natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, shortcomings in relation to the removal of Specified Risk Materials (SRMs) and absent or inadequate supervision of slaughterhouses have been reported by the Food and Veterinary Office (FVO) as a result of missions carried out in Portugal on 22 February to 3 March and 19 to 22 April this year.
Efter sina kontrollbesök i Portugal 22 februari3 mars och 1922 april i år har Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor dessutom rapporterat brister när det gäller bortskaffande av specificerat riskmaterial samt uteblivna, eller bristfälliga, kontroller av slakterier.
In addition, since 2004 the Commission has been looking at the two strategic alliances created to improve international roaming services (“Starmap” and “Freemove”) to ensure that that they are compliant with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Sedan 2004 har kommissionen också haft ögonen på de två strategiska allianser som ingåtts för att förbättra systemet med internationell roaming (“Starmap” och “Freemove”).
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Dessutom, eftersom utsändande företag endast måste tillämpa minimilönen i värdmedlemsstaten leder detta ofta till markanta löneskillnader mellan utstationerade och lokala arbetstagare, särskilt i medlemsstater med relativt höga lönenivåer.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Vidare har revisionsrätten, sedan det senaste förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, redan producerat 15 särskilda rapporter som behandlar allt från EU:s livsmedelsstöd till dem som har det sämst ställt i gemenskapen till kommissionens likviditetsförvaltning.
In addition, since the regulation was conceived in 1993, air traffic has increased dramatically, the number of airports facing capacity constraints has also grown and the situation will worsen if nothing is done.
Sedan förordningen togs fram 1993 har flygtrafiken ökat dramatiskt, antalet flygplatser som står inför kapacitetsbegränsningar har vuxit och situationen kommer att försämras om inget görs.
In addition, six public debates on key topics relating to Creativity and Innovation will be held in Brussels during the Year to provide a platform for reflection and exchange of ideas which can contribute to policy discussion on Creativity and Innovation.
Dessutom kommer sex offentliga debatter om viktiga frågor i samband med kreativitet och innovation att hållas i Bryssel under året, för att tjäna som forum för diskussioner och utbyten av idéer som kan bidra till den politiska debatten om kreativitet och innovation.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Dessutom medger inte Skype att företagen aktivt kontaktar användarna, vilka normalt använder en pseudonym och vilka endast kan kontaktas efter att de gett sitt godkännande.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Andra hot sprids långsammare, till exempel antibiotikaresistens och vårdrelaterade infektioner.
In addition, smaller explorers indicated that, because of size differences, they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil.
Dessutom har de mindre prospekteringsföretagen uppgivit att de på grund av storleksskillnaden inte konkurrerar om samma prospekteringsrättigheter och att de inte är beroende av de större företagen för att kunna sälja sin olja.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Små och medelstora företag kan dessutom erbjudas upp till tre dagar av företagscoachning.
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Dessutom går samhället miste om 8,3 miljarder euro om året i förlorad produktivitet (bl.a. förtidspensioner, dödsfall och sjukfrånvaro) på grund av rökning.
In addition, solutions are only useful if they are interoperable.
Lösningarna är dessutom bara användbara om de är kompatibla.
In addition, some changes were made to clarify issues raised by the Candidate Countries, the Commission services or to take account of remarks of the Court of Auditors.
Dessutom har ett antal ändringar gjorts för klargöranden i frågor som kandidatländerna eller kommissionens enheter tagit upp, samt för att beakta revisionsrättens iakttagelser.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
En del medborgare är kanske heller inte medvetna om sina rättigheter och dessutom kan byråkratin vara avskräckande.
In addition, some delegations stressed that an enhanced use of self-assessment in customs procedures should be closely looked at.
Dessutom betonade några delegationer att man bör titta närmare på en ökad användning av egenbedömning vid tullförfaranden.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
Några medlemsstater ifrågasatte också krisreservens finansiering.
In addition, some of the activities put forward in the Action Plan have positive implications for safety.
En del av de åtgärder som nämns i handlingsplanen får dessutom positiva konsekvenser för tryggheten.
In addition, some of the operations will be moved from Brussels to Sarajevo, leading to better control and quicker implementation.
Dessutom kommer en del av verksamheten att flyttas från Bryssel till Sarajevo, vilket möjliggör bättre kontroll och snabbare genomförande.
In addition, some of the Union's trading partners have taken steps to restrict their exports.
Vidare har vissa av unionens handelspartner vidtagit restriktionsåtgärder för sin export.
In addition, some operators are offering special packages which may be interesting for some consumer groups that intensively roam.
Några operatörer erbjuder också specialpaket som kan vara intressanta för konsumentgrupper som ofta använder sig av roaming.
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Dessutom fastställs enligt vissa bestämmelser i förvaltningsplanen för torsk (förordning (EG) nr 1342/2008) ett system för förvaltning av fiskeansträngningen för detta bestånd som baseras på uppgifter som medlemsstaterna regelbundet lämnar till kommissionen och den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskenäringen (STECF).
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Dessutom debiterades en del mottagande SMF omotiverade förvaltningsavgifter av de finansiella mellanhänderna.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
Dessutom har några regionala fiskeriförvaltningsorganisationer infört bindande hamnstatsmekanismer som dessa organisationers medlemmar ska tillämpa för att övervaka att de landningar, omlastningar och annan verksamhet som sker i deras hamnar är lagliga.
In addition, special measures will be triggered when market prices fall below € 120/t.
Dessutom kommer särskilda åtgärder att vidtas om marknadspriserna faller under 120 euro/ton.
In addition, specific allocations will need to be foreseen as follows : €350 million to further support the decommissioning of Units 1 4 of the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria in the period 2004-2009; additional funds for Bulgaria and Romania amounting to €82 million for the period 2007-2009 to support the establishment and reinforcement of administrative structures and capacities that are necessary to properly implement the EU legislation.
Dessutom kommer man att behöva räkna med följande specifika anslag: 350 miljoner euro i ytterligare stöd till avvecklingen av kärnkraftsanläggningen i Kozloduy i Bulgarien under perioden 20042009; ytterligare medel till Bulgarien och Rumänien i storleksordningen 82 miljoner euro under perioden 20072009 för stöd till upprättandet och förstärkningen av de förvaltningsstrukturer och den administrativa förmåga som krävs för att EU:s lagstiftning skall kunna genomföras på ett fullgott sätt.
In addition, specific problems, such as the Russian crisis or the future switch from on farm consumption to marketed milk have been taken into account.
Dessutom måste särskilda problem beaktas, som krisen i Ryssland eller den framtida omställningen från att konsumera mjölken inom jordbruksföretaget till att saluföra mjölken.
In addition, specific quantities of euro coins may be sold to coin validator manufacturers and to companies which manage, service or otherwise adjust coin-operated machines, inside and outside the euro area, prior to 1 January 2002, under the following conditions:
Dessutom kan särskilda kvantiteter euromynt säljas till tillverkare av myntprovare och till företag som hanterar, underhåller eller på annan sätt justerar myntautomater inom och utom euroområdet före den 1 januari 2002 på följande villkor:
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
Dessutom kommer ett snabbare genomfrande att gra det mjligt fr familjer att spara de pengar som annars skulle g till en specialiserad advokat och som uppskattningsvis, beroende p medlemsstat, uppgr till mellan 1 000 och 4 000 euro fr 10 arbetstimmar.
In addition, Stadler will get full control of the manufacture and marketing of its Gelenktriebwagen (GTW), an articulated regional train developed by Stadler but initially built and marketed in Germany by ADtranz.
Dessutom kommer Stadler att få full kontroll av tillverkningen och marknadsföringen av Gelenktriebwagen (GTW), ett regionaltåg som utvecklats av Stadler, men ursprungligen byggt och marknadsfört i Tyskland av ADtranz.
In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Vidare kan man ge synpunkter på hur samverkan kan förbättras, hur kommissionen ska hantera rättsliga frågor som är kopplade till e-hälsa och hur innovation kan främjas bäst.
In addition, still within the framework of the secondary trading scheme, conditions have been slightly relaxed as regards the use of re-timed slots received after an exchange of newly acquired slots, which is allowed only in order to improve the slot timings for the services concerned.
Dessutom, fortfarande inom ramen för systemet för andrahandshandel, har villkoren mjukats upp en aning när det gäller användningen av omlagda ankomst- och avgångstider som erhållits efter ett byte av nyligen tilldelade ankomst- och avgångstider, vilket är tillåtet endast i syfte att förbättra ankomst- och avgångstiderna för den berörda trafiken.
In addition, strengthened economic (i.e. fiscal and structural) policy coordination can be achieved by streamlining processes where appropriate and implementing the measures suggested by the Commission and endorsed by the Barcelona European Council.
Dessutom kan förstärkt samordning av den ekonomiska politiken (dvs. finans- och strukturpolitiken) uppnås genom att man i vissa fall stramar upp förfaranden och vidtar de åtgärder som föreslagits av kommissionen och som antagits vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
In addition, structural reform efforts should be strengthened to enhance productivity and to support long-term investment.
Dessutom bör insatserna för strukturreformer förstärkas i syfte att öka produktiviteten och stödja långsiktiga investeringar.
In addition, structural reforms are necessary to strengthen the financial sustainability of the pension system.
Dessutom krävs det strukturreformer om pensionssystemet skall kunna förbli ekonomiskt hållbart.
In addition, structural reforms continue to generate strong labour shedding in Bulgaria, Lithuania, and particularly Poland.
Dessutom leder strukturreformerna fortfarande till betydande avveckling av arbetstillfällen i Bulgarien, Litauen och särskilt i Polen.
In addition, subscribers to telephone services have the right to be listed in a directory and all users should be able to access a directory enquiry service.
Dessutom har abonnenter av teletjänster rätt att vara förtecknade i en abonnentförteckning, och alla användare ska kunna nå en nummerupplysningstjänst.
In addition, subscriptions for 80% of domain names have been renewed for their second year, which is a vote of confidence for .eu.
Dessutom har registreringarna av 80 % av domännamnen förnyats ännu ett år, vilket är en förtroendeförklaring för eu.
In addition, such a development could considerably improve information flows on the internal market, and thus the functioning of that market.
Dessutom kan dessa möjligheter till ökat utnyttjande i hög grad förbättra informationsflödena på den inre marknaden och därigenom få den att fungera effektivare.
In addition, such a safety margin would provide room for the potential use of active budgetary policy and help secure a faster decline in the debt ratio.
En sådan säkerhetsmarginal skulle dessutom ge möjlighet att bedriva aktiv finanspolitik och att bidra till en snabbare minskning av skuldkvoten.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Dessutom ska livsmedel som ger intryck av att vara gjorda av ett helt stycke kött eller fisk men i själva verket består av olika delar, märkas som ”sammanfogat kött” eller ”sammanfogad fisk”.
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Dessutom ska livsmedel som ger intrycket av att vara gjorda av ett helt stycke kött eller fisk men i själva verket består av olika delar, märkas som ”sammanfogat kött” eller ”sammanfogad fisk”.
In addition, such policy initiatives will be subject to impact assessments before the Commission decides conclusively on proposals.
Dessutom kommer sådana initiativ att undergå en konsekvensbedömning innan kommissionen fattar sitt slutgiltiga beslut.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Tillsyns- och makrotillsynsmyndigheter får dessutom tillämpa ytterligare tillsynskrav för institut som står under deras kontroll.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period when there is a significant deterioration in its financial situation and the tools described above are not sufficient to reverse the situation.
Dessutom ska tillsynsmyndigheterna ha befogenhet att utse en särskild förvaltare för en bank under en begränsad tidsperiod om den finansiella situationen försämrats drastiskt och ovan angivna verktyg inte räcker för att åtgärda detta.
In addition, support and guidance for teaching diverse groups of students need to be strengthened.
. Dessutom behövs mer stöd och vägledning för hur man undervisar elevgrupper som utmärks av mångfald.
In addition, support is provided under the Instrument for Stability (EUR 15 million) for the provision of basic services in South Sudan and the referendum process.
Dessutom lämnas stöd inom ramen för stabilitetsinstrumentet (15 miljoner euro) för att tillhandahålla grundläggande tjänster i Södra Sudan och folkomröstningsprocessen.
In addition, Swedish/Norwegian maritime car carrier Wallenius Wilhelmsen AS has withdrawn from the Far Eastern Freight Conference (FEFC).
Dessutom har det svensk-norska biltransportrederiet Wallenius Wilhelmsen AS dragit sig ur den så kallade Far Eastern Freight Conference (FEFC).
In addition, t he Commission should continue to monitor the effectiveness of systems and identify where more could be achieved from existing expenditure on controls, or where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Vidare bör k ommissionen fortsätta övervaka systemens ändamålsenlighet och identifiera vad som mer skulle kunna uppnås med de pengar som nu läggs på utgifter för kontroller eller var det vore lämpligt att se över de berörda programmen eller ordningarna .
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Dessutom UPPMANAR rådet på nytt MEDLEMSSTATERNA att slutföra sina specifika nationella utgångsmätningar så snart som möjligt, helst före utgången av 2010.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Vidare presenterar rapporten de anpassningar av bestämmelser, administration och praxis som rådet har gjort för att följa förordningen.
In addition, Tacis offers the NIS technical assistance with the transition to a market-economy system and for bolstering democracy.
Dessutom erbjuds de nya oberoende staterna via Tacis-programmet tekniskt bistånd i övergången till marknadsekonomi och stärkandet av demokratin.
In addition, targeted agri-environmental measures will be aimed more specifically at achieving the objectives of protecting the environment and maintaining the countryside.
Dessutom kommer beslutade miljöåtgärder för jordbruket att mer specifikt riktas in mot miljöskydd och landskapsvård.
In addition, Telia had strong market positions in other service markets using "last mile" infrastructure, such as narrowband Internet access, cable-TV services and fixed telephony services.
Dessutom så hade Telia starka marknadsställningar på andra tjänstemarknader som använder sig av de lokala näten till slutanvändarna, t.ex.
In addition, thanks to newly introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Tack vare nya krav om att samla alla marknadsdata på en plats kommer investerarna dessutom att kunna få en överblick över all handel i EU, vilket hjälper dem att fatta mer välgrundade beslut.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Tack vare denna beteckning får konsumenterna möjlighet att fatta mer välgrundade beslut med hjälp av tydlig information om de särskilda egenskaperna hos de produkter som de köper.
In addition, the 2003 update does not foresee the attainment of a budgetary position close to balance or in surplus in the horizon of the programme.
Dessutom förutspår uppdateringen 2003 inte att de offentliga finanserna under programperioden skall vara nära balans eller visa överskott.
In addition, the 2014 Scoreboard provides a first general comparative overview of how national justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where it may be at risk.
Dessutom ger 2014 års resultattavla en första allmän jämförande översikt över hur de nationella rättsliga systemen är organiserade för att skydda rättsväsendets oberoende i vissa typer av situationer där det kan vara utsatt för risker.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Dessutom har de 25 medlemsländer som undertecknat fördraget om stabilitet, samordning och styrning kommit överens om att tillämpa omvänd kvalificerad majoritet redan tidigare i förfarandet, när de beslutar huruvida ett medlemsland ska omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Dessutom har de 27 EU-länderna genomfört 1995 års regler på olika sätt, vilket har lett till skillnader i hur de faktiskt tillämpas.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Till detta kommer att EU:s 27 medlemsländer har tillämpat 1995 års regler på olika sätt, vilket lett till skillnader i genomförandet.
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
Dessutom kommer minskningarna på 5 % i personal logiskt sett leda till att färre människor får pension i framtiden.
in addition, the 5% staff cut will logically lead to fewer people receiving a pension in the future;
Dessutom kommer personalminskningarna på 5 % logiskt sett leda till att färre människor får pension i framtiden.
In addition, the Accession Treaty provides in its Article 38 of the Accession Treaty for a complementary safeguard clause where negotiation commitments are not met and where this is causing an imminent risk for the functioning of the Internal Market.
Enligt artikel 38 i anslutningsfördraget kan dessutom en kompletterande skyddsklausul åberopas om åtaganden som gjorts i anslutningsförhandlingarna inte har genomförts och om detta orsakar en allvarlig störning av den inre marknadens funktion.
In addition, the Accounting Directives provide that value attributed to fixed assets must be adjusted downwards to their real value on the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent.
Det sägs vidare i redovisningsdirektiven att värdet på fasta tillgångar skall skrivas ned till det verkliga värdet på bokslutsdagen om det kan förväntas att värdeminskningen är permanent.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
I handlingsplanen planeras även att de viktigaste bolagsrättsdirektiven ska slås samman till en enda rättsakt.
In addition, the additional gas resources provided to ENI by the operation represent a very small proportion of the actual natural gas sales of both ENI in Italy and GVS in Germany.
Därtill kommer att de ytterligare gasresurser som ENI får tillgång till genom transaktionen utgör en mycket liten andel av den faktiska naturgasförsäljningen som både ENI står för i Italien och GVS i Tyskland.
In addition, the administrative and financial reform process started in 2000 has produced good results at Commission level.
Dessutom har den administrativa och ekonomiska reformprocess som inleddes 2000 lett till goda resultat på kommissionsnivå.
In addition, the adoption in 2002 of a Budgetary Framework Law ("Lei de Estabilidade Orçamental") is expected to have reinforced fiscal coordination between different government levels.
Dessutom väntas den budgetramlag ("Lei de Estabilidade Orçamental") som antogs 2002 ha stärkt samordningen av budgetpolitiken mellan olika förvaltningsnivåer.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Dessutom är antagandet på statlig nivå av en lag om folkräkning och ett snabbare genomförande av reformer viktiga inslag i landets EU-integreringsprocess.
In addition, the Advocate General examines whether the purpose of the WTO rules is to protect the individual.
Vidare prövar generaladvokaten om WTO-bestämmelserna också har till syfte att skydda enskilda.