natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard's new chapter on the state of economic integration of the Internal Market demonstrates that enlargement can be seen as the major driver for further integration within the Internal Market, with most of the EU-10 Member States being very open to imports and direct investment from other Member States.
Resultattavlans nya kapitel om den ekonomiska integrationen för den inre marknaden visar att en utvidgning kan ses som den främsta drivkraften för ytterligare integration på den inre marknaden, där de flesta av EU-10:s medlemsstater är väldigt öppna när det gäller import och direkta investeringar från andra medlemsstater.
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Commission's Europa website at:
Resultattavlan, tillsammans med detaljerade statistiska tabeller och indikatorer, finns på kommissionens Europaserver:
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Resultattavlan för alla medlemsstaterna finns tillsammans med ett antal detaljerade statistiska tabeller och indikatorer på följande webbplats:
The Scoreboard, together with its Annex "Fact and figures on State aid in the EU Member States" and a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Resultattavlan, tillsammans med dess bilaga ”Facts and figures on State aid in the EU Member States” samt en rad detaljerade statistiska tabeller och indikatorer för samtliga medlemsstater finns på Europasajten:
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
Resultattavlans huvudindex rankar konsumentmarknaderna efter konsumenternas förtroende, kundnöjdhet, enkelhet i jämförelser mellan erbjudanden samt problem och klagomål.
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
(Centerpartiet: Lena Ek)
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
(Kristdemokraterna: Anders Wijkman)
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
(Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson)
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Det gäller t.ex. handelspolitik och utvecklingspolitik, fattigdomsbekämpning och krisförebyggande.
the scrapping of the vessel,
Skrotning av fartyget.
The screening in a pub of football-match broadcasts containing protected works requires the authorisation of the author of those works
För att på en pub visa sändningar från fotbollsmatcher som innehåller skyddade verk krävs det tillstånd från verkens upphovsman
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Granskningen av de utvalda länderna bör inledas i januari, i syfte att innan utgången av 2017 få fram en första EU-förteckning över icke samarbetsvilliga skattejurisdiktioner .
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Granskningen av tredjeländers standarder för god förvaltning i skattefrågor kommer att genomföras av kommissionen och uppförandekodgruppen.
The screening process is about to start.
Genomgången av lagstiftningen ska just inledas.
The Script (Ireland) – “The Script”
The Script (Irland) – “The Script”
The Script (IRL) – “The Script”
The Script (Irland) – ”The Script”
The scripts are rated by experts from the 32 countries involved in the MEDIA programme (27 Member States plus Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Manusen betygsätts av experter från de 32 länder som deltar i Mediaprogrammet (de 27 EU-länderna samt Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge och Schweiz).
The scrutiny committee may submit reports to the European Parliament and the Council, in particular where the institution concerned does not act on the conclusions and recommendations.
Övervakningskommittén skall kunna lägga fram rapporter till Europaparlamentet och rådet, särskilt i de fall då den berörda institutionen inte följer upp slutsatser och rekommendationer.
The SCTEE had identified the six phtalates most frequently encountered in analyses of the soft PVC products in question.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö har genom analys av de mjuka PVC-produkter som berörs fastställt vilka sex ftalater som oftast förekommer.
The SCVPH concluded in April 99 that the use of six hormones (17 beta-oestradiol, progesterone, testosterone, zeranol, trenbolone and melengestrol acetate) used for growth promotion in cattle poses a risk to consumers, with different levels of conclusive evidence.
I april 1999 drog SCVPH slutsatsen att sex hormoner (17-beta-östradiol, progesteron, testosteron, zeranol, trenbolon och melengestrolacetat) som använts som tillväxtbefrämjande medel för boskap utgör en risk för konsumenter, med olika bevisningsgrad för olika fall.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Tack vare Sepa-autogireringssystemet, som infördes av Europeiska betalningsrådet (EPC) den 2 november 2009, kan konsumenter och företag nu för första gången använda ett alleuropeiskt system för gränsöverskridande autogireringar.
The SDGs are intended to reinforce the international community's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development, challenges that affect the lives of current and future generations.
Målen för hållbar utveckling ska stärka det internationella samfundets engagemang för att utrota fattigdom och stimulera hållbar utveckling, två livsviktiga utmaningar för nuvarande och kommande generationer.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Målen för hållbar utveckling kommer att stå i centrum för ett ramverk som syftar till att lösa kvarstående problem genom att utrota fattigdom och stimulera hållbar utveckling.
The SDS is an internationally accepted tool for the communication of information about chemical hazards, risks and risk reduction measures
Säkerhetsdatabladet är ett internationellt vedertaget system för att sprida information om kemiska faror, risker och riskbegränsande åtgärder.
The SDT has estimated that, to meet the EU's translation requirements, for each new language the Commission needs the equivalent of 110 full-time staff.
SdT har gjort bedömningen att, för att tillgodose EU:s behov av översättning, behöver kommissionen 110 heltidsanställda för varje nytt språk.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
SE-bolag har blivit mycket populära i vissa medlemsstater, medan de i andra inte fått någon större spridning.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
SE-bolag har visat sig mycket populär i vissa medlemsstater.
The SE will be able to function on the basis of a single legislative and management system, instead of being subject to different national systems, which will provide significant administrative savings.
SE-bolaget kan därmed verka på grundval av ett enda lagstiftnings- och administrationssystem i stället för att vara underkastat olika nationella system, vilket innebär stora administrativa besparingar.
The SE will be entered in a register in the Member State where its registered office is situated.
SE-bolaget kommer att registreras i den medlemsstat där det har sitt säte.
The SE will make it possible to operate Community-wide while being subject to Community legislation directly applicable in all Member States.
SE-bolaget kommer att kunna verka på gemenskapsnivå samtidigt, som det lyder under den gemenskapslagstiftning som är direkt tillämplig i samtliga medlemsstater.
The sea and the coasts of the Baltic Sea are particularly affected by the combined and increasingly negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss.
Östersjöns vatten och kuster påverkas särskilt av de samverkande och tilltagande negativa effekterna av miljöförorening, klimatförändring, försurning, överutnyttjande och förlust av biologisk mångfald.
The sea is very important to the Union.
Havet har mycket stor betydelse för unionen.
The sea offers a number of opportunities.
Havet erbjuder en mängd möjligheter.
The Seagram Spirits & Wines Group is the owner of a number of leading spirits brands, for example, "Chivas Regal", "Glenlivet" and "Bourbon Four Roses" whiskies, "Captain Morgan" rum and "Martell" cognac.
Seagram Spirits & Wines Group är ägare till ett antal ledande spritmärken, t.ex. whiskymärkena Chivas Regal, Glenlivet och Bourbon Four Roses, rommärket Captain Morgan och konjaksmärket Martell.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Seahorse-nätverket för Atlanten är ett exempel på ett konkret samarbete på regional nivå mellan Spanien, Portugal, Senegal, Mauretanien, Kap Verde, Marocko, Gambia och Guinea-Bissau.
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Tack vare kvalitetsstämpeln kan vi lättare hitta och stödja innovativa projekt och hjälpa dem att växa och konkurrera internationellt.
The seals are also significantly disturbed, particularly during the breeding season, and breeding sites are not adequately protected.
Sälarna blir dessutom ofta störda, särskilt under fortplantningstiden, och fortplantningsområdena är inte tillräckligt väl skyddade.
The seamless flow of cargo is imperative for these Motorways of the Sea to become a viable choice;
Obruten kontinuitet i fraktflödet är avgörande för att dessa sjömotorvägar skall kunna bli ett fungerande alternativ.
The seamless steel tube producers concerned
Berörda tillverkare av sömlösa stålrör
the seaports included in the network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined below :
De kusthamnar som omfattas av nätet skall motsvara en av kategorierna A, B eller C enligt följande definitioner
The search as regards prior Community trade marks carried out by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) in Alicante remains compulsory.
Den granskning av äldre gemenskapsvarumärken som utförts av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) i Alicante förblir obligatorisk.
The search committee members will be:
Urvalskommittén kommer att bestå av följande personer:
The search facility incorporated in the Register allows users to access information by:
Sökmöjligheten i registret gör att användarna kan få tillgång till information med utgångspunkt från följande:
the search for coherence with other initiatives, both within the Community (e.g. the European area of lifelong learning) and outside (Bologna process, work within the OECD).
Att söka uppnå samstämmighet med de andra åtgärderna såväl inom gemenskapen (t.ex. ett europeiskt område för livslångt lärande) som utanför (Bolognaprocessen, arbetet inom OECD).
The search for peace is above all a matter for the parties themselves through a process of negotiation of all elements making up the Permanent Status.
Det åvilar i första hand parterna själva att söka uppnå fred genom att förhandla om alla de delar som utgör den permanenta statusen.
The search for peace is one of the founding reasons for the EU's existence.
Strävan efter fred berättigar vår unions existens.
The seat of Cepol is in Bramshill, United Kingdom.
CEPOL skall ha sitt säte i Bramshill i Förenade kungariket.
The seat of the Agency is to be decided by the Council by unanimity.
Byråns säte skall enhälligt avgöras av rådet.
The seat of the agency will be in Luxembourg.
Byrån kommer att ha sitt säte i Luxemburg.
The seat of the Agency will be in Tallinn, tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg and a backup site will be established in Austria, in Sankt Johann im Pongau.
Byråns säte kommer att förläggas till Tallin, uppgifter som rör utveckling och operativ förvaltning kommer att utföras i Strasbourg och en backup-enhet kommer att inrättas i Sankt Johann im Pongau.
The seat of the Agency will remain in Vienna (Austria).
Byrån kommer även fortsättningsvis att ha sitt säte i Wien (Österrike).
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Säte för unionens institutioner ska i samförstånd fastställas av medlemsstaternas regeringar.
The seat of the Joint Undertaking will be located in Brussels.
Det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Bryssel.
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Sätena för förstainstansrättens centrala avdelning, appellationsdomstolen och centrumet för skiljeförfarande avseende patent
The SEB group is one of the largest financial groups in the Nordic area.
SEB-koncernen är en av de största finanskoncernerna i Norden.
The second (based on article 235) ensures legal certainty in the run-up to the start of monetary union and covers continuity of contracts, the one-to-one conversion between the ECU and the euro and rounding rules
I den andra förordningen (på grundval av artikel 235) säkerställs rättssäkerheten inför den stundande valutaunionen när det gäller kontinuiteten i avtalsförhållanden, omräkningen mellan ecu och euro till kursen 1:1 samt avrundningsreglerna.
The second action, the "European Voluntary Service", is aimed at young people aged in principal between 18-25 who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
Den andra åtgärden, Europeisk volontärverksamhet, riktar sig till ungdomar mellan huvudsakligen 18 och 25 år som under en begränsad tidsperiod (maximalt 12 månader) åtar sig att utföra ett icke vinstgivande och oavlönat arbete till förmån för gemenskapen som en informell utbildningerfarenhet.
The second activity report will be published in the second half of 2001.
Den andra verksamhetsrapporten kommer att offentliggöras under andra halvan av 2001.
The second aims to develop a clean technology for textile finishing processes, based on electrofloculation.
I det andra är målet att utveckla ren teknik för den avslutande behandlingen av textilier baserad på elektroflockning.
The second amending regulation relates to Council Regulation 17/62/EEC, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Den andra ändringsförordningen rör rådets förordning 17/62/EEG (Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86).
The second and final monitoring meeting for the 2014 Capitals took place in Brussels in April.
Den andra och sista kontrollstationen för kulturhuvudstäderna 2014 ägde rum i Bryssel i april.
The second and the third prize were won by articles from Poland and Ireland respectively.
Andra och tredje pris gick till artiklar från Polen respektive Irland.
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
På andra och tredje plats i rangordningen kommer Samsung (Sydkorea) och Microsoft (USA).
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
Andra- och tredjepristagarna kommer att få 3 500 respektive 2 500 euro.
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Andra och tredje priset går till journalister från Frankrike respektive Storbritannien.
The second Annual Growth Survey
den andra årliga tillväxtöversikten,
The second annual report highlights progress in the following areas:
I den andra årsrapporten betonas framgångarna på följande områden:
The Second Anti-Money Laundering Directive was adopted on 4 December 2001 and the Member States agreed at that time that they would implement it in national law by 15 June 2003.
Det andra direktivet om penningtvätt antogs den 4 december 2001 och medlemsstaterna kom då överens om att de skulle införliva det i sin lagstiftning senast den 15 juni 2003.
The second area concerns calls between Member States, where the 'cross-border" effect has up to now resulted in prices far higher than the price of national calls of the same distance.
För det andra handlar det om samtal mellan medlemsstater där effekterna vid samtrafik över gränser hittills har resulterat i priser som är betydligt högre än för samtal inom ett land över samma avstånd.
The second area, investing in people and strengthening Europe's social model, involves a number of key priorities:
Det andra området, att investera i människor och stärka Europas samhällsmodell, omfattar ett antal viktiga mål:
The second Asia-Europe Summit (ASEM II) in London on 3-4 April 1998 welcomed the idea of such a European Union (EU) financial experts network, which will enable the EU to make an effective, visible and much-needed contribution to tackling one of the main causes of recent turbulence on Asian financial markets, whilst complementing the efforts of other international organisations.
Vid det andra toppmötet mellan Asien och EU (ASEM II) i London den 3-4 april 1998 välkomnades förslaget om ett sådant nätverk av finansexperter inom Europeiska unionen.
The second aspect consists in taking better account of the specific needs of young people in Community policies and national policies.
Den andra huvuddelen i den nya samarbetsformen på ungdomsområdet innebär att större hänsyn ska tas till de ungas speciella behov i politiken på EU-nivå och i nationell politik.
The Second Assessment Report from the Inter-governmental Panel on Climate Change ( IPCC), published early 1996, has confirmed the view, already held by the EU, that it is urgent to initiate the necessary changes in production and consumption patterns that will allow the long-term reduction of global greenhouse gas emissions necessary to meet the long-term objective of the Climate Convention.
I den andra utvärderingsrapporten från FN:s internationella klimatpanel (IPCC), som offentliggjordes i början av 1996, bekräftades EU:s åsikt att de ändringar av produktions- och konsumtionsmönster som krävs för att på sikt minska utsläppen av växthusgaser så att klimatkonventionens långsiktiga mål uppnås måste genomföras snarast möjligt.
The second big issue is chaptalisation.
Den andra frågan är chaptalisering.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Övriga beslut som vi måste ta denna vecka är inriktade på de minst utvecklade länderna, där vi vill se framsteg när det gäller handelsförmåner för varor och tjänster, ursprungsregler och bomull.
The Second Business Summit was held in Mexico on 25 and 26 April 2002; its conclusions were sent to the Summit.
Det andra toppmötet om näringslivsfrågor hölls i Mexiko den 2526 april 2002, och slutsatserna därifrån tillställdes toppmötet.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
I den andra ansökningsomgången för finansiering kom 74 ansökningar från 18 stödberättigade länder in.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
Den andra kulturhuvudstaden 2015 är Pilsen i Tjeckien, som kommer att utses vid nästa möte i rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) i maj 2011.
The second case (C-429/08) has arisen from criminal proceedings against Karen Murphy, the landlady of a pub that screened Premier League matches using a Greek decoder card.
Det andra målet (C-429/08) har sitt ursprung i ett brottmål mot Karen Murphy, som äger en pub i vilken Premier League-matcher har visats med hjälp av ett grekiskt avkodningskort.
The second case concerns the review procedures relating to the award of public contracts.
Det andra fallet rör förfarandet för att överklaga en offentlig upphandling.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Det andra ärendet rör en planerad järnväg mellan Sevilla and Almería, som saknar en ordentlig miljökonsekvensbedömning.
The second case involves the acquisition by Syniverse of Mach, both active in the provision of data clearing and roaming settlement services for mobile operators, with a deadline on 30 May 2013 (see IP/12/1439).
I den andra granskas en koncentration som innebär att Syniverse, som bedriver verksamhet inom data clearing (informationsutbyte) och roamingreglering för mobilnätsoperatörer, köper upp Mach, som bedriver verksamhet på samma områden, där tidsfristen löper ut den 30 maj 2013 (se IP/12/1439).
The second challenge is to meet the Lisbon target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Den andra utmaningen gäller att nå Lissabonmålet att bli väldens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi till 2010.
The second Chapter contains the provisions of Title V of the existing TEU, as amended in the 2004 IGC (including the European External Action Service and the permanent structured cooperation in the field of defence).
Kapitel II innehåller bestämmelserna i avdelning V i det nuvarande EU-fördraget, ändrade enligt överenskommelsen vid 2004 års regeringskonferens, (bland annat om en europeisk avdelning för yttre åtgärder och det permanenta strukturerade samarbetet på försvarsområdet).
The second chapter of the report focuses on the productivity of the EU service sector.
Det andra kapitlet i rapporten handlar om produktiviteten inom EU:s tjänstesektor.
The Second Civil Protection Forum will be the largest European gathering of people working in civil protection that has been ever held.
Det andra forumet för räddningstjänst kommer att bli den största europeiska sammankomsten av räddningstjänstpersonal som någonsin ägt rum.
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Det andra kommissionsförslaget (14358/10) syftar till att stärka och modernisera byrån och att inrätta ett nytt mandat för en period på fem år.
The second commitment consisted in an offer to establish a new corporate entity - dubbed "New Caemi" by the merging companies - which would incorporate MBR, Caemi's Brazilian iron ore mining operation, and Ferteco, an iron ore mining company that CVRD recently acquired from German steelmaker Thyssen Krupp.
Det andra åtagandet bestod i ett erbjudande om att upprätta en ny företagsenhet - som de sammangående företagen valt att kalla "New Caemi" - som skulle omfatta MBR, Caemis brasilianska järnmalmsbrytningsföretag, och Ferteco, ett järnmalmsbrytningsföretag som CVRD nyligen förvärvade från den tyska ståltillverkaren Thyssen Krupp.
The second Communication suggests that regional integration would be improved by extending cumulation of origin to all Mediterranean countries.
I det andra meddelandet framförs uppfattningen att den regionala integrationen skulle kunna förbättras genom att ursprungskumuleringen utvidgas till att omfatta samtliga Medelhavsländer.
The second Communication tackles the issue of euro area macroeconomic statistics in general, which are essential for the conduct of monetary policy and an effective coordination of economic policies.
Det andra meddelandet gäller allmänt frågan om makroekonomisk statisk inom euroområdet, vilket är grundläggande för hur den monetära politiken skall bedrivas och hur den ekonomiska politiken skall samordnas på ett effektivt sätt.
The second Community Health Programme 2008-2013:
EU:s andra folkhälsoprogram 2008-2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
EU:s andra folkhälsoprogram 2008–2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
Gemenskapens andra hälsoprogram 2008–2013: