natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-2008Framework programme in support of culture
B32008Ramprogrammet för kultur
B3-2010MediaPlus
B32010MediaPlus
B3-4308Public Health
B34308Folkhälsa
B4,92,03,11,52,82,42,73,93,03,1 B
DK4.41.51.32.02.62.82.12.92.12.4DK
B4-304Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
B4304Lagstiftning, åtgärder för att förbättra medvetenheten och andra allmänna åtgärder knutna till gemenskapens handlingsprogram på miljöområdet
B4-3200, B4-3201 and B7-810LIFE
B43200, B43201 and B7810LIFE
B4-3200LIFE nature protection
B43200 LIFE (naturskydd)
B4-3201LIFE environmental protection
B43201 LIFE (miljöskydd)
B4-4 is also recording the official campaign song "Feel free to say no" which will be released in January.
B4-4 har också spelat in den officiella kampanjsången "Feel free to say no" som kommer att släppas i januari.
B5-100Community activities in favour of consumers
B5100Gemenskapsverksamhet till förmån för konsumenter
B5-303Customs 2002
B5303Tull 2002
B5-334Promotion of the European digital presence in global networks
B5334Främjande av europeiskt digitalt innehåll på globala nät
B5-510Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs and microenterprises
B5510Program för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag
B5-510Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs and microenterprises
B5510Program för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag och mikroföretag
B5-511Improvement of the financial environment for SMEs
B5511Att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar
B5-700Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
B5700Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet
B5-710Financial support for energy infrastructures
B5710Finansiellt stöd till infrastrukturer för energi
B5-720Trans-European telecommunications networks
B5720Transeuropeiska telekommunikationsnät
B5-810European Refugee Fund
B5810Europeiska flyktingfonden
B6-0015/0016/2005
A6-0012/2005
B6-0171/2005
A6-0061/2005
B6-0245/2005
B6-0385/2005
B6-0320/2005
A6-0100/2005
B6-0392/2005
A6-0218/2005
B7-01SAPARD
B701SAPARD
B7-02ISPA
B702ISPA
B7-03PHARE
B703PHARE
B7-200Products mobilised under the Food Aid Convention
B7200Produkter som tillhandahålls inom ramen för konventionen om livsmedelsbistånd
B7-201Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation
B7201Övrigt bistånd i form av produkter, stödåtgärder och transport, distribution, följdåtgärder och kontroll av genomförandet
B7-300Financial and technical cooperation with Asian developing countries
B7300Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Asien
B7-301Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries
B7301Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete med utvecklingsländer i Asien
B7-302Aid to uprooted people in Asian countries
B7302Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Asien
B7-310Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
B7310Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
B7-311Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries
B7311Politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
B7-313Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America
B7313Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i Latinamerika
B7-320European programme for reconstruction and development (EPRD)
B7320Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD)
B7-410MEDA
B7410MEDA
B7-420Community operations connected with the Israel/PLO Peace Agreement
B7420Gemenskapsåtgärder i samband med fredsavtalet mellan Israel och PLO
B7-520Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
B7520Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
B7-541Assistance for the countries of the western Balkans
B7541Stöd till länderna i västra Balkan
B7-542Assistance for the democratisation process in the Fed. republic of Yugoslavia
B7542Stöd till demokratiseringsprocessen i Jugoslavien
B7-546Aid for the reconstruction of Kosovo
B7546Stöd till återuppbyggnad i Kosovo
B7-6000Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations
B76000Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer
B7-6200Environment in the developing countries and tropical forests
B76200Miljö i utvecklingsländerna och tropiska skogar
B7-6211Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
B76211Stöd för bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria, tuberkulos) i utvecklingsländer
B7-6310North-South cooperation schemes in the campaign against drug abuse
B76310Samarbetsprogram mellan Nord och Syd för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk
B7-6312Aid for population and reproductive health care
B76312Stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård
B7-651Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and inspection measures
B7651Samordning av utvecklingspolitiken, utvärdering av resultaten av gemenskapens bistånd och åtgärder för uppföljning och kontroll
B7-665Cooperation with industrialised non-member countries
B7665Samarbete med industriländer som inte är medlemmar i EU
B7-7010Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
B77010Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten Respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
B7-810LIFE (European financial instrument for the environment) - Operations outside Community territory
B7810Life (finansiellt instrument för miljön) Åtgärder utanför gemenskapen
B7-8710Assistance to ACP banana producers
B78710Bistånd till bananproducenter i AVS-länderna
B78,5122,2128,6133,8125,3119,8116,4110,9104,498,7 B
DK36.469.857.769.361.455.852.647.343.439.6DK
B: motor vehicles 3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 750 kg; may be combined with trailer 750kg if combination below 4250 kg (with training and/or testing between 3500 kg and 4250 kg)
B: motorfordon 3 500kg, som inte transporterar fler än 8 passagerare + förare + släp 750 kg; kan kombineras med släp 750kg om kombinationen är lättare än 4 250 kg (med förarutbildning och/eller prov mellan 3 500 kg and 4 250 kg)
B: motor vehicles <3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 3500 kg + trailer 3500 kg but < 6000 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer < 750 kg
B: motorfordon <3 500 kg som inte transporterar mer än 8 passagerare, förutom föraren + släpvagn 3500 kg + släpvagn 3500 kg, men < 6000 kg, och som inte transporterar mer än 8 passagerare, förutom förare + släpvagn < 750 kg
BA brought an action against that decision before the Court of First Instance.
British Airways har väckt talan om ogiltigförklaring av detta beslut vid förstainstansrätten.
BA first challenged the competence of the Commission to take the decision of 14 July 1999, by reason of the collective resignation of its members on 16 March 1999, whereas the new Commissioners were not appointed until 15 September 1999.
British Airways har först och främst gjort gällande att kommissionen saknade behörighet att fatta beslutet av den 14 juli 1999, på grund av att kommissionens ledamöter samfällt hade avgått redan den 16 mars 1999 och de nya kommissionsledamöterna utsågs först den 15 september 1999.
BA has also challenged the existence of a dominant position and the existence of an abuse.
British Airways har även bestritt att det föreligger en dominerande ställning och att det har förekommit missbruk.
BAB A3, Frankfurt-Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker (€2,395,000)
BAB A3, Frankfurt-Nürnberg, förnyelse av Mainbron vid Randersacker (2 395 000 euro)
Babies and young children should not be exposed to direct sun light at all.
Spädbarn och små barn bör överhuvudtaget inte vistas i direkt solljus.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
Spädbarn och småbarn tillbringar minst hälften av dygnet i sovmiljö under sina första fem levnadsår.
Baby bath articles
Badartiklar för barn
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Sovpåsar, barntäcken och spjälskydd får inte vara försedda med snören, öglor, löstagbara smådelar eller skarpa kanter, då detta kan orsaka strypning, kvävning eller andra olyckor.
Baby walker accidents, such as tipping over or falling down stairs, can be very serious, as in most cases they involve injuries to the head.
Olyckor med gåstolar som t.ex. välter eller kanar ned för en trappa kan vara mycket allvarliga eftersom de i de flesta fall leder till huvudskador.
Baby walkers are devices on wheels that help very young children who can't yet walk to move around by means of their feet.
En gåstol är en anordning på hjul som hjälper småbarn som ännu inte kan gå att ta sig fram med hjälp av fötterna.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Varje år inträffar tusentals olyckor i samband med gåstolar i EU.
Bacalaureat (Graduation) by Cristian Mungiu
Bacalaureat (Graduation) av Cristian Mungiu
Bacardi-Martini et Cellier des Dauphins
Bacardi-Martini och Cellier des Dauphins
Bacardi-Martini SAS and Cellier des Dauphins are companies governed by French law carrying on the business of manufacturing and marketing alcoholic beverages.
Bacardi-Martini SAS och Cellier des Dauphins är bolag bildade enligt fransk rätt som bedriver verksamhet med tillverkning och marknadsföring av alkoholdrycker.
Back home, a change of employment meant that the couple could not afford membership in the timeshare club anymore.
När de hade kommit hem förändrades deras arbetssituation och de hade inte längre råd med sitt medlemskap i timeshareklubben.
Back home, whom can I contact?
Vem ska jag kontakta?
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
Under 1962 inträffade flera viktiga händelser i jordbrukspolitikens första skede.
Back in 1985 everybody agreed Europe needed an Internal Market.
1985 var alla anse om att Europa behövde en inre marknad.
Back in 1996 the Commission proposed to transform the JAAs into a genuine international organisation with appropriate powers to play the role of a strong central authority acknowledged in Europe and the rest of the world as a centre of excellence for aviation safety and environmental protection.
Redan 1996 föreslog kommissionen att man skulle göra om JAA till en internationell organisation med tillräckliga befogenheter för att kunna vara en stark central myndighet som skulle erkännas i Europa och resten av världen som ett framstående centrum när det gäller flygsäkerhet och miljöskydd.
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
I april lade kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fram ett ambitiöst partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
I februari lade kommissionen fram sin detaljerade analys av den ekonomiska och sociala situationen i varje medlemsland i form av en landsrapport, som en del av det s.k. .
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
I juni begärde vi att den gemensamma tillsynsmekanismen skulle vara klar i december, och vi lyckades åstadkomma detta.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
I juni bad vi ministrarna att senast i december enas om de närmare bestämmelserna kring den gemensamma tillsynsmekanismen och de lyckades åstadkomma detta.
Back in June, there was nothing.
I juni fanns det ingenting.
Back in mid-December when the first coin kits were issued, it became clear that Europe's citizens were eager to get their new banknotes and coins, and this in all countries without a single exception.
I mitten av december när de första europaketen blev tillgängliga, framgick det klart att européerna i alla euroländer var lika angelägna om att få sina nya sedlar och mynt.
Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure -- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal.
I november lade jag själv fram ett förslag till ett samlat tak för åtaganden på 970 miljarder euro och den slutliga överenskommelsen om 960 miljarder euro ligger nära denna siffra – trots att flera medlemsstater ville gå ner 30 miljarder euro eller mer under mitt förslag.
Back in the mid 1980s the vision of creating a true single market seemed a bridge too far.
I mitten av 1980-talet verkade visionen om att skapa en verklig inre marknad ligga bortom det möjligas värld.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
Då låg utrotning av människohandel inte särskilt högt på den politiska dagordningen och det fanns en mindre strikt inställning till brottet i många länder.
Back to Schengen
Att återvända till Schengen
Back to Schengen:
Att återvända till Schengen:
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Att återvända till Schengen: Kommissionen föreslår en färdplan för att återupprätta ett fullt fungerande Schengensystem
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Att återvända till Schengen: Kommissionens åtgärder för att slopa de tillfälliga inre gränskontrollerna
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Att återvända till Schengen: tillbaka till ett Schengenområde utan inre gränskontroller
Back to the search results
Internet:
Back to Victor Hugo, then.
Med andra ord: åter till Victor Hugo.
back UN action to bring to a halt the illegal exploitation of natural resources in the DRC;
€- stödja Förenta nationernas åtgärder för att sätta stopp för den olagliga exploateringen av naturtillgångarna i Demokratiska republiken Kongo,
Back-loading of auction volumes
Senareläggning av auktionering
Back-loading of auction volumes as a necessary first step
Senareläggning av auktionsvolymerna som ett nödvändigt första steg
Back-loading stabilises surplus
Senareläggning stabiliserar överskottet
back-up measures would be taken to create fair conditions and make it easier for electricity from renewable energy sources to penetrate the internal electricity market, subject to the rules on competition,
Kompletterande åtgärder för att skapa rättvisa villkor och för att underlätta för el från förnybara energikällor att komma in på den inre marknaden för el med iakttagande av konkurrensreglerna.
back-up measures would be taken to create fair conditions and make it easier for electricity from renewable energy sources to penetrate the internal electricity market, subject to the rules on competition;
Kompletterande åtgärder för att skapa rättvisa villkor och för att underlätta för el från förnybara energikällor att komma in på den inre marknaden för el med iakttagande av konkurrensreglerna.
Back-up measures would be taken to create fair conditions and make it easier for electricity from renewable energy sources to penetrate the internal electricity market, subject to the rules on competition; in particular, operators of transmission and distribution networks would be encouraged to give priority access to electricity from renewable energy sources.
Kompletterande åtgärder vidtas för att skapa skäliga villkor och underlätta för el från förnybara energikällor att tränga in på den inre marknaden under iakttagande av konkurrenslagstiftningen, och särskilt åtgärder varigenom operatörer av nätverk för överföring och distribution uppmuntras att prioritera tillträde för el från förnybara energikällor.
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Med stöd av andra faktorer, såsom bättre sysselsättningsutveckling som backar upp den reala disponibla inkomsten, förenklade lånevillkor, framsteg när det gäller skuldsanering och större investeringar, förväntas tillväxttakten kunna stå emot utmaningarna under 2016 och 2017.
Backed by several other delegations, this delegation raised the problem of fishing activity by Russian vessels targeting haddock in the new area of international waters to the west of Rockall off the British Isles.
Denna delegation tog med stöd av flera andra delegationer upp problemet med ryska fartyg som fiskar kolja i det nya området på internationellt vatten väster om Rockallplatån, utanför Brittiska öarna.
Backgropund
Bakgrund
Background
Achtergrond
Background
Ba kgrund
Background
Bakgr und
Background
Bakgrund :
Background
Bkgrund
BACKGROUND
Omständigheterna
Background - History of the proposal
Bakgrund till förslaget
Background - problems with the current legislation
Bakgrund problem med den nuvarande lagstiftningen
Background - RAPEX
Bakrund – Rapex
Background - the current rules on port safety inspections
Bakgrund – de nuvarande inspektionsbestämmelserna
Background - the need for change:
Bakgrund – behovet av förändringar
Background - Who would benefit and how?
Bakgrund — Vem gynnas och på vilket sätt?
Background :
Bakgrund :
Background : main trends in labour force participation
Bakgrund: den huvudsakliga utvecklingen när det gäller arbetskraftsdeltagande
Background : Structural funds' allocations for Sweden 2000-2006
Bakgrund: strukturfondsstöd i Sverige under perioden 2000-2006
Background : the EU's financial assistance to Turkey
Bakgrund: EU:s ekonomiska bistånd till Turkiet
Background : the Lisbon strategy
Bakgrund: Lissabonstrategin
Background and key figures
Bakgrund och viktiga siffror
Background and Key results
Bakgrund och resultat
Background and next steps
Bakgrund och kommande åtgärder
Background and Procedure
Bakgrund och förfarande
Background Brief March 1st 2001
Sammanfattande bakgrund - den 1 mars 2001
Background data and information
Bakgrundsuppgifter
Background document accompanying the Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)
Bakgrundsdokument till strategin för jämställdhet (2010-2015)
Background documents and an interview with Margot Wallström:
Bakgrundsdokument och en intervju med Margot Wallström:
Background documents:
Bakgrund:
Background EU regional Investment Facilities
Bakgrund till EU:s regionala investeringsinstrument
Background for the Communication
Bakgrunden till meddelandet
Background info for editors
Bakgrundsinformation för redaktörer
Background info for editors
Bakgrundsmaterial för redaktörer:
Background information
Bakgrundsfakta
Background information
Bakgrundsinformation:
Background Information
Historik
Background information
Mer information
Background information - E ESC Design ZeroNine Award
Bakgrundsinformation – Priset EESC Design ZeroNine
Background information about the campaign:
Bakgrundsinformation om kampanjen:
Background information on digital TV standards:
Bakgrundsinformation om digital-tv-standarder
Background information on Railway Safety in Europe: MEMO/09/377
Bakgrundsinformation om järnvägssäkerhet i Europa: MEMO/09/377
Background information on the EU position on WTO farm negotiations and facts&figures on the EU's farm trade with Cairns countries are available in a press pack in Gregor Kreuzhuber's office.
Information om grunderna till unionens ståndpunkt i Världshandelsorganisationens förhandlingar om handeln med jordbruksprodukter och om unionens handel med jordbruksprodukter med Cairns-gruppens finns att hämta i form av ett informationspaket för pressen hos Gregor Kreuzhuber.
Background information on the new privacy and data protection rules is available on the Europa website of the Commission.
Bakgrundsinformation om de nya reglerna för integritetsskydd och dataskydd finns på kommissionens webbplats Europa.
Background information on the new privacy and data protection rules:
Bakgrundsinformation om de nya reglerna om integritet och dataskydd:
Background information on the overall outlook of the three sectors (how the 3 CMOs work, the situation in the EU, trade, etc.) can be found in MEMO/03/182
Bakgrundsinformation om den övergripande situationen inom de tre sektorerna (hur den gemensamma organisationen av marknaderna fungerar, läget i EU, handeln, etc.) finns i MEMO/03/182
Background information on the Partnership and its eight thematic areas can be found at: http://www.africa-eu-partnership.org/
Bakgrundsinformation om partnerskapet och dess åtta tematiska områden hittar du här: http://www.africa-eu-partnership.org/
Background information:
Bakgrund
Background information:
Bakgrund:
Background information:
Bakgrundsinformation
Background information:
Bakgrundsinformation:
Background information: Community financing in the framework of the Structural Funds in the Netherlands
Bakgrundsinformation: Gemenskapsfinansiering i Nederländerna inom ramen för strukturfonderna
BACKGROUND NOTE
BAKGRUNDSINFORMATION
Background Note - The "Open Skies" Court Cases
Bakgrund till "open skies"-målen i EG-domstolen
Background note : The UEFA Champions league
Bakgrundsnot : UEFA:s Champions league
Background note to editors
Bakgrund för redaktionerna
Background note to editors
Bakgrundsmaterial för redaktionerna
Background note: Commission Communication on the future of the CAP
Bakgrundsinformation: kommissionens meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken
Background note: On 21 March 2002, the EESC adopted an own-initiative opinion on immigration, integration and the role of organised civil society in which it defines integration as "civic integration, based on bringing immigrants' rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population under conditions of equal opportunities and treatment".
Bakgrundsinformation: Den 21 mars 2002 antog EESK ett yttrande på eget initiativ om invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll, där integration definieras som "samhällsintegration", som främst innebär "att invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor".
Background notes
Bakgrundsinformation
Background on Commission financed climate change programmes
Bakgrund till klimatprogram finansierade av kommissionen
Background on companies
Uppgifter om företagen
Background on Companies and Products
Bakgrund: företag och produkter
Background on companies and products
Bakgrundsbeskrivning av företag och produkter
Background on DG Competition
Bakgrund om GD Konkurrens
Background on ENP:
Grannskapspolitikens bakgrund:
Background on EU involvement in the fight against AIDS
Bakgrund: EU:s insatser i kampen mot aids
Background on EU merger control
Bakgrund till EU:s regler om koncentrationskontroll
Background on EU smoke-free policy
Bakgrunden till EU:s rökfrihetspolitik
Background on InnovFin products
Bakgrund till utvecklingen av InnovFin-produkterna
Background on Macro-Financial Assistance
Bakgrund till det makroekonomiska stödet
Background on procurement of Galileo components
Upphandling av Galileokomponenterna