natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air carrier is required to meet that obligation even where the cancellation of the flight has been caused by extraordinary circumstances, that is to say, circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Lufttrafikföretaget måste uppfylla denna skyldighet även när den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
Skyldigheten att lämna kompensation gäller däremot inte om lufttrafikföretaget kan visa att flygningen ställts in på grund av extraordinära omständigheter.
The air company is no longer required to provide you with refreshment, accommodation from that point on.
Flygbolaget behöver därefter inte ge dig några förfriskningar eller någon inkvartering.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Passagerare har enligt förordningen om kompensation och assistans till passagerare i princip rätt till assistans om deras flygning är försenad.
The Air Quality Framework Directive adopted by the Council of Ministers last year provides the foundation for ensuring that human health and the environment are protected across the Union by the most cost-effective means.
Ramdirektivet för luftkvalitet, som ministerrådet antog förra året, utgör en grund för vår strävan att säkerställa att folkhälsan och miljön skyddas på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt över hela unionen.
The Air Quality proposal for ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air Quality Framework Directive" adopted in September 1996.
Luftkvalitetsdirektivet för ozon i luft är det tredje förslaget till ett särdirektiv under ramdirektivet för luftkvalitet som antogs i september 1996.
The Air Safety Committee unanimously supported the introduction of operating restrictions on Airlift International to exclude from operations into the EU the inspected aircraft, plus two others that are currently in storage.
Flygsäkerhetskommittén stödde enhälligt att driftsrestriktioner införs för Airlift International, vilket innebär att de inspekterade flygplanen samt två andra flygplan, som för närvarande står i hangar, inte får flyga till EU.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
Flygsäkerhetskommittén, som sammanträdde den 5–7 april, undersökte också olika fall som rörde europeiska lufttrafikföretag.
The air traffic control organisations have to co-operate and adapt to meet the targets and provide better services at lower costs.
Organisationerna för flygkontroll måste samarbeta och göra anpassningar för att uppfylla målen och tillhandahålla bättre tjänster till lägre kostnader.
The air transport agreement with Morocco since 2007 has lead to an increase of the traffic by 17% so far with creation of 52 new connection lines and entry on the market of 12 new air companies.
Luftfartsavtalet med Marocko, som slöts 2007, har lett till en ökning av trafiken med 17 %, upprättandet av 52 nya flygrutter och tillkomsten av 12 nya flygbolag på marknaden.
The airline and ground-handling company faced substantial fines for non-compliance.
Flygbolaget och marktjänstebolaget fick höga böter för överträdelserna.
The airline can re-route you through other modes of transport – train, rail etc. or by other air carrier.
Flygbolaget kan boka om dig med andra transportmedel (tåg osv.) eller med andra flygbolag.
The airline had been subject to the EU's autonomous measures.
Flygbolaget omfattades tidigare av EU:s autonoma åtgärder.
The airline industry is the only sector where the Commission has no clear-cut powers to enforce the competition rules in so far as it involves non-EU carriers.
Flygbolagssektorn är den enda sektor där kommissionen inte har några tydliga befogenheter att genomdriva konkurrensreglerna i den mån bolag från länder utanför EU ingår.
The airline refused to offer him priority on the next available flight, citing overbooking.
Flygbolaget vägrade att låta honom gå före i kön till nästa tillgängliga flyg, med hänvisning till överbokning.
The airlines complained that the criteria that the Italian government has used to determine which airlines should continue to fly from Linate and which must move to Malpensa effectively give the Italian carrier Alitalia a competitive advantage over other European airlines.
Flygbolagen klagade på att de kriterier som den italienska regeringen tillämpat för att avgöra vilka flygbolag som skall fortsätta att flyga från Linate och vilka som måste flytta till Malpensa i själva verket ger det italienska flygbolaget Alitalia en konkurrensfördel framför andra europeiska flygbolag.
The airlines concerned are TUIFly, Germanwings (a subsidiary of Deutsche Lufthansa) and Ryanair in the case of Zweibrücken airport, and Meridiana and Germanwings in the case of Alghero airport.
De berörda flygbolagen är TUIFly, Germanwings (ett dotterbolag till Deutsche Lufthansa) och Ryanair när det gäller Zweibrücken, och Meridiana och Germanwings när det gäller Alghero.
The airlines health-check study
Kontroll av flygbolagen
The airlines may find they need to conclude agreements in response to the exceptional events or in order to adapt better to the changing economic context.
"Flygbolagen kan komma att sluta avtal för att bättre kunna reagera på händelserna, eller för att bättre kunna anpassa sig till det förändrade ekonomiska läget.
The airport has also significantly reduced electricity use through an automatic climate and lighting control system.
Flygplatsen har också avsevärt minskat sin elförbrukning med hjälp av ett automatiskt klimat- och ljuskontrollsystem.
The airport is also owned by Land Hessen (17.5%).
Flygplatsen ägs också av delstaten Hessen (17,5 %).
The airport management body will be responsible for the proper coordination of groundhandling activities.
Flygplatsens ledningsenhet kommer att vara ansvarig för lämplig samordning av marktjänstverksamheterna.
The airport of Bratislava required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Bratislavas flygplats krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna hade lyckats ta itu med de största brister som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
The airport of Brno required a revisit during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Brnos flygplats krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna hade lyckats ta itu med alla de kvarstående frågor som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
The airport of Ljubljana required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all the outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Ljubljanas flygplats krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna hade lyckats ta itu med alla kvarstående frågor som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
The airport of Riga required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Rigas flygplats krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna hade lyckats ta itu med alla kvarstående frågor som lyftes fram i den första utvärderingsrapporten.
The airport of Tallinn required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main recommendations addressed in the first evaluation report.
Flygplatsen i Tallinn krävde ett återbesök, under vilket det fastställdes att myndigheterna hade lyckats ta itu med de viktigaste rekommendationerna som togs upp i den första utvärderingsrapporten.
The Airport Package
Flygplatspaketet
The airports administrator, Ilmailulaitos Luftvartsferket (the Finnish Civil Aviation Administration, or CAA) has been unable to demonstrate that a cost differential exists between the two types of flight.
Förvaltningsmyndigheten, Ilmailulaitos/Luftfartsverket, har inte visat att det finns några skillnader i kostnaderna för de två olika typerna av flygningar.
The airports are therefore operating at a loss.
Flygplatserna går därför med förlust.
The airports concerned are mainly those with an annual passenger volume of less than 5 million.
De flygplatser som berörs i första hand kommer att vara de som har färre än fem miljoner flygpassagerare per år.
The airspace Regulation concerns the organisation and the use of airspace in the Single European Sky.
Förordningen om luftrummet omfattar planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet.
The airspace Regulation concerns the organisation and the use of airspace in the Single European Sky.
¨ Förordningen om luftrummet omfattar planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet.
The Al Qaida network and the regime which supports and harbours it are now facing the consequences of their action.
Al-Qaida-nätverket och den regim som stöder och skyddar det står nu inför konsekvenserna av sitt handlande.
The Albanian authorities signed many agreements with neighbouring countries in the period from January 1998 to February 2001.
De albanska myndigheterna har under perioden januari 1998februari 2001 undertecknat ett flertal avtal med grannländerna.
The Albanian government has committed itself to further improving the relevant legislation in order to adapt it fully to existing European standards.
Den albanska regeringen har förbundit sig att ytterligare förbättra den tillämpliga lagstiftningen för att fullt ut anpassa den till befintliga europeiska normer.
The Albanian government has pursued a policy of cooperation with its neighbours, and adopted a moderate attitude over ethnic Albanians in FRY (Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den albanska regeringen har fullföljt en politisk inriktning på samarbete med grannarna och antagit en återhållsam attityd i fråga om de etniska albanierna i Förbundsrepubliken Jugoslavien (Kosovo) och f.d jugoslaviska republiken Makedonien.
The Albanian government is committed to organising during the next few years a census on the ethnic composition of the population as well as to presenting new minority legislation.
Den albanska regeringen har förbundit sig att inom de närmaste åren genomföra en folkräkning i syfte att kartlägga befolkningens etniska sammansättning samt att lägga fram en ny minoritetslagstiftning.
The alcohol allowances for travellers entering Sweden from another Member State applicable until 30 June 2000 are 1 litre of alcohol or 3 litres of intermediate products/sparkling wine, 5 litres of wine and 15 litres of beer.
De alkoholransoner vid inresa till Sverige från en annan medlemsstat som gäller till och med den 30 juni 2000 är 1 liter alkohol eller 3 liter mellanprodukter eller mousserande vin, 5 liter vin och 15 liter öl.
The Alert Mechanism Report
Rapport om förvarningsmekanismen
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
I och med rapporten om försvarsmekanismen (16671/12) inleds förfarandet för makroekonomiska obalanser som är utformat för att identifiera och korrigera problematiska makroekonomiska obalanser i medlemsstaterna.
The Alert Mechanism Report (AMR) screens Member States for economic imbalances.
Rapporten om förvarningsmekanismen granskar medlemsländerna för att se om det finns ekonomiska obalanser.
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
I rapporten om varningsmekanismen presenteras den slutliga utformningen av resultattavlan med indikatorer för
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
Rapporten om förvarningsmekanismen kommer att diskuteras av finansministrarna och EU-ledarna i december, då dessa kommer att enas om de viktigaste områdena för ytterligare samordning av den ekonomiska politiken och reformerna.
The Alfa Laval group develops, manufactures and markets processing equipment in three main business areas: separation equipment, heat exchangers and flow equipment.
Alfa Laval-koncernen utvecklar, tillverkar och saluför system för produktion och distribution av livsmedel inom tre olika affärsområden, nämligen separatorer, värmeväxlar och flödesutrustning.
The Algerian Energy Ministry and Sonatrach recently informed the Commission services that Sonatrach will no longer introduce any provisions limiting cross border sales into its future gas supply contracts with European importers.
Det algeriska energiministeriet och Sonatrach informerade nyligen kommissionen om att Sonatrach inte längre i sina framtida gasleveranskontrakt med europeiska importörer kommer att införa bestämmelser som begränsar vidareförsäljning till andra länder.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
De algoritmer som utvecklats kan också komma att användas på andra områden som navigationssystem för vägtrafik, industriella flödessystem, e-handel, fildelningsnät, gridteknik-nätverk och hälsovård.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament on some proposals such as outermost regions and smaller Aegean islands.
att avpassa jordbrukslagstftningen efter Lissabonfördraget, en fråga i vilken ordförandeskapet hoppas nå en överenskommelse med Europaparlamentet avseende vissa förslag som till exempel yttersta randområden och mindre Egeiska öar,
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
En anpassning av jordbrukslagstiftningen till Lissabonfördraget, om vilken ordförandeskapet hoppas nå en överenskommelse med Europaparlamentet.
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
den gemensamma jordbrukspolitikens anpassning till Lissabonfördraget, och
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
De belgiska skattemyndigheterna ansåg den påstådda skillnaden i vinst vara en ”övervinst”, vilket gjorde att det multinationella företagets skattebas kunde minskas i proportion till denna.
the alleged lack of transparency in the procedures for the provision of scientific advice has led to criticisms of the advice itself;
Den påstådda bristen på öppenhet i de förfaranden som används för vetenskaplig rådgivning har lett till att råden själva har kritiserats.
The alliance between Swissair/AuA and Delta, in which the Commission opened a proceeding in 1996, does no longer exist in that form.
Alliansen mellan Swissair/Austrian Airlines och Delta, som kommissionen började granska 1996, finns inte längre kvar i den formen.
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Alliansen backas upp av den första gemensamma deklarationen från EU-kommissionen, EU-ordförandeskapet och europeiska fackföreningar och arbetsgivarorganisationer (Europeiska fackliga samorganisationen, Business Europe, Europeiskt centrum för offentliga företag och Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag).
The alliance partners currently compete on the two main routes between the two countries, i.e.
Parterna konkurrerar för närvarande på de två viktigaste flyglinjerna mellan länderna, dvs.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Alliansen ska främja åtgärder som stöds av Europeiska socialfonden, ungdomssysselsättningsinitiativet och Erasmus+, det nya EU-programmet för utbildning och ungdomar.
The Alliance remains the foundation of the collective defence of its Member States.
Alliansen förblir grunden för medlemsstaternas kollektiva försvar.
The alliance will allow BA and Iberia to offer a greater choice of destinations to air passengers while, at the same, retaining sufficient competition between London and Spain to the benefit of business travellers and holidaymakers alike".
Alliansen kommer att göra det möjligt för BA och Iberia att erbjuda ett större urval av destinationer till flygpassagerare samtidigt som tillräcklig konkurrens säkerställs mellan London och Spanien vilket gynnar både affärsresenärer och semesterfirare."
The alliance will give Alitalia customers access to more than 100 new destinations while Air France customers will be offered about 20 new routes.
Alliansen kommer att ge Alitalias kunder tillgång till mer än 100 nya destinationer medan Air Frances kunder kommer att erbjudas cirka 20 nya linjer.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Alliansen ska bidra till kampen mot ungdomsarbetslösheten genom att förbättra kvaliteten och utbudet av lärlingsutbildningar i hela EU med hjälp av ett omfattande partnerskap med aktörer inom utbildning och arbetsmarknad.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Alliansen ska stödja nationella insatser för att införa eller stärka lärlingsprogram.
The Alliance's website: www.eyv2011.eu
Alliansens webbplats: www.eyv2011.eu
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 and 2010 plans.
Den anslagna budgeten på 500 miljoner euro är lika stor som för planerna för 2009 och 2010.
The allocated budget of 500 million Euros is the same as for the 2009 plan.
De anslagna budgetmedlen för detta uppgår till 500 miljoner euro och motsvarar budgeten för 2009 års plan.
The allocated quotas for the production of potato starch for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years are the following: Denmark 178 460 tonnes; Germany 696 271 t; Spain 2 000 t; France 281 516 t; Netherlands 538 307 t; Austria 49 100 t; Finland 54 750 t; Sweden 63 900 t, for a total of 1 864 304 tonnes.
De tilldelade kvoterna för produktion av potatisstärkelse för regleringsåren 1998/1999, 1999/2000 och 2000/2001 är följande: Danmark 178 460 ton, Tyskland 696 271 ton, Spanien 2 000 ton, Frankrike 281 516 ton, Nederländerna 538 307 ton, Österrike 49 100 ton, Finland 54 750 ton, Sverige 63 900 ton, totalt 1 864 304 ton.
The allocation among Member States of fishing opportunities under this Protocol concern tuna seiners and surface longliners.
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet fördelades mellan medlemsstaterna och gäller å ena sidan notfartyg för tonfiskfiske, å andra sidan fartyg för fiske med flytlinor.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Så här fördelas budgeten per land: Armenien 64 000 euro, Azerbajdzjan 80 000 euro, Georgien 64 000 euro, Moldavien 80 000 euro och Ukraina 96 000 euro.
The allocation for 2000 is €26 million, with a reserve of €10 million for emergency operations, but this amount may be reviewed in future budgets to match the real scale of needs.
Anslaget för 2000 föreslås bli 26 miljoner euro, plus en reserv på 10 miljoner euro för akuta åtgärder, ett anslag som kan ändras under kommande budgetår för att ta hänsyn till de faktiska behoven.
The allocation for research is ECU 84 million, of which 56 is for the steel and ECU 28 million for the coal sector.
Forskningsanslaget är på 84 miljoner ecu, varav 56 miljoner skall användas inom stålsektorn och 28 miljoner inom kolsektorn.
The allocation for the CARDS programme for these countries amounts to EUR 4,65 billion over the period from 2000 to 2006.
Anslaget till det Cards-program som riktar sig till dessa länder uppgår till 4,65 miljarder euro för perioden 20002006.
the allocation method; redistribution and use of auctioning proceeds and rules for auctioning,
Tilldelningsmetod; omfördelning och användning av auktionsintäkter; auktionsregler.
The allocation of 23 billion euro to the Structural Funds agreed to by the European Council is less than what the Commission originally proposed.
Vad gäller anslagen från strukturfonderna är det förslag som antogs av Europeiska rådet 23 miljarder euro mindre än kommissionens ursprungliga förslag.
The allocation of additional planting rights will also be dependant on Member States dealing with cases of irregular plantings (i.e. new plantings made where no planting right has been obtained).
Tilldelningen av kompletterande planteringsrätter kommer också att vara avhängig medlemsstaternas sätt att hantera fall av olaglig plantering (d.v.s. nyplantering som gjorts utan att planteringsrätter erhållits).
the allocation of airport slots.
fördelning av ankomst- och avgångstider.
The allocation of an additional amount of EURO 308.133 to cover operational expenditure for the year 2000 will allow the continuation of the Demining Assistance Mission in Croatia implemented on behalf of the EU by the Western European Union.
Ett kompletterande anslag på 308 133 euro för att täcka operativa utgifter för år 2000 kommer att möjliggöra en fortsättning av det minröjningsuppdrag i Kroatien som genomförs av Västeuropeiska unionen på EU:s vägnar.
The allocation of budgetary margins for larger tax cuts than those projected in the updated stability programme would be considered as pro-cyclical.
Att använda ett eventuellt ökat utrymme i de offentliga finanserna till större skattesänkningar än vad som förutses i det uppdaterade stabilitetsprogrammet skulle kunna förstärka konjunktursvängningarna.
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
Anslagen till de sammanhållningspolitiska fonderna: Några medlemsstater beklagade att man ur förhandlingspaketet avlägsnat det "omvända säkerhetsnätet", som syftar till att begränsa räckvidden för stödet till en medlemsstat i förhållande till en viss procentuell andel av nivån under perioden 2007–2013.
The allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.
Tilldelningen av gemenskapsmedel genom de gemensamma teknikinitiativen kommer att ske på grundval av ramprogrammets principer om excellens och konkurrens.
the allocation of duty free quotas for rice and sugar during the interim period preceding liberalisation.
Tullfria kvoter skall medges för ris och socker under övergångsperioden före liberaliseringen.
the allocation of financial assistance for the EU overseas countries and territories (OCTs) (8944/06 and 10648/2/06).
tilldelning av ekonomiskt stöd till EU:s utomeuropeiska länder och territorier (ULT) (8944/06 and 10648/2/06).
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Gratis tilldelade utsläppsrätter kommer främst att ges till de sektorer som löper störst risk för utlokalisering av produktionen till länder utanför EU.