natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reminds Member States that there is no derogation to the obligation to notify all new state aids schemes and all new individual state aids to the Commission before they are put into effect (Article 88 (3) EC Treaty and Council Regulation (EC) Nº 659/1999).
Kommissionen påminner medlemsstaterna att det inte finns några undantag från skyldigheten att till kommissionen anmäla alla nya program för statligt stöd liksom alla nya individuellt beviljade statliga stöd innan dessa träder i kraft (artikel 88.3 i EG-fördraget samt rådets förordning (EG) nr 659/1999).
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
Kommissionen har också förnyat sin rekommendation från 2009 om att det bör inledas anslutningsförhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och på nytt bekräftat det europeiska perspektivet för Bosnien och Hercegovina och Kosovo.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Kommissionen uppmanade på nytt rådet att delta i initiativet.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU beyond that made in October 2005 was dependent on clear moves from our principal negotiating partners.
Kommissionen upprepade att varje nytt erbjudande från EU i fråga om jordbruket utöver det som lades fram i oktober 2005 är avhängigt av att de viktigaste förhandlingsparterna först tar några tydliga initiativ.
The Commission repeated that any new offer on agriculture from the EU was dependent on clear moves from our principal negotiating partners and that since the negotiations were a single undertaking "nothing was agreed until all is agreed".
Kommissionen upprepade att ett nytt erbjudande i fråga om jordbruket från EU:s sida är avhängigt tydliga initiativ från våra huvudsakliga förhandlingspartner och eftersom förhandlingarna gäller en helhetslösning innebär detta att "ingenting är fastställt förrän man är överens om hela avtalet".
The Commission repeats its call for Member States to agree on the targeted investment of €5 billion euros in energy interconnections and broadband.
Kommissionen upprepar sin uppmaning till medlemsstaterna att enas om målinriktade investeringar på 5 miljarder euro för sammankopplingar av energinät samt bredband.
The Commission report (11889/04+ADD 1) was submitted to the Council on 10 August 2004 with a view in particular to providing input in the discussion in the Council, the European Parliament and the sector concerned by raising strategic questions on possible improvements to the basic Regulation (EC)
Kommissionens rapport (11889/04+ADD 1) lades fram för rådet den 10 augusti 2004 för att framför allt ge impulser till diskussionerna i rådet, Europaparlamentet och den berörda sektorn genom att den tar upp strategiska frågor om möjliga förbättringar av grundförordningen (EG) 2200/96.
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
I kommissionens rapport (15671/10) analyseras de goda resultat och de framsteg som gjorts sedan EU:s handlingsplan mot narkotika (2009–2012) antogs i november 2008 (16116/08).
The Commission report also recommends the EUCPN to build closer relationships with EUROSTAT (to introduce better statistical information at EU level), the European Police College, CEPOL (to reach practitioners at the local level), and the European Police Office, EUROPOL (to identify future challenges and priorities in fighting organized crime).
I kommissionens rapport rekommenderas också att nätverket ska knyta närmare kontakter till Eurostat (för att få fram bättre statistik på EU-nivå), Europeiska polisakademin (Cepol) (för att nå ut till aktörer på lokal nivå) och Europeiska polisbyrån (Europol) (för att kartlägga framtida utmaningar och prioriteringar i kampen mot organiserad brottslighet).
The Commission report also shows that in the medium term, the broadcasting of European works has stabilised at above 60%.
Kommissionens rapport visar också att sändningarna av europeiska verk på medellång sikt har stabiliserats och nu ligger på drygt 60 %.
The Commission report also unveils a new Broadband Performance Index (BPI) that compares national performance on key measures such as broadband speed, price,
I kommissionens rapport presenteras också ett nytt index över graden av bredbandsutveckling där nationellt uppmätta resultat för vissa nyckelfaktorer som bredbandshastighet,
The Commission report concludes that the implementation of the budget in 2001 reflected some of the concerns underlying the Recommendation.
I sin rapport drar kommissionen slutsatsen att verkställandet av budgeten för 2001 avspeglade något av den oro som gett upphov till rekommendationen.
The Commission report concludes that the on-going depression in prices is caused by low offer prices from South Korean yards.
I rapporten drar kommissionen slutsatsen att de fortsatt låga priserna orsakas av de sydkoreanska varvens låga anbudspriser.
The Commission report contains a study of services of general economic interest in the banking sector and sets out the criteria which will be taken into account when evaluating these services.
Kommissionens rapport innehåller en analys av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom banksektorn och i rapporten anges de kriterier som kommer att beaktas vid utvärderingen av dessa tjänster.
The Commission report describes experience acquired in recent years and concludes that changes need to be made to the current legislation.
I sin rapport noterar kommissionen de erfarenheter som gjorts under de senaste åren och drar slutsatsen att den nuvarande lagstiftningen måste ändras.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Kommissionens rapport ska inte på något sätt ses som ett förhandsuttalande om huruvida man kommer att besluta att förlänga de nuvarande tillfälliga inre gränskontrollerna.
The Commission report examines the results of implementing the Regulation since its entry into force.
I kommissionens rapport granskas resultaten av genomförandet av ovan nämnda förordning alltsedan ikraftträdandet.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
I kommissionens rapport från april 2011 dras slutsatsen att lagring av telekommunikationsuppgifter spelar en viktig roll i skyddet av allmänheten mot grov brottslighet.
The Commission report has been prepared at the initiative of Mr de Silguy, the Commissioner with special responsibility for economic, monetary and financial affairs.
Rapporten har tagits fram på initiativ av Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska, monetära och finansiella frågor [och av Manuel Marin].
The Commission report is available in 11056/11.
Kommissionens rapport återfinns i 11056/11.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
I kommissionens rapport som offentliggörs i dag ges en översikt över de viktigaste trender och frågor som artikel 7-förfarandet gett upphov till under de senaste två åren.
The Commission report now presented to the Council is based on discussions held with the Member States, within various specialised committees and working parties and on a number of studies which can be found on the Commission's website.
Kommissionens rapport, som nu läggs fram för rådet, bygger på diskussioner med medlemsstaterna inom olika specialiserade kommittéer och arbetsgrupper och på ett antal studier som återfinns på kommissionens webbplats.
the Commission report on equality between women and men 2005 (6367/05).
Kommissionens rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män,
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
Kommissionens rapport om genomförandet av direktivet visar att målet att skapa enhetliga villkor i samband med asylförfaranden inte har uppnåtts helt och hållet.
The Commission report on own resources was mandated by the current Own Resources Decision (1994), which called on the Commission to review current financing arrangements by 1999.
Kommissionens rapport om egna medel bygger på en bestämmelse i det gällande beslutet om egna medel (1994), där kommissionen anmodas att göra en granskning av de aktuella finansieringsarrangemangen före 1999.
The Commission report on the evolution of the hop sector will be available on the internet at:
Kommissionens rapport om humlesektorns utveckling finns på webbadressen:
The Commission report recognises that a number of very important operational issues have to be further analysed and debated.
I kommissionens rapport medges att ett antal mycket viktiga operativa frågor kräver ytterligare analys och debatt.
The Commission report responds to the Ecofin Council request of 26 November 2000.
Kommissionens rapport är ett svar på Ekofinrådets begäran av den 26 november 2000.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Kommissionens rapport kommer att utgöra underlag för rådets översyn av hur övergångsbestämmelserna för bulgariska och rumänska arbetstagares fria rörlighet fungerat i praktiken.
The Commission report “Legislate Less To Act Better: The Facts” shows the importance of subsidiarity and better regulation.
Kommissionens rapport "Lagstifta mindre men bättre: resultat" visar på betydelsen av subsidiaritetsprincipen och bättre lagstiftning.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
Kommissionens rapport, som utarbetats på grundval av medlemsstaternas svar, innehåller också uppgifter som lämnats till kommissionen av medborgare och ledamöter av Europaparlamentet som tyder på att det både förekommer gränskontroller vid de inre gränserna och hinder för ett smidigt trafikflöde vid vissa före detta gränsövergångsställen.
The Commission reported also about the outcome of its extensive bilateral consultations with the United States.
Kommissionen rapporterade också om resultatet av dess omfattande samråd med Förenta staterna.
The Commission reported in particular work intended to establish a research network for the trials and stressed how important it was in this respect to have the commitment of relevant players.
Kommissionen rapporterade främst om arbetet med att definiera ett forskningsnät för sådan behandling och underströk vikten av att alla berörda parters medverkar i detta arbete.
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Kommissionen rapporterade om de viktigaste frågor som hade diskuterats i denna grupp:
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Kommissionen rapporterade om framstegen på alla berörda områden i sin uppföljningsrapport av den 16 maj.
The Commission reported on the progress it had made in this field.
Kommissionen gav en redogörelse över hur långt arbetet hade framskridit i ärendet.
The Commission reported orally on the results of negotiations at the second session of the Intergovernmental Negotiation Body of the Convention, which took place in Geneva 30 April -4 May.
Kommissionen lämnade en muntlig rapport om resultatet av förhandlingarna vid det andra mötet inom det mellanstatliga förhandlingsorganet i Genève den 30 april 4 maj.
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Kommissionen rapporterade att följande åtgärder hittills har vidtagits för att omsätta de centrala aspekterna av dessa slutsatser i praktiken:
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Kommissionen rapporterade att den nyligen hade inlett ett offentligt samråd i ärendet och att ett meddelande före utgången av 2011 kommer att läggas fram för att närmare ange möjliga framtida politiska riktlinjer, inbegripet frågan om huruvida ett lagstiftningsförslag var nödvändigt eller inte.
The Commission reported that the milestone II tests had been successfully carried out.
Kommissionen meddelade att det andra etappmålsprovet hade genomförts med framgång.
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12).
Kommissionen informerade ministrarna om unionens förberedelser inför mötet i Internationella civila luftfartsorganisationens råd (Icao-rådet) som ska hållas mellan den 29 oktober och den 16 november i Montreal, där frågan om åtgärder för att ta itu med utsläpp av växthusgaser från internationell luftfart ska diskuteras (15449/12).
The Commission reported to the Council on progress being made on the establishment of harmonised maximum residue levels.
Kommissionen rapporterade till rådet om de framsteg som gjort i fråga om fastställande av harmoniserade gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Kommissionen rapporterade till rådet om EU:s framsteg när det gäller uppfyllandet av de åtaganden om att minska utsläppen av växthusgaser som medlemsstaterna har gjort inom ramen för Kyotoprotokollet.
The Commission reported to the Council on the initial results of the consultation exercise on 1 March 2002
Kommissionen tog vid rådet den första mars upp de första resultaten av detta samråd.
The Commission reported to the Council on the negotiations between the social partners on social harmonisation as regards road transport and its plans in that area.
Kommissionen har informerat rådet om förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter när det gäller harmonisering av social lagstiftning som rör vägtransporter samt om sina projekt på detta område.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Kommissionen rapporterade till rådet om förhandlingarna med Norge, Island och Färöarna gällande makrillbeståndet i Nordostatlanten.
The Commission reported to the Council on the work being undertaken to establish the European Research Area (ERA) and in particular on aspects relating to benchmarking, mobility and on human resources and the international dimension.
Kommissionen rapporterade till rådet om det arbete som utförs för att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet och särskilt med avseende på aspekter som rör benchmarking, rörlighet och mänskliga resurser samt den internationella dimensionen.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Rapporterna kompletteras av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med kommissionens detaljerade analys med en jämförelse med vart och ett av de riktmärken som ställts upp inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Rapporterna kompletteras med arbetsdokument från kommissionens avdelningar, med mer detaljerade analyser av framstegen i förhållande till de riktmärken som fastställts inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen.
The Commission reports are complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the benchmarks set for the CVM.
Rapporterna kompletteras med arbetsdokument från kommissionens avdelningar, med mer detaljerade analyser av framstegen i förhållande till de riktmärken som fastställts inom samarbets- och kontrollmekanismen.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Kommissionens rapporter kompletteras av grundliga tekniska rapporter för vardera landet.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Kommissionens rapporter kompletteras av utförliga tekniska rapporter om varje land.
The Commission reports for the Netherlands and the UK and the Commission recommendations for Portugal and Italy are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Kommissionens rapporter om Nederländerna och Storbritannien och kommissionens rekommendationer om Portugal och Italien antogs på initiativ av Joaquín Almunia, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
The Commission reports in accordance with Article 126.3 of the Treaty are available at:
De kommissionsrapporter som upprättats enligt artikel 126.3 i fördraget finns tillgängliga på
The Commission reports make an assessment of the progress made to meet the benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and organised crime (only Bulgaria).
Kommissionens rapporter gör en bedömning av de framsteg som gjorts för att uppfylla de riktmärken som sattes upp vid anslutningen beträffande reformen av rättsväsendet, kampen mot korruption och (endast för Bulgariens del) kampen mot organiserad brottslighet.
The Commission reports on achievements and internal management and control systems in 2001 and adopts an action plan to speed up reform implementation in specific areas
Rapport från kommissionen om uppnådda resultat och system för intern förvaltning och kontroll, och om en handlingsplan för att påskynda genomförandet av reformen på vissa områden
The Commission reports published today draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, Member States, civil society organisations, associations and experts.
De rapporter som offentliggörs i dag bygger på information från de bulgariska och rumänska regeringarna, medlemsstaterna, organisationer i civilsamhället, föreningar och experter.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
I kommissionens rapporter som offentliggjordes i dag görs en bedömning av framstegen med att uppfylla de riktmärken som sattes upp vid anslutningen beträffande reformen av rättsväsendet, kampen mot korruption och – för Bulgariens del – kampen mot organiserad brottslighet.
The Commission reports regularly on the progress made.
Kommissionen lämnar en årlig lägesrapport om de framsteg som görs.
The Commission reports that Croatia has already started progressive harmonisation of its technical rules although it stresses that major efforts are required in further approximation to European standards.
På det tekniska området rapporterar kommissionen att Kroatien redan har inlett en gradvis harmonisering, även om det poängteras att stora insatser behövs för ytterligare tillnärmning till europeiska standarder.
The Commission reports that world-wide, orders for new ships in 2002 were over 12% down on 2001, after dropping over 20% in 2000-2001.
Kommissionen rapporterar att det sammanlagda antalet order på nya fartyg i världen under 2002 sjönk med drygt 12 % jämfört med 2001, och detta efter att ha sjunkit med mer än 20 % under 20002001.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Två gånger om året rapporterar kommissionen om utvecklingen när det gäller bredbandsmarknaderna i EU, med hjälp av uppgifter som validerats av medlemsstaterna (  IP/08/1831  ).
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Kommissionens företrädare ( ) framhöll att det går att bevilja sockerbetsodlare statligt stöd enligt förordningen om en samlad marknadsordning.
The Commission representative accepted to postpone the deadline for the sending of data by member states to 21 January 2010.
Kommissionens företrädare accepterade att förlänga fristen för medlemsstaternas insändande av uppgifter till den 21 januari 2010.
The Commission representative also pointed out that setting up such Task Force should not slow down considerable amount of work still to be done at national level.
Kommissionens företrädare påpekade också att ett inrättande av en sådan expertgrupp inte bör fördröja det betydande arbete som fortfarande återstår på nationell nivå.
The Commission representative also regretted the fact that Romania had notified the Council of its request rather than the Commission.
Kommissionens företrädare beklagade också att Rumänien anmält sin begäran till rådet snarare än till kommissionen.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Kommissionens företrädare svarade att schablonbelopp alltid tillämpats som en sista utväg, vilket är ett uttryck för risken för att offentliga medel inte använts på rätt sätt.
The Commission representative approved the amendments made to the original Commission proposal submitted on 16 July.
Kommissionens företrädare godkände ändringarna av kommissionens ursprungliga förslag, som lades fram den 16 juli.
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
Kommissionens företrädare försäkrade rådet att den rättsliga ram som krävs före varje vaccineringskampanj snabbt kommer att utarbetas och att alla ansträngningar kommer att göras för att garantera att vaccinet finns disponibelt vid nödsituationer.
The Commission representative briefed the Council on the results of the second Conference on Rural Development held in Salzburg from 12 to 14 November 2003.
Kommissionens företrädare informerade rådet om resultaten av den andra konferensen om landsbygdsutveckling, som ägde rum i Salzburg den 1214 november 2003.
The Commission representative confirmed that from 2009 such vaccination programmes could no longer be considered as emergency measures; they would therefore cease to be eligible under Article 3 of Decision 90/424/EEC (veterinary fund) but rather be covered by Article 24 of the Decision (control, eradication and monitoring programmes), for which Community financing was currently capped at 50% of the cost of supplies of vaccines.
Kommissionens företrädare bekräftade att dessa vaccinationsprogram från och med 2009 inte längre kan betraktas som nödåtgärder och således inte längre omfattas av bestämmelserna i artikel 3 utan i artikel 24 i beslut 90/424/EEG (veterinärfonden), vilken avser program för utrotning, bekämpning och kontroll och där gemenskapens medfinansiering för närvarande begränsas till 50 % av tillhandahållandet av vaccinet.