natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
Under de senaste 20 åren har de två delarna av fonden, Life Natur och Life Miljöpolitik och miljöstyrning, medfinansierat 3 685 projekt med 2,8 miljarder euro ur EU:s budget.
Over the past 20 years, the overall result of the system has been a slight decrease in officials' pay and pensions (0.5% at constant prices), whilst at the same time ensuring harmonious industrial relations.
Under de senaste 20 åren har det övergripande resultat för detta system varit en svag minskning av tjänstemännens löner och pensioner (0,5 % i fasta priser) samtidigt som relationerna mellan arbetsgivare/arbetstagare varit harmoniska.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
Under de senaste 25 åren har nästan tre miljoner unga européer haft möjlighet att studera utomlands tack vare Erasmus.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
Under de senaste 25 åren har nästan tre miljoner unga européer haft möjlighet att studera utomlands tack vare det populära EU-programmet Erasmus.
Over the past 3 years, the European Consumer Centre in Portugal has handled 25 cases against this operator and denounced all situations to the national enforcement body.
De senaste tre åren har ECC i Portugal fått in 25 klagomål på samma företag och anmält dem till ASAE.
Over the past 30 years, the size of the public sector in the EU economy has increased by 50%, largely driven by expanding social transfers and rising interest payments.
Under de senaste trettio åren har den offentliga sektorns andel av EU:s ekonomi ökat med 50%, till stor del till följd av ökande sociala transfereringar och räntebetalningar.
Over the past 50 years, it has also made the Commission the main driving force behind European integration.
Under de femtio år som gått har detta också gjort kommissionen till den viktigaste drivande kraften bakom den europeiska integrationen.
Over the past 6 months, political dialogue between the Government and the opposition has improved.
Under det sista halvåret har den politiska dialogen mellan regeringen och oppositionen förbättrats.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
Under de senaste nio åren har evenemanget fört samman inte mindre än 2 670 talare, 100 världsledare, 514 utställare, 42 000 deltagare från 154 länder och 4 500 organisationer.
Over the past decade a legislative framework for minimum health and safety standards has been put in place.
Under det senaste decenniet har en rättslig ram för en minimistandard när det gäller hälsa och säkerhet införts.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
Medlemsstaterna har under de senaste tio åren gjort olika finanspolitiska val som lett till olika konkurrenskraft och stora makroekonomiska obalanser i EU.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
Genom Grundtvig har de senaste tio åren 370 miljoner euro investerats i vuxenutbildning och 17 000 bidrag beviljats till organisationer där uppskattningsvis 500 000 personer har deltagit.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Under det senaste årtiondet har Kina vuxit med en hastighet och i en omfattning som saknar motstycke.
Over the past decade, the scientific community, through the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), which first sounded the alarm, has amply confirmed the pertinence of its warning, and the first visible signs of climate change have emerged.
Under det gångna decenniet har forskare, genom IPCC (Mellanstatliga panelen för klimatförändringar), som var det organ som först slog larm, utförligen bekräftat att varningen var befogad, och de första synliga tecknen på klimatförändringar har visat sig.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
Under de senaste årtiondena har Schweiz tagit ett stort steg närmare EU och är nu bland annat dess fjärde största handelpartner och ett pålitlig partner i Schengenområdet.
Over the past eight years, the EU has cut guaranteed prices for cereals by 45%, the total market support has been reduced progressively from 91% of the EU farm budget before 1992 to 21% by 2006, export refunds now represent only 9% of the CAP expenditure, compared to 25% in 1992.
Under de senaste åtta åren har garantipriserna för spannmål sänkts med 45 %, det samlade marknadsstödet har sänkts gradvis från att ha utgjort 91 % av unionens jordbruksbudget 1992 till beräknade 21 % för 2006, exportbidragen utgör nu endast 9 % av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken mot 25 % 1992.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
Under de senaste månaderna har betydande framsteg gjorts, eftersom Amisom och den federala övergångsregeringens trupper på nytt har tagit kontrollen över större delen av huvudstaden Mogadishu.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
Under de senaste veckorna har elva EU-länder skickat in officiella förfrågningar till EU-kommissionen om ett fördjupat samarbete om en skatt på finansiella transaktioner.
Over the past few years the Commission has undertaken a number of important and concrete initiatives in order to simplify agricultural legislation.
Franz Fischler framhöll också att "kommissionen under de senaste åren har tagit ett antal viktiga och konkreta initiativ för att förenkla jordbrukslagstiftningen.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
Under de senaste åren har vi sett ett större engagemang i hela EU att arbeta mot människohandel.
Over the past few years, Croatia has made major efforts to advance along the road to EU membership, and the Commission's Opinion acknowledges this progress.
Under de senaste åren har Kroatien gjort stora ansträngningar för att göra framsteg på vägen mot EU-medlemskap, och i kommissionens yttrande ges dessa framsteg ett erkännande.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
Att EU under de senaste åren inte lyckats leva upp till sina mål för den ekonomiska politiken och finanspolitiken beror delvis på att övervakningsmekanismen inte varit tillräckligt strikt.
Over the past few years, the European Union has made marked progress in its overall employment performance.
Under de senaste åren har sysselsättningen i Europeiska unionen förbättrats påtagligt.
Over the past fifty years our vision of integration has exerted an extraordinary power of attraction on neighbouring countries.
Under femtio har vår integrationstanke haft en enastående dragningskraft på våra grannländer.
Over the past five years the Commission has spent almost €80 million on such programmes.
Under de gångna fem åren har kommissionen investerat nästan 80 miljoner euro i sådana program.
Over the past five years, marked progress has been made in Europe's overall employment performance, with more than 10 million new jobs created and 4 million fewer unemployed, while at the same time the active population has continued to grow by 5 million people.
Över 10 miljoner nya arbetstillfällen har skapats och 4 miljoner färre är arbetslösa, samtidigt som den förvärvsaktiva befolkningen har ökat med 5 miljoner människor.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
Under de senast fem åren har andelen problem som har kunnat lösas varit stabil och i genomsnitt uppgått till 80 %.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
Under de senaste fem åren har kommissionen utvecklat en enhetlig och konsekvent praxis i fråga om statligt stöd till utbyggnad av bredbandsnät genom att anta mer än 40 enskilda beslut.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Under de senaste fem åren har kommissionen föreslagit att dra tillbaka i genomsnitt 30 förslag per år.
Over the past five years, the Network has enjoyed preferential relations with Eurojust (following its creation by Decision 2002/187/JHA) based on consultation and complementarity.
Det europeiska rättsliga nätverket har upprätthållit nära förbindelser med Eurojust (efter dess inrättande genom beslut 2002/187/RIF) under de fem senaste åren, på grundval av samråd och komplementaritet.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
Under de senaste fyra åren finns, av de ursprungliga sju flaggstaterna på den svarta eller grå listan (Österrike, Litauen, Lettland, Polen och Slovakien, plus Bulgarien och Rumänien), bara två medlemsstater (Bulgarien och Slovakien) kvar på den grå listan.
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
Under de senaste månaderna och veckorna har vi jobbat intensivt för att göra Världshandelsorganisationens (WTO) tionde ministerkonferens till en framgång.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Under de senaste månaderna har EU gjort goda framsteg med att stärka sitt regelverk, i synnerhet genom den överenskommelse som rådet nått om en väsentligen ny struktur för finansiell tillsyn i Europa.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
Vi har under de senaste månaderna fattat viktiga beslut för att stärka vår ekonomiska styrning, främja tillväxt och sysselsättning samt trygga säker, tillförlitlig och hållbar energi till ett överkomligt pris.
Over the past months we have taken important steps to address deficiencies at our external borders.
Under de senaste månaderna har vi gjort stora framsteg med att åtgärda brister vid våra yttre gränser.
Over the past six months,
Under de senaste sex månaderna har
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
Under de gångna sextio åren har det europeiska projektet visat att det är möjligt för folk och länder att förenas sinsemellan och över gränserna.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
Under de senaste tio åren har den globala expansionen av varumärkesförfalskning och piratkopiering blivit ett av de mest förödande problem som näringslivet brottas med.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
Under de senaste tio åren har den världsomfattande explosionsartade tillväxten för varumärkesförfalskning och piratkopiering blivit ett av de mest förödande problem som näringslivet brottas med.
Over the past ten years, imports into the EU like exports from the EU - have grown steadily.
Under de senaste tio åren har importen till EU - liksom exporten från EU - ökat kontinuerligt.
Over the past three decades there has been an increase in early learning of a foreign language as a compulsory subject.
Under de senaste tre årtiondena har det blivit vanligare att elever lär sig ett främmande språk som obligatoriskt ämne.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
Under de senaste tolv månaderna har jag lärt känna president Petro Porosjenko väl, vid ett toppmöte, under en middag hemma hos honom, under många sammanträden och otaliga telefonsamtal.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
Under de gångna 2,5 åren har unionen varit tvungen att reagera på den ekonomiska och finansiella krisen.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
Under de senaste två årtiondena har de humanitära utmaningarna blivit allt mer komplexa och de humanitära organisationerna står inför växande problem för att få tillträde till behövande.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Europeiska unionen har under de senaste två årtiondena utvecklat omfattande lagstiftning om skydd av personuppgifter, men den bör utvärderas noga och uppdateras mot bakgrund av den ekonomiska och tekniska utvecklingen under de senaste 15 åren.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
De senaste två månaderna har ungefär 130 000 personer deltagit i en Internetomröstning om tre finalister för att välja ut en ny ekologisk symbol.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Under de senaste två eller tre åren har vi inom ramen för Europa 2020-strategin infört en övergripande strategi för hållbar tillväxt med olika centrala inslag som krishanteringsåtgärder, budgetkonsolidering, lagstiftningsreformer och strukturreformer.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
Under de senaste två åren har ett antal projekt och initiativ lagt grunden för den integrerade havspolitiken.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
Under de senaste två åren har en norsk ingenjörsgrupp med hjälp av Eures anställt åtta ingenjörer från Portugal.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Under de senaste två åren har det i snitt upptäckts ett nytt preparat i veckan.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Under de två senaste åren har ett nytt narkotiskt ämne dykt upp varje vecka.
Over the past weeks alone, more than a quarter of a million redundancies have been announced worldwide.
Bara under de senaste veckorna har över en kvarts miljon personer sagts upp världen över.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
Under de gångna veckorna har jag konsulterat samtliga medlemsstater liksom Europaparlamentet och dess ordförande.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
Under den senaste vintern konstaterade Nederländerna ett ovanligt högt antal på ca 200 strandade tumlare.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Kommissionen har under det senaste ret samlat in en stor mngd information frn ver 120 marknadsaktrer och offentliga organ om tidigare, nuvarande och planerade kapacitetsmekanismer i 11 medlemsstater Belgien, Kroatien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Polen, Portugal, Spanien och Sverige.
Over the past year we have seen political and economic reforms continue in the region - but progress is slower than we would like, and many of the problems we highlighted last year still need to be tackled.
Vi har under det senaste året sett fortsatta politiska och ekonomiska reformer i regionen - men arbetet går långsammare än vi skulle önska, och många av de problem vi lyfte fram förra året har ännu inte åtgärdats.
Over the past year, by accelerating the pace of reforms, Turkey has made determined efforts and significant progress towards achieving compliance with the Cophenhagen political criteria and has continued progress towards meeting the economic criteria.
Under det senaste året har Turkiet genom att öka takten på reformerna visat prov på beslutsamma ansträngningar och gjort betydande framsteg för att uppfylla de politiska kritierier som fastställdes i Köpenhamn.
Over the past year, developments in Swedish bond yields have been in line with trends in international bond markets.
Avkastningen på svenska obligationer har under de senaste åren utvecklats i linje med trenderna på de internationella obligationsmarknaderna.
Over the past year, developments in Swedish bond yields have been in line with trends in international bond markets.
Under det gångna året har avkastningen på svenska obligationer utvecklats I linje med trenderna på de internationella obligationsmarknaderna.
Over the past year, he has examined officials' freedom of expression and parental leave based on the rights laid down in the Charter.
Det senaste året har han, baserat på rättigheterna i stadgan, undersökt tjänstemännens yttrandefrihet och rätt till föräldraledighet.
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
Under det gångna året har kommissionen fortsatt driva ett nära samarbete med medlemsstaterna för att underlätta användningen av strukturfonderna – särskilt Europeiska socialfonden (ESF) för att ge stöd till romers integration.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Under året som gått har kommissionen lagt fram långtgående initiativ till stöd för jobb och tillväxt samt för ökad ekonomisk konvergens och social rättvisa.
Over the past year, the Commission has received numerous written submissions and has engaged in a wide-ranging consultation with Member States, the European Parliament, industry, the legal community, consumer and employee representatives, as well as other interested parties.
Under det senaste året har kommissionen fått in ett stort antal skriftliga inlagor och har inlett ett omfattande samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet, näringslivet, rättsväsendet, konsumenter, arbetstagarrepresentanter och andra berörda parter.
Over the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforced capacities of competition authorities, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
Under det senaste året har de europeiska produktmarknadernas funktion förbättrats tack vare bättre samordning av de olika medlemsstaternas nationella politik på olika områden, ökat genomförande av inremarknadsdirektiven, konkurrensmyndigheternas ökade befogenheter, liberaliseringen av telekommunikationssektorn och i mindre utsträckning energisektorn.
Over the past year, these countries have significantly brought forward their preparations for membership, which is reflected in the well-advanced state of their accession negotiations.
Under det gångna året har dessa länder nått betydande framsteg i förberedelserna för medlemskap, vilket avspeglas i de långt framskridna anslutningsförhandlingarna.
Over the past years several MEDIA-funded films produced in Europe have proven the investment worth winning prestigious awards including, at the Cannes Film Festival, the Palme d'Or ( Entre Les Murs, France ), the Grand Prix du Jury ( Gomorra, Italy ) (  IP/08/8  00 ) as well as Oscars for The Counterfeiters ( Die Fälscher/Austria-Germany ), La Vie en Rose ( La Môme/France ) (  IP/08/298  ) and most recently Slumdog Millionaire (UK) (  IP/09/284  ).
Hit hör på filmfestivalen i Cannes både guldpalmen ( Entre Les Murs, Frankrike ) och juryns stora pris ( Gomorra, Italien ) (  IP/08/800  ), men även Oscar för Falskmyntarna ( The Counterfeiters / Die Fälscher, Österrike-Tyskland ) och La Vie en Rose – berättelsen om Edith Piaf ( Frankrike ) (  IP/08/298  ) samt nyligen Slumdog Millionaire (Storbritannien) (  IP/09/284  ).
Over the past years the European Union has increased its role in securing police, customs and judicial cooperation and in developing a coordinated policy with regard to asylum, immigration and external border controls.
Under de senaste åren har Europeiska unionens betydelse ökat när det gäller att säkerställa polisiärt samarbete, tullsamarbete och rättsligt samarbete och att utveckla en samordnad politik i fråga om asyl, invandring och kontroll av de yttre gränserna.
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.
De senaste åren har politiken på det här området mobiliserats för att stödja företag, tillväxt och ekonomisk stabilitet genom att förbättra tillgången till rättvisa och underlätta tvistlösning.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
Under de senaste åren har experter och politiker diskuterat och debatterat fördelarna med rörlighet i utbildningssyfte vid otaliga tillfällen.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
Under de senaste åren har kommissionen börjat bygga ett europeiskt område för rättsliga frågor och grundläggande rättigheter, grundat på ömsesidigt förtroende och EU-medborgarnas intressen.
Over the period 1970-2000, in accordance with the various regulations, the Member States reported 22 000 irregularities in the agricultural sector involving €2.7 billion in amounts which might be reclaimed.
Åren 19702000 anmälde medlemsstaterna med stöd av olika förordningar 22 000 fall av oegentligheter på jordbruksområdet, som omfattade ett belopp på 2,7 miljarder euro som kunde krävas tillbaka.
Over the period 1990-1998, 66,000 jobs were lost in the catching sector, an overall decrease of 22%.
Under perioden 19901998 försvann 66 000 arbetstillfällen i fångstsektorn, vilket är en total minskning med 22 %.
Over the period 1990-2001 the European Community has provided almost 500 million euro of financial assistance for development co-operation activities in India.
Under perioden 1990-2001 har Europeiska gemenskapen lämnat nästan 500 miljoner euro i finansiellt bistånd till åtgärder för utvecklingssamarbete i Indien.
Over the period 1992 to 1996 direct aid to farmers has increased from 29 to 57 per cent of total agricultural spending.
Mellan 1992 och 1996 ökade det direkta stödet till jordbrukare från 29 till 57 procent av de totala jordbruksutgifterna.