natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.
EU:s detaljerade förhandlingsposition bör beskrivas närmare i det utkast till bidrag till FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor som ska lämnas in senast den 1 november 2011.
The detailed report is available at:
De fullständiga rapporten finns på
The detailed report is available at:
Den detaljerade rapporten finns på:
The detailed report is available at:
Den fullständiga rapporten finns på följande webbadress:
The detailed report is available at:
Den fullständiga rapporten finns tillgänglig på
The detailed report is available at:
Den fullständiga rapporten finns tillgänglig på följande webbplats:
The detailed results of the examination are given in Annex 1 hereto.
De detaljerade resultaten av denna behandling återfinns i bilaga I till detta dokument.
The detailed review confirmed those concerns in the markets for high-end paper-mill cores in Scandinavia as a whole and for low-value cores in Norway and Sweden where the joint venture would have high market shares.
Den detaljerade granskningen bekräftade dessa farhågor på marknaderna för pappersbrukshylsor med hög prestanda i hela Norden och marknaderna för standardhylsor i Norge och Sverige, där det gemensamma företaget skulle få stora marknadsandelar.
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
De närmare bestämmelserna om de banksektorfinansierade resolutionsfonderna som antogs i dag är ett viktigt steg mot att förverkliga detta, fortsätter han.
The detailed technical specifications of euro coins.
De detaljerade tekniska specifikationerna för euromynt
the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe and in particular objective 2.3 on supporting active citizenship and social cohesion,
det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa och särskilt mål 2.3 om att stödja aktivt medborgarskap och social sammanhållning,
The details and timetable of this programme will be decided over the course of 2002.
Detaljerna i programmet och tidsplanen för det kommer att beslutas under 2002.
The details have still to be considered.
Detaljerna skall granskas vidare.
the details of implementation of these general rules, including the possibility of common minimum standards for evidence of third-country residence;
detaljerna för genomförandet av dessa allmänna regler, inbegripet möjligheten att införa gemensamma miniminormer för styrkande av hemvist i tredje land.,
The details of the amounts per heading and per area of activity are given below and in the table in Annex.
De detaljerade beloppen per rubrik återges nedan och i tabellen i bilagan.
The details of the amounts per heading and per area of activity are given in the table in ANNEX II.
De detaljerade beloppen per rubrik återges i tabellen i bilaga II.
The details of the common position are presented in the Press Release of 1st December 1998, doc.
Detaljerna i den gemensamma ståndpunkten återges i pressreleasen av den 1 december 1998, dok.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Upplysningar om vilka uppgifter som krävs finns i de två formulärmallarna i bilaga III (del A och B) till förordningen.
The details of the decision are the following (see text of full Decision for complete details):
Beslutet består av följande delar (se den fullständiga beslutstexten för ytterligare uppgifter):
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Kommissionen antar idag ett förslag med detaljerade bestämmelser om den skatt på finansiella transaktioner som ska genomföras inom ramen för ett fördjupat samarbete.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
Nu måste vi komma överens om detaljerna i ramen, men själva inriktningen har lagts fast.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
EU-länderna och Europaparlamentet diskuterar fortfarande programinnehållet.
The details of the proposal are as follows:
Förslaget omfattar följande punkter:
The details of the proposal are available at:
Närmare information om förslaget finns på
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Detaljerna fr ordningen, inbegripet tidpunkten fr nr den skulle kunna infras, har nnu inte fastslagits.
The details of the treatment should then be introduced by the vet in the pet's passport and the owner can travel with his pet from 24 hours tofive days (120 hours) after treatment .
Hundens ägare kan därefter resa med sin hund under 24 timmar till fem dagar (120 timmar) efter behandlingen.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Närmare uppgifter om detta arrangemang kommer att föreskrivas i ett avtal mellan den europeiska åklagarmyndigheten och Eurojust.
The details of this coordination and the support the Union can provide for a DDR programme of this kind in the DRC and the region will have to be worked out.
Det är viktigt att närmare ange villkoren för denna samordning och för unionens eventuella stöd till ett sådant program för avväpning, demobilisering och återanpassning i Demokratiska republiken Kongo och i området.
The details on the legal status and decision-making procedures of this mechanism are being finalised and will be detailed in the Commission proposal.
Detaljerna beträffande denna mekanisms rättsliga status och förfarandet vid beslutsfattande håller på att utarbetas och kommer att fastställas i kommissionens förslag.
The details to be notified are set out in the form of a draft pro-forma at Annex A. Before any Member State grants a licence which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the last three years, it will first consult the Member State or States which issued the denial(s).
De uppgifter som skall meddelas har angetts i form av ett utkast till formulär i bilaga A. Innan någon medlemsstat beviljar en licens som en annan medlemsstat eller andra medlemsstater har vägrat bevilja för en i huvudsak identisk transaktion under de senaste tre åren kommer den först att rådgöra med den medlemsstat eller de medlemsstater som avslog ansökningarna om licens.
The details will be as follows:
Följande villkor föreslås gälla:
The details:
Detaljerna:
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
De brister som upptäcktes visar att det behövs striktare kontroller på alla nivåer för att minska riskerna.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Eventuella obalanser upptäcks genom förvarningsmekanismen, varigenom kommissionen ska ta fram en årlig rapport med en ekonomisk och finansiell utvärdering baserad på en resultattavla med indikatorer.
The detection, prohibition and punishment of cartels is one of the highest priorities of the Commission in the field of competition policy.
Att upptäcka, förbjuda och bestraffa kartellbildning är en av kommissionens främsta prioriteringar på konkurrenspolitikens område.
The detention of two further activists, Min Zeya and Pyone Cho, on September 30 has given rise to further concern.
Att ytterligare två aktivister, Min Zeya och Pyone Cho, frihetsberövades den 30 september har gett upphov till ytterligare oro.
The deteriorating human rights and humanitarian situation in Sri Lanka has left children in a growingly insecure situation.
Den försämrade människorättssituationen och humanitära situationen i Sri Lanka gör att barn lever under allt osäkrare förhållanden.
The deteriorating human rights situation and the absence of action by the Iranian authorities to reform laws and official practices which allow human rights violations to occur cast serious doubt on their intention to respect the rights and fundamental freedoms of the Iranian people.
Den allt sämre människorättssituationen och avsaknaden av åtgärder från de iranska myndigheternas sida för att reformera sådana lagar och sådan officiell praxis som möjliggör brott mot de mänskliga rättigheterna, leder till allvarliga tvivel på deras avsikt att respektera det iranska folkets rättigheter och grundläggande friheter.
The deterioration in government finances should not lead, however, to the appearance of an excessive deficit (3 per cent of GDP).
Försämringen av de offentliga finanserna får dock inte leda till att det uppstår alltför stora underskott (på 3 procent av BNP eller mer).
The deterioration in nominal deficits is only partly explained by the economic downturn, and in part stems from a discretionary loosening of the fiscal stance by some Member States over the past two years, brought about by a combination of unfunded tax cuts, discretionary expenditure increases and slippages as regards budgetary execution.
Försämringen av de nominella underskotten kan endast delvis förklaras av lågkonjunkturen och beror delvis på att vissa medlemsstater diskretionärt har lättat på den strama finanspolitiken under de senaste två åren, genom en kombination av underfinansierade skattesänkningar, diskretionära utgiftsökningar och avvikelser i samband med genomförandet av budgeten.
The deterioration is particularly strong in Germany where the deficit, based on unchanged policy, is forecast to reach 2.7% of GDP in 2002.
Försämringen är särskilt markant i Tyskland, där underskottet baserat på en oförändrad politik beräknas öka till 2,7 % av BNP 2002.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Den försämring av de offentliga finanserna som den rådande krisen utlöst innebär avsevärt fler hållbarhetsutmaningar.
The deterioration of the situation will only aggravate the already grave circumstances in the region where a return to a comprehensive peace process with a clear political perspective is urgently needed.
Denna försämring av situationen kommer endast att förvärra det redan allvarliga läget i regionen, där det finns ett akut behov av en återgång till en heltäckande fredsprocess med tydlig politisk inriktning.
The determination expressed by both parties to work together in a spirit of understanding and cooperation must continue so that the peace process may be relaunched
Det fasta beslut att verka gemensamt i en anda av förståelse och samarbete som båda parterna gett uttryck åt bör fullföljas, så att fredsprocessen får nytt liv.
the determination of dangerous properties of preparations, based on their physico-chemical properties, properties affecting health and environmental properties;
fastställande av farliga egenskaper hos preparat grundat på deras fysikalisk-kemiska egenskaper, egenskaper som påverkar hälsan och egenskaper som påverkar miljön,
the determination of dangerous properties of preparations, based on their physico-chemical properties, properties affecting health, and environmental properties;
bestämmande av preparatens farlighet utifrån deras fysiskt-kemiska egenskaper, inverkan på hälsan samt miljöegenskaper,
The determination of parameters will enable the Council to set the ground rules for a modernisation of Regulation No 1408/71 to ensure the protection of persons who move around the European Union, while respecting national legislation, on the basis of the established Community rules and practices and in the interests of European citizens.
Fastställandet av parametrar kommer att göra det möjligt för rådet att lägga fast grunderna för en modernisering av förordning nr 1408/71 för att säkerställa ett skydd, i överensstämmelse med nationell lagstiftning, för personer som förflyttar sig inom Europeiska unionen, och det på grundval av gemenskapens regelverk och med de europeiska medborgarnas bästa för ögonen.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Länderna bör själva ta ansvar få att fastställa sina prioriteringar, behov och åtgärder enligt EU:s ram för anpassning.
the determination of terms, prerequisites and guidelines for the implementation of common projects and operations at the external borders, as well as for the legal framework of participation;
fastställande av villkor, förutsättningar och riktlinjer för genomförandet av gemensamma projekt och operationer vid de yttre gränserna samt för den rättsliga ramen för deltagandet,
The determination of the existence of special circumstances will take into account a balanced overall assessment of the factors mentioned in the report under Article 104(3).
Vid fastställande av att det föreligger särskilda omständigheter skall man beakta en balanserad övergripande bedömning av de faktorer som anges i artikel 104.3.
the determination of the most suitable of the following modalities for implementing the principle of availability:
fastställa vilka av de följande metoderna som passar bäst för att genomföra principen om tillgång:
the determination or submission of proposals, put forward by the relevant ad hoc centres, concerning pilot projects or common operations on the basis of a strategy for achieving concrete results;
fastställande eller överlämnande av förslag som läggs fram av de relevanta ad hoc-centrumen avseende pilotprojekt eller gemensamma operationer på grundval av en strategi för att uppnå konkreta resultat,
the determination to refocus management committee tasks on the strategic aspects of cooperation.
Viljan att inrikta förvaltningskommittéernas uppdrag på samarbetets strategiska aspekter.
the determination to send a strong signal to Barcelona through an ambitious and specific report,
Viljan att genom en både ambitiös och konkret rapport ge en stark signal till Europeiska rådet i Barcelona.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
Lagstiftningens avskräckande effekt blir mycket större än i dag, med möjlighet att utdöma böter som är minst tre gånger större än den vinst som gjorts på marknadsmissbruket, eller minst 15 % av ett företags omsättning.
the Deutsche Nationalbibliothek, the Federation of European Publishers and Google - will present this afternoon an advisory report on copyright issues to the European Commission.
Deutsche Nationalbibliothek, Federation of European Publishers och Google – kommer idag att lägga fram en rapport om upphovsrättsliga frågor till Europeiska kommissionen.
The devastating effects of hurricanes Mitch and George in Central America require special actions of the international community to help these countries to overcome the current situation.
Den förödelse som orkanerna Mitch och George har vållat i Centralamerika kräver särskilda insatser från världssamfundets sida för att hjälpa dessa länder avhjälpa den rådande situationen.
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
DEVE-utskottet lägger fram ett utkast till yttrande för plenarförsamlingen som utarbetats av utskottsordföranden Jerzy Zająkała (borgmästare i kommunen Łubianka, PL–UEN-EA).
The developed countries must now deliver on their commitments and the EU is fully determined to do so.
De utvecklade länderna måste nu uppfylla sina åtaganden från Monterrey, och EU är fast beslutet att göra detta.
The developed countries must now deliver on these commitments.
De utvecklade länderna måste nu leva upp till dessa åtaganden.
The developed world has a duty to help them develop under what are adverse national and global conditions.
Industriländerna har en skyldighet att hjälpa de minst utvecklade länderna att utvecklas, trots ogynnsamma nationella och globala villkor.
The developing countries must meet their responsibilities by improving internal policies and domestic governance and creating an enabling climate for trade and investment.
Utvecklingsländerna måste ta sitt ansvar genom att förbättra sina nationella strategier och inhemska styrelseformer och genom att skapa ett klimat som stimulerar handel och investeringar.
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.
Kommissionär Karel De Gucht, som ansvarar för utveckling och humanitärt bistånd, rapporterade om sitt besök i Haiti och underströk det enorma återuppbyggnadsarbete som krävdes.
The Development and Cooperation Instrument (DCI) will receive €20.6 billion to focus on poverty eradication and to maintain our pledge to the Millennium Development Goals (MDGs).
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete får 20,6 miljarder euro för fattigdomsutrotning och våra förpliktelser vad gäller millennieutvecklingsmålen.
the development and dissemination of European instruments to recognise non-formal and informal learning.
utarbetande och spridning av europeiska instrument för erkännande av icke-formellt och informellt lärande,
the development and early implementation of more stringent international noise standards as well as appropriate transitional arrangements for phasing out the noisiest aircraft, which should address the concerns of regions with high environmental requirements and pressing noise problems as well as those of the developing nations,
ett utarbetande och tidigt genomförande av striktare internationella bullernormer samt lämpliga övergångsarrangemang för att gradvis avveckla de mest bullersamma flygplanen, varvid man även bör ta itu med problemen i regioner med höga miljökrav och trängande bullerproblem samt utvecklingsländernas problem,
the development and harmonisation of repressive measures covering both disciplinary action against sportspersons convicted of a doping offence and penal measures against those involved in doping networks;
Utveckling och harmonisering av både disciplinåtgärder mot idrottsutövare som dopar sig och straffrättsliga åtgärder gentemot dopningskretsarna.
the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market;
utvecklingen och harmoniseringen av regler och föreskrifter som påverkar den europeiska försvarsmarknaden,
The development and implementation of an EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers, drawing upon existing Member States' best practices;
utarbetande och genomförande av en EU-uppförandekod för etisk rekrytering av hälso- och sjukvårdspersonal som bygger på de bästa metoder som finns i medlemsstaterna,
the development and implementation of an EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers;
Utarbetande och genomförande av en EU-uppförandekod för etisk rekrytering av hälso- och sjukvårdspersonal.
The development and implementation of environmental policies is highly affected by Member States' failures to implement environmental legislation, the lack of integration of environment into other policy areas, and difficulties in using EU funding instruments to support environmental investments.
Miljöpolitiken påverkas i hög grad av medlemsländernas underlåtenhet att genomföra miljölagstiftning, bristande integration av miljö i övriga politikområden och svårigheter att använda EU:s finansieringsinstrument för miljöinvesteringar.
The development and implementation of integration policy is therefore the primary responsibility of individual Member States rather than of the Union as a whole.
Det huvudsakliga ansvaret för utvecklingen och genomförandet av integrationspolitiken ligger därför hos de enskilda medlemsstaterna, snarare än hos unionen i sin helhet.
The development and the implementation of these programmes should be taken forward in close cooperation with UNHCR and, where relevant, other international organisations.
Utformningen och genomförandet av dessa program bör föras vidare i nära samarbete med UNHCR och, i tillämpliga fall, med andra internationella organisationer.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as:
Utveckling och ökad användning av miljöteknik hindras av olika faktorer som
The development argument deserves better than slogans and dogma.
Biståndsargumentet förtjänar något bättre än slagord och dogmer.
The development argument ignores legitimate concerns of developing countries
Ingen hänsyn i utvecklingsargumentet till utvecklingsländernas befogade oro
The development at national, regional and local levels, where appropriate, of better quality assurance mechanisms for guidance services,
vid behov utveckling på nationell, regional och lokal nivå av bättre mekanismer för kvalitetssäkring av tjänster,
The development by Member States of national implementation plans (e.g. targets as regards priority issues and the intensity of controls at national level).
Medlemsstaterna ska utveckla nationella genomförandeplaner (till exempel med mål för prioriteringar och för kontrollfrekvensen på nationell nivå).
the development by the Commission of a European Initiative on Energy efficiency and a Green Paper, including a list of possible actions, in 2005.
kommissionens utarbetande under 2005 av ett europeiskt initiativ för energieffektivitet och en grönbok med en förteckning över möjliga åtgärder.
the development by the Commission of specific criteria and verifiable indicators for all projects and programmes.
Kommissionen bör utarbeta särskilda kriterier och kontrollerbara indikatorer för samtliga projekt och program.
The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
Systemet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete
The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the main EU financing instruments for development aid.
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete är ett av EU:s viktigaste finansieringsinstrument för utvecklingsbistånd.
The Development Cooperation Instrument has been reduced by €70.7 million due to lower levels of funds absorption.
Anslagen till finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har t.ex. kunnat minskas med 70,7 miljoner euro, eftersom de medel som tidigare avdelats för ändamålet har utnyttjats långsammare än beräknat.
The Development Council in its meeting on 11 November 1999 adopted "Council Conclusions on Assisting Developing Country Partners to Address the Challenges of Climate Change".
Rådet (biståndsfrågor) antog vid sitt möte den 11 november 1999 "Rådets slutsatser om stöd till partner bland utvecklingsländerna för att möta klimatförändringar".
The Development Council invites the Commission to consult its expert group with a view to developing an action plan for implementation, and to develop a specific framework for measuring progress, using qualitative as well as quantitative approaches.
Rådet (biståndsfrågor) uppmanar kommissionen att samråda med sin expertgrupp i syfte att utarbeta en handlingsplan för genomförande samt utarbeta en särskild ram för att mäta framsteg genom att utnyttja kvalitativa så väl som kvantitativa strategier.
The Development Council on 18 May will take stock of progress.
Rådet (biståndsfrågor) den 18 maj kommer att göra en lägesbedömning.
The Development Council on 8 November 2001 should adopt conclusions on economic cooperation and development aid.
Rådet (utveckling) den 8 november 2001 bör anta slutsatser om ekonomiskt samarbete och utvecklingsbistånd.