natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Nästan 80 % av européerna hävdar att de är intresserade av vetenskap och teknikutveckling medan 65 % hävdar att de är intresserade av sport, vilket avslöjas i en ny Eurobarometerrapport som offentliggörs idag.
According to a new Eurobarometer survey conducted in all EU Member States, 75% of children aged from 6 to 17 years already use the Internet – a trend which continues to grow.
Enligt en ny Eurobarometer-undersökning som utförts i alla EU-medlemsstater används Internet redan av 75 % av alla barn och ungdomar mellan 6 och 17 år, och andelen fortsätter att öka.
According to a new Eurobarometer survey on attitudes towards discrimination, only 1 in 3 Europeans would.
Enligt en ny Eurobarometerundersökning är det endast en av tre européer som vet det.
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
Enligt en ny undersökning är de flesta européer beredda att ändra sina köpvanor och köpa mer miljövänliga produkter, men många upplever att de inte får tillräckligt med information och misstror tillverkarnas miljöpåståenden.
According to a notification received on December 14, Aker Maritime (AMA) will acquire sole control over Kvaerner, and subsequently merge its oil and gas businesses with those of Kvaerner in Kvaerner Oil & Gas.
Enligt en anmälan som mottogs den 14 december kommer Aker Maritime (AMA) att förvärva fullständig kontroll över Kvaerner för att sedan slå samman sina olje- och gasdivisioner med Kvaerners i Kvaerner Oil & Gas.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
Enligt principen att ”mer ger mer” beslutade man att reformförespråkare i EU:s södra och östra grannländer skulle beviljas ett större och bredare stöd från EU.
According to a preliminary assessment by the Commission, the Land banks had not paid an appropriate remuneration for the capital transferred.
Enligt preliminära uppskattningar hade delstatsbankerna i själva verket inte betalat någon adekvat ränta för kapitaltillskotten.
According to a recent EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Enligt en ny EU-finansierad undersökning slösar man i EU i genomsnitt bort mellan 331 och 446 dagar på att inte använda medling, vilket även medför extra rättsliga kostnader på mellan 12 471 och 13 738 euro per ärende.
According to a recent Eurobarometer opinion survey, released today, most Europeans favour measures to promote the use of public transport and encourage a more sustainable mobility.
Enligt en färsk opinionsundersökning som Eurobarometer offentliggjorde idag vill de flesta européer främja användningen av kollektivtrafiken och uppmuntra en mer hållbar rörlighet.
According to a recent Eurobarometer study, European motorists attach high importance to safety in choosing a car, but the perceived high price and lack of understanding of the benefits still slow down market penetration of intelligent safety systems.
Enligt en nyligen genomförd Eurobarometer-undersökning fäster de europeiska bilisterna stor vikt vid säkerheten då de väljer bilar men det i deras ögon höga priset och en bristande förståelse för fördelarna gör att det fortfarande tar tid för intelligenta säkerhetssystem att få genomslag på marknaden.
According to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Enligt en aktuell Eurobarometerundersökning om attityderna till fattigdom anser en klar majoritet av européerna (73 %) att fattigdom är ett utbrett problem i deras land och 89 % efterlyser åtgärder från regeringarnas sida.
According to a recent Eurobarometer survey, new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Enligt en Eurobarometer-undersökning som genomförts nyligen har nya syntetiska droger, som kan vara lika farliga som redan förbjudna narkotikapreparat, blivit alltmer populära bland unga människor, och 5 % av dem som svarade på undersökningen säger sig ha använt dem.
According to a recent Eurobarometer, 12% of European internet users have had their social media or email account hacked.
Enligt en nyligen utförd Eurobarometer-undersökning, har 12 % av internetanvändarna i EU fått sina konton till sociala medier eller mejladress hackade.
According to a recent Eurobarometer, 77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society,
Enligt en Eurobarometerundersökning som nyligen publicerades, anser 77 % av EU-medborgarna att det är en nackdel att vara rom i samhället.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security.
Enligt en nyligen genomförd Eurobarometer är vi i Europa mycket bekymrade över it-säkerheten.
According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around €50 million per year.
Enligt en studie som nyligen gjorts av Europaparlamentet uppgår kostnaderna för de återstående cabotageresriktionerna till cirka 50 miljoner euro per år.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
Enligt en färsk undersökning skulle konsumenter i EU kunna spara 12–40 miljarder euro varje år om energimarknaderna var helt integrerade.
According to a recent study in the United Kingdom, the number of people worldwide who are learning English will peak at around 2 billion in the next 10-15 years.
Enligt en färsk brittisk undersökning kommer antalet personer i hela världen som lär sig engelska att nå omkring 2 miljarder de närmaste 10–15 åren.
According to a recent study, over 35% of businesses in the euro area systematically use dual pricing when invoicing customers.
Enligt en färsk undersökning tillämpar mer än 35% av företagen i euroområdet systematiskt dubbel prissättning på sina fakturor till kunderna.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
En undersökning som gjorts nyligenvisar att ett av fem företag har drabbats av minst ett försök till stöld av företagshemligheter under de senaste tio åren.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Enligt en förordning om kreditvärderingsinstitut har rådet rätt att motsätta sig en delegerad akt under tre månader efter delgivandet, såvida inte rådet och Europaparlamentet påskyndar förfarandet genom att informera kommissionen om att de inte kommer att framföra några invändningar.
According to a report on how each Member State is implementing 112:
En rapport om hur 112 används i EU-länderna visar följande:
According to a Report published by Eurostat on 27 March (see STAT/12/48), the most advanced six Member States - Belgium, Denmark, Germany, Austria, Sweden and The Netherlands - landfill less than 3 % of their municipal waste.
Enligt en rapport som publicerades av Eurostat den 27 mars (se STAT/12/48), gräver de medlemsländer som är främst inom avfallshantering (Belgien, Danmark, Tyskland, Österrike, Sverige och Nederländerna) ner mindre än 3 % av sitt avfall.
According to a report published by the European Commission today, the pay gap between women and men is still a reality in all EU countries, ranging from 27.3% in Estonia to 2.3% in Slovenia.
Enligt den rapport som EU-kommissionen publicerar i dag är löneklyftan mellan könen fortfarande högst påtaglig i alla EU-länder, och varierar från 27,3 % i Estland till 2,3 % i Slovakien.
According to a report published today by the European Commission, 24% of the EU population had a broadband access line subscription in July 2009, up from 21.6% in July 2008.
Enligt en rapport som kommissionen offentliggör i dag hade 24 % av EU:s befolkning bredbandsuppkoppling i juli 2009, vilket är en ökning från 21,6 % i juli 2008.
According to a research for the International Union for Conservation of Nature (IUCN), in the north-east Atlantic more than 25% of sharks are at risk of extinction and another 20% have been put in the near-threatened category.
Enligt forskning som har gjorts för Internationella naturvårdsunionen (IUCN) står mer än 25 % av hajarna i nordöstra Atlanten inför ett hot om utrotning och ytterligare 20 % har placerats i den nästan hotade kategorin.
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).
Enligt en särskild Eurobarometerenkät är färre än häften av européerna nöjda med sina järnvägssystem (46 %) – samtidigt som andelen nöjda har ökat sedan 1997 (41 %).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
Enligt en studie genomförd under det svenska ordförandeskapet för EU 2009 skulle BNP-talen potentiellt kunna ökas med 15–45 procent om man kunde upphäva de könsrelaterade skillnaderna i anställningsmönstren inom EU (se bilaga).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
Enligt en studie som utfördes under det svenska EU‑ordförandeskapet 2009 skulle avskaffandet av löneklyftorna mellan män och kvinnor i EU leda till en möjlig ökning av BNP på mellan 15 % och 45 %.
According to a study discussed during the conference, there are major benefits to be gained from enhancing gender equality.
Enligt en studie som ska diskuteras under konferensen finns stora fördelar med ökad jämställdhet.
According to a survey by the Slovak Ministry of Finance carried mid-November, virtually all central and local administrations should have their IT systems converted and tested by 23 December.
Enligt en undersökning som det slovakiska finansministeriet genomförde i mitten av november bör de flesta centrala och lokala förvaltningar ha låtit anpassa och testa sina IT-system senast den 23 december.
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
Enligt en undersökning som gjorde i fjol av universitetet i Maastricht ger nio andra länder samma information i annan skriftlig form (t.ex. på baksidan av listan över åtalspunkter) och sex endast muntligen (se listan nedan).
According to Advocate General Jääskinen, a Member State may authorise libraries to digitise, without the consent of the rightholders, books they hold in their collection so as to make them available at electronic reading points
Enligt generaladvokat Niilo Jääskinen kan en medlemsstat tillåta att bibliotek, utan rättsinnehavarnas tillstånd, digitaliserar böcker som finns i deras samlingar i syfte att tillgängliggöra dem genom därför avsedda terminaler
According to Advocate General Léger, the Member States are obliged to make reparation for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law by a supreme court.
Enligt generaladvokat Léger är medlemsstaterna skyldiga att ersätta den skada som orsakas enskilda pD grund av att en högsta domstolsinstans överträder gemenskapsrätten.
According to Advocate General Stix-Hackl, the maker of a database has a right to protection under the database directive even where that database was created primarily for the purpose of organising football fixtures or horseracing
ENLIGT GENERALADVOKAT STIX-HACKL ÅTNJUTER EN DATABASPRODUCENT SKYDD ENLIGT DATABASDIREKTIVET, ÄVEN NÄR DATABASEN HAR FRAMSTÄLLTS MED DET PRIMÄRA SYFTET ATT ORGANISERA FOTBOLLSMATCHER ELLER HÄSTKAPPLÖPNINGAR
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’
Enligt generaladvokat Melchior Wathelet får Tyskland på grundval av ett allmänt kriterium som visar att det saknas en faktisk koppling till den mottagande medlemsstaten, neka medborgare i andra medlemsstater sociala trygghetsförmåner till hjälpbehövande arbetssökande
According to agreement with the EU concerning chapter 24 in the Accession Treaty, Lithuania will from 1 January 2003 implement national regulations for border control.
Enligt avtalet med EU om kapitel 24 i anslutningsfördraget kommer Litauen från och med den 1 januari 2003 att genomföra nationella bestämmelser om gränskontroll.
According to an agreement notified to the Commission for clearance on 26 November, Accor will acquire a stake in Dorint from the founding Ebertz family with which it will share control in the 78-strong hotel chain mostly present in Germany.
Enligt ett avtal som anmäldes till kommissionen den 26 november för godkännande kommer Accor att köpa en andel i Dorint av grundarfamiljen Ebertz.
According to an announcement made by the Russian authorities, it is to enter into force on 20 March.
Enligt ett meddelande från de ryska myndigheterna kommer förbudet att träda i kraft den 20 mars.
According to an assessment report, the future hops system must meet three crucial requirements, i.e. maintain the viability of production, ensure economic conditions favourable to production and accommodate market trends.
Enligt en bedömningsrapport måste det framtida systemet för humle uppfylla tre viktiga krav, nämligen bibehålla produktionens lönsamhet, se till att de ekonomiska villkoren för produktionen är goda och anpassa sig till marknadens utveckling.
According to an EU survey published today, Europeans think that discrimination remains rife, particularly when it comes to sexual orientation (51%), disability (45%), age and religion (42% each).
Enligt en EU-undersökning som publiceras idag anser EU-medborgarna att diskriminering fortfarande är utbredd, särskilt i fråga om sexuell läggning (51 %), funktionshinder (45 %), ålder och religion (42 % vardera).
According to an EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Enligt en EU-finansierad undersökning slösar man i EU i genomsnitt bort mellan 331 och 446 dagar på att inte använda medling, vilket även medför extra rättsliga kostnader på mellan 12 471 och 13 738 euro per ärende.
According to an EUKidsOnline survey (IP/11/479), 9-10 year olds in Europe who use the Internet report that, on average, they started to go online from age 7.
I en EUKidsOnline-enkät (IP/11/479) anger 9–10-åringar i Europa som använder Internet att de i genomsnitt började använda Internet när de var sju år gamla.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Enligt en extern studie från den tyska IT- och telebranschorganisationen Bitkom fördubblades intäkterna enbart i Tyskland från köp i appen från 2012 till 2013 och nådde upp till 240 miljoner euro.
According to an impact assessment by the Commission, a comprehensive trade and investment agreement could increase EU GDP by between 0.27 % and 0.48 %, and EU gross national income by up to € 86 billion.
Enligt en konsekvensbedömning av kommissionen skulle ett övergripande handels- och investeringsavtal kunna öka EU:s BNP med mellan 0,27 % och 0,48 % och EU:s bruttonationalinkomst med upp till 86 miljarder euro.
According to an independent study more than 17,000 legitimate jobs are lost annually through piracy and counterfeiting in the EU.
Enligt en oberoende undersökning går över 17 000 riktiga jobb förlorade varje år på grund av piratkopiering och varumärkesförfalskning i EU.
According to an Italian circular adopted in 1996, such chocolate products can be sold in Italy only if they are labelled as "chocolate substitute".
Enligt ett italienskt cirkulär som antogs 1996 får sådana chokladprodukter endast säljas i Italien om de är märkta med texten "chokladersättning".
According to an Order or the President of the Council of Ministers dated 24 July 2002 the Italian body responsible for the surveillance of woodland (Corpo forestale dello Stato) is authorised to purchase the most suitable aircraft for its purposes by means of a direct agreement procedure outside the competition rules laid down in the Community Directives on public contracts.
Enligt ett beslut av ministerrådets ordförande av den 24 juli 2002 får den italienska myndighet som ansvarar för skogsbevakning (Corpo forestale dello Stato) köpa in de luftfartyg som är mest lämpade för att utföra denna uppgift genom ömsesidig överenskommelse, utanför bestämmelserna om konkurrensutsättning i gemenskapens direktiv om offentlig upphandling.
According to an upcoming Eurobarometer survey, almost 60% of Europeans do not know where or to whom they can report illegal and harmful content on the internet so that it can be removed from the Internet".
Enligt en undersökning som Eurobarometern kommer att lägga fram inom kort vet nästan 60 % av européerna inte var eller till vem de kan anmäla olagligt eller skadligt innehåll på Internet så att det kan avlägsnas".
According to Analysis Mason and Tech4i2 (2013) even "modest" intervention to build fast broadband infrastructure, 447,000 new jobs are expected to be created in the first 3 years and two million new jobs by 2020.
Enligt en undersökning av Mason och Tech4i2 (2013) kommer även ett ”försiktigt” ingripande i syfte att bygga upp snabb bredbandsinfrastruktur leda till att 447 000 nya arbetstillfällen skapas under de första tre åren och två miljoner senast därefter
According to annex II of Göteborg,"Third States, which are making significant contributions to the EU mission, will have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation".
Alla tredje länder som lämnar betydande bidrag till en EU-ledd polisoperation kommer att ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller operationens dagliga ledning som de av EU:s medlemsstater som deltar i operationen."
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
Enligt en annan färsk undersökning blir andelen företag som rapporterat om informationsstölder fler med 25 % under 2013, från 18 % 2012.
According to ARCEP, the harmonised approach is also necessary for phasing out asymmetries in termination rates currently applied between the two larger operators and Bouygues.
Enligt ARCEP är en harmoniserad strategi också nödvändig för att fasa ut de skillnader i termineringsavgifter som nu gäller för de två stora operatörerna och Bouygues.
According to Article 10 of the Treaty Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Enligt artikel 10 i EG-fördraget skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av detta fördrag eller av åtgärder som vidtagits av gemenskapens institutioner.
According to Article 104, these steps are the adoption of a Commission Opinion addressed to the Council on the existence of an excessive deficit (Article 104(5)) and of Commission recommendations for a Council Decision on the existence of an excessive deficit (Article 104(6)) as well as for a Council Recommendation to the Member State concerned with a view to bringing this situation to an end within a given period (Article 104(7)).
Enligt artikel 104 består dessa av att kommissionen avger ett yttrande till rådet om att ett alltför stort underskott förreligger (artikel 104.5) och kommissionens rekommendation för ett rådsbeslut om att ett alltför stort underskott föreligger (artikel 104.6) varefter rådet skall ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten i syfte att få denna situation att upphöra inom en viss tid (artikel 104.7).
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
Enligt artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är statligt stöd som påverkar handeln mellan medlemsstaterna och som hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag i princip oförenligt med den inre marknaden.
According to Article 11, the parties are committed to "pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building, conflict prevention and conflict resolution".
Enligt artikel 11 i avtalet skall parterna "bedriva en aktiv, vittomfattande och samlad politik för fredsskapande åtgärder, konfliktförebyggande och konfliktlösning".
According to Article 14 of the draft, confiscated assets or proceeds of the sale of confiscated property shall, after deduction of the executing State's costs, be returned to the issuing State unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.
Enligt artikel 14 i utkastet skall förverkad egendom eller intäkter från försäljning av förverkad egendom, med avdrag för den verkställande statens kostnader, återföras till den utfärdande staten om inte den utfärdande och den verkställande staten kommit överens om något annat.
According to Article 14(2) of the Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services
Enligt artikel 14.2 i direktiv 2006/32/EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster
According to Article 159 of the Spanish law on public limited liability companies, when a listed company increases its capital by issuing new shares to cash buyers, it can refuse the “pre-emption” right of existing shareholders.
Enligt artikel 159 i den spanska lagen om aktiebolag kan ett börsnoterat bolag när det ökar sitt kapital genom att emittera nya aktier till köpare som betalar kontant undanhålla de befintliga aktieägarna deras företrädesrätt.
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Enligt artikel 165 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska EU " bidra till att främja europeiska idrottsfrågor och ska då beakta idrottens specifika karaktär, dess strukturer som bygger på frivilliga insatser samt dess sociala och pedagogiska funktion. … [Målen för EU:s] insatser ska vara att … utveckla idrottens europeiska dimension genom att främja rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar och samarbetet mellan organisationer och myndigheter med ansvar för idrott samt genom att skydda idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet, särskilt när det gäller de yngsta utövarna.”