natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States welcome the fact that the Code's principles are being increasingly recognised; they are determined to continue encouraging that development.
Medlemsstaterna ser med glädje att kodens principer får ett allt bredare erkännande och är beslutna att fortsätta att främja denna process.
Member States welcome the recent progress made towards the restructuring of European defence industries, which constitutes an important step forward.
Medlemsstaterna välkomnar de senaste framstegen i riktning mot en omstrukturering av europeiska försvarsindustrier, vilket är ett viktigt steg framåt.
Member States welcome this development as a boost to the Code of Conduct.
Medlemsstaterna välkomnar denna utveckling som bidrar till att stärka uppförandekoden.
Member States welcomed both proposals, underscoring their importance in view of the current difficult economic situation and the need to make progress on the "Lisbon Strategy", particularly with respect to more and better jobs.
Medlemsstaterna välkomnade de båda förslagen och underströk vikten av dem med tanke på den rådande svåra ekonomiska situationen och behovet av framsteg när det gäller Lissabonstrategin, särskilt i fråga om fler och bättre arbetstillfällen.
Member States welcomed the Communication, agreeing with its essential content;
Medlemsstaterna välkomnade meddelandet och instämde i det väsentliga innehållet.
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Medlemsstaterna välkomnade förslaget som grundval för en uppdatering av den nuvarande ramen för det allmänna preferenssystemet för att göra det effektiverare och bättre anpassa det till förmånsländernas behov.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Medlemsstaterna välkomnade generellt förslaget, och erinrade om att rådet under en längre tid hade velat se ett sådant program, och de framhöll hur viktigt det nya miljöhandlingsprogrammet är för utvecklingen av EU:s miljöpolitik.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Medlemsstaterna välkomnade rapporten och underströk vikten av flera av de åtgärder som föreslås i rapporten.
Member States welcomed this report as a very useful contribution to further work in this area, which will be carried out under the Finnish Presidency.
Medlemsstaterna välkomnade denna rapport som de ansåg vara ett mycket användbart bidrag till det fortsatta arbete på detta område som kommer att utföras under det finländska ordförandeskapet.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Medlemsstaterna rekommenderades att begränsa åtgärderna för samexistens (t.ex. avståndet mellan fält med genmodifierade grödor och andra fält) för att inte överskrida gränsen på 0,9 % GMO-förekomst i andra grödor.
Member States were asked in particular to adopt measures to encourage such individuals to cooperate, to grant them certain benefits and protection as well as to facilitate judicial assistance in cases involving cooperating individuals.
Medlemsstaterna ombads särskilt att anta åtgärder för att uppmuntra sådana personer att samarbeta, att ge dem vissa förmåner och skydd samt att underlätta rättshjälp i fall där samarbetande enskilda är inblandade.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
EU-länderna är skyldiga att rätta sig efter förordningen.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
De skulle ha införlivat direktivet i sina nationella lagstiftningar senast den 9 juli 2012.
Member States were due to implement the Directive, no later than 31 December 2011.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktivet senast den 31 december 2011.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Medlemsstaterna skulle införliva dessa direktiv i sin lagstiftning senast den 1 juli 2004.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Medlemsstaterna var i allmänhet positiva till detta nya instrument och ansåg det utgöra ett steg i rätt riktning, men flera medlemsstater påpekade att de flesta små och medelstora företag inom den kulturella och kreativa sektorn kommer att behöva hjälp med att ansöka om finansiering och borde ha rättvis tillgång till instrumentet.
Member States were generally satisfied with the new system proposed by the Commission.
Medlemsstaterna var på det hela taget nöjda med det nya system som kommissionen förslagit.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Medlemsstaterna uppmanas att tänka över de framtida utmaningar som de anser mest relevanta för det europeiska jordbruket och de europeiska lansbygdsområdena och vilka ändringar som behövs i landsbygdsutvecklingsprogrammen för att ta itu med dessa utmaningar, samtidigt som man respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
Member States were legally obliged to apply this Directive from 1 January 2013, but France and Latvia have not yet notified their complete transposition of the new rules.
Medlemsländerna skulle tillämpa direktivet från den 1 januari 2013, men Frankrike och Lettland har ännu inte anmält att de helt och hållet har införlivat de nya bestämmelserna.
Member States were legally required to do this by 3 June 2010.
Medlemsstaterna var enligt lagen skyldiga att göra detta senast den 3 juni 2010.
Member States were obliged to implement the Directive by 1 January 2002.
Medlemsstaterna var skyldiga att genomföra direktivet senast den 1 januari 2002.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Medlemsstaterna var skyldiga att göra dessa webbportaler tillgängliga senast den 1 januari 2010.
Member States were obliged to transpose this Directive by the beginning of 2013, but Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to do so.
Medlemsländerna skulle ha införlivat direktivet i början av 2013, men Cypern inte har underrättat kommissionen om vilka åtgärder landet har vidtagit i detta avseende.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Medlemsstaterna styrdes ofta av ett behov av att använda de anslagna medlen och inte av en bedömning av diversifieringsprojektens lämplighet.
Member States were represented, in addition to the Finnish Presidency, by Portugal, Germany and France; Social Partners by UNICE and CEEP (employers) and ETUC (employees); the Commission by its members Mr Solbes and Mrs Diamantopoulou; monetary authorities by Mr Issing for the ECB and by the Governor of the Central Bank of Sweden for the Member States outside the euro area.
Bortsett från det finländska ordförandeskapet representerades medlemsstaterna av Portugal, Tyskland och Frankrike; arbetsmarknadens parter av UNICE och CEEP (arbetsgivare) samt EFS (arbetstagare); kommissionen av ledamöterna Pedro SOLBES MIRA och Anna DIAMANTOPOLOU; de monetära myndigheterna av Otmar ISSING samt som representant för medlemsstaterna utanför euro-området chefen för Sveriges riksbank.
Member States were required by Regulation (EC) No to ensure that their national electronic registers of road transport undertakings are interconnected and accessible throughout the Union by 31 December 2012, which Cyprus has failed to do up to date.
Medlemsstaterna ålades genom förordning (EG) nr att se till att deras nationella elektroniska register över vägtransportföretag är sammankopplade och tillgängliga i hela unionen senast den 31 december 2012, något som Cypern fortfarande inte har gjort.
Member States were required to adopt the necessary national legislation to take account of this amendment by March 1999.
Medlemsstaterna skulle senast i mars 1999 ha infört den nationella lagstiftning som krävs för att beakta ändringarna.
Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by 4 December 2010 and to inform the Commission.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 4 december 2010 och genast underrätta kommissionen om detta.
Member States were required to give effect to the Directive within three years of its adoption.
Medlemsstaterna skulle genomföra direktivet inom tre år efter det att det hade antagits.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Medlemsstaterna anmodades införliva det med sin nationella lagstiftning senast den 1 juli 2005.
Member States were required to implement the amendments by June 2013, with the exception of provisions relating to alternative investment managers where the deadline was July 2013.
Medlemsländerna var skyldiga att genomföra ändringarna senast i juni 2013, med undantag för bestämmelser för alternativa investerare där tidsfristen gick ut i juli 2013.
Member States were required to implement the Directive by 23 November 1996.
Medlemsstaterna skulle genomföra direktivet senast den 23 november 1996.
Member States were required to implement the Directive by 31 December 2013.
EU-lnderna skulle ha infrlivat direktivet senast den 31 december 2013.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
EU-länderna skulle ha införlivat ändringarna till dess att Kroatien gick med i EU den 1 juli 2013.
Member States were required to provide this information by 31 December 2001 under the terms of the EU's Ozone Regulation.
Enligt EU:s ozonförordning skulle medlemsstaterna ha lämnat denna information senast den 31 december 2001.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
EU-lnderna skulle ha genomfrt direktivet senast den 23 augusti 2013.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
EU-länderna skulle ha införlivat direktivet senast den 23 augusti 2013.
Member States were required to transpose the directive into national legislation by 13 August 2004 and to put in place take-back and recycling systems by 13 August 2005.
Medlemsstaterna var skyldiga att införliva direktivet i nationell lagstiftning senast den 13 augusti 2004 och upprätta system för återlämnande och materialåtervinning senast den 13 augusti 2005.
Member States were required to transpose the obligations of the Directive by 5 June 2014.
EU-länderna skulle ha införlivat kraven i direktivet senast den 5 juni 2014.
Member States were required to transpose the provisions of the Directive by 24 December 2010 and their failure to do so is jeopardizing the efficiency and fairness of the common return procedure and undermining the EU's migration policy.
Medlemsstaterna skulle införliva bestämmelserna i direktivet senast den 24 december 2010 och att så inte har skett gör att det gemensamma förfarandet för att få olagliga migranter att återvända riskerar att bli mindre effektivt och rättvist och dessutom undergrävs EU:s migrationspolitik.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
EU-lnderna skulle ha infrlivat dessa regler senast den 1 januari 2016.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
EU-länderna skulle ha införlivat direktivet fullt ut senast den 25 december 2013.
Member States were supposed to implement the Consumer Credit Directive before 11 June 2010, but Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Spain and Sweden have failed to do so.
Medlemsländerna skulle ha genomfört direktivet om konsumentkreditavtal före den 11 juni 2010, men varken Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Spanien eller Sverige har gjort detta.
Member States were therefore increasingly encountering difficulties with the renewal of driving licences for some categories of professional drivers who no longer met the standards required, particularly as regards eyesight.
Medlemsstaterna stöter allt oftare på svårigheter som rör förnyelse av körkort för vissa kategorier yrkesförare som inte motsvarar de standarder som krävs bland annat när det gäller synskärpa.
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Medlemsstaterna var skyldiga att införliva detta direktiv och meddela sina nationella åtgärder före den 20 juli 2015 (utom för artikel 31.3, 31.4 och 31.5 som ska införlivas senast den 20 juli 2018).
Member States were under an obligation to transpose this Directive, which updates Directive 2005/85/EC, and to communicate national transposition measures to the Commission by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Medlemsstaterna skulle ha införlivat detta direktiv, som uppdaterar direktiv 2005/85/EG, och skulle ha anmält nationella införlivandeåtgärder till kommissionen senast den 20 juli 2015 (utom för artikel 31.3, 31.4 och 31.5 som ska införlivas senast den 20 juli 2018).
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
De EU-länder där patienten inte betalar direkt för vården måste informera dig om ersättningsnivåerna.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
De EU-länder där vården är kostnadsfri måste informera patienterna om hur stor del av vårdkostnaderna de ersätter.
Member States where maize is not a traditional crop shall have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific sub-base areas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
Medlemsstaterna som inte har majs som traditionell gröda skall ha möjlighet att låta gräsensilage omfattas av den direkta arealutbetalningen för jordbruksgrödor och att fastställa särskilda underbasarealer för gräsensilage (utan att ändra den totala nationella basarealen) på vilka den grundläggande referensavkastningen för spannmål tillämpas.
member states where maize silage is not a traditional crop, shall have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific sub-base areas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
De medlemsstater där majsensilage inte odlas traditionellt, skall ha möjlighet att ge arealbidrag för gräsensilage och får fastställa särskilda underområden i basarealer för gräsensilage (utan att ändra den totala nationella basarealen) där referensavkastningen för basarearealer med spannmål tillämpas.
member states where maize silage is not a traditional crop, shall have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific sub-base areas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
Medlemsstater där silomajs inte är en traditionell gröda skall ha möjlighet att låta gräsensilage omfattas av direkt arelautbetalning för jordbruksgrödor och att fastställa särskilda underbasarealer för gräsensilage (utan att ändra den totala nationella basarealen) på vilka den grundläggande referensavkastningen för spannmål tillämpas.
Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountainous areas, may decide to manage the payment of the suckler cow premium to heifers, not in the individual quota, but by allocating a part of maximum 20 % of the suckler cow national ceiling to a separate national ceiling.
De medlemsstater där mer än 60 % av alla am- och dikor och kvigor hålls i bergsområden får besluta att utbetalningen av am- och dikobidraget till kvigor inte skall hanteras genom individuella kvoter utan genom överföringar på högst 20 % av den nationella övre gränsen för am- och dikor till en separat nationell övre gräns.
Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountainous areas, may decide to manage the payment of the suckler cow premium to heifers, not in the individual quota, but by allocating a part of maximum 20% of the suckler cow national ceiling to a separate national ceiling.
Medlemsstater i vilka mer än 60 % av am- och dikorna och kvigorna hålls i bergsområden får besluta att styra över utbetalningen av am- och dikobidraget till kvigor, inte inom den individuella kvoten, utan genom att anslå högst 20 % av det nationella taket för am- och dikor till ett separat nationellt tak.
Member States which choose to apply such a system of road charging can offset the introduction of tolls by reducing or eliminating the annual vehicle road tax.
De medlemsstater som väljer att tillämpa ett sådant vägavgiftssystem kan kompensera införandet av vägtullar, t.ex. genom sänkning eller rent av dispens från fordonsskatten.
Member States which do not control these items will inform others.
De medlemsstater som inte kontrollerar dessa varor skall informera andra.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
De medlemsstater som inte kan producera inhemska biobränslen kan lätt skaffa sådana från andra källor.
Member States which had yet to do so were encouraged to actively contribute to the toolbox.
Medlemsstaterna uppmanades att aktivt bidra till verktygslådan om de ännu inte gjort det.
Member States which have not reached their medium-term budgetary objective (MTO) should pursue efforts to reach it as soon as possible in line with the revised Stability and Growth Pact.
Medlemsstater som inte har nått sitt medelfristiga budgetmål bör fortsätta att arbeta för att nå målet snarast möjligt och i enlighet med den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten.
Member States which joined the EU after 2002, and have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0,17%, will endeavour to increase their ODA to attain that level, within their respective budget allocation processes, by 2010, while those that are already above that level undertake to continue their efforts; Member States undertake to achieve the target of an ODA/GNI ratio of 0,7% by 2015, while those which have achieved that target commit themselves to remaining above that target; Member States which joined the EU after 2002 will endeavour to increase their ODA/GNI ratio to 0,33% by 2015.
De medlemsstater som har anslutit sig till EU efter 2002 och som ännu inte har nått ett offentligt utvecklingsbistånd på 0,17 % av BNI kommer att sträva efter att öka biståndet för att nå denna nivå senast 2010 inom ramen för sina respektive budgetfördelningsprocesser, medan de länder som redan ligger över denna nivå åtar sig att fortsätta sina ansträngningar.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Medlemsländer som kan räkna med en kraftig ökning av den deklarerade stödberättigande arealen har rätt att begränsa antalet stödrättigheter för 2015 till antingen 135 % eller 145 % av antalet hektar som deklarerades 2009.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Medlemsländer som kan räkna med en kraftig ökning av den deklarerade stödberättigande arealen har rätt att begränsa antalet stödrättigheter för 2015.
Member States which operate a withholding tax agree to transfer an appropriate share of their revenue to the investor's state of residence.
Medlemsstater som uppbär källskatt samtycker till att överföra en lämplig andel av sin inkomst till den stat där investeraren är bosatt.
Member States which organise joint charter flights or which plan to organise them to involve FRONTEX, in accordance with the FRONTEX Regulation;
de medlemsstater som organiserar gemensamma charterflygningar eller som planerar att organisera dem att engagera den europeiska gränsförvaltningsbyrån i enlighet med förordningen om denna,
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
En medlemsstat förväntas verkställa varje erhållen utredningsorder på grundval av principen om ömsesidigt erkännande.
Member States which were formerly unable to apply a reduced rate to housing or catering but now decide to do so are likely to forfeit some revenue.
Budgetförluster kan uppstå för medlemsstater som beslutar att tillämpa en reducerad skattesats på sektorer för vilka de tidigare inte haft den möjligheten, t.ex. bostäder och restauranger.
Member States which wish to make use of Article 3a of the Television Without Frontiers Directive must notify the European Commission of their national list.
Medlemsstater som vill tillämpa artikel 3a i direktivet måste meddela Europeiska kommissionen sin nationella lista.
Member States which wish to take up this option must state their intention before the final adoption of the Statute by the European Parliament.
De medlemsstater som önskar utnyttja denna möjlighet skall meddela detta före det slutgiltiga antagandet av Stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
Member States who are responsible for the implementation of these measures need to be vigilant to ensure that they are fully applied."
De medlemsstater som är ansvariga för genomförandet av dessa åtgärder måste vaka över att dessa tillämpas helt ut."
Member states who have imported contaminated feedingstuffs should apply the same restrictions i.e. trace the feedingstuffs and food products from these farms and destroy them.
De medlemsstater som har importerat förgiftade foderblandningar skall tillämpa samma restriktioner, dvs. de skall spåra foder och livsmedelsprodukter från de berörda anläggningarna och destruera produkterna.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Medlemsstater som ännu inte uppnått målet att begränsa bristerna i införlivandet till högst 1 % behöver öka sina ansträngningar.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Även de medlemsstater som anslöt sig till EU från och med 2004 och som har egna åtaganden enligt Kyotoprotokollet är på väg att genomföra dessa.
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
EU-länder som deltar i programmet kommer att ha rätt till ekonomiskt stöd och EU kommer att avsätta 50 miljoner euro för 2015–16.
Member States who so wish are allowed to equip the new driving licences with a microchip including the information printed on the card to reinforce further anti-fraud protection.
De medlemsstater som så önskar får i syfte att ytterligare öka bedrägeriskyddet förse de nya körkorten med ett mikrochips som innehåller de upplysningar som är tryckta på kortet.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
De medlemsstater som inte har euron som valuta får om de så önskar medverka i detta arbete.
Member states whose currency is the euro: 10666/13
Medlemsstater som har euron som valuta: 10666/13