natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create a process for reviewing the scope of universal service obligations;
inrätta ett förfarande för översyn av omfattningen av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster,
create a register of bodies operating in the sector within the Community;
upprätta ett register över organen inom denna sektor i gemenskapen,
create a risk-oriented financial-services supervision for insurance companies (Solvency II) which will contribute to stability in the financial markets, recognising the role of insurance companies in long-term investment;
kapa en riskorienterad tillsyn av finansiella tjänster för försäkringsföretag (Solvens II-projektet) som bidrar till stabilitet på finansmarknaderna, så att försäkringsbolagens roll vid långsiktiga investeringar erkänns,
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
Att fastställa gemensamma regler för alla EU:s konsumenter .
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
Skapa en inre marknad för kapital genom att undanröja hinder för gränsöverskridande investeringar.
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Skapa ett verkligt europeiskt område för kommunikation genom att fasa ut och undanröja skillnaderna i avgifter för inhemska samtal, roaming och samtal inom EU.
create a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand;
inrätta en ordning för vin som fungerar enligt tydliga, enkla och effektiva regler som balanserar utbud och efterfrågan,
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
inrätta en ordning för vin som bevarar de bästa traditionerna från EU:s vinproduktion, förbättrar den sociala strukturen i många landsbygdsområden och säkerställer att all produktion tar hänsyn till miljön.
create a zone of peace and stability based on shared fundamental values, particularly respect for human rights and democracy;
kapa ett område med fred och stabilitet baserat på gemensamma grundläggande värderingar, i synnerhet respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna,
create an improved and simplified legal and administrative framework which reduces the regulatory burden on business
kapar en bättre och enklare rättslig och administrativ ram så att företagens administrativa belastning minskar.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
Senast i slutet av 2015 skapa en informationsplattform på internet om olika havsforskningsprojekt inom Horisont 2020 och nationellt finansierad havsforskning, samt sprida resultat från slutförda projekt.
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
En öppen datainkubator (inom ramen för Horisont 2020) som ska hjälpa små och medelstorda företag att bygga upp leveranskedjor grundade på data och att använda molnbaserade datortjänster i större utsträckning.
create appropriate conditions by agreeing during 2006 on a roadmap for the recognition of authenticated electronic documents and strengthening efforts in developing a long-term archiving model within the European Union;
kapa lämpliga förutsättningar genom att under 2006 godkänna en färdplan för erkännande av autentiska elektroniska dokument och genom att förstärka strävandena att utveckla en arkiveringsmodell på lång sikt inom Europeiska unionen,
create attractive working and salary conditions which correspond to their training,
kapa attraktiva arbets- och löneförhållanden som motsvarar deras utbildning,
create better conditions for the development of research in and by the private sector and measures to encourage more intensive collaboration between universities and industries."
kapa bättre förutsättningar för forskningens utveckling i och genom den privata sektorn och åtgärder för att främja ett intensivare samarbete mellan universitet och industri."
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
Skapa bättre förutsättningar för äldre att fortsätta arbeta genom att få arbetsmarknadens parter att anpassa praxis på arbetsplatser och arbetsmarknader och genom att använda pengar från Europeiska socialfonden för att få äldre arbetstagare att arbeta.
create coherence between urban and regional objectives.
taden och regionen ska ha sammanhängande mål.
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
Skapa EU-riskprofiler för förmånsordningar på handelsområdet så att medlemsstaterna har en gemensam metod för att utföra riskanalyser för att minska förlusterna för EU-budgeten.
create favourable framework conditions that foster innovation and take into account the specificities of small firms;
kapa gynnsamma förutsättningar innovation med beaktande av småföretagens särskilda karaktär,
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
kapa ytterligare fem nationella och regionala nätverk och fortsätta att förvalta de fem befintliga; dessa nätverk ökar spridningen av kunskap och bästa praxis inom sin språkgrupp eller geografiska grupp,
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
kapar stora möjligheter för innovativa tjänster, nya företag och app-ekonomin.
create incentives to participate in active labour market measures and to take up new jobs offers in combination with a review of the benefit system.
Att skapa incitament för att delta i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och ta nya jobb, kombinerat med en översyn av bidragssystemet.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
öka medvetenheten bland institutionella aktörer.
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
inrätta nationella kontaktpunkter där EU:s migrerande arbetstagare och arbetsgivarna kan få information, hjälp och råd om arbetstagarnas rättigheter
Create network of data processing facilities in different Member States
Skapa ett nätverk av databehandlingsanläggningar i olika medlemsstater.
Create new state aid rules for research, development and innovation
nya regler om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation,
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
Hjälpa organisationer, lärare och studerande att bli mer innovativa i sin undervisning och inlärning med hjälp av digital teknik och digitalt innehåll.
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
Bilda eller förbättra partnerskap mellan utbildningsanstalter och ungdomsinstitut och ungdomsorganisationer å ena sidan och näringslivet å den andra.
Create over 100,000 jobs in Germany
kapa ver 100 000 jobb i Tyskland,
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
Skapa plattformar för ömsesidigt lärande och utbyte av goda lösningar och innovativa metoder.
create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts,
lägger grunden för kompletterande regler för ekologiskt vattenbruk och ekologisk produktion av vin, sjögräs och jäst,
create the conditions for improving the energy intensity of final consumption.
kapa villkor för att förbättra energiintensiteten när det gäller den slutliga förbrukningen.
Create.
”Create.
Created in 2004, the “New talent in the European Union” Prize is for the best script written by a European author under 35 years of age who has received training funded by the MEDIA programme.
Priset för nya förmågor i Europeiska unionen instiftades 2004 och delas ut till den europeiske manusförfattare under 35 år som har skrivit det bästa manuskriptet och som har gått en utbildning som finansierats via Mediaprogrammet.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Initiativet eTwinning startade 2005 och är en ständigt växande nätgemenskap för europeiska skolor.
Created in 2006, The European Enterprise Promotion Awards recognise successful and innovative ways of promoting entrepreneurship across the EU as well as in associate members of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
European Enterprise Promotion Awards startades 2006 för att uppmärksamma framgångsrika, innovativa sätt att främja entreprenörskap i EU och i de andra länder som deltar i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
EU-nätverket mot livsmedelsbedrägerier grundades i juli 2013 efter hästköttsskandalen, och består av de 28 EU-ländernas kontaktpunkter, Island, Norge, Schweiz, Europol och EU-kommissionen (generaldirektoratet för hälsa och konsumenter).
Created in the wake of positive developments in the Middle East Peace Process, the objectives of the EMP include fostering a relationship covering political and security dialogue, economic relations, including the creation of a Free Trade Area (FTA), and social and human relations.
Syftena med EMP, som tillkom efter det att fredsprocessen i Mellanöstern hade tagit en positiv vändning, är bl. a. att främja en relation som omfattar utrikes- och säkerhetspolitisk dialog, ekonomiska förbindelser, med bl.a. inrättandet av ett frihandelsområde, samt sociala och mänskliga förbindelser.
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Att skapa möjligheter till ”verklighetsbaserat” lärande, som bygger på verkliga erfarenheter från livet, och att kombinera formell och icke-formell utbildning kommer att vara svårare att genomföra på kort sikt.
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Ett Europa fritt från barriärer: Europeiska unionen vill öka tillgängligheten för de 80 miljoner människor i EU som har funktionshinder
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
Skapa bättre arbetsmiljö, till exempel genom att matcha arbetsgivarnas behov mot personalens kompetens.
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
en tydligare uppfattning om hotbilden mot Europa,
creating a climate in which business, especially small businesses, can flourish;
kapa ett klimat där företag, särskilt småföretag, kan blomstra,
creating a common minimum basis of national members' powers;
Skapa en gemensam minimibas för de nationella medlemmarnas befogenheter.
Creating a competitive, connected and greener economy
Att skapa en konkurrenskraftig, sammanhållen och miljövänligare ekonomi
Creating a culture based on service (White Paper Actions: 1-11)
Att skapa en serviceinriktad organisation (vitboksåtgärder : 1-11)
Creating a culture based on service:
Att skapa en serviceinriktad organisation
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Uppfyllda krav och smart genomförande, stärkande av den inre marknaden för varor och tjänster
creating a Digital Single Market
Skapa en digital inre marknad.
Creating a European area of knowledge is the way both to build on this diversity, but also to sustain and protect it.
Att skapa ett europeiskt område för kunskap är inte bara ett sätt att bygga vidare på denna mångfald utan också ett sätt att understödja och skydda den.
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Att skapa en europeisk digital ekonomi och ett digitalt samhälle med tillväxtpotential på lång sikt
creating a European Information Society: implementing the "e-Europe plan", overcoming the skills gap in IT and IT-related areas, clarifying the taxation of electronic commerce, putting in place alternative dispute-resolution systems;
Att skapa ett informationssamhälle i Europa: att genomföra eEurope-planen, att överbrygga kunskapsklyftorna när det gäller informationstekniska och IT-relaterade områden, klargöra beskattningen av den elektroniska handeln och inrätta alternativa system för att lösa tvister.
creating a European network of "hot lines".
Skapande av ett europeiskt nätverk med direktlinjer, "hot-lines".
Creating a fairer marketplace
En rättvisare marknadsplats
Creating a favourable business environment for small and medium-sized enterprises;
Skapa ett gynnsamt företagsklimat för små och medelstora företag.
creating a favourable environment for investment and innovation and, through these bringing choice, quality and lower prices to the consumer.
vilket syftar till att främja konkurrens på marknaden, skapa en gynnsam miljö för investeringar och innovation och därigenom ge konsumenterna valfrihet, kvalitet och lägre priser.
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
Att skapa gynnsamma förutsättningar för hållbar utveckling i de minst utvecklade länderna.
Creating a Forum representing the regional and local authorities of the EU and the candidate countries
Ett forum för lokala och regionala myndigheter i EU och kandidatländerna
CREATING A FRIENDLY ENVIRONMENT FOR STARTING UP AND DEVELOPING INNOVATIVE BUSINESSES, ESPECIALLY SME'SCommunication on Enterprise Policy
SKAPA EN FÖRETAGSVÄNLIG MILJÖ FÖR ATT BILDA OCH UTVECKLA INNOVATIVA FÖRETAG, SÄRSKILT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGMeddelande om näringspolitik
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Att inrätta en rättslig ställning för europeiska politiska partier är ett ambitiöst och långtgående företag som har krävt noggrann analys.
creating a level playing field between different operators,
kapa lika villkor mellan olika researrangörer
creating a level playing field for short sea shipping by achieving further progress in fair and efficient pricing for infrastructure, taking into account the work of the Commission's High Level Group on transport infrastructure charging;
d) det skapas en jämn spelplan för närsjöfart genom ytterligare framsteg i fråga om rättvis och effektiv prissättning av infrastrukturen, med beaktande av kommissionens högnivågrupps arbete när det gäller debitering inom transportinfrastrukturen,
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
Se till att administrativa krav och lagstiftning blir mer gynnsamma för små och medelstora företag
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Skapa ett nätverk av experter och organisationer för att förebygga sexuellt våld inom idrotten.
CREATING A NEW DYNAMIC IN EU-ASEAN RELATIONS
FÖR EN FÖRNYELSE AV RELATIONERNA MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH ASEAN-LÄNDERNA
Creating a new economic and social agenda
Ny ekonomisk och social dagordning
creating a new European advisory body whose main remit would be to provide the science required by the Commission in order to ensure that its proposals are soundly based.
Att inrätta ett nytt rådgivande EU-organ med uppdraget att ta fram den vetenskapliga information som behövs för att kommissionens förslag skall vara väl underbyggda.
creating a new forum for feedback from consumer groups, NGOs and industry on all air passenger rights issues – including enforcement;
Därutöver avser man att inrätta ett nytt forum för feedback från konsumentgrupper, icke-statliga organisationer och branschen för alla frågor som gäller flygpassagerares rättigheter, inbegripet genomförande.
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
Skapa en ny generation med företagaranda som kan driva på den hållbara innovationens utveckling.
Creating a pro-active standard-setting policy
Att skapa en proaktiv politik för fastställande av standarder
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
kapa en säker miljö för barn på nätet genom förstärkta kontroller,
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
kapa en säker miljö för barn där föräldrar och barn får de verktyg som behövs för att deras säkerhet online ska kunna garanteras – såsom lättanvända mekanismer för rapportering av skadligt innehåll och beteende online, tydliga förinställda åldersanpassade sekretessinställningar eller användarvänlig föräldrakontroll,
Creating a safer society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime, COM(2001) 890,
Ett säkrare informationssamhälle ökad säkerhet i informationsinfrastrukturer och bekämpning av datorrelaterad brottslighet, KOM(2000) 890,
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
En av Europeiska kommissionens främsta prioriteringar under de kommande fem åren är att skapa ett gemensamt område med rättvisa och säkerhet för 500 miljoner européer.
Creating a single business registration system.
Det måste upprättas ett enda system för företagsregistrering.
Creating a single economic area in BiH and removing all inter-entity trade barriers are crucial for economic progress.
Att skapa ett gemensamt ekonomiskt samarbetsområde i Bosnien och Hercegovina och ta bort samtliga handelshinder mellan enheterna har en avgörande betydelse för det ekonomiska framåtskridandet.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
Skapa en nätportal för information för små och medelstora företag som vill göra affärer utanför EU.
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Att skapa en särskild arbetsgrupp för att hjälpa medlemsländerna och regionerna att utnyttja investeringar inom ramen för sammanhållningspolitiken var en av Corina Creţus första åtgärder när hon tillträdde som kommissionär.
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Att skapa en särskild arbetsgrupp för att hjälpa medlemsländerna och regionerna att utnyttja investeringar inom ramen för sammanhållningspolitiken var en av Corina Crețus första åtgärder när hon tillträdde som kommissionär.
Creating a stable Europe with a stronger voice in the world
Ett stabilt Europa med större internationellt inflytande för EU
Creating a user-friendly information society
Utveckling av ett användarvänligt informationssamhälle
Creating a user-friendly Information Society 3 925 * 24.08
Utveckling av ett användarvänligt informationssamhälle 3 925 * 24,08
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
Att skapa ytterligare möjligheter för konsumenter, yrkesverksamma och företag.
creating an emergency coordination mechanism;
Inrätta ett system för krissamordning.
Creating an enterprise culture and entrepreneurship training
Skapa en företagarkultur och utbilda i företagande
Creating an enterprise culture and fostering entrepreneurship in the European Union
Att skapa en företagarkultur och uppmuntra företagandet i Europeiska unionen
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Att skapa ett innovativt Europa  Rådets slutsatser
creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States, or of senior personnel in the judicial field,
inrätta och utveckla nät av ansvariga från medlemsstaternas brottsbekämpande organ, eller av ansvariga inom det juridiska området,
creating and testing new technical and market opportunities for short sea shipping, also over distances shorter than its current average distance, by promoting research and development, in particular in respect of land-based facilities, information technologies and ships specially adapted for short sea shipping; in addition, it is recommended to study possibilities for short term financial support for new projects and for the further development of existing projects in this field;
c) att skapa och testa nya teknik- och marknadsmöjligheter för närsjöfarten, också över distanser som är kortare än den nuvarande genomsnittliga distansen, genom att främja forskning och utveckling, särskilt när det gäller anläggningar på land, informationsteknik och fartyg som särskilt anpassats till närsjöfart; dessutom rekommenderas att man studerar möjligheterna till kortsiktigt finansiellt stöd för nya projekt och för ytterligare utveckling av befintliga projekt på området,
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
Införande av lämplig reglering av röstningsrådgivares verksamhet (dvs. företag som tillhandahåller tjänster till aktieägarna, framför allt råd om röstning), särskilt i fråga om insyn och intressekonflikter.
Creating cost-effective access to energy
kapa en kostnadseffektiv tillgång till energi
creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies, in areas such as plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel;
inrätta europeiska teknikplattformar för att föra samman tekniskt kunnande, industri, lagstiftare, och finansinstitut för att utveckla en strategisk plan för ledande teknik på områden som växtgenomik och övergång till väte som bränsle,
creating favourable conditions for growth and employment
B. ATT SKAPA GYNNSAMMA VILLKOR FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
creating favourable conditions for services and attracting new markets,
(1) Att skapa bra villkor för tjänster och locka till sig nya marknader.
Creating growth and jobs and boosting competitiveness
Ökad tillväxt och sysselsättning och bättre konkurrenskraft
creating information networks;
kapar nätverk för information,
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Att skapa arbetstillfällen och främja en socialt inkluderande tillväxt står högst på vår lista över prioriteringar och är vårt yttersta mål.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
För de nya investeringarna från Europeiska socialfonden är det särskilt viktigt att skapa arbetstillfällen för den yngre generationen.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Nya jobb för ungdomar är ett viktigt sammanhållningspolitiskt mål som får stöd av Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
Creating jobs through new transnational joint ventures JEV - The Joint European Venture initiative
Arbetstillfällen skapas med nya gränsöverskridande samriskföretagJEV initiativet för europeiska samriskföretag