natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a full range of veterinary medicines needs to be developed urgently and the coordination and harmonisation on the Community level of the legislation should be improved.
I samband härmed behöver en lång rad veterinärmedicinska läkemedel snabbt utvecklas och samordningen och harmoniseringen av lagstiftningen på gemenskapsnivå bör förbättras.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
I detta sammanhang begärde också ett stort antal delegationer att de nuvarande förhandlingarna med Europaparlamentet om ändringar av de bestämmelser som styr EU:s viseringsfria system påskyndas.
In this context, a Law on the Status of the Autonomous Republic of Adjara should be adopted in the near future, as provided for in paragraph 3 (3) of the Constitution of Georgia.
I detta sammanhang, borde en lag om den autonoma republiken Adzjariens ställning antas inom en nära framtid, enligt artikel 3.3 i Georgiens författning.
In this context, a meeting of the Senior Officials will be held, during the second semester of 2002, to discuss the follow-up of the Madrid Summit.
I samband med detta kommer ett möte på högre tjänstemannanivå att hållas under andra halvåret 2002 för att diskutera uppföljningen av toppmötet i Madrid.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
I detta sammanhang betraktades ett mer effektivt genomförande av ungdomspakten som en förutsättning för ökad synlighet.
In this context, a multilateral approach under UN leadership should be explored.
I samband med detta bör man pröva en multilateral ansats under FN:s ledning.
In this context, a number of examples of ambitious new actions have been identified, such as reducing the number of early school leavers, giving Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, rolling out high-speed internet to stimulate innovation, adopting a Small Business Act for Europe,
I detta sammanhang har det fastställts ett antal exempel på nya ambitiösa åtgärder, såsom att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, ge Europa en ny "femte frihet", fri rörlighet för kunskap, bygga ut snabb Internetanslutning för att stimulera innovation, anta en småföretagsakt för Europa,
In this context, a political settlement of the Nagorno-Karabakh dispute would clearly promote EU cooperation with Armenia and Azerbaijan.
I detta sammanhang skulle en politisk lösning av tvisten om Nagorno-Karabach självklart främja EU:s samarbete med Armenien och Azerbajdzjan.
In this context, a proposal should be submitted in due course and in any event there should be an initial report to the European Council in December 2002.
Här bör ett förslag läggas fram i god tid och i alla händelser bör en första rapport läggas fram för Europeiska rådet i december 2002.
In this context, a revolving credit facility (RCF) granted in the past to SAS by a number of banks was replaced by a new RCF of SEK 3.5 billion (around €400 million).
I detta sammanhang ersattes en automatiskt förlängd kreditmöjlighet (revolving credit facility – RCF) som ett antal banker tidigare beviljat SAS med en ny RCF på 3,5 miljarder SEK (cirka 400 miljoner euro).
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
I detta sammanhang gjordes ett uttalande från Italien om flerspråkighet som Spanien och Grekland anslöt sig till.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
Dessa måste klart inriktas på ungdomen.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
Mot denna bakgrund har ett strukturellt produktionsöverskott varit en konstant del av den europeiska vinmarknaden under de senaste årtiondena.
In this context, access to and a fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources are of major importance to the developing countries as a means of generating revenue and reducing poverty.
I detta sammanhang är tillgång till och rättvis och rimlig fördelning av förmåner som uppkommer vid användningen av genetiska resurser av största betydelse för utvecklingsländerna som ett medel för att generera inkomster och minska fattigdomen.
In this context, action is urgently needed to complete the Single Market in the economically important services sector, while preserving European social objectives, and through effective control of state aids.
Det krävs då snabba insatser för att fullborda den inre marknaden inom den ekonomiskt viktiga tjänstesektorn med samtidigt bevarande av de europeiska sociala målen genom effektiv kontroll av statligt stöd.
In this context, administrative capacity building as well as the adoption of appropriate legislation on asylum and migration issues by third countries concerned are of significant importance.
I detta sammanhang det mycket viktigt att de berörda tredje länderna förbättrar sin administrativa kapacitet och antar lämpliga lagar om asyl- och migrationsfrågor.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
Samtliga länder måste förbättra tillhandahållandet av information, på grundval av det befintliga systemet med regelbundna nationella meddelanden, men på ett differentierat sätt.
In this context, all efforts should be geared towards making progress on the European reform agenda.
I samband härmed bör alla ansträngningar inriktas på att nå framsteg när det gäller den europeiska reformagendan.
In this context, an appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and financing public investment in key areas.
I detta sammanhang måste en lämplig avvägning göras mellan att minska den offentliga skulden, sänka skatterna och finansiera offentliga investeringar på viktiga områden, och dessa åtgärder måste fördelas över tiden på lämpligt sätt.
In this context, an effective policy to increase participation and retain older workers at work longer should not only cover financial incentives, but also measures such as making work a real option for all, especially by upgrading skills.
I detta avseende bör en effektiv politik för att öka arbetskraftsdeltagandet och hålla äldre arbetstagare i arbete under en längre tid inte bara innefatta ekonomiska incitament, utan även t.ex. åtgärder som gör arbete till ett verkligt alternativ för alla, särskilt genom kompetensutveckling.
In this context, an exchange of letters took place between the Secretary General/High Representative of the EU and the Secretary General of NATO.
I detta sammanhang ägde en skriftväxling rum mellan EU:s generalsekreterare/höge representant och Natos generalsekreterare.
In this context, an international conference was held on 10 October 2008 by the French Presidency, in cooperation with UNIFEM, on the topic of the security and protection of women in conflict and post-conflict situations.
I samarbete med Unifem ordnade det franska ordförandeskapet den 10 oktober 2008 en internationell konferens över temat säkerhet och skydd av kvinnor i och efter konfliktsituationer.
In this context, and also in the light of the recent enlargement of the EU, Member States are invited to expand and deepen the contents of this database on the basis of their voluntary contributions.
I detta sammanhang, och även mot bakgrund av den utvidgning av EU som nyligen ägt rum, uppmanas medlemsstaterna att utöka och fördjupa innehållet i denna databas utifrån sina frivilliga bidrag.
In this context, and as a follow-up to the commitments on justice and home affairs made at the Zagreb Summit, the countries of the Stabilisation and Association process have recently signed the Sarajevo Declaration on regional co-operation on asylum and migration.
I detta sammanhang, och som en uppföljning av de åtaganden som gjordes vid toppmötet i Zagreb när det gäller rättsliga och inrikes frågor, har de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen nyligen undertecknat Sarajevoförklaringen om regionalt samarbete om asyl och migration.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
Vad gäller gas kommer kommissionen att ta fram ett paket för motståndskraft och diversifiering, med särskilt tonvikt på en översyn av förordningen om tryggad naturgasförsörjning.
In this context, and consistent with the obligations established by UN Security Council Resolution 1373, the Council has agreed the following measures to take work a further step forward:
I detta samband och i enlighet med de åtaganden som fastställts av FN:s säkerhetsråds resolution 1373 har rådet godkänt följande åtgärder i syfte att föra arbetet ytterligare ett steg framåt:
In this context, and emphasising the opportunities offered to Russia by the impending enlargement of the European Union, the European Council stresses that the Partnership and Cooperation Agreement, which has to be extended to the new EU Member States by 1 May 2004, will remain the cornerstone of its relations with Russia.
I detta sammanhang understryker Europeiska rådet, samtidigt som det framhåller de möjligheter som Europeiska unionens kommande utvidgning erbjuder Ryssland, att partnerskaps- och samarbetsavtalet, som senast den 1 maj 2004 skall utsträckas till de nya medlemsstaterna i EU, även fortsättningsvis kommer att förbli hörnstenen i unionens förbindelser med Ryssland.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Rådet har i överensstämmelse med Europeiska rådets och rådets tidigare slutsatser enats om ytterligare restriktiva åtgärder inom finans- handels- energi- och transportsektorerna samt om ytterligare införanden i förteckningen över personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder, i synnerhet av enheter som är aktiva inom olje- och gasindustrin.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
Med hänsyn till detta och med tanke på industriländernas skyldighet att gå i bräschen har EU uppställt målet att fram till 2050 minska sina utsläpp med 80–95 % under nivån för 1990.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Mot denna bakgrund och i konsekvens med de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, särskilt resolutionerna 2071 och 2085, stöder EU regionens och det internationella samfundets insatser.
In this context, and in response to criticisms by the Court of Auditors on this point, the Council welcomes the Commission's efforts, above all in the 5th Framework Programme on Research and Technological Development and implementation of the Programme which succeeded the FAIR specific programme (Quality of Life), to improve the transparency and effectiveness of information systems aimed at users (contractors) and others involved in the specific programme.
I detta sammanhang, och för att tillmötesgå revisionsrättens kritik i detta avseende, välkomnar rådet kommissionens ansträngningar, särskilt inom det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och vid genomförandet av det program som följde på det särskilda Fair-programmet (livskvalitet) för att förbättra informationssystemens öppenhet och effektivitet gentemot användarna (avtalsslutande parter) och andra aktörer med anknytning till det särskilda programmet.
In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
I detta sammanhang, och med kommissionens förslag som grund, godkänner Europeiska rådet uttalandet om huvudprinciperna för en hållbar utveckling (se bilaga II).
In this context, and taking account of the first report prepared by the High Level Working Party on Social Protection (HLWPSP), a progress report should be presented by the end of this year on the study of the future evolution of social protection from a long-term point of view, on the basis of a Commission Communication, giving special attention to the sustainability of pensions systems.
I detta sammanhang och med hänsyn till den första rapporten från högnivågruppen för socialt skydd bör en lägesrapport läggas fram vid slutet av året om studien av den framtida utvecklingen av det sociala skyddet ur ett långtidsperspektiv, på grundval av ett meddelande från kommissionen, med särskild uppmärksamhet ägnad åt pensionssystemens hållbarhet.
In this context, and thus taking into account the capabilities and other specificities which arise from this not being a standing HQ, the European Council agreed that the objective should be for an operations centre to be able to plan and conduct operations, within the spectrum of tasks envisaged in the Treaty, on the scale of operation Artemis.
I detta sammanhang och med beaktande av att den kapacitet och andra specifika detaljer som beror på att denna resurs inte är ett permanent högkvarter, enades Europeiska rådet om att målet bör vara ett operationscenter som, inom ramen för de uppgifter som föreskrivs i fördraget, kan planera och genomföra operationer i samma storleksordning som operation Artemis.
In this context, and to provide a degree of clarity for industry, the Council and the European Parliament made the following statement:
För att klargöra för branschen har rådet och Europaparlamentet i detta avseende gjort följande uttalande:
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
I detta sammanhang, och i syfte att inleda förhandlingarna, uppmanar rådet Republiken Moldavien att säkerställa lika behandling av alla EU-medborgare i sin viseringspolitik och understryker vikten av principen om goda grannförbindelser.
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
I detta sammanhang och med hänsyn till Lissabonfördragets rättsliga konsekvenser och dess förhållande till medlemsstaternas rättsliga system bekräftar Europeiska rådet följande:
In this context, any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of disputes should be avoided.
I detta sammanhang bör man undvika varje handling som negativt skulle kunna påverka processen för fredlig tvistlösning.
In this context, any threat or action which could negatively affect good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes should be avoided.
I detta sammanhang bör man undvika varje hot eller handling som negativt skulle kunna påverka goda grannförbindelser och processen för fredlig tvistlösning.
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
Rådet uppmanar i detta sammanhang medlemsstaterna att som ett tecken på solidaritet ta emot irakiska flyktingar som befinner sig i en särskilt sårbar situation, t.ex. personer med särskilda medicinska behov eller trauman, tortyroffer, personer tillhörande religiösa minoriteter eller ensamstående kvinnor med familjeansvar.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
Som en del av de konjunkturutjämnande åtgärderna lägger kommissionen härvid större vikt vid dynamiska avsättningar över hela konjunkturcykeln.
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Härvid bekräftar rådet att EU som ett led i en övergripande EU-strategi för Bosnien och Hercegovina står redo att i detta skede fortsatt uppbära en verkställande militär roll inom ett förnyat FN-mandat till stöd för landets insatser för att vidmakthålla säkra och trygga förhållanden."
In this context, attention should be drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
En studie har nyligen gjorts av orsakerna till skillnader i bilpriser.
In this context, attention should be drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
I detta sammanhang är det värt att notera en nyligen publicerad studie i vilken skillnaderna i bilpriser analyseras.
In this context, attention should be drawn to a study analysing the causes for car price differentials.
I detta sammanhang bör uppmärksamheten riktas mot en nyutkommen studie där orsakerna till skillnaderna i bilpriser analyseras.
In this context, bathing waters with consistently high water quality will benefit from reduced monitoring requirements.
För badvatten som stadigt har hög vattenkvalitet kommer man att sänka kraven på övervakning.
in this context, before and during events, the exchange of information via the liaison officers mentioned in point 1 above;
b) Utbyte av information i samband med att ett evenemang närmar sig och medan det pågår via de sambandsmän som avses i punkt 1.
In this context, both parties expressed their readiness to further improve market access in services and further liberalize public procurement.
I detta sammanhang uttryckte båda parter sin beredvillighet att ytterligare förbättra tillträdet till tjänstemarknaden och att ytterligare liberalisera den offentliga upphandlingen.
In this context, both Parties welcomed the efforts by the Secretary-General of the UN to analyse the situation and make recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of the above-mentioned resolutions.
I detta sammanhang välkomnade bägge parter ansträngningar från FN:s generalsekreterare att analysera situationen och utfärda rekommendationer i fråga om planerna och kraven för genomförandet av de ovan nämnda resolutionerna.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
Som ett led i detta har båda sidor åtagit sig att snabbt och smidigt genomföra EU:s program för rättslig och juridisk egenmakt i Vietnam (EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam), som ska påbörjas under andra halvan av 2016.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
I detta sammanhang är det viktigt med budgetkonsolidering och ökad konkurrenskraft inom affärssektorn.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
Bulgarien har bland annat inrättat en oberoende inspektionsenhet för rättsväsendet och byggt upp specialiserade strukturer inom polisen och åklagarväsendet för att bekämpa organiserad brottslighet.
In this context, candidate countries need to assure the sustainability of public finances in the medium term.
I detta sammanhang behöver kandidatländerna försäkra sig om hållbara offentliga finanser på medellång sikt.
In this context, care must be taken to reserve that approach for countries whose administrative structure provides sufficient guarantees for the protection sought, which should cover both trademarks and other sales names, regardless of packaging, and also promotion.
Inom denna ram bör man se till att denna metod används endast i de länder vars administrativa struktur ger tillräckliga garantier för det eftersträvade skyddet, som dels skall gälla märkena och andra försäljningsbeteckningar oavsett förpackning, dels marknadsföringen.
In this context, close cooperation with the European Parliament will also be pursued.
I detta sammanhang kommer också ett nära samarbete med Europaparlamentet att eftersträvas.
In this context, combating corruption plays a full part in the fight against trafficking in human beings.
Kampen mot korruption omfattas i den meningen även av kampen mot människohandel.
In this context, Commissioner DE PALACIO underlined the progress achieved by the so-called "Florence process" last month.
I detta sammanhang underströk kommissionär de Palacio de framsteg som gjorts i den så kallade "Florensprocessen" i november.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
Kommissionär Neelie Kroes rapporterade att hon redan hade anordnat ett möte med flera verkställande direktörer i branschen och uppmanat dem att framför allt främja bättre överensstämmelse i systemen för ålders- och innehållsklassificering över hela EU.
In this context, Commissioner Liikanen indicated that his Institution intended to come forward with an amending letter.
Kommissionsledamoten Liikanen uppgav att hans institution avser att lägga fram en ändringsskrivelse.
In this context, Commissioner Nielson briefed the Council about his recent fact-finding mission in the region.
I detta sammanhang informerade kommissionär Poul Nielson rådet om sitt nyligen genomförda uppdrag att fastställa fakta i området.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
I detta sammanhang höll kommissionär Günther Oettinger, tillsammans med kommissionär Kristalina Georgieva, den 11 maj ett högnivåmöte med stora aktörer aktiva på europeiska vatten.
In this context, Commissioner SCHREYER presented to the Council a Draft Directive, based on Article 280 of the Treaty, aiming at establishing minimum standards in penal law for fraud against the Community's financial interests in order to make the protection of the financial interests of the Community as effective as possible.
I detta sammanhang redogjorde kommissionär Michaele Schreyer inför rådet för ett utkast till direktiv, som bygger på artikel 280 i fördraget och som syftar till att fastställa straffrättsliga miniminormer för bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen för att göra skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen så effektivt som möjligt.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Kommissionär Androulla Vassiliou erinrade om att Europaparlamentet också är engagerat i frågan och håller på att utforma förberedande åtgärder inom idrotten.
In this context, Commissioner Vitorino recalled: "
Med anledning av detta påpekade kommissionsledamot Antonio Vitorino följande: "
In this context, Commissioner VITORINO stated his intention to present a communication on crime prevention, particularly in relation to economic crime, at the JHA Council on 30 November to 1 December 2000.
I samband härmed meddelade kommissionär VITORINO sin avsikt att vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november1 december 2000 presentera ett meddelande om förebyggande av brottslighet och särskilt när det gäller ekonomisk brottslighet.