natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSING that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member State level, is key to delivering growth and jobs;
UNDERSTRYKER att ett bättre regelverk i Europeiska unionen, på gemenskaps- och medlemsstatsnivå, är avgörande för att skapa tillväxt och arbetstillfällen,
Stressing that any action should fully respect the provisions of the Euratom Treaty, including as regards the Community's competence and the Commission's right of initiative,
som betonar att alla åtgärder till fullo bör respektera bestämmelserna i Euratomavtalet, även beträffande gemenskapens behörighet och kommissionens initiativrätt,
Stressing that developing countries have primary responsibility to create a sound macroeconomic environment, an appropriate framework for investments and guarantee that funds received are properly and effectively managed, engaging themselves to ensure good governance, achieve high standards of transparency and eliminate corruption.
BETONAR att utvecklingsländerna bär huvudansvaret för att skapa en sund makroekonomisk miljö och en lämplig investeringsram och garantera att de medel som de erhåller förvaltas korrekt och effektivt genom att själva åta sig att säkerställa gott styre, ställa höga krav på öppenhet och avskaffa korruption.
STRESSING that effective policies to improve health should place special emphasis on health protection in all policies and activities; on health promotion and disease prevention addressing major health scourges; on health care, and on working with non-governmental and other organisations which play a valuable role in the field of public health and health promotion;
7. som BETONAR att tyngdpunkten i en effektiv politik för förbättring av hälsotillståndet särskilt bör ligga på hälsoskydd i all politik och verksamhet, främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar med inriktning på allvarliga hälsoproblem, hälso- och sjukvård samt arbete tillsammans med icke-statliga och andra organisationer som spelar en viktig roll när det gäller folkhälsa och främjande av hälsa,
STRESSING that in setting priorities, it is important to take appropriate measures to eliminate obstacles so as to achieve the best output from the future programme starting in 2007,
om BETONAR att det är viktigt att vidta lämpliga åtgärder för att undanröja hinder när prioriteringarna fastställs, för att få bästa möjliga resultat av det kommande programmet som inleds 2007,
STRESSING that in the European Union a significant number of people with disabilities face difficulties of different kinds in their daily life;
SOM BETONAR att det i Europeiska unionen finns ett betydande antal personer med funktionshinder som möts av olika slags svårigheter i sitt dagliga liv,
STRESSING that in the European Union there is a significant number of people with disabilities who face physical, social and information barriers to their cultural and artistic expression and accordingly their access to the cultural heritage and artistic creation is restricted,
SOM BETONAR att det i Europeiska unionen finns ett betydande antal personer med funktionshinder vilka möter hinder av fysisk, social och informationsmässig natur när de vill utöva en kulturell eller konstnärlig verksamhet och att deras tillgång till kulturarvet och till konstnärligt skapande därför är begränsad,
STRESSING that macro-regional strategies are based on the principle no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation;
SOM FRAMHÅLLER att makroregionala strategier bygger på principen om att det inte ska krävas någon ny finansiering, några ytterligare formella strukturer eller någon ny lagstiftning från EU:s sida,
STRESSING that many of the Conventions of the Council of Europe form part and parcel of the bedrock of co-operation in criminal matters between the Member states of the European Union;
SOM BETONAR att många av Europarådets konventioner utgör en väsentlig del av grunden för det straffrättsliga samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater,
STRESSING that space technologies are opening new markets, increasing the economic value of space activities, while their political, cultural and social implications remain a dominant factor; and RECOGNISING that such space technologies are underpinning public policies towards the environment, the information society and transport and contributing to the creation of new job opportunities and to a better quality of life;
om BETONAR att rymdteknikerna öppnar nya marknader, ökar det ekonomiska värdet av verksamhet i rymden, samtidigt som deras politiska, kulturella och sociala implikationer fortfarande är en dominerande faktor och som INSER att sådana rymdtekniker utgör ett stöd för den offentliga politiken i fråga om miljön, informationssamhället och transporter, och bidrar till att skapa nya arbetstillfällen och öka livskvaliteten,
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession   [2]   remain therefore fully pertinent;
SOM BETONAR att tillräckliga och välutbildade mänskliga resurser är väsentliga för hela sjöfartsklustret och framför allt för sjösäkerheten, SOM ANSER att de slutsatser som rådet antog i juni 2003 och december 2005 om att förmedla en positivare uppfattning om gemenskapens sjöfart och väcka ungdomens intresse för sjömansyrket   [2]   därför fortfarande är fullt relevanta,
Stressing that the Conference should be based on a spirit of strengthened partnership in which developing countries take primary responsibility for their own development, ensuring democracy, human rights and the rule of law, while developed countries actively support them, thus contributing to the "global deal" that will be discussed at the Johannesburg Summit.
BETONAR att konferensen bör vara grundad på en anda av förstärkt partnerskap, där utvecklingsländerna tar huvudansvaret för sin egen utveckling genom att säkerställa demokrati, mänskliga rättigheter och rättssäkerhet, medan industriländerna stöder dem aktivt och på så sätt bidrar till den "globala uppgörelse" som skall diskuteras vid toppmötet i Johannesburg.
STRESSING that the Council of Europe Conventions play an essential role in the co-operation between EU Member States and third states;
SOM BETONAR att Europarådets konventioner spelar en avgörande roll i samarbetet mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer,
Stressing that the current crisis can only be settled through a political process, the EU reiterates its calls on the Syrian authorities to launch a credible, genuine and inclusive national dialogue and meaningful political reforms without delay.
EU som framhåller att den nuvarande krisen bara kan lösas genom en politisk process upprepar sin uppmaning till de syriska myndigheterna att utan dröjsmål inleda en trovärdig, verklig och inkluderande nationell dialog samt genomföra meningsfulla politiska reformer.
Stressing that the debate would be enriched by a feasibility study in the establishment of a European Corps of Border Guards to be presented by Italy on 30 May, he added: "
Han underströk att man under diskussionerna om förslaget kommer att kunna dra nytta av en genomförbarhetsstudie om inrättandet av en gränsbevakningsmyndighet som Italien kommer att lägga fram den 30 maj, och tillade: "
Stressing that the defence of human rights is one of the EU's main concerns, and the Treaty on European Union refers to the objective of the adoption of common action by the Member States in various areas of crime, in particular in trafficking in human beings.
om betonar att försvaret av de mänskliga rättigheterna är en av EU:s främsta angelägenheter och att det i fördraget om Europeiska unionen hänvisas till målet att medlemsstaterna ska besluta om gemensamma insatser på olika brottsområden, särskilt människohandel,
STRESSING that the EU shall also implement the Action Plan on European Maritime Transport Space without Barriers as foreseen in the Council conclusions in order to foster co-modality, to facilitate maritime transport, to implement the concept of the Motorways of the Sea, to improve the EU programme for short sea shipping and to foster territorial cohesion; RECOGNISING the necessity to find ways and means to further stimulating quality maritime employment and the competitiveness of the European merchant fleet, while remaining determined to advance the introduction of clean ship technologies;
UNDERSTRYKER att EU även ska genomföra handlingsplanen om ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder i enlighet med rådets slutsatser för att främja sammodalitet, underlätta sjötransporterna, genomföra begreppet höghastighetsleder till sjöss, förbättra EU:s program för närsjöfart och främja geografisk sammanhållning, och KONSTATERAR nödvändigheten av att hitta sätt att ytterligare stimulera en högkvalitativ sysselsättning på sjöfartsområdet och den europeiska handelsflottans konkurrenskraft, samtidigt som man är fast besluten att gå vidare när det gäller införandet av tekniker för rena fartyg,
STRESSING that the European Union has a substantial number of people with disabilities who face a variety of difficulties in their daily lives and cannot always exercise their rights;
SOM BETONAR att det i Europeiska unionen finns ett betydande antal personer med funktionshinder som möter olika svårigheter i sitt dagliga liv och inte alltid kan utöva sina rättigheter,
Stressing that the exchange of DNA analysis results should only be carried out when there are reasons to believe that such an exchange would provide relevant information in a criminal investigation,
SOM UNDERSTRYKER att utbytet av resultat av DNA-analyser endast bör göras när det finns anledning att tro att ett sådant utbyte kan ge relevant information i en brottsutredning,
Stressing that the human factor is essential for quality shipping and that it is consequently necessary to preserve and further develop high level maritime and shipping expertise in the Union;
om betonar att den mänskliga faktorn är av avgörande betydelse för att kunna bedriva en kvalitetssjöfart och att det därför är nödvändigt att bevara och ytterligare utveckla en hög nivå av sakkunskap inom unionen på sjöfartsområdet,
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
SOM BETONAR att sjöfartens internationella karaktär innebär att det krävs likvärdiga förutsättningar, som sörjer för en enhetlig global tillämpning och efterlevnad av internationellt avtalade regler, att Europeiska unionen ständigt stöder det internationella samfundets och framförallt Internationella sjöfartsorganisationens (IMO), Internationella arbetsorganisationens (ILO) och Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätts (Uncitral) insatser för att åstadkomma sådana likvärdiga förutsättningar samt att Europeiska unionen visar starkt intresse för att främja öppna sjöfartsmarknader och handel samt sjöfartsvärderingar av hög kvalitet tillsammans med sina viktigaste handels- och sjöfartspartner,
Stressing that the overarching objective of EC development cooperation is the reduction of global poverty, RECOGNISES that EC assistance provided to each region has its own distinct characteristics which can lead to a fragmented picture.
BETONAR att det övergripande målet för EG:s utvecklingssamarbete är en minskning av fattigdomen i världen och INSER att EG:s bistånd till varje region har sina särskilda kännetecken, vilket kan ge en splittrad bild.
Stressing that the Regional Financing Conference and Stability Pact are part of an ongoing process and signify a mutual commitment, the Council stressed that EU support must be matched by credible and consistent reforms by countries in the region.
Rådet betonade att den regionala finansieringskonferensen och stabilitetspakten utgör delar av en pågående process och innebär ett ömsesidigt åtagande samt betonade att stödet från EU måste motsvaras av trovärdiga och konsekventa reformer i länderna i regionen.
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland's success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be "at the heart of cohesion policy after 2006".
Pat the Cope Gallagher underströk att strukturfonderna hade bidragit till Irlands framgångar och förklarade att de anslutande länderna borde "stå i centrum för den framtida sammanhållningspolitiken efter 2006".
Stressing that the taking of hostages is a flagrant violation of international humanitarian law, the EU once again calls for the immediate and unconditional release of all hostages held by FARC and other illegal groups in Colombia.
EU betonar att tagande av gisslan är en grov kränkning av internationell humanitär rätt och kräver än en gång ett omedelbart och villkorslöst frisläppande av alla som hålls som gisslan av FARC och andra illegala grupper i Colombia.
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Europeiska rådet framhöll att unionen snabbt behöver tydlighet om sin institutionella ordning för att kunna fungera effektivt och såg fram mot ett snabbt slutförande av ratificeringsprocessen så att fördraget ska kunna träda i kraft före årsskiftet.
Stressing that the Western Balkans remain high on the EU agenda, the European Council recalls the Conclusions adopted in December 2002 in Copenhagen.
Europeiska rådet erinrar om de slutsatser som antogs i december 2002 i Köpenhamn och understryker att Västra Balkan fortsätter att stå högt på EU:s dagordning.
STRESSING the achievements already made in the fields of science, launchers, satellite applications and human spaceflight; and RECOGNISING the progress already made in the cooperation between a number of different actors in the European space sector, in particular the European Space Agency (ESA), the European Community, the national space authorities, industry, the research community and operators, and the benefits attached to it for European users and European industry;
om BETONAR de framsteg som redan gjorts när det gäller vetenskap, uppskjutningsanordningar, satellittillämpningar och rymdfärder med människor, och som ERKÄNNER de framsteg som redan gjorts i samarbetet mellan en mängd olika aktörer inom den europeiska rymdsektorn, särskilt Europeiska rymdorganisationen (ESA), Europeiska gemenskapen, nationella rymdmyndigheter, industrin, forskningsvärlden och operatörer, och fördelarna i samband härmed för europeiska användare och europeisk industri,
STRESSING the aim of managing natural resources more responsibly, using the ecosystem approach, with a specific focus on biodiversity considerations, CONSIDERS as a priority the full establishment and implementation of the NATURA 2000 network, while improving biodiversity monitoring; CONSIDERS the Common Agricultural and Fishery Policies as focal areas for environmental integration;
FRAMHÅLLER syftet med att förvalta naturresurser mer ansvarsfullt med användning av en strategi för ekosystemen med särskild inriktning på hänsyn till biologisk mångfald och ANSER att det fullständiga inrättandet och genomförandet av Natura 2 000-nätverket bör prioriteras samtidigt som övervakningen av den biologiska mångfalden förbättras, ANSER den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken vara centrala områden för integrering av miljöhänsyn,
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Europeiska rådet betonar kvartettens centrala roll samtidigt som det lovordar de insatser som EU-medlemsstaterna och den höga representanten har gjort i detta avseende och välkomnar president Obamas senaste förslag i enlighet med tidigare EU‑ståndpunkter.
STRESSING the commitment of the EU to work towards a comprehensive outcome for the World Summit on Sustainable Development, including : the need for a focused and action-oriented plan of implementation with targets and timeframes, a political declaration framing the renewed commitment by world leaders to achieving sustainable development and complementary voluntary partnership activities;
BETONAR att EU förpliktat sig att verka för ett övergripande resultat vid världstoppmötet om hållbar utveckling, inbegripet behovet av en koncentrerad och handlingsorienterad plan för genomförandet med mål och tidsramar, en politisk förklaring som ram för de åtaganden som världsledarna åter har gjort om att uppnå en hållbar utveckling och kompletterande frivilliga partnerskapsaktiviteter,
STRESSING the continued commitment of the EU in Johannesburg and beyond to address the challenges in relation to the internal as well as the global dimension of sustainable development, and WELCOMING the continuous dialogue with and support from Associated Countries in this regard, and the on-going dialogue with ACP and other partners;
SOM BETONAR EU:s fortsatta åtagande i Johannesburg och framöver att ta itu med utmaningarna när det gäller den interna såväl som den globala dimensionen av hållbar utveckling och VÄLKOMNAR den kontinuerliga dialogen med och stödet från de associerade länderna i detta avseende samt den pågående dialogen med AVS-länderna och övriga partner,
Stressing the gravity of this phenomenon, it asked its competent bodies to speed up the work on the drafting of a joint action on the fight against child pornography on the Internet, with a view to its adoption as soon as possible.
Man underströk hur allvarlig denna företeelse är och rådet uppmanade de egna behöriga organen att påskynda arbetet med att utarbeta en gemensam åtgärd om kampen mot barnpornografi på Internet med syfte att anta den så snart som möjligt.
Stressing the high degree of autonomy which Macao will continue to enjoy, under the terms of the Sinn-Portuguese Joint Declaration and the MSAR Basic Law, the Union will continue to deal directly with Macao as an autonomous partner, and maintain regular and close contacts;
Unionen kommer att betona den höga grad av självstyre som Macao kommer att åtnjuta även i fortsättningen enligt den kinesisk-portugisiska gemensamma förklaringen och grundlagen i den särskilda administrativa regionen Macao och även i fortsättningen bemöta Macao direkt som en autonom partner och upprätthålla regelbundna och nära kontakter.
STRESSING the importance of a Strategic Plan both to support the implementation of the CBD, as well as to provide the necessary input from the CBD towards the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg 26th August to 4th September 2002),
SOM BETONAR vikten av en strategisk plan både för att stödja genomförandet av konventionen om biologisk mångfald och för att genom konventionen ge världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg den 26 augusti4 september 2002) nödvändiga impulser och underlag,
Stressing the importance of a strong commitment by the Government of Southern Sudan to address the huge challenges it faces, the EU is also prepared to engage with the Government of Southern Sudan and other partners in supporting effective institutional capacity building.
EU, som betonar betydelsen av ett starkt engagemang från regeringen för södra Sudan när det gäller att ta itu med de utmaningar den står inför, är också berett att föra en dialog med regeringen för södra Sudan och andra partner i syfte att stödja effektiv institutionell kapacitetsuppbyggnad.
Stressing the importance of being able to make full use of the transit options which would be open in Switzerland, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the dossier so that it might reach agreement at its October meeting.
Rådet betonade vikten av att helt och fullt kunna utnyttja de möjligheter som öppnar sig till transittrafik i Schweiz och uppdrog åt Coreper att fortsätta arbetet så att rådet kan nå enighet vid sitt möte i oktober.
STRESSING the importance of better regulation to enhance European competitiveness by reducing unnecessary burdens on business and citizens;
BETONAR vikten av bättre lagstiftning för att främja europeisk konkurrenskraft genom att minska onödiga belastningar på företag och medborgare,
Stressing the importance of full respect for the fundamental values of democracy, freedom and justice, the European Union underlines that only the rule of law and good governance can provide a solid basis for political stability, social cohesion and economic development, which will in turn create the most advantageous conditions for further European cooperation and direct investment.
Europeiska unionen betonar vikten av att de grundläggande värden som demokrati, frihet och rättvisa utgör respekteras fullt ut och understryker att endast rättsstatsprincipen och gott styre kan lägga en fast grund för politisk stabilitet, social sammanhållning och ekonomisk utveckling, som i sin tur kommer att skapa de gynnsammaste förutsättningarna för ytterligare europeiskt samarbete och direktinvesteringar.
STRESSING the importance of health and well-being for individuals and as an essential factor for the social and economic development of a country;
5. som BETONAR att hälsa och välbefinnande är viktiga för den enskilde samt en väsentlig faktor för ett lands sociala och ekonomiska utveckling,
Stressing the importance of involving Schengen associated countries in information-sharing among the member states as described in the annex to these Conclusions,
om betonar vikten av att länder som deltar i Schengensamarbetet involveras i medlemsstaternas informationsutbyte i enlighet med bilagan till dessa slutsatser,
Stressing the importance of persevering in the pursuit of actions aimed at abolishing the death penalty in the world, by making representations to third countries, acting within multilateral arenas and supporting the action of civil society towards this end ;
Betonar betydelsen av att arbetet med att avskaffa dödsstraffet i världen fortsätter, genom direkta kontakter med världens övriga länder, genom att agera i multilaterala fora och genom att stödja det civila samhällets aktioner i denna fråga,
Stressing the importance of preserving relevant Stability Pact achievements and initiatives, the Council welcomes the agreement on those priority areas in which the successful work should continue.
Rådet underströk vikten av att hålla fast vid de relevanta stabilitetspaktsresultaten och -initiativen och välkomnade enigheten om de prioriterade områden där det framgångsrika samarbetet bör fortsätta.
Stressing the importance of the Council of Europe Convention of 16 May 2005 on action against trafficking in human beings, which promotes the strengthening of the framework of prevention, combating and protection of the rights of victims of trafficking.
om betonar vikten av Europarådets konvention av den 16 maj 2005 om åtgärder mot människohandel, vilken främjar ett förstärkt ramverk för förebyggande och bekämpning och skyddar de rättigheter som tillkommer människohandelns offer,
STRESSING the importance of the decision establishing the European Year of Education through Sport 2004,
SOM BETONAR betydelsen av beslutet om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004,