natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic production*
Ekologisk produktion
Organic production* I
Ekologisk produktion* I
Organic products - labelling *
Ekologiska produkter – märkning
Organic products - labelling * 25
Ekologiska produkter – märkning* 24
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Ekologiska produkter som kommer från tredjeland kan erkännas som ekologiska om de produktionsregler och det kontrollsystem som tillämpas på dem kan anses vara likvärdiga med EU:s.
Organic solvents are highly volatile and are emitted in many production activities either directly or indirectly into the air - generally in the form of organic compounds after having undergone physical or chemical transformation.
Organiska lösningsmedel är mycket flyktiga och släpps ut i många produktionsverksamheter antingen direkt eller indirekt i luften – normalt i form av organiska föreningar efter att de har genomgått en fysisk och kemisk omvandling.
Organics: Commission proposal for more and better
Fler och bättre ekologiska produkter
organisation and management of airspace with a view to allowing allocation of sectors to service providers and the transfer of sectors between service providers.
Organisation och förvaltning av luftrummet i syfte att göra det möjligt att tilldela tjänsteleverantörerna sektorer samt att överföra dessa sektorer mellan tjänsteleverantörer.
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF THE INTERNET
ORGANISATION OCH FÖRVALTNING AV INTERNET
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF THE INTERNET - Resolution
ORGANISERIG OCH FÖRVALTNING AV INTERNET Resolution
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF THE INTERNET 12
ORGANISATION OCH FÖRVALTNING AV INTERNET 12
Organisation and use of airspace
Organisation och användning av luftrummet
Organisation and use of airspace in the Single European Sky
Planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet
Organisation for non-tuna species in the Pacific
Organisation för andra arter än tonfisk i Stilla havet
Organisation for non-tuna species in the Pacific 17
Organisation för andra arter än tonfisk i Stilla havet 17
Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA)
Organisationen för harmonisering av bolagsrätt i Afrika (OHADA)
Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA) 26
Organisationen för harmonisering av bolagsrätt i Afrika (OHADA) 28
Organisation of a High Level Investment Forum/Task Force;
Inrättandet av en särskild arbetsgrupp på hög nivå för investeringar (Investment Forum).
Organisation of an industrial and social dialogue
Dialog med branschen och med arbetsmarknadens parter
Organisation of exhibitions.
Anordnande av utställningar.
Organisation of future proceedings
Uppläggningen av det kommande arbetet
ORGANISATION OF FUTURE WORK
UPPLÄGGNING AV DET KOMMANDE ARBETET
Organisation of future works
Uppläggning av det kommande arbetet
Organisation of future works 9
Uppläggning av det kommande arbetet 8
organisation of joint training sessions between European and third countries film training facilities;
Organisation av gemensamma utbildningstillfällen för europeiska och tredjeländers filmutbildningsanläggningar.
Organisation of preventive campaigns
Organisering av kampanjer för förhindrande av brott
Organisation of the General Secretariat
Generalsekretariatets organisation
Organisation of the market
Organisation av marknaden
Organisation of the market 11
Organisation av marknaden 11
ORGANISATION OF THE MARKET IN SUGAR
DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER
Organisation of the PPP
Hur partnerskapet ska organiseras
Organisation of the System for the Identification and Registration of Bovine Animals
Införandet av systemet för identifiering och registrering av nötkreatur i Europeiska unionen
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities............................
Arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter............................
Organisation of the working time of persons performing mobile road-transport activities *
Arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter
Organisation of the working time of persons performing mobile road-transport activities * X
Arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter* X
Organisation of work
Planering av arbetet
ORGANISATION OF WORK
PLANERING AV ÖVERLÄGGNINGARNA
Organisation of work of future Health Councils
Planering av arbetet inför framtida möten i rådet (hälso-och sjukvård)
organisation of work within the Council; and
Organisation av arbetet inom rådet.
Organisation of work: increase the adaptability of companies and workers in order better to reflect the divergent needs and preferences in society.
Organisation av arbetet: Öka företags och arbetstagares anpassningsförmåga för att bättre återspegla de olika behoven och önskemålen i samhället.
ORGANISATION OF WORKING TIME
FÖRLÄGGNING AV ARBETSTID
Organisation of working time - Convening of the Conciliation Committee
Arbetstidens förläggning sammankallande av förlikningskommittén
ORGANISATION OF WORKING TIME 10
ARBETSTIDENS FÖRLÄGGNING 10
ORGANISATION OF WORKING TIME 12
FÖRLÄGGNING AV ARBETSTID 12
ORGANISATION OF WORKING TIME 25
FÖRLÄGGNING AV ARBETSTIDEN 25
Organisation of working time 9
ARBETSTIDENS FÖRLÄGGNING 9
ORGANISATION OF WORKING TIME IN THE SECTORS AND ACTIVITIES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF DIRECTIVE 93/104/CE
ARBETSTIDENS FÖRLÄGGNING INOM DE SEKTORER OCH VERKSAMHETER SOM INTE OMFATTAS AV DIREKTIV 93/104/EG
Organisation of working time* Public deliberation
Arbetstidens förläggning* Offentlig överläggning
Organisation of working time* Public deliberation IV
Arbetstidens förläggning* Offentlig överläggning IV
Organisation:
Företag/Organisation:
Organisational change in schools, universities and training institutions to support integration of new technologies and high-quality OER.
Organisatoriska förändringar i skolor, universitet och andra utbildningsinstitutioner för att införa ny teknik och öppna utbildningsresurser.
Organisational culture also plays an important role.
Organisationskultur spelar också en viktig roll.
organisational or institutional separation which is still optional but with the compulsory separation of essential functions in respect of powers regarded as determinant for guaranteeing equitable and non-discriminatory access of the infrastructure, namely allocation of capacity, decisions on charging for infrastructure and the licensing of railway undertakings.
Särskiljande av organisationer eller institutioner som fortfarande är frivilligt, men med obligatoriskt särskiljande av de funktioner som är bestämmande för en likvärdig och icke-diskriminerande tillgång till infrastruktur, nämligen tilldelning av kapacitet, avgifter för infrastruktur och tillstånd för järnvägsföretag.
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars.
Organisationer och företag kommer att visa upp bra lösningar på en utställning med 40 montrar, och bland flera sidoevenemang kan nämnas en utomhusutställning av fordon som drivs med alternativa bränslen och provkörning av elbilar.
Organisations and companies will showcase best practices at a 52-stand exhibition, and numerous side events include screenings of the films “La Soif du monde”, "Oceans", and “Africa Turns Green”.
Organisationer och företag visar upp bästa praxis i en utställning med 52 stånd, och bland de många extra-evenemangen visas bland annat filmerna ”La Soif du monde”, ”Oceans” och ”Africa Turns Green”.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
De ska lämna in sina ansökningar (vanligtvis på nätet) till sitt nationella programkontor eller till genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Organisationer har inte rätt att genomföra medborgarinitiativ.
Organisations consulted
Organisationer som rådfrågats
Organisations from 23 EU Member states or countries associated with the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) are participating.
Organisationer från 23 EU-medlemsländer eller länder som är associerade till EU:s sjunde ramprogram för forskning deltar.
Organisations from the private sector
er i den privata sektorn
Organisations from the public sector
er i den offentliga sektorn
Organisations have gained much basically through taking part in European partnerships, be it by learning on the substance or by improving co-ordination and management skills or simply their image.
Många organisationer har haft stor nytta av programmet, framförallt genom sitt deltagande i europeiska partnerskap där de har förbättrat sin kunskap i ämnet, sin image utåt eller sin förmåga att samordna eller förvalta projekt.
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
Organisationer i det gamla registret har gradvis överförts till det nya under en tolv månaders lång övergångsperiod, medan alla nya registreringar enbart sker i det gemensamma öppenhetsregistret.
Organisations lobbying on behalf of third parties will have to indicate the names of their clients.
Organisationer som bedriver lobbying för tredje parter måste ange namnet på sina klienter.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Organisationer som anmäler sig till idrottsveckan kommer att erhålla både vägledning och en märkning med texten Europeiska idrottsveckan från kommissionen.
Organisations that sign up to the register will have to indicate who they are, what their objectives and missions are and what policy areas they are particularly interested in.
De organisationer som ansluter sig till registret måste ange vilka de är, vilka deras mål och uppdrag är och vilka politikområden som särskilt intresserar dem.
Organisations which are more inclusive of women in management achieve a 35% higher Return on Equity and 34% better total return to shareholders than other comparable organisations.
Organisationer som satsar mer på kvinnor i chefsposition får 35 % högre avkastning på eget kapital och bättre total avkastning till aktieägarna än andra jämförbara organisationer.
Organisations will only have to deal with a single national data protection authority in the EU country where they have their main establishment.
Organisationer ska bara behöva ha kontakt med en enda nationell dataskyddsmyndighet i det land där de har sin huvudsakliga verksamhet.
Organisations will opt to use the classification system and to send their data to the Commission on a voluntary basis.
Organisationerna kan själva bestämma om de vill använda klassificeringsmetoden och skicka sina uppgifter till kommissionen.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Från och med idag kan de organisationer som vill ansöka om stöd för 2014 ur Erasmus+, EU:s nya program för allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom och idrott, börja förbereda sina ansökningar.
organisations, businesses, and other private institutions);
icke-statliga organisationer, kvinno- och invandrarorganisationer, företag och andra privata institutioner),
organise a conference on the social dimension of the European Union external relations (2001)
Anordna en konferens om den sociala dimensionen av Europeiska unionens yttre förbindelser (2001).
organise a conference with the social partners on the functioning of the social dialogue structures (at both cross industry and sectoral levels, and if necessary, propose adaptations (2002 : organisation of a social partners conference to this end).
Tillsammans med arbetsmarknadens parter anordna en konferens om hur den sociala dialogens strukturer fungerar (både tvärindustriellt och branschvis och vid behov föreslå förbättringar) (2002: anordnande av en konferens med arbetsmarknadens parter i detta syfte).
organise a debate after the Annual Growth Survey with EU social partners and their national affiliates;
Att anordna en debatt efter den årliga tillväxtöversikten med arbetsmarknadens parter på EU-nivå och nationell nivå
organise an EU-wide reflection together with all interested Member States and stakeholders on different approaches to pricing and reimbursement for pharmaceutical products, exploring the scope of more competitive and dynamic market mechanisms, aimed at ensuring the equitable and rapid access of patients throughout the EU to medicines, in order to improve the integration of the European market in this field, while respecting Member States' competencies and the differences in their health care systems, including the assessment of their added therapeutic value;
ta initiativ till ett rådslag i hela EU tillsammans med samtliga berörda medlemsstater och andra berörda intressenter om olika metoder för prissättning och kostnadsersättning för läkemedel och utforska omfattningen av marknadsmekanismer med större inslag av konkurrens och dynamik som syftar till att säkerställa rättvis och snabb tillgång till läkemedel för patienter överallt i EU, i syfte att förbättra integreringen av den europeiska marknaden på detta område, samtidigt som hänsyn tas till medlemsstaternas kompetens och till skillnaderna mellan deras sjukvårdssystem, inklusive utvärderingen av deras terapeutiska mervärde,
organise controls and apply sanctions in the Member States;
utföra kontroller och tillämpa påföljder i medlemsstaterna,
Organise in 2005 a follow-up conference to the conference "Youth for Tolerance and Democracy – European perspective" in 2001 in Berlin.
anordna en uppföljningskonferens 2005 till konferensen "Ungdomar för tolerans och demokrati – ett europeiskt perspektiv" i Berlin 2001,
organise more regular EU coordination meetings in countries in which they are as yet only sporadically held;
att anordna mer regelbundna möten om EU:s samordning i de länder där sådana bara förekommer enstaka gånger,
Organise the 4th European Conference for Crafts and Small Enterprises in early 2007, special attention having been given to the integration of crafts and small enterprises from the new Member States into the Single Market;
i början av 2007 anordna den fjärde europeiska konferensen för hantverksföretag och småföretag, då särskild uppmärksamhet skall ägnas åt integreringen i den inre marknaden av hantverksföretag och småföretag från de nya medlemsstaterna,
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Evenemanget, med mer än 6 000 regionala och lokala deltagare, varar i år i fyra dagar och organiseras liksom tidigare av EU-kommissionen och EU:s regionkommitté.
Organised annually since 2001 by the Council of Europe, the European Day of Languages aims to encourage language learning among all age groups and to emphasise the importance of linguistic diversity.
Europarådet har varje år sedan 2001 anordnat Europeiska språkdagen med syftet att uppmuntra till språkinlärning i alla åldersgrupper och att lyfta fram den språkliga mångfaldens betydelse.
Organised by the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) in Spain and the European Commission, the 2011 Aerodays provide an opportunity to present and disseminate information about EU-funded results of research and technological development activities, in view of creating a Single European Sky and a European Research Area and of finding innovative approaches to sustainable aviation in a global environment.
Evenemanget organiseras gemensamt av Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) i Spanien och Europeiska kommissionen, och ska ge tillfälle att lägga fram och sprida information om EU-finansierade resultat av forskning och teknisk utveckling i syfte att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och ett europeiskt område för forskning samt att finna innovativa lösningar för en hållbar luftfart i en global miljö.
Organised by the City of Berlin with the participation of the Commission's Directorate General for Communication and the Commission Representation in Berlin, 1000 giant domino pieces lined up over 1.2 km on the former site of the Berlin wall from Checkpoint Charlie to the Reichstag will be made to collapse as the Wall once did.
Projektet anordnas av Berlins stad, med medverkan av kommissionens generaldirektorat för kommunikation och kommissionens representation i Berlin, och går ut på att tusen stora dominobrickor radas upp längs 1,2 km av Berlinmurens forna sträckning från Checkpoint Charlie till riksdagen och sedan fås att falla som muren en gång gjorde.
Organised by the European Broadcasting Union with the support of the European Commission, this will culminate in a spectacular midnight firework display from Malta harbour.
Konserten organiseras av EBU (European Broadcasting Union) med stöd från Europeiska kommissionen och kommer att kulminera vid midnatt i ett spektakulärt fyrverkeri i Maltas hamn.
organised by the European Commission
arrangerat av Europeiska kommissionen
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
De europeiska utvecklingsdagarna anordnas av Europeiska kommissionen och ordförandeskapet för Europeiska unionens råd och är det viktigaste forumet i Europa för internationella frågor och utvecklingssamarbete.
Organised by the European Commission, the TEN-T Days 2011 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, the European Coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T), Ministers and other high level representatives of the Member States as well as more than 600 stakeholders.
TEN-T-dagarna 2011 organiseras av EU-kommissionen och ska sammanföra kommissionen, ledamöter i Europaparlamentet, europeiska samordnare för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), ministrar och andra höga representanter från medlemsstaterna samt över 600 berörda parter.
organised by the European internet safety network INSAFE, and co-funded by the Commission’s Safer Internet Programme (see
anordnas av Insafe, det europeiska nätverket för säkrare Internetanvändning och delfinansieras av kommissionens program för säkrare Internet (se
Organised by the Open Knowledge Foundation and the Open Forum Academy under the auspices of the Share-PSI initiative, the Open Data Challenge invited designers, developers, journalists, researchers and the general public to come up with useful, valuable or interesting uses for open public data.
Vid Open Data Challenge som organiserades av Open Knowledge Foundation och Open Forum Academy inom ramen för Share-PSI initiative, uppmanades designers, utvecklare, journalister, forskare och allmänheten att komma på nyttiga, värdefulla eller intressanta användningar för offentliga uppgifter.
ORGANISED CRIME
ORGANISERAD BROTTSLIGHET
Organised crime - 2004 annual report
Organiserad brottslighet – Årsrapport för 2004
Organised crime - 2004 annual report 20
Organiserad brottslighet – Årsrapport för 2004 21
Organised crime - Exchange of information
Organiserad brottslighet – Informationsutbyte
Organised crime - Exchange of information 16
Organiserad brottslighet – informationsutbyte 16
Organised crime - Exchange of information 18
Organiserad brottslighet – informationsutbyte 19
Organised crime - Exchange of information 19
Organiserad brottslighet – Informationsutbyte 19
Organised crime - Exchange of information and intelligence
Organiserad brottslighet – utbyte av information och underrättelser
Organised crime - Exchange of information and intelligence 36
Organiserad brottslighet – utbyte av information och underrättelser 36
Organised crime - Smuggling of migrants
Organiserad brottslighet – Smuggling av migranter
Organised crime - Smuggling of migrants 36
Organiserad brottslighet – Smuggling av migranter 31
Organised crime - Tangible results in investigating and prosecuting organised crime networks
Organiserad brottslighet – Konkreta resultat när det gäller undersökningar av och åtal mot organiserad brottslighet
Organised crime 1999 report
Den organiserade brottsligheten rapport för 1999
Organised crime and corruption are obstacles to democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the Western Balkans.
Organiserad brottslighet samt mutbrott och bestickning utgör hinder för demokratisk stabilitet, väl fungerande och ansvarsskyldiga institutioner, rättsstatsprincipen och ekonomisk utveckling i västra Balkan.
Organised crime and corruption are real obstacles to democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the Western Balkans and a source of grave concern to the EU.
Organiserad brottslighet och korruption är verkliga hinder mot demokratisk stabilitet, väl fungerande och ansvarsskyldiga institutioner, rättsstatsprincipen och ekonomisk utveckling i västra Balkan, och en källa till stor oro för EU.
Organised crime and corruption bedevil governments and communities.
Organiserad brottslighet och korruption hemsöker regeringar och samhällegrupper.
Organised crime and corruption is a real obstacle to democratic stability, the rule of law, economic development and development of civil society in the region and is a source of grave concern to the EU.
Den organiserade brottsligheten och korruptionen är ett verkligt hinder för demokratisk stabilitet, rättsstatsprincipen, ekonomisk utveckling och utvecklingen av det civila samhället i området och det är en källa till djup oro för EU.
Organised crime and corruption"
Organiserad brottslighet och korruption"
Organised crime and fraud and corruption affecting the EU financial interests are added to the drugs trafficking offences already covered.
Organiserad brottslighet, bedrägeri och korruption som påverkar gemenskapens finansiella intressen läggs till de narkotikahandelsbrott som redan omfattas av direktivet.
Organised crime has a huge human, social and economic cost – from migrant smuggling, human trafficking, trafficking of firearms, drugs or cigarettes, to environmental, financial and economic crime.
Den organiserade brottsligheten leder till enorma mänskliga, sociala och ekonomiska kostnader – från flyktingsmuggling, människohandel och smuggling av vapen, narkotika och cigaretter till miljöbrott samt finansiell och ekonomisk brottslighet.
Organised crime is profit‐motivated and the methods employed become ever more complex and sophisticated.
Organiserad brottslighet motiveras av ett vinstbegär och de metoder som används blir allt mer komplexa och sofistikerade.
Organised crime is still a major challenge for the internal security of the EU.
Organiserad brottslighet är fortfarande ett stort problem för EU:s inre säkerhet.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
Organiserade nätverk med kriminella underlättar och finansierar även terroristverksamhet, vilket gör det ännu viktigare att ta itu med frågan.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Organiserade kriminella nätverk verkar över gränserna och genom att arbeta tillsammans kan vi stoppa dem oavsett var de befinner sig.
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
Den organiserade brottsligheten har alltid försökt utnyttja luckor i brottsbekämpningen och gränsöverskridande åtgärder, och det är just därför åtgärder på EU-nivå kan vara värdefulla.