natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He reviewed progress made in the year since Lisbon and recalled the 10 priorities for action in 2001 put to the Stockholm European Council : more and better jobs, new European labour markets, economic reforms for goods and services, integrated financial markets, the right regulatory environment, eEurope 2002, the IT skills gap, research, innovation and enterprise, frontier technologies and effective social protection for an ageing population.
Han sammanfattade framstegen under året som gått sedan Lissabonmötet och erinrade om de tio prioriterade områden för åtgärderna under 2001 som Europeiska rådet föreläggs i Stockholm: fler och bättre arbetstillfällen; nya europeiska arbetsmarknader; ekonomiska reformer för varor och tjänster; integrerade finansmarknader; ett ändamålsenligt regelverk; eEurope 2002; kompetensbristen inom IT-sektorn; forskning, innovation och företagsverksamhet; avancerad teknologi samt effektiv social trygghet för en åldrande befolkning.
HE Roy Mickey Joy, Ambassador of Vanuatu
Roy Mickey Joy, Vanuatus ambassadör
He said "The importance of lifelong learning is a key theme of the European Employment Strategy, as agreed at the Luxembourg Summit.
Vikten av livslångt lärande är ett nyckelfråga i den europeiska sysselsättningsstrategin som man enades om vid toppmötet i Luxemburg.
He said "The two key functions of this Authority should be risk assessment and risk communication.
Enligt ordföranden "bör två av huvuduppgifterna för denna myndighet vara riskbedömning och riskmeddelande.
He said a multi-level approach was essential in order to respond to the issues which matter most to the public, including affordable housing, jobs, education,
Han sade att ett angreppssätt på flera nivåer är nödvändigt när man behandla de frågor som betyder mest för allmänheten, t.ex. boende till rimliga kostnader, jobb,
He said Europe had so far put far more on the table than any other WTO member and that others now had to respond to Europe’s offers if the talks were not to fail.
Han påpekade att EU hittills hade lagt fram långt fler förslag än någon annan WTO-medlem och att det nu var upp till de andra aktörerna att svara på EU:s bud om förhandlingarna inte skall misslyckas.
He said it was Mr Barnier's conviction that the EU's regions can "bring something extremely positive to growth" and that the "regions should be the motor of cohesion policy rather than spectators".
Han förklarade att Michel Barnier var övertygad om att EU-regionerna kan "bidra på ett ytterst positivt sätt till tillväxten" och att "regionerna snarare bör utgöra drivkraften för sammanhållningspolitiken än att vara åskådare".
He said that a constructive, pragmatic approach was needed if a favourable solution was to be found then.
För att en positiv lösning skall kunna uppnås vid detta tillfälle erinrade han om att ett konstruktivt och pragmatiskt tillvägagångssätt är att förorda.
He said that a special management procedure could be introduced for the double profit agreements, to ensure smooth management of the cereals market.
Han angav beträffande "double profit"-avtalen att ett särskilt förvaltningsförfarande skulle kunna införas för att säkerställa en god förvaltning av spannmålsmarknaden.
He said that a vaccination campaign in 2008 would be eligible for financing from the Veterinary Fund as emergency measures – the details of this would be spelt out later – and told the ministers that a conference on this subject was scheduled to be held on 16 January 2008.
Han sade att en vaccinationskampanj 2008 är berättigad till finansiering från veterinärfonden som en nödåtgärd – närmare detaljer kommer att anges senare – och meddelade ministrarna att en konferens om detta är planerad till den 16 januari 2008.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Han säger sig vara övertygad om att hans efterträdare kommer att samarbeta lika nära med EU och att kommissionen alltid kan räkna med IOK:s stöd.
He said that lessons should be drawn from the situation and that the problem of the grain sector would be raised in the context of the coming mid-term review of the CAP.
Han framhöll att man bör dra lärdom av situationen och att spannmålssektorn kommer att behandlas inom ramen för den översyn efter halva tiden av den gemensamma jordbrukspolitiken som snart skall genomföras.
He said that some delegations wanted to steer the debate more particularly towards aspects on which Member States could actually take action and referred to certain differences of opinion between the delegations on the Commission texts, particularly with regard to the application of the principle of subsidiarity.
Han påpekade att det fanns ett önskemål från vissa delegationer att styra in debatten på de aspekter där medlemsstaterna effektivt kan agera och redovisade vissa åsiktsskillnader bland delegationerna rörande kommissionens texter, särskilt när det gäller tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
He said that the case mentioned by Italy would be examined by his department.
Han svarade också att kommissionen skulle undersöka det fall som Italien tog upp.
He said that the Commission supported Parliament's call for 2006 to be the 'Year against violence against women.'
Talmannen hänvisade till våldet mot kvinnor som parlamentet valt till tema i år.
He said that the countries that have grown most in recent years are those that have moved away from agricultural trade to trade in industrial goods and services.
De länder som har växt mest under de senaste åren är de som har rört sig från handel med jordbruksprodukter till handel med industrivaror och tjänster.
He said that the development benefits of services trade in particular have been misrepresented by some NGOs and protectionism in the developing world was wrongly encouraged as a means of development.
Utvecklingsvinsterna av framför allt tjänstehandeln har, anförde han, presenterats på ett missvisande sätt av några icke-statliga organisationer, och protektionism i utvecklingsländerna har felaktigt uppmuntrats som ett sätt att skapa utveckling.
He said that the EU needed to conduct serious economic reforms, and he highlighted the net contributors' positions as the reason for a shortage of funds.
Istället för förebråelser tyckte han att man skall fokusera på att genomföra verkliga ekonomiska reformer.
He said that the future presidency would show solidarity with the new Member States.
Han framhöll att det kommande ordförandeskapet kommer att stödja de nya medlemsstaterna.
He said that there was a consensus the majority of resources should go to those regions with less than 75 per cent of average GDP.
Bore framhöll vidare att samförstånd råder om att huvuddelen av resurserna bör gå till regioner med en BNP som uppgår till mindre än 75 % av EU-genomsnittet.
he said that this had to be considered as working time.
En kompromiss har uppnåtts med rådet.
He said that tobacco advertising had a role in portraying smoking as a socially acceptable and rewarding experience.
Han framhöll att tobaksreklamen framställer rökning som en socialt acceptabel och berikande erfarenhet.
He said that when a working party chaired by the Commission and bringing together fishing-industry professionals had concluded its proceedings the Commission would consider what practical measures could be envisaged.
Han meddelade att kommissionen skulle undersöka vilka konkreta åtgärder som skulle kunna vidtas efter diskussionerna i en av kommissionen ledd arbetsgrupp med branschfolk inom fiskenäringen.
He said that young people currently accounted for 21% of those employed in agriculture and that their situation should be regulated in the context of a society-wide debate which went beyond the scope of a conference on the subject.
Har erinrade om att de unga för närvarande utgör 21 % av de yrkesverksamma inom lantbruket och att deras situation bör regleras genom en samhällsdebatt inom vidare ramar än en konferens som enbart rör dem.
He said the disagreement was a defeat for Europe but not a defeat for the presidency - Jean-Claude Juncker might in future be in the gallery of great Europeans.
Vidare konstaterade han att det var rådet som inte klarade av att enas om långtidsbudgeten.
he said,
försäkrade han
he said, and cohesion policy "was stabilising its financial envelope around the threshold fixed in Copenhagen of 0.43% of EU GDP."
Han menade att de finansiella ramarna för sammanhållningspolitiken “stabiliseras kring den tröskelnivå som fastställdes i Köpenhamn, på 0,43 % av gemenskapens BNP”.
he said.
ade han.
he said.
Kommissionen
he said.
Partigruppsinlägg
he said.
Rådet
He said:
Han sade: “
He said:
Olli Rehn sade:
He said: "
Föredraganden
He said: “
Ha sade: “
He seeks legal advice, and finds out that in the first of his new target markets he will be liable for defects for a period of two-years.
Ägaren söker juridisk rådgivning och konstaterar att han/hon på den första av dessa nya målmarknader kommer att vara ansvarig för fel under en period av två år.
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
Han var vice VD för Microsoft Public Sector 2005 och för Corporate Government Strategy 2006, för Europa, Mellanöstern och Afrika.
He served as Vice President of Microsoft’s Public Sector team in Europe, Middle East and Africa (EMEA) in 2005, Vice President, EMEA Corporate Government Strategy in 2006 and later Chairman Europe, Microsoft Corporation, Mr. Muehlfeit is a Vice-Chair of the Academy of Business in Society (ABiS), board member of JA, Co-Chairman of the European e-Skills Association and a member of the Board of AIESEC.
Jan Muehlfeit är vice ordförande i Academy of Business in Society, styrelseledamot i Junior Achievement, medordförande för European e-Skills Association och sitter i styrelsen för den internationella studentorganisationen Aiesec.
He set out the four main subjects covered by the communication, namely the prevention of victimisation, the assistance to victims, the standing of victims in the criminal procedure and the compensation issues.
Han redogjorde för meddelandets fyra huvudteman: förebyggande verksamhet, stöd till brottsoffer, brottsoffrets ställning i det rättsliga förfarandet samt frågor som rör ersättning.
He shall be appointed in the same way as the financial controller and shall, for the purposes of his duties, have access to the same information as the financial controller and, in order to maintain his independence, be subject to the same special rules and measures as are applicable to the financial controller
Han skall utnämnas på samma villkor som styrekonomen och skall i sin tjänsteutövning ha tillgång till samma information som styrekonomen och omfattas av samma särskilda bestämmelser som denne.
He shall incur an administrative penalty to be determined by the Member State.
Han skall påföras en administrativ extraavgift som fastställs av medlemsstaten.
He shall perform his tasks under the responsibility of the EU Presidency and in full association with the Commission.
Han skall utföra sina uppgifter under ansvar av EU:s ordförandeskap och i full samverkan med kommissionen.
He should also be responsible for directing and coordinating prosecutions.
Den skulle alltså ha i uppdrag att leda och samordna lagföringen.
He should also be responsible for directing and coordinating prosecutions.
Uppdraget är alltså att leda och samordna lagföring.
He should not believe that the international community will be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
Han bör inte tro att det internationella samfundet kommer att låta sig luras av tal om fred när verkligheten visar en allt mer omfattande repression.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Han tog ett abonnemang på 12 månader, men den hastighet som han får i praktiken är bara 22 mbps, inte 30.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Han går upp i vikt och dricker för mycket.
He spent much of his youth travelling, accumulating 17 addresses by the time he was 36.
Han reste runt mycket under sin ungdom, och hade samlat på sig 17 adresser innan han blev 36.
He spoke about his conviction of the importance of respecting the responsibilities of local and regional authorities.
Han sade sig vara övertygad om att det är mycket viktigt att man respekterar de lokala och regionala myndigheternas ansvarsområden.
He spoke at a conference organised by the Polish Ministry of Labour entitled "From social dialogue to civil dialogue" to which representatives of the national ESCs of Estonia, France, the Netherlands and Romania, the Hungarian National Labour Council - as well as the Polish Tripartite Commission for Socio-Economic Affairs - had been invited.
Han talade vid en konferens som anordnats av Polens arbetsmarknadsministerium på temat "Från social dialog till medborgardialog", dit man inbjudit representanter från de ekonomiska och sociala råden i Estland, Frankrike, Nederländerna och Rumänien, det ungerska arbetsmarknadsrådet samt det polska trepartsutskottet för sociala och ekonomiska frågor.
He started his career as a fiction writer in 2008 with the novel A Carne de Deus (The Flesh of God).
Han inledde sin skönlitterära karriär 2008 med romanen A Carne de Deus (Guds kött).
He started his career at the Swedish Chamber of Commerce in Paris and came back to Sweden to become First Secretary at the Ministry of Trade.
Han började sin karriär vid Svenska handelskammaren i Paris men kom tillbaka till Sverige då han utsetts till departementssekreterare vid Handelsdepartementet.
He started with EU enlargement: "
Först tog han upp unionens utvidgning: "
He stated nevertheless that the Russian authorities had undertaken to make their inspection procedures more transparent so as to give reasons for their possible refusal of approval for certain establishments.
Han meddelade dock att dessa myndigheter åtagit sig att visa större öppenhet när det gäller dessa inspektioner för att motivera sin eventuella vägran att godkänna vissa anläggningar.
He stated that financial support could be granted to the fishermen in order to redirect their activities.
Han förklarade att ekonomiskt stöd kan beviljas fiskare så att de kan ställa om sin verksamhet.
He stated that the Council had given its political endorsement to the approach of the scoreboard as a rolling document, to be updated once under each Presidency and that in tackling deadlines account should be taken of means available, particularly as far as manpower was concerned.
Han konstaterade att rådet hade givit politiskt stöd till synen på resultattavlan som ett rullande dokument, som skall uppdateras en gång per ordförandeskap, samt att man när det gäller att klara tidsgränser bör ta med tillgängliga resurser i beräkningen, särskilt i fråga om arbetskraft.
He stated that the decision of the Chinese authorities to bar animal products from the Netherlands ought to be justified in particular by public-health needs rather than by economic considerations and that this problem had already been notified to the Commission departments responsible for trade relations with a view to finding a solution.
Han påpekade att de kinesiska myndigheternas beslut att förbjuda animaliska produkter med ursprung i Nederländerna borde motiveras med folkhälsoskäl och inte med ekonomiska överväganden, och att de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för handelsförbindelser redan uppmärksammats på detta problem för att finna en lösning på det.
He stated that the Presidency would continue to direct discussions along the above lines, taking into account the comments expressed by delegations and the amendments to be adopted by the European Parliament in mid-November, so as to allow agreement on a common position on 10 December.
Ordförandeskapet meddelade att det kommer att fortsätta att leda arbetet i den riktning som beskrivits och samtidigt beakta delegationernas kommentarer samt de ändringsförslag som Europaparlamentet skall anta i mitten av november för att den 10 december kunna nå enighet om en gemensam ståndpunkt.
He stated that there were 70 to 80 witnesses who had not come forward due to intimidation.
Freden får inte tas för givet.
He stated that this sends out an unnecessarily negative signal to the citizens of Europe, a few weeks before the elections to the European Parliament.
Han framhöll att detta ger en onödigt negativ signal till Europas medborgare bara några veckor före valen till Europaparlamentet.
He stated that “the time has come for me to look beyond my public life at the European Union level, and to seek to resume my erstwhile role as a scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an active private citizen.”
Han angav att ”tiden har kommit för mig att se bortom mitt offentliga liv på EU-nivå samt att återuppta min förutvarande roll som forskare och studerande av, snarare än en spelare i, det offentliga livet, och som en aktiv medborgare.”
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Han äger fortfarande en lägenhet i Storbritannien och följer den politiska utvecklingen i landet genom samhällsprogram på brittiskt radio och television som finns tillgängliga i andra EU-länder.
He stressed in particular that consumers should have the same legal certainty for transnational business in financial services as they enjoy at national level.
Han betonade särskilt att konsumenterna bör ha samma lagliga skydd vid internationella affärer med finansiella tjänster som det skydd de åtnjuter på nationell nivå.
He stressed in particular that the goal of the Lisbon Strategy is to review the European economic and social model, so as to increase the growth potential, obtain sustained growth and reach full employment, and that in this model, economic and social reforms should be seen as reinforcing each other rather than perceived as antagonistic.
Han betonade särskilt att målet med Lissabonstrategin är att se över den europeiska ekonomiska och sociala modellen i syfte att öka tillväxtpotentialen, åstadkomma hållbar tillväxt och nå full sysselsättning, och att ekonomiska och sociala reformer i denna modell bör betraktas som inslag som snarare stärker än motverkar varandra.
He stressed on this occasion that it would fall to the Italian Presidency to finalise the CAP reform following the political agreement reached on 26 June, inter alia by finalising the regulatory texts.
Ordföranden underströk här att det åligger det italienska ordförandeskapet att slutföra reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter den politiska överenskommelse som nåddes den 26 juni, främst genom en slutgiltig utformning av rättsakterna.
He stressed progress already achieved in some areas through better collaboration between the Commission and Member States in the budget's implementation, but also underlined that the Commission's management needed to be improved.
Revisionsrättens ordförande betonade de framsteg som redan gjorts på vissa områden genom ett bättre samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller genomförandet av budgeten, men underströk också att kommissionens förvaltning måste förbättras.
He stressed that "it will be essential to conduct policies aimed at enhancing the productive capacity of the EU economy so that supply can continue to match sustained domestic-driven demand.
Han betonade vidare att det kommer att vara viktigt att föra en politik som syftar till att öka produktionskapaciteten i EU:s ekonomi så att utbudet kan fortsätta att hålla jämna steg med en varaktig och på inhemska faktorer baserad efterfrågan.
He stressed that contacts at technical level had been effective in the past and encouraged the Polish authorities to follow that course, although technical information was needed to work on a reliable basis.
Han betonade att kontakterna på teknisk nivå hade varit effektiva tidigare och uppmuntrade de polska myndigheterna att följa samma handlingslinje även om det behövdes teknisk information som en tillförlitlig grundval för arbetet.
He stressed that increased coordination between the Community and the Mediterranean countries in a number of areas falling within the single market will be an important step towards the creation of an area of shared prosperity.
Han betonade att en ökad samordning mellan gemenskapen och Medelhavsländerna på ett antal områden rörande den inre marknaden kommer att vara ett viktigt steg för att skapa ett område av gemensamt välstånd.
He stressed that it was equally important to reach agreement on energy taxation, in order to benefit fully of the Single Market as well as to comply with the Kyoto commitments.
Han betonade att det var lika viktigt att komma överens om energibeskattningen för att man till fullo skulle dra nytta av den inre marknaden och samtidigt uppfylla åtagandena från Kyoto.
He stressed that it would disadvantage both industrialised countries involved in a reform process and many developing countries regarding the reduction of preferential treatment.
Han betonade att det skulle missgynna både de industriländer som genomgår en reformprocess och många utvecklingsländer med avseende på den minskade förmånsbehandlingen.
He stressed that its implementation should increase free movement of people, provide for more security and guarantee citizens a better access to justice.
Han betonade att genomförandet av handlingsplanen bör kunna öka den fria rörligheten för personer, ge större säkerhet samt garantera bättre möjligheter till rättslig prövning för medborgarna.
He stressed that maximum levels had already been set for food, feed and fish since 2001 and that limits had already been set to the presence of dioxin in order to protect public health.
Han framhöll att maximinivåer redan 2001 fastställdes för livsmedel, foder och fisk och att gränsvärden redan fastställts för förekomsten av dioxin i syfte att skydda folkhälsan.
He stressed that new animal welfare rules could contribute to savings by improving animal health conditions and that their impact on the increase in production costs was limited.
Han framhöll att nya djurskyddsbestämmelser kan bidra till besparingar genom förbättrade djurhälsovillkor och att deras effekt med avseende på ökade produktionskostnader är begränsad.
He stressed that the Anti-Fraud Office (OLAF) had detected four cases of fraud relating to imports of these rice varieties and that the proposal had been submitted in order to put an end to that fraud, which was affecting European consumers.
Han betonade att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) hade konstaterat fyra fall av bedrägeri vid importen av dessa rissorter och att detta förslag hade lagts fram för att förhindra sådana bedrägerier som går ut över den europeiska konsumenten.
He stressed that the Commission had drawn heavily on the positive experience gained with the initiative SEM 2000 (Sound and Efficient Management), when drafting the forthcoming proposals on structural funds and CAP linked to Agenda 2000.
Han betonade att kommissionen redan haft nytta av de positiva erfarenheter som uppnåtts genom initiativet SEM 2000 (Sund och effektiv förvaltning) i utarbetandet av de kommande förslagen om strukturfonder och GJP som har samband med Agenda 2000.
He stressed that the Commission had made clear as regards export subsidies that the EC complied strictly with current WTO commitments and was fully committed to the negotiations mandated by the WTO Ministerial at Doha.
Han betonade att kommissionen i fråga om exportsubventioner hade klargjort att EG strikt iakttar nu gällande WTO-åtaganden och fullt ut är engagerat i de förhandlingar som förs på uppdrag av WTO:s ministerkonferens i Doha.
He stressed that the Commission will play a full role in attaining these objectives and that progress made on these matters were key elements for the synthesis report to be presented to the Stockholm European Council.
Han poängterade att kommissionen kommer att medverka fullt ut för att dessa mål skall kunna uppnås och att framsteg som gjorts på dessa områden är nyckelelement i kommissionens sammanfattande rapport som skall läggas fram för Europeiska rådet i Stockholm.