natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes a series of concrete steps to strengthen co-operation in five key areas: International cooperation through multilateralism with a focus on conflict prevention, the fight against terrorism, non-proliferation and human rights; Strengthening of economic partnerships through sectoral and regulatory policy dialogues; Cooperation in development policies in order to help India meets the Millennium Development Goals; Fostering intellectual and cultural exchanges; Improvement of the institutional architecture of EU India relations.
Det föreslås en rad konkreta åtgärder för att förstärka samarbetet på fem viktiga områden: internationellt samarbete genom multilaterala förbindelser inriktat på förebyggande av konflikter, bekämpning av terrorism, icke-spridning och mänskliga rättigheter, förstärkning av ekonomiska partnerskap genom dialog om politiken inom olika sektorer och när det gäller lagstiftning, utvecklingssamarbete i syfte att hjälpa Indien att uppfylla utvecklingsmålen i millenniedeklarationen, främjande av intellektuellt och kulturellt utbyte samt förbättring av den institutionella strukturen för förbindelserna mellan EU och Indien.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Målet med den nya strategin är att avlägsna handelshinder, öppna de globala marknaderna och se till att europeiska företag behandlas rättvist.
It proposes a system whereby national competition authorities and courts could apply Article 81 in its entirety, as is already the case for Article 82.
I förslaget föreslås ett system som konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna kan använda för att tillämpa artikel 81 i sin helhet i likhet med vad de redan kan göra i fråga om artikel 82.
It proposes a system whereby national competition authorities and courts will apply Article 81 in its entirety, as is already the case for Article 82.
I förslaget föreslås ett system som nationella konkurrensmyndigheter och domstolar kan använda för att tillämpa artikel 81 i sin helhet i likhet med vad de redan kan göra i fråga om artikel 82.
It proposes a thorough assessment of the proposal for a 20% target for the EU25 in 2020, which has been put forward by stakeholders and by the European Parliament.
Det föreslås att man gör en grundlig bedömning av det förslag om ett mål på 20 % för EU-25 som lagts fram av aktörerna och Europaparlamentet för 2020.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
En trestegsmodell föreslås: Den utfärdande staten begär en europeisk skyddsorder, den mottagande staten erkänner den europeiska skyddsordern och verkställer den genom att fatta ett beslut i enlighet med sin nationella lagstiftning, så att skyddet av den berörda personen kan fortsätta.
It proposes an ecopoint system for 2004 which is similar to the one currently in force, with the possibility of a further one or two-year extension being made possible if a Community pricing system for infrastructure use is not yet in place.
I det föreslås ett system med miljöpoäng för 2004 som liknar det som för närvarande är i kraft och ger möjlighet till en ytterligare förlängning med ett eller två år om ett gemenskapssystem för prissättning av användning av infrastruktur fortfarande inte införts.
It proposes co-ordinated rules on market access, operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
I förslaget förs fram en samordning av reglerna för tillgång till marknaden och villkor för verksamheten samt säkerhet i tillsynen som skall iakttas av förvaltningsbolagen.
It proposes common border controls with a common immigration and asylum policy.
Kommissionen föreslår gemensamma gränskontroller med en gemensam invandrings- och asylpolitik.
It proposes deepening and extending the 1992 reform through further shifts from price support to direct payments, and developing a coherent rural policy to accompany this process.
Den föreslår att 1992 års reform fördjupas och utvidgas genom fortsatt övergång från prisstöd till direkta utbetalningar och att en sammanhängande landsbygdspolitik som skall åtfölja denna process tas fram.
It proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Det innehåller förslag på hur man skall undanröja hindren för en utbredd användning av en teknik som gagnar samhälle och ekonomi, samtidigt som lämpliga skyddskrav iakttas när det gäller privatliv, hälsa och miljö.
It proposes in particular actions to be taken in the relatively short term by the Commission, the Council and Member States.
Rapporten lägger särskilt fram förslag om åtgärder som kommissionen, rådet och medlemsstaterna ska genomföra på relativt kort sikt.
It proposes in particular to set up the harmonised system REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) which should be managed by Member States and the European Chemicals Bureau (ECB).
Där föreslås att det inrättas ett harmoniserat system för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier, REACH (Registration, Evalution and Authorisation of Chemicals), som skall förvaltas av medlemsstaterna och Europeiska byrån för kemiska ämnen (ECB).
It proposes replacing the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty as amended by the Amsterdam Treaty) by the Basic Treaty of the European Union.
Institutet föreslår att Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget ändrat genom Amsterdamfördraget) ersätts av grundfördraget för Europeiska unionen.
It proposes solutions to the problem of the expansion in Community litigation: greater responsibilities for the national courts in preliminary ruling procedures, jurisdiction to be conferred on the CFI in direct actions, adaptation of the two Courts' membership in the light of their caseload.
För att lösa problemen med allt större måltillströmning till gemenskapsdomstolarna, föreslås bland annat: större ansvar för medlemsstaternas domstolar i mål om förhandsavgöranden, behörighet för förstainstansrätten att pröva direkt talan, ändrad sammansättning av EG-domstolen och förstainstansrätten för att anpassa dem till arbetsbördan.
It proposes ten priority areas for action, and sets targets for the next 12 months.
Tio prioriterade åtgärds föreslås och målen för de närmaste tolv månaderna ställs upp.
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Enligt förslaget ska EU:s patent, precis som alla europeiska patent, beviljas på ett av EPO:s officiella språk: engelska, franska eller tyska.
It proposes that euro-area Member States abide by the principle of informing the Commission and the other members of the Eurogroup beforehand about important national economic policy measures and the key points of their stability programmes.
Det föreslås att de medlemsstater som ingår i euroområdet följer principen att på förhand informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna i eurogruppen om viktiga nationella ekonomisk-politiska åtgärder och de viktigaste punkterna i deras stabilitetsprogram.
It proposes that Member States and the Commission bind themselves to achieving the following three objectives quickly: a cheaper, faster, more secure Internet; investing in people's skills and access; and stimulating the use of the Internet.
Det föreslås att medlemsstaterna och kommissionen skall förbinda sig att snabbt uppfylla följande tre mål: ett billigare, snabbare och säkrare Internet, investeringar i befolkningens kvalifikationer och nättillträde samt stimulering av Internetanvändningen.
It proposes that the countries covered by the stabilisation and association process and the EFTA countries be invited to attend as prospective members.
Det har föreslagit att länderna som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen, liksom Eftaländerna, skall inbjudas i egenskap av blivande medlemmar.
It proposes that the strategic partnership develop within the framework of a permanent policy and security dialogue designed to bring interests closer together and to respond jointly to some of the challenges to security on the European continent.
Den föreslår att det strategiska partnerskapet skall utvecklas inom ramen för en kontinuerlig dialog vad gäller politik och säkerhet som skall vara utformad för att sammanföra parternas intressen och gemensamt möta vissa av de utmaningar som den europeiska kontinenten ställs inför när det gäller säkerheten.
It proposes that the Union set out an ambitious vision for where relations with the Eastern and Southern neighbours should be heading over the coming decade.
Det föreslås att EU skall lägga fram en ambitiös vision om i vilken riktning förbindelserna med grannländerna i öster och söder bör utvecklas under det kommande årtiondet.
It proposes that, as of 1 July, an enlarged list of SRM will have to be removed.
Enligt det nya förslaget skall det från och med den 1 juli införas en ny förteckning över specificerat riskmaterial som måste avlägsnas.
It proposes the abolition of the notification and exemption system of Regulation 17 by a new Regulation which would render Article 85 of the Treaty in its entirety directly applicable (as is already the case for article 86).
Den föreslår avskaffande av anmälnings- och undantagssystemet i förordning 17 genom en ny förordning som skulle göra artikel 85 i fördraget i sin helhet direkt tillämplig (vilket redan gäller för artikel 86).
It proposes the creation of 15 posts.
Den innehåller förslag om att 15 tjänster skall inrättas.
It proposes the first-ever European strategy for culture.
Det är det första förslaget någonsin till en europeisk kulturstrategi.
It proposes the following guidelines:
I förslaget föreslås följande riktlinjer:
It proposes the negotiation of agreements to tackle barriers to trade in the fields of goods, services, government procurement and intellectual property.
I utkastet föreslås förhandlingar om avtal för att undanröja handelshinder avseende varor, tjänster, offentlig upphandling och immateriella rättigheter.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country.
Förslaget går ut på att avskaffa ”exekvaturförfarandet” som tvingar företag att gå igenom ett tidskrävande och kostsamt förfarande i domstolar för att få ett privaträttsligt domstolsavgörande erkänt i ett annat EU-land.
It proposes to address these and create an area where citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of free competition, irrespective of their nationality or place of residence.
Med strategin vill man komma till rätta med hindren så att människor och företag i alla EU-länder under fria konkurrensvillkor smidigt ska kunna använda nätet, oavsett nationalitet eller bostadsort.
It proposes to exempt certain types of aid which are allowed under those guidelines, namely aid for the creation of new jobs and aid to encourage employers to recruit disadvantaged categories of worker, such as the long-term unemployed and the disabled.
Det gäller stöd till skapande av nya arbetstillfällen och stöd för att uppmuntra arbetsgivare att anställa mindre gynnade kategorier av arbetstagare, t.ex. långtidsarbetslösa och arbetstagare med funktionshinder.
It proposes to make the final adjustments to the negotiating box in the light of those talks.
Ordförandeskapet föresätter sig att en sista gång justera förhandlingspaketet mot bakgrund av dessa möten.
It proposes to reform the decision-making processes and to focus cooperation on preparation for free trade.
Kommissionen föreslår att beslutsförfarandet ändras och att samarbetet inriktas tyfligare på förberedelser för frihandel.
It proposes to send the Council a proposal for a new Regulation which would render Article 85 EC Treaty in its entirety directly applicable by the Commission, national competition authorities and national courts.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag till ny förordning för rådet, som skulle göra artikel 85 i sin helhet direkt tillämplig, både vid kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar.
It proposes to:
Enligt förslaget skall man
It proposes two options: one option would be to maintain the minimum standard rate of 15% and to review regularly the list of goods and services which can benefit from reduced rates, based on Member States' input.
Den freslr tv alternativ.Ett alternativ r att hlla kvar minimistandardsatsen p 15 % och regelbundet se ver frteckningen ver varor och tjnster som kan beviljas reducerade momssatser med utgngspunkt i uppgifter frn medlemsstaterna.
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Häri ingår förslag om sätt att förbättra dessa företags tillgång till finansiering (bl.a. till EU-finansiering via strukturfonderna och genom att framöver skapa ett finansiellt instrument för att sörja för sociala investeringsfonder och finansförmedlare med låne-, egenkapital- och riskdelningsinstrument), åtgärder för att förbättra deras synlighet samt en förenklad lagstiftning (t.ex. det kommande förslaget för en europeisk stadga för stiftelser, den kommande omarbetningen av reglerna om offentlig upphandling och åtgärder för statligt stöd för sociala och lokala tjänster).
It proposes, among other things, establishing a Global Forest Carbon Mechanism to help developing countries (see ).
Den föreslår bland annat att det inrättas en global mekanism kallad Global Forest Carbon Mechanism för att bistå utvecklingsländerna (se ).
It proposes, in particular, to end public aid for the renewal and modernisation of the fleet and to use this aid instead for scrapping vessels and for helping fishermen who decide to leave the sector to retrain, find alternative jobs or retire.
Kommissionen föreslår i synnerhet att det offentliga stödet till förnyelse och modernisering av fiskeflottan ska upphöra och att detta stöd i stället ska användas till att skrota fartyg och hjälpa fiskare som beslutar sig för att lämna sektorn att omskola sig, hitta alternativa arbeten eller pensionera sig.
It proposes, therefore, to proceed on the basis of its preferred option, the so-called "differentiated approach".
Den föreslår därför att man går vidare på basis av det alternativ som kommissionen föredrar, dvs. det differentierade tillvägagångssättet.
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Direktivet skyddar medborgarnas rättigheter eftersom de åtgärder medlemsstaterna vidtar beträffande tillgång till Internet eller användning av tjänster och applikationer genom elektroniska kommunikationsnät måste överensstämma med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Det skyddar europeiska konsumenter som åker på semester och omfattar paketresor som kombinerar minst två av följande tjänster: 1) transporter, 2) logi eller 3) andra turisttjänster, till exempel sightseeingturer, när tjänsten omfattar minst 24 timmar eller inkluderar en övernattning.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Det garanterar rättssäkerhet och är direkt tillämpligt i den förlorande partens hemland och i alla övriga EU-länder.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Domen skyddar konsumentens processuella rättigheter och blir direkt verkställig i den förlorande partens land och i alla andra EU-länder.
It protects the confidentiality of communications, requiring EU countries to prohibit interception and surveillance without users' consent (Article 5(1)) or legal authorisation.
Det skyddar konfidentialiteten vid kommunikation och kräver att EU-länderna förbjuder avlyssning och övervakning utan användarens samtycke (artikel 5.1) eller laglig rätt.
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
Den skyddar den svagare parten vid skilsmässotvister och förebygger så kallad "kapplöpning till domstol", det vill säga situationer där en av makarna ansöker om äktenskapsskillnad före den andra för att försäkra sig om att saken prövas enligt en lagstiftning som vederbörande anser mer gynnsam när det gäller att skydda de egna intressen.
It proves some of the objectives of the Fifth Environment Action Programme which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach, which includes four priority areas, namely climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste.
Strävan i beslutet är mot vissa mål i det femte miljöhandlingsprogrammet som avslutades 2000 men beslutet går längre genom antagandet av ett mer strategiskt tillvägagångssätt som omfattar fyra prioriterade områden, nämligen klimatförändring, natur och biologisk mångfald, miljö och hälsa samt naturresurser och avfall.
It proves that we can do it, and I want to see which concrete impact EU aid has had on the ground.
Det är beviset för att vi kan klara av det, och jag vill med egna ögon se vilka konkreta effekter som EU:s stöd har fått på marknivå.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Det visar på eurons och euroområdets oåterkallelighet.
It provided details on current and planned initiatives which contribute towards achieving the targets in eEurope and sets out further actions required.
Där beskrivs pågående och planerade initiativ som bidrar till uppnående av målen i e-Europa samt redovisas erforderliga ytterligare åtgärder.
It provided education on civil rights, census, and voter's registration.
Genom projektet bibringades deltagarna kunskaper om medborgerliga rättigheter, folkräkningen och väljarregistrering.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Man lade fram bevisning för eventuell dumpning och subventioner som vållade europeiska tillverkare skada.
It provided for a 5-year programme (1993-1997) with a budget of ECU 7,7 million.
Det rör sig om ett femårsprogram (1993–1997) med en budget på 7,7 miljoner ecu.
It provided for a financial envelope amounting to EUR 116.85 million for the 2007-13 period.
Det fastställdes en finansieringsram på 116,85 miljoner euro för perioden 2007–2013.
It provided for a financial envelope amounting to EUR 189.8 million for the 2007-13 period.
Det fastställdes en finansieringsram på 189,8 miljoner euro för perioden 2007-2013.
It provided for the creation, by June 1998, of a network of protected sites known as Natura 2000, which embrace SPAs designated under Wild Birds Directive and sites proposed by Member States under the Habitats Directive.
Det innehåller bestämmelser om inrättandet, senast i juni 1998, av ett nät av skyddade områden kallat Natura 2000, som innehåller särskilda skyddsområden som utsetts i enlighet med direktivet om vilda fåglar och områden som föreslagits av medlemsstaterna enligt habitatdirektivet.
It provided the opportunity for a progress report on IGC discussions, with particular reference to the three topics dealt with in the ministerial conclave, on which Mr MOSCOVICI reported.
Åsiktsutbytet gav tillfälle till att sammanfatta regeringskonferensens arbete, särskilt när det gäller de tre frågor som behandlades i ministerkonklaven om vilken minister Pierre Moscovici avlade rapport.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Detta gjorde det möjligt att undersöka potentialen för offentliga kulturella uppgifter för social och ekonomisk tillväxt i Europa i en spännande miljö.
It provides a 24-hour alert system and is activated by countries facing an emergency.
Dess varningssytem fungerar dygnet runt och aktiveras av ett land som står inför en katastrofsituation.
It provides a broad range of telecommunications services both in Sweden and abroad, including Internet Service Provider (ISP services) through Telia InfoMedia Interactive AB.
Företaget tillhandahåller ett stort utbud av teletjänster både i Sverige och utomlands, inklusive Internet Service Provider-tjänster (ISP-tjänster) genom Telia InfoMedia Interactive AB.
It provides a broad review and interpretation of existing support measures that could benefit the fishing sector both in the short and long term.
Det innehåller en allmän översyn och genomgång av befintliga stödåtgärder som fiskerinäringen skulle kunna dra nytta av både på kort och lång sikt.
It provides a common and simplified procedure applicable in the EU Member States bound by the Directive and ensures that potential migrants know what they need to do, whichever Member State they are planning to go to, rather than having to face 24 different systems.
Systemet innebär gemensamma och effektiva förfaranden som gäller i alla EU-länder som omfattas av direktivet och garanterar att eventuella migranter är medvetna om vilka regler som gäller oavsett vilket EU-land de planerar att resa till, i stället för att ställas inför 24 olika regelsystem.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Den innehåller det faktaunderlag som behövs för den ingående bedömning av det europeiska forskningsområdet som kommer att genomföras under 2014.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Där finns också en första bedömning av effekterna av EU:s sammanhållningspolitik under programperioden 2000–2006 och av förberedelserna inför den nya programperioden 2007–2013.
It provides a framework for co-operation and sets out the modalities for full participation of the EEA EFTA States in the Community programmes and actions in these fields.
Genom ändringen ges en ram för samarbete och upprättas bestämmelser för EES-Efta-staternas deltagande fullt ut i gemenskapens program och verksamhet på dessa områden.
It provides a framework for co-operation and sets out the modalities for full participation of the EFTA/EEA States in the Community programme and actions in this field (second phase of the Community action programme in the field of education « Socrates ».
Det erbjuder en struktur för samarbete och fastställer formerna för Efta/EES-staternas fullständiga deltagande i gemenskapens program och åtgärder på detta område (andra fasen av gemenskapens handlingsprogram på utbildningsområdet "Sokrates").