natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SSC also recommends in addition that tallow for calf milk replacers should only be sourced from discrete adipose tissues (i.e. not from bones).
Vetenskapliga styrkommittén rekommenderar dessutom också att talg som används i mjölkersättning till kalvar endast bör härröra från diskret fettvävnad (dvs. inte från ben).
The SSC at this stage does not consider the justifications provided so far by the 3 Member States as substantial enough to support the trade restrictions.
Vetenskapliga styrkommittén anser på nuvarande stadium inte att de motiveringar som de tre medlemsstaterna har framfört är tillräckligt välgrundade för att rättfärdiga handelsrestriktionerna.
The SSC came to the conclusion that BSE is likely to be present at levels below the detection limits of their surveillance systems in Italy, Spain and Germany and unlikely but not excluded in Austria, Finland and Sweden.
SSC drog slutsatsen att BSE sannolikt förekommer under övervakningssystemens detektionsnivåer i Italien, Spanien och Tyskland men att det är osannolikt men inte uteslutet att BSE förekommer i Finland, Sverige och Österrike.
The SSC concluded unanimously on October 29 that there was no need to change their previous opinions on the safety of British beef.
Kommittén beslutade den 29 oktober enhälligt att det inte fanns behov av att frångå de tidigare yttrandena om säkerheten med brittiskt nötkött.
The SSC considered that an increase in the number of BSE cases in France and Ireland does not provide new scientific elements in favour of import bans.
Vetenskapliga styrkommittén ansåg att en ökning av antalet BSE-fall i Frankrike och på Irland inte innebär nya vetenskapliga fakta till förmån för importförbud.
The SSC considers that it is still unlikely, but cannot be excluded that BSE is present in the USA and Canada.
SSC anser att det fortfarande är osannolikt, men att det inte kan uteslutas att BSEförekommer i USA och Kanada.
The SSC considers that some risk reduction can be achieved in France by means of the removal of bovine vertebrae both from the meat-on-the-bone and as a raw material for the production of derived products such as tallow and gelatine.
Vetenskapliga styrkommittén anser att man kan få en viss minskning av risken i Frankrike genom att avlägsna ryggraden från slaktade nötkreatur, både från urbenat kött och som råmaterial vid framställning av bearbetade produkter som talg och gelatin.
The SSC has identified four categories, as follows:
Vetenskapliga styrkommittén har fastställt fyra kategorier:
The SSC has identified four transitional categories based on the GBR assessments, as follows:
Vetenskapliga styrkommittén har fastställt följande fyra tillfälliga kategorier som grundar sig på bedömningar av den geografiska BSE-risken:
The SSC opinion points therefore towards their removal in bovines aged over 12 months where there are question marks over the effectiveness of the ban on the feeding of meat and bone meal and "whenever it cannot be demonstrated that the animal is unlikely to be incubating BSE….".
Enligt Vetenskapliga styrkommitténs yttrande bör kotpelaren därför avlägsnas hos nötkreatur som är äldre än 12 månader i de fall där man kan ifrågasätta hur effektivt förbudet mot att använda kött- och benmjöl i foder är och "i alla de fall där det inte kan påvisas att det är osannolikt att djuret inkuberar BSE...".
The SSC opinion supports this orientation.
Vetenskapliga styrkommitténs yttrande stöder detta.
The SSC quantified this number at 0.8 animals of all cattle under 30 months in 2001.
Vetenskapliga styrkommittén beräknar att antalet sådana djur 2001 kommer att vara 0,8 djur av samtliga nötkreatur yngre än 30 månader.
The SSC recognises that in principle the measures recommended in its various opinions will result in cattle feed with a negligible risk.
Vetenskapliga styrkommittén anser att de åtgärder som den har rekommenderat i sina olika yttranden i princip kommer att leda till att fodret till nötkreatur utgör en obetydlig risk.
The SSC recommended amongst others that the date-based export scheme should be combined with the compulsory slaughter of offspring of BSE-cases, that the scheme should be limited to deboned meat of cattle between 6 and 30 months of age and that evidence should be provided that the dam survived 6 months after the birth of the animal from which the products are derived.
SSC rekommenderade bland annat att det datumbaserade exportsystemet bör kombineras med obligatorisk slakt av avkomman till BSE-fall, att systemet bör begränsas till urbenat kött från nötkreatur som är mellan 6 och 30 månader gamla samt att det bör kunna bevisas att modern till det djur från vilket produkterna kommer var i livet 6 månader efter dess födelse.
The SSC recommends a temporary ban on feeding MBM to all farmed animals and pets where a significant risk of cross-contamination of cattle feed with MBM possibly contaminated with the BSE agent is found.
Vetenskapliga styrkommittén rekommenderar ett tillfälligt förbud mot att utfodra alla djur i animalieproduktionen och alla sällskapsdjur med kött- och benmjöl om det finns en signifikant risk för korskontaminering av boskapsfoder med kött- och benmjöl som kan vara förorenat av smittämnet BSE.
The SSC recommends that member States conduct a risk assessment of the likelihood of such cross-contamination under their own national / local conditions.
Vetenskapliga styrkommittén rekommenderar att medlemsstaterna genomför en riskvärdering av sannolikheten för sådan korskontaminering med utgångspunkt i deras egna nationella och lokala förhållanden.
The SSC recommends that the entire intestine should be considered as a specific risk material, regardless of the age of the animal in all cases where the exposure of the animal to the BSE agent is not negligible.
Vetenskapliga styrkommittén rekommenderar att alla tarmar ska betraktas som specificerat riskmaterial, oavsett djurets ålder, i alla de fall där djuret i icke obetydlig omfattning har varit exponerat för BSE-agens.
The SSC recommends, however, that it should also be heat treated to the same standards as apply to ruminant meat and bone meal (133 degrees, 3 bars of pressure, 20 minutes).
Vetenskapliga styrkommittén rekommenderar emellertid att talgen också skall värmebehandlas i enlighet med samma normer som gäller för kött- och benmjöl från idisslare (upp till 133 grader i 20 minuter vid 3 bar).
The SSC reiterates its position that there is no scientific justification to assume a risk from imports of bovine semen, embryos and ova, provided the recommendations made in the SSC opinion of March 1999 are respected.
Vetenskapliga styrkommittén upprepar sin åsikt att det inte finns någon vetenskaplig grund att anta att det finns risker med att importera säd, foster och ägg från nötkreatur, under förutsättning att rekommendationerna i styrkommitténs yttrande i mars 1999 följs.
The SSC sees its method as one of several possible ways to carry out the risk assessment that is requested by the OIE.
SSC anser att metoden är en av flera möjliga för att genomföra den riskbedömning som krävs av IOE.
The SSC underlines that the current incidence figures do not require modification of the GBR-level of France and Ireland (III), as assessed in its GBR-opinion of July 2000.
Vetenskapliga styrkommittén understryker att det aktuella antalet fall inte kräver en ändring av den GBR-nivå i Frankrike och Irland (III) som kommittén fastställde i sitt yttrande om GBR i juli 2000.
The SSC was requested to express its opinion on the following:
Vetenskapliga styrkommittén ombads avge ett yttrande om följande frågor:
The SSC would encourage other countries with a non-negligible BSE risk to consider adoption of such a measure.
Vetenskapliga styrkommittén skulle vilja uppmana andra länder med en icke obetydlig BSE-risk att överväga att införa en liknande åtgärd.
The SSC-method ensures that full account is taken of the current scientific knowledge on the BSE disease, in particular on its main route of transmission and the long delay between infection and outbreak.
Genom SSC:s metod garanteras att de senaste vetenskapliga rönen om sjukdomen BSE beaktas, särskilt vad gäller den huvudsakliga smittvägen och den långa tiden mellan smitta och utbrott.
The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.
Den gemensamma tillsynsmekanismen utgör ett första, väsentligt steg mot en fullständig integrerad ram för den finansiella sektorn.
The SSM is a first, essential step toward a complete, integrated framework for the financial sector.
Den gemensamma tillsynsmekanismen utgör ett första, väsentligt steg mot en fullständig integrerad ram för den finansiella sektorn.
The SSM is a key element of the banking union, which also foresees a common resolution authority and a common deposit guarantee scheme.
Den gemensamma tillsynsmekanismen är ett centralt inslag i bankunionen, där man även planerar en gemensam rekonstruktionsmyndighet och ett gemensamt insättningsgarantisystem.
The SSM will be based on the highest standards for bank supervision and the ECB will be able, in a differentiated way, to carry out direct supervision.
Den gemensamma tillsynsmekanismen kommer att baseras på högsta standarder för banktillsyn och ECB kommer, på ett differentierat sätt, att kunna utöva direkt tillsyn.
The SSM will be composed of the ECB and national competent authorities.
Den gemensamma tillsynsmekanismen kommer att bestå av ECB och medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The SSM will be made up of the ECB and national competent authorities.
Den gemensamma tillsynsmekanismen kommer att bestå av ECB och medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system.
Den höga kvaliteten på tillsynsmekanismens arbete ska säkerställa soliditeten i det europeiska bankväsendet.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Pilotprojektet har blivit en stor framgång och lyckats skapa förståelse, tillit och samarbete mellan deltagande tullmyndigheter och lett till fortsatt arbete för ömsesidigt erkännande av samarbetsprogram för företag.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Stabiliserings- och associeringsavtalet trädde i kraft den 1 september.
the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia (see press release 13344/01 Presse 398)
av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan (se pressmeddelande 13344/01 Presse 398)
The stabilisation and association agreement is aimed at:
Stabiliserings- och associeringsavtalet syftar till att
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Stabiliserings- och associeringsavtalet med Albanien trädde i kraft den 1 april 2009.
The Stabilisation and Association Agreement with Croatia was signed in Luxembourg in October 2001 and entered into force in February 2005.
Stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien undertecknades i Luxemburg i oktober 2001 och trädde i kraft i februari 2005.
The stabilisation and association agreement with Montenegro was signed on 15 October 2007.
Stabiliserings- och associeringsavtalet med Montenegro undertecknades den 15 oktober 2007.
The Stabilisation and Association Agreements do not, however, require signatories to endorse the whole of the EU acquis in one go.
Stabiliserings- och associeringsavtalen kräver dock inte att signatärerna godkänner hela EU:s regelverk i en omgång.
The Stabilisation and Association Agreements represent both the cornerstone of the Stabilisation and Association process and a key step towards its completion.
Stabiliserings- och associeringsavtalen utgör både hörnstenen i stabiliserings- och associeringsprocessen och en viktig åtgärd för att genomföra denna.
The Stabilisation and Association Agreements, then, are posited on respect for the conditionality of the Stabilisation and Association process agreed by the Council.
Stabiliserings- och associeringsavtalen vilar på respekt för villkorligheten i stabiliserings- och associeringsprocessen, såsom överenskommet av rådet.
The Stabilisation and Association Council (SA Council) between the European Union (EU) and Croatia held its first meeting on Tuesday, 26 April 2005.
Stabiliserings- och associeringsrådet mellan Europeiska unionen (EU) och Kroatien höll sitt första möte tisdagen den 26 april 2005.
The Stabilisation and Association Council will monitor the implementation of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia, which entered into force on 1 February 2005, and examine any questions arising in the framework of the Agreement and any other bilateral problem or problem of common international interest that may occur.
Stabiliserings- och associeringsrådet övervakar genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Kroatien, vilket trädde i kraft den 1 februari 2005, och granskar frågor med anknytning till avtalet, samt alla andra bilaterala eller internationella problem av gemensamt intresse.
The Stabilisation and Association process (SAP)
Stabiliserings- och associeringsprocessen
The Stabilisation and Association process (SAp)1, the current framework for relations with the region, will remain the cornerstone of policy towards the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), but it will be given a new dimension through the addition of elements that have proved successful with candidates for EU membership.
Stabiliserings- och associeringsprocessen1, som är den nuvarande ramen för förbindelserna med regionen, kommer även i fortsättningen att utgöra grunden för politiken med avseende på länderna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro), men den kommer att ges en ny dimension genom att den utökas med delar som visat sig fungera väl för länder som önskar bli medlemmar i EU.
The Stabilisation and Association process is a long-term commitment to the region in terms of both political effort and financial and human resources.
Stabiliserings- och associeringsprocessen är ett åtagande på lång sikt för området både när det gäller politisk satsning och finansiella och mänskliga resurser.
The Stabilisation and Association process is not simply a bilateral process with each country.
Stabiliserings- och associeringsprocessen är inte enbart en bilateral process med varje land.
The Stabilisation and Association Process is underpinned by substantial EU financial assistance: over € 5 billion for the period 2000-2006.
Stabiliserings- och associeringsprocessen får ett betydande finansiellt bistånd från EU, närmare bestämt över 5 miljarder euro för perioden 2000-2006.
The Stabilisation and Association Process remains the main instrument to further the process of moving closer to European structures.
Stabiliserings- och associeringsprocessen förblir det viktigaste instrumentet för att främja processen att närma sig europeiska strukturer.
The Stabilisation and Association process remains the right vehicle to take forward this relationship.
Stabiliserings- och associeringsprocessen förblir rätt väg för att komma vidare med dessa förbindelser.
The Stabilisation and Association Process represents the European Union's commitment to contribute to peace, democracy and prosperity in South-Eastern Europe.
Stabiliserings- och associeringsprocessen är ett uttryck för Europeiska unionens åtagande att bidra till fred, demokrati och välstånd i sydöstra Europa.
The stabilisation and association process will focus on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and on regional co-operation in South-Eastern Europe.
Stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att vara koncentrerad till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och till regionalt samarbete i sydöstra Europa.
The Stabilisation and Association Process will help enable the countries in the region to create lasting peace, democracy, stability and prosperity, which are also central goals of the Stability Pact.
Stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att bidra till att länderna i regionen kan få till stånd varaktig fred, demokrati, stabilitet och välstånd, som också ingår som centrala mål i stabilitetspakten.
The Stabilisation and Association process will include, as appropriate:
Stabiliserings- och associeringsprocessen kommer, när så är lämpligt, att innehålla följande inslag:
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Under 2013 har utgifterna för socialt skydd haft en väldigt svag inverkan på stabiliseringen.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
Det är viktigt att stabilisera Schengensystemet genom att använda säkerhetsmekanismen så att alla inre gränskontroller kan upphöra längre fram.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Stabilitets- och konvergensprogrammen har som mål att garantera sunda statsfinanser i enlighet med EU:s stabilitets- och tillväxtpakt, som ett sätt att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och hållbar tillväxt.
The stability and convergence programmes set out medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of fiscal and economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect fiscal and debt positions.
I stabilitets- och konvergensprogrammen anges medelfristiga budgetmål, de viktigaste antagandena om förväntad ekonomisk utveckling, en beskrivning av ekonomi- och finanspolitiska politiska åtgärder samt en analys av hur ändrade antaganden kommer att påverka den finansiella ställningen och skuldbördan.
The Stability and Growth Pact (SGP) goal of "close to balance or in surplus" is within reach and public debt is on a steady downward path.
Stabilitets- och tillväxtpaktens mål, "nära balans eller i överskott", är inom räckhåll och statsskulden sjunker stadigt.
The Stability and Growth Pact and the legislative texts concerning the legal status of the euro have been approved by the Council.
Stabilitets- och tillväxtpakten och lagtexterna beträffande eurons rättsliga status har godkänts av rådet.
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
Stabilitets- och tillväxtpakten är inriktad på att förbättra de offentliga finanserna i strukturella termer (där effekterna av konjunkturväxlingar och/eller engångsåtgärder inte beaktas).
The stability and growth pact is aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth within the EU's economic and monetary union.
Stabilitets- och tillväxtpakten syftar till att säkerställa sunda offentliga finanser, som ett medel för att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och varaktig tillväxt inom EU:s ekonomiska och monetära union.
The Stability and Growth Pact is composed of the Treaty provisions on Economic and Monetary Policy (Title VII) of the EU Treaty as well as two 1997 Regulations on the surveillance of budgetary positions and on the correction of excessive deficits.
Stabilitets- och tillväxtpakten består av fördragsbestämmelserna om Ekonomisk och monetär politik (Avdelning VII) i EU-fördraget samt två förordningar från 1997 om övervakningen av de offentliga finanserna och om avhjälpande av alltför stora underskott.
The Stability and Growth Pact is fundamental for the credibility of economic policy.
Stabilitets- och tillväxtpakten är fundamental för den ekonomiska politikens trovärdighet.
The Stability and Growth Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objective (MTO) for their budgetary positions of "close to balance or in surplus" (CTBOIS).
I stabilitets- och tillväxtpakten fastställs medlemsstaternas skyldighet att ansluta sig till det medelfristiga målet att de offentliga finanserna skall vara "nära balans eller i överskott".
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
Stabilitets- och tillväxtpakten är tillräckligt flexibel för att hantera dessa exceptionella lägen.
The Stability and Growth Pact requires the Commission to prepare a report whenever the actual or planned deficit of a Member State exceeds the 3% reference value.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten ska kommissionen utarbeta en rapport så snart som en medlemsstats faktiska eller förväntade underskott överskrider 3 % av referensvärdet.
The Stability and Growth Pact seeks to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation in the framework of the economic and monetary union of the EU.
Syftet med stabilitets- och tillväxtpakten är att säkerställa sunda offentliga finanser som medel för att stärka förhållanden som gynnar prisstabiliteten och en stark tillväxt som är hållbar och skapar arbetstillfällen i samband med EU:s ekonomiska och monetära union.
The Stability and Growth Pact was established at the same time as the single currency in order to ensure sound public finances.
Stabilitets- och tillväxtpakten infördes samtidigt som den gemensamma valutan för att garantera sunda offentliga finanser.
The stability and growth pact's medium term objective of public finances in balance or surplus by 2002 at the latest is designed to ensure monetary conditions favourable for the competitiveness of companies and private investment (which is eight times the level of public investment).
Stabilitets- och tillväxtpaktens medelfristiga mål om att ha offentliga finanser som senast år 2002 är i balans eller som uppvisar överskott syftar till att bevara sådana monetära förhållanden som är gynnsamma för företagens konkurrenskraft och de privata investeringarna (som är åtta gånger större än de offentliga investeringarna).
The Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance should be achieved by the end of the programme period, although there are some risks to the trend budgetary projections.
Stabilitets- och tillväxtpaktens mål att på medellång sikt ha offentliga finanser nära balans bör uppnås i slutet av programperioden, ehuru det finns vissa risker med de trendmässiga budgetprognoserna.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, skall länder som inte infört den gemensamma valutan varje år lägga fram uppdaterade konvergensprogram för rådet och kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, måste de medlemsstater som inte inför den gemensamma valutan lägga fram årliga, uppdaterade konvergensprogram till rådet och kommissionen.