natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Det har varit motvind när det gäller privat konsumtion och investeringar, men situationen väntas gradvis bli bättre och öppna för en blygsam inhemskt driven återhämtning nästa år.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Sektorn för hälso- och sjukvård och socialtjänst kännetecknas av en bättre kvalificerad arbetskraft än näringslivet för övrigt men också av en större löneklyfta, tuffare arbetsvillkor och en stor andel deltidsarbete, vilket kan göra det svårt att locka nya arbetstagare till sektorn.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Hälsokontrollen utgör en förberedelse för översynen men ger inga bindande riktlinjer för denna.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
Hälsokontrollen pekade på att ” omstrukturering av mejeri” var en av de nya utmaningarna för vilken man skulle kunna utnyttja de pengar, som lagts till medlen för att utveckla landsbygden.
The Health Check introduced the possibility to redistribute a certain amount of direct payments between farmers and sectors within a Member State.
Hälsokontrollen visade på möj ligheter att omfördela en viss del av de direkta betalningarna mellan bönder och sektorer inom ett medlemsland.
The health check is a fact-finding study looking at the overall situation in the airline industry.
Kontrollen är en faktabaserad undersökning av helhetsläget i flygbranschen.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around €135 million as a result of abolishing a number of specific aid schemes.
Hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken väntas minska de administrativa bördorna för jordbruksföretagen med omkring 135 miljoner euro genom att en rad särskilda stödprogram avskaffas.
The health check process checked websites against a comprehensive 14 point checklist, which was previously agreed with the airline industry.
Under kontrollerna granskades webbplatserna enligt en checklista med 14 punkter som flygbranschen godkänt i förväg.
The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
Hälsokontrollen kommer att modernisera och förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
Programmet för hälsa och tillväxt ska stödja och komplettera medlemsstaternas arbete med att uppnå följande fyra mål:
The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
Försäkringskassan är då skyldig att utge ersättning för patientens vårdkostnader.
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Honungsbins hälsa hotas av många olika patogener (bakterier, virus, parasiter osv.).
The health of EU citizens has never been better.
EU-medborgarnas hälsa har aldrig varit bättre.
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
Biodlingssektorns hälsa är en känslig fråga med tanke på den grundläggande roll som bina spelar för pollineringen.
The health of wild birds is symptomatic of the wider pressures facing biodiversity, such as climate change.
De vilda fåglarnas hälsa är ett tecken på de problem som den biologiska mångfalden står inför, såsom klimatförändringarna.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Den europeiska hälso- och sjukvårdssektorn är också en viktig arbetsgivare och innovationskälla och främjar därmed sysselsättnings- och kunskapsskapande.
The health systems of the European Union are a central part of Europe’s high levels of social protection, and contribute to social cohesion and social justice as well as to sustainable development.
Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem är en central del av Europas höga sociala skyddsnivå och de bidrar till social sammanhållning och social rättvisa samt hållbar utveckling.
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor.
Enligt den europeiska övervakningen av lediga platser sysselsätter hälso- och sjukvårdssektorn cirka var tionde arbetstagare i EU, varav ungefär 60 % i Tyskland och Storbritannien.
The healthcare's costs charged by private providers are partly reimbursed to patients by a separate statutory health insurance scheme.
Patienterna fr delvis ersttning fr kostnaderna fr den vrd som utfrs av privata vrdgivare genom ett separat lagstadgat sjukfrskringssystem.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
EU-kampanjen för sunda matvanor för ut budskapet Ät, drick och rör på dig direkt till skolorna.
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Kampanjen för sunda matvanor drivs parallellt med EU:s program för skolfrukt och skolmjölk – viktiga initiativ för att uppmuntra en mer balanserad kost och sundare matvanor hos barn.
The Healthy Eating Campaign takes the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Kampanjen ska få skolbarnen att förstå hur viktigt det är att äta, dricka och röra på sig .
The Healthy Eating Campaign will run alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives for a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Kampanjen för sunda matvanor kommer att drivas parallellt med EU:s program för skolfrukt och skolmjölk – viktiga initiativ för en mer balanserad kost och sundare matvanor hos barn.
The hearing can be viewed on "Europe by Satellite" Audiovisual Service, European Commission, L-2920 Luxembourg, tel. (* 352) 4301 32392, fax (* 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, tel. (*32) 2 2950786, fax (*32) 2 2301280
Bilder från förhandlingen finns tillgängliga hos "Europe by Satellite" Europeiska gemenskapernas kommission, Audiovisuella tjänster, L-2920 Luxemburg, telefon (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, eller i Bryssel, telefon (32) 2 2965956, fax (32) 2 23011280
The hearing has attracted some 400 representatives from the fisheries and aquaculture sector, the scientific community, non-governmental organisations related to environment, development co-operation and consumers' protection, national and regional authorities, Members of Parliament as well as other parties interested in the CFP.
Vid utfrågningen deltar ungefär 400 företrädare för fiskeri- och vattenbrukssektorn, forskare, företrädare för icke-statliga organisationer på miljöområdet, utvecklingssamarbete och konsumentskydd, nationella och regionala myndigheter, parlamentsledamöter liksom andra parter med intresse för den gemensamma fiskeripolitiken.
The hearing in the case will be held on Wednesday, 28 April 2004 at 9.30 a.m.
Förhandling i nu nämnda mål kommer att hållas onsdagen den 28 april 2004 klockan 09.30.
The hearing in the present proceedings will take place in plenary session at 10.30 a.m. on 14 May 2002.
Förhandlingen i detta mål äger rum i plenum den 14 maj 2002 kl.
The hearing in the present proceedings will take place in plenary session at 9.30 a.m. on 14 May 2002.
Förhandlingen äger rum i plenum den 14 maj 2002 kl 9.30. En förhandlingsrapport kommer att finnas tillgänglig på rättegångsspråket (engelska).
The hearing now provided an opportunity to express views orally and to meet the other stakeholders.
Hearingen gav tillfälle att framföra muntliga synpunkter och att möta andra med intressen i branschen.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Förhörsombudet är oberoende i förhållande till de avdelningar inom kommissionen som handlägger konkurrensärenden och har en viktig roll som den som värnar om de processuella rättigheterna i konkurrensförfaranden.
The Hearing Officer plays an important role in safeguarding the right of defence, a key principle of law to which the Commission is fully committed.
Förhörsombudet spelar en viktig roll när det gäller att säkerställa rätten till försvar, en central rättsprincip som kommissionen har åtagit sig att efterleva till fullo.
The Hearing Officer will no longer belong to the Directorate General for Competition, but will be directly attached to the office of the Commissioner in charge of competition policy to further reinforce his independence.
Förhörsombudet kommer inte längre att tillhöra generaldirektoratet för konkurrens, utan knytas direkt till det kontor som leds av kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensärenden.
The hearing organized by the Committee in Nuremberg on 15 April 1999 gave rise to the following conclusions:
Av en hearing som ESK genomförde den 15 april 1999 i Nürnberg drog kommittén följande slutsatser:
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Hörandet skette den 21 oktober 2010 och domen förväntas under första halvåret 2011.
The hearing will be concluded with a presentation of the activities of the Bulgarian SOLVIT centre , an interactive tool for consumers and businesses to solve problems linked to the misapplication of EU legislation.
Hearingen avslutas med en presentation av verksamheten inom Bulgariens Solvit-centrum , ett interaktivt verktyg som hjälper konsumenter och företag att lösa problem kopplade till felaktig tillämpning av EU-lagstiftningen.
The hearing will begin at 9 a.m. and will be opened by EESC Employers Group President, Henri Malosse (Employers, France) .
9.00 och inleds av ordföranden i EESK:s arbetsgivargrupp Henri Malosse (Arbetsgivargruppen, Frankrike) .
The hearings showed that there is a clear divergence of views, both among Member States and the various parties consulted, between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Utfrågningarna visade att åsikterna helt klart skiljer sig åt, både bland medlemsstaterna och de olika parter som berörs, när det gäller de som föredrar en övergång från principen om gemenskapskonsumtion av varumärken till internationell konsumtion och de som föredrar att det nuvarande systemet behålls.
The hearings showed that there is a clear divergence of views, both among Member States and the various parties consulted, between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Vid utfrågningarna framkom en tydlig åsiktsskillnad, både bland medlemsstaterna och de olika rådfrågade parterna, mellan dem som vill se en övergång från principen om konsumtion av märkesrättigheter inom gemenskapen till internationell konsumtion och dem som vill behålla det nuvarande systemet.
The heart of the twin track approach is that the Commission will discuss matters under EU responsibility with the US, while EU member states will discuss those issues under their responsibility.
Den centrala punkten i tvåspårsstrategin är att kommissionen ska diskutera frågor som omfattas av EU:s behörighet med USA, medan EU:s medlemsstater ska diskutera sådana frågor som faller under deras behörighet.
The heart of Umeå, Rådhustorget, will be turned into a Sami village with glowing cauldrons and reindeer.
Rådhustorget kommer att förvandlas till en samisk by med renar, brinnande eldar och kokande grytor.
The heat used in this way displaces heat that would otherwise have to be supplied by burning additional fuel and so leads directly to a reduction in emissions.
Den värme som används på detta sätt ersätter värme som annars skulle behöva produceras genom användning av annat bränsle och medför därför en omedelbar minskning av utsläppen.
the heat wave and the forest fires in France, Spain and Portugal in summer 2003,
värmeböljan och skogsbränderna i Frankrike, Spanien och Portugal sommaren 2003,
The heavy metals in question are arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Tungmetallerna i fråga är arsenik, kadmium, kvicksilver och nickel.
The heavy presence of international observers, led by representatives of the European Union, contributed greatly to that outcome.
Den massiva närvaron av internationella observatörer, först och främst från Europeiska unionen, har i hög grad bidragit till detta.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Den tunga användningen av fordon i städer, i synnerhet personbilar, ger upphov till många hälsoproblem för medborgarna.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
Vid hgnivdialogen kom man verens om att inrtta en arbetsgrupp med fretrdare fr kommissionen, EIB och de kinesiska motparterna.
The heightened awareness of the problem is certainly a major step forward.
Att man har blivit medveten om problemet är i sig ett stort steg framåt.
The Heiligendamm Process should intensify the political dialogue and foster cooperation with these countries, especially in the fields of innovation and intellectual property, investment conditions including responsible business conduct, energy efficiency and development cooperation.
Heiligendammprocessen bör intensifiera den politiska dialogen och främja samarbetet med dessa länder, särskilt i fråga om innovation och immateriella rättigheter samt investeringsvillkor som inbegriper ansvarsfullt företagande, energieffektivitet och utvecklingssamarbete.
The heinous acts of terrorism that caused immense human sufferings and huge material damage and losses in New York, Washington and Pennsylvania were perceived by the European citizens as brutal attacks to the ideals and principles of freedom and peace, to the institutions of democracy, to their own security and way of life.
De avskyvärda terroristattacker som orsakade oerhört mänskligt lidande och enorma materiella skador och förluster i New York, Washington och Pennsylvania sågs av de europeiska medborgarna som brutala attacker mot idealen och principerna om frihet och fred, de demokratiska institutionerna och mot medborgarnas egen säkerhet och livsstil.
The heinous attacks only serve to underline the importance of keeping up the fight against terrorism.
De fruktansvärda angreppen understryker hur viktigt det är att fortsätta kampen mot terrorismen.
The heinous attacks underline the importance of keeping up the fight against terrorism.
De fruktansvärda attackerna understryker hur viktigt det är att fortsätta kampen mot terrorismen.
The Hellenic Republic is thereby authorised to apply until 31 December 2003 special measures for the taxation of recyclable waste, such as scrap iron, waste of iron and steel, glass, paper and board, by taxable persons whose sales of such products in the previous year amounted to less than EUR 900 000.
Republiken Grekland tillåts därigenom att till och med den 31 december 2003 tillämpa särskilda åtgärder för beskattning av återvinningsbart avfall innehållande järnskrot, järn- och stålavfall, glas, papper eller kartong, om den skattskyldiga personens omsättning av dessa produkter under det föregående året understiger 900 000 euro.
The helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the EU.
Telefonnumren 116 006 och 116 117 reserveras för brottsoffer och för sjukvårdsupplysning i hela EU.
The Helsinki European Council also opened a new chapter in relations with Turkey, deciding to recognise it as an applicant country and to work with it, following the conclusion of an Accession Partnership, towards the fulfilment of the necessary conditions for the opening of effective negotiations, as laid down in its conclusions.
Vid samma Europeiska råd skrevs även ett nytt kapitel i förbindelserna med Turkiet genom beslutet att bevilja landet ställning som kandidat och att efter upprättandet av ett partnerskap för anslutning tillsammans med Turkiet i enlighet med slutsatserna arbeta för att uppfylla de nödvändiga villkoren för att inleda verkliga förhandlingar.
The Helsinki European Council called on the Commission in December 1999 to set up a Rapid Reaction Facility.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Helsingfors i december 1999 kommissionen att inrätta en mekanism för akuta ingripanden.
The Helsinki European Council in December 1999 then invited the European Commission to "prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development" for the Gothenburg European Council in June 2001.
Vid Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 uppmanades Europeiska kommissionen att "upprätta ett förslag till en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling" som skall överlämnas till Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The Helsinki European Council on 10-11 December 1999 agreed that a High Level Working Group will provide a report to the Council with possible solutions on the issue of taxation of savings income and on the Code of Conduct and the Directive on Interest and Royalties as a package, and that the Council will report to the European Council in June 2000 at the latest.
Europeiska rådet i Helsingfors den 1011 december 1999 enades om att en högnivågrupp skulle lämna en rapport till rådet med ett samlat förslag till möjliga lösningar på frågan om beskattning av inkomster från sparande, uppförandekoden och direktivet om räntor och royalties och att rådet skulle rapportera till Europeiska rådet senast i juni 2000.
The Helsinki European Council on 10-11 December last decided to begin accession negotiations with six new applicant countries and to confirm that Turkey is destined to join.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 10 och 11 december förra året beslutades att inleda förhandlingar om anslutning med sex nya kandidatländer och att bekräfta Turkiets möjligheter till anslutning.
The Helsinki European Council underlined that the candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they can make sufficient progress in their preparations.
Europeiska rådet i Helsingfors betonade att de kandidatländer som nu har tagits med i förhandlingsprocessen kommer att ha möjlighet att inom rimlig tid komma i fatt de länder med vilka förhandlingar redan förs, om de kan göra tillräckliga framsteg i sina förberedelser.
The Helsinki European Council's conclusions of 11 December 1999 reaffirming the inclusive nature of the accession process which now comprises 13 candidate countries, namely Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Malta, Cyprus and Turkey,
I Europeiska rådets slutsatser från Helsingfors av den 11 december 1999 bekräftas anslutningsprocessens allomfattande natur, och den omfattar nu 13 kandidatländer, nämligen Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Slovenien, Malta, Cypern och Turkiet.
The Helsinki event will also allow the Commission to pursue its cooperation with European Technology Platforms (ETPs) active in ICTs which, through their industry-led Strategic Research Agendas, have contributed significantly to the focus of the new work programme.
Konferensen i Helsingfors kommer också att ge kommissionen möjlighet att fortsätta sitt samarbete med europeiska teknikplattformar som är verksamma inom IKT och som genom sina industriledda strategiska forskningsagendor i hög grad har bidragit till inriktningen på det nya arbetsprogrammet.
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Helsingfors kommun i Finland – frisläppande av öppna data för att engagera medborgarna i beslutsfattandet.
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Direktivet om växtläkemedel (direktiv 2004/24/EG) antogs för att det skulle bli lättare att få tillstånd att släppa ut traditionella växtläkemedel på EU-marknaden.
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Genom direktivet ändras dessa krav och det införs ett förenklat registreringsförfarande som gör det lättare för alla företag att släppa ut traditionella växtläkemedel på marknaden, även små och medelstora företag.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Direktivet om växtläkemedel reglerar traditionella växtläkemedel och innebär förenklad registrering.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Direktivet om traditionella växtläkemedel antogs av Europaparlamentet och rådet den 31 mars 2004.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Direktivet om växtläkemedel antogs av Europaparlamentet och rådet den 31 mars 2004.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
Direktivet om traditionella växtläkemedel är en uppdatering av direktivet om gemenskapsregler för humanläkemedel (2001/83/EG) och innehåller bestämmelser om ett förenklat förfarande för traditionella växtbaserade läkemedel.
The Herbals Directive:
Inga förbud
The Hercule II programme provides financial assistance to activities with the purpose of providing better information,
Herkules II-programmet tillhandahåller ekonomisk stöd för verksamhet i syfte att tillhandahålla bättre information,
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Programmet Hercule III syftar till at bekämpa bedrägerier, korruption och annan brottslighet som berör EU:s ekonomiska intressen.
The Hi3G project is a joint venture between the Swedish industrial holding company Investor and Hutchison Whampoa.
Hi3G-projektet är ett joint venture mellan det svenska investmentbolaget Investor och Hutchison Whampoa.
The HICP inflation rate in the euro area is not forecast to fall below 2 % in 2003 on average from an estimated 2.3 % this year, but in 2004 HICP inflation could be 1.8 %.
Inflationstakten enligt det harmoniserade konsumentprisindexet beräknas i genomsnitt inte sjunka under 2 % under 2003 från beräknade 2,3 % i år, men 2004 kan den kanske bli 1,8 %.
The High Authority could issue binding "Decisions", "Recommendations" (binding as far as the results, but not the means, were concerned), and "Opinions" which had no binding force.
Den höga myndigheten kunde utfärda bindande "beslut", "rekommendationer" (bindande vad gäller resultaten men inte metoderna) och "yttranden" utan bindande verkan.