natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure transparency and awareness of legislation implementing the EU system;
Säkerställa tydligheten i och kännedomen om den lagstiftning genom vilken EU-systemet genomförs.
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
örja för största möjliga klarhet, tydlighet och insyn samt ökat deltagande av medlemsstaterna för att kunna tillgodose projektbehoven i det nuvarande utvecklings‑ och provskedet, vilket kräver ökat engagemang från medlemsstaterna,
ensure wide membership and ownership for partner countries through participation in the capital and in the management of the EMB;
äkra ett brett medlemskap och en stor delaktighet för partnerländerna genom att de bidrar till kapitalet och deltar i ledningen av EMB,
ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented.
under alla förhållanden säkerställa att skälen för beviljande av undantag dokumenteras på tillfredsställande sätt.
Ensure, in establishing and implementing the "Action Plan 2004-2010", a strict linkage and interaction with the relevant Thematic Strategies of the Sixth Environment Action Programme, the Programme of Community Action in the field of Public Health, the Sixth Framework Programme for Research and Development and other relevant Community programmes with a view to providing input for their future development;
27. vid fastställandet och genomförandet av handlingsplanen 20042010 säkerställa en nära koppling till och interaktion med de relevanta tematiska strategierna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet, programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling och andra relevanta gemenskapsprogram så att den kan stimulera den framtida utvecklingen av dessa,
ensure, where necessary, that the country strategy process takes into account humanitarian aid and the transition between relief, rehabilitation and long-term development.
äkerställa att man i landstrategiprocessen, vid behov, tar hänsyn till humanitärt bistånd och övergången mellan katastrofbistånd, återuppbyggnad och långsiktig utveckling.
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;
er till att åtgärder inom de framtida nya systemen för direktstöd genomförs konsekvent inom den gemensamma jordbrukspolitiken genom att fastställa tydliga riktlinjer på lämplig nivå och kräva att medlemsstaterna visar att de fastställda kriterierna är objektiva och icke-diskriminerande, så att marknaden eller konkurrensen inte snedvrids,
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
ge ett tillräckligt skydd för konsumenter och investerare som använder riktmärken
Ensures efficient product (goods and services) markets.
Effektiva produktmarknader (varor och tjänster).
Ensures growth and stability-oriented macroeconomic policies.
En tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik.
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
e till att administrativa påföljder och böter som ett medlemsland ålägger tjänsteleverantörer som inte följt bestämmelserna i 1996 års direktiv kan verkställas och drivas in i ett annat medlemsland.
ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
e till att asylsökande inte sänds till medlemsstater som inte kan erbjuda dem ett adekvat skydd, i synnerhet i fråga om mottagningsvillkor och tillgång till asylförfarandet,
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
äkerställa att de som levererar indata till riktmärken tillhandahåller lämpliga uppgifter och omfattas av lämpliga kontroller
ensures that supervisors may also impose penalties, including fines, against firms that fail to comply with the obligation.
det säkerställs att tillsynsorganen också kan föreskriva sanktioner, inbegripet böter, mot företag som inte fullgör denna skyldighet.
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
äkerställa en effektiv tillämpning och indrivning av administrativa sanktionsavgifter mellan medlemsstaterna om EU:s utstationeringsbestämmelser inte följs.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
äkerställer att normerna för uppgiftskydd tillämpas effektivt och kontrolleras av oberoende offentliga myndigheter.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
äkerställa tillsyn och tillförlitlighet när det gäller kritiska riktmärken
ensuring a better functioning of the Single Market;
er till att den inre marknaden fungerar bättre,
Ensuring a better link between retail and innovation
Förbättra kopplingen mellan detaljhandeln och innovation
Ensuring a better quality of life for all.
Skapa bättre livskvalitet för alla.
Ensuring a coherent EU energy policy in a global context.
Säkerställa en konsekvent energipolitik för EU i ett globalt sammanhang.
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
äkerställande av en gemensam tillsynskultur och enhetliga tillsynsrutiner,
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
Säkerställa en konsekvent användning av bästa praxis för kontroll av större faror inom olje- och gasindustrins verksamheter till havs som kan påverka unionens farvatten eller stränder.
ensuring a coordinated response in crisis situations.
äkerställande av ett samordnat svar i krissituationer.
Ensuring a genuine commitment to UNSC resolution 1244 and a continuing active and structured relationship with UNMIK.
Ett äkta engagemang för innehållet i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och fortsatt aktiva och strukturerade förbindelser med UNMIK bör säkerställas.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
För att EU och dess medlemsländer ska kunna bedriva ett fruktbart samarbete med Kina krävs en effektiv och genomgripande samordning på alla de områden där arbetet bedrivs.
ensuring a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and inter-sectoral health strategy,
äkerställa en hög hälsoskyddsnivå vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder genom främjande av en integrerad och sektorsövergripande hälsostrategi,
Ensuring a high level of protection for industrial property throughout the Internal Market is essential to encouraging investment in manufacturing.
Det är mycket viktigt med ett starkt immaterialrättsligt skydd på hela den inre marknaden för att främja investeringar inom tillverkningsindustrin.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
Starka kontroller av transaktioner från högriskländer utanför EU: EU-kommissionen ska ändra det fjärde penningtvättdirektivet och införa en lista på alla obligatoriska kontroller som banker ska göra av transaktioner från länder med strukturella brister i sina nationella regler mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
Ensuring a high quality of transport services in Europe: The development of transport in Europe must go hand in hand with a high level of quality.
Garantera de europeiska transportsystemens kvalitet: Utvecklingen av de europeiska transportsystemen måste vara förenlig med kvalitetskraven.
ensuring a legal safety net using Court as a last resort.
äkerställande av ett rättsligt säkerhetsnät där domstolen endast skall vara sista instans.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Värna om lika spelregler på en konkurrensutsatt världsmarknad genom de handelspolitiska instrumenten.
Ensuring a level playing field in enforcement is one of the pillars of the 2002 CFP reform.
Att se till att spelreglerna är desamma överallt är en av pelarna i 2002 års GFP-reform.
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Korrekt och effektiv tillämpning av befintliga regler: Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att fortsätta arbetet med att åtgärda alla brister som påtalas i meddelandet.
ensuring a strong EU voice on key international agreements –
e till att EU:s röst blir hörd i viktiga internationella avtal,
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
För att få en framgångsrik sammanhållningspolitik efter 2013 behövs synpunkter och åsikter från regioner och städer.
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
Säkerställa en hållbar finansieringsbas, en långtgående sammanslagning av medel och en god resursfördelning som garanterar en likvärdig tillgång till tjänsterna.
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
Garantera en systematisk genomgång av statistiska prioriteringar och uppmuntra statistisk innovation.
ensuring a well functioning internal market and sound, simple and predictable administrative and regulatory framework conditions, so that research, innovation and entrepreneurship in particular can flourish, within the economic policy dimension;
att säkerställa en väl fungerande inre marknad samt sunda, enkla och förutsägbara regelverk och administrativa villkor, så att i synnerhet forskning, innovation och företagaranda kan blomstra, inom den ekonomipolitiska dimensionen,
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Garantera de asylsökandes praktiska möjligheter till förnyad prövning i linje med medlemsstaternas EU-rättsliga och folkrättsliga förpliktelser.
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
Säkerställande av att tillgången till kostnadsfri rättshjälp fungerar i praktiken.
ensuring access to ICTs for everyone;
äkerställa tillgången till informations- och kommunikationsteknik för alla,
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
Att säkra flexibel tillgång till utbildning och kvalifikationer i alla skeden av livet.
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
Att säkra tillräckliga pensionsinkomster och att se till att pensionssystemen är hållbara på lång sikt.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
Att ge tillräckligt utrymme för naturen och att anpassa fågelskyddet till ett föränderligt klimat är därför en viktig utmaning för framtiden.
Ensuring adequate support from RD D national and Community instruments to alternative and renewable energies with a view to increase their part in the energy mix of the European Union
Säkerställa lämpligt stöd från nationella instrument och gemenskapsinstrument för forskning, teknisk utveckling och demonstration till alternativa och förnybara energikällor i syfte att öka deras andel i Europeiska unionens energimix.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
Garantera rimliga energikostnader: Fullbordandet av den inre marknaden för energi, diversifieringen av leveranserna och en ökad energieffektivitet kommer att bidra till lägre kostnader.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
Att säkra tillräckliga och hållbara pensionsinkomster för EU-medborgare är en viktig fråga i EU nu och i framtiden.
ensuring an adequate management of migration flows;
Säkerställande av en lämplig hantering av migrationsströmmarna.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
Säkerställa ett ambitiöst och grundligt genomförande av tjänstedirektivet: Kommissionen kommer att engagera sig i den bilaterala dialogen med ett antal medlemsstater i de fall det finns bevis för problem med genomförandet av direktivet.
ensuring an appropriate consultation of the applicant countries for the development and implementation of the future action programme for public health;
Säkerställande av lämpligt samråd med kandidatländerna när det gäller utveckling och genomförande av det framtida åtgärdsprogrammet på folkhälsoområdet.
Ensuring an effective EU role in future developments
Att säkerställa en aktiv roll för EU i den framtida utvecklingen
Ensuring an effective EU role in future developments
EU:s plats i den framtida utvecklingen
Ensuring an efficient and effective Internal Market, addressing the existing barriers providing entrepreneurs with a solid foundation on which to adapt to globalisation and ensuring a level-playing field among enterprises across the EU to encourage, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities;
Genom att ta itu med de befintliga hindren säkerställa en effektiv inre marknad som ger företagarna en fast grund på vilken de kan anpassa sig till globaliseringen, och sörjer för lika villkor för företag inom hela EU i syfte att uppmuntra i synnerhet små och medelstora företag att i större utsträckning engagera sig i verksamhet över gränserna.
Ensuring an environmentally sound industry.
Att säkerställa en miljömässigt sund näring.
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
Garantera ett ”område med ekologiskt fokus” på minst 5 % av gårdens jordbruksareal för de flesta gårdar över 10 hektar odlingsmark, dvs. åkerrenar, häckar, träd, mark som ligger i träda, landskapselement, biotoper, bufferremsor och beskogade områden.
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Skydda och ka mjligheterna till sker och laglig migration
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
äkerställa och förbättra befintliga höga krav på livsmedelssäkerhet och ge adekvat information till konsumenter genom att
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
Se till att det finns ändamålsenliga anställningsavtal som hindrar en alltför omfattande användning av atypiska anställningsavtal.
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
Se till att det finns cirka 600 ytterligare utbyten inom ramen för Erasmus för företagare 2012.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
Se till att asylsökande kan nås och avråda dem från att avvika genom att tillåta att medlemsstaterna placerar dem på en särskild bostadsort eller inför rapporteringsskyldigheter.
ensuring availability and affordability of medicines to all patients, thereby respecting the competencies of the Member States;
d) med respekt för medlemsstaternas behörighet säkerställa att alla patienter får tillgång till överkomliga läkemedel,
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
I vissa medlemsstater arbetar man fortfarande med att kunna att erbjuda romer en grundläggande hälso- och sjukvård.
Ensuring benefits of economic reform for citizens/consumers
Att se till att medborgarna/konsumenterna får utbyte av den ekonomiska reformen
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
Bättre tillgång till livsmedel för de fattigaste hushållen i Haiti.
ensuring better and more accessible information to patients, in order to promote the rational use of medicines;
b) säkerställa bättre och mer tillgänglig patientinformation för att främja en rationell användning av läkemedel,
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
bättre karriärer och rörlighet för forskare i Europa,
Ensuring better consistency and control
Bättre enhetlighet och kontroll
Ensuring better enforcement
Bättre kontroll av att reglerna efterlevs
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Bättre säkerhet för alla medborgare i hela EU: Ett förbättrat informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna kommer att bidra till bättre och snabbare bekämpning av brottslighet och terrorism, så att medborgarnas säkerhet bättre skyddas i hela EU.
Ensuring both farmers (37%) and consumers (35%) get a fair deal in the market
Att både jordbrukare (nämnt av 37 %) och konsumenter (nämnt av 35 %) behandlas rättvist på marknaden.
Ensuring by the same token an adequate level of protection for holders of securities throughout the Community, it provides for a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural context.
Direktivet sörjer dessutom för en lämplig skyddsnivå för värdepappersinnehavare i hela gemenskapen eftersom det fastställer en ram bestående av vissa gemensamma principer och ett begränsat antal allmänna krav som medlemsstaterna skall genomföra genom mer detaljerade regler i enlighet med respektive lands egna system och kulturella traditioner.
Ensuring civilian control over the military is a critical element of democratic reform.
Att säkra civil kontroll över militären är ett avgörande inslag i de demokratiska reformerna.
Ensuring Close Co-operation
SÄKERSTÄLLA ETT NÄRA SAMARBETE
Ensuring common operational approaches to address crisis situations and to reinforce solidarity
Säkerställa gemensamma operativa tillvägagångssätt för att hantera krissituationer och öka solidariteten.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
Att säkerställa konkurrensen som en drivkraft för innovation är därför minst lika viktigt som statligt stöd.
ensuring complementarity between the military and civilian aspects of crisis management covering the full range of Petersberg tasks.
äkerställa att de militära och de civila aspekterna av krishanteringen, omfattande hela skalan av Petersberguppdragen, kompletterar varandra.
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
Säkerställa överensstämmelse med de åtaganden som gjordes i Cannesförklaringen från november 2011 och handlingsplanen i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket.
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
äkerställande av enhetlig tillämpning av EU-regler, i fall såsom uppenbar överträdelse av EU-lagstiftningen eller de europeiska tillsynsmyndigheternas standarder och oenighet mellan nationella tillsynsmyndigheter eller inom ett tillsynskollegium,
ensuring continued EU presence on the ground and in relevant international fora and contribute to crises management and prevention;
§ att säkerställa EU:s fortsatta närvaro i området och inom tillämpliga internationella forum samt bidra i fråga om krishantering och krisförebyggande,
ensuring coordination across the pillars through consistent planning arrangements (Member States, Commission and General Secretariat of the Council (GSC)), sequencing and implementation arrangements, including joint Fact Finding Missions and the joint establishment of a Crisis Management Concept (CMC)
äkerställa pelarövergripande samordning genom konsekventa planeringsarrangemang (medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat), sekvenserings- och genomförandearrangemang, inklusive gemensamma informationsuppdrag och gemensamt upprättande av ett krishanteringskoncept (CMC)
Ensuring delivery of the agenda depends not only on the Community but also requires action at national, local and regional level.
Det åligger inte endast gemenskapen att se till att agendan genomförs utan det krävs dessutom åtgärder på nationell, lokal och regional nivå.
Ensuring effective access to justice for victims of competition law infringements requires joint efforts from the EU and Member States.
EU och medlemsstaterna måste genom gemensamma ansträngningar se till att offren för överträdelser av konkurrensrätten kan få sin sak prövad i domstol.
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for ODA;
Att säkerställa en effektiv uppföljning av det åtagande som gjordes i Monterrey om att uppfylla målet på 0,7 % för offentligt bistånd.
ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stock, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity;
Att sörja för en effektiv uppföljning av de nya mål och föresatser som man enats om i Johannesburg avseende vatten och sanitet, skydd av den marina miljön, uttömda fiskbestånd, kemikalier och naturresurser, inklusive skogsbestånd och biologisk mångfald.
ensuring effective implementation of reforms through better governance,
Ett effektivare genomförande av reformer genom bättre styre.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Att se till att genomförandet av reformer sker effektivare genom bättre styre.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Säkerställa ett effektivt genomförande av reformer genom bättre styrelseformer.
Ensuring effective management and the corresponding adequate controls represents a significant challenge, particularly for a European Union that is expanding.
En ändamålsenlig förvaltning och åtföljande lämpliga kontroller innebär en utmaning särskilt nu när Europeiska unionen fortsätter att utvidgas.
ensuring effective management and thus adequate controls is a great challenge, particularly for a European Union that is expanding;
En ändamålsenlig förvaltning och åtföljande lämpliga kontroller innebär en utmaning särskilt nu när Europeiska unionen fortsätter att utvidgas.
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
Att se till att personer verkligen återvänder är en viktig uppgift för stödgrupperna för migrationshantering i de utsatta områdena.