natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Without prejudice to the expeditious revision of Directive 90/220, noting especially the need to further strengthen risk assessment, as also pointed out by the European Parliament, and monitoring procedures, the Member States intend already now when applying the existing Directive to take into account the underlying principles for risk assessment and monitoring resulting from the work done in preparation of the Council."
"Utan att det påverkar en snabb revidering av direktiv 90/220, i synnerhet som det är nödvändigt att ytterligare förstärka riskbedömningen, vilket också framhålls av Europaparlamentet, och övervakningsförfarandena, avser medlemsstaterna redan nu när de tillämpar det gällande direktivet att ta hänsyn till de principer för riskbedömning och övervakning som är ett resultat av arbetet inför rådets möte."
"Without such information it will be difficult to frame the economic and social strategies that are needed to address homelessness and guarantee the effectiveness of the strategies.
"Utan den informationen blir det svårt att få fram de effektiva ekonomiska och sociala strategier som behövs för att komma tillrätta med hemlöshet.
"Without the Parliament, the CoR would not have the voice of regions and cities heard as loud in the EU public discussion and within the legislative process.
"Utan Europa­parlamentet skulle Regionkommittén inte kunna göra regionernas och städernas röst lika hörd i EU:s offentliga debatt och i lagstiftningsprocessen.
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
WOCAD – Kvinnoorganisationernas samarbetsråd i alkohol- och narkotikafrågor (Sverige)
"Women wanted in Europe's ICT industry"!
”Fler kvinnor behövs i IKT-branschen i Europa”
"Words are not enough: it is necessary to act and apply the maritime safety measures in full.
"Nu duger det inte längre med vackra utfästelser, det krävs fullständig tillämpning av sjösäkerhetsåtgärderna.
"Work at a height" Directive
Direktivet om arbete på nivåer över mark- eller golvplan
"Work is already under way at European level: the package of measures to counter harmful tax competition is designed to rebalance the tax burden between labour and the other, more mobile factors, while the proposal for a common system of energy taxation will make it possible to compensate for the reduction in non-wage labour costs.
"På europeisk nivå har åtgärder redan vidtagits: åtgärdspaketet mot skadlig skattekonkurrens som syftar till att återställa jämvikten mellan skattetrycket på arbete och andra mer rörliga faktorer, och förslaget om ett gemensamt system för energiskatt är ett sätt att kompensera för sänkta lönebikostnader.
"Working together on the Convention on the Rights of the Child will make young people better aware of their rights, thus enabling youngsters to invoke them when necessary.
Genom att arbeta tillsammans kring konventionen om barnets rättigheter blir ungdomar mer medvetna om dessa rättigheter, och på så sätt också bättre redo att försvara dem när det behövs.
"World Humanitarian Day is an occasion to pay tribute to the people who risk their lives every day to help the victims of war and disasters around the world and an opportunity to highlight the humanitarian challenges we are facing.
"Världsdagen för humanitära insatser är ett tillfälle att hylla de människor som riskerar sina liv varje dag för att hjälpa offer för krig och katastrofer runt om i världen, och också ett tillfälle att belysa de humanitära utmaningar som vi står inför.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
Efter många års arbete med interoperabilitet, e-förvaltning och öppna data har vi nu interoperabla plattformar med potential för oerhörda förbättringar när det gäller hastighet, effektivitet och kvalitet vid tillhandahållandet av offentliga tjänster.
"Yet, despite the progress already made, the rate of potential growth remains moderate, limiting the economy's leeway for a stronger recovery.
"Trots de framsteg som gjorts förblir dock den potentiella tillväxttakten måttlig, vilket begränsar ekonomins spelrum för en kraftfullare ekonomisk återhämtning.
"You control climate change" campaign
Kampanjen "Du kan påverka klimatförändringen"
"You control climate change,"
"Du kan påverka klimatförändringen" lyder titeln.
"You have shown how different parties can work together for Europe.
"Ni har visat hur olika partier kan arbeta tillsammans för Europa.
"You have the right to… - a Letter of Rights".
”Du har rätt till … - rättighetsinformation”.
"Young volunteer" under this programme is taken to mean any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community, who commits himself/herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring abilities and both social, intercultural and personal skills.
Med "ung volontär" avses i detta sammanhang en person mellan 18 och 25 år som är lagligen bosatt i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater och som frivilligt går med på att skaffa sig erfarenhet av ett aktivt medborgarskap och informell utbildning som gör det möjligt att förvärva färdigheter och social, interkulturell och personlig kompetens.
"Young volunteer" under this programme is taken to mean any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community, who commits himself/herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring abilities and both social, intercultural and personal skills.
Med "ung volontär" avses i detta sammanhang en person mellan 18 och 25 år som är lagligen bosatt i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater och som frivilligt ägnar sig åt att skaffa sig erfarenhet av ett aktivt medborgarskap och informell utbildning för att förvärva färdigheter och social, interkulturell och personlig kompetens.
"Your business and the euro: a strategic guide"A publication to help SMEs preparing for the changeover to the euro
"Ditt företag och euron" - En broschyr för att hjälpa små och medelstora företag med övergången till euron
"Your voice in Europe" also gives access to "Futurum", an on-line debate on the future of Europe.
Från "Din röst i EU" kommer man också vidare till "Futurum", en Internetdebatt om EU's framtid.
"Your voice in Europe" gives access to a wide variety of interactive tools such as on-line consultations, feedback mechanisms, webfora, chatrooms and complaint procedures.
"Din röst i EU" ger tillgång till en rad kommunikationsmöjligheter, t.ex. samråd på nätet, lämnande av synpunkter, webbforum, chattrum och lämnande av klagomål.
"Your voice in Europe" is part of the Commission's Interactive Policy Making initiative [IP/01/519] which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions from stakeholders for use in the European Union's policy-making process.
"Din röst i EU" är en del av kommissionens initiativ för interaktiv politik [IP/01/519] som syftar till att förbättra styrelseformerna genom användning av Internet för att samla in och bedöma synpunkter från de berörda parterna och sedan använda synpunkterna i EU's politiska beslutsfattande.
"Your voice in Europe" is part of the Interactive Policy Making initiative (IP/01/519)
"Din röst i EU" ingår i initiativet för interaktiv politik (IP/01/519)
"YOUTH FOR EUROPE" and "EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE"
"UNGDOMAR FÖR EUROPA" OCH "EUROPEISK VOLONTÄRTJÄNST FÖR UNGDOMAR"
"YOUTH FOR EUROPE" and "EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE" 24
"UNGDOMAR FÖR EUROPA" OCH "EUROPEISK VOLONTÄRTJÄNST FÖR UNGDOMAR" 24
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
UNGDOMSGARANTI: ATT HJÄLPA UNGDOMAR ATT FÅ TILLTRÄDE TILL ARBETSMARKNADEN
"Youth in action" programme for 2007-2013 *
Programmet "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013
"Youth in action" programme for 2007-2013 * 18
Programmet "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013 * 17
"Youth in action", successor to the current "Youth" programme, is aimed at providing young people in the 31 participating countries with opportunities for group exchanges and voluntary work, as well as supporting a range of activities and reinforcing cooperation in the youth field.
"Aktiv ungdom" är en efterföljare till det nuvarande programmet "Ungdom" och syftar till att ge ungdomar i de 31 deltagande länderna möjlighet till grupputbyte och volontärarbete samt stödja en rad aktiviteter och stärka samarbetet på ungdomsområdet.
"YOUTH" Programme
Programmet "Ungdom"
"Youth".
Ungdom.
"– Bosnia and Herzegovina
"– Bosnien och Hercegovina
"– SERBIA AND MONTENEGRO
"- SERBIEN OCH MONTENEGRO
#1 Single authorisation
För det första: Enhetstillstånd
#2 New Criteria for Regulating Markets
För det andra: Nya kriterier för regleringen av marknaderna
#3 Article 7 veto on remedies
Före det tredje: Vetorätt rörande korrigeringsåtgärder enligt artikel 7
#CyberEurope2014 is a bi-annual, large scale cyber security exercise.
#CyberEurope2014 är en storskalig it-säkerhetsövning som genomförs vartannat år.
#CyberEurope2014 is the largest and most complex such exercise organised in Europe.
#CyberEurope2014 är den största och mest komplexa övningen av den typen som hittills anordnats i Europa.
#TravelwithEU – Social media week 22-28 July.
#TravelwithEU – Social media week 22–28 juli.
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
JURISDIKTIONSTVISTER I STRAFFRÄTTSLIGA FÖRFARANDEN...........................................
''The winning artists and the dynamic teams behind them demonstrate the magnificent blend of creativity and talent in Europe'', says Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth.
äger Ján Figel', Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för utbildning, kultur och ungdomsfrågor.
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
Toppdomänen ”eu” finns snart för kyrilliska och grekiska skrifttecken
'2.1Structural Funds1.702.000.000
2.2Sammanhållningsfonden157 900 000
'2.2Cohesion Fund157.900.000
3INRE POLITIK904 318 672
'200720082009Total
'200720082009Totalt
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
En katt i Paris (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Frankrike/Belgien/Nederländerna/Schweiz), nominerad för bästa animerade film: 122 000 euro.
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
”Ett annat språk är en annan syn på livet ” – Federico Fellini, italiensk regissör känd för La Dolce Vita (1920-1993).
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Med tillgänglighet menas att människor med funktionshinder ska ha jämlik tillgång till den fysiska miljön, färdmedel, it-system och andra resurser och tjänster.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Med tillgänglighet menas att personer med funktionsnedsättning ska ha jämlik tillgång till den fysiska miljön, färdmedel, it-system samt andra resurser och tjänster.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Med tillgänglighet menas att personer med funktionsnedsättningar ska ha jämlik tillgång till den fysiska miljön, färdmedel, it- och kommunikationssystem samt andra resurser och tjänster.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Med tillgänglighet menas att personer med funktionsnedsättningar ska ha jämlik tillgång till den fysiska miljön, färdmedel, it-system samt andra resurser och tjänster.
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
Initiativet i korthet
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
Meddelandet En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen
'Anchoring' in the UN process of the emission pledges made under the Copenhagen Accord
förankring i FN:s process av de utsläppslöften som gjordes under Köpenhamnsöverenskommelsen
'Assigned amount' reports
Redovisningar av tilldelade utsläppsmängder
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
Tänk på din hälsa – kommissionen lanserar ett initiativ för ungas hälsa
'Blue Card' – Work permits for highly qualified migrants 6 Member States fail to comply with the rules
EU-blåkort för högkvalificerade migranter – Sex EU-länder bryter mot EU-lagstiftningen
'Blue sky’ basic science is focused on advancing knowledge, but it can sometimes generate unexpected applications.
Grundforskningen är inriktad på att få vetenskapen att gå framåt, men kan ibland generera oväntade tillämpningar.
'Brussels I' entered into force in March 2002 and established common EU wide rules on jurisdiction in civil and commercial matters.
Bryssel I-förordningen trädde i kraft i mars 2002 och genom denna upprättades gemensamma bestämmelser i hela EU för behörighet på privaträttens område.
'Bullhead' (Michaël R. Roskam, Belgium), nominated for Best Foreign Language film, received €20 000;
Rundskop (Bullhead) (Michaël R. Roskam, Belgien), nominerad för bästa icke engelskspråkiga film: 20 000 euro.
'Bunkers convention'
Bunkerkonventionen
'Bunkers convention' VIII
Bunkerkonventionen VIII
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
Andelen 15-åringar med svaga grundläggande färdigheter i läsning, matematik och naturvetenskap ska understiga15 % senast 2020.
'Cascade system' if spouses disagree
Prioritetsordning om makarna inte kan enas
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
Chico och Rita (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spanien/Storbritannien), nominerad för bästa animerade film: 3 000 euro.
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
Åtgärder för ”klimatsäkring” på EU-nivå: Detta ska åstadkommas genom att man ytterligare stimulerar anpassningen inom centrala sårbara sektorer, t.ex. jordbruk, fiske och sammanhållningspolitik, ser till att infrastrukturen i Europa blir mer motståndskraftig och främjar användningen av försäkringar mot naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Med ”datormoln” avses lagringen av data (t.ex. textfiler, bilder och video) och mjukvara på avlägset belägna datorer som användarna har tillgång till över internet via valfri apparat.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
”Datormoln” avser lagringen av data (t.ex. textfiler, bilder och video) och mjukvara på avlägset belägna datorer som användarna har tillgång till över internet via valfri apparat.
'Community-led local development' (CLLD) will be centre stage during this year’s 'Meeting Place' hosted at the Committee of the Regions, with 16 workshops looking at this new feature in urban/local development in the post-2013 period.
Årets mötesplats hos Regionkommittén fokuserar på lokalt ledd utveckling och det kommer att hållas 16 seminarier som inriktas på denna nya aspekt av urban- och lokalutveckling under perioden efter 2013.
'Connect the Region'
Integrera Östersjöområdet
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
Ett sammanlänkat Europa – företagsledare och beslutsfattare uttrycker starkt stöd för kommissionens planer på att satsa 50 miljarder euro på strategiska investeringar i infrastruktur för transport, energi och internet
'ERA-NET actions' - providing a framework for actors implementing public research programmes to coordinate their activities e.g. by developing joint activities or by mutually supporting joint calls for trans-national proposals.
ERA-NET-åtgärder – dessa syftar till att skapa en ram för de aktörer som genomför offentliga forskningsprogram så att verksamheten kan samordnas bland annat genom gemensam verksamhet eller gemensamma transnationella ansökningsomgångar.
'ERA-NET Plus actions' - providing, in a limited number of cases with high European added value, additional EU financial support to facilitate joint calls for proposals between national and/or regional programmes.
ERA-NET Plus-åtgärder – dessa åtgärder avser ett begränsat antal projekt med stort mervärde på EU-nivå och innebär att kompletterande stöd ges för att främja transnationella och transregionala ansökningsomgångar.
'Erasmus for All' will cost less than 2% of the total EU budget.
Kostnaderna för Erasmus för alla kommer att vara mindre än 2 % av EU:s totala budget.
'EU 25EU 15EU 25
EU 25EU 15EU 25
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Den resultatinriktade EU-budgeten – Frågor och svar
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Den resultatinriktade EU-budgeten: Frågor och svar.
'EU Urban Development 2012' video stockshots on EbS
"EU Urban Development 2012", videoklipp på EbS
'European Audiences: 2020 and Beyond' will be the focus of the Culture in Motion conference (venue: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Brussels) on 16-17 October.
Fokus för konferensen Culture in Motion (plats: The Egg Theater, Rue Bara/Barastraat 175, 1000 Bryssel) den 16-17 oktober är den europeiska publiken 2020 och framåt (”European Audiences: 2020 and Beyond”).
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
"Europeisk dag" vid Cannes internationella filmfestival
'excellent science': which includes frontier research activities of the European Research Council; emerging technologies; the "Marie Skłodowska‑Curie actions"; and research infrastructures;
Vetenskaplig spetskompetens: innefattar Europeiska forskningsrådets spetsforskningsverksamhet, framväxande teknik, Marie Skłodowska-Curie-åtgärder och forskningsinfrastruktur.
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Flexicurity kan hjälpa till att låta personer med funktionsnedsättning arbeta deltid utan att helt förlora sina bidrag.
'For Diversity.
Kampanjen ”För mångfald.
'For Diversity.
”För mångfald.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
”Gröning”: 30 % av direktstödet kommer att vara kopplat till tre miljövänliga jordbruksmetoder: diversifiering av grödor, bibehållande av permanent gräsmark och bevarande av först 5 % och sedan 7 % av ytterligare ekologiskt känsliga områden på jordbruken från och med 2018, eller andra åtgärder som bedöms få minst likvärdiga miljövinster.
'I am glad to see the Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
jämfört med ungefär 1/3 i fjol och bara 6 % för tre år sen.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
”Om du talar med en människa på ett språk han förstår tar han det till sitt huvud.
'In effect, some sections of civil society are asking me to overturn the method of negotiation that most of our partners find best most of the time.
"Vissa grupper i det civila samhället vill i själva verket att jag skall kullkasta den förhandlingsmetod som de flesta av våra samarbetspartner i flertalet fall anser vara den bästa.
'Increase Prosperity'
Öka välståndet
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;
Industriellt ledarskap: för att öka Europas industriella kapacitet inom lovande tekniker såsom nanoteknik, avancerade material, bioteknik och rymdfrågor.
'Jane Eyre' (Cary Joji Fukunaga, United Kingdom/USA), nominated for Costume Design, was awarded €450 000;
Jane Eyre (Cary Joji Fukunaga, Storbritannien/USA), nominerad för bästa kostym: 450 000 euro.
'Jobs and Growth' in action – first European-wide Job fair to help citizens exploit new opportunities abroad
”Sysselsättning och tillväxt” i praktiken – den första jobbmässan för alla medborgare i Europa som vill veta mer om möjligheterna att jobba utomlands
'Jobs and Growth' in action: first European-wide job fair to take place in September
'Jobb och tillväxt' i aktion: den första Europaomfattande jobbmässan ska hållas i september
'Juvenes Translatores': Winners of EU Young Translator Contest announced
EU:s översättningstävling – vinnarna utsedda
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
2012 års rapport om språkundervisning i skolan i Europa
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
”Leader” är ett program som ska stärka landsbygdsekonomin genom att uppmuntra lokala aktörer att införa åtgärder på sin ”nivå” (bottom-up) i stället för att förtuggade åtgärder införs uppifrån (top-down).
'Let's build Europe in partnership': Luc Van den Brande elected
'Let's build Europe in partnership': Luc Van den Brande
'Linked cabotage', limited to a short period of time and connected to an international carriage,
Kopplat cabotage (linked cabotage), som är begränsat till en kort tid och förbundet med en internationell transport.
'Migrants in Europe' competition website
Tävlingens webbplats
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
”Invandring i Europa” - studenters syn på migration
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
Invandring i Europa – kommissionen lanserar multimedietävling
'Non-formal learning' occurs in a formal learning environment and does not generally lead to a qualification or diploma.
Icke-formellt lärande sker i en formell lärmiljö, men leder i allmänhet inte till någon kvalifikation eller något examensbevis.
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
Gemensamma forskningscentrets icke-nukleära åtgärder.
'Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.'
”Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.”
'Opening up Education' – frequently asked questions
Initiativet om öppen utbildning — vanliga frågor
'Panaeus' shrimps
Peneidaräkor
'Penaeus' shrimpsFrench Guyana4 1084 108
PeneidaräkorFranska Guyana4 1084 108
'Penaeus' shrimpsPenaeus spp.French Guyana4 0004 0000%
Räka (Penaeidae),Penaeus spp.Franska Guyana4 0004 0000
'Pina' (Wim Wenders, Germany/France/UK), nominated for Documentary feature, received €550 000.
Pina (Wim Wenders, Tyskland/Frankrike/Storbritannien), nominerad för bästa dokumentär: 550 000 euro.
'POLLUTION-RELATED DISEASES'
SJUKDOMAR ORSAKADE AV MILJÖFÖRORENING