natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFC´s draft should be ready for the meeting of the Ecofin Council on 5 March, so that it could be adopted in time for the European Council at Barcelona on 15 March.
Ekonomiska och finansiella kommitténs utkast bör vara färdigt för Ekofinrådets möte den 5 mars så att rapporten kan antas i god tid för Europeiska rådet i Barcelona den 15 mars.
The EFC’s Financial Stability Table
Ekonomiska och finansiella kommitténs arbetsforum för finansiell stabilitet
The EFF is the major fund through which the European Union will provide financial support to the fisheries sector over the period 2007-2013 (see
EFF är den viktigaste fond genom vilken Europeiska unionen tillhandahåller ekonomiskt stöd till fiskerisektorn under perioden 2007-2013 (se
The EFF programming period started in 2007.
Programperioden för EFF inleddes 2007.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
De fiskesamhällen som påverkas mest av förändringarna kan också ta hjälp av EFF för att diversifiera sin ekonomiska bas.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
De fiskesamhällen som påverkas mest av förändringarna kommer också att få hjälp av EFF för att diversifiera sin ekonomiska bas.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
EFF kommer att bidra till att den gemensamma fiskeripolitikens mål att säkerställa ett hållbart fiske uppfylls.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around € 3.8 billion.
EFF kommer att verka i sju år och har en total budget på ungefär 3,8 miljarder euro.
The EFF, which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, has been tailor-made to secure a sustainable European fishing and aquaculture industry.
EFF, som den 1 januari 2007 kommer att ersätta den nuvarande fonden för fiskets utveckling (FFU), är skräddarsydd för att säkerställa ett hållbart europeiskt fiske och vattenbruk.
The effect by Member State of the global decrease by the surplus will be adjusted to take into account the update of the revenue forecast, including the updated amount of the UK correction and the inclusion of a surplus from the guarantee fund for lending activities.
Effekterna per medlemsstat av den övergripande minskningen tack vare överskottet kommer att justeras med beaktande av den justerade inkomstberäkningen, som kommer att innehålla det uppdaterade beloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket och ett överskott från garantifonden för utlåningsverksamhet.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Resultatet har blivit att luftfartssektorn pådyvlats en artificiell industristruktur som inte finns i andra branscher.
The effect of a malpractice can be so widespread as to distort markets.
Konsekvenserna av en otillbörlig affärsmetod kan bli så stora att de snedvrider marknaderna.
The effect of innovation and technology diffusion will be modest unless they are part of a comprehensive reform process that makes product, capital and labour markets more dynamic.
Innovation och teknikspridning kommer att ha en begränsad effekt om de inte ingår som en del i en övergripande reformprocess som syftar till att göra produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna mer dynamiska.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
Effekten av ett sådant beslut är att personuppgifter kan flöda från de 27 EU-länderna och tre EES-länderna (Norge, Liechtenstein och Island) till det tredje landet utan att ytterligare skyddsregler krävs.
The effect of the amendments is to liberalise the tariff arrangements applied by Morocco to imports of industrial products originating in the EU.
Ändringarna innebär en liberalisering av det tullsystem som Marocko tillämpar på import av industriprodukter med ursprung i EU.
the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties.
Verkan av domstolens avgörande på tvisten mellan parterna.
The effect of the discrepancy is aggravated because the final retail prices of beer and of wine include 25% Value Added Tax (VAT), which is charged on the combined pre-excise price and excise tax charged.
Effekten av denna skillnad förstärks på grund av att de slutliga detaljhandelspriserna på öl och vin innefattar 25 % mervärdesskatt, som tas ut på summan av priset före punktskatt och den pålagda punktskatten.
The effect of the economic slowdown has resulted in a rise in the deficit levels of most Member States and the euro area as a whole.
Den ekonomiska avmattningen har lett till att de offentliga underskotten har ökat i de flesta medlemsstater och i euroområdet som helhet.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Löneklyftans inverkan på lönen under hela arbetslivet innebär att kvinnor också får lägre pension.
The effect of the legislation is to make cross-border transfer of capital less attractive by de facto taxing dividends transferred to foreign pension funds at a higher rate.
Effekten av denna lagstiftning är att gränsöverskridande kapitalöverföringar blir mindre attraktiva genom att utdelningar som förs över till utländska pensionsfonder i praktiken missgynnas genom en högre skattesats.
The effect of the legislation is to make cross-border transfer of capital less attractive by deterring investors who are not subject to unlimited tax liability in Finland from buying forest property in Finland.
Konsekvenserna av denna lagstiftning är att gränsöverskridande kapitalöverföring blir mindre attraktiv och att investerare som inte är obegränsat skattskyldiga i Finland avstår från att köpa skogsegendom i Finland.
The effect of the legislation is to make the provision of services less attractive by deterring non-resident artists and sportsmen from offering their services in Finland.
Syftet med lagstiftningen är att göra det mindre attraktivt för utlandsbosatta artister och idrottsutövare att tillhandahålla tjänster i Finland.
The effect of the measure is to reduce by 12 per cent for the year 2000 the quantitative limits applicable to imports from Russia of certain steel products as part of the ECSC Steel Agreement.
Anledningen till åtgärden är att de kvantitativa begränsningar som anges för import från Ryssland av vissa stålprodukter enligt EKSG-avtalet för 2000 skall minskas med 12 %.
The effect of the present regulation is to amend Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2450/98 by adding the following to the list of companies subject to measures:
Enligt denna förordning skall artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2450/98 ändras genom att följande läggs till i förteckningen över företag som omfattas av åtgärder:
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
förordningens effekter på mindre operatörer och på nationella priser,
the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance;
Omprövningsförfarandets inverkan på verkställbarheten för förstainstansrättens avgöranden.
The effect of these optional exceptions would be that Member States could, for example, maintain their current systems for compensating right holders for private copying or photocopying (e.g. levies on sales of blank tapes and audio and video recorders, levies on photocopiers and photocopies).
Effekten av dessa frivilliga undantag skulle bli att medlemsstaterna exempelvis kan bibehålla sina nuvarande system för kompensation till rättsinnehavare för privatkopiering eller fotokopiering (t.ex. avgifter på försäljning av oinspelade band och radio- och videoapparater, avgifter på fotokopieringsapparater och fotokopior).
The effect of these various problems is to restrict imports from other Member States of objects made of precious metals.
Dessa olika problem får till följd att importen från andra medlemsstater begränsas då det gäller föremål tillverkade av ädelmetall.
The effect of this decision will be to ensure that the persons concerned will benefit from temporary protection under the same minimum conditions in all the Member States of the Union.
I och med det beslutet kan fördrivna personer få skydd i samtliga medlemsstater i unionen och det på samma grundläggande villkor.
The effect of this law is that some clubs, especially major football clubs for which players' wages are the biggest outgoing, may be able to submit accounts which underestimate their true costs in a given year, hide real losses and give a misleading picture to investors, whose funds are placed at risk.
Effekterna av denna lag är att vissa klubbar, särskilt de stora fotbollsklubbar i vilka spelarna har de högsta lönerna, ges möjlighet att lägga fram redovisning som underskattar deras verkliga kostnader för ett givet år, dölja faktiska förluster och ge investerare en missvisande bild och på så sätt äventyra dessas investeringar.
The effect of this measure is to extend the current Joint Action for a further two months.
Innebörden i denna åtgärden är en förlängning av den gemensamma åtgärden i ytterligare två månader.
The effect of this policy may be to artificially drive customers towards Microsoft server products, reducing choice to the detriment of the final customer.
Följden härav blir att kunderna på ett konstlat sätt drivs till Microsofts serverprodukter och att valfriheten minskas till förfång för konsumenterna.
The effect of this regulation is limited to those Member States where inland waterways transport exists.
Tillämpningen av denna förordning begränsas till de medlemsstater där det förekommer varutransporter på inre vattenvägar.
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Effekten av denna standardisering av revisionsrättens urvalsmetod var endast 0,3 procentenheter på den uppskattade felprocenten på 2012 års budget som helhet.
The effect of this would have been to perpetuate a partitioning of the European sugar market along national lines.
Effekten av detta skulle ha varit att den nationella uppdelningen av den europeiska sockermarknaden bibehölls.
The effect of today's proposal would be to open up an additional 20% of the EU postal market to competition, over and above the 3% opened up by the existing Directive.
Effekten av dagens förslag skulle bli att ca 23 % av EU:s postmarknad öppnas för konkurrens, jämfört med endast 3 % enligt det gällande direktivet.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Effekterna på ekonomi, stater, företag och även medborgarnas vardag skulle ha blivit oöverskådliga.
The effect on the economy as a whole would be to improve competitiveness and create high quality jobs.
För ekonomin som helhet avser förslaget att öka konkurrenskraften och skapa högkvalificerade arbeten.
The effect on trade concept is the jurisdictional criterion which determines the reach of the EU competition rules.
Begreppet påverkan på handeln är det rättsliga kriterium som avgör om EU:s konkurrensregler är tillämpliga eller inte.
The effect on trade concept is the jurisdictional criterion which determines the reach of the EU competition rules.
Begreppet påverkan på handeln är det rättsliga kriterium som avgör tillämpningsområdet för EU:s konkurrensregler.
the effective and practical application of Community instruments or Conventions in force between two or more Member States;
Att gemenskapsrättsliga instrument eller gällande konventioner mellan två eller flera medlemsstater tillämpas ändamålsenligt i praktiken.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Ett effektivt utnyttjande av befintliga återtagandeavtal underströks också.
The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
Effektiv bekämpning av gränsöverskridande organiserad brottslighet samt annan allvarlig brottslighet och terrorism kräver ett intensifierat konkret samarbete mellan medlemsstaternas polis- och tullmyndigheter och med Europol samt bättre användning av befintliga instrument på detta område.
the effective conduct of the first EU-led crisis management operations,
det faktiska genomförande av EU-ledda krishanteringsinsatser,
The effective delivery of services by agencies can make a real contribution to the implementation of EU policy.
Generellt sett anser kommissionen att effektivt fungerande tillsynsmyndigheter ger ett värdefullt bidrag till genomförandet av EU:s politik.
the effective demobilisation of combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration into civil life; this is an area in which development policy can make a great and important contribution;
Verklig demobilisering av soldater följd av rehabilitering och återanpassning till civilt liv - detta är ett område där utvecklingspolitiken kan lämna ett stort och viktigt bidrag.
The effective functioning of such a Commission will need an internal reform under the responsibility of the Commission President.
För att en sådan kommission ska fungera effektivt krävs en intern reform under ansvar av kommissionens ordförande.
The effective funding of research into organic farming from the point of view of food safety and quality, including expanding research into the development of new products and processing methods and the environmental sustainability of organic farming, and into comparative studies between organic and conventional food.
Effektiv finansiering av forskning om ekologiskt jordbruk med utgångspunkt i livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet, inbegripet bredare forskning om utveckling av nya produkter och bearbetningsmetoder, om ekologisk hållbarhet i det ekologiska jordbruket samt jämförande studier av ekologiska och konventionella livsmedel.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Ett effektivt genomförande av strategier för att förstärka den ekonomiska och monetära unionen och driva på de nödvändiga anpassningarna är en förutsättning för att vi ska kunna undvika att ytterligare förstärka statsskuldkrisen.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
I detta sammanhang kommer ett effektivt genomförande av återtagandeavtalet att förbli viktigt.
The effective implementation of the recommendations repeatedly made by the SSC on completely banning ruminant MBM from cattle feed, sound rendering and SRM removal would eventually lead to conditions of optimal stability and minimal propagation risk.
Ett effektivt genomförande av de rekommendationer som Vetenskapliga styrkommittén vid upprepade tillfällen har utfärdat när det gäller att fullständigt förbjuda kött- och benmjöl från idisslare i foder till nötkreatur, god konverteringspraxis och bortskaffande av specificerat riskmaterial kommer till slut att leda till optimal stabilitet och en minimal risk för spridning.
the effective independence of the operator, its management and the supervisory body;
att den systemansvarige, dennes tillsynsorgan och administrativa organ verkligen är oberoende,
The effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe Rapporteur-general: Mr Ervela (Chairman of Sauvo Local Council, Chairman of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/ELDR)
Effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning - Huvudföredragande: Risto Ervelä (kommunfullmäktigeordförande i Sagu, fullmäktigeordförande i Egentliga Finlands förbund, FIN-ELDR)
The effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe Rapporteur-general: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo Local Council, Chairman of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/ELDR)
"Flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearning-programmet)" - Huvudföredragande: Risto Ervelä (kommunfullmäktigeordförande i Sagu, fullmäktigeordförande i Egentliga Finlands förbund, FIN-ELDR).
The effective market support level will be reduced by 30% in three equal steps, starting on 1 July 2000.
Den faktiska nivån för marknadsstöd kommer att sänkas med 30% i tre steg, med början den 1 juli år 2000.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many of the far-reaching measures and actions identified in the Plan of Action.
Fungerande förebyggande, beredskap och reaktion från unionens sida vid terroristattacker är övergripande målsättningar som kommer till uttryck i många av de långtgående åtgärder och insatser som beskrivs i handlingsplanen.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Som svar på dessa utmaningar krävs ett mer sammanhållet åtgärdspaket som omfattar olika politikområden på EU-nivå och nationell nivå.
The effective separation of the FIA's commercial and regulatory roles will during this time be ensured by the fact that FIA's interests will be represented by an independent third party.
Att FIA:s kommersiella intressen helt skiljs från dess regelgivande roll kommer under denna tid att säkras genom att FIA:s intressen företräds av en oberoende tredje part.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Användningen av smarta mätsystem kräver behandling av personuppgifter.
the effective use of structural funds to support VET reforms at national level;
utnyttjande av strukturfonderna på ett effektivt sätt för att stödja reformer på yrkesutbildningens område på nationell nivå,
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
Man har blivit bättre på att utnyttja tullförmånerna och de tillämpas nu på två tredjedelar av EU:s export.
the effectiveness and efficiency of investments in education and training systems, in line with objective 1.5 on making the best use of resources, must be enhanced for a greater development of human capital;
effektiviteten i investeringarna i utbildningssystemen i enlighet med mål 1.5 att använda resurserna på bästa sätt måste stärkas för en bättre utveckling av humankapitalet,
The effectiveness and security of the OSCE KVM mission are paramount concerns.
Effektiviteten och säkerheten i OSSE:s verifikationsmission är av yttersta vikt.
The effectiveness of action will be improved via better enforcement and closer administrative cooperation with the Member States.
Tack vare bättre tillämpning och ökat administrativt samarbete med medlemsstaterna kommer effektiviteten att öka.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
För att en strategi ska vara effektiv måste man kontrollera att den efterlevs.
The effectiveness of development aid
Effektiviteten i utvecklingsstödet
THE EFFECTIVENESS OF DEVELOPMENT AID
UTVECKLINGSSTÖDETS EFFEKTIVITET
THE EFFECTIVENESS OF DEVELOPMENT AID 13
UTVECKLINGSSTÖDETS EFFEKTIVITET 13
The effectiveness of development aid 37
Effektiviteten i utvecklingsstödet 37
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
Ändamålsenligheten i EU:s åtgärder kan inte mätas endast med kvantitativa metoder eftersom den återspeglar den lokala och regionala politiska miljön och åstadkoms i kombination med de lokala myndigheternas ansvar på detta område.
the effectiveness of EU measures to tackle the problem of early school leavers;
Ändamålsenligheten i EU:s åtgärder för att motverka avbruten skolgång.
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Effektiviteten av EU:s insats för att bekämpa den globala fattigdomen behandlas i en resolution som läggs fram av ReK:s alla politiska grupper.
the effectiveness of institution building projects for preparing for the ERDF and ESF was generally reduced by frequent changes in responsibilities for regional development between ministries in Candidate Countries and delays by Candidate Countries in designating managing and paying authorities and setting up regional structures.
Effektiviteten i institutionsuppbyggnadsprojekt som skulle förbereda för ERUF och ESF minskades i allmänhet av att fördelningen av ansvaret för regional utveckling ofta byttes mellan ministerierna i kandidatländerna, och att kandidatländerna var sena med att utse förvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter och med att inrätta regionala strukturer.
The effectiveness of its assistance, however, is connected to the development of the peace processes in the region.
Effektiviteten i EU:s bistånd är emellertid kopplad till hur fredsprocessen i området utvecklas.
The effectiveness of political dialogue could be further improved through targeted and parallel support to the critical areas covered by the political dialogue, such as human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Den politiska dialogen skulle kunna bli ännu effektivare genom inriktat och samtidigt stöd till de kritiska områden som omfattas av den politiska dialogen, till exempel de mänskliga rättigheterna, demokrati, rättsstaten och gott styre.
the effectiveness of rural development investments;
Ändamålsenligheten i investeringarna i landsbygdsutveckling.
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
Den gemensamma jordbrukspolitiken utvärderas noga.
The effectiveness of the decision making is guaranteed by the fact that after a time-limit to be fixed in each basic act, if the Council has neither adopted the implementing act nor indicated its opposition to it, the Commission can adopt the measures.
Effektiviteten i beslutsfattandet garanteras av att kommissionen får anta åtgärderna efter en tidsfrist som fastställs i varje grundläggande akt, om rådet varken har antagit genomförandeakten eller angett att det motsätter sig den.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
EU:s återtagandeavtal måste bli effektivare som en del av EU:s övergripande yttre politik.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes
Ändamålsenligheten i Europeiska unionens stöd till verksamhetsprogram som genomförs av frukt- och grönsaksproducenter
The effectiveness of the law enforcement bodies should also be improved, especially as regards the fight against economic crime.
De brottsbekämpande organens effektivitet bör också förbättras, särskilt när det gäller kampen mot ekonomisk brottslighet.
the effectiveness of the management of translation expenditure in the main EU institutions.
Ändamålsenligheten i förvaltningen av utgifter för översättning vid EU:s viktigaste institutioner.
the effectiveness of the open method of coordination and the role of peer learning, indicators and benchmarks, particularly with regard to the EU strategy for the post-2010 period;
ärskilt när det gäller EU:s strategi för perioden efter 2010.
the effectiveness of the open method of coordination as it affects young people,
Effektiviteten i den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
the effectiveness of the Union's decision-making process.
effektiviteten i unionens beslutsprocess.