natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Bulgaria and Romania issued the following joint statement:
Bulgarien och Rumänien gjorde dessutom följande gemensamma uttalande:
In addition, business confidence is still above recession levels, while industrial production and retail trade, though remaining weak, recovered somewhat from the dramatic fall at the end of last year.
Dessutom är företagens optimism större än under en konjunkturnedgång, samtidigt som den fortfarande försvagade industriproduktionen och detaljhandeln återhämtat sig något efter den dramatiska nedgången i slutet av förra året.
In addition, but this was already the case under the current Regulation, a Member State may refer to the Commission the examination of a merger if it significantly affects competition in a national market or more.
Dessutom, men detta var redan fallet enligt den nuvarande förordningen, kan en medlemsstat hänskjuta granskningen av en koncentration till kommissionen om den har betydande effekt på konkurrensen på en eller flera nationella marknader.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
Genom att ge företagen möjlighet att kvitta förluster i en medlemsstat mot vinster någon annanstans i EU för skatteändamål (dvs. konsolidering) skulle dessutom förslaget kunna leda till ytterligare besparingar på 1,3 miljarder euro för företag runt om i EU.
In addition, by eliminating Sidel as a competitor in a closely neighbouring market, Tetra's existing dominant position in carton would also be strengthened.
Dessutom skulle Tetras nuvarande dominerande ställning på kartongmarknaden stärkas genom att Sidel skulle försvinna som konkurrent på en angränsande marknad.
In addition, by making it clear that the placing of goods on the market outside the EEA does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent, the Directive allows the proprietor of the trade mark to control the initial marketing in the EEA of goods bearing the mark
Dessutom anser domstolen att direktivet, genom att det där preciseras att den omständigheten att en vara har släppts ut på marknaden utanför EES inte medför konsumtion av varumärkesinnehavarens rätt att motsätta sig import av varor som sker utan hans samtycke, tillåter att varumärkesinnehavaren kan bestämma när varor som bär varumärket skall släppas ut på marknaden i EES för första gången.
In addition, by the end of 2002, the capacity of vocational guidance services should be stepped up so that everyone can have easy access to information on opportunities for initial and continuing training and on the skills and qualifications required on the labour market.
Dessutom måste det före utgången av 2002 ges större möjligheter till yrkesvägledning, så att var och en lätt kan få tillgång till information om möjligheter till grundläggande yrkesutbildning och fortbildning och om de kunskaper och kvalifikationer som efterfrågas på arbetsmarknaden.
In addition, certain delegations would also like to set limits on retail prices for data services, in order to correct the excessive charges for roaming data services in relation to domestic rates.
Dessutom vill vissa delegationer även sätta ett tak för priserna i slutkundsledet när det gäller datatjänster och därigenom minska avgifterna för dataroamingtjänster, som är alltför höga i förhållande till de nationella avgifterna.
In addition, certain operational aspects of cooperation could be taken forward in the framework of talks within Europol.
Vissa operationella aspekter av samarbetet kan dessutom behandlas vidare vid diskussioner inom Europol.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Dessutom granskas annan praxis inom resebranschen för att konsumenterna ska få tillgång till all relevant information och kunna göra välgrundade val.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Dessutom granskas annan praxis inom resebranschen för att konsumenterna ska få tillgång till all relevant information och kunna göra välgrundade val.
In addition, certain provisions concerning the obligation to maintain investments over a five-year period will not apply to undertakings which go bankrupt .
För övrigt kommer vissa bestämmelser rörande skyldigheten att bibehålla investeringsnivåerna under en femårsperiod inte att tillämpas på företag som går i konkurs.
In addition, certain regions in the EU remain with persistent structural surpluses where production is no longer adapted to demand.
Vissa regioner i EU står dessutom med ständiga strukturella överskott där produktionen är inte längre anpassad till efterfrågan.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Dessutom lanserar Ceta ett nytt system fr investeringsdomstolar och bttre regler fr investeringsskydd.
In addition, charges may be increased or modulated to attain other objectives, e.g. better cost coverage, the inclusion of external costs and to solve problems caused by scarcity of capacity.
Dessutom skall det vara möjligt att höja och sänka avgifterna för att uppnå andra mål som en bättre kostnadstäckning, inkluderande av externa kostnader och för att lösa problem som orsakas av kapacitetsbrist.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Invandringen ses som den största utmaningen för EU just nu.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Dessutom kommer invånarna att kunna påverka beslutsprocessen när tillstånd för ett nytt kärnkraftverk ges.
In addition, clarity in relation to the legal framework governing the waste sector, and its full implementation, are of crucial importance.
Det är dessutom av central betydelse att den rättsliga ramen för avfallssektorn är tydlig och att den genomförs fullt ut.
In addition, clearance under antitrust rules requires that each licensing agreement is limited to essential patents only, that the agreements do not foreclose competition in related or downstream markets, licensing should be carried out under non-discriminatory terms and competitively sensitive information is not exchanged.
Dessutom kräver ett godkännande enligt konkurrensreglerna att vart och ett licensieringsavtal bara gäller mycket viktiga patent, att avtalen inte utestänger konkurrenter på angränsande marknader eller i efterföljande marknadsled.
In addition, co-operation between Member States ought to be enhanced and the idea of a European structure in that area ought to be examined in depth.
Dessutom bör samarbetet mellan medlemsstaterna förstärkas, eftersom tanken på en europeisk struktur på området bör utredas ingående.
In addition, Coalition members have committed to work together alongside the Commission and engage with interested parties such as child welfare and consumer NGOs.
Dessutom har koalitionens medlemmar förbundit sig att samarbeta med kommissionen och med berörda parter, såsom icke-statliga barnrättsorganisationer och konsumentorganisationer.
In addition, Community financing was used for the production by the European Union of the Blind of brochures in Braille and in easy-to-read characters, games and other information tools.
Dessutom finansierade gemenskapen broschyrer från "European Union of the Blind" i blindskrift och med lättläst stil, spel och andra informationsverktyg.
In addition, competing search ads cannot be placed above or next to Google search ads.
Dessutom fr konkurrerande skannonser inte placeras ovanfr eller bredvid Googles skannonser.
In addition, competitive pressure on product markets limits the passing through of higher import prices
Dessutom innebär konkurrenstrycket på produktmarknaderna att möjligheterna att låta de högre importpriserna få genomslag i konsumentledet är begränsade.
in addition, compliant licensees that send the above audit before 1 December 2003 can apply the reduced compliance royalty rate retroactively with effect as from 1 July 2002,
Dessutom kan de licenstagare som lämnar in ovannämnda revision före den 1 december 2003 tillämpa den lägre royaltysatsen retroaktivt från och med den 1 juli 2002.
In addition, conclusions were adopted on European disaster management training ( ).
Dessutom antogs slutsatser om en europeisk utbildning för katastrofhantering (dok. ).
In addition, concrete steps are required to strengthen the role of citizens/consumers and businesses, in particular SMEs, in shaping the regulatory framework for the internal market, e.g. by assessing the impact on consumers and SMEs, as well as more effective means of problem solving;
Vidare behövs det konkreta åtgärder för att stärka rollen för såväl medborgare och konsumenter som företag, särskilt små och medelstora företag, vid utformningen av regelverket för den inre marknaden, t.ex. genom att man bedömer konsekvenserna för konsumenterna och de små och medelstora företagen och studerar mer effektiva instrument för problemlösning,
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Dessutom finns det avsevärda risker för en nedåtgående trend när det gäller att uppnå underskottsmålet för 2011.
In addition, considerable progress has been achieved in a number of areas such as Insurance, Accounting Principles, Foodstuffs (including the European Food Authority), Cosmetic products and Distance marketing of financial services .
Andra framsteg har även gjorts på områden som försäkring, redovisningsprinciper, livsmedel (inbegripet Europeiska livsmedelsmyndigheten), kosmetiska produkter och distansförsäljning av finansiella tjänster.
In addition, considering the role to be played by NPOs as described in paragraph 3 above, a balancing factor should also be applied where Member States have a disproportionately low level of patent activities.
Dessutom skall med hänsyn till den roll som de nationella patentverken skall spela enligt punkt 3 ovan, en balanserande faktor också tillämpas om medlemsstaterna har en oproportionerligt liten patentverksamhet.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
En konsolidering skulle dessutom eliminera behovet av det komplexa internprissättningssystem som nu gäller för gränsöverskridande försäljning inom en grupp.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Konsumenter och näringsliv råkar inte heller längre ut för oväntat höga fakturor när de har laddat ner data via mobila nät eftersom de månatliga fakturorna för nedladdning begränsas till högst 50 euro, om inte kunden uttryckligen samtyckt till annat.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
Konsumenterna och näringsidkarna kommer dessutom att kunna använda webbplattformen för tvister på nätet och lämna in klagomål på vilket officiellt EU-språk som helst.
In addition, consumers are not given the total price up-front when the main elements of the booking are first displayed and thereby find it difficult to compare different offers.
Ett annat problem är att konsumenterna inte heller direkt ser det totala priset när de viktigaste delarna av bokningen visas, vilket gör det svårt att jämföra olika erbjudanden.
In addition, contacts with beneficiaries or other relevant parties have increased;
Dessutom har kontakterna med biståndsmottagarna och andra berörda parter stärkts,
In addition, continue these price reductions in 2007 and 2008, with a 1% increase in quotas and corresponding increase in payments
Vidare skall prissänkningar fortsätta under 2007 och 2008, med en 1 % ökning av kvoterna och motsvarande ökning av stödet.
In addition, continuing structural reform and a quicker diffusion of the "knowledge-based society" could increase the growth potential of the EU economy.
Fortsatta strukturella reformer och en snabbare spridning av "kunskapssamhället" skulle dessutom kunna öka ekonomins tillväxtpotential i EU.
In addition, contributions to regional projects, operations of a humanitarian nature, trade cooperation and trade related preferences will continue unaffected in order to ensure that the economic interests of the ordinary people of Fiji are not harmed.
Dessutom kommer bidrag till regionala projekt, operationer av humanitär natur, handelssamarbete och handelsrelaterade förmåner att fortsätta utan avbrott för att säkerställa att vanligt folks ekonomiska intressen på Fiji inte skadas.
In addition, converters would be in a position to sponsor the entry of new competitors, from either inside or outside Europe.
Dessutom skulle förpackningstillverkarna kunna hjälpa nya konkurrenter från Europa eller övriga delar av världen att gå in på marknaden.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
Dessutom varierar andelen fällande domar betydligt mellan EU-länderna.
In addition, cooperation between the European Parliament and the Jordanian Parliament will be encouraged.
Samarbete mellan Europapaparlamentet och det jordanska parlamentet kommer också att främjas.
In addition, cooperation is taking place within the European Union with the aim of sending six observers to the monitoring teams.
Dessutom sker samarbete inom Europeiska unionen för att skicka sex observatörer till övervakningsgrupperna.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Samarbete med afrikanska länder sker dessutom inom ramen för som undertecknades i Cotonou i juni 2000.
In addition, coordination must in principle be limited to legal schemes, allowing, subject to certain conditions, the introduction of contractually agreed schemes.
Dessutom bör samordningen i princip begränsas till lagstadgade system men på vissa villkor medge införande av avtalssystem.
In addition, coordination with other international partners should be strengthened.
Dessutom bör samordningen med andra internationella partner förstärkas.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that invades and compromises legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Pirattillverkning och smuggling leder dessutom till att det uppstår en parallell, olaglig distributionskedja som inkräktar på och hämmar den lagliga distributionen och ger upphov till illojal konkurrens med den äkta varan som distribueras på lagligt sätt.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Dessutom leder förfalskning och smuggling till parallella, illegala distributionskedjor som underminerar de legala distributionskanalerna och konkurrerar illojalt med äkta produkter som distribueras på legalt sätt.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Dessutom skapar pirattillverkning och smuggling parallella, illegala distributionskedjor som undergräver de legala kanalerna och leder till illojal konkurrens med de äkta produkter som distribueras via dem.
In addition, countries did not embark on unwarranted expansionary policies.
Dessutom vidtog inte länderna några onödigt expansiva finanspolitiska åtgärder.
In addition, countries which have made good progress in product markets also seem to have advanced most in capital and labour markets (for example UK, NL, IRL and DK.
Dessutom förefaller de länder som gjort störst framsteg på produktmarknaderna även vara de som avancerat mest i fråga om kapital- och arbetsmarknaderna, såsom exempelvis Förenade kungariket, Nederländerna, Irland och Danmark.
In addition, cross border Mobile TV services using satellite and the DVB-SH standard are likely to start as soon as 2009 in Europe and worldwide.
Dessutom kommer troligen gränsöverskridande, satellitbaserade mobil-tv-tjänster, som använder standarden DVB-SH, att sättas i gång redan 2009 i Europa och globalt.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Kulturarvet är viktigt för ekonomin.
In addition, current air traffic management is largely based on technologies designed in the 1950s.
Dessutom bygger den nuvarande trafikledningen till stor del på teknologi från 1950-talet.
In addition, current air traffic management technologies were designed in the 1950s.
Dessutom utformades den befintliga tekniken för flygledningstjänster på 1950-talet.
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Dessutom innebär de gällande rutinerna i offentliga sjukhus att läkare som kallas in nattetid för nödlägen efter normal arbetstid ibland inte får tillräcklig vila innan de måste tillbaka till arbetet (enligt direktivet har arbetstagare rätt till en minsta viloperiod på 11 timmar i följd under varje 24-timmarsperiod).
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
I nuläget är det bara nio EU-länder (Österrike, Tjeckien, Tyskland, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Slovenien, Sverige och Storbritannien) som inte har reglerade priser på energi för slutanvändaren.
In addition, customers generally select suppliers by means of tender-like awarding procedures and are able to exercise significant pressure on manufacturers of anti-vibration systems.
Dessutom väljer kunderna oftast leverantör genom anbudsliknande förfaranden och är i stånd att utöva ett betydande tryck på tillverkarna av antivibrationsprodukter.
In addition, CZ now accepts and issues arrest warrants for offences committed before 1 November 2004, except in the case of its own nationals.
Dessutom godtar Tjeckien numera och utfärdar arresteringsorder för gärningar som ägt rum före den 1 november 2004, utom för sina egna medborgare.
In addition, DaimlerChrysler instructed its distributors to oblige foreign consumers to pay a deposit of 15% to DaimlerChrysler when ordering a car in Germany.
DaimlerChrysler har dessutom ålagt sina återförsäljare att tvinga utländska konsumenter att betala en deposition på 15% till DaimlerChrysler om de beställer en bil i Tyskland.
In addition, dealers in a selective distribution system may set up a secondary sales outlet or a delivery point in another part of their own country or in another Member State of the European Union.
Dessutom får återförsäljare i ett selektivt distributionssystem inrätta sekundära försäljningsställen eller en leveranspunkt i en annan del av sitt eget land eller i en annan EU-medlemsstat.
In addition, delegating responsibility will ease the management of the large number of small projects envisaged under SAPARD.
Ett delegerat ansvar kommer dessutom att underlätta förvaltningen av ett stort antal mindre projekt som planeras inom ramen för Sapard.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Dessutom framhöll delegationerna vikten av att öka de lagliga möjligheterna att komma åt det kulturella och kreativa innehållet på Internet och av de immateriella rättigheterna i detta sammanhang.
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
Därutöver står EU berett att, beroende på utvecklingen i Vitryssland, överväga ytterligare riktade åtgärder på samtliga samarbetsområden där detta är lämpligt."
In addition, despite being one of the poorest regions within the Candidate Countries, the northern part is not a beneficiary of the pre-accession funds.
Den norra delen får för övrigt inte del av medlen inför anslutningen, trots att den utgör ett av de fattigaste områdena i kandidatländerna.
In addition, despite the considerable increase in ex-post audit coverage by the Commission, only a low amount of recoveries had been initiated by the end of 2008 and no sanctions had been imposed.
Trots att kommissionen ökat efterhandsrevisionernas omfattning betydligt, hade dessutom bara ett litet antal återvinningar inletts i slutet av 2008, och inga sanktioner hade införts.
In addition, detailed technical preparations of ATM machines paid off.
Dessutom stod det klart att de ingående tekniska förberedelserna av uttagsautomaterna lönat sig.
In addition, different treatment on the basis of age could be justified in certain circumstances.
Dessutom kan särbehandling med anledning av ålder vara berättigad under vissa omständigheter.
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
Dessutom är missnöjet med arbetsbelastning, arbetstakt och långa arbetsdagar (över 13 timmar) större än med andra frågor som ointressanta arbetsuppgifter eller otillräcklig veckovila eller semester.
In addition, divergences between regulatory schemes could result in obstacles to the functioning of the Internal Market, in particular the free circulation of encryption products and services, and the protection of personal data.
Dessutom skulle skillnaderna mellan olika regleringssystem kunna utgöra hinder för en väl fungerande inre marknad.
In addition, does the increasing scope for interactivity opened up by digital technology mean that certain advertising rules, relating to quality and/or presentation, need to be clarified or reviewed?
Behöver man precisera det ökade antalet möjligheter till interaktivitet som den digitala tekniken erbjuder eller se över vissa bestämmelser om reklam som gäller kvalitet eller presentation?
In addition, domestic demand in Turkey benefits from the sharp decline in real interest rates after the successful start of the ambitious economic stabilisation programme in December 1999.
Dessutom gynnas den inhemska efterfrågan i Turkiet av den kraftiga nedgången i de reala räntorna efter den framgångsrika inledningen av det omfattande programmet för ekonomisk stabilisering i december 1999.
In addition, domestic demand should accelerate or remain strong over the forecasting period, as private consumption and investment growth continue to increase.
Den inhemska efterfrågan beräknas dessutom förbli stark under hela prognosperioden, eftersom såväl den privata konsumtionen som investeringarna fortsätter att öka.
In addition, domestic factors played a role.
Dessutom har inhemska faktorer spelat en roll.
In addition, drawing on the experience of the Kosovo crisis, it makes a distinction between the funding of "structural" measures and emergency aid for one or more Member States in the event of the sudden arrival of large numbers of refugees or displaced persons.
Krisen i Kosovo visade behovet av att kunna vidta omedelbara åtgärder och i förslaget görs därför skillnad mellan finansieringen av långsiktiga åtgärder å ena sidan och akut bistånd till en eller flera medlemsstater i händelse av en plötslig massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer å den andra.
In addition, DT also decided to increase its retail certain ADSL tariffs.
Därutöver har DT även beslutat att höja priserna för vissa av sina bredbandstjänster.