natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, several delegations dispute whether the Commission's ideas are well-founded and are calling for a true "protein plan" to be established for the Community, setting out a range of measures in the short and medium-term to "demonstrate to producers Europe's political resolve to take active steps in order to increase protein production".
Däremot ifrågasätter flera delegationer kommissionens analys och uppmanar till inrättandet av en verklig s.k. proteinplan för gemenskapen som på kort och medellång sikt syftar till en rad åtgärder "för att visa producenterna Europas politiska vilja att engagera sig i en aktiv strategi för en ökning av proteinproduktionen".
However, several delegations felt that decoupling would have to be phased in or partial for certain sensitive products such as citrus, tomatoes, soft fruits and prunes.
Flera delegationer ansåg emellertid att ett frikopplande måste fasas in eller vara partiellt för vissa känsliga produkter som citroner, tomater eller mjuka frukter och katrinplommon.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system, in particular in case of crisis.
Flera delegationer betonade dock behovet av ett enklare och snabbare förfarande för att aktivera systemet, särskilt vid kriser.
However, several delegations stressed the need for a simpler and quicker procedure to activate the system.
Flera delegationer betonade dock behovet av ett enklare och snabbare förfarande för att aktivera systemet.
However, several delegations stressed the need to maintain a strong first pillar (Common Market Organisations).
Dock framhöll flera delegationer behovet av att behålla en stark första pelare (gemensamma organisationer av marknaderna).
However, several expressed a preference for continuing the work in parallel on both proposals, while stressing the importance of safeguarding the coherence of the two legislative proposals.
Flera föredrog emellertid att fortsätta arbetet parallellt med de båda förslagen och framhöll samtidigt betydelsen av att säkerställa enhetligheten mellan de båda lagförslagen.
However, several goals are still off-track, such as the fight against hunger and child and maternal mortality.
Många mål halkar dock fortfarande efter, t.ex. kampen mot svält och barn- och mödradödlighet.
However, several Member States made use of the possibility of upholding reservations on the Convention. ).
Flera medlemsstater har emellertid utnyttjat möjligheten att vidhålla reservationer mot konventionen.).
However, several other Member States have recently adopted new legislative measures that could allow them to achieve their national targets.
Flera medlemsstater har emellertid nyligen antagit nya lagar och bestämmelser som skulle kunna leda till att de kan uppfylla sitt nationella mål.
However, SGEI are excluded from provisions on freedom to provide services whereas provisions on freedom of establishment will apply to them.
Dessa tjänster undantas emellertid från bestämmelserna om fritt tillhandahållande av tjänster medan däremot bestämmelserna om etableringsfrihet kommer tillämpas på dem.
However, she clearly stated that the rules of international trade would certainly limit measures that could be taken in such a case.
Hon sade emellertid klart att de internationella handelsbestämmelserna säkerligen kommer att begränsa de åtgärder som kan vidtas i ett sådant fall.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Hon förklarade dock att hon var beredd att titta närmare på andra förslag på märknings-, kvalitets- och saluföringsområdet.
However, she did show that she held qualifications from her country of origin and that she had also carried out work experience there.
Flora May Reyes ansågs däremot ha visat att hon har en utbildning från hemlandet och att hon även har praktiserat där.
However, she doesn't know which law will apply to her divorce.
Men hon vet inte vilken lag som gäller.
However, she made clear that under the current interpretation of the Institution, the practice of selling defrosted poultry meat labelled as fresh was not in conformity with Community standards.
Hon klargjorde dock att praxisen att sälja upptinat fjäderfäkött märkt som färskt enligt institutionens nuvarande tolkning inte var i överensstämmelse med gemenskapsnormerna.
However, she made it clear that the decision to close was for the industry itself.
Hon förtydligade dock att beslutet om att lägga ner bör fattas av industrin själv.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Hon gjorde dock klart att principen om individuell identifiering av får, som beslutades 2004, är väsentlig för att säkerställa spårbarhet och bättre förhindra spridningen av epizootier och att det är uteslutet att ifrågasätta den.
However, she noted that if a change occurred concerning the avian influenza outbreak a review of the situation could be envisaged.
Hon noterade emellertid att om det sker en förändring när det gäller fågelinfluensan kan det bli en översyn av läget.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Däremot beklagade hon vissa av de ändringar som hade gjorts, särskilt skapandet av ett separat ungdomskapitel med budget, avskaffandet av specifika indikatorer samt förkastandet av kommissionens förslag med ett samordningsorgan som nationellt programkontor i varje medlemsstat.
However, she ruled out recourse to the Community's short-term aid system to cope with the glut.
Hon uteslöt dock att man på kort sikt använder systemet för gemenskapsstöd med tanke på överskotten.
However, she stated that the Commission would closely examine the market outlook for the following marketing year, to avoid further surpluses.
Hon sade dock att kommissionen noga skulle analysera marknadsutsikterna för nästa regleringsår för att undvika nya överskott.
However, she stressed that the Common Market Organisation for poultry did not provide for any specific instrument other than export refunds and that her Institution did not envisage using any other method of supporting the market.
Hon underströk emellertid att det i den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött inte föreskrivs några andra särskilda instrument än exportbidrag och att kommissionen inte planerade att använda några andra metoder för att stödja marknaden.
However, she stressed that the existing Common Market Organisation for cereals worked with two complementary instruments, each one playing its role, namely putting surpluses of cereals into intervention and storing them, as well as selling grain on the free market with export refunds.
Hon framhöll dock att den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för spannmål fungerar med två kompletterande instrument, som vart och ett spelar sin roll, nämligen att avsätta överskott av spannmål till intervention och lagra dem samt att med exportbidrag sälja spannmål på den fria marknaden.
However, shortcomings still remain.
Det finns emellertid fortfarande brister.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Men revisionsrätten konstaterade brister i den gränsöverskridande banktillsynen, bedömningen av EU-bankers motståndskraft och främjandet av konsumentskydd.
However, should it later emerge that these objectives can be achieved without the FIFA rules because, for example, the Member States regulate the profession or because players' agents are able to introduce self-regulation while ensuring a high level of professionalism and integrity, the Commission could review the rules.
Om det i framtiden skulle visa sig att målet ändras utan att den yrkesetiska målsättningen kan uppnås utan FIFA:s aktuella regler, exempelvis genom medlemsstaternas yrkeslagstiftning, eller för att yrket som spelaragent är på väg att reglera sig självt för att säkerställa en högre nivå av professionalism och integritet bland medlemmarna, kan kommissionen genomföra en ny granskning av de berörda reglerna.
However, should the operator fail to comply with the obligations laid down by the proposed Directive, be unidentified, or not required to bear the costs under the proposal's provisions, the competent authority may take these measures itself.
Om verksamhetsutövaren inte fullgör sina skyldigheter enligt förslaget till direktiv, inte kan identifieras eller inte behöver bära kostnaderna enligt förslagets bestämmelser, får den behöriga myndigheten själv vidta dessa åtgärder.
However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
Det krävs emellertid betydande ansträngningar för att fortsätta reformen av den offentliga förvaltningen, för att effektivt genomföra reformen av rättsväsendet och för att trappa upp korruptionsbekämpningen även på hög nivå.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Det råder dock fortfarande en betydande obalans och den framtida sammanhållningspolitiken måste ha de resurser som krävs för att ytterligare minska dessa skillnader.
However, significant regional differences still remain.
Betydande regionala skillnader kvarstår emellertid fortfarande.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Men det finns fortfarande stora regionala skillnader i fråga om åtkomsten till LNG.
However, significant VAT evasion also occurs as a side-effect of the VAT arrangements put in place when the single market was introduced in 1993.
Det finns dock en betydande del av momsundandragande som uppstår som en bieffekt av de momsregler som infördes när den inre marknaden introducerades 1993.
However, similar charities established in other EU/EEA States may only enjoy this tax exemption if their State of residence grants an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
Liknande organisationer från andra EU- eller EES-länder får bara skattebefrielse om det land som de är etablerade i beviljar en likvärdig skattebefrielse för tyska organisationer.
However, similar legacies to non-profit bodies established elsewhere in the EU/EEA are only granted an exemption if there is reciprocity from that Member State (i.e. that the country in question gives an exemption to Italian non-profit organisations).
Liknande legat till icke-vinstdrivande organisationer i andra EU- eller EES-länder beviljas dock bara skattefrihet om det landet ömsesidigt beviljar skattefrihet till italienska icke-vinstdrivande organisationer.
However, since 1 January 2002, the Member States have undertaken a major active testing programme to try to discover how common scrapie is in the EU.
Den 1 januari 2002 inledde medlemsländerna ett omfattande aktivt testprogram för att ta reda på hur vanligt förekommande skrapie är inom EU.
However, since 1160 Moroccan prisoners are still detained, the EU expects from Polisario the immediate release of all remaining prisoners of war, some of whom have been detained since the beginning of the conflict, in accordance with the international law, as well as the Security Council's resolution 1359 (2001), which also provides for the solution of the problem of the fate of people unaccounted for.
Eftersom det emellertid fortfarande finns 1160 marockanska fångar förväntar sig EU att Polisario omedelbart frisläpper alla återstående krigsfångar, av vilka vissa har suttit fängslade sedan konflikten började, i enlighet med internationell rätt, samt säkerhetsrådets resolution 1359 (2001) i vilken det även föreskrivs om en lösning av problemet med vad som har hänt med dem som inte har redovisats.
However, since Abacus is a relatively small player on the market, the change brought about by the acquisition would be limited.
Men eftersom Abacus är en relativt liten aktör på marknaden skulle effekterna av förvärvet bli begränsade.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Men eftersom nästan alla måste lära sig dessa språk helt från grunden skulle det bli lika svårt och inte heller så användbart i kontakterna med övriga världen.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Men, eftersom nästan alla måste lära sig något av dessa språk helt från grunden skulle denna lösning vara lika svår och inte så väldigt användbar i förbindelserna med resten av världen.
However, since Bertelsmann was not previously present on the relevant Nordic markets and since KF does not have a dominant position on them, the Commission has decided not to object to the operation.
Kommissionen har inga invändningar mot transaktionen, eftersom Bertelsmann inte tidigare varit verksamt på de nordiska marknaderna och KF inte har någon dominerande ställning på marknaden.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Eftersom nuvarande skattenivåer för dessa produkter ofta är ganska låga och det kan krävas en viss tid innan de kan konkurrera jämbördigt med traditionella motorbränslen, föreskriver dock det nya direktivet långa övergångsperioder för införandet av enhetliga skattesatser.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Eftersom de flesta medlemsländerna inte har gjort något åt saken kommer EU-kommissionen nu att gå vidare till det första steget i överträdelseförfaranden mot fem medlemsländer.
However, since most OECD countries have already environmental liability legislation of some kind, an EC environmental liability regime will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection.
Eftersom de flesta OECD-länder redan har någon form av miljöansvarslagstiftning skulle en miljöansvarsordning på EG-nivå inte innebära att EU antar en ensidig miljöskyddsnorm.
However, since such a system exists in Northern Ireland, lifting of the restrictions for this area could be considered on condition that minor modifications were made in order to comply with certification and control requirements.
Eftersom ett sådant system finns i Nordirland skulle ett upphävande av restriktionerna för detta område kunna övervägas, på villkor att mindre förändringar görs för att uppfylla kraven på certifiering och kontroll.
However, since that proposal did not receive sufficient support from the other Member States, Finland does not now intend to oppose the deletion of the provision from the proposal for a Regulation.
Eftersom detta förslag emellertid inte har fått tillräckligt stöd från övriga medlemsstater motsätter sig Finland för tillfället inte att bestämmelsen stryks i förslaget till förordning.
However, since the deficit cannot be considered close to the reference value, the Commission concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Eftersom underskottet inte kan anses ligga nära referensvärdet konstaterar kommissionen att underskottskriteriet i fördraget inte uppfylls.
However, since the economic downturn, recently arrived EU-2 nationals have found it more difficult to find a job: around 16% were out of work in 2010, compared to 9% in 2007.
Sedan krisen slog till har dock nyinflyttade bulgarer och rumäner haft svårare att hitta jobb: omkring 16 % var arbetslösa 2010, jämfört med 9 % under 2007.
However, since the EQT group of private equity funds owns Scandic, a hotel chain operator, the Commission examined the vertical relationship between Scandic’s hotel accommodation services and Dometic’s activities in the provision of hotel minibars.
Eftersom riskkapitalfondgruppen EQT också äger hotellkedjan Scandic, har kommissionen undersökt det vertikala förhållandet mellan Scandics hotelltjänster och Dometics leveranser av minibarer till hotell.
However, since the operation presents only minor overlaps and given that there remains a sufficient number of credible competitors on these markets, the Commission found that there were no competition concerns.
Eftersom transaktionen bara leder till obetydliga överlappningar och eftersom tillräckligt många konkurrenter återstår på dessa marknader, ansåg kommissionen emellertid att det inte fanns några konkurrensproblem.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Eftersom parlamentet och rådet nyligen inte lyckades nå någon överenskommelse vare sig om förslaget om ändring av innevarande års budget eller om kommissionens budgetförslag för 2013 har hela budgetprocessen emellertid måst börjas om på nytt.
However, since the parties were willing to divest the overlapping businesses to a strong and credible competitor such as GLV, the Commission was able to approve the operation.
Men eftersom parterna var villiga att sälja de överlappande verksamheterna till en stark och trovärdig konkurrent (GLV) kunde kommissionen godkänna transaktionen.
However, since then the sector's situation has further deteriorated.
Sedan dess har emellertid läget förvärrats ytterligare inom sektorn.
However, since there is mixed competence for the areas covered by the Agreement, that Decision stipulates that the Community's "instrument of ratification shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States".
Med hänsyn till den blandade behörigheten för de områden som omfattas av avtalet anges emellertid i detta beslut att "ratifikationsinstrumentet skall deponeras samtidigt med alla medlemsstaternas ratifikationsinstrument".
However, since there will be no new members in 2002, the expenditure will not be required.
Men eftersom detta inte kommer att ske används inte dessa anslag.
However, since these negotiations were not completed by 1 July 1998, autonomous measures are needed in order to maintain existing reciprocal preferences pending conclusion of the negotiations.
Eftersom förhandlingarna inte kunde avslutas före den 1 juli 1998, är det nödvändigt att besluta om autonoma åtgärder för att bevara de befintliga ömsesidiga preferenserna medan förhandlingarna pågår.
However, since this ad-hoc provision vests both the Bund and the Land with a representation right which is not proportional to their degree of participation in the company's capital, the Bund may easily get its special right back by acquiring just two VW shares.
Eftersom denna specialbestämmelse ger både tyska staten och delstaten Niedersachsen en representationsrätt som inte står i proportion till deras andel av företagets kapital, kan tyska staten enkelt få tillbaka sin särskilda rätt genom att förvärva så några som två VW-aktier.
However, Skandia has agreed to divest its Vesta Forsikring A/S subsidiary there, thus avoiding a further strengthening of Storebrand's market position.
Skandia har dock enats om att avyttra sitt dotterbolag Vesta där för att undvika att Storebrands marknadsposition ytterligare förstärks.
However, SL has announced that it will divest its shareholding in Connex.
SL har emellertid tillkännagivit att det har för avsikt att avyttra sitt aktieinnehav i Connex.
However, Slovenia has not taken the necessary measures it was required to implement and have failed to notify the Commission of any such measures.
Landet har emellertid inte vidtagit de erforderliga åtgärderna och inte anmält några sådana åtgärder till kommissionen.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Fondernas ringa storlek och det låga tillskottet av kapital har emellertid varit en begränsning för finansieringen under startfasen.
However, so as to enable the Court to exercise its jurisdiction at the earliest possible date, the Protocol may enter into force 90 days after three Member States have deposited their instruments of ratification i.e. before all the Member States have completed their ratification procedures.
För att EG-domstolen så snart som möjlighet skall kunna utöva sin befogenhet kan protokollet träda i kraft nittio dagar efter det att tre medlemsstater har deponerat sina ratifikationsinstrument och således utan att ratificeringsförfarandena i samtliga medlemsstater behöver vara avslutade.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Hittills har emellertid dessa medlemsländer inte klarat av att fullt ut följa denna EU-lag, trots att kommissionen upprepade gånger har påmint dem.
However, so far, very few companies have signed up.
Hittills har emellertid ytterst få företag skrivit på.
However, so that the people of Europe can enjoy the benefits afforded by the Convention at the earliest opportunity, each Member State may declare that it will apply the Convention to its relations with the other Member States that have made the same declaration before completion of the ratification procedures by all Member States.
För att de fördelar som den nya konventionen erbjuder så snart som möjligt skall komma de europeiska medborgarna till godo kan varje medlemsstat förklara att den redan före det att ratificeringsförfarandena slutförts i samtliga medlemsstater kommer att tillämpa konventionen gentemot övriga medlemsstater som har avgivit en förklaring med samma innebörd.
However, SO2 and sulphites strongly reduce vitamin B1 uptake.
Svaveldioxid och sulfiter minskar dock kraftigt vår upptagningsförmåga av vitamin B1.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Den viktigaste faktorn är dock den socioekonomiska bakgrunden.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Omkring 80 miljoner arbetstillfällen förväntas kunna skapas under den kommande tioårsperioden, enligt Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning, Cedefop, som är EU:s referenscentrum när det gäller yrkesinriktad utbildning.
However, some amendments change compromises reached after laborious work at the Convention.
Emellertid påverkar en del av ändringarna sådana kompromisser som har uppnåtts efter ett omfattande arbete inom konventet.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Några begärde dock att ledigheten också skulle kunna tas ut av fadern och att hänsyn tas till resultatet av de förhandlingar som förts mellan arbetsmarknadens parter om andra former av familjeledighet.
However, some changes have been made to simplify the existing entitlements, giving all persons certain rights to access to medically necessary care.
Men vissa förändringar har gjorts för att förenkla de nuvarande rättigheterna, så att alla får viss rätt till medicinskt nödvändig vård.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Vissa upphovsrättsorganisationer har dock svårt att anpassa sig till att förvalta rättigheter för onlineanvändning av musikaliska verk, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang.