natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
EU är vidare inte bara världens största givare av utvecklingsstöd utan också Afrikas största handelspartner.
and Directive 2006/48/EC on markets in financial instruments.
återförsäkringsdirektivet (2005/68/EG) och direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument.
and do not discriminate between nationals of the Member State in question and nationals of other Member States
inte innebär att medborgare i den ifrågavarande medlemsstaten och medborgare i andra medlemsstater behandlas olika samt
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Kommer vi alla fortfarande ihåg hur hårt drabbat Europa var av krigen under det förra århundradet och att den europeiska integrationen var det rätta svaret?
and e-Skills ().
och e-kompetens ().
and each Member State of the European Union agrees to readmit any of its nationals, as defined for Community purposes, illegally present on the territory of State X, upon request by the latter and without further formalities.
amtycker varje medlemsstat i Europeiska unionen till att återta dem av sina medborgare €- såsom detta begrepp definieras i förhållande till gemenskapen som olagligt befinner sig på staten X:s territorium, på begäran av den staten och utan vidare formaliteter.
And economies that do not grow cannot provide jobs.
I ekonomier som inte växer kan inga jobb tryggas.
And effective policies should be shared across national boundaries."
Mötet idag anordnas av Vladimír Špidla och Michael Kocáb,
and embedded systems ()
och för inbyggda datorsystem ().
and emphasises the importance of consistency with the OIE standards without undermining the establishment of higher Community standards in line with the WTO SPS agreement;
och betonar vikten av överensstämmelse med normer inom Världsorganisationen för djurens hälsa utan att man äventyrar ett upprättande av strängare gemenskapsnormer i linje med WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder,
AND EMPHASISES the importance of the social partners' contribution to the consultation process at national and European level."
RÅDET UNDERSTRYKER slutligen att det är viktigt att arbetsmarknadens parter bidrar till samrådsprocessen på nationell och europeisk nivå."
AND EMPLOYMENT
OCH SYSSELSÄTTNING
And employment is 1.46% higher which means that around 2.5 million extra jobs have been created.
Sysselsättningen är 1,46 % högre vilket betyder att ca 2,5 miljoner extra arbetstillfällen har skapats.
and encouragement for further initiatives, such as electoral monitoring and special missions to help resolve political issues.
valövervakning och särskilda uppdrag för att hjälpa till att lösa politiska frågor.
And ENCOURAGES greater and continued engagement with consumers so as to try out, where relevant, the proposed measures with consumer testing panels, and/or discuss them with expert groups gathering professionals and users.
UPPMUNTRAR utökat och fortsatt engagemang för konsumenterna för att i förekommande fall testa föreslagna åtgärder inom konsumentprovningspaneler och/eller diskutera dem med expertgrupper som sammanför yrkesutövare och användare,
and encourages the Member States to press ahead with their current work on arrangements for the analysis of counterfeit coins.
och uppmanar medlemsstaterna att energiskt fortsätta sitt nuvarande arbete med att finna metoder för analys av förfalskade mynt.
and ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and calling on them to abstain from the use of violence.
upphöra med stödet till grupper som motsätter sig fredsprocessen i Mellanöstern och uppmana dem att avstå från att använda våld.
And enlargement is our magnum opus.
Utvidgningen är vår största framgång, vårt mästerverk.
and ensure that the Treaty's competition rules are applied fully in the energy sector.
Att se till att EG-fördragets konkurrensregler tillämpas i sin helhet inom energisektorn.
and ensuring equal opportunities.
och garantera lika möjligheter.
And ensuring the sustainability of social systems.
Och att se till att systemen för social trygghet är hållbara.
And Europe needs to change.
Och förändring är något som Europa behöver.
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
Det är tid att agera nu och Europa kommer att stötta president Obama i hans ansträngningar.
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
Och europeiska och nationella konkurrensmyndigheter bör titta närmare på marknadens struktur.
and European Parliament v Commission of the European Communities
och Europaparlamentet mot Europeiska gemenskapernas kommission
and Europol on exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime.
Sverige och Förenade kungariket) och Europol om utbyte av informationer och underrättelser som rör kampen mot organiserad brottslighet.
And even if some of the delays are due to airports operating at the limits of their capacity or to the airlines themselves, more than half are a direct result of Europe's airspace reaching saturation point.
Även om förseningarna till viss del beror på överbelastningen av flygbolagen och flygplatserna, är mer än hälften en direkt följd av överbelastningen av det europeiska luftrummet.
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought... hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness.
Och även om man måste nyansera, eftersom utvecklade ekonomier som våra givetvis inte kan växa lika snabbt per invånare som de framväxande ekonomierna ger dessa skillnader anledning att fundera … Därav oron för framtiden för våra ekonomier, vår sysselsättning och konkurrenskraft.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Och även om de har tillgång till Internet känner drygt en tredjedel av konsumenterna inte tillräcklig trygghet för att göra inköp över gränserna.
And every individual citizen must be involved in making the changes happen.
Alla medborgare måste göras delaktiga i att få saker att hända.
And every million generates €20 million from the private sector.
Och varje satsad miljon genererar 20 miljoner euro från den privata sektorn.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Och alla kommer att ha 14 dagar på sig att returnera varor som de köpt på distans, oberoende av om det skett på internet, postorder eller per telefon.
and exchanges of different kinds.
En välhanterad,
And existing rules on sound remuneration policies should be implemented quickly to help curb excessive risk-taking."
Och de gällande reglerna för sunda ersättningar bör genomföras snabbt för att förhindra överdrivet risktagande.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
Och skälig avvägning är en avgörande förutsättning för att kunna göra de nödvändiga ekonomiska reformerna socialt och politisk godtagbara.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Det finns områden som är allt annat än en belastning för de nationella budgetarna, där utgifter på europeisk nivå kan ge besparingar på nationell nivå genom skalfördelar eller genom att dubbelarbete undviks.
And far from destroying jobs, it creates them: an estimated 2.5 million since 1992.
Och arbetstillfällena försvinner inte, den inre marknaden skapar dem: uppskattningsvis 2,5 miljoner sedan 1992.
And far more than in the current support period, the Structural Funds will promote sustainable development and environmental protection.
Vidare kommer fonderna i långt högre grad än under innevarande stödperiod att främja en hållbar utveckling och miljöskydd.
and finally a political union.
En politisk union.
and finally information, culture and communication.
Slutligen, information, kultur och kommunikation.
And finally the overall financial challenge of meeting the acquis.
Och till slut den finansiella utmaningen av att uppfylla regelverket.
and finally they agreed on the importance of making financial markets work better; of having the right regulations (instead of de-regulation); of promoting European progress in the information society; and of improving the effectiveness of research and development policy.
de avslutningsvis är eniga om vikten av att få de finansiella marknaderna att fungera bättre, att ha de rätta reglerna (i stället för att avreglera), att främja europeiska framsteg när det gäller informationssamhället och att förbättra forsknings- och utvecklingspolitikens effektivitet.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
För att garantera enhetlighet och effektivitet mellan de olika verkställande uppdragen inom EU och för att sörja för deras demokratiska legitimitet och redovisningsskyldighet, kan slutligen andra innovationer övervägas.
And finally, it is about making the EU's size count in the world - just as the US and China make their size count, and pooling our efforts to help the world's poorest people.
Slutligen gäller det också att ge EU större internationell tyngd – på samma villkor som USA och Kina – och att slå samman våra resurser för att hjälpa de fattigaste människorna i världen.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Och slutligen bevaras integriteten hos den inre marknaden för finansiella tjänster.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Den skulle dessutom stödja Nordafrika: Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen och Egypten.
and finally, Mali will be on our agenda.
och slutligen kommer Mali att stå på vår dagordning.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Slutligen kan medlemsstater och privata investerare delta i fonden eller i enskilda projekt.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
Och till sist, solidaritetsmekanismer som kan stärka de ansträngningar som görs av de medlemsstater som ingår sådana kontraktsmässiga överenskommelser.
And finally, the Community programme for the audiovisual industry, MEDIA Plus, can also play its part in terms of language learning. (Film subtitles can in themselves be a useful way of learning languages.)
Även EU-programmet för stöd till den audiovisuella branschen Media Plus kan bidra till att främja språk.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
Och slutligen kommer den särskilda avgift som infördes 2004, och som sedan dess ökat till 5,5 %, och som skulle försvinna 2013, att utvidgas och ökas till 6 %, vilket ytterligare kommer att sänka lönerna.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Slutligen måste vi eftersträva en politisk union som lägger grunden till allt detta genom verklig demokratisk redovisningsskyldighet, legitimitet och starkare institutioner.
And finally, Turkey should take the necessary measures to ensure that the recent important constitutional amendments translate into concrete progress concerning human rights.
Turkiet, slutligen, bör vidta nödvändiga åtgärder för att se till att författningsändringarna under senare tid omsätts i konkreta framsteg när det gäller de mänskliga rättigheterna.
And finally, we must remember to send the right signals for the future: the old cars of 2020 are being built today.
Slutligen måste vi också tänka på att ge rätt budskap inför framtiden: det är i dag vi bygger de bilar som kommer att vara gamla år 2020.
and fixing a framework amount of 4.6 billion euro for the 2000-2006 period.
fastställa ett rambelopp på 4,6 miljarder euro för perioden 20002006.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
Följ EU:s förhandlingsteam på Twitter: @EU_TTIP_team.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Som en följd av Eurogruppens överenskommelse av den 2 maj om att aktivera stödet via bilaterala lån till Grekland antog rådet ett beslut om åtgärder som Grekland ska vidta för att minska sitt offentliga underskott
AND FOOD INGREDIENTS WITH IONIZING RADIATION
OCH LIVSMEDELSINGREDIENSER SOM BEHANDLATS MED JONISERANDE STRÅLNING
And for a majority of projects results and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured.
Och när det gäller merparten av projekten kommer resultaten och vinsterna inte att fortsätta såvida inte icke-tariffära inkomster kan garanteras.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
Och för alla våra länder som försöker slå sig fram i en allt mer globaliserad och konkurrensinriktad värld och som försvarar sina värderingar och intressen är det säkert till hjälp att ha stöd av 500 miljoner medborgare och en femtedel av världens BNP.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
Och för alla dem som vill delta i EU:s beslutsprocess kommer detta register också att visa att våra institutioner arbetar tillsammans.
and for details on the Rapid Response Capacity see:
För närmare uppgifter om snabbinsatsförmågan:
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
För Europa är det också en fråga om historisk rättvisa.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
För investerarna kan det också vara komplicerat att gå igenom alltför detaljerad information.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
För många medborgare är detta det mest tydliga mervärde som EU skapar för deras kommun eller region.
and for rural communities - "How can the policy contribute
och för landsbydssamhällena - "Hur kan politiken bidra till
And for that I need to make a reminder once again.
Och innan jag svarar på den måste jag påminna om en sak.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
Därför är det tillfredsställande att se alla berörda aktörer tillsammans här idag.
And for that, production techniques must be adapted.
Därför måste vi anpassa produktionstekniken.
And for that, we need the sector that provides that vital infrastructure – telecoms companies and others – to be strong.
Därför måste den sektor som tillhandahåller den viktiga infrastrukturen, däribland telekommunikationsföretag, vara stark.
And for the 450 million consumers soon to be wining and dining on the internal market, it's about food security in terms of quantity, and strength in terms of quality.
Och för de 450 miljoner konsumenter som snart kommer att köpa livsmedel och drycker på den inre marknaden handlar det om livsmedelssäkerhet när det gäller kvantitet, och styrka i fråga om kvalitet.
And for the first time in years, the percentage of Europeans who believe that the impact of the crisis on the job market has reached its peak is larger than that of those who think that the worst is still to come (see Annex 4).
De som tror att krisens effekter på arbetsmarknaden har nått sin kulmen är dessutom för första gången fler än de som befarar att det värsta fortfarande ligger framför oss (se bilaga 4).
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
Och fr de miljontals Erasmusstudenter som studerar utomlands under en eller tv terminer.
And for the reasons outlined above, the category should not be extended to other cultural media, such as records, CDs, etc.
Därför bör sänkningen inte utsträckas till att andra kulturprodukter såsom skivor, cd-skivor m.m.
And for this, we need our citizens on boards.
Och för detta behöver vi ha med våra medborgare.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Och för dem som i likhet med mig – och hoppas jag i likhet med er – delar denna lidelse, denna kärlek till Europa, låt oss göra det med målet att skapa villkoren för att leva, alla i Europa, i ett anständigt samhälle.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
Och, som ni vet, är det precis av dessa orsaker som vi vid vårt toppmöte i december kommer att diskutera hur man kan förbättra det europeiska försvaret.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
För de som sköter sina företag från hemmet är hastigheten också en konkurrensfråga.
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
För de som ser får sin begäran om asyl godkänd och därför beviljas internationellt skydd harmoniserar de nya bestämmelserna de fördelar som åtföljer sådan status, särskilt när det gäller uppehållstillstånd och enklare tillgång till sysselsättning och sjukvård.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
Och det är en stor fördel att stats- och regeringscheferna i de flesta medlemsstater nu har insett detta.
and foster regional co-operation.
och främja regionalt samarbete.
And four: working on long-term economic growth, preparing for the future.
och för det fjärde – att främja långsiktig ekonomisk tillväxt som en förberedelse inför framtiden.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
För det fjärde, slutligen: en mer långtgående politisk union för att se till att dessa åtgärder understöds genom stärkt demokratisk legitimitet och ansvarsutkrävande.
And fourth, fighting unemployment and supporting growth in the near term.
För det fjärde, bekämpa arbetslösheten och stödja tillväxten på kort sikt.
And fourthly, in order to prevent serious distortions of competition, the new Framework provides for stricter rules for sectors suffering from structural problems.
För det fjärde, för att hindra allvarliga snedvridningar av konkurrensen, innehåller de nya rambestämmelserna strängare regler för sektorer som lider av strukturproblem.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
I denna utveckling, som hela Europa måste fullfölja, spelar Frankrike en avgörande roll.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Fortsatta insatser krävs för att enas om ambitiösa åtgärder för systemviktiga finansinstitut, s.k. skuggbanker och för att bana väg mot en enda uppsättning redovisningsstandarder av hög kvalitet som accepteras globalt.
and Gammel Dansk bitter, as well as wines primarily in northern Europe.
bitter, samt lättvin, främst i norra Europa.
and generated a largely positive response.
och det har i allmänhet mottagits positivt.
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
Regeringarna måste dessutom vidta de nödvändiga åtgärderna för att hjälpa dem att göra det.”
And growth enhancing measures
tillväxtstimulerande åtgärder.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Och för att säkra framtida tillväxt blir det allt viktigare att ta vara på informationsteknikens alla möjligheter.
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Harmoniserade uppgiftsskyddsregler för polis- och straffrättsliga myndigheter kommer att underlätta det brottsbekämpande samarbetet mellan medlemsstaterna på grundval av ömsesidigt förtroende, vilket bidrar till EU:s säkerhetsagenda, säger Věra Jourová, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet.
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
och man har stött en öppen politisk dialog om Internets förvaltning och utveckling ()
and has led to substantial redistributional effects of EU aid, away from farmers to landlords.
och lett till en betydande omfördelning av EU-stöd från bönder till markägare.
and has proven immensely popular, with over one million names registered to date.
Hittills har över en miljon namn registrerats.
and has thus opened the way for the final stage of substantial negotiations during which solutions and answers to these questions and points are to be found.
öppnat vägen för slutstadiet med konkreta förhandlingar, då man skall nå fram till lösningar och svar på dessa frågor och punkter.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.
Efter att ha besökt styrkor och grupper från Afghanistan till Georgien – både som mitt lands premiärminister och i mitt nuvarande uppdrag – vet jag hur viktigt detta är.
And he is making a stronger contribution to jobs and growth than many of our Member States.
Och hans bidrag till jobb och sysselsttning r strre n mnga av vra medlemslnders.
And he wants to know your views, get your feedback on his proposals.
Han är också angelägen om att få veta vad du som konsument tycker om förslagen.
and held an exchange of views.
amt tog upp en diskussion.
and help remove the obstacles in this regard;
samt bidra till att undanröja hinder för detta.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
Här förväntas Storbritannien ta ledningen och driva på Europas första kärnidé, den inre marknaden.
And here Europe is ahead of the curve.
Och EU ligger i framkant.
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
Kommittén anser att den europeiska välfärdsmodellen är en av dessa komparativa fördelar.
And here the responsibility of the professional statistician meets up with that of government.
Och det är här som statistikernas och regeringarnas ansvarsområden överlappar varandra.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
Högriskpremier kan ha negativa återverkningar på stabiliteten i euroområdet som helhet.
And how can we prevent kids from getting bullied online?
Och hur kan vi förhindra att barn mobbas på Internet?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
Och hur har det europeiska centrumet mot it-brottslighet (EC3) bidragit till att skydda EU-medborgarna och företagen sedan det inrättades i januari 2013?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
Hur ska ni se till att Efsi används inom fler sektorer?
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
och http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm