natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
Enligt av den 18 mars 2016 aktiveras ett frivilligt humanitärt mottagandesystem så fort de irreguljära gränspassagerna från Turkiet till EU har upphört eller åtminstone har minskat avsevärt och varaktigt.
According to the Ombudsman "this misinterpretation risks subverting the principle of openness and the public's right of access to documents, both at the level of the Union and in the Member States."
Ombudsmannen menar att "denna feltolkning riskerar att undergräva öppenhetsprincipen och allmänhetens rätt till tillgång till handlingar både på unions- och medlemsstatsnivå".
According to the Ombudsman, a distinction should be drawn between different kinds of legal opinion:
Enligt ombudsmannen bör man skilja mellan två olika slags juridiska yttranden:
According to the Ombudsman, many complaints about infringements of Community law could be dealt with effectively by ombudsmen and petitions committees in the Member States.
Enligt ombudsmannen kunde många klagomål om överträdelser av gemenskapsrätten behandlas på ett effektivt sätt av ombudsmän och framställningsutskott i medlemsländerna.
According to the Ombudsman, there is no valid reason why sex discrimination should continue until these discussions are finished.
Enligt ombudsmannen finns det ingen berättigad anledning att könsdiskrimineringen skall fortsätta tills dessa diskussioner slutförts.
According to the operation notified to the Commission under the European Union's Merger Regulation, Haniel proposes to acquire all shares in Ytong from RWK.
Enligt anmälan av transaktionen till kommissionen enligt EG:s koncentrationsförordning har Haniel för avsikt att förvärva alla aktier i Ytong av RWK.
According to the opinion, the Employment Strategy should support a shift towards a decentralisation of employment policy, in line with general developments in OECD countries.
Kommittén framhåller i sitt yttrande att sysselsättningsstrategin i enlighet med OECD-ländernas allmänna riktlinjer bör stödja en regionalisering av sysselsättningspolitiken.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Enligt policyrapporten saknas fortfarande systematisk övervakning och skydd av markkvaliteten i Europa, trots att det är fem år sedan en temainriktad strategi för markskydd antogs.
According to the political agreement that the new Member States should not become net-payers at the beginning of their membership, about € 1.409 billion will be paid as lump-sum transfers to the new member States.
I enlighet med den politiska överenskommelsen att de nya medlemsstaterna inte skall bli nettobetalare i början av medlemskapet kommer cirka 1,409 miljarder euro att betalas ut i form av engångsbelopp till dem.
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
Enligt opinionsundersökningen har 76 % av medborgarna allmänna kunskaper om EU:s arbete på detta område (jämfört med 68 % år 2012).
According to the poll, for EU citizens the priority of the CAP should be to ensure that agricultural products are healthy and safe, promote the respect of the environment, protect medium or small sized farms and help farmers to adapt their production to consumer expectations.
Enligt undersökningen anser EU-invånarna att jordbrukspolitiken först och främst bör inriktas på att ge garantier för hälsosamma och säkra jordbruksprodukter, främja miljöhänsyn, värna om små och medelstora jordbruksföretag och hjälpa jordbrukare att anpassa sin produktion till konsumenternas förväntningar.
According to the preliminary findings there is evidence that originator companies have engaged in practices with the objective of delaying or blocking market entry of competing medicines.
Enligt de preliminära resultaten finns det bevis för att originalföretag har använt metoder som haft till syfte att fördröja eller hindra konkurrerande läkemedel från att komma in på marknaden.
According to the preliminary results, a second round of elections will take place.
Enligt de preliminära resultaten kommer en andra valomgång att äga rum.
According to the Presidency compromise proposal this could happen either through agreement between management and the employee representatives, or through the application of the so called standard rules in the absence of an agreement.
Enligt ordförandeskapets kompromissförslag kan detta ske antingen genom avtal mellan företagsledningen och arbetstagarrepresentanterna eller genom tillämpning av de så kallade referensbestämmelserna om inget avtal har ingåtts.
According to the Presidency compromise, there would be a harmonised solution for the use of non-cocoa butter vegetable fats: such fats could be added to chocolate products at a level of not more than 5% of the finished product.
Enligt ordförandeskapets kompromiss skulle det föreligga en harmoniserad lösning när det gäller användningen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i chokladvaror: sådana fetter skulle kunna tillsättas i chokladvaror upp till högst 5 % av den färdiga varan.
According to the Presidency suggestions, the Charter could contain in particular the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from constitutional tradition of Member States as general principles of Community law.
Enligt ordförandeskapets förslag skulle stadgan i synnerhet innehålla de grundläggande fri- och rättigheterna samt de grundläggande processuella rättigheter som garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och som härleder från medlemsstaternas författningstraditioner som allmänna principer i gemenskapsrätten.
According to the President, there was in particular:
Enligt ordföranden fanns det framför allt
According to the principle of mutual recognition, a product legally manufactured and/or marketed in one Member State can be sold in all other Member States unless there is an objective reason, based on the public interest, to justify why it should not be.
Enligt principen om ömsesidigt erkännande får en produkt som lagligen tillverkas eller marknadsförs i en medlemsstat säljas i alla andra medlemsstater, förutsatt att det inte finns något objektivt skäl, som bygger på allmänintresset, till att den inte bör säljas.
According to the principle of non-discrimination, comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Enligt icke-diskrimineringsprincipen får lika situationer inte behandlas olika och olika situationer får inte behandlas lika, såvida det inte finns sakliga skäl för en sådan behandling.
According to the principle of subsidiarity, the European Union has always respected this diversity and the roles of the different authorities (national, regional and local) in ensuring people's well-being and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen har EU alltid respekterat dessa olikheter och de olika myndigheternas roll (de nationella, regionala och lokala) när det gäller att garantera människors välfärd och möjligheter att i demokratisk ordning kunna välja exempelvis kvalitetsnivån på tjänsterna.
According to the principles and objectives of the Rome Declaration of December 1990, the XI Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union was held in Athens, on 28 March 2003, under the chairmanship of Mr. George A. Papandreou, Greek Minister of Foreign Affairs, and Mr. Allan Wagner, the Minister of Foreign Affairs of Peru, Pro-Tempore Secretary of the Rio Group.
I enlighet med principerna och målen för Romförklaringen från december 1990 hölls det elfte institutionaliserade ministermötet mellan Rio-gruppen och Europeiska unionen i Aten den 28 mars 2003 under ordförandeskap av Giorgos A. Papandreou, Greklands utrikesminister, och Allan Wagner, Perus utrikesminister och tillförordnad sekreterare för Rio-gruppen.
According to the procedure for reviewing mergers, the Commission will shorttly be publishing a notice (summary) of the Swedish merger filing in the EU's Official Journal inviting interested parties, private individuals and small- and medium-sized enterprises, to give their views on the proposed concentration.
Enligt förfarandet vid undersökning av företagskoncentrationer kommer kommissionen inom kort att offentliggöra en sammanfattning av det svenska koncentrationsärendet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning där berörda parter, dvs. privatpersoner samt små och medelstora företag, uppmanas att lägga fram sina synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
According to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Council will forward its common position to the European Parliament for its second reading.
I enlighet med förfarandet enligt artikel 251 i fördraget kommer rådet att överlämna sin gemensamma ståndpunkt till Europaparlamentet för dess andra behandling.
According to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, the Council authorized, until 31 December 1999,
Enligt förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor bemyndigade rådet
According to the procedure, the Council could, within one month, take a different decision from that taken by the Commission.
Enligt förfarandet kan rådet inom en månad fatta ett annat beslut än kommissionens.
According to the programme the CEPOL should work towards the following priorities in 2001:
Enligt programmet skall Europeiska polisakademin inrikta sig på följande prioriteringar under 2001:
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Forskarna menar att förekomsten av svaveldioxid i t.ex. vin skulle kunna minskas med över 95 %.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Enligt förslaget har den sökande rätt att ansöka på alla befintliga konsulat i tredjeland (”obligatorisk representation”), om det medlemsland som är behörigt att behandla en viseringsansökan saknar konsulat eller representation i landet.
According to the proposal, it would not be appropriate to set a premium lower than that amount, given that sheep and goat farmers generally have the lowest incomes of all sectors, particularly in northern Europe.
Fortfarande enligt förslaget bör bidraget inte understiga detta belopp med tanke på att får- och getproducenter i allmänhet har lägre genomsnittsinkomst än producenter inom alla andra sektorer, särskilt i norra Europa.
According to the proposal, livestock production must contribute to the equilibrium of agricultural production systems by providing for the nutrient requirements of crops and by improving the soil's organic matter.
Enligt förslaget skall animalieproduktionen bidra till en balans mellan jordbruksmetoderna genom att tillgodose jordbruksgrödornas näringsbehov och förbättra markens innehåll av organiska ämnen.
According to the proposal, Member States are at liberty to decide whether or not to introduce specific procedures for inadmissible and manifestly unfounded cases, but if they do, they should abide by the common standards that are laid down in the provisions.
Enligt förslaget får medlemsstaterna själva bestämma om de vill införa särskilda förfaranden för fall som inte kan tas upp till sakprövning och uppenbart ogrundade fall eller inte, men om de väljer att göra det, bör de följa de gemensamma normerna i direktivförslaget.
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
Enligt förslaget ska mer spektrum senast 2020 bli tillgängligt för mobila tjänster i 700 MHz-bandet (694–790 MHz).
According to the proposal, payments would be due no later than 21 days from the date of the invoice unless otherwise specified in the contract.
Enligt förslaget bör fakturor förfalla till betalning senast 21 dagar efter utfärdandet om inte annat anges i kontraktet.
According to the proposal, producers will be responsible for taking back and recycling electric and electronic equipment and Member States will have to establish a separate collection system.
Enligt förslaget skall producenterna ha ansvaret för att ta tillbaka och återvinna elektrisk och elektronisk utrustning och medlemsstaterna kommer att åläggas att upprätta ett särskilt system för insamling.
According to the proposal, rice would be integrated into the arable crop system.
Enligt förslaget skall ris integreras i systemet för jordbruksgrödor.
According to the proposal, the assistance it provides should help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Enligt förslaget skall den bidra till att säkerställa nätens och informationssystemens driftskompatibilitet och därigenom förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
According to the proposal, the Commission may prohibit the use of inward processing arrangements in the event of disturbances of the market.
Enligt förslaget får kommissionen förbjuda användning av aktiv förädling om det uppstår störningar på marknaden.
According to the proposal, this aid could also be topped up with national funds.
Enligt förslaget skulle dessa stöd kunna kompletteras med nationella anslag.
According to the provisional agricultural accounts for the year 1997, it is estimated that average income from agricultural activity for the European Union as a whole, measured as real (i.e. deflated) net value added per annual work unit, declined by 3.1 %.
Enligt de preliminära jordbruksräkenskaperna för 1997 uppskattas det att den genomsnittliga inkomsten från jordbruket inom Europeiska unionen som helhet, mätt i reellt (d.v.s. sänkt) nettomervärde per årlig arbetsenhet, minskade med 3,1 %.
According to the provisions of that Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process must be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where it has its registered office.
Enligt det direktivet gäller att om ett försäkringsföretag med filialer i andra medlemsstater går i konkurs, ska ett enda likvidationsförfarande inledas i den medlemsstat där försäkringsföretaget har sitt säte.
According to the provisions of the Protocol, the Member States must provide, on request and under certain conditions, information on bank accounts established in the requested Member State by a person subject to criminal proceedings in the requesting Member State.
Enligt bestämmelserna i protokollet skall medlemsstaterna på begäran och under vissa villkor tillhandahålla information om bankkonton i den anmodade staten som innehas av en person som är föremål för en brottsutredning i den ansökande staten.
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
Enligt förordningens bestämmelser ska kommissionen 2008 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur de nya roamingreglerna fungerar och om deras effekter.
According to the provisions of the “Winding Up Directive”, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process must be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where it has its registered office.
Enligt likvidationsdirektivet ska man, när ett försäkringsbolag med filialer i andra medlemsstater går i konkurs, se till att likvidationen äger rum genom ett enda konkursförfarande som inleds i den medlemsstat där bolaget har sitt registrerade säte.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Vid det offentliga samrådet om nät- och informationssäkerhet svarade 56,8 % att man under det senaste året hade varit med om nät- och informationssäkerhetsincidenter som fått allvarliga konsekvenser för verksamheten.
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Enligt Rapex-statistiken kommer merparten av de farliga produkter som anmäls via Rapex från länder utanför EU, bland annat från Kina och Turkiet.
According to the rapporteur, Ann Davison: "
Föredraganden Ann Davison poängterade: "
According to the rapporteur, the EU must also see that "existing financial instruments (ESF, ERDF) …(are) amended in order to be able to deal effectively with the changing circumstances on the labour market." (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Enligt föredraganden bör EU även se till att "anpassa befintliga finansinstrument (Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden) vilket kommer att bli nödvändigt för att på ett effektivt sätt hantera förändringarna på arbetsmarknaden". ( Klicka här för en intervju med Marianne Fügl .)
According to the rapporteur, the framework of "target-based contracts" will open the way for local and regional authorities to contribute their experience and know-how and for the current system to develop in the direction of greater territorial cohesion.
Ramarna för målrelaterade avtal innebär enligt föredraganden en möjlighet att ta del av de lokala och regionala myndigheternas kunskap och en utveckling av det nuvarande systemet med inriktning på att stärka den territoriella sammanhållningen.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Enligt föredraganden är det av avgörande betydelse att regionerna involveras för att reformen ska lyckas.
According to the rapporteurs, the health, environmental, transport and cultural sectors should be given high priority.
Enligt föredragandena bör hälso-, miljö-, transport- och kultursektorerna "ges hög prioritet" i handlingsplanen.
According to the recommendation, each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Enligt rekommendationen ska medlemsstaterna vidta åtgärder på nationell nivå i enlighet med vad som anges i bilagan och rapportera om sina uppföljningsåtgärder i de nästkommande programmen inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
According to the Recommendation, Member States should deal with any request from Europol to initiate, conduct or co-ordinate investigations in specific cases and should give such requests due consideration.
Enligt rekommendationen skall medlemsstaterna behandla samtliga framställningar som Europol riktar till dem för att uppmana dem att påbörja, genomföra eller samordna utredningar i särskilda fall och tillmäta rekommendationen den nödvändiga betydelsen.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Enligt förordningen om inrättande av byrån ska temaområdena för byråns verksamhet fastställas genom ett femårigt ramprogram.
According to the Regulation the Member States concerned shall also supply the Commission until the end of June 1999 with quarterly reports on progress towards completing the restructuring programmes benefiting from aid and information on the specific beneficiary yards.
Enligt förordningen skall de berörda medlemsstaterna även till slutet av juni 1999 förse kommissionen med kvartalsrapporter om framstegen mot att fullfölja de omstruktureringsprogram som åtnjuter stöd samt information om de varv som får stöd.
According to the Regulation, an "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.
Enligt förordningen skall med "sambandsman för invandring" avses en företrädare för någon av medlemsstaterna som av en invandringsmyndighet eller annan behörig myndighet har utstationerats för att upprätta och upprätthålla kontakter med myndigheterna i värdlandet i syfte att bidra till att förebygga och bekämpa olaglig invandring samt bidra till återvändande av olagliga invandrare och hanteringen av laglig migration.
According to the regulation, measures should contribute to economic and social development in regions in which development is lagging behind.
Enligt förordningen bör åtgärderna bidra till ekonomisk och social utveckling i regioner där utvecklingen släpar efter.
According to the Regulation, Member States have to designate competent authorities to monitor the application of the rules and to handle passenger complaints.
Enligt förordningen måste medlemsstaterna utse behöriga myndigheter för att övervaka tillämpningen av reglerna och hantera klagomål från passagerarna.
According to the Regulation, the programme covers a period of five years (1997-2001), with a total Community budget of ECU 35 million.
Enligt förordningen skall programmet förverkligas under en femårsperiod (19972001) med en gemenskapsbudget på totalt 35 miljoner ecu.
According to the report on how each Member State is implementing 112:
En rapport om hur 112 används i EU-länderna visar följande:
According to the report presented today, women represent around 40% of all researchers in the Higher Education Sector, 40% in the Government Sector and 19% in the Business Enterprise Sector.
Enligt den rapport som läggs fram idag är cirka 40 % av alla forskare inom den högre utbildningen, 40 % inom den offentliga sektorn och 19 % inom företagssektorn kvinnor.
According to the report which analyses the overall situation, as well as specific contracts in the shipbuilding sector, the sector is facing a critical situation.
Enligt rapporten, i vilken en analys görs av den övergripande situationen samt av särskilda kontrakt inom varvsindustrin, står denna sektor inför en kritisk situation.
According to the report, differences in prices are less extreme than those recorded in previous surveys.
Enligt rapporten är prisskillnaderna mindre än i tidigare undersökningar.
According to the report, divergence among prices is less extreme than that recorded in previous surveys.
Enligt rapporten är prisskillnaderna mindre extrema än vad som har visats i tidigare rapporter.
According to the report, EDU concentrated its efforts on information exchange and crime analysis in the areas covered by its mandate (illicit drug trafficking, illicit trafficking in nuclear and radioactive substances, crimes involving clandestine immigration networks, trafficking in human beings, illicit vehicle trafficking, money laundering).
Enligt rapporten koncentrerade ENE sina ansträngningar på informationsutbyte och brottsanalys inom de områden som omfattas av dess uppdrag (olaglig narkotikahandel, olaglig handel med nukleära eller radioaktiva ämnen, brott där illegala nätverk för illegal invandring är inblandade, människohandel, olaga handel med fordon, penningtvätt).