natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Mot bakgrund av att ett tillfälligt återinförande av kontroller vid de inre gränserna är tillåtet enligt kodexen vidhåller kommissionen slutligen att varje planerat återinförande av kontroller vid de inre gränserna ska anmälas i god tid.
Finally, in response to the question whether the directive enables the data subject to request that links to web pages be removed from such a list of results on the grounds that he wishes the information appearing on those pages relating to him personally to be ‘forgotten’ after a certain time, the Court holds that, if it is found, following a request by the data subject, that the inclusion of those links in the list is, at this point in time, incompatible with the directive, the links and information in the list of results must be erased.
När det slutligen gäller frågan huruvida direktivet ger den berörda personen rätt att begära att länkar till webbsidor ska avlägsnas från förteckningen över sökresultat på grund av att vederbörande önskar att informationen som finns där rörande denne ska ”glömmas” efter en viss tid, påpekar domstolen att för det fall det efter en begäran från den berörda personen konstateras att angivandet i förteckningen över sökresultat av dessa länkar i detta skede är oförenligt med direktivet måste informationen och länkarna i förteckningen avlägsnas.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
I vissa länder kan det ta många år innan ärliga entreprenöreer som gått i konkurs kan befrias från sin gamla skulder, och försöka sig på en ny affärsidé (Österrike, Belgien, Estland, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Kroatien, Polen, Portugal och Rumänien).
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
Beträffande framtida inkomster tror 73 % att pensionerna kommer att bli lägre eller att de måste vänta längre eller spara mer innan de kan gå i pension.
Finally, in the case of an unemployed person who, when last in employment, was resident within the territory of a Member State other than the competent State, the main aim is for that person to be integrated as well as possible into the labour markets.
Slutligen, när det gäller en arbetslös person som under sin senaste anställning bodde i en annan medlemsstat än den behöriga staten, är den viktigaste målsättningen att försöka hjälpa denna person in på arbetsmarknaden igen.
Finally, in the case of rapidly developing sectors, the Commission has proposed two draft Directives - one on biotechnological inventions and the other on copyright in the information society.
När det gäller de sektorer som utvecklas snabbt har kommissionen lagt fram två utkast till direktiv - ett för biotekniska uppfinningar och ett för upphovsrätt i informationssamhället.
Finally, in the context of the agriculture negotiations the EU seeks to ensure that a number of EU GIs currently used in other countries are reserved for the exclusive use of European producers, thus protecting against pirating.
I samband med jordbruksförhandlingarna eftersträvar EU slutligen att det skall kunna säkerställas att ett antal geografiska ursprungsbeteckningar inom EU som för närvarande används i andra länder skall reserveras endast för producenter inom EU och därigenom innebära ett skydd mot piratkopiering.
Finally, in the United Kingdom, the Food Standards Agency Board has recommended replacing the rule excluding from the food chain animals older than 30 months by BSE testing of cattle, which could then be readmitted to the food chain on that condition and in two successive stages.
Slutligen har Food Standards Agency Board i Förenade kungariket rekommenderat att regeln om uteslutning från livsmedelskedjan av djur som är äldre än 30 månader ersätts av BSE-screening av dessa djur, vilka på detta villkor i två på varandra följande etapper på nytt skulle kunna sättas in i livsmedelskedjan.
Finally, in these days we cannot avoid to think about the tragic events in the South-East of Asia.
Slutligen måste vi i dessa dagar också omnämna de tragiska händelserna i Sydostasien.
Finally, in Tuscany, a project will secure and enhance the conservation status of a coastal ecosystem in the Migliarino- San Rossore- Massaciuccoli Regional Park, which is threatened by invading exotic plants and by erosion caused by excessive visitor impact.
Ett fjärde projekt, som genomförs i Toscana, har som målsättning att säkra och förbättra de kustnära ekosystemens bevarandestatus i naturreservatet Migliarino- San Rossore-Massaciuccoli som hotas av invasiva exotiska växter och av erosion som orsakas av de alltför många besökarna.
Finally, in view of the future budgetary challenges deriving from the ageing population in Denmark, further structural labour market reforms may prove necessary in the medium term to keep public finances on a sustainable path.
Med tanke på de framtida utmaningarna för de offentliga finanserna till följd av att andelen äldre av befolkningen i Danmark ökar kan ytterligare strukturella arbetsmarknadsreformer på medellång sikt visa sig nödvändiga för att de offentliga finanserna skall kunna utvecklas på ett hållbart sätt.
Finally, in view of the global character of transport, the Council acknowledged the importance of a close interlinkage between the Union's internal policies and its international commitments.
Med tanke på transporternas globala karaktär insåg rådet betydelsen av en nära koppling mellan unionens interna politik och dess internationella åtaganden.
Finally, increased investment in life long learning, and on health and social services as well as underpinning social inclusion, can also contribute to creating new job opportunities in sectors where employment growth has been particularly slow in some Member States.
Ökade investeringar i livslångt lärande och i hälso- och sjukvård samt stödåtgärder för social integration kan också bidra till att skapa nya arbetstillfällen i sektorer där sysselsättningstillväxten har varit särskilt svag i vissa medlemsstater.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
Slutligen bör det tas fram indikatorer från det kommersiella fisket och från vetenskapliga undersökningar, som kan ligga till grund för verkningsfulla regler för att leda fisket mot hållbart resursutnyttjande även i situationer då det saknas uppgifter.
Finally, information and communication technologies have considerable potential for the Internal Market.
Slutligen rymmer informations- och kommunikationstekniken en enorm potential för den inre marknaden.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Slutligen kommer interventionerna för respektive durumvete, ris, korn och hirs att behållas som instrument för styrning av marknaden, men när det gäller majs är tröskelvärdet för intervention fastställt till 0.
Finally, investigation of maritime casualties will be improved through the requirement for passenger and cargo ships to carry on board a voyage data recorder ("black-box" for casualty investigation).
Slutligen kommer granskningen av sjöolyckor att förbättras genom kravet på att det måste finnas en färdskrivare ombord på passagerar- och lastfartyg ("svarta lådor" för att underlätta utredningen av olyckor).
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
Uppmana EU-länderna att, inom ramen för sina befogenheter, ta hänsyn till invånarnas farhågor som framförs i detta initiativ och uppmuntra dem att göra mer för att se till att alla har tillgång till rent dricksvatten till rimlig kostnad.
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure."
UPPMANAR slutligen medlemsstaterna att i sina kommande nationella reformprogram och stabilitets- och konvergensprogram på ett ambitiöst och konkret sätt beakta de problem som identifierats inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser."
Finally, it adopted a Regulation on materials and articles intended to come in contact with food.
Slutligen antog det en förordning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finally, it also suggests actions to bring our people closer through the Erasmus Mundus student exchange scheme, a cultural dialogue and a business Round Table to be held in parallel to the Summit.
Slutligen föreslår kommissionen även ett närmande mellan våra folk genom studentutbytesprogrammet Erasmus Mundus, en kulturell dialog och ett rundabordsmöte för näringslivet som hålls samtidigt som toppmötet.
Finally, it analyses the main employment trends in the candidate countries and discusses labour market characteristics of an enlarged Union.
I rapporten analyseras också de viktigaste utvecklingstendenserna när det gäller sysselsättningen i kandidatländerna och man diskuterar de särdrag som arbetsmarknaden kommer att ha i en utvidgad union.
Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Slutligen gjorde den kommissionen uppmärksam på vikten av beroende och associerade territoriers samt tredjeländers parallella tillämpning av åtgärder som är identiska med eller likvärdiga dem som ingår i direktivet.
Finally, it cannot be excluded that the operation would give rise to competition concerns in certain mining markets, especially for the very large cone crushers.
Slutligen kan det inte uteslutas att transaktionen skulle föranleda konkurrensproblem på vissa gruvmarknader, särskilt i fråga om mycket stora konkrossar.
Finally, it confirms the Council's desire to be associated with the European Parliament in the drawing up of the future Common Frame of Reference.
Slutligen fastslås att rådet vill involvera Europaparlamentet i utarbetandet av den framtida referensramen.
Finally, it could be further explored how to make use of the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains;
Slutligen kan det utredas ytterligare hur man skall utnyttja det befintliga nätet av främjandecentrum för närsjöfart för att stimulera multimodala logistiklösningar också i transportkedjor på land.
Finally, it establishes targets for re-use (use for the same purpose for which the component was conceived), recovery (including energy generation) and recycling (reprocessing in a production process excluding energy recovery) to be attained by economic operators.
Slutligen uppställs mål för återanvändning (delarna används för samma ändamål som de var avsedda för från början), återvinning (bl.a. energiframställning) och materialutnyttjande (upparbetning i en produktionsprocess undantaget energiutvinning) som skall uppnås av ekonomiska aktörer.
Finally, it examined how the newly adopted reform might affect the tobacco CMO.
Slutligen granskade revisionsrätten hur den nyligen antagna reformen kan tänkas påverka den gemensamma organisationen av marknaden för tobak.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Slutligen ges unionens delegationer en större roll när det gäller att samordna medlemsstaternas samarbete inom ramen för ”det lokala Schengensamarbetet” i tredjeländer.
Finally, it has to be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, with a government investment-to-GNP ratio of 5% on average over the programme period, compared to an EU-average of 2.4% in 2003.
Slutligen skall det påpekas att de förväntade saldona i stor utsträckning återspeglar genomförandet av ett intensivt offentligt investeringsprogram, med offentliga investeringar som andel av BNI på i genomsnitt 5 % under programperioden, jämfört med ett genomsnitt i EU på 2,4 % under 2003.
Finally, it identifies the steps needed after the Gothenburg summit to implement the strategy and to take stock of progress.
I den sista delen anges de åtgärder som bör vidtas efter toppmötet i Göteborg för att kunna genomföra strategin och för att kunna skapa sig en uppfattning om framstegen.
Finally, it is a question of opportunity, because our own experience teaches us that balanced and sustainable development, particularly in the poorer regions, is itself a source of further prosperity for regions that are already wealthy.
Slutligen handlar det om möjligheter eftersom våra egna erfarenheter visar att balanserad och hållbar utveckling, särskilt i de mest eftersatta regionerna, i sin tur är en källa till ytterligare välstånd för de redan rika regionerna.
Finally, it is acknowledged that charging schemes could contribute to financing infrastructure and to optimising transport, taking into account environmental impact or congestion risks;
Slutligen erkänns det att avgiftssystem kan bidra till att finansiera infrastruktur och optimera transporter, med beaktande av miljökonsekvenser och risker för trafikstockningar.
Finally, it is also crucial to promote information campaigns and training actions aimed at increased use of new information technologies."
Slutligen är det också avgörande att främja informationskampanjer och utbildningsinsatser som syftar till ökad användning av ny informationsteknik."
Finally, it is also proposed to abolish the "temporary contribution" payed by all officials for many years over and above the norma revenue tax.
Slutligen föreslås det också att den "tillfälliga avgift" som betalats av tjänstemännen under många år utöver inkomstskatten, avskaffas.
Finally, it is also worth noting that state aid investigation in the field of tax measures do not constitute a new domain of activity for the Commission.
Slutligen är det värt att notera att granskningen av statligt stöd på området för skatteåtgärder inte är något nytt verksamhetsområde för kommissionen.
Finally, it is foreseen that provisions relating to existing committees should be adjusted to align them to the new procedures.
Slutligen är det tänkt att bestämmelserna för de befintliga kommittéerna bör ändras för att anpassa dem till de nya förfarandena.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
Slutligen är det viktigt att komma ihåg att den här krisen inte handlar om euron.
Finally, it is important that the deepening of EU co-operation with South East Asia envisaged in this communication is visible not only to government circles, but also to a wider audience of people in business, academia, the media, and ultimately to the general populations as a whole.
Det är viktigt att den fördjupning av EU:s samarbete med Sydöstasien som beskrivs i meddelandet är synlig inte bara i regeringskretsar, utan även för en bredare publik inom näringslivet, den akademiska världen, medier och även allmänheten.
Finally, it is not impossible that income from drug trafficking may be used to finance terrorist activities.
Slutligen kan det inte uteslutas att inkomsterna från narkotikahandeln kan användas för att finansiera terroristverksamhet.
Finally, it is noted that the Dutch programme maintains a high level of public investment of about 3.3% of GDP throughout the programme period.
Slutligen kan man notera att det nederländska programmet fortfarande håller de offentliga investeringarna på en hög nivå, nämligen cirka 3,3 % av BNP under hela programperioden.
Finally, it is noteworthy that we were able to finalise a difficult dossier at reasonable and acceptable financial terms, taking into account the additional political and image implications."
Slutligen bör det noteras att vi har kunnat slutföra ett komplicerat ärende på rimliga och godtagbara ekonomiska villkor, samtidigt som vi tagit hänsyn både till politiska och imagerelaterade aspekter.
Finally, it is telling that other similar studies, including that of the International Trade Centre (ITC) have reached quite different conclusions.
Slutligen är det talande att andra liknande undersökningar, bland annat den som genomförts av Internationella handelscentret, uppvisar helt andra resultat.
Finally, it makes it compulsory for each Member State to have ports of refuge for vessels in distress.
Slutligen skall enligt direktivet nödhamnar finnas i varje medlemsstat för mottagning av fartyg i sjönöd.
Finally, it notes like the Presidency that broadband is proving more and more of a necessity for accessing a whole range of services and therefore its impact on competitiveness and economic growth is gradually turning this infrastructure into an essential commodity and is an argument for strengthening Community and national strategies to provide access.
Slutligen noterar kommissionen, i likhet med ordförandeskapet, att bredbandens allt mer avgörande roll för tillgång till många tjänster och därmed dess inverkan på konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt gradvis kommer att göra denna infrastruktur väsentlig, vilket talar för en förstärkning av gemenskapens och nationella strategier för att främja tillgång.
Finally, it proposes support measures, such as the targeted promotion through various EU programmes, consumer information and sensibilisation, improved access to finance and a RES networking including regions, islands and cities aiming at a 100% supply from RES, or the twinning of cities, schools, farms, etc. using RES.
Slutligen föreslås ett antal stödåtgärder, såsom ett målinriktat främjande genom olika EU-program, information och medvetandehöjande åtgärder riktade till konsumenter, förbättrade finansieringsmöjligheter och bildande av nätverk för förnybara energikällor omfattande regioner, öar och städer som siktar på att förnybara energikällor skall fylla 100 % av deras energibehov eller vänortssamarbete mellan städer, skolor, jordbruk osv. som använder förnybara energikällor.
Finally, it proposes to introduce a new raft of measures on the energy aspects of transport (STEER) in line with the new guidelines of the common transport policy.
Kommissionen introducerar också ett nytt åtgärdsområde energianvändningen inom transportsektorn (Steer) i linje med den nya gemensamma transportpolitiken.
Finally, it proposes ways to assist third countries sheltering a large number of refugees, in particular by setting up a resettlement programme at EU level and by extending existing regional protection programmes.
Slutligen föreslås vägar för att bistå tredjeländer som tar emot ett stort antal flyktingar, särskilt genom inrättande av ett EU-program för vidarebosättning och genom utvidgning av de befintliga regionala skyddsprogrammen.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Slutligen innehåller rapporten exempel på hur stadgan tillämpats av EU-domstolen, och de viktigaste utvecklingarna av rättspraxis skildras.
Finally, it re-iterates that a high level of health protection shall be ensured in all Community policies and initiatives.
Slutligen betonas det på nytt att en hög hälsoskyddsnivå skall garanteras genom alla de åtgärder och initiativ som tas inom gemenskapen.
Finally, it recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Kommittén rekommenderar att minimibeskattningen på ränteinkomster även skall omfatta finansiella produkter som mer eller mindre kan anses likvärdiga med investeringar med en fastställd avkastning.
Finally, it should be noted that capacity utilization is, and is likely to remain, below those levels at which price pressure typically develops.
Dessutom bör det noteras att kapacitetsutnyttjandet ligger och kommer antagligen att fortsätta att ligga på en lägre nivå än den där priserna vanligtvis börjar stiga.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
Slutligen ska man inte glömma att inlärning av språk har en mycket stor betydelse för interkulturell medvetenhet och förståelse.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
Slutligen visar det att den inre marknaden för livsmedel fortfarande är fragmenterad efter produkter och medlemsstater .
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Slutligen understryker rådet Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) nyckelroll när det gäller att utveckla mer adekvata ekonomiska rättsliga ramar för den globala luftfarten och när det gäller att hantera den internationella luftfartens växthusgasutsläpp.
Finally, it updates certain technical standards on the basis of the revision of the European Convention of April 2000 for the Protection of Animals during International Transport.
Slutligen innebär förslaget en uppdatering av vissa tekniska standarder utifrån översynen av europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter från april 2000.
Finally, it was concluded that the high recent and projected growth rate in cruise markets would, in itself, constitute a significant competitive constraint on the incumbent cruise operators as high growth rates provide an incentive for new operators to enter the market.
Slutligen drogs slutsatsen att den senaste höga och förväntade tillväxttakten på kryssningsmarknaderna i sig själv skulle utgöra en betydande konkurrensbegränsning för de dominerande kryssningsoperatörerna, eftersom höga tillväxtnivåer utgör ett incitament för nya operatörer att träda in på marknaden.
Finally, it was not obvious that the revised undertakings would prevent the creation of a dominant position.
Slutligen var det inte uppenbart att de ändrade åtagandena skulle förhindra att det skapas en dominerande ställning.
Finally, it was noted that a number of Member States had, with the responsible authorities and operators concerned, set up public transport services on the basis of existing Community law which called for major investment, particularly from operators.
Slutligen framgick det att flera medlemsstater tillsammans med de behöriga myndigheterna och de berörda trafikutövarna på grundval av den befintliga gemenskapsrätten har inrättat offentliga transporttjänster som särskilt från trafikutövarnas sida har krävt viktiga investeringar.
Finally, it was noted that the prospect of integration and peace had also reached the Balkans.
Det noterades slutligen att utsikten till integration och fred också har nått Balkanländerna.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Slutligen välkomnade rådet det toppmöte om krisen som anordnades den 7 november i Nairobi och slutförklaringen från statscheferna och gladde sig över att staterna i regionen deltar i försöken att finna en lösning på krisen.