natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency (  15474/1/09  ).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet, om integrering av övervakningen till sjöss, som hade lagts fram av EU:s ordförandeskap (  15474/1/09  ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i dess olika konstellationer (  14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ().
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (10430/08).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i olika rådskonstellationer (dok.
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (11714/07).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (11714/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (13575/07).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i dess olika konstellationer (13575/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (14760/07).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (14760/07).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (15999/07).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (15999/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5290/07).
Rådet noterade en rapport om arbetet i andra rådskonstellationer (5290/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5482/08).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i olika rådskonstellationer (5482/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5951/07).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (5951/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (6293/08).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om arbetet i andra rådskonstellationer (6293/08).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (6709/07).
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om arbetet i övriga rådskonstellationer (6709/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (9414/08).
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om arbetet i olika rådskonstellationer (9414/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its other configurations (9247/07).
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om arbetet i övriga rådskonstellationer (9247/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (  5405/10 ).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (  5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (11017/05 + ADD1).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (11017/05 + ADD1).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (13743/05 + COR 1).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i olika rådskonstellationer (13743/05 + COR 1).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in the Council's different configurations (15213/05).
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (15213/05).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (5466/06).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna (5466/06).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i andra rådskonstellationer (  12158/09  ).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in the Council's other configurations (13804/04).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i rådets andra konstellationer (13804/04).
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om framstegen i förhandlingarna med Europaparlamentet om ett paket med lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning.
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om förbindelserna med Furstendömet Andorra, Furstendömet Monaco och Republiken San Marino (11466/11).
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om resultatet av arbetet med att integrera romerna i EU.
The Council took note of a report from the Presidency on the progress made on the draft Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society as regards the involvement of employees.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om hur långt man kommit med utkastet till direktiv om komplettering av stadgan för en europeisk kooperativ förening med avseende på arbetstagarinflytande.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om räckvidden för EU:s uppförandekod för företagsbeskattning och antog följande slutsatser.
The Council took note of a report from the Presidency on the subject of global environmental governance and adopted the following conclusions.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om internationell miljöförvaltning och antog följande slutsatser:
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet med förslag om att ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av genetiskt modifierade organismer (GMO) inom sina territorier (se 17443/10).
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations at meetings held since the last report on 14 April. (doc.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om det arbetet som pågått i de övriga rådskonstellationerna vid möten som hållits sedan den senaste rapporten av den 14 april. (dok.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 16 June (doc.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de övriga rådskonstellationerna vid möten som hållits sedan den senaste rapporten av den 16 juni. (dok.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 19 May.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de övriga rådskonstellationerna vid möten som hållits sedan den senaste rapporten av den 19 maj.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering the two meetings held since the last report on 19 March.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om det pågående arbetet i de andra rådskonstellationerna, vilken omfattade de två möten som hållits sedan den senaste rapporten den 19 mars.
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
Rådet tog del av en rapport från ordförandeskapet om en europeisk konsensus för tillväxt (Towards a European consensus on growth), efter en konferens i Bryssel den 6 oktober.
The Council took note of a report from the provisional Committee provided for in Article 16 of the SID Convention on implementation of the CIS.
Rådet noterade en rapport från den tillfälliga förvaltningskommittén enligt artikel 16 i TIS-konventionen om genomförandet av TIS.
The Council took note of a report from the Swedish Presidency which confirms that the Schengen acquis will be fully implemented in the Nordic countries as from 25 March 2001.
Rådet uppmärksammade en rapport från den svenska ordförandeskapet i vilken det bekräftas att Schengenregelverket kommer att genomföras fullt ut i de nordiska länderna från och med den 25 mars 2001.
The Council took note of a report giving an overview of recent and innovative measures taken at national level in the fight against trafficking in women and violence against women, which the Commission has drawn up on the basis of Member States' contributions, further to the invitation of the JHA Council at its informal meeting in Berlin on 11 February 1999.
Rådet noterade en rapport som innehåller en översikt över nya och innovativa åtgärder på nationell nivå i kampen mot kvinnohandel och våld mot kvinnor vilken kommissionen har utarbetat på grundval av medlemsstaternas bidrag, i enlighet med uppmaningen från rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess informella mötet i Berlin den 11 februari 1999.
The Council took note of a report on a dialogue conducted with the Commission on its annual policy strategy for 2007 (9781/1/06).
Rådet noterade en rapport om en dialog med kommissionen om dess årliga politiska strategi för 2007 (9781/1/06).
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Rådet noterade en rapport om diskussionerna om ett meddelande från kommissionen om mervärdesskattens framtid
The Council took note of a report on E-Justice (10393/07) and requested the continuation of work on this subject.
Rådet noterade en rapport om E-juridik (10393/07) och önskade fortsatt arbete med denna fråga.
The Council took note of a report on equality and equal opportunities between women and men in the European institutions, drafted at the initiative of the Presidency.
Rådet noterade en rapport om jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor och män i de europeiska institutionerna, utarbetad på ordförandeskapets initiativ.
The Council took note of a report on ESDP-related activities in 2006 and approved its conclusions (10188/06).
Rådet noterade en rapport om ESFP-verksamhet under 2006 och godkände slutsatserna i denna. (10188/06).
The Council took note of a report on implementation of a EU Joint Action on combating the spread of small arms and light weapons and on implementation of the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms (14073/04).
Rådet noterade en rapport om genomförandet av en gemensam EU-åtgärd för att bekämpa spridning av handeldvapen och lätta vapen och om genomförandet av EU-programmet för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen (14073/04).
The Council took note of a report on implementation of the obligations under the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management (6658/06 ADD1).
Rådet noterade en rapport om genomförandet av skyldigheterna enligt konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall (6658/06 ADD 1).
The Council took note of a report on legal data processing work during the second half of 1999.
Rådet noterade rapporten om arbetet med rättsdata under det andra halvåret 1999.
The Council took note of a report on loans and grants blending mechanisms in the context of EU external assistance ( ).
Rådet noterade en rapport om mekanismer för kombinerad finansiering med lån och bidrag med avseende på EU:s externa bistånd (dok. ).
The Council took note of a report on multifunctional civilian crisis management resources in integrated format civilian response teams.
Rådet noterade en rapport om multifunktionella civila krishanteringsresurser i en integrerad form - civila insatsgrupper.
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
Rådet noterade en rapport om prioriterade åtgärder för 2009 och 2010 på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) inför budgetplaneringen.
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  10711/09  ).
Rådet noterade en rapport om arbetet i andra rådskonstellationer (  10711/09  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .
Rådet noterade en rapport om arbetet i olika rådskonstellationer (  15499/09  ) .
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Rådet noterade en rapport om arbetet i andra rådskonstellationer ( dok.  ).
The Council took note of a report on proceedings in its various configurations (15631/04).
Rådet noterade en rapport om arbetet i andra rådskonstellationer (15631/04).
The Council took note of a report on proceedings in the Council's other configurations (14711/04).
Rådet noterade en rapport om arbetet i rådets övriga konstellationer (14711/04).
The Council took note of a report on proceedings in the various Council configurations (8163/05).
Rådet noterade en lägesrapport om arbetet i de olika rådskonstellationerna.
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Rådet noterade en lägesrapport om arbetet med ett utkast till förordning om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik (10916/11).
The Council took note of a report on progress made during 2006 in implementation of peer-review recommendations on member states’ export control systems for dual use goods.
Rådet tog del av en lägesrapport om genomförandet 2006 av rekommendationerna från den inbördes utvärderingen av medlemsstaternas exportkontrollsystem för varor med dubbla användningsområden.
The Council took note of a report on progress made in 2005 to implement the recommendations of the peer review of Member States' export control systems for dual use goods (15107/05).
Rådet noterade en rapport om de framsteg som gjorts 2005 när det gäller genomförandet av rekommendationerna om den inbördes utvärderingen av medlemsstaternas exportkontrollsystem för varor med dubbla användningsområden (15107/05).
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the Union's external policies and recommendations for future work (8909/07).
Rådet noterade en lägesrapport om framsteg med att förbättra effektiviteten, samstämmigheten och synligheten i Europeiska unionens yttre politik samt rekommendationer för det framtida arbetet (8909/07).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett förslag till direktiv om momsbehandling av försäkringstjänster och finansiella tjänster (11092/11).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13).
Rådet tog del av en lägesrapport om ett utkast till direktiv om beskattning av energiprodukter, och om förslag till fortsatta åtgärder (10825/13).
The Council took note of a report on progress with recasting the directive concerning waste electrical and electronic equipment, see 17217/2/10 REV 2.
Rådet noterade en lägesrapport med omarbetning av direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (17217/2/10 REV 2).
The Council took note of a report on taxation on occupational pensions.
Rådet noterade en rapport om beskattning av tjänstepensioner.
The Council took note of a report on technical modalities to implement the principle of availability of information in six areas: DNA, fingerprints,
Rådet noterade en rapport om tekniska metoder för genomförande av principen om tillgång till information inom sex områden: DNA,
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Rådet noterade en rapport om resultaten i de olika ärenden som ingick i det spanska ordförandeskapets arbetsprogram för Schengenutvärdering för de senaste sex månaderna, inbegripet en uppdatering av läget i medlemsstaternas utvärderingar.
The Council took note of a report on the activities of the European network for the protection of public figures (14099/1/03).
Europeiska rådets noterade en rapport om verksamheten i det europeiska nätverket för skydd av offentliga personer (14099/1/03).
The Council took note of a report on the application of regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I" regulation).
Rådet noterade en rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I‑förordningen).
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the period from January to October 2008.
Rådet noterade en rapport om tillämpningen av tullinformationssystemet (TIS) under perioden från januari till oktober 2008.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Rådet noterade en rapport om tillämpningen av tullinformationssystemet (TIS) under 2009.
The Council took note of a report on the assessment of a list of potentially harmful tax measures in Bulgaria and Romania which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the code of conduct for business taxation by the date of their accession to the EU.
Rådet noterade en rapport om bedömningen av en förteckning över sådana potentiellt skadliga åtgärder på skatteområdet i Bulgarien och Rumänien som måste avskaffas eller ändras för att dessa staters system för företagsbeskattning skall vara förenliga med uppförandekoden för detta område senast vid anslutningen till EU.
The Council took note of a report on the development of the SIS II project.
Rådet noterade en rapport om utvecklingen av SIS II-projektet.
The Council took note of a report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East (SPMME) countries, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Rådet noterade en rapport om EU:s strategiska partnerskap med länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern (EUSPMME) och enades om att vidarebefordra den till Europeiska rådet för godkännande.
The Council took note of a report on the evaluation of the implementation of Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (7151/1/04) and approved conclusions on police cooperation to combat football-related violence, as follows :
Rådet noterade en rapport om utvärderingen av tillämpningen av rådets beslut 2002/348/RIF av den 25 april 2002 om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension (7151/1/04) och godkände slutsatserna om polissamarbete för att bekämpa fotbollsrelaterat våld, enligt följande:
The Council took note of a report on the fulfilment of the obligations arising from the Convention on Nuclear Safety.
Rådet noterade en rapport om uppfyllandet av skyldigheterna enligt konventionen om kärnsäkerhet.
The Council took note of a report on the implementation of the action plan for the strategy for customs cooperation in the third pillar (2004-2006).
Rådet noterade en rapport om genomförandet av handlingsplanen för strategin för tullsamarbete inom tredje pelaren (2004–2006).
The Council took note of a report on the implementation of the Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings (14830/2/04).
Rådet har tagit del av rapporten om genomförandet av rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden (14830/2/04).
The Council took note of a report on the implementation of the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Rådet noterade en rapport om genomförandet av den gemensamma åtgärden av den 5 december 1997 om införandet av en ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
Rådet noterade en rapport från Euratom om genomförandet av skyldigheterna enligt konventionen om kärnsäkerhet (13005/07 ADD 1).
The Council took note of a report on the implementation of the Resolution of 9 June 1997 on the exchange of DNA analysis results.
Rådet tog del av en rapport om genomförandet av resolutionen av den 9 juni 1997 om utbyte av resultat av DNA-analyser.
The Council took note of a report on the legal data processing work conducted during the first half of 1998 concerning in particular the Community legal database, CELEX, and the electronic dissemination of law in general.
Rådet noterade en rapport om arbetet med rättsdata under första halvåret 1998 rörande i synnerhet gemenskapens rättsdatabas Celex och elektronisk spridning av lagstiftning i allmänhet.
The Council took note of a report on the operation and scope of the evaluation mechanism established under a joint action adopted on 29 June 1998.
Rådet noterade en rapport om funktionen och räckvidden av den utvärderingsmekanism som upprättades enligt en gemensam åtgärd som antogs den 29 juni 1998.
The Council took note of a report on the progress achieved in discussing a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food.
Rådet noterade en rapport om framstegen i diskussionerna om en förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedel.
The Council took note of a report on the progress achieved in the examination of a draft European Parliament and Council Regulation on the addition of vitamins, minerals and other substances to foods.
Rådet noterade en lägesrapport om behandlingen av ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om tillsättning av vitaminer, mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel.
The Council took note of a report on the progress achieved on the examination of a draft European Parliament and Council Regulation on nutrition and health claims made on foods.
Rådet noterade en lägesrapport om behandlingen av ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.