natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Och vi lser vra tvister runt frhandlingsbordet, inte i skyttegravarna.
And we should bear this in mind after all that has been said and written on our divisions over the last few days and weeks.
Det är viktigt att komma ihåg efter allt som sagts och skrivits de senaste dagarna och veckorna om vår splittring.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Vi bör investera pengarna där de fungerar som en hävstång för tillväxt och för vår europeiska dagordning framåt.
And we should not forget the great progress made recently in opening up markets.
Och bland de senaste händelserna får vi inte glömma de stora framstegen med öppnandet av marknaderna.
And we took a principled position.
Och vi har principfast tagit ställning.
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."
Och vi vill att alla deltar i diskussionerna om vilka konkreta åtgärder som måste vidtas, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Och vi vill hjälpa småföretagen att utvecklas trots krisen.
And we want to improve this even more: The new LIFE programme from 2014 to 2020 will foresee over 850 million Euros dedicated to climate action.
Vi vill förbättra detta ännu mer: Det nya Life-programmet 2014-2020 avsätter över 850 miljoner euro för klimatåtgärder.
And we want to protect our own consumers.
Vi vill också skydda våra egna konsumenter.
And we will also provide financial assistance to help ACP countries adapt to the new situation.
Och vi kommer att ge ekonomiskt stöd till AVS-länderna så att de kan anpassa sig till den nya situationen.
And we will also take into account the political and democratic challenges our Union of 27 will be facing in the future.
Och vi kommer ocks att beakta de politiska och demokratiska utmaningar vr union av 27 medlemslnder kommer att st infr.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
Och vi kommer att hjälpa Grekland att utveckla en tillväxtstrategi under grekisk kontroll och ledning.
And we will be tough when we need to be tough.
Och vi kommer att vara stränga när vi behöver vara stränga.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Vi kommer också att lägga fram en intern säkerhetsstrategi för hur vi ska hantera hoten från organiserad brottslighet och terrorism.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Vi kommer också senare i höst att lägga fram ett industripolitiskt initiativ för att ytterligare förstärka åtgärderna på detta område.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Vi kommer att fortstta att tillmpa stabilitets- och tillvxtpakten, inte p ett dogmatiskt stt utan med sunt frnuft och flexibilitet, ngot som klokt nog finns inbyggt i reglerna.
And we will continue to do so, if others play their part too.
Och vi kommer att fortsätta med det, under förutsättning att även andra gör sitt.
And we will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Och vi kommer att fortstta med ungdomsgarantin i hela EU, fr att ka europernas kompetens och n de regioner och ungdomar som behver det mest.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
Vi kommer att fortsätta att sätta den internationella agendan genom att tillsammans med våra partner utarbeta ett övergripande, rättsligt bindande globalt klimatfördrag senast 2015.
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
Och vi kommer att bibehålla förmånerna för våra traditionella leverantörer i utvecklingsländerna.
And we will need to deliver an Innovation Union in Europe so that investing in RD here is more attractive than doing so elsewhere."
Dessutom behöver vi förverkliga en Innovativ union i Europa, så att det är mer attraktivt med FoU-investeringar här än på annat håll.”
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
Och vi kommer i god tid att presentera konkreta idéer om fördragsändringar för att de ska kunna debatteras.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
Och vi kommer att fortstta och sikta p att n 630 miljarder euro 2022.
And we won this battle in September.
Vi vann denna kamp i september.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.
Och vi skulle förlora övertygelsen att WTO-systemet, som återspeglar alla storlekar, intressen och förmågor i den globala ekonomin, kan fungera med 150 medlemmar.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.”
Och vi skulle förlora övertygelsen att WTO--systemet kan fungera med 150 medlemmar och återspeglar alla storlekar, intressen och förmågor i den globala ekonomin”.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
Och vi, EU-institutionerna, mste hjlpa dem att infria detta lfte.
and welcomes the commitment of the French government to achieve the pension reform already in process to secure the long-term sustainability of public finances.
amt välkomnar den franska regeringens åtagande att slutföra den pågående pensionsreformen för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
and were adopted following the Radio Spectrum Decision which allows for a coordinated EU approach on technical radio spectrum matter.
och har antagits som en följd av radiospektrumbeslutet som innebär en samordning av EU:s strategi för tekniska radiospektrumfrågor.
and what action it should lead to.
och vilka åtgärder det bör leda till.
And what are the other costs of failure?
Och vad kostar misslyckandena ytterligare?
And what can Europe do to increase rates of Internet access and use?
Och hur kan Europa bidra till att göra Internet mer tillgängligt och öka användningen?
And what do we see?
Vad ser vi?
And what happened?
Men vad hände?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
Och vad är egentligen skillnaden mellan verkliga, uppdiktade och fiktiva erfarenheter?
And what sort of environment shall we leave to future generations?
Och hurdan miljö skall vi lämna i arv till kommande generationer?
And what they want above all is healthy, good-quality food, together with a healthy environment and viably managed farming land.
Vad konsumenterna i första hand prioriterar är sunda livsmedel av hög kvalitet, bra miljö och en levande landsbygd.
And what we are is democratic societies, plural societies, open and tolerant.
Och det vi str fr r ett demokratiskt samhlle, ett samhlle som prglas av mngfald, som r ppet och tolerant.
And what would be the consequences of this?
Och vad får detta för följder?
And when I say open, I mean it in all senses of the word, including with an open attitude towards the world.
Och när jag säger öppet menar jag det i ordets alla bemärkelser, även öppet gentemot omvärlden.
And when it comes to defending our common social and human values, we stand united.
När det gäller att försvara våra sociala och mänskliga värderingar står vi enade.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
Och nr det gller flyktingkrisen har vi brjat se solidaritet.
And when the Union's impending enlargement is bringing new opportunities and new responsibilities.
Och medan den kommande utvidgningen av unionen ger oss nya möjligheter och kräver att vi tar nytt ansvar.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
När saker och ting gick fel blev det skattebetalarna som fick betala.
and whether they recognise the urgency that is needed to make the new paradigm a reality in Europe.
om de inser att det brådskar att göra det nya paradigmet till en realitet i Europa.
and which invited the Member States to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
och där medlemsstaterna uppmanas att upprätta system för validering av språklig kompetens på grundval av den av Europarådet framtagna gemensamma europeiska referensramen för språk,
and which they will further amplify in the near future.
och som de kommer att precisera inom kort.
and which, as far as the level of representation is concerned, provide that the Council will as a rule be represented at ministerial level by the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the incoming Presidency.
om när det gäller företrädarnivån föreskriver att rådet som regel på ministernivå skall företrädas av ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten och det kommande ordförandeskapet.
And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system (Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
Europa håller på att reformera sitt flygledningssystem (förslagen om det gemensamma luftrummet) för att förbättra flygledningstjänstens prestanda.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
Och trots att mer än hälften av medlemsländerna har initiativ för att stödja jämställdhet inom forskningen går takten i de verkliga förändringarna oacceptabelt långsamt.
and while observing the principle of subsidiarity.
och subsidiaritetsprincipen iakttas.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Och även om vi måste behålla proportionerna – för dagens spänningar tar oss inte tillbaka till det förflutnas avgrunder – måste vi också acceptera att det är svåra prövningar som Europa genomgår idag.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
Och även om reformvilja inte är något som kan påtvingas utifrån, har EU ett särskilt ansvar för att stödja de partnerländer som är involverade i den svåra och krävande övergången till demokrati och mer inkluderande samhällen.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Och samtidigt som vi kämpar mot klimatförändringen har våra 20-20-20-mål fört in vår ekonomi på väg mot grön tillväxt och resurseffektivitet, med lägre kostnader och fler arbetstillfällen.
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Samtidigt som Litauen förbereder sig för att införa EU:s gemensamma valuta har antalet litauer som är positiva till euron ökat med 10 procentenheter jämfört med förra hösten (se bilaga 5).
And who checks what Europe decides and does?
Vem kontrollerar EU:s beslut och verksamhet?
And why at Hong Kong last December we put a date of 2013 on the elimination of export subsidies.
Och därför fastställde vi i Hong Kong förra december att exportsubventionerna skulle elimineras senast år 2013.
and will be discussed - along with the findings of a specially commissioned Eurobarometer analysis on Youth - by the delegates in working groups during the conference.
och kommer – tillsammans med resultaten av en särskild Eurobarometeranalys om ungdomsfrågor – att diskuteras av delegaterna i arbetsgrupper under konferensen.
and will be opened until 25th of November.
och är öppet t.o.m. den 25 november.
and will monitor the behaviour of other market players to ensure that competition is effective in this market to the benefit of merchants and consumers.
och den kommer att övervaka andra marknadsaktörers beteende för att se till att konkurrensen fungerar på denna marknad, till fördel för affärsidkare och konsumenter.
And will she need a resident's permit?
Behöver hon ett uppehållstillstånd?
and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
och kommer inom kort att offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning
and will support the stability of the financial sector.
och kommer att bidra till stabiliteten inom finanssektorn.
And will you be able to find and read easily the relevant information on the food labels?
Och hur lätt är det egentligen att hitta och förstå den information som finns på livsmedelsetiketten?
and witchIIa,North Sea 12.0009.600-20
rödtungaIIa,Nordsjön 12 0009 600-20
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.
Med tanke på att 12 miljoner EU-medborgare bor i ett annat EU-land och att det görs en miljard resor inom EU årligen kommer denna nya EU-lag att bidra till ett minskat lidande för mängder av människor.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
Och med en plan för att bli koldioxidneutral till 2025 är staden en föregångare när det gäller hållbara lösningar.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
Människor lever allt längre och måste därför ha möjlighet att arbeta, bygga upp och bibehålla sina pensionsrättigheter, och inte gå miste om sina rättigheter när de byter jobb.
And with an ageing EU population, the internet can make our health care systems more efficient and treat patients from afar,"
Och med tanke på den åldrande befolkningen i EU kan Internet göra våra hälso- och sjukvårdssystem mer effektiva och göra det möjligt att behandla patienter på distans.
And with dependable regularity, at every stage of Europe's construction, certain commentators have decried the project as an untenable and even laughable utopian dream.
Och säkert som amen i kyrkan har diverse kommentatorer i varje nytt skede i EU:s uppbyggnad kallat projektet för en ohållbar, till och med löjlig, utopisk dröm.
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
Med elektroniska vägtullar kan avgifterna enkelt justeras efter varierande villkor (t.ex. hög belastning eller mer förorenande fordon).
and with regard to aids for the production and processing of starch potatoes, it recommends that the Commission:
När det gäller stöd till produktion och bearbetning av stärkelsepotatis bör kommissionen
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
Det ledde till att EU:s värderingar och auktoritet som global aktör ifrågasattes.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Och med tanke på att paketet En uppkopplad kontinent fick ett positivt mottagande i Europaparlamentet förra veckan har vi tagit ytterligare ett steg närmare skyddet av innovativa tjänster i EU.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Genom EU:s klimat- och energipaket, som antogs tidigare i år, har vi redan inrättat de centrala åtgärderna för att fram till 2020 minska utsläppen i ännu större utsträckning till åtminstone 20 % under 1990 års nivå.
And with the Information Revolution only just beginning, the prospects of employment in area such as Internet and electronic commerce are significant to say the least.
Eftersom informationsrevolutionen vidare bara har börjat är utsikterna till sysselsättning på områden som Internet och elektronisk handel minst sagt betydande.
and with the Palestine Liberation Organisation in order to adapt the existing interim association agreement,
med Palestinska befrielseorganisationen för att anpassa de befintliga interimsavtalet om associering
And with the process for the appointment of a new Secretary-General underway I am confident that the administrative upheavals of the past two years are over.
Och i och med att rekryteringen av en ny generalsekreterare är på god väg är jag övertygad om att de senaste två årens administrativa turbulens är överstökad.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
Och med enbart ord kan man inte forma vrldspolitiken.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
Och det råder ingen övergripande enighet inom gruppen av nettobidragsgivare.
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
Och om det inte råder jämlikhet mellan medlemsstaterna, hur kan europeiska medborgare vara jämlika sinsemellan?
And without that internal impulse – and it has to be an internal impulse – nothing else matters.
Denna impuls, som måste komma inifrån, är en nödvändig förutsättning.
And without this connection, Spain couldn't export all its solar and wind power.
Utan denna sammankoppling skulle inte Spanien kunna exportera all sin solenergi och vindkraft.
And words count.
Det är en tillkännagivande och dessa ord räknas.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
Och arbetstagarna och kommunerna kan rkna med EU:s solidaritet och std frn EU:s fonder.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
Och i resten av världen ökar EU:s konkurrentländer, särskilt de framväxande ekonomierna, snabbt sina investeringar i högre utbildning.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
Och igår var jag i Polen där man på nytt framhåller fördelarna med att gå med – av ekonomiska och finansiella skäl, men även av politiska.
And yet a gigantic collective effort is taking place, involving all euro countries, all EU institutions, all citizens, to muster the political will, the parliamentary majorities, and the means and money, to help each other and to come out of this crisis together.
Ändå görs en oerhörd kollektiv ansträngning under medverkan av samtliga euroländer, samtliga EU-institutioner och samtliga medborgare för att skapa den politiska viljan, de majoriteter i parlamenten och de resurser och medel som krävs för ömsesidig hjälp och för att gemensamt ta sig ur krisen.
And yet it happened, bringing in its wake economic dynamism from which we still benefit.
Och ändå har den blivit en verklighet, som tillför en ekonomisk dynamik som vi fortfarande drar nytta av.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world.
Och ändå är så många européer oroliga, oroliga när det gäller deras arbete och deras barns arbete med hänsyn till våra samhällens framtid i en föränderlig värld.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Trots det förefaller de flesta utgå från att den inre marknaden är uppdelad efter nationsgränserna.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Och ändå minskar antalet studenter som tar examen inom IKT, och köerna till arbetsförmedlingarna växer.
And yet the error rate remained stable.
Trots detta låg felprocenten kvar på en stabil nivå.
And yet we must allocate the available resources to our priorities in such a way as to maximise benefits.
Vi måste emellertid använda de tillgängliga medlen till våra prioriteringar för att dra största möjliga nytta av dem.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.
Men samtidigt ser man att demokratin mer än något annat styrelseskick kräver statsmannaskap och djärvt ledarskap.
And yet.
Och ändå.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
Och ni lyfter verkligen fram kvaliteterna i ert land – vare sig det handlar om framstående ingenjörer som Peugeot eller Dassault, lyxföretag som LVMH eller Hermès eller produkter som kombinerar landsbygdsliv och design i form av knivar från Forge de Laguiole.
And you will see a new, better draft as of next week.
S ett nytt, bttre utkast kommer nsta vecka.
And – on reflection, on balance, on the evidence - we need to keep on enlarging.
Erfarenheten har också visat att det är viktigt att EU fortsätter att expandera.
and,
amt,
and, above all, optimism must prevail in the EU.
Framför allt måste en anda av optimism råda inom EU.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Eftersom avtalet gäller två av världens främsta ekonomier kommer avtalet att främja ytterligare reformer av investeringsskyddet och systemet för tvistlösning mellan investerare och stat, vilket kommer att sätta standarder för framtiden.
And, beyond that: all kinds of companies are crying out for the connectivity that could transform their business: from videoconferencing to cloud computing to 3D printing.
Dessutom efterfrågar alla typer av företag anslutbarhet som kan förändra deras verksamhet: från videokonferensen och datormoln till 3D-skrivare.
and, beyond these specific measures, will encourage a concerted approach in order to assess the costs and benefits of the establishment of new fishery protection zones in the Mediterranean basin.
och dessutom uppmuntra en gemensam strategi för att bedöma kostnader och fördelar med inrättandet av nya fiskeskyddszoner i Medelhavsområdet.
And, by providing effective and appropriate means, transport should meet the different needs of people in rural and urban areas.
Transporter skall erbjuda effektiva och lämpliga sätt att tillgodose människors olika behov i stads- och landsbygdsområden.
And, every now and then, it unexpectedly accelerates.
Och ibland tar den oförutsett fart.
And, finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Och slutligen bevaras integriteten hos den inre marknaden för finansiella tjänster.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
Efter de senaste händelserna i Teheran uttrycker vi dessutom vår fulla solidaritet med Storbritannien.
And, given the relatively high concentrations of particles in some parts of the Union today and the number of different sources that contribute to those concentrations it is essential to have targets for the challenging task of bringing them down.
Och med tanke på de relativt höga koncentrationerna av partiklar i vissa delar av unionen i dag, och de många olika källorna till sådan partikelförorening, är det av avgörande betydelse att kunna fastställa mål för den svåra uppgiften att minska dessa utsläpp.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
Och, ordvalet var medvetet, en federation av nationalstater därför att vi i dessa oroliga tider inte får överlämna försvaret av nationen till nationalisterna och populisterna.