natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
EU erinrar vidare om att den syriska regeringen antagit reformer, särskilt upphävandet av undantagstillståndet och garanterandet av rätten till fredliga demonstrationer, vilka dock aldrig har förverkligats.
The EU further recognizes that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights.
EU inser även att millennieutvecklingsmålen inte kan uppnås utan att det görs framsteg i uppnåendet av Kairomålet rörande sexuell och reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter.
The EU further remains committed to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Europeiska unionen står vidare fast vid sitt åtagande att arbeta för att avtalet om fullständigt provstopp skall träda i kraft så snart som möjligt.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
EU stöder därtill förstärkning av synergin med andra regionala initiativ, såsom forumet "5+5" för västra Medelhavsområdet.
The EU further underlines the necessity to assure the swift implementation of standards.
EU understryker vidare det nödvändiga i att trygga ett snabbt genomförande av normerna.
The EU further underlines to the authorities in Naypyidaw that it will not hesitate to reinforce and strengthen the existing sanctions regime, should they resort to using violence against the unarmed and peaceful demonstrators.
EU betonar vidare för myndigheterna i Naypyidaw att det inte kommer att tveka att öka och stärka den befintliga sanktionsordningen om dessa myndigheter skulle gripa till våld mot obeväpnade och fredliga demonstranter.
The EU further urges the Government to ensure law and order for all citizens of Sri Lanka, and to investigate and prosecute all cases of violence that have so far not resulted in arrests or convictions.
EU vädjar vidare till regeringen att säkerställa lag och ordning för alla Sri Lankas medborgare och att utreda och lagföra alla fall av våld som hittills inte lett till gripanden eller fällande domar.
The EU further welcomes the adoption by the General Assembly of the International Convention for the protection of all persons from enforced disappearance, thus opening this new instrument for ratification.
Vidare välkomnar EU att generalförsamlingen har antagit den internationella konventionen om skydd för alla personer mot ofrivilligt försvinnande så att detta nya instrument nu kan ratificeras.
The EU further welcomes the joint communiqué by President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba of 7 November regarding their conduct following the elections, which is an important step in ensuring that the electoral process is successfully concluded in calm and secure conditions.
EU välkomnar dessutom president Joseph Kabilas och vice president Jean-Pierre Bembas gemensamma kommuniké av den 7 november om hur de kommer att agera efter valen, som utgör ett viktigt steg för att garantera att valprocessen slutförs framgångsrikt under lugna och trygga förhållanden.
The EU further welcomes the work of the European Union Observation Mission in Burundi and its conclusions that the elections were, despite some minor irregularities and allegations of fraud, generally in accordance with international standards.
EU välkomnar dessutom det arbete som utförts av Europeiska unionens observatörsuppdrag i Burundi och dess slutsatser att valen, trots några smärre oegentligheter och anklagelser om fusk, i allmänhet följde internationella normer.
The EU furthermore disapproves of the latest decision from the Belarusian authorities to revoke the licence of the University to operate as a legal entity.
EU tar dessutom avstånd från de vitryska myndigheternas senaste beslut att dra in universitetets tillstånd att verka som juridisk person.
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
EU framför dessutom sitt stöd till principerna och riktlinjerna från Paris beträffande barn som är engagerade i väpnade styrkor eller väpnade grupper, vars första uppföljning på ministernivå hölls i New York i september 2008 med inriktning på konkreta långsiktiga åtgärder för tidigare barnsoldaters återinlemmande i samhället.
The EU furthermore praises the efforts of the Afghan and international security forces, that helped make the elections possible.
EU hyllar dessutom de afghanska och de internationella säkerhetsstyrkornas insatser som möjliggjort valen.
The EU furthermore stresses the importance of an economic environment attractive for private investment and assuring foreign investors.
EU betonar vidare vikten av en ekonomisk miljö som är attraktiv för privata investeringar och trygg för utländska investerare.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
EU noterar vidare det stora antalet internflyktingar, ca 160 000 personer i regionen, som en följd av stridigheterna och vädjar till länderna om att samarbeta med de humanitära organisationerna för att så långt det är möjligt minska lidandet.
The EU furthermore urges the Togolese Authorities to ensure that the forthcoming presidential elections are held in a free, fair and transparent manner, which promotes the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the Lomé Framework Agreement.
EU uppmanar dessutom de togolesiska myndigheterna att se till att det kommande presidentvalet hålls på ett fritt, rättvist och öppet sätt, som främjar den demokratiska processen i Togo, i enlighet med Loméramavtalets anda.
The EU furthermore welcomes the fact that the OSCE Election Observation Mission could, by and large, perform its duties in an unrestricted way.
EU välkomnar också att OSSE:s valobservatörsuppdrag i stort sett kunde genomföra sina uppgifter utan hinder.
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
EU välkomnar vidare förberedelsearbetet för inrättandet av den särskilda internationella tribunalen."
The EU general budget for the year 2000 will be the first to be based on the new financial framework proposed in "Agenda 2000" for the years 2000 to 2006.
EU:s allmänna budget för år 2000 kommer att bli den första som upprättas inom de nya ekonomiska ramar för år 20002006 som föreslås i Agenda 2000.
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
EU:s allmänna ramar för skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete fastställs i  rambeslut 2008/977/RIF  .
The EU general government deficit fell to 0.6 % of GDP in 1999 (to 1.2 % of GDP in the euro area).
Underskottet i den offentliga sektorns finanser i EU minskade till 0,6 % av BNP 1999 (och till 1,2 % av BNP i euroområdet).
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
EU erbjuder urbefolkningar runtom i världen praktiskt och ekonomiskt stöd.
The EU gives praise where it is due, but has to be frank about those areas where there has been insufficient action - because it is only by achieving European standards that the countries of South-eastern Europe can move towards eventual membership of the EU.
EU ger beröm när det är befogat, men måste vara uppriktig beträffande de områden där det inte vidtagits tillräckliga åtgärder, för det är bara genom att uppnå EU:s standarder som länderna i sydöstra Europa kan närma sig ett eventuellt medlemskap i EU.
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
EU:s allmänna preferenssystem består av en allmän ordning och två särskilda stimulansordningar.
The EU guarantee allows the EIB to finance projects where the EIB risk is higher than in their normal activities.
EU-garantin gr det mjligt att finansiera projekt dr EIB:s risk r hgre n i bankens vanliga verksamhet.
The EU guarantee will be backed by a guarantee fund of €8 billion (half the amount) from the EU budget.
EU-garantin backas upp av en garantifond på 8 miljarder euro (hälften av beloppet) från EU-budgeten.
The EU guarantee will cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011, up to a global amount of EUR 27.8 billion.
EU-garantin kommer att täcka de finansieringstransaktioner som Europeiska investeringsbanken undertecknar under perioden 1 februari 2007 31oktober 2011 upp till ett totalbelopp på 27,8 miljarder euro.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
I EU:s riktlinjer för främjande och skydd av barnets rättigheter understryks nödvändigheten av att göra dessa rättigheter till ett naturligt inslag i EU:s politik och verksamhet.
The EU Habitats Directive
EU:s habitatdirektiv
The EU had already noted negative developments as, inter alia, the lack of real pluralism of candidatures to the presidency and the absence of independent media.
EU hade redan tidigare noterat en negativ utveckling, bland annat bristen på faktisk mångfald i kandidaturerna till presidentposten och avsaknaden av oberoende medier.
The EU had appealed to the Government of Sierra Leone to establish a channel for appeals from court martial proceedings in order to comply with its international obligations.
EU hade vädjat till regeringen i Sierra Leone att den, för att efterkomma sina internationella förpliktelser, skulle inrätta en kanal för överklaganden från krigsrättsförfaranden.
The EU had carried out demarches towards the American authorities at both federal and state level to prevent that execution.
EU hade framfört demarscher till de amerikanska myndigheterna på både federal och statlig nivå för att förhindra avrättningen.
The EU had lodged an appeal before the Appellate Body, following an unfavourable result of a panel established by the WTO at the request of the United States, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico.
EU överklagade till besvärsorganet till följd av en ofördelaktig rapport från en panel som WTO upprättade på begäran av Förenta staterna, Ecuador, Guatemala, Honduras och Mexiko.
The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.
EU uppmanade därför enträget Pakistans regering att visa prov på största återhållsamhet och beklagar djupt att denna inte gjort så.
The EU had, however, avoided any immediate recourse to retaliation so as to give a reasonable time for the US Administration and Congress to adopt the necessary legislation for the repeal of FSC(ETI).
EU undvek emellertid ett direkt tillgripande av motåtgärder och på så sätt gett den amerikanska förvaltningen och kongressen en rimlig tidsfrist för att anta den lagstiftning som är nödvändig för upphävandet av den nya lagen.
The EU has a broad range of civilian and military instruments which are able to support SSR activities.
EU har ett brett spektrum av civila och militära instrument som kan stödja verksamhet för att reformera säkerhetssektorn.
The EU has a commitment to import 1.3 million tonnes of ACP sugar and 50 000 tons of Indian sugar at EU prices per year
EU:s åtagande är att årligen importera 1,3 miljoner ton AVS-socker och 50 000 ton indiskt socker till EU-priser.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa (‘the negative list’) and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (‘the positive list’) (see Council Regulation (EC) 539/2001).
EU har en gemensam lista över länder vars medborgare måste ha visum (”negativlistan”) och en lista över länder vars medborgare är undantagna från kravet (”positivlistan”) (se rådets förordning (EG) nr 539/2001).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (see Council Regulation (EC) 539/2001).
EU har en gemensam lista över länder vars medborgare måste ha visum och en lista över länder vars medborgare är undantagna från kravet (se rådets förordning (EG) nr 539/2001).
The EU has a comprehensive policy to tackle tobacco which includes legislation on tobacco advertising and sponsorship, and tobacco products, support to Member States and awareness raising, such as the European Commission’s current campaign.
EU har en omfattande politik för att bekämpa tobak som inkluderar lagstiftning om tobaksreklam och sponsring och lagstiftning om tobaksvaror samt stöd till EU-länderna och kampanjer för att öka medvetenheten, såsom EU-kommissionens pågående kampanj .
The EU has a considerable amount of responsibility in ensuring that this happens and a Working Group has been set up by the Commission to explore the issue.
EU har ett stort ansvar för att se till att detta görs på ett korrekt sätt, och kommissionen har inrättat en arbetsgrupp som skall undersöka frågan.
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
EU spelar en avgörande roll för att samordna medlemsstaternas planering, förvaltning och finansiering av gränsöverskridande projekt.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
EU har ett djupgående och långvarigt engagemang för multilateralism inom handel.
The EU has a duty to respect its international commitments.
Det är EU:s ansvar att leva upp till sina internationella åtaganden.
The EU has a fully integrated approach through the Stabilisation and Association Process (SAP) and will continue to play a key role in areas related, but not limited, to security, inter alia through the European Security and Defence Policy (ESDP).
EU förfogar över en fullständigt integrerad strategi genom stabiliserings- och associeringsprocessen och kommer även fortsättningsvis att spela en ledande roll på områden som är kopplade till utan att vara begränsade till säkerhet, bl.a. genom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The EU has a growing responsibility to the partners to help them address the political and economic challenges they face and support their aspirations for closer ties, not least in the light of the conflict in Georgia last summer.
EU har ett allt större ansvar för att hjälpa sina partner att hantera de politiska och ekonomiska utmaningar som de ställs inför och stödja deras strävan efter närmare kontakter, inte minst mot bakgrund av konflikten i Georgien i somras.
The EU has a key role to play in making both initiatives successful.
EU måste spela en nyckelroll för att båda initiativen skall bli framgångsrika.
The EU has a key role to play in this regard.
EU spelar en nyckelroll i detta avseende.
The EU has a leading role to play in ensuring Johannesburg delivers in terms of fighting poverty through trade and aid while protecting the environment.
Inom EU har vi en viktig roll när det gäller att se till att målsättningarna från Johannesburg uppnås vad gäller att bekämpa fattigdomen genom handel och bistånd, men med respekt för miljön.
The EU has a long track record of promoting the human rights of indigenous people in all aspects of our work, from contacts with indigenous representatives to political dialogues and making statements at the United Nations, to giving financial support to civil society projects.
EU har sedan lång tid tillbaka verkat för att främja ursprungsbefolkningars mänskliga rättigheter i alla delar av vårt arbete, exempelvis genom kontakter med företrädare för ursprungsbefolkningar, politiska dialoger, uttalanden inom Förenta nationerna och stöd till det civila samhällets projekt.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
EU har en lång tradition av att stödja ung domar genom olika program och initiativ.
The EU has a network of international agreements with partners and organizations all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in almost all fields of international relations.
EU har ett nätverk av internationella avtal med partner och organisationer över hela världen som inga enskilda medlemsländer kan mäta sig med, vilket ger dem alla inflytande på nästan alla områden för internationella förbindelser.
The EU has a number of instruments at its disposal that can add value to what Member States and industry is already doing.
EU förfogar över flera instrument som kan förstärka det arbete som redan görs av medlemsstaterna och näringslivet.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
EU har ett särskilt ansvar när det gäller att leda diskussionerna i Cannes om hur G20 kan stödja WTO i nuläget.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
EU har ett ansvar för att tillgodose sina medborgares försörjning med livsmedel.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-strait peace and stability.
EU har ett betydande intresse av att fred och stabilitet upprätthålls runt Taiwansundet.
The EU has a special relationship with Canada, based on close historic and cultural ties, many shared values and a strong commitment to multilateral institutions.
EU har ett särskilt förhållande till Kanada, grundat på nära historiska och kulturella band, många gemensamma värderingar och ett starkt engagemang för multilaterala institutioner.
The EU has a strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia, continuing reforms, implementing mutual and international commitments, and committed to resolving differences and building common understandings.
EU hyser ett starkt och genuint intresse för ett öppet, stabilt och demokratiskt Ryssland, som fortsätter med reformer, genomför ömsesidiga och internationella åtaganden och engagerar sig för att lösa tvister och bygga upp samförstånd.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
EU har en solid juridisk ram mot diskriminering.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
EU har ett kraftfullt system för skydd mot intrång i immateriella rättigheter vid de yttre gränserna, och åtgärdsplanen har visat sig vara ett värdefullt verktyg för att komma åt de fyra huvudproblemen.
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion
EU har ett överskott i sin tjänstehandel med Argentina på 0,9 miljarder euro.
The EU has a wide range of child-protection policies: from the 116 000 missing child hotline (IP/10/603) to the Safer Internet Programme, which in its latest form aims to empower children to deal with online dangers like bullying and grooming (MEMO/09/58).
EU har vidtagit en mängd åtgärder som gäller skyddet av barn, bl.a. genom att införa jourtelefonnumret 11 60 00 för försvunna barn. (IP/10/603) och programmet Safer Internet, som i sin senaste form syftar till att stärka barns förmåga att handskas med faror på nätet såsom mobbning och gromning (MEMO/09/58).
The EU has accordingly decided that European consumers should be afforded a level of protection in relation to imports equivalent to the level demanded of EU sourced products.
EU har i enlighet med detta beslutat att när det gäller import bör europeiska konsumenter erbjudas en skyddsnivå som motsvarar den nivå som krävs av produkter med ursprung i EU.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
EU har åstadkommit en sänkning på upp till 80 % av detaljhandelspriserna på samtal, SMS och data sedan 2007.
The EU has actively participated in this process by putting forward a comprehensive negotiating proposal in December 2000 as well as several specific papers on the key issues.
EU har deltagit aktivt i denna process genom att lägga fram ett omfattande förhandlingsförslag i december 2000 och flera separata skrivelser om de viktigaste frågorna.
The EU has adopted new legislation which will outlaw all forms of discrimination against disabled people at the workplace, whether this is direct or indirect discrimination.
EU har antagit ny lagstiftning där man förbjuder all slags diskriminering, såväl direkt som indirekt, av funktionshindrade på arbetsplatsen.
The EU has adopted two Directives that tackle the problems posed by electrical and electronic waste.
EU has antagit två direktiv för att angripa problemen med elektriskt och elektroniskt avfall.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
EU har enats om en uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning i utvecklingspolitiken, men medlemsstaterna och kommissionen utbyter ingen information om klimatfinansieringsanslag per land.
The EU has agreed to assume direct responsibility for a programme of advice, training and institution-building for the Albanian police.
EU har samtyckt till att åta sig det direkta ansvaret för ett program för rådgivning, utbildning och institutionsuppbyggnad riktat till den albanska polisen.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
EU har tilldelat cirka tre miljarder euro till Erasmus-programmet för åren 2007-2013.
The EU has allocated around € 65 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund for co-financing the construction and renovation of roads from 2000 to 2013.
EU anslog cirka 65 miljarder euro i medfinansiering från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden till bygge och upprustning av vägar mellan 2000 och 2013.
The EU has allocated through its Structural Funds €20 billion for Greece in the period 2007-2013 of which almost €8 billion has already been paid.
EU har genom sina strukturfonder anslagit 20 miljarder euro för Grekland under perioden 2007–2013, varav nästan 8 miljarder euro redan har betalats ut.
The EU has already adopted a wide-spread testing scheme for BSE to ensure a high level of protection.
EU har redan antagit en omfattande testordning för BSE för att säkerställa en hög skyddsnivå.
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
EU har redan antagit lagstiftning om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden (IP/10/1305) och föreslagit gemensamma regler för att garantera att misstänkta får information om sina rättigheter (IP/10/1652).
The EU has already allocated around €700 million per year through Member State and Commission development co-operation programmes to energy.
Inom ramen för medlemsstaternas och kommissionens program för utvecklingssamarbete har EU redan avsatt cirka 700 miljoner euro per år för energifrågor.
The EU has already allocated €1.4 billion as of 2002 and is ready to increase this figure for the following years within the context of partners' poverty reduction strategies.
EU har redan avsatt 1,4 miljarder euro för 2002 och kan tänka sig höja detta belopp inom ramen för strategier för fattigdomsbekämpning i partnerländerna under kommande år.
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
EU har redan kommit långt i arbetet med att utveckla en samsyn på grundläggande rättigheter: Den ”kompass” som tillämpas på alla förslag är EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.