natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constitutional review process to help resolve serious inconsistencies and contradictions; reform of the electoral system to address the deficiencies observed in the 2003 elections and to strengthen the democratic process in particular at state level in view of future elections; good governance and enhanced and careful management of Nigeria's own resources; budget and public expenditure management, review of public services and the elimination of waste through improved management of public resources and rationalisation; education system reform and professional training; safety, security and access to justice for all through reform of police, judiciary and penal systems; re-professionalisation of the military and disbanding of paramilitary groups; support to Nigerian capacity to analyse, anticipate and take preventive measures in respect of internal conflicts, and to better manage conflict and post conflict situations.
översyn av författningen för att lösa allvarliga inkonsekvenser och motsägelser, reformering av valsystemet för att åtgärda de brister som noterades vid valet 2003 och för att stärka den demokratiska processen särskilt på delstatsnivå med tanke på kommande val, ett gott styre samt stärkt och noggrann förvaltning av Nigerias egna resurser, hantering av budget och offentliga utgifter, översyn av offentliga tjänster och minskat slöseri genom rationalisering och bättre skötsel av offentliga tillgångar, reform av utbildningssystemet, trygghet, säkerhet och möjlighet för alla att få sin sak prövad inför domstol genom att polisväsendet, domstols- och fångvårdssystemen reformeras, återinförande av en yrkesarmé och upplösning av paramilitära grupper, stöd till Nigerias förmåga att analysera, förutse och vidta förebyggande åtgärder när det gäller inre konflikter samt att hantera situationen under och efter konflikter bättre.
CONSTITUTIONAL TREATY - SIGNING AND RATIFICATION
KONSTITUTIONSFÖRDRAGET – UNDERTECKNANDE OCH RATIFICERING
CONSTITUTIONAL TREATY - SIGNING AND RATIFICATION 7
KONSTITUTIONSFÖRDRAGET – UNDERTECKNANDE OCH RATIFICERING 7
Constitutional Treaty: entry into force.
Det konstitutionella fördraget: ikraftträdande
Constitutional treaty;
Det konstitutionella fördraget
Constraints on variation in TACs: +/-15% instead of +/-25%
Begränsningar av TAC-variationerna: +- 15 % i stället för +- 25 %.
Constructing a strong economic area will contribute to the Union’s regional balance, they emphasised.
"En stark ekonomisk zon i detta område kan bidra till EU:s regionala jämvikt", framhåller de.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
Byggarbetena inleddes 2007, men planerna på en bro diskuterades redan för nästan 15 år sedan.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
Byggsektorn står för mer än 10 % av den totala sysselsättningen i EU.
CONSTRUCTION INDUSTRY
BYGGNADSBRANSCHEN
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Bygginvesteringarna kommer däremot fortsätta att krympa som en avspegling av de pågående neddragningarna inom byggsektorn i flera medlemsstater.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Den genererar nästan 10 % av BNP och skapar 20 miljoner arbetstillfällen, huvudsakligen inom mikroföretag och små företag.
Construction of a pier for combined Schengen and non-Schengen operations and seamless passenger transfer at Budapest Airport (€7,560,000)
Konstruktion av en pir för kombinerad Schengen- och icke-Schengentrafik och sömlös passagerartransfer på Budapest flygplats ( 7 560 000 euro)
Construction of new production plants in the European market to have direct access to the customers also requires large-scale investment.
För att man skall kunna bygga nya produktionsanläggningar inom EU-marknaden för att få direkt tillgång till konsumenterna, krävs storskaliga investeringar.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
Sesame (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) började byggas 2003.
Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
Den nya säkra inneslutningen började uppföras 2010 av det franskledda Novarka-konsortiet och arbetet är nu långt framskridet.
Construction177%
Byggnadsverksamhet177
Construction19.2%23.6%22.0%
Fastigheter19,2 %23,6 %22,0
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Byggsektorn: fler energisnåla byggnader för att öka tillväxten
Constructive co-operation within the Stability Pact will therefore be recognised as a positive effort towards improving regional co-operation.
Ett konstruktivt samarbete inom stabilitetspakten kommer därför att ses som ett positivt försök att förbättra det regionala samarbetet.
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Konstruktiva samtal över sundet är en del av främjandet av fred och säkerhet i Asien och Stillahavsområdet, och EU stöder initiativ som syftar till dialog och ökat förtroende.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Konstruktiv diplomati krävs för att bilaterala frågor inte ska hindra den övergripande anslutningsprocessen.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to peace and stability.
Konstruktiva åtgärder från Iraks grannländer och partner i regionen är och förblir av väsentlig betydelse för fred och stabilitet.
Constructive engagement of Iraq’s neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Konstruktivt engagemang från Iraks grannar och partner i regionen förblir avgörande för att uppnå fred och stabilitet i Irak liksom i hela regionen.
Constructive social, inter-cultural and inter-religious dialogue, education, thoughtful public discourse, support for cultural and religious expressions that respect national and European values, rights and laws (as opposed to expressions that violate both the letter and spirit of such values and rights), and other non-coercive measures are the preferred way of addressing issues relating to unacceptable cultural and religious practices that clash with fundamental rights.
En konstruktiv social dialog mellan olika kulturer och religioner, utbildning, en tankeväckande offentlig dialog, stöd för kulturella och religiösa uttryck vilka respekterar nationella och europeiska värden, rättigheter och lagar (i motsats till uttryck som kränker både andan och bokstaven i sådana värden och rättigheter) och andra icke tvingande åtgärder är det bästa sättet att ta itu med frågor om oacceptabla kulturella och religiösa sedvanor som är oförenliga med de grundläggande rättigheterna.
constructively engaging the health worker diaspora within Europe in support of country level action to overcome the shortage of health workers;
Konstruktivt engagemang av hälso- och sjukvårdspersonal från länder utanför Europa i stöd till åtgärder på landsnivå för att komma tillrätta med bristen på hälso
CONSULAR AFFAIRS
KONSULÄRA FRÅGOR
Consular contingency planning needs to be based on adequate information on EU citizens who may be affected.
Konsulär beredskapsplanering måste grundas på korrekt information om EU-medborgare som kan drabbas.
Consular cooperation - Council conclusions
Konsulärt samarbete – Rådets slutsatser
Consular cooperation - Council conclusions 15
Konsulärt samarbete – Rådets slutsatser 15
Consular cooperation 19
Konsulärt samarbete 19
Consular cooperation between EU Member States - Council conclusions
Konsulärt samarbete mellan EU:s medlemsstater - Rådets slutsatser
Consular cooperation between EU Member States - Council conclusions 15
Konsulärt samarbete mellan EU:s medlemsstater - Rådets slutsatser 15
Consular cooperation in third countries - Council conclusions
Konsulärt samarbete i tredje land Rådets slutsatser
Consular cooperation in third countries - Council conclusions 13
Konsulärt samarbete i tredje land Rådets slutsatser 12
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Konsulära anvisningar: Nya regler för etiopiska medborgare
Consular protection for EU citizens in third countries
Konsulärt skydd för Europeiska unionens medborgare i tredjeländer
Consular protection for EU citizens in third countries 16
Konsulärt skydd för Europeiska unionens medborgare i tredjeländer 16
Consular protection of EU citizens
Konsulärt bistånd till EU-medborgare
Consular roll out for the Visa Information System (VIS) - Council conclusions
Införandet av Informationssystemet för viseringar (VIS) vid konsulaten – Rådets slutsatser
Consular roll out for the Visa Information System (VIS) - Council conclusions 22
Införandet av informationssystemet för viseringar (VIS) vid konsulaten – Rådets slutsatser 23
consult all relevant actors on the integration of people excluded from the labour market on the basis of art.
Samråda på grundval av artikel 137.2 i fördraget med alla berörda aktörer om integrering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden.
consult and encourage the participation of young people and their associations, researchers, as well as national and regional youth councils - if appropriate - for the elaboration of those reports;
rådfråga ungdomar och deras föreningar, forskare såväl som nationella och regionala ungdomsråd om lämpligt och uppmuntra dem att delta vid utarbetandet av dessa rapporter.
consult and encourage the participation of young people, and their associations, young volunteers and volunteer organisations, as well as national and regional youth councils – if appropriate – for the elaboration of those reports;
vid utarbetandet av dessa rapporter vända sig till och uppmuntra delaktigheten bland ungdomar och deras organisationer, unga volontärer och frivilligorganisationer samt, i förekommande fall, nationella och regionala ungdomsråd,
consult one another when Community support strategies (of the Country Strategy Papers for Community cooperation type) are being worked out;
att samråda vid utarbetandet av gemenskapens biståndsstrategier, (en sorts landsvisa strategidokument för gemenskapssamarbete),
consult the CoR draft opinion, which is to be submitted to the plenary session of 6-7 October 2010 for adoption.
Läs hela ReK:s utkast till yttrande, som läggs fram för antagande vid plenarsessionen den 6–7 oktober 2010.
consult the countries concerned, as needed, on the draft Action Plans
Löpande rådgöra med de berörda länderna om utkast till handlingsplaner.
Consult the register of my correspondence.
Gå in på det elektroniska registret över min korrespondens.
consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution
Samråda med arbetsmarknadens parter om behovet av att på europeisk nivå skapa frivilliga förliknings-, medlings- och samrådsmekanismer för lösande av konflikter.
consult the social partners with a view to identifying areas of common interest including those offering the best possibilities for collective bargaining (2001)
Samråda med arbetsmarknadens parter i syfte att kartlägga gemensamma intresseområden, inbegripet de som erbjuder bäst möjligheter till kollektivförhandlingar (2001).
Consult workers' representatives in good time - with a view to reach agreement on avoiding the redundancies and/or on mitigating the consequences.
Samråd med arbetstagarrepresentanterna skall inledas i god tid - syftet är att nå fram till en överenskommelse om hur man undviker uppsägningar och/eller hur man lindrar konsekvenserna.
CONSULTATION
SAMRÅD
Consultation 60 days Mid July
Samråd: 60 dagar - mitten av juli
Consultation and Co-operation with Canada, Russia and Ukraine
Samråd och samarbete med Kanada, Ryssland och Ukraina
Consultation and cooperation with non-EU countries and with NATO
Samråd och samarbete med icke-EU-länder och med Nato
Consultation and impact assessment
Samråd och konsekvensanalys
consultation and participation of workers.
Samråd och deltagande av arbetstagare.
consultation and safeguard measures in relation to agreements with third countries and international organisations,
Samråd och skyddsåtgärder när det gäller avtal med tredje land och med internationella organisationer.
Consultation and transparency, legal certainty and investor protection will be essential in ensuring the new approach works and the objectives for securities markets are met.
Samråd och insyn samt rättssäkerhet och skydd för investerare kommer att vara grundläggande när det gäller att säkerställa att det nya tillvägagångssättet fungerar och att målen för värdepappersmarknaden uppnås.
Consultation by the European Commission or the Council is mandatory in certain cases; in others it is optional.
Europeiska kommissionen och rådet måste i vissa fall samråda med ESK, i andra fall är detta valfritt.
Consultation ensures that no decisions are taken that are later found to be unsuitable or inapplicable.
Samråden ger garantier för att inga beslut fattas som senare kan visa sig vara olämpliga eller omöjliga att tillämpa.
Consultation Forum : when envisaging the preparation of an implementing measure with regard to a given product, the Commission has to ensure the balanced participation of Member States and the proper involvement of all parties concerned.
Samrådsforum: När kommissionen överväger utarbetandet av en genomförandeåtgärd för en viss produkt skall den garantera ett väl avvägt deltagande av medlemsstaterna och lämplig medverkan av alla berörda parter.
Consultation has been carried out, particularly with the Commission's staff and their representatives, and the Council, Parliament and Member States have also been closely engaged in the consultation process.
Överläggningar har hållits med kommissionens personal och deras företrädare och även rådet, parlamentet och medlemsstaterna har deltagit i överläggningarna.
Consultation meeting with acceding Countries
Samrådsmöte med anslutande Länder
Consultation of Inter-Institutional Staff Regulations Committee on the proposed changes to the Staff Regulations.
Samverkan i interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna om de föreslagna ändringarna av tjänsteföreskrifterna.
Consultation of local and regional authorities should take place before legislation is drafted.
Lokala och regionala myndigheter bör rådfrågas innan lagstiftning utarbetas.
Consultation of OSPs within Commission on the proposed changes to the Staff Regulations.
Samverkan med personalorganisationer inom kommissionen om de föreslagna ändringarna av tjänsteföreskrifterna.
Consultation of the ECB by national authorities *
Nationella myndigheters samråd med ECB
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Hörande av Europaparlamentet var valfritt men rådet har i texten infört ändringar från parlamentet.
Consultation of the European Parliament will now take place.
Europaparlamentet kommer nu att höras.
Consultation of the Parliament is not required.
Det är inte nödvändigt att höra Europaparlamentet.
Consultation of the social partners on the opportunity to revise Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council on a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, taking into account the new work programme of the social partners, notably concerning the issue of restructuring
Samråd med arbetsmarknadens parter om lämpligheten att se över direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, med beaktande av det nya arbetsprogrammet från arbetsmarknadens parter, särskilt när det gäller frågan om omstrukturering.
Consultation of the social partners on the portability of pensions
Samråd med arbetsmarknadens parter om pensionernas överförbarhet
Consultation of the social partners: 'Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspect of corporate restructuring
Samråd med arbetsmarknadens parter om att förutse och hantera förändringar genom en dynamisk syn på de sociala aspekterna av företagsomvandlingar
consultation of the visa information system by the authorities responsible for internal security and by Europol (15142/05), and
tillgång till Informationssystemet för viseringar för de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för den inre säkerheten och för Europol (15142/05) och
Consultation on and implementation of steps to avert or to attenuate the social consequences of changes often come too late, i.e. when the economic and strategic die is cast.
Samråd om och genomförande av åtgärder för att förhindra eller minska de sociala konsekvenserna av förändring sker ofta för sent, dvs. när det ekonomiska och strategiska beslutet redan har fattats.
Consultation on fishing opportunities
Samråd om fiskemöjligheter
Consultation on new legislation
Samråd om ny lagstiftning
Consultation on restructuring and anticipation of change
Samråd om omstruktureringar och planering för förändringar:
Consultation on the European Qualifications Framework has been successfully completed and work has continued on developing a credit transfer system for VET (ECVET) which is now the subject of a public consultation.
Samråd om den europeiska ramen för kvalifikationer har avslutats, och arbetet har fortsatt med att utveckla ett system för överföring av meriter på yrkesutbildningsområdet, vilket nu är föremål för offentliga samråd.
Consultation on the future European credit accumulation and transfer system for vocational education and training (ECVET) (9167/06)
Samråd om det framtida europeiska systemet för överföring av meriter på yrkesutbildningsområdet
Consultation on the future of development policy
Samråd om den framtida utvecklingspolitiken:
Consultation on the future of development policy
Samråd om utvecklingspolitikens framtid
Consultation on the Green Paper
Samråd om grönboken
Consultation on the instrument of budget support:
Samråd om instrumentet för budgetstöd:
Consultation Paper
Samrådsunderlag
Consultation pending
Inväntar samråd.
Consultation pending (not yet started)
Samråd inväntas (ej påbörjat).
Consultation procedure
Samrådsförfarande (Endast en behandling)
Consultation procedure.
Samrådsförfarande.
Consultation webpage:
Webbplats för samrådet:
Consultation with companies.
Samråd med företagen.
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
Samråd med olika berörda avdelningar inom kommissionen, EU:s medlemsstater och partnerländer är en central del i denna strategi.
Consultation with staff
Samråd med personalen
Consultation with staff 4
Samråd med personalen 4
Consultation with stakeholders in the shaping of national and regional policies affecting small businesses (Best Procedure Project, October 2005).
Samråd med intressenter vid utformningen av nationell och regional politik som påverkar småföretag (Best-förfarandet från oktober 2005).
Consultation with the Region
Samråd med regionen
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
Samråd med berörda tredje länder kommer att inledas när bestånden är gemensamma, i syfte att om möjligt nå en överenskommelse om utnyttjande av maximalt hållbart uttag.
Consultation: Airlines should be consulted on the security charges in a compulsory and regular manner, at least once a year.
Dessa samråd ska vara obligatoriska och ske regelbundet minst en gång om året.
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Samråd pågår mellan institutionerna om dessa frågor.
consultations as appropriate between officials of both sides to cover relevant aspects of the relationship, including briefings, as necessary, to New Zealand representatives on Common Foreign and Security Policy (CFSP) meetings, and by New Zealand to the Presidency and the European Commission on New Zealand's foreign policy, including in relation to developments in the Asia Pacific region,
amråd när så är lämpligt mellan tjänstemän hos parterna om relevanta aspekter av förbindelserna, inbegripet information, när så behövs, till nyzeeländska företrädare om möten om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och från Nya Zeeland till ordförandeskapet och Europeiska kommissionen om Nya Zeelands utrikespolitik, inbegripet utvecklingen i AsienStillahavsregionen,
Consultations between representatives of the Commission, fishermen, national administrations and scientists continue.
Samråd mellan representanter för kommissionen, fiskare, nationella förvaltningar och vetenskapsmän fortsätter.
Consultations between the EU and ENP partners could be held back to back with those of the organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), with which the Commission proposes closer contacts and intends to seek observer status.
Samråd mellan EU och partnerna inom den europeiska grannskapspolitiken skulle kunna hållas i anslutning till samråden inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet, som kommissionen önskar inleda närmare förbindelser med och har för avsikt att ansöka om observatörsstatus i.
consultations between the requesting and receiving authorities, and
Samråd mellan den ansökande och den mottagande myndigheten.
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Samrådet ger EU och Argentina tillfälle att diskutera frågan och finna en tillfredsställande lösning utan att det blir rättssak av frågan.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Samrådet ger EU och Ryssland tillfälle att diskutera frågan och göra upp i godo.
Consultations in the 15 + 6 forum would address the ongoing detailed planning of the operation, including the OPLAN.
Vid samrådet i forumet för de 15 + 6 skulle den pågående detaljplaneringen av operationen samt operationsplanen behandlas.
Consultations on the Comoros took place on 26 July 1999, in accordance with the provisions in article 366a of the fourth revised Lomé Convention;
Samråd om Komorerna ägde rum den 26 juli 1999 enligt artikel 366a i den fjärde reviderade Lomékonventionen.
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures".
Dessa program skall bli föremål för samråd med alla berörda parter på regional och nationell nivå, inbegripet parlamenten i enlighet med varje medlemsstats egna förfaranden."
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures.
Dessa program skall bli föremål för samråd med alla berörda parter på regional och nationell nivå, inbegripet parlamenten i enlighet med varje medlemsstats egna förfaranden.
Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
Samråd i detta ämne och i andra olösta frågor fortsätter.
Consultations should be held at regular intervals between the private sector in Europe and the developing countries, in order to promote cooperation between private players in Europe and the developing countries.
Samråd mellan den privata sektorn i Europa och utvecklingsländerna bör äga rum regelbundet för att främja samarbetet mellan privata aktörer i Europa och utvecklingsländerna.
Consultations took place with Member States and all parties concerned (industry, users, consumers).
Samråd har ägt rum med medlemsstaterna och alla berörda parter (industrin, användarna, konsumenterna).