natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the  EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Enligt  EU:s tjänstedirektiv  måste varje EU-medlemsstat, senast i slutet av 2009, upprätta en gemensam kontaktpunkt, där tjänsteleverantörer lätt kan erhålla all relevant information och fullgöra alla nödvändiga förfaranden elektroniskt, utan att behöva kontakta flera administrativa organ eller yrkessammanslutningar.
Under the "A" items, the Council adopted a joint action strengthening the mandate of the EU's Special Representative for the South Caucasus, Heikki Talvitie.
Under A-punkterna antog rådet en gemensam åtgärd om förstärkande av mandatet för EU:s särskilda representant för södra Kaukasien, Heikki Talvitie.
Under the "A" items, the Council adopted the Regulation on rural development for the period 2007-2013.
Under A-punkterna antog rådet en förordning om landsbygdsutveckling under perioden 2007-2013.
Under the "Euro made easy" programme, it developed a European approach to respond to the specific needs of the populations lacking access to information.
Inom programmet utarbetade man ett tillvägagångssätt för att svara på särskilda behov hos den befolkning som saknar tillgång till information.
Under the "one-stop" scheme, businesses active in member states where they are not registered would have the option of fulfilling in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and refunds.
Enligt ordningen med en enda instans, skulle företag med verksamhet i medlemsstater där de inte är registrerade ha möjlighet att i sina hemmedlemsstater uppfylla en enda uppsättning av skyldigheter om registrering, deklaration och återbetalning.
Under the "one-stop" scheme, businesses active in member states where they are not registered would have the option of fulfilling in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and refunds.
Enligt ordningen med en enda kontaktpunkt, skulle företag med verksamhet i medlemsstater där de inte är registrerade ha möjlighet att i sina hemmedlemsstater uppfylla en enda uppsättning av skyldigheter när det gäller registrering, deklaration och återbetalning.
Under the "simplified" codecision procedure brought in by the Amsterdam Treaty, the Council is no longer required to restate its opinion on an act if the European Parliament approves the common position or takes no decision.
Antagande enligt det förenklade medbeslutandeförfarandet infördes genom Amsterdamfördraget (artikel 251) och enligt detta behöver rådet inte längre på nytt yttra sig om en rättsakt om Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten eller inte fattar något beslut.
Under the "single CMO regulation" (Council Regulation No1234/2007), the Commission is required to report to the Council and the European Parliament on the application of the derogation granted in respect of the German alcohol monopoly, giving an evaluation of the aids granted in the framework of that monopoly and proposing measures if needed.
I enlighet med "förordningen om en samlad marknadsordning" (rådets förordning nr 1234/2007) ska kommissionen rapportera till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av det undantag som beviljats med avseende på Tysklands alkoholmonopol.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
Enligt ”direktivet om rätt till information i straffrättsliga förfaranden” ska brottsmisstänkta informeras om sina rättigheter på ett språk som de förstår.
Under the 'first EURES job' scheme, four selected employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy will help young people look for work in Member States other than their own.
I pilotprojektet har fyra arbetsförmedlingar från Tyskland, Spanien, Danmark respektive Italien valts ut för att hjälpa ungdomar att söka arbete utomlands.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
Enligt Medelhavsförordningen ska EU-länderna anta nationella förvaltningsplanet för fiske med trålredskap, fartygsvad, landvad, stänggarn och skrapredskap i sina territorialvatten.
Under the , before works commence for projects listed in the Directive and if a project is likely to have significant effects on the environment, the competent authorities must ensure that it undergoes an assessment of these effects.
Enligt ska myndigheterna innan ett projekt med betydande miljöpåverkan inleds se till att en miljökonsekvensbedömning görs.
Under the , in particular Article 7(1) and (2), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
Enligt artikel 7.1 och 7.2 i har arbetstagare rätt till en årlig betald semester på minst fyra veckor.
Under the , Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
I enlighet med ska medlemsstaterna se till att audiovisuella medietjänster inom deras jurisdiktion inte innehåller något som uppmanar till hat, grundat på ras, kön, religion eller nationalitet.
Under the , night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain have the right not to work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
Enligt har nattarbetande vars arbete innebär särskilda risker eller stor fysisk eller mental ansträngning rätt att inte behöva arbeta mer än åtta timmar inom en 24-timmarsperiod när de utför nattarbete.
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
Enligt måste projekt som kan antas medföra en betydande påverkan på miljön genomgå en bedömning av dess inverkan på miljön innan de får godkännas.
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
Enligt reglerna från 1993 får flygbolag som använder en serie ankomst- och avgångstider 80 % av tiden behålla dessa nästa säsong (farfarsklausulen).
Under the 1996 Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, these installations are required, among other things, to prevent or reduce emission to air, through the application of best available techniques (BATs).
Enligt 1996 års direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, är sådana anläggningar bland annat skyldiga att förebygga och minska sina utsläpp till luften genom att använda bästa tillgängliga teknik (BAT).
Under the 1997 Protocol on the position of Denmark, legal acts based on Title IV do not apply to Denmark.
I enlighet med 1997 års protokoll om Danmarks ställning, skall inga rättsakter som grundar sig på avdelning IV vara tillämpliga i Danmark.
Under the 2000-2006 period there are two transnational cooperation programmes in the region: Baltic Sea Region and Northern Periphery, as well as several cross-border programmes.
Under perioden 2000–2006 finns det två transnationella samarbetsprogram i regionen – för Östersjöområdet och ”Norra Periferin” – och flera gränsöverskridande program.
Under the 2005 Hyogo Framework for Action – an international framework on disaster risk reduction – states should work jointly on the issue.
Enligt 2005 års Hyogo-ram för åtgärder – som är en internationell ram för katastrofförebyggande åtgärder – bör länder samarbeta i denna fråga.
Under the 7th Research framework programme, nearly EUR 2 billion are dedicated to food, agriculture, fisheries and biotechnology research.
Enligt det sjunde ramprogrammet har nästan 2 miljarder euro avsatts för livsmedels-, jordbruks-, fiske- och bioteknikforskning.
Under the A items (i.e. items without discussion) the Council adopted:
Under A-punkterna (dvs. punkter som inte diskuteras) antog rådet
Under the abovementioned regulation, the agency had been given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
I enlighet med den ovan nämnda förordningen har byrån fått ansvar för certifiering och tillämpningsföreskrifter med avseende på luftvärdighet.
Under the accession criteria defined by the European Council in 1993 in Copenhagen and subsequent European Councils, membership requires that the candidate country ensures :
Enligt de anslutningskriterier som fastställts av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och av efterföljande Europeiska råd kräver en anslutning följande av kandidatlandet:
Under the accession criteria defined by the European Council in 1993 in Copenhagen, membership requires that the candidate country ensures :
Enligt de kriterier för anslutning som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Köpenhamn 1993 måste ett kandidatland för att kunna bli medlem av Europeiska unionen säkerställa följande:
Under the Accession Partnerships, Community assistance will be conditional on respect of commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and progress in implementing the Accession Partnerships.
Enligt partnerskapen för anslutning kommer gemenskapsstödet att utgå på villkor att åtagandena i Europaavtalen respekteras, att ytterligare steg tas i riktning mot uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna och att framsteg görs i genomförandet av partnerskapet för anslutning.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
Enligt avtalet ska anmälningarna lämnas in senast den 31 januari 2010.
Under the ACP-EC Partnership Agreement, ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement, may nevertheless be accorded special support.
Enligt AVS-EG-partnerskapsavtalet får AVS-stater som varit parter i tidigare AVS–EG-konventioner och som på grund av avsaknaden av statliga organ vilka upprättats enligt normala förfaranden inte kunnat underteckna eller ratificera AVS–EG-partnerskapsavtalet dock beviljas särskilt stöd.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
Enligt handlingsplanen ska EU:s insatser lösa och förebygga konflikter, främja varaktig säkerhet, stabilitet, utveckling och god samhällsstyrning på grundval av de demokratiska principerna om delaktighet, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter.
Under the adopted Directive, employee participation schemes apply to cross-border mergers where at least one of the merging companies already operates under such a scheme.
Enligt det antagna direktivet ska program för arbetstagarnas medverkan vara tillämpliga vid gränsöverskridande fusioner när åtminstone ett av de fusionerande bolagen redan har ett sådant program.
Under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty), the Opinion of the European Parliament, which is not legally binding was given at its plenary session on 4 June 2003.
I enlighet med det rådgivande förfarandet (artikel 37 i fördraget) lämnades Europaparlamentets yttrande, som inte rättsligt bindande, vid plenarmötet den 4 juni 2003.
Under the agenda item "Any other business", Commissioner VITORINO presented to the Council a communication entitled "Crime Victims in the EU: Reflexions on Standards and Action" which his institution adopted on 14 July 1999.
Under punkten "Övriga frågor" presenterade kommissionsledamot VITORINO ett meddelande med titeln "Brottsoffer i Europeiska unionen: Reflexioner över normer och åtgärder", som kommissionen antog den 14 juli 1999.
Under the agenda item "Any other business", the Council briefly raised the problem of child pornography.
Under "Övriga frågor" tog rådet i korthet upp problemet med barnpornografi.
Under the agenda item EU-US relations, the Council heard from the Commission and discussed, among other things, about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Under dagordningspunkten Förbindelserna mellan EU och USA åhörde rådet information från kommissionen, och man diskuterade bl.a. hur man kan vidareutveckla samarbetet med USA när det gäller behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i samband med programmet för att spåra finansiering av terrorism.
Under the agreed compromise:
Enligt kompromissen har man enats om följande:
Under the agreed content of the draft Convention, Member States will take the fingerprints of asylum seekers who are at least 14 years old and transmit the data to the Central Unit to be set up within the Commission.
Enligt det överenskomna innehållet i utkastet till konvention kommer medlemsstaterna att ta fingeravtryck på de asylsökande som är minst 14 år gamla och översända uppgifterna till den centrala enheten som skall inrättas vid kommissionen.
Under the agreed monitoring arrangements, the Member States concerned must supply the Commission twice a year with reports containing all the information required, on each of the beneficiary companies and its restructuring.
Enligt det överenskomna kontrollsystemet skall de berörda medlemsstaterna två gånger per år till kommissionen överlämna rapporter med all nödvändig information om vart och ett av de stödberättigade företagen och dess omstrukturering.
Under the agreed monitoring arrangements, the Member States concerned must supply the Commission twice a year with reports containing all the information required, on each of the beneficiary companies and its restructuring.
Enligt det överenskomna kontrollsystemet skall den berörda medlemsstaten två gånger per år till kommissionen överlämna rapporter med all nödvändig information om vart och ett av de stödberättigade företagen och dess omstrukturering.
Under the agreed procedure, certain implementing powers will be reserved for the Council, in particular those that would affect the direct responsibility of the Member States and those that would also have financial implications for the Member States.
Enligt det avtalade förfarandet kommer vissa genomförandebefogenheter att vara förbehållna rådet, särskilt sådana som skulle beröra medlemsstaternas direkta ansvar och sådana som också skulle få finansiella konsekvenser för medlemsstaterna.
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
Inom ramen för avtalet, och i syfte att stärka de bilaterala förbindelserna, åtar sig båda parter att föra en allomfattande dialog och främja ytterligare samarbete inom alla sektorer av ömsesidigt intresse.
Under the agreement both parties undertake to develop customs cooperation,
Enligt avtalet åtar sig båda parter att utveckla tullsamarbetet,
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
Enligt avtalet, som undertecknades av EU:s rättvisekommissionär Viviane Reding och Kroatiens justitieminister Dražen Bošnjakovic, kommer Kroatien att kunna delta i EU:s program för stöd till utbildning av domare, advokater och andra rättstillämpare.
Under the agreement the EU and Japan may request the other party to start enforcement actions against anti-competitive behaviour carried out in the territory of the other party.
Enligt avtalet kan EU och Japan kräva att den andra parten vidtar åtgärder mot konkurrensbegränsande verksamhet på den andras territorium.
Under the agreement the Member States will transpose the new Directive by 1 May 2003 and implement its provisions by 1 August 2003 at the latest.
Enligt överenskommelsen skall medlemsstaterna senast den 1 maj 2003 överföra det nya direktivet och senast den 1 augusti 2003 börja tillämpa dess bestämmelser.
Under the Agreement, a Joint Committee will be established to ensure good implementation and management.
Enligt avtalet skall en gemensam kommitté inrättas som skall ansvara för förvaltningen av avtalet och för att det fungerar väl.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
Enligt överenskommelsen ska ett förenklat system bestående av en enda ersättningsnivå för bidragsberättigade kostnader per forskningsprojekt tillämpas för all verksamhet inom ett forskningsprojekt och för alla deltagare.
Under the agreement, airlines flying from the EU to Canada will transfer selected passenger data to the Canadian authorities to help identify passengers who could be a security threat.
Enligt avtalet kommer flygbolag som flyger från EU till Kanada att överföra utvalda passageraruppgifter till de kanadensiska myndigheterna för att hjälpa till med att identifiera passagerare som kan utgöra ett hot mot säkerheten.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
I enlighet med avtalet ska företag genomföra en omfattande bedömning av riskerna för integritetsskyddet och se till att dessa risker identifieras innan nya tillämpningar av RFID-etiketter släpps ut på marknaden.
Under the agreement, GATS general obligations will apply to the supply of all public and private telecommunications services, and Member States will be subject to WTO dispute settlement rules and procedures.
Enligt detta avtal kommer de allmänna skyldigheterna enligt GATS att gälla för tillhandahållande av alla privata och allmänt tillgängliga teletjänster, och medlemsstaterna kommer att omfattas av Världshandelsorganisationens regler och förfaranden för lösande av tvister.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
Inom ramen för avtalet skulle Ryssland om det överväger att införa eller höja exportavgifter på dessa råvaror behöva samråda med Europeiska kommissionen åtminstone två månader innan sådana åtgärder verkställs.
Under the agreement, imports from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT, so as to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
Enligt avtalet kommer import från Schweiz till Österrike som genomförs av beskattningsbara personer med fullständig avdragsrätt att undantas från moms i utbyte mot ett liknande arrangemang från Schweiz sida för varor som importeras från Österrike till Schweiz.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
Systemet omfattar alla trävaruprodukter som säljs till EU, på den inhemska marknaden och till länder utanför EU.
Under the Agreement, Monaco will retain 25% of the revenue generated by the withholding tax and transfer 75% to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest payment.
nligt avtalet skall Monaco behålla 25 % av sina intäkter av källskatten och överföra 75 % av intäkterna till den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren av räntan har hemvist.
Under the agreement, prices were unilaterally set by Swedish Match, and the cigarettes sold by Swedish Match's sales force.
Enligt avtalet var det Swedish Match som fastställde priserna och cigaretterna såldes av Swedish Match egen säljkår.
Under the Agreement, savings income in the form of interest payments made in Andorra to residents of the EU will be subject to a withholding tax.
Enligt avtalet skall källskatt tas ut på inkomster från sparande i form av räntebetalningar som betalas ut i Andorra till personer med hemvist i EU.
Under the agreement, the Commission will provide annually with the preliminary draft budget for the EU's general budget, an overview covering all Community agencies.
Enligt denna överenskommelse skall kommissionen årligen tillsamman med det preliminära budgetförslaget till EU:s allmänna budget lägga fram en översyn över alla befintliga gemenskapsorgan.
Under the agreement, the EU and China would hold dialogues aimed at promoting cooperation in all areas of mutual interest; they would undertake to remove barriers to trade and investment, promote sustainable development and cooperation with the aim of finding balanced solutions to global issues such as climate change.
Enligt avtalet skulle EU och Kina föra dialoger med syftet att främja samarbete inom alla områden av gemensamt intresse: de skulle gripa sig an med att avlägsna handels- och investeringshinder, främja hållbar utveckling och samarbete med syftet att hitta väl avvägda lösningar på globala frågor som klimatförändring.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000 equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Enligt avtalet skall EU anslå ett årligt bidrag på 416 000 EUR motsvarande en referensfångstmängd på 6 400 ton per år samt 62 400 EUR per år till initiativ som tas för att stödja Kiribatis fiskeripolitik.
Under the agreement, the EU will grant an annual contribution of EUR 416 000, equivalent to a reference tonnage of 6400 tonnes per year, plus EUR 62 400 per year for initiatives taken to support Kiribati fisheries policy.
Enligt avtalet skall EU anslå en årlig ersättning på 416 000 EUR motsvarande en referensfångstmängd på 6 400 ton per år samt 62 400 EUR per år till initiativ som tas för att stödja Kiribatis fiskeripolitik.
Under the agreement, the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
Enligt avtalet kommer Europaparlamentet att ges ansvaret för att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma Iterföretaget.
Under the agreement, the federations jointly set a minimum price.
I enlighet med avtalet fastställde organisationerna gemensamma minimipriser.
Under the agreement, the US recognizes the regionalisation policy of the EU i.e. that an outbreak of an animal disease in a defined and restricted region need not result, as at present, in a ban on trade from the whole of the affected Member State or from other Member States not directly affected but which trade with the affected State.
USA erkänner genom avtalet EU:s regionaliseringsprincip, som innebär att om en djursjukdom bryter ut i en viss begränsad region behöver detta inte, med nuvarande bestämmelser, innebära att handeln stoppas från hela den berörda medlemsstaten eller från andra medlemsstater som inte är direkt drabbade men som bedriver handel med den drabbade medlemsstaten.
Under the agreements as they stand, it would not have access to international traffic rights.
Som avtalen nu ser ut skulle flygbolaget inte kunna få internationella trafikrättigheter.