natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls on the Government of Uganda to continue the democratisation process in a multiparty environment, in particular with regard to the functioning of the Parliament, the dialogue between the government and the opposition parties and civilian control of the military in a democratic society.
Rådet uppmanar Ugandas regering att fortsätta demokratiseringsprocessen inom ramen för ett flerpartisystem, särskilt i fråga om parlamentets sätt att fungera, dialogen mellan regeringen och oppositionspartierna och den civila styrningen av militären i ett demokratiskt samhälle.
The Council calls on the government of Uganda to ensure urgently that all of its citizens are protected and provided for.
Rådet uppmanar Ugandas regering att skyndsamt sörja för att landets alla medborgare kan få skydd och få sina behov tillgodosedda.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Rådet manar Jemens regering att öka ansträngningarna för att minska spänningarna genom att inrätta en övergripande politisk dialog.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Rådet manar Jemens regering att inleda en process med dialog med alla parter.
The Council CALLS ON the government to decisively address the shortcomings in administrative and operational capacity involved in the production of EDP statistics, by putting in place transparent working practices between the various institutions and granting them integrity and full accountability.
Rådet UPPMANAR regeringen att beslutsamt ta itu med bristerna i den administrativa och operativa kapaciteten vid framtagningen av statistik för förfarandet vid alltför stora underskott genom att införa transparenta arbetsmetoder mellan de olika institutionerna samt ge dessa integritet och full ansvarighet.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Rådet uppmanar regeringarna i Sudan och Tchad att utan ytterligare fördröjning fullgöra tidigare åtaganden och vädjar till regionala partner att intensifiera biståndet till denna process.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Rådet uppmanar regeringarna i regionen att vidta de nödvändiga åtgärderna för att ta sig an olösta frågor.
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Rådet uppmanar den höga representanten att omedelbart lägga fram ett rådsbeslut så att en särskild EU-representant för Sahel snabbt kan utses."
The Council calls on the Indonesian people to continue to express their views peacefully and recognises the economic hardship faced by the Indonesian population.
Rådet uppmanar det indonesiska folket att fortsätta att uttrycka sina åsikter på ett fredligt sätt och inser de ekonomiska svårigheter som det indonesiska folket är utsatt för.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Rådet uppmanar institutionerna att fastställa långfristiga fastighetsstrategier som bygger på realistiska uppskattningar av det framtida personalantalet och garanterar nödvändig flexibilitet genom jämvikt mellan ägda och hyrda fastigheter, i syfte att så långt som möjligt undvika ad hoc‑beslut om fastigheter.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Rådet uppmanar den irakiska regeringen att allvarligt överväga UNAMI:s rekommendationer.
The Council calls on the Kenyan parties to engage constructively in a genuine spirit of compromise in order to find a legitimate political settlement.
Rådet uppmanar parterna i Kenya att i en sann kompromissanda konstruktivt sträva efter att finna en legitim politisk lösning.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Rådet uppmanar de kirgiziska myndigheterna att se till att utredningen genomförs opartiskt, öppet och heltäckande samt i enlighet med internationella normer.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Rådet uppmanar LRA att infria sin utfästelse att underteckna det slutliga fredsavtalet.
The Council calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive approach to migration.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att se till att det anslås tillräckligt med mänskliga och ekonomiska resurser, inom de befintliga ekonomiska ramarna, för ett skyndsamt genomförande av den övergripande strategin för migration.
The Council calls on the Member States and the Commission to supply in good time the relevant information on their bilateral relations with all the Union's partners which is necessary for drawing up and updating complete files.
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i god tid lägga fram erforderlig information om sina bilaterala förbindelser med samtliga unionens partner vilket behövs för att utarbeta och uppdatera fullständiga blad.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att utbyta information om missbruk och bedrägerier samt att rapportera till kommissionen om systematiska tendenser.
The Council calls on the Member States to fully implement the above-mentioned instruments on combating trafficking in human beings and migrant smuggling.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att fullt ut genomföra ovannämnda instrument om bekämpande av människohandel och migrantsmuggling.
The Council calls on the Member States to participate fully in the work of the Group and calls on the Commission to evaluate the work of the Group and to report on a regular basis to Internal Market Ministers, as well as to Consumer Affairs Ministers on progress achieved with this initiative."
Rådet uppmanar medlemsstaterna att delta fullt ut i gruppens arbete och uppmanar kommissionen att utvärdera dess arbete och att med jämna mellanrum rapportera till ministrarna för den inre marknaden och till ministrarna för konsumentfrågor om hur initiativet framskrider."
The Council calls on the Member States to pursue actively programmes to simplify and improve the quality of national regulation and to include information on regulatory reform measures (including best practices) in the national reports drawn up as part of the Cardiff process.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att aktivt driva program för att förenkla och förbättra kvaliteten på nationell lagstiftning och att inbegripa information om reformåtgärder på lagstiftningsområdet (såsom goda rutiner) i de nationella rapporter som utarbetas på grundval av Cardiffprocessen.
The Council calls on the Member States to report, within the timescale laid down in the regulations, all cases of fraud and irregularity uncovered, and all recoveries made, so that the Commission’s reports on the fight against fraud can be as exhaustive and reliable as possible.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att, inom den tid som anges i bestämmelserna, rapportera alla upptäckta fall av bedrägeri och oegentligheter och alla erhållna återbetalningar, så att kommissionens rapporter om bedrägeribekämpning kan bli så uttömmande och tillförlitliga som möjligt.
The Council calls on the membership of the HRC to respect the spirit of the June agreement, to ensure that UPR develops into a meaningful process.
Rådet uppmanar MR-rådets medlemmar att respektera andan i överenskommelsen från juni och säkerställa att den allmänna, periodiskt återkommande översynen blir meningsfull.
The Council calls on the other institutions to review their own procedures in the same spirit in order to protect the Community's financial interests.
Rådet uppmanar de övriga institutionerna att se över sina egna förfaranden i samma anda så att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
The Council calls on the Palestinian Authority to help break the cycle of violence and to urgently and effectively address the issue of security.
Rådet uppmanar den palestinska myndigheten att hjälpa till att bryta den onda våldscirkeln och att skyndsamt och effektivt ta itu med säkerhetsfrågan.
The Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
Rådet uppmanar den palestinska myndigheten att anordna val i enlighet med internationella normer under ledning av en oberoende valkommission, och uppmanar Israel att underlätta dessa val.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Rådet uppmanar parterna att konsolidera eldupphör i Gazaremsan och utvidga det till Västbanken.
The Council calls on the parties to consolidate the cease-fire in Gaza and to extend it to the West Bank.
Rådet uppmanar parterna att konsolidera vapenvilan i Gaza och utsträcka den till Västbanken.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
Rådet uppmanar parterna att avstå från alla åtgärder som utgör ett hot mot genomförbarheten av denna lösning.
The Council calls on the Presidential milieu, the transition institutions and their representatives to remain steadfast in their commitment to implementing the transition agenda and to strengthening good governance.
Rådet uppmanar presidentsfären, övergångsinstitutionerna och deras företrädare att energiskt hålla fast vid sina åtaganden att genomföra övergångsprogrammet och förstärka det goda styret.
The Council calls on the Russian Government to continue to engage in discussions with international humanitarian operators, including EU NGOs, with a view to identifying and removing obstacles to the speedy and efficient delivery of international relief to IDPs.
Rådet uppmanar den ryska regeringen att fortsätta att delta i diskussionerna med internationella humanitära aktörer, inbegripet icke-statliga organisationer inom EU, för att kunna identifiera och undanröja hindren för en snabb och effektiv leverans av internationellt bistånd till internflyktingarna.
The Council calls on the Secretary General/High Representative, in consultation with the Presidency, and on the Commission to submit proposals to that end as soon as possible.
Rådet uppmanar såväl generalsekreteraren/den höge representanten, i samråd med ordförandeskapet, som kommissionen att snarast lägga fram förslag om detta för rådet.
The Council calls on the Somali government to lift the state of emergency as soon as possible.
Rådet uppmanar den somaliska regeringen att häva undantagstillståndet snarast möjligt.
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Rådet uppmanar de stater som har undertecknat fördraget att inom föreskriven tid villkorslöst betala hela sitt bidrag till förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget, så att dess finansiella stabilitet liksom kontrollsystemets konsolidering och trovärdighet kan säkerställas."
The Council calls on the Sudan People's Liberation Movement / Army to observe the Memorandum of Understanding on Cessation of Hostilities.
Rådet uppmanar Sudanesiska folkets befrielserörelse/befrielsearmé att följa samförståndsavtalet om upphörande av fientligheterna.
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Rådet uppmanar de syriska myndigheterna att utreda dödsfallen bland demonstranterna och att ställa de ansvariga till svars i en rättvis och öppen rättsprocess.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Rådet uppmanar de syriska myndigheterna att utan vidare dröjsmål frige alla politiska fångar och människorättsförsvarare.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Rådet uppmanar de syriska myndigheterna att omedelbart besvara det syriska folkets berättigade krav bland annat genom att häva undantagstillståndet.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Rådet uppmanar de tunisiska myndigheterna att utan diskriminering värna om alla människor som lyder under deras jurisdiktion.
The Council calls on the Ugandan Government to work actively for a peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda in collaboration with countries in the region.
Rådet uppmanar Ugandas regering att aktivt verka för en fredlig lösning av konflikten i norra Uganda, i samarbete med länderna i regionen.
The Council calls on the UN Secretary General, the UN Humanitarian Relief Coordinator and the ASEAN Secretary General to remain closely involved to ensure that there is much needed progress on the ground.
Rådet uppmanar FN:s generalsekreterare, FN:s samordnare av humanitär biståndsverksamhet och Aseans generalsekreterare att även i fortsättningen förbli nära involverade för att garantera de absolut nödvändiga framstegen på fältet.
The Council calls on the United Nations agencies concerned to join in these efforts, to which the EU is prepared to offer substantial support.
Rådet anmodar FN:s berörda organ att förena sig i dessa ansträngningar som EU är redo att påtagligt understödja.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Rådet manar de uzbekiska myndigheterna till vidare framsteg inom området för mänskliga rättigheter.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Rådet uppmanar de uzbekistanska myndigheterna att brådskande vidta verksamma åtgärder så att framsteg kan nås på dessa områden, i synnerhet genom att frige alla fängslade människorättsförsvarare och samvetsfångar, tillåta icke-statliga organisationer att verka obehindrat i landet, samarbeta fullt ut med alla berörda särskilda FN-rapportörer, garantera yttrandefrihet och mediefrihet, fortsätta det praktiska genomförandet av konventioner mot barnarbete och fullt ut anpassa valprocesserna efter internationella standarder.
The Council calls on the Working Party on Financial Questions actively to pursue its discussions on the basis of these conclusions and to bring them to a close.
Rådet anmodar arbetsgruppen för finansiella frågor att intensifiera och slutföra sitt arbete med utgångspunkt i dessa slutsatser.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Rådet uppmanar de jemenitiska myndigheterna att ta sitt ansvar för att respektera och skydda mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter för alla personer, inbegripet yttrandefriheten, för att garantera deras säkerhet och förhindra ytterligare blodsutgjutelser.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Rådet uppmanar dessa länder, särskilt de mest utvecklade, att lägga fram ambitiösa koldioxidsnåla strategier och planer eller meningsfulla åtgärder som ska ingå i dem, i vilka man skiljer på åtgärder som kan vidtas på egen hand och åtgärder som kräver internationellt stöd.
The Council calls on those concerned to play their part in the implementation of the communication in a spirit of co-operation and dialogue and on an equal footing.
Rådet uppmanar alla berörda parter att i en anda av samarbete och dialog och på ett jämlikt sätt ta aktiv del i genomförandet av meddelandet.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Rådet uppmanar dem som håller den bortförda israeliska soldaten Gilad Shalit fången att utan dröjsmål släppa honom.
The Council calls on Uzbekistan to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially regarding the call for a credible and transparent independent international enquiry, so as to abide by its engagements in these organisations.
Rådet uppmanar Uzbekistan att fullt ut samarbeta med OSSE och FN, i synnerhet när det gäller kravet på en trovärdig och öppen oberoende internationell undersökning så att landet kan uppfylla sina förpliktelser inom dessa organisationer.
The Council calls once again on the RUF to end all violence, to release all detainees unconditionally and safely, to disarm, and to implement the Lome Peace Agreement which remains the basis for lasting peace and stability in Sierra Leone.
Rådet uppmanar ännu en gång RUF att upphöra med allt våld, att villkorslöst och under säkra former frige alla fångar, att lägga ner vapnen och genomföra fredsavtalet från Lomé, vilket fortfarande utgör grunden för varaktig fred och stabilitet i Sierra Leone.
The Council calls upon all actors to engage in the electoral campaign in a spirit of peace and reconciliation and it will strongly condemn all discourses which appeal to hatred and xenophobia.
Rådet uppmanar alla aktörer att genomföra valkampanjen i en anda av fred och försoning och kommer att starkt fördöma alla tal som manar till hat och främlingsfientlighet.
The Council calls upon all neighbours of Sudan and all countries of the region to help promote the stabilisation of the situation in Sudan, and to grant their full support to the African Union and IGAD in their efforts to facilitate the restoration of peace in Sudan.
Rådet uppmanar alla grannländer till Sudan och alla länder i regionen att bidra till att stabilisera situationen i Sudan och att ge sitt fulla stöd till Afrikanska unionen och IGAD i deras insatser för att underlätta återupprättandet av fred i Sudan.
The Council calls upon all parties in Bosnia and Herzegovina to work together in order to overcome the remaining obstacles as soon as possible.
Rådet uppmanar alla parter i Bosnien och Hercegovina att samarbeta för att så snart som möjligt övervinna de återstående hindren.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Rådet uppmanar samtliga parter, däribland Sudans regering, att skyndsamt ge obehindrat tillträde till alla befolkningsgrupper som behöver humanitärt bistånd.
The Council calls upon all parties involved to follow-up vigorously on their commitments in order to make further progress on all elements of the package and to adopt soon the remaining legal instruments."
Rådet uppmanar alla berörda parter att effektivt följa upp sina åtaganden för att göra ytterligare framsteg med paketets alla delar och att snart anta de återstående rättsakterna."
The Council calls upon all parties to extend their full cooperation to this Commission of Inquiry.
Rådet uppmanar alla parter att fullt ut samarbeta med denna undersökningskommission.
The Council calls upon all parties to maintain calm and show restraint.
Rådet uppmanar alla parter att behålla lugnet och visa återhållsamhet.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Rådet uppmanar samtliga parter att avhålla sig från våld och uppfylla tidigare ingångna avtal om vapenvila samt att skyndsamt och utan förhandsvillkor nå fram till ett övergripande avtal som inbegriper alla parter.
The Council calls upon all parties to respect fully the cease fire agreement and to abstain from all activities which could impede a peaceful solution of the conflict.
Rådet uppmanar alla parter att fullt ut respektera eldupphöravtalet och att avstå från all verksamhet som kan förhindra en fredlig lösning av konflikten.
The Council calls upon all States to work together in a spirit of cooperation to make the Durban World Conference a success and an important stage in the disappearance of racist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Rådet uppmanar alla medlemsstater att agera i en anda av samförstånd och samarbete så att Världskonferensen i Durban blir framgångsrik och ett viktigt steg mot utrotandet av rasistiska företeelser, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans.
The Council calls upon all the parties to commit to an immediate cessation of hostilities.
Rådet uppmanar alla parter att förbinda sig att omedelbart upphöra med fientligheterna.
The Council calls upon both parties to the agreement to intensify their efforts and is ready to assist efforts leading towards an accelerated implementation.
Rådet uppmanar båda parter i avtalet att intensifiera sina ansträngningar och är berett att hjälpa till med insatser som leder till snabbare resultat.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Rådet UPPMANAR europeiska banktillsynskommittén att minst var sjätte månad lämna inblickar i hur starka olika banksystems balansräkningar är, i synnerhet i fråga om kvaliteten på tillgångarna och kapitaltäckningen.
The Council calls upon Chadian authorities to keep supporting this process and re-establish confidence with the political parties of the legal opposition and civil society with the aim of strengthening democracy in Chad.
Rådet uppmanar myndigheterna i Tchad att fortsätta att stödja denna process och återskapa förtroendet visavi de politiska partierna från den lagliga oppositionen och det civila samhället, i syfte att stärka demokratin i Tchad.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Rådet uppmanar de kubanska myndigheterna att ratificera och genomföra den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Council calls upon Iran actively to demonstrate its commitment to human rights and to the dialogue.
Rådet uppmanar Iran att aktivt visa sitt engagemang för de mänskliga rättigheterna och dialogen.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Rådet uppmanar Iran till fullständigt samarbete med IAEA, bland annat inom ramen för det planerade besöket av IAEA:s biträdande generaldirektör för säkerhetskontroller.