natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997, the pharmaceutical industry was employing some 487,000 people in the EU, including 71,000 people researching and developing pharmaceuticals.
Under 1997 sysselsatte läkemedelsindustrin cirka 487 000 personer i Europeiska unionen, däribland 71 000 personer som var sysselsatta inom forskning om och utveckling av läkemedel.
In 1997, the trade balance for the European Union (EU) was some ECU 15,000 million in Europe's favour and over ECU 10,000 million was spent in 1997 on research and development (R&D) in the EU.
Under 1997 var Europeiska unionens handelsbalans cirka 150 miljarder ecu till Europas fördel, och under 1997 gavs över 10 miljarder ecu ut på forskning och utveckling inom Europeiska unionen.
In 1997, under the Treaty of Maastricht, the Commission suggested that the Member States should adopt a joint action (intergovernmental instrument) on the same subject.
Kommissionen föreslog 1997 (inom ramen för Maastrichtfördraget) att medlemsstaterna skulle anta en gemensam åtgärd, dvs. ett mellanstatligt instrument, i samma fråga.
In 1997/98 total EU wine production was around 160 million hectolitres, comprising 58 million hectolitres of quality wine, around 91 million hectolitres of table wine and 13 million of other wines.
Under 1997/98 låg den totala vinproduktionen inom EU på 160 miljoner hektoliter, bestående av 58 miljoner hektoliter kvalitetsvin, omkring 91 miljoner hektoliter bordsvin samt 13 miljoner hektoliter annat vin.
In 1998 (January to October), it came down to 1 567 reported cases.
År 1998 (januari till oktober) sjönk antalet rapporterade fall till 1 567.
In 1998 computing graduates accounted for 2.3% of all graduates in the EU-27, by 2004 it had increased to 4%.
Under 1998 utgjorde antalet datautbildade 2,3 % av alla med högskoleexamen i EU-27 och 2004 hade andelen ökat till 4 %.
In 1998 it was set up as a joint venture between Koch and Imasab.
Företaget bildades 1998 som ett gemensamt företag mellan Koch och Imasab.
In 1998 migration between states in the US was 2.4% of population.
Under 1998 flyttade 2,4 % av USA:s befolkning mellan olika delstater.
In 1998 the Commission brought eight separate actions against the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany, charging them with breaches of Community Law as a result of the conclusion of bilateral agreements, in the field of air transport services, with the United States of America.
År 1998 väckte kommissionen talan i åtta olika mål mot Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxemburg, Österrike och Tyskland för åsidosättande av gemenskapsrätten på flera punkter, eftersom dessa stater hade ingått bilaterala luftfartsavtal med Amerikas förenta stater.
In 1998 the Commission intends to present 31 new legislative proposals focusing on these five priority areas (see Annex).
Med utgångspunkt i dessa fem prioriteringar har kommissionen för avsikt att lägga fram 31 nya lagförslag under 1998 (se bilaga).
In 1998 the Commission will be presenting a report on the operation of the own resources system.
Under 1998 skall kommissionen lägga fram en rapport om hur systemet för egna medel fungerar.
In 1998 the Council adopted an EU forestry strategy based on two key principles: (a) forest management should be sustainable, (b) forests have a multifunctional (ecological, economic and social) role.
År 1998 antog rådet en EU-strategi för skogsbruket som bygger på två huvudprinciper: a) skogsskötseln måste vara hållbar och b) skogen har många olika (ekologiska, ekonomiska och sociala) funktioner.
In 1998 the Council had imposed a definitive anti-dumping duty on imports of such microdisks (Reg. (EC) No 1821/98), but further to a request by Betadiskindo Binatama, which argued that it was not related to any of the producers in Indonesia subject to these duties, and that it had not exported this product to the EC during the period of investigation, the Commission initiated a review to determine whether this company should be considered as a "new exporter", and repealed the anti-dumping duty with regard to this company.
1998 hade rådet infört en slutgiltig antidumpningstull på import av dessa magnetskivor (förordn. (EG) nr 1821/98) men med hänvisning till en begäran av Betadiskindo Binatama, som menade att den inte hade något samband med någon av de tillverkare i Indonesien som omfattas av dessa tullar och att företaget inte hade exporterat denna produkt till EG under undersökningsperioden, inledde kommissionen en översyn för att fastställa om detta företag bör anses som en "ny exportör" och drog tillbaka antidumpningstullen för detta företag.
In 1998 the EU attempted to resolve this problem by passing a directive banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
År 1998 försökte EU lösa detta problem genom att anta ett direktiv som förbjöd all form av tobaksreklam och tobakssponsring.
In 1998 the EU generated 1.8 million jobs.
År 1998 skapades 1,8 miljoner arbetstillfällen i EU.
In 1998, all countries above 60% are expected to see reductions in their debt levels.
Under 1998 förväntas skuldkvoten sjunka i alla länder som har en skuldkvot som överstiger 60 %.
In 1998, EU growth is now expected to be 2.9%, slightly above the Spring forecasts, despite the effects of events in Asia and more recently in Russia.
Tillväxten i EU för 1998 förväntas nu bli 2,9%, vilket är något över vårens prognos, trots effekterna av händelserna i Asien och mera nyligen i Ryssland.
In 1998, exceedance of concentrations above the threshold value for warning the population (360 ìg/m³ ) was reported from eight stations, in three Member States (Greece, Italy and France).
Under 1998 rapporterades koncentrationer som överskred gränsvärdet för varning till allmänheten (360 ìg/m³) vid åatta mätstationer i tre medlemsstater (Frankrike, Grekland och Italien).
In 1998, growth in the EU is expected to be 2.9%, slightly stronger than the Commission's Spring forecasts, and 3.0% in the euro zone the eleven countries that will adopt the single currency from 1 January 1999 are Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland..
För 1998 förväntas tillväxten i EU uppgå till 2,9%, vilket är något högre än i kommissionens vårprognos, och 3,0% i euroområdet De elva länder som kommer att införa den gemensamma valutan den 1 januari 1999 är Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland. .
In 1998, in Cardiff, the European Council asked to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of the Member States' courts.
Europeiska rådet anmodade vid sitt möte i Cardiff 1998 rådet att fastställa räckvidden för ett mer omfattande ömsesidigt erkännande av avgöranden som fattas av de olika ländernas domstolar.
In 1998, it decreased only in a few Member States.
År 1998 minskade den endast i ett par medlemsstater.
In 1998, it will complete the final technical preparations for the introduction of the euro, during which the exchange rates between participating currencies will be irrevocably fixed.
Under 1998 görs de sista tekniska förberedelserna för införandet av euron, och bland annat kommer då växelkurserna mellan de deltagande ländernas valutor och euron oåterkalleligen att fastställas.
In 1998, Japan's trade surplus against the EU has increased more rapidly than against any other major trading partner.
Under 1998 ökade Japans handelsöverskott gentemot EU snabbare än gentemot någon annan större handelspartner.
In 1998, the Commission asked the Scientific Committee of Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) to prepare an assessment of the risks to human health from hormone residues in meat and meat products.
1998 bad kommissionen Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (SCVPH) att göra en utvärdering av de hälsorisker som kan uppstå för människan till följd av resthalter av hormoner i kött och köttprodukter.
In 1998, the Commission launched a large-scale project on livestock identification (IDEA) which showed successfully that identification systems for ovine and caprine had been considerably improved through the use of electronic identifiers.
1998 inledde kommissionen ett storskaligt projekt om identifiering av djur (IDEA) som med framgång visade att identifieringssystemen för får och getter hade förbättrats avsevärt genom användningen av elektronisk identifiering.
In 1998, the Commission started a concerted set of procedures for non-monitoring of this parameter.
1998 inledde kommissionen samordnade förfaranden mot flera medlemsstater som inte mätte denna parameter.
In 1998, the Commission will concentrate on the pursuit of a sound macro-economic policy, completion of the single market, the development of all Union policies to take account of employment considerations, better coordination of national employment policies, closer linkage between employment policy and economic policy, substantial improvements to labour markets, the fight against social exclusion and a firmer basis for the social dimension of Europe.
Under 1998 kommer kommissionen att koncentrera sig på följande punkter: att föra en sund makroekonomisk politik, att fullborda den inre marknaden, att ta hänsyn till sysselsättningsdimensionen i samtliga av unionens politikområden, att få till stånd en bättre samordning av sysselsättningspolitiken medlemsstaterna emellan, att låta sysselsättningspolitik och ekonomisk politik komplettera varandra bättre, att göra genomgripande förbättringar i hur arbetsmarknaden fungerar, att bekämpa social utslagning och att förstärka grundvalarna för "ett socialt Europa".
In 1998, the Commission will ensure that all Union policies (agriculture, single market, research) give greater consideration to environmental factors.
Man kommer under 1998 också att ta större hänsyn till miljöfrågorna i arbetet inom unionens övriga politikområden (som jordbruket, den inre marknaden, forskning).
In 1998, the Council agreed to an annual review of the activities of the Union in this area.
1998 enades rådet om en årlig översyn av unionens verksamhet på detta område.
In 1998, the incidence of serious accidents at work fell to 4.089 per 100.000 employees still some 4,7 million accidents in total.
De svåra olycksfallen minskade 1998 till 4,089 per 100 000 anställda dvs. fortfarande totalt cirka 4,7 miljoner olycksfall.
In 1998, the public postal operator of the UK The British Post Office, which recently changed its name to Consignia plc filed a complaint with the Commission which alleged that Deutsche Post had frequently intercepted, surcharged and delayed international mail from the UK arriving in Germany.
1998 överlämnade det offentliga brittiska postföretaget - British Post Office, som nyligen ändrat namn till Consignia plc - ett klagomål till kommissionen i vilket man hävdade att Deutsche Post vid ett flertal tillfällen hade beslagtagit, övertaxerat och fördröjt internationell post från Storbritannien när den anlände till Tyskland.
In 1998/1999 it used all Premier league matches during the football season.
Under perioden 1998–1999 använde bolaget bland annat samtliga fotbollsmatcher under säsongen i Premier League.
In 1999 12 A1 officials had been in their current post for more than 5 years;
År 1999 hade tolv tjänstemän i lönegrad A1 innehaft samma tjänst i över fem år.
In 1999 22 out of 262 A1 and A2 officials (8.4%) were women, by December 2003 that had been increased to 39 out of 270 (11.5%).
År 1999 var 22 av 262 A1- och A2-tjänstemän (8,4 %) kvinnor, och i december 2003 hade antalet kvinnor ökat till 39 av 270 (11,5 %).
In 1999 Alcan and Pechiney notified a friendly merger for regulatory clearance.
År 1999 anmälde Alcan och Pechiney en i samförstånd överenskommen koncentration för att få den godkänd.
In 1999 and 2000 new projects to be implemented in 2001 were identified.
1999 och 2000 fastställdes de nya projekt som skall genomföras 2001.
In 1999 and 2000, the Council adopted common strategies on Russia and Ukraine, which update the list of desired cooperation activities with the aim of focussing bilateral relations on implementing strategic priorities.
1999 och 2000 antog rådet gemensamma strategier beträffande Ryssland och Ukraina i vilka det görs en uppdatering av förteckningen över de områden på vilka ett samarbete är önskvärt i en strävan att fokusera de bilaterala förbindelserna på att genomföra strategiska prioriteringar.
In 1999 each Member State will submit by mid-June, to the Council and the Commission, one implementation report, comprising the implementation of the 1998 National Action Plan and describing the adjustments made to the National Action Plan to take account of the changes introduced by the 1999 Guidelines.
I mitten av juni 1999 kommer medlemsstaterna att till rådet och kommissionen överlämna en genomföranderapport som omfattar genomförandet av den nationella handlingsplanen för 1998 med en beskrivning av de justeringar som gjorts av den nationella handlingsplanen till följd av de ändringar som införs genom riktlinjerna för 1999.
In 1999 the beneficiary benefited from two further aid measures.
År 1999 kom stödmottagaren i åtnjutande av flera stödåtgärder.
In 1999 the Commission, pursuant to Directive 92/59/EEC on general product safety, temporarily banned the use of six phthalates in toys and articles made of soft PVC intended for children under the age of three (Decision 1999/518/EC).
År 1999 införde kommissionen, med tillämpning av direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet, ett tillfälligt förbud mot sex ftalater i leksaker och artiklar tillverkade i mjuk PVC-plast avsedda för barn under tre år (beslut 1999/815/EG).
In 1999 the debt to GDP ratio in the EU is estimated to have fallen to 67.6 %, while it will fall substantially to 62.6 % in 2001.
Den offentliga skulden som andel av BNP i EU beräknas under 1999 ha minskat till 67,6 %, och samtidigt sjunka betydligt till 62,6 % år 2001.
In 1999 the economy continued to enjoy a high degree of price stability and monetary policy by the ECB was consistent with pre-announced price stability targets.
Ekonomin fortsatte under 1999 att kännetecknas av en hög grad av prisstabilitet och den av ECB förda penningpolitiken var förenlig med de på förhand angivna prisstabilitetsmålen.
In 1999 the main players of the cartels covered in the Commission's decision pleaded guilty to similar anti-competitive conduct in the US and paid heavy fines, including $500 million for Hoffmann La Roche, $225 million for BASF and $72 million for Takeda.
Under 1999 förklarade sig huvudaktörerna i de karteller som omfattas av kommissionens beslut skyldiga till liknande konkurrenshämmande beteende i USA och betalade höga böter, bland annat Hoffman-La Roche 500 miljoner dollar, BASF 225 miljoner dollar och Takeda 72 miljoner dollar.
In 1999 the market for the provision of high-speed Internet access services to residential customers was just emerging in Sweden.
Under 1999 var marknaden för Internetaccess med hög hastighet för hushåll en marknad som precis börjat växa fram I Sverige.
In 1999 the Scientific Steering Committee declared that "regarding the use of antimicrobials as growth promoting agents, the use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (i.e. where there is a risk of selecting for cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections) should be phased out as soon as possible and ultimately abolished".
1999 förklarade Vetenskapliga styrkommittén att användning av antimikrobiella tillväxtbefrämjande medel som används eller kan komma att användas som humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel (dvs. där risk föreligger att läkemedel som används vid behandling av bakteriella infektioner utvecklar korsresistens) bör fasas ut så snart som möjligt för att slutligen upphöra helt.
In 1999, a similar transaction by which Hutchison Port Holdings Ltd and RMPM acquired ECT was notified to the Commission under the EC Merger Regulation.
År 1999 anmäldes en liknande transaktion, där Hutchison Port Holdings Ltd och RMPM förvärvade ECT, till kommissionen inom ramen för EG:s koncentrationsförordning.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
Vid sitt möte i Rio de Janeiro 1999 inrättade stats- och regeringschefer från EU och Latinamerika/Västindien ett strategiskt partnerskap mellan dessa båda regioner.
In 1999, Bredbandsbolaget and Telia (which at the time had not yet merged with Sonera) both bid for a contract with HSB Malmö - the 2nd largest co-operative housing association in Sweden - to provide a brand-new fibre-optic network for the provision of broadband services (mainly, high-speed Internet access) to households in the Malmö region.
Under 1999 lämnade Bredbandsbolaget och Telia (som vid detta tillfälle ännu inte förvärvat Sonera) in konkurrerande anbud till HSB Malmö Sveriges näst största regionala sammanslutning av bostadsrättsföreningar angående ett uppdrag att bygga ett helt nytt fiberoptiskt bredbandsnätverk för bredbandstjänster (huvudsakligen Internetaccess med hög hastighet) till hushåll i Malmö-regionen.
In 1999, Budvar applied to the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna for an order restraining Ammersin from further importing 'American Bud' on the grounds that it constituted an abuse of the indications of origin protected under the Austro-Czechoslovakian Treaty and was such as to alter market conditions thereby giving rise to confusion on the part of the consumers.
År 1999 yrkade Budvar vid Handelsgericht Wien att Ammersin skulle förbjudas att fortsättningsvis importera American Bud, eftersom detta utgjorde en rättsstridig användning av en sådan ursprungsbeteckning som skyddades i det österrikisk-tjeckoslovakiska avtalet och kunde snedvrida marknadsvillkoren genom att skapa förvirring hos konsumenterna.
In 1999, financial assistance to the countries of the Regional Approach will be more than € 700 million (see annex 4).
Under 1999 kommer det finansiella biståndet till de länder som omfattas av den regionala strategin att uppgå till mer än 700 miljoner euro (se bilaga 4).
In 1999, male unemployment rate 7.9%, female unemployment rate 10.8%, and youth 8.5%.
År 1999 var arbetslösheten bland män 7,9 %, bland kvinnor 10,8 % och bland ungdomar 8,5 %.
In 1999, miscellaneous revenue accounts for EURO 640 million (or less than 1% of total budgeted revenue).
I 1999 års budget utgör diverse inkomster 640 miljoner euro (mindre än en procent av de budgeterade inkomsterna).
In 1999, slower growth and relatively modest budgetary adjustment efforts is expected to leave the average deficit in the EU unchagned at 1.5% of GDP.
Lägre ekonomisk tillväxt och relativt försiktiga konsolideringsåtgärder förväntas leda till att det genomsnittliga underskottet i EU 1999 ligger kvar på 1,5 % av BNP.
In 1999, the European Commission established the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the basis of the EC Treaty.
Europeiska gemenskapernas kommission inrättade år 1999 Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) med stöd av EG-fördraget.
In 1999, the parties to the Convention decided to open negotiations.
År 1999 beslutade parterna i konventionen att inleda förhandlingar.
In 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVMPH) decided that oestradiol 17 â, used to stimulate growth, should be considered as wholly carcinogenic.
I april 1999 gjorde Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa bedömningen att östradiol-17â vid anväandning i tillväxtstimulerande syfte måste anses vara helt cancerogent.
In 1999/2000, the Cooperation Council will consider ways of supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict and identifying means of fostering regional co-operation in Caucasus, implementation of the PCA in general and measures aimed at facilitating trade and investment in particular, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Samarbetsrådet kommer 1999/2000 särskilt att överväga hur man kan stödja ansträngningarna att lösa konflikten i Nagorno Karabach, identifiera sätt att främja regionalt samarbete i Kaukasien, genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalet i allmänhet och vidta åtgärder som syftar till att underlätta handel och investeringar i synnerhet samt stärka demokratiseringsprocessen och respekten för mänskliga rättigheter och ett nära samarbete i kampen mot narkotikahandel.
in 1999annual percentage change
1999årlig procentuell förändring
In 1st place, "NanoBioTech-Region Saarland" - a nanobiotechnology project submitted by the Ministry of Economic Affairs of Saarland, Germany to strengthen Saarland's image as an innovative region.
NanoBioTech-Region Saarland" ett nanobioteknikprojekt som lämnats in av ekonomiministeriet i Saarland, Tyskland.
In 1st place, "TANNO meets GEMINI", a sustainable development project submitted by the regional government of Styria, Austria bringing businesses together to manufacture energy-efficient, low-cost homes using natural wood and other resources native to the region.
TANNO meets GEMINI" ett projekt för hållbar utveckling som inlämnats av regionalförvaltningen i Steiermark, Österrike.
In 20 cases, the Ombudsman made a critical remark.
Ombudsmannen gjorde en kritisk anmärkning i 20 ärenden.
In 20 years' time, there will be only three and in 40 years' time only two potential workers to every pensioner.
Om 20 år kommer förhållandet att vara tre mot en och om 40 år kommer det bara att gå två yrkesarbetande personer på varje pensionär.
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
Under de senaste 20 åren har antalet containrar i världen mer än fyrdubblats.
In 2000 and 2001 the European Commission received altogether 622 proposals and requests for funding totalling €40 million in 2000 and €22 million in 2001, much in excess of the annual €5 million budget line set aside for Daphne.
Under 2000 och 2001 mottog kommissionen totalt 622 förslag med ansökningar om stöd för sammanlagt 40 miljoner euro för 2000 och 22 miljoner euro för 2001, vilket långt överskrider de 5 miljoner som årligen anslås till Daphne i gemenskapsbudgeten.
In 2000 and 2001, two external evaluations of the Network highlighted weaknesses in the functioning of existing structures and reviewed options for a more effective response capacity at the EU level.
Under 2000 och 2001 visade två externa utvärderingar av nätverket på svagheter i funktionen hos de befintliga strukturerna och man såg även över alternativ för att effektivisera reaktionsförmågan inom EU.
in 2000 and 2001:
under 2000 och 2001:
In 2000 EU GDP growth is forecast to recover to 2.7%, driven by domestic forces and a gradual improvement in the world environment.
År 2000 förväntas BNP-tillväxten i EU att öka till 2,7 % till följd av inhemska faktorer och en gradvis förbättring av det internationella klimatet.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
År 2000 fick han Joseph Maisin-priset, en prestigefylld utmärkelse som delas ut för insatser inom kliniska vetenskaper av den belgiska fonden för vetenskaplig forskning.
In 2000 higher revenues are again expected to offset the increased expansion.
Högre offentliga intäkter än planerat förväntas åter uppväga de ökade utgifterna.
In 2000 of the 5 500 million euro paid in refunds some 11 % or 600 million euro were prefinanced.
Av de 5 500 miljoner euro som betalades i bidrag år 2000 gällde omkring 11 %, dvs.
In 2000 prices for new ships were reported to have recovered in certain market segments from the very low levels seen after the1997 Asian crisis.
Under 2000 uppgavs att priserna på nya fartyg hade återhämtat sig i vissa marknadssegment från de mycket låga nivåer som följde på Asienkrisen 1997.
In 2000 the budget surplus turned out to be higher than earlier projected and amounted to 2.7 % of GDP, mainly due to stronger-than-expected growth.
Det offentliga överskottet visade sig år 2000 vara högre än vad som tidigare beräknats och uppgick till 2,7 % av BNP, huvudsakligen på grund av att tillväxten var kraftigare än väntat.