natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Europeiska rådet ska i juni se över framstegen och diskutera hur unionen kan fördjupa sina handels- och investeringsförbindelser med sina viktigaste partner.
The European Council will notably cover:
Europeiska rådets möte kommer i första hand att gälla
The European Council will place and maintain this objective at the very top of the political agenda.
Europeiska rådet kommer att placera detta mål högst upp på den politiska agendan och bibehålla det där.
The European Council will proceed to final adoption of this report at its meeting in Stockholm on 23/24 March 2001.
Europeiska rådet kommer slutligt att anta rapporten vid mötet i Stockholm den 2324 mars 2001.
The European Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
Europeiska rådet tänker föreslå Europaparlamentet och kommissionen att gemensamt med rådet högtidligt utropa en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen som bygger på detta utkast.
The European Council will receive a final report from a task force on economic governance and will take stock of progress on the regulation of financial services;
Europeiska rådet kommer att ta del av den slutliga rapporten från specialgruppen för ekonomisk styrning och utvärdera de framsteg som gjorts när det gäller reglering av finansiella tjänster.
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Europeiska rådet kommer regelbundet att hålla diskussioner om ekonomisk utveckling och strategins huvudprioriteringar.
The European Council will regularly monitor progress and press for the adoption of pending and future Commission proposals.
Europeiska rådet kommer med jämna mellanrum att övervaka framstegen och trycka på för att ännu inte antagna och kommande kommissionsförslag ska antas.
The European Council will resume at 9h15 with an exchange of views on latest events in Syria and more globally the situation in the wider region one year after the start of the "Arab Spring".
Europeiska rådet kommer att återuppta arbetet klockan 9.15 med en diskussion om de senaste händelserna i Syrien och, mer övergripande, situationen i hela regionen ett år efter inledningen av den arabiska våren.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Europeiska rådet kommer i juni att på nytt ta upp frågan om bedömningen av den policy som håller på att utformas nationellt för att genomföra dessa prioriteringar samt för att genomföra tillväxt- och sysselsättningspakten.
The European Council will return to the issue in the first half of 2006 under the Austrian Presidency on the basis of preparatory work in the General Affairs and External Relations Council.
Europeiska rådet kommer på grundval av förberedande arbete i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att återkomma till frågan under det österrikiska ordförandeskapet första halvåret 2006.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Europeiska rådet kommer att återkomma till denna fråga vid mötet i december 2011.
The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
Europeiska rådet kommer att återkomma till denna fråga vid mötet i Thessaloniki i juni 2003.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Europeiska rådet återkommer till klimatförändringsfrågan under hösten inför konferensen i Cancún.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Europeiska rådet kommer att återkomma till denna fråga i december på grundval av en rapport från Europeiska rådets ordförande i nära samverkan med kommissionens ordförande och ordföranden i eurogruppen.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Europeiska rådet kommer att återkomma till denna fråga vid junimötet 2010.
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Europeiska rådet kommer att återkomma till denna fråga i december på grundval av en rapport från Europeiska rådets ordförande i nära samverkan med kommissionens ordförande och ordföranden i eurogruppen.".
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Europeiska rådet kommer att återkomma till denna fråga i juni 2010.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Europeiska rådet kommer att ta upp frågan på nytt vid sitt decembermöte i avsikt att fatta det slutgiltiga beslutet både om huvuddragen för en krismekanism och om en begränsad fördragsändring, så att eventuella ändringar kan ratificeras senast vid mitten av 2013.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Europeiska rådet återkommer till frågan i december 2010.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Europeiska rådet kommer att se över framstegen senast i slutet av 2012.
The European Council will review progress in 1999.
Europeiska rådet kommer 1999 att granska hur arbetet framskridit.
The European Council will review progress on the Hague Programme in the second half of 2006.
Europeiska rådet kommer att se över framstegen i genomförandet av Haagprogrammet andra halvåret 2006.
The European Council will review the situation relating to any outstanding disputes, in particular concerning the repercussions on the accession process and in order to promote their settlement through the International Court of Justice, at the latest by the end of 2004.
Europeiska rådet kommer att granska situationen i samband med eventuella olösta tvister, särskilt när det gäller konsekvenserna för anslutningsprocessen, och för att främja lösning av sådana tvister genom Internationella domstolen senast i slutet av år 2004.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Vid nästa möte i december 2007 kommer Europeiska rådet att se över läget i genomförandet av den övergripande migrationspolitiken på grundval av en interimistisk lägesrapport från kommissionen.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
c) Europeiska rådet kommer vid sitt oktobermöte att utvärdera förberedelserna inför Cancún-konferensen om klimatförändringar och enas om EU:s ståndpunkt.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Europeiska rådet kommer att göra en bedömning av framstegen vid mötet i oktober 2009 och, om det behövs, driva på förloppet ytterligare.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Europeiska rådet kommer när så är lämpligt att utvärdera framstegen med det nödvändiga förberedande arbetet för att säkerställa att fördraget fungerar fullt ut så snart det träder i kraft.
The European Council will take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Europeiska rådet kommer vid mötet i Göteborg i juni 2001 att med beaktande av alla dess aspekter göra en bedömning av hur långt arbetet framskridit.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Europeiska rådet kommer en gång om året att utvärdera framstegen och vid behov fastställa riktlinjer.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Europeiska rådet kommer därefter att enas om vilket slags vägledning som behövs för medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram samt nationella reformprogram och för genomförandet av EU:s flaggskeppsinitiativ.
The European Council will therefore establish the political priorities that should be followed by the various Council configurations.
Europeiska rådet kommer därför att fastställa de politiska prioriteringar som måste utarbetas för de olika rådskonstellationerna.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Europeiska rådet kommer att följa upp framstegen på dessa områden i december 2011 och i mars 2012 och då utgå från de konkreta riktlinjer som fastställdes i februari 2011.
The European Council will work closely with the future President of the Commission and support him in creating a Commission marked out by improved financial and personnel management, the highest standards of integrity and transparency and a slim administration with a clear division of spheres of operation and responsibility.
Europeiska rådet kommer att intimt samarbeta med kommissionens nye ordförande och stödja honom i arbetet med att tillsätta en kommission som kännetecknas av bättre hantering av finansiella frågor och personalfrågor, mycket höga krav på integritet och öppenhet samt av en slimmad administration med klar kompetens- och ansvarsfördelning.
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Europeiska rådet vill att följande punkter prioriteras under andra halvåret 2005:
The European Council wishes to enable the new Commission to start work at the earliest opportunity and to continue that work with a full mandate as from January 2000 for the next five years.
Europeiska rådet önskar ge den nya kommissionen möjlighet att börja arbeta snarast möjligt och fortsätta att arbeta med fullständigt mandat från och med januari 2000 och fem år framåt.
The European Council wishes to express its gratitude to private operators, and banks and shops in particular, for their efforts to prepare for the transition to the euro as legal tender.
Europeiska rådet vill särskilt uttrycka sin tacksamhet gentemot de privata ekonomiska aktörerna, i synnerhet banker och företag, för deras ansträngningar i samband med förberedelserna inför övergången till euromynt och -sedlar.
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Europeiska rådet uttrycker sin tacksamhet mot generalsekreteraren för hans uttömmande och sammanhållna rapport.
The European Council would encourage the efforts of the Secretary-General/High Representative to establish a new, single civilian-military strategic planning structure for ESDP operations and missions.
Europeiska rådet ger sitt erkännande till det arbete som utförs av generalsekreteraren/den höga representanten för att inrätta en ny samlad civil-militär struktur för planering på strategisk nivå för ESFP-insatser och -uppdrag.
The European Council would like to see a process of dialogue continued and stepped up at all levels with those country groupings and countries with which the Union maintains structured relations, in order to help drive forward convergence of positions with a view to achieving ambitious, balanced results at the summit in September 2005.
Europeiska rådet önskar att en dialog med de landgrupper och länder med vilka unionen har strukturerade förbindelser skall fortgå och intensifieras på alla nivåer, så att en aktiv utveckling mot ökad samsyn främjas för att leda till ambitiösa och välavvägda resultat vid toppmötet i september 2005.
The European Council would like to see the Charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens.
Europeiska rådet önskar att stadgan skall få största möjliga spridning bland unionens medborgare.
The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
Europeiska rådet betonar att ett fortsatt och fullständigt stopp för all anrikning och upparbetning är ett villkor för att den samlade processen skall kunna fortsätta.
The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the Directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006.
Europeiska rådet framhåller vikten av att Europass får spridning, att direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer antas 2005 och en europeisk ram för kvalifikationer 2006.
The European Council would urge the European Investment Fund to diversify its activities, in particular towards the financing of innovative SMEs through individual-investor (business-angel) and technology-transfer networks.
Europeiska rådet uppmanar Europeiska investeringsfonden att diversifiera sin verksamhet, i synnerhet till förmån för finansiering av innovativa små och medelstora företag genom nätverken av enskilda investerare (företagsänglar) och tekniköverföring.
The European Council would welcome a positive outcome to current negotiations between the social partners on temporary agency work and teleworking.
Europeiska rådet skulle välkomna ett positivt resultat av de pågående förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter om tillfälliga anställningar och distansarbete.
The European Council's agenda is as follows:
På dagordningen för Europeiska rådets möte står följande punkter:
The European Council's conclusions underlined "its concern at the extent and seriousness of doping in sport, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
I dessa slutsatser understryker Europeiska rådet "sin oro över utbredningen av dopning inom idrotten och över allvaret i detta problem, som undergräver inställningen till idrott och äventyrar folkhälsan.
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the principal items on the agenda.
Europeiska rådets överläggningar har föregåtts av en diskussion med Europaparlamentets ordförande, Nicole Fontaine, om de viktigaste frågorna på dagordningen.
The European Council's endorsement of the EU Strategy for the Danube Region today has come six months after the Commission's adoption of the proposal in December 2010 (IP/10/1687).
Europeiska rådet godkände idag EU:s strategi för Donauområdet, sex månader efter det att kommissionen antog sitt förslag i december 2010 (IP/10/1687).
The European Council's primary purpose must be to continue to provide the Union with the necessary impetus for its development and define general political guidelines.
Europeiska rådets grundläggande syfte måste vara att fortsätta att ge unionen den drivkraft som är nödvändig för dess utveckling och att fastställa allmänna politiska riktlinjer.
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Det är Europeiska rådets ansvar att visa vägen framåt.
THE EUROPEAN COUNCIL,
EUROPEISKA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
The European Council, acknowledging the important role played by the European Parliament in this area, welcomed the progress made by the Commission and the Council towards establishing Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire.
Europeiska rådet, som erkänner Europaparlamentets viktiga roll på detta område, välkomnade de framsteg som gjorts av kommissionen och rådet med att fastställa rådets prioriteringar för att förenkla den befintliga gemenskapslagstiftningen utan att åsidosätta gemenskapens regelverk.
The European Council, agreeing that the challenges facing the African continent require extraordinary and sustained efforts by the countries of Africa helped by strong international engagement and cooperation, reaffirmed its willingness to continue to support measures aimed at rapid economic growth and sustainable development.
Europeiska rådet, som erkänner att de utmaningar som den afrikanska kontinenten står inför kräver extraordinära och varaktiga insatser från länderna i Afrika med stöd av ett starkt internationellt engagemang och samarbete, bekräftade på nytt sin beredvillighet att fortsätta att stödja åtgärder som syftar till snabb ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling.
The European Council, at its meeting in Brussels on 16 and 17 October 2003, welcomed the Commission's intention, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Bryssel den 16–17 oktober 2003 att kommissionen med beaktande av budgetplanen och i full överensstämmelse med de humanitära principerna och respekten för individens värdighet, avser att ge ekonomiskt stöd så att olagliga invandrare och asylsökande som fått avslag kan återvända till sina ursprungs- och transitländer.
The European Council, at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, highlighted the need to fight against illegal immigration and attached top priority – inter alia – to return policy.
Vid sitt möte i Sevilla den 21–22 juni 2002 framhävde Europeiska rådet behovet av att bekämpa olaglig invandring och absolut prioritet gavs – bland annat – politiken för återvändande.
The European Council, at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, highlighted the need to fight against illegal migration and attached top priority - inter alia - to return policy.
Europeiska rådet betonade vid mötet i Sevilla den 21–22 juni 2002 behovet av att bekämpa olaglig invandring och gav högsta prioritet åt bl.a. återvändandepolitiken.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, noted that greater efficiency can be achieved, regarding the return of illegal migrants, by reinforcing existing EU co-operation in the Community and setting up mechanisms to that end, including a financial component.
Europeiska rådet noterade vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003, att större effektivitet kan uppnås när det gäller olagliga migranters återvändande om det befintliga EU-samarbetet inom gemenskapen stärks och om mekanismer för detta inrättas, inbegripet en finansieringsdel.
The European Council, at its meeting in Vienna on 11/12 December 1998 asked the Council (ECOFIN) to continue its work interalia on the Directive on taxation of savings with a view to reaching agreement on this proposal before the European Council meeting in Helsinki.
Vid sitt möte i Wien den 1112 december 1998 bad Europeiska rådet Ekofin-rådet att fortsätta sitt arbete bl.a. med direktivet om beskattning av ränteinkomster från sparande så att en överenskommelse om förslaget skall kunna nås före Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, underlined the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
Vid det särskilda mötet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 underströk Europeiska rådet behovet av en mer effektiv hantering av migrationsströmmarna i alla skeden.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15-16 October 1999, underlined the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
Europeiska rådet framhöll vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 behovet av att migrationsströmmarna hanteras effektivare i alla skeden.
The European Council, at successive meetings, confirmed the aim of securing finance largely from private sources, lastly in its conclusions of Stockholm, stating that the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.
Vid flera möten i rad, senast i slutsatserna från Stockholm, har Europeiska rådet bekräftat målet att finansieringen skall säkerställas huvudsakligen från privata källor och fastslagit att den privata sektorn måste anta utmaningen att delta i och finansiera projektet genom ett bindande åtagande för utplaceringsfasen.
The European Council, bearing in mind that the actual rates of structural fund assistance applied in practice are often less than the maximum ceilings, agrees that the contribution of the structural funds shall be subject to the following ceilings:
Europeiska rådet, som betänker att de faktiska satser för stöd från strukturfonderna som tillämpas i praktiken ofta är lägre än maximitaken, är enigt om att följande tak skall gälla för bidragen från strukturfonderna:
The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a Declaration (see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Europeiska rådet, som är fast beslutet att förstärka Europeiska unionens roll i kampen mot terrorism och som erkänner vikten av bidraget från GUSP, inbegripet ESFP, för detta ändamål, antog ett uttalande (se bilaga V) som går ut på att de resurser som krävs för att bekämpa terrorism skall beaktas i högre grad.
The European Council, building on the Spring Report, will have a particular opportunity to set priorities to guide the main policy instruments - the Broad Economic Policy Guidelines, the revamped Employment Guidelines and the Internal Market Strategy.
Europeiska rådet kommer, med vårrapporten som underlag, att ha ett utmärkt tillfälle att fastställa prioriteringar som vägledning för de viktigaste politiska instrumenten de allmänna ekonomiska riktlinjerna, de omarbetade sysselsättningspolitiska riktlinjerna och strategin för den inre marknaden.
The European Council, expressing its admiration for all those who are struggling for human rights, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award for the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
Europeiska rådet uttrycker sin beundran för alla dem som kämpar för mänskliga rättigheter och lyckönskar Shirin Ebadi till Nobels fredspris, som utgör ett erkännande av hennes engagemang för demokrati och försvar av de mänskliga rättigheterna i Iran.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
Efter Europaparlamentets godkännande idag har Europeiska rådet utnämnt en ny europeisk kommission för perioden från och med den 10 februari 2010 till och med den 31 oktober 2014  .
The European Council, following talks with the South African President, reaffirms its commitments given at the first Africa-Europe Summit, held on 3 and 4 April in Cairo, to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership between Africa and Europe covering the many dimensions of their relationship.
Efter överläggningar med Sydafrikas president bekräftar Europeiska rådet sina åtaganden från det första toppmötet mellan Afrika och Europa i Kairo den 34 april att utveckla en global dialog som bygger på ett strategiskt biregionalt partnerskap mellan Afrika och Europa och som omfattar de många dimensionerna i deras förbindelser.