natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Det välkomnar oppositionens återvändande till parlamentet i samband med parlamentsledamöterna Dauls och Schulz underlättandeinitiativ, på deras politiska gruppers vägnar, vilket stöddes av den höga representanten och kommissionär Štefan Füle.
It welcomes the role and personal commitment of Presidency Clinton and Secretary of State Madeleine Albright.
EU hälsar med tillfredsställelse president Clintons och utrikesminister Madeleine Albrights roll och personliga engagemang.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
Unionen välkomnar inrättandet av den nationella kommissionen för de mänskliga rättigheterna och noterar att dess ledamöter nyligen har utsetts.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Det välkomnar de betydande framsteg som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gjort när det gäller att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och de krav inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen som fastställdes av rådet 1997.
It welcomes the signing on that occasion of a protocol which represents a new and important step on the way to national reconciliation.
Unionen välkomnar att det vid detta tillfälle undertecknades ett protokoll som utgör en ny och viktig etapp på vägen till nationell försoning.
It welcomes the signing, in the next few days, of the "Naples II" Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
Neapel II-konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningarna kommer att undertecknas under de närmaste dagarna.
It welcomes the specific exercise launched by the Commission to facilitate the identification of under-performing projects and the introduction of corrective actions for speeding up implementation or the partial decommitment or closure of projects.
Det välkomnar det särskilda granskningsarbete som har inletts av kommissionen för att lättare kunna identifiera projekt som utvecklas svagt och införa korrigerande åtgärder för att påskynda genomförandet eller delvis dra tillbaka åtaganden eller avsluta projekt.
It welcomes the start of discussions between the executive power and the opposition, and calls on all political players to cooperate with the African Union's special envoy and to work together for national reconciliation.
Europeiska unionen välkomnar att diskussioner har inletts mellan den verkställande makten och oppositionen samt vädjar till samtliga politiska aktörer att samarbeta med Afrikanska unionens särskilda sändebud och tillsammans verka för en nationell försoning.
It welcomes the stated intention of all parties concerned to refrain from initiatives that could jeopardise the on-going municipal elections process.
Unionen välkomnar den av alla berörda parter deklarerade avsikten att avhålla sig från initiativ som skulle kunna äventyra genomförandet av de pågående lokalvalen.
It welcomes the statement from the government of Georgia declaring as inviolable the status of Adjara.
Den välkomnar uttalandet från Georgiens regering om att Adzjariens ställning är okränkbar.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
Den välkomnar det uttalande som Ibrahim Rugova gjorde den 22 oktober som svar på uppmaningarna från EU:s särskilda sändebud Petritsch till de väpnade kosovoalbanska grupperna att avhålla sig från handlingar som skulle kunna utnyttjas som provokationer och leda till nya angrepp av de serbisk-jugoslaviska säkerhetsstyrkorna, och uttryckte sitt stöd för överenskommelsen mellan Milosevic och Holbrooke.
It welcomes the statement of Ibrahim Rugova on 22 October in response to the efforts of the EU Special Envoy Petritsch calling on the armed Kosovo Albanian groups to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces, and expressing his support for the Milosevic-Holbrooke agreement.
EU välkomnar det uttalande som Ibrahim Rugova gjorde den 22 oktober som svar på uppmaningarna från EU:s särskilda sändebud Petritsch till de väpnade kosovoalbanska grupperna att avhålla sig från handlingar som kan utnyttjas som provokationer och leda till nya angrepp från de serbisk-jugoslaviska säkerhetsstyrkorna, och uttryckte sitt stöd för överenskommelsen mellan Milosevic och Holbrooke.
It welcomes the stepping up of accession negotiations with the candidate countries, which has brought very considerable progress, particularly in recent months.
Det välkomnar intensifieringen av förhandlingarna med kandidatländerna, som har lett till mycket viktiga framsteg, särskilt under de senaste månaderna.
It welcomes the strengthening of the links between OLAF and the competent bodies in the Member States, particularly in the area of controls.
Det välkomnar förstärkningen av banden mellan OLAF och medlemsstaternas behöriga kontrollorgan.
It welcomes the strengthening of the links between OLAF and the competent departments in the Member States, particularly in the area of controls.
Det välkomnar förstärkningen av banden mellan OLAF och medlemsstaternas behöriga kontrollorgan.
It welcomes the successful completion of legislative elections in Lebanon, which represents a decisive step towards an independent, sovereign and democratic Lebanon and an encouraging signal for the region.
Det välkomnar det framgångsrika genomförandet av parlamentsvalen i Libanon, som är ett avgörande steg mot ett oberoende, suveränt och demokratiskt Libanon och en uppmuntrande signal för regionen.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Rådet välkomnar det framgångsrika arbetet med den positiva agendan, inbegripet införandet av tekniska arbetsgrupper för att främja bland annat anpassning till EU:s regelverk, och framhåller att detta initiativ, som omfattar en lång rad områden av gemensamt intresse, bör stödja förhandlingsprocessen.
It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of Counter Terrorism Strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
Det välkomnar de förslag som samordnaren för kampen mot terrorism har lämnat i syfte att ytterligare stärka genomförandet av strategin för att bekämpa terrorism, och kräver att arbetet med dem snabbt förs framåt.
It welcomes the support given to the process by the UN.
Rådet välkomnar det stöd som denna process erhållit från FN.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
EU välkomnar den snabba reaktionen från Frankrike, som stöds av andra EU-medlemsstater, på den maliska presidentens begäran om militärt bistånd i kampen mot terroristgrupperna.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
EU välkomnar de åtaganden i detta hänseende som gjorts av Syriens nationella råd.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Det välkomnar det snabba framläggandet av de första förslagen till ändring av konstitutionen och uppmanar Egyptens myndigheter att stå fast vid sitt åtagande för politiska reformer och att skapa ett gynnsamt klimat för en genomgripande övergång till demokrati, bland annat genom att upphäva undantagstillståndet.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
Den välkomnar beslutet av FN:s generalsekreterare att skicka en humanitär styrka till eldupphörområdet och uppmanar Sri Lankas regering att underlätta dess arbete.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
Den välkomnar beslutet av FN:s generalsekreterare att skicka en humanitär styrka till eldupphörzonen och uppmanar Sri Lankas regering att underlätta dess arbete.
It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
Europeiska rådet välkomnar det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1644 av den 15 december, i vilken den internationella undersökningskommissionens mandat utvidgas till att ge de libanesiska myndigheterna tekniskt bistånd i utredningen av andra terroristdåd som begåtts i Libanon sedan den 1 oktober 2004 och förstår den libanesiska regeringens begäran om att de som åtalats för inblandning i mordet på Rafiq Hariri bör ställas till svars inför en domstol av internationell karaktär.
It welcomes the work initiated by the Commission on the simplification of the procedures in the field of Structural Funds aiming at facilitating the implementation of the programmes in respecting of the legislation in force.
Det välkomnar de överläggningar som kommissionen har inlett om enklare förfaranden på strukturfondernas område så att programmen lättare kan genomföras med iakttagande av gällande lagstiftning.
It welcomes the work of the German Presidency and endorses the Presidency report set out in Annex III as a basis for further work.
Europeiska rådet välkomnar det arbete som utförts av det tyska ordförandeskapet och godkänner rapporten från ordförandeskapet i bilaga III som grund för det kommande arbetet.
It welcomes their intention to continue and intensify their operations.
Rådet välkomnar deras avsikt att fortsätta och intensifiera verksamheten.
It welcomes this decision as a new and important step forward likely to improve relations between the European Union and Togo.
Unionen välkomnar detta beslut, som utgör ett nytt och betydelsefullt steg framåt och som är ägnat att förbättra förbindelserna mellan Europeiska unionen och Togo.
It welcomes this important stage in the context of a return to constitutional rule and urges all parties in the Comoros to press ahead with the process of national reconciliation initiated under the Fomboni Agreement of 17 February 2000.
Unionen välkomnar detta viktiga steg i återgången till konstitutionellt styre och vädjar till alla parter i Komorerna att fortsätta den nationella försoningsprocess som inleddes enligt Fomboniavtalet av den 17 februari 2000.
It welcomes this major political development, which does justice to the role played by women in Kuwaiti society.
Den välkomnar denna viktiga politiska utveckling varigenom erkännande ges åt den roll som kvinnorna spelar i det kuwaitiska samhället.
It welcomes this new impetus and recalls that the key objectives and guiding principles set out in the declaration will serve as a basis for the renewed sustainable development strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure,
Det välkomnar denna nya impuls och erinrar om att de viktiga mål och huvudprinciper som anges i uttalandet skall utgöra grunden för den förnyade strategi för hållbar utveckling, med mål,
It welcomes, and urges the continuation of, the restraint shown by the majority of Israelis and Palestinians.
EU välkomnar den återhållsamhet som majoriteten av israeler och palestinier gett prov på och uppmanar dem att fortsätta så.
It welcomes, however, the spirit of dialogue that has been observed in recent weeks and reaffirms the desire for successful Lebanese Presidential elections.
Det välkomnar emellertid den anda av dialog som har noterats under de senaste veckorna och bekräftar ånyo sin önskan om ett framgångsrikt libanesiskt presidentval.
It welcomes, in particular, the amending budget for 2003 presented by the Commission to adjust the available appropriations for Structural Funds - regarding the completion of the pre-2000 programmes - in the light of the revised implementation forecasts.
Det välkomnar särskilt den ändringsbudget för 2003 som kommissionen har lagt fram för att anpassa tillgängliga anslag till strukturfonderna när det gäller genomförandet av programmen före 2000 mot bakgrund av de reviderade genomförandeprognoserna.
It wholeheartedly congratulates the winning candidate, Mr Antonio Saca.
Europeiska unionen framför sina uppriktiga gratulationer till Antonio Saca för segern i valet.
It wholeheartedly endorses the efforts made by China and Russia to date to achieve WTO accession and urges the Council and the Commission to support early accession by China on the basis of a fair balance of interests and to encourage Russia's endeavours to adapt to the requirements of WTO accession.
Det uppskattar varmt Kinas och Rysslands strävan att bli medlemmar i WTO och uppmanar rådet och kommissionen att stödja Kinas snara anslutning på grundval av en rättvis avvägning mellan respektive parts intressen och främja Rysslands strävan att anpassa sig till kraven för anslutning till WTO.
It wholeheartedly supports the solution put forward by the Commission of increasing aid in cash, leaving the NGOs the choice of buying foodstuffs themselves at local level or using EuronAid's services.
Rådet stöder helt kommissionens lösning som innebär att kontantbiståndet skall stärkas så att de icke-statliga organisationerna får välja om de själva skall köpa livsmedel på lokal nivå eller om de skall utnyttja EuronAid.
It will accordingly bring the ICC into its policies, particularly in development,
Det kommer alltså att integrera ICC i sina politikområden, bland annat inom politiken för utveckling,
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
För att den ska ge resultat när det gäller att bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet måste alla berörda parter göra mer för att samarbeta bättre, det gäller EU:s institutioner, medlemsstaterna, EU-organ och relevanta aktörer i det civila samhället.
It will act as a catalyst and will support Member States' and other actors' policies with all means at its disposal.
Dessutom kommer den att fungera som en katalysator och stödja medlemsstaternas och andra aktörers handlingsprogram med alla medel som står till dess förfogande.
It will act as a regulatory committee, helping the Commission decide on measures to implement the legislation agreed by the Council and Parliament acting in co-decision.
Den kommer att agera som tillsynsorgan och hjälpa kommissionen att besluta om åtgärder för att genomföra den lagstiftning som beslutats gemensamt av rådet och parlamentet genom medbeslutande.
It will act as an advisory group to assist the Commission in particular in its preparation of draft implementing measures (level 2).
Den skall fungera som rådgivande grupp för att bistå kommissionen särskilt vid utarbetandet av utkast till genomförandeåtgärderna (nivå 2).
It will act in close co-operation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the security sector including criminal justice reform.
Det skall genomföras i nära samarbete med Europeiska gemenskapens institutionsbyggande program och andra internationella insatser inom säkerhetssektorn, inbegripet straffrättsliga reformer.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
Det ska fungera som stöd för åtgärder som fastställs i det ungdomssysselsättningspaket som kommissionen lade fram i december 2012 och särskilt som stöd för ungdomsgarantin, efter antagandet.
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Det kommer att skapa ett mervärde för de åtgärder som redan vidtas av medlemsländerna nationellt och lokalt.
It will address some of these issues of security and judicial co-operation in the context of the fight against terrorism.
Man kommer att diskutera vissa av dessa frågor som rör säkerhet och rättsligt samarbete när det gäller kampen mot terrorismen.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
Den kommer att justera dessa totala anslag när det föreligger en sammanlagd divergens på mer än +/-5 %.
It will adopt formally the regulation once final agreement has been reached on the new financial perspectives.
Det kommer att anta förordningen formellt när en slutlig överenskommelse har uppnåtts om den nya budgetplanen.
It will adopt its common position at a forthcoming meeting once the legal text has been finalised, and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte när texten har slutgranskats av juristlingvisterna och överlämna den till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
It will adopt its common position at one of its forthcoming meetings once the legal text has been finalised and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett av sina kommande möten så snart som den rättsliga texten har slutgranskats, och den kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
It will adopt the Decision at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Det kommer att anta beslutet vid ett kommande möte när texten har färdigställts (7853/07).
It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Rådet kommer att anta direktivet vid ett kommande möte efter juristlingvisternas slutgranskning av texten.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Rådet kommer utan vidare diskussion att anta direktivet vid ett kommande rådsmöte, efter att texten slutgranskats.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
Rådet kommer att anta förordningen utan ytterligare diskussion vid ett kommande möte, så snart texten har slutgranskats.
It will adopt the Regulation once it has received the European Parliament's Opinion requested under the urgent procedure.
Rådet kommer att anta förordningen när det har mottagit Europaparlamentets yttrande som har begärts i särskild ordning.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Rådet kommer att anta de två förordningarna utan ytterligare debatt vid ett kommande rådsmöte när texterna har slutgranskats.
It will advertise the possibilities offered under various EU programmes, such as INTEGRA, LEONARDO and DAPHNE, and under the various health programmes.
Kommissionen kommer att informera om vilka möjligheter olika EU-program ger, till exempel Integra-programmet, Leonardo da Vinci-programmet, Daphne-programmet och olika hälsovårdsprogram.
It will advise the Commission on the technical details of securities legislation.
EVTK kommer att ge kommissionen råd rörande tekniska detaljer i värdepapperslagstiftningen.
It will advise the Executive Director on setting priorities for scientific and technical work, and on avoiding duplication of efforts.
Den ska ge råd till den verkställande direktören vilka vetenskapliga och tekniska uppgifter som ska prioriteras för att undvika dubbelarbete.
It will affect the national administration; promote intra-governmental cooperation; increase the awareness of stakeholders and improve their role in the climate change debate.
Det kommer att beröra den nationella förvaltningen, främja samarbete inom förvaltningen, öka intressenternas medvetenhet och stärka deras roll i debatten om klimatförändring.
It will aid the development of the cable television sector in the European Union (EU) and will encourage competition and innovation in local telecommunications and high speed Internet access.
Direktivet kommer att bidra till utvecklingen av EU:s kabel-TV-sektor och främja konkurrens och innovation inom lokala teletjänster och höghastighetsanslutning till Internet.
It will aim at enabling Europol to carry out its tasks as laid down in the Europol Convention and as prioritised in the Outline Work Programme 2003.
Den kommer att göra det möjligt för Europol att utföra sina uppgifter enligt Europolkonventionen och enligt prioriteringarna i det skisserade arbetsprogrammet för 2003.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Det kommer att eftersträva effektiv samordning för att se till att EU:s ståndpunkter företräds på lämpligt sätt inom internationella forum, som G20-mötena, och för att säkerställa europeiska intressen som helhet.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Syftet med det är att gynna och främja EU:s intressen samt att hantera globala utmaningar.
It will aim to complete the Action Plan on Justice and Home Affairs by the end of 2001.
Dess syfte är att fullborda handlingsplanen för rättsliga och inrikes frågor till utgången av 2001.
It will aim to ensure coherence between these initiatives.
Det kommer att försöka säkerställa konsekvens mellan dessa initiativ.
It will aim to improve the business environment for European enterprises, foster entrepreneurship in the European Union and offer more efficient management.
Det skall ge företagen i Europa bättre villkor, främja företagsamheten i EU och erbjuda effektivare handläggning.
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Syftet är att förbättra åtgärderna i planen och skapa en långsiktig vision för e-hälsa i EU inom ramen för den digitala agendan för Europa, innovationsunionen och det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Omkring 265 miljoner euro kommer under sju år att användas till att utveckla idrottens europeiska dimension, genom att ta itu med gränsöverskridande problem som uppgjorda matcher och dopning.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Omkring 265 miljoner euro kommer under sju år att användas till att utveckla idrottens europeiska dimension, genom att ta itu med gränsöverskridande problem, som uppgjorda matcher och dopning.