natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the European Union condemns the continuing attacks against the African Union Mission in Sudan (AMIS), most recently on 10 April near Sortony in northern Darfur, which it considers to be deliberate violations of the ceasefire in force and of the UN Security Council resolutions on Sudan.
I detta sammanhang fördömer Europeiska unionen de fortsatta attackerna mot Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (Amis), senast den 10 april nära Sortony i norra Darfur, vilka EU ser som avsiktliga kränkningar av den rådande överenskommelsen om vapenvila och FN:s säkerhetsråds resolutioner om Sudan.
In this context the European Union expresses particular concern about renewed Israeli settlement activity and road building, which is contrary to international law and which further complicates the search for solutions.
I detta sammanhang uttrycker Europeiska unionen särskild oro över förnyad israelisk bosättningsverksamhet och vägbyggnad, som strider mot internationell lagstiftning och ytterligare komplicerar sökandet efter lösningar.
In this context the European Union expresses particular concern about renewed Israeli settlement activity and road building, which is contrary to international law and which further complicates the search for solutions.
I detta sammanhang uttrycker Europeiska unionen särskild oro över förnyad israelisk bosättningsverksamhet och vägbyggnad, vilket strider mot internationell lagstiftning och ytterligare komplicerar sökandet efter lösningar.
In this context the European Union hopes that the forthcoming mission to DRC by the UN Special Rapporteur Mr. Garreton will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights' situation, and that it will contribute to enhanced co-operation between the international community and the DRC in this field.
Europeiska unionen hoppas att det uppdrag som FN:s särskilda rapportör, Garreton, skall sändas ut på kommer att ytterligare klargöra vilka konsekvenser konflikten har haft när det gäller mänskliga rättigheter, och att uppdraget kommer att bidra till ett ökat samarbete mellan det internationella samfundet och Demokratisk republiken Kongo i dessa frågor.
In this context the European Union is ready to assist all states in Africa to fully implement the UN sanctions against UNITA effectively.
Europeiska unionen är därför beredd att bistå alla stater i Afrika så att de fullt ut och effektivt kan genomföra FN:s sanktioner mot Unita.
In this context the European Union offers Serbia to intensify political co-operation with a view to accelerating Serbia's progress towards the EU,
I detta sammanhang erbjuder Europeiska unionen Serbien att intensifiera det politiska samarbetet för att påskynda Serbiens väg mot EU,
In this context the European Union reiterates its position that settlements in the occupied territories are illegal and in contravention of international law.
I detta sammanhang upprepar Europeiska unionen sin ståndpunkt att bosättningarna på de ockuperade territorierna är olagliga och de strider mot folkrätten.
In this context the European Union reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska unionen upprepar i detta sammanhang sin starka övertygelse om principen om gränsernas okränkbarhet, inklusive f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet och suveränitet.
In this context the European Union repeats its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive to the Algerian Government's efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism.
I detta sammanhang upprepar Europeiska unionen sitt förbehållslösa fördömande av alla uttryck för terrorism, oavsett i vilken form, och stöder även fortsättningsvis den algeriska regeringens ansträngningar att konsolidera demokratin och skydda sina medborgare mot terrorism.
In this context the European Union strongly deplores the arrest and assault of a large number of participants in the demonstration.
I detta sammanhang beklagar Europeiska unionen djupt arresteringen av och överfallen på ett stort antal deltagare i demonstrationen.
In this context the European Union strongly deplores:
I detta sammanhang beklagar Europeiska unionen djupt
In this context the European Union underlines its support of the Geneva talks and calls for constructive and sustained engagement from all sides.
Europeiska unionen framhåller i detta sammanhang sitt stöd till Genèvesamtalen och efterlyser ett konstruktivt och varaktigt engagemang från alla sidor..
In this context the European Union urges the Indonesian authorities to free completely Mr. Xanana Gusmao and other Timorese political prisoners in order to create the best possible conditions to resolve the East Timorese issue.
I samband härmed uppmanar Europeiska unionen de indonesiska myndigheterna att helt frige Xanana Gusmao och andra timorianska politiska fångar för att skapa bästa möjliga förhållanden för att lösa den östtimorianska frågan.
In this context the European Union warmly welcomes the arbitration presented to the parties by the Secretary-General of the United Nations in accordance with the United Nations Settlement Plan, in order to move the identification process forward.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen varmt den medling som Förenta nationernas generalsekreterare har förelagt parterna, i enlighet med FN:s fredsplan, för att föra identifieringsprocessen framåt.
In this context the European Union will urgently examine ways of increasing the funding available.
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen att skyndsamt utreda hur de tillgängliga anslagen kan höjas.
In this context the European Union would like to underline its expectation that the appeals process will be conducted in accordance with both the operational guidelines and the provisional schedule for the implementation of the Settlement Plan.
I detta sammanhang önskar Europeiska unionen betona att den förväntar sig att överklagandet genomförs i enlighet med såväl de operativa riktlinjerna som den preliminära tidsplanen för genomförandet av fredsplanen.
In this context the following issues were also raised:
I detta sammanhang togs också följande frågor upp:
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
I detta sammanhang är EU:s budget 2014-2020 och de olika stödprogrammen av avgörande betydelse.
In this context the importance of implementing the Lisbon policy decisions in order to increase the employment rates for older workers, both men and women, was stressed.
I det sammanhanget framhöll man betydelsen av att genomföra de politiska besluten från mötet i Lissabon för att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, bland såväl män som kvinnor.
In this context the importance of making full use of the considerable economic potential of procurement markets is underlined.
I detta sammanhang betonas vikten av att fullt ut utnyttja den betydande ekonomiska potentialen på marknaden för offentlig upphandling.
In this context the Internal Market plays an important role not only by ensuring competitive pressure, but also by facilitating cross border investment and exchange of know-how.
I det sammanhanget spelar den inre marknaden en viktig roll inte bara genom att konkurrensen stimuleras, utan också genom att gränsöverskridande investeringar och utbyte av know-how underlättas.
In this context the launching of the debate on the Commission Communication on Freight Transport Logistics is welcomed;
I detta sammanhang välkomnas det att debatten om kommissionens meddelande om godslogistik har inletts.
In this context the Monetary Committee was asked in particular to examine the question of a common EU approach to debt relief for these countries.
I detta sammanhang anmodades Monetära kommittén att särskilt granska frågan om ett för EU gemensamt förhållningssätt till skuldlättnad för dessa länder.
In this context the new Competitiveness Council must actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues.
I detta sammanhang måste det nya rådet (konkurrenskraft) aktivt ta på sig sin övergripande uppgift att öka konkurrenskraft och tillväxt inom ramen för en av kommissionen utvecklad integrerad strategi för konkurrenskraft med regelbunden översyn av såväl övergripande som sektoriella frågor.
In this context the newcomer provision of the import licensing arrangements could help to facilitate Fair Trade Bananas to the extent that additional demand by consumers for these bananas is not met by traditional operators.
I detta sammanhang kan bestämmelsen om nya importörer i systemet med importlicenser gynna rättvisemärkta bananer, i den mån konsumenternas ökade efterfrågan på dessa bananer inte tillgodoses av de traditionella operatörerna.
In this context the premiums for the cover are adequate and in line with the 2012 Export-credit Communication, as the minimum premium charged by Finnvera fulfils the conditions set out in the Communication.
De premier som tas ut för detta skydd är rimliga och i linje med meddelandet om exportkredit från 2012, eftersom den minimipremie som Finnvera tar ut uppfyller villkoren i meddelandet.
In this context the Presidencies underline the importance of a further expansion and development of the "Dialogue with Citizens and Business", as announced by the Commission in its 2000 Review of the Internal Market Strategy.
I detta sammanhang betonar ordförandeskapen vikten av en ytterligare utvidgning och utveckling av "Dialog med medborgare och näringsliv", såsom kommissionen meddelade i sin översyn av strategin för den inre marknaden 2000.
In this context the Presidencies underline the importance which they attach to the creation of an effective internal market in services, both in the financial sector and in general.
I detta sammanhang understryker ordförandeskapen vilken vikt de fäster vid inrättandet av en fungerande inre marknad för tjänster, både inom finanssektorn och i allmänhet.
In this context the Presidencies underline their interest in a continued discussion on new forms of regulation and administrative cooperation.
I detta sammanhang understryker ordförandeskapen sitt intresse av fortsatt diskussion om nya former för reglering och administrativt samarbete.
In this context the President noted with satisfaction the imminent completion of ratification procedures by Member States of the Europol Convention following the information given by the representative of Belgium - the last Member State to ratify the Convention - that his country will have completed its procedures by the end of June.
Här noterade ordföranden med tillfredsställelse det faktum att medlemsstaternas ratificeringsförfaranden som gäller Europol-konventionen snart är avslutade, detta sedan Belgiens företrädare – Belgien är sist av medlemsstaterna med att ratificera konventionen – upplyst om att hans land kommer att avsluta sina förfaranden i slutet av juni.
In this context the President noted with satisfaction the imminent completion of ratification procedures by Member States of the Europol Convention following the information given by the representative of Belgium - the last Member State to ratify the Convention - that his country will have completed its procedures by the end of June.
I detta sammanhang noterade ordföranden med tillfredsställelse det faktum att medlemsstaternas ratificeringsförfaranden i samband med Europol-konventionen snart är avslutade, detta sedan Belgiens företrädare – Belgien är sist av medlemsstaterna med att ratificera konventionen – upplyst om att hans land kommer att avsluta sina förfaranden i slutet av juni.
In this context the President of the Council and the High Representative briefed partners on their informal contacts with Iran's national security adviser, Ali Larijani, in Munich on 11 February.
I detta sammanhang informerade rådets ordförande och den höge representanten parterna om sina informella kontakter med Irans nationella säkerhetsrådgivare Ali Larijani i München den 11 februari.
In this context the President stressed the importance the Council attached to biotechnology in many areas of economic and social life.
Ordföranden betonade i det sammanhanget den vikt som rådet fäster vid bioteknik på många områden i det ekonomiska och sociala livet.
in this context the progressive establishment of a free trade area between the EU and the Mediterranean region is a major objective;
I detta sammanhang är ett gradvis upprättande av ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsregionen ett av de viktigaste målen.
In this context the situation arising from the end of the MFA textile quota system will be addressed within the discussion of the new GSP scheme.
I samband härmed kommer situationen när tullkvoterna för textilier enligt multifiberavtalet upphör att tas upp i anknytning till diskussionen om det nya allmänna preferenssystemet.
In this context the situation arising from the end of the Multi Fibre Agreement textile quota scheme will be addressed within the discussion of the new GSP scheme;
I detta sammanhang kommer man att i diskussionen om ett nytt allmänt preferenssystem ta upp den situation som inträder när kvotordningen för textilvaror enligt multifiberavtalet upphör att gälla,
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
Läget i euroområdet kommer i detta sammanhang att diskuteras vid årets G20-toppmöte.
In this context the Transport Council in June 1999 adopted a Resolution inviting the Commission to submit a report to the Council regarding initiatives to be taken to deal with the problem.
I samband med detta antog rådet (transport) i juni 1999 en resolution med en uppmaning till kommissionen att lägga fram en rapport så att initiativ skall kunna tas för att lösa detta problem.
In this context the Transport Council welcomes the progress made concerning the Community Lisbon Programme and the Lisbon National Reform Programmes.
I detta sammanhang välkomnar rådet (transport) de framsteg som har gjorts med gemenskapens Lissabonprogram och de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonprocessen.
In this context the Union welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law and calls for an early ratification of this statute.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen antagandet av stadgan för en permanent internationell brottmålsdomstol för att pröva de allvarligaste brotten mot och kränkningarna av den humanitära rätten och manar till en snar ratificering av denna stadga.
In this context the Working Group has drawn up a list of measures launched in 2000 with a view to implementing the Action Plans.
Gruppen har i detta sammanhang kunnat utarbeta en förteckning över de åtgärder som vidtagits under 2000 inför genomförandet av handlingsplanerna.
In this context there is a role for official development assistance (ODA) especially to the poorest developing countries in support of national forest programmes including national financing strategies and capacity building.
I detta sammanhang har offentligt utvecklingsbistånd (ODA) en roll att spela särskilt för de fattigaste utvecklingsländerna till stöd för nationella skogsprogram, inklusive nationella finansieringsstrategier och kapacitetsuppbyggnad.
In this context they commented on the considerable effort, particularly in financial terms, which was already necessary to achieve the ceilings set by the Gothenburg Protocol, and also on the need for a balance between environmental benefits and the financial costs entailed by the measures to be adopted.
De hävdade i detta sammanhang å ena sidan de avsevärda ansträngningar, särskilt finansiella, som behövs redan för att nå de tak som fastställs i Göteborgsprotokollet och å andra sidan behovet av jämvikt mellan miljöfördelarna och de kostnader som åtgärderna medför.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
De noterar också med tillfredsställelse överenskommelsen om de gemensamma riktlinjerna för att fastställa och mäta fastighetsutrymme som nyligen nåddes av de interinstitutionella arbetsgrupperna.
In this context they noted with interest the conclusions of the Mediterranean Forum which took place in Agadir (Morocco) on 25 and 26 October 2001.
I samband med detta noterade de med intresse slutsatserna från Medelhavsforumet i Agadir (Marocko) den 2526 oktober 2001.
In this context they reaffirmed their attachment to the principles of the Rio Declaration and their commitment to continuing to work jointly to follow up effectively the priorities for action laid down by the Heads of State and of Government, welcoming in particular the work of the Bi-regional Follow-up Group.
I detta sammanhang bekräftade de den vikt de fäster vid Rioförklaringens principer samt sitt åtagande att även i fortsättningen arbeta gemensamt för en effektiv uppföljning av de prioriteringar som anges av stats- och regeringscheferna, och ministrarna välkomnade särskilt den biregionala uppföljningsgruppens arbete.
In this context they recognised the importance of taking into account regional differences and different levels of development.
Härvid insåg de betydelsen av att beakta regionala skillnader och olika utvecklingsnivåer.
In this context they recognised, firstly, the importance of bilateral agreements for promoting and protecting reciprocal investment and avoiding double taxation and, secondly, the usefulness of continuing to promote a climate favourable to investment in the Central American region.
I detta sammanhang erkände de för det första vikten av bilaterala avtal för att främja och skydda ömsesidiga investeringar och undvika dubbelbeskattning, och för det andra nyttan av att också fortsättningsvis främja ett klimat som gynnar investeringar i den centralamerikanska regionen.
In this context they stress the importance of effective implementation and enforcement - including, where appropriate, cross-border enforcement - of the existing EU legislation in the transport field;
I detta sammanhang betonar de vikten av effektiv tillämpning och efterlevnad - inbegripet gränsöverskridande tillämpning - av befintlig EU-lagstiftning på transportområdet.
In this context they underlined that non-adherence to international humanitarian law would be detrimental to the peace process and to confidence-building.
I detta sammanhang betonade de att om internationell humanitär lagstiftning inte efterlevs skulle detta skada fredsprocessen och uppbyggandet av förtroende.
In this context they underlined the importance of a sound macro-economic base that favoured the development of a climate conducive to innovation.
De underströk hur viktigt det är i detta sammanhang med en sund makroekonomisk bas som gynnar utvecklingen av ett innovationsvänligt klimat.
In this context they welcomed the next meeting of the Euro-Mediterranean Ministers for Industry in Malaga on 9 and 10 April 2002,
I detta sammanhang välkomnades också det kommande mötet mellan industriministrarna i Europa-Medelhavsområdet i Malaga den 910 april 2002,
In this context they welcomed the Sixth Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which will meet in the Netherlands in November 2000.
I detta sammanhang välkomnade de den sjätte konferensen för parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, vilken kommer att äga rum i Nederländerna i november 2000.
In this context too, we also agree on the need to cooperate further in developing educational exchanges and training activities.
Även i detta sammanhang är vi eniga om behovet av ytterligare samarbete för att utveckla utbildningsutbyte och utbildningsverksamhet.
In this context we commend the cooperation of the Indonesian Government with the international force.
I detta sammanhang lovordar vi den indonesiska regeringens samarbete med den internationella styrkan.
In this context We emphasise the need for greater participation of the citizen in decision-making concerning the management and allocation of resources, whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the other society actors concerned.
I detta sammanhang understryker vi att det behövs ett större deltagande från medborgarnas sida i det beslutsfattande som rör förvaltning och fördelning av resurser, samtidigt som man respekterar de skiftande och kompletterande roller som spelas av staten, decentraliserade lokala myndigheter och andra berörda samhällsaktörer.
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
Vi måste också noga överväga vilken roll kommissionen ska spela – i första hand som samordnare, men även som en hjälpande hand för att upptäcka missförhållanden och fastställa genom vilka gemensamma EU-mekanismer man bäst kan hantera sådana missförhållanden.
In this context we recall the successful co-operation programmes already in existence and favour the implementation of the actions decided by the meeting of Ministers of Higher Education, held in Paris on 3 November 2000.
I detta sammanhang erinrar vi om framgången för redan befintliga samarbetsprogram och stöder vidtagandet av de åtgärder som beslutades vid mötet för ministrarna för högre utbildning i Paris den 3 november 2000.
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
I samband med detta bör vi också diskutera förberedelserna inför
In this context we welcome the commitment by the EU to collectively reach 0,39% ODA/GDP by 2006 thus helping to reverse the present trend of decreasing global development aid flow as a step towards the achievement of the 0,7% ODA/GDP target.
I detta sammanhang välkomnar vi EU:s åtagande att kollektivt uppnå 0,39 % ODA/BNP senast 2006 och på så sätt bidra till att vända på den nuvarande tendensen med minskande globala flöden av utvecklingsbistånd som ett steg på vägen mot målet 0,7 % ODA/BNP.
In this context We will provide technical assistance, training and share our experience and expertise.
I detta sammanhang kommer vi att tillhandahålla tekniskt bistånd och utbildning samt dela med oss av vår erfarenhet och vår expertis.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
I detta sammanhang betyder rörlighet att man flyttar till ett annat land för att läsa eller jobba.
In this context, a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, has been established with the EUMS.
I detta sammanhang har en databas över militära tillgångar och resurser när det gäller att skydda civilbefolkningar mot verkningarna av terroristattacker, inbegripet CBRN, upprättats tillsammans med EU:s militära stab.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
I detta sammanhang har ett europeiskt initiativ för demokrati inrättats som ett konkret uttryck för EU:s åtagande att stödja demokratin i grannskapet och längre bort i världen.
In this context, a fair solution should be found to the complex issue of Jerusalem, and a just, viable and agreed solution to the problem of the Palestinian refugees.
I detta sammanhang bör man finna en rättvis lösning på den komplicerade frågan om Jerusalem och en rättvis, livskraftig och överenskommen lösning när det gäller problemet med de palestinska flyktingarna.
In this context, a feasibility study by the European Commission will be the next step.
Kommissionen kommer därför att som nästa steg göra en genomförbarhetsstudie.