natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the Education and Training work programme and the European Qualifications Framework as well as the "New Skills for New Jobs" initiative and to promoting greater mobility.
Medlemsstaterna och kommissionen bör därför prioritera genomförandet av arbetsprogrammet för utbildning, den europeiska ramen för kvalifikationer och initiativet "Ny kompetens för nya arbetstillfällen" samt främjandet av större rörlighet.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
Medlemsstaterna håller därför på att inrätta nationella samordningscentraler för gränsövervakning, vilka kommer att fungera som enda kontaktpunkt för uppgifter i realtid, utbyte av information och underrättelser mellan gränsvakter, kustbevakning, polis och andra nationella myndigheter samt med Frontex och andra nationella samordningscentraler.
Accordingly, Member States are encouraged to consider and involve both immigrants and national citizens in integration policy, and to communicate clearly their mutual rights and responsibilities.
Medlemsstaterna uppmanas således att beakta och inbegripa såväl invandrare som egna medborgare i sin integrationspolitik samt att tydligt underrätta dem om deras ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Därför får medlemsländerna tillåta kreosot på marknaden i tydligt definierade fall där inga alternativ som är mindre skadliga för miljön finns tillgängliga.
Accordingly, member states will have to organise this collection from private households.
Därför måste medlemsstaterna organisera insamlingen från hushållen.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the stability and growth pact.
Sålunda skall inga nya projekt eller stadier av nya projekt finansieras av fonden i en medlemsstat om rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet på rekommendation från kommissionen, skulle finna att medlemsstaten inte har respekterat stabilitets- och tillväxtpakten.
Accordingly, not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specifically targeted policies for integrating migrants are being developed.
Följaktligen behövs det inte bara inom medlemsstaterna utan också på europeisk nivå åtgärder för att säkerställa att inriktningen på integration är en naturlig tanke vid utformningen och genomförandet av politiken samtidigt som särskilt riktad politik för integration av invandrare utarbetas.
Accordingly, on 29 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council, which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 29 July 2008).
Kommissionen lade därför den 29 april 2008 fram ett förslag för rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet inom tre månader räknat från den dagen (före den 29 juli 2008).
Accordingly, on 30 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 30 July 2008).
Följaktligen förelade kommissionen den 30 april 2008 rådet ett förslag, om vilket rådet bör fatta beslut med kvalificerad majoritet inom tre månader från den dagen (före den 30 juli 2008).
Accordingly, our conclusions are based on four main components:
Således grundar sig våra slutsatser på fyra viktiga delar:
Accordingly, save perhaps in a few specific areas, the figures provided by the budgetary accounts correspond to the actual use made of appropriations.
Sålunda överensstämmer de siffror som ges i budgeträkenskaperna med den faktiska användningen av anslagen, möjligen bortsett från några specifika punkter.
Accordingly, she is of the opinion that that airline is obliged to pay her compensation of almost €1,130, corresponding to the costs of meals, refreshments, accommodation and transport incurred by her between 17 and 24 April 2010.
Detta belopp motsvarade hennes kostnader för måltider, förfriskningar, logi och transporter under tiden 17–24 april 2010.
Accordingly, situations cannot exist which are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable.
Det kan därför inte föreligga något fall som omfattas av unionsrätten där inte de grundläggande rättigheterna äger tillämplighet.
Accordingly, such a delay does not entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.
En sådan försening ger därför inte rätt till kompensation för passagerarna, om lufttrafikföretaget kan visa att den kraftiga förseningen beror på extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits, det vill säga omständigheter som ligger utanför lufttrafikföretagets faktiska kontroll.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Till följd av detta kan sådana sanktioner tillämpas mot personer som är ansvariga för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna eller förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen och mot personer och enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkos regim.
Accordingly, the abrogation of the excessive deficit is in order.
Beslutet om att ett alltför stort underskott förelågkan följaktligen upphävas.
Accordingly, the Accession Conference agreed on the principles, as well as the procedure for and organisation of the accession negotiations.
Därför enades anslutningskonferensen om principerna och om förfarandet för och uppläggningen av anslutningsförhandlingarna.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Den merkostnad som är förknippad med produktionen av grön el, för vilken produktionskostnaden alltjämt är högre än den för el från icke förnybara energikällor, bärs på så sätt av leverantörerna och konsumenterna.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Således har även tyngdpunkten hos rådet flyttats betydligt.
Accordingly, the clause on the ownership and control of airlines incorporated in the bilateral agreements concluded between the United States and the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany is contrary to the rules on the right of establishment.
Bestämmelsen om ägande och kontroll av flygbolag, vilken ingår i de bilaterala avtal som ingåtts mellan Amerikas förenta stater och Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxemburg, Österrike och Tyskland, strider följaktligen mot bestämmelserna om etableringsrätt.
Accordingly, the Commission decided today to transfer all food safety matters to Commissioner Byrne.
Därför beslöt kommissionen idag att överföra alla frågor om livsmedelssäkerhet till kommissionsledamot Byrne.
Accordingly, the Commission felt that this operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position on any of the latex paper markets.
Följaktligen ansåg inte kommissionen att den här affären kommer att medföra vare sig att en dominerande ställning uppstår eller att en sådan ställning förstärks på någon av latexpappersmarknaderna.
Accordingly, the Commission has allocated € 6 Million on the general budget for 2001 to fund these costs.
Kommissionen har anslagit 6 miljoner euro från den allmänna budgeten för 2001 för att täcka dessa kostnader.
Accordingly, the Commission has concluded that the transaction does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Kommissionen har således kommit till den slutsatsen att det inte föreligger allvarliga tvivel om transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Accordingly, the Commission has decided to send a reasoned opinion under Article 226 EC-Treaty to these Member States.
Kommissionen har följaktligen beslutat att sända ett motiverat yttrande i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget till dessa medlemsstater.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Kommissionen har därför utarbetat ett nytt budgetförslag för 2013 och förhandlingarna med Europaparlamentet har återupptagits om ett förslag till ändringsbudget för 2012 och om budgetförslaget för 2013.
Accordingly, the Commission has presented to the Council six previous reports on the Situation in world shipbuilding, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far Eastern competitors.
Kommissionen har följaktligen lagt fram sex tidigare rapporter om situationen inom världens varvsindustri, där den påpekar de allvarliga problem som varvssektorns står inför och där detaljerad information lämnas om de illojala handelsmetoder som konkurrenterna i Fjärran Östern använder.
Accordingly, the Commission insists on the removal of these materials even where the risk of BSE may be considered to be very remote.
Följaktligen insisterar kommissionen på att detta material avlägsnas även i fall där BSE-risken är mycket liten.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Kommissionen uppmanas därför att lägga fram sitt yttrande.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Kommissionen uppmanas därför att lägga fram ett yttrande för rådet om denna ansökan.
Accordingly, the Commission is requested to submit to the Council its opinion on this application."
Kommissionen uppmanas därför att lägga fram ett yttrande för rldet om denna ansökan."
Accordingly, the Commission is requested to submit to the Council its opinion on this application."
Kommissionen uppmanas därför att lägga fram ett yttrande för rådet om denna ansökan."
Accordingly, the Commission is today proposing a series of new measures to add to the safety nets already provided by the existing Directives.
Kommissionen föreslår därför nya åtgärder som kompletterar säkerhetsnäten i dagens direktiv.
Accordingly, the Commission must explore ways of improving the payment systems by improving the way payments are shared out.
Därför måste kommissionen pröva olika möjligheter att förbättra utbetalningssystemen genom bättre fördelade utbetalningar.
Accordingly, the Commission proposal aims, inter alia, to:
Kommissionens förslag syftar därför bland annat till att
Accordingly, the Commission proposal is approved by the Council and will be adopted at a future meeting following legal/linguisstic finalisation.
Kommissionens förslag godkändes därför av rådet och kommer att antas vid ett kommande möte efter juristlingvisternas granskning.
Accordingly, the Commission proposal, as amended by the Council, was adopted and will be published in the Official Journal.
Följaktligen antogs kommissionens förslag, ändrat av rådet, och kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
Experterna ska väljas av var och en av de tre institutionerna, men arbetar fristående från institutionerna (på grund av uppgiftens tekniska aspekt).
Accordingly, the Commission recommends with the 2002 BEPGs a quick transition to budgetary positions close to balance or in surplus.
Följaktligen rekommenderar kommissionen i 2002 års riktlinjer en snabb övergång till saldon för de offentliga finanserna som är nära balans eller uppvisar överskott.
Accordingly, the Commission should have established the supposed threat to the conditions of competition in the telecommunications services internal market, which it has failed to do.
Kommissionen måste således styrka sitt påstående att konkurrensvillkoren för teletjänster på den inre marknaden rubbats, vilket kommissionen inte har gjort.
Accordingly, the Commission should take steps - where necessary - to assist the candidate countries develop and introduce the institutional arrangements needed to facilitate both monitoring and partnership.
Kommissionen bör när det behövs följaktligen vidta åtgärder för att hjälpa kandidatländerna att utvecklas och införa institutionella arrangemang som krävs för att underlätta både övervakning och partnerskap.
Accordingly, the Commission should take steps to improve its management regarding these three aspects.
Följaktligen bör kommissionen vidta åtgärder för att förbättra sin förvaltning i dessa tre avseenden.
Accordingly, the Commission suggested to the Council that thought should be given to setting up this authority under the auspices of the Community, which can be delegated executive powers in the context of political and judicial scrutiny of the Treaty.
Kommissionen föreslog då för rådet att man skulle inrätta myndigheten under gemenskapen, eftersom denna kan delegera verkställande befogenheter inom ramen för fördragets politiska och juridiska kontroll.
Accordingly, the Commission takes the view that the aid does not seem to be compatible with the with the provisions of the motor vehicle framework.
Därmed konstaterar kommissionen att stödet inte verkar vara förenligt med rambestämmelserna för bilindustrin.
Accordingly, the Commission will adopt proposals for regulations exempting certain categories.
Kommissionen skall även lägga fram förslag till rättsregler om undantag för vissa kategorier.
Accordingly, the Commission will convene the necessary meetings to facilitate the consultation and information of the private sector organisations concerned;
Därför kommer kommissionen att sammankalla de möten som krävs för att underlätta samråd med och information till de berörda organisationerna inom den privata sektorn.
Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitoring the further progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States in line with their commitments.
Följaktligen kommer kommissionen att, sex månader före beräknat datum för anslutningen, förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport om övervakningen av anslutningsstaternas fortsatta framsteg med att anta, genomföra och tillämpa regelverket i linje med deras åtaganden.
Accordingly, the Commission's Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) started preparing for enlargement in the early 1990s with training for interpretation teachers, training for in-house interpreters in the languages of candidate countries, providing assistance to universities in candidate states, etc.
Därför började Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (SCIC) vid kommissionen förberedelserna inför utvidgningen redan tidigt på 1990-talet genom utbildning för tolklärare, utbildning för kommissionens tolkar i kandidatländernas språk, stöd till universitet i kandidatländerna etc.
Accordingly, the Commission's report is aimed at strengthening momentum and forcing the pace of delivery of public policy.
Syftet med kommissionens rapport är i enlighet därmed att kraftigt förstärka och driva på takten vid genomförandet av offentlig politik.
Accordingly, the Committee calls on the Commission to step up its checks on Member States' implementation of Regulation (EC) 820/97 and to draw up an interim report on compliance with the current identification and labelling provisions.
Kommittén anmodar därför kommissionen att skärpa kontrollerna av medlemsstaternas tillämpning av förordning nr 820/97/EG samt att lägga fram en interimsrapport om hur medlemsstaterna följer nu gällande bestämmelser rörande identifikation och märkning av nötkött.
Accordingly, the Community requirements, which prohibit any exposure higher than the acceptable operator exposure level, have not been satisfied.
Enligt dessa får nämligen AOEL-gränsvärdet inte överskridas.
Accordingly, the CoR's draft opinion calls for an ambitious policy to be implemented in this area "not least by internalising external costs or through European support for freight undertakings to use sustainable modes of transport".
"bl.a. genom internalisering av externa kostnader eller genom att EU uppmuntrar godstransportörer att använda miljömässigt hållbara transportslag".
Accordingly, the costs at either end of the transfer must be the same as for domestic transfers.
Följaktligen ska avgifterna för att både skicka och ta emot pengar vara desamma som för överföringar inom landet.
Accordingly, the Council adopted a decision extending the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the EUMM until 31 December 2007 (14658/06).
Rådet har därför antagit ett beslut om att förlänga mandatet för Maryse Daviet som chef för EUMM till och med den 31 december 2007 (14658/06).
Accordingly, the Council agreed to make the text available on the Council's website ().
Följaktligen enades rådet om att göra texten tillgänglig på rådets webbplats ().
Accordingly, the Council believed that Iran’s continuation of enrichment-related activities has left the EU no choice but to support consultations on such measures.
Rådet ansåg därför att Irans fortsatta anrikningsverksamhet inte ger EU något val än att stödja samråd om sådana åtgärder.
Accordingly, the Council called for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003.
Följaktligen uppmanade rådet berörda parter att till 2003 ha genomfört handlingsplanen för riskkapital (RCAP).
Accordingly, the Council called on the Commission to submit as soon as possible proposals based on all the recommendations unanimously agreed upon in the course of the ad hoc Working Party's proceedings.
I enlighet därmed begärde rådet att kommissionen snarast skulle lägga fram förslag som bygger på alla de rekommendationer som arbetsgruppen nått enhälliga överenskommelser om.
ACCORDINGLY, THE COUNCIL CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
RÅDET UPPMANAR DÄRFÖR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
Därför ansåg rådet att det förberedande arbetet inför en eventuell fortsatt utveckling av operationen bör fortsätta med beaktande av den framtida rollen för Europeiska unionens särskilda representant.
Accordingly, the Council considers that the Commission should continue to give clear and consistent instructions, identifying in particular the respective responsibilities, for the application of the Regulations concerning the programming period 1994-1999 and those concerning the programming period 2000-2006.
Rådet anser därför att kommissionen fortsättningsvis bör ge klara och konsekventa riktlinjer och då särskilt klargöra ansvarsområdena inom ramen för tillämpningen av de förordningar som gäller programperioden 19941999 samt de som gäller perioden 20002006.
Accordingly, the Council endorses the priorities set out in the Communication:
Rådet stöder därför de prioriteringar som fastställs i meddelandet,
Accordingly, the Council has authorised the Commission to adopt the implementing rules.
Rådet har därför gett kommissionen befogenhet att utfärda genomförandebestämmelserna.
Accordingly, the Council invites the FRY to rapidly set up a "Joint EU /FRY Task Force" in order to examine ways of progressing towards a stabilisation and association agreement.
Rådet uppmanar därför Jugoslavien att snabbt upprätta en gemensam arbetsgrupp för EU och Jugoslavien som skall undersöka möjligheterna att nå fram till ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Accordingly, the Council on 15 November 1999 adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
I enlighet därmed antog rådet den 15 november 1999 en gemensam ståndpunkt om EU:s stöd för att genomföra Lusaka-avtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
Accordingly, the Council requests the Special Coordinator to develop closer links with the SEECP and to seek every possible synergy with the other regional initiatives.
Rådet uppmanar därför den särskilda samordnaren att vidareutveckla anknytningen till samarbetsprocessen för sydöstra Europa, liksom att söka all tänkbar samverkan med övriga regionala initiativ.
Accordingly, the Council urges Cuba to extend and develop the economic and legal reforms it has begun.
Därför uppmuntrar rådet Kuba att utvidga och fördjupa de ekonomiska och juridiska reformer som påbörjats.
Accordingly, the Court acknowledges that the prohibition on the marketing of tobacco products for oral use is valid.
Domstolen fastställer följaktligen att det nämnda förbudet är giltigt.
Accordingly, the Court annuls the contested decision in so far as the fine imposed on Trioplast Industrier was based on its subsidiary’s market share in 1996.
Tribunalen ogiltigförklarar följaktligen det angripna beslutet i den mån de böter som ålagts Trioplast Industrier grundades på den marknadsandel som dess dotterbolag hade år 1996.
Accordingly, the Court declares that Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany have infringed the Community's external competence as regards the Community rules on the establishment of air fares and rates on intra-community routes and on computerised reservations systems (CRSs).
Under dessa förhållanden finner domstolen att Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxemburg, Österrike och Tyskland har åsidosatt gemenskapens externa behörighet vad gäller gemenskapsbestämmelserna om fastställande av flygpriser på flyglinjer inom gemenskapen och om datoriserade bokningssystem.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
Mot denna bakgrund ogillar tribunalen den talan som väckts av Cisco och Messagenet i sin helhet.
Accordingly, the Court holds that it is necessary to order Sweden to make a lump sum payment.
Domstolen anser därför att Sverige ska föreläggas att betala ett schablonbelopp.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
Följaktligen ska status som fordringsägare till statsskulden inte påverkas av att klausuler om kollektivt agerande har införts.
Accordingly, the directive provides for exemptions from the substitution requirement if such substitution is not possible.
Därför innehåller direktivet bestämmelser om undantag från detta krav om det inte är möjligt att ersätta ett ämne med ett adekvat alternativ.
Accordingly, the EEAS and the Commission have carried out an assessment of the EEA Agreement, which will be closely examined by the Council in the coming months.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen har därför genomfört en utvärdering av detta avtal, som rådet kommer att studera noggrant under de kommande månaderna.