natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has increased the participation of citizens, private actors, property owners and the commercial and industrial world in efforts for future city development.
Projektet har lett till att boende, privata aktörer, fastighetsägare och näringslivet deltar mer i arbetet med att utveckla Malmö.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Kommissionen har ökat insynen och ansvarsskyldigheten och främjat en evidensbaserad utformning av politiken.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
främjat ömsesidigt lärande och bidragit till bättre övervakning och mer fokuserade rapporter.
It has indeed been argued that while the average lifetime of telecommunications terminal and radio equipment has shrunk to as little as 3 years, assessment and approval procedures even in straightforward cases can take 18 months to complete.
Det har framförts att medan den genomsnittliga livslängden för terminal- och radioutrustning på telekommunikationsområdet har minskat till så kort tid som tre år, kan det till och med i enkla fall ta 18 månader att slutföra bedömnings- och godkännandeförfarandena.
It has indeed been argued that while the average lifetime of telecommunications terminal and radio equipment has shrunk to as little as 3 years, assessment and approval procedures even in straightforward cases can take 18 months to complete.
Det har särskilt påpekats att den genomsnittliga livstiden för terminal- och radioutrustning inom telekommunikationer numera bara är tre år, medan förfarandena för bedömning och godkännande även i enkla fall kan ta 18 månader att genomföra.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
EU har innoverat inom hälso- och sjukvårdstillämpningar, "smart stad"-teknik, elektroniska offentliga tjänster och öppna data.
It has inspired reforms and has consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as well as the market economy.
Den har stimulerat reformer och har befäst gemensamma principer om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen och marknadsekonomi.
It has its headquarters in Addis Ababa and currently has1500 staff members.
Den har sitt kontor i Addis Abeba och har 1 500 anställda.
It has its headquarters in Lyon, France.
Företaget har sitt huvudkontor i Lyon i Frankrike.
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Europol har sitt säte i Haag, Nederländerna.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Den har själv gjort ett ambitiöst och juridiskt bindande åtagande att minska sina växthusgasutsläpp med 20 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer.
It has itself had in place an embargo on arms for Afghanistan since 1996.
Unionen upprätthåller sedan 1996 ett embargo på vapen avsedda för Afghanistan.
It has jurisdiction to hear disputes in the Civil Service of the European Union.
Euratom om upprättande av denna nya rättsinstans, vilken är knuten till förstainstansrätten.
It has just been put on pause.
Den har bara tagit paus.
It has launched a consultation in view of a Recommendation to Member States on provision of unbundled access to the local loop.
Kommissionen har inlett samråd om en rekommendation till medlemsstaterna om okombinerade erbjudanden om tillgång till accessnätet.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period and it is also affecting the current summer 2009 scheduling period (29 March 2009 to 24 October 2009) .
Detta har lett till en betydande minskning av lufttrafiken i tidtabellen för vinterperioden 2008  2009 och påverkar även den gällande tidtabellen för sommarperioden 2009 (29 mars 2009  24 oktober 2009).
It has led to broader audiences, but it has also impacted advertising revenue and made the licensing and enforcement of the rights in these publications increasingly difficult.The Commission proposes to introduce a new related right for publishers, similar to the right that already exists under EU law for film producers, record (phonogram) producers and other players in the creative industries like broadcasters.
Detta har lett till en bredare publik, men det har också påverkat reklamintäkter och licensgivning och efterlevnad av rättigheterna i dessa publikationer blir allt svårare.Kommissionen föreslår att skapa en ny kopplad rättighet för utgivare, som liknar den som redan finns enligt EU-lagstiftningen för filmproducenter, skivproducenter (fonogramproducenter) och andra aktörer inom den kreativa sektorn, såsom programföretag.
It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
Det har lett till betydande förändringar av utformningen av produkter i Europeiska unionen och i världen, och har också tjänat som förebild för liknande lagstiftning utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Det har lett till stora förändringar av utformningen av elektriska och elektroniska produkter i EU och i övriga världen och underlättat återanvändning av många sällsynta ämnen och material som används i elektronik.
It has links with Mercosur, numerous preferential agreements with other Latin-American countries and is an active member of the Latin-American region.
Genom sin associering till Mercosur och i och med anknytningen genom ett flertal preferensavtal med andra länder på den latinamerikanska kontinenten är Chile mycket aktivt i Latinamerika.
It has made impressive progress towards meeting the EU membership criteria.
Landet har gjort imponerande framsteg mot att uppfylla kriterierna för EU-medlemskap.
It has made it possible to specify the EU's needs in terms of the military capability and forces required to attain the headline goal.
EU:s behov när det gäller militära resurser och styrkor för att uppnå det övergripande målet har därvid också kunnat anges.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Framstegen inom processen hade inte varit möjliga på rent nationell väg.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
EU har gjort kraftfulla ansträngningar för att uppnå konsensus inom WTO om EU:s begäran om att Pakistan ska beviljas ett undantag för tidsbegränsade tullminskningar för viktig import till EU-marknaden.
It has matured into an ever fuller democratic system of governance, notably through the Lisbon Treaty, and one whose impact on people's lives goes far beyond earlier versions.
Den har mognat till ett ännu mer demokratiskt styre, inte minst tack vare Lissabonfördraget, och dess inverkan på människornas vardag går mycket längre än de tidigare versionerna.
It has meant, for example:
Den inre marknaden har medfört
It has met and exceeded this pledge in only 2 years.
På endast två år har EU både uppfyllt och överskridit detta löfte.
It has met in public and published all its documents on the Internet ().
Sammanträdena har varit offentliga och alla dokument har lagts ut på internet ().
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Det finns mer än 850 Euresrådgivare som har daglig kontakt med arbetssökande och arbetsgivare i Europa.
It has much in common with the trust people have in you.
Det har mycket gemensamt med kreditvärdighet eller människors tillit.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Det får negativa konsekvenser för affärsmöjligheterna för effektiva hamnar som inte kan utveckla närsjöfartsförbindelser (eller leda trafik vidare) till regioner med ineffektiva hamnar.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Det har också negativ inverkan på sysselsättning, produktivitet, arbetsnormer, kompetensutveckling och livslångt lärande.
It has never been European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.
Det har aldrig varit Europeiska unionens politik att försöka få en förändring genom tvångsåtgärder som orsakar ökade ekonomiska svårigheter för det kubanska folket.
It has never before managed to reach consensus on this in a single meeting, and we didn't this time.
Det har aldrig tidigare lyckats nå konsensus i denna fråga vid ett enda möte och gjorde det inte heller nu.
It has no effect on Member States' ability to define marriage.
Dagens förslag påverkar inte medlemsländernas rätt att definiera äktenskap
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Den påverkar inte de nationella skilsmässo- och äktenskapslagarna.
It has no impact on the producers' ability to sell their gas in the Union under long term contracts.
Detta påverkar inte producenternas förmåga att sälja sin gas i EU på grundval av långfristiga kontrakt.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Förslaget påverkar varken EU:s budget eller kommande beslut om de totalbelopp som partierna och stiftelserna ska beviljas från EU:s budget.
It has no representation in Libya.
Den har ingen representation i Libyen.
It has not always been easy.
Det har inte alltid varit så lätt.
It has not been approved by the Commission and should not therefore be perceived as a Commission statement.
Den har inte godkänts av kommissionen och skall därför inte uppfattas som en redogörelse från kommissionen.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Det har inte visat sig vara avskräckande och varje avrättning på felaktiga rättsliga grunder – vilket är oundvikligt i varje rättssystem – är oåterkallelig.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Det har inte visat sig vara avskräckande, och varje avrättning på felaktiga rättsliga grunder – vilket är oundvikligt i varje rättssystem – är oåterkallelig.
It has not been long since many of you tore down the iron curtain and looked to the EU's integration project.
Det har inte gått många år sedan många av er var med om att riva järnridån och började intressera er för EU:s integrationsprojekt.
It has not been possible to enlarge this area due to insufficient homogeneous competition conditions between the EEA and other areas from which matches for resale are currently imported into the EEA, namely Croatia, the Czech Republic, Poland and Turkey.
Det har inte varit möjligt att utvidga detta område eftersom konkurrensvillkoren inte är tillräckligt homogena mellan EES och andra områden från vilka tändstickor för försäljning för närvarande importeras till EES, nämligen Kroatien, Tjeckien, Polen och Turkiet.
It has not been significantly modified since.
Systemet har inte ändrats i något väsentligt avseende sedan dess.
It has not devoted adequate staff resources to the task and is still not in a position to manage these important projects effectively..
Den har inte avdelat tillräckligt med personal för denna uppgift och är ännu inte i stånd att förvalta dessa viktiga projekt effektivt..
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy.
Den har inte övervakat verksamhetsprogrammens ändamålsenlighet eller utvärderat politiken.
It has not received any compensation after losing its exclusive right for the net additional cost of providing the universal postal service as the advantages associated with the universal cover have been considered to outweigh the related costs.
Efter att ha förlorat sin ensamrätt har Posten AB inte beviljats någon ersättning för de extra nettokostnaderna för att tillhandahålla den samhällsomfattande posttjänsten, eftersom fördelarna med det rikstäckande kontorsnätet har ansetts uppväga kostnaderna.
It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Det hade ännu inte ändrats efter flera ändringar av budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
It has not yet been possible for the instruments of the Community and the Member States to be "deposited simultaneously", since not all the Member States have yet completed their internal procedures.
Den samtidiga deponeringen av gemenskapens och medlemsstaternas instrument har ännu inte kunnat ske, eftersom alla medlemsstater ännu inte avslutat sina interna förfaranden.
It has noted with interest the letters from the Spanish and Italian Prime Ministers on this matter.
Det noterade med intresse brevet om detta från den spanska och den italienska premiärministern.
It has notified a number of transposing measures, but further measures are still missing both at federal and at regional level.
Österrike har anmält en rad införlivandeåtgärder men vissa åtgärder återstår fortfarande på federal och regional nivå.
It has notified the Commission of a number of transposing measures, but further measures are still required for full transposition.
Man har anmält en rad åtgärder till kommissionen, men mer krävs för att direktivet ska bli helt genomfört.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Metoden har nu gällt i 40 år och har visat sig vara ett effektivt, öppet och enkelt verktyg för att anpassa löner och pensioner.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Metoden har nu tillämpats i 40 år och har visat sig vara ett effektivt, öppet och enkelt verktyg för att anpassa löner och pensioner.
It has now become an obstacle to the rigorous enforcement of competition law and has thwarted efforts to decentralize its implementation.
Det har nu blivit ett hinder för en strikt tillämpning av konkurrenslagstiftningen och har hindrat ansträngningar för att decentralisera dess genomförande.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
Det har nu meddelats att hans avrättning har fastställts till onsdagen den 21 september 2011.
It has now been recognised in this Action Plan which sets out the challenges and tasks that lie ahead.
Nu erkänns det i den här åtgärdsplanen som innehåller de utmaningar och uppgifter vi har framför oss.
It has now done this.
I dag är detta förverkligat.
It has now received funding requests from a number of humanitarian agencies and non-governmental organisations.
Byrån har nu fått in förfrågningar om ekonomiska medel från ett antal humanitära organ och icke-statliga organisationer.
It has now two months to inform the Commission of the measures taken to comply with EU law.
Landet har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa EU-lagstiftningen.
It has obtained a limited mandate to negotiate with the United States of America, which has not yet led to an agreement between the Community and that country.
Rådet gav kommissionen ett begränsat mandat att förhandla med Amerikas förenta stater, vilket dock inte har lett till något avtal mellan gemenskapen och Amerikas förenta stater.
It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country, thus creating a positive environment for integration with the EU.
Detta har lett att en process inletts som syftar till att skapa både ett multietniskt samhälle och stabilitet i landet, vilket i sin tur utgör förutsättningarna för en integration med EU.
It has operations in North America, Brazil, Australia, Japan, China and the European Union.
Företaget bedriver verksamhet i Nordamerika, Brasilien, Australien, Japan, Kina och Europeiska unionen.
It has operations only in Sweden.
Företaget är bara aktivt i Sverige.
It has other activities of some importance in the area of telecommunications in Portugal.
Företaget har annan verksamhet av viss betydelse på telekommunikationsområdet i Portugal.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
Den har över tio miljoner kvadratmeter parker och grönområden, och dess flaggskeppsprojekt ”Anillo Verde” (den gröna ringen) har rönt internationellt erkännande.
It has overcome the traditional fragmentation between European markets in the area of mobile communications and allows users to roam Europe-wide staying in reach.
Systemet har lyckats övervinna den traditionella uppsplittringen i olika europeiska marknader som präglat mobilkommunikationen, och ger användarna möjlighet att vara anträffbara över hela Europa.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.
Den har gett det jugoslaviska folket en förvrängd bild av förhandlingsförloppet och av de frågor som behandlats.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Detta hindrar befintliga och potentiella konkurrenter, inklusive andra skmotorer och annonsplattformar frn att delta och vxa p detta viktiga handelsomrde.
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710).
Det har föreslagits att 9,1 miljarder euro ska investeras i transeuropeisk infrastruktur (se IP/11/1200 och MEMO/11/710).
It has proved possible to make savings in the arable crops sector (-€781 million), dairy products (-€424 million), beef (-€276 million) and sheepmeat (-€298 million).
Särskilt stora besparingar har kunnat göras inom sektorerna för jordbruksgrödor (-781 miljoner euro), mjölkprodukter (-424 miljoner euro), nötkött (-276 miljoner euro) samt fårkött och getkött (-298 miljoner euro).
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Det har visat sig vara ett användbart verktyg för att fastställa vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen av en asylansökan och skydda asylsystemet från missbruk genom att förhindra att samma person ger in flera ansökningar i olika medlemsstater.
It has provided enterprises with new opportunities to develop and to succeed in world markets.
Den har gett företagen nya möjligheter att utveckla sig och få framgångar på världsmarknaden.
It has provided unprecedented opportunities for businesses.
Den har gett tidigare helt okända affärsmöjligheter.
It has published a set of guidelines for the authorisation of Mobile TV to accelerate roll-out of the service across Europe.
Detta görs för att påskynda utbredningen av mobil-tv i hela EU.
It has put over 2.5 million people on HIV/AIDS treatment, 6 million people on anti-tuberculosis treatment and distributed 104 million insecticide-treated bed nets for malaria prevention.
Tack vare fonden har fler än 2,5 miljoner människor fått behandling mot hiv/aids, 6 miljoner människor har behandlats för tuberkulos och 104 miljoner myggnät som behandlats med insektsgift för att skydda mot malaria har delats ut.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Överenskommelser har nåtts med Europaparlamentet om en rad viktiga frågor, inklusive roaming.
It has received a number of complaints from operators in the area of sports betting, and it feels obliged to respond.
Kommissionen har fått ett antal klagomål från företagare i sportspelbranschen och känner sig skyldig att reagera.
It has received information from all national administrations corroborating the view that there would not be any overall impact on employment.
Kommissionen har erhållit information från fjorton medlemsstater som ger stöd för uppfattningen att sysselsättningen generellt sett inte kommer att påverkas.
It has recently been nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 (SES I) and 2009 (SES II).
Eurocontrol har nyligen utsetts till nätverksförvaltare för flygledningstjänsten inom programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum, vars syfte är att införa ett säkert och effektivt system för flygledningstjänst på europeisk nivå på grundval av en rättslig ram som antogs 2004 (SES I) och 2009 (SES II).
It has recently experienced serious financial difficulties.
Företaget har nyligen haft svåra ekonomiska problem.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Kostnaden för domstolstvister i andra EU-länder om små fordringar har minskat med upp till 40 % samtidigt som tidsåtgången har minskat från 2 år och 5 månader till i genomsnitt 5 månader.
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Kommissionen har i 14 ärenden gått vidare till EU-domstolen och yrkat på vite (mot Belgien, Bulgarien, Estland, Rumänien, Storbritannien, Cypern, Polen och Portugal).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
Kommissionen har hänskjutit 35 ärenden till Europeiska unionens domstol, med framställningar om böter för Polen (10), Slovenien (5), Nederländerna, Finland (4 vardera), Cypern, Belgien (3 vardera), Tyskland, Bulgarien, Slovakien, Luxemburg, Portugal och Ungern (1 vardera).
It has referred Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden to the Court of Justice for late implementation of the Shareholders' Rights Directive.
De ärenden som inletts avseende Belgien, Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Sverige och som rör försenat genomförande av direktivet om aktieägares rättigheter har hänskjutits till domstolen.
It has reflected the nature of the shocks, which were largely symmetric, whilst preserving the stability-oriented framework of EMU.
Den har återspeglat chockernas i huvudsak symmetriska karaktär samtidigt som EMU:s stabilitetsinriktade ram har bevarats.
It has refused the offer of the publishing house to purchase and use as electronic books (‘E-books’) the textbooks it publishes.
Högskolan har valt att inte anta förlagets erbjudande om att förvärva och använda de läroböcker som förlaget ger ut som elektroniska böcker (e-böcker).
It has repeatedly stated its strong support for a comprehenseive settlement on the basis of the UN plan.
Den har vid upprepade tillfällen tillkännagivit sitt starka stöd för en helhetslösning på grundval av FN-planen.
It has resulted in a reduction in long-term interest rates, which will help support demand.
Ett resultat av detta är en långsiktig räntesänkning, vilket kommer att bidra till att stimulera efterfrågan.
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Kontrollen har också säkrat de sunda finansinstitutens intressen så att dessa kan agera utan statligt stöd.