natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recommended a standard of good practice in this area which should form the basis of voluntary agreements between consumer representatives and professional bodies concerned.
Kommissionen har lagt fram en rekommendation till en norm för god praxis på detta område, vilken bör utgöra grunden för frivilliga överenskommelser mellan konsumentföreträdare och de berörda branschorganisationerna.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Kommissionen har fem år i rad rekommenderat att anslutningsförhandlingar inleds.
The Commission has recommended that cost-oriented interconnection charges should be based on the long run average incremental cost (LRAIC) methodology.
Kommissionen har rekommenderat att kostnadsorienterade samtrafiksavgifter bör beräknas utifrån de långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaderna.
The Commission has reduced the total number of subsidised projects - from 21 in 2000 to 17 this year - and increased the average funding intensity per project to € 441 176.
Kommissionen har bantat ner antalet projekt som får bidrag från 21 under år 2000 till 17 i år men ökat det genomsnittliga bidraget per projekt till 441,76 euro.
The Commission has reinforced, in a supplementary Statement of Objections, its preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its comparison shopping service in its search result pages.
I ett ytterligare meddelande om invändningar har kommissionen skärpt sin preliminära slutsats att Google har missbrukat sin dominerande ställning genom att systematiskt främja sin egen prisjämförelseprodukt i sina sökresultat.
The Commission has rejected the ENIC complaint.
Kommissionen har avvisat ENIC:s klagomål.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
Kommissionen har påmint Lettland om landets skyldighet att införliva direktivet om gruvavfall.
The Commission has reminded Member States of their obligations on several occasions.
Kommissionen har vid flera tillfällen påmint medlemsstaterna om deras skyldigheter.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Kommissionen har upprepade gånger betonat de positiva fördelarna för sysselsättningen som regeringarna kan uppnå om de använder intäkterna från auktioneringen av utsläppsrätter och koldioxidskatten för att minska arbetskostnaderna.
The Commission has repeatedly stated its commitment to a transparent scientific dialogue and the importance of basing its decisions on the most recent scientific advice.
Kommissionen har vid flertalet tillfällen upprepat sitt engagemang för en öppen vetenskaplig dialog och understrukit vikten av att basera sina beslut på de allra senaste vetenskapliga rönen.
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Kommissionen har upprepade gånger uppmanat medlemsstaterna att snarast möjligt se till att detta nummer fungerar (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Kommissionen har upprepade gånger uppmanat medlemsstaterna att snarast möjligt ta journumret i bruk (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged the British authorities to fulfil their key obligations for the conservation of the species, as other Member States have done already.
Kommissionen har upprepade gnger uppmanat de brittiska myndigheterna att fullgra de skyldigheter de har nr det gller bevarandet av denna art, ssom andra EU-lnder redan har gjort.
The Commission has repeatedly urged the UK to fulfil its key obligations for this species, but no further designations of sites have been proposed.
Kommissionen har vid upprepade tillfällen uppmanat Storbritannien att fullgöra sina viktigaste åligganden för denna art, men Storbritannien har inte föreslagit några fler områden.
The Commission has Representations in all 28 EU Member States and Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
EU-kommissionen har representationer i alla 28 EU-länder, och dessutom regionala kontor i Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milano, München och Wrocław.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Kommissionen har bett att få diskutera ärendet med EU-under mötet i rådet (miljö) den 13 december 2013.
The Commission has requested Austria to change its rules on the value-added tax () treatment of resale rights on works of art.
Kommissionen har uppmanat Österrike att ndra sina i frga om fljerttsersttning vid frsljning av konstverk.
The Commission has requested Belgium to amend its national legislation regarding inland transport of dangerous goods (such as chemicals, gases, petroleum products or explosives).
EU-kommissionen ber Belgien ändra sin nationella lagstiftning om transport till lands av farligt gods (t.ex. kemikalier, gas, petroleumprodukter och sprängämnen).
The Commission has requested Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to notify within two months measures to implement EU rules in the financial sector (Directive 2010/78/EU) concerning the powers of the three new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and securities (European Securities and Markets Authority).
Kommissionen uppmanar Belgien, Frankrike, Grekland, Luxemburg, Polen och Portugal att inom två månader anmäla åtgärder för att införliva EU-bestämmelserna inom finanssektorn (direktiv 2010/78/EU) om befogenheterna för de tre nya europeiska tillsynsmyndigheterna för banker (Europeiska bankmyndigheten), försäkring och tjänstepensioner (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och värdepapper (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten).
The Commission has requested changes in three areas of general importance:
Kommissionen har begärt ändringar i följande tre allmänt viktiga avseenden:
The Commission has requested changes in two areas of general importance:
Kommissionen har begärt ändringar i följande två fall:
The Commission has requested changes to plans, both prior to the conclusion of the assessments and in the assessment decisions, in three cases of general importance:
På tre punkter av generell betydelse har kommissionen begärt ändringar, såväl under granskningens gång som i själva besluten:
The Commission has requested France to complete the transposition of on the minimum level of into its national legislation.
Kommissionen har uppmanat Frankrike att se till att samtliga bestmmelser i om minimikrav p infrlivas i fransk lagstiftning.
The Commission has requested Greece to modify the conditions under which companies operating non-universal services may be requested to contribute to such a fund, to bring them into line with the Directive.
Kommissionen har begärt att Grekland ska ändra de villkor enligt vilka företag som driver icke samhällsomfattande tjänster kan åläggas att bidra till en kompensationsfond, så att de överensstämmer med direktivet.
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Kommissionen ber Italien ändra sin lagstiftning om arvsskatt, som diskriminerar mot legat till icke-vinstdrivande organisationer i andra EU- eller EES-länder.
The Commission has requested Italy to transpose into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Kommissionen har uppmanat Italien att införliva EU-direktivet om förebyggande av stick- och skärskador inom hälso- och sjukvården (2010/32/EU) i nationell lagstiftning.
The Commission has requested Poland to bring its national rules in line with on the interoperability, which is the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines, of the European rail system.
Kommissionen har begrt att Polen ska anpassa sina nationella bestmmelser till om driftskompatibilitet hos EU:s jrnvgssystem, dvs. att jrnvgssystemet kan erbjuda sker tgtrafik utan driftsavbrott samtidigt som erforderliga prestandakrav uppfylls.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of income from independent activities of non-resident individuals.
Kommissionen har begärt att Rumänien ska ändra sina regler om beskattning av inkomster från icke-bosatta personers oberoende verksamhet.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Kommissionen ber Rumänien ändra sina regler för skatt på inkomst av kapital, eftersom de begränsar den fria rörligheten för tjänster och kapital på den inre marknaden i EU.
The Commission has requested Romania to comply with Regulation (EC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 on social security coordination when calculating the pension rights of Greek citizens who worked in Romania before its accession to the European Union.
Kommissionen har begärt att Rumänien ska efterleva förordning (EEG) 1408/71 och förordning (EG) 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen vid beräkning av pensionsrättigheter för grekiska medborgare som arbetade i Rumänien innan landet anslöt sig till Europeiska unionen.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital.
Kommissionen uppmanar Tyskland att ändra sina diskriminerande skatteregler i fråga om legat till ideella organisationer i andra EU- eller EES-länder, eftersom de strider mot EU:s regler om fri rörlighet för kapital.
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
Kommissionen har ålagt Spanien att ändra sina regler om skatt på viss försäljning av fastigheter.
The Commission has requested the Member States in question to remedy the situation within two months, failing which the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Kommissionen har uppmanat dessa medlemsstater att avhjälpa situationen inom två månader, om de underlåter att göra det så kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
The Commission has requested the Netherlands and the United Kingdom to ensure that performance certificates are always provided when a building is sold or rented.
Kommissionen har bett Nederländerna och Storbritannien se till att det alltid utfärdas ett energicertifikat för byggnader som säljs eller hyrs ut.
The Commission has requested The Netherlands to end the discriminatory taxation of dividends received on shares held by insurance companies established elsewhere in another Member State or in an EEA country (Norway, Lichtenstein and Iceland).
EU-kommissionen ber Nederländerna sluta med diskriminerande beskattning av utdelningar på aktier som ägs av försäkringsbolag som är etablerade i något annat EU-land eller EES-land (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som består av Norge, Liechtenstein och Island).
The Commission has requested the United Kingdom to transpose establishing a single European railway area.
Kommissionen har begrt att Storbritannien ska infrliva om inrttande av ett gemensamt europeiskt jrnvgsomrde.
The Commission has reviewed and is satisfied with the letter that Check Point is sending to its distributors and resellers.
Kommissionen har tagit del av brevet som Check Point ska sända till sina distributörer och är nöjd med det.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Kommissionen har gått igenom cirka 450 förslag och har beslutat att dra tillbaka ett betydande antal av dessa.
The Commission has reviewed the elements which it put forward on 1 October and proposes a package with the following three components:
Kommissionen har gått igenom de förslag den lade fram den 1 oktober och föreslår ett åtgärdspaket bestående av följande tre delar:
The Commission has ruled that the 1860 brick structure, which is covered by copyright, must be licensed on commercial terms."
Kommissionen har slagit fast att licens måste utfärdas på affärsmässiga villkor för den upphovsrättsskyddade 1860 block-metoden."
The Commission has scheduled extensive consultations during the first half of 2001 and the issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Kommissionen planerar omfattande samråd under första halvåret 2001 och vitboken förväntas läggas fram i slutet av året.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
Kommissionen har granskat alla kommissionens förslag som är under behandling i rådet och Europaparlamentet och som lagts fram före den 1 januari 2004.
The Commission has seen with satisfaction that many Member States have ratified the anti-fraud Convention in the past few years .
Kommissionen välkomnar det faktum att många medlemsstater under senare år har ratificerat bedrägeribekämpningskonventionen.
The Commission has sent a first warning letter to Finland, following a judgement of the Court of Justice of 15 December 2005 (Case C-344/03) condemning the practice of spring hunting of birds in Finland, both on the Åland islands and the Finnish mainland.
Kommissionen har skickat en första varning till Finland, som följdes av en dom från EG-domstolen av den 15 december 2005 (mål C-344/03) där man ansåg att den finländska vårjakten,
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
EU-kommissionen begär formellt att Bulgarien, Grekland och Slovenien rättar sig efter EU-förordningen om kontroll av fisket, särskilt skyldigheten att ha ett system för direkt elektroniskt informationsutbyte om fisket med andra EU-länder.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
EU-kommissionen ber formellt Italien och Spanien att följa EU:s regler om fiske i Medelhavet.
The Commission has sent a letter of formal notice to all EU Member States, except Denmark, Germany and Spain, for failure to respect EU legislation on vessel traffic monitoring and information systems, a 2002 Directive adopted in the wake of the Erika accident.
Kommissionen har idag sänt en formell underrättelse till alla medlemsstater i EU utom Danmark, Tyskland och Spanien på grund av underlåtenhet att följa EU-lagstiftning om inrättande av övervaknings- och informationssystem för sjötrafik, ett direktiv från år 2002 som antogs efter Erika-olyckan.
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece as it considers the country's conditions in the retirement age for members of the diplomatic corps to be discriminatory on the grounds of age and thus to go against the Employment Equality Directive (2000/78/EC).
EU-kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Grekland eftersom man anser att landets regler om pensionsålder för diplomater är åldersdiskriminerande och därigenom strider mot likabehandlingsdirektivet (2000/78/EG).
The Commission has sent a reasoned opinion to Portugal requiring that it notifies measures to implement Directive 1999/46/EC.
Kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till Portugal med en begäran att meddela vilka åtgärder som landet vidtagit för att införliva direktiv 1999/46/EG.
The Commission has sent a Reasoned Opinion to Romania for non-compliance with the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Rumänien eftersom landet inte har fullgjort sina skyldigheter att säkerställa direkt elektroniskt utbyte av relevanta fiskeriuppgifter med övriga medlemsländer.
The Commission has sent a reasoned opinion to Sweden concerning a ban on individuals bringing alcoholic beverages, through an independent intermediary, from other Member States into Sweden.
Kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till Sverige rörande förbudet för enskilda att föra in alkoholhaltiga drycker via en oberoende mellanhand från andra medlemsstater till Sverige.
The Commission has sent a reasoned opinion to the Republic of Estonia for non transposition of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Estland för att landet inte har införlivat direktiv 2000/46/EG om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet.
The Commission has sent a reasoned opinion to the United Kingdom requiring to notify measures taken to implement, within the territory of Gibraltar, Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes (see IP/97/138).
Kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till Förenade kungariket med en begäran om att meddela vilka åtgärder som vidtagits för att på Gibraltars territorium införliva direktiv 97/9/EG om ersättning till investerare (se IP/97/138).
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
Kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till dessa länder för att de inte informerat kommissionen om fullständigt införlivande av direktivet om förnybara energikällor (direktiv 2009/28/EG).
The Commission has sent a statement of objections to Norwegian companies Statoil and Norsk Hydro, the current members of the GFU, warning them that the joint sales of Norwegian gas through the GFU infringe Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the European Economic Area (EEA) Agreement.
Kommissionen har sänt ett meddelande om invändningar till GFU:s nuvarande medlemmar, de norska företagen Statoil och Norsk Hydro, och varnat dem för att den gemensamma försäljningen av norsk gas som görs genom GFU utgör en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.
The Commission has sent Austria a reasoned opinion stating that the form of quality labels must not depend on the origin of products.
Kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till Österrike, där den preciserar att kvalitetsmärkning av produkter inte får ske med utgångspunkt i ursprunget.
The Commission has sent Belgium a request ("letter of formal notice") for information concerning measures taken to comply with a 2001 ruling of the Court of Justice.
Kommissionen har sänt en formell begäran om information till Belgien för att få in uppgifter om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa EG-domstolens avgörande från 2001.
The Commission has sent comfort letters to the following associations: Sygma (France), Unacoma (Italy), LAV (Germany), AEA (United Kingdom), Ansemat (Spain), Fedagrim (Belgium) and LIB (Denmark).
Kommissionen har tillsänt följande sammanslutningar en administrativ skrivelse, så kallat "comfort letter": SYGMA (Frankrike), UNACOMA (Italien), LAV (Tyskland), AEA (Förenade kungariket), ANSEMAT (Spanien), FEDAGRIM (Belgien) och LIB (Danmark).
The Commission has sent Denmark and Finland formal requests to amend their rules concerning car registration taxes.
Kommissionen har formellt begärt att Danmark och Finland ska ändra sina regler angående registreringsskatten för bilar.
the Commission has sent first warning letters to 10 Member States that have not yet achieved compliance with the PM10 limit values in force since 1 January 2005.
har kommissionen skickat varningsbrev till tio medlemsstater som ännu inte uppfyller de gränsvärden för PM10 som är i kraft sedan den 1 januari 2005.
The Commission has sent first written warnings to France, Greece, Ireland,
Kommissionen har skickat första skriftliga varningar till Frankrike,
The Commission has sent Greece a reasoned opinion because that country imposes on companies providing third-party motor insurance the requirement (which does not appear in the non-life insurance Directives) of belonging to the Greek association of insurance companies.
Kommissionen har sänt ett motiverat yttrande till Grekland p.g.a. att företag som erbjuder ansvarsförsäkring för motorfordon i Grekland måste tillhöra de grekiska försäkringsbolagens intresseorganisation (detta krav finns inte i direktiven om skadeförsäkringar).
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States, the Czech Republic and Slovakia, in relation to similar issues in the recent past.
Kommissionen har nyligen ven skickat formella underrttelser till Tjeckien och Slovakien i liknande renden.
the Commission has sent reasoned opinions (step two in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty) to the Czech Republic (2), France,
Kommissionen inleder en ny omgång överträdelseförfaranden (enligt artikel 226 i EG-fördraget)
The Commission has sent reasoned opinions to Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom requesting that they take the necessary measures to adopt the so-called "Insurance Groups Directive" (98/78/EC) which should have been implemented by 5 June 2000.
Kommissionen har sänt motiverade yttranden till Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Luxemburg, Portugal och Österrike med en begäran om att vidta de åtgärder som krävs för att anta det s.k. försäkringsgruppsdirektivet (98/78/EG), som skulle ha införlivats senast den 5 juni 2000.
The Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, Estonia, Italy,
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Belgien, Cypern,
The Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal requiring that they notify measures taken to implement Directive 98/5/EC on the right of lawyers to establish in any EU Member State.
Kommissionen har sänt motiverade yttranden till Belgien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Spanien med en begäran om att meddela de åtgärder som vidtagits för att införliva direktiv 98/5/EG om advokaters rätt att etablera sig i andra medlemsstater.
The Commission has sent Reasoned Opinions to Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, United Kingdom, Greece, Portugal and Finland (Aland Province) for failing to inform the Commission of national legislation concerning waste landfills.
Kommissionen har sänt motiverade yttranden till Luxemburg, Belgien, Tyskland, Italien, Förenade kungariket, Grekland, Portugal och Finland (Landskapet Åland) för att dessa inte har informerat kommissionen om nationell lagstiftning om avfallsdeponier.
The Commission has sent Spain a first written warning, under Article 228 of the Treaty, asking it to comply with the Court ruling.
Kommissionen har sänt Spanien en första skriftlig varning enligt artikel 227 i fördraget och uppmanat Spanien att följa domstolens dom.
The Commission has sent Sweden a Reasoned Opinion because Swedish legislation does not make adequate provision for the assessment of several categories of project.
Kommissionen har skickat Sverige ett motiverat yttrande eftersom svensk lagstiftning inte innehåller tillräckliga bestämmelser för bedömning av olika projektkategorier.
The Commission has sent Sweden a reasoned opinion, the second step in the infringement procedure.
Kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Sverige – det andra steget i överträdelseförfarandet.