natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will seek to adopt a budget that will strengthen the UN in support of implementation of Millennium Declaration proposals and agreements reached at the 2005 Summit.
EU kommer att sträva efter en budget som kommer att stärka FN till stöd för genomförandet av förslagen i millennieförklaringen och överenskommelser som nås vid toppmötet 2005.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
EU kommer att försöka att fullt ut utnyttja potentialen hos EU:s viseringskodex för bona fide-resenärer mellan EU och alla partnerländer.
The EU will seek to promote and support the efforts of the UN Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under the authority of the Secretary-General's Special Representative, as set out in UNSCR 1401 (2002).
EU kommer att sträva efter att främja och stödja de ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterare och FN:s biståndsuppdrag i Afghanistan (UNAMA) under ledning av FN:s generalsekreterares särskilda representant i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1401 (2002).
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
EU kommer att fastställa alla de konkreta åtgärderna i en genomförandeplan som väntas i juni 2009.
The EU will shortly designate the head of the fourth pillar responsible for economic affairs and reconstruction.
EU kommer inom kort att utse chefen för den fjärde pelaren med ansvar för ekonomiska frågor och återuppbyggnad.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.
EU har gjort internationella åtaganden visavi de fattigaste och mest utsatta människorna, de grannländer som befinner sig i en övergångsfas och de länder som är på väg in i unionen, och dessa åtaganden kommer vi att fullgöra.
The EU will step up its assistance to strengthen the Ukraine's financial system, helping the National Bank of Ukraine to strengthen its supervisory capacity and reinforcing sound commercial practice among Ukraine's commercial banks.
EU kommer att öka biståndet till ett stärkande av Ukrainas finansiella system genom att hjälpa Ukrainas nationalbank att stärka sin övervakningskapacitet och underbygga en god affärspraxis bland Ukrainas affärsbanker.
The EU will step up urgent humanitarian assistance to the population, including internally displaced people.
EU kommer att påskynda det akuta humanitära biståndet till befolkningen, däribland till internflyktingarna.
The EU will strengthen cooperation to support social rights, corporate social responsibility and sustainable development including through sustainable production and consumption patterns and more efficient use of natural resources.
EU kommer att stärka samarbetet för att kunna stödja sociala rättigheter och företagens sociala ansvar samt en hållbar utveckling, bland annat genom hållbara produktions- och konsumtionsmönster och effektivare användning av naturresurserna.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
I en anda av partnerskap kommer EU att med alla dessa länder och med beaktande av förhållandena i varje berört land stärka sin dialog och sitt samarbete i migrationsfrågor, inbegripet hantering av återvändande.
The EU will strengthen its efforts in a common endeavour to work for an ambitious and balanced outcome at the Summit and is committed to working constructively with UN partners during the 60th General Assembly and elsewhere to implement the agreements made at the Summit.
EU kommer att öka sina insatser i en gemensam strävan att arbeta för ett målmedvetet och balanserat resultat vid toppmötet och kommer att arbeta konstruktivt med FN-partnerna under FN:s 60:e generalförsamling och annorstädes för att genomföra överenskommelserna vid toppmötet.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
d) EU kommer att stärka sin verksamhet riktad till tredjeländer.
The EU will strengthen the political and security-related dialogue with its Mediterranean partners at all levels: bilaterally with individual Mediterranean partners; in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force; and in other multilateral contexts to:
EU kommer att stärka den politiska och säkerhetsmässiga dialogen med Medelhavspartnerna på alla nivåer, såväl bilateralt med enskilda Medelhavspartner som inom ramen för Barcelonaprocessen, inbegripet EuropaMedelhavsstadgan för fred och stabilitet efter dess ikraftträdande, samt i andra multilaterala sammanhang för att
The EU will stress the need to observe humanitarian principles and International Humanitarian Law.
EU kommer att framhålla behovet av att iaktta humanitära principer och internationell humanitär rätt.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
EU kommer att strva efter ett internationellt genomfrande av det klimatavtal som klubbades i Paris i december frra ret.
The EU will strive to ensure that the policies of successive Afghan administrations be guided by the following generally accepted principles enshrined in international instruments to which Afghanistan is a party:
EU kommer att sträva efter att säkerställa att framtida afghanska regeringars politik kommer att vägledas av följande allmänt accepterade principer i enlighet med internationella instrument till vilka Afghanistan har anslutit sig:
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets.
EU kommer fram till 2020 med råge att överträffa sina utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
The EU will support a peace and reconciliation process and is convinced that a commutation of the death penalty against those found guilty of treason would constitute an important contribution in this regard.
EU kommer att stödja processen som leder till fred och återförsoning och är övertygad om att en omvandling av dödsstraffet för dem som befunnits skyldiga till förräderi skulle utgöra ett viktigt bidrag på denna väg.
The EU will support activities of the OPCW with the following objectives:
EU kommer att stödja OPCW:s verksamhet med följande målsättningar:
The EU will support continued democratic, economic and legislative reforms, with particular emphasis on the rule of law and public sector reforms.
EU kommer att ge sitt fortsatta stöd till demokratiska och ekonomiska reformer och till reformer av lagstiftningen, med särskild betoning på rättsstatsprincipen och reformeringen av den offentliga sektorn.
The EU will support efforts aimed at keeping the issue of accountability in Sri Lanka on the agenda of the HRC.
EU kommer att stödja ansträngningar som syftar till att låta frågan om ansvarsskyldighet i Sri Lanka kvarstå på MR-rådets dagordning.
The EU will support engagement by relevant international organisations in the interim.
Under tiden kommer EU att stödja insatser från relevanta internationella organisationer.
The EU will support farmers in a way that encourages them to focus on the quality of the goods that they produce, and not the quantity.
EU kommer att stödja jordbrukarna på ett sätt som uppmuntrar dem till att inrikta sig på kvaliteten på de varor de producerar och inte på kvantiteten.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
EU kommer att stödja hans ansträngningar att få slut på allt våld och alla brott mot de mänskliga rättigheterna och främja en fredlig lösning av krisen i Syrien.
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
EU kommer att stödja initiativ till att utnyttja dessa möjligheter och öka den privata sektorns deltagande i den långsiktiga utvecklingsstrategin för Afghanistan.
The EU will support institutional reform in the public utilities responsible for environmental services, other technical assistance projects and environmental investments.
EU kommer att stödja institutionella reformer av de offentliga företagen för miljötjänster, andra projekt för tekniskt bistånd och miljöinvesteringar.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
EU kommer att stödja OPCW:s verksamhet som syftar till att främja att konventionen om kemiska vapen genomförs fullt ut av de stater som är parter i den, stärka det internationella samarbetet på området kemisk verksamhet och uppmuntra andra stater att ansluta sig till konventionen.
The EU will support political, economic and social measures in favour of the local population while respecting the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
EU kommer att stödja politiska, ekonomiska och sociala åtgärder till förmån för den lokala befolkningen samtidigt som Förbundsrepubliken Jugoslaviens överhöghet och territoriella integritet respekteras.
The EU will support projects with the specific objectives of the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification; and for the preparation, conduct and evaluation of the "integrated field exercise 2008" in the area of on-site inspections.
EU kommer att stödja projekt med de särskilda målsättningarna kapacitetsuppbyggnad för övervakning och kontroll av ädelgaser samt förberedelse, genomförande och utvärdering av den integrerade fältövningen 2008 för inspektioner på platsen.
The EU will support Russian efforts to promote the economic development of Kaliningrad Oblast and to strengthen cross-border co-operation along the borders to Russia, including measures to improve border management and border infrastructure in order to facilitate the passage of borders for legal purposes.
EU kommer att stödja de ryska ansträngningarna för att främja den ekonomiska utvecklingen i Kaliningrad Oblast och förstärka det gränsöverskridande samarbetet längs gränserna med Ryssland, inklusive åtgärder för förbättrad gränsförvaltning och gränsinfrastruktur i syfte att underlätta gränspassage i lagliga ärenden.
The EU will support the activities of the preparatory commission in the area of training and capacity building for verification in order to further the following objectives:
EU kommer att stödja den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen på området utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll i syfte att främja följande målsättningar:
The EU will support the efforts of the Afghan government and people in addressing the issue of transitional justice.
EU kommer att stödja den afghanska regeringens och det afghanska folkets ansträngningar att lösa frågan om övergångsbestämmelser i rättssystemet.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
EU kommer att stödja valprocessen och planerar att inom de närmaste veckorna sända ett undersökningsuppdrag till Sudan för att undersöka villkoren för ett eventuellt valobservatörsuppdrag från EU.
The EU will support the electoral process financially, technically and politically, and its observer mission - in liaison with other members of the Quartet and of the international community - will help to verify that the electoral process is democratic, free and fair.
EU kommer att stödja valprocessen finansiellt, tekniskt och politiskt, och dess observatörsgrupp kommer - tillsammans med andra medlemmar av kvartetten och det internationella samfundet - att hjälpa till att kontrollera att valprocessen blir demokratisk, fri och rättvis.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
EU kommer att stödja ett FN-lett internationellt system för vidarebosättning för att bidra till en rättvis fördelning av fördrivna personer och ytterligare motverka irreguljära migrationsströmmar.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
EU kommer att stödja Pakistans regering när det gäller att genomföra en samlad återuppbyggnadsplan för regionen.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
EU kommer att stödja regeringens arbete med att främja demokrati och rättsstatlighet och stärka respekten för mänskliga rättigheter.
The EU will support the implementation of the agenda set out in UNSCR 1546 including the necessity of holding elections in January 2005.
EU kommer att stödja genomförandet av den dagordning som fastställs i FN:s säkerhetsråds resolution 1546, inbegripet nödvändigheten av att valen hålls i januari 2005.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
EU kommer att stödja att krysotilasbest, endosulfan, alaklor och aldikarb tas upp bland de kemikalier som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande.
The EU will support the IPF initiative on Somalia and the SACB (Somalia Aid Co-ordination Body), as the two co-ordination pillars (political and co-operation) of the international community monitoring progress in the Somali political process.
EU kommer att stödja initiativet från IGAD:s partnerforum för Somalia och Somalia Aid Co-ordination Body som de två samordningspelarna (en politisk och en för samarbete) för det internationella samfundet vid övervakningen av den politiska processen i Somalia.
The EU will support the Lebanese government in further extending its authority throughout Lebanese territory, and in taking forward political, security, economic and social reforms.
EU kommer att stödja den libanesiska regeringen när det gäller att ytterligare utsträcka myndigheten över hela det libanesiska territoriet och utarbeta politiska, säkerhetsmässiga, ekonomiska och sociala reformer.
The EU will support the new Government in its difficult task.
EU kommer att stödja den nya regeringen i dess svåra uppgift.
The EU will support the Swiss initiative on Nepal.
Europeiska unionen kommer att stödja det schweiziska initiativet om Nepal.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes,
EU kommer att stödja dessa länder genom att tillhandahålla tekniska experter, öka användandet av programmen för partnersamverkan,
The EU will support third countries in their efforts.
EU kommer att stödja tredjeländer i deras ansträngningar.
The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
EU kommer att stödja denna process och framhåller nödvändigheten av att valen hålls i januari 2005.
The EU will support you if you help yourselves and continue to take responsibilities under the Dayton peace agreement to build a peaceful, democratic, multiethnic, pluralistic and open state, where religious and cultural differences no longer divide the communities, but are tolerated and respected.
EU kommer att ge er sitt stöd om ni hjälper er själva och fortsätter att ta ert ansvar enligt Daytonavtalet om att bygga en fredlig, demokratisk, multietnisk, pluralistisk och öppen stat, där religiösa och kulturella skillnader inte längre delar samhället utan tolereras och respekteras.
The EU will table an initiative on Belarus jointly with the United States.
EU kommer också att tillsammans med Förenta staterna lägga fram ett initiativ om Vitryssland.
The EU will take a number of steps over the coming months to give substance to its commitment to effective multilateralism.
EU kommer att under de kommande månaderna vidta ett antal åtgärder för att förverkliga sitt åtagande om effektiv multilateralism.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region including its state building efforts.
EU kommer att fortsätta arbetet på dessa områden i nära samarbete med sina partner i kvartetten och regionala aktörer samt i enlighet med den bredare strategin för regionen, inklusive insatser för statsbyggande.
The EU will take forward this agenda in close cooperation with its Quartet partners and regional actors and in line with its wider approach to the region, including its state-building efforts.
EU kommer att fortsätta arbetet på dessa områden i nära samarbete med sina partner i kvartetten och regionala aktörer samt i enlighet med den bredare strategin för regionen, inklusive insatser för statsbyggande.
The EU will take initiatives in the UN to encourage all UN Member States to show similar restraint.
EU kommer att ta initiativ inom FN för att uppmuntra samtliga FN-medlemmar att visa samma återhållsamhet.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
EU kommer att vidta åtgärder för att förmedla och visa på den europeiska grannskapspolitikens fördelar för Vitrysslands befolkning och kommer att stödja stärkandet av det civila samhället och demokratiseringsprocessen.
The EU will take steps to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large.
EU kommer att vidta åtgärder för att föra fram och påvisa fördelarna med den europeiska grannskapspolitiken för hela den vitryska allmänheten.
The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
EU kommer att vidta åtgärder för att informera den vitryska befolkningen om och visa på fördelarna med den europeiska grannskapspolitiken och stödja en förstärkning av det civila samhället och demokratiseringsprocessen i detta land.
The EU will take steps to verify the accuracy of these allegations according to the procedures that have been agreed with Israel as a follow-up to the Co-operation Committee.
EU kommer, i enlighet med de förfaranden som överenskommits med Israel, som ett resultat av arbetet i samarbetskommittén, att vidta åtgärder för att kontrollera om dessa uppgifter är riktiga.
The EU will take steps to verify the accuracy of this information according to the procedures that have been agreed with Israel as follow-up to the Co-operation Committee.
EU kommer att vidta åtgärder för att kontrollera om dessa uppgifter är tillförlitliga i enlighet med de förfaranden som överenskommits med Israel som uppföljning till samarbetskommittén.
The EU will take the lead in the international regulatory acceptance of alternative methods, in particular through bilateral agreements and negotiations at OECD level.
Att EU skall verka för ett juridiskt godkännande av alternativa metoder på internationell nivå, särskilt genom bilaterala avtal och förhandlingar inom OECD.
The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
EU kommer på detta sätt att öka sin förmåga att bidra till internationell fred och säkerhet i enlighet med principerna i FN:s stadga.
The EU will therefore ensure a gender sensitive approach in its activities, including in development assistance.
EU kommer därför att se till att könsperspektivet beaktas i dess verksamhet, inbegripet utvecklingsbiståndet.
The EU will therefore insist that the Afghan authorities, in co-operation with the IMF, rapidly establish an effective and comprehensive macro-economic and monetary framework.
EU kommer därför att insistera på att de afghanska myndigheterna, i samarbete med IMF, skyndsamt upprättar en effektiv och övergripande makroekonomisk och monetär ram.
The EU will therefore seek constructive cooperation with others, in order to secure a meaningful debate, and practical and effective results.
EU kommer därför att eftersträva ett konstruktivt samarbete med andra, för att få till stånd en meningsfull debatt och säkerställa praktiskt användbara och effektiva resultat.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
EU kommer därför att arbeta för att se till att dessa viktiga frågor integreras i den globala utvecklingsagendan efter 2015.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
EU kommer att genom sina partnerskap med olika länder intensifiera sina ansträngningar för att ta itu med denna oacceptabla situation, som kräver omedelbara förbättringar av regionala och nationella förebyggande program och tjänster för att hiv och aids ska kunna utrotas.
The EU will thus be in a position to make a significant contribution to creating a more stable and secure environment during the election period.
EU kommer således att kunna ge ett viktigt bidrag till en stabilare och säkrare miljö under valperioden.
The EU will thus offer to assist the AIA and its successor in establishing national and local structures, both governmental and non-governmental, to ensure respect for human rights without discrimination.
EU kommer därför att erbjuda sig att bistå AIA och dess efterföljare med att upprätta nationella och lokala strukturer, både statliga och icke-statliga, för att garantera att de mänskliga rättigheterna respekteras utan åtskillnad.
The EU will undertake together with international donors to organise a donors/reconstruction conference for south-eastern Europe.
EU kommer att åta sig att tillsammans med internationella givare organisera en givar-/återuppbyggnadskonferens för sydöstra Europa.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
EU kommer att använda sin grannskapspolitik för att upprätthålla och fortsatt främja universella värden och söka efter effektivare sätt att främja demokrati, mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstatsprincipen.
The EU will urge China to take the following steps to improve the situation on the ground: early ratification of the ICCPR and full implementation of both the ICCPR and the ICESCR, enhanced cooperation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, putting an end to the "strike hard" campaign, reform of the system of administrative detention, respect for the human rights of all prisoners, including the right not to be subjected to torture, respect for the freedom of expression, religion and belief and for the right of association including free trade unions, as well as respect for the cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
EU kommer att enträget uppmana Kina att vidta följande åtgärder för att förbättra situationen på fältet: snar ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och fullständigt genomförande av både den konventionen och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, ökat samarbete med FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter, begränsning av användningen av dödsstraff, med sikte på att avskaffa det, ett slut på "hårda linjen"-kampanjen, reformering av systemet för administrativt frihetsberövande, respekt för alla fångars mänskliga rättigheter, inklusive rätten att inte utsättas för tortyr, respekt för yttrande-, religions- och trosfrihet samt föreningsfrihet, som även omfattar fria fackföreningar, samt respekt för kulturella rättigheter och religionsfrihet i Tibet och Xinjiang.