natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the capital injection, the Commission has not been able to invalidate Sweden's claim that it was made on conditions that would have been acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
När det gäller kapitaltillskottet har kommissionen inte kunnat motbevisa Sveriges påstående att kapitaltillskottet gavs på villkor som hade varit acceptabla för en privat investerare som arbetar på normala marknadsekonomiska villkor.
With regard to the case of Yu Dongyue the EU notes with concern reports suggesting that Yu was tortured and suffered a breakdown in prison.
När det gäller Yu Dongyue noterar EU med oro rapporter om att han torterats och blivit djupt deprimerad i fängelset.
With regard to the category of economic migrants, the communication proposes an open coordination procedure to assess labour market needs based on annual reports prepared by the Member States in collaboration with the social partners and those dealing with the integration of immigrants.
När det gäller kategorin invandring av ekonomiska skäl, föreslås det i meddelandet ett öppet samordningsförfarande för att utvärdera arbetsmarkadens behov med stöd av årliga rapporter som skall förberedas av medlemsstaterna och de personer som deltar i integreringen av invandrare.
With regard to the Charter, the Ministers repeated the particular importance they attach to this project, which should play a very useful role in accompanying the confidence-building and reinforcing stability in the region, notably with a view to the post-peace process.
När det gäller stadgan upprepade ministrarna att de fäster särskild vikt vid detta projekt, som bör spela en mycket viktig roll för att ledsaga förtroendeskapandet och stärka stabiliteten i området, särskilt med avseende på utvecklingen efter freden.
With regard to the Chernobyl question, it was stressed that the full implementation by both sides of the 1995 Memorandum of Understanding was of central importance.
När det gäller Tjernobylfrågan betonades att det är mycket viktigt att båda sidor till fullo genomför 1995 års samförståndsavtal.
With regard to the civil applications markets, the Commission's investigation focused on the segment of propellants for use in small calibre ammunition.
I fråga om de civila marknaderna koncentrerade kommissionen sin undersökning kring sprängämnen för användning i finkalibrig ammunition.
With regard to the cod stocks for which ICES recommended a moratorium last year, the Council, on a proposal from the Commission, adopted, for 2003, specific measures that allowed some continuity of economic activity.
Med tanke på de torskbestånd för vilka ICES förra året rekommenderade ett fiskestopp antog rådet, på kommissionens förslag, särskilda åtgärder under 2003 som medgav en viss kontinuitet i den ekonomiska verksamheten.
with regard to the Code of Conduct (Business Taxation),
När det gäller uppförandekoden (företagsbeskattning)
WITH REGARD TO THE CODE OF CONDUCT :
UPPFÖRANDEKODEN:
With regard to the Code of Conduct:
Uppförandekoden:
With regard to the Commission, Commissioner Michel Barnier pointed out: Among the three European institutions the Commission is the one that handles by far the largest amount of documents.
När det gäller kommissionen påpekade kommissionsledamot Michel Barnier följande: Kommissionen är helt klart den av de tre europeiska institutionerna som handskas med det största antalet handlingar.
With regard to the common visa application centres, the European Council invited the Commission to present "a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked to the development of the VIS".
Beträffande gemensamma centrum för viseringsansökningar uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lägga fram "ett förslag om inrättandet av gemensamma ansökningscentrum med inriktning bland annat på möjliga synergier kopplade till utvecklingen av VIS".
With regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, the European Union urges the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of the year.
I fråga om att fullfölja tillbakadragandet av de ryska trupperna uppmanar EU Ryska federationen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att senast vid årsskiftet fullgöra åtagandet från Istanbul/Porto.
With regard to the composition of the body, the final number of representatives from Member States, the European Parliament and national parliaments, still needs to be agreed.
När det gäller organets sammansättning, saknas fortfarande en överenskommelse om det slutgiltiga antalet företrädare för medlemsstaterna, Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
With regard to the composition of the EPC, the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint four members of the Committee, selected from among senior officials possessing outstanding competence in the field of economic and structural policy.
I fråga om sammansättningen av Kommittén för ekonomisk politik fastställs det att medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken vardera skall utse fyra ledamöter i kommittén och att dessa skall utses bland högre tjänstemän med framstående kompetens i fråga om att utarbeta ekonomisk politik och strukturpolitik.
With regard to the consistency between CAP reform and the financial means available under heading 1 the Council adopted the following conclusions :
När det gäller överensstämmelsen mellan reformeringen av GJP och de finansiella medel som är tillgängliga under rubrik 1 antog rådet följande slutsatser:
With regard to the conventional anti-fraud measures put forward by the European Commission in its communication of 31 May 2006 (COM(2006) 254 final) concerning the fight against fiscal fraud, the Council gave the European Commission the requested guidance on 28 November 2006.
När det gäller de konventionella åtgärder som anges av Europeiska kommissionen i dess meddelande om kampen mot skattebedrägeri av den 31 maj 2006 (KOM(2006) 254 slutlig) gav rådet den 28 november 2006 kommissionen de riktlinjer denna bett om.
With regard to the cooperation between authorities of Member States, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.
När det gäller samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter bör man undersöka i vilken utsträckning det är möjligt att anta en flexibel språkordning.
With regard to the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process, it is intended that the mandatory elements of the Employment Guidelines should be reinforced.
När det gäller den samordnade sysselsättningsstrategin inom ramen för Luxemburgprocessen är avsikten att de obligatoriska delarna av riktlinjerna för sysselsättningen skall förstärkas.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council noted with satisfaction the overall consistency of Hungary's macro-economic policy, which has contributed to the acceleration of economic growth.
Vad avser de ekonomiska Köpenhamnskriterierna noterade associeringsrådet med tillfredsställelse att Ungern för en på det hela taget enhetlig makroekonomisk politik vilket har bidragit till en snabbare ekonomiska tillväxt.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council welcomed the continued macro-economic stability and economic growth in Slovenia and encouraged the government to take further measures to ensure long-term budget sustainability and to press ahead with structural reforms.
När det gäller de ekonomiska Köpenhamnskriterierna välkomnade associeringsrådet den fortsatta makroekonomiska stabiliteten och ekonomiska tillväxten i Slovenien och uppmuntrade regeringen att vidta ytterligare åtgärder för att säkra budgetens hållbarhet på lång sikt och att gå vidare med strukturreformerna.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council welcomed the fact that over the last year Romania has made economic progress.
När det gäller de ekonomiska Köpenhamnskriterierna välkomnade associeringsrldet att Rumänien under det senaste lret har gjort ekonomiska framsteg.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council recognised the Hungarian Government's efforts to improve the living conditions of the Roma minority, whilst encouraging Hungary to speed up the implementation of the medium-term action programme.
Med avseende på de politiska Köpenhamnskriterierna erkände associeringsrådet den ungerska regeringens ansträngningar för att förbättra levnadsvillkoren för den romska minoriteten men uppmanade samtidigt Ungern att påskynda genomförandet av handlingsprogrammet på medellång sikt.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the important steps recently taken by Latvia to support the integration of non-citizens into society, especially by the adoption of the Society Integration Programme, as well as the adoption of the Language Law and its implementing regulations.
Med beaktande av de politiska Köpenhamnskriterierna välkomnade associeringsrådet de betydelsefulla åtgärder som Lettland nyligen vidtagit för att stödja integrationen av icke medborgare i samhället, särskilt genom antagandet av programmet för samhällsintegration och antagandet av språklagen och dess tillämpningsföreskrifter.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the progress made by Lithuania in carrying forward the public administration reform, as well as the reform of the legal system, and encouraged the completion of these reforms.
Med beaktande av de politiska Köpenhamnskriterierna välkomnade associeringsrådet de framsteg som Litauen gjort i fråga om såväl reformen av den offentliga förvaltningen som reformen av rättsväsendet och uppmuntrade till slutförande av dessa reformer.
With regard to the Council budget, the Council adopted the following statement:
När det gäller rådets budget antog detta dessutom följande uttalande: "
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Enligt Lissabonfördraget ska specialdomstolarna inrättas enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet (det vill säga enligt medbeslutandeförfarandet, med kvalificerad majoritet) och inte med enhällighet som tidigare.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
När det gäller den pågående asylkrisen har kommissionen offentliggjort ett meddelande med en översikt över offentliga upphandlingsmöjligheter för de nationella myndigheterna enligt gällande EU-regler.
With regard to the debate about future development of the European Union, the Presidency recalled the declaration agreed at the Nice IGC inviting the Swedish and Belgian Presidencies (in cooperation with the Commission and involving the European Parliament) to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
När det gäller debatten om Europeiska unionens framtida utveckling erinrade ordförandeskapet om den förklaring som man enats om vid regeringskonferensen i Nice, i vilken det svenska och det belgiska ordförandeskapet (i samarbete med kommissionen och med deltagande av Europaparlamentet) uppmanades främja långtgående diskussioner med alla intresserade parter.
With regard to the Decision on the full implementation of the Schengen acquis in Greece, on which political agreement was achieved, formal adoption will take place in a few days, once the remaining parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
Med avseende på beslutet om fullständigt genomförande av Schengens regelverk i Grekland, varom politisk enighet nåddes, kommer det formella antagandet att äga rum inom några dagar så snart den kvarstående reservationen från en av delegationerna för parlamentariskt samråd har återkallats.
With regard to the Democratic Republic of Congo (DRC), the President also informed the Council of its proposal to hold a meeting in Brussels in January 2002 with the unarmed political opposition and representatives of civil society in the DRC in order to support the rapprochement between the conflicting parties in that country.
När det gäller Demokratiska republiken Kongo informerade ordföranden även rådet om sitt förslag om att i januari i Bryssel samla den icke beväpnade politiska oppositionen och företrädare för det civila samhället i Demokratiska republiken Kongo för att stödja ett närmande mellan de parter som befinner sig i konflikt med varandra i detta land.
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
När det gäller de olika rubrikerna och underrubrikerna innehåller rådets överenskommelse följande delar:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
Vad gäller de olika rubrikerna omfattar överenskommelsen i förlikningskommittén följande delar:
With regard to the Directive on interest and royalties, the Working Party on Tax Questions should endeavour to resolve the outstanding issues, in particular on non-application of the Directive in certain specific cases and on the transitional period for Greece, Spain and Portugal, at the same time as the other two strands of the tax package.
När det gäller direktivet om räntor och royalties bör arbetsgruppen för skattefrågor försöka lösa de kvarstående frågorna, som bl. a. gäller icke-tillämpning av direktivet i vissa speciella fall och övergångsperioden för Grekland, Spanien och Portugal, samtidigt med de båda övriga delarna av skattepaketet.
With regard to the Directive on Interest and Royalties:
Direktivet om räntor och royalties:
WITH REGARD TO THE DIRECTIVE ON INTEREST/ROYALTIES:
DIREKTIVET OM RÄNTOR/ROYALTIES:
With regard to the Directive on the Taxation of Savings:
Direktivet om beskattning av sparande:
With regard to the Directive, the incoming Danish Presidency expressed regret that management and labour had not been able to reach an agreement at European level and announced its intention to take discussions on this subject further.
När det gäller direktivet meddelade det kommande danska ordförandeskapet att det avser fördjupa diskussionerna i ärendet och uttryckte sitt beklagande över att arbetsmarknadens parter inte kunde nå fram till en överenskommelse på europeisk nivå.
With regard to the discussion on organised crime, the Presidency underlined in its opening statement that the fight against this phenomenon can only be successful through international cooperation.
När det gäller diskussionen om organiserad brottslighet underströk ordförandeskapet i sin inledning att kampen mot denna företeelse endast kan föras med framgång genom internationellt samarbete.
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
Flera delegationer hade invändningar mot fördelningen av direktstöd mellan medlemsstaterna och vissa identifierade problem i samband med förslagen till omfördelning av stödet inom medlemsstaterna.
With regard to the distribution of school milk the Ministers for Agriculture take the view that the consumption of milk is of great importance in view of its high nutritional value, particularly for children and young people.
När det gäller mjölk i skolan menar Europeiska unionens jordbruksministrar att det är viktigt att stimulera mjölkkonsumtionen på grund av dess höga näringsvärde, särskilt för barn och ungdomar.
WITH REGARD TO THE DRAFT AGREEMENT WITH SWITZERLAND ON SAVINGS TAXATION:
UTKAST TILL AVTAL MED SCHWEIZ OM BESKATTNING AV SPARANDE:
With regard to the draft Guidelines, the joint opinion welcomes that the Guidelines as proposed by the Commission contain only limited changes to the 1998 and 1999 Guidelines, hence underlining their multiannual nature.
När det gäller utkastet till riktlinjer är man i det gemensamma yttrandet positiv till att dessa enligt kommissionens förslag endast innehåller mindre ändringar i förhållande till 1998 och 1999 års riktlinjer, varigenom deras fleråriga karaktär framhävs.
With regard to the draft Protocol aimed at extending the taking of fingerprints to "illegal immigrants", drawn up following the agreement at the May 1998 session to establish it, the Council mandated its competent bodies to finalize the text for the forthcoming Justice and Home Affairs session in 1999.
När det gäller utkastet till protokoll som syftar till att utvidga förfarandet att ta fingeravtryck på olagliga invandrare vilket utarbetades efter överenskommelsen om inrättandet vid mötet i maj 1998, gav rådet sina behöriga organ i uppdrag att slutligt utforma texten till det kommande rådsmötet (rättsliga och inrikes frågor) år 1999.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
När det gäller körkort som utfärdats före den dag då det aktuella direktivet tillämpas och som fortfarande är giltiga och i omlopp, måste alla dessa körkort ersättas av ett nytt körkort senast 2033.
With regard to the economic convergence criterion, the current macro-economic conditionality provisions will continue to apply.
Angående kriteriet om ekonomisk konvergens kommer nuvarande bestämmelser om makroekonomisk villkorlighet alltjämt att gälla.
With regard to the economic criteria, the Association Council emphasised the need to consolidate macro-economic stabilisation and pursue further structural reforms of the Slovak economy including a determined implementation of reforms already initiated, notably in the banking and enterprise sector.
Vad avser de ekonomiska kriterierna betonade associeringsrådet att det är nödvändigt att konsolidera den makroekonomiska stabiliseringen samt fortsätta med ytterligare strukturella reformer av Slovakiens ekonomi, inbegripet ett beslutsamt genomförande av de reformer som redan påbörjats, i synnerhet inom bank- och företagssektorn.
With regard to the economic/trade negotiations, they highlighted the progress hitherto, particularly in the discussion of common negotiating texts and the presentation of their respective proposals on customs tariffs.
De betonade i fråga om förhandlingarna om ekonomi och handel de framsteg som hittills gjorts, särskilt i diskussionerna om gemensamma förhandlingstexter och framläggandet av deras respektive förslag om tulltaxor.
With regard to the EEA, they will be incorporated by a Decision of the EEA Joint Committee.
Beträffande EES kommer de att föras in genom ett beslut i den gemensamma EES-kommittén.
With regard to the efficiency of the European standardisation system, the Council
Angående det europeiska standardiseringssystemets effektivitet: Rådet
With regard to the EFTA countries, these adaptations will be incorporated by decisions of the various Joint Committees.
När det gäller Efta-staterna kommer dessa anpassningar att föras in genom beslut i de olika gemensamma kommittéerna.
With regard to the EIB, commitments reached close on EUR 1,3 billion.
När det gäller EIB:s åtaganden uppgick de till nästan 1,3 miljarder euro.
With regard to the electoral process, the European Union welcomes the start of voters’ registration in Kinshasa and appeals to the Congolese authorities to intensify communication with the population.
När det gäller valprocessen välkomnar Europeiska unionen att registreringen av väljare har inletts i Kinshasa och uppmanar de kongolesiska myndigheterna att intensifiera kontakterna med befolkningen.
With regard to the Employment Guidelines, the Committee believes it more important to concentrate on the implementation of the existing guidelines and the national plans than to add new elements to the strategy.
Beträffande riktlinjerna för sysselsättningen tror kommittén att det är viktigare att koncentrera sig på att genomföra existerande riktlinjer och nationella planer än att utöka upplägget med nya inslag.
With regard to the environmental dimension, the outcome of the third meeting of UNEP´s Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GMEF) in Cartagena (Colombia) should be considered as a useful contribution to the process of international governance in the field of sustainable development.
Med tanke på miljödimensionen bör resultatet av tredje mötet i FN:s miljöprograms styrelse och det globala miljöministerforumet (GMEF) i Cartagena (Colombia) ses som ett värdefullt bidrag till processen med internationell förvaltning på området för hållbar utveckling.
With regard to the establishment of National Regulatory Authorities independent of the incumbent operator and endowed with appropriate powers, virtually all the necessary transposition measures have been taken.
Nästan alla genomförandeåtgärder som krävs för att införa nationella regleringsmyndigheter som är oberoende av de etablerade operatörerna och förfogar över de nödvändiga befogenheterna har vidtagits.
With regard to the EU Action Plan on organised crime concerning Russia, a first discussion on a draft took place with a Russian delegation on 28 September at the Subcommittee "on competition, intellectual property rights, approximation of legislation, fight against organised crime" set up under the 1997 Co-operation and Partnership Agreement.
Med beaktande av EU:s handlingsplan avseende den organiserade brottsligheten i Ryssland hölls den 28 september en inledande diskussion om ett utkast med en rysk delegation i den underkommitté "för frågor rörande konkurrens, immateriell äganderätt, tillnärmning av lagstiftningen, brottsbekämpning" som inrättades i enlighet med 1997 års samarbets- och partnerskapsavtal.
With regard to the EU Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, adopted in January 1998, the Council asked the Group to extend its scope both with reference to the geographical area and the actions undertaken.
När det gäller EU:s åtgärdsplan för inflödet av migranter från Irak och omgivande region, som antogs i januari 1998, anmodade rådet gruppen att utvidga dess räckvidd i fråga om såväl det geografiska området som de vidtagna åtgärderna.
With regard to the EU Energy Initiative (EUEI), the Council:
EU:s energiinitiativ
With regard to the EU sustainability criteria, Member States' implementation of the biofuels scheme is considered too slow.
I fråga om EU:s hållbarhetskriterier får medlemsländernas genomförande av biobränsleprogrammet anses gå för långsamt.
With regard to the EU Water Initiative (EUWI), the Council:
EU:s vatteninitiativ
With regard to the EU-Israel agreement
vad gäller avtalet mellan EU och Israel
With regard to the EU-US agreement
vad gäller avtalet mellan EU och USA
With regard to the Euratom Framework Programme, on which there was already a high degree of agreement, the President noted following the discussion that there was a very broad consensus on the following aspects:
Beträffande Euratoms ramprogram, om vilken det redan råder en stark enighet om, konstaterade ordförandeskapet vid slutet av diskussionen att det finns ett brett samförstånd om följande delar:
With regard to the European Security and Defence Policy, the Council reached broad agreement on the text of a Presidency report to the European Council and on a draft declaration to be submitted to the European Council for adoption.
När det gälller europeisk säkerhets- och försvarspolitik nådde rådet bred enighet om texten till en rapport från ordförandeskapet till Europeiska rådet och om ett utkast till förklaring som skall föreläggas Europeiska rådet för antagande.