natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today adopted a White Paper setting out the strategy for a future Community Policy for Chemicals.
I dag antog Europeiska kommissionen en vitbok om strategin för gemenskapens framtida kemikaliepolitik.
The European Commission today adopted a Working Paper which argues for deeper and broader relations between the EU and Japan.
Europeiska kommissionen antog idag ett arbetsdokument i vilket det förordas att förbindelserna mellan EU och Japan fördjupas och utvidgas.
The European Commission today adopted an action plan on GMES - Global Monitoring for the Environment and Security.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en handlingsplan för global övervakning av miljö och säkerhet, GMES (Global Monitoring for the Environment and Security).
The European Commission today adopted an Action Plan to address the problem of incidental catches of seabirds in fishing gears.
I dag antog Europeiska kommissionen en handlingsplan för att ta itu med den oavsiktliga fångsten av havsfåglar i fiskeredskap.
The European Commission today adopted an ambitious Action Plan to improve the development and wider use of environmental technologies.
I dag antog Europeiska kommissionen en ambitiös handlingsplan för att främja utvecklingen och användningen av miljöteknik.
The European Commission today adopted an ambitious EU Strategy for Biofuels, with a range of potential market-based, legislative and research measures to boost production of fuels from agricultural raw materials.
Europeiska kommissionen antog i dag en ambitiös EU-strategi för biodrivmedel som innehåller potentiella marknadsbaserade lagstiftnings- och forskningsåtgärder för att främja produktionen av drivmedel från jordbruksråvaror.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Idag antog Europeiska kommissionen ett ändrat förslag om att förbättra stödprogrammet för utdelning av livsmedel till de inom EU som har det sämst ställt.
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
I dag antog Europeiska kommissionen ett yttrande om ett förslag från sju EU-länder (Österrike, Belgien, Bulgarien, Estland, Slovenien, Spanien och Sverige) om en europeisk utredningsorder – ett system som ska underlätta rättsliga myndigheters arbete med att skaffa bevismaterial vid transnationella brottmålsförfaranden (eller utredningar).
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
EU-kommissionen antog idag landsspecifika ekonomiska rekommendationer för 2015 och 2016 som manar till nationella insatser för att skapa jobb och stimulera tillväxt.
The European Commission today adopted draft guidelines defining the personal financial responsibility of officials who are proved to have caused financial damage to the EU budget through serious misconduct.
Europeiska kommissionen antog idag ett utkast till riktlinjer om vilket personligt ekonomiskt ansvar tjänstemän har som bevisligen har orsakat EU ekonomisk skada genom allvarlig försummelse.
The European Commission today adopted its first overview report on the EU employment performance (Employment Rates Report 1998).
Europeiska kommissionen antog idag den första övergripande rapporten om sysselsättningsgraden i EU (Rapport om sysselsättningsgraden 1998).
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Europeiska kommissionen antog i dag sin mest ambitiösa plan någonsin under 26 års reformer av telekommarknaden.
The European Commission today adopted its Opinion on Croatia's Application for EU Membership, recommending that the Council open membership negotiations with Croatia.
Europeiska kommissionen antog i dag ett yttrande om Kroatiens ansökan om EU-medlemskap, och förordar i detta att Europeiska rådet inleder förhandlingar om medlemskap med Kroatien.
The European Commission today adopted its proposal for a Regulation on official food and feed controls.
Europeiska kommissionen har idag antagit sitt förslag till förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll.
The European Commission today adopted its second report on relations with Turkey since the 1996 entry into force of the EU-Turkey customs union.
Europeiska kommissionen antog i dag sin andra rapport om utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen (EU) och Turkiet sedan tullunionen trädde i kraft 1996.
The European Commission today adopted new competition rules concerning so-called horizontal co-operation agreements, i.e. co-operation agreements between competitors.
Europeiska kommissionen har i dag antagit nya konkurrensregler för s.k. horisontella samarbetsavtal, dvs. samarbetsavtal mellan konkurrenter.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
I dag antog Europeiska kommissionen nya EU-regler som gör det möjligt att registrera domännamn under toppdomänen ”eu” med skrifttecken från Europeiska unionens samtliga 23 officiella språk, alltså även med kyrilliska och grekiska tecken.
The European Commission today adopted new measures aimed at simplifying management rules for the Cohesion Policy.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram nya åtgärder som går ut på att förenkla vissa regler för förvaltningen av sammanhållningspolitiken.
The European Commission today adopted new proposals to strengthen Europe's relationship with South Korea.
Europeiska kommissionen har antagit nya förslag i syfte att stärka EU:s förbindelser med Sydkorea.
The European Commission today adopted proposals for a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag om en genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
The European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg.
EU-kommissionen antar idag rapporter inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens korrigeringsmekanism för Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland och Luxemburg.
The European Commission today adopted ten draft decisions establishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships (APs) applicable to each applicant country.
Europeiska kommissionen har i dag antagit tio utkast till beslut om fastställande av principerna, prioriteringarna, etappmålen och villkoren för de partnerskap för anslutning som skall gälla för varje kandidatland.
The European Commission today adopted the 1997 Report of the Demographic situation in the European Union.
Idag antog Europeiska kommissionen 1997 års rapport om befolkningssituationen i Europeiska unionen.
The European Commission today adopted the conclusions on the compliance with the political and economic conditionality contained in the European Union's (EU) regional approach.
Europeiska kommissionen antog idag den andra rapporten om hur de ekonomiska och politiska villkor som ingår i Europeiska unionens regionala strategi respekteras.
The European Commission today adopted the eighth update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the countries of the European Union due to safety concerns.
I dag antog Europeiska kommissionen sin åttonde uppdatering av den så kallade svarta listan över flygbolag som inte får trafikera Europeiska unionens medlemsländer på grund av säkerhetsrisker.
The European Commission today adopted the fifth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union;
EG-kommissionen antog i dag en uppdatering för femte gången av gemenskapens lista över flygbolag som är förbjudna i Europeiska unionen.
The European Commission today adopted the latest in its series of Reform Progress Reports.
Europeiska kommissionen antog idag den senaste i raden av lägesrapporter om reformen.
The European Commission today adopted the Preliminary Draft Budget for 1999, in line with the Commission's political orientations of January 1999.
Europeiska kommissionen antog idag det preliminära budgetförslaget för 1999, i linje med kommissionens politiska riktlinjer från januari 1998.
The European Commission today adopted the preliminary draft budget for 2000, the first year of the new financial perspective.
Idag antog Europeiska kommissionen det preliminära förslaget till budget för år 2000, det första året i den nya budgetplanen.
The European Commission today adopted the principles of a Proposal for a modification of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Europeiska kommissionen har idag antagit huvuddragen i ett förslag till ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The European Commission today adopted the second in a series of reports to the Council of Ministers on the state of the world shipbuilding market.
I dag antog Europeiska kommissionen den andra i en serie rapporter till ministerrådet om situationen inom världens varvsindustri.
The European Commission today adopted the second quarterly update of the Community list of airlines banned in the European Union,
I dag antog Europeiska kommissionen sin andra kvartalsuppdatering av EU:s lista över flygbolag som är förbjudna i EU.
The European Commission today adopted the third update of the Community list of airlines banned in the European Union, which is now available on the Commission’s website.
Europeiska kommissionen antog idag den tredje uppdateringen av gemenskapens lista över flygbolag som förbjudits inom Europeiska unionen och denna lista nu är tillgänglig på kommissionens webbplats.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
I dag antog Europeiska kommissionen en uppdatering av den s.k. svarta listan över flygbolag som inte får trafikera EU:s medlemsländer på grund av säkerhetsrisker.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Europeiska kommissionen har i dag antagit två meddelanden där den granskar EU:s åtgärder på området rättsliga och inrikes frågor under de senaste åren.
The European Commission today adopted two Communications related to disasters: a Community approach to reducing the impact of natural and man-made disasters within the EU, and a strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries.
EU-kommissionen har idag antagit två meddelanden om katastrofhantering: det ena innehåller en gemensam strategi för att begränsa effekterna av katastrofer i EU och det andra handlar om stöd för katastrofriskbegränsning i utvecklingsländer.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Europeiska kommissionen har i dag antagit två förordningar för att främja spridningen av ”intelligenta informationstjänster”, som t.ex. varning i realtid om farliga förhållanden på vägen och information om säkra och bevakade parkeringsplatser för lastbilsförare.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Europeiska kommissionen antog idag två rapporter som visar att EU:s avfallslagstiftning genomförs och efterlevs på ett icke tillfredsställande sätt i många medlemsstater.
The European Commission today agreed - at the initiative of Commissioner Martin BANGEMANN - a Recommendation on the prices that telecommunications operators charge each other for the delivery of calls, to apply after the opening of the liberalised EU telecommunications market on 1 January 1998. 'Interconnection charges' constitute one of the biggest cost items faced by new market entrants in the telecommunications sector, some of whom find that up to 40% of their costs go in interconnection payments to established operators.
"Samtrafiktaxor" är en av de största kostnadsposterna för nya aktörer inom telekommunikationssektorn och för en del av dessa utgör samtrafiksavgifter till etablerade operatörer upp till 40 % av de totala kostnaderna.
The European Commission today agreed a new strategy to open up pan-European labour markets by 2005.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en ny strategi för att skapa arbetsmarknader som sträcker sig över hela EU senast 2005.
The European Commission today agreed several new proposals to respond to the current BSE crisis from Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Fisheries and Rural Development and David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection.
För att reagera på den aktuella BSE-krisen sa Europeiska kommissionen i dag ja till flera nya förslag från Franz Fischler, kommissionär för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, och David Byrne, kommissionär för hälsa och konsumentskydd.
The European Commission today agreed the measures it will put in place to ensure the smooth integration into the College of the 10 new Commissioners from 1 May.
Europeiska kommissionen enades i dag om vilka åtgärder som skall vidtas för att se till att de 10 nya kommissionärerna smidigt kan integreras i kollegiet från och med den 1 maj.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Europeiska kommissionen beslutade i dag att tillåta medlemsstaterna att betala jordbrukare upp till 15 000 euro i statligt stöd som engångsbetalning.
The European Commission today also adopted a supplementary and amending budget for 1998.
Europeiska kommissionen antog idag även en tilläggs- och ändringsbudget för 1998.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Kommissionen antog i dag även en handlingsplan mot den olagliga handeln av skjutvapen och sprängämnen i EU.
The European Commission today also adopted the necessary budgetary proposal to mobilise €200 million for the period up to the end of 2004.
Idag har Europeiska kommissionen också antagit det nödvändiga budgetförslaget för att kunna anskaffa 200 miljoner euro fram till utgången av 2004.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Europeiska kommissionen ändrade i dag bestämmelserna för eu-domänen så att det ska gå att registrera domännamn under eu-domänen med olika alfabet, t.ex. kyrilliska eller det grekiska.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
EU-kommissionen presenterade i dag ett omfattande paket av åtgärder som ska förbättra kvaliteten och öka valfriheten när det gäller järnvägstjänster i Europa.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
EU-kommissionen tillkännager i dag en rad åtgärder för att klarlägga och skärpa tillämpningen av passagerares rättigheter i Europa.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
EU-kommissionen lade idag fram en investeringsplan om 315 miljarder euro som ska sätta fart på tillväxten i Europa igen och få fler människor i arbete.
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
Europeiska kommissionen tillkännagav idag åtgärder för att se till att Europa kommer att inta en ledande ställning när det gäller att utforma de här nya näten för sammankopplade föremål, vare sig det rör sig om böcker, bilar, elektrisk utrustning eller mat – med andra ord ”sakernas Internet”.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
EU-kommissionen presenterade i dag ett ambitiöst åtgärdspaket för att se till att det i hela Europa ska finnas tankstationer för alternativa drivmedel med gemensamma standarder för konstruktion och användning.
The European Commission today announced its decision to launch a consultation process on a future maritime policy for the Union.
Europeiska kommissionen meddelade idag att den tänker inleda ett samrådsförfarande om en havspolitik för unionen.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Europeiska kommissionen tillkännager idag nya åtgärder som syftar till att mer gods ska fraktas på Europas floder och kanaler.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Europeiska kommissionen meddelade i dag att Essen (Tyskland), Ljubljana (Slovenien), Nijmegen (Nederländerna), Oslo (Norge) och Umeå (Sverige) är de fem finalister som går vidare till nästa omgång för att kunna bli Europas miljöhuvudstad 2016.
The European Commission today announced that it has approved two further applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – from Germany and Finland.
Europeiska kommissionen meddelade idag att den har godkänt ytterligare två ansökningar om stöd från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
EU-kommissionen tillkännagav idag totalsegraren i tävlingen World You Like Challenge, som handlar om att åtgärda problem orsakade av klimatförändringarna.
The European Commission today announced the projects selected to receive a total of €170 million of trans-European transport network (TEN-T) funds to build and upgrade vital transport infrastructure across the European Union.
Europeiska kommissionen namnger idag de projekt som har valts ut för att få sammanlagt 170 miljoner euro i bidrag från det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för att bygga och uppgradera viktig transportinfrastruktur i hela Europeiska unionen.
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
EU-kommissionen tillkännagav i dag flaggskeppen i mångmiljardsatsningen på framtida och ny teknik (FET).
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
EU-kommissionen presenterade i dag vinnarna av det europeiska priset för innovation inom offentlig förvaltning.
The European Commission today appointed Professor Lars-Hendrik Röller as the Chief Competition Economist in its Directorate-General for Competition.
Europeiska kommissionen har idag utnämnt professor Lars-Hendrik Röller till chefsekonom för konkurrensområdet vid dess generaldirektorat för konkurrens.
The European Commission today approved a Communication to the Council and the European Parliament on the Western Balkans and European Integration.
Europeiska kommissionen godkände i dag ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om europeisk integration och länderna på västra Balkan.
The European Commission today approved a draft proposal to make a number of changes to legislation on Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) in relation to the export of beef and beef products from the United Kingdom.
Europeiska kommissionen godkände idag ett utkast till förslag till ett antal ändringar i lagstiftningen om bovin spongiform encefalopati (BSE) vad gäller export av nötkött och nötköttsprodukter från Förenade kungariket.
The European Commission today approved a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments in the EU.
Europeiska kommissionen godkände idag en omfattande reform för att inrätta ett snabbare, enklare och tillförlitligare system för kontroll av statligt stöd till stora investeringar i EU.
The European Commission today approved a proposal from Mr Franz Fischler, Commissioner of Agriculture and rural Development, to introduce a tax on the export of certain cereals and cereal products.
Europeiska kommissionen godkände idag ett förslag från Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdens utveckling, om att införa en skatt på export av vissa spannmål och spannmålsprodukter.
The European Commission today approved a Recommendation to the Council to abrogate its decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Greece.
Europeiska kommissionen antog idag en rekommendation till rådet om att upphäva dess beslut av den 26 september 1994 om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland.
The European Commission today approved a Swedish investment aid scheme comprising grants to municipal and private housing companies and other real estate owners for renovation works in buildings.
Europeiska kommissionen godkände i dag ett svenskt program för investeringsstöd som omfattar bidrag till kommunala och privatägda bostads- och fastighetsbolag och andra fastighetsägare för renoveringsarbeten i byggnader.
The European Commission today approved Accession Partnerships for the 10 applicant countries of Central and Eastern Europe (CEEC's).
Europeiska kommissionen godkände idag partnerskap för anslutning för de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The European Commission today approved an amendment of the so-called Transparency Directive.
Europeiska kommissionen har i dag godkänt en ändring av det s.k. "transparensdirektivet".
The European Commission today approved in principle ending of age limits for admission to its competitions for recruitment.
Europeiska kommissionen har idag fattat ett principbeslut om att avskaffa åldersgränserna för tillträde till sina uttagningsprov.
The European Commission today approved in principle the indicative allocations of ISPA between beneficiary countries.
Europeiska kommissionen har idag givit ett principiellt godkännande av den vägledande fördelningen av ISPA-medel mellan mottagarländerna.
The European Commission today approved the most far-reaching modernisation strategy in its 40-year history.
Europeiska kommissionen godkände idag den mest långtgående moderniseringen under dess 40-åriga historia.
The European Commission today approved the State aid measures that are part of the electricity reform in Denmark.
Europeiska kommissionen godkände idag stödåtgärderna i samband med elreformen i Danmark.
The European Commission today asked the Italian telecoms regulator (AGCOM) to notify it of the undertakings offered by Telecom Italia introducing significant changes in its internal organisation in order to ensure fair treatment of competitors.
För att slå vakt om en sund konkurrens uppmanade Europeiska kommissionen i dag AGCOM, den italienska regleringsmyndigheten för telekommunikation, att informera om Telecom Italias åtgärder som innebär betydande förändringar av företagets interna organisation.