natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specialised maritime safety agency will provide Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety, thereby contributing to ensuring a high, uniform level of maritime safety and pollution prevention in the Community.
Det erinras om att byrån kan ge medlemsstaterna och kommissionen tekniskt och vetenskapligt stöd för en korrekt tillämpning av gemenskapens lagstiftning på området sjösäkerhet och förhindrande av förorening och därmed bidra till att en hög och enhetlig nivå beträffande sjösäkerhet och förhindrande av förorening säkerställs inom gemenskapen.
This specific amount is not applicable to imports within an annual quota of 58 870 tonnes worldwide (33 700 tonnes for China).
Denna specifika tull är inte tillämplig på import som sker inom ramen för en årlig kvot på 58 870 ton för hela världen (33 700 ton för Kina).
This specific analysis should also cover the issue of present and future perception of enlargement by citizens and should take into account the need to explain the enlargement process adequately to the public within the Union.
Denna specifika analys bör också omfatta frågan om hur medborgarna nu och i framtiden uppfattar utvidgningen och bör ta hänsyn till att utvidgningsprocessen behöver förklaras på ett tillfredsställande sätt för allmänheten i unionen.
This specific Directive aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever NRA intervention is necessary, for instance to correct any distortion of the market.
Detta särdirektiv syftar till att prioritera kommersiella förhandlingar mellan parterna om avtal om tillträde och samtrafik genom att det i detta fastställs exakta regler för när de nationella regleringsmyndigheternas ingripande är nödvändigt, till exempel för att rätta till eventuella snedvridningar på marknaden.
This specific Directive aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever NRA intervention is necessary, for instance to correct any distortion of the market.
Detta särdirektiv syftar till att prioritera kommersiella förhandlingar mellan parterna om avtal om tillträde och samtrafik genom att det i detta fastställs exakta regler om de nationella tillsynsmyndigheternas ingripande om det är nödvändigt, till exempel för att rätta till brister i marknadens sätt att fungera.
This specific measure is adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty which permits the Council to adopt specific measures in favour of the outermost regions of the Union (French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands).
Denna specifika åtgärd har antagits på grundval av artikel 299.2 i fördraget, varigenom rådet tillåts anta särskilda åtgärder till förmån för unionens yttersta randområden (de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna).
This specific programme is complemented by other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship”, as well as the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows".
Detta särskilda program kompletteras av andra särskilda program som en del av det allmänna programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa", framför allt det särskilda programmet "Grundläggande rättigheter och medborgarskap" samt det allmänna programmen "Säkerhet och skydd för friheter" och "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar".
This specific reserve for the acquis in the Council's budget will be transferred to the Commission's budget in accordance with the frontloading operation, as if it were part of the Commission's budget.
Den särskilda reserven för utgifter för regelverket kommer att anslås i enlighet med förhandsanslagen, som om den vore en del av kommissionen budget.
This specific support was extended by Article 68 of Regulation No 73/2009 which increased the number of objectives or activities for which aid could be granted.
Detta särskilda stöd utvidgades senare med artikel 68 i förordning nr 73/2009 då antalet syften för vilka stöd kunde beviljas utökades.
This specific treatment would involve derogation from the general rules on the fleet entry/exit scheme and on the fleet modernisation aid implemented by the last agreed CFP reform.
Denna särbehandling innebär avsteg från allmänna bestämmelser som rör systemet för inträde i och utträde ur flottan och det stöd till modernisering av flottan som genomfördes vid den senaste överenskomna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts.
Denna utlovade hastighet brukar också kallas nominell hastighet, och det är den vi ser i annonser.
This speed shows that a consensus is emerging on matters pertaining to the single market.
Ett sådant snabbt agerande utgör en positiv signal för det samförstånd som skall uppnås kring frågor som rör inre marknaden.
This spending norm is the cornerstone of the French budgetary consolidation process.
Denna utgiftsnorm är hörnstenen i Frankrikes konsolidering av sina offentliga finanser.
This Spring, both the SCIC and the SdT will be posting officials in the candidate countries to oversee the preparatory work carried out by the linguists from the candidate countries (for example preparing lists of technical terminology in the different areas of EU activity).
Under våren kommer både SCIC och SdT att placera tjänstemän i kandidatländerna som skall ge stöd åt lingvisternas förberedelsearbete i kandidatländerna (bland annat med att utarbeta ordlistor för teknisk terminologi inom EU:s olika verksamhetsområden).
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
I våras enades europeiska näringslivsorganisationer och nationella företrädare för småföretagen om att man bör behålla de fyra s.k. pelarna i småföretagsakten:
This Stabilisation and Association process will become part of the EU Common Strategy towards the Western Balkans as announced by the Vienna European Council (December 1998) and will also constitute an essential element of the EU's contribution to the proposed Stability Pact for South-Eastern Europe.
Stabilitets- och associeringsprocessen kommer att vara en del av Europeiska unionens gemensamma strategi för länderna på västra Balkan, i enlighet med vad som tillkännagavs av Europeiska rådet vid dess möte i Wien i december 1998, och vara en viktig del av EU:s bidrag till den föreslagna stabilitetspakten för sydöstra Europa.
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Denna del pågår en heldag eller halvdag beroende på vilken typ av uttagningsprov det gäller.
This stage has already begun and there are three reasons why I consider it crucial:
Det har redan börjat, och det finns tre skäl till att jag anser det så viktigt:
This stage of the campaign is centred around television advertising and a competition for young people that seeks to create a virtual community of ‘Changers’ committed to reducing greenhouse gas emissions by adapting their daily habits.
Denna etapp är främst inriktad på tv-reklam och en tävling för ungdomar som vill skapa en online-gemenskap av förändrare som engagerar sig att minska sina växthusgasutsläpp genom att anpassa sitt dagliga beteende.
This stage will comprise a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Beroende på vilken typ av uttagningsprov det gäller pågår bedömningsfasen en heldag eller halvdag.
This standard covers both those provisions laid down in the euro regulations and in Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers use of the conversion rates and of rounding rules, clarity and legibility of price displays and additional practices as follows:
Normen omfattar både de bestämmelser som fastställs genom euroförordningarna och genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter (användning av omräkningskurserna och avrundningsregler samt klarhet och läsbarhet för prisangivelser) och ytterligare praxis enligt följande:
This standard has been prepared by a private accounting standard setter (IASB) and will become operative in 2001.
Denna norm har sammanställts av en privat normgivare på redovisningsområdet (IASB) och kommer att bli operativt år 2001.
This standard of good practice could serve as a minimum basis for negociations between professionals and consumers, e.g. regarding these common formats and designs.
Normen för god praxis kan tjäna som minimiunderlag för förhandlingar mellan de berörda branscherna och konsumenterna, t.ex. beträffande ovan nämnda gemensamma format eller utformningar.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
En sådan standardisering gör det enklare för konsumenterna att jämföra olika erbjudanden.
This Standing Committee on Employment should play a major role in this process.
Ständiga kommittén för sysselsättning bör spela en viktig roll i denna process.
This standstill period will be extended to 12 months where the draft rule relates to an issue covered by a Commission proposal, and to 18 months if the Council adopts a common position.
Denna status quo-period skall förlängas till tolv månader om förslaget gäller en fråga som omfattas av ett förslag från kommissionen, och till arton månader om rådet antar en gemensam ståndpunkt.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Denna föga uppmuntrande siffra kommer att tas upp som en punkt i morgon, då den första Europadagen för lika lön hålls.
This Starting Grant competition was the last under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7).
Årets projekttävling om startbidrag är den sista inom ramen för EU:s sjunde ramprogram för forskning.
This starting point should be maintained.
Denna utgångspunkt bör bibehållas.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Detta börjar med att man inriktar sig på fyra grundläggande krav: mänsklig utveckling, inklusive hälsa och utbildning samt säkerhet, som förutsättningar för ett lands utveckling, tillväxt och social delaktighet i samtliga varaktiga åtaganden.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Och utgångspunkten är en regelbunden och hälsosam debatt i Europaparlamentet och rådet, som den här rapporten kan vara en god grund för, sa Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor.
This starts with having a job.
Detta deltagande börjar med att man har ett jobb.
This state intervention is leading to dumping unacceptable under WTO rules.
Denna statliga inblandning leder till dumpning som inte kan godtas enligt gällande WTO-regler.
This state measure, based on a 1959 agreement between the Bund (federal government) and the Land of Lower Saxony, confers special rights on shareholders which have 20% of voting rights.
Denna statliga åtgärd, grundad på ett avtal mellan Förbundsstaten Tyskland (den federala regeringen) och delstaten Niedersachsen, ger aktieägare med minst 20 % av rösterna särskilda rättigheter.
This state measure, based on a 1959 agreement between the Bund and the Land of Lower Saxony, de facto today reserves some special rights to the Land of Lower Saxony which with share voting rights of roughly 21% has over the past years traditionally been the biggest single shareholder of the German carmaker.
Denna statliga åtgärd som grundar sig på ett avtal från 1959 mellan tyska regeringen och delstaten Niedersachsen innebär i praktiken vissa särskilda rättigheter för delstaten Niedersachsen som med omkring 21 % av de röstberättigande aktierna i sin ägo har varit den tyska biltillverkarens största enskilda delägare under senare år.
This state of affairs is parti cularly regrettable in the present demographic and budgetary context.
Dessa störningar är så mycket mer allvarliga i den nuvarande demografiska och budgetmässiga situationen.
This state of affairs must change.
Detta måste ändras.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Detta förhållande undergräver den inre marknadens funktion, skapar rättsosäkerhet för myndigheter, producenter och konsumenter och medför risk för marknadsföringsmissbruk och snedvridning av konkurrensen.
This statement (set out in the Annex) pays particular attention to the application of Article 15 to electronic commerce.
I detta uttalande (som återges i bilagan) uppmärksammas särskilt tillämpningen av artikel 15 på elektronisk handel.
This statement builds on discussions that have taken place in the Council and with the Commission as part of the Open Method of Coordination, and the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and healthcare development in the EU.
Detta uttalande bygger på diskussioner som har ägt rum i rådet och med kommissionen som en del av den öppna samordningsmetoden och diskussionerna på hög nivå om patienters rörlighet och utvecklingen av hälsovården i Europeiska unionen.
This statement is to be presented at the 19th Session, Commission II, that will take place on 21-22 June 2001.
Detta uttalande kommer att presenteras vid den 19:e sessionen, utskott II, den 2122 juni 2001.
This statement of objections relates only to the UEFA Champions League TV rights.
Detta meddelande om invändningar avser endast TV-rättigheterna till UEFA:s Champions League.
This Statement of Objections supplements one sent to the company a year ago and adds a new dimension to the Commission's concerns that Microsoft's actions may harm innovation and restrict choice for consumers.
Meddelandet om invändningar följer på ett tidigare som kom för ett år sedan och lägger en ny dimension till kommissionens oro för att Microsofts handlande kan komma att skada innovationen och inskränka konsumenternas valmöjlighet.
This statement reflects the Angolan commitment to the democratic and electoral process.
Detta uttalande avspeglar Angolas engagemang för den demokratiska processen och valförfarandet.
This statement sets out the common values and principles that are shared across the European Union about how health systems respond to the needs of the populations and patients that they serve.
Detta uttalande framhäver de gemensamma värderingar och principer som delas över hela Europeiska unionen om hur hälso- och sjukvårdssystemen uppfyller befolkningens och patienternas behov.
This statement shall be in the same field of vision as the list of ingredients, clearly separated from that list, in lettering at least as large and in bold with the name under which the product is sold nearby; notwithstanding this requirement, the name under which the product is sold may also appear elsewhere".
Upplysningen skall befinna sig i samma synfält som, men vara tydligt skild från, ingrediensförteckningen och vara skriven med minst lika stora bokstäver som denna, i fetstil, och befinna sig i närheten av försäljningsnamnet; försäljningsnamnet får, oavsett detta krav, även anges på annan plats."
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
I uttalandet betonas hur viktigt det är att EU har ett vattenbruk som kan skapa långsiktig hållbarhet ur ett miljömässigt, ekonomiskt och socialt perspektiv och bidra till en tryggad livsmedelsförsörjning och till återhämtning av fiskbestånden.
This statement was also supported by the Czech Republic.
Detta uttalande stöddes också av Tjeckien.
This statement was supported by a number of delegations which shared the Italian delegation's concern.
Detta inlägg fick stöd av flera delegationer som delade den italienska delegationens farhågor.
This statement welcomed the agreements reached with India and Pakistan on basmati rice, underlined the concerns of these delegations as regards the calculation and the level of the new tariff rates and urged the Commission to negotiate with the United-States and Thailand with a view to finding a mutually acceptable outcome.
I uttalandet välkomnas avtalen med Indien och Pakistan om basmatiris, framhålls dessa delegationers farhågor i fråga om beräkningen av och nivån på de nya tullkvoterna och anmodas kommissionen att förhandla med Förenta staterna och Thailand för att nå ett ömsesidigt godtagbart resultat.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
Uttalandet kommer också att få stöd från flera av de borgmästare som inte kan närvara.
This status will allow the ten States to be represented, for instance, during Council meetings.
Denna status gör det möjligt för dessa tio stater att vara företrädda under exempelvis rådets möten.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Den kraftiga ökningen visar på de kraftiga konsekvenserna av den globala ekonomiska krisen som ledde till att antalet ansökningar steg dramatiskt 2009.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Detta beror på en bristande återvinningskapacitet i OECD-länderna, men också på att det är svårt att avgöra när ett fartyg blir avfall och vilket land som exporterar ett fartyg.
This stems particularly from the increasing sophistication of home loan packages, the lack of transparent financial information on the full range of mortgage options and liabilities involved and the difficulty of comparing products developed according to the culture and traditions of a particular Member State's home loan market.
Detta beror främst på allt mer sofistikerade bostadslånepaket, bristen på lättfattlig och översiktlig ekonomisk information om de lånemöjligheter och skyldigheter som finns och svårigheterna att jämföra produkter som utvecklats i enlighet med den kultur och tradition som råder på en viss medlemsstats bostadslånemarknad.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Genom detta steg framåt blir det möjligt att stegvis återuppta det europeiska utvecklingsbiståndet och snabbt börja tillgodose de viktigaste behoven i Mali.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Denna åtgärd kompletterar utvidgningen av EU:s handelssystem till att omfatta Norge, Liechtenstein och Island.
This step contravenes both the spirit and the letter of the Memorandum.
Denna åtgärd strider både mot andan och bokstaven i avtalet.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Detta framsteg i genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen (GPA) ger ytterligare dynamik åt reformprocessen och skapar förutsättningar för att fredliga, öppna och trovärdiga val ska kunna hållas senare i år.
This step has been taken by the Lille chamber of commerce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Detta har t.ex. genomförts av handelskammaren i Lille, som gav experter i uppdrag att "knacka dörr" på tider när affärsaktiviteten är låg och förklara för köpmännen hur övergången till euro skall gå till.
This step reinforces Latvia's commitment to the promotion of human rights.
Detta steg förstärker Lettlands åtagande att främja de mänskliga rättigheterna.
This step reinforces Lithuania's commitment to the promotion of human rights.
Detta steg förstärker Litauens åtagande att främja de mänskliga rättigheterna.
This step was possible after consultations to overcome difficulties related to the spelling of the euro in the Cyrilic alphabet.
Detta steg var möjligt efter samråd för att lösa problemen i fråga om stavningen av "euro" i det kyrilliska alfabetet.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Detta skulle påskynda antidumpnings- och antisubventionsförfaranden och skulle ge kommissionen möjlighet att införa högre tullar under vissa omständigheter.
This step-by-step approach to complete the Internal Market in postal services will maintain existing safeguards to ensure universal postal service throughout the Union.
Inom denna tvåstegsstrategi, som syftar till att slutföra den inre marknaden för posttjänster, kommer man att ha kvar dagens garantier för de samhällsomfattande posttjänsterna i hela EU.
This stepping stone agreement establishes an initial framework comprising, on the one hand, commitments and, on the other hand, negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full Economic Partnership Agreement (EPA) in accordance with the Cotonou Agreement.
Genom detta inledande avtal upprättas en grundstomme som omfattar dels konkreta åtaganden dels förhandlingar som gör att det kan antas ytterligare bestämmelser och som ska leda till ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap som är förenligt med Cotonouavtalet.
This still needs to be developed.
Denna fråga behöver utvecklas ytterligare.
This stipulates that travel agents must set their profit margin (the difference between the actual cost to the agent and the total amount to be paid by the traveller, exclusive of VAT) as the taxable amount of VAT.
Enligt reglerna mste resebyrerna ange sin vinstmarginal (skillnaden mellan resebyrns faktiska kostnader och det belopp som ska betalas av resenren, exklusive moms) som utgr beskattningsunderlag fr momsen.
This stock intermingles with the North Sea herring stock, which is also suffering from poor recruitment.
Detta bestånd blandas med sillbeståndet i Nordsjön, som också lider at dålig tillväxt.
This stock is linked to the management of the North Sea herring stock, with which it intermingles, and which is also suffering from poor recruitment.
Beståndet är nära kopplat till och blandat med sillbeståndet i Nordsjön, som också det har drabbats av dålig rekrytering.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Den genomgång som nu presenteras kommer att utgöra en del av grunden för den bredare strategi för inre säkerhet som planeras för hösten 2010.
This strand will focus on non-contiguous co-operation.
Denna del koncentreras på samarbete mellan områden som inte gränsar till varandra.
This strategic partnership will aim to strengthen cooperation between the EU and Mexico on crisis situations and global challenges, and to give renewed impetus to cooperation in many areas.
Detta strategiska partnerskap syftar till att stärka EU:s och Mexikos samråd i samband med krissituationer och globala utmaningar och att ge ny stimulans åt de båda parternas samarbete på många olika områden.
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
Syftet var att åstadkomma stabila villkor för branschen, garantera säker sysselsättning och sörja för skydd av hälsa och miljö.