natgillin/translations-raw huggingface dataset:
116: Commission launches public consultation to identify Europe-wide freephone services
116: Kommissionen inleder ett offentligt samråd för att identifiera EU-omfattande gratistelefontjänster
11704/05 - COM (2005) 356 final
11704/05 KOM(2005) 356 slutlig.
11706/03 - Doc.
11706/03 dok.
11706/99 ECO 317 - COM(1999) 456.
11706/99 ECO 317 KOM(1999) 456.
11707/99 ECO 318 - COM(99)457 final
11707/99 ECO 318 KOM(1999) 457 slutlig.
1177 of 2002, the so-called Temporary Defensive Mechanism.
Mer information finns på följande webbplats:
11827/1/98 REV 1(Presse 336)
11827/1/98 (Presse 336) REV 1
11919/99, COM(1999) 474 finaldoc.
11919/99, KOM(1999) 474 slutlig.Dok.
11Commission to propose a repeal of Council Regulation 736/96 on information on planned investments in gas, oil and electricity, made redundant by action 10.
11Kommissionens skall föreslå upphävandet av rådets förordning 736/96 om anmälan till kommissionen av investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom petroleum-, naturgas- och elektricitetssektorerna, som blir överflödig genom åtgärd 10.
11Exposure to toxic chemicals, including pesticides *
11Exponering för giftiga kemikalier, inklusive bekämpningsmedel
11h00 Welcoming speech by Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice
11.00 Välkomstord av Gil Carlos Rodríguez Iglesias, EG-domstolens ordförande
11The Commission will promote the elaboration of Industrial Road Maps and the corresponding Public Sector Road Maps.
11Kommissionen kommer att främja utarbetandet av vägkartor för näringslivet (Industrial Road Maps) och för den offentliga sektorn (Public Sector Road Maps).
11The supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings
11Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster som normalt används vid jordbruksproduktion men exklusive kapitalvaror såsom maskiner och byggnader.
12 (Faroe Islands).
12 (Färöarna).
12 - Internal market
12 - Inre marknaden
12 - Internal market
12 – Inre marknaden
12 000 tonnes for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12 000 ton för sockerprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina,
12 606 students and 4 378 teachers participated in 384 intensive programmes in 2009/10.
Under läsåret 2009/2010 deltog 12 606 studenter och 4 378 lärare i 384 intensivprogram.
12 and 13 december 1997
DEN 12 OCH 13 DECEMBER 1997
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
Senast den 12 april 2016: Kommissionen lägger fram sin bedömning av Greklands handlingsplan.
12 commitments in the fight against trafficking in human beings:
12 åtaganden för att bekämpa människohandel
12 December 2007: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament (EP), the Council and the Commission.
12 december 2007: stadgan om de grundläggande rättigheterna proklameras av ordförandena för Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
12 EU countries already have national lists of safe countries of origin but there has never been a harmonised EU List.
12 EU-länder har redan nationella förteckningar över säkra ursprungsländer, men det har aldrig funnits någon harmoniserad förteckning.
12 EU Member States do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders".
12 EU-medlemsstater uppfyller inte EU:s minimikrav för sammankopplingsmålet där minst 10 % av den installerade elproduktionskapaciteten ska kunna ”ta sig över gränserna”.
12 Highlights
Tolv huvudpunkter
12 India
12 Indien
12 ISTITUTO NAZIONALE MALATTIE INFETTIVE L.SPALLANZANI – IRCCS, Italy
12 ISTITUTO NAZIONALE MALATTIE INFETTIVE L.SPALLANZANI – IRCCS, Italien
12 January 2007
den 12 januari 2007
12 July 2005
12 luglio 2005
12 July 2005
den 12 juli 2005
12 June 2003
Den 12 juni 2003
12 March 2001
12 mars 2001
12 March 2001 (1)
12 mars 20011
12 March 2002
12 mars 2002
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
Senast den 12 mars 2016: Grekland lägger fram sin handlingsplan för genomförandet av rådets rekommendationer, tillsammans med en behovsbedömning.
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
Senast den 12 maj 2016: Grekland rapporterar om genomförandet av rådets rekommendationer.
12 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Commission will present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code.
12 maj 2016: Om allvarliga brister i kontrollen av de yttre gränserna består lägger kommissionen fram ett förslag enligt artikel 26.2 i kodexen om Schengengränserna.
12 measures to combat trafficking in human beings
12 åtgärder för att bekämpa människohandel:
12 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden) have already ratified the Convention.
12 medlemsstater (Österrike, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien och Sverige) har redan ratificerat konventionen.
12 Member States will implement automatic exchange of information from 1 January 2004, the date of implementation of the directive, and of the agreements with third countries as well as with the dependent or associated territories.
12 medlemsstater skall genomföra automatiskt informationsutbyte från och med den 1 januari 2004, dvs. dagen för genomförande av direktivet samt avtalen med tredjeländer och beroende eller associerade territorier,
12 million (full-time).
Det finns 12 miljoner heltidsjordbrukare i EU.
12 million pages were scanned between February 2008 and September 2009;
12 miljoner sidor skannades in mellan februari 2008 och september 2009.
12 million scanned pages in more than 110 000 EU publications are available free of charge for download in the EU Bookshop Digital Library.
Mer än 110 000 EU-publikationer kan laddas ner gratis från EU Bookshops digitala bibliotek efter att man skannat in tolv miljoner sidor.
12 months
12 mnader
12 months ago it stood at 1.8% it is now at 2.4%.
För 12 månader sedan var det 1,8 % nu är det 2,4 %.
12 nominees compete to be Europe's most entrepreneurial region
12 kandidater till titeln som Europas mest företagsamma region
12 October 2005
12 Oktober 2005
12 of the 14 websites (all except Rate and Zap) make it impossible for the profiles of minors to be found through external search engines such as Google or Yahoo!, compared to 6 websites in 2010.
Tolv av de fjorton webbplatserna (alla utom Rate och Zap) gör det omöjligt att hitta minderårigas profiler med sökmotorer som Google och Yahoo!, jämfört med sex webbplatser 2010.
12 Protocol No 30 annexed to the TFEU on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom.
12 Protokoll nr 30, fogat till EUF-fördraget, om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
12 This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
12 Denna huvudkorridor motsvarar i stort sett definitionen av transeuropeisk korridor VI.
12% for Orchid Chemicals and Pharmaceuticals Ltd., Chennai;
12 % för Orchid Chemicals and Pharmaceuticals Ltd., Chennai;
12% of households are "active switchers" and another 12% would like to switch but are hindered for one reason or another.
12 % av hushållen är aktiva och byter ofta leverantör och ytterligare 12 % skulle vilja byta men gör det inte av någon orsak.
12% of internet users across the EU have already experienced online fraud, and 8% have fallen victim to identity theft.
12 % av internetanvändarna inom EU har redan upplevt bedrägeri på nätet och 8 % har utsatts för identitetsstöld.
12% of Internet users have already had their social media or email account hacked.
12 % av internetanvändarna har redan råkat ut för dataintrång i något av sina sociala medier eller e-postkonton.
12% think that aid should be increased beyond what has been promised.
12 % anser att man bör öka stödet utöver vad man tidigare utlovat.
12) How many installations are covered?
12) Hur många anläggningar omfattas?
12) What is the role of participating companies, Member States and the Commission now that the EU ETS has kicked off?
13) När systemet väl har kommit igång, vilken är då de deltagande företagens, medlemsstaternas och kommissionens roll?
12) Wishes to associate itself with efforts being made to promote a more secure information society, which strikes a balance between fundamental rights and access to information via computer systems and networks, as well as responding to all of the needs met with in preventing and combating cybercrime."
12. önskar ansluta sig till de insatser som görs för att främja ett säkrare informationssamhälle med en balans mellan å ena sidan grundläggande rättigheter och tillgång till information via datorsystem och datornät och å andra sidan de krav som förebyggande och bekämpning av it-brottslighet ställer."
12, for further details.
12 i rådets pressmeddelande  14056/09 , för ytterligare uppgifter.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxemburg
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi, L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi, L - 1615 Luxemburg
12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi, L - 1615 Luxemburg
12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi, L - 1615 Luxemburg
12, Rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
12, Rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel : (352) 4398 45410 Fax : (352) 4398 46430 E-mail :
12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg Tfn: (352) 4398 45410 Fax: (352) 4398 46430 E-post:
12. attempt to improve cooperation between social services and prison institutions in connection with the release of drug abusers after they have served their sentences, including if necessary the issue of more detailed guidelines for cooperation between such services and institutions;
12. försöka förbättra samarbetet mellan de sociala myndigheterna och kriminalvårdsanstalterna i samband med att narkotikamissbrukare slussas ut vid strafftidens slut, genom att i nödvändig omfattning utarbeta närmare riktlinjer för samarbetet mellan dessa myndigheter och anstalter,
12. before the end of the first half of 2010, to submit to it a report on progress made;
12. att lägga fram en lägesrapport före utgången av första halvåret 2010,
12. given that CC is already taking place, adaptation to its adverse effects is an urgent necessity, particularly for vulnerable communities;
12. en anpassning till de negativa effekterna av detta är en tvingande nödvändighet, särskilt för utsatta samhällen eftersom klimatet redan håller på att ändras,
12. in this connection, the belief expressed by the Commission that the Lisbon Strategy must "ensure that the reforms proposed help to give young people a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives";
12. i detta sammanhang kommissionens övertygelse om att Lissabonstrategin måste se till att de föreslagna reformerna bidrar till att ge ungdomar en första chans samt de färdigheter som de behöver under hela livet,
12. invite the Commission to monitor the development of demand and supply of biomass for energy and other industrial uses, the impact on agricultural prices and on the availability of feedstocks for competing industries."
12. uppmanar kommissionen att övervaka utvecklingen av utbud och efterfrågan på biomassa för energiändamål och annan industriell användning samt inverkan på jordbrukspriserna och tillgången på råmaterial för konkurrerande industrier."
12. promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
12. främja åtgärder för att fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå, i den sociala ekonomin, inom miljöteknik och de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt, genom att i syfte att minska dem undersöka eventuella hinder för dessa möjligheter.
12. that efficient use of natural resources contributes to competitiveness and growth and that Europe needs a long-term strategy that aims to reduce the negative environmental impacts of using natural resources, including outside the EU;
12. att effektiv användning av naturresurserna bidrar till konkurrenskraft och tillväxt och att Europa behöver en långsiktig strategi som syftar till att minska de negativa miljökonsekvenserna av användningen av naturresurser, även utanför EU,
12. the importance of continuously adapting phytosanitary legislation in order to reflect the real phytosanitary situation in the European Union, for example via harmonized monitoring analysis, alert systems, pest risk analyses, …;
12. betydelsen av att fortlöpande anpassa den fytosanitära lagstiftningen för att avspegla den verkliga fytosanitära situationen i Europeiska unionen, till exempel genom en harmoniserad övervakningsanalys, varningssystem och pestriskanalyser,
12. welcomes the joint IMO-ILO initiative on issues concerning the financial security of abandoned seafarers and calls on Member States to play an active part in it."
12. välkomnar IMO:s och ILO:s gemensamma initiativ om ekonomisk säkerhet för akterseglade sjömän och uppmanar medlemsstaterna att aktivt delta i detta."
12.00 PRESS CONFERENCE
12.00 Presskonferens
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461).
12 000 medborgare deltog i ett av de största internetbaserade offentliga samråden om medborgarnas rättigheter och Europeiska unionens framtid (IP/12/461).
12.3% of the structural funds will be allocated to Objective 3 (i.e. a total of 24.05 billion euros).
12,3 % av strukturfonderna kommer att tilldelas mål 3 (dvs. totalt 24,05 miljarder euro).
12.30 FIELD TRIPS
12.30 STUDIEBESÖK
12.30 p.m.: Press conference with Romano Prodi and Albert Bore (Room P0A50)
12.30: Presskonferens med Romano Prodi och Albert Bore (Sal P0A50)
12.30-12.45 Round-up of the forum by Mr Michel BARNIER
12.30 - 12.45 Sammanfattning av forumet av Michel BARNIER
12.45- Press conference chaired by Mr Michel BARNIER (room 0A50 )
12.45 - Presskonferens ledd av Michel BARNIER (presskonferenssal 0A50)
12.5% of the funding promotes the modernisation of training systems and the creation of employment (Objective 3) outside the Objective 1 regions.
12,5 % av anslagen går till att modernisera yrkesutbildning och kompetensutveckling, och till att skapa nya jobb (mål 3) utanför mål 1-områden.
12.8% in 2004).
23,2% respektive 12,8% år 2004.
12.An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long-term unemployed, the opportunity to work and to contribute to broader economic and social development.
12.Ett samhälle med företagaranda och god integration måste ge alla medborgare, särskilt unga och långtidsarbetslösa, tillfälle att arbeta och att bidra till en bredare ekonomisk och social utveckling.
12.Mr ÊLÁPÁS, ÌiltiadisMayor of Preveza
KLAPAS Miltiadis Borgmästare i Preveza
12.The EU attaches particular importance to close cooperation with Ukraine in the framework of the Council of Europe and the OSCE.
12.EU fäster särskild vikt vid ett nära samarbete med Ukraina inom ramen för Europarådet och OSSE.
12.The Union will keep under close review the above issues throughout the accession process."
Unionen kommer noga att se över dessa frågor under hela anslutningsprocessen."
1200 staff are being reallocated to six key areas, including preparation for enlargement, tackling the backlog of external aid payments, building a more efficient internal market, improving public health, food safety and environmental policy activity, strengthening policy for combating cross-border crime and drug-trafficking, and implementing the Reform of the Commission.
1200 anställda får nya arbetsuppgifter på sex huvudområden, bland annat förberedelser inför utvidgningen, en insats för att beta av de försenade utbetalningarna av externt bistånd, uppbyggnad av en effektivare inre marknad, förbättring av folkhälsan, livsmedelssäkerhet och miljöpolitik, satsningen för att motarbeta gränsöverskridande brott och narkotikahandel och genomförande av reformen av kommissionen.
12022/00 CONSOM 54 MI 122 CAB 9 COM(2000) 580.
12022/00 CONSOM 54 MI 122 CAB 9 KOM(2000) 580.
12041/03 + cor1).
12041/03 + COR 1).
12048/02 p.
12048/02 s.
12048/02), also on the basis of a memorandum drawn up by the Danish Presidency.
12048/02), på grundval av ett memorandum från det danska ordförandeskapet.
121 websites (36%) did not display such essential information.
121 webbplatser (36 %) saknade dessa väsentliga uppgifter.
12133/03 + ADD 1).
12133/03 + 1 ADD).
122.2 of the Treaty foresees financial support for Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond Member States’ control.
Enligt artikel 122.2 i fördraget kan medlemsstater som har svårigheter till följd av osedvanliga händelser utanför deras kontroll beviljas ekonomiskt bistånd.
12223/06 ADD1).
12223/06 ADD 1).
12224/06 ADD1).
12224/06 ADD 1).
12225/10 ADD1).
12225/10 ADD 1).
12231/10) and
12231/10) och
12234/97 (Presse 336) which took note of the abovementioned communication and invited COREPER to proceed with an examination of this communication and to present its findings at a future meeting;
12234/97 (Presse 336)., i vilka rådet noterade ovannämnda meddelande och gav Coreper i uppdrag att granska meddelandet och rapportera till rådet vid ett kommande möte,
12234/98 (Presse 336) which took note of the abovementioned communication and invited COREPER to proceed with an examination of this communication and to present its findings at a future meeting.
12234/97 (Presse 336)., i vilka ovan nämnda meddelande noterades och Coreper uppmanades att granska detta och lägga fram sina synpunkter vid ett kommande möte,
12258/01 AUDIO 32, COM(2001) 534 final of 26.9.2001.
12258/01 AUDIO 32, KOM(2001)534 slutlig, 26.9.2001.
12271/10), and a draft Commission decision refusing to include several substances, inter alia formaldehyde, benzoic acid and sodium benzoate, in the lists of permitted active substances (doc.
12271/10), och ett utkast till kommissionens beslut där man vägrar ta upp flera ämnen, bl.a. formaldehyd, bensoesyra och natriumbensoat, i förteckningarna över tillåtna verksamma ämnen (dok.
12293/1/03 REV 1
12293/03 (Presse 251)
12294/03 (Presse 252)
12294/03 (Presse 255)
123,252,1257,5RoundExt. part:
123,252,1257,5rundyttre del:
12323/01 - 5973/02 - 5973/02 Add 1)
12323/01, 5973/02, 5973/02 ADD 1)
12345/10).
den 16–17 december (12345/10).
124 - COM(93) 700.
124 KOM(93) 700.
12402/3/05 REV 3, CRIMORG 93 or OJ C 311, 9.12.2005, p.1.
12402/3/05 REV 3 CRIMORG 93 eller EUT C 311, 9.12.2005, s.
12436/03 +ADD 1 + doc.
12436/03 + ADD 1 + dok.
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 skolor, institut för yrkesutbildningar, institutioner för högre utbildning och vuxenutbildning, ungdomsorganisationer och företag kommer att få bidrag för att inrätta 25 000 strategiska partnerskap som ska främja utbyte av erfarenheter och förbindelser med arbetslivet.
125 126 of the 185 298 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation;
125 126 av de 185 298 nya handlingar som infördes i rådets register, gjordes direkt tillgängliga för allmänheten via registret, så snart de hade distribuerats.
125 594 requests for Schengen visas were submitted to consulates of Schengen countries in Tunisia in 2012, an increase of 14% over the figure for 2010.
Under 2012 inkom 125 594 ansökningar om Schengenvisering till Schengenländernas konsulat i Tunisien, det vill säga en ökning med 14 % jämfört med 2010.
12514/1/05 REV 1 (en,nl,da,fi)
12514/05 (Presse 241)
12515/1/05 REV 1 (en,pt,fi)
12515/05 (Presse 242)
12546/1/03 rev1).
12546/1/03 rev 1).
12551/1/03 rev1)
12551/1/03 rev 1)
126 promising young scientists aged 14 to 21 presented their projects in the hope of impressing an international jury.
126 lovande unga forskare i åldrarna 14-21 presenterar sina projekt i hopp om att göra intryck på en internationell jury.
12628/04) as a starting point, it should be possible for the coming Presidency to bring this dossier to fruition..
12628/04) bör det vara möjligt för det tillträdande ordförandeskapet att nå framsteg med ärendet.
12651/1/99 REV1
12651/1/99 REV1.
12652/03), adopted by the "Competitiveness Council" on 22 September 2003.
12652/03), vilken antogs av rådet (konkurrenskraft) den 22 september 2003.
12667/97 (Presse 361) of 27 November 1997.
den 27 november 1997.
12667/97 of 27.11.1997. The voting explanations of the Belgian, Danish, German, Swedish and Austrian delegations can be found in Annex 1.
Röstmotiveringarna från den belgiska, danska, tyska, svenska och österrikiska delegationen återfinns i bilaga I.
1267/1999 of 21 June 1999).
(Rådets förordning nr 1267/1999 av den 21 juni 1999).
12686/99 MI 111 ECO 365
12686/99 MI 111 ECO 365.
12733/02 and 5149/03 ADD 1)
12733/02 och 5149/03 ADD 1)
12812/03), and the Regulation giving effect to this accession by modifying the Community trade mark system accordingly (doc.
12812/03) samt förordningen om ändring av systemet för gemenskapsvarumärken för att verkställa denna anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen (dok.
12853/1/10), and
12853/1/10), och
12898/04; "Competitiveness and Innovation", 18.5.2004, doc.
12898/04; "Konkurrenskraft och innovation", 18.5.2004, dok.
12917/10 et 12919/10).
12917/10 och 12919/10).
12933/02 and 12932/02)
12933/02 och 12932/02)
12945/03 + doc.
12945/03 + dok.
12:30) and at an exhibition taking place at Brussels' Tour Taxis site.
12.30) och vid en utställning i Tour Taxis i Bryssel.
12Commission to outline the challenges facing the Union in meeting demand and diversifying gas supplies.
12Kommissionen skall redogöra för de utmaningar som Europeiska unionen står inför i fråga om att tillgodose efterfrågan efter och diversifiera försörjningen med gas.
12Consumption of toxic chemicals, including pesticides *
12Konsumtion av giftiga kemikalier, inklusive bekämpningsmedel
12h30 -13h30 and 14h30 -15h30
12:30 -13:30 och 14:30 -15:30
12h30 Reception in the Salle des Pas Perdus
12.30 Mottagning i sal Pas perdus
12th International Energy Forum (IEF), Cancún (Mexico)
Det 12:e mötet i Internationella energiforumet i Cancún (Mexiko)
12The supply of plants' bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage and the supply of wood for use as firewood
12Leverans av levande växter och andra produkter från blomsterodling (inklusive lökar, rötter och liknande produkter, snittblommor och prydnadsbladväxter) och leverans av vedbränsle.
13 % of the problematic sites will require cross border co-operation between national authorities.
Av de webbplatser där det fanns problem kommer 13 % att kräva gränsöverskridande samarbete mellan de nationella myndigheterna.
13 - Regional policy
13 - Regionalpolitik
13 - Regional Policy
13 – Regionalpolitik
13 - Regional policy
13  Regionalpolitik
13 - Regional Policy
Betalnings-bemyndiganden
13 - Regional Policy
Marginal
13 - Regional Policy (ISPA)
13 – Regionalpolitik (ISPA)
13 106 individual fish
13 106 fiskar
13 963 students (both international and national students: +10.7%) and 5 010 teachers participated (+14.4%).
13 963 studenter (såväl inhemska som utländska, en ökning med 10,7 %) och 5 010 lärare deltog (en ökning med 14,4 %).