natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limiting risks linked to cash payments: through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will extend the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity;
Begränsning av riskerna med kontantbetalningar: Genom ett lagförslag om olagliga kontantförflyttningar vill EU-kommissionen utöka den befintliga förordningens tillämpningsområde till kontanter som sänds med frakt eller post och ge myndigheterna befogenhet att agera mot lägre belopp i kontanter om oegentligheter misstänks.
limiting the movements of an asylum seeker to an administrative subdivision or to parts of a State's territory in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
Begränsning av en asylsökandes rörlighet till ett administrativt distrikt eller till delar av territoriet för att möjliggöra en snabb behandling av asylansökningarna.
Limiting the progression of soil sealing with improved spatial planning or by reassessing "negative" subsidies that indirectly encourage soil sealing.
Begränsa hårdgörningen av marken genom förbättrad fysisk planering eller genom att omvärdera bidrag som indirekt bidrar till hårdgörningen.
limiting the time for which contributors may speak;
Begränsa talartiden för de olika talarna.
Limits depend on engine size and are less severe for tricycles and quadricycles.
Gränserna beror på motorstorleken och är mindre stränga för tre- och fyrhjulingar.
limits emissions and waste within the planet's ability to absorb them, uses renewable resources at or below their rates of generation, and, uses non-renewable resources at or below the rates of development of renewable substitutes while minimising the impact on the use of land and the generation of noise.
begränsar utsläpp och avfall till en mängd som planeten kan absorbera, använder förnybara tillgångar på eller under den nivå där dessa kan förnya sig och icke förnybara tillgångar i eller under den takt förnybara ersättningar kan utvecklas, samtidigt som inverkan på markutnyttjandet samt buller minimeras,
Limits on Fishing effort are not a panacea but do lessen the risk of overfishing and discards and facilitate enforcement as it is easier to check whether or not a vessel is in port than it is to enforce quota uptake.
Begränsningar av fiskeansträngning är inte någon patentlösning, men minskar ändå risken för överfiskning och underlättar tillsynen eftersom det blir lättare att ta reda på om ett fartyg är i hamn än att kontrollera hur stor del av kvoten som utnyttjats.
Limits on fishing effort are the best guarantee that cod TACs will not been overshot.
Begränsningar av fiskeansträngningen är den bästa garantin för att de totala tillåtna fångstmängderna av torsk inte kommer att överskridas.
Limits on sulphur content of marine fuels
envi-press@europarl.europa.eu
limits the amount operators can charge customers for voice calls when roaming in other EU countries (the Eurotariff).
begränsar det belopp som operatörer kan ta ut av kunderna för rösttelefonsamtal vid roaming i andra EU-medlemsländer (Eurotaxan).
Limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Begränsar lufttrafikföretagets skadeståndsansvar, bl.a. när det gäller krigshandlingar och väpnade konflikter.
Limits to pollutants emission from non-road combustion engines - Public deliberation
Gränsvärden för föroreningar från mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg Offentlig överläggning
Limits to pollutants emission from non-road combustion engines - Public deliberation 20
Gränsvärden för föroreningar från mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg Offentlig överläggning 20
Limits would also be fixed on the fishing effort to ensure that these TACs are not overshot.
Fiskeansträngningen kommer att begränsas för att se till att dessa totalt tillåtna fångstmängder inte överskrids.
Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Linda Cain (+32-22999019)
Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Linda Cain(+32-22999019)
Linde is active in the field of engineering, transport technology, cryogenic technology as well as production and distribution of industrial gases.
Linde är verksam på områdena för maskinteknik, transportteknik, kryoteknik samt produktion och distribution av industrigaser.
Linden has no other interests in the business of providing artists' materials.
Lindén har inga andra ägarintressen i sektorn för konstnärsmaterial.
Linden is based in Sweden.
Lindén är en företagsgrupp med säte i Sverige.
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, from France, works in ICT for development.
Lindsey Nefesh-Clarke @WomensW4 från Frankrike arbetar med IKT på utvecklingsområdet.
Line
Post
Line sharing was imposed on the incumbent operators as from January 2001 by way of an EU regulation.
Delad access blev obligatoriskt för de före detta monopolföretagen från och med januari 2001 genom en EU-förordning.
Liner conferences are groupings of shipping companies, which provide regular international transport services for cargo most significantly on routes between Europe, on the one hand, and North America and the Far East, on the other hand.
Linjekonferenser är grupper av rederier som tillhandahåller regelbundna internationella godstransporttjänster, främst på rutter mellan Europa å ena sidan och Nordamerika och Fjärran östern å andra sidan.
Liner conferences, such as the Revised TACA, benefit from an EU block exemption for collective rate-setting, capacity regulation and other related activities.
Linjekonferenser, som det omarbetade TACA, omfattas av ett gruppundantag från gemenskapens konkurrensregler för deras kollektiva fastställande av fraktrater, kapacitetsreglering och andra dithörande aktiviteter.
Liner shipping conferences have historically been granted some form of exemption or immunity from the competition rules in many jurisdictions.
Av tradition har linjekonferenser beviljats någon form av undantag eller immunitet från konkurrensreglerna i många länder.
Lines for action
Handlingslinjer
Lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Regler för redovisning och ansvarstagande bör klart anges i förslaget.
Ling and Blue ling
Ling och blue ling
Ling and Blue lingMolva molva and Molva dypterigiaVb (Faroese waters) 3.240,00 3.240,00 - 3.240,00 - -
Långa och birkelångaMolva molva och Molva dypterigiaVb (färöiska vatten) 3 240,00 3 240,00 - 3 240,00
Ling and Blue lingMolva molva and Molva dypterigiaVb (Faroese waters)3 2403 2400%
Långa, BirkelångaMolva molva, Molva dypterigiaVb (Färöiska vatten)3 2403 2400
LingEC waters of IIa, IV, Vb, VI, VII15 80015 800
LångaEG-vatten i IIa, IV, Vb, VI, VII15 80015 800
LingMolva molvaCommunity waters of IIa, IV, Vb, VI, VII
LångaMolva molvaGemenskapens vatten IIa, IV, Vb, VI, VII
LingMolva molvaEC waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII
LångaMolva molvaEG-vatten i zonerna IIa, IV, Vb, VI, VII
LingMolva molvaEC waters of zones IIa, IV, Vb, VI, VII
LångaMolva molvaGemenskapens vatten i zonerna IIa, IV, Vb, VI, VII
LingMolva molvaEC waters VIa N of 56 30, VIb
LångaMolva molvaGemenskapens vatten VIa N of 56 30, VIb
LingMolva molvaI, II (EC waters and international waters) 30
LångaMolva molvaI, II (gemenskapens vatten och internationella vatten) 30
LingMolva molvaIII (EC waters and international waters) 126
LångaMolva molvaIII (gemenskapens vatten och internationella vatten) 126
LingMolva molvaIV (EC waters and international waters)4 514
LångaMolva molvaIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)4 514
LingMolva molvaIX, X, XII, XIV (EC waters and international waters) 40
LångaMolva molvaIX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) 40
LingMolva molvaV (EC waters and international waters) 54
LångaMolva molvaV (gemenskapens vatten och internationella vatten) 54
LingMolva molvaVb (Faroes waters)
LångaMolva molvaVb (Färöarnas vatten)
LingMolva molvaVb (Faroese waters)3 600
LångaMolva molvaVb (Färöiska vatten)3 600
LingMolva molvaVb (Faroese waters)3.6003.240-10%
LångaMolva molvaVb (Färöiska vatten)3 6003 240-10
LingMolva molvaVI, VII, VIII (EC waters and international waters)10 271
LångaMolva molvaVI, VII, VIII (gemenskapens vatten och internationella vatten)10 271
Lingue
Långa
Lingue bleue
Birkelånga
Lingue et lingue bleue
Långa och birkelånga
linguistic aspects;
Språkliga aspekter.
LINGUISTIC DIVERSITY AND LANGUAGE LEARNING IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES OF THE EUROPEAN YEAR OF LANGUAGES Resolution
SPRÅKLIG MÅNGFALD OCH SPRÅKINLÄRNING INOM RAMEN FÖR DET EUROPEISKA SPRÅKÅRET resolution
LINGUISTIC DIVERSITY AND LANGUAGE LEARNING IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES OF THE EUROPEAN YEAR OF LANGUAGES Resolution 6
SPRÅKLIG MÅNGFALD OCH SPRÅKINLÄRNING INOM RAMEN FÖR DET EUROPEISKA SPRÅKÅRET resolution 6
Linguistic diversity is a daily reality of the European Union.
Språklig mångfald är daglig verklighet i Europeiska unionen.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the EU, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Den språkliga mångfalden är otvivelaktigt en av EU:s mest utmärkande egenskaper som påverkar medborgarna socialt, kulturellt och yrkesmässigt, samtidigt som den inverkar på medlemsstaternas ekonomiska och politiska verksamhet.
Linguistic diversity is incontestably one of the most characteristic features of the Union, affecting the social, cultural and professional lives of its citizens as well as the economic and political activities of its Member States.
Språklig mångfald är utan tvekan ett av Europeiska unionens tydligaste särdrag, och detta påverkar inte bara medborgarna i socialt, kulturellt och yrkesmässigt hänseende, utan även det ekonomiska och politiska livet i medlemsstaterna.
linguistic preparation before any mobility measure;
Språklig förberedelse inför varje åtgärd som gäller rörlighet.
Linguistic skills was also mentioned by some delegations as a possible area for benchmarking.
Språkkunskaper nämndes också av några delegationer som ett område för riktmärken.
LingVb (Faroese watersse)3 6003 600
LångaVb (Färöiska vatten)3 6003 600
Link between humanitarian aid and development
Sammanlänka humanitärt bistånd och utveckling
Link between trade and development
Sambandet mellan handel och utveckling
LINK BETWEEN URGENCY, REHABILITATION AND DEVELOPMENT
FÖRHÅLLANDET MELLAN NÖDSITUATION, ÅTERANPASSNING OCH UTVECKLING
link the measures proposed in the action plan to other Community instruments.
koppla samman de i handlingsplanen föreslagna åtgärderna med andra gemenskapsinstrument.
Link to Action Plan and Shark Assessment report (pdf):
Länk till handlingsplanen och utvärderingsrapportern för hajar:
Link to Berlin Equality summit
Länk till webbsidan för toppmötet för lika möjligheter i Berlin
Link to Communication
Link to the Communication
Link to communication
Länk till meddelandet
Link to Communication on Demography:
Länk till meddelandet om befolkningsförändringar:
Link to Communication on Demography:
Meddelandet om demografi:
Link to Communication: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
Länk till meddelandet: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
Link to dedicated website on "EU Contribution to the Millennium Development Goals"
Länk till EU-kommissionens hemsida om EU:s bidrag till uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen.
Link to EEA reports:
Länkar till Europeiska miljöbyråns rapporter:
Link to Europass:
Länk till Europass:
Link to Europe 2020
Länk till Europa 2020-strategin
Link to European Year for combating Poverty and Social Exclusion 2010
Länk till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010
Link to Expert report which has examples of flexicurity in 27 Member States
Länk till expertrapport med exempel på flexicurity i de 27 medlemsstaterna
Link to Factsheets:
Länk till faktabladen
Link to full speech [Vice-President Katainen] and market analysis:
Länk till tal av vice ordförande Katainen och marknadsanalys:
Link to full speech and market analysis:
Länk till talet i dess helhet och marknadsanalys:
Link to key figures on social inclusion
Länk till nyckeltal om social delaktighet
Link to legal text of Regulation added.]
Länk till förordningen tillagd.]
Link to MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/technical_measures/index_en.htm
Länk till webbplatsen för GD Fiske och vattenbruk: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/technical_measures/index_sv.htm
Link to MEMO/11/253
Länk till MEMO/11/253
Link to MEMO/11/71
Frågor och svar (Memo/11/71)
Link to MEMO/14/250
Länk till MEMO/14/250
Link to MEMO: MEMO/14/174
Länk till informationsmeddelande (EN): MEMO/14/174
Link to MEMO: MEMO/14/174
Länk till MEMO: MEMO/14/174
Link to MoU:
Länk till samförståndsavtal:
Link to newly launched ECI website:
Länk till den nyligen lanserade webbplatsen för det europeiska medborgarinitiativet:
Link to our website:
Webbplats:
Link to our website: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Länk till webbplatsen: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link to our website: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Vår webbplats: http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Link to page where the report will be published:
Länk till den sida där rapporten kommer att offentliggöras:
Link to Photos
Länk till fotografier
Link to Press release:
Länk till pressmeddelande:
Link to progress report on IMP: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/index_en.htm
Lägesrapport om den integrerade havspolitiken: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/index_en.htm
Link to proposal
Länk till förslaget
Link to public consultation and background document:
Länk till det offentliga samrådet och bakgrundsdokument :
Link to report:
Länk till rapporten:
Link to SamKnows study
Länk till SamKnows-studien
Link to summary of Eurobarometer:
Länk till Eurobarometerns slutsatser
Link to the Agenda for Change:
Länk till agendan för förändring:
Link to the Commission staff working document
Länk till kommissionens arbetsdokument
Link to the communication and citizen summary:
Länk till meddelandet och kort sammanfattning:
Link to the Communication:
Länk till meddelandet:
Link to the comprehensive list of measures:
Länk till en uttömmande förteckning över åtgärder:
Link to the comprehensive list of measures:
Länk till uttömmande förteckning över åtgärder:
Link to the consultation:
Länk till samrådet:
Link to the consultative communication:
Länk till samrådsmeddelandet:
Link to the current legislation:
Länkar till aktuell lagstiftning:
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Länk till utkastet till förslaget och studien (med siffrorna för medlemsstaterna, som nämns ovan):
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Utkastet till förslaget och studien (med siffror för medlemsländerna, enligt ovan):
Link to the draft Regulation
Länk till förslaget till förordning
Link to the draft Regulation:
Länk till utkastet till förordning:
Link to the EC Report on the functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of workers from Bulgaria and Romania:
Kommissionens rapport om tillämpningen av övergångsbestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien:
Link to the European Environment Agency: www.eea.europa.eu
Länk till Europeiska miljöbyrån: www.eea.europa.eu
Link to the external study
Länk till den externa undersökningen
Link to the full report Education at a Glance 2014
Education at a Glance 2014
Link to the full special Eurobarometer number 352:
Länk till den fullständiga särskilda Eurobarometerenkäten (nr 352)
Link to the full Special Eurobarometer report:
Länk till hela Eurobarometerundersökningen:
Link to the full text of the April 2010 Communication on simplification: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents.
Länk till den fullständiga texten av meddelandet från april 2010 om förenkling http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm?pg=documents
Link to the full text of the Communication and to the FP6 evaluation report:
Hela meddelandet och efterhandsutvärderingen av sjätte ramprogrammet finns på följande webbplats:
Link to the full text of the Communication:
Länk till meddelandet i sin helhet:
Link to the full text of the Council conclusions (10252/07 ADD1):
Länken till den fullständiga lydelsen av rådets slutsatser är följande:
Link to the full text of the Council conclusions (10682/07):
Länk till den fullständiga texten av rådets slutsatser:
Link to the full text of the Council's conclusions (9560/07):
Länk till den fullständiga texten av rådets slutsatser (9560/07):
Link to the GMO register.
Länk till registret över genetiskt modifierade organismer.
Link to the joint Communication by the European Commission and the High Representative
Länk till kommissionens och utrikesrepresentantens gemensamma meddelande
Link to the Local Schengen Cooperation Report
Länk till rapporten
Link to the map: cod stocks in the Baltic Sea:
Länk till kartan: torskbestånd i Östersjön:
Link to the Maritime Affairs website:
Länk till webbplatsen för havsfrågor
Link to the MasterCard web page:
Länk till MasterCards webbsida:
Link to the online debate:
Länk till webbdebatten:
Link to the PIA framework
Länk till ram för konsekvensbedömning av integritets- och uppgiftsskydd
Link to the proposal
Länk till förslaget
Link to the proposal
Länk till förslaget:
Link to the proposal:
Länk till förslaget:
Link to the proposal: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Länk till förslaget: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Link to the Public Consultation
Länk till den offentliga utfrågningen
Link to the public consultation on Budget Support:
Länk till det offentliga samrådet om budgetstöd:
Link to the RAPEX communication materials:
Informationsmaterial från Rapex:
Link to the report
Länk till rapporten
Link to the report:
Länk till rapporten:
Link to the report:
Rapporten:
Link to the results of the Flash Eurobarometer 348 on the public opinion website:
Länk till resultaten av Flash Eurobarometer 348:
Link to the study :
Länk till undersökningen:
Link to the thematic webpage:
Temawebbplats:
Link to the Transparency Register:
Länk till öppenhetsregistret:
Link to the video and postcards
Video och säkerhetsblad
Link to the Visa web page:
Länk till Visas webbsida:
Link to the website of the DG Joint Research Centre:
Länk till GD Gemensamma forskningscentrets hemsida:
Link to the website of the DG Research:
Länk till GD Forsknings hemsida:
Link to the wiki: http://ec.europa.eu/health/heidi
Länk till wikin: http://ec.europa.eu/health/heidi
Link to Transparency Portal: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Länk till Insynsportalen: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm
Link to updated Assises factsheets
Link till uppdaterade Assises-faktablad
Link to Video
Videolänk
Link to: MEMO/12/795
Länk till: MEMO/12/795
linkage of SFP to the respect of environmental, food safety, animal and health and animal welfare standards, as well as the requirements to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ("cross-compliance");
Koppling till det enhetliga jordsbruksstödet vad gäller såväl standarder för miljö, livsmedelssäkerhet, djur och hälsa och djurens välbefinnande som kraven att all jordbruksmark skall hållas i gott jordbruks- och miljömässigt skick ("tvärvillkor").
linkages between industrial competitiveness and the five headline goals of the Europe 2020 strategy;
Kopplingarna mellan industriell konkurrenskraft och de fem övergripande målen för Europa 2020-strategin.
linkages with other relevant European policies and, in particular, the other thematic strategies,
kopplingar till annan relevant europeisk politik och, i synnerhet, andra temainriktade strategier,
Linked to its joint programming exercise, the EU will define its participation in different implementation bodies, based on an assessment of their effectiveness.
EU kommer i samband med sin gemensamma planering att redovisa sitt deltagande i olika genomförandeorgan utifrån en bedömning av deras effektivitet.
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
I anslutning till Europa minskar avfallet-veckan kommer en europeisk städdag att äga rum dagarna kring den 10 maj 2014.
Linked to the ongoing process of restructuring, employment is contracting in the Czech Republic, Poland and Slovenia in 2003 and employment creation was relatively low in the other countries, except Slovakia and Lithuania.
Beroende på den pågående omstruktureringsprocessen minskar sysselsättningen i Tjeckien, Polen och Slovenien under 2003 och sysselsättningsskapandet har varit relativt lågt i övriga länder med undantag av Slovakien och Litauen.
Linked to this project, the region is hoping to inspire entrepreneurs to start businesses in the new media sector.
I samband med detta projekt hoppas regionen kunna inspirera entreprenörer till att starta företag i den nya mediesektorn.
Linked to this, the public has reacted favourably towards changes in the way in which farmers receive support.
Allmänheten är också positivt inställd till förändringar av jordbruksstödets inriktning.
Linking energy efficiency and climate change to the current economic and social crisis, President Sepi called for a new model of consumption going hand- in- hand with a new economic and social model.
Mario Sepi noterade att det finns ett samband mellan energieffektivitet och klimatförändringar och den rådande ekonomiska och sociala krisen och efterlyste en ny konsumtionsmodell som går hand i hand med en ny ekonomisk och social modell.
Linking JI and CDM to emissions trading
Att koppla mekanismerna Gemensamt genomförande och Ren utveckling till handeln med utsläpp
linking national qualification systems or national qualifications frameworks to the EQF;
koppla nationella kvalifikationssystem eller ramar för nationella kvalifikationer till det europeiska nätverket för kvalitetssäkring,
Linking other national or regional cap-and-trade emissions trading systems to the EU ETS can create a bigger market, potentially lowering the aggregate cost of reducing greenhouse gas emissions.
En sammankoppling mellan andra system med maximigränser och handel till EU-systemet kan skapa en större marknad,
Linking relief, rehabilitation and development (LRRD) - Council Conclusions
Detta gäller både före, under och efter valprocessen.
Linking the EU Emission Trading Scheme to the Kyoto project-based mechanism also sends a clear signal that the EU is committed to, and has confidence in, the international architecture and wants to work in partnership with other countries to tackle climate change.
Att sammankoppla EU:s system för handel med utsläppsrätter med Kyotoprotokollets projektbaserade mekanism sänder också en tydlig signal om att EU har tagit ställning för och har förtroende för den internationella strategin och vill arbeta tillsammans med andra länder för att ta itu med klimatförändringarna.
Linking the EU emissions trading scheme with Switzerland
Sammankoppling av EU:s utsläppshandelssystem med Schweiz
LINKING THE KYOTO MECHANISMS TO THE EU EMISSIONS TRADING SCHEME
KOPPLING AV KYOTOMEKANISMERNA TILL EU:S SYSTEM FöR HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER
Linking the level of tax to the energy content of fuels would create a great incentive across all sectors to be more energy efficient.
Skattenivåer baserade på bränslenas energiinnehåll skulle ge starka incitament för högre energieffektivitet inom alla sektorer.
linking those payments to the respect of environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards, as well as the requirement to keep all farmland in good condition, ("cross-compliance"),
Stödet kopplas till kraven på miljöhänsyn, livsmedelssäkerhet, djurskydd, hälso- och arbetarskydd, samt kravet på att all jordbruksmark skall hållas i gott skick (sk. tvärvillkor).
Links
Länkar:
Links between our civil societies are also growing stronger.
Banden mellan våra civila samhällen blir också allt starkare.