natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niederrhein-Weeze is a regional airport in North Rhine-Westphalia, near Duisburg.
Niederrhein-Weeze är en regional flygplats i Nordrhein-Westfalen, i närheten av Duisburg.
Niels Brock HHX, Kultorvet, København
Niels Brock HHX, Kultorvet, Köpenhamn
Nieves Bayo GALLEGO, Grand Master Gran Logia Simbólica Española
Nieves Bayo Gallego, stormästare för Spaniens frimurarloge
Nigel FARAGE (IND/DEM)
B6-0290/2005
Niger - opening of consultations
Niger Inledande av samråd
Niger - opening of consultations
Republiken Niger inledande av samråd I
NIGER - OPENING OF CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 366 (A) OF THE LOME CONVENTION
NIGER INLEDANDE AV SAMRÅD ENLIGT ARTIKEL 366a I LOMÉKONVENTIONEN
NIGER - OPENING OF CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 366(A) OF THE LOME CONVENTION
NIGER INLEDANDE AV SAMRÅD ENLIGT ARTIKEL 366a I LOMÉKONVENTIONEN
Niger has taken action to combat migrant smuggling and set up an institutional framework for managing the migration dialogue with the EU and its Member States.
Niger har vidtagit åtgärder för att bekämpa smuggling av migranter och skapat förutsättningarna för en dialog om migration med EU och medlemsländerna.
NIGERIA - CONCLUSIONS
NIGERIA SLUTSATSER
NIGERIA - CONCLUSIONS
NIGERIA – SLUTSATSER
NIGERIA - CONCLUSIONS 14
NIGERIA – SLUTSATSER 14
Nigeria - Council common position
Nigeria rådets gemensamma ståndpunkt
Nigeria - Council common position XII
Nigeria rådets gemensamma ståndpunkt XIII
Nigeria - Joint Action
Nigeria - Fælles aktion
Nigeria - lifting of remaining sanctions
Nigeria hävande av kvarstående sanktioner
Nigeria LNG (IP/02/1869 of 12 December 2002):
Nigeria LNG (IP/02/1869 av den 12 december 2002):
Night ban
Förbud mot nattrafik
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon) by Bille Aug (Germany/Switzerland/Portugal, Out of Competition)
Nattåg till Lissabon (Nachtzug nach Lissabon) av Bille August (Tyskland/Schweitz/Portugal, utom tävlan)
Nijmegen (Netherlands)
Nijmegen (Nederländerna)
Niki and the Dove (Sweden)
Niki and the Dove (Sverige)
Niklas Zennström (@atomicoventures) – co-founder of Skype, Kazaa, Joltid and Joost and Atomico
Niklas Zennström (@atomicoventures) – medgrundare av Skype, Kazaa, Joltid och Joost och Atomico
Nikolaj Arcel and Rasmus Heisterberg
Nikolaj Arcel och Rasmus Heisterberg
Niky Terzakis, Managing Director of TNT Airways SA
Niky Terzakis, vd för TNT Airways SA
NIL
INGA
Nilgun Canver (UK/PES) will present her opinion on the proposed 7th Environment Action Programme, which defines objectives for environmental policy and looks to improve implementation in Europe, thus supporting the Europe2020 objectives.
Nilgun Canver (UK–PSE) kommer att presentera sitt yttrande om förslaget till det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som fastställer mål för miljöpolitiken och strävar efter att förbättra genomförandet i Europa och därmed stödja målen i Europa 2020-strategin.
Nils Svensson and Others v Retriever Sverige AB
Nils Svensson m.fl. mot Retriever Sverige AB
Nils Vest (documentary film-maker focusing on architectural heritage), Copenhagen
Nils Vest (dokumentärfilmare som fokuserar på arkitekturhistoria), Köpenhamn
Nine amendments to the common position were adopted by the Parliament.
Parlamentet antog nio ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below).
Sammanlagt nio priser delas ut (se nedan).
Nine cases were closed following the adoption of new legislation or other implementation measures taken by the Member States.
Nio fall har avslutats efter det att medlemsstaterna antagit ny lagstiftning eller andra åtgärder.
Nine corridors will be used to implement the core network.
Stomnätet kommer att införas med hjälp av nio korridorer.
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Nio korridorer kommer att utgöra grunden för en samordnad infrastrukturutbyggnad inom stomnätet.
Nine countries (Germany, the Netherlands, Italy, Greece, Romania, Ireland, Denmark, Belgium Flemish community and Croatia) do not explicitly cover entrepreneurship education at primary level while digital competences are addressed in primary school everywhere except Croatia.
Det finns dock skillnader: nio länder (den flamländska språkgemenskapen i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Rumänien och Kroatien) tar inte uttryckligen upp entreprenörsanda på grundskolenivån, medan digitala färdigheter tas upp i grundskolan i alla länder utom Kroatien.
Nine did not have to be submitted for 2001, but a total of eight for funding to regions under Objective 1 had still to be sent to the Commission.
Av de 49 rapporterna behövde nio inte lämnas in för 2001, men totalt åtta rapporter om regionalstöd enligt mål 1 har fortfarande inte kommit in.
Nine editors-in-chief mull future of written press and media pluralism with Commission
Nio chefredaktörer diskuterar papperstidningens framtid och mediemångfald med kommissionen
Nine EU countries (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and UK) have levels of broadband take up above the United States (US levels are 26.4 subscriptions per 100 inhabitants, according to OECD May 2010 statistics).
I nio medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Sverige och Tyskland) är antalet bredbandsanslutningar högre än i USA där siffran är 26,4 abonnemang per 100 invånare enligt OECD:s statistik för maj 2010.
Nine films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be screened at the 66th Locarno International Film Festival in Switzerland (7-17 August).
Nio filmer som har fått stöd från EU:s filmprogram Media visas på den 66:e internationella filmfestivalen i Locarno i Schweiz den 7-17 augusti.
Nine Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being established.
Nio funktionella luftrumsblock håller på att upprättas.
Nine ICT European Technology Platforms have been launched (see ).
Nio europeiska teknikplattformar har lanserats (se ).
Nine in ten European citizens think that lifelong learning is important, although the degree of consensus varies from one country to another.
Nio av tio europeiska medborgare anser att livslångt lärande är viktigt, även om samstämmigheten varierar från land till land.
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.
Nio av tio européer anser att klimatförändringarna är ett allvarligt problem.
Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503).
Nio initiativ från Kroatien, Finland, Nederländerna, Portugal, Slovakien, Spanien (två vinnare), Sverige och Storbritannien belönades med 100 000 euro vardera (MEMO/13/503).
Nine Kazakh operators were removed from the list following information from the competent authorities of Kazakhstan indicating that their air operator certificates were revoked and that these operators are no longer involved in commercial air transport.
Nio kazakiska operatörer avfördes från listan efter information från de behöriga myndigheterna i Kazakstan, vilket tyder på att deras driftstillstånd dragits in och att dessa operatörer inte längre bedriver kommersiell lufttrafik.
Nine Member States (Czech Republic,
Nio medlemsstater (Tjeckien, Tyskland,
Nine models in Austria are sold at prices more than 20% higher than those in the cheapest euro zone market.
I Österrike säljs nio modeller till priser som är 20 % högre än på den billigaste nationella marknaden i euroområdet.
Nine new draft recommendations were made in 2003.
Nio nya förslag till rekommendationer framfördes under 2003.
Nine new MS (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) will benefit from a transitional period until 2020 during which they will not have to implement the CO2 element.
Nio nya medlemsstater (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern) kommer att ha en övergångsperiod fram till 2020 under vilken de inte behöver genomföra koldioxidbestämmelserna.
Nine of the States that became members of the EU in 2004 (Hungary, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Czech Republic,
Nio av de stater som blev medlemmar i EU 2004 (Ungern, Polen, Slovakien,
Nine of these principles are presented below in the chronological order of the fora in which they were adopted:
I det följande anges nio av dessa principer, i kronologisk ordning enligt de forum där de antogs:
Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Nio av tio EU-medborgare (90 %) anser att det är viktigt för EU att fortsätta att finansiera humanitärt bistånd, en ökning med två procentenheter sedan den förra undersökningen som genomfördes under 2012.
Nine out of every ten feature films in Europe distributed outside their home country received MEDIA support every year.
Varje år får nio av tio spelfilmer i Europa som distribueras utanför sitt hemland bidrag från MEDIA.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
Nio av tio EU-medborgare anser att trafiksituationen i deras område bör förbättras.
Nine out of ten Europeans (94%) considered driving under the influence of alcohol to be the most significant road safety problem, while eight out of ten (78%) called speeding a major safety problem.
Nio av tio européer (94 %) anser att rattfylleri är det största trafiksäkerhetsproblemet, medan åtta av tio (78 %) också ansåg att fortkörning var ett stort säkerhetsproblem.
Nine out of ten Europeans still strongly support development aid despite the downturn
Nio av tio EU-invånare vill ha kvar utvecklingsbiståndet trots ekonomisk kris
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights
Nio av tio luxemburgare känner sig som EU-medborgare, men fyra av tio vill veta mer om sina rättigheter
Nine out of the past 12 Palme d'Or winners have received support from the MEDIA programme, including Michael Haneke's Amour last year (see Annex 2).
Nio av tolv tidigare vinnare av Guldpalmen hade fått stöd ut Media-programmet, däribland Michael Hanekes Amour förra året (se bilaga 2).
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia.
Snart kommer man dessutom att inleda nio nya projekt, som omfattar bland annat restaurering av Casa della Piccola Fontana och Casa della Venere i Conchiglia.
Nine research centres from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and UK developed the INTAMAP tool over a three year period.
Nio forskningscenter från Österrike, Belgien, Tyskland, Grekland, Nederländerna och Storbritannien har arbetat med utvecklingen av Intamap-verktyget under en treårsperiod.
Nine Schengen Information System evaluation visits were completed.
Det genomfördes nio utvärderingsbesök rörande Schengens informationssystem.
Nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.
Nitton större detaljhandelsföretag och sju detaljhandelsorganisationer har redan anslutit sig till koden.
Ninety five per cent of young people taking part in projects supported by the European Union's Youth in Action programme improved their language skills and 66% believe that the experience also increased their chances of finding a job, according to a recent survey conducted by the European Commission.
Enligt Europeiska kommissionens nyligen utförda undersökning uppger 95 % av de ungdomar som deltog i projekt under Europeiska unionens program Ung och aktiv i Europa att deras språkkunskaper förbättrades, och 66 % att erfarenheten också ökade deras möjligheter till att hitta jobb.
Ninety nine cases have been recorded to date in 2000, compared to thirty one cases in 1999.
Det har redan rapporterats 99 fall hittills under 2000, jämfört med 31 fall under 1999.
Ninety per cent of the sites operate through US ISPs, safe in the knowledge that the EU authorities cannot compel US providers to reveal the identity of the site provider.
Amerikanska Internetleverantörer driver 90 % av alla webbplatser och är väl medvetna om att EU-myndigheter inte kan tvinga dem att avslöja vem som ansvarar för en viss webbplats.
Ninety-four per cent of bathing sites in the European Union meet minimum standards for water quality, according to the European Environment Agency's annual report on bathing water quality in Europe.
Nittiofyra procent av Europeiska unionens badplatser uppfyller minimikraven på vattenkvalitet, enligt Europeiska miljöbyråns årliga rapport om kvaliteten på EU:s badvatten.
Nintendo and John Menzies were, nevertheless, granted large reductions, which stresses the importance the Commission attaches to co-operation by companies that have infringed EC competition law even if this was not through participation in a 'classic' horizontal cartel.
Nintendo och John Menzies beviljades trots allt betydande sänkningar av bötesbeloppen, vilket understryker den vikt som kommissionen fäster vid samarbete från företag som har brutit mot EG:s konkurrenslagstiftning, om än på annat sätt än genom deltagande i en "klassisk" horisontell kartell.
Nintendo Corporation and Nintendo of Europe GmbH (jointly liable): 149.128
Nintendo Corporation och Nintendo of Europe GmbH (gemensamt ansvar), 149,128
Nintendo has developed and marketed numerous games (such as those featuring the 'Super Mario' character) for each of these consoles.
Nintendo har utvecklat och marknadsfört åtskilliga spel (t.ex. sådana med figuren "Super Mario") för vart och ett av dessa konsoler.
Nintendo is not involved in the present proceedings.
Nintendo omfattas inte av det pågående förfarandet.
Nintendo produces game consoles and games compatible with those consoles.
Nintendo tillverkar spelkonsoler och spel som är kompatibla med dessa konsoler.
Nintendo produces various types of game consoles and games compatible with those consoles.
Nintendo tillverkar olika typer av spelkonsoler och spel som är kompatibla med dessa konsoler.
Nintendo was the instigator and the leader of the infringement and carried on with the illicit behaviour even after the Commission had started its investigation as did John Menzies.
Nintendo tog initiativ till och ledde överträdelsen och fortsatte med den också efter det att kommissionen hade inlett sin undersökning, liksom John Menzies.
Nintendo's 1998 turnover was € 3.8 billion of which an important share was realised within the European Economic Area, the 15 EU states plus Norway and Liechtenstein.
Nintendos omsättning för 1998 låg på 3,8 miljarder euro, varav en stor andel kommer från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dvs. de femton EU-staterna samt Norge och Liechtenstein.
Nintendo, John Menzies and Itochu are much bigger than the others.
Nintendo, John Menzies och Itochu är mycket större än de övriga.
Ninth Conference of the Convention on Climate Change (Milan, 1-12 December 2003) -Council Conclusions
Den nionde konferensen om konventionen om klimatförändringar (Milano den 112 december 2003) rådets slutsatser
Ninth Conference of the Convention on Climate Change (Milan, 1-12 December 2003) -Council Conclusions 35
Den nionde konferensen om konventionen om klimatförändringar (Milano den 112 december 2003) rådets slutsatser 33
Ninth EU-Uzbekistan Cooperation Council
Nionde mötet i samarbetsrådet EU–Uzbekistan
Ninth, the Council stressed that negotiations under way on the Dispute Settlement Understanding remained of considerable importance for the WTO system and that a mandate for continuing those negotiations should also be confirmed as soon as possible.
För det nionde betonade rådet att de pågående förhandlingarna om en överenskommelse om regler och förfaranden för tvistlösning fortfarande var av avsevärd betydelse för WTO:s system och att ett mandat för att fortsätta dessa förhandlingar också bör bekräftas så snart som möjligt.
Nippon Carbon: 12.2
Nippon Carbon: 12,2
Nippon Soda and Degussa co-operated in one way or another with the Commission and were granted appropriate reductions.
Nippon Soda och Degussa samarbetade på olika sätt med kommissonen och beviljades nedsättning av böterna i enlighet med detta.
Nippon Soda provided detailed information, which together with that obtained from Degussa was used in the Decision.
Nippon Soda lämnade detaljerade uppgifter, som kommissionen använde vid sitt beslut tillsammans med de uppgifter som Degussa lämnat.
Nippon Soda was able to provide the Commission with documents contemporaneous to the infringement, including inter alia hand-written notes taken during cartel meetings and valuable information to confirm the existence of the cartel prior to 1990.
Nippon Soda lämnade kommissionen dokument från den tid då överträdelsen pågick, bland annat handskrivna anteckningar från kartellmöten och värdefull information om kartellens existens före 1990.
NIS and other CEECs112 *
NIS- og andre CØE-lande 112
Niscayah provides electronic guarding as well as alarm monitoring services.
Niscayah tillhandahåller elektronisk bevakning samt larmövervakningstjänster.
Nisin is a substance comparable to antibiotics and for that reason should not be used in foodstuffs.
Nisin är ett antibiotikaliknande ämne och bör därför inte användas i livsmedel.
Nisin is a substance comparable to antibiotics.
Nisin är ett ämne som kan jämföras med antibiotika.
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Nitrater behvs fr att vxter ska vxa och anvnds allmnt som gdningsmedel.
Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers.
Nitrater r ndvndiga fr att vxter ska frodas och anvnds i stor omfattning som gdselmedel.
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting the growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Nitrater är nödvändiga för att växter ska frodas, och används i stor omfattning som gödningsmedel, men för mycket nitrater kan skada sötvattens- och havsmiljöer genom att göda alger som tränger ut allt annat liv, och det kallas övergödning.
Nitrates are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution.
Nitrater används ofta i gödselmedel, men för höga halter av nitrater orsakar allvarliga föroreningar i vatten.
Nitrofen was a herbicide found in plant protection products no longer authorised for use and traces in excess of the permissible maximum level (0,01 mg/kg) were detected in a consignment of turkey meat.
Nitrofen är ett aktivt ämne i ogräsbekämpningsmedel, som ingick i växtskyddsmedel som inte längre är tillåtna, som översteg den tillåtna maximinivån (0,01 mg) i en leverans av kalkonkött.
NITROFURANE IN PORTUGAL
NITROFURANER I PORTUGAL
NITROFURANE IN PORTUGAL 10
NITROFURANER I PORTUGAL 10
Nitrogen balance
Kvävebalans
Nitrogen dioxide acts together with nitric oxide to damage vegetation.
Kvävedioxid, tillsammans med dikväveoxid, skadar växtligheten.
nitrogen dioxide and nitric oxide: ecotoxic effectsone year30
kvävedioxid och dikväveoxid: ekotoxiska effekterett år30
Nitrogen dioxide has short-term effects on the respiratory system.
Kvävedioxid påverkar andningsorganen på kort sikt.
nitrogen dioxide: health1 hour200
kvävedioxid: hälsa1 timma200
Nitrogen oxides released into the environment from burning fuels, have serious consequences for human health and the environment, causing respiratory illnesses, acidifying soil and surface water, and damaging vegetation.
Kväveoxider släpps ut i miljön vid förbränning, och de har allvarliga följder för miljön och människors hälsa i form av bl.a. luftvägssjukdomar, försurning av mark och ytvatten och skador på växtligheten.
Nivea shaving foamUK 142France 811.8
Nivea raklödderStorbritannien 142Frankrike 811,8
Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnepropetrovsk.
Nizhenedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnepropetrovsk
NL 2500 EE - THE HAGUE
NL 2500 EE - HAAG
NL 349 196 78 28 651
NL3491967828651
NL Open Universiteit in the Netherlands
NL Open Universiteit i Nederländerna
NL-0,5-3,4-4,9-3,50,2-0,71,02,00,81,4 NL
NL-0.5-3.4-4.9-3.50.2-0.71.02.00.81.4NL
NL-2509 AN DEN HAAG
NL-2509 AN HAAG
NL/ALDE)
NL–ALDE)
NL0,42,83,61,35,64,35,53,83,23,9 NL
NL0.42.83.61.35.64.35.53.83.23.9NL
NL0,52,02,94,55,54,05,56,35,85,3 NL
NL0.52.02.94.55.54.05.56.35.85.3NL
NL1,50,42,31,12,53,02,82,52,01,8 NL
NL1.50.42.31.12.53.02.82.52.01.8NL
NL1.8no1.472.1-5.0-1.91.2yes5.5
NL1,8Nej1,472,1-5,0-1,91,2ja5.5
NL23,240831910.73,57812.7910.39713.5
NL23,240831910,73,57812,7910,39713,5
NL694686001.0911.3361.8272.062
Nederl.694686001 0911 3361 8272 062
NL73593265282049112340233
NL73593265282049112340 233
NL: Dutch; PT: Portuguese; EL: Greek; PL: Polish;
NL: nederländska, PT: portugisiska, EL: grekiska,
NL: Dutch; PT: Portuguese; EL: Greek; PL: Polish;
NL: Nederländska; PT: Portugisiska; EL: Grekiska;
NLAct adopted, but Council not yet notified of ratification Act adopted, but ratification not yet publishedAct adopted, but Council not yet notified of ratification ratification not expected in the near future
NLLag antagen, men har ännu inte anmälts till rådet Lag antagen, men ratificeringen har ännu inte offentliggjortsLag antagen, men har ännu inte anmälts till rådet Ingen ratificering planerad inom en nära framtid
NLFor some vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
NLGällande vissa fartyg: ofullständig ommätning av kapaciteten; ofullständig information om fartygsägare och byggnadsort
NLNetherlands - Fisheries
ABDDKEELFRAIRLINLPFINSUK
NLNetherlands - FlevolandExempt
NLNederländerna - FlevolandKrävs ej
NLNG also undertook not to introduce this clause in future contracts with European companies and also confirmed that its existing contracts do not contain profit-splitting mechanisms (PSM), nor will it introduce them in new contracts.
NLNG har också åtagit sig att inte infoga någon sådan klausul i framtida avtal med europeiska bolag och dessutom bekräftat att dess befintliga avtal inte innehåller några vinstdelningsmekanismer och att sådana inte heller kommer att infogas i framtida avtal.
NLNG also undertook not to make use of so called "profit splitting mechanisms" obliging the buyer to share certain parts of the profit when selling outside an agreed territory, which created an impediment to parallel exports.
NLNG har även gjort ett åtagande om att inte infoga några så kallade vinstdelningsmekanismer, som tvingar köparen att dela en viss del av den vinst som görs vid försäljningen till andra länder och därmed utgör hinder för parallellexport.
NLNG also undertook not to make use of so called “profit splitting mechanisms” obliging the buyer to share certain parts of the profit when selling outside an agreed territory, which created an impediment to parallel exports.
NLNG har även gjort ett åtagande om att inte infoga några så kallade vinstdelningsmekanismer, som tvingar köparen att dela en viss del av den vinst som görs vid försäljningen till andra länder och därmed utgör hinder för parallellexport.
NLNG is the second largest supplier of liquefied natural gas (LNG) in Europe with approximately 5 billion cubic meters of gas shipped every year to customers in Italy, Spain, France and Portugal.
NLNG är den näst största leverantören av flytande naturgas till Europa med omkring 5 miljarder kubikmeter gas som skeppas till kunder i Italien, Spanien, Frankrike och Portugal.
NLProduct conformity, certification or approval and
NLProduktöverensstämmelse, certifiering eller godkännande och
No "serious" forgery has come to light.
Inga "seriösa" förfalskningar har spårats.
No "serious" forgery has yet come to light.
Ingen "allvarlig" förfalskning har hittills upptäckts.
No "serious" forgery of euro notes or coins has come to light.
Däremot har ingen "allvarlig" förfalskning uppdagats av vare sig sedlar eller mynt.
No "serious" forgery of euro notes or coins has come to light.
Inga "allvarliga" förfalskningar har uppdagats, vare sig av sedlar eller mynt.
No 13/c/01/05 submitted by Mr David Cronin
Nr 13/c/01/05 från David Cronin (6844/05).
No 1698/2005
nr 1698/2005