natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional factor that should sustain the overall growth rate is that a number of countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, are now benefiting from measures and structural reforms they have taken in past years, in order to establish more sound macroeconomic and microeconomic foundations for growth.
Ytterligare en faktor som bör kunna upprätthålla den totala tillväxttakten är att ett antal länder som Bulgarien, Tjeckiska republiken, Litauen och Slovakien nu skördar frukterna av åtgärder och strukturreformer som de har vidtagit under tidigare år för att bygga upp stabilare makroekonomiska och mikroekonomiska grundvalar för tillväxten.
An additional fishing effort limitation outside these periods, left to the appreciation of the Member States, of 77 days in the Western Baltic and 67 days in subareas 25-27 will be applied.
En ytterligare begränsning av fiskeansträngningen utanför dessa perioder, som överlåts åt medlemsstaterna att bedöma, på 77 dagar i västra Östersjön och 67 dagar i delområdena 25-27 kommer att tillämpas.
An additional increase is possible subject to the outcome of the aforementioned review.
En ytterligare ökning är möjlig beroende på utfallet av ovannämnda översyn.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Ett ytterligare problem r att efterfrgan helt mste motsvaras av tillgng ocks nr det rder brist frn olika frnybara energikllor (t.ex. till fljd av svagare vindar eller frre soltimmar vid en viss tidpunkt).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Ett ytterligare problem är att efterfrågan helt måste tillgodoses av utbudet också vid de tidpunkter då de förnybara källorna inte räcker till (t.ex. när väderleksförhållandena inte är gynnsamma för vind- eller solkraftsanläggningarna).
An additional payment limited to 10% of the investment and not exceeding ECU 50,000 will be made after the investment has been completed and on proof that the new activity has started.
En ytterligare utbetalning på högst 10 % av investeringen (maximalt 50 000 ecu) kommer att göras efter det att investeringen har genomförts, sedan det har kunnat styrkas att den nya verksamheten har inletts.
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan EEG och Island om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till EU av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 20092014 samt
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan EEG och Norge om de särskilda bestämmelser som ska tillämpas på import till Europeiska unionen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter för perioden 2009–2014.
An additional reasoned opinion is therefore being sent.
Därför skickar EU-kommissionen nu ett kompletterande motiverat yttrande.
An additional reduction of 10% was accorded to Weichert as it did not participate in a part of the cartel.
En ytterligare nedsättning med 10 % beviljades Weichert, eftersom företaget inte hade deltagit i en del av kartellen.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
En ytterligare sänkning med 3,2 % gjordes för lärare som anställts efter den 1 december 2011.
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
Ytterligare ett tekniskt krav för att undvika ”nedtrimning” av motorcyklar införs för kategori A2.
An additional €1.8 billion (€300 million per year from 2001 to 2006) will also need to be allocated to external policy measures.
Dessutom kommer de externa åtgärderna att få tilläggsanslag om sammanlagt 1,8 miljarder (300 miljoner om året under 20012006).
An additional €272 million were earmarked for the 10 new Member States for the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
Ytterligare 272 miljoner euro öronmärktes för de tio nya medlemsstaterna under perioden 1 maj 2004 till 31 december 2006.
An additional €32 million for a Community measure for scrapping fishing vessels is the main element of Amending Budget No 1 for 2003 proposed by the Commission today.
Ett tilläggsanslag på 32 miljoner euro för skrotning av fiskefartyg är huvudingrediensen i förslaget till ändringsbudget nr 1 till 2003 års budget, som kommissionen lagt fram i dag.
An additional €6 million food aid has been released to World Food Programme.
Ytterligare 6 miljoner euro i livsmedelsbistånd har beviljats Världslivsmedelsprogrammet.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.
För att få godkännande för en tillsats måste den berörda parten lämna in en ansökan till EU-kommissionen.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
Det förväntas en lämplig och rimlig form för den privata sektorns deltagande efter prövning från fall till fall där finansiellt stöd tas emot av den mottagande staten.
an adequate financing of the various EU priorities;
En fullgod finansiering av EU:s olika prioriterade områden.
an adequate legal framework to promote circular migration.
En lämplig rättslig ram för att främja cirkulär migration.
an adequate legal framework to promote circular migration.
j) En lämplig rättslig ram för att främja cirkulär migration.
An adequate level of information to the general public on the objectives and activities will be ensured on an on-going basis.
Allmänheten kommer kontinuerligt att få adekvat information om mål och verksamhet.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
En adekvat säkerhetsnivå, vilket även omfattar vår personal, förblir av vital betydelse för att EU och andra givare ska kunna lämna ett effektivt bistånd i hela landet.
An adequate macro-economic policy mix
En väl avvägd makroekonomisk politik
An adequate reinforcement of the bodies and mechanisms ensuring proper implementation in this area is of utmost importance.
Det är ytterst viktigt att de organ och mekanismer som skall sörja för ett korrekt genomförande på detta område får tillräcklig förstärkning.
An adequate security environment;
Tillräcklig säkerhet.
An adjustment of the direct support will be fixed when forecasts indicate that subheading 1a, with a security margin of € 300 million, will be exceeded in a given budget year.
En anpassning av direktstödet kommer att fastställas om det finns prognoser som, med en säkerhetsmarginal på 300 miljoner euro, tyder på att budgetpost 1a kommer att överskridas ett givet budgetår.
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
Organ för alternativ tvistlösning eller tvistlösning online kan inrättas av myndigheter eller näringslivet eller genom samarbete mellan den offentliga sektorn, näringslivet och konsumentorganisationer.
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
En avancerad sjukvårdsenhet med kirurgi som utvecklats av Italien har inrättats bredvid ett barnsjukhus i Port-au-Prince och den behandlar dagligen cirka 50 patienter, av vilka nästan alla behöver stora kirurgiska ingrepp på grund av omfattande skador.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
En fördel med denna fond är att den kan användas för att skräddarsy åtgärder för den berörda arbetstagarens särskilda förhållanden.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
En fördel med fonden är att den kan användas för att finansiera insatser som är anpassade till arbetstagarnas speciella omständigheter.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
Därefter infördes en bekräftelse av ICANN:s och USA:s ömsesidiga åtaganden.
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
Bekräftelse av internationella arbetstagarorganisationens grundläggande arbetsrättsliga normer, som omfattar föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt, åtaganden om att upphöra med tvångsarbete eller obligatoriskt arbete och barnarbete samt diskrimineringsförbud avseende anställning och yrke, däribland faktiskt genomförande i lag och i praxis av de ILO:s konventioner där någon av parterna deltar, samt stöd för de ansträngningar som görs för att ratificera grundläggande ILO-konventioner.
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
En undersökning av AFP visade att 35 miljoner mobilkunder i Tyskland var anslutna till eurotaxan redan den 30 juli.
An ageing population is likely to aggravate the entrepreneurial gap.
En åldrande befolkning kommer förmodligen att öka eftersläpningen i fråga om företagande.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
En byrå för stora it-system skulle ansvara för driftsledning för VIS, SIS II och Eurodac, det it‑system som används för att jämföra asylsökandes och olagliga invandrares fingeravtryck, för att underlätta tillämpning av Dublin II-förordningen, som gör det möjligt att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan.
an agenda for economic and structural reforms to secure competitivity and innovation
En dagordning för ekonomiska och strukturella reformer för att säkerställa konkurrenskraft och innovation.
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen – skapa förutsättningar för en modernisering av arbetsmarknaderna i syfte att öka sysselsättningen och garantera våra sociala modellers hållbarhet, samtidigt som babyboomgenerationen går i pension.
An aggressor must know that he will have to pay a high price.
En angripare måste veta att han måste betala ett högt pris.
An agreed immigration policy will play its part in due course. »
En gemensamt överenskommen invandringspolitik kommer i sinom tid att vara betydelsefull."
An agreed multi-annual action plan will provide for about €5 million extra annual expenditure on improvements in childcare facilities and social assistance.
Enighet har uppnåtts om ett flerårigt handlingsprogram som innebär att ytterligare ungefär 5 miljoner euro beviljas till utgifter för att förbättra barntillsyn och socialt stöd.
An agreement at 27 and with the European Parliament.
En överenskommelse med de 27 medlemsstaterna och Europaparlamentet.
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
ett avtal mellan EU och Norge om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014,
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Ett avtal mellan EU och Europeiska rymdorganisationen, som är i kraft sedan maj 2004, utgör en gemensam grund för fastställandet av den europeiska rymdpolitiken.
an agreement between the EU and the United States.
ett avtal mellan EU och Förenta staterna.
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
ett avtal mellan EU, Island, Liechtenstein och Norge om en finansiell mekanism för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) för perioden 2009–2014,
An agreement between the European Community and Albania on the readmission of persons residing without authorisation was signed by the Presidency (Mr Nicolas SCHMIT), the Commission (Mr Franco FRATTINI) and Albania (Ms Ermelinda MEKSI).
Ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Albanien om återtagande av personer som vistas utan tillstånd har undertecknats av ordförandeskapet (Nicolas Schmit), kommissionen (Franco Frattini) och Albanien (Ermelinda Meksi).
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
En överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet har nåtts i informella förhandlingar och därefter bekräftats av Europaparlamentets votering vid första behandlingen.
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
En överenskommelse hade tidigare nåtts med Europaparlamentet som ska rösta om texten den 15 februari 2011.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
Vidare har man kommit överens om att den 1 juli 2013 ska en permanent mekanism ha inrättats.
An agreement has been reached on 28 June 2000, between the European Parliament and the Council meeting at the Conciliation Committee, on the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
En överenskommelse träffades den 28 juni 2000 mellan Europaparlamentet och rådet i förlikningskommittén om direktivet om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester.
An agreement in principle on the future system of financing would make it possible to simplify the current system straightaway, e.g. by applying the GNP resource more widely instead of maintaining the complicated calculations about the VAT contribution, or by increasing the deductions made by Member States with regard to traditional own resources, or again by reducing the basis on which the compensation granted to the UK is calculated.
En principiell överenskommelse om det framtida finansieringssystemet kommer också att förenkla det nuvarande finansieringssystemet, till exempel genom att i större utsträckning utnyttja BNI-resursen i stället för att fortsätta med de komplicerade beräkningarna av mervärdesskattebidraget, eller genom att öka de avdrag som medlemsstaterna gör i fråga om de traditionella egna medlen, eller minska beräkningsunderlaget för att kompensera Storbritannien.
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
En principöverenskommelse om att Enisa vad avser it-brottslighet bör samarbeta och utbyta kunskaper och bästa praxis med EU-organ samt ge råd om nät- och informationssäkerhetsaspekter som kan inverka på deras arbete.
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Ett avtal är alltid önskvärt, särskilt när det gäller makrillbeståndets hållbarhet, men detta avtal bör inte godtas till vilket pris som helst.
An agreement is difficult but necessary.
Det är svårt men nödvändigt att nå en överenskommelse.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
Avtalet måste garantera en hög skyddsnivå för medborgarna, som bör ha samma rättigheter på båda sidor av Atlanten.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
En överenskommelse om en välavvägd kompromisstext nåddes i juni 2011 efter förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet.
an agreement on financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not exceeded;
Överenskommelse om budgetdisciplin för att säkerställa att den jordbruksbudget som fastställts till 2013 inte överskrids.
An agreement on humane trapping standards fulfills the requirements of Regulation 3254/91.
Ett avtal om normer för humana fångstmetoder uppfyller de krav som ställs i förordning 3254/91.
An agreement on mutual assistance with Morrocco entered into force in March and negotiations started on a similar agreement with Cyprus and Macedonia (FYROM).
Ett avtal med Marocko om ömsesidigt bistånd trädde i kraft i mars och förhandlingar inleddes om ett liknande avtal med Cypern och Malta.
an agreement on reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks.
Ett avtal om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker.
an agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine names;
Ett avtal om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner.
An agreement on the concession contract is scheduled to be reached by the end of this year and the Commission will inform the Council and the European Parliament of the outcome of the negotiations and will provide them with a summary demonstrating the sharing of risks between the private and public sector and the distribution of the main rights and obligations between the two sectors.
Det är planerat att en överenskommelse om koncessionsavtalet skall nås före utgången av detta år och kommissionen kommer att informera rådet och Europaparlamentet om resultatet av förhandlingarna samt förse dem med en sammanfattning som klargör riskfördelningen mellan den privata och den offentliga sektorn och fördelningen av de huvudsakliga rättigheterna och skyldigheterna mellan de två sektorerna.
An agreement on the core elements of the contract is scheduled to be reached by the end of this year and the Commission will inform the Council and the European Parliament of the outcome of the negotiations and will provide them with a detailed reasoned analysis, clarifying the sharing of risks and the distribution of the main rights and obligations between the private and public sector.
Ett avtal om kontraktets centrala delar beräknas kunna nås i slutet av detta år och kommissionen kommer att informera rådet och Europaparlamentet om resultatet av förhandlingarna samt förse dem med en väl underbyggd analys, som klargör fördelning av risker och huvudsakliga rättigheter och skyldigheter mellan den offentliga och den privata sektorn.
An agreement on the tax package should be reached in line with the conclusions of the Helsinki European Council.
En överenskommelse om skattepaketet bör träffas i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors.
An agreement on the transfer of air passenger data was signed on 3 October by the European Community and Canada.
Ett avtal om överföring av uppgifter om flygpassagerare undertecknades den 3 oktober av Europeiska gemenskapen och Kanada.
An agreement on the transfer of air passenger data was signed today between the European Community and Canada.
Ett avtal om överföring av uppgifter om flygpassagerare undertecknades i dag mellan Europeiska gemenskapen och Kanada.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
Det har ingåtts ett avtal mellan EU:s institutioner och den spanska regeringen om användningen av baskiska, katalanska och galiciska i dokument.
An agreement on the veterinary, phytosanitary and animal feed part of Chapter 7 was reached with 8 candidate countries (all "Laeken" countries except Poland and Malta).
Ett avtal om de delar av kapitel 7 som rör veterinära och fytosanitära frågor samt djurfoder träffades med åtta kandidatländer (alla Laeken-länder utom Polen och Malta)i december 2001 med Slovenien.
an agreement on trade in bananas between the European Union and the USA (7970/10).
Ett avtal om handel med bananer mellan Europeiska unionen och USA (7970/10).
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
En överenskommelse bör också kunna nås före årets slut om översyn av skjutvapendirektivet.
An agreement should be found on temporarily limiting the access to the national road transport market of Member States for road transport operators from certain candidate countries (cabotage), both in light of requests for transitional periods by candidate countries and possible distortion of competition due to significant differences in operating costs.
Mot bakgrund av kandidatländernas begäran om övergångsperioder och med hänsyn till den eventuella snedvridning av konkurrensen som kan uppstår till följd av stora skillnader i driftskostnader bör en överenskommelse träffas om tillfällig begränsning av tillträdet till medlemsstaternas vägtransportmarknad för vägtransportföretag från vissa kandidatländer (cabotage).
an agreement signed at the beginning of the working contract would be null and void;
ka en överenskommelse som undertecknas i början av ett anställningsavtal vara utan kraft och verkan,
An Agreement signed at the same time as the Convention provides for the provisional application of the Convention following ratification by eight Member States.
Ett avtal som undertecknades samtidigt med konventionen medger en provisorisk tillämpning av denna efter ratificering av elva medlemsstater.
An agreement that still preserves an underlying strategy.
En överenskommelse som fortfarande bevarar en underliggande strategi.
An agreement to give some 4.5 million employed teleworkers in the EU more security, whilst maintaining business flexibility, was welcomed today by the European Commission.
Europeiska kommissionen välkomnade idag ett avtal som innebär ökad trygghet för de ungefär 4,5 miljoner anställda som arbetar på distans i EU, samtidigt som företagens behov av flexibilitet uppfylls.
An Agreement to improve the fight against contraband
Ett avtal för att förbättra kampen mot smuggling
An Agreement to improve the fight against contraband
Ett avtal som effektiviserar kampen mot smuggling
An agreement was also reached on limiting the increase in payment appropriations (p/a) to a maximum of 2% in relation to 2001.
Man enades även om ett tak vid 2 % för ökningen av betalningsbemyndigandena i förhållande till 2001.
An agreement was finally reached on the threshold proposed by the Presidency for the application of the European Company standard rules.
Man nådde slutligen en överenskommelse om den av ordförandeskapet föreslagna tröskeln för tillämpning av referensbestämmelserna för Europabolag.
An agreement was negotiated between Europol and the Commission, defining the framework for cooperation in the fields of the respective jurisdictions.
Europol och kommissionen ingick ett avtal om ramarna för samarbetet på vardera partens behörighetsområde.