natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009 (see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.
Som komplement till detta förslagspaket har kommissionen även publicerat två rapporter om hur EU-länderna har genomfört kommissionens båda rekommendationer från 2009 (se IP/09/673 och IP/09/674) om ersättningar inom finanstjänstesektorn och till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag.
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Som ett komplement till denna FoU-intesitetsindikator gav Europeiska rådet kommissionen mandat att utveckla en central innovationsindikator.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
För att komplettera dagens förslag om ett europeiskt område för forskningsverksamhet lägger kommissionen också fram ett initiativ för att främja tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information.
to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur.
Förhandlingarna inom WTO och med viktiga handelsparter som Indien och Mercosur ska slutföras.
To complete the reform process started in 1999, the Commission today submits a package of accompanying texts (”Modernisation Package”) to public consultation.
Som ett sista steg i den reformprocess som inleddes 1999 skickar kommissionen i dag ut ett paket med följedokument (”moderniseringspaketet”) för offentligt samråd.
To comply with the ruling of the Court of Justice, Poland amended its rules in April 2009.
I syfte att efterleva domstolens dom ändrade Polen reglerna i april 2009.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Problemet ökas av att kvinnor i större utsträckning än män lämnar sektorn mitt i karriären.
To compute the tax relief on such payments, Irish law takes into account the number of years of service in group companies in Ireland, but not the years of service in group companies in other Member States and EEA countries (Norway, Lichtenstein and Iceland).
För att beräkna skattelättnaderna för sådana betalningar tas det i irländsk lag hänsyn till anställningstiden i koncernföretag i Irland, men inte till anställningstiden i koncernföretag i andra EU-länder eller i EES-länderna (Norge, Liechtenstein och Island).
to concentrate and continue efforts to promote gender mainstreaming both on a European and on a national level.
att koncentrera och fortsätta ansträngningarna för att främja könsintegrering både på europeisk och nationell nivå,
To conclude my speech, let me therefore give you my view on what the Commission can and must do to help get proper policy responses to the ageing problems.
Avslutningsvis vill jag därför tala om vad jag anser att kommissionen kan och måste göra för att bidra till en politisk lösning på befolkningsproblematiken.
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
För att avsluta säkerhetstemat, två kommentarer om de transatlantiska förbindelserna.
To conclude on the economy: it is clear that the stakes are high.
Slutligen är det uppenbart att mycket står på spel när det gäller ekonomin.
To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.
Som avslutning till denna punkt vill jag göra en kort parentes.
to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in particular to make them accessible to SMEs, in order to allow the new rules to enter into force by 2002;
i god tid slutföra arbetet med de kommande förslagen om att uppdatera reglerna för offentlig upphandling, särskilt för att göra dem tillgängliga för små och medelstora företag, så att de nya bestämmelserna kan träda i kraft senast 2002,
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Sammanfattningsvis handlar alla de ärenden vi kommer att diskutera om samma fundamentala fråga, nämligen hur vi kan säkerställa en stabil framtid för kommande generationer.
To conclude, I appeal in front of you to the Member States' sense of responsibility.
Avslutningsvis vill jag inför er rikta en vädjan till medlemsstaterna.
To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
Avslutningsvis: jag är fast övertygad om att unionens legitimitet endast kan garanteras om våra institutioner fungerar väl och om förvaltningen håller hög kvalitet både på den politiska nivån och på genomförandenivån.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Jag vill avsluta med att uttrycka min tacksamhet gentemot rådets polska ordförandeskap, de föregående ordförandeskapen, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådets sekretariat för deras centrala roll i det arbete som ledde till denna betydelsefulla dag.
to conclude, in line with the Helsinki European Council conclusions, the pending tax package.
att, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors, slutföra förhandlingarna om skattepaketet.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Avslutningsvis framhöll Herman Van Rompuy att "vi redan är en klubb av stater i världen, en union – och betraktas som en sådan av andra.
To conclude, recent events - the rejection of the draft Constitution by voters in the referenda in two Member States and the difficulties in reaching an agreement on the 2007-2013 financial perspectives - are seen by some as a sign of lack of trust in the Union and its institutions on the part of its citizens.
Avslutningsvis: den senaste tidens händelser, väljarnas nej till utkastet till konstitution i folkomröstningarna i två medlemsstater och svårigheterna att uppnå enighet om budgetplanen för 2007-2013, uppfattas av många som uttryck för medborgarnas bristande förtroende för unionen och dess institutioner.
To conclude, the Council invites the Commission to take due consideration of the comments and suggestions made in this opinion."
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till kommentarerna och förslagen i denna not."
To conclude, the estimates made for these programmes in terms of implementation and payments need to be more realistic and take account of each country's capacity to absorb aid.
Slutsatsen är att beräkningarna för genomförande och betalningar av program måste vara mer realistiska och anpassas till varje lands absorptionsförmåga.
To conclude, the new regulation injects more competition between authorised repairers, between authorised and independent repairers, and between the vehicle manufacturer and the part manufacturer for the supply of original spare parts.
Sammanfattningsvis införs genom den nya förordningen ökad konkurrens mellan auktoriserade reparatörer, mellan auktoriserade och oberoende reparatörer, samt mellan fordonstillverkare och reservdelstillverkare när det gäller leverans av originalreservdelar.
To conclude, we are proposing that the Union should promote across the world its model for managing relations between countries.
Slutligen föreslår vi att EU skall sprida sin förvaltningsmodell för förbindelser mellan länder i resten av världen.
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Sammanfattningsvis: Det är tydligt att mycket står på spel.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
Avslutningsvis kan konstateras att det var ett långt men fruktbart toppmöte.
To conclude: this was a positive summit.
Sammanfattningsvis var det ett positivt toppmöte.
To conclude: “
Figel’ konstaterade avslutningsvis:
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud".
Kommissionen vill att Rasff i framtiden också ska omfatta livsmedelsbedrägerier.
to conduct a study identifying differences between national laws with regard to family law issues which could undermine the principle of free movement of persons, and to submit the results to the Council not later than 30 June 2003.
genomföra en studie för att fastställa sådana avvikelser i fråga om familjerätt mellan de olika nationella lagstiftningarna som kan undergräva principen om fri rörlighet för personer och lägga fram resultaten för rådet senast den 30 juni 2003.
to conduct analysis of existing objects, documents or data, and
Genomföra analyser av befintliga föremål, handlingar eller uppgifter.
to conduct interviews, taking statements or initiating other types of hearings involving suspects, witnesses, experts or any other party;
Hålla förhör, inhämta vittnesmål eller inleda andra former av utfrågningar av misstänkta, vittnen, sakkunniga eller någon annan part.
To confirm attendance to the event:
För att b ekräfta närvaro vid evenemanget:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to:
För att bemöta den stigande arbetslösheten och samtidigt genomföra åtgärder som stämmer överens med de långfristiga målen, uppmanas medlemsstaterna att omedelbart prioritera följande insatser:
To confront such challenges, and open up opportunities for all young people, the Commission is proposing a renewed EU youth strategy that sets out a wide-ranging response.
För att göra insatser på dessa områden och skapa möjligheter för alla ungdomar föreslår kommissionen en ny ungdomspolitisk strategi med många olika insatser.
to consider actions at the national level, in the light of the Commission study, to promote free movement, in co-operation with other Member States, where applicable;
att överväga åtgärder på nationell nivå, i samarbete med andra medlemsstater, när så är lämpligt, för att främja den fria rörligheten,
to consider and apply coherently the Treaty provisions concerning the protection of public health and the Internal Market;
ta hänsyn till och tillämpa fördragets bestämmelser till skydd för folkhälsan och den inre marknaden,
to consider and meet the special needs and difficulties of SMEs when measures and policies are developed;
att beakta och tillgodose de små och medelstora företagens särskilda behov och problem vid utformningen av åtgärder och politiska riktlinjer,
to consider health impacts, with particular emphasis on equity in health, of decision-making across all policy sectors."
att överväga hälsokonsekvenser, med särskild betoning på jämlikhet på hälsoområdet, av beslutsfattande som spänner över alla politiska sektorer."
to consider how national programmes and projects can contribute to the European Development Plan for improvement and maintenance of inland waterway infrastructure the Commission intends to create;
överväga hur nationella program och projekt kan bidra till den europeiska utvecklingsplan för förbättring och underhåll av de inre vattenvägarnas infrastruktur som kommissionen avser att upprätta,
To consider how the common European principles could support ongoing work on credit transfer and accumulation, quality assurance and guidance and, in general, contribute to the development of a European Qualifications Framework which was called for in the Joint Interim Report of the Commission and Council of February 2004.
överväga hur de gemensamma europeiska principerna kan stödja det pågående arbetet med överföring och sammanförande av studiemeriter, kvalitetssäkring och vägledning samt generellt bidra till utvecklingen av den europeiska ram för kvalifikationer som efterlystes i kommissionens och rådets gemensamma delrapport från februari 2004,
To consider initiatives aimed at the integration of IPv6 infrastructures, including the interoperability aspects of IPv6 services and applications;
€? överväga initiativ som syftar till integrering av IPv6-infrastrukturer, inklusive driftskompatibilitetsaspekterna rörande IPv6-tjänster och tillämpningar,
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
32. överväga att införliva kampen mot segregering och extrem fattigdom samt även främjande av lika möjligheter för marginaliserade grupper, inbegripet romer, i alla relevanta politikområden, även när det gäller EU-medel, och utifrån tydliga och verifierbara kriterier,
to consider medium and longer-term views when implementing public innovation policies and base them on a clear vision with specific actions and commitments.
Ett beaktande av det medellånga och längre perspektivet när den offentliga innovationspolitiken genomförs och att då utgå från en tydlig vision med särskilda åtgärder och åtaganden.
To consider taking appropriate measures to allow SAP countries to participate in tenders organised under the pre-accession (Phare, ISPA, SAPARD), Tacis, and MEDA community assistance programmes.
överväga att vidta lämpliga åtgärder för att ge de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen möjlighet att delta i anbudsinfordringar som anordnas enligt gemenskapens biståndsprogram för föranslutningen (Phare, Ispa, Sapard), Tacis och Meda,
to consider the implications of EC rules on state aid on the use of the flexible mechanisms by the Member States."
ta hänsyn till vilka konsekvenser EG-reglerna om statligt stöd får för medlemsstaternas användning av de flexibla mekanismerna."
to consider the importance and the role of government aid which can contribute to the emergence of a European audiovisual market and to the development of its industrial fabric and to take any initiative which might enable Member States to choose, provide for and implement systems of aid to the sector in accordance with the provisions of the Treaty;
b) att beakta den betydelse och den roll som de offentliga stöden har eftersom de kan bidra till att det växer fram en marknad för europeiska audiovisuella medier och att dess industriella struktur utvecklas och att ta alla initiativ som gör det möjligt för medlemsstaterna att välja, planera och genomföra stödsystem till denna sektor med beaktande av fördragets regler,
to consider the opportunity of preparing a proposal for a Recommendation in accordance with the Treaty;
att överväga möjligheten att utarbeta ett förslag till rekommendation i enlighet med fördraget,
to consider the possibility of Community funding for joint flights and the further development of best practices in this area; and
att överväga möjligheten till gemenskapsfinansiering av gemensamma flygningar och vidareutveckling av bästa praxis på området, och
to consider the possibility of further harmonising the procedures to be followed in general in relation to border checks and subsequent controls on third-country nationals.
att överväga möjligheten att ytterligare harmonisera de förfaranden som generellt bör följas vid gränskontroller och senare kontroller av medborgare från tredje land.
to consider the possibility of implementing EU-wide coordination of micro-organism collection and of susceptibility testing methods to monitor resistance patterns over time for use both in human and veterinary medicine;
överväga möjligheten att i hela EU samordna insamling av mikroorganismer och testmetoder för mottaglighet för att kontrollera resistensmönster under en längre tid både inom human- och veterinärmedicinen,
to consider the role of the cultural sector in creating sustainable jobs within the context of their employment national action plans,
överväga kultursektorns roll när det gäller att skapa varaktiga arbetstillfällen inom ramen för deras nationella handlingsplaner på sysselsättningsområdet,
to consider ways to better integrate environmental aspects in the preparation of standardisation requests,
att överväga hur miljöaspekter bättre kan integreras i utarbetandet av ansökningar om standardisering,
to consider ways to facilitate the integration of flexicurity into the process and tools of the 2008-2010 cycle of the Lisbon Strategy and European Employment Strategy, and in particular into the implementation of the Integrated Guidelines.
Att överväga sätt att underlätta införlivandet av flexicurity i förfarandena och instrumenten i Lissabonstrategin och den europeiska sysselsättningsstrategin 2008-2010 och i synnerhet i genomförandet av de integrerade riktlinjerna.
to consider what conclusions might be drawn on the effectiveness of EC aid based on the outcomes of MTR Reviews from all regions, and
diskutera vilka slutsatser som kan dras av effektiviteten i EG:s stöd på grundval av resultaten av halvtidsöversynerna från alla regioner, och
To consider with Member States essential requirements defining the objectives to be achieved by the Member States with regard to market surveillance and to introduce in New Approach legislation a framework for the relevant administrative co-operation, including the exchange of information among Member States.
Tillsammans med medlemsstaterna överväga de väsentliga krav som fastställer de mål som medlemsstaterna skall uppnå i fråga om marknadsövervakning och i lagstiftningen för den nya metoden införa en ram för det relevanta administrativa samarbetet, inbegripet utbytet av information mellan medlemsstaterna.
to consider, as appropriate, the possibility of support measures aimed at recovery of European eel population;
att vid behov överväga möjligheten till stödåtgärder för den europeiska ålpopulationens återhämtning,
to consider, for example, the possibility of voluntary agreements between manufacturers and consumer associations on the design and content of operating instructions and product labelling and award schemes designed to foster the introduction of state-of-the-art, consumer-friendly operating instructions.
att till exempel överväga möjligheten av frivilliga avtal mellan tillverkare och konsumentorganisationer om utformningen av och innehållet i bruksanvisningar samt om märkning av produkter och belöningssystem för att främja införandet av konsumentvänliga bruksanvisningar av högsta klass.
To consider, in view of the enlarged Union and of a strengthened application of the Directives, the means that would allow scarce technical expertise to be pooled and ensure efficiency of the decision making process.
Med tanke på en utvidgad union och en ökad tillämpning av direktiven överväga olika sätt som skulle göra det möjligt att samla sparsamt förekommande teknisk sakkunskap och säkerställa effektiviteten i beslutsprocessen.
To consolidate the democratic achievements so far and to move further towards full transition; in this regard, the EU is ready to share with Myanmar/Burma the recent experience on political transition and democratisation in some of its Member States;
befästa de framsteg som hittills har gjorts på vägen mot demokrati och gå vidare mot fullständig demokratisering; i detta hänseende är EU berett att dela med sig av sina erfarenheter till Myanmar/Burma i fråga om den politiska övergång och demokratisering som nyligen har ägt rum i vissa av EU:s medlemsstater,
to consolidate the knowledge base and help Member States get better and quicker results in applying EU environment policy.
”Genomförande och styre” är avsett att konsolidera den bas av kunskaper som finns och hjälpa medlemsstaterna att uppnå snabbare och bättre resultat vid tillämpningen av EU:s miljöpolitik.
to consolidate the requirements that bodies involved in the designation, assessment and monitoring of notified bodies have to fulfil.
befästa de krav som organ som handhar utnämning, bedömning och övervakning av anmälda organ måste uppfylla.
to consolidate the requirements with which the notified bodies must comply such as exchange of experience, exchange of information related to withdrawal or refusal of certificates and requirements for the cross-border activities of notified bodies;
befästa de krav som de anmälda organen måste uppfylla, t.ex. utbyte av erfarenheter, utbyte av information som rör återkallande eller avslag på ansökan om intyg samt krav som rör de anmälda organens gränsöverskridande aktiviteter,
to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards;
kodifiera, anpassa och vid behov förenkla befintliga normer,
to construct a Europe of asylum,
Bygga ett asylens Europa.
to construct a Europe of Asylum;
Bygga ett asylens Europa.
to consult each other with a view to establishing common European positions on the subject in the international bodies concerned and to securing genuine globalisation of Internet management;
att samråda med varandra för att utarbeta gemensamma europeiska ståndpunkter på detta område inom berörda internationella organ och säkerställa en verklig globalisering av förvaltningen av Internet,
To consult the document and take part in the debate:
För att läsa dokumentet och delta i debatten:
To consult the document and take part in the survey, please go to:
Den som vill läsa arbetsdokumentet och delta i enkäten kan gå in på följande adress:
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
Till konsumenter: var på er vakt när ni handlar en produkt och undersök om den innehåller information om producenternas identitet mm.
To contact the relevant national authorities see .
Information om hur du kan kontakta de berörda nationella myndigheterna finns .
To contact the relevant national authorities:
Här finns information om att kontakta nationella myndigheter:
To contain these new stability challenges, firstly, safeguards and risk coping capacities internal to financial institutions need to be further strengthened and need to keep pace with the expansion of the financial sector.
För att begränsa dessa nya hot mot stabiliteten måste för det första säkerhetsmekanismerna och riskhanteringsförmågan inom de finansiella institutionerna förstärkas ytterligare och de måste hålla jämna steg med den finansiella sektorns expansion.
to continue and intensify its efforts to promote the role of women in science and technology and to ensure an effective mainstreaming of the gender dimension when implementing the 6th Framework Programme and developing the European Research Area;
att fortsätta och intensifiera sina insatser för att främja kvinnornas roll inom vetenskap och teknik och säkerställa en faktisk integrering av ett jämställdhetsperspektiv när det sjätte ramprogrammet genomförs och det europeiska forskningsområdet utvecklas,
to continue benchmarking exercises including the identification of relevant indicators in the field of the impact of ICT-use in industry focusing on critical areas to stimulate change and internationalisation, taking into account the specific needs of SMEs;
fortsätta fastställandet av riktmärken och relevanta indikatorer när det gäller IKT:s genomslagskraft inom industrin och koncentrera sig på avgörande områden för att stimulera till förändring och internationalisering med hänsyn till små och medelstora företags särskilda behov,
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
För att fortsätta att förverkliga ett Europa som erbjuder skydd måste man kunna hantera nya allvarliga säkerhetsutmaningar med anknytning till it-brottslighet, gränsöverskridande organiserad brottslighet, människohandel, våldsam extremism och terrorism.