natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication sets out some of the main actions and policies at the European Union (EU) and Member State level which can ensure that the multiple benefits of higher energy efficiency are exploited in a cost-effective manner.
I meddelandet fastställs några av de huvudåtgärder och viktigaste riktlinjer på EU- och medlemsstatsnivå som skall se till att de många fördelarna med en högre energieffektivitet utnyttjas på ett kostnadseffektivt sätt.
The Communication sets out strategic, medium term objectives for further work in the internal market.
I meddelandet fastställs strategiska mål på medellång sikt för det fortsatta arbetet med frågor om den inre marknaden.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
I meddelandet anges de alternativa grunderna för överföringar av personuppgifter till Förenta staterna, utan att det påverkar dataskyddsmyndigheternas oberoende och befogenheter att granska lagenligheten i sådana överföringar.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
I meddelandet återfinns kommissionens analys av huvudkraven för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp i gemenskapen, samtidigt som man bidrar till att EU tar täten inom forskning och utveckling på detta område.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
Meddelandet redogör för EU:s vision om en öppen och dynamisk, rättsligt bindande FN-överenskommelse om klimatförändringar som leder in världens länder på rätt väg för att förhindra att den globala uppvärmningen når farliga nivåer.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
I meddelandet anges den allmänna strategi som kommissionen ska följa vid utarbetandet av sina förslag om fiskemöjligheter.
The Communication sets out the policy framework which the Commission will use to improve its response to the increasing spread and growing impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing world.
I meddelandet anges den policyram som kommissionen kommer att verka inom i sina strävanden att effektivisera insatserna mot den tilltagande utbredningen och de ökande verkningarna av hiv/aids, malaria och tuberkulos i utvecklingsländerna.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
I meddelandet beskrivs de principer som bör vägleda översynen av undantag från skatteplikt och reducerade skattesatser.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
I meddelandet beskrivs EU-medborgarnas rättigheter och skyldigheter enligt EU:s lagstiftning.
The Communication sets out three factors that will be key to the success of the reconstruction effort:
I meddelandet anges följande tre villkor såsom avgörande för att återuppbyggnadsarbetet skall lyckas:
The Communication sets out three ways in which the EU could contribute more effectively to the work of the UN:
I meddelandet anges tre sätt för EU att mer effektivt bidra till arbetet i FN.
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
I meddelandet redogrs fr vad som hittills uppntts i frga om och Europeiska fonden fr strategiska investeringar.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
I meddelandet anges standarder för hur denna granskning ska bli tillförlitlig och fri från otillbörlig påverkan.
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
I meddelandet anges följande mål för 2008 och därefter:
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Meddelandet om ramen fram till 2030 kommer att diskuteras på högsta nivå, i synnerhet i Europeiska rådet och Europaparlamentet.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Meddelandet om anpassningsstrategin riktar sig till övriga EU-institutioner och de ska nu komma med sina reaktioner.
The Communication should be adopted by the Commission shortly.
Meddelandet kommer troligen att antas av kommissionen inom kort.
The communication should form the basis for further discussions with the applicant countries in the framework of the Accession Partnerships as well as with the IFI.
Meddelandet bör utgöra grunden för fortsatta diskussioner med kandidatländerna inom ramen för partnerskapen inför anslutning, samt med IFI.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Meddelandet ska fungera som ett underlag för fortsatta diskussioner med Europaparlamentet, rådet, EU-ländernas myndigheter och olika intressegrupper.
The Communication shows how environmental considerations have become a major concern for the Common Agricultural Policy (CAP), particularly in the context of the Agenda 2000 reforms.
Meddelandet pekar på hur miljöhänsyn blivit en huvudfråga för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt i samband med Agenda 2000-reformerna.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
Av meddelandet framgår hur en effektivare resursanvändning kommer att leda till ny tillväxt och nya arbetstillfällen.
The communication shows separately accession related expenditure and its financing (table 2), establishing a reference financial framework for the new member states in 2002-2006.
I meddelandet visas utgifter för anslutningen och deras finansiering separat (tabell 2) med en finansiell ram för de nya medlemsstaterna för tiden 20022006.
The Communication shows that for nearly 20 years, the New Approach has successfully delivered both safety for Europe's citizens and flexibility for our businesses to innovate and compete.
Ur meddelandet framgår att den nya metoden under nära 20 år har bidragit till att öka säkerheten för Europas medborgare och ökat flexibiliteten för våra företag som gagnar förnyelse och ökad konkurrens.
The communication shows that successful fiscal expansions to counter recession and longer-term sustainability are not incompatible.
Meddelandet visar att en framgångsrik expansiv finanspolitik för att motverka lågkonjunkturen och åtgärder för att skapa hållbarhet på längre sikt inte alls är oförenliga strategier.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
Meddelandet visar att de minskade utsläppen till följd av den ekonomiska krisen, tillsammans med de sänkta koldioxidpriserna, ger andra beräkningar än när det ändrade EU-systemet presenterades för två år sedan.
The Communication started from the observation that the current and future competitiveness of our economies is increasingly dependent upon the quality of its human capital, and in particularly the ability for men and women to learn throughout their lives and to master the tools for the knowledge society.
Meddelandet inleds med ett konstaterande av att våra ekonomiers konkurrenskraft nu och i framtiden i allt större utsträckning beror på kvaliteten på det mänskliga kapitalet, och i synnerhet mäns och kvinnors förmåga att ständigt lära under livet och att behärska kunskapssamhällets verktyg.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
Enligt meddelandet får kommissionärerna i regel inte träffa organisationer eller enskilda som inte finns i öppenhetsregistret.
The communication states that a Community framework for supplementary pensions might hinge on three main measures:
I meddelandet anges att gemenskapsramar för kompletterande pensioner skulle kunna ha följande tre huvudinslag:
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
Enligt detta meddelande ska projektet ha till syfte att hantera frågor och klagomål från allmänhet och företag med anknytning till tillämpningen av EU-rätten.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
I meddelandet anges att över två tredjedelar av alla EU:s politiska åtgärder direkt eller indirekt påverkar städer, till exempel vad gäller transport, energi och miljö.
The communication strategy for enlargement will be financed by the PRINCE programme (Programme d'information du citoyen européen) within the EU, by the PHARE and MEDA programmes, as well as the pre-accession strategy instruments for Malta and Cyprus, in the candidate countries.
Kommunikationsstrategin för utvidgningen kommer att finansieras genom Prince- programmet (informationsprogram för EU-medborgaren) inom EU och genom Phare- och Meda-programmen samt genom instrumentet för strategin inför anslutningen för Malta och Cypern i kandidatländerna.
The communication strategy which was adopted by the Commission must allow citizens from both our Member States and the candidate countries to understand the reasons for enlargement, its benefits as well as its challenges" Mr Verheugen said.
Den kommunikationsstrategi som kommissionen antagit måste göra det möjligt för medborgarna både i våra medlemsstater och i kandidatländerna att förstå skälen till utvidgningen, dess fördelar och de utmaningar den innebär" kommenterade Günter Verheugen.
The communication stressed in particular the needs to improve practitioners' familiarity with legal instruments of the European Union, to improve mutual understanding of Member States' legal systems and to improve language training.
I meddelandet betonades särskilt behoven av att förbättra rättstillämpares kännedom om Europeiska unionens instrument, förbättra den ömsesidiga förståelsen för medlemsstaternas rättssystem och förbättra språkutbildningen.
The Communication stressed the need to sustain a high level of research and technological development and also draws attention to the environmental and restructuring difficulties faced by the industry in EU accession candidate countries.
I meddelandet betonas att det är viktigt att upprätthålla en hög nivå på forskning och teknisk utveckling, och där uppmärksammas också miljöproblemen och svårigheterna med att omstrukturera industrin i de länder som ansökt om medlemskap i EU.
The Communication stresses that further work across all policy sectors is of primary importance because all sectors will have to contribute to the reduction of emissions.
I meddelandet betonas det att ytterligare arbete som omfattar samtliga politikområden är av yttersta vikt, eftersom samtliga politikområden kommer att behöva bidra till minskningen av utsläppen.
The Communication stresses the importance of language skills to worker mobility and the competitiveness of the EU economy.
I meddelandet framhävs språkkunskapernas betydelse för arbetstagarnas rörlighet och EU:s konkurrenskraft.
The Communication stresses the importance of the Community and its Member States maintaining their freedom of action as regards both existing measures and future developments in the WTO negotiations.
När det gäller förhandlingarna med WTO understryks i meddelandet att det är viktigt för gemenskapen och dess medlemsstater att bibehålla handlingsutrymmet för de aktuella åtgärderna och för den framtida utvecklingen.
The Communication stresses the need for proper enforcement of accounting standards.
I meddelandet betonas behovet av att kontrollera att redovisningsstandarderna verkligen efterlevs.
The Communication stresses the need to achieve greater market access by reducing tariffs and non-tariff barriers and improving market access in the services sector.
I meddelandet framhålls behovet av att uppnå ökat marknadstillträde genom att sänka tullar och undanröja icke-tariffära handelshinder och genom bättre möjligheter till marknadstillträde inom tjänstesektorn.
The Communication suggest that Member States should criminalise laundering of all money gained from corruption.
I meddelandet föreslås att medlemsstaterna skall straffbelägga all tvätt av pengar som skaffats med hjälp av korrupta metoder.
The Communication suggests a number of action points in order to take the fight against trafficking further, both in the Member States, on an EU level and internationally.
Meddelandet innehåller flera åtgärder som skall föra kampen mot människohandel vidare, såväl nationellt och inom EU som internationellt.
The Communication suggests further steps that could be taken to improve WTO transparency.
Meddelandet innehåller också förslag till ytterligare åtgärder för att förbättra öppenheten i WTO.
The Communication suggests several areas of action to improve the efficiency and effectiveness of industrial policy measures in promoting the competitiveness of the sector:
I meddelandet föreslås följande insatsområden för att förbättra de industripolitiska åtgärdernas effektivitet när det gäller att främja konkurrenskraften:
The Communication suggests specific measures, both at national and European level, in favour of the development of this sector.
Meddelandet innehåller förslag, både på nationell och internationell nivå, till specifika åtgärder som skall främja utvecklingen inom denna sektor.
The Communication suggests that Europe should offer a consolidated pledge at Madrid, bringing together the contribution of the Community and individual contributions from the Member States.
I meddelandet föreslås det att Europa bör göra en gemensam utfästelse i Madrid, där bidragen från gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna förs samman.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
I meddelandet föreslås att principerna för leverantörskedjeinitiativet skulle kunna utgöra grunden för en sådan gemensam uppfattning.
The Communication suggests that, once agreed, these Action Plans could supersede common strategies to become the Union's main policy document for relations with the neighbouring countries over the medium term.
Det framhålls i meddelandet att dessa handlingsplaner, när de har överenskommits, kan komma att ersätta de gemensamma strategierna och bli unionens främsta politiska dokument beträffande förbindelserna med dessa länder på medellång sikt.
The Communication suggests ways in which the Union can help to combat illegal logging and trade in illegal timber, a substantial and growing problem around the world.
I meddelandet föreslås olika sätt hur unionen kan bidra till att bekämpa olaglig skogsavverkning och handel med virke som avverkats olagligen, vilket är ett betydande och växande problem i världen.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
Meddelandet är en del av kommissionens och utrikesrepresentantens åtagande att främja en stark och konsekvent EU-politik för råvaror och ett sätt att behandla de sammanlänkade utvecklings- och säkerhetsfrågorna på ett samordnat och strategiskt sätt.
The Communication takes a hard critical look at the implementation of the SGP over the last four years, since the creation of the euro, and highlights shortcomings both in the interpretation, implementation and enforcement of the Pact.
I meddelandet redovisas en kritisk granskning av genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten under de senaste fyra åren, sedan eurons tillkomst, som tydligt visar på brister i både tolkningen, genomförandet och verkställandet av pakten.
The Communication takes account of extensive consultations with users, providers and supervisors of financial services.
Meddelandet bygger på ett omfattande samråd med användare, tjänsteleverantörer och tillsynsmyndigheter inom den finansiella tjänstesektorn.
The Communication takes into account recent developments in the legal and political framework for the EU's activities including the Amsterdam and Nice Treaties and the Charter of Fundamental Rights, which foresees in particular more coherence between the EU's internal and external approaches to human rights.
I meddelandet beaktas den senaste tidens utveckling av den rättsliga och politiska ramen för EU:s verksamhet, inbegripet Amsterdam- och Nicefördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, enligt vilken det krävs bättre överensstämmelse mellan EU:s förhållningssätt internt och externt till mänskliga rättigheter.
The Communication takes stock of recent moves by the Commission to develop more stable, long-term funding relationships and strengthen policy dialogue with selected UN development and humanitarian aid agencies.
I meddelandet granskas kommissionens senaste åtgärder för att utveckla mer stabila och varaktiga förbindelser när det gäller finansiering och för att stärka den politiska dialogen med utvalda FN-organ för utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd.
The Communication takes stock of the experiences and lessons learned until now both in the field and in general, and sets out an overall strategy.
I meddelandet utvärderas de erfarenheter som gjorts och de lärdomar som dragits hittills, både ute på fältet och i allmänhet, och fastställs en övergripande strategi.
The Communication that the Commission has just adopted on the basis of a proposal from Viviane Reding, Commissioner responsible for culture and the audiovisual sector, in agreement with Mario Monti, Commissioner responsible for competition policy, analyses these handicaps and proposes ways of overcoming them.
I det meddelande som nyligen antagits på förslag från Viviane Reding kommissionsledamot med ansvar för kultur och audiovisuella frågor i samförstånd med Mario Monti kommissionsledamot med ansvar för konkurrenspolitik analyseras dessa problem samtidigt som åtgärder föreslås för att lösa dessa problem.
The Communication the Commission adopted today presents the results of the definition phase of GALILEO that it has undertaken together with the European Space Agency.
I det meddelande som kommissionen antagit i dag beskrivs resultaten från Galileoprojektets definitionsfas, som har genomförts i samarbete med Europeiska rymdbyrån.
The Communication the legal and fiscal environment of voluntary organisations and foundations in Community, their range of activities and their economic importance as well as their contribution to social and economic problems.
Meddelandet synar de rättsliga och skattemässiga reglerna för frivilligorganisationer och stiftelser inom gemenskapen, omfattningen på deras verksamhet, deras ekonomiska betydelse och deras bidrag till lösningen av sociala och ekonomiska problem.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
I meddelandet diskuteras också vissa av de alternativ som är möjliga för att främja demonstration och införande av CCS i ett tidigt skede i Europa och för att stärka dess långsiktiga affärsnytta.
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
I meddelandet presenteras sex konkreta åtgärder för att stödja innovation genom statligt stöd:
The Communication therefore calls upon the EU's Council of Ministers and the European Parliament to explore new pragmatic approaches to amending prudential rules.
I meddelandet uppmanas därför EU:s ministerråd och Europaparlamentet att försöka finna nya, praktiska metoder för att ändra tillsynsreglerna.
The communication therefore clarifies the differences between voice over Internet protocol and voice over the Internet.
Det blev tydligt under det offentliga samrådsförfarande som hölls i somras att det behövs förtydliganden på en del punkter.
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Enligt meddelandet ska kommissionen därför verka för att minska kostnader och hinder som gör det svårare att flytta för att arbeta i ett annat EU-land.
The Communication therefore encourages small and medium sized enterprises (SMEs) to take up successful business models integrating B2B e-commerce.
I meddelandet uppmanas därför små och medelstora företag att skapa framgångsrika företagsmodeller som integrerar handel mellan företag via Internet.
The Communication therefore points to European clusters covering several sectors as the most promising solution.
I meddelandet fastställs därför att europeiska grupperingar som omfattar flera sektorer tycks vara den mest lovande lösningen.
The Communication therefore proposes that the following four point programme be adopted and implemented.
I meddelandet föreslås därför att följande program i fyra punkter antas och genomförs:
The Communication therefore provides that no Community legislation should be adopted without a proper business impact assessment at the highest political level.
I meddelandet fastställs därför att ingen gemenskapslagstiftning bör antas, utan att man först på högsta politiska nivå har gjort en ordentlig konsekvensbedömning när det gäller företagen.
The communication thus emphasises the steps which can be taken to supplement the setting of standards (economic measures, legislative measures, voluntary agreements, local measures at individual airports, more research into transport, etc.).
I det här meddelandet understryks de åtgärder som kan komplettera standardiseringsarbetet (ekonomiska åtgärder, åtgärder på lagstiftningsområdet, frivilliga avtal, lokala åtgärder på enskilda flygplatser, mer forskning på transportområdet, etc.).
The Communication thus proposes to increase the tariff preference for ACP imports from 275 EURO/t in its original proposal to 300 EURO/t.
Förmånstullen på import från AVS-länderna höjs från det ursprungliga förslagets 75 euro/ton till 300 euro/ton.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Mot bakgrund av de beslut som fattades vid det europeiska toppmötet i oktober 2014 beskriver meddelandet EU:s föreslagna utsläppsminskningsmål (de så kallade planerade nationellt fastställda bidragen) för den nya överenskommelsen.
The communication underlined that while some progress had been made towards the target of reducing CO2 emissions from cars, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 unless there were additional measures.
I meddelandet underströks att även om vissa framsteg gjorts för att nå målet om att minska koldioxidutsläpp från bilar, skulle gemenskapens mål för genomsnittliga utsläpp från nya bilar på 120 gr CO2/km inte kunna uppnås före 2012, om inte ytterligare åtgärder vidtogs.
The Communication underlined the need to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all contributing factors.
I meddelandet betonades att det är viktigt att öka medvetenheten om löneskillnaderna och om hur problemet kan åtgärdas genom insatser som görs på alla nivåer med alla berörda parter och som fokuserar på alla bidragande faktorer.