natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
Medlemsstaterna är också delaktiga genom att de utför de simulationer som kommissionen kommer att utgå från när den utarbetar sitt förslag.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Ett EU-land ges utrymme att be om fler uppgifter att fylla i, maximalt 26 fält.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Medlemsländerna ges möjlighet att ompröva sina frivilliga kopplade stödåtgärder för mejerisektorn så att bidraget kan frikopplas år 2017.
Member States are however in different stages of their work and the approaches vary.
Medlemsstaterna har emellertid nått olika långt i detta arbete och tillvägagångssätten varierar.
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Medlemsländerna får i princip själva ställa fast målen för sin politik i fråga om onlinespel.
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Medlemsländerna har i princip full frihet att fastställa målen för sin politik när det gäller onlinespel.
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
Medlemsstaterna antar allt fler åtgärder till stöd för det europeiska området för forskningsverksamhet och återspeglar dem i sina nationella reformprogram.
Member States are invited by the Commission to make a political commitment to work towards the early adoption of a Directive for which the Commission will make a new proposal by February 1998.
Medlemsstaterna ombeds av kommissionen att göra ett politiskt åtagande om att verka för ett tidigt antagande av ett direktiv till vilket kommissionen senast i februari 1998 kommer att utarbeta ett nytt förslag.
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
EU-länderna uppmanas att ändra sina operativa program som medfinansieras av strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling så att de bättre stöder projekt med inriktning på romer.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Medlemsstaterna uppmanas att samarbeta inom den särskilda Crest-konstellationen (högnivågruppen för gemensam programplanering) för att identifiera viktiga utmaningar i samhället och ta itu med dem inom ramen för gemensam programplanering.
Member States are invited to compile all data on missing or sexually exploited children in order to ascertain the extent of the phenomenon and analyse its trends, and to exchange such data with one another.
Medlemsstaterna uppmanas att sammanställa samtliga uppgifter om försvunna eller sexuellt utnyttjade barn för att få kännedom om företeelsens vidd, undersöka hur den utvecklas och utbyta uppgifter sinsemellan.
Member States are invited to cooperate in the development of a common Community testing method to measure the release of phtalates from products in question.
Man uppmanar medlemsstaterna att samarbeta vid utarbetandet av en allmän testmetod för EU.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta nationella sysselsättningsplaner inom ramen för de nationella reformplanerna.
Member States are invited to encourage cooperation between the competent authorities and civil society, in particular civil society organisations, in finding missing or sexually exploited children.
Medlemsstaterna uppmanas att främja samarbetet mellan de behöriga myndigheterna och det civila samhället, särskilt det civila samhällets organ, i sökandet efter försvunna eller sexuellt utnyttjade barn.
Member States are invited to identify suitable candidates for secondment as soon as possible.
Medlemsstaterna uppmanas att ta fram lämpliga kandidater för utstationering snarast.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Medlemsländerna bjuds in att delta i programmet på frivillig grund och efter förmåga.
Member States are invited to pool their expertise for the production of this study.
Medlemsstaterna uppmanas att ställa sin sakkunskap till förfogande för att genomföra denna studie.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
Medlemsstaterna uppmanas att snabbt genomföra gemenskapens nyligen antagna arbetsmiljöstrategi 2007–2012, som kommer att stärka den övergripande strategin för välbefinnande i arbetet och öka insatserna med förebyggande politik och förbättringar för arbetstagarna.
Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Medlemsstaterna uppmanas att ratificera konventionen före den 31 december 2010.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Medlemsstaterna uppmanas att tidigast möjligt, helst till vintersäsongen 2014/2015, uppnå en vaccinationstäckning på 75 % för de äldre åldersgrupperna enligt Världshälsoorganisationens rekommendation.
Member States are invited to report by the end of 2008 on how they have implemented the recommendations made by experts to them.
Medlemsstaterna uppmanas att senast i slutet av 2008 rapportera om hur de har genomfört rekommendationerna från experterna.
Member States are invited to report on the national environments for risk capital in the context of their Lisbon National Reform Programme;
Medlemsstaterna uppmanas att rapportera om det nationella klimatet för riskkapital inom ramen för sina nationella Lissabonreformprogram.
Member States are invited to step up efforts to transpose internal market legislation into national law within the time limits laid down.
Medlemsstaterna uppmanas att inom de fastställda tidsgränserna skynda på insatserna för att införliva lagstiftningen om den inre marknaden med nationell lag.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Medlemsstaterna uppmanas att intensifiera skapandet av arbetstillfällen genom att främja arbetskraftsefterfrågan, utnyttja potentialen att skapa arbetstillfällen inom de viktigaste sektorerna, återställa dynamiken på arbetsmarknaden genom strukturreformer och investera i utbildning och kompetens.
Member States are invited to submit their programmes under LEADER+ within six months from the publication of the guidelines in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterna ombeds att lämna in sina program enligt Leader+ senast sex månader efter offentliggörandet av riktlinjerna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States are invited to suggest candidates to the Commission for Phase IV which is due to start in May 1998 ;
Medlemsstaterna uppmanas att ge förslag till kommissionen om vilka sektorer som kan omfattas av etapp IV som kommer att inledas i maj 1998,
Member States are invited to take the following steps and adopt the following procedures, in accordance with national law and practice, to improve cooperation between the competent bodies in combating undeclared work and social security fraud, and in verifying whether the requirements and conditions for transnational hiring-out of workers are fulfilled:
Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande mått och steg samt tillämpa följande förfaranden, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, för att förbättra samarbetet mellan de behöriga organen för att bekämpa svart arbete och missbruk av social trygghet, samt när kraven och villkoren för gränsöverskridande tillfällig anställning prövas:
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Medlemsstater uppmanas att ta dessa förslag i beaktande när de anger flaskhalsarna i sina nationella reformprogram.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Medlemsstaterna uppmanas att på bästa sätt nyttja de EU-medel som fortfarande är tillgängliga inom programperioden 2007–2013 och se till att de används fullt ut till stöd för denna investeringsplan.
Member states are invited, among other things:
Medlemsstaterna uppmanas bland annat att
Member States are invited, in coordination with the Commission and other donors, to supplement and support these EPA-related activities organised via the RPTFs with their own ongoing bilateral and multilateral development assistance.
Medlemsstaterna uppmanas att i samordning med kommissionen och andra givare komplettera och stödja denna avtalsrelaterade verksamhet, som organiseras genom de regionala förberedande arbetsgrupperna, med sitt eget pågående bilaterala och multilaterala utvecklingsbistånd.
Member States are key actors in this regard.
Medlemsstaterna är nyckelaktörer i detta avseende.
Member States are largely free to define which services are of general interest.
Medlemsländerna har stor frihet att själva avgöra vilka tjänster som är i allmänhetens intresse.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Medlemsstaterna var skyldiga att införliva direktivet i nationell lagstiftning senast den 31 december 2012.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
EU-länderna gör framsteg med reformerna och åtgärdar makroekonomiska obalanser, men det krävs mer för att befästa återhämtningen i EU.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
EU-länderna får inte avvika från den här viktiga principen i sin egen lagstiftning.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Medlemsländerna får inte göra undantag från denna viktiga princip i sin nationella lagstiftning.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Medlemsstaterna betalar inte ngon avgift eftersom de redan bidrar till EU-budgeten.
Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community responsibility.
tillåter gemenskapens exklusiva behörigheter inte att medlemsstaterna fritt får ratificera en internationell konvention.
Member states are not prevented from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
Medlemsstaterna hindras inte från att vidta strängare åtgärder mot föroreningar orsakade av fartyg i enlighet med internationell rätt.
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
Medlemsstaterna är inte skyldiga att stödja produktion av energi från förnybara energikällor i andra stater inom unionen
Member States are notably encouraged to counter the spread of illegal markets which provide scope for organized crime, to step up coordination efforts regarding drug prevention, to ensure transparency and controls in connection with the award of public contracts, to draw on best practice in the field of the fight against organized crime and to inform each other about any findings on crime prevention.
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att motarbeta spridningen av illegala marknader som skapar utrymme för den organiserade brottsligheten, att öka samordningen av ansträngningar som avser drogförebyggande åtgärder, att säkerställa insyn och kontroll i samband med offentlig upphandling, att utnyttja goda rutiner i kampen mot den organiserade brottsligheten och att informera varandra om alla upptäckter på det brottsförebyggande området.
Member States are now actively looking for cases and they are being found.
Medlemsstaterna arbetar nu aktivt för att upptäcka BSE-fall och detta har gett resultat.
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
Medlemsstaterna utformar nu sina strategier för att ta sig ur krisen och uppfylla målen i Europa 2020-strategin.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Medlemsstaterna diskuterar det nu på teknisk nivå med målet att nå en överenskommelse före årets slut.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Medlemsstaterna förväntas svara kommissionen inom två månader när det gäller de formella underrättelserna och inom tio veckor för EU Pilot-ärenden.
Member States are now obliged to identify river basins and associated coastal areas at risk of flooding and draw up flood risk maps and management plans for these areas.
Medlemsstaterna är nu skyldiga att identifiera avrinningsområden och intilliggande kustområden där det finns risk för översvämningar.
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
Medlemsstaterna kräver nu tillbaka en större andel av nya fordringar även om revisionsrätten noterar att de belopp som bokförs som nya fordringar har minskat.
Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities with the EC Treaty arising from international agreements they have concluded before their accession.
Medlemsstaterna skall (enligt artikel 307 i EG-fördraget) vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med EG-fördraget och som beror på internationella avtal som de har ingått innan de blev medlemmar i EU.
Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 21 months after its entry into force.
Medlemsstaterna är skyldiga att anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiven senast 21 månader efter deras ikraftträdande.
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
EU-länderna måste skydda system i angränsande frekvensband.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Medlemsländerna måste införa EU-kraven i sin egen lagstiftning, men de kan också erbjuda ett starkare skydd.
Member States are obliged to notify the Commission of their transposition into national legislation immediately after their enactment.
Medlemsstaterna är skyldiga att omedelbart anmäla detta införlivande i nationell lagstiftning till kommissionen.
Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the Common Agricultural Policy (CAP) and to attempt to recover such payments.
Medlemsstaterna är skyldiga att meddela kommissionen när de upptäcker felaktiga utbetalningar på över 4 000 euro inom den gemensamma jordbrukspolitiken och att försöka återvinna sådana betalningar.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Medlemsstaterna är skyldiga att regelbundet rapportera om genomförandet av avfallslagstiftningen .
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
Medlemsländer erbjuds att slå samman insättningsgaranti- och avvecklingsfinansieringssystemet i stället för att skapa separata avvecklingsfonder.
Member States are prepared to consider the possibility of a compromise solution that takes into account the ways the bond markets operate and the objectives of the Directive.
Medlemsstaterna är beredda att överväga möjligheten till en kompromisslösning som tar hänsyn till obligationsmarknadernas sätt att arbeta och direktivets syften.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
EU:s medlemsstater gör gemensamma insatser för att evakuera varandras medborgare.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Medlemsstaterna rekommenderas att införa ändamålsenliga förfaranden som är proportionella mot risken och som garanterar att stöd inte ges till projekt där investeringens ekonomiska bärkraft eller jordbruksföretagets hållbarhet kan ifrågasättas.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Medlemsstaterna företräds i denna kommitté av högre tjänstemän med ansvar för jordbrukspolitik antingen i deras respektive ständiga representationer eller i huvudstäderna.
Member States are requested to adopt the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 2000.
Medlemsstaterna anmodas att genom antagande av erforderliga åtgärder efterleva detta direktiv senast den 1 januari 2000.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Medlemsstaterna uppmanas att senast i september 2015 göra åtaganden angående de rekommenderade vidarebosättningsplatserna.
Member States are requested to draw up in advance plans for environmental inspection activities, covering all their territory and the installations within it.
Medlemsstaterna bör se till att i förväg utarbeta planer för miljötillsynsverksamheten, för hela territoriet med dess anläggningar.
Member States are requested to end within one year the granting of aid in the following forms to public or publicly supported export credit:
Medlemsstaterna uppmanas att inom ett år upphöra att bevilja stöd till följande former av offentliga eller offentligt understödda exportkrediter:
Member States are requested to respond within two months.
Medlemsstaterna skall svara inom två månader.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
Medlemsländerna uppmanas att ta hänsyn till resultaten av den fördjupade granskningen i reformplanerna för det kommande året.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
EU-länderna är skyldiga att inom vissa regelbundna intervaller utöva tillsyn över och övervaka de anmälda organen för att se till att de hela tiden uppfyller kraven.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
Medlemsstaterna ska bidra till denna viktiga verksamhet genom att fastställa och nominera lämpliga specialiserade och kvalificerade laboratorier samt främja alternativa metoder på nationell nivå.
Member States are required to draw up programmes for the progressive reduction of national emissions of these four pollutants and report them to the Commission on an annual basis.
Medlemsstaterna skall upprätta program för att stegvis minska de nationella utsläppen av dessa fyra förorenande ämnen och lämna årlig rapport om detta till kommissionen.
Member States are required to encourage employers and those responsible for vocational training to prevent discrimination on the grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment, and to promote equal treatment for men and women in the workplace;
Medlemsstaterna är skyldiga att uppmuntra arbetsgivare och de personer som ansvarar för yrkesutbildning att förebygga diskriminering på grund av könstillhörighet, i synnerhet trakasserier och sexuella trakasserier, och att främja likabehandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.
Member States are required to forward to the Commission a set of information on cases where serious breaches have been uncovered by the Member States and have been the subject of an official report.
Medlemsstaterna skall översända uppgifter till kommissionen angående fall där allvarliga överträdelser har upptäckts av medlemsstaterna och där rättsliga åtgärder har vidtagits.
Member States are required to forward to the Commission information on the action they have taken in cases where serious breaches have been uncovered by the Member States.
Medlemsstaterna skall skicka in upplysningar till kommissionen om vilka åtgärder de vidtagit i de fall de upptäckt allvarliga fall av överträdelse.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
Medlemsländerna ska harmonisera regleringsstrukturerna, fastställa säkerhetsansvar mellan aktörer och utveckla gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder.
Member States are required to have a system in place that collects waste oils and cleans them up in regeneration plants through different chemical and physical processes.
Medlemsstaterna skall ha inrättat ett system för uppsamling och rening i regeneringsanläggningar genom olika kemiska och fysiska processer.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
De är skyldiga att meddela kommissionen så snart de har antagit de nödvändiga införlivandeåtgärderna.
Member States are required to make support available in accordance with specific needs.
Medlemsstaterna är skyldiga att göra stödet tillgängligt utifrån specifika behov.
Member States are required to make their convergence programmes public.
Medlemsstaterna är skyldiga att offentliggöra sina konvergensprogram.
Member States are required to make their stability programmes public.
Medlemsstaterna är skyldiga att offentliggöra sina konvergensprogram.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.
Medlemsstaterna är ålagda att kontrollera vattenkvaliteten på de utsedda badplatserna genom att under badsäsongen regelbundet ta prover och sedan rapportera in resultaten till Europeiska kommissionen.
Member States are required to physically check at least 5 % of these consignments above a set threshold of quantity and value, they are further required to carry out substitution checks on consignments not subject to a physical check at the point of exit from the EU.
Medlemsstaterna skall göra fysiska kontroller av minst 5 % av de sändningar som överstiger en fastställd tröskel när det gäller kvantitet och värde,
Member States are required to recognise the results of comparable controls which have been carried out in other Member States.
Medlemsstaterna skall erkänna resultaten från jämförbara kontroller som utförts i andra medlemsstater.
Member States are required to respond to infringement letters within the established deadlines not only by the Action Plan, which they have endorsed, but also by their legal obligation under the EC Treaty to cooperate with the Commission.
Medlemsstaterna är skyldiga att svara på skrivelser i överträdelseförfaranden, inte bara enligt handlingsplanen, som de alla har godkänt, utan även genom att de har en rättsligt bindande skyldighet enligt EG-fördraget att samarbeta med kommissionen.