natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor has France, despite having undertaken to do so by the end of 2003.
liksom Frankrike, som ändå åtog sig att göra detta före utgången av 2003.
Nor have the environmental liability regimes existing in some Member States been associated with significant competitiveness problems.
Inte heller de miljöansvarsordningar som redan tillämpas i vissa medlemsstater har förknippats med några större problem för konkurrenskraften.
Nor have the Portuguese authorities provided any justification for the existence of the frequency-based discounts.
De portugisiska myndigheterna har inte heller uppgett något skäl till varför fler landningar skulle ge skalfördelar.
Nor is Ireland party to any plans to develop a European army.
Irland deltar inte heller i några planer på att bygga upp en europeisk armé.
Nor is it necessary to prove that the customers of the ISP actually access the protected subject-matter made accessible on the third party’s website, because the directive requires that the measures which the Member States must take in order to conform to that directive are aimed not only at bringing infringements of copyright and of related rights to an end, but also at preventing them.
Det är inte heller nödvändigt att visa att internetleverantörens kunder faktiskt tar del av alster som tillgängliggjorts på den tredje partens webbplats, eftersom direktivet kräver att de åtgärder som medlemsstaterna är skyldiga att vidta för att följa direktivet ska syfta inte bara till att få intrång i upphovsrätten eller närstående rättigheter att upphöra, utan också till att förhindra nya intrång.
Nor is it possible to conclude whether that knowledge has been effectively disseminated to political decision-makers.
Det går inte heller att se om sådan kunskap på ett effektivt sätt har spridits till dem som fattar de politiska besluten.
Nor may it denigrate products from other Member States, or mislead consumers by claiming special qualities which the product does not actually have.
Den får inte heller racka ned på produkter från andra medlemsstater, eller vilseleda konsumenterna genom att hävda att produkten har särskilda egenskaper som den faktiskt inte har.
Nor shall the development of the common European policy on security and defence prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Inte heller kommer den särskilda karaktären i vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik att åsidosättas genom utformningen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Nor should it weaken their support for multilateral liberalisation;
Det skall inte heller försvaga deras stöd för multilateral liberalisering.
Nor should we forget that in its official title Switzerland is still a confederation, “Confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.
Låt oss heller inte glömma bort att Schweiz i sitt officiella statsnamn alltjämt kallar sig konfederation – ”confoederatio” – fastän landet sedan länge är en stadfäst förbundsstat.
nor subject to the Notice on the Simplified Procedure.
eller av tillkännagivandet om det förenklade förfarandet.
Nor the breach of the 3% of GDP ceiling comes as a consequence of an unusual event outside the control of the French authorities.
Det kan inte heller anses vara en följd av ovanliga omständigheter utanför de franska myndigheternas kontroll.
Nor will that Member States be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Inte heller kommer denna medlemsstat att hindras från att i enlighet med gemenskapslagstiftningen tillämpa sina bestämmelser om anställningsvillkor, däribland de bestämmelser som fastställs i kollektivavtal.
Nor will the international community tolerate crimes against humanity.
Det internationella samfundet kommer inte heller att tolerera brott mot mänskligheten.
Nor will the provisions on public access to Council documents apply in the case of such documents.
Bestämmelserna om allmänhetens tillgång till rådets handlingar kommer inte heller att tillämpas för dessa handlingar.
Nor will they have to worry that a wireless product bought in one Member State will not work in another, or that it will disrupt other wireless communications.
De slipper också oroa sig för att en trådlös produkt som köpts i en medlemsstat kanske inte fungerar i en annan medlemsstat, eller att den stör annan trådlös kommunikation.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
Och jag vill inte att vi inrättar parallella och hemliga domstolar.
Nor would the Directive prevent the application of EU competition rules or EU rules concerning intellectual property rights.
Inte heller skulle direktivet påverka tillämpningen av EU:s konkurrensregler eller EU:s regler om immateriell äganderätt.
Nor would there be a risk that the joint venture would restrict the access to its wireless semiconductors to the detriment of handset manufacturers competing with SonyEricsson as the Commission's market investigation confirmed that handset manufacturers have several alternative suppliers for the wireless semiconductors supplied by ST-NXP.
Det råder inte heller någon risk för att samriskföretaget skulle begränsa försäljningen av sina trådlösa halvledare till förfång för mobiltelefontillverkare som konkurrerar med SonyEricsson, eftersom kommissionens marknadsundersökning bekräftade att mobiltelefontillverkarna har ett flertal alternativa leverantörer för trådlösa halvledare tillverkade av ST-NXP.
Nor, for the same reasons, were the Community authorities required to hear the persons concerned before their names were included in the list.
Gemenskapsmyndigheten kan upplysa den berörda personen eller den berörda enheten,
Nor, in the view of the Advocate General, does the obligation to provide care conflict with the general principle of non-discrimination, because the various modes of transport are not interchangeable as regards conditions of use.
Generaladvokaten anser att skyldigheten att omhänderta inte heller innebär åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen, eftersom olika transportmedel, med avseende på deras användningsvillkor, inte är utbytbara.
Nor, in view of its long term nature, should its analysis constitute a review of current policies or address the Union's next financial framework.
Med tanke på gruppens långsiktiga karaktär bör den inte heller i sin analys göra någon översyn av den nuvarande politiken eller ta upp unionens kommande budgetram.
Norbert Röttgen, German Environment Minister
Norbert Röttgen, Tysklands miljöminister
Nordea has also undertaken to withdraw from Privatgirot, a company that provides giro-related technical services in competition with Postgirot.
Nordea har också förbundit sig att dra sig ur Privatgirot, ett företag som konkurrerar med Postgirot på marknaden för girorelaterade tekniska tjänster.
Nordea would thus have had significant influence on both of the main Swedish payment systems.
Nordea skulle således ha fått ett betydande inflytande på Sveriges båda största betalningssystem.
Norden digitalt Conference
Norden digitalt konferens
Nordic Capital controls the Swedish company Aditro, which is active in the provision of information technology (IT) services and Enterprise Application Software (EAS).
Bolaget kontrollerar det svenska företaget Aditro som tillhandahåller IT-tjänster och företagsprogram (Enterprise Application Software (EAS)).
Nordic Capital has no activities in any market where the target companies are active.
Nordic Capital har ingen verksamhet på någon marknad där de uppköpta företagen är verksamma.
Nordic Capital is a leading private equity fund in the Nordic region whose portfolio companies are active in diverse areas, mainly in Northern Europe.
Nordic Capital är en ledande nordisk riskkapitalfond vars portföljföretag verkar inom diverse områden, huvudsakligen i norra Europa.
Nordic Capital is a private equity company which invests in large and medium-sized companies, predominantly in the Nordic region.
Nordic Capital är ett riskkapitalbolag som investerar i stora och medelstora företag, företrädesvis i Norden.
Nordic Capital is a private equity fund with investments in large and medium-sized companies, predominantly in Northern Europe.
Nordic Capital är ett riskkapitalbolag som investerar i medelstora och stora företag, huvudsakligen i norra Europa.
Nordic Capital Svenska AB is a venture capital company controlled by six investor companies; Atle AB, Investment AB Bure, AllmännaPensionsfonden 4:e fondstyrelsen, AllmännaPensionsfonden 6:e fondstyrelsen, Handelsbanken Livförsäkringsaktiebolag and Livförsäkringsaktiebolaget Skandia, all of Sweden.
Det är kontrollerat av sex svenska företag; Atle AB, Investment AB Bure, AllmännaPensionsfonden 4:e fondstyrelsen, AllmännaPensionsfonden 6:e fondstyrelsen, Handelsbanken Livförsäkringsaktiebolag och Livförsäkringsaktiebolaget Skandia.
Nordic Triangle (rail/road)
Nordiska triangeln (järnväg/väg)
Nordic triangle railway line/road
Järnvägs-/vägkorridor i den nordiska triangeln
Nordic Triangle railway/road axis
Nordiska triangeln – järnväg/väg.
Nordkalk is a producer of limestone-based products in the Northern Europe.
Nordkalk tillverkar kalkstensbaserade produkter i Nordeuropa.
Nordkalk produces limestone-based products, which are mainly used in the steel, building materials, pulp and paper industries.
Nordkalk tillverkar kalkstensbaserade produkter som huvudsakligen används vid tillverkning av stål, byggnadsmaterial, pappersmassa och papper.
Normal corporate tax rate (33.1/3%) increased by the additional contributions in effect for the exercises financial years closed between 1.1.1997 and 1.1.1999.
Normal bolagsskattesats (33,1/3 %) plus skattetillägg gällande de räkenskapsår som avslutats mellan 1.1.1997 och 1.1.1999.
Normal euro coins have a common European side indicating their value and bearing a stylised map of Europe, which is the same for all countries, and a national side bearing a design specific to that country, for example the reigning monarch or a national symbol or personality, surrounded by the 12 stars of the European flag.
Vanliga euromynt har en gemensam europeisk sida, där myntets valör anges och med en stiliserad karta av Europa, som är densamma för alla länder, och en nationell sida med en specifik utformning för det landet, exempelvis den regerande monarken eller en nationell symbol eller personlighet omgiven av de tolv stjärnorna i den europeiska flaggan.
Normal opening hours of public services (i.e.local authority offices, post offices, creches, etc.) during the week and at weekends.
Offentliga serviceinrättningars normala öppettider (som kommunala myndigheter, post, barndaghem) vardagar och lördagar.
Normal opening hours of shops during the week and at weekends.
Affärernas normala öppettider vardagar och veckoslut.
normal practice under Belgian company tax rules.
normal praxis enligt belgiska bolagsskatteregler.
Normalisation of relations with Croatia has come nearer, although currently further progress appears blocked and relations with all the ex-Yugoslav republics remain hampered by lack of progress on the succession issue.
En normalisering av förbindelserna med Kroatien har kommit närmare, fastän läget för närvarande ser låst ut när det gäller ytterligare framsteg och förbindelserna med alla de
Normalisation of the Schengen area and lifting internal border controls: The temporary re-introduction of border controls in recent weeks by some Member can be justified in crisis situations under the Schengen Borders Code.
Normalisering av Schengenområdet och avskaffande av kontroller vid de inre gränserna: Vissa medlemsstaters tillfälliga återinförande av gränskontroller på senare tid kan enligt kodexen om Schengengränserna motiveras i krissituationer.
Normalised penetration 2004/2005
Normaliserat genomslag 2004/2005
Normally each euro-area Member State issues its own euro coins with a national design on one side.
Varje medlemsstat i euroområdet präglar normalt sina egna mynt med en nationell utformning på ena sidan.
Normally the agricultural use of set-aside areas is allowed only from 31 August onwards but due to the current heatwave, the animal feed growing on these areas would dry up by then.
Normalt sett får uttagna arealer endast användas för jordbruksändamål efter den 31 augusti, men till följd av årets värmebölja skulle foder som växer på dessa arealer hinna torka bort om man väntar så länge.
Normally this date must fall within six months of the closure of the call.
Normalt sett ska detta ske inom sex månader från avslutandet av ansökningsomgången.
Normally this date must fall within three months following the communication of the evaluation results.
Normalt sett bör detta ske inom tre månader efter meddelandet av resultaten från utvärderingen.
normally, personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected from nationals of Member States participating in the Agency;
I normalfallet, personal som rekryteras direkt av organet med anställningsavtal för en bestämd tid bland medborgare från de medlemsstater som medverkar i organet.
Normally, the order in which trains use tracks is fixed.
Normalt sett är ordningen fastställd för hur tågen använder spåren.
Normally, though, you cannot cancel purchases of perishable goods like food, unwrapped CDs, videos, or computer software.
Vanligtvis kan du dock inte annullera beställningar av förgängliga varor som till exempel livsmedel, öppnade cd-skivor, videoband eller datorprogramvara.
Norsk Hydro and VAW have overlapping activities in the markets for primary aluminium and for the transformation of aluminium into semi-finished products (flat rolled products, and extrusions).
Norsk Hydro och VAW har överlappande verksamhet på marknaderna för råaluminium och omarbetning av aluminium till halvfabrikat (platta valsade produkter och strängpressade profiler).
Norsk Hydro is a publicly listed company, incorporated in Norway, and world-wide active in three core businesses: in the oil, gas and energy sector, in the production and distribution of fertilisers, and in the field of aluminium.
Norsk Hydro är ett norskt börsnoterat företag som är verksamt över hela världen inom tre kärnområden: olje-, gas- och energisektorerna, produktion och distribution av gödningsmedel och aluminiumtillverkning.
Norske Skog is a company active in the forest products industry.
Norske Skog är ett företag verksamt inom branschen för skogsprodukter.
Norske Skog is the second largest producer of newsprint in the world.
Norske Skog är världens näst största tillverkare av tidningspapper.
Norske Skog will contribute one of its subsidiary companies, Union Geithus AS (Geithus, Norway) and Peterson will contribute two of its subsidiaries, Peterson Scanproof AS (Greaker, Norway) and Peterson Scanproof AB (Seffle, Sweden).
Norske Skog bidrar med ett dotterbolag, Union Geithus AS (Geithus, Norge) och Peterson med två av sina, Peterson Scanproof AS (Greaker, Norge) och Peterson Scanproof AB (Säffle, Sverige).
Norske Skogindustrier ("Norske Skog") is headquartered in Lysaker, Norway, and is active in the production of publication paper, in particular newsprint, magazine and book paper.
Norske Skogindustrier ("Norske Skog") har sitt säte i Lysaker i Norge och är verksamt inom produktion av tryckpapper, framför allt tidningspapper, journalpapper och bokpapper.
Nortec A.E.: 1.0
Nortec A.E., 1,0
North America36127190220230
Nordamerika36127190220230
North and North-west Spain
Norra och nordvästra Spanien
North Azores
Norra Azorerna
North East Atlantic mackerel
Makrill i Nordostatlanten
North East Atlantic mackerel stock
Makrillbeståndet i Nordostatlanten
North East Atlantic mackerel stock - trade measures
Nordostatlantiskt makrillbestånd - handelspolitiska åtgärder
North Korea
NORDKOREA
NORTH KOREA - Council conclusions
NORDKOREA - Rådets slutsatser
NORTH KOREA - Council conclusions 21
NORDKOREA - Rådets slutsatser 21
North Korea - KEDO
Nordkorea KEDO
North Korea - KEDO 10
Nordkorea KEDO 16
North Korea - Restrictive measures
Nordkorea - restriktiva åtgärder
North Korea - Restrictive measures
Nordkorea – restriktiva åtgärder
North Korea - Restrictive measures 18
Nordkorea - restriktiva åtgärder 18
North Korea - Support for IAEA monitoring activities
Nordkorea - Stöd till Internationella atomenergiorganets övervakningsverksamhet
North Korea - Support for IAEA monitoring activities 19
Nordkorea - Stöd till Internationella atomenergiorganets övervakningsverksamhet 18
NORTH KOREA 10
NORDKOREA 10
NORTH KOREA 10
NORDKOREA 15
North Korea 11
NORDKOREA 13
North Korea implements the announced extension of the moratorium on missile testing, adheres to the International Code of Conduct on Ballistic Missile Proliferation and ceases export of long-range ballistic missiles and related technology
Nordkorea så som tillkännagivits förlänger moratoriet för missilprovning, ansluter sig till Internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler och upphör med exporten av ballistiska långdistansmissiler med tillhörande teknik.
North Korea unconditionally complies with the NPT, adheres to the international disarmament and arms control treaties as well as other international commitments in this field
Nordkorea villkorslöst rättar sig efter icke-spridningsfördraget och ansluter sig till internationella avtal om nedrustning och vapenkontroll samt andra internationella åtaganden på detta område,
North London Collegiate School, Edgware
Akademisches Gymnasium, Graz
North Netherlands341.91,237.519 July 2001
Noord Nederland (Norra Nederländerna)341,91 237,519 juli 2001
North of Brussels, another project will restore a large area of wet grassland and fen that is rich in plant species.
Norr om Bryssel kommer man genom ett annat projekt att återställa ett stort område av gräsbeväxt våtmark och kärr som har ett rikt växtliv.
North Sea
Nordsjöområdet
North Sea
Nordsjöområdet,
North Sea (Fladen Ground)
Nordsjön (Fladen grund)
North Sea and
Nordsjön och
North Sea and west of Scotland
Nordsjön och vattnen väster om Skottland
North Sea cod ( Gadhus morhua ), haddock ( Melanogrammus aeglefinus ), plaice ( Pleuronectes platessa ), whiting ( Merlangius merlangus ), herring ( Clupea harengus ), mackerel ( Scomber scombrus ) and Northern shelf saithe ( Pollachius virens ).
Nordsjötorsk (Gadhus morhua), kolja (Melanogrammus aeglefinus), rödspätta (Pleuronectes platessa), vitling (Merlangius merlangus), sill (Clupea harengus), makrill (Scomber scombrus) och gråsej (Pollachius virens).
NORTH SEA CONFERENCE - FOLLOW-UP TO THE INTERMEDIATE MINISTERIAL MEETING
NORDSJÖKONFERENSEN UPPFÖLJNING AV DET MELLANLIGGANDE MINISTERMÖTET
NORTH SEA FISHERIES AND ENVIRONMENT
NORDSJÖFISKET OCH MILJÖN
NORTH SEA FISHERIES AND ENVIRONMENT 10
NORDSJÖFISKET OCH MILJÖN 10
North Sea herring has been subject to a recovery plan since 1996 and is now recovering well: an increase in that TAC could be supported by the state of the stock.
För sill i Nordsjön finns det en återhämtningsplan sedan 1996, och den återhämtar sig numera väl.
North Sea, Skagerrak and Kattegat
Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt
North Sea: a sustainable and profitable management plan for the region and its fishermen
Nordsjön: en hållbar och lönsam förvaltningsplan för regionen och dess fiskare
North-east (2010);
Nordeste (2010)
North-East Atlantic
Skydd av Nordostatlantens kuster och vatten
NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
NORDÖSTRA ATLANTEN OCH GRÖNLAND
North-East Atlantic fisheries
Fiske i Nordostatlanten
North-East Atlantic fisheries - Control and enforcement
Fisket i Nordostatlanten – kontroll och tillsyn
North-East Atlantic fisheries 8
Fiske i Nordostatlanten 8
North-East Atlantic Fisheries Convention
Nordostatlantiska fiskerikonventionen
North-East Pacific – EU membership of international convention
Nordöstra Stilla havet - EU:s medlemskap i en internationell konvention
North-East Pacific – EU membership of international convention 17
Nordöstra Stilla havet - EU:s medlemskap i en internationell konvention 17
North-South corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and enable best use of possible external supplies.
Nordsydlig korridor i Västeuropa för att undanröja flaskhalsar och möjliggöra optimal användning av möjliga externa leveranser.
North-West Atlantic Fisheries Convention
Konventionen om fisket i Nordvästatlanten
North-West Atlantic Fisheries Convention 21
Konventionen om fisket i Nordvästatlanten 22
North-west Europe
Nordvästra Europa
North-west Europe
Nordvästra Europa,
North/North-west corridor, including Vigo-Porto (2010);
Corredor Norte-Noroeste, inbegripet Vigo-Porto (2010)
Northeast Atlantic
Nordostatlanten
Northern Albacore
Långfenad tonfisk
Northern AlbacoreAtlantic, north of lat.
Nordlig långfenad tonfiskAtlanten, norr om lat.
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N) 38.637,60 41.129,50 6,45 41.129,50 6,45 -
Långfenad tonfisk Germo alalungaAtlanten (norr om latitud 5° N) 38 637,60 41 129,50 6,45 41 129,50 6,45
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)28 712
Långfenad tonfiskGermo alalungaAtlanten, norr om latitud 5° N28 712
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)28.712
Nordlig långfenad tonfisk Germo alalungaAtlanten (norr om latitud 5° N)28 712
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)38 637,641 129,56,45%
Långfenad tonfiskGermo alalungaAtlanten, norr om latitud 5° N38 637,641 129,56,45
NORTHERN CAUCASUS / CHECHNYA- CONCLUSIONS
NORRA KAUKASIEN/TJETJENIEN SLUTSATSER
Northern Dimension
Den nordliga dimensionen
Northern Dimension
E. Den nordliga dimensionen
NORTHERN DIMENSION
NORDLIG DIMENSION
Northern Dimension
€¦ Den nordliga dimensionen
Northern Dimension - 2006 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan
Nordliga dimensionen – årlig lägesrapport 2006 om genomförandet av handlingsplanen för den nordliga dimensionen
Northern Dimension Action Plan - Annual report
Handlingsplanen för den nordiska dimensionen - årsrapport
Northern Dimension Action Plan - Annual report 18
Handlingsplanen för den nordiska dimensionen - årsrapport 18
Northern Dimension Annual progress report
Den nordliga dimensionen Årlig lägesrapport
Northern Dimension Annual progress report 10
Den nordliga dimensionen Årlig lägesrapport 10
NORTHERN DIMENSION MINISTERIAL MEETING
MINISTERMÖTE OM DEN NORDLIGA DIMENSIONEN
Northern Dimension ministerial meeting (see press release 14701/05);
Ministermöte om EU och den nordliga dimensionen (se pressmeddelande 14701/05).
NORTHERN DIMENSION MINISTERIAL MEETING 14
MINISTERMÖTE OM DEN NORDLIGA DIMENSIONEN 14
Northern Dimension of EU policy - 2004-2006 Action Plan
Den nordliga dimensionen i EU:s politik Handlingsplanen 20042006
Northern Dimension of EU policy - 2004-2006 Action Plan VI
Den nordliga dimensionen i EU:s politik Handlingsplanen 20042006 VI
Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen
Northern Dimension Policy Framework Document, and
ett politiskt ramdokument för den nordliga dimensionen, och
Northern dimension – Action plan – Progress report
Den nordiska dimensionen – handlingsplan – lägesrapport
Northern dimension – Action plan – Progress report 10
Den nordiska dimensionen – handlingsplan – lägesrapport 10
NORTHERN DIMENSION: ENERGY SECTOR
DEN NORDLIGA DIMENSIONEN: ENERGISEKTORN
Northern Dimension: strengthening of cooperation on shared objectives in areas such as education, research, information society and public health with special attention to their common engagement in the Arctic and sub-Arctic region to clear the Barents Sea of nuclear waste, including in particular support by both parties for the Northern Dimension Environment Partnership.
den nordliga dimensionen: förstärkning av samarbetet beträffande gemensamma mål på områden som utbildning, forskning, informationssamhället och folkhälsan, varvid särskild uppmärksamhet bör ägnas det gemensamma engagemanget i den arktiska och subarktiska regionen för att rengöra Barents hav från nukleärt avfall, inklusive särskilt stöd från båda parterna till miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen,
Northern Europe is more physically active than the South and East.
I Norra Europa motionerar man mer än i söder och öster.