natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, doc.
Vid europeiska rådets möte i oktober uppmanades ordförandeskapet att leda förhandlingar om de två förordningarna i syfte att nå en överenskommelse före den 1 januari 2013, samtidigt som det meddelades att arbetet med det operativa genomförandet kommer att ske under 2013 (se slutsatserna, dok.
The October European Council is expected to focus on:
Europeiska rådet i oktober förväntas inrikta sig på följande:
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
Europeiska rådet angav vid sitt oktobermöte den 1 januari 2013 som frist för en överenskommelse om de rättsliga ramarna i de två förordningarna och att arbetet med det operativa genomförandet skulle ske under 2013 (se slutsatserna, EUCO 156/12, i synnerhet punkterna 6–10).
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Europeiska rådets oktobermöte kommer senare åter att ta upp Europeiska unionens centrala budskap vid dessa toppmöten för att garantera goda resultat.
The ODA pledge is based on individual targets.
Utfstelsen fr det offentliga utvecklingsbistndet grundar sig p mlen fr de enskilda medlemslnderna.
The ODA/GNI ratio saw an increase in 15 and declined in 9 EU Member States, with 4 remaining stationary.In total, 21 Member States increased their ODA nominally by 9.8 billion, while the decreases in the 6 others amounted to 0.3 billion.
Frhllandet mellan det offentliga utvecklingsbistndet och BNI har kat i 15 och minskat i 9 EU-medlemslnder, och frblivit ofrndrat i 4 medlemslnder.Totalt sett kade 21 medlemslnder sitt offentliga utvecklingsbistnd med 9,8 miljarder euro i nominella termer, medan minskningen i de vriga 6 medlemslnderna uppgick till 0,3 miljarder euro.
The odd mistakes found are virtually all accidental.
De sällsynta avvikelser som upptäckts är nästan uteslutande oavsiktliga.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
Plattformen kommer att kopplas till de nationella alternativa tvistlösningsorgan som inrättats och anmälts till kommissionen i enlighet med de nya direktivet om alternativ tvistlösning.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
Sex månader senare kommer webbplattformen för tvistlösning att tas i bruk.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
Plattformen kopplar samman alla nationella organ för alternativ tvistlösning.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
Från plattformen skickas ett meddelande till den berörda näringsidkaren om att ett klagomål har lämnats in.
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Genom förordningen om tvistlösning på nätet kommer EU:s konsumenter och näringsidkare att kunna hänskjuta tvister vid nätköp till alternativa tvistlösningsorgan på nätet med hjälp av en EU-omfattande webbplattform för tvistlösning.
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
Onlinesystemet för tvistlösning kommer att vara effektivt tack vare gemensamma regler.
The ODYSSEUS programme, adopted last March, will provide funds to finance projects in this area.
Odysseusprogrammet, som antogs i mars, erbjuder möjligheter till finansiering av projekt inom dessa områden.
The OECD Agreement on Exchange of Information on Tax Matters as developed by the OECD global forum working group on effective exchange of information (DAFFE/CFA(2002)24/final).
OECD-avtalet om informationsutbyte i skattefrågor enligt den lydelse som utarbetats av OECD:s forumövergripande arbetsgrupp för effektivt informationsutbyte (DAFFE/CFA(2002)24/slutlig).
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
OECD betonade även att åtgärder måste vidtas mot effekterna av prisvolatiliteten samt för ökad insyn och öppenhet i livsmedelskedjan.
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
Idag lägger OECD och Europeiska kommissionen fram sina nya rapport med titeln ”Teachers' Professional development: Europe in International Comparison”.
The OECD Council Decision on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations was adopted on 30 March 1992 and aims at protecting the environment and conserving precious natural resources while providing markets for recoverable wastes.
OECD-rådets beslut om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning antogs den 30 mars 1992 och syftar till att skydda miljön och bevara värdefulla naturresurser, samtidigt som marknader för avfall avsett för återvinning skall tillhandahållas.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
OECD uppskattar att intrång i immateriella rättigheter leder till förluster för världsekonomin på omkring 200 miljarder euro årligen.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
OECD visade att 2010 hoppade 25,9 % av de utlandsfödda eleverna i Europa av sin utbildning i förtid, jämfört med 13 % för de inrikes födda eleverna.
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
OECD har startat ett nytt program för internationell bedömning av vuxnas kompetens (International Assessment of Adult Competences - PIAAC).
The OECD's Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, agreed by all OECD Countries in 2007.
OECD:s principer och riktlinjer för tillgång till data från offentligt finansierad forskning, som alla OECD-länder enades om 2007,
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
Redan i den från den 15 december 2015 aviserades eventuella rekommendationer om särskilda åtgärder enligt artikel 19a och 26 i beroende på resultatet av Schengenutvärderingen i Grekland.
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
den 25 oktober och de efterföljande videokonferenserna varje vecka har också lett till en stark samordning och förbättrat informationsutbytet mellan EU:s medlemsländer och våra närmaste grannländer längs en annan betydande migrationsrutt.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
uppmanade kommissionen vid sitt möte den 25–26 juni 2015 att ”inrätta ett särskilt europeiskt återvändandeprogram”.
The of December 2014 invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015".
I från december 2014 uppmanades EIB att inleda verksamheten genom att använda egna medel från och med januari 2015.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Europarådets är det mest omfattande internationella avtalet om att bekämpa våld mot kvinnor och våld i hemmet.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
Rådets (rättsliga och inrikes frågor) vid det extrainsatta mötet i Bryssel efter terroristattackerna underströk behovet av att intensifiera arbetet inom detta område och även att enas om en uppförandekod avseende hatpropaganda på nätet.
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
brottet har uppsåtligen eller av grov oaktsamhet inneburit fara för offrets liv,
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
I meddelandet om trafikbrottet som skickas till innehavaren av bilregistreringen ingår ett svarsformulär som ger innehavaren möjlighet att tillhandahålla de relevanta uppgifterna för att identifiera föraren.
the offence referred to in (a) is punishable by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years; or
det brott som avses under a beläggs med ett maximalt fängelsestraff på minst 2–5 år, eller
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
brottet har begåtts mot ett offer som var särskilt utsatt, t.ex.. ett barn,
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
brottet har begåtts med användande av grovt våld eller vållat brottsoffret särskilt allvarlig skada.
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
brotten begicks inom ramen för en kriminell organisation,
The offences concerned must be punishable in the State of issue of the warrant by a term of imprisonment of more than three years.
Brotten skall i den stat som utfärdat arresteringsordern leda till ett frihetsstraff som överstiger tre år.
The offences covered by this proposal include public incitement to violence or hatred for racist or xenophobic reasons, and directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group.
De brott som omfattas av förslaget är bland annat offentlig uppmaning till våld eller hat i rasistiska eller främlingsfientliga syften, samt att leda, stödja eller delta i en rasistisk eller främlingsfientlig grupps verksamhet.
The offer of a reinforced relationship, based on shared democratic values, will help Russia to assert its European identity and bring new opportunities to all the peoples of the continent.
Erbjudandet om att stärka detta förhållande, som bygger på gemensamma demokratiska värderingar, kommer att hjälpa Ryssland att hävda sin europeiska identitet och ge nya möjligheter för alla kontinentens folk.
The offer of negotiations remains on the table.
Erbjudandet om förhandlingar står fast.
The offer of negotiations remains on the table.
Erbjudandet om förhandlingar står kvar.
The offers of capabilities already made by Turkey, Poland, the Czech Republic and Norway are welcomed.
De erbjudanden om resurser som Turkiet, Polen, Tjeckien och Norge redan har lämnat välkomnas.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
Genom ges möjlighet att finansiera investeringsplattformar, att kanalisera ett finansiellt bidrag till ett antal investeringsprojekt med en tematisk eller geografisk inriktning samt att genomföra transaktioner med nationella investeringsbanker.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Byrån lämnade ett betydande tekniskt bidrag när kommissionen utformade förslaget om en europeisk åklagarmyndighet i juli.
The Office contributes to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Byrån bidrar till att skapa och utveckla metoder för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
Byrån har ingått en rad samarbetsavtal med partner i och utanför Europa.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM)
The office for infrastructure and logistics in Brussels (OIB)
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel (OIB)
The office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OIL)
Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg (OIL)
The office for the administration and payment of individual entitlements (PMO)
Byrån för löneadministration och individuella ersättningar (PMO)
The Office for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Byrån för organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec)
The Office has its own right of initiative to carry out investigations and will be totally independent from instructions;
Byrån har rätt att göra utredningar på eget initiativ och den kommer att vara fullständigt oberoende av instruktioner.
The Office is proposed to take over the tasks exercised by UCLAF today.
Byrån föreslås överta de uppgifter som idag utförs av UCLAF.
The Office may ask for oral information from members and staff of the institutions, bodies or organisations.
Byrån skall kunna begära muntlig information från institutionernas, organens, kontorens och byråernas medlemmar och personal.
The Office must be equipped with the necessary staffing and financial resources to provide effective protection of the Community's financial interests on behalf of European taxpayers.
Byrån måste förses med de nödvändiga personella och finansiella resurserna, så att ett effektivt skydd av gemenskapens finansiella intressen kan garanteras i de europeiska skattebetalarnas intresse.
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Europeanas kontor finns i Nederländernas nationalbibliotek i Haag och drivs av European Digital Library Foundation (stiftelsen för ett europeiskt digitalt bibliotek).
The Office provides the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Byrån skall förmedla kommissionens hjälp till medlemsstaterna för att organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter så att de kan samordna sina åtgärder för att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
The office shall carry out internal and external investigations for the purpose of protecting the EU financial interests.
Byrån skall utföra interna och externa undersökningar i syfte att skydda EU:s finansiella intressen.
The Office shall exercise its duties in full independence and the Director in respect of investigations shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Byrån skall utföra sitt arbete i fullt oberoende och direktören får i samband med undersökningarna varken begära eller ta emot instruktioner från kommissionen, regeringar eller några andra institutioner eller organ.
The Office will also be responsible for carrying out administrative investigations into fraud and other illegal activities within all the institutions and within all the Community bodies and organisations.
Byråns uppgift bör dessutom vara att genomföra administrativa undersökningar mot bedrägeri och annan olaglig verksamhet inom gemenskapens samtliga institutioner, organ, kontor och byråer.
The Office will also conduct checks and inspections in third countries in accordance with the cooperation agreements in force.
Byrån skall även genomföra kontroller och inspektioner i tredje land, i enlighet med gällande samarbetsavtal.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Byrån kan också underlätta tillnärmningen av de olika bestämmelser i asylfrågor som idag finns i EU.
The Office will be free to inspect the accounts and all documents and to take copies thereof or obtain extracts therefrom.
Byrån skall ha möjlighet att kontrollera bokföring och alla handlingar, att ta kopior av dem eller erhålla utdrag ur dem.
The Office will be headed by a director, proposed by the Commission and appointed by the Board of Management.
Byrån skall ledas av en direktör, som utses av dess styrelse på kommissionens förslag.
The Office will be responsible for exercising the implementing powers conferred on the Commission in the field of combating fraud and protecting the financial interests of the Communities.
Byråns uppgift skall vara att utöva kommissionens genomförandebefogenheter när det gäller bedrägeribekämpning och skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen.
The Office will be strengthened by appointing well-experienced investigators - also from Member States;
Byrån kommer att förstärkas genom att erfarna utredare utses även utredare från medlemsstaterna.
The Office will carry out the on-the-spot checks and inspections provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, in the sectoral regulations referred to in Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Byrån skall även utföra kontroll på platsen i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 samt de regler för varje sektor som avses i artikel 9.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 samt förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
The Office will decide on its own initiative to launch an internal investigation in an EU institution or body and to transmit case files to the national judicial authorities.
Byrån skall på eget initiativ besluta om att inleda en intern undersökning inom en EU-institution eller ett EU-organ, och eventuellt överlämna ärendet till nationella rättsvårdande myndigheter.
The Office will have the right of immediate and unannounced access to buildings occupied by the institutions and bodies established by the Treaties, or by organisations set up thereunder, and to any information which the institutions, bodies or organisations and other concerned parties may hold concerning possible cases of fraud.
Byrån skall ha rätt att utan anmälan i förväg och utan dröjsmål få tillträde till de byggnader som inrymmer de institutioner och organ som inrättats genom fördragen samt de kontor och byråer som inrättats på grundval av dessa samt till den information som dessa institutioner, organ, kontor och byråer samt övriga berörda personer kan inneha om eventuella fall av bedrägeri.
The Office will have to provide Commission assistance to the Member States, in particular for organising coordination and close and regular cooperation between their authorities responsible for fraud prevention.
Denna byrå skall bistå kommissionen i dess hjälp till medlemsstaterna särskilt för att organisera att samordning och samarbete sker nära och regelbundet mellan behöriga myndigheter för bedrägeribekämpning.
The Office will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fairer asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Den nya byrån ska stödja medlemsstaternas insatser för en mer konsekvent och rättvis asylpolitik, t.ex. genom att hjälpa till med att utarbeta goda metoder, organisera utbildning på EU-nivå eller underlätta tillgången till information om ursprungsländerna.
The Office will work closely with the authorities responsible for asylum in the Member States and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Byrån ska verka i nära samarbete med medlemsstaternas asylprövningsinstanser och med FN:s flyktingkommissariat.
The Office's efforts at training in this area are still inadequate.
Mot denna bakgrund har byråns utbildningsinsatser varit otillräckliga.
The Office's investigators will have access to all necessary information and will be able to cooperate directly with national justice authorities and EU authorities;
Byråns utredare kommer att ha tillgång till all nödvändig information och kommer att kunna samarbeta direkt med nationella rättsliga myndigheter och EU-myndigheter.
The Office's powers during administrative investigations internal to the Community institutions, bodies and organisations will be specified in the Regulation concerning the Office and, where necessary, in the Staff Regulations of officials, as regards the obligations and protection of the officials concerned.
Byråns befogenheter vid interna administrativa undersökningar inom gemenskapens institutioner, organ, kontor och byråer kommer att anges i förordningen om byrån, samt, vid behov, i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen när det gäller skyldigheter och skydd för berörda tjänstemän.
The Offices for administrative activities are producing annual savings on overall operating costs of 15% (around €12 million a year);
De byråer som har administrativa uppgifter kan sänka de allmänna driftskostnaderna med 15 % varje år (ca 12 miljoner euro per år).
The Offices will allow for potential savings through reinforced inter-institutional co-operation and increased use of contract staff.
Byråerna kommer att bidra till besparingar genom stärkt interinstitutionellt samarbete och ett ökat utnyttjande av kontraktsanställd personal.
The Offices will be capable of taking on an inter-Institutional role.
Dessa kontor kan spela en interinstitutionell roll.
The offices will carry out a number of tasks currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) :
Kontoren kommer att sköta en rad av de arbetsuppgifter som nu ligger hos generaldirektoratet för personal och administration (GD ADMIN):
The Offices will employ a number of EU officials who will retain all of their current rights and obligations to supervise the operations of the Office as well as new public law "Contract Agents" when available - who will be recruited for a fixed period of time specifically to carry out the technical tasks transferred to the Office.
Kontoren kommer att ha ett antal medarbetare som är EU-tjänstemän med bibehållna rättigheter och skyldigheter som leder verksamheten vid kontoret, samt ny kontraktsanställd personal, när sådan finns att tillgå, som rekryteras för att under en begränsad tidsperiod utföra de arbetsuppgifter som åläggs kontoren.
The Offices would employ a limited number of EU officials who will retain all of their current rights and obligations as well as new public law "Contract Agents" who will be recruited for a fixed period of time specifically to carry out the technical tasks transferred to the Office.
Kontoren kommer att ha ett begränsat antal medarbetare som är EU-tjänstemän med bibehållna rättigheter och skyldigheter samt ny kontraktsanställd personal som rekryteras för att under en begränsad tidsperiod utföra de arbetsuppgifter som åläggs kontoren.
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information  here  ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information  here  ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information  here  ).
De officiella kandidaterna till posterna som ordförande och förste vice ordförande är Mercedes Bresso (IT–PSE), regionpresident i Piemonte (mer information  här  ), Flo Clucas (UK–ALDE), ledamot i Liverpool City Council (mer information  här  ), samt Ramón Luis Valcárcel Siso (ES–PPE), regionpresident i den autonoma regionen Murcia (mer information  här  ).