natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy and respect for the rule of law in Belarus as well as the non-fulfilment of Belarus' international commitments.
EU är fortfarande allvarligt oroat över den fortlöpande försämringen av demokratin och respekten för rättsstaten i Vitryssland och över att Vitrysslands internationella åtaganden inte har uppfyllts.
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law, and human rights in Belarus.
EU hyser alltjämt allvarlig oro över den fortsatta försämringen av situationen i Vitryssland med avseende på demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
EU är fortfarande djupt oroat över den humanitära situationen i landet samt den påverkan denna har på de angränsande länderna, särskilt Liberia.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
EU är fortfarande allvarligt oroat över den humanitära situationen som försämras dramatiskt, bland annat situationen för flyktingar och internflyktingar, och i synnerhet den oroväckande undernäringen.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
EU är fortfarande allvarligt oroat över de fortsatta rapporterna om bortföranden, försvinnanden och utomrättsliga avrättningar.
The EU remains strongly committed to furthering stability and development in the region and will to this effect continue its support to regional cooperation and to the individual countries in the region.
EU uttrycker sitt fortsatta starka engagemang för att främja stabilitet och utveckling i regionen och kommer därför att fortsätta sitt stöd till regionalt samarbete och till de enskilda länderna i regionen.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
EU är fortsatt den största givaren av humanitärt bistånd i den syrianska krisen.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
EU är fortfarande den största givaren av utvecklingsbistånd och är berett att bibehålla lämpliga finansieringsnivåer under det kommande året.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
EU är världens största givare av utvecklingsbistånd och ger humanitärt bistånd över hela världen.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
EU är fortfarande den mest generösa givaren globalt sett, och står för över hälften av biståndet i världen.
The EU remains very concerned at the current humanitarian tragedy of the populations in South Sudan.
EU är fortfarande mycket oroat över den pågående humanitära tragedin bland befolkningarna i södra Sudan.
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
EU är hela tiden berett att bistå Vitryssland med att uppfylla sina skyldigheter i detta avseende."
The EU remains willing to take up the dialogue with Iran.
EU är dock fortfarande berett att ta upp dialogen med Iran.
The EU reminds all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
EU erinrar alla medlemmar av Rådet om deras skyldighet att upprätthålla högsta standard i främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter och att fullt ut samarbeta med Rådet för mänskliga rättigheter.
The EU reminds all parties to the conflict of the importance of human rights and the need to respect their obligations under international humanitarian law.
EU påminner alla parter i konflikten om vikten av de mänskliga rättigheterna och nödvändigheten av att uppfylla sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
EU framhåller för samtliga parter i konflikten deras skyldighet att skydda civilbefolkningen och respektera dess mänskliga rättigheter samt de allmänna principerna för humanitär rätt.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
EU erinrar de väpnade grupperna om skyldigheten att garantera alla humanitära aktörers säkerhet samt fritt och obehindrat tillträde till regionerna i norra delen av landet.
The EU reminds Belarusian authorities of its previous similar requests regarding opposition representatives for their involvement in the Freedom March I in October 1999, such as Mr Statkevich and Mr Shchukin.
EU påminner Vitrysslands myndigheter om sina tidigare, liknande framställningar angående företrädare för oppositionen och deras inblandning i den första frihetsmarschen i oktober 1999, t.ex.
The EU reminds both parties of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in conflict zones, in particular in the Jaffna Peninsula.
EU påminner båda parter om deras ansvar att garantera civilbefolkningens säkerhet i konfliktområden, i synnerhet på Jaffnahalvön.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
EU påminner Israel om dess skyldigheter enligt färdplanen och internationell rätt.
The EU reminds neighbouring states of their obligations under UN Security Council resolution 1478 (2003).
EU erinrar grannstaterna om deras förpliktelser enligt resolution 1478 (2003) från FN:s säkerhetsråd.
The EU reminds that the holding of free and fair elections is an essential requirement for closer relations with the EU.
EU erinrar om att fria och rättvisa val är ett väsentligt krav för närmare förbindelser med EU.
The EU reminds that the respect for the democratic principles and human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, constitute essential elements of the Stabilisation and Association Agreements signed in october 2001.
EU erinrar om att respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, inbegripet rättigheterna för personer som hör till nationella minoriteter, utgör väsentliga delar i de stabiliserings- och associeringsavtal som undertecknades i oktober 2001.
The EU reminds the Belarusian authorities that human rights and the establishment of a real political dialogue are important elements of its benchmark policy towards Belarus.
EU påminner Vitrysslands myndigheter om att de mänskliga rättigheterna och upprättandet av en reell politisk dialog är viktiga aspekter i dess benchmarking-politik gentemot Vitryssland.
The EU reminds the Islamic Republic of Iran that under international minimum standards for use of the death penalty, it should only be applied in the case of the most serious crimes.
EU påminner Islamska republiken Iran om att dödsstraff enligt internationella miniminormer för tillämpning av dödsstraff endast bör tillämpas när det gäller de allra grövsta brotten.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
EU påminner de syriska myndigheterna om deras åtagande att respektera mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive yttrandefrihet och fredlig föreningsrätt, samt fri tillgång till medier och respekt för arresterade personers integritet och värdighet och deras rätt till en rättvis rättslig process.
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
EU fortsätter verka för fred och säkerhet i Somalia
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
EU erinrar om sitt intresse för att med partnerländerna diskutera möjliga sätt att, bland annat genom tekniskt bistånd, genomföra relevanta rekommendationer som härstammar från den allmänna återkommande utvärderingen, samt rekommendationer utfärdade av fördragsorganen och genom särskilda förfaranden.
The EU renews its appeal to the Transitional Government (TG) to pursue its efforts towards national reconciliation along the lines of the EU declaration of 8 September 2000 with a genuine spirit of compromise, by peaceful means and with due respect to all entities that have achieved a certain degree of stability.
EU upprepar sin vädjan till övergångsregeringen att fortsätta ansträngningarna för att få till stånd nationell försoning i enlighet med EU:s uttalande av den 8 september 2000, med en verklig kompromissvilja, på fredlig väg och med beaktande av alla enheter som har uppnått en viss grad av stabilitet.
The EU renews its commitment to work closely with African partners on all issues of mutual concern, including Zimbabwe.
EU förnyar sitt åtagande att ha ett nära samarbete med de afrikanska parterna i alla frågor av gemensamt intresse, inbegripet Zimbabwe.
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
EU upprepar sitt starka stöd för AU:s och FN:s medling under ledning av AU:s och FN:s särskilda sändebud och förklarar sig vara berett att undersöka sätt och metoder att stärka sitt engagemang till stöd för AU och FN och den politiska processen.
The EU renews its urgent appeal to the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to refrain from any act likely to destabilise further the situation in Northern Kivu.
EU upprepar enträget sin vädjan till regeringarna i Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och Uganda att avstå från all verksamhet som ytterligare kan destabilisera situationen i norra Kivuprovinsen.
The EU renews the calls made in its Declaration of 22 September 2003 and appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation.
EU upprepar uppmaningen i sitt uttalandet av den 22 september och vädjar till alla politiska krafter, institutionerna, medierna och befolkningen i Elfenbenskusten att motsätta sig varje form av våld och våldsanvändning och åter slå in på den fredliga dialogens, samarbetets och den sociala försoningens väg.
The EU repeated its readiness to continue technical assistance for the reform and development of the energy sector in Ukraine, provided continuing convincing progress is made in implementing energy sector reform.
EU upprepade sin beredskap att fortsätta med det tekniska biståndet för reformeringen och utvecklingen av energisektorn i Ukraina under förutsättning att det fortsättningsvis sker övertygande framsteg vid genomförandet av energisektorns reformering.
The EU repeats its appeal to Israel to reverse its settlement policy.
EU upprepar sin vädjan till Israel att upphäva sin bosättningspolitik.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
EU upprepar sin uppmaning till Sri Lankas regering att snabbt verka för en fredlig politisk process som omfattar alla parter.
The EU repeats its call on the Uzbek authorities to ensure access to the inmates and the required medical assistance.
EU upprepar sin uppmaning till de uzbekiska myndigheterna att säkerställa tillträde till fångarna och se till att de får den medicinska hjälp som krävs.
The EU repeats its earlier appeals for allowing immediate safe access for international humanitarian organisations to both East and West Timor.
EU upprepar sina tidigare vädjanden om att bevilja internationella humanitära organisationer omedelbart och säkert tillträde till såväl Östtimor som västra Timor.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
EU upprepar sina tidigare uppmaningar till LTTE att upphöra med terroristhandlingar och våld.
The EU repeats its recommendation to the Togolese Authorities and all the opposition parties to ensure that the next election enables all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Europeiska unionen rekommenderar åter de togolesiska myndigheterna och samtliga oppositionspartier att se till att det vid nästkommande val blir möjligt för företrädare för alla politiska schatteringar att komma till tals och att delta under största möjliga öppenhet och oberoende.
The EU repeats that governments in the region bear a key responsibility in this process.
EU har erinrat om att regeringarna i området har ett avgörande ansvar i denna process.
The EU repeats that Kosovo will not return to the pre-1999 situation.
Rådet erinrade också om att Kosovo inte får återvända till situationen före 1999.
The EU represents 7% of the world population and 30% of world GDP and is both the world's largest exporter as well as the world's largest importer of goods and services.
EU representerar 7 % av jordens befolkning och 30 % av världens BNP och är såväl världens största exportör som världens största importör av varor och tjänster.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
EU är Etiopiens viktigaste exportmarknad.
The EU request for dispute settlement will, almost certainly, lead the Panel to conclude, like the Appellate Body on US safeguard measures against Korean steel on 15 February, that these new safeguard measures violate the WTO.
EU:s ansökan om tvistlösning kommer nästan säkert att leda till att panelen slår fast att dessa nya skyddsåtgärder strider mot WTO-bestämmelserna, precis som Överprövningsorganet gjorde den 15 februari när det gällde amerikanska skyddsåtgärder mot sydkoreanskt stål.
The EU requests have been drawn up with the following objectives in mind:
EU:s önskemål har utformats med följande mål som riktpunkt:
The EU requests the government to exploit or facilitate all possible means that these sentences are submitted to revision.
EU anmodar regeringen att utnyttja eller verka för alla möjligheter till omprövning av dessa domar.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:s forskningsbudget inriktas huvudsakligen på att förbättra det dagliga livet inom områden som hälso- och sjukvård, miljö, transporter, livsmedel och energi.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:s forskningsbudget är främst inriktad på att underlätta vardagen på områden som hälsa, miljö, transporter, livsmedel och energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:s forskningsbudget fokuserar huvudsakligen på att förbättra vardagslivet inom områden som hälsa, miljö, transport, livsmedel och energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:s forskningsbudget är främst inriktad på att underlätta vardagen inom områdena för exempelvis hälsa, miljö, transporter, livsmedel och energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:s forskningsbudget är främst inriktad på att underlätta vardagen inom t.ex. hälsa, miljö, transporter, livsmedel och energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:s forskningsbudget är huvudsakligen inriktad på att förbättra det dagliga livet inom områden som hälsa, miljö, transport, livsmedel och energi.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:s forskningsbudget är inriktad på att förbättra människors vardag på områden som hälsa, miljö, transporter, livsmedel och energi.
The EU research programme includes ethical provisions related to sensitive areas of research.
EU:s forskningsprogram innehåller etiska bestämmelser för känsliga forskningsområden.
The EU reserves the right to consider additional targeted restrictive measures at a later date.
EU förbehåller sig rätten att i ett senare skede överväga ytterligare riktade restriktiva åtgärder.
The EU reserves the right to take additional targeted restrictive measures, at a later date, if the situation deteriorates further.
EU förbehåller sig rätten att vid en senare tidpunkt vidta ytterligare riktade restriktiva åtgärder om situationen förvärras ytterligare.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
EU:s ram för vidarebosättning fastställer vilka kriterier som bör beaktas när man fastställer de regioner eller länder utanför EU varifrån vidarebosättning sker, till exempel antalet personer som behöver internationellt skydd i tredjeländer, de allmänna förbindelserna mellan EU och dessa länder och hur väl de samarbetat på asyl- och migrationsområdet, även hur deras asylsystem har utvecklats och hur samarbetet fungerat kring irreguljär migration, återtagande och återsändande.
The EU resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.
EU fördömer kraftigt alla försök att direkt eller indirekt tillgripa våld i den politiska processen i Elfenbenskusten samt alla hot mot den allmänna ordningen och stabiliteten i landet.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
EU är fast beslutet att fortsätta och intensifiera de egna ansträngningarna för att säkerställa en värld utan tortyr.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
EU är fast beslutet att fortsätta och intensifiera de egna ansträngningarna för att uppnå en värld utan tortyr.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU respekterar Kinas rätt att vidta rättsliga åtgärder mot de ansvariga för våldsamheterna, men framhåller att unionen sedan länge tagit ställning mot användningen av dödsstraff under alla omständigheter.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU respekterar Kinas rätt att vidta rättsliga åtgärder mot de ansvariga för våldsamheterna, men framhåller att unionen sedan länge tagit ställning mot användningen av dödsstraff under alla omständigheter.
The EU respects the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation.
EU respekterar de beslut som fattas av de rättsliga institutionerna i Ryska federationen.
The EU responded immediately, and will continue to address the urgent needs of the affected population and to consider rehabilitation and long-term reconstruction activities.
EU svarade omedelbart och kommer även fortsättningsvis att möta den drabbade befolkningens omedelbara behov och att överväga åtgärder för rehabilitering och långsiktig återuppbyggnad.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
EU:s svar bör vara baserat på landsspecifika behov och anpassat till varje situation.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
EU:s svar bör ta hänsyn till det bredare internationella samfundets strävanden till förmån för Haiti.
The EU response should therefore combine political, diplomatic,
EU:s insatser bör därför utgöra en kombination av politiska, diplomatiska,
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
” EU:s reaktion på den förfärliga tragedin i Haiti har varit snabb och effektiv.
The EU restates its readiness to support the Government of Indonesia, together with the relevant international organisations, in solving the problem of refugees in West Timor.
EU erinrar om sin beredvillighet att stödja den indonesiska regeringen, tillsammans med de berörda internationella organisationerna, för att lösa flyktingproblemet i västra Timor.
The EU retail banking industry generates €250-275 billion per year in gross income, equivalent to 2% of EU GDP.
Den europeiska privatkunds- och småföretagssektorn inom bankbranschen genererar årligen omkring 250–275 miljarder euro i bruttointäkter, vilket motsvarar 2 % av EU:s BNP.
The EU Retail Energy Markets Transparency Report:
Rapporten om transparensen på EU:s energimarknader i detaljledet:
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
EU:s tillsynsgrupp föreslår även en ytterligare förstärkning av Europols kontrollförfarande som avses i artikel 4 i avtalet.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
EU:s tillsynsgrupp har kommit fram till slutsatsen att alla relevanta delar av avtalet har genomförts i enlighet med dess bestämmelser, även dataskyddsbestämmelserna.
The EU revised the proposal in the light of the arbitrator's findings and in a second arbitration award, issued on 27 October, the WTO arbitrator concluded that the revised proposal for an MFN tariff rate of EUR 187/tonne failed to rectify the matter.
EU ändrade förslaget mot bakgrund av slutsatserna i skiljedomen och i en andra skiljedom, som utfärdades den 27 oktober, drog WTO:s skiljedomare slutsatsen att det ändrade förslaget till tullsats på 187 EUR/ton för mest gynnad nation inte lyckas rätta till förhållandet.
The EU risk capital market performed strongly in 1999.
Riskkapitalmarknaden utvecklades starkt under 1999.
The EU Road Map, published in 2000, set out 18 essential steps to be undertaken by BiH before work on a Feasibility Study for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could begin.
I EU:s Färdplan som offentliggjordes 2000, angavs 18 grundläggande åtgärder som Bosnien och Hercegovina skulle vidta innan arbetet med en genomförbarhetsstudie av möjligheterna att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal kunde påbörjas.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
EU:s handlingsprogram för trafiksäkerhet 2011–2020, som lanserade i juli 2010, syftar till att minska antalet dödsfall på vägarna med hälften till 2020.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
EU:s åtgärdsprogram för trafiksäkerhet 2011–2020, som lanserades i juli 2010, har som mål att fram till 2020 minska antalet trafikdöda med hälften.