natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU Total Allowable Catch (TAC) for eastern Baltic cod, from 44 580 tonnes to 51 267 tonnes, and an increase of 9 % in the TAC on western Baltic cod, from 16 337 tonnes to 17 700 tonnes.
Kommissionen föreslår en ökning på 15 % av EU:s totala tillåtna fångstmängder för torsk från östra delen av Östersjön, från 44 580 ton till 51 267 ton, och en ökning på 9 % av de totala tillåtna fångstmängderna för torsk från västra delen av Östersjön, från 16 337 ton till 17 700 ton.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU Total Allowable Catch (TAC) for eastern Baltic cod, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes, and an increase of 6 % in the TAC on western Baltic cod, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes.
Kommissionen föreslår en ökning med 15 % av EU:s totala tillåtna fångstmängder för torsk från östra delen av Östersjön, från 51 267 ton till 58 957 ton, och en ökning med 6 % av de totala tillåtna fångstmängderna för torsk från västra delen av Östersjön, från 17 700 ton till 18 800 ton.
The Commission is proposing an integrated approach to poverty, an approach that balances economic and social considerations.
Kommissionen föreslår ett integrerat tillvägagångssätt för att bekämpa fattigdomen som innebär att de ekonomiska och sociala aspekterna ges lika vikt.
The Commission is proposing an integrated, two-level structure for the EIT that combines both a top-down and a bottom-up approach:
Kommissionen föreslår en integrerad struktur för ETI med två nivåer som kombinerar ett top-down- och ett bottom-up-perspektiv:
The Commission is proposing an overall sustainable development strategy for the outermost regions which is made up of three elements :
Kommissionen föreslår en helhetsstrategi för hållbar utveckling för de yttersta randområdena.
The Commission is proposing five main areas for thorough-going reform.
Kommissionen föreslår genomgripande reformer på följande områden:
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Kommissionen föreslår en fullständig organisatorisk och budgetmässig separation av nationella tillsynsmyndigheter från de flygtrafikledningsorganisationer som de övervakar, och vill samtidigt säkerställa att tillräckliga resurser anslås till de nationella tillsynsmyndigheterna så att dessa kan utföra sina uppgifter.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Kommissionen föreslår växthusgasvärden för alla koldioxidintensiva icke-konventionella källor och gör det tydligt att dessa källor har en större växthusgasinverkan än genomsnittlig råolja.
The Commission is proposing harmonisation for excise duty on commercial diesel fuel because minimum rates would not be sufficient to end distortions on haulage and coach transport markets.
Anledningen till att kommissionen föreslår en harmonisering av punktskatten på diesel för yrkesmässig trafik är att minimisatser inte skulle räcka till för att undanröja snedvridningarna på marknaderna för godstransport och busstransport.
The Commission is proposing in-year management plans for endangered stocks such as anchovy in the Bay of Biscay or sandeel in the North Sea.
Kommissionen föreslår förvaltningsplaner som fastställs under det innevarande året för hotade bestånd som ansjovis i Biscayabukten och tobisar i Nordsjön.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Kommissionen föreslår att det införs lagar för att se till att konsumenter som vill köpa varor och tjänster i ett annat EU-land, oavsett om det är på nätet eller personligen, inte diskrimineras i fråga om priser, köp eller betalningsvillkor, om detta inte är objektivt motiverat av t.ex. moms eller vissa allmänintressen.
The Commission is proposing minimum levels of coverage by on-board observers.
Kommissionen föreslår en lägsta nivå på täckningen med observatörer ombord.
The Commission is proposing more than 22 billion euro in funding over seven years for the trans-European transport and energy networks, the Galileo programme and the Marco Polo programme for non-road freight transport modes.
Kommissionen föreslår att drygt 22 miljarder euro anslås till de transeuropeiska transport- och energinäten samt till Galileo- och Marco Polo-programmen under en sjuårsperiod.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Kommissionen föreslår öppnare och transparentare förfaranden för att utse hamntjänsteleverantörer.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Kommissionen föreslår nya, transparenta och öppna förfaranden för att välja ut leverantörer av hamntjänster.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Kommissionen föreslår därför effektivare och smidigare skyddsnät för de mest utsatta sektorerna (offentlig intervention och privat lagring).
The Commission is proposing that a minimum penalty of at least six months imprisonment be introduced for serious cases of production and distribution of counterfeit currency.
Kommissionen föreslår att ett minimistraff på minst sex månaders fängelse införs för allvarliga fall av framställning och spridning av förfalskade sedlar och mynt.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Kommissionen freslr att alla tre institutioner ven rdet nu ska omfattas av samma miniminormer.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Kommissionen föreslår att det till 2020 ska installeras tankstationer var 400:e kilometer längs vägarna i det transeuropeiska huvudnätet.
The Commission is proposing that Community measures needed to remove such obstacles be taken by qualified majority.
Kommissionen föreslår att gemenskapsåtgärder som behövs för att avskaffa sådana hinder ska antas med kvalificerad majoritet.
The Commission is proposing that each of the four Initiatives should be matched with a genuinely Europe-wide network, to be funded from the overall amount allocated to each Initiative in 2000-06, i.e.
Kommissionen föreslår därför att vart och ett av de fyra initiativen förses med ett europeiskt nätverk.
The Commission is proposing that it is given a budget of just over 600 million, over 7 years.
Kommissionen förslår en budget på litet drygt 600 miljoner euro under sju års tid.
The Commission is proposing that it would be able to adopt, on the basis of the new Directive and in accordance with comitology procedures, binding implementing measures.
Kommissionen föreslår att det på grundval av det nya direktivet och i överensstämmelse med kommittéförfaranden skall bli möjligt att anta bindande genomförandeåtgärder.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Kommissionen föreslår att det ska installeras tankstationer för LNG i alla 139 kust- och inlandshamnar i det transeuropeiska huvudnätet senast 2020 respektive 2025.
The Commission is proposing that projects in EU Member States which reduce greenhouse gas emissions not covered by the ETS could issue credits.
Kommissionen föreslår att man för projekt i medlemsstaterna som minskar sådana växthusgaser som inte omfattas av EU-systemet skulle kunna utfärda utsläppsrätter.
The Commission is proposing that the Galileo system should be operational in 2008.
Kommis­sionen föreslår att Galileo tas i drift 2008.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
Kommissionen föreslår att det inrättas ett nätverk av infrastrukturförvaltare för att se till att frågor av gränsöverskridande och Europaomfattande karaktär hanteras på ett korrekt och samordnat sätt av infrastrukturförvaltarna.
The Commission is proposing the establishment of a Rapid Reaction Facility designed to enhance the EU´s civilian capacity to intervene fast and effectively in crisis points outside the EU.
Kommissionen föreslår att det skall skapas en mekanism för akuta ingripanden, som är avsedd att förbättra EU:s icke-militära förmåga att snabbt och effektivt ingripa i krishärdar i tredje land.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Kommissionen föreslår att det inrättas nationella biljettsystem på frivillig basis, med förbud mot diskriminering.
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Kommissionen föreslår att det skall inrättas ett system för samarbete mellan centrala myndigheter i syfte att underlätta tillämpningen av förordningen.
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Kommissionen föreslår att den reviderade förteckningen ingår som en del av ett direktiv om ändring av vattendirektivet och direktivet om miljökvalitetsnormer.
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Kommissionen föreslår att stödtjänsterna skiljs ut och sedan omfattas av konkurrensutsatt upphandling enligt normala regler för offentlig upphandling som garanterar transparens i urvalsprocessen och inriktning på kvalitet och kostnader i stället för nationalitet.
The Commission is proposing to add 15 chemicals to the list of 33 pollutants that are monitored and controlled in EU surface waters.
Kommissionen föreslår därför att 15 kemikalier läggs till förteckningen över 33 föroreningar som övervakas och kontrolleras i EU:s ytvatten.
The Commission is proposing to add a category to Annex H that will allow a reduced rate on the supply of electricity, gas through the natural gas distribution network and district heating.
Kommissionen föreslår att en kategori läggs till i bilaga H så att en reducerad skattesats kan tillämpas på tillhandahållande av elektricitet, av gas via distributionsnätet för naturgas och av fjärrvärme.
The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services – but with the possibility to limit access when the economic equilibrium (viability) of a public service contract is compromised.
Kommissionen föreslår att förordning (EG) nr 1370/2007 ändras så att konkurrensutsatt tilldelning av avtal om allmän trafikplikt för järnväg blir obligatoriskt, och att direktiv 2012/34/EU ändras för att möjliggöra ett allmänt tillträde till inhemsk passagerartrafik, dock med möjlighet att begränsa tillträdet när den ekonomiska balansen (lönsamheten) i ett avtal om allmän trafikplikt äventyras.
The Commission is proposing to boost cross-border provision of services in four main ways.
Kommissionen föreslår att leveransen av tjänster över gränserna stöds på i huvudsak fyra olika sätt.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Att medlemsstaterna kan gå längre för att skydda arbetstagare genom att föreskriva att nya entreprenörer måste anställa dem när de övertar avtal om allmän trafikplikt, vilket går längre än de allmänna EU-bestämmelserna om överlåtelse av företag.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
EU-kommissionen föreslår att det skapas en europeisk gränsbevakning och kustbevakning för att garantera en stark och gemensam förvaltning av de yttre gränserna.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Kommissionen föreslår att det skapas en europeisk förteckning över säkra länder för att underlätta användningen i alla medlemsstater av de förfaranden som hänger samman med tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Kommissionen föreslår att gemensamma kontaktpunkter för informationsutbyte om smuggling av migranter inrättas i varje medlemsstat och planerar att se över EU:s nuvarande rättsliga ram om smuggling av migranter senast under 2016.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Kommissionen föreslår att ansträngningarna koncentreras på de sektorer som har den största tillväxtpotentialen.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Kommissionen föreslår att ytterligare stärka Olafs styre och förbättra de processuella rättigheterna vis utredningar, i ljuset av vad som planeras för EPPO.
The Commission is proposing to give a “breathing space” to these stocks so they can rebuild.
Kommissionen föreslår att dessa bestånd ska få en ”vilopaus” så att de kan återhämta sig.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Kommissionen siktar på att den gemensamma tillsynsmekanismen ska vara startklar den 1 januari 2013.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Kommissionen föreslår att godstransporten på vattenvägar ska förbättras genom en modernisering av slussar, broar och farleder.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen föreslår en ökning av 2014 års nivå på betalningsbemyndigandena med 4,738 miljarder euro för att täcka nya rättsliga skyldigheter inom forskning och utveckling, utbildning och stöd till små och medelstora företag.
The Commission is proposing to introduce a degree of flexibility into the timeframe for the conduct of merger investigations, in particular for complex cases.
Kommissionen föreslår att man inför en viss flexibilitet när det gäller tidsfristerna för koncentrationsutredningar, särskilt i komplexa ärenden.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Kommissionen föreslår en pilotfas under perioden 2012–2013, fortfarande inom nuvarande fleråriga budgetram.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Kommissionen föreslår en modernisering av de nuvarande bestämmelserna om gränsöverskridande insolvens (för insolvensärenden med anknytning till flera medlemsstater), som infördes 2000.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Kommissionen föreslår att erbjuda företag nya möjligheter att tillhandahålla stödtjänster till flygtrafikledningsorganisationerna.
The Commission is proposing to put an end to current trends and shift the balance between the different modes of transport through a proactive policy to encourage the linking‑up of the different modes and promote rail, maritime and inland waterway transport.
Kommissionen vill genom sitt förslag sätta stopp för den nuvarande utveck­lingen och återupprätta balansen mellan olika transportsätt genom en aktiv politik för att främja intermodalitet samt järnvägstransport, sjöfart och transport på inre vattenvägar.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Kommissionen föreslår en minskning av personalen med 5 % vid alla institutioner, trots de nya arbetsuppgifter som Lissabonfördraget innebär och de nya utmaningarna i och med den pågående krisen.
The Commission is proposing to renew the current block exemption for passenger tariff conferences for one year, i.e. until June 2002, while considering its future policy in the sector.
Kommissionen föreslår att det nuvarande gruppundantaget för konferenser om passagerartaxor förlängs med ett år, dvs. till juni 2002, så att den får tillfälle att överväga sin framtida politik inom denna sektor.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Kommissionen föreslår att upphäva direktivet om skatt på sparande, eftersom denna text har överflyglats av mer ambitiös EU-lagstiftning som kräver bredast möjliga automatiska informationsutbyte om finansiella konton, inklusive inkomst av sparande .
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
Kommissionen föreslår att direktivet om asylförfaranden ska ersättas med en förordning om inrättande av ett till fullo harmoniserat gemensamt EU-förfarande för internationellt skydd för att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om andelen godkända asylansökningar, motverka sekundära förflyttningar och sörja för gemensamma rättssäkerhetsgarantier för asylsökande.
The Commission is proposing to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies which seek to exploit all the potential of the local economy together rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
Kommissionen har föreslagit att de viktigaste dragen hos den existerande Leader-strategin som har visat sig framgångsrika skall behållas, vilket innebär att tyngdpunkten läggs på integrerade strategier genom vilka man försöker utnyttja den lokala ekonomins hela potential i stället för att ha ett mer typiskt sektor för sektor-tänkande, att stöd ges till strategier med ett underifrånperspektiv på lokal utveckling, att stor vikt läggs vid lokalbefolkningens aktiva deltagande samt vid samarbete och skapande av nätverk mellan landsbygdsområden för utbyte av erfarenheter och överföring av "know-how".
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Kommissionen föreslår att förordningen om Europeiska järnvägsbyrån ändras så att byrån får befogenhet att utfärda fordonstillstånd och säkerhetsintyg för järnvägsföretag och så att byråns roll i samband med tillsynen av efterlevnaden av nationella regler och övervakning av de nationella säkerhetsmyndigheterna utvidgas.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Kommissionens förslag skärper kraven på öppenhet, redovisning och revision.
The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund Support, re-programme spending and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to €1.8 billion in order to reinforce active labour market policies, refocus support on the most vulnerable,
Kommissionen föreslår att förenkla kriterierna för stöd från Europeiska socialfonden, lägga om planeringen för vissa utgifter och öka förskottsbetalningarna från och med början av 2009, så att medlemsstaterna tidigare får tillgång till anslag på upp till 1,8 miljarder euro.
The Commission is proposing to subject to qualified-majority voting decisions that modernise and simplify the current rules, e.g. in order to adapt them to the growth of electronic commerce.
Kommissionen föreslår att beslut som innebär en modernisering och förenkling av befintliga regler skall antas med kvalificerad majoritet, till exempel för att anpassa de nuvarande bestämmelserna till den elektroniska handelns frammarsch.
The Commission is proposing to the European Council to set up a European Institute of Technology (EIT) intended to be a new flagship for excellence in higher education, research and innovation.
Kommissionen föreslår att Europeiska rådet inrättar ett europeiskt tekniskt institut (ETI) som är tänkt att bli ett nytt flaggskepp för högsta kvalitet inom högre utbildning, forskning och innovation.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Kommissionen föreslår att Europaparlamentet och rådet anpassar det nuvarande systemet för EU-samfinansiering i samband med programmen för sammanhållning, fiske och landsbygdsutveckling för Grekland, Irland, Portugal, Rumänien, Lettland och Ungern.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Kommissionen föreslår därför att de fyra förordningarna om det gemensamma europeiska luftrummet (SES) uppdateras, och att reglerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) ändras.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Kommissionen föreslår därför att man uppdaterar de fyra förordningarna om det gemensamma europeiska luftrummet, och ändrar reglerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA).
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
Kommissionen föreslår att använda outnyttjad marginal under betalningstaket och falla tillbaka på särskilda instrument, som marginalen för oförutsedda utgifter.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Kommissionen föreslår idag att en europeisk solidaritetskår ska inrättas.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Kommissionen föreslår två direktiv: ett för digitalt innehåll och ett annat för varor.
The Commission is proposing two main sets of measures to curb by-catches:
Kommissionen föreslår två typer av åtgärder för att minska dessa bifångster.