natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Employment Summit in Luxembourg re-confirmed the crucial role of entrepreneurship in facing today's economic and social challenges and highlighted the wide range of issues, which need to be addressed in order to promote the creation and growth of young businesses.
Vid toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg bekräftades den avgörande roll som företagandet spelar när det gäller att möta dagens ekonomiska och sociala utmaningar.
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
Vid det toppmöte om sysselsättningen som ska hållas i maj 2009 kommer man att kunna diskutera erfarenheterna av i vilken utsträckning återhämtningsåtgärderna har lyckats stödja sysselsättningen.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälsa och konsumentfrågor) diskuterade också kommitténs och kommissionens gemensamma rapport den 7 december.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 May, where conclusions were adopted outlining the EU response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
Rådets möte (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 6 maj där det antogs slutsatser om EU:s hantering av svår akut respiratorisk sjukdom (sars).
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
Ökat medinflytande för producentorganisationer och deras medförvaltning av nyttjanderätt samt produktions- och saluföringsverksamhet.
The empowerment of those most affected by the pandemic and their involvement in the design and implementation of this action is of great importance.
Det är särskilt viktigt att de personer som drabbats hårdast av pandemin har egenmakt och att de kan delta i utformningen och genomförandet av dessa åtgärder.
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries,  with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Nitton EU-medlemsstater kommer att ta sig an detta program plus tre tredjeländer  i syfte att inrätta den nödvändiga rättsliga och organisatoriska ramen för storskaligt samarbete om metrologisk forskning och för att bemöta en allt större efterfrågan i Europa på avancerad metrologi, särskilt inom framväxande tekniska områden.
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
EMT-konferensen 2009 handlar särskilt om
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
Den 11–13 oktober samlas EMT-nätverket för sin årliga konferens i Bryssel.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
I EMT-projektet ingår för första gången alla dessa delar.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
Att kommissionen tog initiativet till EMT-projektet beror dels på att behovet av språktjänster av hög kvalitet växer snabbt över hela världen, dels på att antalet officiella EU-språk ökade från 11 till 23 mellan 2004 och 2007.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
Projektet inleddes 2005 på initiativ av Generaldirektoratet för översättning vid Europeiska kommissionen, och har utarbetats i nära samarbete med erkända akademiska experter inom översättning.
The EN+ group has interests in several sectors and owns Rusal, a vertically-integrated aluminium and alumina company, whose principal production assets are in Russia.
Företagsgruppen EN+ har intressen i flera sektorer och äger Rusal,
The enabling legislation adopted by the Commission means that Member States which so wish can take up the option to illustrate the standard EU health warnings on tobacco products using images from a database developed by the Commission.
Med stöd av den lagstiftning kommissionen antagit kan de EU-länder som vill åskådliggöra EU:s standardvarningar på tobaksprodukter med bilder från en databas som kommissionen har byggt upp.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
Av den bakgrund som bifogas framgår att medlemsstaterna måste fatta beslut om centrala förslag som ligger på rådets bord, så som direktivet om skatt på sparande, och i större utsträckning tillämpa de politiska verktyg som redan är tillgängliga, till exempel genom ett ambitiöst genomförande av kommissionens handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande och de två rekommendationerna om skatteparadis och aggressiv skatteplanering.
The enclosed data shows that we are making progress but also that with better implementation by Member States we could tap into more growth potential in this sector.
De bifogade uppgifterna visar att vi går framåt men också att vi kan utnyttja tillväxtpotentialen i denna sektor bättre om medlemsstaternas genomförande blir bättre.
The enclosed document illustrates some of the many programmes that will be used to help strengthen our capacity to innovate and successfully market new products and services.
Bifogade dokument ger exempel på några av de många program som kommer att användas för att förstärka vår innovationsförmåga och förmågan att med framgång marknadsföra nya varor och tjänster.
The encounter with the mad heroine of this book is in a way an encounter with Pasolini himself.
Mötet med bokens galna hjältinna är på sätt och vis ett möte med Pasolini själv.
the encouragement of appropriate measures to prevent damage to archives through catastrophes like flooding and to restore such documents and archives, and
främja lämpliga åtgärder för att förhindra skador på arkiv genom katastrofer som översvämningar och för att restaurera sådana dokument och arkiv, och
the encouragement of cooperation between film archives,
främjande av samarbete mellan filmarkiv,
the encouragement of the exchange of historical documentaries between European radio and television providers;
Stimulans till utbyte av historisk dokumentär produktion mellan europeiska radio- och TV­företag.
the end date of this period: the second commitment period should end in 2020 and the conclusions also call for a review of the level of ambition under the Kyoto Protocol coinciding with the 2013-2015 review under the Convention.
Periodens slutdatum: Den andra åtagandeperioden bör avslutas 2020, och i slutsatserna efterlyste man också en översyn av ambitionsnivån enligt Kyotoprotokollet som sammanfaller med översynen 2013–2015 enligt konventionen.
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
Utgången av 2014 är en vändpunkt i utvecklingen av EU:s politik för rättsliga frågor: I Europeiska rådets femåriga Stockholmsprogram och kommissionens handlingsplan (IP/10/447) fastställs prioriteringar för ett område av frihet, säkerhet och rättvisa som gäller fram till den 1 december 2014.
the end of mandatory commercial agreements related to the overflight of the territory of the Russian Federation by 2013 at the latest;
att bindande handelsavtal som rör överflygning av Ryska federationens territorium upphör senast 2013,
The end of national monopolies resulted in cheaper prices for consumers especially for long-distance calls and in the explosion of mobile phones which are now an almost indispensable communications tool within the reach of most citizens.
Slutet på de nationella monopolföretagens era innebar för konsumenterna lägre priser, särskilt på rikssamtal, och en explosionsartad utveckling för mobiltelefoner, som nu har blivit så gott som oumbärliga som kommunikationsmedel och inom räckhåll för de flesta.
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Slutet på det rådsmöte som föregick mötet i förlikningskommittén och den gemensamma presskonferens som hölls av Belgiens statssekreterare för budgetfrågor, Melchior WATHELET, och kommissionären med ansvar för ekonomisk planering och budget, Janusz LEWANDOWSKI, kan ses via videoutsändning på http://video.consilium.europa.eu/
The end of the current campaign (1997/98) is characterised by low prices both on the internal and world market and growing intervention stocks - about 15 million tonnes by the end of June.
Slutet av det innevarande regleringsåret (1997/98) kännetecknas av dels låga priser på såväl den inre marknaden som på världsmarknaden, dels växande interventionslager - i runda tal 15 miljoner ton i slutet av juni.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
När den första etappen av lagstiftningsprogrammet enligt Amsterdamfördraget avslutas, kommer EU att behöva göra en översyn av vad den andra etappen av det gemensamma asylsystemet skall innebära samt överväga och bedöma hur de instrument som man enats om under de senaste fyra åren har fungerat.
The end of the set-aside scheme will allow farmers to adjust their planting decisions and respond in advance to new market circumstances.
När arealuttagssystemet avskaffas kan jordbrukarna anpassa sin odling och reagera i förväg på nya förhållanden på marknaden.
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
Slut på omotiverade tilläggsavgifter för kreditkortsbetalningar och telefonjourer.
The end result is a disturbance of the balance of organisms present in water and a reduction in water quality.
Följden blir att jämvikten mellan olika organismer i vattnet rubbas och att vattenkvaliteten försämras.
The end result is that investments cannot deliver the expected benefits to people living in Europe's regions and cities.
Slutresultatet blir att investeringarna inte kan ge de förväntade fördelarna till befolkningen i regionerna och städerna.
The end result is that, instead of a nationwide return system, currently there is in Germany a mosaic of different return systems that are closed in themselves and not compatible with each other.
Slutresultatet är att det i Tyskland, i stället för ett nationellt retursystem, för närvarande finns ett lapptäcke av olika retursystem som är stängda sinsemellan och inte kompatibla med varandra.
The end result should be two States living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Slutresultatet bör vara två samexisterande stater inom säkra och erkända gränser och med normala förbindelser med sina grannar.
The end result will be a much more natural river, an ecological corridor through a district characterised by intensive farming.
Resultatet kommer att bli en flod i mer naturligt tillstånd, en ekologisk korridor genom ett område som kännetecknas av intensivt jordbruk.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, prohibiting the use of certain hazardous substances in vehicles put on the market after 1 July 2003.
Tanken med direktivet om uttjänta fordon är att göra demontering och återvinning av fordon miljövänligare, och förbjuda vissa farliga ämnen i fordon som släppts ut på marknaden efter den 1 juli 2003.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Direktivet om uttjänta fordon syftar till att göra demonteringen och återvinningen mer miljövänlig.
the endorsement of a strategy on social exclusion, and
trategin mot social utslagning, och
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans at the European Union Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.
Kandidatländerna godkände stadgan i april 2002 i Maribor och därefter godkände länderna på västra Balkan den vid toppmötet Europeiska unionen västra Balkan i Thessaloniki i juni 2003.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
EU-kommissionen antar den slutgiltiga listan efter en grundlig utvärderingsprocess.
The endorsement yesterday by the European Council of 'The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration' represents a new important step in the privileged relationship between the EU and the Western Balkans.
Europeiska rådets godkännande igår av Thessaloniki-agendan för västra Balkan: mot en europeisk integration utgör ett nytt viktigt steg i de privilegierade förbindelserna mellan EU och västra Balkan.
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
Meddelandet Energi 2020 (16096/10, 16096/10 ADD 1) fokuserar på fem priorititeter, nämligen
The energy and telecommunications guidelines, however, are still under discussion.
Riktlinjerna för energi och telekommunikationer diskuteras emellertid fortfarande.
The Energy Charter Treaty (ECT) entered into force on 16 April 1998.
Energistadgefördraget trädde i kraft den 16 april 1998.
The Energy Charter Treaty offers a basis for cooperation in trade, investment and transit-related issues in the energy sector.
Energistadgefördraget erbjuder en samarbetsgrund för handel, investering och transitrelaterade frågor inom energisektorn.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties from South-eastern Europe and beyond.
Genom energigemenskapen utvidgas EU:s inre energimarknad till att omfatta avtalsslutande parter i Sydösteuropa och övriga världen.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energigemenskapen utökar EU:s inre energimarknad till att även omfatta Sydösteuropa och ännu mer avlägsna områden genom en rättsligt bindande ram.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energigemenskapen utökar EU:s inre energimarknad till att även omfatta Sydösteuropa och ännu mer avlägsna områden genom en rättsligt bindande ram.
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Fördraget om energigemenskapen (2006) syftar till att skapa en fullständigt integrerad marknad för el och gas i länderna i Sydösteuropa (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Grekland, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Rumänien, Serbien och Montenegro och Republiken Moldavien) från och med den 1 maj 2010.
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Fördraget om energigemenskapen trädde i kraft den 1 juli 2006.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Skattens energikomponent kommer att bidra till att ta bort rådande snedvridning för konkurrerande bränslen (t.ex. bensin och diesel) och göra beskattningen rättvisare för konsumenterna, eftersom energiinnehåll är viktigare än volym när det gäller energiförbrukning.
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Varselljus förbrukar cirka 25–30 procent av den energi som krävs för konventionellt halvljus.
The Energy Council conclusions thereby essentially reflect existing commitments but do not contain new ones.
Slutsatserna från rådet (energi) återspeglar således främst befintliga åtgärder men innehåller inga nya.
The energy crop premium will be abolished.
Bidraget för energigrödor kommer att avskaffas.
The Energy DG consists of the departments in the former Transport and Energy DG dealing with energy issues and of the Task Force Energy which will be transferred from the External Relations DG.
GD Energi ska bestå av avdelningarna för energifrågor i det tidigare generaldirektoratet för energi och transport och den specialgrupp för energitrygghet som tidigare hörde till generaldirektoratet för yttre förbindelser.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Den handlingsplan för energieffektivitet som kommissionen antog den 19 oktober 2006 ingår också i handlingsplanen.
The Energy Efficiency Communication on the website of the Commission's Directorate-General for Energy
Meddelandet om energieffektivitet på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för energi
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Genom direktivet om energieffektivitet (2012/27/EU) infördes bindande bestämmelser för att säkerställa att målet att förbättra energieffektiviteten med 20 % till 2020 kan uppnås.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Direktivet om energieffektivitet är ett annat väsentligt ärende där vi måste göra snabba framsteg.
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433).
Direktivet om energieffektivitet, som just godkänts av Europaparlamentet och rådet , har till syfte att få medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att använda sina energiresurser på ett effektivare sätt i alla led av energikedjan, från utvinning av energi till distribution till slutanvändaren (se MEMO/12/433).
The Energy Efficiency Directive:
Direktivet om energieffektivitet:
The Energy Efficiency in Buildings Directive can be consulted here
Direktivet om byggnaders energieffektivitet finns här
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential of promoting investments in more efficient equipment.
Planen för energieffektivitet visar att investeringar i effektivare utrustning har en stor jobbskapande potential.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Handlingsplanen för energieffektivitet som kommissionen lägger fram idag har som mål att garantera att effektiviseringen på 20 % uppnås fullständigt.
The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
Energieffektivitetsstrategin kommer att fullborda klimat- och energiramen för 2030 som lades fram i januari 2014.
The energy element of the tax would apply to all fuel used for transport and heating.
Den del av skatten som gäller energiinnehåll skulle gälla alla bränslen för transport och uppvärmning.
The Energy Framework Programme is proposed at a time where the Union is facing major challenge in the energy field such as:
Förslaget om ett ramprogram för energi läggs fram vid en tidpunkt då unionen står inför viktiga utmaningar på energiområdet, exempelvis
The energy framework programme, which will regroup the existing programmes and actions in the context of energy policy, is intended to respond to the need, identified by the European Commission as well as Member States and European Parliament to ensure greater transparency, coordination, simplification and efficiency of all actions under energy policy or other policy areas.
Avsikten är att för alla energipolitiska och andra politiska åtgärder tillgodose det behov av ökad öppenhet, samordning, förenkling och effektivitet som har påpekats av såväl Europeiska kommissionen som medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Arbetet med innovationer på energiområdet, dvs. allt från första utkast till marknadsintroduktion, lider av strukturella svagheter.
The energy ministers met at a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Energiministrarna sammanträdde i ett kritiskt ögonblick, som uppstod genom det tidigare aldrig inträffade avbrottet av gasleveranserna från Ryssland via Ukraina till EU.
The energy mix is a national competence.
Energimixen bestäms på nationell nivå.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Energidelen i fonden för ett sammanlänkat Europa kommer att finansiera projekt som kompletterar felande länkar i de viktigaste europeiska näten.
The Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) creates the right for consumers and citizens to be informed about the energy performance of the building they intend to buy, to rent or to construct and the right to be properly advised on cost-effective ways to improve the energy performance of the building.
Direktivet om byggnaders energiprestanda (direktiv 2010/31/EU) ger konsumenterna och medborgarna rätten att få information om energiprestanda för byggnaden de vill köpa, hyra eller uppföra och rätten att få korrekta råd om kostnadseffektiva sätt att förbättra byggnadens energiprestanda.
The Energy Performance of Buildings Directive requires Member States to ensure that such certificates are issued and displayed for certain categories of buildings.
Enligt direktivet om byggnaders energiprestanda måste EU-länderna se till att certifikaten utfärdas och uppvisas för vissa kategorier av byggnader.
The energy performance will then have to be reflected on an energy certificate, which is basically a label for a building, in some ways similar to the label on household appliances.
Byggnadens energiprestanda skall sedan återspeglas i ett energicertifikat som i stort sett är en märkning av en byggnad på samma sätt som hushållsapparater också har märkning.
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
I energifärdplan för 2050 fastställs ett antal aspekter som under alla omständigheter medför positiva effekter, och därigenom bestämmer vissa viktiga resultat som t.ex. följande: