natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is taking Sweden back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Europeiska kommissionen tänker dra Sverige inför EU-domstolen igen för att industrianläggningar får drivas utan miljötillstånd.
The European Commission is taking Sweden to the EU Court of Justice for failing to properly transpose EU legislation on electronic waste.
Kommissionen väcker talan mot Sverige i EU-domstolen för underlåtenhet att genomföra EU-lagstiftningen om elavfall.
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Europeiska kommissionen tar två viktiga steg för att åtgärda den växande obalansen mellan utbud och efterfrågan på utsläppsrätter i EU:s utsläppshandelssystem (EU ETS).
The European Commission is the guardian of the Treaties and today’s 40 infringement proceedings are meant to ensure that Member States actually implement and apply what they had previously agreed to do - and agreed to do rapidly and fully.
Europeiska kommissionen är fördragens väktare och de 40 överträdelseförfaranden som inleds idag ska se till att medlemsstaterna på ett snabbt och fullständigt sätt faktiskt genomför och tillämpar det de tidigare har enats om.
The European Commission is the Guardian of the Treaties – so too, we must be one of the Guardians of the rule of law,"
Europeiska Kommissionen är fördragens väktare – så vi måste också vara en av rättsstatsprincipens väktare,”
The European Commission is therefore dedicating its 4th European Road Safety Day to young people.
Temat för EU-kommissionens fjärde europeiska trafiksäkerhetsdag är därför ungdomar.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Därför inleder Europeiska kommissionen ett omfattande offentligt samråd om tänkbara lösningar, och en informationskampanj om vilken hjälp och vilka bestämmelser som finns när internationella familjer väljer att separera.
The European Commission is therefore proposing EU-wide rules to bring legal clarity to the property rights for married international couples and for registered partnerships with an international dimension.
Därför föreslår Europeiska kommissionen EU-omfattande regler för att skapa rättslig klarhet kring förmögenhetsförhållandena för gifta internationella par och för registrerade partnerskap med en internationell dimension.
The European Commission is therefore today putting forward a European Framework for National Roma Integration Strategies.
I dag lägger därför EU-kommissionen fram en europeisk ram för nationella strategier för integrering av romer.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
EU-kommissionen samarbetar därför med medlemsstaterna för att öka kunskapen om förfarandet och se till att det fungerar.
The European Commission is tightening up its measures to recover unduly paid funds more quickly.
Europeiska kommissionen skärper åtgärderna för en snabbare återvinning av stöd som utbetalats på felaktiga grunder.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna.
EU-kommissionen kommer att bidra med nära två miljoner euro till Interpols arbete för att bekämpa naturvårdsbrott och för att skydda världens naturresurser mot den internationella illegala handeln med vilda djur och växter.
The European Commission is to start legal action against eight Member States for not properly transposing EU legislation to tackle waste of electrical and electronic equipment (WEEE) and the hazardous substances contained in such products.
Europeiska kommissionen står i begrepp att vidta rättsliga åtgärder mot åtta medlemsstater som inte har införlivat EU:s lagstiftning om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och farliga ämnen som ingår i sådana produkter.
The European Commission is to support 142 more projects under the European Year of Languages 2001.
Europeiska kommissionen kommer att stödja ytterligare 142 projekt inom ramen för Europeiska året för språk 2001.
The European Commission is today adopting an important set of measures to manage the EU's external borders and protect our Schengen area without internal borders.
EU-kommissionen har idag antagit viktiga åtgärder för att förvalta EU:s yttre gränser och skydda våra öppna inre gränser inom Schengenområdet.
The European Commission is today annoncing the names of the 11 organisations shortlisted for the awards.
Europeiska kommissionen tillkännager idag namnen på de 11 finalisterna.
the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
anordnar Europeiska kommissionen idag det första expertforumet på EU-nivå för utbyte av idéer om politiska lösningar på Europas åldrandekris.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Europeiska kommission lanserar idag ett samråd om #mHealth eller mobil hälsa, med en begäran om hjälp att hitta nya sätt att förbättra EU-invånarnas hälsa och välmående genom att använda mobilutrustning, t.ex. gsm, surfplattor, patientövervakningsanordningar och annan trådlös utrustning.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Europeiska kommission inleder idag ett offentligt samråd om insyn i företagsbeskattningen i EU.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
EU-kommissionen lägger i dag fram en åtgärdsplan mot finansiering av terrorism.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram förslag för att slutföra reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet för att uppnå en effektiv, rättvis och human asylpolitik, som kan fungera ändamålsenligt både vid normalt och högt migrationstryck.
The European Commission is today presenting proposals to complete the reform of the Common European Asylum System in order to move towards a fully efficient, fair and humane asylum policy – one which can function effectively both in times of normal and in times of high migratory pressure.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram förslag för att slutföra reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet för att uppnå en effektiv, rättvis och human asylpolitik, som kan fungera ändamålsenligt både vid normalt och högt migrationstryck.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Kommissionen föreslår i dag ett obligatoriskt öppenhetsregister för de tre största EU-institutionerna: Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The European Commission is today proposing that the European Union establishes an EU network of bank resolution funds to ensure that future bank failures are not at the cost of the taxpayer or destabilise the financial system.
Europeiska kommissionen föreslog i dag att EU inrättar ett nätverk av bankavvecklingsfonder för att se till att framtida bankkonkurser inte sker på skattebetalarnas bekostnad och inte destabiliserar det finansiella systemet.
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
EU-kommissionen lgger i dag fram ett frslag fr ministerrdet och Europaparlamentet om att avskaffa visumkravet fr Kosovos invnare vid kortare vistelser i Schengenomrdet.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram ett frslag till Europaparlamentet och Europeiska unionens rd fr att upphva viseringskraven fr medborgare i Turkiet, under frutsttning att de turkiska myndigheterna uppfyller, skyndsamt, och i enlighet med sina taganden enligt den 18 mars 2016, de kvarstende riktmrkena i frdplanen fr viseringsliberalisering.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
EU-kommissionen publicerar idag en rapport om genomförandet av med en bedömning av hur respektive åtaganden enligt handlingsplanen har följts upp.
The European Commission is today publishing the highlights of the surveys carried out in both current Member States and acceding and candidate countries, as well as the comparative study.
Kommissionen offentliggör i dag de viktigaste resultaten av de undersökningar som genomförts i såväl de nuvarande medlemsstaterna som i de anslutande länderna och kandidatländerna.
The European Commission is today reaching out to the press and media in the fight against poverty with two major events in Brussels ahead of the 2010 European Year Against Poverty – to be launched in Madrid on 21 January.
Europeiska kommissionen vänder sig i dag till pressen och medierna i kampen mot fattigdomen.
The European Commission is urging Austria to enact the Directive on in the field of water policy () in their domestic law, an obligation which had to be fulfilled by 14 September 2015.
EU-kommissionen uppmanar Österrike att infrliva direktivet om p vattenpolitikens omrde () i nationell rtt, vilket skulle ha skett senast den 14 september 2015.
The European Commission is urging Austria to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Kommissionen uppmanar Österrike att sända närmare uppgifter om hur EU-lagstiftningen om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter har införlivats i nationell lagstiftning.
The European Commission is urging Belgium, Cyprus, and Greece to send information about how the III Directive () is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 31 May 2015.
EU-kommissionen uppmanar Belgien, Cypern och Grekland att lämna in information om hur III-direktivet () har införlivats i deras nationella lagstiftningar, vilket skulle ha skett senaste den 31 maj 2015.
The European Commission is urging Belgium, Spain, Hungary and Cyprus to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Europeiska kommissionen uppmanar Belgien, Spanien, Ungern och Cypern att redovisa hur de införlivat EU:s lagstiftning om svavelhalten i marina bränslen, vilket de skulle ha gjort senast den 18 juni 2014.
The European Commission is urging Bulgaria to reduce ambient levels of sulphur dioxide (SO2), an air pollutant from industrial installations that can cause respiratory problems and aggravate cardiovascular disease.
Europeiska kommissionen uppmanar Bulgarien att minska omgivningsnivåerna av svaveldioxid (SO2), en luftförorening från industrianläggningar som kan orsaka andningsproblem och förvärra hjärt-och kärlsjukdomar.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
EU-kommissionen uppmanar Cypern att sända närmare uppgifter om hur EU-lagstiftningen om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter har införlivats i nationell lagstiftning.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Europeiska kommissionen uppmanar Cypern att lägga fram uppgifter om hur EU-lagstiftningen om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter genomförs i nationell lagstiftning.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Europeiska kommissionen ber Cypern att redovisa hur landet i sin nationella lagstiftning har införlivat EU:s lagstiftning om elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE), vilket de skulle ha gjort senast den 14 februari 2014.
The European Commission is urging Denmark to send new River Basin Management Plans (RBMPs).
Kommissionen uppmanar Danmark att skicka nya förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.
The European Commission is urging Estonia to bring its domestic laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the Groundwater Directive.
Kommissionen ber Estland att anpassa sin lagstiftning om skydd av grundvatten mot föroreningar och försämring till grundvattendirektivet.
The European Commission is urging Estonia to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is being enacted in its domestic law.
Europeiska kommissionen uppmanar Estland att lägga fram uppgifter om hur EU-lagstiftningen om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter genomförs i nationell lagstiftning.
The European Commission is urging Finland to bring its national legislation into full conformity with EU rules on citizens' access to any information in written, visual, aural, electronic or any other material form about the environment, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2005.
EU-kommissionen uppmanar Finland anpassa sin nationella lagstiftning s att den till fullo verensstmmer med EU:s regler om allmnhetens tillgng till all information i skriftlig form, bild- eller ljudform, elektronisk form eller annan materiell form om miljn, vilket skulle ha skett senast den 14 februari 2005.
The European Commission is urging Finland to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Kommissionen uppmanar Finland att lägga fram uppgifter om hur EU-lagstiftningen om industriutsläpp införlivas i den nationella lagstiftningen.
The European Commission is urging Finland to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Kommissionen ber Finland att införliva EU-reglerna om skydd av försöksdjur i nationell rätt.
The European Commission is urging Germany and Slovenia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Kommissionen ber Tyskland och Slovenien att redovisa hur de införlivat EU:s lagstiftning om elskrot, vilket de skulle ha gjort senast den 14 februari 2014.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Kommissionen ber Tyskland följa kraven i habitatdirektivet när det gäller ett kolkraftverk i Hamburg/Moorburg.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
EU-kommissionen ber Tyskland agera mer kraftfullt mot vattenföroreningar som orsakas av nitrater.
The European Commission is urging Greece and Hungary to comply with EU rules to counter the trade in illegally harvested timber.
EU-kommissionen uppmanar Grekland och Ungern att uppfylla EU:s regler för att bekämpa handeln med olagligt avverkat timmer.
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Kommissionen uppmanar Ungern att lägga fram uppgifter om hur EU:s lagstiftning om industriutsläpp införlivas i den nationella lagstiftningen.
The European Commission is urging Hungary to transpose EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes into its national law.
Kommissionen ber Ungern att införliva EU-regler om skydd av försöksdjur i ungersk rätt.
The European Commission is urging Italy and the Netherlands to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in their national law.
Kommissionen uppmanar Italien och Nederländerna att införliva EU:s lagstiftning om skydd av försöksdjur i sin nationella lagstiftning.
The European Commission is urging Italy to put an end to using non-selective methods for large-scale capturing of wild birds, such as the nets banned by the .
Europeiska kommissionen uppmanar Italien att upphöra med användningen av icke-selektiva metoder för storskaligt infångande av vilda fåglar, såsom nät som förbjuds i .
The European Commission is urging Italy to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being enacted in its domestic law.
EU-kommissionen uppmanar Italien att lämna närmare upplysningar om hur EU-lagstiftningen om begränsad användning av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (direktivet om elektriska och elektroniska produkter) har införlivats i landets nationella lagstiftning.
The European Commission is urging Italy, Cyprus, Slovenia and Romania to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in their domestic law.
Kommissionen uppmanar Italien, Cypern, Slovenien och Rumänien att sända närmare uppgifter om hur EU-lagstiftningen om industriutsläpp införlivats med deras nationella lagstiftning.
The European Commission is urging Italy, Romania and Slovenia to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
EU-kommissionen uppmanar Italien, Rumänien och Slovenien att sända uppgifter om hur EU:s lagstiftning om lagring av metalliskt kvicksilver som är att betrakta som avfall har införlivats i deras egen lagstiftning.
The European Commission is urging Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth and to mainstream industry-related competitiveness concerns across all policy areas.
EU-kommissionen uppmanar medlemsländerna att inse industrins centrala betydelse för att skapa jobb och tillväxt och att integrera industrirelaterade konkurrensfrågor i alla politikområden.
The European Commission is urging Poland to send details of how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Kommissionen uppmanar Polen att lägga fram uppgifter om hur EU-lagstiftningen om industriutsläpp införlivas i den nationella lagstiftningen.
The European Commission is urging Portugal and Slovakia to remove unjustified and disproportionate notification requirements related to the export of medicinal products for human use to other Member States.
EU-kommissionen uppmanar Portugal och Slovakien att undanrja omotiverade och orimliga anmlningskrav nr det gller export av humanlkemedel till andra EU-lnder.
The European Commission is urging Portugal to step up protection for indigenous habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
EU-kommissionen uppmanar Portugal att strka skyddet fr ursprungliga livsmiljer och arter genom att infra en lmplig skyddsniv fr omrden som valts ut inom .
The European Commission is urging Romania to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
EU-kommissionen uppmanar Rumänien att införliva EU-lagstiftningen om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål i sin nationella lagstiftning.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
EU-kommissionen ber Rumänien redovisa hur man införlivat EU-lagstiftningen på två områden: förpackningsavfall och uttjänta fordon.
The European Commission is urging Slovenia to improve waste management at several sites in the town of Celje.
Kommissionen uppmanar Slovenien att förbättra avfallshanteringen på flera platser i staden Celje.
The European Commission is urging Spain to act on a number of uncontrolled landfill sites which, although not in operation still require closure, sealing and restoration.
Kommissionen uppmanar Spanien att agera mot ett antal okontrollerade soptippar, som även om de inte är i drift ändå behöver stängas, förseglas och återställas.
The European Commission is urging Spain to respect the Habitats Directive and the Environmental Impact Assessment Directive.
Kommissionen ber Spanien att följa habitatdirektivet och direktivet om bedömning av inverkan på miljön.
The European Commission is urging Spain to stop the deterioration of natural habitats in the area around the Doana National Park home to several sites resulting mainly from the overexploitation of aquifers, a porous deposit of rock that feed the wetlands.
EU-kommissionen uppmanar Spanien att hejda frsmringarna av habitat i omrdet kring nationalparken Doana, dr flera ligger, frmst p grund av verexploatering av grundvattnet i porst berg som frsrjer vtmarker med vatten.
The European Commission is urging Sweden to make sure its legislation on waste batteries and accumulators is in line with the EU Batteries Directive.
Kommissionen ber Sverige att se till att svensk lag om batterier följer EU:s batteridirektiv.
The European Commission is urging Sweden to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
EU-kommissionen uppmanar Sverige att redovisa hur EU:s lagstiftning om industriutsläpp har införlivats i nationell lagstiftning.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Kommissionen uppmanar Storbritannien att följa EU:s regler om utsläpp från industrier, som går ut på att förebygga, minska och i möjligaste mån helt stoppa utsläpp från industrier.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Europeiska kommissionen arbetar intensivt för att undanröja alla hinder som försvårar för medborgarna.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
EU-kommissionen arbetar för att stärka EU:s kapacitet för katastrofinsatser.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
I EU:s medborgarskapsrapport 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) anges 25 konkreta åtgärder som hjälper folk som vill utnyttja sin rätt till fri rörlighet i EU.
The European Commission is working to remove these obstacles.
Europeiska kommissionen arbetar på att få bort dessa hinder.