natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Chester, the Commission gave an undertaking to review the legal instruments governing industrial chemicals and report back to the Council by the end of the year.
I Chester åtog sig kommissionen att göra en översyn av de rättsakter som reglerar industrikemikalier och avlägga en rapport till rådet före årsskiftet.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Vid havsstränder var vattenkvaliteten något bättre då 85 % av badplatserna klassificerades som utmärkta.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
Hos CoderDojos lär sig ungdomar mellan 7 och 17 hur man programmerar, utvecklar webbplatser, appar, program, spel och utforskar teknik.
At Community level the following measures have already been taken:
På gemenskapsnivå har följande åtgärder redan vidtagits:
At Community level, an Internet portal will be launched in 2002 to give more young people access to reliable information on European integration.
På gemenskapsnivån ska en Internetportal skapas nästa år för att ge ungdomar tillgång till pålitlig information om den europeiska integrationen.
At Community level: ensuring coherence of EU activities in the field of small arms, particularly with respect to the Union's Common Foreign and Security Policy.
På gemenskapsnivå: garantier för att EU:s verksamhet på området lätta vapen är konsekvent, särskilt när det gäller unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
På landsnivå utgör den ett komplement till andra finansieringsinstrument inom ramen för EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
At cross-industry level the advisory committees will be rationalised and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments.
På branschövergripande nivå kommer de rådgivande kommittéerna att rationaliseras och kommissionen kommer att se till att alla parter på arbetsmarknaden verkligen rådfrågas i samråden om de pågående politiska insatserna.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Med nuvarande mycket låga koldioxidpriser, och utan några andra rättsliga hinder eller incitament, finns det ingen anledning för ekonomiska aktörer att investera i CCS.
At current market prices for emission allowances, the initiative is worth around €4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Med nuvarande marknadspriser för utsläppsrätter är initiativet värt cirka 4,5 miljarder euro, vilket innebär att det är det största programmet i världen på området.
At current market prices these free allowances represent more than €20 billion over the decade.
Med nuvarande marknadspriser motsvarar dessa gratis utsläppsrätter över 20 miljarder euro under det närmaste årtiondet.
At current price levels EU and Japanese market shares continue to shrink, although this effect is less pronounced for the EU.
Med dagens prisnivå fortsätter EU:s och Japans marknadsandelar att minska, även om minskningen är mindre omfattande för EU.
At Deputy Director-General level, the posts reserved will be in DG Research, DG Employment, Eurostat, DG Trade, DG RELEX and DG Transport-Energy.
De vice generaldirektörstjänster som kommer att avsättas för de nya medlemsstaterna finns inom GD Forskning, GD Sysselsättning och socialpolitik, Eurostat, GD Handel, GD Yttre förbindelser och GD Energi och transport.
At difficult times like these we must put aside our differences and give the European Union the means it needs to build a more solid framework for cooperation that will enable us to decide together and to pool our resources.
Det är i sådana här situationer som vi måste lägga våra inbördes meningsskiljaktigheter åt sidan och istället se till att Europeiska unionen får tillgång till de medel den behöver för att skapa en solidare ram för samarbetet så att vi kan fatta gemensamma beslut och förena våra resurser.
At Director and Principle Advisor level, 19 recruitments are foreseen in various DGs in 2004 (see table in Annex).
För rekryteringen av direktörer och särskilda rådgivare planeras 19 nyanställningar inom olika generaldirektorat under 2004 (se tabellen i bilagan).
At Director-General level, the posts reserved are those of Director-General of the Joint Research Centre and of the newly created Information Technologies and TeleCommunications DG (currently a Directorate of DG Administration).
På generaldirektörsnivå kommer tjänsterna som generaldirektör för Gemensamma forskningscentret och för det nyinrättade generaldirektoratet för informationsteknik och telekommunikationer (för närvarande ett direktorat inom GD Personal och administration) att reserveras.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
På alla stadier har ni, ledamöter i Europaparlamentet, spelat en avgörande roll, genom ert imponerande lagstiftningsarbete, av ett slag som sällan skådats tidigare.
At each Council/Mixed Committee at ministerial level and CATS/Mixed Committee, comprehensive reports will be given by the Presidency and the Commission on the development of the SIS II project.
Vid varje möte i rådet/den gemensamma kommittén på ministernivå och i artikel 36-kommittén/den gemensamma kommittén kommer ordförandeskapet och kommissionen att ge utförliga rapporter om utvecklingen av SIS II-projektet.
At each meeting they will declare any special interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
De skall dessutom vid varje möte redovisa särskilda intressen som kan påverka deras oberoende i förhållande till frågorna på dagordningen.
At each meeting they will declare any special interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Vid varje möte måste de uppge eventuella särskilda intressen som kan anses skada deras oavhängighet gentemot ärendena på dagordningen.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
I varje skede har den europeiska integrationen alltid vägletts av en tydlig uppfattning om ändamålet, en tydlig tanke om behovet av Europa.
At EACI :
På EACI:
At end August 1998 there were, according to figures provided by the fifteen national regulatory authorities, 218 operators in the EU with authorisation to provide national public voice telephony, excluding a large number which are authorised on the basis of general legal provisions.
I slutet av augusti 1998 hade, enligt uppgifter från de femton nationella tillsynsmyndigheterna, 218 operatörer i unionen godkänts för att tillhandahålla allmänt tillgänglig taltelefoni på nationell nivå, förutom ett stort antal som godkänts på grundval av allmänna lagbestämmelser.
At EU and national level, we have to invest more efficiently in better education and better training."
Vi måste investera mer effektivt i bättre utbildning både på EU-nivå och på nationell nivå."
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
EU (direktivet om audiovisuella medietjänster) och de flesta medlemsstater har antagit särskilda bestämmelser som helt inriktas på innehållet i audiovisuella medier.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
På EU-nivå – för vissa frågor kan åtgärdas på nationell nivå, vissa på EU-nivå – bör fokus ligga på vad som spelar den största rollen för realekonomin: att utnyttja den inre marknadens fulla potential är viktigast.
At EU level the agreed objectives for pension systems are that they are adequate and sustainable, as well as being modern and transparent.
De mål för pensionssystemen som fastställts på EU-nivå är att de ska vara tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga, moderna och öppna för insyn.
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
På EU-nivå kommer detta i första hand att omfatta en förbättring av systemet för tillståndsgivning och utbildning, bland annat genom att körkortsdirektivet utvidgas till att omfatta följande:
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
På EU-nivå kommer det att göras en konvergensansträngning för att minska skillnaden i stödnivå för direktstöd som jordbrukarna tar emot i de olika medlemsstaterna.
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
På EU-nivå är kvicksilver föremål för en omfattande uppsättning kontrollåtgärder, inom ramen för gemenskapens kvicksilverstrategi som antogs 2005 (5999/05), och EU har ända sedan dess begärt förhandlingar om ett rättsligt bindande globalt instrument om kicksilver, under Uneps överinseende.
At EU level, one of the measures we have to fight air pollution from cars is to reduce the sulphur content in petrol and diesel.
En av de åtgärder som vi kan vidta på EU-nivå för att bekämpa luftföroreningar från bilar, är att minska svavelhalten i bensin och dieselbränslen.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
På EU-nivå tas frågan bara upp i en rådsrekommendation från 2009 om rökfria miljöer.
At EU level, the Commission has proposed the Energy Tax Directive (ETD), which would support this shift, drive the green economy and support the EU's climate and energy goals. (see IP/11/468).
På EU-nivå har kommissionen lagt fram energiskattedirektivet som har till syfte att främja en sådan omläggning av skatterna, en grön ekonomi och EU:s klimat- och energimål (se IP/11/468).
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
På EU-nivå anser kommissionen att en skatt på finansiell verksamhet är det lämpligaste alternativet.
At EU level, the current EU Committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) should be transformed into European Supervisory Authorities (ESAs) with a legal personality under Community law: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
På EU‑nivå bör de nuvarande EU‑tillsynskommittéerna (CEBS, CEIOPS och CESR) omvandlas till europeiska tillsynsmyndigheter (ESA) med status som juridisk person enligt gemenskapsrätten: en europeisk bankmyndighet (EBA), en europeisk försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndighet (EIOPA) samt en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (ESMA).
At EU level, the debate on CSR dates back to 1995, when a group of European companies and the President of the European Commission Jacques Delors launched a Manifesto of Enterprises against Social Exclusion.
På EU-nivå har debatten om företagens sociala ansvar pågått sedan 1995, när en grupp europeiska företag och dåvarande ordföranden för Europeiska kommissionen Jacques Delors lade fram ett företagsmanifest mot social utslagning.
At EU level, the EU Anti-Trafficking directive focuses on preventing the crime, protecting the victims, prosecuting the traffickers.
På EU-nivå är direktivet om människohandel inriktat på att förebygga detta brott, skydda offren och åtala människohandlarna.
At EU level, the initiative for the European Institute of Technology has the potential to show the way for modern and effective co-operation among universities, research institutes and businesses.
På EU-nivå har initiativet till Europeiska tekniska institutet potential att visa hur ett modernt och effektivt samarbete mellan universitet,
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations.
På EU-nivå har frågan om rökfria miljöer tagits upp i icke-bindande resolutioner och rekommendationer.
At EU level, the key policy question is whether there is a case for developing common principles and/or strengthening the regulatory framework.
På EU-nivå är den viktigaste frågan om det finns möjligheter att utarbeta gemensamma principer och/eller att stärka den rättsliga ramen.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
På EU-nivå omfattar detta sådana åtgärder som uppgradering av detektionsmetoder och fraktsäkerhetskontroller, fastställande av gemensamma kriterier för bedömning av risker som frakt från icke EU-länder utgör, översynsförfaranden för utnämning av "pålitliga" avsändare och flygbolag och en förbättring av säkerhetsutbildningen för operatörer och inspektörer.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
På EU-nivå innefattar detta sådana åtgärder som uppgraderade metoder för upptäckt och kontroll av fraktsäkerheten, införande av gemensamma kriterier för utvärdering av risker i samband med frakt från länder utanför EU, översyn av förfaranden för att utse "betrodda" avsändare och transportörer samt att förbättra säkerhetsutbildningen för operatörer och inspektörer.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
På EU-nivå innefattar detta åtgärder som en uppgradering av detektionsmetoder och godssäkerhetskontroller, fastställande av gemensamma kriterier för bedömning av vilka risker gods från icke-EU-länder innebär, en översyn av rutinerna för att utse ”pålitliga” avsändare och flygbolag och en förbättring av säkerhetsutbildningen för operatörer och inspektörer.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
På EU-nivå är det ett kostnadseffektivt mål som håller oss kvar på vägen fram till en koldioxidsnål ekonomi senast 2050.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
På EU-nivå är det första gången som ersättning vid graviditet och moderskap beviljats egenföretagare.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
På EU-nivå finns idag enhetligt skydd av geografiska beteckningar för vin, spritdrycker, aromatiserade viner och för jordbruksprodukter och livsmedel.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
P EU-niv finns det olika typer av fonder som kan stdja stlindustrin p dess vg mot modernisering, t.ex.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
På EU-nivå måste vi förenkla momsreglerna, anta insolvensregler, se till att information om rättsliga krav är enkel att hitta och arbeta på en tydlig ram för immaterialrättsliga frågor som passar även små och medelstora företag.
At EU-level, in particular the Community Lisbon Programme has also a role to play in enhancing European competitiveness.
På EU-nivå har särskilt gemenskapens Lissabonprogram också en roll att spela när det gäller att förbättra den europeiska konkurrenskraften.
At EU-level, the employment rate of older people (55-64 years) stood at 38.5% in 2001 (37.8% in 2000) compared with a target of 50% for 2010.
På EU-nivå var förvärvsfrekvensen bland äldre (55-64 år) 38,5 % 2001 (37,8 % 2000) att jämföra med målet 50 % 2010.
At EU27 level, 61% of people consider themselves very or moderately well informed about scientific discoveries and technological developments.
61 % av invånarna i EU anser att de är mycket eller måttligt välinformerade om vetenskapliga upptäckter och teknikutveckling.
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
På EU-nivå kommer man att föreslå åtgärder för motoriserade tvåhjulingar:
At European level the Commission calls for rapid approval of its proposal to allow an immediate increase of €1.8 billion in advance payments under the European Social Fund.
På EU-nivå efterlyser kommissionen ett snabbt godkännande av förslaget om att möjliggöra omedelbara ökningar av förskottsbetalningar inom Europeiska socialfonden med 1,8 miljarder euro.
At European level they had jointly set in hand work to lend those initiatives a higher profile ("success factors").
På Europanivå har de gemensamt gjort insatser för att göra dessa initiativ mer synliga ("framgångsfaktorer").
at European level through a joint Council/Commission report and through the active involvement of the Education Council in the preparation of the yearly streamlined contribution to the European Council?
på europeisk nivå genom en gemensam rapport från kommissionen och rådet och genom ett aktivt deltagande av rådet (utbildning) i utarbetandet av den årliga effektiviserade bidraget till toppmötet i Europeiska rådet?
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
Inom EU definieras odeklarerat arbete som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”.
At European level we have advanced steadily in setting the right priorities but Member States have not demonstrated enough "ownership".
På EU-nivån har vi träget arbetat vidare på att fastställa de rätta prioriteringarna, men medlemsstaterna har inte i tillräcklig grad gjort dem till sina.
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
På europeisk nivå har Eurocontrol nu tagit fram ett nytt verktyg ”Evita” (European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM).
At European level, it will mean closer European integration.
På det europeiska planet kommer det att innebära ytterligare europeisk integrering.
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
På europeisk nivå är många av unionens politikområden – som den inre marknaden, miljö, rättsliga och inrikes frågor, tullar och skatter, hälsa, elektronisk identitet och offentlig upphandling – beroende av interoperabilitet för att kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
På europeisk nivå kan standardiseringen av tjänster spela en viktig roll när det gäller att förbättra tillhandahållandet av tjänster över gränserna, insynen på marknaden, tjänsternas kvalitet och tjänsteleverantörernas prestationer.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
På EU-nivå föreslås i meddelandet att en skatt på finansiell verksamhet övervägs.
At European level, the European Parliament adopted resolutions in 1996 and 1998 and the Commission's 2007 EU health strategy 'Together for Health' identifies the need to better understand neurodegenerative diseases such as Alzheimer's in the context of ageing.
På Europanivå antog Europaparlamentet resolutioner 1996 och 1998, och i kommissionens folkhälsostrategi för EU från 2007 – Tillsammans för bättre hälsa – konstateras att det behövs mer kunskap om neurodegenerativa sjukdomar som Alzheimers sjukdom i samband med åldrande.
At European level, the White Paper calls on a broader-based Youth Forum to play its part in implementing the new method.
På EU-nivå uppmanar vitboken Ungdomsforum, med en tillräckligt bred bas för största möjliga representativitet, att delta i genomförandet av den nya arbetsmetoden.
At European level, there are no common provisions against market manipulation.
Det finns inga gemensamma EU-bestämmelser mot otillbörlig marknadspåverkan.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
På europeisk nivå uppmanar de utbildningssektorn att spela en mer framträdande roll vid tillämpningen av utbildningsaspekterna i Europa 2020 genom att se till att utbildningsministrarna regelbundet frågor relaterade till den europeiska planeringsterminen och genom att främja samarbete mellan utbildningskommittén och sysselsättningskommittén och andra relevanta kommittéer.
At European level, we already have legal protection against discrimination based on disability in the workplace.
På EU-nivå finns det redan ett rättsligt skydd mot diskriminering på grund av funktionsnedsättning i arbetslivet.
at European level:
på europeisk nivå
At every stage of execution of the activities previously reviewed, the Community also needs to mainstream cross-cutting concerns comprising the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights and the environmental dimension.
När ovan nämnda verksamheter genomförs måste gemenskapen i varje skede dessutom se till att integrera ("mainstream") övergripande frågor som främjar individens rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män, barnens rättigheter samt miljödimensionen.
At external land border crossing points, where possible and appropriate, the entry and/or exit controls laid down in the Common Manual should be carried out in separate control lanes in order to avoid lengthy delays for persons entitled under Community law and to bring arrangements - as far as possible - into line with those applied at sea and air border crossing points.
Vid övergångsställen vid de yttre landgränserna bör, när det är möjligt och lämpligt, de utrese- och/eller inresekontroller som föreskrivs i den gemensamma handboken utföras i skilda kontrollköer för att undvika långa väntetider för personer som omfattas av gemenskapsrätten och dessa arrangemang bör så långt möjligt anpassas till dem som gäller för övergångsställena vid sjö- och luftgränserna.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Vid första anblicken kan det verka bra med billigt och mycket – men i slutändan kommer det att leda till en ”kapplöpning mot botten” som alla förlorar på, både solpanelsindustrin och de tjänster som har anknytning till den.