natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore adopted the Decision of 3 July 2001 ordering IMS, by way of interim measures, to license the 1860 brick structure to its then competitors on the market for German regional pharmaceutical sales data services.
Den 3 juli 2001 fattade kommissionen därför ett beslut om interimistiska åtgärder för att få IMS att bevilja licens för 1860-blockmetoden till sina dåvarande konkurrenter på marknaden för tillhandahållande av regionala uppgifter om läkemedelsförsäljning i Tyskland.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China.
Kommissionen antog därför i dag ett motiverat yttrande där Italien åläggs att vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa EU-rätten och undvika att slutföra ratificeringen av sitt bilaterala avtal med Kina.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
Kommissionens avsikt är därför att hjälpa och stödja medlemsstaterna så att de utformar trygga system som i tillräcklig utsträckning mildrar riskerna och svängningarna för att det allmänna målet om tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensionssystem ska kunna uppnås.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
Kommissionen har därför aviserat en skärpning av gällande lagstiftning (direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam) för att uttryckligen förbjuda metoder som t.ex. dolda kommersiella syften, och öka kontrollen av att lagstiftningen följs i fall som omfattar flera länder.
The Commission therefore applies a strategy to get assurance on all the money spent in programmes during the period of implementation through the work of the national auditors and its own audit work.
Kommissionen tillämpar alltså en strategi som genom de nationella revisorernas och dess eget arbete syftar till att få kontroll över alla medel som använts under genomförandeperioden.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Kommissionen ber därför domstolen att döma Italien en andra gång och yrkar att domstolen ålägger Italien en schablonsumma i straffavgift på cirka 20 miljoner euro, utöver ett dagligt vite på cirka 160 000 euro till dess att Italien till fullo har återkrävt stödet och därmed upphört med överträdelsen.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Kommissionen uppmanar därför de grekiska myndigheterna att införa de biometriska kännetecknen i uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare – såsom krävs enligt .
The Commission therefore assessed the impact of the merger not only at EEA level, but also at regional and at national level in those Member States where the parties deliver natural gas.
Kommissionen undersökte därför inte bara vilka effekter koncentrationen skulle få inom EES, utan också på regional och nationell nivå i de medlemsstater där parterna levererar naturgas.
The Commission therefore believes that is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from € 101.03/ton to € 95.35/ton from 2004/05.
Kommissionen anser därför fortfarande att det är nödvändigt att fastställa interventioner som fungerar som ett riktigt skyddsnät genom en slutgiltig sänkning av interventionspriset med 5 %, från 101,03 euro/ton till 95,35 euro/ton från och med 2004/2005.
The Commission therefore believes that it is only logical to steer its company taxation policy in this direction in the long run.
Enligt kommissionens uppfattning är det därför logiskt att dess politik på företagsbeskattningens område på längre sikt inriktas på detta mål.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Kommissionen anser därför att detta nya instrument kommer att lämna ett mycket positivt bidrag, inte bara till demokratin inom EU utan också till utformningen av EU:s politik.
The Commission therefore calls on Member States, regions (including local authorities) to consider adapting their rural development programmes to place adequate emphasis on information and communication technologies and on internet connectivity, especially within the mid-term review of their rural development plans due in 2010.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna och regionerna (bland annat kommunerna) att överväga att anpassa sina landsbygdsutvecklingsprogram för att på lämpligt sätt framhålla IKT och Internetanslutningar.
The Commission therefore calls on the Member States once more to put in place a system of sanctions which will provide a genuine incentive to comply.
Kommissionen uppmanar därför återigen medlemsstaterna att inrätta ett system med påföljder som skapar ett verkligt incitament för att följa bestämmelserna.
The Commission therefore calls upon Bulgaria's regulator to apply symmetric prices for terminating calls, irrespective of whether they originate from fixed or mobile phones.
Kommissionen uppmanar därför Bulgariens regleringsmyndighet att tillämpa symmetriska priser för samtalsterminering, oavsett om samtalen kommer från fasta telefoner eller mobiltelefoner.
The Commission therefore calls upon Member States authorities, industry, third countries and other stakeholders to help to make the obligations known to all enterprises concerned.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaternas myndigheter, industrin, tredjeländer och övriga aktörer att bidra till att alla berörda företag blir medvetna om sina skyldigheter.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Kommissionen uppmanar därför EU-länderna att intensifiera sina insatser på detta område.
The Commission therefore came to the conclusion in its decision that the payment system operated by DSD represented an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the EC Treaty.
Kommissionen fann därför i sitt beslut att det betalningssystem som DSD tillämpar utgjorde ett missbruk av en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that GE would not be able to leverage this position as customers for both products are largely different.
Kommissionen ansåg därför att GE inte skulle kunna utnyttja denna position eftersom dessa produkter i tämligen hög grad köps av olika kunder.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.
Kommissionen har därför konstaterat att Mastercards multilaterala förmedlingsavgift inte ger några objektiva effektivitetsvinster som skulle kunna uppväga de negativa effekterna på priskonkurrensen mellan dess medlemsbanker.
The Commission therefore concluded that the aid was in line with EU state aid rules.
Kommissionen kom därför fram till att det offentliga stödet var förenligt med EU:s regler om statligt stöd.
The Commission therefore concluded that the benefits of the project clearly outweigh any potential distortions of competition brought about by the aid.
Kommissionen har därför slagit fast att fördelarna med projektet klart uppväger den snedvridning av konkurrensen som stödet eventuellt kommer att orsaka.
The Commission therefore concluded that the benefits of the project clearly outweigh potential distortions of competition brought about by the aid.
Kommissionen har därför slagit fast att fördelarna med projektet tydligt uppväger den snedvridning av konkurrensen som stödet eventuellt kommer att orsaka.
The Commission therefore concluded that the concentration would create a dominant position in the both lyocell production and technology markets.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att koncentrationen skulle skapa en dominerande ställning på marknaderna både för produktion av lyocell och lyocellteknologi.
The Commission therefore concluded that the creation of the joint venture was unlikely to lead to higher royalty rates for online platforms.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att bildandet av det gemensamma företaget knappast skulle leda till högre royalties för nätplattformar.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is fulfilled.
Kommissionen konstaterar därför att underskottskriteriet i fördraget uppfylls.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Kommissionen konstaterar därför att underskottskriteriet i fördraget inte uppfylls.
The Commission therefore concluded that the duty should be re-imposed retroactively.
Kommissionen drog därför slutsatsen att tull skall återinföras retroaktivt.
The Commission therefore concluded that the measure complies with the conditions laid down in its Communication on short-term export-credit insurance (see rules here) and has authorised the measure until 31 December 2012.
Kommissionens slutsats var därför att åtgärden uppfyller villkoren enligt meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring (se reglerna här) och har godkänt åtgärden till och med den 31 december 2012.
The Commission therefore concluded that the measure complies with the conditions laid down in its Communication on short-term export-credit insurance (see rules here).
Kommissionens slutsats var därför att åtgärden uppfyller villkoren enligt meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring (se reglerna här).
The Commission therefore concluded that the measure is an adequate means to remedy a serious disturbance of the Finnish economy and as such in line with Article 87.3.b of the EC Treaty.
Kommissionen drar därför slutsatsen att stödordningen är ett lämpligt sätt att åtgärda en allvarlig störning i den finska ekonomin och därför är förenlig med artikel 87.3 b i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that the measure was in line with Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows aid to facilitate the development of certain economic activities, provided it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att åtgärden är i linje med artikel 107.3 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som tillåter stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The Commission therefore concluded that the merger will not alter the competitive situation as regards the supply of military avionics in Italy from a horizontal perspective.
Kommissionen kom därför fram till att koncentrationen inte kommer att påverka konkurrensförhållandena inom sektorn för militär flygteknologi i Italien ur ett horisontellt perspektiv.
The Commission therefore concluded that the merger would strengthen Acordis's dominant position, as the number of manufacturers in Europe would be reduced from three to two.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att fusionen skulle stärka Acordis dominerande ställning eftersom antalet tillverkare i Europa skulle minska från tre till två.
The Commission therefore concluded that the package was an adequate means to remedy a serious disturbance of the Swedish economy and as such is in line with Article 87.3.b of the EC Treaty.
Kommissionen har kommit till slutsatsen att paketet är en lämplig åtgärd för att råda bot på de allvarliga störningarna i den svenska ekonomin och att det är i överensstämmelse med artikel 87.3 b i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that the positive effects of the aid clearly offset any potential distortions of competition brought about by the public financing.
EU-kommissionen drog därför slutsatsen att de positiva effekterna av statliga stödet tydligt kompenserar den eventuella snedvridning av konkurrensen som det orsakar.
The Commission therefore concluded that the positive effects of the aid clearly offset any potential distortions of competition brought about by the state support.
Kommissionen drog därför slutsatsen att de positiva effekterna av stödet tydligt kompenserar den eventuella snedvridning av konkurrensen som orsakas av det statliga stödet.
The Commission therefore concluded that the positive effects of the aid offset any potential distortions of competition brought about by the state support.
Kommissionens slutsats blir därför att de positiva effekterna av stödet kompenserar en eventuell snedvridning av konkurrensen som orsakas av det statliga stödet.
The Commission therefore concluded that the proposed acquisition would not raise competition concerns.
Kommissionen drar således slutsatsen att det föreslagna förvärvet inte kommer att leda till några konkurrensproblem.
The Commission therefore concluded that the proposed operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA)1 or any substantial part of it.
Kommissionen konstaterar således att den föreslagna transaktionen inte påtagligt hämmar en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission therefore concluded that the proposed operation would raise no competition concerns.
Kommissions slutsats blev därför att den föreslagna transaktionen inte skulle medföra några konkurrensproblem.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not give rise to any concerns that upstream suppliers of kraft paper or extrusion coating would be denied access to customers.
Kommissionen drog därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte skulle medföra någon risk för att leverantörer i tidigare led av kraftpapper eller extrusionsbeläggning nekas tillgång till kunder.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not raise any competition concerns and approval under the Merger Regulation.
Kommissionen konstaterade därför att den föreslagna transaktionen inte kommer att begränsa konkurrensen och godkände den enligt bestämmelserna i koncentrationsförordningen.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction, as modified by these commitments, would not raise competition concerns.
Kommissionen drog därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen, såsom den ändrats genom dessa åtaganden, inte skulle ge upphov till några konkurrensproblem.
The Commission therefore concluded that the revised law constitutes a consistent and systematic pursuit of the objective sought by the establishment of a gambling monopoly in a Member State and corresponds to the requirements set by the Court for this establishment.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att den ändrade lotterilagen är ett konsekvent och systematiskt sätt att uppnå syftet med inrättandet av ett spelmonopol i ett medlemsland och att den uppfyller de krav som domstolen ställer för sådana monopol.
The Commission therefore concluded that the scheme is an adequate means to remedy a serious disturbance of the Swedish economy and as such in line with Article 87.3.b of the EC Treaty.
Kommissionen drar därför slutsatsen att ordningen är ett lämpligt sätt att åtgärda en allvarlig störning i den svenska ekonomin och därför är förenlig med artikel 87.3 b i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that the scheme remains in line with the conditions laid down in the Commission Communication on state aid to the financial sector in the context of the current financial crisis (see )
Kommissionen drar därför slutsatsen att ordningen fortfarande uppfyller villkoren i kommissionens meddelade om statligt stöd till finanssektorn mot bakgrund av den aktuella finanskrisen (se )
The Commission therefore concluded that the scheme was an adequate means to remedy a serious disturbance of the Finnish economy and as such in line with Article 87.3.b of the EC Treaty.
Kommissionen har kommit till slutsatsen att ordningen är en lämplig åtgärd för att råda bot på de allvarliga störningarna i den finska ekonomin och att den är förenlig med artikel 87.3 b i EG-fördraget.
The Commission therefore concluded that the transaction will not result in either other hotel service providers or other manufacturers of hotel minibars being shut out of the market.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att transaktionen varken leder till att andra företag som erbjuder hotelltjänster eller att andra tillverkare av minibarer utesluts från marknaden.
The Commission therefore concluded that the transaction would not raise competition concerns.
Kommissionen drog därför slutsatsen att transaktionen inte ger upphov till några betänkligheter i konkurrenshänseende.
The Commission therefore concluded that the transaction would not raise competition concerns.
Kommissionens slutsats är därför att affären inte skapar några konkurrensproblem.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a significant part of it.
Kommissionen har därför kommit fram till att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Kommissionen har därför kommit fram till att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen har därför kommit fram till att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen konstaterar därför att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly reduce competition in all or part of the European Economic Area (EEA).
Kommissionen har därför fastslagit att transaktionen inte påtagligt skulle minska konkurrensen inom hela eller delar av EES-området.
The Commission therefore concluded that the transaction would raise no competition concerns.
Kommissionen drog drfr slutsatsen att transaktionen inte skulle ge upphov till ngra konkurrensproblem.
The Commission therefore concluded that the transaction, as modified by the commitments offered by Baxter, would not raise competition concerns.
Kommissionen drog därför slutsatsen att transaktionen, såsom den ändrats genom Baxters åtaganden, inte skulle ge upphov till någon konkurrensoro.
The Commission therefore concluded that the transaction, as modified by these commitments, would not raise competition concerns anymore.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att transaktionen, såsom den ändrats genom dessa åtaganden, inte längre skulle orsaka några konkurrensproblem.
The Commission therefore concluded that this part of the guarantee did not involve state aid.
Kommissionens slutsats blev därför att denna del av garantin inte hade några inslag av statligt stöd.
The Commission therefore concludes that all the conditions for setting the date have been met.
Kommissionen anser därför att alla villkoren för att fastställa ett datum har uppfyllts.
The Commission therefore concludes that it is appropriate not to submit a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det inte är lämpligt att framlägga ett förslag för närvarande och att frågan bör prövas på nytt vid ett senare tillfälle.
The Commission therefore concludes that the level of taxation, and in this context the tax rate, is a matter for Member States to decide and specific Community action on tax rates is not recommended.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det är medlemsstaternas sak att besluta om beskattningens nivå och därmed om skattesatsen, varför inga specifika gemenskapsåtgärder beträffande skattesatserna rekommenderas.
The Commission therefore concludes that the systematic physical control of imported salt imported from the same place of origin in Ukraine and Belarus is disproportionate and cannot be justified under Regulation (EC) No 882/2004.
Kommissionen anser därför att de systematiska fysiska kontrollerna av salt som importeras från samma ursprungsort i Ukraina och Vitryssland är oproportionerlig och inte kan motiveras med stöd av förordning (EG) nr 882/2004.
The Commission therefore considers it unlikely that the parties will be able to prevent competing Ro-Ro shipping lines from providing services on the Gothenburg-UK and Gothenburg-Sweden routes.
Kommissionen anser därför att det är osannolikt att parterna ska kunna förhindra konkurrerande ro-ro-rederier från att tillhandahålla tjänster på linjerna Göteborg–Storbritannien och Göteborg–övriga Sverige.
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).
Kommissionen anser att Italien har överträtt sina skyldigheter enligt direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader (som var tillämpligt vid den tidpunkten).
The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
Kommissionen anser därför att rådets rekommendationer som grundar sig på artikel 104.7 fortfarande är i kraft.
The Commission therefore considers that the new catalogue is not in line with the obligations laid down in the Habitats Directive.
Kommissionen anser därför att förteckningen inte är i linje med kraven i direktivet om bevarande av livsmiljöer.
The Commission therefore considers that the respective Swedish rules constitute an obstacle to the free movement of persons (Articles 18, 39 and 43 EC; Articles 28 and 31 EEA), the freedom to provide services (Article 49 EC and 36 EEA) and the free movement of capital (Article 56 EC and 40 EEA).
Kommissionen anser därför att ifrågavarande svenska bestämmelser utgör ett hinder för den fria rörligheten för personer (artiklarna 18, 39 och 43 i EG-fördraget och artiklarna 28 och 31 i EES-avtalet), friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 49 i EG-fördraget och artikel 36 i EES-avtalet) och den fria rörligheten för kapitel (artikel 56 i EG-fördraget och artikel 40 i EES-avtalet).
The Commission therefore considers that the Swedish legislation constitutes an obstacle to the freedom to provide services and the free movement of capital guaranteed by the EC Treaty and the EEA Agreement.
Kommissionen anser därför att den svenska lagstiftningen utgör ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för kapital som garanteras i EG-fördraget och EES-avtalet.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Kommissionen anser därför att Förenade kungariket har vidtagit effektiva åtgärder i enlighet med .