natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council,
"Rådet noterar följande:
"The Council,
"Rådet som
"The Council,
"Rådet,
"The Council, bearing in mind the conclusions of the European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 and its own conclusions of 25 June 2001 regarding EU-Switzerland relations,
Rådet, som tar hänsyn till slutsatserna från Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000 och sina egna slutsatser från den 25 juni 2001 om förbindelserna mellan EU och Schweiz,
"The Council, deeply concerned about the situation in Iraq, reaffirms that its goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
"Rådet är djupt oroat över situationen i Irak och bekräftar att målet fortfarande är en faktisk och fullständig nedrustning av Iraks massförstörelsevapen.
"THE COUNCIL, having considered the Court of Auditors' Special Report No 1/2004 and the Commission’s response to it:
"RÅDET, som har beaktat revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2004 och kommissionens svar på denna,
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
"Rådet, som har diskuterat kommissionens meddelande Långsiktigt hållbara offentliga finanser för ekonomisk återhämtning och tillhörande rapport på grundval av ett tekniskt antagande om oförändrad politik, NOTERAR att den nuvarande krisen har haft betydande negativa verkningar på produktionen och de offentliga finanserna i medlemsstaterna och att detta även avspeglas negativt i de långsiktiga prognoserna för den finanspolitiska hållbarheten.
"The Council, having in mind the serious accident of the oil tanker PRESTIGE off the north west coast of Spain, welcomes the steps taken for the purpose of the rapid adoption of the draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
"Med tanke på den allvarliga olyckan med oljetankern Prestige utanför Spaniens nordvästra kust välkomnar rådet, som ett första steg, antagandet av rambeslutet om straffrättsligt skydd för miljön.
"The Council, informed by the Commission in accordance with article 2 of Council decision 94/375 (EC) of 6 June 1994 on Community membership of the EIF:
"Rådet har informerats av kommissionen i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 94/375 (EG) av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden och
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account."
"Rådet, som noterar kommissionen avsikt att lägga fram en ändringsskrivelse till PBF för 2010 som i ett senare skede omfattar ytterligare behov på området externa åtgärder, särskilt de prioriteringar som omfattas av tidigare ändringsskrivelser och de som avses i Europeiska rådets slutsatser från juni 2009, har fastställt sitt budgetförslag för 2010 med tillräcklig marginal under rubrik 4 för att skrivelsen ska kunna beaktas."
"The Council, on the occasion of the adoption of the four new negotiating mandates, recalls its conclusions of 15 April 2002 and in particular that it expects the Swiss authorities to engage now in negotiations on taxation of savings and that it also urges the Swiss authorities to work towards substantial progress in the current negotiations regarding combat against fraud based on the Community acquis.
"Vid antagandet av de fyra nya förhandlingsmandaten erinrar rådet om sina slutsatser av den 15 april 2002 och i synnerhet att det förväntar sig att de schweiziska myndigheterna nu skall förhandla om skatt på sparande och vädjar till de schweiziska myndigheterna att även arbeta för väsentliga framsteg i de pågående förhandlingarna om bedrägeribekämpning, grundade på gemenskapens regelverk.
"The Council, reaffirming its commitment to assist applicant countries to improve nuclear safety and to develop medium and long term energy strategies for the replacement of the less safe nuclear power reactors:
"Rådet, som bekräftar sitt åtagande att bistå kandidatländerna med att förbättra kärnsäkerheten och att utarbeta energistrategier på medellång och lång sikt för att ersätta de mindre säkra kärnkraftsreaktorerna,
"The Council, recalling its conclusions from 14 June 2004, expressed its concern over the recent increase in tensions in the region and urged the leaders of the DRC and Burundi as well as neighbouring countries, in particular Rwanda and Uganda to continue implementation of their respective peace accords.
"Rådet erinrade om sina slutsatser från den 14 juni 2004 och uttryckte sin oro över den ökade spänningen i regionen under den senaste tiden och uppmanade ledarna för Demokratiska republiken Kongo och Burundi samt grannländerna, särskilt Rwanda och Uganda, att fortsätta genomförandet av sina respektive fredsavtal.
"The Council, recalling the essential role of the EUSRs in the implementation of the Union's policy on the ground and taking into account the avis submitted by the PSC, agreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for FYROM and Afghanistan and to this end asked its relevant bodies to study financial formulae that will make possible this extension.
"Rådet, som erinrade om den viktiga roll som EU:s särskilda representanter spelar i genomförandet av EU:s politik på fältet och beaktade yttrandet från Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, enades om principen att förlänga uppdragen för EU:s särskilda representanter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Afghanistan och bad de berörda organen att utreda vilka ekonomiska lösningar som denna förlängning kräver.
"THE COUNCIL:
"RÅDET
"The Council:
"Rådet,
"THE COUNCIL:-
"RÅDET
"The creation of a single market for supplementary pensions would", in the words of Mr Mario Monti, Member of the Commission responsible for financial services,
"Skapandet av en inre marknad för kompletterande pensionsskydd", framhöll Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för området finansiella tjänster,
"The creation of a trustworthy environment with a distinct European identity is at the forefront of my vision for Europe's inclusive Information Society", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
"En förtroendeingivande miljö med en tydlig europeisk identitet är en viktig aspekt i min syn på hur ett europeiskt informationssamhälle, som är till för alla, ska se ut, säger Viviane Reding, EU:s kommissionär för informationssamhället och media.
"The creation of this Agency is a clear signal that more uniform and effective enforcement of the rules is a priority for the new CFP.
"Detta nya kontrollorgan ger en klar signal om att en enhetligare och effektivare tillsyn prioriteras i den nya GFP.
"The creative writer is one of mankind’s best sources of richness.
"Den skapande författaren är en källa till mänsklig rikedom.
"The cross-fertilization of ideas and results between civilian and military research represent exciting potential for an enlarged Europe.
"Korsbefruktningen av idéer och resultat mellan civil och militär forskning har en spännande potenial för ett utvidgat Europa.
"The current situation clearly demonstrates that a closer alignment of excise duty rates would be an effective means of reducing distortions of competition between Member States.
Dagens situation visar tydligt att en tillnärmning av punktskattesatserna skulle vara ett effektivt sätt att minska snedvridningen av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
”Det är plågsamt att förlora sin make eller maka eller att gå igenom en skilsmässa.
"The decision concerns the straightforward sharing of markets in basic products,"
"Beslutet gäller en verklig uppdelning av marknaderna för vissa basprodukter.
"The decision on EU accession of a country can only be made on the basis of a sound assessment of the reality on the ground and not only by screening the transposition of EU law into national law" underlined CoR rapporteur Georgios Papastergiou.
ReK:s föredragande Georgios Papastergiou betonade att EU:s beslut om ett lands anslutning endast kan bygga på en välgrundad bedömning av verkligheten på gräsrotsnivå, inte enbart på en analys av införlivandet av EU-lagstiftningen i den nationella lagstiftningen.
"The decisions show that they really have undertaken to follow in practice the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in December 2000" says the Ombudsman.
"Besluten visar att de verkligen har åtagit sig att i praktiken följa stadgan om de grundläggande rättigheterna som proklamerades i Nice i december 2000" säger ombudsmannen.
"The decisive actions taken by European governments last autumn have contributed to the stabilisation of financial markets.
"De europeiska regeringarnas beslutsamma åtgärder i höstas har bidragit till att stabilisera finansmarknaderna.
"The decisive questions are whether our institutions, common policies and internal market can function properly after accession and whether the few remaining issues can be solved before 1st May 2004.
Avgörande är enligt honom om institutionerna, de gemensamma strategierna och den inre marknaden kan fungera ordentligt efter anslutningen och om de få problem som återstår kan lösas före den 1 maj 2004.
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
”Avgränsningen av områden med naturliga nackdelar för jordbrukssyften måste rationaliseras, och stöden måste bli mer målinriktade.
"The delivery of the modernised selection procedures is a perfect example of inter-institutional partnership and huge credit should go to EPSO and its Management Board for this achievement."
Det nya urvalsförfarandet är ett utmärkt exempel på mellaninstitutionellt samarbete och det är främst Epso och Epsos styrelse som vi har att tacka för de uppnådda resultaten."
"The development of a fully functioning "e-Commission" contributes to the Commission's objective of building a more service-orientated culture and as such is one of the fundamental pillars for the successful process of reforming the Commission", noted Commission Vice-President, Neil Kinnock
"Att utveckla en helt funktionsduglig "e-kommission" utgör en av de grundläggande hörnstenarna i det framgångsrika arbetet att reformera kommissionen" anmärkte kommissionens vice ordförande Neil Kinnock.
"The development of EU Military Capabilities
"Utvecklingen av EU:s militära resurser
"The development of industrial sites cannot be seen as an objective of structural policy in itself.
"Utvecklingen av industriområden kan inte betraktas som ett mål för strukturpolitiken i sig.
"The development of the new aero engine component would reduce the engine's weight and improve fuel consumption of the aircraft, which will reduce the impact on the environment, without creating distortions of competition as Volvo Aero has a very limited share of the aero engine component's market", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitiken sade: ”Den nya flygmotordelen skulle göra motorn lättare och minska flygplanets bränsleförbrukning, vilket skulle leda till minskad miljöpåverkan utan att konkurrensen på marknaden snedvrids, eftersom Volvo Aero har en mycket begränsad andel av marknaden för motordelar till flygplan”.
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union."
Dialogen i morgon är ett unikt tillfälle att bereda vägen för dessa val genom att vi kan diskutera de frågor som är viktigast för invånarna i Litauen, frågor som är avgörande EU:s framtid.
"The digital divide represents a real challenge for the EU, especially those regions already burdened with natural disadvantages, such as mountainous areas, islands and the most remote regions,"
Den numeriska klyftan är en stor utmaning för regionerna i EU, särskilt för de regioner som måste leva med naturbetingade nackdelar, t.ex. bergsområden, öar och de allra mest avlägset belägna regionerna.
"The digital dividend is a once in a lifetime opportunity to make 'broadband for all' a reality all over Europe and boost some of the most innovative sectors of our economy.
”Den digitala utdelningen är ett unikt tillfälle att förverkliga tanken om ’bredband för alla’ i hela Europa och samtidigt ge en skjuts åt några av våra mest innovativa ekonomiska sektorer.
"The disappearance of a child is always a tragedy and in some cases their life may even be at risk.
”Det är alltid en tragedi när barn försvinner, och i vissa fall kan till och med deras liv vara i fara.
"The Draft Budget adopted today focuses on the EU and its citizens.
Lewandowski kommenterar vidare: ”Det budgetförslag vi presenterar idag sätter Europeiska unionen och dess medborgare i centrum.
"The draft budget adopted today gives Europe and its citizens incentives to develop an economy for the future: research and innovation, sustainability and inclusion are its cornerstones.
Att främja forskning och utveckling, långsiktig hållbarhet och ett samhälle för alla är centrala prioriteter.
"The ECOFIN Council notes the need to stimulate private sector development in our Mediterranean Partner countries, in order to facilitate a higher level of economic growth consistent with the growth of the labour force in the region.
"Ekofinrådet noterar behovet av att stimulera utvecklingen i den privata sektorn i våra Medelhavspartnerländer för att underlätta en högre grad av ekonomisk tillväxt som är anpassad till arbetskraftsökningen i regionen.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
” Den ekonomiska och finansiella krisen och de vetenskapliga bevisen för klimatförändringar har visat oss att vi måste investera mer i hållbarhet.
"the economic crisis has been a huge challenge, but I am a fervent believer that in every difficulty lies an opportunity."
Den ekonomiska krisen har inneburit en enorm utmaning, men jag är fast övertygad om att varje svårighet också innehåller möjligheter".
"The economic downturn has underlined the importance of achieving and sustaining sound budgetary positions so that Member States can allow the automatic fiscal stabilisers to operate.
"Konjunkturavmattningen har understrukit behovet av att uppnå eller bevara sunda offentliga finanser så att medlemsstaterna kan låta de automatiska stabilisatorerna verka.
"The economic horizon has now significantly darkened as the European Union economy is hit by the financial crisis that deepened during the autumn and is taking a toll on business and consumer confidence.
”Den ekonomiska horisonten har mulnat betydligt sedan EU-ekonomin drabbades av den finanskris som förvärrats allt mer under hösten och som får allt större negativa inverkningar på företagens och konsumenternas förtroende.
"The economic situation is not the most important factor affecting homelessness.
"Andra underliggande faktorer har större betydelse för hemlösheten än konjunktursvängningar.
"The EEJ-Net is an indispensable building block for building this confidence by giving consumers access to simple, low cost and effective means of resolving cross border conflicts.
"EEJ-Net lägger den nödvändiga grunden för ett sådant förtroende genom att erbjuda konsumenterna tillgång till enkla, billiga och effektiva sätt att reglera gränsöverskridande tvister.
"The EESC is strongly committed to Latin America: Brazil represents a major player in our relations with this continent" said EESC president Mario Sepi .
"EESK:s engagemang för Latinamerika är stort: Brasilien utgör en viktig aktör i våra förbindelser med den sydamerikanska kontinenten", framhöll EESK:s ordförande Mario Sepi .
"The effective implementation of Single Market Directives promised by the Member States will make a significant difference to citizens and economic operators, given that at the moment more than 25% are still not in one or more Member States, which means that the Single Market is still far from complete" commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Det faktiska genomförandet av inremarknadsdirektiv som har utlovats av medlemsstaterna kommer att innebära en betydande skillnad för medborgare och ekonomiska aktörer, mot bakgrund av att för närvarande mer än 25 % av dessa direktiv fortfarande inte är genomförda i en eller flera medlemsstater, vilket betyder att den inre marknaden fortfarande är långt ifrån fullbordad", sa Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, i en kommentar.
"The effects of climate change can often be disastrous, and they are rarely if ever confined to one particular country or region.
"Följderna av klimatförändringarna kan ofta vara ödesdigra, och de är mycket sällan – om någonsin – begränsade till ett särskilt land eller en särskild region.
"The efforts to deploy efficient, competitive railway services throughout the Union will be to no avail as long as we still have fifteen systems, each compartmentalised and closed in a national network.
Insatserna för att få till stånd effektiva och konkurrenskraftiga järnvägstjänster inom unionen kommer att vara förgäves så länge vi har femton nationella system som är isolerade från varandra.
"The elections in Zimbabwe on 9-10 March 2002 are of crucial importance for the future of the democracy in Zimbabwe.
"Valen i Zimbabwe den 910 mars 2002 är av avgörande betydelse för demokratins framtid i Zimbabwe.
"The elimination of discriminatory fees works to the advantage of European consumers especially on intra-EU flights where landing charges have come down.
"Avskaffandet av diskriminerande avgifter kommer EU-konsumenterna till godo, särskilt på flygningar inom EU där landningsavgifterna har sjunkit.
"The Energy Policy for Europe calls for a new industrial revolution.
”Det behövs en ny industriell revolution för Europas energipolitik.
"The entry into force of the Regulation before the summer holidays is excellent news.
"Det är en god nyhet att förordningen träder ikraft före sommarledigheten.
"The Environment and health is a personal priority for me, and children and other vulnerable groups are a special concern", said Mrs Wallström.
"Miljö och hälsa är något jag personligen prioriterar, och vi måste särskilt värna om barnen och andra sårbara grupper i samhället", sade Margot Wallström.
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
"Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) lägger fram följande prioriteringar för Europeiska rådets vårmöte:
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
"Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) överlämnar följande centrala budskap till Europeiska rådets vårmöte:
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
"Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) lägger fram följande nyckelbudskap för Europeiska rådets vårmöte:
"The Erasmus programme is one of the great success stories of the European Union.
”Erasmusprogrammet är en av EU:s stora succéhistorier.
"The EU Bathing Water Directive is helping to ensure that millions of bathers can enjoy clean bathing water during the summer months.
”EU:s badvattendirektiv bidrar till att ge miljontals badande i hela EU rent badvatten under sommarmånaderna.
"The EU budget must be protected against losses and financial damage resulting from irregularities involving EU funds.
"Oegentligheter i samband med hanteringen av EU-medel får inte leda till förluster och negativa ekonomisk effekter för EU-budgeten.
"The EU cannot afford different levels of rights for passengers depending on which mode of transport they travel with.
”EU har inte råd att ha olika nivåer av passagerarskydd beroende på vilket transportsätt de väljer.
"The EU condemns as totally unacceptable Iraq's decision of 31 October to cease all cooperation with UNSCOM.
"EU fördömer Iraks beslut av den 31 oktober att upphöra med allt samarbete med UNSCOM som helt oacceptabelt.
"The EU condemns the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces, which are jeopardising the country's territorial integrity and the safety of its population.
"EU fördömer terroristgruppernas aktioner mot Malis försvarsmakt vilka hotar landets territoriella integritet och dess befolknings säkerhet.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
”EU:s tävling för unga forskare sätter strålkastarna på de bästa forskningsprojekt som har genomförts av studenter i Europa.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.
"EU beklagar djupt att det syriska ledarskapet har valt att ignorera det internationella samfundets upprepade uppmaningar och att det fortsätter med sin politik att avsiktligt och våldsamt undertrycka fredliga protester.
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
EU-ramen för medlemsländernas strategier för integrering av romer var en milstolpe.
"The EU fully supports the ongoing co-operation between the Argentinean government and the International Monetary Fund, directed towards designing a sustainable, consistent and credible economic programme.
"EU stöder fullt ut det pågående samarbetet mellan den argentinska regeringen och Internationella valutafonden i syfte att utarbeta ett hållbart, konsekvent och trovärdigt ekonomiskt program.
"The EU is deeply concerned about the escalating conflict between Sudan and South Sudan.
EU är djupt oroat över den eskalerande konflikten mellan Sudan och Sydsudan.
"The EU is firmly committed to reduce the death toll from smoking and I am convinced that today's legislation will help to achieve this objective.
"Europeiska unionen är fast besluten att minska dödsfallen på grund av rökning och jag är övertygad om att den lagstiftning som idag har antagits kommer att bidra till att uppnå detta mål.
"The EU is the world's biggest donor, so we have to show leadership to put gender equality high on the political agenda.
EU är världens största biståndsgivare och vi måste visa ledarskap genom att placera jämställdhet mellan kvinnor och män högt på den politiska dagordningen.
"The EU Member States had an in depth discussion of the Middle East Peace Process against the background of the further deterioration of the situation on the ground and the upcoming Israeli elections.
"EU:s medlemsstater diskuterade ingående fredsprocessen i Mellanöstern mot bakgrund av den ytterligare förvärrade situationen i området och de kommande israeliska valen.
"The EU must work to guarantee the safety of our 500 million citizens with the same intensity as we have worked to guarantee their ability to travel freely across the borders of 27 countries.
”EU måste arbeta för att garantera säkerheten för sina 500 miljoner medborgare med samma intensitet som vi har arbetat för att garantera deras möjlighet att resa fritt över de 27 ländernas gränser.
"The EU needs to do more to counter the threat of growing violent extremism.
”EU måste göra mer för att motverka hotet mot en växande våldsinriktad extremism.