natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Unionen fördömer starkt alla inskränkningar av friheten att utöva yttrandefrihet som en kränkning av människans värdighet och bekräftar att yttrandefriheten är en grundläggande rättighet som slås fast i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Det fördömer starkt att många av presidentkandidaterna, ett hundratal aktivister, journalister och företrädare för civilsamhället arresterades, och det fördömer också de efterföljande frihetsberövandena och trakasserierna på politiska grunder av oppositionen, oberoende medier och civilsamhället.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
Unionen fördömer med kraft övergreppen mot befolkningsgrupperna i regionerna i norra Mali och uppmanar de väpnade rörelserna att se till att detta omedelbart upphör.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Det fördömer det fortsatta våldet mot civilbefolkningen och humanitära aktörer, däribland bortförandet av biståndsarbetare i Darfur.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
EU fördömer starkt regimens allt större användning av våld, inklusive användningen av tungt artilleri och granatbeskjutningarna av befolkade områden i grov överträdelse av sina skyldigheter enligt Annan-planen och FN:s säkerhetsråds resolutioner 2042 och 2043.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Det fördömer med kraft användningen av våld mot demonstranter och beklagar djupt de skador och förluster av människoliv som våldet gett upphov till.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
EU fördömer starkt det oacceptabla våldet mot fredliga demonstranter, de ökade antalet döda och uppmanar de syriska säkerhetsstyrkorna att visa återhållsamhet i stället för förtryck.
It strongly encouraged the government of Prime Minister Nano to follow a policy of restraint and moderation in the Kosovo crisis, which is now more necessary than ever.
Det uppmuntrade livligt premiärminister Nanos regering att föra en politik präglad av återhållsamhet och besinning i Kosovokrisen, vilket nu krävs mer än någonsin.
It strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue.
Det uppmanade med kraft parterna att fortsätta sin bilaterala dialog.
It strongly encourages all participants to bring the dialogue to completion, and to find ways and means of effectively implementing its conclusions.
Europeiska unionen uppmuntrar starkt alla deltagande att fullfölja dialogen och finna vägar och medel att effektivt genomföra de slutsatser man kommer fram till.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
EU uppmanar kraftfullt Pakistan att stärka insatserna för att bekämpa terrorism och extremism.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Det uppmanar med kraft Kenyas regering att utnyttja denna dynamik för att i god tid säkerställa ett beslutsamt genomförande av alla områden i National Accord and Reconciliation Act.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Det uppmuntrar därför det internationella sjöfartssamfundet att även i fortsättningen verka för att rekommenderade bästa praxis följs fullt ut så att sektorn kan fortsätta att förbättra sin kapacitet att fullfölja sitt ansvar för fartygens säkerhet.
It strongly encourages the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries to cope with the additional burden of refugees.
Rådet uppmanar med eftertryck Iraks regering att utnyttja sina resurser för att hjälpa grannländerna att klara av den ytterligare börda som flyktingarna utgör.
It strongly encourages the negotiators to redouble their efforts to arrive, rapidly but calmly, at a compromise on those matters which remain unresolved, in order to add to the achievements of 28 August.
Unionen uppmanar med kraft förhandlarna att fördubbla sina ansträngningar för att snabbt men opartiskt nå en kompromiss om de kvarstående frågorna för att komplettera det regelverk som skrevs in den 28 augusti.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Rådet uppmuntrar med kraft Turkiets arbete med en ny konstitution samt den breda och demokratiska process som bygger på människors deltagande, vilken har inletts för detta syfte och kommer att förbli av grundläggande betydelse för ett positivt resultat.
It strongly recommends all political forces in Montenegro to cooperate constructively with each other and with the Personal Representative to achieve a consensus on matters of principle regarding the conduct and implementation of the proposed referendum and to refrain from unilateral actions that might reduce the chances of success of the dialogue and undermine EU facilitation efforts.
EU rekommenderar på det bestämdaste samtliga politiska krafter i Montenegro att konstruktivt samarbeta med varandra och med den personlige representanten i syfte att nå enighet om principfrågorna kring genomförandet av den föreslagna folkomröstningen liksom att avhålla sig från ensidiga utspel som kan minska möjligheterna till en framgångsrik dialog och undergräva EU:s ansträngningar.
It strongly reiterates its call to the New Forces' ministers to resume their participation in the peace process and in government as soon as possible.
Unionen upprepar med skärpa sin uppmaning till ministrarna i de "nya styrkorna" att snarast möjligt återuppta sitt deltagande i fredsprocessen och i regeringsarbetet.
It strongly reiterates the importance of holding free and fair elections on schedule, of restoring civilian rule and the full respect for human rights, including the independence of the judiciary and freedom of the media.
EU upprepar med skärpa vikten av att fria och rättvisa val hålls som planerat, att civilt styre återinförs och att mänskliga rättigheter respekteras fullt ut, inbegripet domstolsväsendets oberoende och mediefriheten.
It strongly supported the determination of the new Prime Minister of Serbia, Zoran Zivkovic, to vigorously pursue the policies promoted by Zoran Djindjic, in particular the relentless fight against organised crime and corruption, the comprehensive democratisation of state structures and the full cooperation with ICTY.
Europeiska rådet gav starkt stöd till den beslutsamhet med vilken Serbiens nye premiärminister, Zoran Zivkovic, på ett kraftfullt sätt vill fortsätta den politik som har förts av Zoran Djindjic, i synnerhet den oförtröttliga kampen mot organiserad brottslighet och korruption, den omfattande demokratiseringen av de statliga strukturerna och det fullständiga samarbetet med den internationella tribunalen för f.d.
It strongly supported the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, and stood ready to provide any further assistance it can to this process.
Rådet stödde med kraft de ansträngningar som görs av panelen med framträdande personer i Afrika, ledd av Kofi Annan, och var berett att ge allt ytterligare bistånd det förmår till denna process.
It strongly supported the efforts of High Representative Wolfgang PETRITSCH to ensure the implementation of the Dayton/Paris Agreements.
Det gav sitt fulla stöd till den höge representanten Wolfgang Petritschs ansträngningar att säkerställa att Dayton/Paris-avtalen genomförs.
It strongly supported the efforts of UNMIK and KFOR to take additional measures to ensure the security of the Serb minority in Kosovo and to reinforce the capacity of the police and the judiciary to bring the perpetrators of acts of violence to justice.
Rådet ger sitt fulla stöd till de ansträngningar som görs av UNMIK och KFOR för att vidta ytterligare åtgärder i syfte att garantera säkerheten för den serbiska minoriteten i Kosovo och för att förstärka polisens och domstolsväsendets resurser för att ställa förövarna av våldshandlingar inför rätta.
It strongly supported the recent messages delivered by the Commission in Belgrade and Sarajevo that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the Stabilisation and Association Agreement negotiations are not disrupted.
Rådet stödde kraftfullt de uttalanden som kommissionen nyligen gjorde i Belgrad och Sarajevo om att fullt samarbete med ICTY måste uppnås, om förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet inte skall avbrytas.
It strongly supported the stated determination of the parties to deny success to those seeking to frustrate the Peace Process by provocative actions.
Rådet framförde sitt starka stöd för parternas uttalade beslutsamhet att hindra dem som försöker störa fredsprocessen genom provokativa handlingar.
It strongly supported UN Security Council Resolution 1706 which expands the mandate of the UN Mission in Sudan to Darfur and reiterated the EU's readiness to support the efforts of the UN and others in the planning for transition from the African Union mission (AMIS) to the UN.
Den gav sitt starka stöd till FN:s säkerhetsråds resolution 1706, genom vilken mandatet för FN:s uppdrag i Sudan utvidgas till att omfatta Darfur, och upprepade EU:s beredskap att stödja FN:s och andra parters insatser när det gäller att planera övergången från Afrikanska unionens uppdrag (AMIS) till FN.
It strongly supports early conclusion of these negotiations in the FAO fora.
Rådet stöder starkt ett snabbt avslutande av dessa förhandlingar i FAO:s forum.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
EU vill bland annat se ett fortsatt förbud mot handel med elfenben.
It strongly supports the efforts of the UN peacekeeping forces to restore long term peace and stability to that country.
Det ger sitt fulla stöd till FN:s fredsbevarande styrkor i deras ansträngningar att återupprätta bestående fred och stabilitet i landet.
It strongly underlines the importance of achieving administrative and financial simplification in the new generation of programmes, and invites the Commission to propose necessary measures as part of the draft programme Decisions and as amendments to the Financial Regulation and Implementing Rules as appropriate.
Rådet betonar starkt vikten av att uppnå en administrativ och budgetmässig förenkling av de nya utbildningsprogrammen och uppmanar kommissionen att föreslå nödvändiga åtgärder som en del av utkastet till beslut om programmen och som ändringar i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna i förekommande fall.
It strongly urged Belgrade and Pristina to participate actively and constructively in these consultations.
Rådet uppmanade enträget Belgrad och Pristina att aktivt och konstruktivt delta i dessa samråd.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Rådet uppmanade enträget den syriska regeringen att effektivt samarbeta med detta uppdrag och bekräftade på nytt sitt fulla stöd till FN:s särskilda sändebud Kofi Annan och hans sexpunktsplan.
It strongly urged those parties who have still not signed the Agreement to agree and adhere to the Agreement in full.
Rådet uppmanade på det bestämdaste de parter som ännu inte undertecknat överenskommelsen att fullt ut godkänna denna och ansluta sig till den.
It strongly urges all Palestinian movements to effectively support this approach.
Det uppmanar med kraft alla palestinska rörelser att ge faktiskt stöd till denna politik.
It strongly urges all parties to complete in good faith the negotiations on the points still outstanding and to set up with all speed the institutions required for transition.
Det uppmanar bestämt samtliga parter att i god tro slutföra förhandlingarna om de punkter som kvarstår och att snarast inrätta övergångsinstitutionerna.
It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
Det uppmanar enträget Sudans regering att entydigt godkänna genomförandet av FN:s stödpaket för Afrikanska unionens övervakningsmission (Amis) i dess helhet.
It strongly urges the stepping-up of regional cooperation in combating terrorism.
Unionen uppmanar enträget till fördjupat regionalt samarbete i bekämpandet av terrorism.
It strongly welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen criteria, in particular through the recent legislative packages and the subsequent implementation measures which cover a large number of key priorities specified in the Accession Partnership.
Det välkomnar varmt de betydande åtgärder som Turkiet vidtagit för att uppfylla Köpenhamnskriterierna, särskilt genom de senaste lagstiftningspaketen och de efterföljande tillämpningsåtgärderna, som omfattar många av huvudprioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
It studies the quality of life in Europe, providing an overview of social trends and a comprehensive collection of comparative social data and facts for the EU.
Rapporten innehåller en undersökning om livskvaliteten i Europa, en omfattande samling av jämförbara sociala uppgifter och fakta för EU.
It submitted the proposal to the Permanent Representatives Committee for technical examination.
Rådet lade fram förslaget för Ständiga representanternas kommitté för teknisk granskning.
It subsequently adopted the following conclusions:
Därefter antog rådet följande slutsatser:
It succeeded the Civilian Headline Goal 2008, aligning the time horizon of the civilian capability development process with that of the military Headline Goal 2010.
Det avlöste det civila kapacitetsmålet för 2008, varigenom tidsgränsen för den civila kapacitetsuppbyggnaden anpassades till tidsgränsen för det militära kapacitetsmålet för 2010.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Den föreslog att man i syfte att åstadkomma en socialt integrerande och hållbar tillväxt bör inrikta utvecklingssamarbetet på verksamhet som har stor genomslagskraft och kan öka investeringarna, för att förverkliga partnerskapets enorma potential.
It suggested that EU-Indonesia co-operation in social and environmental matters be intensified.
Det föreslog att EU och Indonesien skulle samarbeta intensivare på samhälls- och miljöområdet.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Den föreslog att medlemsstaterna bör tillåtas en viss flexibilitet för hur beskattningen används till förmån för en sådan politik.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
Det innehåller förslag till tidsplaner för och innehållet i de lagstiftningsförslag som planeras för att genomföra de riktlinjer som härrör från specialgruppen.
It suggested there that the EC Treaty should provide for the establishment of a European Public Prosecutor (new Article 280a) who would be responsible for the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Kommissionen föreslog då att EG-fördraget skall kompletteras med en artikel om en europeiska åklagarmyndighet (ny artikel 280 a i EG-fördraget) med ansvar för det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
It suggests 18 actions to improve systems right across the Commission, and sets out the necessity for individual Commissioners and the Directors-General responsible to them to agree, and to then implement, specific Action Plans in their areas of responsibility.
Den innehåller förslag på 18 åtgärder för att förbättra arbetsformerna i hela kommissionen och visar på nödvändigheten av att de enskilda kommissionsledamöterna och de generaldirektörer som arbetar för dessa enas om, och därefter genomför, specifika handlingsplaner för sina respektive ansvarsområden.
It suggests a policy-mix for macro-economic policies for sustainable growth , outlines methods for achieving a European dimension, and emphasises the need for coordination of policies for a European strategy.
Där utmålas en kombination av makroekonomiska principer som skall leda till hållbar tillväxt samt sammanfattas metoder för att uppnå en europeisk dimension, med tonvikt på behovet av samordnad politik för en europeisk strategi.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
En strategi föreslås som grundar sig på fördjupade partnerskap där alla aktörer har en aktiv roll.
It suggests certain general priorities that the ASEM process should address over the coming years, in the political, economic, and cultural fields.
I dokumentet föreslås vissa allmänt prioriterade områden när det gäller politiska, ekonomiska och kulturella frågor som under de närmaste åren bör behandlas i ASEM-processen.
It suggests specifically dispatching expert missions to the field, building capacity elsewhere and ECHO acting as a 'co-ordinating platform' for EU response instruments;
Särskilt föreslås att expertdelegationer sänds ut på fältet, att kapacitet byggs upp på annat håll och att ECHO skall fungera som "samordningsplattform" för gemenskapens olika hjälpaktioner,
It suggests that ECHO follow a twin-track approach of rapidly responding to emergencies while also building in a more strategic approach from the outset;
Det föreslås att ECHO använder sig av två parallella spår som går ut på att snabbt reagera på nödsituationer samtidigt som en mer strategisk metod används från början,
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
Det föreslås att medlemsstaterna inför en minimipåföljd på sex månaders fängelse för allvarliga fall (artikel 8) och ett maximistraff på minst tio års fängelse om brottet har begåtts inom en kriminell organisation.
It suggests that the question of the advisability of setting up a Union agency for human rights and democracy should be considered.
De föreslår att man skall undersöka huruvida det vore lämpligt att inom unionen inrätta ett organ för mänskliga rättigheter och demokrati.
It suggests that the review of the Lisbon Strategy should serve to put in place the measures required to facilitate and step up the pace of structural reforms.
Tanken är att översynen av Lissabonstrategin är rätt tillfälle att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta och skynda på strukturreformerna.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
I rapporten anges att dessa frågor kan tjäna som utgångspunkt för det fortsatta arbetet på skatteområdet.
It suggests that, in return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
Det föreslås att alla grannländer i utbyte mot konkreta framsteg som ger uttryck för gemensamma värderingar och faktiskt genomförande av politiska, ekonomiska och institutionella reformer bör erbjudas möjlighet att delta i EU:s inre marknad.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Olika metoder föreslås för att hantera juridiska teknikaliteter och kryphål som vissa företag utnyttjar för att slippa ta sin del av skattebördan.
It summarises efforts made by the EU to improve coordination of available assets; to get assistance quickly to where it is needed; and to provide more effective consular assistance to EU citizens in third countries.
EU:s insatser för att förbättra samordningen av de tillgängliga resurserna sammanfattas; att snabbt få ut hjälpen dit den behövs och att ge mer effektivt konsulärt bistånd till EU-medborgare i tredjeländer.
It summarises ongoing preparations for the introduction of the euro in the following areas:
I meddelandet sammanfattas de pågående förberedelserna för eurons införande på följande områden:
It summarises progress since June 2008 and the state of play regarding ratification of the conventions and legislative acts regarded as having priority.
I rapporten sammanfattas framstegen sedan juni 2008 samt läget när det gäller ratificering av konventionerna och genomförandet av de rättsakter som anses prioriterade.
It summarises the situation as regards integration of the environmental dimension into the common fisheries policy, thereby constituting the first stage in the development of the integration strategy which the Helsinki European Council asked the Fisheries Council to produce.
Den redogör för läget när det gäller integrering av miljödimensionen i den gemensamma fiskeripolitiken, och den utgör sålunda ett första steg mot utarbetandet av den integreringsstrategi som Europeiska rådet i Helsingfors begärde från rådet (fiske).
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
I meddelandet sammanfattas det arbete som kommissionen hittills utfört och redogörs för tänkbara ytterligare åtgärder inom detta viktiga område.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Rapporten sammanfattar diskussionerna om alla avtalets tre områden – marknadstillträde, regleringsfrågor och bestämmelser.
It supplements and builds on an extensive study 'Company Taxation in the Internal Market' which the Commission services have completed with the assistance of two panels of experts.
Till grund för meddelandet ligger den omfattande undersökningen "Företagsbeskattning på den inre marknaden" som utarbetats av kommissionen med hjälp av två expertpaneler.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
Programmet kompletterar programmet Romed som också det samfinansieras av Europeiska kommissionen och Europarådet och syftar till att förbättra den lokala demokratin genom medling med de romska befolkningsgrupperna.
It supported further efforts with a view to reaching an agreement on long-term arrangements.
Rådet stödde ytterligare insatser för att en överenskommelse skulle kunna nås om långsiktiga arrangemang.