natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers invited the Commission to pursue possible options for EU contributions to reconstruction.
Ministrarna uppmanade kommissionen att försöka finna möjliga alternativ för EU att bidra till återuppbyggnad.
Ministers invited the Economic Policy Committee to look into the structural policies in Bulgaria, Romania and Turkey and to present a report on this in due course in 2004, also with a view to discussing that report at next year's Joint Ministerial Meeting.”
Ministrarna uppmanade Kommittén för ekonomisk politik att studera strukturpolitiken i Bulgarien, Rumänien och Turkiet och i vederbörlig ordning lägga fram en rapport om detta 2004, så att rapporten kan diskuteras vid nästa års gemensamma ministermöte."
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Ministrarna hade möte med sina kolleger i Medelhavsområdet inom ramen för unionen för Medelhavsområdet.
Ministers looked forward to fruitful ASEM meetings in 2006
Ministrarna såg fram emot fruktbara ASEM-möten under 2006.
Ministers looked forward to further activity by the Quartet, including in cooperation with Arab partners, to keep up the recent momentum.
Ministrarna emotsåg fortsatt aktivitet av kvartetten, även i samarbete med arabpartner, för att bibehålla den kraft man nyligen fått.
Ministers made clear their opposition to the restoration of the death penalty; Mr Zebari explained the special circumstances of Iraq.
Ministrarna klargjorde att de motsatte sig att dödsstraffet återinförs och Hoshyar Zebari förklarade de särskilda omständigheter som råder i Irak.
Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Ministrarna berörde lagstiftningsförslag som redan diskuteras samt två förslag som kommissionen planerar att lägga fram inom kort.
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Ministrarna tog upp många av de centrala frågor som behandlas i en offentlig not (6538/10).
Ministers mandated the Economic and Financial Committee (EFC) to examine such a report closely and report quickly to the Ecofin."
Ministrarna gav Ekonomiska och finansiella kommittén i uppdrag att noggrant behandla en sådan rapport och snabbt rapportera till Ekofin."
Ministers met for the annual general meeting of the European Investment Bank.
Ministrarna sammanträdde för Europeiska investeringsbankens årsmöte.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Ministrarna träffades i egenskap av medlemmar i Europeiska investeringsbankens råd vid EIB-rådets årsmöte.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Ministrarna träffades i egenskap av medlemmar i Europeiska investeringsbankens råd vid EIB‑rådets årsmöte.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Ministrarna möttes i egenskap av ledamöter i Europeiska investeringsbankens råd i samband med det årliga mötet.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Ministrarna samlades i egenskap av Europeiska investeringsbankens (EIB) råd till det årliga mötet i Europeiska investeringsbankens (EIB) råd.
Ministers met their counterparts from the southern side of the Mediterranean for a Euromed "economy and finance" meeting devoted partly to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Tillsammans med sina kolleger från Medelhavets södra kust deltog ministrarna i ett Euromedmöte om ekonomiska och finansiella frågor som delvis ägnades åt faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet (Femip).
Ministers met with the president of the European Investment Bank for the EIB annual general meeting.
Ministrarna sammanträdde med Europeiska investeringsbankens ordförande vid EIB:s årliga sammanträde.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Ministrarna var i allmänhet eniga om de breda principerna i meddelandet.
Ministers nevertheless agreed that we should not be complacent about our partnership and should seek to develop our links further.
Ministrarna var dock ense om att vi inte bör slå oss till ro med vårt partnerskap utan bör försöka utveckla våra förbindelser ytterligare.
Ministers note that the PCAOB's revised registration system for public accounting firms reflects some of the concerns raised by the EU, and elsewhere around the world, during consultation.
Ministrarna noterar att PCAOB:s reviderade registreringssystem för allmänna revisionsfirmor återspeglar några av de farhågor som under samrådet framfördes av EU och andra länder.
Ministers noted that an EU police planning capability already exists.
Ministrarna noterade att det i EU redan finns resurser för planering av polisarbete.
Ministers noted that both the EU and Mexico were providing disaster relief to Central America following Hurricane Mitch in October 1998, strengthening their "links of solidarity" with the region.
Ministrarna konstaterade att både EU och Mexiko lämnade nödhjälp till Centralamerika efter orkanen Mitch i oktober 1998, vilket stärkte deras "solidaritetsband" med regionen.
Ministers noted that further progress has been made regarding the implementation of the Action Plan on Economic, Monetary and Financial Statistics for the acceding countries, which helped to identify six priority areas where countries have to concentrate their efforts in the run-up to accession.
Ministrarna noterade att ytterligare framsteg hade gjorts när det gäller genomförandet av handlingsplanen för ekonomisk, monetär och finansiell statistik för de anslutande länderna, vilket underlättade fastställandet av sex prioriterade områden på vilka länderna måste koncentrera sina ansträngningar inför anslutningen.
Ministers noted that in some acceding countries current account deficits remain high and might pose a challenge for the medium term.
Ministrarna noterade att underskottet i löpande transaktioner i några anslutningsländer fortsätter att vara högt och att detta skulle kunna innebära en utmaning på medellång sikt.
Ministers noted that progress made regarding regional co-operation in the areas mentioned above would form part of the regular EU reviews of the Stabilisation and Association Process.
Ministrarna noterade att de framsteg som görs i fråga om det regionala samarbetet på de ovan nämnda områdena skall ingå i den löpande EU-översynen av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Ministers noted that the budgetary implications would have to be addressed.
Ministrarna noterade att frågorna om budgetkonsekvenserna skulle behöva behandlas.
Ministers noted that the Indian Chief Election Commissioner had encouraged diplomats in New Dehli to observe the elections in Jammu and Kashmir.
Ministrarna noterade att Indiens huvudansvarige för valen hade uppmanat diplomater i New Dehli att observera valen i Jammu och Kashmir.
Ministers noted that the strategy was an integral part of the overall future strategy on chemical substances.
Ministrarna konstaterade att strategin utgör en integrerad del av den framtida övergripande strategin för kemiska ämnen.
Ministers noted that the success of EMU would be important for the good functioning of the internal market and the prosperity of Europe as a whole.
Ministrarna noterade att EMU:s framgång skulle få betydelse för den inre marknadens sätt att fungera och välståndet i Europa som helhet.
Ministers noted that they would continue their dialogue with the US focusing on safeguarding human rights in the fight against terrorism.
Ministrarna noterade att de skulle fortsätta sin dialog med USA och inrikta sig på skyddet av de mänskliga rättigheterna i kampen mot terrorism.
Ministers noted the approach to be taken during the visit to Europe by the Argentinean Foreign Minister.
Ministrarna noterade den strategi som skall intas under den argentinske utrikesministerns besök i Europa.
Ministers noted the considerable progress in the three countries on structural reforms and welcomed the many achievements, as well as the plans and commitments to further reform.
Ministrarna noterade de avsevärda framsteg som gjorts i de tre länderna beträffande de strukturella reformerna och välkomnade allt som åstadkommits samt planerna och åtaganden för ytterligare reformer.
Ministers noted the Israeli commitment to withdraw from southern Lebanon next year.
Ministrarna noterade det israeliska åtagandet att nästa år dra tillbaka styrkorna från södra Libanon.
Ministers noted the outcome of the referendum in Guatemala on 16 May 1999.
Ministrarna noterade resultatet av folkomröstningen i Guatemala den 16 maj 1999.
Ministers noted with appreciation that the dialogue between the EU and GCC, always friendly, is increasingly mature.
Ministrarna noterade med uppskattning att dialogen mellan EU och GCC, som alltid varit vänlig, mognar alltmer.
Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Ministrarna noterade med oro avsaknaden av framsteg i ansträngningarna att lösa tvisten mellan Förenade arabemiraten och Islamiska republiken Iran i frågan om öarna Abu Musa och Tunbs.
Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Ministrarna noterade med oro bristen på framsteg i ansträngningarna att lösa tvisten mellan Förenade arabemiraten och Islamiska republiken Iran i fråga om Abu Musa och Tunbsöarna.
Ministers noted with satisfaction the continuation of a more constructive policy by the Iranian Government.
Ministrarna noterade med tillfredsställelse att den iranska regeringen fortsätter föra en mer konstruktiv politik.
Ministers noted with satisfaction the request to the European Commission and the General Secretariat of the Andean Community to draw up a study which will provide a diagnosis of the current situation and the prospects for economic and commercial relations between the two regions, in the framework of the Andean initiative, with a view to analysing the possibility of negotiating an association agreement.
Ministrarna noterade med tillfredsställelse den begäran som riktas till Europeiska kommissionen och den andinska gemenskapens generalsekretariat att utarbeta en studie med en diagnos av den nuvarande situationen och utsikterna till ekonomiska och handelsmässiga förbindelser mellan de båda regionerna, inom ramen för det andinska initiativet, för att analysera möjligheten till förhandlingar om ett associeringsavtal.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
Ministrarna noterade dock att det krävs ytterligare framsteg på alla områden i handlingsplanen.
Ministers now have the task to balance this text in Cancun and this is why the EU will work constructively with other WTO partners towards this goal.
Det ankommer nu på ministrarna att i Cancún åstadkomma balans i denna text och EU kommer därför att på ett konstruktivt sätt tillsammans med andra samarbetspartner inom WTO verka för att uppnå detta mål.
Ministers of Education met on 5 May to discuss informally over lunch the broader role of education and its cultural aspects, in connection with the Spring 2003 European Council Conclusions, as regards the building of the knowledge-based society.
Utbildningsministrarna möttes den 5 maj för att föra en informell diskussion under lunchen om utbildningen i ett brett perspektiv med beaktande av dess kulturella aspekter, i samband med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2003 när det gäller byggandet av kunskapssamhället.
Ministers of Finance and Economy from EU and EFTA Countries discussed the international implications of EMU at their yearly meeting in Luxembourg on 12 October 1998.
Finans- och ekonomiministrarna i EU- och Efta-länderna diskuterade de internationella konsekvenserna av EMU vid sitt årliga möte i Luxemburg den 12 oktober 1998.
Ministers of Finance and Economy from the EU and EFTA countries discussed the challenges for macroeconomic stability for their countries after the successful introduction of the euro.
EU:s och EFTA:s ekonomi- och finansministrar diskuterade utmaningarna för den makroekonomiska stabiliteten i sina respektive länder efter det framgångsrika införandet av euron.
Ministers of Finance will discuss the Union's budget in ECOFIN of 19 May 1998.
Finansministrarna skall diskutera unionens budget i Ekofin-rådet den 19 maj 1998.
Ministers of Iceland and Norway participating in the Mixed Committee:
Ministrar från Island och Norge deltagande i Gemensamma kommittén:
Ministers of Iceland and Norway participating in the Mixed Committee:
Ministrar från Island och Norge som deltar i den gemensamma kommitténs möten:
Ministers of Iceland and Norway participating in the Mixed Committee:
Ministrar från Island och Norge som deltar i gemensamma kommittén:
Ministers of landlocked member states intervened briefly to ask that the proposed directive should not apply to countries without maritime ports.
Ministrar från kustlösa medlemsstater gjorde ett kort inlägg där de begärde att det föreslagna direktivet inte skulle gälla länder utan kusthamnar.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 11 July.
Ministrar från de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 11 juli.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 February.
Ministrar i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i Eurogruppens möte den 14 februari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 14 March.
Ministrarna från medlemsstaterna inom euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 14 mars.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 February.
Ministrarna från medlemsstaterna inom euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 15 februari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 15 March.
Ministrar i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 15 mars.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 May.
Ministrarna från medlemsstaterna inom euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 16 maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 16 November.
Ministrar från eurogruppens medlemsstater deltog i eurogruppens möte den 16 november.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Ministrar i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 17 maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 18 January.
Ministrar i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 18 januari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 19 and 20 June.
Ministrarna från medlemsstaterna inom euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 19 och 20 juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 21 and 22 October.
Ministrarna i euroområdets medlemsstater deltog i Eurogruppens möte den 21–22 oktober.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 23 January.
Ministrarna från euroområdets medlemsstater deltog i ett möte i Eurogruppen den 23 januari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 29 November.
Ministrarna från euroområdets medlemsstater deltog i ett möte i Eurogruppen den 29 november.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i Eurogruppens möte den 3 oktober.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 6 December.
Ministrar från medlemsstater i euroområdet bevistade ett möte med Eurogruppen den 6 december.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 7 June.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 7 juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Ministrar i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 11 February.
Ministrarna i euroområdets medlemsstater deltog i ett möte i Eurogruppen de 11 februari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 11 February.
Ministrarna i euroområdets medlemsstater deltog vid ett möte i Eurogruppen den 11 februari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 12 March.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 12 mars.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 12 November.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i eurogruppen den 12 november.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 14 May.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 14 maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 January.
Ministrarna från medlemsstaterna i eurogruppen deltog i ett eurogruppsmöte den 19 januari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 19 October.
Ministrar från de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 19 oktober.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 February.
Ministrarna i euroområdets medlemsstater deltog vid ett möte i Eurogruppen den 20 februari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 20 June.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i eurogruppen den 20 juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 21 January.
Ministrarna i euroområdets medlemsstater deltog i ett möte i Eurogruppen den 21 januari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 February.
Ministrarna från medlemsstaterna i euroområdet sammanträdde inom Eurogruppen den 26 februari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 March.
Ministrar från de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 26 mars 2007.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 29 January.
Ministrar från euroområdets medlemsstater deltog i ett möte för eurogruppen den 29 januari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 3 December.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 3 december.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 3 March.
Ministrarna i euroområdets medlemsstater deltog i ett möte i Eurogruppen den 3 mars.
Ministers of the euro area Member States attended a meeting of the Eurogroup on 3 November.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog den 3 november i ett möte inom Eurogruppen.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 June.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i eurogruppen den 4 juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Ministrarna i medlemsstaterna i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 4 maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
Euroområdets ministrar sammanträdde i Eurogruppen den 6 juli.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 7 May.
Ministrarna från staterna inom euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 7 maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Ministrarna från medlemsstaterna i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 8 juni.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October.
Ministrarna från euroområdets EU-länder deltog i ett möte i Eurogruppen den 8 oktober.
Ministers of the Euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 October.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i eurogruppen den 8 oktober.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
Ministrarna från de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 9 februari.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 July.
Ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i eurogruppen den 9 juli.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 March.
Ministrarna från de medlemsstater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 9 mars.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 November.
Ministrarna i euroområdets medlemsstater deltog i ett möte i Eurogruppen den 9 november.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup, in Frankfurt on 2 June, on the occasion of the tenth anniversary celebration of the European Central Bank.
Ministrarna i euroområdets medlemsstater deltog i ett möte i Eurogruppen i Frankfurt den 2 juni med anledning av tioårsdagen av inrättandet av Europeiska centralbanken.
Ministers of the euro area member states on 11 July signed a Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministrar från de medlemsstater som ingår i euroområdet undertecknade den 11 juli ett fördrag om inrättande av den europeiska stabilitetsmekanismen.
Ministers of the member states of the euro area attended a meeting of the eurogroup on 9 October.
Ministrarna från medlemsstaterna i euroområdet deltog i ett möte i eurogruppen den 9 oktober.
Ministers of the Member States of the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 6 October.
Ministrarna från de stater som ingår i euroområdet deltog i ett möte i Eurogruppen den 6 oktober.
Ministers once more confirmed the need to strengthen economic relations between the two regions and for that reason emphasised the importance of investment.
Ministrarna bekräftade åter behovet att stärka de ekonomiska förbindelserna mellan de båda regionerna och betonade därför vikten av investeringar.
Ministers over dinner had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest.
Under middagen hade ministrarna en givande diskussion om utrikespolitiska frågor av ömsesidigt intresse.
Ministers over dinner had a useful exchange of views on foreign policy issues, in particular on recent developments and humanitarian situation in Kosovo and neighbouring region.
Under middagen hade ministrarna en givande diskussion om utrikespolitiska frågor, i synnerhet om den senaste utvecklingen och den humanitära situationen i Kosovo och angränsande regioner.
Ministers over lunch were briefed by the Commission on developments in the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement with Canada.
Under lunchen informerade kommissionen ministrarna om framstegen i förhandlingarna om ett övergripande avtal om ekonomi och handel med Kanada.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
Ministrarna betonade särskilt betydelsen av vaccinationer.
Ministers pleaded for a fair and lasting solution to the external debt problem.
Ministrarna pläderade för en rättvis och varaktig lösning på problemet med utlandsskulden.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
Ministrarna framhöll att den europeiska arresteringsordern fungerar bra och kan ses som symbolisk för det praktiska rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.