natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater efficiency in the use of resources would increase the rate of return to investment in education.
Ett effektivare resursutnyttjande skulle kunna öka avkastningen på investeringar i utbildning.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
Större effektivitet kommer att drivas fram av innovativ design, bättre produkter och produktprocesser, framåtblickande affärsmodeller och tekniska framsteg när det gäller att omvandla avfall till en resurs.
Greater efficiency will be sought by, on the one hand, more financial leverage, i.e. more systematic use of financial instruments other than grants (cheap loans, loan guarantees, equity participation) and, on the other, by allocating 10% of funds not earlier than at mid-term on the basis of a region's relative performance.
Större effektivitet kommer att eftersträvas genom å ena sidan mer systematisk användning av finansiella medel förutom stöd (billiga lån, lånegarantier, deltagande med eget kapital) och å andra sidan genom att 10 % av fonderna inte tilldelas förrän på medellång sikt på grundval av ett områdes resultat.
greater effort must be devoted to developing benchmarking at all levels, especially benchmarking of framework conditions, which have an important impact on industry, including benchmarking in relevant matters within the competence of the public sector;
törre ansträngningar måste göras för att utveckla benchmarking på alla nivåer, särskilt benchmarking av ramvillkor, som har en stor betydelse för industrin, inbegripet benchmarking gällande relevanta frågor inom den offentliga sektorns behörighetsområde,
Greater Efforts to Promote Human Rights, Further Cultural Co-operation and Enhance Mutual Understanding:
Större insatser för att främja de mänskliga rättigheterna, främja kulturellt samarbete och öka den ömsesidiga förståelsen.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Större ansträngningar kommer att göras för att säkerställa att alla nyanlända i Italien och Grekland får lämna fingeravtryck i enlighet med gällande EU-regler.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Skuldkriteriet i stabilitets- och tillväxtpakten kommer också att få större tyngd, genom krav på att medlemsstater vars skuld överstiger 60 % av BNP ska vidta åtgärder för att minska sin skuld i en takt som bestäms på förhand, även om deras underskott ligger under tröskelvärdet 3 % av BNP.
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
Ökad energieffektivitet är av avgörande betydelse för att EU:s mål om en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och Energi 2020-strategins mål ska uppnås.
Greater EU Political Involvement in Conflict Prevention and Crisis Management
Större politiskt engagemang från EU:s sida i konfliktförebyggande och krishantering.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
En ökad europeisk tillsyn kommer att stärka systemet i sin helhet.
Greater external pressure on Member States to run sound public finances can be achieved through better communication.
Trycket utifrån på medlemsstaterna att upprätthålla sunda offentliga finanser kan ökas genom bättre kommunikation.
greater flexibility for small scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
Större flexibilitet för mindre fartyg med en längd på mellan 8 och 12 m om att omfördela 5 och 10 fiskedagar från västra respektive östra delen av Östersjön (förbud under sommaren under 5 dagar per månad i båda fallen).
greater flexibility for small-scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
Större flexibilitet för mindre fartyg med en längd på mellan 8 och 12 m genom möjlighet att överföra 5 fiskedagar i västra delen av Östersjön och 10 fiskedagar i östra delen av Östersjön (5 dagar per månad av sommarförbudet i båda fallen).
greater flexibility in determining the minimum area of plots for compulsory set-aside along water courses and perennial lakes, provided there is no extra cost to the Community budget;
större flexibilitet när det gäller att fastställa minimiytan för skiften för obligatoriskt arealuttag längs permanenta vattendrag och sjöar, såvida detta inte innebär några extrautgifter för gemenskapsbudgeten,
greater flexibility in determining the minimum area of plots for compulsory set-aside along water courses and perennial lakes, provided there is no extra cost to the Community budget;
törre flexibilitet när det gäller att fastställa minimiytan för skiften för obligatoriskt arealuttag längs permanenta vattendrag och sjöar, såvida detta inte innebär några extrautgifter för gemenskapsbudgeten,
Greater flexibility in determining which regions are eligible for state aid
Ökad flexibilitet i fråga om att avgöra vilka regioner som har rätt till statligt stöd.
greater flexibility in the application of by-catch rules designed to discourage discarding.
Större flexibilitet i tillämpningen av de bifångstregler som utformats för att avskräcka från att kasta fångst överbord.
Greater flexibility is added with regard to eligibility for restructuring aid - at a lower percentage -including in the case of partial dismantling of a factory and continued use of the production site excluding products covered by the CMO sugar (75%), partial renouncing of sugar quota and continued use of the facility for products covered by the CMO sugar with the exception of refining raw sugar (35%).
Större flexibilitet införs i fråga om möjligheten att erhålla omstruktureringsstöd – på lägre procentuell nivå – också vid partiell nedläggning av en fabrik och fortsatt användning av produktionsanläggningen, utom för produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för socker (75 %), och partiellt avstående från sockerkvoter med fortsatt användning av faciliteten för produkter som omfattas av den gemensamma ordningen för marknaden för socker, med undantag av raffinering av råsocker (35 %).
greater flexibility was introduced in the duration of both multi-annual cooperation projects (3 to 5 years) and cooperation measures (1 to 2 years)
En större flexibilitet har införts när det gäller tidsperioden för både fleråriga samarbetsprojekt (3 till 5 år) och samarbetsinsatser (1 till 2 år).
greater flexibility when considering applicants (at present this mainly means central government) for Cohesion Fund support, inter alia by being more open to intermediary bodies;
en större flexibilitet vad gäller de som ansöker för närvarande främst de centrala regeringarna om finansieringar via Sammanhållningsfonden, särskilt genom att skapa möjligheter till dialog på mellanliggande myndighetsnivåer,
Greater focus on energy in the EU's international relations, including through establishment of relationships with supplier, transit and consumer countries based on interdependence will contribute to the achievement of the EU energy policy goals and also increase the EU's influence on international energy developments.
kommer att bidra till att EU:s energipolitiska mål uppnås och även öka EU:s inflytande på den internationella energiutvecklingen.
greater involvement of civil society and private sector in the planning of strategies and programmes of affected communities, in particular people living with HIV/AIDS;
Större deltagande av det civila samhället och den privata sektorn i planeringen av strategier och program för drabbade samhällsgrupper, särskilt människor som lever med hiv/aids.
Greater involvement of stakeholders to improve governance
Ökat deltagande av berörda aktörer för att förbättra förvaltningen
Greater knowledge of the measures undertaken by the Community and by its Member States is a precondition for deriving the greatest benefit from aid.
Ökade kunskaper om gemenskapens och dess medlemsstaters åtgärder utgör en förutsättning för att kunna dra största möjliga nytta av samordningen.
Greater legal certainty and transparency is important both for business and for Member States to ensure confidence that there are conditions for fair competition.
Ökad rättssäkerhet och insyn är viktigt både för näringslivet och för att medlemsstaterna skall kunna skapa tilltro till att det finns förutsättningar för rättvis konkurrens.
Greater legal security concerning state aid to the cinema sector
Öka rättssäkerheten när det gäller statligt stöd till biofilmer
greater liability for railway undertakings if passengers are killed or injured than in the COTIF/CIV system;
Ett större ansvar, i förhållande till COTIF/CIV, för järnvägsföretaget i händelse av att en resenär dödas eller skadas.
greater liability for railway undertakings in the event of death or injury of passengers in comparison with the COTIF/CIV system;
Ett större ansvar, i förhållande till COTIF/CIV, för järnvägsföretaget i händelse av att en resenär dödas eller skadas.
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.
Att hamnar får ökad förvaltningssjälvständighet kommer att uppvägas av att en oberoende myndighet övervakar rättvis konkurrens och samordningen av hamnutveckling på nationell och europeisk nivå.
Greater market access for all, a significant decrease in trade-distorting subsidies, clear discipline for all forms of export aid, consideration of non-trade issues and preferential, problem-oriented treatment for developing countries - these are the key elements of our negotiation proposal."
Större marknadstillträde för alla, en väsentlig nedskärning av de stöd som snedvrider handeln, tydliga regler för alla former av exportstöd, hänsyn till frågor som inte rör handel samt problemorienterad förmånsbehandling för utvecklingsländerna - detta är de centrala frågorna i vårt förhandlingsförslag."
Greater market orientation will prepare the way for the integration of new Member States and reinforce the EU's position in the coming WTO Round.
Ökad marknadsorientering kommer att bana väg för integreringen av de nya medlemsstaterna och stärka EU:s ställning under Världshandelsorganisationens kommande runda.
greater market transparency;
törre öppenhet på marknaden,
Greater Middle East Initiative
Initiativ för "Större Mellanöstern"
Greater ownership of growth and employment agenda in the EU regions means a better performance of the EU economy as a whole.
Om de europeiska regionerna själva tar ett större ansvar för dagordningen när det gäller tillväxt och sysselsättning leder detta till bättre resultat för EU:s ekonomi i sin helhet.
Greater political attention should be focused on this essential chapter of the acquis and realistic cost assessment and investment plans should be developed.
Större politisk uppmärksamhet bör riktas mot detta viktiga kapitel i regelverket och realistiska kostnadsberäkningar och investeringsplaner bör utformas.
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
Ett fastare politiskt åtagande att främja ekonomisk integration och förbättra tillträdet till marknaden.
greater possibilities to vary tolls away from the average level to achieve policy objectives linked to the environment, congestion and management of traffic flows, but with a maximum ceiling on the degree of variation upwards;
Större möjligheter att variera vägtullarna i förhållande till genomsnittsnivån, med tanke på politiska mål avseende miljö, trafikstockningar och hanteringen av trafikflöden, men med en högsta avgiftsnivå för avvikelser uppåt.
Greater pressure on the system for providing this advice has shown up a number of weaknesses.
Den ökade belastningen på det system som står för rådgivningen har uppenbarat ett antal svagheter.
Greater prosperity results from innovation and from using resources better, with knowledge as the key input.
Större välstånd alstras av innovation och bättre resursutnyttjande, och där är kunskap en avgörande faktor.
greater publicity of Cohesion Fund activity, in order to make the public more aware of the Union's commitment to the development and modernization of the beneficiary countries.
ytterligare åtgärder när det gäller att informera om de insatser som görs via Sammanhållningsfonden, så att Europeiska unionens engagemang i ländernas utveckling och modernisering blir synligt i mottagarländerna.
Greater respect for human rights and core labour standards, especially in developing countries;
Större respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande arbetsnormer, särskilt i utvecklingsländerna.
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.
Ökat ansvarstagande och mer integration inom EU och i euroområdet innebär att vi blir mer beroende av varandra.
Greater safety - Reducing counterparty risks: Under the current situation, participants in the OTC derivatives market do not sufficiently mitigate counterparty credit risk, which refers to the risk of loss arising from one party not making the required payments when they are due.
Ökad säkerhet – Att minska riskerna för motparten: I den situation som råder för närvarande minskar deltagarna i marknaden för OTC-derivat inte motpartskreditriskerna i tillräckligt hög grad, vilket hänför sig till den förlustrisk som uppstår då en part inte sköter sina betalningar i tid.
Greater safety - Reducing operational risk: The OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of contracts.
Ökad säkerhet – Att minska de operativa riskerna: Marknaden för OTC-derivat tillåter en hög grad av flexibilitet när det gäller att definiera kontraktens ekonomiska och rättsliga villkor.
Greater sectoral involvement in fisheries management was one of the recurrent themes during the Commission's consultation process on the CFP reform.
En av de ständigt återkommande frågorna under kommissionens överläggningar om den gemensamma fiskeripolitiken var att fiskesektorn måste göras mer aktiv i förvaltningen av fisket.
Greater silver smeltArgentina silusI, II (EC waters and international waters) 100
GuldlaxArgentina silusI, II (gemenskapens vatten och internationella vatten) 100
Greater silver smeltArgentina silusIII, IV (EC waters and international waters)1 566
GuldlaxArgentina silusIII, IV (gemenskapens vatten och internationella vatten)1 566
Greater silver smeltArgentina silusV, VI, VII (EC waters and international waters)6 247
GuldlaxArgentina silusV, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)6 247
Greater silver smeltArgentina silusVIII, IX,X, XII, XIV (EC waters and international waters) 100
GuldlaxArgentina silusVIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) 100
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Förenklade förfaranden kommer att resultera i förenklad och effektivare finansiell kontroll av skattebetalarnas pengar.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
Ökad stabilitet kommer som ett led i en övergripande regional strategi att understödja det fortsatta frivilliga återvändandet av de afghanska flyktingarna och ett hållbart återinlemmande av dem i samhället.
Greater stakeholder involvement in the formulation of measures will also encourage compliance with their implementation thus enhancing their effectiveness.
Om intressenterna får vara med och formulera åtgärderna kommer det bli lättare att genomföra dessa och därmed blir de också mer effektiva.
greater support for various forms of learning to participate;
Att i ökad utsträckning stödja olika sätt att lära sig medverka.
Greater transparency
Ökad insyn
Greater transparency at all levels of Food Safety policy is the thread running through the whole White Paper and will contribute fundamentally to enhancing consumer confidence in EU Food Safety policy.
Större öppenhet på alla nivåer i politiken för livsmedelssäkerhet är den röda tråd som löper genom hela vitboken, vilket i grunden kommer att bidra till att konsumenternas förtroende för EU:s politik för livsmedelssäkerhet ökar.
Greater transparency for off-balance sheet operations, better risk-assessment, more balanced risk-sharing between banks and customers, performance-related bonuses decoupled from speculation : these are key demands made in the EESC opinion on the de Larosière report on the supervision of European financial markets.
Bättre insyn när det gäller transaktioner utanför balansräkningen, bättre riskbedömningar, mer balanserad riskfördelning mellan banker och kunder, prestationsbaserade bonusar utan koppling till spekulation, allt detta kräver EESK i sitt yttrande om de Larosière-rapporten om övervakning av de europeiska finansmarknaderna.
Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
Större öppenhet runt EU:s verksamhet ökar dess legitimitet
greater transparency in medicine prices and costs,
förbättrad insyn i fråga om priser och kostnader för läkemedel,
Greater transparency in pay is an important part of tackling the pay gap, because it can reveal gender bias and discrimination in the pay structures of an organisation.
En bättre insyn i lönesättningen är viktig för att hantera löneskillnaderna, eftersom det kan avslöja brister i jämställdhet och diskriminering.
Greater transparency is crucial to this process which will also be strengthened by the EU Fisheries Control Agency, to be based in Vigo, Spain, and the Regional Advisory Councils.
Större insyn är avgörande för denna process, som också kommer att förstärkas genom tillkomsten av EU:s kontrollorgan för fiske (vilket skall förläggas till Vigo i Spanien) och de regionala rådgivande nämndernas verksamhet.
Greater transparency is needed.
Här behövs ökad öppenhet och insyn.
greater transparency when the Council acts in its legislative capacity: the new Rules provide a definition of cases where the Council acts in its legislative capacity.
törre insyn när rådet uppträder som lagstiftare: de nya reglerna innehåller en definition av i vilka fall rådet uppträder som lagstiftare.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
En ökad insyn bidrar till att minska lönegapet mellan könen.
Greater transparency, consistency and complementarity between the programmes themselves are also an important feature of the proposals.
Ökad insyn, konsekvens och komplementaritet mellan programmen inbördes är också ett framträdande drag i förslagen.
Greater transparency: Currently, reporting of OTC derivatives is not mandatory.
Ökad insyn: Rapportering av OTC-derivat är för närvarande inte obligatorisk.
Greater transparency: Member States should ensure that their fiscal frameworks, at all administrative levels (national, regional and local) reflect the EU budgetary framework.
Ökad insyn: Medlemsstaterna ska se till att EU:s budgetram återspeglas i de nationella finansramarna på alla administrativa plan (nationellt, regionalt och lokalt).
Greater understanding and knowledge of youth
Ökad förståelse av och ökade kunskaper om ungdomar
Greater understanding of by-catches and better assessment of cetacean populations are necessary to develop more strategic measures at a later date.
Det är nödvändigt att vinna insikter om bifångsterna och få fram bättre beräkningar av bestånden av småvalar för att kunna vidta ytterligare strategiska åtgärder längre fram.
Greater use can be made of functions already offered by SAP, Furthermore, SAP has declared its willingness to develop its public sector functions to meet the Commission's needs.
Det går fortfarande att få ut mera av de funktioner som redan erbjuds i SAP, och leverantören har också förklarat sig villig att vidareutveckla programmets funktioner för offentlig sektor ytterligare för att bättre tillgodose kommissionens behov.
Greater use is being made of functions already offered by SAP, Furthermore, SAP has declared its willingness to further develop its public sector functions to meet the Commission's needs.
De funktioner som redan erbjuds av SAP används i ännu högre grad och leverantören har också förklarat sig villig att vidareutveckla programmets funktioner för den offentliga sektorn ytterligare så att kommissionens behov bättre kan tillgodoses.
Greater use of conditionality will be made in our cooperation and development policies.
I samarbets- och utvecklingspolitiken ska villkor användas i större utsträckning.
Greater use of digital signatures requires adjustments and changes in many regulatory areas.
För en ökad användning av digitala signaturer krävs ändringar på många rättsområden.
Greater use of inland waterway transport and maritime transport, notably short sea shipping, as well as combined transport, can also give an important added value to sustainable transport.
Ökad användning av inlandssjöfart för transporter och sjötransporter, särskilt närsjöfart samt kombinerade transporter kan också ge ett betydelsefullt mervärde till en hållbar transportpolitik.
greater use of new technologies in language teaching;
törre tillgång till ny teknik inom språkundervisningen,
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
En ökad användning av förnybara resurser är inte längre ett alternativ, det är en nödvändighet.
Greater use should also be made of legal measures, for example concerning the mobility of researchers.
Man bör pckså i större utsträckning tillämpa lagstiftning, exempelvis när det gäller forskarnas rörlighet.
Greater use will be made of flexible working methods, such as flexitime, telework and part-time working.
Flexibla arbetsmetoder som flextid, distansarbete och deltidsarbete kommer att utnyttjas i större utsträckning.
Greater variety of spare parts
Större urval av reservdelar
Greatly increased use of international credits
Kraftigt ökad användning av internationella krediter
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Enklare regler för registrering av bilar i andra EU-länder och minskat krångel kommer att ta oss ett steg närmare en väl fungerande inre marknad, vår drivkraft för tillväxt och sysselsättning.
Greece
Greklan
Greece
Grekland: 138 005
Greece
Grekland: 143 134
Greece
Joschka FISCHER
Greece
Гърция
GREECE (15 projects - €21.9 million)
GREECE (15 projects - € 21.9 million)
Greece (98 notifications, 11%),
Grekland (98 anmälningar, 11 %)
Greece - barriers to the import of petroleum products
Grekland - hinder för import av petroleumprodukter
Greece - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2006
Grekland Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20032006
Greece - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2006 20
Grekland Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20032006 20
GREECE - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2004
GREKLAND Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20012004
GREECE - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006
GREKLAND rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20022006
GREECE - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006 9
GREKLAND rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20022006 10
Greece - diet supplements
Grekland - kosttillskott
Greece - Excessive deficit procedure
Grekland – förfarandet vid alltför stora underskott
Greece - excessive deficit procedure *
Grekland – förfarande vid alltför stort underskott