natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Effektiviteten och verkningskraften i EU:s klimat‑ och energipaket och den kostnadseffektiva övergången till ett utsläppssnålt samhälle är därför i stor utsträckning avhängiga av att man ingår ett ambitiöst och samlat globalt avtal.
Accordingly, the EU decided in March of this year to forge closer relations with Indonesia and to support the efforts of the new Indonesian Government to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance and re-vitalise its economy.
EU beslutade därför i mars 2000 att utveckla närmare förbindelser med Indonesien och att stödja den nya indonesiska regeringens insatser för att stärka demokratin i landet, säkerställa respekten för mänskliga rättigheter, reformera det militära och rättsliga systemet, främja rättsstatsprincipen och ett gott styre samt ge ny livskraft till ekonomin.
Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the Peninsula.
Självklart stöder EU alla initiativ som kan bidra till att främja fred, stabilitet och samarbete på halvön.
Accordingly, the EU underlines the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, as soon as possible.
Följaktligen understryker EU den betydelse det fäster vid att förbindelserna mellan Turkiet och samtliga EU-medlemsstater normaliseras så snart som möjligt.
Accordingly, the European arrest warrant will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to another.
Det europeiska häktningsbeslutet kommer att möjliggöra ett direkt överlämnande av efterlysta personer mellan rättsliga myndigheter.
Accordingly, the European Council will agree adjustments to the programme at its future meetings in December should major developments call for such action.
Om viktiga händelser så kräver, kommer Europeiska rådet därför vid sina framtida decembermöten att enas om anpassningar av programmet.
Accordingly, the European Union warmly welcomes the package of reforms adopted by the Turkish Parliament on 3 August.
Europeiska unionen välkomnar därför varmt det reformpaket som antogs av det turkiska parlamentet den 3 augusti.
Accordingly, the four passengers seek damages from Iberia in the amount of €4,400, corresponding to 4 000 SDR (1 000 SDR per passenger).
Händelsen föranledde de fyra passagerarna att kräva skadestånd från Iberia uppgående till 4 400 euro, vilket motsvarar 4 000 särskilda dragningsrätter (det vill säga 1 000 särskilda dragningsrätter per passagerare).
Accordingly, the growth of the Internet requires no changes in respect of transactions involving physical goods.
Den ökade användningen av Internet kräver således inte några ändringar när det gäller transaktioner i fråga om fysiska varor.
Accordingly, the Helsinki European Council reaffirmed the Union's political commitment to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform, which was launched on 14 February 2000, by December 2000.
Europeiska rådet i Helsingfors bekräftade därför åter unionens politiska åtagande att senast i december 2000 slutföra regeringskonferensen om institutionella reformer, som inleddes den 14 februari 2000.
Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis should be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Följaktligen skall inverkan på den offentliga nettoutlåningen och nettoinlåningen av de skatter och sociala avgifter som räkenskapsmässigt registreras i systemet under en rimlig tidsperiod motsvara de belopp som verkligen betalas in.
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Initiativet syftar till att främja framväxten av koldioxidsnåla, resurseffektiva och klimattåliga ekonomier i Medelhavsområdet (17806/10).
Accordingly, the issue is how improvements in living standards can be accompanied by the safeguarding and improvement of the quality of the environment.
Frågan är därför hur levnadsstandarden skall kunna förbättras samtidigt som man slår vakt om och förbättrar miljökvaliteten.
Accordingly, the Lisbon Strategy will henceforth have three dimensions: economic, social and environmental.
Lissabonstrategin indelas hädanefter i tre delar: den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga.
Accordingly, the measures provided for are based in particular on the principles of regionalisation and recognition of equivalence.
För detta ändamål grundar sig åtgärderna särskilt på principerna om regionalisering och erkännande av likvärdighet.
Accordingly, the ordinary legislative procedure (co-decision with Parliament and voting by qualified majority) applies.
Följaktligen ska det ordinarie lagstiftningsförfarandet (medbeslutande med parlamentet och omröstning med kvalificerad majoritet) tillämpas.
Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Bosnia and Herzegovina, and contribute to establish new forms of co-operation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for European Union membership.
Parterna är följaktligen överens om att inleda en regelbunden politisk dialog som skall åtfölja och befästa deras återupptagande av närmare förbindelser, stödja de politiska och ekonomiska förändringar som är på väg i Bosnien och Hercegovina och bidra till att skapa nya samarbetsformer och särskilt beakta Bosnien och Hercegovinas ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen.
Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Serbia and Montenegro, and contribute to establish new forms of co-operation, in particular taking into account Serbia and Montenegro's status as a potential candidate for European Union membership.
Parterna är följaktligen överens om att inleda en regelbunden politisk dialog som skall åtfölja och befästa deras återupptagande av närmare förbindelser, stödja de politiska och ekonomiska förändringar som är på väg i Serbien och Montenegro och bidra till att skapa nya samarbetsformer och särskilt beakta Serbien och Montenegros ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen.
Accordingly, the Postal Directive 2 provides that, even where there is no State postal monopoly, users are to enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at affordable prices for all users.
I postdirektivet 2 föreskrivs således att användarna, även utan statligt postmonopol, ska ha tillgång till samhällsomfattande tjänster som inbegriper stadigvarande tillhandahållna posttjänster av fastställd kvalitet till rimliga priser för samtliga användare.
Accordingly, the Presidency proposes the following timetable of work:
Följaktligen föreslår ordförandeskapet följande tidsplan för arbetet:
Accordingly, the President invited the Commission to provide all the necessary technical information and textual suggestions with a view to facilitating further discussion on the subject.
Ordföranden uppmanade kommissionen att tillhandahålla all nödvändig teknisk information och att lägga fram textförslag för att underlätta det fortsatta arbetet.
Accordingly, the President of the FRY will be invited to the Zagreb Summit (24 November 2000).
Mot bakgrund av detta kommer Jugoslaviens president att inbjudas till toppmötet i Zagreb den 24 november.
Accordingly, the programme focuses exclusively on judges and lawyers, who are at the very heart of the process.
Programmet riktar sig därför uteslutande till domare och advokater, som ju har en central roll i denna tillämpningsprocess.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Syftet med förslaget är därför att hjälpa dem att övervinna praktiska hinder av det slaget genom att underlätta erkännandet av kvalifikationer samt tillgången till yrkesutbildning och integrationsfrämjande åtgärder.
Accordingly, the report outlines the major developments on the market and highlights the regulatory matters that are still to be resolved, in particular at the dawn of a new regulatory framework in that area.
I rapporten skisseras huvuddragen i marknadsutvecklingen med tonvikt vid de lagstiftningsfrågor som det ännu återstår att lösa, bland annat när det nya regelverket på området införs.
Accordingly, the respective situations of operators in the various sectors of activity relating to each of those modes of transport are not comparable.
De företag som är verksamma inom sektorn för vart och ett av dessa transportmedel befinner sig således inte i likadana situationer.
Accordingly, the Supreme Court (Ireland) decided to refer questions to the Court of Justice on the validity of European Council Decision 2011/199 and on the compatibility of the ESM with EU law.
Supreme Court (Högsta domstolen, Irland) beslutade därför att fråga EU-domstolen om giltigheten av Europeiska rådets beslut 2011/199 och ESM:s förenlighet med unionsrätten.
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
Det svenska stödsystemet är följaktligen förenligt med direktivet.
Accordingly, the Union managed to hold bilateral negotiation conferences with twelve candidate countries simultaneously during the Portuguese Presidency.
Under det portugisiska ordförandeskapet höll unionen alltså bilaterala förhandlingskonferenser med 12 kandidatländer samtidigt.
Accordingly, the Union's policy in the forthcoming negotiations shall be founded on the full Agenda 2000 package decided by the European Council.
Unionens strategi vid de kommande förhandlingarna skall därför grundas på det fullständiga Agenda 2000-paketet som har beslutats av Europeiska rådet.
Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
De olika politikområdena har därför granskats i syfte att fastställa huruvida förberedande arbete eller studier redan nu kan påbörjas så att de åtgärder som föreskrivs i det konstitutionella fördraget kan vidtas så snart det träder i kraft.
Accordingly, the wording of whereas clauses n° 2 and 3 of the draft Decision will be adapted to reflect the wording in Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty and in the table contained in Article 2, the figure relating to Italy will be "73".
Första och andra skälen i utkastet till beslut kommer därför att anpassas för att återspegla formuleringen i artikel 9a.2 i EU-fördraget, ändrat genom Lissabonfördraget, och i tabellen i artikel 2 ska siffran för Italien vara "73".
Accordingly, the work programme focuses both on individual legislative initiatives that are needed to complete or to simplify and modernise the regulatory framework, and on horizontal policy issues aimed at improving the competitiveness of European enterprises, which will be placed high on the agenda of each Council meeting.
I arbetsprogrammet tar man därför sikte på både enskilda lagstiftningsinitiativ, som behövs för att komplettera eller förenkla och modernisera regelverket, och på övergripande politiska frågor, som syftar till bättre konkurrenskraft för europeiska företag, vilka kommer att placeras högt upp på dagordningen för alla rådsmöten.
Accordingly, there are 27 sectoral social dialogue committees, covering sectors as varied as civil aviation, agriculture or personal services.
Det finns 27 branschkommittéer för den sociala dialogen inom så skilda branscher som civil luftfart, jordbruk eller personliga tjänster.
Accordingly, these groups should be involved more effectively in the development of cooperation at local, national and supra-national level.
Dessa grupper bör engageras i utvecklingen av samarbetet i Östersjöområdet på lokal och nationell såväl som på internationell nivå.
Accordingly, they acknowledged the intention of the United States administration to treat all detainees in accordance with the provisions of the Geneva Convention and the assurances about ICRC (International Committee of the Red Cross) access.
De välkomnade därför Förenta staternas avsikt att behandla alla frihetsberövade personer i enlighet med Genèvekonventionens bestämmelser och att landets förvaltning försäkrat att Internationella rödakorskommittén (ICRC) skall få tillträde till dessa personer.
Accordingly, this legislative act establishes measures aimed at ensuring a link between the responsibility of each of the parties involved in the transport of polluting goods by sea and their exposure to sanctions.
Följaktligen fastställs i denna rättsakt åtgärder för att garantera en koppling mellan ansvaret hos var och en av de parter som är inbegripna i transporter av förorenande gods till sjöss och de sanktioner som kan utdömas.
Accordingly, this year's guidelines have a clearer focus on the euro area and present targets that are ambitious, monitorable and precise.
Således är årets riktlinjer mer inriktade på euroområdet och innehåller ambitiösa, kontrollerbara och noggrant angivna mål.
Accordingly, this year's report touches only lightly on these particular issues.
Därför kommer årets rapport bara att snudda vid dessa frågor.
Accordingly, this year's Spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
Vårens möte i Europeiska rådet inriktas därför på två frågor: hållbar tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Den hittillsvarande indelningen av samarbetet i tre pelare upphör och EU får en ny institutionell uppbyggnad.
Accordingly, We commit ourselves to the creation of a conducive environment in Africa for an enhanced private sector development, including macro and micro economic foundations of competitiveness.
I enlighet därmed känner vi oss förbundna att i Afrika skapa en miljö som bidrar till utvecklingen av en utökad privat sektor, inklusive de makro- och mikroekonomiska grunderna för konkurrenskraft.
Accordingly, we condemn the seizure of radio equipment on 27 November from the Sagarmatha FM station in Kathmandu by the security forces.
Därför fördömer vi säkerhetsstyrkornas beslagtagande av radioutrustning den 27 november från FM-stationen Sagamartha i Kathmandu.
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
Hänsyn tas också till de folkhälsofrågor som medlemsstaterna har uppmärksammat kommissionen på (artikel 95.8).
Account is also taken of the organisational and financial constraints on Member States and EU institutions.
Hänsyn tas även till medlemsstaternas och EU-institutionernas organisatoriska och finansiella restriktioner.
Account is also taken of trends in production and demand.
Det tas också hänsyn till utvecklingstendenserna för produktion och efterfrågan.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Hänsyn tas till behovet att inte störa marknaderna för sådana produkter eller hindra etablering eller utveckling av produktion inom EU.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Dessa mål måste också beaktas vid den fysiska planeringen.
Account should also be taken of an analysis of the implementation of the Development Policy Statement and on performance against the Paris indicators of effectiveness per country and region.
Det bör också tas hänsyn till en analys av genomförandet av uttalandet om EG:s utvecklingspolitik och resultatet jämfört med Parisindikatorerna för effektivitet per land och region.
Account should also be taken of measures adopted in accordance with other relevant Community legislation.
Hänsyn bör även tas till åtgärder som vidtagits i enlighet med annan relevant gemenskapslagstiftning.
Account should be taken in its preparation of the forthcoming review of the EU sustainable development strategy.
Vid utarbetandet bör den kommande översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling beaktas.
account should be taken of exceptional circumstances (such as droughts) in which pricing does not able the costs to be recovered;
Hänsyn måste tas till exceptionella förhållanden t.ex. torka då prissättningen inte gör det möjligt att täcka kostnaderna.
account should be taken of the real effect on jobs when examining aid schemes;
Hänsyn skall tas till de reella effekterna på sysselsättningen vid bedömningen av stöd.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Hänsyn bör tas till jordbrukets sociala struktur och till strukturella och naturliga olikheter mellan olika jordbruksregioner.
Account should be taken of the special needs of children that have been involved in armed conflict.
Man bör beakta de särskilda behoven hos de barn som dragits in i den väpnade konflikten.
account to be taken in an appropriate way of the necessities arising from the enlargement process.
Lämplig hänsyn till de behov som uppkommer under utvidgningsprocessen.
Account to be taken of the accession of ten new Member States.
Anslutningen av de tio nya medlemsstaterna skall beaktas.
Account was also taken of the coming examination, due to take place in the autumn in accordance with the Interinstitutional Agreement, of a letter of amendment concerning agricultural expenditure and expenditure arising from fisheries agreements, in order to take account of the updated estimates of requirements.
Den kommande genomgången, som enligt det interinstitutionella avtalet skall äga rum under hösten, av en ändringsskrivelse avseende jordbruksutgifter och utgifter i samband med fiskeavtal, med hänsyn till uppdaterade behovsprognoser, har också beaktats.
Account will also be taken of the ability of the proposed programmes to promote the spread of good practice within each Member State and elsewhere in Europe.
Hänsyn kommer också att tas till hur de föreslagna programmen bidrar till spridandet av god praxis i medlemsstaterna och i övriga Europa.
Account will also be taken of the ability of the proposed programmes to promote the spread of good practice within each Member State and elsewhere in Europe.
Vid urvalet tas även hänsyn till programmens möjligheter att underlätta spridning av goda erfarenheter i var och en av medlemsstaterna och i andra delar av Europa.
accountability and transparency standards should be the same that apply across the public sector, in particular improved governance through greater civilian and parliamentary oversight of security processes;
Samma normer för ansvar och insyn skall gälla i hela den offentliga sektorn, i synnerhet förbättrat styre genom mer civil och parlamentarisk insyn i säkerhetsprocesserna.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
Ansvarsskyldighet för EU på internationell nivå: EU kommer att rapportera genom konventionens kontrollorgan om korrekt och effektiv tillämpning av de delar av konventionen som EU ansvarar för.
accountability of the institutions and further enlargement.
äkerhet, institutionernas ansvar och den vidare utvidgningen.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Ansvarsskyldigheten ligger på den nivå där besluten fattas och genomförs.
Accountability to the outside world
Redovisning av kommissionens arbete
Accountability to the outside world 4
Redovisning av kommissionens arbete 5
Accountability to victims and to the international community as a whole is now a rule of law.
Skyldigheten att stå till svars inför offren och inför det internationella samfundet som helhet är nu en rättsregel.
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests;
Ansvarighet: lägga större vikt vid en sund ekonomisk förvaltning och skydd av EU:s ekonomiska intressen.
Accountancy data network (RICA)
Informationssystem för redovisningsuppgifter
Accountancy data network (RICA) II
Informationssystem för redovisningsuppgifter III
Accountants, who perform a task of certification of accounts, are not, in the Netherlands, subject to a duty of secrecy comparable to that of members of the Bar.
Revisorer, som sysslar med revision, omfattas i Nederländerna inte av någon tystnadsplikt motsvarande den som gäller för advokater.
AccountantsLegalArchitectsEngineersPharmacists
RedovisareJuristerArkitekterIngenjörerApotekare
Accounting and Auditing
Redovisning och revision
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Redovisning och revision har ansetts som prioriterade områden när det gäller att minska de europeiska företagens administrativa börda.
ACCOUNTING AND AUDITING – Council conclusions 19
REDOVISNING OCH REVISION – Rådets slutsatser 19
accounting and auditing “that are best suited not only to make European companies fit for the Internal Market but also to make them more competitive globally”.
redovisning och revision "som är bäst lämpade för att anpassa EU:s företag till den inre marknaden och samtidigt se till att de blir mer konkurrenskraftiga på den internationella arenan".
Accounting corrections of ECU 0.6 million were proposed for Ireland.
Korrigeringar av den ekonomiska redovisningen på 0,6 miljoner ecu föreslogs för Irlands del.
accounting details for simplified arrangements for the application of VAT by non-EU suppliers of electronic services.
bokföringsuppgifter för förenklade ordningar för tillämpningen av mervärdesskatt på leverantörer av elektroniska tjänster som inte är etablerade i EU.
Accounting errors should be clearly distinguished from the issue of fraud, which is characterised by criminal intent.
Felaktigheter i bokföringen bör tydligt skiljas från bedrägerier, som kännetecknas av brottsligt uppsåt.
accounting for 18% of the total Community budget.
ansökningsomgången, dvs. urvalsförfarandet för att få finansiering via det sjunde ramprogrammet.
Accounting for between 40% and 50% of GDP in the Union, public finances play a key role in the realisation of the Lisbon strategic objectives.
Den offentliga sektorn utgör mellan 40 och 50 % av BNI och spelar alltså en avgörande roll i arbetet för att förverkliga de strategiska mål som ställdes upp vid Lissabonmötet.
Accounting for between 40% and 50% of GDP, public finances have a critical role to play in the realisation of this goal.
Den offentliga sektorn utgör mellan 40 och 50 % av BNI och spelar alltså en avgörande roll i arbetet för detta mål.
Accounting Modernisation Directive: Greece and Italy
Direktivet om modernisering av EU:s redovisningssystem: Grekland och Italien
Accounting reform – goals achieved
Redovisningsreformen – målen har uppnåtts
Accounting requirements and start-up procedures of business should be significantly simplified and accelerated.
Redovisningskrav och förfaranden för etablering av nya företag bör avsevärt förenklas och påskyndas.
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Bokföringsregler i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk
Accounting rules – Luxembourg
Redovisningsregler – Luxemburg
Accounting rules: Luxembourg
Redovisning: Luxemburg