natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication examines the different stages in a public procurement procedure and explains how, at each stage, the protection of the environment may be taken into account.
I meddelandet går man igenom de olika stegen i ett förfarande för offentlig upphandling och förklarar hur miljöhänsyn kan integreras med handläggningen i varje enskilt steg.
The communication examines the many facets of EU-India relations in the light of India’s role as an emerging global player and a major regional actor.
I meddelandet diskuteras de många aspekterna av förbindelserna mellan EU och Indien mot bakgrund av Indiens roll som en tilltagande global och viktig regional aktör.
The Communication examines the present state of the mobile services sector and reviews tentatively identified developments trends.
Meddelandet beskriver det aktuella läget för mobiltelefonisektorn och ger en översyn av preliminärt fastställda utvecklingstrender.
The Communication examines the reasons behind the recent surge in food prices, both within the EU and internationally.
I meddelandet undersöks orsakerna till den uppgång av livsmedelspriserna som nyligen skett såväl inom EU som i övriga världen.
The Communication explains how contracting authorities can define technical specifications related to environmental performance of a product in line with "Eco-label" criteria.
I meddelandet förklarar man hur upphandlande myndigheter kan utforma kravspecifikationer som är kopplade till produkters miljöprestanda genom att hänvisa till krav för miljömärkning.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
I meddelandet förklaras det att det generellt går bättre för fiskbestånden i europeiska fiskevatten tack vare TAC:er och kvoter som fortfarande är ett absolut nödvändigt bevarandeverktyg.
The communication expresses major concerns about encryption regulation:
I meddelandet uttrycks allvarliga invändningar mot krypteringslagstiftning:
The Communication falls within the Action Plan on Organised Crime, adopted by the European Council in Amsterdam in June 1997.
Meddelandet är en del av handlingsplanen om organiserad brottslighet som antogs i juni 1997 av Europeiska rådet i Amsterdam.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
I meddelandet konstateras att det råder skillnader mellan medlemsstaterna på så viktiga områden som typ av påföljder och bötesbelopp.
The communication first of all compares the structure and market position of the European industry and its main competitors on the world market, and in particular the American industry.
I meddelandet jämförs i första hand den europeiska industrins struktur och marknadsposition med de viktigaste konkurrenterna på världsmarknaden, i synnerhet de amerikanska företagen.
The Communication focuses on four main aspects:
Meddelandet är inriktat på fyra huvudsakliga aspekter:
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Meddelandet fokuserar på fyra pelare: tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe only.
I meddelandet behandlas enbart frågor som avser de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Meddelandet fokuserar på frågor som har direkt relevans för en välfungerande ekonomisk och monetär union, samtidigt som man respekterar den allmänna sociala dagordningen för ett vidare EU.
The Communication focuses on the administrative environment necessary to reach the above objectives:
I meddelandet läggs stor vikt vid de administrativa förutsättningar som är nödvändiga för att de nämnda målen skall kunna nås:
The Communication focuses on the practical dimension of the implementation of the Kyoto Protocol in the EU.
Meddelandet inriktas på det praktiska genomförandet av Kyotoprotokollet i gemenskapen.
The Communication focuses on the special problems of people that fall victim to a crime in another Member State than their own.
Meddelandet koncentreras på de särskilda problem som drabbar människor som blir offer för brott i en annan medlemsstat än sin egen.
The Communication focuses on three areas:
Det finns tre tyngdpunkter i meddelandet:
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
Meddelandet är inriktat på följande tre huvudinslag: utveckling av kunskapsbaserade strategier för katastrofförebyggande, sammankoppling av aktörer och strategier på alla stadier av katastrofhanteringen samt ökad effektivitet hos befintliga instrument i fråga om katastrofförebyggande.
The communication followed a previous Commission communication on migration dated 4 May 2011 (9731/11).
Meddelandet följer på ett tidigare meddelande från kommissionen av den 4 maj 2011 om migration (9731/11).
The communication follows a previous Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11).
Meddelandet följer på ett tidigare meddelande från kommissionen av den 4 maj 2011 om migration (9731/11).
The Communication follows on from the Barcelona Declaration of 27-28 November 1995, which sets out the objectives of the euro-mediterranean partnership, the most important being economic and financial cooperation.
Meddelandet är en uppföljning till Barcelona-förklaringen från den 27-28 november 1995, i vilken målen för Europa-Medelhavspartnerskapet, särskilt det ekonomiska och finansiella samarbetet, fastläggs.
The Communication follows on from the Council conclusions of April 2005 inviting the Commission to initiate actions leading to the restructuring of Community legislation as proposed in the Commission Communication "Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the CFP".
Meddelandet följer av rådets slutsatser från april 2005, som uppmanade kommissionen att inleda åtgärder för en omstrukturering av gemenskapslagstiftningen i enlighet med kommissionens meddelande "Förenkling och förbättring av lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken".
The Communication follows on the decision by the Barcelona European Council (March 2002) to create a European Health Insurance Card, which would replace all the current paper forms.
Meddelandet följer på ett beslut av Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002) om att införa ett europeiskt sjukförsäkringskort som skall ersätta alla nuvarande pappersformulär.
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Meddelandet följer på det åtagande som ordförande Jean-Claude Juncker uttryckte i sina , på grundval av vilka kommissionen kunde väljas av Europaparlamentet.
The Communication follows the launch of the Single Market Act II in October 2012 (see IP/12/1054) and is an extension of the Blue belt pilot project managed by the European Maritime Safety Agency in 2011.
Meddelandet följer på lanseringen av den andra inremarknadsakten i oktober 2012 (se IP/12/1054) och är en utvidgning av Blue belt-pilotprojektet som drevs av Europeiska sjösäkerhetsbyrån 2011.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
I meddelandet föreskrivs åtgärder för att stärka den inre marknaden på försvarsområdet, främja försvarsindustrins konkurrenskraft och öka samverkan mellan civil och militär forskning.
The Communication forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Meddelandet ingår i ett bredbandspaket som kommissionen lägger fram idag (se IP/10/1142).
The communication forms part of the wider objective of clarifying and reinforcing the application of the State aid rules in order to reduce distortions of competition in the Single Market.
Meddelandet ingår som en del i det vidare syftet att förtydliga och förstärka tillämpningen av regler om statligt stöd för att minska snedvridningen av konkurrensen på den inre marknaden.
The Communication found that a set of indicators is a substantial tool for monitoring, control and evaluation of the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy.
Enligt meddelandet är en uppsättning indikatorer ett väsentligt instrument för att övervaka, kontrollera och utvärdera integreringen av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
I meddelandet av den 6 april fastställdes även målet att minska irreguljär migration, bland annat genom att upprätta säkra och lagliga vägar till EU för dem som behöver skydd.
The communication from Ms de Palacio proposes some short-term priorities for the harmonisation, which would be included in the first work programme adopted in the framework of the directive:
I meddelandet från Loyola de Palacio föreslås vissa kortsiktiga prioriteringar för harmoniseringen som kommer att återkomma i det första arbetsprogram som antas i enlighet med direktivet:
The Communication from the Commission "European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council" (COM (2002) 629).
Kommissionens meddelande "Europeiska riktmärken inom allmän och yrkesinriktad utbildning: uppföljning av Europeiska rådets möte i Lissabon" (KOM (2002) 629).
the Communication from the Commission "on the Role of eGovernment for Europe's Future"
kommissionens meddelande "E-förvaltningens roll i Europas framtid",
the Communication from the Commission "on unsolicited commercial communications or “spam”;
kommissionens meddelande om icke begärd kommersiell kommunikation eller så kallad skräppost,
the Communication from the Commission "Thinking small in an enlarging Europe" and related Staff Working Papers, which point to the need for providing a constantly improving environment for small businesses and exploiting the entrepreneurial potential in an enlarging Europe.
kommissionens meddelande "Att tänka småskaligt i ett växande Europa" och därmed förbundna arbetsdokument, där man framhäver behovet av att skapa ett ständigt bättre klimat för sina småföretag samt stimulera och utnyttja företagarpotentialen i ett växande Europa.
the Communication from the Commission of 20 April 2004 on the follow-up to the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union.
kommissionens meddelande av den 20 april 2004 om uppföljningen till diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i EU,
the Communication from the Commission of 20 April 2005 on Improving the Community Civil Protection Mechanism ;
meddelandet från kommissionen av den 20 april 2005 om att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism,
the Communication from the Commission of 20 April 2005 on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ;
meddelandet från kommissionen av den 20 april 2005 om förstärkning av EU:s katastrof- och krishantering i tredjeländer,
the Communication from the Commission on "Ageing Well in the Information Society";
kommissionens meddelande "Förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället",
the Communication from the Commission on "i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All"
kommissionens meddelande om i2010 - handlingsplan för e-förvaltning: påskyndande av e-förvaltning i Europa till gagn för alla,
the Communication from the Commission on "Interoperability for Pan-European eGovernment Services".
kommissionens meddelande om interoperabilitet för alleuropeiska e-förvaltningstjänster.
The Communication from the Commission on "New Labour Markets, open to all, with access for all" which underlines the importance of increasing the level of skills and their transferability from one country to another and of the strengthening of education skills and lifelong learning policies, as well as the endorsement by the Stockholm European Council of the setting-up of a high-level task force on skills and mobility, drawing on expertise from business, education and the social partners.
Kommissionens meddelande "Nya arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla", som betonar vikten av förbättrade kunskapsnivåer och möjligheten att överföra dem från ett land till ett annat och av en förstärkt politik för utbildning och livslångt lärande, samt godkännandet från Europeiska rådet i Stockholm av att en expertgrupp på hög nivå för kompetens och rörlighet inrättas, med utnyttjande av expertis från näringslivet, utbildningsväsendet och arbetsmarknadens parter.
the Communication from the Commission on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" of October 2006;
kommissionens meddelande "Europas demografiska framtid – En utmaning som öppnar möjligheter" från oktober 2006,
the Communication from the Commission on barriers to the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
meddelandet från kommissionen om hinder för utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattformar inom digital-tv och tredje generationens system för mobil kommunikation,
the Communication from the Commission on Connecting Europe at high speed: Recent developments in the sector of electronic communications.
kommissionens meddelande om höghastighetsförbindelser i Europa: Den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation,
the Communication from the Commission on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union ,
kommissionens meddelande om utbyggnad av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen,
the Communication from the Commission on relations between the Community and third countries in the field of air transport,
meddelandet från kommissionen om relationerna mellan gemenskapen och tredje länder inom luftfartsområdet,
the Communication from the Commission on the eEurope 2005 Mid-term Review.
kommissionens meddelande om halvtidsöversyn av eEurope 2005,
the Communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunications Conference WRC-2000, to be held in Istanbul from 8 May to 2 June 2000;
kommissionens meddelande om Europas ståndpunkter inför världsradiokonferensen WRC-2000 i Istanbul den 8 maj2 juni 2000,
the Communication from the Commission on the follow up to the World Summit on Information Society (WSIS), the first phase of which was held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
kommissionens meddelande om uppföljningen av världstoppmötet om informationssamhället (WSIS), vars första etapp ägde rum i Genève den 1012 december 2003,
the Communication from the Commission on the World Summit on Information Society (WSIS), the first segment of which is to be held in Geneva on 10-12 December 2003;
kommissionens meddelande om världstoppmötet om informationssamhället (WSIS) vars första avsnitt kommer att hållas i den 1012 december 2003 i Genève,
the Communication from the Commission on unsolicited commercial communications or "spam".
kommissionens meddelande om icke begärd kommersiell kommunikation eller så kallad skräppost.
The Communication from the Commission only covers actions where policies at national level would gain from complementary European Union actions.
Meddelandet från kommissionen omfattar endast åtgärder där den nationella politiken stärks av EU:s tilläggsåtgärder.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled The European Indicator of Language Competence;
meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet med titeln "Europeisk indikator för språkkunskaper",
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2008, (Brussels 23 April 2009) and individual country reports for Armenia,
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken under 2008 (Bryssel den 23 april 2009); enskilda länderrapporter för Armenien,
the Communication from the Commission: Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: "
Kommissionens meddelande: Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: "
the communication from the European Commission in 2000 - "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities" ,
Europeiska kommissionens meddelande från 2000 "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning",
the communication from the European Commission in 2000 - "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities",
Europeiska kommissionens meddelande från 2000 "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning",
the Communication from the European Commission of 19 June 2008 entitled ""Think Small First": A "Small Business Act" for Europe",
kommissionens meddelande av den 19 juni 2008 med titeln Tänk småskaligt först – En "Small Business Act" för Europa,
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
I meddelandet ger kommissionen tydliga indikationer på vilka huvudfrågor man måste besluta om innan ett sådant program kan fastställas.
The Communication gives guidance on four measures and establishes in particular that there is:
Meddelandet innehåller vägledning för fyra åtgärder och i synnerhet fastställs följande:
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
Meddelandet ger vägledning om hur strukturreformer kommer att beaktas från och med nu enligt den förebyggande delen av pakten (den s.k. strukturreformklausulen).
The communication gives some examples, such as the exchange of experience and good practice between the use of the European Social Fund to finance a series of educational and training programs to promote entrepreneurship, the introduction of entrepreneurship in the school curriculum, or the creation of award schemes for entrepreneurs.
I meddelandet ges vissa exempel, såsom utbyte av erfarenheter och god praxis och användandet av Europeiska socialfonden för att finansiera ett antal utbildningsprogram för att främja företagarandan, införandet av företagande på skolschemat eller skapandet av ett belöningssystem för företagare.
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
Meddelandet behandlar också de hinder som står i vägen för internetekonomins utveckling: Det lagliga och gränsöverskridande utbudet är alldeles för begränsat, konsumentskyddet och konsumentinformationen är otillfredsställande, systemen för leverans och betalning är inte tillräckligt effektiva, det är fortfarande alldeles för svårt att göra något åt olagligt innehåll och det finns risk för ökad it-brottslighet.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Meddelandets fokus ligger på de små och medelstora företagens tillgång till finansiering och på andra prioriteringar i Europa 2020-strategin.
The Communication has been issued in response to the request made by the European Council in Lisbon and repeated at Feira to update a first Communication issued on the matter in 1996.
Kommissionen bemöter på så sätt den begäran om uppdatering av 1996 års meddelande som Europeiska rådet gett uttryck för vid mötena i Lissabon och i Feira.
The communication has four objectives:
Meddelandet har följande fyra syften:
The Communication has highlighted the following areas of action;
I meddelandet betonades följande åtgärdsområden:
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
Enligt meddelandet behövs handling på följande områden, där EU:s konkurrenskraft behöver stärkas för att nå målen i Europa 2020:
The Communication has its origins in the Green Paper of April 1997, "Partnership for a new organisation of work", the aim of which was to launch a debate on developing a new framework for the modernisation of work organisation, not as a basis for a legislative initiative.
Meddelandet har sin grund i grönboken "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation", som offentliggjordes i april 1997 i syfte att sätta igång en debatt om skapandet av nya ramar för modernisering av arbetsorganisationen, inte för att tjäna som grund för ett lagstiftningsförslag.
The communication has not been discussed in detail within the Council, pending further input from the Commission.
Meddelandet har inte diskuterats mera ingående inom rådet eftersom man avvaktar ytterligare underlag från kommissionen.
The Communication highlighted the link between the development of electronic commerce and new payment instruments.
I meddelandet betonades sambandet mellan utvecklingen av elektronisk handel och nya betalningsmedel.
The Communication highlights five key objectives:
Fem huvudsakliga mål betonas i meddelandet, dvs. att:
The Communication highlights the added value of the so-called "open method of co-ordination" itself.
I meddelandet betonas särskilt mervärdet med den s.k. "öppna samordningsmetoden".
The Communication highlights the circumstances leading to the need for such a debate.
I meddelandet framhävs de omständigheter som har skapat ett behov av en sådan debatt.
The Communication highlights the importance of increasing investment in human capital and of promoting active ageing amongst a number of key priorities for the future EES.
Bland en rad nyckelprioriteringar för den framtida europeiska sysselsättningsstrategin betonar man i meddelandet vikten av att öka investeringar i mänskligt kapital och främja aktivt åldrande.
The Communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Där beskrivs också bristen på konkreta framsteg sedan 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
I meddelandet redogörs för de framsteg mot en europeisk integration som gjorts på västra Balkan och i Turkiet under ett år som präglats av svårigheter till följd av den globala ekonomiska krisen.
The Communication highlights the world-wide success of the GSM-family (GSM, DECT, DCS1800, DCS-1900) with now 187 GSM-networks in operation in 103 countries worldwide and a total subscriber base of about 33 million users; and the importance of this sector for the well-being of Europe's telecommunications industry and indeed its economy as a whole.
I meddelandet betonas den världsomfattande framgången med GSM-familjen (GSM, DECT, DCS1800 och DCS-1900) med 187 GSM-nät i drift i 103 länder över hela världen och en total abonnentstock på omkring 33 miljoner användare, samt den betydelse denna sektor har för att det skall gå bra för den europeiska telekommunikationsindustrin och faktiskt även för den europeiska ekonomin som helhet.