natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides this update of the EU black list, other preventive safety measures have been adopted unilaterally by some national civil aviation authorities following consultations with the European Commission, in particular:
Utöver uppdateringen av EU:s svarta lista har även andra förebyggande säkerhetsbestämmelser antagits unilateralt av vissa nationella civila luftfartsmyndigheter, efter samråd med Europeiska kommissionen.
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Utöver det kan en ytterligare kvantitet som inte överstiger 3 000 ton återtas från marknaden i samtliga medlemsstater för att stabilisera marknaden ytterligare.
Besides this, the existing draft of last year's ESM Treaty will be amended in the coming days.
Utöver detta kommer under de kommande dagarna det aktuella utkastet till förra årets ESM-fördrag att ändras.
Besides underlining the need for verified data, experience so far has shown that greater harmonisation within the EU ETS is imperative to ensure that the EU achieves its emissions reductions objectives at least cost and with minimal competitive distortions.
Förutom att understryka behovet av kontrollerade uppgifter har erfarenheterna hittills visat att en större harmonisering inom EU-systemet är avgörande för att se till att EU uppnår sina mål om minskade utsläpp till lägsta kostnad och med minsta möjliga snedvridning av konkurrensen.
Besides, after having examined the comments submitted by Belgium following the opening of the in-depth investigation, the Commission may adopt a decision requiring Belgium to suspend the aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market.
Efter att ha granskat de synpunkter som Belgien inkom med efter att den djupgående granskningen inletts kan kommissionen anta ett beslut som ålägger Belgien att avbryta utbetalningarna till dess att kommissionen har fattat ett beslut om stödets förenlighet med den inre marknaden.
Besides, Belgium's rules on protection against expulsions on grounds of public policy or public security offer safeguards to non-EU family members of Union citizens only but not to Union citizens.
Belgien har regler om skydd mot utvisning på grundval av allmän ordning och allmän säkerhet, men dessa gäller inte EU-medborgare utan endast EU-medborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i ett EU-land.
Besides, even if the incumbent used the maximum room of manoeuvre left by the price cap, there would remain a discrepancy between the level of the line rental fees and the underlying costs at least until the beginning of 2003.
Även om den dominerande operatören skulle använda det största möjliga manöverutrymme som lämnas av pristaket, skulle det fortfarande råda diskrepans mellan nivån på abonnemangsavgifterna och de underliggande kostnaderna, åtminstone fram till början av 2003.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
Dessutom bidrar flexibilitet till att säkerställa att unionens betalningar kan motsvara dess åtaganden.
Besides, in view of its assigned horizontal responsibilities for improving competitiveness, the Competitiveness Council assumes a co-responsibility for the other two areas, building an inclusive labour market and working towards an environmentally sustainable future.
Rådet (konkurrenskraft) har dessutom med tanke på sitt övergripande ansvar för att förbättra konkurrenskraften ett medansvar för de övriga två områdena i samband med byggandet av en arbetsmarknad där alla kan delta och strävandet efter en miljömässigt hållbar framtid.
Besides, instructing users in the safe handling of the product is best achieved by linking clearly marked safety instructions and cautions to the sequence of steps in normal use.
För övrigt instrueras användarna bäst i hur produkten hanteras på ett säkert sätt genom att tydligt utmärkta säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder kopplas till de olika stegen vid normal användning.
Besides, it was established that Germany's BASF, Atofina of France, Sweden's Perstorp and Zaklady of Poland -- the main competitors of EOC in the markets concerned -- enjoy sufficient spare capacity to be able to keep in check any attempt by the joint venture to increase prices.
Dessutom fastställdes att tyska BASF, franska Atofina, svenska Perstorp och polska Zaklady - EOC:s huvudkonkurrenter på de berörda marknaderna - har tillräcklig reservkapacitet för att kontrollera varje försök från det gemensamma företaget att höja priserna.
Besides, no officials from UNAMET, or members of independent observer missions, and only a very few “victim witnesses” from Timor-Leste, were called to testify by the prosecutors.
Vidare har inga tjänstemän från FN-gruppen för stöd till Östtimor (Unamet) eller medlemmar i oberoende observatörsuppdrag kallats som vittnen av åklagarna, utan endast ytterst få "drabbade vittnen" från Östtimor.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
De planerade ökningarna kommer dessutom uteslutande att inriktas på tillväxt och sysselsättning.
Besides, the corrective actions designed to address safety deficiencies detected by the ICAO and by the Commission, have not yet been assessed by ICAO.
De avhjälpande åtgärder som utarbetats för att avhjälpa de säkerhetsbrister som ICAO och kommissionen konstaterat har ännu inte heller utvärderats av ICAO.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Dessutom fastställde rådet EU:s utbildningsuppdrag i Mali, som ska utbilda Malis armé och ge den råd, med anledning av en direkt begäran från Malis myndigheter till EU.
Besides, the Directive contains provisions aimed at improving the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training, on the representation of those workers and on the information of workers' representatives on the use of temporary agency workers.
Direktivet innehåller dessutom bestämmelser som ska ge arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag bättre möjligheter att få tillsvidareanställning och tillgång till anställningsförmåner och fortbildning samt bestämmelser om hur dessa arbetstagare ska företrädas och om den information som ska ges till arbetstagarnas företrädare när arbetstagare från bemanningsföretag anlitas.
Besides, there is no contradiction between simplification and great ambitions.
Det är också möjligt att verka samtidigt för ökad enkelhet och för ambitiösa projekt.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Transaktionerna genomförs dessutom ofta utanför det land som handeln berör.
Besides, under the new treaty, the decision on the MFF will have to be taken by the Council deciding unanimously after receiving the Parliament's consent.
Enligt det nya fördraget ska beslut om budgetramen fattas med enhällighet av rådet efter godkännande av Europaparlamentet.
BEST (Business Environment Simplification Task Force)
BEST (arbetsgruppen för enklare företagsvillkor)
Best actors to fight the crisis
Vem är bäst på att hantera krisen?
Best corporate partner
Bästa företagspartner
Best Director winners
Pris för bästa regi
Best Director winners
Vinnare av bästa regissör
Best endorser (promoter of GreenBuilding)
Bästa stödjande företag (GreenBuilding-promotor)
Best endorser (promoter): Infrax CVBA
Bästa stöd (promotor): Infrax CVBA
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Bästa resultat i EU: Belgien, Frankrike, Nederländerna.
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Bästa resultat i EU: Danmark, Sverige och Finland
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Bästa resultat i EU: Finland, Nederländerna och Estland.
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Bästa resultat i EU: Ökning sedan 2000: Portugal, Slovakien och Tjeckien
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Bästa resultat i EU: Irland, Danmark och Luxemburg
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Bästa resultat i EU: Polen, Tjeckien och Slovakien
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Bästa resultat i EU: Slovakien, Tjeckien och Polen
BEST EUROPEAN FILM
BÄSTA EUROPEISKA FILM
Best First Feature
Bästa debutfilm – hedersomnämnande
Best Local Renewable Energy Partnership
Bästa lokala partnerskap för förnybar energi
Best National Renewable Energy Partnership
Bästa nationella partnerskap för förnybar energi
Best New Projects
Bästa nya projekt
Best performers (over 90% using internet) Denmark, Sweden, Netherlands and Luxembourg 87% of US adults use the Internet.
De länder som har de bästa resultaten (mer än 90 % använder internet) är Danmark, Sverige, Nederländerna och Luxemburg.
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
Bästa foto: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgien
best possible cooperation with civil society and with the organisers of the event, such as sports associations;
bästa möjliga samarbete med civilsamhället och med arrangörerna av evenemanget, till exempel idrottsförbund,
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Bästa affisch: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italien
Best Practice
De bästa lösningarna
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Utbytet av bästa metoder mellan medlemsländerna kommer att främjas, så att deras genomförande av EU-lagstiftningen blir så lätt som möjligt.
Best practice in Education and Training Systems: based on the adoption of the report from the Education Council to the European Council on "Concrete Future objectives of education and training systems", the Commission will, in co-operation with the Member States, develop an open method of co-ordination that facilitates the exchange of best practices in areas central for the development of the education and training systems (Quality and effectiveness, Access to education and training of all, opening up educational systems to the wider world).
Bra metoder inom utbildningssystemen: På grundval av rapporten från rådet (utbildning) till Europeiska rådet om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen kommer kommissionen att, i samarbete med medlemsstaterna, utveckla en öppen samordningsmetod för att underlätta utbyte av information om bra metoder på områden som är centrala för utvecklingen av utbildningssystemen (kvalitet och effektivitet, tillgång till utbildning för alla, hur utbildningssystemen kan öppnas mot omvärlden).
best practice or demonstration measures to support nature and biodiversity objectives such as urgent conservation measures for protected species (such as the Iberian Lynx)
bästa metoder och demonstrationsåtgärder i syfte att stödja mål för natur och biologisk mångfald såsom brådskande bevarandeåtgärder för skyddade arter (t.ex.
Best Practices
God praxis
Best Practices in antitrust proceedings
Bästa praxis vid antitrustförfaranden
Best practices in this respect should be shared.
Man bör utbyta bästa praxis på detta område.
Best Practices on submission of economic evidence
Bästa praxis för inlämnande av ekonomiska belägg
Best Practices on the acquisition of travel documents and the removal of thirdcountry nationals from Member States' territory
Bästa rutiner för erhållande av resehandlingar och återsändande av tredjelandsmedborgare från medlemsstaternas territorier
Best Practices on the acquisition of travel documents and the removal of thirdcountry nationals from Member States' territory II
Bästa rutiner för erhållande av resehandlingar och återsändande av tredjelandsmedborgare från medlemsstaternas territorier II
Best Practices on the submission of economic evidence
Bästa praxis för framläggande av ekonomisk bevisning
Best practices should also be disseminated.
Information om välfungerande metoder bör också spridas.
Best practices should become the norm.
Bästa praxis bör bli allmän praxis.
Best practices: learn from others and exchange best practices;
Bästa praxis: Lära av andra och utbyta bästa praxis.
Best Practices: regularised and systematic exchange of lessons learned and best practices information, including sharing of information on mission hand-over and procurement.
Bästa metoder: regelbundet och systematiskt utbyte av erfarenheter och information om bästa metoder, inklusive utbyte av information om överlåtelse av uppdrag och om upphandling.
Best practise experiences show that if traffic rules were thoroughly checked and sanctioned, more than 14 000 lives could be saved and 680 000 injuries avoided on European roads each year.
Lyckade exempel visar att man genom trafikkontroller och påföljder skulle kunna sänka antalet dödsoffer med 14 000 och antalet skadade med 680 000 på de europeiska vägarna varje år.
BEST presented its final report to Commissioner Christos Papoutsis, who received it on behalf of the Commission, on 7th May 1998.
BEST-gruppen lade den 7 maj 1998 fram sin slutrapport för kommissionsledamot Christos Papoutsis, som tog emot den på kommissionens vägnar.
Best Procedure report;
rapporten om Best-förfarandet,
BEST PROJECT (BUSINESS ENVIRONMENT SIMPLIFICATION TASK FORCE)
BEST-PROJEKTET (ARBETSGRUPPEN FÖR ENKLARE FÖRETAGSVILLKOR)
BEST PROJECT (Business Environment Simplification Task Force) 6
BEST-PROJEKTET (ARBETSGRUPPEN FÖR ENKLARE FÖRETAGSVILLKOR) 6
BEST PROJECT 7
BEST-PROJEKTET 7
Best Refurbishment Projects
Bästa ombyggnadsprojekt
Best regards,
Hälsningar,
Best Renewable Energy Partnership with Developing countries
Bästa partnerskap för förnybar energi med utvecklingsländer
Best Video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Bästa video: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estland
Beta CaroteneRoche, BASFSeptember 1992December 1998
BetakarotenRoche, BASFSeptember 1992December 1998
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
På många finansmarknader slog man vad om att Grekland skulle lämna euroområdet.
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
Bättre tillgång till digitala varor och tjänster för konsumenter och företag
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
bättre tillgång till och förbättrad digitalisering av anonyma verk i EU,
Better access to capital will spur their growth and create more jobs in the EU.
En ökad tillgång till kapital kommer att främja tillväxten i EU och skapa fler arbetstillfällen.
better access to high-quality preventive services,
bättre tillgång till högkvalitativa tjänster för förebyggande arbete,
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
Bättre tillgång till information om erkännande av yrkeskvalifikationer: Alla medborgare som vill få sina yrkeskvalifikationer erkända bör kunna vända sig till en enda kontaktpunkt i stället för att hänvisas från den ena myndigheten till den andra.
Better access to justice in Europe
V. Bättre tillgång till rättvisa i Europa
better access to public tenders in the framework of public procurement,
bättre tillgång till offentliga anbudsinfordringar vid offentlig upphandling,
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Bttre tillgng till rttssystemen, srskilt t.ex. genom att smml kan lmnas in elektroniskt eller att alternativa tvistlsningsmetoder frmjas.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
En frbttrad tillgng till rttssystemen, srskilt p omrden som elektronisk inlmning av smml eller frmjande av metoder fr alternativ tvistlsning.
better address potential abuse.
Öka möjligheterna att ingripa mot eventuellt missbruk.
Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
Bättre aerodynamik: Syftet med kommissionens förslag är att underlätta införandet av mer aerodynamiska fordon, särskilt genom att tillåta tillverkarna att utforma lastbilshytter med en strömlinjeform och att utrusta fordonen med aerodynamiska spoilrar i bakre delen av släpet.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
Bättre luft har lett till betydligt färre hjärtattacker: 11 % färre i Irland och Italien, 17 % färre i Skottland och ännu större minskningar på vissa håll i USA.
Better Air Traffic Management Performance
Bättre flygledningsresultat
better allocation of resources;
bättre fördelning av medel
Better alternatives – if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives.
Bättre alternativ – om en renare användning inte kan uppnås bör de resurser som används för närvarande bytas ut mot bättre alternativ.
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
Bättre analys för att upptäcka utsatta ställen vid de yttre gränserna (2011).
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
Bättre och mer tillgänglig information på nationell, regional och lokal nivå skulle göra det möjligt att identifiera miljöproblemen på ett tidigare stadium, vilket skulle leda till lägre kostnader på lång sikt.
Better and more equitable enforcement of CFP rules is also an important component of the CFP reform.
En annan viktig del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är ett bättre och mer likvärdigt genomförande av bestämmelserna inom den gemensamma fiskeripolitiken.
better and simpler farm management;
bättre och förenklad jordbruksförvaltning,
better and strengthened contributions to the efforts of central international players, in particular with the UN, by optimising synergies and information-sharing, inter alia through the deployment and secondment of EU staff to the local UN coordination system;
bättre och förstärkta bidrag till de centrala internationella aktörernas insatser, särskilt till FN, genom att optimera synergier och informationsutbyte, bl.a. genom utstationering och utlåning av EU-personal till FN:s lokala samordningssystem,
Better anticipation of future skill needs.
Bättre förutse framtida kompetensbehov.
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
Bättre stöd och skydd av barn som särskilt utsatta: handbok för myndigheter och andra berörda parter – förmyndarskap för föräldralösa barn.
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
Bättre gränsförvaltning och hårdare kontroll av irreguljära flöden har bidragit till att migrationsströmmarna nu hanteras bättre.
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Bättre karriärer och större mobilitet: ett europeiskt partnerskap för forskare
better checks on ship-inspection organisations and
förbättra kontrollen av de organ som ansvarar för fartygsinspektion,
Better choice and access to content online and across borders
Bättre utbud och tillgång till innehåll på nätet och över gränserna
Better choice and access to content online and across borders
bättre utbud och tillgång till innehåll på nätet och över gränserna,
Better co-operation at Community level is necessary to address this challenge.
Det är nödvändigt med ett förbättrat samarbete på gemenskapsnivå för att klara denna utmaning.
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
Bättre samarbete mellan EU-länderna, utbyte av goda lösningar och mer riktat ekonomiskt EU-stöd kan bidra till att lösa problemen.
Better co-ordination on budgetary policy in EMU is needed, with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions, and a willingness on the part of all Member States to respect agreed rules and goals.
Det krävs bättre samordning av finanspolitiken inom EMU och realistiska hänsyn måste tas till euroområdesdimensionen av de nationella ekonomisk-politiska åtgärderna, samtidigt som alla medlemsstater måste respektera överenskomna mål och regler.
Better compatibility and more convergence between the legal systems of Member States must be achieved.
Bättre överensstämmelse och ökad konvergens måste uppnås mellan medlemsstaternas rättssystem.
Better compensation for coastal pollution damage.
Bättre ersättning för skada vid förorening av kuster.
Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.
Bättre komplementaritet inom unionen och med övriga givare kommer att eftersträvas, och strategi kommer att väljas för varje land för sig.
Better connections to other forms of transport
Bättre förbindelser med andra transportmedel
Better connections to the hinterland
Bättre anslutning till upptagningsområdena
Better connections to the hinterland
Bättre förbindelser till inlandet
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
Bättre uppkopplingsmöjligheter, men otillräckliga på lång sikt: 71% av hushållen i EU har tillgång till snabbt bredband (minst 30 Mbps) jämfört med 62% förra året.
Better conservation of fish stocks
Bättre bevarande av fiskbestånden
Better consultation and accountability: modernisation plan for clearer and better European legislation
Bättre samråd och ansvarsfördelning: Moderniseringsplan för en tydligare och bättre europeisk lagstiftning
better consumer information and confidence;
Bättre konsumentupplysning och konsumentförtroende.
better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
bättre konsumentskydd, t.ex. genom att utarbeta en deklaration om energikunders rättigheter.
Better consumer protection: businesses will be under an obligation to make key information available to consumers and will not be allowed to discriminate against a consumer on grounds of residence or nationality.
Bättre konsumentskydd: Företagen måste se till att konsumenterna har tillgång till viktig information och de får inte diskriminera en konsument på grund av bostadsort eller nationalitet.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
Bättre kontroll av EU:s utgifter i medlemsstaterna som förvaltar 80 % av EU:s budget inom ramen för systemet med delad förvaltning.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
Bättre samarbete och bättre utbyte av god praxis kan bidra till att utveckla volontärarbetet.
Better cooperation between law enforcement authorities
Bättre samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
Bättre samarbete mellan EU och länder utanför EU: En rättslig ram för bilaterala avtal om gemensamma gränskontroller för vägtrafik kommer att stärka samarbetet vid landgränserna mellan EU-länder och angränsande tredjeländer.