natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision extending Decision 91/482/EEC on the associations of the overseas countries and territories (OCTs) with the EU until 1 December 2001.
Rådet antog ett beslut om utvidgning av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) med Europeiska gemenskapen till och med den 1 december 2001.
The Council adopted a decision extending for a year the validity of decision 1999/730/CFSP on combating the accumulation and spread of SALW in Cambodia.
Rådet antog ett beslut om förlängning av giltighetstiden för beslut 1999/730/GUSP om att bekämpa anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
The Council adopted a Decision extending for another year the mandate of the Special Representative for the FRY, Felipe Gonzalez, until 31 December 1999.
Rådet antog ett beslut om förlängning med ett år av mandatet för den särskilda representanten i FRJ, Felipe González, fram till och med den 31 december 1999.
The Council adopted a Decision extending for one year a high-flux reactor research programme to be implemented by the Euratom Joint Research Centre (12131/07).
Rådet antog ett beslut om en förlängning med ett år av det forskningsprogram för högflödesreaktor som skall genomföras av det gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (dok.
The Council adopted a Decision extending for the last time the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle de Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal for the period January 2006-December 2010, in order to allow for the restructuring of the meat industry on the island (5828/06).
Rådet antog ett beslut om att för sista gången förlänga tillämpningsperioden för beslut 82/530/EEG om bemyndigande för Storbritannien att tillåta myndigheterna på Isle of Man att tillämpa en ordning med särskilda importlicenser för får- och nötkött under perioden januari 2006 till december 2010 för att möjliggöra en omstrukturering av öns köttindustri (5828/06).
The Council adopted a decision extending retroactively the grace period for public aid to the steel sector in Romania in order to help Romania to meet the requirements for accession to the EU (10591/05).
Rådet antog ett beslut om att retroaktivt förlänga nådatiden för statligt stöd till stålsektorn i Rumänien för att hjälpa Rumänien att uppfylla kraven för anslutning till EU (10591/05).
The Council adopted a Decision extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (doc.
Rådet antog ett beslut om att förlänga tillämpningen av beslut 2000/91/EG om tillstånd för Konungariket Danmark och Konungariket Sverige att genomföra en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (dok.
The Council adopted a Decision extending the application of the strategic guidelines and priorities for interventions to be financed under Regulation No 1658/1998 until 31 December 2006 (13279/05 and 13357/05).
Rådet antog ett beslut om förlängning fram till och med den 31 december 2006 av tillämpningen av strategiska riktlinjer och prioriteringar för insatser som finansieras enligt förordning nr 1658/98 (13279/05 och 13357/05).
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
Rådet antog ett beslut om att förlänga det nuvarande systemet för statligt stöd inom kolsektorn.
The Council adopted a decision extending the EU police mission in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2010 until 31 December 2011 ( 14983/09 ).
Rådet antog ett beslut om förlängning av EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2011 ( 14983/09).
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
Rådet antog ett beslut om att förlänga EU:s restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien med ytterligare tolv månader (t.o.m. den 31 mars 2012) men att inte tillämpa dem under sex månader (t.o.m. den 30 september 2011) för att främja framsteg när det gäller att nå en politisk lösning på konflikten i Transnistrien.
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
Rådet antog ett beslut om förlängning av Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo) med två år fram till och med den 14 juni 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, from 31 August 2011, when the current mandate expires, to 30 June 2012.
Rådet antog ett beslut om förlängning av uppdraget för Pierre Morel, EU:s särskilda representant för Centralasien, från och med den 31 augusti 2011, då det nuvarande uppdraget löper ut, till och med den 30 juni 2012.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Erwan Fouéré, from 31 March until 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (doc.
Rådet antog ett beslut om förlängning av uppdraget för EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Erwan Fouéré, från och med den 31 mars till och med den 31 augusti 2010 eller fram till ikraftträdandet av beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, beroende på vad som infaller först (6901/10).
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas, until 30 June 2012.
Rådet antog ett beslut om förlängning av uppdraget för EU:s särskilda representant för Afghanistan, Vygaudas Ušackas, till och med den 30 juni 2012.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the EU Special Representative to the African Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, for a further twelve months, until 31 July 2000.
Rådet antog ett beslut om att förlänga mandatet för EU:s särskilda sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna, Aldo Ajello, ytterligare tolv månader till och med den 31 juli 2000.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo, Pieter Feith, until 30 April 2011.
Rådet antog ett beslut om att förlänga uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo, Pieter Feith, till och med den 30 april 2011.
The Council adopted a Decision extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, Mr Bartholomew Kevin Carty, until 31 December 2005 (5476/05).
Rådet antog ett beslut om förlängning av mandatet för chefen för EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina, Bartholomew Kevin Carty, fram till och med den 31 december 2005 (5476/05).
The Council adopted a decision extending the period of application of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement until 20 February 2010 (  ).
Rådet antog ett beslut om förlängning av tillämpningsperioden för lämpliga åtgärder i den mening som avses i artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapet till den 20 februari 2010 (  ).
The Council adopted a Decision extending the period of application of the measures in Decision 2001/131/EC concluding consultations with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet antog ett beslut om förlängning av tillämpningsperioden för åtgärderna i beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet AVSEG.
The Council adopted a decision extending the term of office of Mr Jürgen Trumpf as Secretary-General of the Council of the European Union from 1 September 1999 until the last day of the month following that in which the Council appoints his successor.
Rådet antog ett beslut om att förlänga mandattiden för Jürgen Trumpf som generalsekreterare för Europeiska unionens råd från och med den 1 september 1999 till och med den sista dagen i den månad som följer på den månad under vilken rådet utser hans efterträdare.
The Council adopted a Decision extending the validity of an authorisation granted in 1998 to the United Kingdom to restrict to 50% the right of a hirer or lessee to deduct input tax on charges for the hire or lease of a business passenger car where the car is also used for private purposes (14593/04).
Rådet antog ett beslut om förlängning av det bemyndigande som beviljades Förenade kungariket 1998 att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 % av den ingående mervärdesskatten på avgifterna för hyra eller leasing av en personbil för företagets bruk om bilen även används för privat bruk (14593/04).
The Council adopted a Decision extending the validity of the authorisation granted to Germany to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90% for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes (14274/04).
Rådet antog beslut om att förlänga giltighetstiden för bemyndigandet för Tyskland att undanta utgifter för varor och tjänster från rätten till avdrag av mervärdesskatt, när varorna och tjänsterna till mer än 90 % används för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk, eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet (14274/04).
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10).
Rådets antog ett beslut om förlängning till och med den 16 mars 2011 av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av uppgiften för Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The Council adopted a decision extending until 31 December 2006 the EU civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) (13528/06).
Rådet antog ett beslut om att förlänga Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan till och med den 31 december 2006 (AMIS II) (13528/06).
The Council adopted a decision extending until 31 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Rådet antog ett beslut om att till och med den 31 juni 2011 förlänga arrangemangen för insättning av intäkter av export av olja, oljeprodukter och naturgas i utvecklingsfonden för Irak och arrangemangen för immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar.
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10).
Rådets antog ett beslut om förlängning till och med den 10 oktober 2011 av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av uppgiften för Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The Council adopted a decision extending, until 31 December 2013, the authorisation granted to Denmark and Sweden in order to enable taxpayers to continue recovering , from a single administration, value added tax on tolls paid for use of the Öresund bridge between the two countries (17107/06).
Rådet antog ett beslut om förlängning till och med den 31 december 2013 av det tillstånd som beviljats Danmark och Sverige för att skattebetalare också fortsättningsvis skall slippa vända sig till mer än en myndighet för att återfå mervärdesskatt på passageavgifter som betalats för användningen av Öresundsbron mellan de två länderna (17107/06).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council (  16366/09  ).
Rådet antog ett beslut om förlängning till och med den 31 oktober 2010 av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland enligt gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp, eftersom inga konkreta framsteg hade gjorts på de områden som angetts av rådet (  16366/09  ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10).
Rådet antog ett beslut om att fram till den 31 oktober 2011 förlänga de restriktiva åtgärderna mot vissa tjänstemän i Vitryssland (i enlighet med gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp) på grund av att det inte gjorts några konkreta framsteg på de av rådet fastställda områdena (14627/10).
The Council adopted a Decision extending, until the end of 2005, the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal, in order to restrict imports of sheepmeat and of beef and veal so as not to disrupt home production.
Rådet har antagit ett beslut om att förlänga giltighetstiden till och med 2005 för beslut 82/530/EEG som bemyndigar Förenade kungariket att tillåta myndigheterna på Isle of Man att tillämpa en ordning med särskilda importlicenser för får- och nötkött i syfte att begränsa importen av får- och nötkött för att inte störa den inhemska produktionen.
The Council adopted a Decision fixing an EU financial contribution to measures for the eradication of avian influenza (5001/06).
Rådet antog ett beslut om fastställande av ett finansiellt EU-stöd för åtgärder för att utrota fågelinfluensa (aviär influensa) (5501/06).
The Council adopted a decision fixing the date of application of certain provisions of a Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism (12578/05, 12579/05 and 12580/05).
Rådet antog ett beslut om fastställande av datum för tillämpningen av vissa bestämmelser i beslut 2005/211/RIF om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism (12578/05, 12579/05 och 12580/05).
The Council adopted a decision fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism (6362/06 and 6363/06).
Rådet antog ett beslut om fastställande av datum för tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets beslut 2005/211/RIF om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism (6362/06 och 6363/06).
The Council adopted a Decision fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism (7846/05).
Rådet antog ett beslut om fastställande av datum för tillämpningen av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 871/2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism (7846/05).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by EU Member States to the 9th European Development Fund as the second instalment for 2007 (11042/07).
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som EU-medlemsstater skall betala till den nionde Europeiska utvecklingsfonden som andra delbetalning för 2007 (11042/07).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden avseende andra delbetalningen 2009 (  11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 (  11543/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden när det gäller den andra delbetalningen 2009 (  11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 (  14653/09  ) .
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstaterna som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden när det gäller den tredje delbetalningen för 2009 (  14653/09  ) .
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 (  15445/09  ) .
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden 2010 (  15445/09 ).
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of financial contributions for 2003 to be paid by the Member States to the European Development Fund.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den andra delbetalningen av finansiella bidrag för 2003 som medlemsstaterna skall betala till Europeiska utvecklingsfonden.
The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund (11227/10).
Rådet antog ett beslut om fastställande av andra delbetalningen 2010 för de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden (11227/10).
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of the financial contributions to be paid in 2008 to the European Development Fund ().
Rådet antog ett beslut om fastställande av den andra delbetalningen av de finansiella bidrag som ska betalas under 2008 till Europeiska utvecklingsfonden ().
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of 2003 contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund.
Rådet antog ett beslut om fastställande av den tredje delbetalningen av 2003 års bidrag som medlemsstaterna skall betala till Europeiska utvecklingsfonden.
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of financial contributions for 2004 to the European Development Fund (EDF) (13362/2/04 REV 2 and 13367/04).
Rådet antog ett beslut om fastställande av den tredje delbetalningen 2004 av finansiella bidrag till Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (13362/2/04 REV 2 och 13367/04).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of financial contributions for 2006 to the European Development Fund (EDF)
Rådet antog ett beslut om fastställande av den tredje delbetalningen av de finansiella bidragen för 2006 till Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (13950/06).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of the financial contributions to be paid this year by the Member States contributing to the European Development Fund ().
Rådet antog ett beslut om fastställande av den tredje delbetalningen av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden (dok.   ) .
The Council adopted a Decision for the EU-Bulgaria Association Council's approval of Bulgaria's participation in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) (6708/05 and UE-BG 1904/04).
Rådet har antagit ett beslut om Bulgariens deltagande i gemenskapssystemet för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användning av konsumentprodukter (RAPEX-systemet 6708/05 och UE-BG 1904/04).
The Council adopted a Decision for the signature of an Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Rådet antog ett beslut om att ge grönt ljus för undertecknande och provisorisk tillämpning av ett frihandelsavtal med Sydkorea.
The Council adopted a Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community.
Rådet antog ett beslut om att bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti för att täcka förluster vid lån till projekt i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om att ändra beslut 97/256/EG om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen.
The Council adopted a decision granting a request by the United Kingdom to participate in the activities of the European agency for the operational management of large‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice (doc.
Rådet antog ett beslut om att godkänna en begäran från Förenade konungariket om att få delta i den verksamhet som bedrivs av europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (dok.
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (  3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog ett beslut om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför gemenskapen (  3620/09 ) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a Decision granting approval for the conclusion of a Protocol to the association agreement between the European Union and Romania to take account of the accession of ten new Member States to the European Union in May 2004 (13165/04 + COR 1).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett protokoll till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Rumänien med anledning av tio nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen i maj 2004 (13165/04 + COR 1).
The Council adopted a Decision granting approval for the signing and provisional application of a Protocol to the association agreement between the European Union and Tunisia to take account of the accession of ten new Member States to the European Union in May 2004 (5509/05).
Rådet antog ett beslut om godkännande av undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Tunisien med anledning av tio nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen i maj 2004 (5509/05).