natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted that significant progress had been made in expanding the presence of the State in the national territory, and expressed the hope that all the institutions of the democratic State would soon be fully functional in all areas.
Rådet noterade de avsevärda framsteg som gjorts med ökad statlig närvaro inom det nationella territoriet och uttryckte förhoppningen att den demokratiska statens samtliga institutioner snart kommer att fungera fullt ut på alla områden.
The Council noted that since the 18 October Council discussion, this issue has also been discussed at the 20-21 October Informal meeting of Health Ministers and the 24-25 Council (Agriculture).
Rådet noterade att efter rådets diskussion den 18 oktober har frågan också diskuterats under hälsoministrarnas informella möte den 20–21 oktober och vid mötet i rådet (jordbruk) den 24–25 oktober.
The Council noted that since the previous evaluation last December, although there continued to be mixed signals, there has not been a fundamental change of policy on the part of the Cuban Government, either towards the accomplishment of the aims of the Common Position or in the opposite direction.
Rådet noterade att Kubas regering, även om det fortfarande ges blandade signaler, sedan den föregående utvärderingen i december 1999 inte i grunden har ändrat sin politik, varken för att uppfylla målen i den gemensamma ståndpunkten eller i motsatt riktning.
The Council noted that since the previous evaluation last June, although there continued to be mixed signals, there has not been a fundamental change of policy on the part of the Cuban Government, either towards the accomplishment of the aims of the Common Position or in the opposite direction.
Rådet noterar att Kubas regering, sedan den föregående utvärderingen i juni 2000, inte i grunden har ändrat sin politik även om det fortfarande ges blandade signaler vare sig när det gäller att uppfylla målen i den gemensamma ståndpunkten eller i motsatt riktning.
The Council noted that some progress has been made with a view to a solution in the medium- and longer-term.
Rådet noterade att vissa framsteg har gjorts mot en lösning på medellång och lång sikt.
The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
Rådet har noterat att sådana särskilda åtgärder som skuldlättnad och stöd till återhämtning efter tsunamin har bidragit till rekordresultatet och att dessa åtgärder har skapat utrymme i de nationella budgetarna, så att de mer kan inriktas på utvecklingen i de berörda länderna och även bidra till ekonomisk stabilitet.
The Council noted that the 41st session of the International Rubber Council on 27 September-1 October 1999 had agreed by consensus on the termination of the International Rubber Agreement, and was informed of the preparations of the special session of the INRC on 13-17 December 1999 which will discuss the appropriate duration of the period for the liquidation of the entire organisation, the mandate of the "ad hoc group" which will discuss issues of international cooperation in the field of natural rubber, and the position on current projects set up by the INRO Secretariat.
Rådet noterade att det 41:a mötet i Internationella naturgummirådet (INCR) den 27 september1 oktober 1999 hade kommit överens om att upphäva det internationella naturgummiavtalet och informerades om förberedelserna inför det särskilda mötet i INCR den 1317 december 1999 som kommer att diskutera lämplig längd på avvecklingsperioden för hela organisationen, mandatet för den ad hoc-grupp som kommer att diskutera frågor om internationellt samarbete inom naturgummiområdet och inställningen till nu löpande projekt som initierats av INRO:s sekretariat.
The Council noted that the absence of a uniform interpretation of the IACS rules in the Member States could lead to unequal treatment between farmers in the European Union.
Rådet noterade att avsaknaden av en enhetlig tolkning i medlemsstaterna av IACS:s regler kan leda till olika behandling av EU:s jordbrukare.
The Council noted that the Action Plan for Albania and the neighbouring region was now ready to be adopted by the General Affairs Council in June and looks forward to the implementation phase of this Plan which is of crucial importance in the context of the current situation in Albania.
Rådet noterade att handlingsplanen för Albanien och den angränsande regionen nu var klar att antas av rådet (allmänna frågor) i juni och såg fram mot planens genomförande som är av avgörande betydelse för den nuvarande situationen i Albanien.
The Council noted that the adoption of the Partnerships in the coming weeks will be an important demonstration of the commitment of the European Union to the implementation of all aspects of the Thessaloniki Agenda."
Rådet noterade att antagandet av partnerskapen under de kommande veckorna kommer att innebära en viktig manifestation av Europeiska unionens engagemang för genomförandet av alla aspekter av Thessaloniki agendan."
The Council noted that the agreement appeared to be a sound commercial package and to take full account of the EU's specific trade interests, as requested in the mandate given to the Commission by the Council on 10 April.
Rådet noterade att avtalet tycks vara ett fullgott handelspaket som tar full hänsyn till EU:s specifika handelsintressen, så som det begärdes i det mandat som rådet hade givit kommissionen den 10 april.
The Council noted that the analytical examination of the "acquis" (screening) was proceeding according to plan, 13 chapters having been screened so far.
Rådet noterade att den analytiska granskningen av regelverket ("screening") fortgår enligt planen och att 13 kapitel har granskats hittills.
The Council noted that the biological equipment development and enhancement programme would be prepared under EDA auspices in 2009.
Rådet noterade förberedelsen inom ramen för Europeiska försvarsbyrån under 2009 av programmet för förbättring och utveckling av utrustningen för bekämpning av ämnen för biologisk krigföring.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
Rådet noterade att kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén har för avsikt att ta upp denna fråga igen senare i år.
The Council noted that the Commission had begun an in-depth analysis of all aspects relating to the future of this sector.
Rådet noterade att kommissionen har påbörjat en grundlig analys av alla aspekter på denna sektors framtid.
The Council noted that the Commission had circulated a draft proposal for the establishment of an elections mission and called for its rapid approval and implementation by the relevant bodies.
Rådet noterade att kommissionen hade skickat ut ett utkast till förslag om att inrätta en valdelegation och uppmanade relevanta organ att snabbt godkänna och genomföra detta.
The Council noted that the Commission intended to organise a seminar for experts on this question at the beginning of 2002.
Rådet noterade kommissionens avsikt att ordna ett expertseminarium om denna fråga i början av år 2002.
The Council noted that the Commission intended to raise this matter in the near future within the framework of the EU/Russia Cooperation Council.
Rådet noterade att kommissionen planerar att ta upp denna fråga snart inom ramen för samarbetsrådet EURyssland.
The Council noted that the Commission intended to submit a communication on the Mediterranean dimension of energy and transport in the near future.
Rådet noterade kommissionens avsikt att inom kort lägga fram ett meddelande om Medelhavsdimensionen i energi- och transportpolitiken.
The Council noted that the Commission intended to submit a report to the Council at its meeting in June on the progress made by the working party.
Rådet noterade att kommissionen planerar att lägga fram en rapport för rådet vid junimötet om hur gruppens arbete fortskrider.
The Council noted that the Commission Opinion on Croatia’s application for EU membership replaces the annual SAP report and will be considered in June by the Council and the European Council.
Rådet noterade att kommissionens yttrande om Kroatiens ansökan om EU-medlemskap ersätter den årliga SAP-rapporten och kommer att övervägas i juni av rådet och Europeiska rådet.
The Council noted that the Commission shares the Council's preoccupations concerning the management of the Union's external commitments.
Rådet noterade att kommissionen delade rådets betänkligheter angående unionens externa åtaganden.
The Council noted that the Commission would be prepared, on the basis of that evaluation, to present all appropriate guidelines or proposals which might prove necessary, inter alia in order to combat any misuse, offences or abuse.
Rådet noterade att kommissionen är beredd att på grundval av utvärderingen lägga fram de riktlinjer eller lämpliga förslag som kan visa sig vara nödvändiga, särskilt för att bekämpa felaktig tillämpning, överträdelser och missbruk som eventuellt kan förekomma.
The Council noted that the Commission's Communication of 13 May on the EC/Israel Interim Agreement identified other issues to be clarified concerning the application of the rules of origin and related issues.
Rådet noterade att kommissionen i sitt meddelande av den 13 maj om interimsavtalet mellan EG och Israel tog upp andra olösta frågor beträffande tillämpningen av ursprungsreglerna och därtill hörande frågor.
The Council noted that the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership replaced the normal Progress Report.
Rådet noterade att kommissionens yttrande om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansökning om EU-medlemskap ersatte den vanliga framstegsrapporten.
The Council noted that the conditions did not yet exist to permit it to reach political agreement on the proposal for a Directive concerning the management of bathing water quality (13789/02).
Rådet noterade att det ännu inte fanns förutsättningar att nå en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om förvaltningen av kvaliteten på badvatten (13789/02).
The Council noted that the conditions had now been met to enable the rules on taxation of savings to enter into force on 1 July 2005.
Rådet konstaterade att villkoren är uppfyllda för att bestämmelserna om beskattning av sparande skall kunna träda i kraft den 1 juli 2005.
The Council noted that the discussion had provided useful guidance for the Commission as an input for its work in preparing draft common positions for the financial aspects of enlargement with the candidate countries.
Rådet noterade att diskussionen hade gett kommissionen värdefulla idéer till arbetet med att förbereda utkasten till gemensamma ståndpunkter beträffande de finansiella aspekterna på utvidgningen med kandidatländerna.
The Council noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Rådet noterade att dörren till förhandlingar icke desto mindre fortfarande står öppen.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Rådet noterade att utkastet till rådets slutsatser om hur livsmedelsförsörjningskedjan kan fås att fungera bättre hade fått sin slutliga utformning i form av slutsatser från ordförandeskapet och stöddes av en stor majoritet av delegationerna.
The Council noted that the drafting committee for the Act of Accession should start working in March.
Rådet noterade att redaktionskommittén för anslutningsakten bör inleda sitt arbete i mars.
The Council noted that the embargo had been imposed as a response to specific events in 1989 and that a solution for the matter had to be found which was in line with the current situation in China, the increasingly close bilateral relations and the EU's intention to develop a strategic partnership with China.
Det noterade att embargot hade införts som svar på de särskilda händelserna 1989 och att frågan måste få en lösning som är i linje med den nuvarande situationen i Kina, de allt närmare bilaterala förbindelserna och EU:s avsikt att inrätta ett strategiskt partnerskap med Kina.
The Council noted that the EU and South Africa share common values and interests and are committed to working together with other partners to promote peace and security, sustainable development, democracy, respect for human rights and good governance in Africa and globally.
Rådet noterade att EU och Sydafrika delar gemensamma värderingar och intressen och har åtagit sig att samarbeta med andra partner för att främja fred och säkerhet, hållbar utveckling, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och god samhällsstyrning i Afrika och i hela världen.
The Council noted that the EU has continued its engagement through its ESDP operations in the region and is planning for its future engagement in Kosovo in the field of police and rule of law.
Rådet noterade att EU har fortsatt sitt engagemang genom sina ESFP-operationer i regionen och är i färd med att planera sina framtida insatser i Kosovo när det gäller polisväsendet och rättsstatsprincipen.
The Council noted that the EU will present a significant number of geographic and thematic initiatives at the CHR, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the Human Rights situation in a number of countries.
Rådet noterade att EU inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna kommer att lägga fram ett betydande antal geografiska och tematiska initiativ, bland annat om dödsstraff och barnets rättigheter samt om läget i fråga om mänskliga rättigheter i ett antal länder.
The Council noted that the EU will present a significant number of geographic and thematic initiatives at the CHR.
Rådet noterade att EU kommer att lägga fram ett stort antal geografiska och tematiska initiativ inför FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NATO Response Force.
Rådet noterade att resursgruppen för EU och Nato har fortsatta att behandla frågor om enhetligt och ömsesidigt förstärkande av militär kapacitet som är gemensam för båda organisationerna, inklusive frågor om EU:s taktiska insatsstyrka–Natos insatsstyrka.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Rådet noterade att resursgruppen för EU och Nato har fortsatt att behandla frågorna om enhetlig och ömsesidigt förstärkande utveckling av militära resurser i EU och Nato när behoven överlappar varandra.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Rådet noterade att resursgruppen för EU-Nato hade fortsatt att behandla frågor om enhetlig och ömsesidigt förstärkande utveckling av militära resurser inom EU och Nato, när behoven överlappar varandra.
The Council noted that the European Union's position remained that adopted by the Council in October 1999.
Rådet erinrade om att Europeiska unionens ståndpunkt förblir den som fastställdes av rådet i oktober 1999.
The Council noted that the Feasibility Study for Bosnia and Herzegovina confirmed that considerable progress had been made in stabilisation, but that substantial progress was needed on the 16 priorities identified therein as necessary for a recommendation to open negotiations for an SAA.
Rådet noterade att genomförbarhetsstudien för Bosnien och Hercegovina hade bekräftat att betydande framsteg gjorts med stabiliseringen men att avsevärda framsteg behövdes för de 16 prioriteringar som i studien fastställts såsom nödvändiga för en rekommendation om att inleda förhandlingar för ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The Council noted that the forthcoming Berlin Conference on Afghanistan (31 March - 1 April) would enable the international community to reaffirm its commitment to Afghanistan's stability and development.
Rådet noterade att det internationella samfundet vid den stundande Berlinkonferensen om Afghanistan (den 31 mars1 april) får möjlighet att bekräfta sitt engagemang för stabilitet och utveckling i Afghanistan.
The Council noted that the full effectiveness of national measures drawing together the veterinary and human health aspects of the dossier, and taken in accordance with the recommendations of the WHO, the FAO, and the OIE, would be enhanced by effective EU coordination.
Rådet konstaterade att en effektiv EU-samordning skulle öka den fulla verkan av nationella åtgärder som sammanför ärendets veterinära aspekter och de aspekter som rör mänsklig hälsa och vidtas i enlighet med rekommendationerna från WHO, FAO och OIE.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Rådet noterade att de genomgripande förändringarna i hela arabvärlden har gjort det allt mer angeläget att nå framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Rådet noterade att det finns utrymme i systemet med geografiska beteckningar att locka fler producenter, men att konsumenternas kännedom om systemet med geografiska beteckningar fortfarande är begränsad på grund av långa förfaranden och bristande medvetenhet i de flesta medlemsstater.
The Council noted that the Government of Zimbabwe has outlined measures to provide alternative shelter and informal trading areas and insisted that this be done urgently and with due consideration to those who have lost their dwellings and livelihoods due to this operation.
Rådet noterade att Zimbabwes regering har angivit åtgärder för att tillhandahålla alternativa bostäder och informella handelsområden och krävde att detta måste göras omedelbart och med vederbörlig hänsyn till dem som har förlorat sina hem och utkomstmöjligheter på grund av denna operation.
The Council noted that the Group will be chaired by Mr Manuel BAGANHA, Secretary of State in the Ministry of Finance in Portugal.
Rådet noterade att arbetsgruppens ordförande kommer att bli Manuel Baganha, statssekreterare för skattefrågor i Portugal.
The Council noted that the implementation of these solutions was well underway.
Rådet konstaterade att genomförandet av dessa lösningar var långt framskridet och såg fram emot ett snabbt och tillfredsställande genomförande enligt planerna.
The Council noted that the implementation plans have been useful in advancing work in many areas and that progress has generally been good but that further action is still required to complete the plans.
Rådet konstaterade att genomförandeprogrammet har varit till nytta genom att arbetet på många områden har skyndats på och att framstegen i allmänhet varit goda men att ytterligare åtgärder fortfarande krävs för att genomföra programmet.
The Council noted that the Informal meeting of EU Health Ministers on 20-21 October would include a session on preparedness for a human influenza pandemic and would consider further action, as would the Council on 9 December (Employment, Social Policy,
Rådet noterade att man vid EU:s hälso- och sjukvårdsministrars informella möte den 20-21 oktober kommer att ta upp beredskapen inför en mänsklig influensapandemi och diskutera vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas, vilket man även kommer att göra vid mötet den 9 december i rådet (sysselsättning och socialpolitik,
The Council noted that the internal procedures of all the Member States will have been completed by the end of this year, which will enable the Community and its Member States to deposit the instruments of ratification.
Rådet noterade att alla medlemsstaters interna förfaranden kommer att avslutas före årets slut, vilket gör det möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att deponera ratifikationsinstrumenten.
The Council noted that the Irish Presidency intended to expedite discussions in order that a decision might be taken on this dossier on receipt of the opinion of the European Parliament, which is expected in the spring of 2004.
Rådet noterade det irländska ordförandeskapets avsikt att aktivt fortsätta med arbetet, så att ett beslut i ärendet kan fattas så snart Europaparlamentets yttrande, som väntas under våren 2004, mottagits.
The Council noted that the Italian Parliament completed the procedure two days ago on 17 March.
Rådet konstaterade att det italienska parlamentet avslutade förfarandet för två dagar sedan, den 17 mars.
The Council noted that the July 2005 parliamentary elections marked some progress in the conduct of elections but stressed that implementation of the recommendations in the OSCE/ODIHR report of 8 November was necessary to address the outstanding shortcomings.
Rådet noterade att parlamentsvalen i juli 2005 innebar vissa framsteg i genomförandet av allmänna val men framhöll att det var nödvändigt att genomföra rekommendationerna i rapporten från OSSE/ODIHR av den 8 november för att komma tillrätta med de kvarstående bristerna.
The Council noted that the matter might be discussed at the European Council in Laeken.
Det noterades att ämnet kan komma att tas upp vid Europeiska rådets möte i Laeken.
The Council noted that the meeting would take place at an important juncture and would need to address a number of key issues (in particular nuclear waste and food aid).
Rådet noterade att mötet skulle äga rum vid en viktig tidpunkt och skulle behöva ta upp ett antal nyckelfrågor (särskilt kärnavfallet och livsmedelsbiståndet).
The Council noted that the mission is assisting the Congolese authorities in the reform and restructuring of the “Police Nationale Congolaise”, and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
Rådet noterade att uppdraget bistår de kongolesiska myndigheterna med reformen och omstruktureringen av det nationella kongolesiska polisväsendet ("Police Nationale Congolaise") och med förbättringen av det straffrättsliga systemets allmänna funktion genom att etablera en länk till rättsväsendet.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
Rådet noterade att uppdraget för närvarande befinner sig i en uppbyggnadsfas och kommer att nå full operativ förmåga senast i mars 2008.
The Council noted that the Mission, despite the closure of the Rafah Crossing Point since 14 June 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
Rådet noterade att uppdraget, trots att gränsövergångsstället i Rafah varit stängt sedan den 14 juni 2007, fortfarande har operativ förmåga att placeras ut på nytt med kort varsel.
The Council noted that the monitoring of the Acceding States' preparations is now concluded and that the Commission will continue to play its role in safeguarding the implementation of EU policies.
Rådet noterade att övervakningen av de anslutande staternas förberedelser nu har avslutats och att kommissionen kommer att fortsätta att säkra genomförandet av EU:s politik.
The Council noted that the Netherlands, United Kingdom and Swedish delegations entered parliamentary scrutiny reservations.
Rådet noterade att den nederländska, brittiska och svenska delegationen har lämnat in parlamentsreservationer.