natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They aim to support macroeconomic stability, ensure sustainable public finances and contribute to the improvement of the EU’s growth potential and the realisation of the Lisbon agenda”.
Målen är att bidra till makroekonomisk stabilitet och långsiktigt hållbara offentliga finanser samt att stärka EU:s tillväxtpotential och bidra till att Lissabonmålen uppnås”.
They aim to update and improve existing EU legislation and will now be sent to the European Parliament and national governments for discussion.
Initiativen syftar till att uppdatera och förbättra gällande EU-lagstiftning och överlämnas nu till Europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar för diskussion.
They aimed at gaining an overall impression of the preparedness of applicant countries for accession.
Syftet med besöken var att skaffa sig ett allmänt intryck av hur förberedda länderna är inför anslutningen.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
Samtliga var eniga om att skyddet av skogarnas ekosystem utgör en integrerad del av en hållbar och mångfunktionell skogsförvaltning.
They all chose the newly created ".eu" as the Top Level Domain (TLD) for their online web presence.
De har alla valt den nya toppdomänen .eu för sina Internetadresser.
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085).
Alla hänvisade till kommissionens förslag som grunden för sitt vidare samarbete (se IP/11/1085).
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
De lovade alla att stödja avtalet och de gav ett första bevis på detta när de röstade för det nya programmet och den första av tre omgångar reformer i det grekiska parlamentet.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Alla inser nu att krisen inte bara är lika med summan av de enskilda ländernas problem utan även resultatet av brister i Ekonomiska och monetära unionens uppbyggnad som helhet.
They alleged in particular that the runways were an essential facility which they should have a right to access and that the attitude of the Irish State was in breach of article 82 (abuse of dominant position) and article 86 of the EU treaty.
De anförde bland annat att landningsbanorna var en oumbärlig resurs som de skulle ha rätt att tillgå och att den irländska statens attityd innebar en överträdelse av artikel 82 (missbruk av dominerande ställning) och artikel 86 i EU-fördraget.
They allow for a near-identical reproduction of the current distribution system of motor vehicles which combines territorial protection and selectivity.
De möjliggör en så gott som identisk återgivning av nuvarande distributionssystem för motorfordon, som kombinerar områdesskydd och urval.
They allow knowledge and ideas to cross borders and enable Europeans of all nationalities to work together to improve the lives of half a billion people.
Genom dem blir det möjligt för kunskap och idéer att överbrygga gränser så att européer från alla länder kan samarbeta för att förbättra livsvillkoren för en halv miljard människor.
They allow the person’s carers to monitor their wellbeing remotely and to check for falls.
De gör det möjligt för vårdare att övervaka personens välbefinnande på distans och kontrollera om någon har ramlat.
They allowed for proper participation of all electors in an atmosphere of normality and democratic openness.
Dessa val har möjliggjort ett korrekt deltagande av alla väljare i en anda av normalitet och demokratisk öppenhet.
They alone enable the countries involved to face cross-border challenges, in particular in the field of the environment and the use and management of natural resources.
I sig gör de det möjligt för berörda länder att anta gränsöverskridande utmaningar, särskilt på miljöområdet och när det gäller användning och förvaltning av naturtillgångarna.
They along with other stakeholders must be involved in all decision making processes concerning sustainable use of forest resources.
De måste tillsammans med andra berörda parter engageras under hela beslutsprocessen som rör hållbart utnyttjande av skogsresurser.
They already follow some of the most exacting farming requirements in the world and have the savoir-faire to deliver the product qualities demanded by the market.
De omfattas redan av några av de hårdaste kraven i världen och har den kunskap som krävs för att kunna förse marknaden med de produktkvaliteter som efterfrågas.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
De gick också med på att rapportera sina mål till varandra och allmänheten för att garantera öppenhet och tillsyn.
They also acknowledged that action is needed to prepare the European capital markets for increasing integration and competition and the arrival of the euro.
De tillstod även att det krävs handling för att förbereda de europeiska kapitalmarknaderna på ökad integrering och större konkurrens och på eurons ankomst.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
De erkände också projektets strategiska roll för den europeiska konkurrenskraften.
They also added that it is urgent to take a precautionary approach with the objective of eliminating to the greatest degree possible any potential risk to health.
Kommissionsledamot Bonino påpekade dessutom att försiktighetsåtgärder måste vidtas snarast för att i största möjliga utsträckning eliminera varje hälsorisk.
They also addressed a certain number of key issues under the different headings (i.a. coping with the BSE crisis, commitments in the Balkans, the cost of structural reform and innovation, etc.).
De tog även upp ett antal nyckelfrågor inom de olika rubrikerna (bl.a. hur BSE-krisen bör hanteras, åtagandena på Balkan, kostnaden för strukturella reformer och innovation m.m.).
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
De antog också utan överläggning (som en A-punkt) ett beslut om ingående av ett nytt avtal mellan EU och USA om PNR-uppgifter.
They also adversely affect public health.
De är också skadliga för människors hälsa.
They also advise regulators to keep the authorisation process open to all industry players and create conditions which encourage cooperation between telecoms operators (providing the service) and broadcasters (providing the content).
Tillsynsmyndigheterna bör också se till att tillståndsprocessen är öppen för samtliga branschaktörer samt skapa en miljö som stimulerar till samarbete mellan teleoperatörer (som tillhandahåller tjänster) och programföretag (som tillhandahåller innehåll).
They also affect confidence in markets.
De påverkar också förtroendet för marknaderna.
They also agree that a pragmatic approach should be taken to the definitional issues arising under Article 5 (b) and that, at this stage, proceeds from innovative financial instruments should not be included in the definition but subject to the review of the Directive provided for under Article 13 in the light of Member States' experience gained in applying the Directive.
De är också eniga om att man bör inta ett pragmatiskt förhållningssätt till de frågor rörande definitioner som uppkommer i samband med artikel 5 b och att i detta skede inkomster från finansiella innovationer inte bör inbegripas i definitionen innan man har genomfört den översyn av direktivet som anges i artikel 13 mot bakgrund av medlemsstaternas erfarenheter av att tillämpa direktivet.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
De är också överens om att fortsätta att diskutera hur man kan främja öppenhet och uppmuntra motbudskap och alternativa budskap.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
De enades också om den åtföljande resolutionen som främjar genomförandet genom riktlinjer om bästa praxis.
They also agreed on the importance of fostering sustainable and diversified development.
Dessutom var de överens om vikten av att främja en hållbar och varierad utveckling.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
De var även överens om behovet av att förbättra kvaliteten för utgifterna.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
De var också eniga om att en samordnad strategi i denna fråga kunde ge ett mervärde i förhållande till internationella diskussioner och utvecklingar i frågan.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
De var också överens om att ytterligare en samtalsrunda ska hållas i Washington före sommaren.
They also agreed to promote cooperation with regard to access to new technologies and to the information society, inter alia under the ALIS programme.
De enades vidare om att bl.a. inom ramen för Alisprogrammet stärka samarbetet när det gäller tillgång till den nya tekniken och informationssamhället.
They also agreed to strengthen the national and regional bodies competent in both areas.
De enades vidare om att stärka de nationella och regionala organ som är behöriga inom dessa båda områden.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
De beslutade även att göra mer specifika och mätbara åtaganden inom vart och ett av de områden som omfattas av pakten och att rapportera om framstegen i sina nationella reformprogram.
They also aim at ensuring political commitment by Member States to work together towards an improved co-ordination at Community level.
Ett annat syfte med förslagen är att få medlemsstaterna att göra ett politiskt åtagande om att tillsammans verka för en förbättrad samordning på gemenskapsnivå.
They also aim at reinforcing the exchange of statistical data on asylum and international protection and to improve the quality of community statistical collections and outputs.
Deras syfte är också att förstärka utbytet av statistikuppgifter om asyl och internationellt skydd och att förbättra kvaliteten på gemenskapens insamling och produktion av statistik.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
De syftar också till att göra högre utbildning mer attraktiv, för att andelen unga med höga kvalifikationer ska öka.
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Man försöker också minska mängden insatsvaror som krävs för fiskodling och minska alla föroreningar i den lokala miljön.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Programmen ska också stärka motståndskraften mot klimatförändringar och minska katastrofrisken i viktiga sektorer.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
De är också ämnade att stärka befintliga metoder för samarbete och kunskapsdelning i fråga om omsorgssystem för vårdbehövande personer, däribland barnomsorg och långtidsvård, och att engagera arbetsmarknadens parter i arbetet med att söka de bästa lösningarna för att hantera konsekvenserna av de demografiska utmaningarna.
They also announced that, with the active co-operation of Research Commissioner Busquin, they would host a Round Table on the Role of Research in Food Quality, date and venue to be decided.
Kommissionärerna tillkännagav också att man, tillsammans med Philippe Busquin, som är kommissionär med ansvar för forskningsfrågor, kommer att leda en rundabordsdiskussion om forskningens roll när det gäller livsmedelskvalitet.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
Reglerna gäller också om de straffrättsliga förfarandena äger rum i EU.
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
De utnämnde samtidigt Eugène BUTTIGIEG (Malta) till domare vid tribunalen för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 31 augusti 2013.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
De förespråkade också en mer resultatinriktad resursfördelning och en effektivare användning av de europeiska strukturfonderna.
They also argued that European competition law could not be applied, since the Norwegian gas producers had been compelled by the Norwegian Government to sell gas through the GFU system established by the Norwegian Government.
De påstod vidare att gemenskapens konkurrenslagstiftning inte kunde tillämpas eftersom den norska regeringen hade tvingat de norska gasproducenterna att sälja gas via det GFU-system som den norska regeringen inrättat.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
Ledamöterna begär att byrån skall sättas upp inom ramen för medbeslutandeförfarandet, istället för samrådsförfarandet, vilket ger lagstiftande makt till parlamentet.
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
De har också börjat använda det särskilda varningssystemet för företag mer systematiskt.
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
De uppmanar också till ”tydligt politiskt engagemang för gemensamma och varaktiga lösningar på de aktuella spänningarna på valutamarknaderna och vill att växelkurserna ska anpassas till marknadskrafterna och att man avstår från att devalvera valutor i konkurrenssyfte.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
I slutsatserna efterlyses också främjande av en hälsosam livsstil genom tobakskontroll, minskade halter av fett, salt, socker och energi i livsmedel, genomförande av WHO:s uppsättning rekommendationer för marknadsföring av livsmedel och icke-alkoholhaltiga drycker samt genomförande av effektiva alkoholstrategier och en förbättring av stadsmiljön.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Där uppmanas medlemsstaterna också att överväga handlingsplaner för att stödja utarbetandet av medlemsstaternas politik för arbetskraften inom omsorg och personliga tjänster när det gäller utbildning, arbetsvillkor och attraktivitet, med beaktande av bästa praxis från hela Europeiska unionen.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
De efterlyste också en öppen och inkluderande process, där arbetsmarknadens parter och de nationella parlamenten har en roll att spela.
They also called for closer consideration of proposals for a gradual reduction in the tax burden borne by labour.
De betonade också att förslagen om en gradvis minskning av skattetrycket på arbete bör bli föremål för fördjupade överväganden.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
De uppmanade också länder över hela världen att bidra med uppgifter till portalen, så att den täcker en så stor marknad som möjligt.
They also can use these basic principles to set priorities and further develop their own measurable goals.
De kan även använda dessa grundprinciper till att fastställa prioriteringar och ytterligare utveckla sin egna mätbara mål.
They also cannot automatically take up work, but need to apply for a specific permit which grants access to the labour market provided further conditions are met.
De kan heller inte börja arbeta utan måste ansöka om ett särskilt tillstånd som ger tillgång till arbetsmarknaden förutsatt att övriga villkor är uppfyllda.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
De genomför också kontroller på plats av ett urval av sökande.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
Vidare ska man öka kunskapen bland allmänheten och sprida information om bästa praxis.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
De åtog sig också att reformera de internationella finansinstituten, främja handeln och motverka protektionism.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
Artiklarna innehåller också bestämmelser om försvårande omständigheter, juridiska personers ansvar och sanktioner för juridiska personer samt möjligheten att befria ett barn som har fallit offer för brott från lagföring eller påföljd.
They also concern the livestock premiums sector where inadequate controls resulted in proposed corrections for Spain, Ireland, Italy ( ECU 3.4 million, 2.6 million and 27.3 million respectively).
Inom boskapssektorn resulterade otillräckliga bidragskontroller i förslag till korrigeringar som rör Spanien, Irland och Italien (3,4 miljoner, 2,6 miljoner respektive 27,3 miljoner ecu).
They also conclude that the adjustment of economic imbalances is broadly proceeding, as reflected in reductions in current account deficits, convergence in unit labour costs, retrenchment in credit flows or corrections in housing prices.
Till slutsatserna hör också att korrigeringen av dessa obalanser i de flesta fall har inletts och framskrider, vilket också tagit sig uttryck i minskade underskott i bytesbalanserna, konvergerande enhetsarbetskostnader, begränsningar av kreditflöden eller korrigeringar av bostadsprisnivåerna.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
Dessutom bekräftar de behovet av tryggare gasförsörjning genom att stödja projekt för omvända flöden i 9 medlemsstater samt Nabucco- och Galsi-projekten för att diversifiera gasimporterna.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
De diskuterade också särskilda åtgärder till stöd för byggsektorn samt den kulturella och den kreativa sektorn.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
De diskuterade också särskilda åtgärder till stöd för byggsektorn samt den kulturella och den kreativa sektorn.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
De har rådfrågat allmänheten och berörda parter, bl.a. icke-statliga miljöorganisationer, om de främsta flaskhalsarna i infrastrukturen och utkastet till en lista över projekt av gemensamt intresse.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Dessutom fortsatte de med förberedelserna för Europeiska rådet om försvarsfrågor i december 2013, särskilt om stridsgrupper och försvarsindustrin.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
De bidrar också till sin sjuk- och olycksfallsförsäkring (1,8 % av grundlönen) och betalar en särskild avgift (som nu är 5,5 %).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
De bidrar också till sin sjuk- och olycksfallsförsäkring (1,8 % av grundlönen) och betalar en tidsbegränsad särskild avgift (som nu är 5,5%), som enligt kommissionens förslag behålls och höjs till 6 %.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.
Dessutom samordnar de biståndet med humanitära partner på fältet för att förhindra att bistånd ges dubbelt eller inte alls.
They also could try to influence public officials with bribes.
De kan även försöka att påverka tjänstemän genom mutor.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
De gäller även flygbolag från andra länder som flyger inom eller från Europa.
They also create a framework for a constructive dialogue on issues where there is a difference of views or disagreement.
De utgör även ramar för en konstruktiv dialog om frågor där det finns meningsskiljaktigheter eller oenighet.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
Enhetliga harmoniserade tillsynsbestämmelser inrättas också för banker i hela EU varigenom en konsekvent tillämpning av Basel III kan säkras i alla medlemsstater.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
Avgifterna lägger också en extra börda på handeln mellan EU och Asien.
They also decided to evaluate the progress and results of that study within the existing bi-regional fora.
De beslutade också att utvärdera framstegen och resultaten när det gäller denna studie inom befintliga forum i de två regionerna.
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
De beslutade även att inbegripa de länder som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien, samt Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244/99).
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
Man kräver också en rapport från kommissionen senast i juni 2010 om de socioekonomiska fördelarna och riskerna med att släppa ut GMO på marknaderna.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
De visar också att åtgärder för att stärka sårbara ekosystem kan vara mycket effektiva.
They also discussed external trade and the EU's competitiveness and growth agenda, in the context of Commission's communication "Global Europe: competing in the world".
De diskuterade också utrikeshandel och EU:s konkurrenskraft samt tillväxtagendan i samband med kommissionens meddelande "Ett globalt Europa som konkurrerar i världen".
They also discussed financial support to the balance of payments of member states in financial difficulties (namely Latvia, Hungary and Romania).
De diskuterade också finansiellt stöd till betalningsbalansen i medlemsstater som har finansiella problem (nämligen Lettland, Ungern och Rumänien).
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Man diskuterade även prioriteringarna inom utrikespolitiken för 2011.