natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att se till att deras kommande nationella åtgärder också vidtas med iakttagande av dessa principer och att beakta de möjliga återverkningar som deras beslut kan ha på andra medlemsstater.
The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att ta initiativ på det nationella planet, inbegripet genom sina nationella reformprogram, för att minska de administrativa bördorna för företagen.
The European Council calls on the Member States to work continuously on maintaining and developing a sustainable, affordable and accessible health-care system as a basis for prevention, treatment and care activities, and in this context pay special attention to access to affordable anti-retro viral treatment, as well as other medical treatment, for all in need.
Europeiska rådet vädjar till medlemsstaterna att kontinuerligt arbeta för att bibehålla och utveckla ett hållbart och tillgängligt hälso- och sjukvårdssystem till rimliga kostnader som grundval för förebyggande, behandling och vård, och i detta sammanhang särskilt se till att det finns tillgång till anti-retroviral behandling till rimliga kostnader och annan medicinsk behandling för alla som behöver det.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att arbeta för att dessa principer ska tillämpas och uppmanar rådet att före årets slut rapportera tillbaka om de beslut som har fattats.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Europeiska rådet uppmanar de nationella myndigheterna att fortsätta att beslutsamt genomföra nödvändiga anpassningsåtgärder för att föra in landet på en hållbar väg.
The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its reform efforts in order to fulfil by mid-2001 all the conditions set out in the EU "road map".
Europeiska rådet uppmanar den nya regeringen i Bosnien och Hercegovina att öka sina reformansträngningar för att senast i mitten av 2001 uppfylla samtliga villkor i EU:s färdplan.
The European Council calls on the next Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to take forward work within the General Affairs Council, in accordance with the tasks assigned in the Presidency report.
Europeiska rådet uppmanar det kommande ordförandeskapet, tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten, att se till att arbetet framskrider i rådet (allmänna frågor), i enlighet med mandaten i ordförandeskapets rapport.
The European Council calls on the Palestinian Authority to continue with the ongoing reform process, to intensify consolidation of the institutions and to set as soon as possible a date for the organisation of free and fair legislative elections.
Rådet vädjar till den palestinska myndigheten att fortsätta med den reformprocess som har inletts, att förstärka konsolideringen av institutionerna och att snarast fastställa ett datum för anordnandet av fria och rättvisa parlamentsval.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Europeiska rådet uppmanar den palestinska myndigheten att anordna val i enlighet med internationella normer under överinseende av en oberoende valkommission och uppmanar Israel att underlätta dessa val.
The European Council calls on the parties to show restraint, to refrain from unilateral acts and to implement fully, in time and in good faith, the remaining provisions and thereby contribute to the rebuilding of the confidence essential to the completion of the Peace Process on the basis of Oslo and Madrid.
Europeiska rådet uppmanar parterna att visa återhållsamhet, avstå från ensidiga handlingar och fullt ut, i tid och med uppriktig vilja genomföra de återstående bestämmelserna och därigenom bidra till att återupprätta det förtroende som är nödvändigt för att fredsprocessen skall kunna fullföljas på grundval av de avtal som ingåtts i Oslo och i Madrid.
The European Council calls on the Presidency to accelerate contacts with the European Parliament with a view to the Council and the European Parliament reaching agreement before the parliamentary recess.
Europeiska rådet uppmanar ordförandeskapet att påskynda kontakterna med Europaparlamentet så att rådet och Europaparlamentet kan nå en överenskommelse före parlamentets sommaruppehåll.
The European Council calls on the Sudanese government in consultation with the UN and the African Union to pave the way for the implementation without delay.
Europeiska rådet uppmanar den sudanesiska regeringen, i samråd med FN och Afrikanska unionen, att utan dröjsmål bana väg för dess genomförande.
The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
Europeiska rådet uppmanar de federala övergångsinstitutionerna och de islamiska domstolarnas förbund att fortsätta den förhandlingsprocess som inleddes i juni 2006 i Khartoum av Arabförbundet och uppmanar parterna att inleda sakförhandlingar.
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Europeiska rådet uppmanar unionen och medlemsstaterna att inom gränserna för sin respektive behörighet och särskilt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och strategin för social integration låta sig inspireras av följande handlingslinjer:
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Europeiska rådet uppmanar Turkiet att intensifiera reformprocessen och att genomföra den fullt ut och på ett effektivt sätt i syfte att garantera att den är oåterkallelig och varaktig samt för att göra framsteg mot ett fulltständigt uppfyllande av de politiska Köpenhamnskriterierna, inbegripet åtagandet om goda grannförbindelser.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Europeiska rådet uppmanar än en gång alla medlemmar i FN:s säkerhetsråd, i synnerhet Ryssland och Kina, att samarbeta för att stoppa våldet.
The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
Europeiska rådet uppmanar alla libanesiska och regionala aktörer att visa ansvarsfullt ledarskap och full respekt för Libanons demokratiska institutioner.
The European Council calls upon all neighbouring countries, in particular Rwanda, to do all in their power to support the peace process in the DRC and to co-operate both bilaterally and multilaterally in fields of mutual benefit.
Europeiska rådet uppmanar alla grannländer, särskilt Rwanda, att göra allt de kan för att stödja fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och samarbeta såväl bilateralt som multilateralt på områden av ömsesidigt intresse.
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att ansluta sig till målet på 2 ºC och enas om globala utsläppsminskningar på minst 50 % och samlade utsläppsminskningar i de utvecklade länderna på minst 80–95 %, som ett led i sådana globala utsläppsminskningar, fram till 2050 jämfört med 1990 års nivåer; dessa mål bör fungera både som sporre och måttstock när det gäller att fastställa målen på medellång sikt, om inte annat följer av regelbunden vetenskaplig översyn.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Europeiska rådet uppmanar alla berörda aktörer att agera snabbt och garantera ett fullständigt genomförande av strategin, som skulle kunna utgöra ett exempel på en makroregional strategi.
The European Council calls upon all those who decide on or influence economic and employment policy to contribute to more employment on the basis of strong, non-inflationary growth, respecting, at the same time, their independence and autonomy in their own areas of responsibility.
Europeiska rådet uppmanar alla dem som beslutar om eller har inflytande över ekonomisk politik och sysselsättningspolitik att bidra till en ökad sysselsättning på grundval av en stark och icke-inflatorisk tillväxt och respekterar samtidigt deras oberoende och självbestämmanderätt inom deras egna ansvarsområden.
The European Council calls upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
Europeiska rådet uppmanar Indien och Pakistan att ansluta sig till det internationella systemet för icke-spridning genom att underteckna avtalet om fullständigt provstopp i dess nuvarande lydelse och genom att aktivt bidra till förhandlingarna om ett avtal om stopp för klyvbart material.
The European Council calls upon the Commission and Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy, which discourages the development of a market for digital goods and services; to protect patents on computer-implemented inventions.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbättra utnyttjandet av immateriella rättigheter genom att vidta åtgärder mot den förfalskning och pirattillverkning som motverkar utvecklingen av en marknad för digitala varor och tjänster samt att skydda patent på datorrelaterade uppfinningar.
The European Council calls upon the Commission and the Member States to:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att
The European Council calls upon the Commission to propose a programme for the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att föreslå ett program för gränsområdena i syfte att stärka deras ekonomiska konkurrenskraft.
The European Council calls upon the Commission to submit an analysis of trends in the economic situation and any recommendations to the next European Council.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en analys av hur den ekonomiska situationen utvecklas och eventuella rekommendationer till nästa europeiska råd.
The European Council calls upon the Commission to submit every three years a report on the evolution of employment rates in Europe.
Europeiska rådet ber kommissionen att vart tredje år lägga fram en rapport om arbetslösheten i Europa.
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta processen med att fullt ut integrera migration i EU:s nuvarande och framtida förbindelser med tredjeländer.
The European Council calls upon the Council in its various specialised formations to give particular attention to the climate problem in the preparation of its integration strategies for the European Council meeting in Helsinki.
Europeiska rådet uppmanar rådet att inom de olika ämnesområdena ägna särskild uppmärksamhet åt klimatproblemet när det utarbetar sin integrationsstrategi inför mötet i Helsingfors.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta att arbeta på kommissionens förslag om en ny kategori momsbaserade egna medel för att göra det så enkelt och överblickbart som möjligt, stärka kopplingen till EU:s momspolitik och de faktiska momsintäkterna, och säkerställa lika behandling av skattebetalarna i alla medlemsstater.
The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
Europeiska rådet uppmanar Ekofinrådet att ta upp frågan om sänkta momsskatter vid sitt möte i januari 2006 i syfte att komma fram till en överenskommelse i frågan.
The European Council calls upon the Israeli and Palestinian people to break the endless cycle of violence.
Europeiska rådet uppmanar det israeliska och det palestinska folket att bryta den eviga våldsspiralen.
The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asylum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and inefficiency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Europeiska rådet uppmanar RIF-rådet att skyndsamt slutföra sitt arbete med förslagen till direktiv om berättigande till och förfaranden vid asyl för att hålla den tidsfrist som redan fastställts av Europeiska rådet i Sevilla och Thessaloniki, nämligen utgången av 2003, så att unionen med full respekt för Genèvekonventionen och för sina egna humanitära traditioner kan bekämpa missbruk av asylrätt och bristande effektivitet.
The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them in order to draw up a common list of terrorist organisations.
Europeiska rådet anmodar rådet (rättsliga och inrikes frågor) att identifiera presumtiva terrorister i Europa och organisationer som stöder dem och utarbeta en gemensam förteckning över terroristorganisationerna.
The European Council calls upon the Russian authorities:
Europeiska rådet uppmanar de ryska myndigheterna
The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Europeiska rådet uppmanar rådet (transport) att vid nästa möte den 15 oktober vidta de nödvändiga åtgärderna för att öka säkerheten vid luftfart.
The European Council calls urgently on both sides to return to the negotiating table, with international involvement, to agree confidence-building measures and to define a new status for Kosovo.
Europeiska rådet uppmanar med kraft båda sidor att gå tillbaka till förhandlingsbordet, med internationell assistans, för att enas om förtroendeskapande åtgärder och fastställa en ny ställning för Kosovo.
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Europeiska rådet har gjort en första utvärdering av perioden av eftertanke.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Europeiska rådet angav tydligt att vi måste finna europeiska lösningar, baserade på inre solidaritet och insikten om vårt gemensamma ansvar för att skapa en effektiv migrationspolitik.
The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
Europeiska rådet lovordade president Abbas insatser under de senaste sex månaderna för att bilda en nationell enhetsregering.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Europeiska rådet lovordar Kroatien för landets intensiva ansträngningar som har gjort det möjligt att föra in anslutningsförhandlingarna i ett slutskede.
The European Council commends the Council's approval of the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
Europeiska rådet välkomnar att rådet godkänt det europeiska handlingsprogrammet mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Europeiska rådet hyllar det politiska mod som ledarna på båda sidor visar i fråga om tillbakadragandet från Gaza och vissa delar av norra Västbanken.
The European Council commends the progress made by the African Union, particularly the establishment of a continental architecture for peace and security, and will develop its cooperation with the African Union and subregional organisations.
Europeiska rådet lovordar de framsteg som Afrikanska unionen gjort, särskilt upprättandet av en kontinental struktur för fred och säkerhet, och kommer att utveckla sitt samarbete med Afrikanska unionen och subregionala organisationer.
The European Council commits, on the terms set out in the declaration, to a deeper bilateral engagement and to a new multilateral framework involving the EU, Armenia,
Europeiska rådet förbinder sig på de villkor som anges i uttalandet till ett fördjupat bilateralt engagemang och till ett nytt multilateralt ramverk som omfattar EU, Armenien, Azerbajdzjan,
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Europeiska rådet lovordar Ukrainas ledare och folk för deras beredvillighet att i detta syfte samarbeta med internationella kontaktpersoner.
The European Council concluded, and I quote: "
Europeiska rådet drog följande slutsats, och jag citerar: "
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
I Europeiska rådets slutsatser fastställdes ett antal konkreta åtgärder som rådet och kommissionen uppmanades att vidareutveckla.
The European Council Conclusions of 22 and 23 March 2005 relaunching the Lisbon Strategy call for an emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital to deliver the key priorities of jobs and growth.
I slutsatserna från Europeiska rådet av den 22–23 mars 2005 om ny stimulans för Lissabonstrategin efterlyses en satsning på kunskap, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet för att förverkliga huvudprioriteringarna sysselsättning och tillväxt.
the European Council Conclusions of 22-23 March 2005 requesting the Commission and the Council to press ahead with work related to improving the regulatory environment;
lutsatserna från Europeiska rådets möte den 22–23 mars 2005 där kommissionen och rådet uppmanas till fortsatt energiskt arbete med att förbättra regelsystemet,
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
I Europeiska rådets slutsatser av den 4 februari 2011 (EUCO 2/11, punkt 3) uppmanades rådet och Europaparlamentet att arbeta för ett snabbt antagande av kommissionens förslag.
The European Council Conclusions of Cardiff (June 1998), Vienna (December 1998) and Gothenburg (June 2001), as well as the Development Council Conclusions of November 1999 and of November 2001 in which it encourages Member States and the Community to strengthen the integration of Climate Change (CC) into their development co-operation policies and to allocate appropriate additional financial resources for this purpose.
lutsatserna från Europeiska rådets möten i Cardiff (juni 1998), Wien (december 1998) och Göteborg (juni 2001) samt om rådets (utveckling) slutsatser från november 1999 och november 2001 där rådet uppmuntrar medlemsstaterna och gemenskapen att i ökande grad integrera frågan om klimatförändringarna i sin politik för utvecklingssamarbete och att tilldela ytterligare lämpliga finansiella medel för detta ändamål.
The European Council conclusions of March and June 2008 confirm the firm and ambitious commitments made with regard to climate and energy policy.
Slutsatserna från Europeiska rådet i mars och juni 2008 bekräftar de fasta och ambitiösa åtaganden som har gjorts avseende klimat- och energipolitiken.
The European Council condemned in the strongest terms the assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Europeiska rådet fördömde i de starkaste ordalag mordet på den serbiske premiärministern Zoran Djindjic.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Europeiska rådet fördömde aktionerna mot journalister, mediekanaler, kommunikationer och personer som protesterar, vilka kontrasterar mot den relativt öppna och positiva period som föregick valen.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Europeiska rådet fördömde de våldsdåd som har begåtts efter den andra valomgången av presidentvalen i Elfenbenskusten, i synnerhet det våld som drabbade civila den 16 december.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Europeiska unionen fördömer starkt de kärnvapenprov och uppskjutningar med användning av ballistisk robotteknik som nyligen har genomförts av Nordkorea.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Europeiska rådet fördömer i kraftfulla ordalag det pågående förtryck och det oacceptabla och chockerande våld som den syriska regimen fortsätter att utöva mot sina egna medborgare.
The European Council condemns in the strongest terms the use of indiscriminate violence by the FRY and the Serbian security forces to impose the Belgrade Government's political terms.
Europeiska rådet fördömer i mycket starka ordalag det urskillningslösa våld som Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska säkerhetsstyrkorna använder för att driva igenom de politiska villkor som regeringen i Belgrad ställer.
The European Council condemns in the strongest terms the use of indiscriminate violence by the FRY and the Serbian security forces to impose the Belgrade Government's political terms.
Europeiska rådet fördömer i mycket starka ordalag det urskillningslösa våld som Förbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska säkerhetsstyrkorna använder för att driva igenom politiska villkor som regeringen i Belgrad ställer.