natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
"Efter de prioriteringar som fastställdes i Ekofinrådet den 8 november 2005 om statistikstyrning, den 28 november 2006 om minskning av den administrativa bördan i samband med statistik och den 13 november 2008 om lägesrapporten om informationskrav, har Ekofinrådet sett över de framsteg som gjorts på dessa områden och ställer sig bakom ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande om EU-statistik.
"Following the work priorities established by the ECOFIN Council of October 2006 and the discussion at the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors in Porto in September 2007, the Council AGREED to take further steps, at the EU and national level, to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
"Med anledning av de prioriteringar för arbetet som Ekofinrådet fastställde i oktober 2006 och diskussionerna vid det informella mötet för EU:s finansministrar och centralbankscheferna i Porto i september 2007 ENADES rådet om att vidta ytterligare åtgärder på EU-nivå och nationell nivå för att utforma arrangemang för gränsöverskridande finansiell stabilitet i EU.
"FOOD FOR EVERYONE – TOWARDS A GLOBAL DEAL": EU PREPARATORY CONFERENCE FOR THE NEXT G-20 MEETING
"MAT ÅT ALLA – PÅ VÄG MOT EN GLOBAL ÖVERENSKOMMELSE": EU:s FÖRBEREDELSEKONFERENS INFÖR NÄSTA G20-MÖTE
"Food inflation contributed around a third to total inflation between August 2007 and July 2008 affecting particularly modest income households.
”Inflationen inom livsmedelsbranschen utgjorde ungefär en tredjedel av den samlade inflationen mellan augusti 2007 och juli 2008.
"for banks the crisis is over, but the factory workers are still unemployed.
För bankerna är krisen är över, men fabriksarbetarna är fortfarande arbetslösa.
"For EU countries to cooperate in tackling crime and making justice systems work, there needs to be mutual trust between judicial authorities in the EU,"
”Ömsesidigt förtroende mellan de rättsliga myndigheterna i EU är en nödvändighet för att EU-länderna ska kunna samarbeta för att bekämpa brottslighet och få rättssystemen att fungera,"
"For Europe's rural areas, this decision represents the confirmation of rural development policy as the second pillar of the Common Agricultural Policy", said Franz Fischler, Commissioner of Agriculture and Rural Development.
"För Europas landsbygd utgör det här beslutet en bekräftelse på att politiken för landsbygdsutveckling är den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare", sade Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
"For me it is important that we discuss concrete actions that will start things moving rather than spend much time in debating what the specific target figures should be", said Mrs Wallström.
"Jag tycker att det är viktigt att vi tar upp konkreta insatser som får saker och ting att hända, i stället för att slösa en massa tid på att debattera om vilka konkreta siffror som skall sättas som mål" säger Margot Wallström.
"For Mobile TV to take off in Europe, there must first be certainty about the technology.
”För att mobil-TV ska kunna lanseras på allvar i Europa måste det först finnas säkerhet om vilken teknik som ska användas.
"For one country, due to problems in estimating the production function, the HP filter will be used in the assessment of its 2002 stability programme.
"Ett land kommer på grund av problem med att bedöma produktionsfunktionen att använda HP-filtret vid utvärderingen av sitt stabilitetsprogram för 2002.
"For some projects, a partnership between the public and the private sector can prove to be the most efficient way forward.
”För vissa projekt kan samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn visa sig vara den effektivaste lösningen.
"For the EU, a successful outcome of the Conference will finally depend on the acceptance by the international community of the fact that the complexity of the problems faced by the LDCs requires a common effort by all partners and by both developed and developing countries."
Huruvida konferensen skall anses ha varit en framgång eller ej avgörs för EU:s del av om världssamfundet kan godta att de komplicerade problem som de minst utvecklade länderna står inför kräver en gemensam ansträngning från alla parters sida samt både från industriländernas och utvecklingsländernas sida".
"For the first time we are discussing with the Bulgarian government how to strengthen the contribution made by Bulgarian local authorities to the accession process", Stefan Sofianski, the Mayor of Sofia, was pleased to note at the start of the meeting held in the Bulgarian capital on 16 September to inaugurate the CoR-Bulgaria Joint Consultative Committee.
"Vi diskuterar nu för första gången med den bulgariska regeringen om hur de lokala myndigheterna skall kunna ge ett större bidrag till anslutningsprocessen", konstaterar Stefan Sofianski, borgmästare i Sofia, med tillfredsställelse vid öppningen av den temadag som hölls den 16 september 2003 i den bulgariska huvudstaden i syfte att inrätta en gemensam rådgivande kommitté ReK-Bulgarien.
"For the last two years the EIB has been granting the regions direct loans to fund investment under the Regional Operational Programmes".
Han förklarade att "EIB sedan två år tillbaka ger regionerna direkt stöd för finansiering av sådana investeringar som anges i regionernas operativa program".
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
”De kommande tolv månaderna tänker jag ge självregleringen en sista chans.
"For the purposes of the application of the Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste, mixed municipal waste as referred to in Article 3(5) of that Regulation remains mixed municipal waste even when it has been subject to a waste treatment operation that has not substantially altered its properties."
"Vid tillämpning av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall skall blandat kommunalt avfall, enligt artikel 3.5 i denna förordning, anses vara blandat kommunalt avfall även om det har genomgått en avfallsbehandling som inte väsentligen har ändrat dess egenskaper."
"For the Single Market to be a success, people must know about their rights, and how they can use them in practice.
"För att den inre marknaden skall kunna fungera framgångsrikt måste medborgarna känna till sina rättigheter och hur de kan använda dem i praktiken.
"For this purpose, financial openness should be applied … Furthermore, when that operator engages in purely commercial activities (i.e. that go beyond those activities defined as part of its public service remit), separate accounting should apply."
Om operatören engagerar sig i rent kommersiell verksamhet (dvs. en verksamhet som inte tillhör dem som fastställts skall ingå i företagets åtagande om samhällsomfattande tjänster) bör dessutom separat redovisning tillämpas.
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
”För de EU-invånare som använder sig av rätten att bo i ett annat medlemsland är det inte lätt att veta vilket lands lagstiftning som ska gälla för arv.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
För oss européer är jämställdhet mellan könen inte en valmöjlighet eller en lyxlösning utan en absolut nödvändighet.
"Forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change", said EESC Vice-President and the rapporteur of numerous opinions on the forestry sector, Seppo Kallio .
"Skogarna och det förnybara trä som de genererar spelar en viktig roll som motvikt till klimatförändringarna", sade EESK:s vice ordförande och föredragande för många yttranden om skogsbruket, Seppo Kallio .
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
Att främja en sådan flerpartsmodell är en utmaning, men det är det enda sättet att sörja för ett fullgott skydd för immateriella rättigheter i EU och i den internationella handeln.
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
För fyra år sedan fanns frågan om integrationen av romerna inte ens på de flesta medlemsstaters radar.
"Fraud involving the Community budget must be pursued unremittingly and effectively throughout the EU.
"Bedrägerier riktade mot EU:s budget måste beivras konsekvent och verkningsfullt i hela EU.
"Free of charge" is limited to the necessary costs incurred to restore the goods to conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
"Utan kostnad" begränsas till de kostnader som var nödvändiga för att återställa varan till avtalsenlighet, i synnerhet kostnader för porto, arbete och material.
"Free" should mean free – case study
"Gratis" bör innebära just gratis – ett konkret exempel
"Freedom of expression is a fundamental right.
” Yttrandefriheten är en grundläggande rättighet .
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
"Åsikts‑ och yttrandefriheten är varje människas grundläggande rättighet och en oskiljbar del av människans värdighet.
"From today onwards, a single market without borders for Europe's telecoms operators and consumers is no longer only a dream,"
”I dag har drömmen om en inre marknad utan gränser förverkligats för EU:s teleoperatörer och konsumenter”,
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
”Från och med i dag kan alla i EU som ringer eller skickar sms på mobilen uppleva vår inre marknad utan gränser.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
”Från Ukraina till Syrien, Mellanöstern och Nordafrika: vårt grannskap är fortfarande instabilt.
"FRY - Serbia/Montenegro
"Förbundsrepubliken Jugoslavien Serbien/Montenegro
"Fry / Serbia and Montenegro
FÖRBUNDSREPUBLIKEN JUGOSLAVIEN/SERBIEN OCH MONTENEGRO
"Full and unreserved cooperation among judicial authorities of the Member States is based on mutual understanding and trust.
"Ett förbehållslöst samarbete mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter bygger på inbördes förståelse och ömsesidigt förtroende.
"Further to its conclusions of 13 September, the Council invites the Commission to put forward a timely proposal for a Council Decision for a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for the reconstruction of the earthquake affected areas of Turkey to allow the adoption of the Decision by the Council possibly by the end of November 1999, along the following lines :
"Rådet anmodar kommissionen, med hänvisning till sina slutsatser från den 13 september, att enligt följande riktlinjer lägga fram ett förslag till rådets beslut om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån för återuppbyggnaden i de jordbävningsdrabbade områdena i Turkiet, i så god tid att beslutet eventuellt kan antas av rådet före slutet av november 1999:
"Further to its Conclusions of 30 September, the Council takes note of the information provided by the Presidency and the Commission concerning the discussions with Lithuania and the Russian Federation.
"Efter sina slutsatser den 30 september noterar rådet den information som lämnats av ordförandeskapet och kommissionen om diskussionerna med Litauen och Ryska federationen.
"Further to its conclusions of February 2001, the Council took stock of work taking forward co-operation with Russia and neighbouring countries relating to the Kaliningrad region, notably on the basis of the Commission Communication on the EU and Kaliningrad.
"Som uppföljning av slutsatserna från februari 2001 gjorde rådet en bedömning av läget när det gäller framstegen i samarbetet med Ryssland och dess grannländer beträffande Kaliningradområdet, främst på grundval av kommissionens meddelande om EU och Kaliningrad.
"Further to the conclusions of the Council of 5 June 2000 concerning the loans of euro coins and/or tokens to manufacturers of coin validators and other coin handling equipment, additional measures are necessary for the timely adjustment of coin operated machines to the euro coins.
"Med hänvisning till slutsatserna av den 5 juni 2000 om utlåning av euromynt och/eller europoletter till tillverkare av myntkontrollapparater eller annan mynthanteringsutrustning är kompletterande åtgärder nödvändiga för att myntapparater skall kunna anpassas i tid till euromynten.
"Further to the Sevilla Declaration, and in line with the European Union's Plan of Action of 21 September, the Council reiterates its commitment in the field of the fight against terrorism in all aspects of the EU's external policy, including CFSP.
"Till följd av Sevillaförklaringen och i linje med Europeiska unionens handlingsplan av den 21 september, upprepar rådet på nytt att det är fast beslutet att bekämpa terrorismen på alla områden av EU:s utrikespolitik, inbegripet GUSP.
"Future of Europe" Eurobarometer
Europbarometerunderökning om Europas framtid
"GALAPAGOS AGREEMENT"
GALAPAGOS-AVTALET
"Galileo will provide Europe with a safe and powerful tool for developing new services: positioning in transport, telemedicine, tagging of prisoners in law enforcement, or application of fertiliser in farming.
"Galileo kommer att ge Europa ett säkert och kraftfullt verktyg för utveckling av nya tjänster för positionsbestämning, mätning av fordons hastighet inom transportsektorn, distansläkarvård, övervakning inom kriminalvården och dosering av gödningsmedel inom jordbruket.
"Gathering the views of citizens and businesses is essential for building relevant and effective policies", said Commissioner Bolkestein and added: "
"Att samla in medborgarnas och företagens åsikter är en förutsättning för att kunna utforma en relevant och verkningsfull politik" sade kommissionsledamoten Frederik Bolkestein, och tillade: "
"GENERAL CONCLUSIONS
"ALLMÄNNA SLUTSATSER
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
”Tyskland, Belgien och Lettland har visat att med fördjupat samarbete står dörren alltid öppen.
"Getting justice authorities to work together with mutual trust is both delicate and crucial.
"Att få rättsliga myndigheter att arbeta tillsammans med ömsesidigt förtroende är både en delikat och central uppgift.
"Getting prices right" so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
"Att sätta rätt pris" för att bättre återspegla de verkliga samhällskostnaderna för olika typer av verksamhet skulle ge producenter och konsumenter bättre incitament för deras dagliga beslut om vilka varor och tjänster som skall tillverkas eller köpas.
"Given recent trends, the management of fishing will progressively include the direct involvement of those involved in the fisheries business, the allocation of "user rights", decentralisation of allocation functions without the government abandoning its role of administrator, and self-financing of the sector".
Med hänsyn till de senaste årens tendens, kommer förvaltningen av fisket att gradvis inbegripa direkt medverkan av de som är engagerade i fiskeriverksamhet, tilldelning av "nyttjanderätter" och decentralisering av planeringsfunktioner utan att staten därför avsäger sig sin administrativa roll, och självfinansiering av sektorn.
"Given the principle of subsidiarity, there is no question that local and regional authorities should have a more important role in the future of the EU.
"Med tanke på subsidiaritetsprincipen bör de lokala och regionala myndigheterna utan tvekan ha en viktigare roll i den framtida unionen.
"Giving kids good habits at an early age is crucial as they will carry these into later life.
Det är viktigt att barn tidigt får goda vanor,
"Global English is not enough for global business": A Conference in Brussels on linguistic skills and competitiveness
"Internationell engelska räcker inte för internationella affärer" – Konferens i Bryssel om språk och konkurrenskraft
"Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) will pull together a wide range of diverse information so that it can be used to better manage and anticipate potentially dangerous and costly situations, from environmental crises to security issues.
"GMES kommer att föra samman ett brett spektrum av information så att den kan användas för att bättre hantera och förutse potentiellt farliga och kostsamma situationer, allt från miljökriser till säkerhetsfrågor.
"Good administrative behaviour is essential for any public administration which hopes for support and trust from the public at large", said S�derman.
"God förvaltningssed är grundläggande för en offentlig förvaltning som hoppas på stöd och förtroende från allmänheten i stort", sade Jacob Söderman.
"good agricultural practices" be defined clearly and verifiably;
att begreppet "god jordbrukarsed" ges en precis och verifierbar definition,
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
”Det här är en glädjande nyhet i början av det nya året och en milstolpe i de mänskliga rättigheternas historia, eftersom det är första gången EU blivit part i en internationell konvention om mänskliga rättigheter.
"Good quality" CHP plants must meet a set of criteria ensuring a particularly efficient use of energy.
"Kvalitetsmärkta" kraftvärmeanläggningar skall uppfylla ett antal kriterier för att garantera en särskilt effektiv energianvändning.
"Good quality" is taken to mean the respect of quality standards and emission limit values.
Med god kvalitet menas respekt för kvalitetsnormer och gränsvärden för utsläpp.
"Good quality, affordable housing is a fundamental need as well as a right.
"Bostäder av god kvalitet och till rimliga kostnader är ett grundläggande behov och en rättighet.
"Good times" should be identified as periods where output exceeds its potential level, taking into account tax elasticities.
Med "goda tider" bör avses perioder när utfallet överstiger sin potentiella nivå med beaktande av skatteflexibilitet.
"Graduated products", for which the benefit of the basic GSP regime has been withdrawn, will also be eligible for a reduction of the rate of the common customs tariff (decrease of 25% for industrial products and 15% for agricultural products).
"Graduerade produkter", för vilka förmånerna från det grundläggande GSP-systemet har avskaffats, kommer också att bli berättigade till en minskning av tullen i den gemensamma tulltaxan (en minskning med 25 % för industriprodukter och 15 % för jordbruksprodukter).
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
I det Chalmersledda grafenprojektet ska man undersöka och utnyttja de unika egenskaperna hos det här banbrytande materialet.
"Greater connectivity and investment in information and communications technologies are the main building blocks for improved productivity in Europe, if coupled with reorganisation of processes in business and administration and an emphasis on skills.
Ökad Internetanslutning och ökade investeringar i informations- och kommunikationsteknik är de viktigaste byggstenarna för en ökad produktivitet i Europa om de kopplas till en omorganisation av rutinerna i företag och förvaltningar och en satsning på kompetens.
"Greece recalls the Fisheries Council statement on 17 December 1999 that it "acknowledges the request by Greece to re-examine catch statistics in the light of the revised ICCAT data" and notes that the proposal for a Council Regulation setting out the fishing possibilities for 2001 has not taken into account the revised ICCAT data for bluefin tuna fishing by Greece, a fact which compels it to vote against the proposal."
"Grekland erinrar om rådets uttalande vid mötet i rådet (fiske) den 17 december 1999 enligt vilket "rådet erkänner Greklands begäran om att åter granska fångststatistiken mot bakgrund av ICCAT:s reviderade uppgifter" och påpekar att man i rådets förslag till förordning om fastställande av fiskemöjligheterna för 2001 inte har beaktat ICCAT:s reviderade uppgifter beträffande Greklands tonfiskfiske, ett faktum som tvingar Grekland att rösta mot nämnda förslag."
"GREEN 8" MEETING
MÖTE MED DE "ÅTTA GRÖNA"
"GREEN 8" MEETING 27
MÖTE MED DE "ÅTTA GRÖNA" 27
"Green diplomacy" initiative
Initiativet "grön diplomati"
"Green-proofed" programmes
Miljöprövade program
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
"ATT VÄXA UR KRISEN"
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
GSP plus (särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre) och
"Guaranteeing and promoting children’s rights is the best way to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, while at the same time asserting a fundamental European value", stated Vice-President Barrot.
I sitt uttalande lyfte vice ordförande Jacques Barrot fram bl.a. följande: ”Det finns knappast något bättre sätt att uppmärksamma konventionens tjugoårsdag än att just slå vakt om och främja barns rättigheter och samtidigt befästa en av de grundläggande värderingar som det europeiska samarbetet bygger på.
"Guiding principles
"Ledande principer
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
Efter att ha lyssnat till konsumenter och företag föreslår kommissionen i dag regler som ska vässa förfarandet och göra det mer relevant i det dagliga livet.
"Having regard to
"Med beaktande av
"HAVING REGARD TO
"RÅDET SOM BEAKTAR
"Having regard to previous Resolutions and Conclusions of the Council on the GALILEO programme ;
beaktar rådets tidigare resolutioner och slutsatser om Galileoprogrammet, och
"Having regard to the Communication of the Commission "Promoting decent work for all - the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world" published in May 2006;
"med beaktande av kommissionens meddelande Anständigt arbete för alla - EU:s bidrag till agendan för anständigt arbete i världen som offentliggjordes i maj 2006, och
"Having regard to the European Union Drugs Strategy, approved by the European Council in Helsinki in December 1999, which states that the Union should follow a multidisciplinary strategy in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements and that the Union should increase its efforts to reduce the negative consequences of drug abuse and to combat drug-related crime,
"med beaktande av Europeiska unionens strategi mot narkotika, som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 och av vilken det framgår att unionen skall göra en insats på bred front, där en minskning av tillgång och efterfrågan ses som ömsesidigt förstärkande inslag, och att unionen skall intensifiera insatsen mot de negativa följderna av narkotikamissbruk och mot narkotikarelaterad brottslighet,
"Having regard to the state of preparation of the Mission, the Council has decided to launch the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL KINSHASA) today.
"Med hänsyn till läget i förberedelserna inför uppdraget beslutade rådet att idag inleda Europeiska unionens polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo, EUPOL KINSHASA.
"Having regard to the treaty establishing the European Community, in particular Articles 2 and 6.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 2 och 6.
"Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
Med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och