natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US and Canada education and training agreements
USA och Kanada avtal om utbildning
US AND CANADA WINE NEGOTIATIONS
VINFÖRHANDLINGAR MED KANADA OCH USA
US AND CANADA WINE NEGOTIATIONS 12
VINFÖRHANDLINGAR MED KANADA OCH USA 12
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
Den amerikanske författaren och ekonomen Jeremy Rifkin , som är känd för sina idéer om ”den tredje industriella revolutionen” (efter kolet), kommer på konferensen att hålla ett videotal som blir startskottet för debatten om hur de europeiska regionerna kan anta utmaningarna i samband med klimatförändringarna.
US companies did even better than the EU in 2010, with RD investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
Amerikanska företag uppvisade 2010 bättre resultat än EU-företag med ökningar av FoU-investeringarna med 10 % (efter en minskning med 5,1 % år 2009).
US companies have reinforced their leading position in the high RD intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
USA-företagen har stärkt sin ledande ställning inom sektorer med hög FoU-intensitet genom att öka sina investeringar med 35 % under de senaste fyra åren jämfört med EU-företagens siffra på enbart 13,6 % (figur 3).
US Conference of Mayors: The US Conference of Mayors (USCM) is the official non-partisan organization of US cities with populations of 30,000 or more.
Förenta staternas borgmästarkonferens: Förenta staternas borgmästarkonferens (USCM) är en officiell icke-partibunden organisation för amerikanska städer med fler än 30 000 invånare.
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
Den amerikanska kommissionen för konsumentproduktsäkerhet ( US Consumer Product Safety Commission – CPSC), 2009
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006
Consumer Product Safety Commission, USA, Bath Seats , september 2006.
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000)
Consumer Product Safety Commission, USA, Consumer Product Safety Review , volym 5, 2000.
US corn gluten : Commission proposes suspension of concessions
Majsstärkelse från USA : Kommissionen föreslår indragna medgivanden
US data is not directly comparable, but mobility is generally recognised to be higher in the US.
Man kan inte göra någon direkt jämförelse med den amerikanska statistiken, men rörligheten anses generellt sett vara högre USA.
US firms in particular increased their RD expenditures in the EU from USD 12 billion in 2000 to USD 23 billion by 2008.
Inte minst de amerikanska företagen har ökat sina FoU-utgifter i EU från 12 miljarder dollar 2000 till 23 miljarder dollar 2008.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
Amerikanska företag ger ut tio gånger mer för forskning i EU än Kina och Indien tillsammans.
US GDP growth has been revised sharply downward, to only 1.6 % this year, in contrast to the 3.3 % forecast by the Commission in the Autumn 2000.
USA:s BNP-tillväxt har reviderats kraftigt nedåt, till endast 1,6 % i år, att jämföra med den prognos på 3,3 % som kommissionen presenterade under hösten 2000.
US measures potentially conflict with Community and Member States' legislation on data protection, and in particular with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
De amerikanska åtgärderna kan möjligen stå i konflikt med gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning om skydd av personuppgifter och särskilt med direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
US participation in EU crisis management operations
USA:s deltagande i Europeiska unionens krishanteringsoperationer
US Presidential election
Presidentvalet i USA
US$ 4 billion).
4 miljarder US-dollar).
US-Boeing: EU takes US to the WTO over subsidies granted to Boeing
USA och Boeing: EU drar USA inför WTO över subventioner till Boeing
US/EU coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
Samordning mellan USA och EU av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
US/EU coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment VII
Samordning mellan USA och EU av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning VII
US690-1 2102 730
USA690-1 2102 730
USA - agreement on humane trapping standards
USA – avtal om normer för humana fångstmetoder
USA - agreement on humane trapping standards I
USA – avtal om normer för humana fångstmetoder I
USA - Agreement on trade in wine
Förenta staterna - avtal om handeln med vin
USA - Agreement on trade in wine 23
Förenta staterna - avtal om handeln med vin 24
USA - Ethanolamines
USA – etanolaminer
USA-1,6-3,3-4,2-4,50,60,31,02,01,91,8 USA
USA-1.6-3.3-4.2-4.50.60.31.02.01.91.8USA
USA0,5-0,3-2,3-0,9-3,0-2,3-3,4-4,3-4,2-4,2 USA
USA0.5-0.3-2.3-0.9-3.0-2.3-3.4-4.3-4.2-4.2USA
USA2,01,82,21,11,52,21,91,30,40,5 USA
USA2.01.82.21.11.52.21.91.30.40.5USA
USA2,96,93,82,71,91,11,82,42,41,9 USA
USA2.96.93.82.71.91.11.82.42.41.9USA
USA4,67,55,96,64,64,54,24,04,64,7 USA
USA4.67.55.96.64.64.54.24.04.64.7USA
Usability: Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Användarvänlighet: Kan både nybörjare och avancerade användare installera verktyget på sina datorer?
USB-based platform for authentication, smart card-based services, secure storage and on-device applications in a single device.
USB-baserad plattform för autentisering, smartkortbaserade tjänster, säker lagring och tillämpningar på en enda enhet.
USD/ECU 1,1042128 *
USD/ECU 1,1042128
USD/ECU) by the rate in column (b).
USD/ECU) med kursen i kolumn (b).
use active verb forms instead of passive forms wherever possible;
Aktiva verbformer skall användas i stället för passiva former när så är möjligt.
use advanced technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account social and economic factors;
Använda den avancerade teknik som anses vara bäst lämpad med tanke på behoven i det geografiska området i fråga, med hänsyn tagen till ekonomiska och sociala faktorer.
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
UTNYTTJANDE AV BäSTA TILLGäNGLIGA KUNSKAP
use commonly developed and validated messages in European, national and regional campaigns in a consistent way to maximise impact in a manner consistent with other initiatives at European or world level;
använda gemensamt utformade och underbyggda budskap i europeiska, nationella och regionala kampanjer på ett konsekvent sätt för att få så stor verkan som möjligt på ett sätt som överensstämmer med andra initiativ på europeisk eller internationell nivå,
use comprehensible words;
Lättförståeliga ord skall användas.
Use controlled trials
Använda kontrollerade försök.
use CREST as an operational interface to define and oversee the implementation of the open method of co-ordination in respect of the 3% objective, with a view to it becoming rapidly operational, recognising that the work of CREST in this respect will need active links with other ongoing actions to strengthen competitiveness;
använda CREST som ett operativt gränssnitt för att fastställa och övervaka genomförandet av den öppna samordningsmetoden när det gäller treprocentsmålet så att den snabbt blir operativ, varvid det erkänns att CREST i detta hänseende kommer att behöva aktiv koppling till andra pågående åtgärder för att stärka konkurrenskraften,
use effectively existing proactive policy tools that promote cleaner production and products, including eco-labels, environmental management systems,
använda faktiskt existerande proaktiva politiska verktyg som främjar renare produktion och produkter, bl.a. miljömärken,
use energy efficiency funds as an option.
använder fonder för energieffektivisering som ett alternativ.
use everyday expressions;
Vardagliga uttryck skall användas.
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
använder behovsbedömningar som håller hög kvalitet och koncentrerar sin verksamhet på de resultat och effekter som den vill uppnå,
use its technological and organisational excellence to improve its competitiveness and attain market leadership, notably through increased investments in RTD, innovation and improved training of the work force;
använda sin tekniska och organisatoriska kompetens för att förbättra sin konkurrenskraft och uppnå en ledande ställning på marknaden, bland annat genom ökade investeringar i FoTU, innovation och förbättrad utbildning av arbetskraften,
Use labour mobility to match supply and demand of labour to best effect.
Använda sig av arbetskraftens rörlighet för att matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden på bästa sätt.
Use made of the fines
Vart går böterna?
Use market forces to recycle more
Använd marknadskrafterna för ökad återvinning
use more effectively periods when economies are growing above trend for budgetary consolidation in order to avoid pro-cyclical policies;
iii) att effektivare använda perioder av ekonomisk tillväxt över genomsnittet till budgetkonsolidering för att undvika procyklisk politik,
Use of additional languages in the Council – United Kingdom
Användning av ytterligare språk inom rådet – Storbritannien
Use of additional languages in the Council – United Kingdom 23
Användning av ytterligare språk inom rådet – Storbritannien 23
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
Utnyttjande av avancerade tillverkningsprocesser för att modernisera den italienska skoindustrin i regionen Marche i Italien.
Use of aerial and satellite photography and data bases
Användningen av flygfoton, satellitfoton och databaser
Use of Aerial and Satellite Photography and data-bases
Användning av flyg- och satellitfotografering och databaser
use of airplanes or helicopters banned for searching bluefin tuna;
pöfiskefartyg och pelagiska trålare).
use of all the legal possibilities available in the Member States for preventing individuals who have a record of law and order offences from going to the country hosting the event if there are serious reasons to believe that such persons are travelling with the intention of organising, provoking or participating in serious disturbances of public law and order;
b) Utnyttjande av alla rättsliga möjligheter som finns i medlemsstaterna att hindra personer som är kända bråkmakare att ta sig till det land där evenemanget äger rum om det finns grundad anledning att anta att dessa personer beger sig dit för att organisera, uppvigla till eller delta i allvarliga störningar av den allmänna ordningen.
Use of biofuels in transport
Användningen av biodrivmedel för transport
Use of biofuels in transport XIX
Användningen av biodrivmedel för transport XIX
Use of biofuels or other renewable fuels for transport
Användning av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel
Use of biofuels or other renewable fuels for transport VIII
Användning av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel VIII
Use of buildings for the Council's activities Residence Palace building
Användning av byggnader för rådets verksamhet Résidence Palace-byggnaden
Use of buildings for the Council's activities Residence Palace building 16
Användning av byggnader för rådets verksamhet Résidence Palace-byggnaden 16
USE OF BUSES AND COACHES OF A MAXIMUM LENGTH OF 15 METRES 26
ANVÄNDNING AV BUSSAR OCH TURISTBUSSAR MED EN LÄNGD AV HÖGST 15 METER 26
Use of cadmium in electronic devices
Användning av kadmium i elutrustning
Use of carbon sinks
Användning av kolsänkor
Use of certain active substances in plant protection products
Användning av vissa verksamma ämnen i växtskyddsmedel
Use of Contingency Margin
Användning av marginalen för oförutsedda utgifter
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
Små och medelstora företags e-handel har stagnerat.
use of economic incentives at national and Community level.
användning av ekonomiska incitament nationellt och på gemenskapsnivå.
Use of economic instruments:
Användning av ekonomiska styrmedel:
use of ESF funds to develop a knowledge-based society;
användning av medel ur Europeiska socialfonden för att utveckla ett kunskapsbaserat samhälle,
use of ESF funds to increase equal opportunities in access to the labour market.
användning av medel ur Europeiska socialfonden för att öka jämställdheten när det gäller tillträde till arbetsmarknaden.
Use of EURO coins and tokens for familiarising persons suffering from sensory or intellectual disabilities
Användning av euromynt och provmynt i euro för att låta personer med sensoriska funktionshinder eller förståndshandikapp bekanta sig med dessa
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
Utnyttjande av EU-finansiering för att skapa bästa möjliga förutsättningar för en hållbar utveckling i Arktis på ett sätt som gynnar lokal- och ursprungsbefolkningar.
Use of financial instruments
Finansieringsinstrument
Use of fiscal instruments.
användning av skattemässiga styrmedel,
Use of fish not conforming to marketing standards: all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Användning av fisk som inte uppfyller marknadsstandarderna: All fångad fisk får användas för andra syften än som livsmedel.
Use of high-speed internet is growing
Utnyttjandet av höghastighetsinternet ökar
Use of industrial gas credits under the Effort Sharing Decision
Användning av industrigasenheter enligt beslutet om fördelning av insatserna
Use of industrial gas credits under the effort sharing decision
Användning av reduktionsenheter för industrigas enligt beslutet om insatsfördelning
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
ANVÄNDNING AV INFORMATIONSTEKNIK INOM RÅDET
Use of information technology for customs purposes
Användning av informationsteknik för tulländamål
Use of international credits in addition to the domestic measures taken would ensure the achievement of overall emission reductions beyond 80%.Why is a 25% domestic reduction by 2020 needed, and how can it be achieved?
Varför är en inhemsk minskning på 25 % före 2020 nödvändig och hur kan den uppnås?
Use of internet and social media
Användning av internet och sociala medier
Use of Kyoto mechanisms (by govt)
Tillämpning av Kyotomekanismerna (per land)
USE OF MODERN MEANS OF COMMUNICATION - VIDEO CONFERENCING
ANVÄNDNINGEN AV MODERNA KOMMUNIKATIONSMEDEL VIDEOKONFERENSER
Use of new technologies in particular will be encouraged.
Användningen av ny teknik kommer att uppmuntras särskilt.
Use of perfluorooctane sulfonates *
Användning av perfluoroktansulfonat
Use of perfluorooctane sulfonates * 37
Användning av perfluoroktansulfonat* 37
Use of plants tolerant to a specific broad-spectrum herbicide allows this herbicide to be used to remove a range of weed species in the crop without destroying the genetically modified plants themselves.
Med växter som är tåliga mot ett visst ogräsmedel med brett användningsområde kan det medlet användas för att ta död på ogräset utan att de modifierade växterna tar skada.
Use of police dogs - Council resolution
Användning av polishundar – rådets resolution
use of police or intelligence officers able to identify persons or groups likely to pose a threat to public order and security, provided by the Member States from which such persons or groups come;
c) Tillgång till poliser eller underrättelsetjänstemän som kan identifiera de personer eller grupper som kan komma att utgöra ett hot mot allmän ordning och säkerhet, som ställts till förfogande av de medlemsstater varifrån riskgrupperna kommer.
Use of polyphosphate in wet salted fish
Användning av polyfosfater i färsk, saltad fisk
Use of preventive policies (e.g. ethical rules, awareness-raising measures, easy access to public interest information).
Användning av förebyggande strategier (t.ex. etiska regler, upplysningskampanjer och lätt tillgång till information av allmänt intresse).
Use of product policy, including the identification and promotion of “advanced performance” benchmarks;
Tillämpning av produktpolitik, inklusive fastställande och främjande av riktmärken för "höga prestationer".
Use of public sector information - Public deliberation
Utnyttjande av information från den offentliga sektorn Offentlig debatt
Use of public sector information - Public deliberation IV
Utnyttjande av information från den offentliga sektorn Offentlig debatt IV
Use of Rapid TSE - Test
Användning av TSE-snabbtest
USE OF SAFETY BELTS
ANVÄNDNING AV BILBÄLTEN
Use of safety belts in vehicles
Användning av säkerhetsbälten i fordon
Use of safety belts in vehicles II
Användning av säkerhetsbälten i fordon II
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Användningen av sociala medier för att främja mänskliga rättigheter får inte begränsas av regeringar.
use of technical assistance provided by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
utnyttjande av det tekniska stöd som ges via TAIEX (kontor för informationsutbyte om tekniskt bistånd).
Use of tetraconazole in plant protection products
Användning av tetrakonazol i växtskyddsmedel
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
användning av tillgängliga EU-medel för att stödja systemens inrättande.
Use of the clause must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
Denna bestämmelse måste åtföljas av lämpliga garantier och noggrant kontrolleras.
USE OF THE DEATH PENALTY
DÖDSSTRAFFETS ANVÄNDNING
USE OF THE DEATH PENALTY 9
DÖDSSTRAFFETS ANVÄNDNING 9
Use of the death penalty is frequent, including for minor crimes, and executions are often carried out in public.
Användning av dödsstraff förekommer ofta, även för mindre brott, och avrättningar genomförs ofta offentligt.
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Utnyttja det europeiska nätverket för ungdomssysselsättning (ESF stöder transnationellt samarbete för utbyte av god praxis mellan organisationer på EU-nivå genom ESF-medel för tekniskt stöd på kommissionsnivå).
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Utnyttjande av Europeiska socialfonden inom ramen för Europa 2020-strategin
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Utnyttjandet av havsmiljön måste ske på ett hållbart sätt som säkerställer dagens och framtida generationers möjligheter till nyttjande.
USE OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE
FÖRSIKTIGHETSPRINCIPEN
Use of the reserve of the 9th European Development Fund envelope *
Användning av medel ur reserven nionde Europeiska utvecklingsfonden
Use of the reserve of the 9th European Development Fund envelope * 16
Användning av medel ur reserven nionde Europeiska utvecklingsfonden * 16
Use of the results of such evaluations.
Utnyttjande av utvärderingsresultaten.
Use of the terms "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms as well as any information concerning yields without prejudice to the provisions concerning the printing of yields on one side of the packet which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others will be prohibited.
Bruket av benämningar som "låg tjärhalt" (low tar), "lätt" (light), "mycket lätt" (ultra light), "mild" (mild) eller liknande och utan att det påverkar bestämmelserna om tryckning av halterna på ena sidan av paketet varje uppgift om halterna vars syfte är att direkt eller indirekt ge ett intryck av att tobaksvaran i fråga skulle vara mindre skadlig än andra, skall förbjudas.
use of the Visa Information System
Schengen − Användningen av informationssystemet för viseringar
Use of these funds to encourage the development of instruments for channelling private sector risk capital into infrastructure projects.
Användande av gemenskapsbudgeten för att främja utvecklingen av instrument för att kanalisera privat riskkapital till infrastrukturprojekt.
Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
Användning av traditionella telefonitjänster minskar allt eftersom internet-tjänster (VoiP) blir alltmer populära.
Use of Unallocated Margin in 2014
Användning av outnyttjad marginal 2014
USE OF VEGETABLE FATS OTHER THAN COCOA BUTTER IN THE MANUFACTURE OF CHOCOLATE
ANVÄNDNING AV ANDRA VEGETABILISKA FETTER ÄN KAKAOSMÖR VID CHOKLADTILLVERKNING
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
Välj i stället en av de lagliga läkemedelsförsäljare som finns på den nationella tillsynsmyndighetens webbplats.
use price-mechanisms, e.g. reduced VAT rates, producer responsibility, state aid policy.
Att använda prismekanismer, t.ex. sänkt moms, tillverkaransvar och politik för statligt stöd.
Use rather than roll out looks set to become the biggest issue for the broadband market.
På bredbandsmarknaden tycks användningen vara en viktigare fråga än utbyggnaden.
Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for other purposes than those agreed upon.
Användningsbegränsningar är klausuler som förhindrar köparen från att använda gas i andra syften än de som man avtalat om.
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation ;
Använd solskyddsmedel som skyddar mot både UVB- och UVA-strålning .
Use sunscreens products protecting against both UVB and UVA radiation;
Använd solskyddsmedel som skyddar mot både UVB- och UVA-strålning.
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
använda teknik som bidrar till att arbeta bort hindren mellan nätverken, skapa bättre nätsäkerhet och öka kundernas valfrihet,
use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low-paid workers and review benefit and assistance schemes.
Att använda det finanspolitiska manöverutrymmet för att sänka skatterna på arbete, med särskild tonvikt på lågavlönade arbetstagare, samt att se över bidrags- och understödssystemen.
Use the EU's dialogue with Iraq's neighbours to encourage positive engagement and regional support for the political and reconstruction process in Iraq;
Använda sig av EU:s dialog med Iraks grannar för att uppmuntra positivt engagemang och regionalt stöd för den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i Irak.
Use the EU's €2.4bn a year "fast-start" funding commitment in Copenhagen for climate change as a test for aid effectiveness and coherence.
Använda EU:s åtagande från Köpenhamn om snabbstartfinansiering för klimatförändringsprojekt till ett belopp av 2,4 miljarder euro som ett test av biståndseffektivitet och samstämmighet.
Use the experience acquired by the EU for the strengthening of OAU's and sub-regional organisations' operational capacities.
Att använda den erfarenhet som EU har förvärvat för att stärka Afrikanska enhetsorganisationens och de lokala organisationernas operativa förmåga.
use the financial resources of the Community Initiative EQUAL to promote, in accordance with national law, the social and vocational integration of its beneficiaries;
använda de finansiella medlen i gemenskapsinitiativet Equal för att i enlighet med nationell lagstiftning främja den sociala och yrkesmässiga integrationen av stödmottagarna,