natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls upon all parties to the conflict to contribute to an atmosphere conducive for negotiations.
Det anmodar alla parter i konflikten att bidra till att skapa ett förhandlingsinriktat klimat.
It calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing this path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
EU uppmanar alla politiska krafter i Demokratiska republiken Kongo att fortsätta att följa denna väg mot fredlig och demokratisk förändring under tiden fram till valet, som inleds den 30 juli.
It calls upon all political forces involved, including the present government, to adopt a constructive attitude.
Unionen uppmanar alla inblandade politiska krafter, inbegripet den nuvarande regeringen att inta en konstruktiv attityd.
It calls upon all states and organisations in the region to intensify their dialogue, to work constructively to implement agreements and to address impunity.
EU uppmanar alla stater och organisationer i området att intensifiera dialogen, arbeta konstruktivt för att genomföra överenskommelser och ta itu med strafflöshet.
It calls upon all States to intensify their cooperation in preventing further loss of life.
Det uppmanar alla stater att intensifiera samarbetet för att förhindra ytterligare förluster av liv.
It calls upon all the parties in conflict to respect human rights and humanitarian laws and not to persecute the civilian population on grounds of nationality or ethnic origin but to strictly observe the right to protection for refugees and displaced persons.
Unionen vädjar till samtliga parter i konflikten att respektera de mänskliga rättigheterna och de humanitära lagarna, att inte förfölja civilbefolkningen på grund av nationalitet eller etnisk tillhörighet samt att respektera flyktingars och fördrivna personers rätt till skydd.
It calls upon all the political leaders in Kenya to act urgently to bring violence to an end and ensure security for all Kenyans by publicly and unequivocally rejecting all forms of violence, restraining their followers and encouraging all concerned, including police and army officials, to exercise maximum restraint.
Rådet uppmanar alla politiska ledare i landet att agera snabbt för att få våldet att upphöra och garantera säkerheten för alla kenyaner genom att offentligt och tydligt avvisa alla former av våld, hålla tillbaka sina anhängare och uppmuntra alla berörda, inklusive polisen och armén, att visa största möjliga återhållsamhet.
It calls upon both parties to the conflict to immediately halt the conflagration.
Den uppmanar båda parter i konflikten att omedelbart sätta stopp för katastrofen.
It calls upon Burundians to eschew violence, and in particular calls upon the armed groups to suspend hostilities and join in the negotiations.
Unionen uppmanar burundierna att vägra att delta i våldet och vädjar särskilt till de väpnade styrkorna att avbryta fientligheterna och återgå till förhandlingarna.
It calls upon Ethiopia and Eritrea to fully implement the OAU framework agreement without any further delay.
Unionen uppmanar Etiopien och Eritrea att genomföra OAU:s ramavtal helt och fullt utan vidare dröjsmål.
It calls upon FDD to renew its commitment to the full and speedy application of the cease-fire agreement it signed on 2 December 2002 and to establish its control mechanism.
Unionen uppmanar FDD att förnya sitt åtagande om en snabb och fullständig tillämpning av det vapenstilleståndsavtal som organisationen undertecknade den 2 december 2002 och upprätta tillhörande kontrollmekanismer.
It calls upon international donors to provide greater assistance for humanitarian and reconstruction work and upon the wider region to help facilitate the cross-border provision of aid to Somalia.
Rådet uppmanar internationella givare att bistå med ytterligare humanitär hjälp och hjälp till återuppbyggnadsarbete och den större regionen att bidra till att underlätta gränsöverskridande hjälp till Somalia.
It calls upon Member States to provide for authors exclusive rights concerning reproduction as well as communication and distribution to the public of their works.
Medlemsstaterna uppmanas att ge upphovsmännen exklusiva rättigheter i fråga om mångfaldigande samt kommunikation och distribution till allmänheten av sina verk.
It calls upon Member States to sign and ratify as a matter of urgency the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Europeiska rådet ber medlemsstaterna att skyndsamt underteckna och ratificera Förenta nationernas konvention mot finansiering av terrorism.
It calls upon North Korea to refrain from any further testing and to exercise utmost restraint in its missile development and export activities.
EU uppmanar Nordkorea att avstå från fler tester och att utöva stor återhållsamhet i utveckling och export av missiler.
It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Unionen uppmanar Muammar Gaddafis väpnade styrkor att avstå från att bruka våld mot civilbefolkningen, både vad gäller klustervapen och andra medel.
It calls upon the armed groups to free all hostages whether foreign or Colombian and to forswear such practices immediately.
Unionen uppmanar de väpnade grupperna att befria samtliga gisslan såväl utländska som colombianska och att omedelbart upphöra med sådana metoder.
It calls upon the AU and the UN to ensure a speedy transition to the hybrid operation and reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Rådet uppmanar AU och FN att säkerställa en snabb övergång till hybridinsatsen och bekräftar sin beredvillighet att överväga ytterligare åtgärder, särskilt inom ramen för FN, mot alla parter som hindrar genomförandet.
It calls upon the authorities of the Republic of Kazakhstan to adhere to their international obligations.
Unionen uppmanar myndigheterna i Republiken Kazakstan att efterkomma sina internationella förpliktelser.
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Det uppmanar kommissionen och de kommande ordförandeskapen att fortsätta sitt arbete i överensstämmelse med den gemensamma förklaringen från toppmötet i Prag den 7 maj 2009.
It calls upon the Commission to engage robustly with the United States Government so as to secure this goal as quickly as possible.
Rådet uppmanar kommissionen att föra beslutsamma förhandlingar med Förenta staternas regering för att säkerställa detta mål så snabbt som möjligt.
It calls upon the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking the measures falling within its sphere of competence, and to submit the appropriate proposals, which must be adopted at the earliest opportunity, to the Council as quickly as possible.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att ta ställning till de upplysningar som medlemsstaterna lämnat eller kommer att lämna innan den vidtar de åtgärder som ligger inom dess behörighet och att snarast lägga fram lämpliga förslag för rådet om vilka beslut som så snart som möjligt skall fattas.
It calls upon the Commission to take into account the Western Balkan countries in its forthcoming proposal, for the revision of the Transeuropean Transport Network Guidelines of the enlarged EU.
EU uppmanar kommissionen att ta hänsyn till länderna i västra Balkan i det kommande förslaget om översyn av riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet för det utvidgade EU.
It calls upon the Council (General Affairs), in the light of that report, to submit, in time for the European Council meeting in Helsinki, specific proposals for improving the operation of the Council with a view to enlargement.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor) att, med beaktande av denna rapport och före Europeiska rådet i Helsingfors, lägga fram konkreta förslag för att förbättra rådets sätt att fungera inför utvidgningen.
It calls upon the Council (General Affairs, Economic and Financial Questions and Fisheries) to report back to it in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor, ekonomiska och finansiella frågor samt fiske) att under år 2000 för det lägga fram rapporter om integreringen av miljöaspekterna och den hållbara utvecklingen inom respektive politikområde.
It calls upon the Council, on the basis of a common position, and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the European Parliament and the Commission on a new Interinstitutional Agreement.
Det uppmanar rådet att utifrån en gemensam ståndpunkt, och förutsatt att acceptabla villkor kan nås, enas med Europaparlamentet och kommissionen om ett nytt interinstitutionellt avtal.
It calls upon the DPRK to respond favourably and thus contribute to reducing tensions between the two Koreas.
EU uppmanar Nordkorea att reagera positivt och på så sätt bidra till att minska spänningarna mellan de båda koreanska staterna.
It calls upon the Ecofin, with a view to an early decision, to continue its work on a framework for the taxation on energy on the basis of the Ecofin Council report, bearing in mind the impact it will have on the environment.
Det uppmanar Ekofin att, i syfte att nå fram till ett beslut snarast, fortsätta sitt arbete med en ram för energibeskattning på grundval av Ekofin-rådets rapport och ta hänsyn till den inverkan det kommer att få på miljön.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Det uppmanar regeringen för södra Sudan att göra insatser för att upprätthålla rättsstaten och ta itu med osäkerheten.
It calls upon the government of Azerbaijan to create an environment where the media can work freely, effectively and without fear.
Unionen uppmanar Azerbajdzjans regering att skapa ett klimat där medierna kan verka fritt, effektivt och utan fruktan.
It calls upon the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
Rådet uppmanar Libanons regering att utvidga sin kontroll till hela det libanesiska territoriet.
It calls upon the Government of Sierra Leone to ensure a fair trial for those accused and to establish a channel for appeals from courtmartial proceedings.
Unionen uppmanar Sierra Leones regering att säkerställa rättvisa rättegångar mot de anklagade och att införa en möjlighet till överklagande av sådana rättegångar.
It calls upon the Government of Sudan, the JEM and the SLM/A to strictly abide by the cease-fire agreement signed on 8 April 2004 in N'djamena and reiterates its appeal to all parties to publicly declare a moratorium on military operations in contravention of the cease-fire agreement, in order to create a conducive environment for the peace talks at Abuja which would favour a rapid agreement on a protocol on security arrangements.
Det uppmanar Sudans regering, JEM (the Justice and Equality Movement) och SLM/A (the Sudan Liberation Movement/Army) att strikt hålla sig till det eldupphöravtal som undertecknades i N'Djamena den 8 april 2004 och upprepar sin vädjan till alla parter att offentligt förklara ett moratorium för militära operationer som strider mot eldupphöravtalet, för att skapa en miljö som främjar fredssamtalen i Abuja, vilket skulle gynna ett snabbt undertecknande av ett protokoll om säkerhetsarrangemang.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
EU uppmanar Demokratiska republiken Kongos regering att främja effektiva insatser för att upprätta säkerhet och rättsstatlighet i den östra delen av landet.
It calls upon the government to increase its efforts in finalising the poverty reduction strategy and to ensure that the exploitation of national resources is put on a sustainable footing.
Rådet uppmanar regeringen att öka sina ansträngningar för att ge strategin för minskad fattigdom en slutgiltig utformning samt säkerställa att utnyttjandet av naturtillgångarna sker på ett hållbart sätt.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Det uppmanar regeringen att snabbt utreda och lagföra alla ansvariga för olagliga avrättningar, inbegripet förövare inom säkerhetsstyrkorna.
It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.
Den uppmanar den indonesiska regeringen att påskynda frigivningen av politiska fångar från Östtimor, inklusive Xanana Gusmão.
It calls upon the institutions to take operational action on them without delay, while taking full account, when appropriate, of the policy guidelines set out in these conclusions.
Europeiska rådet uppmanar institutionerna att utan dröjsmål säkerställa den operativa uppföljningen av dessa och i förekommande fall fullt ut beakta de politiska riktlinjerna i dessa slutsatser.
It calls upon the institutions to take operational action on them without delay, while taking full account, when appropriate, of the policy guidelines set out in these conclusions.
Europeiska unionen har upprättat strukturer och förfaranden för krishantering som ger möjlighet att analysera, planera, besluta och, där Nato inte är engagerat, att påbörja och genomföra militära krishanteringsoperationer.
It calls upon the Iraqi Government to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.
Det uppmanar den irakiska regeringen att hjälpa utsatta grupper, inbegripet flyktingar och internflyktingar, och att främja skyddet av de mänskliga rättigheterna.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Rådet uppmanar de libanesiska myndigheterna att söka bredast möjliga samförstånd och bevara enigheten, med full respekt för de principer som fastställs i den libanesiska författningen, Taif-avtalet och alla Libanons internationella åtaganden.
It calls upon the opposition to take up such an offer in a constructive way.
Det uppmanar oppositionen att på ett konstruktivt sätt ta emot ett sådant erbjudande.
It calls upon the Palestinian Authority to arrest and bring to justice those responsible for acts of violence against Israel.
Det uppmanar den palestinska myndigheten att gripa och ställa inför rätta dem som bär ansvaret för våldshandlingar mot Israel.
It calls upon the Palestinian Authority to take action against those involved in terrorism.
Det uppmanar den palestinska myndigheten att vidta åtgärder mot dem som är involverade i terrorism.
It calls upon the parties to work responsibly in order to implement without any further delay the plan of the Arab League, as well as to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Rådet uppmanar parterna att ansvarfullt arbeta för att utan ytterligare dröjsmål genomföra Arabförbundets plan samt att avstå från alla handlingar som skulle kunna störa den allmänna ordningen och säkerheten för medborgarna.
It calls upon the President and the Government of Turkmenistan to cooperate fully with the process launched in the framework of the OSCE under the mechanism agreed at the 1991 Moscow meeting of the conference on the human dimension.
EU uppmanar Turkmenistans president och landets regering att samarbeta fullt ut med den process som inleddes inom OSSE:s ram i enlighet den mekanism som fastställdes under mötet i Moskva 1991 om den mänskliga dimensionen.
It calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems will not re-emerge in future elections.
Unionen uppmanar de berörda ukrainska myndigheterna att vidta åtgärder för att rätta till dessa och se till att sådana problem inte uppstår igen vid framtida val.
It calls upon the Russian authorities to shed all possible light on this affair.
Ordförandeskapet uppmanar de ryska myndigheterna att bringa full klarhet i denna sak.
It calls upon the Russian government to show maximum transparency towards the international community, both in relation to its overall objective in Chechnya and with respect to the situation on the ground - military and humanitarian.
Det uppmanar den ryska regeringen att visa maximal öppenhet gentemot det internationella samfundet, både om landets övergripande mål i Tjetjenien och den militära och civila situationen på platsen.
It calls upon the social partners to give their views on the need for new EU-level 'principles' to govern "socially intelligent" restructuring.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att föra fram sina synpunkter på behovet av "principer" på EU-nivå för "socialt intelligenta" omstruktureringar.
It calls upon the Sudanese government to remove all remaining administrative restrictions on humanitarian activities, recalling its responsibility to fulfil its obligations under humanitarian law to protect and assist its own citizens.
Rådet uppmanar Sudans regering att undanröja alla kvarstående administrativa begränsningar av humanitär verksamhet och erinrar om regeringens ansvar att i enlighet med humanitär rätt uppfylla sina skyldigheter att skydda och bistå sina egna medborgare.
It calls upon the two communities to conduct substantive talks during this session and to contribute actively to a settlement.
Europeiska unionen uppmanar de båda befolkningsgrupperna att under detta möte föra djupgående diskussioner och att aktivt bidra till att frågan löses.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Den togs fram i en unik process med deltagande från människor världen över.
It came down precisely because it did not.
Den föll just av den anledningen.
It can allow a family doctor to transfer large patient files and x-rays to a hospital specialist, people to access the Internet, e-mail or databases while on the move, and schoolchildren and students in different schools and different countries to be linked up by video.
Därmed kan t.ex. familjeläkare skicka stora patientjournaler och röntgenbilder till specialister på sjukhus, människor kan nå Internet, e-post och databaser var de än befinner sig, och skolbarn och studenter i olika skolor och länder kan mötas via videolänk.
It can already conclude that the current system has provided the Union with adequate financial resources and will continue to do so during the period 2000-2006.
Av erfarenheterna hittills kan kommissionen redan nu dra slutsatsen att det nuvarande systemet har försett EU med tillräckliga ekonomiska medel och att det kommer att fortsätta att göra det under perioden 2000-2006.
It can also be an engine for economic and social development.
Den kan också vara en motor för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
It can also be noted that Brussels incinerates more than 90% of its waste.
Man kan också konstatera att Bryssel bränner mer än 90 % av sina sopor.
It can also be requested by calling the Europe Direct call centre (see IP/00/525).
De kan också beställas genom Europa Direkts telefoncentral (se IP/00/525).
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
De kan också användas för att ge unga människor en första jobberfarenhet eller praktik, lärlingsutbildning och fortbildning.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Det kan också komma hälso- och sjukvården till godo eftersom resurserna skulle kunna utnyttjas mer effektivt, t.ex. genom att man samlar expertis för att behandla ovanliga sjukdomar.
It can also contribute to make equal opportunities a reality in European companies and encourage the integration of disadvantaged groups.”
Det kan också bidra till att förverkliga lika möjligheter i europeiska företag och underlätta mindre gynnade gruppers integration.”
It can also damage the European idea itself.
Själva den europeiska idén kan också skadas.
It can also draw up opinions on its own initiative, which enables it to put issues on the EU agenda.
ReK kan även utarbeta yttranden på eget initiativ, vilket gör det möjligt för kommittén att föra upp frågor på EU:s dagordning.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Det kan också göra det möjligt för barn att lära sig på ett nytt sätt i skolan med virtuell verklighet och läkare att utföra fjärrstyrd kirurgi.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
Det kan också underlätta de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling genom att minska den administrativa bördan, öka insynen när det gäller affärsmöjligheter eller genom att sänka de kostnader som deltagandet innebär.
It can also help bring to the surface the impressive results achieved by some regions through their own action on employment."
Det kan också bidra till att de imponerande resultat som vissa regioner har nått genom egna sysselsättningsåtgärder lyfts fram."
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Projektet kan också hjälpa enskilda människor att undvika föroreningar, till exempel smog,”
It can also help the transmission of knowledge, the inter-cultural dialogue and be instrumental in bridging the generation gap, addressing gender inequalities, reducing existing social barriers, intolerance and all forms of discrimination.
Det kan också hjälpa överföringen av kunskap och den interkulturella dialogen och vara avgörande för att överbrygga generationsklyftan, ta itu med ojämlikheter mellan könen samt minska befintliga sociala barriärer, intolerans och alla former av diskriminering.
It can also invite representatives from EUROJUST, EUROPOL, FRONTEX and other relevant bodies to its meetings and is supposed to help ensure consistency of action by these bodies.
Den kan även bjuda in företrädare för Eurojust, Europol, Frontex och andra relevanta organ till sina möten och förväntas bidra till att garantera samstämmighet i dessa organs verksamhet.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Den kan också sänka kostnaderna för energisystemet, t.ex. genom solenergi i soliga länder vid efterfrågetoppar på grund av luftkonditionering.
It can also provide consumers with more durable and innovative products that provide monetary savings and an increased quality of life.
Den kan också ge konsumenterna mer hållbara och innovativa produkter som innebär ekonomiska besparingar och ökad livskvalitet.
It can also request a hearing at which it would be able to submit its arguments directly to the representatives of the national competition authorities.
Organisationen kan också begära en offentlig utfrågning där den kan framföra sina argument direkt till företrädarna för de nationella konkurrensmyndigheterna.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Kommittén kan också väcka talan vid EU-domstolen om dess rättigheter inte respekteras eller om kommittén anser att EU-lagstiftningen strider mot subsidiaritetsprincipen eller åsidosätter regionala eller lokala befogenheter.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Kommittén kan också väcka talan vid EU-domstolen om dess rättigheter inte respekteras eller om kommittén anser att en EU-lagstiftning strider mot subsidiaritetsprincipen eller åsidosätter regionala eller lokala befogenheter.