natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
I dag inleder kommissionen ett samråd om hur vissa av dessa regler har fungerat i praktiken – exempelvis om de har påverkat utlåningen till små och medelstora företag och finansieringen av infrastrukturprojekt.
Today the Commission launched a contest designed to give 17-year-olds in schools throughout Europe a chance to experience at first hand what it is like to be a translator.
Kommissionen lanserar idag en tävling där 17-åringar i skolor i hela EU ska få prova på hur det är att vara översättare.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
I dag lade kommissionen fram ett förslag om bättre planering av verksamhet till havs och förvaltning av kustområden.
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Kommissionen inleder i dag ett offentligt samråd för att se över direktiv 2001/37/EG om tobaksvaror.
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Kommissionen utsåg idag en särskild rådgivande expertgrupp som ska samråda med EU:s handelsförhandlare och ge dem kvalificerade råd på de områden som förhandlas inom det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
Kommissionen inleder idag sökandet efter Europas miljöhuvudstad 2015.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
I dag antog kommissionen sin tredje ”hälsokoll” av Schengen, i form av en halvårsöversikt över hur Schengenområdet fungerar.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Idag överlämnar EU-kommissionen rapporten till Europaparlamentet och rådet för diskussioner om de viktigaste slutsatserna.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
I dag lägger kommissionen fram resultatet av sin översyn av beslutsprocessen för godkännande av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och djurfoder.
Today the Commission proposed a multi-annual Action Programme in order to foster transport by inland waterways in Europe.
I dag föreslog kommissionen ett flerårigt åtgärdsprogram för att stimulera utnyttjandet av transport på Europas inre vattenvägar.
Today the Commission proposed adapting the guidelines for the trans-European transport network (TEN-T) to the dimensions of the enlarged European Union.
Kommissionen har i dag lagt fram ett förslag om att anpassa riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) till ett utvidgat EU.
Today the Commission proposed an energy infrastructure package aimed at optimising the use of existing gas and electricity infrastructure and encouraging the construction of new infrastructure of European interest. « An adequate and efficient network of energy infrastructure irrigating the European Union as a whole and linking the Union to its main suppliers is essential.
"Det krävs ett adekvat och effektivt nät av energiinfrastruktur som försörjer hela Europeiska unionen och sammanknyter unionen med dess viktigaste leverantörer.
Today the Commission proposed measures to improve the European Union's support for the seven outermost regions.
Europeiska kommissionen har idag föreslagit åtgärder avsedda att förbättra det stöd Europeiska unionen ger till de sju yttersta randområdena.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Europeiska kommissionen lade idag fram ett förslag till direktiv med regler för ett effektivare och mer omfattande förverkande av egendom som härrör från brottslig verksamhet.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
EU-kommissionen har idag lagt fram förslag till ändringar av Schengenkodexen som syftar till att underlätta för människor att passera EU:s inre och yttre gränser på ett kontrollerat sätt.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
I dag föreslog kommissionen att medlemsstaterna ska få möjlighet att tillåta, begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer (GMO) på delar av eller hela sitt territorium.
Today the Commission proposed to improve the overall efficiency of EURODAC, the system which facilitates the quick and correct identification of the Member State responsible for assessing an asylum claim.
Idag lade kommissionen fram ett förslag om att förbättra den övergripande effektiviteten i Eurodac, ett system som syftar till göra det lättare att snabbt och korrekt fastställa vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva en asylansökan.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Kommissionen föreslår idag att det ska bli lättare och mer attraktivt för studenter, forskare och andra grupper som kommer från länder utanför EU att komma till och stanna i EU för perioder som överstiger tre månader.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Kommissionen föreslog i dag att EU:s brottsbekämpande myndighet (Europol) ska göras effektivare när det gäller insamling och analys av information, och spridning av dessa analyser till medlemsländerna.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Kommissionen föreslår att minst [40 procent] av Efsi-projekten inom infrastruktur och innovation ska bidra till klimatåtgärder i linje med Parisavtalet.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Kommissionen offentliggör idag en rapport om bevarandestatusen för över 1 150 arter och 200 livsmiljöer som är skyddade enligt EU:s lagstiftning.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Kommissionen offentliggör idag sin femte utvärdering av verkningarna av ett viseringsfritt system för Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Kommissionen publicerar idag en översikt över de framsteg som hittills gjorts liksom planer för besparing ar inom 13 prioriterade områden.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
Idag erkänner kommissionen sju sådana frivilliga system: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA och Greenergy.
Today the Commission recommended opening of accession negotiations.
I dag har kommissionen rekommenderat ett inledande av anslutningsförhandlingar.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Kommissionen publicerade idag ny statistik om andelen kvinnor i styrelserna för börsnoterade företag.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
I dag har kommissionen lagt fram 2016 års resultat för den europeiska resultattavlan för innovation, den regionala resultattavlan för innovation och undersökningen Innobarometer.
Today the Commission reported on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Kommissionen rapporterar idag om framstegen med åtgärderna för att hantera flykting- och migrationskrisen i Italien, Grekland och längs västra Balkanrutten.
Today the Commission requested Austria, Cyprus, Hungary, Ireland, Sweden and Slovenia to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
Kommissionen uppmanar i dag Cypern, Irland, Slovenien, Sverige, Ungern och Österrike att anta de bestämmelser som är nödvändiga för att fullt ut införliva direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid.
Today the Commission requested France and Latvia to fully transpose the Directive on administrative cooperation into national law.
Kommissionen uppmanade i dag Frankrike och Lettland att införliva direktivet om administrativt samarbete i sin nationella lagstiftning.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting it to fully transpose the Directive into national law.
I dag sände EU-kommissionen ett motiverat yttrande till Tyskland och uppmanade landet att införliva direktivet fullt ut i landets lagstiftning.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Lithuania urging it to fully transpose the Electricity as well as the Gas Directive of the third energy package.
Kommissionen sände i dag ett motiverat yttrande till Litauen och uppmanade landet att till fullo införliva både eldirektivet och gasdirektivet i det tredje energipaketet med sin lagstiftning.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
I dag skickade kommissionen, i enlighet med EU:s överträdelseförfarande, formella underrättelser till Österrike, Finland, Frankrike och Tyskland om de bilaterala luftfartsavtalen med Ryssland.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
I dag sände kommissionen motiverade yttranden till dessa fem medlemsstater där de uppmanas att till fullo införliva direktivet i nationell lagstiftning.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
I dag skickar kommissionen tre motiverade yttranden i miljöärenden till Storbritannien.
Today the Commission services presented Commission decisions based on justifications and data provided by Member States on adverse climatic conditions to an adhoc management committee for direct payments.
Kommissionen lade i dag fram förslag som grundas på motiveringar och uppgifter om svåra klimatförhållanden som medlemsstaterna har lämnat in till en tillfällig förvaltningskommitté för direktstöd.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
I dag delar kommissionen med sig av erfarenheterna och lmnar frslag till en ambitis framtida strategifond.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Kommissionen presenterar i dag sin nya politik för att förstärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Latinamerika.
Today the Commission will propose to the Council and European Parliament a renewed strategy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Europeiska kommissionen lägger idag fram ett förslag för rådet och Europaparlamentet om en förnyad strategi för att stärka det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
Today the Commission wishes to open a debate with all concerned on a series of further steps.
Kommissionen vill idag inleda en diskussion med berörda aktörer om en rad ytterligare åtgärder.
Today the Commission's record €13.1 billion investment plan for the transport sector is coming closer to reality, after EU Member States approved the list of projects to receive funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Idag har vi kommit ytterligare ett steg på vägen mot att låta kommissionens rekordstora investeringsplan på 13,1 miljarder euro för transportsektorn bli verklighet, genom att EU:s medlemsländer godkänt förteckningen över de projekt som ska få finansiering genom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
Today the Commission, along with the European Parliament and the Council, declared February 11 "European 112 Day" to spread the word about 112 and push national authorities to make the EU's single emergency number more multilingual.
I dag utnämnde kommission, tillsammans med Europaparlamentet och rådet, 11 februari till europeisk 112-dag för att sprida kunskap om larmnumret 112 och uppmana nationella myndigheter att göra EU:s gemensamma larmnummer tillgängligt på flera språk.
Today the Council adopted a Common Position transposing UNSCR 1874 (2009) in robust way as requested by the European Council of 18 and 19 June 2009.
Rådet antog idag en gemensam åtgärd för att kraftfullt införliva FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009) i enlighet med den begäran som gjordes av Europeiska rådet den 18 19 juni 2009.
Today the Council adopted a Directive prohibiting unfair commercial practices by businesses that adversely affect consumers' interests, with the incorporation of all amendments passed by the European Parliament (11630/2/04 + ADD 1; 6618/05; 7860/05 + ADD 1, ADD 2, ADD 3, ADD 4 and ADD 5).
Rådet antog idag ett direktiv som förbjuder otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare och som är till skada för konsumenternas intressen, varvid det behöll samtliga av Europaparlamentets ändringar (11630/2/04 + ADD 1; 6618/05; 7860/05 + ADD 1, ADD 2, ADD 3, ADD 4 och ADD 5).
Today the Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
Idag antog rådet en förordning om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet och godkände Europaparlamentets samtliga ändringsförslag vid första behandlingen (  3659/09  , 11318/09 ADD 1 REV 1).
Today the Council adopted a regulation setting out harmonised strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union ( 3668/09 + 11152/09 ADD1 ).
I dag antog rådet en förordning med harmoniserade stränga villkor för sälprodukters utsläppande på marknaden i Europeiska unionen (  3668/09  +  11152/09  ADD 1).
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog förordningar om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (67/12) och de mindre Egeiska öarna (68/12) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
Today the Council approved the terms of reference of the EU-FRY Consultative Task Force (see Annex II) and welcomed the decision to hold its inaugural meeting in Belgrade on 23 July 2001, the first step towards the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet, som i dag bekräftade mandatet för den rådgivande expertgruppen EUFörbundsrepubliken Jugoslavien (se bilaga II), välkomnade beslutet att gruppen den 23 juli skall hålla sitt första möte i Belgrad, som ett första steg mot förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Today the Council concluded the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea to assist the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
I dag avslutade rådet det samrådsförfarande som inletts med Republiken Guinea i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet för att bistå vid landets återgång till konstitutionellt styre (  11766/09  ) .
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – ).
I dag nådde ministerrådet en politisk överenskommelse om ett förslag om EU-körkort som Europeiska kommissionen lagt fram år 2003 (KOM(2003)621 – ).
Today the Council took a favourable political stance on the texts
Rådet uttryckte denna dag en gynnsam politisk inställning till texterna
Today the Court of First Instance has given its first two judgments in these cases.
Förstainstansrätten meddelar i dag de två första domarna i målen.
Today the Court of Justice received the solemn undertaking given by Mr Nikiforos Diamandouros on the occasion of his taking up his duties as European Ombudsman.
Domstolen har denna dag hört Nikiforos Diamandouros högtidliga försäkran i samband med att han träder i tjänst som Europeisk ombudsman.
Today the economic situation in relation to the management of end of life vehicles is also not satisfactory.
I dag är den ekonomiska situationen vad gäller hanteringen av uttjänta fordon inte tillfredsställande.
Today the Environment Commissioner Margot Wallström presented the annual report on bathing water quality for 20023.
Miljökommissionär Margot Wallström lade idag fram den årliga rapporten om badvattenkvaliteten för 2002.
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
I dag gav Europaparlamentet sitt stöd åt denna text, vars centrala delar är följande:
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
Idag uppgår det genomsnittliga antalet pågående överträdelseförfaranden till 31 ärenden per medlemsstat jämfört med 34 ärenden för ett halvår sedan.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
Idag uppgår det genomsnittliga antalet pågående överträdelseförfaranden till 37 ärenden per medlemsstat jämfört med 40 ärenden för ett halvår sedan.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
Idag uppgår det genomsnittliga antalet pågående överträdelseförfaranden till 40 ärenden per medlemsstat jämfört med 46 ärenden för ett halvår sedan.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
I dag står EU inför en aldrig tidigare skådad recession som skulle kunna leda till ytterligare sex miljoner arbetslösa   [1]   till 2010 med allvarliga sociala konsekvenser för hushåll och enskilda personer.
Today the EU has 27 Member States.
EU har i dag 27 medlemsstater.
Today the EU imports some 55% of its primary energy - the transport sector remains more than 90% dependent on oil - and under a business as usual scenario this proportion is expected to increase slightly to 57% by 2030 due to reduced oil and gas output from the North Sea.
I dagens läge importerar EU ungefär 55 % av sin primärenergi – transportsektorn är till mer än 90 % beroende av olja – och om inga åtgärder vidtas förväntas denna andel stiga till 57 % före 2030 till följd av minskad olje- och gasutvinning i Nordsjön.
Today the EU is shifting up a gear in its health policy.
Idag lägger EU in en högre växel vad gäller hälsopolitiken.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
I dag är EU det första integrerade området i världen när det gäller passagerares rättigheter: Passagerare är skyddade under resor inom EU oavsett om de reser med flyg, tåg, båt eller buss.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
EU är i dag världens största integrerade, innovationsvänliga marknad med världsledande företag inom fordonsteknik, kemiteknik, flyg- och rymdteknik, hälsa och energi, och de använder alla möjliggörande teknik.
Today the euro is taken for granted across the Union with the new Member States joining the queue to introduce it.
I dag tar man euron för given i unionen och de nya medlemsstaterna står i kö för att införa den.
Today the European Asylum Support Office (EASO) held its first management board meeting in Valletta (Malta) and selected Mr Rob Visser as its Executive Director.
Idag håller Europeiska stödkontoret för asylfrågor sitt första styrelsemöte i Maltas huvudstad Valletta och har utsett M. Rob Visser till verkställande direktör.
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Idag inleder Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån officiellt sin verksamhet, mindre än ett år efter det att kommissionen först tog initiativ till den.
Today the European Business Schools Women on Boards Initiative is migrating their 'Global Board Ready Women' list of 8 000 women into an online database.
Idag flyttar en grupp europeiska handelshögskolor inom initiativet för kvinnor i bolagsstyrelser över sitt kompetensregister till ett sökbart internetregister med 8 000 namn.
Today the European Commission addresses the both issues by proposing a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators and presenting the main trends about the insurance in the aviation sector, including the current reflections on mutual funds.
Idag tar Europeiska kommissionen itu med båda dessa frågor genom att föreslå en förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer och presentera de främsta tendenserna för försäkringar inom luftfartssektorn, bl.a. de senaste tankegångarna om gemensamma fonder.
Today the European Commission adopted a bold but balanced reform of the competition rules for the motor vehicle sector.
Europeiska kommissionen har idag antagit en djärv men balanserad reform av konkurrensreglerna för motorfordonssektorn.
Today the European Commission adopted a Communication entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", addressing languages in the wider context of social cohesion and prosperity.
Idag lägger Europeiska kommissionen fram meddelandet "Flerspråkighet: en tillgång för Europa och ett gemensamt åtagande" om språk mot en vidare bakgrund av social sammanhållning och välstånd.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Idag antog Europeiska kommissionen ett meddelande med tio områden där medlemsstaterna och EU uppmanas att stärka sina åtgärder för att förebygga alla former av extremism som leder till våld, oavsett vem som ligger bakom.
Today the European Commission adopted a Communication on Climate Change "The European Union approach for Kyoto", which addresses the need and urgency for action to reduce greenhouse gas emissions in view of the Kyoto Conference on Climate Change to be held in December.
I dag antog Europeiska kommissionen ett meddelande om klimatförändring - Europeiska unionens hållning inför Kyotokonferensen - i vilket det betonas att det krävs snara åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.