natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Starka mekanismer för demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet är nödvändiga.
Strong national market surveillance systems
Kraftfulla nationella övervakningssystem
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
har ett välutvecklat kontaktnät med de behöriga myndigheterna i medlemsländerna,
Strong obligations on companies handling data: under the new arrangement, the U.S. Department of Commerce will conduct regular updates and reviews of participating companies, to ensure that companies follow the rules they submitted themselves to.
Kraftfulla skyldigheter fr fretag som hanterar uppgifterna: Enligt den nya verenskommelsen kommer Frenta staternas handelsministerium att gra regelbundna uppdateringar och versyner av de deltagande fretagen, fr att skerstlla att fretagen fljer de regler som de sjlva understllt sig.
Strong obligations on companies handling Europeans' personal data and robust enforcement: U.S. companies wishing to import personal data from Europe will need to commit to robust obligations on how personal data is processed and individual rights are guaranteed.
Stränga skyldigheter åläggs företag som hanterar EU-medborgares personuppgifter och kraftfulla insatser införs vad gäller efterlevnad: Amerikanska företag som vill importera personuppgifter från EU måste åta sig att följa stränga krav på hur personuppgifter behandlas och individuella rättigheter garanteras.
Strong or accelerating domestic demand, in particular investment and private consumption, is also sustaining economic growth.
Stark eller ökande inhemsk efterfrågan, särskilt med avseende på investeringar och privat konsumtion, håller också den ekonomiska tillväxten uppe.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
Kraftfulla politiska åtgärder på nationell nivå liksom på EU nivå och framsteg i arbetet på att reformera EMU:s institutionell ram har minskat nedåtriskerna i tillväxtutsikterna.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
De kraftfulla politiska åtgärder som G20-medlemmarna vidtagit sedan toppmötet i Cannes har bidragit till att den globala återhämtningen har gått som planerat.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Det kommer att krävas stark politisk vilja från alla parter, i synnerhet G20-länderna och andra hög- och medelinkomstländer, för att nå en fungerande överenskommelse.
Strong procedural rights
Starka processuella rättigheter
Strong promotion and more rapid diffusion of eco-innovations and environmental technologies, inter alia through:
Att kraftfullt främja och snabbare sprida miljöinnovationer och miljöteknik, bl.a. genom att
Strong protection of privacy and personal data.
Ett fullgott skydd av privatlivet och personuppgifter.
Strong rises in import prices, particularly for energy, and the depreciation of the euro, were the driving force.
Detta berodde på kraftiga ökningar av importpriserna, särskilt för energi, och på deprecieringen av euron.
Strong safeguards for operators
Starkt skydd fr operatrerna
Strong sectors in Southern Finland include the information and communication technology,
De starka sektorerna är informations- och kommunikationsteknik,
Strong statements against smoking by European football stars will support young people in their decision not to smoke.
Om europeiska fotbollsstjärnor tar starkt avstånd från rökning får ungdomarna stöd för sitt beslut att inte röka.
Strong support for carbon footprint labels
Starkt stöd för koldioxidutsläppsmärkning
Strong support for educators;
Bättre stöd till pedagogerna.
Strong support for EU-level action
Starkt stöd för insatser på EU-nivå
Strong support from Europe's towns and cities for the Commission's ambitious budget proposals
Europas regioner och städer stöder kommissionens ambitiösa budgetförslag
Strong transatlantic cooperation is crucial for fostering economic growth and sustainable development.
Ett starkt transatlantiskt samarbete är av avgörande betydelse för att främja ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Strikta och tillförlitliga regler som tillämpas på ett konsekvent sätt gör att databehandlingen blir både säkrare och billigare och ökar förtroendet.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Strikta och tillförlitliga regler som tillämpas på ett konsekvent sätt kommer att göra att databehandlingen blir både säkrare och billigare och att människors förtroende ökar.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
Kraftfull, smart och hållbar tillväxt som omfattar alla och grundar sig på sunda offentliga finanser, strukturreformer och investeringar som främjar konkurrenskraft är vår viktigaste prioritet.
Strong, well-regulated retail markets that place the best interests of consumers at their heart are necessary for consumer confidence and economic growth in the medium and longer term.
För att uppnå högt förtroende bland konsumenter och tillväxt på kort och medellång sikt behövs starka och välreglerade återförsäljarmarknader som sätter konsumenternas intressen i centrum.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
Ett starkare, intensivare samarbete kommer att vara till stor nytta för Afrikas utveckling och kommer att spela en viktig roll i arbetet med att uppnå millennieutvecklings­målen.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
Ett prioriterat område inom sjunde ramprogrammet är att stärka det internationella samarbetet och att göra det mer strategiskt.
Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Starkare och smartare gränser i EU: kommissionen föreslår ett system för in- och utresa
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
Starkare eftersom medlemsstaternas ekonomier blir allt konkurrenskraftigare för att möta den globala konkurrensen.
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
Strängare kontroller av riskländer utanför EU: Efter att ha bemyndigats genom det fjärde penningtvättsdirektivet föreslår kommissionen en harmonisering av förteckningen över kontroller som ska tillämpas på länder med brister i sina system för att bekämpa penningtvätt och motverka finansering av terrorism.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Starkare konsumentskydd på områden där de allmänna konsumentskyddsbestämmelserna inte beaktar de sektorspecifika behoven.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Förstärkt samarbete mellan anordnare av utbildning, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter bör främjas för att stödja en smidigare övergång från utbildning till arbete.
Stronger cooperation with third countries: In order to reduce the illegal import of firearms and the access to explosives into the European Union, the Action Plan proposes to step up cooperation with third countries through the systematic inclusion of firearms trafficking and use of explosives into security dialogues with key partner countries and organisations.
Bättre samarbete med tredjeländer: För att minska olaglig import av skjutvapen och tillgången till sprängämnen i EU bör samarbetet med tredjeländer intensifieras genom att systematiskt inbegripa olaglig handel med skjutvapen och sprängämnen i säkerhetsdialoger med viktiga partnerländer och organisationer.
Stronger coordination and coherence between Community actions and Member States' actions is needed when operating the cooperation platforms.
En starkare samordning och konsekvens mellan åtgärder på gemenskapsnivå och medlemsstaternas åtgärder är nödvändiga när samarbetsplattformarna börjar användas.
Stronger efforts must be made to reconcile work and family life of both women and men.
Det måste göras kraftfullare insatser för att både kvinnor och män skall kunna förena arbete och familjeliv.
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Närmare kontakter planeras med civilsamhället, arbetsmarknadens parter och med ungdomar.
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
Intensifierade EU-insatser mot våldsinriktad radikalisering som leder till terrorism
Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety
Starkare EU-samarbete leder till bättre konsumentsäkerhet
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
Ett mer aktivt EU-deltagande i det förberedande arbetet när det gäller luftfartsskydd kommer att främja antagandet av beslut som är anpassade till alla regioner inom Internationella civila luftfartsorganisationen.
Stronger European networks
Starkare transeuropeiska nät
Stronger financial support for European students through the offer of more attractive scholarships.
Mer ekonomiskt stöd till europeiska studerande genom attraktivare stipendier.
Stronger global recovery
En starkare global återhämtning
Stronger growth is expected in both 2002 and 2003 and the 2002 update forecasts GDP growth of 2.1% in 2002, 2.5% in 2003-04.
En starkare tillväxt förväntas både 2002 och 2003 och i 2002 års uppdaterade program förväntas BNP öka med 2,1 % 2002 och 2,5 % 20032004.
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
Att investera i kompetens är avgörande för konkurrenskraft och tillväxt.
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
Starkare investerarskydd: Det reviderade MiFID-direktivet bygger vidare på en stor uppsättning gällande regler och fastställer striktare krav för portföljförvaltning, investeringsrådgivning och utbudet av komplexa finansiella produkter som strukturerade produkter.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
Förstärkning av den privata sektorn, större involvering av denna och ett förstärkt samarbete om klimatförändringarna och om frågor som rör fred och säkerhet är väsentliga förutsättningar för att uppnå detta.
Stronger involvement of patients in the reporting on side effects is an integral part of Europe's pharmacovigilance system and – once in place - the new symbol will contribute to strengthen what is already one of the most advanced systems in the world."
Att få patienter att rapportera biverkningar är ett led i EU:s system för säkerhetsövervakning av läkemedel, och när den nya symbolen har börjat användas kommer den att förbättra ett system som redan är ett av de mest avancerade i världen.
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
Bättre rättigheter till återbetalning inom 14 dagar efter att en konsument beslutat att häva ett inköp.
Stronger rules for capital requirements and remuneration in the banking sector
Strängare regler om kapitalkrav och ersättningar inom banksektorn
Stronger rules on activities after leaving the College, including guiding criteria for the Ad hoc Ethical Committee’s assessment, and the extension of the notification obligation of post-office activities from 12 to 18 months;
Skärpta regler om verksamhet efter kommissionärsuppdraget, bland annat riktlinjer för den etiska ad hoc-kommitténs bedömning, och en utvidgning av anmälningsskyldigheten för verksamhet efter avslutat kommissionärsuppdrag, från 12 till 18 månader.
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
De nationella myndigheterna kommer att skärpa tillsynen över de oberoende organ som utför bedömningarna.
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
De nationella myndigheterna kommer att skärpa tillsynen över de oberoende organ som utför bedömningarna av överensstämmelse (s.k. anmälda organ).
Stronger than expected growth and lower debt interest payments accounted for most of the improvement last year.
Oväntat hög ekonomisk tillväxt och lägre räntebetalningar stod för den största delen av förbättringen förra året.
Stronger together in ICT: Europe to pool private, national and EU research efforts in order to become more competitive
Samarbete för starkare ställning inom informations- och kommunikationsteknik – Europa samlar näringslivets, medlemsstaternas och EU:s forskningsinsatser för att bli mer konkurrenskraftigt
Stronger, more efficient fisheries controls
Strängare och effektivare fiskekontroller
strongly condemns the continued violence in Burundi and the indiscriminate attacks in Bujumbura, and calls on the FNL to immediately cease hostilities,
fördömer starkt det fortsatta våldet i Burundi och de urskillningslösa anfallen i Bujumbura och uppmanar FNL att omedelbart inställa fientligheterna,
STRONGLY WELCOMES the Commission's initiative of addressing the issue of aviation and environment in a comprehensive way in its communication "Air Transport and the Environment: towards meeting the challenges of sustainable development" and invites the Commission to continue its work on the basis of this communication;
VÄLKOMNAR VARMT kommissionens initiativ att ta itu med frågan om luftfarten och miljön på ett övergripande sätt i sitt meddelande "Luftfarten och miljön: Insatser för att skapa en hållbar utveckling" och uppmanar kommissionen att fortsätta med sitt arbete på grundval av detta meddelande,
STRONGLY WELCOMES the outcome of COP 7 and MOP 1;
VÄLKOMNAR VARMT resultatet av COP 7 och MOP 1,
Structural actions
Strukturåtgärder
Structural actions (Structural and Cohesion Funds)
Strukturåtgärder (Struktur- och sammanhållningsfonderna)
Structural actions (structural funds and Cohesion Fund)
Strukturella åtgärder (strukturfonderna och Samman-hållningsfonden)
Structural actions1938273136058273
Strukturåtgärder1938273136058273
Structural actions7067815010350
Strukturåtgärder7067815010350
STRUCTURAL ADJUSTMENT IN DEVELOPING COUNTRIES - RESOLUTION
EKONOMISKA REFORMER OCH STRUKTURANPASSNING I UTVECKLINGSLÄNDERNA RESOLUTION
Structural aid in the fisheries sector: several delegations agreed with the Commission proposal to cease public aid for the renewal and modernisation of the fleet and the transfer of fishing vessels to third countries.
Strukturstöd inom fiskesektorn: Flera delegationer instämde i kommissionens förslag om att upphöra med det offentliga stödet till förnyelse och modernisering av flottan samt överföring av fiskefartyg till tredje länder.
Structural aid will continue to be available for the whole fisheries sector in all areas, with funding from FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) and EAGGF-Guarantee.
Hela fiskesektorn kommer i alla områden även i fortsättningen att kunna få strukturstöd som finansieras av FFU och garantisektionen vid EUGFJ.
Structural and Cohesion Funds
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
Programmen för struktur och sammanhållningsfonder och landsbygdens utveckling för perioden 2007–2013
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
Programmen för struktur- och sammanhållningsfonder och för landsbygdens utveckling för perioden 2007–2013
Structural and Cohesion Funds: Acceding countries need to further strengthen their administrative capacity
Strukturfonderna och sammanhållningsfonden: de anslutande länderna behöver stärka den offentliga förvaltningens förmåga ytterligare
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending
Struktur- och investeringsfonderna: Större inflytande för samarbetspartnerna
Structural barriers to labour mobility have to be tackled as well as educational and skills barriers.
Såväl strukturella hinder för arbetskraftens rörlighet som hinder när det gäller utbildning och kunskaper måste hanteras.
Structural business statistics
Statistik om företagsstrukturer
Structural business statistics *
Statistik rörande företagsstrukturer
Structural business statistics 17
Statistik över företagsstrukturer 17
Structural change can proceed much more smoothly if individual risks are alleviated and the changes of making a new start in a new job are increased by active measures to promote employability.
Strukturförändringarna kan genomföras lättare om riskerna reduceras för den enskilde och om övergång till en ny anställning innebär nya chanser via aktiva åtgärder för att uppmuntra kompetensutveckling.
Structural change is in the first place task of the industry.
Det är främst industrins uppgift att genomföra strukturella förändringar.
Structural changes
Strukturella ändringar
Structural changes are needed if the Union is ever to become a credible and effective player at the global level.
Det krävs strukturella förändringar om Europeiska unionen någonsin skall bli en trovärdig och effektiv aktör på den internationella arenan.
Structural changes in EU financial markets have made new legislation on investment services necessary.
En ny lagstiftning om investeringstjänster är oundgänglig mot bakgrund av strukturförändringarna på EU:s finansmarknader.
Structural changes in rural economies by means of increased productivity and development of new agro- or forestry-based economic activities require improved energy supply.
Strukturella förändringar i landsbygdsekonomierna genom ökad produktivitet och utveckling av ny jordbruks- eller skogsbruksbaserad ekonomisk verksamhet kräver förbättrad energiförsörjning.
Structural deficiencies continue to restrain both growth and the degree to which growth can be translated into additional employment.
Strukturella brister fortsätter att hämma både tillväxt och möjligheterna att omvandla tillväxten till ökad sysselsättning.
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Den strukturella konsolideringen av de offentliga finanserna går gradvis
Structural fund
Strukturfond3 4784 7885 990
Structural Fund programmes do not always contain specific measures for the development of industrial sites but use such sites as a means of achieving regional policy goals.
Strukturfondsprogrammen innehåller inte alltid särskilda åtgärder för utveckling av industriområden, utan industriområden används som ett verktyg för att nå regionalpolitiska mål.
Structural Fund programmes include the development of the information society as a general priority.
I strukturfondsprogrammen prioriteras satsningar på informationssamhället.
Structural Fund reform 2000 - 2006
REFORMEN AV STRUKTURFONDERNA FÖR PERIODEN 2000 - 2006
Structural funding and state aid frameworks will be reviewed to boost innovation.
Ramarna för finansiering från strukturfonderna och statligt stöd kommer att ses över för att främja innovation.
Structural Funds
Strukturfonder
Structural funds
Strukturfonderna
Structural Funds (INTERREG IIIC) - Commission adopts a Communication on the implementation of interregional co-operation projects
Strukturfonderna (Interreg IIIC) - kommissionen godkänner ett meddelande om interregionala samarbetsprojekt
Structural funds (Mio. euros 1999 prices)
Strukturfonder   (Miljoner euro i 1999 års priser)
Structural funds - strong growth to meet the Edinburgh objectives
Strukturfonder - stor ökning för att tillmötesgå målsättningarna från Edinburgh
Structural funds 21
Strukturfonderna 21
Structural Funds : Commission approves Swedish Objective 2 single programming documents for Norra, Västra, Södra and Öarna for the period 2000-2006
Strukturfonderna : kommissionen godkänner de svenska samlade programdokumenten för Mål 2 Norra, Västra och Södra Sverige samt Öarna för perioden 2000-2006
Structural funds : positive impact on the information society
Strukturfonderna: positiva effekter för informationssamhället
Structural funds and cohesion fund (2007-2013)*
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (2007-2013)
Structural funds and cohesion fund (2007-2013)* 14
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (2007-2013)* 14
Structural Funds and the URBAN programme: the urban question must become an increasing political priority in the European Union
Strukturfonderna och Urbanprogrammet: stadsfrågorna måste få ökad politisk prioritet i EU
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
Strukturfonderna bistår redan små och medelstora företag med cirka 70 miljarder euro under perioden 2007–2013.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Medlemsstaterna kan använda strukturfonderna för att investera i stödberättigade projekt, parallellt med Efsi.
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
Strukturfonderna skulle exempelvis kunna användas mer på detta område, och de diskussioner som pågår om EU 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning borde utvidgas så att de också täcker in denna viktiga fråga."
Structural Funds III
Strukturfonder III
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.
Tidigare var reglerna för strukturfonderna mycket restriktiva för stöd till boende: stödet fick bara gå till de tolv nya EU-länderna (även om det nyligen har införts undantag för energibesparingar och förnybar energi), och till renoveringar av befintliga flerfamiljshus i stadsområden.
Structural Funds regulation (EC) No 1260/1999
Förordning (EG) nr 1260/1999 om strukturfonderna
Structural funds rules provide for transitional support for regions and areas which have been eligible in the period 1994-1999 but are « phasing-out » in the period 2000-2006.
I strukturfondernas regler föreskrivs ett övergångsstöd till de regioner och områden som har haft rätt till stöd under 19941999, men som genomgår en utfasningsperiod under 20002006.
Structural funds sub-total15.610.058.35123.692.552.93530.005.000.00028.714.400.00031.046.000.00029.889.400.00030.849.000.00029.475.000.00030.849.000.00030.945.450.67931.049.000.00029.514.000.000
Delsumma strukturfonder15.610.058.35123.692.552.93530.005.000.00028.714.400.00031.046.000.00029.889.400.00030.849.000.00029.475.000.00030.849.000.00030.945.450.67931.049.000.00029.514.000.000
Structural Funds well used in 2004 to contribute to more competitiveness in the regions
Strukturfonderna har utnyttjats väl under 2004 till att bidra till ökad konkurrenskraft i regionerna
Structural Funds will be available for infrastructure projects in support of the Croatian economy and its regions.
Strukturfonderna kommer att kunna utnyttjas för infrastrukturprojekt till stöd för Kroatiens ekonomi och regioner.
Structural Funds – Preparation of candidate countries – Council conclusions 12
Rakennerahastot – ehdokasmaiden valmistelu – neuvoston päätelmät 16
Structural funds �(Mio. euros 1999 prices)
Strukturfonder   (Miljoner euro i 1999 års priser)