natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Utifrån denna rapport har kommittén utarbetat fem viktiga politiska budskap för rådets godkännande, i vilka man framhåller att budgetkonsolideringsåtgärderna måste svara mot de sociala behoven hos alla generationer och upprätthålla det sociala skyddets förmåga att lindra all eventuell ojämlik inverkan som krisen kan ha och att stå emot ekonomiska chocker.
On the basis of this review, it can be concluded that the accession negotiations are progressing well in accordance with the roadmap which has proved to be useful in ensuring that all negotiating parties commit themselves to a realistic timetable.
På grundval av den undersökning som nu gjorts kan konstateras att det görs goda framsteg i anslutningsförhandlingarna i enlighet med färdplanen, som visat sig vara ett värdefullt redskap i det att den gör att samtliga förhandlingsparter förbinder sig att följa en realistisk tidsplan.
On the basis of this single tax return, the company's tax base would then be shared out amongst the Member States in which it is active, according to a specific formula.
På grundval av denna enda deklaration kan bolagets skattebas sedan förmedlas till alla medlemsstater där det bedriver verksamhet, enligt en specifik formel.
On the basis of this statement, which will be regularly updated, the Director-General will carry out his management functions in full transparency and with no interference from cabinets.
På grundval av denna "uppdragsbeskrivning", som regelbundet skall anpassas, skall generaldirektören utföra sina förvaltningsuppgifter i fullständig öppenhet och utan ingripanden från kommissionsledamöternas kanslier.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Övervakningen gör det möjligt för kommissionen att bedöma när en medlemsstat måste vidta ytterligare åtgärder för att förhindra att dess ekonomiska situation får omfattande negativa konsekvenser för den ekonomiska stabiliteten i euroområdet.
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
På grundval av denna text kommer Europeiska rådet vid sitt möte i oktober att fastställa EU:s ståndpunkt inför denna 16:e konferens mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
On the basis of this work and experience, the new regulation modifies to a certain extent, for 2001, the conditions applied in 2000.
På grundval av detta arbete och dessa erfarenheter ändras under 2001 i den nya förordningen i viss utsträckning de villkor som gällde under 2000.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
Med utgångspunkt i detta arbete kommer jag efter samråd med medlemsstaterna att lägga fram rekommendationer för Europeiska rådets möte i december 2013.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
Med utgångspunkt i detta arbete kommer jag sedan att lägga fram rekommendationer inför Europeiska rådets möte i december 2013.
On the basis of this work, the Council intends to decide in December 2006 on the date or dates for the lifting of those controls and to inform the European Council."
med hänsyn även till resultatet av de Schengenutvärderingar som krävs för att hela Schengenregelverket skall kunna genomföras för de berörda medlemsstaterna; på grundval av detta arbete avser rådet att i december 2006 besluta om tidpunkten eller tidpunkterna för avskaffandet av kontrollerna samt informera Europeiska rådet om detta."
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
På grundval av dessa slutsatser ska rådet varje år lägga fast riktlinjer, som medlemsstaterna ska beakta i sin sysselsättningspolitik.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grundval av dessa slutsatser ska rådet varje år lägga fram riktlinjer, som medlemsstaterna ska beakta i sin sysselsättningspolitik.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grundval av dessa slutsatser skall rådet varje år lägga fast riktlinjer, som medlemsstaterna skall beakta i sin sysselsättningspolitik.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grundval av dessa slutsatser skall rådet varje år lägga fram riktlinjer, som medlemsstaterna skall beakta i sin sysselsättningspolitik.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grundval av dessa slutsatser utarbetar rådet varje år riktlinjer, som medlemsstaterna beaktar i sin sysselsättningspolitik.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
På grundval av dessa deklarationer sker utbetalningarna enligt direktstödets nya struktur 2015 tillsammans med, exempelvis, grönt stöd och övrigt stöd till unga jordbrukare.
On the basis of those discussions and the conclusions which might be drawn from them, the Commission was asked to draw up proposals as quickly as possible to give substance to a multiannual approach to TAC and quota management for the fishermen of the European Union.
På grundval av det kommande arbetet och därpå följande slutsatser uppmanades kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag i syfte att för Europeiska unionens fiskare förverkliga en strategi som omfattar flera år när det gäller förvaltningen av TAC och kvoter.
On the basis of those elements, the European Union attaches prime importance to the quality of the dialogue with the partner countries.
Med denna utgångspunkt anser Europeiska unionen att kvaliteten på den dialog som förs med partnerländerna är av avgörande betydelse.
On the basis of those facts,
För dessa gärningar,
On the basis of those facts, considered to infringe the Swedish law on gambling, they were each sentenced to a criminal penalty of a fine of SEK 50 000 (approximately EUR 5 200) at first instance.
För dessa gärningar, vilka ansågs utgöra brott mot den svenska lotterilagen, dömdes de båda i första instans till dagsböter på 50 000 svenska kronor vardera (cirka 5 200 euro).
On the basis of those objectives, the Member States were asked to develop national action plans which were submitted for the first time in June 2001.
Utifrån dessa mål uppmanades medlemsstaterna att utarbeta nationella handlingsplaner, som lades fram för första gången i juni i år.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
Mot bakgrund av dessa program skall rådet varje år granska genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, varvid de kan avge rekommendationer till medlemsstaterna.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
På grundval av dessa program ska rådet varje år granska genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik och kan avge rekommendationer till medlemsstaterna.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
På grundval av dessa program skall rådet varje år granska genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik och kan avge rekommendationer till medlemsstaterna.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Mot bakgrund av dessa rapporter ska rådet varje år granska genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, varvid det kan avge rekommendationer till medlemsstaterna.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
Kommissionen kommer på grundval av dessa bidrag att besluta om det är nödvändigt att vidta några åtgärder under 2011.
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
På grundval av tre lägesrapporter från ordförandeskapet ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ) diskuterade rådet de lagstiftningsförslag som utgör läkemedelspaketet.
On the basis of today's decision the Commission will now ask the Council of Transport Ministers and the European Parliament to endorse this strategy.
Mot bakgrund av dagens beslut vill kommissionen nu uppmana transportministerrådet och Europaparlamentet att godkänna denna strategi.
On the basis of today's discussion, the Presidency drew the following conclusions:
Mot bakgrund av dagens diskussion drog ordförandeskapet följande slutsatser:
On the basis of today's policy outline, the EU will continue its efforts, jointly with its global partners, to achieve a comprehensive international solution.
På grundval av det politiska förslag som läggs fram i dag kommer EU att fortsätta sina ansträngningar, tillsammans med sina internationella partner, för att nå en övergripande internationell lösning.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
På grundval av två frågor som föreslagits av ordförandeskapet angående läsbarhet och ansvar (10273/10) höll rådet en riktlinjedebatt om utkastet till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna och mer specifikt informationen på etiketterna.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
På grundval av två rapporter noterade ministrarna också narkotikaproblematiken i Europa 2010.
On the basis of two tax rulings given by the Luxembourg authorities in 2009, McDonald's Europe Franchising has paid no corporate tax in Luxembourg since then despite recording large profits (more than €250 million in 2013).
Till följd av två förhandsbesked om beskattning från de luxemburgska myndigheterna 2009 har McDonald’s Europe Franchising sedan dess inte betalat någon bolagsskatt i Luxemburg trots stora vinster (mer än 250 miljoner euro 2013).
on the basis of which the Council proceeded with a policy debate.
och rådet höll sedan en politisk debatt utifrån detta.
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
Med tanke på gårdagens utveckling i rådet och parlamentet är jag övertygad om att en överenskommelse kan nås utifrån vårt nya budgetförslag.”
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union.
På grundval av punkt 3 kommer rådet (allmänna frågor) vartannat år att diskutera genomförandet och resultaten av GSR-fonderna samt ge underlag till den övergripande utvärderingen vid Europeiska rådets vårmöte av alla EU:s politikområden och instrument för att åstadkomma tillväxt och sysselsättning i hela Europeiska unionen.
on the Biomass Action Plan).
om handlingsplanen för biomassa).
On the biotechnology side, Europe has made a particularly poor start.
Europa har gjort en synnerligen svag start på bioteknikens område.
on the Bolivian elections
om valen i Bolivia
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
I fråga om budgetramen betonar man i resolutionen att EMU måste åtföljas av lämpliga budgetregler, och man efterlyser ett snabbt antagande av "tvåpacken".
on the budgets of Section I (European Parliament) for an amount of EUR 1.086.644.375 and Section II (Council) for an amount of EUR 431.673.000 respecting the Gentlemen's Agreement;
respektera "gentlemen's Agreement" för budgetarna i avsnitt I (Europaparlamentet) för ett belopp av 1 086 644 375 euro och avsnitt II (rådet) för ett belopp av 431 673 000 euro
on the Bösch report
Bösch rapporten
On the Cannes Film Festival:
Cannesfestivalen:
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
När det gäller kapacitetsförvaltning som gör det möjligt att anpassa flottstorleken till fiskemöjligheterna framhöll några delegationer att ett beaktande av allt för många parametrar för att fastställa flottkapaciteten skulle kunna begränsa åtgärdernas effektivitet och kontrollmöjligheterna.
on the case of the journalist Norbert Zongo in Burkina Faso
vägnar om fallet med journalisten Norbert Zongo i Burkina Faso
On the central question of the possible scope of review by the Court of Justice, the Advocate-General said it was likely the Court would approach “such a sensitive political issue with caution”.
Vad gäller den centrala frågan om den eventuella omfattningen av en domstolskontroll menade generaladvokaten att domstolen troligtvis skulle hantera "en sådan känslig politisk fråga med försiktighet".
On the civil liability issue, the two delegations highlighted the need to modify the international liability regime relating to the compensation for pollution damages caused by spills from oil tankers, in order for it to reflect to a higher degree the "polluter-payer"-principle.
När det gäller frågan om skadeståndsansvar, framhävde de båda delegationerna behovet av att ändra på den internationella ordning som reglerar systemet för skadeståndsansvar vid ersättning för föroreningsskada orsakad av utsläpp från oljetankfartyg, i syfte att denna i högre grad skall återspegla principen om att förorenaren skall betala.
On the civil war raging in Syria, the President of the European Council called for a Syrian‑led political transition, and declared: "
Vad gäller inbördeskriget som rasar i Syrien efterlyste Europeiska rådets ordförande en Syrienledd politisk övergång och sade: "
On the civil-military co-operation, the text of the Regulation mentions that Member States have adopted a general statement on military issues related to the Single European Sky and that according to this statement, Member States committed themselves to enhance their civil-military co-operation and, if and to the extent deemed necessary by Member States concerned, facilitate co-operation between their armed forces in all matters of air traffic management.
Om civil-militär samverkan nämns i förordningen att medlemsstaterna har antagit ett allmänt uttalande om militära frågor i samband med det gemensamma europeiska luftrummet och att medlemsstaterna enligt detta uttalande åtagit sig att främja sin civil-militära samverkan och att, om och i den mån berörda medlemsstater anser det nödvändigt, underlätta samarbetet mellan sina väpnade styrkor i alla ärenden som gäller flygledningstjänst.
on the closure of the HADEP party in Turkey
om upplösandet av Hadep-partiet i Turkiet
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
Beträffande den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter råder bred enighet i många frågor, särskilt om stöd till producentorganisationerna för fiske och vattenbruk, vars roll utvidgades för att bidra till hantering av landningar av oönskad fisk.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
På kommissionens sida tyder erfarenheter från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och garantiinstrumentet för små och medelstora företag (CIP-SMEG-programmet) (finansiering till små och medelstora företag) på en multiplikatoreffekt på ca 1:30.
On the Commission's achievements, let me recap our proposals for combating climate change, such as the one on emissions trading.
För att återgå till vad kommissionen har uppnått vill jag påminna om våra förslag om att bekämpa klimatförändringen, och också om handeln med utsläppsrätter.
on the Commission's autumn economic forecast).
om kommissionens ekonomiska höstprognos).
on the Commission's management and supervision of the measures to control foot and mouth disease and of the related expenditure (14732/04 + ADD 1 + ADD 2).
kommissionens förvaltning och övervakning av åtgärderna för bekämpning av mul- och klövsjuka och utgifterna för dessa (14732/04+ADD1+ADD2).
On the Commission's proposal in the olive oil sector, the Council had an orientation debate focusing on the length of the prolongation of the production aid arrangements and on the question of the best time to introduce the new measures for operator's organisations in the olive oil sector.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens förslag inom olivoljesektorn som inriktades på hur lång förlängningen av systemet för produktionstöd skall vara samt om vilken tidpunkt som är bäst för att införa de nya åtgärderna för aktörernas organisationer inom olivoljesektorn.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Medlemsstaterna hade olika syn på kommissionens förslag om en gradvis ökning av fartygsägarnas avgifter för tillträde till kuststaternas vatten inom ramen för bilaterala avtal, eftersom de gjorde olika bedömningar av huruvida ytterligare kostnadsökningar är ekonomiskt hållbara.
On the commission's side, I will maintain strict state aid control as a priority, he added.
För kommissionen kommer en strikt kontroll av statligt stöd även i fortsättningen att vara en prioriterad uppgift".
On the Commission's side, I will maintain strict state aid control as a priority."
När det gäller kommissionens roll kommer jag att prioritera upprätthållandet av en strikt övervakning av statligt stöd."
on the common organisation of the market in flax and hemp,
om gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa
on the common organisation of the market in raw tobacco (14731/04 + ADD 1 + ADD 2)
den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (14731/04+ADD1+ADD2),
on the Common Position concerning Nigeria
om den gemensamma ståndpunkten angående Nigeria
on the Common Strategy on Russia
om den gemensamma strategin avseende Ryssland
On the Community side, definition of the specific terms and conditions for participation in each programme would be assigned to the Commission, which would do so in collaboration with the authorities of the country concerned.
Inom gemenskapen får kommissionen i uppdrag att i samarbete med myndigheterna i det berörda landet bestämma de specifika villkoren för deltagande i varje enskilt program.
On the Community side, definition of the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the authorities of the country concerned.
För gemenskapens del, skall de särskilda villkoren, särskilt det ekonomiska bidraget för deltagande i varje enskilt program fastställas i samarbete mellan kommissionen och landets behöriga myndigheter.
On the Community side, the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the Polish authorities.
För gemenskapens del skall de särskilda villkoren, särskilt det ekonomiska bidraget för deltagande i varje enskilt program, fastställas av kommissionen i samarbete med de polska myndigheterna.
On the Community side, the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the Romanian authorities.
För gemenskapens del skall de särskilda villkoren, framför allt det ekonomiska bidraget för deltagande i varje enskilt program, fastställas av kommissionen i samarbete med de rumänska myndigheterna.
on the complete abolition of the death penalty in the Philippines
vägnar om det fullständiga avskaffandet av dödsstraffet i Filippinerna
On the composition of the Commission, the European Council recalls that the Treaties currently in force require that the number of Commissioners be reduced in 2009.
När det gäller kommissionens sammansättning, erinrar Europeiska rådet om att de nu gällande fördragen kräver att antalet kommissionsledamöter minskas 2009.
On the conclusion of the discussion the President said it was desirable to classify the priorities in that area and that it must be ensured that the components that were really indispensable for the unification of European financial markets were set up as soon as possible.
Vid avslutningen av diskussionen konstaterade ordföranden att det vore önskvärt med en gradering av prioriteringarna på detta område och att det är lämpligt att se till att de faktorer som är absolut nödvändiga för en integrering av de europeiska finansmarknaderna fastställs så snart som möjligt.
on the conclusion of the inter-Congolese dialogue
om slutförandet av den interkongolesiska dialogen
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
Ordförandeskapet gjorde därefter följande uttalande:
on the conditions and procedure for stepping up cross-border police cooperation through various measures.
Villkoren och förfarandet för fördjupat gränsöverskridande polissamarbete genom olika åtgärder.
on the conditions for the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension,
Villkoren för översändande av uppgifter i samband med större evenemang med gränsöverskridande verkningar.
on the conditions for the supply of information in order to prevent terrorist offences, and
Villkoren för översändande av uppgifter för förebyggande av terroristbrott.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens,
När det gäller den brittiska rabatten sade han:
on the constitutional processof the Union
av en konstitution för EU
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
Vad beträffar innehållet i lagstiftningen, närmare bestämt förordningen om genomförande av det fördjupade samarbetet, enades ministrarna om en allmän riktlinje om de viktigaste inslagen (10153/10) och begärde att de kvarstående frågorna skulle utredas ytterligare.