natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many potentially successful projects are not realized because of a lack of loan and equity finance.
Många projekt som skulle ha kunnat bli framgångsrika genomförs aldrig i brist på lån och kapital.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Många av de arbetstillfällen som fanns före krisen har gått förlorade och kommer inte tillbaka.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Många problem behövde lösas under arbetet, där forskare och andra från såväl den grekcypriotiska som den turkcypriotiska sidan deltog.
Many problems, particularly those arising from national administrations not being fully aware of particular Internal Market rights, can potentially be resolved quickly and effectively by means of administrative appeals at the national level and national ombudsmen.
Många problem särskilt de som uppstår på grund av att nationella förvaltningar inte känner till alla detaljer om vissa gällande rättigheter på den inre marknaden kan kanske lösas snabbt och effektivt genom att man överklagar förvaltningsbeslut i respektive medlemsstat eller hos den nationella ombudsmannen.
Many product Directives can only work well with harmonised standards.
Många produktdirektiv kan bara fungera väl tillsammans med harmoniserade standarder.
Many products are becoming more and more complex using a wide variety of substances, which brings the potential further to exacerbate the risks from wastes to health and the environment.
Många produkter blir allt mer komplicerade och innehåller många olika slags ämnen, vilket ytterligare kan öka de risker avfallet medför för hälsa och miljö.
Many projects have already been launched to develop satellite radionavigation applications in the Mediterranean area, Latin America and the accession candidate countries.
Flera projekt har redan inletts för att utveckla satellitnavigeringstillämpningar i Medelhavsområdet, Latinamerika och kandidatländerna.
Many public administrations continue to award contracts without effective competition.
Många offentliga myndigheter fortsätter att upphandla utan verkningsfull konkurrens.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Många offentliga förvaltningar i medlemsstaterna har redan börjat förbättra sin interoperabilitet för offentliga tjänster på nationell, regional och lokal nivå, men om inte medlemsstaterna och kommissionen samarbetar kommer interoperabiliteten på EU-nivå att hanka efter.
Many Recommendations cover more than one theme and this is reflected below in the list of Member States concerned by each theme.
Många av rekommendationerna avser fler än ett tema, vilket framgår av förteckningen nedan som visar vilka medlemsstater som berörs av respektive tema.
Many regions are still drafting local recovery plans and implementing additional measures in order to respond to the current crisis and its massive socio-economic impact, and the EER should encourage them to look more closely at the specific needs of SMEs and develop a real partnership between local and regional authorities and economic actors in their regions."
Många regioner utarbetar fortfarande lokala återhämtningsplaner och genomför ytterligare åtgärder för att möta den nuvarande krisen och dess massiva socioekonomiska konsekvenser, och EER bör uppmuntra dem att se närmare på småföretagens särskilda behov och utveckla ett verkligt partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter och de ekonomiska aktörerna i regionen."
Many regions of the world are sending out encouraging signals in support of a continuation of global growth.
Många regioner i världen sänder ut uppmuntrande signaler som ger stöd för en fortsatt global tillväxt.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
Redan tidigare har det lagts fram rapporter och handlingsplaner, men med begränsad verkan.
Many researchers are also trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Många forskare är också utbildade med traditionella akademiska metoder som inte förbereder dem inför den moderna kunskapsekonomins behov, där kontakterna mellan industrin och de offentliga forskningsinstitutionerna blir allt viktigare.
Many respondents (68%) believe that, for women, family responsibilities are an obstacle to accessing management positions.
Många av de tillfrågade (68 %) anser att familjeansvar hindrar kvinnor från att få tjänster i ledande ställning.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Många av de svarande anser att öppenhet i sig inte är någon garanti för att alla nätneutralitetsproblem ska kunna undanröjas, särskilt inte om konsumenterna förhindras att byta mellan olika Internetleverantörer.
Many respondents feared that Option 2 developing a new regulatory model for new services alongside existing frameworks would mean more grey areas and additional layers of regulation.
Många av dem som svarade var rädda att alternativ 2 (utveckling av en ny lagstiftningsmodell för nya tjänster parallellt med befintliga ramar) skulle innebära att gråzoner uppstod och att lagstiftningen blev ännu mer komplicerad.
Many respondents singled out third party access to two types of proprietary software used in digital TV decoder boxes - Electronic Programme Guides and Application Programme Interfaces - as "gateways" where there is scope for anti-competitive practice by the "gatekeepers" who control them.
Många av dem som svarade påpekade att det i samband med tredje parts tillgång till två typer av företagsegen programvara som används i dekoderboxar för digital-TV (EPG (Electronic Programme Guides) och API (Application Programming Interfaces)) kan uppstå en "port" som ger "portvakterna" utrymme för konkurrensfientliga åtgärder.
Many retailers across the euro area gave change in euros.
I hela euroområdet gav detaljhandeln i betydande utsträckning tillbaka växelpengar i euro.
Many retailers have expanded the range of fish from sustainable sources, such as the Metro Group, while the REWE Group provided detailed information to consumers on the highly sensitive issue of pesticide residues in fruits and vegetables.
Många detaljhandlare har utökat utbudet av fisk från hållbara bestånd, exempelvis Metro-koncernen, medan REWE-koncernen gav detaljerad information till konsumenter kring den mycket känsliga frågan om bekämpningsmedelsrester på frukt och grönsaker.
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Många sade att de inte klagade för att beloppen var för små (26 %), för att de trodde att processen skulle bli för dyr jämfört med den aktuella summan (13 %) eller för att det skulle ta för lång tid (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Många tyckte att beloppet det gällde var för litet för att det skulle vara värt besväret att klaga (26 %) eller ansåg att förfarandet skulle bli för dyrt i förhållande till det berörda beloppet (13 %) eller att det skulle ta för länge (12 %).
Many scholars have worked to define culture.
Många forskare försöker att förstå det som vi idag kallar kultur.
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Många utmaningar på säkerhetsområdet har sitt ursprung utanför EU, och samarbete med tredjeländer är en viktig beståndsdel i den europeiska säkerhetsagendan.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
Många allvarliga skador leder till ett livslångt lidande eller permanenta funktionsnedsättningar.
Many service industries, such as telecommunications, transport, and financial intermediation, have registered productivity growth rates significantly above those in manufacturing.
Inom många tjänstesektorer, t.ex. telekommunikationer, transporter och finansiell förmedling, har det noterats produktivitetsökningar som ligger långt över tillverkningsindustrins.
Many shopkeepers still use the dual display of prices.
I många butiker används fortfarande parallella prisangivelser.
Many shops are experiencing problems in obtaining supplies of small-denomination notes.
Åtskilliga butiker har svårt att skaffa sig tillräckliga mängder euro i små valörer.
Many small and medium customers rely on paper merchants for their supplies rather buying directly from the producer.
Många små och medelstora kunder köper hellre från pappersgrossistföretag än direkt från tillverkaren.
Many small and medium-sized enterprises (SMEs), who represent the bulk of service providers, are at the moment dissuaded from cross-border expansion.
Större delen av Europas tjänsteleverantörer utgörs av små och medelstora företag, och många av dessa avskräcks för närvarande från att utvidga sin verksamhet över gränserna.
Many small biotechnology enterprises, working on medical, industrial, agricultural and environmental applications, are unable to get the funding they need to turn their research findings into a commercial reality.
Många små bioteknikföretag som arbetar med att ta fram tillämpningar inom medicin, industri, jordbruk och miljö kan inte få de medel de behöver för att omsätta sina forskningsresultat i kommersiell verklighet.
many small local companies in the Italian region of Tuscany
Många små lokala företag i den italienska regionen Toscana.
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Många småfiskar och deras ägg och andra små organismer påverkas av kylsystemet, som pumpar stora mängder vatten från ena änden av bevarandeområdet genom kraftverket till den andra änden.
Many SMEs are in fact already addressing corporate social responsibility issues without being familiar with the concept 'CSR', as a recent survey conducted for the Commission shows (see IP/02/778).
Många små och medelstora företag arbetar i själva verket redan med frågor som rör företagens sociala ansvar utan att känna till begreppet, vilket en undersökning som nyligen gjorts av kommissionen visar (se IP/02/778).
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Många små och medelstora företag har inte råd med de höga kostnaderna för en del mjukvaruprogram för företag – vilket innebär att de inte kan dra fördel av de produktivitetsvinster som dessa mjukvaruprogram kan föra med sig.
Many speakers also expressed their interest in a pursuit of the SLIM initiative, some of them putting forward potential subject matters for a fifth phase.
Många talare uttryckte även sitt intresse för att fortsätta SLIM-initiativet och några av dem föreslog möjliga ämnen för en femte etapp.
Many speakers referred to the expected proposal for a Directive on National Emission Ceilings which would set ceilings on emissions of SO2 and Nox as well as of ammonia and volatile organic compounds from all sources, suggesting that this proposal should be discussed side-by-side with the one on LCPs.
Flera talare hänvisade till det väntade förslaget till direktiv om nationella utsläppstak som skulle sätta en övre gräns för utsläppen av SO2 och NOx samt ammoniak och flyktiga föreningar från alla utsläppskällor, med hemställan om att detta förslag borde diskuteras parallellt med direktivet om stora förbränningsanläggningar.
Many species protected under the EU
Många av de arter som skyddas inom ramen för EU:s
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
Många idrotter har påverkats och ingen idrott är immun mot denna risk med tanke på att det finns de som slår vad om resultatet av vilken tävling som helst.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Många berörda parter klagar också på otillbörliga handelsmetoder som tillämpas av stora marknadsaktörer i kedjan.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
Flera studier har lagts fram om elprisernas troliga utveckling och flera olika kalkyler finns tillgängliga.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Många studier visar att rörligheten har en positiv effekt på både företag och arbetstagare.
Many studies, reports and action plans for the Baltic have been produced over the years, but very few cover the entire region and all the policy fields having an impact on its future development.
Många undersökningar, rapporter och handlingsplaner för Östersjön har producerats med åren, men få av dem täcker hela regionen och alla de politikområden som påverkar regionens utveckling.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
Det finns visserligen redan ett relativt gott skydd i form av t.ex. miniminormer på arbetsmiljöområdet, men jag vet att många samtidigt oroar sig över att systemet missbrukas i form av t.ex. vad som upplevs som social turism eller social dumpning.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
Många tillsynsmyndigheter saknar för närvarande resurser och är beroende av stöd från de enheter som de är tänkta att övervaka.
Many targets, which the EU has set itself in the area of research (eg. information technology,
Många mål som EU har fastställt för sig självt på forskningsområdet (t.ex.
Many thanks for devoting a few minutes of your time to the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002.
Tack för att ni tar er tid att lyssna på denna presentation av Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2002.
Many thanks for your attention, ladies and gentlemen.
Tack så mycket för er uppmärksamhet.
Many thanks for your attention.
Tack för er uppmärksamhet.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Många tredjeländer har redan uppgett för kommissionen att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle bidra till att EU blir en mer intressant marknad för utländska investeringar.
Many third countries have already, for example, implemented measures applied in the EU such as bans on the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, testing of bovines for BSE, improved surveillance and education measures on BSE etc.
Många tredje länder har till exempel redan vidtagit åtgärder som motsvarar åtgärderna inom EU, till exempel förbud mot att utfodra däggdjur med kött- och benmjöl, BSE-testning av nötkreatur, förbättrade kontroll- och utbildningsåtgärder när det gäller BSE, osv.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
Många leksaksbutiker i Tyskland, Sverige, Belgien, Grekland, Rumänien, Storbritannien, Frankrike, Portugal, Spanien, Italien, Irland och Österrike kommer att dela ut bladet med säkerhetstips för leksaker.
Many travellers now opt for public transport.
Många trafikanter väljer nu kollektivtrafiken.
Many types of areas in the EU are in need of restructuring, because their economic base it not sufficiently diversified.
I många olika typer av områden är en omstrukturering nödvändig eftersom deras ekonomiska bas inte är tillräckligt diversifierad.
Many vessel owners have chosen to decommission their vessels over the past years because of the decline in catches and incomes due to the depletion of stocks.
Många fartygsägare har valt att ta sina fartyg ur bruk under de senaste åren till följd av minskande fångster och inkomster på grund av utfiskade bestånd.
Many view services of general interest as a social right to satisfy the basic needs of citizens.
Många ser tjänster i allmänhetens intresse som sociala rättigheter för att tillfredsställa medborgarnas grundläggande behov.
Many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
Många utsatta hushåll har drabbats av krisen till följd av sammanfallande perioder av oregelbunden nederbörd som lett till dåliga skördar.
Many water related investments have been made to improve water supply and quality, reduce losses, and work towards sustainable consumption.
Många vattenrelaterade investeringar har gjorts för att förbättra vattentillgången och -kvaliteten och minska förlusterna.
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
Många webbplatser hade flera problem (se  MEMO/09/505  ).
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
Många fick hjälp av andra EU-medlemsstaters konsulat eller ambassader när det egna landet inte (eller inte längre) företräddes.
Many will also provide a TV showing “Europe by Satellite”, enabling the public to keep abreast of the latest EU news as it happens.
Många kontor kommer också att erbjuda TV-sändningar från “Europe by Satellite”, vilket gör det möjligt för allmänheten att hålla sig uppdaterad om de senaste EU-nyheterna.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic.
Många skulle säga att detta är alltför ambitiöst, att målsättningarna inte är rimliga.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Många vinproducerande medlemsstater stödde det arbete som utförs av högnivågruppen, vars rekommendationer omfattar ett eventuellt inrättande av ett alternativt system för beviljande av tillstånd när den nuvarande ordningen för planteringsrätter löper ut.
Many women and children have been raped.
Många kvinnor och barn har utsatts för våldtäkt.
Many wood processing companies expressed their concern about the disappearance of competition in Finland.
Många träförädlingsföretag uttryckte sin oro för att konkurrensen skulle försvinna i Finland.
Many work in what are often difficult conditions, but the light they shed on the realities on the ground is key to raising public awareness of the importance of development policy.
Många av dem arbetar under mycket svåra förhållanden, och deras insatser för att skildra situationen på fältet är ovärderliga, inte minst för att stärka allmänhetens förståelse för den stora vikten av utvecklings- och biståndspolitik.
Many young Europeans have forgotten some basic public health messages about HIV/AIDS.
Många europeiska ungdomar har glömt några centrala folkhälsobudskap om hiv/aids.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
Många unga män och kvinnor vid yrkesskolor och allmänna gymnasieutbildningar väljer fortfarande yrken som avspeglar de traditionella könsrollerna.
Many young people also do a traineeship in another Member State.
Många unga skaffar sig också praktik i ett annat EU-land.
map European centres of reference including the organisation, designation and development of these centres and ways of fostering networking and cooperation between these in conjunction with the Commission;
planera europeiska referenscentrum, inklusive att organisera, utse och utveckla centrumen, samt ta fram metoder att främja nätverk och samarbete mellan dessa i samråd med kommissionen,
MAP is also active in the distribution of paper in many EEA countries.
MAP är också verksam med distribution av papper i många EES-länder.
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Förteckning över evenemangen (evenemang läggs till av den lokala organisatören och kontrolleras av Programmeringsveckans ambassadör)
Map of fishing areas
Karta över fiskeområden
Map of fishing areas:
Karta över fiskeområden:
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Karta över fiskeområden: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_sv.pdf
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Karta över fiskeområden:http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Map of ICES fishing areas
Karta över ICES fiskeområden
map of ICES fishing areas
Karta över ICES fiskeområden.
Map of participating regions
Karta över regioner som deltar
Map of the eligible regions:
Karta över stödberättigade regioner:
Map showing the winners’ home cities:
Karta med vinnarnas hemorter:
Map showing where the winners come from:
Karta som visar var vinnarna kommer ifrån :
Map showing where the winners come from:
Karta över vinnarnas hemorter
Map showing where the winners come from:
Karta över vinnarnas hemorter:
Map with all "Europe Direct Information Centres":
Karta med alla Europa direkts informationskontor:
Map: cod stocks in the Baltic Sea :
Karta: Torskbestånd i Östersjön:
MAPE - Council conclusions
MAPE rådets slutsatser
MAPE - Council conclusions II
MAPE rådets slutsatser II
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
Kartering till stöd för humanitärt bistånd i krislägen.
Mapping of data sets and analysis of gaps for data exchange
Kartläggning av dataset och analys av luckor för datautbyte
Mapping of data standards, identifying potential gaps
Kartläggning av data-standarder, med identifiering av potentiella luckor.
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
Övervakning av landytor: skogar, vattendrag och mark, hållbart jordbruk.
Mapping out national action with a view to promoting good practice
Nationella åtgärder för att sprida god praxis
Mapping report – heritage in EU policies
Rapport med kartläggning av EU:s insatser för kulturarvet
Maps indicating the layout of the comprehensive and core networks are included in the annexes to the proposal (addenda to 15629/11), and the proposed list of core network projects can be found in annex I to the Connecting Europe Facility proposal (16176/11).
Kartor som visar utformningen av det övergripande nätet och stamnätet återfinns i bilagorna till förslaget (addendum till 15629/11) och den föreslagna listan över stamnätsprojekt återfinns i bilaga I till förslaget om Fonden för ett sammanlänkat Europa (16176/11).
Maps showing the core TEN-T (Trans-European Transport Network) for 2030 as well as the major implementing corridors for the financing period 2014–2020 are attached.
Kartor bifogas som visar TEN-T-stomnätet för 2030, samt huvudkorridorerna för budgetperioden 2014–2020.
Maquereau
Makrill
Marathon/Thyssengas (IP/01/1641 of 23 November 2001) and Marathon/Gasunie (IP/03/547 of 16 April 2003):
Marathon/Thyssengas (IP/01/1641 av den 23 november 2001) and Marathon/Gasunie (IP/03/547 av den 16 april 2003):
Marbled rockcodFAO 48.3 Antarctic300300
Marmorerad notingFAO 48.3 Antarktis300300