natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Hungary in response to the Council's latest recommendation on measures to be taken in order to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
Rådet behandlade ett meddelande från kommissionen med en bedömning av de åtgärder som vidtagits av Ungern som svar på rådets senaste rekommendation om åtgärder som bör vidtas för att få ned landets offentliga underskott under maximitröskeln på 3 % av bruttonationalprodukten (BNP) i enlighet med EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rådet behandlade ett meddelande från kommissionen med en bedömning av de åtgärder som vidtagits av Lettland och Ungern och ett annat meddelande med bedömning av de åtgärder som vidtagits av Polen i syfte att bringa ländernas respektive underskott till en nivå under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP), det referensvärde som anges i EU-fördraget.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Portugal in order to correct its excessive government deficit following a recommendation issued by the Council in September 2005 under article 104(7) of the EU treaty.
Rådet granskade ett meddelande från kommissionen med en bedömning av Portugals åtgärder för att korrigera sitt alltför stora offentliga underskott efter en rekommendation som utfärdades av rådet i september 2005 enligt artikel 104.7 i EU-fördraget.
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Rådet granskade ett meddelande från kommissionen som bedömde de åtgärder som vidtagits av Belgien, Tjeckien, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien och Storbritannien för att få ner underskottet i den offentliga sektorns finanser till under det referensvärde på 3 % av bruttonationalprodukten (BNP) som fastställts i fördraget.
The Council examined a compromise proposal drawn up by the Presidency on key elements of a Community framework for taxation of energy products.
Rådet diskuterade ett kompromissförslag som ordförandeskapet utarbetat rörande huvuddragen i en gemenskapsram för beskattning av energiprodukter.
The Council examined a cost reduction plan for the ITER project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.
Rådet diskuterade en plan för att minska kostnaderna för Iterprojektet och de framsteg som gjorts för att förbättra styrningen av projektet, liksom läget i de pågående budgetförhandlingarna.
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March (5354/12).
Rådet granskade ett utkast till motiverad dagordning för Europeiska rådets möte den 1–2 mars (5354/12).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 14 and 15 March (5639/13).
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte den 14–15 mars (5639/13).
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December (doc.
Rådet gick igenom ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte
The Council examined a draft annotated agenda for the European Council meeting to be held on 4 February (doc.
Rådet gick igenom ett utkast till en kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte som ska hållas den 4 februari (dok.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13).
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning, som utarbetats av Europeiska rådets ordförande i samarbete med det irländska ordförandeskapet och kommissionen, för Europeiska rådets möte den 22 maj (7623/13).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
Rådet gick igenom ett utkast till kommenterad dagordning, som utarbetats av Europeiska rådets ordförande i samarbete med ordförandeskapet och kommissionen, för Europeiska rådets möte den 13–14 december (15628/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
Rådet gick igenom ett utkast till kommenterad dagordning, som utarbetats av Europeiska rådets ordförande i samarbete med ordförandeskapet och kommissionen inför Europeiska rådets möte den 7–8 februari (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12).
Rådet gick igenom ett utkast till kommenterad dagordning, som utarbetats av Europeiska rådets ordförande i samarbete med ordförandeskapet och kommissionen, för Europeiska rådets särskilda möte som ska hållas den 22–23 november (14500/12).
The Council examined a draft common approach on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council aimed at harmonising Member States' patent laws as regards computer-implemented inventions.
Rådet behandlade ett utkast till gemensam inställning till förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv som syftar till harmonisering av medlemsstaternas patentlagstiftning om datorrelaterade uppfinningar.
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
Rådet granskade ett utkast till beslut som syftar till att utvidga en EU-budgetgaranti för Europeiska investeringsbankens (EIB) externa verksamhet för återstoden av den nuvarande budgetramen 2007–2013.
The Council examined a draft Decision of the European Parliament on the Statute for Members of the European Parliament.
Rådet behandlade ett utkast till Europaparlamentets beslut om stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
The Council examined a draft Directive aimed at changing the place of taxation – from the place where the supplier is located to the place where the customer is located – with regard to VAT payments for business-to-business services.
Rådet behandlade ett utkast till direktiv som syftar till att ändra beskattningsorten - från platsen där leverantören finns till den plats där kunden finns – när det gäller momsinbetalningar för tjänster mellan företag.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
Rådet behandlade ett utkast till direktiv om ökat samarbete mellan medlemsstaterna på skatteområdet.
The Council examined a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products.
Rådet diskuterade ett utkast till direktiv om uppdatering av EU-bestämmelserna om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror.
The Council examined a draft Directive amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine as presented by the Permanent Representatives Committee.
Rådet behandlade ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 68/193/EEG om saluföring av material för vegetativ förökning av vinstockar i form av en redogörelse av Coreper.
The Council examined a draft framework decision on the protection of the victims of crime.
Rådet behandlade ett utkast till rambeslut om skydd av brottsoffer.
The Council examined a draft multiannual strategic programme for the Council for the years 2004-2006, drawn up by the six Presidencies concerned (Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria and Finland) in consultation with the Commission, and agreed to submit it to the European Council for approval (15047/03).
Rådet behandlade ett utkast till flerårigt strategiskt program för rådet under åren 20042006, vilket utarbetats av de sex berörda ordförandeskapen (Irland, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket, Österrike och Finland) i samråd med kommissionen, och enades om att lägga fram det för Europeiska rådets godkännande (15047/03).
The Council examined a draft Presidency report on the implementation of the Declaration on combating terrorism and a draft Plan of Action on combating terrorism.
Rådet diskuterade ett utkast till rapport från ordförandeskapet om genomförandet av uttalandet om bekämpande av terrorism och ett utkast till handlingsplan för bekämpande av terrorism.
The Council examined a draft Regulation of the European Parliament and the Council aimed at establishing a transitional system for regulating the transit of heavy goods road vehicles through Austria during the 20042006 period, after the expiry of the current "ecopoint" system on 31 December 2003.
Rådet behandlade ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett övergångssystem för reglering av transittransporterna med tung lastbil genom Österrike under perioden 20042006, efter det att det nuvarande systemet med miljöpoäng upphör att gälla den 31 december 2003.
The Council examined a number of dossiers to be referred to the spring European Council, including a report on age-related public expenditure in areas such as pensions and healthcare.
Rådet behandlade ett antal ärenden som skall överlämnas till Europeiska rådets vårmöte, bl.a. en rapport om åldersrelaterade offentliga utgifter på områden som pensioner och sjuk- och hälsovård.
The Council examined a package of measures aimed at improving tax governance and clamping down on tax evasion in Europe.
Rådet studerade ett åtgärdspaket ägnat att förbättra skatteförvaltningen och slå ner på skatteflykt i Europa.
The Council examined a package of measures aimed at simplifying value-added tax (VAT) arrangements for businesses.
Rådet granskade ett åtgärdspaket vars syfte är att förenkla mervärdesskattesystemen för företag.
The Council examined a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Rådet behandlade ett av ordförandeskapet framlagt åtgärdspaket i syfte att förstärka insatserna i kampen mot terrorism efter terroristattackerna den 11 mars i Madrid.
The Council examined a Presidency compromise on a proposed Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
Rådet granskade ordförandeskapets kompromiss avseende ett förslag till förordning om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs av genetiskt modifierade organismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG.
The Council examined a Presidency paper on the state of play in ongoing work on evaluating relations with third countries in combating terrorism, following agreement by the General Affairs Council in October 2001 to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism.
Rådet granskade ordförandeskapets dokument om läget i det pågående arbetet med att utvärdera förbindelserna med tredje land när det gäller bekämpningen av terrorism, efter en överenskommelse i rådet (allmänna frågor) i oktober 2001, om att systematiskt utvärdera unionens förbindelser med tredje land vad gäller ländernas eventuella stöd till terrorismen.
The Council examined a proposal establishing a civil protection financial instrument, in particular its main outstanding question: whether a part of the Community budget foreseen for EU civil protection activities could, under certain conditions, be used for the hiring of transport and equipment.
Rådet behandlade ett förslag om inrättande av ett finansiellt instrument för räddningstjänst, och i synnerhet den främsta kvarstående frågan om huruvida en del av gemenskapsbudgeten för EU:s räddningstjänst på vissa villkor kan användas för att hyra transportresurser och utrustning.
The Council examined a proposal for a Directive amending the rules on reduced rates of VAT (value added tax), pending an in-depth review of the rules.
Rådet behandlade ett förslag till direktiv om ändringar av bestämmelserna om lägre mervärdesskattesatser, i avvaktan på en djupgående översyn av dessa bestämmelser.
The Council examined a proposal for a Framework Decision on minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Rådet granskade ett förslag till rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
The Council examined a proposal for a Framework Decision on the minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties on drug trafficking.
Rådet behandlade ett förslag till rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
The Council examined a proposal for Directive enlarging the scope of Directive 90/435, thus further reducing double taxation of dividend payments and other profit distributions in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Rådet behandlade ett förslag till direktiv om utvidgning av räckvidden för direktiv 90/435, genom vilket dubbelbeskattning av utdelningar och andra vinstutdelningar ytterligare skulle minska för moderbolag och dotterbolag i olika medlemsstater.
The Council examined a proposal to increase the number of judges of the General Court of the EU, aimed at increasing the efficiency of the court's proceedings in the face of a steady increase in its workload.
Rådet behandlade ett förslag om att öka antalet domare vid Europeiska unionens tribunal i syfte att höja tribunalens effektivitet mot bakgrund av dess ständigt ökade arbetsbörda.
The Council examined a recent Commission communication on raw materials and commodity markets and adopted conclusions on the subject.
Rådet behandlade kommissionens nyligen antagna meddelande om råvaror och marknader för basprodukter och antog slutsatser i detta ärende.
The Council examined a request from the President of the European Parliament, Pat Cox, for issues linked to the Statute for members of the European Parliament to be reviewed by the Intergovernmental Conference on the reform of the EU treaties.
Rådet behandlade ett önskemål från Europaparlamentets talman, Pat Cox, om att regeringskonferensen om reformering av EU-fördragen skall se över frågor som rör stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
The Council examined a text put forward by the Presidency, following the Council's deliberations at its meeting on 26 November, on the establishment of implementing provisions for Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Rådet behandlade en text som hade lagts fram av ordförandeskapet, med anledning av rådets överläggningar vid mötet den 26 november, om fastställande av detaljerade genomförandebestämmelser för gemenskapens finansiering av forskningsprojekt där mänskliga embryon och stamceller från mänskliga embryon används.
The Council examined all relevant aspects of the development of EU military capabilities as set out at Laeken: the Capability Development Mechanism; progress within the framework of the European Capability Action Plan; Rapid Response Elements of the Helsinki Headline Goal; Command and Control arrangements for Operational Headquarters; and co-operation in the field of Armaments.
Rådet behandlade alla aspekter av utvecklingen av EU:s militära resurser enligt vad som angavs i Laeken €- mekanismen för resursutveckling, framsteg beträffande den europeiska handlingsplanen för resurserna, snabbinsatsstyrkor som omfattas av det övergripande målet från Helsingfors, ledningsfunktionen för de operativa högkvarteren samt samarbete på krigsmaterielområdet.
The Council examined an amended proposal for a Directive submitted by the Commission on 31 May 2005 (9554/05), the aim of which is to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time, following the opinion delivered by the European Parliament at first reading on 11 May 2005 (8725/05).
Rådet behandlade ett ändrat förslag till direktiv, vilket lades fram av kommissionen den 31 maj 2005 (9554/05) och vars syfte är att ändra direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning, efter Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 11 maj 2005 (8725/05).
The Council examined an annotated draft agenda and draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council to be held on 25 and 26 March in Brussels (6351/04).
Rådet granskade ett kommenterat utkast till dagordning och ett utkast till slutsatser som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 2526 mars 2004 (6351/04).
The Council examined an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held on 22 and 23 March in Brussels.
Rådet behandlade en preliminär kommenterad dagordning som sammanställts av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte, som är planerat till den 22-23 mars i Bryssel.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 16 September (doc.
Rådet gick igenom ett utkast till en kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte som ska hållas den 16 september (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June (doc.
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte den 17 juni (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11).
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte den 17–18 oktober (13078/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11).
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning för mötet i Europeiska rådet den 23–24 juni (9786/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 October (doc.
Rådet gick igenom ett utkast till en kommenterad dagordning för Europeiska rådets möte som ska hållas den 28 och 29 september (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the spring meeting of the European Council, to be held on 25 and 26 March (doc.
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets vårmöte den 25 26 mars (dok.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency as the basis for deliberations of the European Council at its meeting on 19 and 20 June in Thessaloniki.
Rådet diskuterade ett kommenterat utkast till dagordning från ordförandeskapet, vilket skall tjäna som underlag för Europeiska rådets överläggningar den 1920 juni i Thessaloniki.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 16 and 17 December.
Rådet granskade en kommenterad preliminär dagordning utarbetad av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 december.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 17 and 18 June (9415/04).
Rådet granskade den kommenterade dagordning som ordförandeskapet utarbetat inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 17 och 18 juni (9415/04).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October ( doc.
Rådet granskade ett utkast till kommenterad dagordning som ordförandeskapet utarbetat för Europeiska rådets möte i Bryssel den 29–30 oktober ( dok.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Rådet diskuterade ett utkast till kommenterad dagordning som ordförandeskapet förberett inför mötet i Europeiska rådet i Bryssel den 8-9 mars. (5950/07)
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December (  15525/09 ).
Rådet granskade ett utkast till kommenterad dagordning som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte den 10–11 december (  15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held on 12 and 13 December in Brussels (14774/03).
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning som sammanställts av ordförandeskapet inför Europeiska rådet den 1213 december i Bryssel (14774/03).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held on 16 and 17 October in Brussels (doc.
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning som sammanställts av ordförandeskapet för Europeiska rådets möte den 1617 oktober i Bryssel (doc.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council to be held in Brussels on 5 November.
Rådet behandlade en kommenterad preliminär dagordning som ordförandeskapet hade utarbetat för Europeiska rådet i Bryssel den 5 november.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council to be held on 20 and 21 June in Thessaloniki, substantive preparation being scheduled for the Council's meeting on 1718 June. (doc.
Rådet granskade ett utkast till kommenterad dagordning som utarbetats av ordförandeskapet för Europeiska rådet i Thessaloniki den 2021 juni medan förberedandet av sakinnehållet planeras äga rum vid rådets möte den 1718 juni. (dok.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March. (6259/08)
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning som ordförandeskapet utarbetat inför Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 13–14 mars. (6259/08)
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. (  )
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning som ordförandeskapet utarbetat inför Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 19 och 20 mars. (  )
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency with a view to the meeting of the European Council to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005. (8768/05)
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning som ordförandeskapet utarbetat inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 juni i år. (8768/05)
The Council examined an annual report from the Commission on progress made towards meeting commitments on ODA announced in 2005.
Rådet granskade en årsrapport från kommissionen om vilka framsteg som gjorts i uppfyllandet av de åtaganden i fråga om ODA som tillkännagavs 2005.