natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNIEN OCH HERCEGOVINA: potentiellt kandidatland – har liksom resten av västra Balkan ett europeiskt perspektiv.
Bosnia and Herzegowina
Bosnien och Hercegovina
BOSNIA HERZEGOVINA - EU POLICE MISSION
BOSNIEN OCH HERCEGOVINA EU:S POLISUPPDRAG
BOSNIA HERZEGOVINA - EU POLICE MISSION 16
BOSNIEN OCH HERCEGOVINA EU:S POLISUPPDRAG 16
BOSNIA-AND-HERZEGOVINA
BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
Bosnia-Herzegovina - 1 project
Bosnien-Hercegovina – ett projekt
Bosnia-Herzegovina Belarus
Bosnien och Hercegovina
Bosnia-Herzegovina III
Bosnien och Hercegovina III
Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Russia, Tunisia,
Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Ryssland,
Both a periodic penalty payment and a lump sum, as provided for by the Treaty, have the objective of inducing a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a breach of obligations and of ensuring that Community law is effectively applied.
Både det löpandet vitet och engångsbeloppet, vilka föreskrivs i fördraget, har till syfte att förmå en fördragsbrytande medlemsstat att följa en dom om fördragsbrott och säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapsrätten.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Båda rättsakterna, inklusive de nya konsoliderade förteckningarna, kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Both acts, including the updated list, are published in today’s Official Journal of the EU.
Båda rättsakterna inklusive den uppdaterade förteckningen har offentliggjorts i dagens nummer av Europeiska unionens officiella tidning.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Båda parter är överens om att ökad handel och investeringar bör gynna miljöskyddet och arbetstagares rättigheter, och inte ske på deras bekostnad.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders.
Parterna kom överens om att samarbeta kring initiativet och att försöka nå ut till alla berörda parter för att få deras stöd och engagemang.
Both Agreements aim at combating illegal immigration more effectively (5614/05 and 10666/03).
Syftet med de båda avtalen är att effektivare bekämpa illegal invandring (5614/05 och 10666/03).
Both agreements are founded on respect for fundamental human rights and democratic principles and contain special clauses designed to ensure that these values are not flouted.
Dessa båda avtal grundas på respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter och innehåller också föreskrifter som skall garantera att dessa principer och rättigheter respekteras.
Both agreements are not exclusive and generally allow third party site sharing and national roaming subject to limited exceptions.
Båda avtalen är inte exklusiva och i allmänhet tillåts en tredje part att dela infrastruktur och nationell roaming med vissa undantag.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Bägge avtalen kommer att undertecknas vid toppmötet mellan EU och Brasilien i Brasilia den 14 juli.
Both agreements originally date from 1979, well before the accession of Spain and Portugal to the European Community.
De båda avtalen ingicks ursprungligen 1979, i god tid innan Spanien och Portugal anslöt sig till Europeiska gemenskapen.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
Båda avtalen framförhandlades efter terroristdåden den 11 september 2001 för att förbättra det straffrättsliga samarbetet mellan EU:s medlemsstater och Amerikas förenta stater.
Both agreements were signed in Sochi (Russia) on 25 May 2006.
Båda avtalen undertecknades i Sochi (Ryssland) den 25 maj 2006.
Both agreements were signed in the margins of the Council.
Båda avtalen undertecknades i anslutning till rådets möte.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Båda avtalen undertecknades den 5 maj 2006.
Both alliances provide for a high level of economic integration and mutual interdependence.
I båda allianserna råder en hög grad av ekonomisk integration och ömsesidigt beroende.
Both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Båda ansökningarna syftar till att hjälpa arbetstagare som blivit övertaliga att återinträda på arbetsmarknaden.
Both applications concern the French automobile sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault.
De båda ansökningarna rör den franska bilindustrin och gäller leverantörer till Peugeot–Citroën och Renault.
Both are available in electronic form at http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Båda finns i elektroniskt format på följande adress:
Both are based upon Article 152 (Public Health) of the Amsterdam Treaty.
Båda dessa förslag grundar sig på artikel 152 (folkhälsa) i Amsterdamfördraget.
Both are currently owned by Postens Pensionsstiftelse 1996, a pension trust set up for the sole purpose of securing Sweden Post's pension liabilities for its employees.
Båda ägs för närvarande av Postens Pensionsstiftelse 1996, som bildats enbart med syftet att garantera svenska Posten AB:s pensionsåtaganden gentemot sina anställda.
Both are desirable in their own right and should be pursued in partnership with equal determination.
Båda är önskvärda i sig själva och bör eftersträvas i partnerskap med samma beslutsamhet.
Both are deterred from taking full advantage of the economic opportunities of the Internal Market that the euro has made evident.
Båda hindras från att fullt ut dra nytta av de ekonomiska möjligheter på den inre marknaden som euron har medfört.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Båda är lika viktiga för att systemet ska fungera så att det gynnar alla.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
Båda står inför samma globala utmaningar, som Europa ansvarsfullt och samordnat måste reagera på.
Both are necessary conditions to become member of the eurozone".
Båda är nämligen nödvändiga villkor för att ingå i euroområdet".
Both are pilot projects to establish agreements with farmers for adoption of conservation management measures and to increase the area of habitats favourable to these species.
Båda är pilotprojekt för att åstadkomma överenskommelser med lantbrukare om förvaltningsåtgärder för skydd av dessa fågelarter och om ökning av det område som innehåller habitat som är gynnsamma för de två arterna.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Båda förslag diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet i medbeslutandeförfarandet.
Both are set out in Annex II on a country-by-country basis.
Båda återfinns i bilaga II för varje enskilt land.
Both are Swedish manufacturers of trucks, buses and engines.
Båda företagen är svenska tillverkare av lastbilar, bussar och motorer.
Both are ultimately rooted in the country’s protracted sluggish productivity growth and require urgent and decisive action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and of the euro area.
Bägge problemen är rotade i landets långvariga långsamma produktivitetstillväxt och kräver snabba och resoluta åtgärder för att minska risken för negativa effekter på den italienska ekonomin och euroområdet.
Both areas are very important for birds, hosting several endangered species such as ferruginous duck, corncrake and bittern.
Båda områdena är mycket viktiga för fåglar, eftersom de hyser flera hotade arter som vitögd dykand, ängsknarr och rördrom.
Both arms of the budgetary authority undertake to facilitate the frontloading procedure, consisting of mopping up transfers within institutions and, where appropriate, a Supplementary and Amending Budget.
Budgetmyndighetens båda parter åtar sig att underlätta processen med förhandstilldelning, vilken består av överföringar av anslag som frigjorts inom institutionerna samt vid behov en tilläggs- och ändringsbudget.
Both Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are directly applicable in the Member States but the new proposal aims to improve and reinforce the way in which they are applied in practice.
Både artikel 45 i EUF-fördraget och förordning (EU) nr 492/2011 är direkt tillämpliga i medlemsländerna, men det nya förslaget ska bidra till att reglerna tillämpas bättre i praktiken.
Both Article 63 of the Treaty and the Tampere Conclusions stressed the need to develop a common European policy on immigration.
I såväl artikel 63 i EG-fördraget som i slutsatserna från Tammerfors understryks behovet av att utarbeta en gemensam invandringspolitik för Europa.
Both aspects, i.e. increased transparency and a significant aid reduction, are in line with the conclusions of the European Council in Stockholm, which requested Member States to reduce State aid.
Båda aspekterna, dvs. ökad öppenhet och en betydande minskning av mängden statligt stöd, är i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm, där medlemsstaterna uppmanades minska det statliga stödet.
Both at EU and national level the measures already launched in favour of business angels, to simplify administrative procedures for start-ups, or to facilitate and develop long term and sustainable interaction between sources of finance and sources of technology should be further enhanced.
Det är nödvändigt att både på EU-nivå och nationell nivå ytterligare förstärka de åtgärder som redan vidtagits för att främja företagsänglar, förenkla de administrativa förfarandena för nystartade företag eller förenkla och utveckla långsiktig och hållbar samverkan mellan finansieringskällor och teknikkällor.
Both Austria and Portugal failed to set up a sanctioning system to ensure that the regulation is respected.
Varken Österrike eller Portugal har infört ett sanktionssystem för att se till att förordningen följs.
Both averages hide sizeable differences across the EU, with nine countries above the 3% reference value in 2004.
Båda genomsnitten döljer betydande skillnader inom EU, med nio länder som låg över referensvärdet på 3 % 2004.
Both banking groups are amongst the largest and most powerful financial institutions in the Nordic Region providing a large number of banking and insurance services.
Båda bankkoncernerna hör till de största och starkaste finansinstituten i Norden och tillhandahåller ett stort antal bank- och försäkringstjänster.
Both before and after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council adopted several resolutions aimed at the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network, and at individuals and entities associated with them.
Såväl före som efter terrordåden den 11 september 2001 antog säkerhetsrådet flera resolutioner riktade mot talibanerna, Usama bin Ladin och nätverket al-Qaida samt individer och enheter med anknytning till dessa.
Both believe that the quota system cannot be avoided if the equal opportunities are to be safeguarded.
De båda föredragandena anser att kvoteringssystemet inte går att undvika om man vill säkerställa lika möjligheter.
Both brought together universities and research centres.
Båda förde samman universitet och forskningscentrum.
Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as the waste framework directive, the landfill directive, the IPPC Directive and the respective legislation concerning surface and groundwater protection.
Såväl Bulgarien som Rumänien vidtar redan åtgärder för att anpassa befintliga anläggningar till kraven i gällande gemenskapslagstiftning, såsom ramdirektivet för avfall, deponeringsdirektivet, direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt lagstiftningen om skydd av ytvatten respektive grundvatten.
Both Bulgaria and Romania shall report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
Både Bulgarien och Rumänien skall regelbundet rapportera om framstegen när det gäller att nå vissa riktmärken.
Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.
Biljettpriserna både för affärsresenärer och resenärer i turistklass (fullpris) fastställs en gång per år för samtliga sträckor inom EES.
Both buying and selling of bank notes will be free for account holders from the 1st of October.
Både köp och försäljning av sedlar kommer att vara avgiftsfria för kontoinnehavarna från och med den 1 oktober.
Both Carmen and Boeing are active in the provision of software-based logistical services to airlines, in particular crew management services and fleet planning and scheduling services.
Både Carmen och Boeing förser flygföretag med programvarubaserade logistiktjänster, särskilt styrtjänster för besättning samt planering av flygplansflottor och tidtabeller för flygföretag.
Both Carmen and Boeing are active in the provision of software-based logistical services to airlines.
Både Carmen och Boeing erbjuder flygföretag programvarubaserade logistiktjänster.
Both cases have been on the EU’s list of individual prisoners of concern.
Båda har funnits med på EU:s förteckning över personer vars fängslande inger oro.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Både privatpersoner och företag måste kunna lita på att det alltid finns energi till överkomliga priser.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Både allmänheten och näringslivet måste kunna förlita sig på att gas och energi är tillgängliga vid alla tidpunkter och till ett rätt pris.
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
De två komponenterna koldioxid och energiinnehåll skulle sedan kombineras när man räknar ut den totala skattesatsen för en viss produkt.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Kommissionsledamöterna Hogan och Andriukaitis arbetar båda med att ta fram ytterligare resurser för att att utrota afrikansk svinpest.
Both Commissioners underlined the European Commission's determination to use all available means.
Båda kommissionsledamöterna underströk Europeiska kommissionens beslutsamhet att utnyttja alla tillgängliga medel.
Both common positions will then be transmitted to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure which has now become applicable also to EU social policy legislation.
De båda gemensamma ståndpunkterna kommer därefter att överlämnas till Europaparlamentet i enlighet med medbeslutandeförfarandet som numera även skall tillämpas på EU:s lagstiftning om socialpolitik.
Both Communications contribute to the implementation of the Hyogo Framework for action 2005-2015, adopted at the world conference on disaster reduction.
Båda meddelandena ingår i genomförandet av Hyogo-ramen för åtgärder 2005–2015, som antogs vid världskonferensen för katastrofbegränsning.
Both companies are active in the aircraft maintenance, repair and overhaul (MRO) business.
Båda företagen är verksamma inom underhåll och reparationer av flygplan samt översynstjänster.
Both companies are active in the area of renal replacement therapy equipment and consumables in the EEA.
Båda företagen är verksamma inom området för utrustning och förbrukningsvaror för njurersättningsbehandling i EES.
Both companies are active in the crop protection and animal health businesses.
Båda företagen är verksamma inom växtskydds- och djurhälsosektorn.
Both companies are active in the energy sector.
Båda företagen är verksamma inom energisektorn.
Both companies are active in the explosives and detonators industry.
Båda företagen är verksamma inom sektorn för sprängämnen och detonatorer.
Both companies are active in the manufacture of corrugated board and corrugated boxes, primarily in the EEA.
Båda företagen är verksamma inom tillverkning av wellpapp och wellpappskartonger, främst i EES.
Both companies are active in the manufacturing of energy systems for the telecommunications sector.
Båda företagen ägnar sig åt tillverkning av energisystem för telekommunikationssektorn.
Both companies are active in the production of carbonated soft drinks and other non-alcoholic beverages.
Båda företagen tillverkar kolsyrade läskedrycker och andra alkoholfria drycker.
Both companies are active in the wholesale distribution of information technology products.
Båda företagen sysslar med grosshandel med IT-produkter.
Both companies are electronic components distributors.
Båda företagen är distributörer av elektroniska komponenter.
Both companies are global providers of telecommunications equipment and related services.
Båda företagen är globala leverantörer av telekommunikationsutrustning och relaterade tjänster.
Both companies are major suppliers of tissue paper products.
Båda företagen är stora leverantörer av mjukpappersprodukter.
Both companies are suppliers of software development tools, that is software used to develop software.
dvs. programvara som används för att utveckla programvara.
Both companies are Swedish.
Båda företagen är svenska.
Both companies are worldwide suppliers of specialty carbon steel, such as high-strength and wear-resistant steel.
Båda företagen är globala leverantörer av specialkolstål, till exempel högvärdigt stål och nötningshärdigt stål.
Both companies basically operate in the retail sale of DIY, decoration and home improvement items.
Båda företagen sysslar huvudsakligen med detaljförsäljning av järnhandelsartiklar samt inrednings- eller hemrenoveringsprodukter.
Both companies have overlapping activities in the markets for wood procurement, sawn timber and gluelam.
Båda företagen har överlappande verksamhet på marknaderna för virkesanskaffning, sågade trävaror och limträ.
Both companies import fruit and vegetables into Germany from Turkey using lorries registered in Germany in the name of the German company and driven inter alia by Mr Abatay and Others.
De båda företagen importerar frukt och grönsaker till Tyskland från Turkiet med lastbilar som är registrerade i Tyskland i det tyska företagets namn och som bland annat körs av Eran Abatay m.fl.
Both companies manufacture tissue hygiene products, such as toilet paper, kitchen towels, handkerchiefs and napkins.
Båda företagen tillverkar hygienprodukter av mjukpapper, t.ex. toalettpapper, kökshanddukar, näsdukar och servetter.
Both companies operate in the pharmaceutical sector.
De bägge företagen är verksamma inom läkemedelssektorn.
Both companies produce and distribute carbon steel and steel construction products.
Båda företagen tillverkar och distribuerar kolstål och stålkonstruktionsprodukter.
Both companies produce equipment for agricultural tractors.
Bägge företagen tillverkar utrustning för jordbrukstraktorer.
Both companies produce manufacturer branded tissue as well as private label products.
Båda företagen tillverkar mjukpapper både som märkesprodukter och som produkter under egna varumärken.
Both companies provide MRO services for commercial aircraft and aircraft parts such as landing gear, wheels and brakes.
Båda företagen tillhandahåller underhåll, reparationer och översynstjänster för flygplan i kommersiell trafik och reservdelar, som landningsställ, hjul och bromsar.
Both companies provide telecommunications services in several European countries.
Båda företagen tillhandahåller telekommunikationstjänster i flera europeiska länder.
Both conferences will be open to the public through a web-streaming on the health check .
Båda konferenser kommer att vara öppna för allmänheten via direktsändning på .
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
Båda grupperna diskuterade de lämpligaste metoderna för att genomföra och övervaka strategin för innovationsunionen.
Both considered this to be an important issue and one that merited further attention from Member States and Acceding States.
Båda ansåg att detta är en viktig fråga och att den kräver ytterligare uppmärksamhet från medlemsstaterna och anslutningsstaterna.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Båda samråd är öppna för telekom-operatörer, konsumentorganisationer, nationella tillsynsmyndigheter och andra berörda parter fram till den 28 november 2011.
Both consultations run until mid-February 2011.
Båda samråden pågår fram till mitten av februari 2011.
Both consumers and businesses face significant barriers when they seek to take advantage of the EU’s Single Market.
Både konsumenter och företag ställs införa stora svårigheter när de vill dra fördel av den inre marknaden.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Båda våra kontinenter är fast beslutna att förbättra migrationshanteringen.
Both continue to support the consolidation of democracy and the rule of law in the region, as well as the process of regional integration.
Båda fortsätter att stödja befästandet av demokrati och rättsstatsprincipen i regionen, liksom den pågående regionala integrationen.
Both Council and Commission should play a stronger role in taking governmental decisions, with a reinforcement of the Commission's right of initiative and more efficient decision-making in the Council.
Både rådet och kommissionen bör spela en mer betydelsefull roll när det gäller att fatta förvaltningsbeslut med en förstärkning av kommissionens initiativrätt och mer effektivt beslutsfattande i rådet.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Båda länderna hyser farhågor om det föreslagna konsensusbeslutet om att öka bevarandet av valbeståndet, vilket ska diskuteras vid konferensen.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Båda länderna har under tiden antagit införlivandeåtgärder, men en del av bestämmelserna i direktivet har fortfarande inte införlivats.
Both countries have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Båda länder har gjort fortsatta framsteg i antagandet och genomförandet av EU:s lagstiftning.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Båda länderna har korrigerat de alltför stora underskotten.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Båda dessa länder har gjort anmärkningsvärda framsteg på vägen mot Europeiska unionen.
Both countries have set up well functioning SOLVIT centres with a good problem solving capacity.
Båda länderna har inrättat väl fungerande SOLVIT-centrer med en bra kapacitet att lösa problem.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Länderna har nu två månader på sig att svara.
Both countries maintain that such removal is unnecessary as rivers and lakes slow the transfer of nitrogen to the Baltic by means of natural retention.
Båda länderna hävdar att ett sådant avlägsnande är onödigt eftersom floder och sjöar fördröjer överföringen av kväve till Östersjön genom naturlig kvarhållning.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
Båda länderna behöver utnyttja EU:s strukturfonder på ett bättre sätt för att skapa jobb på ett hållbarare sätt.
Both countries put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as their currency.
Båda länderna satte eurosedlar och euromynt i omlopp samtidigt som de antog euron som sin valuta.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.
Båda länderna bör kunna nå målet den 1 januari 2007.