natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Securing entry into force of the Framework Agreement on Trade and Co-operation with the Republic of Korea in the near future;
I. Säkerställa ikraftträdandet av ramavtalet om handel och samarbete med Sydkorea inom en snar framtid.
I. Serving the citizen
I. Betjening af borgerne
i. set the population, from early childhood on, in better stead to make informed food choices by promoting healthy attitudes and eating and dietary habits and by providing relevant information;
i) utveckla befolkningens förmåga att från barndomen och under resten av livet göra välinformerade val i sin konsumtion, genom att främja attityder och kostvanor som är gynnsamma för hälsan och genom att informera om detta,
I. Short term Priorities
I. Prioriteringar på kort sikt
I. Since the adoption, fifty years ago, of the Universal Declaration of Human Rights, the Union has witnessed progress in the field of human rights and the spread of democracy throughout the world.
I. Sedan den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna antogs för femtio år sedan har unionen bevittnat framsteg på de mänskliga rättigheternas område och demokratins utbredning över hela världen.
I. Sound macro-economic policy
I. En sund makroekonomisk politik
I. STABILITY AND GROWTH PACT
I. STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN
I. stimulating quality content online for children and young people;
I. Främja högkvalitativt innehåll online för barn och ungdomar,
I. Strengthening the international institutional structure in the field of the environment
I. Förstärka den internationella institutionella strukturen för miljöfrågor
I. Support for the democratic and economic transition process in Ukraine
I. Att stödja demokratiseringen och den ekonomiska övergången i Ukraina
I. Support for the democratic and economic transition process in Ukraine
I. Att stödja demokratiseringen och den ekonomiska övergången i Ukraina.
I. TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
I. SPECIALGRUPPEN FÖR EKONOMISK STYRNING
I. THE BASICS
I. GRUNDLÄGGANDE FRÅGOR
I. The Council reached provisional agreement on the content of the following programmes subject to the Opinion of the European Parliament :
I. Rådet nådde preliminär enighet om innehållet i följande program med förbehåll för Europaparlamentets yttrande:
I. The Council reaffirms the importance of greater complementarity in the area of development cooperation between the Community and the Member States pursuant to Articles 177 and 180 of the EC Treaty.
I. Rådet bekräftar åter vikten av större komplementaritet på området för utvecklingssamarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna enligt artiklarna 177 och 180 i EG-fördraget.
I. The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character.
I. De direkta FoTU-åtgärderna som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret (GFC) kommer att omfatta forskning och vetenskaplig och teknisk stödverksamhet av institutionell karaktär.
I. The EC and its Member States will develop a coordinated, strong and visible EU response to the global call for action on Human Resources in Health Crisis;
I. EG och dess medlemsstater kommer att utarbeta ett samordnat, starkt och synligt svar från EU:s sida på den internationella uppmaningen till åtgärder mot personalkrisen inom hälsosektorn.
I. The EU calls for particular attention to the following priority actions:
I. EU efterlyser särskilt uppmärksamhet på följande prioriterade åtgärder:
I. The finalisation of the common European List of military equipment is a top priority.
I. Den slutliga utformningen av den gemensamma europeiska förteckningen över militär utrustning är av högsta prioritet.
I. THE FUTURE OF THE UNION
UNIONENS FRAMTID
I. The Heads of State or Government have noted with respect the resignation of the Commission and expressed their thanks for the work done for Europe.
I. Stats- och regeringscheferna har med respekt noterat kommissionens avgång och uttrycker sin tacksamhet för det arbete den har gjort för Europa.
I. The indirect actions (12 961 MECUs) comprise four activities which relate to seven different topics.
I. De indirekte aktioner (12 961 mio.
I. The Interreg Community Initiative (CI) was launched in 1990 in an attempt to tackle the isolation of border areas.
I. Gemenskapsinitiativet Interreg inrättades 1990 efter att man hade konstaterat att gränsområdena led av isolering.
I. The Investment Plan for Europe
I. Investeringsplanen för Europa
I. The main tasks of the Commission’s treasury management are: i) treasury planning and forecasting and more specifically cash flow forecasting and drawing financial resources from own resources accounts, ii) management of treasury operations (receipt and payments) and iii) management of bank accounts.
I. Huvuduppgifterna inom kommissionens likviditetsförvaltning är: i) likviditetsplanering och likviditetsbudgetering, närmare bestämt likviditetsbudgetar och uttag av finansiella medel från konton för egna medel, ii) förvaltning av finanstransaktioner (inbetalningar och utbetalningar) och iii) förvaltning av bankkonton.
I. The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons, including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
I. Parterna erkänner att olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen och lätta vapen, inklusive ammunition till dessa och extrem anhopning av sådana, samt bristande hantering, inadekvat säkerställd lagring och okontrollerad spridning, fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot fred och internationell säkerhet.
I. THE POLITICAL CONTEXT
I. DET POLITISKA SAMMANHANGET
I. The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) is the first external aid programme which is implemented in a decentralised manner.
Det särskilda föranslutningsinstrumentet för jordbruket och utveckling av landsbygden (Sapard) är det första programmet för externt stöd som genomförs decentraliserat.
I. The Treaty of Lisbon
I. Lissabonfördraget
i. to examine how the environmental consequences of Community transport proposals can be assessed;
i) undersöka hur gemenskapens förslag i fråga om transporter och deras konsekvenser för miljön kan utvärderas,
I. to tap the Information Society's potential for disadvantaged people by:
I. att utnyttja den potential som informationssamhället erbjuder missgynnade personer genom att
I. TRADE
I. HANDEL
I. Traditional own resources
I. Traditionella egna medel
I. VIENNA STRATEGY FOR EUROPE
I. WIENSTRATEGIN FÖR EUROPA
I. VIENNA STRATEGY FOR EUROPE
I.WIENSTRATEGIN FÖR EUROPA
I. What is the Community Method (can we name it differently) ?
I. Vad är gemenskapsmetoden (skulle den kunna kallas något annat)?
I. YOUTH EMPLOYMENT
I. UNGDOMSSYSSELSÄTTNING
I.1 Overall development assistance (grants)
I. 1 Allmänt utvecklingsbistånd (bidrag)
I.2 EUROPEAN FINANCIAL INSTITUTIONS
I. 2 EUROPEISKA FINANSINSTITUT
I.2 Macro financial assistance (loans)
I. Makroekonomiskt stöd (lån)
i.e.
Dvs.
i.e. recognised refugee status and beneficiaries of subsidiary protection status under Directive 83/2004/EC, in the scope of the LTR Directive?
dvs. personer med erkänd flyktingstatus och personer med status som skyddsbehövande i övrigt enligt direktiv 84/2004/EG, ska inkluderas i räckvidden för direktivet om varaktig bosättning?
i.e. that it would be appropriate for the new member states on a case by case basis to take into account the interaction between budgetary policy and on-going structural shifts in the economy and therefore allow for a multi-annual adjustment period when correcting the excessive deficit situation.
Där nämns att det vore lämpligt att för de nya medlemsstaterna och från fall till fall ta hänsyn till samspelet mellan finanspolitiken och de pågående strukturella förändringarna i ekonomin och därför medge en flerårig anpassningsperiod för att korrigera situationen med alltför stora underskott.
i.e. the GALILEO and EGNOS programmes, in particular the conclusions of 21-22 June 2007 and 1-2 October 2007,
Galileo- och Egnosprogrammen, särskilt slutsatserna av den 21–22 juni 2007 och den 1–2 oktober 2007,
i.e. the percentage of those who have successfully completed education at ISCED levels 5 and 6.
Dvs. andelen av de som har fullföljt utbildning på ISCED-nivåerna 5 och 6.
i.e. until 28 March 2005 (8522/04).
dvs. till och med den 28 mars 2005 (8522/04).
I.�The Heads of State or Government have noted with respect the resignation of the Commission and expressed their thanks for the work done for Europe.
I. Stats- och regeringscheferna har med respekt noterat kommissionens avgång och uttrycker sin tacksamhet för det arbete den har gjort för Europa.
I1,4-0,8-0,7-0,11,31,81,00,10,20,3 I
I1.4-0.8-0.7-0.11.31.81.00.10.20.3I
I1.8yes(g)2.7121.6-2.4-0.2-0.7yes(j)6.7
I1,8Jag)2,7121,6-2,4-0,2-0,7ja(j)6.7
i2010 - Annual Information Society Report 2007 - Council conclusions
i2010 – årsrapport om informationssamhället 2007 – rådets slutsatser
i2010 Annual Conference
Den årliga konferensen för i2010
I2010 Digital Libraries
i2010: Digitala bibliotek
I2HOME has been tested in day-care centres and home settings in 4 pilot sites in the Czech Republic, Germany, Spain and Sweden and more than 100 organisations and companies in Europe already use or work with I2HOME technology.
Mer än 100 organisationer och företag i Europa använder redan eller arbetar med i2home-tekniken, som också har testats i dagcentrum och hemmiljöer på fyra försöksplatser i Tjeckien, Tyskland, Spanien och Sverige.
I2HOME technology is also applied to energy saving with projects like Smart Energy for All (SEFA).
Ett annat område är energisparande där i2home-tekniken används inom exempelvis Smart energi för alla-projektet (Smart Energy for All – SEFA).
I8,71,86,3-0,16,27,86,07,85,56,2 I
I8.71.86.3-0.16.27.86.07.85.56.2I
IACS - the Integrated Administration and Control System - is the system EU Member States are required to apply for certain aspects of agricultural spending currently representing around 56% of the total.
IACS - det integrerade systemet för administration och kontroll - är det system som EU:s medlemsstater är skyldiga att tillämpa på vissa delar av jordbruksutgifterna, som för närvarande täcker cirka 56 % av de totala utgifterna.
IACS - the Integrated Administration and Control System - is the system EU Member States are required to apply for certain aspects of agricultural spending currently representing around 70% of the total.
IACS - det integrerade systemet för administration och kontroll - är det system som EU:s medlemsstater är skyldiga att tillämpa på vissa delar av jordbruksutgifterna, som för närvarande täcker cirka 70 % av de totala utgifterna.
IACS is in fact effective in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
IACS begränsar på ett ändamålsenligt sätt risken för oriktiga utgifter, när det tillämpas på rätt sätt.
IACS, which covers about 70% of CAP spending, is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where properly applied.
IACS, som täcker ungefär 70 % av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken, är ändamålsenligt när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter om det tillämpas på rätt sätt.
IAct adopted, but Council not yet notified of ratification idemidemratification process not yet under way
ILag antagen, men har ännu inte anmälts till rådet Lag antagen, men har ännu inte anmälts till rådet Lag antagen, men har ännu inte anmälts till rådet Ratificeringsprocess ännu inte inledd
IAIA, IUCN) as well as the private sector, of guidelines on the incorporation of biodiversity related issues into legislation and/or procedures on EIA to be submitted to the 6th Conference of the Parties.
IAIA, IUCN) liksom den privata sektorn, utarbetar ytterligare riktlinjer om införandet i lagstiftningen av frågor med anknytning till biologisk mångfald och/eller om förfaranden när det gäller MKB som skall läggas fram för den sjätte partskonferensen.
Ialso provides a European forum for healthy food and cooking with first class healthy recipes and cooking advice.
Den är en mötesplats för hälsosam mat och matlagning i Europa med välsmakande och nyttiga recept och matlagningstips.
IASB should carry out rigorous ex-ante impact analysis for any new standards and ex-post analysis of the impact and functioning of issued standards and interpretations to ensure that their goals have been achieved and that they provide relevant information to users;
IASB bör genomföra noggranna konsekvensanalyser på förhand för alla nya standarder och analyser i efterhand av hur utfärdade standarder och tolkningar verkar och fungerar för att säkerställa att målen för dem har uppnåtts och att de ger relevant information till användarna.
IATA agrees to end the joint setting of cargo rates within the EEA
IATA slutar med gemensamt fastställda frakttaxor inom EES
IATA has been given two months to respond in writing to the Commission, and it has also the right to request an oral hearing.
IATA har fått två månader på sig att skriftligen svara kommissionen och företaget har också rätt att kräva ett muntligt förhör.
IATA organises passenger tariff conferences which meet several times a year to set interlining tariffs for all regions of the world.
IATA organiserar konferenser om passagerartaxor som sammanträder flera gånger per år för att fastställa interliningtaxor för alla regioner i världen.
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $ 0.5 billion in 2011 to a net loss of $ -1.1 billion in 2012.
Iata förespår att nettovinsten för europeiska kommersiella lufttrafikföretag kommer att minska från 500 miljoner dollar under 2011 till en nettoförlust på 1,1 miljarder dollar under 2012.
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $0.5 billion in 2011 to a net loss of $1.1 billion in 2012.
IATA förutspår att de europeiska kommersiella flygbolagen – som gjorde en nettovinst på 0,5 miljarder US-dollar 2011 – kommer att lida förluster med cirka 1,1 miljarder US-dollar netto 2012.
IATA Tariff Conferences were also set up after World War Two for the different regions of the globe at a time when competition in air transport was very limited.
Taxekonferenserna för olika regioner världen över inleddes också efter andra världskriget, vid en tidpunkt då konkurrensen inom lufttransporterna var mycket begränsad.
IATA was created in 1945 and represents airlines around the world.
IATA bildades 1945 och företräder flygbolag från hela världen.
IATE ,which has been in use by the translation services of the EU institutions since 2005, already plays a major role in ensuring the quality of the written communication of the EU institutions and bodies.
Iate används sedan 2005 av EU-institutionernas översättningstjänster, och spelar alltså redan en viktig roll för att säkra att EU-institutionernas och EU-organens skriftliga kommunikation håller hög kvalitet.
IATE database:
Iate:
IBAN is the international bank account number of the payment beneficiary.
IBAN (International Bank Account Number) är betalningsmottagarens internationella bankkontonummer.
Iberia and GB Airways are also the only two airlines to operate on the London-Seville and London-Valencia routes.
Iberia och GB Airways är också de enda flygbolag som flyger mellan LondonSevilla och LondonValencia.
Iberia customers will enjoy a wider range of routes to the Middle and Far East, while the passengers of BA will have greater choice when flying to Latin America.
Iberias kunder kommer att kunna utnyttja ett större urval av flyglinjer till Mellanöstern och Fjärran östern, medan BA:s passagerare kommer att ha ett större urval av flygturer till Latinamerika.
Iberia is the main Spanish airline.
Iberia är Spaniens största flygbolag.
Iberian markets for inter-city buses and tourist coaches
De spanska och portugisiska marknaderna för landsvägsbussar och turistbussar
IBM Germany’s “German Women’s Leadership Council” seeks to encourage women to take up a career in the IT industry by providing personal and cyber mentoring to students in schools.
IBM Tysklands ”ledarskapsråd för tyska kvinnor” syftar till att uppmuntra kvinnor för en karriär inom it-branschen genom mentorskap för skolelever genom personliga kontakter och via internet.
IBM is active in the development, production and marketing of IT systems, equipment, services and computer softwares, including software development tools.
IBM utvecklar, tillverkar och marknadsför system, utrustning och tjänster på IT-området samt programvara och utrustning för utveckling av programvara.
IBM is active worldwide in the development, production and marketing of a variety of information technology ("IT") products, software and services.
IBM är verksamt över hela världen med utveckling, produktion och marknadsföring av en rad olika it-produkter, programvaror och tjänster.
IBM is primarily active on the markets for IT systems, equipment, software and services on a global basis.
IBM är huvudsakligen verksamt på den globala marknaden för system, utrustning, mjukvaror och tjänster inom IT-sektorn.
IBM is primarily active on the markets for IT systems, equipment, software and services on a global basis.
IBM är huvudsakligen verksamt på marknaderna för globala IT-system, utrustning, mjukvara och tjänster.
IBM provides assistance in the planning and development of the IT functions.
IBM assisterar i planeringen och utvecklingen av IT-funktionerna.
ICA Ahold is active via its subsidiaries ICA Handlarnas AB (Sweden), Hakon Gruppen AS (Norway), ICA Menyföretagen (catering co-operation in Sweden) and ICA Baltic AB in the procurement, wholesale and retail and of daily consumer goods via different distribution channels including supermarkets, hyper-markets and discount stores.
ICA Ahold bedriver verksamhet via sina dotterbolag ICA Handlarna AB (Sverige), Hakon Gruppen AS (Norge), ICA Menyföretagen (cateringsamarbete i Sverige) och ICA Baltic AB inom upphandling, grossisthandel och detaljhandel och dagligvaruhandel genom olika distributionskanaler såsom snabbköp, stormarknader och lågpriskedjor.
ICA Förbundet and Canica are active via ICA in Sweden and via Hakon Gruppen in Norway.
ICA Förbundet och Canica bedriver verksamhet i Sverige genom ICA och i Norge genom Hakon Gruppen.
ICA Förbundet and Canica at present are the main shareholders of ICA.
ICA Förbundet och Canica är för närvarande huvudaktieägare i ICA.
ICA Förbundet is a Swedish non-profit organisation of more than 2,000 small and medium-sized ICA retailers.
ICA Förbundet är en svensk köpmannaägd organisation som drivs utan vinstsyfte och består av mer än 2000 små och medelstora ICA-handlare.
ICA is a limited company incorporated in Sweden.
ICA är ett aktiebolag registrerat i Sverige.
ICA is one of the leading food retail companies in Sweden and Norway.
ICA är en av de största livsmedelsdetaljisterna i Sverige och Norge.
ICA is the parent company of ICA group of companies including a group of ICA retailers active in the retail and wholesale of daily consumer goods in Sweden and via Hakon Gruppen in Norway.
ICA är moderbolag till ICA-koncernen bestående av ICA-handlarna som bedriver detalj- och partihandel med konsumtionsdagligvaror i Sverige och Hakon gruppen med mostvarande verksamhet i Norge.
ICA Meny is currently a wholly owned subsidiary of the ICA group and is active in Sweden and Norway in the wholesale of a broad range of consumer goods including food and alcoholic beverages to hotel chains, restaurants,
ICA Meny är för närvarande ett helägt dotterföretag till ICA-koncernen verksamt i Sverige och Norge med grossistförsäljning av en rad olika konsumtionsvaror, bl.a. livsmedel och alkoholhaltiga drycker till hotellkedjor, restauranger, storkök,
ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), which manages the internet's core directory, has announced that a fast track process would be launched today to open up country code top level domains (like ".eu" of europa.eu) to non Latin characters.
ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) som förvaltar internets rotnamnservrar, har meddelat att man i dag kommer att inleda ett snabbförfarande för att öppna för landskodtoppdomäner (som ”.eu” i europa.eu) för andra alfabeten än det latinska.
ICANN currently operates under a Joint Project Agreement with the US Department of Commerce which expires on 30 September 2009.
ICANN drivs i dag enligt ett avtal (Joint Project Agreement) med USA:s handelsdepartement som löper ut den 30 september 2009.
ICANN has also endorsed the World Intellectual Property Organisation (WIPO) guidelines for dispute resolution in case of domain names and trademarks.
ICANN har också antagit de riktlinjer för biläggande av tvister som Världsorganisationen för immateriell egendom (WIPO) har tagit fram för domännamn och varumärken.
ICANN has been working on Internationalised Domain Names at the top level and announced to launch IDN country code TLDs in fast track on 16 November 2009.
ICANN har nu arbetat med internationaliserade toppdomännamn och meddelade den 16 november 2009 att man kommer att inleda ett snabbförfarande för att införa landskodtoppdomäner.
ICANN is a non-profitmaking organisation whose agreements with the US Department of Commerce lay down a series of objectives to be fulfilled so that ICANN may progressively take over technical coordination of the Internet domain name system.
ICANN är en ideell organisation vars avtal med US Department of Commerce föreskriver att en rad mål skall uppfyllas så att ICANN successivt kan ta över den tekniska samordningen av Internets domännamnsystem.
ICANN is the body which has coordinated the Internet domain name system since 1998.
ICANN är det organ som har samordnat Internets domännamnsystem sedan 1998.
ICANN was established in 1998 in California, under an agreement with the US government.
ICANN grundades 1998 i Kalifornien genom ett avtal med den amerikanska regeringen.
ICANN's announcement that they will start to take applications for country-code Top Level Domains (like .bg, or .eu) in local language scripts will potentially allow millions more internet users around the world to get on-line in their own language.
ICANN:s meddelande att de kommer att börja ta emot ansökningar om landsdomänbeteckningar (som .bg, eller .eu) skrivna med lokala alfabeten innebär att miljontals nya internetanvändare runt om i världen kommer att kunna vara online på sitt eget språk.
ICANN's decision will allow internet users to register and use entire internet domain names (like europa.eu) with characters which are not in the English alphabet (a-z and 0-9).
ICANN :s beslut innebär att internetanvändare kommer att kunna registrera och använda hela internet-domännamn (som europa.eu) med bokstäver som inte ingår i det latinska (eller engelska) alfabetet (dvs. a-z och 0-9).
ICAO : Letter on enhanced Community participation
ICAO: Skrivelse om ökat deltagande från gemenskapens sida
ICAO : Letter on enhanced Community participation 17
ICAO: Skrivelse om ökat deltagande från gemenskapens sida 17
ICAO Convention
ICAO-konventionen
ICAO President Roberto Kobeh already signed the Memorandum on 28 April.
Organisationens ordförande Roberto Kobeh undertecknade samarbetsmemorandumet redan den 28 april.
ICAO Secretary General Raymond Benjamin also attended today's signing ceremony.
Internationella civila luftfartsorganisationens generalsekreterare Raymond Benjamin deltog också i dagens ceremoni i samband med undertecknandet.
ICAO: Letter on enhanced Community participation*
ICAO: Brev om ökat deltagande från gemenskapens sida
ICAO: Letter on enhanced Community participation* 11
ICAO: Brev om ökat deltagande från gemenskapens sida* 11
ICAO: PROGRESS ON NOISE POLLUTION
ICAO: ARBETET MED BULLERFRÅGOR