natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key messages highlight a number of actions and issues that need to be drawn to the attention of the European Council at this critical stage for the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Huvudbudskapen betonar ett antal åtgärder och frågor som kräver Europeiska rådets uppmärksamhet i detta kritiska skede av genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The key messages highlight in particular the efforts still needed towards meeting the strategic goal set at Lisbon in March 2000, and reinforced at Barcelona in March 2002, of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
I dessa budskap framhävs särskilt de åtgärder som fortfarande behöver vidtas för att man skall uppnå de strategiska mål som fastställdes i Lissabon i mars 2000 och som förstärktes i Barcelona i mars 2002 om att EU skall vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi senast 2010.
The key messages of the campaign are not communicated in the form of a ban or a warning.
Dessa centrala budskap förmedlas inte i form av ett förbud eller en varning.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Huvudbudskapen i årets årsrapport bekräftar de slutsatser och rekommendationer som revisionsrätten angav i sitt yttrande i början av året om de största riskerna och utmaningarna när det gäller att förbättra den ekonomiska förvaltningen av EU.
The key messages refer to the following overarching objectives:
Huvudfrågorna gäller följande övergripande målsättningar:
The key messages were prepared against this background.
Det var mot denna bakgrund som de viktiga budskapen togs fram.
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
Dess viktigaste budskap kommer att tas med i debatten vid Europeiska rådets vårmöte 2010 om EU:s framtida strategi för tillväxt och sysselsättning.
The key milestones as regards the construction of an EU climate change strategy are: end 1998, Member States provide information on their strategies and what they expect from the EU and first half 1999, second and more complete Communication on an EU climate strategy.
De viktigaste milstolparna för att utforma EU:s klimatstrategi är slutet av 1998, när medlemsstaterna skall lämna information om sina strategier och vad de förväntar sig av gemenskapen, samt första halvåret 1999 när det andra meddelandet om EU:s klimatstrategi skall presenteras.
The key new rights include:
De nya rättigheterna omfattar bland annat följande:
The key news is price caps for mobile internet roaming.
Den viktigaste nyheten är ett pristak för roamingavgifter när du surfar med mobilen.
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
Det viktigaste målet är att se till att företagen beskattas där vinsterna genereras och förhindra att de genom aggressiv skatteplanering kan undvika att betala sin rättmätiga skatt.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Det viktigaste målet är att stödja den ekonomiska återhämtningen i Europa genom att stärka tillväxt och sysselsättningsmöjligheter i enlighet med den nya Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning.
The key objective of cohesion policy outside the least favoured Member states and regions would be twofold: First, through regional programmes, cohesion policy would help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
För det första skulle sammanhållningspolitiken genom regionala program hjälpa regioner och regionala myndigheter att förutse och främja ekonomiska förändringar i industriområden, tätortsområden och landsbygdsområden, med beaktande av befintliga ekonomiska, sociala och territoriella skillnader.
The key objective of EU economic and social policy is full employment.
Det främsta målet med Europeiska unionens ekonomiska och sociala politik är full sysselsättning.
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
Det centrala målet med budgetförslaget är att ge bästa möjliga stöd till EU:s ekonomi och medborgare.
The key objective of the Commission's initiative, namely to increase port efficiency, requires that a port service provider can exercise his own choice, although, of course, social legislation will have to be respected.
För att kunna uppnå huvudsyftet med kommissionens initiativ, nämligen att öka hamnarnas effektivitet, krävs att en leverantör av hamntjänster fritt kan välja personal, dock naturligtvis med beaktande av sociallagstiftningen.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Den huvudsakliga målsättningen med reformen av vinmarknaden är att öka konkurrenskraften hos EU:s vinproducenter.
The key objective of this mobility package is to fill a number of Director-General functions in high priority policy areas, including the two newly created DG Home Affairs and DG Justice, and promote Senior Officials to Directorate-General functions, based primarily on the assessment of their merit.
En viktig målsättning med rörlighetspaketet är att tillsätta ett antal generaldirektörsbefattningar inom högprioriterade politikområden, vilket omfattar de två nyskapade GD Inrikes frågor och GD Rättsliga frågor och att befordra högre tjänstemän till generaldirektörsbefattningar, vilket huvudsakligen grundar sig på en utvärdering av deras meriter.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Det huvudsakliga mlet var att anta rttsligt bindande vetenskapliga kriterier fr att faststlla vad som r ett hormonstrande mne.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
De viktigaste målen är att minska utsläppen av växthusgaser, trygga energiförsörjningen och stödja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning med hjälp av spetsteknologi och kostnadseffektivitet.
The key objectives of the action plan should be to identify concrete steps to improve eco-efficiency aiming to bring resource use and consumption patterns within national, regional and global carrying capacities.
handlingsplanens viktigast mål bör vara att fastställa konkreta åtgärder för att förbättra ekoeffektiviteten med målet att anpassa resursanvändning och konsumtionsmönster till nationell, regional och global bärkraft,
The key objectives of the eEurope Initiative are:
De viktigaste målen för eEurope är följande:
The key objectives of the review are:
Huvudmålen med översynen är följande:
The key points in the conciliation discussions were the nature of the obligation under the Directive to achieve the target values for concentrations of ozone in ambient air by 2010, the maximum period for which thresholds may be exceeded, and the introduction of a cut-off date for achieving long-term objectives.
Huvudpunkterna i förlikningen har gällt skyldigheten att år 2010 uppnå de målvärden som fastställs i direktivet för ozonkoncentrationerna i luften, den längsta period som tröskelvärdena får överskridas och tidsgränsen för att uppnå målen på lång sikt.
The key policy issues of the consultation are:
De främsta politiska frågorna i samrådet är följande:
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
Den grundläggande principen för EU:s regler om uppgiftsskydd är att användarna måste ge sitt medgivande innan deras uppgifter används.
The key principle of the 5th Framework Programme is to maximise the concentration of research efforts; the structure of the programme thus represents a break with the four preceding RTD programmes.
Nyckelprincipen i femte ramprogrammet är att maximera koncentrationen av forskningsinsatser; programmets struktur bryter således mot de fyra föregående FoTU-programmen.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Den viktigaste principen bör vara att det ska vara samma lön för samma jobb på samma plats.
The key principles of the delivery system for cohesion policy will be maintained such as strategic planning, decentralised management, systematic monitoring and evaluation.
Huvudprinciperna för genomförandet av sammanhållningspolitiken, t.ex. strategisk planering, decentraliserad förvaltning och systematisk övervakning och utvärdering, kommer att behållas.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
De regionalpolitiska prioriteringarna under nästa budgetperiod går främst ut på att styra investeringarna dit där de får störst verkan, förbättra företagsklimatet och gå vidare med reformerna för att förenkla förvaltningen av regionalfonderna.
The key priorities for the coming period are grouped under three headings:
De huvudsakliga prioriteringarna för den kommande perioden grupperas under följande tre rubriker:
The key priority has been to take account of the administrative repercussions of the enlargement.
Den främsta prioriteringen har varit att ta hänsyn till hur utvidgningen påverkar administrationen.
The key priority of the Presidency will be to reach political agreement on the reform of the sugar sector.
Ordförandeskapets viktigaste prioritering kommer att vara att nå en politisk överenskommelse om reformen av sockersektorn.
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Det viktigaste förslaget, som nu diskuteras i Europeiska unionens råd och Europaparlamentet, är att ge EU-länderna möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade grödor inom sina egna territorier.
The key provisions of the regulation are as follows:
De centrala bestämmelserna i förordningen är följande:
The key question is therefore whether the Union's various instruments should not be better defined and whether their number should not be reduced.
Den centrala frågan gäller därför huruvida unionens olika instrument inte måste definieras bättre och deras antal minskas.
The key question is: when will others follow?
Den viktigaste frågan är: När kommer övriga att ansluta sig?
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Den fråga som kommissionen främst vill ha synpunkter på är bestämmelserna om investeringar i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, och hur man ska få rimlig balans mellan skyddet för investerarna och skyddet av EU:s och medlemsstaternas rätt att lagstifta.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Den viktigaste frågan, där åsikterna tills helt nyligen gick isär, var om och i vilken omfattning införandet av ITS-tillämpningar och tjänster skulle vara obligatoriskt.
The key questions pending relate inter alia to the obligation of the supplier to disclose a complete list of information and the applicable law: that of the supplier's or the consumer's country of residence in the event of dispute.
De viktigaste kvarstående frågorna gäller särskilt leverantörens skyldighet att lämna en fullständig förteckning över information, samt gällande lagstiftning, antingen i det land där leverantören är bosatt eller där konsumenten är bosatt om det gäller en tvist.
The key recommendations in the White Paper are as follows:
De viktigaste rekommendationerna i vitboken är följande:
The key response in the short term remains restoring confidence in the financial system through a full implementation of the Ecofin roadmap.
Den viktigaste åtgärden på kort sikt förblir att återställa förtroendet för det finansiella systemet genom att genomföra Ekofinfärdplanen fullt ut.
The key results of the survey are as follows:
Undersökningens viktigaste resultat är följande:
The key results the EU will be pressing for are:
EU kommer att sträva efter att uppnå följande centrala resultat:
The key role of the Commission, balancing the interests of different policy sectors, ensures better policy coherence.
Kommissionens nyckelroll när det gäller att balansera de olika politikområdenas intressen leder till en bättre samordning av politikområdena.
the key role played by indigenous peoples in the conservation and sustainable use of natural resources;
den nyckelroll som urbefolkningarna spelar för bevarande och hållbart utnyttjande av naturtillgångar,
The key role played by women within agriculture was recognised, particularly with regard to the development of activities such as agri-tourism or cottage industries.
Man konstaterade att kvinnorna spelar en nyckelroll inom jordbruket, särskilt med hänsyn till utvecklingen av sådan verksamhet som lantgårdsturism eller småskaligt hantverk.
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
I den digitala agendan understryks vikten av trådlöst bredband (både satellitbaserat och markbundet) för att garantera bredbandstäckning även i glesbygdsområden (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200 ).
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
De viktiga utbildnings-, kultur-, forsknings- och innovationssektorerna kommer också att gagnas av en modernare och europeisk ram.
The key speakers of the Conference include Commissioner Martin Bangemann (responsible for industry), the Ministers for Economic Affairs of both Austria and Hungary, Mr Hannes Farnleitner and Mr Attila Chikán, and Baron Georges Jacobs, President of the Union of Industrial and Employers´ Confederations of Europe (UNICE).
Bland de viktigaste talarna vid konferensen märks den österrikiske förbundspresidenten Thomas Klestil, EG:s kommissionsledamot för industrifrågor Martin Bangemann, den österrikiske ekonomiministern Hannes Farnleitner och dennes ungerske kollega Attila Chikán samt ordföranden för unionen för Europas industri- och arbetsgivarförbund (UNICE), baron Georges Jacobs.
The key strategic issue addressed by the communication adopted today by the European Commission, at the initiative of Neil Kinnock, Transport Commissioner, Martin Bangemann, Commissioner in charge of Information Technologies, and Edith Cresson, Commissioner for Research, Education and Training, is how best to ensure an effective EU role in long-term development of GNSS.
Den viktigaste strategiska frågan i det meddelande som Europeiska kommissionen idag antog på initiativ av Neil Kinnock, ledamot i kommissionen med ansvar för transport, Martin Bangemann, ledamot i kommissionen med ansvar för informationsteknik och Edith Cresson, ledamot i kommissionen med ansvar för forskning och utbildning, är hur man på bästa sätt kan garantera en plats för EU i den långsiktiga utvecklingen av GNSS.
The key test for assessing mergers in Europe is whether they create or strengthen a dominant position.
Den viktigaste faktorn vid bedömningen av sammanslagningar i Europa är huruvida de leder till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Huvudtemat för dagarna kommer att bli kopplingen mellan utveckling och demokrati.
The key themes are:
Följande teman är viktigast: