natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
ERINRAR om att den finansiella krisen och den ekonomiska avmattningen i hög grad inverkar på den europeiska sjöfarten och därmed sammanhängande branscher, att protektionistiska åtgärder som påverkar sjöhandeln och illojal konkurrens på sjöfartsmarknaderna utgör ett allvarligt hot mot den europeiska och globala ekonomins återhämtning samt att ogynnsamma marknadsvillkor lätt kan ge upphov till undermålig sjöfart, vilket leder till oacceptabla risker för förlust av människoliv till sjöss och allvarlig försämring av den marina miljön,
recalls that the Hague Programme reiterated the need to ensure a comprehensive approach to migration and urged the Council, the Member States and the Commission to pursue coordinated, strong and effective working relations between those responsible for migration and asylum policies and those responsible for other policy fields relevant to these areas.
erinrar om att man i Haagprogrammet upprepade behovet av en övergripande migrationsstrategi och uppmanade rådet, medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta samordnade, starka och effektiva arbetsförbindelser mellan dem som ansvarar för migrations- och asylpolitiken och dem som ansvarar för annan politik som är av betydelse för dessa områden.
RECALLS that the Health Security Committee was established as an informal cooperation and coordination body by the Health Ministers and the European Commissioner for Health and Consumer Protection in 2001 and that its terms of reference are to:
ERINRAR OM att hälsoskyddskommittén inrättades 2001 som ett informellt samarbets- och samordningsorgan av hälso- och sjukvårdsministrarna och den kommissionär som ansvarar för frågor om hälso- och konsumentskydd och att dess uppgifter är att
recalls that the Kyoto Protocol is the first environmental multilateral agreement implementing a global and effective compliance regime;
erinrar om att Kyotoprotokollet är den första multilaterala miljööverenskommelse som innebär ett världsomfattande, effektivt system för övervakning av efterlevnaden,
RECALLS that the Lisbon programme is one of medium and long-term orientation which should be independent of the business cycle and that it is important to provide clear direction at this juncture on the progress in the implementation of the Lisbon agenda of reforms;
ERINRAR OM att Lissabonprogrammet är ett program med inriktning på medellång och lång sikt som bör vara oberoende av konjunkturutvecklingen och att det är viktigt att i detta skede ge tydliga riktlinjer om hur genomförandet av reformerna på Europeiska rådets dagordning i Lissabon skall fortskrida,
RECALLS that the Member States have committed themselves to taking integrated multidisciplinary measures to prevent and combat all forms of violence against women as specified in the Beijing Platform for Action, and urges the Member States to take the necessary measures.
ERINRAR om att medlemsstaterna har förpliktigat sig att vidta integrerade sektorsövergripande åtgärder för att förebygga och bekämpa alla former av våld mot kvinnor enligt handlingsplanen från Peking och vädjar till medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder,
RECALLS that the Member States have committed themselves to taking measures and developing proper indicators to support female representation in economic decision-making centres and encourages Member States to adopt the necessary actions;
ERINRAR om att medlemsstaterna har förpliktigat sig att vidta åtgärder och utarbeta lämpliga indikatorer för att stödja kvinnlig representation i ekonomiska beslutscentrum och uppmanar medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder,
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
ERINRAR om att ramdirektivet om en marin strategi har hälsats av Europeiska rådet som den integrerade havspolitikens miljöpelare, BETRAKTAR ramdirektivet om en marin strategi, med en ekosystembaserad strategi för förvaltning av mänskliga aktiviteter som en övergripande princip, som den grund på vilken man mer framgångsrikt ska kunna utveckla alla maritima verksamheter inom begreppet hållbarhet i överensstämmelse med detta ramdirektiv, med beaktande av deras sammantagna effekter, och UNDERSTRYKER behovet av att nuvarande och framtida generationers hållbara användning av marina varor och tjänster integreras i beslutsfattandet,
RECALLS that the polluter pays principle is a guiding principle at European and international level.
ERINRAR om att principen om att förorenaren betalar är vägledande på europeisk och internationell nivå,
Recalls that the promotion of economic growth and employment is a strategic aim of both the internal and external policies of the EU.
erinrar om att främjandet av ekonomisk tillväxt och sysselsättning är ett strategiskt mål för såväl EU:s interna som externa politik,
Recalls that the promotion of employment, social cohesion and decent work for all is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on European Union Development Policy and that the European Social Policy Agenda includes also the external dimension of employment, social policy and equal opportunities;
ERINRAR om att främjande av sysselsättning, social sammanhållning och anständigt arbete för alla ingår i den europeiska socialpolitiska agendan och det europeiska samförståndet om Europeiska unionens utvecklingspolitik och att den europeiska socialpolitiska agendan också innefattar den externa dimensionen av sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter,
RECALLS that the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs complement each other, and that the Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development;
ERINRAR om att EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning kompletterar varandra och att Lissabonstrategin utgör ett synnerligen viktigt bidrag till det övergripande målet hållbar utveckling,
RECALLS that the Sixth Environmental Action Programme sets the objective of achieving levels of air pollution that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment and calls for a thematic strategy on a coherent and integrated policy on air pollution that would cover priorities for further actions, and the review and updating of air quality standards and national emission ceilings with a view to reaching the long-term objective of no exceedance of critical loads and levels;
ERINRAR om att man i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram fastställer målet att uppnå luftföroreningsnivåer som inte leder till betydande negativa konsekvenser och risker för människors hälsa eller miljön och efterlyser en temainriktad strategi för en konsekvent och integrerad politik när det gäller luftföroreningar, vilken omfattar prioriteringar för framtida åtgärder, samt översyn och uppdatering av luftkvalitetsnormer och nationella utsläppstak i syfte att uppnå det långsiktiga målet att inte överskrida kritiska belastningsgränser och -nivåer.
Recalls that the Stockholm European Council underlined that the joint report, which the Council and the Commission will present to the European Council in Barcelona in Spring 2002, should contain "a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems, including an assessment of their achievement in the framework of the open method of co-ordination and in a world-wide perspective".
ERINRAR om att Europeiska rådet i Stockholm betonade att den gemensamma rapporten, som rådet och kommissionen kommer att förelägga Europeiska rådet i Barcelona våren 2002, bör innehålla "ett detaljerat arbetsprogram om uppföljningen av målen för utbildningssystemen, inklusive en utvärdering av hur målen uppnåtts inom ramen för den öppna samordningsmetoden och i ett globalt perspektiv",
RECALLS that the strategic goal set by the Lisbon European Council can only be achieved through a well-functioning internal market.
ERINRAR om att det strategiska mål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon endast kan uppnås genom en väl fungerande inre marknad.
RECALLS that the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development (Article 6);
ERINRAR om att det i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget föreskrivs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling (artikel 6),
RECALLS that the use of the governmental service by the Member States will be on an optional basis and that the full operational costs of this service will be met by the users, on a non-commercial basis; INVITES the Commission, with the help of the European GNSS Supervisory Authority, to develop a policy of access to PRS, subject to its adoption by the Council and to be implemented by the Supervisory Authority in order to ensure that there are sufficiently robust controls over access to PRS and UNDERLINES that PRS should be protected against unauthorised access to PRS services, items and technologies;
ERINRAR OM att medlemsstaternas utnyttjande av myndighetstjänsten är frivillig och att driftskostnaderna kommer att helt och hållet bäras av användarna på icke-kommersiell grund, UPPMANAR kommissionen att med bistånd från Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS utveckla en metod för tillträde till PRS, med förbehåll för att den antas av rådet, som skall genomföras av tillsynsmyndigheten för att det skall finnas tillräckligt kraftfulla kontroller av tillträdet till PRS, och BETONAR att PRS bör skyddas mot otillåtet tillträde till tjänster, uppgifter och teknik som ingår i PRS,
RECALLS that this Commission Communication states that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union, and recognizes an overall need for information on emerging trends in drug use patterns, as well as on new drugs coming to the drugs markets;
SOM ERINRAR om att det sägs i kommissionens meddelande att frågan om syntetisk narkotika måste fortsätta att ha högsta prioritet för Europeiska unionen, och erkänner att det finns ett generellt behov av information om nya trender i narkotikabruket och även om ny narkotika som kommer ut på marknaden,
RECALLS that this Strategy identified the areas where there is most urgent need for further action as to limiting growth of CO2 and other gaseous emissions from transport, in particular road transport and aviation, as well as noise from road, railways and aviation; the Strategy furthermore identified modal shift, by the promotion of environmentally less harmful modes, improved emission and noise standards, technological improvements, operational measures and economic incentives as ways of tackling the environmental impact of aviation;
ERINRAR om att det i denna strategi fastställs på vilka områden det brådskar mest med att vidta ytterligare åtgärder för att begränsa ökningen av koldioxidutsläpp och andra gasutsläpp från transportmedel, särskilt när det gäller väg- och lufttransport, samt för att begränsa bullret från väg-, järnvägs- och lufttransporter; dessutom fastställs i strategin att transportsätten skall förändras med främjande av transportsätt som är mindre skadliga för miljön, förbättrade utsläpps- och bullernormer, tekniska förbättringar, operativa åtgärder och ekonomiska incitament som metoder för att ta itu med luftfartens inverkan på miljön,
RECALLS that tobacco is a major health determinant and that tobacco related diseases are now responsible for one in 10 adult deaths world-wide, including one third of cancer deaths;
ERINRAR om att tobak är en avgörande hälsofaktor och att tobaksrelaterade sjukdomar nu orsakar ett av tio dödsfall bland vuxna i världen, inklusive en tredjedel av dödsfallen i cancer,
RECALLS that under Article 1(4) of Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the Joint Undertaking the Council shall, where appropriate, review the scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking.
ERINRAR OM att rådet enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av det gemensamma företaget vid behov ska se över det gemensamma företagets räckvidd, ledning, finansiering och varaktighet."
RECALLS that under Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 219/2007 the SESAR Joint Undertaking is responsible for the execution of the ATM Master Plan, and STRESSES that the SESAR Joint Undertaking retains overall control on any work delegated to Eurocontrol and over the development phase including adequate financing and funding arrangements;
ERINRAR OM att enligt artikel 1.5 i förordning (EG) nr 219/2007 ska det gemensamma företaget Sesar ansvara för verkställandet av ATM-huvudplanen och BETONAR att det gemensamma företaget Sesar ska bibehålla den övergripande kontrollen över allt arbete som delegeras till Eurocontrol samt av utvecklingsfasen, inklusive arrangemang för tillräcklig finansiering,
RECALLS that under Article 153 of the Treaty, the Community shall promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection;
ERINRAR om att gemenskapen enligt artikel 153 i fördraget skall främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå,
RECALLS that under Article 7 of Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the Joint Undertaking the Commission shall report on progress made in the programme by the end of 2010, so as to allow the Council to maintain an overview of the ATM Master Plan;
ERINRAR OM att kommissionen enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av det gemensamma företaget Sesar ska rapportera om programmets framsteg före utgången av 2010, så att rådet kan behålla en helhetssyn på huvudplanen för flygledningstjänsten,
RECALLS that under Article18 of the Statutes the SESAR Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by it or transferred to it for the development phase of the SESAR project, in accordance with agreements concluded by the Joint Undertaking, and that it may grant access rights to the knowledge results from the project, in particular to its members as well as Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own and non commercial purposes and UNDERLINES that SESAR should, inter alia, promote competition in the market for ATM products; in this context CONSIDERS that appropriate measures should be taken to ensure that existing intellectual property rights are not violated;
ERINRAR om att det gemensamma företaget Sesar enligt artikel 18 i stadgarna ska vara ägare till alla materiella och immateriella tillgångar som skapas av eller överlåts till det för Sesar-projektets utvecklingsfas i enlighet med avtal som har ingåtts av det gemensamma företaget och att det får bevilja rätt till tillgång till kunskap som är ett resultat av projektet, särskilt till sina medlemmar samt till Europeiska unionens medlemsstater och/eller Eurocontrol för egna och icke-kommersiella ändamål och UNDERSTRYKER att Sesar bl.a. bör främja konkurrens på marknaden för flygledningstjänstprodukter samt ANSER i detta sammanhang att lämpliga åtgärder bör vidtas för att se till att befintlig immateriell äganderätt inte kränks,
RECALLS that under the United Nations Convention on the Rights of the Child children have a right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
ERINRAR om att barnen enligt Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter har rätt att åtnjuta högsta möjliga hälsostandard,
RECALLS that well functioning energy markets may help to improve price signals and reduce the costs of policies used to reach energy and climate changes objectives, as well as security of energy supply, based on diversified energy supply networks, including the external dimension.
ERINRAR rådet om att väl fungerande energimarknader kan hjälpa till att förbättra prissignaler och att begränsa kostnaderna för den politik som används för att uppnå energi- och för klimatförändringsmålen samt energiförsörjningstrygghet grundad på diversifierade energiförsörjningsnät, vilket inbegriper den yttre dimensionen.
RECALLS that within the “Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008)” the Council declares that all relevant statistics should be broken down and analysed by gender.
ERINRAR om att rådet i programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) förklarar att det bör göras en analys och en uppdelning efter kön av alla relevanta statistiska uppgifter,
Recalls that WTO rules require Members applying safeguard measures to compensate exporting Members for the adverse trade effect of such measures and stresses the importance of compensation so as to avoid systemic abuse of safeguard actions.
5. erinrar om att det enligt WTO-bestämmelserna krävs att de medlemmar som tillämpar skyddsåtgärder kompenserar exporterande medlemmar för de negativa handelseffekterna av dessa åtgärder, och framhåller betydelsen av kompensation för att undvika ett systematiskt missbruk av skyddsåtgärder,
RECALLS that, as regards the code of conduct (business taxation), in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 all harmful measures must be dismantled by 1 January 2003;
ERINRAR om att när det gäller uppförandekoden (företagsbeskattning) skall alla skadliga åtgärder ha avvecklats före den 1 januari 2003 i enlighet med Ekofinrådets slutsatser av den 1 december 1997.
recalls that, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 851/2005, Member States were required to notify the Council and the Commission in writing of all cases of non-conformity with the principle of reciprocity by third countries listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001;
erinrar om att medlemsstaterna i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 851/2005 ålades att skriftligen underrätta rådet och kommissionen om alla ärenden där de tredjeländer som anges i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 inte iakttar principen om ömsesidighet,
Recalls that, in accordance with Article 3 (c) of the Treaty an internal market is characterised by the abolition, as between Member States of obstacles i.a. to the free movement of persons;
ERINRAR om att, enligt artikel 3 c i fördraget, kännetecknas en inre marknad av att hindren för fri rörlighet för bland annat personer avskaffas mellan medlemsstaterna,
RECALLS that, in its report to the European Council of Helsinki on a strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy, the Council addresses the need of "promoting short sea shipping, focusing in particular on the removal of obstacles for its development as an environmentally friendly transport mode" and invites the Member States and the Commission to take measures in several areas, which equally lead to promoting short sea shipping;
ERINRAR om att rådet i sin rapport till Europeiska rådet i Helsingfors om en strategi för integrering av miljöfrågorna och en hållbar utveckling i transportpolitiken, tar upp frågan om behovet av att främja närsjöfarten genom att i synnerhet inrikta sig på att undanröja hinder för dess utveckling som ett miljövänligt transportmedel och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder på flera områden, vilka också skall leda till ett främjande av närsjöfarten.
RECALLS that, in the field of youth, the European Union has strengthened its relations with third countries under the actions of the 'Youth' programme,
ERINRAR om att Europeiska unionen genom insatserna inom programmet "Ungdom" har stärkt sina förbindelser med tredje land på ungdomsområdet,
RECALLS THAT:
ERINRAR OM
RECALLS THAT:
ERINRAR OM ATT
RECALLS THAT:
ERINRAR OM FÖLJANDE:
recalls the 2000 Feira European Council Conclusions and the need to preserve the competitiveness of European financial markets;
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Feira 2006 och om behovet av att bevara de europeiska finansiella marknadernas konkurrenskraft,
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
ERINRAR OM den orienterande vägledningen från 2006 om hantering av konsekvensanalyser inom rådet och UPPMANAR Coreper att överväga sätt att stärka dess genomförande genom deltagande av rådet i dess konstellationer, inbegripet Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet, i bedömningen av ekonomiska konsekvenser och konsekvenser för de offentliga finanserna av vissa större lagstiftningsförslag,
RECALLS the actions being undertaken in the Community in matters pertaining to the protection of minors against harmful contents, such as in the framework of the Decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content on global networks* and as a follow-up to the Council Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity** and reaffirms their importance.
PÅMINNER om åtgärder som vidtas inom gemenskapen för att skydda minderåriga från skadligt innehåll, till exempel inom ramen för beslutet om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät samt som uppföljning till rådets rekommendation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten, samt bekräftar åtgärdernas betydelse,
RECALLS the agreement on a package of measures relating to the Community's external aviation policy reached at the Transport, Telecommunications and Energy Council of 5/6 June 2003;
ERINRAR OM den överenskommelse om ett åtgärdspaket för gemenskapens externa luftfartspolitik som nåddes vid rådets möte (transport, telekommunikation och energi) den 5-6 juni 2003,
RECALLS the big step taken by the development of a strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy decided by the Council 6th October 1999, which was a response to the request from the European Council in Cardiff and Vienna.
ERINRAR om det stora steg som tagits genom utarbetandet av en strategi för integrering av miljöfrågorna och principen om en hållbar utveckling i transportpolitiken, vilket beslutades av rådet den 6 oktober 1999 som ett svar på Europeiska rådets begäran i Cardiff och Wien,