natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2000, the Commission sent a first reasoned opinion to Spain following an investigation triggered by a complaint from Telefónica in 1998, which claims that it has incurred significant access deficit charges because subscription and connection tariffs do not cover its network costs.
I december 2000 skickade kommissionen ett första motiverat yttrande till Spanien efter en undersökning som inletts till följd av ett klagomål från Telefónica 1998, i vilket det hävdas att företaget har drabbats av betydande accessunderskott eftersom abonnemangs- och uppkopplingstaxorna inte täcker dess kostnader för nätet.
In December 2000, the parties applied for a renewal of the exemption until 2020.
I december 2000 ansökte parterna om en förlängning av undantaget till 2020.
In December 2001 a review of the progress was made in this framework of co-operation and the way to move forward was undertaken.
I december 2001 gjordes en översyn av de framsteg som gjorts inom ramen för detta samarbete och utreddes hur ytterligare framsteg kan göras.
In December 2001 the Laeken Declaration set up the Convention and gave it the task of preparing the ground for the Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible.
Framtidskonventet kommer till i december 2001 genom Laeken-deklarationen.
In December 2002 it was extended for a period of six months ending on 30 June 2003.
I december 2002 förlängdes det med sex månader till den 30 juni 2003.
In December 2002 the Danish Presidency presented to the Council a guide offering specific advice to future Presidencies on how to gender mainstream different Council configurations.
I december 2002 lade det danska ordförandeskapet inför rådet fram en handledning med specifika råd till kommande ordförandeskap om hur ett jämställdhetsperspektiv skulle kunna integreras i olika rådskonstellationer.
In December 2002, Degussa applied to the Commission for immunity from fines from.
I december 2002 ansökte Degussa om befrielse från böter.
In December 2002, it tabled a proposal for a long-term recovery plan for cod and northern hake.
I december 2002 lade kommissionen fram ett förslag till långsiktig återhämtningsplan för torsk och det nordliga kummelbeståndet.
In December 2002, the Commission decided to request officially Germany, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden to implement the Directive on pain of being taken to the Court (see IP/02/1928).
I december 2002 beslutade kommissionen att officiellt anmoda Tyskland, Österrike, Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Sverige att genomföra direktivet eller riskera domstolsförfarande (se IP/02/1928).
In December 2002, the Commission settled a similar case concerning the Nigerian gas producer Nigeria LNG Ltd (see IP/02/1869).
I december 2002 avgjorde kommissionen ett liknande ärende gällande den nigerianska gasproducenten Nigeria LNG Ltd (se IP/02/1869).
In December 2002, the Commission was notified of a proposed operation whereby ENI would acquire sole control of Fortum Petroleum AS, a Norwegian petroleum company currently wholly owned by the Finnish group Fortum Oyj.
I december 2002 fick kommissionen en anmälan om en planerad transaktion varigenom ENI ensam skulle förvärva kontroll över Fortum Petroleum AS, ett norskt oljeföretag som nu helt ägs av den finska gruppen Fortum Oyj.
In December 2002, the IMO Diplomatic Conference on maritime security decided on a set of measures enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
I december 2002 fattade IMO:s diplomatkonferens beslut om en räcka åtgärder för att förbättra sjöfartsskyddet på fartyg och i hamnanläggningar.
In December 2003, it concluded an agreement with a consortium comprising AREVA NP and Siemens for the construction of a third nuclear plant in Finland.
I december 2003 slöt företaget ett avtal med ett konsortium som omfattar AREVA NP och Siemens om att bygga ett tredje kärnkraftverk i Finland.
In December 2003, the European Council agreed on the urgency of establishing this Agency and decided that the Agency will have its seat in Vigo, Spain.
I december 2003 enades Europeiska rådet om att det var angeläget att inrätta detta organ och beslutade att organet skall ha sitt säte i Vigo i Spanien.
In December 2003, the European Council agreed to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, established by Regulation (EC) No 1035/97, and transform this Centre into the EU Agency for Fundamental Rights.
I december 2003 enades Europeiska rådet om att förlänga mandatet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, inrättat genom förordning (EG) nr 1035/97, och omvandla centrumet till EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
In December 2003, the three institutions reached an agreement on better law-making.
I december 2003 uppnådde de tre institutionerna en överenskommelse om bättre lagstiftning.
In December 2004, the European Council also concluded that the EU would continue to monitor the progress of political reforms closely on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
I december 2004 konstaterade Europeiska rådet dessutom att EU kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen av de politiska reformerna på grundval av ett anslutningspartnerskap med prioriteringar inför reformprocessen.
In December 2004, the European Council concluded that the EU would continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an accession partnership setting out priorities for the reform process.
I december 2004 konstaterade Europeiska rådet att EU kommer att nära följa framstegen med de politiska reformerna på grundval av ett partnerskap för anslutning där prioriteringarna för reformprocessen anges.
In December 2005 the Council decided that, should STECF advise that the stock of adult anchovy in the Bay of Biscay was below 28 000 tonnes during spawning time, in spring, the Commission would immediately stop fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
I december 2005 beslutade rådet att om STEFC meddelade att beståndet av vuxen ansjovis i Biscayabukten understiger 28 000 ton under lektiden på våren skulle kommissionen omedelbart sätta stopp för ansjovisfisket i Biscayabukten.
In December 2005 the European Council adopted the European Counter-Terrorism Strategy, which has provided the framework for EU activity in this field.
I december 2005 antog Europeiska rådet den europeiska strategin för kampen mot terrorism, som har utgjort ramen för EU:s verksamhet på detta område.
In December 2005 the European Council underlined its commitment to support political, social and economic reform in the Mediterranean and the Middle East.
I december underströk Europeiska rådet sitt åtagande att stödja politiska, sociala och ekonomiska reformer i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
In December 2005, the Commission concluded an administrative arrangement with Spain on the use of Basque, Catalan and Galician in the Commission.
I december 2005 ingick kommissionen ett administrativt avtal med Spanien om användningen av baskiska, katalanska och galiciska inom kommissionen.
In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work (14689/05).
I december 2005 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram ett förslag på detta område och samtidigt fastställa några allmänna principer som ska beaktas i det framtida arbetet (14689/05).
In December 2005, the EU pledged collectively to increase its trade-related assistance for developing countries to EUR 2 billion a year from 2010, EUR 1 billion of which would be Community aid and EUR 1 billion bilateral aid from the member states.
I december 2006 förband sig EU att kollektivt öka det handelsrelaterade biståndet till utvecklingsländerna till 2 miljarder EUR per år från och med 2010, varav 1 miljard EUR utgörs av gemenskapsstöd och 1 miljard EUR av bilateralt stöd från medlemsstaterna.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy), which called for support for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW.
I december 2005 godkände Europeiska rådet en EU-strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition i vilken det manas till stöd för antagandet av ett internationellt rättsligt bindande instrument om spårning och märkning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
I december 2005 antog Europeiska rådet en EU-strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EU:s strategi avseende handeldvapen och lätta vapen).
In December 2005, the European Council noted the presentation of the Commission's communication on a renewed EU SDS for the next 5 years.
I december 2005 noterade Europeiska rådet föredragningen av kommissionens meddelande om en förnyad EU-strategi för hållbar utveckling för de kommande fem åren.
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.
I december 2005 kom EU också överens om en reviderad förklaring om utvecklingspolitiken, det s.k. ”europeiska samförståndet”.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two companies, resulting in a total of 3,300 workers being made redundant in the three production sites.
I december 2006 upphörde BenQ med sitt ekonomiska stöd till de två dotterbolagen, vilket ledde till att sammanlagt 3 300 anställda vid de tre produktionsanläggningarna sades upp.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
I december 2006 drog BenQ tillbaka det ekonomiska stödet till de två dotterbolagen och ungefär 3 300 anställda vid tre produktionsenheter i München, Kamp-Lintfort och Bocholt blev därmed av med jobbet.
In December 2006, the Council adopted Regulation 1941/2006 fixing the TAC and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, on condition that if the Council failed to adopt a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea before 30 June 2007, the corresponding quotas would be reduced by 1 July 2007.
I december 2006 antog rådet förordning 1941/2006 om fastställande av TAC:er och kvoter för vissa bestånd i Östersjön på det villkoret att om rådet inte före den 30 juni 2007 kunde anta en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön skulle motsvarande kvoter minskas till den 1 juni 2007.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
I december 2007 antog rådet en förordning om att skjuta upp införandet av obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter, ursprungligen planerad till den 1 januari 2008, till den 31 december 2009.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
I december 2007 antog rådet en förordning om uppskjutande av datumet för införande av obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter − som ursprungligen planerats till den 1 januari 2008 till den 31 december 2009.
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809, MEMO/08/803).
I december 2007 antogs en ändring av direktivet (IP/07/1809, MEMO/08/803).
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809, MEMO/08/803).
I december 2007 antogs ett ändringsdirektiv (IP/07/1809, MEMO/08/803).
In December 2007, the agreement was initialled by Mauritius, Comoros and Madagascar.
I december 2007 paraferades avtalet av Mauritius, Komorerna och Madagaskar.
In December 2007, the Council had an important policy debate on this subject (see press release ).
Rådet hade en viktig riktlinjedebatt om denna fråga i december 2007 (se pressmeddelande 16139/07).
In December 2007, the Member States asked the European Commission to prepare an "EU strategy for the Baltic Sea Region" by June 2009.
I december 2007 bad medlemsstaterna Europeiska kommissionen att lägga fram en EU-strategi för Östersjöregionen senast i juni 2009.
In December 2008 the EU adopted an integrated energy and climate change policy, setting ambitious targets for 2020.
I d ecember 2008 antog EU en integrerad politik för energi och klimatförändring, med ambitiösa mål för 2010.
In December 2008 the EU adopted an integrated energy and climate change policy, setting ambitious targets for 2020.
I december 2008 antog EU en integrerad strategi för energi och klimatförändringar med ambitiösa mål för 2020.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
I december 2008 åtog sig alla medlemsstater i EU att ratificera ett antal internationella konventioner senast den 1 januari 2013.
In December 2008, France adopted a decree which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF for 1 year.
I december 2008 antog Frankrike ett dekret som förbjuder import och utsläppande på marknaden av sittmöbler och skodon som innehåller dimetylfumarat under ett år.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
I december 2008 lade kommissionen fram en delrapport om livsmedelspriserna i Europa ( Food prices in Europe ) som innehåller en plan över politikens inriktning inom detta område.
In December 2008, the Commission adopted a report on the application of the Directive.
I december 2008 antog kommissionen en rapport om tillämpningen av direktivet.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
I december 2008 föreslog kommissionen en omarbetning av WEEE-direktivet, och detta har nu ändrats och antagits av Europaparlamentet och rådet.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
I december 2008 föreslog kommissionen en omarbetning av WEEE-direktivet, och detta har nu ändrats och antagits av parlamentet och rådet.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
I december 2008 antog rådet slutsatser om genomförande av en ny strategi för Schengenutvärdering och uppmanade efterkommande ordförandeskap att rapportera till rådet om de framsteg som gjordes i detta avseende.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
I december 2008 antog rådet slutsatser där man erkänner nödvändigheten av att inleda ett pilotprojekt för forskning ägnat bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, i synnerhet Alzheimers sjukdom, och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag 2009.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
I december 2008 begärde rådet att kommissionen senast i juni 2010 skulle rapportera om de samhällsekonomiska effekterna av GMO.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them (  16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
I december 2008 antog EU riktlinjer om våldet mot kvinnor och kampen mot alla former av diskriminering av dem (  16621/08  ), som markerar EU:s tydliga politiska vilja att behandla frågan om kvinnors rättigheter som en prioritering.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
I december 2008 antog EU riktlinjer om våld mot kvinnor och flickor och kampen mot alla former av diskriminering av dem, vilket visade EU:s tydliga politiska vilja att behandla frågan om kvinnors rättigheter som en prioritering.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency (  IP/08/1998 ).
I december 2008 bekräftade EU på nytt att unionen är fast besluten att uppnå dessa mål, och framhöll att en förbättrad energieffektivitet brådskade (  IP/08/1998  ).
In December 2008, the European Commission applied on behalf of the EU to obtain observer status; this application was reconfirmed in late 2011.
I december 2008 ansökte Europeiska kommissionen på EU:s vägnar om observatörsstatus, och i slutet av 2011 bekräftades denna ansökan.
In December 2008, the European Court of Justice issued a judgement condemning Finland for its failure to transpose the Environmental Liability Directive into domestic law.
EG-domstolen avkunnade i december 2008 en dom mot Finland på grund av att direktivet om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador inte införlivats i nationell lagstiftning.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
I december 2009 lanserades ett pilotprojekt med gemensam programplanering för forskning om bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom (17226/09), sedan en grupp experter på uppdrag av rådet utarbetat en förteckning med prioriterade teman för gemensam programplanering för att bemöta stora samhälleliga utmaningar.
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
I december 2009 reviderade rådet denna till följd av den försämrade ekonomiska situationen i Storbritannien trots att landet vidtagit lämpliga åtgärder för att följa rekommendationen.
In December 2009 the EU agreed to gradually cut its import tariff on bananas from Latin America from €176 per tonne to €114.
I december 2009 samtyckte EU till att gradvis sänka sina importtullar på bananer från Latinamerika, från 176 euro till 114 euro per ton.
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
I december 2009 antog medlemsstaterna enhälligt slutsatser om ett förbättrat patentsystem i EU (se IP/09/1880).
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
I december 2009 antog medlemsstaterna enhälligt slutsatser om ett förbättrat patentsystem i Europa (se IP/09/1880).
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
I december 2009 antog rådet slutsatser om ett förbättrat patentsystem i Europa (17229/09).
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
I december 2009 beslutade rådet att återuppta förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Asean-länderna på bilateral nivå, samtidigt som det strategiska målet att få till stånd ett mellanregionalt frihandelsavtal finns kvar.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
I december 2009 förklarade rådet i ett beslut att Grekland inte hade följt rådets rekommendation.
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court.
I december 2009 antog rådet enhälligt slutsatser om ett utökat patentsystem i Europa, som även omfattade aspekter av vikt för den europeiska patentdomstolen.
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
I december 2009 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att föreslå ”en rekommendation till framförhandling av ett avtal om dataskydd och, vid behov, om datadelning för brottsbekämpande ändamål med Amerikas förenta stater”.
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
I december 2010 respektive februari 2014 antog kommissionen också beslut som innebär att de åtaganden som erbjudits av Visa Europe (en sammanslutning av banker)
In December 2010 the Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
I december 2010 antog rådet slutsatser om kampen mot brott begångna av rörliga (kringresande) kriminella grupper.
In December 2010, Education Ministers from 33 European countries (EU-27, Croatia, FYROM , Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey), together with representatives of employers and unions and the European Commission, adopted the 'Bruges Communiqué', a package of measures to increase the quality of vocational training in Europe by making it more accessible and relevant to the needs of the labour market (IP/10/1673).
I december 2010 antog utbildningsministrarna från 33 europeiska länder (EU:s 27 medlemsstater, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet) tillsammans med företrädare för arbetsgivare och fackföreningar samt Europeiska kommissionen den så kallade Bryggekommunikén.
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).
I december 2010 konstaterade EU-kommissionens arbetsgrupp för frågor som romer att det fortfarande inte har vidtagits kraftfulla och tillräckliga åtgärder för att åtgärda de sociala och ekonomiska problem som drabbar en stor del av EU:s romska befolkning (MEMO/10/701).
In December 2010, the Council adopted conclusions on measures to combat crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups.
I december 2010 antog rådet slutsatser om kampen mot brott begångna av rörliga (kringresande) kriminella grupper.
In December 2010, the Council reached a general approach on the dossier, allowing negotiations with the European Parliament to begin.
I december 2010 nådde rådet en allmän riktlinje om ärendet som möjliggör att förhandlingar med Europarlamentet kan inledas.
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636).
I december 2010 förlängdes ordningen med ett år där den största förändringen var att kräva att alla banker som erhöll stöd antingen genom rekapitalisering eller åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar oavsett storleken på stödet skulle lägga fram en omstruktureringsplan (se IP/10/1636).