natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proportion is twice as large in new Member States.
I de nya medlemsstaterna är siffran dubbelt så stor.
this proportion will increase according to a scale, achieving a minimum of 5,75% by 31 December 2010.
denna andel enligt en skala öka till minst 5,75 % senast den 31 december 2010.
This proposal (10987/02) is an amended version of the initial proposal submitted in July 2000 by the Commission.
Detta förslag (10987/02) är en reviderad version av det ursprungliga förslaget, som kommissionen lade fram i juli 2000.
This proposal (16723/12) is intended to reinforce the positive momentum within ICAO, and to enhance the chances of a successful outcome of the 2013 ICAO Assembly, in terms of developing a global market-based measure and adopting a framework facilitating States' application of those measures to international aviation.
Detta förslag (16723/12) är avsett att stärka den positiva takten inom Icao och förbättra utsikterna för ett lyckat resultat av ICAO:s generalförsamling 2013, när det gäller att utveckla en global marknadsbaserad åtgärd och anta en ram för att underlätta staternas tillämpning av de åtgärderna för på internationell luftfart.
This proposal adopts the same approach to mutual recognition as the European Arrest Warrant.
Den strategi för ömsesidigt erkännande som valts för detta förslag är densamma som för den europeiska arresteringsordern.
This proposal adopts the same approach to mutual recognition as the European Arrest Warrant.
Förslaget förhåller sig till ömsesidigt erkännande på samma sätt som rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
This proposal advocates for a stronger, better functioning EU ETS that helps putting the EU on track towards a low-carbon economy.
Förslaget syftar till att göra utsläppshandelssystemet mer kraftfullt och välfungerande och är en del av EU:s väg mot en koldioxidsnål ekonomi.
This proposal aimed at completing the existing Regulation by clarifying and supplementing new aspects of the functioning of the Community trade mark thereby improving the efficiency of the system and increasing its added value.
Avsikten med förslaget är att komplettera den nu gällande förordningen genom att förtydliga och lägga till nya aspekter av hur gemenskapsvarumärkena fungerar och på så sätt förbättra systemets effektivitet och öka dess mervärde.
This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Syftet med förslaget till förordning är att fastställa dessa resenärers rättigheter och skyldigheter för att öka den internationella persontrafikens effektivitet och göra den attraktivare.
This proposal aims at giving them an updated, modernised relationship with tailor-made co-operation in a whole host of areas.
Syftet med detta förslag är att erbjuda dem uppdaterade och modernare förbindelser och ett skräddarsytt samarbete på en mängd olika områden.
This proposal aims at harmonising unfair business-to-consumer commercial practices with a view to contributing to the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of consumer protection.
Syftet med förslaget är att harmonisera bestämmelserna om otillbörliga affärsmetoder mellan företag och konsumenter för att bidra till att den inre marknaden fungerar tillfredsställande samtidigt som en hög nivå på konsumentskyddet säkerställs.
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Förslaget syftar till att förbättra kassaflödet för företagen i EU, vilket är särskilt viktigt i en konjunkturnedgång.
This proposal aims at integrating two North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommendations into Community law.
Syftet med förslaget är att införliva två rekommendationer från nordatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) med gemenskapslagstiftningen.
This proposal aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment, as well as damage to tunnel installations.
Syftet med förslaget är att förebygga kritiska tillbud som kan äventyra människoliv och miljön och tunnelinstallationer.
This proposal aims at providing a basic act for financing, from the Community budget, activities in the field of consumer policy, by establishing a general five-year (1999-2003) framework for Community activities in four fields:
Detta förslag syftar till att tillhandahålla en grundläggande rättsakt för att från gemenskapsbudgeten finansiera verksamhet på konsumentpolitikens område genom att inrätta en allmän femårsram (1999–2003) för gemenskapsverksamhet på fyra områden:
This proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Direktivet har till syfte att förebygga allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och att begränsa följderna av dem för människor och miljön i hela gemenskapen.
This proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Syftet med förslaget är att förebygga allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och att begränsa deras följder för människor och miljö i hela gemenskapen.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Syftet med förslaget är att uppdatera beslut 280/2004 EG, som det ska ersätta, med hänsyn till de nya rapporteringsskyldigheterna enligt UNFCCC och klimat- och energipaketet, med målet att integrera alla klimatrelaterade övervaknings- och rapporteringskrav i olika EU-ramar och internationella ramar inom ett enda instrument.
This proposal aims to amend Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors by reviewing the scope in the light of gradual liberalisation in those sectors.
Detta direktiv syftar till att ändra direktiv 93/38/EEG med avseende på upphandling i fråga om vatten, energi, transport och telekommunikation genom en översyn av räckvidden mot bakgrund av den successiva avregleringen av dessa sektorer.
This proposal aims to amend Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Detta direktiv syftar till att ändra direktiv 93/38/EEG med avseende på upphandling i fråga om vatten, energi, transport och telekommunikation.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Detta förslag syftar till att stärka förtroendet hos företag, upphovsmän, forskare och innovatörer som bedriver innovationssamarbete inom hela den inre marknaden.
This proposal aims to contribute to achieve the Kyoto commitments and reach the objective of doubling the share of renewable energy of the gross inland energy consumption, from at present 6 % to 12 % in 2010.
Detta förslag syftar till att bidra till att uppfylla åtagandena från Kyoto och till att nå målet om en fördubbling av den förnybara energins andel av den inre bruttoförbrukningen av energi i Europa så att den ökar från den nuvarande andelen på 6 % till 12% år 2010.
This proposal aims to correct this imbalance.
Detta förslag syftar till att rätta till denna obalans.
This proposal aims to eliminate the difference which presently exists for print media.
Detta förslag skall undanröja de skillnader som nu finns när det gäller tidningar.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Syftet med förslaget är att se till att gamla fartyg återvinns på ett sätt som respekterar både arbetstagarnas hälsa och miljön, fortsätter han.
This proposal aims to increase safety standards whilst also improving the mobility of controllers within the Community.
Syftet med förslaget är att höja säkerhetsstandarderna och samtidigt öka flygledarnas rörlighet inom gemenskapen.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Detta förslag syftar till att göra denna faktor mindre lockande genom åtgärder mot anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
This proposal aims to unify the basic principles and rules governing the budget and financial management and the more precise rules applicable to specific budgetary fields.
Syftet med förslaget är att skapa enhetlighet mellan de grundläggande principer och regler som styr budgeten och den ekonomiska förvaltningen, och de mer exakta regler som tillämpas på specifika budgetområden.
This proposal also contains provisions on the classification of countries according to BSE status and on removal and destruction of SRMs in view of this classification.
Detta förslag innehåller även bestämmelser för klassificering av länders BSE-status och om hur SRM ska avlägsnas och destrueras med hänsyn till denna klassificering.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Förslaget speglar en ny syn på onlineplattformar och angriper utmaningar på olika områden.
This proposal amending the TEN-T guidelines goes hand in hand with a parallel proposal on the financial aid for the development of the network, which is designed to increase the level of Community participation in specified projects up to 30% while suggesting a series of new funding mechanisms, including ways of attracting larger participation by the private sector.
Den föreslagna ändringen av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten sker parallellt med ett förslag om finansiellt stöd till nätets utveckling som syftar till att gemenskapen skall utöka sitt deltagande i fastställda projekt med upp till 30 % samt en uppsättning nya finansieringsmekanismer, inklusive sätt att locka till sig en större deltagande från den privata sektorns sida.
This proposal amending the TEN-T guidelines goes hand in hand with a parallel proposal on the financial aid for the development of the network, which is designed to increase the level of Community participation in specified projects up to 30% while suggesting a series of new funding mechanisms, including ways of attracting larger participation by the private sector.
Förslaget om ändring av TEN-T-riktlinjerna går hand i hand med ett parallellt förslag om finansiellt stöd för utveckling av nätet, vilket är avsett att höja nivån på gemenskapens medverkan i specificerade projekt upp till 30 %, samtidigt som det föreslås en rad nya finansieringsmekanismer, däribland sätt att locka till sig större medverkan från den privata sektorn.
This Proposal amends the existing Directive which entered into force in 1991 and regulates the deliberate release of genetically modified organisms for experimental purposes and their placing on the market, pending the entry into force of specific product legislation.
Genom förslaget ändras det nuvarande direktivet som trädde i kraft 1991, vilket reglerar avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i exerimentsyfte samt utsläppande av sådana på marknaden i väntan på att specifik produktlagstiftning träder i kraft.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Föreliggande förslag och dess konsekvensbedömning är resultatet av en omfattande och fortlöpande dialog med alla viktiga aktörer, inklusive tillsynsorgan för värdepapper, marknadsaktörer (emittenter, finansiella mellanhänder och investerare) samt konsumenter.
This proposal and the one relating to the labelling of genetically modified food and feed constitute a package proposed by the Commission in July 2001.
Detta förslag och det som rör märkning av genetiskt modifierade livsmedel och djurfoder utgör ett paket, om vilket kommissionen lade fram förslag i juli 2001.
This proposal brings together the provisions of Directive 90/388/EEC and of the five Directives which amend it to produce one single text.
I detta förslag finns bestämmelserna i direktiv 90/388/EEG och de fem direktiven om ändring av detta direktiv samlade i en enda text.
This proposal calls for the programme of co-operation with the Balkans to be funded, other than from the amounts already included in the current programming for heading 4, through:
Detta förslag kräver att samarbetsprogrammet för länderna på Balkan finansieras på annat sätt än med de belopp som redan anslagits i det löpande programmet för rubrik 4 genom
This proposal clarifies that these exports can take place without pre-inspection by the Commission and puts in place a Community system of controls, labelling and traceability for all such products.
Detta förslag klargör att sådan export kan ske utan att kommissionen utför någon förstudie.
This proposal comes just days after European industry, with support from organisations from third countries, has reached a consensus within ETSI on the technology concept for UMTS.
Detta förslag kommer bara några dagar efter att europeisk industri, med stöd av organisationer från tredje land, har uppnått enighet inom ETSI om de tekniska principerna för UMTS.
This proposal complements the Commission's plans, as set out in the Green Paper on Consumer Protection adopted today (see IP/01/1354 and MEMO/01/307), to modernise consumer protection in the Internal Market so that consumers can fully benefit from a wider choice of goods and services offered from throughout the EU.
Förslaget kompletterar kommissionens planer, såsom de läggs fram i grönboken om konsumentskydd vilken antas idag (se IP/01/1354 och MEMO/01/307), att modernisera konsumentskyddet på den inre marknaden, så att konsumenterna till fullo kan dra nytta av ett bredare utbud av varor och tjänster inom hela EU.
This proposal complements the Regulation on intra-Community monitoring of drug precursors which the Council adopted in February this year.
Förslaget kompletterar förordningen om gemenskapsintern övervakning av narkotikaprekursorer som rådet antog i februari i år.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Detta förslag är det andra och sista steget i omarbetningen av ramdirektiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
This proposal contains a CO2 emission commitment of 140 g/km for 2008 which the Commission has already said would be acceptable.
I detta förslag ingår åtagandet att koldioxidutsläppen 2008 skall reduceras till 140 g/km, vilket kommissionen redan sagt sig kunna godta.
This proposal continues the process initiated in 1992 which, through varying the premiums paid, seeks to encourage producers to reorientate themselves towards production of a higher quality.
Detta förslag stöder den process som påbörjades 1992 och som, genom varierande bidragsnivåer, uppmuntrar producenterna att inrikta sig på bättre produktionskvalitet.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Förslaget stöttar energiunionens princip om att energieffektiviteten ska komma först.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
Förslaget kan både öka vinsten med 13 miljoner euro och öka sysselsättningen vid Östersjöns avrinningsområde.
This proposal could not be adopted due to the opposition of four delegations and the abstention of two delegations.
Förslaget kunde inte antas på grund av att fyra delegationer motsatte sig det och två delegationer avstod från att rösta.
This proposal covers the enlargement of the scope of current legislation, the extension of rest times, and generally a simplification and updating of the legislation .
Förslaget till förordning innehåller en utvidgning av dess tillämpningsområde, en förlängning av viloperioderna och allmänt en förenkling av lagstiftningen och dess uppdatering.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Förslaget omfattar frivilliga åtgärder som är anpassade till nationella och regionala särdrag för landsbygdsutveckling, där medlemsstaterna tillsammans med EU utarbetar och samfinansierar fleråriga program inom en gemensam ram.
This proposal deals with the most fundamental questions in the asylum field : "who is a refugee?", and "who is otherwise in need of international protection?"
Detta förslag gäller de mest grundläggande frågorna inom asylområdet, dvs. vem kan definieras som flykting och vilka övriga personer är i behov av internationellt skydd?
This proposal defines the common objectives to be pursued and identifies the fields of co-operation and the suitable co-operation structures at European level.
I förslaget definieras de gemensamma mål som eftersträvas och där anges inom vilka områden man skall samarbeta och lämpliga strukturer för detta samarbete på europeisk nivå.
This proposal did not satisfy the Italian and Greek delegations.
Den italienska och den grekiska delegationen var missnöjda med detta förslag.
This proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Förslaget tar inte upp vilka förfaranden som skall tillämpas för att bevilja eller återkalla den rättsliga ställningen som flykting eller rätten till subsidiärt skydd.
This proposal does not affect medicinal or cosmetic products which are covered by separate legislation or SRM for use in industrial products.
Det här förslaget påverkar inte medicintekniska och kosmetiska produkter som täcks av en särskild lagstiftning eller särskilda specificerade riskmaterial för användning i industriprodukter.
This proposal does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditures on advertising, or vending machines, which are dealt with by a proposal for a Council Recommendation based on Articles 152 and 153 of the Treaty (see IP/02/873).
Förslaget behandlar varken indirekt reklam, tobaksautomater eller övervakning av tobaksföretagens utgifter för reklam, eftersom dessa frågor tas upp i ett förslag till rådets rekommendation som grundas på artiklarna 152 och 153 i fördraget (se IP/02/873).
This proposal does not water down the concept of Cross Compliance, but takes into account experience gained so far to make the system work better for the benefit of farmers and administrations.
Förslaget innebär inte att idén med tvärvillkor urvattnas, utan man beaktar hittills vunna erfarenheter för att förbättra systemet till gagn för både jordbrukare och myndigheter.
This proposal does nothing to weaken our anti dumping instrument.
Detta förslag innebär inte någon som helst försvagning av vårt antidumpningsinstrument.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Detta förslag bygger på undersökningar som kommissionen genomfört via en genomförbarhetsstudie, två offentliga samråd (IP/09/270; IP/10/1390) och kontakter med stiftelsesektorn.
This proposal echoes the position of over 95 MEPs who have asked the Council to pledge by the end of 2010 to settle the issue of homeless people by 2015, and have called on the Commission to launch a bold strategy for homeless people in the EU.
Han nämnde i detta sammanhang den skriftliga förklaringen från 95 EP-ledamöter, där man uppmanar rådet att före slutet av 2010 göra ett åtagande om att sätta stopp för hemlösheten senast år 2015 och kommissionen att utarbeta en ambitiös EU-strategi mot hemlöshet i EU.
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol.
I förslaget fastställs en ram för gemensamma bestämmelser för alkohol framställd av jordbruksprodukter.
This proposal follows on from the Auto/Oil environmental research programme aimed at determining an optimum package of measures designed, eventually, to achieve Community air quality targets.
Förslaget har vuxit fram ur Fordons- och oljeprogrammet, det miljöforskningsprogram som gick ut på att komma fram till ett optimalt åtgärdspaket för att på sikt uppnå gemenskapens luftkvalitetsmål.
This proposal follows on from the Treaty of Amsterdam, the Vienna action plan and the Tampere European Council conclusions, which confirmed that the creation of an area of justice, freedom and security must be given utmost priority in the European Union.
Detta projekt ingår som ett led i uppföljningen av Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors vilka har bekräftat nödvändigheten av att Europeiska unionen ger hög prioritet åt att skapa ett område med rättvisa, frihet och säkerhet.
This proposal follows the Commission communication of February 2001 on New European Labour Markets, Open for All, with Access for All, the conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, and the creation of a task force to consider the issue.
Detta förslag är en uppföljning av kommissionens meddelande från februari 2001 "Nya europeiska arbetsmarknader öppna och tillgängliga för alla", slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001 och inrättandet av en expertgrupp för denna fråga.
This proposal follows the final break-down of negotiations, after 12 months, between the EU-level social partners on temporary agency work.
Förslaget lades fram efter att förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå om arbete som utförs av arbetstagare från bemanningsföretag definitivt hade strandat efter tolv månaders överläggningar.
This proposal for 1.4 million euros from Europe's Globalisation Fund would help prepare the dismissed workers for new job opportunities in other promising sectors".
Med det föreslagna stödet på 1,4 miljoner euro från EU:s globaliseringsfond hoppas vi kunna hjälpa de uppsagda arbetstagarna att förbereda sig för nya jobb inom andra lovande sektorer.
This proposal for a "framework" directive was drawn up in the light of consultations with the Member States, setting out general principles but not aiming at a full harmonisation.
Detta förslag till ramdirektiv hade utarbetats mot bakgrund av samråden med medlemsstaterna och innehöll allmänna principer utan att syfta till någon fullständig harmonisering.
This proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme brings together existing specific programmes into a three pillar framework and also introduces new measures.
I detta förslag till ramprogram för konkurrenskraft och innovation görs en omgruppering av de befintliga särskilda programmen inom ramen för tre olika pelare och nya åtgärder införs.
This proposal for a decision is a first step.
Detta utkast till beslut är ett första steg.
This proposal for a Directive aims to establish a Community framework for the free provision of port services, while taking account of the specific characteristics of the port sector.
Förslaget till direktiv syftar till att fastställa en gemenskapsram som garanterar friheten att tillhandahålla hamntjänster, samtidigt som man beaktar särdragen inom hamnsektorn.