natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
Kommissionen kommer också att träffa organisatörerna så att de kan förklara vad initiativet går ut på.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
I linje med detta har det rådgivande forumet för Sudan en viktig uppgift när det gäller att stödja de sudanesiska parternas arbete med att fullgöra sina förpliktelser.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Det reviderade direktivet skulle alltså bidra till hållbar tillväxt och en resurseffektivare, miljövänligare och konkurrenskraftigare ekonomi.
In that year (2001) 54 000 people were killed on the roads of the 27 countries which currently belong to the Union.
2001 dödades 54 000 personer i trafiken i de 27 länder som i dag är medlemmar i EU.
In that year, GDP growth is forecast to be 2.9 % for the euro area as a whole, which is free of major imbalances: limited over-capacity, healthy savings rate of households, sustainable current account.
Det året förväntas BNP-tillväxten uppgå till 2,9 % för euroområdet som helhet och alla större obalanser vara borta.
In that year, the EU Jobs Summit in Luxembourg decided to launch a concerted effort to combat unemployment: the so called European Employment Strategy.
Det året beslutade man vid EU:s sysselsättningstoppmöte i Luxemburg att tillsammans bekämpa arbetslösheten genom den så kallade europeiska sysselsättningsstrategin.
in the "Advisory Committee" at the earliest stage, without undermining the responsibilities of the risk managers and policymakers;
i ett så tidigt skede som möjligt inom rådgivande kommittén, utan att riskhanterarnas och beslutsfattarnas ansvar undergrävs,
In the "cautious" scenario, the government deficit is projected to decline by 0.5 percentage point of GDP per year as from 2004 to reach 1.0% of GDP in 2006, which implies that the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Utifrån det "försiktiga" scenariot beräknas underskottet i de offentliga finanserna sjunka med 0,5 procentenheter av BNP årligen från och med 2004 och nå 1,0 % av BNP under 2006, vilket innebär att det medelfristiga målet, ett saldo nära balans eller som uppvisar ett överskott, inte skulle nås under programperioden.
In the "favourable" scenario, the government deficit would reach a close to balance position in 2006.
Enligt det "gynnsamma" scenariot skulle det offentliga underskottet uppnå ett saldo nära balans 2006.
In the "Languages Lift Off", thousands of balloons will be launched in a major city in each EU Member State (Parc du Cinquantenaire in Brussels).
Vid "språklyftet" kommer tusentals ballonger att släppas upp i en stor stad i var och en av EU:s medlemsstater (Parc du Cinquantenaire i Bryssel).
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
I gav EU-länderna, EU-institutionerna och många städer i EU sitt stöd till EU-agendan för städer.
In the 11 countries expected to participate, there are about 10 billion bank notes and 60 billion coins in circulation today.
I de 11 länder som förväntas delta finns det i dag omkring 10 miljarder sedlar och 60 miljarder mynt i omlopp.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
I de 116 största telekomföretagen i Europa är endast 7 % av styrelseledamöterna kvinnor.
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
Vid rådets möte (kultur) den 13 november 2006 beslutade ländernas ministrar att driva på arbetet med digitaliseringen ()
In the 14 Member States which have satisfactorily implemented the Integrated Administrative and Control System (IACS), expenditure on arable crops is the lowest risk category of CAP spending and is subject to the most effective control system.
I de 14 medlemsstater som har infört det integrerade systemet för förvaltning och kontroll (IACS) på ett tillfredsställande sätt är utgifterna för jordbruksgrödor den kategori som har lägst risk av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken, liksom det effektivaste kontrollsystemet.
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
I de 16 euroländerna är resultatet ett annat: 42 % motsätter sig offentlig skuldsättning, medan 41 % stödjer det.
In the 1980s, GSM standardisation was fostered under the European Cooperation in Science and Technology instrument,
Under 1980-talet stöddes GSM-standardiseringen med hjälp av ett instrument för europeiskt samarbete inom forskning och teknik,
In the 1990s, the European Union was confronted with forced and sudden population movements, caused by the conflicts which have broken out in recent years, particularly in the former Yugoslavia.
Under 1990-talet har Europa bevittnat plötsliga tvångsförflyttningar av människor, orsakade av konflikterna i före detta Jugoslavien.
In the 1994 to 1999 period, local employment accounted for approximately 10 % or 5 000 million euro of the total ESF funding, out of an overall total of approximately 20 455 million euro of Community funding spent on local development.
Under perioden 19941999 svarade den lokala sysselsättningen för ungefär 10 % eller 5 000 miljoner euro av den totala finansieringen från ESF, av de gemenskapsmedel på totalt 20 455 miljoner euro som använts för lokal utveckling.
In the 1994-1998 period, the EU (including the EIB and the Member States) has been by far the main donor to the Palestinians providing around 54% of the total assistance.
Under perioden 19941998 har EU (inklusive EIB och medlemsstaterna) varit den utan jämförelse största bidragsgivaren till palestinierna och bidragit med cirka 54 % av det totala biståndet.
In the 1995-2000 period, the gender gap in employment rates has narrowed by 2 percentage points.
Under åren 1995-2000 minskade könsklyftan i sysselsättningstalen med 2 procentenheter.
In the 1997 financial year, 329 million euro was held back in this way, and 36 million euro in the 1998 financial year, Thus the financial consequences of failures to respect the EU's rules have an immediate impact, subject to final clearance decisions once the contradictory procedures are completed.
Under budgetåret 1997 återhölls 329 miljoner euro på detta sätt och under budgetåret 1998 var motsvarande siffra 36 miljoner euro.
In the 1997 financial year, EUR 329 million was held back in this way, and EUR 36 million in the 1998 financial year.
Under räkenskapsåret 1997 återhölls 329 miljoner euro på detta sätt och under räkenskapsåret 1998 var motsvarande siffra 36 miljoner euro.
In the 1998 convergence report the Commission assessment was that Greece did not fulfil any of the four convergence criteria.
I 1998 års konvergensrapport bedömde kommissionen att Grekland inte uppfyllde något av de fyra konvergenskriterierna.
In the 1998 convergence report the Commission assessment was that Sweden already fulfilled three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and the convergence of interest rates) but that it did not fulfil the exchange rate criterion.
I 1998 års konvergensrapport gjorde kommissionen bedömningen att Sverige redan uppfyllde tre av konvergenskriterierna (om prisstabilitet, den offentliga sektorns finanser och konvergens för räntesatserna) men däremot inte växelkurskriteriet.
In the 1999 budget, TOR revenues are estimated to be:
I 1999 års budget beräknas inkomsterna från traditionella egna medel bli följande:
In the 2000-2006 period, cohesion policy funding created around 1 million jobs, helped build or improve 4,000km of railways and brought water supply to 14 million more people.
Under programperioden 2000–2006 gjorde sammanhållningspolitiken att cirka en miljon arbetstillfällen skapades, 4 000 kilometer järnväg byggdes eller förbättrades och vattenförsörjningen för ytterligare 14 miljoner människor säkrades.
In the 2001 update, GDP growth is forecast to be 1.7% in 2001, 2.4% in 2002, 2.6% in 2003 and 2.3% in 2004.
Enligt 2001 års uppdatering beräknas BNP-tillväxten uppgå till 1,7 % 2001, 2,4 % 2002, 2,6 % 2003 och 2,3 % 2004.
In the 2001 update, surpluses of more than 2% of GDP are projected between 2001 and 2004.
I 2001 års uppdatering förväntas överskott på mer än 2 % av BNP under perioden 20012004.
In the 2002 season, all fresh waters were also in conformity with the Guide standard.
För badsäsongen 2002 uppfyllde allt sötvatten de vägledande kraven.
In the 2002 selection round, the Commission received 188 applications of which 154 (82%) were considered eligible.
I ansökningsomgången 2002 fick kommissionen in 188 ansökningar, av vilka 154 (82 %) ansågs uppfylla kriterierna.
In the 2002 update, a surplus of 1.7% of GDP in 2002 is projected, followed by slightly lower surpluses in 2003 and 2004.
I 2002 års uppdatering förväntas ett överskott på 1,7 % av BNP 2002, följt av något mindre överskott 2003 och 2004.
In the 2002 update, GDP growth is forecast to be 2.1% in 2002, 2.5% in 2003 and 2.5% in 2004.
Enligt 2002 års uppdatering beräknas BNP-tillväxten uppgå till 2,1 % 2002, 2,5 % 2003 och 2,5 % 2004.
In the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, the UK authorities are recommended to 'ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness'.
I 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken uppmanas de brittiska myndigheterna att "se till att offentliga tjänster som sammanhänger med de aviserade offentliga utgiftsökningarna (inklusive investeringar i transportinfrastruktur) tillhandahålls effektivt samtidigt som kostnadseffektiviteten säkerställs".
In the 2003 CAP reform, it was decided that milk quotas would be phased out on 1st April 2015.
Vid 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken beslutades att mjölkkvoterna gradvis ska försvinna, för att upphöra helt den 1 april 2015.
In the 2003 PEPs, recommendations need to be followed through as a matter of high priority so to contribute to growth and employment in an enlarged EU.
Man bör följa rekommendationerna i de ekonomiska föranslutningsprogrammen för 2003 med högsta prioritet för att kunna bidra till tillväxt och sysselsättning i ett utvidgat EU.
In the 2003 report, the Court was able to conclude that the accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the financial year and the situation of the Communities.
När det gäller 2003 års rapport kunde revisionsrätten slå fast att Europeiska gemenskapernas räkenskaper troget återspeglar gemenskapernas inkomster och utgifter för budgetåret och gemenskapernas situation.
In the 2003 selection round the Commission received 182 applications of which 144 were considered eligible.
I ansökningsomgången 2003 fick kommissionen in 182 ansökningar, av vilka 144 ansågs uppfylla kriterierna.
In the 2003 selection round, the Commission received 532 applications (10% more than last year), of which 484 (91%) were considered eligible.
Under urvalsrundan för 2003 fick kommissionen in 532 ansökningar (10 % fler än förra året), varav 484 (91 %) ansågs uppfylla behörighetskriterierna.
In the 2003 update, a surplus of 0.4% of GDP in 2003 is targeted, followed by gradually higher surpluses in the years to 2006.
I 2003 års uppdatering förväntas ett överskott på 0,4 % av BNP för 2003, följt av gradvis högre överskott under åren fram till 2006.
In the 2003 update, this strategy is complemented by two new budgetary rules: (1) any higher-than-expected revenue stemming from more favourable cyclical developments will be allocated to deficit reduction; and (2) any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures will be allocated to tax relief.
I uppdateringen 2003 kompletteras denna strategi med två nya budgetregler: (1) alla intäkter som till följd av en gynnsammare konjunkturutveckling blir högre än förväntat skall användas till att minska underskottet, och (2) eventuellt budgetutrymme till följd av långsammare utgiftsökningar än planerat skall gå till skattelättnader.
In the 2004 Annual Report on the Stabilisation and Association Process (Sap2) the Commission reviews progress across the region: reforms are underway in many sectors, and there has been significant development of regional co operation.
I årsrapporten 2004 om stabiliserings- och associeringsprocessen² bedöms framstegen i hela regionen: reformer pågår inom många sektorer och det regionala samarbetet har utvecklats avsevärt.
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
Under badsäsongen 2004 respekterades de obligatoriska värdena till 96,7 % på badplatserna längs kusten (havsvatten) (mot 96,8
In the 2006-07 financial year, according to data provided by Eurostat, the UK reduced its government deficit to 2.7% of GDP, which is below both the 3% threshold and the 2.8% projection set by the UK in the December 2005 update of its convergence programme.
Enligt Eurostats uppgifter minskade Storbritannien sitt offentliga underskott för budgetåret 2006-2007 till 2,7 % av BNP, vilket är under tröskelvärdet på 3 % och under de 2,8 % som planerades av Storbritannien i uppdateringen av konvergensprogrammet i december 2005.
In the 2006/2007 school year, the equivalent of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with the Community providing more than € 50 million.
Under läsåret 2006/2007 distribuerades uppemot 305 000 ton mjölk i skolorna i 22 medlemsstater där EU stod för ett bidrag på över 50 miljoner euro.
In the 2007-13 programming period, EUR 75 billion have been made available to national and regional authorities from the ESF.
Inom ramen för programperioden 2007–2013 har 75 miljarder euro från ESF gjorts tillgängliga för nationella och regionala myndigheter.
In the 2007-2013 financial period, the EU has made available more than €1 billion to Egypt under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI), which is the main financial instrument for providing assistance programmes to the region.
Under budgetperioden 2007–2013 har EU avsatt mer än 1 miljard euro för Egypten inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (EGPI), som är det viktigaste finansieringsinstrumentet för biståndsprogram till regionen.
in the 2008 "Shadowing initiative"
om deltar i 2008 års Shadowing initiative
In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
Under regleringsåret 2008/2009 kan de producenter som på eget initiativ avstår från sin produktion göra en direkt ansökan om stöd hos omstruktureringsfonden, på de villkor som har fastställts.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
I samband med 2009 års hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken gjorde rådet ytterligare anpassningar för att säkerställa att marknadsstyrningsåtgärderna får full verkan.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
Under förlängningen 2009 identifierade kommissionen ett antal tendenser som skulle komma att kräva ytterligare reflektion vid en översyn av bestämmelserna för statligt stöd.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
Under läsåret 2009/2010 bekostades 29 031 undervisningsuppdrag och 8 745 fortbildningstillfällen ur Erasmus.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights" (IP/10/1390, MEMO/10/525), the Commission identified car registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, as one of the 25 concrete actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
I 2010 års rapport om EU-medborgarskapet Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter (IP/10/1390, MEMO/10/525) konstaterade kommissionen att problem med registrering av bilar var ett av största hindren för medborgarna att utöva sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen i vardagslivet.
In the 2010 EU Citizenship Report, the Commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for EU citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
I 2010 års rapport om EU-medborgarskapet tar kommissionen upp frågan om ”fråntagande av rösträtt” som ett problem för EU-medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet och har inlett en diskussion om möjliga lösningar.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
Under läsåret 2010-2011 fick 42 813 utbyten av lärare och annan högskolepersonal stöd ur Erasmus för att undervisa eller genomgå fortbildning utomlands.
In the 2011 full review it will assess how best to reach its objective, as outlined in the Digital Agenda for Europe, that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile-phone calls should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
I den fullständiga översynen i juni 2011 kommer den att utvärdera hur målet (i enlighet med vad som beskrivs i en ny digital agenda för Europa), om att skillnaden i priser mellan roamingsamtal och mobilsamtal som görs i hemlandet bör gå ner mot noll senast 2015, ska kunna nås på bästa sätt (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
Under läsåret 2011-2012 fick 46 527 utbyten av lärare och annan högskolepersonal bidrag ur Erasmus för undervisning eller fortbildning utomlands.
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
Cirka 6 000 studenter och forskare från 150 länder har under läsåret 2011-2012 redan fått stipendier på totalt 210 miljoner euro.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Under läsåret 2011/2012 kommer över 250 000 studenter att delta i Erasmusprogrammet.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
I årsrapporten för 2012 undersöker revisionsrätten effekten av finansiella korrigeringar och återvinningar på medlemsstater, på stödmottagare och på revisionsförklaringen.
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations).
Under 2012 inriktade sig kommissionen i samband med den europeiska planeringsterminen på hur medlemsstaterna skulle kunna göra sina skattesystem mer tillväxtvänliga, t.ex. genom att hellre ta ut miljöskatter än skatter på arbete (se de landspecifika rekommendationerna).
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
Under perioden 2014–2020 uppmuntrar kommissionen EU-länderna att fördubbla de investeringar som görs genom med hjälp av .
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
Under 1900-talet upplevde världen en enastående resursintensiv tillväxt.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
Under 1900-talet kunde ett land med bara 10 eller 15 miljoner invånare utgöra en maktfaktor i världen.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
I vårt århundrade kan vi helt enkelt inte acceptera att föräldrar fortfarande måste se sina spädbarn dö för att det saknas grundläggande sjukvård, att mödrar måste vandra en hel dag i hopp om att hitta mat eller rent vatten eller att pojkar och flickor förlorar sin barndom för att de tvingas bli vuxna i förtid.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
På 2000-talet, med våra tekniska möjligheter, medge att det är förbryllande.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
Under 2000-talet riskerar även de största europeiska länderna att förlora sin betydelse gentemot de globala jättarna USA och Kina.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
I EU:s 22 kuststater sysselsätter 2 200 hamnoperatörer ungefär 110 000 varvsarbetare.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
Erasmus-programmet har t.ex. under de 22 år det funnits gett stöd till 2 miljoner studenter som förlagt delar av sina studier eller sin praktik till utlandet.
In the 2nd half of 2011, the Commission will submit a proposal to create a legal framework for the efficient multi-territorial collective management of copyright, in particular in the music sector.
Kommissionen kommer under slutet av 2011 att lägga fram ett förslag till en rättslig ram för att på ett effektivt sätt gemensamt kunna hantera upphovsrätt över gränserna, särskilt inom musikbranschen.
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
Under de 50 år som programmet har funnits har Italien stått för det största antalet praktikanter (nästan 4 500) och Malta det minsta (runt 50).
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
I 700 MHz-bandet: En gemensam tidsplan för att i praktiken öppna det för trådlöst bredband på harmoniserade tekniska villkor, samt samordningsåtgärder för att underlätta övergången.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
I det sjunde miljöhandlingsprogrammet beslutade medlemsstaterna och Europaparlamentet att fastställa indikatorer och mål för resurseffektivitet och att bedöma om det var lämpligt att införa en överordnad indikator och ett överordnat mål i den europeiska planeringsterminen.
In the A2 grade the target was to appoint 1 woman, but no appointment was made due to internal restructuring.
Målet för lönegrad A2 var att utnämna en kvinna, men ingen utnämning har skett till följd av intern omstrukturering.
In the above context, the members of the WTO are requested to put forward their proposals with regard to those negotiations by the end of 2000, with a view to a general evaluation at a meeting of the Committee on Agriculture scheduled for March 2001.
I detta sammanhang uppmanas WTO:s medlemmar att lägga fram sina förslag inför dessa förhandlingar före slutet av år 2000 för att jordbrukskommittén skall kunna göra en allmän bedömning under sitt planerade möte i mars 2001.