natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will use the feedback from this consultation to decide the best approach in creating a more stable, robust and effective VAT system for the future.
Kommissionen kommer sedan att använda sig av återkopplingen från samrådet för att besluta om hur man bäst går till väga för att skapa ett stabilare och effektivare momssystem för framtiden.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Kommissionen kommer att använda de befogenheter som ges i det nya direktivet till att harmonisera frekvensen för producenternas rapportering till de nationella registren och formatet för registrering och rapportering.
The Commission will use the results when it prepares a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Kommissionen kommer att använda resultaten när den utarbetar ett omfattande paket av regler och praktiska åtgärder som ska föreslås under första halvåret 2011.
The Commission will use the three months suspension of tariff concessions for sugar to verify, together with the competent authorities of Serbia and Montenegro, whether measures can be put in place to ensure that tariff-free access is limited to sugar actually originating there".
Kommissionen kommer att utnyttja de tre månader under vilka tullmedgivandena är upphävda till att tillsammans med de behöriga myndigheterna i Serbien och Montenegro undersöka om det kan vidtas åtgärder för att se till att tullfriheten vid import begränsas till socker som faktiskt har sitt ursprung i dessa båda länder".
The Commission will use them as a basis when drawing up its summary report to be submitted in January 2002.
Kommissionen kommer att använda sig av dessa vid utarbetandet av sin sammanfattande rapport som skall läggas fram i januari 2002.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen ska regelbundet kontrollera att de fyra ländernas ekonomiska politik överensstämmer med syftena för EU:s stöd, samt att överenskommelserna om ekonomisk politik och finansiella villkor följs på tillfredsställande sätt.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen kommer att regelbundet kontrollera att Ukrainas ekonomiska politik överensstämmer med syftena med EU:s stöd, samt att de överenskomna villkoren för den ekonomiska politiken följs på tillfredsställande sätt.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Kommissionen kommer att kontrollera att EU:s samtliga lagar överensstämmer med stadgan i alla skeden av lagstiftningsprocessen – från det tidiga förberedande arbetet i kommissionen till dess att Europaparlamentet och rådet antar lagförslag och då de tillämpas av EU:s medlemsstater.
The Commission will verify the application of this provision.
Kommissionen skall kontrollera tillämpningen av denna bestämmelse.
The Commission will very shortly be submitting a proposal for setting up a European Railway Safety Agency.
För övrigt uppmanar Europeiska rådet rådet och kommissionen att behandla inrättandet av en Europa-Medelhavsbank för utveckling.
The Commission will very shortly be submitting a proposal for setting up a European Railway Safety Agency.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag som syftar till att inrätta en europeisk byrå för järnvägssäkerhet.
The Commission will very soon adopt new guidelines on state aid for environmental protection.
Kommissionen kommer inom kort att anta nya riktlinjer om statligt stöd i miljöskyddssyfte.
The Commission will vigorously pursue infringement cases where appropriate, while assisting the SOLVIT network which solves 80°% of cases referred to it without judicial process.
Kommissionen kommer med kraft att driva överträdelseärenden när så är befogat, samtidigt som stöd ska lämnas till SOLVIT-nätverket som löser 80°% av de ärenden som hänskjuts till det utan rättsliga processer.
The Commission will visit Iran over the next months to verify the oversight of the Iranian civil aviation organisation and the safety situation of Iran Air.
Kommissionen kommer under de kommande månaderna att besöka Iran för att kontrollera den iranska civila luftfartsorganisationens tillsyn och säkerhetsförhållandena hos Iran Air.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Kommissionen kommer att invänta synpunkter från Europaparlamentet och rådet om dessa förslag innan man formellt begär att de ska dras tillbaka.
The Commission will withdraw its 1990 proposal for a Directive to allow enterprises to take into account the losses incurred by their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States, since it has not proved acceptable to Member States.
Kommissionen kommer att återta sitt förslag från 1990 till ett direktiv enligt vilket företag skulle få ta hänsyn till förluster i stadigvarande etableringar och dotterbolag i en annan medlemsstat, eftersom det visat sig vara oacceptabelt för medlemsstaterna.
The Commission will within five years of the date of entry into force, and every three years thereafter, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on application of this Directive.
Kommissionen kommer senast fem år efter ikraftträdandet och därefter vart tredje år att för Europaparlamentet och rådet lägga fram en övergripande rapport om tillämpningen av direktivet.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Kommissionen kommer att agera intimt tillsammans med euroområdets finansministrar för att i detalj utarbeta den europeiska stabilitetsmekanismen.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Kommissionen kommer att arbeta i nära samarbete med medlemsstaterna för att fastställa vilka åtgärder som kan bidra till att inspirera politiken på området.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter för att garantera en enhetlig tillämpning av de nya reglerna.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
EU-kommissionen kommer att arbeta nära tillsammans med medlemsländerna för att se till att direktivet genomförs på ett riktigt sätt.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Kommissionen kommer att samarbeta intensivt med medlemsstaterna för att genomföra detta program.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Kommissionen kommer att arbeta nära tillsammans med Europeiska investeringsbanken och andra offentliga investeringsbanken för att kombinera finansieringen av dessa projekt.
The Commission will work closely with the other institutions to secure agreement on as much of the package as possible by the end of 2016.
Kommissionen kommer att arbeta nära med övriga institutioner för att säkerställa att man enas om så mycket som möjligt av paketet senast i slutet av 2016.
The Commission will work hard to get the Energy Union hardware operational.
EU-kommissionen kommer att göra sitt allt för att energiunionens hårdvara ska fungera.
The Commission will work in international fora like WTO and OECD for improved public procurement rules with the aim to stop corruption.
Kommissionen kommer att verka i internationella fora, exempelvis i Världshandels-organisationen och OECD, för att förbättra reglerna för offentlig upphandling i syfte att förhindra korruption.
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Kommissionen kommer att arbeta med en rad tgrder fr laglig migration till Europa och integrationsstrategier:
The Commission will work on facilitating the establishment of audit firms by proposing to remove restrictions in the present 8th Directive on ownership and management.
Kommissionen kommer att arbeta på att underlätta etablering av revisionsföretag genom att föreslå att ta bort förbehåll i det nuvarande åttonde direktivet som gäller ägande och företagsledning.
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Kommissionen kommer att utarbeta förslag om att ändra Olaf-förordningen för att återspegla förändringarna av dess roll, och också att ytterligare stärka Olafs styrning i sina undersökningar mot bakgrund av vad som är planerat för den europeiska åklagarmyndigheten.
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Kommissionen kommer att arbeta med införandet av ytterligare kategorier för att utlösa larm och kommer att främja användningen av SIS och Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar (SLTD).
The Commission will work to deliver justice across borders, building on the good preparatory work done by the Spanish EU Presidency over the last six months in the field of the protection of victims."
Kommissionen kommer att arbeta för att skipa rättvisa över gränserna genom att bygga vidare på det grundliga förberedande arbete som det spanska EU-ordförandeskapet utfört det senaste halvåret när det gäller stöd till brottsoffer.”
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Kommissionen kommer att utarbeta en samordnad politik som stder utvecklingen av finansteknik i ett ndamlsenligt regelverk.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlagstiftarna för att så snart som möjligt uppnå ett rättsligt instrument som är effektivt och i full överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna.
the Commission will work together with the Council in order to contribute to an enabling environment for wireless Europe by ensuring a high level of research effort for future wireless technologies, encouraging a gradual roll-out of next generation Internet (IPv6), and securing the right conditions for the creation of European multilingual content for wireless services;
kommer kommissionen tillsammans med rådet att arbeta för att bidra till gynnsammare förutsättningar för ett trådlöst Europa genom att säkerställa en hög nivå när det gäller forskningsinsatser i fråga om framtida trådlös teknik, främja en gradvis spridning av nästa generation Internet (IPv6) och säkra de rätta villkoren för inrättande av ett europeiskt flerspråkigt innehåll för trådlösa tjänster,
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna fr att reda ut var och hur landsbygdsprogrammen kan anpassas fr att bttre kunna svara p den nuvarande krisen.
The Commission will work towards further improvements to the IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring that public interest is taken fully into account.
Kommissionen kommer att arbeta för ytterligare förbättringar av förfarandet inom IFAC/IAASB för att fastställa revisionsstandarder, bland annat genom att tillse att allmänintresset i full utsträckning beaktas.
The Commission will work with applicants, the European Investment Bank (EIB) and International Financing Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and World Bank, to facilitate the co-financing of projects relating to pre-accession priorities.
Kommissionen kommer att samarbeta med kandidatländerna, Europeiska investeringsbanken och internationella finansiella institutioner, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken, för att underlätta en samfinansiering av projekt med anknytning till prioriteringarna inför anslutningen.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Kommissionen kommer att arbeta med Europol för att ytterligare stärka byråns kapacitet för terrorismbekämpning, och även dess arbete mot människosmuggling och it-brott, till exempel genom att tillhandahålla de extra resurser som behövs för att tillgodose behoven och de förväntningar som ställs på byrån.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
Kommissionen kommer att samarbeta med experter från rättsväsendet och medlemsstaterna samt med rättstillämpare och EU:s rättsliga nät för att förbättra kvaliteten, tillgängligheten och jämförbarheten för de framtida utgåvorna av resultattavlan.
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att utveckla en gemensam strategi för att undervisa och genomdriva trafiksäkerheten.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
EU-kommissionen kommer att tillsammans med medlemsländerna arbeta för att stärka konsumenternas ställning och minska statliga interventioner som snedvrider marknaderna.
the Commission will work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of the year the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities.
kommer kommissionen att arbeta med nationella och lokala regeringar, arbetsförmedlingar och andra relevanta aktörer för att före årets slut utvärdera möjligheten att inrätta en enda webbplats för information om europeisk rörlighet, i synnerhet genom att tillhandahålla arbetsmarknadstjänster med en alleuropeisk databas med arbeten, meritförteckningar och utbildningsmöjligheter.
the Commission will work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of the year the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities.
kommer kommissionen att arbeta med nationella regeringar och lokala självstyrelseorgan, arbetsförmedlingar och andra relevanta aktörer för att före årets slut utvärdera möjligheten att inrätta en enda webbplats för information om europeisk rörlighet, i synnerhet genom att tillhandahålla arbetsmarknadstjänster med en alleuropeisk databas med arbeten, meritförteckningar och utbildningsmöjligheter.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Kommissionen kommer att samarbeta med regionerna för att bedöma efterfrågan på sådana stödtjänster från småföretag som fått kvalitetsstämpeln och hur de kan erbjudas.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Kommissionen kommer att samararbeta med strategifondens styrelse fr att inom ramen fr frordningen om strategifonden.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Kommissionen kommer att samarbeta med Efsis styrelse fr att anvnda alla tillgngliga mjligheter i Efsi-frordningen fr att strka smfretagsdelen.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME window.
Kommissionen kommer att samarbeta med Efsis styrelse fr att anvnda alla tillgngliga mjligheter i Efsi-frordningen fr att strka smfretagsdelen.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Kommissionen kommer att samarbeta med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna och uppmuntra dem att tillämpa ”smart lagstiftning” i sitt arbete.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna, de jordanska och libanesiska myndigheterna och UNHCR för att utveckla innovativa partnerskap, även inom den privata sektorn, för att hantera flyktingarnas behov i regionen.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med dessa institutioner så att förslaget kan antas.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology reports, review the consistency of EU policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
I sina rapporter om biovetenskap och bioteknik kommer kommissionen också att pröva enhetligheten i EU:s politiska åtgärder och lagstiftning som berör biovetenskap och bioteknik och lägga fram eventuella initiativ och förslag.
The Commission will, before the end of 1998, submit a proposal to improve the efficiency of roadworthiness testing of vehicles.
Kommissionen kommer, före slutet av 1998, att överlämna ett förslag om förbättrad effektivitet i trafiksäkerhetsprovningen av fordon.
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Kommissionen kommer till exempel att begära att rådet publicerar förhandlingsmandat och EU:s textförslag på nätet för alla handelsförhandlingar, i enlighet med den praxis som etablerats i samband med TTIP.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
EU-kommissionen kommer under år 2007 att granska stödsystemen för förnybar energi på nytt och föreslå ett nytt regelverk för främjandet av förnybara energikällor.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
Kommissionen kommer i samarbete med Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter att göra en mer ingående analys i oktober.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
I december kommer kommissionen att i sitt arbetsprogram för 2015 föreslå ett antal prioriterade initiativ med särskild koppling till investeringsplanen.
The Commission will, in the medium term, launch a study into the feasibility of an alternative based on a solvency test.
Under mellantiden kommer kommissionen att inleda en undersökning av genomförbarheten av ett alternativ som bygger på ett solvenstest.
The Commission will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution.
Kommissionen kommer givetvis även fortsättningsvis att inleda överträdelseförfaranden när detta är det mest effektiva sättet att nå fram till en lösning.
The Commission will, of course, contribute its share of the work and take a number of initiatives.
Kommissionen tänker förstås göra sitt i det arbetet och ämnar ta en rad initiativ.
The Commission will, on the basis of the Presidency's Conclusions from the Jobs Summit, present a final proposal for adoption by the Council.
På grundval av ordförandeskapets slutsatser från toppmötet kommer kommissionen att lägga fram ett slutligt förslag för att rådet skall anta det.
The Commission will, therefore, send a final written warning (reasoned opinion) to Greece.
Kommissionen kommer därför att skicka en sista skriftlig varning (motiverat yttrande) till Grekland.
The Commission will, therefore, shortly adopt detailed rules in this field.
Därför skall kommissionen inom kort anta närmare bestämmelser på det området.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
Kommissionen vill genom initiativet Ditt första Eures-jobb ge stöd ute på fältet, inklusive ekonomiskt stöd, för att hjälpa unga att hitta jobb utomlands.
The Commission will, together with the EFA and the Member States draw up a plan for food and feed crisis management.
Kommissionen kommer tillsammans med livsmedelsmyndigheten och medlemsstaterna att utarbeta en plan för hantering av kriser inom livsmedels- och foderområdet.
The Commission will:
Kommissionen ska genomföra följande åtgärder:
The Commission wishes the new agreement to be agreed in time to be applied to the preparation of the budget for the year 2000.
Kommissionen vill att det nya avtalet skall kunna slutas så snart att det kan tillämpas vid budgetarbetet för 2000 års budget.
The Commission wishes to clarify, adapt and simplify the existing tax system, while excluding any new taxes on the provision of these services, including via the Internet.
Kommissionen vill förtydliga, anpassa och förenkla dagens skattesystem, och har inte för avsikt att införa några nya skatter på tjänster, inbegripet tjänster via Internet.
The Commission wishes to examine with the social partners the need to create a framework to complement national practices and underpin existing EU legislation, which provides for information and consultation in specific circumstances (transfer of undertaking, collective redundancies).
Kommissionen vill tillsammans med arbetsmarknadens parter undersöka behovet av att skapa en struktur som kompletterar nationell praxis och underbygger den befintliga gemenskapslagstiftningen, som föreskriver information och samråd under vissa omständigheter (företagsöverlåtelse, kollektiva uppsägningar).
The Commission wishes to preserve the EU-ACP partnership but proposes the reinforcement of its political dimension, more rigorous and selective management of aid instruments and an integrated approach to poverty.
Kommissionen önskar bibehålla partnerskapet mellan EU och AVS-staterna men föreslår att den politiska dimensionen förstärks, en stramare och selektivare tillämpning av stödinstrumenten och ett integrerat tillvägagångssätt för att bekämpa fattigdomen.