natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision introduces an amendment allowing Iceland to benefit from the same derogation as the outermost regions referred to in Directive 2004/12/EC on packaging and packaging waste, taking account of the specific features of its geography, its low and sparse population, and the structure of its rural habitat.
Genom detta beslut görs en anpassning så att Island får samma undantag som i direktiv 2004/12/EG om förpackningar och förpackningsavfall med avseende på landets särskilda geografiska förhållanden, den låga befolkningstätheten och dess landsbygdsförhållanden.
The decision introduces the necessary adjustments to a list of 17 persons covered by the restrictive measures in order to take account of changes in their functions.
Genom beslutet införs nödvändiga ändringar i en förteckning över 17 personer som berörs av restriktiva åtgärder i syfte att beakta förändringar i deras uppgifter.
The Decision introducing it ( 7 December 1994) expired at the end of 1997.
Det beslut genom vilket programmet infördes (den 7 december 1994) upphörde att gälla i slutet av 1997.
The Decision is a "consolidated" text incorporating all successive amendments to the Protocol since the system introducing pan-European cumulation of rules of origin for the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and EFTA and EEA countries was adopted in the first half of 1997.
Beslutet är en konsoliderad text med alla ändringar av protokollet sedan införandet av systemet med alleuropeisk kumulation av ursprungsregler för de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt EES/Efta-staterna antogs under första halvåret 1997.
The Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Beslutet riktar sig till Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern,
The decision is adopted pursuant to Article 86(3) of the EU Treaty which prohibits Member States from enacting or maintaining in force any measures which allow or encourage public undertakings to violate EU rules, including the rules banning agreements restrictive of trade and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82).
Beslutet har fattats enligt artikel 86.3 i EG-fördraget som förbjuder medlemsstater att vidta eller bibehålla någon åtgärd som tillåter eller uppmuntrar offentliga företag att bryta mot EU-regler, inklusive de regler som förbjuder avtal som begränsar handeln och missbruk av dominerande ställning (artiklarna 81 och 82).
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
Beslutet syftar till att anpassa avtalet efter ikraftträdandet i december 2007 av direktiv 89/552/EEG, senast ändrat genom direktiv 2007/65/EG, för att uppdatera hänvisningarna i det direktivet på motsvarande sätt.
The decision is aimed at adapting the statute of the Court of Justice in accordance with the provisions of the Treaty of Nice concerning the review of judgements delivered by the Court of First Instance ruling on decisions of the judicial panels and on questions for a preliminary ruling, specifying:
Beslutet syftar till att anpassa domstolens stadga i enlighet med bestämmelserna i Nicefördraget om omprövning av förstainstansrättens beslut avseende de särskilda rättsinstansernas avgöranden och frågor som hänskjutits för förhandsavgörande, varvid följande skall preciseras:
The decision is aimed at continuing work beyond 15 November 2005, the date on which decision 1999/730/CFSP was due to expire, so that results obtained so far can be consolidated.
Beslutet syftar till att fortsätta arbetet efter den 15 november 2005, det datum då beslut 1999/730/GUSP skulle löpa ut, så att de resultat som hittills uppnåtts kan befästas.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Beslutet syftar till att fastställa den ståndpunkt som EU ska inta i fråga om huruvida sektorn fiskeriprodukter och delsektorn musslor ska tas med i förteckningen över prioriterade områden i bilaga IV för vilka likvärdighet kan bedömas.
The decision is aimed at enabling citizens to acquire first-hand insight into the Council's activities, in particular when the Council deliberates on legislative acts under the Council - Parliament co-decision procedure.
Syftet med beslutet är att ge medborgarna direkt insyn i rådets verksamhet, särskilt i fråga om rådets överläggningar om rättsakter enligt medbeslutandeförfarandet mellan rådet och Europaparlamentet.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
Beslutet syftar till att underlätta utlåning ur Europeiska investeringsbankens egna medel till de AVS-länder som omfattas av initiativet för djupt skuldsatta fattiga länder (HIPC) eller något annat internationellt överenskommet initiativ för hållbar skuldsättning, i enlighet med liknande bestämmelser som redan har tillämpats genom investeringsanslaget.
The Decision is aimed at implementing the Joint Action by making a financial contribution, for a total of EUR 5.5 million, to specific projects.
Syftet med beslutet är att genomföra den gemensamma åtgärden genom att ge ett ekonomiskt bidrag på totalt 5,5 miljoner euro till särskilda projekt.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Beslutet syftar till att införliva relevant EU-lagstiftning om samordning av de sociala trygghetssystemen i EES-avtalet.
The decision is aimed at incorporating Commission regulation 255/2010 on common rules on air traffic flow management into the agreement.
Beslutet syftar till att i avtalet införliva kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 om gemensamma regler för flödesplanering.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
Beslutet syftar till att införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/92/EG av den 22 oktober 2008 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare med avtalet.
The Decision is aimed at incorporating this outcome in a Protocol that will replace the transitional measures.
Beslutet syftar till att införliva resultatet i ett protokoll som kommer att ersätta övergångsåtgärderna.
The decision is aimed at offsetting the disadvantages suffered by breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and limited local markets.
Beslutet syftar till att uppväga de nackdelar som bryggerierna på Madeira kämpar mot beroende på deras avlägsna placering, den splittrade terrängen och en begränsad efterfrågan på den lokala marknaden.
The decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Beslutet syftar till att motverka bedrägeri inom en sektor där det på grund av svårigheter att identifiera och kontrollera underleverantörernas verksamhet är särskilt svårt att driva in mervärdesskatt.
The decision is aimed at replacing the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System Convention) and bringing it into line with regulation 766/2008, which amends regulation 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Beslutet är tänkt att ersätta konventionen från 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål (TIS-konventionen) och att anpassa den till förordning (EG) nr 766/2008 som innebär ändring av förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen.
The decision is aimed at replacing the previous decision, which established the event from 2005 to 2019.
Beslutet syftar till att ersätta det tidigare beslutet, genom vilket evenemanget åren 2005-2019 inrättades.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
Beslutet syftar till att förenkla de nuvarande bestämmelserna och minska den administrativa bördan.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Beslutet syftar till att stärka samarbetet mellan EES-medlemmarna på området civilskydd genom att inkludera direktiv 2008/114/EG om identifiering av och klassificering som kritisk energi- och transportinfrastruktur i protokoll 31.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Syftet med beslutet är att stödja FN‑medlemsstaterna när det gäller att utveckla och förbättra nationell och regional expertis för att genomföra effektiva kontroller av vapenöverföring i syfte att garantera att ett framtida vapenhandelsfördrag när det träder i kraft blir så verkningsfullt som möjligt.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
Syftet med beslutet är att bekämpa skatteundandragande.
The decision is applicable as from 1 January 2003.
Beslutet gäller från och med den 1 januari 2003.
The decision is based on Article 21 of the EC Merger Regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations of Community dimension.
Beslutet baserar sig på artikel 21 i EG:s koncentrationsförordning, enligt vilken kommissionen är ensam behörig att fatta beslut i koncentrationsärenden med en gemenskapsdimension.
The decision is based on information received from the UK authorities to the effect that the deficit should reach 3,2 % of gross domestic product (GDP) in 2008-09, i.e. above the 3 % reference value set by the Treaty.
Beslutet grundar sig på uppgifter från de brittiska myndigheterna enligt vilka underskottet borde uppnå 3,2 % av bruttonationalprodukten (BNP) under 2008-2009 – vilket är under det referensvärde på 3 % som är fastställt i fördraget.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Beslutet grundar sig på förordning 533/2004 om upprättande av ett partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships within the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Beslutet grundar sig på förordning (EG) nr 533/2004 om upprättande av partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocesse för västra Balkan.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships within the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Beslutet grundar sig på förordning (EG) nr 533/2004 om upprättande av partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen för västra Balkan.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships within the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Beslutet grundas på förordning 533/2004 om inrättande av partnerskap inom ramen för stabiliserings- och anslutningsprocessen för västra Balkan.
The decision is based on the Commission's assessment that, having exceeded though remained close to the maximum reference value provided for by the EU treaty since the 2003-04 financial year, the UK's deficit will continue to exceed 3% of gross domestic product, remaining around 3,1% in 2006-07, despite fiscal measures announced in December.
Beslutet är grundat på kommissionens bedömning att Förenade kungarikets underskott, som - även om det har legat nära - har överstigit det högsta referensvärde som föreskrivs i EU-fördraget sedan budgetåret 2003-04, även fortsättningsvis kommer att överstiga 3 % av BNP, förbli runt 3,1 % under 2006-07, trots att skatteåtgärder tillkännagavs i december.
The decision is based on the Commission's assessment that, having exceeded though remained close to the maximum reference value provided for by the EU treaty since the 2003-04 financial year, the UK's deficit will continue to exceed 3% of gross domestic product, remaining around 3.1% in 2006-07, despite fiscal measures announced in December.
Beslutet grundar sig på kommissionens bedömning att Storbritanniens underskott, som överstigit men ändå legat nära det högsta referensvärdet enligt EG-fördraget sedan budgetåret 2003–2004, kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP och ligga kvar på omkring 3,1 % under budgetåret 2006–2007 trots de finanspolitiska åtgärder som tillkännagavs i december.
The decision is based on the need to protect against fraud the financial interests of the Community (Common Customs Tariff duties are paid into the Community's budget, making up some 12.4 per cent of total revenue in 2000).
Beslutet bygger på behovet av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri (intäkterna från den gemensamma yttre tulltaxan går till EU:s budget, där de utgör cirka 12,4 % av de totala intäkterna för 2000).
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Beslutet baseras på det enhälliga yttrandet från flygsäkerhetskommittén, som består av företrädare för de 27 EU-länderna, Kroatien, Norge, Island, Schweiz och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa).
The Decision is built around a number of basic principles, namely that the security measures shall:
Beslutet är uppbyggt kring ett antal grundläggande principer, nämligen att säkerhetsåtgärderna skall
The Decision is complemented by the creation of a "EURES Charter" outlining the main operational aspects of the network.
Beslutet kompletteras med inrättandet av en "EURES-stadga" med en översikt över de viktigaste operativa aspekterna på nätverket.
The decision is conditional upon full compliance with the commitments.
Detta beslut gäller under förutsättning att samtliga åtaganden uppfylls.
The decision is conditional upon the divestment of a number of Mylan's or Meda's businesses in Austria, Belgium, Estonia, France, Luxembourg, Ireland, Italy, Norway, Portugal, Spain and the UK.
Beslutet r villkorat p s stt att kparen mste slja ett antal av Mylans eller Meda fretag i Österrike, Belgien, Estland, Frankrike, Luxemburg, Irland, Italien, Norge, Portugal, Spanien och Frenade kungariket.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Detta beslut stämmer med EU:s internationella åtagande att garantera ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom och utanför EU.
The decision is designed to ensure the continuity of certain activities pending the entry into force of the 9th EDF, once the procedures for ratification of the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2002, have been completed.
Syftet med beslutet är att vissa verksamheter skall kunna fortsätta till dess att nionde Europeiska utvecklingsfonden träder i kraft när förfarandena för ratificering av AVSEG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, har avslutats.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.
Beslutet avser att förlänga det befintliga samarbetet mellan EU å ena sidan, och Island, Liechtenstein och Norge, å andra sidan, efter den 31 december 2009.
The decision is due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Beslutet kommer att antas vid mötet i AVS–EU-ministerrådet den 25 maj i Bryssel.
The Decision is due to be implemented by the Commission and Member States by 1 January 2014.
Beslutet ska ha genomförts av kommissionen och EU-länderna senast den 1 januari 2014.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
Europeiska rådet väntas bekräfta beslutet vid mötet den 1–2 mars.
The decision is expected to be taken in February 2010.
Det beslutet väntas fattas i februari 2010.
The Decision is expected to enter into force on 1 January 2004.
Beslutet förväntas träda i kraft den 1 januari 2004.
The decision is in line with the Council's stated wish to play a more active political role in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia).
Beslutet överensstämmer med rådets uttalade önskan att spela en mer aktiv politisk roll i Sydkaukasien (Armenien, Azerbajdzjan och Georgien).
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Avsikten med beslutet är att stärka den positiva utvecklingen inom Internationella civila luftfartsorganisationen i riktning mot en global marknadsbaserad metod för att minska utsläppen av växthusgaser inom luftfartssektorn.
The decision is justified on environmental policy grounds and will not give rise to distortions of competion or hinder the operation of the internal market.
Beslutet är berättigat av miljöpolitiska skäl och kommer inte att ge upphov till snedvridning av konkurrensen eller störa den inre marknadens funktion.
the Decision is legally binding and will take effect on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon;
iii) Beslutet är rättsligt bindande och kommer att få verkan samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Beslutet är rättsligt bindande vilket betyder att samma typ av utrustning ska användas på alla flygplan.
The decision is limited to one provision of DSD's trademark agreement and does not call into question the existence and overall functioning of the DSD system.
Beslutet är begränsat till en bestämmelse i DSD:s varumärkesavtal och ifrågasätter inte DSD-systemets existens och hur det fungerar som helhet.
The decision is motivated by the consideration that these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area and will therefore not undermine the smooth functioning of EMU.
Detta beslut motiveras av att dessa avtal sannolikt inte kommer att ha någon inverkan på den monetära politiken eller växelkurspolitiken i euro-området och kommer därför inte att underminera en väl fungerande EMU.
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Det är inte nu som beslutet ska fattas, men jag hoppas att vår analys ska skapa diskussioner i medlemsstaterna om vägen framåt
The Decision is one of a series on rules of origin negotiated by the Commission under the Association Agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Beslutet är ett i en rad av ursprungsregler som förhandlats av kommissionen i enlighet med associeringsavtalen med länderna i Central- och Östeuropa.
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
Beslutet planeras tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2009.
The decision is published in the Official Journal L 247 of 14 September 2002 p.
Beslutet är offentliggjort i EGT L 247 av den 14 september 2002, s.
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Beslutet fattas inom ramen för genomförandet av EU:s strategi från 2003 mot spridning av massförstörelsevapen, där det föreskrivs att särskild uppmärksamhet bör ägnas vidtagandet av åtgärder i syfte att förstärka de internationella organisationer som ansvarar för kontrollverksamheten.
The Decision is the result of an initiative submitted by Belgium, Germany,
Detta beslut är resultat av ett initiativ som lagts fram av Belgien,
The decision is therefore deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended (PE-CONS 3656/06, 15873/06 ADD 1).
Beslutet anses därför som antaget i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten (PE-CONS 3656/06, 15873/06 ADD 1).
The decision is therefore deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended (PE-CONS 3657/06, 15914/06 ADD1).
Beslutet anses därför som antaget i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten (PE-CONS 3657/06, 15914/06 ADD 1).
The Decision is to be adopted within the joint EU-FYROM Stabilisation and Association Council (14066/1/07).
Beslutet ska antas av det gemensamma stabiliserings- och associeringsrådet EU–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14066/1/07).
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
Beslutet träder i kraft den 1 oktober 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
The Decision is without prejudice to Article 255 of the Treaty and without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments on the activities of the Union.
Detta beslut påverkar inte artikel 255 i fördraget och påverkar inte gällande praxis i medlemsstaterna när det gäller information till de nationella parlamenten om unionens verksamhet.
The decision is without prejudice to the respective roles in this area of Europol, the Commission (UCLAF) and the European Central Bank.
Beslutet skall inte påverka respektive roller inom detta område för Europol, kommissionen (UCLAF) och Europeiska centralbanken.
The Decision itself will be adopted at a forthcoming meeting once the European Parliament has given its opinion.
Själva beslutet kommer att antas vid ett kommande möte i rådet, när Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande.
The Decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection was finally adopted following the approval by the European Parliament, without amendment at second reading, of the Council's common position (EP part-session in January 2002).
Beslutet att införa ett åtgärdsprogram för gemenskapen att främja icke-statliga miljöorganisationer i syfte att skydda miljön har slutgiltigt antagits efter det att Europaparlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar vid den andra behandlingen (Europaparlamentets session i januari 2002).
The decision lays down a series of stipulations designed to ensure strict official controls, labelling and certification and the traceability of meat and meat products back to the herd of origin.
I beslutet fastställs en rad bestämmelser med syfte att garantera strikta myndighetskontroller, märkning, certifiering och spårning av kött och köttprodukter tillbaka till ursprungsbesättningen.
The decision lays down negotiating directives for the Commission, which the Council agreed to keep under review in the light of the evolution of the negotiations.
I beslutet fastställs förhandlingsdirektiv för kommissionen som rådet enades om att fortlöpande se över mot bakgrund av utvecklingen i förhandlingarna.