natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given present market conditions and the danger of mass applications for OCT import licences between the end of the period of validity of the existing safeguard clause (30 November 1997) and the entry into effect of the new arrangements at the start of next year, the Commission has decided to introduce these special measures for the period from 1 December 1997 to 31 January 1998.
Med tanke på marknadssituationen och risken för att licenser för import från ULT kommer att utnyttjas i stor omfattning från slutet av perioden för tillämpning av den existerande skyddsklausulen (30 november 1997) och fram till dess att den nya ordningen träder i kraft, vilket planeras ske i början av nästa år, har Europeiska kommissionen beslutat att införa särskilda åtgärder för perioden 1 december 1997 - 31 januari 1998.
Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
Med tanke på Irans provokativa politiska utspel sedan maj är rådet enigt om nödvändigheten av att noga se över EU:s diplomatiska möjligheter och att fortsätta att finslipa EU:s förhållningssätt mot bakgrund av iranska uttalanden och åtgärder.
Given public concern about environmental damage, particularly following the recent shipwreck of the oil tanker Erika, the Council welcomed the Commission's adoption of the White Paper.
Med tanke på allmänhetens oro för miljöskador, särskilt efter oljetankern Erikas nyligen inträffade haveri, välkomnade rådet att kommissionen antagit vitboken.
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
Tack vare Rwandas goda resultat i utvecklingssamarbetet betalas upp till 75 % av EU-stödet ut i form av budgetstöd (allmänt och sektorsuppdelat).
given special attention to improving the scope, precision and reliability of VET statistics so that progress in developing VET can be evaluated;
ägnat särskild uppmärksamhet åt att förbättra räckvidden, precisionen och tillförlitligheten i statistiken över yrkesutbildningen så att man kan utvärdera framsteg med att utveckla yrkesutbildningen,
Given sufficient political will, there is no reason why BiH should not meet this target".
Patten menade att om den politiska viljan finns så finns det inte några skäl till att Bosnien och Hercegovina inte skulle uppfylla detta mål.
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
En successivt ökning av antalet utsläppsrätter i auktionsbudgeten skulle kunna avsättas från och med 2013 med stöd från andra europeiska institutioner och vidare samråd med berörda parter.
Given Sweden's historical wage-setting pattern, the Council recommends vigilance with regard to wage developments.
Med tanke på Sveriges historiska modell för lönesättning rekommenderar rådet myndigheterna att vara uppmärksamma på löneutvecklingen.
Given that 2009 is the European Year of Creativity and Innovation , the EESC launched a design competition in March, in cooperation with Giovanna Massoni (design consultant) and Olivier Gilson ("Designed in Brussels") .
Av denna anledning utlyste EESK i mars en designtävling i samarbete med Giovanna Massoni (designrådgivare) och Olivier Gilson ("Designed in Brussels").
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
Med tanke på att 68 procent av EU:s befolkning bor i tätorter är det städerna som kommer att bidra mest till innovationen i EU.
given that a major driver of competition in the markets for snow chains is usability.”
utan även i innovationshänseende, eftersom en viktig konkurrensfaktor på marknaden för snökedjor är att produkten är användarvänlig.”
Given that almost 80% of consumers purchasing timeshare quote the range of destinations available through exchange schemes as a "reason to purchase", it is crucial to ensure that consumers are adequately informed before making a decision.
Eftersom nästan 80 % av de konsumenter som köper timeshare anger urvalet av resmål via bytessystemet som ett skäl till köpet, är det mycket viktigt att se till att konsumenterna har fått korrekt information innan de fattar ett beslut.
Given that an electoral framework has been laid down and a date has been set for elections, it is now possible to proceed with the notification and implementation of funding to Togo under the 9th European development fund.
Med tanke på att ramarna och datumet för valet har fastställts är det nu möjligt att fortsätta med anmälan och genomförandet av finansieringen från 9:e Europeiska utvecklingsfonden till förmån för Togo.
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Med tanke på att vattenbruket spelar en viktig roll för ekonomin, sysselsättningen och livskvaliteten på landsbygden bör denna sektor därför uppmuntras och främjas, särskilt genom Europeiska havs- och fiskerifonden (se föregående punkt).
Given that BP did not contest the facts, but agreed that the relevant information should have been included in the so-called Form CO notification, the fine was calculated at € 35,000.
Mot bakgrund av att BP inte bestred fakta utan instämde i att den relevanta informationen borde ha tagits med i det så kallade CO-formuläret för anmälan beräknades böterna till 35 000 euro.
Given that Bulgaria has failed to do this, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Eftersom Bulgarien inte har gjort detta överlåter kommissionen nu ärendet till EU-domstolen.
Given that by 2012 digital TV will completely replace analogue transmission and that several Member States want to quickly use the potential of wireless solutions to achieve full broadband access, EU countries need urgently to agree upon a common approach now.
Eftersom digital-tv kommer att ersätta den analoga sändningen helt till 2012, och eftersom flera medlemsstater så snart som möjligt vill utnyttja potentialen i fråga om trådlösa tjänster för att skapa komplett bredbandstillgång, måste EU-länderna nu så snabbt som möjligt komma överens om en gemensam strategi.
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level (  14563/09  +  COR1 ).
Med tanke på att klimatförändringen förväntas öka antalet naturkatastrofer med förödande konsekvenser för skogar, uppmanade dessa delegationer kommissionen att förbereda en strategisk diskussion på EU-nivå om skogsskydd (  14563/09  +  COR 1  ) .
Given that cod and hake are also caught in fisheries targeting other species such as haddock, whiting, plaice, sole, nephrops, angler fish and megrim, reduced TACs and limits on fishing activity in these fisheries are also likely to be proposed.
Eftersom torsk och kummel fångas även vid fiske efter andra arter som till exempel kolja, vitling, rödspätta, tunga, havskräfta, marulk och glasvar, är det troligt att minskade TAC och begränsningar i fiskeverksamheten kommer att föreslås även för dylikt fiske.
Given that currently there is not enough reliable information on the costs incurred by the parties concerned as most of them are still in the process of setting up proper cost accounting systems, the agreement can be considered indispensable for attaining the objectives pursued in the short term.
På grund av att det för närvarande inte finns tillräcklig tillförlitlig information om de berörda parternas kostnader, vilket är en följd av att de flesta operatörer fortfarande arbetar på att införa korrekta kostnadsredovisningssystem, kan avtalet betraktas som nödvändigt för att uppnå den eftersträvade målsättningen på kort sikt.
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Eftersom farhågor kring skyddet av personuppgifter identifierades som ett av de största hindren för datormolnet är det ytterst viktigt att ministerrådet och Europaparlamentet skyndar sig att anta den föreslagna förordningen så snart som möjligt under 2013.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.
Med hänsyn till det ömsesidiga beroendet mellan utveckling och säkerhet bör ett trepartssamarbete kring dessa initiativ främja samstämmigheten mellan åtgärder inom de olika sektorerna.
Given that electronic money is still at a relatively early stage of development, it is important to ensure that avoid heavy administrative requirements do not stifle its early growth.
Med tanke på att utvecklingen på området elektroniska pengar fortfarande befinner sig i ett tidigt skede är det viktigt att undvika betungande administrativa krav för att inte kväva tillväxten i dess linda.
Given that European food regulations do not normally provide for a level of phytosterols in excess of 1g, only artificial concentration of phytosterol in food can make use of the cholesterol-reducing effect.
Med tanke på att det i europeiska livsmedelsbestämmelser i allmänhet inte föreskrivs en fytosterolnivå som överstiger ett gram kan endast en artificiell koncentration av fytosterol i livsmedel utnyttja den kolesterolsänkande effekten.
Given that Faurecia is controlled by PSA Peugeot Citroën SA, the Commission also examined the vertical link between a supplier of car components and a manufacturer of passenger cars.
Eftersom Faurecia kontrolleras av PSA Peugeot Citroën SA har kommissionen också undersökt den vertikala kopplingen mellan en leverantör av bilkomponenter och en tillverkare av personbilar.
Given that Fiat Finance and Trade's activities are comparable to those of a bank, the taxable profits for Fiat Finance and Trade can be determined in a similar way as for a bank, as a calculation of return on capital deployed by the company for its financing activities.
Eftersom Fiat Finance and Trades verksamhet är jämförbar med bankverksamhet bör företagets beskattningsbara vinst fastställas på liknande sätt som för en bank, dvs. som en beräkning av avkastning på det kapital som företaget använder för sin finansieringsverksamhet.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
IKT utgör en betydande del av det totala mervärdet i starka europeiska branscher som bilar (25 procent), hemelektronik (41 procent) eller hälso- och sjukvård och läkemedel (33 procent), och de låga investeringarna i IKT-forskning och -utveckling utgör ett hot för de europeiska tillverknings- och tjänstesektorerna.
Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the Commission favours a gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years: for 2004, 2005, 2006 direct payments equivalent to 25,30,35%, reaching 100% in 2013.
Om hundraprocentiga direkta utbetalningar skulle införas omedelbart skulle detta cementera de befintliga strukturerna och störa moderniseringen, och kommissionen förespråkar därför att de direkta betalningarna införs gradvis under en övergångsperiod på tio år: För 2004, 2005 och 2006 skall de direkta betalningarna motsvara 25, 30 respektive 35 % och uppnå 100 % 2013.
Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the EU leaders agreed to focus on rural development measures and on gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years.
Därför kom EU:s ledare överens om att rikta in sig på åtgärder för landsbygdsutveckling och på att gradvis införa direktstöd under en övergångsperiod på tio år.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Mot bakgrund av att Iran fortsätter att vägra att uppfylla sina internationella förpliktelser och att till fullo samarbeta med IAEA beslutade rådet om ytterligare restriktiva åtgärder, främst ett stegvis infört embargo mot import av iransk råolja till EU och åtgärder inom finans- och transportsektorerna.
Given that it had been previously concluded that both small-screen and large-screen TVs should be considered as forming one single product, the new regulation stipulates that the anti-dumping duties will apply to all colour TVs with a diagonal screen size of more than 15.5 cm.
Eftersom det tidigare beslutats att TV-apparater med liten eller stor bildskärm skulle betraktas som en enda produkt föreskrivs i den nya förordningen att antidumpningstullarna skall gälla för alla färg-TV-apparater med bildskärm med en diagonal på över 15,5 cm.
Given that many activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 member states, the joint EU action will make it possible to underpin the collective dimension of customs work, avoid internal market distortions and help protect the EU's external borders.
Med tanke på att många verksamheter på tullområdet är av gränsöverskridande natur och berör och påverkar alla 27 medlemsstaterna, blir det genom den gemensamma EU-åtgärden möjligt att stödja tullarbetets kollektiva del och därmed undvika snedvridning av den inre marknaden och bidra till att skydda EU:s yttre gränser.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
Med tanke på att många medlemsstater håller på att ta fram strategier för att ta sig ur den ekonomiska och finansiella krisen ger ett reviderat direktiv också möjlighet att kombinera miljömål med ekonomiska mål.
Given that many Member States have recently upgraded their combustion plants to comply with current legislation, they asked for a longer phase-in of BAT.
Med tanke på att många medlemsstater nyligen har uppgraderat sina förbränningsanläggningar för att följa nuvarande lagstiftning, begärde de en längre infasningsperiod för BAT.
Given that Member States are responsible for both application of exceptional market support measures as well as measures to combat disease, a financial contribution to the former measures is likely to increase their performance in the latter field and consequently changing the relevant articles in the CMOs to comply with the ECJ ruling is a necessity.
Eftersom medlemsstaterna är ansvariga för både tillämpningen av undantagsåtgärder till stöd för marknaden och åtgärder för att bekämpa sjukdomar, är det troligt att ett finansiellt stöd till de förra kommer att öka deras förmåga när det gäller de senare och det är följaktligen nödvändigt att ändra de relevanta artiklarna i den gemensamma organisationen av marknaden för att beakta domstolens utslag.
Given that more effective and uniform enforcement also depends on Member States taking adequate measures, the Commission proposes that Member States which fail to comply with the rules be penalised by, for example, reducing their fishing quotas.
Med tanke på att en effektiv och enhetlig tillsyn också är beroende av att medlemsstaterna vidtar rimliga åtgärder, föreslår kommissionen att medlemsstater som inte följer bestämmelserna straffas till exempel med sänkta fiskekvoter.
Given that national transposition measures have not yet been adopted, the Commission has decided to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Eftersom nationella infrlivandetgrder nnu inte har antagits har kommissionen besluta att vcka talan mot dessa lnder vid EU-domstolen.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Mot bakgrund att nya flygbolag bildats i Gabon (Afric Aviation) och Kirgizistan (CAAS), har dessa flygbolag lagts till listan eftersom alla flygbolag från dessa stater är föremål för driftsbegränsningar p.g.a. myndigheternas bristande tillsyn av flygsäkerheten.
Given that new fuel quality specifications are currently the subject of a conciliation procedure between the Council and the European Parliament, the Commission believes that it has to wait for the outcome of this procedure before it can make a final decision on an agreement with ACEA.
Mot bakgrund av att de nya specifikationerna för närvarande behandlas i ett förlikningsförfarande mellan rådet och Europaparlamentet, anser kommissionen att den måste invänta resultatet av detta förfarande innan den kan fatta ett slutgiltigt beslut angående ett avtal med ACEA.
Given that no change has been introduced to the proposal by either Institution, and that both Institutions agree on the new legal basis, adoption of the amendment is taking place after the first reading of the co-decision procedure.
Med tanke på att ingen ändring av förslaget har inkommit från någon av institutionerna, och att båda institutionerna är eniga om den nya rättsliga grunden, skall ändringen godkännas efter den första behandlingen i medbeslutandeförfarandet.
Given that no further work had been undertaken since 1993, the German Presidency, following consultations with delegations and the Commission services, put forward a revised text of the proposal in January 1999.
Eftersom inget ytterligare hade gjorts sedan 1993 lade det tyska ordförandeskapet efter samråd med delegationerna och kommissionen fram en reviderad text till förslaget i januari 1999.
Given that one of the focal points of the Union's work in the years ahead will be to strengthen the common foreign and security policy, including developing a European security and defence policy, the European Council expects the new Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr. Javier Solana, to make a key contribution to this objective.
Eftersom ett av de viktigaste områdena för unionens arbete under de kommande åren kommer att vara att förstärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet utveckling av en europeisk säkerhets- och försvarspolitik, förväntar sig Europeiska rådet att rådets nye generalsekreterare och den höge representanten för GUSP, Javier Solana, väsentligt bidrar till detta mål.
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited.
Med hänsyn till att bara ungefär 10 % av de nuvarande rökarna började röka som vuxna, är det bland ungdomar som det största antalet nya rökare rekryteras.
Given that only three Member States apply these derogations, to maintain them would go against the objective of simplification and rationalisation pursued by this proposal.
Eftersom endast tre medlemsstater tillämpar dessa avvikelser skulle ett bibehållande av dem strida mot målsättningen med detta förslag, att förenkla och rationalisera.
Given that people will have to get used to the new currency in the first few months following the introduction of the euro coins and notes, the dangers of counterfeiting are greater in the early months.
När mynt och sedlar i euro tas i bruk år 2002 kommer allmänheten att behöva en viss tid för att vänja sig vid den nya valutan och risken för förfalskningar är då särskilt överhängande.
Given that Portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, deviations from the objective must be timely addressed.
Eftersom Portugal ännu inte skapat en tillräcklig marginal ned till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet måste alla avvikelser från de angivna målen följas upp och korrigeras snabbt.
Given that readmission agreements have proven to be an extremely useful and efficient instrument in the fight against illegal immigration and in the perspective of developing a common strategy and approach at EU level against this phenomenon, the Council will rediscuss this item at the next JHA Council meeting in November.
Med tanke på att återtagandeavtalen har visat sig vara ett utomordentligt användbart och effektivt instrument i kampen mot olaglig invandring och inför utarbetandet av en gemensam strategi på EU-nivå mot dessa fenomen kommer rådet att på nytt diskutera denna fråga vid nästa möte i RIF-rådet i november.
Given that regulation 1288/2009 will expire on 30 June 2011, and that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, the text ensures legal certainty for these specific measures aiming at the conservation of marine resources by extending the validity of regulation 1288/2009 for another 18 months, until 1 January 2013.
Med hänsyn till att förordning nr 1288/2009 löper ut den 30 juni 2011 och att det för närvarande inte finns någon rättsakt som fastställer ständiga tekniska åtgärder garanteras genom den här texten rättssäkerhet för dessa särskilda åtgärder som syftar till bevarandet av marina resurser genom att giltighetstiden för förordning nr 1288/2009 förlängs med ytterligare 18 månader till och med den 1 januari 2013.
Given that respect for democratic principles and political rights has not yet been restored, the decision provides for special steps to support the re-establishment of democracy and political rights during the transition period.
Med tanke på att respekt för demokratiska principer och politiska rättigheter ännu inte har upprättats föreskrivs det i beslutet om särskilda åtgärder till stöd för återupprättandet av demokrati och politiska rättigheter under övergångsperioden.
Given that Schneider had already acquired the control of Legrand through a public bid, the Commission, in a separate decision of 30 January 2002, ordered the separation of Legrand from Schneider.
Med beaktande av att Schneider redan hade förvärvat kontroll över Legrand genom ett offentligt anbud, bestämde kommissionen genom ett särskilt beslut av den 30 januari 2002 att Legrand skulle separeras från Schneider.
Given that Short Sea Shipping within the Community is subject to burdensome administrative procedures, the current procedures should be streamlined and simplified;
Med tanke på att närsjöfart inom gemenskapen är föremål för tyngande administrativa förfaranden, bör de nuvarande förfarandena stramas upp och förenklas.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Med tanke på att liknande problem uppstått i andra medlemsstater överlämnade Vivian Reding en skrivelse till samtliga ministrar med ansvar för konsumentfrågor för att uppmärksamma fallet och fråga vilka åtgärder som vidtagits nationellt för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Eftersom enklare förfaranden är lättare att följa och tillämpa bör dagens förslag också bidra till att reglerna bättre efterföljs och att de offentliga intäkterna ökar.