natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Habitats Directive provides for a protection scheme covering a range of animal and plant species, as well as selected habitat types.
I direktivet om bevarande av livsmiljöer föreskrivs ett system för skydd av en rad olika djur, växter och livsmiljöer.
The Habitats Directive, 92/43/EEC, envisages a scheme of protection for a range of animals and plants as well as a selection of habitat types.
I direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter föreskrivs ett system för skydd av en rad olika djur och växter, samt för ett antal livsmiljöer.
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
Programmerartävlingen Hack4Europe! gav 85 app-utvecklare från hela Europa tillgång till innehåll från Europeana och tog fram 48 innovativa prototyp-appar för mobiltelefoner och dataspel.
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, Storbritannien
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, UNITED KINGDOM
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, Förenade kungariket
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Hackning av molntjänster blir mer och mer intressant för brottslingar.
The Hague Conference on private international law is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions (www.hcch.net).
Haagkonferensen för internationell privaträtt är en sedan länge en etablerad internationell organisation med syftet att arbeta för att gradvis förenhetliga reglerna om internationell privaträtt, främst genom att förhandla om och utarbeta internationella konventioner (www.hcch.net).
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Haagkonventionen är ett system för administrativt samarbete om upprättandet av ett effektivt förfarande för erkännande och verkställighet av underhållsbeslut som tillhandahåller rättshjälp i nästa alla fall som rör underhåll till barn.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Haagkonventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn har redan visat sin betydelse för att mellan de 81 parterna lösa fall med internationella bortföranden av barn.
The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 25
Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare 25
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Haagkonventionen om underhåll lägger grunden till ett världsomspännande system för uppbörd av underhållsbidrag till barn och familjer.
the Hague Ministerial Declaration of 26 April 1997 on European Guidelines for effective measures to prevent and Combat Trafficking in Women for the purpose of sexual exploitation;
ministerförklaringen i Haag av den 26 april 1997 om europeiska riktlinjer för antagandet av effektiva åtgärder för att förebygga och bekämpa handel med kvinnor för sexuellt utnyttjande,
THE HAGUE PROGRAMME
HAAGPROGRAMMET FÖR
The Hague Programme
I Haagprogrammet
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Enligt Haagprogrammet  för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som godkändes av Europeiska rådet i november 2004, krävs det att medlemsstaterna överväger lagstiftning om jurisdiktionstvister i syfte att samtidigt som man garanterar korrekt rättskipning öka effektiviteten i lagföringen för att komplettera det övergripande åtgärdsprogrammet och genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
The Hague Programme (OJ C53, 3.3.2005) stipulates that, with effect from 1 January 2008, the exchange of law-enforcement information should be governed by the principle of availability: a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties should be able to obtain it from another Member State.
I Haagprogrammet (EUT C 53, 3.3.2005) fastslås att från och med den 1 januari 2008 bör utbytet av information från de brottsbekämpande organen styras av principen om tillgång: varje tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en medlemsstat som behöver information för att utföra sina uppgifter skall kunna få denna information från en annan medlemsstat.
The Hague programme called for the establishment of an integrated EU arrangement for crisis management with cross-border effects to be implemented at the latest by 1 July 2006.
I Haagprogrammet begärdes det att det skall upprättas integrerade och samordnade EU-arrangemang för hantering av kriser med gränsöverskridande verkan, vilka skall genomföras senast den 1 juli 2006.
The Hague programme calls on the Council, with the assistance of the EU Counter-Terrorism Coordinator, together with the Commission and experts of the Member States, to develop, by the end of 2005, a long term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
I Haagprogrammet uppmanas rådet, med bistånd av EU:s samordnare för kampen mot terrorism, att tillsammans med kommissionen och medlemsstaternas experter och senast i slutet av 2005 utarbeta en långsiktig strategi för att angripa faktorer som bidrar till radikalisering och rekrytering till terroristverksamhet.
The Hague Programme deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice, including their external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and migration, border management,
Haagprogrammet behandlar alla aspekter av politiken för området med frihet, säkerhet och rättvisa, inklusive dess yttre dimension,
The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union approved by the European Council at its meeting on 5 November 2004 stated, in line with Article 23 of the Schengen Agreement, that migrants who do not or no longer have the right to stay legally in the EU must return on a voluntary or, if necessary, compulsory basis.
I Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som godkändes av Europeiska rådet vid mötet den 5 november 2004, fastställs det i linje med artikel 23 i Schengenavtalet att migranter som inte har eller inte längre har rätt att lagligen vistas i EU måste återvända frivilligt eller, om det är nödvändigt, med tvång.
The Hague programme of 2004 emphasised the need to strengthen mutual confidence by requiring an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems, to promote exchange programs for these authorities and to systematically include a European Union component in their training.
betonades behovet att stärka det ömsesidiga förtroendet genom att kräva en uttalad insats för att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan rättsliga myndigheter och olika rättssystem, att främja utbytesprogram för dessa myndigheter och att systematiskt inbegripa Europeiska unionen som en beståndsdel i deras utbildning.
The Hague Programme Review will be discussed thoroughly at the informal ministerial meeting to be held in Tampere in September 2006.
Översynen av Haagprogrammet kommer att diskuteras grundligt vid det informella ministermötet i Tammerfors i september 2006.
The Hague Programme was adopted by the European Council in November 2004.
Haagprogrammet antogs av Europeiska rådet i november 2004.
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p.
Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (EUT C 53, 3.3.2005, s.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
Hamam-projektet försöker förändra detta genom att förena olika bildkällor med patientinformation på en och samma kliniska arbetsstation.
The Hamina LNG terminal will also contribute to the development of infrastructure supporting alternative fuels in a port that is part of the trans-European transport network (TEN-T).
LNG-terminalen i Fredrikshamn kommer ocks att bidra till utbyggnaden av infrastruktur till std fr alternativa brnslen i en hamn som ingr i det transeuropeiska transportntet (TEN-T).
The Hamina project is part of Finlands plans to create a network of small LNG terminals with the aim of offering LNG fuelling stations for ships and ensuring an additional source of gas for Finland.
Projektet i Fredrikshamn ingr i de finlndska planerna p att skapa ett ntverk av sm LNG-terminaler som via tankstationer kan erbjuda fartyg LNG och skerstlla en kompletterande gasklla fr Finland.
The Hamina terminal will have a storage capacity of 30 000 m³.
Terminalen i Fredrikshamn kommer att ha en lagringskapacitet p 30 000 m³.
The handbook addresses only issues related to the fight against terrorism.
Handboken avser endast frågor som rör kampen mot terrorism.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Handboken syftar till att harmonisera genomförandet av återvändandedirektivet i alla medlemsstater och göra det mer effektivt.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
I handboken förtydligas även regler som gäller för utstationerade arbetstagare och personer som arbetar i två eller flera medlemsstater, inbegripet regler för transportarbetare, i synnerhet flyg- och kabinpersonal.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Handboken innehåller information om rätten att delta i EU:s beslutsprocess, t.ex.
The handbook is an important tool in the fight against football-related violence.
Handboken är ett viktigt redskap i kampen mot det fotbollsrelaterade våldet.
The handbook sets out guidelines regarding:
Handboken innehåller riktlinjer när det gäller
the handling of complaints, and
hantering av klagomål, samt
The handling of data by the Central Unit will also be subject to supervision by an independent supervisory body.
En oberoende tillsynsmyndighet kommer dessutom att övervaka den centrala enhetens hantering av uppgifterna.
The hard-core of long-term unemployment especially calls for increasing the effectiveness of active labour market programmes further.
Särskilt den allvarliga långtidsarbetslösheten kräver att arbetsmarknadsprogrammen blir effektivare.
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization."
Skadeverkningarna vad gäller våra nationella kulturskatter utgör ett allvarligt hot mot bevarandet av vår civilisations ursprung och historia.
the harmful effects of smoking.
de skadliga effekterna av rökning.
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Gemenskapens harmoniska ekonomiska utveckling under den tredje etappen av EMU kommer också att kräva en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och ECB, med deltagande av kommissionen, där alla aspekter av ECBS oberoende respekteras.
The harmonisation framework aims at creating a European market based on common principles for access to networks and services, a common regulatory environment and harmonised standards for services and technologies.
Ramen för harmonisering syftar till att skapa en europeisk marknad grundad på gemensamma principer för tillgång till nät och tjänster, en gemensam lagstiftningsmiljö samt harmoniserade standarder för tjänster och teknik.
The harmonisation of data protection rules in the EU aims to achieve the free movement of information, including personal data, between Member States whilst at the same time ensuring a high level of protection for any person concerned.
Syftet med en harmonisering av EU:s dataskyddsregler är att skapa fri rörlighet för information, inklusive personuppgifter, mellan medlemsstaterna, samtidigt som alla berörda garanteras en hög skyddsnivå.
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
en harmonisering av tidsfrister för förhandsanmälan innan ett fartyg anlöper hamn,
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Harmoniseringen av den europeiska bolagsrätten omfattar skydd av bl.a. aktieägarnas intressen, bildande och drift av publika aktiebolag, uppköpserbjudanden, offentlighet i filialer, fusioner och delningar, minimiregler för privata enmansaktiebolag, aktieägares rättigheter och angränsande frågor som t.ex. finansiell rapportering och redovisning.
The harmonisation of implementation and administration of the rules is crucial.
En harmonisering av genomförande och förvaltning av reglerna är av avgörande betydelse.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
Harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning 1989 och skapandet av gemenskapsvarumärket 1994 banade väg för andra verktyg för immaterialrättsligt skydd, som formskydd och det enhetliga patentet.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
Harmoniseringen av nationella regler kräver att man inrättar en nationell säkerhetsmyndighet och ett organ för utredning av olyckor och tillbud.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Harmoniseringen av säkerhetsdetaljer och införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg i riktning mot säkrare handlingar och ett bättre skydd mot bedrägerier.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render passports and other travel documents more secure and establish a more reliable link between them and the holder.
Harmoniseringen av säkerhetsdetaljer och integreringen av biometriska kännetecken är viktiga steg mot användningen av nya säkerhetsdetaljer som ett led i den vidare utvecklingen på europeisk nivå, vilka gör pass och andra resehandlingar säkrare och på ett mer tillförlitligt sätt befäster sambandet mellan dem och innehavaren.
the harmonisation of the level of aid by Agenda 2000 entails a reduction of approximately 30 % in the amount of aid for oilseeds and an increase of 17 % in the amount of aid for cereals.
Harmoniseringen av stödnivån medförde en minskning av stödet för oljeväxtfrön med ungefär 30 % och en ökning av stödet för spannmål med mer än 17 %.
The harmonisation of the use of vegetable fats has made what was a derogation accorded to a few Member States into a general rule.
Harmoniseringen av användningen av vegetabiliskt fett omvandlar ett undantag som har beviljats några medlemsstater till en allmän regel.
The harmonisation of the use of vegetable fats has made what was a derogation accorded to a few Member States into a general rule.
Vi anser att harmoniseringen av användning av vegetabiliska fetter gör en undantagsordning som beviljats vissa medlemsstater till allmän regel.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
I de enhetliga djurhälsobestämmelserna för nötkreatur i direktiv 64/432/EEG står ingenting om nötkreatur.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
I de enhetliga reglerna om djurhälsa för nötkreatur i direktiv 64/432/EEG finns inga krav som rör paratuberkulos.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
I de enhetliga djurhälsovillkoren för handel med nötkreatur i direktiv 64/432/EEG finns inga djurhälsokrav för paratuberkulos.
The harmonised definition of the reproduction right would cover all relevant acts of direct or indirect reproduction, temporary or permanent, whether on-line or off-line, in material or immaterial form.
Den harmoniserade definitionen av mångfaldiganderätten bör omfatta allt relevant direkt eller indirekt mångfaldigande, tillfälligt eller permanent, off-line eller on-line och i materiell eller immateriell form.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers (AIFM) have the objective of enhancing the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
De harmoniserade europeiska standarderna för förvaltare av alternativa investeringsfonder syftar till att öka insynen i investeringsfondernas verksamhet och i de fonder de förvaltar för investerare och myndigheter.
The harmonised European standards for alternative investment fund managers aim to enhance the transparency of the activities of AIFM and the funds they manage towards investors and public authorities.
De harmoniserade europeiska standarderna för förvaltare av alternativa investeringsfonder syftar till att öka insynen i den verksamhet som omfattas av AIFM-direktivet och de medel som de förvaltar åt investerare och myndigheter.
The harmonised licensing environment is expected to be in place by 2000 at the latest to allow UMTS services to be offered from 2002.
Harmoniserade regler för tillstånd förväntas vara antagna senast år 2000, så att UMTS-tjänster skall kunna tillhandahållas från och med år 2002.
The harmonised rules will become effective nine months later, giving the Commission and the member states time to put in place the necessary implementing measures.
De harmoniserade bestämmelserna får verkan nio månader senare, vilket ger kommissionen och medlemsstaterna tid att införa de nödvändiga tillämpningsåtgärderna.
The harmonised standard for such equipment - modems and answering machines - should have been adopted by the Commission, on the basis of a regulatory committee procedure.
Den harmoniserade standarden för sådan utrustning - modem och telefonsvarare - borde ha antagits av kommissionen genom förfarande med föreskrivande kommitté.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Medlemsstaterna ställer sig fortfarande tveksamma till en harmonisering av påföljder, ett införande av ett system med straffpoäng och ökade befogenheter för kommissionen, kommissionens inspektörer och kontrollorganet, och rådets förberedande organ måste därför fortsätta att arbeta med dessa frågor.
The harmonization of the differences between the official medium and long-term export credit insurance systems currently operating in the Member States with regard to the main constituents of cover, premiums and cover policy, is necessary to ensure that competition between enterprises is not distorted.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas nuvarande statsstödda system för kreditförsäkringar för medellånga och långa exportaffärer med avseende på de huvudsakliga beståndsdelarna i försäkringsskyddet, premiebestämmelserna och täckningspolitiken kan leda till att konkurrensen mellan företag inom gemenskapen snedvrids.
The harvest in the ten acceding countries was also very bad due to severe drought.
Skörden i de tio anslutande länderna har också varit mycket dålig till följd av svår torka.
The has been consulted several times on this proposal.
har vid flera tillfällen frågats till råds om detta förslag.
The Haus' shell is airtight and it gets its electricity from renewable sources, including photovoltaïcs and a heat pump that obtains energy from pumped groundwater.
Byggnaden har ett lufttätt skal och får sin energi från förnybara källor, bl.a. solpaneler och en grundvattenvärmepump.
The Hazardous Waste Directive (91/689/EC) deals with hazardous waste.
Farligt avfall omfattas av direktiv 91/689/EG.
The Hazardous Waste Directive sets the framework for EU standards for the management of hazardous waste.
I direktivet om farligt avfall anges ramarna för EU:s normer för hantering av farligt avfall.
The hazards of smoking can be divided in two categories:
Riskerna med rökning kan delas in i två kategorier:
the Head of the Agency, who shall be the SG/HR, and who will chair the SB meetings;
Organets chef, som skall vara rådets generalsekreterare/höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och skall vara ordförande vid ledningsgruppens möten.
The head of the fact-finding mission will be responsible for the implementation of the mission.
Chefen för undersökningsuppdraget ska ansvara för att undersökningsuppdraget genomförs.
The Head of the Task Force submits quarterly progress reports to the Greek authorities and to the Commission.
Gruppens ordförande lämnar varje kvartal en lägesrapport till de grekiska myndigheterna och till kommissionen.
The headline deficit is therefore expected to more than double this year in the EU to 4½% in 2009 (from some 1¾% to 4% in the euro area).
Underskottet i EU förväntas därför under 2009 mer än fördubblas till 4,5 % (i euroområdet en ökning från ca 1,75 % till 4 %).
The headline goal has been further elaborated; a committee for civilian aspects of crisis management has been set up; a coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been established at the Council Secretariat; the study to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management has been concluded; concrete targets for civilian police have been identified.
Det övergripande målet har utarbetats ytterligare, en kommitté för civila aspekter av krishantering har inrättats, en samordningsmekanism som fullt ut arbetar i samverkan med kommissionen har inrättats på rådets sekretariat, undersökningen för att fastställa konkreta mål när det gäller de civila aspekterna av krishantering har slutförts, konkreta mål för civil polis har fastställts.