natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication addresses this issue in the light of the Convention, aiming at a stepped up presentation of common EU positions in all UN bodies, including the Security Council, including:
Denna fråga tas upp i meddelandet mot bakgrund av konventet, i syfte att få EU:s gemensamma ståndpunkter framförda i högre grad i samtliga FN-organ, inbegripet säkerhetsrådet, vilket innebär följande:
The Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Genom meddelandet läggs ett nytt block till den europeiska audiovisuella politiken.
The Communication adopted by the Commission brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, and large-scale deployment and use of active safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
I det meddelande som kommissionen antagit redogörs det för kommissionens planerade insatser för att skynda på utveckling och omfattande införande och användande av aktiva säkerhetssystem för intelligenta fordon (Intelligent Vehicle Safety Systems).
The Communication adopted by the Commission does not contain detailed proposals for future Guidelines but instead identifies issues for an open debate on the future of the EES, with due regard to principles already established for example by the Barcelona Summit.
Det meddelande som kommissionen har antagit innehåller inte några detaljerade förslag till framtida riktlinjer utan tar i stället upp frågor för en öppen diskussion om sysselsättningsstrategins framtid, med hänsyn tagen till de principer som redan har fastställts, exempelvis vid toppmötet i Barcelona.
The Communication adopted by the Commission explains quite clearly the criteria used to assess the schemes of assistance for film and television productions.
I kommissionens meddelande förklaras klart och tydligt de kriterier som används vid bedömningen av systemen för statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program.
The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan (the Restructuring Communication).
Det meddelande som kommissionen antog om tillämpningen, efter den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen, garanterar en fortsatt tillämpning av de fyra meddelanden som fastställer villkoren för förenlighet med reglerna om statligt stöd i fördraget när det gäller stöd i form av finansieringsgarantier, rekapitalisering och åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar samt kravet på en omstrukturering eller lönsamhetsplan (omstruktureringsmeddelandet).
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Dagens meddelande från kommissionen är ett svar på denna uppmaning.
The Communication adopted by the Commission today outlines the policy and practical steps the Commission and Member States can take to trigger the €180 to € 270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
I det meddelande som kommissionen lade fram idag redogörs för den strategi och de praktiska åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna kan tillämpa för att få till stånd de investeringar på 180–270 miljarder euro som krävs för att alla hushåll 2020 ska ha tillgång till snabbt bredband.
The Communication adopted is the Commission's answer to this request.
Det meddelande som antogs idag är kommissionens svar på denna begäran.
The communication adopted on a proposal from Ms Loyola de Palacio, Vice-President with responsibility for transport and energy, in agreement with Ms Margot Wallström, Commissioner with responsibility for the environment, seeks to reconcile, on a pragmatic basis, competitiveness in the air transport sector and environmental improvements.
Meddelandet som antogs på förslag från Loyola de Palacio, vice ordförande med ansvar för transport och energi, i samarbete med Margot Wallström, kommissionär med ansvar för miljön, har som mål att på ett pragmatiskt sätt förena ökad konkurrenskraft inom lufttransportsektorn med miljöförbättringar.
The communication adopted on this subject responds to a number of major challenges and lays down ambitious objectives:
I meddelandet som antagits på detta område tas flera avgörande frågor upp, och följande ambitiösa mål fastställs:
The Communication adopted today by the Commission is intended to establish a base for detailed discussions and to identify possible ways forward.
Avsikten med det meddelande kommissionen idag antagit är att lägga en grund för detaljdiskussioner och att finna möjliga vägar framåt.
The communication adopted today by the Commission serves three purposes:
Det meddelande som kommissionen idag har antagit har tre syften.
The Communication adopted today by the Commission, and the accompanying study on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, shows that the benefits of addressing the challenge by reducing public deficits and debt and pursuing structural reforms are huge.
Enligt meddelandet som kommissionen antog idag och den kompletterande studien om långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna i EU är fördelarna med att ta itu med utmaningarna genom en minskning av det offentliga underskottet och statsskulden samt fortsatta strukturreformer enorma.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
I det meddelande som antagits i dag vill man att dessa två processer ska konvergera så snart som möjligt och integreras till en enda ram efter 2015.
The Communication adopted today deals with EC/UN co-operation in the area of development co-operation and humanitarian affairs.
Det meddelande som antogs i dag handlar om samarbetet mellan kommissionen och FN i fråga om utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
The Communication adopted today further involves EU institutions, regions and groups interested in agricultural land-use in the analysis leading to a new area delimitation.
Genom meddelandet, som antogs i dag, blir EU:s institutioner, regionerna och de grupper som är intresserade av jordbrukets markanvändning delaktiga i den analys som ska leda till en ny indelning av områden.
The Communication adopted today has been presented in agreement with Mr Erkki Liikanen, the Commissioner for enterprise and the information society, Mr Frits Bolkestein, the Commissioner for the internal market, and Mr David Byrne, the Commissioner for health and consumer protection.
Det meddelande som antogs i dag läggs fram i samförstånd med Erkki Liikanen, kommissionär med ansvar för företagspolitik och informationssamhället, Frits Bolkestein, kommissionär med ansvar för den inre marknaden, och David Byrne, kommissionär med ansvar för hälsovård och konsumentskydd.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Det meddelande som antagits i dag innehåller en tydlig tidsplan för de föreslagna åtgärderna och en plan för en enkel och effektiv övervakningsram för den cirkulära ekonomin.
The Communication adopted today is a contribution to the debate on the necessary modernisation of EU’s universities.”
Det meddelande som antagits idag är ett inlägg i debatten om den nödvändiga moderniseringen av universiteten i EU”.
The Communication adopted today is a follow-up to the White Paper and defines a vision for the future of transport and mobility until 2020, taking into account scenarios that may possibly arise decades beyond this date.
Meddelandet som antas i dag är en uppföljning av vitboken och innehåller en vision för transporter och rörlighet fram till 2020 med beaktande av situationer som kan uppstå flera decennier senare.
The Communication adopted today is another clear signal of the Commission’s commitment to promoting languages and linguistic diversity in the Union.”
Det meddelande som antagits i dag är ännu ett tydligt bevis för kommissionens vilja att främja språk och språklig mångfald i EU.”
The Communication adopted today is the Commission's seventh bi-annual report and covers, for the first time, the EU-25 for the post-accession period.
Den skrivelse som antogs idag är kommissionens sjunde tvååriga rapport och omfattar för första gången alla 25 medlemsstater för perioden efter anslutningen.
The communication adopted today offers the Member States the cornerstones for building up their strategies, and a list of actions capable of supporting these strategies.
I det meddelande som antagits idag föreslås medlemsstaterna hörnstenar för att bygga upp sina strategier, samt en förteckning över insatser som kan stödja dessa strategier.
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
I det meddelande som antogs i dag föreslås en långsiktig (2050) vision för biologisk mångfald, med fyra alternativ för ett mål på medellång sikt (2020) – ett viktigt steg på vägen mot att nå visionen.
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Det meddelande som antagits i dag är ett tydligt och verkningsfullt steg på vägen mot detta mål.”
The Communication adopted today sees language knowledge as a desirable life-skill for all EU citizens, and presents the various actions set up by the Commission to promote and develop language skills and linguistic diversity still further.
Enligt det meddelande som antogs i dag är kunskaper i språk en eftertraktad färdighet för alla EU-medborgare, och där redogörs för kommissionens olika insatser för att ytterligare främja och utveckla språkkunskaper och språklig mångfald.
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
Det meddelande som antogs i dag innehåller flera konkreta och operativa åtgärder för att påskynda genomförandet av den europeiska migrationsagendan och den europeiska säkerhetsagendan och banar väg för en genuin och effektiv säkerhetsunion:
The communication adopted today takes stock of various major aspects of the development of the Galileo Programme.
Det meddelande som i dag antagits innehåller en genomgång av situationen vad gäller flera aspekter som är viktiga för Galileoprogrammets utveckling.
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
I sitt meddelande understryker kommissionen behovet av att pskynda och bredda ungdomsgarantin och att snabba p genomfrandet av sysselsttningsinitiativet.
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
I det meddelande som antas i dag, ett år efter att säkerhetsagendan lades fram, görs en bedömning av framstegen i genomförandet av agendan i fråga om EU:s bidrag till den nationella kampen mot terrorism.
The Communication advocates a two fold-approach to fostering entrepreneurship.
I sitt meddelande förordar kommissionen en tvåfaldig metod för att uppmuntra företagandet.
The Communication advocates that decisions on frequencies in the context of WRCs should comply with the acquis communautaire in terms of mobile communications and general telecommunications policy objectives.
I meddelandet framförs att de beslut om frekvenser som fattas vid världskonferenser om radiokommunikationer måste vara förenliga med gemenskapsrätten vad gäller de politiska målen för mobila kommunikationer och allmänna telekommunikationer.
The Communication affirms the central role of culture in the process of European integration and proposes a cultural agenda for Europe, and for its relations with third countries.
Kommissionen slår i meddelandet fast att kulturen spelar en framträdande roll i den europeiska integrationsprocessen och föreslår därför en kulturagenda för Europa och för dess förbindelser med tredjeländer.
The Communication aims mainly at clarifying the field of application of existing State aid rules and procedures.
Meddelandet syftar främst till att klargöra tillämpningsområdet för befintliga regler och förfaranden på området statligt stöd.
The Communication aims to complement the Accession Partnerships, and to provide assistance to the candidate countries in the refinement of their National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Meddelandet syftar till att komplettera partnerskapen för anslutning samt att hjälpa kandidatländerna att förbättra sina nationella program för antagandet av regelverket.
The Communication aims to elevate the EU's political relations with China to the status accorded to China by the United States, Japan and Russia.
Meddelandet syftar till att föra upp EU:s politiska förbindelser med Kina till den nivå som Kina beviljats av Förenta staterna, Japan och Ryssland.
The Communication aims to improve overall efficiency of EU mine actions, to ensure complementarity and consistency between EU policies and those of Member States, and to reinforce the EU's capacity to contribute to the achievement of the objectives under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention), which entered into force one year ago.
Syftet med meddelandet är att EU:s minåtgärder överlag skall bli effektivare, att sörja för att EU:s och medlemsstaternas strategier kompletterar varandra och överensstämmer sinsemellan och att öka EU:s förmåga att bidra till att de mål uppnås som uppställs i Konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (Ottawakonventionen), vilken trädde i kraft för ett år sedan.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Syftet med meddelandet är att främja sysselsättning och återintegration på arbetsmarknaden för friställda arbetstagare genom åtgärder för omskolning och kompetenshöjning.
The Communication aims to stimulate and strengthen partnership for the modernisation of work organisation.
Avsikten med detta meddelande är att stimulera och stödja partnerskap för modernisering av arbetsorganisationen.
The Communication also advocates a complete untying of food aid and food aid transport, and proposes to introduce these elements in the future re-negotiation of the Food Aid Convention.
I meddelandet förespråkades även en fullständig avbindning av livsmedelsbistånd och transporter av livsmedelsbistånd, och det föreslogs att dessa delar skulle föras in i framtida omförhandlingar av konventionen om livsmedelsbistånd.
The communication also aims to give impetus to the ongoing debate on the precautionary principle both within the Community and internationally.
Genom meddelandet försöker man även bidra till den pågående debatten i denna fråga både inom gemenskapen och internationellt.
The Communication also announced that a 116 child helpline number and a 116 missing children hotline number would be reserved.
I detta meddelande tillkännagavs också att ett 116-telefonjournummer för barn och ett 116-larmnummer för saknade barn skulle reserveras.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
I det meddelandet tillkännagavs också att kommissionen skulle lägga fram en handlingsplan före årets slut, tillsammans med särskilda idéer om hur man bättre kan bekämpa skatteparadis och aggressiv skatteplanering.
The Communication also announces the establishment of a group of experts to continue to give thought to developing the technologies and economy of the audiovisual sector and to launch a study in 2002 on the financial characteristics of the film industry (financial importance of the various production phases, ratio between investment and revenue, etc.).
I övrigt tillkännages i meddelandet att en expertgrupp skall bildas som skall arbeta vidare med frågor som rör den ekonomiska och tekniska utvecklingen i den audiovisuella branschen samt att man under 2002 skall inleda en undersökning av finansieringen inom filmindustrin (finansieringsnivå i de olika produktionsstadierna, förhållandet mellan investeringar och intäkter, etc.).
The communication also asks each member of the Commission to become personally involved in this dialogue, for example by speaking to elected representatives and to university and socio-professional circles on this subject.
I meddelandet uppmanas varje ledamot i Europeiska kommissionen att personligen engagera sig i dialogen, genom möten kring detta tema med folkvalda politiker och företrädare för universiteten och olika yrkesgrupper i samhället.
The Communication also builds on the conclusions of the Conference on Environment and Employment, organised by the Commission and the European Parliament last May.
Meddelandet bygger även på slutsatserna från den konferens om miljö och sysselsättning som kommissionen och Europaparlamentet anordnade i maj.
The Communication also calls for the development of a framework of rules on trade and competition.
Kommissionen efterlyser också en regelram för handel och konkurrens.
The Communication also calls for the following actions in external trade:
I meddelandet anges också att följande åtgärder bör vidtas när det gäller den yttre handeln:
The Communication also demonstrates the substantial contribution already being made by the EU to improving the competitiveness of tourism through actions taken under various programmes and initiatives (i.e. the Structural Funds, the sustainable development programme, the 5th RTD framework programme, the Information society, training and enterprise policy) and illustrates how some of the important recommendations of the High Level Group might be implemented within these policies.
Av meddelandet framgår det också att EU redan lämnat ett betydande bidrag till förbättrande av turismens konkurrenskraft genom åtgärder som vidtagits inom ramen för olika program och initiativ (t.ex. strukturfonderna, programmet för en hållbar utveckling, Femte ramprogrammet för FoTU, informationssamhället, utbildnings- och företagspolitiken).
The Communication also encourages practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Meddelandet uppmuntrar även konkreta trepartsinitiativ mellan EU, Israel och palestinier med utgångspunkt i de framsteg som nyligen gjorts på områdena energi och transport.
The Communication also endorses the new South Korean policy of seeking to diffuse tensions with North Korea through engagement with the international community rather than isolation.
I meddelandet ställer man sig även bakom den nya sydkoreanska politiken som syftar till att minska spänningarna i förhållandet till Nordkorea genom att hellre engagera landet i det internationella samfundet än att isolera det.
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
I meddelandet uppskattas också de ytterligare investeringarna 2010  2020 till cirka 75  80 miljarder euro för de sju initiativen i den ursprungliga Set-planen, som har godkänts av rådet (6326/1/08 REV 1), samt för övriga stödjande initiativ.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
I meddelandet behandlas också vilka reformer som krävs inom utbildningsområdet för att underlätta sådan utveckling.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
Det redogörs även för hur kommissionens kommer att samarbeta med de grekiska myndigheterna för att hantera de sociala konsekvenserna av krisen.
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
I meddelandet förklaras också att EU bör lägga större vikt vid korruption inom alla relevanta interna och externa politikområden.
The communication also explains the reasons for the withdrawal of the proposal (COM(96) 223 final) on the establishment of a Veterinary Inspection Agency.
I övrigt innehåller meddelandet en motivering för återtagandet av förslag (KOM(96) 223 slutlig) om upprättandet av en europeisk byrå för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet.
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
Meddelandet går också igenom energieffektivitetens positiva effekter på medborgarnas liv under de närmaste 16 åren:
The Communication also highlights the specific interest in the Caspian Basin.
I meddelandet betonas också det särskilda intresset för det Kaspiska bäckenet.
The Communication also highlights where the Commission wants to ensure that further development and deployment of smart radio tags are as safe, secure,
I meddelandet anger kommissionen också hur man vill se till att den vidare utvecklingen och användningen av RFID-taggar sker på ett så säkert, tryggt, integritetsfrämjande och effektivt sätt som möjligt.
The Communication also identifies a number of new challenges that need priority attention, mainly the growing prevalence of synthetic drugs, the relation between drugs and urban delinquency, drug related problems in the areas of health, social policies and criminal justice and the preparation for enlargement.
Kommissionen räknar också upp ett antal nya utmaningar som kräver uppmärksamhet genast, som den ökande användningen av syntetiska droger, förhållandet mellan narkotika och brottslighet i städerna, narkotikarelaterade frågor inom folkhälsa, socialpolitik och straffrätt och inför utvidgningen.
The Communication also identifies the need within a comprehensive framework for environmentally sustainable development for structural measures to assist sectors which may face particularly acute transitional problems.
Kommissionen konstaterar också ett behov av strukturella åtgärder - inom ramen för en övergripande politik för miljömässigt hållbar utveckling - för att bistå sektorer som kan möta särskilt akuta övergångsproblem.
The Communication also includes significantly enhanced environmental integration and assessment procedures for all co-operation activities, from the policy level to the individual projects.
I meddelandet föreslås också tydligare regler för hur man skall gå till väga för att integrera miljöfrågorna och genomföra miljöbedömningar när det gäller samtliga samarbetsåtgärder, alltifrån politisk nivå till enskilda projekt.
The Communication also kick-starts a dialogue and consultation process with the Arctic countries, indigenous peoples and other interested parties to further refine the EU’s policy towards the Arctic.
Meddelandet innebär också starten på en dialog- och samrådsprocess med de arktiska länderna, ursprungsbefolkningar och andra berörda parter, i syfte att ytterligare förbättra EU:s politik i förhållande till Arktis.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
I meddelandet anges även nyckelområden där det krävs reformer för att arbetsmarknaderna ska bli mer dynamiska och inkluderande och därmed mer motståndskraftiga mot ekonomiska förändringar.