natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed the recommendations made by COREPER concerning a work programme for the short and medium term with a view to helping Russia to overcome its current crisis.
Rådet ställde sig bakom rekommendationerna från Coreper om en verksamhetsplan på kort och medellång sikt för att hjälpa Ryssland komma igenom den rådande krisen.
The Council endorsed the recommendations made by EU Counter-Terrorism Coordinator Gilles de Kerchove concerning the main lines to be followed in combating the financing of terrorism ().
Rådet bekräftade rekommendationerna från EU:s samordnare för kampen mot terrorism, Gilles de Kerchove, angående de huvudlinjer som ska utvecklas i kampen mot finansiering av terrorism ().
The Council endorsed the Report on the implementation of the Conceptual Framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism.
Rådet stödde rapporten om tillämpningen av den konceptuella ramen om ESFP-dimensionen i terrorismbekämpningen.
The Council endorsed the report prepared by the Economic Policy Committee on budgetary challenges posed by ageing populations.
Rådet ställde sig bakom rapporten från Kommittén för ekonomisk politik om den budgetmässiga utmaning som åldrande befolkningar innebär.
The Council endorsed the result of this work which will be taken into account in the future work on the common strategy.
Rådet var positivt till resultatet av detta arbete som kommer att beaktas i det framtida arbetet på den gemensamma strategin.
The Council endorsed the results on the EU budget by unanimity and on the draft amending budget No 6 for 2011 by qualified majority.
Rådet godkände resultaten i EU:s budget enhälligt och förslaget till ändringsbudget nr 6 för 2011 med kvalificerad majoritet.
The Council endorsed the revised text of the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Rådet godkände det reviderade samförståndsavtalet om samarbete på energiområdet mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan.
The Council endorsed the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee (EFC).
Rådet godkände Ekonomiska och finansiella kommitténs andra lägesrapport om informationsbehovet inom EMU.
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
Rådet gav sitt stöd till inrättandet av ett sådant centrum, som kommer att vara en kontaktpunkt i kampen mot it-brottslighet i unionen och bidra till snabbare respons vid it-angrepp.
The Council endorsed the SG/HR's nomination of Mr Stefan Lehne as EU representative to the Kosovo future status process.
Rådet stödde generalsekreterarens/den höge representantens utnämning av Stefan Lehne som EU representant för processen med att fastställa Kosovos framtida status.
The Council endorsed the sixth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (14555/07).
Rådet stödde sjätte årsrapporten om EU:s bidrag till bekämpningen av destabiliserande anhopning av handeldvapen och lätta vapen (14555/07).
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" (9960/10).
Rådet ställde sig bakom yttrandet från kommittén för socialt skydd Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU (9960/10).
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11), which broadly supports the Commission's communication.
Rådet ställde sig bakom yttrandet från kommittén för socialt skydd (9618/11), där kommissionens meddelande i stora drag stöds.
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion on the Commission's Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection", which was presented by Mr. Langejan, chairman of the Committee.
Rådet stöder yttrandet från kommittén för socialt skydd om kommissionens meddelande "Förstärkning av den sociala dimensionen i Lissabonstrategin: rationalisering av den öppna samordningen när det gäller det sociala skyddet", som presenterades av Theo Langejan, kommitténs ordförande.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Rådet godkände uttalandet från Europeiska unionen och dess medlemsstater tillsammans med Kroatien och Island vid klimatkonferensen i Doha (17532/12), där det särskilt konstaterades att de kvantifierade åtagandena om begränsning och minskning av utsläpp för Europeiska unionen, dess medlemsstater, Kroatien och Island för den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet grundar sig på förutsättningen att dessa ska fullgöras gemensamt i enlighet med artikel 4 i Kyotoprotokollet.
The Council endorsed the strong appeal by the Quartet for Israel to lift closures, withdraw their forces to positions held before 28 September 2000, resume transfer of revenues due to the Palestinian Authority and to stop settlement activity.
Rådet stödde kvartettens kraftfulla vädjan till Israel att undanröja avspärrningarna, dra tillbaka sina trupper till de ställningar som de höll före den 28 september 2000, återuppta överföringen av de inkomster som tillkommer den palestinska myndigheten samt att sätta stopp för bosättarnas verksamhet.
The Council endorsed the terms of reference for the EU Croatia Joint Consultative Task Force at annex and welcomes the holding of its inaugural meeting, on 15 February, as an important step towards the dynamic development of future relations.
Rådet godkände mandatet för den gemensamma rådgivande expertgruppen EU€-Kroatien enligt bilagan och välkomnar gruppens konstituerande sammanträde den 15 februari som ett viktigt steg i riktning mot en dynamisk utveckling av framtida förbindelser.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
Rådet godkände texten i ett samförståndsavtal om samarbete med Uzbekistan på energiområdet.
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
Rådet godkände texten till en förklaring om översynen av det fleråriga ramprogrammet, som eventuellt ska göras vid tidpunkten för antagandet.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Rådet godkände förslaget till ett rådsbeslut om fastställande av det fleråriga ramprogrammet för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för 2013–2017 och beslutade att översända texten till Europaparlamentet för godkännande.
The Council endorsed the twelfth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the second half of 2011.
Rådet godkände den tolfte lägesrapporten om tillämpningen av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen (Salw) och ammunition till dessa för andra halvåret 2011.
The Council endorsed the Union's position for the 12th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting in Granada on 28 February 2002 (see Press Release CE-GOLFE 3502/02, Presse 40).
Rådet godkände unionens ståndpunkt inför det 12:e gemensamma rådet EUGCC och ministermötet i Granada den 28 februari 2002 (se pressmeddelande CEGOLFE 3502/02 Presse 40).
The Council endorsed the Union's position for the eighth Association Council meeting with Romania, which will take place on Tuesday 12 March 2002.
Rådet godkände unionens ståndpunkt inför det åttonde mötet i associeringsrådet med Rumänien tisdagen den 12 mars 2002.
The Council endorsed the Union's position for the eighth Association Council meeting with Slovakia, which will take place on Tuesday 12 March 2002.
Rådet godkände unionens ståndpunkt inför det åttonde mötet i associeringsrådet med Slovakien tisdagen den 12 mars 2002.
The Council endorsed the Union's position for the fifth Co-operation Council meeting with Ukraine, which will take place in Brussels on Monday 11 March 2002 (see Press Release - doc.
Rådet godkände unionens ståndpunkt inför det femte mötet i samarbetsrådet med Ukraina måndagen den 11 mars 2002 i Bryssel (se pressmeddelande dok.
The Council endorsed the Union's position for the seventeenth EEA Council meeting on Tuesday 12 March 2002.
Rådet godkände unionens ståndpunkt inför det sjuttonde mötet i EES-rådet tisdagen den 12 mars 2002.
The Council endorsed the Union's position for the third Co-operation Committee meeting with Moldova which will take place on 15 March 2002 in Brussels.
Rådet godkände unionens ståndpunkt inför det tredje mötet i samarbetskommittén med Moldavien den 15 mars 2002 i Bryssel.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Rådet godkände den uppdaterade genomförandeplanen för EU:s reviderade handlingsplan mot radikalisering och rekrytering, vilken är avsedd att genomföra EU:s strategi mot terrorism.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Rådet ställde sig bakom det arbete som hittills har utförts för att utveckla och lansera portalen till december 2009 och noterade det pågående arbetet med videokonferenser.
The Council endorsed the work programme for special studies on pension issues of the Social Protection Committee (SPC).
Rådet stödde arbetsprogrammet för de särskilda utredningarna om pensionsfrågor i Kommittén för socialt skydd.
The Council endorsed these guidelines and decided to publish them (see Annex III).
Rådet ställde sig bakom dessa riktlinjer och beslöt offentliggöra dem (se bilaga III).
The Council endorsed these recommendations.
Rådet ställde sig bakom dessa rekommendationer.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Rådet godkände handlingsplanen och sammankallade ett den 29 november, vilket innebar att handlingsplanen trädde i kraft och förbindelserna mellan EU och Turkiet fick nytt liv.
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11.
Rådet godkände denna strategi genom de slutsatser som återfinns i dokument 7029/11.
The Council endorsed two draft Decisions of the ACPEC Committee of Ambassadors, aimed at increasing the remuneration scale and taxable amounts for staff of the Centre for the Development of Enterprise and amending the Centre's internal regulation so as to increase the maximum duration of service of seconded experts.
Rådet godkände två utkast till beslut av ambassadörskommittén för AVS-EG som syftar till att öka löneskalor och beskattningsbara belopp för personal vid Centrum för företagsutveckling och ändra centrumets arbetsordning så att tjänsteperioden för utstationerade experter förlängs.
The Council endorsed two draft Regulations implementing reform of the Stability and Growth Pact approved by the European Council at its meeting on 22 and 23 March 2005.
Rådet godkände två utkast till förordning om genomförandet av den reform av stabilitets- och tillväxtpakten som godkändes av Europeiska rådet vid mötet den 22–23 mars 2005.
The Council endorsed two sixth-monthly reports to the European Council:
Rådet godkände följande två halvårsrapporter till Europeiska rådet:
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Genom slutsatser godkände rådet agendan på det marina området och sjöfartsområdet för tillväxt och sysselsättning.
The Council endorsed, for submission to the Seville European Council, the first Presidency report on implementation of the EU Programme for Prevention of Violent Conflicts adopted at the June 2001 Göteborg European Council.
Rådet godkände inför Europeiska rådet i Sevilla, den första rapporten från ordförandeskapet om genomförandet av EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter, som antogs av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The Council endorsed:
Rådet godkände
The Council endorses all efforts to achieve south-south reconciliation and the gradual establishment of the institutions necessary for a modern administration.
Rådet stöder alla ansträngningar att få till en syd-syd-försoning och ett gradvis inrättande av de institutioner som är nödvändiga för en modern förvaltning.
The Council endorses and fully supports the work of the JTPF in examining the practical problems related to the application of the tax rules on transfer pricing in the Internal Market.
Rådet godkänner och stöder till fullo forumets arbete med att granska praktiska problem som rör tillämpningen av skattereglerna för internprissättning på den inre marknaden.
The Council ENDORSES the 2007 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rådet VÄLKOMNAR ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport från år 2007 om informationskrav i EMU.
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rådet STÄLLER SIG BAKOM ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport om informationskrav 2009 i EMU.
The Council ENDORSES the 2011 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rådet STÄLLER SIG BAKOM ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport för 2011 om informationskrav i EMU.
The Council endorses the Action Plan.
Rådet stöder handlingsplanen.
The Council endorses the analysis of the Commission and the approach the Commission proposes to explore.
Rådet ställer sig bakom kommissionens analys och den strategi som kommissionen föreslår att man skall undersöka.
The Council endorses the approach adopted in the Community Biodiversity Strategy to integrate biodiversity concerns into relevant policy areas and the two steps procedure proposed for its implementation by setting specific policy objectives to be achieved through action plans and other implementing measures.
Rådet stöder också det synsätt som kommer till uttryck i gemenskapsstrategin för biologisk mångfald och som innebär att frågor om biologisk mångfald skall integreras i relevanta politikområden, och det tvåstegsförfarande som föreslagits för dess genomförande och som innebär att man ställer upp särskilda politiska mål som skall uppnås genom handlingsplaner och andra genomförandeåtgärder.
The Council endorses the Communication’s claim that improvements need to be made within the Community but notes that these improvements relate to all those involved in the operation of the arrangements including the Commission itself.
Rådet ansluter sig till det som hävdas i meddelandet, nämligen att förbättringar måste göras inom gemenskapen, men noterar att dessa förbättringar rör alla dem som medverkar till att få ordningen att fungera, inbegripet kommissionen själv.
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
Rådet stöder inrättandet av en människorättsdialog med Indonesien och ser fram mot att dialogen inleds inom kort."
The Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism until December 31, 2007 and stands ready to maintain its high levels of economic and humanitarian assistance to the Palestinians and stresses that for this assistance to be effective in promoting economic development, it should accompany a credible political process.
Rådet tillstyrker att den tillfälliga internationella mekanismen förlängs till och med den 31 december 2007 och är berett att upprätthålla sina höga nivåer av ekonomiskt och humanitärt bistånd till palestinierna samt framhåller att detta bistånd, för att bli effektivt när det gäller att främja ekonomisk utveckling, bör åtföljas av en trovärdig politisk process.
The Council endorses the following specific themes and areas as the focus of the EU's efforts to intensify interaction with the UN.
Rådet godkänner att EU:s bemödanden om att stärka samarbetet med FN inriktas på följande särskilda frågor och områden:
The Council endorses the initiation of human rights consultations with Argentina, Brazil and Colombia and the enhancement of human rights consultations with Mexico and Chile.
Rådet godkänner att samråd om mänskliga rättigheter inleds med Argentina, Brasilien och Colombia samt även att samråden om mänskliga rättigheter med Mexiko och Chile förstärks.
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
Rådet godkänner behovet att få till stånd en öppen, flexibel och fullt fungerande inre marknad genom att avlägsna befintliga hinder för grundläggande friheter och undvika skapande av nya, för att göra det möjligt för medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag, att i full utsträckning dra nytta av de tillfällen den inre marknaden erbjuder, så att de kan växa och vara verksamma över gränserna på samma sätt som på hemmamarknaden.
The Council endorses the nomination of Mr Pertti Paasio, former Foreign Minister of Finland, as Head of the EU observation mission to these elections.
Rådet godkänner utnämningen av Pertti Paasio, tidigare utrikesminister i Finland, till chef för EU:s observatörsuppdrag för dessa val.
The Council endorses the objectives, orientations, policy priorities and measures of the proposed EU Action Plan; and agrees that the EU and its Member States should pursue these, including the issue of resources, in their bilateral and multilateral cooperation as well as in relevant international fora, and where appropriate, in their respective bilateral dialogue with CDDCs.
Rådet ställer sig bakom målen, riktlinjerna, de politiska prioriteringarna och åtgärderna i förslaget till EU:s handlingsplan och är överens om att EU och dess medlemsstater bör genomföra dessa, och även beakta resursfrågan, i sitt bilaterala och multilaterala samarbete samt inom alla relevanta internationella organ samt, där så är lämpligt, inom sina respektive bilaterala dialoger med de råvaruberoende utvecklingsländerna.
The Council endorses the operational EU emergency and crisis coordination manual drawn up by the Presidency in close cooperation with the Commission and the Council Secretariat.
Rådet godkänner den handbok för EU:s operativa samordning av åtgärder i nödsituationer och vid krishantering som har utarbetats av ordförandeskapet i nära samarbete med kommissionen och rådets sekretariat.
The Council endorses the orientation given by these documents towards an integration strategy and invites the Commission to pursue its work in order to implement the appropriate legal instruments.
Rådet stöder inriktningen i dessa dokument mot en integreringsstrategi och uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att genomföra de lämpliga rättsliga instrumenten.
The Council endorses the principles stated by the EU on 4 July 2008.
Rådet ställer sig bakom de principer som EU tillkännagav den 4 juli i år.
The Council endorses the priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU annexed to these Conclusions in the context of the extension of the Global Approach to Migration.
Rådet stöder de prioriterade åtgärder som riktas mot EU:s östra och sydöstra grannregioner som återfinns i bilagan till dessa slutsatser i samband med förlängningen av den övergripande strategin för migration.
The Council endorses the proposal for an EU-Africa partnership on cotton as an important application of the proposed EU Action Plan.
Rådet stöder förslaget till ett partnerskap mellan EU och Afrika om bomull såsom en viktig tillämpning av den föreslagna EU-handlingsplanen.
The Council endorses the proposal to engage India with a view to establishing a more regular and formalised cooperation on conflict prevention and post-conflict reconstruction and peace building efforts and would like to take this matter forward.
Rådet stöder förslaget om att engagera Indien i upprättandet av ett mer regelbundet och formaliserat samarbete om förebyggande av konflikter, återuppbyggnad efter konflikter samt fredsskapande insatser och skulle vilja föra detta arbete framåt.
The Council endorses the recommendations of the Commission regarding the importance of greater expertise and knowledge of China in the EU, inter alia to enable better policy formulation and decision-making.
Rådet stöder kommissionens rekommendationer om vikten av ökad sakkunskap och kännedom om Kina i EU, bland annat för att möjliggöra bättre politikutformning och beslutsfattande.
The Council endorses the recommendations of the Court to the Commission to take measures to better explain the way it verifies GNP and to improve the transparency of this process.
Rådet stöder revisionsrättens rekommendationer till kommissionen att vidta åtgärder för att bättre förklara det sätt på vilket den kontrollerar BNI och att förbättra insynen i denna process.
The Council endorses the reports prepared by the EFC on the review of the EIB external lending mandate and the EIB Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and agrees on the following:
Rådet stöder den rapport som Ekonomiska och finansiella kommittén har utformat om översynen av EIB:s mandat för utlåning till tredje land och faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (FEMIP) och samtycker till följande:
The Council endorses the two-step approach proposed in the Communication to negotiate WTO compatible agreements including market access for goods as an interim solution for ACP regions or sub-regions.
Rådet stöder den tvåstegsstrategi som föreslås i meddelandet för att förhandla fram WTO-förenliga överenskommelser inklusive marknadstillträde för varor som en interimslösning för AVS-regioner eller underregioner.
The Council endorses, on behalf of the EU, the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, emphasizes the need for a "whole-of-government" approach when addressing fragility and invites the Community and its Member States to adapt and coordinate their approaches in line with these Principles.
Rådet stöder på EU:s vägnar principerna för ett gott internationellt engagemang i instabila stater och situationer, lyfter fram behovet av strategier som inbegriper hela statsförvaltningen när man hanterar instabilitet samt uppmanar gemenskapen och medlemsstaterna att anpassa och samordna sina strategier i linje med dessa principer.
The Council Energy Ministers on 7 June 2002 approved a Council Regulation on State aids to the coal industry aiming to make coal respond to energy and sustainable development needs in the 21st Century.
Vid mötet i rådet (energi) den 7 juni 2002 antogs en rådsförordning om statligt stöd till kolindustrin.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
Rådet avser att slå ihop befattningen som EU:s särskilda representant med den som chef för EU-delegationens kontor i Bosnien och Hercegovina.