natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new directive adds a number of important provisions to those already in force:
I det nya direktivet läggs ett antal viktiga bestämmelser till dem som redan är i kraft.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Det nya direktivet syftar till att kodifiera direktiv 90/219/EEG och anpassa detta direktiv till de nya bestämmelserna om kommittéförfarande.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Målet med de nya reglerna är att förbättra EU:s inre marknad för tobak utan att göra avkall på folkhälsan.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
De nya reglerna ska göra tobaksprodukter och tobaksbruk mindre lockande i EU, särskilt för ungdomar.
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees   [1]  .
Syftet med det nya direktivet är att ersätta och modernisera direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare   [1]   .
The new Directive also enhances media pluralism in the 27 EU Member States by opening up national media markets to more competition from other EU countries and by facilitating a diversified offer of TV- and audiovisual on-demand content from all over Europe.
Genom det nya direktivet ökar också mångfalden på medieområdet i EU:s 27 medlemsstater genom att de nationella mediemarknaderna öppnas för mer konkurrens från andra EU-länder och genom att det blir lättare att erbjuda större variation i fråga om TV-program och audiovisuellt on demand-innehåll från hela Europa.
The new directive also gives social partners an enhanced role in the organisation of the working time.
Det nya direktivet ger också arbetsmarknadens parter en förstärkt roll vid fastställandet av arbetstidens förläggning.
The new Directive also includes more carcinogenic substances and the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment have been significantly decreased.
Det nya direktivet omfattar också fler cancerframkallande ämnen än tidigare, och tröskelvärdena för ämnen som är giftiga för vattenmiljön har sänkts avsevärt.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
Genom det nya direktivet stadfästs också de gemensamma politiska mål som har varit centrala för Europas politik på det audiovisuella området sedan 1989.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Genom det nya direktivet ändras direktiv 2000/29 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till EU och mot att de sprids inom gemenskapen.
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Genom det nya direktivet ändras direktiv 2005/35/EG.
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Det nya direktivet ändrar direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag (det fjärde bolagsrättsliga direktivet).
The new Directive and the new Regulation establish that from 1 January 1999 the limit applicable in Germany and Austria will be set at ECU 100, in order to limit distortions of competition.
I det nya direktivet och den nya förordningen föreskrivs att från och med den 1 januari 1999 gränsvärdet för Tyskland och Österrike skall fastställas till 100 ecu för att begränsa snedvridningar av konkurrensen.
The new directive brings together in a single legislative instrument a complex corpus of legislation in force comprising two regulations and nine directives concerning different categories of beneficiaries.
Genom direktivet samlas en rad redan gällande lagtexter, som består av två förordningar och nio direktiv med olika målgrupper, i en gemensam rättsakt.
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Det nya direktivet gäller djur som används vid utbildning och grundforskning.
The new Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
Det nya direktivet täcker områden i det nuvarande kapitalkravsdirektivet enligt vilket EU-bestämmelser måste införlivas i medlemsländerna på ett sätt som passar deras egna förhållanden, till exempel kraven för att starta och bedriva bankaverksamhet, etableringsfrihetens villkor, friheten att tillhandahålla tjänster och definitionen av behöriga myndigheter och principerna för tillsyn.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Det nya direktivet omfattar tillgång till snabba bredbandstjänster i avlägsna områden, föreskriver en flexiblare användning av bredband för att på så sätt underlätta för operatörer att upprätta innovativ teknik och innovativa tjänster och för den effektiva förvaltningen av radiofrekvenserna för elektroniska kommunikationstjänster, eftersom sistnämnda är en kollektiv nyttighet med ett stort socialt, kulturellt och ekonomiskt värde.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Det nya direktivet ger för första gången kvinnor som är egenföretagare och medhjälpande kvinnliga makar till egenföretagare rätt till förmåner vid moderskap och skapar självständiga rättigheter till socialt skydd för medhjälpande makar till egenföretagare.
The new directive establishes:
Det nya direktivet omfattar följande:
The new Directive expands the provisions contained in Council Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Genom det nya direktivet utvidgas bestämmelserna i rådets direktiv 90/313/EG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation.
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Det nya direktivet utvidgar tillämpningsområdet för det befintliga direktivet 2005/32/EG genom att i princip omfatta alla energirelaterade produkter.
The new directive extends until 31 January 2007, instead of 30 April 2006, the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39/EC into their national laws, in order to allow a number of provisions of the Directive to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by the Member States.
I det nya direktivet förlängs tidsfristen för medlemsstaternas införlivande i nationell lagstiftning av direktiv 2004/39/EG till och med den 31 januari 2007, i stället för den 30 april 2006, för att ett antal bestämmelser i direktivet skall kunna kompletteras med genomförandeåtgärder som skall antas av kommissionen under medlemsstaternas införlivandeperiod.
The new directive follows the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Det nya direktivet skulle omsättas genom regler om en "lätt" bedömning av överensstämmelse grundad på principen om tillverkarnas deklarationer.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Genom det nya direktivet harmoniseras konsumentinformation och ångerrätt vid distansinköp och inköp utanför fasta affärslokaler fullt ut.
The new directive goes further than previous regulations.
Det nya femte direktivet går längre än så.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Medlemsstaterna får genom det nya direktivet ett antal nya verktyg för att kontrollera och övervaka efterlevnaden av den nya lagstiftningen.
The new Directive includes provisions:
Det nya direktivet innehåller bestämmelser om
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Det nya direktivet innehåller kraftfulla åtgärder mot olaglig handel med tobaksprodukter så att bara produkter som följer direktivet får säljas i EU.
The new directive includes the following key elements:
Det nya direktivet inbegriper följande väsentliga delar.
The new directive includes the following provisions:
Det nya direktivet innehåller följande bestämmelser:
The new Directive intends to help Europe's audiovisual industry to become more competitive by allowing all audiovisual media services to profit from the internal market, regardless of the transmission technology used.
Avsikten med det nya direktivet är att bidra till att göra Europas audiovisuella sektor konkurrenskraftigare genom att låta alla audiovisuella medietjänster dra nytta av den inre marknaden, oberoende av vilken överföringsteknik som används.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Det nya direktivet är ett tydligt steg framåt i fråga om miljöskydd och resurseffektivitet i Europa.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Syftet med det nya direktivet är att kodifiera direktiv 90/434/EEG.
The new Directive is likely to enter into force in early spring 2004 and will need to be transposed into national legislation by autumn 2005.
Det nya direktivet förväntas träda i kraft under början av våren 2004 och ska ha införlivats i nationell lagstiftning till hösten 2005.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Det nya direktivet behövs, eftersom 2009 års direktiv, genom vilket avtal om konventionen mellan unionens arbetsmarknadsparter tillämpas, inte omfattar efterlevnad.
The new directive is needed, as the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Det nya direktivet behövs, eftersom 2009 års direktiv, genom vilket avtal om konventionen mellan unionens arbetsmarknadsparter tillämpas, inte omfattar efterlevnad.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Det nya direktivet ska ersätta ett direktiv från 2004 som aldrig trätt i kraft på grund av problem med sitt genomförande.
The new Directive lays down uniform principles for plant protection products containing micro-organisms.
I det nya direktivet fastställs enhetliga principer för växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer.
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Tack vare konceptet ”livscykeltänkande” moderniseras och förenklas synen på avfall genom direktivet.
The new Directive on coffee and chicory forms part of a broader process of simplifying Directives on foodstuffs.
Det nya direktivet om kaffe och cikoria ingår i en större ram, nämligen förenklingen av direktiven på livsmedelsområdet.
The new Directive on coffee and chicory forms part of a broader process of simplifying Directives on foodstuffs.
Det nya direktivet om kaffe och cikoria utgör en del av en mer omfattande process för att förenkla direktiv om livsmedel.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Det nya direktivet innebär en genomgripande reform av EU:s befintliga rättsliga ramverk för kriminalisering av brott med anknytning till terroristverksamhet.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
I det nya direktivet läggs större vikt vid tillhandahållandet av information till allmänheten om badplatsernas kvalitet.
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Det nya direktivet säkerställer tydliga rättigheter för de patienter som söker hälso‑ och sjukvård i en annan medlemsstat och kompletterar de rättigheter som patienterna redan har på EU-nivå genom lagstiftningen om samordningen av systemen för social trygghet (förordning nr 883/04).
The new Directive provides for a simplified registration procedure for traditional medicinal products requiring fulfilment of European standards of quality, safety and efficacy.
I det nya direktivet föreskrivs en förenklad registrering för traditionella växtbaserade läkemedel som uppfyller de europeiska normerna för kvalitet, säkerhet och effektivitet.
The new Directive provides for Member States to introduce unexpected roadside inspections so as to check, throughout the year, the level of maintenance of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on the road.
I det nya direktivet föreskrivs att medlemsstaterna skall genomföra flygande vägkontroller av trafiksäkerheten för att under hela året kontrollera underhållet hos ett representativt urval av de nyttofordon som är i trafik.
The new Directive provides for semen to be collected, processed and stored in a collection centre (with own production) or, where appropriate, in a storage centre (without own production) approved in accordance with Directive 88/407/EEC.
Enligt det nya direktivet skall sperma samlas in, behandlas och lagras på en tjurstation (med egen produktion) eller i förekommande fall på en spermastation (utan egen produktion) som godkänts i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG.
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
I det nya direktivet föreskrivs att tidsfristen för inlämning av återbetalningsansökningar för utgifter från 2009 undantagsvis förlängs från den 30 september 2010 till den 31 mars 2011.
The new Directive provides for the following guarantees:
Det nya direktivet ger följande garantier:
The new Directive refers to the existing general provisions applicable to all foodstuffs and in particular those concerning labelling (horizontal Directives).
Det nya direktivet hänvisar till de gällande allmänna bestämmelser som skall tillämpas på alla livsmedel, särskilt de bestämmelser som gäller märkning (de så kallade övergripande direktiven).
The new Directive repeals Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Genom det nya direktivet upphävs direktiv 90/313/EG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation.
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som införlivats i direktiv 68/151/EEG, samtidigt som deras innehåll bevaras fullt ut.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 80/987/EEC, while fully preserving their content.
Det nya direktivet ersätter olika rättsakter som integrerats i direktiv 80/987/EEG samtidigt som man fullt ut bibehåller innehållet.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som införlivats med direktiv 83/477/EEG, utan att deras innehåll ändras på något sätt.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 89/104/EEC, while fully preserving their content.
Det nya direktivet ersätter olika rättsakter som integrerats i direktiv 89/104/EEG samtidigt som man fullt ut bibehåller innehållet.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Det nya direktivet ersätter de olika akter som införlivats i direktiv 89/552, samtidigt som deras innehåll bibehålls.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som införlivats med direktiv 89/655/EEG, utan att deras innehåll ändras på något sätt.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Genom det nya direktivet ersätts de olika rättsakter som inarbetats i direktiv 90/384/EEG utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Genom det nya direktivet ersätts de olika rättsakter som inarbetats i direktiv 91/250/EEG utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som införlivats med direktiv 93/34/EEG, utan att deras innehåll ändras på något sätt.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Genom det nya direktivet ersätts de olika rättsakter som inarbetats i direktiv 98/27/EG utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som införlivats i rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976, samtidigt som deras innehåll bevaras fullt ut.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 1989, which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Det nya direktivet innebär en stor förenkling, och det ska upphäva och ersätta det gamla direktivet från 1989 som inte längre återspeglar medlemsstaternas alltmer komplicerade förfaranden för prissättning och ersättning.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Syftet med det nya direktivet är att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familjeliv och att främja jämställdhet på arbetsmarknaden.
The new directive seeks to improve legal certainty, clarity and transparency by providing detailed criteria for carrying out prudential assessments of acquisitions, as well as a procedure for their application.
Avsikten med det nya direktivet är att förbättra rättssäkerheten, tydligheten och öppenheten genom att ange detaljerade kriterier för genomförande av bedömningar av förvärv samt ett tillämpningsförfarande.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Det nya direktivet är avsett att se till att skattemyndigheter godtar e-fakturor på samma villkor som pappersfakturor och att undanröja juridiska hinder för överföring och lagring av e-fakturor.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Det nya direktivet träder i kraft den 1 juni 2015.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Det nya direktivet träder i kraft i maj 2014.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Det står uttryckligt i det nya direktivet att EU-länderna får införa strängare regler om förpackningsstandardisering eller neutrala förpackningar, om det är motiverat på grund av folkhälsan, är proportionerligt och inte leder till dolda handelshinder mellan EU-länderna.
The new directive supersedes the various acts incorporated in directive 76/308/EEC whilst fully preserving its content.
Det nya direktivet ersätter olika rättsakter som införlivats med direktiv 76/308/EEG samtidigt som hela dess innehåll kvarstår.
The new directive therefore follows the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
I det nya direktivet tillämpas därför principen om ett "lätt" system för bedömningen som utgår från tillverkarnas uppgifter.
The new directive updates the provisions of directive 2000/46/EC, with particular regard to the level of initial capital and the prudential supervision of electronic money institutions.
Det nya direktivet uppdaterar bestämmelserna i direktiv 2000/46/EG, särskilt beträffande nivån på startkapitalet och tillsynen av institut för elektroniska pengar.
The new Directive which the European Parliament voted in favour of today, aims to tackle loopholes in the current rules.
Det nya direktiv som Europaparlamentet har godkänt idag ska täppa till kryphål i de nuvarande reglerna.
The new Directive which the European Parliament will vote on next Wednesday, aims to tackle loopholes in the current rules.
Det nya direktiv som Europaparlamentet röstar om på onsdag ska täppa till kryphål i de nuvarande reglerna.
The new Directive will apply to the marketing of propagating material of ornamental plants of all genera and species within the Community whereas the previous Directive applied to the propagating material as well as the ornamental plants themselves (but was limited to a certain number of identified genera and species).
Det nya direktivet kommer att gälla saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter inom gemenskapen medan det tidigare direktivet gällde såväl förökningsmaterialet som växterna själva (men var begränsat till ett visst antal bestämda släkten och arter).
The new directive will complement not only directive 2009/13, but also the existing directive on flag state responsibilities (directive 2009/21), which has incorporated the International Maritime Organisation's (IMO) flag state audit scheme into EU law and introduced the quality certification of national maritime authorities, but does not cover the social aspects dealt with by the ILO convention.
Det nya direktivet kommer inte bara att komplettera direktiv 2009/13/EG utan också det befintliga direktivet om flaggstatsförpliktelser (direktiv 2009/21/EG), som har införlivat Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) system för flaggstatskontroll i EU:s lagstiftning och infört kvalitetscertifiering av nationella sjöfartsmyndigheter, men som inte omfattar ILO-konventionens sociala aspekter.
The new directive will cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Det nya direktivet kommer att omfatta innehav och förvärv av skjutvapen och även delar till sådana samt ammunition, inbegripet sådana som importeras från tredje land.