natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Sammanfattande dokument utväxlades, i vilka de båda parterna går igenom utvecklingen fram till nu och överväger framtida prioriteringar.
Position papers were exchanged in which the two Parties review developments to date and consider future priorities.
Sammanfattande dokument utväxlades, i vilka de båda parterna går igenom utvecklingen fram till nu och överväger framtida prioriteringar.
Position papers were exchanged in which they review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement.
Sammanfattande dokument utbyttes där de granskar den hittillsvarande utvecklingen och överväger framtida prioriteringar inom Europaavtalet.
Positions on expenditure levels vary greatly, with some delegations considering the levels proposed by the Commission to be appropriate, whereas other delegations wish to limit total spending to one percent of GNI and others have intermediate positions on the issue.
Vissa delegationer anser de nivåer som kommissionen har föreslagit vara lämpliga, medan andra vill begränsa de sammanlagda utgifterna till en procent av BNI och åter andra har intagit ståndpunkter som ligger någonstans däremellan.
Positions were more nuanced on some of the ideas put forward for preserving and safeguarding the cinematic heritage (e.g. a European register of films).
Åsikterna var mer skiftande när det gäller de förslag som lagts fram för att bevara och skydda det filmhistoriska kulturarvet (t.ex. inrättande av ett europeiskt filmregister).
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Den positiva inställningen till krisens effekter ökar
Positive developments can also be reported concerning responses to international requests for co-operation and operations against money laundering activities by foreign nationals.
En positiv utveckling kan också konstateras när det gäller de bulgariska myndigheternas bemötande av internationella framställningar om samarbete och åtgärder mot misstänkt penningtvätt som utländska medborgare ägnar sig åt.
Positive developments in Georgia may contribute to peace and stability in the whole of the South Caucasus.
En positiv utveckling i Georgien kan bidra till fred och stabilitet i hela södra Kaukasien.
positive developments in terms of innovation, ICT investment, internet penetration and commercial use, as well as e-government need to be complemented by organisational innovation, so as to exploit their full potential;
en positiv utveckling när det gäller innovation, investeringar i informations- och kommunikationsteknik, Internettillgång och kommersiell användning av Internet samt samhällsinformation via Internet behöver kompletteras med organisatoriskt nyskapande för att kunna utnyttjas fullt ut,
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
Under de senaste åren har en positiv utveckling vad gäller förväntad livslängd inträffat.
Positive developments:
Tecken på positiv utveckling:
Positive discrimination measures in favour of operators from markets with a lesser production capacity or with a restricted language area.
Åtgärder för positiv diskriminering för aktörer från marknader med mindre produktionskapacitet eller med ett begränsat språkområde.
Positive experiences from the EU initiatives LEADER and EQUAL have shown the importance of a greater involvement of all regional and local actors, the civil society and the administration, in the rural development and equal opportunities policies.
Positiva erfarenheter från EU-initiativen Leader och Equal har visat hur betydelsefullt det är med deltagande av samtliga regionala och lokala aktörer, det civila samhället och den offentliga förvaltningen, i politiken för landsbygdsutveckling och lika möjligheter.
Positive findings need to be transmitted to the Commission and the other Member States immediately.
Förekomst av dvärgbandmask ska omedelbart rapporteras till kommissionen och till övriga EU-länder.
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Positiva effekter på tillväxt och sysselsättning väntas också inom den leveranskedja som försörjer sektorn.
Positive growth was recorded in the service sectors while job destruction in the construction and industry sectors has slowed down.
Inom servicesektorn upplevde man en positiv tillväxt och inom bygg - och industrisektorn har jobbförlusterna avtagit.
Positive image of vocational education and training linked to quality
En positiv bild av yrkesinriktad utbildning kopplad till kvalitet
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 February 2011
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 februari 2011
Positive impact of unemployment and social benefits
De positiva effekterna av arbetslöshetsersättning och sociala förmåner
Positive interaction between immigrants and the host society and the stimulation of this interaction contribute to successful integration and are therefore needed.
Ett positivt samspel mellan invandrarna och värdsamhället och uppmuntran till detta samspel bidrar till en framgångsrik integration och behövs därför.
Positive macroeconomic developments will depend greatly on the pursuance of a judicious combination of fiscal adjustment, wage discipline and structural reforms in the context of continued exchange rate stability, as well as on strict obedience to the reform programme agreed with the IMF and the World Bank.
En positiv makroekonomisk utveckling kommer till stor del att bero på fullföljandet av en omdömesgill kombination av skattejusteringar, lönedisciplin och strukturella reformer inom ramen för fortsatt växelkursstabilitet, samt på strikt iakttagande av det reformprogram som man enades om med IMF och Världsbanken.
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation in 2007 where all export refunds are at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
En positiv marknadsutveckling i kombination med reformen har lett till att alla exportbidrag 2007 ligger på noll för första gången sedan systemet infördes 1968, och att alla interventionslager är tomma.
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation where all export refunds are now at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
En positiv marknadsutveckling i kombination med reformen har lett till att alla exportbidrag nu ligger på noll för första gången sedan systemet infördes 1968, och att alla interventionslager är tomma.
Positive measures have already been taken, such as the arrest and transfer of one indictee as well as the arrest of former President Milosevic.
Positiva åtgärder har redan vidtagits, genom att till exempel en åtalad arresterats och överlämnats och att förre presidenten Milosevic arresterats.
Positive opinions of ex-ante and strategic environmental assessment.
Positiva yttranden över förhandsbedömningar och strategiska bedömningar beträffande miljön.
Positive outcomes on the ground are evident in the new progress report on the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the first of its kind, launched in 2009.
De positiva resultaten framgår tydligt av den nya lägesrapporten om genomförandet av EU:s strategi för Östersjöområdet, den första i sitt slag, som lanserades 2009.
Positive outlook for job creation and public finances
Goda framtidsutsikter för sysselsättning och offentliga finanser
Positive outlook in both labour market and public finances
Positiva utsikter för både arbetsmarknaden och de offentliga finanserna
Positive points:
Positiva resultat:
Positive results from the introduction of MOU Programmes are more frequent and larger seizures, better targeting of resources, better customs/trade relations as well as an improved flow of information for use by intelligence units.
Positiva resultat av införandet av program för samförståndsavtal är bl.a. större och oftare förekommande beslag, mer målinriktad fördelning av medlen, bättre förbindelser mellan tullen och handeln samt ett bättre informationsflöde som kan användas av underrättelseenheterna.
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Positiva steg har noterats när det gäller domstolsväsendet, civil-militära förbindelser och kulturella rättigheter.
Positive steps have been the adoption of new employment laws, a law on extraordinary taxation of revenues and on properties acquired improperly during the Milosevic era, as well as a new law on privatisation.
Det är positivt att det har antagits nya lagar på sysselsättningsområdet, en lag om en extraordinär skatt på inkomster och egendom som förvärvats olagligt under Milosevic-tiden och en ny lag om privatisering.
Positives in monitoring and testing.Figures in brackets : flocks affected
Siffror inom parentes: smittade besättningar
Possess capacity to respond to public disorder in accordance with modern police standards and without political or ethnic bias
besitter kapaciteten att gripa in när den allmänna säkerheten är hotad i enlighet med moderna regler för polisens verksamhet och utan politiska eller etniska förtecken,
Possess the integrity, knowledge and means to perform their duties in a transparent and objective manner
besitter integritet, kunskap och medel för att utföra sina arbetsuppgifter på ett öppet och objektivt sätt,
possess the means of combating all forms of internal and external threats that terrorism poses to the Member States and to the security of persons (and trafficking of all kinds connected with organised crime and drugs);
Att tillhandahålla verktyg för att bekämpa det inre och yttre hot som terrorismen utgör för medlemsstaterna och enskilda personers säkerhet (och alla typer av smuggling som är knuten till organiserad brottslighet och narkotika);
possibilities for conditionality, particularly for the large emerging countries.
eventuella villkor, särskilt för de stora tillväxtländerna.
Possibilities for socio-economic measures under FIFG (cfr. article 12 of Regulation 2792/1999)
Socio-ekonomiska åtgärder inom ramen för FFU (jfr. artikel 12 i förordning 2792/1999)
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
Möjligheten att använda permanent strukturerat samarbetet ska undersökas, för att öka försvarskapaciteten och därigenom förstärka EU:s förmåga att agera i krissituationer.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
En möjlighet är att ålägga medlemsstaterna att registrera inreseförbud i SIS så att de kan göras gällande i hela EU.
possibility for European industries to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements;
f) Möjlighet för europeiska industrier att anlita icke-europeiska källor för vissa komponenter och tjänster om betydande fördelar i fråga om kvalitet och kostnader kan påvisas, under vederbörlig hänsyn till de europeiska GNSS-programmens strategiska natur och de krav som EU:s säkerhets- och exportkontroll för med sig.
Possibility for Europol to initiate investigations
Möjlighet att inleda utredningar
Possibility for immediate funding for “major projects” (those where total cost per project exceeds €50 million, or €25 million in the case of environment projects) without the need for prior approval by the European Commission.
En möjlighet till omedelbar finansiering av större projekt (där totalkostnaden per projekt överstiger 50 miljoner euro eller för miljöprojekt 25 miljoner euro) utan att något förhandsgodkännande behöver inhämtas från Europeiska kommissionen.
possibility of access to employment for asylum seekers.
de asylsökandes möjlighet att få tillgång till anställning.
possibility of access to employment subject to one or more conditions.
Möjlighet att få tillgång till arbete på ett eller flera villkor.
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million
Möjligheten till understöd i förskott införs: 10 % av det förväntade bidraget, högst 30 miljoner euro.
Possibility of committing the budget for the year 2000 as from 15 November 1999
Möjlighet att ingå åtaganden mot budgeten för år 2000 redan från den 15 november 1999
possibility of introducing a microchip on driving licences;
Möjlighet att förse körkort med en mikroprocessor.
possibility of phasing-in statutory cross-compliance requirements for the new Member States applying the SAPS;
möjligheten att stegvis införa tvingande regler om tvärvillkor för de nya medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning,
possibility of reducing the three-year period after which unused payment entitlements are allocated to the national reserve under Article 45 of the Regulation.
möjligheten av att korta av den treårsperiod varefter outnyttjade stödrättigheter anslås till den nationella reserven enligt artikel 45 i förordningen.
Possibility of subdividing national thresholds (Regulation (EEC) No 2201/96 and Regulation (EEC) No 2202/96- citrus fruit)
Möjlighet till uppdelning av de nationella tröskelvärdena (förordning (EEG) nr 2201/96 och (EEG) ur 2202/96 citrusfrukter )
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
Möjlighet att hålla inne eller minska det ekonomiska stödet från EU om en medlemsstat inte iakttar bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
possibility of time-limited derogations from the limit values: such derogations may be granted only under strict conditions and the Member States are required to establish special air quality plans and to take appropriate measures in order to ensure compliance with the directive.
möjlighet till tidsbegränsade undantag från gränsvärdena; sådana undantag får beviljas endast på stränga villkor och det krävs att medlemsstaterna upprättar särskilda planer för luftkvalitet och vidtar lämpliga åtgärder för att garantera efterlevnad av direktivet.
Possibility proposed by the Commission and accepted by the European Parliament.
Möjlighet som har föreslagits av kommissionen och godkänts av Europaparlamentet.
Possibility to compare products
möjligheten att jämföra produkter,
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
Möjlighet att hålla inne eller minska det ekonomiska stödet från EU i händelse av att en medlemsstat inte iakttar bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
possible abolition of the 10-month rule during which the land parcels are at the farmer's disposal and are eligible for the Single Payment Scheme under Article 44(3) of the Regulation;
att eventuellt stryka den period på tio månader under vilken jordbruksskiften står till jordbrukarens förfogande och är stödberättigande enligt direktstödsystemet i artikel 44.3 i förordningen,
Possible activities with special emphasis on providing support to the private sector, human capital development and technical assistance.
Eventuell verksamhet med särskild tonvikt på stöd till den privata sektorn, humankapitalutveckling och tekniskt bistånd.
Possible adaptations of supervisory arrangements could be considered, based on the principle of home country control while ensuring an efficient coordination between the concerned authorities, and to make sure that risks in relation to the stability of all relevant markets are taken into account.
Möjliga anpassningar av tillsynsarrangemang kan övervägas på grundval av principen om hemlandskontroll samtidigt som en effektiv samordning mellan de berörda myndigheterna säkerställs, och det bör säkerställas att riskerna när det gäller stabiliteten hos alla relevanta marknader beaktas.
Possible additional factors include labour hoarding and more flexible labour contracts.
Ytterligare bidragande faktorer kan eventuellt bl.a. vara att man föredragit att “hamstra” snarare än friställa arbetskraft och att anställningsavtalen blivit flexiblare.
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
eventuell anpassning av berörda program för landsbygdsutveckling.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Eventuella ändringar kan förutses i lagstiftningen om den inre marknaden, i direktivet om förnybara energikällor, i direktivet om energieffektivitet och i infrastrukturförordningen.
Possible approaches could involve a White Paper and/or separate initiatives on issues where there has already been some work undertaken prior to the Green Paper.
En möjlighet är att en vitbok kan offentliggöras eller att separata initiativ tas i frågor där visst arbete redan inleddes före grönboken.
Possible association of Russia to the Seventh Research Framework Programme
Rysslands eventuella associering till sjunde ramprogrammet för forskning
Possible causes of price dispersion
Möjliga orsaker till prisspridningen
Possible changes of genetic variability, sensitive species and the level of biodiversity need to be monitored.
Möjliga ändringar av den genetiska variationen av arter, känsliga arter samt nivån av biologisk mångfald behöver undersökas.
possible checks at any stage by the Court of Auditors; and
möjlighet för revisionsrätten att göra kontroller när som helst,
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
Eventuella kollektiva finansieringsmekanismer, mot bakgrund av de specifika marknadsförhållandena i de enskilda länderna.
Possible commercial cultivation of genetically modified maize MON 810 (6968/05)
Eventuell kommersiell odling av genetiskt modifierad majs MON 810 (6968/05)
Possible Community loans and loan guarantees where projects are economically viable to cover from risks, including political risks, .
Eventuella lån och lånegarantier från gemenskapen, i de fall då projekten är ekonomiskt livskraftiga, för att täcka risker, inbegripet politiska risker.
Possible Confidence Building Measures
Möjliga förtroendeskapande åtgärder
Possible conflicts of interest can arise in particular when securities houses combine making recommendations to clients on investments with providing services to companies who are potential recipients of such investment.
Intressekonflikter kan uppstå i synnerhet när samma företag samtidigt tillhandahåller investeringsrådgivning åt kunder och utför investeringstjänster åt företag som kan komma i åtnjutande av sådant investeringskapital.
Possible consequences of a major accident are extreme.
De eventuella följderna av en allvarlig olycka är extrema.
possible contribution by the EU to the OSCE's operational efforts in crisis management
eventuella bidrag från EU till OSSE:s operativa insatser för krishantering,
Possible decoupling at regional level (common principles) and granting an average decoupled payment for crops not currently receiving direct payments
Möjlig frikoppling på regional nivå (gemensamma principer) och ett genomsnittligt frikopplat stöd för grödor som för närvarande inte berättigar till direktstöd.
possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions;
Möjlighet till ett undantag på högst 39 kg/m² om ytterligare bestämmelser följs.
Possible ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a Military Component
EVENTUELLT ESFP-UPPDRAG I BOSNIEN OCH HERCEGOVINA, INKLUSIVE EN MILITÄR KOMPONENT
possible EU action in the light of a report from the Special Representative on his visit and other developments;
eventuella EU-åtgärder mot bakgrund av en rapport från den särskilde representanten om hans besök och om annan utveckling,
Possible Examples
Exempel
possible extension of qualified-majority voting in the Council.
Frågan om att eventuellt utöka omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet.
Possible extensions of the tasks of the Agency should be decided, at an appropriate moment, according to the procedure provided by the appropriate legal basis in the treaties.
Om byråns uppgifter skall utvidgas bör beslutas vid lämplig tidpunkt i enlighet med de förfaranden som föreskrivs enligt tillämplig rättslig grund i fördragen.
Possible future initiatives include :
Möjliga framtida initiativ inbegriper följande:
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Möjliga förbättringar av situationen för producenter i leveranskedjan kommer att ingå i gruppens ansvarsområde, bl.a. huruvida det behövs lagstiftning för särskilda jordbruksprodukter inom ramen för marknadsordningarna.
Possible initiatives should focus on communication technologies between administrations and private parties and amongst administrations themselves and should be geared towards interoperability as well as common messaging, and identification within an open ICT architecture.
Eventuella initiativ bör fokuseras på kommunikationsteknik mellan förvaltningar och privata parter och mellan förvaltningarna själva och bör inriktas på interoperabilitet och gemensam meddelandefunktion samt identifiering inom en öppen IKT-struktur.
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Eventuella nyckelåtgärder som bidrar till det europeiska innovationspartnerskapet kan inbegripa forskningsprojekt, gränsöverskridande initiativ och klusterinitiativ, strategier med deltagande av flera aktörer, pilot- eller demonstrationsprojekt samt stöd till innovationsförmedlare och innovationscentrum.
Possible main features of an EC environmental liability regime
Möjliga huvuddrag hos en miljöansvarsordning på EG-nivå
Possible measures
Tänkbara åtgärder
Possible measures in the proposal could include those concerning tar, nicotine and carbon monoxide levels, labelling requirements and further information on additives and other non-tobacco ingredients.
Tänkbara åtgärder i förslaget skulle kunna gälla nivåer på tjära, nikotin och koloxid, märkningskrav och ytterligare information om tillsatser och andra ingredienser än tobak.
Possible measures include: promotion in third countries,
Bland de åtgärder som kan komma ifråga finns marknadsföring i länder utanför EU, omstrukturering/omställning av vingårdar,
Possible measures that are currently being examined are:
Kommissionen funderar bl.a. på att
Possible mechanism
Möjlig mekanism
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
eventuellt nationellt stöd med minimigränser samt de regler som gäller för statligt stöd,
Possible outlets for intervention maize stocks are limited.
Avsättningsmöjligheterna för interventionsmajs är begränsade.
Possible outlets for soaring stocks of maize are limited, and maize is unsuitable for long-term storage.
Avsättningsmöjligheterna för de växande lagren är begränsade och majs lämpar sig inte för långtidslagring.
Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
Möjliga orsaker är bland annat svårigheter att slutföra ett köp, t.ex. för att försäljaren inte erbjuder leverans till konsumentens hemland eller för att utländska betalkort inte accepteras.
Possible responses could include the establishment of a "mutual fund" for risks in order to avoid the cost of national measures.
Bland de lösningar som kan komma att granskas under de närmaste veckorna märks upprättandet av en fond för "ömsesidig omfördelning" av riskerna, som skulle göra det möjligt att undvika kostnaderna för nationella åtgärder.