natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia (5682/12 ADD 1).
Rådet antog ett beslut om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Georgien (5682/12 ADD 1).
The Council adopted a Decision providing further supplementary financial assistance to Moldova.
Rådet antog ett beslut om ytterligare ekonomiskt stöd till Republiken Moldavien.
The Council adopted a Decision providing Kosovo with exceptional financial assistance of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs (14677/06).
Rådet antog ett beslut om att lämna Kosovo exceptionellt ekonomiskt stöd på upp till 50 miljoner euro i syfte att lindra Kosovos finansiella svårigheter, främja utvecklingen av sunda ramar för ekonomin och finanspolitiken, underlätta den fortsatta utvecklingen och förstärkningen av centrala administrativa funktioner och tillgodose behoven av offentliga investeringar (14677/06).
The Council adopted a decision providing macro-financial assistance to Ukraine in the form of a loan facility with a maximum amount of EUR 500 million (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
Rådet antog ett beslut om makroekonomiskt stöd till Ukraina i form av ett lån på maximalt 500 miljoner EUR (20/10 + 11144/10 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a decision providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria in the form of a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 100 million with a maximum maturity of ten years with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Rådet antog ett beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bulgarien i form av en långfristig lånefacilitet med ett kapitalbelopp på högst 100 miljoner euro med en maximal löptid på tio år i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalans.
The Council adopted a decision providing supplementary macro-financial assistance to Romania in the form of a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 200 million with a maximum maturity of ten years with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Rådet antog ett beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Rumänien i form av en långfristig lånefacilitet med ett kapitalbelopp på högst 200 miljoner euro med en maximal löptid på tio år i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalans.
The Council adopted a decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan facility and straight grants with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Rådet antog ett beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i form av ett långsiktigt lån och direkta bidrag, i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalans.
The Council adopted a Decision providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine.
Rådet antog ett beslut om kompletterande makroekonomiskt stöd till Ukraina.
The Council adopted a Decision providing supplementary macrofinancial assistance to Moldova.
Rådet antog ett beslut om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Moldova.
The Council adopted a Decision re-appointing Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and setting out his mandate, which was previously laid down in Joint Action 2002/964/CFSP.
Rådet antog ett beslut om att på nytt utnämna Erhard Busek till särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa och att definiera hans mandat som tidigare fastställts i gemensam åtgärd 2002/964/GUSP.
The Council adopted a Decision re-establishing the Social Protection Committee (SPC) according to a new legal basis deriving from the Treaty of Nice.
Rådet antog ett beslut om återinrättande av Kommittén för socialt skydd i enlighet med den nya rättsliga grunden som härrör sig från Nicefördraget.
The Council adopted a Decision regarding a supplementary research programme on the operation of a high flux reactor (HFR) (5507/04).
Rådet antog ett beslut om ett kompletterande forskningsprogram avseende driften av en högflödesreaktor (HFR) (5507/04).
The Council adopted a decision regarding Community participation in the International Lead and Zinc Study Group.
Rådet antog beslutet om gemenskapens deltagande i Internationella bly- och zinkstudiegruppen (ILZSG).
The Council adopted a Decision rejecting a request by Burkina Faso to accede to a Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement regarding sugar.
Rådet antog ett beslut om att avvisa en ansökan från Burkina Faso om anslutning till ett protokoll om socker till AVS-EG-partnerskapsavtalet.
The Council adopted a Decision relating to the conclusion on behalf of the European Community of Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services (13912/03).
Rådet antog beslutet om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster (dok.
The Council adopted a Decision relating to the granting of a national aid by the Austrian Government to small producers in less-favoured areas by virtue of Annex XV relating to Article 151 of the Act of Accession of Austria.
Rådet antog ett beslut om den österrikiska regeringens beviljande av nationellt stöd till små producenter i missgynnade områden enligt bilaga XV med avseende på artikel 151 i Österrikes anslutningsakt.
The Council adopted a decision renewing financial aid granted to Haiti that was partially suspended in 2001 (12336/05).
Rådet antog ett beslut om att förnya det ekonomiska stöd till Haiti som delvis upphörde 2001 (12336/05).
The Council adopted a Decision renewing for six years the action programme for customs in the Community (3679/06).
Rådet antog ett beslut om förlängning med sex år av åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen (3679/06).
The Council adopted a Decision renewing the Commission's authorisation to participate in the final stages of negotiations on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Rådet antog ett beslut om förnyat bemyndigande för kommissionen att delta i de internationella slutförhandlingarna om regler för ansvarighet och ersättning för skada som härrör från gränsöverskridande förflyttningar av levande modifierade organismer.
The Council adopted a Decision renewing, for the period 2005-2010, a European Refugee Fund in support of asylum policy measures taken by Member States (13086/04).
Rådet antog ett beslut om att förnya europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 till stöd för medlemsstaternas asylpolitiska åtgärder (13086/04).
The Council adopted a Decision repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Union .
Rådet antog ett beslut om upphävande av rådets beslut 85/368/EEG om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan EU:s medlemsstater ().
The Council adopted a Decision repealing Council Decisions 1999/320/CFSP and 1999/846/CFSP on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
Rådets fattade ett beslut om upphävande av rådets beslut 1999/320/GUSP och 1999/846/GUSP om Europeiska unionens bidrag till insamling och förstöring av vapen i Albanien.
The Council adopted a Decision repealing Decision 94/942/CFSP on the joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Rådet antog ett beslut om upphävande av beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärden för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden.
The Council adopted a Decision repealing the common position of 9 July 1998 which imposed a visa ban against members of the Government following measures taken by Belarus affecting the residences of ambassadors from several Member States of the EU at the Drozdy diplomatic compound in Minsk.
Rådet antog ett beslut om att upphäva den gemensamma ståndpunkten från den 9 juli 1998 i vilken regeringsmedlemmar belades med viseringsförbud till följd av att Vitrysslands regering vidtagit åtgärder som påverkade bostäder som ambassadörer från flera av Europeiska unionens medlemsstater har i diplomatkvarteret Drozdy i Minsk.
The Council adopted a Decision repealing the Decision on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP concerning the financing of a communication system to all members of the Nuclear Suppliers' Group which are not Member States of the European Union.
Rådet antog ett beslut om upphävande av beslutet att genomföra den gemensamma åtgärden 97/288/GUSP om finansieringen av ett kommunikationssystem för samtliga medlemmar i gruppen av länder som levererar kärnmaterial och som inte är medlemsstater i Europeiska unionen.
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Rådet antog ett beslut som begränsar utsläppande på marknaden och användning av diklormetan på den inre marknaden i syfte att minska de risker som detta ämne utgör för människors hälsa (   ).
The Council adopted a Decision restricting the marketing of five chemicals that are potentially harmful to health ( ).
Rådet antog ett beslut i syfte att begränsa utsläppandet på marknaden av fem kemiska ämnen som kan utgör en risk för hälsan (dok. ).
The Council adopted a Decision revising an action programme on cooperation in the fields of visas, asylum and immigration (ARGO programme) with a view to improving border controls and surveillance at EU external frontiers (15166/04).
Rådet antog ett beslut om revidering av ett handlingsprogram för samarbete om viseringar, asyl och invandring (Argoprogrammet) i syfte att förbättra gränskontrollerna och övervakningen av EU:s yttre gränser (15166/04).
The Council adopted a Decision revising the guidelines which have been in force since 1997 for the trans-European telecommunications networks, accepting all the amendments adopted by the European Parliament at first reading (3632/02).
Rådet antog ett beslut om att se över de riktlinjer som gällt sedan 1997 för de transeuropeiska telenätet genom att godkänna alla Europaparlamentets ändringar vid den första behandlingen
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12).
Rådet antog ett beslut om översyn av stadgarna för ekonomiska och finansiella kommittén, varigenom det blir möjligt för dess ordförande att även på heltid inneha posten som ordförande i Eurogruppens arbetsgrupp (6898/12).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation (  12466/09 ).
Rådet antog ett beslut om hävande av avtalen mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Schweiziska edsförbundet (  12466/09  ).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10).
Rådet antog ett beslut om fastställande av en färdplan för successivt återupptagande av utvecklingssamarbetet med Niger under dess återgång till konstitutionell ordning och avslutade därmed samrådsförfarandet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet AVSEU (13280/10).
The Council adopted a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (14698/03).
Rådet antog ett beslut om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i Världshandelsorganisationens (WTO) allmänna råd till förmån för Republiken Tadzjikistans anslutning till WTO.
The Council adopted a Decision setting the ceiling for the annual amount of contributions by the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund in 2010, the annual amount of their contributions for 2009, and the amount of the first instalment of Member States' contributions for 2009 ().
Rådet antog ett beslut om det årliga taket för kommissionens och Europeiska investeringsbankens årliga bidrag till Europeiska utvecklingsfonden under 2010, beloppet för deras årliga bidrag för budgetåret 2009 och det första delbeloppet för medlemsstaternas bidrag för budgetåret 2009 ( dok.
The Council adopted a Decision setting the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders in Warsaw (Poland) (8151/05).
Rådet antog ett beslut om att sätet för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser skall vara i Warszawa (Polen) (8151/05).
The Council adopted a Decision setting up a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
Rådet antog ett beslut om att inrätta en kommitté för de civila aspekterna av krishantering.
The Council adopted a Decision setting up a European fund for refugees.
Rådet antog ett beslut om inrättande av en europeisk flyktingfond.
The Council adopted a Decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.
Rådet antog ett beslut om upprättande av en provisorisk enhet för rättsligt samarbete.
The Council adopted a Decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
Rådet antog ett beslut om inrättandet av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor, genom vilket den befintliga rådgivande kommittén och Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri slås samman.
The Council adopted a Decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (Doc.
Rådet antog ett beslut om inrättande av Eurojust i syfte att stärka kampen mot den grova brottsligheten (dok.
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.
Rådet antog ett beslut om EU:s ståndpunkt inför 2010 års utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen i New York den 3–28 maj 2010.
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10).
Rådet antog ett beslut om EU:s ståndpunkt i interimskommittén EU–Serbien beträffande interimskommitténs arbetsordning (6098/10).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
Rådet antog ett beslut om EU:s ståndpunkt inom den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet för att förenkla gränskontrollerna vid handel med varor med Norge (11029/09, 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Hungarian authorities for the purchase of agricultural land was considered compatible with the internal market.
Rådet antog ett beslut om att det exceptionella stöd som de ungerska myndigheterna beviljade mellan den 1 januari 2010 och 31 december 2013 för inköp av jordbruksmark ansågs förenligt med den inre marknaden.
The Council adopted a Decision supplementing a previous Decision of 1998 concerning a specific action of the Union in Croatia in the field of assistance for mine clearance.
Rådet antog ett beslut om komplettering av ett tidigare beslut från 1998 om en särskild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning.
The Council adopted a Decision supplementing Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
Rådet antog ett beslut som kompletterar beslut 98/627/GUSP om en särskild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning.
The Council adopted a Decision supplementing Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms (GMMs).
Rådet antog ett beslut om komplettering av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer vad gäller kriterier för att fastställa om en genetiskt modifierad mikroorganism(GMM) är ofarlig för människors hälsa och miljön.
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles.
Rådet antog ett beslut till stöd för vissa ändringar, tillägg och rättelser av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (Unece) överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan användas på hjulförsett fordon.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.
Rådet antog ett beslut om stöd till antagandet av regionala handlingsplaner för minskning av BOD 5 från avloppsvatten från tätbebyggelse, för eliminering av aldrin, klordan, dieldrin, endrin, heptaklor, mirex och toxafen samt för utfasning av DDT inom ramen för protokollet om skydd av Medelhavet mot landbaserade föroreningar.
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years (  13148/09 ).
Rådet antog ett beslut om förlängning av internationella studiegruppen för jute med en eller två perioder som sammanräknade inte överstiger fyra år (  13148/09  ).
The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April (see 9008/12).
Rådet antog ett beslut om att under ett år suspendera vissa restriktiva åtgärder från EU:s sida mot Burma/Myanmar till följd av den överenskommelse som nåddes inom rådet (utrikes frågor) den 23 april (se 9008/12).
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year
Rådet antog ett beslut om indragning av 495,2 miljoner euro av planerade åtaganden från Sammanhållningsfonden gentemot Ungern från och med början av nästa år.
The Council adopted a Decision suspending the Community's obligations following the United States' failure to fulfil its obligations under the annex regarding electrical safety of the EU-US Mutual Recognition Agreement (doc.
Rådet antog ett beslut om upphävande av gemenskapens skyldigheter eftersom Förenta staterna inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt bilagan om elsäkerhet till avtalet mellan EU och Förenta staterna om ömsesidigt erkännande (dok.
The Council adopted a Decision to authorise the United Kingdom to make an exemption on turnover taxes, in order to prevent the avoidance of value added tax through the undervaluation of supplies in motor vehicle trade
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga Förenade kungariket att göra ett undantag från omsättningsskatter för att förhindra undandragande av mervärdesskatt genom att tillhandahållanden i bilhandeln undervärderas (12667/04).
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på EU:s vägnar inleda förhandlingar med Guinea-Bissau om förnyande av protokollet till partnerskapsavtalet om fiske.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på Europeiska unionens vägnar inleda förhandlingar med Gabon om förnyande av protokollet till partnerskapsavtalet om fiske.
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Rådet antog ett beslut av som ska fattas av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet mellan EU och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet med avseende på Schweiz ekonomiska bidrag till EU:s statistiska program ( 12579/09 ).
The Council adopted a Decision to combat child pornography on the Internet.
Rådet antog ett beslut om att bekämpa barnpornografi på Internet.
The Council adopted a Decision to conclude the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam.
Rådet godkände ett beslut om att anta protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Brunei Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand, medlemsländer i Sydostasiatiska nationers förbund, till att omfatta även Vietnam.
The Council adopted a Decision to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000, in order to help compensate for the damage caused to Martinique and Guadeloupe by hurricane "Dean" in August 2007 ().
Frankrike antog ett beslut om att ta 12 780 000 euro i anspråk från EU:s solidaritetsfond för att delvis kompensera de skador som drabbade Martinique och Guadeloupe i samband med orkanen Dean i augusti 2007 (dok. ).
The Council adopted a Decision to proceed with the second reading of the general budget for 2005 after having agreed on the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament and the Commission on 25 November 2005 (15112/04).
Rådet antog ett beslut om en andra behandling av den allmänna budgeten för 2005 efter att ha enats om resultatet av förlikningen med Europaparlamentet och kommissionen den 25 november 2004 (15112/04).
The Council adopted a Decision to provide EUR 80 million of macro-financial assistance to Lebanon with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery (13172/07).
Rådet antog ett beslut om att ge Libanon ett markoekonomiskt stöd på 80 miljoner euro för att stödja Libanons inhemska insatser för återuppbyggnad och hållbar ekonomisk återhämtning efter kriget (13172/07).