natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
När lagstiftningen genomförs på ett bra sätt ger den tydliga miljöfördelar.
When linked to databases and communications networks, such as the internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
När den kopplas till databaser och kommunikationsnätverk som Internet, utgör den här tekniken ett mycket kraftfullt verktyg för att tillhandahålla nya tjänster och tillämpningar i alla tänkbara omgivningar.
When local authorities choose an external operator for urban transport, they must do so by tender procedure; however, tendering is optional for regional and long-distance railway transport.
Om myndigheterna väljer en extern operatör för stadstrafiken ska detta ske genom en anbudsinfordran som dock inte ska vara obligatorisk för järnvägens regional- och fjärrtrafik.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
När det gäller att korrigera marknadsmisslyckanden erkänner kommissionen att ingripanden från gemenskapens eller regeringens sida kan vara motiverade.
When market prices are low, the aid paid to the ginners increases to compensate and vice versa.
När marknadspriserna är låga ökar stödet som betalas till rensningsföretagen som kompensation och tvärtom.
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
När får jag använda min smarttelefon, pekdator, e-bokläsare eller musikspelare?
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
När ett medlemsland upptäcker en produkt som inte är säker görs en anmälan via systemet för snabbt informationsutbyte.
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Om medlemsstater inte respekterar de tröskelvärden som fastställs i fördragen utlöses förfarandet vid alltför stora underskott*.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
När de återvänder till sina hemländer tar de också med sig ny kompetens.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
När de sedan flyttar hem igen kan de utnyttja den erfarenheten.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
Enligt internationell sjörätt har alla fartyg – statliga och privata – skyldighet att bistå människor eller fartyg i sjönöd, oavsett nationalitet, status eller omständigheter, och att föra dessa personer i säkerhet.
When necessary, external recruitment experts would be brought in.
Vid behov kallas externa rekryteringsexperter in.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
Vid behov bör kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna uppdatera indikatorer och tröskelvärden och ta vederbörlig hänsyn till förbättrad tillgång till relevanta statistiska uppgifter, den föränderliga naturen hos hoten mot den makroekonomiska stabiliteten samt den ekonomiska litteraturens utveckling.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
När förhandlingarna har slutförts kommer detta avtal mellan EU och USA att bli det största bilaterala handelavtal som någonsin har framförhandlats – och det kan öka EU:s årliga ekonomiska resultat med 0,5 %.
When new and unknown diseases emerge, ANTIGONE will be able to perform and coordinate analysis of the bacteria or viruses involved and of the epidemiology of the disease concerned and the way it is transmitted.
När nya och okända sjukdomar dyker upp kommer Antigone att kunna genomföra och samordna analyser av de berörda bakterierna eller virusen och utforska sjukdomens epidemiologi och hur den sprids.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
När ny EU-lagstiftning utarbetas måste de regionala och lokala myndigheternas befogenheter beaktas, och de måste på ett tidigt stadium höras i ett omfattande samråd.
When no amicable settlement is possible, the complaint is typically transferred to other bodies, such as alternative dispute resolution (ADR) bodies or the national enforcement agencies.
Om det inte är möjligt att göra upp i godo förs klagomålet i regel vidare till andra instanser, t.ex. organ för alternativ tvistlösning (som Allmänna reklamationsnämnden i Sverige), eller i sista hand till domstol.
When observers look back now, they sometimes mistakenly believe that the Coal and Steel Community was a technical project of limited scope.
Det finns analytiker som i efterhand begår misstaget att tro att EKSG var ett rent tekniskt initiativ av begränsad betydelse.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Nr ett EU-land lgger in information i systemet kan de andra EU-lnderna hitta produkten p sin marknad och reagera p denna inledande varning.
When one or more of these quotas is exhausted, industrial landings from the area concerned would be prohibited.
När en eller flera av dessa kvoter uttöms skulle industrifiskets landning från det berörda området förbjudas.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
När förfarandet vid alltför stora underskott inleds kan kommissionen rekommendera en längre tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet, under förutsättning att det finns en särskild strukturreformplan enligt ovan.
When organising training for judges, prosecutors and judicial staff (such as assistants, law-clerks and registrars), without prejudice to judicial independence or different judicial organisations in the European Union, Member States should adhere to the guidelines set out below.
1.           Medlemsstaterna bör följa nedanstående riktlinjer när de organiserar utbildning för domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet (såsom assistenter, notarier och justitiesekreterare) utan att det påverkar rättsväsendets oberoende eller tillämpningen av olika rättsliga organisationer i Europeiska unionen.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
När andra bidragsgivare tillkommer, kommer antalet medlemmar och röster förbli proportionella till bidragen, och beslut ska fattas med enkel majoritet, om konsensus inte kan uppnås.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Tillväxten i Europa stimuleras eftersom våra företag kan exportera lättare och de pengar som vi sparar på slopade tullar kan återinvesteras i företagsutveckling.
when overhauling our institutions we could not fail to modernise the staff regulations as well;
När vi förändrar institutionerna måste vi även modernisera tjänsteföreskrifterna.
When parents are asked why their children should learn other European languages at school or university, the main reason given is the opportunities that this opens up on the labour market (74%), followed by the number of speakers of this language.
När man frågar föräldrar varför deras barn borde lära sig andra europeiska språk i skolan eller på universitetet uppger de som främsta orsak att det ger möjligheter på arbetsmarknaden (74 %).
When people ask politicians today “What will become of Europe?”
När medborgarna i dag frågar oss politiker ”Vad ska det bli av Europa?”
When people buy products subject to excise duty (such as tobacco products and alcoholic beverages) for private use in a Member State and then transport these products to another Member State, the excise duties on those goods must be paid in the Member State where they are bought.
När en person köper punktskattepliktiga varor (t.ex. tobaksprodukter och alkoholhaltiga drycker) för eget bruk i ett medlemsland och därefter transporterar dessa till ett annat medlemsland skall punktskatten betalas i det land där varorna köps.
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
När människor missgynnas är frestelsen stor att följa populistiska idéer och göra Europeiska unionen till en syndabock.
When Portugal and Spain joined in 1985 their price level was respectively 60 and 72% of the EU12 average.
Vid Portugals och Spaniens anslutning 1985 var deras prisnivåer 60 % respektive 72 % av EU-12-genomsnittet.
When possible, such costs and fees should be abolished or decreased.
Sådana kostnader och avgifter bör i möjligaste mån avskaffas eller sänkas.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
När ett kraftverk stannar eller vid extrema väderförhållanden måste medlemsstaterna kunna förlita sig på sina grannar för import av den el de behöver.
When preparing its common position the Council considered carefully the European Parliament's Opinion and has been able to retain no less than 13 amendments proposed by the Parliament.
När rådet utarbetade sin gemensamma ståndpunkt beaktade den noga Europaparlamentets yttrande och införde inte mindre än 13 av de ändringar som parlamentet föreslagit.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
När grönboken utarbetades tittade kommissionen därför på många olika politikområden som kan vara relevanta.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
När medlemsstaterna utarbetar sin rättighetsinformation får de anpassa förlagan till sina nationella regler och lägga till ytterligare användbar information.
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Kommissionären med ansvar för havsfrågor och fiske, Maria Damanaki, presenterade förslaget.
When presenting the regulation to the Commission, Michel Barnier, the Commissioner with special responsibility for regional policy, stated his intention of making the achievements of European structural policy more visible to the public.
Genom att lägga fram denna förordning för kommissionen har Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, markerat sin avsikt att den europeiska strukturpolitikens insatser skall åskådliggöras för medborgarna.
When presenting the two documents, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Då de två dokumenten lades fram sade miljökommissionär Margot Wallström följande: "
When presenting these new measures, Commissioner Michaele Schreyer made clear that: "
När Michaele Schreyer presenterade de nya åtgärderna, förklarade hon: "
When presenting this result to the Commission, Michel Barnier, the Member of the Commission with special responsibility for regional policy, emphasised that cooperation with the German authorities had been exemplary.
I samband med att resultatet presenterades för kommissionen betonade Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, att samrådet med de tyska myndigheterna fungerat föredömligt.
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November and represent the European Union, we want to see concrete results:
När ordförande Herman Van Rompuy och jag åker till Seoul i november för att företräda EU, vill vi se konkreta resultat:
When projects come on stream from major donor organisations such as the World Bank and Asian Development Bank, the Commission clearing house will draw on its network of experts to provide a human resource input into these projects.
När projekt tas upp av större givarorganisationer såsom Världsbanken och Asian Development Bank, kommer kommissionens clearinghouse att anlita experterna i nätverket och därigenom bidra med expertis till dessa projekt.
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
Om de sköts väl kan offentlig-privata partnerskap ge enorma fördelar i det allmännas intresse, nu och i framtiden.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
När välståndet och sysselsättningen, som är grundstenarna i vårt samhälle, upplevs som hotade är det naturligt att vi får ett hårdare klimat, starkare egenintressen och till och med en återgång till forna tiders fördomar och stereotyper.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Om de offentliga organ som förvaltar anslagen från fonderna (förvaltningsmyndigheter, förmedlande organ, attesterande myndigheter, revisionsmyndigheter) är svaga, ställs de inför flaskhalsar och problem.
When published, Council Regulation (EC) No 2793/99 contained a number of material errors in its annex.
När förordning (EG) nr 2793/99 offentliggjordes innehöll bilagan en rad sakfel.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
När det finns snabbare nät med omfattande användning öppnas vägen för nya innovativa tjänster.
When put on the market, it will need be clearly labelled as containing genetically modified maize.
När majsen släpps ut på marknaden måste den tydligt märkas med uppgiften att den innehåller genetiskt modifierad majs.
When railways become more attractive, everybody wins."
Alla vinner p att jrnvgarna blir mer attraktiva.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
När Schweiz fick tillträde till EU:s utvidgade inre marknad efter utvidgningen med 12 nya EU-medlemsstater 2004 och 2007, gick landet med på att under en femårsperiod, som löpte ut i juni 2012, bidra ekonomiskt till detta utvidgade ekonomiska område via en finansieringsmekanism.
When referring to budgetary imbalances, the Commission, for presentational purposes, will base itself on operational expenditure.
När kommissionen i redogörelser hänvisar till budgetobalans, skall kommissionen utgå från driftsutgifterna.
When referring to the importance of engaging regions the document calls for ‘national parliaments’ to be involved, which is certainly something I support, but why doesn’t the document mention the role of regional parliaments, like the National Assembly for Wales, or indeed local and regional governments?
Vad gäller vikten av att engagera regionerna efterlyser man i dokumentet att 'nationella parlament' ska vara involverade, vilket definitivt är något jag stöder, men varför står det ingenting om de regionala parlamentens roll, t.ex. den walesiska nationalförsamlingen, eller för den delen, om lokala och regionala myndigheter?
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
När de regionala och lokala myndigheterna ger ekonomiskt stöd till offentliga tjänster som sjukvård eller kollektivtrafik till allmänheten måste de följa EU:s lagstiftning, som syftar till att säkerställa rättvis konkurrens på marknaden.
When registering, interest representatives must sign up to a code of conduct which has been adopted by the European Commission.
Vid registreringen ska intressegrupperna skriva under en uppförandekod som har antagits av Europeiska kommissionen.
When registering, the school must nominate up to eight pupils to represent it.
Varje skola får anmäla högst åtta elever.
When registering, they will be asked to disclose some information to enhance the transparency of the relations between lobbies and the Commission.
Vid registreringen kommer de att ombes att lämna vissa upplysningar för att öka insynen i förbindelserna mellan lobbygrupperna och kommissionen.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Då kommissionen vägrat registrering ska organisatörerna informeras om varför detta gjorts och om de rättsmedel och andra möjligheter som finns att begära ändring av beslutet.
When relevant within the framework of a criminal investigation, a Member State in accordance with national law and relevant international instruments should be able to ask other Member States by electronic means if relevant information is available.
En medlemsstat bör när det är av intresse för en brottsutredning, enligt den nationella lagstiftningen och relevanta internationella instrument, på elektronisk väg kunna fråga en annan medlemsstat om det finns några relevanta uppgifter.
When replying to requests of information public authorities must specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
När de offentliga myndigheterna besvarar framställningar om information, skall de ange vilka olika metoder som använts för att sammanställa den eller hänvisa till den standardiserade metod som använts.
When replying to requests of information public authorities shall specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
När de offentliga myndigheterna besvarar framställningar om information skall de ange vilka olika metoder som använts för att sammanställa den eller hänvisa till den standardiserade metod som använts.
When requested by the Council or the Parliament to carry out new duties, the Commission can therefore clearly and objectively demonstrate any necessary requests for additional resources, or ask for guidance in terms of reducing its activities elsewhere.
Om rådet eller parlamentet begär att kommissionen skall åta sig nya uppgifter kan kommissionen därför klart och objektivt motivera krav på ytterligare resurser som behövs eller be om riktlinjer för att dra ner sin verksamhet inom ett annat område.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
När du kommer från de allra flesta länder utanför EU får du inte ta med dig kött eller mejerivaror hem, oavsett om du ska ha dem själv eller ge bort dem.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
När du kommer från de allra flesta länder utanför EU är det olagligt att ta med sig kött eller mejerivaror hem, oavsett om du ska ha dem själv eller ge bort dem.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
När du kommer hem från de allra flesta länder utanför EU får du inte ta med dig kött eller mejerivaror hem, oavsett om du ska ha dem själv eller ge bort dem.
When reviewing the Leonardo da Vinci action programme, the Commission will particularly emphasise a mobility programme for apprentices along the lines of the Socrates/Erasmus programmes.
Vid revideringen av handlingsprogrammet Leonardo da Vinci kommer kommissionen särskilt att insistera på ett rörlighetsprogram för lärlingar, enligt samma modell som Sokrates/Erasmus.
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.)
När RFF bildades överfördes 20,5 miljarder i skulder från SNCF. (De skulder som många företag bär i dag är en följd av de tidigare ineffektiva integrerade strukturerna.)
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the Special Negotiating Body, which brings together the employees' representatives of all companies concerned.
Om rätt till medverkan föreligger inom ett eller flera bolag som bildar ett SE-bolag, kommer denna rätt att bevaras och överföras till SE-bolaget när detta har bildats, om inte parterna beslutar något annat inom ramen för den särskilda förhandlingsgrupp som består av företrädare för arbetstagare från alla berörda företag.
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise.
Om rätt till medverkan föreligger inom ett eller flera bolag som bildar ett SE-bolag, kommer denna rätt att bevaras och överföras till SE-bolaget när detta bildats, om inte parterna beslutar något annat.
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.
När lönerna för nationella tjänstemän ökar eller minskar, ska samma ändring tillämpas på EU-anställda.
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
Vid undersökningar av och , kräver kommissionen ett tydligt åtagande från medlemsländerna att vidta åtgärder för att förebygga bedrägerier och detta åtagande följs noga upp.
When seeking ways to use the Cotonou framework for dealing with conflict issues, the diversity of crisis and conflict situations should be accepted as a first guiding principle.
När man undersöker på vilka sätt Cotonou-ramen skall kunna användas för att hantera konflikter bör den första riktlinjen vara att kris- och konfliktsituationer kan skilja sig från varandra på många olika sätt.
When selecting measures and actions in the Action Plan, the following horizontal criteria should be applied:
När åtgärder väljs ut i handlingsplanen bör följande övergripande kriterier tillämpas:
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
Nr , som r oberoende, vljer ut projekt fr att anvnda EU:s budgetgaranti tillmpar den strikta kriterier som faststllts i och som godknts av medlemsstaterna och Europaparlamentet.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
När varor säljs kommer företagen att undvika kostnaderna för anpassning till de avtalsrättsliga reglerna i varje medlemsstat där de vill sälja.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Vid försäljning inom det egna landet vet ägaren att om något fel uppstår måste konsumenterna meddela detta till ägaren inom 2 månader.
When setting fines, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration, any aggravating or mitigating circumstances as well as the cooperation of a company.
När kommissionen fastställer böter tar den hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den har pågått, eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter samt till om företaget samarbetar med kommissionen eller ej.