natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
I väntan på att sådana avtal ingås kommer EU att uppmuntra optimal användning av de befintliga flexibilitetssystem som erbjuds inom ramen för viseringskodexen, särskilt möjligheten för medlemsstater att medge undantag från viseringsavgifter eller en sänkning av viseringsavgifterna för vissa kategorier av medborgare.
Pending the conclusion of the agreement with the Community referred to in Article B, State X agrees to conclude, upon request of a Member State, bilateral agreements with individual Member States of the European Community regulating the specific obligations for readmission between State X and the Member State concerned, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
I avvaktan på att det avtal med gemenskapen som avses i artikel B ingås, samtycker staten X till att på begäran av en medlemsstat ingå bilaterala avtal med enskilda medlemsstater i Europeiska gemenskapen med föreskrifter om särskilda återtagandeskyldigheter mellan staten X och den berörda medlemsstaten, inklusive en skyldighet att återta andra länders medborgare och statslösa personer.
Pending the conclusion of these protocols, the autonomous trade measures - renewed today - are necessary to take into account the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States and Switzerland and Norway.
I avvaktan på att dessa protokoll skall antas är de autonoma handelsåtgärder som förnyas i dag nödvändiga för att beakta de handelsavtal för bearbetade jordbruksprodukter som fanns mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz och Norge.
Pending the conclusion of those agreements the EU will deepen its relations with those regions on the basis of the components of the suggestions already submitted to the Council bodies by the Commission.
Om dessa avtal ingås kommer EU att fördjupa sina förbindelser med dessa områden på grundval av de förslag som kommissionen redan förelagt rådets instanser.
Pending the determination of the BSE Status, transitional measures based on the classical geographical BSE risk assessment as undertaken by the SSC apply for imports.
Medan arbetet med att fastställa länders BSE-status pågår tillämpas övergångsbestämmelser på import i enlighet med traditionella bedömningar av den geografiska BSE-risken som utförts av Vetenskapliga styrkommittén.
Pending the entering into force of this agreement, the Council prolonged the present Community provisions (7th Directive).
I avvaktan på att OECD-avtalet skulle träda i kraft förlängde rådet giltighetstiden för de gällande gemenskapsbestämmelserna (7:e direktivet).
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
I väntan på att CTBT träder i kraft välkomnar EU det moratorium för kärnsprängningar som flera stater som ännu inte har ratificerat fördraget frivilligt tillämpar och det uppmanar samtliga stater att iaktta denna typ av moratorium och avhålla sig från alla åtgärder som strider mot fördragets åtaganden och mål.
Pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and Lebanon signed on 17 June 2002, the Council approved a Decision on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters with Lebanon (doc.
I avvaktan på ikraftträdandet av EuropaMedelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och Libanon, undertecknat den 17 juni 2002, godkände rådet ett beslut om att ingå ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor med Libanon (dok.
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council agreed a general approach on a draft recommendation on key competences for lifelong learning (8641/06).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande från första behandlingen godkände rådet en allmän riktlinje om ett utkast till rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande (8641/06).
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council agreed a general approach on a draft recommendation on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande från första behandlingen godkände rådet en allmän riktlinje om ett utkast till rekommendation om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte:
Pending the European Parliament first reading opinion, the Council reached general approaches on three draft Regulations concerning:
I avvaktan på Europaparlamentets första behandling kom rådet fram till allmänna riktlinjer om följande tre utkast till förordningar
Pending the European Parliament first-reading opinion, the Council took note of a progress report on a proposal for a Directive on port State control.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen noterade rådet en lägesrapport om ett förslag till direktiv om hamnstatskontroll.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council took note of a progress report (15125/06) and held a policy debate on a draft Directive on improving the portability of supplementary pension rights.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen tog rådet del av en lägesrapport (15125/06) och höll en riktlinjedebatt om ett förslag till direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council unanimously agreed on a general approach on a draft Directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network, which forms part of the Third Railway Package.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen antog rådet enhälligt en allmän riktlinje till ett utkast till direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät, vilket utgör en del av det tredje järnvägspaketet.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council unanimously agreed on a general approach on a draft Directive on the creation of a Community Air Traffic Controller Licence.
I väntan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen godkände rådet enhälligt en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om införande av ett gemenskapscertifikat för flygledare.
Pending the European Parliament opinions at first reading, the Council agreed on partial general approaches concerning unemployment and family benefits in draft Regulations that will:
I avvaktan på Europaparlamentets yttranden vid första behandlingen enades rådet om partiella allmänna riktlinjer om arbetslöshetsförmåner och familjeförmåner i utkastet till förordningen, vilken kommer att
Pending the European Parliament's first reading opinion, the Council agreed on a general approach on a draft directive amending the directive on the pursuit of television broadcasting activities, on the basis of a compromise text tabled by the Presidency (14616/06).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen enades rådet om en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om ändring av direktivet om utförandet av sändningsverksamhet för television på grundval av en kompromisstext som har lagts fram av ordförandeskapet (14616/06).
Pending the European Parliament's first reading opinion, the Council took note of a progress report and held a debate on the proposal for a directive amending the Directive on the pursuit of television broadcasting activities.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande från första behandlingen noterade rådet en lägesrapport och diskuterade förslaget till direktiv om ändring av direktivet om utförandet av sändningsverksamhet för television.
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
I väntan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen enades rådet om en allmän riktlinje beträffande utkastet till beslut i syfte att förlänga det nuvarande programmet Erasmus Mundus fram till slutet av den aktuella budgetramen (2013).
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter förstabehandlingen har rådet enats om en allmän riktlinje om förslaget till direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen.
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a regulation amending regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen har rådet nått en överenskommelse om en gemensam riktlinje om förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
Pending the European Parliament's opinion and without prejudice to the finalisation of the Annexes, the Council reached agreement on a general approach on the operative part of the draft Decision laying down guidelines for trans-European energy networks.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande och utan att föregripa slutgranskningen av bilagorna nådde rådet överenskommelse om en allmän riktlinje beträffande den normativa delen av utkastet till beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed by a large majority on a general approach on a Directive on cross-border mergers of limited liability companies.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen nådde rådet med stor majoritet en överenskommelse om en allmän riktlinje med anledning av direktivet om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed on a general approach on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of the national social security schemes to persons moving within the Community.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen nådde rådet fram till en allmän riktlinje om utkastet till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när personer flyttar inom gemenskapen.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council agreed on a general approach regarding a proposal for a Directive on measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment, whilst the Commission reserved its position at this stage.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen enades rådet om en allmän riktlinje om ett förslag till direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar medan kommissionen reserverade sig i detta skede.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council reached a partial general approach on a draft Regulation aimed at implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (9584/06 + ADD 1).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen nådde rådet en partiell allmän riktlinje om ett utkast till förordning om tillämpning av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (9584/06 + ADD 1).
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council reached a partial general approach on a draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of Annex XI on the coordination of the social security systems.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen nådde rådet fram till en partiell allmän riktlinje om utkastet till förordning om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 och om fastställandet av innehållet i bilaga XI om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Pending the European Parliament's opinion at first reading, the Council reached a partial general approach on a draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (9613/06).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen nådde rådet en partiell allmän riktlinje om ett utkast till förordning om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och om fastställande av innehållet i bilaga XI (9613/06).
Pending the European Parliament's opinion in first reading, the Council agreed on a provisional general approach on the proposal for a Regulation amending the Regulation 1408/71 on coordination of social security schemes and aimed at facilitating the introduction of a European Health Insurance Card.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen enades rådet om en preliminär allmän riktlinje om förslaget till förordning om ändring av förordning nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen i syfte att underlätta införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort.
Pending the European Parliament's opinion on the proposal for a Directive enhancing port security, the Council agreed on a general approach on the file at this stage.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande om förslaget till direktiv om ökat hamnskydd enades rådet i detta skede om en allmän riktlinje om ärendet.
Pending the European Parliament's opinion, the Council adopted a partial general approach to the Media 2007 action programme as proposed by the Commission (11585/04), the aim of which is to provide financial support for the European audiovisual sector for the period 2007-2013.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande har rådet nått fram till en partiell allmän riktlinje för handlingsprogrammet Media 2007, som har föreslagits av kommissionen (11585/04) och som syftar till att ge den europeiska audiovisuella sektorn finansiellt stöd för perioden 2007–2003.
Pending the European Parliament's opinion, the Council agreed on a general approach regarding the proposal for a Decision on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the internet and new on-line technologies.
Inför Europaparlamentets yttrande kom rådet överens om en allmän riktlinje i fråga om förslaget till beslut om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik.
Pending the European Parliament's Opinion, the Council established a favourable position on the proposal for a Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (Energy Star).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande uttryckte sig rådet positivt om förslaget till förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontors- och kommunikationsutrustning (Energy Star).
Pending the European Parliament's Opinion, the Council examined, in an initial policy debate, the possible approximation of national legal arrangements for the protection of inventions by utility model.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande diskuterade rådet i samband med en första riktlinjedebatt en möjlig tillnärmning av de nationella juridiska systemen för skydd för uppfinningar genom bruksmönster.
pending the European Parliament's opinion, the Council has not yet taken a position on the overall budget.
Rådet avvaktar Europaparlamentets yttrande och har därför ännu inte tagit ställning när det gäller budgetramen.
Pending the European Parliament's opinion, the Council held a general discussion on this proposal for a Regulation so that proceedings could continue within the preparatory subordinate bodies.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande höll rådet en allmän debatt om detta förslag till förordning inför det fortsatta arbetet i rådets förberedande organ.
Pending the European Parliament's opinion, the Council noted virtual agreement as to substance concerning a draft Regulation amending Regulations Nos 1408/71 and 574/72 on the application of national social security schemes to persons moving within the EU (miscellaneous amendments 2004) (6801/05 + ADD 1).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande kunde rådet konstatera att det föreligger i det närmaste samförstånd om ett utkast till förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av nationella systemen för social trygghet vid flytt inom EU (diverse ändringar 2004) (6801/05 + ADD 1).
Pending the European Parliament's opinion, the Council reached a general agreement on a Decision establishing for the 2007-2013 period the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (10800/1/06).
I avvaktan på yttrande från Europaparlamentet nådde rådet en allmän överenskommelse om ett beslut om inrättande av det särskilda programmet "Civilrätt" för perioden 2007–2013, som en del av det allmänna programmet "Grundläggande rättigheter och rättvisa" (10800/1/06).
Pending the European Parliament's opinion, the Council reached a general approach on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (miscellaneous amendments 2005) (6310/06).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande nådde rådet en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (diverse ändringar 2005) (6310/06).
Pending the European Parliament's opinion, the Council took note of a progress report on the state of play regarding examination being carried out on a proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on foods (11646/03).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande noterade rådet en lägesrapport om behandlingen hittills av ett förslag till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (11646/03).
Pending the European Parliament's opinion, the Council undertook to draw up guidelines enabling it to progress towards the objective of a political agreement on a common position on the EC Framework Programme and a substantive agreement on the Euratom Programme at its meeting on 10 December 2001.
I avvaktan på ett yttrande från Europaparlamentet har rådet ansträngt sig för att komma fram till riktlinjer som gör det möjligt att vid mötet den 10 december 2001 närma sig en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt när det gäller EG-programmet och en principöverenskommelse när det gäller Euratom-programmet.
Pending the European Parliament's opinion, the Council was briefed by the Presidency on progress of work on the draft Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande informerade ordförandeskapet rådet om arbetet med utkastet till direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
Pending the final adoption of the new Financial Regulation, certain transitional measures have already been implemented in 2000: in particular, audits and ex-post controls have been decentralised.
I väntan på det slutgiltiga antagandet av den nya finansförordningen genomfördes vissa övergångsåtgärder under 2000; framför allt har kontroller och efterkontroller decentraliserats.
Pending the finalisation or conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agreements with these countries, the objective of this regulation is to prolong, from 1 July 1999, the implementing provisions for the special arrangements for the import into the Community of durum wheat and by-products of the processing of cereals.
I avvaktan på slutgranskning eller slutande av EuropaMedelhavsavtalet om associering med dessa länder är syftet med denna förordning att från den 1 juli 1999 förlänga genomförandebestämmelserna för de särskilda bestämmelserna för import till gemenskapen av durumvete samt biprodukter av bearbetningen av spannmål.
Pending the first reading by the European Parliament under the codecision procedure, the Council reached a common approach on the proposal for a Directive concerning loading and unloading of bulk carriers.
I avvaktan på Europaparlamentets första behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet kom rådet fram till en gemensam inställning till förslaget till direktiv om lastning och lossning av bulkfartyg.
Pending the first reading in the European Parliament, the Council unanimously adopted a partial general approach on the proposal for a Regulation establishing the second "Marco Polo" programme (2007-2013) for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system.
I väntan på Europaparlamentets första behandling antog rådet enhälligt en partiell allmän riktlinje om förslaget till förordning om inrättandet av det andra Marco Polo-programmet (2007–2013) om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda.
Pending the first reading in the European Parliament, the Council unanimously adopted a partial general approach on the proposal for a Regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States.
I avvaktan på Europaparlamentets första behandling antog rådet enhälligt en allmän riktlinje om förslaget till förordning om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, och om medlemsstaternas utbyte av säkerhetsinformation.
Pending the first reading of the European Parliament and on the basis of a Presidency compromise, the Council held a debate on the proposed Directive on end of life vehicles presented by the Commission in September 1997.
I avvaktan på Europaparlamentets första behandling och på grundval av ordförandeskapets kompromiss diskuterade rådet det förslag till direktiv om uttjänta fordon som lades fram av kommissionen i september 1997.
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande efter första behandlingen strävade rådet efter att nå fram till en överenskommelse om en allmän riktlinje om utkastet till direktiv om kompletterande pensionsrättigheter (9761/1/07, 9763/07).
Pending the first-reading opinion of the European Parliament, the Council took note of a progress report (9522/06) on a proposal for a Directive as regards the review of the medical device directives (5072/06).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen noterade rådet en lägesrapport (9522/06) om ett förslag till direktiv när det gäller översynen av direktiven om medicintekniska produkter (5072/06).
Pending the first-reading opinion of the European Parliament, the Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on advanced therapy medicinal products (15023/05).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen tog rådet del av en lägesrapport om ett förslag till förordning om läkemedel för avancerad terapi (15023/05).