natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Viviane Reding, EU-kommissionens vice ordförande och kommissionär med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap
Viviane REDING: Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Viviane Reding: Rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap.
Vlaamse Gemeenschap (Flemish Community)
Vlaamse Gemeenschap (den flamländska gemenskapen)
Vlad Petreanu, journalist and blogger
Vlad Petreanu, journalist och bloggare
Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, together with Pierre Moscovici, Vice-President of the European Parliament and Martine Roure, the Chamber's rapporteur on the 2007 European Year, will unveil the EU Diversity Truck in front of the Strasbourg seat of the European Parliament today.
I dag kommer Vladimir Špidla, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, att avtäcka EU:s mångfaldsbuss framför Europaparlamentets huvudsäte i Strasbourg tillsammans med Pierre Moscovici, Europaparlamentets vice ordförande, och Martin Roure, Europaparlamentets föredragande om europeiska året 2007.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities attended the official signing this morning.
Vladimír Špidla, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, var närvarande när det nya avtalet undertecknades officiellt idag på förmiddagen.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: “
Vladimír Špidla, ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter sade:
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: “
Vladimír Špidla, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter säger:
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said: "
EU-kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said: "
Vladimir Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, sade:
Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner, underlined: “
Vladimír Špidla, som är EU-kommissionens ledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, betonade följande: ”Detta direktiv är en väsentlig rättsakt,
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, highlighted why mobility is important. 'Free movement is a fundamental right in the EU.
Vladimír Špidla, ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, förklarade varför rörlighet är viktigt. ”Fri rörlighet är en grundläggande rättighet i EU.
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, will be revealing more details on the fair today, when he will also announce the 2006 worker mobility award.
Vladimír Špidla, ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, kommer att avslöja fler detaljer om mässan idag samtidigt som han också tillkännager 2006 års utmärkelse för arbetstagares rörlighet.
Vladimíra Drbalová (Group I, Employers Group, Czech Republic) called for an overall balance of measures and particularly welcomed the micro-financing initiatives that have been taken.
Vladimíra Drbalová (grupp 1, Arbetsgivargruppen, Tjeckien) ville se en balans mellan åtgärderna och välkomnade särskilt det initiativ till mikrofinansiering som tagits.
Vlajko Stojlkovic (Serbian Minister of the Interior)
Vlajko Stojlkovic (Serbiens inrikesminister)
Vlastimir Djordjevic (Head of Public Security Department)
Vlastimir Djordjevic (chef för den offentliga säkerhetsavdelningen)
Vlastimir Djordjevic, Goran Hadzic, Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Zdravko Tolimir, Dragan Zelenovic and Stojan Zupljanin.
Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Zdravko Tolimir, Dragan Zelenovic och Stojan Zupljanin.
VMscope: The Virtual Microscope (Germany)
VMscope: The Virtual Microscope (Tyskland)
VNR (Video News Release): on "The Role of Universities in Local and Regional Development within the context of a Europe of knowledge".
Universitetens roll i lokal och regional utveckling inom kunskapens Europa"
VNR material is available from
material finns på
VNR: Bridging Europe's pensions gap
Video: Bridging Europe's pensions gap
Vocational and educational training (systems, quality assurance and reforms).
Yrkesinriktad utbildning (system, kvalitetssäkring och reformer).
Vocational Education and Training (VET) is a vital component of the strategy set at the Lisbon European Council in March 2000, for becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion.
yrkesutbildning är ett viktigt inslag i den strategi som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 för att unionen fram till 2010 skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt och en högre grad av social sammanhållning,
Vocational education and training enables people to acquire the practical knowledge and skills they need to succeed in getting a job.
En yrkesinriktad utbildning gör det möjligt att skaffa sig de praktiska kunskaper och färdigheter som behövs för att få ett jobb.
Vocational education and training in Europe
Yrkesinriktad utbildning i Europa
Vocational education and training is a vital link between the worlds of education and work.
Yrkesutbildning är en väsentlig länk mellan utbildningsvärlden och arbetslivet.
Vocational education and training is chosen by an average of around 50% of all students in upper secondary education.
Ungefär hälften av alla studerande på gymnasienivå har valt att gå en yrkesutbildning.
Vocational education and training is generally well regarded.
Yrkesinriktad utbildning har för det mesta gott anseende.
Vocational education and training students, apprentices
Studenter på yrkesutbildningar, praktikanter och lärlingar
vocational or career guidance, guidance and counselling, occupational guidance/counselling services, etc., the term 'guidance' is used throughout this text to identify any or all of these forms of provision and Member States should interpret the term as referring to the appropriate provision in their own countries.
yrkesvägledningstjänster osv. används i hela denna text termen 'vägledning' (guidance) för att identifiera någon av eller alla dessa former av tillhandahållande och medlemsstaterna bör tolka termen med syftning på den åtgärd som är tillämplig i deras eget land.
vocational training
Yrkesutbildning
Vocational Training Advisory Committee*
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning
Vocational Training Advisory Committee* I
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning* 7
vocational training establishments, centres and bodies at all levels, including universities;
Yrkesutbildningsanstalter, utbildningscentrum och andra utbildningsorgan på alla nivåer, inklusive universitet.
Vocational training in enterprises*
Yrkesutbildning på företag
Vocational training in enterprises* 27
Yrkesutbildning på företag* 27
vocational training;
yrkesutbildning,
Vodafone Sverige is an indirect wholly-owned subsidiary of Vodafone Group plc.
Vodafone Sverige är ett indirekt helägt dotterbolag inom Vodafone Group plc.
Vodafone Sverige is the third largest mobile operator in Sweden.
Vodafone Sverige är den tredje största mobiloperatören i Sverige.
Vodka based on other raw materials will bear the indication "produced from" supplemented by the name of the raw material used.
För vodka som är framställd av andra råvaror kommer det av märkningen att framgå vilka råvaror som använts.
Voest Alpine Erzberg GmbH (Austria);
Voest Alpine Erzberg GmbH (Österrike).
Voest Alpine Erzberg GmbH;
Voest Alpine Erzberg GmbH
Voest-Alpine Stahl AG (VA Stahl) is a major integrated steel producer whose core business is the production, processing and sale of steel products in the long products and flat products sections.
Voest-Alpine Stahl AG (VA Stahl) är ett stort integrerat stålföretag som främst producerar, bearbetar och säljer långa och platta stålprodukter.
Voice (per minute)
Röst (per minut)
Voice (per minute)
Samtal (per minut)
Voice (per minute)
Taltelefoni (per minut)
Voice (per minute)
Taltelefoni (per minute)
Voice call termination rates are the wholesale tariffs charged by the operator of a customer receiving a phone call to the operator of the caller's network.
Avgiften för samtalsterminering är den taxa som operatören för en kund som får ett telefonsamtal tar ut av den uppringande partens operatör.
Voice mail messages received
Röstmeddelanden som tas emot
Voice-calls made (per minute)
Gjorda samtal (per minut)
Voice-calls made (per minute)
Ringda röstsamtal (per minut)
Voice-calls made (per minute)
Samtal (uppringning) (per minut)
Voice-calls made (per minute)
Uppringda samtal (per minut)
Voice-calls received (per minute)
Mottagna röstsamtal (per minut)
Voice-calls received (per minute)
Mottagna samtal (per minut)
Voice-calls received (per minute)
Samtal (som tas emot) (per minut)
VOICES its serious concern at the critical situation in shipbuilding, characterised by very low prices and significant overcapacity attributable mainly to Korean shipyards;
UTTRYCKER sin djupa oro över att denna sektor befinner sig i ett svårt läge med mycket låga priser och betydande överkapacitet som huvudsakligen kan tillskrivas de koreanska varven,
Voies Navigables de France - major Corporation – France
Voies Navigables de France – stort företag – Frankrike
VOIP is less used in Portugal (18%), Italy, (26%), Spain (28%) Greece (29%), but becoming more popular, with use growing by an average of 7 points since 2011.
VoIP är mindre vanligt i Portugal (18 %), Italien, (26 %), Spanien (28 %) och Grekland (29 %), men ökar även där, med i genomsnitt 7 procentandelar per år sedan 2011.
Volatile organic compounds (VOCs) are transported in the atmosphere over long distances and are one of the main sources of crossfrontier air pollution.
Flyktiga organiska föreningar (VOC) sprids i atmosfären över långa avstånd och utgör en av de viktigaste källorna till gränsöverskridande luftföroreningar.
VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS - Public deliberation
FLYKTIGA ORGANISKA FÖRENINGAR Offentlig debatt
VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS - Public deliberation 6
FLYKTIGA ORGANISKA FÖRENINGAR Offentlig debatt 6
Volatility of oil and other raw materials prices
Volatiliteten i priset på olja och andra råvaror
Volatility of oil and other raw materials prices 17
Volatiliteten i priset på olja och andra råvaror 17
Volcanic ash crisis management
Krishantering vid vulkanisk aska
Volcanic ash disruption: one year on and crisis preparedness
Vulkanaskan: krisberedskap ett år efter flygstörningarna
Volcanic ash is difficult for the aviation industry to predict, but we know that winter arrives every year and we should be ready for it.
"Det är svårt för flygindustrin att förutse vulkanisk aska, men vi vet att vintern kommer varje år och borde vara beredda på det.
Volcanic eruptions are notoriously difficult to predict.
Vulkanutbrott är synnerligen svåra att förutsäga.
Volcanoes and other aviation crises are by their nature unpredictable and each one will be different.
Kriser på grund av vulkaner och andra kriser inom luftfarten är till sin natur oberäkneliga och alla kommer att se olika ut.
Volkswagen is mainly a manufacturer of passenger cars and light commercial vehicles and Scania is not active in this market sector.
Volkswagen tillverkar främst personbilar och lätta nyttofordon medan Scania inte är verksamt inom detta marknadssegment.
Volkswagen tops the European Commission's 2013 EU Industrial RD Investment Scoreboard with an investment of €9.5bn in 2012.
Volkswagen toppar, med en investering på 9,5 miljarder euro under 2012, resultattavlan över industrins forsknings- och utvecklingsinvesteringar som Europeiska kommissionen sammanställt.
Volkswagen was fined in 1998 for restricting parallel imports, and again this year for imposing high retail prices in its distributor agreements.
Volkswagen bötfälldes 1998 för att ha begränsat parallellimport och i år för att ha upprätthållit höga detaljhandelspriser i samband med sina återförsäljningsavtal.
Volkswagen's own activities in the production of trucks and buses are limited to Central and South America.
Volkswagens egen verksamhet avseende tillverkning av lastbilar och bussar är begränsad till Central- och Sydamerika.
Volkswagen, one of the biggest car manufacturers in the world, develops,
Volkswagen, som är en av världens största biltillverkare,
Volume of expenditure
Utgiftsvolym
Volume of national technical regulation remains high
Antalet nationella tekniska föreskrifter fortsatt stort
Volume of transport and GDP (vehicles x km)
Transportvolym och BNP (fordon x km)
Volume of transport related to GDP (passengers km, freight in Tonne-km)
Transportvolym i förhållande till BNP (passagerare km, frakt i ton km)
Volume – fixed in advance?
Volym – ska den fastställas på förhand?
Volumes: ESB and Synergen make available 600 MW of electricity per year until additional sources of electricity of 400 MW become available, of which 300 MW must be produced by a single new plant.
Volymer: ESB och Synergen kommer att ställa elektricitet motsvarande 600 MW per år till marknadens förfogande fram till dess ytterligare elenergikällor på 400 MW blir tillgängliga, varav minst 300 MW måste produceras i ett enda nytt kraftverk.
voluntary actions and measures that could be undertaken to achieve a healthier environment and a better quality of life for citizens in European urban areas,
frivilliga ansträngningar och åtgärder som skulle kunna vidtas för att uppnå en hälsosammare miljö och en bättre livskvalitet för medborgare i europeiska stadsområden,
Voluntary activities in sport
Frivilligarbete inom idrotten
Voluntary activities of young people
Ungdomars frivilligarbete
Voluntary activities of young people
Volontärarbete för ungdomar
Voluntary activities of young people – Council Resolution* 18
Volontärarbete för ungdomar - Rådets resolution* 18
voluntary activities should be developed, facilitated, promoted and recognised at all levels:
underlätta, främja och ta fasta på volontärarbete:
Voluntary coupled support: In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Frivilligt kopplat stöd: I syfte att bibehålla dagens produktionsnivåer i sektorer och regioner där vissa typer av jordbruk eller vissa branscher har problem, men är viktiga av ekonomiska och/eller sociala och/eller miljörelaterade orsaker, kommer medlemsländerna att kunna ge begränsade kopplade stöd, dvs. stöd som är kopplade till en viss produkt.
voluntary departure, entry ban, detention of illegal nationals and their condition of detention.
inreseförbud samt förvar av medborgare som vistas olagligt i landet och villkoren för sådant förvar.
voluntary disclosure of information regarding interest payments if the taxpayer so agrees; and the exchange of information on request in cases of tax fraud or the like.
frivilligt utlämnande av information om räntebetalningar om skattebetalaren samtycker till detta; och utbyte av information på begäran vid skattebedrägeri eller liknande.
Voluntary disclosure of information:
Frivilligt utlämnande av uppgifter
Voluntary environmental retail code
En frivillig miljökod för detaljhandeln
Voluntary Guidelines on the Right to Food
Frivilliga riktlinjer för rätten till föda
Voluntary industry commitments
Frivilliga åtaganden inom sjöfartssektorn
Voluntary industry commitments can have an important and very immediate effect if they are strictly implemented.
Frivilliga åtaganden från sjöfartssektorn kan få en avsevärd och omedelbar verkan om de tillämpas strikt.
Voluntary measures: while self-regulation at European level might be quicker and more flexible, the evidence from Member States suggests that voluntary agreements in this area have not been effective.
Frivilliga åtgärder: Självreglering på EU-nivå kan visserligen vara snabbare och mer flexibelt, men erfarenheterna från medlemsstaterna visar att frivilliga överenskommelser inte har varit effektiva.
Voluntary modulation 17
Frivillig modulering 18
VOLUNTARY MODULATION 7
FRIVILLIG MODULERING 7
VOLUNTARY MODULATION 9
FRIVILLIG MODULERING 9
Voluntary organisations and foundations are active daily contributing to democracy, active citizenship and employment creation, representing citizens' interests to the authorities, providing a wide range of services and playing a major role in promoting a safeguarding human rights.
Frivilligorganisationer och stiftelser bidrar dagligen aktivt till demokratin, ett aktivt medborgarskap och skapande av arbetstillfällen, tillvaratar medborgarnas intressen inför myndigheterna, tillhandahåller ett stort antal tjänster och spelar en viktig roll när det gäller att skydda de mänskliga rättigheterna.
VOLUNTARY PARTICIPATION BY ORGANISATIONS IN A COMMUNITY ECO-MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM (REVIEW OF THE EMAS REGULATION)
FRIVILLIGT DELTAGANDE FÖR ORGANISATIONER I GEMENSKAPENS MILJÖSTYRNINGS- OCH MILJÖREVISIONSORDNING (ÖVERSYN AV EMAS-FÖRORDNINGEN)
Voluntary participation in a Community eco-management and audit system (Review of the EMAS Regulation) *
Frivilligt deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Översyn av EMAS-förordningen)
Voluntary pledges by more than 80 countries, including the United States, China, India, South Africa and Brazil, to limit their emissions by 2020.
Frivilliga utfästelser från mer än 80 länder, bland annat USA, Kina, Indien, Sydafrika och Brasilien.
voluntary reporting of diffuse sources
Rapporteringen om diffusa källor är frivillig.
Voluntary restructuring scheme - lasting 4 years - for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers to encourage total factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Ett frivilligt omstruktureringssystem – omfattande 4 år – införs för EU:s sockerfabriker och isoglukos- och inulinsirapsproducenter för att uppmuntra till total stängning av fabriker och avstående från kvoter samt för att klara de sociala och miljömässiga effekterna av omstruktureringen.
Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Det införs ett frivilligt, fyraårigt system för omstrukturering av EU:s sockerfabriker och företag som producerar isoglukos och inulinsirap, som består av ett generöst men stegvis minskande stöd för att uppmuntra till nedläggning och till att man avsäger sig kvoterna, liksom stöd för att hantera de sociala och miljömässiga effekterna av omstruktureringsprocessen.
Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Det införs ett frivilligt, fyraårigt system för omstrukturering av EU:s sockerfabriker och företag som producerar isoglukos och inulinsirap, som består av ett stöd för att uppmuntra till nedläggning och till att man avsäger sig kvoterna, liksom stöd för att hantera de sociala och miljömässiga effekterna av omstruktureringsprocessen.
Voluntary return - Council conclusions
Frivilligt återvändande – rådets slutsatser
Voluntary return - Council conclusions 15
Frivilligt återvändande – rådets slutsatser 16
Voluntary return can be most effective where its scope covers a wide range of third country nationals wishing to return home.
Frivilligt återvändande kan bli mest effektivt när det omfattar ett stort urval tredjelandsmedborgare som önskar återvända hem.
voluntary return of persons provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
frivilligt återvändande för personer, förutsatt att de inte har förvärvat nytt medborgarskap eller lämnat medlemsstatens territorium.
Voluntary return, carried out in conformity with obligations deriving from applicable international instruments, is the assisted or independent departure to the country of return based on the will of the returnee and his/her informed decision to return.
Frivilligt återvändande, genomfört i enlighet med de förpliktelser som följer av de tillämpliga internationella instrumenten, innebär återresa med stöd eller på egen hand till återvändande, enligt den återvändandes fria vilja och välgrundade beslut att återvända.
Voluntary set-aside is maintained, but the scheme will be improved, in particular to take account of environment considerations;
Frivilligt arealuttag behålls men systemet kommer att förbättras, särskilt med tanke på miljön.
voluntary set-aside is maintained, but the scheme will be improved, in particular to take account of environmental considerations;
Det frivilliga arealuttaget behålls också, men systemet kommer att förbättras, särskilt för att ta hänsyn till miljöaspekter.
Voluntary set-aside will be maintained with the same level of payment as for cereals and may be guaranteed for 5 years, thus enhancing its positive environmental contribution.
Det frivilliga uttaget kommer att vidmakthållas med samma utbetalningsnivå som för spannmål och kan komma att garanteras under fem år, för att på så sätt stärka dess positiva miljöpåverkan.
VOLUNTARY WORK FOR YOUNG PEOPLE Resolution
UNGDOMARS VOLONTÄRARBETE resolution
VOLUNTARY WORK FOR YOUNG PEOPLE Resolution 20
UNGDOMARS VOLONTÄRARBETE resolution 20
Voluntary work in social policy
Frivilligarbetets roll inom socialpolitiken
Voluntarystandards which respond to market needs can significantly improve company efficiency, allowing for better resource allocation and focus on core activities.
Frivilliga standarder som motsvarar marknadens behov kan avsevärt förbättra företagets effektivitet, vilket möjliggör bättre resursfördelning och fokusering på kärnverksamheten.
Volunteer and youth exchange schemes
Volontärtjänst och ungdomsutbyte
Volunteering activities directly contribute to the key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and promotion of citizenship.
Frivilligarbete bidrar direkt till EU:s viktigaste politiska mål inom olika områden, till exempel social integration, sysselsättning, utbildning, kompetensutveckling och att människor mer aktivt utnyttjar sitt EU-medborgarskap.
Volunteering has furthermore the potential to contribute to the well-being of individuals and to the harmonious development of European societies.
Frivilligarbete kan dessutom bidra till enskilda personers välbefinnande och till en harmonisk utveckling av de europeiska samhällena.
Volunteering in sport is also a high national priority for the Presidency, as the EURO 2012 (European Football Championship) will be organised in Poland and Ukraine in June and July 2012 and this is one of the events that relies heavily on the support of volunteers.
Frivilligarbete inom idrotten är också en viktig nationell prioritering för ordförandeskapet eftersom Euro 2012 (Europamästerskapet i fotboll) kommer att hållas i Polen och Ukraina i juni och juli 2012 och detta är ett evenemang som till stora delar bygger på stödet från frivilligarbetare.
Volunteering strengthens common European values like solidarity and social cohesion.
Frivilligarbete stärker gemensamma europeiska värderingar som solidaritet och social sammanhållning.