natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Kommissionen har också beslutat att ge medlemsstaterna och regionerna mer flexibilitet när de anslår medel till olika prioriteringar.
The Commission has also adopted a programme setting out the future direction of its in-house research facilities, DG Joint Research Centre.
Kommissionen har dessutom antagit ett program med riktlinjer för den forskning som bedrivs inom generaldirektoratet Gemensamma forskningscentret.
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
Kommissionen har även antagit en rekommendation om företagsledningens ersättningar (se ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
Kommissionen har också antagit en rekommendation om ersättningspolicyn inom sektorn för finansiella tjänster (se ).
The Commission has also adopted a report on the working of the Interinstitutional Agreement (IIA) on Budget Discipline and its proposal for a new Financial Perspective for the period 2000-2006.
Kommissionen har också färdigställt en rapport om hur det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin fungerat i praktiken och ett förslag till en ny budgetplan för perioden 2000-2006.
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Kommissionen har också antagit en separat rapport om situationen för mejerimarknaden och om de följande villkoren för att på ett smidigt sätt fasa ut systemet med mjölkkvoter.
The Commission has also adopted a separate report on the management of EU funds in Bulgaria.
Kommissionen har även antagit en separat rapport om förvaltningen av EU-medel i Bulgarien.
The Commission has also adopted new PHARE guidelines for 2000-2006.
Kommissionen har även antagit nya riktlinjer för Phare-programmet för perioden 2000 - 2006.
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Kommissionen har också beslutat om nya skyltar och symboler som ska användas för att informera allmänheten om badvattenklassning och restriktioner för bad (se länk nedan).
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Kommissionen har också antagit tekniska specifikationer för att hjälpa organisatörerna att utforma sina system.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
Kommissionen har idag också antagit en rapport om mejerimarknaden inom ramen för en smidig utfasning av systemet med mjölkkvoter.
The Commission has also adopted today the indicative financial allocation per Member State for INTERREG III.
Kommissionen har idag även beslutat om den preliminära tilldelningen av medel per medlemsstat inom ramen för Interreg III.
The Commission has also adopted today the indicative financial allocation per Member State for URBAN II.
Kommissionen antog i dag även den vägledande fördelningen per medlemsstat för Urban II.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Kommissionen har också anslagit 3,7 miljoner euro som stöd för medlemsstaternas åtgärder för att öka medvetenheten om våld mot kvinnor och ytterligare 11,4 miljoner euro till icke-statliga organisationer och andra som arbetar med offer.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Kommissionen har tidigare meddelat att den tänker föreslå Europaparlamentet och rådet att 2018 blir ett europeiskt kulturarvsår.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Kommissionen har också uppmanat EDCTP (partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning) att ta med växande epidemier i Afrika, däribland ebola, i sin arbetsplan.
The Commission has also asked the Netherlands to modify its regulations requiring wood-burning stoves already approved for sale in another EU country to undergo a further process of approval by a Netherlands-based standards authority before they can be marketed in the Netherlands.
Dessutom har den uppmanat Nederländerna att ändra landets nationella lagstiftning, enligt vilken vedeldade kaminer som godkänts för försäljning i andra EU-länder måste godkännas av ett kontrollorgan i Nederländerna innan de får saluföras i landet.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Kommissionen uppmanar dem att se till att det finns en oberoende tillsynsmyndighet och att säga upp ett avtal som för närvarande på ett restriktivt sätt reserverar kapacitet för vissa järnvägsföretag.
The Commission has also been actively co-operating with the WHO and Health ministers around the world to step up collaboration.
Kommissionen har också tillsammans med WHO och hälsoministrar runt om i världen aktivt verkat för ett intensivare samarbete.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
I fördraget om den Europeiska stabilitetsmekanismen, som ratificerats av alla euromedlemsländer, står det tydligt att kommissionen ska leda programförhandlingar med en medlemsstat.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Kommissionen har också arbetat med sektoriella färdplaner, bland vilka energifärdplanen för 2050 är den sista och är inriktad på hela energisektorn.
The Commission has also begun preparing proposals for the creation of an independent structure for both external and internal fraud investigations.
Dessutom har kommissionen redan nu börjat utarbeta ett förslag om att inrätta en oberoende enhet för extern och intern bedrägeribekämpning.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Kommissionen har också uppmanat medlemsstaterna att prioritera forskning och innovation i takt med att offentliga myndigheter återfår utrymme för tillväxtfrämjande investeringar.
The Commission has also carried out a review of the decision-making procedures for other types of humanitarian aid to help make them more effective and consistent with the creation of an immediate response capability.
Kommissionen har även sett över beslutsförfarandena rörande andra typer av humanitärt bistånd för att göra dem mer effektiva och för att bringa dem i överensstämmelse med instrumentet för "omedelbar reaktion".
The Commission has also circulated an information brochure that is available on the Europa website:
Kommissionen har också framställt en informationsfolder som finns tillgänglig på Europaservern på följande adress:
The Commission has also cleared the 2003 SLA to be offered by Philips to third parties.
Kommissionen har också godkänt det standardavtal för licenser för 2003 som Philips erbjuder tredje man.
The Commission has also closed a case against Belgium, as the Walloon region has rescinded its former requirement that stone used in works contracts should be of Belgian origin.
Kommissionen har också avslutat ett mål mot Belgien, eftersom regionen Vallonien har återkallat sitt tidigare krav på att sten som används vid byggentreprenader måste vara av belgiskt ursprung.
The Commission has also closed cases today against four Member States after they transposed EU anti-sea pollution rules into national law.
Kommissionen har även lagt ned överträdelseförfaranden mot fyra EU-länder som nu införlivat EU-lagarna om havsföroreningar med sin nationella lagstiftning: Italien, Finland, Slovakien och Rumänien.
The Commission has also closed investigations and proceedings against several Member States which had not reached the stage of a formal infringement proceeding.
Kommissionen har också avslutat utredningar och förfaranden mot flera medlemsländer som inte nått det stadium då det formella överträdelseförfarandet inleds.
The Commission has also closed two non-compliance cases against Germany concerning the Universal Service Directive and the e-Privacy Directive following legislative amendments which address the Commission’s concerns.
Kommissionen har också avslutat två förfaranden mot Tyskland avseende bristande efterlevnad av direktivet om samhällsomfattande tjänster och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation till följd av lagstiftningsändringar som beaktar de problem som kommissionen funnit.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Kommissionen har också åtagit sig att utveckla en EU-omfattande strategi om ”datormoln” särskilt för myndigheterna och forskningsvärlden som en del av den digitala agendan för Europa.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
EU-kommissionen har också fortsatt att integrera markskyddet på andra områden, däribland politiken för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
Kommissionen har också bidragit till flera rapporter om EMU i samarbete med Europeiska rådets ordförande: rapporten från specialgruppen för ekonomisk styrning (oktober 2010), ”Mot en starkare ekonomisk union” (december 2011) och ”de fyra ordförandenas” interrimsrapport ”Mot en verklig ekonomisk och monetär union” (oktober 2012).
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Kommissionen har även bidragit till att stärka den finansiella stabiliteten inom banksektorn genom kontrollen av statligt stöd och de olika stabilitets- och saneringsprogrammen.
The Commission has also decided that e-money products would be subject only to those provisions of most direct relevance (notably ex-ante transparency requirements, a limited number of requirements on liability, and provisions regarding redress procedures).
Kommissionen har dessutom beslutat att elektroniska pengar endast skall omfattas av de mest relevanta bestämmelserna (framför allt krav på insyn och öppenhet före transaktioner, ett begränsat antal krav när det gäller ansvar samt bestämmelser om reklamationsmöjligheter).
The Commission has also decided to appoint Christian Leffler, a Swedish national, to the position of Deputy Director-General in the DG for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States.
Kommissionen har vidare beslutat att utse svensken Christian Leffler till vice generaldirektör för GD Utvecklingsbistånd och förbindelserna med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive.
Kommissionen har också yrkat att domstolen ska döma ut dagliga böter för de fyra länderna tills de införlivar direktivet.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily penalty payments on Belgium, until it fully implements the Directive.
Kommissionen har också beslutat att yrka att domstolen utdömer dagliga böter för Belgien tills landet till fullo har genomfört direktivet.
The Commission has also decided to impose a periodic penalty payment totalling 900,000 euros.
Kommissionen har också beslutat att förelägga ett vite per dag på sammanlagt 900 000 euro.
The Commission has also decided to initiate a formal investigation under the European state aid rules into the tax-relief from which EdF has benefited as a result of the accounting adjustments in 1997.
Kommissionen har också beslutat att inleda en formell granskning av den skattelättnad som EdF har åtnjutit till följd av de bokföringsjusteringar som vidtogs 1997.
The Commission has also decided to propose a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers bound for or leaving EU ports.
Kommissionen har också beslutat att så snart som möjligt föreslå en förordning som förbjuder transport av tung eldningsolja i enkelskrovsfartyg som har en EU-hamn som destination eller avgångshamn.
The Commission has also decided to refer Portugal to the Court under Article 226 of the Treaty for insufficiently designating areas for protection under the Nitrates Directive.
Kommissionen har också beslutat att väcka talan mot Portugal enligt artikel 226 i fördraget, eftersom landet inte angett tillräckligt många skyddade områden i enlighet med nitratdirektivet.
The Commission has also decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not adopting legislation to transpose the energy efficiency of buildings directive into national law (see IP/13/579).
Kommissionen har också beslutat att väcka talan mot Portugal vid EU-domstolen på grund av att landet inte har antagit lagstiftning för att införliva direktivet om byggnaders energiprestanda med nationell lagstiftning (se IP/13/579).
The Commission has also decided to refer Spain to the Court over provisions on employment stability that apply to the Autonomous Community of Madrid.
Kommissionen har också beslutat att väcka talan i domstolen mot Spanien för bestämmelserna om anställningstrygghet som råder i regionen Madrid.
The Commission has also decided to refer Sweden to the Court of Justice as part of the same horizontal action to ensure that bathing waters are in compliance with the limit values set out in the Bathing Water Quality Directive.
Kommissionen har även beslutat att dra Sverige inför domstol inom ramen för denna övergripande kontroll av att badvattnen uppfyller kraven i badvattendirektivet.
The Commission has also decided to refer the Netherlands (two cases), France, Ireland and Greece to the Court of Justice and to send reasoned opinions (second stage of the infringement proceedings under Article 169 of the Treaty) to the Netherlands (two cases), Italy (two cases), Greece, France (three cases), Sweden and Austria.
Kommissionen har även beslutat att väcka talan i domstolen mot Nederländerna (två ärenden), Frankrike, Irland och Grekland samt att överlämna motiverade yttranden (andra steget i överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget) till Nederländerna (två ärenden), Italien (två ärenden), Grekland, Frankrike (tre ärenden), Sverige och Österrike.
The Commission has also decided to request Greece to amend its legislation in order to implement correctly the First Postal Services Directive.
Kommissionen har också beslutat att begära att Grekland ändrar sin lagstiftning för att korrekt införliva det första direktivet om posttjänster.
The Commission has also decided to send a reasoned opinion requesting Greece to bring its legislation in line with the First Postal Directive (97/67/EC).
Kommissionen har också beslutat att skicka ett motiverat yttrande där man uppmanar Grekland att anpassa sin lagstiftning till det första postdirektivet (97/67/EG).
The Commission has also decided to send a Reasoned Opinion to Belgium and Luxembourg because their national transposing legislation does not properly implement the Habitats Directive in several respects, such as, in both cases, the requirements concerning the conservation measures for the future Special Areas of Conservation (SACs) and the extension of some of them to Special Protection Areas for birds, as well as the requirements on fauna and flora protection.
Kommissionen har också beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Belgien och Luxemburg eftersom de inte införlivat livsmiljödirektivet på ett korrekt sätt i sin nationella lagstiftning.
The Commission has also decided to send a Reasoned Opinion to Belgium and Luxembourg for failure to properly transpose the Habitats Directive into their national legislation.
Kommissionen har även beslutat att sända ett motiverat yttrande till Belgien och Luxemburg eftersom de inte införlivat livsmiljödirektivet i sin nationella lagstiftning på rätt sätt.
The Commission has also decided to send a Reasoned Opinion to Portugal addressing defects in the Portuguese legislation dealing with both Directives.
Kommissionen har också beslutat att sända ett motiverat yttrande till Portugal om brister i Portugals lagstiftning med avseende på båda direktiven.
The Commission has also decided to send a Reasoned Opinion to Sweden with regard to excessive hunting of lynx.
Kommissionen har dessutom beslutat att sända ett motiverat yttrande till Sverige för alltför omfattande jakt på lodjur.
The Commission has also decided to send a separate Reasoned Opinion to Portugal for widespread breaches of the quality standards laid down in the Drinking Water Directive, especially standards relating to faecal coliforms, total coliforms and nitrates.
Kommissionen har också beslutat att sända ett separat motiverat yttrande till Portugal eftersom man på många håll i landet inte uppfyller kvalitetsnormerna i dricksvattendirektivet, särskilt normerna för fekala kolibakterier, kolibakterier totalt och nitrater.
The Commission has also decided to send Belgium a Letter of Formal Notice (first written warning) under Article 226 of the Treaty for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented in the Brussels and Wallonia regions.
Kommissionen har också beslutat att sända Belgien en formell underrättelse (en första skriftlig varning) enligt artikel 226 i fördraget eftersom man inte mottagit någon rapport om hur direktivet om rening av avloppsvatten genomförts i Brysselregionen och Vallonien.
The Commission has also decided to send Belgium a Reasoned Opinion, under Article 226 of the Treaty, for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented in the Brussels and Wallonia regions.
Kommissionen har också beslutat att sända Belgien ett motiverat yttrande enligt artikel 226 i fördraget på grund av att landet inte lämnat tillräckliga upplysningar om hur direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse har genomförts i regionerna Bryssel och Vallonien.
The Commission has also decided to send formal requests to Belgium, France, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK asking them to write into national law a 2001 Directive on the winding up of insurance companies with branches in several Member States.
Kommissionen har också beslutat att sända en formell begäran till Belgien, Frankrike, Finland, Tyskland, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Sverige och Förenade kungariket om att i nationell lagstiftning införliva 2001 års direktiv om likvidation av försäkringsföretag med filialer i flera medlemsstater.
The Commission has also decided to send France a Reasoned Opinion, under Article 228 of the Treaty, for failing to comply with a 1999 ruling of the Court of Justice requiring the protection of the Marais Poitevin, an important wetland site and natural habitat for wild birds.
Kommissionen har också beslutat att sända ett motiverat yttrande till Frankrike i enlighet med artikel 228 i fördraget med anledning av att man inte följer EG-domstolens dom från 1999 om skydd av Marais Poitevin, ett viktigt våtmarksområde och naturligt habitat för vilda fåglar.
The Commission has also decided to send Ireland a Reasoned Opinion for failing, under the Bathing Water Directive, to recognise and protect a bathing area at the Pier, Tramore, County Waterford.
Kommissionen har också beslutat att sända ett motiverat yttrande till Irland för brott mot badvattendirektivet, eftersom landet har underlåtit att peka ut och skydda en badplats i Pier, Tramore (grevskapet Waterford).
The Commission has also decided to send Spain a Reasoned Opinion for contravening the Bathing Water Directive at several beaches in Ría de Vigo in Galicia, notably at «Videira», «Niño do Corvo» and «Canabal», in the municipality of Moaña.
Kommissionen har också beslutat att avge ett motiverat yttrande på grund av Spaniens överträdelser av badvattendirektivet vid flera badplatser i Ría de Vigo i Galicien, särskilt i "Videira", "Niño do Corvo" och "Canabal" i kommunen Moaña.
The Commission has also decided to send Sweden a Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to provide a report on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Kommissionen har också beslutat att sända en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till Sverige eftersom man inte mottagit någon rapport om hur direktivet om rening av avloppsvatten genomförts i Sverige.
The Commission has also decided to take Greece to the Court of Justice for failing to transpose Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC (see )
Kommissionen har också beslutat att väcka talan mot Grekland vid domstolen, eftersom landet inte har genomfört direktiven 2002/12/EG och 2002/13/EG (se )
The Commission has also decided today to appoint Catherine Day to the post of Director-General for environment, which was published in July 2001.
Kommissionen beslutade idag också att utnämna Catherine Day till generaldirektör på Generaldirektoratet för miljö, en tjänst som utlystes i juli 2001.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice asking Luxembourg and Portugal for full information on their execution of European Court judgements concerning implementation of a Directive on rental and lending rights.
Kommissionen har också beslutat att enligt artikel 228 i EG-fördraget skicka en s.k. formell underrättelse till Luxemburg och Portugal för att begära fullständig information om hur dessa länder har följt EG-domstolens domar om genomförandet av ett direktiv om rätt till uthyrning och utlåning.
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send two letters of formal notice asking the Member States concerned for full information on their execution of previous European Court judgements: the first to Sweden relating to the Court judgement requiring it to write the Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”) into national law, and the second to Luxembourg relating to the Court judgement requiring it to implement EU law on legal protection of biotechnological inventions.
Kommissionen har också i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget beslutat att skicka två formella underrättelser för att be de berörda medlemsstaterna att fullständigt redogöra för hur de verkställt EG-domstolens tidigare domar: det första till Sverige beträffande domstolens dom där Sverige ålades att omsätta direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag (”likvidationsdirektivet”) i nationell lagstiftning, och det andra till Luxemburg beträffande domstolens dom där Luxemburg ålades att genomföra EU:s lagstiftning om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
The Commission has also delivered in terms of increasing protection against importation of tiered priced medicines into the EU by proposing a regulation to this effect.
Kommissionen har också bidragit när det gäller att öka skyddet mot import av mediciner till differentierad prissättning till EU genom att föreslå en förordning för detta ändamål.