natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE 2: Other items (conclusions, decisions) related to external relations, the European Security and Defence Policy as well as development were adopted without debate in the "General Affairs" session of the Council, which is the subject of a separate press release (14486/03 - Presse 319).
NOT 2: Andra punkter (slutsatser, beslut) med anknytning till yttre förbindelser, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken samt utveckling antogs utan debatt vid rådets möte (allmänna frågor), som refereras i ett separat pressmeddelande (14486/03 Presse 319).
Note : - EU-15 and euro area aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Anm. : - Grupperingarna EU-15 och euroområdet omfattar det återförenade Tyskland från och med 1991 eller 1992,
Note : - EU-15 and euro area aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Anm. : - Grupperingarna EU-15 och euroområdet omfattar det återförenade Tyskland från och med 1991 eller 1992, beroende på vilken gruppering som avses.
Note : - EU-15 and euro area aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Anm.: - Grupperingarna EU-15 och euroområdet omfattar det återförenade Tyskland från och med 1991 eller 1992, berorende på vilken gruppering som avses.
Note : 75 mg/Nm3 in following cases :
Anmärkning: : 75 mg/Nm³ i följande fall:
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Anmärkning: Prognoserna bygger bland annat på antagandet om en ”oförändrad politik”.
NOTE : The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on the EU operation in the DRC, Weapons of Mass Destruction, the Western Balkans, the Middle East, Iran, Burma/Myanmar and Cuba.
ANMÄRKNING: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om Europeiska unionens operation i Demokratiska republiken Kongo, massförstörelsevapen, Västra Balkan, Mellanöstern, Iran, Burma/Myanmar och Kuba.
NOTE : The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on the Middle East, Iran, Iraq, Western Balkans, the European Security and Defence Policy, EU-Africa relations, the Democratic Republic of Congo and the great lakes region, Cuba, the International Criminal Court and Cooperation between the EU and the United Nations on crisis management.
OBS: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om Mellanöstern, Iran, Irak, västra Balkan, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, förbindelserna mellan EU och Afrika, Demokratiska republiken Kongo och området kring de stora sjöarna, Kuba, Internationella brottmålsdomstolen och samarbetet mellan EU och FN i fråga om krishantering.
NOTE : The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with the conclusions on Georgia and South Caucasus, EU-UN relations, consular cooperation in third countries, Rwanda, EU-military rapid response and protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
OBS: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om förbindelserna mellan EU och FN, konsulärt samarbete i tredje land, Rwanda, EU:s militära snabbinsatser och skydd för civilbefolkningar mot verkningarna av terroristattacker.
Note and reaffirm that
noterar och bekräftar att
Note extremely high fee structure
Mycket höga avgifter.
Note for editors
Anmärkning
Note for editors
Bakgrund
Note for editors
Bakgrundsinformation
Note for editors
Information till redaktörer
Note for editors
Kommentar till redaktörerna
Note for editors the Reform process
Till redaktörer reformprocessen
Note for editors:
Anmärkningar till redaktionen:
Note for editors:
Bakgrund
Note for editors:
Bakgrund:
Note for the editor:
Till redaktionen:
Note for the editors
Anmärkning
Note for the editors
Bakgrund
Note for the editors
Information till redaktörerna
Note for the editors :
Till redaktörerna:
Note from the Portuguese delegation
Not från den portugisiska delegationen
Note from the Presidency on human rights
Ordförandeskapets not om mänskliga rättigheter
Note is also taken of the work of the relevant Special Representatives of the UN Secretary General in this field.
Det noterar även det arbete som FN:s generalsekreterares särskilda representanter utför på detta område.
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
noterar att det finns ett betydande motstånd mot att eventuellt införa ett övre tak för stöd till större enskilda jordbruk,
NOTE that
NOTERAR att
NOTE that according to Article 20 of the Arbitration Convention, it can be extended by a decision of the Representatives of the Governments of the Contracting States; but also NOTE that not all Member States have yet completed the process of ratifying the Convention which was signed on 21 December 1995 (“the Accession Convention”) on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention;
NOTERAR att enligt artikel 20 i dubbelbeskattningskonventionen kan den förlängas genom ett beslut av företrädarna för de avtalsslutande staternas regeringar, men NOTERAR även att alla medlemsstater ännu inte har slutfört förfarandet för att ratificera den konvention som undertecknades den 21 december 1995 ("anslutningskonventionen") om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till dubbelbeskattningskonventionen,
NOTE that both the substance and the time horizons of the decisions taken at Community level and at national level have a long-term impact on the future prospects and opportunities for the young generation;
NOTERAR att de beslut som fattas på gemenskapsnivå och på nationell nivå i sina innehålls-och tidsdimensioner har en varaktig inverkan på den unga generationens framtidsutsikter och möjligheter,
note that it is of great importance that the discussions in the Convention and the Intergovernmental Conference consider a legislative system allowing for a higher degree of efficiency in the legislative process, which respects the requirements of subsidiarity and the prerogatives of the institutions involved in the legislative process.
notera att det är av yttersta vikt att diskussionerna i konventet och regeringskonferensen överväger ett lagstiftningssystem som medger en högre grad av effektivitet i lagstiftningsförfarandet, som respekterar kraven på subsidiaritet och befogenheterna hos de institutioner som arbetar med lagstiftningsförfarandet.
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO
DE NOTERAR ATT KOMMISSIONENS AVSER ATT
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO
DE NOTERAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO
NOTERAR ATT KOMMISSIONEN AVSER ATT
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO:
NOTERAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
NOTE that the Council of 5 May 2003 confirmed the importance of the priorities of participation by and information for young people.
NOTERAR att rådet den 5 maj 2003 bekräftade vikten av prioriteringarna delaktighet och information för ungdomar, och
NOTE THAT the European framework for cooperation in the youth field now comprises three strands:
NOTERAR ATT den europeiska ramen för samarbete på ungdomsområdet nu omfattar tre punkter, nämligen
NOTE that the Partnership is complementary to the Infrastructure Consortium for Africa, a joint effort of major IFIs, bilateral donors,
NOTERAR att partnerskapet kompletterar infrastrukturkonsortiet för Afrika, en gemensam insats av betydelsefulla internationella finansinstitut,
NOTE that the Partnership supplements the EU's sectoral approach and support to infrastructure at national and local levels where the major bulk of assistance is channelled through partner countries' strategies supported through the National Indicative Programmes by the European Development Fund (EDF), the European Neighbourhood and Partnership Instrument, as appropriate, and by the Member States;
NOTERAR att partnerskapet kompletterar EU:s sektorsvisa strategi och stöd till infrastruktur på nationell och lokal nivå, där huvuddelen av biståndet kanaliseras genom partnerländernas strategier som, genom de nationella vägledande programmen, stöds av Europeiska utvecklingsfonden (EUF), Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, i förekommande fall, och av medlemsstaterna,
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
Den rapport som antagits i dag färdigställdes i februari 2010, medan Nederländerna omsatte reglerna i sin nationella lagstiftning i april 2010.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
Det ska noteras att år 2009 uppgick den kinesiska produktionskapaciteten till bara 6,5 GW.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Observera att enligt allmänna beskattningsprinciper är medlemsländerna inte skyldiga att bevilja skattelättnader för utgifter som inte har ett direkt samband med verksamheter som generar beskattningsbar inkomst inom deras territorium.
NOTE THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities:
NOTERAR, angående äganderätten till EKSG:s tillgångar och skulder, ATT
NOTE THAT:
NOTERAR ATT
NOTE the Commission study into the obstacles to cross-border consolidation in the financial services sector and ENCOURAGES further discussion on these issues in 2006.
NOTERAR kommissionens undersökning om hinder mot gränsöverskridande konsolidering inom sektorn för finansiella tjänster och MANAR till fortsatt diskussion av dessa frågor under2006,
NOTE the importance attached by enterprises established in the European Union to the existence of the Arbitration Convention and their desire that it should be extended beyond its date of expiry;
NOTERAR hur betydelsefull de företag som är etablerade i Europeiska unionen tycker att dubbelbeskattningskonventionen är och deras önskan att den skall förlängas, efter den dag den nu upphör att gälla,
Note to editors
Allmän information
Note to editors
Anmärkning
Note to editors
Bakgrund
Note to editors
Bakgrund:
Note to editors
För information:
Note to editors
För redaktörerna
Note to editors
Information till redaktörerna
Note to editors
Not till redaktörerna
Note to editors
Ytterligare information
Note to editors :
Anmärkning:
NOTE TO EDITORS :
FÖRKLARINGAR:
Note to editors:
Allmän information:
Note to Editors:
Anmärkningar:
Note to editors:
Bakgrund
Note to editors:
Bakgrund:
Note to editors:
Bakgrundsinformation:
Note to editors:
Information till redaktörer:
Note to editors:
Not till redaktörer:
Note to the editor:
Bakgrundsinformation:
Note to the editors
Anmärkningar
Note to the editors
För redaktörerna
Note to the editors:
Information till redaktörer:
Note to the editors:
Information till redaktörerna:
Note to the editors:
TILL REDAKTÖRERNA
Note who pays for postage and how much, if the goods are returned.
Kontrollera vem som betalar för portot och hur mycket, om varorna ska lämnas tillbaka.
NOTE:
NOT:
NOTE:
NOTERAR
NOTE:
OBS
NOTE:
PÅPEKANDE:
Note: (1) S, UK, PL, P, FIN: 1999; HU, IRL, EL: 1997; D: 1995, I: 1992.
Anmärkning: (1) S, UK, PL, P, FIN: 1999; HU, IRL, EL: 1997; D: 1995, I: 1992.
Note: * Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States;
Anmärkning: * Formellt sett kompletterades de i juni 2011 beslutade tilldelningarna med 7 miljoner euro från omföringar inom EU-budgeten, men dessa medel fördelades aldrig ut på enskilda medlemsstater.
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Anm.: Övriga särskilda instrument omfattar reserven för katastrofbistånd, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska unionens solidaritetsfond.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Anm.: - Grupperingarna EU-15 och EUR-11 omfattar det återförenade Tyskland från och med 1991 eller 1992, beroende på vilken gruppering som avses.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Märk: - I EU-15 och EUR-11 ingår det återförenade Tyskland från och med 1991 eller 1992 beroende på vilken grupp av länder som avses.
Note: - EU-15 and euro area aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Anm.: - Uppgifter för EU-15 och euroområdet som helhet omfattar det återförenade Tyskland från och med 1991 eller 1992 beroende på vilka uppgifter som avses.
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Obs: skattningar för 2011 och 2012.
NOTE: 6
NOT: 6
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Anm.: [1] Resultaten i Pisa 2012 delas upp i sex färdighetsnivåer där den lägsta nivån är 1 och den högsta nivån 6.
NOTE: A number of items in the field of External Relations were adopted in the framework of the "General Affairs" session (see doc.
OBS.: Ett antal punkter på området Yttre förbindelser antogs inom ramen för mötet i rådet (Allmänna frågor) (se dok.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
PÅPEKANDE: Begäran om förhandsavgörande gör det möjligt för domstolarna i medlemsstaterna att, i ett mål som pågår vid dem, vända sig till EG-domstolen med frågor om tolkningen av gemenskapsrätten eller om giltigheten av en gemenskapsrättsakt.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
PÅPEKANDE: Begäran om förhandsavgörande gör det möjligt för domstolarna i medlemsstaterna att, i ett mål som pågår vid dem, vända sig till EU-domstolen med frågor om tolkningen av unionsrätten eller om giltigheten av en unionsrättsakt.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
RAPPEL: Begäran om förhandsavgörande gör det möjligt för domstolarna i medlemsstaterna att, i ett mål som pågår vid dem, vända sig till EU-domstolen med frågor om tolkningen av unionsrätten eller omgiltigheten av en unionsrättsakt.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
PÅPEKANDE: Begäran om förhandsavgörande gör det möjligt för domstolarna i medlemsstaterna att, i ett mål som pågår vid dem, vända sig till EU-domstolen med frågor om tolkningen av unionsrätten eller om giltigheten av en unionsrättsakt.
Note: aggregate across countries weighted using GDP converted at market exchange rates
Obs: totalsumma viktad med BNP omräknad till marknadsväxelkurs
Note: aggregate across countries weighted using GDP converted at market exchange rates
Obs; totalsumma viktad med BNP omräknad till marknadsväxelkurs
Note: aggregate across countries weighted using GDP converted at market exchange rates
Totalsumma viktad med BNP omräknad till marknadsväxelkurs
Note: aggregate across countries weighted using market exchange rates
Obs: totalsumma viktad med marknadsväxelkurs
Note: aggregate across countries weighted using market exchange rates
Obs: totalsumma vitkad med marknadsväxelkurs
Note: aggregate across countries weighted using private consumption converted at market exchange rates
Obs: totalsumma viktad med privat konsumtion omräknad till marknadsväxelkurs.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
PÅPEKANDE: Syftet med talan om ogiltigförklaring är att rättsakter som har antagits av unionens institutioner och som strider mot unionsrätten ska ogiltigförklaras.
Note: As regards real GDP growth and inflation, estimates are presented as averages for 2000-2001 and 2002-2005 only.
Anm: Vad gäller den reala BNP-tillväxten och inflationen anges uppskattningarna endast som genomsnitt för 20002001 och 20022005.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Anmärkning: Prognoserna bygger bland annat på antagandet om en ”oförändrad politik”.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Anm.: Utöver nya områden innehåller de uppdaterade förteckningarna en del smärre ändringar rörande befintliga områden, t.ex. gränsdragningen av områdena.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Anmärkning: Det genomsnittliga resultatet beräknas med hjälp av en sammansatt indikator som i sin tur bygger på 24 indikatorer med ett lägsta möjliga resultat på 0 och ett högsta möjliga resultat på 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Anmärkning: Det genomsnittliga resultatet beräknas med hjälp av en sammansatt indikator som bygger på 24 indikatorer, där resultatet ligger mellan 0 och 1.
Note: Data cover all state aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that have been awarded by Member States and examined by the Commission. (1) Change in percentage points between the annual average for 2002-2004 and that for 2004-2007.
Anmärkningar: Uppgifterna täcker alla statliga stödåtgärder som definieras i artikel 87.1 i EG-fördraget som medlemsstaterna har beviljat och som kommissionen har undersökt. (1) Ändring i procentenheter mellan det årliga genomsnittet för 2002–2004 och det för 2004–2007.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.
Märk: Uppgifterna gäller alla typer av stödåtgärder enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget som har beviljats av medlemsstater och undersökts av kommissionen.
Note: EU-15 does not include Luxembourg; US data exclude most or all capital expenditure (2000: forecast)
Anm.: EU-15 inbegriper inte Luxemburg; I USA:s data undantas de flesta eller alla kapitalutgifter (2000: prognos).
Note: figures for Atlantic salmon are expressed in numbers of individual fish
N.B.: siffrorna för lax betecknar antal
Note: Figures relate to the companies who stated that they pay attention to regulatory developments in their sector.
Observera att siffrorna gäller företag som svarade att de följer regelverkets utveckling inom deras sektor.
Note: Highest and lowest prices of selected consumer electronics goods (100 = EU average).
Märk: Högsta och lägsta pris på utvald hushållselektronik (100 = genomsnitt i EU).
Note: Highest and lowest prices of selected fresh food (100 = EU average).
Märk: Högsta och lägsta pris på utvalda färska livsmedel (100 = genomsnitt i EU).
Note: Individuals aged 16 to 74 years.
Obs: Personer mellan 16 och 74 år.
Note: Members of ESA are all EU Members States excluding Greece and Luxembourg but including Switzerland and Norway.
Obs: Europeiska rymdbyråns medlemmar är samtliga EU-medlemsstater utom Grekland och Luxemburg och dessutom Schweiz och Norge.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Observera att bara de vanligaste destinationerna för rörliga EU-medborgare finns med i diagrammet.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Observera att bara de vanligaste värdländerna för inflyttade EU-medborgare finns med i diagrammet.
Note: see Council conclusions on ESDP in the External Relations press release document 9868/08.
Se rådets slutsatser om ESFP i pressmeddelandet om yttre förbindelser, dok.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Afghanistan and ESDP.
Anm.: De anslutande länderna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) ansluter sig till slutsatserna om Afghanistan och ESFP.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Russia, Iran, the Western Balkans and the Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan.
ANM: De anslutande länderna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) ansluter sig till slutsatserna om Ryssland, Iran, västra Balkan och trojkans besök i Indien, Afghanistan och Pakistan.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the European Security Strategy, Conflict prevention, management and resolution in Africa, Conflict Prevention and South East Asia.
OBS: De anslutande länderna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) ansluter sig till slutsatserna om EU:s säkerhetsstrategi, förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika, konfliktförebyggande och Sydostasien.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the Western Balkans, on the assassination of Sheikh Ahmed Yassin, on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, on Iran and on the preparation of the 60th session of the UN Commission on Human Rights
ANM: De anslutande länderna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) ansluter sig till slutsatserna om västra Balkan, om mordet på schejk Ahmed Yassin, om EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern, om Iran samt om förberedelserna inför det 60:e sammanträdet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Zimbabwe and on human rights and democratisation in third countries.
OBS: De anslutande länderna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) ansluter sig till slutsatserna om Zimbabwe och om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land.