natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the progress made with regard to the Directive on the distance marketing of financial services.
Rådet noterade situationen när det gäller direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The Council took note of the progress made, pending the European Parliament's Opinion, on the proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from GMOs.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande noterade rådet lägesrapporten om förslaget till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer (GMO) och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer.
The Council took note of the progress of discussions concerning the proposal for a Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.
Rådet noterade hur långt man kommit i arbetet med förslaget till direktiv om bestämmelser för bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater.
The Council took note of the progress of discussions on the amendment of Council Regulation No 3922/91 transposing JAR OPS 1 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Rådet noterade hur långt arbetet framskridit med ändringen av rådets förordning 3922/91 och överföringen av JAR OPS 1 om harmoniseringen av tekniska krav och administrativa förfaranden inom den civila luftfarten.
The Council took note of the progress of discussions on the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews.
Rådet noterade hur långt arbetet framskridit med förslaget till direktiv om säkerhetskrav och intyg om yrkeskompetens för kabinpersonal.
The Council took note of the progress of preparations for the EU-United States summit meetingscheduled for 20 June 2005 in Washington.
Rådet noterade läget i förberedelserna inför det toppmöte mellan EU och USA som är planerat till den 20 juni i år i Washington.
The Council took note of the progress of proceedings on the amendment of Regulation No 3922/91 and of the JAR OPS (Joint Aviation Requirements) and of the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews.
Rådet noterade lägesrapporten om ändringen av förordning nr 3922/91 och av JAR-OPS (Joint Aviation Requirements) samt förslaget till direktiv om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal.
The Council took note of the progress of the Commission's preparation of a proposal to reduce emissions of fluorinated gases that contribute to the greenhouse effect, and of the concerns of the UK delegation should that proposal take the form of an amendment to Regulation 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, the effect of which would be to implement two international treaties by means of a single legal act.
Rådet noterade hur långt kommissionen kommit med utarbetandet av ett förslag om att minska utsläppen av fluorerade gaser med växthuseffekt samt den brittiska delegationens farhågor om detta förslag skulle få formen av en ändring av förordning 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, vilket skulle leda till att två internationella avtal genomförs genom en enda rättssakt.
The Council took note of the progress of the proceedings on the proposal for a Directive on the interoperability of the conventional trans-European rail system.
Rådet noterade framstegen i arbetet med förslaget till direktiv om driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
The Council took note of the progress of the proceedings on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action against anti-personnel landmines.
Rådet noterade en lägesrapport om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kamp mot antipersonella landminor (truppminor).
The Council took note of the progress of the Zoonoses dossier and agreed to invite the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings actively so that a common position at first reading could be adopted under Denmark's Presidency.
Rådet noterade läget i arbetet med ärendet "zoonoser" och enades om att uppmana Coreper att aktivt gå vidare med arbetet så att ärendet kan bli föremål för en gemensam ståndpunkt och en första behandling under det danska ordförandeskapet.
The Council took note of the progress of work (14136/03) on the proposal for a Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and of the Commission representative's comments and agreed to re-examine this dossier in December, once the European Parliament's opinion was available, with a view to adopting the Regulation under this item on the agenda.
Rådet noterade läget i förhandlingarna (14136/03) om förslaget till förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter, samt synpunkterna från kommissionens företrädare och enades om att på nytt behandla ärendet i december, så snart som Europaparlamentets yttrande inkommit, inför antagandet av förordningen under denna punkt på dagordningen.
The Council took note of the progress of work on the recasting of the Directive on European Works Councils .
Rådet noterade en lägesrapport om omarbetningen av direktivet om europeiska företagsråd ().
The Council took note of the progress of work on the Telecom package, taking into account in particular the outcome of the Coreper meetings and the second-reading recommendations by the competent parliamentary committees.
Rådet noterade telekompaketets utveckling med utgångspunkt i framför allt resultaten av Corepers möten samt rekommendationerna från den andra behandlingen i de berörda parlamentsutskotten.
The Council took note of the progress on the text of the draft Bamako declaration and approved a draft EU statement to be adopted at the 4th international pledging conference on avian and human pandemic influenza, which will take place in Bamako (Mali) from 6 to 8 December 2006.
Rådet tog del av en lägesrapport om texten till Bamakoförklaringen och godkände ett utkast till uttalande från EU, vilket skall antas vid den fjärde internationella givarkonferensen om fågelinfluensa och influensapandemi, som äger rum i Bamako (Mali) den 6–8 december 2006.
The Council took note of the progress report (6582/04) presented by the Presidency concerning the proposal for a Council Regulation on the protection of animals during transport and of the comments of the delegations, pending the opinion of the European Parliament, which is expected in March 2004.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport (6582/04) om förslaget till rådets förordning om skydd av djur under transport och uppmärksammade delegationernas synpunkter i avvaktan på Europaparlamentets yttrande som väntas i mars 2004.
The Council took note of the progress report by the Commission on the implementation of the GALILEO definition phase, and of the interventions of delegations.
Rådet noterade kommissionens lägesrapport om genomförandet av Galileos utformningsfas och delegationernas inlägg.
The Council took note of the progress report by the Permanent Representatives Committee on the proposal for a Directive on airport charges and instructed it to expedite the work on this matter.
Rådet noterade Corepers lägesrapport över förslaget till direktiv om flygplatsavgifter och uppmanade kommittén att fortsätta arbetet med denna fråga.
The Council took note of the progress report from the Presidency concerning the Third Railway Package.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om det tredje järnvägspaketet.
The Council took note of the progress report from the Presidency on a proposal for a directive on minimum standards for giving temporary protection in the case of a mass influx of displaced persons in need of international protection and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Rådet noterade den lägesrapport som ordförandeskapet lagt fram om förslaget till ett direktiv om miniminormer för tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer som behöver internationellt skydd samt om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära konsekvenserna av detta.
The Council took note of the progress report from the Presidency on this priority dossier and of the comments by Commissioner BOLKESTEIN.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om detta prioriterade ärende samt kommissionär Frits Bolkesteins kommentarer.
The Council took note of the progress report on the Commission Communication on the precautionary principle, to be forwarded to the Feira European Council, in accordance with the Conclusions of the Helsinki European Council which asked the Council to examine as a matter of urgency the forthcoming Commission communication on the precautionary principle and asked the Portuguese Presidency to present a progress report to the June European Council.
Rådet noterade lägesrapporten om det meddelande från kommissionen om försiktighetsprincipen som skall föreläggas Europeiska rådet i Feira i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors, i vilka rådet uppmanades att som ett brådskande ärende behandla kommissionens kommande meddelande om försiktighetsprincipen och det portugisiska ordförandeskapet gavs i uppdrag att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Feira i juni 2000 om de framsteg som redan har gjorts.
The Council took note of the progress report on the future of social protection drawn up by the High-level Working Party on Social Protection.
Rådet noterade delrapporten från högnivågruppen för socialt skydd, om det framtida sociala skyddet.
The Council took note of the Progress Report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of WMD and welcomed the results achieved.
Rådet noterade lägesrapporten om genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och välkomnade de resultat som uppnåtts.
The Council took note of the progress report on the implementation of the joint action of 29 November 1996 on co-operation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking.
Rådet tog del av en lägesrapport om genomförandet av den gemensamma åtgärden av den 29 november 1996 om samarbete mellan tullmyndigheter och näringslivets organisationer för att bekämpa olaglig narkotikahandel.
The Council took note of the progress report on the proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on foods.
Rådet noterade lägesrapporten om förslaget till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
The Council took note of the progress report on the proposed Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption contained in document 7520/03 and agreed to invite the Committee of Permanent Representatives to continue to work on the dossier in the awaiting of the Opinion of the European Parliament expected in May 2003.
Rådet noterade lägesrapporten om den föreslagna förordningen om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som återfinns i dokument 7520/03, och enades om att uppmana Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av ärendet i avvaktan på Europaparlamentets yttrande som väntas i maj 2003.
The Council took note of the progress report presented by the Commission following one year of negotiations for the accession of the Community to EUROCONTROL and welcomed the prospect of an early finalisation.
Rådet noterade den lägesrapport som kommissionen lade fram efter ett års förhandlingar för att ansluta gemenskapen till Eurocontrol och välkomnade att det finns utsikter till ett snabbt slutförande.
The Council took note of the progress report presented by the Permanent Representatives' Committee and instructed it to pursue the examination of the proposal with a view to the adoption of a Common Position at one of the forthcoming sessions of the Council.
Rådet noterade lägesrapporten från Ständiga representanternas kommitté och uppmanade den att fortsätta granskningen av förslaget inför antagandet av en gemensam ståndpunkt vid ett kommande möte i rådet.
The Council took note of the progress report taking stock of developments in the Energy Charter process since the last meeting of the Charter Conference on 29 June 2000, in particular in the four areas of Charter activity, namely transit, energy efficiency, investments and trade.
Rådet noterade lägesrapporten om utvecklingen i energistadgeprocessen sedan senaste mötet i energistadgekonferensen den 29 juni 2000, särskilt inom stadgans fyra verksamhetsområden: transitering, energieffektivitet, investeringar och handel.
The Council took note of the proposal and agreed to return to it at its next meeting.
13406/03) och enades om att återkomma till detta förslag vid nästa möte.
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Rådet noterade förslaget till rådets förordning och beslut om inrättande av en utvärderingsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Rådet noterade ett förslag till direktiv om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen, vilket lagts fram av Europeiska kommissionen.
The Council took note of the proposal for a Regulation submitted by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, for the creation of a European organisation responsible for civil aviation safety (EASA) in the form of a Community agency.
Rådet noterade det förslag till förordning som kommissionens vice ordförande Ana Loyola de Palacio lade fram om inrättande av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (EASA) i form av ett gemenskapsorgan.
The Council took note of the proposal of the Netherlands and the United Kingdom that a Conference should be organized on Foot and Mouth Disease and lessons to be learned from the current outbreak for the future.
Rådet noterade förslaget från Nederländerna och Förenade kungariket om att det bör hållas en konferens om mul- och klövsjuka och om vilka lärdomar som kan dras inför framtiden av den nuvarande epizootin.
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident ().
Rådet noterade förslagen från den spanska delegationen om offentliggörande av flygbolags passagerarlistor i samband med olyckor (dok. ).
The Council took note of the proposals contained in the report from the Agency Establishment Team (AET), as submitted through the Ad Hoc Preparation Group.
Rådet noterade förslagen i rapporten från gruppen för inrättandet av organet (inrättandegruppen), som lämnades in via ad hoc förberedelsegruppen.
The Council took note of the public commitment made by the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to the implementation of the reforms needed to guarantee that the standards laid down by the United Nations are fully complied with.
Rådet noterade det offentliga åtagande som de provisoriska institutionerna för självstyre (PISG) har gjort för att genomföra nödvändiga reformer för att garantera att de normer som Förenta nationerna har fastställt följs noggrant.
The Council took note of the recent discussions opened within the framework of preparation for the planned negotiations on this matter with the United States.
Rådet informerades om det senaste arbetet med att förbereda förhandlingarna med Förenta staterna om detta.
The Council took note of the recent reports by the ICTY President and Chief Prosecutor to the UN Security Council.
Rådet noterade de rapporter som nyligen lämnats av Ictys ordförande och åklagare till FN:s säkerhetsråd.
The Council took note of the recent reports by the ICTY President and Chief Prosecutor to the UN Security Council.
Rådet noterade rapporterna nyligen från ICTY:s ordförande och chefsåklagare till FN:s säkerhetsråd.
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Rådet noterade rekommendationerna från den informella ministergruppen för förenkling, i dess slutrapport om förenkling av regler och förfaranden i europeiska forsknings- och innovationsprogram (17727/11).
The Council took note of the release in June 2004 and in November 2004 of a number of the 75 political prisoners imprisoned in March 2003, but noted that the prisoners have not been released unconditionally.
Rådet noterar att vissa av de 75 politiska fångar som fängslats i mars 2003 frigivits i juni och november 2004, men konstaterar att frigivningen inte skedde villkorslöst.
The Council took note of the remarks of the Swedish delegation and the Commission's response.
Rådet noterade den svenska delegationens synpunkter samt kommissionens svar.
The Council took note of the Report and adopted the following conclusion:
Rådet noterade rapporten och antog följande slutsatser:
The Council took note of the report assessing Member States' fulfilment of the obligations contained in the joint action adopted on 15 July 1996.
Rådet tog del av rapporten om utvärderingen av hur medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt den gemensamma åtgärd som antogs den 15 juli 1996.
The Council took note of the report by Commissioner Lamy on the preparations of the Third Ministerial Conference of the WTO and comments made by Member States and expressed its serious concern at the lack of progress made so far in Geneva.
Rådet noterade kommissionär Lamys rapport om förberedelserna inför WTO:s tredje ministerkonferens och kommentarerna från medlemsstaterna och uttryckte sin allvarliga oro över att förberedelserna i Genève hitintills har varit föga framgångsrika.
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (  9717/09 ).
Rådet noterade rapporten från Gilles de Kerchove, EU:s samordnare för kampen mot terrorism, om genomförandet av EU:s strategi och handlingsplan för kampen mot terrorism ( 9717/09).
The Council took note of the report by the ad hoc Working Party on Tax Fraud.
Rådet tog i beaktande rapporten från ad hoc-gruppen för frågor som rör skattebedrägeri.
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
Rådet noterade en rapport från det belgiska ordförandeskapet om resultaten under de senaste sex månaderna på området för asyl och migration (se denna informerande not).
The Council took note of the report by the Commission on the market access agreements in the field of aviation with the Central and Eastern European Countries.
Rådet noterade kommissionens rapport om avtal när det gäller marknadstillträde inom luftfarten med länderna i Central- och Östeuropa.
The Council took note of the report by the Secretary General/High Representative on the development of cooperation with FRY democratic forces and on the outcome of the trilateral meeting in Budva.
Rådet noterade generalsekreterarens/höge representantens rapport om utvecklingen av samarbetet med demokratiska krafter i Förbundsrepubliken Jugoslavien och om resultatet av trepartsmötet i Budva.
The Council took note of the report by the Social Protection Committee on the sustainability of pension systems, which will be submitted to the Göteborg European Council on 15 and 16 June 2001.
Rådet tog del av en rapport från Kommittén för socialt skydd om pensionssystemens hållbarhet, vilken skall översändas till Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001.
The Council took note of the report by the SRSG presented to the UN Security Council on 13 September.
Rådet noterade den rapport från generalsekreteraren/den höge representanten som hade lagts fram i FN:s säkerhetsråd den 13 september.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Rådet tog del av en rapport från arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) (16312/1/11) om de framsteg som under detta halvår gjorts på området europeisk e-juridik.
The Council took note of the report from the Presidency concerning the progress of discussions on the proposal for a Regulation on coordination of social security systems.
Rådet har noterat ordförandeskapets rapport om arbetsläget för förslaget till förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
Rådet noterade ordförandeskapets rapport om EU:s ungdomskonferens – slutetappen av den dialog på europeisk nivå som ägde rum den 5–7 september 2011 i Warszawa (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report made by the Commission on the negotiations with Switzerland and invited the Commission to continue its efforts with a view to an early agreement on a global and balanced package.
Rådet noterade rapporten från kommissionen om förhandlingarna med Schweiz och uppmanade kommissionen arbeta vidare med sikte på att snart nå fram till ett heltäckande och balanserat avtal.
The Council took note of the report of the Commission on the contacts with Croatian political forces.
Rådet tog del av kommissionens rapport om kontakterna med kroatiska politiska grupperingar
The Council took note of the report of the UN panel on illegal exploitation of natural resources in the DRC, and its recommendations.
Rådet noterade rapporten från FN-panelen om illegalt utnyttjande av naturtillgångar i Demokratiska republiken Kongo och rekommendationerna i denna rapport.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Rådet tog del av en rapport från arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) om de framsteg som under detta halvår gjorts på området europeisk e-juridik.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1).
Rådet tog del av en rapport från arbetsgruppen för e-lagstiftning (e-juridik) om det arbete som under detta halvår har genomförts på området europeisk e-juridik (16575/12 + COR 1).
The Council took note of the report of UN Special Envoy Jan Eliasson on progress in this regard.
Rådet har noterat den rapport som FN:s särskilda sändebud Jan Eliasson har lagt fram om den fortlöpande utvecklingen.
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
Rådet noterade rapporten om samordning av samarbetet i kampen mot organiserad brottslighet, särskilt olaglig narkotikahandel, med ursprung i Västafrika (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Rådet noterade en rapport om samarbetet i kampen mot organiserad brottslighet, särskilt narkotikahandel, med ursprung i Västafrika.