natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authorisation is conditional upon TPG selling the business carried out by TNT International Mail in the Netherlands in order to prevent a strengthening of TPG's dominant position on the Dutch market for outbound cross-border business mail.
Detta godkännande lämnas på villkor att TPG säljer ut den verksamhet som TNT International Mail sköter i Nederländerna för att motverka en förstärkning av TPG:s dominerande ställning på den nederländska marknaden för utgående internationell post.
This authorisation, valid throughout the Community, is granted subject to a single risk assessment process under the responsibility of the European Food Safety Authority and a single risk management process involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
Detta godkännande gäller i hela EU och utfärdas efter en enda riskbedömning som handläggs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och en enda riskhantering som sköts av kommissionen och medlemsstaterna genom det föreskrivande kommittéförfarandet.
This authorization is granted form 1 January 1999 until the entry into force of Community rules determining what expenditure is not eligible for the deduction of VAT, but on 31 December 2000 at the latest.
Detta bemyndigande beviljas från den 1 januari 1999 till den dag när gemenskapsregler som fastställer vilka avgifter som inte är avdragsberättigade träder i kraft, dock senast till och med den 31 december 2000.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
Denna plan är det första resultatet av kommissionens strategi för en ny industriell revolution, som lades fram den 10 oktober.
This autonomous EU-led operation will be conducted in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Denna autonoma EU-ledda insats kommer att genomföras inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
This autonomous operation enabled the EU to intervene in a timely manner, at the request of the UN Secretary General, in support of the United Nations.
Denna autonoma operation gav EU möjlighet att efter begäran av FN:s generalsekreterare ingripa i tid till stöd för Förenta nationerna.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
I höst kommer kommissionen också att föreslå en reviderad EU-rättslig ram om förverkande och återkrav av vinning av brott och en handlingsplan för att förbättra insamlingen av brottsstatistik.
This average (0.39%) masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from less than 0.20% in the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom to 0.55% in Germany, Spain and Portugal, and 0.72% in Denmark.
Detta genomsnitt (0,39 %) döljer betydande skillnader mellan medlemsstater: stödandelen i förhållande till BNP varierade mellan mindre än 0,20 % i Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket till 0,55 % i Tyskland, Spanien och Portugal och 0,72 % i Danmark.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Den nämnda andelen felaktigt genomförda direktiv har minskat från 0,8 % för sex månader sedan till dagens 0,7 % och närmar sig de 0,5 % som föreslogs i inremarknadsakten i april 2011.
This average will be increased by 5% for each Member State.
Dessutom skall detta medelvärde ökas med 5 % för varje medlemsstat.
This aversion to rail transport is due above all to reliability and quality problems.
Det bristande intresset för järnvägstransporterna beror först och främst på problem med tillförlitlighet och kvalitet.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
Därigenom kunde man undvika massiva bankkonkurser och ekonomiskt kaos, men det har också belastat skattebetalarna med försämrade offentliga finanser, samtidigt som frågan om hur man ska hantera stora internationella banker i svårigheter är olöst.
This avoids food aid being rejected, the cost of milling (in the case of Zimbabwe, Malawi and Mozambique) and difficulties during the transit of countries like Mozambique that have taken action against the transit of GMOs in their territory.
Detta förhindrar att hjälpsändningarna avvisas, och man undviker kostnaderna för malning (när det gäller Zimbabwe, Malawi och Moçambique) och problem vid transitering genom länder som Moçambique, som har vidtagit åtgärder mot transitering av genetiskt modifierade organismer genom sitt territorium.
This award belongs to them.
Detta pris tillkommer också dem.
This award goes to Joost van den Broek with the picture "Multicultural composition of employees in Dutch companies", published in Vrij Nederland.
Joost van den Broek för bilden ”multikulturell komposition med anställda i nederländska företag”, som publicerats i Vrij Nederland.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Detta pris delas ut till företag som har utvecklat en ny produkt eller tjänst som på ett ytterst förtjänstfullt sätt bidrar till hållbar utveckling.
This award is for companies that have developed an international partnership for the sharing of knowledge and technology leading to sustainable growth in developing countries.
Detta pris delas ut till företag som har utvecklat ett internationellt partnerskap för att dela kunskap och teknik som leder till hållbar tillväxt i utvecklingsländerna.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Detta pris delas ut till företag som har utvecklat och tillämpar en ny tillverkningsteknik som på ett ytterst förtjänstfullt sätt bidrar till hållbar utveckling.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Detta pris delas ut till företag med en synnerligen bra strategisk vision och ett framstående managementsystem som gör det möjligt att fortlöpande förbättra företagets insatser i fråga om hållbar utveckling.
This awareness stems notably from the introduction of the euro, the gathering pace of restructuring in the financial services sector and greater understanding of the need to take account of consumers' concerns."
Orsakerna till denna insikt är framför allt eurons införande, den ökande takten i omstruktureringen av den finansiella tjänstesektorn och en större förståelse för behovet av att ta hänsyn till konsumenternas intressen."
This axis aims at facilitating regional business activities, particularly by developing co-operation and reinforcing cluster-building in the fisheries sector at the initiative of local fisheries groups.
Denna prioritering syftar till att främja affärsverksamheten i regionerna, särskilt genom att utveckla samarbete och öka klusterbyggandet i fiskerisektorn på de lokala fiskerigruppernas initiativ.
This axis aims at facilitating the sustainable development of fisheries areas and at creating new jobs through initiatives by local fisheries groups.
Denna prioritering har som mål att underlätta hållbar utveckling av fiskeområden och skapa nya arbetstillfällen genom att lokala fiskerigrupper tar initiativ.
This axis also aims to promote the development and piloting of new innovations, their introduction, and the dissemination of good practice.
Syftet är också att främja utveckling av och genomförande av pilotprojekt för innovationer, införandet av dem och spridning av goda metoder.
This axis supports measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Denna prioritering stöder åtgärder av gemensamt intresse med ett mer omfattande tillämpningsområde än åtgärder som normalt vidtas av privata företag och som bidrar till att förverkliga målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
This axis supports measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Denna prioritering stöder åtgärder av gemensamt intresse som bidrar till att man förverkligar den gemensamma fiskeripolitikens mål och som har en bredare räckvidd än de åtgärder som normalt genomförs av privata företag.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Detta säkerhetsarrangemang bör vara finanspolitiskt neutralt på medellång sikt, genom att man ser till att offentligt stöd återfås genom att efterhandsavgifter tas ut av finansväsendet.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Denna jämvikt bör uppnås genom att man prioriterar mål och anslår resurser till de åtgärder som mest bidrar till tillväxt och sysselsättning.
This balance would be to the long-term benefit of chemicals manufacturers, importers, users, small and medium sized enterprises, consumers and for health and the environment.
Denna avvägning kommer på lång sikt att gagna kemikalietillverkare, importörer, användare, små och medelstora företag, konsumenter samt hälsa och miljö.
This balanced approach is to be supported amongst others by a high level Committee of government experts, involving social partners, to facilitate the exchange of good practices.
Detta balanserade tillvägagångssätt underbyggs bl.a. av en högnivåkommitté med statliga experter, där arbetsmarknadens parter bidrar, i syfte att underlätta utbyte av god praxis.
This balanced approach would minimise regulatory burden on business and encourage the evolution of a single on-line Market :
Denna balanserade strategi skulle minimera den byråkratiska bördan för företagen och främja utvecklingen av en inre on-line-marknad.
This balanced package will mean a single market that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection."
Med detta väl avvägda paket kommer den inre marknaden än mer att kunna stötta EU:s agerande i förhållande till globaliseringen, skapa tillväxt och arbetstillfällen, säkra rättvisa priser och bidra till det sociala och miljömässiga skyddet."
This balanced solution corrects injury, but allows maximum predictability for importers.
Detta är en balanserad lösning som råder bot på skadan och samtidigt ger största möjliga förutsebarhet för importörerna.
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
Detta förbud kommer att finnas kvar tills sjukdomen har utrotats.
This ban will be kept under review in the light of the future decision on the risk classification of the country or countries concerned and of progress in the implementation of strict and effective controls.
Detta förbud kommer att ses över mot bakgrund av ett senare beslut om riskklassificering av det eller de länder som berörs samt mot bakgrund av hur effektivt genomförandet av de stränga kontrollerna varit.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Förbudet kommer att ge tillförlitligare data om fiskbestånd, förbättra förvaltningen och öka resurseffektiviteten.
This band is currently solely used for UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) wireless communications, known as 3G networks.
Detta band används för närvarande endast för trådlös kommunikation via UMTS (Universal Mobile Telecommunications System), även känt som 3G-nät.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Detta frekvensband är idealiskt för att erbjuda internet av hög kvalitet för användare, oavsett om de befinner sig i storstäder, ute i glesbygden eller på en motorväg.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Detta frekvensband ger optimala förhållanden för både bred täckning och högre hastigheter.
This band would narrow every year by €28 by raising the lower limit and dropping the upper limit each by €14.
Denna fluktuationsmarginal skulle varje år minska med 28 euro genom att den nedre gränsen höjdes och den övre sänktes med 14 euro.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Denna bankkris- och resolutionsram (MEMO/14/297) innebär att bankerna måste utarbeta återhämtningsplaner med beskrivningar av de åtgärder som de skulle vidta för att försvara sin bärkraft om deras ekonomiska situation skulle försämras samt resolutionsplaner för en ordnad resolution om de inte längre är bärkraftiga.
This barbaric attack was directed against the free world and our common values.
Denna barbariska attack riktades mot den fria världen och våra gemensamma värderingar.
This basis could include promoting pilot schemes.
Detta skulle bland annat kunna innebära främjande av pilotprogram.
This battle can only be won through international cooperation.
Denna kamp kan vi endast vinna genom internationellt samarbete.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Denna kamp för tillväxt och arbetstillfällen kräver ansvar på högsta politiska nivå och mobilisering av alla aktörer i hela Europa.
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
För detta krävs ett engagemang från alla aktörer runtom i Europa.”
This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60 th anniversary of which will be celebrated this year.
Detta slag blev också den grund på vilken det internationella samfundet av stater utvecklade och antog instrument för internationell humanitär rätt, de bestämmelser i internationell rätt som ska tillämpas under väpnade konflikter, i synnerhet de fyra Genèvekonventionerna från 1949, som kommer att högtidlighållas med anledning av 60-årsdagen i år.
This became possible after FIFA decided to review the rules that had been the subject of complaints.
Detta har blivit möjligt efter det att FIFA beslutade att se över de regler som varit föremål för klagomål.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
Detta är extra viktigt i samband med den pågående GJP-reformen.
This becomes the more important as the current crisis is particularly hitting the tourism sector and weakens the economy of regions strongly depending on it.
Detta är ännu viktigare i dag när den pågående krisen särskilt slår mot turismsektorn och försvagar ekonomin i regioner som är starkt beroende av turism.
This beer is produced by a brewery in Saint Louis (USA) which, since the end of the Second World War, has been exporting its beer to Europe.
Det ölet framställs av ett ölbryggeri i Saint Louis (USA) som sedan krigsslutet exporterar sitt öl även till Europa.
This behaviour is detrimental to competition on the merits.
Detta skadar konkurrensen såtillvida att produkterna inte kan konkurrera utifrån sina tekniska förtjänster.
This behaviour is having a paradoxical effect, with queues at bank counters lengthening as customers seek to change small amounts and with large stores tending to replace banks when it comes to accepting large amounts.
Effekten av konsumenternas beteende i detta hänseende är paradoxal: på många bankkontor skapas långa köer genom tidsödande växlingstransaktioner för små summor, medan stormarknader och varuhus ibland tenderar att spela rollen som banker när det gäller att växla in stora summor.
This behaviour is in contradiction with the basic principles of humanitarian law, the commitments of Russia as made within the OSCE and its obligations as a member of the Council of Europe.
Detta beteende står i strid med de humanitära lagarnas grundläggande principer och de åtaganden Ryssland gjort inom OSSE och som medlem av Europarådet.
This behaviour, which is detailed in a Statement of Objections sent to five companies of the Topps group, constitutes a hardcore violation of Article 81 of the EU Treaty and is thought to have taken place for most of the year 2000.
Detta uppträdande, som beskrivs i detalj i ett meddelande om invändningar som skickades till fem företag inom Toppsgruppen, utgör en allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget och tros främst ha ägt rum under år 2000.
this being a prerequisite for making further progress with the Russian Federation;
eftersom detta är en förutsättning för ytterligare framsteg med Ryska federationen,
This being said, in crisis management operations within CFSP, it should also be possible to resort to EU Member States' tools and capabilities for civil protection.
Men när det gäller krishanteringsoperationer inom GUSP bör det också vara möjligt att använda sig av de verktyg och resurser som EU:s medlemsstater har inom räddningstjänsten.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Med undantag av Österrike har dock alla dessa medlemsstater lyckats minska andelen icke-införlivade direktiv betydligt.
This being the case, Ryanair could also be granted similar aid in the future, albeit limited to five years in each case, for the opening of new routes excluding routes which replace previously operated routes.
På de här villkoren skulle Ryanair kunna få tillgång till liknande stöd i framtiden, alltid med en tidsbegränsning i 5 år, för nya linjer med frånräkning av linjer som kommer att ersätta andra tidigare trafikerade linjer.
This being the case, the European Union does not believe that the elections will further dialogue within the country.
Under dessa omständigheter anser inte Europeiska unionen att valen kommer att främja dialogen inom landet.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
Denna uppfattning är extremt jämt fördelad över hela europeiska unionen.
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Detta är minst förekommande i Malta (17 %) och Estland (20 %).
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
Detta gynnar inte bara högkvalificerade arbetstagare, utan även de anställda inom dessa sektorer som har låga eller medelhöga kvalifikationer.
This benefits all regions: the less developed ones receive investment which would not otherwise be available, while at the same time business opportunities are created for people and companies in more developed regions, too.
Detta är till fördel för alla regioner: De mindre utvecklade regionerna drar till sig investeringar som annars inte skulle göras, samtidigt som nya affärsmöjligheter skapas för människor och företag i de mer utvecklade regionerna.
This benefits those that travel and those who never leave home; those who love their mobiles and those who only have landlines.
Detta gynnar både de som reser och de som aldrig går utanför dörren, de som älskar sina mobiltelefoner och de som bara har fast telefon.
This benign development owes much to wage agreements which take into account the goal of price stability.
Denna gynnsamma utveckling har uppnåtts mycket tack vare löneavtal som tar hänsyn till prisstabilitetsmålet.
This biennial report, based on national contributions and jointly adopted by the Education Council and the Commission, assesses overall progress and sets out priorities for the future of co-operation in the area of education and training.
I denna rapport , som sammanställs vartannat år med ledning av nationella bidrag och som antas gemensamts av rådet (utbildning) och kommissionen, bedöms de övergripande framstegen, samtidigt som man fastställer prioriteringarna för det framtida utbildningssamarbetet.
This bilateral textiles agreement forms part of the overall WTO package.
Detta bilaterala textilavtal är en del av ett övergripande WTO-paket.
This bill would entail specific licences for GM producers and rules on distances between GM and conventional crops.
Lagförslaget skulle medföra särskilda tillstånd för producenter av genetiskt modifierade grödor och föreskrifter om avstånd mellan genetiskt modifierade och konventionella grödor.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Denna förlust av biologisk mångfald kostar den globala ekonomin miljarder varje år och undergräver ekonomier, affärsutsikter och möjligheterna att bekämpa fattigdomen.
This black list of unsafe airlines will now be published on the Commission’s website.
Denna "svarta lista" över osäkra flygbolag ska nu offentliggöras på kommissionens webbplats.
This block exemption is closely related to Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Detta gruppundantag har ett nära samband med rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
This board is composed of five independent persons from outside of the European Institutions.
Kommittén är sammansatt av fem oberoende personer som är fristående från EU-institutionerna.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Detta organ består av representanter från alla EU-länder och ansvarar för att lösa problem som uppstår i samband med tillämpningen av reglerna för social trygghet i förordning (EG) nr 883/2004.
This body could be requested to prepare a draft document for the European Council under the French Presidency in order to allow the solemn proclamation of a "European Charter of Fundamental Rights", and it could afterwards be considered how to integrate it into the Treaties.
Detta organ skulle kunna få i uppdrag att framställa ett utkast till dokument för Europeiska rådet under det franska ordförandeskapet så att en europeisk stadga om grundläggande rättigheter högtidligt kan proklameras, och senare skulle frågan om hur den skall införlivas i fördragen tas upp.
This body is limited to the forms of companies which are specifically listed, where they are directly associated with one another, and to their permanent establishments, and the concept of "capital" is to be interpreted narrowly in the case of associated companies.
Denna grupp skall begränsas till de bolagsformer och deras fasta driftställen som uttryckligen anges och på villkor att de är direkt förbundna med varandra.
This Body should begin its substantive work on the Charter immediately after Tampere.
Detta organ bör inleda sitt arbete på denna stadga omedelbart efter Europeiska rådets möte i Tammerfors.
This bolsters competitiveness.
Det stärker också konkurrenskraften.
This bolsters competitiveness.
Detta stärker också konkurrenskraften.
This booklet intends to explain in very concrete terms the functioning of the system, it gives a good indication to Candidate countries, it serves as a reference tool for evaluation and it allows to draw the Council's attention to the need, where appropriate, to amend certain provisions of the Schenghen acquis.
I broschyren skall det mycket konkret förklaras hur systemet fungerar, som en god vägledning för kandidatländerna och ett referensverktyg för utvärdering vilket gör det möjligt att uppmärksamma rådet på eventuella behov att ändra vissa bestämmelser i Schengenregelverket.