natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We must pass on to future generations the economic and social development model that is Europe's hallmark in the world.
"Vi måste kunna lämna över Europas modell för ekonomisk och social utveckling – en modell som är unik i världen – till kommande generationer.
“We need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
”Vi behöver ett tvåkammarsystem för Europa, precis som i USA.
“We need to ensure that this important resource both as a fishery and in aquaculture is safeguarded.
“Vi måste skydda ålbeståndet, som är en viktig källa, både för fiske och för vattenbruk.
“We needed a worldwide response to the challenges facing maritime transport, the first sector in which activity is globalised, and to define fair rules for all involved”, said Vice-President Barrot, adding “I hope that the Member States will start the procedure to ratify the Convention as soon as possible and that the social partners will take action to implement it at European level”.
”Det fanns behov av en internationell lösning på de utmaningar som berör sjötransporten vilken är den första sektorn i vilken verksamheten är globaliserad, och av att definiera rättvisa regler för alla berörda parter” sade kommissionens vice ordförande Jacques Barrot. ”Jag hoppas att medlemsstaterna så fort som möjligt påbörjar förfarandena för att ratificera konventionen och att arbetsmarknadens parter gör en insats för att genomföra den på europeisk nivå” tillade han.
“We strongly support Commissioner Reding’s commitment to address this enduring problem”, added Kip Meek, Chief Policy Partner at Ofcom, the UK telecom regulator, who is currently also President of the European Regulators Group (ERG), the body which brings together the EU’s 25 national telecom regulators and advises the Commission.
“Vi står helt och hållet bakom kommissionär Redings initiativ till att göra något åt detta långdragna problem", tillade Kip Meek, Chief Policy Partner på Ofcom, den brittiska telemyndigheten, som för närvarande också är ordförande i den europeiska gruppen för regleringsmyndigheter (ERG),
“Weaknesses in the implementation framework of specific agricultural support ”, say EU Auditors
”Det finns brister i genomföranderamen för särskilt jordbruksstöd”, säger EU:s revisorer
“What the EU has brought to Rio from Brussels is the way in which we in the European Union integrate dialogue with our social partners and civil society into our decision-making process” said European Commission president José Manuel Barroso at the opening of the event.
"EU:s bidrag till Rio från Bryssel är det sätt på vilket vi i Europeiska unionen integrerar dialogen med arbetsmarknadsparterna och det civila samhället i våra beslutsprocesser", framhöll kommissionens ordförande José Manuel Barroso i samband med öppnandet av evenemanget.
“When discussing the future of Europe, we politicians need to listen to citizens from all walks of life and children are certainly citizens too – they are our future.
“I diskussionerna om Europas framtid måste vi politiker lyssna på medborgare från alla samhällsgrupper och barn är i högsta grad också medborgare – de är vår framtid.
“When it comes to Europe’s emergency number 112, Member States are obliged to ensure that it is fully functional and available.
”När det gäller Europas larmnummer 112, är medlemsstaterna skyldiga att se till att det fungerar fullt ut och är tillgängligt.
“When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
Att behöva gå igenom dessa kostsamma formaliteter för att fastställa att ens födelsebevis verkligen är ett födelsebevis eller för att helt enkelt få använda ett företagscertifikat när man flyttar utomlands är ett byråkratiskt huvudbry.
“While I recognise the efforts of some Member States in tackling the Lisbon goals of less and better targeted aid, I am disappointed that the overall level of aid in the EU has not fallen.
”Vissa medlemsstater måste få erkännande för sin strävan att uppnå Lissabonmålen (mindre men bättre inriktat stöd), men jag är besviken över att de totala stödnivåerna i EU inte har sjunkit.
“While some business leaders consider regulatory intervention – as seen in Norway, France and Spain – as indispensable, others pointed to promising self-regulatory initiatives.
"Somliga företagsledare anser att lagstiftningsvägen – som tillgripits i Norge, Frankrike och Spanien – är ofrånkomlig, medan andra pekar på lovande självreglerande initiativ.
“While the scientific advice is mixed, we must take heart from the positive signs observed in some of the stocks subject to long-term plans.
ade följande: Trots att de vetenskapliga rekommendationerna är blandade måste vi fatta mod av det faktum att vissa av de fiskebestånd som omfattas av långsiktiga planer utvecklas positivt.
“With these proposals, we can deliver on our promises: to do more for development, and to do it better and faster.
”Med de här förslagen kan vi hålla våra löften: att göra mer för att främja utvecklingen och att göra det bättre och snabbare.
“With this agenda, we demonstrate that we have listened to citizens.
”Med denna agenda visar vi att vi har lyssnat på medborgarna.
“Women should not be paid less simply because they are kept in the dark about what their male colleagues earn.
Kvinnor bör inte få mindre betalt bara därför att de inte vet vad deras manliga kollegor tjänar.
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
Ni kan lita på kommissionen fortsätter att stödja medlemsländerna för att klara av alla svårigheter som är kopplade till fri rörlighet.
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month
"Ditt Europa – din framtid": EU:s första ungdomstoppmöte äger rum i Rom om en månad
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day
"Ditt Europa – din framtid": EU:s första ungdomstoppmöte äger rum i Rom på EU:s femtioårsdag
“Youth in action”:
Aktiv ungdom:
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors
“'Nya' EU-medlemsstater i kapp när det gäller hygienen i slakterier” – EU:s revisorer
”Although there is no doubt that air passengers enjoy better protection today, we must make sure that airlines and Member States fully comply with their obligations”, stressed Commission Vice-President Jacques Barrot in charge of transport.
”Det råder ingen tvivel om att flygpassagerarna fått ett bättre skydd, men vi måste se till att flygbolagen och medlemsstaterna fullgör alla sina skyldigheter”, betonade kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, som har ansvar för transportfrågor.
”Universities are power-houses of knowledge generation” said Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
”Universiteten är kunskapsgenerationens kraftverk” sade Janez Potočnik, kommissionens ledamot för vetenskap och forskning.
”We have taken considerable care to examine the file in detail and AstraZeneca will now have ample opportunity to present its defence,”
"Vi har genomfört en mycket noggrann och detaljerad undersökning av handlingarna i detta ärende och AstraZeneca ges nu rikliga möjligheter att lägga fram sitt försvar,"
„Grand Officier de l’Ordre de Léopold II”
"Grand Officier de l’Ordre de Léopold II" (Belgium)
€ 1 million from the programme, which aims to boost diversity and competitiveness through its funding for film development, promotion and the distribution of European films outside their country of origin.
Mediaprogrammet främjar mångfald och konkurrenskraft genom stöd till utveckling, marknadsföring och distribution av europeisk film utanför ursprungslandet.
€ 1 to € 5 0000%0%0%0%0%0%0%
5 00150 000 euro1%3%7.5%9%10.5%12%12.5
€ 1.62 billion under the Regional Competitiveness and Employment objective, and € 265 million under the European Territorial Co-operation objective.
varav 1,62 miljarder euro för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning och 265 miljoner euro för europeiskt regionalt samarbete.
€ 1.8 billion in payments (30% more than 2015) for Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
1,8 miljarder euro i betalningar (30 % mer än under 2015) till Erasmus+, EU:s program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott som kommer att hjälpa mer än 4 miljoner människor att arbeta och studera i ett annat EU-land under 2014–2020.
€ 10.4 million (for financial years 2003-2005) charged to the Netherlands for insufficient quantity of substitution checks performed in calendar years 2003 and 2004 in the sector of export refunds.
10,4 miljoner euro (för budgetåren 2003-2005) som ska återbetalas av Nederländerna på grund av alltför få utbyteskontroller under kalenderåren 2003 och 2004 i sektorn för exportbidrag.
€ 105.5 million charged to Greece for weaknesses in the control system for cotton and €18.5 million for rural development measures, for severe and persistent weaknesses in the IACS system;
105,5 miljoner euro som ska återbetalas av Grekland för brister i kontrollsystemet för bomull och 18,5 miljoner euro för landsbygdsutvecklingsåtgärder, för allvarliga och bestående brister i det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
€ 108 million for the Kaliningrad transit scheme implemented by Lithuania
108 miljoner euro för Litauens genomförande av ordningen för transitering till och från Kaliningrad.
€ 109 million (6%) directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
109 miljoner euro (6 %) som förvaltas direkt av kommissionen och är avsedda för gemenskapsåtgärder.
€ 111.7 million (net financial impact : €99.4 million) charged to UK - England for weaknesses in the Land Parcel Identification and Geographic Information Systems (LPIS-GIS), in the processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls with regard to area aid;
111,7 miljoner euro (ekonomisk nettoeffekt: 99,4 miljoner euro) ska betalas av Storbritannien – England för svagheter som rör systemet för identifiering av jordbruksskiften och det geografiska informationssystemet (LPIS-GIS), behandlingen av ansökningar, de administrativa tvärkontrollerna och kontrollerna på plats när det gäller arealstöd.
€ 113 million for the 2012 most deprived persons programme
113 miljoner euro för livsmedel till de sämst ställda 2012
€ 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.
12,5 miljoner euro ska betalas av Rumänien för svagheter i kontrollerna av stödmottagarnas stödberättigande och utgifter liksom för brister i tillämpningen av sanktioner när det gäller EJFLU:s åtgärd för modernisering av jordbruksföretag.
€ 127.7 million charged to Greece for shortcomings in LPIS-GIS system and in on-the-spot checks concerning area aids and nuts payments;
127,7 miljoner euro som Grekland ska betala för brister vad gäller LPIS-GIS-systemet och kontroller på plats avseende arealstöd och stöd till nötter
€ 14.2 million charged to United Kingdom for failure to meet the statutory deadlines for direct payments;
14,2 miljoner euro som ska återbetalas av Storbritannien för överskridande av de fastställda tidsgränserna för direktstöd, och
€ 14.8 million from EU Globalisation Fund to help German and Finnish mobile phone workers
Tyskland och Finland får 14,8 miljoner euro ur EU:s globaliseringsfond för att hjälpa arbetstagare i mobiltelefonbranschen
€ 141.8 million (financial impact : €141.5 million) charged to France for weaknesses related to cross-compliance
141,8 miljoner euro (ekonomisk effekt: 141,5 miljoner euro) återkrävs av Frankrike för brister i samband med tvärvillkor
€ 145.2 million charged to Italy for weaknesses in the photo-interpretation of images and in the on-the-spot control procedure based on images from earlier years concerning arable crops (area aids)
145,2 miljoner euro som Italien ska betala för brister vad gäller fototolkningen av bilder och för kontrollförfarande på plats baserat på bilder från tidigare år avseende stöd till jordbruksgrödor (arealstöd)
€ 15 billion remain to be spent in Greece from the structural funds.
I strukturfonderna finns fortfarande 15 miljarder euro att satsa i Grekland.
€ 16 million charged to Spain for deficiencies in the allocation of entitlements to beneficiaries for area aid;
16 miljoner euro ska betalas av Spanien för brister vid fördelningen av rättigheter till mottagare av arealstöd.
€ 17.7 million (financial impact1 : €10.9 million) charged to France for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables.
17,7 miljoner euro (ekonomisk effekt1: 10,9 miljoner euro) återkrävs från Frankrike för brister i samband med erkännande av frukt- och grönsaksproducentorganisationer.
€ 17.7 million (net financial impact : €15.7 million) charged to UK – Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions with regard to area aid;
17,7 miljoner euro (ekonomisk nettoeffekt: 15,7 miljoner euro) ska betalas av Storbritannien – Nordirland för svagheter som rör LPIS-GIS, kontroller på plats samt utbetalningar och sanktioner när det gäller arealstöd.
€ 17.9 million charged to Italy for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector;
17,9 miljoner euro ska betalas av Italien för ett kontrollsystem med allvarliga brister liksom bedrägerier i sektorn för bearbetning av citrusfrukter.
€ 19.76 million charged to Greece for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts.
19,76 miljoner euro återkrävs från Grekland för tobaksleveranser efter tidsfristernas utgång, felaktiga godkännanden av företag som utför den första bearbetningen och överföring av odlingskontrakt.
€ 2 billion in commitments and € 500 million in payments for the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), to unlock € 315 billion in investment for Europe.
2 miljarder euro i åtaganden och 500 miljoner euro i betalningar för garantifonden för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) i syfte att frigöra 315 miljarder i investeringar för Europa.
€ 2 million in EU funding to date.
2 miljoner euro i EU-stöd.
€ 2.5 billions to boost business competitiveness and SMEs 2014 - 2020
2,5 miljarder euro för att främja konkurrenskraft och små och medelstora företag 2014–2020
€ 20.2 million charged to Bulgaria for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
20,2 miljoner euro återkrävs från Bulgarien för bristande LPIS-GIS och brister i kontrollerna på plats för budgetåret vad gäller arealstöd, inbegripet arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling.
€ 20.4 million charged to Sweden for the deficiencies in the LPIS in respect of financial years 2009 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures.
20,4 miljoner euro som Sverige måste betala för brister i LPIS under budgetåret 2009 när det gäller utgifter för arealstöd, bland annat arealbaserade åtgärder för landsbygsutveckling.
€ 21.5 million charged to Italy for the weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields for olive oil;
21,5 miljoner euro återkrävs från Italien för brister i kontrollerna av kvarnar och avkastningsnivåerna för olivolja.
€ 210.9 million charged to Greece for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures;
210,9 miljoner euro återkrävs från Grekland för brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS) och i kontrollerna på plats under redovisningsåret 2006 för arealstödsutgifter, bland annat arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling.
€ 22.2 million (financial impact1 : €21.0 million) charged to Greece for weaknesses related to cross-compliance
22,2 miljoner euro (ekonomisk effekt1: 21,0 miljoner euro) återkrävs av Grekland för brister i samband med tvärvillkor
€ 22.3 million charged to Denmark for the weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and in the calculation of sanctions;
22,3 miljoner euro återkrävs från Danmark på grund av brister i systemet för identifiering av jordbruksskiften/det geografiska informationssystemet (LPIS/GIS), i kontrollerna på plats och beräkningen av sanktioner.
€ 24.3 million (financial impact1 : €24.1 million) charged to the Netherlands for weakness in functioning of LPIS, in on-the-spot checks and in calculation of payments and sanctions
24,3 miljoner euro (ekonomisk effekt1: 24,1 miljoner euro) återkrävs från Nederländerna för brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS), kontrollerna på platsen och beräkningen av betalningar och påföljder
€ 250 for flights of less than 1500 km
250 euro för flygningar kortare än 1 500 km,
€ 27.3 million (financial impact*: 0) charged to Italy with regard to late payments to farmers;
27,3 miljoner euro (budgetkonsekvenser*: 0) återkrävs från Italien för försenade betalningar till jordbrukare,
€ 28.0 million (financial impact1 : €27.9 million) charged to Italy for deficiencies in calculation of entitlements and for deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS;
28 miljoner euro (budgetkonsekvens1: 27,9 miljoner euro) som Italien måste betala för brister i beräkningen av stödrättigheter och vid integreringen av olivoljesektorn i systemet med samlat gårdsstöd.
€ 28.94 million charged to The Netherlands for the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008;
28,94 miljoner euro återkrävs från Nederländerna för avsaknaden av en avgörande kontroll i fråga om betalning av minimipriser till producenter under budgetåren 2003 till 2008.
€ 29 million charged to France for deficiencies in the on-the-spot controls in Natural Handicaps and Agri-environment measures under the EAFRD;
29 miljoner euro ska betalas av Frankrike för brister i kontrollerna på plats av åtgärder avseende naturbetingade nackdelar och miljöåtgärder inom jordbruket inom ramen för EJFLU.
€ 29.8 million (financial impact*: €29.5 million) charged to UK for weaknesses in their sanctioning system and for inadequately implemented Statutory Management Requirements (SMRs) and Good Agricultural and Environment Conditions (GAEC) with regard to cross-compliance;
29,8 miljoner euro (budgetkonsekvenser*: 29,5 miljoner euro) återkrävs av Storbritannien för brister i påföljdssystemet och för att landet otillräckligt har genomfört föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden vad gäller tvärvillkor.
€ 3.7 million charged to Sweden for insufficient quantity and quality of the on-the-spot checks and low quality of the remote sensing checks in area aids scheme;
3,7 miljoner euro återkrävs av Sverige till följd av alltför få och i övrigt bristfälliga inspektioner på plats samt låg kvalitet på fjärranalyskontroller inom systemet med arealstöd.
€ 34.4 million charged to Poland for weaknesses in the management of the early retirement scheme under the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD);
34,4 miljoner euro ska betalas av Polen för svagheter i förvaltningen av ordningen för förtidspension inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
€ 34.5 million (financial impact1 : €32.2 million) charged to the UK for weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the on-the-spot checks;
34,5 miljoner euro (budgetkonsekvens1: 32,2 miljoner euro) som Storbritannien måste betala för svagheter i LPIS-GIS och brister i kontroller på plats.
€ 35,97 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countries
Marknadsföring av jordbruksprodukter får 35,97 miljoner euro i EU-stöd
€ 35.8 million charged to Greece because the LPIS (Land parcel identification system) implemented to manage the direct payments schemes was found to be not fully operational to the standard required and on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective;
på grund av att det system för identifiering av skiften som införts för direktstöden inte var helt driftsklart och på grund av att kontrollerna på plats fortfarande genomförs för sent för att vara effektiva.
€ 40.6 million charged to Spain for shortcomings in the management and control of export refunds: deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters;
40,6 miljoner euro ska betalas av Spanien för brister i förvaltning och kontroll av exportbidrag: bristande förhandskontroller av nötkött, svagheter i genomförandet av fysiska kontroller, otillräckliga kontroller av produktion och lagring av socker samt förhandsanmälan av fysiska kontroller till exportörer.
€ 40.69 million charged to Portugal for weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures;
40,69 miljoner euro återkrävs från Portugal för brister i LPIS-GIS, bristande riskanals för kontroller, otillräckligt antal av, och bristande kvalitet på, kontroller på plats, felaktig tillämpning av sanktioner, otillräckliga riktlinjer och brister i de administrative kontrollerna för arealstöd, inbegripet arealbaserade åtgärder för landsbygdsutveckling.
€ 400 for intra-Community flights of more than 1500 km and for other flights 1500 and 3500 km
400 euro för flygningar inom gemenskapen som är längre än 1 500 km och för övriga flygningar 1 500 respektive 3 500 km, samt
€ 41.7 million charged to Romania for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application;
41,7 miljoner euro återkrävs från Rumänien för brister i LPIS-GIS, administrativa kontroller och tillämpningen av sanktioner.
€ 47.5 million charged to Spain for ineligible costs and for weaknesses in the control system in the fruit and vegetables sector;
4,5 miljoner euro som ska återbetalas av Spanien för ej stödberättigande kostnader och brister i kontrollsystemet inom frukt och grönsakssektorn,
€ 48.3 million (net financial impact1 : €48.1 million) charged to Italy for infringements in cross compliance: poor control of several statutory management requirements (SMRs), three undefined good agricultural and environmental conditions (GAECs) and incorrect application of sanctions;
48,3 miljoner euro (ekonomisk nettoeffekt1: 48,1 miljoner euro) ska betalas av Italien för överträdelser av bestämmelserna om tvärkontroll: dålig kontroll av flera föreskrivna verksamhetskrav, tre odefinierade goda jordbruks- och miljöförhållanden och felaktig tillämpning av sanktioner.
€ 49.7 million charged to France for weaknesses in recognition criteria performed by the producers' organisations;
49,7 miljoner euro återkrävs av Frankrike
€ 5 001 to € 50 0001%3%7.5%9%10.5%12%12.5%
50 000 euro 1% 4%12%14%16%18%19
€ 50.16 million charged to Greece for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of sheep registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls;
50,16 miljoner euro återkrävs från Grekland för underlåtenhet att minska stödutbetalningarna vid bristande efterlevnad av veterinärbestämmelser i fråga om förandet av register over får, brister i kontrollerna på plats och de administrative kontrollerna samt avsaknad av specifika riskkriterier för de extra premiekontrollerna för mindre gynnade områden.
€ 53.7 million charged to United Kingdom for non-respect of payment deadlines;
53,7 miljoner euro återkrävs från Storbritannien för försenade betalningar.