natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new law is part of a series of measures taken by the European Commission to promote participation in the European Parliament elections that will take place between 22-25 May 2014 (see also IP/13/215).
Den nya lagen är en av flera åtgärder som EU-kommissionen vidtar för att främja deltagande i valen till Europaparlamentet som kommer att äga rum den 22-25 maj 2014 (se även IP/13/215).
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
Den nya lagen underlättar förfarandena i gränsöverskridande arvsärenden betydligt genom att tillhandahålla ett enda kriterium för att fastställa såväl behörig domstol som tillämplig lag, nämligen den avlidnes hemvist.
The new law on the right to information will help to guarantee fair trials for everyone in the EU.
Den nya lagen om rätt till information hjälper till att garantera rättvisa rättegångar för alla inom EU.
The new law puts the EU in a leading position world-wide on tobacco control.
Genom detta nya direktiv blir EU världsledande när det gäller tobaksreglering.
The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Den nya lagen ersätter direktiv 94/56/EG, som lade grunden till EU:s system för utredning och förebyggande inom den civila luftfarten.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
I den nya lagstiftningen finns det en ansvarsfördelning för klagomål och gottgörelse mellan det land där du får vård och det land där du får ersättning.
The new law shortened this period to four and a half months, resulting in the investors' contracts being terminated, without compensation, on 1 May 2014.
Genom den nya lagen kortades perioden till fyra och en halv mnad, vilket ledde till att investerarnas avtal upphrde att glla den 1 maj 2014 utan ngon kompensation.
The new law therefore deprived the affected parties of their acquired rights and of the value of their investments.
Det betyder att den nya lagen ledde till att investerarna förlorade sina förvärvade rättigheter och värdet på investeringarna.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Följaktligen inkräktar den nya lagen på myndighetens behörighetsområden när det gäller fastställande och analysering av marknaderna enligt EU-bestämmelserna.
The new law will enter into force by the end of this year.
Den nya lagen träder i kraft i slutet av detta år.
The new law will extend the current labelling requirements to also cover such food (soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize) and food ingredients produced from GMOs (biscuits with maize oil produced from GM-maize). and to allow consumers to exercise their freedom of choice.
Enligt den nya lagen kommer de nuvarande märkningskraven att utvidgas till att även omfatta sådana livsmedel (soja- eller majsolja som framställs av genetiskt modifierad soja eller genetiskt modifierat majs), och konsumenterna kan då välja fritt.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Den nya lagen kommer att förbättra säkerheten hos elektroniska produkter som t.ex. termostater, medicintekniska produkter och kontrollpaneler, och förhindra utsläpp av farliga ämnen i miljön.
The new law will make sure any suspects of a criminal offence receive adequate information about their basic rights during criminal proceedings.
Med den nya lagen kommer man att se till att de som är misstänkta för ett brott får god information om sina grundläggande rättigheter under straffrättsliga förfaranden.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Den nya lagen som beslutades i slutet av 2012 (MEMO/12/1020) och som är en uppdatering av tidigare bestämmelser (Direktiv 2013/1/EU), förenklar förfarandet för utländska EU-medborgare att kandidera till Europaparlamentet.
The new leading role of prosecutors in the pre-trial phase has made investigations less cumbersome and more efficient.
Åklagarnas nya ledande roll under förundersökningsskedet har lett till att undersökningarna blivit mindre tungrodda och mer effektiva.
The new legal base will provide support for their activities and their contribution to the consultative process at European level.
Den nya rättsliga ramen kommer att utgöra ett stöd för dessa organisationers verksamhet och deras bidrag till samrådsprocessen på europeisk nivå.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Den nya rättsliga grunden innebär att Irland och Storbritannien, som inte automatiskt deltar i polissamarbete inom ramen för Lissabonfördraget, måste bestämma sig för om de vill delta i denna åtgärd.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Den nya lagstiftningen omfattar flera åtgärder för att se till att leksakerna inte medför någon risk för olyckor eller för barnens hälsa.
The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.
Den nya rättsliga ramen skall täcka djurfoder, djurhälsa och djurskydd, livsmedelshygien, främmande ämnen och restsubstanser, nya livsmedel, tillsatser, aromer, förpackning och bestrålning.
the new legal framework would not enter into application until 2010; the existing legal framework would continue to apply in 2008 and 2009.
Den nya rättsliga ramen ska inte träda i kraft förrän 2010 och den nuvarande rättsliga ramen ska fortsätta att gälla 2008 och 2009.
The new legal text is part of a package of comprehensive reforms, launched in December 2001, for improving what was already a highly rated merger control regime.
Den nya lagtexten utgör en del av ett omfattande reformpaket som lanserades i december 2001 för att förbättra ett kontrollsystem som redan ansågs fungera mycket väl.
THE NEW LEGISLATION
NY LAGSTIFTNING
The new legislation clarifies that also whole animals, such as whole insects, if not consumed to a significant degree by humans in the EU prior to 15 May 1997 (cut-off date of the Regulation), these fall also under the definition of novel food.
I den nya förordningen förtydligas att även hela djur, som hela insekter, som inte konsumerades i någon större utsträckning i EU före den 15 maj 1997, då den första lagstiftningen trädde i kraft, omfattas av definitionen av nya livsmedel.
The new legislation increases transparency and introduces higher accountability for anyone dealing with EU finances.
Den nya förordningen ökar öppenheten och innebär att alla som arbetar med EU:s finanser får en ökad redovisningsskyldighet.
The new legislation is also intended to give energy consumers more protection and the benefit of the lowest possible energy prices.
Den nya lagstiftningen ska också ge energikonsumenterna mer skydd och se till att de har lägsta möjliga energipriser.
The new legislation is expected to come into effect in 2015.
Lagstiftningen kan komma att träda i kraft under 2015.
The new legislation is particularly aimed at:
Den nya lagstiftningen syftar särskilt till att
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Den nya lagstiftningen fastställer allmänna principer för livsmedelsinformation.
The new legislation lays down rules and principles for
I den nya lagstiftningen fastställs regler och principer för
The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.
Den nya lagstiftningen om finanspolitisk och makroekonomisk övervakning ("sexpacken", "tvåpacken" och fördraget om stabilitet, samordning och styrning) måste utnyttjas maximalt.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Den nya lagstiftningen om tvistlösning på nätet kommer att göra det möjligt för konsumenter som handlar i hemlandet och i andra EU-länder att lösa sina tvister med försäljarna fortare och billigare, utan att ta upp fallet i domstol.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Den nya lagstiftningen innebär att kadmium förbjuds i alla plastprodukter, och att återvinning av PVC-avfall främjas för användning i en rad olika byggprodukter.
The new legislation prohibits the use of cadmium in all types of jewellery products, except for antiques.
Den nya lagstiftningen förbjuder användningen av kadmium i alla typer av smyckesprodukter, utom i antika föremål.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Kommissionens förslag är en förordning.
The new legislation reinforces market surveillance and essential safety requirements for toys, in order to ensure that toys sold to consumers in the EU are safe.
Genom den nya lagstiftningen förstärks marknadsövervakningen och de väsentliga säkerhetskraven för leksaker, för att garantera att leksaker som säljs till konsumenter inom EU är säkra.
The new legislation represents an important step towards combating fraud involving driving licences and the phenomenon of “driving licence tourism”.
Den nya lagstiftningen är ett viktigt led i kampen mot bedrägerier med körkort och fenomenet "körkortsturism".
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Den nya lagstiftning som följer av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör få verkan senast 2014.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Den nya lagstiftningen utökar de nuvarande kraven på uppgifter om ämnen som orsakar allergi eller intolerans så att allergiker får tillräcklig information och skyddas då de äter färdigförpackade och icke färdigförpackade livsmedel eller då de äter ute.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Den nya lagstiftningen gäller därför bara i euroområdet.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Den nya lagstiftningen kommer att kombineras med ett direktiv om upphandling inom försvars- och säkerhetsområdet (   ), som rådet ska anta så snart texten är slutgranskad.
The new legislation will define the objectives and principles of organic production but will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
I den nya lagstiftningen fastställs målen och principerna för ekologisk produktion, men det ges ett visst mått av flexibilitet för att ta hänsyn till regionala olikheter i klimat och förutsättningar.
The new legislation will ensure that the competitiveness of EU financial institutions is maintained and capital charges are more closely linked to the risks undertaken by those institutions as well as reflecting the specific nature of their businesses.
Den nya lagstiftningen kommer att säkerställa att EU:s finansiella institutioner behåller sin konkurrenskraft och att kapitalavgifterna knyts närmare till de risker som dessa institut tar samt att de avspeglar den speciella karaktär som deras verksamhet har.
The new legislation will ensure that when these services are supplied for consumption within the European Union, they are subject to EU VAT, and that when these services were supplied for consumption outside the EU, they are exempt from VAT.
Den nya lagstiftningen kommer att säkerställa att dessa tjänster kommer att beläggas med EU-mervärdesskatt när de tillhandahålls för att användas inom Europeiska unionen och att de undantas från mervärdesskatt när de tillhandahålls för att användas utanför EU.
The new legislation will make it easier for law enforcement authorities to get cooperation from internet service providers, to prevent crimes and identify criminals while , at the same time, ensuring that persona data remain well protected and fundamental rights safeguarded.
Den nya lagstiftningen kommer att göra det lättare för de brottsbekämpande myndigheterna att samarbeta med leverantörer av Internettjänster samt att förebygga brott och identifiera brottslingar, utan risk för att skyddet av personuppgifter och de grundläggande rättigheterna försämras.
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
De nya bestämmelserna gör det möjligt att garantera ett likvärdigt skydd i samtliga EU-länder när det gäller marknaden för andelsägande.
The new legislation will strengthen the independence and effectiveness of air accident investigations in the EU, promote cooperation between the accident investigation authorities, and ensure better follow-up of safety recommendations.
Den nya lagstiftningen kommer att ge mer oberoende och effektivare undersökningar av flygolyckor i EU, förbättrat samarbete mellan flyghaverimyndigheter och bättre uppföljning av säkerhetsrekommendationer.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Den nya lagstiftningen kommer att införa ett automatiskt ömsesidigt erkännande av utredningsorder och begränsa grunderna för att en annan medlemsstat kan vägra att verkställa ordern, samtidigt som rättsmedel föreskrivs för att skydda berörda personers rätt till försvar.
The new legislative act amends Regulation (EC) No 2505/96 and takes account of changes in Community demand and of the repercussions from the current quota volumes on the internal market.
Den nya rättsakten innebär en ändring av förordning (EG) nr 2505/96 med beaktande av utvecklingen av gemenskapens efterfrågan samt de aktuella kvotmängdernas effekter på den inre marknaden.
The new legislative act amends regulation No 2533/98 and, in particular, the scope of the reporting requirements.
Genom den nya rättsakten ändras förordning (EG) nr 2533/98 och, i synnerhet, omfattningen på rapporteringskraven.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Den nya rättsakten ger rådet och parlament kontrollrättigheter med avseende på regler för humanitärt bistånd, näringsliv, miljö, Eurostat, inre marknaden hälso- och sjukvård och konsumentskydd samt energi och transport.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Den nya rättsakten ger rådet och parlamentet rätt till granskning med avseende på de artiklar som rör godkännande av snabbtest, utvidgning av vissa bestämmelser till att även omfatta andra ursprungsprodukter, antagande av genomförandebestämmelser inbegripet metoden för att bekräfta bovin spongiform encefalopati (BSE) i får och getter, ändring av bilagan och antagande av övergångsbestämmelser.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
I den nya rättsakten fastställs ett förfarande för ett gemenskapsgodkännande som eftersträvar att vara effektivt, kort och öppet, som grundar sig på en säkerhetsbedömning när det gäller människors hälsa, som genomförts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) och en riskhantering i vilken kommissionen och medlemsstaterna deltar inom ramen för ett föreskrivande kommittéförfarande med kontroll av parlamentet.
The new legislative act establishes the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection and data transmission specifications, and establishes a framework for a series of feasibility studies to be carried out by Member States.
Genom den nya rättsakten fastställs det en definition av en ledig plats, de referensdatum för vilka uppgifterna ska överföras, formatet och tidsfristerna för överföring av de begärda uppgifterna och ramar för en rad genomförbarhetsstudier som ska utföras av medlemsstaterna.
The new legislative act includes provisions concerning the electricity grid system and tariff issues, as well as on the definition of power-to-heat-ratio and co-generation units.
Den nya rättsakten omfattar bestämmelser om elnät och tariffer samt en definition av el-värmeförhållande och av kraftvärmepannor.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Syftet med den nya rättsakten är att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
I den nya rättsakten fastställs villkoren för import till gemenskapen av skogsodlingsmaterial i kategorierna "identifierat material" och "utvalt material" som framställts i Kanada, Kroatien, Norge, Serbien, Schweiz, Turkiet och Amerikas förenta stater.
The new legislative act provides for a Community list of flavourings to be drawn up, lays down the conditions for the use of flavouring and food ingredients and contains maximum levels for undesirable substances in food.
Den nya rättsakten föreskriver upprättandet av en gemenskapslista över livsmedelsaromer, fastställer villkoren för användning av införandet av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, högsta tillåtna halter av förekomsten av icke önskvärda ämnen i livsmedel.
The new legislative act repeals five Directives and thereby contributes to legal simplification.
Genom den nya rättsakten upphävs fem direktiv, vilket således bidrar till att förenkla lagstiftningen.
The new legislative act requires a reduction of emissions from trucks and buses of nitrogen oxides by 80% and particulate matter by 66% compared to the Euro V stage as from 31 December 2012.
Den nya rättsakten kräver att utsläppen av kväveoxider och partiklar från lastbilar och bussar per den 31 december 2012 minskas med 80 % respektive 66 % i förhållande till Euro 5-etappen.
The new legislative act simplifies the procedure for authorising food additives by enabling the Commission to amend the European positive list of food additives, under a regulatory committee procedure with the favourable opinion of the Member States and subject to a right of scrutiny by the Parliament.
Genom den nya rättsakten förenklas förfarandet för godkännande av livsmedelstillsatser genom att tillåta kommissionen att ändra den europeiska positivlistan inom ramen för ett föreskrivande kommittéförfarande med ett positiv utlåtande från medlemsstaterna och kontroll av parlamentet.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Den nya rättsakten ersätter de olika rättsakter som införlivats med den, samtidigt som innehållet i den akt som kodifieras bevaras fullt ut.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Den nya rättsakten ersätter de olika rättsakter som införlivats med den, samtidigt som innehållet i den akt som kodifieras bevaras fullt ut.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Genom den nya rättsakten ändras direktiv 1999/63 och vissa bestämmelser i ILO‑konventionen införs i gemenskapsrätten.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Genom den nya rättsakten kommer en gemensam ram att fastställas för systematiskt framtagande av gemenskapsstatistik om användning av jordbruksmark och om produktion av grödor.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Den nya rättsakten kommer att ersätta nu gällande skiljaktig nationell lagstiftning med gemenskapsbestämmelser som syftar till att främja ett handelsutbyte på lika villkor och säkerställa skyddet av människors hälsa.
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Syftet med de nya rättsakterna är att information om gränsöverskridande transaktioner snabbare ska samlas in och utbytas mellan medlemsstaterna för att bedrägerier snabbare ska kunna upptäckas, i synnerhet "momskaruseller".
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
Den nya rättsliga ramen för allmän trafikplikt kommer att ersätta de bestämmelser som har gällt sedan 1969 och som senast ändrades 1991.
The new legislative framework will ensure a high level of protection for individual investors by setting standards for both the investment products and the managers undertaking the investment.
Denna nya rättsliga ram kommer att säkerställa en hög skyddsnivå för enskilda investerare genom att införa normer för såväl investeringsprodukterna som de förvaltare som genomför investeringarna.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
Den nya rättsliga ramen ska minska snedvridningen av konkurrensen genom att främja öppenhet och fastställa icke-diskriminerande konkurrensvillkor bland företagen.
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Det nya lagstiftningspaketet (dvs. de tre texter som redan antagits) finns på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative package has two objectives.
Det nya lagstiftningspaketet har två målsättningar.
The new legislative package, i.e.:
Det nya lagstiftningspaketet
The new legislative package, presented by Commissioner BOLKESTEIN at the meeting of the Internal Market Council in May 2000, has two objectives.
Det nya lagstiftningspaket som kommissionär Fritz Bolkestein lade fram vid rådets möte (inre marknaden) i maj 2000 har två målsättningar.