natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end a handbook, annexed to the text, is made available to police forces as a European framework regarding the content and scope of police cooperation, police relations with the media, cooperation with those supervising fans and stadium admission policy.
Därför har en handbok, som bifogas texten, lämnats till polisen som en europeisk ram för innehåll och omfattning av polissamarbete, polisens mediepolicy, samarbete med dem som övervakar supportrar samt strategier för tillträde till arenorna.
To that end a strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world.
I detta sammanhang tycks en stark hemmamarknad kunna erbjuda de bästa förutsättningarna för att den europeiska industrin skall kunna vara konkurrenskraftig även i andra delar av världen.
To that end an amount of up to 2.1 million euro will be charged to the EC budget.
För detta ändamål kommer ett belopp på högst 2,1 miljoner euro att belasta EG:s budget.
To that end an inventory of best practices should be carried out and, based on the inventory, priority areas should be selected and effectively implemented.
För detta ändamål bör en förteckning över beprövade erfarenheter upprättas, på vilket underlag man bör utse prioriterade områden och effektivt åtgärda dessa.
To that end and further to the proposal of the United States, the Council requested the Commission to enter into urgent consultations with the United States as soon as possible in order to seek elements that could be used to restore a proper balance of interests.
I detta syfte och utöver det förslag som USA lagt fram uppmanade rådet kommissionen att inleda ett brådskande samråd med Förenta staterna så snart som möjligt för att finna faktorer som kan tjäna till att återställa en korrekt intresseavvägning.
To that end in March 2002 a notice has been published Official Journal, inviting third parties to comment.
Ett tillkännagivande publicerades i EGT i mars 2002 med en uppmaning till tredje part att inkomma med synpunkter.
To that end it asked the Presidency, the SG/HR and the EUSR to remain in close contact with the parties, and to develop intensive contacts with the new US Administration.
Det bad därför ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och EU:s särskilda sändebud att fortsätta de nära kontakterna med parterna och att utveckla intensiva kontakter med den nya administrationen i USA.
To that end it instructed the Special Committee on Agriculture to expedite its work on the other aspects of the dossier in accordance with these guidelines and to finalise a text on which the Council could decide at a future meeting.
I detta perspektiv gav rådet Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att avsluta överläggningarna i enlighet med denna överenskommelse i fråga om de övriga aspekterna på ärendet och att utarbeta en text som rådet kommer att uttala sig om vid ett kommande möte.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
Nu införs därför en bestämmelse om att kommissionen i förväg ska kontrollera att avtalen stämmer överens med EU:s lagstiftning.
To that end it is proposed to delete the provision in Regulation 1/2003, which currently excludes from its scope air transport between the EU and third countries, with the result that all enforcement rules in Regulation 1/2003 will also apply to for such transport.
Förslaget innehåller därför ett avskaffande av den bestämmelse i förordning 1/2003, som för närvarande utesluter lufttrafik mellan länder i och utanför EU från förordningens tillämpningsområde, vilket skulle innebära att alla tillämpningsregler i förordning nr 1/2003 också gäller för sådan lufttrafik.
To that end it is provided that from June 2001 Member States will submit national plans of action which will be reviewed every two years.
Därför skall medlemsstaterna från och med juni 2001 lägga fram nationella handlingsplaner som kommer att ses över vart annat år.
To that end it must have a sufficient number of satellites in medium earth orbits (MEO);
Därför bör det bestå av tillräckligt många satelliter på omloppsbanor på medelhög höjd (MEO).
To that end it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of central stockholding entities by member states.
Direktivet syftar därför till att förbättra de rättsliga ramarna och förstärka de olika inslagen i EU:s lagerhållningspraxis, exempelvis genom att medlemsstaterna uppmuntras att inrätta centrala lagringsenheter.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
EU uppmanar därför de maliska myndigheterna att i samråd med Ecowas vidta åtgärder för att upprätthålla de insatser som krävs för att fortsätta övergången till dess att fria och öppna val hålls i år och att säkerställa fullständig civil kontroll över försvarsmakten.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
För detta ändamål bör medlemsstaterna och kommissionen utbyta information och bästa praxis och förena sina ansträngningar för att skapa synergieffekter.
To that end the Commission considers that reliance on better, preferably internationally agreed standards and rules needs to be complemented by a more effective system of EU-wide, national, regional and local measures aimed at accelerating the introduction of environmentally friendly technologies and operating techniques to reduce noise and gaseous emissions.
För att man skall uppnå en sådan politik måste man enligt meddelandet komplettera internationellt överenskomna standarder och regler med ett effektivare system av EU-täckande nationella och lokala åtgärder, som syftar till att miljövänlig teknik och driftsteknik som skall minska buller och växthusgaser skall introduceras så snart som möjligt.
To that end the Commission is exploring, with partners, opportunities to reform the international financial architecture and to work with industry to establish tiered pricing as the norm for developing countries.
Kommissionen söker i detta syfte samarbete för att finna möjligheter att reformera den internationella finansieringsstrukturen och att tillsammans med industrin arbeta för införandet av differentierad prissättning som norm för utvecklingsländerna.
To that end the Commission will present to the Council at the earliest opportunity a proposal for an ad hoc decision, based on Article 43 of the Treaty, introducing a series of supporting measures.
Kommissionen kommer därför att snarast möjligt förelägga rådet ett förslag till ad hoc-beslut, grundat på artikel 43 i fördraget, om en rad stödåtgärder.
To that end the Council would welcome the adoption of a clear time schedule by IMO for finalising its work on such actions at the 47th meeting of IMO's Marine Environment Protection Committee in March 2002 in London, with a view to approving a concrete and ambitious strategy for the reduction of greenhouse gas emissions at the 23rd Session of IMO's Assembly in 2003.
Rådet skulle därför välkomna om IMO vid det 47:e mötet i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön i mars 2002 i London antog en tydlig tidtabell för sådana åtgärder, så att en konkret och ambitiös strategi för en minskning av utsläppen av växthusgaser kan godkännas vid det 23:e mötet i IMO:s församling 2003.
TO THAT END THE COUNCIL:
I DETTA SYFTE
To that end the Directive lays down stringent operational conditions and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants.
I direktivet föreskrivs därför stränga driftvillkor och tekniska krav och fastställs utsläppsgränsvärden för avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar.
To that end the EU will coordinate closely with the United Nations Department of Peace Keeping Operations (UN/DPKO), the OSCE, notably the REACT Task Force, and with the Council of Europe and Member States contact points, in order to ensure that EU efforts and those of these organisations are compatible and mutually reinforcing, to avoid duplication as well as to facilitate the exchange of information relating to new police missions.
I detta syfte kommer EU att nära samordna sin verksamhet med Förenta nationernas avdelning för fredsbevarande insatser (UN/DPKO), OSSE, särskilt gruppen för snabb experthjälp och samarbete, REACT (Rapid Expert Assistance and Cooperation Team), samt med Europarådet och kontaktppunkterna i medlemsstaterna, för att se till att insatserna från EU:s och dessa organisationers sida är förenliga och förstärker varandra ömsesidigt för att undvika dubbelarbete och underlätta informationsutbyte om nya polisiära insatser.
To that end the European Council asks that all the deadlines laid down be met and all necessary measures adopted so that the priorities in the action plan recently submitted for the completion of the internal market can be implemented speedily and efficiently.
Europeiska rådet begär följaktligen att alla tidsfrister beaktas samt att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att snabbt och effektivt förverkliga de mål som prioriteras i den nyligen framlagda handlingsplanen för fullbordandet av den inre marknaden.
To that end the European Union will open negotiations in all areas covered as early as possible next year.
Europeiska unionen kommer därför att så snart som möjligt under nästa år inleda förhandlingar om samtliga förhandlingsavsnitt i förhandlingarna.
To that end the Member States will:
Därför kommer medlemsstaterna
To that end the Member States would be authorised to establish a regulatory fund in their territory.
Medlemsstaterna tillåts i detta syfte inrätta en utjämningsfond på sitt territorium.
To that end the Presidency compromise provides for a special negotiating body (SNB) consisting of representatives of the employees of the participating companies and concerned subsidiaries and establishments and established according to criteria of geographical and proportional representation.
Det föreskrivs därför i ordförandeskapets kompromissförslag att arbetstagarföreträdarna i de deltagande företagen, berörda dotterbolag och driftställen skall ingå i en särskild förhandlingsgrupp sammansatt enligt kriterier för geografisk proportionell representation.
To that end the Presidency invited Ministers to focus their discussions on the following topics:
Därför uppmanar ordförandeskapet ministrarna att sätta följande frågor i centrum för diskussionerna:
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
Därför föreskrivs det i förslaget att ett kommittéförfarande (föreskrivande förfarande med kontroll) ska tillämpas på gemensamma och rättsligt bindande specifikationer för fastställande av närmare bestämmelser och förfaranden för införande av ITS i hela EU.
To that end the Regulation lists in two annexes persons deemed to be acting or purporting to act on behalf of the governments of the FRY or Serbia (identical to the list of around 300 persons subject to the EU's visa ban), as well as companies, undertakings, institutions or entities owned or controlled by the Governments of the FRY or Serbia (not located in the Federal Republic of Yugoslavia).
Därför innehåller förordningen två bilagor med förteckningar med namn på de personer som anses agera eller säger sig agera för Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiens regeringar (förteckningen överenstämmer med den förteckning på omkring 300 personer för vilka EU:s viseringsförbud gäller) samt de bolag, företag, institutioner eller enheter (som inte har säte i Förbundsrepubliken Jugoslavien) som tillhör eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiens regeringar.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
Den av ministrarna godkända texten syftar därför till att förbättra de rättsliga ramarna och förstärka de olika inslagen i EU:s praxis för lagerhållning, exempelvis genom att medlemsstaterna uppmuntras att upprätta centrala lagringsenheter.
To that end we need to open up more legal ways to Europe, by intensifying cooperation with our Southern neighbours, establishing clear rules and ensuring secure conditions that such movement meets the interests of all sides.
Vi måste därför öppna nya, lagliga vägar till Europa, genom att intensifiera samarbetet med våra grannländer i söder, fastställa tydliga regler och se till att trygga förhållanden råder, så att rörligheten kan tjäna alla parters intressen.
To that end, a "road map" should swiftly be drawn up comprising a precise agenda and clear deadlines.
För detta ändamål bör det omgående fastställas en färdplan med en exakt agenda och klara frister.
To that end, a closer link with other common policies and with Member States' activities is a necessity.
Detta medför att det krävs bättre samordning med gemenskapens övriga politikområden och med medlemsstaternas verksamhet.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
Det föreskrivs därför att det ska utarbetas ett gemenskapsinstrument rörande underhållsskyldighet med bestämmelser om behörighetskonflikter, lagval, erkännande och verkställbarhet, verkställighet, rättshjälp och samarbete mellan centrala myndigheter.
To that end, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established in 2001.
För detta ändamål inrättades 2001 en mekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Därför kommer en tillsynsnämnd med ansvar för utformningen av tillsynsuppgifterna att inrättas inom ECB.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
Alla befintliga rättsliga och ekonomiska instrument måste användas i detta syfte.
To that end, an On‑Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
Därför inrättas en ständig samordningsmekanism vid Eurojust för att Eurojust ständigt ska vara tillgängligt och kunna ingripa i akuta situationer.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
I detta syfte, och inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, kommer partnerskap att utvecklas med länderna i det södra och östra grannskapet.
To that end, and to ensure that meat intended for human consumption is safe, the Commission has introduced a comprehensive set of stringent Community measures in relation to BSE since 1990, covering:
I detta syfte och för att se till att kött som används som livsmedel är säkert, har kommissionen sedan 1990 vidtagit följande övergripande EU-åtgärder mot BSE:
To that end, Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) 763/2000 were replaced by the following:
Artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 763/2000 skall ersättas med följande:
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
Så snart en medlemsstat eller ett land som deltar i Schengenarbetet har ombetts av Förenta staterna att ta emot personer och meddelat sin beredvillighet att överväga ett sådant mottagande, ska denna medlemsstat eller detta land som deltar i Schengensamarbetet från Förenta staterna därför begära och erhålla alla tillgängliga (sekretessbelagda och andra) underrättelser och uppgifter om den personen, vilka är relevanta för att fatta ett välgrundat beslut, samt utbyta nödvändig information med andra medlemsstater och länder som deltar i Schengensamarbetet.
TO THAT END, CALLS ON THE MEMBER STATES TO COOPERATE IN THE FOLLOWING AREAS WITHOUT PREJUDICE TO INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY AGREEMENTS:
UPPMANAR DÄRFÖR MEDLEMSSTATERNA, UTAN ATT DET PÅVERKAR TILLÄMPNINGEN AV INTERNATIONELLA ÖVERENSKOMMELSER OM IMMATERIELL ÄGANDERÄTT, ATT SAMARBETA INOM FÖLJANDE OMRÅDEN:
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
Bland annat kan det krävas ändringar i fråga om utbildningens längd eller innehåll samt eventuellt av språkkraven för vårdanställda.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Rambeslut 2001/427/RIF har därför upphävts.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Därför ska beslut 2001/427/RIF upphävas och dess tidigare bestämmelser ändras på ett antal punkter, nämligen bestämmelserna om kontaktpunkter, sekretariatets arbetsuppgifter, styrelsens sammansättning och arbetsuppgifter, inbegripet utnämning av ordförande.
To that end, each Member State will designate a body or bodies responsible for ensuring implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organizations for work-linked training.
I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett eller flera organ som skall ansvara för genomförandet på nationell nivå, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt, vid behov, med representativa organisationer för varvad utbildning.
To that end, each Member State will designate a body responsible for ensuring implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organizations for work-linked training.
I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett organ som skall säkerställa genomförandet på nationell nivå, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt, vid behov, med representativa organisationer för varvad utbildning.
To that end, each Presidency of the Council will organize meetings to develop and review this annual strategy which could usefully build upon the experiences of the annual organized crime report of the European Union.
Därför skall varje rådsordförandeskap anordna möten för att utveckla och se över denna årliga strategi, som med fördel kan utgå från erfarenheterna i Europeiska unionens årliga rapport om organiserad brottslighet.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
EU:s befolkningssiffror uppdateras därför varje år i enlighet med uppgifter från Eurostat.
To that end, Europol will issue a structured and detailed Intelligence Requirement, where necessary specified for certain areas/respondents.
Europol kommer därför att utfärda ett strukturerat och detaljerat underrättelsekrav, vid behov specificerat för vissa områden/informationslämnare.
To that end, in 2003 we will improve the Commission's work of assessment and monitoring and its proactive role.
I detta syfte kommer vi att under 2003 förbättra kommissionens utvärdering och kontroll samt dess förslagsfunktion.
To that end, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
I detta syfte och i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors bör en integrerad, övergripande och väl avvägd strategi för att ta itu med de underliggande orsakerna till den olagliga invandringen förbli Europeiska unionens ständiga mål på lång sikt.
To that end, in addition to maintaining appropriate levels of primary surpluses in compliance with the commitments and the objectives of the Stability and Growth Pact, other measures to reduce gross debt should be put in place.
I detta syfte bör, vid sidan av bibehållandet av lämpliga nivåer av primära överskott i överensstämmelse med åtagandena och skyldigheterna i stabilitets- och tillväxtpakten, andra åtgärder för att minska bruttoskulden vidtas.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Därför välkomnar rådet, i konsekvens med den övergripande europeiska hållningen, Europeiska utrikestjänstens och kommissionens gemensamma ansträngningar för att förbereda konkreta biståndsåtgärder med hjälp av samtliga tillgängliga instrument.
To that end, individual or charter series flights by Montenegro Airlines will be exempted from the ban, on the condition that conclusive evidence is provided that neither the Serbian nor the federal authorities will benefit from the revenues deriving from such exemptions.
Därför kommer enskilda flygningar eller charterflygningar med Montenegro Airlines att undantas från förbudet, under förutsättning att övertygande bevisning lämnas för att varken serbiska eller federala myndigheter tillgodogör sig inkomster som härrör från undantagen.
To that end, it agreed to proceed in two stages:
I detta syfte organiserade det sitt arbete i två etapper.
To that end, it borrows its funds on the capital markets in order to finance on the keenest terms projects that are in line with EU strategies.
För detta ändamål lånar banken upp medel på kapitalmarknaderna för att till förmånliga villkor finansiera projekt som överensstämmer med EU:s strategier.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non‑governmental organisations involved.
Med hänsyn till detta mål har kommissionen samrått med samtliga berörda parter, de nationella behöriga förvaltningarna, fiskerisektorn och de berörda icke-statliga organisationerna.
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
Det har därför godkänt en plan för att genomföra denna militära samordningsinsats (EU Navco).
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
Kommissionen uppmanades därför att under 2006 rapportera "till Europeiska rådet om de framsteg som har gjorts och lägga fram förslag om nödvändiga tillägg till programmet".
To that end, it invites High Representative Javier Solana to remain in close touch with all the parties involved and to report in full association with the Commission at the latest by the Göteborg European Council on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Därför uppmanar unionen sin höge representant Javier Solana att fortsätta att hålla täta kontakter med alla berörda parter och att senast vid Europeiska rådet i Göteborg och i fullt samförstånd med kommissionen rapportera om på vilket sätt Europeiska unionen kan spela en mer betydande roll för att främja ett återupptagande av fredsprocessen.
To that end, it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
I detta syfte är det oundgängligt att ge ny stimulans åt Lissabonstrategin och lägga om prioriteringarna till tillväxt och sysselsättning.