natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites the member states and the candidates to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures; provides for a method to deal with such requests, distinguishing between cases that the Commission considers acceptable, negotiable or unacceptable
Kommissionen har utarbetat en metod för att behandla sådana krav, i vilken den skiljer på de krav som den anser godtagbara, förhandlingsbara eller oacceptabla.
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT GÖRA FÖLJANDE
INVITES the Member States and the Commission to consider as soon as possible ways and means of monitoring the development of consumer indebtedness and over-indebtedness within the internal market through an exchange of information at European level, particularly as regards the level of indebtedness and best practice;
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att snarast möjligt se över vägar och medel i syfte att sörja för att utvecklingen av konsumenters skuldsättning och för hög skuldsättning på den inre marknaden följs upp med hjälp av ett informationsutbyte på europeisk nivå, i synnerhet när det gäller nivån på skuldsättningen och goda rutiner,
INVITES the Member States and the Commission to cooperate in order to identify and take action in view of removing present obstacles to the mobility of researchers to facilitate the creation of a genuine European scientific community.
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att samarbeta för att identifiera och verka för att de nuvarande hindren för forskarnas rörlighet undanröjs i syfte att underlätta skapandet av ett autentiskt europeiskt vetenskapligt samfund.
INVITES the Member States and the Commission to identify which issues and challenges relate to men and gender equality by further developing gender-related research and the exchange of good practices, in particular with a view to enhancing the active participation of men in, and commitment to,
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att identifiera frågor och utmaningar som rör män och jämställdhet genom att ytterligare utveckla den genusrelaterade forskningen och utbytet av goda erfarenheter särskilt för att öka mäns aktiva deltagande i,
INVITES the Member States and the Commission to promote, in close liaison with the scientific community, regular events of high visibility and quality presenting important topics of scientific and technological research and exploring scientific and technological issues of interest to the public at large.
UPPMANA medlemsstaterna och kommissionen att i nära samverkan med forskningssamhället främja regelbundet återkommande evenemang med högt uppmärksamhetsvärde och av hög kvalitet, där man presenterar viktiga ämnen på det vetenskapliga och tekniska forskningsområdet och utforskar vetenskapliga och tekniska frågor av intresse för den stora allmänheten,
INVITES the Member States and the Commission to support the Helsinki Group in continuing its work, and to deepen cooperation to promote the role of women in European research.
UPPMANA medlemsstaterna och kommissionen att stödja Helsingforsgruppen i dess fortsatta arbete och att fördjupa samarbetet för att främja kvinnornas roll inom europeisk forskning,
INVITES the Member States and the Commission to take these principles into account when formulating and implementing their spent fuel and radioactive waste management policies."
UPPMANAR dessutom medlemsstaterna och kommissionen att utgå från dessa huvudprinciper vid genomförandet eller utformningen av sin politik för hantering av avfall och använt kärnbränsle."
INVITES the Member States and the Commission to:
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPONSIBILITIES:
RÅDET UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM RAMEN FÖR SINA ANSVARSOMRÅDEN
INVITES the Member States and the Commission within their competences and responsibilities, to take into account the content of point 9 in order to achieve and ensure European added value in Community cultural action;
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att inom sina behörighets- och ansvarsområden beakta innehållet i punkt 9, i syfte att uppnå och säkerställa europeiskt mervärde av gemenskapens kulturåtgärder,
INVITES the Member States and the Commission within their respective competencies and responsibilities,
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att inom sina respektive befogenhets- och ansvarsområden,
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, according to their respective competences, after due examination, to take concrete measures on Community and/or Member State level in order to ease or promote the mobility of persons and circulation of works in the cultural sector."
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN att i enlighet med respektive behörighet och efter vederbörlig behandling, vidta konkreta åtgärder på gemenskapsnivå och/eller medlemsstatsnivå för att underlätta eller främja rörligheten för personer och spridningen av verk inom kultursektorn."
INVITES the Member States and the Commission, guided as they are by respect for cultural diversity, the principle of subsidiarity and the willingness to place culture at the heart of European integration,
ANMODAR medlemsstaterna och kommissionen att, eftersom de utgår från såväl respekten för den kulturella mångfalden som subsidiaritetsprincipen och viljan att ge kulturen en central roll i den europeiska integrationen,
INVITES the Member States and the Commission, within their respective competences, to:
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att inom ramen för sina respektive behörighetsområden
INVITES the Member States and the Commission, within their respective competences, to:
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att inom sina respektive behörighetsområden
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES, TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM SINA RESPEKTIVE BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION TO:
ANMODAR MEDLEMSSTATERNA OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN ATT
INVITES THE MEMBER STATES AND THE LOGISTICS INDUSTRY
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH LOGISTIKBRANSCHEN
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
UPPMANAR medlemsstaterna att i samarbete med kommissionen fortsätta arbetet med tänkbara framtida makroregionala strategier."
INVITES the Member States to
UPPMANAR medlemsstaterna att
INVITES the Member States to actively engage in the reporting of information as requested by the Directive 93/42/EEC on medical devices in relation to the consultation mechanisms foreseen in those cases where medical devices contain medicinal products or human blood derivatives, clinical investigation and vigilance, allowing complete and consistent data to be made available for analysis in conformity with the provisions of the Directive;
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA att aktivt delta i rapporteringen av de uppgifter som krävs i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter i samband med de samrådsmekanismer som föreskrivs för de fall då medicintekniska produkter omfattar läkemedel eller blodderivat från människa, klinisk undersökning och övervakning så att fullständiga och konsekventa uppgifter i enlighet med bestämmelserna i direktivet finns tillgängliga för analys,
Invites the Member States to consider measures to discourage all forms of trafficking in human beings in line with the objective set out in 4.2 of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings;
uppmanar medlemsstaterna att överväga åtgärder för att avskräcka från alla former av människohandel i linje med det mål som anges i punkt 4.2 i EU:s handlingsplan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel,
INVITES the Member States to consider producing national data and progressively updating it so that statistics may regularly be produced, through the involvement of the National Statistical Institutes, on the nine indicators proposed by the Italian Presidency as well as on the other indicators relating to the topics of the Beijing Platform;
UPPMANAR medlemsstaterna att överväga att ta fram nationella uppgifter och successivt uppdatera dem, så att det kontinuerligt, genom nationella statistikbyråer, kan tas fram statistik över de nio indikatorer som föreslagits av det italienska ordförandeskapet och även över andra indikatorer som rör frågorna i handlingsplanen från Peking,
INVITES the Member States to consider within the context of the adoption or review of national public health strategies, the:
UPPMANAR medlemsstaterna att i samband med antagandet eller översynen av de nationella folkhälsostrategierna överväga att
INVITES the Member States to consider, within the context of the adoption or review of national public health strategies and their efforts to focus on health determinants and promotion of healthy lifestyles, and with regard to available resources:
UPPMANAR medlemsstaterna att, när de antar eller omprövar nationella folkhälsostrategier och gör insatser som riktar sig mot hälsofaktorer och främjandet av hälsosamma livsstilar med beaktande av tillgängliga resurser, överväger
invites the Member States to continue their efforts on national innovation and research policy and reflect their actions in the national Progress Reports.
uppmanar medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för nationell innovations- och forskningspolitik och informera om sina åtgärder i de nationella lägesrapporterna.
Invites the Member States to develop approaches that facilitate operational cooperation among their law enforcement authorities, where such cooperation will deliver practical benefit to the partners, while taking account of the legal,
uppmanar medlemsstaterna att utveckla strategier som underlättar det operativa samarbetet mellan deras brottsbekämpande organ när ett sådant samarbete medför praktisk nytta för parterna med tanke på juridiska,
INVITES THE MEMBER STATES to do their utmost for the strategy for the customs union to be successfully accomplished;
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA att göra sitt bästa för att strategin för tullunionen skall genomföras med framgång,
invites the Member States to forward to the EMCDDA relevant legal texts and information on related control measures in order to be able to appreciate the impact of the different existing control systems as well as information on the real extent of therapeutic use of GHB.
uppmanar medlemsstaterna att till ECNN vidarebefordra relevanta juridiska texter och information om relaterade kontrollåtgärder samt information om den reella omfattningen av den terapeutiska användningen av GHB,
INVITES the Member States to further improve the collection, compilation,
UPPMANAR medlemsstaterna att ytterligare förbättra insamling,
Invites the Member States to further strengthen the European Judicial Training Network which has now been given legal personality, constituted in accordance with the law of Belgium and to examine the possibility of providing the network with appropriate human and financial resources;
a) uppmanar medlemsstaterna att ytterligare stärka det europeiska nätverket för rättslig utbildning, som nu har fått status som juridisk person enligt belgisk rätt, och att undersöka möjligheten att tillföra nätverket de mänskliga och finansiella resurser som behövs,
INVITES the Member States to inform the Monitoring and Information Centre (MIC) of a major emergency at the earliest possible stage so as to allow the MIC to be prepared should a request for assistance be made; Where a major emergency or imminent threat thereof is notified to the MIC and the Mechanism call for assistance is activated, INVITES the Member States to inform the MIC of any call for bilateral or multilateral assistance and of any supply of assistance to another country so as to ensure full information via the MIC to all Member States and to avoid duplication of offers of assistance;
UPPMANAR medlemsstaterna att så tidigt som möjligt underrätta övervaknings och informationscentrumet om större olyckor, så att centrumet är berett om en begäran om bistånd görs; UPPMANAR medlemsstaterna att – om en större olycka eller ett överhängande hot anmäls till centrumet och mekanismen för begäran om hjälp aktiveras – underrätta centrumet om en eventuell begäran om bilateralt eller multilateralt bistånd eller hjälp till annat land, så att alla medlemsstater garanteras fullständig information genom centrumet och erbjudanden om hjälp inte ges från olika håll;
INVITES the Member States to pay attention, when undertaking measures and projects to promote gender equality, to taking both genders into account.
UPPMANAR medlemsstaterna att ta hänsyn till båda könen när man genomför åtgärder och projekt för att främja jämställdheten,
INVITES the Member States to share information with the Commission, international organisations such as the WHO and non-governmental groups, on long-term planning and co-ordination of activities and interventions with a view to identifying and exploiting synergies, facilitating planning of scientific advice and making the best possible use of available resources;
UPPMANAR medlemsstaterna att utbyta information med kommissionen, internationella organisationer som WHO och icke-statliga organisationer, om långsiktig planering och samordning av verksamheter och åtgärder för att fastställa och utnyttja synergi, underlätta planeringen av vetenskaplig rådgivning och på bästa sätt använda tillgängliga resurser,
INVITES the Member States to, on the basis of the Evaluation Report,
UPPMANAR medlemsstaterna att, på grundval av utvärderingsrapporten,
INVITES THE MEMBER STATES TO:
MOT BAKGRUND AV OVANSTÅENDE UPPMANAS MEDLEMSSTATERNA
INVITES the Member States to:
UPPMANAR medlemsstaterna att
INVITES THE MEMBER STATES with appropriate support from the Commission to take due account of the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union and, in particular, to:
ANMODAR MEDLEMSSTATERNA att med lämpligt stöd från kommissionen vederbörligen beakta rekommendationerna i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet samt hälso- och sjukvårdens utveckling i Europeiska unionen och då särskilt att
INVITES THE MEMBER STATES WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPONSIBILITIES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT INOM RAMEN FÖR SINA ANSVARSOMRÅDEN
Invites the Member States within the framework, limits and priorities of their respective political, legal, budgetary, educational and training systems:
Rådet uppmanar medlemsstaterna att inom de ramar, gränser och prioriteringar som anges av deras respektive politiska, rättsliga och budgetära system samt utbildningssystem
INVITES THE MEMBER STATES, ACCEDING COUNTRIES AND THE COMMISSION TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA, ANSLUTNINGSLÄNDERNA OCH KOMMISSIONEN ATT
INVITES THE MEMBER STATES, ACCEDING COUNTRIES AND THE COMMISSION TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA, DE ANSLUTANDE LÄNDERNA OCH KOMMISSIONEN ATT
INVITES the Member States, the Commission and stakeholders to share ideas on what further action at European Union level could facilitate production, processing, trade and consumption of organic products in Europe and in the light of these ideas
UPPMANAR medlemsstaterna, kommissionen och berörda parter att utbyta idéer om vilka framtida åtgärder på gemenskapsnivå som kunde underlätta produktionen och bearbetningen av, handeln med och konsumtionen av ekologiska produkter i Europa, och mot bakgrund av dessa idéer,
INVITES the Member States:
Rådet UPPMANAR medlemsstaterna
INVITES THE MEMBER STATES:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
INVITES THE MEMBER STATES:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA att
INVITES the national and European standards bodies and public authorities to examine how the viability of an overall standardisation system in Europe can best be financially guaranteed in the light of a rapidly changing European and international environment and of anticipated changes in the traditional sources of income;
UPPMANAR nationella och europeiska standardiseringsorgan och offentliga myndigheter att undersöka det bästa sättet att ge ekonomiska garantier för att ett övergripande standardiseringssystem i Europa blir livskraftigt mot bakgrund av de snabba förändringarna i europeisk och internationell miljö och väntade förändringar i de traditionella inkomstkällorna.
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
a) UPPMANAR rådet de nationella kontaktpunkterna och samordnarna för de prioriterade områdena att i nära samarbete med kommissionen och med vederbörlig medverkan av deltagande tredjeländer
INVITES the parties concerned, including the industries, the transport users, the Member States and the Commission to work actively towards fulfilling the priority objectives and the tasks identified under 10 above, and to co-operate towards finding concrete solutions to obstacles standing in the way of the development of short sea shipping,
UPPMANAR alla berörda parter, inbegripet industrin, transportanvändarna, medlemsstaterna och kommissionen att aktivt arbeta för att uppfylla de prioriterade mål och de uppgifter som anges under punkt 10 ovan, och att samarbeta för att finna konkreta lösningar för att undanröja hinder för utvecklingen av närsjöfarten,
INVITES the Permanent Representatives Committee to examine the proposal for a Decision amending the TEN Transport Guidelines mentioned in point 6 above in order to adopt a common position as soon as possible after this proposal has been presented by the Commission and after receiving the first opinion of the European Parliament."
UPPMANAR Coreper att behandla det förslag till beslut om ändring av riktlinjerna för TEN-transporter som nämns i punkt 6 ovan, så att en gemensam ståndpunkt kan antas så snart som möjligt efter det att detta förslag har lagts fram för kommissionen och efter att ha mottagit det första yttrandet från Europaparlamentet."
INVITES the Permanent Representatives Committee to reflect further on the communication on the future European Union policy to support research, on the basis of further clarifications by the Commission, with a view to a timely preparation of an in-depth debate by the Competitiveness Council of 25/26 November 2004 on the essential features of the future Framework Programme."
UPPMANAR Ständiga representanternas kommitté att ytterligare reflektera över meddelandet om Europeiska unionens framtida politik för forskningsstöd på grundval av ytterligare klarlägganden från kommissionen, så att man i god tid kan förbereda en djupgående debatt under mötet i rådet (konkurrenskraft) den 25–26 november 2004 om det viktigaste innehållet i det framtida ramprogrammet."
invites the Presidency and Commission to pursue early contact at a senior political level with the Swiss authorities to this end."
uppmanar därför ordförandeskapet och kommissionen att efter den första kontakten fortsätta förhandlingarna med de schweiziska myndigheterna på en högre politisk nivå."
INVITES the Presidency and the Commission to report to it regularly, and in particular no later than June 2001, on the talks initiated with non-member countries, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Feira;
UPPMANAR ordförandeskapet och kommissionen att förelägga rådet återkommande rapporter, särskilt före utgången av juni 2001, över de diskussioner som inletts med tredje land, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Feira.
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
UPPMANAR ordförandeskapet och kommissionen att ge rådet en uppdatering om hur arbetet fortskrider.
Invites the Presidency to report to the Council in April 2008 on open questions related to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the "Friends of SIS II".
Rådet uppmanar ordförandeskapet att rapportera till rådet i april 2008 om öppna frågor med anknytning till den detaljerade tidsplanen för SIS II, på grundval av en rapport från 'SIS II-vännerna'.
INVITES the Presidency to report to the Council on the initiatives taken at COREPER level by June 2012."
UPPMANAR ordförandeskapet att rapportera till rådet om initiativ som tas på Corepernivå senast i juni 2012."
INVITES the Presidency, consulting Member States and, as appropriate, the Commission:
ANMODAR ordförandeskapet att i samråd med medlemsstaterna och, i lämplig omfattning, med kommissionen
INVITES the private sector:
RÅDET UPPMANAR den privata sektorn att
invites the relevant compositions of the Council to contribute to ensuring safe transport of energy products between the EU and the MPs;
uppmanar de berörda rådskonstellationerna att bidra till att säkerställa säkra transporter av energiprodukter mellan EU och Medelhavsparterna,
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication.
UPPMANAR rådets berörda organ och kommissionen att beakta dessa slutsatser i det pågående arbetet och vid genomförandet av de mål som anges i meddelandet,
INVITES the relevant Council bodies to continue the work for preparing the participation of the EU to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
UPPMANAR de relevanta rådsorganen att fortsätta att förbereda EU:s deltagande i det andra högnivåforumet om harmonisering och anpassning för biståndseffektivitet, vilket kommer att hållas i Paris våren 2005,
INVITES the relevant formations of the Council to advance the protection of the environment and sustainable development, bearing in mind Article 3(4) of the 6th EAP on encouraging reforms of subsidies with considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development, and to ensure coherence between EU's internal and external policies and commitments;
UPPMANAR de berörda rådskonstellationerna att främja miljöskydd och hållbar utveckling, med hänsyn till artikel 3.4 i det sjätte miljöhandlingsprogrammet om att uppmuntra reformer av sådana subventioner som har avsevärda negativa miljökonsekvenser och är oförenliga med en hållbar utveckling, och att garantera överensstämmelsen mellan EU:s interna och externa politik och åtaganden,
invites the relevant Working Parties of the Council to keep this process under regular review,
uppmanar rådets berörda arbetsgrupper att regelbundet se över denna process,
invites the scientific community, working through ICES and/or other recognised international fora, to provide simulations of various harvest strategies, with associated yields and risk levels, using scientifically based models and relevant data to enable managers to decide for each relevant fish stock a precautionary level of fishing mortality rate and a precautionary level of spawning stock biomass ;
uppmanar den vetenskapliga expertisen att genom ICES och/eller andra erkända internationella forum ta fram simuleringar av olika fångststrategier med dithörande fångstmängder och risknivåer genom att använda vetenskapligt grundade modeller och relevanta uppgifter, så att fiskeridirektörerna för varje relevant fiskbestånd kan besluta om en försiktighetsnivå för fiskedödligheten och en försiktighetsnivå för lekbeståndets biomassa,
invites the scientific community, working through ICES and/or other recognised international fora, to set, where possible, the biological upper limit for fishing mortality and the biological lower limit for the spawning stock biomass and to indicate the basis for these limits and the degree of uncertainty attached thereto ;
uppmanar den vetenskapliga expertisen att genom ICES och/eller andra erkända internationella forum, där så är möjligt, fastställa den biologiska övre gränsen för fiskedödlighet och den biologiska nedre gränsen för lekbeståndets biomassa samt att ange grunden för dessa gränser och deras osäkerhetsgrad,
INVITES THE SOCIAL PARTNERS TO:
UPPMANAR ARBETSMARKNADENS PARTER ATT