natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States raised the issue of the economic and financial consequences and attached great importance to seeing a new protocol in place.
Flera medlemsstater tog upp frågan om de ekonomiska och finansiella följderna och fäste stor vikt vid att ett nytt protokoll kommer till stånd.
Several member states referred to simplifying the approval of rural development programmes in the framework of state aid procedures.
Flera medlemsstater tog upp en förenkling av godkännandet av programmen för landsbygdsutveckling inom ramen för förfarandena för statligt stöd.
Several Member States report that they are making greater use of general economic measures rather than aid schemes.
Flera medlemsstater rapporterar att de i allt större utsträckning vidtar allmänna ekonomiska åtgärder i stället för stödprogram.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Flera medlemsstater delade Frankrikes oro och betonade att den europeiska filmindustrin är viktig för Europas ekonomi och kulturella identitet.
Several member states shared the concerns of Ireland and the United Kingdom about the sustainability of this stock, which was being threatened by the unilateral fishing policy implemented by Iceland and the Faroe Islands.
Flera medlemsstater delade Irlands och Storbritanniens oro för hållbarheten vad gäller detta bestånd, som hotas av den ensidiga fiskepolitik som Island och Färöarna tillämpar.
Several Member States shared the Presidency's concern to make progress on this dossier, including for the preparation of the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
Flera medlemsstater delade ordförandeskapets önskan att man skall göra framsteg i överläggningarna i ärendet, inbegripet inför förberedelserna för toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Flera medlemsstater betonade att det är viktigt att attrahera kvalificerade sökande till undervisningssektorn och att ge dem verkliga möjligheter till karriärutveckling.
Several Member States stressed that voluntary activities played an important role in increasing the opportunities of young people on the labour market, and helping their social integration.
Flera medlemsstater har understrukit att volontärarbetet spelar en viktig roll genom att det ökar ungdomarnas möjligheter på arbetsmarknaden och bidrar till deras sociala integrering.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Flera medlemsstater framhöll vikten av att säkerställa lämplig finansiering av EU-politiken så att den fleråriga budgetramen på ett adekvat sätt ska kunna bidra till att gripa sig an gemensamma utmaningar.
Several Member States supplied complementary information on their demand for compensation last week.
Flera medlemsländer lämnade förra veckan kompletterande uppgifter för deras ersättningskrav.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Flera medlemsstater stödde ett gemensamt uttalande från Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Irland och Storbritannien (8965/12) med ett förslag till beslutsprocessen inom regionaliseringsramen.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Flera medlemsstater stödde Sverige, medan flera andra å sin sida insisterade på ett korrekt genomförande och verkställighet av den nuvarande lagstiftningen och på en utvärdering av de nuvarande bestämmelserna innan några nya förslag läggs fram.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Flera medlemsstater stödde initiativet, som syftar till att stärka kopplingen mellan jordbruk och forskning för att förbättra hållbarheten och möta de utmaningar jordbruket kommer att stå inför i framtiden.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Flera medlemsstater stödde initiativet, vilket syftar till att stärka kopplingen mellan jordbruk och forskning för att förbättra hållbarheten och möta de utmaningar som jordbruket kommer att ställas inför i framtiden.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Flera medlemsstater stödde den polska delegationens begäran om att kommissionen ska vidta åtgärder för att bryta det nuvarande dödläget i förhandlingarna med Mauretanien och påminde om hur synnerligen viktigt detta partnerskapsavtal är för EU:s fiskeflotta.
Several member states supported the Polish request to the Commission for market measures to respond to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Flera medlemsstater stödde Polens begäran till kommissionen om marknadsåtgärder för att reagera på de sjunkande priserna på marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Flera medlemsstater stödde initiativet men betonade att EU alltid i första hand bör välja förhandlingar.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Flera medlemsstater stödde initiativet men betonade att EU alltid i första hand bör välja förhandlingar.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Flera medlemsstater kommer därför att lämna en begäran om ett fördjupat samarbete på detta område, så att förslaget kan antas senast i december 2012.
Several member states together with the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Flera medlemsstater och kommissionen framhöll nödvändigheten av att hålla tidsfristen för genomförande av de nya obligatoriska kraven avseende dräktiga suggor.
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R&D, and to improve science-industry co-operation.
I flera medlemsstater vidtogs åtgärder för att förbättra incitamenten för och finansieringen av FoU och för att förbättra samarbetet mellan universiteten och industrin.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Flera medlemsstater betonade att kulturens inneboende värde måste bevaras och att det övergripande programmet bör balanseras i riktning mot en mindre vinstinriktad, kulturell dimension.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Flera medlemsstater framhöll vikten av resurseffektiva indikatorer som gör det möjligt att jämföra data, vilket skulle förbättra planeringen på nationell nivå och EU-nivå.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Flera medlemsstater framhöll nödvändigheten av att den fleråriga budgetramen avspeglar den nuvarande ekonomiska krisen och de insatser görs på nationell nivå i fråga om budgetkonsolidering.
Several Member States undertook efforts to improve the quality and efficiency of their innovation and education system.
Flera medlemsstater vidtog åtgärder för att förbättra kvalitet och effektivitet hos sina system för innovation och utbildning.
Several Member States welcome policy measures that would further promote Short Sea Shipping and Motorways of the Sea and that would enhance the efficiency of the ports in Europe.
Flera medlemsstater välkomnade policyåtgärder som ytterligare skulle främja närsjöfart och höghastighetsleder till sjöss och som skulle öka effektiviteten i hamnarna i Europa.
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Flera medlemsstater välkomnade kriterier för småskaligt fiske och kriterier för vattenbruk (se "Övriga frågor").
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Åtskilliga medlemsstater välkomnade huvudinslagen i denna strategi, såsom en harmoniserad tillämpning av det nuvarande regelverket på området, bättre konsumentinformation och optimerade synergier med den gemensamma jordbrukspolitiken.
Several Member States welcomed these efforts which need to be built on to ensure that all angles are covered in the fight against illegal immigration.
Flera medlemsstater välkomnade dessa ansträngningar som behöver vidareutvecklas så att alla aspekter i kampen mot olaglig invandring omfattas.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Flera av de medlemsstater som drabbades hårdast av den ekonomiska och finansiella krisen finns bland de länder där uppfattningen om att klimatåtgärder och energieffektivitet gynnar ekonomin är störst.
Several Member States with still high structural deficits made little, if any, progress on redressing budgetary imbalances.
Flera medlemsstater med höga strukturella underskott gjorde obetydliga, eller obefintliga, framsteg för att komma till rätta med obalanserna i de offentliga finanserna.
Several Member States would have to speed up these statistics to get sufficient coverage.
Flera medlemsstater måste ta fram denna statistik snabbare för att få tillräcklig täckning.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Flera medlemsstaters nationella institut har redan tagit fram statistik över vissa kulturaspekter, men den är varken uttömmande eller jämförbar.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Flera medlemsstater föredrar dock att tillämpningsområdet begränsas till att gälla flygplatser vilkas årliga passagerartrafik överskrider en viss tröskel.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Flera medlemsstater underströk emellertid behovet av att se till att järnvägs- och vägtransporter behandlades lika och förespråkade en frivillig tillämpning av bullerdifferentierade avgifter.
Several members of the European Economic and Social Committee will also speak at the conference:
En rad av Ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter kommer att hålla anföranden under detta arrangemang:
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Ett flertal medlemsstater uttryckte oro över att de nya reglerna om minskad svavelhalt skulle kunna ha en negativ inverkan på den ekonomiska politiken och transportpolitiken och efterlyste initiativ för att ta itu med denna fråga.
Several mentioned the usefulness of defining a coherent framework for youth policy at European level.
Flera ministrar nämnde värdet av att fastställa en enhetlig ram för ungdomspolitiken på europeisk nivå.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Flera ministrar tillade att man också bör främja större erkännande av färdigheter och kompetens som förvärvats genom formell, icke formell och informell utbildning och formellt, icke formellt och informellt lärande, eftersom även sådana färdigheter kan öka anställbarheten.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Flera ministrar förespråkade en top-down-strategi, vilket betyder att man först kommer överens om det totala utgiftstaket innan man börjar diskutera resten av paketet med den fleråriga budgetramen.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Flera ministrar framhöll på nytt betydelsen av den europeiska energipolitikens yttre dimension och manade till framsteg i utvecklingen av sammanlänkningarna.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Flera ministrar efterlyste också en tydligare definition av medlemsstaternas, framför allt deras behöriga myndigheters, och kommissionens roller när det gäller åtgärder som ska vidtas i händelse av en nödsituation i unionen eller i en region.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Flera ministrar pekade på det direkta sambandet mellan färdplanen för resurseffektivitet och det kommande sjunde miljöhandlingsprogrammet, som bör komplettera och förstärka varandra genom att bidra till integrering av miljöaspekter i genomförandet av Europa 2020-strategin respektive fastställande av miljöpolitiska prioriteringar och åtgärder.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Flera ministrar gav också sin syn på hur EU kan främja en integrerad strategi för finansiering och andra genomförandemetoder, inbegripet genom offentlig-privata partnerskap.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Flera ministrar framhöll också vilken viktig roll yrkesutbildningen spelar för att främja social delaktighet och öka den individuella anställbarheten.
Several Ministers also highlighted the importance of living up to the Lisbon Strategy in preparing the Barcelona European Council in March, in particular as far as the completion of the internal market was concerned.
Flera ministrar framhöll även att det var viktigt att leva upp till Lissabonstrategin vid planeringen av Europeiska rådet i Barcelona i mars och då särskilt i fråga om fullbordandet av den inre marknaden.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Flera ministrar lyfte fram behovet av större flexibilitet, till exempel när det gäller den föreslagna vistelselängden eller tidsfristerna inom vilka sökande måste meddelas ett beslut.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Flera ministrar påpekade också att de fattigas behov måste beaktas i ekonomiska strategier och vid åtgärder, om man ska kunna bidra på ett effektivt sätt till fattigdomsutrotning.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Ett flertal ministrar framhöll också att när det gäller utbildningsfrågor får fokus inte ligga bara på siffror: Den mänskliga faktorn och kvalitativa åtgärder är också mycket viktiga.
Several Ministers also stressed the importance of developing and strengthening the European Security and Defence Policy (ESDP).
Flera ministrar betonade även vikten av att utveckla och stärka den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Flera ministrar framhöll dessutom att lyckade investeringar i utbildning i detta sammanhang snarare handlar om att trygga kvalitet och få valuta för pengarna än om hur stora belopp som faktiskt spenderas.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Flera ministrar och kommissionen stödde detta initiativ.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Flera ministrar begärde att infasningsperioden 20142016 för målet skulle elimineras, så att utsläppen minskar snabbare.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Flera ministrar efterfrågade komplementaritet mellan instrumentet och nationella respektive europeiska subventioner.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Flera ministrar ansåg att EU bör se bortom 2020 och välkomnade i detta sammanhang kommissionens kommande färdplan för minskade koldioxidutsläpp för 2050.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Flera ministrar menade att arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå var det rätta forumet för detta utbyte.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Flera ministrar betonade att det, även om den nuvarande politiken är rätt tillfredsställande, fortfarande finns utrymme för förbättringar, eftersom det behövs en central paroll, som de tycker kunde vara "grön tillväxt".
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Flera ministrar underströk att budgetkonsolideringen inte får bli ett hinder för en socialpolitik som på ett bättre sätt lyckas nå de mest behövande.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Flera ministrar hade farhågor om att genomförandet av dessa och andra projekt och initiativ skulle kunna medföra ytterligare administrativa bördor för medlemsstaterna.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Flera ministrar uttryckte betänkligheter över kommissionens förslag och/eller parlamentets yttrande vid första behandlingen.
Several Ministers from the Member States spoke to underline their conviction, too, that social policy was a major challenge of enlargement and thus should no longer be treated as the poor relation of the preparation strategy.
Flera ministrar från medlemsstaterna framhöll att de också är övertygade om att socialpolitiken är en stor utmaning för utvidgningen och därför inte längre bör sättas på undantag i förberedelsestrategin.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Flera ministrar fastställde sammanhållningspolitiken eller den gemensamma jordbrukspolitiken som sina huvudsakliga prioriteringar.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Flera ministrar betonade hur viktigt ett lands egenansvar är för att övergångsprocessen ska bli framgångsrik.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Flera ministrar nämnde sina nationella handlingsplaner och begärde att de resurser och strukturer som där anges beaktas vid antagandet av rekommendationen.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Flera ministrar underströk särskilt betydelsen av att även i fortsättningen ha fattigdomsutrotningen som huvudfråga på den framtida utvecklingsagendan, samtidigt som man tar itu med möjliga klyftor inom ramen för millennieutvecklingsmålen, till exempel när det gäller mänskliga rättigheter, styrning, ansvarsskyldighet, hållbar utveckling samt instabilitet och konflikt eller situationer efter en konflikt.
Several Ministers observed that the ceilings set by the Gothenburg Protocol seemed to them to be insufficient and said that they would be prepared to go further.
Flera ministrar anmärkte att de tak som fastställs i Göteborgsprotokollet förefaller otillräckliga och meddelade att de var villiga att gå ännu längre.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Flera ministrar påpekade dock tänkbara förbättringar, till exempel att stärka effektiviteten och öka flexibiliteten.
Several Ministers pointed out, however, that the integration of the two systems should take into account the solid reputation ISO 14001 is enjoying, in order to enhance the value of the new scheme.
Flera ministrar framhöll emellertid att det vid integreringen av de två systemen bör tas hänsyn till det grundmurade rykte som ISO 14001 har, för att värdet av den nya ordningen skall bli större.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Flera ministrar erinrade om behovet av fortsatt och intensifierad samordning av arbetet inom det EU-finansierade nätverket av centrum för ett säkrare internet i medlemsstaterna och betonade vikten av att säkerställa dess framtida finansiering via Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Several Ministers said that their existing national legal systems went beyond the Commission proposal.
Flera ministrar framhöll att deras rättsliga bestämmelser på nationell nivå går utöver Europeiska kommissionens förslag.
Several Ministers stressed in this context the importance of extending the Eurodac system of taking fingerprints to illegal immigrants with a view of improving the operation of the Dublin Convention.
I detta sammanhang betonade flera ministrar betydelsen av att utvidga Eurodac-systemet att ta illegala invandrares fingeravtryck i syfte att förbättra Dublin-konventionens sätt att fungera.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Flera ministrar betonade vikten av att arbetsmarknadens parter deltar i diskussionen om den framtida strategin.