natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
Den berörda personens rättigheter enligt dessa artiklar överväger visserligen i allmänhet internetanvändarnas intresse, men avvägningen kan emellertid i särskilda fall bero på typen av information och dess känslighet för den berörda personens privatliv samt allmänhetens intresse av informationen, vilket kan variera bland annat beroende på den roll som denna person spelar i det offentliga livet.
The Court observes that LIFE's overall objective is very broad and inadequately defined.
Revisionsrätten konstaterar att Lifes övergripande mål är mycket brett och att det inte definieras tillräckligt ingående.
The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
Förstainstansrätten erinrar om att den omtvistade förordningen endast utgör ett genomförande på gemenskapsnivå av säkerhetsrådets beslut.
The Court observes that the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision constitutes an overriding requirement of general interest capable of justifying such a restriction if the measure in question complies with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues and must not go beyond what is necessary to attain it.
Domstolen erinrar emellertid om att behovet av att upprätthålla en effektiv skattekontroll utgör tvingande hänsyn till allmänintresset som kan rättfärdiga en sådan begränsning, om den ifrågavarande åtgärden är förenlig med proportionalitetsprincipen på så sätt att den skall vara ägnad att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås, och den får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet i fråga.
The Court observes that the resources used by the BHB, in the course of organising horse races, to decide the date, the time, the place and or name of the race and the horses running in it, represent investment in the creation of the materials contained in its database.
Domstolen konstaterar att de resurser som BHB lägger ned på att inom ramen för anordnandet av hästkapplöpningar fastställa dag och starttid för loppet och/eller loppets namn samt vilka hästar som skall delta i loppet motsvarar en investering har samband med skapandet av de element som finns i bolagets databas.
The Court observes that there is no provision of the Community customs legislation which, in respect of the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, provided for any specific exemption from customs duties on imports of products of that type.
Domstolen erinrar om att det inte i någon av gemenskapens tullbestämmelser föreskrivs någon särskild befrielse från importtullar på den aktuella typen av varor för perioden den 1 januari 1998–31 december 2002.
The Court observes with regard to the principle preventing a person from being punished twice that that principle does not preclude a Member State from imposing, for the same acts of evading declaration obligations in the field of VAT, a combination of tax penalties and criminal penalties.
Vad för det första gäller principen om förbud mot dubbelbestraffning finner domstolen att denna princip inte hindrar en medlemsstat från att för samma gärning i form av underlåtenhet att uppfylla skyldigheten att deklarera mervärdesskatt, tillämpa en kombination av skatterättsliga och straffrättsliga sanktioner.
The Court observes, furthermore, that this information potentially concerns a vast number of aspects of his private life and that, without the search engine, the information could not have been interconnected or could have been only with great difficulty.
Informationen kan potentiellt röra många aspekter av personens privatliv vilka utan sökmotorn inte alls eller endast svårligen hade kunnat sammankopplas.
The Court of Appeal is seeking a preliminary ruling from the Court of Justice on this issue.
Court of Appeal har ställt förevarande frDga till EG-domstolen.
The Court of Appeal is seeking a ruling from the Court of Justice on this issue.
Court of Appeal har begärt ett förhandsavgörande av EG-domstolen angående denna fråga.
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Revisionsrätten bedömde om kommissionen förvaltar EU:s ekonomiska stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen i norra delen av Cypern på ett ändamålsenligt sätt.
The Court of Auditors also emphasises that the overcapacity of the Community fleet is an incitement to non-compliance with catch limitations; it also affects the quality of the data submitted.
Revisionsrätten betonar också att gemenskapsflottans överkapacitet uppmuntrar till åsidosättande av reglerna för fångstbegränsning och påverkar kvaliteten på de uppgifter som lämnas in.
The Court of Auditors and the Economic and Social Committee are to give opinions.
Revisionsrätten och Ekonomiska och sociala kommittén skall också yttra sig.
The Court of Auditors and the European Parliament closely monitor our progress, and I am proud to announce that we are fully on track"
Revisionsrätten och Europaparlamentet övervakar noga våra framsteg och jag är stolt över att kunna meddela att vi helt och håll befinner oss inom tidtabellen".
The Court of Auditors clearly stated in its Special Report No 8/98 that Articles 126 and 127 of the Treaty, which had been put forward by the Commission at that time as the legal basis for such actions, had nothing to do with information and communication policy: the Commission merely removed all reference to these two Articles of the Treaty.
Revisionsrätten angav klart i sin särskilda rapport nr 8/98 att artiklarna 126127 i fördraget som kommissionen vid den tiden lade fram som rättslig grund för dessa åtgärder inte på något sätt berör informations- och kommunikationspolitiken: kommissionen har nöjt sig med att ta bort varje hänvisning till dessa två artiklar i fördraget.
The Court of Auditors delivers a positive Statement of Assurance on important aspects of the EU's finances for the Year 2001
Revisionsrätten lämnar en positiv revisionsförklaring om viktiga delar av EU:s finanser för år 2001
The Court of Auditors delivers a positive Statement of Assurance on important aspects of the EU's finances for the Year 2001.
Revisionsrätten har lämnat en positiv revisionsförklaring om viktiga delar av EU:s finanser för budgetåret 2001.
The Court of Auditors has noted considerable improvements in our control system over recent years and we are striving to make things better still.
Revisionsrätten har uppmärksammat att det gjorts avsevärda förbättringar i vårt kontrollsystem under de senaste åren och vi strävar efter ytterligare förbättringar.
The Court of Auditors highlights a number of substantial shortcomings in the implementation of this mandate, and the Council notes these with concern.
Revisionsrätten framhäver ett antal allvarliga brister i genomförandet av detta uppdrag och rådet noterar detta med oro.
The Court of Auditors is committed to this objective.
Revisionsrätten är fast besluten att nå detta mål.
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Revisionsrätten har ansvar för att se till att EU-skattebetalarnas pengar används korrekt.
The Court of Auditors is the external auditor of the implementation of this budget.
Revisionsrätten är den externa revisorn för genomförandet av denna budget.
The Court of Auditors plays an important role in helping us match the high expectations of the European taxpayers on our management of their money.
Revisionsrätten spelar en viktig roll då den hjälper oss att uppfylla de europeiska skattebetalarnas höga förväntningar på hur vi förvaltar deras pengar.
The Court of Auditors stressed that the lack of organisation of such actions in a programme impaired their effectiveness.
Domstolen framhöll att bristen på organisation av dessa åtgärder i ett program skadade deras effektivitet.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Revisionsrätten kommer att granska EU-garantin och de betalningar och återkrävda belopp som hör till EU:s allmänna budget enligt sina normala rutiner.
The Court of Auditors' report for 2001 clearly welcomed the Reforms implemented so far, commenting that the Court "must acknowledge that the Commission is fulfilling its commitment to work hard at improving its administrative and control practices."
I 2001 års revisionsrättsrapport välkomnades de reformer som dittills genomförts med eftertryck och med kommentaren att revisionsrätten "uttrycker sitt erkännande av att kommissionen uppfyller sitt löfte att arbeta hårt för att förbättra sina förvaltnings- och kontrollmetoder."
The Court of Auditors' Special Report No 8/98 shows that, despite the development of the fight against fraud within the Institutions over the years, its level of effectiveness is still inadequate.
Revisionsrättens särskilda rapport visar att bekämpningen av bedrägerier inom gemenskapens institutioner fortfarande inte är tillräckligt effektiv trots den utveckling som har skett under årens lopp.
The Court of First Instance
Förstainstansrätten
The Court of First Instance annuls the Directive authorising Paraquat as an active plant protection substance
Förstainstansrätten ogiltigförklarar det direktiv varigenom parakvat godkänts som växtskyddsmedel
The Court of First Instance dealt with 605 cases during 2008, which represents a 52% increase compared with 2007, whilst the number of hearings held in 2008 doubled: 341 compared with 172 in 2007.
Förstainstansrätten avgjorde 605 mål under år 2008, vilket innebär en ökning med 52 procent jämfört med år 2007.
The Court of First Instance dismisses BA's action.
Förstainstansrätten ogillar British Airways talan.
The Court of First Instance finds that the effect of that case-law is to prevent many individuals from challenging measures of general application which directly affect their legal position.
Förstainstansrätten konstaterar att denna rättspraxis medför att många enskilda berövas varje möjlighet att väcka talan om ogiltigförklaring av bestämmelser med allmän giltighet som inverkar direkt på deras rättsliga ställning.
The Court of First Instance finds that, according to international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations prevail over any other obligation, including their obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and under the EC Treaty.
Förstainstansrätten konstaterar att enligt folkrätten gäller de skyldigheter som FN:s medlemsstater har i enlighet Förenta nationernas stadga före alla andra skyldigheter inklusive de skyldigheter som åvilar medlemsstater enligt Europakonventionen om mänskliga rättigheter och enligt EG-fördraget.
The Court of First Instance gives its first judgments concerning acts adopted in the fight against terrorism
FÖRSTAINSTANSRÄTTEN MEDDELAR SINA FÖRSTA DOMAR BETRÄFFANDE ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS FÖR ATT BEKÄMPA TERRORISMEN
The Court of First Instance held that application to be manifestly inadmissible on the ground that the members of the association were not individually concerned by the provisions of the regulation at issue.
Förstainstansrätten avvisade talan med hänvisning till att organisationens medlemmar inte var personligen berörda av bestämmelserna i den ifrågavarande förordningen.
The Court of First Instance held that Dansk Rørindustri was not part of the cartel responsible for the infringement during the period April to August 1994.
Detta är en icke officiell handling endast avsedd för massmedia och den är inte bindande för domstolen.
The Court of First Instance is currently made up of five Chambers of five Judges and ten Chambers of three Judges.
Förstainstansrätten består för närvarande av fem avdelningar sammansatta av fem domare och tio avdelningar sammansatta av tre domare.
The Court of First Instance points out that, according to the case-law of the EC Court of Justice, access to the courts is one of the fundamental elements of a community based on the rule of law, as guaranteed by the legal order based on the EC Treaty, which has established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions.
Förstainstansrätten erinrar om att EG-domstolen har fastställt att rätten till domstolsprövning är ett av de bärande elementen för en rättslig gemenskap inom den rättsordning som grundas på EG-fördraget, detta på grund av att det härigenom har upprättats ett fullständigt system med talemöjligheter och förfaranden, som är avsett att göra det möjligt för domstolen att granska lagenligheten av de rättsakter som antas av institutionerna.
The Court of First Instance rules that the Council is competent also, under similar conditions, to impose economic and financial sanctions such as the freezing of funds on individuals, in connection with the fight against international terrorism.
Förstainstansrätten anger att rådet även är behörigt att, på liknande villkor, vidta ekonomiska och finansiella sanktionsåtgärder (såsom till exempel frysning av penningmedel) gentemot enskilda för att bekämpa internationell terrorism.
The Court of First Instance should comprise a central division as well as local and regional divisions.
Förstainstansrätten bör bestå av en central avdelning samt lokala och regionala avdelningar.
The Court of First Instance therefore rules that, in order for individuals to be properly protected by the courts, a natural or legal person is to be regarded as individually concerned by a Community measure of general application that concerns him directly, if the measure in question affects his legal position, in a manner which is both definite and immediate, by restricting his rights or by imposing obligations on him.
Förstainstansrätten finner således att _ för att säkerställa att enskilda har ett verksamt rättsligt skydd _ en fysisk eller juridisk person skall anses vara personligen berörd av en gemenskapsrättslig bestämmelse med allmän giltighet som berör honom direkt om bestämmelsen inverkar på hans rättsliga ställning på ett bestämt och omedelbart sätt genom att hans rättigheter begränsas eller att han åläggs skyldigheter.
The Court of First Instance upholds the ruling against British Airways for abuse of a dominant position
Förstainstansrätten fastställer beslutet att British Airways har gjort sig skyldigt till missbruk av dominerande ställning
The Court of First Instance will deliver its judgment on the substance at a later date.
Förstainstansrätten kommer först på ett senare stadium att meddela dom i huvudsaken.
the Court of First Instance.
förstainstansrätten.
the Court of Justice
för domstolen,
The Court of Justice adjudicates for the first time on the European institutions' implementing powers in the context of implementation of the Schengen Agreement
DOMSTOLEN UTTALAR SIG FÖR FÖRSTA GÅNGEN OM GEMENSKAPSINSTITUTIONERNAS GENOMFÖRANDEBEFOGENHER INOM TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR SCHENGENAVTALET
The Court of Justice analyses all of the documents concerned and concludes, in particular, that the General Court should have required the Commission to indicate the specific reasons why it considered that the disclosure of certain documents at issue would seriously undermine the decision-making process of that institution, even though the procedure to which those documents related was closed.
Domstolen gör en bedömning av samtliga aktuella handlingar och finner att förstainstansrätten borde ha krävt att kommissionen angav de särskilda skälen till varför den ansåg att utlämnandet av vissa handlingar allvarligt skulle undergräva institutionens beslutsförfarande, trots att det förfarande som handlingarna hänförde sig till var avslutat.
The Court of Justice and the Court of Auditors will need to adjust to the requirements imposed after enlargement.
Domstolen och revisionsrätten måste anpassas till de nya krav som utvidgningen ställer.
The Court of Justice annulled on 7 September 2006 the Regulation adopted in 2004 , essentially because insufficient account had been taken of the socio-economic impact of the reform.
Domstolen ogiltigförklarade den 7 september 2006 den förordning som antogs 2004, i huvudsak på grund av otillräckligt beaktande av reformens socioekonomiska inverkan.
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)
Domstolen ger klartecken till Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM)
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.
Domstolen grundar sin tolkning på direktivet om honung från 2001, och beskriver honung som en ingrediens i honung, med motiveringen att pollen främst förekommer i honung till följd av biodlarens ingrepp.
The Court of Justice clarifies the application of the principle of free movement of capital in relations between member states and third countries
EG-DOMSTOLEN KLARGÖR TILLÄMPNINGEN AV PRINCIPEN OM FRI RÖRLIGHET FÖR KAPITAL I FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH TREDJELÄNDER
The Court of Justice declares a very high national charge on the registration of new motor vehicles compatible with the EC Treaty.
Domstolen har funnit att en mycket hög nationell avgift pc registrering av nya motorfordon är förenlig med EG-fördraget
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid
Domstolen ogiltigförklarar direktivet om lagring av uppgifter
The Court of Justice delivers three judgments concerning the right of establishment of Polish, Czech and Bulgarian nationals within the Member States of the European Union
EG-Domstolen meddelar tre domar angående Rätten för Polska, Tjeckiska och Bulgariska medborgare att etablera sig i Europeiska Unionens medlemsstater
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Domstolen avgör inte målet vid den nationella domstolen.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
EG-domstolen avgör inte målet vid den nationella domstolen.
The Court of Justice explains, by these judgments, the distribution of competence as regards the conclusion of international air transport agreements
Domstolen klargör genom dessa domar hur behörigheten att ingå internationella luftfartsavtal är fördelad
The Court of Justice finds that if participation in lotteries, games of chance and betting are encouraged by a Member State with the aim of deriving a benefit for itself, that State cannot rely on the need to uphold public order in order to justify restrictive measures.
Domstolen understryker att i den mån som en medlemsstat uppmuntrar till att delta i lotterier, hasardspel eller vadhållning, i syfte att erhålla intäkter, kan denna stat inte åberopa hänsyn till behovet av att bevara ordningen i samhället för att motivera inskränkande åtgärder.
The Court of Justice first recalls the purpose served by the association agreements: to promote trade and harmonious economic relations so as to foster the development of prosperity in those States and facilitate their future accession.
Domstolen erinrar inledningsvis om att associeringsavtalen har till syfte att främja handel och harmoniska ekonomiska relationer mellan parterna för att på så sätt utveckla välstånd i de ifrågavarande staterna och att underlätta deras framtida anslutning.
The Court of Justice found in the Magill judgement (1995) that the refusal to grant access to copyrighted information about TV programme timings was an abuse, given that this information was an indispensable input to allow a firm to compete in the market for TV listings magazines.
I Magill-domen (1995) fann EG-domstolen att vägran att bevilja tillgång till upphovsrättsskyddad information om TV-tablåer utgjorde en överträdelse, eftersom denna information var nödvändig för de företag som ville konkurrera på marknaden för TV-tidningar.
The Court of justice gives a further judgment on medical treatment abroad
Domstolen avgör pcnyttett m c l ang c ende sjuk v c rd som erh c llits i utlandet
The Court of Justice has already ruled against Luxembourg for gas and electricity, and Spain for gas, on 19 May and 16 November 2006 respectively.
Luxemburg (för gas och el) och Spanien (för gas), har redan dömts av EG-domstolen den 19 maj respektive den 16 november 2006.
The Court of Justice has clarified (Case C-357/07) that the VAT exemption on postal services has to be provided to any "universal service provider", irrespective of whether the provider is a public or private operator.
EU-domstolen har i en tidigare dom (mål C-357/07) förklarat att momsfriheten gäller alla som tillhandahåller s.k. samhällsomfattande tjänster, oavsett om det är statsägda eller privata företag.
The Court of Justice has confirmed its previous ruling that passengers whose flights have been delayed for a long time may be compensated
Domstolen bekräftar sin rättspraxis enligt vilken passagerare vid kraftigt försenade flygningar har rätt att begära kompensation
The Court of Justice has dismissed the action brought by the Netherlands seeking annulment of the Community directive on the legal protection of biotechnological inventions
EG-Domstolen ogillar Nederländernas talan om ogiltigförklaring av gemenskapsdirektivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar
The Court of Justice has held that the right to an effective remedy before a court of competent jurisdiction is based on the constitutional traditions common to the Member States and on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Domstolen anser att det på grundval av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna föreligger en rätt till ett effektivt rättsmedel vid en behörig domstol.
The Court of Justice has held that workers who have not been able to take annual leave due to illness should be able to carry over their leave entitlement for a period of at least 15 months.
Domstolen har funnit att arbetstagare som inte kunnat ta ut semester på grund av sjukdom bör kunna föra över sin semester i åtminstone 15 månader.
The Court of Justice has made it clear that the issue to be decided in this appeal is whether a person who is not individually concerned by the provisions of a regulation has standing to bring an action for annulment on the sole ground that the right to effective judicial protection requires it, given the alleged absence of any legal remedy before the national courts.
Domstolen framhåller att den avgörande frågan i målet är huruvida en enskild som inte är personligen berörd av bestämmelserna i en förordning skall anses vara behörig att väcka talan om ogiltigförklaring endast med hänvisning till att rätten till ett verksamt rättsligt skydd medför ett sådant krav, mot bakgrund av att det enligt klaganden helt saknas möjlighet att få till stånd en prövning inför nationell domstol.
The Court of Justice has ruled in several cases that beer and table wine are competing products.
EG-domstolen har i flera fall fastställt att öl och bordsvin är konkurrerande produkter.
The Court of Justice has ruled in several cases that beer and table wine are competing products.
EG-domstolen har i flera fall fastställt att öl och bordsvin är konkurrerande varor.