natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
I februari 2009 förmedlade kommissionen ett  avtal  mellan 18 (sedan juni 20) stora nätmötesplatser för att förbättra säkerheten på nätet för minderåriga liksom integriteten på nätmötesplatser som Facebook (  IP/09/232  ).
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
I februari 2009 lade kommissionen som en del av sin ekonomiska återhämtningsplan fram ett förslag om ändring av direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag ("fjärde bolagsrättsdirektivet").
In February 2009, the Council adopted common position 2009/138/CFSP implementing UNSC resolution 1844 (2008), which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
I februari 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/138/Gusp om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1844 (2008), varigenom restriktiva åtgärder infördes mot dem som försöker hindra eller blockera en fredlig politisk process eller dem som hotar de federala övergångsinstitutionerna i Somalia eller Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) med våld eller som vidtar åtgärder som underminerar stabiliteten i Somalia eller i regionen.
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
I februari 2010 blev Echo generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd och Kristalina Georgieva utnämndes till den första kommissionären för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
I februari 2010 kontaktade han Google Spanien och begärde att sökresultaten inte skulle visa någon länk till tidningen när hans för- och efternamn angavs i Googles sökmotor.
In February 2010, the situation will again be reviewed to see whether there is a need for "preventive withdrawal" for the marketing year 2010/2011 or a "final cut" i.e. a further reduction of quota.
I februari 2010 kommer läget åter att ses över för att fastställa om det finns något behov av förebyggande återtag för regleringsåret 2010/2011 eller en ”slutlig nedskärning”, dvs. en ytterligare reducering av kvoten.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
Det spanska ordförandeskapet presenterade i februari 2010 EU:s utmaningar på säkerhetsområdet i en strategi för inre säkerhet (”Mot en europeisk säkerhetsmodell”) och uppmanade kommissionen att fastställa handlingsinriktade förslag för att genomföra strategin.
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
När den nuvarande EU-kommissionen tillträdde i februari 2010, fick Echo höjd status och blev ett egentligt generaldirektorat (GD Humanitärt bistånd och civilskydd).
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
I februari 2011 fastställde EU:s stats- och regeringschefer behovet av att fullborda den inre energimarknaden senast 2014.
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
I februari 2011 la kommissionen fram EU:s dagordning för att stärka barns rättigheter genom att följa principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
I februari 2011 presenterade EU-kommissionen en EU-agenda för att stärka barns rättigheter genom att tillämpa principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (se IP/11/156).
In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
I februari 2011 antog rådet slutsatser om rådets roll som garant för den konkreta tillämpningen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (6387/11).
In February 2011, the EU Heads of State and Governments declared the need to complete the internal energy market by 2014.
I februari 2011 fastställde EU:s stats- och regeringschefer behovet av att fullborda den inre energimarknaden senast 2014.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
I februari 2011 uppmanade Europeiska rådet till ett fullbordande av det europeiska forskningsområdet senast 2014 för att därigenom skapa en äkta inre marknad för kunskap och förbättra rörligheten för forskare och Europas dragningskraft för utländska forskare.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
I februari 2011 efterlyste Europeiska rådet ett fullbordande av det europeiska forskningsområdet senast 2014: "
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
I februari 2013 erkände Europeiska rådet de särskilda följder av den ekonomiska krisen för ett antal medlemsstater i euroområdet som hade haft direkt inverkan på deras välfärdsnivå.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
I februari 2013 antog kommissionen ett dokument om Investering i hälsa som en del av åtgärdspaketet för sociala investeringar.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
I februari 2013 föreslog kommissionen att direktivet om allmän produktsäkerhet ska ersättas med en förordning om produktsäkerhet för konsumenter med en enklare uppsättning av gemensamma krav för företag.
In February 2013, the Commission put forward a Social Investment Package which gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they face (see IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 and SPEECH/13/141).
I februari 2013 lade kommissionen fram paketet om sociala investeringar som ger EU-länderna vägledning om effektivare och mer verkningsfull socialpolitik som en reaktion på de utmaningar som ligger framför dem (se IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 och SPEECH/13/141).
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
I februari 2013 enades Europeiska rådet om vissa förändringar av systemet för egna medel för perioden 2014–2020.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
I februari 2013 utvidgades programmet genom vidare kriterier för stödberättigande samtidigt som det utvidgades till ytterligare regioner.
In February 2014, the Commission sent a letter of formal notice to Italy, urging it to stop this banned method for capturing birds and concluding that the conditions for derogations are not satisfied.
I februari 2014 sände kommissionen en formell underrättelse till Italien och uppmanade landet att förbjuda denna metod för att fånga fåglar, och konstaterade också att villkoren för undantag inte är uppfyllda.
In February 2014, the Commission sent a Statement of Objections (SO) to Ahlstrom Corporation, Munksjö Oyi, and Munksjö AB.
I februari 2014 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till Munksjö AB, Ahlstrom Corporation och Munksjö Oyj.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
I februari 2015 riktades motiverade yttranden till Grekland och Portugal.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
I februari 2015 inledde kommissionen ett samråd kring de åtgärder som behövs för att avlägsna hindren för investeringar i EU och skapa en inre marknad för kapital (, ).
In February 2015, the Commission sent a reasoned opinion to Greece asking the country to notify the Commission of all transposition measures for the Energy Efficiency Directive.
I februari 2015 skickade EU-kommissionen ett motiverade yttrande till Grekland och bad landet underrätta EU-kommissionen om alla införlivandeåtgärder för energieffektivitetsdirektivet.
In February and March 2011 the European Parliament and the Council agreed on their respective positions which allowed them to start negotiations.
I februari och mars 2011 enades Europaparlamentet och rådet om sina respektive ståndpunkter vilket gjorde det möjligt för dem att inleda förhandlingar.
In February Coreper established an ad hoc working party with the task of drawing up a common sustainability scheme for biofuels for the purposes of the renewables and fuel quality directives.
Coreper inrättade i februari en ad hoc-grupp med uppgift att utarbeta ett gemensamt hållbarhetssystem för biobränslen med avseende på såväl direktivet om förnybar energi och det om bränslekvalitet.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
I februari kommer EU att delta aktivt i den tredje världskongressen mot dödsstraffet i Paris.
In February nine European carriers (British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austria Airlines, SAS) complained to the European Commission that these arrangements were discriminatory and disproportionate.
I februari klagade nio europeiska lufttrafikföretag (British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austria Airlines, SAS) till Europeiska kommissionen på att dessa åtgärder var diskriminerande och oproportionella.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
I februari beslutade Europeiska rådet, som en del i den övergripande överenskommelsen om den fleråriga budgetramen, om ett ungdomssysselsättningsinitiativ på 6 miljarder euro.
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
I februari kommer arbetsgruppen att diskutera specifika kvarstående frågor om den kommande fleråriga budgetramen på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet.
In February, June and October of this year the Commission has adopted a number of emergency measures to restrict fishing of these species while preparing multi-annual recovery plans.
I februari, juni och oktober i år antog kommissionen ett antal bestämmelser om nödåtgärder för att begränsa fisket av dessa arter under den period de fleråriga återhämtningsplanerna förbereds.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
I februari att man skulle bidra med 8 miljarder euro till investeringsplanen genom KfW.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
I februari lade kommissionen fram en om hur de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan kombineras med strategifonden fr att ge maximala investeringar.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
I februari har kommissionen, tillsammans med Europeiska utrikestjänsten, antagit EU:s strategi för cybersäkerhet (IP/13/94 ochMEMO/13/71).
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
I februari undertecknade EU ett avtal om ekologisk likvärdighet med USA (IP/12/138).
In February, we set aside €6 billion for the Youth Employment Initiative in the Union's next seven year budget, notably to support Youth Guarantee schemes.
I februari avsatte vi 6 miljarder euro till ungdomssysselsättningsinitiativet i unionens kommande sjuåriga budget, särskilt för att stödja ungdomsgarantin.
In February, when it recommended developing a European GNSS - Galileo, the Commission indicated that it would submit mandates to the Council on the terms for negotiation with both the US and Russia as soon as possible.
När kommissionen i februari rekommenderade att ett europeiskt GNSS (Galileo) skulle utvecklas, tillkännagav den att den skulle lägga fram mandat till rådet om förhandlingsvillkoren med både USA och Ryssland så snart som möjligt.
In fifty years we have come a long way towards these goals.
På femtio år har vi kommit långt på vägen mot dessa mål.
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
Vid den slutliga utformningen av de initiativ som ska ingå i arbetsprogrammet kommer kommissionen att lägga vikt vid följande:
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
Det har visat sig att en olycka med samma omfattning som katastrofen i Mexikanska golfen kan orsaka skador för 30 miljarder euro.
In financing the programmes, the Community may contribute up to 75% of total public expenditure.
Vid finansieringen av programmen kan gemenskapen bidra med upp till 75 % av de totala offentliga utgifterna.
In finding this balance, it added three new elements to the proposal of the Commission:
För att göra denna avvägning införde rådet följande tre nya inslag i kommissionens förslag:
In finding this balance, three new elements were added to the proposal of the Commission:
För att uppnå detta gjordes följande tre nya tillägg i kommissionens förslag:
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
I Finland firas 112-dagen den 11 februari varje år.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
I Finland kan man enligt lagarna om utbildning få sin erfarenhet på många utbildningsområden och utbildningsnivåer validerad.
In Finland's view, this matter should be looked at again as soon as possible, once the principle of mutual recognition is developed further."
Finland anser att det är nödvändigt att så snart som möjligt återkomma till denna fråga när man vidareutvecklar principen om ömsesidigt erkännande."
In Finland, depending on the applicant's financial situation, legal aid may be given totally free of charge or against a partial contribution to the costs.
I Finland kan rättshjälp tillhandahållas kostnadsfritt eller mot en självrisk beroende på sökandens ekonomiska situation.
In Finland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Finland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Finland, personal tax data is public information, making it easier to use for commercial purposes.
I Finland är personliga skatteuppgifter offentlig information, vilket gör det enklare att använda dem för kommersiella syften.
In Finland, personal tax data published in the media is not protected by data protection rules.
I Finland är personliga skatteuppgifter som publicerats i massmedierna inte skyddade av uppgiftsskyddsreglerna.
In Finland, targeted schemes to support the employment of women as heads of firms are being planned under the Iisalmi pact.
I Finland har man inom ramen för pakten i Iisalmi utarbetat särskilda åtgärder till stöd för anställning av kvinnliga chefer i företag.
In Finland, the average fine for unauthorised fishing amounted to € 84 whereas the same breach attracted a fine of € 12,700 in Ireland.
I Finland var det genomsnittliga bötesbeloppet för otillåtet fiske 84 euro, medan samma överträdelse i Irland gav böter på 12 700 euro.
In Finland, the Commission's investigation concluded that the transaction as initially notified would have created a player three times larger than its sole remaining nationwide competitor Weckman.
För Finlands del drog kommissionens i sin undersökning slutsatsen att transaktionen, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle ha skapat en aktör som är tre gånger större än den enda återstående landsomfattande konkurrenten, Weckman.
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
I Finland mäter man utbildningsnivån i början av året (registeruppgifter).
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
I Finland, Nederländerna, Norge, Sverige och Storbritannien (England och Wales) och Nordirland får majoriteten av studenterna bidrag.
In Finland, this figure is 73%.
I Finland är denna siffra 73 %.
In Finland, under the national Income Tax Act, only entities of public interest that are liable for income tax for commercial activities are considered as taxable persons for VAT purposes.
I Finland är enligt den finska inkomstskattelagen endast de enheter av allmänt intresse som är skyldiga att betala inkomstskatt för kommersiell verksamhet betraktade som beskattningsbara personer i mervärdesskattehänseende.
In Finland, Volvo has a market share of 37% for heavy trucks, while RVI has a share of 18%.
I Finland har Volvo en marknadsandel på 37 % för tunga lastvagnar, medan RVI:s är 18 %.
In fisheries:
På fiskeområdet
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria) all ATMs will distribute euros from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
I fem länder (Belgien, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Österrike) kommer samtliga automater att betala ut euro redan från och med den första dagen, vilket ger förutsättningar för ett snabbt införande av den nya valutan.
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
Länderna var Polen (57 %), Slovakien (55 %), Finland (54 %), Luxemburg (53 %) och Tjeckien (50 %).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
I fem länder är det öppet för par av såväl motsatt kön som samma kön (Nederländerna sedan 2001, Belgien sedan 2003, Spanien sedan 2005, Sverige sedan 2009 och Portugal sedan 2010).
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Om fem år kommer denna tröskel att sänkas till 250 m 2.
In fixing the amounts of the fines, the Commission took account of the fact that, by definition, an agreement aimed at the observance of the domestic markets of the participating firms constitutes a very serious infringement of Community law, since it undermines the proper functioning of the single market.
Vid fastställandet av bötesbeloppet har kommissionen tagit hänsyn till att avtalet syftat till att skydda hemmamarknaderna och därför till sin natur varit en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapsrätten, eftersom det skapat hinder för en väl fungerande inre marknad.
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth pact.
Sex månader senare gav Europeiska rådet i Florens åter uttryck för denna åsikt och i Dublin i december 1996 nåddes enighet om huvuddragen i en stabilitets- och tillväxtpakt.
In focusing on the issue of violence against women and girls, the EU will be taking effective action against one of the major human rights violations of today's world.
Genom att inrikta sig på frågan om våld mot kvinnor och flickor får EU möjlighet att effektivt verka mot en av de allvarligaste kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i världen i dag.
in follow up to the first phase of WSIS and in preparation for the second phase, contribute, in close cooperation with Member States, to EU positions on issues to be addressed by the process, including for example the issues of Internet Governance and Finance;
om en uppföljning av den första etappen av WSIS och som förberedelse inför den andra etappen, i nära samarbete med medlemsstaterna bidra till EU:s ståndpunkter i de frågor som skall tas upp i processen, bl.a. frågorna om förvaltning och finansiering av Internet,
In follow-up to this agreement, the Commission will put forward a second proposal in the autumn that will of course take account of this House's resolution of 19 June and the negotiations between representatives of staff, institutions and the Member States on the consultative committee.
Efter denna överenskommelse kommer kommissionen i höst att lägga fram ett andra förslag som naturligtvis kommer att ta hänsyn till Europaparlamentets yttrande av den 19 juni i år och förhandlingarna i medlingskommittén mellan representanter för personalen, institutionerna och medlemsstaterna.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapidly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
Som en uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg förbinder vi oss att ge vårt bidrag till ett snabbt genomförande av de nationella handlingsplaner som utformats i ljuset av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
In food factories, implementation of EU rules may mean bigger investments in rebuilding/ refurbishing part of the factory.
För livsmedelsanläggningarna betyder genomförandet av EU:s bestämmelser större investeringar i ombyggnad eller renovering av delar av anläggningen
In food factories, implementation of EU rules may mean rebuilding part of the factory and re-training staff.
För livsmedelsanläggningarna betyder genomförandet av EU:s bestämmelser att delar av anläggningarna behöver byggas om och att personalen behöver utbildas.
in force at the time the Statement of Objections was notified in May 2008 (see ).
om gällde när meddelandet om invändningar överlämnades i maj 2008 (se ).
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
Det ursprungliga MiFID-direktivet har varit i kraft sedan november 2007 och reglerar bankers och värdepappersföretags tillhandahållande av investeringstjänster avseende finansiella instrument (t.ex. förmedling, rådgivning, handel, portföljförvaltning, garantigivning osv.) samt driften av traditionella börser och alternativa handelsplatser (s.k. multilaterala handelsplattformar).