natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet delar kommissionens bedömning att avsevärda framsteg har gjorts, bland annat genom antagandet av klimat- och energipaketet, varupaketet samt handlingsplanen för småföretagsakten och den förnyade sociala agendan.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Konkurrenskraftsrådet och Ekofinrådet betonar också att en väl fungerande, konkurrenskraftig och sammankopplad inre energimarknad är avgörande för att en hållbar och trygg energiförsörjning ska kunna garanteras.
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet välkomnar också presentationen av initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Konkurrenskraftsrådet och Ekofinrådet vill att de multilaterala handelsförhandlingarna i Doha‑rundan så snart som möjligt slutförs med ett positivt resultat, samtidigt som bilaterala förhandlingar förs med viktigare handlingspartner.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet manar till fortsatt utveckling och samordning av partnerskapsinitiativ för ERA.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet prioriterar att fortsätta detta viktiga arbete för att uppnå den 25-procentiga minskningen av den administrativa bördan.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet ger hög prioritet särskilt till åtgärder som Europeiska investeringsbankens ökade finansiering av små och medelstora företag och snabbare och bättre förfaranden inom Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet uppmanar kommissionen att föreslå specifika åtgärder för vart och ett av de 13 nyckelområdena i handlingsprogrammet.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Konkurrenskraftsrådet och Ekofinrådet har sagt sig vilja bidra till de nödvändiga förberedelserna för att en sådan överenskommelse ska kunna komma till stånd.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet noterar att betydande framsteg har gjorts när det gäller fullbordandet av den inre marknaden, framför allt när det gäller varor (varupaketet som nyss antagits) och i viss mån när det gäller gränsöverskridande finansiell övervakning.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet erinrar om vikten av att ytterligare förbättra tillgången till finansiering (kredit, garantier, mezzaninfinansiering etc.) och riskkapital för innovativa nystartade företag och för små och medelstora företag, med tanke på följderna av den pågående finansiella krisen.
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Konkurrenskraftsrådet och Ekofinrådet bör reagera på genomförandet av den brett upplagda innovationsstrategin före slutet av 2009 och uppmanar kommissionen att innan dess lägga fram den europeiska innovationsplanen.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet stöder ett antagande av systemet med EU-blåkort senast 2009 för att locka högkvalificerade arbetstagare.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Konkurrenskraftsrådet och Ekofinrådet stöder genomförandet av handlingsplanen för en hållbar industripolitik och hållbar konsumtion och produktion.
The Council (ECOFIN and COCOM) welcomes the Commission’s increased efforts in the field of market monitoring.
Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet välkomnar kommissionens ökade ansträngningar när det gäller övervakning av marknaden.
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Ekofinrådet bekräftar att EU i samband med ett internationellt och övergripande avtal är redo att bidra med sin andel.
The Council (ECOFIN) agreed on a position regarding the two draft Regulations at its meeting on 12 February 2001.
Rådet (Ekofin) enades om en ståndpunkt om båda utkasten till förordningar vid sitt möte den 12 februari 2001.
The Council (Ecofin) also STANDS READY to:
Ekofinrådet ÄR även BERETT att
The Council (ECOFIN) APPRECIATES the work undertaken by the Commission in this field, especially the measurement of the administrative burden on businesses, the first proposals for reducing administrative burden (potential savings estimated by the Commission at EUR 30 billion in the EU) and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its 3rd Strategic Review of Better Regulation.
Ekofinrådet UPPSKATTAR kommissionens arbete på detta område, särskilt mätningen av den administrativa bördan för företagen, de första förslagen om minskning av den administrativa bördan (kommissionen beräknar de potentiella besparingarna inom EU till 30 miljarder euro) och den förlängning av åtgärdsprogrammet som kommissionen föreslår i sin tredje strategiska översyn av programmet "Bättre lagstiftning".
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Ekofinrådet ANSER att de viktigaste strategiska åtgärderna på dagordningen för den inre marknaden är att stärka konsumenternas förtroende, förenkla företagsklimatet och minska de administrativa bördorna för små och medelstora företag, stärka konkurrensen inom hela ekonomin, särskilt tjänstemarknaden (skyndsamt genomförande av tjänstedirektivet) och nätverksindustrier (t.ex. energi, transport och telekommunikation), öka effektiviteten för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, stärka den finansiella stabiliteten, undanröja hinder på arbetsmarknaden, skapa innovationsvänliga marknadsvillkor, inbegripet inrättandet av ett gemenskapspatent, investera i människors yrkeskunnande samt främja öppenhet utåt.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS that better regulation, including the reduction of administrative burden, is a key element of the renewed Lisbon Strategy.
Ekofinrådet ANSER att bättre lagstiftning, inklusive minskning av den administrativa bördan, är en central faktor i den förnyade Lissabonstrategin.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the current financial and economic crisis has confirmed the crucial importance of sound macroeconomic and structural policies.
Ekofinrådet UNDERSTRYKER att den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen har bekräftat den avgörande vikten av sund makroekonomisk politik och strukturpolitik.
The Council (ECOFIN) EMPHASISES that the recent EU enlargement was not only a historic step in unifying a long-divided Europe but also a success from an economic point of view resulting in a win-win situation for the whole EU.
Ekofinrådet FRAMHÅLLER att den senaste EU-utvidgningen inte endast utgjorde ett historiskt steg för enandet av ett under lång tid splittrat Europa, utan även en framgång ur ekonomisk synvinkel, som har lett till en situation som alla parter i hela EU vinner på.
The Council (ECOFIN) EMPHASIZES that the single market is one of the most valuable achievements of the EU and remains a key driver for improving Europe’s global competitiveness.
Ekofinrådet FRAMHÅLLER att den inre marknaden utgör en av EU:s främsta landvinningar och förblir ett centralt instrument för att förbättra Europas globala konkurrenskraft.
The Council (ECOFIN) ENCOURAGES the Commission to gather further experience in the design and implementation of market monitoring in close cooperation with Member States, in the least burdensome way possible and ASKS the Economic Policy Committee to discuss the way forward regarding the methodology used (data, sectors selected, etc.) and to facilitate the exchange of experience.
Ekofinrådet UPPMANAR kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna och på smidigast möjliga sätt inhämta ytterligare erfarenheter när det gäller utformningen och genomförandet av marknadsövervakning samt BER kommittén för ekonomisk politik att diskutera vilka metoder som bör användas (data, utvalda sektorer etc.) och att underlätta utbyte av erfarenheter.
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
Ekofinrådet hade en ingående diskussion om det övergripande systemet för reducerade momssatser, på grundval av vilken det
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that market-based instruments providing a high degree of flexibility are central to efficient and cost-effective responses to climate change, including the trade with Assigned Amount Units (AAU).
Ekofinrådet FRAMHÅLLER att marknadsbaserade instrument som ger en hög flexibilitet är centrala för effektiva och kostnadseffektiva insatser mot klimatförändringar, vilket inbegriper handeln med tilldelade utsläppsenheter (AAU).
The Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS the importance of an indicative timetable for the Action Programme and robust monitoring of progress made and reporting annually to the Spring European Council on the implementation of the Action Programme and on changes in the administrative burden.
Ekofinrådet FRAMHÅLLER vikten av en vägledande tidsplan för åtgärdsprogrammet, kraftfull övervakning av framstegen och årlig rapportering till Europeiska rådets vårmöte om genomförandet av åtgärdsprogrammet och om förändringar av den administrativa bördan.
The Council (ECOFIN) HOLDS that financial assistance should be delivered by mechanisms which maximize the linkages and synergies with existing development aid, building on international financing and development experience, particularly lessons learned on aid effectiveness.
Ekofinrådet ANSER att det finansiella biståndet bör ges via mekanismer som maximerar kopplingarna till och synergieffekterna med befintligt utvecklingsbistånd och bygger på erfarenheter i fråga om internationell finansiering och utveckling, framför allt erfarenheter i fråga om biståndseffektivitet.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to report back on the state of play on market monitoring by the end of 2009.
Ekofinrådet UPPMANAR kommissionen att före utgången av 2009 ge rådet en lägesrapport om marknadsövervakningen.
The Council (ECOFIN) INVITES the Commission to review how market monitoring recommendations can best support the existing EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms at the EU and national level and CALLS on the Commission to report back to the Economic Policy Committee.
Ekofinrådet UPPMANAR kommissionen att se över hur rekommendationer från marknadsövervakningen på bästa sätt kan stödja befintliga beslutsprocesser på EU-nivå och nationell nivå för att åstadkomma nödvändiga sektoriella reformer på EU-nivå och nationell nivå och ANMODAR kommissionen att rapportera tillbaka till kommittén för ekonomisk politik.
The Council (ECOFIN) IS READY to contribute in detail on practical aspects of the financing arrangements and institutions required by the Copenhagen Accord including the abovementioned elements.
Ekofinrådet ÄR REDO att bidra med närmare uppgifter om de praktiska aspekterna av de finansieringsarrangemang och institutioner som krävs enligt Köpenhamnsöverenskommelsen, inbegripet ovannämnda enheter.
The Council (ECOFIN) NOTES that the implementation of the EU climate and energy package can deliver substantial financial flows from the EU to developing countries, in particular through the CDM.
Ekofinrådet KONSTATERAR att genomförandet av EU:s klimat‑ och energipaket kan erbjuda betydande finansiella flöden från EU till utvecklingsländer, särskilt genom CDM.
The Council (ECOFIN) NOTES the existence of substantial opportunities to achieve multiple benefits by addressing the current global economic crisis, energy security and climate change in a coordinated manner.
Ekofinrådet KONSTATERAR att det finns konkreta möjligheter att uppnå flera fördelar genom att samordnat gripa sig an den rådande globala ekonomiska krisen, trygg energiförsörjning och klimatförändringar.
The Council (ECOFIN) REAFFIRMS the EU’s determination to reach a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009.
Ekofinrådet FRAMHÅLLER ÅTER EU:s fasta föresats att nå fram till ett övergripande och samlat klimatavtal i Köpenhamn i december 2009.
The Council (ECOFIN) recalls its October 2004 conclusions and the conclusions of the November 2004 European Council which supported the development of a common methodology for measuring the administrative burden of EU legislation, and invited the Commission to implement the methodology in impact assessments and in simplification of existing EU legislation as soon as possible in 2005, after completion of a pilot phase.
Ekofinrådet erinrar om sina slutsatser från oktober 2004 och slutsatserna från Europeiska rådet i november 2004, som stödde utarbetande av en gemensam metod för att mäta den administrativa bördan av EU-lagstiftningen och uppmanade kommissionen att genomföra metoden vid konsekvensanalyser och inom ramen för en förenkling av EU-lagstiftningen så tidigt som möjligt under 2005, efter slutförandet av pilotfasen.
The Council (ECOFIN) RECALLS that the estimates of the global costs of tackling climate change by a coordinated international response remain far lower than the costs of inaction, provided that swift action is taken to make use of the lowest cost abatement opportunities available internationally.
Ekofinrådet ERINRAR om att den beräknade totalkostnaden för att hantera klimatförändringarna genom en samordnad internationell insats alltjämt är mycket lägre än kostnaderna för att inte handla, under förutsättning att man vidtar snabba åtgärder för att utnyttja de minskningsmöjligheter som innebär de lägsta kostnaderna bland dem som står till buds internationellt.
The Council (ECOFIN) RECALLS the strong mitigation commitment and the contributions to climate protection already made by the EU and the importance of comparable efforts by all developed countries.
Ekofinrådet ERINRAR om de kraftfulla begränsningsutfästelser och bidrag till klimatskydd som EU redan gjort samt om vikten av att samtliga industriländer gör jämförbara ansträngningar.
The Council (ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism (CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Ekofinrådet ÄR MEDVETET om att mekanismen för en ren utveckling (CDM) har spelat, och bör fortsätta att spela, en viktig roll för att engagera framför allt utvecklingsländer i koldioxidmarknaden, underlätta en kostnadseffektiv och global minskning av utsläppen och tillhandahålla finansiering för överföring av ren teknik.
The Council (ECOFIN) REITERATES that governance of mechanisms channelling international support must allow for effective and efficient decision-making and transparent follow-up.
Ekofinrådet UPPREPAR att styrningen av mekanismer för kanalisering av internationellt stöd måste ge utrymme för faktiskt och effektivt beslutsfattande och transparent uppföljning.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Ekofinrådet ÄR BERETT att arbeta ytterligare med styrstrukturen för Europa 2020‑strategin, även genom att utarbeta nya integrerade riktlinjer på grundval av ett kommissionsförslag som ska godkännas vid Europeiska rådets möte i juni.
The Council (ECOFIN) STRESSES that a coordinated approach is necessary and the need, in particular in the context of the present economic downturn, for a dynamic and responsive policy framework, respecting a level playing field.
Ekofinrådet BETONAR att det krävs ett samordnat tillvägagångssätt och att det särskilt med tanke på den rådande ekonomiska nedgången behövs dynamiska och flexibla strategiska ramar med lika villkor för berörda parter.
The Council (ECOFIN) STRESSES that cost effective action requires the implementation of negative cost abatement options in all major emitting countries which will minimize the amount of financing required at the international level.
Ekofinrådet BETONAR att det för kostnadseffektiva insatser krävs att man i samtliga större utsläppsländer tillämpar minskningsalternativ som innebär negativa kostnader, vilket kommer att minimera det finansieringsbelopp som krävs på internationell nivå.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ekofinrådet STÖDER utformning av kraftfulla stimulansåtgärder som främjar en global koldioxidmarknad, såväl genom att sammankoppla lika ambitiösa system för handel med utsläppsrätter i hela världen - bland OECD‑länderna senast 2015 och med utvidgning till mer framskridna utvecklingsländer senast 2020 - som genom att stödja utformning och tillämpning av nya krediterings‑ och handelsmekanismer, och KONSTATERAR att de ekonomiskt mer framskridna utvecklingsländerna bör medverka i enlighet med sitt gemensamma men differentierade ansvar och med respektive lands resurser.
The Council (ECOFIN) TAKES NOTE of the progress made regarding the market monitoring initiative, in particular with the sector screening at the European level, and WELCOMES the fact that the Commission has already launched an in-depth monitoring of the food supply chain, retail distribution, electrical engineering and pharmaceutical industries.
Ekofinrådet NOTERAR de framsteg som har gjorts i fråga om marknadsövervakningsinitiativet, särskilt screening av sektorer på europeisk nivå, och VÄLKOMNAR det faktum att kommissionen redan har påbörjat en ingående övervakning av livsmedelskedjan, detaljhandeln, elektroteknik och läkemedelsindustrier.
The Council (ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries should continue to play a leading role, however, STRESSES that all but the least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) should commit to measurable, verifiable and reportable (MRV) mitigation actions and related financial participation, based on dynamic assessment of individual levels of abatement potential and development, if climate change is to be tackled effectively.
Ekofinrådet ANSER att industriländerna bör fortsätta att ikläda sig en ledande roll, men BETONAR att om klimatförändringarna ska hanteras på effektivt sätt bör alla utom de minst utvecklade länderna (MUL) och små östater under utveckling (Sids) förplikta sig till mätbara, verifierbara och rapporterbara begränsningsåtgärder, och det därmed förbundna finansiella engagemanget, grundade på en dynamisk bedömning av individuell potential för minskade utsläpp och utveckling.
The Council (ECOFIN) therefore CALLS UPON the Commission to continue suppressing unnecessary administrative burden and to identify specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and to adopt proposals stemming from the present action programme before the end of its mandate.
Ekofinrådet UPPMANAR därför kommissionen att fortsätta att undanröja onödiga administrativa bördor, att fastställa specifika minskningar på vart och ett av de tretton prioriterade områdena och att anta förslag som härrör från det nuvarande åtgärdsprogrammet före utgången av mandatperioden.
The Council (Ecofin) therefore EMPHASIZES that the core focus of the Single Market as a driver for growth should be at the centre of measures taken forward, including in the context of the Community Lisbon Programme.
Ekofinrådet FRAMHÅLLER därför den inre marknadens främsta inriktning som drivkraft för tillväxten bör stå i centrum för vidtagna åtgärder, bland annat inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram.
The Council (ECOFIN) therefore ENCOURAGES the Commission to assess the potential administrative burdens resulting from new proposals in line with its Impact Assessment Guidelines in order to ensure that administrative costs are kept to a minimum that is necessary for new policy initiatives.
Ekofinrådet UPPMANAR därför kommissionen att bedöma den potentiella administrativa börda som följer av nya förslag, i enlighet med dess riktlinjer för konsekvensanalys, för att säkerställa att de administrativa kostnaderna inte blir högre än nödvändigt för nya politiska initiativ.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Ekofinrådet BETONAR att utvidgningen har bidragit till att förbättra hela EU-ekonomins förmåga att möta de utmaningar som den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen utgör och de som globaliseringen leder till.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that international financial assistance for developing countries in support of incremental costs that cannot readily be borne by the countries themselves needs to be efficient and therefore linked to effective results in terms of emission reductions induced by the implementation of concrete actions.
Ekofinrådet UNDERSTRYKER att internationellt finansiellt bistånd till utvecklingsländer till stöd för extra kostnader som inte lätt kan bäras av länderna själva måste vara effektivt och därför kopplat till faktiska resultat i form av minskade utsläpp till följd av genomförandet av konkreta åtgärder.