natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such actions aim in particular to facilitate operational co-operation between Member States and also to promote integrated return plans, which are conducive to effective and sustainable returns.
Dessa insatser syftar särskilt till att underlätta det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna och även till att främja integrerade återvändandeplaner som leder till att återvändandet blir effektivt och varaktigt.
Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
Agerandet ger också upphov till mer allmän oro på grund av dess inverkan på den globala kärnvapenspridningen.
Such actions are morally indefensible and do not serve the interests of the Palestinian people.
Sådana handlingar är moraliskt oförsvarbara och tjänar inte det palestinska folkets intressen.
Such actions can only exacerbate the already difficult humanitarian conditions in the region.
Sådana handlingar kan enbart förvärra de redan svåra humanitära förhållandena i området.
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument ().
Åtgärderna omfattar teaming, twinning (institutionellt nätverkssamarbete som omfattar stöd till personalutbyten, expertrådgivning och experthjälp) samt särskilda utmärkelser, som det nya instrumentet för ERA-lärosäten ().
Such actions should also concern working conditions related to road safety and all aspects connected with safety in general.
Sådana åtgärder bör också röra arbetsförhållanden som hör ihop med trafiksäkerhet och alla de aspekter som hänger samman med säkerhet i allmänhet.
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Sådana insatser ska ske med full respekt för FN:s riktlinjer om användning av militära och civila försvarsresurser.
Such actions would also contribute to the EU objective of limiting global mean temperature increase to no more than 2°C above pre-industrial levels in order to avoid the worst impacts of climate change, to meeting the EU's greenhouse gas emission reduction targets under the Kyoto Protocol, as well as to energy security.
ådana åtgärder skulle även bidra till EU:s mål att begränsa ökningen av den globala medeltemperaturen till högst 2ºC över de förindustriella nivåerna för att undvika klimatförändringens värsta konsekvenser och till att uppnå EU:s mål för minskade utsläpp av växthusgaser enligt Kyotoprotokollet samt bidra till energitrygghet,
Such actions would be organised by the archives in conjunction with the holders of respective rights, including the most significant works of each individual country in the various genres;
Denna verksamhet skall skötas av arkiven i samarbete med respektive rättighetsinnehavare och man bör därvid ta med de mest betydande verken från varje land inom olika genrer.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Denna verksamhet samordnas av Europeiska kommissionen genom övervaknings- och informationscentrumet i Bryssel.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Dessa typer av verksamheter ökar i Medelhavet och området är särskilt känsligt på grund av att det är ett innanhav med få utlopp och med betydande seismisk aktivitet.
Such acts are in clear contradiction with the Government of Liberia's engagements to promote democracy and freedom of expression.
Sådana handlingar står i tydligt motsatsförhållande till den liberianska regeringens åtagande att främja demokrati och yttrandefrihet.
Such acts deceive the customer and the consumer, and may even involve serious risks to their safety and health.
Detta innebär bedrägeri gentemot kunder och konsumenter som kan medföra en allvarlig risk för deras hälsa och säkerhet.
Such acts of terrorist violence attack the foundations of the democratic system which constitutes the very basis on which the Union is built.
Dessa våldsamma terroristdåd utgör en attack mot de grundvalar för det demokratiska system som ligger till grund för själva den europeiska unionen.
Such acts, moreover, serve only to strengthen the hand of those opposed to peace.
Sådana gärningar stärker endast positionen för alla som motverkar freden.
Such ad-hoc aid that nonetheless still accounts for an annual average of €7.5 billion during the period 1997 to 1999 is mainly aid for the purpose of rescuing or restructuring ailing companies.
Sådant ad-hoc stöd, som dock fortfarande i genomsnitt uppgick till 7,5 miljarder euro per år under perioden 1997 till 1999, gäller i huvudsak undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag med ekonomiska svårigheter.
Such additional premises will, however, have to comply with the manufacturer's criteria for the area concerned so that there is competition on a level playing field between established dealers and potential newcomers: A Belgian dealer from the Ardennes wishing to set up a showroom on Paris' Champs Elysées will have to abide by the rules set by the manufacturer for this prime location.
Sådana ytterligare lokaler måste dock uppfylla tillverkarens kriterier för området i fråga så att det finns en faktisk konkurrens mellan etablerade återförsäljare och potentiella nya återförsäljare: En belgisk återförsäljare från Ardennerna som önskade inrätta en visningslokal på Champs Elysées i Paris måste anpassa sig till de regler som tillverkaren fastställt för denna lokalisering.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Sådana justeringar måste uppvägas av en motsvarande minskning av betalningstaket för budgetåret n-1.
Such advice is provided by international scientific bodies: mainly ICES for the north-east Atlantic and the Baltic, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Rådgivningen lämnas av internationella vetenskapliga organ: främst ICES när det gäller Nordostatlanten och Östersjön, Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (GFCM) och Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO).
Such agreement paves the way for moving to the third and final phase of the Conference, thus opening a window of opportunity to be seized upon without hesitation.
Ett sådant avtal bereder vägen för konferensens tredje och sista fas och öppnar därigenom en möjlighet som det gäller att utan tvekan ta vara på.
Such agreements are not covered by the new block exemption Regulation as they may have a strong foreclosing effect on the market.
Dessa omfattas inte av gruppundantagsförordningen eftersom de kan ha en starkt avskärmande effekt på marknaden.
Such agreements are not covered by the new Block Exemption Regulation as they may have a strong foreclosing effect on the market.
Sådana avtal omfattas inte av den nya gruppundantagsförordningen, eftersom de kan ha en starkt utestängande effekt på marknaden.
Such agreements are vital to the functioning of the economy.
Sådana avtal är mycket viktiga för att ekonomin skall fungera.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Sådana avtal finns i Belgien, Spanien, Frankrike, Portugal och Rumänien.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Sdana avtal kan begrnsa konkurrensen p den inre marknaden i strid med EU:s antitrustregler.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market, but this can only be assessed on a case-by-case basis.
Sådana avtal kan fortfarande ha bara en försumbar inverkan på konkurrensen inom den gemensamma marknaden, men detta kan bara bedömas från fall till fall.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks.
Dessa avtal kan till exempel gälla arbetstid på årsbasis, förkortad arbetstid, minskning av övertiden, utveckling av deltidsarbete, livslångt lärande och avbrott i yrkeslivet.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks.
Dessa avtal kan till exempel handla om arbetstid på årsbasis, minskning av arbetstiden, minskning av övertiden, utveckling av deltidsarbete, "livslångt lärande" och avbrott i yrkeslivet;
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
Dessa avtal kan till exempel handla om arbetstid på årsbasis, minskning av arbetstiden, minskning av övertiden, utveckling av deltidsarbete, "livslång" utbildning och avbrott i yrkeslivet;
Such agreements must be in conformity with the Community's competition rules.
Sådana överenskommelser måste följa gemenskapens konkurrensregler.
Such agreements should also provide for close co-operation in the field of justice and home affairs, in particular for the reinforcement of justice and the independence thereof, for combating organised crime, corruption, money laundering, illegal immigration, trafficking in human beings and all other forms of trafficking.
Dessa avtal bör också föreskriva nära samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor, särskilt för att stärka rättssystemet och dess oberoende, kamp mot organiserad brottslighet, korruption, penningtvätt, olaglig invandring, människohandel och all annan form av olaglig handel.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Sådana avtal ger i regel rederierna möjlighet att rationalisera sin verksamhet och få stordriftsfördelar.
Such agreements would have to be compatible with the rules of the WTO (World Trade Organisation) and the CAP (Common Agricultural Policy).
Dessa avtal bör vara förenliga med Världshandelsorganisationens bestämmelser och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Such aid can be compatible with the Single Market if it pursues a goal of common interest, is proportionate and does not give beneficiaries an undue advantage over their competitors.
Ett sådant stöd kan vara förenligt med den gemensamma marknaden, om det är av gemensamt intresse, proportionellt och inte medför en otillbörlig fördel framför konkurrenterna.
Such aid can be compatible with the Single Market if it pursues a goal of common interest, is proportionate and does not give beneficiaries an undue advantage over their competitors.
Sådant stöd kan vara förenligt med den gemensamma marknaden om det syftar till att uppnå ett gemensamt intresse, är proportionerligt och inte ger mottagarna en otillbörlig konkurrensfördel.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Detta stöd kan under vissa omständigheter anses vara förenligt i enlighet med artikel 107.3d i EUF-fördraget och meddelandet om film från 2001.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Detta stöd kan under vissa omständigheter anses vara förenligt i enlighet med artikel 107.3d i EUF-fördraget och meddelandet om film från 2001.
Such aid is unlawful and its granting constitutes a breach of the EC Treaty state aid rules.
Sådant stöd är olagligt och om det beviljas är det ett brott mot EG-fördragets statsstödsregler.
Such aid is, however, subject to the following conditions:
Följande villkor gäller dock för sådant stöd:
Such aid may even be targeted to certain products;
Sådant stöd kan till och med riktas till vissa särskilda produkter.
Such aid shall not be put into effect before its authorization by the Commission.
Ett sådant stöd får inte genomföras innan kommissionen har godkänt det.
Such aid will have to end by 31 December 2000, as proposed by the Commission.
Detta stöd måste enligt kommissionens förslag upphöra senast den 31 december år 2000.
Such aid would have to comply strictly with the criteria applicable to financial support granted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the provisions of the block exemption regulation.
Sådant stöd måste uppfylla kriterierna för ekonomiskt stöd enligt Fonden för fiskets utveckling (FFU) samt bestämmelserna i förordningen om gemensamt undantag.
Such an "extended" horizontal approach might simplify future discussions on a variety of framework decisions.
En sådan "utvidgad" övergripande strategi skulle kunna förenkla framtida diskussioner om en mängd olika rambeslut.
Such an act could possibly be part of a humanitarian agreement which would hopefully contribute to the involvement of all parties in the peace process.
Ett sådant frisläppande skulle eventuellt kunna ingå i ett humanitärt avtal som förhoppningsvis skulle kunna bidra till att alla parter deltar i fredsprocessen.
Such an act is defined as the making available of a work to the public in such a way that members of the public may access it (even if they do not make use of that possibility).
Begreppet överföring definieras nämligen som tillgängliggörande av ett verk till allmänheten på ett sådant sätt att allmänheten får tillgång till det (även om denna möjlighet inte utnyttjas).
Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschluß).
Denna rättsakt skall ha formen av en förordning, ett direktiv eller ett beslut (Entscheidung eller Beschluß).
Such an act of humanitarian character by the illegal armed groups could be undertaken in the framework of a humanitarian agreement, and would give a positive signal of their intention to take the path of peace.
En sådan humanitär insats från de olagliga väpnade grupperna skulle kunna ske inom ramen för ett humanitärt avtal och skulle ge en positiv signal om gruppernas avsikt att slå in på en fredlig väg.
Such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
En sådan handlingsplan bör i synnerhet utgöra en övervägd reaktion på den senaste tidens företagskonkurser.
Such an Action Plan would help the Council (GAERC) keep the situation under close review and return to it if the situation so requires."
En sådan handlingsplan kan vara till hjälp för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att noggrant följa utvecklingen och ta upp frågan på nytt om situationen så kräver."
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Ett sådant avtal skulle kunna bidra till att förstärka och underlätta ömsesidig rättslig hjälp mellan Japan och de 27 EU-medlemsstaterna samtidigt som man garanterar grundläggande rättigheter och respekt för medlemsstaternas gemensamma värderingar.
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
Detta avtal måste ge EU-invånarna konkreta och lagstadgade rättigheter, bl.a. rätt till rättslig prövning i USA när deras personuppgifter behandlas i USA.
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Ett sådant avtal förväntas medföra ekonomiska fördelar för båda parter och skulle också ligga i linje med utvecklingen av förbindelserna mellan Moldavien och EU inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Man bör inom ramen för detta avtal angripa konfliktens orsaker och konsekvenser, göra slut på strafflösheten och trygga ett skydd för civilbefolkningen samt främja de mänskliga rättigheterna, rättvisa och försoning, med ett tillfredsställande deltagande av kvinnor och det civila samhället.
Such an agreement should promote a safe, secure and efficient air transport system in the EU, for the benefit of European citizens.
Ett sådant avtal skall främja ett säkert och effektivt lufttrafiksystem i EU, som är till gagn för den europeiska befolkningen.
Such an agreement would be based on the "WTO-plus" principle, would be subject to sufficient progress on regulatory convergence and would ensure mutual benefits.
Ett sådant avtal skulle baseras på ”WTO-plus”-principen, förutsätta betydande framsteg beträffande konvergens på lagstiftningsområdet och vara till fördel för båda parter.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Ett sådant avtal måste omfatta alla delar av handlingsplanen från Bali och gälla för alla länder.
Such an agreement would pave the way for the simultaneous adoption by that date of a Common Position on the two related UCITS directives currently before the Council, as agreed during the orientation debate of 17 July 2000.
En sådan enighet skulle bereda vägen för att vid denna tidpunkt samtidigt anta en gemensam ståndpunkt om de två närbesläktade fonddirektiven som för närvarande är under behandling i rådet, i enlighet med den överenskommelse som gjordes vid den allmänna debatten den 17 juli 2000.
Such an approach across the sectors can only come about by Heads of State and Government assuming responsibility.
Detta tvärsektoriella tillvägagångssätt kan endast genomföras om stats- och regeringscheferna tar sitt ansvar.
Such an approach by the social partners could cover:
En strategi av detta slag skulle kunna omfatta följande:
Such an approach endangers the credibility of our rule-based budgetary policy co-ordination and eventually of our single currency the euro.
Ett sådant synsätt sätter trovärdigheten i vår regelbaserade samordning av finanspolitiken och i förlängningen vår gemensamma valuta, euron, på spel.
Such an approach might cover:
Denna strategi skulle kunna bestå av följande:
Such an approach puts at risk the single telecommunications market."
En sådan strategi äventyrar den inre marknaden för telekommunikationer, säger EU-kommissionens vice ordförande Neelie Kroes.
Such an approach should be sufficiently flexible to secure full participation of developing countries, while taking into account their different levels of development.
Tillvägagångssättet bör vara tillräckligt flexibelt för att utvecklingsländer skall kunna delta fullt ut samtidigt som hänsyn tas till deras olika utvecklingsnivåer.
Such an approach should encompass work on reviewing the Commission's Strategy for the Internal Market, the examination of reports on product and capital market reforms in the Cardiff process, providing appropriate inputs to the Stockholm European Council on economic and social issues in March next year.
Detta bör omfatta arbete med översynen av kommissionens strategi för den inre marknaden, granskningen av rapporter om produkt- och kapitalmarknadsreformer inom Cardiffprocessen och på lämpligt sätt bidra till Europeiska rådet i Stockholm om ekonomiska och sociala frågor i mars nästa år.
Such an approach would avoid the abrupt changes in these TACs from one year to the other which prevent fishermen from planning their fishing activities.
Ett sådant tillvägagångssätt motverkar de abrupta förändringar av de totala tillåtna fångstmängderna från ett år till ett annat som hindrar yrkesfiskarna från att planera sin fiskeverksamhet.
Such an approach would require combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts, consolidating democratic states and ensuring respect for Human Rights;
En sådan strategi skulle kräva att man bekämpar fattigdom, förbättrar levnadsvillkoren och möjligheterna till sysselsättning, förebygger konflikter, konsoliderar demokratiska stater och garanterar att de mänskliga rättigheterna respekteras,
Such an approach, in his view, is "hardly a factor for progress."
Enligt honom utgör detta en broms för framsteg.
Such an approach, whereby the Commission adopted Directives addressed to the Member States based on Article 86(3) of the Treaty was previously used in the telecommunications sector.
Detta tillvägagångssätt har kommissionen tillämpat tidigare inom telekommunikationssektorn, då den med stöd av artikel 86.3 i EG-fördraget antog direktiv riktade till medlemsstaterna.
Such an area could draw upon experience gained with the establishment of the Single Market and from the benefits of economic integration.
Ett sådant område kan bygga på de erfarenheter som gjorts genom upprättandet av den inre marknaden och fördelarna med en ekonomisk integration.
Such an assessment could serve as the basis for an action programme for equality of production conditions in the European Union.
Denna analys skulle sedermera kunna ligga till grund för ett handlingsprogram syftande till lika villkor för jordbruksproduktionen i unionen.
Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
En sådan bedömning bör göras minst en gång om året före sommaren.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
Uppdraget bör slutföras och offentliggöras inom en rimlig tid och det bör tas hänsyn till eventuella befintliga konskevensbedömningar (av kommissionens förslag eller av betydande ändringar gjorda av medlagstiftarna).
Such an assessment should take place when the return plans are drafted and implemented.
Denna bedömning bör äga rum när återvändandeplanerna utformats och genomförts.
Such an enforcement directive is necessary because experience has shown that the rules of the 1996 directive are not always properly enforced and that posting is also being abused by letter-box companies artificially established abroad to benefit from lower levels of labour protection or social security obligations.
Ett sådant genomförandedirektiv är nödvändigt eftersom det av tidigare erfarenheter framgår att reglerna i 1996 års direktiv inte alltid verkställs på ett tillfredsställande sätt och att utstationering också missbrukas av brevlådeföretag som till synes har sitt säte utomlands för att dra nytta av lägre nivåer av arbetarskydd eller skyldigheter enligt socialförsäkringslagstiftningen.
Such an enquiry would generate greater confidence in the Ukrainian authorities handling of this issue.
En sådan utredning skulle öka förtroendet för den ukrainska myndigheternas handläggning av ärendet.
Such an essment is relevant in particular for agreements that are not covered by any of the block exemption regulations of the Commission.
En sådan bedömning är relevant särskilt för avtal som inte omfattas av någon av kommissionens gruppundantagsförordningar.
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
En sådan EU-omfattande strategi bedöms vara nödvändig eftersom de miljöskador och ekonomiska och sociala skador som orsakas av en eventuell olycka till havs inte känner några gränser.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
En sådan utvärderingsmekanism skulle kunna användas som ett verktyg för att förhindra asylkriser och skulle kunna införas parallellt med den "nödmekanism" som nu finns med i kommissionens förslag men som har förkastats av majoriteten av medlemsstaterna.