natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need consensus within the WTO by July on 'Cancun-like modalities' (that is, a framework for an agreement without numbers) in the key areas of Agriculture, Non-Agricultural Market Access (NAMA), Singapore Issues and Development.
WTO-länderna måste före juli ha kommit överens om Cancún-liknande bestämmelser (dvs. en ram för en överenskommelse utan sifferuppgifter) på de viktigaste områdena, dvs. jordbruk, marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter, Singaporefrågorna och utveckling.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Vi behöver övertygande eldkraft och effektiva brandväggar för euron.
We need deeper European integration, in which responsibilities are shared, risks mutualised and resources jointly leveraged to create debt instruments and a growth model which is credible, coherent and sustainable.
Vi behöver en djupare europeisk integration, med delat ansvar, ömsesidigt risktagande och gemensam resursfördelning för att skapa skuldinstrument och en tillväxtmodell som är trovärdig, enhetlig och hållbar.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
För att den europeiska ekonomin ska växa behövs det dynamiska och innovativa lösningar.
We need each other.
Vi behöver varandra.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Vi behöver effektiv interoperabilitet mellan IT-produkter och -tjänster för att bygga upp ett gediget digitalt samhälle.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Vi behöver effektiva och rättvisa asylförfaranden och tillräckligt goda och jämförbara mottagningsvillkor för asylsökande i hela EU.
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
Europeiska fretag mste f strre valmjligheter nr det gller finansiering, och de mste kunna hitta de investeringar de behver hr i EU.
We need even stronger ownership by the regions themselves, delivering clearer decision making and greater visibility."
Vi behöver utveckla regionernas eget ansvar med ett tydligare beslutsfattande och ökad synlighet.
We need force but we also need the intelligence to understand and resolve its underlying causes.
Det krävs styrka, men också intelligens för att förstå och lösa de underliggande problemen.
We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market.
Vi måste satsa ännu mer på att bättre utbilda och aktivera människor för arbetsmarknaden.
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Vi behöver information från de berörda parterna för att säkerställa att det framtida innovationspartnerskapet kan bidra till att dessa idéer blir verklighet för Europas äldre medborgare,”
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
Vi behver ledarskap och investeringar i digital teknik p omrden som exempelvis avancerad tillverkning, smart energi, automatiserad krning eller e-hlsa.
We need measures that enable the transfer of relevant research findings to advisers and farmers.
Det behövs insatser som underlättar för rådgivare och lantbrukare att ta del av relevanta forskningsresultat.
We need more consistent ways to access fixed networks – like standardising ways to access networks, so-called "virtual bitstream" products.
Vi behöver mer enhetliga sätt att få tillgång till fasta nät – som standardiserade metoder för nätåtkomst, så kallade ”virtuella bitströmprodukter”.
We need more Europe in our asylum policy.
Vi behöver mer Europa i vår asylpolitik.
We need more Europe in our Union.
Vi behöver mer Europa i vår union.
We need more Europe, not less.
Vi behöver mer Europa, inte mindre.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Vi behöver mer Europa, vi behöver mer union och vi behöver en rättvisare skattepolitik.
We need more European leaders to express their opposition to rising extremism.
Fler europeiska ledare måste tala ut mot den ökande extremismen.
We need more flexibility in the national positions and more willingness to compromise.
Vi behöver mer flexibilitet i de nationella ståndpunkterna och större samarbetsvilja.
We need more initiatives like these."
Vi behöver fler initiativ av den här typen.
We need more innovation and a more digital economy in Europe and that starts with a better ecosystem for start-ups.
Vi behöver mer innovation och en mer digital ekonomi i Europa och detta börjar med ett bättre ekosystem för nystartade företag.
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Vi behöver mer innovativa och snabbväxande små och medelstora företag.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Vi behöver mer innovativa företag och en tillväxtfrämjande ram för att framgångsrikt marknadsföra innovationer.
We need more mutual understanding – in the EU on what the modern Turkey really is; in Turkey on what EU membership really entails.
Det krävs större ömsesidig förståelse – EU behöver förstå det moderna Turkiet, och Turkiet måste förstå vad ett EU-medlemsskap faktiskt innebär.
We need more robust progress on these files.
Vi måste göra större framsteg i de ärendena.
We need more SMEs as they are the true drivers of growth and job creation”.
Vi behöver fler små och medelstora företag,
We need more than strategies that exist on paper.
Vi behöver mer än strategier som bara finns på papper.
We need more Union in our Europe.
Vi behöver mer union i vårt Europa.
We need more Union in our refugee policy.
Vi behöver mer union i vår flyktingpolitik.
We need more Union in our Union.
Vi behöver mer union i vår union.
We need more unity when it comes to sanctions.
Vi behöver mer enighet när det gäller sanktioner.
We need more up to date data and receive it faster in order to design social policies that correspond to the real needs of citizens in Europe today.
Vi behver aktuellare uppgifter snabbare fr att kunna utforma en socialpolitik som tillgodoser mnniskors faktiska behov i dagens Europa.
We need more value for our money.
Vi behöver få mer valuta för våra pengar.
We need more young people to take up STEM subjects at school, and I especially want to encourage more young women to pursue careers in science and technology."
Vi behöver fler unga människor som läser de naturvetenskapliga ämnena i skolan, och jag vill särskilt uppmuntra unga kvinnor att välja en yrkesbana inom vetenskap och teknik.
We need new, more flexible working practices that reflect these changes, and new forms of job security if we want to modernise the European social model.
Vi behöver en ny, flexiblare organisation av arbetslivet som återspeglar dessa förändringar och nya former för anställningstrygghet om vi vill modernisera den europeiska samhällsmodellen.
We need now to look much more widely at this question in political terms.
I politiskt hänseende måste vi nu studera denna fråga i ett vidare perspektiv.
We need only to listen to the questions on our citizens' lips:
Det räcker med att lyssna på medborgarnas frågor:
We need other back-up systems for off-loading demand.
Vi behöver andra reservsystem för avlastning av efterfrågan.
We need our champions of innovation to grow!"
Vi behöver våra innovationsmästare för att få tillväxt
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Vi behöver politiska åtgärder som främjar centrala värden såsom fred, solidaritet och respekt för den mänskliga värdigheten hos framtidens generationer och samhällen.”
We need reform now to ensure that sugar production has a future in Europe and to give sugar producers both in Europe and in developing countries long-term certainty.
och om vi vill att sockerproduktionen ska ha en framtid i Europa och att sockerproducenter både i Europa och i utvecklingsländerna ska kunna aha en långsiktig säkerhet behövs det en reform nu.
We need responsibility but we also need solidarity.
Vi behöver visserligen ansvarstagande, men vi behöver också solidaritet.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
Vi behöver ansvarsfull och tillväxtvänlig budgetpolitik, som är i linje med stabilitets- och tillväxtpakten och tar hänsyn till situationerna i de enskilda EU-länderna.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads.
Närsjöfarten måste uppfylla sin potential och tillhandahålla en miljövänlig transportlösning till låga kostnader som tar varor från lastbilarna och våra igenproppade vägar.
We need stability but we also need growth.
Vi behöver visserligen stabilitet, men vi behöver också tillväxt.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Vi behöver kraftfulla, förebyggande åtgärder för att motverka extremism i alla dess former.
We need stronger resolve to put in place the necessary controls.
Det krävs handlingskraft för att få till stånd de kontroller som behövs.
We need sustainable growth, and we need smart growth.
Vad vi behöver är hållbar tillväxt och smart tillväxt.
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma."
Nu krävs det konkreta framsteg i den nationella politiken, så att vi faktiskt förbättrar livet för Europas 10–12 miljoner romer.
We need that sort of consensus and determination again now, to meet the challenge of enlargement and to kickstart the economy."
Frits Bolkestein menar att Europa på nytt behöver denna typ av enighet och beslutsamhet för att kunna möta de utmaningar som utvidgningen medför, och sätta fart på ekonomin.
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Allmänheten måste delta på ett direkt sätt i arbetet med att stärka unionen, särskilt den politiska unionen.
We need the EU to deal with the global challenges we are facing.
EU måste hantera de globala utmaningar vi står inför.
We need the most accurate information in the social field.
Vi behver mycket tillfrlitliga uppgifter p det sociala omrdet.
We need the right expertise at the right time.
Vi behöver få rätt sakkunskap i rätt tid.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
Vi behver rtt storskalighet fr tekniken, exempelvis datormoln, datadriven forskning och sakernas internet, fr att den ska kunna n sin fulla potential.
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment."
Vi behöver synpunkter från så många som möjligt som ett komplement till våra vetenskapliga analyser och för att driva på politiken i denna fråga som håller på att kväva vår miljö.”
We need their ideas and their active involvement.
Vi behöver deras idéer och engagemang.
We need them firing on all cylinders.
och innovationsmotor, och den motorn måste få gå på alla cylindrar.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.
Vi behöver ”kommunicera för att konkurrera” och göra mer för att skapa ett verkligt europeiskt transportområde med Europatäckande regler.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Vi behöver snarast anta de förslag som ska öka nya och innovativa företags tillgång till riskkapital i Europa.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Vi måste uppnå målen från Maastricht.
We need to acknowledge that the political connections go all the way to the level of individuals, and they recognise us as their nearest representatives.
Vi måste inse att de politiska förbindelserna sträcker sig ända till individnivå och att de ser oss som sina närmaste företrädare.
We need to act across three fronts: for credible fiscal policies, ambitious structural reforms and much-needed investment, both public and private.
Vi måste agera på tre fronter: trovärdig finanspolitik, långtgående strukturreformer och nödvändiga investeringar, både offentliga och privata.
We need to act at EU level and protect our children."
Vi måste agera på EU-nivå och skydda våra barn.
We need to act by Internet speed."
Vi måste handla med samma hastighet som informationen färdas på Internet."
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.
Vi måste agera snabbt i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser, och ge en politisk signal på högsta nivå.
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Vi behöver bemöta utmaningen när det gäller tryggad livsmedelsförsörjning i världen genom att fullt ut tillstyrka den handlingsplan beträffande livsmedelsprisernas volatilitet och jordbruket som G20:s jordbruksministrar enades om den 22–23 juni 2011.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Vi måste ta itu med rasismens bakomliggande orsaker, bl.a. genom utbildning och genom att främja en kultur i Europa som präglas av tolerans och respekt.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Vi måste ta itu med den bakomliggande orsaken, det vill säga bristen på konkurrens, och finna en hållbar lösning.
We need to address three gaps.
Vi behöver ta itu med tre klyftor.
We need to agree in Johannesburg on clear and ambitious targets to halt and reverse the current loss of natural resources and biological diversity.
Vi måste enas om tydliga och ambitiösa mål i Johannesburg för att sätta stopp för den förstörelse som nu pågår av naturresurser och den biologiska mångfalden och vända trenden.
We need to approach this not in a spirit of narrow self interest and negotiating machismo, but in a genuine quest for a compromise.
Vi måste gå tillväga inte i en anda av snävt egenintresse och förhandlingsarrogans, utan i en sann strävan efter en kompromiss.
We need to ask ourselves what should be handled at European level and what should be done by the Member States, the regions or civil associations.
Vi måste ställa oss frågan om vad som bör hanteras på Europanivå och vad som medlemsstaterna eller olika regioner eller medborgarorganisationer bör ha hand om.
We need to ask ourselves:
Vi måste fråga oss själva:
We need to attract more tourists, business people, researchers, students, artists and culture professionals to our shores.
Vi måste locka hit fler turister, affärsmän, forskare, studenter, artister och kulturarbetare.
We need to avoid a jobless recovery.
Vi måste se till att återhämtningen också leder till nya arbetstillfällen.
We need to await the EP’s opinion and the Commission’s revised proposal.
Vi måste invänta Europaparlamentets yttrande och kommissionens reviderade förslag.
We need to be connected.
Vi behver vara uppkopplade.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Vi behöver bli effektivare på samspelet mellan EU:s utrikespolitiska redskap.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Vi måste vara beredda att föregripa och påverka den här utvecklingen.
We need to be sure that we have the right information and effective controls on the use of sewage sludge in agriculture.
Vi måste kunna vara säkra på att vi har tillgång till korrekt information och att effektiva kontroller genomförs när det gäller användningen av avloppsslam i jordbruket.
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Vi måste göra den europeiska luftfartssektorn konkurrenskraftigare och skapa fler arbetstillfällen inom flygbolag och på flygplatser, sade Siim Kallas, EU:s kommissionär med ansvar för transport.
We need to boost the momentum behind the information society, focusing in particular on the networks and services a knowledge economy needs.
Vi behöver förstärka den kraft som ligger i informationssamhället och framför allt koncentrera oss på de nätverk och tjänster som behövs i en kunskapsekonomi.
We need to break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste.
Vi måste bryta sambanden mellan ekonomisk tillväxt å ena sidan och resursanvändning och avfallsproduktion å andra sidan.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Vi måste bryta de tabun som förknippas med datavetenskap och IT – särskilt när det gäller att få föräldrar och lärare att bli delaktiga.
We need to break this vicious circle.
Vi måste bryta denna onda cirkel.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Vi måste undanröja hindren om vi vill ha en fungerande inre marknad för våra invånare och företag.
We need to bring oxygen deep into our system…!
Vi behöver syresätta vårt system i grunden
We need to bring oxygen deep into the system, across the whole Union, and especially in the most vulnerable countries.
Vi måste få in syre djupt in i systemet, i hela unionen och särskilt i de mest sårbara länderna.
We need to bring people with skills into the EU.
Vi måste ta in personer med kunskaper i unionen.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Vi måste bygga en ny ekonomisk modell baserad på kunskap, en koldioxidsnål ekonomi och hög sysselsättning.
We need to build a system which ensures that the financial sector will pay the cost of banking crises in the future.
Vi måste skapa ett system som gör att banksektorn betalar priset för framtida bankkriser.
We need to build on that.
Vi måste bygga vidare på detta.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Vi måste bygga vidare på detta genom att satsa på vår nya industripolitik och skapa en företagsmiljö som uppmuntrar entreprenörskap och stödjer små företag.
We need to build on this success and foster the circulation of content in Europe with the right EU framework.
Vi mste bygga vidare p den hr framgngen och stdja spridningen av innehll i Europa med den rtta EU-ramen.
We need to clear the decks so political efforts are focussed on the real priorities: we have looked through every pending proposal currently on the table of the EU institutions and decided whether we want to maintain, amend or withdraw them.
Vi har granskat alla förslag under behandling i EU-institutionerna och beslutat om vi vill behålla, ändra eller dra tillbaka dem.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.
Vi måste stänga alla eventuella kryphål och förenkla de nationella myndigheternas kontroll av efterlevnad.
We need to combine all efforts to make sure that all citizens can get connected soon."
Vi behöver förena våra ansträngningar att så snart som möjligt kunna garantera alla medborgare möjlighet till uppkoppling.”
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Vi måste komplettera den befintliga nationella lagstiftningen som förbjuder kvinnlig könsstympning genom att höja medvetenheten om de skadliga effekterna av könsstympning på den fysiska och mentala hälsan hos kvinnor och flickor och tillhandahålla stödtjänster för offren.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Vi måste komplettera vår monetära union med en ekonomisk.
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
För att uppnå detta måste vi avsluta reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, säger Maria Damanaki, EU-kommissionär med ansvar för havsfrågor och fiske.
We need to complete the single market.
Vi behöver fullborda den inre marknaden.
We need to connect East with West and transform the current transport patchwork into a real network.
Vi måste förbinda öst med väst och omvandla det nuvarande lapptäcket av transportleder till ett verkligt nätverk.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Detta kan i sin tur bidra till ökat deltagande och bättre resultat.
We need to consider this Summit as a launch-pad for a new era in the relationship between Europe and Africa.
Vi måste se det här toppmötet som ett avstamp för en ny era i relationen mellan Europa och Afrika.
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential."
Vi måste fundera över om och hur EU:s regler om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn bör ändras så att den ekonomiska potential som finns hos sådan information kan utnyttjas fullt ut."
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Vi måste fortsätta att sätta in all kraft på att skapa hållbar tillväxt och arbetstillfällen i Europa och genomföra de åtgärder som vi har beslutat att vidta.
We need to continue implementing the recovery measures announced for this year and 2010 and accelerate the repair of the financial sector to make sure banks are ready to lend at reasonable terms when companies and households resume their investment plans.
Vi måste fortsätta att genomföra de återhämtningsåtgärder som tillkännagavs för i år och 2010 och snabba på återställandet av finanssektorn för att säkerställa att bankerna är redo att låna ut till rimliga villkor när företagen och hushållen återupptar sina investeringsplaner.
We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.
Vi måste fortsätta att verka för en rättvisare och mer integrerad inre marknad, samtidigt som vi skyddar arbetstagarnas rättigheter på en arbetsmarknad och ett samhälle i konstant förändring.
We need to convince them of the value of the common European project, guaranteeing peace and defending a unique way of living and working together.
Vi måste övertyga människor om att det gemensamma europeiska projektet är värdefullt för att trygga freden och befästa ett unikt sätt att leva och arbeta tillsammans.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Vi behöver samarbeta nära med EU-länderna så att dessa besparingar verkligen leder till lättnader för företagen.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Vi måste samarbeta med Förenta staterna om vi ska lyckas bekämpa terrorismen på ett effektivt sätt och öka säkerheten för våra medborgare.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Vi behöver skapa en europeisk arbetsmarknad och göra det lika lätt för människor att arbeta i ett annat land som i hemlandet.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Vi måste minska byråkratin, och för att skapa en sådan inre marknad måste vi först uppnå en mer konsekvent reglering på både nationell nivå och EU-nivå.
We need to deepen it urgently.
Vi måste skynda oss att fördjupa den.