natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Därför behövs aktiva insatser för livslångt lärande, bättre hjälp med jobbsökning samt social dialog för att förutse och anpassa sig till innovationer.
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
En framtidsinriktad, offensiv politik över hela EU ska garantera att alla får tillgång till snabba internetanslutningar och att en gemensam online-marknad uppstår, där folk enkelt kan utnyttja online-tjänster över gränserna.
Pro-cyclical budget policies in good times have been one of the major flaws in the implementation of the Stability and Growth Pact in the past, in particular in countries that had not reached the close to balance or in surplus position.
En procyklisk budgetpolitik under gynnsamma tider har tidigare utgjort ett av de allvarligaste felen vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt i länder som inte uppnått att de offentliga finanserna är nära balans eller uppvisar överskott.
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
PROCYKLIKALITET OCH REGLERING AV FINANSIELLA TJÄNSTER
Pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.
Procyklikalitet är termen för den iakttagna förstärkningen av fluktuationer på instabila marknader.
Pro-Europe, which is controlled, inter alia, by DSD, has concluded licensing contracts with a number of firms, including Eco-Emballages (France), Fost Plus (Belgium), EcoEmbalajes (Spain) and ARA (Austria).
Pro-Europe kontrolleras av DSD som har utfärdat operativa licenser till bland andra Eco-Emballages (Frankrike), Fost Plus (Belgien), EcoEmbalajes (Spanien) och ARA (Österrike).
Pro-European forces must come together.
De proeuropeiska krafterna måste sluta sig samman.
Proactive analysis and networking
Aktiv analys och skapande av nätverk
Probable outcome
Trolig utgång
probably 25 NovemberTelecommunicationsConvergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation
25 november (troligtvis)TelekommunikationKonvergensen inom områdena telekommunikation, medier och informationsteknik och vad den innebär för lagstiftningen
Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
Det var förmodligen första gången som vi tog hänsyn till alla sidor och aspekter av den skuldkris som euroområdet går igenom.
probably in the second half of 2007, under the Portuguese Presidency.
troligtvis under andra halvåret 2007 då Portugal har ordförandeskapet.
Probably on 23 July 2008.
Sannolikt den 23 juli.
Probably this also happens because the Parliament lacks its own right of initiative.
Det beror antagligen på att parlamentet saknar egen initiativrätt.
PROBATION AND ALTERNATIVE SANCTIONS
SKYDDSTILLSYN OCH ALTERNATIVA PÅFÖLJDER
PROBLEM ANALYSIS
PROBLEMANALYS
Problem areas:
Problemområden:
PROBLEM OF DOMESTIC ACCIDENTS
Problematiken med olyckor i hemmet
Problem Solving
Lösningar av problem
Problem-solving and enforcement
Problemlösning och genomdrivande
problematic chemicals such as persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) substances
Problematiska kemikalier som persistenta, bioackumulativa och toxiska ämnen (PBT).
PROBLEMS
PROBLEM
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
Problem i samband med yttrandefrihet och medierna ger fortfarande anledning till särskild oro.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Problem uppstr ocks till fljd av bristen p mottagningskapacitet och de frseningar som orsakas av kontrollerna vid utresa frn tredjelnder.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Det finns också problem med erkännande av examensbevis.
Problems also remain with respect to the treatment of minorities and the independence of the judiciary.
Det finns också fortfarande problem i fråga om behandlingen av minoriteter och det rättsliga systemets oberoende.
Problems are even more severe in cities, where unemployment can be 30% to 50% in certain districts.
Problemen är ännu allvarligare i städerna där arbetslösheten kan vara 30 % till 50 % i vissa områden.
Problems arose because this Decision on the removal of SRMs proved to be inapplicable mainly because the Member States would not accept modifications which would have ensured the continuing supply of essential or life saving pharmaceutical products and avoided restrictions on the production and trade of other products for which it was scientifically proven they did not present any risk for human health.
Det uppstod problem då beslutet om avlägsnande av SRM visade sig vara omöjligt att tillämpa, huvudsakligen därför att medlemsstaterna vägrade acceptera ändringar som skulle ha garanterat fortsatt tillgång till nödvändiga eller livsviktiga farmaceutiska produkter samt avvärjt restriktioner vad gäller produktion av och handel med andra produkter som på vetenskaplig väg bevisats inte innebära någon risk för människohälsan.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.
Problemen kan förvärras om många fall inte kan lösas, vilket leder till ett allt större antal oavslutade ärenden.
Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
Problem med informationsteknik och andra elektroniska system i samband med år 2000 kan få allvarliga gränsöverskridande effekter.
Problems found included: unclear price information where prices are incomplete did not include taxes or customers are unaware that they are signing up to a subscription.
Ett problem var otydlig prisinformation, t.ex. att priserna är ofullständiga eller inte omfattar skatt eller att kunderna inte är medvetna om att de tecknar ett abonnemang.
Problems have arisen in the past with the export from the UK of beef and beef products which were not of UK origin.
Problem har tidigare uppkommit vid export från Förenade kungariket av nötkött och nötköttsprodukter, vilka inte har sitt ursprung i Förenade kungariket.
Problems in the functioning of the food supply chain, in terms of the degree of competition and regulation, have also played an important role.
Problem inom livsmedelskedjan, när det gäller graden av konkurrens och reglering, har också spelat en viktig roll.
Problems include different national regulatory approaches to tackling competition issues, such as regulating access to fibre networks.
Exempel på problem är olika nationella metoder för att lösa konkurrensfrågor, bland annat regleringen av tillträdet till fibernät.
Problems of survival for micro-businesses.
Överlevnadsproblem för mikroföretag.
Problems of time and money are often given as obstacles to pursuing lifelong learning.
Problem med tid och pengar anges ofta som hinder för livslångt lärande.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Det finns kvarstående problem, såsom bristande tillsyn av EU-lagstiftningen på nationell nivå och otillräckliga incitament för efterlevnad av djurskyddsregler.
Problems to tackle
Problematiken
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.
PROBLEM Arbetslösheten är oacceptabelt hög.
Problems were found with the regulatory control systems certifying the final expenditure declarations covering the period 1994-1999, due largely to the late introduction of the governing regulation.
Det konstaterades att det fanns problem med de föreskrivna kontrollsystemen för attestering av slutliga utgiftsredogörelser för perioden 1994-1999, vilket till största delen berodde på att den reglerande förordningen infördes sent.
problems with access to social benefits which are subject to conditions are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition)
Problem med att få sociala förmåner eftersom de är kopplade till villkor som är lättare att uppfylla för landets egna medborgare än för andra (t.ex. bosättningsvillkor)
problems with access to social benefits which are subject to conditions more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. residence conditions)
Problem med att få sociala förmåner där villkoren är lättare att uppfylla för landets egna medborgare än för andra (t.ex. bosättningsvillkor).
Problems with calls for tender
Problem med anbudsinfordringar
Problems with calls for tender
Problem med upphandlingsförfarande
Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
Problem med anbudsförfaranden och med avtal som ingåtts med institutionerna angavs ofta i klagomålen.
Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
Problem med anbudsinfordringar och avtal slutna med institutionerna framfördes också ofta.
Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
Problem med upphandlingsförfaranden samt avtal ingångna med institutionerna ledde också till klagomål.
Problems with infringement cases
Problem med fall av bristande efterlevnad av gemenskapsrätten
Problems with infringement cases
Problem med ärenden angående bristande efterlevnad av gemenskapsrätten
Problems with medical and mobility equipment
3.Problem med medicinska hjälpmedel och rörelsehjälpmedel
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
PROBLEM: De nationella tillsynsmyndigheterna överreglerar eller underreglerar särskilda telekommarknader, eller delar av dessa, som de definierar på olika sätt.
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
PROBLEM: De nationella regleringsmyndigheterna på telekomområdet tillämpar EU-lagstiftningen oenhetligt eller reglerar i onödan, vilket skapar osäkerhet för telekombolagen.
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
PROBLEM: Företagsmarknaden (omkring hälften av hela EU:s telekommarknad) lider brist på enhetlig utformning av produkter och anslutning, vilket innebär att den potentiella efterfrågan inte utnyttjas.
Procedural
Om förfarandet
Procedural background
Bakgrund gllande frfaranden
Procedural background
Ärendets gng
Procedural background
Ärendets gång
PROCEDURAL CONSEQUENCES OF THE JUDGEMENT OF THE COURT OF JUSTICE IN CASE C-176/B
FÖRFARANDEMÄSSIGA FÖLJDER AV EG-DOMSTOLENS DOM I MÅL C-176/B
PROCEDURAL CONSEQUENCES OF THE JUDGEMENT OF THE COURT OF JUSTICE IN CASE C-176/B 10
FÖRFARANDEMÄSSIGA FÖLJDER AV EG-DOMSTOLENS DOM I MÅL C-176/B 10
Procedural guarantees, in particular through a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit, which will make the application process more straightforward and transparent.
Handläggningsgarantier, särskilt genom en tidsgräns på 60 dagar för medlemsstaternas myndigheter att fatta beslut om en ansökan om ett visum eller ett uppehållstillstånd, vilket kommer att göra ansökningsförfarandet enklare och mer öppet.
Procedural guarantees: all patients are entitled to properly reasoned decisions, and to appeal if they feel their rights have not been respected.
Handläggningsgarantier – som patient har du rätt att få motiverade beslut och överklaga om du anser att dina rättigheter inte har respekterats.
Procedural law: The Commission advocates more efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union
Processlagstiftning: Kommissionen rekommenderar större effektivitet för att erhålla och verkställa domar inom Europeiska unionen
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
De förfarandemässiga kraven för samråd med allmänheten om projekt, planer och program har skärpts.
Procedural rights - interpretation and translation
processuella rättigheter – tolkning och översättning
Procedural rights in criminal proceedings
PROCESSUELLA RÄTTIGHETER I STRAFFRÄTTSLIGA FÖRFARANDEN
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS
RÄTTSSÄKERHETSGARANTIER I BROTTMÅL
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS 12
RÄTTSSÄKERHETSGARANTIER I BROTTMÅL 12
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EU
PROCESSUELLA RÄTTIGHETER I BROTTMÅL I EU
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EU
PROCESSUELLA RÄTTIGHETER I BROTTMÅL I EUROPEISKA UNIONEN
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EU 14
PROCESSUELLA RÄTTIGHETER I BROTTMÅL I EUROPEISKA UNIONEN 15
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EU 27
PROCESSUELLA RÄTTIGHETER I BROTTMÅL I EU 23
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION
PROCESSUELLA RÄTTIGHETER I BROTTMÅL I EUROPEISKA UNIONEN
PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION 26
PROCESSUELLA RÄTTIGHETER I BROTTMÅL I EUROPEISKA UNIONEN 26
Procedural rights: European Parliament fully backs EU proposal for stronger rights in criminal proceedings
Processuella rättigheter: Europaparlamentet stöder fullt ut EU förslag om stärkta rättigheter vid straffrättsliga förfaranden
Procedural rules must become transparent, non-discriminatory, objective and proportional.
Bestämmelserna för de förfaranden som skall tillämpas skall redovisas öppet samt vara icke-diskriminerande, objektiva och proportionella.
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
I vissa EU-länder hindras utredningen av korruptionsmål av procedurtekniska regler, bl.a. regler om hävande av politikers immunitet.
Procedurally, the appointment of a new Commissioner of UK nationality requires common accord between the President of the Commission and the Council of Ministers after the consultation of the European Parliament (Article 246, sub-paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Procedurmssigt krver utnmningen av en ny kommissionsledamot av brittisk nationalitet enhllighet mellan kommissionens ordfrande och ministerrdet efter samrd med Europaparlamentet (artikel 246 andra stycket i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt).
Procedure
Budgetförfarandet
Procedure / What's next?
Vad händer nu?
Procedure / What's next?
Vad är nästa steg?
Procedure : Assent
Beslutsförfarande: Medbeslutande (***)
Procedure : Assent
Beslutsförfarande: Samtycke (***)
Procedure : Assent
Omröstning: 13.4.2005
Procedure : Budgetary
B6-0398/2005/RC1
Procedure : Codecision (1st reading)
Beslutsförfarande:
Procedure : Codecision (1st reading)
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Beslutsförfarande: Medbeslutande 1:a behandlingen (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Initiativbetänkande
Procedure : Codecision (2nd reading)
Beslutsförfarande:
Procedure : Codecision (2nd reading)
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***I)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Initiativbetänkande
Procedure : Codecision (2nd reading)
Näringspåståenden och hälsopåståenden
Procedure : Codecision (2nd reading)
Omröstning: 26.5.2005
Procedure : Codecision (2nd reading)
Omröstning: 5.7.2005
Procedure : Consultation
Beslutsförfarande:
Procedure : Consultation
e-mail :
Procedure : Consultation
Initiativbetänkande
Procedure : Consultation
Omröstning: 5.7.2005
Procedure : Cooperation (2nd reading)
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***I)
Procedure : Discharge
Beslutsförfarande:
Procedure : Discharge
RäTTSLIGA OCH INRIKES FRåGOR
Procedure : Own-initiative
Beslutsförfarande:
Procedure : Own-initiative
Initiativbetänkande
Procedure : Own-initiative
Omröstning:
Procedure : Own-initiative
Omröstning: 5.7.2005
Procedure : Own-initiative
Omröstning: 7.6.2005
Procedure :Assent
Debatt:
Procedure :Codecision (1st reading)
Beslutsförfarande: Initiativbetänkande
PROCEDURE FOR SELECTING the DIRECTORATE of europol
FÖRFARANDE FÖR ATT VÄLJA EUROPOLS LEDNING
PROCEDURE FOR SELECTING the DIRECTORATE of europol 12
FÖRFARANDE FÖR ATT VÄLJA EUROPOLS LEDNING 16
Procedure for Setting Total Allowable Catches (TACs)
Metod för att fastställa totalt tillåtna fångstmängder (TAC)
PROCEDURE FOR SETTLING DISPUTES ON PHYTOSANITARY ASPECTS
FÖRFARANDE VID REGLERING AV TVISTER OM FYTOSANITÄRA ASPEKTER
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions
Förfaranden för utredning och utvärdering av större investeringsprojekt - Rådets slutsatser
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions 20
Förfaranden för utredning och utvärdering av större investeringsprojekt - Rådets slutsatser 20
Procedure(mergers)
Huvudförfarande(koncentrationer)
Procedures addressing exceptional circumstances
Hantering av exceptionella omständigheter
Procedures and mechanisms to address cases of non-compliance, including binding consequences, should have regard to the proportionality of consequences and the establishment of a due process.
När det gäller förfaranden och mekanismer för att behandla fall av åsidosättande, inbegripet bindande påföljder, bör det tas hänsyn till påföljdernas proportionalitet och inrättandet av laga förfaranden.
procedures and policies, the Commission says:
förfaranden och politikområden, vill kommissionen
Procedures and principles to enhance co-operation and preparedness
Förfaranden och principer för att förbättra samarbete och beredskap
procedures at first instance (e.g. provision for an examination procedure,
förfaranden i första instans (t.ex. föreskrifter om ett prövningsförfarande, principer om säkert ursprungsland,
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
Procedurerna för att återvinna fordringar i ett annat land är komplicerade, vilket kraftigt ökar kostnaderna för företag som handlar över EU:s inre gränser.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
Förfarandena för rapportering av återbetalningar och genomförande av finansiella korrigeringar fungerar inte på ett korrekt sätt.
procedures for setting prices and tariffs;
Metoder för beräkning av priser och tariffer.
Procedures for settling consumer financial services disputes out of court in the European Economic Area (the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein)
Förfaranden för hur tvister som gäller finansiella tjänster i detaljistledet skall lösas utanför domstolsväsendet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europeiska unionen plus Norge, Island och Liechtenstein)
Procedures for switching supplier must be efficient.
Förfarandena för byte av leverantör måste vara effektiva.
Procedures for the adoption and implementation of the rules and standards
Förfaranden för antagande och genomförande av regler och standarder
Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)
Förfarandena vid offentlig upphandling (av byggentreprenader, varor och tjänster)
Procedures for the award of public contracts and environmental protection
Förfaranden vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt och miljöskydd
Procedures for the award of public contracts public deliberation
Förfaranden för offentlig upphandling Offentlig överläggning
Procedures for the award of public contracts public deliberation IV
Förfaranden för offentlig upphandling Offentlig överläggning IV
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission*
De förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission* 16
De förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter * 16
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
Man kommer också att se över förfarandena för vapenlicenser för att finna konkreta lösningar.
procedures for the withdrawal of refugee status; and
förfaranden för att återkalla flyktingstatus och
Procedures governing this division of financial responsibility as between Council and the Commission were agreed with European Parliament in the framework of the budget procedure 2001, during the concertation meeting held on 20 July 2000.
Förfarandena för denna uppdelning av det finansiella ansvaret mellan rådet och kommissionen var föremål för en överenskommelse med Europaparlamentet inom ramen för budgetförfarandet 2001 under medlingsmötet den 20 juli 2000.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
Förfarandena har förenklats på flera olika sätt för att underlätta projektgenomförandet och ett särskilt administrativt stöd ges till nya medlemsstater för att hjälpa dem att anpassa sina administrativa system till EU:s regler.
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Förfaranden för importkontroll: Rapporten från revisionsrätten  Rådets slutsatser
PROCEDURES ON SURRENDER/EXTRADITION WITH NORWAY AND ICELAND
FÖRFARANDEN VID ÖVERLÄMNANDE/UTLÄMNING MED NORGE OCH ISLAND
PROCEDURES ON SURRENDER/EXTRADITION WITH NORWAY AND ICELAND 12
FÖRFARANDEN VID ÖVERLÄMNANDE/UTLÄMNING MED NORGE OCH ISLAND 13
Procedures regarding taxes (not including VAT)
kattefrågor (utom mervärdesskatt)
Procedures should support a clear result orientation of the development assistance.
Förfarandena bör stödja en tydlig resultatinriktning i utvecklingsbiståndet.
Procedures will be developed to ensure that the consumer interest is more consistently and coherently taken into account at EU level.
Metoder kommer att utvecklas för att konsumenternas intressen skall tas tillvara på ett enhetligare sätt på Europanivå.
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Förfaranden: tidsfrist för anmälan, anmälningsförfarande och regler för enskilda fall.
proceed to the re-evaluation of the EU common position.
inleda en omvärdering av EU:s gemensamma ståndpunkt.
Proceed with economic reform by:
Att fortsätta de ekonomiska reformerna
Proceed with the internalisation of external costs in other transport modes.
Internaliseringen av externa kostnader i andra transportsätt ska fortsätta.
Proceeding in the Council's different configurations
Förfaranden i rådets olika konstellationer
Proceeding in this way will allow for the rapid establishment of Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of asylum applicants, aimed at facilitating the determination of the State responsible for examining an asylum application lodged in one of the EU Member States, and hence the application of the criteria set out in the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Ett sådant förfarande kommer att göra det möjligt att Eurodac snabbt inrättas, ett centralt system för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck för att göra det lättare att avgöra vilken stat som har ansvaret för att behandla en asylansökan som har lämnats in i en av EU:s medlemsstater, och följaktligen att kriterierna i 1990 års Dublinkonvention, som trädde i kraft den 1 september 1997, tillämpas.