natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recalled that the Joint Report implied preparation of a common draft by the two Councils and their two supporting Committees ;
erinrar om att det förutsätts i den gemensamma rapporten att de båda råden och deras stödjande två kommittéer skall utarbeta ett gemensamt förslag,
recalled the encouragement by the parties to the Agreement to work towards further liberalisation of agricultural trade in accordance with Article 19 of the Agreement;
erinrade om att parterna i avtalet har uppmuntrats att arbeta för ytterligare liberalisering av jordbrukshandeln i enlighet med artikel 19 i avtalet,
recalled the encouragement to the parties to the Agreement to work towards further liberalisation of agricultural trade in accordance with Article 19 of the Agreement;
erinrade om att parterna i avtalet har uppmuntrats att arbeta för ytterligare liberalisering av jordbrukshandeln i enlighet med artikel 19 i avtalet,
recalled the Lisbon conclusions setting out the strategic goal to become by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and agreeing a strategy stressing inter alia the need to prepare the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy;
erinrade om slutsatserna från Lissabon, där man satte upp det strategiska målet att senast år 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, och där man enades om en strategi med betoning bland annat på behovet av att förbereda övergången till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi,
RECALLING
ERINRAR OM
RECALLING
SOM ERINRAR
RECALLING
SOM ERINRAR OM
Recalling :
om erinrar om
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
EU erinrar om alla tidigare slutsatser från rådet och bekräftar sitt fulla stöd för den särskilda domstolen för Libanon och uppmanar alla parter att helt och hållet samarbeta med den.
RECALLING also
SOM också ERINRAR OM
RECALLING ALSO chapter 19 of Agenda 21 and paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, aiming to achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment and that the development of the Strategic Approach was recognised as a major contribution to reaching this goal.
SOM OCKSÅ ERINRAR OM kapitel 19 i Agenda 21 och punkt 23 i genomförandeplanen från Johannesburg, vilka antogs av världstoppmötet om hållbar utveckling den 4 september 2002 och syftar till att säkerställa att kemikalier senast 2020 används och framställs på sätt som leder till en minskning av betydande skadliga verkningar på människors hälsa och miljön, och erinrar om att utformandet av strategin erkänns som ett betydelsefullt bidrag för att uppnå detta mål,
RECALLING ALSO paragraph 56(k) of the World Summit Outcome of September 2005 which reaffirmed the commitment to promote the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle through SAICM.
SOM OCKSÅ ERINRAR OM punkt 56 k i resultatet från världstoppmötet i september 2005, som bekräftade åtagandet att främja en sund hantering av kemikalier och farligt avfall under hela deras livscykel genom strategin för internationell kemikaliehantering,
Recalling also that, in the context of globalisation and taking account of the importance of environmental problems, the need for improved environmental governance was stressed by the Malmö Declaration, to the effect that Rio +10 "should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world";
4. som också erinrar om att behovet av bättre miljöförvaltning med tanke på globaliseringen och miljöproblemens betydelse underströks i Malmödeklarationen, där det påpekades att Rio +10 "bör granska villkoren för en betydande förstärkning av den globala miljöförvaltningens institutionella struktur på grundval av en utvärdering av det framtida behovet av en institutionell konstruktion som effektivt kan bemöta de olika hot som drabbar miljön i en värld som alltmer globaliseras",
RECALLING ALSO the Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society that called, among other things, for digitisation of cultural content;
SOM ÄVEN ERINRAR om rådets resolution av den 21 januari 2002 om "Kulturen och kunskapssamhället" där det bland annat uppmanas till digitalisering av kulturinnehållet,
Recalling also the submission made by Member States of the EU, Norway and the European Commission, to the Maritime Safety Committee of the IMO, highlighting the possibility of the establishment of a European Union LRIT Data Centre (MSC 82/8/11),
om även erinrar om det förslag som EU:s medlemsstater, Norge och Europeiska kommissionen har lämnat till IMO:s sjösäkerhetskommitté, där man framhåller möjligheten att inrätta en LRIT-datacentral för Europeiska unionen (MSC 82/8/11),
RECALLING also:
SOM också ERINRAR OM
Recalling Article 163 TEC which reads as follows: “
Artikel 163.1 i EG-fördraget har följande lydelse: "
RECALLING Article 174 of the EC Treaty whereby the Community policy shall aim at a high level of protection of the environment and shall be based on the Precautionary Principle; and also RECALLING that the Precautionary Principle is one of the foundations of the Protocol,
om ERINRAR om artikel 174 i EG-fördraget, enligt vilken gemenskapens politik skall syfta till en hög miljöskyddsnivå och bygga på försiktighetsprincipen, och som även ERINRAR om att försiktighetsprincipen är en av protokollets hörnstenar,
Recalling Article 177 and 180 of the Treaty establishing the European Community, the Council is firmly of the view that co-ordination and complementarity of Community and Member State development measures are important prerequisites for effective development co-operation of the EU.
Rådet erinrar om artiklarna 177 och 180 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och vidhåller bestämt att samordning av och komplementaritet mellan gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingsinsatser är viktiga förutsättningar för ett effektivt utvecklingssamarbete i EU.
RECALLING Article 20 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council which calls upon the Commission to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services provided to consumers and to submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
ERINRAR OM artikel 20 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG, där kommissionen uppmanas att identifiera behov, möjligheter och prioriteringar för gemenskapsåtgärder i fråga om konsumenttjänsters säkerhet och överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet tillsammans med lämpliga förslag på området,
RECALLING Article 34 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
Det erinras om artikel 34 i konventionen om barnets rättigheter av den 20 november 1989.
RECALLING Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, which enshrine the promotion of equality between men and women as one of the Community's objectives;
ERINRAR OM artiklarna 2 och 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i vilka främjandet av jämställdhet mellan män och kvinnor fastställs som ett av gemenskapens mål,
Recalling Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, and the respective decisions adopted by COP 7 in Marrakesh, the Council also acknowledges that the recognition of Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) credits inside the EU GHG emissions trading scheme offer opportunities
Rådet erinrar om artiklarna 6 och 12 i Kyotoprotokollet och de beslut som antogs vid sjunde mötet för parterna i ramkonventionen i Marrakech och erkänner också att medvetenheten om tillgodohavanden i form av ett gemensamt genomförande (JI) och en mekanism för en ren utveckling (CDM) i EU:s system för handel med utsläppsrätter av växthusgaser erbjuder tillfälle att
Recalling basic prevention messages as HIV infections are on the rise
En påminnelse om grunderna för förebyggande när hiv-infektionerna ökar
Recalling China's international human rights obligations, as well as the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression, the EU calls on the Chinese government to unconditionally release Mr Liu Xiaobo and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 08.
EU erinrar om Kinas internationella åtaganden avseende mänskliga rättigheter samt garantierna i Kinas konstitution när det gäller yttrandefrihet och uppmanar den kinesiska regeringen att villkorslöst frige Liu Xiaobo och sätta stopp för trakasserierna och fängslandet av andra personer som undertecknat Charta 08.
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
SOM ERINRAR OM kommissionens beslut 2007/530/Euratom av den 17 juli 2007 om inrättande av Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering och den reviderade arbetsordning som denna grupp fastställt för den europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område (Ensreg),
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."
Rådet påminner om rådets slutsatser av den 8 9 december 2008 och det noteras att en synnerligen viktig aspekt vid EU:s behandling av en medlemskapsansökan är om det berörda landet nått tillfredsställande resultat när det gäller att genomföra sina skyldigheter inom ramen för ett stabiliserings- och associeringsavtal, inbegripet bestämmelser som rör handel."
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application."   [12]
Rådet påminner om slutsatserna av den 8–9 december 2008 och det noteras att de tillfredsställande resultat som ett land uppnår i fråga om uppfyllande av sina skyldigheter enligt ett stabiliserings- och associeringsavtal, inbegripet handelsbestämmelser, utgör ett betydelsefullt inslag för EU vid behandlingen av en eventuell ansökan om anslutning."   [12]
RECALLING Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco which sets up a Community Tobacco Fund, and the Commission Regulation (EEC) No 2427/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Fund for tobacco research and information ;
PÅMINNER om rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, genom vilken det inrättas en gemenskapsfond för tobak samt om kommissionens förordning (EEG) nr 2427/93 av den 1 september 1993 med detaljerade bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om gemenskapsfonden för forskning och upplysning om tobak,
Recalling Decision VII/26 of the Basel Convention which recognises the importance of the environmentally sound management of dismantling of ships and notes that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules,
om erinrar om beslut VII/26 inom ramen för Baselkonventionen, i vilket man erkänner vikten av miljövänlig hantering av fartygsupphuggning och noterar att ett fartyg kan bli avfall enligt definitionen i artikel 2 i Baselkonventionen och att det samtidigt kan definieras som fartyg enligt andra internationella regler,
Recalling earlier Council conclusions, the EU remains committed to providing support to the elections, including by sending an enlarged team of electoral experts as well as through the engagement of EU diplomatic missions.
EU, som erinrar om rådets tidigare slutsatser, är fortsatt fast beslutet att lämna stöd till valen, bland annat genom att sända en utvidgad grupp av valexperter samt engagera EU:s diplomatiska beskickningar.
recalling existing Agreements between the European Union and New Zealand
om erinrar om befintliga avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland,
recalling furthermore the Conclusions from the Lisbon European Council requesting the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level and identifying areas where further action is required by the Member States to improve transposition of Community legislation into national law;
erinrar dessutom om slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i vilka kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas att, inom ramen för sina respektive befogenheter, senast 2001 utarbeta en strategi för ytterligare samordnade åtgärder för att förenkla bestämmelser, inklusive resultatet av offentlig förvaltning, på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå, vari det bör ingå att fastställa områden på vilka det krävs ytterligare åtgärder av medlemsstaterna för att förbättra överföringen av gemenskapslagstiftning till nationell lagstiftning,
Recalling his report of 22 July 2003 the Council invites the SG/HR to keep this issue under close review, given the evolving needs.
Rådet erinrade om generalsekreterarens/den höge representantens rapport av den 22 juli 2003 och anmodade honom att noggrant bevaka denna fråga med tanke på att behoven hela tiden utvecklas.
Recalling its 26 February conclusions on the increase of the EUMM presence in Southeast Serbia, provided their security is adequately assured, the Council welcomed the assurances given by NATO regarding security arrangements for EUMM personnel.
Rådet som erinrade om sina slutsatser av den 26 februari om en ökning av EUMM:s närvaro i sydöstra Serbien, under förutsättning att säkerheten för EUMM:s personal garanteras på ett tillfredsställande sätt, välkomnade Natos försäkringar om säkerhetsarrangemang för EUMM:s personal.
Recalling its 26 October Conclusions, the Council has instructed its competent bodies to study options, on the basis of a Commission proposal, for the exemption of Montenegro Airlines from the flight ban on Yugoslav carriers, with a view to a decision at the 25/26 January 1999 Council.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 26 oktober och uppmanade de behöriga organen att undersöka möjligheterna, mot bakgrund av kommissionens förslag, att undanta Montenegro Airlines från flygförbudet för jugoslaviska lufttrafikföretag för att ett beslut skall kunna fattas vid rådets möte den 2526 januari 1999.
Recalling its belief in these instruments as tools for development, it expressed its support for provisions on trade that would improve access for the ACP states to the EU market.
Det erinrade om sin syn på dessa instrument som verktyg för utveckling och uttryckte sitt stöd för handelsbestämmelser som kommer att förbättra AVS-staternas tillträde till EU-marknaden.
Recalling its commitment to support the development of the capacities of the Somali security sector, the EU urges all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
EU erinrar om sitt engagemang för att stödja utvecklingen av den somaliska säkerhetssektorns kapacitet och uppmanar alla parter att noggrant iaktta vapenembargot och att undvika att ytterligare destabilisera ett land som redan översvämmas av vapen.
Recalling its conclusion at Luxembourg, the European Council notes the relevance of the Finnish proposal for a Northern Dimension in the policies of the Union and the Commission's intention to submit a report for consideration at its next meeting in Vienna.
Europeiska rådet erinrar om sin slutsats i Luxemburg och noterar betydelsen av det finländska förslaget om en nordlig dimension i unionens politik samt kommissionens avsikt att lägga fram en rapport för övervägande vid dess nästa möte i Wien.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
Rådet erinrar om de slutsatser som antogs i juli och december 2009 och bekräftar sitt åtagande för en övergripande metod för att hantera den somaliska krisen.
Recalling its conclusions from 22 May 2000, encouraging the SG/HR assisted by the Special Representative for the Great Lakes region to pursue and intensify the EU-activities in the region, the Council asks the European Union Special Representative to travel to the region as soon as possible to convey these messages to the authorities and all parties to the conflict in the DRC.
Rådet, som påminner om sina slutsatser av den 22 maj 2000 och som uppmuntrar generalsekreteraren/den höge representanten att med stöd av den särskilde representanten för området kring de stora sjöarna fullfölja och intensifiera EU:s verksamhet i området, uppmanar Europeiska unionens särskilde representant att snarast möjligt resa till området för att överlämna dessa meddelanden till myndigheterna och alla parter i konflikten i Demokratiska republiken Kongo.
Recalling its conclusions in Thessaloniki, the European Council reiterates its determination to fully support the European perspective of the Western Balkan countries.
Europeiska rådet erinrar om slutsatserna från Thessaloniki och framhåller åter sin beslutsamhet att fullt ut stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan.
RECALLING its conclusions of 10 December 2001,
ERINRAR om sina slutsatser av den 10 december 2001,
Recalling its conclusions of 10 December 2007, the Council also welcomed the intention of the European Commission to launch soon a visa dialogue with all the countries in the region and expressed its readiness to further discuss this issue, based on the Commission's forthcoming Communication on the Western Balkans, with a view to define detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 10 december 2007 och välkomnade även Europeiska kommissionens avsikt att inom kort inleda en dialog om viseringar med alla länder i regionen samt uttryckte sin beredskap att ytterligare diskutera denna fråga på grundval av kommissionens kommande meddelande om västra Balkan, i syfte att fastställa detaljerade färdplaner med tydliga riktmärken som alla länderna i regionen ska uppfylla för att en viseringsliberalisering gradvis ska uppnås.
Recalling its conclusions of 10 December 2007, the Council notes with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non‑discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 10 december 2007 och beklagar att Turkiet ännu inte har fullgjort sin skyldighet att fullständigt och på ett icke‑diskriminerande sätt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet och inte heller har gjort några framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Republiken Cypern.
Recalling its conclusions of 10 November 1999 and 11 November 2000 and the joint declaration on Climate Change adopted by the ACP-EU Council of Ministers on 11 May 2001, the Council invites the Commission to bring forward proposals on how to better integrate climate change in the Community Economic and Development Cooperation Policy, taking into account all the relevant aspects of the Bonn Agreement.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 10 november 1999 och 11 november 2000 samt om det gemensamma uttalandet som ministerrådet för AVSEU antog den 11 maj 2001, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om hur klimatförändringarna bättre kan integreras i gemenskapens politik för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, med hänsyn till alla relevanta aspekter av Bonn-avtalet.
Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 10 november 2008, uppmanade Bosnien och Hercegovina att maximera sina ansträngningar för att uppfylla de fem mål och två villkor som fastställts av det fredsgenomförande rådets ledning.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 11 december 2006 och uttalandet av den 21 september 2005 och noterar med djupt beklagande att Turkiet trots upprepade uppmaningar fortsätter att vägra fullgöra sin skyldighet att fullständigt och på ett icke-diskriminerande sätt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Med hänvisning till sina slutsatser av den 11 december 2006 och uttalandet av den 21 september 2005 noterar rådet med djupt beklagande att Turkiet trots upprepade uppmaningar fortsätter att vägra att fullgöra sin skyldighet att fullständigt och på ett icke-diskriminerande sätt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet i förhållande till alla medlemsstater.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 11 december 2006 och uttalandet av den 21 september 2005, och noterar med djupt beklagande att Turkiet trots upprepade uppmaningar fortsätter att vägra att fullgöra sin skyldighet att fullständigt och på ett icke-diskriminerande sätt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet med avseende på samtliga medlemsstater.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 11 december 2006 och uttalandet av den 21 september 2005 och noterar med djupt beklagande att Turkiet trots upprepade uppmaningar fortsätter att vägra att fullgöra sin skyldighet att fullständigt och på ett icke-diskriminerande sätt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet.