natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has asked Member States, business and citizens to tell it where red-tape and over-regulation can be cut.
Kommissionen har bett medlemsstaterna, näringslivet och medborgarna att ange var byråkrati och överreglering kan minskas.
The Commission has asked national governments for feedback on the different aspects of these proposals, in order to be able to move forwards.
Kommissionen har bett de nationella regeringarna om synpunkter på de olika aspekterna av dessa förslag för att kunna arbeta vidare på detta område.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Kommissionen ber Rumänien att anpassa sina nationella regler till direktiv 2004/49/EG om järnvägssäkerhet.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) har fått i uppdrag av kommissionen att ingående utreda hindren för leverantörsbyte, blockering eller strypning av internettrafik (till exempel röstsamtal via internet) samt transparens och servicekvalitet.
The Commission has asked the Court to order that the costs of the case be borne by France as the French authorities have not complied with the judgment of the Court within the deadline set in the reasoned opinion.
Kommissionen har bett domstolen att fastställa att rättegångskostnaderna i fallet ska betalas av Frankrike, eftersom det är de franska myndigheterna som inte har följt domstolens dom inom den tidsfrist som angavs i det motiverade yttrandet.
The Commission has asked the Member States to reply within 10 weeks.
Svar ska lämnas inom 10 veckor.
The Commission has asked the Member States to step up surveillance and will make financing available in order to facilitate this effort.
Kommissionen har bett medlemsstaterna stärka övervakningen och kommer att bidra ekonomiskt till detta.
The Commission has asked the Netherlands to bring all its national rules in line with on railway safety.
Kommissionen har uppmanat Nederländerna att anpassa sina nationella regler till om järnvägssäkerhet.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Kommissionen ber Nederländerna anpassa sina nationella regler till direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet, särskilt i fråga om godkännande av fordon.
The Commission has asked the other European institutions to adopt this new proposal as soon as possible so that the pre-accession strategy agreed at the Helsinki European Council is fully in place."
Kommissionen har bett de andra Europeiska institutionerna att anta det nya förslaget så snart som möjligt, så att den strategi inför anslutningen som man kom överens om vid Europeiska rådets möte i Helsingfors kan genomföras helt och fullt."
The Commission has asked the responsible authorities to reply within 10 weeks.
De ansvariga myndigheterna uppmanas svara inom 10 veckor.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Kommissionen har sammanställt 25 indikatorer i en resultattavla för innovationsunionen och en checklista med egenskaper hos framgångsrika innovationssystem.
The Commission has assessed the impact of the proposed concentration on the markets for media buying services and marketing communication services, including advertising, in all countries of the European Economic Area.
Kommissionen har bedömt hur den föreslagna koncentrationen kommer att påverka marknaderna för annonstjänster och marknadsföringskommunikation, inklusive reklam, i alla länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission has assessed the obstacles hindering the development of TENs and proposes measures to tackle them.
Kommissionen har bedömt de hinder som står i vägen för TEN-utvecklingen och föreslagit åtgärder för att ta itu med dem.
The Commission has assessed the transaction on the basis of a product market consisting of the deep-sea transportation of vehicles other than in liner shipping, i.e. scheduled services.
Kommissionen har bedömt transaktionen utifrån en produktmarknad bestående av havstransport av fordon utom transporter i linjesjöfart, dvs. regelbunden trafik.
The Commission has assessed these arguments and concluded that the Tyrolean legislation is not justified since there are other possibilities under EU legislation on the recognition of professional qualifications to check specific safety related qualifications of migrant professionals without blocking access to a part of the market.
EU-kommissionen har gått igenom argumenten och kommit fram till att den tyrolska lagstiftningen inte är rättfärdigad, eftersom det finns andra möjligheter inom ramarna för EU-lagstiftningen om erkännande av yrkeskvalifikationer att kontrollera specifika säkerhetsrelaterade kvalifikationer hos utländsk arbetskraft utan att därmed skära av tillgången till en viss del av marknaden.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
EU-kommissionen har på EU-nivå och stöder parternas deltagande i den nationella delen av den europeiska planeringsterminen.
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
Kommissionen har samtidigt lanserat en informationskampanj om förlusten av biologisk mångfald i EU.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
Kommissionen har ocks inlett frfaranden och kommer fortsatt att underska Googles frdelaktiga behandling av sina vriga specialiserade sktjnster i fretagets allmnna skresultat, och farhgor betrffande kopiering av konkurrenters webbinnehll (s kallad webbinsamling, scraping) liksom otillbrliga begrnsningar fr annonsrer.
The Commission has authorised the operation, consisting of a public bid, whereby Swedish company Skandia Life Insurance Company Ltd. ("Skandia Life"), of the Skandia Group ("Skandia"), proposes to acquire sole control over Swedish real estate company Diligentia AB.
Kommissionen har godkänt en transaktion, som gäller ett offentligt uppköpserbjudande genom vilket det svenska bolaget Livförsäkrings-aktiebolaget Skandia ("Skandia Liv") som ingår i Skandia-koncernen ("Skandia") kommer att få ensam kontroll över det svenska fastighetsbolaget Diligentia AB.
The Commission has authorised the transaction as it does not raise any competition problems.
Kommissionen har godkänt transaktionen eftersom den inte ger upphov till några konkurrensproblem.
The Commission has authorised, under conditions, two of these transactions, i.e . the acquisition by Metsä-Serla of Modo and the purchase of Metsä Corrugated by SCA Packaging.
Kommissionen har på vissa villkor godkänt två av dessa transaktioner, nämligen Metsä-Serlas förvärv av Modo och SCA Packagings köp av Metsä Corrugated.
The Commission has authorised, under the Merger Regulation, the proposed acquisition of Aventis SA by Sanofi-Synthélabo subject to a number of conditions intended to safeguard competition and hence the interests of European consumers on a number of markets.
Europeiska kommissionen har med stöd i koncentrationsförordningen godkänt Sanofi-Synthélabos planer på att förvärva Aventis SA, men tillståndet ges på vissa villkor för att bevara konkurrensen och därigenom skydda de europeiska konsumenternas intressen på ett antal marknader.
The Commission has authority to review all mergers, acquisitions and takeover bids and other deals that can be defined as a 'concentration', involving companies with a combined turnover worldwide in excess of €5,0 billion and European sales of at least €250 million for at least two of the companies concerned.
Kommissionen har rätt att granska samtliga samgåenden, förvärv och övertaganden samt övriga transaktioner som kan definieras som "koncentrationer" om minst två av de företag som omfattas har en global omsättning på mer än 5 miljarder euro och en försäljning i Europa som uppgår till minst 250 miljoner euro.
The Commission has based its approach on the precautionary principle and has proposed a limit value, which is ambitious, but which we also believe can be reached.
För denna åtgärd utgår kommissionen från försiktighetsprincipen, och har föreslagit ett ambitiöst gränsvärde, som vi dock anser att man realistiskt sett kan uppnå.
The Commission has based its work on the results of a wide public consultation collecting more than 700 contributions.
Kommissionens arbete bygger på resultaten av ett omfattande offentligt samråd som gav mer än 700 inlägg.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Kommissionen har blivit mer selektiv när den godkänner de program som ska samfinansieras.
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future.
Kommissionen har i några avseenden kunnat anpassa det sjunde ramprogrammets bestämmelser till stödmottagarnas praxis men mer behöver göras i framtiden.
The Commission has been active in supporting the work of the Indicators Subgroup and, in its draft report on social inclusion, has made use of the indicators for which there is preliminary agreement.
Kommissionen har aktivt stött arbetet i undergruppen för indikatorer och har i sitt utkast till rapporten om social integrering använt sig av de indikatorer som man preliminärt har enats om.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Kommissionen har sedan 1988 aktivt arbetat för att förbättra sin interna könsfördelning.
The Commission has been addressing such recommendations to the Member States since the year 2000.
Kommissionen har riktat sådana rekommendationer till medlemsstaterna alltsedan år 2000.
The Commission has been asked to collect the latest data from the Member States on incidences of the bird flu virus in wild birds, and to analyse this information.
Kommissionen har ombetts att samla in de senaste uppgifterna från medlemsstaterna om förekomst av fågelinfluensavirus hos vilda fåglar och analysera dessa.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Kommissionen har ombetts att före utgången av oktober 2008 lägga fram uppdaterade betalningsprognoser för 2009.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Kommissionen har ombetts att lägga fram lagförslag för att säkerställa att den nya tillsynsramen inrättas under nästa år.
The Commission has been asked to respond by 29 February 2004.
Kommissionen har ombetts att svara senast den 29 februari 2004.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Kommissionen har uppmanats att vidta snabba åtgärder och det är det vi gör nu.
The Commission has been assessing data provided by Member States in relation to these obligations and has found that a number of EU-15 Member States have not fully complied with the treatment requirements.
Kommissionen har granskat uppgifter som medlemsstaterna lämnat om dessa skyldigheter och kommit fram till att ett antal EU-15-medlemsstater inte helt lever upp till reningskraven.
The Commission has been at the forefront of the battle to ensure that WTO rules protecting intellectual property are made compatible with the rights of poor countries to have access to affordable medicines.
Kommissionen har gått i spetsen för kampen för att göra Världshandelsorganisationens regler till skydd för immateriella rättigheter förenliga med de fattiga ländernas rätt till ekonomiskt överkomliga läkemedel.
The Commission has been busy reforming itself to meet new challenges.
Kommissionen har arbetat hårt med att reformera sig själv för att kunna möta nya utmaningar.
The Commission has been closely monitoring the situation through its communicable diseases network.
Kommissionen har noga följt utvecklingen genom sitt nätverk för smittsamma sjukdomar.
The Commission has been encouraging Member States to review their FIFG programming to increase this share and to draw on other EU Structural Funds.
Kommissionen har anmodat medlemsstaterna att se över sin FFU-programplanering för att öka andelen och att utnyttja andra av EU:s strukturfonder.
The Commission has been encouraging Member States to review their FIFG programming to increase this share and to draw on other EU Structural Funds.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att se över sin FFU-programplanering för att öka andelen och att utnyttja EU:s övriga strukturfonder.
The Commission has been engaged in this process from the start.
kommissionen har engagerat sig i denna process från första början.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
Kommissionen har arbetat för att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken sedan den offentliggjorde sitt första meddelande om detta i oktober 2005.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
Kommissionen har arbetat på att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken sedan den offentliggjorde sitt första meddelande om detta 2005.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Kommissionen har följt livsmedelsprisernas utveckling som ett led i den övervakning av marknaden som inleddes i samband med 2007 års översyn av den inre marknaden.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Kommissionen har följt upp de åtgärder som vidtagits för att avhjälpa problem i 27 program eller grupper av program.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
EU-kommissionen har underrättats om att dessa organ nu har utsetts i 23 av de 25 EU-länder som har ett järnvägssystem.
The Commission has been investigating an amendment to a Swedish environmental scheme last approved in July 1999 and in operation until the end of 2001.
Kommissionen har undersökt en ändring i ett svensk miljöprogram som senast godkändes i juli 1999 och varar till och med 2001.
The Commission has been investigating for some time suspected territorial restrictions in gas supply contracts between non-EU producers and European companies which have the effect of preventing the sale of gas outside their national borders.
Kommissionen har en tid undersökt misstänkta begränsningar av försäljning till andra länder i avtal om gasleveranser mellan producenter utanför EU och bolag inom unionen, som innebär att de inte får sälja gas till andra länder.
The Commission has been investigating the MIFs of VISA and MasterCard under EU competition law for several years.
Kommissionen har under flera år hållit Visas och MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter under uppsikt enligt EU:s konkurrensregler.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Kommissionen har investerat i e-hälsovårdsforskning i över 20 år.
The Commission has been notified 2,399 mergers between September 1990 (when the Merger Regulation first came into force) and the end of 2003.
2 399 koncentrationer anmäldes till kommissionen mellan september 1990 (när koncentrationsförordningen trädde i kraft) och utgången av 2003.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform "", in partnership with the .
Kommissionen stöder till förvaltningsmyndigheter och andra aktörer, bl.a. genom att tillsammans med inrätta den nätbaserade plattformen i januari 2015.
The Commission has been reluctant to intervene in relation to operational costs and has reminded Member States that national measures must comply with the rules on state aid.
Kommissionen har ställt sig tveksam till att intervenera när det gäller driftkostnaderna och har framhållit för medlemsstaterna att nationella åtgärder måste vara förenliga med bestämmelserna om statligt stöd.
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
Kommissionen ska rapportera om tillämpningen av överenskommelsen i slutet av varje år.
The Commission has been reviewing the two standards to ensure that the conditions for their endorsement as laid down by Regulation 1606/2002 have been met, so as to enable them to be applied under EU legislation from 2005 onwards.
Kommissionen har sett över de båda standarderna för att säkerställa att villkoren för godkännande enligt förordning 1606/2002 har uppfyllts så att de kan tillämpas enligt EU-lagstiftningen från och med 2005 och framåt.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Kommissionen har grundligt övervakat ländernas förberedelser.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Kommissionen har samarbetat med de grekiska och turkiska myndigheterna för att se till att praktiska och logistiska resurser och personal förstärks så att återsändandena kan genomföras problemfritt, och bistår Grekland med rådgivning, experter och stöd från EU-budgeten.
The Commission has been working in close collaboration with Member States over the last year to establish this network.
Kommissionen har arbetat i nära samarbete med medlemsstaterna under det senaste året för att få till stånd detta nätverk.
The Commission has been working on reducing mobile roaming charges for several years, with consumer warnings and calls for self-regulation (,
Kommissionen har under flera år arbetat för att sänka roamingavgifterna för mobiltelefonsamtal genom konsumentvarningar och uppmaningar till självreglering (,
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Kommissionen har arbetat för att frigöra näthandelns potential genom att skapa en gynnsam konsumentmiljö.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Kommissionen har de senaste veckorna arbetat tillsammans med medlemsstater (och välgörenhetsorganisationer) för att så snabbt som möjligt, när väl den nya förordningen har antagits, kunna fastställa de slutligt tillgängliga volymerna.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Kommissionen har tillsammans med olika företag som erbjuder sociala medier arbetat för att hatpropaganda ska motverkas på nätet på samma sätt som sker i andra mediekanaler.
The Commission has been working with the Committee of European Securities Regulators (CESR) on proposals for an investor-friendly product information document for UCITS funds,
Kommissionen har samarbetat med Europeiska värdepapperstillsyns-kommittén (CESR) om förslag till ett investeraranpassat dokument om produktinformation för UCITS-fonder (basinformation till investerare).
The Commission has been working with the US over the last year to try to put in place a legal framework for transfers of PNR data to the US.
Kommissionen har samarbetat med USA under det senaste året för att försöka införa en rättslig ram för överföring av PNR-uppgifter till USA.
The Commission has begun negotiations for an SAA with Albania.
Kommissionen har inlett förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144).
Kommissionen har förmått några av de viktigaste leverantörerna av sådana onlinetjänster som är mest populära bland yngre generationer (sociala nätverk och mobiloperatörer) att ingå självregleringsavtal (IP/10/144).
The Commission has brought forward a private storage scheme for cow meat.
Kommissionen har föreslagit ett privat system för lagring av nötkött.
the Commission has brought forward a proposal to promote clean and efficient vehicles.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om främjande av miljövänliga och energieffektiva fordon.
The Commission has brought forward several important initiatives since last year:
Sedan i fjol har kommissionen lagt fram flera viktiga initiativ:
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % over the years.
Kommissionen har beräknat de nödvändiga årliga utgifterna till i genomsnitt ca 1,14 % av unionens BNI.
The Commission has calculated that in 1996 the duty-free regime cost Member States €2 billion in lost tax revenue, which would be of course higher today because duty-free sales have continued to grow.
Kommissionen har med en försiktig uppskattning beräknat att taxfree-systemet 1996 kostade medlemsstaterna 2 miljarder euro i förlorade skatteintäkter, och den här siffran skulle naturligtvis bli högre idag eftersom taxfree-försäljningen har fortsatt att växa.
The Commission has calculated that reductions of non-wage labour costs of the order of €1 billion would lead to the creation of something in the order of 20,000 new jobs.
Kommissionen har beräknat att minskade lönebikostnader i storleksordningen 1 miljard euro skulle kunna skapa omkring 20 000 nya arbetstillfällen.
The Commission has calculated that, with smart choices, an average EU family can save 1000 euros or more in gas and electricity bills per year.
Kommissionen har beräknat att med intelligenta val kan en genomsnittlig familj i EU spara minst 1000 euro på gas- och elräkningar per år.
The Commission has calculated the fines on the basis of its published fining guidelines.
Kommissionen har beräknat böterna på grundval av dess offentliggjorda "Riktlinjer för beräkning av böter".
The Commission has called for several measures to converge approaches in the Single Market:
Kommissionen har efterlyst en rad insatser för att stämma av metoderna på den inre marknaden:
The Commission has called on Austria to change its rules which require non-resident taxpayers to appoint representatives to administer their tax affairs on their behalf.
Kommissionen har uppmanat Österrike att ndra sin lagstiftning enligt vilken skattskyldiga personer som inte r bosatta i landet mste utse ett skatteombud som ska hantera deras skatteaffrer.
The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Kommissionen har uppmanat Belgien att infrliva EU:s regler om erknnande av skyddsorder som utfrdats i andra medlemslnder.
The Commission has called on Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to implement the revised (PSI Directive, ) which entered into force on 17 July 2013 and had to be transposed into national law by 18 July 2015.
Kommissionen uppmanar Belgien, Finland, Litauen, Luxemburg och Portugal att infrliva det reviderade () som trdde i kraft den 17 juli 2013 och skulle ha infrlivats i nationell lagstiftning senast den 18 juli 2015.