natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's rural development policy has a crucial role to play in the rural areas of the 27 Member States, which cover 91 percent of the EU's territory and are home to more than half of its population.
EU:s strategi för landsbygdsutveckling spelar en viktig roll i de 27 medlemsstaternas landsbygdsområden, vilka täcker drygt 90 procent av EU:s territorium och är hemvist för hälften av dess befolkning.
The EU's Safer Internet programme
EU:s program för ett säkrare Internet
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
EU:s program för ett säkrare Internet kommer under 2011 att medfinansiera ett projekt som syftar till bättre förståelse av detta problem.
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
EU:s program för ett säkrare Internet: http://ec.europa.eu/saferinternet
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
I EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007–2013)  anges bestämmelserna för gemenskapens medverkan i forsknings- och utvecklingsprogram (FoU) som drivs av flera medlemsstater, däribland i de organisationer som skapas för att genomföra programmen.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
I EU:s sjunde ramprogrammet för forskning ingår internationellt samarbete för att uppnå de hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen och omfattande forskningsinsatser kring sjukdomar som är särskilt problematiska för utvecklingsländer.
The EU's share of the funding for the extension, amounting to a maximum of 600 million Euros, will come from the Horizon 2020 programme, as part of the EU's new Multi-Annual Financial Framework.
EU:s del av finansieringen för utvidgningen, högst 600 miljoner euro, kommer att tas från programmet Horisont 2020 inom EU:s nya fleråriga budgetram.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
EU:s inre marknad innebär en enorm tillväxtpotential och måste stärkas.
The EU's single market needs to re-direct its efforts to combat tax evasion and organised crime in cross-border trade, says the European Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén anser att EU bör öka sina insatser för att bekämpa skattebedrägerier och organiserad brottslighet i gränsöverskridande handel på inre marknaden
the EU's social and economic model,
EU:s sociala och ekonomiska modell,
The EU's Stabilisation and Association Process provides the general framework to help Albania develop a closer relationship with the EU.
EU:s stabiliserings- och associeringsprocess utgör en allmän ram för att hjälpa Albanien att utveckla närmare förbindelser med EU.
The EU's Stabilisation and Association process provides the general framework within which to help the FRY to realise this potential.
EU:s stabiliserings- och associeringsprocess utgör den allmänna ramen för att hjälpa FRY att förverkliga dessa möjligheter.
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
EU:s allmänna konkurrensregler förbjuder avtal om att fastställa priser eller andra handelsvillkor eller om att dela upp marknader om avtalen inte förbättrar produktion eller distribution, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av vinsten (artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
EU:s strategiska ram för det europeiska utbildningssamarbetet (Utbildning 2020) uppmuntrar EU-länderna att inkludera alla inlärare, även dem med särskilda behov.
The EU's strategy for "Growth and Jobs" is designed to meet the challenges of ageing.
EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning syftar till att möta de utmaningar som befolkningens åldrande innebär och innehåller konkreta reformåtgärder.
The EU's structural funds demonstrate solidarity with the Union's less favoured regions and social groups.
Syftet med EU:s strukturfonder är att visa solidaritet med de minst gynnade områdena och socialgrupperna.
The EU's Structural Funds finance multi-annual programmes to foster regional development, employment and structural change.
EU:s strukturfonder finansierar fleråriga program för regional utveckling och förändring av sysselsättning och struktur.
The EU's Structural Funds – including the European Social Fund (ESF) – and pre-accession instruments are crucial to overcoming exclusion.
EU:s strukturfonder, bland annat Europeiska socialfonden (ESF)
The EU's support for future comprehensive multilateral negotiations reflected its desire to make substantial progress in world trade liberalisation from 2000 in order to secure continuing global economic growth, increased job creation, prosperity for the benefit of all, including consumers, and sustainable development.
EU:s stöd till kommande omfattande multilaterala förhandlingar återspeglade dess önskan om att göra konkreta framsteg när det gäller liberalisering av världshandeln från år 2000 för att säkerställa fortsatt global ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning, välstånd för allas väl, inklusive för konsumenterna, och en hållbar utveckling.
The EU's support for this event for 2007 – 2019 is regulated by Decision 1622/2006/EC.
EU:s stöd till detta evenemang för åren 2007-2019 är fastställt i beslut 1622/2006/EG.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.
EU:s stöd kan komma att ses över mot bakgrund av de mest brådskande humanitära behoven efter jordbävningen på mycket kort sikt och mot bakgrund av den bedömning av behoven under återuppbyggnadsfasen som kommer att göras av Nepals regering och det internationella samfundet i ett senare skede.
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
EU:s stöd till mikrokrediter genomförs nu genom EaSI-programmet.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
EU:s stöd till Anna Lindhs stiftelse i det södra Medelhavsområdet är ett annat bra exempel på hur kulturen påverkar EU:s utrikespolitik.
The EU's survival depends on its adherence to its fundamental principles of freedom, democracy, and respect for human rights.
EU är för sin överlevnad beroende av att följa sina grundläggande principer om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
EU-arbetet med gemensamma mål, bedömning och rapportering om social trygghet och social integration – den öppna samordningsmetoden – bedrivs parallellt med strategin för tillväxt och sysselsättning.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
EU:s allmänna preferenssystem har varit i kraft sedan 1971 och spelar en avgörande roll i EU:s övergripande strategi för handel och utveckling.
The EU's technical assistance will be continued in this respect.
I detta avseende kommer EU:s tekniska bistånd att fortsätta.
The EU's telecoms market counts 500 million potential users of fixed and mobile telephony, Internet broadband and mobile data services.
EU:s telekommarknad omfattar 500 miljoner potentiella användare av fast och mobil telefoni, bredbandstjänster via Internet och mobila datatjänster.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
Både EU:s territoriella sammanhållning och medborgarnas förtroende för den europeiska integrationen är hotade.
The EU's textile imports have risen by over 50% since 1995.
EU:s import av textilprodukter har ökat med mer än 50 % sedan 1995.
The EU's three areas of priority for UNCTAD over the coming four years are: integrating trade and investment into national development policies and poverty reduction strategies; regional integration and south-south trade; commodity dependence and poverty.
EU:s tre prioriterade områden när det gäller UNCTAD under de kommande fyra åren är följande: integrering av handel och investeringar i nationell utvecklingspolitik och strategier för minskad fattigdom, regional integrering och syd-sydhandel samt råvaruberoende och fattigdom.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
I EU:s totala forskningsbudget finns anslag som inte ingår i dagens ansökningsomgång.
The EU's training policy under ESDP, approved by the Council on 17 November 2003, defines the overall political and operational framework for EU training activities, encompassing both the civilian and military dimensions of ESDP.
EU:s ESFP-utbildningsprogram, som godkändes av rådet den 17 november 2003, fastställer den övergripande politiska och operativa ramen för EU:s utbildningsaktiviteter och inbegriper både de civila och de militära dimensionerna av ESFP.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
EU:s transportministrar behandlade avbrotten i flygtrafiken redan vid ett informellt möte via video‑ och audiokonferens den 19 april.
The EU's tried and tested state aid rules have clearly been part of the solution.
EU:s väl beprövade regler om statligt stöd har tvivelsutan varit en del av lösningen.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
EU:s direktiv om otillbörliga affärsmetoder förbjuder redan metoder som vilseleder konsumenterna och snedvrider marknaderna, t.ex. genom att utelämna information om kontoavgifter eller lämna så svårbegriplig information att en genomsnittlig konsument inte kan räkna ut priset.
The EU's Urban Wastewater Treatment Directive requires that nitrogen be removed from urban wastewater discharges from towns and cities with populations of more than 10,000.
I enlighet med EU:s direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse krävs det att kväve avlägsnas från utsläppen av avloppsvatten från städer och samhällen med över 10 000 invånare.
The EU's vision of a credible agreement includes:
EU:s vision för ett trovärdigt avtal omfattar följande:
The EU's waste management and recycling sector is very dynamic, but still offers economic opportunities with vast potential for expansion.
EU:s sektor för avfallshantering och återvinning är mycket dynamisk, men där finns ändå ekonomiska möjligheter med en stor tillväxtpotential.
The EU's weakness in the face of a global downturn has underlined the need for the EU to rely much more on its domestic strengths.
Den svaghet EU visat inför den globala nedgången har visat på behovet av att EU i mycket större utsträckning förlitar sig på inhemsk styrka.
The EU's willingness to move forward on export subsidies is conditioned on full parallelism in addressing all forms of export support.
EU är berett att agera när det gäller exportsubventionerna, men bara om de andra formerna av exportstöd åtgärdas samtidigt.
The EU's work in this field, notably on police reform and governance issues, on one hand, and NATO's work in this field, notably Partnership for Peace and Membership Action Plan activities, on the other, have already changed the security climate for the better and this work will continue to evolve.
Å ena sidan har EU:s arbete på detta område, särskilt när det gäller polisreformer och styrelsefrågor, och å andra sidan Natos arbete på området, särskilt verksamhet inom ramen för Partnerskap för fred och handlingsplanen för medlemskap, redan lett till ett bättre säkerhetsklimat och detta arbete kommer att fortsätta att utvecklas.
The EU's WTO agriculture proposal in detail
EU:s jordbruksförslag till WTO i detalj
The EU, along with other states and institutions, have stressed the importance of taking such measures.
Tillsammans med andra stater och institutioner har EU framhållit vikten av att sådana åtgärder vidtas.
The EU, and representatives of the democratic forces of the FRY met in Luxembourg on 11 October 1999.
EU och företrädare för de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien möttes i Luxemburg den 11 oktober 1999.
The EU, as a signatory of and future party to the Protocol, along with the Member States, has the responsibility to ensure that Member States' actions are consistent with the Treaty and that their obligations are met under the Protocol.
EU har, som signatärstat och framtida part till protokollet, tillsammans med medlemsstaterna ansvar för att se till att medlemsstaternas åtgärder är förenliga med fördraget och att deras åtaganden enligt protokollet uppfylls.
The EU, as the world's leading trade and aid partner for developing countries, is fully determined to deliver on its commitments.
EU, som ju är utvecklingsländernas viktigaste handels- och biståndspartner, är fast beslutet att göra så.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
EU är världens största importör av fiskeriprodukter sett till värdet och måste agera såväl utanför som inom unionen.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
EU, Brasilien, Argentina, Nya Zeeland, Paraguay, Peru och Uruguay, samt de senare anslutna Moldavien, Montenegro och Albanien, har lagt fram ett gemensamt förslag för att på ett heltäckande sätt hantera snedvridande praxis i fråga om exportstöd till jordbruksprodukter, oavsett om det är fråga om subventioner, exportkrediter, stöd för livsmedelsleverans eller driften av statliga handelsföretag.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
EU, Kina och USA bör visa politiskt ledarskap genom att ansluta sig till protokollet så snart som möjligt.
The EU, convinced that the future of Somalia depends, first of all, on Somalis themselves, calls upon all parties to put aside their differences and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve of broadening and completing the national reconciliation process.
EU är övertygad om att Somalias framtid först av allt vilar på somalierna själva och uppmanar alla parter att lägga sina skiljaktigheter åt sidan och förbehållslöst och med en äkta beslutsamhet delta i den IGAD-stödda dialogen för att sprida och fullfölja den nationella försoningen.
The EU, faithful to the principle of dialogue, urges both the government and the opposition to opt for this highly democratic process.
EU är anhängare av principen om dialog och manar både regeringen och oppositionen att välja detta mycket demokratiska förfarande.
The EU, following closely the situation in Burma/Myanmar, has since then updated, renewed and extended the restrictive measures against the military regime, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and progress towards democracy.
EU, som noga följer situationen i Burma/Myanmar, har sedan dess uppdaterat, förlängt och skärpt de restriktiva åtgärderna mot militärregimen, mot dem som har störst fördel av dess vanstyre, och mot dem som aktivt omintetgör den nationella försoningsprocessen, respekten för mänskliga rättigheter och framstegen mot demokrati.
The EU, following the Council Conclusions of 14 March 2002, is committed to "implement the DAC recommendation on untying of aid to LDCs and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
I enlighet med rådets slutsatser av den 14 mars 2002 har EU åtagit sig att "genomföra rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna och fortsätta diskussionerna om möjligheten till ytterligare obundet bistånd.
The EU, for its part, would continue its contribution to a stable environment in which reforms could proceed.
EU, å sin sida, skulle fortsätta sitt bidrag för en stabil miljö där reformer kan fortskrida.
The EU, however, remains concerned about certain developments in Russia during the past year, notably in relation to the situation of human rights defenders, torture, media freedom, NGOs, impunity,
EU är emellertid fortsatt oroat över vissa händelser i Ryssland under det senaste året, särskilt när det gäller människorättsförsvararnas situation, tortyr, mediefrihet,
The EU, however, remains concerned by the current situation of the reconciliation process and in particular the impact on it by recent events,
EU hyser dock fortfarande oro över det aktuella läget i försoningsprocessen, särskilt med tanke på de konsekvenser som de senaste händelserna innebär för denna,
The EU, in accordance with the principles and guidelines repeatedly laid down by the United Nations Security Council, reiterates its willingness to support a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation, notably in the areas of demobilisation, progressive democratisation, and reconciliation, during the interim period.
I enlighet med de principer och riktlinjer som upprepade gånger har fastställts av FN:s säkerhetsråd upprepar EU sin vilja att stödja ett övergripande och balanserat fredsavtal och institutioner, som omfattar alla, med uppdrag att se till att fredsavtalet genomförs, särskilt när det gäller demobilisering, successiv demokratisering och försoning under övergångsperioden.
The EU, in cooperation with its international partners, will continue to support Iraq in its efforts to build a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights are respected and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq."
EU kommer att i samarbete med sina internationella partner fortsätta att stödja Irak i dess ansträngningar för att skapa ett säkert, stabilt, demokratiskt, enat och välmående land där de mänskliga rättigheterna respekteras och bekräftar sitt engagemang för Iraks oberoende, suveränitet, enhet och territoriella integritet."
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
Med full respekt för Irans suveränitet följer EU nära utvecklingen av situationen i Iran efter valet och förväntar sig att krisen ska lösas genom demokratisk dialog och med fredliga medel.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
Europeiska unionen kommer, i synnerhet genom Frontex operation Hermes 2011, att fortsätta att noga övervaka händelsernas effekter på migrationsströmmarna både inom och från regionen.
The EU, in particular, condemns the apprehension and ill-treatment of Mr. Lovemore Madhuku, Chairman of the National Constitutional Assembly.
EU fördömer särskilt anhållandet och misshandeln av Lovemore Madhuku, den nationella konstituerande församlingens ordförande.
The EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
EU kommer i partnerskap med de afrikanska länderna att fortsätta att sträva efter att uppnå målen ekonomisk utveckling, god samhällsstyrning, öppenhet och insyn samt ansvarighet inom ramen för den gemensamma EU-Afrika-strategin.
The EU, in the framework of a cross regional alliance, will introduce a resolution on a moratorium and the abolition of the death penalty at the 62nd United National General Assembly.
Inom ramen för en tvärregional allians kommer EU att lägga fram en resolution om ett moratorium för och ett avskaffande av dödsstraffet i FN:s 62:a generalförsamling.
The EU, in the spirit of global partnership, renews its commitment to the assumption of the responsibilities by the international community as outlined in the Secretary-General's Report.
EU förklarar på nytt i en anda av globalt partnerskap det internationella samfundets ansvar så som framgår av sekreterarens rapport.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
EU kommer, bland annat genom en framtida förstärkt EU-delegation, att hjälpa Bosnien och Hercegovina med att genomföra målen för EU-agendan.
The EU, inter alia as the major donor for the election process, is particularly concerned at the potentially adverse effect on Mozambique's international image that any interruption in the reconciliation process might bring about, and urges all parties to continue dialogue with a view to consolidating democracy as a prerequisite for economic and social development.
EU, bland annat som den viktigaste bidragsgivaren till valprocessen, är särskilt oroad över den eventuellt ogynnsamma effekten på Moçambiques internationella anseende som alla avbrott i försoningsprocessen kan medföra och uppmanar alla parter att fortsätta dialogen i syfte att konsolidera demokratin som en förutsättning för ekonomisk och social utveckling.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses, who must see this in their daily lives and operations.
EU och dess institutioner och regelverk är till för invånarna och företagen, som måste märka det i det dagliga livet och arbetet.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
EU, dess medlemsländer och andra internationella givare arbetar hårt för att uppnå detta och prioriterar denna fråga och hälsofrågor i allmänhet.
The EU, Member States, industry and consumersall have a role to play in the fight against spam both at the national and international level.
EU, medlemsstaterna, näringslivet och konsumenterna har alla en roll att spela i kampen mot skräppost både på nationell och internationell nivå.
The EU, national governments and citizens together can and must take action to eradicate poverty.
EU, de nationella regeringarna och medborgarna kan och måste agera tillsammans för att utrota fattigdomen, säger Vladimír Špidla, kommissionär med ansvar för socialpolitik.