natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In transposing article 132 of the VAT Directive (which exempts supplies by "the public postal services"), those Member States have exempted from VAT all (the UK) or most (Germany) postal services provided by their former postal monopolies.
Vid införlivandet av artikel 132 i momsdirektivet (som undantar tjänster och därmed förenade varuleveranser som tillhandahålls av ”det offentliga postväsendet” från moms) har dessa medlemsstater befriat alla (Storbritannien) eller de flesta (Tyskland) av de posttjänster som tidigare tillhandahölls av deras f.d. postmonopol från moms.
In treating in the same way cocoa butter and other vegetable fats used in the manufacture of chocolate, with a view to concluding agreements of as long a duration as possible, that amendment disregards the basic distinction to be made between cocoa-producing developing countries, which thus stand to lose considerably, and alternative vegetable fat-producing developing countries, which might thus benefit from the new Directive to a far lesser degree.
Genom att kakaosmör och andra vegetabiliska fetter som används vid tillverkning av choklad behandlas lika, med sikte på ingående av så långsiktiga avtal som möjligt, tas i ändringen inte hänsyn till den grundläggande skillnaden mellan kakaoproducerande utvecklingsländer, som alltså har åtskilligt att förlora, och utvecklingsländer som tillverkar alternativa vegetabiliska fetter, vilka därmed kan komma att gynnas av det nya direktivet i långt mindre grad.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
De ansvarar för över 66
In Trångsviken, visits to EU-funded projects aiming at strengthening the local identity, developing the business sector and local services based on broadband technologies are on the agenda.
På Danuta Hübners program i Trångsviken står besök hos EU-finansierade projekt som syftar till att stärka den lokala identiteten samt utveckla näringslivet och lokala tjänster baserade på bredbandsteknik.
In Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million to EUR 160 million in 2011.
I Tunisien har EU fördubblat sitt ekonomiska stöd från 80 miljoner euro till 160 miljoner euro 2011.
In Tunisia, an additional EU aid package of €17 million has been prepared for immediate support for democratic transition and assistance to impoverished areas.
I Tunisien har ett ytterligare biståndspaket på 17 miljoner euro avsatts för omedelbart stöd till den demokratiska omvandlingen och stöd till fattiga områden.
In Turkey and Romania, disinflation should continue, driven by the trend real appreciation in these countries, a strengthening supply side of these economies, driven by strong investment, and, partly, more prudent fiscal and monetary policies.
I Turkiet och Rumänien bör inflationen fortsätta att minska till följd av trenden mot en real appreciering i dessa länder, ett starkare utbud i deras ekonomier som gynnas av kraftiga investeringar och, delvis, försiktigare finans- och penningpolitik.
In Turkey and Romania, disinflation should continue, driven by the trend real appreciation of the exchange rate of these countries, a strengthening of the supply side of their economies, driven by strong investment, and overall prudent fiscal and monetary policies.
I Turkiet och Rumänien förväntas inflationsminskningen att fortsätta, vars drivkraft utgörs av den trendmässiga uppskrivningen av växelkursen i reala termer i dessa länder, stärkandet av dessa ekonomiers utbudssida med stöd av en stark investeringsutveckling samt en allmänt välbetänkt finans- och penningpolitik.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
I Turkiet kan vissa studenter få nedsatta avgifter, men inga bidrag.
In Turkey, after almost one year of successful implementation of the IMF-supported stabilisation programme, inflation is clearly decreasing, although not as fast as originally intended.
I Turkiet är inflationen på tydlig nedgång efter nästan ett års framgångsrikt genomförande av det IMF-stödda stabiliseringsprogrammet, men den sjunker inte så snabbt som ursprungligen avsågs.
In Turkey, however, the particularly high domestic demand growth is expected to push up real imports of goods by more than 15%, while exports should only increase by 7%.
I Turkiet väntas däremot den synnerligen höga tillväxten av den inhemska efterfrågan driva upp den reala varuimporten med mer än 15%, medan exporten torde öka med endast 7%.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
Kina står i sin tur för ca 10 % av världens produktion av utvunnen koppar.
In turn this will help boost competitiveness, while helping to meet commonly agreed international goals.
Detta i sin tur bidrar till stärkt konkurrenskraft, samtidigt som överenskomna internationella mål kan uppnås.
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
Polen, Slovenien och Ungern införde då motsvarande begränsningar på sina arbetsmarknader för personer från de tolv länderna.
In turn, broadband penetration in Germany (16.36%) is significantly weaker than in leading EU Member States like Denmark and The Netherlands which have a broadband penetration of nearly 30%.
Dessutom ärgenomslaget av bredband i Tyskland (16,36 %) avsevärt mycket lägre än i de ledande medlemsstaterna; Danmark och Nederländerna har till exempel ett genomslag på nästan 30 procent.
In turn, each of the three is responsible for more cases than the Nordic Member States combined.
Dessutom svarar var och en av dessa tre länder för fler fall än de nordiska länderna tillsammans.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Polen, Tyskland och Frankrike är de tre länder som utstationerar flest arbetstagare.
In turn, private investors have no incentive to build LNG infrastructure because there is no demand.
Privata investerare har i sin tur inget incitament för att bygga LNG-infrastruktur eftersom efterfrågan saknas.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
Klimatfrndringarna i Arktis driver i sin tur p en kande ekonomisk aktivitet i regionen.
In turn, the Community must ensure that increased integration, at EU or international level, is accompanied by re-enforced efforts to deal with the increased health risks from such integration.
Gemenskapen måste i sin tur se till att ökad integration på EU-nivå eller internationell nivå följs av ökade ansträngningar att hantera de ökade risker som en sådan integration innebär.
In turn, the leaders of the European Union presented the main elements of the Union's integration process - the reinforcement of EU institutions, enlargement, the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as social and economic developments.
Europeiska unionens ledare föredrog därefter de huvudsakliga aspekterna av unionens integrationsprocess stärkandet av EU:s institutioner, utvidgningen, den stärkta gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt social och ekonomisk utveckling.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
I gengäld har övriga länder inom euroområdet förbundit sig att stötta Grekland och varandra.
In turn, the research should support the formation of a basis for prudent management aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
Dessutom bör forskningen leda till att det skapas en bas för förvaltningen av Östersjön och för ett hållbart utnyttjande av de varor och tjänster som kan utvinnas.
In turn, the Spanish authorities should be prepared to consider measures to offset the budgetary impact of the recent court ruling on civil servant wages in the event that this ruling is upheld on appeal.
De spanska myndigheterna bör däremot överväga åtgärder för att väga upp budgetkonsekvenserna av det domstolsavgörande som nyligen fälldes beträffande statstjänstemännens löner om det avgörandet bekräftas i nästa instans.
In turn, these inspections triggered many applications from the companies for immunity or reduction of fines under the Commission's 2002 Leniency Notice (see
Dessa inspektioner ledde i sin tur till ett flertal ansökningar om befrielse från eller nedsättning av böterna i enlighet med kommissionens meddelande (2002) om förmånlig behandling (se
In turn, this has enabled Europe to weather the recent slowdown in the world economy.
Detta har i sin tur underlättat för Europa att stå emot den senaste tidens avmattning i världsekonomin.
In turn, this implies that the "close-to-balance" position would be reached, according to the government's own projections, in 2004 rather than in 2003.
Detta för i sin tur med sig att målet med offentliga finanser "nära balans" enligt myndigheternas egna prognoser kommer att kunna uppnås 2004 snarare än 2003.
In turn, this leads to unsatisfied demand from those broadcasters who are unable to obtain TV rights to football.
Detta leder i sin tur till att efterfrågan från de TV-bolag som inte lyckats få TV-rättigheterna till fotbollsevenemang inte tillgodoses.
In turn, this should serve as a framework to screen employment and social performance in the light of changing work patterns and societies.
Detta bör i sin tur kunna utgöra en ram för att bevaka sysselsättning och resultat på det sociala området mot bakgrund av ändrade arbetsmönster och samhällsstrukturer.
In twelve Member States, tariff rebalancing will have been carried out by 1 January 1998, or plans have been drawn up for phasing out unbalanced tariffs after that date.
Tolv medlemsstater kommer att ha genomfört en avgiftsutjämning till den 1 januari 1998, eller har utvecklat planer för ett stegvis avskaffande av icke-utjämnade avgifter efter detta datum.
In two cases, the Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice and in the third case it has decided to send the Netherlands a reasoned opinion.
I två av fallen har kommissionen beslutat att föra talan mot Nederländerna i domstolen, och i det tredje fallet har den beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till Nederländerna.
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
I två länder (Polen och Tyskland) ökade inte antalet studenter som valde detta alternativ, och i åtta länder (Cypern, Danmark, Estland, Irland, Island, Liechtenstein, Storbritannien och Österrike) konstaterades en minskning.
In two countries - Greece and Sweden - the Commission does not consider that the necessary conditions for EMU are met.
I två länder - Grekland och Sverige - anser kommissionen inte att de nödvändiga villkoren för att delta i EMU är uppfyllda.
In two joint communiqués issued on 3 May 1998 and on 26 September 1998, the Ministers of the Member States adopting the euro, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank have announced how the conversion rates will be determined on 31 December 1998.
I två gemensamma kommunikéer av den 3 maj 1998 och den 26 september 1998 meddelade ministrarna i de medlemsstater som antar euron, cheferna för centralbankerna i dessa medlemsstater, kommissionen och Europeiska monetära institutet/Europeiska centralbanken hur omräkningskurserna skall fastställas den 31 december 1998.
In two major lead opinions looking at the main European tools to fight the crisis, the CoR sets out its positions and proposals on how to promote recovery as swiftly as possible.
I två viktiga yttranden som granskar EU:s huvudverktyg för att bekämpa krisen lägger ReK fram sin ståndpunkt och ger förslag på hur en så snabb återhämtning som möjligt kan främjas.
In two Member States, Spain and Slovenia, imbalances can be considered excessive.
I två medlemsstater, Spanien och Slovenien, kan obalanserna anses vara alltför stora.
In two of them, it is not even possible to reconcile the annual totals with the individual declarations made by fishing industry operators.
I två av dem går det inte ens att jämföra de årliga summorna med de individuella deklarationer som fiskarna gör.
In two of them, reproductions of euro notes had been glued together in makeshift fashion while the other two cases involved photocopies of a 10-euro and a 20-euro note.
I två av fallen rör det sig om klumpigt sammanklistrade sedelreproduktioner och i de två andra om fotokopior av tio- respektive tjugoeurosedlar.
In two of these companies (UPC and NTL), the investment was accompanied by the setting up of a joint Technology Board that made binding recommendations as to the technology decisions of the cable company.
I två av dessa företag (UPC och NTL) följdes investeringen av att man införde en gemensam så kallad teknisk nämnd, vars rekommendationer var bindande för kabelföretaget när det fattade tekniska beslut.
In two other cases, positive developments have led to today's decisions to close two pending infringement proceedings.
I två andra fall har den positiva utvecklingen lett till dagens beslut att avsluta två pågående överträdelseförfaranden.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
I två tredjedelar av fallen (66 %) behövde de experter som sammanställde rapporten ta ytterligare kontakt med banken för att reda ut informationen om avgifter.
In two own-initiative opinions which have just been adopted at its July plenary session, the European ESC makes a range of detailed comments with a view to combating crime in the single market.
I två initiativyttranden som antogs under plenarsessionen i juli redogör EU:s ekonomiska och sociala kommitté i detalj för hur organiserad brottslighet på inre marknaden kan bekämpas.
In two recent major global conferences, the international community adopted the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus as a framework for improving market access, for upgrading multilateral rules to harness globalisation, and for mobilising additional financial resources for development.
På två stora världskonferenser enades det internationella samfundet nyligen om utvecklingsagendan från Doha och samförståndet i Monterrey som ram för förbättrat marknadstillträde, förbättrade multilaterala regler för utnyttjandet av globaliseringen och för en mobilisering av ytterligare ekonomiskt utvecklingsbistånd.
In two separate debates in the Agriculture Council, Ministers have welcomed the initiatives of the Commission.
Kommissionens initiativ välkomnades av ministrarna vid två skilda diskussioner i rådet (jordbruk).
In two separate proceedings the European Commission has requested Sweden to ensure compliance of its national rules establishing exclusive rights for the provision of online betting services and for the provision of online poker services with EU law.
I två separata förfaranden har Europeiska kommissionen uppmanat Sverige att se till att de svenska reglerna om ensamrätt att tillhandahålla spel- och vadhållningstjänster på nätet är förenliga med EU-lagstiftningen.
In two years time the Court will have 25 judges and at least eight advocates-general, all with different training and backgrounds.
Om två år kommer EG-domstolen att ha 25 domare och minst åtta generaladvokater, med olika utbildning och bakgrund.
In UN policy fora it is also important that the Community and its Member States are consistent in statements and whenever possible speak with one voice.
Det är också viktigt att gemenskapen och dess medlemsstater är konsekventa i sina uttalanden och så ofta som möjligt talar med en röst i FN:s politiska forum.
In underlying terms, too, public finances should remain sound over the projection period.
Även i underliggande termer bör de offentliga finanserna förbli sunda över planperioden.
In undertaking labour market reforms, Member States should pay particular attention in their National Action Plans to the tax and benefit systems, service sector employment, organisation of work, life-long learning and equal opportunities for women and men.
När medlemsstaterna genomför arbetsmarknadsreformer bör de i sina nationella handlingsplaner ägna särskild uppmärksamhet åt skatte- och förmånssystemen, sysselsättningen inom tjänstesektorn, organisationen av arbetet, livslångt lärande, och lika möjligheter för kvinnor och män.
In updating the structural indicators, the overriding aim has been to maintain the highest possible degree of stability, in order to guarantee comparability in the medium-term of data obtained.
Vid uppdateringen av de strukturella indikatorerna har det överordnade syftet varit att i så hög grad som möjligt av bibehålla stabiliteten för att garantera jämförbarhet på medellång sikt av de uppgifter som erhållits.
In Uppsala:
I Uppsala:
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
I brådskande fall (t.ex. vid terroristattentat) får återinförandet ske omedelbart.
In urging for this, we
För att driva på denna utveckling vill vi
In using this instrument, it is important to maximise the added value for the partner and to ensure that ownership of the cooperation process implemented on the basis of these programmes is in its hands;
När detta instrument används är det viktigt att maximera mervärdet för partnern och säkerställa partnerns egenansvar för samarbetsprocessen som genomförs på grundval av dessa program, dels
In Uzbekistan on 15 and 16 November, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will meet the President of Uzbekistan, Islam Karimov, the Deputy Prime Minister, Elyor Ganiev, and the Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan, Vladimir Norov, to discuss EU cooperation and further development relations with Uzbekistan.
I Uzbekistan kommer Andris Piebalgs den 15 och 16 november att träffa Uzbekistans president, Islam Karimov, vice premiärminister Elyor Ganiev och utrikesminister Vladimir Norov för att diskutera EU-samarbetet och den fortsatta utvecklingen av förbindelserna med Uzbekistan.
In Uzbekistan, I will ensure that the EU is keen to support Uzbekistan’s national reform agenda and modernisation efforts with a renewed focus for the period 2011-2013 on socio-economic development and legal reforms."
I Uzbekistan kommer jag att säkerställa att EU är mån om att stödja Uzbekistans nationella reformprogram och moderniseringsinsatser som för perioden 2011–2013 har en förnyad inriktning på socio-economisk utveckling och rättsliga reformer.”
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
I Valea Seaca (Rumänien) har borgmästaren börjat dela ut id-kort till romer.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
I Varna (Bulgarien) ska de lokala myndigheterna anslå medel för att uppföra ett centrum i distriktet Asparuhovo, i anslutning till ett område med subventionerade bostäder för missgynnade grupper, vilket har byggts med ekonomiskt stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4% and -3%, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60% would need to provide the annual adjustment of 0.25% of GDP.
I mycket dåliga tider, med ett produktionsgap på mellan –4 % och –3 %, skulle alla medlemsstater med en skuldkvot på under 60 % tillfälligt tillåtas ha en anpassning på noll, vilket innebär att ingen finanspolitisk insats skulle krävas, medan medlemsstater med en skuldkvot på mer än 60 % skulle behöva göra en årlig anpassning med 0,25 % av BNP.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters had managed to offer the Belarusian population a democratic alternative.
Under mycket svåra omständigheter och med stor fara för sig själva erbjöd oppositionskandidaterna och deras sympatisörer den vitryska befolkningen ett demokratiskt alternativ.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters have offered the Belarusian population a democratic alternative.
Under mycket svåra omständigheter och med stor fara för sig själva erbjöd oppositionskandidaterna och deras sympatisörer den vitryska befolkningen ett demokratiskt alternativ.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
På många områden behövs gemensamma europeiska tag för att nå våra högt satta politiska mål – ett starkt miljöskydd, höga krav på socialt skydd och arbetsförhållanden, trygg energiförsörjning, en stark ekonomi som alla tjänar på och en migrationspolitik som återspeglar våra gemensamma värderingar.
In Vienna the European Council also invited the Commission to submit a progress report on mainstreaming of environmental policy for the Cologne Council.
I Wien uppmanade Europeiska rådet också kommissionen att, på rådets möte i Köln, lägga fram en rapport om samordningen av miljöpolitiken.
In Vienna, the Heads of State and Government invited the Council to develop this work further and included EU policies, thereby involving the Development, Internal Market and Industry Councils.
I Wien uppmanade stats- och regeringscheferna rådet att utvidga integrationsarbetet till de områden som råden för biståndsfrågor, inre marknaden och industri ansvarar för.
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
om dessutom beaktar de europeiska medborgarnas önskemål att kunna konstatera mervärdet av de åtgärder som vidtagits på europeisk nivå,
In view of a first substantial discussion since the Cardiff European Council on Agenda 2000, the Presidency presented to the Council a progress report on the work concerning the various aspects of Agenda 2000 carried out by COREPER.
Med tanke på en första omfattande diskussion efter Europeiska rådet i Cardiff om Agenda 2000 lade ordförandeskapet för rådet fram en lägesrapport om Corepers arbete med de olika delarna av Agenda 2000.
In view of activities to be conducted under the future framework programme in the field of health, the Council decided to reduce the duration of this programme to three years which would enable a smooth transition to that future framework.
Med hänsyn till den verksamhet som skall utföras enligt det kommande ramprogrammet på hälsoområdet beslutade rådet att sänka programmets varaktighet till tre år, för att möjliggöra en smidig övergång till det kommande ramprogrammet.
In view of activities to be conducted under the future framework programme in the field of health, the Council had decided to reduce the duration of this programme to three years which would enable a smooth transition to that future framework.
Med hänsyn till den verksamhet som skall utföras enligt det kommande ramprogrammet på hälsoområdet beslutade rådet att minska programmets varaktighet till tre år, för att möjliggöra en smidig övergång till det kommande ramprogrammet.
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Eftersom den ekonomiska situationen antas bli allt allvarligare under 2009 betonar rådet (Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet) behovet av att noga hålla fast vid målen i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, som innehåller en strategisk reformagenda för gemenskapsdelen av den förnyade Lissabonstrategin samt att inrikta sig på att genomföra dem.