natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia: Total or partial exemption until 1/1/2009, reduction up to 50% of EU rate up to 1/1/2013
Estland: Fullständig eller partiell skattebefrielse fram till 1.1.2009, skattesänkning med 50 % av satsen inom EU fram till 1.1.2013.
EstoniaAll companies11,45-
EstlandSamtliga företag11,45
Estonian law limits successive fixed-term employment to 5 years.
Enligt estländsk lag får tidsbegränsade användas högst fem år i följd.
Estonian legislation prohibits any batteries and accumulators containing lead from being placed on the market, unless they are for use in motor vehicles, even if they meet the requirements of the Batteries Directive.
Estlands lag förbjuder utsläppande på marknaden av blyhaltiga batterier och ackumulatorer, utom för motorfordon, även om de uppfyller kraven i batteridirektivet.
Estonian – Sa meeldid mulle
Estniska – Sa meeldid mulle
Esy Oy, Finland, an IT company with 149 employees.
Esy Oy, Finland, IT-företag med 149 anställda.
Eszter Ónodi, actress
Eszter Ónodi, skådespelerska
et ).
och ).
et 16 March as the first of a series of deadlines for reporting on measures taken;
angavs 16 mars som den första av en rad tidsfrister för rapportering om vidtagna åtgärder,
et a limit (2 years maximum of fixed component of directors' pay) on severance pay (golden parachutes) and to ban severance pay in case of failure.
Att fastställa en övre gräns (högst två år för en den fasta delen av ledningens ersättning) för avgångsvederlag (fallskärmar) och förbjuda avgångsvederlag vid misslyckanden.
et a strategic goal for the European Union to become the most competitive knowledge-based society by 2010;
det fastställdes ett strategiskt mål för att Europeiska unionen skall bli det mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade samhället senast 2010,
et aside rate(1) 15 % 15 %
arealuttag i % (1) 15 % 15
et deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's Spring European Council: railways, energy markets, a Single European Sky, financial markets (including take-over bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
fastställt tidsfrister för slutgiltigt godkännande av de kvarstående Lissabonreformerna på viktiga områden inför nästa års vårmöte i Europeiska rådet, nämligen järnvägar, energimarknader, ett gemensamt europeiskt luftrum, finansmarknader (inklusive uppköpserbjudanden), upphandlingsmarknader, informationssamhället, arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag, gränsöverskridande sociala trygghetsregler, energibeskattning, ansvar för miljöförstöring och klimatförändring,
et long-term targets for the environmental performance of key products and services based on life-cycle thinking and encourage their uptake by business and consumers;
fastställa långsiktiga mål i fråga om miljöprestanda för viktiga produkter och tjänster som grundar sig på livscykeltänkande samt uppmuntra näringsliv och konsumenter att ta till sig dessa,
et minimum quality and safety standards and define the necessary professional qualifications and training requirements;
fastställa lägsta kvalitets- och säkerhetsnormer, yrkeskvalifikationer och nödvändig utbildning,
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;
Högre krav på information till arbetstagare och företag om deras rättigheter och skyldigheter.
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
öka medvetenheten om arbetstagares och företags rättigheter och skyldigheter i fråga om anställningsvillkor,
et out a new, permanent import regime, allowing third countries to export to the EU market under the same or equivalent conditions as EU producers,
fastställer ett nytt, permanent importsystem, som gör det möjligt för tredjeländer att exportera till EU-marknaden enligt samma villkor som EU-producenterna eller motsvarande villkor,
et out a timetable of measures to be taken, including a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009;
angavs en tidtabell för åtgärder som ska vidtas, däribland ett mål på 8,7 % av BNP för landets budgetunderskott för 2010, vilket innebär en minskning med 4 procentenheter jämfört med det uppskattade underskottet på 12,7 % för 2009,
et out explicitly its annual objectives in the report and to provide an assessment on their achievement,
uttryckligen ange sina årliga mål i rapporten och att göra en utvärdering av deras resultat,
et out more detailed basic requirements
fastställa mer detaljerade grundläggande krav,
et the administrative budget of each institution at the appropriate level, taking into account their specificities as well as real and justified needs;
Fastställa en lämplig nivå på varje institutions administrativa budget med hänsyn till institutionernas enskilda förutsättningar och deras faktiska och motiverade behov.
et the direction for the Broad Economic Policy Guidelines and the revised European Employment Strategy to be adopted in June;
utstakat riktningen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin som skall antas i juni,
et training standards for seafarers, in accordance with Community and IMO standards, so as to enable professional promotion of those entering the maritime profession, in the context of a combined on board - shore career,
fastställa utbildningskrav för sjöfolk i överensstämmelse med EG- och IMO-standarder för att möjliggöra yrkesmässig befordran i en kombinerad karriär till sjöss och i land för dem som väljer sjömansyrket,
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
Inrtta en gemensam digital ingng som gr att anvndarna fr den information, assistans och hjlp med problemlsning som krvs fr att de ska kunna fungera effektivt ver grnserna.
et up a network for the rapid exchange of information on counterfeit products and services, in particular by stepping up cross-border administrative cooperation, drawing on national contact points and modern information-sharing tools,
inrätta ett nät för snabbt utbyte av information om förfalskade produkter och tjänster, bland annat genom att öka det gränsöverskridande administrativa samarbetet och med stöd av nationella kontaktpunkter och moderna verktyg för informationsutbyte,
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
Starta ett pilotprojekt med frvaltningar som ska tillmpa principen endast en gngfr fretag ver grnserna.
et up a price monitoring system.
utforma ett system för prisövervakning.
et up a Security Board and prepared a proposal aimed at setting up the future Security Authority which will manage the system and will be the interlocutor as regards third countries, and in particular the USA.
Upprättat en säkerhetskommitté och förberett ett förslag med syfte att inrätta den framtida säkerhetsmyndigheten för systemet som skall vara samtalspartner i frågor avseende tredje land, i synnerhet Förenta staterna.
et up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance;
inför ett system för att beräkna och rapportera om de samlade administrativa kostnaderna för att leverera sitt utvecklingsbistånd,
et up a tailor-made evaluation and monitoring programme for banking measures;
inrätta ett skräddarsytt program för utvärdering och övervakning av bankverksamhet,
et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.
Starta storskaliga pilotprojekt fr att frbttra tekniken fr sakernas interneti smarta stder och bostder, uppkopplade bilar eller mobila hlsovrdstjnster.
et voluntary targets in the area of innovation, as a basis for the Commission's periodic assessments of progress made;
ätta upp frivilliga mål på innovationsområdet, som grund för kommissionens regelbundna bedömningar av framstegen,
ETAP
ETAP 18
ETAP is a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work concerning the future development of energy policy within the Community.
Etap är ett särskilt program för studier, analyser, prognoser och annan liknande verksamhet som rör den framtida utvecklingen av energipolitiken inom gemenskapen.
ETC is the centrifuge development, design and manufacturing arm of Urenco,
ETC är den del av Urenco som sysslar med centrifugutvecklingen, design och tillverkning.
etc), these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to those services.
kontinuitet, tillgänglighet osv.) rör det sig om organisatoriska förhållanden och tillvägagångssätt som gäller för dessa tjänster.
etc. as those established for passports, adapted to the card form of the identity card; and
tryckfärg, tryckteknik m.m., som de som har fastställts för pass,
etc.) appliances.
Powermill arbetar med underhålls
ETCS is part of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
ETCS ingår i det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS).
ETCS is the European standard for train signalling and speed control.
ETCS är den europeiska standarden för signalering och hastighetskontroll för tåg.
ETCS will eliminate these costs.
Med ETCS kommer dessa kostnader att försvinna.
Etelä-Suomen EAKR-toimenpideohjelma" (Southern Finland ERDF operational programme), Programme under Competitiveness and Employment objective, co-funded by ERDF
Titel: Operativt ERUF-program för södra Finland inom konkurrenskrafts- och sysselsättningsmålet, samfinansierat av ERUF
Eternal queues at (busy) border crossing points will no longer exist.
De långa köerna vid (livligt trafikerade) gränsövergångar kommer att försvinna.
Etex holds 54% of Gyproc Benelux, the other parent company being BPB with 46%.
Etex har en andel på 54 % av Gyproc Benelux, medan det andra moderbolaget BPB har en andel på 46 %.
Ethanol in fuel (see 10233/05).
Etanol i bränslen (se 10233/05).
Ethanol is an alcohol made from biomass (such as wheat, maize or sugar beet) that is mainly added to gasoline and used as a biofuel for certain motor vehicles.
Etanol är en alkohol som framställs från biomassa (t.ex. vete, majs eller sockerbetor) och som främst används som tillsats i bensin och som biodrivmedel för vissa motorfordon.
ETHIAS (Belgium)
ETHIAS (Belgien)
ethical finance, recycling, energy savings, responsible tourism and free software.
återvinning, energisparande, ansvarsfull turism och gratis programvara.
Ethiopia / Eritrea - arms embargo
Etiopien och Eritrea vapenembargo
ETHIOPIA / ERITREA - CONCLUSIONS
ETIOPIEN–ERITREA – SLUTSATSER
ETHIOPIA / ERITREA - CONCLUSIONS 18
ETIOPIEN – ERITREA – SLUTSATSER 18
Ethiopia / Eritrea arms embargo
Etiopien och Eritrea vapenembargo
Ethiopia and Eritrea
Etiopien och Eritrea
Ethiopia and Eritrea - embargo on arms
Etiopien och Eritrea vapenembargo
Ethiopia and Eritrea - embargo on arms I
Etiopien och Eritrea vapenembargo I
Ethiopia and Eritrea Peace process
Etiopien och Eritrea fredsprocessen
Ethiopia is one of the biggest recipients of European Development Fund (EDF) funding amongst all ACP countries.
Etiopien är en av de största mottagarna av stöd från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bland AVS-länderna.
ETHIOPIA-ERITREA
ETIOPIEN ERITREA
ETHIOPIA-ERITREA 13
ETIOPIEN ERITREA 12
Ethiopia/Eritrea
Etiopien/Eritrea
Ethiopia/Eritrea - arms embargo
Etiopien/Eritrea vapenembargo
ETHIOPIA/ERITREA - Council conclusions
ETIOPIEN/ERITREA – Rådets slutsatser
ETHIOPIA/ERITREA - Council conclusions 8
ETIOPIEN/ERITREA – Rådets slutsatser 11
Ethiopia/Eritrea dispute
Konflikten mellan Etiopien och Eritrea
Ethiopia: EUR 15 million.
Etiopien: 15 miljoner euro.
Ethnic discrimination at the local level is rife.
Etnisk diskriminering på lokal nivå är förhärskande.
ETHYL ALCOHOL OF AGRICULTURAL ORIGIN
ETANOL SOM FRAMSTÄLLS AV JORDBRUKSPRODUKTER
ETHYL ALCOHOL OF AGRICULTURAL ORIGIN
ETANOL SOM FRAMSTÄLLTS AV JORDBRUKSPRODUKTER
Ethyl alcohol*
Etanol
Ethyl alcohol* I
Etanol* I
Ethylene Oxide
Etylenoxid
ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
Etias skulle avgöra om tredjelandsmedborgare som är undantagna från viseringskrav skulle ha rätt att resa till Schengenområdet, och om en sådan resa medför säkerhets- eller migrationsrisker.
ETPs aim to speed up innovation, in particular by building consensus around technology development strategies.
De europeiska teknikplattformarna syftar till att påskynda innovation, i synnerhet genom att skapa samförstånd kring strategier för teknisk utveckling.
ETPs are taxed at different rates depending on the employee’s age and length of employment.
Avgångsvederlag beskattas olika beroende på arbetstagarens ålder och anställningstid.
ets a standard seasonal work time limit throughout the EU (6 months per calendar year);
En maximigräns för säsongsarbete för hela EU införs (sex månader per kalenderår).
ets out common principles for the risk assessment under the Directive;
Gemensamma principer för riskbedömning inom ramen för direktivet.
ets out the list of legislative and non-legislative measures which the Council and the Commission consider necessary to put into practice the guidelines set in the Hague Programme.
innehåller en förteckning över lagstiftnings- och icke-lagstiftningsåtgärder som rådet och kommissionen anser nödvändiga för att konkretisera riktlinjerna i Haagprogrammet.
ets out the order of Presidencies of the Council as from 1 January 2007 and
fastställs ordningsföljden för utövande av ordförandeskapet från och med den 1 januari 2007, och
ets requirements for posting companies to facilitate transparency of information and inspections;
införa krav på att utsändande företag ska underlätta insynen i information och inspektioner,
ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions.
EU:s utsläppshandel blir det huvudsakliga verktyget för att minska koldioxidutsläppen.
ETS/aviation
EU:s utsläppshandelssystem/luftfart
etting ambitious objectives with China
tälla upp ambitiösa mål när det gäller Kina
etting an adequate margin within the ceiling under heading 5 of the Financial Perspective in the interest of sound financial management; the margin now available under this heading is of EUR 51,88 million.
lämnas det en tillräcklig marginal under taket i rubrik 5 i budgetplanen för att garantera sund ekonomisk förvaltning; den nuvarande marginalen under denna rubrik är 51,88 miljoner euro,
etting clear targets and indicators in all sectors and collecting sex-disaggregated data;
Sätta upp klara mål och indikatorer på alla områden och samla in könsuppdelade uppgifter.
etting concentration thresholds for the sale of certain precursors to the general public, with a system for reporting suspicious transactions for certain precursors.
Det fastställs gränsvärden för koncentration för försäljning av vissa prekursorer till allmänheten, med ett system för rapportering av misstänkta transaktioner med vissa prekursorer.
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (  13664/09  ).
fastställa kriterier för hur medlemsstaterna kan bevilja undantag från de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart och anta alternativa säkerhetsåtgärder (  13664/09  ).
etting gear at night,
ätta ut fiskeredskapen på natten,
etting gear to the side of the vessel,
ätta ut redskapen vid sidan om fartyget,
etting national targets to be met by 2020, committing themselves to contribute to the overall EU effort.
Ställa upp nationella mål som ska uppnås fram till 2020, varigenom länderna åtar sig att bidra till EU:s samlade insatser.
etting of the date for eligibility of land under the SPS ( "10 month"
fastställande av tidpunkten för markens stödberättigande enligt systemet med samlat gårdsstöd (tiomånadersregeln):
etting out priority lines of action,
fastställande av prioriterade handlingslinjer,
etting out the general principles that the Commission is applying in its proposals for 2007.
Dokumentet innehåller de allmänna principer som ligger till grund för kommissionens förslag för 2007.
etting overall priorities for health expenditure and the right of determining the scope of publicly funded care;
överordnade målsättningar och rätten att fastställa vad offentligt finansierad vård skall omfatta,
etting up a coordination mechanism bringing together under the aegis of the UNEP all institutions with a largely environmental remit, in order to harmonise, in particular on a thematic basis, schedules, assessments, actions and strategies;
kapa en samordningsmekanism som under UNEP:s ledning samlar alla institutioner som i huvudsak sysslar med miljöfrågor, i avsikt att särskilt på tematisk grund harmonisera tidsplaner, utvärderingar, åtgärder och strategier,
etting up a European counterfeiting and piracy observatory, defining how it is to operate and the detailed arrangements, including financial arrangements,
inrättandet av ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning, med angivande av hur det ska fungera och de nödvändiga, inbegripet finansiella,
etting up a high level working party chaired by herself, to which the Member States would be asked to appoint their civil and military representatives.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att utse sina civila eller militära representanter.
etting up a proper integrated administration and control system in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
Det bör upprättas ett integrerat förvaltnings- och kontrollsystem på jordbruksområdet – jordbruksutgifter utgör en betydande del av EU:s budget.
etting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the Action Plan and the collection of information and intelligence.
€- Inrättande av en enhet vid rådets sekretariat som skulle fungera som ett övervakningscentrum med uppgiften att övervaka det enhetliga genomförandet av handlingsplanen och att samla in information och underrättelser.
etting up coordination agencies at national and European level;
kapar organ för samordning på nationell och europeisk nivå,
etting up of expert teams to address reception and processing issues for sudden arrivals of large numbers at the external border of the EU.
Inrätta expertgrupper som skall arbeta med mottagande och prövning av massiv tillströmning av fördrivna personer vid EU:s yttre gränser.
etting up of producer groups
Inrättande av producentsammanslutningar.
etting up of young farmers
Startstöd till unga jordbrukare
etting up of young farmers
Startstöd till unga jordbrukare.
etting up proper integrated administration and control systems in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
Det bör upprättas integrerade förvaltnings- och kontrollsystem på jordbruksområdet – jordbruksutgifter utgör en betydande del av EU:s budget.
etting up secretariats which should be covered by a set of general rules intended to facilitate cooperation in the corridors, particularly as regards the organisation and funding of meetings;
Det bör inrättas sekretariat som är underställda allmänna bestämmelser för att underlätta samarbetet i korridorerna, särskilt när det gäller att anordna och finansiera möten.
etting up strategic development centres;
kapar strategiska centra för utveckling,
etting up structures for cooperation between the socio-economic groups in the transport corridors and areas.
Det måste byggas upp ett inbördes samarbete mellan de socioekonomiska grupperna inom korridorerna och transportområdena.
etting up the ESC as a suitable meeting point for the civil dialogue that should be built up between the civil society organisations,
genom att kommittén etableras som fullvärdigt forum för den sociala dialog som måste utvecklas mellan det civila samhällets organisationer,
etting-up of an adequate regulatory framework for prudential supervision;
Utarbetande av ett lämpligt regelverk för tillsyn.
etting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties.
Tillgång till oberoende organ i alla EU-länder med befogenheter att driva igenom förordningen och vid behov utdöma påföljder.
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Geneva, SWITZERLAND
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Genève, SCHWEIZ
ETV services are intended in particular for Small and Medium-sized Enterprises, which may find it more difficult to prove the performance of new technologies than larger manufacturers.
Tjänsterna inom ramen för ETV är särskilt avsedda för små och medelstora företag, som kan ha svårare att påvisa prestandan hos ny teknik än större tillverkare.
ETV should reduce the need to multiply demonstration sites or to repeat test campaigns for different markets.
ETV bör minska behovet av många demonstrationsplatser eller upprepade tester för olika marknader.
eTwinning awards
E-twinningpriserna
eTwinning Conference Camp website : www.confcamp2011.etwinning.net
E-twinnings webbplats för konferenser och läger: www.confcamp2011.etwinning.net
eTwinning Conference website
eTwinning-konferensen
eTwinning for cross-border learning: School projects of the year announced
E-twinning – årets bästa skolprojekt
eTwinning is an EU initiative to encourage schools to network with each other over the internet.
eTwinning är ett EU-initiativ där skolor uppmuntras till ökat nätverksamarbete via Internet.
eTwinning is an EU initiative to encourage schools to network with each other over the internet.
eTwinning är ett EU-initiativ för att uppmuntra skolor till ökat nätverksamarbete via Internet.
eTwinning is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
eTwinning ingår i EU-programmet Comenius och får stöd med cirka 10 miljoner euro per år.
eTwinning Plus is a pilot project initiated as part as the EU's Neighbourhood policy, under the 'Contacts between people' Eastern Partnership platform which aims to enhance dialogue with Eastern partners.
Pilotprojektet eTwinning Plus ingår i EU:s grannskapspolitik under plattformen för kontakter mellan människor, som ska främja dialogen med grannländerna i öst.
eTwinning Portal
eTwinningportalen
eTwinning Portal : www.etwinning.net
E-twinningportalen: www.etwinning.net
eTwinning prize winners 2011: http://www.etwinning.net/en/pub/awards/european_prizes.htm
E-twinningpristagarna 2011: http://www.etwinning.net/en/pub/awards/european_prizes.htm
eTwinning uses ICT-based support, tools and services to make it easier for schools to form partnerships in any subject area.
E-twinning bygger på IT-baserade verktyg och tjänster som ska underlätta för skolor att bilda partnerskap på alla ämnesområden.
eTwinning: 'Virtual' European school partnerships come of age
eTwinning – det ”virtuella” europeiska skolsamarbetet har blivit väletablerat
eTwinning: best cross-border school projects of the year
eTwinning: Årets bästa gränsöverskridande skolprojekt
eTwinning: Online school partnerships celebrate their fifth anniversary
e -Twinning: projektet e-vänskolekontakter fyller fem år
EU "Atalanta" mission against piracy off the Somali coast - Transfer agreements
EU:s insats Atalanta mot piratdåd utanför Somalias kust – Överföringsavtal
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
Undersökning visar att EU:s inre marknad för forskning är beroende av nationella reformer
EU 'Smart Borders': Commission wants easier access and enhanced security
Smart gränsförvaltning i EU: Kommissionen vill lätta på rutinerna och säkra tryggheten
EU (18 countries)
EU (18 länder)
EU (25 countries)
EU (25 länder)
EU (France)
EU (Frankrike)
EU (France), US
EU (Frankrike), USA
EU (Germany)
EU (Tyskland)
EU (Horizon 2020)
EU (Horisont 2020)