natgillin/translations-raw huggingface dataset:
awareness raising, information as well as development and transfer of good practices;
Medvetandegörande och information samt utveckling och överföring av god praxis.
awareness raising, reporting and exchange of information.
Medvetandegörande, rapportering och informationsutbyte.
Awareness rates not improving
Fortfarande otillräcklig information
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
Insatser för att öka medvetenheten är avgörande för att informera arbetsgivare, anställda och övriga berörda parter om att löneklyftan fortfarande finns och hur den kan minskas.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Åtgärder för att uppmärksamma problemet är avgörande för att informera arbetsgivare, anställda och övriga berörda parter om att löneklyftan fortfarande existerar och hur vi ska minska den.
Awareness-raising campaigns
Informationskampanjer.
awareness-raising on sustainable urban development, urban environment and local agenda 21, including development and transfer of good practices;
åtgärder för medvetandegörande om en hållbar utveckling i städerna, om miljön i städerna och om den lokala Agenda 21, vilket även omfattar utveckling och överföring av goda rutiner,
Awareness-raising tools and methods.
Metoder för att öka medvetenheten.
awareness-raising,
Ökande av medvetenheten 47–51 %.
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
Skapa ökad medvetenhet: Öka allmänhetens medvetenhet om funktionshinder och tillgänglighet, bland annat genom det europeiska priset för tillgängliga städer.
Axel Endlein's opinion on the impact on local and regional authorities of the General Agreements of Trade in Services (GATS) highlights the fact that trade liberalisation objectives must be squared with the proper maintenance of rights and responsibilities of local and regional government.
I Axel Endleins yttrande om effekterna av WTO:s förhandlingar om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) på lokala och regionala myndigheter framhålls att liberaliseringens mål måste vägas mot att det regionala och kommunala självstyrets bevarar sina rättigheter och befogenheter.
Axel GERLACHParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
Axel GERLACHStatssekreterare vid Förbundsministeriet för ekonomi
Axelle Red, singer
Axelle Red, sångare
Axis 1 budget allocation and main priorities:
Budgetanslag för axel 1 och de viktigaste prioriteringarna:
Axis 2 budget allocation and main priorities:
Budgetanslag för axel 2 och de viktigaste prioriteringarna:
Axis 2: Environment and countryside
Inriktning 2: Landsbygden och miljön
Axis 3 budget allocation and main priorities:
Budgetanslag för axel 3 och de viktigaste prioriteringarna:
Axis 3: Improving quality of life and diversification of the rural economy
Inriktning 3: Förbättring av livskvaliteten och diversifiering av landsbygdsekonomin
Axis 4: the LEADER approach
Inriktning 4: Leader-dimensionen
Axis I
Axel I
Axis II
Axel II
Axis III
Axel III
aying that the principle of subsidiarity had been infringed “again and again”.
Han menade att subsidiaritetsprincipen åsidosatts "gång efter annan".
Ayuntamiento de Barcelona (City Council of Barcelona)
Ayuntamiento de Barcelona (Barcelona stad)
Ayuntamiento de Madrid (City Council of Madrid)
Ayuntamiento de Madrid (Madrids stad)
Azerbaijan - Interim Agreement
Azerbajdzjan interimsavtal
Azerbaijan - Interim Agreement II
Azerbajdzjan interimsavtal II
Azerbaijan and Georgia by the same date, so as to allow for the Council to decide on opening consultations on establishing action plans with one or more of these countries.
Azerbajdzjan och Georgien, så att rådet kan besluta om att inleda samråd om fastställande av handlingsplanerna med en eller flera av dessa länder.
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Azerbajdzjan och Iran klassificerades av Världsbanken som högremedelinkomstländer under 2010, 2011 och 2012.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Azerbajdzjan fortsatte att ta lätt på krav på att förbättra respekten för grundläggande rättigheter och friheter.
Azerbaijan has thus taken a further step towards meeting its obligations to the Council of Europe.
Azerbajdzjan går således in i ett nytt skede med avseende på dess förpliktelser mot Europarådet.
Azerbaijan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-221_en.htm
Israel http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Azerbajdzjan måste göra betydande ytterligare ansträngningar för att uppfylla sina åtaganden när det gäller demokrati, inklusive valprocesser.
AZERBAIJAN represented by
AZERBAJDZJAN , företrätt av
Azerbaijan will expedite negotiations on accession to WTO and to international conventions on the protection of intellectual property and will identify quickly the priorities for its legislative approximation programme.
Azerbajdzjan kommer att påskynda förhandlingarna om anslutning till WTO och till internationella konventioner om skydd av immateriella rättigheter och kommer snabbt att bestämma prioriteringarna för landets program om tillnärmning av lagstiftning.
Azerbaijan will take active steps to improve its attractiveness for foreign capital and know-how, especially in the agricultural and service sectors.
Azerbajdzjan kommer att arbeta aktivt för att förstärka sin attraktionskraft gentemot utländskt kapital och know-how, särskilt inom jordbruks- och tjänstesektorerna.
Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, aiming at accelerating reforms, legislative approximation and further economic integration.
Vitryssland, Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina med syftet att påskynda reformer, tillnärmning av lagstiftning och ytterligare ekonomisk integrering.
Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan,
Azerbajdzjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Moldavien,
Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine,
Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ukraina,
Azerbaijan, Kazakhstan - Textiles agreements
Azerbajdzjan, Kazakstan – textilavtal
Azerbaijan, Kazakhstan - Textiles agreements 21
Azerbajdzjan, Kazakstan – textilavtal 21
Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan - Textile products
Azerbajdzjan, Kazakstan, Tadzjikistan, Turkmenistan Textilprodukter
Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan - Textile products IX
Azerbajdzjan, Kazakstan, Tadzjikistan, Turkmenistan Textilprodukter IX
AZOCOLOURANTS
AZOFÄRGER
Azores and Madeira: EUR 77,3 million, and
Azorerna och Madeira: 77,3 miljoner EUR,
Azores, Madeira, Canary IslandsYESYES
Azorerna, Madeira, KanarieöarnaJAJA
Azores:
Azorerna:
AZ’s misleading conduct amounted to an abuse in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
AZ:s vilsedande agerande utgjorde ett missbruk i Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna, Norge och Storbritannien.
B (switch-off date end 2010 or earlier)
B (nedsläckningen avslutad vid utgången av 2010 eller tidigare)
B - 1000 BRUXELLES
B - 1000 BRYSSEL
B - 1040 Brussels
1040 Brussel/Bruxelles
B - Residence
B. HEMVIST
B 1000 BRUSSEL
B 1000 BRYSSEL
B 1000 BRUXELLES
B 1000 BRYSSEL
B ackground note:
Bakgrund:
B and B+E18 yearsTheory and practical test17 years possible for B on national territory only
B och B+E18 årTeori- och körprovMöjlighet för B-körkort från 17 år, men endast inom det egna landets territorium
B and BE
B och BE
B series
Serie B
B to D: By tranche of direct payment
B till D: efter anslag till direktstöd
B usinesses are already set to save €7.6 billion a year.
Företagen kan redan nu uppnå besparingar på 7,6 miljarder euro varje år.
B's Tax Base = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – taxed in MS B at B's rate
B:s skattebas = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – beskattas i medlemsstat B till den medlemsstatens skattesats
b)   Work Programme of the Employment Committee 2009
b) Sysselsättningskommitténs arbetsprogram för 2009
b) 17/27 dimension
b) Förhållandet mellan de 17 och de 27
b) a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force;
b) om det föreligger något territoriellt krav på ett angränsande land som mottagarlandet tidigare försökt eller hotat genomdriva med våld,
b) a contribution by the European Investment Bank (EIB) to the Lisbon process (doc.
b) Ett bidrag från Europeiska investeringsbanken (EIB) till Lissabonprocessen (dok.
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
b) Ett nytt system för privat lagring av griskött:Kommissionen är redo att lägga fram ett förslag om att öppna ett nytt system för privat lagring av griskött.
b) A single window for submitting administrative documents and one-stop administrative shops for physical checks can make an important contribution to the efficiency of logistics flows, in particular multimodal flows;
d) En enda instans för både inlämning av administrativa handlingar och en enda administrativ kontaktpunkt för fysiska kontroller kan bidra väsentligt till effektiva logistiska flöden, särskilt multimodala flöden.
b) a time period to be determined by the Member States?
b) en tidsperiod fastställd av medlemsstaterna?
b) activities which improve the general business environment.
b) åtgärder som förbättrar den allmänna företagsmiljön.
b) acts under investigation and their specific circumstances;
b) De handlingar som är under utredning och de särskilda omständigheterna kring dessa.
b) adopted the following statement of commitment (see paragraph VIII of the above conclusions):
b) antog följande åtagandeförklaring (se punkt VIII i ovan nämnda slutsatser):
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
b) Tidigarelagda direktstöd Medlemsstaterna kan betala upp till 50 % av anslaget för direktstöd från och med den 16 oktober, förutsatt att de nödvändiga kontrollerna har utförts. (Tidigaste datum är vanligen den 1 december – men befintliga regler omfattar redan denna flexibilitet.) Kommissionen kommer nu att föreslå en ökning till 70 % – lagförslag under förberedelse.
b) Agreement on aviation security audits/inspections between the EU and the ICAO
b) Avtal om kontroller/inspektioner avseende luftfartsskydd mellan EU och ICAO
b) allow that the necessary technical assistance is given to Council working parties, where required, with a view to ensure, to the extent possible, a consistent approach to IT in the sphere of justice and
b) se till att rådets arbetsgrupper ges nödvändigt tekniskt bistånd, när så behövs, i syfte att i största möjliga utsträckning säkerställa en konsekvent IT-strategi inom rättsväsendet, och
b) allow the person concerned, under certain conditions, to move from one Member State to another, maintaining the rights and benefits granted in the first Member State without being required to all the procedures that new immigrants are subject to.
b) på vissa villkor göra det möjligt för den berörda personen att flytta från en medlemsstat till en annan och bibehålla de rättigheter och förmåner som beviljats i den första medlemsstaten utan att därför behöva genomgå alla de procedurer som nya invandrare måste genomgå.
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) en ändring av kodexen om Schengengränserna vad gäller reglerna för tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter (14359/11).
b) An interim body of military representatives of Member States' Chiefs of Defence is established to give military advice as required to the interim political and security committee.
b) Ett interimistiskt organ med militära företrädare för medlemsstaternas försvarschefer inrättas för att vid behov stå för militär rådgivning till den interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik.
b) analyse continuously and benchmark existing practices in the following areas:
b) fortlöpande analysera samt testa nuvarande metoder inom följande områden:
b) appointed by the Council:
b) Utsedda av rådet:
b) as alternate members:
b) som suppleanter
b) as alternate members:
b) som suppleanter:
b) as an alternate member:
b) som suppleant:
b) as an alternate member:
b) till suppleant
b) As peace advances the "peace dividend approach" could be complemented by a more active "peace building approach" focussing on the early establishment of effective administration including a all-inclusive, broad-based administration and, in parallel, the consolidation of provisional regional administration representing components of Somali society:
b) Allteftersom freden vinner insteg kan "fredsbonusstrategin" på följande sätt kompletteras med en mer aktiv "fredsbyggande strategi" som koncentrerar sig på att snabbt inrätta en effektiv och allomfattande, brett baserad administration och parallellt med detta att konsolidera den provisoriska regionala administrationen som företräder delar av det somaliska samhället:
b) Assistance
b) Bistånd
b) authorising the placing on the market of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour (16434/06).
b) Medge utsläppande på marknaden av en nejlika (Dianthus caryophyllus L. linje 123.2.38) som modifierats genetiskt för blommans färg (16434/06).
b) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  13202/09 ); and
b) om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON 89034 (MON-89Ø34-3) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (  13202/09  ), och
b) Beyond the current legal framework
b) Utöver den nuvarande rättsliga ramen
b) Biodiversity: Preparation of the Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9), Bonn, 19 to 30 May 2008 (6170/07)
b) Biologisk mångfald: Förberedelser inför det nionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald, Bonn den 19-30 maj 2008 (6170/07)
B) Bosnia and Herzegovina
B) Bosnien och Hercegovina
b) Building the European Knowledge-based Economy
b) Byggandet av en europeisk kunskapsbaserad ekonomi
b) call on those parties involved in force recruiting in Liberia and Côte d'Ivoire to immediately cease them, and
b) uppmanar alla parter i konflikterna i Liberia och Elfenbenskusten att omedelbart upphöra med tvångsrekryteringen, och
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
b) efterlyser en överenskommelse före sommaren om lagstiftningsförslaget om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt en snabb behandling av kommissionens förslag om förbättring av EU:s tillsyn över kreditvärderingsinstitut,
b) Choice of the applicable law by the parties (Article 20a)
b) Parternas val av tillämplig lag (artikel 20a)
b) collect data and analyse the links between qualifications, skills, labour conditions and human capital productivity in order to understand how employment in the Business Services sector is created, how this affects job creation in other sectors of the economy, and to identify future needs;
b) samla in uppgifter och analysera sambandet mellan kvalifikationer, färdigheter, arbetsförhållanden och humankapitalets produktivitet för att förstå hur sysselsättning inom sektorn för företagstjänster skapas, hur detta påverkar skapandet av sysselsättning inom ekonomins andra sektorer och fastställa framtida behov,
b) Combating the financing of terrorism
b) Att bekämpa finansieringen av terrorism
b) considers that this facility continues to meet, in its principle and arrangements, the need which led to its creation, in particular in the light of future accessions;
b) anser att detta systems principer och utformning fortfarande fyller behoven bakom dess inrättande, särskilt med tanke på framtida anslutningar,
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
b) fortsätta att genom relevanta EU‑program, t.ex. ramprogrammet för forskning, struktur- och socialfonderna och IKT‑stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, lämna finansiellt stöd för e-tillgänglighet,
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
b) bidra till att användarna kan få tillgång till IKT-varor och IKT-tjänster till rimligt pris genom användning av relevanta program för offentlig finansiering,
b) cooperation between law enforcement authorities;
b) Samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter.
b) create the conditions for networking of the following registers:
b) skapa förutsättningar för att bilda ett nätverk för följande register:
b) Customs Cooperation
b) Tullsamarbete
b) determine the content of its Annex XI (15514/07).
b) fastställa innehållet i bilaga XI i denna (15514/07).
b) developing the right tools, in particular with relation to devising and implementing e-Strategies, including appropriate regulatory frameworks, allowing broad mobilisation of all stakeholders, and developing key applications in particular for e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business, as well as fostering exchange of experiences and benchmarking;
b) utvecklingen av de rätta verktygen, särskilt när det gäller att ta fram och genomföra e-strategier och lämpliga regelverk, möjliggöra en stor uppslutning från alla intressenters sida, utveckla nyckeltillämpningar, särskilt för e-förvaltning, e-lärande, e-hälsa och e-handel, samt främja erfarenhetsutbyte och jämförelsestudier,
b) development and the dissemination of new products, methods and equipment of communication and information technology, in particular through participation in community research, technology and development programmes;
b) utveckling och spridning av nya produkter, metoder och utrustning i fråga om kommunikations- och informationsteknik, i synnerhet genom deltagande i gemenskapsprogram för forskning, teknik och utveckling,
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
b) Oenighet mellan nationella tillsynsmyndigheter eller inom ett tillsynskollegium:
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
b) Utarbetande av icke bindande standarder, rekommendationer och tolkningsriktlinjer, som de behöriga nationella myndigheterna skulle tillämpa vid enskilda beslut.
b) economic consequences for the European Union generally or for regions thereof of any changes proposed.
b) de ekonomiska konsekvenserna för Europeiska unionen generellt, eller för regioner inom den, av de ändringar som föreslås.
b) enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions on the basis that financial transactions with such countries are more likely to be suspicious;
b) Förbättrade relevanta mekanismer för rapportering eller systematisk rapportering av finansiella transaktioner på grundval av att det är troligare att finansiella transaktioner med sådana länder eller territorier är tvivelaktiga.
b) Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
b) säkerställa ett effektivt skydd mot skadliga störningar för jordutforskning och andra vetenskapliga tjänster,
b) EU-Russia - Siberian overflights - Council conclusions
b) EU-Ryssland – överflygning av Sibirien – Rådets slutsatser
b) EU-US negotiations for an air transport agreement
b) Förhandlingar mellan EU och USA om ett luftfartsavtal
b) European Contract Law
b) Europeisk avtalsrätt
b) European Contract Law 10
b) Europeisk avtalsrätt 10
b) European Employment Pact
b) Den europeiska sysselsättningspakten
b) European Employment Pact
b) Den europeiska syssselsättningspakten
b) European i2010 initiative on e-Inclusion
b) Det europeiska i2010-initiativet för e-integration
b) European i2010 initiative on e-Inclusion 20
b) Det europeiska i2010-initiativet för e-integration 20
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) Utvärdera mjölkpaketet och uppmuntra ökad användning av vissa åtgärder:Kommissionen kommer att senarelägga rapporten från 2012 till 2016 rapporten om från 2012 till 2016, som ursprungligen planerats för 2018, för att överväga en eventuell förlängning och förbättring, inklusive att bestämmelserna utvidgas till andra sektorer.
b) examining and consulting the parties concerned as soon as possible with a view to presenting proposals and/or encouraging the introduction of codes of conduct to simplify and streamline transport-related administrative formalities and documentation in short sea shipping, in particular as regards the uniform application of IMO FAL forms in the Community;
b) granska och samråda med berörda parter så snart som möjligt i syfte att lägga fram förslag och/eller uppmuntra införandet av uppförandekoder för att förenkla och rationalisera administrativa formaliteter och dokumentation när det gäller närsjöfart, särskilt när det gäller den enhetliga tillämpningen av IMO FAL-formulär i gemenskapen,
b) exercise special caution and vigilance in issuing licences, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by the competent bodies of the UN, the Council of Europe or by the EU;
b) iaktta särskild försiktighet och uppmärksamhet i varje enskilt fall vid utfärdandet av licenser och ta hänsyn till typen av materiel, till länder där allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna har fastställts av behöriga organ inom FN, Europarådet eller EU.
b) Extension for State aid
b) Förlängning av det statliga stödet
b) Faster Internet for researchers and students
b) Snabbare Internet för forskare och studenter
b) for structural operations expenditure (Heading 2 of the Financial Perspective):
b) När det gäller utgifterna för strukturåtgärder (rubrik 2 i budgetplanen)
b) for the EU this means that those member states that have made a constitutional declaration have to follow their respective constitutional procedures.
b) För EU innebär detta att de medlemsstater som har gjort en konstitutionell förklaring måste följa sina respektive konstitutionella förfaranden.
b) Formalities for transporting empty containers need to be simplified.
b) Formaliteterna för transport av tomma behållare måste förenklas.
b) Frozen cod intended for salting or drying8 0003 %
b) Fryst torsk avsedd för saltning eller torkning8 0003
b) Galileo Joint Undertaking
b) Gemensamma företaget Galileo
b) give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries;
mer uttryckligt påvisar mottagarländernas rätt till stöd,
b) Government online : electronic access to public services
b) Myndigheterna online: Elektronisk åtkomst till samhällstjänster