natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the fact that the Member States have made progress in the realisation of the strategic objective of the Platform concerning the creation and strengthening of national structures or governmental bodies for the promotion of gender equality;
VÄLKOMNAR att medlemsstaterna har gjort framsteg i genomförandet av handlingsplanens strategiska mål rörande skapande och stärkande av nationella strukturer eller statliga organ för att främja jämställdhet,
welcomes the fact that the OIE like the Community in the context of its new strategy, defined in its White Paper (the "farm to fork" concept) has acknowledged that animal protection is "a public policy issue which includes scientific, ethical, economic and political dimensions", and that it should be incorporated into a global strategy, and consequently considers it appropriate to reaffirm its commitment to animal welfare protection policy as an integral part of the CAP,
välkomnar att OIE, i likhet med gemenskapen inom ramen för dess nya strategi, definierad i vitboken (jord till bord-begreppet), har erkänt att djurskydd är en fråga av allmänt intresse som har viktiga vetenskapliga, etiska, ekonomiska och politiska dimensioner och som bör integreras i en global strategi, och finner det därför lämpligt att bekräfta den vikt som rådet fäster vid djurskydd och djurs välbefinnande som en integrerad del av den gemensamma jordbrukspolitiken,
Welcomes the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights has announced the setting up of an international commission of inquiry to investigate these events;
välkomnar att FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter har meddelat att en internationell undersökningskommitté skall tillsättas för att bringa klarhet i de ovannämnda händelserna,
WELCOMES the fact that the various measures mentioned in the Commission Recommendation have been referred to the Member States for scrutiny;
VÄLKOMNAR att de olika åtgärder som nämns i kommissionens rekommendation föreläggs medlemsstaterna för granskning,
welcomes the fact that the work of the Code of Conduct Group has proceeded satisfactorily and encourages the Group to conclude its work at the latest by the Helsinki European Council;
välkomnar att arbetet i uppförandekodgruppen har framskridit tillfredsställande och uppmanar gruppen att slutföra sitt arbete senast till Europeiska rådet i Helsingfors,
WELCOMES the fact that, since 2000, Member States' experts working within the WPNS have jointly identified ways of achieving progress in the safe management of radioactive waste and spent fuel; RECALLS that the High-level Group, which was set up in 2007, has been instructed inter alia to establish a "common approach" in this area and has created a working party for this purpose;
VÄLKOMNAR att de experter från medlemsstaterna som arbetar inom ad hoc‑gruppen för kärnsäkerhet sedan år 2000 gemensamt har pekat på framkomliga vägar i fråga om säker hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle och ERINRAR om att högnivågruppen som inrättades 2007 framför allt har till uppgift att nå fram till en samsyn på området och om att man har inrättat en arbetsgrupp för detta ändamål,
welcomes the final agreement on the Competitiveness and Innovation Programme and calls for the rapid adoption of the 7th Framework Programme, as well as the EIB risk-sharing finance facility to support innovation and RD;
välkomnar den slutliga överenskommelsen om programmet för konkurrenskraft och innovation och efterlyser ett snabbt antagande av det sjunde ramprogrammet, samt EIB:s finansieringsfacilitet med riskdelning till stöd för innovation och forskning och utveckling,
WELCOMES the finding of the Court that impact assessments have become the standard procedure preceding the presentation of legislative proposals by the Commission having significant impact and have been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
VÄLKOMNAR revisionsrättens slutsats att den konsekvensbedömning som har blivit en del av standardförfarandet innan kommissionen lägger fram lagstiftningsförslag, har haft betydande effekt och har varit ändamålsenlig när det gäller att stödja EU-institutionernas beslutsfattande,
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
SOM VÄLKOMNAR den första rapporten från Ensreg till rådet och parlamentet i juli 2009,
welcomes the first results obtained within the International Maritime Organisation, with a view to revising Annex I to the MARPOL Convention in order to accelerate the phasing out of single-hull oil tankers, and considers that they incorporate the main aspects of the common approach adopted on 2 October 2000;
välkomnar de första resultaten inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen inför en översyn av bilaga I till MARPOL-konventionen i strävan att påskynda tidsplanen för indragande av oljefartyg med enkelskrov samt anser att de stora linjerna i den gemensamma strategi som antogs den 2 oktober 2000 kommer till uttryck i dessa resultat,
WELCOMES the five objectives stated in the communication entitled "Innovation in a knowledge-driven economy", namely:
VÄLKOMNAR de fem målen i meddelandet "innovation i en kunskapsstyrd ekonomi", dvs. att
WELCOMES the following significant advances in the GALILEO and GMES programmes:
RÅDET VÄLKOMNAR följande betydande framsteg med programmen Galileo och GMES:
WELCOMES the formal establishment and the start of operations of the Joint Undertaking;
VÄLKOMNAR den officiella lanseringen och inledandet av det gemensamma företagets verksamhet,
WELCOMES the forthcoming entry into force of the new Common RELEX Information System (CRIS), which is intended to improve the Commission's accounting and management information systems and to provide timely and relevant information on, among others, food security programmes.
VÄLKOMNAR det kommande ikraftträdandet av det nya gemensamma informationssystemet CRIS (Common Relex Information System) som syftar till att förbättra kommissionens informationssystem för redovisning och förvaltning och lämna relevanta uppgifter i rätt tid, bl.a. om program för livsmedelstrygghet,
WELCOMES the forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest in June 2004 which is expected to endorse a Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
VÄLKOMNAR den förestående alleuropeiska ministerkonferensen om miljö och hälsa i Budapest i juni 2004, där man väntas stödja en europeisk handlingsplan för barns miljö och hälsa,
WELCOMES the forthcoming transmission of the Commission proposal for strengthening and complementing the existing provisions laid down in the Directives concerning the labelling and content of tobacco products;
VÄLKOMNAR att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag för att förstärka och komplettera de befintliga bestämmelserna i direktiven om tobaksprodukters märkning och innehåll,
welcomes the further progress made on the basis of the work done under the French and Swedish Presidencies and notes with satisfaction that the text of a number of provisions of the proposal is close to consensus;
välkomnar de ytterligare framsteg som gjorts med utgångspunkt i det arbete som genomfördes under det franska och det svenska ordförandeskapet och konstaterar med tillfredsställelse att man med texten till många bestämmelser i förslaget närmar sig konsensus,
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
VÄLKOMNAR den fortsatta specificeringen av de uppgifter ständiga kommittén för klimatfinansiering bör ha för att kunna hjälpa partskonferensen att utöva sina funktioner när det gäller konventionens finansieringsmekanism och förbereda en översyn av klimatfinansieringsflödena vartannat år; UPPMANAR kommittén att fastställa ett effektivt och kostnadseffektivt arbetsprogram som inte leder till någon överlappning i förhållande till andra institutioner,
WELCOMES the general principles underpinning the Commission's communication with regard to comprehensive agreements, i.e. that the inseparable twin aims of comprehensive open aviation area agreements should be, on the one hand, market opening creating new economic opportunities and investment possibilities, and, on the other hand, a process of regulatory convergence that ensures a satisfactory level playing-field with fair and equitable competition conditions;
VÄLKOMNAR de allmänna principer som ligger till grund för kommissionens meddelande vad avser heltäckande avtal, dvs. att det odelbara dubbla syftet med heltäckande avtal om öppna luftfartsområden å ena sidan bör vara öppna marknader, så att nya ekonomiska möjligheter och investeringsmöjligheter skapas, å andra sidan en process för ökad samstämmighet mellan regelverken, så att tillräckligt lika villkor med rättvisa och skäliga konkurrensvillkor säkerställs,
WELCOMES the general thrust of the Commission's Communication on Energy Efficiency in the European Community Towards a Strategy for the Rational Use of Energy as a basis for the development of actions at Community level complementary to actions undertaken by Member States.
VÄLKOMNAR den allmänna inriktningen i kommissionens meddelande "Energieffektivisering i Europeiska gemenskapen inför en strategi för rationell energianvändning" som en grundval för utformningen av insatser på gemenskapsnivå som ett komplement till åtgärder som vidtas av medlemsstaterna,
WELCOMES the general thrust of the White Paper on a Community strategy and action plan as a basis for the development of actions at Community level complementary to actions at national level.
VÄLKOMNAR den allmänna inriktningen i vitboken för en gemenskapsstrategi och handlingsplan som en grundval för utarbetandet av åtgärder på gemenskapsnivå som kompletterar åtgärder i medlemsstaterna,
WELCOMES the Green Paper of the European Commission, prepared in co-operation with ESA, and the on-going consultation process launched in order to take into consideration the different positions of Member States and aiming at further developing an overall European Space Policy; NOTES the contributions already made by a significant cross-section of European actors and citizens to the on-going Green Paper consultation; EMPHASIZES the need to address critical questions raised in this document as well as user aspects, so as to promote the long-term interests of the Union;
VÄLKOMNAR Europeiska kommissionens grönbok som har utarbetats tillsammans med ESA, och det pågående samrådsförfarande som inletts i syfte att beakta medlemsstaternas olika ståndpunkter och för att ytterligare utveckla en övergripande europeisk rymdpolitik, NOTERAR de bidrag från ett betydande tvärsnitt av europeiska aktörer och medborgare till det pågående samrådet om grönboken, FRAMHÅLLER behovet av att ta itu med avgörande frågor som tas upp i detta dokument samt användaraspekter, för att främja unionens långsiktiga intressen,
WELCOMES the growing cooperation between the European Community and ESA and SUPPORTS the intention of the Commission to implement together with ESA measures to improve synergy and to examine further concrete measures so that Europe's space effort may gain a strategic impetus from EU activities in other areas;
VÄLKOMNAR det ökade samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och ESA och STÖDJER kommissionens avsikt att tillsammans med ESA genomföra åtgärder för att förbättra synergin samt att undersöka ytterligare konkreta åtgärder så att Europas insatser på rymdområdet även kan dra nytta av EU:s verksamhet på andra områden,
WELCOMES the guidance of the informal ministerial meeting "Health in Europe: protecting the health of European citizens" (Paris, 13-14 April 2005) on a European strategy and HIV vaccine research;
VÄLKOMNAR vägledningen från det informella ministermötet "Health in Europe: protecting the health of European citizens" (Paris den 13–14 april 2005) om en europeiska strategi och forskning om hiv-vaccin,
welcomes the guidance provided by CEBS,
välkomnar riktlinjerna från Europeiska banktillsynskommittén,
Welcomes the Hong Kong SAR Government commitment to further engage in building consensus on this issue and to address the concerns expressed about the preservation of the rights of free speech, freedom of association and freedom of assembly in Hong Kong
välkomnar Hongkong SAR:s regerings åtagande att ytterligare skapa samförstånd i denna fråga och att bemöta den oro som kommit till uttryck gällande bevarande av yttrandefriheten, föreningsfriheten och mötesfriheten i Hongkong,
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
VÄLKOMNAR idén om en integrerad strategi för övervakning till sjöss via en gemensam miljö för informationsutbyte,
WELCOMES the idea of the campaign for take-off; AGREES that this campaign must be designed to help raise interest among industry, investors and the public; RECOGNISES that this will require mobilisation of private sector as well as public sector funds in Member States and the Community; INVITES the Commission to bring forward proposals on how this is to be done, in particular in relation to financing.
VÄLKOMNAR tanken på startkampanjen, ÄR ENIGT OM att denna kampanj måste utformas så att den bidrar till att öka intresset inom industrin, bland investerare, och hos allmänheten, INSER att tillgångar inom medlemsstaternas och gemenskapens såväl privata som offentliga sektor behöver mobiliseras, samt UPPMANAR kommissionen att lägga fram förslag till hur detta skall kunna ske, i synnerhet med avseende på finansiering,
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
VÄLKOMNAR den strategi som har lagts fram för den integrerade havspolitiken för Medelhavsområdet, EFTERLYSER ytterligare dialog och samarbete för att förbättra förvaltningen av havs- och kustområden kring Medelhavet, med beaktande av dess delregioner, och BETONAR behovet av att, där så är nödvändigt och lämpligt, i ett tidigt skede inleda en dialog med grannländerna kring Medelhavet på denna punkt, med beaktande av Förenta nationernas havsrättskonvention,
WELCOMES the importance given in the communication to the networking of national public research programmes, RECALLS the importance of the experience acquired in the framework of key actions and generic activities of the framework programme and NOTES the benefits of developing these concepts by considering, for example, the setting up of large-scale targeted projects, which could include clusters of projects, without prejudice to the importance of small and medium-scale projects, and the establishment of networks of excellence.
VÄLKOMNAR den vikt som i kommissionens meddelande läggs vid att knyta ihop de nationella programmen för offentlig forskning i ett nätverk, ERINRAR om betydelsen av de erfarenheter som vunnits i samband med nyckelåtgärder och generisk verksamhet inom ramprogrammet, och NOTERAR fördelen med att utveckla dessa tankar genom att till exempel granska genomförandet av stora målinriktade projekt som fått sin slutliga utformning, bland annat grupper av projekt ("clusters"), utan att intresset för små och medelstora projekt därför åsidosätts, samt inrättandet av expertnätverk,
WELCOMES the importance which the candidate countries attach to a reinforced dialogue with the Union and its Member States,
VÄLKOMNAR den vikt som kandidatländerna fäster vid en förstärkt dialog med unionen och dess medlemsstater,
Welcomes the important ongoing work within the Special Accession Programme for Agricultural and Rural Development (SAPARD) regulation (EC) No 1268/1999 for contributing to the implementation of the acquis communautaire in the applicant countries.
VÄLKOMNAR det viktiga fortlöpande arbetet inom ramen för förordning (EG) nr 1268/1999 om det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard), eftersom det bidrar till genomförandet av gemenskapens regelverk i ansökarländerna.
welcomes the impressive progress with structural reforms in acceding countries in recent years and the ensuing higher real economic growth rates;
välkomnar de imponerande framsteg med strukturreformer som under de senaste åren har gjorts i de anslutande länderna och den högre reella ekonomiska tillväxt som dessa har lett till,
WELCOMES the inclusion in the Commission's report of a comprehensive inventory of legal barriers throughout the various stages of a service provider's activity, including administrative burdens at national, regional and local levels affecting establishment, barriers to the cross-border posting of workers, restrictions on the use of commercial communications and marketing strategies, authorisation and registration requirements for cross-border services, the duplication of requirements already fulfilled in the Member State of establishment, and many others;
VÄLKOMNAR att kommissionens rapport innehåller en fullständig kartläggning av rättsliga hinder i de olika stadierna av en tjänsteleverantörs verksamhet, inbegripet administrativa bördor på nationell, regional eller lokal nivå som påverkar etablering, hinder för utstationering av arbetstagare över gränserna, restriktioner för användning av marknadskommunikation och säljfrämjande strategier, tillstånds- och registreringssystem för gränsöverskridande tjänster, en dubblering av redan uppfyllda krav i etableringsstaten, och mycket annat,
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments.
VÄLKOMNAR att den nya indikatorn för den finansiella sektorn har införts i resultattavlan enligt rådets begäran av den 8 november 2011 och ANSER att den nuvarande uppsättningen indikatorer i resultattavlan i stort sett är inriktad på de mest relevanta aspekterna av makroekonomiska obalanser och utvecklingen av konkurrenskraften.
WELCOMES the increase in share of low income countries (LICs) in the overall resource allocation, NOTES that the share of least developed countries (LDCs) has remained stable after a decline in 2004, EMPHASISES the importance of the commitments made for a specific focus on Africa and REITERATES the request to report on measures to ensure greater impact on poverty and inequality in middle income countries (MICs);
VÄLKOMNAR ökningen av låginkomstländer i den övergripande resursfördelningen, NOTERAR att andelen minst utvecklade länder har förhållit sig oförändrad efter en nedgång 2004, BETONAR vikten av de åtaganden som har gjorts med särskild fokus på Afrika och UPPREPAR uppmaningen att rapportera om åtgärder för att säkerställa en större verkan på fattigdom och ojämlikhet i medelinkomstländerna,
WELCOMES the increased emphasis given to health within the Sustainable Development Strategy, and the inclusion of a health indicator to the core set of European Structural Indicators, highlighting the importance of health for the Community economy;
VÄLKOMNAR den ökade betoningen av hälsan inom ramen för strategin för hållbar utveckling och att en hälsoindikator införts i de grundläggande europeiska strukturella indikatorerna, vilket framhåller hälsans betydelse för gemenskapsekonomin,
Welcomes the increased focus of European research activities on security matters;
välkomnas den europeiska forskningens ökade fokus på säkerhetsfrågor,
WELCOMES the increased focus on the external dimension of the Review and the need to prepare the internal market for an enlarged Union;
VÄLKOMNAR den ökade fokuseringen på översynens externa dimension och på behovet av att förbereda den inre marknaden inför utvidgningen av unionen,
Welcomes the increased interest for decent work in partner countries and regions and the taking up of the Decent Work Agenda in various international and regional fora (Africa, Asia and the Americas);
VÄLKOMNAR det ökade intresset för anständigt arbete i partnerländer och -regioner, samt att agendan för anständigt arbete tagits upp i flera internationella och regionala forum (Afrika, Asien och Nord- och Sydamerika).
WELCOMES the initial progress in the development of strategies in other policy areas and underlines that the implementation of the integration strategies needs to be further strengthened and these strategies should be reviewed at regular intervals and revised as necessary.
VÄLKOMNAR RÅDET de inledande framstegen med att utveckla strategier inom andra politikområden och understryker att genomförandet av integrationsstrategierna behöver förstärkas ytterligare, och dessa strategier bör regelbundet ses över och ändras efter behov.
WELCOMES the initial reorganisation of the Commission's internal structures that reflects the significance of public health in the Community;
VÄLKOMNAR den påbörjade omorganisationen av kommissionens interna strukturer som återspeglar folkhälsans betydelse i gemenskapen,
WELCOMES the initial work undertaken by the Commission with a view to developing an open method of coordination for benchmarking national research policies in relation to the following themes for benchmarking indicators aiming to assess the development of European research policies in relation to the development of research in the rest of the world:
VÄLKOMNAR det arbete som kommissionen inlett för att utveckla en öppen samordningsmetod för att bänkmärka den nationella forskningspolitiken med hjälp av följande typer av bänkmärkningsindikatorer, för att få ett mått på hur den europeiska forskningspolitiken utvecklas i förhållande till forskningen i resten av världen:
WELCOMES the initiative by the Commission to start a policy debate with the European Institutions on the future European Union policy to support research and innovation and to launch a wide-ranging consultation process with users and stakeholders, while NOTING in this context the discussions held during the Informal Competitiveness Council in Maastricht (1-3 July 2004);
VÄLKOMNAR kommissionens initiativ att inleda en politisk debatt med de andra institutionerna om Europeiska unionens framtida politik för forsknings och innovationsstöd och att inleda en omfattande samrådsprocess med användare och intressenter; NOTERAR i detta sammanhang diskussionerna under det informella mötet i rådet (konkurrenskraft) i Maastricht (den 1–3 juli 2004),
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
VÄLKOMNAR Ensregs initiativ att anordna en europeisk tillsynskonferens i syfte att främja god praxis i medlemsstaterna inom kärnsäkerhet och reglering av den samt utbyten med berörda intressenter och det internationella samfundet."
WELCOMES the initiative of the Commission in establishing a group to address the issue of the costs, economic incentives and financing of the Natura 2000 network and the intention of the Commission to present a Communication to the Council and to the Parliament on this issue in 2003;
VÄLKOMNAR kommissionens initiativ att inrätta en arbetsgrupp som skall behandla frågor som rör kostnaderna och de ekonomiska incitamenten för samt finansieringen av Natura 2000-nätet samt kommissionens avsikt att under 2003 lägga fram ett meddelande i denna fråga för rådet och Europaparlamentet,