natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue efforts to lower marginal effective tax rates on low-paid workers and to deal with regional unemployment differences.
Att fortsätta ansträngningarna att sänka de effektiva marginalskattesatserna för lågavlönade arbetstagare och att ta itu med skillnaderna i regional arbetslöshet.
continue efforts to reduce the overall tax burden on labour and to ensure sufficient incentives in benefit schemes in order to increase the effective labour supply.
Att fortsätta ansträngningarna för att minska det totala skattetrycket på arbete och att säkerställa att det finns tillräckliga incitament i bidragssystemen för att det effektiva arbetsutbudet skall öka.
Continue EU assistance for democratization, the development of civil society, rule of law and the protection and promotion of human rights in Iraq including, if conditions permit, through an exploratory EU mission to Iraq, in particular in the fields of the rule of law and civilian administration and fully consistent with the European Council conclusions of 17/18 June 2004;
Fortsätta EU:s stöd till demokratisering, utveckling av det civila samhället och rättsstatsprincipen samt skydd och främjande av mänskliga rättigheter i Irak också, om situationen så tillåter, genom besök i Irak av en undersökningsgrupp från EU, särskilt i fråga om rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen och detta i full överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser av den 17-18 juni 2004.
continue examination of the Commission Communication on Business Services with a view to analysing further the opportunities for appropriate policy measures and report to an Industry Council in 1999;
fortsätta granskningen av kommissionens meddelande om företagstjänster i syfte att ytterligare analysera möjligheterna att vidta lämpliga politiska åtgärder samt rapportera till något av rådets möten (industri) under 1999,
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
fortsätta att inrikta medlen inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete på de fattigaste länderna och de mest utsatta gruppernas behov,
continue improving the participation of women as researchers, evaluators,
fortsätta att förbättra kvinnors medverkan som forskare,
continue initiatives aimed at strengthening industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors;
fortsätta de initiativ som syftar till att stärka industrins konkurrenskraft, bland annat genom att beakta de enskilda sektorernas behov och särdrag,
CONTINUE its efforts on behalf of innovation, notably through the dissemination of "good practices", the networking of the main European players in the field of innovation and the provision of support for trans-national networks for the dissemination of technologies;
FORTSÄTTA insatserna för innovation, särskilt genom att sprida bra lösningar, inrätta nätverk med de viktigaste innovationsaktörerna i Europa och ge stöd till gränsöverskridande nät för teknikspridning,
continue its efforts to improve recruitment procedures and conditions in Delegations, in particular by improving ways of filling posts in countries regarded as difficult;
fortsätta arbetet för att förbättra rekryteringsförfarandena och rekryteringsvillkoren, särskilt hur tjänstetillsättningen i rapporterat svåra länder skall kunna förbättras,
continue its efforts to improve the effectiveness of the current drive for simplification by maintaining the high standard of structural measures in terms of legality, regularity and sound financial management.
Kommissionen bör fortsätta att arbeta för att effektivisera den pågående förenklingen samtidigt som den garanterar hög kvalitet på strukturåtgärderna när det gäller laglighet, korrekthet och sund ekonomisk förvaltning.
Continue its efforts to improve, in cooperation with Member States, the access to finance and investment readiness of innovative SMEs and their participation in RD programmes;
fortsätta sina ansträngningar för att i samarbete med medlemsstaterna förbättra tillgången till finansiering och investeringsviljan inom innovativa små och medelstora företag samt deltagande från deras sida i program för forskning och utveckling,
Continue its efforts to maintain and upgrade, where appropriate, a high level of physical protection on nuclear material and facilities, and to make use of the relevant provisions of the CPPMN regarding international co-operation in the case of misuse or theft of nuclear material.
Fortsätta sina ansträngningar i fråga om kärnmaterial och kärnanläggningar för att upprätthålla en hög nivå på det fysiska skyddet, och vid behov förbättra det, samt använda sig av relevanta bestämmelser i CPPNM beträffande internationellt samarbete vid missbruk eller stöld av kärnmaterial.
continue its examination with a view to consolidating and specifying the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty.
fortsätta sin granskning i syfte att konsolidera och specificera de principer om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som utgör grunden för artikel 16 i fördraget i ett förslag till ramdirektiv, samtidigt som särdragen i de olika sektorer som berörs respekteras och hänsyn tas till bestämmelserna i artikel 86 i fördraget.
continue its support for the efforts of Member States' regional authorities in devising innovation policies;
ge fortsatt stöd till medlemsstaternas regionala myndigheters insatser med att utforma riktlinjer för innovationspolitiken,
continue its work in reviewing the determinants of productivity growth in the EU and in the Member States as well as the role played therein by enterprise policy and other policies;
fortsätta sitt arbete med att undersöka vilka faktorer som påverkar produktivitetstillväxt i EU och i medlemsstaterna och vilken roll företagspolitik och annan politik därvid spelar,
continue its work, on the basis of the encouraging results which have been achieved hitherto, to promote the application of the Recommendation by facilitating the exchange of experience and good practice at Community level on the protection of minors, in respect of all audiovisual media,
fortsätta sitt arbete utifrån de uppmuntrande resultat som hittills uppnåtts för att främja tillämpningen av rekommendationen genom att underlätta utbytet på gemenskapsnivå av erfarenheter och god praxis för skyddet av minderåriga, avseende alla audiovisuella medier,
Continue mainstreaming SME into their policies and implementing the five priority areas set out in the 2006 European Council conclusions;
fortsätta att integrera små och medelstora företag i sin politik och genomföra de fem prioriterade områden som anges i Europeiska rådets slutsatser från 2006,
Continue monitoring nanotechnology development and use, and promoting the sharing of good practice in regulatory and risk governance issues, in order to keep nanotechnology research and implementation safe and responsible;
fortsätta att övervaka utvecklingen inom och användningen av nanoteknik och främja utbytet av god praxis i frågor som gäller regelverket och riskhantering för att forskning inom och användning av nanoteknik ska förbli säker och ansvarsfull,
continue monitoring the evolution of the training and recruitment of seafarers on the basis of data provided by Member States,
fortsätta att övervaka utvecklingen av utbildning och rekrytering av sjöfolk på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,
continue more specifically and with the help of the Commission the analysis of the use of the reverse charge as a mechanism for dealing with VAT fraud;
mer specifikt och med bistånd av kommissionen fortsätta att analysera användningen av metoden för omvänd skattskyldighet som en mekanism för att hantera momsbedrägeri,
Continue offering licenses for the technologies referred above at terms and conditions comparable to those applied prior to the transaction, and divest Alcan's anode baking furnace technology altogether.
Fortsätta erbjuda licenser för den teknik som nämns ovan på villkor som kan jämföras med de villkor som gällde före transaktionen samt avyttra Alcans anodbränningsteknik helt och hållet.
continue progress on the effective implementation of the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment.
göra fortsatta framsteg i fråga om det faktiska genomförandet av handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning.
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
Fortsätta arbetet med att utveckla nationella riktlinjer som bygger på EU:s riktlinjer för motion.
continue research into the development and assessment of testing devices to detect drugs and medicines during road checks."
fortsätta forskningsarbetet om utveckling och utvärdering av instrument för att vid vägkontroller kunna upptäcka användning av droger eller läkemedel."
Continue studies with a view to four new priority projects for the longer term, including the high-capacity Pyrenees railway crossing and the Seine-Scheldt canal (List 2).
Att fortsätta undersökningarna för att konkretisera fyra nya prioriterade projekt på lång sikt, bland annat en järnvägsförbindelse med hög kapacitet genom Pyrenéerna och kanalen Seine-Schelde (Förteckning 2).
Continue support to the electoral process; assist Palestinian reform efforts in the judiciary; develop short-term strategy for consolidating the rule of law including the fight against corruption and organised crime.
Fortsatt stöd till valprocessen, stöd till de palestinska ansträngningarna för att reformera rättsväsendet, utveckling av en strategi på kort sikt för att konsolidera rättsstaten, i vilket bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet ingår.
Continue support to the Iraqi people through assisting Iraqi authorities in improving the delivery of basic services, in alleviating their daily difficulties and in enhancing human development.
Fortsätta stödet till det irakiska folket genom att bistå de irakiska myndigheterna i att förbättra tillhandahållandet av grundläggande tjänster, i att lindra de dagliga svårigheterna och att främja mänsklig utveckling.
Continue the CoR's work on protecting the environment.
Fullfölja ReK:s miljöskyddsinsatser
continue the dialogue with the different parties involved, and particularly with the industry, on the possibilities for implementing technical systems for parental control in the digital environment."
fortsätta dialogen med olika berörda parter, särskilt med industrin, om möjligheterna att införa tekniska system för föräldrakontroll i den digitala miljön."
continue the elaboration of the Employment Policy Reviews (leading to Joint Assessments) with all candidate countries (2000-2001)
Fortsätta arbetet med att utveckla utvärderingar av sysselsättningspolitiken (som leder till gemensamma bedömningar) med samtliga kandidatländer (2000-2001).
Continue the exchange of experiences and best practices from Member States in the group of cinema experts already established by it, and report to the Council on the progress achieved."
2. fortsätta utbytet av erfarenheter och bästa rutiner från medlemsstaterna i den filmexpertgrupp som redan har inrättats av kommissionen samt rapportera till rådet om framstegen."
continue the exchange of information and experience at European level with regard to these issues, with the participation, as appropriate, of the European bodies and networks with relevant experience in this area;
x) fortsätta utbytet av information och erfarenheter på europeisk nivå om dessa frågor, vid behov med deltagande av de europeiska organisationer och nätverk som har relevant erfarenhet på detta område,
Continue the gradual restructuring of tax systems by reducing non-wage labour costs on the one hand, and on the other by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services.
Fortsatt stegvis omläggning av skattesystemet genom att dels minska arbetsgivaravgifterna, och dels räkna in kostnader för miljö och resurser i marknadspriset för varor och tjänster.
continue the implementation and monitoring of the Mobility Strategy and of the actions based on the "Career communication" in close cooperation with Member States, the candidate countries and the countries associated with the Framework Programme through the Steering Group on Human Resources and Mobility,
kandidatländerna och de länder som är associerade med ramprogrammet genom styrgruppen för mänskliga resurser och rörlighet genomföra och övervaka rörlighetsstrategin och åtgärder som baseras på dokumentering av karriärer,
Continue the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement according to the specific commitments for 2002 negotiated with the Government of Sudan in December 2001, with a view to a progressive normalisation of relations with the Sudan, depending on the progress achieved regarding the implementation of the commitments for 2002.
Fortsätta den politiska dialog som anges i artikel 8 i Cotonouavtalet i enlighet med de specifika åtaganden för 2002 som förhandlades fram med Sudans regering i december 2001, för att uppnå en successiv normalisering av förbindelserna med Sudan, beroende på vilka framsteg som görs i genomförandet av åtagandena för 2002.
continue the process of evaluation of the pilot exercises;
fortsätta utvärderingen av pilotförsöken,
Continue the provision of humanitarian, technical, economic and reconstruction assistance;
Fortsätta det humanitära, tekniska och ekonomiska biståndet och hjälpen till återuppbyggnad.
CONTINUE the simplification and improvement of the administrative, regulatory and tax environment of enterprises and improve the operation of the internal market, including the area of electronic commerce, and thus help to strengthen their capacity for innovation and their competitiveness;
GÅ VIDARE MED förenklingen och förbättringen av företagens administrativa miljö när det gäller regelverk och beskattning och förbättra den inre marknadens sätt att fungera, bland annat när det gäller elektronisk handel, för att på så sätt bidra till att stärka deras innovationskapacitet och konkurrenskraft,
continue the social dialogue, on problems related to the organisation of work and new forms of employment;
fortsätta den sociala dialogen om problem som rör arbetets organisation och de nya formerna för sysselsättning, och
continue the work on a voluntary basis on quantitative and qualitative targets with the aim of further integrating their use in the implementation of the European Charter for Small Enterprises;
fortsätta med det frivilliga arbetet med kvantitativa och kvalitativa mål, så att användningen av dessa integreras ytterligare i genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag,
continue their efforts to enforce competition policy and to reduce the overall level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives, and inter alia, R&D and innovation.
fortsätta sina insatser för att genomföra konkurrenspolitiken och minska den totala nivån av statligt stöd och omdirigera det mot övergripande mål av gemensamt intresse, däribland mål som avser sammanhållningen, samt bland annat FoU och innovation,
continue their efforts to improve innovative firms' access to competitively rated finance, and consider the potential for encouraging innovation where appropriate through various forms of policy incentives;
fortsätta sina insatser för att förbättra innovationsföretagens tillgång till konkurrenskraftig finansiering och vid behov överväga möjligheterna att främja innovation genom olika former att politiska incitament,
continue their efforts to promote fair competition and a fully operational internal market."
fortsätta sina ansträngningar att främja lojal konkurrens och en intern marknad som fungerar fullt ut."
continue their efforts to reduce aid levels, in terms of percentage of GDP;
fortsätta sina ansträngningar att minska stödet uttryckt i procent av BNP,
continue their full commitment to pursuing at national, European and international level their activities against trafficking in human beings, in particular women, wherever possible in cooperation with, and where appropriate by providing support to NGOs;
fortsätta att helhjärtat engagera sig för att på nationell, europeisk och internationell nivå bekämpa människohandel, i synnerhet handel med kvinnor, varhelst det är möjligt i samarbete med och när så är lämpligt genom stöd till icke-statliga organisationer,
continue their policy of diminishing the administrative burden to enterprise creation and facilitating the development of other actors that support startups and enterprise growth;
fortsätta sin politik för att minska byråkratin vid företagsetablering och underlätta utvecklingen av andra aktörer som stöder nyetableringar och företagstillväxt,
continue their work in the area of benchmarking enterprise policy, in particular in relation to SMEs, and in producing the relevant Scoreboards;
fortsätta sitt arbete inom området benchmarking av företagspolitik, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag, och sitt arbete med att utarbeta relevanta resultattavlor,
continue their work in the area of improving regulatory quality and to simplify the regulatory environment, notably through the development of impact assessments;
fortsätta sitt arbete för att förbättra regelverkets kvalitet och förenkla lagstiftningen, framför allt genom att utveckla konsekvensbedömningar,
continue their work to further implement the Recommendation cited in paragraph 1;
fortsätta sitt arbete med att ytterligare främja tillämpningen av rekommendationen i punkt 1,
continue their work to promote the application of the Recommendation and, within that context, to pay particular attention to the need to encourage users, including consumers, participation,
fortsätta sitt arbete med att främja tillämpningen av rekommendationen och i detta sammanhang ägna särskild uppmärksamhet åt behovet av att uppmuntra användarnas, inklusive konsumenternas, medverkan,
continue to adapt in order to meet the challenge of global competition;
fortsätta anpassningen för att möta den utmaning som den globala konkurrensen utgör,
continue to be actively involved in the process of political negotiations;
fortsätta att aktivt medverka i processen med politiska förhandlingar,
continue to closely co-operate with the UN, AU and the US;
fortsätta att intimt samarbeta med FN, AU och USA,
continue to contribute to the discussions on Internet Governance; and
fortsätta att bidra till diskussionerna om förvaltningen av Internet, och
continue to cooperate on the elaboration of quantitative targets in enterprise policy according to the open method of coordination; early progress in this area is needed in order to meet the Lisbon goals;
fortsätta sitt samarbete med att utarbeta kvantitativa mål i företagspolitiken enligt den öppna samordningsmetoden; det krävs snabba framsteg på detta område för att uppfylla målen från Lissabon,
continue to cooperate strongly among themselves and with public authorities in the fight against "spam"."
fortsätta sitt intensiva samarbete med varandra och med offentliga myndigheter i kampen mot skräppost.".
continue to cooperate with the relevant international and inter-governmental organisations, in particular the World Health Organisation;
fortsätta samarbetet med relevanta internationella och mellanstatliga organisationer, särskilt Världshälsoorganisationen,
continue to develop a common terminology and definitions for use in the analysis of childhood asthma;
fortsätta att utveckla gemensam terminologi och gemensamma definitioner för tillämpning vid analys av astma hos barn,
Continue to develop the innovation-related initiatives promoting the participation of SMEs and taking into account the views of Member States, in particular on lead markets and clusters;
fortsätta att utarbeta sådana innovationsrelaterade initiativ som främjar medverkan av små och medelstora företag, framför allt pilotmarknader och kluster, med beaktande av medlemsstaternas synpunkter,
continue to elaborate their position on the issues of implementation and follow-up of WSIS.
fortsätta att utarbeta sina ståndpunkter i frågorna om genomförandet och uppföljningen av WSIS,
continue to encourage the inter-Congolese dialogue and lend support to facilitation;
fortsätta att stödja den interkongolesiska dialogen och medverka till att den underlättas,
Continue to evaluate ERASMUS-type exchange programmes for young entrepreneurs and apprentices to encourage them to get experience in another Member State;
fortsätta att utvärdera utbytesprogram av Erasmus-typ för unga företagare och praktikanter för att uppmuntra dessa att förvärva erfarenheter i en annan medlemsstat,
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
fortsätta att underlätta samarbetet om gemensamma kommunikationsstrategier genom nätverket för informatörer inom hälsosäkerhetskommittén,
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable;
fortsätter att inrikta stödet på ett begränsat antal interventionsområden så att samstämdhet garanteras och programmen blir hanterbara,
Continue to implement and help African LDCs take advantage of the Everything But Arms initiative; encourage, in the context of the Doha negotiations or more generally, other developed and major developing countries to follow this example.
Fortsätta att praktiskt hjälpa de afrikanska minst utvecklade länderna att dra nytta av initiativet Allt utom vapen och i samband med Dohaförhandlingarna eller mer allmänt uppmuntra andra industriländer och viktiga utvecklingsländer att följa detta exempel.
continue to impress on the Government of Sudan and the SLM/A and the JEM the urgency to meet the demands contained in the Council Conclusions of 12 and 26 July 2004 and in UNSC Resolution 1556;
fortsätta att inskärpa hos den sudanesiska regeringen och SLM/A och JEM att de med det snaraste måste uppfylla kraven i rådets slutsatser av den 12 och den 26 juli 2004 och i FN:s säkerhetsråds resolution 1556,
continue to impress on the Government of Sudan and the two rebel movements the urgency to meet the requests contained in the Council Conclusions of 12 July 2004;
fortsätta att hos Sudans regering och de två rebellrörelserna inskärpa det brådskande i att tillmötesgå kraven i rådets slutsatser av den 12 juni 2004,
continue to improve the clarity of the DAS;
fortsätta att öka revisionsförklaringens tydlighet,
continue to involve candidate countries in the Charter process and to encourage them to exploit good practices and voluntary quantitative and qualitative targets as instruments to build up an enterprise culture;
fortsätta att låta kandidatländerna delta i den process som stadgan utgör och uppmuntra dem att dra nytta av bästa metoder och frivilliga kvantitativa och kvalitativa mål som hjälp för att skapa en företagaranda,
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.
fortsätta att nära övervaka tillämpningen av arresteringsordern och överväga alla möjliga alternativ för att rätta till brister, bl.a. fler bestämmelser som förbättrar de processuella rättigheterna.
continue to monitor prices, in particular for SMS and data roaming, to make sure consumers do not suffer in other ways and to ensure after three years there is no longer a need to regulate.
Det gör vi för att se till att konsumenterna inte drabbas på andra sätt, och för att säkerställa att det efter tre år inte längre finns något behov av reglering.
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
Fortsätta att övervaka pensionernas tillräcklighet, bärkraft och trygghet och stödja pensionsreformerna i EU-länderna.
continue to press for full and effective implementation by all Member States of Internal Market Directives
fortsätta att driva på för att alla medlemsstater helt och effektivt sak genomföra direktiven om den inre marknaden,