natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed ENP builds on the achievements the EU's Neighbourhood Policy since it was first launched in 2004, and responds to partner countries’ quests for more freedom and a better life.
Den förnyade europeiska grannskapspolitiken bygger på det som uppnåtts sedan den europeiska grannskapspolitiken första gången lanserades 2004, och är ett svar på partnerländernas strävan efter frihet och ett bättre liv.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Den nya grannskapspolitiken stärker samarbetet på det politiska området och säkerhetsområdet, för att stödja ekonomisk och social utveckling, tillväxt och sysselsättning, främja handel och öka samarbetet inom andra sektorer.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
Den förnyade EU-strategin och de nationella strategierna för hållbar utveckling behöver också kopplas närmare till varandra.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
EU:s förnyade stöd kommer att göra det möjligt för Amisom att fortsätta med sitt uppdrag.
The renewed EU support will continue to give AMISOM the means to provide protection to the Transitional Federal Institutions; assist in the implementation of the national Security and Stabilisation plan (NSSP); facilitate humanitarian operations and provide support to disarmament and stabilisation efforts.
Det förnyade stödet från EU kommer att fortsätta att ge Amisom resurser att tillhandahålla skydd för de federala övergångsinstitutionerna, bistå vid genomförandet av den nationella säkerhets- och stabiliseringsplanen, underlätta humanitära insatser och ge stöd till avrustnings- och stabiliseringsinsatser.
The renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006, addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and global poverty.
EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling, som antogs i juni 2006, inriktas på sju centrala utmaningar: klimatförändringar och ren energi, hållbara transporter, hållbar konsumtion och produktion, bevarande och förvaltning av naturresurser, folkhälsa, social integration, demografi och migration samt global fattigdom.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
Det förnyade utvecklingspartnerskapet mellan EU och Stillahavsområdet, som tillkännagavs förra året av kommissionen och EU:s utrikesrepresentant, bildar ramen för förstärkt samarbete och samordning i kampen mot klimatförändringarna.
the renewed European Union Sustainable Development Strategy[5], adopted by the European Council of 15 and 16 June 2006, the overall aim of which is to identify and develop actions to enable the EU to achieve continuous improvement of quality of life both for current and for future generations,
Europeiska unionens förnyade strategi för hållbar utveckling[5], som antogs av Europeiska rådet den 15-16 juni 2006 och som har som övergripande mål att fastställa och utveckla åtgärder,
The renewed governance framework should provide for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both Member States and EU level, making use of all available Treaty instruments.
De nya styrningsramarna bör innehålla effektiva arrangemang för övervakning av strukturreformerna på såväl medlemsstatsnivå som på EU-nivå med utnyttjande av alla tillgängliga fördragsinstrument.
The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report
Kommissionens rapport: Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är en framgång – men EU behöver ytterligare reformer för att konkurrera i en globaliserad ekonomi
the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the reviewed Sustainable development Strategy;
den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och den reviderade strategin för hållbar utveckling,
The renewed Lisbon Strategy is starting to deliver and the Integrated Guidelines have been fulfilling their role, also accompanied by a strong business cycle.
Den förnyade Lissabonstrategin börjar nu ge resultat och de integrerade riktlinjerna har fyllt sin uppgift och även åtföljts av en stark konjunktur.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Det förnyade partnerskapet med tredjeländer kommer att utformas som skräddarsydda överenskommelser (”pakter”) som anpassas till varje enskilt partnerlands situation och behov, beroende på om det är ursprungsland, transitland eller ett land som tar emot många fördrivna personer.
The renewed SDS includes provisions for implementation, monitoring and follow-up.
Den förnyade strategin innehåller bestämmelser om genomförande, övervakning och uppföljning.
The Renewed Social Agenda follows a broad public consultation launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe's changing social reality.
Den förnyade sociala agendan bygger på ett omfattande offentligt samråd som kommissionen inledde 2007 för att kartlägga Europas förändrade sociala verklighet.
The renewed Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling antogs av Europeiska rådet i juni 2006.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Den förnyade ungdomsgarantin inleddes den 1 januari 2013.
The rental of housing insofar as this service is exempted under Article 13
Uthyrning av bostäder i den mån detta tillhandahållande av tjänster inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.
the rental of housing where a Member State does not opt for exemption.
Uthyrning av bostäder om en medlemsstat valt att inte undanta denna från mervärdesskatt.
The reorganisation involves the setting up of a number of new units and sections within the Task Force, such as:
Omorganisationen innebär att flera nya enheter och avdelningar inrättas inom arbetsgruppen.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Resultaten från fjolårets omorganisation är lovande och gör det möjligt för oss att intensifiera vårt utredningsarbete, att bidra till viktig ny lagstiftning och att ytterligare fördjupa samarbetet med våra operativa partner.
The reorganisation of the agricultural sector, together with alignment upon the instruments employed by the CAP, therefore presents the candidate countries with a major challenge.
Att omstrukturera jordbrukssektorn och samtidigt anpassa den till den gemensamma jordbrukspolitiken är en stor utmaning för kandidatländerna.
The reorganization of extensification payments may be welcome, but in some regions it will mean fewer beneficiaries, which is undesirable.
Den nya utformningen (höjningen) av extensifieringsbetalningen är möjligen välkommen men skulle i vissa regioner leda till att färre skulle kunna få bidraget, vilket inte kan accepteras.
the reorganization of the Community's Information networks, with a view to providing SMEs, local authorities and the general public with a comprehensive set of information on PSD opportunities in third partner countries.
omorganisationen av gemenskapens nätverk för information i syfte att ge små och medelstora företag, lokala myndigheter och allmänheten uttömmande information om möjligheterna till den privata sektorns utveckling i tredje partnerländer.
The repairing of:
Reparation av
The repayable advance shares the risk of the fabricated titanium ICC development and covers 40% of the eligible RD costs of industrial research and experimental development activities.
Det återbetalningspliktiga förskottet täcker en del av risken för utvecklingen av mellanhuset av titan och motsvarar 40 % av de stödberättigande FoU-kostnaderna för industriell forskning och experimentell utveckling.
The repayment period will not exceed 14 years, starting on 1 January 2004.
Återbetalningsperioden kommer inte att överstiga 14 år, med början den 1 januari 2004.
The repeal of the GSM Directive, proposed by the Commission in July 2007 (12273/07), will allow the use of these bands (890-915 MHz and 935-960 MHz) by systems that are capable of offering electronic communications services beyond the GSM.
Upphävandet av GSM-direktivet, som föreslogs av kommissionen i juli 2007 (12273/07), kommer att göra att dessa frekvensband (890-915 MHz och 935-960 MHz) får användas av system som kan erbjuda fler elektroniska kommunikationstjänster än GSM-systemet.
The repeal of this Decision is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation.
Upphävandet av detta beslut överensstämmer med kommissionens allmänna mål om en reduktion av den lagstiftningsmässiga bördan och ett avlägsnande av överflödig lagstiftning och lagstiftning som inte tillämpas.
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above and below).
Upphävandeförfarandet gäller även andra akter som inte längre har faktisk verkan (se ovan och nedan).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above).
Upphävandeförfarandet gäller även andra akter som inte längre har faktisk verkan (se ovan).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see above and below).
Upphävandeförfarandet gäller även andra akter som inte längre har faktisk verkan (se ovan och nedan).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see below).
Upphävandeförfarandet gäller även andra akter som inte längre har faktisk verkan (se nedan).
The repeal will apply from the same date as that upon which the new Regulation becomes applicable.
Detta upphävande skall gälla från och med samma dag som den nya förordningen börjar tillämpas.
the repeated licensed hunting of a strictly protected and endangered species, without conditions for derogations set out by EU law being met;
Upprepad licensjakt på en strikt skyddad och hotad art utan att villkoren för undantag i EU-lagstiftningen uppfylls.
The repeated plea in previous years by Environment Commissioner Ritt Bjerregaard to pay more attention to the vulnerable fresh water bathing areas finally shows its first results.
Ritt Bjerregaards upprepade vädjan under tidigare år om att de känsliga sötvattenbadplatserna borde uppmärksammas mer ger äntligen resultat.
The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data.
En upprepning av samma uppgifter som är tryckta på kortet i mikrochipet ökar skyddet mot bedrägerier och ser samtidigt till att uppgifterna skyddas.
The replacement exercise, even allowing for a large time frame, would need to increase tenfold the production of plastic card licences as well as the authorities issuing the licences.
Även med en längre tidsfrist innebär utbytesförfarandet att produktionen av plastkörkort och arbetsbelastningen hos de utfärdande myndigheterna måste öka tiofaldigt.
The replacement of public intervention with private storage aid in the beef and veal sector and the future of the milk quota arrangements were also among the key questions.
Frågan om att ersätta offentlig intervention med stöd till privat lagring inom sektorn för nötkött samt mjölkkvotsystemets framtid hörde även till de ärenden som behandlades.
The replacement of the existing by a new Own Resources Decision will occasion the use of the new European System of National Accounts (SEC 95) in the budgetary area, as agreed in the adoption of the relevant Regulation.
I samband med att det befintliga beslutet för egna medel ersätts av det nya kommer också den senaste versionen av Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) att användas inom budgetområdet, i enlighet med förordningen om ENS.
The replenishment will contribute an additional amount of up to EUR 50 million to the existing facility of EUR 250 million.
Kompletteringen kommer att bidra med ett tilläggsbelopp på högst 50 miljoner euro till den nuvarande resursen på 250 miljoner euro.
The replies highlighted that the ubiquity of Windows Media Player on PCs artificially skews their development incentives in favour of Microsoft.
Av svaren framgår att det faktum att Windows Media Player är så totalt dominerande när det gäller persondatorer får företagen att välja Microsoft när de utvecklar sin verksamhet.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change.
Svaren i den tredje kategorin innehåller specifika kommentarer om olika delar av EU:s förslag och i vissa fall konkreta förslag till ytterligare ändringar.
The replies of the vast majority revealed a fairly broad consensus.
De stora flertalet svar visade på ett ganska brett samförstånd.
The replies to the questionnaire and the subsequent discussions held within the Committee on Civil Law Matters consequently focused specifically on (a) the fundamental principles to be adopted, (b) the definitions which should be included and (c) the model rules to be provided for.
Svaren på frågeformuläret och den efterföljande diskussionen i kommittén för civilrättsliga frågor inriktades därför särskilt på a) de grundprinciper som ska antas, b) de definitioner som bör tas med och c) de modellregler som ska föreskrivas.
The reply must be sent immediately and in any event within a period not exceeding ten working days from the receipt of the request, under certain conditions.
Svaret måste översändas omedelbart och under alla omständigheter inom högst tio arbetsdagar från och med dagen för mottagandet av framställan enligt vissa villkor.
The reply should identify the person responsible for the matter and state how he or she may be contacted.
Svaret skall innehålla uppgift om vem som är ansvarig för ärendet och hur han eller hon kan nås.
The reply states that Council remains of the opinion that Versus Bank is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo and that the restrictive measures should not be lifted.
I svaret anges att rådet fortfarande anser att Versus Bank bidrar till att finansiera Laurent Gbagbos olagliga regering och att de restriktiva åtgärderna inte bör hävas.
the reply to confirmatory application 01/c/01/07 made by Mr Aurel SARI (5032/07);
ett svar på bekräftande ansökan 01/c/01/07 från Aurel Sari (5032/07),
the reply to confirmatory application 02/c/01/07, the Swedish delegation voting against (5035/07).
varet på bekräftande ansökan 02/c/01/07, varvid den svenska delegationen röstade emot (5035/07).
the reply to confirmatory application 03/c/01/07 made by Ms Costanza HERMANIN, the Danish and Finnish delegations voting against (5502/07);
varet på bekräftande ansökan 03/c/01/07 från Costanza Hermanin, varvid den danska och den finländska delegationen röstade emot (5502/07),
the reply to confirmatory application 04/c/01/06 (5501/06);
var på bekräftande ansökan nr 04/c/01/06 (5501/06),
the reply to confirmatory application 04/c/01/07 (5860/07).
varet på bekräftande ansökan 04/c/01/07 (5860/07).
the reply to confirmatory application 06/c/01/06 made by Mr Andreas MOBERG (5801/06);
var på bekräftande ansökan nr 06/c/01/06 från Andreas Moberg (5801/06),
the reply to confirmatory application 07/c/01/08, the Swedish delegation having voted against ():
ett svar på bekräftande ansökan 07/c/01/08, varvid den svenska delegationen röstade emot (),
the reply to confirmatory application 08/c/01/06, the Swedish delegation voting against (5873/06).
var på bekräftande ansökan nr 08/c/01/06 varvid den svenska delegationen röstade emot (5873/06).
the reply to confirmatory application 08/c/01/07, the Swedish delegation voting against (7973/07 + 7973/1/07 REV 1 (de, fr));
varet på bekräftande ansökan 08/c/01/07, varvid den svenska delegationen röstade mot (7973/07 + 7973/1/07 REV 1 (de, fr)),
the reply to confirmatory application 08/c/02/08 made by Mr Martin OTTMANN ();
ett svar på bekräftande ansökan 08/c/02/08 från Martin Ottmann (),
the reply to confirmatory application 10/c/02/08 ();
ett svar på bekräftande ansökan 10/c/02/08 (dok.
the reply to confirmatory application 12/c/01/09 made by Mr Christoph Busch ( doc.
varet på bekräftande ansökan 12/c/01/09 från Christoph Busch (dok.
the reply to confirmatory application 13/c/01/07 (14080/07);
var på bekräftande ansökan 13/c/01/07 (14080/07),
the reply to confirmatory application 13/c/01/09 made by Mr Bruno Waterfield ( doc.
varet på bekräftande ansökan 13/c/01/09 från Bruno Waterfield (dok.
the reply to confirmatory application 14/c/01/09 made by Ms Sigita Urdze, the Finnish and Swedish delegations voting against ( doc.
varet på bekräftande ansökan 14/c/01/09 från Sigita Urdze, varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot (dok.
the reply to confirmatory application 15/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( doc.
varet på bekräftande ansökan 15/c/01/09, varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot (dok.
the reply to confirmatory application 15/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations having voted against ( 12068/10)
varet på den bekräftande ansökan 15/c/01/10, varvid den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot (dok 12068/10).
the reply to confirmatory application 17/c/01/07 (16304/07);
var på bekräftande ansökan 17/c/01/07 (16304/07),
the reply to confirmatory application 20/c/01/10 (14343/10) ;
var på bekräftande ansökan 20/c/01/10 (14343/10),
the reply to confirmatory application 21/c/01/10, the German, Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against (14425/10) ;
var på bekräftande ansökan 21/c/01/10, varvid den tyska, danska, finländska, svenska och brittiska delegationen röstade mot (14425/10),
the reply to confirmatory application 22/c/01/06 (8729/06).
varet på bekräftande ansökan 22/c/01/06 (8729/06).
the reply to confirmatory application 22/c/02/10 (14488/10) ; and
var på bekräftande ansökan 22/c/02/10 (14488/10), och
the reply to confirmatory application 23/c/01/10 (14610/10).
var på bekräftande ansökan 23/c/01/10 (14610/10).
the reply to confirmatory application 25/c/01/06 made by Mr Mogens HOBOLTH (9541/06);
var på bekräftande ansökan nr 25/c/01/06 från Mogens Hobolth (9541/06),
the reply to confirmatory application 26/c/01/06 (9661/06);
var på bekräftande ansökan nr 26/c/01/06 (9661/06),
the reply to confirmatory application 27/c/01/06, the Swedish delegation voting against (9750/06).
var på bekräftande ansökan nr 27/c/01/06 varvid den svenska delegationen röstade emot (9750/06).
the reply to confirmatory application 28/c/03/06, with the Swedish delegation voting against (10532/06);
svar på bekräftande ansökan 28/c/03/06 varvid den svenska delegationen röstade emot (10532/06),
the reply to confirmatory application 29/c/01/06, with the Hungarian delegation voting against (10895/06);
svar på bekräftande ansökan 29/c/01/06 varvid den ungerska delegationen röstade emot (10895/06),
the reply to confirmatory application 30/c/02/06, with the Danish and Swedish delegations voting against (11020/06).
svar på bekräftande ansökan 30/c/02/06, varvid den danska och den svenska delegationen röstade emot (11020/06),
the reply to confirmatory application 33/c/01/06 (13382/06);
varet på bekräftande ansökan nr 33/c/01/06 (13382/06),
the reply to confirmatory application 36/c/01/06, with the Swedish delegation voting against (14288/06);
varet på bekräftande ansökan 36/c/01/06, varvid den svenska delegationen röstade emot (14288/06),
the reply to confirmatory application 37/c/01/06, with the Swedish delegation voting against (14347/06).
varet på bekräftande ansökan 37/c/01/06, varvid den svenska delegationen röstade emot (14347/06).
the reply to confirmatory application 40/c/01/06 made by Mr Sebastian Max HAUSER, the Danish and Swedish delegations voting against (5011/07);
varet på bekräftande ansökan 40/c/01/06 från Sebastian Max Hauser, varvid den danska och den svenska delegationen röstade emot (5011/07),
the reply to confirmatory application 47/c/01/05 made by Ms Anna Hakobyan (15772/05);
var på bekräftande ansökan 47/c/01/05 från Anna Hakobyan (15772/05),
the reply to confirmatory application 48/c/01/05, the Danish and Swedish delegations voting against (15918/05);
var på bekräftande ansökan 48/c/01/05, varvid den danska och den svenska delegationen röstade emot (15918/05),
the reply to confirmatory application 49/c/01/05 made by Mr Thomas Meyer-Falk (15938/05);
var på bekräftande ansökan 49/c/01/05 från Thomas Meyer-Falk (15938/05),
the reply to confirmatory application 53/c/01/05 (16009/05).
var på bekräftande ansökan 53/c/01/05 (16009/05).
the reply to confirmatory application made by Mr César Nicolás Cuevas (No 05/c/01/11), the Swedish delegation voting against and the Danish and the Finnish delegations abstaining (7751/11 + COR 1); and
varet på bekräftande ansökan från César Nicolás Cuevas (nr 05/c/01/11), varvid den svenska delegationen röstade emot och den danska och den finländska delegationen lade ned sina röster (7751/11 + COR 1), och
the reply to confirmatory application made by Mr Gavin SULLIVAN (26/c/01/10), with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (17597/10); and
varet på bekräftande ansökan nr 26/c/01/10 från Gavin SULLIVAN, varvid den danska, den finländska och den svenska delegationen röstade emot (se 17597/10), och
the reply to confirmatory application made by Mr Tony Bunyan (No 12/c/01/12) ( 9902/12)
varet på den bekräftande ansökan (nr 12/c/01/12) från Tony Bunyan (9902/12),
the reply to confirmatory application made by Ms Elisa Baroncini (No 10/c/01/11), the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (9077/11).
varet på bekräftande ansökan från Elisa Baroncini (nr 10/c/01/11), varvid den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot (9077/11).
the reply to confirmatory application made by Ms Sigita URDZE (01/c/01/11), with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (5275/11); and
var på bekräftande ansökan från Sigita URZDE (01/c/01/11) varvid den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot (5275/11), och
the reply to confirmatory application No 02/c/01/11 (5704/11).
var på bekräftande ansökan nr 02/c/01/11 (5704/11).
the reply to confirmatory application No 02/c/01/13, the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (5338/13).
varet på bekräftande ansökan nr 02/c/01/13, varvid den danska, estniska, finländska och svenska delegationen röstade emot (5338/13).
the reply to confirmatory application No 03/c/01/11 (doc.
varet på bekräftande ansökan nr 03/c/01/11 (dok.
the reply to confirmatory application No 08/c/02/12 (8359/12).
varet på bekräftande ansökan nr 08/c/02/12 (8359/12).
the reply to confirmatory application No 12/c/01/13 with all delegations voting in favour (9441/13)
svar på bekräftande ansökan 12/c/01/13, varvid samtliga delegationer röstade för (9441/13).
the reply to confirmatory application No 14/c/01/12 (10345/12)
varet på bekräftande ansökan nr 14/c/01/12 (10345/12).
the reply to confirmatory application No 16/c/01/12 the Finnish delegation voting against (13306/2/12 REV 2)
varet på bekräftande ansökan nr 16/c/01/12 varvid den finländska delegationen röstade emot (13306/2/12 REV 2),
the reply to confirmatory application No 17/c/01/12 the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegation voting against (13309/1/12 REV 1)
varet på bekräftande ansökan 17/c/01/12, varvid den danska, estniska, finländska och svenska delegationen röstade emot (13309/1/12 REV 1),