natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should integrate PEGI into their own classification systems and raise awareness of PEGI, particularly parents and children.
Medlemsstaterna uppmanas att integrera PEGI i sina egna klassificeringssystem och sprida kunskapen om PEGI, inte minst till föräldrar och barn.
Member States should invest more in pre-primary education.
Medlemsstaterna bör investera mer i förskoleverksamheten.
Member States should issue a certificate of professional competence attesting to a driver's initial qualification or periodic training.
Medlemsstaterna ska utfärda ett yrkeskompetensbevis för förarna som intygar deras grundläggande kompetens eller fortbildning.
Member States should liaise with the diplomatic representations and local authorities of a host country prior to the initial secondment of liaison officers to a particular location.
Medlemsstaterna bör upprätta kontakt med diplomatiska beskickningar och lokala myndigheter i värdlandet före den första utstationeringen av sambandsmän på en viss plats.
Member States should lift barriers to the economy-wide application of technology and should also foster public-private links to exploit research findings.
Medlemsstaterna bör undanröja hindren för tillämpning av teknik inom hela ekonomiområdet och bör också främja kopplingar mellan den offentliga och den privata sektorn för att utnyttja forskningsresultat.
Member States should maintain, through the Council Secretariat, an up-to-date list of liaison officers posted to the countries indicated in paragraph 2.
Medlemsstaterna bör genom rådets sekretariat upprätta en förteckning över sambandsmän utplacerade i de länder som anges i punkt 2 och hålla den aktuell.
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Medlemsstaterna bör bättre utnyttja de rapporter som stödmottagarna utarbetar när de säljfrämjande åtgärderna avslutas för att bedöma och konsolidera resultatet av åtgärderna.
Member States should make every effort to eliminate such sources of contamination/pollution and to co-operate with their neighbours, the Community and competent international fora such as i.a. the Convention for the Protection of the Marine environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), the Convention for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area (HELCOM), the Oslo/Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the NorthEast Atlantic (OSPAR) and the North Sea Conference process, where transboundary action is needed.
Medlemsstaterna bör göra sitt bästa för att eliminera sådana källor till kontaminering/förorening och samarbeta med grannländerna, med gemenskapen och med behöriga internationella forum såsom bl.a. konventionen om skydd av den marina miljön och kustregionen i Medelhavsområdet (Barcelonakonventionen), kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (HELCOM), OsloParis-konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (OSPAR) och Nordsjökonferensen, där det behövs gränsöverskridande åtgärder.
Member States should make further efforts to simplify and improve the quality of their regulatory frameworks.
Medlemsstaterna bör göra ytterligare ansträngningar för att förenkla och förbättra sina regelverk.
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
Medlemsstaterna bör se till att systemet för arresteringsorder inte undergrävs av mängder av arresteringsorder för förseelser som inte är så allvarliga, exempelvis en cykelstöld.
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
Medlemsstaterna bör minska risken avseende principen om sparsamhet genom att systematiskt bedöma projektkostnadernas rimlighet och de sökandes ekonomiska bärkraft.
Member States should not impede the placing on the market and/or the putting into service of equipment which complies with the provisions of the old Directive and which was placed on the market up until 4½ years after entry into force.
Medlemsstaterna bör inte hindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av utrustning som överensstämmer med bestämmelserna i det förra direktivet och som släpptes ut på marknaden fram till fyra och ett halvt år efter ikraftträdandet.
Member States should not issue collector coins denominated in euro, nor coins with dual denomination in euro and a national currency unit,
kall medlemsstaterna inte ge ut samlarmynt i euro och inte heller mynt som är denominerade i både euro och den nationella valutaenheten,
Member States should not revert to early retirement schemes to combat rising unemployment.
Medlemsstaterna bör inte återgå till att använda förtidspensionering som ett sätt att motverka ökad arbetslöshet.
Member States should not separate pupils into educational ‘tracks’ at too early an age.
Medlemsstaterna bör inte styra in eleverna på olika ”utbildningsspår” alltför tidigt.
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Medlemsstaterna bör nu koncentrera sig på att minska förseningarna i införlivandet .
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Medlemsstaterna br bara ange urvalspreferenser om det frbttrar matchningsprocessen fr en bttre integration, inte som skl fr att avsl anskningar om omplacering.
Member States should organise regular regional coordination meetings, involving other parties where appropriate.
Medlemsstaterna bör organisera regelbundna regionala samordningsmöten och bjuda in andra parter när så är lämpligt.
Member States should participate in this procedure only to the extent admissible pursuant to national law and in so far as the organisation identified has violated the law in force in the respective Member State.
Medlemsstaterna bör medverka i detta förfarande endast i den utsträckning som den nationella lagstiftningen medger det och om den identifierade organisationen har brutit mot gällande lagar i den berörda medlemsstaten.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Medlemsländerna bör använda draghjälpen och driva på strukturreformerna.
Member States should promote investment in knowledge and innovation by expanding networks and clusters, delivering on the recent political agreement on a Community patent, promoting access to ICT, and improving the quality and efficiency of education and training systems.
Medlemsstaterna bör främja investeringar i kunskap och innovationer genom att utvidga nätverk och andra samverkansformer, följa den nyligen uppnådda politiska överenskommelsen om ett gemenskapspatent, främja tillgången till informations- och kommunikationsteknik och förbättra utbildningssystemens kvalitet och effektivitet.
Member States should pursue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal objectives of common interest including economic and social cohesion.
Medlemsstaterna bör fortsätta sina insatser för att minska nivån på det statliga stödet på alla områden, särskilt ad hoc-stödet, och omfördela det till övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet ekonomisk och social sammanhållning.
Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a "Resolution to reinforce the coordination of budgetary policies".
Medlemsstaterna bör bekräfta sitt politiska åtagande att hålla sig till stabilitets- och tillväxtpakten i en "Förklaring om att förstärka samordningen av finanspolitiken".
Member States should reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact.
Medlemsstaterna bör minska branschstöd, skattelättnader och andra stimulanser som ger negativa miljöeffekter.
Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes;
Medlemsstaterna bör avstå från att ändra den nationella sidan av sina euromynt i omlopp före utgången av 2008, utom i de fall det statsöverhuvud som avbildas på ett mynt skiftar.
Member States should refrain from repeating the denomination of the coin, or any parts thereof, or the currency name or its subdivision, on the national side, unless a different alphabet is used.
Medlemsstaterna bör avstå från att på den nationella sidan upprepa myntets valör eller delar av denna, såväl som valutans eller decimalvalutans namn, såvida inte ett annat alfabet används.
Member States should regularly measure ozone concentrations and send the results to the Commission.
Medlemsstaterna skall regelbundet mäta ozonkoncentrationerna och meddela kommissionen resultaten av provtagningarna.
Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of adopted Community legislation and present national strategies including timetables for deficit reduction.
Medlemsstaterna bör förstärka sitt åtagande att i tid genomföra en fullständig överföring av redan antagen gemenskapslagstiftning och lägga fram nationella strategier, inbegripet tidsplaner, för att reducera bristerna.
Member States should renew their commitment to timely implementation of the aspects for which they are responsible.
Medlemsstaterna bör förnya sina åtaganden att i tid genomföra de aspekter som de har ansvaret för.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Medlemsstaterna bör rapportera om genomförandet av åtgärderna i småföretagsakten i sina lägesrapporter till de nationella reformprogrammen och kommissionen bör göra detsamma i sina genomföranderapporter till gemenskapens Lissabonprogram.
Member States should respond to that Intelligence Requirement.
Medlemsstaterna bör tillgodose denna begäran om underrättelser.
Member States should respond within 8 hours at most to urgent requests for information and intelligence regarding offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant.
Medlemsstaterna bör inom högst åtta timmar besvara en brådskande begäran om uppgifter och underrättelser beträffande de brott som avses i artikel 2.2 i rambeslutet av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder.
Member States should restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies.
Medlemsstaterna bör lägga om de offentliga utgifterna till förmån för investeringar i fysiskt kapital, humankapital, FoU, innovation och informationsteknik och till förmån för utgifter för aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Member States should return to their medium-term budgetary objectives as soon as possible, keeping pace with economic recovery and in conformity with the Stability and Growth Pact, thereby returning to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible.
Medlemsstaterna bör så snabbt som möjligt återgå till sina budgetmål på medellång sikt, i takt med den ekonomiska återhämtningen och i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten, och därigenom så snart som möjligt återvända till en situation som är förenlig med hållbara offentliga finanser.
Member States should review and simplify the administrative burdens on SMEs, taking into account the new proposals to be developed by the Business Environment Simplification Task Force.
Medlemsstaterna bör se över och förenkla de administrativa kraven för små och medelstora företag, med beaktande av de nya föreslag som arbetsgruppen för enklare företagsvillkor skall utarbeta.
Member States should send a structured response to Europol by a deadline to be determined by Europol in consultation with the Council.
De bör sända ett strukturerat svar till Europol inom en tidsfrist som Europol i samråd med rådet skall fastställa.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Medlemsländerna ska fastställa nationella integrationsmål som är anpassade till storleken på landets romiska minoritet och deras nuvarande integrationspolitik.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Medlemsstaterna bör fastställa individuella nationella mål för romernas integration som speglar det egna landets befolkningsstorlekar och romernas nuvarande ställning i deras integrationspolitik.
Member States should set out ambitious National reform programmes this autumn and firmly implement them.
Medlemsstaterna bör upprätta ambitiösa nationella reformprogram i höst och genomföra dem med fast hand.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Medlemsstaterna bör gradvis öka sina ansträngningar att öka kapaciteten inom sektorer med stor potential för tillväxt och därmed för sysselsättningsskapande.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar för att hantera de sociala följderna av krisen och bekämpa fattigdom och social utestängning i enlighet med målen för Europa 2020-strategin.
Member States should step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the Education and Training 2010 work programme.
Medlemsstaterna uppmanas att stärka insatserna för att höja den allmänna utbildningsnivån och se till att färre ungdomar lämnar skolan i förtid, bland annat genom att fortsätta arbetsprogrammet "Utbildning 2010".
Member States should strengthen knowledge transfers between the research base and industry.
Medlemsstaterna bör förstärka överföringen av kunskap mellan forskningsbasen och industrin.
Member States should strengthen the impact assessment of incentive schemes designed to attract and retain internationally-mobile production factors.
Medlemsstaterna bör stärka konsekvensbedömningen av stimulansordningar som utformats för att attrahera och behålla internationellt rörliga produktionsfaktorer.
Member States should submit their comprehensive national IS strategies by June 1999 taking particular account of the priority areas for action identified above.
Medlemsstaterna bör lägga fram sina övergripande nationella strategier före juni 1999 och särskilt beakta de ovannämnda områdena som skall prioriteras vid insatser.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
EU-länderna bör snabbt genomföra som föreslogs av EU-kommissionen och antogs av medlemsländerna vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) i oktober 2015.
Member States should take advantage of the favourable growth prospects to achieve budgetary positions in 2000 clearly below the objectives set in the updated stability and convergence programmes.
Medlemsstaterna bör utnyttja de gynnsamma tillväxtutsikterna till att uppnå ambitiösare mål för de offentliga finanserna år 2000 än de som anges i de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Medlemsstater bör vidta alla åtgärder som erfordras för att säkerställa att avtalet om den europeiska stabilitetsmekanismen ratificeras senast i slutet av 2012 och att den ändrade europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten snarast träder i kraft.
Member States should take the following principles into account when implementing measures aimed at preventing terrorist abuse of the non-profit sector:
Medlemsstaterna bör beakta följande principer när de genomför åtgärder för att förhindra att terrorister missbrukar den icke-vinstdrivande sektorn:
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Medlemsländerna bör därefter införliva dessa politiska riktlinjer i sina årliga budgetar och annan lagstiftning.
Member States should therefore assess the risk of cross contamination nationally.
Medlemsstaterna bör därför göra en bedömning av risken för korskontaminering på nationell nivå.
Member States should therefore continue with their policies to cut red tape, introduce one-stop contact points and provide access to credit, micro-loans, other forms of financing and accompanying services.
samt tillgång till kredit, mikrokredit, andra former av finansiering och stödtjänster.
Member States should therefore devise and implement strategies and measures so as to work towards the Barcelona 3% objective.
Medlemsstaterna bör därför tänka ut och genomföra strategier och åtgärder för att nå fram till Barcelonamålet på 3 %.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Medlemsstaterna bör därför se till att polis-, åklagar- och domstolsväsendet, sociala tjänster och andra stödtjänster samarbetar nära för att brottsoffer ska få uppdaterad information, bl.a. med hjälp av elektroniska system.
Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Medlemsstaterna bör därför se till att parterna i en skriftlig överenskommelse till följd av medling kan säkerställa att innehållet i deras överenskommelse kan göras verkställbart.
Member States should therefore provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect. .
Medlemsstaterna bör därför lämna uppgifter om stödets positiva effekter samt om dess lämplighet, proportionalitet och stimulanseffekt.
Member States should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Medlemsstaterna bör visa sin vilja att främja jämställdheten genom att öka kvinnornas sysselsättningsgrad.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Medlemsstaterna bör omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att inrätta sina enheter för passagerarinformation, så att de till fullo kan genomföra EU:s direktiv om passageraruppgifter senast i maj 2018, vilket är tidsfristen för det fullständiga införlivandet av direktivet.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Medlemsstaterna bör när de använder sig av den europeiska arresteringsorden beakta de grundläggande rättigheterna och det faktiska behovet av utlämning i varje ärende.
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
Medlemsstaterna bör utnyttja möjligheterna att finansiera tillfälliga rekryteringsstöd genom Europeiska socialfonden.
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Medlemsländerna bör använda relevanta politiska, rättsliga och finansiella verktyg fullt ut för att skapa lika möjligheter och integrering av romer.
Member States should, alongside other national considerations, take account of the OCTA and the strategic priorities adopted by the Council in planning their individual and joint responses to the threats they face from organised crime.
Medlemsstaterna bör, tillsammans med andra nationella hänsyn, beakta Octa och de strategiska prioriteringar som rådet antar när de planerar sina enskilda eller gemensamma svar på de hot från den organiserade brottsligheten som de ställs inför.
Member States should, mainly through recruitment and training of inspectors, commit themselves to control more ships more thoroughly and to avoid the creation of 'ports of convenience.'
Medlemsstaterna bör se till att fartygen inspekteras oftare och att inspektionerna blir mer omfattande, bland annat genom ökad rekrytering och utbildning av inspektörer, samt förhindra att det skapas så kallade bekvämlighetshamnar.
Member States showed a general preference for a totally new Directive rather than continuing with the process of adopting the 1994 proposal.
Flertalet medlemsstater skulle föredra ett helt nytt direktiv hellre än att fortsätta ändra förslaget från 1994.
Member States signed up to this 14 years ago.
Medlemsstaterna antog direktivet för fjorton år sedan.
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
Medlemsstaterna använde 522 miljoner euro i EU-stöd för de säljfrämjande åtgärderna mellan 2009 och 2013.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
Medlemsstaterna har i allmänhet erinrat om behovet av ett enkelt och målinriktat system för finansieringsverksamhet som ska uppfylla EU:s mål om landsbygdsutveckling.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Medlemsstaterna kommer fortfarande att besluta om att öppna och stänga sina luftrum, men detta verktyg kan förbättra kapaciteten att visualisera informationen i realtid, hjälpa flygbolagen att fatta beslut om trafik och möjliggöra en bättre kvalitet på flygledningstjänsten i det påverkade luftrummet.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Medlemsländerna har fortfarande olika operativa regler och krav, särskilt på området för driftskompatibilitet, vilket avsevärt bidrar till hindren och flaskhalsarna inom transportinfrastrukturen.
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
Rapport från kommissionen: Medlemsstaterna måste fortfarande stärka efterlevnaden av flygpassagerarnas rättigheter
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Enligt kommissionens senaste resultattavla har de senaste årens positiva utveckling dock stannat av något.
Member States stressed in this context the importance of linking the employment strategy to the broad economic policy guidelines and welcomed the constructive discussions held in both fora.
I detta sammanhang betonade medlemsstaterna vikten av att sysselsättningsstrategin kopplas till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och välkomnade de konstruktiva diskussioner som ägt rum i båda forumen.
Member States stressed the importance of achieving the right balance between costs of additional data (specifically for SMEs) and benefits.
Medlemsstaterna betonade vikten av att få rätt balans mellan kostnaderna för ytterligare information (särskilt för små och medelstora företag) och nyttan av den.