natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's political agreement on these two drafts in an essential element to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the maritime package for which the common positions have been forwarded to the European Parliament.
Rådets politiska överenskommelse om dessa båda utkast till direktiv är ett centralt inslag att beakta i förhandlingarna mellan Europaparlamentet och rådet om de sex övriga texter som gäller sjöfartspaketet för vilka de gemensamma ståndpunkterna har överlämnats till Europaparlamentet.
The Council's political analysis on the feasibility of such actions could be completed by technical evaluation by the Commission.
Rådets politiska analys av möjligheten att genomföra sådana åtgärder skulle kunna kompletteras med teknisk utvärdering av kommissionen.
The Council's position as expressed in the general approach was to impose disqualifications of persons convicted to "at least" professional activities involving regular contacts with children making the inclusion of non-professional activities optional.
Rådets ståndpunkt enligt den allmänna riktlinjen blev att en dömd gärningsman ska kunna hindras att utöva "åtminstone" yrkesmässig verksamhet som inbegriper regelbundna kontakter med barn och att en möjlighet att inbegripa icke-yrkesmässig verksamhet ska finnas som ett alternativ.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen grundar sig på den politiska överenskommelse mellan medlemsstaterna som nåddes i rådet (miljö) den 25 juni 2009.
The Council's position defines a "sufficient" majority as two thirds of college members, with votes in the college limited to two per member state for colleges of up to and including 12 members and three for colleges above that size.
Rådets ståndpunkt fastställer "tillräcklig" majoritet som två tredjedelar av kollegiets medlemmar, där antalet röster i kollegiet begränsas till två röster per medlemsstat för kollegier med upp till 12 medlemmar och tre röster per medlemsstat för kollegier med fler än 12 medlemmar.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Rådets ståndpunkt ska leda till ett mer harmoniserat och strikt genomförande av de utsläppsbegränsningar som är kopplade till bästa tillgängliga teknik runt om i unionen.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
I rådets ståndpunkt förenas nödvändigheten av att undvika en alltför stor börda för nationella offentliga finanser i budgetkonsolideringstider med behovet av tillväxtfrämjande åtgärder.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Rådets ståndpunkt avspeglar den överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Rådets ståndpunkt syftar till att införa åtaganden i fråga om tjänster och investeringar för Samväldet Bahamas och se till att ändringarna tillämpas provisoriskt fram till dess att avtalet träder i kraft.
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Rådets ståndpunkt när det gäller kommissionens ursprungliga förslag (13789/10) och Europaparlamentets ståndpunkt i första behandlingen förklaras ingående i rådets motivering (18581/11 ADD 1).
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Förhandlingar om rådets ståndpunkt hade i förväg förts med Europaparlamentet för att en överenskommelse snabbt skulle nås vid andra behandlingen, så att de nya reglerna kan träda i kraft i tid inför vaccineringskampanjerna 2012.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Rådets ståndpunkt kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Rådets ståndpunkt kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Rådets ståndpunkt kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling.
The Council's position would result in EUR 5.2 billion less than the Commission has asked for in order to take into account real payment needs.
Rådets ståndpunkt skulle resultera i 5,2 miljarder euro mindre än det belopp kommissionen har begärt för att kunna tillgodose faktiska betalningsbehov.
The Council's preparatory bodies are now invited to continue examination of the proposal (13195/11), which contains the following key elements:
Rådets förberedande organ har nu uppmanats att fortsätta behandla förslaget (13195/11), som innehåller följande huvudpunkter:
The Council's preparatory bodies examined Title I thoroughly and the current state of affairs holds out a reasonable prospect of reaching general agreement on purpose, definitions and scope.
Rådets förberedande organ granskade avdelning I grundligt, och i nuläget är det rimligt att förvänta sig att det går att nå en allmän enighet om syftet, definitionerna och räckvidden.
The Council's preparatory bodies have only recently started discussion of the Commission proposals (8241/12 and 8239/12).
Rådets förberedande organ har först nyligen börjat diskutera kommissionens förslag (8241/12 och 8239/12).
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
Rådets förberedande organ inledde först nyligen diskussioner om de riktlinjer som föreslagits av kommissionen (15629/11).
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Rådets förberedande organ har hittills behandlat kopplingen mellan gemenskapens befogenheter och nationella befogenheter, den rättsliga grunden, de bestämmelser som avser att förhindra diskriminering på grund av funktionshinder, laglig särbehandling på grund av ålder och funktionshinder samt rättssäkerhet.
The Council's preparatory bodies made progress in particular on the scope, the responsibilities of operators and Member States, the rules for approval and registration, the pet food sector, the relationship with environmental legislation and simplification.
Rådets förberedande organ har gjort framsteg bland annat när det gäller tillämpningsområdet, de driftsansvarigas och medlemsstaternas ansvar, regler för godkännande och registrering, sektorn för sällskapsdjursfoder, kopplingen till miljölagstiftningen och förenkling.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Rådets förberedande organ kommer framför allt att granska följande kvarstående frågor: direktivets tillämpningsområde, uttag av trängselavgifter, inklusive högsta fordonsrelaterade kostnader, handlingsplan, öronmärkning och perifera områden.
The Council's preparatory bodies will focus in particular on the legal basis of the proposal, scope, external costs (especially road congestion), earmarking of charges and the methods for calculating external costs.
Rådets förberedande organ kommer framför allt att granska följande punkter: Förslagets rättsliga grund, tillämpningsområde, externa kostnader (särskilt för trafikstockningar), användning av vägavgifter och metoder för beräkning av externa kostnader.
The Council's recent adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities already represents a significant development in terms of regulating the management of the Community's finances.
Att rådet nyligen antog den 7:e omgången av ändringar av budgetförordningen av den 21 december 1997 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget utgör redan det ett betydande framsteg i regleringen av gemenskapsfinansernas förvaltning.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Rådets nyligen inrättade kommitté för inre säkerhet gavs också i uppdrag att årligen rapportera om läget när det gäller EU:s inre säkerhet.
The Council's recommendation provides the UK with six months to present corrective action, and requires the excessive deficit to be brought to an end by the 2006-07 financial year at the latest, with a 0.5% of GDP improvement of the structural balance between the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Enligt rådets rekommendation har Storbritannien en tidsfrist på sex månader för att vidta korrigeringsåtgärder, och den kräver att det alltför stora underskottet skall ha upphört senast budgetåret 2006–2007 med en förbättring av det konjukturrensade saldot på 0,5 % av BNP mellan budgetåren 2005–2006 och 2006–2007.
The Council's recommendation provides the UK with six months to present corrective action, and requires the excessive deficit to be brought to an end by the 2006-07 financial year at the latest, with at least a 0,5% of GDP improvement in structural balance between the 2005-06 and 2006-07 financial years.
I rådets rekommendation ges Förenade kungariket sex månader att lägga fram korrigeringsåtgärder, och det ställs krav på att det alltför stora underskottet upphör senast budgetåret 2006-07 med en förbättring av det konjunkturrensade saldot på minst 0,5 procentenheter av BNP mellan budgetåren 2005/2006 respektive 2006/2007.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
I rådets rekommendation fastställs 2014 som ny tidsfrist för att minska landets underskott så att det ligger under EU:s referensvärde på 3 % av BNP, med 6.3 %, 4,5 % och 2,8 % av BNP som mål för det nominella underskottet för åren 2012, 2013 respektive 2014.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.
I rådets rekommendation tar man upp villkoren inom det program som man kommit överens om tillsammans med den irländska regeringen.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Rådets rekommendation kommer att läggas fram för Europeiska rådet för beslut efter det att Europaparlamentet och ECB-rådet har hörts.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Rådets rekommendation kommer att läggas fram för Europeiska rådet för beslut efter det att Europaparlamentet och ECB-rådet har hörts.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Rådets rekommendation kommer att överlämnas till Europeiska rådet, efter hörande av Europaparlamentet och ECB-rådet, så att ett beslut kan fattas vid Europeiska rådets möte den 24 och 25 mars.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Rådets rekommendation kommer att läggas fram för Europeiska rådet efter det att Europaparlamentet och ECB-rådet har hörts.
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Rådets rekommendationer återfinns i följande dokument: Lettland, 11660/09; Litauen, 11398/09; Ungern, 11404/09; Malta, 11396/09; Polen, 11400/09 och Rumänien 11402/09.
The Council's Rectifying and Supplementary Budget concerns expenditure related to Kosovo (additional funding still needed for reconstruction), FYROM (payment of an initial tranche of macrofinancial assistance), Turkey (emergency aid following earthquake) and OLAF (funding needed to enable it to become operational on 1 November 1999), Phare, Tacis and Obnova (increased funding) and the dismantling of nuclear installations.
Rådets tilläggs- och ändringsbudget berör utgifter med anknytning till Kosovo (en fortfarande nödvändig komplettering av finansieringen av återuppbyggnaden), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (en första delutbetalning av makroekonomiskt stöd), Turkiet (nödhjälp till följd av jordbävningen) och OLAF (nödvändig finansiering för att göra byrån operativ från och med den 1 november 1999), Phare, Tacis och Obnova (tillskott av medel) och nedläggning av kärnkraftsanläggningar.
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Rådets rapport är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i oktober där man noterade behovet av ytterligare arbete – såväl på internationell nivå som inom EU – i fråga om såväl bankavgifter som införandet av skatter på finansinstitut.
The Council's report confirms the priorities already set, namely:
I rådets rapport bekräftas de redan fastställda prioriteringarna, nämligen att
The Council's report identifies two broad areas where the EIB Group (EIB and EIF) will strengthen its contribution:
I rådets rapport fastställs två stora områden där EIB-gruppen (EIB och EIF) kommer att stärka sitt bidrag:
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
I rådets rapport om effektiviteten i de finansiella stödsystemen (10772/09 + ADD 1) betonas den omfattning i vilken statliga garantier och rekapitaliseringsoperationer har varit avgörande för att förhindra en härdsmälta i den finansiella sektorn och spelat en positiv roll för att skydda insättarnas intressen.
The Council's report responds to the Commission's Communication.
Rådets rapport innebär ett svar på kommissionens meddelande.
The Council's resolution can be found in .
Rådets resolution återges i dokument 6941/08.
The Council's Resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development remains an important basis for Community and Member State activities in this field.
Rådets resolution av den 28 november 1991 om mänskliga rättigheter, demokrati, och utveckling kvarstår som en viktig grund för gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet på området.
The Council's Resolution of 28 October 1999 on Mutual Recognition must be fully and rapidly implemented so as to ensure a broader and more consistent application based upon simple and transparent procedures performed by Member States and the Commission.
Rådets resolution av den 28 oktober 1999 om ömsesidigt erkännande skall också genomföras snabbt och fullt ut för att säkerställa en bredare och mer konsekvent tillämpning på grundval av enkla och öppna förfaranden från medlemsstaternas och kommissionens sida.
The Council's response to the Communication will be incorporated within the European Programme for the Prevention of Violent Conflicts, which is expected to be endorsed by the European Council at its forthcoming meeting in Göteborg."
Effektiviteten i programmen för valstöd och i övervakningsuppdragen kommer att förbättras betydligt om de stöds av klara budskap i Europeiska unionens politiska dialog med regeringen.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be adopted by qualified majority, if a member of the Council so requests, it must be checked that the member states constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
I rådets arbetsordning föreskrivs att när rådet skall fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, och om en rådsmedlem begär detta, skall det kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av Europeiska unionens totalbefolkning.
The Council's Rules of Procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
I rådets arbetsordning föreskrivs att det, när rådet ska fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, om en rådsmedlem begär detta, ska kontrollera att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av Europeiska unionens totalbefolkning.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, if a member of the Council so requests, it will be checked that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Enligt rådets arbetsordning skall det, när rådet skall fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, och om en rådsmedlem begär detta, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totalbefolkning.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
I rådets arbetsordning föreskrivs att det, när rådet ska fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, om en rådsmedlem begär detta, ska kontrollera att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av Europeiska unionens totalbefolkning.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.
I rådets arbetsordning föreskrivs att rådet, när det ska fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, om en rådsmedlem begär detta, ska kontrollera att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av Europeiska unionens totalbefolkning.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
I rådets arbetsordning föreskrivs att det, när rådet ska fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, om en rådsmedlem begär detta, ska kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av EU:s totalbefolkning.
The Council's second reading has given rise to the following changes as compared with the results of the first reading on 17 July with regard to Headings 1 (agricultural expenditure) and 2 (Structural Funds): Heading 1 (agricultural expenditure) an increase of EUR 513 million following the adoption of Letter of Amendment No 1, but with a targeted reduction by the same amount; Heading 2 (Structural Funds) reduction of EUR 500 million in p/a (and, as compared with the results of the European Parliament's first reading, the return to the relevant budget headings of EUR 1500 million in c/a and EUR 250 million in p/a placed in the reserve by the European Parliament).
I jämförelse med resultatet av den första behandlingen den 17 juli finns det anledning att särskilt betona följande ändringar, i rubrikerna 1 (jordbruksutgifter) och 2 (strukturfonder), efter rådets andra behandling : Rubrik 1 (jordbruksutgifter) ökning med 513 miljoner euro till följd av antagandet av ändringsskrivelse nr 1 men i gengäld en målinriktad minskning med samma belopp, 513 miljoner euro; rubrik 2 (strukturfonder), minskning med 500 miljoner euro i BB (och, i jämförelse med parlamentets första behandling, återgång till budgetposten på 1 500 miljoner euro i ÅB och 250 miljoner euro i BB som parlamentet reserverade).
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Rådets text skiljer sig från kommissionens förslag genom att Zimbabwe läggs till i förteckningen över de länder som omfattas av förordningen eftersom Zimbabwe har anmält att landet deponerat sitt ratifikationsinstrument för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan staterna i östra och södra Afrika och EU.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Rådets text skiljer sig från kommissionens förslag i det att den lägger till Zimbabwe på förteckningen över förmånsländer, med hänsyn till att Zimbabwe har anmält att landet deponerat sitt ratifikationsinstrument för det interimistiska ekonomiska partnerskapsavtalet mellan de östra och södra afrikanska staterna och EU.
The Council's views, together with those of other Council configurations, will contribute to the discussion of the new strategy in the European Council on 25/26 March.
Rådets synpunkter kommer, tillsammans med synpunkterna från de andra rådskonstellationerna, att utgöra bidrag till diskussionen om den nya strategin vid Europeiska rådets möte den 2526 mars.
The Council's work over recent months has focused on ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud.
Arbetet i rådet under de senaste månaderna har varit inriktat på hur man bättre kan bekämpa skatteundandragande och skattebedrägeri.
the Council,
lägger fram följande slutsatser
The COUNCIL,
RÅDET
The Council,
Rådet
The Council,
Rådet,
The Council, accepting all the amendments suggested by the European Parliament in its first reading opinion, adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicles repair and maintenance information (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
Rådet, som godkände alla ändringar som Europaparlamentet föreslagit i sitt yttrande vid första behandlingen, antog en förordning om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
The Council, accordingly, now agrees on the following conclusions for the purpose of the development phase of SIS II:
Rådet är därmed nu ense om följande slutsatser angående utvecklingsfasen för SIS II: