natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
Kommissionen samarbetar med Brysselregionen om ett nytt projekt för stadsplanering som koncentreras på området kring kommissionens viktigaste byggnader i Bryssel.
The Commission is working closely with the European Aviation Safety Agency to further strengthen its efforts in providing technical assistance."
Kommissionen samarbetar när med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för att ytterligare öka insatserna för att tillhandahålla teknisk hjälp."
The Commission is working closely with the Finnish authorities in order to ensure the adequate protection and implementation of nature protection law.
Kommissionen samarbetar intensivt med de finska myndigheterna för att garantera tillräckligt skydd och se till att naturskyddslagstiftningen genomförs korrekt.
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Kommissionen samarbetar nära med de grekiska myndigheterna för att minska ungdomsarbetslösheten genom att hjälpa unga att få arbetslivserfarenhet, öka antalet lärlingsplatser, främja ungas företagsamhet och ge stöd åt vistelser i andra EU-länder för utbildning och fortbildning.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Kommissionen arbetar hårt med att hjälpa de nationella myndigheterna att minska felen i projekt som medfinansieras av EU.
The Commission is working on a common approach on how to use the spectrum released by the digital switchover to achieve the greatest benefits for the single market and its 500 million citizens.
För att uppnå största möjliga fördelar för den inre marknaden och de 500 miljoner invånarna utvecklar kommissionen en gemensam strategi för användningen av det spektrum som frigörs i och med övergången till digitala sändningar.
The Commission is working on a European strategy for sustainable development.
Kommissionen håller på att utarbeta en europeisk strategi för hållbar utveckling.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Kommissionen arbetar på ett paket med riktat stöd för alla medlemsstater, framför allt till de medlemsstater som har drabbats hårdast av marknadsutvecklingen.
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
Kommissionen arbetar på ett förslag till förordning för att begränsa förorenande utsläpp från tunga fordon (Euro V1) (11138/07).
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
Kommissionen arbetar på ett tillvägagångssätt i flera steg, där lagförslag väntas 2012 och ytterligare särskilda åtgärder möjligen 2013.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Kommissionen arbetar nu med alla dessa frågor och kommer under första halvåret 2016 att lägga fram konkreta förslag i ett policydokument om hur man kan gå vidare.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Kommissionen fortstter sitt ambitisa arbete med att stdja industrin med projekt som exempelvis , , , och.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Kommissionen håller på att utarbeta konkreta riktlinjer för förvaltningsmyndigheterna beträffande hur man bättre kan förena dessa möjligheter.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
EU-kommissionen arbetar med att frbttra systemet fr snabbt informationsutbyte fr att ta hnsyn till detta.
The Commission is working on just such a strategy, and it will be discussed at the culminating point of this Presidency the Gothenburg European Council.
Kommissionen arbetar just med en sådan strategi, och den kommer att diskuteras vid det nuvarande ordförandeskapets höjdpunkt, Europeiska rådets möte i Göteborg.
The Commission is working on options to this end.
Kommissionen arbetar med möjliga lösningar i detta syfte.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Kommissionen håller på att utarbeta flera åtgärder inriktade på säkerheten för sårbara trafikanter och säkerhet i stadstrafik.
The Commission is working on the development of such a strategy, scheduled for completion in 2001.
Kommissionen arbetar med att utveckla en sådan strategi, och arbetet beräknas vara slutfört under 2001.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Kommissionen arbetar för att medborgarna senast 2015 ska kunna koppla upp sig var som helst, när som helst och med varje apparat som erbjuder sådana möjligheter samt för att EU senast 2020 ska vara helt sammanlänkat över gränserna och mellan nätverken.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Kommissionen arbetar fr att hlla EU fortsatt konkurrenskraftigt nr den globala sociala ekonomiska modell vi har idag ndras i takt med insatserna fr att g ver till den moderna och koldioxidsnla ekonomi som skrivits in i Parisavtalet om klimatfrndringar.
The Commission is working to maintain and consolidate a strong and prosperous Europe that is also just and caring.
Jag arbetar för att behålla och konsolidera ett Europa som är starkt och välmående, som är rättvist och solidariskt.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Kommissionen arbetar för att ta itu med hinder för den inre marknaden enligt sin Europa 2020-strategi, i synnerhet genom att erbjuda harmoniserade lösningar för konsumentavtal, EU-modeller för avtalsklausuler och genom att göra den europeiska avtalsrätten mer samstämmig.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Kommissionen arbetar med att åtgärda dessa hinder med hjälp av en rad åtgärder, t.ex. genom att förenkla reglerna för detaljhandlarna.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Kommissionen verkar för att en ambitiös version av deras lagstiftningsförslag ska antas så snabbt som möjligt.
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Kommissionen håller på att ta fram ett förslag för att förbättra nuvarande tullagstiftning i fråga om åtgärder i samband med varor som utgör en kränkning av immateriella rättigheter och för att förenkla nuvarande förfaranden.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Kommissionen vill åstadkomma gemensamma grundregler om processuella rättigheter i brottmål, för att ge misstänkta och tilltalade ett tillräckligt grundskydd inom hela EU.
The Commission is working towards creating a favourable framework which will enable the industry to flourish even further.
Kommissionen verkar för att skapa ett gynnsamt klimat som gör det möjligt för turistnäringen att blomstra.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Kommissionen arbetar för ett snabbt antagande av de återstående nationella programmen.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Kommissionen samarbetar med de viktigaste intressenterna för att öka insynen i energierbjudanden och energiräkningar, se till att kunderna får tillgång till uppgifter om sin förbrukning och underlätta leverantörsbyten.
The Commission is working with Member States in the Radio Spectrum Policy Group to define an EU-wide approach to capitalising on the digital dividend, and for re-using spectrum for innovative services such as Mobile TV.
Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsstaterna i Gruppen för radiospektrumpolitik för att ta fram en EU-omfattande strategi för att dra fördel av den digitala utdelningen, och för att återanvända frekvensutrymme för innovativa tjänster som mobil-TV.
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
Kommissionen arbetar tillsammans med medlemsstaterna för att genomföra den strategi som ska ge alla européer tillgång till bredband senast 2013 och snabbt och ultrasnabbt bredband senast 2020 (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna om att omfördela Europeiska socialfondens medel för att behålla arbetstillfällena i både gamla och nya medlemsstater.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Kommissionen arbetar tillsammans med de berörda parterna för att hjälpa konsumenterna göra välinformerade gröna val.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Kommissionen samarbetar med de berörda parterna för att förbättra kvaliteten på jämförelseverktyg på nätet och underlätta gränsöverskridande jämförelser för att hjälpa konsumenterna hitta de bästa erbjudandena.
The Commission is working with the airline industry to put in place an industry wide agreement to uphold standards, including independent third party monitoring.
Kommissionen arbetar med flygbranschen för att få till stånd ett branschtäckande avtal med höga krav, bl.a. övervakning genom fristående parter.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Tillsammans med medlemsländerna arbetar EU-kommissionen på att snarast möjligt täcka samtliga EU-länder och branscher.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Kommissionen arbetar med behöriga myndigheter på nationell och lokal nivå samt på EU-nivå för att bättre kunna informera människor om deras grundläggande rättigheter och var de kan få hjälp om deras rättigheter har åsidosatts.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Kommissionen arbetar med behöriga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå och på EU-nivå för att bättre kunna informera människor om deras grundläggande rättigheter och vart de kan vända sig om de upplever att deras rättigheter har blivit kränkta.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Kommissionen arbetar med behöriga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, samt på EU-nivå för att bättre kunna informera människor om deras grundläggande rättigheter och vart de kan vända sig om deras rättigheter har blivit kränkta.
The Commission is wrong to see things from a purely economic perspective"
Fel av kommissionen att anlägga ett utpräglat ekonomiskt perspektiv"
The Commission is, however, currently investigating the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Kommissionen undersöker för närvarande Skyteam Alliance mellan Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air och AerMexico, som lanserades i juli 2000.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
I detta avseende uppmanas kommissionen också att med Montenegro inleda processen för en analytisk granskning av regelverket avseende ovannämnda kapitel.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Kommissionen är ensam eller i samarbete med medlemsstaterna ansvarig för budgetgenomförandet.
The Commission is, therefore, asking the German authorities for an indication of when the embargo is going to be lifted.
Kommissionen uppmanar därför de tyska myndigheterna att ange när de kommer att häva förbudet.
The Commission is, therefore, referring this case to the Court of Justice of the EU.
Kommissionen vcker drfr talan mot Bulgarien vid EU-domstolen.
The Commission is, therefore, reserving for 2004 alone 8 posts at A1 level, 29 at A2 level and 83 at middle management level.
För detta ändamål har kommissionen bara för år 2004 avsatt 8 tjänster i lönegrad A1, 29 i lönegrad A2 och 83 tjänster på mellanchefsnivå.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Kommissionen avger därför ett motiverat yttrande.
The Commission issued (see )
Kommissionen har lämnat (se )
The Commission issued a communication on pedestrian protection and the commitment by the European automobile industry in which it describes the results of the Commission's approach.
Kommissionen lade fram ett meddelande om fotgängarskydd och åtagandet från den europeiska bilindustrins sida.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Kommissionen utfärdade en rapport om tillämpningen av Bryssel I i april 2009, tillsammans med en grönbok där det redogörs för olika politiska alternativ.
The Commission issued a statement concerning the monitoring of the maize situation, the review of the cereals CMO and the possibility of increasing intervention quantities should market conditions require it (9683/07 ADD1).
Kommissionen gjorde ett uttalande om övervakning av situationen för majs, översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och möjligheten att öka interventionsköpen om marknadsförhållandena kräver det (9683/07 ADD 1).
The Commission issued a statement of objections in and carried out an oral hearing in June 2013.
Kommissionen utfärdade ett meddelande om invändningar i och genomförde en muntlig utfrågning i juni 2013.
The Commission issued a Statement of Objections in the above case in 1999.
Kommissionen utfärdade ett meddelande om invändningar i ärendet 1999.
The Commission issued a statement regarding the monitoring of the situation on the Community market (5977/04 ADD 1).
Kommissionen gjorde ett uttalande angående övervakningen av situationen på gemenskapsmarknaden (5977/04 ADD 1).
The Commission issued in 2001 a White Paper setting an agenda for transport policy throughout 2010 which was updated in 2006.
K ommissionen publicerade 2001 en vitbok med en agenda för transportpolitiken till och med 2010 som uppdaterades 2006.
The Commission issued its Annual Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud for the year 2000.
Kommissionen har offentliggjort sin årsrapport om skydd av gemenskapernas finansiella intressen och bedrägeribekämpning för år 2000.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and a further interim report on 4 February 2008.
Kommissionen lämnade sin första rapport den 27 juni 2007 och en interimsrapport den 4 februari 2008.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Kommissionen antog sin första rapport den 27 juni 2007, och fortsatte därefter att lägga fram rapporter två gånger per år.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Kommissionen antog sin första rapport den 27 juni 2007, och har därefter kommit med rapporter två gånger per år.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Kommissionen lade fram sin första rapport den 27 juni 2007 och den har därefter följts av rapporter varje halvår.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Kommissionen lämnade sin första rapport den 27 juni 2007 och har därefter lämnat rapporter halvårsvis.
The Commission issued its opinion on this membership application in June 1993.
Kommissionen avgav i juni 1993 sitt yttrande över denna medlemskapsansökan.
The Commission issued the following statement:
Kommissionen gjorde följande uttalande:
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those Member States which had permanently reduced their fleets, and the other on incentives for equipping vessels with Electronic Reporting Systems and satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Kommissionen gjorde två uttalanden, den ena avser omfördelning av fiskedagar för de medlemsstater som på ett bestående sätt minskat sina fiskeflottor, och andra avser stimulansåtgärder för att utrusta fiskefartygen med elektroniska rapporteringssystem och satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Kommissionen utfärdar riktlinjer för sammanställningen av statistikrapporterna.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
I dag lägger kommissionen fram ett meddelande och ett arbetsdokument med praktiska råd om hur man kan använda standarder vidupphandling, särskilt inom den offentliga sektorn.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33%).
Kommissionen själv har överskridit målet genom att lägga fram förslag som skulle kunna minska den administrativa bördan med nästan 41 miljarder euro (33 %).
The Commission itself intends to carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Kommissionen avser själv att genomföra ett antal åtgärder för att underlätta införandet eCall.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Kommissionen kommer i sin tur att underlätta tillgången till EU-finansiering för att stödja högkvalitativa utbildningsprojekt, inklusive e-lärande.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Kommissionen kommer i sin tur att underlätta åtkomsten av EU-medel för att stödja högkvalitativa utbildningsprojekt, inklusive e-lärande.
The Commission itself will provide some € 120 million in 2009-2010 for improving online access to Europe's cultural heritage.
Kommissionen kommer att bidra med omkring 120 miljoner euro under 2009-2010 för att förbättra tillgången till Europas kulturarv via Internet.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Kommissionen ansluter sig till Ekofinrådets välkomnade av den senaste rapporten från organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och organisationen Climate Policy Initiative (CPI), som visar att de utvecklade länderna har gjort betydande framsteg när det gäller klimatfinansiering.
the Commission jointly and in full agreement with the SIS II Task Force and the GPMB, to validate the results of these tests;
kommissionen att gemensamt och i fullt samförstånd med SIS II-arbetsgruppen och nämnden för övergripande programförvaltning validera resultaten av dessa prov,
The Commission justifies the new limit values by the substantial technical overall progress made in this sector.
Kommissionen motiverar de nya gränsvärdena med de övergripande och betydande tekniska framsteg som gjorts på detta område.
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Kommissionen har en databas över dessa organ.
The Commission laid down a framework for the future in a 1996 White Paper to be realised in three policy packages that will be presented during 1998.
I en sin vitbok från 1996 angav kommissionen en strategi för framtiden som skall genomföras med hjälp av tre åtgärdspaket vilka kommer att läggas fram under 1998.
The Commission laid down guidelines in 1983, setting an age limit of 32 years for competition A8 and 35 years for A7/A6 competitions.
Kommissionen fastställde 1983 riktlinjer där åldersgränsen för deltagande i uttagningsprov är 32 år för lönegrad A8 och 35 år för lönegrad A7/A6.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.
I juli 2008 lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv som syftar till att revidera bestämmelserna om reducerade mervärdesskattesatser och den håller för närvarande på att utarbeta ett separat förslag om tillämpningen av reducerade skattesatser på miljövänliga varor och tjänster.
The Commission last week set out a framework for recovery that aims to boost investment,
Förra veckan utarbetade kommissionen ramarna för ett återhämtningsprogram som ska främja investering,
The Commission last year also closed its long-standing investigation into the rules governing the FIA and the commercial agreements relating to the Formula One car racing championship.
I fjol avslutade kommissionen också sin långa undersökning av reglerna för FIA och de kommersiella arrangemangen i samband med Formel 1-tävlingar.
The Commission last year cleared the UEFA broadcasting regulations allowing national football associations to block the broadcasting on television of football during 2½ hours either on Saturday or Sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
Förra året godkände kommissionen UEFA:s sändningsregler som innebär att nationella fotbollsförbund kan stoppa tv-sändningar under två och en halv timme under lördagar eller söndagar för att främja närvaron på arenorna och amatörers deltagande i idrotten.
The Commission last year ruled against the French organisers of the 1998 World Cup for operating a discriminatory system of ticket sales which favoured soccer fans resident in France, where the event took place.
Kommissionen meddelade i fjol ett negativt beslut som gick emot de franska arrangörerna av 1998 års världsmästerskap vilka befanns ha bedrivit ett diskriminerande biljettförsäljningssystem som gynnade fotbollssupportrar med hemvist i Frankrike, där evenemanget ägde rum.