natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the competition, the four most popular Changers in each country, along with one supporter from each country, will win a one-year membership of Earthwatch, the world’s largest environmental non-profit organisation.
I slutet av tävlingen kommer de fyra mest populära förändrarna i varje land, tillsammans med en supporter per land, att vinna ett årsmedlemsskap i Earthwatch, världens största ideella miljöorganisation.
At the end of the conference a drafting committee drew some conclusions.
Efter denna konferens drog redaktionskommittén vissa slutsatser.
At the end of the consultation process, the Commission can also propose legislative measures, such as a Proposal for a Directive on PVC, or a mix of instruments such as the adaptation of existing Directives, Recommendations to the Member States and strengthened voluntary commitments.
När samrådet är avslutat kan kommissionen också föreslå lagstiftning, t.ex. ett förslag till direktiv om PVC eller en kombination av andra åtgärder som t.ex. ändring av befintliga direktiv, rekommendationer till medlemsstaterna och utökade frivilliga åtaganden.
At the end of the Council's debate, the President noted a large convergence of views among Member States to reach as soon as possible a political agreement with the European Parliament.
Vid slutet av rådets debatt noterade ordföranden allmän enighet bland medlemsstaterna om att så snart som möjligt försöka nå en politisk uppgörelse med Europaparlamentet.
At the end of the day, a clear and predictable working environment free of sexual harrassment is also in the interest of business itself".
Sist och slutligen ligger det ju i företagens eget intresse att tillhandahålla en tydlig och förutsägbar arbetsmiljö som är fri från sexuella trakasserier."
At the end of the day, we are all in the same boat, the European institutions, the Member states, the regions.
När allt kommer omkring sitter vi alla i samma båt, EU-institutionerna, medlemsstaterna och regionerna.
At the end of the debate - which concluded the work of the General Affairs Council on Agenda 2000 - the President indicated that in preparation of the European Council in Berlin the Presidency will present at the beginning of the week an updated version of the "negotiating box" together with a working paper on the political key questions.
Mot slutet av diskussionen som avslutade rådets (allmänna frågor) arbete med Agenda 2000 angav ordföranden att för att förbereda Europeiska rådet i Berlin kommer ordförandeskapet att i början på veckan lägga fram en uppdaterad version av "förhandlingspaketet" tillsammans med ett arbetsdokument med de politiska nyckelfrågorna.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in .
Debatten avslutades med att rådet antog slutsatserna i 15611/07.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document .
Vid debattens slut antog rådet de slutsatser som återfinns i dokument 10231/08.
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document 6391/10.
Debatten avslutades med att rådet antog slutsatserna i dokument 6391/10.
At the end of the debate the Council adopted the following resolution:
I slutet av debatten antog rådet följande resolution:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions, which will be forwarded to the Seville European Council to be held on 21 and 22 June 2002:
Efter debatten drog ordförandeskapet nedanstående slutsatser som kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Sevilla den 2122 juni 2002:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions:
Efter debatten drog ordföranden följande slutsatser:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions:
Efter debatten drog ordförandeskapet följande slutsatser:
At the end of the debate the Presidency summarised the discussions highlighting in particular the following points:
I slutet av debatten sammanfattade ordförandeskapet diskussionerna och framhävde då särskilt följande punkter:
At the end of the debate the presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Efter debatten sammanfattade ordförandeskapet resultatet av diskussionen på följande vis:
At the end of the debate the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Efter debatten sammanfattade ordförandeskapet resultatet av diskussionerna enligt följande:
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Efter debatten sammanfattade ordförandeskapet diskussionen på följande vis:
At the end of the debate the President made the following summing-up:
I slutet av debatten gjorde ordföranden följande sammanfattning:
At the end of the debate the President summed-up the various interventions as follows:
I slutet av debatten sammanfattade ordföranden de olika inläggen enligt följande:
At the end of the debate the President thanked delegations for their contributions to both substantial and procedural questions which the Presidency will take into account in the further preparation of this matter.
Efter debatten tackade ordföranden delegationerna för deras bidrag i både sak- och procedurfrågor som ordförandeskapet kommer att beakta under detta ärendes vidare behandling.
At the end of the debate, the Chairman concluded that, on the basis of the Presidency compromise proposals put to the Council, a broad measure of agreement has been reached concerning the current draft Statute.
Efter debatten drog ordföranden slutsatsen att man på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag som hade lagts fram för rådet uppnått en hög grad av enighet om det nuvarande förslaget till stadga.
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Sedan debatten avslutats antog rådet slutsatser om "En integrerad industripolitik för en globaliserad tid med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum", vilket är ett av de sju flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
At the end of the debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter debatten antog rådet följande slutsatser:
At the end of the debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages to be reflected in the Spring European Council conclusions:
Vid debattens slut antog rådet följande prioriteringar som skall avspeglas i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte:
At the end of the debate, the Council adopted the following resolution on the contribution of older people to economic and social development:
Vid slutet av debatten antog rådet följande resolution om äldre människors bidrag till ekonomisk och social utveckling:
At the end of the debate, the Council reached the following conclusions - which France, Ireland and the Netherlands could not share :
I slutet av diskussionen nådde rådet fram till följande slutsatser som Frankrike, Irland och Nederländerna inte kunde dela:
At the end of the debate, the Council took note of the report from the Permanent Representatives' Committee and asked it to continue the work described in it.
Vid slutet av debatten noterade rådet Corepers rapport och anmodade Coreper att fortsätta det arbete som beskrivs i den.
At the end of the debate, the discussions can be briefly summed up as follows:
Diskussionerna kan avslutningsvis kortfattat sammanfattas enligt följande:
At the end of the debate, the Presidency concluded that forward planning in education represented a theme of common interest which should be tackled by the European Institutions in order to meet new challenges, such as the use of new information and communication technologies.
Avslutningsvis drog ordförandeskapet slutsatsen att framtidsplanering inom utbildningen är ett ämne av gemensamt intresse, vilket de europeiska institutionerna bör ta upp för att anta nya utmaningar, till exempel användningen av ny informations- och kommunikationsteknik.
At the end of the debate, the Presidency concluded that:
Efter debatten konstaterade ordförandeskapet att
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
Efter debatten gjorde ordförandeskapet följande uttalande:
At the end of the debate, the Presidency noted that a number of Member States have already adopted legal and other solutions like counselling of indebted consumers and that most delegations have a preference for continuing to address this issue at national level.
Efter avslutad debatt noterade ordförandeskapet att ett antal medlemsstater redan har antagit rättsliga och andra lösningar, t.ex. rådgivning för skuldsatta konsumenter, och att de flesta delegationerna föredrog att denna fråga även fortsättningsvis behandlas på nationell nivå.
At the end of the debate, the Presidency noted that:
Efter debatten konstaterade ordförandeskapet
At the end of the debate, the Presidency noted the constructive approach by Member States which showed some flexibility on complex issues and stated that the basis for a compromise was in sight.
Efter överläggningen noterade ordförandeskapet den konstruktiva inställningen hos medlemsstaterna som visade någon grad av flexibilitet i komplicerade frågor och förklarade att grunden för en kompromiss kunde börja läggas.
At the end of the debate, the Presidency presented to the Council the following Presidency conclusions:
Vid slutet av diskussionen presenterade ordförandeskapet följande slutsatser för rådet.
At the end of the debate, the Presidency summarised as follows:
Efter debatten sammanfattade ordförandeskapet enligt följande:
At the end of the debate, the Presidency summarised as follows:
Vid debattens slut gjorde ordförandeskapet följande sammanfattning:
At the end of the debate, the Presidency summed up as follows:
Efter debatten gjorde ordförandeskapet följande sammanfattning:
At the end of the debate, the Presidency summed up that
Som avslutning på debatten sammanfattade ordförandeskapet enligt följande:
At the end of the debate, the Presidency summed up that
Vid slutet av debatten gjorde ordförandeskapet följande sammanfattning:
At the end of the debate, the Presidency summed up the discussion by noting that
Vid slutet av debatten sammanfattade ordförandeskapet diskussionen genom att notera att
At the end of the debate, the Presidency summed up the discussion by stressing that
Avslutningsvis sammanfattade ordförandeskapet diskussionen genom att betona att
At the end of the debate, the Presidency thanked delegations for their comments on the political choices to be made, and declared his intention to continue this work in cooperation with the Commission, particularly through bilateral or multilateral contacts, in order to reach a decision with a view to a common position at the Council in June.
Vid debattens slut tackade ordförandeskapet delegationerna för deras inlägg om de politiska val som bör göras och meddelade sin avsikt att fortsätta arbetet i samarbete med kommissionen främst genom bilaterala eller multilaterala kontakter, så att man kan nå ett beslut i syfte att anta en gemensam ståndpunkt vid rådets möte i juni.
At the end of the debate, the Presidency thanked delegations for their remarks and invited the Council's preparatory bodies to pursue discussion with the objective of preparing Council conclusions for the session of 18 November.
Vid slutet av debatten tackade ordföranden delegationerna för deras kommentarer och uppmanade rådets förberedande organ att fortsätta diskussionen i syfte att förbereda rådets slutsatser inför mötet den 18 november.
At the end of the debate, the Presidency underlined the commitment of all member states to step up efforts towards full implementation of the provisions of the Services directive before the deadline of 28 December 2009.
Som avslutning på debatten betonade ordförandeskapet alla medlemsstaters åtagande att påskynda ansträngningarna för att fullt ut genomföra bestämmelserna i tjänstedirektivet före tidsfristens utgång den 28 december 2009.
At the end of the debate, the President concluded that all Ministers fully supported the Key Messages paper to the European Council as prepared jointly by the Employment and Social Protection Committees.
När diskussionen var avslutad sammanfattade ordföranden med att säga att alla ministrar fullt ut stödde de centrala budskapen till Europeiska rådet såsom de utarbetats gemensamt av sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd.
At the end of the debate, the President concluded that it was possible to note converging views in a number of areas :
Vid debattens slut, konstaterade ordföranden att åsikterna sammanföll på ett antal områden:
At the end of the debate, the President concluded that the Commission would take note of the discussions on the objectives and structure of the draft proposals with a view to a further examination at forthcoming Council sessions.
Avslutningsvis drog ordföranden slutsatsen att kommissionen skulle notera diskussionerna om målen och strukturen för utkasten till förslag inför en ytterligare behandling vid kommande rådsmöten.
At the end of the debate, the President concluded that the Council had taken note of the interventions of delegations as well as of the opinions submitted by the Employment Committee and the Social Protection Committee on the Commission communication.
Mot slutet av diskussionen förklarade ordföranden att rådet hade tagit del av delegationernas inlägg, liksom yttranden insända av Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd med anledning av kommissionens meddelande.
At the end of the debate, the President concluded that while the issue had not been completely solved at the present session, there was broad support for the Presidency proposal.
Efter avslutad debatt sade ordföranden sammanfattningsvis att även om frågan inte hade lösts under detta möte, fanns det ändå ett brett stöd för ordförandeskapets förslag.
At the end of the debate, the President concluded that:
Vid debattens slut konstaterade ordföranden att
At the end of the debate, the President drew a number of conclusions.
Efter avslutad debatt kunde ordföranden peka på flera lärdomar.
At the end of the debate, the President drew the following conclusions:
Vid debattens slut drog ordföranden följande slutsatser:
At the end of the debate, the President drew the following conclusions:
Vid debattens slut konstaterade ordföranden följande:
At the end of the debate, the President noted :
Vid avslutningen av debatten konstaterade ordföranden att
At the end of the debate, the President noted that the Council was not in a position to reach agreement by qualified majority on this issue.
Vid slutet av debatten noterade ordföranden att rådet inte kunde nå enighet med kvalificerad majoritet i denna fråga.
At the end of the debate, the President of the Council concluded that:
Vid slutet av debatten konstaterade rådets ordförande följande:
At the end of the debate, the President of the Council summed up the most important matters discussed:
Mot slutet av diskussionen erinrade rådets ordförande om de viktigaste inslag som togs upp:
At the end of the debate, the President summarized as follows:
Efter debatten gjorde ordförandeskapet följande sammanfattning:
At the end of the debate, the President summarized the main points mentioned by the delegations as follows:
Efter debatten sammanfattade ordförandeskapet de huvudpunkter som delegationerna tagit upp på följande sätt:
At the end of the debate, the President summed up the main points raised:
Vid debattens slut sammanfattade ordföranden de punkter som tagits upp:
At the end of the debate, the President welcomed the quality of the Ministers' contributions and the desire of delegations to reach a common position on the subject as soon as possible.
Vid utgången av debatten framhöll ordföranden kvaliteten på ministrarnas inlägg och delegationernas vilja att så snart som möjligt nå fram till en gemensam ståndpunkt i frågan.
At the end of the discussion, the Council agreed on the following conclusions:
Efter diskussionen enades rådet om följande slutsatser:
At the end of the discussion, the Council asked its preparatory bodies (the Article 36 Committee) to give detailed consideration to the respective merits of two methods, one based on a negative list and the other on a positive list, beginning with a common negative list, and to report back for its next JHA meeting, on 16 November 2001.
Efter diskussionen anmodade rådet avslutningsvis sina förberedande instanser (Artikel 36-kommittén) att närmare utreda fördelarna med respektive metod, där den ena grundar sig på en negativ förteckning och den andra på en positiv, och därvid börja med den gemensamma negativa förteckningen samt avlämna en rapport inför nästa RIF-möte den 16 november.
At the end of the discussion, the Council, the Commission and the EP delegation reached a consensus on the following draft inter-institutional agreement which will be finalised by the three Institutions in due course.
Vid slutet av diskussionen kunde rådet, kommissionen och parlamentets delegation nå samförstånd om följande utkast till interinstitutionella avtal som de tre institutionerna kommer att slutföra vid lämplig tidpunkt.
At the end of the discussion, the Presidency noted that work would continue on the comparability of statistics and on the introduction of the indicators in the European employment strategy at both European and national level.
Ordföranden påpekade efter debatten att man kommer att fortsätta arbetet med de statistiska uppgifternas jämförbarhet och med införandet av indikatorerna i den europeiska sysselsättningsstrategin på både europeisk och nationell nivå.
At the end of the discussion, the Presidency summed up by noting Member States' serious concerns regarding the future of structural policy in the fisheries sector within the overall framework of the Community's structural policy.
Efter diskussionen gjorde ordförandeskapet en sammanfattning genom att notera medlemsstaternas djupa oro när det gäller strukturpolitikens framtid inom fiskerisektorn inom gemenskapens övergripande ram för strukturpolitiken.
At the end of the discussion, the President concluded that no agreement could be reached either on the Commission's amended proposal or on the Presidency text.
Efter diskussionen konstaterade ordföranden att ingen överenskommelse kunde nås varken om kommissionens ändrade förslag eller om ordförandeskapets text.
At the end of the discussion, the President concluded that, if needed, the Council could revert to this theme from the consumers' point of view at a forthcoming Council session.
Ordföranden avslutade diskussionen med att rådet vid behov kan återkomma till detta tema sett ur konsumentens synvinkel vid ett kommande möte.
At the end of the discussions, the Commission declared that it could not support the common position as in its view the scope of the draft Directive had been too much narrowed compared to the original Commission proposal.
Efter diskussionerna förklarade kommissionen att den inte kunde ställa sig bakom den gemensamma ståndpunkten, eftersom den ansåg att räckvidden för utkastet till direktiv hade inskränkts alltför mycket jämfört med kommissionens ursprungliga förslag.
At the end of the discussions, the Presidency highlighted the following messages:
Efter diskussionerna meddelade ordförandeskapet särskilt följande:
At the end of the discussions, the Presidency regretted that it had once again proved impossible to attain a qualified majority in favour of one of the compromise texts tabled.
Efter diskussionerna beklagade ordförandeskapet att det ännu en gång visat sig omöjligt att nå kvalificerad majoritet om någon av de kompromisstexter som lagts fram.
At the end of the discussions, while noting the difficulties felt by some delegations, the Presidency noted that the substantial progress made enabled the majority of Member States to record their agreement in principle on the central elements of the proposal for a Directive, and in particular on:
Vid debattens slut konstaterade ordförandeskapet samtidigt som det noterade de svårigheter vissa delegationer hade, att de påtagliga framsteg som gjorts möjliggör för flertalet medlemsstater att ge sitt principiella instämmande till förslagets centrala inslag, bl.a. följande:
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.
Efter sista inlämningsdag kommer en jury i vart och ett av de 27 EU-länderna att välja ut de vinnande artiklarna.
at the end of the European Semester, it will examine and adopt country-specific recommendations to member states in the field of employment under Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the EU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the member states under Article 121(4) of that Treaty, in order to form a coherent package of recommendations.
i slutet av den europeiska terminen granska och anta landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna på sysselsättningsområdet i enlighet med artikel 148.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, parallellt med de landsspecifika rekommendationer som riktas till medlemsstaterna med stöd av artikel 121.4 i det fördraget, så att rekommendationerna utgör ett samstämmigt paket.
At the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership will be made and the need for further EU action to address specific outstanding issues will be considered.
Behovet av ytterligare EU-åtgärder kommer också att övervägas för att lösa specifika frågor som kvarstår.
At the end of the first subparagraph: "... on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.".
I slutet av första stycket: "..., som av medlemsstaterna tilldelas befogenheter för att deras gemensamma mål skall uppnås."
At the end of the five years, this will mean that the market will be 34% bigger with the agreement than without the agreement.
Efter fem år skulle det innebära att markanden har vuxit med 34 % jämfört med en situation utan avtal.
At the end of the inquiry, the Commission adopts a final decision.
I slutet av undersökningen fattar kommissionen ett slutligt beslut.
At the end of the journey the transporter is required to send the completed route plan back to the authorities of departure.
När transporten avslutats måste transportföretaget skicka tillbaka den ifyllda färdplanen till myndigheterna på den plats där transporten påbörjades.
At the end of the meeting, the EU issued the following statement:
Som avslutning på mötet utfärdade EU följande förklaring:
At the end of the meeting, the Presidency drew the conclusions that delegations:
I slutet av mötet drog ordförandeskapet slutsatserna att delegationerna
At the end of the meeting, the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Efter mötet gjorde ordförandeskapet följande sammanfattning av resultaten av debatten:
At the end of the meeting, the proposal for a Directive on informing and consulting employees at national level was also mentioned.
Vid slutet av mötet tog man även upp förslaget till direktiv om information till och samråd med arbetstagarna på nationell nivå.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
I slutet av förhandlingarna ska rådet, som består av medlemsstaternas regeringar, och Europaparlamentet godkänna eller avslå handelsavtalet.
At the end of the nine-month period, the Council will conduct an in-depth review of the measures, taking into account the situation and developments in Belarus.
Vid utgången av denna niomånadersperiod kommer rådet att göra en grundlig översyn av åtgärderna med beaktande av situationen och utvecklingen i Vitryssland.
At the end of the open debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter den offentliga debatten antog rådet följande slutsatser: