natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Det ska tydligt anges om köttprodukter och fiskeriprodukter innehåller tillsatt vatten eller proteiner av annat animaliskt ursprung.
With respect to other segments, including greases, metalworking fluids or cold-set inks, and transformer oils the few remaining competitors who importing into the EEA may not exercise a sufficient competitive constraint.
När det gäller andra segment, t.ex. smörjmedel, vätskor som används vid metallbearbetning, coldsetfärger och transformatoroljor, kommer de få återstående konkurrenter som importer till EES eventuellt inte att utöva ett tillräckligt konkurrenstryck.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
Med avseende på utbyggnad av hamnar uppmanas kommissionen att lägga fram riktlinjer om tillämpningen av EU:s miljölagstiftning och om statsstöd.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
På färdigförpackat kött från gris, får, get och fjäderfä ska det anges var köttet kommer ifrån.
With respect to raising the EU's profile in China, the paper envisages multiplying contacts, disseminating information and publications through internet and audio-visual media, organising public events like road shows or round tables, promoting people to people contacts (with special emphasis on the conclusion of an agreement on Authorised Destination Status (ADS) in the field of tourism), while ensuring full co-ordination with Member States.
När det gäller att stärka EU:s profil i Kina föreslås det i dokumentet ökade kontakter, spridning av information och publikationer via Internet och audiovisuella medier, anordnande av offentliga evenemang i form av turnéer eller rundabordskonferenser, främjande av kontakter mellan människor (med särskild betoning på ingåendet av ett avtal om ”status som tillåten bestämmelseort” inom turism), dock ständigt i fullständig samordning med medlemsstaterna.
With respect to research, the Fifth framework programme will resolve some of the problems mentioned by the Court.
Vissa av de problem revisionsrätten tar upp på forskningsområdet kommer att lösas i och med det femte ramprogrammet.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
När det gäller landsbygdsutveckling har revisionsrätten betonat vikten av att det anges specifika konkreta mål som de föreslagna åtgärderna syftar till att uppnå och av att man ser till att stödet riktas till de landsbygdsområden där det bäst behövs.
With respect to Security Sector Reform (SSR), the Council reaffirmed the need to continue the efforts undertaken in support of the local authorities.
När det gäller reformen av säkerhetssektorn erinrade rådet om att det är nödvändigt att fortsätta de påbörjade insatserna för att stödja de lokala myndigheterna.
With respect to smaller undertakings that receive not more than a certain amount of annual subsidies and with respect to hospitals and social housing independent of the amount of compensation received as well as with respect to maritime transport to islands (if traffic does not exceed 100 000 passengers) the Commission does not think that prior notification of compensation is necessary for the functioning of the internal market.
Kommissionen anser inte att det är nödvändigt att förhandsanmäla ersättning till mindre företag (som får mindre belopp i årlig ersättning), ersättning till sjukhus och subventionerat boende (oberoende av ersättningens storlek) eller ersättning för sjötransporter till öar (om antalet passagerare inte är fler än 100 000) för att den inre marknaden skall fungera väl.
With respect to specific food sectors, the largest number of cases concerned cereal-based products, retail sales of groceries, and milk and dairy, followed by fruits and vegetables and meat, poultry and eggs.
När det gäller specifika livsmedelssektorer handlar det i de flesta fall om spannmålsbaserade produkter, detaljhandel med dagligvaror, mjölk- och mejeriprodukter, frukt och grönsaker, kött, fjäderfä och ägg.
With respect to Structural Funds, the framework of expenditure results from the substantive decisions.
När det gäller strukturfonderna är utgiftsramen ett resultat av besluten i sak.
With respect to the Afghan situation, the European Union has mobilised over €310m (over €100m from the Commission) in response to the humanitarian crisis affecting the Afghan civilian population.
När det gäller situationen i Afghanistan har EU mobiliserat över 310 miljoner euro (varav över 100 miljoner euro från kommissionen) med avseende på den humanitära krisen för den afghanska civilbefolkningen.
With respect to the aforementioned issues, close and efficient co-operation and interaction should be ensured with relevant regional and international bodies, such as UNESCO, the Council of Europe, the Stability Pact and the SEECP, as well as non-governmental organisations, so as to avoid overlapping and to make the most of resources available.
När det gäller de ovannämnda frågorna bör nära och effektivt samarbete och samverkan bedrivas med berörda regionala och internationella organ, till exempel Unesco, Europarådet, stabilitetspakten och den sydosteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) liksom icke-statliga organisationer för att överlappning skall undvikas och för att så stora resurser som möjligt skall göras tillgängliga.
With respect to the amendments proposed by the European Parliament in first reading on 30 May 2002 and its renewed referral on 11 March 2004, the Council observes that a large part of the amendments have been integrated to the letter or in spirit, partially or in full in the common position.
När det gäller de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen den 30 maj 2002 och dess nya föreläggande den 11 mars 2004 konstaterar rådet att en stor del av ändringarna har införlivats bokstavligen eller till andemeningen, helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten.
With respect to the amendments proposed by the European Parliament in first reading, the Council observes that almost all amendments have been integrated to the letter or in spirit, partially or in full in the common position.
Med avseende på de ändringar Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen påpekar rådet att nästan samtliga har inarbetats ordagrant eller enligt andemeningen, helt eller delvis i den gemensamma ståndpunkten.
With respect to the amendments submitted by the European Parliament in first reading, the Council observes that the large majority of these amendments are, as to their aim and spirit, very similar to the corresponding provisions of the Council's common position.
Beträffande de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid första behandlingen konstaterar rådet att det stora flertalet av dessa ändringar, till sitt syfte och innehåll, i mycket liknar motsvarande bestämmelser i rådets gemensamma ståndpunkt.
With respect to the announcement by KFOR of the completion of demilitarisation obligations of the KLA, the Council called for full observance of these obligations by the Kosovar community and for their effective monitoring.
När det gäller meddelandet från KFOR om att man slutfört sitt åtagande att avväpna UCK, krävde rådet full respekt för dessa åtaganden av den kosovoalbanska befolkningen och en effektiv övervakning av dessa.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
Vad gäller banksektorn består de nödvändiga politiska åtgärderna å ena sidan av en kontrollerad avveckling av olönsamma institut, å andra sidan av en omstrukturering av de livskraftiga bankerna.
With respect to the compliance of Member States with the Code of Best Practice on the compilation and reporting of data of the Excessive Deficit Procedure, the Council welcomes that the September 2005 EDP notifications can generally be considered of a good quality.
När det gäller medlemsstaternas efterlevnad av koden för bästa praxis vid sammanställning och rapportering av uppgifter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott välkomnar rådet att rapporterna från september 2005 om detta generellt kan anses vara av god kvalitet.
With respect to the draft Recommendations, the joint opinion underlines that these should act as an instrument of support and encouragement to Member States in strengthening the employment strategy, and not as a sanction or reprimand.
I fråga om utkasten till rekommendationer framhålls i det gemensamma yttrandet att avsikten med rekommendationerna bör vara att stödja och uppmuntra medlemsstaterna till att förstärka sysselsättningsstrategin, inte att bestraffa eller tillrättavisa.
With respect to the EUPOL AFGHANISTAN the Council recalls the Council Conclusions on Afghanistan adopted on 26 May 2008.
I fråga om Eupol Afghanistan erinrar rådet om sina slutsatser om Afghanistan, antagna den 26 maj 2008.
With respect to the financing of a viable European standardisation system, the Council
Angående finansieringen av ett livskraftigt europeiskt standardiseringssystem: Rådet
With respect to the funding aspects of the proposed fund, Commissioner Vitorino indicated that a multi-annual funding programme was under consideration in the Commission, to be drawn up in full respect of the Community's established five-year financial framework.
Angående inbetalningarna till den föreslagna fonden meddelade kommissionär Vitorino att ett flerårigt program studerades av kommissionen och skulle utformas helt inom gemenskapens fastlagda femåriga finansiella ramar.
With respect to the German presidency initiative for a European Alliance for Families, the importance of enhancing the exchange of views and knowledge on family-related policies is underlined."
I anslutning till det tyska ordförandeskapets initiativ till en europeisk allians för familjefrågor betonas vikten av att förbättra åsiktsutbytet och kunskaperna om familjerelaterad politik."
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
Vad gäller Emsas förvaltning klargörs i den reviderade texten uppgifterna för styrelsen, i vilken företrädare för medlemsstaterna ingår, i synnerhet vad gäller förfarandet för att utse byråns verkställande direktör, säkerställs.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
När det gäller styrningen av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, syftar kommissionens förslag framför allt till att förtydliga olika aktörers roll vid anordnandet av besök och inspektioner som genomförs av byrån, för att undvika intressekonflikter.
With respect to the key recommendations on governance, a large majority of Member States welcomed the recommendation to formulate national action programmes, especially if this could be combined with a reduction in the overall ‘reporting burden’ on Member States.
När det gäller nyckelrekommendationerna om styrning välkomnade det stora flertalet av medlemsstaterna rekommendationen att utarbeta nationella handlingsprogram, särskilt om detta kan kombineras med en minskning av den övergripande "rapporteringsbördan" för medlemsstaterna.
With respect to the least-developed countries we will continue to examine how we can improve substantially the trading opportunities and the better integration of the least developed countries, in particular through the implementation of the results of the High Level meeting on Least Developed Countries.
När det gäller de minst utvecklade länderna kommer vi att fortsätta att se över hur vi på ett väsentligt sätt kan förbättra möjligheterna till handel och en bättre integrering av dessa, särskilt genom att omsätta resultaten från högnivåmötet om de minst utvecklade länderna.
with respect to the lifting of internal border controls:
när det gäller avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna:
With respect to the Member States' application of the rules in force, the Council, without commenting on the substance, as it has neither the means nor the competence to judge whether the Court of Auditors' criticisms on specific points are valid, would point out that it is for the Commission to play its role of guardian of the Treaty to the full and to ensure that Community law is applied.
Vad beträffar medlemsstaternas tillämpning av den gällande lagstiftningen vill rådet, utan att ta ställning till innehållet eftersom det varken har möjlighet eller befogenhet att avgöra i vilken mån revisionsrättens kritik i specifika fall är skälig, erinra om att kommissionen skall till fullo utöva sin roll som övervakare av fördraget och säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas.
With respect to the NIS, the following reorientation is proposed:
Vad beträffar de nya oberoende staterna föreslås följande nya tillvägagångssätt:
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
Bland de medlemsländer utanför euroområdet som har fått betalningsbalansstöd innefattar det lettiska programmet även ett bankstödpaket på 600 miljoner euro.
With respect to the organisation at operational level of cooperation between the Community institutions on information and communication, the Council favours the coordinated use of existing resources, with the emphasis on rationalisation of those resources and a desire to improve services.
När det gäller på vilken nivå samarbetet mellan gemenskapens institutioner på informations- och kommunikationsområdet skall bedrivas, är rådet positivt inställt till att befintliga resurser används på ett samordnat sätt med siktet inställt på en rationalisering av resurserna och en förbättring av tjänsterna.
With respect to the preparation of the European Council in Göteborg, it is to be noted that the issue of the sustainable development is one of the priority themes of the "tour of capitals" of Prime Minister PERSSON and that it will have been dealt with also by the Environment, the Employment and Social Affairs and the General Affairs Councils given thus the widest possible consideration to the different aspects of this central theme of future EU policy.
När det gäller förberedelserna inför Europeiska rådet i Göteborg kan det noteras att frågan om hållbar utveckling är en av de prioriterade frågorna i statsminister Göran Perssons "rundtur till huvudstäderna" och att den också kommer att behandlas i andra rådskonstellationer (miljö, sysselsättning och socialpolitik samt allmänna frågor) så att de olika aspekterna av detta centrala tema i EU:s framtida politik därigenom kan diskuteras på bredast möjliga sätt.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Beträffande bestämmelserna i budgetförordningen, särskilt när det gäller samråd enligt artikel 179, fäster de stor vikt vid att i god tid få all information om projektet som är nödvändig för att kunna fatta beslut.
With respect to the report of the Court of Auditors and the Commission's replies, the Council acknowledges that in drawing up the current Socrates (2000-2006) and Youth (2000-2006) Community action programmes many improvements have been introduced, in relation to their coherence, legibility, accessibility and administrative procedures.
Beträffande revisionsrättens rapport och kommissionens svar erkänner rådet att det vid utarbetandet av gemenskapens nuvarande åtgärdsprogram Sokrates (20002006) och Ungdom (20002006) har införts många förbättringar i åtgärdsprogrammens enhetlighet, läsbarhet, tillgänglighet och administrativa förfaranden.
With respect to the request from Portugal to applying a reduced VAT rate on restaurant services, the Commission undertook to examine positively this request, and the Council agreed to this in the belief that it allows Portugal to continue existing practice.
Kommissionen åtog sig att behandla Portugals begäran att få tillämpa en reducerad moms på restaurangtjänster positivt och rådet samtyckte till detta i övertygelsen att Portugal på detta sätt kan fortsätta nuvarande praxis.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
När det gäller risken för förseningar i flygtrafiken nästa sommar, underströk kommissionen den centrala roll som innehas av den framtida chefen för nätverket, som ska utses i juni.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
När det gäller rättsstatsprincipen är de rättsliga systemen inte tillräckligt oberoende, effektiva eller ansvarsskyldiga.
With respect to the sale and distribution of fine paper through merchants the main effects of the concentration will be in Belgium, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Vad gäller försäljningen och distributionen av finpapper genom pappershandelsföretag kommer effekterna av koncentrationen att bli mest kännbara i Belgien, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
with respect to the SIS 1+:
när det gäller SIS 1+:
with respect to the SIS II :
När det gäller SIS II:
With respect to the three "sensitive" products (bananas, rice and sugar), the essential elements of the Regulation are :
Beträffande de tre "känsliga" produkterna (bananer, ris och socker) är de viktiga inslagen i förordningen som följer:
With respect to the United Kingdom, the situation is slightly different.
1 Situationen är delvis en annan i Förenade kungarikets fall.
With respect to the upstream production of natural gas, the main concern of the Commission was related to the large proportion of natural gas extracted from the Norwegian Continental Shelf ("NCS"), to which the merged entity would have access after the transaction.
När det gäller produktionen av naturgas i tidigare marknadsled gällde kommissionens betänkligheter främst den stora andelen naturgas som utvinns ur den norska kontinentalsockeln, som den nya enheten skulle ha tillgång till efter transaktionen.
With respect to the wholesale of IT products, the Commission found that the horizontal overlap between the parties' activities would not give rise to competition concerns, since the parties' combined market share would be relatively low in those Member States where their operations overlap.
När det gäller grossistförsäljning av IT-produkter konstaterade kommissionen att den horisontella överlappningen mellan parternas verksamheter inte skulle ge upphov till konkurrensproblem, eftersom parternas kombinerade marknadsandel skulle vara relativt liten i de medlemsstater där deras verksamheter överlappar.
With respect to this initiative, the Council amended (decision without debate, A point) the 1996 Joint Action concerning the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East Peace Process in order to widen the scope of his mandate by enabling him to make the EU's role in the Middle East better understood and, more specifically, to launch the "EU-Israel Forum.
Mot bakgrund av detta initiativ ändrade rådet (beslut utan debatt, A-punkt) 1996 års gemensamma åtgärd om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern för att utvidga dennes mandat genom att bemyndiga honom att i högre grad åskådliggöra EU:s roll i Mellanöstern och i synnerhet att lansera "Forum EU-Israel".
With respect to Turkey, the European Council notes this candidate's initiatives to meet the accession criteria.
I fråga om Turkiet noterar Europeiska rådet detta kandidatlands initiativ för att uppfylla kriterierna för anslutning.
with responsibility for the Environment, Energy and Water Policy
med ansvar för miljö, energi och vattenpolitik
with Romania:
Med Rumänien
With Russia's ratification the Protocol will finally come into force.
Om Ryssland ratificerade protokollet skulle det äntligen träda i kraft.
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.
Med Ryssland har vi ett omfattande bilateralt samarbete.
With Russia, the EC is currently renegotiating an agreement on science and technology cooperation and is negotiating agreements for nuclear clean up in north-west Russia, readmission and fisheries cooperation.
När det gäller Ryssland omförhandlar EG för närvarande ett avtal om samarbete inom vetenskap och teknik och för förhandlingar om kärnteknisk sanering i nordvästra Ryssland, återtagande och fiskerisamarbete.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Med satellitnavigering, utforskning av rymden och observation av jorden från rymden blir rymden allt viktigare för allmänheten och vår ekonomiska framtid.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
Med SES 2+ kommer de funktionella luftrumsblocken att omvandlas till mer flexibla industripartnerskap, som också möjliggör deltagande i mer än ett luftrumsblock om bara de nödvändiga prestationsförbättringarna kommer till stånd.
With several initiatives to improve the competitiveness of the sector it had made clear that shipbuilding deserves special attention of the Union's industrial policy:
Kommissionen har tagit åtskilliga initiativ för att förbättra sektorns konkurrenskraft och därigenom klargjort att varvsindustrin förtjänar särskild uppmärksamhet inom ramen för unionens industripolitik.
With significant financial resources (€ 347 billion over the period 2007-13), this policy provides vital support and stable investment at local and regional level.
Med sina omfattande finansiella resurser (347 miljarder euro under perioden 2007–2013) garanterar sammanhållningspolitiken ett viktigt stöd och stabila investeringar på lokal och regional nivå.
With small sheep/ goat population
I små besättningar av får eller getter
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Med smarta och strategiska investeringar kommer programmen driva på generationsskiftet och skapa goda ekonomiska och sociala förutsättningar för en levande miljö på landsbygden.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Om konsumenterna t.ex. har system för smart mätning i sina hem kan de sänka sin energiförbrukning med så mycket som 10 %.
With solid common standards for data protection, people can be sure they are in control of their personal information.
Med gedigna gemensamma normer för uppgiftsskydd, kan människor vara säkra på att de har kontroll över sina personuppgifter.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Den har cirka 15 miljoner anställda i EU och drabbades särskilt hårt av den ekonomiska krisen.
With some 3.5 million people living in and around Naples, frequent, convenient and comfortable rail travel has become a priority for Campania.
Cirka 3,5 miljoner människor bor i och omkring Neapel, vilket har skapat ett behov av tät, lättillgänglig och bekväm spårtrafik.