natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israel should reverse this decision.
Israel bör ta tillbaka detta beslut.
Israel will also be invited, for its part, to improve the daily life of the Palestinian population in accordance with the roadmap, facilitate the practical implementation of the association agreements concluded by the EU with the other countries in the region, in particular the Interim Association Agreement concluded on 17 February 1997 between the European Community and the Palestinian Liberation Organisation, and continue its active participation in the three‑way dialogue started with the EU and the Palestinian Authority.
Israel uppmanas också att i den mån landet berörs förbättra det dagliga livet för den palestinska befolkningen, i enlighet med färdplanen, att underlätta det praktiska genomförandet av de associeringsavtal som EU ingått med de övriga länderna i regionen, särskilt det interimistiska associeringsavtal som den 17 februari 1997 ingicks mellan Europeiska gemenskapen och Palestinas befrielseorganisation (PLO), samt att fortsätta sin aktiva medverkan i den trepartsdialog som inletts med EU och den palestinska myndigheten.
Israel will follow shortly.
Israel kommer inom kort att följa efter.
Israel – 2 projects
Israel – två projekt
Israel – Association Agreement – Enlargement
Israel - associeringsavtal – utvidgning
Israel – Association Agreement – Enlargement 11
Israel - associeringsavtal – utvidgning 11
Israel – Euro-Mediterranean agreement – Enlargement
Europa-Medelhavsavtal med Israel – Utvidgning
Israel – Euro-Mediterranean agreement – Enlargement 23
Europa-Medelhavsavtal med Israel – Utvidgning 23
Israel – Organised crime 14
Israel - Organiserad brottslighet 14
Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority,
Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Moldavien, Palestinska myndigheten, Syrien,
Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine
Israel, Jordanien, Moldavien, Marocko, den palestinska myndigheten, Tunisien och Ukraina.
Israel, Jordan, Palestinian Authority, Tunisia and Morocco.
Israel, Jordanien, Palestinska myndigheten, Tunisien och Marocko.
Israel, the Palestinian Authority and the European Commission re-launched trilateral energy co-operation “Solar for Peace” while the Palestinian Authority developed plans for a solar plant in Jericho.
Israel, den palestinska myndigheten och Europeiska kommissionen inledde på nytt det trilaterala energisamarbetet Solar for Peace, och den palestinska myndigheten utvecklade planerna på ett solvärmekraftverk i Jeriko.
Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
Israelisk verksamhet i och runt östra Jerusalem är särskilt oroande, särskilt när det gäller att nå fram till en slutgiltig överenskommelse om Jerusalem.
Israeli and Palestinian Foreign Ministers, Mr Silvan Shalom and Mr Nabil Shaath were invited to address the Council.
Den israeliske och den palestinske utrikesministern, Silvan Shalom och Nabil Shaath, hade inbjudits att tala inför rådet.
Israeli and Palestinian Ministers confirmed their commitment to the Quartet roadmap and hoped that quick progress in the implementation would be made.
Den israeliske och den palestinske ministern bekräftade att de godtog kvartettens färdplan och hoppades att snabba framsteg skulle göras i genomförandet.
Israeli restrictions on the Palestinian economy inevitably lead to violations of the EU-Israel Agreement by both Israeli and Palestinian economic operators, given that the increased difficulties imposed upon Palestinian exporters to export directly into the EU drive them to export their produce as originating in Israel and to declare their imports as if destined for Israel.
De restriktioner som Israel belägger den palestinska ekonomin med leder oundvikligen till att både israeliska och palestinska ekonomiska aktörer kränker avtalet mellan EG och Israel, eftersom restriktionerna gör det svårare för de palestinska exportörerna att exportera direkt till Europeiska gemenskapen och dessa därför väljer att exportera sina produkter som produkter med ursprung i Israel och att ange att det som de importerar är destinerat till Israel.
Israeli-based Check Point Software technologies Ltd is a major worldwide producer of firewall and virtual private network (VPN) software.
Det Israelbaserade Check Point Software Technologies Ltd är en av världens största tillverkare av brandväggs- och VPN-programvara.
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Israeler och palestinier återupptog sina fredsförhandlingar, men hindren är fortfarande stora.
Issuance of euro coins
Utgivning av euromynt
issue a Communication on remaining problems on free movement in the public service (2002)
Ställa samman ett meddelande om återstående problem med fri rörlighet inom den offentliga sektorn (2002).
issue a Communication on the future of social protection in a medium and long perspective with particular reference to pensions (2000)
Ställa samman ett meddelande om framtiden för social trygghet på medellång och lång sikt med särskild tyngdvikt på pensioner (2000).
issue a communication on the social aspects of public procurement proceedings (2000)
Lägga fram ett meddelande om de sociala aspekterna på den offentliga upphandlingen (2000).
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
kommer under 2012 att ge ut en praktisk handbok för konsumenter och jurister,
issue a report on the functioning of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (2001)
Ställa samman en rapport om hur det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet fungerar (2001).
Issue a “handbook” for better use of public procurement to stimulate the development and deployment of new technologies;
ge ut en "handbok" för hur offentlig upphandling kan utnyttjas bättre som ett sätt att stimulera utveckling och spridning av ny teknik,
ISSUE COMMON TO THE PROPOSALS ON FLAX AND HEMP AND ON COTTON
FRÅGA SOM ÄR GEMENSAM FÖR FÖRSLAGEN TILL STÖDSYSTEM FÖR LIN OCH HAMPA OCH STÖDSYSTEM FÖR BOMULL
issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials;
Utfärda vägledning och främja bästa praxis för gruvavfall för att öka återvinningen av råvaror.
Issue guidance on how to reconcile EU rules on the free movement of citizens with the organisation of competitions in individual sports on a national basis;
Utfärda riktlinjer för hur EU:s bestämmelser om fri rörlighet för personer ska tillämpas när EU-länderna anordnar nationella tävlingar i enskilda idrottsgrenar.
ISSUE OF VISAS AT THE BORDER, INCLUDING THE ISSUE OF SUCH VISAS TO SEAMEN IN TRANSIT - DRAFT COUNCIL REGULATION
UTFÄRDANDET AV VISERINGAR VID GRÄNSEN, INBEGRIPET TILL SJÖMÄN I TRANSIT UTKAST TILL RÅDETS FÖRORDNING
ISSUE OF VISAS AT THE BORDER, INCLUDING THE ISSUE OF SUCH VISAS TO SEAMEN IN TRANSIT - DRAFT COUNCIL REGULATION 17
UTFÄRDANDET AV VISERINGAR VID GRÄNSEN, INBEGRIPET TILL SJÖMÄN I TRANSIT UTKAST TILL RÅDETS FÖRORDNING 17
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
utfärda rekommendationer om framtida prioriteringar för forskning och utveckling som kommissionen kommer att införliva i sitt forskningsprogram för 2014-2020,
issue residence permits in response to applications from third-country nationals for purposes of research as soon as possible, and facilitate fast-track procedures;
utfärda uppehållstillstånd efter ansökan från tredjelandsmedborgare som avser forskning så snart som möjligt och underlätta påskyndade förfaranden,
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
utfärdade rekommendationer om de åtgärder som ska vidtas av Irland, Spanien, Frankrike och Storbritannien för att korrigera deras alltför stora underskott,
issued revised recommendations on measures to be taken by Ireland, Spain, France and the United Kingdom in order to correct their excessive deficits;
utfärdade rådet rekommendationer om de åtgärder som ska vidtas av Irland, Spanien, Frankrike och Storbritannien för att korrigera deras alltför stora underskott,
issued strategic guidance for the Broad Economic Policy Guidelines in order to achieve sustained growth and stable macroeconomic conditions;
gav strategisk vägledning när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för att uppnå hållbar tillväxt och stabila makroekonomiska villkor,
Issuers and investors will be required to keep an electronic record for virtually all securities, and to record them in CSDs if they are traded on stock exchanges or other regulated markets.
Emittenter och investerare ska bli skyldiga att föra ett elektroniskt register för i princip alla värdepapper, och de måste registrera dem i värdepapperscentraler om de handlas på fondbörser eller andra reglerade marknader.
Issuers in the EU incur approximately 25 per cent of all payment card losses.
Omkring 25 % av de totala betalkortsförlusterna drabbar utgivare inom EU.
issuers of all non-equity securities will be able to determine their home Member State;
Emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper kommer att kunna bestämma sin hemmedlemsstat.
Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
Emittenter av strukturerade finansiella instrument som kreditinstitut, banker och värdepappersföretag kommer också att behöva ge alla andra intresserade kreditvärderingsinstitut tillgång till de uppgifter som de lämnar till sina egna kreditvärderingsinstitut, så att dessa på eget initiativ kan utfärda kreditbetyg.
Issuers which under national legislation, the rules of the regulated market or of their own initiative, publish quarterly financial reports in accordance with the said legislation or rules shall not be required to make public statements by the management provided for in paragraph 1.
Det krävs inte att emittenter som enligt nationell lagstiftning, den reglerade marknadens regler eller på eget initiativ offentliggör kvartalsrapporter i enlighet med den lagstiftning eller de regler som åsyftas ovan, låter ledningen offentliggöra de rapporter som anges i punkt 1.
Issuers would have to rotate every three years between the agencies that rate them.
Vart tredje år skulle emittenterna behöva rotera mellan de institut som ger dem kreditbetyg.
issuers' disclosure of financial information in half-yearly reports;
Emittenters offentliggörande av finansiell information i halvårsrapporter.
Issues addressed in the consultation
Frågor i samrådet
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
Problem som berör urbefolkningar är ofta gränsöverskridande.
ISSUES AND MODALITIES FOR THE INTERIM PERIOD
FRÅGOR OCH BESTÄMMELSER UNDER INTERIMSPERIODEN
Issues calling for global action are more equitable distribution and improved conditions for the people of the world, but these issues also involve the responsibility to manage the earth's resources sustainably and to secure our common genetic resources for the future.
Frågor som kräver globala åtgärder är en rättvisare fördelning och förbättrade villkor för världens folk, men i dessa frågor ingår även ansvaret att förvalta jordens resurser på ett hållbart sätt och att trygga våra gemensamma genetiska resurser för framtiden.
Issues calling for global actions are a more equitable distribution and improved conditions for people of the world but these issues also involve the responsibility of managing the Earth's resources efficiently and of securing our common genetic resources for the future.
Frågor som kräver globala åtgärder är en rättvisare fördelning och förbättrade villkor för världens folk, men dessa frågor innefattar även ansvaret för förvaltningen av jordens resurser på ett effektivt sätt och för tryggandet av gemensamma genetiska resurser för framtiden.
Issues concerned with quality in its broadest sense must receive increasing attention from all players in the food chain.
Samtliga aktörer i livsmedelskedjan måste i högre grad uppmärksamma frågor rörande kvalitet i vidast tänkbara mening.
Issues covered include the redenomination of traded instruments from existing national currencies to the euro, market conventions (for example day counts for interest rate calculations, settlement periods and business days) and benchmarks.
I rapporten behandlas frågor som redenomineringen av omsatta värdepapper från nuvarande nationella valutor till euro, marknadspraxis (t.ex. beräkning av räntedagar, avvecklingsperioder och affärsdagar) samt referenskurser ("benchmarking").
Issues covered include:
Bland annat behandlas i rapporten följande frågor:
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
De frågor som diskuterades vid mötet gällde exitstrategier i fråga om krispolitiken, G20-ramarna för hållbar och balanserad tillväxt samt finansieringen av klimatpolitiken.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Vid mötet dryftas bl.a. hur man skapar förtroende mellan individer och folkgrupper, hur man lever tillsammans och bygger ett samhälle där alla personer och grupper som ansluter sig till de europeiska värderingarna kan känna sig som hemma och hur man hanterar skillnader i ett mångfaldssamhälle.
Issues for the future
Framtidsfrågor
Issues identified
Problem
Issues identified include an international agreement on data protection of personal data exchanged for law enforcement purposes, an EU-US declaration on common principles that guide the fight against terrorism and an expansion of the dialogue on migration and refugee issues.
De frågor som fastställdes omfattar ett internationellt avtal om skydd för personuppgifter som utbyts i brottsbekämpande syfte, en förklaring från EU och USA om gemensamma principer för kampen mot terrorism and en vidgad dialog om migrations- och flyktingfrågor.
Issues left aside at the end of the Uruguay Round require further examination for instance concerning the filing of patents.
Frågor som blev kvar när Uruguayrundan slutfördes behöver behandlas ytterligare, t.ex. patentansökningar.
Issues needing special attention
Frågor som särskilt bör uppmärksammas
Issues Needing Special attention at Federal/Serbian and Montenegrin Level and in Kosovo
Frågor som kräver särskild uppmärksamhet på förbundsrepubliknivå/serbisk och montenegrinsk nivå och i Kosovo
Issues of a global nature like migration, international development assistance, the environment and fighting climate change can only be resolved through a global response, and for this reason a collaborative EU-China relationship is crucial.
Globala frågor som migration, internationellt utvecklingsstöd, miljön och kampen mot klimatförändringen kan endast lösas genom globala insatser, och av denna anledning är det ytterst viktigt att EU och Kina har ett förhållande som bygger på samarbete.
Issues of direct relevance to citizens;
Frågor som direkt påverkar medborgarna.
Issues of EU financial management
Frågor om den ekonomiska förvaltningen av EU
Issues of migration, trafficking in human beings, money laundering, piracy, organised crime and drugs need to be incorporated systematically into our regional and bilateral dialogues with South East Asia.
Frågor beträffande migration, människohandel, penningtvätt, piratkopiering, organiserad brottslighet och narkotika måste systematiskt införlivas i unionens regionala och bilaterala dialoger med Sydöstasien.
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
De senaste åren har integritets- och uppgiftsskyddsfrågor uppmärksammats mycket i medierna.
issues of relevance to EU financial management; and
Frågor av betydelse för EU:s ekonomiska förvaltning.
issues on which there is broad support among delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals;
frågor där det föreligger ett brett stöd hos delegationerna för ordförandeskapets föreslagna ändringar av kommissionens förslag,
issues on which there is broad support of delegations for the amendments suggested by the Presidency to the Commission proposals (including amendments related to the accession of Croatia as of 1st July 2013);
frågor där det finns ett brett stöd bland delegationerna för ordförandeskapets förslag till ändringar av kommissionens förslag (inklusive ändringar som har samband med Kroatiens anslutning den 1 juli 2013),
Issues raised in the debate included the overall level of expenditure envisaged, the question of agricultural direct payments, the balance between direct aid and restructuring elements, the absorption capacity of new Member States regarding structural assistance and the principle of granting budgetary compensation after enlargement.
Frågor som togs upp under debatten gällde bland annat den totala utgiftsnivå som planerats, frågan om direkta utbetalningar till jordbruket, jämvikten mellan det direkta stödet och omstruktureringsdelar, de nya medlemsstaternas förmåga att absorbera strukturstödet och principen om att bevilja budgetkompensation efter utvidgningen.
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
Frågan om användningen av kroppsskannrar aktualiserades efter en allvarlig händelse på flight NW 253 från Amsterdam till Detroit den 25 december 2009, då en terrorist försökte använda sprängämnen som han gömt på kroppen och som inte upptäcktes av metalldetektorerna.
Issues related to biosafety (item 9)
Frågor som rör biosäkerhet (punkt 9)
Issues related to Euro coins - Council conclusions
Frågor som rör euromynt rådets slutsatser
Issues related to pressure created on the EU external borders will be addressed by the next Justice and Home Affairs Council."
Frågor rörande det tryck som uppstått på EU:s yttre gränser kommer att tas upp vid nästa möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
Issues related to the adoption of the environment acquis by Cyprus will be dealt with in a separate document at a later stage.
Frågor som avser Cyperns antagande av miljöregelverket kommer att behandlas senare i ett separat dokument.
issues related to the deployment and use of 3G mobile communications, such as co-operation within the European Union in the development of applications and services
Frågor som rör införande och användning av tredje generationens mobilkommunikation, till exempel samarbete i utvecklingen av applikationer och tjänster.
Issues related to the Dublin Convention and the responsibility for considering an asylum application as well as to the concept of safe third county.
Frågor rörande Dublinkonventionen och vem som bär ansvaret för att pröva en asylansökan samt principen om säkert tredje land.
Issues related to the outbreak of infectious diseases and resistance to antibiotics should be tackled.
Frågor som rör infektionssjukdomar och antibiotikaresistens måste också behandlas.
Issues relating to the competences of the programme committee responsible for assisting the Commission in implementing the EC specific programmes require closer examination.
Det krävs närmare granskning av frågor som rör befogenheterna för den kommitté som ansvarar för att biträda kommissionen vid genomförandet av EG:s särskilda program.
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Problem från tidigare konflikter på västra Balkan utgör fortsatt betydande utmaningar och behöver skyndsamt åtgärdas.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
I vår diskussion om energi och klimatförändringar kommer vi också att ge stort utrymme åt sådana frågor som konkurrenskraft.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Sådana frågor som respektive roller i strävan att uppnå en hållbar återhämtning från den ekonomiska krisen och att finna globala lösningar på universella utmaningar kommer att stå på dagordningen.
Issues such as those raised by the Horizon Report will be further discussed in December at the European High Level 'Education in the Digital Era' conference, jointly organised by the European Commission and the Italian Presidency of the European Union.
Frågor liknande de som tas upp i Horizonrapporten kommer att diskuteras ytterligare i december vid den europeiska högnivåkonferensen ”Utbildning i den digitala tidsåldern”, som anordnas gemensamt av Europeiska kommissionen och det italienska ordförandeskapet för Europeiska unionen.
issues surrounding the choice of defined contribution or defined benefit systems;
Frågor kring valet mellan avgiftsbestämda eller förmånsbestämda system.
Issues that could be considered within this broad view include:
De spörsmål som kan komma att beaktas inom detta omfattande område innefattar:
Issues that require further discussion in Council include the definition of seasonal work, the admission criteria, permits or visas for seasonal workers and seasonal workers' rights.
Bland de frågor som kräver ytterligare diskussion i rådet återfinns definitionen på säsongsarbete, inresekriterier, tillstånd eller viseringar för säsongsarbetare och säsongsarbetarnas rättigheter.
Issues that were once considered 'soft' by investors and managers (i.e. human rights, community relations, environment, health and safety) are now hard.
Frågor som investerare och företagsledare en gång ansåg vara "mjuka" frågor (dvs. mänskliga rättigheter, samhällsrelationer, miljö, hälsa och säkerhet) är nu "hårda".
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Samrådet ska beröra begränsningarna av vem som får förvalta medlen, den lägsta investeringsnivån på 100 000 euro för investerare, och huruvida förvaltare utanför EU bör kunna erbjuda EuVECA- eller Eusef-fonder.
Issues to be addressed by the European Council include:
Europeiska rådet kommer bland annat att ta upp
Issues to be addressed by the European Council include:
Frågor som ska tas upp i Europeiska rådet är bl.a. följande:
Issues to be addressed by the European Council, as set out in an annotated draft agenda issued in May (doc.
Bland de frågor som ska tas upp i Europeiska rådet, enligt ett utkast till kommenterad dagordning som offentliggjordes i maj (dok.
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September (  12942/  09 ), include:
Bland de frågor som ska tas upp i Europeiska rådet, vilka anges i ett utkast till kommenterad dagordning som utfärdades i september (  12942/   09 ), ingår:
Issues to be addressed include:
Bl.a. bör följande frågor behandlas:
Issues to be tackled range from eliminating the discharge of sewage from ships, to creating marine protected areas, setting-up a fund for innovation and research, or better connecting Warsaw to Tallinn via the Rail Baltica.
Åtgärderna omfattar allt från att stoppa avloppsutsläppen från fartyg, att skapa skyddade havsområden, att inrätta en fond för innovation och forskning till att koppla samman Warszawa och Tallinn via järnvägsförbindelsen ”Rail Baltica”.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
frågor som ingår i förhandlingspaketet för den fleråriga budgetramen och som Europeiska rådet kommer att besluta om.