natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
Arbetslösheten i EU väntas minska från 9,5 procent år 2015, till 9,0 procent år 2016 och till 8,7 procent år 2017.
In the EU we are preparing for enlargement, and are taking on new responsibilities in the field of foreign policy and security, on the basis of an increasingly strong economy and the successful establishment of the euro, and an open single market.
I EU håller vi på att förbereda en utvidgning och påtar oss, mot bakgrund av en allt starkare ekonomi och det framgångsrika införandet av euron samt den öppna inre marknaden, nya skyldigheter när det gäller utrikespolitik och säkerhet.
In the EU we import 68% of the seafood we eat and only 10% of our consumption is farmed here.
Inom EU importerar vi 68 procent av alla havsprodukter som vi äter och vi odlar bara 10 % av det vi förbrukar.
In the EU's poorest areas (Article 87, 3 (a) regions), the maximum amount for investment aid is the applicable regional aid ceiling + 15%; in other disadvantaged areas (Article 87, 3 (c) regions), the ceiling is the regional aid ceiling + 10%.
I EU:s fattigaste områden (regioner enligt artikel 87.3 a) är det maximala beloppet för investeringsstöd det tillämpliga taket för regionalstöd plus 15 %; inom andra mindre gynnade områden (regioner enligt artikel 87.3 c) är taket regionalstödstaket plus 10 %.
In the EU, 1 job aboard a vessel means 9 jobs on land.
I EU motsvarar ett jobb ombord på ett fartyg nio jobb på land.
In the EU, 67 million people work in the commercial services sector.
I Europeiska unionen arbetar 67 miljoner människor inom kommersiella tjänstesektorer.
In the EU, 80% of the areas dependent on fisheries are located in Objective 1 or 2 regions.
I EU ligger 80 % av de områden som är beroende av fisket i mål 1- eller mål 2-områden.
In the EU, a record 364 449 women found out they had the disease in 2012.
Inom EU var det rekordmånga kvinnor, 364 449 stycken, som fick veta att de hade sjukdomen under 2012.
In the EU, about 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies are at risk of extinction, and 88% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted.
I EU hotas cirka 25 % av djurarterna av utrotning, däribland däggdjur, groddjur, reptiler, fåglar och fjärilar, och 88 % av fiskbestånden är överutnyttjade eller väsentligt decimerade.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
I EU tas alla energieffektivitetsåtgärder fram i en noggrann och öppen process, hela tiden i nära samarbete med medlemsstaterna och berörda parter.
In the EU, an estimated one in three women faces violence at some point in their lives.
I EU rknar man med att en av tre kvinnor utstts fr vld ngon gng i livet.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.
Inom EU är vattenbruket en viktig ekonomisk näring i många kust- och inlandsregioner, men har legat kvar på samma nivå under senare år i stark kontrast till den globala utvecklingen.
In the EU, as many as 30 million people suffer from a rare disease, many of them are children.
I EU lider hela 30 miljoner människor, många av dem barn, av en sällsynt sjukdom.
In the EU, at present, for every person of 65 or over there are four people of working age.
För närvarande går det i EU fyra personer i arbetsför ålder på varje person över 65 år.
In the EU, automobiles and parts rank first, with 24%, followed by pharmaceuticals and ICT, both with 16%.
Inom EU intar bilar och utrustning första plats med 24 %, och därefter följer läkemedel och IT, som har en andel på 16 % vardera.
In the EU, citizens can travel without border controls within the Schengen area.
I EU kan medborgarna resa utan gränskontroller inom Schengenområdet.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
I EU har arbetet redan inletts fr att anpassa privata investeringar till klimatmlen och mlen om resurseffektivitet.
In the EU, employment is set to increase by 1.0% this year and 0.9% in 2016 and 2017.
Sysselsättningen i EU förväntas öka med 1,0 % i år och 0,9 % under 2016 och 2017.
In the EU, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
I EU är utländskt ägande i allmänhet begränsat till 49 %.
In the EU, GDP shrank by 0.5% during the fourth quarter of 2012, the largest contraction since early 2009.
BNP i EU sjönk med 0,5 % under det fjärde kvartalet 2012, vilket var den största minskningen sedan i början av 2009.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
Inflationen i EU väntas hamna på 0,2 % för 2015 och 1,4 % för 2016.
In the EU, inflation is projected at 0.6% in 2014, 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Inom EU väntas inflationen hamna på 0,6 % för 2014, 1,0 % för 2015 och 1,6 % för 2016.
In the EU, insects fall within the definition of novel food as food ingredients isolated from animals.
Inom EU betraktas insekter som nya livsmedel och definieras som livsmedelsingredienser som har isolerats från djur.
In the EU, it is set to remain broadly neutral.
I EU väntas den förbli i stort sett neutral.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
EU:s medlemsstater behöver lämpliga system för insamling och rening av avloppsvatten från tätorter, eftersom obehandlat vatten medför risker för människors hälsa och för insjöar och havsmiljö.
In the EU, Newco would be at least twice the size of its closest competitors Corus (20 million tons) and Thyssen Krupp (18 million tons).
Inom EU skulle Newco åtminstone bli två gånger så stort som sina närmsta konkurrenter Corus (20 miljoner ton) och Thyssen Krupp (18 miljoner ton).
In the EU, only three GM crops have been authorised for cultivation:
I EU har bara tre genmodifierade grödor godkänts för odling:
In the EU, oral tobacco (such as snus) – which is not chewed – has been banned since 1992.
I EU har snus varit förbjudet sedan 1992.
In the EU, over 23 billion payments, exceeding a value of €1350 billion, are made every year with payment cards.
I EU görs varje år över 23 miljarder kortbetalningar till ett värde av mer än 1 350 miljarder euro.
In the EU, patent protection for innovation is currently provided by two systems national patent systems and the European patent system neither of which is based on a Community legal instrument.
Inom EU gäller för närvarande två system för patentskydd för innovation de nationella patenstsystemen och det europeiska patentsystemet varav inget är grundat på ett rättsligt gemenskapsinstrument.
In the EU, patent protection for innovation is currently provided by two systems the national patent systems and the European patent system neither of which is based on a Community legal instrument.
Inom EU gäller för närvarande två system för patentskydd för innovation de nationella patenstsystemen och det europeiska patentsystemet och inget av dem är grundat på ett rättsligt gemenskapsinstrument.
In the EU, public procurement represents up to 19% of GDP and is an essential lever for kick-starting growth again, especially during an economic crisis.
I EU står detta område för upp till 19 % av BNP och är en viktig faktor för att få i gång tillväxten, särskilt under en ekonomisk kris.
In the EU, RD growth figures in 2011 are to a large extent driven by the automobile sector (16.2% growth), which accounts for the biggest share of RD investment in the EU (25%).
Tillväxtsiffrorna för FoU i EU under 2011 är i stor utsträckning beroende av fordonssektorn (16,2 % FoU-tillväxt), som också står för den största andelen FoU-investeringar i EU (25 %).
In the EU, recent enlargements have added to the linguistic diversity: it now boasts 23 official languages and over 60 more spoken in specific regions or by specific groups.
I EU har de senaste utvidgningarna lett till ökad språklig mångfald: EU har nu 23 officiella språk och drygt 60 språk till som talas i vissa regioner eller av vissa grupper.
In the EU, rural areas cover 77% of EU territory (47% agricultural land and 30% forest) and are home to about half its population (farming communities and other residents).
I EU omfattar landsbygdsområdena 77 % av EU:s territorium (47 % jordbruksmark och 30 % skog) och omkring halva befolkningen bor i dessa områden (jordbrukare och andra bofasta).
In the EU, some 23 million SMEs employ 67% of the private sector workforce.
Ungefär 23 miljoner små och medelstora företag i EU sysselsätter 67 % av arbetskraften inom den privata sektorn.
In the EU, the current area under obligatory set-aside amounts to 3.8 million hectares.
I EU uppgår den areal som omfattas av obligatoriska uttag i dag till 3,8 miljoner hektar.
In the EU, the imports, trade and use of products from clones are currently covered by general EU legislation.
I EU omfattas idag handel med, import och användning av produkter från klonade djur av EU:s allmänna lagstiftning.
In the EU, the main dairy commodities continue to be priced well above intervention levels (real or virtual).
Inom EU fortsätter de främsta mejerivarorna att ligga på priser betydligt över interventionsnivåerna (reella eller virtuella).
In the EU, the main instrument promoting Integrated Coastal Zone Management is the Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( Official Journal L 148, 6.6.2002).
I EU är det viktigaste instrumentet för att främja en integrerad förvaltning av kustområdena Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa ( EGT L 148, 6.6.2002).
In the EU, the placing on the market and administration of BST is banned for animal health and welfare reasons.
Inom EU är det, av hänsyn till djurens hälsa och välbefinnande, förbjudet att saluföra och använda bovint somatotropin.
In the EU, the rate of accidents and injuries is increasing and becoming a leading cause of death and chronic disability among children, adolescents and young adults.
I EU ökar antalet skador och olyckor och är på väg att bli den främsta orsaken till död och kroniska funktionshinder hos barn, ungdomar och unga vuxna.
In the EU, the situation is even worse, with orders being down by almost four fifths compared to 2000.
Inom EU är situationen ännu värre, och orderingången har där minskat med nästan fyra femtedelar jämfört med 2000.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers but only for 8% in tonnage (vessel size) and 32% in terms of engine power.
Inom EU står det småskaliga fisket för 77 % av det totala antalet fartyg i EU-flottan, men endast 8 % av tonnaget (fartygsstorlek) och 32 % av maskinstyrkan.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
Inom EU står det småskaliga fisket för 77 % av det totala antalet fartyg i EU-flottan, men i genomsnitt är dess effekter på resurserna mindre, eftersom det bara utgör 8 % av det totala tonnaget (fartygsstorlek) och 32 % av maskinstyrkan.
In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.
I EU väntas den sjunka till 2,6 % i år från 3,0 % år 2014 och till 2,2 % under 2016.
In the EU, this decline is shown by collapsing fish stocks, widespread soil degradation, costly flood damages, and disappearing wildlife.
I EU visar sig detta genom kraftigt minskande fiskbestånd, omfattande markförstöring, kostsamma översvämningsskador och förlust av djur- och växtarter.
In the EU, transport depends on oil and oil products for about 90% of its energy needs.
Inom EU är transporterna beroende av olja och oljeprodukter med upp till cirka 90 procent av sitt energibehov.
In the EU, transport is responsible for almost one quarter of greenhouse gas emissions.
I EU svarar transporterna för nästan en fjärdedel av utsläppen av växthusgaser.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
I EU utgör riskkapitalfinansieringen en stor, men i hög grad outnyttjad, potential.
In the EU, we are currently working on the implementation of the Basel 3 accord to enhance the resilience of our banking systems.
I EU arbetar vi för närvarande med genomförandet av Basel III‑överenskommelsen för att göra våra banksystem mer motståndskraftiga.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Beräkningarna antyder en kumulerad nettoeffekt på 3,3 procent av BNP till år 2020 i de femton länder som varit medlemmar i EU sedan år 1995.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
I EU-15 väntas den kumulativa nettoeffekten på BNP öka till 3,3 % år 2020.
In the EU-15, there are 135 sugar processing plants and 6 refineries.
I EU-15 finns 135 bearbetningsföretag och sex raffinaderier.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
I EU:s 27 medlemsstater har skörden år 2006 varit lägre än förväntat (265,5 miljoner ton) vilket har lett till ett minskat utbud vid utgången av regleringsåret 2006/2007 och till historiskt sett höga priser.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
Precis som vid alla handelsförhandlingar har EU-kommissionen i uppgift att förhandla fram avtalet på alla de 28 EU-ländernas vägnar.
In the euro area alone, more than 17.5 million people are without a job.
Enbart i euroområdet saknar 17,5 miljoner invånare sysselsättning.
In the euro area the debt ratio is projected to continue to increase slightly over the forecast horizon breaching 90 % in 2012.
Inom euroområdet beräknas skuldkvoten fortsätta att öka något under prognosperioden och passera 90 % under 2012.
In the euro area the enhanced dialogue in the Euro 11 Group will also contribute to achieving a more balanced policy mix.
Inom euroområdet kommer den förstärkta dialogen inom Euro 11-gruppen till att bidra till att genomföra en mer välavvägd kombination av åtgärder.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
I euroområdet förväntas sysselsättningen öka med 0,9 % i år och nästa år och öka till 1 % under 2017.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
I euroområdet väntas tillväxten öka till 1,7 procent i år, från 1,6 procent förra året för att sedan öka till 1,9 procent under 2017.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
I euroområdet väntas det minska från 2,4 % 2014 till 2,0 % 2015 och 1,7 % 2016.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
I euroområdet beräknas den minska till 10,6 % nästa år och till 10,3 % 2017 från 11,0 % i år, medan prognosen för EU som helhet visar en minskning från 9,5 % i år till 9,2 % 2016 och 8,9 % 2017.
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
I euroområdet väntas det offentliga underskottet ha minskat till 2,2 procent av BNP år 2015 (EU 2,5 procent) och bör minska ytterligare till 1,9 procent av BNP år 2016 (EU 2,2 procent) för att år 2017 slutligen nå 1,6 procent av BNP (EU 1,8 procent).
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
För euroområdet är prognosen 2,2 % för 2015 och 1,9 % för 2016.
In the euro zone, 75 per cent of respondents favour the single currency, up 4 points from last autumn.
I euroområdet stödjer 75 % av de tillfrågade den gemensamma valutan, vilket är en ökning med 4 procentenheter jämfört med undersökningen i höstas.
In the euro zone, there will be no single issuer of government bonds to fulfil this function naturally.
Inom euroområdet kommer det inte att finnas någon som naturligt fyller rollen som den enda emittenten av statsobligationer.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
Faktum är att i euroområdet finns det bara två länder kvar som klassas som AAA: Tyskland och Luxemburg.
In the euro-area, the dialogue taking place in the Euro-11-Group also contributes to achieving a balanced policy mix.
I euro-området bidrar också den dialog som äger rum inom Euro 11-gruppen till att uppnå en avvägd kombination av politiska åtgärder.
In the Euro-Mediterranean area, there will be another Euro-Mediterranean Conference in the autumn of 2000, and also, if circumstances permit, a summit bringing together the Heads of State or Government of the 27, which will allow them to assess cooperation and progress on realising the aims contained in the Barcelona Declaration (1995).
I EuropaMedelhavsområdet, som utgör en gemensam marknad för båda parter, kommer man i höst att anordna en ny EuropaMedelhavskonferens och även, om omständigheterna medger det, ett toppmöte med stats- och regeringscheferna i de 27 staterna, vilket kommer att göra det möjligt att göra en lägesbestämning för samarbetet och genomförandet av målen i 1995 års Barcelonaförklaring.
In the Eurobarometer survey published today on Europeans' attitude towards sustainable consumption and production, an overwhelming majority of Europeans (83%) said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
I den Eurobarometerundersökning som offentliggörs i dag om européernas attityder kring hållbar konsumtion och produktion, säger en överväldigande majoritet av européerna (83 %) att en produkts miljöpåverkan är en viktig aspekt när de väljer vad de ska köpa.
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
I den europeiska migrationsagendan åtar sig EU-kommissionen att senast i slutet av maj vidta ett antal konkreta åtgärder med inriktning på den omedelbara nödsituationen.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
I själva Europeiska rådet kommer vi inte bara att fortsätta kvällens diskussioner utan också behandla den ekonomiska politiken samt energi, utvidgning och yttre förbindelser.
In the European Council of 22 June 1996, leading to the Florence Agreement, the steps for a gradual removal of the prohibitions were set out.
Vid det ministerrådsmöte den 22 juni 1996 som ledde till Florensavtalet fastslogs de olika stegen för att gradvis avskaffa förbuden.
In the European Council's view, it provides a basis for effective cooperation between all those participating in it.
Europeiska rådet betraktar detta som en grund för ett effektivt samarbete mellan alla berörda parter.
In the European Council's view, that strategy, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, will place the Union, in accordance with the objective set by the European Council in Helsinki, in a position to welcome those new Member States which are ready as from the end of 2002, in the hope that they will be able to take part in the next European Parliament elections.
Europeiska rådet anser att denna strategi, tillsammans med avslutandet av regeringskonferensen om institutionella reformer, kommer att göra det möjligt för unionen att, i enlighet med det mål som Europeiska rådet i Helsingfors satte upp, från slutet av år 2002 kunna ta emot de nya medlemsstater som är klara för detta så att de skall kunna delta i nästa val till Europaparlamentet.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
I Europeiska rådet kommer de medlemsstater som deltar i europluspakten att gå igenom framstegen mot genomförandet på nationell nivå, särskilt på sysselsättningsområdet.
In the European Security Strategy, adopted by the European Council last December, terrorism was identified as one of the key threats to EU interests.
I den europeiska säkerhetsstrategin, vilken antogs av Europeiska rådet i december förra året, identifieras terrorismen som ett av de främsta hoten mot EU:s intressen.
IN THE EUROPEAN UNION
I EUROPEISKA UNIONEN
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
I Europeiska unionen är havet en gemensam fråga för hundratals lokala och regionala myndigheter, som delar denna ekologiska och ekonomiska resurs.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
EU har 24 officiella språk, cirka 60 regionala språk och minoritetsspråk och mer än 175 invandrarspråk.
In the European Union tobacco consumption - and more particularly cigarette smoking - has generally become an accepted social habit, acquiring particularly among young people a positive image which has been fostered by advertising.
I Europeiska unionen har tobakskonsumtion - särskilt cigarrettrökning - allmänt blivit en socialt acceptabel vana som särskilt bland ungdomar har fått en positiv framtoning genom reklamen.
In the European Union we have 18 million SMEs with an employment share of 66.2 %.
I Europeiska unionen har vi 18 miljoner små och medelstora företag med en andel av sysselsättningen på 66,2 %.
In the European Union's internal coordination:
Beträffande Europeiska unionens interna samordning konstateras följande:
In the European Union, rural areas account for over 90 % of the territory where around 60 % of the population live.
I Europeiska unionen svarar landsbygdsområdena för över 90 % av territoriet och för omkring 60 % av befolkningen.
In the European Union, the Council of ministers agreed rules, in 1986, which exempt price-fixing, capacity-regulation, under certain strict conditions, and other agreements or consultations between liner shipping companies from Articles 81 and 82.
Inom Europeiska unionen beslutade ministerrådet 1986 om regler för undantag från artikel 81 och 82 avseende fastställande av priser, kapacitetsregleringar på vissa strikta villkor, samt andra avtal eller överenskommelser mellan linjerederier.
In the European Union, we are developing partnerships with countries outside the EU which deliver benefits for both parties.
I EU bygger vi upp partnerskap med länder utanför EU som gynnar bägge parterna.
In the European Year against poverty and social exclusion 2010 and through the European Poverty Platform, European institutions engage in a dialogue with civil society, NGOs, public authorities and other providers of social services to find new approaches, actions and partners in a Europe-wide effort to eradicate poverty.
Genom det europeiska året för kampen mot fattigdom och social utestängning 2010 och den europeiska plattformen mot fattigdom har EU-institutionerna inlett en dialog med det civila samhället, icke-statliga organisationer, myndigheter och andra som tillhandahåller sociala tjänster för att finna nya infallsvinklar, arbetsområden och partner i ett europeiskt samarbete för att få bukt med fattigdomen.