natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In expressing its concerns, the Commission takes account both of the ruling of the European Court of Justice of 23 May 2000 (Commission v Italy, case C-58/99), according to which, inter alia, a right to appoint members in the company's Board of Directors is liable to be contrary to the obligations of a Member State under Articles 43 and 56 of the Treaty, and of the Court's rulings of 4 June 2002 --Commission v France (C-483/99), Commission v Belgium (C-503/99) and Commission v Portugal (C-367/98) -, according to which legislation which is liable to dissuade investors in other Member States from capital investments may render the free movement of capital illusory, and thus constitute a restriction on movement of capital.
När kommissionen givit uttryck åt sina farhågor har den tagit hänsyn både till EG-domstolens dom av den 23 maj 2000 (Kommissionen mot Italienska republiken, mål C-58/99), enligt vilken bl.a. rätten att utnämna en eller flera styrelseledamöter kan strida mot medlemsstaternas skyldigheter enligt artiklarna 43 och 56 i EG-fördraget och till domstolens domar av den 4 juni 2002 Kommissionen mot Franska republiken (C-483/99), Kommissionen mot Konungariket Belgien (C-503/99) och Kommissionen mot Republiken Portugal (C-367/98), enligt vilka lagstiftning som kan avskräcka investerare i andra medlemsstater från kapitalinvesteringar kan få kapitalets fria rörlighet att framstå som skenbar, varför sådan lagstiftning utgör en begränsning av kapitalets fria rörlighet.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Nr vi str infr mnsklighetens vrsta sida mste vi hlla fast vid vra vrderingar, vid oss sjlva.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Europa är faktiskt inte roten till problemet, utan en del av lösningen.
In fact global growth in 2015 is set to have been at its weakest since 2009.
Faktum är att den globala tillväxten under 2015 har varit den svagaste sedan 2009.
In fact in most Member States, deliveries have slightly decreased or have registered no change whereas the quota increased by 3 400 000 tonnes (+2.4%) in accordance with the Council decision of March 2008 and with the 2003 Reform of the CAP.
Faktum är att leveranserna minskade något eller inte förändrades alls i de flesta medlemsstater, medan kvoterna ökade med 3 400 000 ton, motsvarande 2,4 %, enligt rådets beslut från mars 2008 och 2003 års reform av jordbrukspolitiken.
In fact much more so than previous generations faced with similar or even greater challenges.
Vi är faktiskt bättre rustade än tidigare generationer som stod inför liknande eller till och med större utmaningar.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Faktum är att strategin kan ses i handling genom de många uppdrag och insatser där medlemsstaterna deltar tillsammans – från Afghanistan till Kosovo och från Kongo till Somalia.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
Vissa reformer undergräver till och med arbetsmarknadsparternas delaktighet i genomförandet av förändringarna.
In fact the inspection should be run on the basis of a prior risk-analysis assessment.
Kontroll bör ske på grundval av en föregående riskanalys.
In fact the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
Det är i själva verket medlemsstaterna som ansvarar för större delen av administrationen och kontrollen.
In fact these two countries had concluded with the Schengen countries the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Dessa två länder hade faktiskt ingått samarbetsavtalet i Luxemburg med Schengenländerna om avskaffandet av personkontroller vid sina inre gränser med hänsyn till den nordiska passunionen som infördes 1957 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
I praktiken utgör detta en brygga i riktning mot den gemensamma rekonstruktionsmekanismen för banker, kring vilken ledarna sluter upp med all kraft.
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union!
Det här är faktiskt det absolut första solidaritetsprovet i unionens historia
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
13 av de 16 stödmottagare som granskades bekräftade att de skulle ha påbörjat och drivit transporttjänsten också utan bidrag.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
26 ledare är i själva verket för att ansluta sig till denna insats.
In fact, 26 leaders indicated their interest in this effort.
Faktum är att 26 ledare har anmält sitt intresse för detta initiativ.
In fact, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and sanitation, leading to the death of about 2,2 million people annually, most of them children under five.
I själva verket orsakas 88 procent av diarrésjukdomsfallen av farligt vatten och bristande hygien, vilket leder till att ungefär 2,2 miljoner människor dör årligen, varav de flesta är barn under fem år.
In fact, a number of these operators announced that they undertook the necessary preparations to either comply with legal separation, or even to go further (divestiture of cable networks).
Faktum är att en del av dessa operatörer meddelade att de antingen vidtog de nödvändiga åtgärderna för att uppfylla kravet på rättslig åtskillnad eller mera långtgående åtgärder (avyttring av kabel-TV-verksamheten).
In fact, Adria Airways of Slovenia last year started flying twice a day on the ViennaFrankfurt route and Air Alps operates a daily flight between Vienna and Stuttgart after Lufthansa and AuA volunteered to apply the remedies even before the Commission took its final decision.
Det slovenska flygbolaget Adria Airways började i fjol trafikera linjen Wien Frankfurt två gånger per dag och Air Alps har daglig trafik på linjen Wien Stuttgart efter det att Lufthansa och AuA frivilligt tillämpade de korrigerande åtgärderna till och med innan kommissionen fattade ett slutligt beslut.
In fact, also considering the improvement in the external environment and the growth-supporting measures included in the Budget Law for 2000, the upswing in 2000-2001 could be stronger than assumed in the updated programme.
Konjunkturuppgången år 2000-2001 skulle faktiskt också kunna bli kraftigare än vad som antas i det uppdaterade programmet till följd av förbättringen av den ekonomiska situationen i omvärlden och de tillväxtfrämjande åtgärderna i budgetlagen för år 2000.
In fact, an adjustment strategy that relies on expenditure restraint rather than on tax increases is considered to improve the confidence of private economic agents, thereby supporting growth in the medium-term.
En anpassningsstrategi som grundar sig på att begränsa utgifterna hellre än att höja skatterna anses öka framtidstron hos privata ekonomiska aktörer, vilket främjar tillväxten på medellång sikt.
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
I själva verket behöver alla politiska projekt ett minimum av varaktigt stöd, uttalat eller underförstått.
In fact, around 80% of all Serbian, Montenegrin, FYROM, Albanian and Bosnian citizens could be exempt from the visa fee.
Cirka 80 % av alla serbiska, montenegrinska, makedoniska, albanska och bosniska medborgare kan komma att befrias från viseringsavgiften.
In fact, as just outlined above, certain fossil fuels are taxed more favourably than cleaner competitors.
Som anges ovan är det tvärtom så att vissa fossila bränslen är skattemässigt gynnade jämfört med alternativ med lägre utsläpp.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Mellan oss, inom unionen kan vi inte rent matematiskt alla vara länder med nettoexport ..., på samma sätt som vi inte alla kan vara bäst i klassen på alla områden.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Deltagare uppmanas att ta upp alla frågor de anser kan vara relevanta för momsens framtid.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
Länder med en väletablerad dialog mellan arbetsmarknadens parter och starka arbetsmarknadsorganisationer är i regel de länder där det ekonomiska och sociala läget är mer motståndskraftigt och står under lägre tryck.
In fact, delegations indicated that the procedures on the last two legal instruments would be completed on time, namely the ratification of the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol's officials and the agreement, with the Netherlands, of the bilateral Protocols on the Immunities of the national liaison officers.
Delegationerna meddelade nämligen att förfarandena i samband med de två sista rättsliga instrumenten kommer att slutföras i tid, nämligen ratificeringen av protokollet om privilegier och immunitet för Europols tjänstemän samt överenskommelsen med Nederländerna om de bilaterala protokollen om de nationella sambandsmännens immunitet.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
I 13 medlemsstater låg leveranserna minst 5 % under kvoterna (förutom Sverige och Finland även Bulgarien, Estland, Grekland, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Storbritannien och Ungern).
In fact, differentials of more than 20% appear as well for 23 models in Austria.
I Österrike var 23 modeller minst 20 procent dyrare.
In fact, differentials of more than 20% appear as well for 31 models in Austria.
I Österrike var 31 modeller minst 20 procent dyrare.
In fact, Directive 2010/76/EU is to be implemented in two phases.
Direktiv 2010/76/EU ska genomföras i två steg.
In fact, each electrical and electronic piece of equipment consists of a combination of several basic building blocks, such as circuit boards/assemblies,
Grundläggande komponenter som ingår i alla elektriska och elektroniska produkter är kretskort, kablar, sladdar och ledningar, plast innehållande flamskyddsmedel, kvicksilverbrytare, bildskärmar (t.ex.
In fact, endocrine disruption is a relatively recent way of looking at the toxicity of chemicals, which helps to understand how certain adverse effects happen.
Hormonstrande egenskaper r ett relativt nytt stt att studera kemikaliers toxicitet och frska frst hur vissa skadliga effekter uppstr.
In fact, EU imports have increased by 46% since 1997 when anti-dumping measures against bearings imports from Japan were lifted.
Faktum är att EU:s import har ökat med 46% sedan 1997, då antidumpningsåtgärderna mot lagerimport från Japan upphävdes.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
Uppgifter visar att lågutbildade löper fyra gånger så stor risk för att drabbas av fattigdom än högutbildade och att barn i familjer med låg inkomst har väsentligt sämre utbildningsmöjligheter och framtisutsikter.
In fact, expenditure on tobacco advertising, sponsorship and consumption has been replaced by publicity from other sectors, in particular that for the new information technology sector.
I själva verket har utgifterna för tobaksreklam, tobakssponsring och tobakskonsumtion ersatts av reklam från andra branscher, särskilt för ny informationsteknik.
In fact, fraud affects only 0.2% of the total EU budget, and there are strong instruments in place to detect it so that the money can be recovered when it occurs.
Faktum är att bedrägerier bara påverkar 0,2 % av EU:s totala budget, och det finns effektiva instrument för att upptäcka dem så att pengarna kan återkrävas.
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
De totala leveranserna sjönk med 0,6 % – vilket speglar den svåra marknadssituationen – med en minskning på över 2 % i 11 medlemsstater (Tjeckien, Estland, Irland, Grekland, Frankrike, Lettland, Litauen, Ungern, Rumänien, Slovakien och Sverige).
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
Han dömdes i själva verket på grundval av den medtilltalades vittnesmål.
In fact, I have seen no flexibility on the part of those who shout loudest.”
Jag har faktiskt inte sett några tecken på flexibilitet hos de mest högljudda.”
In fact, IACS is effective in limiting the risk of irregular expenditure to an acceptable level, where properly applied.
När IACS tillämpas korrekt är det ett mycket ändamålsenligt instrument för att begränsa riskerna för oriktiga utgifter till en acceptabel nivå.
In fact, improving the effectiveness of the Code to further enhance the high common European standards for arms exports will be an ongoing process, of which the annual review is an essential element.
Att förbättra kodens effektivitet för att ytterligare stärka de stränga gemensamma europeiska normerna för vapenexport kommer att ske kontinuerligt, och den årliga översynen är en viktig del av denna pågående process.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
I extrema fall skulle faktiskt det totala värdet av tillgångarna i ett gränsöverskridande arv behöva betalas i skatt, eftersom flera medlemsstater kan komma att hävda sina beskattningsrättigheter på samma arv eller ta ut högre skatt på arv från utlandet än på arv inom landet.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
I själva verket har sysselsättningsnivåerna tidigare sjunkit i länder med stängda marknader.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
I de flesta fall får patienter som visar upp sitt kort den vård de behöver och ersättning utan problem.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
Det kan i själva verket vara ett lönsamt alternativ till överfiske och skapa tillväxt och jobb både längs kusten och i inlandet.
In fact, it leads to a partitioning of the market for the employment of university professors in Austria and runs counter to the principle of freedom of movement for workers.
Bestämmelsen medför nämligen en avskärmning av arbetsmarknaden för universitetsprofessorer i Österrike och strider mot principen om fri rörlighet för arbetstagare.
In fact, it takes the form of operational aid.
Det handlar i stället om driftsstöd.
In fact, it underlines the need to respect the principle of ‘subsidiarity’, according to which every decision should be taken at the most appropriate level.
Faktum är att det understryker behovet av att iaktta subsidiaritetsprincipen, enligt vilken varje beslut bör fattas på den nivå som är lämpligast.
In fact, it was never absent, simply less visible. – It was even the main theme of the very first European Council I convened in February 2010.
Den var egentligen aldrig borta, bara mindre synlig. – Den var till och med huvudtemat på det första mötet i Europeiska rådet som jag sammankallade i februari 2010.
In fact, it will be our budget for the rest of this decade.
I själva verket kommer den att utgöra vår budget för resten av detta årtionde.
In fact, it will help to make full use of the available quantitative WTO ceiling (N.B. This figure is substantially lower than in previous years because of the decision of the EU to comply with the ruling of a WTO Panel).
Det kommer istället att bidra till att samtliga kvantiteter upp till WTO:s kvantitativa tak kan utnyttjas. (Observera att denna siffra är betydligt lägre än under tidigare år på grund av EU:s beslut att följa en WTO-panels beslut.)
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
Bara 7 % säger att deras hälsotillstånd är dåligt eller mycket dåligt.
In fact, less than one in ten (7%) say that their health is bad or very bad.
äger att deras hälsotillstånd är dåligt eller mycket dåligt.
In fact, maintaining competition in the banking sector is particularly crucial, considering the importance of the banking sector for consumers, businesses and the efficient allocation of resources in the economy as a whole".
Tvärtom är det särskilt viktigt att konkurrensen fungerar inom banksektorn, eftersom den är så viktig för konsumenterna, företagen och en effektiv resursfördelning inom ekonomin som helhet."
In fact, new members are queuing up, like Latvia, set on joining in January.
Det finns faktiskt nya länder som står på kö för att bli medlemmar, till exempel Lettland som är inställt på att bli medlem i januari.
In fact, nine out of ten EU citizens want the EU to help people in developing countries to gain access to energy.
Faktum är att nio av tio EU-medborgare vill att EU ska hjälpa människor i utvecklingsländerna att få tillgång till energi.
In fact, of nine olive oil production aid payments in Spain, Greece and Italy examined by the Court, all the transactions contained either overpayments or other errors, including two irregular cases in Italy forwarded by the Court to OLAF.
Av de nio betalningar av stöd till olivoljeproduktion i Spanien, Grekland och Italien som revisionsrätten granskade innehöll samtliga transaktioner antingen för höga betalningar eller andra fel, bland annat två fall som gällde oriktigheter i Italien och som revisionsrätten rapporterade till OLAF.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
I själva verket är en av anledningarna till den nuvarande krisen att nästan alla underskattade hur nära sammanlänkade ekonomierna i euroområdet faktiskt är – något vi nu tar itu med.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
I själva verket har endast sex medlemsstater följt kommissionens uppmaning från november förra året att rapportera om återvinningen av felaktiga utbetalningar.
In fact, only Starbucks Manufacturing is required to pay for using this know-how – no other Starbucks group company nor independent roasters to which roasting is outsourced are required to pay a royalty for using the same know-how in essentially the same situation.
I själva verket är Starbucks Manufacturing det enda företag som betalar för dessa specialistkunskaper – varken något annat företag i Starbucksgruppen eller något av de oberoende kafferosterier som arbetar på entreprenad behöver betala någon royalty för samma specialistkunskaper, trots att situationen är praktiskt taget densamma.
In fact, other instruments such as road or congestion charges might be used in a more targeted way to address these issues than energy taxation.
Det är möjligt att man i sådana fall kan använda sig av mer specifika instrument än energiskatter, t.ex. väg- eller trängselavgifter.
In fact, over three quarters of respondents said that getting more women into leading roles in developing countries would improve respect for human rights, with 72% saying it would also improve living conditions and 65% believing it would prevent conflict and war.
Drygt tre fjärdedelar av de tillfrågade säger att fler kvinnliga ledare i utvecklingsländerna skulle förbättra respekten för de mänskliga rättigheterna, 72 procent menar att levnadsvillkoren skulle förbättras och 65 procent tror att krig och konflikter skulle förhindras.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
I själva verket hänför sig mer än två tredjedelar av den uppskattade felprocenten till icke stödberättigande betalningsanspråk och till allvarlig underlåtenhet att följa upphandlingsregler.
In fact, past fears that increased economic activity would lead to a depletion of natural resources have proved unfounded.
Tidigare farhågor att ökad ekonomisk aktivitet skulle leda till en utarmning av jordens resurser har visat sig ogrundade.
In fact, people could keep Microsoft's web browser and add another browser of their choice if they wanted to.
Användarna kan behålla Microsofts webbläsare och lägga till en annan webbläsare om de vill.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
I själva verket visar de preliminära resultaten av aktuella uppgifter att antalet domar om människohandel har minskat under perioden 2008–2010.
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Besparingar på personalområdet ökar i själva verket med tiden.
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
Sedan 2010 – när EU-kommissionen offentliggjorde sin strategi för jämställdhet (2010–2015) och för första gången tog upp frågan om riktade initiativ för att åtgärda kvinnors underrepresentation i beslutande positioner – har andelen kvinnor i företagens styrelser ökat med 4,8 procentenheter och i genomsnitt med 1,9 procentenheter/år, vilket är nästan fyra gånger så mycket som ökningen under perioden 2003–2010 (0,5 procentenheter/år).
In fact, since May, the two countries have successfully addressed about half of the identified open areas.
De två länderna har sedan i maj framgångsrikt tagit itu med ungefär hälften av de områden som fortfarande ansågs vara oavslutade.
In fact, that Commission had already begun to made steps towards modernising the organisation through the MAP and SEM 2000 projects although the efforts were not compiled or undertaken as a Strategy.
Kommissionen hade faktiskt redan påbörjat en modernisering av organisationen genom MAP och SEM 2000-projekten, även om dessa aldrig sammanfördes eller antogs som en strategi.
In fact, the "old" Länder had failed to take the necessary steps to ensure that bathing water quality conforms to the Directive's standards by December 1985.
I de gamla delstaterna hade man inte vidtagit de åtgärder som var nödvändiga för att säkerställa att kvaliteten på badvattnet senast i december 1985 överensstämde med gränsvärdena i direktivet.
In fact, the adjustments were made by Belgium unilaterally, i.e. they did not correspond to a claim from another country to tax the same profits.
I själva verket gjorde Belgien justeringarna unilateralt, dvs. de motsvarade inte ett anspråk från något annat land om skatt på samma inkomst.
In fact, the clubs and possibly other players such as regional television channels or small pay-per-view companies, would be happy to use these rights.
Faktum är att klubbarna och ibland andra aktörer såsom regionala tv-kanaler eler små betalbolag gärna hade utnyttjat dessa rättigheter.