natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other commitments relate, for example, to interlining i.e. the ability for passengers to travel on more than one airline on a given journey based on a single ticket and the obligation to maintain a frequency freeze during a start-up period to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry.
Andra åtaganden gäller t.ex. möjligheten till anslutning dvs. att passagerare kan anlita fler än ett flygbolag under en och samma resa och med samma biljett och skyldigheten att frysa antalet avgångar under en inledningsperiod för att garantera att nya aktörer inte trängs ut från marknaden så snart de kommit in på den.
Other commitments relate, for example, to interlining i.e. the ability for passengers to travel on more than one airline on a given journey based on a single ticket and to enter into special prorate agreements comparable to those entered into with other alliance carriers.
Andra åtaganden gäller t.ex. möjligheten till anslutning dvs. att passagerare kan anlita fler än ett flygbolag under en och samma flygresa och med samma biljett och möjligheten att ingå avräkningsavtal (Special Prorate Agreements) som kan jämföras med dem som ingås med andra flygbolag inom alliansen.
Other communications on fisheries partnership agreements with third countries and on improving scientific advice for fisheries management will be presented by the Commission in the coming weeks.
Andra meddelanden om fiskeavtal med tredjeländer och om bättre underbyggda vetenskapliga rekommendationer för fiskeförvaltningen kommer att läggas fram av kommissionen under de kommande veckorna.
Other Community activities such as the Employment Guidelines, the EQUAL initiative, the education, training and youth programmes and activities in the field of police and judicial co-operation already help in the fight against discrimination.
Det finns även annan verksamhet från gemenskapens sida, till exempel riktlinjerna för sysselsättning, initiativet Equal, programmen inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt programmen för ungdomar, och även insatser inom samarbete i rättsliga och inrikes frågor som redan är till hjälp när det gäller att bekämpa diskriminering.
Other companies
Övriga företag228 900
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Andra företag kan få finansiering genom COSME (se IP/14/851).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Bland de andra tio främsta företagen finns fem USA-baserade (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson och Pfizer), två från Schweiz (Roche och Novartis) och ett från Japan (Toyota).
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
Andra företag som anslutit sig till alliansen är Bertelsmann, Saica och Verallia Saint-Gobain.
Other competing regions are aware of the potential, with China actively preparing a Mobile TV trial for the 2008 Olympics Games in Beijing.
Andra konkurrerande regioner är medvetna om potentialen och Kina förbereder sig aktivt för ett försök med mobil-TV för de olympiska spelen i Peking 2008.
Other competitors in the EEA include either ex-monopolists (Italmatch in Italy, Fosforeira Portugueisa in Portugal and Seita in France) which are traditionally very strong in their own countries or producers of non-EEA countries (including Kav), which basically sell in the EEA through wholesalers.
Andra konkurrenter i EES omfattar antingen före detta monopolföretag (Italmatch i Italien, Fosforeira Portugueisa i Portugal och Seita i Frankrike), som i regel är mycket starka i sina egna länder, eller tillverkare från länder utanför EES (inklusive Kav), som i allmänhet säljer i EES genom grossister.
Other competitors include Wieland-Werke and Halcor.
Övriga konkurrenter är Wieland-Werke och Halcor.
Other concerns relate to the future of the least densely populated regions in the North.
Andra farhågor hänger samman med framtiden för de glesast befolkade regionerna i norr.
Other concrete reform proposals will follow shortly.
Andra konkreta reformförslag följer inom kort.
Other conditions, related to the transfer itself or to the receiving scheme, can also apply.
Andra villkor i samband med själva överföringen eller som hänför sig till det mottagande systemet, kan också gälla.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Trenden väntas även nå konsumentmarknader på annat håll, vilket innebär att kontroll av lagligheten blir en viktig del av den globala marknadsföringen av trävaruprodukter.
Other contacts with President Lukashenko and the members of his government, including multilateral contacts and contacts necessary for transborder relations, will be limited to a minimum;
Andra kontakter med president Lukasjenko och medlemmarna i hans regering, inklusive multilaterala kontakter och sådana kontakter som är nödvändiga för gränsöverskridande förbindelser, kommer att begränsas till ett minimum.
Other cooperation measures (B7-6)304.805.210231.610.813388.540.000380.040.000378.528.000383.312.000375.678.000380.569.500453.578.000440.860.500375.678.000380.569.500
Andra samarbetsåtgärder (B7-6)304.805.210231.610.813388.540.000380.040.000378.528.000383.312.000375.678.000380.569.500453.578.000440.860.500375.678.000380.569.500
Other coordination techniques sometimes appear more suitable.
Andra samordningstekniker verkar ibland mer lämpliga.
Other corporate governance initiatives proposed in the Action Plan cover: achieving better information on the role played by institutional investors in corporate governance; giving further effect to the principle of proportionality between capital and control; offering to listed companies the choice between the one-tier and two-tier board structures; and enhancing directors' responsibilities for financial and key non-financial statements.
Andra initiativ som föreslås i handlingsplanen beträffande företagsstyrning gäller bättre information om den roll som de institutionella investerarna spelar i företagsstyrningen, ökat genomslag för principen om proportionalitet mellan kapital och kontroll, erbjudande av en valmöjlighet för börsnoterade företag mellan styrelsestrukturer med en eller två nivåer och ökat ansvar för styrelseledamöterna när det gäller finansiell redovisning och viktig icke-finansiell information.
Other corrections
Andra korrigeringar
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Övriga korrigeringar – korrigering förslagen för kända fel som konstaterats vid räkenskapsavslutningen för 2010
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
Övriga korrigeringar – korrigering förslagen för kända fel som konstaterats vid räkenskapsavslutningen för 2010
Other corrections - correction proposed for administrative errors found during the financial clearance of accounts for 2012
Övriga korrigeringar – föreslagen korrigering för administrativa fel som konstaterats vid räkenskapsavslutningen för 2012
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för brister i indrivningen av skulder
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för brister i ackrediteringskriterierna
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för fel som upptäckts vid avslutandet av räkenskaperna för 2009
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Övriga korrigeringar – föreslagen korrigering för fel som konstaterats vid räkenskapsavslutningen för 2009
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för överskridande av tak
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för överskridande av tak
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Övriga korrigeringar – föreslagen korrigering för överskridande av det finansiella taket
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Övriga korrigeringar – korrigering föreslås för överskridande av det finansiella taket
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2010
Övriga korrigeringar – korrigering föreslås för det överskridande av det finansiella taket som upptäckts vid avslutandet av räkenskaperna för budgetåret 2010
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för icke-stödberättigande utgifter som identifierats vid avslutandet av räkenskaperna för 2008
Other corrections - correction proposed for known error found during the financial clearance of accounts for 2011
Övriga korrigeringar – korrigering förslagen för ett känt fel som konstaterats vid räkenskapsavslutningen för 2011
Other corrections - correction proposed for late payments
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för sena betalningar
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för sena betalningar och överskridande av tak
Other corrections - correction proposed for non-charging and non-reporting of interest on debts in relation to some irregularity cases
Övriga korrigeringar – föreslagen korrigering för avsaknad av uttag av och rapportering om ränta på skulder vid vissa fall av oegentligheter
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för utebliven rapportering av ränta på skulder
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Övriga korrigeringar – korrigering föreslås för fel som upptäckts vid avslutandet av räkenskaperna för budgetåret 2008
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2010
Övriga korrigeringar – korrigering föreslås för fel som upptäckts vid avslutandet av räkenskaperna för budgetåret 2010
Other corrections - correction proposed for the errors in the EAGF and EAFRD population discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Övriga korrigeringar – korrigering föreslås för fel i EGFJ- och EJFLU-populationen som upptäckts vid avslutandet av räkenskaperna för budgetåret 2008
Other corrections - correction proposed for the errors in the EAGF population discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2007
Övriga korrigeringar – korrigering föreslås för fel i EGFJ-populationen som upptäckts vid avslutandet av räkenskaperna för budgetåret 2007
Other corrections - correction proposed for the material error found during the financial clearance of accounts for 2009
Övriga korrigeringar – föreslagen korrigering för det väsentliga fel som konstaterats vid räkenskapsavslutningen för 2009
Other corrections - correction proposed for the total error exceeding the level of materiality in the EAGF Annex III population in the framework of financial clearance 2008
Övriga korrigeringar - korrigering som föreslagits för totala fel som överskridit väsentlighetsnivån (EGFJ -population enligt bilaga III) inom ramen för avslutandet av räkenskaperna 2008
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Övriga korrigeringar – återbetalning p.g.a. rättelse av tabellen i bilaga III för budgetåret 2006 (återkrav till följd av oriktigheter)
Other corrections – correction proposed for exceeding of financial ceilings
Övriga korrigeringar – korrigering föreslås för överskridande av de finansiella taken
Other corrections – correction proposed for financial errors in EAGF and EAFRD population in the financial year 2007
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för finansiella fel i EGFJ– och EJFLU–populationer under budgetåret 2007
Other corrections – correction proposed for irregularities and debts in the financial year 2007
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för oegentligheter och skuldposter under budgetåret 2007
Other corrections – correction proposed for material and known errors in the accounts and debtors
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för väsentliga och kända fel i räkenskaper och i fråga om gäldenärer
Other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the EAGF IACS population in the financial year 2008
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för överträdelse med avseende på EGFJ-IAKS-populationen under budgetåret 2008
Other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the EAGF non-IACS population in the financial year 2008
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för överträdelse med avseende på EGFJ-populationen (icke IAKS) under budgetåret 2008
Other corrections – correction proposed for overshooting of financial ceilings for the financial year 2006
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för överskridande av ekonomiska tak för budgetåret 2006
Other corrections – correction proposed for the known errors in EAFRD population
Övriga korrigeringar – korrigering föreslås för kända fel i EJFLU-populationen
Other corrections – correction proposed with regard to the Most Likely Error
Övriga korrigeringar – korrigering föreslagen för troligaste felet
Other corrections, totalling 196.8 million euro, are still under consideration, as they are still subject to, or eligible for, the conciliation procedure.
Ytterligare korrigeringar på totalt 196,8 miljoner euro har ännu inte fastställts, eftersom de omfattas av, eller kan omfattas av, förlikningsförfarandet.
Other corrections, totalling ECU 120.1 million, are still under consideration, as they are still subject to, or eligible for, the conciliation procedure.
Ytterligare korrigeringar på totalt 120,1 miljoner ecu har ännu inte fastställts, eftersom de omfattas av, eller kan omfattas av, förlikningsförfarandet.
Other cost effective policy approaches already put forward by the Commission or currently under preparation include: improved logistics, the promotion of short sea shipping, and of intermodal transport, measure to improve air traffic management in civil aviation and look at fiscal measures in this sector, strategic environmental analysis of transport infrastructure investment under the TransEuropean Transport Networks policy.
Bland annat följande kostnadseffektiva strategier har lagts fram av kommissionen eller befinner sig under behandling: förbättrad logistik, främjande av kustsjöfart och intermodal transport, förbättring av trafikstyrning inom civil luftfart och undersökning av skattemässiga åtgärder inom denna sektor, samt strategisk miljöanalys av de investeringar i transportinfrastruktur som gjorts inom ramen för politiken för transeuropeiska transportnät.
Other Council configurations are also contributing to the European Council with their own key issues papers.
Även andra rådskonstellationer bidrar till Europeiska rådet med egna dokument om huvudfrågor.
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
De övriga rådskonstellationerna träffas mellan en och tre gånger i halvåret.
Other council formations are given increased opportunity to take part in the process.
Andra rådsformationer ges ökad möjlighet att delta i processen.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Andra länder (som Frankrike, Tyskland och Norge) planerar eller håller på att införa nationella stödsystem, men de flesta små oberoende biografer som visar europeiska independentfilmer (som medlemmarna i nätet  Europa Cinemas  som stöds av Mediaprogrammet) saknar i dag den offentliga eller privata finansiering som skulle kunna hjälpa dem att bli digitala.
Other countries (Zimbabwe, Mozambique, Malawi) eventually accepted US maize provided that it is milled, which is a process preventing he release of GMs into the environment (their initial ban relates to environmental concerns).
Andra länder (Zimbabwe, Moçambique, Malawi) godtog så småningom majs från USA under förutsättning att den är mald, vilket är ett sätt att förhindra att genetiskt modifierade organismer sätts ut i miljön (deras ursprungliga förbud har att göra med oro för miljön).
Other countries accelerated public investment already in 2003, and have moved towards enhanced effectiveness of investments in physical and human capital.
Andra länder påskyndade de offentliga investeringarna redan under 2003 och har nu börjat öka investeringarna i fysiskt och mänskligt kapital.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Andra länder uppmuntras att ge eller fortsätta att ge sådant stöd frivilligt.
Other countries are expected to follow suit.
Andra länder väntas följa efter.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
Andra länder kan i framtiden komma att läggas till efter en grundlig bedömning från Europeiska kommissionen.
Other countries in the region are expected to decide in the coming months and are now in a position to contribute to join this movement towards creating a truly global standard.
Andra länder i regionen väntas bestämma sig under de närmaste månaderna och har nu tillfälle att ansluta sig till denna utveckling för att skapa en verkligt global standard.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
Andra länder kan komma att inkluderas i framtiden – efter en grundlig bedömning av kommissionen och antagande av medlagstiftarna (Europaparlamentet och rådet).
Other countries may be involved in specific actions.
Andra länder kan delta i specifika åtgärder.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Andra länder tar helt enkelt emot alltför få asylsökande, t.ex. gjordes under första halvåret i år över 75 % av alla asylansökningar i bara sex medlemsländer (Frankrike, Tyskland, Belgien, Storbritannien, Sverige och Italien), vilket innebär att många av EU:s medlemmar skulle kunna ta en mycket större del av ansvaret.
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Andra länder som Turkiet, thailand, Hongkong och Indien ledde för vissa produktkategorier (livsmedel, andra drycker än alkohol, minneskort respektive läkemedel).
Other countries that want to participate can do so at any time.
Andra länder som vill delta kan ansluta sig när som helst.
Other countries that want to participate can do so at any time.
Andra länder som vill delta kan göra det när som helst.
Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations once the Council has decided to launch such an operation.
Andra länder som är kandidater till anslutning till EU kan även de uppmanas av rådet att delta i EU-ledda operationer när rådet har beslutat att inleda en sådan operation.
Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations once the Council has decided to launch such an operation."
Andra länder som är kandidater till anslutning till EU kan även de erbjudas av rådet att delta i EU-ledda operationer när rådet har beslutat att inleda en sådan operation."
Other countries, such as Malta, Estonia and Lithuania are also expected to significantly reduce its government deficit by 2002.
Andra länder som Malta, Estland och Litauen förväntas också avsevärt minska sina offentliga underskott fram till 2002.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
Andra kriterier rör icke-diskriminering, EU:s regler om konkurrens och statligt stöd och tekniska aspekter.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
Andra kriterier rör icke-diskriminering, EU:s regler om konkurrens och statligt stöd samt tekniska aspekter.
Other criteria such as possible developments in production or demand, the stabilisation of market rates and finally, consumers' interests, are also take into consideration in fixing guide prices.
Andra kriterier som utvecklingstendenser för produktion och efterfrågan, stabilisering av marknadspriserna och konsumentintressena beaktas också vid fastställandet av ett orienteringspris.
Other criteria to be considered include the stabilisation of market prices, support for producers' incomes, and consumers' interests.
Andra kriterier som beaktas är stabilisering av marknadspriserna, inkomststödet till producenterna och konsumentintressen.
Other crop plants that show concerning levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce which are economically important crops in Europe.
Andra odlade skördeväxter som visar oroande risknivåer är sockerbeta, vete, havre och sallad, som alla är ekonomiskt viktiga grödor I Europa.
OTHER CROPS
ANDRA GRÖDOR
OTHER DECISION
ÖVRIGT BESLUT
OTHER DECISIONS
ANDRA BESLUT
OTHER DECISIONS
ANDRE AFGØRELSER
OTHER DECISIONS
ÖVRIGA BESLUT
OTHER DECISIONS
ÖVRIGA PUNKTER
OTHER DECISIONS - ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER SOM ANTOGS UTAN DISKUSSION
OTHER DECISIONS CONCERNING THE BALKAN COUNTRIES
ANDRA BESLUT OM BALKANLÄNDERNA
OTHER DECISIONS – ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ÖVRIGA BESLUT – ANTAGNA UTAN DEBATT
Other delegations also associated themselves with this letter which is reproduced in the Annex.
Andra delegationer anslöt sig också till detta brev, som återges i bilagan.
other delegations consider that the market situation does not justify, from an economic point of view, any change in the existing arrangements and are in favour of maintaining the status quo until 2006;
Andra delegationer anser att situationen på marknaden ekonomiskt sett inte motiverar en ändring av systemet och talar för att status quo bibehålls fram till och med år 2006.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.
Andra delegationer kan tänka sig att godta att jordbrukare omfattas om de sistnämnda behandlas på samma villkor som andra kategorier arbetstagare medan det i kommissionens förslag föreskrivs särskilda förfaranden och kriterier för stöd till jordbrukare.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Andra delegationer förklarade att de är bekymrade över avskaffandet av kvoter särskilt för mindre gynnade områden.