natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All European citizens will be invited to help choose the winning logo by voting for their favourite online.
Där kan sedan den europeiska allmänheten rösta på sina favoriter.
All European countries will be connected to this network.
Alla EU-länder kommer att anslutas till detta nät.
All European countries will be connected to this network.
Alla Europeiska länder kommer att anslutas till detta nät.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Alla europeiska hushåll, såväl på landsbygden som i städerna, bör ha tillgång till anslutningsmöjligheter som erbjuder en nedladdningshastighet på minst 100 Mbit/s, som kan uppgraderas till Gbit/s.
All European institutions should step up their commitment to simplify regulation in order to reduce the cost of doing business in Europe and increase legal certainty for citizens."
Alla EU-institutioner borde lägga ner ännu mer kraft på att fullgöra åtagandet att förenkla lagstiftningen för att minska kostnaderna för att göra affärer i Europa och öka den rättsliga säkerheten för medborgarna".
all European languages are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European culture and civilisation,
alla europeiska språk har samma värde och värdighet i kulturellt hänseende, och utgör en integrerad del av den europeiska kulturen och civilisationen,
All European laws, including those in Justice and Home Affairs, should be approved by Parliament and Council by co-decision based on a proposal of the Commission.
All EU-lagstiftning, inbegripet den som gäller rättsliga och inrikes frågor, bör godkännas av parlamentet och rådet med hjälp av medbeslutandeförfarandet på grundval av ett förslag från kommissionen.
All European organisations are urged to sign up to the Charter and help save lives.
Alla europeiska organisationer är välkomna att underteckna stadgan för att dra sitt strå till stacken och bidra till att rädda liv.
All European political parties and foundations must respect basic fundamental rights and principles.
Alla europeiska politiska partier och stiftelser måste ansluta sig till vissa grundläggande rättigheter och principer.
All European regions may participate.
Samtliga regioner i Europa kan alltså delta.
All European Union funding under INTERREG can only be used for partners from within the European Union.
Bidraget från EU får endast användas för partner från EU-länder.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
Samtliga EU:s medlemsstater står självklart enade mot anklagelser mot enskilda EU‑länder och försöker att markera inställningen om några av dem gentemot Iran.
All Europeans can be proud of these results."
Alla européer kan vara stolta över dessa resultat, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
All Europeans should have access to high speed internet by 2013.
Alla européer bör ha tillgång till höghastighetsinternet år 2013.
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Alla ledare från euroområdet redovisar nu utan tabun varje problem vid mötena.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Alla Eurydice-publikationer är tillgängliga gratis på Eurydices webbplats eller i tryck på begäran.
All evidence clearly indicates that at the time of the seizure, the British Naval personnel were on a routine patrolling mission in Iraqi waters in accordance with United Nations Security Council Resolution 1723.
Alla uppgifter tyder klart på att vid tidpunkten för gripandet utförde den brittiska marinens personal ett rutinmässigt patrulluppdrag på irakiskt vatten i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1723.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Alla granskade medlemsstater uppfyller kriteriet om långfristiga räntor.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Alla utom Cypern, Irland, Grekland och Portugal som är föremål för makroekonomiska anpassningsprogram.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Alla utom Cypern, Irland, Grekland och Portugal, som är föremål för makroekonomiska anpassningsprogram.
All except our institutions.
Allt utom våra institutioner.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Alla utom Tjeckien, Ungern, Sverige och Storbritannien.
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Alla befintliga offentliga informationsvägar bör vid behov utnyttjas.
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Allt det nuvarande stödet för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker kommer att frikopplas och de nationella budgettaken för systemet med samlat gårdsstöd kommer att höjas.
All existing support for processed FV will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Allt nuvarande stöd för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker skall frikopplas, och de nationella taken för de samlade gårdsstöden ökas.
All export possibilities in accordance with the WTO Panel ruling, should also be used.
Alla exportmöjligheter i enlighet med WTO-panelens avgörande bör också utnyttjas.
all favourable opportunities should be taken in order further to reinforce the safety margin aimed at preventing the deficit exceeding the Treaty reference value of 3% of GDP, and thus to strengthen the budgetary position of the Netherlands.
Alla möjligheter bör utnyttjas för att förstärka de offentliga finanserna i Nederländerna och att förstärka säkerhetsmarginalen, så att underskottet inte överstiger det gränsvärde på 3 % av BNP som anges i fördraget.
All feed materials used in the compound feedingstuff will have to be listed by their specific names.
Alla råvaror som ingår i foderblandningen skall räknas upp under sina specifika namn.
All fields of the ICT research, the largest single programme of Europe's research framework, will be represented at the event.
Alla områden inom IKT-forskningen (det största övergripande programmet inom EU:s forskningsramar) kommer att vara representerade vid detta tillfälle.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
Alla sifferuppgifter uttrycks i konstanta priser från 2011.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Alla siffror är avrundade till närmaste tusental.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Alla finalisterna bjöds in till Bryssel för att delta i prisutdelningen och i ett presseminarium.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Finalisterna bjöds in till Bryssel för att medverka vid ett mediaseminarium och prisceremonin.
All firms and fodder manufacturers supplied by the warehouse in question, and in turn all farms supplied by those firms and fodder manufacturers, were banned from placing their produce on the market.
Detta är anledningen till att alla djurfoderföretag och -tillverkare samt de jordbruksföretag som dessa sålde till som fick leveranser från denna lagringsanläggning har belagts med förbud mot att avyttra sina produkter.
All fish stocks will have to be brought to sustainable levels by 2015, which is in line with the commitments the EU has undertaken internationally.
Alla fiskbestånd måste ha uppnått en hållbar nivå fram till 2015 med de överenskomna internationella åtgärder som EU har vidtagit.
all fishing opportunities accessible to Community fishing vessels in the light of the best scientific opinion available and better knowledge of the state of the fisheries and of the fishing effort deployed by both national and foreign fleets;
alla de fiskemöjligheter som gemenskapens fiskefartyg har tillgång till, mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rön och bättre kunskap om fiskets tillstånd och om de fiskeansträngningar som görs, såväl av de nationella som de utländska fiskeflottorna,
All five authorisations were subjected to the highest scrutiny, ensuring all concerns regarding the presence of an antibiotic resistance marker gene are fully addressed.
Alla fem godkännanden har granskats mycket ingående för att säkerställa att alla betänkligheter om förekomsten av en markörgen för antibiotikaresistens beaktas fullt ut.
All five headline targets must be translated by member states into national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances.
Medlemsstaterna ska omforma alla fem överordnade mål till nationella mål, med beaktande av sina relativa utgångslägen och nationella omständigheter.
All flag carriers in the European Economic Area and a number of regional airlines participate in the tariff conference that covers Europe.
Alla nationella flygbolag i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och ett antal regionala flygbolag deltar i den konferens som täcker Europa.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Aromämnen som inte är upptagna i listan kommer att vara förbjudna efter en utfasningsperiod på 18 månader.
All flights operated commercially or for private purposes between the FRY and the EU will be banned.
Alla flygningar som bedrivs kommersiellt eller för privata syften mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och EU kommer att förbjudas.
All food, including soya or maize oil produced from GM soya and maize, and food ingredients, such as biscuits with maize oil produced from GM maize must be labelled.
Alla livsmedel, t.ex. soja eller majsolja som framställts från genetiskt modifierade sojabönor eller majskolvar, och livsmedelsingredienser, t.ex. kex innehållande majsolja från genetiskt modifierad majs, måste märkas.
All food, including soya or maize oil produced from GM soya and maize, and food ingredients, such as biscuits with maize oil produced from GM maize must be labelled.
Allt livsmedel, inklusive sojaolja och majsolja, som framställts av genetiskt modifierad soja och majs, och livsmedelsingredienser, såsom kex innehållande majsolja, som framställts av genetiskt modifierad majs skall märkas.
All foods produced from GMOs irrespective of whether there is DNA or protein of GM origin in the final product
alla livsmedel som framställs av GMO oavsett om det förekommer DNA eller protein som framställs med genetisk modifiering, samt
All forms of advertising of tobacco products or of the manufacturers' name or brand image are prohibited, including point of sale advertising.
All reklam för tobaksvaror, för tillverkarens namn eller varumärkesprofil är förbjuden, inklusive reklam på försäljningsställen.
All forms of direct and indirect tobacco marketing, advertising, promotion and sponsorship are banned (exemption for limited forms of advertising at points of sale).
All direkt och indirekt marknadsföring, reklam och sponsring för tobak är förbjuden (med undantag av begränsad annonsering på försäljningsställen).
All forms of racism, anti-Semitism and xenophobia must be tackled.
Rasism, antisemitism och främlingsfientlighet bör motarbetas i alla dess former.
All forms of sponsorship are prohibited, including sponsorship which does not directly lead to advertising.
All sponsring är förbjuden, även sådan som inte direkt innebär reklam.
All four countries have benefited from assistance from the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Alla fyra länder har erhållit stöd från Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
All four Structural Funds (European Regional Development Fund ERDF- , European Social Fund ESF -, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section EAGGF - Financial instrument for fisheries guidance FIFG -) will make a joint effort to assist the development of Objective 1 regions.
Alla fyra strukturfonder, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och Fonden för fiskets utveckling (FFU), kommer att göra gemensamma insatser för att stödja utvecklingen i mål 1-områdena.
All freshwater sites were well monitored but sampling was inadequate at 5.6% of coastal zones.
Alla sötvattensbad kontrollerades noggrant, men provtagningen var otillräcklig i 5,6 % av i havsvattensbaden.
All funded projects must be highly likely to yield profit and there will be no investment in services which are not expected to be profitable within 12-36 months.
För att kunna finansieras ska projekten med mycket hög sannolikhet vara vinstgivande, och inga investeringar kommer att göras i tjänster som inte kan väntas gå med vinst inom 12–36 månader.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Alla finansieringsinstrument bör därför utnyttjas så effektivt som möjligt.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Alla finansieringsmöjligheter inom ramen för Horisont 2020 finns att tillgå på deltagarportalen.
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Alla fonder som använder denna beteckning måste följa enhetliga regler och kvalitetsstandarder (inbegripet standarder om information till investerare och operativa krav) när de anskaffar kapital i EU.
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Alla fonder som använder den nya märkningen bör i framtiden tydligt offentliggöra uppgifter om de typer av sociala företag de riktar in sig på, hur de väljer ut företagen, hur fonden kan hjälpa det sociala företaget, och hur de sociala effekterna kommer att övervakas och rapporteras.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
Allt framtida bistånd kommer att genomföras på grundval av en särskild bedömning av behoven.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Samtliga G20-medlemmar uppmanas att bidra till det.
All genetically modified feed.
alla genetiskt modifierade foder.
All Georgian citizens have the legitimate right to engage in peaceful activities, without fear of criminal and violent acts.
Alla georgiska medborgare har en legitim rätt att ägna sig åt fredlig verksamhet utan att behöva frukta brott och våldsdåd.
All GoDigital initiatives are presented on a dedicated GoDigital Web-site (), offering links to all GoDigital stakeholders and providing a forum for sharing best practices on e-business across Europe.
Alla GoDigital-initiativ presenteras på en särskild webbplats (), där det finns länkar till alla dem som berörs av GoDigital och ett forum där man kan dela med sig av de bästa e-business-lösningarna i EU.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Alla varor som transporteras ombord betraktas som icke-unionsvaror och måste därför gå igenom tullkontroller.
All goods initially coming from China and additional goods loaded in Tangiers are considered to be non-Union goods.
Alla varor som ursprungligen kommer från Kina och ytterligare varor som lastats i Tanger anses vara icke-unionsvaror.
All grades of oil
Alla typer av oljor
All groups and organisations which are in the register should be proud, and their clients and members should be so as well.”
Alla grupper och organisationer som finns i registret ska vara stolta, och deras kunder och medlemmar likaså.
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Alla hade upprätthållit eller förbättrat sina tidigare resultat, även om graden av efterlevnad låg under 30 % i Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland och Slovenien.
All have significantly different approaches, reflected in the variations in spending on health care which ranges from only 5% (Greece) to almost 10% (France) of GDP.
Alla har väsentligt olika strategier, vilket återspeglas i skillnader i utgifterna för hälso- och sjukvården som sträcker sig från endast 5 % (Grekland) till nästan 10 % (Frankrike) av BNP.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Alla stats- och regeringschefer skrev under en pakt för tillväxt och sysselsättning vilken omfattar specifika åtaganden vad gäller finansieringen av ekonomin, däribland mobilisering av de återstående strukturfondsmedlen för den nuvarande perioden.
All health systems in the EU aim to make provision, which is patient-centred and responsive to individual need.
Syftet med EU:s alla hälso- och sjukvårdssystem är att de skall vara patientinriktade och uppfylla individuella behov.
All his novels have been well received, but with Maud and Aud he has finally been recognised as one of the most original voices among Norwegian authors.
Alla hans romaner har fått ett gott mottagande, men med Maud og Aud erkänns han slutligen som en av den norska litteraturens mest särpräglade stämmor.
all holders of securities of an offeree company of the same class are to be given equivalent treatment;
Alla värdepappersinnehavare av samma kategori i ett målbolag skall ges likvärdig behandling.
all holders of securities of the offeree company who are in identical situations must be given equal treatment
Likabehandling för alla innehavare av värdepapper i målbolaget som befinner sig i samma situation.
All hostages must be immediately released unharmed.
Alla som tagits som gisslan måste omedelbart friges oskadda.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Allt humanitärt bistånd är opartiskt och oberoende, och det går till icke-statliga och internationella organisationer, FN och Röda korset.
All I know is that they were wrong.
Det enda jag vet är att de hade fel.
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Alla konsekvensbedömningsrapporter ges nu en oberoende kvalitetskontroll av konsekvensbedömningsnämnden.
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Alla fastställda europeiska näringslivsinitiativ bör sättas igång senast 2011 och de europeiska näringslivsinitiativ som uppvisar mognad och kostnadseffektivitet bör sättas igång redan 2010.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Alla interflyktingar bör kunna lämna lägren när de önskar och det bör vara möjligt för dem som kan finna sin tillflykt hos släkt och vänner, eller som kan återvända till sina hem i områden som inte behöver minröjas att göra så omgående.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
All import från Kanada måste uppfylla unionens alla regler och bestämmelser.
All in all, according to Commission calculations, roughly two-thirds of the deterioration in the budgetary position of France in 2002 are due to an increase in the cyclically adjusted deficit, the remaining proportion reflecting the impact of the weakness in economic activity.
Enligt kommissionens beräkningar kan grovt räknat totalt två tredjedelar av försämringen av Frankrikes budgetsituation 2002 hänföras till en ökning av det konjunkturrensade underskottet, medan den återstående tredjedelen återspeglar effekterna av konjunkturavmattningen.
All in all, and despite the results in employment growth in a few Member States and progress noted with some types of labour market reforms, the overall Lisbon- and Stockholm employment rate targets are clearly at risk of being missed.
Som helhet och trots resultaten när det gäller ökningen av sysselsättningen i några av medlemsstaterna samt framsteg som noterats när det gäller vissa typer av arbetsmarknadsreformer, finns det risk för att de övergripande Lissabon- och Stockholmsmålen för sysselsättningsgraden inte kommer att nås.
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
Även under 2015 väntas tillväxttakten i EU-länderna variera, från 0,2 % (Kroatien) till 3,5 % (Irland).
All in all, increased coordination within the Union will enhance the visibility of European aid, for the benefit of the partner countries.
Totalt sett kommer bättre samordning inom unionen att göra det möjligt att ytterligare synliggöra det europeiska biståndet, vilket är till nytta för partnerländerna.
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
Det står när allt kommer omkring klart att det återstår mycket att göra även om den värsta krisen ligger bakom oss – när det gäller hoten mot själva existensen för euron.
All in all, the balance of risks for the economic growth outlook presented in this forecast is clearly tilted to the downside.
Sammantaget överväger tydligt riskerna på nedåtsidan i de tillväxtutsikter som presenteras i denna prognos.
All in all, the banking community has followed the Commission's Recommendation of 11 October 2000.
Bankvärlden har som helhet följt kommissionens rekommendation från oktober förra året.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
Sammanlagt har kommissionen hittills fått in 74 svar från 95 mobiloperatörer.
All in all, the Commission successfully implemented the new accounting system with notable rapidity, and it now offers additional key information that is significantly more advanced than was provided by the previous cash-based system.
På det hela taget har kommissionen på anmärkningsvärt kort tid framgångsrikt kunnat införa det nya redovisningssystemet, som genom att det tillhandahåller bättre information innebär ett betydande framsteg jämfört med den tidigare kontantredovisningen.
All in all, the Council feels that the pace of reform needs to be stepped up if the EU as a whole is to meet the Lisbon objectives.
Avslutningsvis anser rådet att reformtakten måste öka om EU som helhet skall uppfylla Lissabonmålen.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Sammantaget kommer dessa förändringar att leda till effektivare gränsöverskridande insolvensförfaranden.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Sammantaget bör dessa institutionella ramar ge rättslig säkerhet och ett oberoende på samma nivå som för de mekanismer som inrättats inom ramen för EES-avtalet.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
Sammanfattningsvis kan man säga att en stabil monetär union är en förutsättning för ett stabilt EU.
All in all, world GDP growth is revised downwards to 2.6 % in 2002 and is expected to accelerate to 4 % in 2004.
För hela världen justeras tillväxtprognosen till 2,6 % för 2002 och beräknas stiga till 4 % år 2004.
All include participants from several member states.
I alla projekt ingår deltagare från flera medlemsstater.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
Alla indikatorer för de stora makroekonomiska balanserna konvergerar i euroområdet.