natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
I maj 2011 beviljades även ett finansiellt stöd på 78 miljarder euro till Portugal för ge landet en möjlighet att klara av sina finansieringsproblem.
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
I maj 2011 antog kommissionen ett meddelande om skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrätt och administrativa utredningar som omfattade förslag om förbättring av skyddet av EU:s ekonomiska intressen (se IP/11/644).
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
I maj 2013 antog Europaparlamentet en resolution som uttryckte parlamentets avsikt att noga följa processen och bidra till ett lyckat resultat.
In May 2013, the Finnish authorities notified plans to support the modernisation of Vaasa airport.
I maj 2013 anmälde de finska myndigheterna sina planer på att stödja en modernisering av Vasa flygplats.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
I maj 2015 lade kommissionen fram sitt meddelande om bättre lagstiftning för bättre resultat.
In May 2016 the Commission adopted reinforcing transparency requirements and introducing synergies with the Transparency Register.
I maj 2016 antog kommissionen som strker kraven p insyn och samverkar med ppenhetsregistret.
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
I maj och juni 2008 genomförde kommissionen ett offentligt samråd med alla berörda parter och höll ett multilateralt möte med medlemsstaterna den 22 juni 2009.
In May and June visitors to the campaign website http://world-you-like.europa.eu/en/
I maj och juni kan man gå in på kampanjwebbplatsen http://world-you-like.europa.eu/sv/
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
I maj förra året antog kommissionen Meddelandet om skyddet för europeiska unionens ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser och administrativa utredningar vilket innehöll förslag till att förbättra skyddet för EU:s ekonomiska intressen (se IP/11/644).
In May of this year, the Commission presented a draft of the proposed Regulation on the Internet to gather further comments on the workability of REACH.
I maj i år lade kommissionen fram ett utkast till den föreslagna förordningen på Internet för att få ytterligare synpunkter på huruvida REACH skulle kunna fungera i praktiken.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
I maj höll rådet ytterligare en riktlinjedebatt om miljöanpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och så sent som i juni hölls en riktlinjedebatt om landsbygdsutvecklingsfrågor.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
I maj höll rådet ytterligare en riktlinjedebatt om miljöanpassningen av GJP och så sent som i juni hölls en om landsbygdsutvecklingsfrågor.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
I maj höll rådet ytterligare en riktlinjedebatt om miljöanpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
I maj i år uppmanade EU:s kulturminstar kommissionen att ”fortsätta med analysen av kulturarvets ekonomiska och sociala effekter i EU och bidra till utarbetandet av ett strategisk tillvägagångssätt”.
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
I maj litade 35 % på EU och 29 % ansåg att Island skulle gynnas av att gå med i EU.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
I maj presenterade EU-kommissionär Viviane Reding sin syn på framtidens Internetförvaltning i ett videomeddelande (  IP/09/696  ):
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
EU:s utbildningsministrar antog i maj en gemensam plan (i form av en rådsrekommendation) för att undanröja hinder för utlandsstudier.
In May, in the presence of development ministers, the General Affairs and External Relations Council will focus on the issue in preparation for the joint ACP-EC Council scheduled for June in Addis Abeba.
I maj kommer rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i närvaro av utvecklingsministrarna att inrikta sig på frågan som förberedelse för det gemensamma AVS–EG-rådet som planeras att hållas i juni i Addis Abeba.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
I maj offentliggör kommissionen också den ekonomiska vårprognosen.
In May, the Commission had sent Germany a reasoned opinion, thereby opening the second stage of the infringement proceedings (see ).
I maj sände kommissionen ett motiverat yttrande till Tyskland och inledde därmed den andra fasen av överträdelseförfarandet (se ).
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
I maj lade kommissionen fram en rapport om den nuvarande förordningen om ekologiskt jordbruk, för att inleda en diskussion där alla EU-institutioner och aktörer kan delta för att undersöka hur EU:s regelverk för ekologiskt jordbruk kan bli ännu bättre.
In May, the Council amended the Common Position in order to impose a freezing of economic resources on those persons, entities or bodies.
I maj ändrade rådet den gemensamma ståndpunkten för att frysa tillgångar och ekonomiska resurser för dessa personer, enheter eller organ.
In May, the EU collectively committed an additional €20 billion per year of overseas development aid by 2010 and a further €45 billion a year as of 2015.
I maj utlovade EU och dess medlemsstater ytterligare 20 miljarder euro per år i utlandsbistånd senast 2010, och ytterligare 45 miljarder euro om året från och med 2015.
In May, the group put all its European shipyards on the market, including the one in Rauma, but no potential buyers could be found.
I maj 2013 lades företagets samtliga varv i Europa ut till försäljning, även det i Raumo, men det fanns inga intresserade köpare.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
I maj fokuserade riktlinjedebatten på hur miljöhållbarhet kan uppnås genom maximalt hållbart uttag och en integrering av kraven i miljöskyddslagstiftningen i det förslag som täcker de grundläggande bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
Inom medicinen kan projektet leda till bättre diagnoser i kombination med sjukdoms- och läkemedelssimuleringar.
In medium heavy trucks (7-16 tonnes), the parties will achieve their highest combined market shares in France (44%) and in Denmark (39%).
För medeltunga lastvagnar (7-16 ton) kommer parternas gemensamma marknadsandel att bli störst i Frankrike (44 %) och Danmark (39 %).
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Vid möten med den kinesiska regeringen ska kommissionären också undersöka möjligheter för ömsesidigt erkännande av mat och drycker från Kina och Europa.
In Member States where more than 50 % of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
I de medlemsstater där mer än 50 % av mjölken produceras i bergsområden ges extensifieringsbidrag också när mjölkkor hålls på anläggningar i dessa områden.
In Member States where more than 50% of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
I medlemsstater där mer än 50 % av mjölken produceras i bergsområden tillämpas extensifieringsbidraget även för mjölkkor som hålls på anläggningar som är belägna inom dessa områden.
In Member States where this principle is in place, funds have managed to achieve returns over the past 15 years, which were twice as good as the returns achieved by funds applying uniform quantitative investment restrictions, without any detrimental effects on the security of these funds.
I de medlemsstater där den principen tillämpas har pensionsfonderna de senaste femton åren lyckats få dubbelt så hög avkastning som de fonder som har haft enhetliga kvantitativa begränsningar för investeringarna.
In Member States with more than one official language, these percentages are correspondingly higher.
I medlemsstater med mer än ett officiellt språk, skall dessa procentsatser ökas i motsvarande grad.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
I de medlemsstater med de allvarligaste budgetsvårigheterna och högsta andelen ungdomsarbetslöshet kan ett gradvis genomförande dock övervägas.
In merger control, the Commission set the ground work for a possible review of the Merger Regulation by submitting a report to the Council in June.
När det gäller koncentrationer lade kommissionen grunden för en eventuell omarbetning av koncentrationsförordningen genom att överlämna en rapport till rådet i juni.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
I Mexiko till exempel, har man tack vare ett PES-system lyckats halvera den årliga avskogningstakten, skyddat vattentäkter och molnskogar och undvikit utsläpp av 3,2 miljoner ton koldioxid.
In mid August 2002 considerable damage was caused in the Czech Republic and in Slovakia.
I mitten av augusti 2002 orsakade översvämningarna i Tjeckien och Slovakien avsevärda skador.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
I mitten av 2009 nådde det totala antalet ungdomar som åkt utomlands som Erasmusstudenter upp till tvåmiljonersstrecket.
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
I mitten av 2013 höll kommissionen ett första samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om eventuella framtida EU-åtgärder för att öka samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
I mitten av 2013 höll kommissionen ett första samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om eventuella framtida EU-åtgärder för att öka samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter (IP/13/650).
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
I mitten av 2015 pågick omkring 1 090 överträdelseförfaranden.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
I mitten av 2016 kommer kommissionen att inrätta en expertgrupp för att undersöka de rättsliga, ekonomiska och politiska förutsättningarna för de mer långsiktiga förslag som togs fram i de fem ordförandenas rapport.
In mid-February 2001, the Committee of Wise Men under the chairmanship of Alexandre Lamfalussy will submit its final report for consideration by the European Council in Stockholm.
I mitten av februari 2001 kommer Visemannagruppen under ordförandeskap av Alexandre Lamfalussy att lämna sin slutrapport för behandling vid Stockholmsmötet.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
I mitten av juli räknar jag med att organisera en konferens för att sammanfatta den allmänna debatten.
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
Iccats vetenskapliga kommitté (Ständiga kommittén för forskning och statistik, SCRS) lämnade i mitten av oktober 2012 en bedömning av beståndet av östlig blåfenad tonfisk och gav råd om total tillåten fångstmängd (TAC) och andra förvaltningsåtgärder samt om möjliga skyddsområden för lekplatser.
In middle management, 7 women were appointed although the target was only 2.
När det gäller chefer på mellannivå utnämndes 7 kvinnor även om målet bara var 2.
in million euro
i mil joner euro
In million €
Belopp (miljoner euro)
In Million €
Belopp i miljoner euro
In Million €
I miljoner euro
In Mio. €
(Miljoner euro)
In Mio. €
Milj. euro
in mm. (1)Weight
i mm.(1)Vikt
in mm.Thickness
i mm.Tjocklek
In mobilising these funds, the Commission seeks to combat the risk that Member States delay long-term major projects due to decreasing revenues to national budgets.
Genom att mobilisera dessa medel försöker kommissionen motverka risken för att medlemsstaterna skjuter upp större långsiktiga projekt till följd av sjunkande intäkter i de nationella budgetarna.
In modern society, we are disclosing personal data all the time - when we book a flight, use a credit card or surf the internet.
I dagens samhälle lämnar vi personuppgifter hela tiden - när vi bokar en flygbiljett, använder kreditkortet eller surfar på nätet.
In molluscicides Bayer will grant a Europe-wide exclusive license of ACS' snail bait formulation "Skipper", based on the active ingredient Thiodicarb.
I fråga om molluskicider kommer Bayer att bevilja en exklusiv licens i Europa för ACS snigelbete "Skipper", som är baserat på den aktiva ingrediensen Thiodicarb.
in Mont Valérien (Paris) by (Ireland); the Force in theatre will be commanded from Abeche (Chad) by Brigadier General Jean-Philippe Ganascia (France).
tyrkan i insatsområdet kommer att ledas från Abeche (Tchad) av brigadgeneral Jean-Philippe Ganascia (Frankrike).
In Montenegro, by contrast, democratisation has been continuing, as evidenced by the recent elections, growing freedom for the media, as well as progress with regard to the rights of minorities, market economy reform and regional cooperation.
I Montenegro däremot har demokratiseringen fortsatt, vilket framgår av de val som nyligen ägt rum, de allt friare medierna och de framsteg som görs när det gäller minoriteters rättigheter, marknadsekonomiska reformer och regionalt samarbete.
In Montenegro, the OSCE judged the October 1997 Presidential election to reflect the will of the voters, and since his inauguration, President Djukanovic has provided evidence of a credible commitment to democratic reforms.
I Montenegro, anser OSSE att det presidentval som hölls i oktober 1997 speglar väljarnas vilja, och sedan president Milo Djukanovic tillträdde sitt ämbete har han gett bevis på en uppriktig vilja att genomföra demokratiska reformer.
In more concrete terms, the assistance will be for:
Biståndet kommer, mer konkret, att syfta till följande:
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
Mer konkret är målet att avskaffa tullar och andra hinder för varuhandeln.
In more detail, the Commission proposes the following measures:
Kommissionen föreslår mer i detalj följande åtgärder:
In more detail, the objectives of the programme are:
Programmet har följande mål:
In more detail, the three priorities for the new generation of innovative schemes are as follows:
De tre prioriterade områdena för den nya generationen av innovativa åtgärder är följande:
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
I mer allmänna ordalag: de länder där det är mer eller mindre ordning i de offentliga finanserna bör se till att de s.k. automatiska stabilisatorerna fungerar och vidta åtgärder för att stimulera den inhemska efterfrågan.
in more general terms, the IASB should continue to:
Mera allmänt bör IASB fortsätta att
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
I svårare fall kan förfarandet vid alltför stora obalanser tillämpas.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
I allvarliga fall inleds en korrigerande mekanism som inleder förfarandet vid alltför stora obalanser.
In more than 1 200 exchanges, people from almost 4 000 towns across Europe will meet and discuss how common European values affect their everyday lives.
Vid 1 200 utbyten kommer folk från nästan 4 000 städer i hela Europa att mötas och diskutera hur gemensamma europeiska värderingar påverkar deras dagliga liv.
In more than 150 areas within the enlarged EU, current ambient air concentrations of specific dangerous heavy metals, i.e. arsenic, cadmium and nickel, is estimated to result in death from cancer of one or more person in one million.
Inom mer än 150 områden i det utvidgade EU antas vissa farliga tungmetaller (arsenik, kadmium och nickel) leda till att minst en person på en miljon dör i cancer.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
I över 91 procent av fallen antingen förstördes de beslagtagna varorna eller inleddes en domstolsprocess för att fastställa intrång i samarbete med varumärkets rättmätiga ägare.
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
I mer än hälften av medlemsstaterna kunde man hitta minst 50 % av produkterna 10 % billigare (inklusive leveranskostnader) i en nätbutik i ett annat land.
in more than one Member State, the indication may be given as either "Origin: EC", or "Origin: more than one Member State of the EC";
i fler än en medlemsstat får detta dock anges som antingen "Ursprung: EG" eller "Ursprung: fler än en EG-medlemsstat".
In Morocco, progress in the implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011 remained slow, although the reforms of the migration policy and of military justice were positive steps.
I Marocko gick genomförandet av åtagandena i 2011 års konstitutionella reform långsamt, även om reformerna av migrationspolitiken och det militära rättssystemet var ett par ljuspunkter.
In Moscow last month, the leaders of the Russian Federation and the European Union agreed to begin work on creating a "common European economic space".
I Moskva förra månaden enades de ryska ledarna och Europeiska unionen om att inleda arbetet med att skapa ett "europeiskt ekonomiskt samarbetsområde".
In most areas they are well advanced.
De har kommit långt på de flesta områdena.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
I de flesta fall kräver inte kommissionen rent fysiskt tillbaka pengar från medlemsstaterna när EU-medel har använts felaktigt.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
Oftast matchas dessa investeringar av Europeiska socialfonden.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
I de flesta fall beror detta på bristande fångstuppgifter, ofullständiga undersökningar eller bristande provtagning.
In most cases this was seen as corresponding to the market requirements in a multi-media environment, in the companies' own interest.
I de flesta fallen ansågs detta vara ett sätt att uppfylla marknadskraven i en multimediamiljö, vilket låg i företagens eget intresse.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
I de flesta fall kommer ett beslut om underhållsskyldighet att vara verkställbart i en annan medlemsstat utan att det krävs något särskilt förfarande.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed.
EU:s bidrag är i de flesta fall återbetalningar av en andel av bidragsmottagarens faktiska kostnader, vilket medför tidskrävande pappersarbete för både bidragsmottagaren, som ska specificera alla utgifter, och för kommissionen, som inte bara kontrollerar projektet i förhållande till resultatet, utan också om alla de kostnader för vilka ersättning begärs är stödberättigande.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
I de flesta fall är projektet slutfört och fungerar väl även om ett fel förekommit.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
I de flesta fall är projektet slutfört och har fungerat väl även om ett fel förekommit.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
I de flesta fall beror de inte på ett oansvarigt slöseri med offentliga medel.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
De flesta har vidtagit åtgärder för att uppfylla de åtaganden som ingick i de specifika rekommendationer land för land som medlemsstaterna tillsammans antog förra året.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
I de flesta fall mötte kommissionen tjänstemän från flera olika ministerier.
In most cases, the paying agent will be a financial establishment which pays or secures the payment of the income in the form of interest payments to the beneficial owner under the management of a financial account (securities account, term account, current account) or over-the-counter payments.
I de flesta fall är betalningsombudet ett finansinstitut som betalar ut eller garanterar utbetalningen av ränteinkomster till den faktiska betalningsmottagaren i samband med förvaltning av ett finansiellt konto (värdepapperskonto, kapitalkonto, löpande konto) eller betalningstransaktioner i kassan.
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
I de flesta fall blir pensionen lägre ju fler barn en kvinna får (se bilagan).