natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
EU ser fram emot att nästa möte i gruppen Syriens vänner, som ska hållas i Marocko, ska bibehålla det internationella trycket på den syriska regimen.
The EU looks forward to the opportunities which the AU brings to build on earlier co-operation and to deepen political dialogue.
EU ser fram mot de möjligheter som AU ger att bygga på tidigare samarbete och att fördjupa den politiska dialogen.
The EU looks forward to the pace of peace implementation increasing in 1998 and calls on all the Bosnian authorities to make BiH a fully-functioning democratic and multi-ethnic state on equal terms with her neighbours, and to develop active and effective political and economic co-operation between the BiH State and the two Entities.
EU förväntar sig att genomförandet av freden skall ske i ökad takt under 1998 och uppmanar alla bosniska myndigheter att göra Bosnien och Hercegovina till en väl fungerande demokratisk och multietnisk stat på samma villkor som dess grannländer och att utveckla ett aktivt och effektivt politiskt och ekonomiskt samarbete mellan staten Bosnien och Hercegovina och de två politiska enheterna.
The EU looks forward to the rapid conclusion of the AU mission in Sudan's investigation into these recent incidents.
EU ser fram emot ett snabbt slutförande av AU-uppdraget i Sudans utredning av de senaste incidenterna.
The EU looks forward to the Serb and Yugoslav authorities implementing measures in favour of full integration of the Albanian community as soon as possible to build the necessary confidence.
EU ser fram emot att de serbiska och de jugoslaviska myndigheterna genomför åtgärder för att så snart som möjligt till fullo integrera det albanska samfundet i syfte att bygga upp det nödvändiga förtroendet.
The EU looks forward to their assessment of the Iraqi declaration.
EU ser fram emot deras bedömning av Iraks deklaration.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EU ser fram emot att denna nya koalition fortsätter att arbeta för att göra alla delaktiga, att den ansluter sig till principerna om mänskliga rättigheter och demokrati och samarbetar med alla oppositionsgrupper och alla delar av det syriska civila samhället.
The EU looks forward to working closely with the new Government on a wide range of issues.
EU ser fram mot att verka tillsammans med den nya regeringen inom ett brett spektrum av frågor.
The EU looks forward to working with President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the enlarged Transitional Federal Parliament and the Government of National Unity, to be appointed, to restore peace and unity in Somalia.
EU ser fram emot att arbeta med president Sharif Shaykh Ahmad, det utvidgade federala övergångsparlamentet och den regering för nationell enhet som ska utses för att återskapa fred och enhet i Somalia.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
EU ser fram emot att arbeta med den libyska regering som utnämns efter bildandet av den allmänna nationalkongressen och hoppas att man vid tillsättningen kommer att bibehålla dynamiken i övergången och göra det möjligt för den libyska regeringen att så snabbt som möjligt inleda sitt arbete.
The EU looks forward to working with the new government in Croatia in order to achieve early progress on these issues and is ready to help it meet the challenges it faces in developing a closer relationship with the EU.
EU ser fram emot att samarbeta med den nya regeringen i Kroatien, för att uppnå snara framsteg i dessa frågor och är berett att bistå landet i de utmaningar det möter när det utvecklar närmare förbindelser med Europeiska unionen.
The EU looks forward to working with the new leadership of Kosovo in order to bring Kosovo closer to European structures.
EU ser fram emot att arbeta med Kosovos nya ledning för att bringa Kosovo närmare de europeiska strukturerna.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
EU ser med intresse fram mot kommissionens resultat, som det kommer att beakta.
The EU looks forward, in particular, to speeding up cooperation with China on Near Zero-Emissions Coal technology and is committed to intensifying cooperation on other environmental issues, including international cooperation to address illegal logging.
EU ser framför allt fram emot att påskynda samarbetet med Kina när det gäller kolteknik nästan utan utsläpp, och har ambitionen att intensifiera samarbetet i andra miljöfrågor, bland annat internationellt samarbete för att få bukt med olovlig skogsavverkning.
The EU looks to INEC and others to quickly provide the evidence which the electoral tribunals will need in order to complete their work as swiftly as possible.
EU förväntar sig att den oberoende nationella valkommissionen och andra snabbt tillhandahåller den bevisning som valdomstolen kommer att behöva för att så snabbt som möjligt slutföra sitt arbete.
The EU looks to the new government to operate in line with democratic principles, to tackle impunity, to deliver reforms through state institutions and to dismantle any parallel structures.
EU räknar med att den nya regeringen kommer att verka enligt demokratiska principer, ta itu med brottslingar som går ostraffade, genomföra reformer genom statliga institutioner och montera ner alla parallella strukturer.
The EU looks to the Russian authorities to implement the law in a transparent and non-discriminatory manner at federal, regional and local level.
EU räknar med att myndigheterna i Ryssland på federal, regional och lokal nivå kommer att tillämpa lagstiftningen på ett sätt som är öppet för insyn och icke-diskriminerande.
The EU maintains its position that dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
EU vidhåller sin ståndpunkt att dialogen är ett godtagbart alternativ endast om det uppnås tillräckliga framsteg som återspeglas på plats.
The EU makes a fresh appeal for the highest authorities in Kigali and in Kinshasa to respect scrupulously the spirit of the declaration on good-neighbourly relations which they both signed on 25 September 2003, as well as the Pretoria Agreement of 30 July 2002 and the commitments which they both entered into at the Pretoria meeting on 27 November 2003.
EU framför en ny vädjan till de högsta myndigheterna i Kigali liksom i Kinshasa om att strikt respektera andan i det uttalande om goda grannförbindelser som båda parter anslöt sig till den 25 september 2003 liksom Pretoriaavtalet av den 30 juli 2002 samt de åtaganden som båda parter gjorde vid mötet i Pretoria den 27 november 2003.
The EU makes a major contribution to these objectives through, on the one hand, the enlargement process involving a number of countries concerned and, on the other hand, the regional approach involving countries of the Western Balkans.
EU bidrar i betydande grad till dessa mål, dels genom utvidgningsprocessen, som omfattar flera av de berörda länderna, dels genom den regionala strategin som berör länder på västra Balkan.
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
EU utnyttjar också en mängd andra instrument, som forskning och standardisering, för att uppnå maximal tillgänglighet för konstruerade miljöer, IKT, transporter och andra områden och för att främja en EU-marknad för tillgängliga produkter och tjänster.
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
EU kunde ta itu med kriserna, och med hjälp av de här erfarenheterna kan vi göra ännu bättre ifrån oss framöver, säger hälso- och konsumentkommissionär John Dalli.
The EU manages fisheries in the Baltic within the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
EU förvaltar fisket i Östersjön inom ramen för Internationella fiskerikommissionen för Östersjön.
The EU maritime regions of the 15 Member States already accounted for over 40% of the GNP.
Kustregionerna i de 15 medlemsstaterna före senaste utvidgningen stod för över 40 % av BNP.
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
EU:s fiskeproduktsmarknad kan motivera vissa länder att bedriva opportunistiskt och icke-hållbart fiske.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Marknaden i EU för onlinespel och mobila spel och appar växer enormt.
The EU market for robots and devices assisting our older people is estimated to reach €13 billion by 2016.
EU-marknaden för robotar och anordningar som hjälper våra äldre beräknas uppgå till 13 miljarder euro 2016.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
EU:s marknad är splittrad, vilket gör att konsumenterna inte kan utnyttja den inre marknadens fördelar.
The EU market is negatively affected as are local and EU fishermen.
EU:s marknad påverkas negativt liksom fiskare lokalt och inom EU.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
Priset på EU-marknaden har sänkts och de minst konkurrenskraftiga producenterna har slutat producera socker.
The EU market would be open to import quantities, according to the various international commitments already agreed or to be agreed in the future.
EU-marknaden skulle vara öppen för importkvantiteter i enlighet med de olika internationella avtal som redan har slutits eller som kommer att slutas i framtiden.
The EU may also carry out demarches on well-documented individual cases of torture and urge the authorities in the country concerned to ensure physical safety, provide information and apply relevant safeguards.
EU kan också genomföra demarscher beträffande väldokumenterade enskilda fall av tortyr och uppmana myndigheterna i det berörda landet att trygga fysisk säkerhet, tillhandahålla information och tillämpa relevanta skyddsåtgärder.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
Vid utbrott av smittsamma djursjukdomar i länder utanför EU kan det finnas specialregler.
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ”
EU kan inte göra allt, men vi skulle vilja veta var och hur vi på bästa sätt kan förbättra miljön, för vår egen och kommande generationers skull.
The EU measures respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, including by military means, that has led to the killing, injury or arrest of Syrian citizens for their participation in peaceful protests.
EU:s åtgärder utgör ett svar på de syriska myndigheternas upptrappning av de brutala ingripandena med bland annat militära medel, vilka inneburit att syriska medborgare dödats, sårats eller gripits för att ha deltagit i fredliga protester.
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
EU:s åtgärder, som tillämpades i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1171 (1998), behövs inte längre sedan FN:s säkerhetsråd den 29 september 2010 antog resolution 1940 (2010) som upphäver FN:s åtgärder (14864/10).
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
EU:s medlingsdirektiv är tillämpligt när två parter som är involverade i en gränsöverskridande tvist frivilligt kommer överens om att lösa tvisten genom en opartisk medlare.
The EU Member States
EU:s medlemsländer
The EU Member States (in the recommendations of the Amsterdam European Council's Action Plan to combat organised crime) and the European Parliament (in two reports and resolutions) have called for a strengthening and widening of the EU efforts in this crucial area.
Medlemsstaterna (i rekommendationerna i den handlingsplan för att bekämpa organiserad brottslighet som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam) och Europaparlamentet (i två rapporter och resolutioner) har krävt att unionens bemödanden på detta nyckelområde skall förstärkas och utvidgas.
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
EU:s medlemsstater och kommissionen har möjlighet att föreslå en tidsplan för varje åtgärd med en fullständig beskrivning av god praxis för att medlemsstaterna skall kunna genomföra förändringarna.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen är fast beslutna att stödja fredsprocessen.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen är fast beslutna att bistå Östtimor med genomförandet av årets valprocess och kommer att fortsätta att följa valutvecklingen.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to support Timor-Leste to address the difficult challenges ahead; to rebuild the security sector, to re-establish the rule of law and to guarantee the socio-economic development of the population of Timor-Leste in a peaceful and stable environment.
EU:s medlemsstater och kommissionen har åtagit sig att även fortsättningsvis stödja Östtimor med att gripa sig an de svåra utmaningarna som landet står inför, nämligen att återuppbygga säkerhetssektorn, återupprätta rättsstatsprincipen och garantera den östtimorianska befolkningens socioekonomiska utveckling under fredliga och stabila förhållanden.
The EU Member States are already committed to developing national forest programmes (nfps) to strengthen sustainable forest management in Europe.
Medlemsstaterna har redan åtagit sig att utforma nationella program för skogsbruk för att stärka ett hållbart skogsbruk i Europa.
The EU Member States are of the opinion that reforms of the international financial and monetary system must be accomplished within the framework of the Bretton Woods institutions.
EU:s medlemsstater anser att reformerna av det internationella ekonomiska och monetära systemet måste slutföras inom ramen för Bretton-Woods-institutionerna.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
EU:s medlemsstater ska införa direktivet i sin nationella lagstiftning inom arton månader.
The EU member states collectively and the European Community will each provide EUR 1 billion for trade-related assistance.
En miljard EUR i handelsrelaterat bistånd kommer att tillhandahållas av både EU:s medlemsstater kollektivt och av Europeiska gemenskapen.
The EU Member States condemn with distress these atrocious murders and express their hope that all possible efforts will be carried on at safeguarding the persons still kidnapped, in respect of the supreme value of human life.
EU:s medlemsstater fördömer med smärta dessa ohyggliga mord och uttrycker sin förhoppning om att alla tänkbara ansträngningar kommer göras för att skydda de personer som fortfarande är kidnappade, som ett bevis på människolivets okränkbarhet.
The EU Member states express their grave concern on this unilateral step taken by the DPRK and maintain their hope that North Korea will reverse to a more positive attitude which would defuse the present situation of crisis and would safeguard peace and security on the Korean peninsula.
Europeiska unionens medlemsstater ger uttryck för den allvarliga oro som de hyser över denna ensidiga åtgärd från Nordkoreas sida och fortsätter att hoppas att Nordkorea återgår till att inta en mer konstruktiv hållning som kan leda till en lösning på den nuvarande krisen och bevara fred och säkerhet på Koreahalvön.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
EU‑medlemsstaterna har alltid ställt sig bakom FN:s resolutioner i det här sammanhanget.
The EU Member States have come out unanimously in favour of continuing the EfE process after the Ministerial Conference in Belgrade (10835/07).
EU:s medlemsstater uttalade sig enhälligt för en fortsättning av processen "Miljö för Europa" efter ministerkonferensen i Belgrad (10835/07).
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
EU:s medlemsstater och rådet bör inom kort formalisera den politiska överenskommelsen och anta direktivet.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with.
Förutom det måste EU:s medlemsstater genom kontroller och inspektioner se till att reglerna följs.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
EU-länderna måste skapa en rättslig ram som ger nystartarna samma möjligheter som förstagångsentreprenörerna och tillgång till samma tjänster för företagsstöd.
The EU Member States negotiate at WRCs in their own right and after coordination with 28 other European countries within the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
EU:s medlemsstater förhandlar vid världskonferenserna dels för sig själva, dels i samverkan med 28 andra europeiska länder inom European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
The EU Member States now must prepare their National Allocation Plans setting out the allowances that each sector and company will be issued.
EU:s medlemsstater måste nu förbereda sina nationella fördelningsplaner genom att fastställa de rätter som ska utfärdas till varje sektor och företag.
The EU Member States present their deep condolences to the families of the Governor of Antioquia, Dr Guillermo Gaviria Correa, of the Peace Adviser and Former Minister of Defence, Dr Gilberto Echeverri Mejia and all the victims of the murders occurred on 5 May in the department of Antioquia.
EU:s medlemsstater framför sina djupt kända kondoleanser till familjerna till Antioquias guvernör dr Guillermo Gaviria Correa och rådgivaren i fredsfrågor och tidigare försvarsministern dr Gilberto Echeverri Mejía samt till alla offer för de mord som begicks den 5 maj i departementet Antioquia.
The EU Member States recognise the importance of the international military presence in Afghanistan and will continue to contribute in this regard.
EU:s medlemsstater erkänner vikten av internationell militär närvaro i Afghanistan och kommer att fortsätta att lämna bidrag.
The EU Member States urge the IMF to accelerate its efforts, in close contact with the Financial Stability Forum, to assess the adequacy of supervision in offshore financial centres and to provide the necessary technical assistance to strengthen their integrity.
EU:s medlemsstater anmodar IMF att i nära samarbete med forumet för finansiell stabilitet påskynda sina insatser för att bedöma lämpligheten av att kontrollera finansiella offshore-centrum och ge nödvändigt tekniskt bistånd för att stärka deras integritet.
The EU Member States welcomed the Egyptian efforts to promote progress on security issues and to ensure a sustainable truce.
EU:s medlemsstater välkomnade Egyptens ansträngningar för att främja framstegen i säkerhetsfrågor och garantera en hållbar vapenvila.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
EU-medlemsstaterna måste också ratificera avtalet i enlighet med sina egna lagar och procedurer.
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
EU:s medlemsstater bör investera i genomsnitt över 10 000 euro mer per högskolestudent per år för att komma upp till USA:s nivåer (nästan 200 miljarder euro mer per år).
The EU Member States' Consuls general in Jerusalem and Heads of Mission in Tel Aviv regularly draw up reports on the human rights situation in the Occupied Territories ("Human Rights Watch").
EU:s medlemsstaters generalkonsuler i Jerusalem och beskickningschefer i Tel Aviv utarbetar regelbundet rapporter om situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna på de ockuperade områdena (Human Rights Watch).
The EU members have welcomed the Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Light Weapons by the Economic Community of Western African States (ECOWAS) and many Partners including Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and France have given economic support to the Moratorium.
EU:s medlemsstater har välkomnat moratoriet för import, export och tillverkning av lätta vapen i medlemsstaterna i Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (Ecowas), och många parter, inbegripet Belgien, Nederländerna, Storbritannien, Sverige och Frankrike har givit ekonomiskt stöd till moratoriet.
The EU mentioned two specific points:
EU nämnde särskilt följande två punkter:
The EU Merger Regulation (Article 9(2)(b)) stipulates that concentrations which affect competition on a local or regional market within a Member State must under certain conditions be referred to the Member State.
I EU:s koncentrationsförordning (artikel 9.2 b) föreskrivs att koncentrationer som påverkar konkurrensen på en lokal eller regional marknad inom en medlemsstat under vissa förhållanden måste hänskjutas till medlemsstaten.
The EU Merger Regulation allows the Commission to refer cases to national authorities in such circumstances.
EU:s koncentrationsförordning tillåter kommissionen att hänskjuta ärenden till nationella myndigheter under sådana omständigheter.
The EU met its UNFCCC commitment to stabilise its greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2000, by reducing its emissions by 3.3% between 1990 and 2000.
EU uppfyllde sitt UNFCCC-åtagande att senast år 2000 stabilisera sina utsläpp av växthusgaser till 1990 års nivå, vilket ska uppnås genom att man minskar sina utsläpp med 3,3 % mellan 1990 och 2000.
The EU military rapid response concept provides the general conceptual basis for the conduct of EU-led military crisis management operations requiring a rapid response.
EU:s koncept för militära snabbinsatser ger en allmän begreppsram för genomförande av EU-ledda militära insatser för krishantering som kräver en snabbinsats.
The EU Military Staff has forwarded a questionnaire to the Member States to collect the information in order to establish such a database.
EU:s militära stab har tillställt medlemsstaterna ett frågeformulär för att samla in uppgifter för inrättandet av en sådan databas.
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
EU:s system för mjölkkvoter kommer att avskaffas den 31 mars 2015.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
EU:s system med mjölkkvoter, som infördes 1984, syftade till att avhjälpa problemet med överproduktion.
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
EU:s mejerisektor förbereder sig inför mjölkkvoternas avskaffande