natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following trilateral meetings held by the Presidency and the Commission with the delegations, the Presidency informed the Council of the strategy it intended to follow to reach an agreement on reform of the wine sector before the end of its term.
Efter de trepartsmöten som hållits av ordförandeskapet och kommissionen med delegationerna informerade ordförandeskapet rådet om den strategi som den räknar med att följa för att nå en överenskommelse om vinreformen före slutet av dess mandat.
Following Turku and Tallinn in 2011, the future European Capitals of Culture will be Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012, Marseille (France) and Košice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, and Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015.
Efter Åbo och Tallinn 2011 blir kulturhuvudstäderna följande: Guimarães i Portugal och Maribor i Slovenien 2012, Marseille i Frankrike och Košice i Slovakien 2013, Umeå i Sverige och Riga i Lettland 2014 samt Mons i Belgien och Plzeň i Tjeckien 2015.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
Till följd av två ändringsförslag som ingetts av ledamoten av Europaparlamentet Ashley Fox ändrade parlamentet, genom två beslut antagna den 9 mars 2011, sammanträdeskalendern för åren 2012 och 2013.
Following two meetings of a preparatory WHO working party, the 53rd World Health Assembly (Geneva, 15 to 20 May 2000) adopted a resolution on holding the first negotiating session for a framework Convention on tobacco control in October 2000.
Efter två möten i en förberedande arbetsgrupp inom WHO antog den 53:e världshälsoförsamlingen (Genève, 1520 maj 2000) en resolution enligt vilken en första förhandling om en ramkonvention om bekämpande av rökning skall hållas i oktober 2000.
Following two reports attesting that persons who are not resident in the Netherlands had been admitted to it, the Burgemeester van Maastricht (Mayor of Maastricht), by decision of 7 September 2006, temporarily closed that establishment.
Med anledning av att det vid två tillfällen konstaterats att personer som inte var bosatta i Nederländerna hade getts tillträde till denna coffee-shop, beslutade Burgemeester van Maastricht (Maastrichts borgmästare), den 7 september 2006, att tillfälligt stänga inrättningen.
Following two reports submitted under the Finnish and Portuguese Presidencies, the report presented today by the French Presidency is the third progress report.
Efter de två rapporter som lades fram under det finländska respektive det portugisiska ordförandeskapet är den rapport som i dag läggs fram av det franska ordförandeskapet den tredje rapporten om arbetsläget.
Following two years of discussion, the US is now ready to put in place an arrangement which the Commission considers to offer "adequate" protection.
Efter två års förhandlingar är Förenta staterna nu redo att med EU träffa en överenskommelse som av kommissionen anses erbjuda ett "adekvat" skydd.
Following two years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio in 2003 came close to the 60% reference value of the Treaty at 59.0%.
Efter två år av snabb ökning nådde skuldkvoten på 59 % under 2003 nästan fördragets referensvärde på 60 %.
Following Umeå and Rīga in 2014, the future European Capitals of Culture will be Plzeň (Czech Republic) and Mons (Belgium) in 2015, Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016, Páfos (Cyprus) and Århus (Denmark) in 2017, and Valletta (Malta) and Leeuwarden (Netherlands) in 2018.
Efter Umeå och Rīga år 2014 kommer följande städer att vara europeiska kulturhuvudstäder: Plzeň (Tjeckien) och Mons (Belgien) 2015, Donostia-San Sebastián (Spanien) och Wrocław (Polen) 2016, Páfos (Cypern) och Århus (Danmark) 2017, och Valletta (Malta) och Leeuwarden (Nederländerna) 2018.
Following unanimous agreement at the meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, the Council formally adopted its common position on a recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Till följd av enhälligheten vid rådets möte (miljö) den 1314 december 1999 har rådet formellt antagit den gemensamma ståndpunkten angående en rekommendation om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna.
Following up a proposal by Viviane Reding, Member of the European Commission with responsibility for education, and Anna Diamantopoulou, Member of the Commission responsible for employment and social affairs, the Commission today adopted a communication on a European area of lifelong learning.
På förslag av Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, och Anna Diamantopoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, har kommissionen idag antagit ett meddelande om förverkligandet av ett europeiskt område för livslångt lärande.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Som uppföljning av de färdplaner som man enades om den 14 maj 2008  ENAS rådet om att de rekommendationer som fastställs i Larosière-gruppens rapport för att inrätta ett europeiskt system för finansiell tillsyn (ESFS) utan dröjsmål bör genomföras och slutföras.
Following up on an interim report of 18 June 2012, the final report recommends the launch of negotiations of a comprehensive trade and investment agreement.
Som en uppföljning av delrapporten av den 18 juni 2012 rekommenderas i slutrapporten att förhandlingar om ett omfattande handels- och investeringsavtal inleds.
Following up on its conclusions of 20 June 2002, the Council concludes the following:
Med anledning av slutsatserna av den 20 juni 2002 drar rådet följande slutsatser:
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
Efter jordbruksministrarnas antagande av en handlingsplan om livsmedelsprisernas volatilitet och jordbruket vid G20-mötet i Paris den 22–23 juni 2011, vilken presenterades vid rådets möte den 28 juni 2011 (11835/11, 12315/11), uppmärksammade Frankrike, som ordförande i G20, ministrarna på livsmedels- och näringskrisen i länderna på Afrikas horn samt på behovet av internationell samordning av reaktionerna på kort och medellång sikt när det gäller denna kris.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
Uppföljningen av revisionsrättens effektivitetsrevisionsrapporter är en nödvändig del av redovisningsskyldighetscykeln och hjälper kommissionen att genomföra rekommendationerna i rapporterna på ett ändamålsenligt sätt.
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
Som en uppföljning av Europeiska rådets slutsatser kommer kommissionen nu att inrikta arbetet på följande:
Following up on the mandate from the European Council in Barcelona of March 2002, the Council has gradually strengthened its focus on implementation, by since 2003 adopting conclusions on the Commission's Implementation Report and preparing informal (breakfast) meetings focussing on selected reform issues.
I uppföljningen av mandatet från Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 har rådet alltmer stärkt sin fokusering på genomförandet genom att sedan 2003 anta slutsatser om kommissionens genomföranderapport och förbereda informella (frukost-) möten med inriktning på utvalda reformfrågor.
Following up on the presentation by the Commission of its Annual Policy Strategy 2003 (APS) and the debate on 11 March 2002, the Council agreed the following conclusions:
Efter kommissionens föredragning av den årliga politiska strategin för 2003 och debatten den 11 mars 2002 enades rådet om följande slutsatser:
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
Som uppföljning av denna debatt kan kommissionen i ett senare skede komma att lägga fram lagstiftningsförslag.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
Som uppföljning av mötet i gruppen Syriens vänner i Marrakech och den internationella konferensen i Paris den 28 januari kommer EU att fortsätta sitt engagemang och förstärka sitt stöd till den nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor, inklusive dess tekniska strukturer.
Following up the Montreal Climate Action Plan under the UN Framework Convention on Climate Change, to prepare options for a post-2012 arrangement without delay, through engaging constructively in a broad dialogue on long-term cooperative action, and at the same time through Articles 3.9 and 9.2 of the Kyoto Protocol, including the consideration of further commitments for Parties included in Annex I to the Convention for the period beyond 2012 in accordance with Article 3.9 of the Kyoto Protocol and of the Community's future role on actions to be taken to achieve the 2°C objective, as recalled in the Conclusions on climate change adopted by the Council on 9 March 2006, as elements of the strategy due to be discussed during the second half of 2006, taking advantage of the review of the EU Emission Trading Scheme and the work under the European Climate Change Programme (ECCP II);
Att som uppföljning av klimathandlingsplanen från Montreal inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar utan dröjsmål utarbeta olika alternativ för en ordning efter 2012, genom att inleda en konstruktiv och bred dialog om långsiktigt samarbete samt på grundval av artiklarna 3.9 och 9.2 i Kyotoprotokollet, inbegripet en diskussion om ytterligare åtaganden från parterna i bilaga I till konventionen för tiden efter 2012, i enlighet med artikel 3.9 i Kyotoprotokollet, och om gemenskapens framtida roll i de åtgärder som skall vidtas för att uppnå 2ºC-målet, som det erinras om i de slutsatser om klimatförändringar som av rådet antogs den 9 mars 2006, som delar av den strategi som skall diskuteras under andra halvåret 2006, med utnyttjande av översynen av EU:s system för utsläppshandel och arbetet inom Europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCPII).
Following up the principles and objectives of the OSCE Charter for European Security, the Union will cooperate with the UN, the OSCE, the Council of Europe and other international organisations in a mutually reinforcing manner in stability promotion, early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.
Unionen kommer att följa upp principerna och målen i OSSE:s stadga för säkerhet i Europa och samarbeta med FN, OSSE, Europarådet och andra internationella organisationer, på ett sådant sätt att parterna stärker varandra, om främjande av stabilitet, tidig varning, konfliktförebyggande åtgärder, krishantering och återuppbyggnad efter konflikter.
following up those patients ending treatment and providing them with the opportunity of readmission in the event of relapse;
23. genomföra efterkontroller av dem som lämnar en behandling och ge dessa möjlighet till återintagning vid återfall,
Following up to the complaints it received, the Commission is still examining the situation in other Member States.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka vad som gäller i andra medlemsstater som en uppföljning på de klagomål som har kommit in.
Following up to the complaints it received, the Commission is still examining the situation in other Member States.
När det gäller uppföljningen av de klagomål som kommissionen mottagit pågår fortfarande en granskning av situationen i andra medlemsstater.
Following very extensive consultations with all categories of users, rightholders and investors, the proposal represents a fair balance between the divergent and often conflicting rights and interests concerned.
Eftersom förslaget har tillkommit efter mycket omfattande samråd med alla kategorier av användare, rättsinnehavare och investerare ger det uttryck för en skälig balans mellan de skiljaktiga och ofta motstridiga rättigheterna och intressena i fråga.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
Efter viseringsliberaliseringen har en del medlemsländer haft en ökning av ogrundade asylansökningar från medborgare från de viseringsbefriade länderna på västra Balkan.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
Inledande anföranden av Danuta Hübner, ordförande för Europaparlamentets utskott för regional utveckling, EU-kommissionär Johannes Hahn och Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso, därefter plenarföredrag av Europaparlamentets talman Jerzy Buzek, EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Polens regionminister Elżbieta Bieńkowska.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
Därefter återupptar vi arbetet med middag, vid vilken ECB:s ordförande kommer att delta.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
Efter omfattande samråd har resursproduktivitet, beräknad genom BNP i förhållande till råmaterialkonsumtion, fastställts vara den mest lämpliga indikatorn för ett möjligt resurseffektivitetsmål.
Following Woodrose's completion of the acquisition, Atle's investment portfolio will be divided between Ratos and 3i in a 38:62 ratio by value.
När Woodrose har fullföljt förvärvet kommer Atles aktier att vara fördelade mellan Ratos och 3i i förhållandet 38:62, räknat på aktievärdet.
Following years of inaction, it is time for a change.
Efter år av uteblivna åtgärder är det nu dags för en ändring.
Following yesterday's progress on the banking union and other issues, our discussions today concentrated on two issues: growth and jobs, and foreign policy.
Efter de framsteg som gjordes i går kväll med avseende på bankunionen och andra frågor, har vi idag fört en diskussion om två teman: tillväxt och sysselsättning samt utrikespolitik.
Following-up on UN Security Council Resolution 1446(2002) extending the measures imposed for a new period of 6 months from 5 December 2002, the Council adopted a Common Position on the prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone (doc.
Som en uppföljning av FN:s säkerhetsråds resolution 1446(2002) enligt vilken de åtgärder som införts skall förbli i kraft under en ny period på sex månader från och med den 5 december 2002 antog rådet en gemensam ståndpunkt om förbud mot import av rådiamanter från Sierra Leone (dok.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
Därefter VÄLKOMNADE rådet i mars den preliminära analysen från kommissionen om den faktiska användningen av garantisystem och UPPMANADE kommissionen att fortsätta sitt arbete i samarbete med Europeiska centralbanken särskilt beträffande kostnaden för garanterad och icke garanterad finansiering inom EU:s banksektor.
Follows a short description of the objectives and main elements of the proposed directive:
Här följer en kort beskrivning av det föreslagna direktivets ändamål och huvudsakliga innehåll:
FOLLOWS, to this end, the Commission guidelines set out in the "European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility" agreed by the Council of the European Union;
FÖLJER därför kommissionens riktlinjer i Europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet "Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar", till vilket Europeiska unionens råd har givit sitt samtycke,
follows:
Räkfiskefartyg:
FOLLOWUP OF THE MONTERREY CONFERENCE
UPPFÖLJNING AV MONTERREYKONFERENSEN
FOLLOWUP OF THE MONTERREY CONFERENCE 10
UPPFÖLJNING AV MONTERREYKONFERENSEN 10
Followup to the EURussia Summit
UPPFÖLJNING AV TOPPMÖTET MELLAN EU OCH RYSSLAND
Followup to the EURussia Summit 19
UPPFÖLJNING AV TOPPMÖTET MELLAN EU OCH RYSSLAND 18
Followup to the expiry of the European coal and steel treaty
Uppföljning efter Europeiska kol- och stålavtalets utlöpande
Followup to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002) and the International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002) with the participation of Ms Louise FRECHETTE, Deputy Secretary-General of the United Nations.
Uppföljning av världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling (september 2002) och den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering (Monterrey, mars 2002), med deltagande av Louise Frechette, biträdande generalsekreterare vid Förenta nationerna.
Followup to the Spring European Council in Brussels
Uppföljning av Europeiska rådets vårmöte i Bryssel
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANCE
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANKRIKE
Fondazione Villa Maraini (Italy)
Stiftelsen Villa Maraini (Italien)
Fonnship A/S v Svenska Transportarbetareförbundet and Others
Fonnship A/S mot Svenska Transportarbetareförbundet m.fl.
Fonnship brought legal proceedings against the trade unions before the Arbetsdomstolen (Labour Court, Sweden) seeking an order that they repay it the economic loss caused by the interruption in the provision of services caused by the two industrial actions.
Fonnship väckte talan mot fackförbunden vid Arbetsdomstolen och yrkade att dessa skulle förpliktas att betala ekonomiskt skadestånd till bolaget för den skada som bolaget åsamkats genom störningarna i dess tillhandahållande av tjänster till följd av de ovannämnda stridsåtgärderna.
Fonnship was the crew’s employer.
Fonnship var arbetsgivare för besättningen.
Fonts are legible for consumers, particularly the elderly.
Typsnitten skall vara lätta att läsa för konsumenterna, särskilt för de äldre.
FOOD
LIVSMEDEL
Food additive - E425 Konjac - public deliberation
Livsmedelstillsatser E 425 konjak offentlig överläggning
Food additive - E425 Konjac - public deliberation III
Livsmedelstillsatser E 425 konjak offentlig överläggning III
Food additive E 425 Konjac was authorised in foodstuffs under certain conditions.
Livsmedelstillsatsen E 425 konjak var tillåten i livsmedel på vissa villkor.
Food additives (16173/07)
Livsmedelstillsatser (16173/07)
food additives (9536/07 ADD 2);
livsmedelstillsatser (9536/07 ADD 2),
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Livsmedelstillsatser - Hälso- och näringspåståenden - Kontroll av kommissionsakter
FOOD ADDITIVES - Public deliberation *
LIVSMEDELSTILLSATSER Offentlig överläggning
FOOD ADDITIVES - Public deliberation * 34
LIVSMEDELSTILLSATSER Offentlig överläggning* 32
Food additives are food ingredients and should be mentioned in the ingredients list.
Livsmedelstillsatser räknas som livsmedelsingredienser och bör därför anges i ingrediensförteckningen.
Food additives are substances, which are added to food for a variety of technical reasons - such as preservation, stabilising, colouring, sweetening.
Livsmedelstillsatser är ämnen som tillsätts i maten av olika tekniska skäl, t.ex. för att öka hållbarheten eller för att stabilisera, färga eller söta produkten.
Food additives other than colours and sweeteners *
Andra livsmedelstillsatser än färger och sötningsmedel
Food additives other than colours and sweeteners III
Andra livsmedelstillsatser än färger och sötningsmedel III
Food additives other than colours and sweeteners IV
Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel IV
Food additives other than colours and sweeteners V
Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel V
Food additives, health claims and steviol glycosides
Livsmedelstillsatser, hälsopåståenden och steviolglykosider
FOOD AID
LIVSMEDELSBISTÅND
Food aid and support operations (B7-20)458.045.439437.502.325455.000.000400.000.000433.845.000377.000.000433.845.000377.000.000455.000.000441.035.000433.845.000377.000.000
Livsmedelsbistånd och stödåtgärder (B7-20)458.045.439437.502.325455.000.000400.000.000433.845.000377.000.000433.845.000377.000.000455.000.000441.035.000433.845.000377.000.000
Food Aid Convention
Konvention om livsmedelsbistånd
Food aid convention
Konventionen om livsmedelsbistånd
Food aid convention 18
Konventionen om livsmedelsbistånd 18
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE
LIVSMEDELSSTÖD TILL DE SÄMST STÄLLDA
FOOD AID FOR THE MOST DEPRIVED PEOPLE 10
LIVSMEDELSSTÖD TILL DE SÄMST STÄLLDA 10
FOOD AID FOR THE RUSSIAN FEDERATION
LIVSMEDELSBISTÅND TILL RYSSLAND
FOOD AID FOR THE RUSSIAN FEDERATION
LIVSMEDELSBISTÅND TILL RYSSLAND 6
Food aid in kind should be provided only for well-defined vulnerable groups or in response to well-recognized emergencies and humanitarian crisis and not, as is often the case today by some Members, as a surplus disposal mechanism.
Livsmedelsbistånd bör ges endast till väl definierade utsatta grupper eller i samband med erkända katastrofer och humanitära kriser och inte användas, som vissa medlemmar nu ofta gör, som ett sätt att bli av med överskott.
Food aid is being distributed.
Livsmedelsbiståndet fortsätter.
Food aid plans submitted by Member States for the 2011 Aid for the Needy Scheme were voted in the Single CMO Management Committee.
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen röstade om de planer för livsmedelsstöd som har skickats in av medlemsstaterna för 2011 års stödordning för hjälp till de sämst ställda.
Food aid policy and management conclusions
Principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd slutsatser
Food aid policy and management conclusions V
Principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd slutsatser V
Food aid Revision of 1999 Convention
Livsmedelsbistånd översyn av 1999 års konvention
Food aid Revision of 1999 Convention IV
Livsmedelsbistånd översyn av 1999 års konvention 25
FOOD AID TO RUSSIA
LIVSMEDELSBISTÅND TILL RYSSLAND
Food aid to starving populations should be about meeting the urgent humanitarian needs of those who are in need.
Livsmedelsbistånd till svältande befolkningar bör handla om att tillgodose de utsattas angelägna humanitära behov.
Food aid within the Community – ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Livsmedelsbistånd inom gemenskapen – ej stödberättigande kostnader på grund av sent återtag och sen distribution
food aid133
livsmedelsbistånd133
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Livsmedel och drycker (25 %) samt elektroniska och mekaniska maskiner och utrustning (23 %) är de miljövänliga produkter och tjänster som små och medelstora företag i EU säljer mest.
Food and Climate - the global challenges
Livsmedel och klimat – de globala utmaningarna
Food and drink sector
Livsmedelssektorn
Food and drink sector interests
Livsmedels- och dryckesfrågor