natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
Återsndande av irreguljra migranter och asylskande, vars anskningar har frklarats otilltliga eller avslagits, r en viktig faktor fr att bryta mnstret med migranter som betalar mnniskosmugglare och riskerar sina liv, men de kan endast genomfras om EU-lagstiftningen och folkrtten efterlevs.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Irreguljära migranter började återsändas till Turkiet den 4 april.
The return of land to cultivation remains optional, and those farmers who wish to do so may continue with environmental programmes.
Förnyad plantering på denna åkermark kvarstår som frivillig och de jordbrukare som så önskar kan fortsätta med miljöfrämjande program.
The return of refugees and displaced persons to their homes, and the assurance of security for all people in Kosovo, as well as bringing to justice the perpetrators of atrocities are high priorities of the international community.
Det internationella samfundet fäster stor vikt vid att flyktingar och fördrivna personer får återvända till sina hem, att säkerheten garanteras för alla människor i Kosovo samt att förövarna av illdåden ställs inför rätta.
The return of refugees, especially minority returns, continues to be hampered by a lack of cooperation at all administrative levels in both Entities, as well as by an overall lack of security.
Flyktingarnas återvändande, särskilt minoritetsgruppernas, hindras alltjämt av brist på samarbete på alla administrativa nivåer i de två politiska enheterna, och även av en övergripande brist på säkerhet.
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Återkomsten av den krokiga gurkan: Frukt och grönsaker med skönhetsfel åter i diskarna från och med den 1 juli
The return to the Berlaymont building will cause rent costs of EUR 32 million in 2005.
När kommissionen återvänder till Berlaymont-byggnaden 2005 uppstår hyreskostnader på 32 miljoner.
The return, under humane and dignified conditions, of illegally residing third country nationals and stateless persons.
Återsändande, på humana och värdiga villkor, av medborgare från tredje land som vistas olagligt i ett land och statslösa personer.
The returns would be immense."
Intäkterna skulle bli enorma."
The revamped programme will also include vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by the Council in 1991.
Det moderniserade programmet kommer också att inbegripa yrkesutbildning för medlemsstaternas tulltjänstemän i enlighet med den som inletts enligt Matthaeus-programmet som upprättades av rådet 1991.
the revenue from customs duties is revised downwards by EUR 511 million (gross amount), the VAT and GNP bases are updated and 31.12.98 is set as reference date for euro/national conversion rate.
en revidering nedåt av inkomsterna från tullar till ett belopp av 511 miljoner euro (brutto), en uppräkning av beräkningsunderlagen för moms och BNI, och att den 31 december 1998 fastställs som referensdatum för omräkningskursen för euro/nationella valutor.
The revenue from infrastructure charges should be used for the benefit of the transport sector.
Intäkterna från infrastrukturavgifterna måste komma transportsektorn till godo.
The revenue of the Centre for 2000 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to 18.3 million euros.
Centrumets inkomster för år 2000 bestod huvudsakligen av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden till ett belopp av 18,3 miljoner euro.
The revenue side (customs duties and agricultural levies) is more heavily affected by fraud and irregularities.
Intäktssidan (tullar och jordbruksavgifter) påverkas allvarligare av bedrägeri och oegentligheter.
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Medlemsstaterna kan använda intäkterna från auktioneringen till olika åtgärder, till exempel program för förnybar energi.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Skatteintäkterna skulle delas mellan EU och EU:s medlemsstater.
The Review aimed "to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable-TV networks which may have significant impact on the markets affected by convergence.
Granskningen syftade "till att skapa en öppen och konkurrensfrämjande marknadsstruktur för tillhandahållande av nät för telekommunikationer och kabel-TV vilket kan ha stor betydelse för de marknader som påverkas av konvergensen.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Översynen ska optimera användningen av TEN-T-medlen så att de ger största möjliga nytta för EU:s befolkning, och ska garantera både ett snabbt genomförande av projekten och en sträg förvaltning av EU:s medel.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Syftet med omarbetningen är att främja återanvändning av hela apparater.
The review allowed the Council to give broad consideration to on-going and emerging crises around the world, to identify and address a number of general trends in international relations, and to discuss priorities for the work ahead.
Genomgången gav rådet tillfälle att skärskåda pågående och framväxande kriser runt om i världen, att fastställa och behandla ett antal allmänna tendenser i de internationella förbindelserna samt att diskutera prioriteringar för det kommande arbetet.
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Rapporten innehåller också analyser som visar att, i motsats till vad folk i allmänhet tror, är det mer sannolikt att personer som får arbetslöshetsersättning får ett jobb än att personer som inte har några sociala förmåner får det (vid i övrigt likvärdiga förhållanden).
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
Kvartalsrapporten lyfter också fram de utmaningar som kvinnor möter i fråga om arbetslöshet och undersysselsättning.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Man tittar även närmare på långtidsarbetslösheten, som berör ungefär 11,4 miljoner människor i EU.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
I rapporten konstateras också att nettoinvandringen från länder utanför EU har avmattats och att krisen har inverkat negativt på födelsetalen.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
I översynen tas även en rad åtgärder upp för att ytterligare förbättra samrådens kvalitet.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
I översynen föreslås också en förbättrad styrning av genomförandet av småföretagsakten, med företagsorganisationer i första ledet.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
I rapporten finns också empiriska bevis på att krisen, när den var som kraftigast, påverkade arbetssituationen mest bland män och unga människor.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Genomgången visade även att kommissionen har lämpliga riktlinjer och rutiner för sina uppföljningsåtgärder.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Rapporten visar också på att tillsvidare–och deltidsanställning används i större utsträckning.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
I rapporten betonas också att läget på arbetsmarknaden fortfarande är kritiskt och de sociala förhållandena kärva, samt att tillväxt för alla kräver ytterligare strategiska investeringar och strukturreformer.
The review announces a methodology as a basis for smart infrastructure charging by 2008.
I översynen behandlas en metodik som skall ligga till grund för smarta infrastrukturavgifter från och med 2008.
The review argues that both China and Europe have benefited from China’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy.
Det anförs att både Kina och Europa har dragit nytta av Kinas ekonomiska uppgång,
The review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
I genomgången analyseras 92 enskilda finansieringsbeslut som ungefär motsvarar 75 % (5,3 miljarder euro) av EU:s budget på åtta miljarder euro för TEN-T (2007–2013).
The review carried out by the Commission showed that the activities of the parties do not overlap in any of the EEA countries where E.ON and Powergen are present, with the exception of electricity trading in the Nordic markets and the Netherlands.
Kommissionens granskning visade att parternas verksamheter inte överlappar i någon av de EES-länder där E.ON och Powergen är etablerade, med undantag av elhandeln på de nordiska marknaderna och i Nederländerna.
The review carried out by the Commission showed that the activities of the parties overlap mainly in Germany, where Vattenfall through Hamburgische Electricitätswerke (HEW) and Vereinigte Energiewerke (Veag) are present.
Kommissionens granskning har visat att parternas arbetsfält överlappar varandra särskilt i Tyskland, där Vattenfall verkar genom Hamburgische Electricitätswerke (HEW) och Vereinigte Energiewerke (Veag).
The review carried out by the Commission showed that the tyre distribution markets are competitive as increasingly sophisticated fleet owners try to obtain the best offer at the lowest price.
Kommissionens granskning visade att marknaderna för däckdistribution är konkurrenskraftiga eftersom alltfler prismedvetna vagnparksägare försöker erhålla bästa erbjudande till lägsta pris.
The review centred on the adoption by the Commission of a Synthesis Report on the first-ever series of Annual Activity Reports (AAR's), compiled and signed by every Director-General and Head of Service.
Genomgången resulterade i att kommissionen antog en sammanfattande rapport om denna allra första omgång årliga verksamhetsrapporter, som sammanställts och undertecknats av respektive generaldirektör och avdelningschef.
The review concluded that the Commission adequately follows up the Court’s recommendations.
På grundval av sin genomgång drog revisionsrätten slutsatsen att kommissionen följer upp revisionsrättens rekommendationer på ett adekvat sätt.
The review concludes that while some adjustments are needed, no major overhaul is required.
Översynen visar att det krävs några mindre justeringar men ingen större omarbetning.
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Översynskonferensen om Romstadgan för ICC, som hölls i Kampala, Uganda, den 31 maj–11 juni 2010, antog ändringar av stadgan.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
I rapporten bekräftas att programmet för spårning av finansiering av terrorism ger ett klart mervärde och att dess betydelse för EU ökar.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Genomgången bekräftar att en positiv utveckling skett inom EU-politiken på alla de sju områden som omfattas av strategin.
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Översynen visar att det finns ett behov av ändringar för att ta hänsyn till allmänhetens åsikter och för att ge de nationella regeringarna mer att säga till om när det gäller användningen av genetiskt modifierade organismer som godkänts på EU-nivå för djur (foder) eller människor (livsmedel).
The Review considers other factors that may also have been at work: over-investment and misallocation of capital; uncertainty about future disposable income and its effect on household consumption; employment expectations; and market rigidities.
I översynen beaktas även andra faktorer som kan ha medverkat till detta: överinvesteringar och felaktig kapitalallokering, osäkerhet om framtida disponibla inkomster och effekterna av detta på hushållens konsumtion, sysselsättningsförväntningar och marknadsstelheter.
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Rapporten bidrar till den pågående debatten om hur man bäst kan minska skillnaderna samt fördjupa den ekonomiska och monetära unionen och stärka dess sociala dimension.
The review covers all aspects of the Code, i.e. both the interpretation and the application of the criteria for the export of conventional armaments and the implementation of operative provisions.
Denna översyn omfattar samtliga aspekter av koden, dvs. såväl tolkningen och tillämpningen av kriteriet för export av konventionella vapen som genomförandet av tillämpningsbestämmelserna.
The review covers eight directives aiming at protecting consumers.
Översynen omfattar åtta direktiv vars syfte är att skydda konsumenterna.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
Översynen visade att kommissionen tack vare strategin lyckats uppfylla sina juridiska förpliktelser i fråga om översättning enligt fördraget.
The review does not concern the Consortium Block Exemption Regulation 823/2000, which allows shipping lines to engage in operational co-operation (vessel-sharing, co-ordination of routes and schedules) but not to fix prices.
Översynen gäller inte gruppundantagsförordningen för konsortier 823/2000, som tillåter att rederier bedriver operationellt samarbete (gemensam användning av fartyg, samordning av rutter och tidtabeller) men inte att de fastställer priser.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Vid genomgången undersöktes ett urval av 62 rekommendationer från tio särskilda rapporter från perioden 2006–2010.
The review fits in with the other measures being undertaken to modernise the management of the Commission :
Denna utvärdering är i linje med de övriga åtgärder som vidtagits för att modernisera kommissionen, nämligen följande:
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Översynen sker efter ett brett samråd med medlemsstaterna, partnerländerna, internationella organisationer, arbetsmarknadens parter, civilsamhället och den akademiska världen.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Undersökningen påvisar många exempel på samband mellan hälsoriskfaktorer, som tobaksbruk, fetma och socioekonomiska förhållanden.
The review has been carried out in close co-operation with the EFTA Surveillance Authority.
Genomgången har utförts i nära samarbete med EFTA:s övervakningsmyndighet.
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
Rapporten redogör för lärdomarna från lågkonjunkturen och konstaterar att sysselsättningen och inkomsterna påverkades mindre i länder med öppnare och mindre segmenterade arbetsmarknader och större satsningar på livslångt lärande.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
Rapporten visar på att inte bara formell utbildning, utan även fortbildning och kompetensutveckling genom arbetslivserfarenhet ökar chanserna att hitta ett jobb, och nya undersökningsresultat från OECD och kommissionen stöttar detta.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Vid versynen identifierades ett antal faktorer som hmmar utvecklingen av sdana fonder.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
Av granskningen framgår det att det finns stort utrymme för kostnadseffektiva utsläppsminskningar, främst därför att man inom många sektorer i tilltagande grad kan ersätta fluorerade gaser med alternativ som inte bidrar alls, eller inte lika mycket, till klimatförändringarna.
The review included in particular reports issued by the UK's Veterinary Products Committee subgroup (October 1999) and by the Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (December 1999).
Rapporter utgivna av United Kingdom's Veterinary Products Committee subgroup (oktober 1999) och av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel vid Europeiska byrån för läkemedelsgranskning (december 1999) granskades särskilt.
The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures to put the EU on course to achieve the new strategic objective.
I översynen ingår en energihandlingsplan i tio punkter, med en tidsplan för de olika åtgärderna som ska se till att EU uppnår sitt nya strategiska mål i tid.
The review includes important changes aiming to optimise, simplify and rationalise the current regulatory processes.
Översynen omfattar viktiga förändringar för att optimera, förenkla och rationalisera det nuvarande tillståndsförfarandet.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Vid g enomgången konstaterades att det är önskvärt med diskussioner om hur EU:s strategi för hållbar utveckling kan utvecklas i framtiden.
The review involves an assessment of whether the existing EU legislation is adequately adapted to current market conditions, while the decision to grant exemption to the Revised TACA contains no such assessment and is simply an application of that existing legislation to a specific case.
Översynen skall bestå av en bedömning av huruvida gällande gemenskapslagstiftning är anpassad till nuvarande marknadsförhållanden, medan beslutet om att bevilja det omarbetade TACA undantag inte omfattar någon sådan bedömning och utgör bara en tillämpning av gällande lagstiftning i ett konkret fall.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Översynen åtföljs av ett ambitiöst förslag till förenkling av de finansiella bestämmelserna.
The review is aimed at renewing the strategy for the next five years, whilst strengthening environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and ensuring that the EU meets its international responsibilities.
Översynen syftar till att förnya strategin för de kommande fem åren och stärka miljöskyddet, den social rättvisan och sammanhållningen och det ekonomiska välståndet samt att se till att EU uppfyller sina internationella förpliktelser.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Översynen är också ett svar på Europaparlamentets och rådets begäran samt kommissionens egna rapport från november 2007 om tillämpningen av tobaksdirektivet där man kartlagde var förbättringar kan göras.
The review is based on the results of a survey on phases I to III involving Member States, the European Parliament and the Economic and Social Committee, and aims to evaluate the effectiveness of SLIM as an instrument for achieving legislative simplification and recommend action to improve its effectiveness.
Utvärderingen bygger på en genomgång av faserna I till III som berör medlemsstaterna, Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén, och syftar till att bedöma hur verkningsfullt instrumentet SLIM är för att förenkla lagstiftningen liksom att rekommendera förbättringar i detta avseende.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Översynen har utformats för att förbättra insamling och materialåtervinning av andrahandsutrustning samt minska olaglig export av sådant avfall från EU.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Översynen kommer att behandla frågan om hur den digitala agendans fokus bör justeras för att mer effektivt stimulera den digitala ekonomin genom ömsesidigt stärkande och kompletterande åtgärder på viktiga områden.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Översynen har en rad politiska mål, främst att anpassa arbetstiden till nya förhållanden i arbetslivet utan att göra avkall på skyddet av arbetstagarna.
The review launched today aims to ensure that the assessment of supply and distribution agreements under the competition rules takes account of recent market developments, namely further increased market power at the level of buyers and new forms of distribution including the opportunities brought by the Internet".
Den översyn som inleddes i dag har till syfte att garantera att man vid bedömningen av leverans- och distributionsavtal på grundval av konkurrensreglerna tar hänsyn till utvecklingen på marknaden, dvs. ökad marknadsmakt för köpare och nya distributionsformer t.ex. de möjligheter som Internet ger."
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Översynen kan leda till förslag för att stärka befintliga mål för att främja resurseffektiviteten.
The review mechanism covers an assessment of compliance with the 1997 Council criteria, and of the progress in each country towards the objectives of the Stabilisation and Association (SA) Process, including on how the SA process instruments may have helped to achieve these objectives.
Översynsmekanismen omfattar en bedömning av uppfyllelsen av rådets kriterier från 1997, och av framstegen i varje land mot målen i stabiliserings- och associeringsprocessen, inklusive av hur instrumenten för denna process kan ha bidragit till att uppnå dessa mål.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
Rapporten visar att flera medlemsländer mer och mer investerar i människors potential genom hela livet och försöker få in fler grupper på arbetsmarknaden.