natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för Spaniens räkning
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Ireland
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för Spanien och Irland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Lithuania
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för Spanien och Litauen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Lithuania 36
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för Spanien och Litauen......
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i Nederländerna
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund I
Användning av Europeiska unionens solidaritetsfond I
mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia;
Flexibilitetsmekanismen skall frigöras för ett belopp av 200 miljoner euro i åtagandebemyndigande för Serbien.
Mobilisation of the flexibility instrument for Serbia
Tillämpning av flexibilitetsmekanismen till förmån för Serbien
Mobilisation of the solidarity fund for Ireland
Utnyttjande av solidaritetsfonden för Irland
mobilise and support local and regional authorities, given their important role in the delivery of social and health solutions for elderly people and encourage cooperation and interoperability to increase economies of scale;
mobilisera och stödja lokala och regionala myndigheter med tanke på den viktiga roll dessa har när det gäller att tillhandahålla sociala lösningar och lösningar på hälso- och sjukvårdsområdet för äldre personer och uppmuntra till samarbete och samverkansförmåga i syfte att öka stordriftsfördelarna,
Mobilise domestic resources through better taxation in developing countries.
Mobilisera inhemska resurser genom bättre beskattning i utvecklingsländerna.
mobilise financial incentives for research, innovation and market uptake.
tillgripa ekonomiska incitament för forskning, innovation och marknadslansering,
Mobilise funds to support immediate activities focusing on the priority areas of de-mining and return and rehabilitation of Internally Displaced People,
tälla medel till förfogande för omedelbara åtgärder med inriktning på minröjning samt återvändande och rehabilitering av internflyktingar, vilka är prioriterade områden,
mobilise investment and leverage funds: it will help reach those countries where investments are currently difficult and facilitate investments by (private) actors that would otherwise invest less or not at all in these areas.
mobilisera investeringar och hvstngsfonder: den kommer att hjlpa till att n de lnder dr investeringar fr nrvarande mter svrigheter och underltta investeringar frn (privata) aktrer som annars skulle investera i mindre utstrckning eller inte alls i dessa omrden.
mobilise the Community instruments with a view to supplementing the action already started by States, international organisations and sports associations.
Utnyttja gemenskapsinstrumenten för att komplettera den verksamhet stater, internationella organisationer och idrottsrörelsen redan bedriver.
mobilise the support of regional and local authorities for young people's participation in representative democracy;
intressera de regionala och lokala myndigheterna för ungdomars delaktighet i den representativa demokratin,
Mobilising additional finance for investment (see )
Mobilisering av ytterligare finansiering för investeringar (se )
Mobilising all Commission networks is essential to success in introducing the euro.
Det är oerhört viktigt att alla kommissionens nätverk sätts in för att det skall gå smidigt att införa euron.
mobilising certain instruments of the Programme through the groups and networks already in place or to be created.
Mobilisera vissa av programmets instrument genom grupper och nätverk som redan finns eller som skall skapas.
Mobilising EU Capital Cities: Commissioner Hahn urges Mayors to lead Europe out of crisis
Ta vara på EU:s huvudstäder: regionalkommissionär Johannes Hahn uppmanar borgmästarna att leda EU ur krisen
Mobilising EU level instruments
Mobilisering av instrument på EU-nivå
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
Mobilisera finansiella instrument och stödtjänster för små och medelstora företag.
mobilising financial instruments, both within and outside the EU, to share the risks of investing in environmental technologies, with a focus on climate change, energy and small and medium-size enterprises (SMEs).
Mobilisering av finansieringsinstrument både inom och utanför EU som kan dela på riskerna vid investering i miljöteknik, med särskild inriktning på klimatförändring, energi och små och medelstora företag.
Mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient economy
Att utnyttja IKT för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi
Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act
EU:s regioner uppmanas att agera för att främja innovation för tillväxt
Mobilising investment by combining existing investment facilities with a new guarantee within the new European Fund for Sustainable Development (EFSD).The EFSD will be composed of two regional investment platforms for Africa and the Neighbourhood.
Få fram investeringar genom att kombinera existerande investeringsinstrument med en ny garanti inom den nya europeiska fonden för hållbar utveckling.
Mobilising investments through the New Guarantee under the European Fund for Sustainable Development
Mobilisering av investeringar via den nya garantin inom Europeiska fonden fr hllbar utveckling
Mobilising Labour Markets, Creating Job Opportunities:
Stimulera sysselsättningen och skapa arbetstillfällen
mobilising new funds for an amount of EUR 120 million for the support of the economic development of the Turkish Cypriot community;
mobilisera nya medel till ett belopp av 120 miljoner EUR för stöd till den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen,
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Mobilisering av privata medel för långsiktig finansiering: Åtgärderna innebär att man avslutar detaljerna kring det tillsynsramverk för banker och försäkringsbolag på så sätt att det stöder långsiktiga investeringar i realekonomin, att man mobiliserar fler personliga pensionsparanden och undersöker nya vägar att främja fler gränsöverskridande flöden av sparkapital och fördelarna med ett eventuellt EU-sparkonto.
Mobilising resources from MS and other bodies in an efficient and coordinated way;
på ett effektivt och samordnat sätt uppbåda resurser från medlemsländerna och andra organ, och
mobilising society's full potential;
Mobilisering av samhällets alla möjligheter.
Mobilising the brainpower in Europe - Council resolution
Mobilisera Europas intellektuella resurser - Rådets slutsatser
Mobilising the necessary means
Frigörande av erforderliga medel
MOBILISING THE NECESSARY MEANSMEDIA PLUS programme(2001-2005)EIB Innovation 2000 Initiative
MOBILISERA NÖDVÄNDIGA MEDELMedia Plus-programmet(2001-2005)Europeiska investeringsbankens initiativ om innovation 2000
Mobilising the private sector
Mobilisering av den privata sektorn
Mobilising the Solidarity Fund for the Prestige disaster is only possible on the basis of exceptional provisions as damages did not reach the regulatory threshold of € 3 billion.
Medel ur solidaritetsfonden kan tilldelas Prestige-katastrofen endast på grundval av särskilda bestämmelser, eftersom värdet på skadorna inte uppnår den föreskrivna tröskeln på 3 miljarder euro.
Mobilising the Solidarity Fund for these two disasters is only possible on the basis of exceptional provisions as in neither case damages reached the regulatory threshold of € 3 billion.
Att avsätta medel från solidaritetsfonden till dessa båda katastrofer är endast möjligt med stöd av särskilda undantagsbestämmelser, eftersom skadorna inte i något av fallen nådde upp till den föreskrivna tröskeln på 3 miljarder euro.
Mobilising the Structural Funds, including the European Social Fund – which together represent almost half of the EU's budget – to support Roma inclusion;
Mobilisera strukturfonderna, inbegripet Europeiska socialfonden – vilka sammanlagt motsvarar nästan hälften av EU:s budget – för att stödja romernas integration.
Mobility
Personalrotation
Mobility
rörlighet,
Mobility (persons)
Rörlighet (personer)
Mobility 6
Rörlighet 6
Mobility and career breaks (e.g. for family reasons) can make it difficult or even impossible to acquire a right to a supplementary pension.
Perioder med arbete på annan ort eller avbrott i yrkeskarriären (t.ex. av familjeskäl) kan göra det svårt och till och med omöjligt att få rätt till en kompletterande pension.
Mobility and careers of European researchers - Council conclusions
EUROPEISKA FORSKARES RÖRLIGHET OCH KARRIÄR – Rådets slutsatser
mobility and exchanges of academic staff for long term teaching assignments; and
rörlighets- och utbytesprogram för akademisk personal under längre perioder,
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
Rörlighet och arbetskraftsmigration (inklusive rörlighet inom Afrika)
Mobility and Transport
Transport och rrlighet
Mobility and Transport
Transport och rörlighet
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
Rörlighet hjälper också många arbetsgivare att rekrytera personal med den kompetens som de behöver.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
Rörlighet kan bidra till att minska den höga arbetslösheten i vissa EU-länder och bristen på kompetens och arbetskraft i andra.
Mobility equipment
Rörelsehjälpmedel
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Rörelsehjälpmedel: I riktlinjerna betonas att passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet får ha två rörelsehjälpmedel som transporteras gratis.
Mobility for Company Placements (traineeships)
Praktiktjänstgöring över gränserna
Mobility grants for 7, 000 highly qualified researchers will be provided through "Marie Curie Actions", worth €772 million
Genom Marie Curie-åtgärderna, för vilka man avsatt 772 miljoner euro, tillhandahålls mobilitetsstipendier för 7 000 högkvalificerade forskare.
Mobility has also proven to significantly contribute to economic growth.
Rörlighet har också visat sig på ett väsentligt sätt kunna bidra till ekonomisk tillväxt.
Mobility has become a normal feature of the careers of senior managers.
Mobilitet har blivit ett vanligt inslag i de högre chefernas karriär.
Mobility in Europe: facts and figures
Rörlighet i Europa: siffror och fakta
Mobility in the EU
Rörligheten i EU
Mobility in the EU is currently low.
Rörligheten i EU ligger för närvarande på låg nivå.
Mobility Information Campaign: the Commission to run an information campaign, in co-operation with the social partners and Member States, making full use of existing and familiar instruments, such as the EURES and Dialogue with Citizens and Business, targeted at employers and workers on the key dimensions, opportunities and possibilities of the Internal Market and the European labour market.
Informationskampanj om rörlighet: Kommissionen kommer att maximalt utnyttja välkända befintliga kommunikationsvägar, som Eures-nätverket och webbplatserna "Dialog med medborgarna" och "Dialog med företagen", för att i samarbete med arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna driva en infomationskampanj riktad till arbetsgivare och arbetstagare om den inre marknadens och den europeiska arbetsmarknadens viktigaste dimensioner och dess chanser och möjligheter.
Mobility information services
Informationstjänster om rörlighet
mobility information services for artists and for culture professionals.
informationstjänster om rörlighet för konstnärer och kulturarbetare.
Mobility is a central element to widen the experience and skills of senior officials and to foster motivation for new management and policy challenges.
Rörlighet är ett centralt element när det gäller att bredda högre tjänstemäns erfarenhet och kunskaper och för att öka motivationen för nya utmaningar inom ledarskap och politik.
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies"
Så kommenterar László Andor, EU:s kommissionär för sysselsättning, socialpolitik och inkludering att övergångsperioden nu är slut, vid en arbetsmarknadskonferens i Budapest.
Mobility is an essential part of an official's career development.
Rörlighet är en betydelsefull del av en tjänstemans karriärutveckling.
Mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Om EU skall kunna frodas och befolkningen skall kunna röra sig fritt är rörlighet en avgörande fråga.
Mobility is often linked to a return to the country of origin and attracts more and more people without work,
Rörligheten är ofta förenad med att man flyttar tillbaka till ursprungslandet och intresserar allt fler personer utan jobb,
Mobility is vital for growth and job creation.
Rörlighet är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning.
Mobility is vital to create better jobs and to bridge skill gaps in the EU labour market.
Rörlighet är nödvändig för att man ska kunna skapa bättre arbeten och överbrygga kompetensklyftan på arbetsmarknaden i EU.
Mobility must be an element of the Global Approach to be promoted, in accordance with national competences and needs.
Rörlighet måste utgöra en del av den övergripande strategin som ska främjas med iakttagande av nationella befogenheter och behov.
Mobility must be organised in the interests of the firm, of the worker and of society as a whole.
Rörligheten måste ta hänsyn till företagens och arbetstagarnas intressen och också till samhällets intressen i stort.
Mobility of European museum collections
Rörlighet för samlingar i de europeiska museerna
MOBILITY OF EUROPEAN TEACHERS
EUROPEISKA LÄRARES RÖRLIGHET
MOBILITY OF EUROPEAN TEACHERS 9
EUROPEISKA LÄRARES RÖRLIGHET 9
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
Rörlighet för människor som redan är på arbetsmarknaden är till exempel snarare en fråga för ESF.
Mobility of persons and circulation of works in the cultural sector
Rörlighet för personer och spridning av verk inom kultursektorn
Mobility of senior personnel has become compulsory in order to ensure that their experience is used across the Commission and to avoid the development of rigidity.
Det har nu blivit obligatoriskt att högre chefer roterar för att deras erfarenhet ska kunna utnyttjas i hela kommissionen och för att undvika stelhet i organisationen.
Mobility of students and teachers
Rörlighet för studerande och lärare
MOBILITY OF STUDENTS, PERSONS UNDERGOING TRAINING, YOUNG VOLUNTEERS, TEACHERS AND TRAINERS
RÖRLIGHET INOM GEMENSKAPEN FÖR STUDERANDE, PERSONER SOM GENOMGÅR YRKESINRIKTAD UTBILDNING, UNGA VOLONTÄRER, LÄRARE OCH UTBILDARE
Mobility of the workforce and the free movement of workers - Council conclusions..............................
Arbetskraftens rörlighet och fri rörlighet för arbetstagare – Rådets slutsatser.........................................
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.
Rörlighet över EU:s yttre gränser för personer som inte är EU-medborgare är en viktig fråga eftersom det berör en mängd olika människor: korttidsbesökare, turister, studerande, forskare, affärsresenärer och besökande familjemedlemmar.
Mobility of third country nationals: the Council, on the basis of Commission proposals should set out the criteria and the conditions under which, like Community nationals and their families, third country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market.
Rörlighet för medborgare från tredje land: Rådet bör på grundval av kommissionens förslag fastställa kriterier och villkor som skall gälla för att medborgare från tredje land skall kunna bosätta sig och arbeta i vilken medlemsstat som helst på samma sätt som unionsmedborgarna och deras familjer.
Mobility of young people in the European Union
Ungdomarnas rörlighet i Europeiska unionen
Mobility of young volunteers in Europe..................................................................................................
Unga volontärers rörlighet i Europeiska unionen.....................................................................................
Mobility on an annual basis of EU nationals within the EU (across Member State borders) is about 1.5 million people - less than 0.4%.
Varje år flyttar ungefär 1,5 miljoner EU-medborgare till en annan medlemsstat, vilket motsvarar mindre än 0,4 % av befolkningen.
Mobility Partnership Morocco-EU
Ett partnerskap för rörlighet mellan Marocko och EU
Mobility Partnerships
partnerskap för rörlighet
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Partnerskap för rörlighet och gemensamma agendor för migration och rörlighet utgör viktiga ramar för politisk dialog och operativt samarbete.
Mobility partnerships - Council conclusions
Partnerskap för rörlighet – rådets slutsatser
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Med hjälp av rörlighetspartnerskap kan man identifiera fler kanaler för reguljär migration och hjälpa dessa länder att utveckla sin kapacitet för att erbjuda skydd i regionen och respektera mänskliga rättigheter.
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions
PARTNERSKAP FÖR RÖRLIGHET OCH CIRKULÄR MIGRATION - Rådets slutsatser
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions 10
PARTNERSKAP FÖR RÖRLIGHET OCH CIRKULÄR MIGRATION - Rådets slutsatser 10
Mobility Partnerships are an essential element of the way in which the Global Approach is applied to a country.
Partnerskapen för rörlighet är avgörande för det sätt på vilket den övergripande strategin tillämpas på varje enskilt land.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Partnerskap för rörlighet inrättas i sådana fall där de har ett mervärde för såväl EU som tredjelandet när det gäller hanteringen av migrationsflöden.
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Partnerskapen för rörlighet används huvudsakligen för grannskapsländerna, medan gemensamma agendor huvudsakligen används för övriga tredjeländer.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
Partnerskapen omfattar förhandlingar om avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal, medan gemensamma agendor inte gör det.
Mobility partnerships offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the EU and non-EU countries.
Dessa partnerskap erbjuder en konkret ram för dialogen och samarbetet mellan länder i och utanför EU.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Partnerskapen för rörlighet utgör en flexibel ram som inte är rättsligt bindande och som garanterar att personers rörlighet mellan EU och ett tredjeland hanteras väl.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
Partnerskap för rörlighet har ingåtts med Moldavien och Georgien i syfte att främja laglig migration.
Mobility Partnerships will be agreed to better manage legal mobility opportunities between the EU and the North African countries.
Partnerskap för rörlighet kommer att ingås, för att bättre hantera möjligheterna till laglig rörlighet mellan EU och de nordafrikanska länderna.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
Partnerskap för rörlighet kommer att differentieras i förhållande till partnerländernas individuella förtjänster, en överenskommelse kommer att träffas separat med varje partnerland och partnerskapen kommer att vara villkorade relaterat till de insatser och framsteg som görs på samtliga områden (migration, återtagande, rörlighet och säkerhet) samt inbegripa en effektiv kontrollmekanism.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
Mobilitetspartnerskap med Marocko, Tunisien och Jordanien samt Khartoum-processen med de Östafrikanska länderna ger också bättre möjligheter till samarbete.
Mobility partnerships would therefore represent an overall political framework, which take into account existing obligations and agreements, combining, as a counterpart to the commitments taken by the third country, in particular in relation to the fight against illegal immigration, elements within Community competence and elements falling within the competences of the Member States, as provided by the Treaty.
Partnerskapen för rörlighet skulle därför innebära en övergripande politisk ram där befintliga skyldigheter och avtal beaktas och som motvikt till de åtaganden som görs av tredjelandet särskilt när det gäller kampen mot olaglig invandring där inslag som omfattas av gemenskapens befogenheter kombineras med inslag som omfattas medlemsstaternas befogenheter enligt fördraget.
Mobility rates vary considerably between Member States.
Benägenheten att flytta utomlands varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
Mobility Recommendation
Rekommendation om rörlighet
mobility should be increased between research bodies, universities and industry through adequate incentives and conditions;
det är viktigt att öka mobiliteten mellan forskningscentrum, universitet och företag genom att skapa incitament och fördelaktiga ramvillkor,
Mobility should become a natural element in the professional career of all Europeans.
Rörlighet borde bli ett naturligt inslag i EU-invånarnas yrkeskarriär.
Mobility tends to be between urban centre to urban centre, influenced by the geographical clustering of different industries (and not rural to urban).
Rörligheten tenderar att ske mellan städer och påverkas av olika företags geografiska koncentrering (i stället för från landsbygd till stad).
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Trafikantveckan har också som mål att öka medvetenheten om att eftersom transporterna står för cirka en tredjedel av den totala energiförbrukningen och över en femtedel av växthusutsläppen, kan alternativa transportsätt göra en stor skillnad.