natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a promising energy vector, but its potential is yet to be fully exploited.
Den är en lovande energibärare, vars möjligheter måste utnyttjas fullt ut.
It is a proposal we can recommend to our Parliamentary colleagues perhaps!
Det är ett förslag som vi kanske kan rekommendera för våra parlamentskolleger
It is a provider of fixed and mobile telecommunications services, as well as broadband and television services in Denmark, Estonia, Finland, Lithuania and Sweden.
Det är en leverantör av fasta och mobila telekommunikationstjänster samt bredbands- och televisionstjänster i Danmark, Estland, Finland, Litauen och Sverige.
It is a question of fairness.
Det handlar om rättvisa.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Det handlar om att mobilisera pengar för att gemensamt med den privata sektorn stärka drivkraften och potentialen för tillväxt i EU på lång sikt.
It is a question of political will.
Det r en frga om politisk vilja.
It is a question of responsibility: We have to develop a blueprint for future action to deal with a problem stemming directly from the success of enlargement.
Det är en fråga om ansvarstagande: Vi måste utveckla en plan för hur vi skall lösa ett problem som är direkt kopplat till de framgångsrika utvidgningarna.
It is a question of vision and agenda.
Det är en fråga om vision och agenda.
It is a rare zoonotic disease and is considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Det är en sällsynt zoonotisk sjukdom som anses som en av de allvarligaste parasitsjukdomarna hos människan i icke-tropiska områden.
It is a reality that the rapid growth of the internet has opened up a serious criminal market for images of child sex abuse.
Det är ett faktum att den snabba utbredningen av Internet har skapat en stor illegal marknad för barnpornografiska bilder.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Om det inte hade varit för EU:s kontinuerliga stöd skulle landet ha kunnat kollapsa fullständigt och situationen skulle vara betydligt värre.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Det är ett erkännande av Europeiska unionens arbete som fredsstiftare.
It is a region of immense environmental, social, and economic importance to us all.
Arktis r en region av enorm miljmssig, social och ekonomisk betydelse fr oss alla.
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.
Det är ett förhållande som bygger på ömsesidig ansvarighet och där bägge parter håller den andra parten ansvarig när det gäller överenskomna mål och syften.
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Det är en relativ nedgång som det vore kontraproduktivt att förneka.
It is a rolling programme which is reviewed and updated every six months.
Programmet är rullande och revideras och uppdateras var sjätte månad.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Det är en självständig undersökning om en helt fristående produkt och grundar sig på bevis från det ärendet.
It is a shared responsibility.
Det är ett delat ansvar".
It is a sign of the increasing confidence between Latvia and Russia and a contribution to the deepening of a partnership between the EU and the Russian Federation based on trust.
Det ett tecken på det ökande förtroendet mellan Lettland och Ryssland och ett bidrag till ett fördjupat partnerskap mellan EU och Ryska federationen som grundar sig på förtroende.
It is a significant gesture which offers hope that the Burundians will pursue the efforts which they have begun.
Det är en betydelsefull gest som erbjuder hopp om att burundierna kommer att fullfölja de ansträngningar som de har inlett.
It is a simple and balanced system.
Det är ett enkelt och balanserat system.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Det är ett gemensamt system med en klok arbetsfördelning mellan ECB och de nationella myndigheterna.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Den innebär en årligen återkommande sexmånadsperiod när medlemsstaternas budget- och strukturpolitik ska granskas så att oförenligheter och framväxande obalanser kan upptäckas.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Den utgörs av en årlig sexmånadersperiod under vilken medlemsstaternas budget- och strukturpolitik ses över för att inkonsekvenser och framväxande obalanser ska kunna upptäckas.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
Det är ett snabbt, kostnadseffektivt alternativ till traditionella domstolsförfaranden och kan användas för affärstransaktioner på upp till 2 000 euro.
It is a start-up joint venture and does not have any market share in this market.
Det handlar om ett nytt gemensamt företag, som ännu inte har någon andel av denna marknad.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Det är ett steg mot en fullt utvecklad för att skapa en säkrare och sundare finanssektor i kölvattnet av finanskrisen.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Det är ett steg på vägen mot en fullt utvecklad för att skapa en säkrare och sundare finansiell sektor i kölvattnet efter den finansiella krisen.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Det är ett slående exempel på behovet av att presentera de olika bidragen från kommissionen och medlemsstaterna som ett verkligt europeiskt biståndspaket.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Detta är ett slående exempel på den sociala dimensionen i vår budget.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
Det är en stor konkurrensfördel för unionen.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Det är ett väsentligt framsteg på vägen mot en stärkt demokrati i Europeiska unionen.
It is a substantial, but realistic pledge, reflecting the operating environment in Iraq.
Det är en omfattande men realistisk utfästelse, som avspeglar de förhållanden som rådet för insatser i Irak.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
Detta är ett lyckat samarbete mellan nationella myndigheter och EU:s institutioner och det är något som alla vinner på.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Det är ett effektivt sätt att uppfylla löftet att minska onödig byråkrati och stärka EU:s inre marknad.
It is a successor to previous communications on industrial policy and deals with horizontal as well as sectoral issues and challenges for Europe’s industrial competitiveness.
Meddelandet följer på tidigare meddelanden om industripolitiken och behandlar både horisontella och sektoriella frågor och utmaningar för Europas industriella konkurrenskraft.
It is a supplier of a wide range of electronics equipment, including servers, storage devices, personal computers and portable devices, peripherals and a range of IT-services.
Företaget tillhandahåller ett stort utbud av elektronisk utrustning, bland annat servrar, lagringsutrustning, persondatorer och bärbar utrustning, kringutrustning och en rad IT-produkter.
It is a survey that covers businesses employing 1 or more persons in the Manufacturing (Nace category C), Retail (Nace category G), Services (Nace categories I/J/K/H/L/M/) and Industry (Nace categories B/D/E/F) sectors within the European Union.
Det är en undersökning som omfattar företag med en eller flera personer inom sektorerna tillverkningsindustri (Nace-kategori C), detaljhandel (Nace-kategori G), service (Nace-kategorierna I/J/K/H/L/M) och industri (Nace-kategorierna B/D/E/F) inom Europeiska unionen.
It is a test of our willingness to live together.
Den sätter vår vilja att leva tillsammans på prov.
It is a time to assess our relations with the poorest countries on this planet.
Den ger oss tillfälle att analysera våra förbindelser med de fattigaste länderna i världen.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Den ska hjälpa aktörerna att utveckla en strategisk färdplan för havsenergisektorn som kan utgöra grunden för ett europeiskt näringslivsinitiativ i ett senare skede.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Det är en oerhört stor ära för Europeiska unionen att ha tilldelats Nobels fredspris för 2012.
It is a tribute to the vision and the efforts by Candidate and Member States that the biggest ever enlargement of the Union is now within reach.
Den största utvidgningen av unionen någonsin är nu inom räckhåll tack vare kandidatstaternas och medlemsstaternas vision och ansträngningar.
It is a truly European response to save the lives of migrants travelling in overcrowded and unseaworthy vessels, to avoid further tragedies in the Mediterranean and also to stop speed boats transporting drugs.
Det är en insats i verklig europeisk anda för att rädda livet på migranter som färdas med överfulla, icke sjövärdiga farkoster, för att undvika ytterligare tragedier i Medelhavet och för att stoppa snabbgående motorbåtar som transporterar narkotika.
It is a truly interactive instrument where good practices are shared, funding opportunities can be discovered and project partners found.
Det är ett verkligt interaktivt instrument där man kan dela med sig av bästa metoder, upptäcka finansieringsmöjligheter och skaffa sig projektpartner.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Det är ett verkligt gemensamt system med en klok arbetsfördelning mellan ECB och de nationella myndigheterna.
It is a unique entry point for advance information (texts, links and images) on upcoming legislation, actions and events prepared or organised by the EU institutions.
Den utgör en unik ingång till förhandsinformation (texter, länkar och bilder) om kommande lagstiftning, åtgärder och aktiviteter som förbereds eller organiseras av EU-institutionerna.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
Det är en unik modell som ger möjligheter för alla men som hela tiden måste utvecklas för att bli effektiv.
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Den kom till stånd 2006 efter en intensiv ReK-kampanj.
It is a universal bank with the large majority of its activities in Denmark.
Det är en universalbank med största delen av sin verksamhet i Danmark.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Den är ett viktigt verktyg för oss, för medlemsstaterna och för intressenterna, och hjälper oss att se vad vi klarar bra och var det behövs mer investeringar och åtgärder.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Det är en enkel och slagkraftig symbol med två tydliga budskap: Naturen och Europa .
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
Det här är ett lyckat exempel på vad EU-institutionerna kan uppnå i samarbete.
It is a vicious circle.
Detta är en ond cirkel.
It is a violation of international human rights, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child to which Nigeria is a signatory.
Detta är ett brott mot internationella mänskliga rättigheter, särskilt FN:s konvention om barnets rättigheter som Nigeria har undertecknat.
It is a violation of the Vienna Convention.
Den utgör ett brott mot Wienkonventionen.
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Grundtvig är en viktig del av Europeiska kommissionens strategi för livslångt lärande och bidrar samtidigt till vårt initiativ Unga på väg och till målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, säger EU-kommissionär Vassiliou.
It is a vital policy tool for raising the competitiveness of the farming and forestry sectors, looking after the environment and stimulating growth and employment in rural communities.
Den är ett viktigt politiskt verktyg för att öka konkurrenskraften i jordbruks- och skogsbrukssektorerna, ta hand om miljön och stimulera tillväxten och sysselsättningen i landsbygdssamhällena.
It is a voluntary and non-binding instrument.
Det är ett frivilligt och icke bindande instrument.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
Det är ett frivilligt åtagande från signatärernas sida att uppfylla och överträffa EU:s målsättning att minska koldioxidutsläppen med 20 % genom ökad energieffektivitet och utveckling av förnybara energikällor.
It is a watershed event and life will never be quite the same again.
Det är en världsomvälvande händelse och livet kommer aldrig mer att bli sig likt.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
Det är ett sätt att se till att EU:s vattenindustri till fullo utvecklar sin tillväxtpotential och att alla ekonomiska sektorer som är beroende av tillgången på vatten av en viss kvalitet kan frodas och därmed skapa tillväxt och arbetstillfällen.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Det är ett sätt att hjälpa de partier som successivt vill forma en europeisk offentlighet.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Det är ett glädjande resultat att särskilt dessa tre medlemsstater lyckades att väsentligt minska sina underskott och därigenom för första gången någonsin uppnå målet för införlivandeunderskottet på högst 1 %.
It is a well-known fact - confirmed by scientific advice - that without limits on fishing effort, especially in mixed fisheries, fishing continues well after TACs for the target species have been exhausted because the species concerned is taken as a by-catch in other fisheries where the TACs have not yet been exhausted.
Det är ett välkänt faktum, som också bekräftas av vetenskapliga rön, att utan begränsningar av fiskeansträngningen, särskilt i blandade fisken, fortsätter fisket långt efter det att de totala tillåtna fångstmängderna har utnyttjats, eftersom arten i fråga tas som bifångst i andra fisken där de totala tillåtna fångstmängderna ännu inte har uttömts.
It is a wholly owned indirect subsidiary of UK-based beverages group Diageo PLC.
Företaget är ett helägt indirekt dotterbolag till den brittiskbaserade dryckeskoncernen Diageo PLC.
It is a wholly-owned subsidiary of the French Suez Lyonnaise group, which is mainly active in the energy, water, waste management and communication sectors.
Företaget är ett helägt dotterbolag inom den franska Suez-Lyonnaise-koncernen, som huvudsakligen är verksam inom sektorerna för energi, vatten, avfallshantering och kommunikationer.
It is a widespread phenomenon, which requires the involvement of all interested parties, in particular the co-operation with the Social Partners.
Det är en utbredd företeelse som kräver att samtliga berörda parter engageras och särskilt att det sker i samverkan med arbetsmarknadens parter.
It is a working tool clearly setting out the respective responsibilities of the Member States, the Council and the Commission.
Det är ett arbetsverktyg där medlemsstaternas, rådets och kommissionens respektive uppgifter klargörs.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Det är ett skriftligt förfarande om domstolen inte finner det nödvändigt med en muntlig utfrågning.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
Däremot handlar det om att ändra sammansättningen på finansieringen av EU:s budget.
It is about doing better what the EU has to do, not about new powers or rules.
Det handlar om att utföra EU:s uppgifter bättre och inte om nya befogenheter eller bestämmelser.
It is about ensuring that economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.
Det handlar också om att den ekonomiska tillväxten, den sociala sammanhållningen och miljöskyddet måste gå hand i hand.
It is about grasping the opportunity presented by this very symbolic anniversary to draw conclusions on what we achieved so far and to renew the European project to match it with the needs and expectations of future generations, who in turn will take it forward.
Det handlar om utnyttja symbolvärdet i detta jubileum för att summera vad vi åstadkommit hittills och för att anpassa EU-projektet till kommande generationers behov och förväntningar så att de i sin tur kan fortsätta arbetet.
It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Det gällde hur vi kan anpassa våra handelspolitiska skyddsiåtgärder så att de kan hantera överkapacitet och en ny internationell rättslig ram.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Det gäller att knyta närmare band till tillväxtmarknaderna i tredjeländer och att se till att vi kan hålla våra positioner i den globala leveranskedjan.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Den handlar om att göra medborgarnas dagliga liv lättare och att hjälpa företag att göra affärer i Europa.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
Det handlar om att välja rätt för att få en god livskvalitet, inte bara för stunden utan också för kommande generationer.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Det handlar om stramare budgetdisciplin, mer automatiska sanktioner och striktare övervakning.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Det handlar om långt mera än bara penningpolitiska åtgärder: det handlar om själva det europeiska projektet.
It is about real issues and the questions actually asked by people in Europe most of whom want the Union to do more, not less.
Det handlar om verkliga problem och frågor som medborgarna faktiskt vill ha svar på, och de flesta medborgarna vill att EU skall uträtta mer, inte mindre.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Det gäller att bevara jordens förmåga att uppehålla liv i alla dess former.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis.
Det handlar om att ge ett konkret tecken på vår beslutsamhet att göra allt som krävs för att lyfta Europa ut ur krisen.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Det handlar om solidaritet, eget ansvar och medansvar.
It is about suspected misuses of governmental systems and procedures which have the effect of blocking or delaying entry to the market of cheaper medicines which involves savings for both health systems and patients”.
Det handlar om misstänkt missbruk av offentliga system och förfaranden, som leder till att inträdet på marknaden för billigare mediciner, vilka innebär besparingar för både sjukvårdssystem och patienter, förhindras eller försenas".
It is about taking advantage of synergies and co-ordination in order to raise Europe's growth potential.
Det handlar om att dra fördel av synergier och samordning för att öka Europas tillväxtpotential.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Det handlar om att välja i vilket Europa vi vill leva i.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination.
Det handlar om samma mänskliga rättigheter som ska gälla för alla och överallt, utan diskriminering.
It is about transparency and good management.
Det handlar om öppenhet och god förvaltning.
It is about values, and I underline this word: values.
Det handlar om värderingar, och jag vill betona detta ord: värderingar.
It is absolutely essential that the Commission should have an investigatory capacity of the type which UCLAF represents, so that it can investigate fraud and other financial irregularities.
Det är absolut nödvändigt, att kommissionen har den typ av undersökande kapacitet som UCLAF representerar för att undersöka fusk och andra finansiella oegentligheter.
It is absolutely essential that we develop a common European strategy to link up our research centres and produce the best scientists and the best academics in the world.
Det är absolut nödvändigt att skapa en gemensam europeisk strategi för att koppla samman våra forskningscentrum och utbilda de bästa forskarna och akademikerna i världen.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
Det är löjeväckande att vi låter oss företrädas av så många representanter som ofta motsäger varandra och samtidigt framhåller att vi har en av de starkaste valutorna i världen.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Det är tydligt att populism och främlingsfientlighet finns även utanför unionen.
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037).
Strategin åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om den senaste tidens utveckling inom den högre utbildningen i Europa och av studien Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension om tendenser i finansieringen av högre utbildning och insatser för att bredda rekryteringen till högre utbildning (IP/11/1037).
It is accompanied by a common framework for estimating external costs in the EU.
Strategin åtföljs av en gemensam EU-ram för beräkning av externa kostnader.
It is accompanied by a draft Regulation which creates a single framework for EU mine action and lays down decision-making procedures including for emergency cases.
I meddelandet bifogas ett utkast till förordning genom vilken en enda ram för EU:s åtgärder på minområdet inrättas och i vilken det fastställs beslutsförfaranden bland annat för akuta insatser.
It is accompanied by a general impact assessment.
Initiativet åtföljs av en allmän konsekvensanalys.
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
Det åtföljs av ett förslag till lagstiftning om en marknadsstabilitetsreserv för EU:s system för handel med utsläppsrätter från och med 2021, i syfte att göra systemet mer robust.