natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, working together with the Social Protection Committee, will assist the Employment and Social Policy Council in preparing a contribution to the preparation for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003.
Slutligen kommer kommittén i samarbete med Kommittén för socialt skydd att bistå rådet (sysselsättning och socialpolitik) i utarbetandet av ett bidrag till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003.
The Committees have confirmed that:
Kommittéerna bekräftar
The Committees note the intention of the Commission to publish a green paper on labour law, analyse flexicurity aspects in the context of the annual progress report and adopt a communication on a set of common principles in 2007 as well as the intention of the forthcoming Finnish Presidency to include this issue on the agenda for the Tripartite Social Summit in the autumn of 2006.
Kommittéerna noterar kommissionens avsikt att offentliggöra en grönbok om arbetsrätt, analysera aspekter på flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden mot bakgrund av den årliga framstegsrapporten och anta ett meddelande om ett antal gemensamma principer under 2007, liksom att det förestående finländska ordförandeskapet har för avsikt att sätta upp denna fråga på dagordningen för det sociala trepartstoppmötet hösten 2006.
The committees will give their opinions on 27 November and 4 December.
Utskotten skall avge yttrande den 27 november respektive den 4 december.
The Committees will meet annually in Brussels, and may meet there together more regularly.
Kommittéerna skall sammanträda årligen i Bryssel och kan sammanträda där mer regelbundet.
The Committee’s Bureau, meeting in Dublin today (19 March), approved Mr Stahl’s appointment for the next five years.
Regionkommitténs presidium godkände vid sitt sammanträde i Dublin i dag (19 mars) utnämningen av Gerhard Stahl för de kommande fem åren.
The common agricultural policy
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
EU:s jordbruk och jordbrukspolitik – vanliga frågor
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
Ett reformpaket för den gemensamma jordbrukspolitiken genom
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Tack vare den gemensamma jordbrukspolitiken kan EU:s jordbrukare tillgodose behovet hos 500 miljoner EU-invånare.
The common agricultural policy and fisheries;
Den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till denna strategi.
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden 2014–2020 kommer även fortsättningsvis att grundas på en tvåpelarstruktur:
The common agricultural policy itself and the sustainability of our methods of food production are being questioned.
Själva den gemensamma jordbrukspolitiken och hållbarheten i de metoder som används i vår livsmedelsproduktion.
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är mycket viktig för att jordbrukarna ska kunna tillhandahålla miljöprodukter och miljötjänster, förutsatt att de strategiska målen sätts på rätt sätt.
The Common Agricultural Policy provides for funding mechanisms to implement measures to comply with Community standards, namely through the Rural Development Regulation.
I den gemensamma jordbrukspolitiken föreskrivs stödmekanismer för att genomföra åtgärder som uppfyller gemenskapsnormerna i förordningen om landsbygdsutveckling.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör ta större hänsyn till vattenfrågor, säger EU:s revisorer
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Den gemensamma jordbrukspolitiken lider av en brist på utbyte med det europeiska samhället.
The Common Agricultural Policy supports production in the EU of raw tobacco leaf.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken stöds produktion av råtobak inom EU.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Den gemensamma jordbrukspolitiken skapar produktionsöverskott och skadar jordbrukarna i världens fattigaste länder
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
Den gemensamma strategin omfattar 32 decentraliserade byråer, som är verksamma inom ett antal politikområden och utför många olika uppgifter.
The common approach is intended to accelerate the process of the gradual elimination of single-hulled tankers and their replacement by double-hulled tankers, which is already provided for in the IMO Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Syftet med den gemensamma strategin är att påskynda utfasningen av oljefartyg med enkelskrov och ersätta dem med oljefartyg med dubbelskrov vilket redan föreskrevs i IMO-konventionen rörande förhindrande av havsföroreningar från fartyg (MARPOL).
The common approach recently adopted by the Council, together with the agreement to initiate the necessary procedures for revising the European Patent Convention, is a significant step towards the realisation of the Community Patent by the end of 2001.
Den gemensamma strategi som nyligen antogs av rådet i samband med överenskommelsen att inleda de nödvändiga förfarandena för att revidera den europeiska patentkonventionen är ett viktigt steg i riktning mot förverkligandet av ett gemenskapspatent före utgången av 2001.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
Den gemensamma strategin är den första politiska överenskommelsen i sitt slag i fråga om EU:s decentraliserade byråer.
The common approach seeks to assess the potential impact of legislation that the European Parliament, the Commission and the Council process and adopt, so that decisions are made after giving careful consideration to the available evidence on the impact of legislation, without prejudice to the decision-making role and autonomy of each institution.
I den gemensamma ansatsen försöker man bedöma de potentiella konsekvenserna av lagstiftning som Europaparlamentet, kommissionen och rådet bereder och antar så att beslut fattas med noggrann hänsyn till tillgängliga vittnesbörd om lagstiftningens konsekvenser, utan att det påverkar varje institutions beslutsfattande roll och autonomi.
The common approach to the taxation of excise duties on diesel used by road hauliers and coach operators is one of the objectives laid out in the Commission's White Paper on European Transport Policy for 2010 (see IP/01/1263).
En gemensam strategi för punktbeskattning av den diesel som används av åkerier och bussföretag är ett av målen i kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 (se IP/01/1263).
The common approach will be forwarded to the European Parliament for conciliation with the Council under the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission with a view to enabling the text to enter into force from 1 October 2000.
Dessa riktlinjer skall skickas till Europaparlamentet inför det samråd som föreskrivs i Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande med tanke på ikraftträdande från och med den 1 oktober 2000.
The common approach will be reviewed after two years in the light of experience.
Den gemensamma ansatsen kommer att ses över efter två år mot bakgrund av erfarenheten.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
Den gemensamma strategin, som ska omsättas i praktiken genom den färdplan som antogs i dag, bör kunna bidra till att ändra detta.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
Den gemensamma skattebasen kan snabbt godtas fr att komma t de viktigaste frdelarna fr bde fretagen och medlemsstaterna.
The common basic principles aim at the following:
De gemensamma grundprinciperna syftar till att
The Common Catalogue is compiled on the basis of the national catalogues of the Member States.
Den gemensamma sortlistan sammanställs på grundval av de medlemsstaternas egna listor.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Den gemensamma utmaningen består i att rätta till och förebygga alla fel och att ständigt sträva efter att förbättra unionens sätt att fungera.
the common characteristics shared by European towns and cities, such as the importance of historical continuity, the quality of public areas, the social mix and the richness of urban diversity;
de europeiska städernas gemensamma karaktärsgrad, till exempel den historiska kontinuitetens betydelse, den offentliga miljöns kvalitet, den sociala sammansattheten och den rika mångfalden av stadsmiljöer,
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Standardladdaren är ett konkret bevis på hur standardisering kan bidra till att vardagen förenklas för människor i Europa.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Den enhetliga mobilladdarlösningen bygger på gränssnittet mikro-USB.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Tack vare de gemensamma bestämmelserna om konkurrens och statligt stöd kan företagen konkurrera på samma villkor.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
CCCTB är en gemensam uppsättning regler som företag verksamma inom EU ska kunna använda för att beräkna sin beskattningsbara vinst.
The common customs tariff duty applicable shall be 50 % of the full rate of duty in force on the day of import, without the abatement applied on imports of barley for malting.
Den gemensamma tulltariffen för kvoten skall vara 50 % av gällande tull på importdagen, utan avdraget för import av maltkorn.
The common customs tariff duty applicable to the quota is 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import.
Tullsatsen i den tillämpliga gemensamma tulltaxan fastställs till 50 % av den gällande totala tulltaxan, utan den reduktion som gäller för import av maltkorn vid importtidpunkten.
The common customs tariff duty applicable to the quota shall be 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import.
Den gemensamma tulltariffen för kvoten skall vara 50 % av gällande tull, utan avdrag för import av maltkorn på importdagen.
The Common Customs Tariff rate to be applied at that stage will be determined by the Council in the light of the outcome of the negotiations to be conducted with banana suppliers under Article XXVIII of the GATT .
Den gemensamma tullsats som skall tillämpas då kommer att bestämmas av rådet mot bakgrund av resultaten av de förhandlingar som skall föras med bananleverantörerna i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet.
The Common Customs Tariff rate to be applied at that stage will be determined by the Council in the light of the outcome of the negotiations to be conducted with banana suppliers under Article XXVIII of the GATT.
Den gemensamma tullsats som skall tillämpas då kommer att bestämmas av rådet mot bakgrund av resultaten av de förhandlingar som skall föras med bananleverantörerna i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet.
The common definition of terrorist crimes, the drawing up of lists of terrorists and terrorist organisations, groups and bodies, the cooperation between specialist services and the provisions concerning the freezing of assets which have been adopted following Resolution 1373 of the United Nations Security Council all constitute practical responses in the campaign against terrorism.
Den gemensamma definitionen av terrorism, upprättandet av förteckningar över terroristorganisationer, personer, terroristgrupper och terroristenheter, samarbetet mellan specialiserade avdelningar och de bestämmelser som antagits i fråga om frysning av tillgångar till följd av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373 är konkreta uttryck för kampen mot terrorism.
The common designs were announced at the European Council in Amsterdam in June 1997, following a competition organised by the European Commission.
De gemensamma utformningarna tillkännagavs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997, efter en urvalstävling som organiserats av Europeiska kommissionen.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
Tack vare EU:s gemensamma strategi har man kunnat lägga större vikt vid finansieringsåtgärder för denna särskilt utsatta grupp av migranter.
The common EU list is intended as a "last resort" option.
Den gemensamma EU-förteckningen är avsedd som ett sista alternativ.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas) har varit min högsta prioritet sedan början av mitt mandat och jag har deltagit i förhandlingarna sedan den första dagen.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Det gemensamma europeiska asylsystemet handlar i grunden om att hjälpa människor i behov av internationellt skydd, samtidigt som det också innehåller regler om återvändande för de migranter som inte har rätt att stanna kvar inom EU:s territorium.
The common European format for Curriculum Vitae corresponds to one of the targets "to be used on a voluntary basis" by the Member States as mentioned in the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000.
Ett av målen i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 är att medlemsstaterna bör utveckla en gemensam europeisk modell för meritförteckningar "vilken kan användas på frivillig basis".
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Den gemensamma europeiska köplagen syftar till att undanröja hindren.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Den gemensamma europeiska köplagen undanröjer hinder och maximerar fördelarna för konsumenter och företag.
The Common European Sales Law will be applicable:
Den gemensamma europeiska köplagen kommer endast att vara tillämplig
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Den gemensamma europeiska köplagen skulle vara ett enhetligt avtalsrättsligt regelverk, ett alternativt system som parterna kan välja att tillämpa vid gränsöverskridande transaktioner.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Den gemensamma europeiska köplagen skulle finnas som ett alternativ till den nationella avtalsrätten.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Den gemensamma europeiska köplagen skulle inte innebära några kostnader för de företag som inte vill använda sig av den.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Den gemensamma europeiska köplagen skulle ge en klar och fullständig uppsättning rättigheter och skyldigheter för båda parter för det fall att en produkt visar sig vara behäftad med fel.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Den gemensamma europeiska köplagen, som finns tillgänglig på alla officiella EU-språk, tillhandahåller ett tydligt regelverk som företaget kan använda i samband med alla sina gränsöverskridande avtal, inklusive bestämmelser om platsen, tiden och sättet för leverans, säljarens skyldigheter när det gäller frakten, parternas rättigheter och skyldigheter vid leverans i förtid eller leverans av fel kvantitet.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
Genom den gemensamma europeiska köplagen, som finns tillgänglig på alla officiella EU-språk, införs enhetliga bestämmelser om vad som ska gälla vid försenad betalning (dröjsmålsränta, förfallodag, skadestånd etc.).
The common fight must take place both at the police level and at the level of mutual legal assistance.
Den gemensamma kampen måste äga rum både på polisiär nivå och på nivån för ömsesidig rättslig hjälp.
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Den gemensamma fiskeripolitiken syftar till att nå en bättre balans mellan fiskeflottans kapacitet och det tryck som fiskeansträngningen utövar på ena sidan och de tillgängliga fiskeresurserna på andra sidan.
The Common Fisheries Policy must achieve sustainable fisheries without undermining marine biodiversity.
Den gemensamma fiskeripolitiken måste uppnå ett hållbart fiske utan att undergräva den biologiska mångfalden i haven.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, gränsöverskridande regionala partnerskap, flernivåstyre och utmärkelsen Europeisk entreprenörsregion 2013 är några av de andra frågor som står på dagordningen.
The Common Fisheries Policy was formally established in 1983, and has since then been subject to revision every ten years.
Den gemensamma fiskeripolitiken antogs formellt 1983 och har sedan dess genomgått en översyn vart tionde år.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Den gemensamma fiskeripolitiken skapades 1970 av de sex länder som grundade Europeiska gemenskapen för att bygga upp en gemensam marknad för fisk.
The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken omfattas av särskilda förfaranden.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall realiseras av unionens höga representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik och medlemsstaterna, i enlighet med fördragen.
The Common Foreign and Security Policy will have to integrate further the fight against terrorism.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör i högre grad integrera kampen mot terrorism.
The Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, kan spela en viktig roll för att avvärja detta hot mot vår säkerhet och för att främja fred och stabilitet.
the Common Frame of Reference ... could contribute to improving the quality and consistency of both existing and future Community legislation in this area".
... kunna bidra till att förbättra den befintliga och framtida gemenskapslagstiftningens kvalitet och samstämmighet på området";
the common frame of reference in European contract law (16086/06);
den gemensamma referensramen i europeisk avtalsrätt (16086/06),
The common framework established by the treaty will also increase the transparency and attractiveness of the region for investors."
Den gemensamma ram som upprättas genom fördraget kommer också att öka öppenheten och göra området mer attraktivt för investerare."
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Den gemensamma ramen för övervakning och utvärdering bör vara helt utformad senast i slutet av 2005.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Den gemensamma ram som föreslås syftar till att säkerställa icke-diskriminering och insyn, ge tillräckligt utrymme för samråd om nivån på avgifterna och se till att de är direkt relaterade till kostnaden för att tillhandahålla luftfartsskydd.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
En av de viktigaste frågorna i de gemensamma riktlinjer som kommer att utfärdas senare i år är vilka sanktioner som skall kunna införas för operatörer med betydande inflytande på marknaden.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Det gemensamma initiativet har till syfte att stärka praktiska samarbetsåtgärder och samordnade synergier för att öka medlemsstaternas förmåga att skydda olagliga migranter till livet samt reglera migrationsflödena över sjö- eller landgränserna.
The Common Linnets (Netherlands)
The Common Linnets (Nederländerna)
The common list of dual use items subject to controls is now contained in Annex I of the Regulation, and is no longer the subject of a CFSP decision
Den gemensamma förteckningen över varor med dubbla användningsområden som omfattas av kontroll ingår nu i bilaga I till förordningen och omfattas inte längre av ett GUSP-beslut
The Common List of Military Equipment has the status of a political commitment in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Den gemensamma förteckningen över militär utrustning är ett politiskt åtagande inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States' national military equipment lists, but will not directly replace them.
Den gemensamma förteckningen över militär utrustning kommer att tjäna som referens för medlemsstaternas nationella förteckningar över militär utrustning utan att direkt ersätta dem.
The Common List of Military Equipment will henceforward be the agreed basis for seeking a common understanding of what constitutes an "essentially identical transaction".
Att det finns en gemensam förteckning över militär utrustning är i fortsättningen en godkänd grund utifrån vilken man kommer att kunna nå fram till en gemensam tolkning av begreppet i huvudsak identisk transaktion.
The Common list will be published in the Official Journal of the European Communities, Series "C".
Den gemensamma förteckningen kommer att offentliggöras i C-upplagan av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.