natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, evaluation visits were to be carried out (according to a given mandate) in order to check whether the SIS functions and is applied correctly as well as to ascertain whether the Nordic airports and the ports in Denmark and Norway fulfil the necessary requirements.
Utvärderingsbesök skulle dock äga rum (i enlighet med ett bestämt mandat) för att kontrollera om SIS fungerar och tillämpas på ett tillfredsställande sätt, samt kontrollera att nordiska flygplatser och hamnar i Danmark och Norge uppfyller de nödvändiga kraven.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Men en lång tradition innebär inte automatiskt att produkten kan anses helt säker.
However, even if the parties would hold an essential portfolio of patents, this will not give rise to a dominant position given the small impact on petroleum product markets of products produced with the technology.
Även om parterna innehar en betydande patentportfölj, skapar detta inte någon dominerande ställning, eftersom produkter som tillverkats med denna teknik inte har någon större betydelse för petroleummarknaderna.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Även i sådana fall bör dock referensperioden inte överskrida sex månader.
However, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider.
Men även i så fall skulle vi ligga minst sex månader efter", sade ordföranden för ReK:s PPE-grupp, Michael Schneider.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Även i dessa länder tar det dock mer än 20 år att nå upp till den högsta lönenivån.
However, even more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Ännu viktigare är emellertid en fast politisk beslutsamhet både inom Sudans regering och inom SPLM/A att finna en fredlig lösning på konflikten.
However, even more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Ännu viktigare är emellertid en fast politisk beslutsamhet både inom Sudans regering och SPLM/A att finna en fredlig lösning på konflikten.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Ännu fler problem skulle dock kunna lösas genom SOLVIT.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Även om skuldsättningen minskas kommer den likväl att hämma tillväxten under prognosperioden.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Även om Internetanslutning, i synnerhet bredband, blir allt mera överkomlig i prishänseende säger 24 % av de personer i EU som inte har Internet hemma att orsaken är att de saknar nödvändiga kunskaper att använda Internet.
However, even without these one-off revenues, government balances would look significantly better this year than in the year before, but only marginally so in 2001.
Även utan dessa engångsintäkter skulle dock de offentliga finanserna se betydligt sundare ut i år än föregående år, dock endast något sundare 2001.
However, everybody will have to become acquainted with the new currency and in particular to observe the many security features of the new notes, which offer an exceptionally high level of protection.
Alla måste dock lära sig känna igen den nya valutan, i första hand genom att bekanta sig med de många säkerhetsdetaljer som utmärker de nya sedlarna.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Alla var dock överens om att det är nödvändigt att förbättra situationen för de djur som fortfarande behövs vid forskning och säkerhetstestning, samtidigt som man behåller en hög forskningsstandard och intensifierar arbetet med att hitta alternativa metoder till djurförsök.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Alla måste dock ha klart för sig att vi med mindre pengar inte kan göra samma saker som tidigare.
However, evidence from some of the fastest-growing services illustrates that such pessimism may be exaggerated.
Exempel från de snabbast växande tjänstesektorerna visar emellertid att en sådan pessimism kanske är överdriven.
However, examination of the request has shown that Burkina Faso is not a net exporter of sugar and is not at present capable of assuming the Protocol's obligations.
Vid behandlingen av ansökan framgick emellertid att Burkina Faso inte är nettoexportör av socker och inte för närvarande i stånd att åta sig protokollets förpliktelser.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Undantag från denna regel kan dock ske i avtal mellan EU och ett tredjeland, vilket EU strävar efter med sina nyckelpartners.
However, exceptions would be possible for new plantings of olive trees in the context of programmes approved by the Commission.
Undantag är dock möjliga för nyplantering av olivträd i samband med program som godkänts av kommissionen.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Fr hga halter av nitrater kan dock orsaka allvarliga vattenfroreningar, vilket kan f fljder fr mnniskors hlsa, fr ekonomin och fr miljn.
However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment.
Fr mycket nitrater orsakar dock allvarliga vattenfroreningar som skadar folkhlsan, ekonomin och miljn.
However, exemptions are possible where required by constraints of available space or capacity.
Undantag är emellertid möjliga när det inte finns tillräckligt med utrymme eller kapacitet.
However, exemptions to this principle are provided for certain types of programme (films, series, sports and light entertainment) subject to certain conditions.
Undantag från denna princip medges emellertid för vissa typer av program (filmer, serier, sport och lätta underhållningsprogram) under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
However, existing complementary state reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided:
Befintliga kompletterande statliga återförsäkringsarrangemang kommer även i fortsättningen att vara tillåtna under en övergångsperiod under förutsättning att följande krav är uppfyllda:
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Befintliga tunga fordon kommer emellertid inte att påverkas av de nya lagstiftningsåtgärderna.
However, expenditure was examined on the basis of the Commission's preliminary draft drawn up for EU-25 with a view to arriving at a political agreement by the end of the budget procedure.
Granskningen av utgifter sker emellertid med utgångspunkt i kommissionens preliminära förslag som upprättas på grundval av EU 25 för att nå en politisk överenskommelse före avslutandet av budgetförfarandet.
However, experience shows that the instruments adopted in the Council and Parliament are often more complex than the Commission's original proposals.
Ändå är det ofta så att de texter som slutligen antas av rådet och Europaparlamentet är mer komplicerade än kommissionens ursprungliga förslag.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
Erfarenheten visar dock att vi bör förvänta oss det oväntade.
However, experience suggests that structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines have been most successful in delivering strong labour market outcomes;
Erfarenheten visar emellertid att strukturella reformer i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har varit mycket framgångsrik och lett till goda arbetsmarknadsresultat.
However, experience with the existing rules and regulations has revealed a number of shortcomings which must be overcome in order to improve the functioning of the labour market and give greater meaning to the concept of a People's Europe.
Men erfarenheterna av befintliga bestämmelser och förordningar har avslöjat många brister som måste undanröjas för att arbetsmarknaden skall fungera bättre och begreppet Medborgarnas Europa skall få en djupare innebörd.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Exporttillväxten förväntas dock avta under 2016 för att sedan öka något under 2017.
However, exports are likely to slow because of weaker external demand and the contribution of net exports to growth will shrink markedly to almost zero in 2001 and 2002.
Det är dock troligt att exporten minskar på grund av lägre extern efterfrågan och nettoexportens bidrag till tillväxten kommer att minska märkbart till nära noll under 2001 och 2002.
However, extreme caution has to be taken so as to ensure that these rules do not have negative consequences on the financial and fiscal autonomy of local and regional authorities.
Man måste dock vara ytterst försiktig så att dessa regler inte får negativa konsekvenser för de lokala och regionala myndigheternas finansiella och finanspolitiska autonomi.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
Luftrumsblocken har emellertid hittills varit relativt osmidiga konstruktioner.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
De fakta som rapporten innehåller skulle emellertid kunna användas som bidrag till diskussionerna om förordningen om ekologiskt jordbruk.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Alltför många av dem drabbas emellertid av byråkratiskt krångel.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Likväl kan ödet eller slumpen (en ovidkommande olycka, någon svimmar på en nudiststrand, en flygplanskrasch som aldrig sker) ögonblickligen avslöja en persons utanförskap.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Emellertid har inte många lärare möjlighet till specialisering på detta område och speciallärare med inriktning på läskunnighet som stöder lärarna i klassrummet finns bara i Förenade kungariket, Irland, Malta och de fem nordiska länderna.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Färre än hälften av de granskade projekten gav dock resultat som tillgodosåg stödmottagarnas behov.
However, figures of death penalty application around the world still remind worrying.
Antalet dödsstraff i världen är emellertid fortfarande oroande.
However, financing based on public subsidies (€1.1 billion) will be indispensable for the development and validation phase (2001-2005).
När det gäller utvecklings- och valideringsfasen (2001-2005) kommer det däremot att behövas offentliga subventioner (1,1 miljarder euro).
However, Finnish law considers that each loading or unloading constitutes a cabotage operation.
I finländsk lagstiftning anses det emellertid att varje lastning eller lossning utgör en cabotagetransport.
However, Finnish law considers that each loading or unloading constitutes a cabotage operation.
I finsk lagstiftning betraktas dock varje lastning eller lossning som en cabotagetransport.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
I finsk lagstiftning anses det emellertid att varje lossning utgör en cabotagetransport.
However, firm political decisions are required in the very near future to give industry the confidence to invest.
Inom en mycket nära framtid krävs det emellertid fasta politiska beslut för industrin skall få förtroende att investera.
However, fiscal consolidation in Belgium needs to be pursued beyond the horizon of the programme in order to ensure the continuation of the decline in the debt ratio and to respond to longer term issues in particular those stemming from the ageing of population.
Saneringen av de offentliga finanserna i Belgien måste emellertid fortsätta för att säkerställa att skuldkvoten fortsätter att sjunka och för att hantera mer långsiktiga frågor, i synnerhet de som har med befolkningens åldrande att göra.
However, fishing mortality remains well above a rate which would provide maximum sustainable yield.
Fiskeridödligheten ligger dock fortfarande en bra bit över den nivå som skulle innebära en maximal hållbar avkastning.
However, five Member States increased education spending by more than 1%: Austria, Denmark, Luxembourg, Malta and Sweden, as well as the German speaking area of Belgium.
Fem EU-länder ökade dock investeringarna i utbildning med mer än 1 %: Sverige, Österrike, Danmark, Luxemburg och Malta.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Efter en ytterligare analys från kommissionen framgick det emellertid att ett antal bestämmelser i direktivet fortfarande inte har införlivats.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Men efter ett överklagande av tyska bönder i EU-domstolen året därpå upphörde skyldigheten att publicera personuppgifter om stödmottagare av hänsyn till den personliga integriteten.
However, following numerous inspections carried out by Community inspectors in various French ports during this time, the Commission remained unconvinced that France had fully complied with its obligations.
Trots att ett stort antal kontroller utfördes av gemenskapens fiskeriinspektörer i franska hamnar vid denna tidpunkt var kommissionen inte övertygad om att Republiken Frankrike fullt ut fullgjorde sina skyldigheter.
However, following scientific information concerning the degree of selectivity, towed nets without exit windows are prohibited for cod fishery in the Baltic Sea.
I enlighet med den vetenskapliga informationen när det gäller graden av selektivitet förbjuds släpredskap utan selektionsfönster i Östersjön.
However, following the accession of Bulgaria and Romania to the EU, a new decision appointing the members of the committee (41 following accession) was required.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU krävdes det emellertid en ny utnämning av ledamöter till kommittén (41 efter anslutningen).
However, following the conclusions of the Vienna European Council, the Commission has been requested to present a formal proposal for a Directive, and this it intends to do at the earliest opportunity.
Trots detta uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Wien kommissionen att lägga fram ett formellt förslag till direktiv, vilket kommissionen är angelägen om att göra så snart som möjligt.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
De medlemsstater som importerar sådana produkter kommer emellertid att utöka kontrollerna, eftersom produkterna kan ha utsatts för radioaktiv kontaminering.
However, following two bumper harvests in succession, the situation on the market for olive oil calls for measures to adjust the regime as from the forthcoming marketing year commencing on November 1 1998.
Efter två ovanligt bra skördar i rad kräver situationen på olivoljemarknaden att man vidtar åtgärder för att anpassa ordningen till det kommande saluföringsåret som inleds den 1 november 1998.
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Livsmedelsföretagarna kan emellertid också använda andra former av information så länge vissa villkor uppfylls (förutsatt att de inte vilseleder konsumenterna och det finns belägg för att genomsnittskonsumenten kan förstå dessa uttrycks- och presentationsformer).
However, foods bearing a claim will automatically be perceived as "good" foods by consumers.
Livsmedel som är försedda med ett påstående kommer dock automatiskt att betraktas som ”bra” livsmedel av konsumenterna.
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Under 2012–2013 skulle dock uppköp på marknaden inte längre begränsas till situationer då interventionslager tillfälligtvis inte finns tillgängliga.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
För ett antal medlemsstater behövs dock ytterligare finanspolitiska ansträngningar för att uppnå överensstämmelse med rekommendationer inom ramen för förfaranden vid alltför stora underskott, och närmare specificering av åtgärder behövs.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Men de har inte förrän nu haft möjlighet att helt leva upp till den roll de åläggs i fördragen, bland annat därför att de varit organiserade som icke vinstdrivande organisationer enligt medlemsstaternas olika rättsordningar.
However, for an inclusive process of political dialogue to be effective, transparent and impartial, emerging lessons learnt from experiences in the field suggest the need to: avoid bypassing the government in already fragile political environments, to avoid promoting competition among actors, to balance the principle of inclusiveness with a critical awareness of the legitimacy of actors, to link the political dialogue and the willingness of conflicting parties to make progress in official peace process, and to capitalise on existing networks and forums rather then creating new ones.
För att en allomfattande politisk dialog skall få effekt samt vara öppen och opartisk framgår det av framväxande erfarenheter på fältet ett behov av att undvika att gå förbi regeringen under redan ömtåliga politiska förhållanden, att undvika att främja konkurrensen mellan aktörerna, att balansera principen om det allomfattande med ett kritiskt medvetande om aktörernas legitimitet, att föra samman den politiska dialogen och viljan hos parterna i konflikten att göra framsteg i officiella fredsprocesser samt att utnyttja befintliga nätverk och forum snarare än att skapa nya.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that was obliged to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
I cirka 15 % av de undersökta stödärendena var det dock inte medlemsstaten utan kommissionen som tog initiativ till granskningsförfarandet efter att ha fått kännedom om stödet, t.ex. till följd av ett klagomål.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
För vissa årliga element, som stöd för miljövänligt jordbruk bör övergångsregler gälla så att denna typ av program inte avbryts.
However, for eEurope to succeed it must have an impact on peoples lives that is both positive and visible.
Men för att initiativet skall bli framgångsrikt måste det ha en både positiv och synlig inverkan på människors liv.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
För varje person som dör i en vägolycka skadas uppskattningsvis tio personer allvarligt.
However, for growth to be sustained it is essential that fiscal policy remains tight and wage increases are based on labor productivity changes.
För att tillväxten skall upprätthållas är det emellertid mycket viktigt att skattepolitiken förblir stram och löneökningarna grundar sig på förändringar i arbetskraftens produktivitet.
However, for many of them, we do not know enough about their risks or longer-term effects.
När det gäller flera av dem vet vi emellertid inte tillräckligt mycket om risker med dem eller deras verkningar på lång sikt.
However, for oilseed rape, as well as for seed production of certain crops, ensuring co-existence may be more problematic and further evaluation is required before guidelines can be developed.
För raps liksom för utsädesodling av vissa grödor kan det emellertid vara mera problematiskt att garantera samexistens, och ytterligare studier är növändiga innan riktlinjer kan utarbetas.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
På andra områden – såsom skydd mot ogrundad uppsägning – gäller dock arbetsrätten i hemmedlemsstaten.
However, for products where the centralised procedure is compulsory (e.g. "biotech" products and those mentioned above under the compulsory centralised procedure), the agreement allows for a data protection period of ten years, with the possibility of an extra year should a new indication for a given medical product be found ("10+1 years").
Emellertid medges i avtalet ett dataskydd på tio år för de läkemedel för vilka ett centraliserat förfarande är obligatoriskt (dvs. biotekniska produkter och de ovan nämnda läkemedlen för vilka det obligatoriska centraliserade förfarandet gäller), med möjlighet till ett extra år om man finner en ny indikation för ett visst läkemedel ("10+1 år").
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically.
Men för att framsteg skall kunna göras måste medlemsstaterna göra avkall från sina principer och arbeta mer pragmatiskt.
However, for prudence's sake and to respond to the concern expressed by a large majority of Member States, Karel Van Miert proposed to maintain current sectoral control regimes for a transitional period and to apply the new rules, as a test, to those sectors not covered by a specific framework.
Av försiktighetsskäl och för att ta hänsyn till den oro som uttryckts av en stor majoritet av medlemsstaterna har Karel Van Miert dock föreslagit att man under en övergångsperiod skall behålla de nuvarande kontrollordningarna inom vissa sektorer och försöksvis tillämpa de nya bestämmelserna på de verksamhetssektorer som inte omfattas av några särskilda rambestämmelser.
However, for simplification where the beef is derived from animals born, raised, slaughtered and de-boned:
I förenklingssyfte, om köttet kommer från djur som fötts, hållits, slaktats och urbenats
However, for some carriers this is part of their customer service.
Hos vissa flygbolag ingår det dock i kundservicen.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
För sådana kombinationer inom kategori B som överskrider den totala vikten av 3 500 kg, kommer dock utbildning eller prov, eller både utbildning och prov att införas.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Men för att sådana projekt ska vara framgångsrika är det viktigt att de utförs på vissa villkor.
However, for technical measures which affect a specific sea basin, national governments and operators will be able to customise the proposed rules to the local context so as to achieve the desired results.
Nr det gller tekniska tgrder som rr ett visst havsomrde kommer dock nationella frvaltningar och operatrer att kunna anpassa de freslagna bestmmelserna till lokala frhllanden fr att uppn nskat resultat.