natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman of the High Level Group on Administrative Burdens, Dr Edmund Stoiber, expressed satisfaction with the European Commission's initiative on administrative burden reduction and said: "
Edmund Stoiber, ordförande i högnivågruppen för administrativa bördor, uttryckte sin tillfredsställelse med EU-kommissionens initiativ för minskade administrativa bördor.
The Chairman of the Interim High-Level Working Party on Social protection, Mr VIEIRA DA SILVA reported on the Working Party's initial proceedings.
Ordföranden för den interimistiska högnivågruppen för social trygghet, José António Vieira da Silva, rapporterade om gruppens första överläggningar.
The Chairman of the MC will attend meetings of the Council when decisions with defence implications are to be taken.
Ordföranden för den militära kommittén kommer att närvara vid rådsmöten när beslut med konsekvenser för försvarspolitiken skall fattas.
The Chairman of the Monetary Committee is Sir Nigel Wicks, Director of International Affairs at the British Treasury.
Ordförande för Monetära kommittén är Sir Nigel Wicks, direktör med ansvar för internationella frågor vid det brittiska finansministeriet.
The Chairman of the Social Protection Committee submitted to the Council an analysis of private retirement pension schemes.
Ordföranden i Kommittén för socialt skydd lade fram en utredning om privata pensionssystem.
The Chairman said that these activities would be pursued vigorously until the end of the Portuguese Presidency and that the incoming French Presidency had let it be known that it would do its utmost so that the programme could enter into force in early 2001 as planned.
Ordföranden meddelade att intensiva överläggningar kommer att hållas fram till slutet av det portugisiska ordförandeskapet samt att det kommande franska ordförandeskapet har meddelat sin avsikt att göra allt som står i dess makt för att programmet skall kunna träda i kraft enligt planerna i början av 2001.
The Chairman will pave the way for the opening of the Convention's proceedings by drawing conclusions from the public debate.
Ordföranden förbereder de inledande diskussionerna i konventet genom att dra lärdomar av den offentliga debatten.
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Lamyrapporten att 700 MHz-bandet skulle börja användas för trådlöst bredband, samtidigt som den europeiska audiovisuella modellen skulle bibehållas med hjälp av skyddsmekanismer som garanterade markbundna sändningstjänster tillgång till spektrum i frekvensbandet under 700 MHz.
The chairman, Mr Fitto, told Professor Pisani Ferry he had "enormous misgivings.
Ordföranden Raffaele Fitto förklarade för professor Pisani-Ferry att han var "mycket betänksam.
The Chairman, Mr Roman HERZOG, concluded by calling on the members of the Convention to approach their task in a spirit of pragmatism and openness and to reconvene as a working party on 24 February 2000.
Ordföranden, Roman Herzog, uppmanade avslutningsvis konventsledamöterna att arbeta i en anda av pragmatism och öppenhet, samt att sammanträda på nytt den 24 februari 2000, då som arbetsgrupp.
The Chairmanship of the African Union is a very important and challenging task.
Ordförandeskapet för Afrikanska unionen är en mycket viktig och fordrande uppgift.
The Chairmen of the EFC and the EPC have made a report of the work in their Committees.
De två kommittéernas ordförande har tagit fram en rapport om arbetet i respektive kommitté.
The Chairmen of the Employment Committee and of the Social Protection Committee were also present.
Även ordförandena i Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd deltog i mötet.
The Chairperson of the Body shall be elected by the Body.
Ordförande för organet skall väljas av organet.
The Chairperson of the Body shall, in close concertation with the Vice-Chairpersons, propose a work plan for the Body and perform other appropriate preparatory work.
Organets ordförande skall i nära samförstånd med vice-ordförandena föreslå en arbetsplan för organet och genomföra annat lämpligt förberedelsearbete.
The chairpersons of the employment and of the social protection committees informed the Council on the work programmes of the committees for 2007.
Ordförandena för sysselsättningskommittén respektive kommittén för socialt skydd informerade rådet om kommittéernas arbetsprogram för 2007.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Ordförandena (föregående och nuvarande EU-ordförandeskap) i högnivågruppen för gemensam programplanering inom forskning höll en föredragning om de framsteg som hittills uppnåtts och om de åtgärder som ska vidtas i syfte att lägga fram en första uppsättning förslag för rådet (konkurrenskraft) i december 2009.
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
Ordförandena för de tre nya europeiska tillsynsmyndigheterna.
The Chairwoman of the European Archives Group presented a progress report on the implementation of priority actions to increase cooperation in this field in Europe.
Ordföranden för den europeiska arkivgruppen lade fram en lägesrapport om framstegen när det gäller genomförandet av prioriterade åtgärder för ett ökat samarbete på detta område i Europa.
The challenge ahead will be to bring together the on-going work of the Stability Pact and other regional initiatives in a mutually reinforcing way.
Den framtida utmaningen kommer att vara att sammanföra det pågående arbetet i stabilitetspakten samt andra regionala initiativ på ett sådant sätt att de förstärker varandra.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Det är en svår utmaning i skenet av de senaste tidens åtstramningar och nedskärningar i utbildningsbudgetar.
The challenge facing us now is to develop a genuine system of statistics that incorporates both national and Community dimensions.
Vi står inför utmaningen att utforma ett statistiskt system där de nationella dimensionerna och gemenskapdimensionerna är helt integrerade.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Alla kan delta i tävlingen om vem som tar fram en Europatäckande reseplanerare, företag och organisationer såväl som reseintresserade privatpersoner.
The challenge for a truly European travel planner was open to everyone, companies and organisations or anyone with an interest in travelling.
Tävlingen om vem som kunde ta fram en Europatäckande reseplanerare var öppen för alla, företag och organisationer såväl som reseintresserade privatpersoner.
THE CHALLENGE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE IN THE LIGHT OF THE CURRENT SITUATION
UTMANINGEN FÖR UTVECKLINGSBISTÅNDET MED TANKE PÅ DEN NUVARANDE SITUATIONEN
THE CHALLENGE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE IN THE LIGHT OF THE CURRENT SITUATION 8
UTMANINGEN FÖR UTVECKLINGSBISTÅNDET MED TANKE PÅ DEN NUVARANDE SITUATIONEN 8
The challenge for intensifying work faced both Member States individually as well as the EU collectively, inter alia because national legislations established different penalties for the same crime.
Såväl de enskilda medlemsstaterna som EU sammantaget står inför utmaningen att intensifiera arbetet, bl.a. därför att de nationella lagstiftningarna föreskriver olika påföljder för ett och samma brott.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Utmaningen för detaljhandeln är att göra det hållbara valet till det lätta valet för konsumenterna, och vi kommer, närhelst möjligt, att följa med dem på vägen” säger Dame Lucy Neville-Rolf, ordförande i EuroCommerce.
The challenge for the future will be the level of contribution of Regional Policy to growth and jobs as operational programmes will have to connect to the Lisbon agenda.
Utmaningen inför framtiden är i vilken mån regionalpolitiken kan bidra till tillväxt och sysselsättning, eftersom de operativa programmen måste kopplas till Lissabonagendan.
The challenge for the other Member States is to catch up with the leading group.
Det är en utmaning för de andra medlemsstaterna att hinna i fatt ledargruppen.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Denna gång är det viktigare än någonsin att Europeiska rådet klart och tydligt visar att vi gör allt vad som krävs för att lösa krisen.
The challenge in attacking hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy, which is all the greater when the profits and the risk of stiff penalties are significant.
Den största svårigheten, när man skall angripa allvarliga kartellbrott, är den sekretess de omges av.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Denna uppgift accentueras av statistik som EU:s byrå för grundläggande rättigheter om antisemitiskta brott publicerade igår och av en ny om diskriminering som offentliggörs i dag.
The challenge is immense and the means are limited, but we all have a duty to inform citizens so that they can better understand the Union in which they live and become more involved in the European decision-making process.
Utmaningen är enorm och medlen begränsade men vi har alla en plikt att informera medborgarna så att de bättre förstår den union de lever i och också tar större del i beslutsprocessen inom unionen.
The challenge is now for national, regional and local authorities, social partners and the European Commission to work together to maximise the impact of these new programmes for workers and job seekers and to ensure that the ESF continues to respond to labour market needs."
Nu gäller det för de nationella, regionala och lokala myndigheterna, arbetsmarknadens parter och Europeiska kommissionen att samarbeta för att dessa nya program för arbetstagare och arbetssökande skall få maximal effekt och för att se till att ESF också i fortsättningen kan svara mot arbetsmarknadens behov."
The challenge is now to make sure that citizens and business are aware that these contact points exist (one of the functions of the dialogues with business and with the citizen to be launched in 1998 to raise awareness of Single Market rights) and that Member States work together to resolve problems raised.
Utmaningen består nu i att säkerställa att medborgare och företag blir medvetna om att dessa kontaktpunkter existerar (detta är en av funktionerna för de permanenta dialoger med näringsliv och medborgare som ska påbörjas 1998 för att öka kännedomen om rättigheter på den inre marknaden) och att medlemsstaterna samarbetar för att lösa de problem som uppstår.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Tävlingen ingår i EU-kommissionens alleuropeiska informationskampanj A world you like.
The challenge is therefore not simply to reform the Commission important though that is.
Utmaningen består alltså inte bara i att reformera kommissionen hur viktigt det än är.
The challenge is therefore not simply to reform the institutions and make them work more effectively, essential though that is.
Utmaningen gäller därför inte bara en reform av institutionerna för att få dem att fungera effektivare, hur viktigt det än är.
The challenge is to deliver on the promises of the Rio Earth Summit and on the Millennium Development goals in order to eradicate poverty, improve living standards based on sustainable patterns of production and consumption and to ensure that the benefits of globalisation are shared by all.
Utmaningen är att infria löftena från världstoppmötet i Rio och uppfylla millenniedeklarationens mål i syfte att utrota fattigdom, att med hållbara produktions- och konsumtionsmönster förbättra levnadsstandarden samt att säkerställa att alla får del av globaliseringens fördelar.
The challenge is to develop a sustainable policy.
Utmaningen är att utveckla en hållbar politik.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies!
Utmaningen är att göra för arbete vad Erasmus har gjort för studier
The challenge is to ensure that we make the most of this potential in a sustainable manner.
Denna potential måste utnyttjas på ett optimalt och hållbart sätt.
The challenge is to find a solution which not only gives the dairy sector scope to expand and evolve to meet consumer demands, but which also avoids the potentially massive structural changes that most Member States fear would result from the abolition of quotas.
Den stora utmaningen är att finna en lösning som inte bara ger sektorn för mjölk och mjölkprodukter utrymme att expandera och utvecklas för att uppfylla konsumenternas krav, men som också gör att det går att undvika de eventuellt massiva strukturförändringar som de flesta medlemsstater fruktar kommer att uppstå i och med att kvoterna avskaffas.
The challenge is to find ways to match consumer demands and expectations for good quality food with an economically viable, sustainable and safe food supply.
Utmaningen består i att förena konsumenternas krav och förväntningar på livsmedel av god kvalitet med en ekonomiskt livskraftig, hållbar och säker livsmedelsförsörjning.
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
Utmaningen är att se till att de som drabbas av diskriminering kan få rätt i praktiken: att de vet vart de ska vända sig för att få hjälp och få möjlighet till rättslig prövning.
The challenge is to protect without being protectionist.
Vad det handlar om är att skydda våra ekonomier utan protektionism.
The challenge is to radically rethink the way we do Europe.
Utmaningen är att på ett radikalt sätt ompröva hur vi utformar Europa.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Utmaningen är att upprätthålla Europas ledande roll i globala investeringar för förnybar energi.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Problemet är att göra en avvägning mellan dessa båda mål och fatta mer faktabaserade beslut, samtidigt som man tar hänsyn till luftfartens globala karaktär.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Frågan är naturligtvis hur man gör det på ett sätt som håller samman den inre marknaden och EU som helhet.
The challenge now is a successful implementation of the POAs, including their participatory dimension.
Utmaningen är nu att framgångsrikt genomföra handlingsplanerna även på deltagandeplanet.
The challenge now is follow up: real progress towards more and better jobs must be made over the coming year.
Det nuvarande problemet gäller uppföljningen: verkliga framsteg måste göras under det kommande året mot fler och bättre arbetstillfällen.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Utmaningen för kommissionen består nu i att tillhandahålla helt tillförlitliga uppgifter och på bästa sätt använda den tillsyns- och styrningsinformation som den nya redovisningsmetoden möjliggör.
The challenge now is to build upon past achievements and further strengthen the basis for future growth."
Den utmaning vi står inför gäller nu att bygga vidare på tidigare prestationer och ytterligare förstärka grunden för framtida tillväxt."
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Vi måste nu fördjupa den här typen av samarbete och stärka de gemensamma verktygen.
The challenge now is to increase awareness of SOLVIT as a rapid and free-of-charge alternative to the courts.
Den utmaning man nu ställs inför är att göra Solvit mer känt som ett snabbt och kostnadsfritt alternativ till domstolarna.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Utmaningen i dag består i att behålla aids högt upp på dagordningen och intensifiera åtgärderna på global, regional, nationell och lokal nivå för att få ett slut på epidemin.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Nu gäller det att effektivisera kommittén (som får större inflytande) och dess arbete samt att stärka dialogen mellan regeringar, företag och samhälle ytterligare med hjälp av forumet för förvaltning av Internet.
The challenge now will be to maintain the momentum behind the Union's action and to develop a strategy to meet the medium and long-term political and economic challenges ahead.
Nu gäller det att bibehålla kraften bakom EU:s insatser och utarbeta en strategi för att möta de politiska och ekonomiska utmaningar som vi står inför på medellång och lång sikt.
The challenge of building functioning institutions safeguarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic principles and tolerance is a major one.
Det är en mycket stor utmaning att bygga upp fungerande institutioner som garanterar grundläggande mänskliga rättigheter och som kan bära upp ett multietniskt samhälle grundat på demokratiska principer och tolerans.
The Challenge of climate change has not diminished since Kyoto quite the contrary.
Den utmaning som klimatförändringarna utgör har inte blivit mindre sedan Kyoto - snarare tvärtom.
The challenge of climate change is assuming ever greater importance as its long-term consequences become clearer and new information from recent studies shows that the costs of inaction for the global economy will significantly outweigh the costs of action.
Den utmaning som klimatförändringen utgör blir allt viktigare då dess långsiktiga konsekvenser blir tydligare och nya upplysningar från senare undersökningar påvisar att den globala ekonomins kostnader för overksamhet väger väsentligt tyngre än kostnaderna för åtgärder.
The challenge of cohesion is growing and shifting ground
Sammanhållningen blir en allt större och svårgripbar uppgift
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
Utmaningen med demenssjukdomar i Europa (den 25–26 november 2010).
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
Utmaningen att trygga energiförsörjningen betonades i kommissionens andra strategiska energiöversyn i november 2008.
The challenge of Europe's ageing population needs to be integrated in all policies.
Den utmaning som befolkningens åldrande innebär måste integreras i all politik.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
Återindustrialiseringen i Europa och städernas och regionernas roll som föregångare i genomförandet av industripolitiken kommer också att vara några av debattens höjdpunkter.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
Globaliseringens utmaningar är inte bara en fråga om ekonomi.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Utmaningen att hjälpa Ukraina att överleva, att genomföra reformer och att blomstra är ett europeiskt problem.
The challenge of increasing the number of employment opportunities is a responsibility of all the institutions, agencies and social organisations of the EU and the member states.
Utmaningen att öka antalet arbetstillfällen är ett ansvar för EU:s och medlemsstaternas alla institutioner, organ och samhällsorganisationer.
The challenge of introducing the euro rapidly and smoothly is being met.
Därmed är den stora uppgiften att införa euron snabbt och utan bakslag så gott som uppfylld.
The challenge of policymakers is to ensure that future pension financing does not destabilise budgets but, at the same time, that pensioners remain adequately protected. »
Den utmaning de politiska beslutsfattarna måste ta itu med är att se till att den framtida finansieringen av pensionerna inte leder till obalanserade budgetar samt att pensionärerna tillförsäkras ett rimligt skydd."
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Utmaningen att förena arbete, familj och privatliv är ett av många skäl till löneskillnaden mellan män och kvinnor: sett över hela EU tjänar kvinnor i genomsnitt 17,5 % mindre än män och denna skillnad har inte minskat under de senaste åren.
The challenge of the Amsterdam Treaty is now to ensure that freedom, which includes the right to move freely throughout the Union, can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Genom Amsterdamfördraget är utmaningen nu att garantera att alla under säkra och rättvisa förhållanden kan komma i åtnjutande av frihet, som omfattar rätten till fri rörlighet inom hela unionen.
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
Nu gäller det att vidta lämpliga åtgärder för att förbättra de interna kontrollernas ändamålsenlighet på alla nivåer.
The challenge stemming from terrorism is global in nature and the response of the international community must also be global.
Den utmaning som terrorismen utgör är global, och det internationella samfundets svar måste också vara globalt.
The challenge that faces the Commission, the Member States and the partner countries is now to avoid the "gender policy evaporation" syndrome by taking further measures to put policies into practice.
Kommissionen, medlemsstaterna och partnerländerna står nu inför den utmaning det innebär att undvika det karakteristiska mönster som kallas "gender policy evaporation" (en urvattnad jämställdhetspolitik) genom att gå vidare med att förverkliga politiken.
The challenge that remains, however, is providing the necessary support to teachers, which calls for continuing training.
Problemet är dock hur man på rätt sätt ska stödja lärarna, som behöver fortbildning
The challenge to Community policy is to respond effectively to volatility, while holding a steady course towards the strategic goal of integration into the EU.
Utmaningen för gemenskapens politik är att effektivt klara av instabiliteten, samtidigt som kursen är fast inriktad på det strategiska målet integrering i EU.
The challenge to never again fail to prevent such horrors lies at the heart of the European Union's policy.
Utmaningen att aldrig mer misslyckas med att förhindra dylika grymheter är central i Europeiska unionens politik.
The challenge we face is to ensure the protection of workers' health and safety, whilst at the same time giving firms the flexibility they need to remain competitive.
Utmaningen består i att garantera arbetstagarnas hälsa och säkerhet, samtidigt som vi ger företagen den flexibilitet som de behöver för att fortsätta vara konkurrenskraftiga.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Utmaningen kommer att bestå i att säkerställa respekten för grundläggande rättigheter och friheter och integritet, samtidigt som man garanterar säkerhet i Europa.
The challenge – a new thinking for Europe
Utmaningen – ett nytt tänkande för Europa
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Målsättningen är smidiga, säkra och punktliga flygförbindelser.