natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
"TILLVÄXT- OCH SYSSELSÄTTNINGSPAKTEN"
"Companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Idag förlorar företagen ungefär 2,6 % av sin omsättning på grund av osäkra fordringar.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
"Konkurrenskraften är inte längre endast ett nationell bekymmer, den har blivit en europeisk angelägenhet. (...) Inom unionen kan vi inte alla rent matematiskt vara länder med nettoexport ..., på samma sätt som vi inte alla kan vara bäst i klassen på alla områden.
"Comprehensive global trade talks offer opportunities which the narrow sectoral approach never can.
Omfattande globala handelsförhandlingar innebär möjligheter som ett smalt, sektorsinriktat tillvägagångssätt aldrig kan erbjuda.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
“Kompromiss” för att alla måste ge med sig för att kunna ta emot.
"Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
"Om ett organ som omfattas av artikel 185 i budgetförordningen inrättas eller dess räckvidd ändras anmodar budgetmyndighetens båda parter kommissionen att snarast informera dem om det pågående lagstiftningsförfarandet för att göra det möjligt för dem att utöva sina prerogativ i enlighet med punkt 47 i det interinstitutionella avtalet.
"Conclusions of the Presidency:
"Ordförandeskapets slutsatser:
"Conditional access" means that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorisation, which aims at ensuring the remuneration of the service provider.
Syftet med detta är att garantera att tjänsteleverantören får betalt för tjänsten.
"Conference on closing the pay gap between men and women" (Brussels, 22 May 2006) (9841/06);
"Konferensen om att minska löneskillnaderna mellan män och kvinnor"(Bryssel den 22 maj 2006) (9841/06).
"Conference on Social Services of General Interest" (Vienna, 20 April 2006) (9459/06);
"Konferensen om sociala tjänster av allmänt intresse" (Wien den 20 april 2006) (9459/06).
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
Sammanlänkning av klimatkunskap för Europa.
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
"Eftersom det 2009 kommer att saknas marginaler för utgiftstaket i rubrik 4, konstaterar kommissionen att förmågan att möta oförutsedda kriser är tämligen begränsad, varför den förbinder sig att för budgetmyndigheten lägga fram en bedömning av situationen inom rubrik 4, vid behov åtföljd av relevanta förslag under loppet av 2009, med beaktande av den politiska utvecklingen och genomförandet av budgeten."
"Considering the Hague Programme and in particular section 2.3 which calls upon Europol to replace its Organised Crime Situation Report by threat assessments on serious forms of organised crime,
som beaktar Haagprogrammet, särskilt punkt 2.3 där Europol uppmanas att ersätta sina lägesrapporter om organiserad brottslighet med hotbilder avseende allvarliga former av organiserad brottslighet,
"Consolidation in the skiing equipment industry cannot be allowed to lead to higher prices, lower quality or less innovative products.
”Konsolidering inom skidutrustningsindustrin får inte leda till högre priser, lägre kvalitet eller mindre innovativa produkter.
"Consolidation of the European airline sector is a long-due necessity.
"Det har länge varit nödvändigt att konsolidera den europeiska flygbolagssektorn.
"Consumer confidence is crucial to delivering a modern and competitive internal market", said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection.
"Konsumenternas förtroende är en förutsättning för en modern och konkurrenskraftig inre marknad", hävdade David Byrne, kommissionens ledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd.
"Consumer goods" means any tangible movable item,normally intended for final use or consumption, with the exception of:
Med konsumentvaror avses varje materiellt flyttbart föremål som normalt är avsedd för slutanvändning eller konsumtion, utom
"Consumer goods" means any tangible movable item,normally intended for final use or consumption, with the exception of:
Med konsumtionsvaror avses varje materiellt flyttbart föremål som normalt är avsedd för slutanvändning eller konsumtion, utom
"Consumer goods" means any tangible movable item,normally intended for final use or consumption, with the exception of:
Med konsumtionsvaror avses varje materiellt flyttbart föremål som normalt är avsedd för slutgiltig användning eller konsumtion, utom
"Consumer policy is not a single policy area, but an essential part of many.
"Konsumentpolitik är inte en isolerad del av politiken, utan ingår som en viktig del i många politikområden.
"Consumers in Europe rightly expect their food to be the safest in the world" he said.
"Konsumenterna inom EU har rätt att förvänta sig att deras livsmedel är de säkraste i världen", förklarade han.
"Consumers must be free to use cards to pay for their purchases.
"Konsumenterna måste kunna använda kort för att betala när de handlar.
"Contribution by the Council (ECOFIN) to the Spring Meeting of the European Council
"Ekofinrådets bidrag till Europeiska rådets vårmöte
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
"Konvergensen mellan traditionellt innehåll och digital teknik ändrar helt vårt sätt att producera, distribuera och titta på filmer.
"COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
"SAMARBETE MED INTERNATIONELLA TRIBUNALEN FÖR F.D. JUGOSLAVIEN (ICTY)
"Cooperation": collaborative research (12736/05),
Samarbete: forskningssamarbete (12736/05),
"Cooperation": on collaborative research, with more than EUR 32 billion;
"Samarbete" - forskningssamverkan, över 32 miljarder euro.
"Cooperation": on collaborative research;
"Samarbete": om forskningssamverkan.
"Coordination of social security in an enlarged Europe" (Budapest, 78 May);
"Samordning av social trygghet i ett utvidgat Europa" (Budapest, 78 maj)
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
"Korridorplattformar" kommer att inrättas för att sammanföra alla berörda parter och medlemsländer.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Man kommer att inrätta ”korridorplattformar” för att sammanföra alla berörda parter och medlemsstaterna.
"Corruption is a danger to democracy and the rule of law.
"Korruptionen utgör en fara för demokratin och rättssäkerheten.
"COUNCIL CONCLUSIONS
"RÅDETS SLUTSATSER
"COUNCIL CONCLUSIONS ON
"RÅDETS SLUTSATSER OM
"Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit
"Rådets slutsatser om bedömning av de åtgärder som Frankrike har vidtagit som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och om övervägande av ytterligare åtgärder för att minska underskottet i syfte att komma till rätta med situationen
"Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit
"Rådets slutsatser om bedömning av de åtgärder som Tyskland har vidtagit som svar på rådets rekommendationer enligt artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och om övervägande av ytterligare åtgärder för att minska underskottet i syfte att komma till rätta med situationen
"Council conclusions on integration of environmental aspects into standardisation
"Rådets slutsatser om integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering
"Council conclusions on Special Report 5/2003 by the Court of Auditors concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries.
"Rådets slutsatser om Revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2003 om finansieringen av miljöprojekt i kandidatländerna genom Phare och ISPA
"Council conclusions on Special Report 6/2003 by the Court of Auditors concerning Twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries.
"Rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2003 om partnersamverkan som huvudinstrument till stöd för institutionell uppbyggnad i kandidatländerna
"Council conclusions on the implementation of the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative
"Rådets slutsatser om förverkligande av initiativet Ett utvidgat Europa Nytt grannskap
"COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) AND THE DRAFT US AMERICAN SERVICEMEMBERS' PROTECTION ACT (ASPA)
"RÅDETS SLUTSATSER OM DEN INTERNATIONELLA BROTTMÅLSDOMSTOLEN OCH LAGFÖRSLAGET OM SKYDD AV AMERIKANSKA MILITÄRER
"Council conclusions on the report on the impact of ageing populations on public spending
"Rådets slutsatser om rapporten om åldrande befolkningars konsekvenser för offentliga utgifter"
"COUNCIL RECOMMENDATION TO FRANCE with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the Treaty
"RÅDETS REKOMMENDATION TILL FRANKRIKE i syfte att avhjälpa situationen med ett alltför stort offentligt underskott tillämpning av artikel 104.7 i fördraget
"COUNCIL RESOLUTION
"RÅDETS RESOLUTION
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Kopplat stöd: I syfte att lösa de potentiella problem som uppstår genom intern konvergens för specifika sektorer i vissa regioner, och beakta dagens situation kommer medlemsstaterna att kunna ge begränsade kopplade stöd, dvs. stöd som är kopplade till en viss produkt.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Möjlighet till ”kopplat stöd”: För att motverka möjliga negativa effekter av omfördelningen av direktstöd på nationell nivå och ta hänsyn till befintliga förhållanden, kommer medlemsstaterna att ha möjligheten att ge ut begränsade belopp av ”kopplat” stöd, dvs. ett stöd som är kopplat till en viss produkt.
"CRC's approach is a positive first step towards more price competition in the Bulgarian mobile phone market." said EU Competition Commissioner Neelie Kroes.
Neelie Kroos, EU-kommissionär med ansvar för konkurrens, säger följande: CRC:s strategi är ett första steg i riktning mot mer priskonkurrens på den bulgariska mobiltelefonmarknaden.
"Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime : Europe 2002" ;
"Ett säkrare informationssamhälle ökad säkerhet i informationsstrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet: Europa 2002"
"Creative Europe" programme
Programmet "Kreativa Europa"
"Creative Europe" Programme
Programmet Kreativa Europa
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
Kommissionären för inrikes frågor, Cecilia Malmström, säger följande - Brottsligt beteende förändras snabbt, utnyttjar den tekniska utvecklingen och de juridiska kryphålen.
"Cross Compliance is a central part of our reformed CAP,"
Tvärvillkor är ett centralt inslag i den reformerade jordbrukspolitiken.
"cross-country complementarity": the code recommends that donors work to correct imbalances between countries that are relatively neglected by aid programmes -- such as fragile states -- and countries that are relatively well-served by aid programmes;
"komplementaritet mellan länder", i koden rekommenderas att givarna arbetar för att korrigera obalanser mellan länder som relativt sett försummas av stödprogrammen - såsom svaga stater - och länder som är relativt gynnade av stödprogrammen,
"cross-sectoral complementarity": the code recommends that donors analyse their strengths and comparative advantages in order to guide future policy.
"komplementaritet mellan sektorer", i koden rekommenderas att givare analyserar sina starka sidor och komparativa fördelar för att vägleda framtida policy.
"Culture 2000" aims to strengthen cooperation between Europeans on a cultural level.
"Kultur 2000" är avsett att förstärka det kulturella samarbetet inom det kulturområde som är gemensamt för européerna.
"Culture 2000" is a Community programme established for a duration of five years (2000-2004) with a budget of EUR 167 million.
"Kultur 2000" är ett gemenskapsprogram som är inrättat för fem år (20002004) och med en budget på 167 miljoner euro.
"Culture 2000" program 18
Kultur 2000-programmet I
"Culture 2000" programme
Kultur 2000-programmet
"CULTURE 2000" PROGRAMME
PROGRAMMET KULTUR 2000
"CULTURE 2000" programme *
Kultur 2000-programmet
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Konferens på temat "Kultur och kreativitet" den 29 januari
"Current investigations have shown that there are deficiencies in the official control of meat production in Member States" said Mrs. Emma Bonino, Commissioner responsible for consumer policy, "and therefore the Commission will take measures to strengthen the veterinary checks system in the Union in order to improve food safety and fraud prevention".
Enligt Emma Bonino, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar fšr konsumentpolitik, "visar de pŒgŒende undersškningarna pŒ brister i den offentliga švervakningen av kšttproduktionen i medlemsstaterna, varfšr kommissionen tŠnker vidta ŒtgŠrder fšr att fšrstŠrka systemet fšr veterinŠrkontroller i unionen i syfte att ška skyddet fšr livsmedelsrŒvarorna och fšrebygga bedrŠgeri".
"Customs 2007" programme
Tull 2007-programmet
"Customs 2007" programme IV
Tull 2007-programmet IV
"Customs 2007" will end on 31 December 2007.
"Tull 2007" upphör den 31 december 2007.
"Customs 2013" will have a total budget of EUR 323,8 million for implementing actions aimed, among other objectives, at:
"Tull 2013" kommer att ha en total budget på 323,8 miljoner euro för genomförande av åtgärder, bl.a. för att
"Customs 2020" programme
"Tull 2020"-programmet
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
‑ It-brottslingar får inte tillåtas att störa vår användning av internet.
"DARWIN MOUNDS" 10
"DARWIN MOUNDS" 9
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
”Datainsamlingen bör vara riktad och stå i proportion till de mål som uppställts.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
”Dataskyddsmyndigheterna har den mycket viktiga och känsliga uppgiften att skydda den grundläggande rätten till skydd av privatlivet.
"David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer protection stated: "
David Byrne, EU:s kommissionär för hälsa och konsumentskydd har uttalat följande: "
"Dear President Buzek,
"Herr talman,
"Dear President Schulz,
"Herr ordförande Schulz,
"Dear Prime Minister,
”Statsminister Göran Persson,
"Declaration by the Heads of State or Government on the transition towards the appointment of the future Minister for Foreign Affairs of the European Union
"Uttalande från stats- och regeringscheferna om övergången fram till utnämningen av Europeiska unionens blivande utrikesminister
"Declaration by the Netherlands:
"Uttalande från Nederländerna:
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
"FÖRSVARET I EUROPA: EN PRAGMATISK VÄG FRAMÅT"
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
"Delegerade akter" är beslut som fattas av kommissionen vid genomförandet av rättsakter som antagits av Europaparlamentet och rådet.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
Demokratisk legitimitet är grunden för en ambitiös politisk agenda.
"Demographic Challenges – Family needs partnership" – Vienna,
"Demografiska utmaningar - Familjen behöver partnerskap"
"Denmark, the Netherlands and Sweden agree that access shall not be given to the requested documents.
"Danmark, Nederländerna och Sverige godtar att det inte ges tillgång till de begärda handlingarna.
"Despite significant improvements in the last few years, European markets remain too fragmented, especially in the services sector.
"Trots betydande framsteg under de senaste åren är de europeiska marknaderna fortfarande alltför fragmenterade, särskilt inom tjänstesektorn.
"Despite the degree of stability that has been achieved, candidate countries need to remain attentive towards macroeconomic and financial sector stability challenges. » commented Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
"Trots den stabilitet som uppnåtts på det makroekonomiska området och i den finansiella sektorn måste kandidatländerna vara fortsatt vaksamma på faktorer som kan äventyra denna stabilitet." påpekade Pedro Solbes, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.
” Trots den ekonomiska nedgången har EU fortfarande en mycket dynamisk bredbandsmarknad.
"Despite the huge demand, I am pleased to say that EPSO's IT systems worked perfectly and EPSO was able to handle efficiently a huge surge in applications.
"Det gläder mig att kunna konstatera att Epsos IT-system fungerade perfekt trots det stora antalet sökande och att Epso klarade av att hantera den enorma tillströmningen av ansökningar.
"Despite the recent development of online news, traditional newspapers are still important for media pluralism and for the cultural, democratic and public debate in Europe.
Trots den senaste tidens utveckling av online-nyheter, är traditionella tidningar fortfarande viktiga för mediemångfalden och den kulturella, demokratiska och offentliga debatten i Europa.
"Detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems" adopted by the Education Council on 14 February 2002.
Detaljerat arbetsprogram för att följa upp rapporten om utbildningssystemets konkreta framtidsmål, antagen av rådet (utbildning) den 14 februari 2002.
"Detection and prosecution of cartels is one of my top priorities,"
"Att upptäcka och beivra karteller är en av mina viktigaste prioriteringar,"
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
Kommissionären för utvecklingsbistånd, Andris Piebalgs, har gjort följande uttalande: ”Utvecklingsländerna står fortfarande inför stora problem, t.ex. budgetunderskott, till följd av den globala finanskrisen.
"Development strategies in all the member states need to include the local and regional level.
"De utvecklingsstrategier som tillämpas i medlemsstaterna måste inkludera den lokala och regionala nivån.
"Dialogue visits" should be the rule.
bör vara det vanliga förfarandet.
"Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases", Report of a joint WHO/FAO Expert Consultation, WHO Technical Report Series 916, 2003.
Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Report of a joint WHO/FAO expert consultation, WHO Technical Report Series 916, 2003.
"Digital technologies are substantially changing the way the film industry works.
"Den digitala tekniken innebär en genomgripande förändring för hela filmbranschen.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
”Direktstöd måste i fortsättningen vara grundstommen i åtgärderna för att stabilisera jordbrukarnas inkomster, som ersättning för att de tillhandahåller kollektiva nyttigheter och som kompensation för EU:s högre produktionsnormer.
"Direct payments will only be acceptable to the public if people can see that our farmers are being rewarded for carrying out vital tasks in the countryside.
kommissionär med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling. – Allmänheten kommer bara att acceptera direktstöd till jordbrukare om den kan se att de belönas för att utföra väsentliga uppgifter på landsbygden.
"Disasters are shattering the lives of poor people all over the globe.
De slår livet i spillror för fattiga människor över hela världen.
"Disparate termination rates across the EU and large gaps between fixed and mobile termination rates are serious barriers to achieving a Single European Telecoms market that benefits competition and consumers.
"Olika avgifter för samtalsterminering inom EU och stora skillnader mellan fast och mobil telefoni i detta avseende försvårar avsevärt möjligheterna att uppnå en inre telekommarknad i EU som gynnar både konkurrensen och konsumenterna.
"Diversity of language teaching offered in the EU" (first 5-yearly report)
"Mångfald i språkundervisningen i EU" (den första femårsrapporten)
"DNA marker" means the locus in a molecule which typically contains different information as regards different individuals;2.
Med DNA-markör" avses det locus i en molekyl som innehåller olika information för olika individer.
"Do the Right Mix" on Twitter and on Facebook
"Do the Right Mix"-kampanjen på Twitter och på Facebook
"Do The Right Mix" on Twitter and on Facebook
”Do The Right Mix” på Twitter och Facebook
"Dominant companies have a special responsibility to ensure that the way they do business doesn't prevent competition on the merits and does not harm consumers and innovation " said European Competition Commissioner Mario Monti.
"Dominerande företag har ett särskilt ansvar att se till att deras affärsmetoder inte hindrar konkurrens mellan företag på grundval av meriter och inte är till nackdel för konsumenterna och nya innovationer" sa Mario Monti, ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor.
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
"Skjut inte, jag är hjälparbetare!” – Europeiska kommissionen vädjar om respekt för de humanitära principerna på Världsdagen för humanitära insatser
"Draw me a right!" – European Commission launches the 4th edition of its poster competition for youngsters to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child
"Rita en rättighet!" – Europeiska kommissionen sjösätter den fjärde upplagan av affischtävlingen för unga i samband med tjugoårsfirandet av konventionen om barnets rättigheter
"Drawing from their vast experience regarding citizens' initiatives in our member states, regions and cities will play a role in initiating, federating and carrying forward European citizens' initiatives.
Våra städer och regioner kan bygga vidare på en omfattande erfarenhet när det gäller medborgarinitiativ i medlemsstaterna och kan därför spela en viktig roll i samband med att europeiska medborgarinitiativ förbereds, förankras och läggs fram.