIDERING AV "TIDSDELNINGSDIREKTIVET"
REVISION OF THE "TIMESHARE DIRECTIVE" 26
REVIDERING AV "TIDSDELNINGSDIREKTIVET" 26
Revision of the 1977 EC Financial Regulation (7th set of amendments)
Revidering av EG:s budgetförordning från 1977 (7:e omgången)
Revision of the 1977 EC Financial Regulation (7th set of amendments) II
Revidering av EG:s budgetförordning från 1977 (7:e omgången) II
Revision of the 1977 Financial Regulation
Ändring av 1977 års budgetförordning
Revision of the 1977 Financial Regulation III
Revidering av 1977 års budgetförordning III
Revision of the 1994 Regulation (now codified as 207/2009/EC) on the Community trade mark; and
Översyn av 1994 års förordning (nu kodifierad som 207/2009/EG) om gemenskapsvarumärken.
Revision of the 1995 Commission Regulation (2869/95) on the fees payable to OHIM.
Översyn av kommissionens förordning (2869/95) från 1995 om de avgifter som ska betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
Revision of the 2000-2006 financial perspective
Revidering av budgetplanen 2000–2006
revision of the boilers Directive 92/42/EEC to improve measurement methods and certification, as well as complementary measures;
Översyn av direktiv 92/42/EEG om värmepannor för att förbättra mätmetoder och certifiering samt kompletterande åtgärder.
Revision of the Brussels and Lugano Conventions
Revidering av Bryssel- och Luganokonventionerna
Revision of the Brussels and Lugano Conventions VI
Revidering av Bryssel- och Luganokonventionerna VI
Revision of the Common Manual*
Översyn av den gemensamma handboken
Revision of the Common Manual* VI
Översyn av den gemensamma handboken* VI
Revision of the convention on long-range transboundary air pollution
Översyn av konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar
Revision of the Directive
Omarbetningen av direktivet
REVISION OF THE DUBLIN CONVENTION
REVIDERING AV DUBLINKONVENTIONEN
revision of the Dublin Convention (asylum and illegal immigrants),
omarbetning av Dublinkonventionen (asyl och illegal invandring),
Revision of the EC Staff Regulations
Översyn av EG:s tjänsteföreskrifter
Revision of the EC Staff Regulations VIII
Översyn av EG:s tjänsteföreskrifter VIII
Revision of the EIB Statute – elements for the revision of country groupings with a view to the future accession of Bulgaria and Romania
Översyn av EIB:s stadga – bidrag till en översyn av ländergrupperingarna inför Bulgariens och Rumäniens kommande anslutning
Revision of the EIB Statute – elements for the revision of country groupings with a view to the future accession of Bulgaria and Romania 16
Översyn av EIB:s stadga – bidrag till en översyn av ländergrupperingarna inför Bulgariens och Rumäniens kommande anslutning 16
Revision of the Energy Taxation Directive – Questions and Answers
Revidering av energiskattedirektivet – Frågor och svar
Revision of the EU Civil Protection legislation: delivering more effective disaster management
Översyn av EU:s civilskyddslagstiftning för att förbättra katastrofhanteringen
REVISION OF THE EU'S DEVELOPMENT POLICY FRAMEWORK
REVIDERING AV EU:S UTVECKLINGSPOLITISKA RAM
REVISION OF THE EU'S DEVELOPMENT POLICY FRAMEWORK 24
REVIDERING AV EU:S UTVECKLINGSPOLITISKA RAM 24
Revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Översyn av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Revision of the European standardisation system making standards more SME-friendly and easily accessible;
En översyn av det europeiska standardiseringssystemet i syfte att göra standarderna mer lättillgängliga och anpassade till små och medelstora företag.
Revision of the Financial Regulation
Revidering av budgetförordningen
revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties,
Översynen av prognoserna om de traditionella egna medlen (dvs.
Revision of the Gothenburg Protocol
Översynen av Göteborgsprotokollet
Revision of the Hearing Officer's mandate
Ändring av förhörsombudets kompetensområde
Revision of the international health regulation under the framework of the World Health Organisation (WHO)
Revidering av internationella hälsostadgan inom Världshälsoorganisationen (WHO)
REVISION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS
REVIDERINGEN AV INTERNATIONELLA HÄLSOREGLEMENTET INOM VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONEN
REVISION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS 24
REVIDERINGEN AV INTERNATIONELLA HÄLSOREGLEMENTET INOM VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONEN 23
Revision of the list of warnings against tobacco products
Översyn av förteckningen över varningstexter avseende tobaksvaror
Revision of the multiannual financial framework
Revidering av den fleråriga budgetramen
Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
Översyn av utstationeringsdirektivet – vanliga frågor
Revision of the rules on groundhandling services
Översyn av reglerna för marktjänster
Revision of the Shareholder Rights Directive
Översyn av direktivet om aktieägares rättigheter
REVISION OF THE SYSTEM OF DENIED-BOARDING COMPENSATION
REVIDERING AV REGLER OM KOMPENSATION TILL PASSAGERARE SOM NEKAS OMBORDSTIGNING
Revision of the tachograph regulation
Översyn av förordningen om färdskrivare
Revision of the Toy Directive – proposals first quarter 2008,
Översyn av leksaksdirektivet (förslag under första kvartalet 2008).
Revision of the WTO government procurement agreement - Council conclusions
Revidering av WTO-avtalet om offentlig upphandling - Rådets slutsatser
Revision of the WTO government procurement agreement - Council conclusions
Översyn av WTO-avtalet om offentlig upphandling - Rådets slutsatser
Revision of the WTO government procurement agreement - Council conclusions 10
Översyn av WTO-avtalet om offentlig upphandling - Rådets slutsatser 10
Revisions of Greek budget data
Reviderade grekiska budgetuppgifter
Revisions of Greek budget data - Council conclusions
Revidering av de grekiska budgetuppgifterna – rådets slutsatser
revisions to the market policy of the CAP,
Ändringarna avseende marknadspolitiken inom den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar bland annat
revisions to the market policy of the CAP, including arable crops, milk and rice.
En översyn av GJP:s marknadspolitik genomförs, bland annat av jordbruksgrödor, mjölk och ris.
revisions to the market policy of the CAP, such as:
Revidering av marknadspolitiken för den gemensamma jordbrukspolitiken, t.ex.
revisions to the market policy of the CAP:
översyn av marknadspolitiken för GJP:
Revisions will be made to the September 1999 Code of Conduct to further specify the type of information which Commissioners and DGs must get from Services.
Uppförandekodexen från september 1999 kommer att ses över så att det anges vilken typ av information som kommissionsledamöterna och generaldirektoraten måste få från tjänsteavdelningarna.
REVITALISATION OF THE EUROPEAN RAILWAYS - COUNCIL CONCLUSIONS
RÅDETS SLUTSATSER OM FÖRNYAD LIVSKRAFT FÖR DE EUROPEISKA JÄRNVÄGARNA
Revitalising the railways
Återuppliva järnvägsspår
Revitalising the railways: Commission makes proposals to speed up establishment of an integrated railway area
Vitalisering av järnvägen: Kommissionen föreslår att man skall påskynda inrättandet av ett integrerat järnvägsområde
Reviving crisis-hit labour markets
Blåsa nytt liv i krisdrabbade arbetsmarknader
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Colombias revolutionära beväpnade styrkor (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia)(FARC)
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,
Belöna städer som har dokumenterat goda resultat när det gäller att nå höga miljömål.
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives;
Belöna städer som har dokumenterat goda resultat när det gäller att nå höga miljömål.
rewarding and recognise volunteering activities;
Belöna och erkänna frivilligverksamhet.
Rewards
Belöningar
rewording the Articles on cumulation;
omformulera artiklarna om kumulation,
Rexam makes packaging for a variety of sectors including beverages, speciality food, healthcare and beauty products as well as coated films and paper.
Rexam tillverkar förpackningar för en rad användningsområden, däribland drycker, speciallivsmedel, hälso- och skönhetsprodukter samt bestrukna folie- och pappersprodukter.
Rexam's beverage packaging sector manufactures beverage cans.
I Rexams division för dryckesförpackningar tillverkas öl- och läskedrycksburkar.
Reyes v Migrationsverket
Reyes mot Migrationsverket
ReynoldsMetals isalso a US corporation involved in the same markets as Alcoa and with operations in various parts of the world.
ReynoldsMetals är även det ett amerikanskt företag som är verksamt på samma marknader som Alcoa och har anläggningar i olika delar av världen.
RFID is also seen as an opportunity for a new phase of development of the information society, often referred to as the "internet of things" in which the internet does not only link computers and communications terminals, but potentially any of our daily surrounding objects.
RFID anses också vara en möjlighet till en ny fas i informationssamhällets utveckling, som man ofta hänvisar till som "sakernas Internet", ett Internet som inte bara förbinder datorer och kommunikationsterminaler utan i princip alla de saker som vi omger oss med dagligen.
RFID tags in devices such as mobile phones, computers, fridges, e-books and cars bring many potential advantages for businesses, public services and consumer products.
RFID-etiketter i apparater som mobiltelefoner, datorer, kylskåp, e-böcker och bilar medför många potentiella fördelar för företag, offentliga tjänster och konsumentprodukter.
RFIDs can be found in many objects from bus passes to smart cards that pay motorway tolls.
RFID-etiketter finns i många artiklar, som busskort till smarta kort för betalning av vägavgifter.
Rhein Papier, which is managed by Myllykoski, manufactures paper and forest products in Germany and has sales worldwide.
Rhein Papier, som förvaltas av Myllykoski, tillverkar papper och skogsprodukter i Tyskland och har försäljning i hela världen.
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway route6
Flodaxeln Rhen/Meuse-Main-Donau6
RhineMeuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section;
RhenMeuse (2019) med slussen i Lanay som gränsöverskridande avsnitt
RhodesGR164Ilias Ouzounidis30 241 34840Chambre du Dodécanèse
RhodosGR164Ilias Ouzounidis30 241 34840Chambre du Dodécanèse