natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 21 May 2002, the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council should hold a more detailed discussion on this subject, based on a technical analysis to be carried out by the Commission, including any necessary follow-up measures.
Vid rådets möte (inre marknaden/konsumentfrågor/turism) den 21 maj 2002 bör man ha en mer ingående debatt i ämnet på grundval av en teknisk analys som skall göras av kommissionen, och även diskutera de uppföljningsåtgärder som eventuellt kommer att bli nödvändiga.
At its meeting on 21 May 2002, the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council should hold an in-depth discussion on the follow-up to the Green Paper, on the basis of a more detailed analysis of the comments submitted by the interested parties.
Vid rådets möte (inre marknaden/konsumentfrågor/turism) den 21 maj 2002 bör man, på grundval av en mer detaljerad analys av de synpunkter som lagts fram av berörda parter, ha en mer ingående debatt om uppföljningen av grönboken.
At its meeting on 21 October 2002, the Council of the EU expressed serious concern about the situation of democracy and human rights in Belarus and adopted the following declaration:
Vid mötet den 21 oktober 2002 uttryckte EU:s råd allvarlig oro över situationen när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter i Vitryssland och antog följande uttalande:
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
Vid mötet den 21 september 2012 kunde inte ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa nå den kvalificerade majoritet som behövs för att avge ett yttrande för eller emot det godkännande som kommissionen föreslagit.
At its meeting on 22 July 2008, the Council Working Party on Tax Questions examined the Presidency working document on the Eurofisc project (11714/08 FISC 91).
Vid mötet den 22 juli 2008 behandlade rådets arbetsgrupp för skattefrågor ordförandeskapets arbetsdokument om förslaget till Eurofisc (dokument 11714/08 FISC 91).
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels.
Vid mötet den 22 maj begärde Europeiska rådet att ett automatiskt informationsutbyte ska prioriteras på EU-nivå och global nivå.
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Vid sitt möte den 23 februari konstaterade rådet nödvändigheten av att nå en överenskommelse så snart som möjligt och före EG-parlamentets uppehåll inför Europavalet i juni.
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Det är meningen att Europeiska rådet vid sitt möte den 24–25 mars ska ge medlemsstaterna riktlinjer för slutförande av deras stabilitets- och konvergensprogram (finanspolitik) och nationella reformprogram (strukturreformer).
At its meeting on 25 and 26 October 2012 the Council confirmed the political agreement reached on the reception conditions directive (14112/1/12).
Vid mötet den 25–26 oktober 2012 bekräftade rådet den politiska överenskommelsen om direktivet om mottagandevillkor (14112/1/12).
At its meeting on 25 April 2005, the Council will return to this dossier with a view to adopting conclusions.
Vid sitt nästa möte den 25 april kommer rådet att ta upp detta ärende igen för att anta slutsatser.
At its meeting on 26 April in Luxembourg, the Council, noting the results of the referenda in Cyprus, expressed its strong regret that the accession to the EU of a united Cyprus will not now be possible on 1 May as well as its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
Vid mötet den 26 april i Luxemburg beklagade rådet, som noterade resultatet av folkomröstningen på Cypern, starkt att det nu inte kommer att bli möjligt för ett enat Cypern att ansluta sig till EU den 1 maj och uttalade sin fasta beslutsamhet att sörja för att Cyperns befolkning inom kort skall kunna förverkliga en gemensam framtid som medborgare i ett enat Cypern inom Europeiska unionen.
At its meeting on 26 April, the Council had mandated its preparatory bodies to expedite discussion on this Regulation, taking due account of its desire to send a signal of encouragement to the Turkish Cypriot community that its future rests in a united Cyprus within the European Union.
Vid mötet den 26 april hade rådet gett sina förberedande organ i uppdrag att påskynda diskussionen om förordningen och därvid vederbörligen beakta rådets önskan att ge den turkcypriotiska befolkningsgruppen en uppmuntrande signal om att dess framtid alltjämt finns i ett enat Cypern inom Europeiska unionen.
At its meeting on 26 April, the Council had mandated its preparatory bodies to expedite discussions on this Regulation, taking due account of its desire to send a signal of encouragement to the Turkish Cypriot community that its future rests in a united Cyprus within the European Union.
Vid mötet den 26 april hade rådet givit sina förberedande organ i uppdrag att påskynda diskussionerna om denna förordning med vederbörlig hänsyn till dess önskan att sända en uppmuntrande signal till den turkcypriotiska befolkningen om att dess framtid förblir i ett förenat Cypern inom Europeiska unionen.
At its meeting on 27 March, the Council established guidelines to be used by the presidency as the basis for this year's negotiations with the Parliament (doc.
Vid mötet den 27 mars fastställde rådet riktlinjer för ordförandeskapet som grundval för årets förhandlingar med parlamentet (dok.
At its meeting on 28 November 2002 the Council reached political agreement on this text, which is part of the "Hygiene package" presented by the Commission in July 2000.
Vid mötet den 28 november 2002 nådde rådet en politisk överenskommelse om texten, som utgör en del av det "hygienpaket" som kommissionen lade fram i juli 2000.
At its meeting on 28 November 2006, the Council concluded that the discussions of possible legal changes to the VAT system (especially the possibility of taxing intra-Community transactions or making optional use of a general reverse-charge system in order to deal with the most costly forms of VAT fraud) had not been conclusive or brought agreement on any stance.
Rådet kom vid sitt möte den 28 november 2006 fram till slutsatsen att överläggningarna om eventuella rättsliga ändringar av systemet för mervärdesskatt (i synnerhet möjligheten till beskattning av transaktioner inom gemenskapen eller till fakultativt användande av den allmänna metoden för omvänd skattskyldighet för att komma till rätta med de dyrbaraste formerna av mervärdesskattebedrägeri) varken har lett till något avgörande resultat eller möjliggjort enighet om en riktlinje.
At its meeting on 3 December 1999, the Council assessed the overall situation and noted with deep regret that, despite all the efforts, it was not possible to reach agreement among the WTO Members for the launch of a New Round at the Seattle Conference.
Vid sitt möte den 3 december 1999 bedömde rådet helhetssituationen och beklagade djupt att det trots alla ansträngningar inte var möjligt att nå en överenskommelse mellan WTO:s medlemmar om att inleda en ny förhandlingsrunda vid konferensen i Seattle.
At its meeting on 3 June, the Ecofin Council shared the Commission's assessment that Slovakia has achieved legal compatibility and a high degree of sustainable convergence, and that it therefore fulfils the conditions for adoption of the euro.
Vid mötet den 3 juni delade Ekofinrådet kommissionens bedömning att Slovakien har uppnått en hög grad av varaktig konvergens och förenlighet med lagstiftningen och därmed uppfyller de erforderliga villkoren för att anta euron.
At its meeting on 3 November 1997, the Council (Consumer Affairs) discussed the continuation of the programme, which was supported by a large majority of the delegations.
Rådet (konsumentfrågor) debatterade på sitt möte den 3 november 1997 en fortsättning av programmet, vilken stöddes av en stor majoritet av delegationerna.
At its meeting on 30 and 31 May 2001, the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council agreed to a common approach to guide the continued discussions.
Under sitt möte den 3031 maj 2001 godkände rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) en gemensam strategi i syfte att ge riktlinjer för det fortsatta arbetet.
At its meeting on 30 November 2000 the Council reached political agreement on all aspects of the proposal for a Regulation except one.
Det erinras om att rådet nådde en politisk överenskommelse vid sitt möte den 30 november 2000 om alla delar i förslaget till förordning, med ett undantag.
At its meeting on 31 January 2005, the Council discussed cohesion policy (Chapter 1b) in terms of the new financial framework.
Vid mötet den 31 januari diskuterade rådet sammanhållningspolitiken (kapitel 1b) i samband med den nya finansieringsramen.
At its meeting on 31 January the Council will return to all the measures envisaged by the European Union and its Member States for the medium and long term with a view to formulating a European Union operational action plan.
Rådet kommer vid sitt möte den 31 januari att återkomma till alla de olika åtgärder som övervägs av Europeiska unionen och dess medlemsstater på medellång och lång sikt i syfte att utforma en operativ handlingsplan för Europeiska unionen."
At its meeting on 4 December 2007, the Council took note of the Commission's communication and invited it to continue its work to improve the management of the European Union's VAT system by the Member States.
Vid mötet den 4 december 2007 noterade rådet kommissionens meddelande och uppmanade den att fortsätta arbetet för att förbättra medlemsstaternas förvaltning av Europeiska unionens mervärdesskattesystem.
At its meeting on 5 and 6 December 2002 the Transport, Telecommunications and Energy Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal to ensure that any person who had caused or contributed to a pollution incident through grossly negligent behaviour should be subject to appropriate sanctions.
Vid mötet den 56 december 2002 välkomnande rådet (transport, telekommunikation och energi) kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag för att säkerställa att en person som har förorsakat eller bidragit till en föroreningsolycka genom grov oaktsamhet bör utsättas för lämpliga påföljder.
At its meeting on 5 and 6 December 2002 the Transport, Telecommunications and Energy Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal to ensure that any person who had caused or contributed to a pollution incident through grossly negligent behaviour should be subject to appropriate sanctions.
Vid sitt möte den 56 december 2002 välkomnade rådet (transport, telekommunikation och energi) kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om att var och en som orsakat eller bidragit till en föroreningsincident genom grov vårdslöshet bör bli föremål för lämpliga påföljder.
At its meeting on 5 and 6 June 2008, the Council noted that there was no unanimity on taking the Rome III Regulation forward and that insurmountable difficulties precluded such unanimity in the foreseeable future.
Vid mötet den 5-6 juni 2008 konstaterade rådet att det saknas enhällighet för att nå resultat i fråga om Rom III-förordningen och att det finns oöverstigliga hinder som gör det omöjligt att uppnå enhällighet inom den närmaste framtiden.
at its meeting on 7 June, orientations concerning the preparation of the future European Space Programme.
vid mötet den 7 juni, riktlinjer för utarbetande av ett kommande europeiskt rymdprogram.
At its meeting on 9 and 10 December last, the Council heard the Commission's presentation of this proposal.
Vid mötet den 910 december 1999 åhörde rådet kommissionens föredragning av detta förslag.
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Vid mötet den 9 februari 2011 hade ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte kunnat nå den kvalificerade majoritet som behövs för att lämna ett yttrande för eller emot de åtgärder för godkännande som kommissionen föreslagit.
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal (  6854/09 ).
Vid mötet den 9 mars 2009 höll rådet en riktlinjedebatt om en rad grundläggande frågor i kommissionens förslag (  6854/09  ).
At its meeting on 9 October 2000, the General Affairs Council reaffirmed its political support for the peace efforts being made by President Pastrana in Colombia.
Vid mötet den 9 oktober 2000 bekräftade rådet (allmänna frågor) åter sitt politiska stöd för de fredsansträngningar som inletts av president Andrés Pastrana i Colombia.
At its meeting on 9 October, the Council adopted conclusions on a series of initiatives to be followed in response to weaknesses identified in the financial system.
Vid mötet den 9 oktober antog rådet slutsatser om en serie initiativ som bör tas för att komma tillrätta med de svagheter som fastställts i det finansiella systemet.
At its meeting on General Affairs (16862/08), the Council decided to launch the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia).
16862/08) beslutade rådet att inleda EU:s militära operation för att bidra till att avskräcka från, förebygga och minska piratdåden och de väpnade rånen utanför Somalias kust (EU Navfor Somalia).
At its meeting on General Affairs (see separate press release 8035/05), the Council also:
Under mötet för allmänna frågor ( se separat meddelande 8035/05) beslutade rådet också att
At its meeting on General Affairs on 13 September 1999 the Council appointed:
Vid rådets möte (allmänna frågor) den 13 september 1999 utsåg rådet
At its meetings in Cardiff and Vienna, the European Council referred to the information technology problems which may be caused by the change of millennium and made an urgent request to the Member States to take measures to limit possible disturbances to a minimum.
Europeiska rådet hänvisade vid sina möten i Cardiff och Wien till de datatekniska problem som millenieskiftet kan innebära och uppmanade energiskt medlemsstaterna att vidta åtgärder för att begränsa möjliga störningar till ett minimum.
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Vid mötena den 24 september och 15 november 2010 lyckades ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte nå den kvalificerade majoritet som behövs för att lämna ett yttrande för eller emot de åtgärder för godkännande som kommissionen föreslagit.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
Europeiska rådet uppmärksammade vid sina möten den 4 februari, den 11 mars och den 24–25 mars den ekonomiska politiken, energi, inklusive kärnsäkerhet, innovation och utvecklingen i EU.s södra grannskap.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Vid mötena den 9 februari och 19 april 2010 lyckades ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte nå den kvalificerade majoritet som är nödvändig för att lämna ett yttrande för eller emot de åtgärder för godkännande som föreslås av kommissionen.
At its meetings on 9 July 2010, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
Vid mötena den 9 juli 2010 lyckades ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte nå den kvalificerade majoritet som är nödvändig för att lämna ett yttrande för eller emot förslaget om att inte ta upp 1,3-diklorpropen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
At its next meeting on agricultural questions, in December 2000, the Council will hold an open debate on the European Food Authority.
Rådet kommer under sitt nästa möte i december, som skall ägnas åt jordbruksfrågorna, att hålla en offentlig debatt om Europeiska livsmedelsmyndigheten.
At its next scheduled meeting, on 19 and 20 March, the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented, and may add to it or adapt it as necessary.
Vid sitt nästa möte den 19–20 mars kommer Europeiska rådet att bedöma hur väl återhämtningsplanen har genomförts och eventuellt lägga till något i den eller vid behov anpassa den.
At its next session on 132 June, the Council will finalise some of these items itself and on the others the Presidency will report on that occasion on the preparation carried out by other Council formations.
Vid nästa möte, den 13 juni, kommer rådet självt att slutbehandla vissa av dessa frågor och beträffande de övriga kommer ordförandeskapet att vid detta tillfälle lämna rapport över de förberedelser som andra rådskonstellationer har gjort.
At its October 1998 meeting, the Council undertook to establish at its November meeting a clear political position as a contribution for the Vienna European Council.
Vid sitt möte i oktober 1998 åtog sig rådet att vid sitt möte i november fastställa en klar politisk ståndpunkt som ett bidrag till Europeiska rådet i Wien.
At its October meeting, the Council considered that Iran’s continuation of enrichment-related activities had left the EU no choice but to support consultations on appropriate measures under article 41 of the UN Charter, as envisaged by UN Security Council Resolution 1696.
Vid mötet i oktober ansåg rådet att Irans fortsättande av verksamheten i samband med berikning inte lämnade EU något annat val än att stödja samråd om lämpliga åtgärder enligt artikel 41 i FN:s stadga, som i FN:s säkerhetsråds resolution 1696.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
Vid sitt oktobermöte kommer Europeiska rådet att bedöma framstegen med energiinfrastrukturer och sammankopplingar samt krisinstrument i enlighet med de riktlinjer som det godkände i mars.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace.
I begynnelsen sammanförde Europeiska unionen nationer som reste sig ur ruinerna efter de förödande världskrigen – som uppstod på denna kontinent – och enade dem i ett projekt för freden.
At its part-session from 14 to 17 May 2001 the Parliament approved the Commission proposal as it stood, under the procedure without report.
Vid sitt möte den 1417 maj 2001 godkände parlamentet kommissionens förslag utan ändringar genom förfarande utan betänkande.
At its peak, in April 2006, 76 domain names were being successfully registered every second.
I samband med toppnoteringen i april 2006 registrerades 76 domännamn i sekunden.
At its plenary sessi on of 30 September 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the opinion on how to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral, by rapporteur Ms Jillian van Turnhout (Group III, Various Interests, Ireland).
Vid plenarsessionen den 30 september 2009 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om en hållbar, långsiktig och branschövergripande EU-strategi för alkoholrelaterade skador, utarbetat av föredragande Jillian van Turnhout (grupp III, Övriga intressegrupper, Irland).
At its plenary session held on 28 May the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission's Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow, Various Interests' Group).
Ekonomiska och sociala kommittén, som samlats till plenarsession den 28 maj 1997, har antagit ett yttrande om kommissionens grönbok om "skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten inom audiovisuella tjänster och informationstjänster" (Föredragande var Jocelyn Barrow, grupp III - Andra intressegrupper - Storbritannien).
At its plenary session of 15-16 May, the Committee of the Regions adopted the opinion drawn up by Ruth Bagnall (UK/PES) on the common policy on immigration, asylum and refugee status.
Regionkommittén antog vid sin plenarsession den 1516 maj ett yttrande som utarbetats av Ruth Bagnall (UKPSE) om en gemensam politik om invandring, asyl och flyktingstatus.
At its plenary session of 23 April the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC) adopted an Opinion on SMEs in frontier regions - problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements (rapporteur: Mr Muller, Various Interests Group, Luxembourg; co-rapporteur: Mr Folias, Employers' Group, Greece).
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) antog vid plenarsessionen den 23 april ett yttrande om "Problem som små och medelstora företag möter i affärsförbindelser över EU:s inre gränser, inklusive överensstämmelse med tekniska krav" (föredragande: Eugène Muller, grupp III, Luxemburg; medföredragande: Christos Folias, grupp I, Grekland).
At its plenary session of 24 March 1999, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on asbestos by 55 votes to 9, with 13 abstentions.
Vid plenarsessionen den 24 mars 1999 antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté (ESK) ett yttrande om "Asbest" med röstsiffrorna 55 för, 9 emot och 13 nedlagda röster.
At its plenary session of 9 and 10 April 2003, the Committee of the Regions adopted an opinion on territorial cohesion, presented by Mr Ramón Luis Valcárcel Siso (President of the Murcia Region, E-EPP).
Vid sin plenarsession den 9-10 april 2003 antog Regionkommittén sitt yttrande om territoriell sammanhållning, som presenterades av Ramón Luis Valcárcel Siso (regionpresident i Murcia, E-PPE).
At its plenary session on 11-12 February, the CoR adopted an opinion prepared by Mr Derek Boden (UK/PES) on immigration, integration and employment in the EU.
Vid ReK:s plenarsession den 11–12 februari, antog ReK yttrandet som förberetts av Derek Boden (UK–PSE) om immigration, integration och sysselsättning.
At its plenary session on 12 and 13 February, the Committee of the Regions adopted Sir Simon Day's (UK/EPP) opinion on reform of EU fisheries policy.
Under Regionkommitténs plenarsession den 12-13 februari antogs Simon Days (UK/PPE) yttrande om reformen av fiskeripolitiken.
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
Vid plenarsessionen den 14–15 april kommer ReK också att anta ett yttrande om Östersjöstrategin, med Pauliina Haijanen (FI–PPE) som föredragande.
At its Plenary Session on 15 and 16 July 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted by 150 vo tes for and 2 votes against, an opinion drafted by Mr Peter Morgan (Group I, Employers, UK) on the prevention of the entry into the legal supply chain of counterfeit medicines.
Vid plenarsessionen den 15–16 juli 2009 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ett yttrande som utarbetats av Peter Morgan (grupp I, arbetsgivargruppen, UK) om förhindrande av att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga distributionskedjan, med 150 röster för och 2 röster emot.