natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Swedish case is concerned, for the 1998 bathing season, there were 31 bathing areas in which the bathing water did not conform to the limit values set in accordance with the Directive.
I Sverige fanns det under 1998 års badsäsong 31 badplatser där badvattnet inte överensstämde med de gränsvärden som fastställs i direktivet.
As far as the taxation of savings is concerned:
När det gäller beskattning av sparande
As far as the third issue is concerned, the Commission confirms the influential role played by Distrigas in the flow reversal of January 2001.
Till den tredje frågan bekräftar kommissionen att Distrigas kraftigt påverkade flödesväxlingen i januari 2001.
As far as the time beyond 2002 is concerned, the Council requests the Commission to assess the situation with a view to preparing new initiatives.
För perioden efter 2002 ber rådet kommissionen att göra en bedömning av situationen som kan ligga till grund för nya initiativ.
As far as the treatment of food with ionizing radiation is concerned, the new legislation consists of two Directives:
Den nya lagstiftningen om behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning består av två direktiv, nämligen
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
Vad gäller Storbritannien och Irland, måste de anmäla huruvida de önskar välja detta system eller inte.
As far as the US is concerned, the report notes that the US is an active proponent of information exchange and already exchanges information on a bilateral basis with many countries.
Vad Förenta staterna beträffar anges det i rapporten att Förenta staterna aktivt förespråkar ett informationsutbyte och redan utbyter information på bilateral grund med många länder.
As far as the yards situated in several Spanish cities are concerned, the Commission concludes that the conditions are being respected to date.
Kommissionen har dragit den slutsatsen att villkoren har respekterats av de varv som är belägna i de berörda spanska städerna.
As far as these entry conditions are concerned, there are no changes involved for third country nationals when they cross the external border of one of the new Schengen Member States, except that they will be also be checked against the Schengen Information System, and not only against national systems.
Dessa inresevillkor gäller oförändrade för tredjelandsmedborgare som passerar den yttre gränsen till en av de nya Schengenstaterna, utom att de också kommer att kontrolleras mot Schengens informationssystem och inte bara mot nationella system.
As far as Tibet is concerned, the Council encouraged the continuation of the dialogue between the Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
När det gäller Tibet uppmuntrade rådet den fortsatta dialogen mellan de kinesiska myndigheterna och Dalai Lamas företrädare.
as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity, but allow ministerial meetings to be convened when warranted by a substantive agenda after proper preparation.
Beträffande schemaläggningen av mötena bör man undvika att fastställa någon som helst periodicitet samt möjliggöra att ministermöten hålls när dagordningen motiverar detta och efter tillräckliga förberedelser.
As far as transport TENs in the context of the Action for Growth are concerned, the European Council takes note with satisfaction of the political agreement by the ECOFIN Council to increase the upper EU contribution from 10% to 20% for cross-border projects, and emphasises how the Action for Growth, in the case of transport, is entirely in line with the transport priority projects proposed by the Commission and approved by the Council on 5 December.
När det gäller transeuropeiska transportnät inom ramen för aktionen för tillväxt noterar Europeiska rådet med tillfredsställelse Ekofinrådets politiska överenskommelse om att höja EU:s övre gräns för bidrag från 10 % till 20 % för gränsöverskridande projekt och betonar att aktionen för tillväxt när det gäller transporter ligger helt i linje med de prioriterade transportprojekt som föreslagits av kommissionen och som godkändes av rådet den 5 december.
As far as users are concerned, the investigation has shown that the anti-dumping measures in their current form have not significantly affected the economic situation of users.
Vad användarna beträffar har undersökningen visat att antidumpningsåtgärderna i nuvarande form inte i någon större utsträckning har påverkat deras ekonomiska situation.
As far as wood dusts are concerned, the carcinogenity of dusts of beech and oak has been confirmed scientifically and there are grounds for suspecting that other types of hardwood dust also cause cancer in humans.
Det har vetenskapligt bekräftats att trädamm från bok och ek är carcinogent och det finns skäl att misstänka att trädamm från andra typer av hårda träslag också kan orsaka cancer hos människor.
As far as young people are concerned, there is a clear tendency to take action at an early stage of unemployment.
Vad gäller ungdomar finns det en tydlig tendens att vidta åtgärder i ett tidigt skede av arbetslösheten.
As Faurecia intends to acquire Plastal Spain from the same seller within less than two years from the first transaction, the two operations are treated under the EU Merger Regulation as one concentration arising on the date of the last transaction.
Eftersom Faurecia avser att köpa Plastal Spain av samma säljare inom två år efter den första affären behandlas de båda transaktionerna på grundval av koncentrationsförordningen som en enda koncentration som äger rum den dag då den senare transaktionen genomförs.
As fewer transfers are taking place within the family, more family enterprises will need to be transferred to their employees or third parties.
Eftersom det blir allt ovanligare att företag går vidare i familjen kommer fler familjeföretag att behöva överföras till anställda eller utomstående.
As Finland did not notify the Commission of all the implementing measures in time, a letter of formal notice was sent in January 2011.
Då Finland inte meddelat samtliga genomförandebestämmelser inom den föreskrivna tidsfristen skickade kommissionen en formell underrättelse i januari 2011.
As Finland has still not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) giving Finland two months to reply.
Eftersom Finland fortfarande inte har antagit den lagstiftning som krävs skickar nu kommissionen ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet).
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Eftersom Finland missat tidsfristen skickades en formell underrättelse den 31 januari 2013.
As Finland was entitled to a population ceiling of 1.85% under this latter category, this leaves a reserve of 0.669% for designating other areas in need.
Eftersom Finland hade rätt till ett befolkningstak på 1,85 % enligt den kategorin ger detta en reserv på 0,669 % för att utse andra områden som behöver stöd.
As fins and bodies can be landed in different ports, inspectors must rely on logbook records to determine whether the ratio had been respected.
Eftersom fenor och kroppar kan landas i olika hamnar är inspektörerna hänvisade till loggboksanteckningar när de ska avgöra om femprocentsregeln har följts.
As firms need to be aware of their obligations under this Directive, it is particularly important that Member States notify how they intend to apply its requirements at national level.
Eftersom företagen måste känna till vilka skyldigheter de åläggs i direktivet, är det särskilt viktigt att medlemsstaterna meddelar hur de avser att tillämpa bestämmelserna nationellt.
As first steps and in line with the Annex, to
att som första åtgärder i linje med bilagan
As first steps and in line with the indicative timeline in Annex , to
att som ett första steg, i linje med den vägledande tidsplan som bifogas,
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
Som inledande åtgärder för genomförandet av paketet från den 11 mars och på grundval av kommissionens och den höga representantens gemensamma meddelande efterlyser Europeiska rådet snabba framsteg enligt följande:
As first steps, in line with the indicative timeline in Annex and taking into account the different starting points in the Member States, to
om ett första steg, i linje med den vägledande tidsplan som bifogas och med hänsyn till de olika utgångslägena i medlemsstaterna,
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Såsom förste vice ordförande Timmermans och kommissionär Jourová tillkännagav den dag då domen meddelades har kommissionen idag vägledning om möjligheterna till transatlantisk överföring av personuppgifter efter domen till dess att en ny ram finns på plats.
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Precis som förste vice ordförande Frans Timmermans har sagt, ska EU inte automatiskt stifta nya lagar för att lösa ett visst problem, utan måste också ta ställning till om den befintliga lagstiftningen passar sitt syfte och utifrån det göra nödvändiga ändringar.
As first Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Mr Timmermans will work closely with the other Vice-Presidents, and all Commissioners will liaise closely with him when it concerns the implementation of the better regulation agenda.
I egenskap av förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna kommer Frans Timmermans att arbeta i nära samarbete med övriga vice ordförande, och alla kommissionärer kommer att samverka nära med honom när det gäller genomförandet av agendan för bättre lagstiftning.
As fiscal consolidation resumes, government balances are expected to improve in most new Member States in 2004, with the notable exception of Poland.
I takt med att den finanspolitiska konsolideringen återupptas förväntas de offentliga saldona att förbättras i flertalet nya medlemsstater 2004, med Polen som betydande undantag.
As for 'more jobs', we have presented our proposals to the Barcelona summit and we will continue to work towards the Lisbon targets.
När det gäller 'fler arbetstillfällen' lade vi fram våra förslag vid toppmötet i Barcelona och vi kommer att fortsätta att arbeta för att uppnå Lissabonmålen.
As for 2001 and beyond, there are concerns that the increase in planned revenues, which has provided backing for the tax and social security contribution cuts, may not turn out to be fully structural and that the expenditure-reducing measures introduced with the Financial Law for 2001 could not be fully effective.
När det gäller 2001 och därefter finns det en risk för att den ökning av de planerade intäkterna som ligger till grund för skatte- och socialavgiftssänkningarna inte visar sig vara helt strukturell och att de utgiftsnedskärningar som ingår i 2001 års budgetlag inte visar sig tillräckliga.
As for 2004, the Court found the Integrated Administration and Control System (IACS) - which covers 56 % of all agricultural expenditure - to be effective when correctly applied.
På samma sätt som för 2004 konstaterade revisionsrätten att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) - som täcker 56 % av de totala jordbruksutgifterna - är ett ändamålsenligt system om det tillämpas på rätt sätt.
As for 2004, the Court's audit shows that, where properly applied, the Integrated Administration and Control System (IACS) is effective in limiting irregular agricultural expenditure.
På samma sätt som för 2004 konstaterade revisionsrätten att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) är ett system som på ett ändamålsenligt sätt begränsar de oriktiga jordbruksutgifterna om det tillämpas på rätt sätt.
As for a long-term view, the Council invites the Commission to review the strategy with a view to developing new policy initiatives, taking into account the implications of enlargement.
Vad gäller ett långsiktigt perspektiv uppmanar rådet kommissionen att göra en översyn över strategin i avsikt att utarbeta nya politiska initiativ med beaktande av följderna av utvidgningen.
As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
När det gäller de administrativa utgifterna erinrar rådet om de gemensamma målen om att minska byråkratin efter samma linjer som medlemsstaterna antagit för att optimera resursanvändning och realisera besparingar.
As for administrative expenditure, the three institutions agreed to hold an informal trialogue at the beginning of 2002 on the report of the Secretaries-General on the multiannual development of the heading on "administrative expenditure" (heading 5) and potential additional savings related to interinstitutional cooperation.
Beträffande de administrativa utgifterna enades de tre institutionerna om att hålla ett informellt trepartsmöte i början av 2002 om generalsekreterarnas rapport om utvecklingen under flera år av rubriken "administrativa utgifter" (rubrik 5) och de ytterligare besparingar som är möjliga med anknytning till det interinstitutionella samarbetet.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
I likhet med för perioden 2014–2020 är investeringarna i programmet för Kampanien strategiskt inriktade på fyra viktiga tillväxtfrämjande områden: forskning och innovation, digital teknik samt stöd till småföretag och koldioxidsnål ekonomi.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
Vad gäller vuxenutbildning kommer programmet att främja rörlighet bland lärare och utbildare och ett närmare gränsöverskridande samarbete mellan organisationer.
As for all aviation safety fields, Regulation (EC) No 216/2008 requires the Commission to adopt an implementing regulation to transfer the current FTL rules to the legislative and institutional framework of this Regulation, and to revise the existing rules in line with the latest scientific evidence and technical developments.
Liksom för alla luftfartssäkerhetområden kräver förordning (EG) nr 216/2008 att kommissionen antar en tillämpningsförordning för att överföra de nuvarande FTL-reglerna till den rättsliga och institutionella ramen i denna förordning, och att kommissionen ser över hur gällande regler ligger i linje med den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
As for all candidate countries, part of this strategy aims at ensuring that financial assistance is accession-driven, in other words, targeted at addressing the priorities identified in the Accession Partnership with Turkey.
I likhet med vad som gäller för alla kandidatländerna syftar delar av denna strategi till att det ekonomiska stödet skall vara anslutningsinriktat, dvs. att det skall inriktas på genomförandet av de prioriteringar som anges i partnerskapet för anslutning med Turkiet.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
Alla lnder i bilaga II i viseringsfrordningen vars medborgare kan resa till EU utan visum omfattas av den skyddsklausul som infrdes i brjan av 2014.
As for all the other candidate countries, this partnership sets out the priority areas for further work as identified in the Commission's 2002 Regular Report on Turkey, such as the fight against torture, the alignment with the European Court of Human Rights judgements and the respect of fundamental freedoms (expression, association, religion).
I detta partnerskap anges, liksom för alla de övriga kandidatländerna, de prioriterade områden inom vilka det enligt kommissionens återkommande rapport för 2002 om Turkiet krävs ytterligare insatser, t.ex. när det gäller bekämpning av tortyr, anpassning till utslagen i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna (yttrande-, förenings- och religionsfrihet).
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
Alla lnder i bilaga II i viseringsfrordningen vars medborgare kan resa till EU utan visum omfattas av den skyddsklausul som infrdes i brjan av 2014.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Som för alla passagerare gäller flygbolagens allmänna bagageregler för sportutrustning som inte är rörelsehjälpmedel.
As for Bulgaria and Romania, the Commission will strongly support these two countries in achieving their objective to join in 2007.
Bulgarien och Rumänien kommer för sin del att få ett starkt stöd från kommissionen för att de skall kunna nå sitt mål och ansluta sig år 2007.
as for category 5 - administrative expenditure - the amounts decided in Berlin will be maintained but the expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of 1100 million euros for the period 2002-2006;
Liksom för utgiftsområde 5 administrativa utgifter kommer de belopp som beslutades i Berlin att bibehållas, men utgifterna för pensioner under taken för denna rubrik är beräknade netto efter personalens avgifter till respektive ordning, inom gränsen 1 100 miljoner euro för perioden 20022006.
As for certification and verification, the relevant provisions of the ISM Code as well as the guidelines for administrations concerning the implementation of the Code are mandatory for Member States under the Regulation.
När det gäller certifiering och verifiering är de relevanta bestämmelserna i ISM-koden, liksom riktlinjerna för administrationer för att genomföra koden, obligatoriska för medlemsstaterna enligt förordningen.
As for coastal waters, the weather conditions for certain regions in the EU during the 1998 bathing season, with periods of heavy rainfall, were not always favourable for achieving good results.
Såsom har nämnts beträffande havsbadplatserna var väderförhållandena i vissa delar av EU under badsäsongen 1998, med perioder av kraftigt regn, inte alltid gynnsamma för badvattnets kvalitet.
As for content, there has been an increase in "prime time" broadcasting of domestic TV fiction and "reality shows", while fiction products from the United States maintain a strong showing at other times.
När det gäller innehållet konstaterar man en ökning på bästa sändningstid av nationella TV-filmer och "reality shows", medan filmer från USA i stor utsträckning visas vid andra tidpunkter.
As for corruption, a decision has been taken to establish an independent anti-corruption agency (USKOK), but actual implementation is pending.
När det gäller korruption har ett beslut fattats för att inrätta en oberoende anti-korruptionsenhet (USKOK), men det faktiska genomförandet har ännu inte ägt rum.
As for direct sales to consumers, Cyprus, Luxembourg and the Netherlands reported overruns, totalling 4 673 tonnes resulting in a levy for direct sales of € 1.3 million, of which 92% is due from the Netherlands.
Cypern, Luxemburg och Nederländerna har rapporterat överskridanden för direktförsäljning till konsumenterna med totalt 4 673 ton.
As for direct sales to consumers, for which the total quota is 2 million tonnes, only Spain and the Netherlands reported overruns, totalling 2 600 tonnes resulting in a levy on direct sales of €0.8 million.
När det gäller kvoten för direktförsäljning till konsumenterna (2 miljoner ton) är det bara Spanien och Nederländerna som rapporterat överskridanden.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Andelen som anser att e-cigaretterna är skadliga har ökat från 27 % till 52 % på endast två år.
As for economic and employment co-ordination today, a full report will be submitted by Commission and Council every three years, with briefer annual updates.
När det gäller samordning av ekonomi och sysselsättning idag kommer kommissionen att lägga fram en fullständig rapport vart tredje år med kortare årliga uppdateringar.
As for errors in payments made to EU regions by member states, we will not tolerate any leniency there: the European Commission will claw back the money each time national administrations do not manage to spend it correctly.'
Vi kommer inte att visa överseende med fel i utbetalningar som medlemsstaterna gjort till EU:s regioner.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
När det gäller EU:s utgifter är den totala felprocenten återigen under 4 %.
As for external measures, the entire international fisheries agreements section in letter of amendment No 2 was approved in a single reading.
Beträffande de externa åtgärderna godtas hela avsnittet om internationella fiskeavtal i ändringsskrivelse nr 2 i en enda behandling.
As for financing instruments, the Commission welcomes the action the EIB is taking following the Amsterdam Summit to extend its long-term financing for TENs, which fits well with the High Level Group's recommendations to develop structurally subordinated and early operational loans.
Vad gäller finansieringsinstrument välkomnar kommissionen de åtgärder som EIB vidtagit efter toppmötet i Amsterdam för att utöka sin långsiktiga finansiering av transeuropeiska nät, vilket ligger helt i linje med högnivågruppens rekommendationer om att utveckla former för sekundära lån och lån i projektens inledningsskede.
As for fishermen, the specific particular constraints of this activity have led the Council to agree on sector-specific provisions inspired by the social partners' agreement on seafarers.
Liksom för fiskare har de särskilda kraven inom denna verksamhet lett till att rådet har enats om sektorsspecifika bestämmelser som inspirerats av det avtal om sjöfolk som arbetsmarknadens parter har ingått.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
För frukt och grönsaker innebär det förlängda ryska förbudet att en viktig exportmarknad fortsätter att vara stängd för europeiska producenter, vilket kan leda till betydande prisfall.
As for geographical mobility, 1.2% of the EU population changed region to live in 1999, compared with 5.9% who moved from one county to another in the US.
När det gäller den geografiska rörligheten flyttade 1,2 % av EU:s befolkning från en region till en annan under 1999, medan 5,9 % av amerikanerna flyttade från ett county till ett annat.
As for human resources, the Commission is requesting 780 new posts for enlargement in 2004 in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
Vad beträffar personal kräver kommissionen för 2004 utöver de 500 tillfälliga tjänster som redan godkändes för 2003 nu ytterligare 780 nya tjänster för utvidgningen.