natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De nya bestämmelserna om underlättad tillgång till bidrag som samfinansieras av Eruf kommer att tillämpas retroaktivt från och med den 1 augusti 2006, medan investeringar i förbättrad energieffektivitet och förnybar energi i bostäder träder i kraft den tjugonde dagen efter det att förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The new rules consist of a 'block exemption' Regulation and Guidelines.
De nya reglerna består av en gruppundantagsförordning och riktlinjer.
The new rules cover the management of import licence arrangements and will apply from 1 July 2001.
De nya reglerna täcker förvaltningen av importlicensordningen och kommer att gälla från den 1 juli 2001.
The new rules cover the sale and after-sales services of all motor vehicles (passenger cars, light commercial vehicles, trucks and buses).
De nya reglerna omfattar försäljnings- och kundservice för alla typer av motorfordon (personbilar, lätta nyttofordon, lastbilar och bussar).
The new rules cover the special situation which has applied to rescue and restructuring aid in the new Länder of Germany.
Den särskilda situationen med undsättnings- och omstruktureringsstödet i de nya tyska delstaterna tas också upp i det nya förslaget.
The new rules create the conditions for at least a preservation of employment in the after-sales sector, which occupies far more people than the sales sector, thereby compensating the current trends of sales networks rationalisation initiated by the carmakers.
De nya bestämmelserna skapar förutsättningar för att åtminstone bibehålla sysselsättningsnivån inom efterservicesektorn, som sysselsätter betydligt fler personer än försäljningssektorn, och därmed kompensera den nuvarande trend med rationaliseringar av försäljningsnäten som biltillverkarna inlett.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal co-operation agreements.
De nya reglerna innebär en övergång från den formalistiska utformning av reglerna som ligger till grund för nuvarande lagstiftning till en mer ekonomisk hållning vid bedömningen av horisontella samarbetsavtal.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.
De nya reglerna speglar en övergång från den detaljreglering som utmärker den nuvarande konkurrenslagstiftningen till ett mer ekonomiskt synsätt när det gäller bedömningen av "vertikala avtal".
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the old legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.
De nya reglerna speglar en övergång från den detaljreglering som utmärker den nuvarande konkurrenslagstiftningen till ett mer ekonomiskt synsätt när det gäller bedömningen av "vertikala avtal".
The new rules embrace a degree of flexibility - allowing decisions on a case by case basis.
De nya reglerna medger viss flexibilitet beslut får fattas från fall till fall.
The new rules enter into force on 1 January 2003.
De nya reglerna träder i kraft den 1 januari 2003.
The new rules entered into force in August 2010.
De nya bestämmelserna trädde i kraft i augusti 2010.
The new rules extend the material and personal scope of the current provisions on the coordination of social security systems, and reinforce cooperation obligations between the competent authorities of the member states.
De nya reglerna innebär att personkretsen och det materiella tillämpningsområdet utvidgas jämfört med de nuvarande bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen och att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna är skyldiga att samarbeta i större utsträckning.
The new rules extend the scope of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326), which applied only to state aid for film production, to include all phases of an audiovisual work from concept to delivery to audiences.
De nya reglerna utvidgar tillämpningsområdet för meddelandet om film från 2001 (se IP/01/1326), som endast gällde statligt stöd till filmproduktion, till att omfatta alla faser av ett audiovisuellt verk från idé till leverans till publiken.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
De nya reglerna är mer riskbaserade, vilket gör att myndigheterna kan koncentrera sina resurser på de allvarligaste problemen.
The new rules follow the conditions guiding the granting of EU aid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
De nya reglerna följer villkoren för beviljande av EU-stöd enligt Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The new rules for on-the-spot controls allow UCLAF to launch investigations on its own initiative.
Dom nya bestämmelserna för kontroll-på-plats (on-the-spot controls) ger UCLAF möjlighet att starta utredningar på eget initiativ.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
De nya bestämmelserna för andra pelaren är flexiblare än de nuvarande.
The new rules foresee a 10 year validity period for licenses, which Member States may raise to 15 years.
De nya reglerna går ut på att körkort ska vara giltiga i tio år, med möjlighet för medlemsstaterna att öka giltighetstiden till 15 år.
The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
De nya reglerna avspeglar kommissionens roll enligt fördragen: endast om kommittén med kvalificerad majoritet röstar mot ett utkast till genomförandeakt kan kommissionen hindras från att anta det.
The new rules give businesses and consumers new rights regarding phones, mobile services and Internet access.
De nya reglerna ger företag och konsumenter nya rättigheter gällande telefoner, mobila tjänster och internettillgång.
The new rules governing car distribution should increase competitive pressure and further integrate markets, once they come fully into effect1.
De nya reglerna för bildistribution bör öka konkurrenstrycket och utmynna i mer integrerade marknader, när de väl får full effekt.
The new rules governing car distribution should simplify these purchases, whether made directly by end-consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
Genom de nya bestämmelserna för bilförsäljning bör dessa inköp förenklas, vare sig de görs direkt av slutkonsumenterna eller genom en mellanhand som köper in bilarna för deras räkning.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.
De nya reglerna har lett till betydande förändringar i beteendet inom luftfartsindustrin, i synnerhet de kommersiella flygbolagens användningen av nekad ombordstigning och inställda flygningar (med alla de störningar som detta förorsakar passagerarna), och har samtidigt överlag säkrat en mycket rättvisare behandling av passagerare när de reser.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
De nya reglerna förbättrar allmänhetens möjligheter att involveras i ett projekt och framföra sina åsikter.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
De nya reglerna som trädde i kraft den 1 januari 2014 ser till att bankerna nu har tillräcklig kapitalnivå, både kvantitativt and kvalitativt.
The new rules include the establishment of a European Telecoms Regulator called "BEREC" (Body of European Regulators for Electronic Communications) by January 2010.
De nya reglerna innebär också att ett europeiskt regleringsorgan för telekommunikation (Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC) kommer att inrättas i januari 2010.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
I de nya reglerna införlivas de senaste hälso- och säkerhetsstandarderna.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
Genom de nya reglerna införs samma 30-procentiga tröskelvärde i fråga om marknadsandelar för distributörer och detaljister så att hänsyn tas till det faktum att vissa köpare också kan besitta marknadsstyrka med potentiellt negativa effekter på konkurrensen.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Genom de nya bestämmelserna införs framför allt en exaktare metod för att fastställa kompensationsbeloppet samt krav på att medlemsstaterna ska införa effektivitetsincitament i sina kompensationsmekanismer, att EU:s regler om offentlig upphandling ska följas och att leverantörer av samma tjänst ska behandlas lika när kompensationen fastställs.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
De nya flexibla bestämmelser som införs genom denna text grundar sig på att det nu finns inaktiverat vaccin som eliminerar denna risk.
The new rules laid down in the Decision set out conditions for allocation of nearly one quarter of the frequencies that will become available when Member States switch from analogue to digital broadcasting (due by end 2012 – see IP/09/266).
De nya reglerna i beslutet ställer upp villkor för tilldelningen av nästan en fjärdedel av de frekvenser som blir lediga när EU-länderna övergår från analoga till digitala tv-sändningar (senast 2012 – se IP/09/266).
The new rules leave companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
De nya reglerna ger företagen ett större spelrum att utforma licensavtal efter sina kommersiella behov.
The new rules maintain, in general, the current approach that country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
De nya reglerna upprätthåller i stort sett det nuvarande tillvägagångssättet, dvs. att det är frivilligt att nämna ursprungslandet eller härkomstorten på etiketten förutom om avsaknaden av uppgifterna kan vilseleda konsumenter.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
Genom de nya reglerna blir det lättare att förebygga otillbörliga konkurrensmedel, t.ex. att man vägrar lämna ut tekniska specifikationer till oberoende verkstäder eller använder garantivillkor som snedvrider konkurrensen.
The new rules make provision for the effective involvement of regional partners (central government, the regions), the social partners and civil society.
Enligt de nya bestämmelserna skall de regionala partnerna (stat, regioner), arbetsmarknadens parter och det civila samhället delta på ett effektivt sätt.
The new rules mean that across the EU, in any such dispute, the consumer will have access to the courts in the country where he or she is residing – the consumer will not need to go to the courts of the non-EU country.
De nya reglerna innebär att konsumenten, vid alla sådana tvister och inom hela EU, kommer att ha tillgång till domstolarna i det land där han eller hon är bosatt.
The new rules mean that restraining, protection and barring orders issued in one Member State are now quickly and easily recognisable across the EU through simple certification.
De nya reglerna innebär att besöksförbud, skydd och kontaktförbud som utfärdats i ett medlemsland nu snabbt och lätt erkänns i hela EU genom en enkel certifiering.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
Enligt de nya reglerna krävs i samtliga fall att den som väljs till ordförande ska erhålla absolut majoritet.
The new rules of the programme came into force in the beginning of the 2008-2009 school year.
De nya bestämmelserna för programmet trädde i kraft i början av läsåret 2008–2009.
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
a) De nya reglerna om kapitalkrav för banker (kapitalkravsförordningen/ kapitalkravsdirektivet) och den nya gemensamma tillsynsmekanismen kommer att spela en viktig roll för att säkerställa stabiliteten i banksektorn.
The new rules on infrastructure financing and charging aim to develop a harmonised "financial architecture" to encourage investment.
De nya reglerna för finansiering av och avgifter för infrastruktur syftar till att skapa en harmoniserad ”finansiell arkitektur” som ska uppmuntra investeringar.
The new rules on the public's right of access to documents are a major step in making the Union more open.
De nya reglerna för allmänhetens rätt till tillgång till handlingar utgör ett viktigt steg mot en öppnare union.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
De nya bestämmelserna effektiviserar användningen av EU:s resurser.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
De nya bestämmelserna utgör en användarvänligare, enhetligare och mer övergriplig ram för behandling av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter inom rådet och vid förbindelserna med medlemsstaterna.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Genom de nya reglerna fastställs en övergripande äktenskapsrättslig ram som ska sörja för rättslig säkerhet och förutsägbarhet.
The new rules provide for a ‘block exemption’ for certain types of aid which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
De nya reglerna omfattar ett gruppundantag för vissa typer av stöd, som inte längre behöver anmälas till eller godkännas av kommissionen innan medlemsstaterna kan genomföra dem.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
De nya reglerna ger tredjelandsmedborgare med visering för längre vistelse samma rättigheter som tredjelandsmedborgare med giltiga uppehållstillstånd.
The new rules recognise China's and Russia's efforts to transform their economies by allowing domestic price information to be used in cases where the existence of market economy conditions can be verified.
De nya reglerna innebär att inhemska prisuppgifter skall få användas i de fall det bekräftas att marknadsekonomiska förhållanden råder, och därigenom erkänns Kinas och Rysslands ansträngningar för att reformera sina ekonomier.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Enligt de nya reglerna kan ”virtuella accessprodukter” anses ersätta fysiskt tillträde om de uppfyller vissa egenskaper.
The new rules reform a key area of competition policy; they are part of a wider review undertaken by the Commission to streamline and adapt EC competition law.
De nya reglerna innebär en reform av ett nyckelområde inom konkurrenspolitiken och de utgör en del av en större översyn som kommissionen utfört för att strömlinjeforma och anpassa EG:s konkurrenslagstiftning.
The new rules replace a 1996 block exemption Regulation, which was narrower in scope and created too much of a "strait-jacket" because of its formalistic approach.
De nya reglerna ersätter en gruppundantagsförordning från 1996, som hade ett snävare tillämpningsområde och var alltför hämmande på grund av den formalistiska syn som präglade förordningen.
The new rules replace the previous Horizontal Guidelines and the two Block Exemption Regulations for RD and for specialisation and joint production agreements, which entered into force in 2001.
De nya reglerna ersätter de tidigare horisontella riktlinjerna och de två gruppundantagsförordningarna för FoU-avtal och avtal om specialisering och gemensam produktion, som trädde i kraft 2001.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
De nya reglerna kräver mycket större inriktning på resultat och mål som kan mätas, övervakas och offentliggöras under hela perioden.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
I de nya bestämmelserna respekteras de familjerättsliga traditionerna i de deltagande staterna.
The new rules respect the need to protect human health and the environment, which can justify the granting of aid, without creating undue distortions of competition.
I de nya reglerna tas det hänsyn till behovet att skydda människors hälsa och miljön vilket kan motivera stöd utan att konkurrensen snedvrids.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
De nya reglerna är ett svar på en undersökning som genomfördes 2010 som visade att nästan 40 % av företagen skulle vara mer benägna att handla utanför sin hemmamarknad om förfarandena i samband med rättstvister utomlands gjordes enklare.
The new rules seek to redress this situation.
De nya reglerna ska råda bot på detta.
The new rules set more precise own funds requirements (i.e. the amount of 'internal' capital which banks and investment institutions must hold in order to cover their risks and protect their depositors) for the financing, amongst other things, of small and medium-sized enterprises.
Genom de nya reglerna fastställs mer precisa krav på egna medel (dvs. det "interna" kapital som banker och värdepappersinstitut måste inneha för att täcka sina risker och skydda insättarna) för finansiering av bland annat små och medelstora företag.
The new rules set out a complete set of objectives, principles and basic rules for organic production,
De nya bestämmelserna innehåller en heltäckande uppsättning mål, principer och grundläggande regler för ekologisk produktion.
The new rules set out clear criteria to establish these tests:
I de nya reglerna anges tydliga kriterier för dessa test:
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
Enligt de nya reglerna inrättas ett EU-system för indrivning av underhållsbidrag så att föräldrar inte längre ska kunna fly sitt ansvar.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
De nya reglerna ska se till att konsumenter i hela EU har samma skydd, och det kommer att skapa rättvisa marknadsvillkor för timeshare och vissa andra semesterprodukter.
The new rules should ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
Genom de nya reglerna får konsumenterna samma goda skydd i hela EU samtidigt som det skapas rättvisa marknadsvillkor för tidsdelat boende och vissa andra semesterprodukter.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
De nya reglerna bör träda i kraft den 1 januari 2014.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
De nya reglerna ska ersätta det tidigare lapptäcket med 27 olika nationella lagstiftningar för mobiltelefontäckning ombord på kryssningsfartyg, lastfartyg och färjor i EU:s territorialvatten.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
För att optimera näringsbalansen har enligt de nya bestämmelserna urvalet av distribuerade livsmedel utvidgats till att omfatta sådana livsmedel på vilka intervention inte är tillämplig.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
De nya bestämmelserna stöder innovation med patienten i centrum och tar särskild hänsyn till behoven hos de många små och medelstora företagen i branschen.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
De nya bestämmelserna beaktar marknadens särdrag, dvs. försörjningstrygghet och informationssäkerhet.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
I de nya reglerna tas särskild hänsyn till små och medelstora företag.
The new rules therefore gives retailers a genuine choice as to whether they sell more than one brand.
Bilhandlarna får alltså en reell möjlighet att välja om de vill sälja fler än ett märke.
The new rules tighten up disclosure requirements to increase the market confidence that is necessary to encourage banks to start lending to each other again.
De nya reglerna ställer större krav på information för att förbättra marknadens förtroende i syfte att förmå bankerna att öka utlåningen till varandra.
The new rules update those adopted in 2005.
Genom de nya bestämmelserna uppdateras de bestämmelser som fastställdes 2005.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
De nya bestämmelserna kommer att göra att alla de EU-medlemsstater där dessa skyddsåtgärder tillhör (kallade utfärdande stater) kan utfärda en europeisk skyddsorder riktad till alla andra EU-medlemsstater (kallade verkställande stater) oavsett om skyddsbestämmelserna i det landet omfattas av straff-, civil- eller förvaltningsrättsliga förfaranden.
the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
De nya reglerna innebär alltså att de nationella myndigheterna kan tillåta försäljning av alla typer av frukt och grönsaker vilken storlek och form de än har.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
De nya reglerna kommer att göra det möjligt för personer att effektivt kräva in underhåll i gränsöverskridande situationer.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
De nya reglerna kommer också att göra det möjligt för arbetstagare som arbetar i EU att vidta rättsliga åtgärder mot arbetsgivare med säte i ett land utanför EU, genom domstolarna i den medlemsstat där de vanligtvis arbetar.