natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of distortions of competition and multiple charging of banks that operate in several member states.
Men dessa avgifters art skiljer sig mellan olika länder, vilket skapar en risk för snedvridning av konkurrensen och för flerfaldiga avgiftsuttag från banker som är verksamma i flera olika medlemsstater.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
De nödvändiga ändringarna kommer att göras av lagstiftningen om tekniska åtgärder och om kontroll, för att möjliggöra ikraftträdandet av landningsskyldigheten.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Behovet av att förbättra transportinfrastrukturen i mindre utvecklade regioner lyftes också fram.
However, the need to maintain prudent macroeconomic policies in order to stabilise the Turkish economy, and an unfavourable international environment will impede a rapid recovery.
Behovet av en fortsatt försiktig makroekonomisk politik för att stabilisera den turkiska ekonomin och en ogynnsam situation i världsekonomin kommer dock att förhindra en snabb återhämtning.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Men förhandlingarna fortsätter och andra europeiska folk och länder behöver ett trovärdigt och ärligt europeiskt perspektiv.
However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Nettokostnaden för medlemsländerna kommer att bli betydligt lägre, 2,165 miljarder euro, eftersom kommissionen kommer att ta in över 1,5 miljarder euro i extra intäkter, främst från böter på konkurrensområdet, samt över en miljard euro från genomförandet av 2013 års budget.
However, The Netherlands only grants that exemption if the organisations in question do not employ workers to supply these services, but volunteers.
Nederländerna beviljar dock bara den befrielsen om organisationen inte har några anställda som tillhandahåller dessa tjänster utan bara frivilliga.
However, the Netherlands still has one of the lowest rates of participation of persons above 55 in employment.
Men delaktigheten i arbetslivet i Nederländerna bland personer som fyllt 55 år hör fortfarande till den lägsta i Europa.
However, The Netherlands taxes insurance companies established in the EU or the EEA receiving Dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
Däremot beskattar Nederländerna försäkringsbolag som är etablerade i andra EU- eller EES-länder efter bruttoutdelningen från nederländska aktier i fondförsäkringar, utan möjlighet till kvittning.
However, the Netherlands' chief argument is essentially that the directive, in permitting the grant of patents for isolated parts of the human body, undermines the inalienable nature of living human matter which is a component of the fundamental right to human dignity and integrity.
Nederländernas huvudargument avsåg emellertid att det förhållandet att det enligt direktivet skall vara möjligt att meddela patent på beståndsdelar som isolerats från människokroppen innebär en kränkning av den oförytterlighet som tillkommer levande mänskligt material och som är en del av den grundläggande rätten till mänsklig värdighet och integritet.
However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
I den nya tjeckiska regeringens uppdaterade konvergensprogram, som lades fram den 15 mars efter valet i juni förra året, anges emellertid beräknade underskott på 4 % av BNP för 2007, 3,5 % för 2008 och 3,2 % för 2009, vilket innebär att man inte endast 2008 misslyckas att uppnå tröskeln på 3 % utan även 2009.
However, the new law fails to meet the requirements of the Court ruling, in the Commission's opinion, because prior authorisation from the Belgian authorities would still be required before certain telecommunications receivers (notably "scanners") could be sold in Belgium.
Enligt kommissionens uppfattning uppfyller den nya lagen dock inte kraven i domstolens dom, eftersom det fortfarande krävs förhandsgodkännande från de belgiska myndigheterna, innan viss mottagarutrustning för telekommunikationer (bl.a. skannrar) får säljas i Belgien.
However, the new Regulation provides the safe harbour only below certain market share thresholds, 20% for licensing agreements between competitors and 30% for agreements between non-competitors.
Den nya förordningens "trygga hamn" gäller dock endast för avtal som ligger under vissa tak för marknadsandelar, nämligen 20 % för licensavtal mellan konkurrenter och 30 % för avtal mellan icke-konkurrenter.
However, the new situation could also provide a window of opportunity to stimulate a supply response from farmers in developing countries.
Den nya situationen kan emellertid också ge möjligheter till att stimulera en utbudsökning från jordbrukare i utvecklingsländerna.
However, the new SLA states that should the independent expert conclude that any patent is not essential, the patent will be deleted from the relevant annex.
Det nya standardavtalet för licenser anger dock att om den oberoende experten drar slutsatsen att ett patent inte är att betrakta som ett viktigt patent, kommer patentet att strykas från den berörda förteckningen.
However, the nightmare is upon us.
Och ändå finns mardrömmen här.
However, the Notice does not deal with the question of conditions under which aid in the form of guarantees can be found compatible with the common market.
Tillkännagivandet behandlar dock inte frågan om på vilka villkor stöd i form av garantier kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
However, the notification only succinctly refers to the undertakings of Telecom Italia which are annexed to the notification.
Underrättelsen hänvisar dock endast kortfattat till Telecom Italias åtgärder, som bifogats underrättelsen.
However, the number is still unacceptably high, as regards both the expenditure and the revenue sides.
Det gäller både för utgiftssidan och inkomstsidan.
However, the number of internet users interacting with their administration online is not increasing (32%).
Antalet internetanvändare som interagerar med sina myndigheter på nätet ökar dock inte och ligger på 32 %.
However, the number of zones meeting the stricter guide values is still rather disappointing.
Antalet badplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena är emellertid fortfarande tämligen nedslående.
However, the objective must remain that of moving towards balanced, relationships based primarily on trade and investment, including further administrative reforms and reform of the financial services in the context of expanding economic relations with the Union and its partners in a wider European space of cooperation.
Målet måste dock fortfarande vara att gå i riktning mot balanserade förbindelser som i första hand grundas på handel och investeringar, samt på ytterligare administrativa reformer och reformer av de finansiella tjänsterna i samband med utvidgade ekonomiska förbindelser med unionen och dess partner i ett större ekonomiskt samarbetsperspektiv.
However, the objectives of this process can only be achieved if the peoples and governments of the region take active responsibility and make determined efforts.
Emellertid kan målen för denna process endast uppfyllas om människorna och regeringarna i regionen tar ett aktivt ansvar och vidtar resoluta åtgärder.
However, the OIE is not expected to categorise individual countries for some considerable time.
OIE förväntas dock inte kunna klassificera enstaka länder på länge.
However, the oil price hike eroded the purchasing power of households and private consumption decelerated towards the end of that year.
Oljeprishöjningen gjorde dock att hushållens köpkraft urholkades och den privata konsumtionen minskade mot slutet av det året.
However, the Ombudsman pointed out that this was allowed under the terms of the contract and called on the Commission to pay up. (1131/2000/JMA)
Ombudsmannen påpekade emellertid att detta var tillåtet enligt kontraktet och uppmanade kommissionen att betala till fullo. (1131/2000/JMA)
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Den pågående anpassningen av balansräkningen i vissa länder fortsätter att hålla nere investeringar och konsumtion.
However, the operational modalities require further clarification so as to ensure transparency of selection procedures and equitable participation of all research actors, including the smaller players.
Det krävs emellertid ytterligare precisering av villkoren för genomförandet så att öppenhet i urvalsförfarandena och likvärdiga möjligheter till deltagande för alla forskningsaktörer, inbegripet de mindre aktörerna, kan garanteras.
However, the operator of an internet website covered by the e-commerce directive cannot be made subject, in that State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which it is established
En administratör av en webbplats som omfattas av direktivet om elektronisk handel kan dock inte, i den staten, underkastas krav som är strängare än de som föreskrivs i rätten i den medlemsstat där administratören är etablerad
However, the option is open for Member States to impose additional national taxes on the income of Members coming under their national taxation systems.
Därutöver har medlemsstaterna dock möjlighet att i enlighet med sina nationella beskattningssystem belägga parlamentledamöternas inkomster med nationell beskattning.
However, the other side of the medal is the growing frustration of users who try to filter the information necessary for their individual needs from the overwhelming influx of data.
Medaljens baksida är att användarna blir allt mer frustrerade när de försöker sålla ut den information de själva behöver ur det överväldigande dataflödet.
However, the outcome could also turn out better on account of a labour market performance even more favourable than forecast, which would give an extra boost to private consumption.
Detta skulle ge en extra stimulans åt den privata konsumtionen.
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Resultatet av hälsokontrollen ifrågasattes dock inte (  13035/09  ).
However, the outlook for Turkey has become highly uncertain after the two recent financial crises in November 2000 and February 2001.
Utsikterna för Turkiet är emellertid mycket osäkra efter de båda nyligen inträffade finansiella kriserna i november 2000 och februari 2001.
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Den övergripande slutsatsen i denna revision är dock att genomförandet av systemet har gett upphov till följande diskutabla inslag:
However, the overall decrease is almost exclusively due to the exceptional fall of aid in Germany.
Att stödet minskat sammanlagt beror dock nästan helt på en uppseendeväckande minskning av det statliga stödet i Tyskland.
However, the overall EU ODA increase (8.9 billion) was greater than the surge in refugee costs (5.3 billion).
Den vergripande kningen av EU:s offentliga utvecklingsbistnd (8.9 miljarder euro) var dock strre n kningen av kostnaderna fr flyktingar (5,3 miljoner euro).
However, the overall export picture is much more encouraging.
Den totala exportbilden är emellertid mycket mer uppmuntrande.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Överlag är dock innovationsgraden låg, och det krävs ett starkt uppsving.
However, the overall picture is positive.
Men situationen ser i stort sett positiv ut.
However, the overall strategy of improved market orientation of the agricultural sector, together with the next steps towards liberalisation of agricultural trade, may increase exposure to price risks.
Den övergripande strategin för förbättrad marknadsinriktning av jordbrukssektorn tillsammans med nästa etapp i liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter kan dock medföra en större utsatthet för prisrisker.
However, the overlap is minimal and has no significant effect on the competitive structure of the market which will continue to count with a number of both large and small DIY competitors.
Överlappningen är emellertid miminal och har inte någon nämnvärd betydelse för konkurrensstrukturen på marknaden, där det också i fortsättningen kommer att finnas flera små och stora konkurrenter som handlar med gör det själv-produkter.
However, the pace and impact of these efforts varies.
Takten på och inverkan av dessa ansträngningar varierar emellertid.
However, the pace of progress has slowed since 1996-1997.
Framstegen går emellertid långsammare nu än under perioden 19961997.
However, the pace of reform needs to be further accelerated to achieve the employment objectives of Lisbon.
Reformtakten behöver dock ökas ytterligare för att sysselsättningsmålen från Lissabon skall kunna nås.
However, the Parliament would then have the option of exercising its right under Article 230 of the EC Treaty to seek the annulment of the international agreement or of the adequacy finding or both.
Parlamentet har emellertid rätt enligt artikel 230 i EG-fördraget att försöka få avtalet eller beslutet eller bägge ogiltigförklarade.
However, the participation of Member States in common operational activities, such as joint operations and pilot projects, will take place on a voluntary basis.
Medlemsstaternas medverkan i gemensam operativ verksamhet, till exempel gemensamma operationer och pilotprojekt, kommer emellertid att äga rum på frivillig basis.
However, the parties currently distribute, to a minor extent, each other's non-life and life insurance policies.
I dagsläget distribuerar parterna i liten utsträckning varandras skade- och livförsäkringar.
However, the parties have offered undertakings that will result in a complete divestment of Svedala's cone and jaw crushers businesses, as well as in the divestment of Metso's primary gyratory business.
Parterna har dock erbjudit åtaganden som innebär en fullständig avyttring av Svedalas konkross- och käftkrossverksamhet samt en avyttring av Metsos primärspindelkrossverksamhet.
However, the parties have offered undertakings which will enable significant competition to emerge on the relevant market.
Parterna har emellertid ingått åtaganden som kommer att möjliggöra betydande konkurrens på den berörda marknaden.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Inget avtal kom dock till stånd.
However, the parties' combined share of sales remains below 15% in all cases.
Parternas sammanlagda försäljningsandel förblir emellertid i samtliga fall lägre än 15%.
However, the past decade has been characterised by some level of trade friction, not least on the question of the use of European names.
Det senaste årtiondet har dock kännetecknats av vissa problem inom handeln, inte minst frågan om användning av europeiska beteckningar.
However, the payments underlying these accounts were still affected by material error, with an estimated error rate of 3.7 % for the €122.2 billion of EU spending.
De betalningar som ligger till grund för räkenskaperna innehåller dock fortfarande väsentliga fel och felprocenten uppskattades till 3,7 % för EU:s utgifter på 122,2 miljarder euro.
However, the percentage of freshwater bathing sites de-listed since 1996 has reached 40%.
Andelen sötvattensbad som har strukits ur förteckningen sedan 1996 uppgår nu till 40 %.
However, the percentage of prohibited bathing areas rose to 4 % from 3.6%.
Andelen badplatser med badförbud ökade emellertid från 3,6 % till 4 %.
However, the performance of statistical systems amongst competitor economies has also been improving.
De konkurrerande ekonomiernas statistiksystem har emellertid också förbättrats.
However, the persistent business under-investment in innovation as compared to main competitors is a clear weakness which needs to be tackled, including through renewed public support to innovative companies such as the Lead Markets Initiative (see )
Att de europeiska företagen investerar i innovation i betydligt mindre utsträckning än de huvudsakliga konkurrenterna är dock en klar nackdel som behöver åtgärdas, bland annat genom förnyat offentligt stöd till innovativa företag – t.ex. initiativet för att främja framväxten av ledande marknader (se )
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Den bild som statistiken ger är emellertid inte nödvändigtvis fullständig eftersom kommissionen är beroende av att medlemsländerna anmäler oegentligheterna.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Det är dock inte säkert att statistiken ger en fullständig bild,
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Statistiken ger emellertid inte en fulltständig bild eftersom att kommissionen är beroende av anmälningarna från medlemsstaterna.
However, the plan for the collection and disposal of larger PCB containing equipment is still awaited.
Planen för insamling och bortskaffande av utrustning som innehåller större mängder PCB saknas emellertid fortfarande.
However, the plan has to be implemented by 2004 and for certain actions precise target dates are set (e.g. end of 2000 for completion by Commission of study on establishing minimum rules related to constituent elements and penalties for illicit drug trafficking).
Planen måste dock vara genomförd 2004 och för vissa åtgärder finns exakta måldatum fastställda (t.ex. slutet av 2000 då kommissionen skall ha avslutat undersökningen om det skall fastställas minimiregler för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel).
However, the planned deadlines of late November 2006 for the modernisation and construction of the required rendering plants are very tight, as this requires the approval by the Romanian veterinary authorities and notification to the Commission.
De planerade tidsfristerna för modernisering och uppförande av konverteringsanläggningar (slutet av november 2006) är emellertid mycket snäva, eftersom detta arbete kräver godkännande från de rumänska veterinärmyndigheterna och att kommissionen underrättas.
However, the policy content of the fourth pillar in most NAPs remains relatively modest and lacks integration.
Men det politiska innehållet i den fjärde grundstenen i de flesta nationella handlingsplaner är relativt tunt och har inte integrerats i övrig politik.
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013.
Den politiska polariseringen fördjupades dock under våren 2013 och efter enorma nationella proteser mot Frihets- och rättvisepartiets styre tvingades president Mursi att lämna sitt ämbete den 3 juli 2013.
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Den politiska situationen i rdet r dock tydlig, och vi frstr behovet av att fresl avtalet som ett blandat avtal, s att det snabbt kan undertecknas.
However, the population in the programme area is only 1% of the EU population.
Befolkningen i programområdet motsvarar dock endast 1 % av EU:s befolkning.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
De positiva förändringarna är dock fortfarande fragmentariska och har ännu inte lett till några påtagliga resultat för de rumänska medborgarna.
However, the possibility of revising Protocol 12 and the option of amending the treaties both require unanimity.
Både en eventuell ändring av protokoll 12 och alternativet att ändra fördragen kräver dock enhällighet.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
De potentiella effekter som användning av biomassa kan ha på klimatskyddet och utsläppen av växthusgaser bör dock utvärderas i ljuset av problem som gör det svårt att i energisyfte fullt ut använda tillgängliga biprodukter och avfall från jordbruket.
However, the potential implications of the PCAOB's audit registration procedure (e.g.
De eventuella följderna av PCAOB:s registreringsförfarande för revisorer (t.ex.
However, the potential of this mode of transport is not fully exploited.
Potentialen hos detta transportsätt utnyttjas emellertid inte fullt ut.
However, the precise arrangements have still to be decided.
De exakta arrangemangen måste dock beslutas.
However, the precise impact of events is difficult to predict, as is the extent to which Europeans will be encouraged to travel in the Union rather than holidaying farther afield in 2002.
Det är svårt att säga exakt vilka konsekvenserna kommer att bli och i hur stor utsträckning européerna kommer att välja resmål inom EU istället för mer avlägsna resmål under 2002.
However, the premium for bulls has to take into account the benefits accruing to producers through the retention of the arable crop payment for silage maize.
I samband med bidraget för tjurar måste dock hänsyn tas till fördelarna med att behålla utbetalningarna för jordbruksgrödor när det gäller majs för ensilage.
However, the premium paid to dismantling companies has not been established by means of a tender procedure, but by means of a calculation of the average cost of dismantling a car wreck.
Däremot har det bidrag som betalas till de företag som demonterar bilarna inte fastställts genom något anbudsförfarande, utan genom att man beräknar genomsnittskostnaden för att demontera en uttjänt bil.
However, the present military-based systems fall short of realising the full potential of satellite technology.
De nuvarande militära systemen räcker emellertid inte till för att utnyttja rymdteknikens fulla potential.
However, the Presidency underscored the common position's provisions on implementation which allow Member States to maintain or introduce more stringent protective measures than the ones provided for by the draft Directive, as long as they comply with the provisions of the Treaty establishing the European Communities.
Ordförandeskapet betonade emellertid genomförandebestämmelserna i den gemensamma ståndpunkten genom vilka medlemsstaterna tillåts behålla eller införa strängare skyddsåtgärder än de som fastställs i utkastet till direktiv, så länge som de överensstämmer med bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
However, the presidency was able to report on the progress made until now, based on the report contained in document 16706/4/11 REV 4.
Ordförandeskapet kunde emellertid rapportera om framstegen hittills på grundval av rapporten i dokument 16706/4/11 REV 4.
However, the President noted that the implementation of this concept would require further work, in particular on the distribution of national shares of own resources and the VAT aspects, in order to find solutions to these politically important issues.
Ordföranden noterade emellertid att genomförandet av detta koncept skulle kräva mer arbete, särskilt beträffande fördelningen av nationella andelar av egna medel och momsaspekterna, för att finna lösningar till dessa politiskt viktiga frågor.