natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing targeted technical support to individual ministries, local authorities or communities (i.e. health and education) should not necessarily be equated with giving political legitimacy and recognition to governments, while it is often required to ensure aid delivery to needy populations.
Att tillhandahålla tekniskt stöd till enskilda ministerier, lokala myndigheter eller samhällen (t.ex. hälsovård och utbildning) bör inte nödvändigtvis likställas med att ge regeringar politisk legitimitet och erkännande eftersom detta ofta krävs för att säkerställa hjälpleveranser till behövande befolkningar.
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Att ge skattemyndigheter den information de behöver: För att upptäcka skatteflyktingar måste skattemyndigheter känna till den som i slutändan tjänar på varje företag, trust och fond.
providing technical assistance to African countries, aimed at fully integrating signatory States into the CTBTO monitoring and verification system.
Att tillhandahålla tekniskt stöd till afrikanska länder i syfte att till fullo integrera signatärstaterna i CTBTO:s övervaknings- och kontrollsystem.
Providing that the EUSR for the Great Lakes must "contribute, where requested, to the implementation of peace and ceasefire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements".
EU:s särskilda representant för de stora sjöarna måste "vid begäran bidra till genomförandet av de freds- och eldupphöravtal som uppnåtts mellan parterna och ta kontakt med dem på diplomatisk väg om villkoren i dessa avtal inte följs".
Providing the conditions which adequately support teachers and trainers as they respond to the challenges of the knowledge society, including through initial and in-service training in the perspective of lifelong learning.
Skapa de förutsättningar som på ett lämpligt sätt ger lärare och utbildare stöd för att möta kunskapssamhällets utmaningar, bland annat genom grundläggande utbildning och fortbildning med sikte på ett livslångt lärande
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
Att tillhandahålla EU:s bedömnings- och samordningsexperter lämplig stödutrustning, särskilt kommunikationsutrustning.
Providing the EU with adequate budgetary means: budgetary framework for the 2007-13 period, 2007 budget, financial management.
Förse EU med adekvata budgetmedel: budgetramen för perioden 2007-13, 2007 års budget, finansiell förvaltning.
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
En av Europeiska revisionsrättens främsta uppgifter är att ge Europeiska kommissionen rekommendationer om hur den kan förbättra sin ekonomiska förvaltning av EU:s budget.
providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of the operation.
och driftsfasen, tillhandahålla nödvändigt privat kapital och se till att driften blir en kommersiell framgång.
Providing the right incentives for innovation;
Ge rätt incitament för innovation.
Providing the right incentives in order to facilitate the translation of research and innovation into economic value-added by reaching an agreement on the adoption of a transparent, non-discriminatory and not costly Community patent, developing an appropriate intellectual property regime and furthering reforms that facilitate technology adoption and diffusion throughout the economy;
ge de rätta incitamenten för att göra det lättare att omsätta forskning och innovation i ekonomiskt mervärde genom att nå en överenskommelse om antagandet av tydliga, icke-diskriminerande och billiga gemenskapspatent, utveckla lämpliga regler för immateriella rättigheter och främja reformer som underlättar integrering och spridning av teknik genom hela det ekonomiska systemet,
providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
erbjuda utbildning, vid behov tillhandahålla utrustning och ge ekonomiskt stöd till initiativ från Europa- Medelhavspartnerna.
Province of Catanzaró, Italy
Copanello, provinsen Catanzaro, Italien.
Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio
Provincia di Potenza presso Presidenza del Consiglio
Proving guidance and training, developing appropriate tools and collecting evidence on the business case for different types of SMEs is key to a better understanding and increased SME participation.
Nyckeln till ökad förståelse och ökat deltagande från de små och medelstora företagens sida är att ge vägledning och utbildning, utveckla relevanta instrument och samla belägg för de näringslivsmässiga fördelarna för olika typer av små och medelstora företag.
Provision 8 of the Code of Conduct, adopted by the Council on 8 June 1998, provides for an annual review of the functioning of the Code and submission of a summary report to the Council.
I punkt 8 i tillämpningsföreskriften för uppförandekoden, som antogs av rådet den 8 juni 1998, föreskrivs att det varje år skall göras en översyn av hur koden fungerar och att en sammanfattande rapport skall överlämnas till rådet.
provision and use of the GALILEO and GPS satellite navigation systems and related applications (10257/04).
tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar (10257/04).
provision by the state of services in kind, such as access to and use of state infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies), on terms not reflecting their cost; and
Tjänster in natura från staten, såsom tillgång till och utnyttjande av statlig infrastruktur, resurser eller konfidentiell information (t ex. uppgifter om gäldenärer som samlats in av ambassader) på villkor som inte är marknadsmässiga.
Provision for a negotiated reduction of the working time has been the focus of the government's policies on adaptability.
Regeringens politik på området anpassningsförmåga har fokuserat på en förordning om förkortad arbetstid till följd av förhandlingar.
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) tillhandahållandet av ett system med effektiva rättsmedel mot överträdelser av dessa rättigheter och friheter.
Provision for cyclists will be further improved, and the Commission will also work to locate crèches and other social infrastructure so as to minimise journeys.
Förutsättningarna för cyklister kommer att förbättras ytterligare och kommissionen kommer också att arbeta för placera daghem och annan social infrastruktur på ett sådant sätt att resorna minimeras.
Provision has been made to increase the resources for developing the Trans-European Networks to €4,6 billion by 2006.
För utbyggnaden av de transeuropeiska näten räknar man med en ökning av medlen till 4,6 miljarder euro före 2006.
provision in the upper airspace zone of air traffic control services subject to monopoly.
Tillhandahållande, i det övre luftrummet, av flygkontrolltjänster med monopol.
Provision is also made for a system of buying back quota from producers deciding to leave the industry.
Detta system innebär en omfördelning av budgetmedlen i totalanslaget till sektorn.
Provision is also made in the proposal for special 'grandfathering' treatment where there were further issues of bonds on exactly the same conditions as an existing bond issue (i.e. where a "tap" occured on an existing bond issue) after 1 March 2002.
Det finns också en bestämmelse i förslaget om särskild "grandfathering"-behandling om det görs ytterligare emissioner efter den 1 mars 2002 av obligationer på exakt samma villkor som en befintlig obligationsemission (dvs. om det skulle göras fortlöpande emissioner ("tap") inom ramen för en befintlig obligationsemission).
Provision is made for a number of compulsory checks, such as on individual areas planted.
Ett visst antal obligatoriska kontroller, t.ex. kontroll av enskilda planterade arealer, planeras också.
Provision is made for exemptions for certain specific categories of buildings;
Undantag planeras för särskilda kategorier av byggnader.
Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Kommissionen skall när den lägger fram den första rapporten om genomförandet av direktivet senast i slutet av december 2004, bland annat undersöka möjligheten att utarbeta en gemensam förteckning över de ingredienser som används vid tillverkningen av tobaksvaror.
Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Vid utarbetandet av den första rapporten om direktivets genomförande, senast i december 2004, skall kommissionen bland annat undersöka möjligheten att upprätta en gemensam förteckning över ingredienser som används vid tillverkningen av tobaksvaror.
Provision is made for the new entrant to co-locate its own network equipment.
Den nytillkomna operatören skall ha möjlighet att samlokalisera sin egen nätutrustning ihop med en eller flera andra operatörers utrustning.
Provision is made in other parameters for work to continue by considering whether it would be appropriate to adapt the Regulation in the light of the case law of the Court of Justice concerning the free movement of goods and services (parameter 8) and to look at the situation of frontier workers with regard to the provisions on unemployment (parameter 10).
Beträffande andra parametrar planeras en fortsättning av diskussionerna där man undersöker det lämpliga i att anpassa förordningen mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis när det gäller fri rörlighet för varor och tjänster (parameter 8) och granskar gränsarbetarnas situation med avseende på bestämmelserna om arbetslöshet (parameter 10).
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
En krisreserv kommer att införas (kompletterad med en allmän nödklausul).
provision of a framework for interactions with banks.
att skapa ett ramverk för interaktion med banker.
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today (MEMO/13/764) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
De nya reglerna som föreslås i dag (MEMO/13/764) rör penningmarknadsfonder (PMF) som har sin hemvist i eller som säljs i Europa och syftar till att förbättra deras likviditetsprofil och stabilitet:
Provision of adequate and predictable financial flows,
tillhandahållande av tillräckliga och förutsägbara finansieringsflöden,
provision of aid for operations to support the collective interest of the sector; promoting the sustainable development of fisheries-dependent areas, and providing technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
Att främja en hållbar utveckling av fiskeberoende områden och tillhandahålla tekniskt bistånd till medlemsstater för att underlätta tillhandahållandet av stöd.
Provision of an adequate legal and financial framework.
En väl avpassad juridisk och finansiell ram.
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Tillhandahållandet av grundläggande varor och tjänster har vid upprepade tillfällen avbrutits.
Provision of caller location for fixed and mobile calls
Samtalslokalisering för fasta och mobila telefoner
PROVISION OF CROSS-BORDER SERVICES IN THE EU BY THIRD-COUNTRY NATIONALS
TILLHANDAHÅLLANDE AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE TJÄNSTER I EU AV MEDBORGARE I TREDJE LAND
PROVISION OF CROSS-BORDER SERVICES IN THE EU BY THIRD-COUNTRY NATIONALS
TILLHANDAHÅLLANDE AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE TJÄNSTER I EU AV MEDBORGARE I TREDJE LAND 13
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
Vidarebefordran av kunders e-post från den gamla internetleverantören till den nya (om den gamla internetleverantören tillhandahöll en e-postadress).
Provision of energy services is not an end in itself, but an important tool for achieving other development goals.
Tillhandahållandet av energitjänster är inte ett självändamål utan ett viktigt verktyg för att nå andra utvecklingsmål.
Provision of euro coin for in-house testing by the coin-operated industry: Council conclusions
Tillhandahållande av euromynt för tester inom myntapparatindustrin: Rådets slutsatser
provision of financial assistance or materials that may be used for internal repression;
tillhandahållande av finansiellt stöd eller material som kan användas för inre förtryck,
provision of guidance and information to health care workers and the public;
vägledning och information till anställda inom hälso- och sjukvården och allmänheten,
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
Tillhandahållande av information om volymer, taxor och kvalitet för de tjänster som tillhandahålls, samt om faktiska prestanda hos tjänsterna.
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
Internationell offentlig finansiering till utvecklingsländer som komplement till medlen från koldioxidmarknaden och inhemska investeringar.
PROVISION OF MEDICAL CARE IN ANOTHER MEMBER STATE
SJUKVÅRD SOM GES I EN ANNAN MEDLEMSSTAT
PROVISION OF MEDICAL CARE IN ANOTHER MEMBER STATE 15
SJUKVÅRD SOM GES I EN ANNAN MEDLEMSSTAT 15
Provision of navigation services in the Single European Sky
Tillhandahållande av flygtrafiktjänster i det europeiska gemensamma luftrummet
provision of related services (e.g. meteorological services) open to competition;
Tillhandahållande av konkurrensutsatta tjänster inom närliggande områden (t.ex. väderlekstjänster).
Provision of risk capital is another support area.
Ett annat insatsområde är tillhandahållande av riskkapital.
Provision of scientific and technical support to local management
Tillhandahållande av vetenskapligt och tekniskt stöd till lokal förvaltning
Provision of services
Tillhandahållande av tjänster
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
Tillhandahållande av tjänster som finansiering av rättshjälp samt psykologtjänster och sociala tjänster.
provision of small denominations in those countries where ATMs will not distribute such denominations or will not do so in sufficient quantity;
tillhandahållande av sedlar i små valörer i de länder där bankomaterna inte kommer att distribuera sådana sedlar eller inte kommer att göra det i tillräcklig utsträckning;
Provision of support for students in science subjects - primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Stöd till elever i naturvetenskapliga ämnen, grundskola (ISCED 1 och 2), 2010/2011
Provision of the establishment of an Association and Stabilisation Council that supervises the implementation of the agreement, of a Stabilisation and Association Committee and of an Association and Stabilisation Parliamentary Committee.
Inrättande av ett stabiliserings- och associeringsråd som skall övervaka avtalets genomförande, en stabiliserings- och associeringskommitté och en parlamentarisk stabiliserings- och associeringskommitté.
provision of the necessary support to the national statistical offices;
nödvändigt stöd till de nationella statistikbyråerna,
Provision of this structure with supervision over EGNOS, the precursor of GALILEO.
Denna struktur tar över övervakningen av Egnos, Galileos föregångare.
provision of travel advice including appropriate recommendations to postpone travel to specified areas;
reserådgivning som även omfattar lämpliga rekommendationer om att skjuta upp resor till särskilt angivna områden,
provision of up-to-date data and, when available, their national forecasts and objectives;
tillhandahållande av aktuella uppgifter och, när så finns, nationella prognoser och mål,
Provision should also be made for access to some form of legal aid.
Det bör även ordnas tillgång till en form av rättshjälp.
Provision under which the rules on QMV in the Council also apply to the European Council ([Article I-25(3)] in the new Section 1bis on European Council);
Bestämmelse om att reglerna för omröstning med kvalificerad majoritet i rådet också skall tillämpas för Europeiska rådet ([artikel I-25.3] i det nya avsnitt Ia om Europeiska rådet).
provisional agendas of meetings of the various formations of the Council;
€¦ Preliminära dagordningar för möten i rådets olika konstellationer.
Provisional agreement between the co-legislators on the new regulation has recently been reached.
Europaparlamentet och rådet har redan preliminärt enats om de nya reglerna.
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Preliminära antidumpningstullar införs för en period om sex månader.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Eventuella provisoriska antisubventionsåtgärder måste införas den 7 augusti 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Eventuella provisoriska antisubventionsåtgärder måste införas senast den 5 augusti 2013 och slutgiltiga åtgärder senast den 5 december 2013.
Provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this specific purpose.
Den provisoriska tillämpningen börjar den första dagen i den första månaden efter den dag då parterna anmält till varandra att de för detta särskilda syfte nödvändiga förfarandena har avslutats.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
Den provisoriska tillämpningen mellan EU och Colombia kommer att inledas månaden efter det att Colombia meddelar att landet har avslutat sina interna förfaranden.
Provisional application of that revised Convention and of the Accession Protocol requires procedures to be established inasmuch as areas under Community competence are involved.
Om den reviderade konventionen och anslutningsprotokollet skall kunna tillämpas provisoriskt måste det dessutom införas förfaranden för det fall den omfattar områden som faller under gemenskapens behörighet.
Provisional application of the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid
Provisorisk tillämpning av det interna avtalet om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Den provisoriska tillämpningen så snart ett avtal har godkänts av medlemsstaterna i rådet och av Europaparlamentet ger europeiska företag och konsumenter möjlighet att dra nytta av avtalet i ett tidigt skede, på de områden som omfattas av unionens exklusiva eller delade behörighet.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
När EU-länderna i rådet och Europaparlamentet har godkänt ett avtal kan EU:s företag och konsumenter tack vare den provisoriska tillämpningen redan i ett tidigt skede utnyttja avtalets fördelar.
Provisional budget would not allow us to put in place any growth strategy.
Vi kan inte genomföra någon tillväxtstrategi om det bara finns en tillfällig budget.
Provisional closure of chapters will henceforth be decided taking full account of the result of negotiations and the degree to which candidates have fulfilled their commitments to make progress in their preparations for membership.
Vid beslut om att kapitel preliminärt skall avslutas kommer det att tas full hänsyn till förhandlingsresultatet och till i vilken utsträckning kandidatländerna har uppfyllt sina utfästelser om framsteg i sina förberedelser inför anslutningen.
Provisional closure of the taxation chapter for each country will be conditional on the commitment to such a realistic timetable.
Beskattningskapitlet kommer att preliminärt avslutas för de enskilda länderna endast under förutsättning att de åtar sig att följa en sådan realistisk tidsplan.
Provisional figure for 2007: 1.83%
Preliminär siffra för 2007: 1,83 %.
Provisional Judicial Cooperation Unit
Provisorisk enhet för rättsligt samarbete
Provisional measures were adopted against the same group of countries in November 1996, but were not made definitive by the Council last May.
Preliminära åtgärder infördes gentemot samma länder i november 1996 men upphävdes av Europeiska rådet i maj 1997.
Provisional safeguard measures may be implemented for the duration of the investigation and up to a maximum of 200 days.
Provisoriska skyddsåtgärder får tillämpas under den tid undersökningen pågår, dock högst i 200 dagar.
Provisional schedule
preliminärt program
PROVISIONAL TIMETABLE OF EVENTS
PRELIMINÄR TIDSPLAN
Provisional timetable:
Preliminär tidsplan
provisions against inertia selling and the principles governing unsolicited communications
bestämmelser mot obeställda leveranser och principerna för icke begärda meddelanden,
Provisions applicable to processed agricultural products;
bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter,
Provisions are already in force under Directive 97/5/EC stipulating that customers must be properly informed in advance of charges for making national and cross-border payments and of any changes to those prices.
I enlighet med direktiv 97/5/EG finns redan gällande bestämmelser om att kunderna skall informeras i förväg och på lämpligt sätt om avgifter för nationella och gränsöverskridande betalningar och om förändringar av dessa priser.
Provisions are also made for people who have undergone particularly traumatic experiences, such as rape or other forms of physical or psychological violence, and unaccompanied minors.
Det finns också särskilda förmåner för personer som har haft särskilt traumatiska upplevelser, till exempel våldtäkter eller andra former av fysiskt eller psykiskt våld.
Provisions are included for the exchange of information on matters relating to the Agreement, including specific provisions for the notification to each other of outbreaks of disease.
Bestämmelser har införts om utbyte av information mellan de båda parterna om frågor rörande avtalet, inklusive särskilda bestämmelser om att båda parter skall underrätta varandra om sjukdomshärdar.
Provisions are included for the exchange of information on relevant matters, including the results of checks and verification procedures and other developments affecting trade.
Bestämmelser har införts för utbyte av information i relevanta frågor, däribland resultat av kontroller och kontrollförfaranden och annan utveckling som påverkar handeln.
provisions concerning exports and imports.
bestämmelser om export och import.
Provisions concerning international cooperation are also contained in the so-called "Seveso" directives on the major-accident hazards of certain industrial activities (Directive 82/501/EEC) and on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Directive 96/82/EEC).
Föreskrifter angående internationellt samarbete finns också i de så kallade Seveso-direktiven om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter (direktiv 82/501/EEG) och om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (direktiv 96/82/EEG).