natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the recent achievements attention should be drawn to the entry into force of the Europol Convention, the agreement reached in September on a joint action on money laundering (adopted formally at today's session), the launch of the European Judicial Network, and to the first round of evaluations on Member States' application and implementation of international undertakings in the fight against organized crime.
Bland de resultat som nyligen uppnåtts bör man uppmärksamma ikraftträdandet av Europolkonventionen, den överenskommelse som nåddes i september om en gemensam åtgärd om penningtvätt (formellt antagen vid dagens möte), inrättandet av det europeiska rättsliga nätverket och de första utvärderingarna av medlemsstaternas tillämpning och genomförande av internationella åtaganden för att bekämpa organiserad brottslighet.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
Några rekommendationer som ges i rapporten är betalningssystem för ekosystemtjänster, riktlinjer för att belöna god förvaltning av lokalt naturkapital samt certifiering och märkning.
Among the Report's key conclusions are:
Här är några av rapportens slutsatser:
Among the set of recommendations, the ECA considers that successful EU-wide banking supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM.
I sina rekommendationer anser revisionsrätten bland annat att en lyckad banktillsyn i EU förutsätter en tydlig fördelning av roller och ansvarsskyldighet mellan EBA, ECB och de nationella tillsynsmyndigheterna, både dem inom och utanför den gemensamma tillsynsmekanismen.
Among the short-term ones are strengthening public oversight of auditors at Member State and EU level, requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005 and the creation of an EU Regulatory Committee on Audit, to complement the revised legislation and allow the speedy adoption of more detailed binding measures.
Bland de kortfristiga prioriterade åtgärderna ingår att stärka den offentliga tillsynen över revisorer på både medlemsstats- och EU-nivå, att kräva att ISA (Internationella revisionsstandarder) från och med 2005 tillämpas på all lagstadgad revision i EU och att inrätta en föreskrivande EU-kommitté för revision för att komplettera den omarbetade lagstiftningen och möjliggöra ett snabbt antagande av mer detaljerade bindande regler.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
Bland de projekt som framhävs under Europeiska samarbetsdagen den 21 september finns Health, ett österrikiskt-ungerskt-slovenskt initiativ för att göra hälso- och sjukvården energisnålare och resurseffektivare.
Among the solutions proposed were a loan guaranteed by public funds and Community investment that would make energy savings possible, such as the replacement of an existing engine with one that was less harmful to the environment.
Bland annat föreslogs ett garantilån från offentliga medel och gemenskapsinvesteringar för att spara energi, t.ex. att befintliga motorer ersätts av motorer som är mer miljövänliga.
Among the speakers will be, Bruno Coquet , President of the EU Employment Committee, Jorma Karppinen , Director of Eurofund and John Martin , Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Dessa talare är bland annat Bruno Coquet , ordförande för EU:s sysselsättningskommitté, Jorma Karppinen , direktör för Eurofound (Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor) och John Martin , direktör för sysselsättnings– och arbetsmarknadsfrågor samt sociala frågor vid OECD.
Among the special provisions, it should be noted that the Member States party to the 1931 Nordic Agreement (Denmark, Finland and Sweden) have the right to continue applying the provisions of that Agreement among themselves in relation to their nationals who are habitually resident in those countries.
Bland särbestämmelserna bör det påpekas att de medlemsstater som ingått 1931 års nordiska konvention (Danmark, Finland och Sverige) alltjämt har möjlighet att sinsemellan tillämpa bestämmelserna i detta avtal i fråga sina egna medborgare med stadigvarande hemvist i något av dessa länder.
Among the specific questions discussed were the need for an appropriate framework for energy taxation at the European level and for the realisation of an internal market for energy.
De särskilda frågor som diskuterades var bland annat behovet av lämpliga ramar för energibeskattning på europeisk nivå och för genomförandet av en inre marknad för energi.
Among the subjects are: living, working, studying and travelling in other EU countries; buying goods and services across the EU; equal opportunities; data protection; and settling cross-border financial services disputes.
Bland de områden som täcks är att bo, arbeta, studera och resa i andra EU-länder, att köpa varor och tjänster inom EU, lika möjligheter, skydd av personuppgifter och ekonomiska tvister över gränserna.
Among the subjects to be addressed in more depth in next year's exercise, he pointed to modernisation of network industries and policies to promote research and development.
Bland de ämnen som bör tas upp mer ingående vid nästa års granskning nämnde han moderniseringen av nätverksamheterna och politik som främjar forskning och utveckling.
Among the TACs which the Commission proposes to reduce significantly for the first time is the cod TAC in the Kattegat by 58%, haddock in the Irish Sea by 52%, sole in the North Sea by 25% and nephrops (langoustines) in the Bay of Biscay by between 45 and 50% (for details, see annex).
Bland de totala tillåtna fångstmängder för vilka kommissionen i år föreslår kraftiga minskningar finns torsk i Kattegat, där den totala tillåtna fångstmängden kommer att minskas med 58 %, kolja i Irländska sjön (52 %), tunga i Nordsjön (25 %) och havskräfta i Biscayabukten (45-50 %) (för ytterligare uppgifter, se bilagan).
Among the themes which have been identified are timing differences, small and medium sized enterprises, shipping, small economies and regional development.
Bland de teman som har ringats in är skillnader i tidspassning, små- och medelstora företag, sjöfart, små ekonomier och regional utveckling.
Among the topics raised at that conference will be the position and the special role of women living in rural areas.
Vid konferensen kommer särskilt kvinnornas plats och särskilda situation i landsbygdsområden att behandlas.
Among the twelve negotiating countries, ten have fixed for themselves target dates of accession compatible with the Göteborg timeframe.
Av de tolv länder som för närvarande för förhandlingar har tio uppställt måldatum för sin anslutning som är förenliga med den tidsram som angavs i Göteborg.
Among the twelve negotiating countries, ten have target dates for accession compatible with the Gothenburg timeframe.
Bland de tolv länder som för närvarande för förhandlingar har tio uppställt måldatum för sin anslutning som är förenliga med tidsplanen från Göteborgsmötet.
Among the undertakings controlled is Dynea Oy, which is active in specialty chemicals.
Ett av de kontrollerade företagen är Dynea Oy, som är verksamt på marknaden för specialkemikalier.
Among the undertakings controlled is Neste Chemicals Oy, a Finnish-based chemicals company.
Ett av dessa är Neste Chemicals Oy, ett kemiföretag med säte i Finland.
Among the various actions to be swiftly undertaken, it identifies three priorities, all of these falling under Member States responsibility:
Samtliga dessa tre åtgärder har medlemsstaterna ansvar för.
Among the various sources of renewable electricity, wind energy has been a clear success – with a growth in wind capacity of 150% since 2001, the EU is the established leader in the field and has a 60% share of the global market.
Bland de många olika förnybara energikällorna har vindkraften haft störst framgång, och med en ökning av vindkapaciteten med 150 % sedan år 2001 ligger EU i topp inom det här området och har 60 % av den globala marknaden.
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (SD), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Av de vice ordförandena hör utrikesrepresentanten (unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik) och den första vice ordföranden till Progressiva förbundet av Socialdemokrater (SD), medan 3 vice ordförande hör till Europeiska folkpartiet (EPP) och 2 till Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE).
Among the victims were two young citizens of the European Union.
Bland offren fanns två unga medborgare från Europeiska unionen.
Among the weaknesses identified are, lack of scientific support for the system of scientific advice, inadequacies in monitoring and surveillance on food safety issues, gaps in the rapid alert system and lack of coordination of scientific cooperation and analytical support.
Bland dessa svagheter kan nämnas bristande vetenskapligt stöd för systemet med vetenskapliga yttranden, brister i uppföljning och övervakning av frågor med anknytning till livsmedelssäkerhet, luckor i systemet för snabbt informationsutbyte och bristande koordination av vetenskapligt samarbete och analytiskt stöd.
Among the young participants:
Av de deltagande ungdomarna svarade:
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Bland de ungdomar som deltog i projektet Ung och aktiv i Europa (källa: undersökningen om Ung och aktiv i Europa)
Among the youth organisations:
Av ungdomsorganisationerna svarade:
Among the youth workers:
Av ungdomsledarna uppgav:
Among them - the Chemsea project addressing the dangers from chemical munitions left in the Baltic, or the common efforts to exploit the renewable energy source of biogas.
Ett annat samarbetsprojekt går ut på att utnyttja biogas som förnybar energikälla.
Among them are Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Czech singer Aneta Langerová, Danish singer Anna David, French actor Paslac Légitimus, German actor Tobias Schenke, Hungarian aerobic champion Attila Katus, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Piróg and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Bland dessa återfinns den bulgariska tennisspelaren Magdalena Maleeva, den tjeckiska sångerskan Aneta Langerová, den danska sångerskan Anna David, den franske skådespelaren Paslac Légitimus, den tyske skådespelaren Tobias Schenke, den ungerske mästaren i aerobics Attila Katus, den italienska tv-stjärnan Paola Maugeri, den polske underhållaren Michal Piróg samt den rumänske miljöaktivisten Serban Miron Copot.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Bland annat rekommenderar revisionsrätten medlemsstaterna att ta fram strategier för e-förvaltning som bygger på identifierade behov, har tydliga mål och fördelar ansvaret mellan de organ som är ansvariga för att målen uppnås.
Among them are: securing employment rights and social security cover in another EU country; residence formalities; rights to welfare benefits; getting qualifications and experience recognised; the tax and social security situations for people working in more than one EU country during their career; access to services outside one's own Member State.
Några sådana problem är att säkra arbetsrättigheter och socialförsäkring i andra EU-länder, bosättningsformaliteter, rätt till sociala förmåner, att få behörighet och yrkeserfarenhet erkända, frågor som gäller beskattning och social säkerhet för människor som arbetar i fler än ett EU-land under sitt arbetsliv, tillgång till tjänster utanför den egna medlemsstaten.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Bland dem återfinns Le Passé (”Det förflutna”) av Asghar Farhadi, som i fjol vann EU:s Media-pris för bästa nya filmprojekt.
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
Här nämns behovet av att effektivisera och påskynda beslutsfattandet och formulera mer praktiska rekommendationer som tydligt ska riktas till specifika organ på EU-nivå eller nationell nivå.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Bland annat rekommenderar revisionsrätten att kommissionen ytterligare förbättrar medlemsstaternas förvaltning och rapportering av fordringar så att de behandlas lika i alla medlemsstater och överväger hur man ska driva in en större andel felaktiga utbetalningar från stödmottagare.
Among them, the setting of specific quotas for by-catches for the most important species destined for human consumption.
Några exempel är fastställandet av särskilda bifångstkvoter för de viktigaste arterna avsedda för användning i livsmedel.
Among these 346 entries, 304 contain substances which were already subject to a restriction for sale to the general public due to an earlier classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
Av dessa 346 poster handlar dock 304 poster om ämnen som redan är föremål för restriktioner för försäljning till allmänheten på grund av tidigare klassificering som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Exempelvis om reducerade momsskattesatser fortfarande är relevanta i dag, om reglerna för avdrag är tillräckligt neutrala, om och på vilket sätt systemet kan göras mer säkert mot bedrägerier och hur den administrativa bördan kan minskas i momstransaktioner.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Det gäller t.ex. förändrade samhälls- och familjestrukturer och arbetsmönster, längre och mer mångsidigt arbetsliv, en mer diversifierad arbetsstyrka och utveckling av nya arbetsformer, motsägelsen mellan en högre utbildningsnivå och omfattande kompetensglapp, nya behov och möjligheter till följd av en ökad förväntad livslängd och en åldrande befolkning samt den tekniska utvecklingen och digitaliseringen av samhället och ekonomin.
Among these can be mentioned:
Bland dessa kan följande nämnas:
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
Bland dessa är det vårt register som har den bredaste tillämpningen.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Bland dessa arbetstillfällen kommer nästan 7 miljoner att vara nya arbetstillfällen , varav de flesta kommer att kräva en mer högutbildad arbetskraft.
Among these measures are:
Nedan följer några exempel:
Among these measures, the lowering of the very high tax burden will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Bland dessa åtgärder kommer en sänkning av det mycket höga skattetrycket att ge människor en ökad stimulans och uppmuntra dem till arbete i enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Among these measures, the lowering of the, still, high tax burden will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Bland dessa åtgärder kommer en sänkning av det fortfarande höga skattetrycket att ge människor bättre incitament att arbeta, vilket är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Among these mould-breaking ideas are such innovations as a simple blood test to diagnose breast cancer, a timber wood tracking device to help prevent illegal deforestation, and artificial veins modelled on marine sponges.
Det handlar om banbrytande innovationer som t.ex. bröstcancerdiagnos med hjälp av ett enkelt blodprov, utrustning för virkesövervakning som kan förhindra olaglig avskogning och konstgjorda vener som utformats på grundval av havssvamp.
Among these priorities, tackling long-term and youth unemployment and combating poverty and social exclusion are core issues.
Centrala frågor bland dessa prioriteringar är att åtgärda långtids- och ungdomsarbetslösheten samt fattigdom och socialt utanförskap.
Among these proposals, the Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Bland förslagen ingår bl.a. att kommissionen skall inleda undersökningar för att analysera de högre produktionskostnaderna i de yttersta randområdena och hindren för tillträde till telekommunikationstjänster.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Bland dessa mer traditionella bilder av Afrika tog en av tio européer upp teknik- och ekonomirelaterade positiva bilder av kontinenten, vilket återspeglar framsteg på områden som står i centrum för partnerskapet mellan EU och Afrika.
Among these were the introduction of a new rural development framework and horizontal rules for direct support schemes.
Bland dessa märks införandet av en ny ram för landsbygdens utveckling och övergripande bestämmelser om system för direkt stöd.
Among these, one can particularly identify the following :
Dessa rekommendationer rör bland annat följande:
Among these, the ones mostly closely connected with existing LCPs are the IPPC Directive (Integrated Pollution Prevention and Control), the proposal for a Directive on the limitation of the sulphur content of liquid fuels and a Directive on national emission ceilings for a certain number of air pollutants, which is currently in preparation within the Commission services.
Sådana åtgärder som mer direkt berör stora förbränningsanläggningar är direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, förslaget till ett direktiv om begränsning av svavelhalten i flytande bränslen samt ett direktiv om nationella gränsvärden för utsläpp av ett antal luftförorenande ämnen som för närvarande utarbetas av kommissionen.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
För fler än 22 av dessa 92 direktiv hade sista införlivandedagen redan löpt ut för mer än två år sedan.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
Så gott som alla (97 %) är av den åsikten att personer med funktionsnedsättning ska kunna gå i skolan, få ett jobb eller gå ut och handla som alla andra.
Among those on the fragile states list, the majority of FDI is attracted by resources-rich countries, with 72% concentrated in ten countries in 2012.
Bland de brckliga staterna var det srskilt de resursrika som drog till sig investeringar: r 2012 gick 72 % av dessa investeringar till 10 lnder.
Among those surrendered, thanks to the European arrest warrant, were a failed London bomber caught in Italy, a German serial killer tracked down in Spain, a suspected drug smuggler from Malta extradited from the UK, a gang of armed robbers sought by Italy whose members were then arrested in six different EU countries and very recently a large international operation against highway cargo theft networks was dismantled in five countries.
Bland personer som överlämnats tack vare den europeiska arresteringsordern märks mannen bakom det misslyckade bombdådet i London som greps i Italien, en tysk seriemördare som spårades till Spanien, en misstänkt narkotikasmugglare från Malta utlämnad från Storbritannien, ett gäng beväpnade rånare som eftersöktes av Italien och vars medlemmar greps i sex olika EU-länder och nu senast sprängdes ett stort nätverk som sysslade med godsstölder på motorvägar i fem länder.
Among those taking part will be representatives from various cities and regions and speakers from the European Commission.
14.00-16.00. Olika företrädare för regioner och städer kommer att delta i forumet, liksom även företrädare för Europeiska kommissionen.
Among those taking part will be:
Bland deltagarna märks
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
Av dem som sannolikt kommer att rösta gör nio tiondelar det för att de tycket att det är viktigt med demokrati, EU och EU-val.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
Av dem som sannolikt inte kommer att rösta tror två tredjedelar att deras röst inte skulle ha någon betydelse.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Bland dem som har jobb har nästan hälften tillfälliga tjänster och upp emot en fjärdedel arbetar deltid.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Slovenien (37,9 %), Lettland (35,7 %), Ungern (28,1 %), Portugal (26,1 %), Tjeckien (23,8 %) och Rumänien (20,4 %).
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
75 % av de ungdomar som aldrig använt cannabis anser att den utgör en hög risk, jämfört med 36 % av dem som använt drogen det senaste året.
Among those, more than 75% concerned air transport.
Av dessa gällde mer än 75 % luftfart.
Among those, the most urgent are the implementation of a new basic law for the budget, and a new law on social security pensions.
Bland de mest brådskande reformerna ingår införandet av en ny grundläggande budgetlag och en ny allmän pensionslagstiftning.
Among top 5
Bland de 5 bästa
Among top European firms, where ICT ranks second, the share is significantly lower at 16%.
För de ledande europeiska företagen kommer IT på andra plats med 16 %, vilket alltså är betydligt lägre.
Amongst ideas expressed by delegations to overcome this, that of extending the scope of the Regulation for domestic shipping to certain vessels and port facilities presenting higher risks, such as A-class passenger ships and cargo ships transporting oil or dangerous goods, met with broad support, as well as the idea of allowing more time for implementing these measures.
Bland delegationernas förslag för att undvika detta återfinns ett som fått brett stöd, nämligen förslaget att utvidga tillämpningsområdet i förordningen om inrikes sjöfart till vissa fartyg och hamnanläggningar som företer högre risk, t.ex. passagerarfartyg av klass A2 och lastfartyg som transporterar olja eller farligt gods, liksom tanken att förlänga tidsfristen för genomförandet av dessa åtgärder.