natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the latest information provided by the Presidency on the discussions it had conducted at political level with a view to reaching political agreement on the proposal for a Directive on employee involvement within the European Company, which is a necessary adjunct to the Regulation on the Statute for a European company under examination by the Internal Market Council.
Rådet noterade den senaste informationen från ordförandeskapet om diskussionerna på politisk nivå för att nå fram till en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om arbetstagares medverkan i Europabolag, ett nödvändigt komplement till förordningen om stadgan för Europabolag som nu granskas i rådet (inre marknaden).
The Council took note of the latest state of play on BSE on the basis of written information provided by Commissioner BYRNE (13412/04).
Rådet noterade det senaste läget när det gäller BSE på grundval av skriftlig information från kommissionsledamot David Byrne (13412/04).
The Council took note of the latest written information provided by Commissioner Kyprianou on developments regarding avian influenza H5NI in the EU.
Rådet har noterat den senaste skriftliga informationen som lämnats av kommissionsledamoten Markos Kyprianou om utvecklingen av H5N1 inom EU.
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16025/09  ).
Rådet noterade begäran från Lettland och gav särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att behandla den vid kommande möten (  16025/09  ).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Rådet noterade att kommissionen i februari hade inlett ett offentligt samråd om grupptalan (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Rådet noterade att kommissionen den 18 januari hade inlett ett offentligt samråd om alternativa tvistlösningsmetoder (7028/11).
The Council took note of the letter from the Secretary‑General of the United Nations to the Secretary‑General/High Representative and asked the latter, and the Commission, rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Rådet har noterat skrivelsen från FN:s generalsekreterare till generalsekreteraren/den höge representanten och uppmanar generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen att snabbt förbereda beståndsdelarna i ett tekniskt, humanitärt och politiskt svar med beaktande av de synpunkter som presenterats.
The Council took note of the letter signed by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Enlargement Commissioner.
Rådet noterade det brev som undertecknats av ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen.
The Council took note of the letter, dated 16 July 1999, from the outgoing Commission President, Mr. Jacques Santer, and agreed in general with the valuable recommendations it contained.
Rådet noterade brevet av den 16 juli 1999 från kommissionens avgående ordförande, Jacques Santer, och instämde i stort med de värdefulla rekommendationer som det innehöll.
The Council took note of the list of competent authorities which are authorised to search directly the data contained in the Schengen Information System (16023/04+COR 1).
Rådet noterade förteckningen över de behöriga myndigheter som har tillstånd att direkt hämta uppgifter som är registrerade i Schengens informationssystem (16023/04 + COR 1).
The Council took note of the Lithuanian and Latvian delegations’ views on the situation of the milk market, those member states exporting a large part of their milk production to third countries ( ;
Rådet noterade synpunkterna från den litauiska och den lettiska delegationen på situationen på mjölkmarknaden, eftersom dessa medlemsstater exporterar stor del av sin mjölkproduktion till tredjeländer (,
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security (  9864/09 ).
Rådet tog del av huvudlinjerna i kommissionens förslag om avgifter för åtgärder som rör luftfartssäkerhet vilket innebär att kommissionen fullgör sitt åtagande gentemot Europaparlamentet år 2007 under de förhandlingar som ledde fram till att förordningen om luftfartssäkerhet antogs (  9864/09 ).
The Council took note of the management of the dioxin crisis in the pigmeat sector mentioned by the Irish delegation and the relevant Commission services ( and ).
Rådet noterade hanteringen av "dioxinkrisen" inom grisköttssektorn, som togs upp av den irländska delegationen och kommissionens berörda avdelningar (dok . och dok. ).
The Council took note of the measures proposed by the Commission in its communication of 17 February 1999 aimed at solving the problems which could arise in relation with the abolition of duty free within the EU on 1 July 1999.
Rådet noterade de åtgärder som kommissionen föreslagit i sitt meddelande av den 17 februari 1999 och som syftar till att lösa de problem som skulle kunna uppstå i samband med att den skattefria försäljningen avskaffas inom EU den 1 juli 1999.
The Council took note of the Memorandum presented by the French delegation which is entitled "Creating a European Community and international environment to develop electronic commerce"
Rådet noterade ett memorandum med titeln "Skapande av ett klimat på gemenskapsnivå och internationell nivå för att utveckla den elektroniska handeln" som presenterades av den franska delegationen.
The Council took note of the mid-term report concerning safety, health and security at work which was put forward by the Commission in September.
Rådet noterade rapporten efter halva tiden om säkerhet, hygien och hälsa i arbetet som kommissionen lade fram i september.
The Council took note of the mid-term review of the strategy and action plan for 3rd pillar customs cooperation.
Rådet noterade halvtidsöversynen av strategin och handlingsplanen för tullsamarbete inom tredje pelaren.
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Rådet noterade ordförandeskapets senaste interimsrapport om genomförandet av Schengenutvärderingarna.
The Council took note of the names of the leading figures proposed by Austria and Finland to be nominated as members of the selection panel responsible for the designation of the 2011 "European capitals of culture".
Rådet noterade namnen på de ledande personligheter som föreslås av Österrike och Finland inför utnämningen av de jurymedlemmar som skall utse de europeiska kulturhuvudstäderna för 2011.
The Council took note of the names of the leading figures proposed by the Luxembourg and United Kingdom delegations for the nomination of two members of the selection panel responsible for the designation of the "European Capitals of Culture" for 2010.
Rådet noterade namnen på de ledande personligheter som föreslås av den luxemburgska och den brittiska delegationen inför utnämningen av de två jurymedlemmar som skall utse de europeiska kulturhuvudstäderna för 2010.
The Council took note of the names of the leading figures proposed by the Spanish and Danish delegations with a view to the nomination of two of the seven members of the selection panel for next year for the "European Capital of Culture" Community action.
Rådet har noterat namnen på de personer som föreslagits av den spanska och den danska delegationen inför utnämningen av två av de sju medlemmarna i nästa års jury i samband med gemenskapsåtgärden "Europeisk kulturhuvudstad".
The Council took note of the need to proceed with the development of the second generation of the SIS ("SIS II"), primarily with a view to preparing for the integration of the future Member States in the system and underlines that this development should have the highest priority so that the SIS II shall be ready as soon as possible.
Rådet noterade behovet av att gå vidare med utvecklingen av den andra generationen av SIS ("SIS II"), i första hand i syfte att förbereda integreringen av de kommande medlemsstaterna i systemet, och framhåller att denna utveckling bör ha högsta prioritet, så att SIS II står färdigt snarast möjligt.
The Council took note of the Netherlands delegation's note, supported by other delegations, on the implementation and development of a Pan-European River Information Services (RIS).
Rådet noterade noten från den nederländska delegationen, som stöddes av andra delegationer, om genomförande och utveckling av ett paneuropeiskt organ för flodinformation.
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
Rådet noterade den nionde årliga rapporten om genomförandet av EU:s uppförandekod för vapenexport (12919/1/07).
The Council took note of the nomination of two members for the selection panel of the European Capital of Culture Community action.
Rådet noterade nomineringen av två medlemmar till juryn för gemenskapsåtgärden "Europeisk kulturhuvudstad".
The Council took note of the observations of the Greek and Netherlands delegations on the promotion of short sea shipping.
Rådet noterade inläggen från den grekiska och den nederländska delegationen om främjande av närsjöfarten.
The Council took note of the official presentation by Commissioner Fischler of the Communication for an action plan for fisheries management in the Mediterranean and of the intervention of four delegations.
Rådet tog del av kommissionär Franz Fischlers officiella föredragning av ett meddelande om en handlingsplan för fiskeförvaltningen i Medelhavet samt fyra delegationers inlägg i debatten.
The Council took note of the ongoing discussions between the Commission, France and Spain aimed at finding implementing arrangements in line with the December 2006 agreement on experimental fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
Rådet noterade de pågående diskussionerna mellan kommissionen, Frankrike och Spanien om ett sätt att komma fram till genomförandearrangemang som överensstämmer med avtalet från december 2006 om experimentfiske av ansjovis i Biscayabukten.
The Council took note of the operational programme for 2006 established by the current Austrian and future Finnish presidencies and of the Commission's legislative and work programme for this year.
Rådet noterade det verksamhetsprogram för 2006 som har fastställts av det nuvarande österrikiska och det kommande finländska ordförandeskapet samt kommissionens lagstiftningsprogram och arbetsprogram för innevarande år.
The Council took note of the opinion given by Commissioner Loyola de Palacio on progress achieved so far in view of reaching an agreement within the Council on the amended proposal for a Regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Rådet tog del av kommissionsledamot Loyola de Palacios yttrande om framstegen hittills med att nå en överenskommelse inom rådet om det ändrade förslaget till förordning om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
The Council took note of the opinions expressed by the delegations voting against as well as of those urging a solution within the foreseen time limits in the light of the compromise reached at the 31 December 2002 Council session.
Rådet noterade yttrandena från de delegationer som röstat mot förslaget samt från dem som enträget begärde en lösning inom de föreskrivna tidsfristerna, med hänsyn till den kompromiss som uppnåddes under rådets möte den 31 december 2002.
The Council took note of the opinions of delegations on issues closely linked to the Prestige disaster, namely, on the one hand, at the request of the Belgian and French delegation, on the regime for civil liability and the compensation for oil pollution damages as well as, on the other hand, at the request of the French delegation, on the protection of Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA).
Rådet noterade delegationernas synpunkter i frågor med nära koppling till Prestigekatastrofen, dvs. dels, på begäran av den belgiska och den franska delegationen, ett system för skadeståndsansvar och ett system för ersättning vid förorening genom olja, dels, på begäran av den franska delegationen, skydd av särskilt känsliga områden.
The Council took note of the oral presentation by Commissioner Bolkestein of the proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Rådet noterade kommissionsledamot Fritz Bolkesteins muntliga föredragning av förslaget till ett direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrättigheter.
The Council took note of the oral presentation by the Commission
Rådet noterade kommissionens föredragning
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Rådet noterade ordförandeskapets muntliga redogörelse för läget när det gäller förslaget till direktiv om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål ( 15546/08 ).
The Council took note of the oral presentation on the outcome of the public consultation on the ".eu" (dot EU) given by Commissioner LIIKANEN, who announced that the Commission expected to adopt a communication on the subject in May.
Rådet noterade kommissionär Liikanens muntliga redogörelse för resultatet av den offentliga rådfrågningen om ".EU" (dot EU) där han meddelade att kommissionen har för avsikt att anta ett meddelande om denna fråga i maj.
The Council took note of the oral progress report by Commissioner FISCHLER on in the Commission's work on simplifying the rules on the application of the common agricultural policy, approved the text of the conclusions set out below, which the Commission endorsed, and decided to return to the matter at a forthcoming meeting.
Rådet tog del av en kommissionär Franz Fischlers muntliga rapport om läget i kommissionens arbete med att förenkla reglerna för tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, godkände utkastet till nedanstående slutsatser, som kommissionen också stödjer, och beslöt att återuppta detta ärende vid ett av sina kommande möten.
The Council took note of the oral report by Commissioner KINNOCK on the negotiations conducted by the Commission with those States whose Civil Aviation Regulatory Authorities are full members of the Joint Aviation Authorities but which are not members of the Community, with a view to concluding an agreement establishing a European Aviation Safety Authority (EASA).
Rådet noterade kommissionär Neil KINNOCKS rapport om de förhandlingar som förts av hans institution med de stater vars tillsynsmyndigheter för den civila luftfarten är fullvärdiga medlemmar av de gemensamma luftfartsmyndigheterna och som inte är medlemmar i den Europeiska gemenskapen, inför ingåendet av ett avtal om inrättande av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet.
The Council took note of the oral report by Commissioner MONTI on the results of the study on the exhaustion of trade mark rights and of the Commission's intention to consult the Member States and to organise a hearing of all interested parties on this subject.
Rådet noterade kommissionsledamot Montis muntliga rapport om resultatet av undersökningen om konsumtion av varumärkesrättigheter och om kommissionens avsikt att samråda med medlemsstaterna och anordna en debatt om detta ämne med alla berörda parter.
The Council took note of the oral report by the Presidency on the informal meeting the Ministers for Internal Market and Consumer Affairs had in Lund 27-28 April last.
Rådet tog del av en muntlig rapport från ordförandeskapet om det informella mötet mellan ministrarna för inre marknaden och konsumentfrågor i Lund den 2728 april 2001.
The Council took note of the oral report from the Committee on Commodities which took place on 28 July 1999 at Ministerial level:
Rådet noterade den muntliga rapporten från råvarukommitténs möte på ministernivå som ägde rum den 28 juli 1999:
The Council took note of the oral report from the Development Finance Cooperation Committee which took place on 28 July 1999 at Ministerial level comprising the following elements:
Rådet noterade den muntliga rapporten från ministerkommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete som ägde rum den 28 juli 1999 på ministernivå vilken hade följande innehåll:
The Council took note of the oral report on these matters made by the Commissioner.
Rådet noterade kommissionsledamotens muntliga rapport om detta.
The Council took note of the oral report presented by Commissioner Verheugen and invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present, in the light of the conclusions of 16 June, detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.
Rådet noterade den muntliga rapport som kommissionären Günter Verheugen lämnade och uppmanade kommissionen att mot bakgrund av slutsatserna av den 16 juni och, i tillämpliga fall, med bidrag av den höge representanten, lägga fram detaljerade förslag till lämpliga åtgärdsplaner i början av 2004 för att framsteg skall kunna göras till juni 2004 i denna fråga.
The Council took note of the organisation of a conference on the development of tourism in Europe after enlargement, to be held in Vilnius on 1-2 March 2006.
Rådet noterade att det kommer att anordnas en konferens i Vilnius den 1–2 mars 2006 om turismens utvecklingen i Europa efter utvidgningen.
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Rådet noterade resultatet av en konferens om bioekonomi som hölls i september 2010 (7101/11 och 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
Rådet noterade resultatet av en konferens, organiserad av ordförandeskapet den 22 november i Bryssel, om införlivande av EU-lagar i den nationella lagstiftningen och om genomförandet.
The Council took note of the outcome of a ministerial conference, "Building Migration Partnerships" , which took place in Prague on 27 and 28 April.
Rådet noterade resultatet från ministerkonferensen Att bygga migrationspartnerskap, som ägde rum i Prag den 27–28 april.
The Council took note of the outcome of a policy seminar on the implementation of the lead markets initiative and European innovation partnerships, held in Warsaw on 26 and 27 October 2011 (17071/11).
Rådet noterade resultatet från ett politiskt seminarium om genomförandet av pionjärmarknadsinitiativet och de europeiska innovationspartnerskapen, som ägde rum i Warszawa den 26 och 27 oktober 2011 (17071/11).
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.
Rådet noterade resultatet av diskussionerna om utkastet till anslutningsavtal.
The Council took note of the outcome of proceedings of the round table organised by the Commission held on 24 April on the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops.
Rådet noterade resultatet av de rundabordssamtal som anordnades av kommissionen den 24 april om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor.
The Council took note of the outcome of several research-related conferences and meetings organized by the Cyprus presidency (17211/12).
Rådet noterade resultaten av flera forskningsrelaterade konferenser och möten som anordnades av det cypriotiska ordförandeskapet (17211/12).
The Council took note of the outcome of the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII) that took place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008 (9394/08).
Rådet tog del av resultatet av den tolfte sessionen i Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad XII), som ägde rum i Accra, Ghana, den 20–25 april 2008 (9394/08).
The Council took note of the outcome of the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean, held on 11 and 12 May in Malta.
Rådet noterade resultatet av den åttonde konferensen mellan industriministrarna i unionen för Medelhavsområdet den 11–12 maj på Malta.
The Council took note of the outcome of the conference entitled "Fuelling the Future – Renewable Resources Show the Way Forward for Rural Areas in Europe" (“Nuremberg declaration”).
Rådet noterade resultatet från konferensen "Bränsle för framtiden – förnybara resurser visar vägen framåt för Europas landsbygdsområden" ("Nürnbergförklaringen").
The Council took note of the outcome of the Economic and Financial Committee's discussions on an annual report from the Commission on public finances in the EU.
Rådet tog del av lägesrapporten från ekonomiska och finansiella kommittén om kommissionens årsrapport om de offentliga finanserna i EU.
The Council took note of the outcome of the European Parliament's vote confirming the agreement on a new directive for improving consumer rights in distance and off-premises purchases.
Rådet noterade resultatet av Europaparlamentets omröstning, vilket bekräftade överenskommelsen om ett nytt direktiv för att stärka konsumenträttigheterna vid inköp på distans och utanför fasta affärslokaler.
The Council took note of the outcome of the fifteenth EU-Russia summit, which took place in Moscow on 10 May this year (8799/05 + ADD 1).
Rådet noterade resultatet från femtonde toppmötet mellan EU och Ryssland i Moskva den 10 maj i år (8799/05 + ADD 1).
The Council took note of the outcome of the following conferences:
Rådet noterade resultatet av följande konferenser:
The Council took note of the outcome of the following events:
Rådet noterade resultatet av följande evenemang:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Rådet noterade resultatet av följande möten:
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting and the European Tourism Forum that took place in Krakow, Poland, from 5 to 7 October 2011 (17070/11).
Rådet noterade resultatet från det informella ministermötet och det europeiska forumet för turism som ägde rum i Kraków i Polen den 5–7 oktober 2011 (17070/11).
The Council took note of the outcome of the informal ministerial meeting that took place in Gödöllö, Hungary, from 11 to 13 April.
Rådet noterade resultatet av det informella ministermötet i Gödöllö, Ungern, den 11–13 april.
The Council took note of the outcome of the latest talks with Egypt presented by the Commission, concerning the various issues still unresolved with regard to the conclusion of the negotiations with Egypt on a Euro-Mediterranean Association Agreement, more particularly the agricultural aspects.
Rådet noterade de av kommissionen framlagda resultaten av de senaste samtalen med Egypten om de olika frågor som ännu inte lösts när det gäller avslutandet av förhandlingarna med Egypten om Europa-Medelhavsassocieringsavtal, i synnerhet jordbruksfrågorna.
The Council took note of the outcome of the meeting of G-20 deputies held in Paris on 9 and 10 July.
Rådet noterade resultatet av mötet med företrädare för G20-länderna i Paris den 9–10 juli.
The Council took note of the outcome of the second edition of the high-level event on information and communication technologies for energy efficiency that took place in Brussels on 23 and 24 February.
Rådet noterade resultatet av det andra högnivåmötet om informations- och kommunikationsteknik för energieffektivitet, som ägde rum i Bryssel den 23–24 februari.
The Council took note of the outcome of the SIS II second milestone test, which was carried out in May.
Rådet noterade resultatet av det andra etappmålsprovet för SIS II, som gjordes i maj.