natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of this amount, €5 billion will be reallocated from existing EU funding programmes (€2.2 billion from Horizon 2020 and €2.8 billion from the Connecting Europe Facility) and €3 billion will come from the margins of the EU budget.
Av detta belopp kommer 5 miljarder euro att omfördelas från befintliga EU-program (2,2 miljarder euro från Horisont 2020 och 2,8 miljarder euro från Fonden för ett sammanlänkat Europa) och 3 miljarder euro kommer från EU-budgetens marginaler.
Out of this number the best 7 projects from different actions of the Programme will receive trophies in the presence of Commissioner Ján Figel'.
De sju bästa projekten från olika programområden kommer att få pris från kommissionär Ján Figel’.
Out of this, Council and Parliament have so far adopted measures amounting to a reduction of 22 %.
Av dessa har rådet och parlamentet hittills antagit åtgärder som motsvarar en minskning med 22 %.
Outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
Utresande och inresande personalutbyten har för det mesta bättre jämvikt än studentutbyten.
Outbound dividends to companies
Utdelningar till företag i utlandet
Outbound dividends to pension funds
Utdelningar till utländska pensionsfonder
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.
Spridningen av ALH är direkt kopplad till smittat träförpackningsmaterial med ursprung i asiatiska länder, särskilt Kina.
Outbreaks such as SARS in 2003 and bird flu in 2004 have shown how rapidly such diseases can spread internationally.
Utbrott av sjukdomar som sars 2003 och fågelinfluensa 2004 har visat hur snabbt sådana sjukdomar kan spridas i världen.
Outcome
Utgång
Outcome of and follow-up to the Cancún climate conference
Resultat och uppföljning av klimatkonferensen i Cancún
Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States of America (USA) (18-19 March 2004)
Resultat av kommissionsledamoten Byrnes besök i USA (1819 mars 2004)
Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States of America (USA) (18-19 March 2004) 7
Resultat av kommissionsledamoten Byrnes besök i USA (1819 mars 2004) 7
OUTCOME OF CONFERENCES AND SEMINARS
RESULTAT AV KONFERENSER OCH SEMINARIER
OUTCOME OF CONFERENCES AND SEMINARS 20
RESULTAT AV KONFERENSER OCH SEMINARIER 20
OUTCOME OF THE 32ND MEETING OF THE ICAO ASSEMBLY
RESULTAT FRÅN ICAO-FÖRSAMLINGENS 32:A MÖTE
OUTCOME OF THE 32ND MEETING OF THE ICAO ASSEMBLY 22
RESULTAT FRÅN ICAO-FÖRSAMLINGENS 32:A MÖTE 22
OUTCOME OF THE BRUGES CONFERENCE (1 and 2 JULY 2001)
RESULTAT AV KONFERENSEN I BRYGGE (DEN 12 JULI 2001)
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
RESULTAT AV MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
RESULTAT AV samrådsmöteT MED EUROPAPARLAMENTET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
RESULTATET AV FÖRLIKNINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
RESULTATET AV MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 4
RESULTAT AV SAMRÅDSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET 4
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 5
RESULTAT AV samrådsmöteT MED EUROPAPARLAMENTET 5
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
RESULTAT AV MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
RESULTATET AV FÖRLIKNINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
RESULTATET AV MEDLINGSMÖTET MED EUROPAPARLAMENTET 6
Outcome of the Conference "Bridging the gap" (Portorož, 14-16 May 2008) ()
Resultat av konferensen "Bridging the gap" (Portorož den 14–16 maj 2008) (9930/08)
Outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18)
Resultaten från Dohakonferensen om klimatförändringar (COP 18)
Outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) meeting
Resultat av mötet i Ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland
Outcome of the Euro-Mediterranean forum on consumer policy
Resultat från Europa-Medelhavsforumet om konsumentpolitik
Outcome of the first plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 October 2011)
Resultatet av det första mötet inom ramen för den mellanstatliga vetenskapspolitiska plattformen för biologisk mångfald och ekosystemtjänster (Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES) (Nairobi, Kenya den 3–7 oktober 2011)
Outcome of the Fisheries Council of 16-20 December 2002
Resultat från rådets möte den 1620 december 2002 fiske
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)
Resultatet av det fjärde mötet i partskonferensen för Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Chisinau, Republiken Moldavien den 29 juni–1 juli 2011)
Outcome of the informal Council meeting on "Health care in an ageing society" (15163/04)
Resultaten från det informella rådsmötet om sjuk- och hälsovård i ett åldrande samhälle (15163/04)
Outcome of the ministerial conference "TEN-T Days 2009"
Resultatet av ministerkonferensen TEN-T-dagarna 2009
Outcome of the multi-stakeholder meeting on laying hens and update on the implementation by the Member States
Resultatet av flerpartsmötet om värphöns och uppdatering om medlemsstaternas genomförande
Outcome of the public consultation on the ".eu"
Resultat av offentlig rådfrågning om ".EU"
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Resultat av trepartssamtalen om genomförandet av associeringsavtalet mellan EU och Ukraina/det djupgående och omfattande frihandelsområdet
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Resultat från trepartssamtalen om associeringsavtalet mellan EU och Ukraina och det djupgående och omfattande frihandelsområdet
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Resultaten av trepartssamtalen om genomförandet av associeringsavtalet mellan EU och Ukraina och ett djupgående och omfattande frihandelsområde
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Resultaten av trepartssamtalen om genomförandet av associeringsavtalet mellan EU och Ukraina och ett djupgående och omfattande frihandelsområde
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
Det polska ordförandeskapets resultat och konferenser
Outdoor exercise is favoured by only 27% of respondents in Greece, 28% in Malta and 29% in Romania.
Däremot föredrar bara 27 % av grekerna, 28 % av malteserna och 29
Outdoor levels are much lower but it can increase the risk of heart attacks.
Utomhusnivåerna är mycket lägre men kan öka risken för hjärtattacker.
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
Utomhus ges utbildning om olika scenarier med fyra olika typer av detektorbågar för kärnmaterial.
Outer London 250.3
Outer London 250,3
OUTERMOST REGIONS
REGIONERNA I DE YTTERSTA RANDOMRÅDENA
Outermost regions *
Yttersta randområden
Outermost regions - Conditions for re-export of products*
De yttersta randområdena - villkoren för återexport av produkter
Outermost regions - Conditions for re-export of products* 21
De yttersta randområdena - villkoren för återexport av produkter* 21
Outermost regions - The system of dock dues - Council conclusions
Yttersta randområdena Sjötullsystemet Rådets slutsatser
Outermost regions - The system of dock dues - Council Conclusions 25
Yttersta randområdena Sjötullsystemet Rådets slutsatser 26
Outermost regions 9
Yttersta randområden 9
Outermost regions and northern sparsely populated NUTS level 2 regions will benefit from an additional special allocation with an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year.
De yttersta randområdena och nordliga glest befolkade Nuts 2-regioner kommer att kunna få ett extra särskilt anslag med stödintensiteten 30 euro per invånare och år.
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
EU:s yttersta randområden  särskilda åtgärder inom jordbruket
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture*
EU:s yttersta randområden – särskilda åtgärder inom jordbruket
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture* 13
EU:s yttersta randområden – särskilda åtgärder inom jordbruket* 13
Outermost regions of the EU VI
EU:s yttersta randområden VI
Outermost regions will be exempt from modulation.
De yttersta randområdena kommer att undantas från moduleringen.
Outermost regions XI
De yttersta randområdena XI
Outermost regions*
Yttersta randområdena
Outermost regions* 16
Yttersta randområdena* 15
Outgoing Member: Incoming Member:
Partigrupper
outhern hake
Det södra beståndet av kummel,
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
förbjuds vilseledande transaktioner eller spridningen av inkorrekt information som ger falska eller vilseledande signaler om tillgång, efterfrågan eller priser,
Outlets for vine based products, such as grape juice, will continue to be supported by the retention of existing aid measures.
Avsättningsområdena för produkter baserade på vindruvor, såsom druvsaft, kommer även fortsättningsvis att stödjas genom att befintliga stödåtgärder kvarstår.
outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the Stability Programme to be updated by December 2003;
e) utarbeta en strategi som är förenlig med dessa åtaganden och som baseras på försiktiga makroekonomiska antaganden i det stabilitetsprogram som skall uppdateras senast i december 2003,
Outline an ecological vision
Ange huvuddragen i en ekologisk vision
Outline of the report
Rapportens delar
Outline of the various proposals
Kortfattad redogörelse för de olika förslagen
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
Beskriva vilken typ av information som berörs och vilka åtgärder som företaget har vidtagit eller kommer att vidta.
Outlined in a Communication on "Working together for the Future of European Tourism", the Commission highlights the need to enhance co-operation on and the consistency of tourism policies among the stakeholders involved in tourism.
I meddelandet "Utformning av den europeiska turismens framtid: en samarbetsstrategi för att befästa den nya dynamiken", pekar kommissionen på behovet av att förbättra samarbetet mellan samtliga aktörer inom turismen och att öka medvetenheten om vikten av en hållbar turistpolitik.
outlined the follow-up to the communication by including three parameters in an analytical simulation, namely real and ideal fishing mortality per fishery, the level of spawning biomass in relation to the precautionary level and the levels of annual TACs, and
redogörs det i stora drag för hur detta meddelande skall följas upp genom att tre parametrar införs i en analytisk simulering, dvs. den verkliga respektive den ideala dödlighetsnivån per typ av fiske, lekbeståndets biomassa i förhållande till försiktighetsnivån och de årliga nivåerna för TAC,
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
Nya övergripande åtgärder för att göra EU:s lagstiftning ändamålsenlig skisseras.
Outlining 12 initiatives for new growth, its aim is to put the European economy back on track (see IP/11/469).
I denna skisseras 12 initiativ för förnyad tillväxt, och syftet är att få Europas ekonomi på fötter igen (se IP/11/469).
Outlining the Commission's priorities, Mr Meadows stressed that there were still large areas of economic deprivation in the existing EU15 – "even in comparatively well-off regions and cities" - which would continue to be eligible for help.
Graham Meadows redogjorde för kommissionens prioriteringar och betonade att det i de nuvarande medlemsstaterna fortfarande finns stora områden där det råder brist på ekonomiska resurser – "till och med i relativt välbärgade regioner och städer" –, vilka även i fortsättning kommer att vara berättigade till stöd.
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
EU-kommissionens ledamot för jordbruk och landsbygdsutveckling, Dacian Cioloş, betonade vikten av att göra den gemensamma jordbrukspolitiken ”grönare, rättvisare och effektivare”.
outlining the main ‘harvest rules’ which it intends to apply to fish stocks, including those governed by multi-annual recovery and management plans.
”fångstregler” för bestånden, även för sådana bestånd som omfattas av fleråriga återhämtnings
Outlining the objectives of the forthcoming White Paper, Vice-President DE PALACIO stressed that, in the face of the anticipated strong growth in the overall demand for transport in the EU, the Commission is advocating a framework which would accommodate this demand on a sustainable basis.
Vice ordförande de Palacio presenterade målen med den kommande vitboken och betonade att inför en förväntad stark tillväxt av den totala efterfrågan på transporter inom EU förespråkar kommissionen en ram inom vilken denna efterfrågan kan rymmas på en hållbar grund.
Outlook for 2002
Framtidsutsikter för 2002
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Prognoserna för 2014 och 2015: försiktigt optimistiska men många risker kvarstår
Outlook is subject to increased risks
Utsikterna omfattas av ökande risker
Outokumpu is a Finnish company listed on the Helsinki stock exchange.
Outokumpu är ett finländskt företag som är noterat på Helsingfors fondbörs.
Outokumpu’s fine also reflects the fact that the company was already caught violating competition law in 1990 in the stainless steel cartel (see ).
Outukumpus böter avspeglar också det faktum att företaget redan hade ertappats med att bryta mot konkurrenslagstiftningen 1990 i en kartell om rostfritt stål (se ).
output gap ≥ 1.5%
Produktionsgap ≥ 1,5
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Produktionsgap: skillnaden mellan faktisk och potentiell produktion (uttryckt i procent av potentiell produktion).
Output growth has been increasing since the second half of 2005 largely thanks to a rebound in investment.
Produktionstillväxten har ökat sedan andra halvan av 2005, huvudsakligen tack vare ökade investeringar.
Output growth has been strong, inflation has remained low and unemployment has fallen substantially.
Produktionen har ökat kraftigt, inflationen har förblivit låg och arbetslösheten har sjunkit avsevärt.
Output in the EU is now estimated to have grown by 2.9 per cent in 1998, the best performance since 1990.
Produktionen inom EU beräknas nu ha ökat med 2,9 procent under 1998, vilket är det bästa resultatet sedan 1990.
Output:
Produktion
Outputs and results lagged considerably behind schedule, sometimes by up to two years.
Aktiviteter och resultat låg betydligt efter tidsplanen; ibland med upp till två år.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
Resultat: de ekonomiska fördelarna av innovation i allmänhet – innovatörer och ekonomiska resultat.
Outreach strategies and focal points
Uppsökande verksamhet och kontaktpunkter.
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
uppsökande strategier för att nå ungdomar, särskilt de mest utsatta,
outreach techniques and strategies of early intervention for young people and their social environment,
Fortsatt utveckling av metoder och tillvägagångssätt för att tidigt gripa in mot ungdomarna i deras sociala miljö,
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Att gå strategiska partnerländer till mötes i relevanta internationella förhandlingar kommer också att vara viktigt.
Outreach to the Eritrean community has also been an important way to build trust in the system and encourage participation.
Kontakter med den eritreanska folkgruppen har också varit ett viktigt sätt att bygga upp förtroendet för systemet och uppmuntra till deltagande.
Outright prohibitions are very rare: the total of 18 such prohibitions since 1990 represents just under 1% of all notified transactions.
Rena förbud är mycket sällsynta; sedan 1990 har sammanlagt 18 beslut om att förbjuda en koncentration fattats, vilket motsvarar något mindre än 1 % av alla anmälda transaktioner.
outside North America and Australia.
verksamhet utanför Nordamerika och Australien.
Outside Objective 1 regions, almost a fifth of the population of the Union lives in regions where the unemployment rate is above the Union average (10.9% in 1996).
Utanför mål 1-områdena bor nästan en femtedel av unionens befolkning i områden där arbetslösheten ligger över genomsnittet i unionen (10,9 % 1996).
Outside of negotiations, the Commission will:
Bortsett från förhandlingarna kommer kommissionen att
Outside the capital, civil society is hardly present.
Utanför huvudstaden är det civila samhället knappast märkbart.
Outside the Convergence regions, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by a two-fold approach.
Utanför konvergensregionerna syftar målet regional konkurrenskraft och sysselsättning till att stärka regionernas konkurrenskraft och attraktion samt sysselsättningen genom ett tvåfaldigt synsätt.
Outside the electricity sector, its main activities are essentially the distribution and marketing of gas and its involvement in the telecommunications sector in the Autonomous Community of Asturias.
Företagets huvudsakliga verksamhet utanför elsektorn är främst distribution och marknadsföring av gas och dess engagemang i telekommunikationsektorn i den autonoma regionen Asturias.
Outside the electricity sector, its main activities are essentially the distribution and marketing of gas and its involvement in the telecommunications sector in the Autonomous Community of Asturias.
Utanför elsektorn är dess viktigaste verksamheter främst distribution och marknadsföring av gas och dess engagemang i telekommunikationssektorn i den autonoma regionen Asturias.
Outside the EU structures, a number of Member States have also engaged in discussions which are material to the implementation of the principle of availability.
Utanför EU strukturerna har ett antal medlemsstater också deltagit i viktiga diskussioner för genomförandet av principen om tillgång.
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Inte heller utanför EU används palmolja i någon större utsträckning för att framställa biobränslen.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Utanför EU är läget ännu mera oroande i takt med att trycket på den biologiska mångfalden fortsätter att intensifieras.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Utanför EU kommer detta nya grepp också att vara användbart för att ta itu med de många problemen i både våra grannländer och Afrika.
Outside the euro zone, prices in Denmark are the lowest in the Union: 6% below those in Greece.
Utanför euroområdet är det Danmark som har unionens lägsta priser 6 % lägre än priserna i Grekland.
Outside the euro zone, prices in Denmark are the lowest in the Union: 7% below those in Greece.
Utanför euroområdet är priserna i Danmark de lägsta inom unionen: de ligger 7 % under de grekiska priserna.
Outside the European Union's least developed regions, the so-called Objective 1 regions, rural development measures will be financed from a single source: the EAGGF Guarantee Section.
Med undantag för Europeiska unionens minst utvecklade regioner, de s.k. mål 1-områdena, kommer åtgärder för landsbygdens utveckling att finansieras från en enda källa: EUGFJ:s garantisektion.
Outside the European Union's least developed regions, the so-called Objective 1 regions, rural development measures will be financed from a single source: the EAGGFGuarantee Section.
Förutom för Europeiska unionens minst utvecklade områden, de så kallade mål 1-områdena, kommer åtgärderna för landsbygdsutveckling att finansieras av en enda källa, Garantisektionen inom EUGFJ.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Utanför euroområdet är skillnaderna betydligt mindre, även om de också ökar.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
Utanför transportområdet antog rådet utan överläggning ett direktiv som ger större socialt skydd för kvinnor som är egenföretagare och så kallade medhjälpande makar, vilket stärker principen om likabehandling mellan män och kvinnor.
Outside the North Sea, the Commission proposes to reduce fishing mortality for associated stocks such as megrim, anglerfish, sole and whiting so as to contribute to the recovery of the stocks with which they are caught, such as cod, hake and sole.
Utanför Nordsjön föreslår kommissionen minskad fiskedödlighet för närlevande bestånd som t.ex. glasvar, marulk, tunga och vitling, för att på så sätt bidra till att de bestånd som de fångas tillsammans med kan återhämta sig, t.ex. torsk, kummel och tunga.
Outside the quota, the duty will be 95 euro/tonne.
Utanför kvoten kommer tullen att vara 95 euro/ton.
Outside these areas, the Commission, Council and European Parliament have the option to consult the CoR on issues if they see important regional or local implications to a proposal.
Utöver dessa områden har kommissionen, rådet och Europaparlamentet möjlighet att rådfråga ReK i olika ärenden om de anser att ett förslag kommer att få viktiga effekter på lokal eller regional nivå.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
9.00 till 18.30. Utanför dessa tider kan användare lämna ett meddelande i EUROPE DIRECT:s röstbrevlåda.
Outside these two quotas, the current customs duty of 93 euro/tonne will be retained.
Utanför dessa två kvoter kommer den nuvarande tullen på 93 euro/ton att behållas.
Outstanding commitments amount to 12 000 million euro in the case of external aid and to nearly 3 000 million in the case of the new pre-accession instruments.
Utestående åtaganden uppgår till mer än 12 miljarder miljoner euro vad gäller externt bistånd och nästan 3 miljarder vad gäller de nya föranslutningsinstrumenten.
Outstanding commitments should not exceed a normal level, i.e. they should be in line with the expected execution of the budget.
De utestående åtagandena bör inte överstiga normala nivåer, det vill säga att de bör vara förenliga med det föreskrivna budgetgenomförandet.
Outstanding differences should be settled through dialogue and within the framework of the Constitution.
Kvarstående meningsskiljaktigheter bör lösas genom dialog och i överensstämmelse med konstitutionen.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Kvarstående tvister och frågor bör lösas i överensstämmelse med folkrätten och etablerade principer, inbegripet genom tillämpning av juridiskt bindande överenskommelser, bland annat avtalet om successionsfrågor.