natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determined to lend a positive contribution to security and stability on the European continent and in the light of recent developments as well as the Commission's reports, the European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in February 2000 to begin negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
10.Europeiska rådet är fast beslutet att positivt bidra till säkerhet och stabilitet på den europeiska kontinenten och har mot bakgrund av den senaste utvecklingen och kommissionens rapporter beslutat att sammankalla bilaterala regeringskonferenser i februari 2000 för att inleda förhandlingar med Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen, Bulgarien och Malta om villkoren för deras inträde i unionen och de därpå följande anpassningarna av fördraget.
Determined to lend a positive contribution to security and stability on the European continent and in the light of recent developments as well as the Commission's reports, the European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in February 2000 to begin negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Europeiska rådet är fast beslutet att positivt bidra till säkerhet och stabilitet på den europeiska kontinenten och har mot bakgrund av den senaste utvecklingen och kommissionens rapporter beslutat att sammankalla bilaterala regeringskonferenser i februari 2000 för att inleda förhandlingar med Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen, Bulgarien och Malta om villkoren för deras inträde i unionen och de därpå följande anpassningarna av fördraget.
DETERMINED to prevent the export of equipment which might be used for internal repression or international aggression, or contribute to regional instability,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att förhindra export av materiel som kan användas för internt förtryck eller internationell aggression eller bidra till regional instabilitet,
DETERMINED TO PURSUE the approach to develop a medium and long term strategy outlined by the 2005 Spring European Council, which emphasises the need for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response in the context of the UNFCCC process, and which calls on the EU to explore with other parties strategies for achieving necessary emissions reductions, the Council WELCOMES:
ÄR FAST BESLUTET ATT GÅ VIDARE MED metoden att utarbeta den strategi på medellång och lång sikt som skisserades vid vårmötet 2005 av Europeiska rådet, som betonar behovet av bredast möjliga samarbete mellan alla länder och dessa länders medverkan i en effektiv och ändamålsenlig internationell insats inom ramen för UNFCCC-processen och som uppmanar EU att tillsammans med övriga parter utforska möjliga strategier för att uppnå nödvändiga utsläppsminskningar, varvid rådet VÄLKOMNAR
DETERMINED to set high common standards which should be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all EU Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att fastställa stränga gemensamma normer som skall betraktas som miniminormer för hantering av och återhållsamhet beträffande överföringar av konventionella vapen i alla EU:s medlemsstater samt att förstärka utbytet av relevant information för att uppnå ökad insyn.
DETERMINED to work together closely to combat organised crime and other forms of serious crime, including trafficking in human beings and organized illegal immigration;
SOM ÄR FAST BESLUTNA att i nära samarbete bekämpa den organiserade brottsligheten och andra slag av allvarliga brott, inklusive människohandel och organiserad olaglig invandring.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Att fastställa den stadigvarande bosättningsorten är även viktigt för arbetstagare som arbetar i mer än ett EU-land.
determining appropriate messages to be conveyed to the public, health professionals, policy-makers and other stakeholders, and improving the effective communication of those messages;
Fastställa lämpliga budskap som skall förmedlas till allmänheten, hälso- och sjukvårdspersonal, beslutsfattare och andra berörda aktörer och se till att informationen når fram på ett effektivare sätt.
determining military capabilities required to protect forces deployed in European Union-led crisis management operations against terrorist attacks;
fastställa den militära kapacitet som krävs för att styrkor som har utplacerats i Europeiska unionens krishanteringsoperationer skall skyddas mot terroristattacker,
DETERMINING THE MEMBER STATE RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN ASYLUM APPLICATION
FASTSTÄLLANDE AV DEN MEDLEMSSTAT SOM HAR ANSVARET FÖR ATT PRÖVA EN ASYLANSÖKAN
determining the order in which contributors speak;
Fastställa inläggens inbördes ordning.
determining the scope of the difficulties arising from shared or decentralised management and setting clear limits to the responsibilities of DGs in these areas in order to enable them to take appropriate decisions;
Fastställande av omfattningen av de svårigheter som uppstått genom delad eller decentraliserad ledning och av klara gränser för generaldirektoratens ansvar inom dessa områden för att möjliggöra för dem att fatta rätt beslut.
determining the status of a country as regards TSEs,
fastställande av ett lands status i fråga om TSE,
Detlev Buck, producer and actor
Detlev Buck, producent och skådespelare
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Mer än var femte konsument i EU uppger att de har stött på problem under de senaste 12 månaderna, till en uppskattad kostnad av ca 0,4 % av EU:s BNP.
Detrusitol attains high market shares - ranging from 40% to almost 100% - in most EU Member States.
Detrusitol har stora marknadsandelar - från 40 % till nära 100 % - i de flesta EU-länder.
DeUKFrItEsNlElBePtSvAtDaFiIeLuOther
DeUKFrItEsNlElBePtSvAtDaFiIeLuAnnat
Deutsche Bahn operates and promotes railway services for both passengers and goods and owns and promotes the railway infrastructure and related businesses in Germany.
Deutsche Bahn bedriver transporttjänster för passagerare och varor per järnväg och äger och utvecklar järnvägsinfrastrukturen och dithörande verksamheter i Tyskland.
Deutsche BP, a subsidiary of BP plc. (UK), filed its acquisition of Erdölchemie with the Commission in February last year for regulatory clearance under the Merger Regulation.
Deutsche BP, som är ett dotterbolag till BP plc. (Storbritannien), anmälde sitt förvärv av Erdölchemie till kommissionen i februari förra året för att få det godkänt enligt koncentrationsförordningen.
Deutsche Bundesbank Schlichtungsstelle Postfach 10 06 02 D - 60006 Frankfurt am Main Tel. +49.69.9566-40.50 Fax +49.69.9566-40.56 e-mail:
Deutsche Bundesbank Schlichtungsstelle Postfach 10 06 02 D-60006 Frankfurt am Main Tfn (49-69) 95 66-40 50 Fax (49-69) 95 66-40 56 E-post:
Deutsche Böerse and SWX are two stock exchanges active in the listing and trading of securities, markets which neighbour the trading of financial derivatives.
Deutsche Börse och SWX är två börser som är verksamma inom notering av och handel med värdepapper, vilka är marknader som gränsar till marknaden för handel med finansiella derivatinstrument.
Deutsche Lufthansa is the first airline to have decided to show the spot.
Deutsche Lufthansa var först med att visa filmen.
Deutsche Post has the exclusive right to distribute letters below 100 grams (the so-called reserved area).
Deutsche Post har monopol på befordran av brev upp till 100 gram (det så kallade monopoliserade området).
Deutsche Post is also active in related markets, such as standard and express parcel and document delivery.
Deutsche Post är också verksamt på närliggande marknader, t.ex. vanlig befordran och expressbefordran av paket och dokument.
Deutsche Post undertakes to deliver all mailings without delay even in cases where there are doubts whether the mail is actually circumvented domestic mail (i.e. « genuine » A-B-A remail).
Deutsche Post åtar sig att distribuera alla försändelser utan försening, och det också i fall där det råder tvivel om huruvida försändelserna verkligen är förtäckt inrikespost (dvs. "ren" A-B-A remail).
Deutsche Sportjugend im Deutschen Olympischen Sportbund e.V.
Deutsche Sportjugend, en del av den tyska olympiska kommittén (Deutschen Olympischen Sportbund e.V.)
Deutsche Telekom has committed vis-à-vis the European Commission to terminate the presumed margin squeeze with effect from 1 April 2004.
Deutsche Telekom (DT) har bundit sig gentemot Europeiska kommissionen att eliminera den förmodade marginalpressen med effekt från den 1 april 2004.
Deutsche Telekom is the dominant supplier of broadband access in Germany, both at wholesale and at retail level.
Deutsche Telekom är den ledande leverantören av tillträde till bredband i Tyskland på både grossistnivå och slutkundsnivå.
Deutsche Telekom meanwhile has become a quasi-monopolist for broadband access at retail level.
Samtidigt har Deutsche Telekom praktiskt taget skaffat sig monopolställning för bredband på slutkundsnivå.
Deutscher Apothekerverband eV is an association whose aims include protecting and promoting the economic and social interests of pharmacists.
Deutscher Apothekerverband eV är en sammanslutning som har till syfte att tillvarata och främja apotekaryrkets ekonomiska och samhälleliga intressen.
Deutschsprachige Gemeinschaft (German-speaking Community)
Deutschsprachige Gemeinschaft (den tyskspråkiga gemenskapen)
DEV = Development
DEV = Bistånd
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
Ta fram en europeisk märkning för kvalitetsturism för att belöna goda resultat när det gäller att höja kvaliteten på de tjänster som erbjuds vid företag och resmål i Europa.
develop a coherent, balanced and flexible approach to CSR encompassing all the relevant issues;
Utveckla en konsekvent, balanserad och flexibel metod för företagens sociala ansvar som omfattar alla relevanta frågor.
develop a common approach to ensure the integration into society of Mediterranean partners' nationals who have been lawfully resident in a Member State for a certain period of time and hold a long-term residence permit, aiming at approximating their legal status in that Member State to that enjoyed by EU citizens;
utveckla en gemensam strategi för att säkerställa att medborgare från Medelhavspartnerna som har vistats lagligen i en medlemsstat under en viss period och som har uppehållstillstånd för längre tid integreras i samhället genom att deras rättsliga ställning tillnärmas den som EU-medborgare åtnjuter i den medlemsstaten,
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
Utveckla en gemensam EU-metod för att mäta livsmedelsavfall och definiera relevanta indikatorer.
Develop a common framework for aid implementation procedures;
utveckla en gemensam ram för förfaranden som gäller genomförandet av bistånd, och
develop a communication campaign in close cooperation with Member States aimed at improving the understanding and the visibility of sustainable tourism in Europe;
utforma en informationskampanj i nära samarbete med medlemsstaterna i syfte att förbättra förståelsen för och synligheten i en hållbar turism i Europa,
develop a comprehensive approach to cooperation between Member States in the enforcement of Internal Market rules
utveckla ett samlat synsätt på samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om genomförandet av den inre marknadens regler,
Develop a comprehensive IPR strategy in Europe;
utforma en övergripande strategi för immateriella rättigheter i Europa,
develop a coordinated approach with other policies pursuing protection objectives and based on preventive measures, especially research, education, transport, environmental and civil protection policy and the common agricultural and fisheries policies;
En strategi bör utvecklas som är samordnad med annan politik, inriktad på skydd och som grundar sig på förebyggande åtgärder, särskilt på forsknings-, utbildnings-, transport-, miljö- och räddningstjänstområdet och inom den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken.
Develop a culture of excellence as well as evaluation systems to ensure that EU education and training systems become a world quality reference.
Utveckla en kultur för högsta kvalitet och utvärderingssystem för att se till att EU utbildningssystemen blir en kvalitetsreferens i världsklass.
Develop a domestic security strategy for the European Union;
Utarbeta en EU-strategi för inre säkerhet.
develop a European e-Competence Framework;
utveckla en europeisk ram för e-kompetens,
develop a free trade area between the Community and Serbia;
utveckla ett frihandelsområde mellan gemenskapen och Serbien,
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
utveckla ett kunskapscentrum som kommer att vara tillgängligt för alla berörda parter genom Civitas webbsida — en enda kontaktpunkt där allt material som produceras för och av Civitas kommer att vara tillgängligt för alla att använda och ha som grund för lärande.
develop a learning culture which appeals, in particular, to young people;
utveckla en lärandekultur som särskilt lockar ungdomarna,
develop a legislative framework which ensures the proper functioning of the free circulation of organic products, in particular in relation to private and national standards and inspection systems;
Utveckla lagstiftningsramar som säkerställer att den fria rörligheten för ekologiska produkter fungerar väl, särskilt i förhållande till privata och nationella normer och kontrollsystem.
Develop a mechanism for consultation in the event of a crisis linked to the risk of bioterrorism and a capacity for the deployment of joint investigation teams;
Att man utvecklar en mekanism för samråd i krissituationer i samband med risken för bioterrorism och sätter in gemensamma utredningsgrupper.
develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Utveckla en mer miljömedveten attityd till markanvändning.
Develop a new European approach to business failure and insolvency
utarbetandet av en ny europeisk metod för hantering av konkurser och betalningsoförmåga.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
Utveckla ett politiskt initiativ för att bekämpa olaglig handel med skjutvapen.
develop a rapid response capability based on the civil protection modules of the Member States and for that purpose establish a programme building on the principles of subsidiarity and complementarity, the modules being independent and self-sufficient units operating under national responsibility, which could be used alone or in addition with other contributions;
utveckla en snabbinsatsförmåga på grundval av medlemsstaternas räddningstjänstmoduler och för detta ändamål utarbeta ett program på grundval av subsidiaritets- och komplementaritetsprinciperna, där modulerna är oberoende och självförsörjande enheter under nationellt ansvar, vilka kan sättas in ensamma eller tillsammans med andra bidrag,
Develop a strategy and a timeframe to apply sector and thematic guidelines agreed at EU level to bilateral and Community assistance and using it as a common platform for the dialogue with partner countries and the donor community;
utveckla en strategi och en tidsram med vars hjälp sektoriella och tematiska riktlinjer som överenskommits på EU-nivå tillämpas på bilateralt bistånd och gemenskapsbistånd och som kan användas som en gemensam plattform för dialogen med partnerländerna och givarsamfundet,
Develop a strategy to implement by the EU multiannual programming and the harmonisation of key analytic and diagnostic inputs for the EU programming cycles around the national policy framework and budget cycle of each pilot country;
utveckla en strategi för att genomföra EU:s fleråriga programplanering och harmoniseringen av väsentliga analytiska och diagnostiska indata för EU:s programplaneringscykler runt varje pilotlands nationella policyramar och budgetcykel,
develop a strong external economic agenda; and
utveckla en stark extern ekonomisk agenda samt
Develop a Web-site.
Utarbeta en webbplats
Develop activities subject to a specific administrative regime of control ("regulated activities"), or
utvecklar verksamhet som omfattas av särskild administrativ kontroll ("reglerad verksamhet"), eller
develop an appropriate institutional, legal and methodological framework, to implement strategy in coherence with sustainable development policy and local initiatives to avoid negative impact from tourism development;
ta fram en lämplig institutionell, rättslig och metodologisk ram så att strategin kan genomföras på ett sätt som står i samklang med en hållbar utvecklingspolitik och lokala initiativ för att undvika att utvecklingen av turismen får negativa följder,
DEVELOP an effective European standardisation policy that is in the interests of innovation and is geared to the needs of industry;
UTARBETA en effektiv europeisk standardiseringspolitik i innovationens tjänst och som är anpassad till industrins behov,
Develop an EU platform for effective exchange of information and intelligence related to organised crime originating from or linked to the Western Balkans by establishing a network of intelligence development officers (IDOs) to support national services’ exchange of criminal information and intelligence with EU bodies, strengthening the network of liaison officers and increasing the involvement of the EU Police and Customs Missions consistent with their existing mandates and making better use of existing resources to improve the effective exchange of information and intelligence in the region;
2.1 utveckla en EU-plattform för ett effektivt utbyte av information och underrättelser om organiserad brottslighet som härrör från eller har kopplingar till västra Balkan genom att upprätta ett nätverk av tjänstemän för utveckling av underrättelseverksamheten till stöd för de nationella organens utbyte av information och underrättelser om brottslig verksamhet med EU:s organ, stärka nätverket av sambandsmän och öka EU:s polis- och tulluppdragsengagemang på ett sätt som överensstämmer med deras nuvarande mandat och bättre utnyttjar befintliga medel för att förbättra ett effektivt utbyte av information och underrättelser i regionen,
Develop an even-handed dialogue with the North and the South, in parallel with the political dialogue in a spirit of positive engagement.
Utveckla en opartisk dialog med norra och södra Sudan parallellt med den politiska dialogen i en anda av positivt engagemang.
Develop an operational strategy for complementarity within the EU;
utveckla en operativ strategi för komplementaritet inom EU.
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
Utveckla analysen och föreslå alternativ för gränssnittet mellan kemikalier, produkter och avfallslagstiftningen, bland annat om hur man kan förbättra spårningen av farliga kemikalier i produkter.
develop and agree an effective and proportionate measurement framework for e-Government services, including reduction on burden on businesses, citizens and public administration and evaluating satisfaction with public services, in order to track progress and provide a basis for an assessment against the Action Plan;
utarbeta och godkänna en effektiv och proportionell utvärderingsram för e-förvaltningstjänster, inklusive minskning av bördan för företag, medborgare och offentliga förvaltningar och utvärdering av belåtenheten med offentliga tjänster för att följa med framstegen och tillhandahålla en grund för bedömning i förhållande till handlingsplanen,
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
utveckla och genomföra makrostrukturell landsövervakning med fokus på de offentliga finanserna, obalanser och potentiella drivkrafter för tillväxten, med fullständigt beaktande av spridningseffekterna.
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it.
Utveckla och underlätta utbildning för personal på fältet som arbetar med riskutsatta individer eller grupper.
develop and implement action to promote mental health and prevent mental illness and promote exchange of good practices and joint projects with other Member States;
utveckla och genomföra insatser för att främja psykisk hälsa och förebygga psykisk ohälsa samt att främja utbyte av goda rutiner och gemensamma projekt med de övriga medlemsstaterna,
develop and implement coordinated, coherent prevention policies, geared to national conditions, with measurable targets set in this context for reducing accidents at work and occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average;
att utveckla och genomföra politiska åtgärder för förebyggande arbete som är samordnade, sammanhängande och anpassade till den nationella verkligheten och i detta sammanhang fastställa mål som är relaterade till en minskning av arbetsolyckor och yrkessjukdomar, särskilt inom de verksamhetsområden där det registreras siffror som ligger över genomsnittet,
Develop and implement initiatives to stimulate research and innovation as part of the National Reform Programmes;
utarbeta och genomföra initiativ som stimulerar forskning och utveckling inom ramen för de nationella reformprogrammen,
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
Förbättra säkerhetskraven och säkerhetsrutinerna vid internationella idrottsevenemang.
develop and implement, as a part of the Community health monitoring system, a component for mental health and to produce a report on mental health;
om en del av gemenskapens system för hälsoövervakning utveckla och genomföra ett avsnitt rörande psykisk hälsa samt att utarbeta en rapport om psykisk hälsa,
develop and reinforce systems of gathering accurate data relating to the mobility of patients and health professionals;
utveckla och stärka systemen för insamling av exakta uppgifter om vårdpersonalens rörlighet,
Develop and solidify joint EU approaches, contributions and actions on concrete aspects of harmonisation and co-ordination;
utveckla och befästa gemensamma strategier, bidrag och åtgärder från EU:s sida rörande konkreta aspekter av harmonisering och samordning,
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Utveckla och förstärka mekanismen för samarbete och samordning på narkotikaområdet mellan EU och Latinamerika/Västindien och fortsätta den pågående strukturerade och övergripande dialogen om migration i en öppen och konstruktiv anda, i överensstämmelse med EU:s övergripande strategi för migration.
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
utveckla och stödja e-infrastruktur som förvarar och delar vetenskaplig information (publikationer och data) och som är driftskompatibel på europeisk och global nivå,
Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR
tveckla och/eller stärka multilaterala och bilaterala åtaganden för förebyggande och kontroll av antibiotikaresistens,