natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Commission’s evaluation, it would be appropriate for Slovakia to strengthen the fiscal adjustment effort and reinforce the expenditure ceiling framework.
Med tanke på kommissionens bedömning vore det lämpligt för Slovakien att stärka arbetet med att anpassa finanspolitiken och förstärka ramen för utgiftstaken.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Mot bakgrund av åtagandet om gemensam planering enligt punkt 3 d välkomnar rådet att ett gemensamt landstrategidokument och ett gemensamt biståndsplaneringsdokument utarbetas för EU, för att effektivt kunna samordna gemenskapens utvecklingsfonder med utvecklingsfonderna i de medlemsstater som deltar i Haitis återuppbyggnad.
In the light of the conclusions drawn by the Presidency, the Council invited:
"Rådet uppmanar, mot bakgrund av de slutsatser som lagts fram av ordförandeskapet,
in the light of the conclusions of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, affirms the strategic importance of the GALILEO project, intended to meet civil needs;
1. bekräftar, mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Köln den 34 juni 1999, den strategiska betydelsen av Galileo-projektet, som är avsett att tillgodose civila behov,
In the light of the considerations made above, the Council urges Italy to firmly commit itself to respect the programme's objectives.
Mot bakgrund av det ovan anförda uppmanar rådet Italien att tydligt förbinda sig att uppfylla programmets mål.
In the light of the continued deterioration of the situation in Zimbabwe, calls were made for renewed EU focus on this country, on the basis of the existing EU common position.
Mot bakgrund av den ständigt förvärrade situationen i Zimbabwe krävdes det att EU åter skall sätta fokus på detta land, på grundval av EU:s befintliga gemensamma ståndpunkt.
In the light of the Council conclusions of 5 June 2003, as reaffirmed by point 11 of the Thessaloniki Conclusions of the European Council, the Council:
I enlighet med rådets slutsatser av den 5 juni 2003, som bekräftades genom punkt 11 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Thessaloniki,
In the light of the Council decision on the present proposals it may also need to examine what, if any, further measures may be appropriate, in particular for the most vulnerable countries, most heavily dependent upon bananas.
Mot bakgrund av rådets beslut om de aktuella förslagen kan det också krävas att rådet undersöker vilka ytterligare åtgärder som eventuellt kan vara lämpliga, särskilt när det gäller de mest utsatta länderna med störst beroende av bananexport.
In the light of the Council's conclusions of 18 October, the Commission will continue to ensure that the Council is fully informed of new developments in the run-up to the scheduled sixth WTO ministerial conference in Hong Kong from 13 to18 December.
Mot bakgrund av rådets slutsatser av den 18 oktober kommer kommissionen att fortsätta att se till att rådet ges heltäckande information om den nya utvecklingen inför den sjätte ministerkonferensen för WTO, som skall hållas i Hong Kong den 13-18 december.
In the light of the Council's debate, the Presidency suggested that it work with the Commission on the text of an ad hoc arrangement for the year 2000, which could be submitted to the next Council meeting on 16-17 December 1999.
Mot bakgrund av rådets diskussion föreslog ordförandeskapet att man tillsammans med kommissionens skulle arbeta på texten till ett ad hoc-arrangemang för år 2000, som skulle läggas fram vid nästa rådsmöte den 1617 december 1999.
In the light of the Court judgements and the development of a co-ordinated European approach, it is now essential that information about bilateral discussions between Member States and foreign countries is passed to other Member States and to the Commission to ensure pursuit of a common line, beneficial to the interests of the EU as a whole.
Med hänsyn till EG-domstolens avgöranden och framväxten av en samordnad europeisk hållning är det nu av avgörande betydelse att information om bilaterala diskussioner mellan medlemsstater och tredje länder delges övriga medlemsstater och kommissionen, så att man kan driva en gemensam linje till gagn för intressena hos EU som helhet.
In the light of the current rapid globalisation trend, We are determined to strengthen this co-operation in our mutual interest and make it more beneficial to the two regions.
Mot bakgrund av den snabba globaliseringen är vi fast beslutna att stärka detta samarbete som är i bådas intresse och att göra det mer fördelaktigt för båda världsdelarna.
In the light of the data to be reported by 1 of March 2003 the Commission will assess whether the excessive deficit for Portugal has been corrected and that the Portuguese authorities have applied the necessary measures to lower the deficit clearly below 3% in 2003.
På grundval av de uppgifter som senast den 1 mars 2003 skall ha rapporterats in kommer kommissionen att bedöma huruvida det alltför stora underskottet i Portugal har åtgärdats och de portugisiska myndigheterna har vidtagit de åtgärder som krävs för att få ned underskottet till en nivå under 3 % av BNP 2003.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
Mot bakgrund av diskussionen meddelade kommissionen att den i början av november kommer att lägga fram ett utkast till förhandlingsdirektiv för associeringsavtal med de tre länderna.
In the light of the debate, the Commission has amended Article 7 of its proposal, whereby the provisions will apply to rendered fats from 1 January 2001 only.
Mot bakgrund av debatten, har kommissionen ändrat artikel 7 i förslaget varvid bestämmelserna i förslaget om utsmält fett skall tillämpas endast från den 1 januari 2001.
In the light of the debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the issues discussed in more detail with a view to reaching for a political agreement on REACH at the next session of the Competitiveness Council at the end of November 2005.
Mot bakgrund av debatten uppdrog rådet åt Ständiga representanternas kommitté att behandla de diskuterade frågorna närmare för att en politisk överenskommelse om REACH skall kunna nås vid konkurrenskraftrådets nästa möte i slutet av november 2005.
In the light of the debate, the Council preparatory bodies will continue their work with a view to reaching an agreement within the time-limit set by the Amsterdam Treaty (1 May 2004).
Mot bakgrund av debatten kommer rådets förberedande organ att fortsätta arbetet så att en överenskommelse skall kunna nås inom den tidsram som fastställs i Amsterdamfördraget (den 1 maj 2004).
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
Mot bakgrund av debatten konstaterade ordförandeskapet att delegationerna generellt välkomnade kommissionsförslaget.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the conditions for a political agreement were not present, and that Council would have to come back to the issue at a later stage.
Utifrån debatten drog ordförandeskapet slutsatserna att förutsättningar för en politisk överenskommelse saknades, och att rådet skulle behöva återkomma till frågan senare.
In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
Utifrån debatten drog ordförandeskapet slutsatsen att rådet inte kunde nå enighet i ärendet.
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Mot bakgrund av debatten konstaterade ordförandeskapet följande:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
Till följd av debatten kom ordförandeskapet fram till följande:
In the light of the debates in the different Council configurations, the Presidency will prepare a draft to be submitted to the European Council.
Mot bakgrund av diskussionerna i de olika rådskonstellationerna kommer ordförandeskapet att utarbeta ett utkast, som skall föreläggas Europeiska rådet.
in the light of the decisions taken by the Union concerning GMO production, marketing and labelling and of the guidelines for coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, the question of compatibility between GMO production and organic production needs to be considered, in particular regarding avoidance of adventitious presence of GMO;
att frågan huruvida framställning av genetiskt modifierade organismer (GMO) är förenlig med ekologisk framställning, särskilt när det gäller att undvika oavsiktlig närvaro av GMO, behöver behandlas mot bakgrund av de beslut som unionen har fattat när det gäller framställning, saluföring och märkning av GMO samt riktlinjerna för samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk,
In the light of the delegations' comments, the Commission was strongly invited to take into account, to a greater extent, environmental issues when preparing the revised definitive guidelines in the forthcoming months.
Mot bakgrund av delegationernas synpunkter uppmanades kommissionen enträget att i högre grad ta hänsyn till miljöfrågor när den utformar de reviderade slutliga riktlinjerna under de kommande månaderna.
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Med tanke på hur allvarlig krisen är för många produktionsländer uppmanade producerande medlemsstater kommissionen att vidta åtgärder för nödsituationer för att alla berörda producenter ska få fullständig kompensation.
In the light of the detailed findings described in this report, it can be concluded that, on the whole, the acceding countries are expected to be ready for accession in a large majority of areas, even if minor adjustments are still needed in some cases.
Mot bakgrund av de ingående konstateranden som gjorts i rapporterna kan slutsatsen dras att anslutningsländerna på de allra flesta områdena överlag förväntas vara klara för anslutning, även om det i vissa fall fortfarande krävs smärre anpassningar.
In the light of the discussion and the views expressed on the various options, and taking account of a comparison between them in terms of their added value, visibility, ownership, cost-efficiency, overlap and coordination with existing institutions, and speed of delivery, the Presidency undertook, in consultation with the Commission and the EIB, to narrow down the options with a view to presenting a compromise solution to the ECOFIN Council on 14 March in advance of the Barcelona European Council.
Mot bakgrund av diskussionerna och framförda synpunkter om olika alternativ, och med hänsyn tagen till en jämförelse mellan dem i fråga om mervärde, synlighet, ägarskap, kostnadseffektivitet, överlappning och samordning med existerande institutioner samt leveranssnabbhet, åtog sig ordförandeskapet att i samråd med kommissionen och EIB begränsa valmöjligheterna så att en kompromisslösning kan läggas fram för Ekofinrådet den 14 mars före Europeiska rådet i Barcelona.
In the light of the discussion by Ministers and given that the Treaty of Amsterdam will enter into force on 1 May 1999, the Council took note of the Presidency note on the state of preparation for implementation of the Amsterdam Treaty.
Mot bakgrund av de diskussioner som förts på ministernivå och Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 noterade rådet ordförandeskapets not om situationen när det gäller förberedelserna för genomförandet av Amsterdamfördraget.
In the light of the discussion, the Council agreed on general guidelines for future work and consequently instructed the preparatory instances of the Council to further examine the draft Regulation.
Mot bakgrund av diskussionen enades rådet om allmänna riktlinjer för det framtida arbetet och gav därför sina förberedande instanser uppdraget att gå vidare med granskningen av utkastet till förordning.
In the light of the discussion, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to continue work on the Directive, with a view to reaching an agreement within the deadline set by the Seville European Council (end of 2003).
I ljuset av denna diskussion beslöt rådet att uppdra åt Coreper att arbeta vidare på direktivet i syfte att nå fram till en överenskommelse inom den tidsfrist som fastställdes vid Europeiska rådet i Sevilla (slutet av 2003).
In the light of the discussion, the Council noted the absence of a simple majority in favour of the Commission's proposal.
Mot bakgrund av diskussionen noterade rådet att man inte kunnat uppnå en enkel majoritet för kommissionens förslag.
In the light of the discussion, the Council voted on an amendment to this proposal designed to extend until 1 January 1999 the date of implementation of this Decision, which the Commission had not accepted.
Mot bakgrund av debatten röstade rådet om en ändring av detta förslag för att uppskjuta beslutets ikraftträdande till den 1 januari 1999, en ändring som kommissionen inte godkände.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
Mot bakgrund av diskussionen kommer rådets förberedande organ att fortsätta att undersöka det lämpligaste sättet att begränsa tillämpningen av bestämmelsen om utökade möjligheter till förverkande till enbart allvarlig brottslighet.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Mot bakgrund av diskussionen gick ordförandeskapet med på att förelägga Europeiska rådet en rapport inför dess möte den 16–17 december.
In the light of the discussion, the Presidency noted that:
Mot bakgrund av diskussionen konstaterade ordförandeskapet följande:
In the light of the discussions and also taking into account work done under the Luxembourg Presidency, the Presidency intends to draw up a revised draft text covering the whole Framework Programme proposal as a basis for future work with a view to enabling the Council to reach a partial general approach at its session on 28/29 November.
Mot bakgrund av diskussionerna och även med beaktande av det arbete som utförts under det luxemburgska ordförandeskapet tänker ordförandeskapet utarbeta ett reviderat utkast som skall omfatta hela ramprogrammet och bilda utgångspunkt för det fortsatta arbetet i syfte att rådet skall kunna nå en partiell allmän riktlinje vid sitt möte den 28–29 november.
In the light of the discussions held and considering the willingness of all delegations to make progress, the Presidency and the Commission would try to find a balanced compromise, with a view to enabling the Council to return to this dossier again at its meeting in December.
Med tanke på diskussionerna och alla delegationers vilja att komma framåt kommer ordförandeskapet och kommissionen att försöka nå en balanserad kompromiss så att rådet kan återkomma till frågan vid decembermötet.
In the light of the discussions in the Council, a proposal will be put to the Member States in the Standing Veterinary Committee on 22 November.
Efter dessa diskussioner kommer ett förslag att läggas fram för medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén den 22 november.
In the light of the discussions, the Council voted on an amendment to the proposal postponing until 31 December 1999 the date of application of Decision 97/534/EC, an amendment which the Commission accepted.
Mot bakgrund av diskussionen röstade rådet om en ändring av detta förslag i syfte att skjuta upp datumet för genomförandet av beslut 97/534/EG till den 31 december 1999, en ändring som kommissionen godtog.
In the light of the discussions, the Presidency drew the following conclusions:
Mot bakgrund av denna diskussion drog ordförandeskapet följande slutsatser:
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Mot bakgrund av störningarna i flygtrafiken genom spridningen av vulkanisk aska över Europa i april ombads rådets generalsekretariat att undersöka möjligheterna att använda ny teknik, om delegationer hindras att närvara vid rådets möten.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Mot bakgrund av störningarna i flygtrafiken genom spridningen av vulkanisk aska över Europa i april ombads rådets generalsekretariat att undersöka möjligheterna att använda ny teknik om delegationer inte kan närvara vid rådets möten.
In the light of the distribution of competences referred to above, the Council welcomes the fact that the Commission has never sought to introduce a system of centrally administered European prices for medicines.
Med hänvisning till den ovannämnda behörighetsfördelningen välkomnar rådet att kommissionen aldrig har försökt att införa ett centraliserat prissystem med enhetspriser för läkemedel på europeisk nivå.
In the light of the ECOFIN Council Recommendation of 3 May and the Opinions of the European Monetary Institute and the European Parliament, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union adopting the single currency (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland) have decided, by written procedure, to appoint:
I enlighet med Ekofin-rådets rekommendation av den 3 maj samt Europeiska monetära unionens och Europaparlamentets yttranden har stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater i Europeiska gemenskapen som inför den gemensamma valutan genom skriftligt förfarande beslutat att utnämna
In the light of the envisaged closure of OHR, these elections will be particularly significant as the leaders chosen will have to take greater responsibility for the realisation of BiH's European perspective.
Mot bakgrund av den kommande stängningen av den höge representantens kansli är detta val särskilt viktigt, eftersom de ledare som utses kommer att vara tvungna att ta ett ökat ansvar för att förverkliga Bosnien och Hercegovinas europeiska perspektiv.
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.
Mot bakgrund av EU:s oro förstärkte rådet EU:s restriktiva åtgärder.
In the light of the European Council Thessaloniki conclusions, which “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further”, and in the light of the Programme of the Italian Presidency for the Ecofin, the Council invites the Commission in cooperation with the EIB, inter alia taking into account the work of the high level group on transport TENs chaired by Karel Van Miert, to conduct a needs assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing the overall investment and private sector involvement in TENs and R&D projects.
"Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki där man anger "kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt och uppmanar det italienska ordförandeskapet att driva detta vidare" och mot bakgrund av det italienska ordförandeskapets program för Ekofinrådet, uppmanar rådet kommissionen att i samarbete med EIB, bl.a. med beaktande av diskussionerna i den högnivågrupp som arbetar med transeuropeiska transportnät och som leds av Karel Van Miert, göra en behovsprövning och lämna förslag till ett program för att stödja tillväxt och integration genom förbättring och/eller ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen från april 2004 lade kommissionen i oktober 2004 fram ett ändrat förslag som inte omfattade hela texten och därefter ett förslag i oktober 2005.
in the light of the events of 11 September 2001, it provided for additional appropriations compared with its first reading (cooperation with Asia and Tacis).
Mot bakgrund av händelserna den 11 september 2001 fastställde rådet ytterligare anslag jämfört med första behandlingen (samarbete med Asien och Tacis).
In the light of the events of 11 September 2001, this is no longer acceptable, given the fact that driving licences are widely accepted as identity documents and anyway confer the right to drive vehicles of sometimes important weights and dimensions.
Mot bakgrund av händelserna den 11 september 2001 är detta inte längre acceptabelt, eftersom körkort allmänt godtas som en identitetshandling och i alla händelser ger innehavaren rätt att framföra fordon som kan vara både tunga och stora.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
Mot bakgrund av utvecklingen av den ekonomiska situationen och framläggandet av uppdaterade budgetdata har en del av de sifferuppgifter som diskuterades i Prag därefter blivit uppdaterade.
In the light of the experience acquired from previous years and of the progress in the enlargement strategy, the Multi-annual Financing Agreement was adapted as well.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare år och framstegen i utvidgningsstrategin antogs även de fleråriga finansieringsavtalen.
In the light of the experience gained since their establishment, work has been carried out on the institutional development of the new permanent political and military bodies, in accordance with the Helsinki conclusions.
Mot bakgrund av vunna erfarenheter efter inrättandet har arbetet med den institutionella utvecklingen av de nya stående politiska och militära organen utförts i enlighet med slutsatserna från Helsingfors.
In the light of the experience gained so far, we will seek to derestrict documents more rapidly and make them available to all interested parties including via new technologies.
Mot bakgrund av den erfarenhet vi har hittills, kommer vi att försöka slopa restriktionerna för dokument snabbare och ställa dem till förfogande för alla intresserade parter genom ny teknik.
in the light of the experience gained with this initial decision, to take a new decision on how the programme will be implemented as from 1 July 2001 for bovines aged over 30 months entering the food chain;
ett nytt beslut kommer att fattas, mot bakgrund av en utvärdering av detta första beslut, om det sätt på vilket snabbtestprogrammet skall upprättas från och med den 1 juli 2001 när det gäller nötkreatur som är över 30 månader gamla och som ingår i näringskedjan,
In the light of the experience gained, the Commission will review the operation and effectiveness of the recommendation.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter skall kommissionen utvärdera hur rekommendationen fungerat och hur effektiv den varit.