natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the initiative of the Commission to come forward with its communication to the European Parliament and the Council on the implementation by the European Community of the "Bonn Guidelines" on access to genetic resources and benefit-sharing under the CBD;
VÄLKOMNAR kommissionens initiativ att lägga fram ett meddelande för rådet och Europaparlamentet om Europeiska gemenskapens genomförande av Bonn-riktlinjerna om tillgång till genetiska resurser och fördelning av nytta i enlighet med konventionen om biologisk mångfald,
WELCOMES the initiative of the Netherlands' Presidency for a policy conference on a European Response to Emerging Zoonotic Diseases on 16 and 17 September 2004.
VÄLKOMNAR det nederländska ordförandeskapets initiativ till en konferens om riktlinjerna för EU-åtgärder mot nya zoonotiska sjukdomar den 16-17 september 2004.
Welcomes the initiative taken by the Commission in co-organising the conference "Speaking Out: Indigenous Views of Development and the Implementation of the EU policy on Indigenous Peoples" 18-20 of June 2002 and invites the Commission to ensure its follow-up,
3. välkomnar kommissionens initiativ att gemensamt organisera konferensen "Förbehållslös diskussion: Ursprungsbefolkningarnas syn på utvecklingen och genomförandet av gemenskapspolitiken om ursprungsbefolkningar" den 18 20 juni 2002 och uppmanar kommissionen att se till att den följs upp,
WELCOMES the initiative to modernise the current legal framework governing the development, production and dissemination of European Statistics; and TAKES NOTE that the Commission forwarded to the Council, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty (co-decision), a proposal for a Regulation on European Statistics; and
VÄLKOMNAR initiativet att modernisera den nuvarande rättsliga ramen som styr utveckling, produktion och spridning av europeisk statistik, och NOTERAR att kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (medbeslutande), till rådet har översänt ett förslag till förordning om europeisk statistik, och
welcomes the initiatives of the European standards bodies to increase their efficiency, especially as regards shortening the time taken to produce standards, and calls for an analysis of the results of the initiatives undertaken, inviting them to exchange best practices;
välkomnar de initiativ som de europeiska standardiseringsorganen har tagit för att öka sin effektivitet, särskilt för att förkorta den tid det tar att utarbeta standarder, och begär en analys av resultaten av de initiativ som tagits och uppmanar dem att utbyta bästa metoder,
WELCOMES the integrated approach to research and innovation proposed by the Commission, drawing on a broad range of policy areas and instruments;
VÄLKOMNAR rådet den integrerade strategi för forskning och innovation över ett brett spektrum av politikområden och instrument som kommissionen har föreslagit, och
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT
Welcomes the intention of the Commission
välkomnas kommissionens avsikt
welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income; and
välkomnar kommissionens och rådets avsikt att inleda samtal med tredje land om problem som rör beskattning av ränteinkomster och
WELCOMES the intention of the Commission and the Member States concerned to continue to play an active role in this regional cooperation;
VÄLKOMNAR kommissionens och de berörda medlemsstaternas avsikt att fortsätta att spela en aktiv roll i detta regionala samarbete,
WELCOMES the intention of the Commission in the meantime to enable the monitoring and information centre to play a dynamic and proactive supporting role with a view to facilitating Member States' coordination in any forthcoming emergency or threat and to that end:
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att under tiden göra det möjligt för övervaknings- och informationscentrumet att spela en dynamisk och proaktiv stödroll för att underlätta medlemsstaternas samordning vid kommande nöd- eller hotsituationer och därför
Welcomes the intention of the Commission of making a special reference to Somalia in the context of the budgetary resources available for rehabilitation;
välkomnar därför kommissionens avsikt att göra en särskild hänvisning till Somalia inom ramen för de budgetresurser som finns tillgängliga för rehabilitering, och
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
WELCOMES the intention of the Commission to consider appropriate modifications in favour of renewable energy sources during the revision of the guidelines for Community state aid.
RÅDET VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att överväga lämpliga ändringar till förmån för förnybara energikällor vid översynen av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd,
WELCOMES the intention of the Commission to continue to assure strict discipline for state aids to the steel sector and to encourage steel producing third countries to apply a similar state aid discipline;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att fortsätta att garantera strikt disciplin för statligt stöd till stålsektorn och att uppmuntra stålproducerande tredje länder att tillämpa liknande regler för statligt stöd,
WELCOMES the intention of the Commission to create a High-level Group with representatives of Member States and stakeholders in order to stimulate the debate on the situation and on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU and on possible initiatives and recommendations aimed at facilitating the sector's adjustment to the challenges ahead.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att inrätta en högnivågrupp, med företrädare för medlemsstaterna och intressenter, för att stimulera debatten om situationen och framtiden för textil- och konfektionssektorn i ett utvidgat EU samt om möjliga initiativ och rekommendationer i syfte att underlätta denna sektors anpassning till de utmaningar som väntar.
welcomes the intention of the Commission to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
välkomnar kommissionens avsikt att utarbeta ett dokument om standardisering och skydd av miljön.
WELCOMES the intention of the Commission to develop in consultation with Member States and other stakeholders a strategy for an integrated and coherent approach in the chemicals policy of the Community and to report on the progress made to the Council, especially in its framework of Environment Ministers, in forthcoming meetings."
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att i samråd med medlemsstaterna och övriga intressenter utarbeta en strategi för ett integrerat och enhetligt tillvägagångssätt för gemenskapens kemikaliepolitik och att vid kommande möten lämna rapport till rådet, i synnerhet i dess sammansättning av miljöministrar, om de framsteg som har gjorts."
WELCOMES the intention of the Commission to identify the needs, and to examine ways and means to provide the necessary adequate resources available for civil protection without prejudice to the position of the Council on the Commission Communication on "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" and related legislative proposals."
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att identifiera vilka behov som finns och att undersöka möjligheterna att ställa nödvändiga tillräckliga resurser till räddningstjänstens förfogande utan att det påverkar rådets ståndpunkt om kommissionens meddelande "Bygga en gemensam framtid – politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013" och därtill knutna lagförslag."
WELCOMES the intention of the Commission to make the secure Community Emergency Communication and Information System (CECIS) operational in 2004, and to interlink it with the other existing networks, in particular those for health and radiological emergencies such as Early Warning and Response System in the field of communicable diseases (EWRS), the Rapid Alert System for Biological and Chemical Attacks (RAS-BICHAT), the Medical Intelligence System (MedISys) and the EC Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att 2004 ta i bruk det säkra gemensamma systemet för kommunikation och information i nödsituationer och att sammankoppla det med andra befintliga nätverk, särskilt sådana för nödsituationer som rör hälsan och radiologiska hot, t.ex. systemet för tidig varning och reaktion avseende smittsamma sjukdomar (EWRS), systemet för tidig varning om avsiktlig spridning eller hot om avsiktlig spridning av biologiska och kemiska agens (Ras Bichat), det medicinska underrättelsesystemet (MedISys) och Europeiska systemet för utbyte av information i radiologiska nödsituationer (Ecurie);
Welcomes the intention of the Commission to organise an expert Conference on this subject in the first half of 2006;
välkomnar kommissionens avsikt att anordna en expertkonferens om detta ämne första halvåret 2006,
WELCOMES the intention of the Commission to present by the end of 2003 a further communication developing more fully its planned preparatory action on security-related research, with reference also to the longer-term perspective;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att före utgången av 2003 lägga fram ytterligare ett meddelande med en mer detaljerad beskrivning av den förberedande insats som kommissionen planerar när det gäller säkerhetsrelaterad forskning, där också det mer långsiktiga perspektivet behandlas,
WELCOMES the intention of the Commission to proceed on the path of rationalization and harmonisation in the use of the available instruments in order to have a coherent approach towards the different regions and countries, with a sufficient degree of flexibility to take into account the specificity and degree of development of each region/country;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att fortsätta på vägen mot rationalisering och harmonisering vid användningen av tillgängliga instrument i syfte att gentemot de olika regionerna och länderna följa en konsekvent strategi som är tillräckligt flexibel för att hänsyn skall tas till varje enskild regions eller varje enskilt lands särdrag och utvecklingsnivå,
WELCOMES the intention of the Commission to propose a European Action Plan for zoonoses preparedness and control.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att föreslå en europeisk handlingsplan för beredskap inför och kontroll av zoonoser.
WELCOMES the intention of the Commission to provide a report on possible developments of specific recognition procedures for Seafarers' Certificates of Competence within the Community and accompany it with a legislative proposal ensuring thorough complianc e with STCW requirements and taking full account of the implications of existing bilateral agreements of current and/or new Member States
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram en rapport om möjligheten att utveckla särskilda förfaranden för erkännande av behörighetscertifikat för sjöfolk inom gemenskapen och samtidigt lägga fram ett lagförslag där noggrant uppfyllande av STCW-kraven säkerställs och där konsekvenserna av de nuvarande och/eller nya medlemsstaternas befintliga bilaterala överenskommelser beaktas fullt ut,
welcomes the intention of the Commission to review state-aid policy for risk capital;
välkomnar rådet kommissionens avsikt att se över politiken för statligt stöd för riskkapital,
WELCOMES the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (OIE) session in May 1998, a scientifically based proposal in the field of specified risk materials;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att så snart som möjligt efter det möte som Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) skall ha i maj 1998 lägga fram ett vetenskapligt grundat förslag rörande specificerat riskmaterial,
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO:
VÄLKOMNAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
WELCOMES the intention of the Commission, in its forthcoming Spring Report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", and also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to review progress and identify key measures to effectively transform into practical political action and proposals the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit, taking national strategies into account and reflecting the balance of the three pillars of sustainable development, as well as the follow up to EU commitments made at the Financing for Development Conference and other related commitments on the external dimension of sustainable development;
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att i sin kommande vårrapport för 2003 och på grundval av meddelandet "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling", liksom även i syfte att förbereda Europeiska rådets möte våren 2003, se över framstegen och fastställa nyckelåtgärder för att i praktiska politiska åtgärder och förslag effektivt omsätta de interna och externa EU-åtaganden om hållbar utveckling som gjorts till följd av Världstoppmötet i Johannesburg, där nationella strategier beaktas och balansen mellan den hållbara utvecklingens tre pelare återspeglas, samt uppföljningen av EU-åtaganden vid konferensen om utvecklingsfinansiering och andra liknande åtaganden om den yttre dimensionen av hållbar utveckling,
WELCOMES the intention of the European Commission, as expressed in the synthesis report, following the forthcoming report on environmental technologies, to develop an action plan for tackling obstacles to their take-up;
Rådet VÄLKOMNAR att Europeiska kommissionen enligt den sammanfattande rapporten har för avsikt att efter nästa rapport om miljöteknik utarbeta en handlingsplan för att undanröja hindren för utvecklingen av denna teknik.
WELCOMES the intention of those Mediterranean Partners who have not yet acceded to accede to the Energy Charter Treaty and ENCOURAGES them to make progress in fulfilling the conditions of accession to the Energy Charter Treaty;
HÄLSAR MED TILLFREDSSTÄLLELSE att de partnerländer i Medelhavsområdet som ännu inte anslutit sig till energistadgefördraget avser att ansluta sig till detta och UPPMUNTRAR dem att göra framsteg när det gäller att uppfylla villkoren för anslutning till energistadgefördraget,
WELCOMES the intentions of the Commission to publish the in-depth reviews in March, which will facilitate a multilateral discussion of the findings; INVITES the Commission to present the evidence underpinning the analysis with a view to also ensure a clear link between the Macroeconomic Imbalances Procedure and the forthcoming proposals for country-specific recommendations in the context of European Semester.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att offentliggöra de fördjupade granskningarna i mars, vilket kommer att underlätta en mångsidig diskussion om resultatet; UPPMANAR kommissionen att lägga fram de fakta som ligger till grund för analysen för att säkerställa en tydlig koppling mellan förfarandet vid makroekonomiska obalanser och de kommande landspecifika rekommendationerna i samband med den europeiska planeringsterminen.
WELCOMES the interest of the World Commission in the EU model of development, and in particular the Lisbon strategy, which is based on integrated policies aiming at economic performance, investment in human capital and social cohesion, the quality of work, a high level of social protection and the role of the social dialogue;
VÄLKOMNAR Världskommissionens intresse för EU:s utvecklingsmodell, och särskilt för Lissabonstrategin, som grundas på en integrerad politik som omfattar ekonomisk utveckling, investeringar i mänskligt kapital och social sammanhållning, kvalitet i arbetet, en hög social skyddsnivå och den sociala dialogens betydelse,
welcomes the interim report 2 from the Commission on the implementation of the Resolution and the progress reflected in that report;
välkomnar kommissionens lägesrapport2 om genomförandet av resolutionen och de framsteg som rapporten återspeglar,
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
VÄLKOMNAR en medverkan av cheferna för veterinärmyndigheterna
WELCOMES the Johannesburg affirmation of good governance, enhanced participation of civil society, and respect for human rights and fundamental freedoms as being essential to the pursuit of sustainable development, UNDERLINES that women should be able to participate fully and equally in policy formulation and decision-making, and be given full and equal access to economic opportunity including land ownership and inheritance, and REITERATES that promotion of all human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of EU policies;
VÄLKOMNAR bekräftelsen i Johannesburg att goda styrelseformer, ökade möjligheter till samhällsdeltagande, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är väsentliga i strävan efter hållbar utveckling, UNDERSTRYKER att kvinnor bör kunna delta fullt ut och på lika villkor i utformningen av politik och beslutsfattande och att fullt ut och på lika villkor ha tillgång till ekonomiska möjligheter, inklusive innehav av mark och arv, och UPPREPAR att främjande av alla mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer är en integrerad del av EU:s politik,
WELCOMES the Johannesburg agreements on new targets, timetables, and specific work programmes in the fields of water and sanitation, fish stocks, oceans, chemicals, biodiversity, energy, sustainable patterns of production and consumption, and strategies on sustainable development;
VÄLKOMNAR överenskommelserna i Johannesburg om nya mål, tidsplaner, specifika arbetsprogram på områdena vatten och sanitära anläggningar, fiskbestånd, hav, kemikalier, biologisk mångfald, energi, hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt strategier om hållbar utveckling,
WELCOMES the Johannesburg reaffirmation of the commitment to achieving UNFCCC´s ultimate objective of stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere and the urgent invitation to states that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner, as well as the announcement by several additional countries to ratify the Kyoto Protocol;
VÄLKOMNAR bekräftelsen i Johannesburg av åtagandet att uppnå det slutgiltiga målet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären och den enträgna uppmaningen till stater som ännu inte har ratificerat Kyotoprotokollet att göra detta inom rimlig tid samt tillkännagivandet från ytterligare flera länder att de kommer att ratificera Kyotoprotokollet,
welcomes the joint Council/Commission report on adequate and sustainable pensions and its focus on the need for financial sustainability to ensure adequate pension provision in an era of ageing populations and call on Member States to ensure the implementation of further reforms of pensions systems, including increasing employment of older people;
välkomnar därför rådets och kommissionens gemensamma rapport om tillräckliga och hållbara pensioner och dess inriktning på behovet av finansiell hållbarhet för att säkerställa tillräckliga pensioner i en tid med åldrande befolkning och uppmanar medlemsstaterna att se till att ytterligare reformer i pensionssystemen genomförs, bland annat ökad anställning av äldre personer,
welcomes the joint Council/Commission report on health care and long-term care for elderly and the intensification of the cooperative exchange on this topic on the basis of further proposals which the Commission should present by autumn 2003;
välkomnar rådets och kommissionens gemensamma rapport om hälsovård och långtidsvård för äldre och intensifieringen av det samarbetsinriktade utbytet av erfarenheter i denna fråga på grundval av kommande förslag som kommissionen bör lägga fram senast hösten 2003,
WELCOMES the key decisions made at MOP 1 for the purpose of giving operational effect to the Cartagena Protocol on Biosafety; RECOGNISES that the Protocol is the key international legally-binding instrument in the area of biosafety and the safe transfer, handling and use of LMOs resulting from modern biotechnology and SUPPORTS its full and effective implementation; and in this regard:
VÄLKOMNAR de viktiga beslut som fattades vid MOP 1 i syfte att i praktiken genomföra Cartagenaprotokollet om biosäkerhet; ERKÄNNER att protokollet är det viktigaste rättsligt bindande internationella instrumentet på området för biosäkerhet och säker överföring, hantering och användning av levande modifierade organismer som erhållits genom modern bioteknik och STÖDER dess fullständiga faktiska genomförande, och
WELCOMES the Killarney recommendations for research priorities, and the "Killarney Declaration", which STRESSES inter alia that knowledge is essential for the conservation and sustainable use of biodiversity and the crucial role the European Research Area/7th Framework Programme must play in supporting the achievement of the biodiversity targets;
VÄLKOMNAR rekommendationerna om forskningsprioriteringar från Killarney och Killarneyförklaringen där det BETONAS bland annat att kunskap är betydelsefull för bevarandet och den hållbara användningen av den biologiska mångfalden och att det europeiska forskningsområdet/sjunde ramprogrammet måste ha avgörande betydelse för att främja uppnåendet av målen för biologisk mångfald,
WELCOMES the Krakow Declaration delivered by the participants of the 1st Single Market Forum held in Krakow on 2-4 October 2011, that gathered together representatives of all Single Market stakeholders: European businesses, including SMEs, citizens, consumers, social partners, non-governmental organisations, think tanks, media, national Parliaments, European institutions and public authorities at central, regional and local levels; in this respect APPRECIATES the initiative of the European Parliament as well as the common effort and great cooperation with the European Parliament, and the European Commission, which made this unprecedented event possible;
VÄLKOMNAR Krakówförklaringen från deltagarna i det första forumet för den inre marknaden i Kraków den 2–4 oktober 2011 som samlade företrädare från samtliga aktörer på den inre marknaden: europeiska företag, inklusive små och medelstora företag, medborgare, konsumenter, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, tankesmedjor, medier, nationella parlament, EU-institutioner och offentliga myndigheter på central, regional och lokal nivå; UPPSKATTAR i detta sammanhang Europaparlamentets initiativ och de gemensamma ansträngningarna och det utmärkta samarbetet med Europaparlamentet och Europeiska kommissionen som gjorde detta unika evenemang möjligt,
WELCOMES the launch of the European Tourist Destinations Portal, financed by the EU, which should contribute to the effective worldwide promotion of Europe as the most attractive set of destinations;
VÄLKOMNAR att en webbportal om europeiska resmål vilken finansierats av EU har tagits i drift och bör bidra till att över hela världen effektivt föra fram Europa som det område som har de mest attraktiva resmålen,
WELCOMES the measures by the applicant countries and their standards bodies to create and further develop, with the support of the European Union, the necessary standardisation infrastructures to meet the conditions for membership of the European standards bodies so as to allow for a full and effective participation in European standardisation; calls upon the European standards bodies to carefully examine the need to adapt their internal procedures to an increased membership;
VÄLKOMNAR kandidatländernas och deras standardiseringsorgans åtgärder för att med stöd av Europeiska unionen bygga upp och vidareutveckla den infrastruktur som behövs för att uppfylla villkoren för medlemskap i de europeiska standardiseringsorganen så att ett fullständigt och effektivt deltagande i europeisk standardisering blir möjligt; uppmanar de europeiska standardiseringsorganen att noggrant undersöka behovet av att anpassa sina interna förfaranden till ett utökat medlemskap.