natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Genom förenklade förfaranden kan man uppnå en jämlikare tillgång till offentligt stöd för alla ekonomiska aktörer.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
För att lyckas med detta och för att uppmuntra en generationsväxling inom jordbrukssektorn finns ett startstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
Pristaket för röstsamtal vid roaming sjönk från 0,46 till 0,43 euro per minut (exklusive moms) från och med den 1 juli 2009 och det kommer att minska ytterligare till 0,39 euro per minut från och med den 1 juli 2010.
The cap on the total number of allowances is what creates scarcity in the market.
Det är begränsningen av det totala antalet utsläppsrätter som gör att en efterfråga skapas på marknaden.
The CAP plays a key part in the development of rural areas.
Den gemensamma jordbrukspolitiken spelar en central roll i landsbygdsutvecklingen.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 will provide a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production, that should ensure a stable basic income to farmers.
"Reformeringen av GJP, som beslutades i Luxemburg i juni 2003, kommer att innebära ett modifierat system för inkomststöd till jordbrukare, utan koppling till produktionen, vilket skall garantera en stabil grundinkomst för jordbrukare.
The CAP reform imposes considerable constraints on the liquid assets of all agricultural holdings.
Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken innebär stora påfrestningar på likviditeten för alla jordbruksföretag.
The CAP reform package
Reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Det reformpaket för den gemensamma jordbrukspolitiken som kommissionen lade fram består av följande:
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
I oktober 2011 lade kommissionen fram paketet för reform av den gemensamma jordbrukspolitiken för rådet (jordbruk).
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Paketet för reform av den gemensamma jordbrukspolitiken lades fram av kommissionen vid mötet i rådet (jordbruk) i oktober 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken lades fram av kommissionen vid mötet i rådet (jordbruk) i oktober 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken lades fram av kommissionen vid rådets (jordbruk) möte i oktober 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Reformpaketet för den gemensamma jordbrukspolitiken lades fram av kommissionen vid rådets möte (jordbruk) i oktober 2011.
The CAP reform provides the EU with the opportunity to review its agricultural policies and ensure that they better address growing public concerns about food safety and the protection of the rural environment, as well as providing greater value for money.
GJP-reformen ger EU möjlighet att se över sin jordbrukspolitik och se till att den på ett bättre sätt kan bemöta allmänhetens växande oro vad gäller livsmedelssäkerhet och skyddet av landsbygdsmiljön, och samtidigt ge bättre utdelning för pengarna.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
Förordningarna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de därtill kopplade genomförandeakterna förväntades ursprungligen antas före det planerade ikraftträdandet den 1 januari 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
Den reformerade jordbrukspolitiken ska träda ikraft under 2014.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
GJP utgör en av hörnstenarna i uppbyggnaden av Europa.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
Jordbrukspolitiken är det enda politikområde som har ett gemensamt EU-regelverk och som till största delen finansieras av EU-budgeten och inte från nationella eller regionala medel.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014).
GJP motsvarar knappt 40 % av EU:s budget (mer än 50 miljarder euro 2014).
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
den gemensamma jordbrukspolitiken bör vara enklare och billigare för de nationella myndigheterna och leda till minskade administrativa kostnader för mottagarna,
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör bli enklare och billigare för nationella myndigheter och medföra mindre administrativa kostnader för mottagarna.
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Den gemensamma jordbrukspolitiken bör främja utvecklingen av förnybara energikällor som baseras på biomassa som härrör från jordbruket, särskilt små och mycket små biogasanläggningar som drivs i samband med jordbruk, och när så är möjligt även regionala sådana, vilka främjar en minskning av utsläppen av växthusgaser och minskar kostnaderna för jordbruksproduktionen genom användning av biprodukter och avfall från jordbruket för att producera energi.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är därför en viktig drivkraft för sysselsättning och smart och hållbar tillväxt för alla.
The CAP towards 2020
Den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 2020
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 – Ordförandeskapets slutsatser
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kommer på ett avgörande sätt att bidra till det globala målet att främja smart och hållbar utveckling för alla, sade Dacian Cioloş, kommissionär med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The CAP – how much does it cost?
Vad kostar jordbrukspolitiken?
The CAP – what's the point?
Varför behövs jordbrukspolitiken?
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Budgeten används på tre olika sätt:
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Marknadsinstrumenten (t.ex. offentlig intervention) har anpassats så att de fungerar som säkerhetsnät utan att blockera normala marknadssignaler.
The capabilities are committed on the basis of individual police officers or integrated police units.
I de resurser som anslås ingår enskilda poliser eller integrerade polisenheter.
The capability development mechanism (CDM), which will comprise the tools required for the permanent and detailed process, will make it possible to arrange for the monitoring and progress of the development of European military capabilities.
Mekanismen för kapacitetsutveckling, som kommer att omfatta de verktyg som behövs för den ständiga och detaljerade processen, kommer att säkerställa uppföljning och framsteg i utvecklingen av de europeiska militära resurserna.
The Capability Development Plan, based on the HLG 2010 process and the Long Term Vision (LTV), and involving a more precise analysis of future capability needs, in order to identify priorities for capability improvement and to bring out opportunities to pool resources and to cooperate,
Planen för kapacitetsutveckling, som grundar sig på processen med kapacitetsmålet för 2010 och den långsiktiga visionen, med en mer exakt analys av de framtida resursbehoven, i syfte att fastställa prioriteringar för bättre resurser och ta fram möjligheter att poola resurser och att samarbeta.
The capability of making active use of new media is key for the development of a knowledge-based society in Europe.
Förmågan att aktivt använda nya medier är mycket viktig för utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle i Europa.
The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Den administrativa och rättsliga förmågan i Rumänien är fortfarande dåligt utvecklad.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Kapacitetsbristen vid de största europeiska naven måste därför åtgärdas om den europeiska konkurrenskraften ska upprätthållas.
The capacity for finding adequate and balanced solutions in this field would be crucial for successfully facing the new social risks and needs of EU citizens and the challenges faced by EU economies.
Förmågan att hitta lämpliga och väl avvägda lösningar på området kommer att vara avgörande för att man framgångsrikt ska kunna möta medborgarnas nya sociala risker och behov samt de utmaningar som våra ekonomier ställs inför.
The capacity increase will take place gradually over a short-/mid-term period.
Kapacitetsökningen kommer att ske gradvis på kort och medellång sikt.
The capacity increase will take place gradually over a short-/mid-term period.
Kapacitetsökningen kommer att ske gradvis på kort och mellanlång sikt.
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
Finansinstitutens förmåga att kanalisera långsiktig finansiering.
The capacity of regional airports
Kapaciteten vid de regionala flygplatserna
The capacity of regional airports - (Outlook report) - CdR 393/2002 rev. - COTER-019 - Rapporteur: Mr Verburg (Member of the Noord Holland Provincial Executive, NL/EPP)
"Kapaciteten vid de regionala flygplatserna" - (Förberedande yttrande) - CdR 393/2002 rév. - COTER-019 - Föredragande: Bob Verburg (vice guvernör i provinsen Noord-Holland, NL-PPE)
the capacity of the asylum system of that Member State;
Asylsystemets kapacitet i medlemsstaten.
the capacity of the batteries and accumulators must be indicated from 12 months after the transposition date.
Batteriernas och ackumulatorernas kapacitet måste anges från och med 12 månader efter den dag då direktivet införlivades.
the capacity of the candidate countries to guarantee sufficient external border controls;
Kandidatländernas möjligheter att garantera tillräckliga kontroller vid de yttre gränserna.
The capacity of the Commission to intervene to ensure that the rules of the CFP are being effectively implemented and enforced by the Member States will also be strengthened.
Kommissionens befogenheter att ingripa för att se till att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken faktiskt genomförs och följs av medlemsstaterna kommer också att stärkas.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Ekonomins förmåga att finansiera långsiktiga investeringar är beroende av att det finansiella systemet på ett effektivt sätt kan slussa medlen till rätt användare och investeringar på öppna och konkurrensutsatta marknader.
the capacity of the new Member States to implement EU compliant controls for trade inside the EU and for imports from third countries;
De nya medlemsstaternas förmåga att utföra de kontroller som krävs i EU för handel inom EU och för import från tredje land.
The capacity of the statistical authorities is fraught with both large national and increasing European requirements for statistics.
Statistikmyndigheternas kapacitet tyngs av såväl stora nationella som växande europeiska krav på statistik.
The capacity threshold above which installations are included within the scope of the Directive is set at 50 megawatt (MW) thermal (fuel input).
Direktivet berör förbränningsanläggningar med en termisk in-effekt på minst 50 MW (räknat på tillfört bränsle).
The capacity to integrate specific countries will be assessed at all key stages on the enlargement process.
EU:s kapacitet att integrera enskilda länder ska bedömas vid alla viktiga etapper i utvidgningsprocessen.
The capital adequacy requirements follow international guidelines established last year by the Basel committee on banking supervision with the aim of strengthening confidence in the financial system.
Kapitalkraven följer internationella riktlinjer som fastställdes förra året av Basel-kommittén för banktillsyn i syfte att stärka förtroendet för finanssystemet.
The capital contribution of €1 billion (€500 million each from the Commission and the EIB) is intended to support up to €20 billion of total capital investment.
Kapitaltillskottet på 1 miljard euro (500 miljoner vardera från kommissionen och EIB) är avsett att stödja kapitalinvesteringar på sammanlagt upp till 20 miljarder.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Kapitalmarknadsunionen syftar till att ta bort de spärrar som blockerar gränsöverskridande investeringar i EU och hindrar företag från att få tillgång till finansiering.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Kapitalmarknadsunionen syftar till att strka kopplingen mellan sparande och investeringar och strka det europeiska finansiella systemet genom att tillhandahlla alternativa finansieringskllor och kade valmjligheter fr icke professionella och institutionella investerare.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
Kapitalmarknadsunionen erbjuder alternativa, livsviktiga finansieringskllor s att nya fretag kan komma igng affrsnglar, riskkapital och marknadsbaserad finansiering.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Kapitalmarknadsunionen kommer att erbjuda alternativa, livsviktiga källor till finansiering för att hjälpa startupföretagen att komma igång - företagsänglar, riskkapital, marknadsfinansiering." - Ordförande Jean-Claude Juncker, Tillståndet i unionen 2016
The capital requirements of banks should continue to be assessed on a case-by-case basis, in line with existing EU regulation, based on their individual risk-profile and rigorous stress-testing.
Kapitalkravet på banker bör även fortsättningsvis bedömas från fall till fall enligt gällande EU‑bestämmelser med utgångspunkt i den enskilda riskprofilen och rigorösa stresstester.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet har återupprättat den europeiska banksektorns motståndskraft och stabilitet liksom förtroendet för den.
The capitalised interest subsidy is normally a maximum of 10% of the loan amount.
Den kapitaliserade subventionen uppgår normalt sett till högst 10 % av lånebeloppet.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Städerna väljs ut efter ett kulturprogram som ska ha en europeisk dimension, öppna för befolkningens delaktighet, vara attraktiv i Europa och bidra till stadens långsiktiga utveckling.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Det högsta priset för att skicka ett textmeddelande föll med nästan 60 % till 0,11 euro från och med den 1 juli 2009.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Begränsningen av det direktstöd som stora gårdar i EU erhåller är en av frågorna i de nuvarande förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
Den övre gränsen ska tillämpas på årsbasis och kommer i tillämpliga fall att proportionellt minska alla överföringar (med undantag för de mer utvecklade regionerna och Europeiskt territoriellt samarbete) till den berörda medlemsstaten i syfte att uppnå den maximala överföringsnivån.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Taket är fastställt till 0,2 % av transaktionsvärdet för betalkort och 0,3 % för kreditkort.
The caption "Our differences make the difference" aims to focus on the positive aspects of diversity for both employers and workers.
Bildtexten "Our differences make the difference" syftar till att lyfta fram det positiva med mångfald, både för arbetsgivare och arbetstagare.
The capture, transport and geological storage of all greenhouse gas emissions will also be covered.
Avskiljning, transport och geologisk lagring av alla växthusgaser kommer också att omfattas.
The car industry is important throughout Europe and a European response is needed.
Bilindustrin är viktig för hela Europa och därför krävs en samordnad insats från EU:s sida.
The car price report
Rapporten om bilpriser
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Kommissionens rapport om bilpriser är ett led i dess bevakning av motorfordonsbranchen.
The car prices report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Rapporten om bilpriser är ett led i kommissionens arbete för att övervaka motorfordonssektorn.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
Koldioxidmarknaden kan också resultera i stora finansiella flöden till utvecklingsländer.
The carbonless paper cartel was of average duration (1-5 years).
Kartellen i fråga var av medellång varaktighet (mellan ett och fem år).
The carcasses of animals which are confirmed to have scrapie must be disposed of by incineration or by landfill following high temperature rendering designed to remove any infectivity.
Slaktkropparna från djur som har konstaterats ha skrapie måste brännas eller grävas ned efter att de behandlats i hög temperatur för att ta bort all smitta.
The carcasses of animals which are confirmed to have scrapie must be disposed of by incineration or by landfill following high temperature rendering designed to remove any infectivity.
Slaktkropparna från djur som har konstaterats ha skrapie måste brännas eller grävas ned efter att ha värmebehandlats i stark värme för att avlägsna all smitta.
The carcasses of these older animals are usually used in meat products for human consumption or in petfood.
Slaktkropparna från dessa äldre djur används vanligen i köttprodukter avsedda som livsmedel eller i foder till sällskapsdjur.
The carcasses of thse older animals are usually used in meat products or for human consumption or in petfood.
Slaktkropparna från dessa äldre djur används vanligen i köttprodukter eller som livsmedel eller i foder till sällskapsdjur.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Med kortet sparar du tid, bekymmer och pengar om du skadar dig eller blir sjuk på utlandsresan.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Med kortet sparar du tid, bekymmer och pengar om olyckan skulle vara framme och du skadar dig eller blir sjuk under din semester.
The card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
Med kortet får du vård vid offentliga sjukvårdsinrättningar (t.ex. läkare, apotek eller sjukhus) på samma villkor som invånarna i det land du besöker.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Sjukförsäkringskortet ger dig rätt till offentlig sjukvård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka vid en tillfällig vistelse i 31 europeiska länder.
The card is about making access easier and getting reimbursements more quickly, not carrying information about health status, condition or treatments.
Kortet ska inte innehålla information om hälsotillstånd eller behandlingar.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Kortet är knutet till ett optimerat förfarande för erkännande som utförs inom det befintliga informationssystemet för den inre marknaden (IMI) och kommer att vara ett elektroniskt certifikat som tillåter att yrkesutövaren erbjuder tjänster eller etablerar sig i en annan medlemsstat.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Kortet är gratis och du beställer det hos din lokala försäkringskassa.
The Card is available – free of charge - from national health insurance providers.
Kortet är gratis och utfärdas av din lokala försäkringskassa.
The card is available – free of charge - from your national health insurance providers.
Kortet är gratis och du beställer det hos Försäkringskassan (eller Folkpensionsanstalten i Finland).
The card is issued for free by the national health insurance provider in the home country.
Du beställer kortet hos Försäkringskassan (eller FPA i Finland).
The card will also have a powerful symbolic value : after the euro, the European health card is another piece of Europe in your pocket. »
Kortet har också stor symbolisk betydelse: precis som euron kommer sjukförsäkringskortet att bli en 'liten bit av Europa' som du kan ha i fickan."
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Med kortet sparar du tid, bekymmer och pengar om du skadar dig eller blir sjuk på utlandsresan.
The card will simplify procedures but not change EU citizens' rights and obligations.
Kortet kommer att göra hanteringen enklare men det kommer inte att påverka EU-medborgarnas rättigheter och skyldigheter.
The card will, for example, allow patients who have to pay for their health care abroad to be reimboursed more quickly by their own social security system.
En patient som måste betala för sin vård utomlands kommer t.ex. att kunna få ersättning mycket snabbare från sin egen sjukkassa.
The card would be valid for a limited period (a maximum of twelve months) and would not be automatically renewable.
Tanken är att kortet ska ha begränsad giltighet (högst 12 månader) och att det inte ska förnyas automatiskt.