natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
De har hållits fängslade av de iranska myndigheterna under åtta månader utan åtal och har under den tiden inte haft tillgång till juridiskt ombud.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
De har utformats för ett vidare genomförande av bestämmelserna i artikel 20 i EG-fördraget och bygger på de två besluten som antogs 1995 med syfte att stärka den europeiska solidariteten.
They have been identified by the Commission according to the third option in Article 16 of the proposed water-framework directive, namely a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles, taking account of evidence regarding the intrinsic hazard of the substances and in particular their aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes.
De har identifierats av kommissionen i enlighet med det tredje alternativet i artikel 16 i det föreslagna ramdirektivet om vatten, dvs. ett förenklat riskbaserat bedömningsförfarande som bygger på vetenskapliga principer med beaktande av belägg för ämnenas inneboende risk och särskilt deras akvatiska toxicitet och humantoxicitet via akvatiska exponeringsvägar.
They have been involved in the preparations of the NAP.
De har deltagit i förberedelsen av den nationella handlingsplanen.
They have been prepared following an extensive public consultation with stakeholders.
De två dokumenten har utarbetats efter ett omfattande offentligt samråd med berörda parter.
They have been reminded of the obligation to comply with the standards and have been asked to submit a time extension notification before 31 March 2009 for their zones in exceedance.
De har fått påminnelser om skyldigheten att uppfylla normerna och har ombetts lämna in en ansökan om förlängd frist före den 31 mars 2009 för de områden där gränsvärdena överskrids.
They have been secured by officials who work with great determination and professionalism to gain high quality results in the service of the European Union.
Detta har varit möjligt med hjälp av personal som arbetar med stor målmedvetenhet och professionalism för att uppnå högkvalitativa resultat i sitt arbete för Europeiska unionen.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
De har valts ut bland 18 städer som ansökt om utmärkelsen.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
De har valts ut på grundval av vetenskapliga resultat som visar att ämnena kan innebära en betydande risk för människors hälsa.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
De har valts ut på grund av sin omfattande kompetens på sina respektive områden och sin breda erfarenhet av EU:s handelspolitik eller internationell regleringspolitik.
They have been structured with a view to the principal objective of lifelong learning.
De har utformats med tanke på det huvudsakliga målet livslångt lärande.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
De har lyckats locka särskilda grupper av stödmottagare som små och medelstora företag.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
De har uppdaterats för att återspegla utvecklingen av dessa yrken och utbildningen.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
De har en enorm överkapacitet som uppgår till 150 % av den sammanlagda efterfrågan i världen.
They have covered the recruitment requirements for four to five years.
Genom dem tillgodosågs behovet av personal för 4-5 år.
They have decided to give their wholehearted commitment to WADA after securing from the IOC all the necessary guarantees concerning the Agency's independence and powers (see Note BIO/99/414 of 3 November 1999).
De beslutade att i betydande utsträckning medverka i Internationella antidopningsbyrån efter att Internationella olympiska kommittén (IOK) lämnat de nödvändiga garantierna, bl.a. om byråns oberoende ställning och dess befogenheter (jfr. meddelandet BIO/99/414 av den 3 november 1999).
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
De har minskat sedan 2012 och även här är jämförelsen med de första åren för Rapex slående: under 2004 och 2005 hade cirka 20 % av produkterna okänt ursprung.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
De har gett enorm nytta för européerna: nya jobb, miljöskydd, bättre hälso- och sjukvård, bättre transporter och bättre energi för att bara nämna några saker.
They have enabled a more effective deployment of resources, involving transfers in favour of the best "performing" programmes as well as notable improvements in their quality.
Utvärderingarna leder till en effektivare resursanvändning, vilket innebär en omfördelning av resurser till de program som når bäst resultat och en anmärkningsvärd höjning av programmens kvalitet.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
De har inrättat en integrerad vattencykel och en biologisk vattenreningsanläggning som gör det möjligt att återanvända avloppsvatten för att vattna gräsmattor.
They have European ambitions: we cannot leave them without the communications to match.
De har europeiska ambitioner: vi kan inte lämna dem utan den kommunikation som de behöver.
They have experience and a network of contacts which prove very useful with regard to prevention and assistance for victims.
Dessa förfogar över en erfarenhet och ett kontaktnät som befunnits mycket värdefulla när det gäller förebyggande åtgärder och hjälp till offren.
They have great potential for economic dynamism that will be stimulated by their effective economic integration and by the implementation of the Lisbon Agenda."
Deras ekonomier har en betydande dynamisk ekonomisk potential som kommer att uppmuntras av deras effektiva ekonomiska integration och av genomförandet av Lissabonagendan."
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Målen har varit en ledstjärna för EU:s utvecklingspolitik i 15 år och EU har gjort stora insatser för att uppnå dem.
They have heard and seen these too often.
Sdant har de hrt och sett alldeles fr ofta.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
Länderna har fått hjälp att omfördela medel från EU:s strukturfonder och har kunnat satsa 7,3 miljarder euro på att hjälpa över 460 000 unga.
they have high EU value added
Högt mervärde för EU.
They have in particular voiced concern about the citing of lawyers for contempt of court and the summoning of lawyers by the police to give statements under the Criminal Procedure Code in relation to criminal cases that they are handling.
De har särskilt uttryckt oro över att advokater har kallats inför rätta för domstolstrots och att advokater kallats till polisen för att enligt brottsbalken lämna uppgifter om sådana brottmål som de handlägger.
They have included Russia, Chechnya, South Africa, Mozambique, Palestine, Bosnia, Togo, Nicaragua, Paraguay, Yemen, Cambodia, Nigeria, Indonesia and the East Timor referendum.
Det gäller valen i Ryssland, Tjetjenien, Sydafrika, Moçambique, Palestina, Bosnien och Hercegovina, Togo, Nicaragua, Paraguay, Yemen, Kambodja, Nigeria och Indonesien och folkomröstningen i Östtimor.
They have joined with Russia Norway and Iceland to tackle specific challenges in the area.
De har gått samman med Island, Norge och Ryssland för att ta itu med särskilda utmaningar i regionen.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
De har satt i gång diskussioner där medborgarna kunnat ställa sina frågor om EU:s och EU-politikens framtid direkt till europeiska och nationella politiker.
They have lost faith in the European institutions.
De har förlorat tron på de europeiska institutionerna.
They have made crystal clear that in order to capitalise further on the advantages brought about by the euro we need stronger economic governance.
Enligt dessa står det helt klart att det krävs kraftigare ekonomisk styrning för att ytterligare kunna dra nytta av eurons fördelar.
They have more responsibility because they will be even more visible as the face of the European Union in the eyes of their fellow countrymen and women.
De har dessutom ett ytterligare ansvar, eftersom de i ännu högre grad än vi andra kommer att vara EU:s ansikte utåt i sina hemländer.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
De har nästan fördubblats i EU under de senaste två åren, och elpriserna har följt med.
They have nevertheless kept their four-pillar structure (improve employability, develop the entrepreneurial spirit and create jobs, adaptability of businesses and their employees and equal opportunities for men and women), pending the outcome of the comprehensive evaluation of the impact of the employment strategy at the end of the five-year cycle in 2002.
De behåller ändå sin fyrpelarstruktur (förbättra anställbarheten, utveckla företagarandan och skapandet av nya arbetstillfällen, företagens och deras anställdas anpassbarhet samt jämställdheten) i väntan på resultatet av den fullständiga utvärderingen i slutet av femårscykeln 2002 av vilka effekter sysselsättningsstrategin har haft.
They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
Storbritannien har inte anmält åtgärder när det gäller det allmänna systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer.
They have not, however, created a lasting impact on greater coherence at European level.
Däremot har de inte lett till några varaktiga resultat när det gäller samstämmighet på europeisk nivå.
They have one month in which to state their case.
De har en månad på sig att inkomma med synpunkter eller eventuellt godta åtgärderna.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
De har över 2,5 biljoner euro i tillgångar under förvaltning med ett långsiktigt perspektiv, och 75 miljoner européer är till stor del beroende av dem för sin pension.
They have participated actively in the development of Europe and I am convinced they will continue to do so.
De har aktivt deltagit i den europeiska utvecklingen och jag är övertygad om att de kommer att fortsätta med detta även i framtiden.
They have proved to the Commission that they have now rectified the serious safety deficiencies which had originally led to their banning from Europe.
Dessa bolag har bevisat för kommissionen att de nu har rättat till de allvarliga säkerhetsbrister som ursprungligen ledde till att de förbjöds i Europa.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
Sådana grupper har visat sig vara en viktig del av försvarsstrategin mot sådana hot mot säkerheten, i och med att de förebygger incidenter, avslöjar hot och korrigerar brister.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
De har visat sig vara verkningsfulla verktyg för att motverka överdrivet risktagande hos de anställda och se till att de fokuserar på kreditinstitutens och värdepappersföretagens långsiktiga intressen och därigenom bidrar till finansiell stabilitet, säger Věra Jourova, EU-kommissionär för rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet, som ansvarade för rapporten.
They have pursued similar strategies and have a similar brand image, which is based on excellent quality and reliable service.
De har följt liknande strategier och har en liknande märkesimage, som bygger på utmärkt kvalitet och pålitlig service.
They have reached a very high degree of alignment, and generally deserve to be commended for these achievements.
De har nått en mycket hög grad av anpassning och förtjänar allmänt beröm för sina bedrifter.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har yttrat sig positivt om dem och förfarandet för att godkänna dem (eller förnya godkännandet) är igång.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
De har lyckats minska tidsåtgången och utgifterna för att starta ett företag, från 12 dagar och 485 euro 2007 till 7 dagar och 399 euro 2010.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
De har revolutionerat tillgången till information och kopplat samman köpare och säljare på ett bättre och effektivare sätt.
They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring.
De har lanserat ny lagstiftning och förbättrat sina system för övervakning, kontroll och inspektion och som ett resultat har dialogen med dessa länder utsträckts till slutet av februari 2014 och framstegen ska bedömas under våren 2014.
They have sharply reduced the projected increase in expenditures, diminishing the impact of ageing.
De har drastiskt minskat den prognostiserade utgiftsökningen och minskat konsekvenserna av åldrandet.
They have shown, after ten years of internal disturbances and war, their commitment to democracy and their determination to build a new future.
Efter tio års interna oroligheter och krig har de visat sitt engagemang för demokrati och sin fasta avsikt att skapa en ny framtid.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
De har liknande mål som lärlingsutbildningen: att underlätta övergången från skola till arbetsliv genom att ge praktiska erfarenheter, kunskaper och färdigheter som kompletterar den teoretiska utbildningen.
They have since been extended twice while the Commission has worked on their revision.
Giltighetstiden har förlängts två gånger medan kommissionen har arbetat med att revidera dem.
They have so far withstood the economic downturn because Member States have launched, and stuck to, ambitious reforms.
Hittills har de stått emot den ekonomiska nedgången tack vare att medlemsstaterna har inlett, och hållit fast vid, ambitiösa reformer.
They have started, within their national budgets, to redirect government expenditure to foster growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the objectives of the Growth Initiative.
De har börjat att inom sina nationella budgetar styra om offentliga utgifter för att främja tillväxtökande investeringar i fysiskt och mänskligt kapital och kunskap i enlighet med tillväxtinitiativets mål.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
De har fyllt sin funktion under årens lopp men behöver nu förnyas för att återspegla den teknologiska utvecklingen.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
Tack vare antimikrobiella medel har hotet från smittsamma sjukdomar minskat betydligt.
They have the capability to cover a large territory and reach areas where such services were economically unviable before.
Dessa har stor täckning och når även områden där sådana tjänster hittills varit olönsamma.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
De har djärvheten och begåvningen att vända uitvecklingen i Europa och bygga en bättre framtid.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
Med hjälp av dessa kan innehåll på nätet bli tillgängligt och möjligt att utnyttja för alla, kostnaderna minskas för företagen genom att vissa arbetsprocesser effektiviseras och skapandet av den europeiska digitala marknaden underlättas.
They have the potential to serve as role models and good practices for other regions.
De kan tjäna som exempel för och visa på goda lösningar för andra regioner.
They have the powers to implement plans to resolve failed banks in a way that preserves their most critical functions and avoids taxpayers having to bail them out.
De har befogenheter att genomföra planer för att försätta fallerande banker i resolution på ett sådant sätt att deras viktigaste funktioner bevaras och skattebetalarna inte tvingas täcka förlusterna.
They have the powers to implement plans to resolve failed banks in a way that preserves their most critical functions and avoids taxpayers having to bail them out.
De har också befogenheter att genomföra planer för att försätta fallerande banker i resolution på ett sådant sätt att deras viktigaste funktioner bevaras och skattebetalarna inte tvingas täcka förlusterna.
They have the right not to incriminate themselves.
De har rätt att inte röja sig själva.
They have the right to buy the games and consoles at the lowest price the market can possibly offer and we will not tolerate collusive behaviour intended to keep prices artificially high,"
De har rätt att köpa spel och konsoler till det lägsta pris som marknaden överhuvudtaget kan erbjuda och vi kommer inte att tolerera överenskommelser som syftar till att hålla priserna på en konstlat hög nivå,"
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
De har tre kumulativa egenskaper: en hormonell funktion, en skadlig effekt och ett orsakssamband mellan dem.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
De måste godkännas av tillsynsmyndigheten i varje medlemsland från vilket det multinationella bolaget vill överföra uppgifter.
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
Stöden ska vara förenliga med EU:s politik inom jordbruk och landsbygdsutveckling.
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Stöden ska vara förenliga med EU:s internationella åtaganden, bland annat Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om jordbruk.
They have to be determined by each individual dealer.
Dessa skall bestämmas av varje enskild återförsäljare.
They have to be independent and not bound by instructions in the exercise of their duties, only subject to the law.
De skall vara oberoende, icke bundna av direktiv när de utför sina uppdrag och endast underställda lagen.
They have to be taken into account.
Vi måste ta hänsyn till dessa.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
De måste välja mellan flera metoder som stöds av regeringar och privata initiativ, måste ofta betala flera gånger för att lämna miljöinformation och möts av misstro från konsumenter som blir förvirrade av alltför många märkningar med information som gör det svårt att jämföra produkterna.
They have to cover the 'overall loss', assessed using the average export refund, on the surplus of quota production over Community consumption.
De skall täcka den ”totala förlusten”, uppskattad med hjälp av det genomsnittliga exportbidraget, på den produktion utöver kvoten som överstiger gemenskapens konsumtion.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Det åligger dem att utse en företrädare och en suppleant med rätt att agera och uttala sig på kommitténs vägnar under hela förfarandet.
They have to do this by using and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
De ska gra detta med hjlp av och andra tgrder fr energisnlare bostder, lokaler, fretag och transporter.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
De måste göra detta genom att använda system för skyldigheter när det gäller energieffektivitet och andra riktade politiska åtgärder för att driva på en energieffektivisering i hushållen, industrin och transportsektorerna.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Som ett led i detta ska de infra kvotpliktsystem fr energieffektivitet och vidta andra riktade politiska tgrder fr att driva p en energieffektivisering i privatbostder, offentliga byggnader, industrin och transportsektorn.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
De ska åstadkomma detta genom kvotpliktsystem för energieffektivitet och andra riktade politiska åtgärder för att driva på en energieffektivisering i privatbostäder, industribyggnader och andra byggnader och vid transporter.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
De måste göra detta genom att använda system för skyldigheter när det gäller energieffektivitet och andra riktade politiska åtgärder för att driva på en energieffektivisering i hushållen, industrin och transportsektorerna.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport.
De måste göra detta genom att använda system för skyldigheter när det gäller energieffektivitet och/eller andra riktade politiska åtgärder för att driva på en energieffektivisering i hushållen och industrin samt inom transporten.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry buildings and transport.
De ska åstadkomma detta genom kvotpliktsystem för energieffektivitet och andra riktade politiska åtgärder för att driva på en energieffektivisering i privatbostäder och industribyggnader och vid transporter.