natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they endorse the terms of reference established at the informal meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance in Versailles on 9 September;
De beaktar de riktlinjer som framkom vid ekonomi- och finansministrarnas informella möte i Versailles den 9 september.
They endorsed a report containing 19 recommendations for action at EU level.
De godkände en rapport med 19 rekommendationer till åtgärder på EU-nivå.
They endorsed the conclusions of that Forum, which highlighted the need to promote the role of women in economic life in a way consistent with religious and cultural values.
De ställde sig bakom slutsatserna från detta forum, där vikten av att främja kvinnornas roll i näringslivet betonades, med respekt för religiösa och kulturella värderingar.
they endorsed the proposal to set interim objectives of raising the employment rate to 67% by 2005 and of increasing the number of women in employment to more than 57% by 2005; national targets for employment rates should be set together with the social partners;
man ställde sig bakom förslaget att ange de mellanliggande målen att senast till år 2005 höja sysselsättningsnivån till 67 % och öka andelen kvinnor som förvärvsarbetar till fler än 57 % senast 2005; nationell mål för sysselsättningsnivån bör fastställas tillsammans med arbetsmarknadens parter,
They enjoy proper welfare protection and can vote and stand for office where they live.
De får ett ordentligt skydd och kan rösta och ställa upp som kandidater för olika poster där de bor.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
Förslagen innebär att myndigheterna i framtiden kommer att kunna ingripa med kraft både innan ett problem uppstår och i ett tidigt skede när problemen väl föreligger.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
Reglerna för statligt stöd garanterar att projekten tillgodoser faktiska behov, kostnaderna hålls nere och garanterar att de offentliga medlen verkligen behövs för att få igång projekten.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
De säkerställer att bestämmelser i allmänhetens intresse, som skyddet för minderåriga och skyddet för den mänskliga värdigheten, gäller för alla audiovisuella tjänster, inklusive beställ-tv, via fasta eller mobila nät eller satellitnät.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
De slinker ur avfallshanteringen och hamnar i miljön, särskilt i form av marint avfall.
They essentially aim at:
De har främst följande syften:
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
Det inrättas en tematisk expertgrupp med experter från medlemsstaterna och kommissionen i syfte att utbyta bästa praxis i fråga om främjande av ungdomars kreativitet och innovationsförmåga genom att peka på kompetenser och färdigheter som erhålls genom icke‑formellt och informellt lärande vilka har betydelse för anställbarheten.
They establish provisions on the unbundling of transmission and distribution operators, public service obligations, regulatory tasks and third party access to gas storage, as well as rules on pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity (see also Press release 14337/02).
Där fastställs bestämmelser om uppdelning av verksamheterna på systemansvariga för överföringssystem och för distributionssystem, skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, tillsynsuppgifter och tredje parts tillträde till lagring av gas samt regler för prissättning och tilldelning av tillgänglig sammanlänkningskapacitet för gränsöverskridande elhandel (se också pressmeddelande 14337/02).
They establish provisions on the unbundling of transmission and distribution operators, public service obligations, regulatory tasks and third party access to gas storage, as well as rules on pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
Där fastställs bestämmelser om uppdelning av verksamheterna på systemansvariga för överföringssystem och för distributionssystem, skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, tillsynsuppgifter och tredje parts tillträde till lagring av gas samt regler för prissättning och tilldelning av tillgänglig sammanlänkningskapacitet för gränsöverskridande elhandel.
They establish the terms and conditions for investment by nationals and companies of one country in another and set up a legally binding level of protection in order to encourage investment flows between two countries.
I dessa avtal fastställs villkoren för investeringar som ett lands medborgare och företag gör i ett annat land, och dessutom anges en rättsligt bindande skyddsnivå för att främja investeringsflödena mellan de två länderna.
They evaluate the outcomes of the conference, stress the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord and confirm existing EU positions on a broad range of issues.
I slutsatserna utvärderas konferensresultaten och man framhäver de möjligheter till omedelbart genomförande som Köpenhamnsöverenskommelsen erbjuder och bekräftar de befintliga EU-ståndpunkterna i ett stort antal olika frågor.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Ämnena belyses med hjälp av akademisk forskning, de senaste resultaten från internationella undersökningar och en ingående översyn av nationella politiska insatser och program.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
De behandlade ett utkast till treårig operativplan, inbegripet Femips bidrag till de prioriteringar som fastställts av unionen för Medelhavsområdet, och diskuterade upplägget för kommande Femip-kommittémöten.
They examined the 2003 Pre-accession Economic Programmes (PEPs), and approved the following Joint Conclusions:
De diskuterade 2003 års ekonomiska program inför anslutningen och godkände följande gemensamma slutsatser:
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
De utbyter information i ärenden där offentliga kontroller tyder på misstänkta fall av bedrägerier.
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
De grundade sina diskussioner på rapporten från ministermötet mellan EU och Kuba den 10 juni och enades om att inom kort återkomma till frågan.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
De utbytte information om uppföljningen av de lärdomar som dragits av A/H1N1-pandemin, särskilt av den gemensamma upphandlingen av vacciner och antivirala produkter.
They exchanged views on their approach for the weeks ahead, also with a view to the AIEA Board of Governors meeting on 25 November.
De utbytte åsikter om strategin för de kommande veckorna, bl.a. inför mötet i IAEA:s styrelse den 25 november.
They expect it to protect the countryside.
De väntar sig att det ska vårda landskapet.
They expect that both the Commission and the Member States themselves will take the necessary action in order to allow for the recommendations contained in the two Resolutions to be fully implemented by mid-2001, as foreseen.
De förväntar sig att både kommissionen och medlemsstaterna själva kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att rekommendationerna i dessa två resolutioner skall vara helt genomförda senast vid halvårsskiftet 2001 enligt de ursprungliga tidsplanerna.
They expect the Commission, in close contact with all parties concerned, as well as the Member States themselves to take the necessary steps for this to be possible and intend to review progress at the Internal Market Council in November this year.
De väntar sig att kommissionen, i nära kontakt med samtliga berörda parter, liksom medlemsstaterna själva vidtar erforderliga mått och steg för att detta skall bli möjligt och avser att se över framstegen då rådet (inre marknaden) sammanträder i november.
They expect the EU institutions and national governments to continue to confront the common challenge of sustaining growth and creating jobs.
De förväntar sig att EU-institutionerna och de nationella parlamenten fortsätter att kämpa för att bibehålla tillväxt och skapa arbetstillfällen.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
De förväntar sig att EU ska uträtta något när det gäller de stora ekonomiska och sociala frågorna, t.ex. att bekämpa arbetslösheten och öka konkurrenskraften.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
De räknar med att tillämpa experimenten även på andra konstarter.
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
De räknar med att FoU-investeringarna procentuellt ökar mest i Kina (25 %), Japan (17 %), andra europeiska länder (8 %), Indien (8 %) samt USA och Kanada (5 %).
They expect us to help solve the global problems of underdevelopment and environmental degradation.
Medborgarna förväntar sig att vi är med och löser de globala problem som underutveckling och miljöförstöring utgör.
They explained that the purpose of this proposal is to establish rapidly a binding Community instrument to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border implications and hence, improve the proper functioning of the Internal Market.
De förklarade att syftet med förslaget är att snabbt fastställa en bindande gemenskapsrättsakt för att förbättra och påskynda insolvensförfaranden med gränsöverskridande följder och därigenom främja en väl fungerande inre marknad.
They expressed concern about the humanitarian situation, as well as about settlements activities in the occupied territories.
De uttryckte oro över den humanitära situationen och över bosättningsverksamhet i de ockuperade områdena.
They expressed concern at the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Middle East, including the Gulf region.
De uttryckte bekymmer över den fortsatta förekomsten av sådana vapen i Mellanöstern, inbegripet gulfområdet.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
De uttryckte oro över kostnadseffekterna och framhöll att ett direktiv bör fastställa minimistandarder och samtidigt respektera subsidiaritetsprincipen och mångfalden av skilda situationer i de olika medlemsstaterna.
They expressed gratitude for the moratorium on debt service and the debt reduction decisions in the Paris Club, bilateral debt cancellations and contributions to the multilateral debt service facility, as well as new European and other international initiatives for debt reduction.
De uttryckte tacksamhet för besluten i Parisklubben om anstånd med skuldbetalningar och skuldnedskrivning, bilaterala avskrivningar av skulder och bidrag till den multilaterala skuldbetalningsmekanismen, samt nya europeiska och andra internationella initiativ för skuldnedskrivning.
They expressed in particular grave concern at the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998 that represent a grave threat to the international community's efforts towards non-proliferation.
De uttryckte i synnerhet allvarliga bekymmer över de av Indien och Pakistan i maj 1998 genomförda kärnvapenproven vilka utgör ett allvarligt hot mot det internationella samfundets strävanden efter icke-spridning.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
De framförde sina preliminära åsikter om programmet, som förväntas eliminera splittringen inom detta område och garantera större koherens, även i förhållande till nationella forskningsprogram.
They expressed the European Commission's solidarity in these tragic moments that affect many Portuguese people and their condolences to those affected for the 15 lives lost.
De uttryckte Europeiska kommissionens solidaritet med Portugal i denna svåra stund, som påverkar många portugiser och har krävt 15 liv.
They expressed the hope that this breakthrough would open the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords.
De uttryckte förhoppningen att detta genombrott skulle öppna dörren till ett snart återupptagande av förhandlingarna om permanent status i enlighet med Oslo-avtalen.
They expressed their appreciation about the way Moldova has been handling the Transnistrian issue.
De uttryckte sin uppskattning av Moldovas sätt att hantera frågan om Transnistrien.
They expressed their continuing concern about the detention of a French lecturer in Iran, Mrs Clothilde Reiss, and of hundreds of Iranian nationals.
De uttryckte sin fortsatta oro över kvarhållandet av Clothilde Reiss, en fransk föreläsare i Iran, och hundratals iranska medborgare.
They expressed their conviction that the high-level meeting in Lisbon on 22 and 23 May would make it possible to advance this cooperation and define priorities and practical measures.
Ministrarna var övertygade om att mötet på hög nivå i Lissabon den 2223 maj kommer att göra det möjligt att förbättra detta samarbete och ange prioriteringar och praktiska åtgärder.
They expressed their conviction that this will contribute to the greater integration of Central America in the global economy through an increase in its exports, the development of new production sectors and job creation.
De uttryckte sin övertygelse om att detta kommer att bidra till en större integration av Centralamerika i den globala ekonomin genom att dess export ökar, nya produktionssektor utvecklas och arbetstillfällen skapas.
They expressed their deep concern at the continually worsening situation which involves serious risks for regional stability.
De uttryckte sin djupa oro över situationen, som blir allt allvarligare och medför allvarliga risker för stabiliteten i området.
They expressed their expectation that this process shall be concluded within three years and that its results should strengthen the multilateral trading system and prepare it for the challenges of the forthcoming century.
De uttryckte sin förhoppning om att denna process skall avslutas inom tre år och att dess resultat stärker den multilaterala handelsordningen och förbereder den inför det förestående seklets utmaningar.
They expressed their hope for the further implementation of the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
De hoppades att rekommendationerna från kommissionen för historiskt klarläggande skall fortsätta att genomföras.
They expressed their hope that research entities of both parties will actively exploit the possibilities of this agreement.
De uttryckte sina förhoppningar om att de båda parternas forskningsenheter aktivt kommer att utnyttja de möjligheter som avtalet erbjuder.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
De sade sig vara redo för ett nära samarbete med de europeiska institutionerna för att främja demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, som är byggstenarna för ett demokratiskt och pluralistiskt samhälle.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
De framförde synpunkter om de flesta verksamhetsområdena, inklusive bättre integrering av alla transportsätt, intelligenta transportsystem, en klar innovationsstrategi, finansiering av infrastruktur och internaliseringen av externa kostnader för utnyttjande av infrastruktur.
They face severe difficulties in finding work, are more often unemployed and more often dependent on welfare benefits.
De får svårt att hitta bra jobb och är oftare arbetslösa och beroende av a-kassa eller socialbidrag.
They favour the exclusion of agricultural commodities; that is, all commercial mass movements from the scope of the Protocol.
Dessa länder vill att alla jordbruksprodukter, dvs. alla stora kommersiella överföringar, undantas från protokollets räckvidd.
They favour two sets of rules, one for economic aspects and another for service content, in order to guarantee efficiency and quality, as in broadcasting today.
De förespråkar två uppsättningar regler, den ena för ekonomiska aspekter och den andra för tjänstens innehåll i syfte att säkra effektivitet och kvalitet, på samma sätt som för tv och radio i dag.
They feel remote from "Brussels", which many perceive as a sort of conspiracy of technocrats and bureaucrats working behind closed doors.
De känner sig långt från "Bryssel", som av många ses som någon sorts konspiration mellan teknokrater och byråkrater som arbetar bakom lyckta dörrar.
They feel some responsibility for Europe.
De känner ett visst ansvar för Europa.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
De anser att en del praktiska aspekter av förslaget bör omprövas.
They feel their way of life is at risk.
De upplever att deras livsstil hotas.
They feel they are not in complete control of their data.
De upplever att de inte har fullständig kontroll över sina personuppgifter.
They felt that one solution to resolve this difficulty would perhaps be to make the transposition or non-transposition of the reference provisions on participation optional for Member States.
De ansåg att en tänkbar lösning av detta problem var att ge medlemsstaterna frihet att välja mellan att överföra de standardiserade bestämmelserna om medverkan eller avstå från detta.
They felt that this aspect would merit more thorough examination.
De ansåg att denna punkt behövde utredas grundligare.
They finally underlined their commitment to help reviving the sense of solidarity among Europeans of all creeds and convictions and inspiring more ethics in the behaviour of financial and economic operators.
Slutligen underströk de sitt åtagande att återuppväcka känslan av solidaritet hos européer av alla övertygelser och trosbekännelser och inspirera finansiella och ekonomiska aktörer till mer etiskt tänkande.
They finance regional development programmes, which are drafted and managed in close partnership between national, regional and local authorities, economic and social partners and other relevant organisations.
De finansierar utvecklingsprogram som utarbetas och förvaltas i nära samarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer.
They find services poor and speeds too low.
De tycker att tjänsterna är av dålig kvalitet och att hastigheterna är för låga.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
De satte bock i kanten för 70 % (393 stycken) av webbplatserna och ansåg att de borde undersökas närmare i förhållande till följande huvudproblem: annonsen saknade den obligatoriska standardinformationen, erbjudandena saknade väsentlig information för att konsumenten skulle kunna fatta beslut eller kostnaderna presenterades på ett vilseledande sätt.
They focus especially on the sustainability criteria for biofuels and what is to be done in order to control that only sustainable biofuels are used.
Fokus sätts särskilt på hållbarhetskriterier för biobränslen och åtgärder för att kontrollera att enbart hållbara biobränslen används.
They focus on key economic policy issues and priorities for a threeyear period.
De är inriktade på centrala frågor och prioriteringar inom den ekonomiska politiken under en treårsperiod.
They focus on reversing afforestation and then restoring the various humid and submontane grassland habitats on Annex I of the Directive, and on removing embankments, diversions and weirs which forced local streams into unnatural corsets and raised barriers to migrating fish and aquatic invertebrates.
De går ut på att stoppa beskogningen av och därefter återställa sådana fuktiga och höglänta gräsmarkshabitat av olika slag som nämns i bilaga I till direktivet, samt avlägsna bankar, anläggningar och fördämningar som lett lokala vattendrag i onaturliga fåror och medfört hinder för migrerande fisk och vattenlevande ryggradslösa djur.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Åtgärderna ska fokusera på färdighetsutveckling, tillgång till finansiering, främjande av nya affärsmodeller, publikutveckling, tillgång till internationella marknader och förbättrade kopplingar till andra sektorer.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Rekommendationerna är inriktade på att det är önskvärt att tillhandahålla mer offentligt tillgänglig information om hur programmet fungerar, i den utsträckning som detta är möjligt, utan att äventyra programmets effektivitet.
They focus on the introduction of a safeguard clause allowing the temporary reintroduction of the visa requirement - in specific circumstances - for nationals of a third country who can normally travel to the EU without a visa (those countries in Annex II).
De inriktas på införandet av en skyddsklausul som medger ett tillfälligt återinförande av viseringskravet – under särskilda förhållanden – för medborgare i ett tredjeland som normalt sett kan resa till EU utan visering (de länder som förtecknas i bilaga II).
They focus on the key economic policy priorities.
Dessa inriktas på de avgörande prioriteringarna för den ekonomiska politiken.
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
Dessa är inriktade på att förbättra systemen för snabba passager över de yttre gränserna till förmån för EU-medborgarna samtidigt som man bevarar den rätta balansen mellan rätten till fri rörlighet och högsta möjliga säkerhetsnivå.
They focus on the observance of internationally accepted patterns of behaviour.
De gäller särskilt iakttagandet av internationellt godtagna uppförandemönster.