natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
Vad beträffar rättsliga frågor diskuterade rådet två förslag till förordningar om inrättande av programmet Rättsliga frågor (17278/11) respektive programmet Rättigheter och medborgarskap (17273/11).
On the key changes to the Commission's Staff Policy, a four-month period is being provided from February 2001 for negotiation with trade unions and consultation with staff.
När det gäller de huvudsakliga förändringarna av kommissionens personalpolitik kommer en fyramånadersperiod med början i februari 2001 att ägnas åt förhandlingar med fackföreningarna och samråd med personalen.
On the key issue of employee participation rights, the general principle is that the national law governing the company resulting from the cross-border merger will apply.
När det gäller nyckelfrågan om arbetstagarmedverkan, är den generella principen att den nationella lagstiftning som reglerar det bolag som är resultatet av den gränsöverskridande fusionen skall tillämpas.
On the key issue of how much time should be allowed to ensure that these systems can be coordinated, positions have become closer together.
Ståndpunkterna har närmat sig varandra när det gäller nyckelfrågan om vilka tidsfrister som skall anges för att se till att systemen kan länkas ihop konsekvent.
On the key issues outlined above important work is in progress, although further efforts are needed in 2005.
Mycket arbete i de viktiga frågor som tagits upp ovan har redan påbörjats, men mer behöver göras under 2005.
On the Kyoto process, the Presidency briefed the Council on progress regarding the high-level group on climate change agreed by the Union and the United States at Göteborg.
När det gäller Kyotoprocessen informerade ordförandeskapet rådet om förberedelserna avseende den högnivågrupp som unionen och Förenta staterna enades om i Göteborg för klimatiska förändringar.
On the labelling of olive oil:
Märkning av olivolja:
On the last day of the three-month period provided for doing so (other than in exceptional circumstances) by the relevant Commission regulation, Airtours offered certain undertakings to address the Commission's concerns.
På den sista dagen av den tremånadersfrist som föreskrivs (om det inte föreligger särskilda omständigheter) i kommissionsförordningen i fråga, föreslog Airtours vissa åtaganden som svar på kommissionens invändningar.
On the last point, empirical evidence for sectors such as transport and telecommunications confirms that liberalisation and regulatory reform in general have had a beneficial impact on economic performance.
I det senare fallet bekräftas genom erfarenheterna från t.ex. transport- och telekommunikationssektorerna att liberalisering och förenklade regler i allmänhet har haft en välgörande inverkan på ekonomin.
On the last point, the Council notes the importance of the future strategy for the Baltic Sea for the integrated maritime policy of the European Union.
På den senare punkten noterar rådet betydelsen av den framtida strategin för Östersjöområdet för den integrerade havspolitiken i Europeiska unionen.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
På sidorna tillkommer fler hälsovarningar (t.ex. ”Rökning dödar – Sluta röka nu" eller ”Tobaksrök innehåller mer än 70 cancerframkallande ämnen”) som täcker 50 % av ytan.
On the latest economic forecasts, the proposal would still leave a margin of EUR 16 billion within the own resources ceiling.
Detta förslag skulle enligt de senaste ekonomiska prognoserna dock fortfarande lämna en marginal på 16 miljarder upp till den övre gränsen för egna medel.
On the latter issue, the Commission reaffirmed its readiness to explore possible solutions in order to enable aid to be resumed.
I den sistnämnda frågan bekräftade kommissionen sin beredvillighet att undersöka möjliga lösningar för att kunna återuppta biståndet.
On the latter issue, the Council agreed the following conclusions:
I fråga om det sistnämnda enades rådet om följande slutsatser:
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Även på denna sistnämnda punkt – att återställa normal utlåning till ekonomin – har Europas ledare agerat.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
Den 2 oktober kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om EMU:s sociala dimension.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
När det gäller den sistnämnda förordningen meddelade kommissionen att den skulle lägga fram ett nytt förslag i vilket ett av medlemsstaternas viktigaste krav ingår, dvs. att brottsbekämpande organ ska få tillgång till Eurodacdatabasen.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
När det gäller det senare lagstiftningsförslaget beslutade rådet även att ändra den rättsliga grunden från artikel 77 till artikel 70 i EUF-fördraget.
On the latter, the Council also recalls its conclusions of 31 May 2001.
I fråga om det senare meddelandet erinrar rådet även om sina slutsatser av den 31 maj 2001.
On the latter, the Council called for the rapid and satisfactory conclusion of negotiations in the WTO Working Party on the Protocol of Chinese Accession.
I fråga om det senare efterlyste rådet ett snabbt och tillfredsställande slut på förhandlingarna i WTO:s arbetsgrupp för protokollet om Kinas anslutning.
on the legality and regularity of the underlying transactions (i.e.
om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (dvs.
On the legislative and institutional front 2002 was a very dynamic year.
Lagstiftningsmässigt och institutionellt var 2002 ett mycket dynamiskt år.
on the levels of compensation, work will be pursued in the Permanent Representatives Committee in the light of the positions expressed by delegations;
När det gäller kompensationsnivåerna kommer arbetet att fortsätta i Ständiga representanternas kommitté med utgångspunkt i delegationernas ståndpunkter.
On the liberalisation of trade in services, the directives propose that the association agreements should go beyond the GATT's undertakings in gradually liberalising such trade between the parties, subject to similar provisos.
När det gäller liberaliseringen av handeln med tjänster föreslås det i direktiven att tjänsteutbytet mellan parterna genom associeringsavtalet gradvis skall liberaliseras utöver de åtaganden som gjorts inom ramen för GATS, med beaktande av vissa tjänsters känslighet och i enlighet med Världshandelsorganisationens regler.
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
Om förfarande vid makroekonomiska obalanser (inklusive fördjupade granskningar per land)
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
Beträffande huvudargumentet mot öronmärkning för ESF, nämligen flexibiliteten, bekräftade kommissionen att särskiljandet av ett minimum inte utgör något hinder.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems has until now generally been marketed under one single sales description – ‘veal’.
På de främsta marknaderna i gemenskapen har kött från dessa olika produktionssystem hittills i allmänhet saluförts med samma handelsbeteckning, dvs. kalvkött.
On the mainland, the laws lack details about the timing of the consultations to be carried out by public authorities on the plans and programmes.
Vad gäller fastlandet saknar lagstiftningen detaljerade bestämmelser om vid vilken tidpunkt de offentliga myndigheterna ska göra bedömningarna av planerna och programmen.
on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the region of origin.
det andra handlade om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna.
On the margins of the Council, Ministers met separately with Palestinian Minister for International Co-operation Nabil SHAATH and with Israeli Minister for Foreign Affairs Shimon PERES.
I samband med rådets möte sammanträdde ministarna enskilt med Nabil Shaath, den palestinska ministern för internationellt samarbete, och Shimon Peres, Israels utrikesminister.
On the Marine Strategy Framework Directive:
om ramdirektivet om en marin strategi
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
I fråga om bestämmelsen om störningar på marknaden (artikel 154) skulle vissa delegationer föredra en tydlig definition av kris eller större tillförsikt om att denna åtgärd endast kommer att användas i verkligt exceptionella situationer.
On the market for servers, which are central computers linking PCs, workstations, printers and related devices into a network, the Commission similarly concluded that the proposed transaction was not likely to raise competitive issues.
På marknaden för servrar, dvs. centraldatorer som sammankopplar persondatorer, arbetsstationer, skrivare och relaterade anordningar till ett nätverk, drog kommissionen på liknande sätt slutsatsen att den föreslagna transaktionen sannolikt inte torde ge upphov till några farhågor om begränsad konkurrens.
On the market for the sale of original spare parts to independent repair shops and end customers, the target companies enjoy high market shares in the region of Stuttgart.
På marknaden för försäljning av originalreservdelar till självständiga verkstäder och till slutkonsumenter har de undersökta bolagen stora marknadsandelar i Stuttgartregionen.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
Vad gäller mekanismerna för marknadsförvaltning godkände de flesta medlemsstater de åtgärder som kommissionen föreslog.
On the market of G4B4 Urinary Incontinence, Pharmacia has an existing product, Detrusitol, for the treatment of over-active bladder.
På marknaden för G4B4 (urininkontinens) har Pharmacia en befintlig produkt, Detrusitol, för behandling av överaktiv blåsa.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
I september 2014 trdde om salufring och anvndning av sprngmnesprekursorer i kraft i alla 28 EU-lnder.
on the matter of whether the Regulation should be confined to cross-border situations or be applied also to national order for payment procedures, a very great majority of delegations took the view that the European order for payment procedure should be confined solely to cross-border disputes;
När det gäller frågan om förordningen skall begränsas till gränsöverskridande mål eller om den också skall tillämpas inom ramen för nationella betalningsförelägganden ansåg en mycket stor majoritet av delegationerna att det europeiska betalningsföreläggandet bör begränsas till enbart gränsöverskridande tvister.
on the media communication strategy.
mediekommunikationsstrategin.
On the MEDIA II programme, the Union recalled that participation is conditional on a sufficient degree of Czech alignment of the audio-visual "acquis".
I fråga om programmet Media II erinrade unionen om att ett villkor för deltagande är en tillräckligt hög grad av tjeckisk anslutning till regelverket på det audiovisuella området.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
I fråga om Medelhavet insåg kommissionen problemet med ungfisk och föreslog att man tittar på alternativ, t.ex. utvecklingen av skyddade områden.
on the Member States to:
medlemsstaterna
on the member states' national reform programmes;
medlemsstaternas nationella reformprogram, och
On the methodology of negotiations, the presidency paper suggests dealing with the legal basis for the instrument when at least some of the content-specific issues have been settled and the merits of the economic impact of the proposal has been sufficiently evaluated.
Vad beträffar förhandlingsmetoden föreslås det i ordförandeskapets dokument att den rättsliga grunden för instrumentet ska behandlas när åtminstone några av de innehållsspecifika frågorna har lösts och de ekonomiska konsekvenserna av förslaget har kunnat utvärderas tillräckligt.
on the Middle East
vägnar om Mellanöstern
On the Middle East, Ministers reaffirmed the importance of invigorating the peace process as well as their support for early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
När det gäller Mellanöstern bekräftade ministrarna vikten av att fredsprocessen i Mellanöstern stärks samt sitt stöd för ett snabbt genomförande av den färdplan som kvartetten står bakom.
On the Middle East, several Ministers called for the European Union to be present and to continue its efforts in bringing about peace.
När det gällde Mellanöstern krävde flera ministrar att Europeiska unionen skulle vara närvarande och fortsätta sina fredsansträngningar.
On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
När det gäller Mellanöstern uttryckte rådet sin djupa oro beträffande de ytterst allvarliga händelserna i Gaza och fördömde i starkast möjliga ordalag den våldsamma statskupp som genomförts av Hamas milisstyrkor.
On the Middle East, the Council underlined that free and fair Palestinian presidential elections were an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions and expressed the EU's readiness to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.
I fråga om Mellanöstern betonade rådet att fria och rättvisa palestinska presidentval är ett absolut nödvändigt steg i processen för att konsolidera demokratiska institutioner och framhöll att EU är redo att bistå den palestinska myndigheten finansiellt, tekniskt och politiskt.
On the Middle East, the Council welcomed the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues, including all final status issues, with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008 as agreed in Annapolis last November.
När det gäller Mellanöstern, välkomnade rådet att förhandlingar inletts mellan israeliska och palestinska tjänstemän om alla kvarstående frågor, däribland samtliga frågor om slutlig status, så att ett fredsavtal kan ingås före slutet av 2008 i enlighet med överenskommelsen i Annapolis i november 2007.
On the Millennium Development Goals
Millennieutvecklingsmålen
On the modulation issue, some delegations emphasised that modulation should be implemented as a main tool for redistributing aid among Member States in order to reduce current imbalances.
I fråga om modulering underströk vissa delegationer att moduleringen bör tillämpas som det främsta verktyget när det gäller att omfördela stödet bland medlemsstaterna för att reducera den nuvarande obalansen.
On the Moluccas, the EU calls on the Indonesian Government to give preference to dialogue between the communities in order to re-establish peace there.
När det gäller Moluckerna anmodar EU den indonesiska regeringen att prioritera dialogen mellan gemenskaperna för att återupprätta fred.
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
På den monetära sidan har kvantitativa lättnader från Europeiska centralbankens sida en betydande inverkan på finansiella marknader, något som bidrar till lägre räntor och förväntningar på förbättrade kreditvillkor.
On the monitoring of the distribution of powers, the CoR continues to call for it, as the institution representing the levels of government closest to ordinary people, to have a Treaty-assigned role in monitoring compliance with the subsidiarity principle.
När det gäller kontrollen av befogenhetsavgränsningen bör det framhållas att ReK, som den institution som står närmast medborgarna, har krävt att den i fördraget uttryckligen skall tilldelas uppgiften att övervaka att subsidiaritetsprincipen efterlevs.
On the monitoring the EU law in the area of .
Om övervakningen av EU-rätten på området .
On the more negative side, the Commission notes:
På minussidan konstaterar kommissionen följande:
On the more specific aspects of the proposals, the ESC has the following comments to make:
Vad gäller förslagens mer specifika aspekter har ESK följande synpunkter:
On the most cautious assumptions, the full implementation of the TENs programme could increase Community GDP by over ECU 500,000 million by 2030 creating between 600,000 and 1,000,000 new permanent jobs.
Utifrån mycket försiktiga antaganden skulle genomförandet av TEN-programmet i dess helhet kunna öka gemenskapens BNP med mer än 500 miljarder ecu fram till år 2030 och skapa mellan 600 000 och 1 000 000 nya, permanenta arbetstillfällen.
on the Multiannual Financial Framework negotiations
om förhandlingarna om den fleråriga budgetramen
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
För närmare upplysningar om den fleråriga budgetramen: http://ec.europa.eu/budget/reform
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
behovet av att berörda myndigheter med ansvar för flygsäkerhet utan dröjsmål fastställer bindande gränsvärden på EU-nivå som klart och tydligt fastställer motorers och luftfartygs säkerhetsnivå med avseende på riskerna med vulkanaska,
on the need to develop by the next transport Council a new European methodology and a coherent approach for safety risk assessment and risk management in relation to the closure and reopening of airspace in case of the presence of ash in the airspace and of natural disasters and others potential threats; it notes Member States´ willingness to follow Eurocontrol advice in the interim, taking into account technical developments, and the expertise of the VAACS;
behovet av att före nästa möte i transportrådet utarbeta en ny europeisk metod och ett samstämmigt tillvägagångssätt för bedömning och hantering av säkerhetsrisker i samband med stängning och återöppning av luftrummet, i det fall att aska konstateras i luftrummet eller vid naturkatastrofer och andra potentiella hot; det noterar medlemsstaternas beredvillighet att tillsvidare följa råden från Eurocontrol, med beaktande av den tekniska utvecklingen samt expertisen vid rådgivningscentrum för vulkanaska,
On the negative side remains international political uncertainty as reflected in the volatility of oil prices.
Den internationella politiska osäkerheten som kommer till uttryck i snabbt föränderliga oljepriser kvarstår dock som en negativ faktor.
On the negative side, however, they report a higher stress level.
På minussidan rapporterar de dock högre stressnivåer.
On the negative side, this instrument - like other subsidies - can lead to non-efficient allocation of resources and to competition distortions on both the demand and supply side.
På den negativa sidan kan dessa instrument liksom andra subventioner leda till ineffektiv resursfördelning och till snedvridning av konkurrensen både på efterfråge- och utbudssidan.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
Med nominella löneökningar som var tämligen opåverkade av konjunkturläget, var det negativa inslaget att den lägre arbetsproduktivitetstillväxten medförde betydande ökningar i de nominella enhetsarbetskostnaderna under 2001 and 2002.
On the new 2030 Agenda
Agenda 2030
On the new negotiating mandates for Morocco and the Western Balkans proposed by the Commission, the Council, whilst reacting in a generally positive manner to these recommendations, considered that more time was needed to finalise the detail of the texts in question.
Beträffande kommissionens förslag till nya förhandlingsmandat när det gäller Marocko och Västra Balkan, var rådet allmänt positivt till dessa rekommendationer men ansåg att det behövs mer tid för att utforma detaljerna i de berörda texterna.
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Beträffande den nya patenträtten förväntas senare i år ett uttalande från EU-domstolen om en sådan patenträtts förenlighet med EU-fördragen.
on the non-trade concerns, the Union will take forward the multifunctional role of agriculture, food safety, including the precautionary principle, food quality, and animal welfare;
Beträffande de icke-handelsrelaterade frågorna kommer unionen att föra fram jordbrukets multifunktionella roll, livsmedelssäkerhet, inklusive försiktighetsprincipen, livsmedelskvalitet och djurs välbefinnande.
On the Norwegian side, the regions of Nord Trøndelag, Sør Trøndelag, Hedmark, Østfold and Akerhus will participate.
På den norska sidan kommer regionerna Nord Trøndelag, Sør Trøndelag, Hedmark, Østfold och Akerhus att delta.
On the November infringement package decisions, see MEMO/13/1005
Om paketet med överträdelsebeslut från november, se MEMO/13/1005
On the November infringement package decisions: MEMO/13/1005
Beslut om överträdelseförfaranden i november: MEMO/13/1005
On the November infringement package decisions: MEMO/13/1005
Beslut om överträdelsepaketet från november: MEMO/13/1005
On the nuclear issue, it urged Tehran to implement all measures requested by the 24 September IAEA Board of Governors Resolution.
När det gäller frågan om kärnenergi, vädjade rådet till Teheran om att genomföra alla åtgärder som IAEA:s styrelse begärde i sin resolution av den 24 september.
on the nuclear test by the DPRK
om Nordkoreas kärnsprängning
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
Färre kvinnliga egenföretagare i IT-branschen än i övriga branscher: 31,3 % av EU:s egenföretagare är kvinnor, men i IT-branschen är bara 19,2 % av egenföretagarna kvinnor.
On the objectives which the CAP should meet.
Om de mål som den gemensamma jordbrukspolitiken ska sträva mot.
on the occasion of
med anledning av
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Med anledning av Människorättsdagen den 10 december hyllar Europeiska unionen de många människorättsförsvarare i hela världen som ägnar sina liv åt att främja och skydda människors grundläggande rättigheter enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
On the occasion of its first meeting with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, accompanied by the Deputy Foreign Ministers, the Council welcomed the progress in Bosnia and Herzegovina that made such a visit possible and reaffirmed its commitment to a sovereign, united and independent Bosnia and Herzegovina.
I samband med sitt första möte med utrikesministern i Bosnien och Hercegovina, som åtföljdes av de biträdande utrikesministrarna, välkomnade rådet att Bosnien och Hercegovina gjort sådana framsteg att detta möte kunde äga rum och bekräftade på nytt sitt engagemang för ett suveränt, enat och självständigt Bosnien och Hercegovina.