natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION 6
UTVECKLINGSFINANSIERINGSSAMARBETE
Development finance cooperation and implementation: The Development Finance Cooperation Committee welcomed the progress made in the implementation of cooperation and the successful effort to make EDF resources more efficient.
Samarbete om utvecklingsfinansiering: Kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete välkomnade de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra samarbetet och den framgångsrika satsningen för att effektivisera EUF-medlen.
Development finance cooperation: a Decision to use € 335 million from the 9th EDF reserves for debt alleviation of ACP States under the Highly Indebted Poorest Countries initiative was taken by the ACP-EC Council.
Samarbete om utvecklingsfinansiering: Ett beslut fattades av AVSEG-rådet att använda 335 miljoner euro ur nionde EUF:s reserver för lindring av AVS-staters skulder i enlighet med initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
Development financing: with a view to the Monterrey Conference, the Commission is calling on the EU's Member States to show they can make progress towards the objective of committing 0.7% of Gross Domestic Product (GDP) to public development aid.
Utvecklingsfinansiering: Inför konferensen i Monterrey, uppmanar kommissionen EU:s medlemsstater att försöka uppnå målet om att 0,7 % av bruttonationalprodukten (BNP) skall anslås till offentligt utvecklingsbistånd.
DEVELOPMENT I
UTVECKLING I
DEVELOPMENT II
UTVECKLING II
Development in the EU External Action Service
Utvecklingen av EU:s avdelning för yttre åtgärder
Development is proposed in four phases: definition in 2000, development and validation by 2005, deployment by 2007 and operation and use thereafter.
Man har föreslagit en utveckling i fyra steg: definitionsfas under 2000, utveckling och validering fram till 2005, installationsfas fram till 2007 och därefter drift och användning.
Development issues
UTVECKLINGSFRÅGOR
Development issues 13
UTVECKLINGSFRÅGOR 13
DEVELOPMENT MINISTERS
MÖTE MELLAN UTVECKLINGSMINISTRARNA
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets.
Utvecklingsministrarna antog den första årsrapporten till Europeiska rådet om EU:s mål
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12).
Utvecklingsministrarna diskuterade den bästa formen för att tillhandahålla stöd till hållbar förändring i länder som genomgår betydande politiska, sociala och ekonomiska reformer – de så kallade övergångsländerna, med utgångspunkt i kommissionens meddelande (14662/12).
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12).
Utvecklingsministrarna diskuterade olika metoder för att åtgärda kronisk sårbarhet och bygga upp återhämtningsförmåga, resiliens, i samband med kriser på grundval av det gemensamma meddelandet EU-strategi för resiliens: lära av livsmedelsförsörjningskriser (14616/12).
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Utvecklingsministrarna diskuterade vilka principer som ska ligga till grund för en övergripande EU-strategi för utvecklingsagendan för perioden efter 2015 och uppföljningen av Rio +20.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
Biståndsministrarna höll sitt halvårsvisa möte inom rådet.
Development ministers participated in the Foreign Affairs Council and held a first discussion of the EU position for the UN summit that is to review the Millennium Development Goals in September 2010.
Utvecklingsministrarna deltog i rådets möte (utrikes frågor) och hade en första diskussion om EU:s ståndpunkt inför det FN-toppmöte i september 2010 vid vilket millennieutvecklingsmålen ska ses över.
Development of a common approach to communication, both for dealings with the various players concerned and for general communications;
a) Utarbetande av en gemensam metod för kommunikation såväl i förbindelserna med de olika berörda aktörerna som vid kommunikation i allmänhet.
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
Samsyn om marknadskontroll och bättre samordning och kommunikation i fråga om övervakningsdata.
Development of a democratic culture;
Utveckling av en demokratisk kultur
development of a democratic culture;
utvecklingen av en demokratisk kultur,
development of a legislative framework aiming at helping shareholders to exercise various rights (for example asking questions, tabling resolutions, voting in absentia, participating in general meetings via electronic means).
Utarbetande av rättsliga ramar i syfte att hjälpa aktieägarna att utöva olika rättigheter (t.ex. att ställa frågor, lägga fram förslag, rösta i sin frånvaro och delta i bolagsstämmor på elektronisk väg).
Development of a second phase of asylum
Utveckling av en andra fas i asylsystemet
Development of a structured platform for dialogue, cooperation with and between the public and the private sector and encouragement of social dialogue, leading to inter-alia the development of concerted actions with Member States in relevant areas of common interest.
Utveckling av en strukturerad plattform för dialog, samarbete med och mellan den offentliga och den privata sektorn och främjande av social dialog, som bl.a. leder till samordnade åtgärder inom medlemsstaternas relevanta gemensamma intresseområden.
development of a sustainable aquaculture sector and a viable processing industry;
Utveckling av en hållbar vattenbrukssektor och en livskraftig beredningsindustri.
Development of affordable and accessible secondary prevention measures based on national evidence-based guidelines and aimed at detecting and preventing the development of diabetes complications;
att utveckla ekonomiskt överkomliga och tillgängliga sekundära, förebyggande åtgärder som grundar sig på nationella bevisunderbyggda riktlinjer och syftar till att upptäcka och förebygga utvecklingen av diabeteskomplikationer,
Development of an authentic and sustainable energy partnership with Russia
Utveckla ett äkta och hållbart energipartnerskap med Ryssland.
Development of an economically and socially functional region.
Utveckling av en ekonomiskt och socialt funktionell region.
Development of an environmentally based access control strategy for the central zone, linked with parking pricing;
Utveckling av ett miljöbaserat trafikbegränsningssystem, kopplat till ett system för parkeringsavgifter
Development of an exchange framework for those involved in local and regional youth policy; role of European, national and local levels and of young people;
Utarbetande av en ram för utbytet mellan dem som deltar i den lokala och regionala ungdomspolitiken; rollen för aktörer på europeisk,
development of aquaculture;
Utveckling av vattenbruk.
development of arrangements for financial support (grants, loans);
Utarbetandet av olika system för finansiellt stöd, t.ex. stipendier och lån.
development of Business Services in specific regions, particularly in least favoured regions,
Utvecklande av företagstjänster i särskilda områden, särskilt de minst gynnade områdena.
Development of civic education on the conduct of elections;
Utarbetande av samhällsutbildning om hur val går till.
Development of Clean Zone access strategy;
Utveckling av en strategi för tillgång till rena zoner
development of clearly defined coastal zones, or the Community must be able to provide support measures for the conversion of such zones affected by the restructuring of the fisheries sector.
Utarbetande av klart definierade kustområden, eller också måste gemenskapen kunna tillhandahålla åtgärder till stöd för omvandling av sådana områden som påverkas av fiskerisektorns omstrukturering.
Development of cohesion and attraction.
Utveckling av samhörighet och attraktionskraft.
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
Utveckling av gemensamma metoder tillsammans med andra regionala fiskeriorganisationer, däribland Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen och Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten.
Development of company mobility plans.
Utveckling av rörlighetsplaner för företagen
Development of consultation and cooperation between the EU and NATO must take place in full respect of the autonomy of EU decision-making.
Utveckling av samråd och samarbete mellan EU och Nato måste äga rum med fullständig respekt för EU:s oberoende när det gäller beslutsfattande.
Development of criminal law policy - future handling of legislative files
Utveckling av politiken på det straffrättsliga området - framtida hantering av lagstiftningsärenden
Development of criminal law policy - future handling of legislative files 56
Utveckling av politiken på det straffrättsliga området - framtida hantering av lagstiftningsärenden 56
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Utarbetande av övergripande verktyg som fysisk planering för kust- och havsområden, övergripande kunskap och data om havet samt integrerad havsövervakning.
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
Utarbeta effektiva mekanismer och konkreta initiativ för att förebygga och bekämpa irreguljär migration och människohandel, bland annat genom informationskampanjer.
development of effective monitoring mechanisms, including indicators.
utveckling av effektiva kontrollmekanismer, däribland indikatorer.
Development of EU military capabilities
Utvecklingen av EU:s militära resurser
Development of EU preventive policies will take into account the importance of co-operation with other international, regional and local actors, including non-governmental organisations.
Vid utformningen av EU:s förebyggande åtgärder skall betydelsen av samarbete med andra internationella, regionala eller lokala aktörer, däribland icke-statliga organisationer, beaktas.
development of European civilian capabilities;
Utveckling av Europas kapacitet för civila insatser.
Development of European Investment Bank lending instruments to better fit the features of long-term infrastructure projects allowing the Bank to take more risk, in line with its support for small and medium-sized enterprises under the Amsterdam Special Action Programme of 1997.
Utveckling av Europeiska investeringsbankens utlåningsinstrument så att dessa bättre passar långsiktiga infrastrukturprojekts egenskaper och så att banken kan ta på sig mer risk, i linje med hur den agerar för små och medelstora företag enligt det särskilda handlingsprogram som antogs i Amsterdam 1997.
development of European military capabilities;
Utveckling av Europas militära kapacitet.
Development of evidence-based, sustainable and cost-effective public awareness and primary prevention measures that are accessible and affordable to meet the needs of those most at risk of developing diabetes as well as the population as a whole;
att utveckla bevisunderbyggd, hållbar och kostnadseffektiv medvetenhet hos allmänheten och primära förebyggande åtgärder som är tillgängliga och ekonomiskt överkomliga för att uppfylla behoven hos de personer som är mest i riskzonen för att utveckla diabetes liksom hos hela befolkningen,
Development of exchanges of information on national control policies for the export of arms to certain countries or regions regarded as requiring special vigilance.
Utvecklingen av informationsutbytet om nationell politik för kontrollen av vapenexport till vissa länder eller regioner som anses kräva särskild vaksamhet.
development of fishing techniques and spread of fishing practices more respectful of the marine environment and fishery resources;
Utveckling av fiskeriteknik och spridning av fiskerimetoder som i högre grad respekterar den marina miljön och fiskeresurserna.
Development of funds granted by the Bank in the areas of "human capital" - education, health, urban environment and environmental protection: the EIB has approved or committed loans amounting to some ECU 3 billion for over 20 projects or programmes in 14 Member States.
Utvecklingen av den finansiering banken beviljar på områdena för "mänskligt kapital" utbildning, hälsa, stadsmiljö och miljöskydd: Europeiska investeringsbanken har beviljat eller avsatt lån som motsvarar ett belopp av omkring 3 miljarder ecu till över 20 projekt eller program i 14 medlemsstater.
Development of guidance tailored to individual firms.
Uveckla företagsanpassad vägledning.
Development of instructions for use
Framställning av bruksanvisningar
Development of international cooperation in justice and home affairs matters.
Internationellt samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
development of its legislative framework and administrative capacity so as to allow for proper implementation of the agreement;
Utveckling av ramlagstiftningen och den administrativa förmågan för att möjliggöra ett korrekt genomförande av avtalet.
Development of larger urban areas
Utveckla större stadsområden
development of less frequent delivery of scientific advice on low-risk situations to allow more time for scientists to address more urgent management problems.
Minskad vetenskaplig rådgivning som rör lågrisksituationer så att vetenskapsmännen kan ägna mer tid åt att analysera överhängande problem i förvaltningen.
Development of low-carbon technologies (SET-Plan)
Utveckling av teknik med låga koldioxidutsläpp (Set-planen)
development of military and civilian capabilities and implementation of the EU Programme for the prevention of violent conflicts;
Utveckling av militära och civila resurser och genomförande av EU:s program för konfliktförebyggande.
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
Att ta fram en mall för ”säkra och rättvisa” kontraktsvillkor för datormolnskontrakt inklusive avtal om servicenivå.
development of new model financing decisions,
utveckla nya mallar för finansieringsbeslut,
Development of overall aid
Den övergripande utvecklingen vad gäller statligt stöd
Development of overall aid
Utveckling av det sammanlagda stödet
Development of overall aid
Utvecklingen för statligt stöd totalt
Development of Poland.
och landsbygdsutveckling
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
Utveckla strategier och program för patientsäkerhet: 26 länder har utarbetat eller håller på att färdigställa program eller strategier för patientsäkerhet.
development of political dialogue.
Utveckling av en politisk dialog.
Development of proposals on the physical security of networks
Utveckla förslag för nätverks fysiska säkerhet.
Development of Punggur Utara Irrigation (1990-29.300.000
Utveckling av konstbevattningsystemet i Punggur Utara (1990-29 300 000
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
Utarbetande av kvalitetsnormer för returråvaror för att öka förtroendet hos aktörerna på den inre marknaden.
development of rules, guidelines and modalities for the Kyoto mechanisms, with priority given to the clean development mechanism (CDM), on the basis of a consolidated synthesis of proposals, with a view to developing a negotiating text in the form of a draft decision,
Framtagande av regler, riktlinjer och villkor för Kyotomekanismerna, där mekanismen för miljöanpassad utveckling (CDM) prioriteras, på grundval av en konsoliderad sammanställning av förslag, i syfte att ta fram ett förhandlingsunderlag i form av ett utkast till beslut.
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
Utarbetande av regionala havsområdesstrategier: prioriteringarna och verktygen för beslutsfattande måste anpassas till de unika geofysiska, ekonomiska och politiska förutsättningarna i Europas viktigaste havsområden.
development of simple tools and guidelines,
utveckling av enkla verktyg och riktlinjer,
Development of skills and competences - Council conclusions
Utvecklingen av kunskaper och kompetens - Rådets slutsatser
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
Arbetsförmedlingar eller privata tjänsteleverantörer utformar särskilda ungdomstjänster
development of supply flexibility, storage capacity and interruptible demand tools to cope with gas supply disruption,
Utveckling av en flexibilitet när det gäller leveranser, lagringskapaciteter och avbrytbara efterfrågeinstrument för att klara störningar i gasleveranserna.
development of synergies with national research-funding bodies;
utveckling av synergieffekter med de nationella organen för forskningsfinansiering,
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized undertakings;
Utveckling av den audiovisuella sektorn i länder eller regioner med låg kapacitet för audiovisuell produktion eller med begränsad geografisk och språklig utbredning och stärkande av nätverk och gränsöverskridande samarbete mellan små och medelstora företag.
DEVELOPMENT OF THE AUDIOVISUAL SECTOR RESOLUTION
UTVECKLING AV DEN AUDIOVISUELLA SEKTORN RESOLUTION
DEVELOPMENT OF THE AUDIOVISUAL SECTOR RESOLUTION 6
UTVECKLING AV DEN AUDIOVISUELLA SEKTORN RESOLUTION 6
Development of the Common Visa Policy
Utveckling av den gemensamma viseringspolitiken
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S RAILWAYS
UTVECKLING AV GEMENSKAPENS JÄRNVÄGAR
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S RAILWAYS 6
UTVECKLING AV GEMENSKAPENS JÄRNVÄGAR 6
development of the concept of operator security plans.
utveckling av konceptet för säkerhetsplaner för operatörer.
development of the contribution of ESDP to combating terrorism;
Utveckling och bidrag till ESFP för att bekämpa terrorism,
development of the creativity of young people
utveckling av ungdomars kreativitet,
Development of the EU/UN Cooperation in Crisis Management - Council conclusions
Rådets slutsatser om utveckling av samarbetet mellan EU och FN i fråga om krishantering €- Rådets slutsatser
Development of the EU/UN Cooperation in Crisis Management - Council conclusions 10
Rådets slutsatser om utveckling av samarbetet mellan EU och FN i fråga om krishantering €- Rådets slutsatser 10
Development of the European research & development potential.
Utvecklandet av en europeisk forsknings- och utvecklingspotential
Development of the Hungarian Air Quality Monitoring System (EU: €3 million)
Utveckling av ett system för övervakning av luftkvaliteten i Ungern (EU-bidrag: 3 miljoner euro).
Development of the internal market - Services directive
Utveckling av den inre marknaden – Tjänstedirektivet
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
Utveckling av den integrerade havspolitikens internationella dimension: EU:s ledarskap i globala havsfrågor, inbegripet frågor som rör klimatförändringar och bevarandet av den biologiska mångfalden i havet, kommer att stärka EU:s ställning i multilaterala och bilaterala sammanhang.
Development of the means and capabilities at its disposal will enable the Union progressively to take on more demanding operations.
Utvecklingen av de medel och resurser som står till dess förfogande kommer att göra det möjligt för unionen att successivt åta sig allt mer komplicerade operationer.
Development of the military capabilities of the EU
Utveckling av EU:s militära kapacitet
Development of the national components of a European Surveillance system;
Utveckling av den nationella delen av ett europeiskt övervakningssystem.
development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement;
en utveckling av de möjligheter som Ankaraavtalet erbjuder,
Development of the prices in the dairy supply chain
Utveckling av priserna i leveranskedjan i mejerisektorn
development of the programme of fora and seminars and any other appropriate means in order to bring about a greater focus in the topics under consideration, and addressing well targeted audiences,
utveckla programmet för sammankomster och seminarier och övriga lämpliga sätt i syfte att åstadkomma en bättre fokusering på de ämnen som är föremål för behandling och vända sig till väl avgränsade målgrupper,
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Utvecklingen av Schengenregelverket  Islands, Liechtensteins, Norges och Schweiz deltagande
Development of the sector should continue to enhance safety performance that shall be continuously monitored.
Vid utvecklingen av sektorn bör även i fortsättningen säkerheten förbättras och ständigt övervakas.
DEVELOPMENT OF THE SINGLE MARKET POLICY
UTVECKLINGEN AV POLITIKEN FÖR DEN INRE MARKNADEN
DEVELOPMENT OF THE SINGLE MARKET POLICY 8
UTVECKLINGEN AV POLITIKEN FÖR DEN INRE MARKNADEN 8
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
Utvecklingen av Sirenekontoren inom ramen för Schengens informationssystem
DEVELOPMENT OF THE SOCIAL DIALOGUE IN THE EUROPEAN UNION
Utveckling av den sociala dialogen inom europeiska unionen
DEVELOPMENT OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
UTBYGGNAD AV DET TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTET
Development of the Visa Information System (VIS) - Council conclusions
UTVECKLINGEN AV INFORMATIONSSYSTEMET FÖR VISERINGAR (VIS) rådets slutsatser
Development of the Visa Information System (VIS) - Council conclusions 12
UTVECKLINGEN AV INFORMATIONSSYSTEMET FÖR VISERINGAR (VIS) rådets slutsatser 11
Development of the VISION Network
Utveckling av VISION-nätet
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
Utvecklingen av dessa tekniker kräver en tvärvetenskaplig, kunskaps- och kapitalintensiv strategi.
Development of this overall Community framework for national control systems would clearly be a task for the Commission and the Member States working together.
Att utveckla denna övergripande gemenskapsram för nationella kontrollsystem skulle klart vara en uppgift för kommissionen och medlemsstaterna.
Development of tourism in Europe after enlargement
Turismens utveckling i Europa efter utvidgningen
development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry.
utveckling av den utbildning som leder till kvalifikationer för att motverka bristen på sådan högre kompetens som är lämplig i samband med den ekonomiska reformen, särskilt genom att förbättra och öka kontakterna med näringslivet.
development of trans-European networks for transport and energy, the principal objective of which is the realisation of true interoperability and intermodality, to be achieved by eliminating a large number of existing bottlenecks;
Utveckling av de transeuropeiska transport- och energinäten, vars huvudsyfte är att genomföra en verklig driftskompatibilitet och intermodalitet genom att en mängd flaskhalsar avskaffas.