natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has cleared the proposed creation by Lufthansa, Air France, British Airways and Global Freight Exchange Limited of a joint venture called GF-X Operations Limited.
Europeiska kommissionen har godkänt förslaget från Lufthansa, Air France, British Airways och Global Freight Exchange Limited om att bilda ett gemensamt företag med namnet GF-X Operations Limited.
The European Commission has cleared the proposed creation of a joint venture between French company SNPE and European aerospace and defence firm MBDA.
Europeiska kommissionen har godkänt det planerade bildandet av ett gemensamt företag mellan franska SNPE och det europeiska rymd- och försvarsindustriföretaget MBDA.
The European Commission has cleared the proposed creation of a joint venture that brings together DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
Europeiska kommissionen har godkänt det föreslagna bildandet av ett gemensamt företag i syfte att sammanföra Zeons och Teijins verksamheter på området DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding).
The European Commission has cleared the proposed multiple transaction whereby SITA SA and Sydkraft AB will jointly control SITA Sverige AB and simultaneously SITA Sverige and Sydkraft AB will jointly control EcoPlus AB.
Europeiska kommissionen har godkänt de transaktioner som tillsammans leder till att SITA SA och Sydkraft AB får gemensam kontroll över SITA Sverige AB och att SITA Sverige och Sydkraft samtidigt får gemensam kontroll över EcoPlus AB.
The European Commission has cleared two agreements whereby UK-based EDF Trading will supply gas to German gas wholesale company Wingas for a period of 10 years extensible by five further years.
Europeiska kommissionen har godkänt två avtal som innebär att brittiska EDF Trading kommer att leverera gas till den tyska gasåterförsäljaren Wingas under en tioårsperiod som kan förlängas med fem år.
The European Commission has cleared unconditionally the proposed acquisition of TDC Sweden by Tele2, both telecommunications providers.
Europeiska kommissionen har villkorslöst godkänt Tele2:s planerade förvärv av TDC Sverige.
The European Commission has cleared under the EC Merger Regulation the proposed acquisition of Broström of Sweden by A.P.
Europeiska kommissionen har efter en prövning med utgångspunkt i EG:s koncentrationsförordning godkänt danska A.P. Møller-Mærsks föreslagna förvärv av det svenska företaget Broström.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation a proposed joint venture between Barclays Bank of the UK and FöreningsSparbanken (FSB) of Sweden for credit card issuing services.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att Barclays Bank i Storbritannien och den svenska FöreningsSparbanken (FSB) bildar ett gemensamt företag för utgivning av kreditkort.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Finnish winter sport hard goods manufacturer Amer Group of the Salomon business segment of Germany’s Adidas-Salomon AG.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt finländska Amerkoncernens förvärv av Salomondelen av det tyska företaget Adidas-Salomon AG.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by Saab AB of Ericsson Microwave Systems AB.
Europeiska kommissionen har med stöd i koncentrationsförordningen godkänt Saab AB:s förvärv av Ericsson Microwave Systems AB.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of All3Media Group, the UK TV production and distribution company, by Permira Holdings, an international private equity firm.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt det internationella investmentbolaget Permira Holdings föreslagna förvärv av det brittiska TV-bolaget All3Media Group.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Arjowiggins' decor paper, thin paper, fine art paper and abrasive paper businesses by Munksjö AB of Sweden.
Europeiska kommissionen har med stöd i EU:s koncentrationsförordning godkänt den svenska papperstillverkaren Munksjö AB:s föreslagna förvärv av Arjowiggins divisioner för dekorpapper, tunnpapper, papper för konstnärligt bruk och slipbaspapper.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Cardo AB by Assa Abloy AB.
Europeiska kommissionen har på grundval av EU:s koncentrations­förordning godkänt Assa Abloy AB:s planerade förvärv av Cardo AB.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Carmen Systems AB, of Sweden by The Boeing Company of the US.
Europeiska kommissionen har med stöd i koncentrationsförordningen godkänt amerikanska Boeing Companys föreslagna förvärv av svenska Carmen Systems AB.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of certain refinery assets of Shell Deutschland Oil GmbH located in Hamburg/Harburg (Germany) by Nynas AB of Sweden.
Det svenska företaget Nynas AB:s förvärv av vissa tillgångar i Shell Deutschland Oil GmbH:s raffinaderi i Hamburg-Harburg (Tyskland) har godkänts av EU-kommissionen i enlighet med EU:s koncentrationsförordning.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Ciba of Switzerland by BASF SE of Germany, both active in the chemicals industry.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt det tyska företaget BASF SE:s planerade förvärv av det schweiziska företaget Ciba.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Finnish mineral fertiliser producer Kemira GrowHow by Yara of Norway, also a fertiliser company, subject to commitments.
Europeiska kommissionen har med stöd i koncentrationsförordningen godkänt det norska företaget Yaras förvärv av den finländska producenten av mineralisk konstgödsel, Kemira GrowHow, mot att företaget gör vissa åtaganden.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Foodvest by Lion Capital, both of the UK.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt Lion Capitals planerade förvärv av Foodvest, båda från Storbritannien.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Glencore's and Sual's aluminium assets by EN+.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt EN+ föreslagna förvärv av Glencores och Suals aluminiumtillgångar.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Hägglunds Drives AB, a Swedish manufacturer of hydraulic drives systems and motors, by Robert Bosch GmbH of Germany.
Europeiska kommissionen har efter prövning enligt EU:s koncentrationsförordning godkänt det tyska företaget Robert Bosch GmbH:s planerade förvärv av Hägglunds Drives AB, en svensk tillverkare av hydrauliska drivsystem och hydraulmotorer.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control by Jersey-based Segulah and Finland-based CapMan over the combined activities of Infocare (Norway) and Powermill (Sweden), two companies active in the provision of maintenance services to IT and consumer electronics products (CE) in the Nordic area.
Europeiska kommissionen har efter prövning enligt EU:s koncentrationsförordning gett klartecken för Jerseybaserade Segulah och Finlandsbaserade CapMan att förvärva gemensam kontroll över de kombinerade verksamheterna i Infocare (Norge) och Powermill (Sverige), två företag som erbjuder underhållstjänster för IT- och hemelektronikprodukter i Norden.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control of St1Avifuels of Finland by StatoilHydro of Norway and St1 of Finland.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EG:s koncentrationsförordning gett klartecken till att norska StatoilHydro och finska St1 förvärvar gemensam kontroll över finska St1Avifuels.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control over Oy Ovako AB and Ovako Swenska AB (the Ovako Businesses) of Sweden by Hombergh Holdings BV (Hombergh) of the Netherlands, W P De Pundert Ventures BV (De Pundert) of the Netherlands and Pampus Industrie Beteiligungen GmbH Co KG (PIB)of Germany.
Europeiska kommissionen har i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt det föreslagna förvärvet av gemensam kontroll över de svenska Oy Ovako AB och Ovako Svenska AB (Ovakoföretagen) som görs av Hombergh Holdings BV (nedan kallat "Hombergh"), Nederländerna, W P De Pundert Ventures BV (nedan kallat "De Pundert"), Nederländerna, och Pampus Industrie Beteiligungen GmbH Co KG (nedan kallat "PIB"), Tyskland.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control over TP Haluco, a Dutch fruit and vegetable importer and wholesaler, by Total Produce plc of Ireland and the vendor Haluco Beheer BV.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att irländska Total Produce plc och säljaren Haluco Beheer Bv förvärvar gemensam kontroll över TP Haluco, ett nederländskt företag verksamt inom import och grossistförsäljning av frukt och grönsaker.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of leisure products and services provider Dometic of Sweden by the investment fund EQT V of the United Kingdom.
Kommissionen har med stöd i koncentrationsförordningen godkänt den brittiska investeringsfonden EQT V:s föreslagna köp av det svenska företaget Dometic som erbjuder produkter och tjänster med fritidsinriktning.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Maxit Holding AB of Sweden by Compagnie de Saint-Gobain of France, subject to commitments to divest two subsidiaries of Maxit active in the production and sale of gypsum-related products.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att det franska företaget Compagnie de Saint-Gobain förvärvar det svenska företaget Maxit Holding AB, på villkor att två av Maxits dotterbolag som är verksamma inom tillverkning och försäljning av gipsprodukter avyttras.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of most of Nokia Corporation's devices services business (the "DS business") by Microsoft Corporation.
Med stöd av EU:s koncentrationsförordning har kommissionen godkänt Microsofts förvärv av huvuddelen av Nokias mobiltelefonenhet.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of N. V. Nuon Energy of the Netherlands by Vattenfall AB of Sweden.
Europeiska kommissionen har enligt EU:s koncentrationsförordning godkänt det svenska företaget Vattenfall AB:s föreslagna förvärv av det nederländska företaget N. V. Nuon Energy.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of NBS Nordic Broadband Services AB (UPC Sweden) by private investment firms Carlyle Europe Partners II L. P. (“Carlyle”) and Providence Equity Offshore Partners V LP (“Providence”).
Europeiska kommissionen har med stöd i EG:s koncentrationsförordning godkänt de privata riskkapitalbolagens Carlyle Europe Partners II L.P. (”Carlyle”) och Providence Equity Offshore Partners V LP (”Providence”) föreslagna förvärv av NBS Nordic Broadband Services AB (UPC Sverige AB).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Rautaruukki ("Ruukki") of Finland by rival SSAB of Sweden.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att finska Rautaruukki (Ruukki) förvärvas av den svenska konkurrenten SSAB.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Sampo Bank plc, a Finnish banking and investment services provider, by the Danish financial services company Danske Bank A/S,.
Europeiska kommissionen har med stöd i EU:s koncentrationsförordning godkänt det danska finansföretaget Danske Banks föreslagna förvärv av Sampo Bank, en finländsk bank som erbjuder bank- och investeringstjänster.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Scaldia and Papeteries de France, a Dutch and a French paper merchant respectively, by Stora Enso, a Finnish based international industrial group.
Europeiska kommissionen har med stöd i EU:s koncentrationsförordning godkänt det förvärv som planeras av Stora Enso, en industrikoncern med säte i Finland, av Scaldia och Papeteries de France, ett nederländskt respektive ett franskt pappershandelsbolag.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Scandic Hotels AB, the Swedish hotel-chain, by EQT V Limited (EQT) also of Sweden.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt det svenska företaget EQT V Limiteds planerade förvärv av den svenska hotellkedjan Scandic Hotels AB.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Scribona of Sweden by the US-based company Tech Data.
Efter prövning enligt EU:s koncentrationsförordning har Europeiska kommissionen godkänt svenska Scribonas föreslagna förvärv av det USA-baserade företaget Tech Data.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Smurfit Munksjö (“Munksjö”), a Swedish based manufacturer of value-added paper products, by EQT investment group (“EQT”), controlled by Investor AB.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att investmentbolaget EQT, som ägs av Investor AB, såsom planerat förvärvar Smurfit Munksjö (”Munksjö”), en Sverigebaserad tillverkare av högförädlade pappersprodukter.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of sole control of ICA Meny AB, a Swedish wholesaler of consumer goods, by private equity fund Nordic Capital, by way of purchase of shares.
Europeiska kommissionen har i en prövning enligt EU:s koncentrationsförordning godkänt riskkapitalfonden Nordic Capitals planerade förvärv av ensamkontroll över ICA Meny AB (grossistförsäljare av konsumtionsvaror) genom köp av aktier.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Swedish pulp- and paper-based packaging products manufacturer Billerud by the Swedish investment company Kinnevik, owner of the rival paper company Korsnäs, also of Sweden.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt förslaget att det svenska företaget Billerud, som tillverkar massa- och pappersbaserade förpackningsprodukter, förvärvas av det svenska investmentbolaget Kinnevik, som äger det konkurrerande svenska företaget Korsnäs.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Swedish truck and bus manufacturer Scania by Volkswagen group of Germany.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt den tyska Volkswagenkoncernens föreslagna förvärv av den svenska lastbils- och busstillverkaren Scania.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the British logistics and freight forwarding company Exel by Deutsche Post, which owns DHL and Danzas.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att Deutsche Post, som äger DHL och Danzas, genomför sitt planerade förvärv av det brittiska logistik- och speditionsföretaget Exel.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the cigarette business together with certain roll-your-own tobacco and "snus" (a type of oral tobacco) interests of the Danish company Skandinavisk Tobakskompagni (STK) by British American Tobacco (BAT) of the UK.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att brittiska British American Tobacco får förvärva cigarettdelen samt en del av rulltobaks- och snusverksamheten i det danska företaget Skandinavisk Tobakskompagni.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Danish book publishing company Bonnier Forlagene A/S, belonging to the Swedish media group Bonnier, by Egmont of Denmark, also a media group.
Europeiska kommissionen har efter prövning enligt EU:s koncentrationsförordning godkänt den danska mediekoncernen Egmonts föreslagna förvärv av danska Bonnier Forlagene A/S, som ägs av den svenska mediekoncernen Bonnier.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the French shipyard Chantiers de l'Atlantique (CAT), by Aker Yards ASA.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt Aker Yards ASA:s planerade förvärv av det franska varvet Chantiers de l'Atlantique (CAT).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the industrial group Dyson of the UK by Lloyds TSB Bank and Svenska Handelsbanken.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt Lloyds TSB Bank och Svenska Handelsbankens planerade förvärv av den brittiska industrigruppen Dyson.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Italian banking group Banca Nazionale del Lavoro (BNL) by BNP Paribas (BNPP).
Europeiska kommissionen har godkänt den italienska bankkoncernen Banca Nazionale del Lavoros (BNL) förvärv av BNP Paribas (BNPP).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the paper merchant MAP of the Netherlands, belonging to the Finnish M-Real group, by the French paper merchant Antalis.
Europeiska kommissionen har efter prövning enligt EU:s koncentrationsförordning godkänt den franska pappersgrossisten Antalis planerade förvärv av den nederländska pappersgrossisten MAP, som tillhör den finländska koncernen M-Real.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Scandinavian part of the Actebis group, which is mainly active in the wholesale of information technology products, by Arques Industries AG of Germany.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att Arques Industries AG i Tyskland som planerat förvärvar den skandinaviska delen av Actebis-koncernen, som framför allt är verksam inom grossistförsäljning av IT-produkter.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Spanish subsidiary of the car components maker Plastal Holding AB of Sweden by Faurecia SA, a car component producer and subsidiary of the French car manufacturer Peugeot.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att Faurecia SA, bilkomponenttillverkare och dotterbolag till det franska bilföretaget Peugeot, förvärvar de spanska dotterbolagen till den svenska bilkomponenttillverkaren Plastal Holding AB.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Swedish-based security services company Securitas Direct AB by the private equity fund EQT V Ltd. of the Channel Islands.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning gett klartecken för riskkapitalfonden EQT V Ltd:s (Kanalöarna)
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the US company Georgia-Pacific's European consumer products business ("GPE") by Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA AB ("SCA") of Sweden.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att Svenska Cellulosa AB (SCA) förvärvar det amerikanska företaget Georgia-Pacifics europeiska konsumentproduktverksamhet (GPE).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of TietoEnator, a Finnish provider of information technology services by Jersey-based investment fund Nordic Capital.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt det Jersey-baserade investmentbolaget Nordic Capitals föreslagna förvärv av TietoEnator, en finsk leverantör av IT-tjänster.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of two Finnish operators of petrol service stations OY Teboil Ab (“Teboil”) and Suomen Petrooli Oy (“Suomen Petrooli”) by the Russian oil company OAO Lukoil (“Lukoil”).
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att det ryska oljebolaget OAO Lukoil (nedan kallat “Lukoil”) såsom planerat förvärvar de två finska bensinstationsoperatörerna OY Teboil Ab (“Teboil”) och Suomen Petrooli Oy (“Suomen Petrooli”).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Volvo Aero of Sweden by GKN of the UK.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt brittiska GKN:s föreslagna förvärv av Volvo Aero.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Volvo cars by the Chinese car manufacturer Geely and the state-owned Chinese investment firm Daqing.
Europeiska kommissionen har med stöd i EU:s koncentrationsförordning godkänt den kinesiska biltillverkaren Geelys och det statsägda investmentbolaget Daqings föreslagna förvärv av Volvo Cars.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed concentration by which the Danish company DSB and FirstGroup plc of the UK would acquire joint control of the newly created Danish joint venture ÖRESUNDSTÅG ApS.
Europeiska kommissionen har med stöd i koncentrationsförordningen godkänt den föreslagna koncentration som skulle innebära att Danmarks järnvägar, DSB, och brittiska FirstGroup plc skulle förvärva gemensam kontroll över det nyligen inrättade danska gemensamma företaget ÖRESUNDSTÅG ApS.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed joint venture for the production of steel products between the Finnish companies Rautaruukki and Wärtsilä, and SKF of Sweden.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att de finländska företagen Rautaruukki och Wärtsilä och svenska SKF bildar ett gemensamt företag för tillverkning av stålprodukter såsom föreslagits.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed merger between the Finnish company Nokia and the network equipment business of the German company Siemens AG.
Europeiska kommissionen har i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt den föreslagna fusionen mellan det finländska företaget Nokia och det tyska Siemens AG, ett företag för nätutrustning.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed merger between the Norwegian company Statoil and the petroleum business of Norsk Hydro, also of Norway.
Europeiska kommissionen har med stöd av koncentrationsförordningen godkänt den föreslagna koncentrationen mellan Statoil och Norsk Hydros oljeverksamhet.
The European Commission has cleared under the Merger Regulation the proposed acquisition of State-owned Polish steel company Polskie Huty Staly SA (PHS) by international steel company LNM.
Europeiska kommissionen godkände i enlighet med koncentrationsförordningen det internationella stålbolaget LNM:s föreslagna förvärv av det statsägda polska stålbolaget Polskie Huty Staly SA (PHS).