natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal concepts behind signatures and the requirements on form and procedures, are different in each of the Member States jurisdictions.
De juridiska begreppen bakom signaturer och kraven rörande form och förfaranden skiljer sig åt i de olika medlemsstaternas rättskipning.
The legal deadline for complying with the standards expired in 1985.
Tidsfristen för uppfyllandet av kraven i direktivet löpte ut 1985.
The legal deadline for complying with these standards expired in 1985.
Den rättsliga tidsfristen för genomförandet av dessa normer löpte ut år 1985.
The legal deadline for complying with these standards was 1985.
Direktivets normer skulle ha uppfyllts senast 1985.
The legal deadline for creation of the ECB is 1 July 1998).
Den rättsliga tidsfristen för upprättandet av ECB är den 1 juli 1998).
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Tidsfristen för att införa eventuella preliminära åtgärder när det gäller solfångarglas löper ut den 28 november 2013.
The legal deadline for the presentation of the first stability programmes is 1 March 1999, although it is likely that member states will agree to present their programmes before the end of 1998.
Den rättsliga tidsfristen för att lägga fram de första stabilitetsprogrammen är den 1 mars 1999, även om det är troligt att medlemsstaterna kommer att enas om att lägga fram sina program före utgången av 1998.
The legal department of one bank was also consulted on the matter and recommended: "
Rättsavdelningen vid en av bankerna konsulterades också i frågan och rekommendationen blev: "
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Kommissionen har redan diskuterat utkasten till lagtexter med en av medlemsländerna utsedd expertgrupp för förlängning av undantagsåtgärderna för stöd.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
EU-kommissionen har redan diskuterat utkasten till lagtexter för förlängning av åtgärderna med medlemsländernas företrädare.
The legal framework for e-commerce needs to be rapidly transposed to national laws especially the e-commerce and e-signature Directives.
Den rättsliga ramen för e-handel måste så snart som möjligt införlivas i nationell lagstiftning, i synnerhet gäller detta direktiven om e-handel och e-signaturer.
The legal framework for such information exchange exists already in the form of bilateral tax treaties and a Council directive on administrative co-operation between the Member States' tax authorities.
De rättsliga ramarna för ett sådant informationsutbyte finns redan i form av bilaterala skatteavtal och ett rådsdirektiv om administrativt samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter.
The legal framework needs to be improved with a view to promoting innovation and entrepreneurship, especially in the field of intellectual property rights, in accordance with the timetable established by the Lisbon European Council.
Den rättsliga ramen behöver förbättras för att främja innovation och företagaranda, särskilt när det gäller immateriell äganderätt, i enlighet med den tidsplan som upprättades av Europeiska rådet i Lissabon.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
Den rättsliga ramen för handelssystemet reglerar inte var och hur handeln med utsläppsrätter ska äga rum.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Den rättsliga ramen för skjutvapen kommer också att ses över för att minska brottslingars och terroristers tillgången till vapen.
The legal framework supporting Lisbon's environmental objectives must be developed further.
De rättsliga ramar som stöder Lissabonstrategins miljömål måste vidareutvecklas.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Den rättsliga ram som jag föreslog den 23 maj kommer att förenkla förfarandena, göra det lättare att nå hamntjänster och locka investeringar vid sidan om riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet och fonden för ett sammanlänkat Europa som parlamentet och rådet har kommit överens om.
The legal implications of reconciling T2S with existing national jurisdictions should be clearly analysed;
de rättsliga följderna av en jämkning av T2S med nuvarande nationella jurisdiktioner bör noga analyseras,
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Det rättsliga instrumentet för intervention behålls i avvaktan på den översyn av hur den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål fungerar som skall göras inom ramen för "hälsokontrollen" 2008 av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The legal instruments adopted by the Council are the following :
Följande rättsliga instrument antogs av rådet:
The legal instruments first for the formal conclusion of the Energy Star Agreement, and then for its implementation in the EU will be submitted by the Commission in the coming months.
De rättsliga instrumenten – först för formellt ingående av Energy Star-avtalet och sedan för dess genomförande inom EU – kommer att läggas fram av kommissionen under de närmaste månaderna.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Den europeiska pelarens rättsliga form måste väljas med hänsyn till den rättsliga ramen på EU-nivå och fokuseringen på euroområdet.
The legal obligation to adopt a Council Decision on the association with OCTs is in Part IV, Article 187 of the Treaty.
Den rättsliga förpliktelsen att anta ett rådsbeslut om associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna anges i den fjärde delen artikel 187 i Romfördraget.
The legal position on shipping emissions
Den rättsliga ställningen för utsläpp från sjöfarten
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
I lagstiftningen fastställs inga minimikrav för medlemsstaternas kontroller av produktspecifikationerna.
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
Lagbestämmelserna i förmånsordningarna på handelsområdet innehåller inte tillräckliga garantier för skydd av EU:s ekonomiska intressen.
The legal requirements:
Juridiska villkor:
the legal rule infringed must confer rights on individuals,
Den rättsregel som har överträtts ger enskilda rättigheter.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Förhandlingarna sköttes för kommissionens räkning av rättstjänsten och OLAF.
The Legal Service and OLAF conducted the negotiations for the Commission.
Kommissionens rättstjänst och OLAF förhandlade för kommissionens räkning.
The Legal Situation
Rättsläget
The legal situation was therefore unclear.
Rättsläget var därför oklart.
The legal status of the Code;
Kodens rättsliga ställning.
The legal status of the units that manage the programmes in the ACP countries is not always clear.
Programmens förvaltningsenheter i AVS-länderna har inte alltid en tydlig rättslig status.
The legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.
21.Den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land bör tillnärmas den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter.
The legal text required to change the Directive's date of application is expected to be adopted very soon.
Den lagtext som krävs för att ändra direktivets tillämpningsdatum väntas bli antagen inom kort.
The legal texts proposed are as follows :
Följande lagtexter föreslås:
The legal texts should provide the flexibility to ensure that the slowest region in a Member State does not unreasonably delay the process of reform.
Därför skall rättsakterna inrymma sådan flexibilitet att det kan garanteras att det långsammaste området i en medlemsstat inte orimligt försenar reformeringsprocessen.
the legal validity of the measures envisaged and their compatibility with existing regulations, especially as regards the provisions on the type-approval and acceptance of vehicles,
de planerade åtgärdernas juridiska giltighet och deras förenlighet med existerande regelverk, särskilt angående bestämmelserna om fordonens typgodkännanden,
the legality and regularity of payments;
Betalningarnas laglighet och korrekthet.
The legally qualified judges from the pool should be allocated on a long term basis where this is necessary for the efficient functioning of divisions with a high work load.
De juridiskt kvalificerade domarna från domarpoolen bör överföras på långtidsbasis när detta är nödvändigt för att avdelningar med hög arbetsbelastning ska fungera effektivt.
The legally-binding review timetable is unquestionably the most appreciated feature of the current Merger Regulation.
De rättsligt bindande tidsgränserna för prövning är otvivelaktigt de mest uppskattade delarna i den nuvarande koncentrationsförordningen.
The Legion of Honour is the most prestigious civil or military award in France.
"La légion d'honneur" är den mest prestigefyllda civila eller militära hedersbetygelse som utdelas i Frankrike.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Direktivet ska lägga grunderna för ett driftskompatibelt järnvägssystem i Europa och låta järnvägen konkurrera bättre med andra transportslag.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system, i.e. technical compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling, etc.
Syftet med lagstiftningen är att skapa förutsättningar för driftskompatibilitet inom det europeiska järnvägssystemet, dvs. teknisk kompatibilitet hos infrastruktur, lok och vagnar, signalering m.m.
The legislation aims to achieve interoperability within the European rail transport system and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
EU-lagstiftningen syftar till att uppnå driftskompatibilitet inom det europeiska järnvägssystemet och att järnvägssektorn ska kunna konkurrera mer effektivt med andra transportslag.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Lagstiftningen är avsedd att förhindra olyckor som involverar stora mängder farliga ämnen, och omkring 10 000 industrianläggningar runtom i EU berörs av den.
The legislation aims to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) into the atmosphere from vehicle re-fuelling activities at service stations, as these compounds contribute to respiratory illnesses and harm the environment.
Målet för lagstiftningen är att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar i luften, eftersom de föreningarna orsakar sjukdomar i luftvägarna och skadar miljön.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Dessutom införs bättre övervakning och tidig utrotning av nya arter av skadedjur, medan odlare som drabbas av sådana skadedjur får kompensation.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
I lagstiftningen fastställs också minimikrav vad gäller inhysning och vård av djur samt regler för hur djuren får användas med ledning av kriterier som rör djurens utsättande för smärta, ångest och bestående men.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
Lagen kräver också att vissa näringsvärden ska deklareras på de flesta färdiglagade eller bearbetade livsmedel.
The legislation calls for the separation of accounts of companies which have commercial activities whilst being also under public service obligations for which they get state financing.
Enligt denna lagstiftning skall separat redovisning upprättas i företag som bedriver affärsverksamhet och som samtidigt har påtagit sig uppgiften att mot statligt stöd tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
The legislation contains provisions allowing for a review of the programme should a serious negative effect be demonstrated.
Lagstiftningen innehåller bestämmelser som gör det möjligt att ändra programmet om det skulle visa sig få några allvarliga negativa följder.
The legislation covers a wide range of machines and appliances, from refrigerators to computers and from hairdryers to mobile phones.
Lagstiftningen omfattar en lång rad maskiner och apparater, från kylskåp och datorer till hårtorkar och mobiltelefoner.
The legislation ensures that GMOs authorised in the EU are safe for human consumption and for release into the environment.
Via denna lagstiftning garanteras att genetiskt modifierade organismer som är tillåtna inom EU utan risk kan användas som livsmedel och utsättas i miljön.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Genom lagstiftningen säkerställs också att nationella kvalitetsstrategier skyddas.
The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment.
Lagstiftningen har förhindrat tusentals ton förbjudna ämnen från att släppas ut och eventuellt hamna i miljön.
The legislation in force simply restates, both in the Community Customs Code in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in the implementing provisions in Commission Regulation No 2454/93, the obligations and rules set by the World Trade Organisation (WTO) for implementation of Article VII of the GATT, as refined and catalogued by the World Customs Organisation (WCO).
Den gällande lagstiftningen återger således endast, både i tullkodexen för gemenskapen i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och i dess tillämpningsföreskrifter i kommissionens förordning nr 2454/93, de skyldigheter och regler som finns i Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om tillämpning av artikel VII i GATT, så som de har klargjorts och förtecknats av Världstullorganisationen (WCO).
The legislation in Greece, Market Decree 14/89, still sets prices for individual products based on the lowest price in Europe, despite recent amendments to the system.
I den grekiska lagstiftningen (marknadsförordning 14/89) anges fortfarande priser för enskilda produkter som är baserade på de lägsta priserna i Europa, trots att systemet nyligen har ändrats.
The legislation in question has also impacted sponsorship agreements in football and more recently has resulted in a ban on participation in races by a cycling team.
Den berörda lagstiftningen har också påverkat sponsoravtal inom fotbollen och på senare tid även medfört att ett lag förbjudits att delta i cykellopp.
The legislation is one of the greatest achievements of European environmental policy and is central to the EU's strategy for halting biodiversity loss.
Denna lagstiftning är en av de största bedrifterna inom europeisk miljöpolitik, och den är central inom EU:s strategi för att hejda förlusten av biologisk mångfald.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Enligt lagstiftningen måste medlemsstaterna se till att det finns planer för räddningsinsatser för omkringliggande områden och att riskbegränsande åtgärder planeras.
The legislation on car tax
Lagstiftningen angående bilskatten
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Lagstiftningen om miniminormer för skyddet av värphöns har funnits sedan 1999 då EU-länderna enades om bestämmelserna och tidsfristerna för genomförandet.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Den lagstiftning som kommissionen föreslog i december 2010 syftar till att stärka den inre marknaden och minska byråkratin.
The legislation proposed today is the final step in implementing the Framework Directive by regulating pollutants in ambient air that pose risks to human health.
Det förslag som läggs fram idag är det sista steget mot ett genomförande av ramdirektivet genom att det reglerar luftföroreningar som utgör en hälsorisk.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Lagstiftningen om reform av utsläppshandelssystemet, som innehåller reviderade regler för tiden fram till 2020 och därefter, antogs den 23 april 2009 som en del av EU:s klimat- och energipaket (se ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
Den lagstiftning som reformerar det systemet och som innehåller ändrade regler fram till 2020 och därefter antogs den 23 april 2009 som del av EU:s klimat- och energipaket (se IP/09/628).
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Lagstiftningen om direktivet om handel med utsläppsrätter antogs som en del av EU:s energi- och klimatpaket den 23 april 2009 (IP/09/628) och där fastställs ändrade regler för ETS efter 2012 och till 2020 och därefter.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Lagstiftningen om översyn av direktivet om utsläppshandel antogs den 23 april 2009 som en del av EU:s klimat- och energipaket (IP/09/628) och innehåller reviderade regler för utsläppshandeln för perioden efter 2012 fram till 2020 och därefter.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Lagstiftningen om översyn av direktivet om utsläppshandel antogs den 23 april 2009 som en del av EU:s klimat- och energipaket (IP/09/628) och innehåller reviderade regler för EU:s system för utsläppshandel 2012–2020 och därefter.
The legislation sets limit values for exposure covering both an annual concentration value (40 μg/m3), and a daily concentration value (50 μg/m3) that must not be exceeded more than 35 times in a calendar year.
Gränsvärdet per år (40 μg/m3) och per dygn (50 μg/m3) får överskridas högst 35 gånger under ett kalenderår.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Direktivet skulle ha genomförts senast den 13 oktober 2013.
The legislation should have been in place since 1 January 2012.
Lagstiftningen skulle ha varit införd senast den 1 januari 2012.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lagstiftingen skulle ha införts i Portugal senast den 19 juli 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lagstiftningen borde ha varit på plats senast den 19 juli 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lagstiftningen skulle ha införts den 19 juli 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lagstiftningen skulle ha varit infrd den 19 juli 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lagstiftningen skulle ha varit införd senast den 19 juli 2010.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 30 april 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Lagstiftningen borde ha varit på plats den 30 april 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Reglerna skulle ha införts senast den 30 april 2006.
The legislation should have been in place since April 2006.
Direktivet skulle ha införlivats i april 2006.
The legislation should have been in place since July 2010.
Direktivet skulle ha införlivats i juli 2010.
The legislation targeting Al Qaeda and the Taliban (Regulation (EC) No 881/2002) has been updated several times, so as to bring it in line with the amendments decided by the competent Sanctions Committee of the UN Security Council.
Den lagstiftning som riktar sig mot al-Qaida och talibanerna (förordning (EG) nr 881/2002) har uppdaterats vid flera tillfällen för att anpassa den till de ändringar som beslutats av FN:s säkerhetsråds behöriga kommitté för sanktioner.
The legislation that has not been implemented in time concerns the incineration of waste, air quality limit values for benzene and carbon monoxide, national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia and large combustion plants.
Den lagstiftning som inte genomförts i tid gäller förbränning av avfall, luftkvalitetsgränsvärden för bensen och koloxid, nationella utsläppstak för svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak samt stora förbränningsanläggningar.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Lagförslaget förväntas främja ett innovativt synsätt inriktat på faktiska djurskydds­resultat i stället för mekanistiska insatser och förstärka fokus på de berörda parternas utbildning och fackkompetens.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Den lagstiftning som vi föreslår kommer att bidra till att skydda den biologiska mångfalden och hjälpa oss att fokusera på de allvarligaste hoten.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Lagstiftningen kommer att vara tillämplig från och med den 1 maj 2013.
The legislation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Lagstiftningen kommer att antas utan debatt vid ett kommande rådsmöte.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the European Union.
Lagstiftningen kommer att träda i kraft tjugo dagar efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Den nya lagstiftningen stärker insatserna för att stoppa olaglig skogsavverkning.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Genom lagstiftningen införs bestämmelser som ökar säkerheten när det gäller vapeninnehav utan att vålla besvär för jägare, sportskyttar och andra legitima innehavare.
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Lagstiftningsakterna motsvarar utkast till beslut om genomförande av Euratoms ramprogram genom indirekta och direkta åtgärder och ett utkast till förordning med regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder (14073/11).