natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
Harmoniserade tabeller används för bättre jämförbarhet mellan länder och för förbättrad insyn i anslutningsprocessen.
Harmonised controls in EU Member States audited by the Commission
Harmoniserade kontroller i EU:s medlemsstater granskas av kommissionen
Harmonised criteria for classification and labelling have been developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure with a view to facilitating worldwide trade.
Harmoniserade klassificerings- och märkningskriterier har under 12 år utarbetats inom FN i syfte att underlätta internationell handel.
Harmonised early extension to other greenhouse gases
Harmoniserad tidig utvidgning till andra växthusgaser
Harmonised EU information towards third countries had been provided by the Commission to minimise the danger of restrictive measures against European products.
Kommissionen hade lämnat en samstämmig EU-information till tredjeländer för att minimera faran för restriktiva åtgärder mot europeiska produkter.
Harmonised Index of Consumer Prices
Harmoniserat index för konsumentpriser.
Harmonised inspection procedures and higher standards would ensure uniform implementation of control policy at national level, while taking account of the diversity and specific characteristics of different fleets.
Harmoniserade inspektionsförfaranden och högre normer kommer att säkerställa ett enhetligt genomförande av kontrollpolitiken på nationell nivå, samtidigt som hänsyn tas till de olika flottornas särskilda egenskaper.
Harmonised market access requirements for non-bank payment service providers, "payment institutions", ensuring a level playing field and at the same time encouraging innovation.
vilket garanterar lika villkor samtidigt som innovation uppmuntras.
Harmonised protection standards and rights
Harmoniserade skyddsnormer och rättigheter
Harmonised purchasing power parity rates are not yet available for all candidate countries.
Harmoniserade kurser beräknade till köpkraftsparitet är ännu inte tillgängliga för alla kandidatländer.
Harmonised resolution tools and powers, together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks.
Harmoniserade verktyg och befogenheter för avveckling, tillsammans med de avvecklingsplaner som utarbetats i förväg både för banker som är verksamma på nationell nivå och sådana som är verksamma i flera länder, ska garntera att alla nationella myndigheter i alla medlemsstater har gemensamma verktyg och en färdplan för hanteringen av bankkonkurser.
Harmonised rules governing free allocation will be introduced.
Harmoniserade bestämmelser om gratis utsläppsrätter kommer att införas.
Harmonised standard for modems and answering machines
Harmoniserad standard för modem och telefonsvarare
Harmonised standard for modems and answering machines VIII
Harmoniserad standard för modem och telefonsvarare VIII
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products.
Harmoniserade standarder är ett väletablerat redskap för att främja den tekniska överensstämmelsen för produkter.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Harmoniserade giltighetsperioder och regler för läkarundersökningar ger större rättslig säkerhet för många européer som flyttar till ett annat medlemsland.
Harmonising and Simplifying Preferential Arrangements
Harmonisering och förenkling av förmånsordningarna
Harmonising and Simplifying the Organisational framework
Att harmonisera och förenkla den organisatoriska ramen
harmonising and simplifying the organisational framework of development cooperation
harmonisera och förenkla utvecklingsbiståndets organisatoriska ram,
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
Om vi kan harmonisera konsumentavtalsbestämmelserna i hela EU, kommer vi också att underlätta både tillhandahållandet av digitalt innehåll och onlineförsäljning av varor i hela Europa.
harmonising control rates, possibly according to EU agreed indicators.
Kontrollfrekvenserna bör harmoniseras, eventuellt i enlighet med indikatorer man enats om inom EU.
Harmonising national DGS.
Harmoniserade nationella insättningsgarantisystem.
Harmonising rules for alternative investment fund managers*
Harmoniseringsregler för förvaltare av alternativa investeringsfonder
harmonising standards and certification procedures for security technologies
se till att standarder och certifieringsrutiner för säkerhetsteknik är enhetliga,
Harmonising testing methods, control procedures, supervision and accreditation together with ensuring efficient co-operation between all actors involved in the inspection system, including Community inspections,
Samordna testmetoder, kontrollförfaranden, övervakning och ackreditering och bygg upp ett effektivt samarbete mellan alla aktörer som deltar i inspektionssystemet, inbegripet EU:s inspektioner.
harmonising the civil liability regime of the recognised organisations;
harmonisera systemet för skadeståndsansvar för de erkända organisationerna,
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
Harmonisering av klassificeringen av kapitalbasen i nivå 1-kapital och hybridinstrument, för vilket europeiska banktillsynskommittén har anförtrotts en central roll i syfte att säkerställa större enhetlighet i tillsynsmyndigheternas metoder.
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
Harmonisering av klassificeringen av kapitalbasen i nivå 1-kapital och hybridinstrument, för vilket europeiska banktillsynskommittén har getts en central roll i syfte att säkerställa större enhetlighet i tillsynsmyndigheternas metoder.
harmonising the processing requirements laid down in the protocols for non-originating materials, for them to obtain originating status;
harmonisera de krav som fastställs i protokollen för bearbetning och behandling av icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus,
harmonising the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties;
harmonisera bestämmelserna om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar,
harmonising the scope of the restrictions: the characteristics of the vehicles and/or the cargo on which restrictions may be imposed and the derogations therefrom would be defined for the purpose of the Directive.
harmonisering av begränsningarnas räckvidd: kännetecken för fordon och/eller last på vilka begränsningar kan tillämpas och undantag från dessa skulle fastställas för direktivet,
HARMONISING THE STATUS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS RESIDING ON A LONG-TERM BASIS Council Conclusions
HARMONISERING AV DEN RÄTTSLIGA STÄLLNINGEN FÖR MEDBORGARE I TREDJE LAND SOM UNDER LÄNGRE TID VARIT BOSATTA I UNIONEN Rådets slutsatser
Harmonising the technical requirements for the safe deployment of in-flight mobile communication services will enable the national licences granted to individual airlines by the Member State in which they are registered to be recognised throughout the EU.
Genom en harmonisering av tekniska krav för en säker utbyggnad av mobilkommunikationstjänster ombord på flyg kommer de nationella licenser som beviljas enskilda flygbolag av den medlemsstat där de är registrerade att erkännas i hela EU.
HARMONIZATION OF LEGISLATIONS RELATING TO THE CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS PREPARATIONS
HARMONISERING AV LAGSTIFTNING OM KLASSIFICERING, FÖRPACKNING OCH MÄRKNING AV FARLIGA PREPARAT
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Harmonisering med EU:s lagstiftning och gradvis marknadsintegration: partnerländerna har inlett reformer för att anpassa sina transportsystem till EU:s normer.
Harmonized deterrent sanctions and a "penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations and by masters and officers of vessels are proposed;
Man föreslår att harmoniserade avskräckande påföljder och ett "system med straffpoäng" bör införas för överträdelser som begås av innehavare av fiskelicenser och av befälhavare och fartygsoperatörer.
harmonized index of consumer prices from 1996 onwards
harmoniserat konsumentprisindex från och med 1996
Harmonizing regional planning by strengthening cooperation between transmission systems operators who will monitor and analyse the development
Den regionala planeringen ska harmoniseras genom att samarbetet mellan överföringssystemens operatörer förstärks: dessa ska övervaka och analysera utvecklingen på regional nivå.
Harmony can only be achieved by balancing the fight against terrorism and crime with full respect for the freedoms and rights that are fundamental to our political and social model.
Vi kan inte uppnå harmoni annat än genom en balans mellan kampen mot terrorism och brottslighet och ett beaktande av de friheter och rättigheter som är karakteristiska för vår politiska och sociala modell.
harnessing available EU programmes.
använder sig av alla tillgängliga EU-program.
Harnessing industrial and defence research resources should accelerate progress towards the EU's twin goals of raising research investment to 3% of EU GDP, and becoming the world's most competitive knowledge-based economy".
Värnandet om industriell och försvarsrelaterad forskning bör kunna bidra till att EU uppnår sina mål att dels öka forskningsanslagen till 3 % av EU:s BNP och dels bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi."
Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Att utnyttja informations- och kommunikationsteknik till stöd för ett värdigt och självständigt liv med hög livskvalitet för äldre, synskadade eller personer med kognitiva funktionshinder är ett av huvudmålen i den digitala agendan för Europa, som antogs av EU-kommissionen i maj 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
harnessing knowledge and innovation for growth by the realisation of the European Research Area and the Barcelona target and by adoption of the forthcoming 7th Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme in order to increase and improve public and private investment in RD, to optimise Europe's human capital and to promote and invest in new technologies and technology transfer throughout Europe;
Utnyttja kunskaper och innovation för tillväxt genom att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet och Barcelonamålet samt genom det kommande sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation, för att öka och förbättra offentliga och privata investeringar i forskning och utveckling, använda Europas humankapital optimalt samt främja och investera i ny teknik och tekniköverföring i hela Europa.
HARNESSING NEW TECHNOLOGIES
UTNYTTJANDE AV NY TEKNIK
harnessing public policies, social dialogue and corporate social responsibility for family friendliness: a factor for business location and the mobility of families
Utnyttjande av offentlig politik, social dialog och företagens sociala ansvar för familjevänlighet: En faktor för företagslokalisering och familjers rörlighet.
Harnessing solar and geothermal energy has also contributed.
Användning av solenergi och geotermisk energi har också bidragit till energibesparingarna.
Harnessing the opportunities of enlargement can help.
Att utnyttja de möjligheter som utvidgningen erbjuder kan vara till hjälp.
Harnessing the positive impact of migration for the job market;
Ta till vara migrationens positiva effekter på arbetsmarknaden.
Harnessing the potential of Roma communities to support inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy.
Utnyttja de romska gemenskapernas potential för att stödja en hållbar tillväxt för alla som del av Europa 2020-stategin.
Harnessing the potential of trade: stressing the fact that an ambitious trade agenda could lead in the medium term to an overall increase of 2 % in growth and the creation of over 2 million jobs, the European Council reiterates the EU’s determination to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
k) Utnyttjande av handelns potential: Europeiska rådet betonar att en ambitiös agenda på handelsområdet på medellång sikt kan leda till en total ökning av tillväxten med 2 % och över 2 miljoner nya arbetstillfällen och upprepar EU:s fasta avsikt att främja fri, rättvis och öppen handel och samtidigt hävda sina intressen, i en anda av reciprocitet och ömsesidiga fördelar.
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre (photograph: Nic Lehoux)
Harpa - Reykjaviks konserthus och konferenscenter (foto: Nic Lehoux)
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre, Reykjavik, Iceland
Harpa - Reykjaviks konserthus och konferenscenter, Reykjavik, Island
Harrry Starren, moderator and ex CEO of de Baak education and knowledge institute
Harry Starren, moderator och f.d. vd för utbildningsinstitutet De Baak
Harry Dijksma, member of the Committee of the Regions (NL-ELDR), cited the example of the Flevoland region of the Netherlands, which had implemented a demanding policy for the integration of people with disabilities.
ReK-ledamoten Harry Dijksma, (NL-ELDR) tog Flevoland i Nederländerna som exempel på en region som fört en ambitiös politik för integrering av handikappade.
Harry Dijksma, Member of the Provincial Executive of Flevoland; Fons Hertog, Mayor of Haarlem; Onno Hoes, Member of the Provincial Executive of Noord-Brabant; Michel Jager, Queen’s Commissioner of the Province of Flevoland; Geert Jansen, Queen’s Commissioner of the Province of Overijssel; Lambert van Nistelrooij, Member of the European Parliament and President of the Association of European Border Regions.
Onno Hoes, ledamot av provinsfullmäktige i Noord-Brabant; Michel Jager, guvernör för provinsen Flevoland; Geert Jansen, guvernör för provinsen Overijssel; Lambert van Nistelrooij, ledamot av Europaparlamentet och ordförande i Samarbetsorganisation för europeiska gränsregioner.
Harry Dijskma (NL-ELDR) said he was "sensitive to Michel Barnier's efforts."
Harry Dijskma (NL–ELDR) förklarade att han "hade förståelse för Michel Barniers insatser.
Harry Potter's 'invisibility cloak' has moved a step closer to reality thanks to European Commission funded nanotechnology research.
Harry Potters ”osynlighetsmantel” har kommit ett steg närmare verkligheten tack vare forskning i nanoteknik som finansieras av Europeiska kommissionen.
Hart voor volkscafés (Heart for people’s cafés) in Flanders and Brussels, BELGIUM
Hart voor volkscafés (hjärta för folkcaféer) i Flandern och Bryssel, Belgien
Hartals and other forms of violent political confrontation endanger the lives and the well-being of innocent citizens, disrupt public life and inflict serious losses upon the economy which has not yet fully recovered from the effects of the catastrophic floods of 1998.
"Hartals" (stängning av affärer och nedläggning av arbete) och andra former av våldsam politisk konfrontation sätter oskyldiga medborgares liv och välfärd i fara, stör offentlig verksamhet och medför betydande förluster för ekonomin som ännu inte återhämtat sig helt från effekterna av de katastrofala översvämningarna 1998.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED,
Föredraganden: Hartmut NASSAUER (PPE/DE,
harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
utbildning, skördeförsäkring samt finansiering av administrativa utgifter för bildande av ömsesidiga fonder.
harvest insurance.
kördeförsäkring.
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements;
har en tydlig definition av rättvis och skälig behandling, vilken bygger på en avgränsad förteckning,
Has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities,
Ha uppnått institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
Has adopted the following conclusions :
Rådet har antagit följande slutsatser:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ANTAR FÖLJANDE SLUTSATSER:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
HAR ANTAGIT FÖLJANDE SLUTSATSER.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
HAR ANTAGIT FÖLJANDE SLUTSATSER:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
OCH HAR ANTAGIT FÖLJANDE SLUTSATSER.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
RÅDET HAR ANTAGIT FÖLJANDE SLUTSATSER:
has adopted the following guidelines.
har antagit följande riktlinjer:
has adopted the following Resolution :
och utfärdar denna resolution:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RESOLUTION:
ANTAR DENNA RESOLUTION:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RESOLUTION:I. DEFINITIONS1.
UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION.
has adopted the following:
Härigenom föreskrivs följande.
HAS ADOPTED THIS COMMON STRATEGY:
EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STRATEGI.
HAS ADOPTED THIS COMMON STRATEGY:
RÅDET HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STRATEGI.
Has adopted this Regulation:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
HAR ANTAGIT DENNA RESOLUTION:
has agreed to set an EU target for increasing the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50 % by 2010;
har enats om att fastställa ett mål för EU när det gäller att öka den genomsnittliga sysselsättningsgraden inom EU bland äldre kvinnor och män (5564) till 50 % senast 2010,
has agreed to set intermediate targets for employment rates across the Union as a whole for January 2005 of 67% overall and 57% for women and accordingly invites Member States to consider setting in their National Employment Plans intermediate employment targets taking due account of their particular national and regional circumstances;
har enats om att fastställa delmål på totalt 67 % när det gäller sysselsättningsgraden i hela unionen för januari 2005 och 57 % när det gäller kvinnor och uppmanar därför medlemsstaterna att överväga att fastställa delmål för sysselsättningen i sina nationella och regionala sysselsättningsplaner med vederbörlig hänsyn till sina särskilda nationella förutsättningar,
has already shown its value in gathering key intelligence.
har redan visat sitt värde när det gäller att samla in viktig information.
Has Article 78(3) ever been triggered in the past?
Har artikel 78.3 aldrig tillämpats tidigare?
has as one of its objectives a world-wide ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship.
har bl.a. som mål att uppnå ett världsomfattande förbud mot reklam för, marknadsföring av och sponsring till förmån för tobaksvaror.
has been informed by Commissioner BYRNE on the various developments since its July meeting linked with the dioxin crisis and on the progress reached within the Commission on the implementation of the legislative work programme announced in July with a view to implementing the June Council conclusions;
informerades av kommissionär Byrne om utvecklingen i dioxinkrisen sedan rådets möte i juli, och om de framsteg som gjorts i kommissionen när det gäller genomförandet av det lagstiftningsprogram som tillkännagavs i juli i syfte att genomföra slutsatserna från rådets möte i juni,
has completed the necessary preliminary stage of identification and clarification of the central questions to be resolved, on the basis of questionnaires drawn up by the Presidency and has further taken note of specific points highlighted by various Member States;
avslutat det nödvändiga första stadiet, då man fastställer och utreder de centrala frågor som måste lösas, utifrån frågeformulär som sammanställts av ordförandeskapet, och vidare uppmärksammat särskilda punkter som lyfts fram av olika medlemsstater,
HAS DECIDED to make these conclusions public.
BESLUTAR att offentliggöra dessa slutsatser.
HAS DECIDED to publish these conclusions and the Presidency's note (see Annex).
BESLUTAR att offentliggöra dessa slutsatser och noten från ordförandeskapet (se bilagan).
Has decided to regard the first milestone test as demonstrating non-compliance according to paragraph 9(d) of the aforementioned Council Conclusions in the event that this test is not successfully accomplished by 29 January 2010 and resolves that the two months period referred to in paragraph 9(d) in fine of the aforementioned Council conclusions will commence on 30 January 2010.”
3. har beslutat att om provet för det första etappmålet inte framgångsrikt har slutförts den 29 januari 2010 så innebär detta att kraven enligt punkt 9 d i rådets ovannämnda slutsatser inte har uppfyllts, och har beslutat att den tvåmånadersperiod som anges i punkt 9 d i slutet av ovannämnda slutsatser från rådet ska inledas den 30 januari 2010."
has helped Member States boost public services online.
har hjälpt medlemsstaterna att öka utbudet av offentliga tjänster på Internet.
HAS REACHED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS REACHED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
RÅDET HAR DÄRFÖR KOMMIT FRAM TILL FÖLJANDE SLUTSATSER:
Has Sapard been well managed?"
Har Sapard förvaltats väl?"
has shown that the transaction would not significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
har visat att transaktionen inte påtagligt skulle hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en betydande del av detta.
has taken note of the concerns expressed by Belgium on the economic impact of the dioxin crisis and on the income losses incurred by producers.
noterade Belgiens farhågor om de ekonomiska konsekvenserna av dioxinkrisen och om de inkomstförluster som har drabbat producenterna.
Has that been fully achieved?
Har det uppnåtts helt?
Has the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary Union
Ha förmåga att påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära union.
Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?
Har kommissionen säkerställt ett effektivt genomförande av sjunde ramprogrammet för forskning?
Has the decision on own resources already been adopted?
Har beslutet om egna medel redan antagits?
Has the ECA signed off the 2011 accounts?
Har revisionsrätten godkänt räkenskaperna för 2011?
Has the ECA signed off the 2012 accounts?
Har revisionsrätten godkänt räkenskaperna för 2012?
Has the EFSI increased the EIB financing activities?
Har Efsi bidragit till att öka EIB:s finansieringsverksamhet?
Has the Environment component of the LIFE programme been effective?
Har komponenten Life Miljö i Lifeprogrammet varit ändamålsenlig?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Har EU-budgeten kunnat ”reagera” i tillräcklig utsträckning på skiftande behov?
Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?
Has the financing of the EU budget been changed before?
Har finansieringen av EU:s budget ändrats förut?
Has the procedure taken longer than expected?
Har processen tagit längre tid än väntat?
has the proposal been submitted before the deadline?
Har det kommit in innan ansökningstiden löpt ut?
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
Har resultattavlan använts i beslut om Efsi?
HAS THEREFORE AGREED on the following :
OCH HAR DÄRFÖR ENATS OM följande: