natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to issue a reasoned opinion to Belgium for non-communication of the measures implementing Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Kommissionen har beslutat att rikta ett motiverat yttrande till Belgien för att medlemsstaten inte meddelat åtgärder för genomförande av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
The Commission has decided to keep a close watch on approved state aid schemes currently in force in Sweden which could potentially benefit the motor vehicle industry.
Europeiska kommissionen har beslutat att noga övervaka de godkända ordningar för statligt stöd som för närvarande gäller i Sverige och som eventuellt kan komma bilindustrin till godo.
The Commission has decided to open a full investigation in the above case.
Kommissionen har beslutat att inleda en fullständig undersökning i ovannämnda ärende.
The Commission has decided to propose a new Community framework for state aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
Europeiska kommissionen har beslutat att föreslå nya rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin för perioden 19982000.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
Kommissionen har fattat beslutet om att föreslå den nya skatten av 2 skäl:
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Kommissionen avser föreslå minimiskattesatser för att dels minska risken för omlokalisering, dels för att garantera intäkter för EU och medlemsstaterna.
The Commission has decided to pursue infringement procedures against two Member States for failure to implement the Prospectus Directive (2003/71/EC).
Kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot två medlemsstater för underlåtenhet att införliva prospektdirektivet (2003/71/EG).
The Commission has decided to pursue its policy of strengthening the level of its representation in certain key Delegations and Representations, in order to fully play its institutional role and to enable important management decisions on external assistance to be taken closer to the ground, as foreseen by the policy of deconcentration.
Kommissionen har beslutat att fortsätta sitt arbete med att förbättra representationen på vissa delegationer och representationskontor för att till fullo kunna spela sin institutionella roll och göra det möjligt att decentralisera viktiga förvaltningsbeslut om yttre bistånd.
The Commission has decided to refer Austria, Belgium, Luxembourg and Sweden to the European Court of Justice and to deliver reasoned opinion to Slovakia for failure to comply with European legislation on air passenger rights.
Kommissionen har beslutat att dra Belgien, Luxemburg, Sverige och Österrike inför domstol och att skicka ett motiverade yttrande till Slovakien för att dessa länder inte respekterar EU-lagstiftningen om flygpassagerares rättigheter.
The Commission has decided to refer BELGIUM to the EU Court of Justice on account of its arrangements for taxing Belgian taxpayers who invest in immovable property abroad
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan i EU-domstolen mot BELGIEN på grund av skattesystemet för belgiska skattskyldiga som investerar i fast egendom utomlands
The Commission has decided to refer Estonia to the European Court of Justice following its failure to notify to the Commission national legislation transposing the provisions of Directive 2002/39/EC, which amends Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of EU postal services.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Estland vid EG-domstolen eftersom landet inte underrättat kommissionen om den nationella lagstiftning som införlivar bestämmelserna i direktiv 2002/39/EG om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
the Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice with respect to Finnish legislation relating to transfer stickers and transfer insurance.
har kommissionen nu beslutat att väcka talan mot Finland vid EG-domstolen på grund av den finländska lagstiftningen om förflyttningsmärken och förflyttningsförsäkring.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice concerning the requirement for all beverages of an alcoholic strength higher than 25% in volume to carry a label mentioning that a contribution to French social security has been paid.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Frankrike i EG-domstolen med anledning av kravet att alla drycker med en alkoholhalt som är högre än 25 volymprocent skall vara försedda med en märkning med uppgift om att en avgift till det franska sociala trygghetssystemet har erlagts.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
EU-kommissionen väcker talan i EU-domstolen mot Frankrike beträffande de franska skattereglerna för gåvor till ideella organisationer med säte i ett annat EU-land eller EES-land.
The Commission has decided to refer Greece and Italy to the European Court of Justice over their non-transposition of the Accounting Modernisation Directive (2003/51/EC).
Kommissionen har beslutat att dra Grekland och Italien inför EG-domstolen eftersom de inte införlivat direktivet om modernisering av EU:s redovisningssystem (direktiv 2003/51/EG).
The Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice and to send a reasoned opinion to Italy because price controls on pharmaceutical products which effectively prevent imports from other Member States.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Grekland i domstolen och att överlämna ett motiverat yttrande till Italien på grund av priskontroller för läkemedel som i praktiken förhindrar import från andra medlemsstater.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Kommissionen har beslutat att dra Grekland inför EG-domstolen eftersom landet inte har införlivat direktiv 2001/21/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
The Commission has decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU for failing to comply with EU rules on the rights of cross-border investors in agricultural land.
Kommissionen har beslutat att vcka talan mot Ungern vid EU-domstolen fr att landet inte fljer EU:s regler om rtt fr utlndska investerare att anvnda jordbruksmark.
The Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice because its rules on hallmarking of objects made of precious metals constitute an unjustified trade barrier in violation of Article 30 of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court of Justice ('Houtwipper' ruling of 15.9.94, case C-293/93).
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Irland i domstolen på grund av att dess regler för stämpling av föremål i ädelmetall är ett omotiverat handelshinder som strider mot artikel 30 i fördraget enligt den tolkning som gjorts i domstolens praxis (Houtwipperdomen av den 15 september 1994, mål C-293/93).
The Commission has decided to refer Ireland to the European Court of Justice over the extension, without competition, of the contractual arrangements with An Post (the national Post Office) for the provision of social welfare payment services.
Kommissionen har beslutat att väcka talan gentemot Irland vid domstolen på grund av att kontraktet med An Post (den statliga posten) vad gäller utbetalning av sociala förmåner har förlängts utan anbudsförfarande.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice for not having transposed Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive) into national law.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Italien i EG-domstolen för att inte i nationell lagstiftning ha införlivat direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice with respect to rules in Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third-party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Italien vid EG-domstolen för att den italienska lagstiftningen kräver att alla försäkringsbolag som beviljas licens för att trafikförsäkra motorfordon i Italien också ska erbjuda försäkring till alla kategorier av försäkringstagare i hela Italien.
The Commission has decided to refer Italy to the European Court of Justice for infringement of EU public procurement law on public procurement in the following three cases.
Kommissionen har beslutat väcka talan mot Italien i EG-domstolen för överträdelse av EU:s lagstiftning om offentlig upphandling i följande tre fall.
The Commission has decided to refer Luxembourg to the Court over gaps in its network of special protection areas, which are required under the Wild Birds Directive, and because of weaknesses in its legislation for protecting such areas.
Kommissionen har beslutat väcka talan mot Luxemburg på grund av luckor i landets nät av särskilda skyddsområden, som krävs enligt direktivet om vilda fåglar, och på grund av svagheter i dess lagstiftning för att skydda sådana områden.
The Commission has decided to refer Luxembourg to the European Court of Justice over its non-implementation of Directive 2003/51/EC on accounting rules.
Kommissionen har beslutat att väcka talan vid EG-domstolen mot Luxemburg för underlåtenhet att införliva direktiv 2003/51/EG om redovisning.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for breaches of the quality standards laid down in the Drinking Water Directive, especially those relating to faecal coliforms, total coliforms and nitrates in respect of small drinking water supplies.
Kommissionen har beslutat att dra Portugal inför domstolen på grund av att landet inte uppfyllt kvalitetskraven i dricksvattendirektivet, särskilt beträffande fekala kolibakterier, kolibakterier totalt och nitrater i små dricksvattentäkter.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Kommissionen har beslutat att dra Portugal inför EG-domstolen eftersom landet inte har införlivat direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
The Commission has decided to refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice for not having written Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive) into their national laws, or for having done so only partially.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Slovenien och Storbritannien i EG-domstolen för att de inte har införlivat direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut med nationell lagstiftning eller för att de bara delvis har gjort det.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice for breaches of the Drinking Water Directive with respect to the Baix Ter aquifer in Catalonia.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Spanien vid domstolen, med anledning av att grundvattentäkten Baix Ter i Katalonien inte uppfyller kraven i dricksvattendirektivet.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to comply with a previous judgement of the Court concerning freedom of establishment at Spanish ports (a judgment of 11 December 2014 in the case ).
Kommissionen har beslutat att vcka talan mot Spanien i EU-domstolen, eftersom landet inte rttat sig efter en tidigare dom i frga om etableringsfrihet i spanska hamnar (en dom av den 11 december 2014 i ml ).
The Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice over Decree 213/1998 of the Autonomous Community of Madrid which obliges contracting authorities within the Autonomous Community to include, except in special circumstances, one or more criteria relating to the stability of employment in the tenderer's workforce.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Spanien i EG-domstolen för regionen Madrids dekret 213/1998 enligt vilket upphandlande myndigheter i Madrid ska ta med ett eller flera kriterier på anställningstrygghet hos anbudsgivaren om inte synnerliga skäl föreligger.
The Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice due to its failure to transpose correctly Articles 4, 6 and 7 of the Legal Expenses Insurance Directive 87/344/EEC into national law.
Kommissionen har beslutat att dra Sverige inför EG-domstolen på grund av att artiklarna 4, 6 och 7 i direktivet om rättsskyddsförsäkring (direktiv 87/344/EEG) inte har införlivats på rätt sätt i svensk lag.
The Commission has decided to refer Sweden to the European Court of Justice over its failure to implement correctly in national law certain elements of the Legal Expenses Insurance Directive.
Kommissionen har beslutat att dra Sverige inför EG-domstolen eftersom Sverige inte har infört lag som på rätt sätt införlivar vissa delar av direktivet om rättsskyddsförsäkring.
the Commission has decided to refer the case to the European Court of Justice.
har kommissionen beslutat att hänskjuta ärendet till Europeiska gemenskapernas domstol.
The Commission has decided to refer the Czech Republic to the Court of Justice over its partial communication of national measures implementing Directives 78/686/EEC and 93/16/EEC on the mutual recognition of the diplomas of practitioners of dentistry and doctors respectively.
Kommissionen har beslutat att väcka talan vid domstolen eftersom Republiken Tjeckien endast delvis anmält de nationella åtgärderna för genomförande av direktiven 78/686/EEG och 93/16/EEG om ömsesidigt erkännande av behörighetsbevis för tandläkare respektive läkare.
The Commission has decided to refer to the Court a case of non-transposition against Spain with regard to Directive 2004/72/EC which sets out the implementing provisions for the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Kommissionen har beslutat att väcka talan vid EG-domstolen mot Spanien för underlåtenhet att införliva direktiv 2004/72/EG med genomförandebestämmelser för direktivet om marknadsmissbruk (2003/6/EG).
The Commission has decided to refer to the Court of Justice the matter of Sweden’s non-communication of all the requisite measures for the transposition of Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications.
Kommissionen har beslutat att väcka talan vid EG-domstolen mot Sverige för underlåtenhet att anmäla åtgärder för införlivandet av direktiv 2001/19/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Spain under Article 228 of the EC Treaty.
Kommissionen har beslutat skicka en formell underrättelse till Spanien enligt artikel 228 i EG-fördraget.
The Commission has decided to send a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty to France for its failure to comply with the European Court judgment of 8 June 2006 (Case C-164/05) on the failure to notify measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications for several regulated professions.
Kommissionen har beslutat att skicka en formell underrättelse till Frankrike enligt artikel 228 i EG-fördraget för att landet inte har vidtagit åtgärder med anledning av EG-domstolens dom av den 8 juni 2006 (mål C-164/05) om underlåtenhet att anmäla åtgärder för införlivande i nationell lagstiftning av direktiv 2001/19/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer när det gäller flera reglerade yrken.
The Commission has decided to send a letter of formal notice, under Article 228 of the EC Treaty, to the United Kingdom over its failure to comply with the Court’s judgment of 20 October 2005 (Case C-505/04) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the recognition of professional qualifications with regard to the territory of Gibraltar.
Kommissionen har beslutat att skicka en formell underrättelse enligt artikel 228 i EG-fördraget till Storbritannien för att medlemslandet inte har vidtagit åtgärder med anledning av EG-domstolens dom av den 20 oktober 2005 (mål C-505/04), som avsåg det faktum att Storbritannien har underlåtit att anmäla åtgärder för införlivande i nationell lagstiftning av direktiv 2001/19/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer när det gäller Gibraltar.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium for failure to notify the Commission of the measures transposing Directive 2001/19/EC (see IP/01/253) on the mutual recognition of professional qualifications.
Kommissionen har beslutat att sända ett motiverat yttrande till Belgien för underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser för direktiv 2001/19/EG (se IP/01/253) om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France because it considers the French rules governing the issue of airworthiness certificates for helicopters from other Member State to create a barrier to trade within the single market.
Kommissionen har beslutat överlämna ett motiverat yttrande till Frankrike med anledning av att den anser att de franska bestämmelserna för utfärdande av luftvärdighetsbevis för helikoptrar från andra medlemsstater skapar hinder för handeln på den gemensamma marknaden.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France because its legislation contains provisions which constitute a barrier to the free movement of foodstuffs produced using enzyme preparations.
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Frankrike, därför att det franska regelverket omfattar bestämmelser som hindrar den fria rörligheten för livsmedel som framställts med hjälp av enzympreparat.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France concerning unjustified restrictions on imports into France of 'in vitro' diagnostic medical devices legally manufactured and/or sold in other Member States.
Kommissionen har beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till Frankrike beträffande omotiverade begränsningar av importen till Frankrike av medicinsk utrustning för "in vitro"-diagnostik som lagligen tillverkas eller säljs i andra medlemsstater.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany regarding rules on pre-contractual duties of insurers towards policyholders and the right of withdrawal from a life assurance contract.
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Tyskland om reglerna om försäkringsbolagens skyldigheter gentemot försäkringstagarna innan avtal träffas och om rätten att säga upp ett livförsäkringsavtal.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece for unjustified barriers to imports from other Member States of diet supplements.
Kommissionen har beslutat överlämna ett motiverat yttrande till Grekland angående omotiverade hinder för import av kosttillskott från andra medlemsstater.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece on the grounds that Article 28 of Greek Law 2685/1999 of 18 February 1999, in the Commission's opinion, infringes Article 25(1) of the Second Company Law Directive (Directive 77/91/EEC).
Kommissionen har beslutat att sända ett motiverat yttrande till Grekland av det skälet att artikel 28 i Greklands lag 2685/1999 av den 18 februari 1999 enligt kommissionen bryter mot artikel 25.1 i det andra bolagsdirektivet (direktiv 77/91/EEG).
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece, Belgium,
Kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden till Grekland,
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy because of unjustified restrictions on imports from other Member States of chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter.
Kommissionen har beslutat överlämna ett motiverat yttrande till Italien på grund av omotiverade begränsningar av importen från andra medlemsstater av chokladprodukter som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen har beslutat att lämna ett motiverat yttrande till Spanien enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Sweden concerning Swedish rules which represent an unjustified restriction on imports of certain road tankers for transporting oil and petrol which have been lawfully produced and marketed in other Member States.
Kommissionen har beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till Sverige beträffande svenska bestämmelser som innebär en omotiverad begränsning av importen av vissa tankbilar för transport av olja och bensin som lagligen har tillverkats och marknadsförs i andra medlemsstater.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Sweden, which has not communicated all the measures for transposing Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications.
Kommissionen har beslutat att sända ett motiverat yttrande till Sverige för underlåtenhet att anmäla nationella införlivandebestämmelser för direktiv 2001/19/EG om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Swedish Government for refusing to allow pressure vessels legally produced and marketed in Germany to be marketed in Sweden without the applicant having to adapt them.
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till den svenska regeringen på grund av att denna vägrar att godkänna saluföring i Sverige av tryckkärl som lagligen tillverkas och saluförs i Tyskland utan att tillverkaren behöver göra ändringar på produkten.
The Commission has decided to send France a Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Kommissionen har beslutat att sända en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till Frankrike eftersom man inte mottagit tillräcklig information om hur direktivet om rening av avloppsvatten genomförts i landet.
The Commission has decided to send France a Reasoned Opinion for breaches (in Brittany) of the quality standards for nitrates and pesticides that are laid down in the Drinking Water Directive.
Kommissionen har beslutat att sända ett motiverat yttrande till Frankrike eftersom landet inte uppfyllt de kvalitetskrav för nitrater och bekämpningsmedel som fastställs i dricksvattendirektivet.
The Commission has decided to send France a reasoned opinion for unjustified restrictions on the sale in France of pasta products legally manufactured in another Member State from wheat other than durum wheat.
Kommissionen har beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till Frankrike beträffande omotiverade begränsningar för försäljningen i Frankrike av pastaprodukter som tillverkats lagligen i en annan medlemsstat av annat vete än durumvete.
The Commission has decided to send France a reasoned opinion since it has still not complied with a judgement issued by the Court of Justice in 2002, in spite of a letter of formal notice sent by the Commission in April 2003 (see IP/03/581).
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Frankrike, sedan man konstaterat att Frankrike fortfarande inte tillämpat en dom från 2002, trots att kommissionen skickat en formell underrättelse i april 2003 (se IP/03/581).