natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today unveiled a proposal for a Regulation on the medium-term financial assistance which can be granted by the European Community to Member States experiencing difficulties in their balance of payments on current or capital account.
Europeiska kommissionen lade idag fram ett förslag till förordning som syftar till att organisera det medelfristiga ekonomiska stöd som Europeiska gemenskapen kan bevilja medlemsstater som har svårigheter med bytes- eller kapitalbalansen.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Kommissionen uppmanar i dag de offentliga organen och näringslivet att tillsammans verka för en europeisk forskning som i högre grad inriktas på central Internetteknik som snabbt får tillämpningar i vardagslivet.
The Commission today warned Finland that the Finnish legislation on personal data does not fulfil the requirements of EU law – the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC) – because it does not protect personal tax data published in the media.
Kommissionen underrättade idag Finland om att den finländska personuppgiftslagen inte uppfyller kraven I EU-lagstiftningen – 1995 års uppgiftsskyddsdirektiv (direktiv 95/46/EG) – eftersom den inte skyddar personliga skatteuppgifter som publicerats i massmedierna.
The Commission today welcomed the Colombian national regulator's (the National Commission for Television CNTV) selection the European Digital Video Broadcasting standard (DVB-T) for the country's digital terrestrial TV.
Kommissionen välkomnar i dag att Colombias nationella tillsynsmyndighet för television (CNTV) har valt den europeiska standarden DVB-T (Digital Video Broadcasting) för landets digitala marksända television.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
Kommissionen lägger i dag fram meddelandet Förvaltning av Internet – framtida åtgärder med förslag om att förvaltningen av Internet ska bli mer inkluderande och präglas av öppenhet och insyn.
The Commission today, in a letter, welcomed the French regulator's proposal to bring the wholesale rates charged by French mobile operators closer towards the costs of an efficient operator.
Kommissionen välkomnade i dag de franska regleringsmyndigheternas förslag att närma de grossistpriser som tas ut av franska mobiloperatörer till de kostnader som en effektiv operatör har.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Kommissionen kommer därför att tillsammans med Efsa att behandla bristerna inom den närmaste tiden, eftersom förtroendet för myndighetens arbete är mycket viktigt.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Tillsammans med sådana EU-organ som Europol, Eurojust, Europeiska polisakademin och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning kommer kommissionen att utöka det rättsliga och polisiära samarbetet och förbättra utbildningen av personal vid rättstillämpande myndigheter.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att fortsätta att förbättra rapporteringssystemen så att de nationella myndigheterna kan styra sin provtagning och sina inspektioner bättre med befintliga resurser.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
Kommissionen och dess partner i medlemsstater och regioner ser samtidigt noga till att alla medel som investeras genom sammanhållningspolitiken används på ett effektivt sätt.
The Commission told the Council that, since the negotiations between the social partners had broken down, it intended to make proposals on working hours in road transport in the near future.
Eftersom förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter inte ledde till något resultat meddelade kommissionen rådet att den har för avsikt att inom kort lägga fram förslag om arbetstiden på vägtransportområdet.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
Kommissionen fattade 14 antitrust- och kartellbeslut 2010 och utdömde böter på 2 873 676 433 euro.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Kommissionen har tagit hänsyn till alla synpunkter som hittills kommit in och har behandlat dem i förordningen om den preliminära antidumpningstullen.
The Commission took action to avoid the publication of job announcements that discriminated on the basis of language.
Kommissionen agerade för att undvika publicering av jobbannonser som är diskriminerande på grund av språk.
The Commission took also into account the experiences it had gained from monitoring the current regulation, and not least the individual cases where major European carmakers were fined for anti-competitive practices.
Kommissionen tog också hänsyn till sina erfarenheter från övervakningen av den nuvarande förordningen och inte minst de individuella ärenden där stora europeiska biltillverkare ålagts böter för konkurrensbegränsande metoder.
The Commission took an important step forward in the fight against poverty and social exclusion today when, for the first time ever, it adopted a report analysing governments' social inclusion policies.
Kommissionen tog idag ett viktigt steg framåt i kampen mot fattigdom och social utslagning när den för första gången någonsin antog en rapport där den går igenom medlemsstaternas politik för social integrering.
The Commission took good note of the Council's wish to make sure that Community assistance continues to contribute to an open and modern economy and to marginalise the nationalist elements obstructing economic reforms as well as Bosnia and Herzegovina's rapprochement towards the EU.
Kommissionen noterade noga rådets önskan att säkerställa att biståndet från gemenskapen fortsätter att bidra till en öppen och modern ekonomi och marginalisera de nationalistiska krafter som motarbetar ekonomiska reformer samt Bosnien och Hercegovinas närmande till EU.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Kommissionen har beaktat de inlägg som gjorts under tre offentliga samråd med medlemsstaterna och berörda parter.
The Commission took note of a report by the Presidency on the work carried out during its term of office on the issue of the Statute of Members of the European Parliament.
Kommissionen noterade en rapport från ordförandeskapet om det arbete som utförts under mandattiden rörande en stadga för Europaparlamentets ledamöter.
The Commission took note of further commitments regarding Tetra's assignment of proprietary SBM technology unrelated to "Tetra Fast" and regarding the PET pre-forms market which Tetra undertook not to re-enter for the next five years.
Kommissionen noterade de ytterligare åtaganden som Tetra ingick om överlåtande av egen SBM-teknik avseende eventuella gemensamma erbjudanden av SBM-teknik utan relation till "Tetra Fast" och avseende marknaden för PET-förformar, en marknad som Tetra åtog sig att inte gå in på igen under de kommande fem åren.
The Commission took note of the Council's numerous requests, which it will study with all due attention.
Kommissionen noterade rådets många uppmaningar, som den kommer att behandla med vederbörlig uppmärksamhet.
The Commission took note of the request and recalled that according to regulation 73/2009 member states had the possibility to provide for advances of direct payments by 16 October, provided that the respective checks have been carried out.
Kommissionen noterade begäran och erinrade om att medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 73/2009 får tillhandahålla föreskott för direktstöd den 16 oktober, förutsatt att föreskrivna kontroller har utförts.
The Commission took note of the undertakings given by the parties, by which the parties attempt to address the concerns related to the post-merger position of Elopak and SIG Combibloc.
Kommissionen noterade de åtaganden parterna gjort för att bemöta betänkligheterna i fråga om Elopaks och SIG Combiblocs ställning efter koncentrationen.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Kommissionen noterade de synpunkter som framförts av medlemsstaterna och åtog sig att så effektivt som möjligt verka för gemenskapens intresse under den andra förhandlingsrundan.
The Commission took note of these and agreed to reflect on them and other comments.
Kommissionen noterade dessa och enades om att ta dem och andra synpunkter under övervägande.
The Commission took particular note of the Parliament's comments regarding the need for more flexibility regarding the actions under the transnational strand, the importance of better co-ordination with the external financing instruments, and the need for particular attention to be paid to the outermost regions.
Kommissionen har särskilt uppmärksammat parlamentets kommentarer beträffande behovet av större flexibilitet i det transnationella samarbetet och bättre samordning av de externa finansieringsinstrumenten samt behovet av att särskilt uppmärksamma de yttersta randområdena.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
Man ville också göra det möjligt för företag att erbjuda dessa tjänster på flyg som ofta korsar flera gränser.
The Commission took several factors into account: If direct aids are introduced too quickly in the candidate countries, there is a significant risk that badly-needed restructuring would be slowed or even stopped, creating a vicious circle of low productivity, low standards and high hidden unemployment.
Kommissionen har tagit med flera faktorer i beräkningen: Om de direkta stöden införs på en gång i kandidatländerna finns det en betydande risk att den oundgängliga omstruktureringen avtar eller till och med upphör, vilket skulle skapa en ond cirkel av låg produktivitet.
The Commission took the decision as required in cases where the Council has neither adopted the Commission proposal, nor indicated its opposition to it.
Kommissionen fattade beslutet i enlighet med vad som fordras i de fall då rådet varken har antagit eller avvisat kommissionens förslag.
The Commission took the decision to send reasoned opinions because Finland, Greece, Ireland, Austria and the United Kingdom have not fully transposed the directive into national law.
Kommissionen beslutade att skicka motiverade yttranden för att Finland, Grekland, Irland, Österrike och Storbritannien inte fullständigt hr införlivat direktivet i nationell lagstiftning.
The Commission took the following actions:
Kommissionen har vidtagit följande åtgärder:
The Commission took the initiative today of publishing an indicative black list of 66 ships that have been detained on several occasions in European ports for failing to comply with maritime safety rules.
Kommissionen offentliggjorde i dag en lista över en preliminär svart lista över 66 fartyg som vid flera tillfällen kvarhållits i europeiska hamnar beroende på att de inte uppfyller sjösäkerhetsreglerna.
The Commission took the opportunity to note the Member States' positions on this matter with a view to the negotiations to be held on 27 June 2005.
Kommissionen har haft möjlighet att notera medlemsstaternas inställning på denna punkt inför förhandlingarna den 27 juni.
The Commission took the opportunity to thank the staff of DG Financial Control for their work, and in particular Mrs Kitzmantel and her senior officials for the good management of the service in the transition phase.
Kommissionen tog också tillfället att tacka personalen på GD Ekonomistyrning för dess arbete, och särskilt då Edith Kitzmantel och de ansvariga tjänstemännen, för deras utmärkta förvaltning av arbetet under övergångsfasen.
The Commission took the position that new projects should not be added at this stage of the decision-making process.
Kommissionens ståndpunkt var att nya projekt inte borde läggas till på detta stadium av beslutsfattandet.
The Commission took the same action last December against Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg,
I december förra året vidtog kommissionen samma åtgärder mot Österrike, Belgien,
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Kommissionen ansåg att en trovärdig minimal konvergensnivå senast 2019 var en förutsättning för att nå en överenskommelse om GJP-reformen.
The Commission took the view that since the services supplied by the airports did not vary according to the origin of the flight or the number of landings carried out by an airline, no objective justification could be given for such price differences.
Eftersom de tjänster som flygplatserna erbjöd inte varierade beroende på startplatsen för flygningen eller antalet landningar som genomförts av ett visst flygbolag ansåg kommissionen att det inte fanns några objektiva skäl för dessa prisskillnader.
The Commission took the view that the Member States of the EU should no longer enter into bilateral agreements with countries from outside on an individual basis.
Kommissionens ståndpunkt var att EU:s medlemsstater inte längre borde ingå egna bilaterala avtal med länder utanför EU.
The Commission took the view that these commitments were not adequate to eliminate the concerns raised by the concentration.
Kommissionen anser att dessa åtaganden inte var tillräckliga för att avhjälpa de problem som koncentrationen skulle ha medfört.
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Kommissionen har fattat detta beslut enligt ett förfarande för riskbedömning och kontroll av nya psykoaktiva ämnen inrättat genom rådets beslut av den 10 maj 2005 (2005/387/JHA).
The Commission took this into account when assessing the proportionality and necessity of the aid.
Detta beaktades av kommissionen vid bedömningen av stödets proportionalitet och nödvändighet.
The Commission tops up the delegations’ budget with approximately €270 million annually as they host a significant number of Commission staff, most working on the implementation of EU development and humanitarian aid, enlargement, and external dimensions of the internal policies for which the Commission is responsible.
Kommissionen fyller på delegationernas budget med omkring 270 miljoner euro per år eftersom delegationerna har ett betydande antal kommissionsanställda, varav de flesta arbetar med genomförandet av EU:s utvecklingsbistånd och humanitära bistånd, utvidgning och yttre dimensioner av den inre politiken som kommissionen är ansvarig för.
The Commission traditionally does not make any pledges in this context, as projects are exclusively grant-based.
Kommissionen gör normalt inga åtaganden i detta sammanhang, eftersom det uteslutande rör sig om projekt av gåvobiståndskaraktär.
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Kommissionen omvandlade programmets mål till ett detaljerat arbetsprogram och använde sig av extern expertis för att bedöma förslagen.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Kommissionen lade fram sin första halvårsrapport i maj 2012.
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
Kommissionen överlämnade sitt förslag (6827/06) till rådet i februari 2006 som en del av det tredje sjösäkerhetspaketet.
The Commission transmitted its proposal to the Council in December 2006 (17040/06).
Kommissionen överlämnade sitt förslag till rådet i december 2006 (17040/06).
The Commission transmitted its proposal to the Council in October 2006 (13874/06) jointly with the proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (adopted by the Council in June) as a further legislative step towards meeting the goals set in the 2003 Road Safety Action Programme (9713/03).
Kommissionen överlämnade sitt förslag till rådet i oktober 2006 (13874/06) samtidigt med förslaget till ett direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon (som rådet antog i juni) som ytterligare en åtgärd mot uppnåendet av de mål som fastställdes i 2003 års åtgärdsprogram för trafiksäkerhet (9713/03).
The Commission transmitted the abovementioned proposal to the Council in October 2006 (13869/06+ADD1, ADD2).
Kommissionen lade fram detta förslag för rådet i oktober 2006 (13869/06+ADD 1, ADD 2).
The Commission transmitted this proposal to the Council in May 1998.
Kommissionen lade fram förslaget för rådet i maj 1998.
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870).
Kommissionen försökte bryta dödläget med hjälp av sitt förslag från 2010 om översättningsregler för EU-patent (IP/10/870).
The Commission trusts that the conditions will be established for the full use of this instrument.
Kommissionen litar på att förutsättningar skapas för att detta hjälpmedel skall kunna utnyttjas fullt ut.
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Kommissionen har omvandlat dessa politiska mål till en handlingsplan för 2010-2014 (IP/10/447).
The Commission unanimously adopted a new leniency policy that creates greater incentives for companies to blow the whistle on the most serious violations of antitrust rules.
Kommissionen antog enhälligt en ny policy som innebär att företagen i högre grad uppmuntras att slå larm om de mest allvarliga brotten mot konkurrensreglerna.
The Commission underlined in its recent Communication on "Stepping up the fight against undeclared work" (see ),
Kommissionen framhåller i sitt nyligen utfärdade meddelande ”Kraftfullare åtgärder mot odeklarerat arbete” (se )
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Kommissionen underströk särskilt att dagens livsmedelssituation inte kan jämföras med situationen 2008 - priserna är höga men tillgången är inte något problem.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Kommissionen betonade att det krävs lärare av hög kvalitet inom högpresterande europeiska utbildningssystem.
The Commission underlined that it will continue to apply vigorously competition and state aid rules.
Kommissionen underströk att den kommer att fortsätta att strikt tillämpa konkurrens- och stödreglerna.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Kommissionen underströk att de flesta prioriteringar i programmet Aktiv ungdom redan tar upp frågan om missgynnade ungdomars sociala integrering och att det nya programmet Erasmus för alla är ett viktigt verktyg på detta område.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Kommissionen betonade att Europeiska investeringsfonden inblandning utgjorde en garanti för finanssektorn.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Kommissionen underströk att huvudmålet med de två förslagen är att de invandrare som tas emot ska behandlas likvärdigt i EU, när en medlemsstat väl beslutat att det finns ett behov av laglig invandring på dessa två områden.
The Commission underlined the good cooperation which has taken place so far between the Member States and the Commission as regards the implementation which is currently in progress.
Kommissionen underströk det hittills goda samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller det genomförande som pågår.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Kommissionen framhöll vikten av att validera formell och icke formell/informell utbildning särskilt med den nuvarande svåra situationen med arbetslöshet som drabbar många unga människor.
The Commission underlined the need for the EU to stay united, while being ready to adapt its scheme if a global solution can be found.
Kommissionen framhöll att EU måste stå enat, men samtidigt vara berett att anpassa systemet om en global lösning står att finna.
The Commission underlined, however, that the prior cost-benefit assessment should not delay the possible establishment of such zones.
Kommissionen framhöll dock att bedömningen av kostnader och fördelar inte kommer att försena upprättandet av zonerna.
The Commission underlines however that even this proposal would mean that 92% of coins in circulation would be nickel-free (as opposed to 25% today).
Kommissionen understryker dock att detta förslag innebär att 92 % av mynten i omlopp skulle vara nickelfria (mot 25 % idag).
The Commission underlines that a decision to open accession negotiations simultaneously with these countries does not necessarily imply that they will be concluded simultaneously.
Kommissionen vill påpeka att beslutet att inleda medlemskapsförhandlingarna inte nödvändigtvis innebär att de kommer att avslutas samtidigt.
The Commission underlines that if a political consensus on the need to address the issue of the imbalances were to develop, three courses of action would be possible:
Kommissionen vill betona att om ett politiskt samförstånd om att ta itu med frågan om obalanser skulle uppstå, finns tre möjligheter till åtgärder:
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Kommissionen betonar att universiteten också måste förespråka ett internationellt synsätt bland de 85 % av studenterna som inte deltar i utbyten, så att även de får de internationella färdigheter som krävs i en globaliserad värld.
The Commission underlines the continuing relevance of the proposal it made at Nice for the criminal law protection of the financial interests of the European Union and calls on the Convention on the Future of Europe to take this into consideration in order to firmly establish its structure in the future European Treaty.
Kommissionen understryker att det förslag om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen som lades fram i Nice fortfarande gäller och uppmanar konventet om Europeiska unionens framtid att ta förslaget under övervägande i syfte att fastställa hur det kan införlivas med ett framtida europeiskt fördrag.
The Commission underlines the control problem arising from the obligation to report landings stock by stock and the practice of landing unsorted species caught in mixed fisheries.
Kommissionen understryker de kontrollproblem som uppstår genom skyldigheten att rapportera landning bestånd för bestånd och nuvarande praxis för landning av osorterade arter som fångats i blandfiske.