natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre would aim to enhance surveillance and detection, to co-ordinate common responses, to improve scientific advice and communication with the public, to increase joint investigative capacity, to establish and maintain a network of reference laboratories and to collaborate with Member States, Acceding States and international organisations such as the World Health Organisation (WHO).
Syftet med centrumet skulle vara att förbättra övervakning och upptäckt, samordna gemensam respons, förbättra vetenskaplig rådgivning och information till allmänheten, öka den gemensamma utredningskapaciteten, att inrätta och upprätthålla ett nät av referenslaboratorier och samarbeta med medlemsstater, anslutningsländer och internationella organisationer som Världshälsoorganisationen (WHO).
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Centrumets budget ska snart revideras så att den lättare kan omstruktureras.
The centrepiece of this proposal is a common market embracing the EU and its partners: it would offer a single market, free trade, open investment regime, approximation of legislation, interconnection of networks and the use of the euro as a reserve and reference currency in our bilateral transactions.
Det centrala i detta förslag är en gemensam marknad som omfattar EU och dess partner: den skulle erbjuda en inre marknad, frihandel, en öppen investeringsordning, tillnärmning av lagstiftning, sammankoppling av nätverk och användning av euron som en reserv- och referensvaluta vid våra bilaterala transaktioner.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
Huvudevenemanget är en konferens om tidig språkinlärning.
The centres are co-financed and receive a maximum of 25,000 EUR per year from the European Commission for their EU information activities.
Kontoren samfinansieras av Europeiska kommissionen och erhåller högst 25 000 euro årligen till sin informationsverksamhet.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
Centrumen finansieras gemensamt av Europeiska kommissionen och de nationella myndigheterna.
The Centres have been providing consumer services for ten years.
Dessa centrum har nu i tio år gett konsumenterna service.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Kontoren i medlemsstaterna är ett av Europeiska kommissionens sätt att nå ut till allmänheten på lokal nivå.
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
De erbjuder praktisk hjälp och rådgivning till konsumenter som köper varor och tjänster från handlare i andra EU-länder (samt Norge och Island).
The centres will receive an annual grant of up to 25 000 Euros from the European Commission for their EU information activities and will have to provide at least 50% co-financing.
Kontoren kommer att få ett årligt bidrag på upp till 25 000 euro från kommissionen för sin EU-informationsverksamhet och måste få samfinansiering på minst 50 % från andra källor.
THE CENTURY DATE CHANGE PROBLEM
PROBLEM INOM DATAOMRÅDET SOM HÄNGER SAMMAN MED ÖVERGÅNGAR TILL ÅR 2000
The cereals market is currently characterised by historically high prices.
Spannmålsmarknaden kännetecknas för närvarande av historiskt sett höga priser.
The cereals market, which benefited during 1996 from a conjunction of favourable factors, internally and internationally, returned to more normal conditions.
Spannmålsmarknaden, som under 1996 drog fördel av en kombination av gynnsamma faktorer, både internt och internationellt, återgick till mer normala villkor.
The ceremonies in Slovenia and Estonia took place on 9th and 11 January where the winners, Tara and Milena were announced.
Prisutdelningarna i Slovenien och Estland ägde rum den 9 respektive 11 januari, och vinnarna var Tara och Milena.
The ceremony coincides with celebrations of the contribution of research to the European Union over the last 50 years.
Ceremonin sammanfaller med firandet av forskningens bidrag till Europeiska unionen under de senaste femtio åren.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Ceremonin hålls i samband med Europa Nostras 50-årsjubileum.
The ceremony for the signing of the Accession Treaty took place on the day of the meeting.
Ceremonin för undertecknande av anslutningsfördraget ägde rum samma dag som mötet.
The ceremony for the signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was held at Neumünster Abbey, Luxembourg on 25 April (see press release 8418/05).
Ceremonin för undertecknande av anslutningsfördraget med Bulgarien och Rumänien ägde rum den 25 april i klostret i Neumünster, Luxemburg (se pressmeddelande 8418/05).
The ceremony is part of a two-day event - the first International Conference on Animal Welfare Education- which starts today in Brussels and is co-organised by the Commission and the Belgian Presidency of the EU.
Konferensen kommer att pågå i två dagar och organiseras gemensamt av kommissionen och det belgiska ordförandeskapet.
The ceremony marks another important milestone in Sierra Leone's return to democracy.
Ceremonin markerar ytterligare ett viktigt steg i Sierra Leones återvändande till demokrati.
The ceremony takes place in the Odeion of Herodes Atticus, at the foot of the Acropolis, in front of an audience of up to 5 000 people.
Ceremonin äger rum i Herodes Atticus odeion vid foten av Akropolis, inför upp till 5 000 åskådare.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message.
Värdar för ceremonin är Portugals president Aníbal Cavaco Silva, som kommer att hålla tal under evenemanget, och José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, som har skickat ett videomeddelande.
The ceremony will also officially launch the Europe for Citizens Forum 2008, which is an opportunity to debate the issue of civic participation and the difference it can make in Europe.
Vid ceremonin sker också den officiella lanseringen av 2008 års forum ”Ett Europa för medborgarna”, där man kan diskutera medborgardeltagande och hur viktigt detta är för Europa.
The ceremony will be attended by an audience of 1200 people including Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Prince Felipe and Princess Letizia of Asturias.
En publik på 1200 personer kommer att närvara vid ceremonin, däribland Portugals president Aníbal Cavaco Silva, samt prins Felipe och prinsessan Letizia av Asturien.
The ceremony will be attended by an audience of some 1500 people including H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands.
Vid ceremonin kommer omkring 1500 personer att närvara, bland annat HKH prinsessan Margriet av Nederländerna.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Den 21 juni håller vinnarna föredrag för allmänheten.
The ceremony will feature performances by all or most of the winning acts.
Vid prisutdelningen kommer alla eller de flesta av vinnarna att framträda.
The ceremony – including performances by all or most of the winning acts – will be streamed live via YouTube and broadcast by Dutch National Television (NTR), as well as other European TV channels and radio stations.
Galan – inklusive uppträdanden av alla eller de flesta av de vinnande artisterna – kommer att direktsändas via YouTube och sänds av den nederländska televisionen (NTR) och även av andra europeiska TV-kanaler och radiostationer.
The CERF is an important achievement in the field of humanitarian reform and should ensure more predictable, additional, and timely funding for relief operations, complementing existing emergency financial mechanisms within UN agencies.
Nödhjälpsfonden är ett viktigt framsteg när det gäller humanitära reformer och bör garantera mer förutsebara och snabba extra anslag till räddningsinsatser som komplement till de finansiella nödhjälpsmekanismer som redan finns inom FN:s organ.
The CERs and ERUs exchanged came from projects taking place in a limited number of countries, with almost 77% of CERs originating from China and almost 77% of ERUs exchanged coming from projects in Ukraine.
De reduktionsenheter som utbyttes härrörde från projekt i ett begränsat antal länder: nästan 77 % av de certifierade utsläppsminskningarna kom från projekt i Kina och nästan 77 % av utsläppsminskningsenheterna från projekt i Ukraina.
The certificate and the establishment of take-back schemes should encourage the last owner/holder to hand over the end-of-life vehicle to an authorised facility.
Detta intyg och införandet av system för återtagande bör uppmuntra den sista ägaren/innehavaren att överlämna det uttjänta fordonet till en auktoriserad behandlingsanläggning.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
Certifikaten garanterar att alla biodrivmedel som säljs med märkningen biobränsle är hållbara och har framställts enligt kriterierna i direktivet om förnybar energi.
The certificates issued will be valid in the whole Community and guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements of this directive for any vehicle of which it is responsible.
De utfärdade certifikaten kommer att vara giltiga i hela gemenskapen och garantera att den certifierade enheten uppfyller underhållskraven i detta direktiv för alla fordon som den ansvarar för.
The certificates issued will be valid in the whole Community and will guarantee that the certified entity meets the maintenance requirements for any vehicle for which it is responsible.
De utfärdade certifikaten kommer att vara giltiga i hela gemenskapen och kommer att garantera att den certifierade enheten uppfyller underhållskraven för alla fordon som den ansvarar för.
The certificates will be sold on a market that is separate from the electricity market.
Certifikaten kommer att säljas på en särskild marknad som är skild från den vanliga elmarknaden.
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.
Marknaden för certifierade jordbruksprodukter värderades till över 40 miljarder US-dollar 2008 och väntas öka till 210 miljarder US-dollar 2020, för att sedan kunna stiga till 900 miljarder US-dollar 2050.
The Cesame group should work in close cooperation with the public authorities.
Cesamegruppen bör ha ett nära samarbete med de offentliga myndigheterna.
The CESR is set up as an independent advisory body composed of representatives of the national public authorities competent in the field of securities in the Member States.
EVTK inrättas som ett oberoende rådgivande organ, sammansatt av företrädare för medlemsstaternas offentliga tillsynsmyndigheter med ansvar för värdepappersområdet.
The CESR will act as an independent advisory group to assist the Commission, particularly, though not exclusively, in the preparation of technical implementing measures (Level 2).
Europeiska värdepapperstillsynskommittén kommer att fungera som en oberoende rådgivande grupp som särskilt, men inte enbart, kommer att biträda kommissionen när den utarbetar förslag till tillämpningsbestämmelser (nivå 2).
The CESR will also play an important role in ensuring more effective co-operation between the Member States' public authorities so as to ensure more consistent day-to-day implementation of Community legislation (Level 3).
Kommittén kommer också att ha en betydelsefull uppgift när det gäller att få till stånd ett effektivare samarbete mellan medlemsstaternas offentliga myndigheter med ansvar för värdepappersområdet för att på så sätt verka för att den dagliga tillämpningen av bestämmelserna i medlemsstaterna blir mer konsekvent.
The CESR, CEIOPS and CEBS are considering practical steps to encourage national regulators to work together to improve their effectiveness in reducing regulatory burdens as European financial services markets become more integrated.
De tre nämnda kommittéerna överväger praktiska åtgärder för att uppmuntra de nationella lagstiftarna till samarbete, så att de mer effektivt kan minska den administrativa bördan när de europeiska marknaderna för finansiella tjänster blir alltmer integrerade.
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
Avtalet om fientligheternas upphörande är av grundläggande betydelse för hela processen.
The cessation of vessels' fishing activities may be achieved by
Fartygens fiskeverksamhet kan stoppas definitivt genom följande åtgärder:
The CFCA would also co-ordinate inspections of landings.
Kontrollorganet skulle även samordna inspektioner av landningar.
The CFI required the Commission to consider the extent to which the incentives of a merged entity to leverage its market power from one market (e.g. carton) into a neighbouring market (e.g. plastic) may be reduced, or even eliminated, given that such conduct may be illegal under Community or national law.
Förstainstansrätten ålade kommissionen att bedöma hur man skulle kunna minska, eller t.o.m. eliminera, incitamenten för en koncentrationspart att flytta över sin marknadstyngdpunkt från en marknad (t. ex. kartong) till en annan marknad (t. ex. plast), under förutsättning att en sådan transaktion kan vara olaglig enligt gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
The CFI required the Commission to consider, as possible solutions to the competitive problems created by a merger, commitments by the merging parties not to engage in certain commercial practices.
Förstainstansrätten uppmanade kommissionen att som möjliga lösningar på de konkurrensproblem som en koncentration ger upphov till överväga åtaganden från parterna om att inte ägna sig åt vissa typer av affärsverksamhet.
The CFP also needs more flexibility to allow for rapid response in local and emergency circumstances.
Den gemensamma fiskeripolitiken behöver också bli mer flexibel så att lokala och akuta problem snabbt kan lösas.
The CFP could be adapted to facilitate the implementation of the Action Plans and Strategies on the protection of the marine environment which have recently been adopted.
Den gemensamma fiskeripolitiken skulle kunna anpassas för att underlätta genomförandet av de handlingsplaner och strategier för skydd av den marina miljön som nyligen har antagits.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
I den gemensamma fiskeripolitiken fastställs ett antal grundläggande regler och skyldigheter för medlemsstaterna på området.
The CFP has brought about a reduction in the rate of increase in fishing mortality for several important stocks, but still valuable stocks continue to be exploited at too high levels and various non-target species to be threatened, while conservation of biodiversity has become increasingly important.
Den gemensamma fiskeripolitiken har inneburit att ökningstakten när det gäller fiskdödlighet för flera viktiga bestånd har minskat, men värdefulla bestånd utnyttjas fortfarande i alltför hög grad och olika bestånd som inte är målarter hotas, medan däremot bevarandet av den biologiska mångfalden har blivit allt viktigare.
The CFP has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
Den gemensamma fiskeripolitiken har nu till fullo integrerats i gemenskapens politik för hållbar utveckling med hänsyn till miljömässiga, ekonomiska och sociala aspekter på ett balanserat sätt.
The CFP laid down in 1983 has since then been reviewed every ten years.
Den gemensamma fiskeripolitiken fastställdes 1983 och har sedan dess setts över vart tionde år.
The CFP reform has clarified the responsibility of both the Member States and the Commission in the field of control and enforcement of CFP rules.
Genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har medlemsstaterna och kommissionens ansvarsområden när det gäller kontroll och efterlevnad definierats tydligare.
The CFP reform has provided new tools to both the Member States and the Commission to ensure the level playing field required to encourage compliance among fishermen.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har gett både medlemsstaterna och kommissionen nya möjligheter att säkra att det råder så rättvisa och likvärdiga förhållanden att fiskarna anser det berättigat att följa reglerna.
The CFP reform has strengthened control and enforcement with a view to achieving a level playing field across the EU.
Genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har efterlevnads- och kontrollåtgärderna stärkts i syfte att skapa likvärdiga förhållanden i hela EU.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är en stark motor för tillväxt och sysselsättning i en tid då Europa behöver det som mest.
the CFP will have to be aligned with the Marine Strategy Framework Directive, which has recently come into force, and which obliges Member States to ensure the good environmental status of the seas under their jurisdiction by 2020;
Den gemensamma fiskeripolitiken måste överensstämma med ramdirektivet om en marin strategi som nyligen trätt i kraft, enligt vilket medlemsstaterna senast 2020 ska garantera en god miljöstatus för de hav som omfattas av deras jurisdiktion.
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
I så fall skulle referensramen kunna inbegripa mer specifika modellregler som är tillämpliga på vissa specialavtal, framför allt konsumentavtal.
The CFS is therefore also the central Commission "help desk" for all financial matters.
Den centrala finanstjänsten är därför också den centrala kontaktpunkten hos kommissionen för alla finansiella frågor.
The CFSP Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) afforded a privileged framework for that concertation.
GUSP-gruppen för export av konventionella vapen (COARM) har utgjort den viktigaste ramen för denna enighet.
The chain of payments project follows a request from the Congolese Government for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC.
Projektet avseende betalningskedjan är en följd av en begäran från den kongolesiska regeringen om tekniskt och logistiskt stöd till moderniseringen av Demokratiska republiken Kongos försvarsmakts system för personal- och finansförvaltning.
The Chair of CSD-13 will find that the EU is a reliable and constructive partner.
Ordföranden för CSD 13 kommer att i EU finna en pålitlig och konstruktiv partner.
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Sysselsättningskommitténs ordförande informerade rådet om ett möte som kommittén hade hållit med företrädare för nationella och europeiska arbetsmarknadsparter för att diskutera löneutvecklingen i EU (6546/13).
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Styrelseordföranden och den verkställande direktören är också skyldiga att omgående ge skriftliga eller muntliga svar på frågor från Europaparlamentet.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Ordföranden för det strategiska forumet för internationellt forskningssamarbete (SFIC) gav en översyn av det pågående arbete som utförs av SFIC, med inriktning på prioriterade områden och mål, länder och instrument av gemensamt intresse, i syfte att bidra till internationaliseringen av europeisk vetenskap och forskning.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Ordföranden och vice ordförandena uppmanas att lägga fram en lista med namn som Europeiska rådet ska ta ställning till under det franska ordförandeskapet.
The Chairman drew the following conclusions:
Ordföranden sammanfattade på följande sätt:
The Chairman felt that those broad guidelines could be of use to the Commission when preparing its Green Paper on the future of the CFP.
Ordföranden ansåg att dessa allmänna riktlinjer kan var användbara för kommissionen vid utarbetandet av dess grönbok om de fleråriga utvecklingsprogrammens framtid.
The Chairman of EMCO was, however, already in a position to express the Committee's broad support for the objectives set out in the communication, while underscoring the importance of ensuring consistency and complementarity between the EES and the BPGEs, and respecting the autonomy of both processes.
Ordföranden för sysselsättningskommittén kunde emellertid redan nu uttrycka ett brett stöd från kommittén för de mål som ställs upp i meddelandet samtidigt som han underströk vikten av att säkra överensstämmelse och komplementaritet mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och av att respektera båda processernas autonomi.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Luis Durnwalder  (regionpresident i den autonoma provinsen Bolzano/Bozen–Sydtyrolen, IT–PPE), har utarbetat ReK:s  yttrande  om stöd till jordbrukare i områden med naturliga handikapp.
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
Dessutom gjorde ordföranden för utskottet för territoriell sammanhållningspolitik (COTER), Michel Delebarre, ett inlägg.
The chairman of the economic and financial committee (EFC), reported on EFC discussions on this issue.
Ordföranden i den ekonomiska och finansiella kommittén rapporterade om kommitténs diskussioner om frågan.
The Chairman of the Economic and Labour Market Committee, Mr Borstlap, then set out the Committee's views on the consolidation and simplification of the procedures to be followed annually for adoption of the Joint Report and the Employment Guidelines.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Hans Borstlap lade sedan fram kommitténs synpunkter på att konsolidera och förenkla de årliga förfarandena för antagandet av den gemensamma rapporten och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
The Chairman of the Economic Policy Committee, Mr Bogaert, outlined the conclusions of his Committee's synthesis report based on a country by country examination process on structural reforms in Member States, drawn up further to the ECOFIN's mandate of May 1998.
Ordföranden i Kommittén för ekonomisk politik, Henri Bogaert, redogjorde i grova drag för slutsatserna i kommitténs sammanfattande rapport, som bygger på en granskning land för land av strukturella reformer i medlemsstaterna och som utarbetats i enlighet med det uppdrag som Ekofin-rådet formulerade i maj 1998.
The Chairman of the Employment Committee also attended the meeting.
Ordföranden för Ständiga kommittén för sysselsättningen deltog i mötet.
The Chairman of the Employment Committee gave a reminder that the indicators had been chosen on the basis of existing reliable and comparable data, that they should be taken as a whole and that the process concerned was an evolutionary one.
Sysselsättningskommitténs ordförande erinrade om att indikatorerna hade valts på grundval av befintliga, pålitliga och jämförbara uppgifter, att de bör bedömas i sin helhet och att det rör sig om en utvecklingsprocess.
The Chairman of the Eurogroup also gave a report on the meeting that had taken place on 6 October.
Eurogruppens ordförande redogjorde dessutom för mötet den 6 oktober.