natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributions are being analysed in the context of the Budget Review and reflections on the EU's spending priorities.
Bidragen analyseras i samband med översynen av budgeten och diskussionerna om EU:s utgiftsprioriteringar.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
De berörda medlemsstaternas samt Islands, Norges och Schweiz bidrag beräknas i enlighet med en fördelningsnyckel som fastställs i budgetförordningen för C.SIS.
The contributions from the Member States concerned and Iceland and Norway are calculated according to the distribution key laid down in Article 22 of the above-mentioned Financial Regulation relating to the installation and functioning of the Helpdesk Server of the Management Unit and the Sirene Phase II Network.
Bidragen från de berörda medlemsstaterna liksom de från Island och Norge är beräknade i enlighet med den fördelningsnyckel som fastställs i artikel 22 i budgetförordningen för installation och drift av Helpdesk och etapp II av Sirene-nätverket.
The contributions from the Member States concerned and Iceland and Norway are calculated according to the distribution key laid down in Article 26 of the abovementioned Financial Regulation relating to the installation and functioning of SISNET.
Bidragen från de berörda medlemsstaterna samt från Island och Norge är beräknade i enlighet med den fördelningsnyckel som fastställs i artikel 26 i budgetförordningen för installation och drift av Sisnet.
The contributions from the social partners and the non-governmental organisations have made it possible to incorporate the views of these key players in the sphere of social policy.
Bidragen från arbetsmarknadens parter samt från icke-statliga organisationer har gjort det möjligt att införliva synpunkter från dessa nyckelaktörer för socialpolitiken.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Bidragen har beaktats i det förberedande arbetet med handlingsplanen för den cirkulära ekonomin och avspeglas exempelvis i valet av prioriterade sektorer.
The contributions made by the social partners in this forum will undoubtedly prove a highly valuable instrument for further exploring appropriate ways of strengthening their participation in the EES.
De bidrag som arbetsmarknadens parter lämnar till detta forum kommer utan tvekan att utgöra ett mycket värdefullt instrument för en fördjupad analys av lämpliga sätt att stärka deras deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The contributions of the acceding States against the requirements identified in 2003 will further increase the EU's abilities when included in the Forces Catalogue in 2004 at the end of a bidding process launched.
De anslutande staternas bidrag jämfört med de krav som fastställts 2003 kommer att ytterligare öka EU:s kapacitet, när de kommer med i styrkekatalogen 2004 vid slutet av den budgivningsprocess som har inletts.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
Bidragen från EU:s deltagarländer och Island, Norge och Schweiz kommer att beräknas enligt en fördelningsnyckel som fastställs i de finansiella C.SIS-bestämmelserna.
The contributions offered by third States would be assessed on the basis of requirements set by the EU for this specific mission.
De bidrag som de tredje länderna erbjuder sig att lämna skulle utvärderas på grundval av krav som fastställts av EU för detta uppdrag.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Bidragen för att hantera ungdomsarbetslöshet, bättre reglering och en granskning av sysselsättningspakten antogs i morse.
The contributions, for a total of EUR 2.44 bn, are to be paid in three instalments.
Bidragen, som totalt uppgår till 2,44 miljarder euro, skall utbetalas i tre omgångar.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
De svar som kom in håller nu på att analyseras och kommer att användas som underlag för medborgarskapsrapporten som kommer att publiceras den 9 maj 2013.
The control and surveillance of external borders fall within the sphere of national border authorities.
Kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna faller inom de nationella gränsmyndigheternas ansvarsområde.
The control function at EU level is mainly the responsibility of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), a Directorate of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Kontrollerna på EU-nivå sköts huvudsakligen av kommissionens kontor för livsmedels och veterinärfrågor, som är ett av direktoraten vid Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
The control measures contained in the multi-annual plan for Baltic cod adopted earlier this summer by Council, however, will help substantially rectify this situation once they will be implemented by the Member States.
Kontrollåtgärderna i den fleråriga plan för Östersjötorsk som rådet antog tidigare i sommar kommer emellertid att väsentligen förbättra läget när de väl genomförs av medlemsstaterna.
The control measures on the ground in Community airports (passengers, luggage, etc.) set out in the Annex to the Regulation are based on ECAC recommendations (document 30) and have been adapted to the new situation following the events of 11 September.
De markkontrollåtgärder vid gemenskapens flygplatser (passagerare, bagage osv. ...) som anges i bilagan till förordningen följer ECAC:s rekommendationer (dokument 30) och har anpassats till den nya situation som uppkommit efter händelserna den 11 september.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
Bekämpning av smittsamma sjukdomar kan också innebära avlivning av tusentals eller miljoner andra djur.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Syftet med kontrollsystemet för ekologiska produkter såsom det fastställs i EU-förordningarna är att garantera att produktionsprocesserna uppfyller de ekologiska principerna.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
De granskade kontrollsystemen på EU-budgetens olika områden var fortfarande endast delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att betalningarna var korrekta.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Gränskontrollerna har begränsats till vad som är absolut nödvändigt och proportionellt mot bakgrund av det allvarliga hotet mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten som uppstod på grund av risken för sekundär förflyttning av irreguljära migranter som tar sig in via Grekland.
The controls over the free distribution of withdrawn fruit were also inadequate.
Kontrollen av gratisutdelningen av återtagen frukt var också otillräcklig.
The controls undertaken in Portugal were found to be ineffective, as was their follow-up (1.1 million euro -5%-), and a flat-rate correction of 2% (0.2 million euro) was decided for France as a result of shortcomings in the verification of checks.
De kontroller som gjordes i Portugal befanns, i likhet med uppföljningen, vara ineffektiva (1,1 miljoner euro - 5 % -) och det beslutades om en schablonmässig korrigering på 2 % (0,2 miljoner euro) för Frankrike på grund av bristfälliga granskningar av kontrollerna.
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
De kontroversiella frågorna i kommissionens förslag är de som gäller minskning av utsläppen av växthusgaser från bränslen samt biobränslen under hela livscykeln (10881/07).
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Den kontroversiella metoden "avskärning av fenor från hajar" (som innebär att fenorna tas bort från hajarna medan resten av hajen kastas överbord) har varit förbjuden på EU-fiskefartygen sedan 2003.
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
lämpligheten av att fastställa mål som ligger nära de europeiska medborgarnas intressen och beakta deras sociala dimension och gynna geografisk sammanhållning,
The Convention accompanied its request with its most cordial wishes for a speedy recovery.
Till denna begäran fogade konventet sina varma önskningar om ett snabbt tillfrisknande.
The Convention agreed not to set up any working parties, but to meet in working party form itself, in order to avoid the inevitable problems of coordination that would otherwise arise, and to make for greater openness.
Konventet enades om att inte inrätta särskilda arbetsgrupper utan att i stället själv fungera som arbetsgrupp, för att inte stöta på de oundvikliga samordningsproblem som sådana grupper helt säkert hade gett upphov till och för att möjliggöra större öppenhet vid överläggningarna.
The Convention aims at protecting human beings and the environment against industrial accidents capable of causing transboundary effects and at promoting active international cooperation between the contracting parties before, during and after such accidents.
Konventionen syftar till att skydda människor och miljö mot industriolyckor som kan få gränsöverskridande konsekvenser samt att främja aktivt internationellt samarbete mellan de avtalsslutande parterna före, under och efter sådana olyckor.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Syftet med konventionen är att människor med funktionsnedsättning ska kunna utöva sina rättigheter på samma villkor som alla andra.
The Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Konventionen innehåller även bestämmelser för att garantera att den berörda personen bereds rimlig möjlighet att försvara sig.
The Convention also has the long-term objective of replacing such use in cases where it is possible to do so, in particular by seeking alternative measures and encouraging the use of these alternative measures.
Konventionen har också som mål att, närhelst så är möjligt, ersätta sådan användning av djur, i synnerhet genom att söka alternativa metoder och genom att uppmuntra tillämpning av sådana alternativa metoder.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Genom konventionen införs också en skyldighet att informera arbetstagarna om anställningsvillkoren.
The Convention also lays down implementing rules detailing the responsibilities involved in applying the Convention for flag states, port states and states which supply labour.
I konventionen fastställs också tillämpningsbestämmelser som definierar ansvaret vid konventionens tillämpning såväl för flaggstaterna som för hamnstaterna och de stater som tillhandahåller arbetskraft.
The convention also proposes the same basic rights as for Union citizens for long term residents in all Member States.
Genom konventionen föreslås också att varaktigt bosatta ges samma grundläggande rättigheter i alla medlemsstater.
The Convention and the Agreement stipulate that an international organization may deposit its instrument of formal confirmation if a majority of its members have deposited their instruments of ratification/accession.
I konventionen och avtalet stadgas att en internationell organisation får deponera sitt instrument för formell bekräftelse om en majoritet av dess medlemmar har deponerat sina ratifikations/anslutningsinstrument.
The Convention approach was a crucial and lasting innovation.
Konventets nydanande arbetsmetod var viktig och långsiktig.
The Convention bears the responsibility for showing that the European Union can restructure itself.
Konventet har ansvar för att visa att Europeiska unionen klarar att omstrukturera sig själv.
The Convention calls for effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.
I konventionen krävs verkningsfulla åtgärder på alla nivåer med stöd av internationellt samarbete och uppgörelser om partnerskap inom ramen för ett integrerat tillvägagångssätt i syfte att bidra till insatser för en hållbar utveckling i de drabbade områdena.
The Convention can only enter into force once it has been ratified by at least 30 states representing at least 33% of the gross tonnage of the world’s entire merchant fleet.
För att denna konvention ska träda ikraft måste minst 30 stater som representerar minst 33 % av världshandelsflottans bruttotonnage ratificera den.
The Convention Chairman will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
Ordföranden för konventet avlägger vid varje Europeiskt råd muntlig rapport om diskussionernas utveckling, och kan på så sätt samtidigt ta del av stats- eller regeringschefernas uppfattningar.
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Konventionen ålägger parterna att se till att människor med funktionsnedsättning kan utöva sina rättigheter på samma villkor som alla andra medborgare (MEMO/10/198).
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Konventionen kompletterar EU:s egna regler om godkännande och genomförande av underhållsbeslut som träder i kraft den 18 juni 2011.
The Convention could also assess the instruments, methods and organisation of current policies in view of the aims established by the Treaty.
Konventet skulle också kunna utvärdera organisationen av de nuvarande politiska strategierna och de instrument och metoder som de använder sig av för att nå de mål som fastställs i fördragen.
The Convention could mark a turning point in our community: let us all strive to make it a success.
Låt oss försäkra oss om att det blir en framgång.
The Convention covers a large number of issues : It sets out rules for which proceedings assistance shall be afforded, on formalities and procedures, on sending and service of documents and on direct contacts between the authorities involved in mutual assistance.
Konventionen omfattar ett stort antal frågor: Bland annat föreskrivs på vilket sätt bistånd skall lämnas vid formaliteter och förfaranden, sändande och delgivning av handlingar samt hur de direkta kontakterna skall ske mellan de myndigheter som deltar i den ömsesidiga rättsliga hjälpen.
The Convention covers driving disqualifications imposed for an offence arising from the following conducts :
Konventionen täcker kördiskvalifikationer som införts för en förseelse som härrör från något av följande beteenden:
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Konventionen tar upp många praktiska frågor som kan påverka hur internationella krav på underhåll görs gällande – bland annat språkkrav, standardformulär och utbyte av information om nationell lagstiftning.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Konventionen omfattar frågor som minimikrav för sjömän vid arbete ombord på fartyg, anställningsvillkor, logi, rekreationsanläggningar, mat och förplägnad, hälsoskydd, hälso- och sjukvård, välfärd och social trygghet samt efterlevnad och verkställighet.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection; as well as compliance and enforcement.
Konventionen omfattar frågor som minimikrav för sjömän vid arbete ombord på fartyg, anställningsvillkor, logi, rekreationsanläggningar, mat och förplägnad, hälsoskydd, hälso- och sjukvård, välfärd och social trygghet samt efterlevnad och verkställighet.
The Convention covers only driving disqualifications - withdrawals or suspensions of driving licences which are no longer subject to right of appeal - imposed for an offence arising from the following conducts :
Konventionen omfattar endast kördiskvalifikationer – indragning eller tillfälligt återkallande av körkort som inte längre kan överklagas – som har ådömts för en förseelse som härrör från något av följande beteenden:
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Konventionen är ett gemensamt regelverk för att myndigheterna i EU och länder utanför EU ska samarbeta vid genomdrivandet av underhållskrav, så att den underhållsskyldige inte längre kan klara sig undan genom att lämna EU.
The Convention deals with the question of public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs (Article 6(11)).
I konventionen berörs redan allmänhetens deltagande i beslutsprocessen om avsiktlig utsättning av GMO (artikel 6.11).
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
I konventionen definieras en rad allmänt erkända grundprinciper och rättsligt bindande normer.
The Convention did not have time for anything more than drafting alterations in adapting the Union's policies to the challenge of enlargement.
Faktum är att konventet inte hade tid att anpassa bestämmelserna om EU:s politik till utvidgningens krav, utan fick nöja sig med att göra redaktionella ändringar.
The Convention ensures that nationals from one country may also enjoy protection for their works in other countries.
Konventionen säkerställer att medborgare från ett land även kan åtnjuta skydd för sina verk i andra länder.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Genom konventionen upprättas en kommission för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) som på grundval av vetenskapliga belägg ska vidta åtgärder för att förvalta de marina levande tillgångarna i det område som den har ansvar för.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Genom konventionen inrättades Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, som ser till att medlemmarna iakttar principerna om mänskliga rättigheter.
The Convention establishes the scientific purposes and the conditions in which experiments on vertebrate animals may be authorized, the aim being to reduce the number of animals used, to keep their suffering to a minimum and to introduce the necessary controls to be applied by national authorities on breeding establishments and on the suppliers and users of laboratory animals.
I konventionen fastställs de vetenskapliga ändamål och de villkor under vilka experiment på ryggradsdjur kan tillåtas, varvid syftet är att minska antalet använda djur, hålla nere deras lidande på ett minimum och införa nödvändiga kontroller från nationella myndigheter av uppfödningsanläggningar samt leverantörer och användare av försöksdjur.
The Convention had established the right equilibrium between intergovernmental decision-making for CFSP and community mechanisms for other aspects of external relations.
Konventet har fastställt den rätta balansen mellan mellanstatligt beslutsfattande för GUSP och gemenskapens mekanismer för andra aspekter inom de yttre förbindelserna.
The Convention has been at work for a year and is now in its decisive phase.
Konventet har arbetat i ett år och är nu inne i en avgörande fas.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Konventionen lades fram 2011 och trädde i kraft i augusti 2014.
The Convention has been ratified by 86 countries to date, including all EU members.
Konventionen har ratificerats av 86 länder hittills, inklusive alla EU:s medlemsländer.
The Convention has now reached a decisive phase in its work, as it begins to flesh out a Constitutional Treaty.
Konventet har nu nått en avgörande fas av sitt arbete i och med att det har påbörjat den detaljerade utformningen av ett konstitutionellt fördrag.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
Konventet har visat sitt värde som forum för demokratisk dialog mellan företrädare för regeringar, nationella parlament, Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och det civila samhället.
The Convention Implementing the Schengen Agreement, signed in 1990, contains rules relating to the crossing of external borders and to visas.
Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, vilken undertecknades år 1990, innehåller bestämmelser om passage av yttre gränser respektive visering.
The Convention is a unique historic opportunity for moving decisively towards a new political entity.
Konventet är ett unikt tillfälle för att ta det avgörande steget mot byggandet av en ny politisk modell.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Konventionen har också som syfte att säkra skyddet för föräldrarnas vårdnads- och umgängesrätt.
The Convention is based on the principle that the State of the offence notifies the driving disqualification without delay to the central authorities of the State of residence and that upon this notification the latter gives effect to it.
Konventionen bygger på principen att gärningsstaten utan dröjsmål skall underrätta den centrala myndigheten i bosättningsstaten om kördiskvalifikationen och att bosättningsstaten när en sådan underrättelse erhållits erkänner detta beslut.
The Convention is based on the principle that the State of the offence notifies without delay the central authorities of the State of residence of the driving disqualification and that upon this notification the latter gives effect to it.
Konventionen bygger på principen att gärningsstaten utan dröjsmål skall underrätta den centrala myndigheten i bosättningsstaten om kördiskvalifikationen och att bosättningsstaten när en sådan underrättelse erhållits erkänner detta beslut.
The Convention is designed to improve the exchange of information regarding the properties of these chemicals and pesticides and to ensure that decisions regarding their import and export are communicated to all Parties.
Konventionen är ämnad att förbättra informationsutbytet om dessa kemikaliers och bekämpningsmedels egenskaper och säkerställa att beslut om import och export av dem meddelas samtliga parter.
The Convention is due to present a final document later this year.
Konventet skall lägga fram ett slutdokument senare i år.