natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
Bland prioriteringarna finns bättre och mer relevant högre utbildning, så att kursplanerna motsvarar studenternas behov men också arbetsgivarnas behov och behoven för framtidens karriärer, samtidigt som antalet studenter som tar ut examen ökar.
Priorities include removing remaining regulatory and non-regulatory barriers across sectors such as energy, telecoms, transport and the Single Market for goods and services.
Till prioriteringarna hör undanröja de lagstiftningshinder och andra hinder som finns kvar inom sektorer som energi, telekom, transport och den inre marknaden för varor och tjänster.
Priorities listed as short term are those for which it is realistic to expect that they can be fulfilled in 2003/2004.
Prioriteringar på kort sig är de som realistiskt sett kan förväntas bli uppfyllda under 2003/2004.
Priorities must be set for the deployment of national means of inspection to ensure the implementation of conservation and control measures for the most threatened stocks.
Prioriteringar måste fastställas för utnyttjande av nationella medel för inspektion så att bevarande- och kontrollåtgärderna för de mest hotade bestånden vidtas.
Priorities must be set in order to rebuild the depleted resources and to integrate agreed Community policies regarding the environment, food safety and development cooperation.
En prioritetsordning måste ställas upp för att bygga upp de utarmade resurserna och för att integrera antagen gemenskapspolitik i fråga om miljö, säkra livsmedel och utvecklingssamarbete.
Priorities must be set in order to rebuild the depleted resources and to integrate into the CFP agreed Community policies regarding the environment, food safety and development co-operation.
Det måste fastställas prioriteringar för att bygga upp de utarmade resurserna och för att införliva antagen gemenskapspolitik i fråga om miljö, säkra livsmedel och utvecklingssamarbete med den gemensamma fiskeripolitiken.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
Prioriteringar för EU-finansiering på hälsoområdet fastställs tillsammans med partnerländerna, och syftar till att förbättra och öka tillgången till dessas nationella hälso- och sjukvårdssystem.
Priorities of the biotechnology action plan include:
I den biotekniska handlingsplanen prioriteras följande:
Priorities of the incoming EU presidency
Det tillträdande EU-ordförandeskapets prioriteringar
PRIORITIES OF THE NEW COMMISSION
DEN NYA KOMMISSIONENS PRIORITERINGAR
Priorities of the Polish presidency
Det polska ordförandeskapets prioriteringar
Priorities of the Sixth Programme:
Prioriteringar i det (sjätte) programmet
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Prioriteringar i fråga om konkurrenskraft och innovation: dokument om viktiga frågor...............................
Priorities should be set in areas where maximum benefit can be gained : the focus at this stage is primarily on the free movement of goods, including standardisation.
Prioriteringar bör fastställas på områden där största möjliga fördelar kan uppnås: för närvarande fokuseras först och främst på fri rörlighet för varor, däribland standardisering.
Priorities will include training, improvements to the business environment and various measures to promote the inclusion of disadvantaged groups, particularly into the labour market.
Man kommer främst att satsa på utbildning, förbättrade villkor för företagen och på olika åtgärder för att integrera svagare grupper i samhället, särskilt för att få in dem på arbetsmarknaden.
priorities.
Partigruppsinlägg
prioritisation of individuals' access to the system (if being paid for by the national scheme) with regard to clinical need;
fastställande av enskildas förtur till vård (om vården betalas av det nationella systemet) med hänsyn till kliniska behov,
prioritisation of measures which can deliver tangible benefits and
prioritering av åtgärder som kan ge påtagliga effekter,
prioritise and champion policy dialogue and action on the health worker shortage at country and regional levels;
prioritera och förespråka politisk dialog samt åtgärder på nationell och regional nivå mot bristen på personal inom hälsosektorn,
prioritise and champion policy dialogue and urgent action on the health worker shortage at country and regional levels;
prioritera och förespråka politisk dialog och brådskande åtgärder mot bristen på hälso- och sjukvårdspersonal på nationell och regional nivå,
prioritise content: improve perceptions of the Union by practical measures in areas close to the citizen: employment, the environment, health, justice, asylum, immigration and also foreign policy;
Prioritering av innehållet: Förbättra uppfattningen om unionen genom konkreta åtgärder nära medborgarna, dvs. sysselsättning, miljö, hälsa, rättvisa, asyl, invandring samt utrikespolitik.
Prioritising action for more and better jobs
Att prioritera åtgärder för fler och bättre arbetstillfällen
Prioritising action for more and better jobs.
Prioritering av åtgärder för fler och bättre arbetstillfällen.
Prioritizing organic production and confidence with organic products;
prioritera ekologisk produktion och förtroendet för ekologiska produkter,
Priority
Prioriterade områden
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
Prioritet 1 – Påskynda eller underlätta genomförandet av TEN-T-projekt (inre vattenvägar, multimodala insatser, sjöfart, järnvägar, vägar) – 67 utvalda projekt, 211,36 miljoner euro i finansiering
Priority 1 will support two main strands of activity:
Prioritering nr 1 kommer att ge stöd till följande två huvudsakliga verksamhetsområden:
Priority 1: Adaptation of the EU fishing fleet
Prioriterat område 1: Anpassning av EU:s fiskeflotta
Priority 1: Adaptation of the EU fishing fleet
Prioritering 1: Anpassning av EU:s fiskeflotta
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Prioriterat område 1: Städer, motorer för tillväxt och jobb (ca 44  % av Eruf-medlen)
Priority 1: Economic Growth [approximately 55.7% of total funding]
Prioritering 1: Ekonomisk tillväxt [ca 55,7 % av de samlade medlen]
Priority 1: Fostering innovations across the Baltic Sea Region [approximately 27.4% of total funding]
Prioriterat område 1: Främja innovation i Östersjöregionen [ca 27,4 % av de samlade medlen]
Priority 1: Innovation and renewal [approximately 46.0% of total funding]
Prioriterat område 1: Innovation och förnyelse [ungefär 46 % av de samlade medlen]
Priority 1: Innovative environments [approximately 28.8% of total funding]
Prioriterat område 1: Innovativa miljöer [ungefär 28,8 % av de samlade medlen]
Priority 1: Promote the development of an integrated and multi-modal transport system — 10 projects selected, €25.92 million in funding
Prioritering 1: Att främja utvecklingen av ett integrerat och multimodalt transportsystem — 10 utvalda projekt, 25,92 miljoner euro i finansiering.
Priority 1: Promoting innovation and competitiveness in remote and peripheral areas [approximately 56.4% of total amount of funding]
Prioritering 1: Att främja innovation och konkurrenskraft i avlägset belägna områden och ytterområden [ungefär 56,4 % av de samlade medlen]
Priority 1: Promoting the development of an integrated and environmentally friendly transport system as well as studies for the preparation of deployment projects contributing to the addressing of climate change – 13 projects selected, €32.1 million in funding.
Prioritet 1: Främja utvecklingen av ett integrerat och miljövänligt transportsystem samt studier för förberedandet av tillämpningsprojekt som bidrar till kampen mot klimatförändringarna – 13 projekt har blivit utvalda med tilldelat stöd på 32,1 miljoner euro
Priority 1: Renewal of industry, energy and environment-driven development [approximately 73.9% of total funding]
Prioriterat område 1: Förnyelse av näringsliv, energi och miljödriven utveckling [ungefär 73,9 % av de samlade medlen]
Priority 2 - Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure - 6 projects selected, €13.74 million in funding
Prioritet 2 – Åtgärder för att främja innovation och ny teknik för transportinfrastruktur – 6 utvalda projekt, 13,74 miljoner euro i finansiering
Priority 2 will support two main strands of activity:
Prioritering nr 2 kommer att ge stöd till följande två huvudsakliga verksamhetsområden:
Priority 2: Accelerating/facilitating the implementation of TEN-T projects (studies for all modes, works for mature projects, notably in the rail and inland waterways sectors), as well as projects supporting the Single European Sky policy – 18 projects selected, €41.1 million in funding.
Prioritet 2: Snabba på/underlätta genomförandet av TEN-T projekt (studier för alla transportsätt, arbeten för mogna projekt, särskilt inom sektorerna järnvägar och inre vattenvägar) samt projekt som stödjer politiken om ett gemensamt europeiskt luftrum - 18 projekt har blivit utvalda med tilldelat stöd på 41,1 miljoner euro
Priority 2: Accessibility and attractiveness [approximately 22.1% of total funding]
Prioriterat område 2: Tillgänglighet och attraktivitet [ungefär 22,1 % av de samlade medlen]
Priority 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Prioriterat område 2: Vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter
Priority 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Prioritering 2: Vattenbruk, insjöfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
Prioriterat område 2: Attraktiva och sammanhållna städer (ca 50  % av Eruf-medlen)
Priority 2: Attractive Living Environment [approximately 37.8% of total funding]
Prioritering 2: Attraktiv livsmiljö [ca 37,8 % av de samlade medlen]
Priority 2: Cooperation initiatives and innovative environments [approximately 38.2% of total funding]
Prioriterat område 2: Samverkansinitiativ och innovativa miljöer [ungefär 38,2 % av de samlade medlen]
Priority 2: Entrepreneurship [approximately 48.0% of total funding]
Prioriterat område 2: Entreprenörskap [ungefär 48 % av de samlade medlen]
Priority 2: Sustainable development of natural resources [approximately 37.6% of total amount of funding]
Prioritering 2: Hållbar utveckling av naturresurserna [ungefär 37,6 % av de samlade medlen]
Priority 2a: Studies and preparation of deployment projects contributing to mitigation and adaptation to climate change (GHG emissions) — 4 projects selected, €9.37 million in funding
Prioritering 2a: Studier och förberedelser för projekt som bidrar till att mildra klimatförändringar och underlätta anpassningen till sådana (utsläpp av växthusgaser) — 4 utvalda projekt, 9,37 miljoner euro i finansiering.
Priority 2b: Studies and works supporting the reduction of the impact of maritime transport on the environment (air pollutants) — 4 projects selected, €3.76 million in funding
Prioritering 2b: Studier och arbete som bidrar till att minska miljöpåverkan från sjötransporter (luftföroreningar) — 4 utvalda projekt, 3,76 miljoner euro i finansiering.
Priority 3 - Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: 3 projects selected, €5.75 million in funding
Prioritet 3 – Stöd till offentlig-privata partnerskap och innovativa finansiella instrument: 3 utvalda projekt, 5,75 miljoner euro i finansiering
Priority 3 will support two main strands of activity:
Prioritering nr 3 kommer att ge stöd till följande två huvudsakliga verksamhetsområden:
Priority 3: Accelerate/facilitate the implementation of TEN-T projects, 44 projects selected — €146.63 million in funding
Prioritering 3: Att påskynda/underlätta genomförandet av TEN-T-projekt, 44 utvalda projekt — 146,63 miljoner euro i finansiering.
Priority 3: Accessibility [approximately 19.2% of total funding]
Prioriterat område 3: Tillgänglighet [ungefär 19,2% av de samlade medlen]
Priority 3: Improving regional accessibility and operational environments:
Prioritering 3: Förbättra den regionala tillgängligheten och verksamhetsmiljön.
Priority 3: Improving regional accessibility and operational environments: This priority will concentrate on three central areas: a).
Prioritering 3: Förbättra den regionala tillgängligheten och verksamhetsmiljön.
Priority 3: Management of the Baltic Sea as a common resource [approximately 27.0% of total funding]
Prioriterat område 3: Östersjön som en gemensam resurs [ca 27,0 % av de samlade medlen]
Priority 3: Measures of common interest
Prioriterat område 3: Åtgärder av gemensamt intresse
Priority 3: Measures of common interest
Prioritering 3: Åtgärder av gemensamt intresse
Priority 3: Special urban measures [approximately 25% of total funding]
Prioriterat område 3: Särskilda storstadsinsatser [ungefär 25 % av de samlade medlen]
Priority 3: Studies to support Public-Private Partnerships (PPPs) - three projects selected, €4.9 million in funding.
Prioritet 3: Studier för att stödja offentlig-privata partnerskap – tre projekt har blivit utvalda med tilldelat stöd på 4,9 miljoner euro
Priority 3: Sustainable urban development [approximately 15.6% of total funding]
Prioriterat område 3: Hållbar stadsutveckling [ungefär 15,6 % av de samlade medlen]
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
Prioriterat område 3: Tekniskt stöd (6  % av Eruf-medlen)
Priority 3: Technical assistance [approximately 4.0% of total funding]
Prioriterat område 3: Tekniskt bistånd [ungefär 6,0 % av de samlade medlen]
Priority 3: Technical assistance [approximately 6.0% of total amount of funding]
Prioritering 3: Tekniskt bistånd [ungefär 6,0 % av de samlade medlen]
Priority 3: Technical Assistance [approximately 6.5% of total funding]
Prioritering 3: Tekniskt stöd [ca 6,5 % av de samlade medlen]
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
Prioritet 4 – Stöd till det långsiktiga genomförandet av TEN-T, särskilt korridorer: 7 utvalda projekt, 5,7 miljoner euro i finansiering
Priority 4: Promoting attractive and competitive cities and regions [approximately 20.0% of total funding]
Prioriterat område 4: Attraktiva och konkurrenskraftiga städer och regioner [ca 20,0 % av de samlade medlen]
Priority 4: Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments — 6 projects selected, €5.63 million in funding
Prioritering 4: Stöd till offentlig-privata partnerskap och innovativa finansieringsinstrument — 6 utvalda projekt, 5,63 miljoner euro i finansiering.
Priority 4: Sustainable development of fisheries areas
Prioriterat område 4: Hållbar utveckling i fiskeområden
Priority 4: Sustainable development of fisheries areas
Prioritering 4: Hållbar utveckling i fiskeområden
Priority 4: Technical assistance [approximately 3.1% of total funding]
Prioriterat område 4: Tekniskt bistånd [ungefär 3,1 % av de samlade medlen]
Priority 5: Support to the long-term implementation of the TEN-T network, in particular development of corridors that enable a coordinated implementation of the network — 6 projects selected, €7.32 million in funding
Prioritering 5: Stöd till det långsiktiga genomförandet av TEN-T-nätet, i synnerhet utvecklingen av korridorer som möjliggör ett samordnat genomförande av nätet — 6 utvalda projekt, 7,32 miljoner i finansiering.
Priority 5: Technical assistance
Prioriterat område 5: Tekniskt bistånd
Priority 5: Technical assistance
Prioritering 5: Tekniskt stöd
Priority 5: Technical assistance [approximately 7.1% of total funding]
Prioriterat område 5: Tekniskt stöd [ca 7,1 % av de samlade medlen]
Priority 5: Thematic development at regional level: The aim of thematic targeting is to develop knowledge clusters in the area through broad,
Syftet med den tematiska inriktningen är att utveckla kunskapskluster inom området genom breda paraplyprojekt som genomförs mellan regionerna.
Priority action for the European Union, including in the field of CFSP and ESDP, concerning the fight against terrorism should focus on:
De prioriterade åtgärderna för Europeiska unionen i kampen mot terrorism, inbegripet på området för GUSP och ESFP, bör inriktas på
Priority action under the Growth Initiative will be carried out in the context of delivering on the Lisbon structural reform agenda including increased product, capital and labour-market flexibility, and against the backdrop of on-going efforts to give concrete substance to the indications provided by previous Spring European Councils in areas which will themselves contribute to enhancing the longer-term growth potential of the Union.
Prioriterade åtgärder inom tillväxtinitiativet kommer att vidtas när det gäller att förverkliga Lissabonagendan för strukturreformer, bland annat ökad flexibilitet på produkt-, kapital- och arbetsmarknaden, och mot bakgrund av pågående insatser för att konkretisera anvisningarna från Europeiska rådets tidigare vårmöten på olika områden som i sin tur kommer att bidra till att öka unionens långsiktiga tillväxtpotential.
PRIORITY ACTIONS
PRIORITERADE ÅTGÄRDER
PRIORITY ACTIONS AND INDICATIVE TIMETABLE
PRIORITERADE ÅTGÄRDER OCH VÄGLEDANDE TIDSPLAN
PRIORITY ACTIONS FOCUSING ON AFRICA AND THE MEDITERRANEAN
PRIORITERADE ÅTGÄRDER MED INRIKTNING PÅ AFRIKA OCH MEDELHAVSOMRÅDET
priority actions focusing on Africa and the Mediterranean.
Prioriterade åtgärder med inriktning på Afrika och Medelhavsområdet.
Priority Actions for the Next 6 Months
Prioriterade åtgärder för det närmaste halvåret
Priority actions in 2003 include projects on tobacco control, nutrition and physical activity, alcohol and young people, and health and environment policies (with particular reference to children).
Till de prioriterade åtgärderna för 2003 hör projekt om förebyggande av tobaksbruk, kostvanor och fysisk aktivitet, alkohol och ungdomar samt hälso- och miljöpolitik (särskilt vad gäller barn).
Priority actions in the medium and longer- term should include the following measures:
Prioriteringsåtgärder på medellång och lång sikt bör inbegripa följande åtgärder:
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Prioriterade insatser omfattar bland annat sträng kontroll av hur man efterlever målen för att få bort biologiskt avfall från deponier, tillämpar avfallshierarkin och efterlever andra bestämmelser i ramdirektivet om avfall avseende skilda insamlingssystem.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
Prioriterade åtgärder bör anges tydligare vid framtida översyner.
priority actions: EU-wide eCall services as well as reservation and information systems services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
Prioriterade åtgärder: EU‑omfattande eCall-tjänster samt reservations- och informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon.
priority actions: EU-wide multimodal travel and real-time traffic information services as well as road safety related minimum universal traffic information services
Prioriterade åtgärder: EU‑omfattande multimodala rese- och realtidstrafiksinformationstjänster samt ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation.
priority applications, notably e-Inclusion, e-Government, e-Learning,
Prioriterade tillämpningar, särskilt e-integration,
Priority areas are : Company law (European company statute, takeover bids), intellectual property rights (utility models, patents, designs, copyright including resale right), product liability, motor vehicles (buses and coaches), information society, financial services and taxation (in particular unfair tax competition).
Prioriterade områden är: bolagsrätt (stadgan för Europabolag, uppköpserbjudanden), immaterialrätt (bruksmönster, patent, mönster, upphovsrätt och rätt till ersättning vid vidareförsäljning), produktansvar, motorfordon (bussar), informationssamhället, finansiella tjänster och beskattning (särskilt illojal skattekonkurrens).
PRIORITY AREAS FOR ACTION
PRIORITERADE VERKSAMHETSOMRÅDEN
Priority areas for action
Prioriterade åtgärdsområden
Priority areas for action include:
De prioriterade åtgärderna är följande:
Priority areas for action will include humanitarian aid, education, labour market integration, health care access, social inclusion and infrastructure projects.
De åtgärdsområden som prioriteras är humanitärt bistånd, utbildning, arbetsmarknadsintegration, hälso- och sjukvård, social inkludering och infrastrukturprojekt.
Priority areas for reinforcement
Områden som skall prioriteras vid förstärkningen
Priority areas for the opening of Community programmes could include education and training, culture, research, energy, environment, civil society, SME support, and anti-fraud co-ordination.
Prioriterade områden för öppnandet av gemenskapsprogram skulle kunna omfatta teoretisk och yrkesinriktad utbildning, kultur, forskning, energi, miljö, det civila samhället, SMF-stöd och samordning av bedrägeribekämpningen.
Priority areas in which further reforms are needed include:
Bland annat krävs reformer på följande områden:
Priority areas of action
Prioriterade åtgärder
Priority areas of action
Prioriterade åtgärdsområden
Priority areas such as environment, energy or nanotechnologies contribute to building a sustainable, low carbon economy, with industry-led technology platforms helping to define topics which meet industry's long term needs; the European Research Council supports our best researchers to globally compete on scientific excellence.
Genom att områden som miljö, energi och nanoteknik har prioriterats är det möjligt att skapa en hållbar och koldioxidsnål ekonomi inom vilken industriledda teknikplattformar identifierar vilka frågor som måste lösas för att industrins långsiktiga behov ska kunna tillgodoses.
priority assessment of damage suffered and an adequate response to the needs of local fishing communities;
En prioriterad bedömning av skadorna och hur man lämpligen skall tillgodose de lokala fiskarsamhällenas behov.
Priority attention will be given to legislative proposals in key sectors where there is a clear need for new or modified Community legislation in order for the internal market to perform more effectively.
Prioritering kommer att ges lagstiftningsförslag inom nyckelsektorer där ny eller ändrad gemenskapslagstiftning tydligt behövs för att den inre marknaden skall fungera mer effektivt.
Priority axes
Prioriterat område
Priority axes
Prioritering
Priority axes
Prioriteringar
Priority axis 1
Prioriterat område I
Priority axis 2
Prioriterat område II
Priority axis 3
Prioriterat område III
Priority axis 4
Prioriterat område IV
Priority axis 5
Prioriterat område V
Priority concerning actions which support Community policies and research undertaken in response to emerging needs (priority No 8)
Tematisk prioritering av verksamhet till stöd för gemenskapspolitik och forskning som bedrivs för att svara mot framväxande behov (prioritering 8)
Priority countries for assistance have been chosen based on criteria endorsed by the Council and in consultation with the UN Counter Terrorism Committee (CTC).
De länder som prioriterats för bistånd har valts på grundval av kriterier som godkänts av rådet efter samråd med FN:s kommitté för bekämpning av terrorism (CTC).
priority for negotiation between the parties concerned (i.e. management and employees);
Prioritering av förhandlingar mellan de berörda parterna (dvs. företagsledningen och de anställda).
Priority for the processing of waste oils is rendered obsolete by new insights.
Prioriteringen av behandling av spilloljor blir inaktuell på grund av nya rön.