natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
Avtalet innehåller även en översynsklausul som gör det möjligt att anpassa villkoren i avtalet till den internationella utvecklingen.
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Avtalet innehåller också ett lämpligt antal grunder för avslag (undantag för politiskt brott, icke‑diskrimineringsklausul, ne bis in idem, dubbel straffbarhet).
The Agreement also contains new trade concessions for certain agricultural products and renders more flexible certain provisions concerning rules of origin;
Avtalet innehåller också nya handelskoncessioner för vissa jordbruksprodukter och gör vissa ursprungsregler mer flexibla.
The Agreement also contains provisions on information exchange and confidentiality, technical and scientific cooperation, the possibility of suspending shipments and for certain exceptions to the obligation to provide assistance.
Avtalet innehåller också bestämmelser om informationsutbyte och konfidentialitet, tekniskt och vetenskapligt samarbete, möjligheter till kvarstad mot skeppslaster samt vissa undantag från skyldigheten att lämna bistånd.
The agreement also contains the following two intermediate objectives:
Avtalet innehåller också följande två mellanliggande mål:
The Agreement also contributes to the fight against illegal fishing and flags of convenience vessels by introducing in the international legal framework procedures for the control of fishing activities on the high seas.
Avtalet bidrar också till kampen mot olagligt fiske och fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg genom att det i de internationella rättsliga ramarna införs förfaranden för att kontrollera djuphavsfisket.
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Avtalet omfattar också överföring av egendom som tas i beslag av Eunavfor och som använts för utförande av piratdåd eller väpnat rån.
The Agreement also defines the rules governing Israel's financial contribution deriving from participation in the implementation of the specific programmes, as well as the conditions for the participation of Israeli representatives in the programme management committees of the 5th Framework Programme.
I avtalet fastställs även reglerna för Israels finansiella bidrag som härrör från deltagandet i genomförandet av de särskilda programmen samt villkoren för hur företrädare för Israel skall medverka i Femte ramprogrammets programförvaltningskommittéer.
The agreement also establishes guidelines on the notification of the concrete employment conditions and date protection; privacy; health and safety of equipment and telework venue; compensation for the generated costs; participation in trade union work and social contacts with the company and the other workers.
I avtalet fastställs vidare riktlinjer för meddelande om konkreta anställningsvillkor och för dataskydd, respekt för arbetstagarnas privatliv, arbetarskydd när det gäller platsen och utrustningen för distansarbetet, kompensation för kostnader, deltagande i fackföreningsarbete och de sociala kontakterna med arbetsplatsen och de andra arbetstagarna.
The Agreement also establishes the conditions under which geographical indications of wine and spirit drinks of each Party will be protected in the territory of the other Party.
I avtalet fastställs även villkoren för båda parternas geografiska beteckningar för vin och spritdrycker som kommer att skyddas på den andra partens territorium.
The agreement also facilitates trade while ensuring that high standards for the protection of human and animal health are maintained.
Avtalet underlättar också handeln, då det garanterar en hög standard vad gäller skyddet av djurs och människors hälsa.
The agreement also foresees that Shell will take sole control of DEA from 01 July 2004 at the latest.
I avtalet föreskrivs också att Shell helt skall ta över DEA senast den 1 juli 2004.
The agreement also helps to boost the employment-intensity of growth, through more flexible working patterns designed to meet both employees' needs and the requirements of business.
Avtalet bidrar också till att öka tillväxtens sysselsättningsintensitet, genom mer flexibla arbetsformer avsedda att tillfredsställa både de anställdas och företagens behov.
The Agreement also includes a guarantee by BAT to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Avtalet innehåller också en garanti från BAT om att betala ytterligare summor om man i framtiden beslagtar företagets äkta produkter i EU utöver definierade kvantiteter.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
I avtalet finns också en garanti från ITL:s sida om att betala ytterligare belopp om äkta produkter från företaget i framtiden skulle beslagtas utöver en viss mängd.
The agreement also includes a number of other procedural rules, such as the time-limits for the readmission applications, the modalities for the transfer of the returnees, the cost of the transfer and the protection of personal data of the returnees.
Avtalet omfattar också vissa andra procedurregler, såsom tidsfrister för ansökningar om återtagande, former för överföring av återvändande personer, kostnaden för överföring samt skydd av de återvändande personernas personuppgifter.
The agreement also includes a provision making clear that the possibility for two or more companies to carry out a cross-border merger shall depend upon whether such companies are allowed to merge under the national law of all Member States involved.
Överenskommelsen innehåller vidare en bestämmelse där det klargörs att möjligheten för två eller flera bolag att genomföra en gränsöverskridande fusion beror på huruvida sådana bolag tillåts fusionera i enlighet med den nationella lagstiftningen i samtliga berörda medlemsstater.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Avtalet innehåller också garantier för konkurrenspolitiken, insyn i regelverk och skydd av immateriella rättigheter.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Avtalet innehåller även garantier för skyddet av personuppgifter.
The agreement also includes provisions for reciprocal administrative assistance in order to prevent and to combat any breach of customs legislation.
Avtalet innehåller även bestämmelser om ömsesidigt administrativt bistånd i syfte att förebygga och beivra överträdelser av tullagstiftningen.
The Agreement also includes so-called fifth and seventh freedoms which was a compromise in the direction of complete integration.
Avtalet innehåller också de s.k. femte och sjunde friheterna vilket är en kompromiss i riktning mot fullständig integration.
The agreement also includes societies from Central and Eastern Europe, Asia, South America, Australia and New Zealand.
Avtalet omfattar också organisationer från Central- och Östeuropa, Asien, Sydamerika, Australien och Nya Zeeland.
The agreement also includes veterinary rules designed to facilitate trade in live animals and animal products.
Avtalet innehåller också veterinärbestämmelser i syfte att underlätta handeln med levande djur och animalieprodukter.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Avtalet införlivar även BAT:s befintliga program för efterlevnad av konkurrensreglerna, och inlemmar dessa i en omfattande avtalsram.
The Agreement also indicates under which conditions (e.g. non-acceptation of an act or measure, impossibility to settle dispute about the application of the Agreement) it will be considered terminated with respect to Iceland and Norway, unless the Mixed Committee decides otherwise within 90 days.
Avtalet anger även på vilka villkor (t.ex. om en rättsakt eller åtgärd inte godkänns, om det är omöjligt att bilägga en tvist om avtalets tillämpning) det skall anses upphöra avseende Island och Norge, om inte den blandade kommittén beslutar annorlunda inom 90 dagar.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
I avtalet föreskrivs också ett gemensamt översynsförfarande samt möjligheter till prövning och det finns en klausul om upphävande.
The agreement also provides for a specific quota of 20 000 tonnes for the 2008/2009 marketing year and a specific quota of 10 000 tonnes for the 2009/2010 marketing year.
Avtalet föreskriver också en landsspecifik tullkvot om 20 000 ton för regleringsåret 2008/2009 och en landsspecifik tullkvot om 10 000 ton för regleringsåret 2009/2010.
The agreement also provides for an appropriate framework for political dialogue and for the promotion of cooperation in particular in economic, social, cultural, financial and monetary matters.
Avtalet tillhandahåller också en lämplig ram för den politiska dialogen och för främjande av samarbetet, särskilt i ekonomiska, sociala, kulturella, finansiella och valutarelaterade frågor.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
Enligt avtalet kan också framtida förhandlingar om en eventuell utvidgning av trafikrättigheterna ske, såsom nu planeras.
The agreement also provides that Switzerland will apply the same rules as the Community to imports from third countries.
Enligt avtalet skall Schweiz dessutom tillämpa samma bestämmelser som gemenskapen på import från tredje land.
The agreement also provides, inter alia, for enabling the Agency to support the Member States on their request in case of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Avtalet medger också bland annat att byrån på deras begäran stöder medlemsstaterna i händelse av oavsiktliga eller avsiktliga föroreningar från fartyg.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.
I överenskommelsen erkänns även principen om icke-diskriminering med avseende på Europeiska tekniska institutets framtida språkordning.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Det bekräftar också det globala åtagandet att fortsätta att stödja de mest utsatta länderna.
The agreement also regulates production and quality standards for wines and spirits in bilateral commerce
I avtalet regleras också produktions- och kvalitetsstandarder för vin och sprit i bilateral handel.
The agreement also seeks to facilitate trade between the two sides through mutual recognition of legislation on plant protection, animal feedstuffs, seeds and organic farming.
Avtalet syftar även till att underlätta handeln mellan parterna genom ömsesidigt erkännande av lagstiftningen om växtskydd, djurfoder, utsäde och ekologiskt jordbruk.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Överenskommelsen fungerar också som en stark politisk signal i samband med 60-årsjubiléet av FN:s flyktingkonvention.
The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
I avtalet föreskrivs också att de medlemsstater som genomför fiskeverksamhet för vetenskapliga ändamål ska informera kommissionen, de medlemsstater i vilkas vatten forskningen sker, ICES och STECF om alla dessa fångster.
The agreement also tackles key non-tariff barriers including regulations and standards in industries of European interest, like automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Avtalet omfattar också de viktigaste icke-tariffära handelshindren, inklusive bestämmelser och standarder i branscher som är av intresse för EU, t.ex. bilindustrin, läkemedelsindustrin och hemelektronik.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Medlemsstaterna kom överens om en allmän riktlinje som innebär att det danska ordförandeskapet kan påbörja förhandlingarna med Europaparlamentet inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The Agreement applies a system of quality-of-service standards and a penalty system - applied only when the agreed standards are not met.
Genom avtalet tillämpas ett system med kvalitetsstandarder för tjänsterna samt ett system med straffavgifter - som bara tillämpas när överenskomna standarder inte uppfylls.
The agreement at first reading will allow for an early entry into force of the Decision.
Tack vare att enighet kunde uppnås vid den första behandlingen kommer detta beslut snart att kunna träda i kraft.
The agreement at the Berlin European Council in March 1999 on the Agenda 2000 reform package, including the new financial framework, provides a solid basis for the EU to successfully move towards enlargement.
Godkännandet vid Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 av reformpaketet Agenda 2000, inbegripet de nya finansiella ramarna, ger EU en solid grund från vilken arbetet med utvidgningen kan bedrivas framgångsrikt.
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Avtalet utgör på samma gång ett svar på de allt starkare förväntningarna inom unionen på att trävaruprodukters laglighet ska ha kontrollerats.
The agreement between AuA and Lufthansa and the commitments given to the Commission are summarised in a Notice published today in the EU's Official Journal C356.
Avtalet mellan AuA och Lufthansa och deras åtaganden sammanfattas i ett tillkännagivande som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 356.
The agreement between European-level representatives of employers and trade unions was signed today in Brussels.
Avtalet, som slutits mellan företrädare för arbetsgivare och arbetstagare på EU-nivå, undertecknades idag i Bryssel.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Överenskommelsen mellan Grekland och trojkan, vilken godkändes av Eurogruppen den 26 november, kommer att möjliggöra nästa delutbetalningar av finansiellt stöd till Grekland under landets andra ekonomiska saneringsprogram.
The agreement between NSAB and MTG will set the conditions for the migration of MTG's analogue satellite broadcasting operations in the Nordic region to digital satellite broadcasting operations from NSAB's satellites.
Överenskommelsen mellan NSAB och MTG kommer att fastställa villkoren för MTG:s övergång från analoga satellitsändningar i Norden till digitala sändningar från NSAB:s satelliteter.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
I avtalet mellan EU och Förenta staterna fastställs en lösning på banantvisten.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
I avtalet mellan EU och Förenta staterna fastställs en lösning på deras tvist om bananer.
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products, initialled on 28 May 1998, has been signed in Brussels on 23 July 1998 on behalf of
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter, som paraferades den 28 maj 1998, har undertecknats i Bryssel den 23 juli 1998
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om erkännande av yrkeskvalifikationer är särskilt välkommen.
The agreement between the FIA and FOA for the sale of any rights that the FIA may have in Formula One has been concluded for a period of 100 years.
Avtalet mellan FIA och FOA om försäljningen av alla rättigheter som FIA har i Formel 1 har ingåtts på 100 år.
The agreement between the parties and the Maoists seems to make some positive moves in that direction.
Överenskommelsen mellan partierna och maoisterna tycks i någon mån gå i denna riktning.
The agreement between the two Swedish companies is pro-competitive as it facilitates the deployment of new digital technology to the benefit of television viewers in the Nordic countries.
Överenskommelsen mellan de två svenska bolagen främjar konkurrensen eftersom den underlättar utvecklingen av ny digital teknik till förmån för tittarna i Norden.
The Agreement builds on the efforts of all parties and introduces innovative procedures to combat the diversion of JTI’s products into contraband channels in Europe and around the world.
Avtalet bygger på insatser från alla parter och inför nya arbetsmetoder för att hindra att företagets produkter avleds från produktionen och istället smugglas till Europa och övriga världen.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Överenskommelsen mellan samtliga 27 medlemsstater om den gemensamma tillsynsmekanismen är väl avvägd.
The agreement by the conciliation committee now must be confirmed in third reading by Council and Parliament.
Den överenskommelse som gjordes i förlikningskommittén måste nu bekräftas av Europaparlamentet och rådet i tredje behandlingen.
The agreement by the Council on authorisation rules aims to achieve a balance between the need of providing for strong incentives or even requirements to substitute dangerous substances and the impact on industry if excessive requirements for authorisation were to be adopted.
Syftet med rådets överenskommelse vad beträffar tillståndregler är att uppnå jämvikt mellan behovet av incitament till eller rentav krav på att byta ut farliga ämnen och konsekvenserna för industrin om det införs alltför stränga krav för beviljande av tillstånd.
The agreement by the Council strikes a balance between these different views.
Rådets överenskommelse innebär en balans mellan dessa olika synsätt.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.
Sedan ska utsläppen minska snabbt i enlighet med bästa tillgängliga forskning.
The agreement came in time to allow for the official launch of the three Community programmes in the field of education, training and youth action SOCRATES, LEONARDO and YOUTH at a Conference in Lisbon on 17 and 18 March.
Överenskommelsen gjordes i tid för att de tre gemenskapsprogrammen på områdena för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsåtgärder, Sokrates, Leonardo och Ungdom, officiellt skall kunna inledas vid en konferens i Lissabon den 1718 mars.
The agreement can be applied provisionally pending the outcome of this Community procedure;
Avtalet kan tillämpas preliminärt i avvaktan på resultatet av detta gemenskapsförfarande.
The Agreement commits the parties to ensure the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring programmes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities and the use of these data and studies for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the Annex to the Agreement.
Enligt avtalet förbinder sig parterna att säkerställa hög kvalitet, giltighet och tillförlitlighet hos de uppgifter om produktens säkerhet som erhålls vid provning av de kemikalier som omfattas av detta avtal, att ömsesidigt erkänna program för övervakning av GLP-överensstämmelse, att ömsesidigt godta undersökningar och undersökningsresultat som härrör från provningsanläggningar på den andra partens territorium, samt att använda sig av dessa undersökningar och undersökningsresultat för de administrativa förfaranden för att tillåta saluföring av de kemikalier som anges i bilagan till avtalet.
The Agreement commits the parties to ensure the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring programmes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities and the use of these data and studies for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the Annex to the Agreement.
Genom avtalet åläggs parterna att säkerställa kvalitet, giltighet och tillförlitlighet hos de uppgifter om utvärderingen av säkerhet hos kemikalier som omfattas av avtalet, erkännande av programmen för kontroll av att GLP följs, ömsesidigt godtagande av uppgifter och undersökningar från varje parts försöksenhet och användningen av dessa uppgifter och undersökningar för de administrativa förfaranden som krävs för att tillåta försäljning av de kemikalier som det hänvisas till i bilagan till avtalet.
The Agreement concerns flying personnel, i.e. pilots and cabin crew.
Avtalet gäller flygande personal nämligen piloter och kabinpersonal.
The Agreement concerns flying personnel, i.e. pilots and cabin crew.
Avtalet gäller flygande personal, nämligen piloter och kabinpersonal.
The Agreement concerns the early implementation of market access commitments entered into by Vietnam in connection with its accession to the World Trade Organisation (WTO).
Det rör sig om ett avtal om ett tidigareläggande av genomförandet av vissa åtaganden som Vietnam gjort i fråga om marknadstillträde i samband med landets anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
Det avtal som slöts mellan EU och Norge omfattar
The agreement concluded on teleworking in May 2002 will be implemented, for the first time, in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States.
Avtalet om distansarbete, som slöts i maj 2002, kommer att vara det första som genomförs i enlighet med förfaranden och praxis hos arbetsmarknadens parter och i medlemsstaterna.
The agreement consists of a Tripartite Joint Venture Agreement which enables bmi british midland to re-organise and extend its network services out of London and Manchester to new routes within the EU, in particular from London to Madrid, Barcelona, Milan and Rome.
Avtalet består av ett trepartsavtal om bildande av ett gemensamt företag som gör det möjligt för bmi british midland att omorganisera och utvidga sina flyglinjer från London och Manchester till att omfatta nya linjer inom EU, särskilt från London till Madrid, Barcelona, Milano och Rom.
The Agreement consists of framework provisions applicable to all the sectors covered and six sectoral annexes, relating to telecommunications terminal equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals and medical devices.
Avtalet består av rambestämmelser som gäller samtliga berörda sektorer och sex sektoriella bilagor om teleterminalutrustning, elektromagnetisk kompatibilitet, elsäkerhet, fritidsbåtar, god tillverkningssed när det gäller läkemedel och medicintekniska produkter.
The Agreement consists of seven sections, as follows:
Avtalet består av följande sju avdelningar: