natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Det rekordstora antalet studenter som deltog i Erasmusprogrammet återspeglar en ökning på 12 % av den tillgängliga budgeten för 2008/09 för studier, praktik och andra utbyten inom ramen för Erasmus.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Rekordet var 137 tävlande vid 2009 års tävling i Paris.
The recording market consists of the signing of artists, the actual recording of the songs, the marketing of the artists and their works and the sales of CDs.
Inspelningsmarknaden innefattar tecknande av kontrakt med artisterna, den faktiska inspelningen av musiken, marknadsföringen av artisterna och deras verk och försäljningen av CD-skivor.
The recovery also appears to be broadening out.
Återhämtningen tycks också bli bredare.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Den återhämtning och det jobbskapande vi såg förra året i Grekland raderades ut under dessa månader.
The recovery could be stronger than expected, since those global forces of interdependence which last year caused a sharper and deeper slowdown than was expected could this year be at work in a positive direction.
Återhämtningen kan bli starkare än väntat. eftersom de inbördes sammanhängande faktorer globalt sett som förra året fick avmattningen att bli snabbare och kraftigare än väntat i år kan komma att ge positiva effekter.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Återhämtningen kan innebära förvånande uppåtrisker, om de politiska åtgärderna blir mer effektiva än väntat och åstadkommer en sund finansiell sektor och stärker förtroendet – eller om den globala efterfrågan ökar kraftigare.
The recovery has, in general, been most marked in the countries which have made the most progress in moving towards a market economy, underlining the gains to be achieved from reform.
I allmänhet har dock återhämtningen varit mest markant i de länder som utvecklats mest mot en marknadsekonomi, vilket understryker vilka vinsterna kan bli av en reform.
The recovery in investment should continue to support growth, with gains in both equipment and construction investment.
De ökande investeringarna kommer sannolikt fortsätta att stödja tillväxten, med förstärkta investeringar inom både byggsektorn och i utrustning.
The recovery in other regions continued, notably in Asia and the transition countries.
I andra regioner har återhämtningen fortsatt främst i Asien och övergångsekonomierna.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Euroområdets återhämtning har kommit en god bit på väg och går mot hållbarhet med en stabil tillväxt.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Återhämtningen har fått bredare fotfäste i EU och denna utveckling beräknas fortsätta under 2011, på det hela taget enligt de bedömningar som gjordes förra hösten.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
Återhämtningen börjar ta fart, även om takten varierar inom unionen.
The recovery is unbalanced as reflected in the widening current account and government deficits.
Återhämtningen är ojämn vilket återspeglas i ökande underskott i bytesbalanser och offentliga finanser.
The recovery is underpinned by a rise in investment expenditure, supported by a more gradual pick-up in private consumption.
Återhämtningen bekräftas av ökade investeringsutgifter, med stöd av en mer gradvis återhämtning av den privata konsumtionen.
The recovery is widespread across Member States
Återhämtningen omfattar de flesta medlemsländer
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Återhämtningen kan därför visa sig instabil och under det normala vid en senare tidpunkt.
The recovery measures are one of the few opportunities that we have to ensure the recovery of the threatened cod stocks and the long-term future of the cod fleet.
Återhämtningsåtgärderna är en av de få möjligheter vi har att återuppbygga de hotade torskbestånden och att säkra en långsiktig framtid för torskflottan.
The Recovery of Customs Duties
Uppbörd av tullar
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Återhämtningen i den ekonomiska aktiviteten väntas bli alltför långsam för att få ned arbetslösheten.
The recovery of EU funds affected by irregularity and fraud has improved, with the Commission reclaiming around €2 billion euro in financial corrections and recoveries last year.
Återvinningen av EU-medel som utsatts för oegentligheter och bedrägeri har ökat, i och med att kommissionen återkrävde omkring 2 miljarder euro i finansiella korrigeringar och återkrav under förra året.
The recovery of payments plays an important role in budget implementation.
Återvinningen av utbetalningar spelar en viktig roll för genomförandet av budgeten.
The recovery offers the opportunity to be more ambitious and according to the country, take discretionary measures to progress more rapidly towards the medium-term fiscal objectives but also to improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and to prepare to deal with the effects of an ageing population.
Konjunkturuppgången erbjuder en möjlighet att vara mer ambitiös och med hänvisning till varje lands situation vidta diskretionära åtgärder för att snabbare kunna uppfylla de medelfristiga målen för den offentliga sektorns finanser och samtidigt förbättra sysselsättningsincitament och sysselsättningsskapande åtgärder med hjälp av effektivare skatte-och bidragssystem samt öka beredskapen för att hantera konsekvenserna av befolkningens åldrande.
The Recovery Plan aims to boost efforts to tackle climate change while creating much-needed jobs at the same time, through for example strategic investment in energy efficient buildings and technologies.
Syftet med återhämtningsplanen är att främja ansträngningarna för att komma till rätta med klimatförändringen och samtidigt skapa välbehövliga arbetstillfällen, genom att till exempel göra strategiska investeringar i energisnåla byggnader och energisnål teknik.
The Recovery Plan is based on two mutually reinforcing main elements.
Återhämtningsplanen är baserad på två ömsesidigt förstärkande huvudkomponenter.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
I återhämtningsplanen föreslås ytterligare förskott under 2009.
The recovery plan provides for:
I återhämtningsplanens föreskrivs följande:
The Recovery plan will build on the Small Business Act to provide further help for all SMEs, including among other things removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts, easing access to public procurement and ensuring public authorities pay invoices within one month.
Återhämtningsplanen kommer med stöd av rättsakten för småföretag i Europa (Small Business Act) att bidra med ytterligare stöd för alla små och medelstora företag och bland annat avskaffa kravet på att mikroföretag ska upprätta årsbokslut, underlätta offentliga upphandlingsförfaranden och sörja för att offentliga myndigheter betalar sina fakturor inom en månad.
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Återhämtningsplanen kommer att förstärka och påskynda de reformer som redan har börjat genomföras inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The recovery plan will replace crisis management with a long-term strategy including quantitative objectives for the recovery of the stocks concerned to be achieved over a realistic period of time (annex 1 of IP/03/631).
Återhämtningsplanen kommer att ersätta krishanteringen med en långsiktig strategi med kvantifierade mål för återhämtning av bestånden, mål som skall uppnås under en realistisk tidsperiod (bilaga 1 i IP/03/631).
The recovery procedures in case of infringements are increasingly slow and sanctions mechanisms largely inadequate.
Förfarandena för återvinning i samband med överträdelser går allt långsammare, och påföljdsmekanismerna är i hög grad otillräckliga.
The recovery rate is difficult to figure out because of the time lag between discovery and recovery.
Vidare är det pga. den tid som hinner förflyta mellan upptäckten av oegentligheten och återvinningen svårt att fastställa återvinningsnivån.
The recovery remains broadly based.
Tillväxten kommer även fortsättningsvis att vara bred.
The recovery will be supported by a return of confidence, that will be helped by a diminishing feeling of insecurity and by very low interest rates.
Återhämtningen bygger främst på att förtroendet för ekonomin förväntas ökar som en följd av en avtagande känsla av osäkerhet samt mycket låga räntor.
The recovery, which took place in the second half of 2003, was broadly in line with predictions in the Autumn forecast.
Återhämtningen som inträdde under andra halvåret 2003, låg i stort sett i linje med höstprognosens förutsägelser.
the recruitment of a Head of Secretariat for the EUCPN, placed in the Commission.
tillsättandet av en chef för EUCPN:s sekretariat, med placering vid kommissionen,
The recruitment of children to hostilities has continued as have abductions of children from their families in order to recruit them, both of which are in violation of applicable international law.
Barn rekryteras fortfarande för att delta i fientligheter och rövas fortfarande bort från sina familjer i rekryteringssyfte vilket i båda fallen strider mot gällande internationell lag.
The recruitment of EU officials from the incoming Member States will be a potent symbol of the new face of Europe, and the Commission is looking forward to their arrival, as a definitive signal of the end of the separation of Europe."
Rekrytering av EU-tjänstemän från de nya medlemsstaterna blir en stark symbol för det nya Europa, och kommissionen ser fram emot deras ankomst, som blir en definitiv slutpunkt för uppdelningen av Europa."
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
Rekrytering av sekreterare och assistenter som kontraktsanställda i stället för som tjänstemän leder till lägre lön och lägre pension när de sedan går i pension.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
Såväl rekryteringsförfarandet som den utvalda kandidaten ska godkännas av EFR:s vetenskapliga råd.
The recruitment targets are based on objective criteria so as to ensure a fair and transparent approach.
Målsättningarna för rekryteringen bygger på objektiva kriterier för att säkra ett öppet och rättvist tillvägagångssätt.
the recruitment, training and participation of groups of European business executives, notably from SMEs, aimed at improving their commercial presence on the Japanese market (the "Gateway to Japan" campaign).
b) Rekrytering, utbildning och deltagande i dessa av grupper av chefer inom europeiska företag, särskilt små och medelstora företag samt deras medverkan i grupp syftande till en bättre kommersiell närvaro på den japanska marknaden (kampanjen "Porten till Japan").
the recruitment, transportation, transfer, harbouring, subsequent reception of a person, including exchange or transfer of control over that person, when
Rekrytering, transport, överföring, hysande, senare mottagande av en person, inbegripet utbyte eller överföring av kontroll över denna person, om
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
I rektangeln i mitten till vänster ska man se flaggan för det EU-land där nätapoteket är etablerat, och texten ska vara översatt till det landets officiella språk.
The rectifying budget includes consolidation measures totalling about ½% of GDP, notably an increase in the standard VAT rate from 17 to 19% and cuts in public investment spending.
Tilläggsbudgeten innehåller konsolideringsåtgärder som totalt motsvarar omkring ½ % av BNP, bland annat en höjning av normalskattesatsen för mervärdesskatt från 17 till 19 % och nedskärningar i de offentliga investeringarna.
The recurrent concerns expressed by member states were about discards and the need to improve selective fishing, the taking on board of social and economical as well as environmental contexts, the strengthening of existing tools such as catch limitations and fishing efforts reduction, the maintaining of relative stability and the fight against illegal fishing.
De återkommande frågor som medlemsstaterna framförde gällde fisk som kastas överbord samt behovet av att förbättra det selektiva fisket, beaktandet av såväl sociala och ekonomiska som miljömässiga perspektiv, förstärkandet av befintliga redskap som fångstbegränsningar och minskade fiskeansträngningar, upprätthållandet av relativ stabilitet och kampen mot olagligt fiske.
the recurrent interference with the right to vote and the right of candidates to register and campaign freely in elections;
de upprepade angreppen mot rösträtten och kandidaternas rätt att registrera sig och fritt bedriva valkampanjer,
The Red Cross emblem symbolises that protection and must be respected.
Röda Korsemblemet är ett tecken för detta skydd och skall respekteras.
The Red metro line development will not only improve the level of service, but also cater for the future increase in demand from Stockholm’s growing population.
Uppgraderingen av den röda tunnelbanelinjen kommer inte enbart att förbättra servicenivån, men också tillfredställa Stockholms växande befolknings ökade behov i framtiden.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
Förvaltningsförfaranden är ett hinder för de små jordbruken som skulle kunna ha nytta av de stöd som den gemensamma jordbrukspolitiken erbjuder, trots att just dessa små jordbruk spelar en viktig ekonomisk roll i många landsbygdsområden.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
REDD-systemet samt systemet för skogsbevarande bör genomföras så snart som möjligt.
the redeployment of an amount of the order of EUR 1,4 billion within heading 4, and
en omfördelning av ett belopp på 1,4 miljard euro under rubrik 4, och
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Omfördelningen av 2,2 miljarder euro från Horisont 2020 till garantifonden motsvarar bara 2,9 % av det totala anslaget för Horisont 2020 under 2014–2020.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Kommissionen ska införliva de överenskomna omfördelningarna inom underrubrik 1 a i den ekonomiska planeringen senast i januari 2008.
The redress guide is complemented by factsheets available in 11 EU languages concerning each Member State.
Till den nya handboken hör även en serie faktablad som finns på alla 11 EU-språk med information om varje medlemsstat.
The reduced deseasonalisation premium provided for in Article 4c(3) of Regulation 805/68, for the year 1999, will be financed out of FEOGA funds.
Det minskade säsongsutjämningsbidraget enligt artikel 4c.3 i förordning nr 805/68 kommer att finansieras med medel från EUGFJ för år 1999.
the reduced distribution area for wolves that could result;
Begränsat utbredningsområde för vargar kan bli följden.
The reduced line sharing tariffs are subject to approval by RegTP upon request which DT has committed to file in the course of April 2004, so that RegTP will have to take a decision before the end of June 2004.
De sänkta avgifterna för delad access måste på begäran godkännas av RegTP, en begäran som DT har åtagit sig att lämna in under april 2004, så att RegTP kan fatta beslut före slutet av juni 2004.
the reduced rate (not lower than 5%) would be applied to categories contained in the new Annex H only;
den reducerade skattesatsen (inte lägre än 5 %) skulle tillämpas på de kategorier som endast återfinns i den nya bilaga H,
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
Den nedsatta skattesatsen får inte vara mer än 50 procent lägre än den nationella punktskattesatsen för alkohol.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Den nedsatta skattesatsen får tillämpas för rom och likör som framställs och konsumeras i den autonoma regionen Madeira och för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras i den autonoma regionen Azorerna.
The reduced rate on books, newspapers and periodicals is an inescapable fact of history: the majority of Member States have always considered these items as having a major educational value which would justify treating them, like food and medicinal products, etc, as basic necessities subject to a reduced rate of VAT.
Den reducerade skattesatsen på böcker, tidningar och tidskrifter är en historisk realitet som man inte kan bortse ifrån: dessa varor har av de flesta medlemsstaterna ansetts uppfylla ett viktigt bildningssyfte som gjort det motiverat att, liksom livsmedel, läkemedel m.m., betrakta dem som absolut nödvändiga varor som bör vara föremål för en reducerad mervärdesskattesats.
the reduced rates are optional;
de reducerade skattesatserna är frivilliga,
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.
Minskningsåtagandet kommer att fullgöras gemensamt av EU och dess medlemsstater, Kroatien och Island.
The reduction concerns biodiesel, a fuel made from biomass within the meaning of Article 2(b) of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market , or made from used fried oils, to be used as a road fuel.
Den beviljade sänkningen gäller biodiesel, som framställts av biomassa i den mening som avses i artikel 2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el eller av använd frityrolja, och som skall användas som motorbränsle.
The reduction corresponding to the overfishing of mackerel by the UK in 2005 will be made in its entirety in 2007.
Den minskning som motsvarar Storbritanniens överfiske av makrill under 2005 kommer att ske i sin helhet under 2007.
The reduction in debt ratios will have to come from a combination of fiscal consolidation and structural reforms to support potential growth.
Skuldkvotsminskningen måste åstadkommas genom en kombination av finanspolitisk konsolidering och strukturreformer för att främja potentiell tillväxt.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Framförallt budgetkonsolidering och reformer av pensions- och vårdsystemen kommer att bidra till att minska skuldkvoterna men även strukturreformer är av avgörande betydelse för att stödja den potentiella tillväxten,
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Om man minskar skillnaderna mellan de nationella asylsystemen får flyktingarna mindre incitament att flytta vidare mellan medlemsstaterna för att asylbestämmelserna i olika stater skiljer sig åt.
The reduction in fishing mortality will lead towards reaching 75% of the potential smolt production capacity in rivers which is considered to be MSY level for salmon stocks.
Minskad fiskedödlighet gör att den potentiella kapaciteten för smoltproduktion i älvarna kommer att nå 75 %, vilket för laxbeståndens del anses vara nivån för maximalt hållbart uttag.
The reduction in general government deficits continues, but the fiscal stance is now neutral.
Ländernas budgetunderskott fortsätter att krympa, men den finanspolitiska inriktningen är nu neutral.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Det allmänna underskottet i de offentliga finanserna kommer att fortsätta att minska.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Underskottet i de offentliga finanserna kommer alltså fortsättningsvis att minska.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Underskottet i de offentliga finanserna kommer att fortsätta minska.
The reduction in passenger numbers and fleet capacity is likely to feed through to other related sectors, though its precise impact will be closely linked to the length of any downturn and to the broader political situation.
Minskningen av antalet passagerare och flygplansflottans kapacitet kommer sannolikt att påverka andra närliggande sektorer, men hur stora effekterna blir kommer till stor del att bero på hur länge nedgången varar och på den vidare politiska situationen.
The reduction in price differentials for the Opel Astra, as compared to the previous survey, is due to a sharp price reduction on most European markets for this model.
Att Opel Astra är billigare än i den tidigare undersökningen beror på att modellens pris sänkts kraftigt på de flesta europeiska marknaderna.
The reduction in the debt ratio over the programme period is to be achieved by the gradual improvement of the primary surplus, together with the assumption of no major net financial operations taking place in the coming years.
Minskningen av skuldsättningens andel av BNP under programperioden skall uppnås genom en gradvis förbättring av det primära överskottet, samtidigt som man utgår ifrån att inga större finansiella nettotransaktioner kommer att ske under de kommande åren.
The reduction in the duration of proceedings which had already been observed in 2003 to 2005 was consolidated in 2006.
Den minskning av handläggningstiderna, som noterats redan under åren 2003–2005, befästes under år 2006.
The reduction in the EU-wide quantity of allowances to be issued in the third trading period will increase scarcity in the allowance market and hence the price of allowances can be expected to increase.
Minskningen av antalet EU-omfattande utsläppsrätter som ska utfärdas under den tredje handelsperioden kommer att minska tillgången på utsläppsrätter och därför förväntas priset på utsläppsrätterna att öka.
the reduction in the government deficit is achieved by a simultaneous decrease in expenditure and revenue as a percentage of GDP, with expenditure falling more quickly than revenue.
Minskningen av underskottet i de offentliga finanserna uppnås genom en samtidig minskning av utgifter och intäkter i procent av BNP, så att utgifterna minskar snabbare än intäkterna.
The reduction in the size of the labour force is expected to affect negatively economic growth, unless it is offset by sustained improvements in factor productivity growth, and cause large increases in public expenditures on pension and health care systems.
Minskningen av arbetskraften förväntas påverka den ekonomiska tillväxten negativt, om inte den uppvägs av varaktiga produktivitetsförbättringar och leda till betydande ökningar av de offentliga utgifterna för pensioner och sjukvårdssystem.
The reduction in the target price would be raised to 60% of the percentage overrun of the guaranteed national quantity (GNQ), instead of the current 50%;
Sänkningen av riktpriset skall fastställas till 60 % av den procentsats med vilken den nationella garanterade kvantiteten överskrids, jämfört med nuvarande 50 %,