natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted that this Communication foresees four major innovations among which fishery protection zones for international waters, better reporting and improved data on stocks development, the involvement of stakeholders in the framework of the Regional Advisory Councils (RACs) and improved management of the fishing effort at Community level and at Member States level.
Han påpekade att i detta meddelande förutses fyra viktiga innovationer, bl.a. fiskeskyddszoner för internationella vatten, bättre rapportering och bättre uppgifter om beståndens utveckling, intressenternas medverkan i de regionala rådgivande nämnderna och bättre fiskeförvaltning på såväl gemenskapsnivå som medlemsstatsnivå.
He noted that, pending the Opinion of the European Parliament, the approach proposed by the Presidency as regards the environmental risk assessment based on common principles, clear and unambiguous labelling, monitoring, comitology procedure giving more say to Council, time limitation of consent and consultation of scientific committees, was broadly endorsed by delegations.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande konstaterade han att delegationerna gav brett stöd åt det tillvägagångssätt som ordförandeskapet föreslagit när det gäller miljöriskbedömning baserad på allmänna principer, tydlig och entydig märkning, övervakning, kommittéförfarande som ger rådet större inflytande, tidsbegränsning av medgivandet och samråd med vetenskapliga kommittéer.
He noted that, should the proposal not be adopted by 30 June 2001 the latest, a legal gap would occur regarding the quota system of the sugar regime.
Han noterade att om förslaget inte antas senast den 30 juni 2001, skulle ett rättsligt tomrum uppstå i kvotsystemet i ordningen för socker.
He noted the concerns expressed by several stakeholders about the need for harmonised inspections at Community level.
Han noterade att flera intressenter har framhållit behovet av harmoniserade inspektioner på gemenskapsnivå.
He noted the continuing high level of subsidy to agriculture in industrialised countries, and argued that care should be taken to avoid well founded concerns for the future of the European agricultural model being used to block all reasonable reforms of the CAP, including any trade liberalisation.
Han påpekade att stödet till jordbruket fortfarande är betydande i industriländerna, och menade att man måste se till att undvika att välgrundade farhågor för den europeiska jordbruksmodellens framtid används för att stoppa varje rimlig reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, däribland en avreglering av handeln.
He noted the ESC's "primary role... particularly after the signature of the new protocol with the European Commission".
Han konstaterade att ESK:s har en "framträdande roll... framför allt efter undertecknandet av det nya protokollet med Europeiska kommissionen".
He noted the EU sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised the "systematic violation of human rights, torture and summary executions".
Han fördömde kraftfullt den burmesiska regimens systematiska kränkningar av mänskliga rättigheter.
He noted the positive initial reactions from the Mercosur countries to the Community "non paper" on agriculture and indicated that both parties would put new proposals on the table in mid-April aimed at making progress in the EU-Mercosur trade negotiations.
Han konstaterade de positiva första reaktionerna från Mercosurländerna beträffade gemenskapens icke-officiella dokument om jordbruket och uppgav att båda parter skulle lägga nya förslag på bordet i mitten av april för att komma vidare i handelsförhandlingarna.
He noted the ratio of positive cases found in tested animals dropped by 22%.
Han noterade att andelen positiva fall bland djur på vilka man tagit prov föll med 22 %.
He noted with satisfaction the broad approval for recognition of local and regional government in the future constitutional treaty: "
Han noterade med tillfredställelse det breda stödet för att de lokala och regionala myndigheterna skall erkännas i det framtida konstitutionella fördraget: "
He noted, regarding the substance of the Greek request, that his Institution had concerns on the legal aspects of such aid and on the possibility to allow it.
Han påpekade angående det grekiska önskemålet i sak att kommissionen hade betänkligheter mot de juridiska aspekterna på sådant stöd och möjligheten att tillåta det.
He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder’s exclusive right of communication.
Han påpekar bland annat att undantaget för särskilda terminaler i huvudsak utgör ett undantag från rättsinnehavarnas ensamrätt till överföring.
He notes that the figures show improvement in the quality of the bathing waters concerned between 1998 and 1999, since the rate of compliance rose from 73 to 76.5%.
Han betonar nämligen att sifferuppgifterna bekräftar att det skedde en förbättring av kvaliteten pD de omtvistade badvattnen mellan Dren 1998 och 1999, eftersom graden av överensstämmelse gick frDn 73 till 76,5 procent.
He notes that, to make this possible, particular attention should be given to possibilities of financial support for cross-border plans, exercises and training.
För att göra denna åtgärd möjlig är det motiverat att fästa särskild uppmärksamhet vid möjligheterna att finansiellt stödja planering, utbildning och övning över gränserna.
He noticed a small box at the bottom of the internet screen saying 5 free texts per day.
Han noterade en liten ruta längst ned på Internetsidan där fem gratis meddelanden per dag utlovades.
He observes that a feature of the WTO dispute resolution mechanism is ) unlike under the GATT ) that once a DSB decision or recommendation has been made, it must be unconditionally implemented.
Han anger att det är betecknande för WTO:s tvistlösningsmekanism - till skillnad från vad som gällde enligt GATT - att när ett DSB-beslut eller en DSB-rekommendation har meddelats skall dessa akter villkorslöst införlivas.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
Han öppnade ett gränslöst universum för människan, som tidigare trott att planeterna och solen kretsat kring Jorden.
He or she may experience language problems, or may be unfamiliar or uneasy with the commercial environment in another Member State.
Han eller hon stöter kanske på språkproblem, eller känner sig osäker och ovan inför sättet att göra affärer i en annan medlemsstat.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Volontärer får också fickpengar; hur mycket beror på vilket land man är placerad i.
He outlined his views during the presentation of his Annual Report 2001 to the Parliament.
Han uttalade sin åsikt vid presentationen av sin Årsrapport för 2001 inför Europaparlamentet.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
Han betalade 1 800 euro i förväg via banköverföring.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Han betalade 228 euro i förskott med en bankgirering.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Han betalade 228 euro i förskott per bankgiro.
He participated actively in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens' rights were given a central place in the draft Constitution.
Han deltog aktivt i konventet om Europas framtid för att tillförsäkra medborgarnas rättigheter en central plats i utkastet till konstitution.
He participated in the debate on the two opinions forming the Committee's contribution to the Cologne Summit: on the 1999 Annual Economic Report (rapporteur: Mr Vasco Cal) and the Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999 (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer).
Han deltog i debatten om de två yttranden som utgör ESK:s bidrag till toppmötet i Köln, nämligen "Ekonomisk årsrapport 1999" (föredragande: Vasco Cal) och "Riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1999" (föredragande: Ursula Engelen-Kefer).
He played an important role in solving the constitutional crisis in Sao Tomé and Principe.
Han spelade en viktig roll för lösandet av den konstitutionella krisen i Sao Tomé och Principe.
He pointed out that a Community approach should have an impact on all sectors and that he would consider what kind of measures could be necessary.
Han påpekade att en gemenskapsstrategi bör påverka alla sektorer och att han kommer att överväga vilken typ av åtgärder som kan vara nödvändiga.
He pointed out that the situation of the milk market in the EU would be more stable after enlargement on 1 May 2004 and the price cuts on 1 July 2004.
Han påpekade att situationen på mjölkmarknaden i EU skulle bli mer stabil efter utvidgningen den 1 maj 2004 och prissänkningarna den 1 juli 2004.
He pointed out that within the Council of Europe, the CLRAE had equal status with the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly, and looked forward to the CoR achieving the same within the EU.
Han påpekade att CLRAE inom Europarådet hade samma ställning som ministerkommittén och den parlamentariska församlingen och såg fram emot att ReK skulle uppnå samma ställning inom EU.
He pointed out that, besides the risk of difficulties with the WTO which reintroducing export refunds entailed, such a measures could also distort competition prior to 1 May 2004 between the Member States benefiting from it and the acceding States.
Han uppgav också att, förutom de handelsmässiga risker i WTO som följer av införandet av exportstöd, en sådan åtgärd före den 1 maj 2004 skulle kunna medföra snedvridning av konkurrensen mellan de medlemsstater som drar nytta av denna bestämmelse och de anslutande staterna.
He pointed to the advantageous fuel-taxation system from which the fishing industry benefited.
Han erinrade om den fördelaktiga skatt på bränsle som fiskerisektorn åtnjuter.
He points out that mountain areas have particular characteristics and that although many of them are also "rural areas", the two concepts are not the same.
Borghi påpekar att bergsområden har sina speciella särdrag, och även om de till stor del samtidigt även är "landsbygdsområden" är dessa två begrepp inte helt identiska.
He presented the "National Declaration by Ireland" reaffirming that the provisions of the Treaty on European Union relating to foreign and security policy did not undermine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the Treaty of Nice (see Annex III).
Premiärministern lade fram ett nationellt uttalande från Irland med en bekräftelse av att bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen om utrikes- och säkerhetspolitik inte påverkar Irlands traditionella neutralitetspolitik, och att landet kommer att fortsätta att vara militärt neutralt efter ratificeringen av Nicefördraget (se bilaga III).
He previously held various posts at the Red Cross both at their headquarters and on the ground in Iran,
Han har tidigare innehaft olika poster inom Röda korset både i dess högkvarter och ute på fältet, bl.a. i Iran.
He proposed that the Community and the Member States should intervene in all relevant fora to ensure that South Korea ceases its aggressive practices and abides by fair competition rules.
Han föreslog att gemenskapen och medlemsstaterna skulle ingripa i alla relevanta forum för att förmå Sydkorea att upphöra med sin aggressiva praxis och rätta sig efter de regler som råder för den fria konkurrensen.
He published his "Guide for citizens" in 11 languages, issued a press release every 10 days on average and presented his work at seminars and meetings in over half of the EU Member States.
Han gav ut sin "Guide för medborgare" på 11 språk, släppte ett pressmeddelande i genomsnitt var tionde dag samt presenterade sitt arbete vid seminarier och möten i mer än hälften av EU:s medlemsstater.
He reaffirmed that Europe would seek similar commitments to agricultural reform from all other developed countries, including the USA, as part of a final Single Undertaking.
Han bekräftade att EU kommer att försöka få alla andra industriländer, även Förenta staterna, att göra liknande åtaganden när det gäller reform av jordbrukssektorn, som en del av en slutlig helhetslösning (single undertaking).
He recalled its importance not only in respect to consumer protection but also for the Union's external and trade policy.
Han erinrade om hur viktig frågan är både när det gäller konsumentskydd och unionens utrikes- och handelspolitik.
He recalled that a protocol had been adopted on 14 June to amend the existing legislations - Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed - in order to clarify this issue.
Han erinrade om att ett protokoll hade antagits den 14 juni för att ändra den befintliga lagstiftningen - rådets direktiv av 70/458/EEG den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter och rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde - i syfte att bringa klarhet i denna fråga.
He recalled that animal experts had been sent to Vietnam and that his Institution had made available € 1 million to support the fight against avian influenza in Vietnam under ongoing programmes.
Han erinrade om att djurexperter sänts till Vietnam och att kommissionen i nu pågående program anslagit 1 miljon euro till kampen mot aviär influensa i Vietnam.
He recalled that consultations have been taking place between the Commission and Member States in order to adjust the short-term effort limitations measures and the long term recovery proposal by the Commission.
Han erinrade om att samråd har ägt rum mellan kommissionen och medlemsstaterna för att anpassa åtgärderna för begränsningar av ansträngningarna på kort sikt och kommissionens långsiktiga förslag om återhämtning.
He recalled that in the follow-up to the Amsterdam Treaty the Vienna Action Plan had stated the need to address the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the Union.
Han erinrade om uppföljningen av Amsterdamfördraget i handlingsplanen från Wien med dess konstaterande av behovet att ägna sig åt frågan om stöd till brottsoffer genom en jämförande studie av systemen för ersättning till dessa med en bedömning av möjligheten att agera inom unionen.
He recalled that Norway prohibited Greenland halibut fishing in this area.
Han erinrade om att Norge förbjudit fiske av liten hälleflundra i detta område.
He recalled that the necessary framework to help the concerned communities exists, but would require a reallocation of FIFG funds.
Han erinrade om att den nödvändiga ramen för att hjälpa de berörda samhällena finns, men skulle kräva en omfördelning av FFU-medel.
He recalled that the Presidency held regular consultations with the three incoming Presidencies in order to secure a harmonious follow-up in particular to ensure the deadlines set by the Treaty and the Action Plans are met.
Han påminde om att ordförandeskapet höll regelbundna överläggningar med de tre kommande ordförandeskapen för att förvissa sig om en harmonisk uppföljning och särskilt för att klara de fastställda tidsgränserna i fördraget och handlingsplanen.
He recalled that the Standing Committee on the food chain and animal health met five times on the issue and indicated his Institution would take all possible actions to limit the ban on imports from a larger part of the whole European Union by third countries.
Han erinrade om att Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa hade sammanträtt fem gånger för att behandla frågan och påpekade att hans institution skulle vidta alla tänkbara åtgärder för att begränsa det importstopp som tredje land utfärdat för import från större delen av Europeiska unionen.
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Han erinrade om de konkreta åtgärder som redan har inletts, såsom kommissionens övervakning av antimikrobiell resistens och den pågående utvärderingen av användningen av antimikrobiella medel.
He recalled the forthcoming WTO case concerning protected European geographical names and recommended a quick decision by the Council on the draft agreement.
Han erinrade om det kommande WTO-fallet rörande skyddade europeiska geografiska namn och rekommenderade rådet att fatta ett snabbt beslut om utkastet till avtal.
He recalled the investigation into prices for Compact Discs, with the aim of verifying whether manufacturers try to impose retail price maintenance upon shops.
Han påminde om undersökningen av priserna på cd-skivor i syfte att ta reda på om tillverkare försöker påtvinga affärerna fasta återförsäljningspriser.
He recalled this delegation that the competent service in the Commission for general forms of support for third Mediterranean countries was the General Directorate for External Relations.
Han erinrade delegationen om att generaldirektoratet för yttre förbindelser är den avdelning inom kommissionen som är behörig när det gäller allmänt stöd till tredje länder i Medelhavsområdet.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
År 2002 belönades han med två priser: Fabry-De Gramont och MIT Young Innovator.
He recommended that the decision in principle to start the transition towards a reduction of the level of forces be taken in December but that the actual implementation of the transition starts in February, subject to confirmation by the Council at that time.
Han rekommenderade att principbeslutet om att reducera truppstyrkan skall fattas i december men att det faktiska genomförandet av övergången skall inledas i februari, med förbehåll för bekräftelse i rådet vid den tidpunkten.
He referred to an agreement to launch a regulatory dialogue and a formal consultation mechanism on the regulation of industrial products; a dialogue on information society; and a dialogue on industrial and enterprise policy.
Han hänvisade till en överenskommelse om att inleda en dialog om regelverk och en mekanism för formellt samråd om regler för industriprodukter, en dialog om informationssamhället och en dialog om industri- och företagspolitik.
He regarded this as a real challenge for Europe.
Michel Barnier anser att detta i alla hänseenden är en fråga för EU-politiken.
He regretted that Danish poultry exports might be hit by this outbreak and expressed his wish to participate to EU measures.
Han beklagade att den danska fjäderfäexporten kan komma att drabbas av detta utbrott och uttryckte en förhoppning om att delta i EU:s åtgärder.
He regretted that the reform was largely a reflection of the constraints imposed by the budget, the WTO and divergent national interests, rather than a coherent new plan.
Han beklagade att reformen i högre utsträckning kopplas till begränsningar (budget, Världshandelsorganisationen och skilda nationella intressen), när den i stället borde definiera ett konkret projekt.
He reiterated his reluctance to consider vaccination as a tool to combat the outbreak.
Han upprepade sin motvilja mot att överväga vaccinering som ett redskap för att förhindra att sjukdomen bryter ut.
He reiterated in particular, that efforts should focus on a limited number of measures that are necessary for speeding up change, set clear objectives and devise methods for measuring progress.
Han upprepade särskilt att arbetet skulle koncentreras på ett begränsat antal åtgärder som är nödvändiga för att öka förändringstakten, ställa upp tydliga mål och finna metoder för att mäta framstegen.
He reiterated that the CoR will work to highlight the benefits of cohesion policy and the new European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) in particular.
Han upprepade att ReK kommer att verka för att lyfta fram fördelarna med sammanhållningspolitiken och de europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete (EGTS) i synnerhet.
He reminded delegations of the principle that the labelling requirement was justified only where its absence would mislead the consumer.
Han erinrade härvid om principen om att skyldigheten att anbringa märkning endast är motiverad i det fall då konsumenten skulle vilseledas om märkning saknades.
He reminded delegations that EUR 30 million was already available under the existing legislative framework for the Action Plan and that additional funds could be granted for this action through regional and national programmes.
Han erinrade om att 30 miljoner euro redan finns tillgängliga genom den nuvarande lagstiftningen för handlingsplanen och att ytterligare finansiering kan beviljas för denna åtgärd genom regionala och nationella program.
He reminded delegations that, as regards civil liability, Member States should notify such legislative initiatives to the Commission in order to have a consistent and coordinated approach in the EU.
Han påminde delegationerna om att medlemsstaterna för en konsekvent och samordnad strategi i EU bör meddela kommissionen om lagstiftningsinitiativ som avser skadeståndsansvar.
He reminded the Council that the European Community had always played a leading role in promoting the part of developing countries in international trade and emphasised the need for all developed countries to act in such direction.
Han påminde rådet om att Europeiska gemenskapen alltid spelat en ledande roll när det gäller att öka utvecklingsländernas andel av den internationella handeln och underströk att alla industriländer måste arbeta för detta.
He reminded the Council that the standards in the EU model covered several issues ranging from food safety (within the competence of Commissioner Dalli) to environment or animal welfare.
Han påminde rådet om att EU-modellens standarder inbegriper flera frågor alltifrån livsmedelssäkerhet (inom kommissionär Dallis behörighetsområde) till miljö och djurens välbefinnande.
He reminded the delegations that the campaign at EU level had led to the eradication of rabies in EU 15 and that similar actions were being conducted in the 10 new Member States.
Han påminde delegationerna om att kampanjen på EU-nivå har lett till att rabies utrotats i unionen med 15 medlemsstater och att liknande åtgärder nu vidtagits i de tio nya medlemsstaterna.
He reminded them that the proposed directive provided Member States with the necessary subsidiarity with regard to targets, implementing measures and timetable respectively.
Han påminde dessa om att det föreslagna direktivet tillerkänner medlemsstaterna tillräcklig subsidiaritet när det gäller mål, genomförandeåtgärder och tidsplan.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Han bekräftade också sitt åtagande att använda lagstiftnings­instrumentet på ett väl avvägt sätt, med full hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och med fokus på lagstiftning som ger ett klart mervärde på EU-nivå.
He replaces David Alexander Ogilvy Edward, who has held office as Judge of the Court of Justice of the European Communities since 10 March 1992, having been a Judge of the Court of First Instance from 1989 to 1992.
Han efterträder David Alexander Ogilvy Edward, som har verkat som domare vid Europeiska gemenskapernas domstol sedan den 10 mars 1992 efter att ha varit verksam som domare vid förstainstansrätten under åren 1989-1992.
He replaces John Dalli.
Han ersätter John Dalli.
He represents the Commission to the Parliament, Council and Member States in all matters relating to administration.
Han företräder kommissionen inför Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna i alla frågor som rör administration.