natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antitrust: Commission adopts new Block Exemption Regulation for liner shipping consortia
Antitrust: Kommissionen antar ny gruppundantags-förordning för konsortier mellan linjerederier
Antitrust: Commission adopts revised competition rules for distribution of goods and services
Antitrust: Kommissionen antar reviderade konkurrensregler för distribution av varor och tjänster
Antitrust: Commission announces the launch of market tests in investigations in the online hotel booking sector by the French, Swedish and Italian competition authorities
Antitrust: Kommissionen presenterar de franska, svenska och italienska konkurrensmyndigheternas lansering av marknadstest i utredningar inom sektorn för hotellbokning på internet
Antitrust: Commission consults on draft guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal livestock and arable crops
Antitrustlagstiftning: Kommissionen håller samråd om utkast till riktlinjer för gemensam försäljning av olivolja, nötkött och jordbruksgrödor
Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide
Antitrust: kommissionens beslut om Microsofts nya flervalsskärm för att välja webbläsare – frågor och svar
Antitrust: Commission examines use of Insurance Block Exemption Regulation
Antitrust: kommissionen undersöker hur gruppundantagsförordningen för försäkringssektorn används
Antitrust: Commission fines 11 air cargo carriers €799 million in price fixing cartel
Antitrust: Kommission dömer elva flygfraktföretag till 799 miljoner euro i böter för deltagande i priskartell
Antitrust: Commission fines banana suppliers € 60.3 million for running price cartel
Kartellbekämpning: Kommissionen dömer bananleverantörer till 60,3 miljoner euro i böter för priskartell
Antitrust: Commission fines five envelope producers over € 19.4 million in cartel settlement
Antitrustlagstiftning: Kommissionen ålägger fem kuverttillverkare att betala böter på över 19.4 miljoner euro i ett kartellförlikningsförfarande
Antitrust: Commission fines marine hose producers € 131 million for market sharing and price-fixing cartel
Kartellbekämpning: Kommissionen ålägger tillverkare av lastslangar för oljeprodukter böter på 131 miljoner euro för marknadsuppdelning och prisöverenskommelser
Antitrust: Commission fines producers and distributors € 115 865 000 for operating retail food packaging cartels
Antitrustlagstiftning: Kommissionen ålägger tillverkare och distributörer böter på € 115 865 000 för kartellbildning inom branschen för livsmedelsförpackningar
Antitrust: Commission fines sodium chlorate paper bleach producers € 73 million for market sharing and price fixing cartel
Antitrust: Kommissionen ålägger tillverkare av natriumklorat för pappersblekning böter på 73 miljoner euro för en kartell för marknadsuppdelning och prisöverenskommelser
Antitrust: Commission fines suppliers of calcium carbide and magnesium based reagents over €61 million for price fixing and market sharing cartel
Antitrust: Kommissionen ålägger leverantörer av kalcium­­karbid- och magnesiumbaserade reagenser böter på över 61 miljoner euro för en pris- och marknads­uppdelnings­kartell
Antitrust: Commission fines truck producers € 2.93 billion for participating in a cartel
Antitrust: Kommissionen ålägger lastbilstillverkare 2,93 miljarder euro i böter för deltagande i en kartell
Antitrust: Commission increases electricity trading capacity on the Swedish borders
Antitrust: Kommissionen höjer kapaciteten att handla med el vid de svenska gränserna
Antitrust: Commission launches e-commerce sector inquiry
Antitrustlagstiftning: Kommissionen gör branschutredning av e-handeln
Antitrust: Commission launches public consultation on review of competition rules for distribution sector
Antitrust: Kommissionen inleder ett offentligt samråd om en översyn av konkurrensreglerna för distributionssektorn
Antitrust: Commission market tests commitments proposed by Svenska Kraftnät concerning  Swedish electricity transmission market
Antitrust: Kommissionen samråder med marknadsaktörerna om Svenska Kraftnäts åtaganden avseende den svenska kraftöverföringsmarknaden
Antitrust: Commission opens formal investigation in the biofuels sector concerning ethanol benchmarks
Antitrust: Kommissionen undersöker referensvärden för etanol som biobränsle
Antitrust: Commission opens proceedings against Swedish electricity Transmission System Operator concerning limiting interconnector capacity for electricity exports
Antitrust: Kommissionen inleder ett förfarande mot Svenska Kraftnät om begränsning av sammanlänkningskapaciteten för elexport
Antitrust: Commission presents policy paper on compensating consumer and business victims of competition breaches
Antitrust: Kommissionen presenterar ett policydokument om ersättning för konsumenter och företag som har drabbats av överträdelser av konkurrensreglerna
Antitrust: Commission prohibits MasterCard's intra-EEA Multilateral Interchange Fees
Antitrust: Kommissionen förbjuder de multilaterala förmedlingsavgifter som MasterCard tillämpar inom EES
Antitrust: Commission publishes initial findings of e-commerce sector inquiry
Antitrust: Kommissionen lägger fram de preliminära resultaten av branschutredningen av e-handeln
Antitrust: Commission requests Hungary to ensure effective enforcement of competition law regarding agricultural products
Konkurrens: EU-kommissionen ber UNGERN att följa konkurrensreglerna om jordbruksprodukter
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Gazprom for alleged abuse of dominance on Central and Eastern European gas supply markets
Antitrustlagstiftning: Kommissionen skickar meddelande om invändningar till Gazprom om påstått missbruk av dominerande ställning på gasförsörjningsmarknaden i Central- och Östeuropa
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on Android operating system and applications
Kartellrätt – EU-kommissionen skickar ett meddelande om invändningar till Google om operativsystemet android och androidappar
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on Android
Antitrust: Kommissionen skickar ett meddelande om invändningar till Google om prisjämförelsetjänsten och inleder ett separat formellt granskningsförfarande om Android
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to MasterCard on cross-border rules and inter-regional interchange fees
Antitrustlagstiftning: Kommissionen skickar meddelande om invändningar till MasterCard angående regler för gränsöverskridande transaktioner och interregionala förmedlingsavgifter
Antitrust: Commission takes Bulgaria to Court over assignment of digital terrestrial broadcasting authorisations
Konkurrens: kommissionen väcker talan mot BulgariEN i fråga om tilldelning av digitala marksändningstillstånd
Antitrust: Commission takes further steps in investigations alleging Google's comparison shopping and advertising-related practices breach EU rules*
Antitrust: Kommissionen tar ytterligare steg i undersökningarna och hävdar att Googles prisjämförelseprodukt och marknadsföring bryter mot EU:s regler
Antitrust: e-commerce sector inquiry finds geo-blocking is widespread throughout EU
Antitrust: branschutredning visar på att geoblockering är allmänt förekommande i hela EU
Antitrust: European Competition Network reports shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector - frequently asked questions
Antitrust: En rapport från Europeiska konkurrensnätverket visar att tillämpningen av konkurrensreglerna i hela EU gagnar alla delar av livsmedelssektorn – vanliga frågor
Antitrust: improved transparency and predictability of proceedings
Antitrustlagstiftning: Förbättrad insyn och förutsägbarhet vid förfaranden
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops
Antitrust: Kommissionens nya riktlinjer för gemensam försäljning av olivolja, nöt- och kalvkött och jordbruksgrödor
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Antitrustfrågor: nya riktlinjer från kommissionen om gemensam försäljning av olivolja, nöt- och kalvkött och jordbruksgrödor – vanliga frågor
Antitrust: preliminary report on pharmaceutical sector inquiry highlights cost of pharma companies' delaying tactics
Antitrust: preliminär rapport om branschutredning av läkemedelssektorn belyser kostnaderna för läkemedelsbolagens fördröjningstaktik
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Antitrust: Brister inom läkemedelssektorn kräver ytterligare åtgärder
Anti‑dumping - aluminium radiators - China
Antidumpning – aluminiumradiatorer – Kina
Anti‑dumping - Cargo scanning systems from China - Ammonium nitrate from Ukraine
Antidumpning – system för granskning av containrar från Kina – ammoniumnitrat från Ukraina
Anti‑dumping - Okoumé plywood - China
Antidumpning – okouméplywood – Kina
Anti‑dumping and anti-subsidies measures - Polyethylene terephthalate - India
Antidumpnings‑ och antisubventionsåtgärder – Polyetentereftalat – Indien
Anti‑dumping measures: pipes and tubes of iron or steel - aluminium foil - hand pallet trucks
Antidumpningsåtgärder: rör av järn och stål – aluminiumfolie – gaffelvagnar
Anti‑dumping measures: Plastic bags, wire rods, polyethylene terephthalate and glyphosate
Antidumpningsåtgärder: påsar av plast, valstråd, polyetentereftalat och glyfosat
Anti–dumping - China - Silicon
Antidumpning – Kina – kisel
Anti–dumping - China - Silicon 23
Antidumpning – Kina – kisel 24
Antoiine DUQUESNEMinister of the Interior
Antoine DUQUESNEInrikesminister
Antoine Cochet, email:  antoine.cochet@eesc.europa.eu  , tel.: +32 2 546 8698
Antoine Cochet, e-post:  antoine.cochet@eesc.europa.eu  , tfn (32-2) 546 86 98
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13 , Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32-2 297 45 13 , Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13 - Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani Tfn: +32 2 297 45 13 - Twitter: @ECspokesAntoine
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13)
Antoine Colombani (+32 2 2974513)
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13)
Antoine Colombani +32 2 2974513
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 22974513)
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32-2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani +32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine
Anton Rombouts  (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a  draft opinion  on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Anton Rombouts  (borgmästare i 's-Hertogenbosch, NL–PPE) håller på att utarbeta ett  utkast till yttrande  om den nya EU-strategin för att investera i ungdomar, i vilket han framhåller att "det i många medlemsstater är de lokala och regionala myndigheterna som har primär behörighet och främsta ansvaret för utveckling, verkställande och genomförande av ungdomspolitiken".
Antonio DE LECEA, cabinet member for European Commission President Romano Prodi
Antonio de Lecea, medlem av Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodis kansli
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32 2 2954317)
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+32 229 543 17)
Antonio Gravili (+32 2 295 43 17)
Antonio Gravili (+3222954317)
Antonio Merloni Spa, Arçelik A.T., Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, Brandt SA, Candy Elettrodomestici Srl, Electrolux Holdings Ltd, Fagor Electrodomésticos S.Coop, Gorenje d.d., Merloni Elettrodomestici Spa, Miele & Cie GmbH & Co, SMEG Spa and Whirlpool Europe Srl.
Antonio Merloni Spa, Arçelik A.T., Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, Brandt SA, Candy Elettrodomestici Srl, Electrolux Holdings Ltd, Fagor Electrodomésticos S.Coop, Gorenje d.d., Merloni Elettrodomestici Spa, Miele & Cie GmbH & Co, SMEG Spa och Whirlpool Europe Srl.
Antonio Tajani (Italy)
Antonio Tajani (Italien),
Antonio Tajani's Website
Antonio Tajanis webbplats:
Antonio Tajani, member of the European Parliament delegation to the European Convention (IT-PPE), will also speak on this subject.
Antonio Tajani, medlem i Europaparlamentets delegation till Europeiska konventet (IT-PPE), skall också uttala sig i frågan.
Antonio TAJANI: Industry and Entrepreneurship.
Antonio Tajani: Näringsliv och företagande.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED,
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE,
Antonis Simigdalas, Chief Executive Officer of Olympic Air S.A.
Antonis Simigdalas, vd för Olympic Air S.A.
Antti Peltomäki appointed Deputy Director-General for Information Society and Media
Antti Peltomäki utsedd till vice generaldirektör för informationssamhället och medierna
Antxón Gómez for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Antxón Gómez för LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
António COSTAMinister for Justice
Paolo COSTAJustitieminister
António MENDOnça Minister for Public Works, Transport and Communications
António MENDOnça Minister för offentliga arbeten, transport och kommunikationer
Anxiety about change is probably the defining feature of modern European politics.
Oron inför förändringar är troligen det viktigaste särdraget i modern europeisk politik.
Anxious to ensure that the Community financial contribution under the CFP effectively and adequately supports the establishment of responsible and sustainable fishing in the interests of the Parties, the Council considers that it should be determined by:
Rådet är angeläget om att se till att gemenskapens ekonomiska ersättning inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken effektivt och på lämpligt sätt bidrar till inrättandet av ett ansvarsfullt och hållbart fiske i parternas intresse och anser därför att det är nödvändigt att fisket fastställs i förhållande till
Anxious to promote a switch to techniques which are more reliable, selective and financially appealing for capturing the same stocks, the Council and the Commission agree on the need to introduce in the Community an appropriate range of actions and special supporting measures for fishermen serving on board and the owners of fishing vessels.
Rådet och kommissionen är angelägna om att verka för en omställning till säkrare, mer selektiva och ekonomiskt tilltalande fiskemetoder för samma bestånd och är överens om behovet av att på gemenskapsnivå införa en därtill avpassad uppsättning insatser och särskilda stödåtgärder till förmån för fiskare ombord och fartygsägare.
Any abuses will be reported;
Eventuellt missbruk kommer att polisanmälas.
Any act causing such suffering must be condemned, wherever and whenever it occurred.
Varje handling som orsakar sådana lidanden bör fördömas oavsett var och när den har inträffat.
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Varje åtgärd mot någon av EU:s medlemsstater betraktas som en åtgärd mot hela EU.
any action that demonstrates the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
varje åtgärd som visar de uzbekiska myndigheternas beredvillighet att ansluta sig till principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
Any action which may help to counter these phenomena should be given priority.
Alla insatser som kan bidra till att motverka dessa företeelser bör prioriteras.
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
Alla terroristhandlingar är brottsliga och oberättigade oavsett motiv och vem som begår dem.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Varje faktisk påverkan eller försök till påverkan av sådana viktiga referensvärden kan få allvarliga följder för marknadsintegriteten och kan leda till avsevärda förluster för konsumenter och investerare eller snedvrida den reala ekonomin.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
Alla ytterligare åtgärder utöver denna förlust skulle strida mot tjänsteföreskrifterna och domstolens rättspraxis.
Any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme, should be made strictly contingent on compensatory expenditure cuts.
Varje tillkommande utgift eller ytterligare minskning av inkomsterna, inberäknat de som förutses i programmet, bör göras strikt beroende av kompenserande utgiftsnedskärningar.
Any adjustments that need to be made to the latest measures taken on the basis of experience will be submitted to the veterinary experts for decision."
Eventuella förändringar av de senast vidtagna åtgärderna som utifrån erfarenheterna behöver göras kommer att föreläggas veterinärexperterna för beslut."
Any agreement on a solution to this issue must be accompanied by simultaneous best efforts to resolve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.
Samtidigt som man enas om en lösning av denna fråga måste man göra sitt yttersta för att lösa problemet med gränsöverskridande leasing av motorfordon.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Alla avtal om skogar i Europa omfattas av både EU:s befogenheter och nationella befogenheter.
Any agreement reached on an MAI would be subject to normal Council procedures, including unanimity, at the appropriate time, and should of course be fully compatible with the principles of international law.
Alla överenskommelser som uppnås i fråga om ett MAI skall bli föremål för rådets vanliga förfaranden, inbegripet enhällighet, vid en lämplig tidpunkt, och skall naturligtvis vara helt förenliga med principerna i internationell rätt.
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
Alla avtal som eventuellt ings med Frenade kungariket som ett tredjeland ska ta hnsyn till bda parternas intressen och vara balanserade vad gller rttigheter och skyldigheter.
Any aid granted under the future scheme would be made conditional on the existence of a GIS.
I den framtida ordningen kommer stöd att beviljas på villkor att GIS har använts.
Any aid or compensation may not lead to distortion of competition between operators.
Stödet eller kompensationen får inte leda till snedvridning av konkurrensen mellan företagen.
any aircraft operated by a Yugoslav carrier;
alla flygplan som direkt eller indirekt används av ett jugoslaviskt transportföretag,
any aircraft registered in the FRY, unless legally present in the Community at the date of entry into force of this Regulation;
alla flygplan som är registrerade i Förbundsrepubliken Jugoslavien, om de inte rättsligt sett är närvarande i Europeiska gemenskapen när denna förordning träder i kraft,
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
Flygbolag kan välja att tillämpa en mer restriktiv politik för användningen av bärbar elektronisk utrustning.
Any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
Varje flygbolag som är medlem i konferenserna om passagerartaxor kan bedriva interlining med alla andra flygbolag till de priser som fastställs i konferenserna.
Any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
Varje flygbolag som är medlem i konferenserna om passagerartaxor kan bedriva interlining med alla andra flygbolag till de priser som fastställs vid konferenserna.
Any allegation pertaining to torture must be investigated impartially and the perpetrators brought to justice and punished.
Alla anklagelser rörande tortyr måste utredas objektivt och förövarna ställas inför rätta och bestraffas.
Any allowances remaining in the reserve shall be distributed to Member States for auctioning.
Alla resterande utsläppsrätter i reserven ska lämnas till medlemsstaterna för utauktionering.
Any alternative solutions should be practical and meaningful"
Alternativ kan beaktas om de är genomförbara och rimliga"
Any alternative to a moratorium on cod fisheries as advised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) would require agreement on an improved recovery plan for cod.
Alla alternativ till ett torskfiskestopp enligt rekommendationerna från ICES kräver en överenskommelse om en skärpt återhämtningsplan för torsk.
any amendments adopted to the indicative budget for 2007 are limited to corrections needed in the light of experience or changes required to allow effective implementation by the Secretariat of COP 2 decisions;
l) alla ändringar som antas av den vägledande budgeten för 2007 begränsas till rättelser som är nödvändiga med hänsyn till gjorda erfarenheter eller ändringar som är nödvändiga för att sekretariatet effektivt skall kunna genomföra den andra partskonferensens beslut,
Any animals with signs suggestive of BSE at inspection before slaughter must be checked to determine if BSE is present;
Alla djur som visar symptom som kan tyda på BSE när de inspekteras inför slakten måste BSE-testas.
Any application for such a derogation would have to be made in accordance with international rules on freedom from TSEs and would have to be the subject of an opinion of the Scientific Veterinary Committee (ScVC) before consideration by the Standing Veterinary Committee (SVC).
Varje ansökan om ett sådant undantag skulle behöva göras i enlighet med internationella regler om frihet från TSE och skulle behöva bli föremål för ett yttrande från Vetenskapliga veterinärkommittén innan den skulle kunna beaktas av Ständiga veterinärkommittén.
Any approach to addressing the issue of co-existence needs to take into account the differences between crops and crop varieties with respect to their potential to spread to neighbouring fields.
Alla tänkbara sätt att hantera frågan om samexistens behöver ta hänsyn till skillnaderna mellan grödor och mellan varianter av grödor när det gäller dessas benägenhet att sprida sig till angränsande fält.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Medlemsstaterna uppmanas att i sin nationella lagstiftning införa en klausul om att konstlade arrangemang som inrättats med det huvudsakliga syftet att undvika beskattning ska ignoreras och att de nationella myndigheterna skatterättsligt ska behandla sådana arrangemang utifrån deras ekonomiska innehåll.
Any assessment of the adequacy of resources, in particular SDR allocations, has to be based on the IMF's Articles of Agreement, which stipulate that considerations of a general allocation of SDRs requires taking into account the global need for liquidity at the international level.
Varje bedömning av hjälpmedlens ändamålsenlighet, särskilt SDR-tilldelning, måste grunda sig på IMF:s stadga, där det föreskrivs att man när man tar ställning till en allmän tilldelning av SDR måste beakta det totala internationella likviditetsbehovet.
Any assessment of the Belgian NAP must inevitably be made in the context of Belgium's federal structure.
En utvärdering av Belgiens nationella handlingsplan kan endast göras med beaktande av Belgiens federala struktur.
Any assistance to attempts to overthrow the Chadian Government by way of unconstitutional means is incompatible with the pursuit of a political solution to the Darfur conflict.
Allt stöd till försök att med författningsvidriga medel störta Tchads regering är oförenliga med försöken att finna en politisk lösning på konflikten i Darfur.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Alla åtföljande risker ska bemästras genom en adekvat förvaltning av tillgångar och skulder.