natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Det gemensamma rådet bekräftade på nytt sin uppfattning att handel, investeringar och samarbete utgör grunden för en utveckling och förbättring av de ekonomiska förbindelserna mellan EU och GCC.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Det gemensamma rådet bekräftade på nytt sin uppfattning att handel, investeringar och samarbete utgör grunden för en utveckling och förbättring av de ekonomiska förbindelserna mellan GCC och EU.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Det gemensamma rådet bekräftade på nytt sin uppfattning om att handel, investeringar och samarbete utgör grunden för en utveckling och förbättring av de ekonomiska förbindelserna mellan EU och GCC.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve GCC-EU economic relations.
Det gemensamma rådet bekräftade på nytt sin uppfattning att handel, investeringar och samarbete utgör grunden för en utveckling och förbättring av de ekonomiska förbindelserna mellan GCC och EU.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions and further recalled the Study on Direct Investment in the GCC countries, presented to the Joint Cooperation Committee in 1998, which makes a number of recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Det gemensamma rådet erinrade om beslutet i Luxemburg i april 1996 att undersöka alla relevanta frågor i en konstruktiv insats för att förbättra de ömsesidiga investeringsvillkoren och erinrade vidare om undersökningen av direktinvesteringar i GCC-länderna, som lades fram för den gemensamma samarbetskommittén 1998 och i vilken det görs ett antal rekommendationer till EU och GCC om förbättringar av investeringsvillkoren och investeringspolitiken.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions and further recalled the Study on Direct Investment in the GCC countries, presented to the Joint Cooperation Committee in 1998, which makes a number of recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Det gemensamma rådet erinrade om sitt beslut från Luxemburg i april 1996 att studera alla hithörande frågor i en konstruktiv strävan att förbättra de ömsesidiga investeringsvillkoren samt erinrade vidare om den utredning om direktinvesteringar i GCC-länderna som redovisades för den gemensamma samarbetskommittén 1998, med ett antal rekommendationer till EU och GCC för bättre investeringsvillkor och bättre investeringspolitik.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Det gemensamma rådet erinrade om sitt beslut från mötet i Luxemburg i april 1996 om att studera alla relevanta frågor i en konstruktiv ansträngning att förbättra de ömsesidiga investeringsvillkoren.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement and on new areas of decentralised cooperation.
Det gemensamma rådet mottog en rapport från den gemensamma samarbetskommittén om genomförandet av samarbetsavtalet och om nya områden för decentraliserat samarbete.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement, including a report on the negotiations for and EC-GCC Free Trade Agreement.
Det gemensamma rådet mottog en rapport från den gemensamma samarbetskommittén om genomförandet av samarbetsavtalet, med redogörelse för förhandlingarna och ett frihandelsavtal mellan EG och GCC.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement.
Det gemensamma rådet mottog en rapport från den gemensamma samarbetskommittén om genomförandet av samarbetsavtalet.
The Joint Council reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations as reported by the Joint Cooperation Committee.
Det gemensamma rådet gick igenom framstegen i förhandlingarna om frihandel mellan EG och GCC enligt rapporten från den gemensamma samarbetskommittén.
The Joint Council stressed the importance of reestablishing the funds for cooperation under the EC-GCC Cooperation Agreement in order to relaunch cooperation activities in 2000.
Det gemensamma rådet betonade vikten av att återinrätta samarbetsfonderna enligt avtalet om samarbete mellan EG och GCC för att förnya denna verksamhet år 2000.
The Joint Council supported the early, progressive creation of a network of marine protected areas in GCC countries, based on experience in the Jubail Sanctuary.
Det gemensamma rådet stödde ett snabbt och successivt inrättande av marina skyddsområden i GCC-länderna, på grundval av erfarenheterna från Jubayl-reservatet.
The Joint Council supported the proposal for a pilot phase programme to establish Regional Studies including a programme of visiting lecturers and assistance in curriculum development.
Det gemensamma rådet stödde förslaget om ett pilotprogram för regionalstudier, däribland ett program för gästföreläsare och stöd regionerna emellan vid utarbetandet av kursplaner.
The Joint Council supported the proposal to prepare the pilot phase programme in media cooperation by an assessment study on the needs of GCC media and to follow up the Study through the arrangement of two workshops, one in printed media and one in audio-visual media, to discuss and recommend project proposals for the pilot phase programme.
Det gemensamma rådet stödde förslaget om att förbereda pilotprogrammet för mediesamarbete genom en utvärdering av de behov som finns hos GCC:s medier och en uppföljning av studien genom två seminarier, ett om tryckta medier och ett om audiovisuella medier, diskussion och rekommendation av projektförslag till pilotprogrammet.
The Joint Council supported the proposal to prepare, through an annex to the Memorandum of Understanding, its prolongation for a fourth year with additional activities requested by the GSMO.
Det gemensamma rådet stödde förslaget om att, genom en bilaga till samförståndsavtalet, förbereda en förlängning upp till fyra år, med tilläggsverksamhet som har begärts av GCC:s organisation för standarder och metrologi.
The Joint Council took note of progress in the implementation of projects and underlined the importance of starting implementation of activities in the third priority area, air pollution, as well as the elaboration of new proposals by the Environment Working Group.
Det gemensamma rådet noterade framstegen i genomförandet av olika projekt och betonade vikten av att påbörja verksamhet inom det tredje prioriterade området, luftföroreningar, liksom även utarbetande av nya förslag från arbetsgruppen för miljön.
The Joint Council took note of progress in the preparation of this project and urged early agreement on the financing of the Centre and its early implementation.
Det gemensamma rådet noterade framstegen i förberedelserna av detta projekt och uppmanade enträget till en snabb överenskommelse om finansieringen av centrumet och om att det snabbt skulle förverkligas.
The Joint Council took note of reported activities, and endorsed the decision to organise a meeting of the Environment Working Group before the end of the year.
Det gemensamma rådet noterade de redovisade verksamheterna och ställde sig bakom beslutet att ordna ett möte i arbetsgruppen för miljön före årets slut.
The Joint Council took note of reported activities, and endorsed the decision to organise a meeting of the Environment Working Group before the next Joint Cooperation Committee to decide on future priorities for cooperation.
Det gemensamma rådet noterade de redovisade verksamheterna och ställde sig bakom beslutet att ordna ett möte i arbetsgruppen för miljöfrågor före nästa möte i den gemensamma samarbetskommittén för att besluta om framtida prioriteringar för samarbetet.
The Joint Council took note of reported activities, and underlined the importance of early implementation of remaining projects, including the EU-GCC workshop on Air Pollution, the extension of the Wildlife Sanctuary project at Al-Jubail, Saudi Arabia to other states in the Gulf region, and preparing the Regional Protocol on Biodiversity and Marine Protected Areas in the Gulf Region.
Det gemensamma rådet noterade de redovisade verksamheterna, betonade vikten av att snart förverkliga återstående projekt, inbegripet EUGCC workshop om att utvidga projektet för Jubayls marina naturreservat i Saudiarabien till andra stater i gulfregionen och det regionala protokollet om biologisk mångfald och skyddade havsområden i gulfregionen.
The Joint Council took note of the explanations from the EU side regarding the background, reasoning and outlines of the proposed new EC negotiating directives.
Det gemensamma rådet noterade förklaringarna från EU om bakgrunden till, resonemangen om och utkastet till EG:s nya förhandlingsdirektiv.
The Joint Council took note of the follow-up to the Conference on Oil and Gas Technologies, as well as of plans to hold the next Energy Working Group Meeting in 1999.
Det gemensamma rådet noterade uppföljningen av konferensen om olje- och gasteknik, liksom även planerna på att nästa möte i arbetsgruppen för energifrågor skall hållas under 1999.
The Joint Council took note of the implemented actions and endorsed the plans for continued cooperation in this field.
Det gemensamma rådet noterade genomförda åtgärder och ställde sig bakom planer för fortsatt samarbete på detta område.
The Joint Council took note of the report from the 11th Joint Cooperation Committee regarding positive changes in the investment environment in all GCC countries in the last twelve months.
Det gemensamma rådet noterade rapporten från det 11:e mötet i den gemensamma samarbetskommittén om positiva förändringar i alla GCC-länders investeringsklimat de senaste tolv månaderna.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed plans to relaunch certain cooperation activities in 2000 in areas covered by the Cooperation Agreement.
Det gemensamma rådet noterade den gemensamma samarbetskommitténs rapport om genomförandet av samarbetsinitiativ och välkomnade planerna på att förnya vissa samarbetsverksamheter år 2000 inom områden som omfattas av samarbetsavtalet.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed the Committee's decision to hold discussions on ways and means to improve cooperation under the Cooperation Agreement.
Det gemensamma rådet noterade rapporten från den gemensamma samarbetskommittén om genomförandet av samarbetsverksamheten och välkomnade kommitténs beslut att diskutera på vilket sätt samarbetet kan förbättras i enlighet med samarbetsavtalet.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities, stressed their importance and called for further improvement.
Det gemensamma rådet noterade den gemensamma samarbetskommitténs rapport om genomförandet av samarbetsverksamheten, betonade dess betydelse och efterlyste fortsatta förbättringar.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation and stressed the importance of reestablishing the funds for cooperation in line with the decisions of the 6th Joint Council in order to launch cooperation activities in 2000 in university and media cooperation.
Det gemensamma rådet noterade rapporten från den gemensamma samarbetskommittén om läget beträffande förverkligandet av decentraliserat samarbete samt betonade vikten av att återinrätta samarbetsfonderna i enlighet med besluten från det sjätte gemensamma rådet så att samarbete kan inledas 2000 på universitets- och medieområdena.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the decision of the Federation of GCC Chambers to move the venue of the 2nd EU-GCC Interprise Event to Riyadh and to arrange the Event during 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.
Det gemensamma rådet noterade rapporten från den gemensamma samarbetskommittén om läget beträffande förverkligandet av decentraliserat samarbete, inbegripet beslutet av handelskamrarna i GCC att flytta platsen för EGGCC:s andra företagsmässa till Riyad och att arrangera mässan under år 2001, samt planerna på att starta pilotprogram i universitetssamarbete och mediesamarbete.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the preparation of the 2nd EU-GCC Interprise Event to be held in Riyadh in October 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.
Det gemensamma rådet noterade rapporten från den gemensamma samarbetskommittén om läget beträffande förverkligandet av decentraliserat samarbete, inbegripet förberedelsen inför EGGCC:s andra företagsmässa som skall hållas i Riyad i oktober 2001 och planerna på att starta pilotprogram om universitetssamarbete och mediesamarbete.
The Joint Council took note of the report submitted to it by the Joint Cooperation Committee on the free trade negotiations.
Det gemensamma rådet noterade den rapport om frihandelsförhandlingarna som lämnats av den gemensamma samarbetskommittén.
The Joint Council took note of the successful arrangement of the first EC-GCC Interprise Event, which took place in Riyadh in 1997, and endorsed the agreement between the European Commission and the Federation of GCC Chambers of Commerce to organise a second EC-GCC Interprise event in Dubai in 1999 in combination with an Industrial Conference.
Det gemensamma rådet noterade framgången för den första EGGCC-företagsmässan, som ägde rum i Riyadh 1997, och ställde sig bakom överenskommelsen mellan Europeiska kommissionen och handelskamrarna i GCC om att organisera en andra EGGCC-företagsmässa i Dubai år 1999 i kombination med en industrikonferens.
The Joint Council took note of the successful implementation of the cooperation programme started in 1994 and finalised in 1997 as well as proposals for continued cooperation in the light of the GCC plans to establish a customs union.
Det gemensamma rådet uppmärksammade det lyckade genomförandet av det samarbetsprogram som inleddes 1994 och slutfördes 1997, liksom även förslagen till fortsatt samarbete mot bakgrund av GCC:s planer på att upprätta en tullunion.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions and called upon the Commission and the GSMO (Standards and Metrology Organisation of the GCC) to prepare a second programme in this area.
Det gemensamma rådet underströk betydelsen av samarbete om standarder för stärkandet av företags- och handelssamarbete mellan de två regionerna samt begärde att kommissionen och GSMO (GCC:s organisation för standarder och metrologi) skulle utarbeta ett andra program på detta område.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions and called upon the Commission and the GSMO (Standards and Metrology Organization of the GCC) to prepare a second programme in this area.
Det gemensamma rådet underströk betydelsen av samarbete om standarder för stärkandet av företags- och handelssamarbete mellan de två regionerna samt begärde att kommissionen och GSMO (GCC:s organisation för standarder och metrologi) skulle utarbeta ett andra program på detta område.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions.
Det gemensamma rådet betonade betydelsen av samarbete om standarder för att stärka de industriella och kommersiella banden mellan de två regionerna.
The Joint Council underlined the importance of investments in strengthening economic relations between the parties.
Det gemensamma rådet underströk betydelsen av investeringar för att stärka de ekonomiska förbindelserna parterna emellan.
The Joint Council urged intensification of efforts to develop cooperation in the field of Management Training.
Det gemensamma rådet uppmanade till en intensifiering av insatserna för att utveckla samarbetet på området företagsledarutbildning.
The Joint Council urged partners to reach an agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
Det gemensamma rådet manade parterna att nå en överenskommelse om finansieringsarrangemang för centrumet så att detta projekt kunde förverkligas.
The Joint Council urged partners to reach an early agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
Det gemensamma rådet manade parterna att nå en snar överenskommelse om finansieringsarrangemang för centrumet så att detta projekt kan förverkligas.
The Joint Council was informed of progress in implementation of cooperation in the three areas of Regional Studies, Science and Technology cooperation and Management Training.
Det gemensamma rådet informerades om framstegen när det gäller att genomföra samarbetet inom de tre områdena regionalstudier, vetenskapligt och tekniskt samarbete samt företagsledarutbildning.
The Joint Council was informed of the findings of the concept study made by the Commission on an EU-GCC Technology Information Centre and the EC significant offer of a contribution to the overall financial arrangements as well as to finance an Implementation Study for the project when agreement has been reached on financing of the Centre.
Det gemensamma rådet informerades om innehållet i den principskiss till ett EUGCC:s teknikinformationscentrum som har gjorts av kommissionen, samt om gemenskapens viktiga erbjudande om bidrag till den övergripande finansieringen och även till att finansiera en genomförandestudie för projektet, när man har enats om finansieringen av centrumet.
The Joint Council was informed that in accordance with the last meeting of the EU-GCC Energy Working Group, energy cooperation has proceeded with the holding of two conferences: A Conference on Natural Gas, that took place in Doha on 17 18 November 1996, and a Conference on Oil and Gas Technologies, that took place in Bahrain on 13 17 October 1997.
Det gemensamma rådet informerades om att, i enlighet med det senaste mötet i EUGCC:s arbetsgrupp för energifrågor, energisamarbetet har fortsatt med att två konferenser: En konferens om naturgas, som ägde rum i Doha den 1718 november 1996, och en konferens om olje- och gasteknik i Bahrain den 1317 oktober 1997.
The Joint Council welcomed progress in cooperation in the areas of marine pollution and hazardous waste management.
Det gemensamma rådet välkomnade framstegen i samarbetet på områdena havsföroreningar och hantering av farligt avfall.
The Joint Council welcomed progress on launching decentralised cooperation as a mean of promoting reciprocal knowledge and understanding and of increasing contacts between the people of the two regions and confirmed the importance of early implementation of programmes in these areas.
Det gemensamma rådet välkomnade de framsteg som har gjorts när det gäller att påbörja ett decentraliserat samarbete som ett medel att främja ömsesidig kunskap och förståelse och att öka kontakterna mellan folken i de båda regionerna, och underströk vikten av att snabbt genomföra program på dessa områden.
The Joint Council welcomed the decision by the GCC to agree to the funding arrangements suggested by the European Commission and urged partners to proceed to an early implementation of this project.
Det gemensamma rådet välkomnade GCC:s beslut om att samtycka till de finansieringsarrangemang som Europeiska kommissionen föreslagit och manade parterna att verka för att detta projekt genomförs snarast möjligt.
The Joint Council welcomed the increase in trade between the GCC countries and the European Union, which had taken place between 1999 and 2000.
Det gemensamma rådet välkomnade ökningen i handeln mellan GCC och Europeiska unionen som ägt rum mellan 1999 och 2000.
The Joint Council welcomed the proposals for intensified dialogue and cooperation agreed at the EC-GCC Energy Experts' Meeting and endorsed by the 12th Joint Cooperation Committee.
Det gemensamma rådet välkomnade förslagen till en intensifierad dialog och det samarbete som man enades om vid mötet med EG-GCC:s energiexperter och som den gemensamma samarbetskommitténs 12:e möte ställde sig bakom.
The Joint Council welcomed the report submitted to it by the Joint Cooperation Committee on the informal discussions of the Draft Elements of a free trade agreement.
Det gemensamma rådet välkomnade den rapport som lagts fram av den gemensamma samarbetskommittén om de informella diskussionerna om innehållet i utkastet till frihandelsavtalet.
The Joint Council welcomed the suggestion of H.R.H. the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia to establish a permanent secretariat for the energy forum in Riyadh to work towards promoting a continuous dialogue between producers and consumers.
Det gemensamma rådet välkomnade förslaget från kronprinsen av Saudiarabien om att upprätta ett permanent sekretariat för energiforumet i Riyad som skulle arbeta för att främja kontinuerlig dialog mellan producenter och konsumenter.
The Joint Council welcomed these developments as reported by the Joint Cooperation Committee.
Det gemensamma rådet välkomnade denna utveckling sådan den framställdes av den gemensamma samarbetskommittén.
The Joint Council will be a formal opportunity to review progress in these negotiations.
Det gemensamma ministerrådsmötet kommer att ge en formell möjlighet att studera framstegen i dessa förhandlingar.
The Joint Council, in reaffirming its commitment to strengthening the level of economic relations and considering the key role of a free trade agreement in achieving this goal, reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations as reported by the Joint Cooperation Committee.
Det gemensamma rådet bekräftade på nytt sitt åtagande att stärka de ekonomiska förbindelserna, varvid det ansåg att ett frihandelsavtal skulle spela en nyckelroll, och gick igenom framstegen i förhandlingarna om frihandel mellan EG och GCC enligt rapporten från den gemensamma samarbetskommittén.
The joint decision to be adopted by the ACP-UE Council of Ministers will specify the total amount of EU financial assistance to ACP countries and its allocation between the different cooperation instruments provided for by the partnership agreement.
Det gemensamma beslutet som skall antas av AVS-EU-ministerrådet kommer att fastställa det totala beloppet för EU:s ekonomiska bidrag till AVS-länderna samt fördelningen mellan de olika samarbetsinstrumenten enlig partnerskapsavtalet.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
I det gemensamma uttalandet som antogs vid toppmötet uppmanades Europeiska kommissionen att lägga fram en andra lägesrapport om genomförandet av färdplanen för viseringsliberalisering Turkiet senast i början av mars 2016.