natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer rights: More transparency and better information, better access for users with disabilities, consumers' right to change fixed or mobile operator within 1 working day while keeping their number, as well as a more efficient 112 European emergency number, are major consumer benefits proposed by the Commission and supported strongly by the European Parliament.
Konsumenternas rättigheter: Några av de viktiga vinsterna för konsumenter som föreslagits av kommissionen och fått starkt stöd i Europaparlamentet är ökad öppenhet och bättre information, bättre tillgång för användare med funktionshinder, konsumenternas rätt att byta fast operatör eller mobiloperatör på en arbetsdag och samtidigt behålla sitt nummer samt ett effektivare europeiskt 112-nummer.
Consumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks!
Konsumentsäkerhet – Information om produktåterkallelser i hela världen på ett par klick
Consumer savings are estimated at about 0.2% of the EU’s GDP (€22.5 billion).
Konsumenternas besparingar beräknas till ca 0,2 % av EU:s BNP (€22,5 miljarder euro).
Consumer Scoreboard shows where consumer conditions are best in Europe
Resultattavlan för konsumentpolitiken visar var man hittar de bästa villkoren för konsumenterna i EU
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
Konsumenternas resultattavla: mer behöver göras för en verkligt enhetlig marknad för konsumenterna
consumer services (in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks).
Tjänster till konsumenterna (såsom inom turism,
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Privat konsumtion står för 56 % av unionens BNP.
Consumer spending is expected to increased by 1.2 % on average in the euro area this year as there may be some pent-up demand after several quarters of subdued consumption which could be freed if confidence returns.
Konsumtionen väntas öka med i genomsnitt 1,2 % i euroområdet i år och efter flera kvartal med svag konsumtion kan det finnas en del uppdämd efterfrågan som kan frigöras om optimismen återvänder till marknaden.
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market.
Den privata konsumtionen torde successivt leda till ökande tillväxt, eftersom reala inkomster gynnas av den lägre inflationen och stabiliseringen på arbetsmarknaden.
Consumer Summit 2014:
Konsumentkonferensen 2014:
Consumer trust
Konsumenternas förtroende
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
Det har varit förbjudet för konsumenter att använda kreosot sedan 2003.
CONSUMER'S ACCESS TO JUSTICE
KONSUMENTENS RÄTT ATT FÅ SIN SAK PRÖVAD
CONSUMER'S ACCESS TO JUSTICE 8
KONSUMENTENS RÄTT ATT FÅ SIN SAK PRÖVAD 8
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
konsumentmonterade barnsäkra spärrar för fönster och balkongdörrar.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Konsumentprisinflationen har fortsatt att avta de senaste kvartalen, i takt med att tidigare energiprisökningars effekt på inflationen har klingat av.
Consumer-price inflation has rebounded somewhat from the very low levels recorded last year.
Konsumentpriserna har börjat stiga något från de mycket låga nivåer som registrerades året som gick.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
Fortsatt låg konsumentprisinflation väntas i både EU och euroområdet under prognosperioden, med siffror som ligger nära 1½ %.
Consumer-price inflation is now expected to fall from 3.7% in 2008 in the EU (3.3% in the euro area) to 1.2% in 2009 (1.0% in the euro area) and just below 2% in 2010 in both regions.
Konsumentprisernas ökningstakt förväntas nu falla från 3,7 % 2008 i EU (3,3 % i euroområdet) till 1,2 % 2009 (1,0 % i euroområdet) och strax under 2 % 2010 i båda områdena.
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Konsumenter – Den digitala världen ska bli lättillgänglig
Consumers across the EU are set to benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules to be voted by the European Parliament on 22 October.
Den 22 oktober röstar Europaparlamentet om nya regler som ska ge konsumenterna i EU ett bättre semesterskydd när de köper och säljer andelar i tidsdelat boende (timeshare) eller liknande semesterresor på kryssningsfartyg, kanalbåtar eller husvagnar och rese- och poängklubbar.
Consumers across the EU will benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules endorsed by the European Parliament today.
Europaparlamentet har idag godkänt nya regler som ska ge konsumenterna i EU ett bättre semesterskydd när de köper och säljer andelar i tidsdelat boende (timeshare) eller liknande semesterresor på kryssningsfartyg, kanalbåtar eller husvagnar och rese- och poängklubbar.
Consumers across the EU will benefit from tougher holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats or caravans and popular "discount holiday clubs" - under new rules proposed by the European Commission today.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag som ska ge konsumenter i hela EU ett bättre skydd vid köp och återförsäljning av timeshare och av timeshareliknande andelar i kryssningsfartyg, kanalbåtar eller husvagnar och rese- och poängklubbar.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Konsumenterna har redan tillgång till ett större urval av varor till lägre priser tack vare EU:s öppna handelspolitik.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Konsumenterna kommer även de att gynnas eftersom ungefär en femtedel av deras fordringar överstiger 2 000 euro.
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Konsumenter och företag står fortfarande inför 27 olika nationella marknader.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Konsumenter och affärsresande kommer även i framtiden att slippa drabbas av oväntade chockräkningar för nedladdning av data via mobilnät.
Consumers and business users of services have, in the Internal Market, the right to use services offered in Member States other than their own.
Konsumenter och företag inom den inre marknaden har rätt att använda tjänster som erbjuds i andra medlemsstater än den egna.
Consumers and business will both benefit from a more systematic approach to risk analysis.
Både konsumenter och företag kommer att gynnas av mer systematiska riskanalyser.
Consumers and businesses alike.
Såväl konsumenter som företag.
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
Konsumenter och företag är snabba med att gå över till mobila lösningar.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
Det r till frdel fr bde konsumenter och fretag och fr statskassorna.
Consumers and businesses want to wirelessly use their fixed lines: Wi-Fi or 4G small cells will do the trick.
Konsumenterna och företagen vill kunna använda sina fasta uppkopplingar trådlöst.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
Konsumenter och företag – särskilt små företag – utnyttjar inte den fulla potentialen hos den inre marknaden, med dess 500 miljoner människor.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Konsumenter och arbetstagare kommer att vara bättre skyddade vid rättstvister där länder utanför EU är inblandade.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Konsumenter och hushåll kan bidra stort till att minska avfallsmängden genom sina köpvanor, återanvändning och avfallssortering.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Konsumenter och småföretag säger att , särskilt höga avgifter för gränsöverskridande leveranser, hindrar dem från att sälja och köpa mer i EU.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Konsumenter och små och medelstora företag ska känna sig som hemma när de gör inköp i andra EU-länder.
Consumers and the environment (13 %).
Konsumenter och miljö (13 %).
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
Konsumenterna och näringsidkarna bör också känna till att dessa möjligheter finns.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Konsumenterna och näringsidkarna kommer att kunna lösa sina avtalstvister på eller utanför nätet såväl på lokal nivå som över gränserna, genom organen för tvistlösning utanför domstol (alternativa tvistlösningsorgan).
Consumers are already confronted with very high energy prices.
gjorde följande uttalande: ”Mycket höga energipriser utgör redan idag en börda för konsumenterna.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
Konsumenterna förvirras också av den olikartade information som lämnas av operatörerna och som begränsar deras möjligheter att göra de val som passar dem bäst.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
Konsumenterna är också trötta på orimliga avgifter, förvirrande information och utrustning som inte fungerar.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
Konsumenterna tvekar också att utnyttja den inre marknaden eftersom de är osäkra på sina rättigheter.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Konsumenterna blir förvirrade av mängden olika märkningar med information som gör det svårt att jämföra produkterna.
Consumers are disappointed when they find out that the options are more limited than they expected.
Konsumenterna blir besvikna när de upptäcker att urvalet är mycket mindre än de hade trott.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Konsumenterna är ofta låsta till internet- och telefonavtal.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Konsumenterna är på det hela taget nöjda med näthandeln.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Konsumenterna handlar i allt större utsträckning från hela världen, såväl på som utanför nätet.
Consumers are increasingly considering traceability to be a "right and duty (…) as it concerns their freedom of choice and their safety".
Spårbarheten "skulle bidra till information och öppenhet, något som konsumenterna efterfrågar alltmer för att kunna välja bättre och säkrare produkter".
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
reklam, integritetsskydd, förtroende och returnering av varor.
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
Konsumenterna begränsar sin mobilanvändning på ett extremt sätt och detta är inte meningsfullt för företagen heller.
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
I många fall är konsumenter omedvetna om de risker som finns med att köpa försäkringar.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Konsumenterna har oftast ingen möjlighet att lagligt ladda ner musik via internet från ett annat EU-land.
Consumers are prohibited from requesting other intermediaries to carry out the import on their behalf, even if they are prepared to pay the Swedish excise duties due.
Konsumenterna förhindras att anlita andra mellanhänder för införseln, även om de är beredda att betala vederbörlig svensk punktskatt.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Konsumenterna får fler rättigheter och tillgång till ett större utbud, medan det blir enklare för företagen att sälja till andra EU-länder.
Consumers are uncertain of their rights.
Konsumenterna är osäkra på vad de har för rättigheter.
Consumers are unwilling to take advantage of the potential benefits of the Internal Market as long as they are not confident enough to shop cross-border.
Konsumenterna tvekar inför att utnyttja den inre marknadens potentiella fördelar så länge de inte känner sig trygga med att handla från andra länder.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Konsumenter baserade i Portugal, Italien, Slovenien, Spanien, Danmark, Rumänien, Lettland, Grekland, Estland, Finland, Ungern, Cypern och Malta skulle kunna dra särskilt stor fördel av lägre priser om de kunde handla i andra EU-länder.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Konsumenter som handlar online från andra EU-länder kan lösa avtalstvister med företag i EU helt på elektronisk väg.
Consumers can already now apply for tickets as the first phase of the ticket sales has just started.
Konsumenterna kan redan nu ansöka om biljetter eftersom den första etappen i biljettförsäljningen just har börjat.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Konsumenterna kan alltid gå till domstol för att pröva enskilda ärenden.
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Konsumenterna kan vara säkra på att alla dessa rättigheter gäller på alla webbplatser som slutar med ändelsen ” .eu ” .
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Konsumenterna kan kontakta den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där deras mobiloperatör är baserad om de har några problem eller frågor om de nya gränserna.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Vid problem eller frågor som rör de nya prisnivåerna kan konsumenterna kontakta den nationella tillsynsmyndigheten i det land där deras mobiloperatör bedriver verksamhet.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Konsumenterna kan kontakta  den nationella tillsynsmyndigheten  i den medlemsstat där de bor om de stöter på några problem eller har frågor om dessa kostnadstak.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Konsumenterna kan kontakta sitt nationella Konsument Europa eller konsumentmyndigheten i det land där handlaren är etablerad.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
Konsumenter kan fylla i ett klagomålsformulär genom tre enkla steg.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Möjlighet för konsumenter att säga upp sina avtal eller begära skadestånd om det finns en betydande och varaktig skillnad mellan en utlovad och faktiskt erhållen tjänst (t.ex. hastighet).
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Konsumenterna kan då lämna smärre mängder e-avfall hos stora återförsäljningsbutiker, såvida inte befintliga alternativa system visar sig vara minst lika effektiva.
Consumers can therefore be misled by claims that have not been properly substantiated.
Konsumenterna kan därför vilseledas av påståenden som inte har bevisats ordentligt.
Consumers could apply either in writing or through UEFA's official Internet web-site which allowed applications to be completed and transmitted electronically.
Konsumenterna kunde ansöka antingen skriftligen eller genom UEFA:s officiella hemsida på Internet som gjorde det möjligt att lämna in ansökningar på elektronisk väg.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Konsumenterna kunde snabbare byta operatör utan att förlora sitt telefonnummer.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Konsumenterna köper inte fordonen, eftersom de är dyra och det inte finns tankstationer.
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
De bästa villkoren hittar man i Luxemburg, Storbritannien, Danmark, Österrike, Irland, Finland, Nederländerna, Belgien, Tyskland, Frankrike och Sverige (över EU-genomsnittet).
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Konsumenter tycker att information innan avtalet ingås ofta är svårbegriplig: ”obegriplig” eller ”otillräcklig” information är allvarliga hinder för att utnyttja finanstjänster i andra EU-länder.
Consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Allmänheten strömmade i stora skaror till de 218 000 bank- och postkontoren för att ta ut euro eller växla in sina gamla valutor, vilket föranledde långa köer.
Consumers gain the most from the sector's competitiveness: they pay less while getting better value for money.
Sektorns konkurrenskraft kommer framförallt konsumenterna tillgodo: de betalar mindre samtidigt som de får mera för sina pengar.
Consumers generally perceive meat to mean muscle-meat.
I allmänhet anser konsumenten att ordet kött innebär muskelköttet från djuret.
Consumers harmed
Konsumenternas intresse har skadats
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
De får tillgång till bättre erbjudanden, mer innehåll och billigare sätt att kommunicera.
Consumers have a wider choice of high quality products.
Konsumenterna har fått ett större urval av produkter av hög kvalitet.
Consumers have also in practice found it difficult to exercise their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Konsumenterna har också i praktiken haft svårt att utöva sin rätt att på den inre marknaden dra nytta av prisskillnader mellan medlemsstater och att köpa sin bil där priset är lägst.
Consumers have also in practice found it difficult to make use of their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Konsumenterna har också funnit det svårt att i praktiken utnyttja sin rätt att på den inre marknaden dra nytta av prisskillnader mellan medlemsstaterna och köpa sin bil där priset är lägst.
Consumers have also in practice found it difficult to make use of their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Konsumenterna har också funnit det svårt att i praktiken utnyttja sin rätt att på den inre marknaden dra nytta av prisskillnader mellan medlemsstaterna och köpa sin bil där priset är som lägst.
Consumers have been going out to spend or exchange their national currency as quickly as possible so as to have only euros in their pockets.
Konsumenterna har försökt att göra sig av med eller växla in sina gamla mynt och sedlar snabbt för att inte ha kvar annat än euro.
Consumers have easy access to operating instructions at least in their own official Community language, in such a way that they are legible and easy for the consumer to understand.
Konsumenterna skall på ett enkelt sätt ha tillgång till bruksanvisningar åtminstone på sitt eget officiella gemenskapsspråk, på ett sådant sätt att anvisningarna är läsliga och lättförståeliga för konsumenten.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Konsumenternas förtroende för den finansiella sektorn har skakats om.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Konsumenterna har ftt strre frtroende fr banker och pensions- och investeringsfonder n tidigare.
Consumers have the right to high quality, unbiased and comparative information about health, medicines and treatments.
Konsumenterna har rätt till opartisk och jämförbar information av hög kvalitet om hälsa, läkemedel och behandlingar.
CONSUMERS I
KONSUMENTFRÅGOR I
CONSUMERS II
KONSUMENTFRÅGOR II
Consumers in Belgium will thus be confronted by honey products with labels containing names in Dutch, French and German that do not correspond to each other exactly ("bakkershoning", "miel destiné à l'industrie", "Backhonig").
Konsumenter i Belgien kommer därför att hitta honungsprodukter med etiketter på nederländska, franska och tyska som inte motsvarar varandra exakt (bakkershoning, miel destiné à l'industrie, Backhonig).
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Konsumenter i länder med svårbegriplig prisstruktur tenderar att betala mer för sina konton .
Consumers in particular do not seem to derive from this distribution system the fair share of the benefits of the creation of a European single market in 1993.
Konsumenterna tycks inte kunna dra de fördelar av distributionssystemet som skapandet av den inre marknaden 1993 möjliggör.
Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.
Konsumenter i mindre EU-länder som Malta, Cypern, Tjeckien, Slovakien och Slovenien är särskilt missgynnade av högre priser.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Konsumenterna förväntar sig i allt högre utsträckning att kunna titta på vad som helst, var som helst, när som helst och via vilken utrustning som helst (tv, dator, spelkonsol, bärbar medieenhet).
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
Vi måste också erbjuda konsumenterna säkrare, sundare och mer varierade produkter.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Som konsument måste man vara vaksam och göra vad man kan för att minimera riskerna.
Consumers must not only be informed about the emissions of individual vehicles; they should also have data for each category of vehicle, manufacturer, fuel type and other factors.
Det är mycket viktigt att konsumenterna inte enbart får kunskap om utsläpp från enskilda personbilar utan att de får information om alla kategorier, tillverkare, bränsletyper och andra faktorer.
Consumers must, however, remain on their guard during this crucial period.
Konsumenterna måste dock vara uppmärksamma den närmaste tiden.
Consumers need clear, accurate information on sunscreen products so they can make informed choices.
Konsumenter behöver enkel och saklig information om solskyddsprodukter så att de kan göra medvetna val.