natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Lithuania, Latvia and Estonia move from the grouping of the ten new Member States to the grouping of Sweden, Austria and Finland;
2) Estland, Lettland och Litauen flyttar från gruppen med de tio nya medlemsstaterna till gruppen med Österrike, Finland och Sverige.
2) Low achievers in reading (2009)
2) Elever med bristande läsförmåga (2009)
2) Making globalisation work for sustainable development,
2. att få globaliseringen att arbeta för hållbar utveckling,
2) Making globalisation work for sustainable development,
2. att se till att globaliseringen leder till hållbar utveckling,
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
2) Att göra konkreta framsteg med genomförandet av agendan för finansmarknadsreformerna.
2) Microsoft is unlikely to restrict the supply of its mobile apps, such as its Office suite apps and its communication app Skype, to competing providers of smart mobile devices.
2) Det är inte sannolikt att Microsoft kommer att begränsa leveranserna av sina mobila appar, t.ex. kontorspaketsappar och Skype, till konkurrerande leverantörer av smarta mobiltelefoner.
2) More countries teach two foreign languages at school
2) Fler länder ger undervisning i två främmande språk
2) New decisions
2) Nya beslut
2) On the common foreign and security policy and war in Kosovo: the European Union has managed to agree on, and stick to, a common position though it is regrettable that Europe has been unable to solve this conflict without external intervention.
I fråga om GUSP och kriget i Kosovo har EU lyckats formulera och vidmakthålla en gemensam ståndpunkt, men det är beklagligt att Europa inte kunde lösa denna konflikt utan inblandning utifrån.
2) Or through competitive tendering
2) Genom konkurrensutsatt upphandling
2) own resources.
2) egna medel.
2) Press pack:
2) Presspaket:
2) Recalling the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth;
2. som erinrar om rådets resolution av den 20 november 1995 om framtagning av statistik över kultur och ekonomisk tillväxt,
2) Regular Cooperation assistance
2) Samarbetsbistånd
2) Safeguards in case of exceptional circumstances in the domestic markets
2) Skydd vid exceptionella omstndigheter p hemmamarknaden
2) state aid is the most appropriate policy instrument (which is not always the case sometimes, structural policies or regulatory action may be more appropriate)
2) statligt stöd är det lämpligaste policyinstrumentet (vilket inte alltid är fallet – stundom kan strukturpolitik eller reglerande åtgärder vara lämpligare),
2) Steps towards a Financial Union
2) Stegen mot en finansunion
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Strategisk användning av offentlig upphandling som svar på nya utmaningar
2) strengthen the existing coordination mechanisms between Member States and the European Commission in close collaboration with the European Centre for Disease Prevention and Control in ways that allow Member States to share information about proposed responses and to consider how to avoid giving confusing messages to the general public; and
2) att stärka de befintliga mekanismerna för samordningen mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen i nära samarbete med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för att ge medlemsstaterna möjlighet att utbyta information om föreslagna motåtgärder och att överväga hur förvirrande meddelanden till allmänheten kan undvikas och
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
2) Finanskrisen ansågs fortfarande utgöra ett allvarligt problem, särskilt för de små och medelstora företagen, som uppmanas att spela en central roll för återhämtningen.
2) The FTS provides data on some 20% of the EU budget, i.e. the part managed directly by the Commission.
20 % av EU:s budget, d.v.s. den del som förvaltas direkt av kommissionen.
2) the point of departure of flights, intermediate points and points of final destination in the FRY are located only in Montenegro or Kosovo.
2. de platser från vilka flygningarna avgår, de platser där de mellanlandar och de platser som är deras slutgiltiga bestämmelseort i Förbundsrepubliken Jugoslavien endast är belägna i Montenegro eller i Kosovo.
2) The prioritisation of a strategy to combat organised crime and computer crime at the European Council meeting in Tampere in October 1999;
2. prioriteringen vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 av en strategi för kampen mot organiserad och datorrelaterad brottslighet,
2) the proposal defines the legal framework for co-ordination of all EU financial assistance to Turkey for pre-accession purposes.
2) I förslaget fastställs den rättsliga ramen för samordningen av EU:s samlade ekonomiska bistånd till Turkiet i föranslutningssyfte.
2) To address the market imbalance - Stimulating demand, reducing supply
2) Avhjälpaobalansen på marknaden – Stimulera efterfrågan, minska utbudet
2) to improve application of the Directive so that efforts are directed towards managing the risk rather than simply on monitoring and reporting.
2) Förbättra tillämpningen av direktivet så att ansträngningarna riktas mot riskhantering i stället för bara kontroller och rapportering.
2) to share with each other, and with the European Commission, information about the messages being given to the public about pandemic influenza and about action to protect human health from the risks of pandemic influenza; and
2) att med varandra och med Europeiska kommissionen utbyta information om vad som har meddelats allmänheten om pandemisk influensa och om åtgärder för att skydda folkhälsan från riskerna med pandemisk influensa och
2) Too much intervention constrains flexibility, which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
2) För mycket intervention begränsar flexibiliteten, vilket i sin tur minskar utbudet och kvaliteten på de tjänster som konsumenterna kan erbjudas.
2) Tools to address crisis management which are more responsive and better suited to meet new economic challenges
2) Smidigare krishanteringsverktyg för att hantera nya ekonomiska utmaningar
2) Water management services in Basilicata
2) Vattenförvaltningstjänster i Basilicata
2) What are strategic guidelines?
2) Vad är strategiska riktlinjer?
2) What determines the price of allowances?
2) Vad är det som avgör utsläppsrätternas pris?
2) What is the EU doing about electrical and electronic waste?
2) Vad gör EU åt det elektriska och elektroniska avfallet?
2) What should be the essential elements of such contracts?
2) Vilka skulle vara de viktigaste punkterna i ett sådant avtal?
2) What will be the price of allowances?
2) Vad kommer utsläppsrätterna att kosta?
2), and Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (OJ 2001 L 116, p.
2) och rådets förordning nr 790/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av gränskontroller och övervakning (EGT L 116, s.
2), Guideline 9 acknowledges the need for the Member States to "give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market";
2) erkänns det i riktlinje 9 att medlemsstaterna måste "fästa särskild vikt vid behov hos funktionshindrade, etniska minoriteter och andra grupper och individer som kan vara missgynnade samt utarbeta lämpliga förebyggande och aktiva politiska åtgärder som främjar deras integrering på arbetsmarknaden".
2); Council Conclusions of 11 March 2004 on “Europe and Basic Research”
2) och rådets slutsatser av den 11 mars 2004 om "Europa och grundforskningen"
2)Second, enhancing content production in a multilingual and multi-cultural environment.
2) Det andra är främjad innehållsproduktion i en mångspråkig och mångkulturell omgivning.
2, and OJ C 374, 11.12.1996, p.
2 och EGT C 374, 11.12.1996, s.
2, OJ C 374, 11.12.1996, p.
2, EGT C 374, 11.12.1996, s.
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29-1
2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg, tfn. (352) 29 29-1
2,106 cases (2,064 in 1996) of fraud were detected involving ECU 317 million (365).
2 106 fall av bedrägeri (2 064 år 1996) avslöjades och dessa berörde 317 miljoner ecu (365).
2,278 number of notifications
2 278 anmälningar
2,364 total number of notifications
2 364 det totala antalet anmälningar
2,4 billion will go to further boost growth and jobs via more money for highly performing programmes such as the extended European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see ), the Youth Employment Initiative, the programme for research and innovation 'Horizon 2020', the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), Erasmus as well as the Connecting Europe Facility (CEF) that supports the development of trans-European networks in the fields of transport, energy and digital services.
€2,4 miljarder euro kommer att avsättas för att främja tillväxt och sysselsättning genom mer medel för program som den utvidgade Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) , sysselsättningsinitiativet för unga, programmet för forskning och innovation Horisont 2020, EU-programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme), Erasmus samt Fonden för ett sammanlänkat Europa som stöder utvecklingen av trans-europeiska nät på områdena transport, energi och digitala tjänster.
2,5 billion to support the ongoing work in the areas of migration, security and external border control, including the setting up of the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and the reform of the Common European Asylum System.
€2,5 miljarder euro för att stödja det pågående arbetet på områdena migration, säkerhet och kontrollen av de yttre gränserna, inbegripet inrättandet av ett europeiskt gräns- och kustbevakningssystem, EU-byrån för asylfrågor och översynen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
2-1, Shibaura 1 Chome
21, Shibaura 1 Chome
2-4 February 2006 (5676/06);
Wien den 2-4 februari 2006 (5676/06).
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Du har bland annat två års reklamationsrätt som innebär att säljaren måste reparera eller byta ut defekta varor gratis.
2.
Mål 2
2.  a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan   [7]  ;
2. den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som Europeiska rådet enades om den 11 - 12 december 2008, i vilken riktade och tidsbegränsade åtgärder i rätt tid föreslogs för industrin, även bilindustrin, samt den tillfälliga ram för bedömning av statliga stödåtgärder som fastställs i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa  [7]  ,
2. a confirmatory application by Mr J. Wuermeling (the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against) (11123/02).
2. en bekräftande ansökan från J. Wuermeling (den danska, finländska och svenska delegationen röstade mot) (dok.
2. a text laying down specific rules for each product;
2. en text specifik för varje produkt,
2. acknowledging the potential role which the wider use of materials-based recycling targets might play, concurs with the Commission’s view that more efficient, less costly options to achieve higher recycling rates need to be pursued in the expanded Union;
2. erkänner den potentiella roll som en utvidgad användning av materialbaserade återvinningsmål kan spela och instämmer i kommissionens åsikt att det behövs effektivare och billigare alternativ för att nå en högre återvinningsgrad i den utvidgade unionen,
2. agrees that the work of the Group shall be confidential;
2. samtycker till att arbetsgruppens arbete skall vara konfidentiellt,
2. although the Roma within the European Union and its neighbouring countries have the same rights and duties as the rest of the population, they in fact form a group that is disadvantaged in several respects and is particularly vulnerable to social exclusion, poverty and discrimination;
2. även om romerna i Europeiska unionen och dess grannländer har samma rättigheter och samma skyldigheter som befolkningen i övrigt, utgör de i verkligheten en grupp som är missgynnad i flera avseenden och som är särskilt sårbar för social utslagning, fattigdom och diskriminering,
2. an agreement on trade in spirits.
ett avtal om handel med spritdrycker;
2. analyse advantages and disadvantages of the creation of a tax on currency transactions, including the "Tobin tax" and similar proposals;
2. analysera för- och nackdelar med att införa en skatt på valutatransaktioner, inklusive Tobinskatten och liknande förslag,
2. analysis of the impact of financial globalisation, including international capital flows, on both developed and developing countries;
2. analys av följdverkningarna av globaliseringen av finansmarknaderna, inbegripet internationella kapitalflöden, för både industri- och utvecklingsländerna,
2. annual limit value for the protection of human healthcalendar year20µgm-3 PM101 January 2010
2. årligt gränsvärde för skydd av människors hälsakalenderår20µgm-3 PM101 januari 2010
2. annual limit value for the protection of human healthcalendar year30µgm-3 PM101 January 2005
2. årligt gränsvärde för skydd av människors hälsakalenderår30µgm-3 PM101 januari 2005
2. are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendations made to them in accordance with Article 103(4);
2. uppmanas att på eget initiativ offentliggöra de rekommendationer som rådet lämnar dem enligt artikel 103.4,
2. by June 2007, review issues related to the safety and soundness of securities clearing and settlement infrastructure providers in Europe – taking into account the work of the European System of Central Banks and the Committee of European Securities Regulators in this area; and review progress made in the removal of legal and fiscal obstacles in the context of the 'Giovannini barriers'; and
2. senast i juni 2007 se över de frågor som gäller säkerheten och stabiliteten hos leverantörerna av infrastruktur för clearing och avveckling av värdepapper i Europa, med beaktande av arbetet inom europeiska centralbankssystemet och europeiska värdepapperstillsynskommittén på detta område och se över de framsteg som gjorts med att avlägsna rättsliga och skattemässiga hinder i samband med "Giovannini-hindren" och
2. commits itself to work, in close cooperation with the European Parliament as co-legislator, towards a speedy adoption of the Commission's proposal for a Regulation on Rapid Border Intervention Teams (RABIT);
2. åtar sig att, i nära samarbete med Europaparlamentet som medlagstiftare, arbeta för ett snabbt antagande av kommissionens förslag till förordning om grupper för snabba insatser vid gränserna,
2. confirms the establishment of a Code of Conduct Group (Business Taxation) (hereinafter called the Group), set up within the framework of the Council, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct for business taxation and to oversee the provision of information on those measures, without prejudice to the respective competences of Member States and the Community in the fields covered by the work of the Group and without prejudice to Article 151 of the Treaty as regards preparing the work of the Council;
2. bekräftar inrättandet av en uppförandekodgrupp (företagsbeskattning) (nedan kallad arbetsgruppen), tillsatt inom rådet för att bedöma vilka skatteåtgärder som kan ingå i tillämpningsområdet för uppförandekoden för företagsbeskattning och övervaka att det lämnas upplysningar om dessa åtgärder, utan att medlemsstaternas och gemenskapens respektive behörighet inom de områden som omfattas av arbetsgruppens arbete åsidosätts och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 151 i fördraget när det gäller förberedandet av rådets arbete,
2. consider ways of introducing or expanding programmes that promote and enhance the health of drug abusers in prisons in a way that does not compromise the general efforts of keeping drugs out of prisons;
2. överväga hur program för att främja och förbättra narkotikamissbrukarnas hälsa i fängelserna kan införas eller spridas utan att äventyra de allmänna insatserna för att hålla fängelser fria från narkotika,
2. considers that extension of IPPC to more waste management activities should be evaluated on the basis of the characteristics of the specific sector and with special focus on elements leading to prevention and recycling of waste and calls on the Commission to undertake an assessment of the optimum approach to this;
2. anser att utvidgningen av de samordnade åtgärderna för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) till att omfatta fler verksamheter för avfallshantering bör utvärderas på grundval av den specifika sektorns särdrag och med särskild fokus på faktorer som leder till förebyggande och återvinning av avfall samt uppmanar kommissionen att göra en bedömning av vilken strategi som är den bästa möjliga för detta ändamål,
2. considers that more knowledge is needed on the effective implementation of levies, including landfill levies, and emphasises the importance of an information exchange on this aspect;
2. anser att det behövs mer kunskap om effektiv tillämpning av avgifter, inklusive deponeringsavgifter, och betonar vikten av utbyte av information om denna aspekt,
2. considers that the communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 at Community level;
2. anser att detta meddelande utgör en värdefull ram för ett fortsatt effektivt genomförande av artikel 137 på gemenskapsnivå,
2. considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;
2. anser att detta meddelande utgör en värdefull ram för ett fortsatt effektivt genomförande av artikel 137 i EG-fördraget på gemenskapsnivå,
2. contribute to the successful Mobile TV uptake in Europe, through sustained dialogue and cooperation, as appropriate."
2. bidra till ett framgångsrikt införande av mobil-TV i Europa genom löpande dialog och samarbete där så är lämpligt."
2. cooperate closely with the Commission concerning its initiatives described above for improving and structuring administrative cooperation between and within Member States in order to ensure that Regulation (EEC) 3911/92 and Directive 93/7/EEC operate more effectively;
2. att nära samarbeta med kommissionen om dess ovanstående initiativ för att förbättra och strukturera det administrativa samarbetet i och mellan medlemsstaterna i syfte att uppnå att förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG fungerar effektivare,
2. coordinate with each other in order to exchange authorisation regime best practice and examine the opportunities for the consistent application of authorisation procedures;
2. genom inbördes samordning utbyta bästa praxis i fråga om tillståndsgivning och undersöka möjligheterna för enhetlig tillämpning av förfarandena för tillståndsgivning,
2. debt reduction, including the HIPC initiative;
2. skuldnedskrivning, inklusive HIPC-initiativet,
2. develop and support a continuous and structured dialogue aimed at ensuring a timely and effective contribution by young people and other relevant actors in the youth field towards the formulation of policies relevant to young people's lives;
2. utveckla och stödja en kontinuerlig och strukturerad dialog som syftar till att ungdomar och andra berörda aktörer på ungdomsområdet kan ge lämpliga och effektiva bidrag till utformningen av politik som berör ungdomars liv,
2. draft directive amending directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, and
2. utkast till direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag,
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;
2.           använda en lämplig teknisk lösning för den nationella plattformen eller den centrala nationella kontaktpunkten, vilken garanterar att den rapporterade informationen kan översändas till den europeiska plattformen,
2. enable higher education institutions to adapt to changing circumstances in order to enhance their quality, attractiveness and relevance to society and the economy;
2. skapa möjligheter för de högre utbildningsanstalterna att anpassa sig till ändrade förhållanden för att stärka sin kvalitet, attraktionskraft och relevans för samhälle och näringsliv,
2. ensure effective follow-up of the European Pact for Youth when implementing the Lisbon Strategy, for example by setting measurable objectives;
2. vid genomförandet av Lissabonstrategin sörja för en effektiv uppföljning av Europeiska ungdomspakten, till exempel genom att ställa upp mätbara mål,
2. ensure the efficient targeting of education and training reforms and investment, both in the long term and the short term, in order to meet the needs of the knowledge-based society through improved quality and equity, particularly by focusing on pre-primary education, targeted early intervention programmes and equitable education and training systems that are aimed at providing opportunities, access, treatment and outcomes which are independent of socio-economic background and other factors which may lead to educational disadvantage.
2. säkerställa effektivt riktade utbildningsreformer och investeringar på både lång och kort sikt i syfte att möta det kunskapsbaserade samhällets behov genom förbättrad kvalitet och rättvisa, särskilt genom inriktning på förskoleutbildning, riktade program för tidiga insatser samt rättvisa utbildningssystem som syftar till att ge möjligheter och tillträde, behandling och resultat som är oberoende av socioekonomisk bakgrund och andra faktorer som kan leda till utbildningsmässigt underläge; tillhandahållandet av högkvalitativ undervisning i missgynnade områden bör dessutom uppmuntras särskilt,
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
Exempel på områden där det krävs större ansträngningar:
2. facilitating local communities through encouraging financial and technical support for the development of on-line services and networks, in particular in disadvantaged urban neighbourhoods, less-favoured rural and peripheral areas, and through an emphasis on the needs of these areas within the framework of e-Government;
2. underlätta för lokala samhällen genom att verka för ekonomiskt och tekniskt stöd till utveckling av on line-tjänster och nätverk, särskilt i missgynnade stadsområden, mindre gynnade landsbygdsområden och perifera områden, och genom en betoning av dessa områdens behov inom ramen för e-förvaltning,
2. fostering competition stimulates technological and service innovation and has the potential to create tangible consumer benefits;
2. främjande av konkurrens stimulerar innovation på områdena teknik och tjänster och har potential att skapa påtagliga fördelar för konsumenten,
2. how to enhance shareholders' involvement on corporate governance issues and encourage more of them to take an interest in sustainable returns and longer term performance, but also how to enhance the protection of minority shareholders.
Hur man ska få aktieägarna mer delaktiga i frågor om företagsstyrning och hur man kan få fler av dem att intressera sig för hållbar avkastning och långsiktiga resultat, men även hur man kan öka minoritetsaktieägarnas skydd.