natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides unreservedly condemned violence and/or other form of harassment against opposition forces, dissidents and media, and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Båda sidor fördömde reservationslöst allt våld och/eller andra former av trakasserier mot oppositionella krafter, oliktänkande och medier och kommer att göra sitt yttersta för att förhindra sådana händelser i framtiden.
Both sides unreservedly condemned violence and/or other forms of intimidation against democratic opposition and media and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Båda sidor fördömde reservationslöst allt våld och/eller andra former av hotelser mot den demokratiska oppositionen och medierna och kommer att göra allt för att hindra våld och hotelser av denna typ i framtiden.
Both sides want fewer barriers and better access to markets, fairer trade and clearer rules that are also more intelligently attuned to encouraging the neediest countries.
Båda vill vi ha färre hinder och förbättrad tillgång till marknaderna, mer jämlik handel till ökad förmån för utvecklingsländerna samt tillförlitligare regler som också ger möjlighet att favorisera de länder som har störst behov.
Both sides will also endeavour to strengthen their mutual co-operation in various other areas and in particular will look to:
Båda parter kommer också att bemöda sig om att stärka det ömsesidiga samarbetet inom många andra områden och särskilt sörja för att
Both sites are amongst the richest areas in Sweden in biological terms.
Båda dessa områden är bland de rikaste i Sverige i biologiska termer.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Både små och stora återförsäljare kan dra nytta av färre hinder.
Both small commercial and household users have benefited from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Små förbrukare, småföretag och konsumenter, har fått lägre elkostnader i de medlemsstater som har öppnat dessa marknadssegment för konkurrens.
Both solutions have their part to play.
Båda lösningarna har sin roll att spela.
Both solutions seek to ensure that consumers have a fair choice as regards media players.
Syftet med båda förslagen är att se till att konsumenterna ges möjlighet att välja mellan olika mediaspelare.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Båda källorna har olika syften och genomförs med olika finansieringsinstrument.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Bda meddelanden om invndningar riktar sig till Google och dess moderfretag, Alphabet.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Bda meddelanden om invndningar som sammanfattas ovan riktar sig till Google och Alphabet.
Both strategies are based on a “macro-regional” approach.
Båda strategierna grundas på det s.k. makroregionala tillvägagångssättet.
Both Strategies are mutually reinforcing.
De båda strategierna stärker varandra.
Both stressed the benefits of their excellent cooperation and agreed on the need to continue such exchanges on an annual basis in future.
Båda två framhåller nyttan med samarbetet och konstaterar att det finns ett behov av att fortsätta ett utbyte på årsbasis i framtiden.
Both supply and demand for such services are likely to increase with the introduction of euro.
Både tillgång och efterfrågan på sådana kommer troligen att öka i och med införandet av euron.
Both surveys present facts and figures for each Member State and include more in-depth cases studies in selected countries.
I bägge undersökningarna finns fakta och statistik om de olika EU-länderna och mer ingående fallstudier för några länder.
Both Sydkraft and Graninge are active in the generation, transmission, distribution and sale of electricity.
Både Sydkraft och Graninge är verksamma inom produktion, överföring, distribution och försäljning av el.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Både syntetiska kemikalier och naturliga ämnen kan orsaka allergier.
Both technically and politically they are part of one single package.
Både tekniskt och politiskt ingår de i ett samlat paket.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Både tekniken och konsumenternas beteenden har utvecklats betydligt under denna period.
Both Telia and Sonera are partly state-owned and are the leading telecommunications operators in their respective countries.
Både Telia och Sonera är delvis statsägda företag och ledande telekomoperatörer i sina hemländer.
Both Telia and Telenor are active across the full range of telephony and related services as well as in retail distribution of TV services and related markets.
Både Telia och Telenor har ett fullständigt utbud av teletjänster och därmed sammanhängande tjänster och är även verksamma på marknaden för distribution av TV-tjänster till slutkund och närliggande marknader.
Both texts are part of the European economic recovery plan approved in December.
Båda förordningarna ingår i den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes i december.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
I båda texterna identifierades ett antal prioriterade frågor där åtgärder krävs från EU:s sida på kort, medellång och lång sikt.
Both texts include the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Båda texterna innehåller de av Europaparlamentets ändringar från första behandlingen som rådet kunde godta.
Both texts were already agreed at the May 18 "Internal Market" Council, but the European Parliament had to be re-consulted on the text of the Regulation (its opinion was rendered on 5 November last).
Enighet nåddes om båda texterna redan vid rådets möte (inre marknaden) den 18 maj men Europaparlamentet måste höras på nytt om texten till förordningen (dess yttrande avgavs den 5 november i år).
Both texts were published in full in the Press release (No 9409/99 - Presse 206) issued following the above-mentioned Council session.
Båda texterna offentliggjordes i sin helhet i det pressmeddelande (nr 9409/99 - Presse 206) som gavs ut efter ovannämnda rådsmöte.
Both texts will be formally adopted after their linguistic/legal finalisation.
Båda texterna kommer att antas formellt efter juristlingvisternas slutliga granskning.
Both texts will be formally approved at a forthcoming Council session; they will then be transmitted to the European Parliament for a second reading, under the co-decision procedure for the Guidelines and following the co-operation procedure for the Decision on specific actions and measures.
Både texterna kommer att godkännas formellt vid ett kommande rådsmöte, för att därefter överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling; beslutet om riktlinjer omfattas av medbeslutandeförfarandet och beslutet om särskilda insatser och åtgärder av samarbetsförfarandet.
Both texts will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Båda texterna kommer att översändas till Europaparlamentet för samtycke.
Both texts will now be transmitted to the European Parliament for a second reading, under the co-decision procedure for the Guidelines and following the co-operation procedure for the Decision on specific actions and measures.
Bägge texterna kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling; beslutet om riktlinjer omfattas av medbeslutandeförfarandet och beslutet om särskilda insatser och åtgärder av samarbetsförfarandet.
Both texts, which had been submitted in draft form to the Ministerial Conference on this subject held in February 2002 in Santiago de Compostela, were finalised in the light of the outcome of the Conference.
De båda texterna hade lagts fram som utkast till ministerkonferensen om detta ärende i Santiago de Compostela i februari och har fått en slutlig utformning mot bakgrund av resultaten från denna konferens.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Både mötet i Abu Dhabi och mötena i Kairo mellan FN, Arabförbundet, den internationella kontaktgruppen, AU och EU visar på det internationella samfundets gemensamma föresats och starka engagemang för att uppnå ett vapenstillstånd kopplat till, och åtföljt av, en äkta politisk process med brett deltagande grundad på ett tydligt engagemang för nationell försoning och enhet i Libyen efter Gaddafi.
Both the available funding and number of projects decreased in 2002 compared to the 2000-01 selection.
Både de tillgängliga medlen och antalet projekt minskade 2002 jämfört med omgången 2000-2001.
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.
Både det genomsnittliga offentliga underskottet och den nuvarande bytesbalansen var på under 1 % av BNP 2007, även om skillnaderna mellan medlemsstaterna är fortsatt stora.
Both the base year emissions level and the maximum emissions level permitted in 2008-2012 (the 'assigned amount') will be fixed in exact tonnages.
Både basårets utsläppsnivå och den högsta nivå som är tillåten 2008–2012 (tilldelad mängd) kommer att fastställas som exakta mängder i ton.
Both the central government and to a smaller degree local governments account for the trend weakening of the financial position between 2003-07, while the social security funds will be upholding the surplus at the general government level.
Det minskade överskott som förutses under 20032007 beror såväl på en försvagning av statens finanser som, i lägre grad, av kommunernas, medan socialförsäkringsfonderna kommer att upprätthålla ett överskott på samma nivå som tidigare i de offentliga finanserna.
Both the chemicals industry itself and Europe's manufacturing sectors that depend on chemicals are key contributors to economic activity in all Member States.
Både den kemiska industrin som sådan och Europas tillverkningssektorer, som är beroende av kemikalier, spelar en viktig roll genom att bidra till den ekonomiska verksamheten i alla medlemsstater.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Både kommissionen och medlemsstaterna är alltså delaktiga i godkännandet av dessa genetiskt modifierade organismer.
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Både kommissionen och rådet har vidtagit lämpliga åtgärder för att minska antalet dokument som översätts till alla språk.
Both the Commission and the Council registered their support for this welcome development.
Både kommissionen och rådet har uttryckt sitt stöd för detta mycket välkomna initiativ.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Både kommissionen och revisionsrätten har diagnostiserat problemet och med detta förslag lägger kommissionen fram sin lösning.
Both the Commission and the Danish competition authorities expect that this commitment will facilitate bringing competition to the Danish market, which is still dominated by DONG, and will increase competition in neighbouring Netherlands and/or Germany.
Både kommissionen och den danska konkurrensmyndigheten hoppas att detta åtagande kommer att göra den danska marknaden konkurrenskraftig, vilken forfarande domineras av DONG, och öka konkurrensen i grannländerna Nederländerna och Tyskland.
Both the communication and the two proposals were widely discussed under the Italian and Irish presidencies.
Såväl detta meddelande som de båda förslagen har varit föremål för ingående diskussioner under det italienska och det irländska ordförandeskapet.
Both the Community Guidelines for State Aid in the Agricultural sector (2000/C 232/10) and the block exemption Regulation (No 1 /2004) expire at the end of this year.
Både gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (2000/C 232/10) och förordningen om gruppundantag (nr 1/2004) löper ut i slutet av året.
Both the Competitiveness and the Environment Council will hold policy debates on REACH at their sessions in May and June, respectively.
Både rådet (konkurrenskraft) och rådet (miljö) kommer att hålla riktlinjedebatter om REACH vid sina möten i maj respektive juni.
Both the Council and the Commission commented also on the European Parliament's opinion, stressing the enhanced role of the European Parliament in the field of employment policies.
Såväl rådet som kommissionen hade även synpunkter på Europaparlamentets yttrande och betonade Europaparlamentets ökade roll på sysselsättningspolitikens område.
Both the Council and the European Parliament approved the Commission proposal presented in September 2003 on technical amendments for the application of Regulation 2320/2002 without suggesting any modification.
Både rådet och Europaparlamentet godkände kommissionens förslag som lades fram i september 2003 om tekniska anpassningar för tillämpningen av förordning 2320/2002 utan att föreslå några ändringar.
Both the Data Protection Directive and the ePrivacy Directive set rules for processing personal data which must be respected irrespective of the underlying technologies, and the Recommendation would further clarify their application to RFID;
Både dataskyddsdirektivet och direktivet om e-integritet innehåller bestämmelser om behandling av personuppgifter som måste följas oberoende av vilken teknik man använder sig av, och genom rekommendationen kommer man att ytterligare klargöra hur reglerna skall tillämpas på RFID-området.
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
Enligt både beslutet och rambestämmelserna ska kommissionen skriva en utvärderingsrapport på grundval av sina kunskaper om hur paketet fungerar, tillsammans med resultaten från omfattande samråd som främst ska göras på basis av uppgifter från medlemsstaterna i deras rapporter om genomförandet av beslutet.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Både Europeiska utrikestjänsten och kommissionen har infört ett större fokus på riktmärken i sin verksamhet och sina rapporteringsförfaranden, även i syfte att underlätta tilldelningen av resurser.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Både ekonomiska och finansiella kommittén och kommittén för ekonomisk politik uppmanas att inför Köpenhamnskonferensen ytterligare bidra till den finansiella strukturen och de tänkbara finansieringsmekanismerna för den ordning som ska gälla efter 2012 samt därtill hörande ekonomiska aspekter.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
Både i EIS och EIF utgår man ifrån att interoperabilitet har flera dimensioner: rättsliga, organisatoriska, semantiska och tekniska.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Både stödberättigandet för stödåtgärderna och genomförandet av programmet övervakas av medlemsstaterna och kommissionen.
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Såväl systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer är godkända genom Stockholmsprogrammet som antogs 2009 (5731/10).
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
Det finns därför ett reellt intresse hos båda parter att se till att säkra, äkta och lagliga produkter lätt kan få tillgång till respektive marknader.
Both the EU and Russia therefore agreed that there was a need to establish a new bilateral framework for co-operation on fisheries in the Baltic Sea replacing both the IBSFC and elements of the existing bilateral agreements.
EU och Ryssland har därför kommit överens om att inrätta en ny bilateral rättslig grund för samarbetet om fisket i Östersjön som ersätter både IBSFC och delar av befintliga bilaterala avtal.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Såväl EU:s som USA:s chefsförhandlare bekräftade sitt engagemang för att nå stadiga framsteg på alla områden i förhandlingarna under 2014.
Both the EU election monitoring mission and other international observers were of the opinion that, notwithstanding some minor problems, the elections were free and open.
Enligt EU:s uppdrag för valövervakning samt andra internationella observatörer var detta val, trots vissa smärre problem, fritt och öppet.
Both the EU election observation mission and other international observers were of the opinion that the elections were conducted in a competitive environment with the freedoms of assembly, movement and expression respected across the country.
Både EU:s valobservatörsuppdrag och andra internationella observatörer ansåg att valet genomfördes i en anda av fri konkurrens och att mötes-, rörelse- och yttrandefriheten respekterades överallt i landet.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Både EU-kommissionen och Europaparlamentet engagerar sig aktivt för att värna om mediamångfalden och fria medier.
Both the European Community and the Member States have to ratify the Kyoto Protocol to make it binding for the EU, including the objective for the EU to reduce its greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2008-2012.
Både Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna måste ratificera Kyotoprotokollet för att protokollet, och EU:s målsättning att sänka utsläppen av växthusgaser med 8 % mellan 1990 och 20082012, skall bli bindande för EU.
Both the European Parliament (in its Resolution of May 2000) and the EU's European Economic and Social Committee (Opinion of May 2001) have given their backing to the Commission's approach.
Både Europaparlamentet (i en resolution från maj 2000) och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (yttrande från maj 2001) stödjer kommissionens infallsvinkel.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Både Europaparlamentet och rådet har samtyckt till de viktigaste målen i kommissionens ursprungliga förslag för att modernisera reglerna för branschen för audiovisuella tjänster.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Under det irländska ordförandeskapet kommer man under de kommande månaderna att fortsätta att diskutera dessa frågor i Europaparlamentet och vid ministermötena i rådet.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Både Europaparlamentet och kommissionen hade önskat ökade resurser.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Både Europaparlamentet och rådet uppmanade kommissionen att undersöka olika alternativ till strukturåtgärder som kan antas så snart som möjligt, bland annat att permanent hålla inne den mängd utsläppsrätter som är nödvändig för att man ska lyckas få bukt med överskottet.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Både Europaparlamentet och rådet behandlade förteckningen under granskningsperioden, som avslutades utan invändningar den 27 april 2012.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Både Europaparlamentet och de nationella parlamenten kommer att få information genom årliga verksamhetsrapporter och slutliga redovisningar varje år, liksom hotbedömningar, strategiska analyser och allmänna lägesrapporter.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
Både Europeiska unionen (22 %, +2) och de nationella regeringarna (19 %, +7) anses bäst lämpade att ta itu med krisen.
both the European Union and the Member States have active roles to play in successfully developing this approach;
åväl Europeiska unionen som medlemsstaterna har aktiva roller att spela för att med framgång utarbeta strategin,
Both the financial and telecommunication sectors are demonstrating significant progress by carrying out external testing, assisted by the efforts of important international associations.
Både finanssektorn och telekomsektorn uppvisar betydande framsteg, vilka manifesteras genom extern testning som genomförs med stöd av viktiga internationella organisationer.
Both the Finnish and Swedish governments have issued letters to the Commission stating that they will not object to any application for such a quota either.
Både den finska och den svenska regeringen har skickat skrivelser till kommissionen om att inte heller de kommer att invända mot en ansökan om en sådan kvot.
Both the forthcoming Lisbon European Council and the 2000 BEPG should accelerate the economic reforms under way in order inject more dynamism in the European economy"
Både Europeiska rådets möte i Lissabon och riktlinjerna för 2000 torde snabba på de ekonomiska reformer som är på gång och göra den europeiska ekonomin mer dynamisk."
Both the Framework Programme and the Specific Programmes have to be adopted by the Council by qualified majority, in accordance with Article 166 of the EC Treaty.
Både ramprogrammet och de specifika programmen måste antas av rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 166 i EG-fördraget.
Both the gas companies and the Norwegian Government claimed, at a hearing in December 2001, that European competition law should not be applied, since the GFU scheme had been discontinued for sales to the EEA as of June 2001 following the issuance of a Royal decree by the Norwegian Government.
Under en hearing i december 2001 förklarade både gasföretagen och den norska regeringen att gemenskapens konkurrenslagstiftning inte var tillämplig eftersom försäljningen till EES genom GFU-systemet hade upphört efter det att den norska regeringen utfärdat en kunglig förordning i juni 2001.
Both the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) have indicated their support for such an extension.
Både Indonesien regering och Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) har uttryckt sitt stöd för en sådan förlängning.
Both the government of Indonesia and the Free Aceh Movement have indicated their support for such an extension of the mission.
Både Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh har meddelat att de stöder en förlängning av uppdraget.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Både Sri Lankas regering och LTTE måste följa internationell humanitär rätt fullt ut och garantera civilbefolkningens skydd vid alla tidpunkter.