natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that the common commercial policy has a role to perform in consolidating the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development, of which the fight against drugs is an integral part.
Rådet anser att den gemensamma handelspolitiken har en viktig funktion för att konsolidera utvecklingspolitikens syften, särskilt för att utrota fattigdomen och främja hållbar utveckling, med narkotikabekämpning som en integrerad del.
The Council considers that the Community and Member States should give priority to addressing the identified climate change needs in the context of sustainable development.
Rådet anser att gemenskapen och medlemsstaterna så snart som möjligt bör granska vilka behov som uppstår på grund av klimatförändringarna inom ramen för en hållbar utveckling.
The Council considers that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources to implement the various policies of the Union effectively.
Rådet anser att gemenskapens budget inom ramen för budgetplanen bör tillhandahålla resurser som är tillräckliga för att effektivt kunna genomföra unionens politik på många olika områden.
The Council considers that the compilation and reporting of statistics for the EDP must not be vulnerable to political and electoral cycles.
Rådet anser att sammanställning och rapportering av statistik för förfarandet vid alltför stora underskott inte får påverkas av politiska och valmässiga cykler.
The Council considers that the compliance system should: incorporate the necessary elements to ensure that the commitments are complied with; include a body which is able to determine non-compliance, suggest measures to enhance compliance and apply strict consequences for non-compliance, in particular with the targets set out in Article 3.1 of the Kyoto Protocol, with a clear economic impact on Parties so as to both discourage non-compliance and compensate for damage to the environment.
Rådet anser att efterlevnadssystemet bör omfatta nödvändiga faktorer för att säkerställa att åtagandena efterlevs samt innehålla ett organ för att avgöra åsidosättande, föreslå åtgärder för att öka efterlevnaden och tillämpa stränga påföljder vid åsidosättande av i synnerhet målen enligt artikel 3.1 i Kyotoprotokollet med betydande ekonomiska följder för parterna för att både avskräcka från åsidosättande och kompensera för skada på miljön.
The Council considers that the concern for greater effectiveness should lead to the setting up within the Commission of a Fraud Prevention Office.
Rådet anser att kravet på ökad effektivitet är så angeläget att det måste få till följd att det inom kommissionen inrättas en byrå för utredning av bedrägerier.
The Council considers that the conditions are right for the Council to take such a decision.
Rådet anser att villkoren är uppfyllda för att associeringsrådet skall kunna fatta ett sådant beslut.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Rådet anser att revisionsrättens rekommendationer och medlemsstaternas synpunkter kan beaktas vid förfarandena rörande det förslag om direktstöd som för närvarande granskas av rådet inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Rådet anser att revisionsrättens rekommendationer beträffande urval och utvärdering av projekt kan beaktas vid förfarandena rörande det förslag om landsbygdsutveckling som för närvarande granskas av rådet inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council considers that the current conditions of excess demand, which have translated into a large and widening external imbalance, pose a downward risk to sustained economic growth.
Rådet anser att den nuvarande situationen med en alltför hög efterfrågan som har lett till en betydande och växande extern obalans, utgör ett hot mot hållbar ekonomisk tillväxt.
The Council considers that the current definition of "a severe economic downturn" given in Article 2(2) of Regulation 1467/97 is too restrictive.
Rådet anser att den nuvarande definitionen av "en allvarlig konjunkturnedgång" i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1467/97 är alltför restriktiv.
The Council considers that the current streamlining of procedures for managing Community external aid programmes should be backed up by a firm commitment on the part of the Commission and the Member States to increased transparency concerning all their cooperation activities, including those at local level, in all regions of the world that receive such assistance.
Rådet anser att den pågående förenklingen av förvaltningsförfarandena för gemenskapsprogrammen för externt stöd bör åtföljas av ett fast åtagande från kommissionens och medlemsstaternas sida att visa större öppenhet när det gäller samtliga samarbetsåtgärder, även på lokal nivå, i alla regioner i världen som åtnjuter bistånd.
The Council considers that the deadline for adoption of a decision under Article 104(6) establishing the existence of an excessive deficit should be extended from three to four months after the fiscal notification deadline.
Rådet anser att tidsfristen för att anta ett beslut enligt artikel 104.6 om att ett alltför stort underskott föreligger bör förlängas från tre till fyra månader efter tidsfristen för rapporten om de offentliga finanserna.
The Council considers that the debt surveillance framework should be strengthened by applying the concept of "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" for the debt ratio in qualitative terms, by taking into account macroeconomic conditions and debt dynamics, including the pursuit of appropriate levels of primary surpluses as well as other measures to reduce gross debt and debt management strategies.
Rådet anser att ramen för skuldövervakning bör förstärkas genom tillämpning av begreppet "minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt" för skuldsättningsgraden i kvalitativa termer, genom att hänsyn tas till de makroekonomiska förhållandena och skulddynamiken, bland annat genom eftersträvande av lämpliga nivåer av primära överskott och andra åtgärder för att minska bruttoskulden samt skuldhanteringsstrategier.
The Council considers that the decision on principles, rules, modalities and guidelines for the use of the Kyoto mechanisms must include criteria for participation in each of the mechanisms, criteria for supplementarity and for the eligibility of projects.
Rådet anser att beslut om principer, regler, villkor och riktlinjer för användning av Kyotomekanismerna måste omfatta kriterier för deltagande i var och en av mekanismerna, kriterier för komplementaritet och för lämpliga projekt.
The Council considers that the Directive must not exclude bank deposits or substantial holdings of money market instruments, as long as they are liquid and are governed by regulations ensuring investor protection.
Rådet anser att bankdepåer eller betydande delar av penningmarknadens instrument inte bör uteslutas i direktivet, eftersom det är fråga om kontanta medel som omfattas av föreskrifter som säkerställer skydd av sparande.
The Council considers that the Directive should promote:
Rådet anser att direktivet skall främja
The Council considers that the Dutch method of using cautious growth assumptions and expenditure targeting and control has been instrumental in achieving the good results registered until now.
Rådet anser att den nederländska metoden med användning av försiktiga antaganden om tillväxten och utgiftsmål och utgiftskontrollverksamheten bidragit till att man har uppnått de goda resultat som hittills har noterats.
The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser att mekanismen för tidig varning är ett väsentligt inslag i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Rådet ANSER att ECB bör ge analytiskt, statistiskt, administrativt och logistiskt stöd till ESRB, även genom att utnyttja teknisk rådgivning från nationella centralbanker och tillsynsmyndigheter.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the programme update broadly comply with the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finner att den ekonomiska politik som kommer till uttryck i de planerade åtgärderna i det uppdaterade programmet på det hela taget överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the updated programme complies partly with the recommendations of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anser att den ekonomiska politik som återspeglas i de åtgärder som planeras i det uppdaterade programmet delvis uppfyller rekommendationerna i 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the effectiveness of the strategy of the programme is highly dependent on prompt corrective measures in the event of any significant slippage from targets in specific sectors.
Rådet anser att strategins effektivitet i hög grad är beroende av att snabba korrigeringar görs av eventuella avvikelser från målen på särskilda områden.
The Council considers that the election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism and the appointment of the Expert Group on Technology Transfer will be key outcomes from Marrakesh and will constitute concrete steps to make the Clean Development Mechanism operational and to promote further action in the field of technology transfer.
Rådet anser att valet av styrelsen för mekanismen för miljöanpassad utveckling (CDM) samt utnämningen av expertgruppen för tekniköverföring kommer att bli några av de viktigaste resultaten i Marrakech, och kommer att utgöra konkreta steg för att göra mekanismen för miljöanpassad utveckling operationell och främja ytterligare åtgärder på området för tekniköverföring.
The Council considers that the enlarged Union will have to develop all aspects of the close cooperation with the future border States to the Union, including enhanced cooperation on Justice and Home Affairs.
Rådet anser att den utvidgade unionen i alla sina dimensioner bör fördjupa det nära samarbetet med EU:s framtida gränsstater, inbegripet ett förstärkt samarbete om rättsliga och inrikes frågor.
The Council considers that the envisaged medium-term deficit objective of ½ per cent of GDP in 2003 is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, as is the objective for 2002.
Rådet anser att det planerade målet för underskottet på ½ procent av BNP år 2003 överensstämmer med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten, vilket även gäller målet för 2002.
The Council considers that the essential elements of the ECP-EC Agreement, referred to in Article 9, have been violated by the non-compliance with the Electoral Law of Haiti and that respect for democratic principles has not yet been re-established in Haiti.
Rådet anser att de grundsatser i AVSEG-partnerskapsavtalet som avses i artikel 9 i detta har kränkts genom att Haitis vallag inte har respekterats och att respekten för de demokratiska principerna ännu inte har återupprättats på Haiti.
The Council considers that the establishment of activitystructured budgeting is an essential step towards activity-based management.
Rådet anser att den verksamhetsbaserade budgeteringen är ett nödvändigt steg mot en verksamhetsbaserad förvaltning.
The Council considers that the EU should reinforce its co-operation efforts in the country supporting meaningful economic and legal reform and the civil society.
Rådet anser att EU bör eftersträva ökat samarbete i landet med stöd till meningsfulla ekonomiska och rättsliga reformer samt det civila samhället.
The Council considers that the European Union should be prepared to negotiate reductions in support provided that, in particular, the concept of "blue and green" boxes will continue.
Rådet anser att Europeiska unionen bör vara beredd att förhandla om minskat stöd under förutsättning att särskilt principen med de "blå och gröna lådorna" finns kvar.
The Council considers that the European Union text, which was sent to the WTO on 27 January 2003, is comprehensive, balanced and consistent with what was agreed at the Doha Ministerial Meeting.
Rådet anser att Europeiska unionens text, som översändes till WTO den 27 januari 2003, är övergripande, balanserad och förenlig med det som man enades om vid ministermötet i Doha.
The Council considers that the excellent spirit of co-operation prevailing in the work of the preparation of the budget during the previous three years, was a key factor in the smooth working of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission, especially on such a crucial budgetary procedure.
Rådet anser att den utomordentliga samarbetsanda som rådde när budgeten gjordes upp under de föregående tre åren var en nyckelfaktor för det smidigt genomförda budgetförfarandet, och framhåller vikten av fortsatt gott samarbete mellan budgetmyndighetens två grenar och kommissionen, särskilt för ett budgetförfarande av så avgörande betydelse.
The Council considers that the excellent spirit of cooperation that prevailed in work on the preparation of the budgets for the previous two financial years was a key factor in the smooth working of budgetary procedures and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Rådet anser att det mycket goda samarbete som har präglat arbetet med budgeten de två senaste räkenskapsåren har varit avgörande för den lyckosamma utgången av dessa två budgetförfaranden och är övertygat om vikten av att det goda samarbetet mellan budgetmyndighetens båda parter och kommissionen fortsätter.
The Council considers that the expected growth is feasible given that no significant macroeconomic imbalances prevail and provided that social partners continue their policy of setting wages in line with maintaining international competitiveness..
Rådet anser att den förväntade tillväxttakten kan uppnås eftersom det inte finns några betydande makroekonomiska obalanser, dock under förutsättning att arbetsmarknadens parter fortsätter att träffa löneavtal som innebär att den internationella konkurrenskraften bevaras.
The Council considers that the expected growth is feasible in view of the presently good supply and demand conditions for the Austrian economy.
Rådet anser att den förväntade tillväxten är rimlig med hänvisning till de rådande gynnsamma utbuds- och efterfrågeförhållandena i den österrikiska ekonomin.
The Council considers that the first steps of implementing the EU Action Plan should include:
Rådet anser att de första åtgärderna för att genomföra EU:s handlingsplan bör omfatta följande:
The Council considers that the following areas could be developed further:
Rådet anser att följande områden skulle kunna utvecklas ytterligare:
The Council considers that the framework to take into account "all other relevant factors" should be clarified.
Rådet anser det nödvändigt att klargöra inom vilken ram "alla övriga faktorer av betydelse" skall beaktas.
The Council considers that the further integration of financial markets would benefit from an adequate process addressing relevant taxation issues.
Rådet anser att den fortsatta integreringen av finansmarknaderna skulle gynnas av en anpassad process under vilken relevanta skattefrågor behandlas.
The Council considers that the German authorities should aim to reduce the deficit beyond the projected level at the end of the programme period when growth is projected to have picked up.
Rådet anser att de tyska myndigheterna skall sikta på att minska underskottet mer än vad som beräknats vid programmets slut då man kalkylerat med en upphämtning av tillväxten.
The Council considers that the Global Environment Facility has performed well as the financial mechanism of the Convention and continues to believe that it should be granted permanent status as that mechanism.
Rådet anser att Världsmiljöfonden har fungerat bra som finansiell mekanism för konventionen och anser fortfarande att den bör få permanent status som sådan.
The Council considers that the granting of financial assistance from the Community in the form of a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances.
Ett ekonomiskt bistånd från gemenskapen i form av ett långfristigt lån med en avsevärd betalningsfri period är en lämplig åtgärd för att uppehålla betalningsbalansen och hjälpa till att lindra landets yttre ekonomiska tvång under de aktuella ytterst svåra omständigheterna.
The Council considers that the granting of interest-rate subsidies to SMEs under a scheme such as the Edinburgh facility is questionable.
Rådet ifrågasätter beviljandet av räntesubventioner till små och medelstora företag enligt system som till exempel Edinburg-faciliteten.
The Council considers that the Greek government should be ready to take the necessary measures to secure a durable progress in disinflation.
Rådet anser att den grekiska regeringen bör vara beredd att vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa en varaktigt framgångsrik inflationsbekämpning.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Rådet ANSER att de överordnade målen bör ses som representativa för generella framsteg i riktning mot visionen för Europa 2020.
The Council considers that the implementation of this adjustment strategy should be in keeping with the Broad Economic Policy Guidelines, as already noted in its opinion on the original programme.
Rådet anser att denna konsolideringsstrategi inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilket det redan konstaterade i sitt yttrande om det ursprungliga programmet.
The Council considers that the importance of the EU partnership with the Caribbean region also needs to be seen in the context of the wider strategic partnership between the EU and Latin America and the Caribbean (EU-LAC process).
Rådet anser att vikten av EU:s partnerskap med Västindien också måste betraktas i samband med ett bredare strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika och Västindien (EU–Latinamerikaprocessen).
The Council considers that the intensification of the negotiations, which have gradually moved on to the outstanding substantive questions, in particular in recent months, has resulted in very important progress (see Annex 1) which will serve as a solid basis for substantial negotiations on a number of key issues.
Rådet anser att intensifieringen av dessa förhandlingar, som särskilt under de senaste månaderna gradvis har börjat gälla behandling i sak av de frågor som skall lösas, har lett till viktiga framsteg (jfr bilaga 1), som utgör en god grund för omfattande förhandlingar om ett antal huvudfrågor.
The Council considers that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 remains the cornerstone of the smooth functioning of the budgetary procedure and that the range of mechanisms it currently comprises are adequate to cope with unforeseen circumstances and developments in the budgetary field.
Rådet anser att det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 utgör grunden för ett smidigt genomförande av budgetförfarandet och att de olika mekanismer som det för närvarande innehåller är tillräckliga för att klara av oförutsedda situationer och utvecklingen på budgetområdet.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Rådet anser att världssamfundet även i fortsättningen bör stödja genomförandet av den överenskommelse, som ingicks i Djibouti den 9 juni 2008.
The Council considers that the investigations carried out by the Commission and the Member States in cases of suspected fraud against the Community budget produced significant results in 1997.
. Rådet anser att kommissionens och medlemsstaternas undersökningar av fall av misstänkt bedrägeri till skada för gemenskapsbudgeten har gett viktiga resultat under 1997.
The Council considers that the Lisbon Strategy for economic reforms and its strategic goal provide an appropriate framework for the economic policies of both existing and new Member States.
Rådet anser att Lissabonstrategin för ekonomiska reformer och dess strategiska mål utgör en lämplig ram för den ekonomiska politiken i såväl nuvarande som nya medlemsstater.
The Council considers that the macroeconomic framework presents, under the three alternative scenarios, a range of plausible assumptions for GDP growth, which are in line with the record of past performance and the long-term potential of the economy of Luxembourg.
Rådet anser att den makroekonomiska ramen enligt de tre alternativa scenarierna inrymmer en rad rimliga antaganden om BNP-tillväxten, vilka ligger i linje med tidigare utfall och den långsiktiga potentialen i Luxemburgs ekonomi.
The Council considers that the macroeconomic performance of the French economy in recent years characterised by sound fundamentals, strong domestic demand in a context of price stability and declining unemployment enhances the capacity of the economy to achieve the objectives of the stability programme.
Rådet anser att den makroekonomiska utvecklingen i Frankrike under senare år, vilken kännetecknats av sunda grundläggande ekonomiska förhållanden, en stark inhemsk efterfrågan tillsammans med stabila priser och minskande arbetslöshet, har ökat ekonomins förmåga att uppfylla målen i stabilitetsprogrammet.
The Council considers that the main measure of the effectiveness of the international arrangement on forests will be its ability to fulfil the goals, objectives and principal functions set out in the ECOSOC Resolution and thereby promote greater implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Rådet anser att det viktigaste måttet på effektiviteten i den internationella överenskommelsen om skogar kommer att vara dess förmåga att fullfölja de mål, syften och huvudsakliga funktioner som fastställs i Ecosocs resolution och därigenom främja ett mer omfattande genomförande av IPF:s/IFF:s förslag till åtgärder.
The Council considers that the Member States should present structural funds estimates that are as accurate as possible, while assessing the actual need for appropriations to be put into the Preliminary Draft Budget is the responsibility of the Commission.
Rådet anser att medlemsstaterna borde lägga fram så korrekta beräkningar som möjligt för strukturfonderna, samtidigt är det kommissionens ansvar att göra en bedömning av det verkliga anslagsbehoven för det preliminära budgetförslaget.
The Council considers that the modifications introduced in its Common Position are fully in line with the objectives of the Commission proposal and constitute a good basis for enabling the Programme to be implemented from the start of 2003.
Rådet anser att de ändringar som införts i den gemensamma ståndpunkten helt överensstämmer med målen i kommissionens förslag och utgör en god grund för att göra det möjligt att genomföra programmet från och med början av år 2003.