natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasised that all parties should tone down public rhetoric and abstain from provocations and implementation of decisions that undermine the above principles.
Rådet underströk att alla parter borde tona ned offentlig retorik och avstå från provokationer och genomförande av beslut som undergräver de ovan angivna principerna.
The Council emphasised that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures.
Rådet betonade att de kapitel där de tekniska förberedelserna är klara kommer att öppnas i överensstämmelse med fastställda förfaranden.
The Council emphasised that implementation of these priorities will require the exercise of political will and the allocation of adequate resources on the part of the countries concerned.
Rådet betonade att genomförandet av dessa prioriteringar kommer att kräva prov på politisk vilja samt att erforderliga resurser anslås av de berörda länderna.
The Council emphasised that it could only consider a reordering of UN contributions on the basis of an open negotiation aiming at a fairer distribution of the financial burden and at protecting EU member states' financial interests."
Rådet framhöll att det endast kan överväga en omorganisation av bidragen till FN med utgångspunkt i öppna förhandlingar som syftar till en rättvisare fördelning av den ekonomiska bördan och till att skydda EU-medlemsstaternas ekonomiska intressen."
The Council emphasised that it holds FRY President Milosevic and the leadership of the Kosovar Albanians personally responsible for success or failure of this last opportunity to achieve a comprehensive agreement and avoid severest consequences from the international community.
Rådet betonar att det håller Förbundsrepubliken Jugoslaviens president Slobodan Milosevic samt Kosovoalbanernas ledning personligen ansvariga för om denna sista möjlighet att nå en bred överenskommelse och undvika kännbara följder från det internationella samfundet lyckas eller misslyckas.
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Rådet betonade att endast strukturreformer kan leda till att det stöd som det internationella samfundet ger till valprocessen blir fullständigt effektivt.
The Council emphasised that Palestinians and Israelis must not return to the cycle of violence that has been characteristic of recent years.
Rådet framhöll att palestinierna och israelerna inte får återfalla i den våldsspiral som har karakteriserat de senaste åren.
The Council emphasised that terrorist attacks damage the interests of the Palestinians and that they have dire humanitarian consequences.
Rådet framhöll att terrorattacker skadar palestiniernas intressen och får svåra humanitära följder.
The Council emphasised that the election on 17 November 2001 marked an important step forward in the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244.
Rådet betonade att valet den 17 november 2001 utgör ett viktigt steg mot genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244.
The Council emphasised that the elections scheduled for 1 October should be conducted in accordance with international standards.
Rådet underströk att valet, som planeras äga rum den 1 oktober, bör genomföras i enlighet med internationella normer.
The Council emphasised that the EPAs should support regional integration in the six regions, including regional agricultural markets.
Rådet betonade att avtalen om ekonomiskt partnerskap bör stödja den regionala integreringen i de sex regionerna, bl.a. de regionala jordbruksmarknaderna.
The Council emphasised that the EU will give its full support to the efforts of a new democratic government on this basis.
Rådet betonade att EU kommer att ge sitt fulla stöd till en ny demokratisk regerings insatser med ett sådant program.
The Council emphasised that the EU's evaluation of Croatia's compliance with this and other commitments would depend on implementation.
Rådet betonade att EU:s bedömning av Kroatiens uppfyllande av detta och andra åtaganden kommer att bero på genomförandet.
The Council emphasised that the FRY would not be allowed to hold its population nor riparian States hostage to eventual flooding.
Rådet betonade att Förbundsrepubliken Jugoslavien inte skulle tillåtas utsätta vare sig sin befolkning eller staterna längs flodens stränder för risken att bli offer för en eventuell översvämning.
The Council emphasised that the intensity and level of ambition of relations with each ENP partner will be differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Rådet betonade att intensiteten och ambitionsnivån i förbindelserna med varje partner i den europeiska grannskapspolitiken kommer att variera, och bero på i vilken utsträckning landet i fråga sluter upp kring de gemensamma värderingarna, de nuvarande förbindelserna med varje land, dess behov och kapacitet samt gemensamma intressen.
The Council emphasised that the near future should reveal Croatia's readiness to take the steps necessary to enable the European Union dynamically to develop its relations with Croatia.
Rådet betonade att den närmaste framtiden kommer att utvisa om Kroatien är berett att vidta nödvändiga åtgärder för att Europeiska unionen på ett dynamiskt sätt skall kunna utveckla sina förbindelser med Kroatien.
The Council emphasised that the orderly conduct of fair local elections in October is part of the process to bring Albania closer to the EU.
Rådet betonade att ett ordnat genomförande av rättvisa lokalval i oktober utgör ett led i Albaniens närmande till EU.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Rådet betonade att planeringen av operationen genomförs i full samordning med FN och i samråd med de afrikanska partnerna.
The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
Rådet betonade att den nyligen genomförda operationen Eufor RD Congo till stöd för Monuc under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo på nytt visar EU:s beredvillighet och kapacitet att genom konkreta åtgärder stödja FN:s insatser för att säkerställa fred och stabilitet samt att nära samarbeta med FN på alla nivåer.
The Council emphasised the absolute urgency of improving the humanitarian situation in Kosovo, for which primary responsibility continued to rest with Belgrade.
Rådet betonade att det är absolut nödvändigt att den humanitära situationen i Kosovo för vilken Belgrad bär huvudansvaret förbättras.
The Council emphasised the crucial importance of well prepared municipal elections as the first step to establish democratically legitimised institutions.
Rådet betonade att väl förberedda kommunala val är av avgörande betydelse som ett första steg för att upprätta institutioner med demokratisk legitimitet.
The Council emphasised the EU's adherence to these conditions in their entirety.
Rådet betonade att EU anser att samtliga villkor skall uppfyllas.
The Council emphasised the EU's continued commitment to support Albania.
Rådet betonade EU:s fortsatta åtagande att stödja Albanien.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
Rådet betonade Europeiska unionens upprepade vilja att stärka sitt engagemang i Bosnien och Hercegovina och ta sitt ansvar genom att använda alla de instrument som står till dess förfogande.
The Council emphasised the European Union's support for Montenegro and its democratically elected Government.
Rådet betonade att Europeiska unionen stöder Montenegro och dess demokratiskt valda regering.
The Council emphasised the EU’s commitment to continued and enhanced support to Palestinian civil policing through the EU Co-ordination Office for Palestinian Police Support.
Rådet framhöll EU:s engagemang för fortsatt och ökat stöd till den palestinska civila övervakningen genom EU:s samordningskontor för stöd till den palestinska polisen.
The Council emphasised the importance of consolidating the rule of law in Kosovo, by reinforcing UNMIK police and by providing additional international judicial staff.
Rådet betonade vikten av att befästa rättsstaten i Kosovo, genom att förstärka UNMIK-polisen och tillhandahålla ytterligare internationell domstolspersonal.
The Council emphasised the importance of creating conditions for long term investment through predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge economy, ensuring further innovation".
Rådet framhöll vikten av att genom ett förutsebart och stabilt rättssystem skapa förutsättningar för långsiktiga investeringar, uppmuntra till användning av elektronisk kommunikationsteknik, till exempel bredband, och stimulera till investeringar i kunskapsekonomin och därigenom försäkra sig om fortsatt innovation."
The Council emphasised the importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations.
Rådet betonade vikten av att utveckla alternativa lösningar på lång sikt för finansiering av och operativt stöd till afrikanska fredsbevarande operationer.
The Council emphasised the importance of developing regional integration in the six ACP regions concerned.
Rådet betonade vikten av att utveckla regional integrering i de sex berörda AVS-regionerna.
The Council emphasised the importance of dialogue and cooperation between all participants in the CHR in order to ensure the success of the next session.
Rådet framhöll vikten av dialog och samarbete mellan alla deltagare i kommissionen för de mänskliga rättigheterna för att nästa session skall bli framgångsrik.
The Council emphasised the importance of enhancing regional ownership and encouraged the SEECP to take concrete decisions on its role in the context of the ongoing discussions with the European Commission and the Stability Pact.
Rådet betonade vikten av ett förstärkt regionalt egenansvar och uppmanade den sydösteuropeiska samarbetsprocessen att fatta konkreta beslut om sin roll i samband med de pågående diskussionerna med Europeiska kommissionen och stabilitetspakten.
The Council emphasised the importance of reaching an agreement on access to Gaza for people and goods through land borders, a port and airport.
Rådet framhöll betydelsen av en överenskommelse om tillträde till Gaza för personer och varor över landgränser, genom en hamn och en flygplats.
The Council emphasised the importance of stability in Georgia and in the region and urged all parties concerned to respect the rule of law and to resort only to peaceful and democratic means in seeking to resolve political differences.
Rådet betonade vikten av stabilitet i Georgien och i regionen och uppmanade samtliga berörda parter att respektera rättsstatsprincipen och att endast använda fredliga och demokratiska metoder för att lösa politiska meningsskiljaktigheter.
The Council emphasised the importance of the development dimension in this round.
Rådet betonar hur viktig utvecklingsdimensionen av denna runda är.
The Council emphasised the importance of the forthcoming elections in Croatia.
Rådet betonade vikten av de förestående valen i Kroatien.
The Council emphasised the importance of the implementation of the Agreement of Movement and Access of November 2005.
Rådet betonade vikten av att avtalet om rörlighet och tillträde från november 2005 genomförs.
The Council emphasised the importance of the Indonesian elections being conducted in a free, fair and credible manner and of the Union providing significant assistance to that end.
Rådet underströk hur viktigt det är att valen i Indonesien genomförs på ett fritt, rättvist och trovärdigt sätt och att unionen ger betydande hjälp i detta avseende.
The Council emphasised the importance of the speedy implementation of such rationalisation, which will give an extra boost to the effectiveness of the international community's action in that country.
Rådet framhöll betydelsen av att en sådan omorganisation sker snabbt, så att det internationella samfundets insatser i landet blir ännu effektivare.
The Council emphasised the importance of work under way on improving helicopter deployment in multinational, including European Union, operations.
Rådet underströk betydelsen av det arbete som inletts för att förbättra utplaceringen av helikoptrar inom ramen för multinationella operationer, inklusive Europeiska unionens operationer.
The Council emphasised the importance of:
Rådet betonade vikten av att
The Council emphasised the importance which it attached to a substantial dialogue being established between the communities in Kosovo and between the authorities in Belgrade and Pristina.
Rådet betonade den vikt det fäster vid att en faktisk dialog etableras mellan befolkningsgrupperna i Kosovo och mellan myndigheterna i Belgrad och Pristina.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
Rådet understryker att Europeiska unionen måste fortsätta sina strävanden, även inom ramen för Europeiska försvarsbyrån, att se till att det europeiska försvaret får en solid och konkurrenskraftig industriell och teknisk bas som motsvarar medlemsstaternas resursbehov samt att stödja ESFP.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
Rådet underströk behovet av att låta dessa åtgärder åtföljas av strukturreformer för att förbättra förmågan till återhämtning och möjligheten till tillväxt i de europeiska ekonomierna.
The Council emphasised the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of AMIS in order to fulfil its mandate as effectively as possible, also in view of the tasks arising from the DPA.
Rådet framhöll att man måste fortsätta insatserna för att stärka AMIS operativa resurser för att så effektivt som möjligt fullfölja dess mandat, också med tanke på de uppgifter som uppkommer genom fredsöverenskommelsen för Darfur.
The Council emphasised the need to continue to increase cooperation and build effective partnerships with relevant international organisations as well as with non-governmental organisations.
Rådet framhöll behovet av att fortsätta att öka samarbetet och skapa effektiva partnerskap med berörda internationella organisationer samt med icke-statliga organisationer.
The Council emphasised the need to ensure that the exploitation of natural resources is placed on a sustainable footing in order to preserve Indonesia's natural diversity also in the interest of future generations.
Rådet betonade behovet av att se till att exploateringen av naturresurser sker på ett hållbart sätt så att Indonesiens naturliga mångfald bevaras, även i framtida generationers intresse.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Rådet framhöll att dessa frågor fortlöpande behöver behandlas på ett tillfredsställande sätt, även innan uppdraget inleds.
The Council emphasised the need to find the necessary financial resources for co-financing test programmes at Community level.
Rådet underströk behovet av att finna de nödvändiga ekonomiska resurserna för att säkerställa samfinansiering på gemenskapsnivå av testprogrammen.
The Council emphasised the urgency of implementing the security sector provisions of the comprehensive peace agreement (CPA) and proceed with the disengagement of forces, disarmament and demobilisation in order to prevent further outbreaks of violence.
Rådet framhöll att man skyndsamt måste genomföra de bestämmelser i det övergripande fredsavtalet som rör säkerhetsområdet samt åtskilja styrkorna, avrusta och hemförlova de stridande i syfte att förhindra framtida våldsutbrott.
The Council emphasised the urgent need for Israel and the Palestinian Authority to co-operate effectively with each other and with Mr Wolfensohn to support Palestinian institutional and economic development.
Rådet underströk den ofrånkomliga nödvändigheten av att Israel och den palestinska myndigheten samarbetar effektivt med varandra och med James Wolfensohn för att stödja den palestinska institutionella och ekonomiska utvecklingen.
The Council emphasised the urgent need to adopt other provisions introducing scientific and financial support for the studies to be made by the Agency on medicinal products for which there was little commercial demand and authorising the administration to equidae and minor species of certain veterinary medicinal products currently permitted for humans or for other species.
Rådet underströk behovet av att skyndsamt anta ytterligare bestämmelser om införande av vetenskapligt och finansiellt stöd till studier av läkemedel med liten efterfrågan som skall genomföras av den nämnda läkemedelsmyndigheten, och tillstånd att använda vissa veterinärmedicinska läkemedel för hästdjur och mer sällsynta arter som nu är tillåtna, dels för människor, dels för andra arter.
The Council emphasised, in particular, the importance of creating conditions for long term investment through predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge economy, ensuring further innovation:
Rådet framhöll särskilt vikten av att genom ett förutsebart och stabilt rättssystem skapa förutsättningar för långsiktiga investeringar, uppmuntra till användning av elektronisk kommunikationsteknik, till exempel bredband, och stimulera till investeringar i kunskapsekonomin och därigenom trygga fortsatt innovation:
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Rådet framhäver åter betydelsen av det arabiska fredsinitiativet som en viktig faktor när det gäller att föra fredsprocessen i Mellanöstern framåt.
The Council emphasises its determination to continue, with the full support of the Commission, to bring the negotiation process forward in accordance with the negotiation strategy, including the road map, as stated by the European Council in its conclusions at Nice.
Rådet betonar sin föresats att med fullt stöd från kommissionen föra förhandlingsprocessen framåt i enlighet med förhandlingsstrategin, inklusive färdplanen, enligt vad som anges i Europeiska rådets slutsatser från Nice.
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Rådet betonar att det är berett att ha ett nära samarbete med Zimbabwes nationella enhetsregering när det gäller att gripa sig an med de utmaningar som landet står inför samt uppfylla dess åtaganden enligt den övergripande politiska överenskommelsen från september 2008.
The Council emphasises its willingness to take greater account in its external policy of women's rights and of the issue of equality between women and men, as defined in European and international instruments and in the relevant standards and commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the additional protocol to it, the 1994 Cairo Action Programme, the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, the Statute of the International Criminal Court and the Millennium Development Goals.
Rådet betonar sin beredskap att i sin utrikespolitik i högre grad beakta kvinnors rättigheter och frågan om jämställdhet mellan kvinnor och män enligt definitionen i europeiska och internationella instrument och i relevanta normer och åtaganden, särkilt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor med dess tilläggsprotokoll, handlingsprogrammet från Kairo från 1994, förklaringen och handlingsplanen från Beijing 1995, Stadgan för Internationella brottmålsdomstolen och millennieutvecklingsmålen.
The Council emphasises its wish to enhance political dialogue on matters of common interest with the Pacific states and region, including democracy, good governance and human rights, peace and security and regional and economic integration.
Rådet framhåller sin önskan att fördjupa den politiska dialogen med stater och regioner i Stillahavsområdet om frågor av gemensamt intresse, däribland demokrati, gott styre och mänskliga rättigheter, fred och säkerhet samt regional och ekonomisk integration.
The Council emphasises strongly the importance for all Member States, the Candidate Countries and for dependent and associated territories of Member States to implement fully the Union acquis on the fight against terrorism, money laundering and financial crime, the 40 FATF Recommendations on money laundering and to take appropriate measures to be able to implement the counter-measures recommended by FATF.
Rådet betonar starkt vikten av att samtliga medlemsstater, kandidatländerna och medlemsstaternas beroende och associerade territorier fullt ut genomför unionens regelverk om kamp mot terrorism, penningtvätt och ekonomisk brottslighet, FATF:s 40 rekommendationer om penningtvätt och att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att kunna genomföra de av FATF rekommenderade motåtgärderna.
The Council emphasises that a high level of cooperation should be developed in the European airline industry in order to allow the reinforcement of its position on the worldwide market.
Rådet betonar att en hög nivå av samarbete bör utvecklas inom den europeiska flygbranschen för att göra det möjligt för denna att stärka sin ställning på världsmarknaden.
The Council emphasises that a well-functioning operational co-ordination forms a necessary but not a sufficient precondition of complementarity and must be supported by additional activities.
Rådet understryker att en väl fungerande operativ samordning utgör en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för komplementaritet och att den måste stödjas med ytterligare insatser.
The Council emphasises that all WTO partners need to make contributions, commensurate with their level of development.
Rådet betonar att alla WTO-parter måste bidra i proportion till sin utvecklingsnivå.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Rådet betonar att framtida konstitutionella förändringar bör utarbetas genom bredast möjligt samråd, med deltagande av alla politiska partier och det civila samhället, med erforderlig skyndsamhet och i en anda inriktad på dialog och kompromisser.