natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R&D in the Member States, and ensure regular reporting to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in all Member States in order to foster the dissemination of excellence;
utarbeta lämpliga mekanismer för nationella och gemensamma forskningsprogram för inrättande av nätverk på frivillig basis runt fritt valda målsättningar för att dra mer nytta av de samlade resurser som ägnas åt forskning och utveckling i medlemsstaterna och säkerställa regelbunden rapportering till rådet om framstegen; att senast 2001 göra en kartläggning av forsknings- och utvecklingskompetens i alla medlemsstater för att främja att kompetensen sprids,
Develop BES information systems, set SMART targets, measure and value performance, and report your results
Utveckla informationssystem för BES, fastställa SMART-mål, mäta och värdera resultat samt rapportera resultat.
Develop better information on investment in Africa, and strengthen African small and medium enterprises through schemes and instruments to be determined.
Att förbättra informationen om investeringar i Afrika och stärka små och medelstora företag i Afrika genom projekt och instrument som skall fastställas.
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
utforma tydliga förfaranden och gemensamt godkända samordningsmekanismer frö krishantering, som ger den politiska visshet som krävs och som bygger på ekonomiska och finansiella kommitténs och rådets roll när det gäller makrotillsyn och politisk samordning.
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
Ta fram gemensamma principer och riktlinjer för inspektioner som syftar till att motverka odeklarerat arbete.
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
Ta fram gemensamma principer och riktlinjer för inspektioner som syftar till att motverka odeklarerat arbete och organisera gemensamma utbildningar.
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
Utarbeta kompletterande privat pensionssparande genom att uppmuntra arbetsmarknadens parter att ta fram sådana system och genom att uppmuntra medlemsstaterna att utveckla skattelättnader och andra incitament.
Develop comprehensive national strategies.
Utveckla övergripande nationella strategier.
Develop concrete actions, such as training of experts, as a priority;
prioritera konkreta åtgärder, som utbildning av experter,
Develop consultations between the relevant Council bodies and UEFA
Utveckla samråd mellan berörda organ vid rådet och UEFA
develop dialogue and negotiations at all relevant levels, in particular on lifelong learning, with a view to fostering employment
kapa dialog och inleda förhandlingar på alla berörda nivåer, i syfte att gynna sysselsättningen (särskilt genom livslångt lärande),
Develop early warning mechanisms on the basis of information related to democratic governance issues, rule of law, human rights, poverty levels, and use conflict sensitive approaches.
utveckla mekanismer för tidig varning på grundval av information om frågor rörande demokratisk samhällsstyrning,
develop effective cooperation mechanisms to fight against illegal immigration networks, including trafficking in human beings, inter alia through the establishment of readmission arrangements relating to own and third country nationals as well as persons without nationality;
utveckla effektiva samarbetsmekanismer för att bekämpa nätverk för olaglig invandring, inbegripet människohandel, bland annat genom att inrätta arrangemang för återtagande av såväl egna medborgare som medborgare från tredje land samt av statslösa personer,
develop EuropeAID's monitoring and support role;
förstärka EuropeAids övervaknings- och stödkapacitet,
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
Ta fram EU-riktlinjer för hur idrottsträning och allmän utbildning kan kombineras.
develop further research on the potential benefits in the areas of e-Health access, quality and economy;
arbeta på att vidareutveckla forskning om potentiella vinster på e-hälsoområdet i fråga om tillgång till nätet, kvalitet och besparingar,
develop further the assessment of the health impact of Community policies and activities and to set up a network of experts, with a view to advancing methods, skills and common terminology applicable at Community level,
vidareutveckla bedömningen av gemenskapspolitikens och gemenskapsåtgärdernas hälsokonsekvenser samt att upprätta ett nätverk av experter för att främja metoder, färdigheter och en gemensam terminologi som kan användas på gemenskapsnivå,
Develop high-quality multimedia services and content.
Att utarbeta multimedietjänster och multimedieinnehåll av kvalitet.
Develop human resources by acting on the educational system, by encouraging the spirit of enterprise and various forms of social innovation and social cohesion.
att man bättre tar vara på de mänskliga resurserna genom att vidta åtgärder inom utbildningssystemet, uppmuntra företagarandan och främja olika former av förnyelse och samarbete mellan arbetsmarknadens parter,
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
utveckla innovativ vuxenutbildning och nya praktiska metoder samt stimulera en bred spridning av sådana metoder,
develop integrated and coherent water policies,
utveckla en integrerad och enhetlig vattenpolitik,
develop integrated and coherent water policies,
utveckla en integrerad och sammanhängande vattenpolitik,
Develop its co-operation with Indonesia on counter-terrorism measures.
utveckla sitt samarbete med Indonesien när det gäller åtgärder mot terrorismen.
develop knowledge and improve the use of European and international instruments in force within the European Union;
Att utveckla kännedomen om och förbättra användningen av de europeiska och internationella instrument som är i kraft inom Europeiska unionen.
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
Utvecklar stora it-system med hjälp av kompatibla komponenter som lätt kan återanvändas för att förhindra inlåsning hos en enda entreprenör.
Develop measures to improve the co-operation between educational institutions and SMEs on a European level
. Utveckla åtgärder för att förbättra samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och små och medelstora företag på europeisk nivå.
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Ta fram mätverktyg och indikatorer för att bättre följa upp utbildningsinstitutionernas it-användning och stödja europeiska kvantitativa undersökningar.
Develop more open and outward-looking policies so that the EU economy is more open to trade, particularly through the multilateral process and enhancing the economic relationship with its largest trading partners; this shall not prevent the EU from using existing legal instruments to maintain a level playing field;
Utveckla en mera öppen och utåtriktad politik så att EU:s ekonomi blir mera öppen för handel, särskilt genom den multilaterala processen och genom ökade ekonomiska förbindelser med de största handelspartnerna; detta skall inte hindra EU från att använda befintliga rättsliga instrument för att bibehålla lika villkor.
Develop more specialised expertise in the Commission with greater coordination between Directorate-Generals to match the enhanced role and discretion of the Commission in the policy.
Det bör utvecklas mer specialiserad sakkunskap inom kommissionen, med större samordning mellan generaldirektoraten, för att motsvara kommissionens viktigare roll i och större inflytande på politiken.
Develop national long-term investment plans
Utveckla nationella långsiktiga investeringsplaner
Develop national strategies, aiming inter alia at filling the current gap in terms of access to lifelong learning opportunities between large and small companies, and between high and low skilled people.
Utveckla nationella strategier som bland annat syftar till att överbrygga den nuvarande klyftan mellan stora och små företag samt mellan högutbildade och lågutbildade när det gäller möjligheter till livslångt lärande.
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
utveckla nya samarbetsformer för de mer utvecklade länderna i regionen inom ramen för instrumentet för samarbete med industriländer+ (ICI+).
Develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households' portfolios and changes in households' risk profiles;
utveckla eller förstärka statistiska verktyg för att bättre kunna övervaka hushållens värdepappersinnehav och ändringar i hushållens riskprofiler,
Develop police co-operation among all BiH police forces, including at inter-entity, inter-canton levels (building up of structures for coordination, exchange of information and confidence building)
utvecklar polissamarbete mellan samtliga polisstyrkor i Bosnien och Hercegovina, däribland inom enheter, inom kantoner (inrättar samarbetsstrukturer, informationsutbyte och sörjer för förtroendeskapande samarbete),
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Att utveckla det praktiska samarbetet i asylfrågor mellan medlemsstaterna genom att underlätta informationsutbytet om ursprungsländer, tillhandahålla stöd till medlemsstaterna i samband med översättning och tolkning, utbildning för flyktinghandläggare samt bistå vid omplacering av identifierade flyktingar.
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
Ta fram riktlinjer för åtgärder före rivning för att öka materialåtervinningen av värdefulla resurser inom sektorn samt frivilliga återvinningsprotokoll som syftar till att förbättra kvaliteten och öka förtroendet för återvunna byggmaterial.
develop priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the elderly and the disabled), with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations and reporting subsequently on their implementation.
utarbeta prioriterade åtgärder som riktar sig till särskilda målgrupper (t.ex. minoritetsgrupper, barn, äldre personer och personer med funktionshinder), varvid medlemsstaterna skall välja de åtgärder som är lämpliga för deras särskilda förhållanden och därefter lämna rapport om åtgärdernas genomförande.
Develop RD cooperation at European and international level,
utveckla samarbetet inom FoU på europeisk och internationell nivå,
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
Utforma verktyg för riskhantering för de mest utsatta i syfte att kunna hantera extrem livsmedelsvolatilitet.
Develop RTDI excellence,
utveckla expertis inom Fotui,
Develop RTDI strategies and strengthen the governance,
utveckla strategier för forskning, teknisk utveckling och innovation (Fotui) och stärka förvaltningen,
Develop specific rules on seeds and sprout production.
Ta fram särskilda regler om frön och groddproduktion.
Develop stability at the borders of the European Union and beyond
främja stabilitet vid och utanför Europeiska unionens gränser och
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
Utveckla standarder för tillgänglighet när det gäller idrottsorganisationer, idrottsverksamhet, idrottsevenemang och idrottsplatser genom EU:s handikappstrategi.
develop strategic dialogue on matters, particularly in regard to security, which have implications for the Russian Federation and the European Union;
Att utveckla den strategiska dialogen om de frågor, främst när det gäller säkerhet, som är av betydelse för Ryska federationen och Europeiska unionen.
Develop strategic goals for European robotics and foster their implementation;
Utarbeta strategiska mål för europeisk robotteknik och verka för att de genomförs.
Develop the ESDP/Euromed dialogue in this context.
I detta sammanhang utveckla dialogen mellan den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och Euromed.
develop the exploitation of digital cultural content so as to encourage cultural cooperation and promote the common cultural heritage making use of existing resources and know-how;
uppvärdera digitaliserat kulturellt innehåll för att gynna kulturellt samarbete och framhäva det gemensamma kulturarvet genom användning av befintliga resurser och erfarenheter,
Develop the information system on national research policies (ERAWATCH) and the European Trend Chart on Innovation as well as to establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System;
utveckla systemet för information om nationell forskningspolitik (Erawatch) och den europeiska översikten över tendenser på innovationsområdet samt upprätta ett europeiskt system för uppföljning av industriell forskning och innovation,
develop the internal market and competitive framework conditions for business-related services in order to improve competition, strengthen market integration and meet global competitive challenges;
utveckla den inre marknaden och konkurrenskraftiga ramvillkor för företagsrelaterad tjänsteverksamhet i syfte att stärka konkurrensen och marknadsintegrationen och för att kunna möta den globala konkurrensens utmaningar,
develop the IPP approach in relation to the objectives to be set for products in the new thematic strategies and other relevant policy approaches as defined by the 6th Environment Action Programme such as the new chemicals policy, inter alia by ensuring that life-cycle assessment and other tools take chemical usage into account and by clarifying the responsibilities of downstream users and the role of the final consumer;
utveckla den integrerade produktpolitiken i förhållande till de mål som fastställs för produkter i de nya tematiska strategierna och andra relevanta politiska strategier i enlighet med vad som fastställs i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, såsom den nya kemikaliepolitiken, bland annat genom att se till att livscykelanalys och andra redskap beaktar kemikalieanvändningen och genom att klargöra det ansvar som vilar på användare i senare led och slutkonsumentens roll,
Develop the profile of the Annual Situation report
Utveckla den årliga lägesrapporten
develop the training of researchers, promote and diversify career opportunities, and create incentives for researchers in Europe aimed at attracting and retaining high level researchers in the European Union, as well as increase mobility, by the removal of persistent obstacles to it, and in particular mobility between public and private sectors;
utveckla forskarutbildningen, främja och variera karriärmöjligheterna samt skapa incitament för Europas forskare i syfte att dra till sig och behålla högkvalitativa forskare inom Europeiska unionen samt att genom att undanröja kvarvarande hinder öka rörligheten och i synnerhet rörligheten mellan den offentliga och den privata sektorn,
develop their own specific policy approach and determine individual goals,
utveckla sin egen politik och fastställa enskilda mål,
develop these Country strategy papers so that they implement agreed Community policy as laid down in the Overall Policy Statement on Community development policy.
utarbeta dessa landstrategidokument så att man där fullföljer en överenskommen gemenskapspolitik i enlighet med den övergripande policyförklaringen om gemenskapens utvecklingspolitik.
develop training measures for members of the judiciary who are called upon to participate in activities in third countries to restore the rule of law;
Att utveckla utbildningsinsatser för de medlemmar i domarkåren som har till uppgift att delta i åtgärder i tredje land för att återinföra rättsstatsprincipen.
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
utveckla utbildningspaket och organisera praktikplatser och utbyten för yrkesverksamma på området rörlighet i städer; ca 500 yrkesverksamma kommer att utbildas eller erbjudas en praktikplats,
Develop with the Government of the Sudan regular joint assessments on the progress achieved in implementing the commitments for 2002.
Göra regelbundna gemensamma utvärderingar med Sudans regering av hur genomförandet av åtagandena för 2002 framskrider.
develop, implement and evaluate actions to prevent stress and depression-related problems and to promote the exchange of good practice and joint projects within the Member States;
utveckla, genomföra och utvärdera insatser för att förebygga stress- och depressionsrelaterade problem och främja utbyte av goda rutiner och gemensamma projekt inom medlemsstaterna,
Develop, in close cooperation with SFOR, specialized information sharing in support of the state level capability and other appropriate authorities
i nära samarbete med SFOR utvecklar ett specialiserat informationsutbyte till stöd för statliga och andra relevanta myndigheter,
Develop, in the first cycle of the Strategy, the research base for the socio-economic evaluation of the health impact of policies and measures with particular focus on the health of children and other vulnerable groups in order to support policy-making and strengthen the integration of health aspects into the new integrated impact assessment tool;
29. under strategins första etapp utveckla forskningsbasen för den socioekonomiska utvärderingen av politikens och åtgärdernas hälsoeffekter med särskild inriktning på barns och andra utsatta gruppers hälsa för att stödja det politiska beslutsfattandet och stärka integreringen av hälsoaspekter i det verktyg som den nya integrerade konsekvensanalysen utgör,
develop, together with the Member States, statistical tools enabling these Conclusions to be followed up and devise indicators of effectiveness and efficiency; those indicators should thereafter, where appropriate, supplement the Scoreboard;
tillsammans med medlemsstaterna ta fram statistiska verktyg med vars hjälp dessa slutsatser kan följas upp och ta fram effektivitets- och duglighetsindikatorer; dessa indikatorer bör sedan, där så är lämpligt, komplettera resultattavlan,
develop, together with the relevant stakeholders, practical initiatives in order to assess its added value in improving national or regional systems.
tillsammans med berörda aktörer utarbeta praktiska initiativ för att bedöma det mervärde de tillför för förbättring av nationella eller regionala system,
Developed and developing countries share joint responsibility for implementing these goals which will require substantially increased efforts, both by countries themselves and by the international community.
Utvecklade länder och utvecklingsländer delar ansvaret för uppfyllandet av dessa mål, vilket kommer att kräva väsentligt ökade ansträngningar, både av länderna själva och av det internationella samfundet.
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
De utvecklade länderna tänker gå vidare med sitt gemensamma mål att få fram 100 miljarder US-dollar årligen till 2025, då de ska fastställa ett nytt mål.
Developed countries must take the lead and cut their collective emissions by 30% of 1990 levels by 2020.
De utvecklade länderna måste ta ledningen och minska sina kollektiva utsläpp till 30 % av 1990 års nivåer senast 2020.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
De utvecklade länderna bör utforma sina planer för genomförandet av minskningsmål som omfattar hela ekonomin och för tillhandahållandet av internationellt stöd.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Industriländernas ökade stöd till kapacitetsbyggande, särskilt i utvecklingsländerna och små östater under utveckling, kommer att vara avgörande om de ska uppnå sina anpassnings- och begränsningsmål, även under perioden före ikraftträdandet av klimatförändringsavtalet för tiden efter 2012.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
Utvecklade länder, tillväxtekonomier som Kina, Brasilien, Indien och Sydafrika, FN och de minst utvecklade länderna själva behöver arbeta tillsammans och med sina regionala utvecklingsbanker samt med den privata sektorn, stiftelser och det civila samhället.
developed methods and collaboration for local and urban development;
Utvecklade metoder och samarbete för lokal och urban utveckling.
Developed on the basis of experience gained under the INFO 2000 and MLIS (Multilingual Information Society Initiative) programmes, the programme proposes actions in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and the support of market enablers.
I programmet, som bygger på erfarenheter från programmen Info 2000 och MLIS (Multilingual Information Society Initiative), föreslås åtgärder på tre specifika områden: information från den offentliga sektorn, språklig och kulturell anpassning och förbättrade marknadsförutsättningar.
Developed on the basis of experience gained under the INFO 2000 and MLIS (Multilingual Information Society Initiative) programmes, the programme proposes actions in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and the support of market enablers.
Programmet som utarbetats på grundval av de erfarenheter som vunnits i samband med programmen Info 2000 och MLIS (språklig mångfald i informationssamhället), föreslår åtgärder på tre specifika områden informationen: inom den offentliga sektorn, språklig och kulturell anpassning samt stöd till marknadsaktörer.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Utvecklarna kan sedan anpassa sina projekt så att de minimerar negativ inverkan innan skadan är skedd, eller så kan de behöriga myndigheterna införliva åtgärder för att undvika, minska eller kompensera för miljöinverkan i projektgodkännandet.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Byggföretagen får då chansen att göra ändringar som redan i förväg minimerar projektens negativa effekter och de behöriga myndigheterna kan inom ramen för godkännandet föreskriva olika åtgärder för att mildra miljöeffekterna.