natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is my ambition to use this Forum as the occasion to have a genuine and open debate on these issues and to give further impetus to public scrutiny."
Jag ser detta forum som ett tillfälle att få till stånd en genuin och öppen debatt om dessa frågor och att ge nytt bränsle till den offentliga granskningen."
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Jag är övertygad om att vi kan få fram ett sådant paket, et fullständigt och slutgiltigt paket, till påsk 2014.
It is my conviction however, that these mechanisms, if framed by a system of effective rules, will help us deliver the emission reductions we need in a more cost-effective way.
Jag är dock övertygad om att dessa mekanismer, om de regleras av ett system med effektiva och tydliga bestämmelser, kommer att bidra till att vi kan uppnå de utsläppsminskningar vi behöver på ett mer kostnadseffektivt sätt.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Det är min övertygelse att de krafter som håller ihop Europa är starkare än de som drar oss isär.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Det är min övertygelse att vi måste fortsätta framåt i riktning mot en mer integrerad ram för euroområdets finansiella sektor och ett mer integrerat finanspolitiskt system.
It is my conviction we will pass this test.
Jag är övertygad om att vi kommer att klara detta prov.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Jag är fullkomligt övertygad om att det bästa, både för varje enskilt land och för alla länderna gemensamt, vore om Storbritannien och resten av Europa kanaliserade dessa förändringar tillsammans.
It is my deeply held conviction there is no sustainable economic growth without innovation.
Jag är djupt övertygad om att hållbar ekonomisk tillväxt inte är möjlig utan innovation.
It is my duty to uphold European law and, in this case, to protect the competitive interests of European air carriers and their passengers.
Det är min skyldighet att upprätthålla europeisk lagstiftning och, i detta fall, skydda de europeiska lufttrafikföretagens och passagerarnas konkurrensintressen.
It is my firm belief that these proposals will provide for a stronger and more credible Pact.
Jag är övertygad om att dessa förslag kommer att skapa en starkare och mer trovärdig stabilitetspakt.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Det är min fasta övertygelse att vi behöver mer EU, inte mindre, för att ta oss ur krisen.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Jag kan nu rapportera tillbaka till er om vad som var ett gediget möte i Europeiska rådet, där vi gjorde framsteg på flera områden.
It is my intention to strengthen the role of the agency even further".
Min målsättning är att ytterligare stärka järnvägsbyråns roll”.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Jag har glädjen att inbjuda er till mötet i Europeiska rådet i Bryssel den 23 oktober 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 1 and 2 March 2012 in Brussels.
Det är med stor glädje jag inbjuder Er till Europeiska rådets möte i Bryssel den 1–2 mars 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Det är med stor glädje som jag inbjuder er till Europeiska rådets möte i Bryssel den 13–14 december 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
Det är med stor glädje som jag inbjuder er till Europeiska rådets möte i Bryssel den 18–19 oktober 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
Det är med stor glädje som jag bjuder in er till Europeiska rådets möte i Bryssel den 22–23 november 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Jag har nöjet att inbjuda Er till Europeiska rådets möte den 22 maj 2013 i Bryssel.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Det är med stor glädje som jag inbjuder Er till Europeiska rådets möte i Bryssel den 28–29 juni 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Ni inbjuds härmed till Europeiska rådets möte i Bryssel den 7–8 februari 2013.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Jag har nöjet att inbjuda Er till Europeiska rådets möte den 9 december 2011 i Bryssel.
It is my pleasure to talk to you today about digital content from the European perspective.
det är ett nöje att få tala om det digitala innehållet ur ett europeiskt perspektiv.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Det är mitt mål att se till att budgeten kommer allmänheten i EU till nytta genom de många fördelar som rymdprogrammen erbjuder, säger näringskommissionär Antonio Tajani (@AntonioTajaniEU).
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Jag har ett personligt engagemang när det gäller att förbättra samarbetet mellan unionen och de nationella parlamenten.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Jag tror att de två största ekonomierna, de två största demokratierna på vår jord, kan förena sina krafter både i amerikanernas och européernas intresse.
It is national governments and national Parliaments.
Den är de nationella regeringarna och de nationella parlamenten.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works.
Det är naturligt att alla medlemsstater kan ha, och har, särskilda krav och behov – och dem kommer vi alltid att ta hänsyn till… Den gemensamma utmaningen består i att förbättra unionens sätt att fungera.
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Det nya ledarskapet måste utarbeta och genomföra en plan som har som mål att inrätta fungerande institutioner utan dröjsmål och inom denna tidsram.
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position ("forum shopping").
Det är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl att parterna inte uppmuntras till överföring av tillgångar eller rättsliga förfaranden från en medlemsstat till en annan i ett försök att uppnå en fördelaktigare rättslig ställning (forum shopping).
It is necessary since the review of the provisions of Directive 76/116/EEC in question will not be completed by the end of 1998, as originally planned.
Denna ändring är nödvändig eftersom översynen av de ifrågavarande bestämmelserna i direktiv 76/116/EEG inte kommer att slutföras före 1998 års utgång som det ursprungligen var tänkt.
It is necessary since the review of the provisions of Directive 76/116/EEC in question will not be completed by the end of 1998, as originally planned.
Denna ändring är nödvändig eftersom översynen av de ifrågavarande bestämmelserna i direktiv 76/116/EEG ännu inte har avslutats (det var ursprungligen tänkt att den skulle vara slutförd i god tid före 1998 års utgång).
It is necessary that all countries combine their efforts to make impunity for terrorists impossible.
Det är nödvändigt att alla länder förenar sina insatser för att omöjliggöra straffrihet för terrorister.
It is necessary that the co-operation budgets of each of our governments and/or institutions allow for the possibility of financing those actions that meet the criteria for the new bi-regional co-operation.
Samarbetsbudgetarna för var och en av våra regeringar och/eller institutioner måste ge möjlighet att finansiera de åtgärder som uppfyller kriterierna för det nya biregionala samarbetet.
It is necessary that this list reflect the present threats to international peace and security and to the respect of human rights.
Det är nödvändigt att denna förteckning återspeglar de nuvarande hoten mot internationell fred och säkerhet och mot respekten för de mänskliga rättigheterna.
It is necessary to adopt measures aimed at preventing the disappearance of minors.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att förhindra att underåriga försvinner.
It is necessary to complete this Decision by including an annex with the text of the Terms of Reference of the ILZSG.
Detta beslut måste kompletteras med en bilaga som innehåller texten till ILZSG:s uppdrag.
It is necessary to concentrate regional aid geographically in order to improve its efficiency.
Det är nödvändigt att koncentrera regionalstöden geografiskt för att förbättra deras effektivitet.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Vi måste också fundera över EU-lagstiftning med gemensamma minimiregler för straffrättsliga påföljder så att avskräckningen fungerar i alla medlemsländer och att det inte finns några rättsliga kryphål för vapenhandlare.
It is necessary to develop sufficient administrative capacity to implement global and balanced drug policies as well as structures to co-ordinate between the various authorities with responsibilities concerning drugs;
5. det måste utvecklas såväl en tillräcklig administrativ kapacitet för att en övergripande och väl avvägd narkotikapolitik skall kunna genomföras som samordningsstrukturer mellan olika instanser med behörighet i narkotikafrågor,
It is necessary to draw a distinction between operations of civil protection within the framework of crisis management operations, and other types of disaster relief operations.
Man måste skilja mellan räddningstjänstinsatser inom ramen för krishanteringsoperationer och andra typer av räddningsinsatser i samband med katastrofer.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
EU:s handelspolitiska skyddssystem har i princip inte ändrats sedan 1995, och det måste kunna hantera nya problem i en föränderlig världsekonomi.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Man måste fastställa ett minsta antal medlemsstater som ska stå bakom ett medborgarinitiativ för att se till att initiativet är representativt för allmänintresset och eftersom det i fördraget sägs att initiativen måste ”komma från ett betydande antal medlemsstater”.
It is necessary to evaluate and refine the methodology for producing the OCTA.
Det är nödvändigt att utvärdera och förfina den metod som används för att utarbeta Octa.
It is necessary to fund basic research adequately, create centres of excellence and provide incentives for links between research institutes and businesses.
Det är nödvändigt att anslå tillräckliga medel för grundforskningen, att skapa framstående forskningscenter och att skapa incitament för kontakter mellan forskningsinstitut och företag.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Det är även nödvändigt att ytterligare förbättra jämförbarheten av uppgifter som samlats in från olika håll i EU.
it is necessary to improve the European industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation, and that further analysis is needed in this respect;
det är nödvändigt att förbättra Europas industristruktur för att undvika industrinedläggningar och att ytterligare analys behövs i detta avseende,
It is necessary to improve the investment environment for EU companies in co-ordination with EU Industry leaders .
Det är nödvändigt att, i samarbete med ledarna för industrin inom EU, förbättra investeringsklimatet för EU-företagen.
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Det är viktigt att garantera en god säkerhet vid de yttre gränserna samtidigt som man underlättar gränsövergången för laglig inresa eller invandring till EU.
It is necessary to make the rules easier for farmers to understand the said definition and to simplify checks.
Det är nödvändigt att dels förenkla reglerna så att det blir lättare för jordbrukarna att förstå den nämnda definitionen, dels förenkla kontrollerna.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Det är nödvändigt att modernisera Europas upphovsrättsordning för att göra det lättare att få tillgång till innehåll, samtidigt som immateriella rättigheter upprätthålls och kreativitet och kulturell mångfald uppmuntras.
It is necessary to prepare a shared analysis of the economic impact of greenhouse gas emission reductions and to assess the scope for cost-effective emission reductions relating to the production and use of energy.
Det är nödvändigt att genomföra en gemensam analys av de ekonomiska konsekvenserna av att minska utsläppen av växthusgaser, och att uppskatta utrymmet för kostnadseffektiva minskningar av utsläpp när det gäller produktion och användning av energi.
It is necessary to preserve the richness of Colombian biodiversity (10 per cent of world biodiversity), a heritage which is threatened in particular by deforestation and the use of chemicals.
Det är nödvändigt att bevara den rika biologiska mångfalden i Colombia (10 procent av världens biologiska mångfald), ett kulturarv som hotas främst av skogsskövling och användning av kemiska produkter.
It is necessary to prevent and reverse environmental degradation, especially that arising from excessive industrial concentration and unsustainable patterns of consumption, to deter the pollution of oceans and seas and the depletion of its living resources, the unsustainable use of forest resources and erosion of the soils which threaten the world climate in keeping with the principles of shared but differential responsibility.
Det är nödvändigt att i enlighet med principen om gemensamt men olikartat ansvar förhindra och minska miljöförstöringen, särskilt sådan miljöförstöring som uppkommer genom en alltför stark industrikoncentration och olämpliga konsumtionsmönster, förhindra att hav förorenas och att dess levande resurser töms ut och att skogsresurser används på ett icke hållbart sätt samt att bekämpa markerosion som hotar världsklimatet.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
a) Det är nödvändigt att införa effektivare ramar för samordning av den ekonomiska politiken i linje med artikel 11 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning samt subsidiaritetsprincipen.
It is necessary to regulate the transmission of documents by telefax.
Bestämmelser bör antas om översändande av handlingar per telefax.
It is necessary to remind that the activities of the Committees will be co-ordinated by the Scientific Steering Committee which has been established by the Commission decision 97/404/CE.
Kommittéernas verksamhet kommer att samordnas av den ledningskommitté som inrättades genom kommissionens beslut 97/404/EG.
It is necessary to step up the appraisal function and base it on the principle of independence.
Det är nödvändigt att förstärka utvärderingsfunktionen och basera den på principen om oberoende.
it is necessary to step up the involvement of all the relevant social partners in information campaigns and in measures to stamp out undeclared work;
man måste uppmuntra alla representativa parter på arbetsmarknaden att i större utsträckning delta i åtgärder som syftar till att informera om och förebygga odeklarerat arbete,
It is necessary to strengthen mutual support and assistance among Member States in implementing return and readmission measures in cases of transit by air, sea and land, taking into account the objectives defined by the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, approved by the Council on 28 February 2002, and by the Plan for the management of the external borders of the European Union approved by the Council on 13 June 2002, which were confirmed by the Return Action Programme approved by the Council on 28 November 2002.
det är nödvändigt att förbättra det ömsesidiga stödet och biståndet bland medlemsstaterna i samband med genomförandet av åtgärder som gäller återsändande och återtagande genom transitering med flyg, till sjöss eller på land, med beaktande av de mål som fastställts i den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen, som godkändes av rådet den 28 februari 2002, och strategin för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser som godkändes av rådet den 13 juni 2002, vilka bekräftades genom handlingsprogrammet för återvändande som rådet godkände den 28 november 2002.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att se till att människor behåller kontakten med arbetsmarknaden och hindra att de höga arbetslöshetsnivåerna blir varaktiga, och på så sätt garantera höga sysselsättningsnivåer och hållbara offentliga finanser på lång sikt.
It is necessary, in particular, to establish the strongest possible linkage between a Phase I Agreement and the proposed Second Phase Agreement.
Det är särskilt nödvändigt att skapa starkast möjliga koppling mellan ett Fas I avtal och det föreslagna Fas II avtalet.
It is necessary, in the light of experience, to clarify the wording of the provision relating to the lodging of a reply and a rejoinder in appeal proceedings.
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör bestämmelsen om replik och duplik i överklaganden formuleras på ett klarare sätt.
It is necessary, therefore, to withdraw the possibility of export of gelatine made from raw materials from bovine animals slaughtered in the United Kingdom for food, feed, cosmetics and medical products.
Det är därför nödvändigt att upphäva möjligheten att exportera gelatin av råmaterial från nötkreatur som slaktats i Förenade kungariket som är avsett att användas som livsmedel, foder, kosmetika eller medicinska produkter.
It is neither morally acceptable nor economically sustainable to leave millions of people behind, unable to use Information and Communications Technologies to their advantage" said Viviane Reding EU Commissioner for Information Society and Media.
Det är inte moraliskt acceptabelt och inte heller ekonomiskt försvarbart att miljoner människor hamnar vid sidan av därför att de inte kan använda sig av informations- och kommunikationstekniken med alla de fördelar som detta innebär för den enskilde”, säger Viviane Reding,
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
EU är dock bekymrat över nya rapporter om hotelser och trakasserier mot vissa politiska aktivister och företrädare för det civila samhället.
It is nevertheless of the highest importance to keep focusing on the implementation of the EU acquis on Justice and Home Affairs by all Candidate Countries.
Trots detta är det ytterst viktigt att man även i fortsättningen koncentrerar sig på genomförandet av EU:s regelverk beträffande rättsliga och inrikes frågor i samtliga kandidatländer.
It is nevertheless still concerned at the fact that several clauses of the framework agreement provide for slippage in the institutional equilibrium created by the Treaties.
Rådet hyser dock fortfarande betänkligheter eftersom flera av bestämmelserna i ramavtalet innebär en förskjutning av den institutionella jämvikt som regleras i fördragen.
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Vårt initiativ ”Ett program för Europa: det civila samhällets förslag” är ett tydligt uttryck för denna inställning.”
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Det r inget sammantrffande att den lngsta fredsperioden i Europas skriftliga historia inleddes nr Europeiska gemenskaperna grundades.
It is no longer authorised in the EU.
Den är dock inte längre godkänd i EU.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Sedan 2011 odlas den inte längre inom EU.
It is no longer possible for the new Member States to request extensions on older EU laws.
De nya medlemsstaterna kan inte längre begära förlängning av övergångsperioden för äldre EU-rättsakter.
It is no surprise that English easily comes top of the languages spoken by Europeans after their mother tongue: 41% of the people interviewed said that they speak English, which was more than French (19%), German (10%) or Spanish (7%).
Det är föga förvånande att engelskan är det främmande språk som talas av flest européer: 41 % av de tillfrågade sade sig kunna engelska, vilket är fler än de som kan franska (19 %), tyska (10 %) eller spanska (7 %).
It is no up to Member States to follow-through on ambitious reform plans".
Nu är det upp till medlemsstaterna att följa upp detta genom att planera för långtgående reformer."
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Den väntas trots detta förbli dämpad eftersom flera faktorer fortsätter att påverka den inhemska efterfrågan negativt.
It is nonetheless necessary to define clearly the categories of persons in the labour force and persons not in the labour force to avoid uncertainty in the application of the coordination rules, particularly in the application of the rules determining which legislation is applicable.
Det är dock lämpligt att noga definiera de förvärvsaktiva och icke förvärvsaktiva kategorierna för att undvika osäkerhet vid tillämpningen av samordningsreglerna, särskilt vid tillämpningen av de regler som fastställer vilken lagstiftning som skall tillämpas.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Det är naturligt att de som har en gemensam valuta måste fatta vissa gemensamma beslut som hör samman med denna valuta.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
De finns fritt tillgängliga i järnhandeln, i produkter som enkomponentsskum, smältlim och andra limprodukter, tätnings- och utfyllningsmedel i patroner och penselfärg.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Resultattavlan r inte en bindande mekanism utan bidrar till att kartlgga frgor som krver srskild uppmrksamhet.
It is not a case of "back to the drawing board"!
Vi ska inte tillbaka till ritbordet
It is not a luxury that can wait for later consideration.
Det rör sig inte om något lyxproblem som man kan vänta med att ta upp i ett senare skede.