natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official ECU exchange rates against the EU currencies are calculated by multiplying the USD/ECU exchange rate by their respective US dollar exchange rates.
Den officiella ecuns växelkurs gentemot EU-valutorna beräknas genom att multiplicera respektive USD/ECU-kurs med dollarkursen.
The official figures for 2009 will be released this spring.
Den officiella statistiken för år 2009 kommer att offentliggöras under våren.
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Ryska regeringens officiella webbplats för G20: http://www.g20.org/
The official inauguration of Europeana takes place today, Thursday, 20 November, in the 'Palais de Charles de Lorraine' in The National Royal Library of Brussels, in the presence of Commission President José Manuel Barroso, Commissioner Viviane Reding (Information Society and Media), Christine Albanel, France's Minister of Culture and currently President of the EU Council of Culture Ministers, the EU's Ministers responsible for culture and audiovisual affairs as well as representatives of Europe's cultural bodies.
Den officiella invigningen av Europeana äger rum idag, torsdagen den 20 november, i ”Palais de Charles de Lorraine” i Bibliothèque royale de Belgique (Belgiens kungliga bibliotek) i Bryssel, i närvaro av kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionär Viviane Reding (informationssamhället och medierna), Christine Albanel, Frankrikes kulturminister och nuvarande ordförande för rådet (kultur), EU:s ministrar med ansvar för kultur och audiovisuella medier samt företrädare för Europas kulturorganisationer.
The official inauguration will take place in Prague on the 7th of January, in the presence of the Commission President Jose Manuel Barroso and the Czech Prime Minister Mirek Topolánek.
Den officiella invigningen kommer att äga rum i Prag den 7 januari i närvaro av EU-kommissionens ordförande Jose Manuel Barroso och den tjeckiske premiärministern Mirek Topolánek.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Europeiska unionens officiella tidning säkerställer det officiella offentliggörandet av EU:s lagstiftning och alla andra akter.
The Official Journal of the EU ensures the official publication of the legislation and all other acts of the European Union.
Europeiska unionens officiella tidning är det organ i vilket Europeiska unionens lagstiftning och samtliga övriga akter offentliggörs.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Den officiella lanseringen av Europeana kommer att äga rum efter ett möte i ministerrådet (kultur) idag i Bryssel.
The official launch of the Year will take place next January and will be one of the key events at the start of the Irish Presidency.
Det officiella öppnandet av året äger rum i januari och kommer att vara ett av de evenemang som inleder det irländska ordförandeskapet.
The official logo for the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities can be downloaded by clicking on:
Den officiella logotypen för OPEN DAYS – Den europeiska veckan för regioner och städer kan laddas ner genom att klicka på
The official opening Ceremony of the EC3 will take place on the 11 January at the headquarters of Europol in the Hague, the Netherlands.
Den officiella öppningsceremonin av det europeiska it-brottscentrumet kommer att äga rum den 11 januari på Europols huvudkontor i Haag, Nederländerna.
The official opening of the conciliation procedure is scheduled for 9 September and the first meeting of the Conciliation Committee for 30 September.
Förlikningsförfarandet beräknas inledas officiellt den 9 september och första mötet i förlikningskommittén till den 30 september.
The official opening will take place in Brussels on 9 October, and the Italian Presidency will be organising the closing ceremony on 24 October in Rome.
Den officiella invigningen av CINEDAYS 2003 kommer att äga rum i Bryssel den 9 oktober, och det italienska EU-ordförandeskapet kommer att hålla avslutningen i Rom den 24 oktober.
The official retirement age will rise from 60 to 63.
Den officiella pensionsåldern höjs från 60 till 63.
The official Romanian application was submitted to the Council on 25 July.
Rumäniens officiella begäran förelades rådet den 25 juli.
The official use of the languages referred to in paragraph 1 will be authorised at the Council on the basis of an administrative arrangement concluded between the latter and the requesting Member State, and possibly by another Union Institution or body on the basis of a similar administrative arrangement.
En officiell användning av de språk som avses i punkt 1 kommer att tillåtas i rådet på grundval av ett administrativt arrangemang som överenskommits mellan rådet och den ansökande medlemsstaten och eventuellt någon annan institution eller annat organ i unionen på grundval av ett likartat administrativt arrangemang.
The official was a paraplegic frequent traveller who had travelled unaccompanied for fifteen years.
Mannen, en paraplegiker, reste ofta och hade rest utan ledsagare i femton år.
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Den officiella hemsidan för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning kommer att öppnas den 29 oktober på adressen  http://www.2010againstpoverty.eu
The officials had sat and passed a competition organised jointly by the Parliament and the Court of Justice.
Tjänstemännen hade deltagit och godkänts i ett uttagningsprov organiserat gemensamt av parlamentet och domstolen.
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Offshoreindustrin i de olika medlemsstaterna tillämpar olika miljö-, hälso- och säkerhetsstandarder.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
Havsbaserade vindkraftsprojekt medverkar till att utveckla och konsolidera en konkurrenskraftig havsbaserad vindkraftsindustri i Europa och till att skapa ett stort antal gröna arbetstillfällen.
The often costly obligatory travel medical insurance will be abolished.
Dessutom kommer den obligatoriska ofta dyra medicinska reseförsäkringen att avskaffas.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
Byrån har ett nära samarbete med de nationella myndigheterna för immateriella rättigheter i medlemsstaterna.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
BHIM, som är EU:s byrå för varumärken, mönster och modeller, kommer att utföra nya uppgifter som syftar till att underlätta och stödja verksamheten inom de nationella myndigheterna, den privata sektorn och EU-institutionerna för att bekämpa intrång i immateriella rättigheter.
The OHQ for this exercise will be at Rome, and will be provided by Italy.
Operationshögkvarter för denna övning kommer att förläggas till Rom och tillhandahållas av Italien.
the oil is shipped from the Community to Montenegro or Kosovo without transiting through other parts of Serbia, and
1. oljan transporteras från gemenskapen till Montenegro eller Kosovo utan att passera genom andra delar av Serbien, och att
The oil price assumptions suggest a gradual decline from a high of USD 31 (Brent crude) in mid-October to yield an average of USD 28.3 per barrel for the year as a whole.
Antagandena för oljepriserna tyder på en gradvis minskning från en högsta nivå på USD 31 (Brent crude) i mitten av oktober, så att helårsgenomsnittet hamnar på USD 28,3 per fat.
The oil price assumptions suggest a gradual decline from USD 31 (brent crude) in the first quarter of this year towards USD 25.5 per barrel in the last quarter of this year resulting in an average oil price of USD 27.5 in 2003.
Oljepriset antas succesivt sjunka från 31 US-dollar (brent crude) under första kvartalet i år till 25,5 US-dollar per fat under sista kvartalet i år, vilket skulle ge ett genomsnittligt oljepris på 27,5 US-dollar för 2003.
The oil price increase seems to have been perceived as temporary and is not playing a major role in the wage negotiations.
Oljeprisökningarna tycks ha uppfattats som tillfälliga och har inte någon stor betydelse i löneförhandlingarna.
The oil price is expected to remain relatively high, with a moderate decline setting in by the middle of next year.
Oljepriset förväntas förbli relativt högt med en måttlig nedgång från och med mitten av nästa år.
the oil shall not leave the territory of Montenegro or Kosovo for any destination elsewhere in Serbia.
2. oljan inte kommer att lämna Montenegros eller Kosovos territorium för en bestämmelseort någon annanstans i Serbien.
The oil spill is causing major damage to the natural environment and the Spanish authorities estimate that over 330,000 people depending on fisheries and related sectors including family members - are estimated to be directly affected by the disaster through loss of occupation or income.
Oljeutsläppet skadar miljön allvarligt och enligt de spanska myndigheterna berörs uppskattningsvis mer än 330 000 människor som är beroende av fisket och därmed sammanhörande branscher (inklusive deras familjemedlemmar) direkt av katastrofen genom förlust av arbete eller inkomst.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Enligt oljelagerdirektivet () ska EU-länderna ha ett minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter som motsvarar minst 90 dagars genomsnittlig daglig nettoimport eller 61 dagars genomsnittlig daglig inhemsk förbrukning, beroende på vilken mängd som är störst.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Enligt oljelagerdirektivet () ska EU-länderna hålla lager av råolja och petroleumprodukter som motsvarar minst 90 dagars genomsnittlig daglig nettoimport eller 61 dagars genomsnittlig daglig inhemsk förbrukning, beroende på vilken mängd som är störst.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Enligt oljelagerdirektivet (2009/119/EG) ska EU-länderna hålla lager av råolja och petroleumprodukter som motsvarar minst 90 dagars genomsnittlig daglig nettoimport eller 61 dagars genomsnittlig daglig inhemsk förbrukning, beroende på vilken mängd som är störst.
The Oils and Fats Regulation, 136/66 EEC, which 'inter alia' covers olive oil and table olives , will no longer be in force after 1st November 2004.
Förordningen om oljor och fetter, 136/66/EEG, som bland annat omfattar olivolja och bordsoliver gäller inte efter den 1 november 2004.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
OIV har 43 medlemmar, men endast 21 EU-medlemsstater är även medlemmar i OIV.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
OIV har 44 medlemmar, men endast 20 EU-medlemsstater är också OIV-medlemmar.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
OIV är en mellanstatlig organisation med vetenskaplig och teknisk inriktning som utgörs av medlemmar, observatörer och internationella organisationer och är verksam på områdena vinodling, vin, vinbaserade drycker, bordsdruvor, russin och andra vinodlingsprodukter.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
OIV är en mellanstatlig vetenskaplig och teknisk organisation bestående av medlemmar, observatörer och internationella organisationer som med särskild ställning är aktiva på området vinstockar, vin, vinbaserade drycker, bordsdruvor, druvor och andra vinproducerande sektorer.
The OJ can be consulted on the following website
EGT kan läsas på följande adress:
The old "issue specific" approach led to a fragmentation of effort and could not easily be adapted to respond to emerging health threats.
Den "gamla metoden" med inriktning på särskilda frågor gjorde att arbetet blev fragmenterat och inte utan problem kunde anpassas för att reagera på framväxande hot mot hälsan.
The old age dependency ratio for the EU (population over 65 as a percentage of working age population aged between 20 and 64) will rapidly increase from 27% in 2000 to over 50% in 2050.
Den demografiska försörjningsbördan i EU (antalet personer över 65 år i procent av antalet personer i arbetsför ålder, 2064 år) kommer snabbt att stiga från 27 % år 2000 till över 50 % år 2050.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Den gamla banken med dess osunda eller mindre viktiga funktioner läggs sedan ned med hjälp av normala insolvensförfaranden.
The old buildings and monuments which form a vital part of Europe's cultural heritage are particularly vulnerable.
De gamla byggnader och monument som utgör en viktig del av Europas kulturarv är särskilt sårbara för sådana föroreningar.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Äldreförsörjningskvoten uppgick till 26,8 procent 2012 och väntas öka kraftigt fram till 2060 med 52,6 procent.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Äldreförsörjningskvoten var 26,8 % under 2012 och väntas öka kraftigt för att 2060 uppgå till 52,6 %.
The old-fashioned production-linked payments will be replaced with decoupled payments.
De gammaldags produktionskopplade stöden kommer att ersättas med frikopplade stöd.
The older generation too, however, must have scope to boost their skills in line with the objective of lifelong learning.
Även äldre generationer bör dock ha möjlighet att uppgradera sin utbildning inom ramen för målsättningen om livslångt lärande.
The oldest eels migrate back downstream and across the Atlantic to spawn and die.
De äldsta exemplaren vandrar tillbaka nedströms och korsar Atlanten för att leka och dö.
The olive oil reform
Reformen av systemet för olivolja
The Olympics will be an attraction.
Genom OS ökar dragningskraften.
The OM Group (OMG) is active in production and marketing of value-added, metal based speciality chemicals and powders.
OM Group (OMG) är verksamt med produktion och saluföring av förädlade, metallbaserade specialkemikalier och pulver.
The Ombudsman
Ombudsmannen
The Ombudsman agreed and called on the Commission to pursue the case. (1045/2002/GG)
Ombudsmannen höll med om detta och begärde att kommissionen skulle gå vidare med ärendet. (1045/2002/GG)
The Ombudsman agreed that "disclosure of the agendas and minutes before the Convention completed its work would seriously undermine its decision-making process" but said that "it seems difficult to argue that the decision-making process could any longer be undermined once it has reached the end of its work".
Ombudsmannen höll med om att "ett offentliggörande av presidiets föredragningslistor och protokoll innan konventet har slutfört sitt arbete skulle allvarligt undergräva konventets beslutsförfarande" men att "det verkar svårt att hävda att konventets beslutsförfarande skulle kunna undergrävas när konventet väl har avslutat sitt arbete".
The Ombudsman agreed that the way the German company had submitted its bid did not comply with the rules. (0834/2001/GG)
Ombudsmannen höll med om att det sätt på vilket det tyska bolaget hade gett in sitt anbud inte överensstämde med reglerna. (0834/2001/GG)
The Ombudsman already asked the Commission to change its rules by 30 September 2001 at the latest.
Ombudsmannen har redan bett kommissionen att senast den 30 september 2001 ändra sina regler.
The Ombudsman also opened five own-initiative inquiries, covering important issues such as the integration of people with disabilities.
Ombudsmannen inledde dessutom fem undersökningar på eget initiativ avseende viktiga frågor såsom integreringen av personer med funktionshinder.
The Ombudsman argues that the Charter should be put into practice within the EU institutions and bodies as it was solemnly proclaimed in Nice by the Presidents of the three most important institutions.
Ombudsmannen menar att stadgan skall användas av EU:s institutioner och organ eftersom den proklamerades högtidligt i Nice av ordförandena för de tre mest betydelsefulla institutionerna.
The Ombudsman argues that the Council has failed to give adequate reasons for keeping the documents confidential.
Ombudsmannen anser att rådet har misslyckats med att ge godtagbara skäl till varför handlingarna skall hållas hemliga.
The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2 euro.
Ombudsmannen bad kommissionen granska huruvida de finska myndigheterna på rätt sätt tillämpat den regel inom gemenskapsrätten som föreskriver att den första serien mynt skall innehålla åtta valörer, från en cent till två euro.
The Ombudsman asked the Commission to examine two complaints from Finnish citizens on the rounding of payments made in euro.
Ombudsmannen bad kommissionen granska två klagomål från finska medborgare angående avrundning av penningbelopp i euro.
The Ombudsman asks "Is there any real need to demonstrate this kind of mistrust to a skilled and dedicated personnel?."
Ombudsmannen undrar "Finns det ett verkligt behov att demonstrera denna typ av misstro gentemot en skicklig och hängiven personal?".
The Ombudsman asks President Prodi and President Cox to delete the provision allowing the new Office to use age limits and to replace it by a requirement that the Office respect the Charter's anti-discrimination provision.
Ombudsmannen ber ordförandena Prodi och Cox att stryka föreskriften som tillåter det nya kontoret att använda åldersgränser och ersätta den med krav om att kontoret respekterar stadgans icke-diskriminerings artikel.
The Ombudsman called for the network of ombudsmen and petitions committees in the Member States to be strengthened to ensure that Community law is respected all over the Union.
Ombudsmannen hävdade att nätverket av ombudsmän och framställningsutskott i medlemsländerna måste fördjupas för att försäkra att gemenskapsrätten respekteras överallt inom unionen.
The Ombudsman called on Parliament to reclassify the complainants with effect from the date of their appointment. (1371/99/IP)
Ombudsmannen uppmanade parlamentet att omklassificera klagandena med verkan från den dag då de anställts. (1371/99/IP)
The Ombudsman called on the Commission to avoid presenting information in a misleading or unnecessarily complex form. (221/2002/ME)
Ombudsmannen begärde att kommissionen skulle undvika att ge information på ett vilseledande eller onödigt komplicerat sätt. (221/2002/ME)
The Ombudsman calls for:
Ombudsmannen manar till:
The Ombudsman considered that Parliament's explanation was not convincing and proposed a friendly solution whereby Parliament would acknowledge the shortcomings of the campaign, as well as the fact that the proportion of the Finnish population which speaks Swedish is not relevant to the status of that language as an official language of the EU or to its status under the Finnish Constitution.
Ombudsmannen ansåg att Europaparlamentets förklaring inte var övertygande och föreslog en vänskaplig förlikning där parlamentet skulle erkänna såväl bristerna i valkampanjen, som att andelen av den finländska befolkningen som talar svenska inte har någon betydelse för detta språks ställning som officiellt EU-språk eller för dess ställning enligt den finska grundlagen.
The Ombudsman considers that the company's participation in the on-the-spot inspection was inconsistent with the duty of the Commission and its staff to demonstrate their impartiality.
Ombudsmannen anser att företagets deltagande i kontrollbesöket på plats var oförenligt med Kommissionens och dess personals skyldighet att agera opartiskt.
The Ombudsman continued his efforts to close all inquiries as rapidly as possibly, normally within one year.
Ombudsmannen fortsatte sina ansträngningar att avsluta alla undersökningar så snabbt som möjligt, normalt sett inom ett år.
The Ombudsman continued to apply pressure on the EU institutions to implement the Charter of Fundamental Rights.
Ombudsmannen fortsatte att utöva påtryckningar på EU:s institutioner för att förverkliga stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to ensure compliance with the rules laid down under tender procedures.
Ombudsmannen kritiserade kommissionen för dess misslyckande att tillse att reglerna om upphandlingsförfaranden följts.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to provide accurate information about a programme it was funding, following a complaint from a UK-based consultancy.
Till följd av ett klagomål från en brittiskt konsultfirma kritiserade ombudsmannen kommissionen för att den inte tillhandahållit tydlig information om ett program som den finansierade.
The Ombudsman criticised the Commission for not acting consistently in a research contract with the Irish Sea Fisheries Board.
Ombudsmannen kritiserade kommissionen för att ha agerat inkonsekvent i samband med ett forskningskontrakt med den irländska fiskerimyndigheten.
The Ombudsman criticised the Commission over its handling of a complaint about the alleged infringement of Community environmental law by the Greek authorities.
Ombudsmannen kritiserade kommissionen för dess behandling av ett klagomål om påstådd bristande efterlevnad av gemenskapens miljörätt från grekiska myndigheters sida.
The Ombudsman criticised the Parliament for not complying with the obligation to be courteous in relations with the public.
Ombudsmannen kritiserade parlamentet för att inte ha följt kravet på att vara artigt i sina kontakter med allmänheten.
The Ombudsman did not accept this reasoning and concluded that the principle of equal treatment had not been respected.
Ombudsmannen accepterade inte detta resonemang och drog slutsatsen att principen om lika behandling inte hade respekterats.
The Ombudsman disputed this, pointing to evidence from the complainant that the firm "had been told to submit the claim to the Commission".
Ombudsmannen bestred detta och pekade på bevis från klaganden om att företaget "hade blivit åtsagd att inge ersättningskravet till kommissionen".
The Ombudsman expects to receive more than 2,000 complaints for the first time this year.
Ombudsmannen förväntas motta mer än 2 000 klagomål för först gången detta år.
The Ombudsman for the Credit Institutions 8 Adelaide Court IRL - Dublin 8 Tel. +353.1.478.37.55 Fax +353.1.478.01.57
The Ombudsman for the Credit Institutions 8 Adelaide Court IRL - Dublin 8 Tfn (353-1) 478 37 55 Fax (353-1) 478 01 57
The Ombudsman found no maladministration in 128 cases.
I 128 fall konstaterade ombudsmannen att inget administrativt missförhållande förelåg.
The Ombudsman found no maladministration in 87 cases.
I 87 fall konstaterade ombudsmannen att inget administrativt missförhållande förelåg.