natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been recorded in the 11 key areas agreed in Tuusula (Finland) and Vilamoura (Portugal).
Framsteg har noterats på de elva nyckelområden som man enades om i Tusby (Finland) och Vilamoura (Portugal).
Progress has been reported at all stages of company financing: seed capital and business angel schemes start making a mark; the sums of venture capital raised and invested in the Union have more than doubled in 1998 to €20 bn and €14.5 bn respectively; new and old stock exchanges are continuing their expansion and consolidation in an effort to accommodate the needs of the new and dynamic European companies and offer an alternative to the much larger US markets; electronic share trading is growing rapidly allowing companies to reach an ever-increasing investor base.
Framsteg har rapporterats från alla stadier av företagsfinansieringen: program för att främja såddkapital och företagsänglar börjar få effekt, mängden riskkapital som anskaffades och investerades mer än fördubblades under 1998 och uppgick till 20 respektive 14,5 miljarder euro, gamla och nya fondbörser fortsätter att expandera och konsolideras i sin strävan att anpassa sig till de nya och dynamiska europeiska företagens behov och att erbjuda ett alternativ till den mycket större amerikanska marknaden, den elektroniska aktiehandeln växer snabbt vilket gör det möjligt för företagen att nå allt fler investerare.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Framstegen har varit långsamma och tycks särskilt stranda i fråga om EU:s finansiella ersättning och införandet av en människorättsklausul.
Progress has to be achieved in this field;
Framsteg måste göras på detta område.
Progress has, however, been uneven and is notably lagging in a number of priority areas, for example labour, product and financial markets and the agricultural sector.
Framstegen har dock varit ojämna och uppvisar särskilt en eftersläpning på ett antal prioriterade områden, t.ex. arbets-, varu- och finansmarknaderna samt jordbrukssektorn.
Progress here has run up against a number of national concerns ranging from language issues to loss of revenue for the Member States' national offices.
Här har framstegen stött på frågor från några medlemsstater, frågor från språkfrågan till intäktsförluster för de egna nationella byråerna.
Progress in accession to the WTO would also be a major positive signal to EU businessmen about their future involvement in Russia.
Framsteg rörande tillträdet till Världshandelsorganisationen skulle också vara en viktig positiv signal till affärsvärlden inom EU när det gäller deras framtida engagemang i Ryssland.
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy:
Uppnående av målen för den europeiska sysselsättningsstrategin:
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy;
Uppnåendet av målen för den europeiska sysselsättningsstrategin:
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Framsteg med dessa frågor skulle visa myndigheternas och de politiska partiernas uppslutning kring integreringsprocessen.
Progress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
Framsteg i arbetet med att föra dialogen om Kosovo framåt så att en tillfredsställande lösning på den aktuella krisen kan nås och framsteg i arbetet med att lösa de allvarliga problemen med den interna demokratin bör prioriteras.
Progress in agreeing proposals for Directives in the tax field has always been slow, because of the unanimity voting requirement in the tax field.
Framstegen när det gäller godkännande av förslag till direktiv på skatteområdet har alltid varit långsamma på grund av kravet på enhällighet på skatteområdet.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Att kunna föreslå lösningar på dessa frågor kommer både att medföra direkta förbättringar av miljoner européers dagliga liv och dessutom ge EU konkurrensfördelar när det gäller framtidsinriktad industri och produktion av varor och tjänster som efterfrågas av andra länder som står inför samma utmaningar.
Progress in different areas has been realised but was uneven and there continues to be a discrepancy between statements of intent and their practical implementation.
Framsteg har gjorts på olika områden men de är ojämna och det föreligger alltjämt en viss diskrepans mellan avsiktsförklaringar och praktiskt genomförande av dem.
Progress in economic and social cohesion in an enlarged EU
Ekonomisk och social sammanhållning i den utvidgade unionen
Progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities remains very slow.
Fortsatt få framsteg när det gäller att undanröja återstående hinder mot handel och gränsöverskridande tjänster.
Progress in encouraging those territories to introduce such measures is important in order to continue the political dialogue with European third countries.
Framsteg när det gäller att få dessa territorier att genomföra sådana åtgärder är viktiga för vidmakthållandet av den politiska dialogen med tredje länder i Europa.
Progress in energy efficiency could be assessed on the occasion of yearly debates.
Framsteg med energieffektivitet kan bedömas i samband med årliga debatter.
Progress in fulfilling outstanding Road Map criteria and in advancing the peace process is hampered by nationalist obstruction delaying BiH parliamentary legislative steps.
Framsteg när det gäller att uppfylla kvarstående kriterier i handlingsplanen och att föra fredsprocessen framåt hindras av nationellt motstånd som försenar lagstiftande åtgärder i Bosnien och Hercegovina.
Progress in gender equality leads to economic growth, says European Commission report
Ökad jämställdhet leder till ekonomisk tillväxt, enligt en rapport från EU-kommissionen
Progress in harmonising EU financial regulation has been made through a range of actions taken under the Financial Services Action Plan (FSAP).
Arbetet med att harmonisera regleringen av de finansiella marknaderna inom EU har gått framåt genom ett antal åtgärder som vidtagits inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster.
Progress in implementation of Internal Market Directives
Genomförande av direktiv om den inre marknaden
Progress in implementation will be followed through the SAP structures and will be monitored in the Commission's Annual Reports.
Framsteg i genomförandet kommer att följas upp via strukturerna för stabiliserings- och associeringsprocessen och övervakas i kommissionens årliga rapporter.
Progress in implementing measures to increase productivity and business dynamism seems mixed
Framstegen vad gäller åtgärder för att höja produktiviteten och dynamiken I näringslivet förefaller vara blandade
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Framstegen för reformåtagandena har varit ojämna
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Den europeiska planeringsterminen är det verktyg som används för att driva på genomförandet av Europa 2020-målen.
Progress in implementing the Kyoto Protocol in the EU
Framstegen med att tillämpa Kyotoprotokollet i EU
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Under senaste året har jämställdheten i de europeiska bolagsstyrelserna gjort större framsteg än på länge (kvinnorna ökade med 1,9 procentandelar mellan oktober 2010 och januari 2012, vilket kan jämföras med den långsiktiga ökningen under det senaste decenniet som i genomsnitt legat kring 0,6 procentandelar per år).
Progress in increasing quality and ensuring sustainability of public finances
Förbättrad kvalitet och ökad hållbarhet i de offentliga finanserna
progress in integrating the sustainable development aims into the Lisbon strategy;
vilka framsteg som gjorts när det gäller att integrera målen för hållbar utveckling i Lissabonstrategin,
Progress in invigorating labour markets, but efforts need to be stepped up
Effektivare arbetsmarknader, men ytterligare åtgärder behövs
Progress in key areas
Framsteg på viktiga områden
Progress in meeting each of the Copenhagen criteria (political, economic, ability to take on the obligations of membership) is examined together with the administrative capacity of each candidate to apply the acquis communautaire.
Framstegen när det gäller att uppfylla vart och ett av Köpenhamnskriterierna (politiska kriterier, ekonomiska kriterier och förmåga att ta på sig de skyldigheter som ett medlemskap medför) undersöks parallellt med den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk.
Progress in meeting the benchmarks and in dispelling doubts about the two countries ability to deal with corruption will allow their citizens to reap the full benefits of EU membership and enhance their confidence in the rule of law.
Om man kan göra framsteg mot att nå riktmärkena och skingra tvivlen på de båda ländernas förmåga att hantera korruption kommer deras medborgare att kunna ta tillvara på EU-medlemskapets alla fördelar och få en ökad tilltro till rättsstaten.
Progress in national consumer conditions
Bättre villkor för konsumenterna nationellt
Progress in negotiations must go hand in hand with progress in incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.
Framstegen i förhandlingarna måste gå hand i hand med framstegen när det gäller att införliva regelverket i lagstiftningen, faktiskt genomföra det och se till att det efterlevs.
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
Färre elever lämnar skolan i förtid och fler studerar längre i EU, men vi måste bli ännu bättre
Progress in respecting democratic freedoms and the rights of persons belonging to national minorities are key conditions to be met.
Framsteg vad avser respekt för demokratiska fri- och rättigheter och rättigheter för de personer som tillhör nationella minoriteter är de huvudvillkor som måste uppfyllas.
Progress in some areas over the past year, but overall disappointing:
Framsteg har gjorts på vissa områden under det senaste året, men situationen är på det hela taget en besvikelse.
Progress in structural reforms is also substantial.
Framstegen med strukturreformerna är också påtagliga.
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Färre elever lämnar skolan i förtid och allt fler ungdomar har högskoleutbildning i EU — men pojkarna halkar efter allt mer
Progress in tackling the under-representation of women in policy and management jobs in the European Commission has been sustained over the last two years.
De senaste två åren har präglats av framsteg med att åtgärda det låga antalet kvinnliga chefer och handläggare som utformar politiken i Europeiska kommissionen.
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Framsteg i fråga om ökad handel och ökade investeringar kommer inte att ske på bekostnad av våra grundläggande värden och ska inte påverka EU:s rätt att reglera som vi finner lämpligt.
Progress in the implementation of the Eastern Peace Agreement remains important and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Darfur must be reinforced.
Det är fortfarande viktigt att framsteg görs i genomförandet av fredsavtalet för östra Sudan och insatserna för att finna en fredlig lösning på konflikten i Darfur måste förstärkas.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
Framstegen med genomförandet av planen ska övervakas under programmet löptid och beaktas i beslutet om utbetalningar.
Progress in the implementation of verifiable objectives should be measured regularly and necessary adjustments should be made.
Hur genomförandet av de kontrollerbara målen fortskrider bör bedömas regelbundet och nödvändiga anpassningar bör göras.
Progress in the negotiations in accordance with the road map depends on them keeping up these efforts, with particular emphasis on the implementation and enforcement of the acquis and strengthening of administrative capacity.
Framsteg i förhandlingarna i enlighet med den uppgjorda planen beror på i vilken utsträckning kandidatländerna kan vidmakthålla dessa ansträngningar, med särskild betoning på genomförande och tillämpning av regelverket och stärkande av den administrativa förmågan.
Progress in the next few months is essential.
Det är mycket viktigt att framsteg görs under de närmaste månaderna.
Progress in the two high inflation countries, Romania and Turkey, is expected to be better.
Framstegen i de två höginflationsländerna, Rumänien och Turkiet, väntas bli större.
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
Utvecklingen av biobränsleanvändningen i EU, 2003–2008
PROGRESS IN THE WORK OF THE CONVENTION
LÄGESRAPPORT FÖR KONVENTET
PROGRESS IN THE WORK OF THE CONVENTION 8
LÄGESRAPPORT FÖR KONVENTET 8
Progress in these areas depends on making improvements in the administrative and control systems set up by the Member States.
Framsteg på dessa områden är beroende av att det görs förbättringar i de system för förvaltning och kontroll som upprättats av medlemsstaterna.
Progress in these areas is primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
Europeiska unionen bekräftar att framsteg inom dessa områden främst är ett ansvar för Rwandas regering.
Progress in these areas will enable the UN to continue to make a genuine contribution to the achievement of lasting peace, the protection and promotion of human rights as well as sustainable development.
Framsteg på dessa områden kommer att kunna ge FN möjlighet att fortsätta insatserna för att uppnå varaktig fred, skydda och främja mänskliga rättigheter samt en hållbar utveckling.
Progress in this reform programme will facilitate increased international support and engagement in Georgia's development.
Framsteg i detta reformprogram kommer att underlätta ett ökat internationellt stöd till och engagemang för Georgiens utveckling.
Progress in unbundling the 'local loop' has been slow.
Arbetet med att förbättra tillträdet till accessnätet har gått långsamt.
progress in work on the EU's financial perspective for the 2007-13 period;
Framsteg i arbetet med EU:s budgetplan för perioden 2007-2013.
Progress is also needed with respect to the proposal for a Framework Decision on the retention of telecommunications traffic data and the draft Framework Decision on a European Evidence Warrant.
Framsteg behöver också göras när det gäller förslaget till rambeslut om bevarande av trafikuppgifter och utkastet till rambeslutet om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut.
Progress is also proceeding well in relation to the implementation plan on demand and supply reduction, although there are a number of outstanding issues regarding anti-drug bilateral assistance and tackling the heroin and cocaine routes.
Tillfredsställande framsteg görs också inom genomförandeprogrammet för att minska efterfrågan och tillgång , men det finns många olösta frågor som gäller de bilaterala stödprogrammen mot narkotika och hur heroin- och kokainrutterna skall angripas.
Progress is also required on refugee return, in which very little was achieved in the last year, in particular with regard to the integration of the Serb minority.
Det krävs också framsteg med flyktingåtervändandet där föga åstadkoms förra året, i synnerhet när det gällde integreringen av den serbisk minoriteten.
Progress is also reviewed at the bi-annual EU/African Union ministerial troika meetings.
Framstegen ses också över vid ministertrojkans möten vartannat år mellan EU och Afrikanska unionen.
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
Framsteg har gjorts, särskilt i och med att relevant lagstiftning antagits och nödvändiga administrativa strukturer har upprättats.
Progress is being made; however there is still room for manoeuvre to reduce aid further.
Framsteg görs, med det finns detta oaktat fortfarande utrymme för att ytterligare minska stöden.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
På grund av dåliga erfarenheter av EU-lagstiftningens genomförande på asylområdet har framstegen avstannat.
Progress is less evident in terms of social cohesion and employment.
När det gäller social sammanhållning och sysselsättning är framstegen inte lika stora.
Progress is made to clarify EU responsibilities in the fields of public health, and research and development.
EU:s ansvar inom folkhälsa, forskning och utveckling har också förtydligats.
Progress is measured against criteria covering inflation, government deficit and debt, exchange rate stability and long-term interest rates.
I vilken mån detta mål är uppfyllt beror på hur väl de uppfyller kriterier avseende inflation, offentliga underskott, offentlig skuld, växelkursstabilitet och långfristiga räntesatser.
Progress is more limited in market integration and in investment in knowledge and research.
Framstegen är mer begränsade på områdena marknadsintegration och investeringar i kunskapsutveckling och forskning.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Framsteg behöver göras för att skapa internationellt gångbara ramar för alla systemviktiga finansinstitut, identifiera och offentliggöra en förteckning över icke samarbetsvilliga länder och territorier, skapa konvergens mellan redovisningsstandarder, stärka regleringen av det parallella banksystemet, bekämpa förekomsten av skatteparadis och minska övertron på kreditbetyg.
Progress is needed on the adoption of a new constitution; this requires the cooperation of the opposition Democratic Party.
Framsteg behövs när det gäller antagandet av en ny författning, vilket kräver samarbete med det demokratiska partiet i opposition.
Progress is now expected without further delay.
Framsteg förväntas nu utan ytterligare dröjsmål.
Progress is now urgently awaited.
Nu förväntas skyndsamma framsteg.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Tydliga framsteg har gjorts bara i vissa länder, som har infört rättsligt bindande lagstiftning om bolagsstyrelserna.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Det behövs särskilt framsteg i sådana frågor som kapitalkrav, systemviktiga institut, finansieringsinstrument för krishantering, ökad insyn i derivatmarknaderna och övervägande av särskilda åtgärder för statskreditswappar samt genomförandet av internationellt överenskomna principer för bonusar inom finanstjänstesektorn.
Progress is possible only on the basis of mutual obligations and the ability of each partner to carry out its commitments.
Endast ömsesidiga förpliktelser och varje partners förmåga att genomföra sina åtaganden kan leda till framsteg.
Progress is regularly reviewed at European Councils held every Spring.
Framstegen granskas regelbundet vid Europeiska rådets vårmöten.
Progress is still to be made by B, D, EL, ES, F and IT to ensure that every young person is offered a new start within six months of unemployment and every adult within twelve months.
Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike och Italien måste fortfarande göra en insats för att se till att alla ungdomar erbjuds en ny start innan de varit arbetslösa i sex månader och alla vuxna innan de varit arbetslösa ett år.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
De framsteg som den civila luftfartsmyndigheten i Angola och flygbolaget TAAG Angola Airlines har gjort för att gradvis lösa alla säkerhetsbrister bekräftas.
Progress made in meeting the Millennium Development Goals will be reviewed at the Millennium Review Summit, a high-level plenary meeting opening the 2005 UN General Assembly session.
Framstegen med att uppfylla millennieutvecklingsmålen kommer att ses över vid toppmötet för översyn av millenniemålen, ett plenarmöte på hög nivå som inleder 2005 års möte i FN:s generalförsamling.
progress made in the opening of the access to the local loop since the entry into force (1st January 2001) of the Regulation regarding this issue ; and
vilka framsteg som gjorts när det gäller att öppna tillträdet till accessnät efter det att förordningen om detta trädde i kraft (den 1 januari 2001) och
Progress made in these areas during the second year of the Code's implementation is detailed hereafter:
De framgångar som gjorts på dessa områden under det andra året som koden tillämpats beskrivs nedan.
progress made on co-ordination, complementarity and coherence, all being essential elements of EU development co-operation;
framstegen med samordning, komplementaritet och enhetlighet som alla är väsentliga delar av EU:s utvecklingssamarbete,
Progress made so far can be further tracked here:
Man kan läsa mer om olika framsteg här:
progress made towards fulfilling convergence criteria as regards price stability, the sustainability of public finances, exchange rates and long-term levels of interest rates.
framsteg mot efterlevnad av konvergenskriterierna när det gäller prisstabilitet, hållbarheten i de offentliga finanserna, växelkurser och långfristig räntenivå.
progress made towards fulfilling EMU obligations, including the compatibility of national legislation and central bank statutes with treaty provisions and with the statutes of the European System of Central Banks;
framsteg mot uppfyllande av EMU-förpliktelserna, inbegripet i vilken utsträckning den nationella lagstiftningen och stadgan för landets centralbank är förenliga med bestämmelserna i fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet,
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Framstegen ska ses över regelbundet.
Progress made with respect to the protection of the euro from counterfeiting is noted and the following technical scheme for handling counterfeit euro coins is welcomed.
De framsteg som gjorts när det gäller att skydda euron från förfalskning har noterats och följande tekniska system för hanteringen av förfalskade euromynt har välkomnats.
progress must be made in mutual perceptions in the social, cultural and human affairs areas, and in the areas of JHA and fundamental rights, in order to initiate cooperation activities in those areas; and
Göra framsteg när det gäller ömsesidiga uppfattningar om sociala, kulturella och mänskliga frågor och om sådana som rör RIF och de grundläggande rättigheterna för att samarbetsåtgärder skall kunna påbörjas på dessa områden