natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is taking Luxembourg to the European Court of Justice for failing to communicate the policies and measures it is implementing to address climate change and its projections of future greenhouse gas emissions.
Kommissionen drar Luxemburg inför EG-domstolen för underlåtenhet att informera om den politik och de åtgärder som landet genomför för att motverka klimatförändringen.
The Commission is taking Luxembourg to the European Court of Justice for not providing sufficient information on its policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and on its projected future emissions.
Kommissionen drar Luxemburg inför EG-domstolen för att landet inte har lämnat tillräcklig information om sin politik och sina åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser och om sina utsläppsprognoser.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Kommissionen går i främsta ledet genom att presentera en EU-säkerhetsagenda med inriktning på de områden där EU kan göra en verklig skillnad.
The Commission is taking this action following several complaints about burdensome Polish explanatory proceedings for importers of food supplements originating in other Member States, especially when the food supplements contain substances that can potentially be used in medicinal products.
Kommissionen vidtar denna åtgärd till följd av flera klagomål om tungrodda polska förfaranden för dem som importerar kosttillskott med ursprung i andra EU-länder, särskilt när kosttillskotten innehåller ämnen som skulle kunna användas i läkemedel.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
EU-kommissionen använder sig med det här initiativet av internet för att underlätta för människor och grupper i det civila samhället att delta i den politiska debatten.
The Commission is taking two complementary lines of action to boost competition in the provision of broadband services.
Kommissionen följer två kompletterande tillvägagångssätt för att främja konkurrensen inom tillhandahållande av bredbandstjänster.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
Kommissionen har fått i uppgift att genomföra utvärderingen och förmedla resultaten till rådet.
The Commission is the first of the three institutions to have set out its priorities.
Kommissionen är den första av de tre institutionerna som har fastställt sina prioriteringar.
The Commission is the guarantor of fairness.
Kommissionen är garanten för oberoende.
The Commission is the guardian of the treaties.
Kommissionen är fördragens väktare.
The Commission is the second largest provider of development aid in the world, with commitments amounting to €12 billion, and plays a leading role in coordinating EU efforts to make aid more effective.
Kommissionen är världens näst största givare av utvecklingsbistånd, med åtaganden som uppgår till 12 miljarder euro, och spelar en ledande roll som samordnare av EU:s insatser för att göra biståndet effektivare.
The Commission is the world's second-largest humanitarian aid donor.
Kommissionen är världens näst största givare av humanitärt bistånd.
The Commission is there to help and regularly meets with all the Member States to clarify technical issues and make implementation as smooth as possible.
Kommissionen finns tillhands för att hjälpa till och träffar regelbundet alla medlemsstater för att förtydliga tekniska frågor och göra genomförandet så smidigt som möjligt.
The Commission is thereby honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Kommissionen uppfyller därmed sina skyldigheter enligt artikel 104 i fördraget, liksom de politiska åtaganden som fastställdes i Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten när det gäller att underlätta ett strikt, punktligt och effektivt genomförande av pakten.
The Commission is thereby honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Kommissionen uppfyller härigenom sina skyldigheter enligt artikel 104 i fördraget, och också sina politiska åtaganden enligt Europeiska rådet resolution om stabilitets- och tillväxtpakten för att denna pakt skall fungera strikt, punktligt och effektivt.
The Commission is thereby responding to calls from the European Parliament.
Kommissionen beaktar därigenom Europaparlamentets önskemål.
The Commission is thereby showing its determination to guarantee fair treatment for passengers in all the Member States and commitment to promoting the benefits of EU membership.
Kommissionen visar genom detta förfarande sin beslutsamhet att garantera lika behandling för alla medlemsstaters medborgare, och sin vilja att bättre försvara de fördelar som Europeiska unionen innebär för dem.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Kommissionen ber därför Finland att anpassa sin badvattenlagstiftning till EU:s krav.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
EU-kommissionen yrkar därför att domstolen utdömer böter, bestående av ett standardbelopp på 14 904 736 euro och ett dagligt vite på 72 864 euro till dess Grekland fullgör sina åligganden.
The Commission is therefore asking the Court, on the basis of the procedure set out in Article 260(3) TFEU, to impose a penalty payment on Germany in the amount of EUR 210 078 per day until the law is enacted.
Kommissionen yrkar därför att domstolen enligt artikel 260.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bötfäller Tyskland med 210 078 euro om dagen tills reglerna införlivas i tysk lag.
The Commission is therefore calling on all Member States to endeavour to implement Community law effectively and strive for better lawmaking in order to play an active part in the process of improving the quality of legislation.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att "anstränga sig att verkligen genomföra gemenskapsrätten", åstadkomma "bättre lagstiftning" och "delta aktivt i arbetet för en förbättring av lagstiftningens kvalitet".
The Commission is therefore calling on Finland to bring its rules in line with EU requirements to ensure victims of discrimination can receive proper assistance.
Kommissionen uppmanar därför Finland att anpassa sin lagstiftning till EU:s krav för att säkerställa att de som har utsatts för diskriminering kan få lämpligt stöd.
The Commission is therefore closing the investigation launched by it in October 1997.
Följaktligen avslutade kommissionen den undersökning som hade inletts i oktober 1997.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Kommissionen är därför fast besluten att uppnå en bättre balans mellan vägtransporter och järnvägstransporter.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Därför fortsätter kommissionen en informationskampanj i hela EU med projekt i alla 27 medlemsstater.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.
Kommissionen är därför fast besluten att fortsätta sina ansträngningar för att åstadkomma en rättvis och dynamisk konkurrens i alla medlemsstater.
The Commission is therefore encouraged to continue and intensify its efforts to speed up the implementation of the programme particularly in this field and urgently consider how the EU assistance can be better focused with the aim of improving effectiveness and efficiency of border control and transit at Phare-Tacis crossings.
Kommissionen uppmuntras därför att fortsätta och intensifiera sina ansträngningar för att påskynda genomförandet av programmet, särskilt inom detta område, och att snabbt överväga hur EU:s stöd kan riktas bättre så att effektiviteten i samband med gränskontroll och transitering vid PhareTacis-gränsövergångar förbättras.
The Commission is therefore establishing a Group of relevant Services the Secretariat General, and the DGs of ADMIN, BUDGET and IAS, to ensure that all relevant information and/or allegations of fraud, irregularity and other reprehensible acts are collected from all sources and rapidly analysed and communicated to the President, the Commissioners responsible for Personnel and Administration and Internal Audit, and the Commissioner responsible for the Budget to ensure rigorous follow-up and all procedurally and legally possible action.
Därför inrättar kommissionen nu en grupp bestående av berörda tjänsteavdelningar Generalsekretariatet samt Generaldirektoraten ADMIN, BUDGET och IAS som får till uppgift att se till att all relevant information och/eller misstankar om bedrägerier och andra oegentligheter inhämtas från alla håll och snabbt analyseras och översänds till ordföranden, de kommissionsledamöter som ansvarar för personal, administration och internrevision, samt kommissionsledamoten med ansvar för budgeten.
The Commission is therefore exploring the possibility for the IBSFC to hold an extraordinary meeting in order to carry out this review.
Kommissionen undersöker därför om IBSFC kan hålla ett extra möte där denna fråga kan tas upp.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Kommissionen utforskar därför denna uppenbara motsägelse.
The Commission is therefore finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates which sets clear and consistent principles for national regulators on the relevant costs to be taken into account when analysing termination markets and setting tariff obligations (,
Kommissionen håller därför på att färdigställa en rekommendation om reglering av fasta och mobila termineringstaxor som innehåller tydliga och konsekventa principer som de nationella regleringsmyndigheterna måste följa när de ska fastställa vilka kostnader som ska beaktas vid analys av marknaderna för terminering och fastställandet av taxebestämmelser (,
The Commission is therefore issuing a reasoned opinion to all three countries.
EU-kommissionen skickar därför nu ett motiverat yttrande till de här tre länderna.
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
Därför inleder kommissionen andra fasen av en informationskampanj i hela EU med projekt i alla 27 medlemsstater.
The Commission is therefore launching toady a public consultation on the Blue Card Directive in order to improve the EU’s skilled labour migration policies.
Därför inleder kommissionen i dag ett offentligt samråd om blåkortsdirektivet i syfte att förbättra EU:s politik för migrerande kvalificerad arbetskraft.
The Commission is therefore looking at ways of pricing port infrastructures to ensure that it is the port users who bear the real costs of the port services and facilities.
Kommissionen är därför i färd med att undersöka olika avgiftssystem för hamninfrastrukturer för att säkerställa att det är användarna av hamnarna som betalar de faktiska kostnaderna för hamntjänster och hamnanläggningar.
The Commission is therefore opening a debate on future action to improve quality of service on the railways.
Kommissionen inleder därför en diskussion om framtida åtgärder för att förbättra kvaliteten på tjänsterna inom järnvägssektorn.
The Commission is therefore organising this major conference to give interested parties a fair chance to have their say and to exchange views.
Kommissionen anordnar därför denna viktiga konferens för att ge berörda parter möjlighet att få sitt ord med i laget och utbyta åsikter.
The Commission is therefore presenting today a specific proposal on the opening up of the market for passenger services, accompanied by measures concerning protection of passenger rights.
Kommissionen lägger alltså idag fram ett särskilt förslag om att marknaden för persontrafik på järnvägar skall konkurrensutsättas, samtidigt som man föreslår åtgärder för att skydda passagerarnas rättigheter.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Kommissionen föreslår därför minskningar på 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna och har bett medlemsstaterna att samarbeta i en djupgående granskning av torskförvaltningen.
The Commission is therefore proposing a 15% reduction in both salmon TACs and further actions will be proposed as part of the salmon management plan on which preparatory work is currently underway.
Kommissionen föreslår därför en minskning med 15 % av de totala tillåtna fångstmängderna och man kommer även att föreslå ytterligare åtgärder som ett led i den förvaltningsplan för lax som är under utarbetande.
The Commission is therefore proposing a 15% reduction in the salmon TAC, from 428 697 individual fish in 2007 to 364 392 fish in 2008.
Kommissionen föreslår därför en 15-procentig minskning av TAC för lax, från 428 697 fiskar 2007 till 364 392 fiskar 2008.
The Commission is therefore proposing a package of binding targets on Member States for a minimum level of infrastructure for clean fuels such as electricity, hydrogen and natural gas, as well as common EU wide standards for equipment needed.
Kommissionen föreslår därför ett paket med bindande minimimål för medlemsstaterna när det gäller infrastruktur för rena drivmedel, såsom el, vätgas och naturgas, liksom EU-omfattande standarder för den utrustning som krävs.
The Commission is therefore proposing a reduction of 63% in the TAC for Western Baltic herring, from 44 550 tonnes, to 16 400 tonnes.
Kommissionen föreslår därför en minskning på 63 % av de totala tillåtna fångstmängderna för sill i västra delen av Östersjön, från 44 550 ton till 16 400 ton.
The Commission is therefore proposing a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Kommissionen föreslår därför ett frivilligt registreringssystem i kommissionens regi, med tydliga incitament för lobbyister att registrera sig.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Kommissionen föreslår därför en ändring av Bryssel I-förordningen för att klargöra hur dess behörighetsregler kommer att fungera i samband den enhetliga patendomstolen, samt hur förordningens bestämmelser bör tillämpas i förhållandena mellan de EU-länder som är parter i avtalet om den enhetliga patentdomtolen och de EU-länder som inte är parter i avtalet.
The Commission is therefore proposing an overhaul of its pay system.
Kommissionen föreslår sålunda en översyn av lönesystemet.
The Commission is therefore proposing further cuts in effort and/or Total Allowable Catches (TACs)
Kommissionen föreslår därför ytterligare begränsningar av fiskeansträngningen och den totala tillåtna fångstmängden (TAC) när det gäller en rad fisken.
The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable both more effective recovery measures for overexploited stocks, and greater benefit for fishers when stocks do recover.
Därför föreslår kommissionen att flexibiliteten ska ökas så att de totala tillåtna fångstmängderna kan ändras från år till år.
The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable more effective recovery measures for overexploited stocks.
Kommissionen föreslår därför större flexibilitet när det gäller att variera TAC från år till år, så att mera effektiva återhämtningsåtgärder för överutnyttjade fiskbestånd kan bli möjliga.
The Commission is therefore proposing that for INTERREG, EQUAL and LEADER a large part of the commitment appropriations available for programming should be distributed on the basis of the relative shares of each Member State in the overall appropriations under INTERREG, ADAPT-EMPLOYMENT and LEADER during 1994-99.
Detta är anledningen till att kommissionen för Interreg, Equal och Leader föreslår att en betydande del av de för programplaneringen tillgängliga åtagandebemyndigandena fördelas utifrån varje medlemsstats andel av den under 1994-1999 totala medelstilldelningen till Interreg, ADAPT-Sysselsättning och Leader.
The Commission is therefore proposing that the EU Council of Ministers decide that Lithuania can adopt the euro on 1 January 2015.
Kommissionen föreslår därför att EU:s ministerråd beslutar att Litauen kan införa euron den 1 januari 2015.
The Commission is therefore proposing that:
Kommissionen föreslår därför att
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Kommissionen föreslår därför att det inrättas ett gemensamt förfarande för internationellt skydd, enhetliga normer för skydd och rättigheter för personer som beviljats internationellt skydd och en ytterligare harmonisering av mottagningsvillkoren inom EU.
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Kommissionen föreslår därför att gällande lagstiftning om biobränslen ändras via direktiven om förnybar energi och om bränslekvalitet, för att
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Kommissionen föreslår därför att se till att samarbetet mellan tjänsteleverantörer i de funktionella luftrumsblocken kan göras mer flexibelt — så att de kan inrätta industriella partnerskap och arbeta med ett större antal olika parter för att öka sin prestanda.
The Commission is therefore proposing to reduce the TAC by the maximum amount of 15%, in line with the plan's provisions for responding to exceptional circumstances.
Därför föreslår kommissionen att de totala tillåtna fångstmängderna ska reduceras med de maximala 15 procenten, i enlighet med planens föreskrifter för exceptionella omständigheter.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Kommissionen föreslår i enlighet med återhämtningsplanen att begränsa ökningen till 15 %.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
Därför lägger kommissionen fram idéer om hur man kan åtgärda svagheter i EU, över hela livscykeln för vapen, från tillverkning och försäljning, över innehav, handel, lagring och urbruktagande, samtidigt som man värnar om våra starka traditioner för lagligt vapeninnehav, t.ex. för sportskytte och jakt.
The Commission is therefore recommending to the Council to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Kommissionen vcker drfr talan mot Tyskland vid EU-domstolen.
The Commission is therefore seeking the views of stakeholders on whether the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner.
Kommissionen vill därför ha in synpunkter från berörda parter på om den har tillämpat de allmänna principerna och miniminormerna på ett godtagbart sätt.
The Commission is therefore seeking views on ten questions related to wildlife trafficking, including the adequacy of the current framework, tools that might strengthen existing efforts to fight the problem, how the EU in particular can help, improving our knowledge and data, and the possibility of stronger sanctions.
Kommissionen ber därför om synpunkter på tio specifika frågor som handlar om olaglig handel med vilda djur och växter, bland annat om hur nuvarande rambestämmelser och metoder har fungerat, vilka verktyg som skulle kunna komplettera och förstärka de redan inledda åtgärderna, hur EU som enskild aktör kan bidra, hur vi kan få tillgång till bättre data samt hur påföljder kan skärpas på ett effektivt sätt.
The Commission is therefore sending a complementary reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Cyprus two months to reply.
Kommissionen sänder därför ett kompletterande motiverat yttrande (den andra etappen i överträdelseförfarandet), som Cypern har två månader att svara på.
The Commission is therefore sending a first warning letter to Finland and Sweden for failing to put in place the required infrastructure.
Kommissionen riktar därför en första varning till Finland och Sverige eftersom dessa länder inte installerat erforderlig infrastruktur.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austia two months to reply.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), vilket ger Österrike två månader för att svara.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Austria two months to reply.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), och Österrike har två månader på sig att svara.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), vilket ger Bulgarien två månader för att svara.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Estonia two months to respond.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande, det andra steget i överträdelseförfarandet, till Estland som har två månader på sig att svara.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Italy two months to reply.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), vilket ger Italien två månader för att svara.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Lithuania two months to reply.
Kommissionen sänder därför ett motiverat yttrande (som är den andra etappen i EU:s överträdelseförfarande) som Litauen har två månader på sig att svara på.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) och Portugal har nu två månader på sig att svara.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Portugal two months to reply.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), vilket ger Portugal två månader för att svara.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Slovenia two months to reply.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), vilket ger Slovenien två månader för att svara.