natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law on the privatisation of between 51 and 76 % of the fixed net operator "Albtelecom" has just been passed by the Parliament.
Lagen om privatisering av 5176 % av operatören "Albtelecom" för fasta nät har just antagits av parlamentet.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Förslaget gäller bara icke verkställande styrelseledamöter och styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade företag, eftersom de har stor ekonomisk betydelse och är mycket synliga.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Förslaget gäller bara styrelser respektive icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag, eftersom de har stor ekonomisk betydelse och är mycket synliga.
The law places a substantial reporting burden on foreign financial institutions, dissuading them from marketing and providing cross-border services to customers resident in Sweden.
I lagen åläggs utländska finansföretag en omfattande rapporteringsskyldighet som avskräcker dem från att marknadsföra och tillhandahålla gränsöverskridande tjänster till kunder som är invånare i Sverige.
The law places the emphasis firmly on qualification.
Det är fortfarande kvalifikationer och meriter som ska avgöra vem som får posten.
The law places the emphasis firmly on qualification.
Det är fortfarande kvalifikationer som ska avgöra vem som får posten.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
Lagen äventyrar Nationella integritetsbyråns positiva meritlista och innebär att Rumänien tydligt bryter mot de åtaganden landet ingick vid EU-anslutningen.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Rättsligt sett skulle ett oberoende Katalonien inte längre vara en del av EU.
The law should take into consideration the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe/Venice Commission as well as obligations in international conventions on the subject.
Lagen bör ta hänsyn till rekommendationerna från OSSE:s höge kommissarie för nationella minoriteter och från Europarådet/Venedigkommissionen samt åtaganden i internationella konventioner om detta ämne.
The law specifies that companies opting for the special rules introduced by the law, must proceed, for accounting and fiscal purposes, to amortise the balance sheet item in ten yearly charges of equal amount, even if rights established by contracts with the players concerned last for, say, only two or three years.
I lagen preciseras att bolag som väljer att utnyttja de specialregler som införs genom lagen, av redovisnings- och skatteskäl, skall se till att helt skriva av denna balansräkningspost genom tio årliga arvskrivningar med samma belopp, även om rättigheter som skapas genom kontrakt med de berörda spelarna endast är giltiga under en period av exempelvis två eller tre år.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
Rättsakten följdes av ett andra direktiv om rätten till information i brottmål, som antogs under 2012 (se IP/12/575), och ett om rätten att få tillgång till en advokat, som antogs 2013 (IP/13/921).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921).
Denna lagstiftning följdes av ett andra direktiv om rätten till information i brottmål, som antogs 2012 (se IP/12/575), och sedan av ett tredje direktiv om rätten till advokat och frihetsberövades rätt att kommunicera med tredje man och konsulära myndigheter, som antogs (IP/13/921).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Lagen föreslogs av Europeiska kommissionen under 2010 (IP/10/249) och antogs rekordsnabbt av Europaparlamentet och ministerrådet på bara nio månader (IP/10/1305).
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
Genom lagstiftningen kommer det successivt och senast 2017 att införas en gräns på 175 g koldioxidutsläpp per kilometer för mindre fordon med genomsnittlig vikt.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
I direktivet förbjuds såväl direkt och indirekt diskriminering som trakasserier och repressalier.
The law will strengthen the stability of the country and will enhance prospects for the orderly and prompt return of the security forces to all areas, as well as the return in safety and dignity of refugees and displaced persons to their homes.
Lagen kommer att stärka landets stabilitet och öka möjligheterna för säkerhetsstyrkorna att snabbt och smidigt återvända till alla områden, och för flyktingar och fördrivna personer att säkert och värdigt återvända till sina hem.
The laws in question are the Directives governing bathing water, drinking water, urban wastewater, nitrates, and discharges of dangerous substances.
Den lagstiftning som berörs är direktiven om badvatten, dricksvatten, avloppsvatten från tätorter, nitrater och utsläpp av farliga ämnen.
the laws which it makes and implements together with your government;
de rättsakter som EU stiftar och genomför tillsammans med din regering,
the laying down of rules to prevent and control certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
fastställande av regler för förebyggande och kontroll av vissa typer av överförbar spongiform encefalopati (TSE),
The LDCs find it hard to compete on the world market: Europe offers strengthened support for regional integration processes of LDCs."
De minst utvecklade länderna har svårt att konkurrera på världsmarknaden: EU erbjuder mera stöd till ländernas regionala integrationsprocesser."
The lead content of leaded petrol shall not exceed 0.15 gr/l.
Blyinnehållet i blyhaltig bensin får inte överstiga 0,15 g/l.
The lead time for training IT technicians is six months to one year.
Det tar mellan sex månader och ett år att utbilda en IT-tekniker.
The lead-acid battery industry is the main sector using lead.
Den sektor som framförallt använder bly är blyackumulatorindustrin.
The LEADER approach will be further integrated.
Leader-strategin kommer ytterligare att integreras.
The Leader axis is maintained at 5% of Community programming.
Gemenskapsstödet för Leaderdimensionen ligger kvar på 5 %.
The leader hailed the enormous political progress the institution has made in 15 years and underlined its key mission to effectively represent the common interest of all sub-national authorities in Europe.
Bresso framhöll de enorma politiska framsteg som institutionen har gjort på bara femton år och underströk att den viktigaste uppgiften är att på ett effektivt sätt företräda de lokala och regionala myndigheterna i Europa och ge uttryck för deras intressen.
The LEADER local action groups will be strengthened.
De lokala Leader-grupperna kommer också att stärkas.
The leader of the ELDR group, Kent Johansson (SE) argued for a balanced approach to the question of immigration.
ELDR-gruppens ledare, Kent Johansson (SE), argumenterade för en mer balanserad hållning när det gäller invandringsproblematiken.
The leader of the European Alliance group, Annette McNamara (IRL) spoke of the need for clarity, accessibility and efficiency in the work of the European Union.
Ordföranden för AE-gruppen, Annette McNamara (IRL), framhöll behovet av att EU:s verksamhet är tydlig, tillgänglig och effektiv.
The Leader reserve provided for at the end of the programming period (2011-2013), equal to 3% of the rural development budget, has been abolished.
Man har för slutskedet av programtiden (2011–2013) slopat den planerade reserven för Leader på 3 % av budgeten för landsbygdsutveckling.
the LEADER+ and EQUAL programmes to be maintained, with special emphasis on training and a specific section devoted to rural women;
Att programmen Leader+ och Equal bibehålls och att tyngdpunkten läggs på utbildning samt att kvinnor på landsbygden ägnas särskilt utrymme.
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
I bilagan finns deras detaljerade biografi):
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Ledarna bekräftade sitt fortsatta globala engagemang för att främja en stark, hållbar och balanserad tillväxt och säkra den finansiella stabiliteten i världsekonomin.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Ledarna diskuterade också bilateralt samarbete och regionala frågor, inklusive säkerhetsfrågor i östra Asien, Mellanöstern och i Sahel.
The leaders and people of Ukraine are to be commended for having found a peaceful solution to the political crisis in their country.
Ukrainas ledare och folk måste lovordas för att ha funnit en fredlig lösning på landets politiska kris.
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
Ledarna är Sverige (76 %), Nederländerna (76 %) och Luxemburg (70 %).
The Leaders Club is just one element of Startup Europe the Commission's plan to promote ICT and enable web entrepreneurs to start their business in Europe and to let them flourish in Europe
Startup Europa Leaders Club är bara ett av de många inslagen i Startup Europe, kommissionens plan för att främja IKT och göra det möjligt för webbentreprenörer att starta sina företag i Europa och låta dem blomstra här
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Ledarna beslutade att inleda förhandlingar om ett avtal som omfattar politiskt, globalt och sektoriellt samarbete och ett ekonomiskt partnerskapsavtal/frihandelsavtal som tar sin utgångspunkt i det gemensama synsätt vad gäller omfattning och ambitionsnivå som diskussionerna ledde fram till.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Ledarna beslutade att ändra datum för toppmötet snarast möjligt och uttryckte förväntningar om att toppmötet skulle ge ytterligare en politisk impuls åt deras samarbete.
The leaders have to stand up and make the case.
Ledarna måste ta sitt ansvar och argumentera för vår ståndpunkt.
The leaders of the candidate countries can return home with their heads held high.
Kandidatländernas ledare kan med stolthet återvända hem.
The leaders of the country's main political parties are now faced with their responsibilities.
Ledarna för de främsta politiska partierna i landet måste nu ta sitt ansvar.
The leaders of the different communities should make this message clear to the population.
Ledarna för de olika befolkningsgrupperna bör göra detta klart för befolkningen.
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
De regionala och lokala ledarna underströk att deras stöd för kommande kommissionsförslag kommer att vara avhängigt EU-ledarnas vilja att satsa på ett regionalt arbetssätt i EU-förslagen.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
Ledarna noterade med tillfredsställelse att förhandlingarna inleds i april och gav uttryck för sin vilja att så snart som möjligt ingå dessa två avtal.
The leadership of the African Union in the solution of the conflict in Darfur is fully recognised by the European Union.
Afrikanska unionens ledarskap i lösningen av konflikten i Darfur erkänns till fullo av Europeiska unionen.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
De ledande instanserna inom rättsväsendet behöver visa ett starkare engagemang för reform.
The leadership of the secessionist Transnistrian region has continually demonstrated obstructionism and unwillingness to change the status quo, thereby impeding meaningful negotiations.
Ledarna i den separatistiska regionen Transnistrien har ständigt obstruerat och visat sig ovilliga att ändra status quo och därigenom lagt hinder i vägen för meningsfulla förhandlingar.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
EU har en ledarroll även globalt när det gäller kosmetiska produkter och bör därför förklara och föra fram den europeiska modellen för sina handelspartner och försöka få alternativa metoder internationellt accepterade.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
De ledande länderna är Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Spanien och Storbritannien.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
De flesta Marie Curie-stipendiater åker till Storbritannien följt av USA, Frankrike, Tyskland och Schweiz.
The leading operators' average market share fell by around 3% last year, indicating a more competitive market.
De ledande operatörernas marknadsandel föll med cirka 3 % förra året vilket tyder på att marknaden är mer konkurrensutsatt.
The leading players in the cartel, Archer Daniels Midland and Ajinomoto are fined 47.3 million Euro and 28.3 million Euro respectively.
De ledande aktörerna i kartellen, Archer Daniels Midland och Ajinomoto, skall böta 47,3 miljoner respektive 28,3 miljoner euro.
the leading role played by the EU, together with the UN and the OSCE, as co-Chair of the Geneva talks, where vital security and humanitarian issues arising from the conflict are substantially addressed;
Den ledande roll som EU, tillsammans med FN och OSSE, spelar som medordförande för Genèvesamtalen, där vitala säkerhetsfrågor och humanitära frågor till följd av konflikten diskuteras ingående.
The leading suppliers also agreed to introduce a delivery charge for supplies of bulk and a charge for safety and environment on supplies of cylinders.
De ledande leverantörerna kom också överens om att införa en utdelningsavgift för leverans av gas i bulk och en säkerhets- och miljöavgift för leverans av flaskgas.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Avtalet om lärande är ett slags kontrakt som ska fyllas i innan studieperioden börjar.
The Leased Lines Directive 92/44/EC requires Member States to ensure that the tariffs of leased line tariffs provided by incumbent network operators follow the principles of transparency, non-discrimination, and cost orientation.
Enligt direktivet om förhyrda förbindelser, 92/44/EG, skall medlemsstaterna se till att avgifterna för de förhyrda förbindelser som tillhandahålls av dominerande nätoperatörer följer principerna om öppenhet, icke-diskriminering och kostnadsorientering.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
De minst utvecklade och mest sårbara länderna kommer att fortsätta att ha förmånstillträde till bidrag, till exempel via EU:s globala klimatförändringsallians eller via EU:s samarbetsprogram med särskilda länder och regioner.
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
De minst språkkunniga EU-länderna är Irland (34 procent) och Storbritannien (38 procent).
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
De sämst betalda finns i Bulgarien och Rumänien.
The legal action launched may ultimately lead the Court of Justice to impose fines on Member States should they consistently fail to implement these maritime safety rules.
De rättsliga åtgärder som inleddes i dag kan slutligen leda till att domstolen dömer medlemsstaterna till böter, om de även framöver inte genomför de berörda sjösäkerhetsbestämmelserna.
The legal acts will shortly be formally adopted by both Institutions in accordance with the provisions of the Treaty.
Båda institutionerna kommer att anta rättsakterna formellt inom kort i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Direktivet om rättshjälp är det tredje och sista direktiv som antagits i det paket med förslag i fråga om , som kommissionen lade fram i november 2013.
The legal and regulatory framework for business should be improved (e.g. relaxing restrictions on retailers in Germany, Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden or price regulation in Luxembourg).
Företagens rättsliga ram och de regleringar de omfattas av bör förbättras (t.ex. genom att minska restriktionerna för detaljhandeln i Danmark, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige eller prisregleringarna i Luxemburg).
The legal base for the proposal is Article 100 of the EU Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 100 i EG-fördraget.
The legal base for the proposal is Article 100 of the European Community Treaty.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 100 i Fördraget om Europeiska gemenskapen.
The legal base for the proposal is Article 94 of the Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 94 i fördraget.
The legal base of the proposed Council Regulation is Article 105a (subject to qualified majority voting and the cooperation procedure with the European Parliament).
Den rättsliga grunden för förslaget till rådsförordning är artikel 105a (som förutsätter omröstning med kvalificerad majoritet och samarbetsförfarande med Europaparlamentet).
The legal base of this procedural step is Article 11(6) of Council Regulation No 1/2003 and article 2(1) of Commission Regulation No 773/2004.
Den rättsliga grunden för att inleda ett formellt förfarande av detta slag är artikel 11.6 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 och artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004.
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Den rättsliga grunden och reglerna för inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet fastställs i artikel 86 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget):
The Legal Basis for a European initiative
Den rättsliga grunden för EU-lagstiftning på området
The legal basis for the draft directive is Article 137(2) of the EC Treaty (on the basis of the reference in Article 137(1) to improvement of 'working conditions').
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 137.2 i EG-fördraget (på grundval av hänvisningen i artikel 137.1 om att förbättra "arbetsvillkor").
The legal basis for the expenditure will be the existing regulation on pre-accession support to Cyprus and Malta (Council Regulation (EC) N° 555/2000) applicable until 31 December 2003.
Den rättsliga grunden för utgifterna kommer att utgöras av den befintliga förordningen om föranslutningsstöd till Cypern och Malta (rådets förordning (EG) nr 555/2000), som gäller till och med den 31 december 2003.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 (om den inre marknaden) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The legal basis for the proposal is Article 128 of the Treaty (adoption according to the co-decision procedure, with the Council acting by unanimity).
Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 128 i fördraget (antagande genom medbeslutandeförfarande med rådets enhälliga beslut).
The legal basis for this proposal is Article 37 of the Treaty.
Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 37 i fördraget.
The legal basis is article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states that: ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Den rättsliga grunden är artikel 87.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt där följande anges: ”Om en eller flera medlemsstater försätts i en nödsituation med plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer, får rådet på förslag av kommissionen besluta om provisoriska åtgärder till förmån för den eller de medlemsstater som berörs.
The legal basis of European civil protection response was recently upgraded with the adoption of the Civil Protection Financial Instrument by the Council in March and a recast of the legislation establishing a Community civil protection mechanism adopted at Council in November 2007.
Nyligen förstärktes den rättsliga grunden för EU:s räddningstjänstinsatser genom att ett finansiellt instrument för räddningstjänst antogs av rådet i mars, och en omarbetning av lagstiftningen om gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten antogs i rådet i november 2007.
The legal basis of the Directive
Rättslig grund för direktivet
The legal basis of the proposal is Article 152(4) of the Treaty (Health) and qualified majority is required for its adoption.
Förslagets rättsliga grund är artikel 152.4 i fördraget (hälsa) och det krävs kvalificerad majoritet för dess antagande.
The legal basis of the Regulation is Article 95 of the Treaty (approximation of law - internal market) and qualified majority is required for its adoption.
Förordningens rättsliga grund är artikel 95 i fördraget (tillnärmning av lagar inre marknaden) och det krävs enhällighet för antagandet.
The legal basis of the relationship between the EU and Ukraine is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Partnerskaps- och samarbetsavtalet är den rättsliga grunden för förhållandet mellan EU och Ukraina.
the legal basis: Article 190(5) of the Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam, ex-Article 138 TEC) constitutes an adequate legal basis for all aspects whose incorporation in the Statute for Members of the European Parliament is contemplated;
Rättslig grund: Artikel 190.5 i fördraget (ändrat genom Amsterdamfördraget, f.d. artikel 138 i EG-fördraget) utgör en tillräcklig rättslig grund för alla de aspekter som man överväger att införliva i Stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
the legal basis;
Den rättsliga grunden.
The legal certainty and clarity provided by Regulation 924/2009 during the transitional period should facilitate the launch of and migration by banks to the new SDD system .
Den säkerhet om rättsläget och rättsliga klarhet som under övergångsperioden ges genom förordning (EG) nr 924/2009 bör underlätta införandet av det nya Sepa-autogireringssystemet och bankernas övergång till detta.
The legal changes have done away with the traditional system of notification and authorisation.
Det klassiska systemet med anmälan och undantag har i och med lagändringen upphört.
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
om vissa bestämmelser i förslaget är rättsligt förenliga med WTO-bestämmelser och EU:s bestämmelser för den inre marknaden,