natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the joint venture is to be owned as to 51% by Yoplait and to 49% by Valio and the shareholders' agreement will be amended to reflect the new structural balance.
Den viktigaste förändringen är att samriskföretaget till 51 % kommer att ägas av Yoplait och till 49 % av Valio samt att andelsägarnas avtal kommer att ändras så att de återspeglar den nya strukturella balansen.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
Juryn uppskattade särskilt beskrivningen av gränser, både imaginära gränser och fysiska gränser, och processen med att bryta ned dem, och kände att författaren illustrerade detta väl.
In particular, the late and inadequate reaction of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to the events of March 2004 raises serious concerns.
Framför allt det faktum att de nya provisoriska institutionerna för självstyre reagerade sent och på ett olämpligt sätt på händelserna i mars 2004 ger anledning till oro.
In particular, the law includes five innovations:
Lagen omfattar särskilt fem nya element:
In particular, the letter addresses the issue of exemption from payment for visas for certain categories of persons (eg. students, sportsmen/women,
I skrivelsen behandlas särskilt frågan om befrielse från viseringsavgifter för vissa personkategorier (t.ex. studerande, idrottare,
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
I synnerhet skulle den harmoniseringsnivå som åstadkommits tack vare direktivet, och de rättigheter som det ger, kunna höjas och stärkas.
In particular, the loans provided did not go beyond what was necessary to save the bank and the bank will refrain from any significant expansion.
Lånen gick inte utöver vad som var nödvändigt för att rädda banken och denna kommer att avstå från betydande expansion.
In particular, the low level of business RD in the EU remains worrying.
Särskilt den begränsade nivån på forskning och utveckling inom näringslivet i EU är fortfarande oroväckande.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
I synnerhet har de maltesiska myndigheterna vidtagit åtgärder för finanspolitisk konsolidering för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2011, samtidigt som man säkerställer en adekvat finanspolitisk ansträngning 2011.
In particular, the maximum amounts per animal set out in the Commission proposal are deleted and the national envelopes may also be used as a complement to the slaughter premium (except for calves).
I synnerhet bör de maximibelopp per djurenhet som anges i kommissionens förslag strykas och de nationella anslagen får också användas som komplement till slaktbidraget (utom för kalvar).
In particular, the measure as amended is limited in time and scope.
Stödordningen är i sin ändrade form begränsad i tid och omfattning.
In particular, the measure is necessary to preserve confidence in the financial markets and is limited to the minimum necessary to achieve this objective.
Åtgärden är särskilt nödvändig för att bevara förtroendet för de finansiella marknaderna och är begränsad till vad som är absolut nödvändigt för att uppnå detta mål.
In particular, the measure meets the following criteria:
Åtgärden uppfyller bl.a. följande kriterier:
In particular, the measure meets the following criteria:
Åtgärden uppfyller särskilt följande kriterier:
In particular, the measures adopted by the Council establish that for already approved programmes implementation will continue, whilst for future programmes a gradual, conditional approach will be adhered to, reflecting the aforementioned undertakings and documented progress in the transition process.
I rådets åtgärder föreskrivs särskilt att redan godkända program kommer att genomföras medan man för framtida program kommer att följa ett gradvis, villkorligt tillvägagångssätt som återspeglar ovannämnda åtaganden och dokumenterade framsteg i övergångsprocessen.
In particular, the measures adopted by the Portuguese authorities are not covered by prudential rules, one of the legitimate interests that may warrant a national decision relating to a concentration of Community dimension.
Åtgärderna i fråga omfattas t.ex. inte av tillsynsregler, som är ett av de legitima intressen som kan berättiga ett nationellt beslut i fråga om en koncentration med gemenskapsdimension.
In particular, the measures are limited in time and require a significant proportion of private investment alongside with the state intervention.
Åtgärderna är tidsbegränsade och kräver en betydande andel privata investeringar utöver det statliga ingripandet.
In particular, the measures are limited in time and scope and contain sufficient safeguards to avoid abuses.
Den är i synnerhet begränsad till sin varaktighet och räckvidd och omfattar tillräckliga skyddsåtgärder för att undvika att stödet missbrukas.
In particular, the measures can be applied until 31 December 2010 and the scheme does not apply to firms that were already in difficulties on 1 July 2008 (i.e. before the credit crunch).
Åtgärderna kan endast tillämpas till den 31 december 2010 och stödordningen omfattar inte företag som redan var i svårigheter den 1 juli 2008 (dvs. före kreditåtstramningen).
In particular, the Member States committed themselves to three EU-wide quantified targets, with the emphasis on early active involvement of young and adult unemployed persons, and provision of easier access to training and skill-enhancing measures for the unemployed.
I dessa åtog sig medlemsstaterna framför allt att verka för uppfyllandet av tre kvantitativa mål på EU-nivå, bl.a. tidig aktivering av såväl unga som vuxna arbetslösa och förbättrade möjligheter till utbildning eller annan meriterande verksamhet för de arbetslösa.
In particular, the Member States shall exchange experiences on the effectiveness of any measures they have taken to eliminate child pornography on the Internet.
Medlemsstaterna skall särskilt utbyta erfarenheter om effektiviteten i de åtgärder som de har vidtagit för att undanröja förekomsten av barnpornografi på Internet.
In particular, the members of the Provisional Unit should, where possible, provide support for the coordination and operation of joint investigative teams.
I synnerhet bör ledamöterna i den provisoriska enheten i största möjliga utsträckning tillhandahålla stöd för samordningen och ledningen av gemensamma utredningsgrupper.
In particular, the mere fact that the pensioner suffers from a chronic illness which is already known before his stay cannot prevent him from enjoying the benefit of the treatment which the development of his state of health requires during the stay.
I synnerhet fDr inte den omständigheten att en persionär lider av en kronisk sjukdom som varit känd redan innan vistelsen medföra att pensionären förhindras erhDlla den vDrd som visar sig nödvändig till följd av utvecklingen av denna sjukdom under vistelsen.
In particular, the merged entity will compete for future business with current competitors like Alcatel and Siemens, amongst others.
Det sammanslagna företaget kommer framför allt att konkurrera om framtida marknadsandelar med nuvarande konkurrenter som bland andra Alcatel och Siemens.
In particular, the method for calculating state support to metropolitan newspapers has been fundamentally changed and the aid intensities significantly reduced, while preserving the objective of media pluralism.
Framförallt har beräkningssättet av statligt stöd till storstadstidningar grundläggande förändrats och stödnivåerna har minskats avsevärt, samtidigt som målet om mediemångfald bevaras.
In particular, the Ministers of Health should be fully involved in this process.
Särskilt hälsovårdsministrarna bör delta fullt ut i processen.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
I synnerhet ska uppdraget i nära samarbete med de internationella partnerna bidra till att skapa förutsättningar för att genomföra de riktlinjer som de kongolesiska myndigheterna har fastställt i den reviderade planen för reformen av Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor, som godkändes av landets president i slutet av maj.
In particular, the Multilateral System, which is under discussion in the revision of the Food and Agriculture Organisation International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture should be taken into account.
Särskilt gäller att det multilaterala system måste beaktas som nu diskuteras vid översynen av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations internationella åtagande om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
In particular, the multilateral trading system should, under clear and predictable rules, accommodate the use of trade measures taken in the framework of MEAs.
I synnerhet bör det multilaterala handelssystemet, enligt klara och förutsägbara regler, ta hänsyn till tillämpningen av handelsåtgärder som vidtagits inom ramen för multilaterala miljöavtal.
In particular, the names of the people concerned, a summary of the facts and any helpful information must be included.
Namnen på de berörda personerna, en sammanfattning av omständigheterna och övrig relevant information måste ingå.
In particular, the new Directive:
Det nya direktivet
In particular, the new Regulation will be an efficient financial instrument at the disposal of new Member States joining the Community, until such time as they adopt the euro.
Den nya förordningen utgör i synnerhet ett effektivt finansiellt instrument som de nya medlemsstater som ansluter sig till gemenskapen kan utnyttja tills de inför euron.
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Framförallt gör de nya reglerna det möjligt för producenterna att gemensamt saluföra sina produkter på vissa villkor, exempelvis att samarbetet leder till betydande effektivitetsvinster.
In particular, the new rules for the granting of aid in the field of trans-European networks propose increasing the co-funding rate from 10% to 30% (compared with 20% in the earlier proposals) for the cross-border sections of the priority projects.
I de nya reglerna för stöd avseende de transeuropeiska nätet föreslås bl.a. att medfinansieringsgraden skall höjas från 10 % till 30 % (jämfört med 20 % i tidigare förslag) när det gäller gränsöverskridande avsnitt av prioriterade projekt.
In particular, the new rules increase protection against biased errors of measurement, as for example, on one's energy bill or at the petrol pump.
De nya reglerna ska särskilt förhindra systematiska mätfel, till exempel i din elräkning eller när du tankar.
In particular, the new scheme allows for farmers claiming small amounts to file a single consolidated claim.
Det nya systemet gör det möjligt för jordbrukare som ansöker om små belopp att lämna in en enda konsoliderad ansökan.
In particular, the new system would allow companies to obtain civil enforcement of their contracts in national courts from the date of their conclusion if, on balance, they are pro-competitive.
Särskilt skulle företagen enligt den nya ordningen kunna få sina avtal verkställda omedelbart av de nationella domstolarna med verkan från den dag avtalen slutits, om avtalen vid en samlad bedömning anses vara konkurrensfrämjande.
In particular, the oldest and most vulnerable types of single-hull tankers, constructed before 1982, will be phased out when they reach 23 years of age, as compared with 28 years of age under current rules, and by 2005 at the latest for the most recent ones.
Det gäller i synnerhet de äldsta och mest sårbara typerna av tankfartyg med enkelskrov, konstruerade före 1982, som nu skall fasas ut när de är 23 år gamla i stället för 28 år, som är den gräns som gäller enligt dagens regler, och senast år 2005 för fartyg av senaste konstruktion.
In particular, the operation would have led to very substantial market shares at national and EEA-wide level in the cone crusher markets (above 60% at EEA-wide level and above 50% in most Member States), in the primary gyratory market (above 60% EEA-wide), and, to a lesser extent, in the jaw crusher markets (above 50% in most Nordic countries for A&C jaw crushers and above 35% at EEA-wide level for mining jaw crushers).
Transaktionen skulle framför allt ha lett till mycket stora marknadsandelar på nationell nivå och EES-nivå på marknaderna för konkrossar (över 60 % på EES-nivå och över 50 % i de flesta medlemsstater), på marknaden för primärspindelkrossar (över 60 % på EES-nivå), och, i mindre utsträckning, på marknaderna för käftkrossar (över 50 % i de flesta nordiska länder för käftkrossar för tillverkning av råvaror för betongindustrin samt för bygg- och anläggningstillämpningar och över 35 % på EES-nivå för käftkrossar för gruvindustrin).
In particular, the package provides for the opening up of the entire European railway network by 15 March 2008 at the latest.
Särskilt föreskrivs i paketet att hela det europeiska nätet skall öppnas senast den 15 mars 2008.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
Framför allt är det meningen att medlemsstaterna ska inrikta sig på att skapa arbetstillfällen inom sektorer som sjuk- och hälsovård, informations- och kommunikationsteknik och verksamhet som syftar till att minska föroreningar och koldioxidutsläpp.
In particular, the parties have provided contemporaneous documents showing that they had carried out a market reconstruction exercise for the purposes of the notification and this exercise led them to reconsider the significance of competitors, including a number of Asian players.
Parterna har lagt fram aktuella handlingar som visar att de genomförde en rekonstruktionsövning av marknaden i samband med anmälan och att detta ledde dem att ompröva sina konkurrenters betydelse, däribland ett antal asiatiska aktörer.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
Framför allt kommer denna ram för konsekvensbedömning av integritets- och uppgiftsskydd inte bara att ge företagen den rättsliga säkerhet de behöver för att veta att deras användning av RFID-etiketter är förenlig med EU-lagstiftningen, utan också innebära att Europas allmänhet och konsumenter får ett bättre skydd.
In particular, the Plan includes the commitment to set up a series of new priority European Industrial Initiatives focusing on the development of technologies for which working at Community level will add most value.
Planen innehåller framförallt åtagandet att inrätta nya prioriterade europeiska industriinitiativ som är inriktade på utvecklingen av teknik som ger störst mervärde om den används på gemenskapsnivå.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
I synnerhet kan den punkt i insolvensförfarandet då avskrivningen görs variera mellan medlemsstaterna.
In particular, the Presidency briefed the Council on the exchange of views held during the Presidency dinner on the eve of the Council.
Framför allt gav rådet ordförandeskapet en kort information om diskussionen vid ordförandeskapets middag kvällen före rådsmötet.
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
Ordförandeskapet avser framför allt att säkerställa att EU fortsätter att spela en ledande roll när det gäller att reformera den globala ekonomiska styrningen.
In particular, the Presidency proposed creating a new SDS sub-area within the Council's Working Party on the Environment and extending the remit of the Environment and Development sub-area of the Working Party on International Environment Issues, changing its name accordingly.
Ordförandeskapet föreslår bland annat att man inom rådets arbetsgrupp för miljön inrättar ett nytt delområde för strategin för hållbar utveckling samt utvidgar mandatet för arbetsgruppen för internationella miljöfrågors delområde miljö och utveckling och ändrar namnet i överensstämmelse därmed.
In particular, the President should seek to make divisions of responsibility in the college coincide with the areas of responsibility of Parliament committees and Council formations.
Särskilt måste ordföranden göra en ansvarsuppdelning inom kollegiet som sammanfaller med Europaparlamentets utskott och de olika rådskonstellationerna.
In particular, the programme allows for extensive pooling of experience at the national level and for mutual assistance in case of need.
Programmet ger framför allt möjlighet till ett omfattande utbyte av samlade erfarenheter på det nationella planet och till ömsesidigt bistånd när behov uppstår.
In particular, the programme allows for extensive pooling of experience at the national level and for mutual assistance in case of need.
Programmet möjliggör framför allt ett omfattande utbyte av erfarenheter på nationell nivå och ömsesidigt bistånd vid behov.
In particular, the programme lacks detailed information on the components of government revenue and expenditure and on the factors determining the debt ratio.
I programmet saknas detaljerade uppgifter om offentliga inkomster och utgifter samt om de faktorer som påverkar skuldkvoten.
In particular, the project aims to identify the factors that make viral and bacterial pathogens from animals prone to cross the species barrier and be transmitted among people.
I synnerhet ska projektet identifiera de faktorer som gör virala och bakteriella patogener från djur benägna att ta sig över artbarriären och överföras mellan människor.
In particular, the project will improve regional connectivity without unduly distorting competition in the internal market.
Projektet kommer framför allt att förbättra förbindelserna i regionen utan att medföra någon oproportionerlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
In particular, the proper functioning of Kosovo's judicial system has to be ensured.
I synnerhet måste man se till att Kosovos rättsväsen fungerar som sig bör.
In particular, the proposal aims at:
Målen för detta förslag är särskilt
In particular, the proposal aims to:
Förslaget har särskilt till syfte att:
In particular, the proposal extends the coverage of Annex 1 of the Regulation to other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation, introduces in Annex 2 of the Regulation two new characteristics on environmental expenditure, and adds two new Annexes, covering credit institutions and pension funds.
Genom förslaget utsträcks framför allt tillämpningsområdet för bilaga 1 till förordningen till att omfatta annan finansiell förmedling och stödverksamhet till finansiell förmedling, införs i bilaga 2 till förordningen två nya variabler för kostnader för miljöskydd och tillfogas två nya bilagor om kreditinstitut och pensionsfonder.
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
I synnerhet inbegriper förslaget nya rapporterings- och övervakningskrav som härrör från 2009 års klimat- och energipaket och målen inom detta område i Europa 2020-strategin och dessutom krav som härrör från beslut som nyligen antagits inom ramen för UNFCCC.
In particular, the proposal provides greater flexibility, especially as regards survey methodology and the time the survey is carried out.
Förslaget föreskriver bl.a. större flexibilitet, särskilt när det gäller undersökningsmetodiken och den tidpunkt när undersökningen skall genomföras.
In particular, the proposal to set up a civil society joint body was widely discussed and received a large support.
Inte minst förslaget om att inrätta ett gemensamt organ för det civila samhället diskuterades ingående och vann ett brett stöd.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
Framförallt ska förslaget garantera att fondföretagets varumärke behåller sin trovärdighet genom att se till att förvaringsinstitutets ansvar och skyldigheter är tydliga och enhetliga inom EU.
In particular, the proposal would grant authors, performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations an exclusive right to authorise or prohibit reproductions (an equivalent exclusive reproduction right for authors of computer programs and databases and for some other rightholders is already provided for by Directives 91/250, 96/9 and 92/100 respectively).
Förslaget skulle i synnerhet ge upphovsmän, utövande konstnärer, fonogram- och filmproducenter samt radio- och TV-företag ensamrätt att tillåta eller förbjuda mångfaldigande (en likvärdig ensamrätt föreskrivs redan för mångfaldiganderätt för upphovsmän till datorprogram och databaser och för vissa andra rättsinnehavare i direktiv 91/250, 96/9 respektive 92/100).
In particular, the proposal would implement the main obligations of new Treaties agreed in December 1996 in the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on the protection of authors and the protection of performers and phonogram producers (see IP/96/1244).
Förslaget skulle särskilt göra det möjligt att genomföra de huvudsakliga skyldigheterna i de nya fördrag som antogs i december 1996 inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) om skydd för upphovsmän, utövande konstnärer och fonogramproducenter (se IP/96/1244).
In particular, the proposal:
Förslaget omfattar följande:
In particular, the proposals will promote the implementation of an effective European-wide space of professional mobility as a contribution to the European employment strategy".
Förslagen skall framför allt främja rörligheten på arbetsmarknaden i Europa och på så vis bidra till EU:s sysselsättningsstrategi."
In particular, the proposed amendment sets the financial framework for the implementation of this programme at EUR 21 million.
Den föreslagna ändringen innebär framför allt införandet av en finansiell ram för genomförandet av programmet på 21 miljoner euro.
In particular, the proposed legislation concerns the following fields:
Det gäller framför allt lagstiftningsförslag inom följande prioriterade områden:
In particular, the PSA group, the Fiat group, the VW group (Volkswagen and Seat), Ford, Opel and a number of Japanese manufacturers pursue a high price market strategy in Germany.
Priserna på den tyska marknaden hålls uppe främst av PSA, Fiat, Volkvswagen (Volkswagen och Seat), Ford, Opel och några japanska tillverkare.
In particular, the public funding is limited to bridging the funding gap and the airport operator contributes to an important extent (more than 60% of the total investment costs) to the financing of the project.
Framför allt är den offentliga finansieringen begränsad till att överbrygga finansieringsglappet, och flygplatsoperatören bidrar väsentligt (med mer än 60 % av de totala investeringskostnaderna) till finansieringen av projektet.
In particular, the public sector reform as well as reforms in the transfer and benefit systems should be pursued with determination.
I synnerhet bör reformen av den offentliga sektorn såväl som reformerna av transfererings- och bidragssystem genomföras med beslutsamhet.