natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing a framework for cooperation, coordination and information-sharing among members on food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments.
kapa en ram för samarbete, samordning och informationsutbyte mellan medlemmarna i frågor som rör livsmedelsbistånd i syfte att öka effektiviteten i alla frågor som rör biståndsåtgärder i form av tillhandahållande av livsmedel och att få till stånd bättre samordning mellan livsmedelsbiståndet och andra politiska instrument.
providing a framework for political dialogue, allowing for the development of close political relations between the EU and BiH;
kapa en lämplig ram för politisk dialog som gör det möjligt att utveckla nära politiska förbindelser mellan EU och Bosnien och Hercegovina,
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
Tillhandahålla en ny EU-ram för sysselsättning för ungdomar, med rekommendationer till medlemsstaterna om reformer på arbetsmarknaden och mer hjälp till offentliga arbetsförmedlingar för att öka stödet till unga människor.
Providing a new quality of economic policy coordination: the Euro Plus Pact
Ny kvalitet i samordningen av den ekonomiska politiken – Euro plus-pakten
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
Tillhandahålla ett tillförlitligt och tekniskt stabilt övervaknings- och utvärderingssystem.
Providing a review and "European IPv6 Roadmap" on the development and future perspectives of IPv6, including guidelines for transition from IPv4 to IPv6;
€? utarbetande av en översyn och av en "europeisk färdplan för IPv6" för utvecklingen och framtidsperspektiven för IPv6, inklusive riktlinjer för övergången från IPv4 till IPv6,
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
äkra tillgången till en advokat från det första polisförhöret och under hela det straffrättsliga förfarandet,
Providing a single/principal interlocutor for the GR authorities in respect of technical assistance.
utse en enskild kontaktperson för de grekiska myndigheterna med ansvar för frågor om tekniskt stöd,
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
Tillhandahålla tydligare institutionella arrangemang för en effektivare tillämpning av reglerna om uppgiftsskydd.
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
äkra tillgången till en advokat från det första polisförhöret och under hela det straffrättsliga förfarandet,
Providing access to information on additional inspection requirements where they exist,
Ge tillgång till information om eventuella kompletterande inspektionskrav.
Providing access to online information services to citizens in their languages (such as EUR-Lex
Tillgång till onlinetjänster för medborgarna på deras eget modersmål (såsom EUR-Lex för fackmän inom juridik,
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
ge alla Europaparlamentsledamöter tillgång till texterna genom ökad användning av en ”läsesal” för de ledamöter som hittills inte har haft tillgång till sekretessbelagda handlingar
Providing adequate equipment and educational software so that ICT and eLearning processes can be best applied in teaching and training practices
Tillhandahålla lämplig utrustning och programvara för undervisning så att IKT och e-lärande på bästa sätt kan tillämpas i undervisning och utbildning
Providing adequate reception conditions for persons asking for international protection in the EU as well as a fair and efficient examination of their request for asylum.
Tillhandahållande av adekvata mottagningsvillkor för personer som begär internationellt skydd inom EU samt en rättvis och effektiv utredning av deras asylansökningar.
providing an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflict;
§ att sörja för ett aktivt och effektivt bidrag från Europeiska unionen till åtgärder och initiativ som kan leda till en slutgiltig lösning av konflikten mellan israeler och palestinier samt av konflikterna mellan Israel och Syrien och mellan Israel och Libanon,
providing an adequate inland waterway infrastructure.
(5) Att skapa en fungerande infrastruktur för inre vattenvägar.
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
Skapa och främja medvetenhet om lämpliga program för tekniskt bistånd avseende immateriella rättigheter i tredjeländer (t.ex. utbildning, kapacitetsuppbyggnad, hur man bäst kan utnyttja immateriella tillgångar).
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
nabbt tillhandahålla och ta emot relevant information om den internationella leveranskedjan,
providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
snabbt tillhandahålla och ta emot relevant information om den internationella leveranskedjan,
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
5. utvärdera finansiella prioriteringar när det gäller resursutveckling och anskaffning.
Providing appropriate staff and funding for the State Court
Den nationella domstolen måste tilldelas tillräckligt med personal och resurser.
providing assistance to third countries in order to reinforce their capacity to respond effectively to the international threat of terrorism,
tillhandahåller stöd till tredje länder för att stärka deras kapacitet att effektivt bemöta internationella terroristhot,
Providing better information
Bättre information
Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
Att ge medborgarna direkt insyn i EU:s verksamhet är en nödvändig förutsättning för att öka medborgarnas förtroende för och tillit till Europeiska unionen.
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
Klarhet och rättssäkerhet inom EU:s nuvarande lagstiftningsbestämmelser om samhällsomfattande tjänster, särskilt i fråga om nationell flexibilitet när det gäller Internet-/bredbandsaccess.
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
Klarhet kring detta kommer att skapa säkerhet för investerarna och stimulera innovation och efterfrågan på teknik med låga koldioxidutsläpp, och på så sätt stödja utvecklingen mot en mer konkurrenskraftig och hållbar europeisk ekonomi med ökad energitrygghet.
providing clear information on how citizens can use their rights in the EU Internal Market and navigable in all 20 official languages.
Här ges information på de 20 officiella EU-språken om hur medborgarna kan utöva sina rättigheter på EU:s inre marknad.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
Tillhandahålla tydlig information till brottsoffer om deras rättigheter enligt EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen, i synnerhet deras rätt till stöd och hälso- och sjukvård och deras rätt till uppehållstillstånd och deras rättigheter som arbetstagare.
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Att tillhandahålla skydd för kreditrisker och kapacitetsbyggnad för finansiärer är två nödvändiga ingredienser i lösningen för att stödja små och medelstora företag i de kulturella och kreativa sektorerna.
Providing detailed rules for livestock vessels.
Detaljerade bestämmelser för fartyg som ska frakta djur.
providing efforts and assistance to improve the humanitarian situation and enabling conditions to promote and support economic social and human development and the return of refugees.
tillhandahålla stöd och insatser för att förbättra den humanitära situationen och skapa villkor för att främja och stödja ekonomisk, social och mänsklig utveckling och återvändande av flyktingar.
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
ge företagen ett smart, förutsebart och enklare regelverk och skapa bättre företagsvillkor för små och medelstora företag, inbegripet tillgång till finansiering,
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Att romerna ges lika möjligheter kommer att bidra till att uppnå Europa 2020-målen på områdena utbildning, sysselsättning och fattigdomsminskning.
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
införa regler på EU-nivå om information, ansvar och ömsesidigt erkännande av nationella ordningar för konsumentskydd vid konkurser och därmed underlätta gränsöverskridande handel.
Providing favourable conditions to researchers from third-countries for admission to the Member States of the EU might contribute to making the EU more attractive for this category of highly skilled third-country nationals.
Att tillhandahålla gynnsamma villkor för inresa och vistelse för forskare från tredjeland i EU:s medlemsstater kan bidra till att EU blir mer attraktivt för denna kategori högt kvalificerade tredjelandsmedborgare.
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
Ge ekonomiska bidrag under 2012–2013 till 5 000 ungdomar för att söka jobb i andra medlemsstater via initiativet ”Ditt första Eures-jobb".
providing financial support for building trade capacity and competitiveness and implementing supply side reforms linked to EPAs and WTO implementation;
Att tillhandahålla ekonomiskt stöd för att bygga upp handelskapaciteten och konkurrenskraften och genomföra reformer på utbudssidan i anslutning till genomförandet av avtal om ekonomiskt partnerskap och WTO.
providing financial support for cooperation in cross-border operations, with the involvement of Europol.
ge ekonomiskt stöd till samarbete i gränsöverskridande operationer, med deltagande av Europol.
providing flexibility in the number of projects that one member state may present, and
ge större flexibilitet när det gäller det antal projekt en medlemsstat får lägga fram, och
Providing flexible standards-based Quality of Service for telecommunications network service providers.
Flexibel, standardbaserad kvalitetskontroll för leverantörer av telenättjänster.
providing for a financial mechanism (the European Refugee Fund);
fastställa en finansiell mekanism (den europeiska flyktingfonden),
providing for a procedure which is aimed at setting minimum technical standards for certain waste management operations.
föreskriva ett förfarande för att fastställa tekniska miniminormer för hantering av visst avfall.
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
Ge Europaparlamentet och de nationella parlamentenen en roll i utvärderingen av Eurojusts verksamhet i enlighet med Lissabonfördraget, och samtidigt behålla Eurojusts operationella oberoende
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
Lägga grunden för ett enda förfarande genom att förenkla och rationalisera asylförfarandena och minska den administrativa bördan för medlemsstaterna.
providing for further information on, and harmonisation of, emissions forecasts;
örja för ytterligare information om och harmonisering av utsläppsprognoser,
providing for greater effectiveness.
verktyg för ökad effektivitet.
providing for monitoring and reporting;
verktyg för övervakning och rapportering,
providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
ge allmänheten möjlighet att delta när det gäller planer och program avseende miljön,
providing for public participation with regard to plans and programmes relating to the environment;
ge allmänheten en möjlighet att delta när det gäller planer och program avseende miljön,
providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;
vidta åtgärder för en radikal reform av tullens import- och exportförfaranden för att minska antalet förfaranden och göra det lättare att följa varorna,
providing for temporary protection not to derogate from the Geneva Refugee Convention;
e till att tillfälligt skydd inte avviker från Genèvekonventionen om flyktingar,
providing for the possibility of amending or further harmonising the provisions of the Directive in the light of experience gained;
en möjlighet att ändra eller ytterligare harmonisera direktivets bestämmelser mot bakgrund av gjorda erfarenheter,
providing for the protection to be granted immediately, once the Council has decided by qualified majority on a proposal from the Commission that a mass influx has occurred;
föreskriva att skyddet skall ges omedelbart, så snart som rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen har beslutat om att det föreligger massiv inströmning,
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
Att ekonomiskt stödja terroristbrott och brott som är kopplade till terroristgrupper eller terroristverksamhet.
providing guidance on how the new instrument of commitment procedures is used in practice.
vägledning om hur de nya åtagandeförfarandena används i praktiken.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives for jobs and growth.
Ge kommissionen och rådet vägledning när det gäller genomförandet av flaggskeppsinitiativen för sysselsättning och tillväxt.
providing guidance to the Commission and the Council on the implementation of flagship initiatives.
Ge kommissionen och rådet vägledning när det gäller genomförandet av flaggskeppsinitiativ.
Providing health, security and opportunity to the people of Europe" (€80 million), including public health and consumer policy as well as security and crime prevention
Hälsa, säkerhet och möjligheter för Europas medborgare (80 miljoner euro) inbegriper folkhälsa och konsumentskydd samt säkerhet och brottsförebyggande åtgärder.
Providing impetus for a new type of relationship between the European institutions and the general public
Att skapa en ny relation mellan de europeiska institutionerna och medborgarna
providing information to drug users and their families to limit the spread of risk;
Information till narkomaner och deras familjer för att begränsa riskerna för spridning.
providing information, basic material and technical support for opinion multipliers and for specialised audiences;
Kommissionen skall förse informatörer och särskilda mottagare med information, grundläggande material och tekniskt stöd.
Providing justice for war crimes is a legal, political and moral imperative to which we are all committed.
Att skipa rättvisa för dem som utsatts för krigsförbrytelser är en rättslig, politisk och moralisk nödvändighet för oss alla.
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
kapa grundförutsättningar (till exempel revidering av direktivet om e-signaturer, ett förslag till ett ömsesidigt erkännande av e-legitimation och e-autentisering i hela EU)
Providing measures for promoting access to and fair and equitable sharing the benefits arising from the use of genetic resources and traditional knowledge;
Åtgärder för att främja tillträde till och rättvis fördelning av de fördelar som uppkommer genom användning av genetiska resurser och traditionella kunskaper.
providing medicines needed to treat otherwise incurable diseases as well as more efficacious, safer and higher quality medicines;
a) tillhandahålla läkemedel som är nödvändiga för att behandla sjukdomar som annars skulle vara obotliga samt effektivare och säkrare läkemedel av högre kvalitet,
providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
för att förse medlemsstaterna med extra medel för att häva kreditbristens effekter på den reala ekonomin.
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
Mjölk till barn i daghem och lågstadieskolor i Rwanda.
providing Moldova with 15 million euro of macro-economic aid;
tälla 15 miljoner euro i makroekonomiskt stöd till förfogande för Moldova,
Providing more harmonised and stricter procedures in order to ensure better enforcement.
Mer harmoniserade och strängare förfaranden för att se till att bestämmelserna efterlevs bättre.
Providing more information for language teachers on European mobility schemes funded by Socrates and Leonardo.
Intensifiera informationsåtgärderna till språklärare om de möjligheter till utlandsvistelser i Europa som stöds genom programmen Sokrates och Leonardo.
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
Att skapa fler möjligheter för mindre gynnade grupper, t.ex. personer som avbrutit skolgången, lågutbildade och arbetslösa, personer med invandrarbakgrund eller personer med funktionsnedsättning.
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
Öka möjligheterna för studerande att få kompletterande färdigheter genom studier utomlands och uppmuntra samarbetet mellan länder för att stärka den högre utbildningen.
Providing mutual information on foreign policy decisions taking full advantage of diplomatic channels, including contacts at the bilateral level in third countries as well as within multilateral fora such as the United Nations, OSCE, Council of Europe and other international organisations;
Utbyte av ömsesidig information om utrikespolitiska beslut med fullt utnyttjande av de diplomatiska kanalerna, inklusive kontakter på bilateral nivå med tredje länder såväl i multinationella forum som Förenta nationerna, OSSE, Europarådet som i andra internationella organisationer.
Providing new impetus to the further development and diversification of trade, taking into account ongoing or future multilateral and bilateral negotiations for the liberalization of trade and reaffirming the commitment to existing frameworks, promoting conditions favourable to investment and trade diversification and, in particular, strengthening the multilateral trading system.
Att erbjuda ny stimulans till ytterligare utveckling och diversifiering av handeln, varvid hänsyn tas till pågående eller framtida multilaterala och bilaterala förhandlingar om avreglering av handeln, till att förpliktelserna gentemot befintliga ramöverenskommelser åter bekräftas, gynnsamma förhållanden för investeringar och diversifiering främjas och i synnerhet att det multilaterala handelssystemet stärks.
Providing new rail capacity at the heart of the Pyrenees is essential.
I detta sammanhang visar det sig oundvikligt med ny avlastande järnvägskapacitet i hjärtat av Pyrenéerna.
Providing one common (yet optional) regime of contract law that is identical for all 27 Member States so that traders no longer need to wrestle with the uncertainties that arise from having to deal with multiple national contract systems: According to a Eurobarometer released today, 71% of European companies stated that if able to choose, they would use one single European contract law for all cross-border sales to consumers from other EU countries.
Ett gemensamt (men ändå valfritt) avtalsrättsligt system som är identiskt för alla 27 medlemsstater, så att näringsidkare inte längre behöver brottas med den osäkerhet som det innebär att behöva hantera flera olika nationella avtalsrättsliga system: Enligt en Eurobarometer-undersökning som släpptes idag, anger 71 % av företagen i EU att de, om de kunde välja, skulle använda en gemensam europeisk köplag för alla gränsöverskridande försäljningar till konsumenter från andra EU-länder.
Providing optional multilingual EU standard forms.
tillhandahålla valfria flerspråkiga EU-standardformulär,
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
Ge praktiskt stöd till småföretagen för att hjälpa dem att följa arbetsmiljöreglerna.
Providing regular and reliable services that are tailored to the specific needs of users;
Tillhandahållande av reguljära och pålitliga tjänster som har anpassats till användarnas specifika behov.
Providing safe and good quality fisheries products and promoting animal health and welfare standards.
Att tillhandahålla säkra fiskeriprodukter av hög kvalitet och främja normerna för djurhälsa och djurskydd.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Att tillhandahålla vetenskapliga data om fisket är medlemsstaternas ansvar, och vissa fall fullgörs inte denna skyldighet fullt ut.
Providing security is a central concern of any society.
Säkerhet är viktigt för alla samhällen.
providing specific expertise in the field of missing or sexually exploited children.
tillhandahålla särskild sakkunskap om försvunna och sexuellt utnyttjade barn.
Providing standard packages for returning national coins.
Förhandsanpassade lösningar för inlämning av nationellt mynt.
providing start-up and investment assistance for young farmers
Unga jordbrukare måste få start- och investeringsstöd.
Providing structural support for enlargement
Strukturstöd till utvidgningen
providing support for the effective functioning of the TFIs;
Att ge stöd till effektivt fungerande federala övergångsinstitutioner.
providing support for the families of missing or sexually exploited children,
tödja försvunna och sexuellt utnyttjade barns familjer,
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
förbereda stöd till en väl förberedd stabiliseringsstyrka som Ecowas skulle kunna utstationera i Mali, med mandat från FN:s säkerhetsråd och i samråd med en nationell enhetsregering och AU,
Providing tailor-made support for women and ethnic minorities
Ge kvinnor och etniska minoriteter skräddarsytt stöd.
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
Ge riktat finansiellt stöd Genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer EU att fortsätta stödja projekt för transporter i städer, framförallt i EU:s mindre gynnade områden.