natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council looks forward to holding its first regular Spring session on economic and social strategy and policies in Stockholm early in 2001 based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and taking into account the contributions of the various Council formations.
Europeiska rådet ser fram emot att i början av 2001 i Stockholm hålla det första ordinarie vårmötet om ekonomisk och social strategi och politik som skall bygga på den årliga sammanfattande rapport som kommissionen skall lägga fram och beakta bidragen från de olika rådskonstellationerna.
The European Council looks forward to launching the Eastern Partnership as a common endeavour with partners, being confident that this initiative will advance the cause of good governance, increase prosperity and strengthen stability, bringing lasting and palpable benefits to the citizens of all participating countries.
Europeiska rådet ser fram emot att lansera det östliga partnerskapet som en gemensam satsning med partnerländer och är övertygat om att detta initiativ kommer att befrämja gott styre, öka välståndet och förstärka stabiliteten, vilket ger medborgarna i alla deltagande länder varaktiga och påtagliga fördelar.
The European Council looks forward to negotiations with the European Parliament with a view to a swift adoption, so that the new system can become operational during the course of 2010.
Europeiska rådet ser fram emot förhandlingar med Europaparlamentet med ett snabbt antagande som mål, så att det nya systemet kan tas i bruk under 2010.
The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
Europeiska rådet ser fram emot att fortsätta ett förbättrat engagemang tillsammans med den nya regeringen på alla relevanta plan.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Europeiska rådet ser fram emot att i höst få de första förslagen till förenkling och minskning av den administrativa bördan.
The European Council looks forward to the Commission 2004 Regular Report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession.
Europeiska rådet ser fram emot kommissionens återkommande rapport 2004, som kommer att ge en bedömning av de båda ländernas förmåga att vid anslutningen fullgöra alla de skyldigheter som medlemskapet medför.
The European Council looks forward to the Commission communication expected in December, which will take stock of progress and signal further action to be taken by the end of the current parliamentary cycle at the latest, including the follow up on the top 10 most burdensome pieces of legislation for SMEs.
Europeiska rådet ser fram emot det kommissionsmeddelande som förväntas komma i december, där det kommer att utvärderas vilka framsteg som har gjorts och vilka ytterligare åtgärder som måste vidtas senast i slutet av Europaparlamentets innevarande mandatperiod, inbegripet uppföljningen av de tio rättsakter som är mest betungande för små och medelstora företag.
The European Council looks forward to the Commission communication to be submitted before the end of the year on good governance in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Europeiska rådet ser fram emot kommissionens meddelande om goda styrelseformer i fråga om skatteparadis och aggressiv skatteplanering, som ska läggas fram före årsskiftet.
The European Council looks forward to the Commission's communication expected by next June assessing the degree of liberalisation and integration of the internal energy market.
Europeiska rådet ser fram emot kommissionens meddelande, som beräknas komma i juni, om utvärderingen av liberaliseringens och integreringens omfattning på den inre energimarknaden.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Europeiska rådet ser fram emot kommissionens kommande "sysselsättningspaket", som är inriktat på att stärka tillväxten genom att mobilisera Europas arbetstagare, främja skapande av arbetstillfällen i ekonomins nyckelsektorer, förbättra uppföljningen av kompetensbehov, främja övergångar på arbetsmarknaden och förbättra den geografiska rörligheten.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Europeiska rådet ser fram emot kommissionens kommande rapport för att kunna återvända till dessa frågor vid sitt möte i december 2011.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming social reality stocktaking report.
Europeiska rådet ser fram mot kommissionens kommande lägesrapport om den sociala verkligheten.
The European Council looks forward to the Commission's proposal establishing an SRM with a view to reaching agreement in the Council by the end of the year so that it can be adopted before the end of the current parliamentary term.
Europeiska rådet ser fram emot kommissionens förslag om inrättande av en gemensam rekonstruktionsmekanism så att man kan nå en överenskommelse i rådet före årets utgång och förslaget kan antas före utgången av innevarande valperiod för parlamentet.
The European Council looks forward to the Commission's rapid follow up to the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector.
Europeiska rådet ser fram emot att kommissionen snarast ska följa upp högnivåexpertgruppens förslag om banksektorns struktur i EU.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Europeiska rådet ser fram mot slutförandet av det offentliga samråd som har inletts och uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag senast i oktober 2008.
The European Council looks forward to the Eastern Partnership Roadmap with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Europeiska rådet ser fram mot färdplanen för det östliga partnerskapet inför nästa toppmöte om det östliga partnerskapet under andra halvåret 2013.
The European Council looks forward to the EUUS summit in Washington on 25 June 2003 to set priorities in their relations, aiming at intensified cooperation to achieve concrete results, building on progress already achieved in many fields and developing new areas of cooperation.
Europeiska rådet ser fram mot toppmötet mellan EU och USA i Washington den 25 juni 2003 för att fastställa prioriteringar i förbindelserna dem emellan i syfte att intensifiera samarbetet för att uppnå påtagliga resultat med utgångspunkt i redan gjorda framsteg på många områden och utveckla nya samarbetsområden.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Europeiska rådet ser fram emot det kommande meddelandet om utbildning och kompetens och emot ungdomssysselsättningspaketet, inbegripet utarbetandet av initiativ gällande ungdomsgarantier samt praktik och lärlingsutbildningar av god kvalitet och en förbättring av ungdomars rörlighet.
The European Council looks forward to the forthcoming EU-Canada Summit on 19 June 2005 in Niagara-on-the-Lake when it will be possible to take note of the consolidation of the EU-Canada relationship since the Partnership Agenda was adopted at the last Summit in March 2004.
Europeiska rådet gläds åt det kommande toppmötet mellan EU och Kanada den 19 juni 2005 i Niagara-on-the-Lake, då det kommer att kunna konstateras att förbindelsen mellan EU och Kanada stärkts efter antagandet av partnerskapagendan vid det senaste toppmötet i mars 2004.
The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU's relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
Europeiska rådet ser fram emot ordförandeskapets fortsatta arbete tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten i rådet och ordförandeskapets övergripande rapport till Europeiska rådets möte i Feira enligt kraven från mötet i Helsingfors, bland annat förslag om att involvera tredje länder i EU:s militära krishantering samt ytterligare utveckling av EU:s förbindelser med Nato enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors.
The European Council looks forward to the imminent presentation by the Commission of its Strategic Energy Review as part of the preparations for the adoption of that Plan.
Europeiska rådet ser fram mot kommissionens snara framläggande av sin strategiska energiöversyn som en del av förberedelserna inför handlingsplanens antagande.
The European Council looks forward to the important first meeting at Foreign Minister level in Vienna on 3/4 November of the EU and Members of the Southern African Development Conference.
Europeiska rådet ser fram emot det viktiga första mötet på utrikesministernivå i Wien den 3–4 november mellan EU och medlemmar av den sydafrikanska utvecklingskonferensen.
The European Council looks forward to the next Commission report on trade and investment barriers.
Europeiska rådet ser fram emot kommissionens nästa rapport om handels- och investeringshinder.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Europeiska rådet ser fram emot resultatet av kommissionens pågående översyn av obligatoriska hänvisningar till kreditvärderingsinstitutens kreditbetyg i EU-lagstiftningen.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Europeiska rådet ser fram emot att kommissionen lägger fram sitt förslag till nästa fleråriga budgetram senast i juli 2011.
The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
Europeiska rådet ser fram mot framläggandet av ett ändrat förslag till direktiv om minimikrav för förbättrad rörlighet för arbetstagare genom bättre möjligheter för förvärvande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter som skall ligga till grund för det fortsatta arbetet på detta område.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Europeiska rådet ser fram mot kommissionens presentation av översynen av den inre marknaden med åtföljande förslag under hösten.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Europeiska rådet ser fram emot att det läggs fram fler huvudinitiativ före årets slut.
The European Council looks forward to the transition process in Macao being concluded in the same positive atmosphere which has hitherto marked it throughout.
Europeiska rådet förväntar sig att övergångsprocessen i Macao avslutas i den positiva anda som har kännetecknat hela processen.
The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Europeiska rådet vädjar särskilt till företagens kollektiva känsla av socialt ansvar i fråga om bra lösningar för livslångt lärande, arbetsorganisation, jämställdhet, social delaktighet och hållbar utveckling.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Europeiska rådet gör klart att ytterligare steg måste betraktas mot bakgrund av diskussionen om strategin för utvidgningen enligt rådets slutsatser av den 12 december 2005, f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förmåga att uppfylla de politiska kriterierna från Köpenhamn, kraven inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och det faktiska genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet samt behovet av ytterligare betydande framsteg när det gäller övriga frågor kring och kriterier för medlemskap i kommissionens yttrande och genomförandet av prioriteringarna enligt det europeiska partnerskapet, på grundval av specifika riktmärken.
The European Council mandates the General Affairs Council to take the necessary steps prior to the Tampere European Council.
Europeiska rådet ger rådet (allmänna frågor) i uppdrag att börja vidta erforderliga åtgärder före Europeiska rådet i Tammerfors.
The European Council marks its satisfaction on the decision by the Council of Ministers on the pledging of €250 million for the financing of a reconstruction and rehabilitation plan in Central America, and entrusts the Commission with the earliest implementation of the plan.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse rådets beslut att anslå 250 miljoner euro för finansiering av en återuppbyggnadsplan i Centralamerika och uppdrar åt kommissionen att snarast möjligt genomföra denna plan.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Europeiska rådet kan överväga mellanliggande etappmål i arbetet med att nå 2020-målen.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 successfully concluded the IGC with full agreement on a draft Treaty.
Europeiska rådet som sammanträdde i Amsterdam den 16–17 juni 1997 avslutade framgångsrikt regeringskonferensen och uppnådde total enighet om ett utkast till fördrag.
The European Council meeting in Cardiff in 1998 called for the creation of a permanent Call Centre under the name EUROPE DIRECT.
Europeiska rådet i Cardiff 1998 efterlyste inrättandet av en permanent teletjänstcentral under namnet EUROPE DIRECT.
The European Council meeting in Laeken asked the Council and the Member States, in point 42 of its conclusions, to take steps to set up a common visa identification system.
Europeiska rådet i Laeken uppmanade i punkt 42 i slutsatserna rådet och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att införa ett gemensamt identifieringssystem för viseringar.
The European Council meeting in Lisbon in March 2000 asked the Commission, the Council and the Member States to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity so that a fully operational internal market in these areas could be achieved.
Det erinras om att Europeiska rådet i Lissabon i mars uppmanade kommissionen, rådet och medlemsstaterna att påskynda liberaliseringen inom sektorer som gas och el för att åstadkomma en fullt ut fungerande inre marknad inom dessa sektorer.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
Europeiska rådet i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 utgör en historisk milstolpe för unionens och hela Europas framtid.
The European Council meeting the next day shall continue until the end of the afternoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Europeiska rådets möte fortsätter påföljande dag fram till slutet av eftermiddagen; detta möte föregås av en diskussion med ordföranden för Europaparlamentet.
The European Council met in Barcelona on 15 and 16 March for its second annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Europeiska rådet möttes i Barcelona den 1516 mars för sitt andra årliga vårmöte om den ekonomiska, sociala och miljömässiga situationen i unionen.
The European Council met in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Europeiska rådet sammanträdde i Berlin den 2425 mars 1999.
The European Council met in Brussels on 12 December 2003.
Europeiska rådet möttes i Bryssel den 12 december 2003.
The European Council met in Brussels on 16/17 October 2003.
Europeiska rådet sammanträdde i Bryssel den 16-17 oktober 2003.
The European Council met in Brussels on 20 and 21 March for its third annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Den 20 och 21 mars höll Europeiska rådet sitt tredje årliga vårmöte i Bryssel om den ekonomiska, sociala och miljömässiga situationen i unionen.
The European Council met in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Europeiska rådets möte hölls i Bryssel den 2425 oktober 2002.
The European Council met in Brussels on 25/26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon Strategy and the economic, social and environmental situation in the Union.
Den 2526 mars 2004 höll Europeiska rådet, i Bryssel, sitt årliga möte om Lissabonstrategin och den ekonomiska, sociala och miljörelaterade situationen i unionen.
The European Council met in Cologne on 3 and 4 June 1999 to consider major issues for the future following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Europeiska rådet sammanträdde i Köln den 34 juni 1999 för att behandla viktiga framtidsfrågor efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The European Council met in Copenhagen on 12 and 13 December 2002.
Europeiska rådet höll sitt möte i Köpenhamn den 1213 december 2002.
The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
Europeiska rådet samlades den 21 september 2001 till ett extra möte för att analysera den internationella situationen efter terroristattentaten i Förenta staterna och för att ge de nödvändiga impulserna till Europeiska unionens insatser.
The European Council met in Göteborg on 15 and 16 June to issue political guidance for the Union.
Europeiska rådet möttes i Göteborg den 15 och 16 juni för att utfärda politisk vägledning för unionen.
The European Council met in Helsinki on 10 and 11 December 1999.
Europeiska rådet sammanträdde i Helsingfors den 1011 december 1999.
The European Council met in Nice on 7, 8 and 9 December 2000.
Europeiska rådet sammanträdde i Nice den 7, 8 och 9 december.
The European Council met in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June.
Europeiska rådet höll sitt möte i Santa Maria da Feira den 1920 juni 2000.
The European Council met in Stockholm on 23 and 24 March for its first Annual Spring Meeting on economic and social questions.
Europeiska rådet höll sitt första årliga vårmöte i Stockholm den 2324 mars om ekonomiska och sociala frågor.
The European Council met in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
Europeiska rådet sammanträdde i Thessaloniki den 1920 juni 2003.
The European Council met in Vienna on 11 and 12 December 1998 to discuss the main issues and challenges facing the European Union.
Europeiska rådet möttes i Wien den 1112 december 1998 för att diskutera de viktigaste frågor och utmaningar som Europeiska unionen står inför.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
Europeiska rådet mötte den irakiske premiärministern Iyad Allawi för att diskutera situationen i Irak och framhöll åter sitt kraftfulla stöd för den politiska processen i Irak och för den irakiska interimsregeringen.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Europeiska rådet samlades i Bryssel den 15–16 oktober 2008 i ett läge präglat av internationell ekonomisk och finansiell kris.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Europeiska rådet möttes idag vid ett extra möte för att diskutera utvecklingen i Libyen och den sydliga grannlandsregionen och angav den politiska riktningen och prioriteringarna för EU:s framtida politik och insatser.
The European Council must assume its role at the centre of economic, social and environmental policy-making.
Europeiska rådet måste axla sin roll som central instans i uppläggningen av ekonomisk, social och miljörelaterad politik.
The European Council needs to set a goal for full employment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men.
Europeiska rådet behöver ställa upp ett mål om full sysselsättning i Europa i ett framväxande nytt samhälle som är bättre anpassade till mäns och kvinnors personliga val.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Europeiska rådet påpekade den 24 mars att det av konkurrensskäl är viktigt att sänka roamingavgifterna.
The European Council noted that effective integration policies and exchange of best practices within the Union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on integration which paid special attention to youth susceptible to radical influences.
Europeiska rådet noterade att effektiv integrationspolitik och utbyte av bästa praxis inom unionen kan bidra till detta och välkomnade i detta avseende resultatet av ministerkonferensen om integration, där särskild uppmärksamhet ägnades åt ungdomar som är mottagliga för radikala influenser.
The European Council noted that Portugal considers that a specific problem, arising from the way the CAP currently applies to Portuguese agriculture, still exists.
Europeiska rådet noterade att Portugal anser att det kvarstår ett särskilt problem som beror på den aktuella tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken på det portugisiska jordbruket.
The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
Europeiska rådet noterade att betydande framsteg har gjorts när det gäller engagemanget i Irak.
The European Council noted that the situation nevertheless remains precarious and that the consequences of a war could be catastrophic for the region and beyond.
Europeiska rådet noterade att situationen trots detta fortfarande är prekär och att konsekvenserna av ett krig skulle bli ödesdigra både i regionen och utanför denna.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Europeiska rådet noterade att Förenta nationernas säkerhetsråd kommer att ta upp denna fråga i december.
The European Council noted that this follow-on operation would take place within the context of the spirit of partnership in crisis management established between the EU and NATO should an agreement be reached in time.
Europeiska rådet erinrade om att avlösningen skall ske i den anda av partnerskap som råder mellan EU och Nato när det gäller krishantering om en överenskommelse nås i tid.
The European Council noted that work on the package had progressed substantially and that adoption of the proposals in first reading was within reach.
Europeiska rådet noterade att det hade gjorts avsevärda framsteg med arbetet med paketet och att antagandet av förslagen vid första behandlingen var inom räckhåll.