natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Med dagens förslag kommer fordonsprovningen att bli mer oberoende.
Today's proposals will provide a common framework at EU level - necessary to ensure that divergent national solutions do not create fault-lines in the Banking Union or undermine the functioning of the single market.
Det kommer att ge den gemensamma ram på EU-nivå som är nödvändig för att garantera att olika nationella lösningar inte skapar "skarvar" i bankunionen eller undergräver den inre marknadens funktion.
Today's proposals would deliver these benefits", told Competition Commissioner Kroes.
Dagens förslag ger oss dessa fördelar”, säger kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Neelie Kroes.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Dagens förslag skulle ge arkitekter, tillverkare av byggprodukter, byggnadsföretag och personer som vill hyra eller köpa en byggnad bättre information om miljö- och hälsoaspekter.
Today's proposed Directive will support the implementation of these techniques by surveying the expected improvement of air quality.
Genom skyldigheten att övervaka luftens kvalitet kommer dagens direktiv att bidra till att sådan teknik införs.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Dagens frslag till rekommendation r svaret p denna rttsliga skyldighet.
Today's proposed Regulation on the cross-border portability of online content services addresses these restrictions in order to allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home.
Förslaget till förordning om portabilitet över gränserna för innehållstjänster online är tänkt att lösa det här problemet, så att EU-invånare på resa kan ta med sig det digitala innehåll som de köper eller abonnerar på i sitt hemland.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Dagens föreslagna förordning ska hjälpa oss att förhindra att sådana kriser händer i havsvatten som faller under EU-medlemsstaternas jurisdiktion.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Samrådet syftar till att förbättra och hitta nya möjliga insatser för att förnya strategin för perioden 2011–2014.
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Det offentliga samrådet är en del av initiativet i2010 för att skapa tillväxt och sysselsättning (se ).
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Avsikten med dagens offentliga samråd är att få bredast möjliga spektrum av synpunkter från finanstjänstesektorn och andra berörda aktörer.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Det motiverade yttrande som nu översänds följer på en formell underrättelse som sändes den 27 november 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 31 March 2014.
Det motiverade yttrande som skickas i dag följer på en formell underrättelse den 31 mars 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in July 2014.
Dagens motiverade yttrande följer efter en formell underrättelse till Spanien i juli 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in October 2014.
Dagens motiverade yttrande följer efter en formell underrättelse till Spanien i oktober 2014.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 26 April 2013.
Dagens motiverade yttrande följer på en kompletterande formell underrättelse som sändes den 26 april 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 26 April 2013.
Dagens motiverade yttrande följer på en ny formell underrättelse från den 26 april 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Det motiverade yttrande som nu versnds fljer p en kompletterande formell underrttelse som skickades till de irlndska myndigheterna i september 2015.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Dagens motiverade yttrande, som följer på formella underrättelser från juni 2009 och juni 2013, rör omfattande spill av avlopp i Llanelli och Gowerton i Wales till de känsliga vattnen i Burry Inlet, som sker även i normal väderlek (dvs. inte under häftiga regnväder), underlåtenhet att sekundärrena avlopp i nio tätorter inklusive Gibraltar samt underlåtenhet att tillhandahålla bättre rening i 24 tätorter som betraktas som känsliga.
Today's Recommendation and Communication are available at:
Den rekommendation och det meddelande som läggs fram i dag finns på :
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
I dagens rekommendation konstaterar kommissionen att de grekiska myndigheterna, med stöd från kommissionen, Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), EU-länderna och internationella organisationer, har gjort oavbrutna ansträngningar sedan den antogs för att förbättra asylsystemet utifrån de problem som konstaterats.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Dagens rekommendation från kommissionen om tillgång till ett standardbetalkonto kommer att främja finansiell och social inkludering av konsumenter i EU.
Today's Recommendation is available at:
Dagens rekommendation finns tillgänglig på
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Dagens rekommendation om reglering av termineringsavgifter i EU är ett resultat av ett samråd med allmänheten (juni till september 2008 ()
Today's Recommendation proposes a wide range of measures to remedy the situation and make-up for lost time.
I den nya rekommendationen föreslår man en rad åtgärder som syftar till att avhjälpa detta och ta igen förlorad tid.
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
I dagens rekommendation uppmanas EU-medlemsstaternas offentliga förvaltningar på nationell, regional och lokal nivå att i större utsträckning använda IKT för energisimulering och –modellering, inbegripet vid utbildning av yrkesfolk inom byggnads-, transport- och logistikbranschen.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Dagens rekommendationer grundas p dessa dialoger, programmen, Eurostats uppgifter om utfallet och kommissionens nyligen offentliggjorda vrprognos 2016.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Dagens rekommendationer vad gäller Albanien, Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och den förestående anslutningen av Kroatien visar att EU står för sina åtaganden när reformerna väl har genomförts.
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .
Dagens rekommendationer inriktas drfr p kommissionens tre prioriteringar: Investeringarna r fortfarande lga i frhllande till situationen fre krisen, men de kar, vilket ocks stds av .
Today's REFIT Communication and Scoreboard highlight progress in the following areas:
Dagens Refit-meddelande och resultattavlan belyser framstegen på följande områden:
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Dagens Refitpaket präglas av en pragmatisk syn på den framtida regleringen i EU bara några månader före valet till Europaparlamentet i maj 2014.
Today's reform is the result of extensive consultations.
Dagens reform är resultatet av omfattande samråd.
Today's reform proposals are based on the results of this consultation.
Dagens reformförslag bygger på det här samrådet.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Dagens förordning innebär att rent och säkert metallskrot inte måste klassificeras som avfall, förutsatt att producenterna tillämpar ett kvalitetsledningssystem och visar att kriterierna uppfylls genom att avge en försäkran om överensstämmelse för varje parti metallskrot.
Today's Regulation represents the completion of the first step in the agreement with the EU's partners.
Dagens förordning utgör det första steget i avtalet med EU:s handelspartner.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
Den föreslagna förordningen kommer att diskuteras i Europaparlamentet och rådet, med målet att Eurosur ska kunna tas i drift i slutet av 2013.
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see ).
I den här rapporten läggs ett bredare makroekonomiskt perspektiv till gårdagens tolfte genomföranderapport, som fokuserade på de lagstiftningsmässiga villkoren och marknadsvillkoren för sektorn för elektronisk kommunikation (se ).
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Dagens rapport är den fjärde om genomförandet av EU:s och Turkiets gemensamma handlingsplan av den 29 november 2015.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
Rapporten innehåller också närmare uppgifter om de många initiativ som kommissionen tog 2013 för att motverka bedrägerier som drabbar EU:s budget.
Today's report also said that divergent regulation in different EU countries continues to hinder a real single market for telecoms operators and consumers:
I dagens rapport fastställdes också att olika bestämmelser i olika EU-länder fortsätter att utgöra ett hinder för en verklig inre marknad för telekommunikationsoperatörer och konsumenter:
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance.
Av dagens rapport framgår också att komplicerade skattesystem med flera olika skattesatser kan bidra till att reglerna inte följs.
Today's report assesses progress in implementing the strategy in fields such as research, science and society, competitiveness, innovation, access to finance and intellectual property, Genetically Modified Organisms (GMOs), and international issues (the impact of the current situation on GMOs on our relations with trade partners and developing countries).
Den rapport som läggs fram idag tar upp de framsteg som har gjorts för att genomföra strategin inom områden som forskning, vetenskap och samhället, konkurrenskraft, innovation, tillgång till finansiering och immateriell äganderätt, genetiskt modifierade organismer och internationella frågor (konsekvenserna av den nuvarande GMO-situationen för våra förbindelser med handelspartners och utvecklingsländer).
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Dagens rapport innehåller en bedömning av EU:s system för hantering av nya psykoaktiva ämnen som kommer in på marknaden.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Dagens rapport bedömer systemets tillämpning.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
I revisionsrättens rapport uppskattas att 11 % av de medel som vi fört över till medlemsstaterna för projekt inom sammanhållningspolitiken inte borde ha begärts eller betalats ut.
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
I dagens rapport konstateras att goda framsteg har gjorts sedan den 18 mars, och att de grekiska och turkiska myndigheterna, kommissionen, medlemsstaterna och EU-organen börjat genomföra uttalandet.
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Dagens rapport bekräftar att god vattenhushållning bör grundas på en vattenhierarki och prioriterad styrning av efterfrågan på vatten.
Today's report demonstrates that the European Union (EU) is committed to this process.
Dagens rapport visar att Europeiska unionen är engagerad i denna process.
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
I dagens rapport utvärderas direktivets införlivandegrad och dessutom identifieras problematiska frågor som hindrar att man kan dra full nytta av detta EU-instrument.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
I dagens rapport undersöks situationen 13 år efter det att EU:s vägberedande anti-diskrimineringsdirektiv antogs år 2000.
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
Dagens rapport ingår i ett större åtgärdspaket från kommissionen för att förbättra människors möjligheter att förena yrkesarbete med privatliv i EU (se ).
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Dagens rapport innehåller en genomgång av hur de grundläggande rättigheterna har genomförts i EU under det senaste året.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Dagens rapport ger den första heltäckande överblicken över hur de grundläggande rättigheterna tillämpas i EU efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget, som gjorde stadgan rättsligt bindande.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
I dagens rapport framhålls också nya anledningar till oro, som användningen av andra opioider än heroin och risken för hiv-utbrott bland sprutnarkomaner.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
I dagens rapport betonar kommissionen att de hårdare åtgärder som införts redan har börjat ge resultat.
Today's report invites Parliament, Council, national regulators, telecoms providers, consumer associations and citizens to contribute to a debate on achieving Broadband for All in the EU.
I dagens rapport uppmanas Europaparlamentet, rådet, de nationella tillsynsmyndigheterna, telekomleverantörer, konsumentorganisationer och medborgare att bidra till diskussionen om att se till att alla i EU har tillgång till bredbandsanslutning.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
I och med dagens rapport tar kommissionen ett första steg i riktning mot att åtgärda dessa problem genom att klargöra vilka områden stadgan är tillämplig på och inte.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Dagens rapport kompletteras av en omfattande översikt av medlemsländernas och EU:s rättspraxis för lika lön, en sammanfattning av kommissionens åtgärder och exempel på bästa praxis i de olika medlemsländerna.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.
Dagens rapport utgör en del av kommissionens arbete för att öka människors kunskap om stadgan, när den gäller och EU-institutionernas roll inom området för grundläggande rättigheter.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Dagens rapport är kommissionens sista uppmaning till medlemsstaterna att prioritera införandet av journumret för försvunna barn.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Dagens rapport är den femte i sitt slag sedan 2011.
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
Dagens rapport är den tredje i en serie jämförande granskningsrapporter om frågor som rör balans i arbetslivet, där även rapporterna ”att förena arbete och privatliv” (2005) och ”utbyggnaden av barnomsorgen” (2009) ingår.
Today's report on future of the universal service is available at:
Dagens rapport om framtiden för samhällsomfattande tjänster finns på följande webbplats:
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
Dagens rapport om könsfördelningen i företagens styrelser kommer ett år efter det att Viviane Reding, EU:s kommissionär för rättsliga frågor, ställde krav på att börsnoterade företag i Europa frivilligt skulle öka antalet kvinnor i sina styrelser genom att underteckna en utfästelse, Women on the Board Pledge for Europe.
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Dagens rapport om framsteg som gjorts under 2011 inom jämställdheten mellan kvinnor och män är en del av kommissionens bredare rapport om tillämpningen av EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna under förra året (IP/12/370).
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
I dagens rapport om tillämpningen av EU:s bestämmelser om kommunal rösträtt för EU-medborgare konstateras att medlemsländerna visserligen har införlivat EU-direktivet på ett tillfredsställande sätt, men att vissa problem kvarstår.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Dagens rapport ger en preliminär utvärdering av hur långt medlemsstaterna kommit i genomförandet av de tre rambesluten.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.
I dagens rapport ser vi nu för första gången harmoniserade och jämförbara uppgifter om användningen av de formellt organiserade barnomsorgstjänsterna i medlemsstaterna.
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
I dagens rapport presenteras de senaste resultaten av kommissionens stränga tillvägagångssätt.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Dagens rapport visar att det har förekommit att vissa operatörer har behandlat data ojämlikt.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Rapporten visar att nätverket fungerar väl och innehåller förslag till hur det kan spela en ännu större roll i det praktiska arbetet i framtiden, framhåller Malmström.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Dagens rapport visar att de regionala skillnaderna ökat på grund av den ekonomiska krisen, men nationella siffror och beräkningar pekar på att denna trend håller på att vända tack vare riktade investeringar inom ramen för sammanhållningspolitiken.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Dagens rapport vittnar om intensiteten i och betydelsen av det arbete som gjorts av tullen på detta område.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
Dagens rapport visar hur den kan stärkas mer, etappvis, de kommande åren.
Today's report supports this approach and recommends that redenomination should take place "bottom-up" that is by directly converting the overall value of individual holdings of bonds from the national currency into euros.
I rapporten stöds detta tillvägagångssätt och det rekommenderas en redenominering "nedifrån och upp", dvs. genom en direkt omräkning från den nationella valutan till euro av de individuella obligationsinnehavens samlade värde.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
Syftet med dagens rapport är därför att hjälpa till att ge allmänheten bättre information om i vilka situationer de kan förlita sig på stadgan.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Dagens rapport ger en översikt över områden där ytterligare arbete krävs för att anpassa den nationella lagstiftningen.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Dagens rapport ger således en översikt var medlemsstaternas måste lägga ned ytterligare arbete för att anpassa den nationella lagstiftningen.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
I dagens rapport välkomnas de turkiska myndigheternas nya engagemang och beslutsamhet.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
I dagens rapport, den tredje sedan handlingsplanen inleddes, beskrivs de framsteg som gjorts under 2009 för att nå målen.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Dagens åläggande tar formen av ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.