natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Union should strengthen synergies between the environment, research and industry to strengthen European competitiveness.
Unionen bör slutligen förstärka synergierna mellan miljöarbete, forskning och industri för att stärka den europeiska konkurrenskraften.
Finally, the United Kingdom obtained an extension of Decision 97/375/EC authorising it to extend the application of an optional cash accounting scheme for enterprises with a turnover below a certain ceiling, whereby tax is assessed on the basis of payments made and received.
Slutligen erhöll Förenade kungariket en förlängning av beslut 97/375/EG, varigenom landet bemyndigas att förlänga tillämpningen av en fakultativ ordning för företag med en årsomsättning som inte överstiger ett visst tak, enligt vilken skatten redovisas på grundval av de betalningar som gjorts och erhållits (cash accounting scheme).
Finally, the use of environmental agreements for implementing specific provisions of the directive was considered to be possible by some delegations, while several other delegations had doubts about their general suitability in this context.
Slutligen ansågs användandet av miljöavtal för att tillämpa särskilda bestämmelser i direktivet av några delegationer vara möjligt, medan flera andra delegationer hade betänkligheter mot den allmänna lämpligheten av sådana i detta sammanhang.
Finally, the use of satellite positioning is recommended but not compulsory.
Slutligen rekommenderas användning av satellitpositionering men den görs inte obligatorisk.
Finally, the VAT Directive contains an exemption for supplies of certain cultural services, and the supply of goods closely linked thereto.
Slutligen innehåller momsdirektivet ett undantag för den som tillhandahåller vissa kulturtjänster och leveranser av varor med nära anknytning därtill.
Finally, the wait was over.
Till slut var väntan över.
Finally, the widespread tendency of governments to reduce tax pressure on labour has contributed to moderate wage claims.
Den allmänna trenden bland regeringarna att minska skatten på arbete har dessutom bidragit till måttliga lönekrav.
Finally, the Working Document puts three further questions.
Slutligen ställs ytterligare tre frågor i arbetsdokumentet.
Finally, the Working Paper examines the possible contents of any eventual proposal, in the event that it is concluded that a pro-active, through EU legislation, approach is indeed necessary.
Slutligen går man i arbetsdokumentet igenom vad ett eventuellt förslag kan innehålla, ifall man kommer fram till slutsatsen att det verkligen behövs en föregripande, aktiv insats i form av EU-lagstiftning.
Finally, the Yugoslav security forces are conducting military operations against the civilian population in Kosovo in contravention of the provisions of UN Security Council resolution 1199.
Slutligen genomför de jugoslaviska säkerhetsstyrkorna militära operationer mot civilbefolkningen i Kosovo i strid mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1199.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of public authorities.
Slutligen innehåller förslaget också särskilda åtgärder för att förbättra offentliga myndigheters betalningsfullgöranden.
Finally, there is also the Erasmus Mundus programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
Slutligen bör man även nämna Erasmus Mundus-programmet som erbjuder stipendier för studenter från hela världen som vill läsa integrerade mastersprogram i olika länder i Europa.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Slutligen har vi ett annat problem som stör mig och stör er, och som är skamligt: Europeiska unionens obetalda räkningar.
Finally, there should be better coordination between youth policy and other important sectors such as education, social affairs, employment, etc."
Slutligen bör det bli bättre samordning mellan ungdomspolitik och andra viktiga sektorer, t.ex. utbildning, sociala frågor, sysselsättning etc."
Finally, there should be focus on financial security for potentially liable parties.
Slutligen bör ordningen omfatta bestämmelser om ekonomisk säkerhet för potentiellt ansvariga parter.
Finally, there will be a watertight division between the Directorate-General and the cabinet as regards the management of EU credit.
Slutligen skall det göras strikt åtskillnad mellan generaldirektoratet och kommissionsledamotens kansli i fråga om förvaltningen av anslag.
Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
Slutligen backas dessa nya uppgifter upp genom de 100 miljoner euro som kommer att beviljas 2011­–2013 för att finansiera forskning om förbättrad teknik för uppgiftshantering.
Finally, these services also help finance all media.
Slutligen bidrar sådana tjänster också till finansieringen av alla medier.
Finally, they agreed that the emergence of new threats to peace and international security, together with the challenges posed by the world economic situation, made it even more important to strengthen and deepen their dialogue, co-operation and the efforts to establish a strategic association between the two regions, thus helping to create a dynamic, just and balanced international environment.
Slutligen enades de om att uppkomsten av nya hot mot fred och internationell säkerhet, tillsammans med de utmaningar som är en följd av den ekonomiska situationen i världen, gör det än viktigare att stärka och fördjupa dialogen och samarbetet och öka ansträngningarna att upprätta en strategisk associering mellan de båda regionerna för att därigenom bidra till en dynamisk, rättvis och balanserad internationell miljö.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Slutligen betalar de dessutom skatt på bosättningsorten, oberoende av inkomst från EU, såsom lokala skatter, fastighetsskatt, moms osv.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
Åtgärdena är slutligen utformade för ge effekt mycket snabbt.
Finally, they call upon the industry to make sure that DVB-H based Mobile TV services in every EU country work together.
Slutligen uppmanas branschen att garantera att samtliga EU-länders DVB-H-baserade mobil-tv-tjänster kan fungera tillsammans.
Finally, they focus on actions to strengthen economic, social and environmental sustainability.
Slutligen ges en framträdande plats åt åtgärder för att stärka den ekonomiska, sociala och miljömässiga hållbarheten.
Finally, they may assign responsibility or the burden of proof - for producing the scientific evidence necessary for a comprehensive risk assessment.
Slutligen kan de överföra ansvaret eller bevisbördan för att tillhandahålla de vetenskapliga belägg som krävs för en mer övergripande riskbedömning.
Finally, they play a crucial role for the financing of the economy, as almost all the collateral posted by banks to raise funds flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Slutligen spelar de en avgörande roll för finansieringen av ekonomin, eftersom nästan alla säkerheter som överlämnas av bankerna för att anskaffa kapital flyter genom värdepappersavvecklingssystem som drivs av värdepapperscentralerna.
Finally, they reviewed progress made concerning a legislative proposal to improve the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Slutligen gjorde de en översyn av de framsteg som gjorts om ett lagstiftningsförslag till förbättrad kamp mot sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
Finally, they will allow for greater interaction with EU initiatives in the border areas.
Till sist kommer det att genom dessa riktlinjer kunna ske en större samverkan med gemenskapsåtgärder i gränsområdena,
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Detta initiativ kommer att hjälpa EU att nå sina energi- och klimatförändringsmål enligt Europeiska rådets krav i slutsatserna från dess möte i mars 2008.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Slutligen innebär omarbetningen av rättegångsreglerna en förenkling av redan gällande bestämmelser, dels genom att vissa föråldrade eller inte längre tillämpade bestämmelser upphävs, dels genom att bestämmelserna om handläggningen i vissa mål ses över.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Det bör också kunna hjälpa länderna utanför euroområdet att avgöra om de vill medverka.
Finally, this Strategy builds on the EU Drugs Strategy 2000-2004 and the Action Plan on Drugs 2000-2004 and has taken into consideration those texts as well as the Mid-Term Evaluation of the Action Plan, the Council's response to that Mid-Term Evaluation and the results of the Final Evaluation.
Denna strategi bygger slutligen på EU:s narkotikastrategi 2000–2004 och handlingsplanen mot narkotika 2000–2004 och har beaktat dessa texter samt utvärderingen efter halva tiden av handlingsplanen, rådets reaktion på utvärderingen efter halva tiden och resultaten av den slutliga utvärderingen.
Finally, to accommodate the wishes of the Member States and the Parliament the Commission is proposing to amend BSE eradication rules, introducing an option for local competent authorities not to require the killing of all cattle in herds where a BSE case has been confirmed.
För att uppfylla medlemsstaternas och parlamentets önskemål föreslår kommissionen slutligen att de regler som gäller för att bekämpa BSE ändras genom att man inför möjligheten för de lokala behöriga myndigheterna att inte kräva att alla djur ska avlivas i de besättningar där man har hittat ett BSE-fall.
Finally, to assert the position of the Community in multilateral fora and work for reform internationally: in order to ensure that the European interest is presented and pursued in a coherent manner, the EU and its Member States must also present a more co-ordinated position in international organisations.
I syfte att garantera att Europas intressen tillvaratas på ett samordnat sätt måste EU och dess medlemsstater också agera mer samordnat inom internationella organisationer.
Finally, to ensure the desired expeditiousness, the procedure will, in practice, essentially be conducted electronically.
För det tredje sker skriftväxlingen i förfarandet i praktiken främst på elektronisk väg för att uppnå den eftersträvade skyndsamheten.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
För att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och förhindra missbruk föreskrivs också i förslaget att medlemsstaterna ska underrätta varandra om nya ansvarsförhållanden.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
För att öka den parlamentariska kontrollen av Europol kommer samråd att hållas med Europaparlamentet och de nationella parlamenten om Europols strategiska fleråriga arbetsprogram.
Finally, to invite the Commission to present a report, in time to be discussed in the Council of 24th June 2010."
att uppmana kommissionen att lägga fram en rapport i så god tid att den kan diskuteras vid rådets möte den 24 juni 2010."
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
För att se till att EU-ramen för de nationella strategierna kan ge konkreta effekter för romerna vill kommissionen dessutom införa en effektiv övervakningsmekanism för att mäta resultaten.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
För det fjärde noga övervaka att EU-direktiven om offentlig upphandling tillämpas korrekt i medlemsstaterna.
Finally, to promote new forms of European Governance, we immediately began work on our White Paper which is to be published this summer.
Slutligen inledde vi omedelbart arbetet med en vitbok för att främja nya styrelseformer i EU.
Finally, to reinforce the trend for efficient marketing of production in citrus fruits, the proposal foresees a reduction in the quantity which can be withdrawn from the market by a further 5% of the marketed production of each producer organisation (under existing rules, it is 15% to be reduced to 10% at the end of the transitional period 2002).
Enligt förslaget skall den kvantitet som får återtas från marknaden minskas med ytterligare 5 % av den produktion som saluförs av producentorganisationerna (enligt de nuvarande bestämmelserna är det 15 % som kommer att minska till 10 % i slutet av övergångsperioden 2002) för att stödja utvecklingen mot en effektiv saluföring av produktionen av citrusfrukter.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Slutligen kommer den föreslagna förordningen att göra det möjligt att på ett bättre sätt tackla den ständigt växande utmaningen som IT-säkerheten innebär, genom att förlänga byrån för nät- och informationssäkerhets mandat med fem år och gradvis öka byråns ekonomiska medel och personalstyrka.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
Slutligen har kommissionen, i syfte att stärka medborgarnas och berörda parters möjligheter att komma till tals, beslutat att utöka tidsperioden för sina offentliga samråd från och med 2012.
Finally, today's decision is a major step towards achieving a more innovative and competitive industry in Europe, which is to the benefit of everyone.
Dagens beslut är också ett viktigt steg på vägen mot en mer innovativ och konkurrenskraftig industri i EU, något som kommer att gynna alla.
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Slutligen gick transportministrarna igenom läget vad gäller nya riktlinjer för en långsiktig strategi för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
Finally, tThe Lisbon European Summit called for a "substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
Europeiska rådets möte i Lissabon menade att "investeringar per capita i mänskliga resurser bör väsentligt ökas år för år".
Finally, under the fourth objective "A Better Quality of Life For All", the Commission acted to address security concerns, notably through the adoption of the European Arrest Warrant and the Decision on the Common Definition of terrorist acts, but the overall implementation of the Tampere Agenda in the Council remained slow.
Slutligen, enligt den fjärde målsättningen "Bättre livskvalitet för alla" har kommissionen agerat för att ta itu med säkerhetsfrågor, särskilt genom antagande av den europeiska arresteringsordern och beslut om en gemensam definition av terrorism.
Finally, under the Regulation, preferential imports are subject to a surveillance procedure in order to assist in combating fraud.
Kommissionen planerar slutligen att införa ett kontrollförfarande för förmånsimporten för att bidra till kampen mot bedrägerier.
Finally, under the Regulation, preferential imports are subject to a surveillance procedure in order to assist in combating fraud.
Slutligen föreskrivs att förmånsimporten skall underkastas ett övervakningsförfarande som bidrag till kampen mot bedrägeri.
Finally, voluntary actions have been started only in a number of Member States (in particular those where vehicles are produced), and there is no evidence that similar actions will be started in the other Member States in a reasonable period of time.
Slutligen har frivilliga åtgärder bara vidtagits i en del medlemsstater (i synnerhet i de medlemsstater som tillverkar fordon), och det finns inget som talar för att liknande åtgärder kommer att vidtas i de andra medlemsstaterna inom en rimlig tidsperiod.
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Slutligen ägnade vi också viss tid åt intäktssidan som på EU-språk kallas "egna medel".
Finally, we are working on greatly simplifying the instruments currently being used.
Slutligen håller vi på att arbeta med en drastisk förenkling av de instrument som för närvarande används.
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Slutligen uppmanade vi Europaparlamentet och rådet att enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet snabbt behandla kommissionens förslag av den 23 november, så att de kan vara i kraft i tid till nästa budgetcykel.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
Slutligen diskuterade vi de lärdomar som kan dras av händelserna i Japan, framför allt vad gäller kärnsäkerhet.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
Slutligen hölls det i sedvanlig ordning en kort diskussion om utvecklingen i vår omvärld.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Slutligen höll vi en detaljerad diskussion om den senaste utvecklingen inom euroområdet, och bekräftade då vårt åtagande att skydda dess finansiella stabilitet och integritet.
Finally, we need to build a vibrant digital single market for online content, new services and applications, that draw people in to the benefits of faster internet access.
Slutligen måste vi bygga upp en dynamisk digital inre marknad för onlineinnehåll, nya tjänster och program, som visar fördelarna med en snabbare internetuppkoppling.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
Slutligen bör vi betona att vi även har inrättat en process för att ta itu med de makroekonomiska obalanserna i EU.
Finally, we stand ready to assess the relevance of SDR allocations.
Slutligen är vi beredda att bedöma lämpligheten av att tilldela särskilda dragningsrätter (SDR).
Finally, we want to confirm the primacy of the political dimension of this Commission.
Vi vill slutligen bekräfta att detta är en prioriterad fråga för den nuvarande kommissionen.
Finally, we will a richer and broader data set at our disposal, thanks to the use of innovative approaches and methods by national statistical authorities and the combination of data from several sources.
Slutligen kommer vi att f en fylligare och mer omfattande datauppsttning tack vare anvndning av nya tillvgagngsstt och metoder hos de nationella statistikmyndigheterna och en kombination av uppgifter frn flera olika kllor.
Finally, we will approve our conclusions.
Slutligen kommer vi att godkänna våra slutsatser.
Finally, we will briefly exchange views on the situation in Iran.
Slutligen kommer vi att föra en kortare diskussion om situationen i Iran.
Finally, we will confirm agreement on the nomination of Mr Draghi as the future President of the European Central Bank.
Slutligen kommer vi att bekräfta att vi är eniga om att utse Mario Draghi till Europeiska centralbankens nästa ordförande.
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Slutligen kommer vi att underrätta våra partner om det arbete vi utför för att ytterligare stärka och fördjupa den ekonomiska unionen så att den matchar vår monetära union.
Finally, we will inform our partners that we are in the process of reinforcing further our economic union to make it commensurate with monetary union.
Slutligen kommer vi att underrätta våra partner om att vi håller på att förstärka den ekonomiska unionen än mer, så att den matchar den monetära unionen.
Finally, we will look at the situation in Mali.
Slutligen kommer vi att ta upp situationen i Mali.
Finally, we will play a leading role in the debate over how an enlarged Europe should be governed so as to reconcile diversity and decentralisation with the need for strong institutions and co-ordinated action.
Vi kommer att spela en ledande roll i diskussionen om hur den utvidgade unionen skall styras, så att man förenar mångfald och decentralisering med behovet av starka institutioner och samordnade åtgärder.
Finally, we will step up efforts to enforce EU law.
Slutligen kommer vi att ka anstrngningarna att genomfra EU:s lagstiftning.
Finally, what are the most effective ways and means for European peoples to protect and affirm the values of democracy, solidarity and justice?
Till sist, hur ska de europeiska folken bäst kunna skydda och utveckla värderingar som demokrati, solidaritet och rättvisa?
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak control procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amount misspent.
Om kommissionen, trots dessa insatser, finner att en medlemsstats kontrollförfaranden är bristfälliga eller inte överensstämmer med gemenskapens regler, återvinner den det felaktigt använda beloppet från den berörda medlemsstaten.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak control procedures, or does not respect the EU's rules, it recovers the amounts misspent from the Member State concerned.
När kommissionen trots dessa insatser finner att en medlemsstat har bristfälliga kontrollrutiner, eller inte följer EU:s bestämmelser, återvinner kommissionen de felaktigt utbetalda beloppen från den berörda medlemsstaten.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak controls procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amounts misspent.
När kommissionen trots dessa insatser finner att en medlemsstat har bristfälliga kontrollrutiner, eller inte följer EU:s bestämmelser, återvinner kommissionen de felaktigt utbetalda beloppen från den berörda medlemsstaten.
Finally, when it was clear that the viability of a bank could not be restored, its orderly resolution was put in place.
Om det var tydligt att en banks lönsamhet inte kunde återställas påbörjades en avveckling under ordnade former.
Finally, when the oldest eels start to migrate downstream, fisheries should be managed so as to make sure that eels are not all caught when migrating to the sea.
Och slutligen, när de äldsta ålarna börjar vandra nedströms, bör fisket bedrivas så att ålarna inte fångas när de vandrar mot havet.
Finally, where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Association Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to Cyprus or Malta.
Om slutligen en väsentlig förutsättning för att fortsätta att bevilja föranslutningsstöd saknas, i synnerhet om åtagandena enligt associeringsavtalen inte respekteras och/eller om framstegen på vägen mot uppfyllande av Köpenhamnskriterierna är otillräckliga, får rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet vidta lämpliga åtgärder rörande allt stöd till Cypern och Malta inför anslutningen.