natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Framför allt lovordar vi de kenyanska medborgarnas aktiva deltagande i processen och det stora offentliga engagemang som visats.
Above all, we are working hard to speed up the delivery of our assistance on the ground by developing fast-track procedures and more effective ways of doing business.
Framför allt arbetar vi hårt med att skynda på stödleveranserna på platsen genom att utveckla snabbare förfaranden och effektivare affärsmetoder.
Above all, we must reassure public opinion in our Member States that enlargement is not just an awkward necessity : it is a unique historical opportunity which is in our joint political and economic interest.
Framför allt måste vi övertyga allmänheten i våra medlemsstater om att utvidgningen inte är ett nödvändigt ont: det är ett unikt historiskt tillfälle som ligger i vårt gemensamma politiska och ekonomiska intresse.
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Framför allt måste styrelserna bli effektivare och aktieägarna måste ta sitt ansvar.”
Above all, we were the only party capable of mediating between other groupings of countries; their positions would otherwise have remained irreconcilable.
Framförallt var vi de enda som kunde medla mellan andra grupperingar av länder, vars ståndpunkter annars inte hade kunnat jämkas samman.
Above and beyond overcapacity, the Paper identifies four other structural shortcomings of the present approach:
Utöver problemet med överkapacitet identifieras i grönboken fyra andra strukturella problem i den nuvarande fiskeripolitiken, nämligen
Above that limit, it is proposed that purchases may be carried out under a tender procedure.
Över denna gräns föreslås uppköp genom anbudsförfarande.
Above that limit, purchases may be carried out under a tender procedure.
Över den gränsen kommer uppköp att göras genom anbudsinfordran.
above the three-percent ceiling set in the Maastricht Treaty
Överstigande det tak på 3 % som fastställs I Maastrichtfördraget.
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
Medlemsstaterna har dock rätt att tillämpa högre, nationella skattesatser om de så önskar.
Above this amount, cover is commercially available, but from few companies and at considerably less favourable conditions to the aviation industry than prior to 11 September.
Utöver detta belopp finns skydd att tillgå inom den privata sektorn, men endast från ett fåtal företag och till betydligt mindre gynnsamma villkor för luftfartsindustrin än före den 11 september 2001.
Above this threshold the product will not be allowed on the market.
Om detta gränsvärde överskrids kommer produkten inte att tillåtas på marknaden.
Above this threshold, because of the greater potential to distort competition, the Commission will make a detailed assessment, and Member States will have to provide evidence of a market failure.
Ovanför detta tröskelvärde kommer kommissionen att göra en ingående granskning, på grund av den ökade risken för snedvridning av konkurrensen, och medlemsstaterna måste lägga fram bevis för marknadsmisslyckandet.
Above € 100 million, the notification of individual cases will be compulsory only if the aid proposed is higher than what a € 100 million project could obtain as a maximum amount by applying the above reduction scale.
Över 100 miljoner euro kommer det att vara obligatoriskt att anmäla enskilda ärenden endast om det föreslagna stödet är större än vad ett projekt på 100 miljoner euro högst skulle kunna beviljas enligt den ovannämnda sänkningsskalan.
Above € 5 000 3%4%5%5%
Mer än 5 000 euro3%4%5%5
Above-average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and services sector.
Resultat över genomsnittet på medellång och lång sikt kan också nås inom boende- och tjänstesektorn.
Abram De Swaan (Dutch - Professor of Sociology, University of Amsterdam)
Abram De Swaan (Nederländerna – professor i sociologi, Amsterdams universitet)
Abrogation as regards Portugal
Upphävande av beslut avseende Portugal
ABROGATION OF THE DECISIONS ON THE EXISTENCE OF AN EXCESSIVE DEFICIT
UPPHÄVANDE AV BESLUT OM ALLTFÖR STORT UNDERSKOTT FÖR BELGIEN,
ABROGATION OF THE DECISIONS ON THE EXISTENCE OF AN EXCESSIVE DEFICIT FOR BELGIUM, GERMANY, SPAIN, FRANCE, ITALY, AUSTRIA, PORTUGAL, SWEDEN AND UNITED KINGDOM
UPPHÄVANDE AV BESLUT OM ALLTFÖR STORT UNDERSKOTT FÖR BELGIEN, TYSKLAND, SPANIEN, FRANKRIKE, ITALIEN, ÖSTERRIKE, PORTUGAL, SVERIGE OCH FÖRENADE KUNGARIKET
Abrogation of the excessive deficit procedure
Avslutat förfarande vid alltför stora underskott
Abruzzo 132,66
Abruzzerna 132,66
Absence of discriminatory treatment
Icke-diskriminerande behandling
absence of entitlement to vote: for the purposes of application of the Rules of Procedure, due account will be taken of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council are not entitled to vote, i.e. in areas such as Economic and Monetary Union and Schengen cooperation;
avsaknad av möjlighet att delta i omröstning: vid tillämpning av denna arbetsordning kommer vederbörlig hänsyn att tas till de fall då enligt fördragen en eller flera rådsmedlemmar inte får delta i omröstningen; dvs. på områden som den ekonomiska och monetära unionen samt Schengen-samarbetet,
Absence of notification of public service obligations;
Ingen anmälan av skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster.
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Avsaknaden av statlig kontroll har gjort Libyen till ett viktigt gränsövergångsställe för migranter från Afrika söder om Sahara på väg till Europa (främst Italien), via den centrala Medelhavsrutten.
Absent intervention from the Commission, the tying of WMP with Windows is likely to make the market "tip" definitively in Microsoft's favour.
Om kommissionen inte skulle ha vidtagit åtgärder skulle kopplingen av Windows Media Player till operativsystemet Windows förmodligen fått marknaden att definitivt "tippa" över till Microsofts fördel.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Förbud mot en verksamhet bör endast utfärdas som en sista utväg.
absolute value (billion€)
Absolut värde (miljarder euro)
Absolutely crucial to this is the completion of a fully-functioning, interconnected and integrated internal energy market which is central to Europe's competitiveness and must not be fragmented.
Det är helt avgörande för Europas konkurrenskraft att genomföra en fullt fungerande, sammanlänkad och integrerad inre energimarknad som inte är splittrad.
Absorption capacity and past implementation should also be taken into account when establishing appropriations.
Förmågan att utnyttja anslagna medel och det tidigare tillämpningen bör också tas med i beräkningen nar anslagen fastställs.
Absorption for pre-accession aid to candidate countries remained problematic in 2002, with payments almost € 0.8 billion lower than budgeted.
Det förekom fortfarande problem i utnyttjandet av stödet till kandidatländer inför anslutningen under 2002, och utbetalningarna till kandidatländerna blev nästan 0,8 miljarder euro mindre än budgeterat.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
Utnyttjandekapaciteten är ett implicit mål för EU:s stöd till sammanhållning.
abstention from misuse of state assets and resources, in favour of specific political parties,
Inget missbruk av statliga tillgångar och resurser för särskilda politiska partiers räkning.
abstention from threats, arrests and illegal procedures on any candidates, political parties and opposition parties' members,
Inga hot, gripanden eller olagliga förfaranden mot några kandidater, politiska partier eller medlemmar av oppositionspartier.
Abuse of these preferential arrangements gives rise to deflections in trade which are injurious to the economy of the partner countries and that of the Union.
Missbruk av förmånsordningarna ger upphov till att handeln omdirigeras vilket är till skada för ekonomin i såväl samarbetsländerna som i EU."
Abuse weakens free movement.
Missbruk försvagar den fria rörligheten.
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions
MISSBRUK AV RÄTTEN TILL FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER − Rådets slutsatser
ABUSES AND MISUSES OF THE RIGHT TO FREE MOVEMENT OF PERSONS - Council conclusions............................................................................................................................................................
MISSBRUK AV RÄTTEN TILL FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER − Rådets slutsatser..............
Abuses could also be related to the mass purchase and resale of SIM cards for permanent use outside the country of the operator issuing them.
Missbruk kan ven handla om omfattande kp och vidarefrsljning av SIM-kort fr permanent anvndning utanfr det land dr operatren som har utfrdat dem r etablerad.
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited;
Strategier som innebär missbruk som används via högfrekvenshandel blir tydligt förbjudna.
Academia Istropolitana Nova in Sväty Jur, SLOVAKIA
Academia Istropolitana Nova, Sväty Jur, Slovakien.
Academic autonomy is a long tradition, but we need to break down the walls and partitions between universities and communities.
Det akademiska självstyret är en lång tradition, men vi behöver riva murarna och skiljeväggarna mellan universiteten och närsamhällena.
Academic institutions could enhance the employability and future prospects of their graduates by developing earmarked post-graduate programmes or special courses in areas directly relevant to the EU chemicals legislation.
De akademiska institutionerna skulle kunna förbättra sina studenters sysselsättbarhet och framtidsutsikter genom att ta fram öronmärkta utbildningar på doktorandnivå eller specialkurser på områden med direkt relevans för EU:s kemikalielagstiftning.
academic interests and think-tanks,
Universitet och tankesmedjor
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
För att vidareutveckla och stärka alla områden av EU-rätten, vare sig det handlar om civil-, straff- eller förvaltningsrätt, krävs det akademisk forskning och rättslig utbildning.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Vid anställning och befordran av akademisk personal bör man ta hänsyn till lärarkompetensen vid sidan av andra faktorer.
Academisch Medisch Centrum bij de Universiteit van Amsterdam, Netherlands
Academisch Medisch Centrum bij de Universiteit van Amsterdam, Nederländerna
Academy of Economic Studies in Bucarest (Romania)
Ekonomihögskolan i Bukarest (Rumänien)
Acceding and candidate countries are showing a clear will to fulfil their Charter commitments.
De tillträdande länderna och kandidatländerna visar en tydlig vilja att fullgöra sina åtaganden enligt stadgan.
Acceding and candidate countries will be fully involved.
Anslutande stater och kandidatstater kommer att vara involverade till fullo.
Acceding countries expected to be ready for accession, urged to tackle remaining issues
Anslutningsländerna förväntas vara klara för anslutning men uppmanas att ta itu med återstående problem
Acceding countries will benefit from an extra period of 24 months to ensure a rate of separate collection of electrical and electronic equipment waste and to attain minimum targets for waste recovery and recycling.
Anslutande länder kommer att beviljas en extra period på 24 månader för att säkerställa en kvot av separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och att uppnå minimimålen för återanvändning och materialåtervinning.
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
Anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer som omfattas av anslutningsstrategin
Acceding countries: A positive stimulus from EU integration
Anslutande länder: EU:s integration utgör en stimulanseffekt
Acceding countries: on average growth remained relatively resilient…
De anslutande länderna: den genomsnittliga tillväxten har förblivit relativt motståndskraftig ...
Acceding States health ministers are expected to join the meeting planned for 3 December and their representatives are expected to start attending all future meetings from now on.
Enligt planerna skall anslutningsstaternas hälsovårdsministrar delta i det möte som planeras den 3 december och deras företrädare skall börja delta i alla framtida möten från och med nu.
Acceding States: to be addressed after end of accession negotiationEU 12: 2008
Anslutningsländerna: tas upp efter det att anslutningsförhandlingarna slutförtEU 12: 2008
Acceding States: to be set in a new proposal
Anslutningsländerna: ska fastställas i nytt förslag
Acceding States: varying transition periods (Accession Treaty)EU 12 : 2006
Anslutningsländerna: olika övergångsperioder (Anslutningsakterna)EU 12 : 2006
Acceding States’ contributions are presented in a supplement to the FC 06.
De anslutande staternas bidrag presenteras i en bilaga till styrkekatalogen 06.
acceding to international instruments to which they are not yet party with a view to achieving the objective of universal ratification of the international treaties and protocols concerning human rights;
genom att ansluta sig till de internationella instrument i vilka de ännu inte är part, så att målet som består i en allmän ratifikation av internationella fördrag och protokoll om de mänskliga rättigheterna kan uppnås,
Accelerate cloud computing through public sector buying power
Påskynda utvecklingen av molntjänster genom den offentliga sektorns köpkraft
Accelerate effective participation of those at risk of exclusion, and improve their quality of life.
verka för ett reellt deltagande från grupper som riskerar att utestängas och förbättra deras livskvalitet, och
Accelerate EU assistance to Indonesia as well as other parts of South East Asia in other fields relevant to the fight against terrorism, including good governance, rule of law and border monitoring.
påskynda EU:s bistånd till Indonesien samt till andra delar av Sydostasien inom andra relevanta områden i kampen mot terrorismen, däribland gott styre, rättsstatsprincipen och gränsövervakning.
Accelerate preparations in public administrations, particularly at local and regional level;
påskynda förberedelserna i offentliga myndigheter, särskilt på lokal och regional nivå,
Accelerate the harmonisation of National Legislation;
påskynda harmoniseringen av lagstiftningen i medlemsstaterna och
accelerate the implementation of Single Market legislation.
Takten i genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden bör öka.
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
Pskynda vergngen till e-upphandling och e-signaturer och genomfrandet av principen endast en gng vid offentlig upphandling.
accelerate the transposition of Single Market legislation and put into place the independent cartel office as soon as possible.
Att öka takten i genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden och att så snart som möjligt upprätta den oberoende konkurrensmyndigheten.
Accelerated action on i) expert discussions in September on the customs fraud (double invoicing) and ii) launching a planned project to combat the money laundering would be possible.
Det är möjligt att påskynda överläggningarna på expertnivå i september om tullbedrägerier (dubbel fakturering) liksom lanseringen av ett planerat projekt för bekämpning av penningtvätt.
accelerated broadband deployment; in this respect the European Council calls on Member States to put in place national broadband / high speed Internet strategies by end 2003 and aim for a substantial increase in high speed internet connections by 2005;
påskyndad spridning av bredbandsförbindelser; Europeiska rådet uppmanar härvid medlemsstaterna att ta fram nationella strategier för bredband/höghastighetsinternet före utgången av 2003 och att sikta till att andelen höghastighetsanslutningar till Internet har ökat väsentligt senast 2005,
accelerated development and implementation of new technologies by strengthening the standardisation process and bringing it into line with Community principles;
Påskynda utvecklingen och ibruktagandet av nya tekniska lösningar genom att förstärka standardiseringsprocessen och genom att bringa den i överensstämmelse med gemenskapens principer.
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
påskyndat genomförande av de funktionella luftrumsblocken,
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
Snabbare tillståndsförfaranden (bindande tidsgräns på tre och ett halvt år).
Accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers
PÅSKYNDAT INFÖRANDE AV KRAV PÅ DUBBELSKROV ELLER LIKVÄRDIG KONSTRUKTION FÖR OLJETANKFARTYG MED ENKELSKROV
Accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers 10
PÅSKYNDAT INFÖRANDE AV KRAV PÅ DUBBELSKROV ELLER LIKVÄRDIG KONSTRUKTION FÖR OLJETANKFARTYG MED ENKELSKROV 10
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
påskyndade planerings- och tillståndsförfaranden (med en bindande tidsfrist på tre och ett halvt år),
Accelerated rate of change in the drug market due to globalisation and technology: criminal groups are quick to exploit opportunities provided by easier access to information, the internet and the growth in international trade.
Allt snabbare frndringar p narkotikamarknaden till fljd av globalisering och teknik: kriminella grupper r snabba att utnyttja de mjligheter som den frenklade tillgngen till information, internet och den internationella handelns tillvxt innebr.
Accelerated recovery of illegal and incompatible aid
Snabbare återkrav av olagligt och oförenligt stöd
Accelerated recovery procedures for undisputed debts
Snabbindrivning av obestridda fordringar
Accelerating Accession Negotiations
Pskynda anslutningsfrhandlingarna
Accelerating decision-making
Snabbare beslut
Accelerating e-commerce
Främjande av elektronisk handel
Accelerating e-commerce: speed up implementation of the legal framework and expand use of e-procurement.
Främjande av elektronisk handel: Att påskynda genomförandet av den rättsliga ramen och öka användningen av elektronisk upphandling.
ACCELERATING ECONOMIC reform
ATT PÅSKYNDA DEN EKONOMISKA REFORMEN
ACCELERATING ECONOMIC reform
ATT PÅSKYNDA EKONOMISKA REFORMER
Accelerating Economic Reform to avoid economic collapse.
Påskynda den ekonomiska reformen för att undvika ekonomiskt sammanbrott.
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
Ökade investeringar är en förutsättning för ekonomisk återhämtning.
Accelerating investment to create demand
Påskynda investeringarna för att skapa efterfrågan
Accelerating structural funds' investment helps create demand in key sectors of the economy and front-loading resources provides an important financial stimulus in the short term.
Snabbare investeringar genom strukturfonderna bidrar till att skapa efterfrågan inom viktiga ekonomiska sektorer och förskottsutbetalning av medel ger viktiga ekonomiska impulser på kort sikt.
accelerating the development of a sustainable, competitive and innovative information society; and promoting energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors.
främja alla former av innovation, påskynda utvecklingen av ett hållbart, konkurrenskraftigt och innovativt informationssamhälle samt främja dels energieffektivitet, dels nya och förnybara energikällor i alla sektorer.
Accelerating the development of regional energy markets within the EU and their integration into the EU internal market by adequate interconnection
Påskynda utvecklingen av regionala energimarknader inom EU och deras integrering i EU:s inre marknad genom lämplig sammankoppling.
Accelerating the growth of e-Commerce;
Påskyndande av e-handelns tillväxt
Accelerating the implementation of decisions
Snabbare verkställande av besluten
Accelerating the implementation of the Better Regulation Agenda, including the reduction of administrative burdens in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council;
Påskyndat genomförande av agendan för bättre lagstiftning, vilket inbegriper minskning av den administrativa bördan, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2007.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
d) att påskynda genomförandet av pilotfasen för projektobligationerna.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's .
Att snabbt genomföra ungdomsgarantin nämns som en viktig prioritering i ordförande Jean-Claude Junckers politiska riktlinjer.
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Snabbare integrering av den europeiska flygledningstjänsten genom det gemensamma europeiska luftrummet
Accelerating the next phase of CMU
Att pskynda nsta fas av CMU
Accelerating the shift to low carbon energy
Ökad takt mot låga koldioxidutsläpp
Accelerating the transition of Europe into the Digital Age will be a key issue on the agenda of the Special European Council in Lisbon.
Främjandet av Europas övergång till den digitala tidsåldern kommer att vara en central punkt på dagordningen för Europeiska rådets extramöte i Lissabon.
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
Pskynda frdplanen fr viseringsliberalisering
Accelerating these funds, combined with the financial assistance programmes, demonstrate the Commission's determination to boost prosperity and competitiveness in the countries mostly hit after the financial crisis – thereby contributing to a kind of 'Marshall Plan' for economic recovery.
Genom att snabbt tillhandahålla dessa medel, tillsammans med de finansiella stödprogrammen, visar kommissionen att man är fast besluten att främja välfärden och konkurrenskraften i de länder som drabbas hårdast av krisen, och att därigenom bidra till en sorts Marshallplan för ekonomisk återhämtning.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Det är helt avgörande att skynda på arbetet med de kommande och ännu inte avslutade förslagen om inremarknadsakt II, som alla ska läggas fram senast i juni, för att förslagen ska kunna behandlas och antas före utgången av innevarande mandatperiod, i enlighet med vad Europeiska rådet kom överens om i december.
acceleration of the implementation of EASA's new competences, particularly on ATM, to be assumed before 2012,
påskyndat genomförande av EASA:s nya befogenheter, särskilt avseende flygledningstjänsten, vilket bör slutföras före 2012,
Acceleration of work on related issues.
Arbetet kring relaterade frågor kommer att påskyndas.
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
Påskyndande/underlättande av genomförandet av TEN-T-projekten (studier och arbeten för mogna projekt för alla transportsätt, som en del av projekten av gemensamt intresse): preliminär budget 150 miljoner euro
Accent on modernisation
Modernisering i fokus
accentuate the benefits of diversity;
betona de fördelar som mångfald innebär,
accentuating the role of cooperation and development in conflict prevention;
Betona utvecklingssamarbetets roll för att förhindra konflikter att bryta ut.