natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the uneven pattern of planned deficit reductions means that only from 2001 on the deficit becomes closer to the objective required by the Stability and Growth Pact;
Dessutom innebär det ojämna mönstret i de planerade minskningarna av underskotten i de offentliga finanserna att underskotten först från och med 2001 närmar sig det mål som uppställs i stabilitets- och tillväxtpakten.
Moreover, the Union considers that stepping up the fight against corruption and improving governance capabilities are preconditions vital to Côte d'Ivoire's lasting development.
Unionen anser dessutom att en förstärkt kamp mot korruption och förbättrad offentlig förvaltningskapacitet är grundläggande villkor för en hållbar utveckling i Elfenbenskusten.
Moreover, the Union endorses the Commission proposals for providing in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market, including all sectoral policies which concern economic activities with a cross-border effect, and the area of justice and home affairs.
Dessutom godkänner unionen kommissionens förslag att, utöver en allmän ekonomisk skyddsklausul, i anslutningsfördraget skriva in två särskilda skyddsklausuler som rör den inre marknadens funktion, inbegripet all sektorspolitik som avser ekonomisk verksamhet med gränsöverskridande verkan, och området rättsliga och inrikes frågor.
Moreover, the Union is convinced that the President elect of Colombia, on the firm basis of the rule of law and full compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet in full the aspirations for peace and prosperity of all its people.
Därför är unionen övertygad om att Colombias valde president utifrån den fasta rättsstatsprincipen och fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna fullt ut kommer att kunna motsvara hela folkets strävan efter fred och välstånd.
Moreover, the upcoming 2014-2020 programming period presents an opportunity for the Commission and Member States to put effectiveness and efficiency at the heart of the new spending policy and subsequently when selecting the operations and projects to be financed.
Den kommande programperioden 2014–2020 ger dessutom kommissionen och medlemsstaterna en möjlighet att sätta utgifternas ändamålsenlighet och effektivitet i centrum för den nya utgiftspolitiken och, i ett senare skede, vid valet av vilka insatser och projekt som ska finansieras.
Moreover, the US Government continues to grant Boeing around USD 200 million per year in export subsidies under the Extraterritorial Income Exclusion Act (the successor to the “FSC” - Foreign Sales Corporations legislation), despite a WTO ruling expressly declaring these subsidies illegal.
Dessutom fortsätter den amerikanska regeringen att bevilja Boeing cirka 200 miljoner US-dollar per år i exportsubventioner med stöd av Extraterritorial Income Exclusion Act (uppföljaren till FSC – Foreign Sales Corporations legislation) trots ett WTO-utslag i vilket dessa subventioner uttryckligen förklarades olagliga.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
Dessutom har USA, Japan, Ryssland och Kanada förklarat att de inte kommer att ansluta sig till en andra åtagandeperiod, så är det osannolikt att Kyotoprotokollet därmed kommer att täcka mer än 16 % av de globala utsläppen efter 2012.
Moreover, the various legal instruments have created a basis for evaluating and, where necessary, limiting the adverse impact of hazardous substances and preparations on human health and the environment;
Vidare har de olika rättsliga instrumenten skapat en grund för utvärdering och, vid behov, begränsning av de negativa verkningarna av farliga ämnen och beredningar på människors hälsa och miljö.
Moreover, the verifications were not adequately reported
Vidare rapporterades inte kontrollerna på ett lämpligt sätt.
Moreover, the verifications were not adequately reported.
Kontrollerna rapporterades inte heller på ett lämpligt sätt.
Moreover, the very low level of government debt ratio enhances this safety margin.
Dessutom förstärks denna säkerhetsmarginal av att den offentliga skulden är mycket låg.
Moreover, the Vice-President insists particularly in her letter on the need that International Maritime Organisation (IMO) pursue its on-going work, and sets immediately, inter alia, a Flag State Code and a compulsory model Audit Scheme aimed at ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions.
I sitt brev understryker hon särskilt behovet av att IMO fortsätter sitt pågående arbete och omedelbart inför bl.a. en kod för flaggstater och ett obligatoriskt övervakningssystem som skall sörja för att flaggstaterna uppfyller sina åligganden i enlighet med internationella konventioner.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Den svaga arbetsmarknaden väntas också hålla tillbaka den privata konsumtionen.
Moreover, the work on other proposals included in these conclusions will be taken forward in the same Council meeting with a view to an overall approach.
Vidare kommer arbetet med de andra förslagen som anges i dessa slutsatser att fortsätta vid samma rådsmöte så att en samlad lösning kan uppnås.
Moreover, their responsibilities for housing, planning, education, health and the labour market impact directly on integration and can best promote social inclusion and sustainable communities.”
Dessutom har deras ansvar för bostäder, planering, utbildning, sjukvård och arbetsmarknad en direkt påverkan på integrationen och kan gynna social integration och hållbar samhällsstruktur."
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Dessutom kan turbulensen på finansmarknaderna, de stigande energi- och råvarukostnaderna och svångremspolitiken få konsekvenser för ekonomin.
Moreover, there are delays in the establishment of the link between the Farmers' Register and the LPIS/GIS.
Dessutom har arbetet med att upprätta en koppling mellan registret över jordbrukare och systemet för identifiering av jordbruksskiften/det geografiska informationssystemet försenats.
Moreover, there are several other established national players in Sweden with the ability to compete on a national level as well a large number of smaller companies that compete on a local/regional level.
Slutligen finns det flera andra etablerade nationella aktörer i Sverige som kan konkurrera på den nationella nivån liksom ett stort antal mindre företag som konkurrerar på lokal eller regional nivå.
Moreover, there are shortcomings at the working level in horizontal communication between customs offices internationally.
Den horisontella informationen mellan olika nationella tullförvaltningar i det dagliga internationella arbetet kännetecknas även av betydande brister.
Moreover, there are situations where EU consumers are still unable to open a payment account in a Member State where they are not resident.
Det finns också situationer där EU-konsumenter fortfarande inte kan öppna ett betalkonto i en medlemsstat där de inte är bosatta.
Moreover, there are still very wide price disparities between Member States (e.g. fixed commissions for private equity transaction fees are 17 times more expensive in the dearest Member State compared with the cheapest).
Det finns dessutom fortfarande stora prisskillnader mellan medlemsstaterna (t.ex. är de fasta provisionerna för privata värdepapperstransaktioner 17 gånger högre i den dyraste medlemsstaten än i den billigaste).
Moreover, there are well-founded concerns that not accepting transitional periods may have strong political, economical and social impact on candidate countries' societies and hence may result in negative repercussions on the whole process of enlargement.
Det finns dessutom en välgrundad oro för att ett nej till övergångsperioder kan få omfattande politiska, ekonomiska och sociala konsekvenser i kandidatländerna och därför kan komma att påverka hela utvidgningsprocessen i negativ riktning.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Dessutom skulle det också kunna uppstå vissa indirekta negativa effekter för små och medelstora företag i leveranskedjan.
Moreover, there is a need to ensure the fulfilment of the budgetary objectives in order to secure the intended reduction in the debt/GDP ratio.
Det är vidare nödvändigt att garantera att målen för de offentliga finanserna uppfylls för att säkerställa att skuldkvoten sjunker som planerat.
Moreover, there is no clear responsibility for assessing the extent to which the financed projects contribute to the achievement of the EU strategy.
Det finns heller ingen tydlig ansvarsfördelning när det gäller att bedöma i vilken utsträckning de finansierade projekten bidrar till att EU:s strategi förverkligas.
Moreover, there is no relationship between the automotive business of TRW and the businesses of Northrop Grumman.
Det finns inte heller något samband mellan TRW:s bilverksamhet och Northrop Grummans verksamhet.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Dessutom går konsolideringen av de offentliga finanserna framåt, med en minskning av budgetunderskotten och kontroll över ökningarna i statsskuldens andel av BNP.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Dessutom finns det en garanti för att alla medlemsstater ska ha uppnått en miniminivå till år 2019.
Moreover, there is the guarantee that every Member State will reach a minimum level by 2019.
Dessutom garanteras det att alla medlemsländer kommer att nå upp till en miniminivå till 2019.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Dessutom behövs mera arbete för att göra det enklare att flytta efter arbetstillfällen inom EU.
Moreover, there must be efficient interaction between national and European employment policies.
Utöver detta måste det finnas ett effektivt samspel mellan sysselsättningsstrategier på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Moreover, there should be an effective means by which the military can be involved in the creation of the Single European Sky and by which the results of the said cooperation between the military authorities can be expressed in the decision-making process of the Single European Sky.
Dessutom bör det finnas faktiska möjligheter för militären att delta i skapandet av det gemensamma europeiska luftrummet och för resultaten av detta samarbete mellan militära myndigheter att komma till uttryck i beslutsprocessen kring det gemensamma europeiska luftrummet.
Moreover, there was not enough time left for the Commission to evaluate and consult on the new package different from earlier commitments in several respects - before the legal deadline for a final decision, which cannot be extended.
Vidare har det inte funnits tillräckligt med tid för kommissionen att utvärdera och samråda om det nya paketet som skiljer sig från de tidigare åtagandena i flera avseenden före den fastställda och orubbliga tidsgränsen för det slutliga beslutet.
Moreover, there was not enough time left for the Commission to evaluate and consult on the new proposal before the legal deadline for a final decision (which cannot be extended).
Kommissionen hade inte heller tillräckligt lång tid på sig för att bedöma och samråda om det nya förslaget före utgången av den lagstadgade tidsfristen för att fatta ett slutligt beslut (en tidsfrist som inte kan förlängas).
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.
Vidare fanns det inga tillförlitliga uppgifter som gjorde att man kunde bedöma vinsterna vad gäller godstransportens miljöpåverkan, trafikstockningarna och trafiksäkerheten.
Moreover, there will be increased emphasis in the new CAP on food safety and environmental concerns.
Dessutom kommer man i den nya gemensamma jordbrukspolitiken att lägga ökad vikt vid livsmedelssäkerhet och miljöfrågor.
Moreover, these commodities, when exported, must be accompanied by documentation specifying that they "may contain" GMOs and that they are not intended for intentional introduction into the environment.
Dessutom måste dessa varor, då de exporteras, åtföljas av dokumentation som anger att de "kan innehålla" genetiskt modifierade organismer, och att de inte är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön.
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Undantagen får inte heller leda till att undantagsfall blir normen.
Moreover, these principles will also inform the future work programme of the European Union, which will be proposed by the Commission in May 2009 with a view to finalisation under the Swedish Presidency.
Vidare kommer dessa principer också att inspirera Europeiska unionens kommande arbetsprogram, som kommer att föreslås av kommissionen i maj 2009 och färdigställas under det svenska ordförandeskapet.
Moreover, these problems also represent a significant barrier to the free movement of goods, services and workers, and therefore for growth and jobs creation in Europe.
Det här är också ett allvarligt hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster och arbetstagare och motverkar därför tillväxten och sysselsättningen i EU.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Alla EU-konsumenter, oavsett finansiell situation, får också rätt att öppna ett betalkonto som gör det möjligt för dem att klara grundläggande tjänster, som att få in lön, pension och bidrag på ett konto eller betala räkningar för allmännyttiga tjänster.
Moreover, they acknowledged that the quality of higher education is a crucial to innovation, which in turn is one of the key elements for maintaining the EU's level of competitiveness internationally.
Delegationerna erkände också att kvaliteten på den högre undervisningen är en faktor av största vikt för innovationen, som i sin tur är grundläggande element för bibehållen konkurrenskraft inom EU i en global kontext.
Moreover, they also violate the 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft which regulates precisely the forms and level of government support the US and the EU provide to Boeing and Airbus respectively.
Dessutom innebär de en överträdelse av 1992 års avtal mellan EU och Förenta staterna om handel med stora civila flygplan vilket innehåller noggranna bestämmelser om formerna för och omfattningen av det statliga stöd som Förenta staterna ger Boeing och EU ger Airbus.
Moreover, they are concerned about the threat to which police officers responsible for the maintenance of law and order have been exposed.
De är dessutom oroade över de risker som de poliser som är ansvariga för upprätthållandet av lag och ordning har utsatts för.
Moreover, they are not in direct competition with Russia on world markets.
Dessutom konkurrerar de inte direkt med Ryssland på världsmarknaden.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
De kan dessutom minska väntetiden med upp till 30 % för lastbilschaufförer som letar parkeringsplats.
Moreover, they drive up airline costs unfairly, making air tickets from Europe to destinations in Asia more expensive and distorting competition between airlines on these markets.
Dessutom driver de upp flygbolagens kostnader på ett orättvist sätt, vilket gör resor från Europa till destinationer i Asien dyrare och snedvrider konkurrensen mellan flygbolagen på dessa marknader.
Moreover, they have taken note with interest of the adoption by the United States Congress of the law on the "promotion of an international code of conduct for arms exports" and have welcomed the fact that the United States has thus embarked upon a path where the European Union has played a pioneering role.
Medlemsstaterna tog för övrigt med intresse del i omröstningen i Förenta staternas kongress om en lag om främjande av en internationell uppförandekod för vapenexport och gladde sig över att Förenta staterna därigenom slagit in på en väg där Europeiska unionen varit en föregångare.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Kommissionen uppmanas också att anta tröskelvärden för oavsiktlig förekomst av tillåtna GMO i konventionellt utsäde.
Moreover, they must be consulted in the practical planning of programmes and projects.
Dessa bör för övrigt "rådfrågas i samband med den konkreta utformningen av programmen och projekten".
Moreover, they noted that these consultations highlighted the need for further co-operation in the youth field, while respecting the principle of subsidiarity.
Dessutom noterade de att detta samråd hade visat på behovet av ytterligare samarbete på ungdomsområdet, samtidigt som subsidiaritetsprincipen bör beaktas.
Moreover, they often do not achieve the complete abolition of double taxation and do not provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Dessutom kommer man på detta sätt oftast inte fram till ett fullständigt avskaffande av dubbelbeskattningen och ej heller till en enhetlig lösning på de trilaterala och multilaterala förbindelserna mellan medlemsstaterna.
Moreover, they open a more equitable start in life for all.
Vidare möjliggör den en mer jämlik start i livet för alla.
Moreover, they usually result in the acquired companies being wound up, which can be a very expensive operation.
Dessutom leder lösningarna ofta till en likvidation av de uppköpta företagen, vilket kan bli mycket dyrt.
Moreover, they will have the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty, without, however, distorting competition in the Internal Market.
De ges dessutom möjlighet att neutralisera konsekvenserna av ändringar av mervärdesskattesatsen för den sammanlagda minimibeskattningen utan att detta får leda till en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Moreover, third-country imports will further increase competition on the market.
Dessutom kommer importen från tredje land att ytterligare öka konkurrensen på marknaden.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Beloppet skulle dessutom ha gått till den italienska budgeten, så att de italienska skattebetalarna inte förlorar på det.
Moreover, this Communication is in keeping with the principles of Community audiovisual policy as set out in the Communication of December 1999 (cf.
I övrigt följer meddelandet de principer för gemenskapens politik på det audiovisuella området som anges i meddelandet från december 1999 (jfr IP/99/981, 14.12.1999).
Moreover, this delegation reiterated its opposition to the territorial scope of application of the draft Decision.
Dessutom upprepade denna delegation att den motsätter sig den territoriella räckvidden för tillämpningen av beslutet.
Moreover, this divergence influences medium term commitments, as the attainment of a close to balance position is now postponed.
Dessutom påverkar denna avvikelse åtagandena på medellång sikt, eftersom uppnåendet av nära balans nu skjuts upp.
Moreover, this is the second time that Michelin violates EU competition law an aggravating circumstance.
Dessutom är det andra gången som Michelin bryter mot EU:s konkurrenslagstiftning en försvårande omständighet.
Moreover, this keeper needs to be registered as such in a National Vehicle Register.
Dessutom måste denna innehavare vara registrerad som sådan i ett nationellt fordonsregister.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Investeringar i rena tekniker, infrastruktur som smarta elnät och miljövård i syfte att minska koldioxidutsläppen kommer att ge många fördelar.
Moreover, this process is conditioned by other concerns which must also be taken into account, notably: the experience and effects of implementing reduction commitments agreed in 1994, special and differential treatment of developing countries, the objective to establish a fair and market oriented agricultural trading system, and non-trade concerns.
Denna process bestäms dessutom av andra frågor som också måste beaktas, bland annat erfarenheterna och effekterna av genomförandet av de nedskärningsåtaganden som överenskoms 1994, särskild och differentierad behandling av utvecklingsländer, målet att införa ett rättvist och marknadsorienterat system för handeln med jordbruksprodukter samt frågor som inte är av handelskaraktär.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
Dessutom bör denna säljfrämjande kampanj återspegla de nya utmaningar som jordbruket står inför: EU-producenternas investeringar i livsmedelssäkerhet, miljö och djurskydd, nya konkurrenter både på EU:s marknad och på tillväxtmarknaderna och även den stora mångfalden i EU:s kulinariska kulturarv.
Moreover, this protection will be progressively extended to cover travel within one single country.
Skyddet kommer successivt att utvidgas till resor inom ett och samma land.
Moreover, this quantity has to be re-applied frequently.
Och dessutom måste denna mängd appliceras ofta.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Den relativt stora budgetandelen är välmotiverad.
Moreover, this scrutiny is the responsibility of the Ministry of Finance, which is also responsible for safeguarding the State's financial interests in the public postal operator, a fact which might affect its impartiality.
Staten överlåter dessutom tillsynen till finansministeriet som också har till uppgift att övervaka statens ekonomiska intressen i det offentliga postväsendet, vilket kan påverka dess opartiskhet.
Moreover, this share is particularly high (54%) among the young people (15-24) and among those aged 25-39 (38%).
Andelen är särskilt hög bland ungdomar mellan 15 och 24 år (54 procent) och i åldersgruppen 25–39 år (38 procent).
Moreover, this Treaty will be open to non-eurozone countries.
Dessutom kommer avtalet att stå öppet för länder utanför euroområdet.
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Dessa siffror tar dock inte hänsyn till alla migrerande EU-medborgare, eftersom EU:s arbetskraftsundersökningar bara omfattar de människor som är stadigvarande bosatta i ett land och inte nyanlända eller de som bara stannar några månader.
Moreover, through improved promotion activities, citizens and businesses should become more aware of SOLVIT's existence.
Vidare bör medborgarna och företagen få mer information om SOLVIT så att man verkligen känner till att nätverket finns.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Som en avspegling av olika omständigheter och skiftande förmåga kan dessutom en del av de potentiella intäkterna användas till klimatåtgärder i utvecklingsländer.