natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment Centres that involve external human resource experts are being used to select external recruits for middle and senior management, including those who will come from new Member States.
Rekryteringsbyråer med externa experter på mänskliga resurser används för att välja externa sökande till tjänster som högre chefer och chefer på mellannivå.
Assessment centres will take place from September to November for candidates who are successful in the pre-selection tests, and reserve lists of successful candidates will be ready before Christmas.
De sökande som klarar urvalsprovet kallas till utvärderingscentrum under september till november och reservlistorna med de godkända sökande kommer att vara klara före jul.
Assessment of Community support
Utvärdering av gemenskapens stöd
Assessment of Estonia
Bedömning av Estland
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
Bedömning av hur man på bästa sätt kan använda register för att tillhandahålla uppgifter och upptäcka problem med produkterna på lång sikt.
Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level
Bedömning av brottsbekämpningsverktyg: inga nya EU-databaser behövs
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Granskning av medlemsstaternas framsteg i förhållande till målen för år 2010 (%)
Assessment of national action plans
Bedömning av de nationella handlingsplanerna
Assessment of national level implementation
Bedömning av framstegen på nationell nivå
Assessment of progress made by the recipients of EC assistance towards the MDGs, using clear and measurable results indicators and of the EC contribution to the overall development effort through its programmes and activities in all regions.
Bedömningen av vilka framsteg mottagarna av EG:s bistånd har gjort i att uppnå millennieutvecklingsmålen, med användning av tydliga och mätbara resultatindikatorer, och av EG:s bidrag till de totala biståndssatsningarna genom gemenskapens program och verksamhet i alla regioner.
Assessment of progress on the commitments undertaken by the Stabilisation and Association countries at Zagreb, in particular on enhanced regional cooperation in justice and home affairs matters, for instance on asylum and immigration, will therefore also form part of the review.
En bedömning av framstegen i de åtaganden som gjordes av stabiliserings- och associeringsländerna i Zagreb, särskilt beträffande utökat regionalt samarbete om rättsliga och inrikes frågor, exempelvis asyl och immigration, kommer därför också att ingå i översynen.
assessment of risks (Articles 3 (§2) and 4)
riskbedömning (artikel 3.2 och artikel 4),
Assessment of the Austrian notification
Bedömning av den österrikiska anmälan
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
ASSESSMENT OF THE EPIDEMIOLOGICAL SITUATION WITH RESPECT TO NEW VARIANT CREUZFELDT-JAKOB DISEASE
UTVÄRDERING AV DEN EPIDEMIOLOGISKA SITUATIONEN I FRÅGA OM EN VARIANT AV CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM
Assessment of the Fifth Action Programme in relation to the state of the environment
Bedömning av det femte handlingsprogrammet med hänsyn till miljösituationen
Assessment of the first set of plans
Bedömning av de första planerna
Assessment of the NAPs
Granskning av de nationella fördelningsplanerna
ASSESSMENT OF THE OPERATION OF DIRECTIVE 93/42 CONCERNING MEDICAL DEVICES
UTVÄRDERING AV HUR DIREKTIV 93/42 OM MEDICINTEKNISKA PRODUKTER FUNGERAR
Assessment of the operation of the European Judicial Network (EJN)
Bedömning av det europeiska rättsliga nätverkets funktion
Assessment of the overall functioning of the EEA Agreement
Utvärdering av hur EES-avtalet fungerar i stort
Assessment of the plans
Bedömning av planerna
Assessment of the potential of the various sectors with respect to the global climate protection goal
Bedöma olika sektorers potential avseende det globala klimatskyddsmålet.
Assessment of the progress made in the area of the coordination of policies and harmonisation of procedures between and among the Commission, the Member States and other donors, based on genuine partnership with the recipient countries and their national development strategies, including close coordination in the field among EC delegations and local embassies of the Member States.
Utvärdering av vilka framsteg som har gjorts med samordningen av politiken på olika områden och harmoniseringen av förfaranden inom och mellan kommissionen, medlemsstaterna och övriga biståndsgivare på grundval av verkliga partnerskap med mottagarländerna och deras nationella utvecklingsstrategier, inbegripet nära samordning på fältet mellan EG:s delegationer och medlemsstaternas lokala ambassader.
Assessment of the relevance of the various internal controls standards;
bedömning av relevansen hos de olika standarderna för intern kontroll,
Assessment of the risk of error and the consequential financial impact of those errors;
bedömning av risken för fel och de ekonomiska konsekvenser som följer av dessa fel,
Assessment on the basis of the Accession criteria
Utvärdering på grundval av anslutningskriterierna
Assessment Procedures
Bedömningsförfaranden
Assessment Procedures
Utvärderingsförfaranden
ASSESSMENT REPORT
UTVÄRDERINGSRAPPORT
Assessment report: Tackling new psychoactive substances
Utredningsrapport: Hantering av nya psykoaktiva substanser
Assessment shows that there is a need for better coordination of the policy framework in this sector.
Bedömningarna visar att det finns ett behov av att de politiska ramarna samordnas bättre i den här sektorn.
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes.
Bedömning tillsammans med EU-länderna av behovet av och möjligheterna att organisera utbildningsprogram mellan kolleger.
assessment", as developed by the Council of Europe.
utarbetad av Europarådet.
Assessments of potential future enlargements and ongoing talks will continue through 2012.
Bedömningen av möjliga framtida utvidgningar och pågående förhandlingar kommer att fortsätta under hela 2012.
assessments of progress should take place regularly.
Framstegen bör utvärderas regelbundet.
Assessments will be carried out in three packages.
Bedömningarna kommer att göras i tre delar.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Lagstiftningen för förverkande av tillgångar har förbättrats, och ett organ för uppföljning av intressekonflikter har inrättats.
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Återvinning av tillgångar – Egypten och Tunisien
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
avskiljande av tillgångar (överföring av osäkra tillgångar till en särskild tillgångsförvaltning),
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Resurser och experter gjordes tillängliga för denna insats från ett stort antal EU-medlemsstater.
Assets in which investments would be authorised include the following financial instruments: units of authorised UCITS and/or other collective investment undertakings within the meaning of the Directive, deposits with credit institutions, financial derivative instruments dealt in a regulated market or over-the-counter, and money market instruments.
De tillgångar som får bli föremål för investeringar omfattar följande finansiella instrument: andelar i fondföretag som är auktoriserade och/eller andra företag för kollektiva investeringar enligt direktivet, banktillgodohavanden i kreditinstitut, finansiella derivat som omsätts på en reglerad marknad eller på en OTC-marknad och penningmarknadsinstrument.
Assets under management by the EU industry have grown four-fold over the last decade.
Omfattningen av det kapital som förvaltas av investeringsfonder i EU har ökat fyra gånger under det senaste årtiondet.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Tillgångar: Alla materiella anläggningstillgångar, inklusive byggnader, flygplan och maskiner kommer att omfattas.
Assidomän is mainly active in countries where Kappa Packaging has no, or little, presence, such as Sweden, Denmark, Spain, Italy, UK and France.
AssiDomän är främst aktivt i länder där Kappa Packaging inte alls eller i liten omfattning bedriver verksamhet, till exempel Sverige, Danmark, Spanien, Italien, Storbritannien och Frankrike.
Assigned revenues
Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Assist African countries and organisations in strengthening their capacities to control illicit drugs and trafficking and money laundering.
Att hjälpa de afrikanska länderna och organisationerna att stärka sin förmåga att kontrollera narkotika samt olaglig handel och penningtvätt.
Assist African countries in their efforts to build and rehabilitate their institutional infrastructure and to enhance the transfer and development of technology, through inter alia, technology information and innovation centres.
Att bistå de afrikanska länderna i deras ansträngningar att bygga upp och återställa sin institutionella infrastruktur och att öka överföringen och utvecklingen av teknik, bland annat genom centrum för informationsteknik och innovation.
assist and facilitate the decision-making of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM).
töd för beslutsfattandet inom Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare.
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
bistå städernas beslutsfattare, aktörer och ansvariga för operativa program när de fastställer lokala handlingsplaner med direkt inflytande på lokala metoder och strategier för stadsutveckling.
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
Bist med utveckling av ekonomiskt och finansiellt hllbara projekt fr att attrahera investeringar.
assist in the destruction of weapons of mass destruction and their means of delivery;
hjälpa till vid förstöringen av massförstörelsevapen och deras avskjutningssystem,
assist in the disposition of the related released materials, including radioactive materials;
hjälpa till vid hanteringen av dithörande utsläppta ämnen, inklusive radioaktiva ämnen,
assist in the further development of the EU's policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
bidra till vidareutvecklingen av EU:s politik gentemot Moldavien och hela regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning.
Assist Mediterranean EU Member States to exchange best practice in integrated maritime policy, for example with the support of existing EU funding for territorial co-operation;
hjälpa EU-länderna vid Medelhavet att utbyta bästa praxis om integrerad havspolitik, exempelvis med stöd av befintliga EU-medel för territoriellt samarbete,
assist Mediterranean Partners in strengthening their capacity to formulate appropriate trade policies and to participate actively in trade negotiations, in particular with regard to the development of the Euro-Mediterranean Free Trade Area and future negotiations in the WTO;
bistå Medelhavspartnerna med att stärka deras förmåga att utarbeta en lämplig handelspolitik och att aktivt delta i handelsförhandlingar, särskilt med avseende på utvecklingen av frihandelsområdet för EuropaMedelhavet och framtida förhandlingar i WTO,
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders;
bistå medlemsstaterna under förhållanden som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna,
Assist Member States in developing effective strategies to reduce health inequalities with a gender dimension;
bistå medlemstaterna vid utveckling av effektiva strategier för att minska ojämlikheter i hälsa med ett jämställdhetsperspektiv,
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
bistå medlemsstaterna med utbildning av nationella tjänstemän för gränskontroll, inbegripet fastställande av gemensamma utbildningsnormer,
Assist Member States to take all necessary steps to roll out the relocation decisions, organising on-the-spot coordination and putting in place a network of national contact points.
Bistå medlemsstaterna med att vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra omplaceringsbesluten, organisera samordning på plats och inrätta ett nätverk av nationella kontaktpunkter.
Assist passengers facing long delays.
Assistans i fall av kraftig försening
assist the Commission in adopting implementing measures under EU financial services directives.
med att anta genomförandeåtgärder enligt EU:s direktiv om finansiella tjänster.
assist the development of accountable, transparent and efficient government in both states based on respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
bistå vid utvecklingen av ansvariga, transparenta och effektiva myndigheter i båda staterna, som ska grundas på respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och rättstatsprincipen,
Assist the independent media and the transmission of objective information to the displaced to avoid intentional dissemination of disinformation
Stöd till oberoende medier och förmedling av objektiv information till de fördrivna personerna för att förhindra medveten spridning av vilseledande information.
Assistance and cooperation between tax authorities
Bistånd och samarbete mellan skattemyndigheter
Assistance and information for disabled and elderly passengers
Assistans och information för funktionshindrade och äldre resenärer
assistance and information in case of delays, cancellations and mishandled baggage,
hjälp och information vid förseningar, inställda avgångar och förlust av eller skadat bagage,
Assistance can be provided to producers, financed by the EU and national governments under the regulation on improving efficiency of agricultural structures or through Commission approved national aid schemes.
Stöd kan ges till producenter och finansieras av EU och nationella regeringar i enlighet med förordningen om förbättrad effektivitet hos jordbruksstrukturerna, eller genom nationella stödordningar som godkänts av kommissionen.
Assistance channelled through International Organisations could for instance apply to FAO (emergency input delivery programme), IFAD (e.g. rural finance),
Globala initiativ kan också finansieras då de genomförs genom en regional eller internationell organisation.
Assistance could be provided for institution building, increasing the efficiency of law enforcing, border controls; the fight against organised crime and corruption, including by means of "twinning" with national administrations.
Bistånd skulle kunna ges till den institutionella utbyggnaden, till att öka effektiviteten i kontrollen av att lagen efterlevs, gränskontrollerna och till kampen mot organiserad brottslighet och korruption, även genom partnersamverkan med de nationella förvaltningarna.
assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulations (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90 (CARDS),
Bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89, beslut 97/256/EG och förordning (EEG) nr 1360/90 CARDS).
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
a) stöd till demokratisk omvandling, utveckling av civilsamhället, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män och ökad öppenhet och effektivitet i valprocesserna, inbegripet genom tillhandahållande av teknisk rådgivning och tekniskt samarbete, och utsändning av valobservatörsuppdrag,
assistance for democratisation and civil society;
Bistånd till demokratisering och det civila samhället.
Assistance for Latvia
Bistånd till Lettland
Assistance for mine clearance
Bistånd till minröjning
ASSISTANCE FOR MONTENEGRO
BISTÅND TILL MONTENEGRO
assistance for persons with reduced mobility.
Assistans till funktionshindrade personer.
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Stödet till partnerländerna nådde 2013 sin högsta årliga nivå under hela sjuårsperioden med 2,65 miljarder euro.
Assistance for the purposes of removal by air
Bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg
Assistance for the purposes of removal by air III
Bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg 20
Assistance for the reconstruction of the state television in the Republic of Montenegro and its transition into a public sector television: a priority when the state television is a major source of information for the population.
Stöd till återuppbyggnaden av den statliga televisionen i Montenegro och omvandlingen av den till en offentlig tv-station, vilket är betydelsefullt eftersom den statliga televisionen är en viktig informationskälla för befolkningen.
Assistance for the stabilisation and association process for the Western Balkans is of major importance for the European Union.
Stödet till stabiliserings- och associeringsprocessen i västra Balkanområdet är av stor vikt för Europeiska unionen.
Assistance for the victims
Hjälp till offren
Assistance for the victims of trafficking must be provided both in countries where exploitation is discovered and in the countries of origin.
Hjälp till offren för människohandel måste säkerställas, i de länder där utnyttjandet sker liksom i ursprungsländerna.
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Bistnd avseende vatten, sanitet och hygien, livsmedel, skydd och frbttrat logi (vinterfrberedelser) samt andra ndvndiga artiklar.
assistance for World Trade Organisation (WTO) accession, multilateral trade negotiations, and other negotiations, including the EPAs which should also include enhancement of developing countries' capacity to analyse and formulate trade policy
a) bistånd till WTO-anslutning, multilaterala handelsförhandlingar och andra förhandlingar inklusive avtal om ekonomiskt partnerskap, som även bör omfatta stärkande av utvecklingsländernas kapacitet att analysera och utforma sin handelspolitik,
Assistance from existing sources mainly the TACIS and MEDA programmes will be complemented in the future by a new financial instrument from 2007, the European Neighbourhood Instrument, which will focus on cross-border co-operation along the external border of the enlarged EU.
Stödet från befintliga källor i huvudsak Tacis- och Medaprogrammen kommer från och med 2007 att kompletteras av ett nytt finansiellt instrument, det europeiska grannskapsinstrumentet, som främst kommer att vara inriktat på gränsöverskridande samarbete längs det utvidgade EU:s yttre gräns.
assistance from personal staff,
hjälp av egen stab,
Assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) to the new Initiative will total EURO 4 875 million for the period 2000-2006.
Bidraget från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) till detta nya initiativ uppgår under perioden 2000-2006 till totalt 4,875 miljarder euro.
Assistance from the European Regional Development Fund to support the new Initiative in 2000-06 will total EURO 700 million.
Europeiska regionala utvecklingsfondens bidrag till det nya initiativet kommer för perioden 2000-06 att uppgå till 700 miljoner euro.
Assistance from the European Regional Development Fund to support the new URBAN initiative in 2000-06 will total EURO 700 million.
Det totala bidraget från ERUF till det nya initiativet Urban för perioden 2000-2006 uppgår till 700 miljoner euro.
Assistance from the European Regional Development Fund will total EURO 4 875 million.
Stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden kommer totalt att uppgå till 4 875 miljoner euro.
Assistance from the European Social Fund for 1998 and 1999 under this SPD amounts to ECU 247,4 million.
Stödet i detta samlade programplaneringsdokument från Europeiska socialfonden uppgår till 247,4 miljoner ecu under 1998 och 1999.
Assistance from the Structural Funds must foster competitive development and lasting growth to create jobs throughout the Union.
Strukturfonderna måste främja en konkurrensinriktad utveckling och en långsiktig tillväxt som skapar nya arbetstillfällen inom unionen, samt en välutbildad och anpassningsbar arbetskraft.
assistance in case of major disturbances.
hjälp till passagerarna vid allvarligare störningar,
Assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg
Assistance in cases of transit for the purposes of removal by air 21
Bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg 21
Assistance in the field of sustainable growth in 2004 will be concentrated on the environment and health programmes, which were already boosted in 2003.
När det gäller hållbar tillväxt inriktas stödsatsningarna 2004 på miljöskydds- och hälsofrämjande program, som fick förstärkt stöd redan 2003.
Assistance in the preparation of Candidate Countries for managing the Structural Funds has been an important objective of the Phare programme since 1998.
Stöd för att förbereda kandidatländerna för förvaltningen av strukturfonderna har varit ett viktigt mål för Phare-programmet sedan 1998.
assistance in training for members of the judiciary and law enforcement authorities with an emphasis on information on the Union's acquis in the field of organised crime;
tödja utbildning av företrädare för rättsväsendet och brottsbekämpande organ med tonvikten lagd på information om unionens regelverk när det gäller den organiserade brottsligheten,
assistance in training for members of the judiciary and law enforcement authorities, particularly with regard to investigation and intervention techniques;
Hjälp med utbildning av befattningshavare inom domstolsväsendet och brottsbekämpande myndigheter, särskilt med tanke på metoder för utredning och ingripande.
Assistance is being provided through projects financed by the PHARE programme and through "twinning" of administrations, in order to help introduce good financial control standards.
Stöd ges från olika projekt inom Phare-programmet och partnersamverkan mellan förvaltningarna skall bidra till att goda normer för ekonomisk kontroll införs.
Assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal or port at a predetermined time prior to the scheduled departure.
Assistans ska tillhandahållas gratis förutsatt att den resande har anmält behov av detta i förväg och anländer till terminalen eller hamnen på förutsatt tid innan planerad avgång.
Assistance is provided on condition that the railway company, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
Assistansen ska lämnas under förutsättning att det järnvägsbolag, den stationsförvaltare, den biljettutfärdare eller den researrangör som biljetten köpts hos får besked om vederbörandes behov minst 48 timmar innan assistansen behövs.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Vi ger stöd genom projekt som tillhandahåller grundläggande utbildning, även yrkesutbildning.
Assistance is to be provided at specific terminals designated by member states, subject to prior notification of the need for assistance.
Assistans ska tillhandahållas vid särskilda terminaler, som medlemsstaterna ska utse, så länge förhandsbesked har lämnats om behovet av assistans.
Assistance Options
Stödalternativ