natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It commends the efforts of Poland, as chair-in-office of the OSCE, and Norway in this respect.
EU berömmer insatserna från Polen, OSSE:s tjänstgörande ordförandeland, och Norge i detta avseende.
It commends the efforts of the Quartet Special Envoy and underlines the importance of continued international engagement in the Peace Process.
Europeiska rådet lovordar de insatser som gjorts av kvartettens särskilda sändebud och framhåller vikten av fortsatt internationellt engagemang för fredsprocessen.
It commends the exemplary work accomplished by Mr Detlev Mehlis as head of the Investigation Commission and thanks him for his action in seeking out justice and truth.
Det berömmer Detlev Mehlis utomordentliga arbete som chef för undersökningskommissionen och tackar honom för hans insatser för rättfärdighet och sanning.
It commends the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourages the two parties to open direct talks.
Det välkomnar de indirekta fredsförhandlingarna mellan Israel och Syrien under turkiskt överinseende och uppmuntrar båda parter att inleda direkta förhandlingar.
It commends the Israeli Government and Palestinian Authority for their commitment to overcome the difficult challenges they face.
Unionen lovordar den israeliska regeringens och den palestinska myndighetens beslutsamhet att anta de svåra utmaningar de står inför.
It commends the mediation by President Blaise Compaoré, President-in-office of ECOWAS (Economic Community of West African States).
Den välkomnar medlingen från president Blaise Compaoré, tjänstgörande ordförande för Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap).
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Rådet lovordar de medlingsinsatser som utförs av FN:s och AU:s gemensamme medlare Djibril Bassolé och Qatars regering.
It commends the outstanding job done by the EUSR, OSCE, the Council of Europe, Members of the European Parliament and other international observers.
Unionen lovordar det enastående arbete som utförts av EU:s särskilda representant, OSSE, Europarådet, ledamöter i Europaparlamentet, samt andra internationella observatörer.
It commends the outstanding job done by the OSCE and the Council of Europe and other international observers which enabled polling to pass smoothly.
Den lovordar det enastående arbete som utförts av OSSE och Europarådet och andra internationella observatörer, vilket möjliggjorde att valen förlöpte på ett smidigt sätt.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
Det gläder sig åt de framsteg som gjorts på lagstiftningsområdet när det gäller utbytet av rättsliga och polisiära uppgifter och kampen mot finansiering av terrorism.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
Rådet välkomnar återupptagandet av den nationella dialogen under ledning av president Sleiman i enlighet med avtalet i Doha.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
EU lovordar framgången för den EU-ledda marina styrkan Eunavfor Atalanta i kampen mot sjöröveri.
It commends the willingness of both sides to continue and widen in the coming months these discussions, which contribute to reinforce stability and security in East Asia.
Den hälsar med tillfredsställelse att de båda parterna är villiga att under de kommande månaderna fortsätta och utvidga dessa diskussioner, som bidrar till att öka stabiliteten och säkerheten i Östasien.
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Det lovordar det arbete som har utförts vid FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheters kontor i Colombia och uppmanar den colombianska regeringen att omgående genomföra kontorets rekommendationer fullt ut.
It commits itself to concrete actions in the co-operation with these countries in the area of climate change, that link capacity building, technology transfer and adaptation/mitigation measures.
Rådet utfäster sig att vidta konkreta åtgärder i samarbetet med dessa länder beträffande klimatförändringar som för samman kapacitetsuppbyggnad, tekniköverföring och anpassnings/minskningsåtgärder.
It commits itself to the use of all appropriate instruments of the EU's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU's strategy to combat illegal migration.
Europeiska rådet förbinder sig att använda alla lämpliga instrument för EU:s yttre förbindelser inom ramen för det globala synsätt som fastställdes i Thessaloniki, däribland förstärkta partnerskap med de berörda tredje länderna, för att fullfölja EU:s strategi för kampen mot olaglig invandring.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Det åtar sig att noga undersöka eventuellt EU-stöd för en internationell skuldlättnadsinsats genom IMF, Världsbanken och Parisklubben, i överensstämmelse med den politiska utvecklingen i Sudan.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Systemet skickar information om bilens position till larmcentralen, även om föraren är medvetslös eller oförmögen att själv ringa ett samtal.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
It-företagen ska informera om de ”tillförlitliga rapportörerna” på sina webbplatser.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Den jämför medlemsländernas prestationer på 22 transportrelaterade områden och för de flesta av dessa områden anges även de fem bästa respektive sämsta länderna.
It compares prices for a total of 80 models, representing the best selling cars of 24 manufacturers.
Sammanlagt jämförs priserna på de 80 populäraste modellerna från 24 olika tillverkare.
It compares prices for a total of 81 models, representing the best selling cars of 26 manufacturers.
Sammanlagt jämförs priserna på de 81 populäraste modellerna från 26 olika tillverkare.
It compares prices for a total of 84 models which represent the best-sellers of altogether 26 manufacturers.
Där jämförs priser för sammanlagt 84 modeller, som är de mest sålda fordonstyperna från 26 tillverkare.
It compares prices for a total of 91 models among the best-selling cars.
Rapporten omfattar totalt 91 av de populäraste bilmodellerna.
It compares prices for a total of 91 models which represent the best-sellers of a total of 26 manufacturers.
Man jämför de 91 modeller som säljs bäst hos 26 tillverkare.
It compares the regulations governing lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists in all EU States and concludes that the situation varies considerably from one country to another.
Undersökningen jämför de regler som gäller för advokater, notarier, redovisare, arkitekter, ingenjörer och apotekare i samtliga EU-länder.
It compares unfavourably with the US market where venture capital investments rose by 150%.
Utvecklingen har varit sämre än i Förenta staterna där venturekapitalinvesteringarna ökade med 150%.
It compensates these shifts with cuts in other areas.
Dessa förändringar kompenseras med nedskärningar på andra områden.
It compiles around 30 000 varieties.
Den innehåller cirka 30 000 sorter.
It complained to the Ombudsman, claiming that the German company that won the tender had broken the rules.
Bolaget klagade till ombudsmannen och påstod i sitt klagomål att det tyska bolag som vunnit upphandlingsförfarandet hade brutit mot reglerna.
It complements a second proposed Regulation amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 establishing the European GNSS Supervisory Authority (Supervisory Authority) that ensures the completion of the development phase of the Galileo programme through the Supervisory Authority.
Den utgör ett komplement till ett andra förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (tillsynsmyndigheten) som genom tillsynsmyndigheten skall säkerställa slutförandet av utvecklingsfasen för Galileo-programmet.
It complements actions launched within the framework of the adopted today.
Den utgör ett komplement till som antogs i dag.
It complements ageing related research activities in the Seventh Framework Programme (FP7), the Ambient Assisted Living Joint Programme (see IP/10/1726) and the Competitiveness and Innovation Programme.
Det kompletterar äldreforskningen i det sjunde ramprogrammet (FP7), programmet för it-stöd i hemmet (IP/10/1726) och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Den kompletterar och understödjer de insatser som görs av medlemsstaterna, som har huvudansvaret för funktionshinderspolitiken.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.
Det huvudsakliga ansvaret för handikappolitiken ligger hos medlemsländerna.
It complements existing data on emissions from individual industrial plants from the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
Kartorna kompletterar de existerande uppgifterna om utsläpp från enskilda industrianläggningar i det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar.
It complements legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems (IP/10/1239 and MEMO/10/463) and the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography adopted in 2011 (IP/11/1255).
Det kompletterar lagstiftningsförslag såsom direktivet om angrepp mot informationssystem (IP/10/1239 och MEMO/10/463) och direktivet om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi, som antogs under 2011 (IP/11/1255).
It complements national systems and does not replace them.
Den kompletterar de nationella systemen, men ersätter dem inte.
It complements other Commission initiatives such as the future directive on the award of concession contracts (which will apply to concessions in ports on cargo handling and passenger terminals) establishing common procedures and introducing more transparency to ensure the granting of concessions in a non-discriminatory way.
Det kompletterar andra kommissionsinitiativ som det kommande direktivet om tilldelning av koncessioner (som kommer att gälla för koncessioner om godshantering och passagerarterminaler i hamnar) och inför gemensamma förfaranden samt större öppenhet så att koncessioner kan tilldelas utan diskriminering.
It complements other EU-funded research infrastructures such as GÉANT (IP/10/1448), which provides European scientists with a high speed research network, and PRACE (IP/10/706) which develops supercomputing capacity for highly demanding applications.
GÉANT (IP/10/1448), som ger europeiska forskare tillgång till ett höghastighetsnät för forskning, och PRACE (IP/10/706) som gäller användning av superdatorer för mycket krävande tillämpningar.
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851).
Institutet kompletterar andra utbildnings- och forskningsinitiativ i EU och är en central del i Horisont 2020 – det nya ramprogrammet för forskning och innovation (läs mer i MEMO/11/851).
It complements other strands of work already being phased in or of a more 'preventative' nature, including effective supervision and corporate governance.
Det utgör ett komplement till andra arbetslinjer som redan håller på att genomföras eller är av mer förebyggande natur, bland annat effektiv tillsyn och företagsledning.
It complements our previous guidance on state guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets".
De kompletterar våra tidigare riktlinjer om statliga garantier, rekapitalisering och behandling av värdeminskade tillgångar”.
It complements recent Commission initiatives such as the White Paper on pensions, the employment package and the youth employment package, published in February, April and December 2012 respectively.
Det kompletterar kommissionens nyligen antagna initiativ såsom vitboken om pensioner, sysselsättningspaketet och ungdomssysselsättningspaketet, vilka offentliggjordes i februari, april respektive december 2012.
It complements regulation 1338/2001 which requires credit institutions and other payment service providers to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Den utgör ett komplement till förordning (EG) nr 1338/2001 som ålägger kreditinstitut och andra leverantörer av betalningstjänster att se till att äktheten hos eurosedlar och euromynt som de har tagit emot och som de avser att åter sätta i omlopp kontrolleras och att förfalskningar upptäcks.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Utredningen kompletterar EU:s strategi för att skapa en integrerad, sammankopplad och säker energimarknad i Europa.
It complements the Commission's new policy approach to non-discrimination as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, set out in a Communication adopted today (see ).
Rapporten kompletterar kommissionens nya åtgärder för icke-diskriminering som i sin tur är en uppföljning av det europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 och anges i meddelandet som antas idag (se ).
It complements the Commission’s efforts to , improve competitiveness and , ensure a well-functioning , reap the opportunities of the market, promote and facilitate whilst preventing abuse of the rules.
Den kompletterar kommissionens satsningar på att öka investeringarna, förbättra konkurrenskraften och tillgången till finansiering, säkerställa en väl fungerande , ta tillvara möjligheterna på dendigitala inre marknaden samt främja och underlättasamtidigt som missbruk av bestämmelserna förhindras.
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
Den kompletterar den tidigare rapporten genom att tonvikten nu ligger på effektivitet, ändamålsenlighet och hållbarhet.
It complements the European Qualifications Framework which promotes validation of formal education.
Det kompletterar den europeiska referensramen för kvalifikationer som ska främja validering av formell utbildning.
It complements the new Audiovisual Media Services Without Frontiers Directive (see ),
Det kompletterar det nya direktivet om audiovisuella medietjänster utan gränser (se )
It complements the press release with the highlights of the future budget.
Denna redogörelse utgör ett komplement till pressmeddelandet där man presenterar de viktigaste inslagen i den framtida budgeten.
It complements the to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Den kompletterar fr att skapa en sammankopplad, integrerad och sker energimarknad i Europa.
It complements the Waste Framework Directive, which provides a legislative framework for all types of waste, whether hazardous or not.
Detta direktiv kompletterar ramdirektivet om avfall, som utgör den rättsliga ramen för alla sorters avfall, både farligt och ofarligt.
It completed 5 final reports, two of which were forwarded to the judicial authorities in Luxembourg and three to those in France.
Gruppen har utarbetat 5 slutrapporter, varav två har skickats till de rättsliga myndigheterna i Luxemburg och tre till de rättsliga myndigheterna i Frankrike.
It completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Det kompletterar ett åtgärdspaket som syftar till att reglera arbetsvillkoren för "atypiska" arbetstagare.
It completes the Commission's work on a set of "building blocks", for the first step of the Common European Asylum System, called for by the 1999 Tampere European Council".
Förslaget fullbordar kommissionens arbete med att skapa de "byggstenar" som tillsammans skall ligga till grund för ett första steg mot det gemensamma europeiska asylsystem som Europeiska rådet i Tammerfors 1999 ville se införas."
It completes the process which began when the Treaty of Rome established the basic framework for European integration.
Konstitutionen fullbordar den process som inleddes när de grundläggande ramarna för Europas integration upprättades genom Romfördraget.
It comprised a framework directive and four directives covering authorisations, universal service, access and interconnection.
Det omfattar ett ramdirektiv och fyra direktiv som rör auktorisation, samhällsomfattande tjänster, tillträde och samtrafik.
It comprises
Det innehåller
It comprises 1.8 million enterprises, many of these being small and medium-sized businesses.
Den omfattar 1,8 miljoner företag, varav många är små eller medelstora.
It comprises a consolidated agreement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas, which are additional to existing preferences.
Det innehåller en konsoliderad ordning för handel med ost mellan parterna och ömsesidiga medgivanden för ett antal jordbruksprodukter, inklusive tullkvoter som utgör tillägg till de befintliga förmånerna.
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
Den innehåller en jämförelse mellan länderna, tjugoåtta djupgående landsrapporter och en .
It comprises a proposal for the EC to ratify the Kyoto Protocol; a draft Directive on greenhouse gas emissions trading within the EU; and a Communication setting out further measures for reducing greenhouse gas emissions.
Paketet innehåller ett förslag om att EG skall ratificera Kyotoprotokollet, ett utkast till direktiv om handel med utsläppsrätter för växthusgaser och ett meddelande om ytterligare åtgärder för sänkning av utsläppen av växthusgaser.
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Det omfattar en regelbunden bedömning av riskerna i samband med obalanser på grundval av en resultattavla med ekonomiska indikatorer.
It comprises companies that invested more than €15.5 million in RD in 2013.
Resultattavlan omfattar företag som investerat mer än 15,5 miljoner euro i forskning och utveckling under 2013.
It comprises five sections: employment, social protection and inclusion,
Programmet består av fem avsnitt, nämligen sysselsättning,
It comprises four main business units: Networks, Global Services, Multimedia, and CDMA and GSM Business.
Företagets fyra huvudsakliga affärsenheter är nät, globala tjänster, multimedia samt CDMA- och GSM-verksamhet.
It comprises global leaders in aviation manufacturing, airlines, airport hubs as well as for air traffic management research and technology (including the SESAR programme).
Här finns världsledande företag, bl.a. flygplanstillverkare, flygbolag och hubbar, och även inom forskning och teknik för flygtrafikledning (inklusive Sesar-programmet) ligger man i framkant.
It comprises proposals for actions to foster an enterprise culture and train individuals to start-up and run a business successfully.
Meddelandet innehåller förslag till åtgärder för att främja en företagarkultur och utbilda individer i att framgångsrikt starta och driva företag.
It comprises representatives of the people, elected according to the rules of representative democracy.
En styrka för konventet är att det består av valda företrädare för folket, som tillsatts enligt den representativa demokratins regler.
It comprises six main areas:
Det omfattar sex huvudområden:
It comprises six main areas:
Det omfattar sex huvudsakliga delar:
It comprises six measures:
Den omfattar sex åtgärder:
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Den omfattar bankmeddelandet, rekapitaliseringsmeddelandet, meddelandet om värdeminskade tillgångar och omstruktureringsmeddelandet.
It comprises the following documents:
Paketet består av följande dokument:
It comprises the following main features:
Den innehåller följande väsentliga delar:
It comprises the following main features:
Det innehåller följande väsentliga delar:
It comprises the following main features:
Det viktigaste innehållet är följande:
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Projektet består av tre faser: Utformningsfasen (2005–2008), varigenom Sesar‑huvudplanen för införande av den framtida flygledningstjänsten har kunnat upprättas, utvecklingsfasen (2008–2013) under det gemensamma företagets överinseende och installationsfasen (2014–2020).
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Utformningsfasen (2005–2008) varigenom Sesar-huvudplanen för införande av den framtida flygledningstjänsten har kunnat upprättas, utvecklingsfasen (2008–2013) under det gemensamma företagets överinseende och installationsfasen (2014–2020).
It concentrated on initiatives to simplify and accelerate administrative procedures for setting up new companies in Europe, and on possible measures to integrate the "think small first" principle proposed by the Commission into all Community policies in order to unlock the full potential of SMEs.
Man uppehöll sig mest vid initiativ som kan förenkla och påskynda de administrativa förfarandena vid etablering av nya företag i Europa samt vid eventuella åtgärder för att integrera principen att "tänka smått först", som kommissionen har föreslagit skall ingå i all gemenskapspolitik för att frigöra den fulla potentialen hos små och medelstora företag.
It concentrates mainly on developing a coherent strategy in this field for EU external assistance.
Det är huvudsakligen inriktat på utarbetandet av en konsekvent strategi för EU:s stöd till tredje land på detta område.
It concentrates on cases which from a factual or legal point of view started before the expiry of the ECSC Treaty and which in some way or another continue after the expiry.
I meddelandet behandlas främst ärenden som i faktiskt eller juridiskt hänseende inleddes innan EKSG-fördraget upphörde att gälla och som på ett eller annat sätt fortfarande är oavslutade efter denna tidpunkt.
It concentrates on the following areas of action falling within the scope of the Competitiveness Council:
Det inriktas på följande åtgärdsområden som sorterar under konkurrenskraftsrådet:
It concentrates on the Union's external relations and on its international role, but also contains a section devoted to human rights in the EU itself. (12747/1/02)
Rapporten är främst inriktad på unionens yttre förbindelser och dess internationella roll men innehåller även ett avsnitt om situationen för de mänskliga rättigheterna inom själva EU. (12747/1/02)
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
Det rör förordning (EG) nr 539/2001 med förteckning över de tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna (bilaga I till förordningen) och de länder vars medborgare är undantagna från detta krav (bilaga II till förordningen) (10834/11).