natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Det behöll förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder oförändrad.
It maintains the different staff thresholds which define the categories of micro, small and medium-sized enterprises.
De trösklar som bestämmer vilken kategori ett företag hör till är oförändrade för antalet anställda.
It maintains the original concept and objective of the Commission's proposal.
I texten behålls den ursprungliga idén och målet i kommissionens förslag.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Det är rimligt att de tekniska kraven är driftskompatibla – i synnerhet vad gäller stomnätet.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
I rapporten framhävs det tydliga sambandet mellan genomförandet av programmen och förverkligandet av Europa 2020-målen om att öka innovationen och skapa en intelligentare, miljövänligare och mer inkluderande samhällsekonomi.
It makes a difference if you plan a gas pipeline for a region where annual gas consumption is only about 10bcm, as in the case of the three Baltic States and Finland or for a country such as Germany where annual consumption is about 80 bcm.
Det är stor skillnad om man planerar en gasledning för en region där gasförbrukningen bara uppgår till omkring 10 miljarder m3 om året, som i de tre baltiska länderna och Finland, eller för ett land som Tyskland där årsförbrukningen ligger på omkring 80 miljarder m3.
It makes a distinction between a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and certificates which cover specialised knowledge regarding specific routes (infrastructure) and equipment (rolling stock).
Det gör en åtskillnad mellan ett allmänt förarbevis för de allmänna kvalifikationer och kunskaper som krävs i yrket och intyg som omfattar särskilda kunskaper om särskilda färdvägar (infrastruktur) och utrustning (rullande materiel).
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
Det ursprungliga förslaget från 2008 justeras även på andra sätt och anpassas till Lissabonfördraget.
It makes a significant contribution to developing a secure, stable and prosperous region devoted to common democratic standards and a high level of respect for human rights and the rule of law.
Den utgör ett viktigt bidrag för att utveckla en säker, stabil och välmående region fäst vid demokratiska normer och stor respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Den bidrar på ett betydande sätt till ekonomisk tillväxt, sysselsättning, turism och kontakter mellan människor samt till regional och social sammanhållning inom unionen.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Den bidrar väsentligt till ekonomisk tillväxt, sysselsättning, turism, kontakter mellan människor och den regionala och sociala sammanhållningen inom unionen.
It makes available additional funds for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the common fisheries policy.
Extra medel för avveckling av fiskefartyg som ett led i reformen av den gemensamma fiskepolitiken.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
Där framgår tydligt att medlemsstaternas bidrag till Efsi inte ska räknas med vid den finanspolitiska anpassningen.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
Av rapporten framgår det att ingenting är överenskommet innan allt är överenskommet.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
Det konstateras att EU, som är en gemensam marknad med 500 miljoner människor, världens största exportör av varor och tjänster och världens största importör av varor, har stor nytta av ett öppet internationellt ekonomiskt system.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Där klargörs att även om situationen har förbättrats något, återstår en avgörande utmaning, nämligen medlemsstaternas sena införlivande av direktiv.
It makes clear to which extent we all are responsible for climate change and what individuals can and need to do to limit this threat."
Den visar att vi alla bär ansvar för klimatförändringen, och vad varje enskild person kan och bör göra för att begränsa detta hot."
It makes Europes financial system more stable.
Den gr Europas finansiella system mer stabilt.
It makes for a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to our companies.
Den bidrar till en effektivare resursfördelning och ökar företagens möjligheter att bedriva handel.
It makes good TV, but it also serves a very serious purpose: it gives people a chance to know and assert their rights.
Underhållningsvärdet är högt men det tjänar också ett allvarligt syfte: Människor får kännedom om sina rättigheter och möjligheten att utöva dem.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
Det klargörs att en omvandling av en skog till en palmoljeplantage inte motsvarar hållbarhetskraven.
It makes it considerably easier to update lists of diplomas, certificates and qualifications that may be subject to automatic recognition.
Genom direktivet förenklas avsevärt uppdateringen av förteckningar över de diplom, intyg och bevis som ska kunna erkännas automatiskt.
It makes it considerably easier to update the lists of degrees, diplomas, certificates and other educational qualifications to which automatic recognition may apply.
Det underlättar avsevärt uppdateringen av förteckningen över diplom, intyg och titlar som kan bli föremål för ett automatiskt erkännande.
It makes it considerably easier to update the lists of diplomas, certificates and evidence of formal qualifications that can be recognised automatically.
Genom direktivet förenklas uppdateringen av förteckningar över de diplom, intyg och bevis som ska kunna erkännas automatiskt.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Banken tillhandahåller långfristig finansiering av sunda investeringar för att bidra till EU:s politiska mål.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Banken tillhandahåller långfristig finansiering av sunda investeringar som bidrar till EU:s politiska mål.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Banken tillhandahåller långfristig finansiering till ekonomiskt bärkraftiga investeringar för att bidra till EU:s politiska mål.
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' shape."
Det är inte klokt att kasta bort fina produkter bara för att de har fel form.”
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape."
Det finns ingen anledning att kasta bort fina produkter bara för att de är av fel storlek eller har fel form.”
It makes provision for a three-year period (20012003) with an annual financial appropriation of 35 million euro.
Det avser en period på tre år (20012003) med en årlig finansieringsram på 35 miljoner euro.
It makes provisions to establish more direct channels between persons and authorities responsible.
Direktivet innehåller bestämmelser som skapar mer direkta vägar mellan enskilda och myndigheter.
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Det är rimligt att de tekniska kraven är driftskompatibla i hela nätet, i synnerhet för ett stomnät.
It makes sense to bring this land into use.
Det är önskvärt att ta sådan mark i bruk.
It makes sense, therefore, to produce more of our own energy, and from a growing variety of renewable energy sources.
Det finns alltså goda skäl för oss att själva producera mer av vår egen energi, och att vi gör det från ett större urval förnybara energikällor.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Där framhålls de ekonomiska fördelarna med jämställdhet, vilket krävs för att främja tillväxt och sysselsättning och är en förutsättning för att uppnå det överordnade målet om en sysselsättningsgrad på 75 % för kvinnor och män.
It makes the link between research and policy stronger, more responsive and more coherent than before.
Det stärker kopplingen mellan forskning och politik och gör denna koppling mer lyhörd och samstämmig än tidigare.
It makes the SOLVIT Centre in the Member State where the problem occurs responsible for resolving the matter.
Det fastslår att Solivt-centrumet i den medlemsstat där problemet har uppstått är ansvarig för att lösa frågan.
It makes the Union more transparent by simplifying and reducing the number of legislative instruments and by proposing a better division of powers between the institutions.
Det ökar insynen i unionen genom en förenkling och reducering av antalet lagstiftningsinstrument och genom en bättre behörighetsfördelning mellan institutionerna.
It makes the use of existing legal instruments more effective and facilitates the practical implementation of new cooperation instruments.
Utbildning gör de befintliga rättsliga instrumenten effektivare och underlättar den konkreta tillämpningen av nya samarbetsinstrument.
It managed to keep a good resolution rate of 89% while reducing the time necessary to deal with cases.
Solvit lyckades lösa 89 procent av ärendena under den undersökta perioden och dessutom förkorta handläggningstiden.
It mandated its competent instances to pursue work on these matters in view of achieving a global agreement as soon as possible.
Rådet uppdrog åt behöriga instanser att fortsätta arbetet med dessa frågor med sikte på att nå en övergripande överenskommelse så snart som möjligt.
It mandated its relevant bodies to finalize the text with a view to adopting and signing it at the forthcoming session on 28/29 May.
Det gav de rådsorgan som har hand om ärendet i uppdrag att fullborda texten, så att den kan antas och undertecknas vid rådets kommande möte den 28–29 maj.
It mandated Permanent Representatives Committee to resolve this last outstanding question in order to allow for the adoption of this Regulation.
Rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att lösa denna sista kvarstående fråga för att denna förordning skall kunna antas.
It mandated the EU delegation to finalise a Communiqué in Maputo taking into account the discussions during the Conference.
Rådet gav EU:s delegation mandat att slutföra en kommuniké i Maputo med rapport om diskussionerna under konferensen.
It mandated the European Union's Special Representative to engage in a reflection on how to pursue this question.
Den har gett Europeiska unionens särskilda representant i uppdrag att överväga hur denna fråga kan föras vidare.
It mandated the Group to draw up action plans for each of the five chosen countries/regions with a view to submitting them to the Tampere Special European Council.
Rådet gav gruppen i uppdrag att utarbeta åtgärdsplaner för var och en av de fem utvalda länderna/regionerna så att de kan läggas fram vid Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors.
It mandated the High Representative in this context to explore in concertation with all the other participants in the Sharm el Sheikh summit of October 2000 ways of ensuring political follow-up to the conclusions in the Fact Finding Committee's report.
I detta sammanhang gav rådet den höge representanten i uppdrag att, tillsammans med samtliga övriga deltagare i toppmötet i Sharm el-Sheikh i oktober 2000, försöka finna möjligheter att säkerställa en politisk uppföljning av slutsatserna i undersökningskommissionens rapport.
It mandated the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti in New York – on 31 March and present a common EU position providing an overview of the EU's collective effort and its support for Haiti's long-term reconstruction and development.
Rådet gav höga representanten i uppdrag att företräda unionen vid den internationella givarkonferensen – Mot en ny framtid för Haiti – i New York den 31 mars och lägga fram EU:s gemensamma ståndpunkt som ger en överblick av EU:s kollektiva insatser och dess stöd för Haitis långsiktiga plan för återuppbyggnad och utveckling.
It mandated the Permanent Representatives Committee - and the K4 Committee - to examine the issue further, in order to prepare its consideration by the forthcoming Justice and Home Affairs Council and to enable the General Affairs Council to take a decision on the creation of this task force.
Rådet uppdrog åt Coreper och K 4-kommittén att undersöka saken ytterligare, så att den kan tas upp vid det kommande mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor), samt att göra det möjligt för rådet (allmänna frågor) att fatta beslut om inrättandet av denna styrka.
It mandated the Permanent Representatives Committee to resolve the remaining questions on this text, relating to the non-exclusive nature of the Agreement - which would not prevent Member States from entering into supplementary bilateral arrangements or agreements - the readmission obligations of the contracting parties as regards third country nationals or stateless persons, and also to finalise - in the light of the Morocco draft - the texts of the other three draft decisions relating to Pakistan, Sri Lanka and Russia with a view of enabling the Council to adopt all four decisions as soon as possible.
Det uppmanade Ständiga representanternas kommitté att lösa de kvarstående frågorna om denna text avseende avtalets icke-exklusiva natur som inte skulle förhindra medlemsstaterna från att ingå nya bilaterala överenskommelser eller avtal de avtalsslutande parternas skyldigheter till återtagande av medborgare från tredje land eller statslösa personer samt att, mot bakgrund av utkastet till avtal med Marocko, slutföra texterna till de andra tre utkasten till beslut avseende Pakistan, Sri Lanka och Ryssland för att ge rådet möjlighet att snarast möjligt anta alla fyra besluten.
It mandated the Presidency to continue negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement at first reading.
Rådet gav ordförandeskapet i uppgift att fortsätta förhandlingarna med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
It mandates the EFC to continue to monitor developments closely and review them again in the first half of 2003.
Det ger Ekonomiska och finansiella kommittén i uppdrag att fortsätta att noga bevaka utvecklingen och ta upp frågan igen under första halvåret 2003.
It mandates the High Representative for the CFSP to encourage the dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to reaching a negotiated solution for the status of a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia.
Europeiska rådet framhåller det mandat som den höge representanten för GUSP har att uppmuntra en dialog mellan Belgrad och Podgorica för att finna en förhandlingslösning när det gäller den ställning som ett demokratiskt Montenegro skall ha i ett demokratiskt Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It manufactures and distributes flat steel products, long steel products and processed steel products.
Företaget tillverkar och distribuerar platta, långa och förädlade stålprodukter.
It manufactures newsprint and magazine paper.
Det tillverkar tidnings- och journalpapper.
It manufactures, processes and distributes steel products (in particular, flat carbon steel products, stainless steel and other alloy steel products).
Det tillverkar, bearbetar och säljer stålprodukter (framför allt platta kolstålprodukter, rostfritt stål och andra specialstålprodukter).
It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Det blev inledningen till en av de mörkaste perioderna i vår kontinents moderna historia, och ledde till att tiotals miljoner personer förvisades, torterades och mördades under totalitära regimer.
It marks a change from the past: it represents the new Commission's political commitment to an approach more focussed on priorities and on results.
Arbetsprogrammet markerar en förändring mot det som har varit och representerar den nya kommissionens politiska vilja att prioritera och fokusera på faktiska resultat.
It marks a further step towards convergence between the Member States in the area of controls on conventional arms exports.
Det är ett steg mot en samsyn bland medlemsstaterna när det gäller kontroll av export av konventionella vapen.
It marks a qualitative shift in relations between the European Union and Israel, by broadening and deepening their content both in political and economic terms.
Det innebär att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Israel går in i en kvalitativt ny fas med breddat och fördjupat innehåll i både politiskt och ekonomiskt avseende.
It marks a qualitative shift in relations between the European Union and Morocco, deepening their content in political, economic, social and cultural terms and moving towards an ambitious and fruitful partnership.
Avtalet innebär att förbindelserna utvecklas till ett ambitiöst och fruktbart partnerskap mellan Europeiska unionen och Marocko och går in i en ny fas med breddat och fördjupat innehåll i politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt avseende.
It marks an important step.
Det utgör ett viktigt steg.
It marks another important step towards Europe's goal of becoming a resource-efficient economy and a recycling society."
Det utgör ytterligare ett viktigt steg i riktning mot Europas mål att bli en resurseffektiv ekonomi och ett återvinningssamhälle.”
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
Den markerar inte endast en ny giv för konsumenter utan för hela Europas energisystem.
It marks the beginning of the 2013 European Semester.
Den inleder den europeiska planeringsterminen för 2013.
It marks the end of a Presidency with whom the Commission has worked well together and that has achieved a lot, not least in my own area of competence.
Mötet utgör slutpunkten för ett ordförandeskap med vilket kommissionen har haft ett gott samarbete och som har uträttat mycket, inte minst inom mitt eget ansvarsområde.
It marks the first time in history that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism, which allows nine or more Member States to move forward on a measure that is important, but which nevertheless is blocked on the basis of the normal voting rules.
För första gången i historien har EU-länderna använt sig av systemet för fördjupat samarbete, ett instrument som gör det möjligt för nio, eller fler medlemsstater att gå vidare med en viktig åtgärd som ändå är blockerad av vanliga omröstningsregler.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Det markerar början på en ny cykel för den inre marknaden.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Det är viktigt med tanke på de arbetstillfällen, den spetsteknologi och den potential för tillväxt som ni kollektivt representerar.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Det är viktigt för våra medborgares och våra hemländers säkerhet och för att vi ska kunna värna om våra intressen och värden i resten av världen.
It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Det kan också behandla tillämpningen av protokollet i förhållande till åtgärder för att bygga upp Schengen och ändringar i befintliga åtgärder.
It may also be necessary to allow the executing State, in certain cases and notwithstanding its obligation to supervise the measures/sanctions imposed, to refuse to assume responsibility for taking such subsequent decisions and thus leave that responsibility with the authorities of the issuing State.
Det kan eventuellt även bli nödvändigt att låta den verkställande staten i vissa fall vägra att ta ansvaret för att fatta sådana följdbeslut, trots dess skyldighet att övervaka de utdömda villkoren/påföljderna, och därför överlämna ansvaret till myndigheterna i den utfärdande staten.
It may also be noted that the communication clarifies the way in which the Commission intends to use its right of initiative in the field of social policy.
Det erinras även om att detta meddelande belyser hur kommissionen ämnar använda sin initiativrätt på det socialpolitiska området.
It may also be presented at the Employment and Social Policy Council of 3 June in Luxembourg.
Det kanske också läggs fram för rådet (sysselsättning och sociala frågor) den 3 juni i Luxemburg.
it may also be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system will become eligible for the scheme.
De kan också användas för att stödja riskhanteringsåtgärder, som t.ex. försäkringssystem för naturkatastrofer och gemensamma fonder mot djursjukdomar.
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
Detta kan även snedvrida konkurrensen, missgynna mindre konkurrenter och göra att EU-företag och företag från tredjeländer som är verksamma på den inre marknaden ställs mot varandra.
It may also entail other than purely translation-related competences, such as project management, negotiation with clients, time and budget management, invoicing - to name just a few.
Det kan också omfatta annan än rent översättningsrelaterad kompetens, t.ex. projektledning, förhandling med kunder, tids- och budgetplanering, fakturering, för att bara nämna några delar.
It may also have a considerable impact on security issues.
De kan också i betydande grad påverka säkerhetsfrågor.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Det kan också betyda ekonomiska obalanser för de offentliga myndigheter som måste se till att de aktuella stadstransporterna är hållbara.
It may also include releases from other relevant sources (diffuse sources).
Registret kan också innehålla uppgifter om utsläpp från andra källor (diffusa källor).
It may also necessitate the reinforcement of mechanisms for rotation and sufficient financial and logistical resources.
Det kan också bli nödvändigt med en förstärkning av rotationssystemen och tillräckliga ekonomiska och logistiska resurser.
It may also propose country specific recommendations.
Eventuellt kommer kommissionen också att komma med rekommendationer till varje medlemsland.
It may also reduce the duration of the driving disqualification to take account of its national law.
Kördiskvalifikationstiden kan även kortas av i enlighet med nationell lagstiftning.
It may be altered later in the light of market conditions.
Den kan ändras senare med hänsyn till marknadsförhållandena.
it may be as much as 30% in the northernmost regions of Sweden and Finland;
Det kan bli så mycket som 30 % i de nordligaste regionerna i Sverige och Finland.