natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
Internationella par i de deltagande medlemsstaterna kan i förväg känna till vilken lag som kommer att tillämpas på deras skilsmässa.
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Den gör det möjligt för internationella par att i förväg komma överens om vilken lag som ska tillämpas på deras äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures to support employment, and thus facilitate the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Det ger medlemsstaterna större flexibilitet att utarbeta och genomföra sysselsättningsfrämjande åtgärder och gör det samtidigt lättare att nå de sysselsättningsmål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon år 2000.
It allows Member States to take the necessary measures to ensure that these violations are subject to effective,
Medlemsstaterna kan på så sätt genom erforderliga åtgärder se till att dessa kränkningar blir föremål för effektiva,
It allows Member States which do not apply IAS to all companies to move towards similar, high-quality financial reporting.
Enligt direktivet kan de medlemsstater som inte tillämpar internationell redovisningsstandard på alla företag gå mot en liknande företagsredovisning av hög kvalitet.
It allows mortgage-backed securities to be treated as the underlying loans, if the competent authorities consider that they are equivalent in the light of the credit risk.
Den gör det även möjligt att behandla värdepapper säkrade genom panträtter i fast egendom på samma sätt som de underliggande lånen om de behöriga myndigheterna anser att de är likvärdiga i kreditriskhänseende.
It allows Palestinian people for the first time to have free access to foreign destinations through a non-Israeli crossing point.
Tack vare den har palestinierna nu för första gången fri tillgång till utländska destinationer utan att behöva passera en israelisk gränsövergång.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Parterna får möjlighet att begära hjälp från administrativa instanser som inte kan vägras enbart med hänvisning till att det är en bank eller ett anonymt investmentorgan som innehar informationen, och det möjliggör rättslig hjälp för handlingar som är straffbara enligt parternas lagstiftning.
It allows selected individual genes to be transferred from one organism into another, also between non-related species.
Utvalda enskilda gener kan överföras från en organism till en annan, även om organismerna inte är släkt med varandra.
It allows some Member States to increase their emissions while others reduce them, so that the EU jointly achieves its target.
Överenskommelsen medger att vissa medlemsstater ökar sina utsläpp om andra minskar sina, så att EU som helhet betraktat uppnår det fastställda målet.
It allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings.
Det ger kommissionen möjlighet att undersöka de finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna och de offentliga företagen.
It allows the Commission to produce reports on the further internalisation of external costs, including in other transport modes, for other vehicles and to ensure a more harmonised approach.
Därigenom kan kommissionen ta fram rapporter om ytterligare internalisering av externa kostnader, även i andra transportsätt, för andra fordon och för att bättre harmonisera sina strategier.
It allows the EIB to grant interest rate-subsidies of 3% from EC budget resources on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip.
Den ger EIB rätt att bevilja räntesubventioner på 3 % från EG:s budget för alla lån den till offentliga sektorn på Västbanken och i Gaza.
It allows the EIB to grant interest rate-subsidies of 3% from EC budget resources on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip.
Det gör det möjligt för EIB att bevilja räntesubventioner på 3 % från EG-budgetmedel för alla lån till den offentliga sektorn på Västbanken och Gazaremsan.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
Handlingsplanen ger EU och de georgiska myndigheterna möjlighet att undersöka alla de tekniska förutsättningarna för att inleda ett viseringsfritt resande för georgiska medborgare.
It allows the EU Member States to work together to deal with problems that do not respect national borders.
Den gör det möjligt för EU:s medlemsländer att samarbeta för att lösa problem som inte stannar vid nationsgränserna.
It allows the EU to assist the countries to progress at their own pace, in accordance with the operational conclusions as set out for each country above.
Det gör det möjligt för EU att hjälpa varje land att gå framåt i sin egen takt i enlighet med de operativa slutsatserna som anges för varje land.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Parterna får möjlighet att begära administrativ hjälp som inte kan vägras enbart med hänvisning till att det är en bank eller ett annat finansinstitut som innehar informationen, och det möjliggör rättslig hjälp för handlingar som är straffbara enligt parternas lagstiftning.
It allows the relative strengths and weaknesses of the innovation indicators in Member States to be assessed, and provides an overall picture of the EU's innovation performance.
Det ger en möjlighet att på grundval av medlemsstaternas innovationsindikatorer titta på relativt sett svaga eller starka sidor samt visar en helhetsbild av EU:s innovationsförmåga.
It allows them to obtain information relating to alerts on persons and objects and to alerts issued for the purpose of refusing entry.
Det gör det möjligt för dessa att erhålla information om registreringar rörande personer och föremål och registreringar som utfärdas för att vägra inresa.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
Det ger de EU-medlemsstater som så önskar möjlighet att, efter en begäran av Förenta staterna, ta emot tidigare fångar som förklarats frigivna och att hänvisa till en gemensam EU-ram när de gör detta.
It allows, for instance, for the calculation and aggregation of all working periods in different Union countries to be made by one single competent authority.
Detta innebär t.ex. att beräkningen och sammanläggningen av alla yrkesverksamma perioder i olika EU-länder kan göras av enda behörig myndighet.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
För första gången blir det tillåtet att använda personlig elektronisk utrustning i flight mode under hela flygresan, från gate till gate.
It already contains the Commission memorandum on "Dialogue on Europe: the Challenges of Institutional Reform".
Dialog om Europa - vad den institutionella reformen handlar om".
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
Det möjliggör redan elektroniska resekort, och kommer att möjliggöra mobila anordningar för utbyte av information för att betala för saker eller få upplysningar från anslagstavlor.
It also accepted Letter of Amendment No 2 regarding international fisheries agreements.
Det godkände dessutom ändringsskrivelse nr 2 om de internationella fiskeavtalen.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Det godtog också budgetering av korrigeringarna för Förenade kungariket och finansieringen av dessa korrigeringar samt en reviderad finansiering av BNI-reduktionen till fördel för Nederländerna och Sverige 2010.
It also acknowledged the need for clarification concerning the control system related to this scheme and specific periodic checks carried out by member states in a limited number of cases.
Det inser också att det finns behov av ett förtydligande när det gäller det kontrollsystem som hör samman med denna ordning och de särskilda periodiska kontroller som utförs av medlemsstaterna i ett begränsat antal fall.
It also acknowledged the need to coordinate work with other Council formations, in particular ECOFIN, to ensure that internal market issues will be properly reflected in the annual Broad Economic Policy Guidelines.
Det erkände också behovet av att samordna arbetet med andra konstellationer inom rådet, särskilt Ekofin-rådet, för att säkerställa att frågor som rör inre marknaden återspeglas på ett korrekt sätt i de årliga allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It also acknowledged the text of the ECSC Protocol to be forwarded for adoption at the Nice European Council from 7 to 9 December 2000.
Rådet noterade EKSG-protokollet som kommer att överlämnas för antagande till Europeiska rådet i Nice den 79 december 2000.
It also acknowledges that their desirable characteristics depend on domestic circumstances, such as the institutional and political setting and the nature of fiscal problems.
Rådet är också medvetet om att de utmärkande egenskaper som det är önskvärt att dessa har beror på den inhemska situationen, till exempel de institutionella och politiska ramarna och de finanspolitiska problemens karaktär.
It also acknowledges the crucial role played by the United Nations.
EU välkomnar även Förenta nationernas avgörande roll.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Det erkänns att de civila luftfartsmyndigheterna i Indonesien, Gabon, Ukraina och Angola har gjort en stor insats både för att utöva sitt tillsynsansvar i syfte att förbättra säkerheten och för att samarbeta tätt med kommissionen för att nå detta mål.
It also adapts the mandate in order to take forward the planning process and to take action to ensure a smooth transition between selected tasks of the United Nations interim administration mission in Kosovo (UNMIK) and the possible EU operation relating to the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the Kosovo status process.
Genom den gemensamma åtgärden anpassas även mandatet för att föra planeringsprocessen framåt och vidta åtgärder för att säkerställa en smidig övergång mellan utvalda uppgifter inom Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (Unmik) och en eventuell EU-ledd insats på rättsstatsområdet och andra områden som rådet kan komma att ange i samband med fastställandet av Kosovos framtida status.
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Det lade dessutom till 16 namn på förteckningen över personer vars tillgångar frysts och som omfattas av ett viseringsförbud med anledningen av förtrycket mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Rådet lade också till en person och ett nätverk av talibanska kombattanter på förteckningen över dem som omfattas av reseförbud och frysning av tillgångar.
It also addressed a series of specific issues: illegal immigration, as well as the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC), in Zimbabwe, in Sudan and in Uganda.
Rådet tog även upp en rad specifika frågor: olaglig invandring och läget i Demokratiska republiken Kongo, Zimbabwe, Sudan och Uganda.
It also addressed the external dimension of Europe's transport networks, underlining the importance of further developing links with neighbouring regions in Europe as well as with the continent of Africa.
Den behandlade också den yttre dimensionen av de europeiska transportnäten och framhöll vikten av att ytterligare utveckla länkar med grannregioner i Europa och med den afrikanska kontinenten.
It also addresses a number of other concerns which had been voiced by the Commission and the Environment Council on 23rd March in relation to an earlier ACEA offer.
I förslaget behandlas också en rad andra frågor som redan har tagits upp av kommissionen och rådet (miljö) vid mötet den 23 mars, i samband med ett tidigare förslag från ACEA.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Det tar också upp tillståndsgivningsförfaranden och inrättandet av en stabil ram för finansiering.
It also addresses public concerns and aids consumer choice, thereby encouraging further public acceptance of GMO use.
Den tar också upp problemet med allmänhetens oro och bidrar till att underlätta konsumenternas val, och underlättar därmed en större allmän acceptans av GMO-användningen.
It also addresses tax issues, including financial incentive schemes and state aids.
Vidare behandlas skattefrågor, inklusive ekonomiska stimulansåtgärder och statligt stöd.
It also addresses the concerns of the business community to simplify requirements and to standardise customs security procedures.
Dessutom innebär det att önskningar inom näringslivet om förenklade krav och standardisering av tullens säkerhetsförfaranden tillmötesgås.
It also addresses the issue of transboundary fisheries by extending mandatory use of the logbook to include fishing vessels engaged in fishing activities that, during any single fishing voyage, are being executed in more than one region or geographical area within Community waters.
I förordningen tas även upp frågan om gränsöverskridande fiske genom utvidgad obligatorisk användning av loggbok för fiskefartyg som ägnar sig åt sådant fiske som under en enda resa bedrivs inom mer än en region eller ett geografiskt område inom gemenskapens vatten.
It also addresses the need to include projects involving neighbouring countries.
Det tar också upp behovet av att införliva projekt som omfattar grannländerna.
It also addresses the need to include projects involving the "neighbouring countries".
Den tar också upp behovet av att inkludera projekt som rör "grannländerna".
It also addresses the potential risks of financial participation schemes.
De potentiella risker som de ekonomiska andelssystemen medför tas också upp.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
Kommissionen vill göra biståndet effektivare, genom en arbets- och ansvarsfördelning inom EU, och genom att se till att inga länder försummas vid tillhandahållandet av bistånd.
It also adds more detailed provisions concerning the functioning of protection equipment and systems in certain circumstances and makes it clear that in the case of an explosive atmosphere containing several potential risks (e.g. more than one type of gas or dust), protective measures shall be appropriate to the greatest one of them.
Mera detaljerade bestämmelser läggs också till om hur skyddsutrustning och skyddssystem fungerar under vissa omständigheter och klargör att i en explosionsfarlig atmosfär som innehåller flera potentiella risker (t.ex. mer än en typ av gas eller stoft) skall skyddsåtgärderna vara tillämpliga på de flesta av dem.
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
Rådet anpassade även från och med samma datum storleken på avgiften till pensionssystemet för EU:s tjänstemän och övriga anställda (16761/10 REV 1).
It also adjusts the size of the Commission and strengthens the role of its President in matters relating to its internal functioning.
Vidare anpassas kommissionens storlek, och den roll som dess ordförande har i frågor som rör kommissionens sätt att fungera förstärks.
It also adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to those measures.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt om förlängning till och med den 30 april 2008 av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och uppdatering av förteckningen över personer som omfattas av dessa åtgärder.
It also adopted a decision allowing for increased scrutiny by the European Parliament of the implementation of certain types of EU legal acts under committee procedures involving Parliament, Council and Commission.
Rådet antog också ett beslut som ger Europaparlamentet en ökad insyn vid genomförandet av vissa typer av EU:s rättsakter enligt kommittéförfarandet som inbegriper parlamentet, rådet och kommissionen.
It also adopted a Decision approving the Agreement between the EU and Denmark extending to Denmark Regulation 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States and Regulation 2725/2000 establishing the "Eurodac" system for the comparison of fingerprints (15753/05).
Rådet antog också ett beslut om godkännande av avtalet mellan EU och Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att handlägga en asylansökan som ingetts i någon medlemsstat och för rådets förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck (15753/05).
It also adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between Euratom and KEDO.
Rådet antog också ett beslut om godkännande av att kommissionen ingår ett avtal mellan Euratom och KEDO.
It also adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending this agreement in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rådet antog också ett beslut om godkännande av ingående av ett protokoll om ändring av detta avtal i syfte att beakta Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU.
It also adopted a Decision approving the conclusion of an agreement on the provisional application of this Agreement from 1 January 2007 (13149/07+COR 1).
Rådet antog också ett beslut om godkännande av ingående av ett avtal om provisorisk tillämpning av detta avtal från och med den 1 januari 2007 (13149/07 + COR 1).
It also adopted a Decision approving the conclusion of an international agreement for implementing the ITER fusion energy project.
Man antog även ett beslut om godkännande av ingående av avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av ITER-projektet.
It also adopted a Decision approving the conclusion of the renewal, by the Commission, of an Agreement between Euratom and KEDO.
Rådet antog också ett beslut om godkännande av kommissionens ingående av förlängningen av avtalet mellan Euratom och Kedo.
It also adopted a decision approving the signature of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Dublin/Eurodac acquis) (16470/06).
Rådet antog även ett beslut om undertecknande av ett protokoll mellan EG, Schweiz och Liechtenstein om Liechtensteins anslutning till avtalet mellan EG och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (Dublin-/Eurodacregelverket) (16470/06).
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
Det antog också ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med länder som inte är medlemmar i EU om deltagande i tillsynsmyndigheten för Galileo.
It also adopted a decision confirming the order of EU Council Presidencies until 2018.
Rådet antog även ett beslut som bekräftar ordningsföljden avseende ordförandeskapen för Europeiska unionens råd fram till 2018.
It also adopted a Decision establishing the EU's position for the meeting.
Rådet antog även ett beslut om fastställande av EU:s ståndpunkt för mötet.
It also adopted a Decision on the Community position concerning pigs to be adopted in the context of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Rådet antog även ett beslut om gemenskapens ståndpunkt om svin som skall antas inom ramen för Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur.
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Det antog också ett beslut om ingående av avtalet mellan EU och Marocko om, bland annat, ömsesidiga liberaliseringsåtgärder angående jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter (15975/10).
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Rådet antog också ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin.
It also adopted a decision providing for the provisional application, as from 1 January 2000, of the provisions relating mainly to the trade and development co-operation under this Agreement which are of Community competence.
Rådet antog även ett beslut om provisorisk tillämpning från och med den 1 januari 2000 av bestämmelserna för i huvudsak handels- och utvecklingssamarbetet enligt detta avtal som ligger inom gemenskapens behörighet.
It also adopted a Decision suspending the trade provisions of the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det antog samtidigt ett beslut om upphävande av handelsbestämmelserna i 1997 års handelsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Rådet antog även ett direktiv ämnat att förhindra momsbedrägerier vid handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
It also adopted a draft decision to create the necessary legal basis for EU Member States to make voluntary bilateral contributions in support of the objectives of the Peace Facility.
Rådet antog också ett utkast till beslut för att skapa den nödvändiga rättsliga grunden för att EU:s medlemsstater skall kunna ge frivilliga bilaterala bidrag för att stödja målsättningarna för den fredsbevarande resursen för Afrika.
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Rådet antog också en ny rekommendation avseende Storbritannien.
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Rådet antog också en gemensam åtgärd om förlängning av uppdraget för EU:s särskilda representant för krisen i Georgien, Pierre Morel, med ytterligare sex månader, till och med den 28 februari 2010 (  11833/09 ), samt ett beslut om förlängning med två månader, till och med den 30 september 2009, av beslutet om det internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien.