natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identified some key areas, such as customs, where the progress has been slow and further efforts are particularly needed.
Rådet fastställde några nyckelområden, till exempel tullar, där framstegen har gått långsamt och det behövs ytterligare insatser.
It identified three main objectives (a cheaper, faster secure Internet; investing in people and skills and stimulate the use of the Internet) where action at European level would add value and it detailed several policy actions in connection with these objectives.
I handlingsplanen fastställs tre nyckelmål (billigare, snabbare och säkrare Internet, investeringar i människor och kompetens samt stimulans att använda Internet), där åtgärder på europeisk nivå ger mervärde och i planen beskrivs också ett antal politiska åtgärder som har samband med dessa mål.
It identifies 16 indicators in the areas of the level attained in the various school subjects, success at school, monitoring and resources.
Rapporten identifierar 16 indikatorer när det gäller den nivå som uppnåtts på skolans olika ämnesområden, studieresultat, uppföljning och resurser.
It identifies a number of issues that need to be addressed with a view to improving their operation.
I utvärderingen identifieras också ett antal frågor som kräver fortsatt behandling för att åstadkomma förbättringar.
It identifies a number of other Single Market policy areas in which closer integration with environmental policy should be reached : standardisation, public procurement, financial reporting, eco-labelling, instruments of economic policy, transport and energy.
I meddelandet anges ett antal andra politikområden inom den inre marknaden på vilka en större integrering med miljöpolitiken bör uppnås: standardisering, offentlig upphandling, rapportering om finanser, instrument för ekonomisk politik, transporter och energi.
It identifies a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the years ahead.
Den tar upp en rad utmaningar som medlemsstaterna och regionerna kommer att stå inför under de kommande åren.
It identifies a series of priority areas: cooperation with third countries, further strengthening external borders, the fight against trafficking in human beings, tackling illegal employment, legalising the situation of illegal immigrants, return policy, and improved information exchange.
En räcka prioriterade områden pekas ut: samarbetet med tredje land, ytterligare förstärkning av de yttre gränserna, kampen mot människohandel, hur man kommer till rätta med olaglig anställning, legalisering av situationen för illegala invandrare, politik för återvändande, samt ett förbättrat informationsutbyte.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
I förslaget redogörs för insatser på EU-nivå (t.ex. lagstiftning, operativa åtgärder, fortbildning och EU-finansiering) som skulle kunna åtgärda de hot som olaglig användning av skjutvapen innebär.
It identifies around 2,000 projects across Europe worth some €1.3 trillion of potential investments, out of which over €500 billion worth of projects could potentially be implemented over the next three years.
I rapporten identifieras ungefär 2 000 potentiella investeringsprojekt i Europa till ett värde av 1,3 biljoner euro, varav över 500 miljarder euro skulle kunna investeras i projekt under de tre kommande åren.
It identifies existing Capability shortfalls, analyses their implications and makes proposals to eliminate, reduce or manage the subsequent limitations.
Där fastställs befintliga resursbrister, analyseras deras konsekvenser och framförs förslag i syfte att undanröja, minska eller hantera de därav följande begränsningarna.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
Planen innehåller fem prioriteringar och vidare skisseras en rad initiativ för var och en av dem, t.ex.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
Strategin innehåller fem prioriteringar och ett antal initiativ för respektive prioritering.
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
För första gången identifieras vilka verksamma ämnen som inte får användas i produkter för bekämpning av skadedjur.
It identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each one.
Fyra riskklasser fastställs och direktivet innehåller detaljerade bestämmelser om skyddsåtgärder för var och en av dessa.
It identifies four key objectives for future cross border co-operation:
Fyra centrala mål för det framtida gränsöverskridande samarbetet uppställs:
It identifies future training needs and requirements which will need to be taken into account in the next review of training requirements, and analyses the overall training management process with a view to its improvement.
Framtida utbildningsbehov och -krav fastställs vilka måste beaktas i nästa översyn av utbildningskraven och den övergripande förvaltningsprocessen när det gäller utbildningen analyseras i syfte att förbättra den.
It identifies new priorities for action which are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
I partnerskapsavtalet fastställs nya prioriterade åtgärder som är anpassade till landets specifika behov och stadium av förberedelse och som kommer att uppdateras vid behov.
It identifies priority areas for further action, in particular services.
Där finns prioriteringarna för ytterligare insatser, i synnerhet på tjänsteområdet.
It identifies roles that the Council, the member states, the European Parliament and the Commission could play to achieve this.
medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen skulle kunna vidta för att detta skall kunna uppnås.
It identifies several challenges in the establishment of intelligent methods of production and consumption in terms of energy efficiency and use of resources, aiming to reduce pressure on the environment in a growing economy and convert environmental protection requirements into economic opportunities.
Planen tar upp ett flertal utmaningar på vägen mot intelligenta produktions- och konsumtionsmönster, med avseende på effektiv energianvändning och en resursanvändning som syftar till att minska trycket på miljön i en tillväxtekonomi och till att omvandla kraven på miljöskydd till ekonomiska möjligheter.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
I listan identifieras de arter som är utrotningshotade på regional nivå så att man kan vidta åtgärder för att förbättra deras status.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
Det anger särskilda åtgärder som EU kan anta för att främja långsiktig finansiering.
It identifies the agreed military requirements against which Member States will be invited to make their commitments using the Headline Goal Questionnaire.
I den identifieras de överenskomna militära behoven efter vilka medlemsstaterna kommer att anmodas göra sina åtaganden via Frågeformuläret om kapacitetsmålet.
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
Därigenom fastställs nuläget gällande genomförandet av e-upphandling och e-fakturering i EU och de områden där åtgärder bör vidtas för att övergången till en heltäckande e-upphandling ska kunna genomföras.
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
I strategin konstateras det att uppkomsten och den snabba spridningen av nya psykoaktiva ämnen är en ny utmaning som kräver kraftfulla åtgärder, bl.a. en stärkning av den befintliga EU-lagstiftningen.
It identifies the following main areas where concrete measures are needed and could be supported by the European Union: The creation of a European network of centres (known as hot lines) will be stimulated and will allow users to report content which they come across in the course of their use of the Internet and which they consider to be illegal.
Där konstateras att det behövs konkreta åtgärder, som kan komma att stödjas av Europeiska unionen, inom följande huvudområden: Ett europeiskt nätverk med direktlinjer bör upprättas för att användarna skall kunna anmäla innehåll som de upptäckt på Internet och anser vara olagligt.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Rapporten pekar ut de viktigaste framstegen i frågan och de punkter som bör diskuteras ytterligare.
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
Där fastslås de viktigaste områden där enighet råder, särskilt om följande frågor:
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
I rapporten anges de viktigaste områden där rådet har nått långtgående enighet, och det påpekas att det finns ett antal frågor där det i princip har nåtts en överenskommelse men som troligen kommer att diskuteras ytterligare, såväl inom rådet som vid de kommande förhandlingarna med Europaparlamentet, som antog sin ståndpunkt vid första behandlingen i början av maj 2011.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Inom strategin pekar man på de största hoten och utmaningarna som EU står inför, bland annat terrorism, organiserad brottslighet, it-brottslighet, olaglig narkotika- och vapenhandel, människohandel, sexuellt utnyttjande av minderåriga och barnpornografi, ekonomisk brottslighet och korruption samt ungdomsvåld.
It identifies three options beyond business as usual:
Tre alternativ har tagits fram:
It identifies ways of reinforcing the European defence technological and industrial base.
Slutligen fastställs olika riktlinjer för att stärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Politiken visar på hur varje euro kan och måste tjäna många mål.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
Det visar på de åtgärder som ska vidtas såväl inom EU som internationellt.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Det genomför artiklar i Lissabonfördraget om reglering av byrån, bland annat dess arbetsuppgifter, som är avsedda att bidra till att identifiera medlemsstaternas militära kapacitetsmål, främja harmonisering av operationella behov, föreslå multilaterala projekt, främja försvarsteknologisk forskning och bidra till att stärka försvarssektorns industriella bas.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
I EU-lagstiftningen tillämpas internationella ålägganden som bestämmelserna i om utländska terroriststridande, det nyligen antagna till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism samt om finansiering av terrorism.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
Genom handlingsplanen omsätts i praktiken Europaparlamentets och Europeiska revisionsrättens rekommendationer, som visade på brister i den delade förvaltningen av strukturåtgärder.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
Genom handlingsplanen omsätts i praktiken rekommendationerna i förra årets rapport från Europeiska revisionsrätten, som visade på brister i den delade förvaltningen av strukturåtgärder i medlemsstaterna.
It implements the Framework Agreement of 1990 between the two parties which had specifically identified S/T cooperation as an area of particular interest and potential.
Genom avtalet genomförs det ramavtal från 1990 mellan de båda parterna i vilket vetenskapligt och tekniskt samarbete särskilt fastställdes som ett område av speciellt intresse och med särskilda möjligheter.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Genom direktivet genomförs det reviderade ramavtal om föräldraledighet som ingåtts av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Det införde ett viseringsförbud och en frysning av tillgångar som tillhör de ansvariga personerna, inbegripet president Lukasjenko.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Rådet införde ett vapenembargo och ett förbud mot materiel som skulle kunna användas för förtryck, utvidgade viseringsförbudet och frysningen av tillgångar till ytterligare fyra personer och riktade för första gången åtgärder mot vissa företagsintressen med anknytning till regimen.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Rådet införde ett vapenembargo och ett exportförbud mot materiel som skulle kunna användas för inre förtryck.
It imposes stringent operational and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the EU.
Där fastställs stränga driftskrav och tekniska krav samt utsläppsgränsvärden för avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar i EU.
It imposes the carriage on board ships in Community waters of automatic identification systems (or transponders) as well as black boxes similar to those used in aviation in order to help enquiries in the event of accidents.
Enligt förslaget skall fartyg, som seglar i EU:s vatten, vara utrustade med automatiska identifikationssystem (eller transpondrar) samt "svarta lådor", liknande dem som används inom luftfarten för att underlätta utredningar av flygolyckor.
It improves and streamlines the regulatory environment in which businesses operate, reflecting scientific and technical progress and setting out clear conditions that have to be met to satisfy new consumer and industry needs.
Regelverket för företagens verksamhet förbättras och förenklas mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg och på grundval av tydliga villkor, som måste uppfyllas för att tillgodose nya behov hos konsumenter och industrin.
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
Den ökar rättssäkerheten, förutsebarheten och flexibiliteten för medborgarna.
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Det förbättrar patientsäkerheten och folkhälsan genom att göra det lättare att förebygga, upptäcka och bedöma biverkningar av läkemedel.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
Den förbättrar de nuvarande reglerna för saluföring av leksaker som tillverkas i EU eller importeras hit.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Som politiskt projekt förkroppsligar den det sinnelag som Spinoza talar om.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Paketet omfattar ett förslag till en rekommendation om att införa en ungdomsgaranti i alla EU-länderna för att se till att alla unga människor upp till 25 år får erbjudanden om bra jobb, fortbildning, lärlingsplats eller praktik senast fyra månader efter att de blivit arbetslösa eller slutat skolan.
It included a requirement that the Commission should provide periodic reports on its implementation, and, before the end of 2006, confirm whether the 2009 date remained appropriate.
Enligt direktivet ska kommissionen med jämna mellanrum rapportera om genomförandet och före utgången av 2006 meddela om tidsfristen 2009 kan hållas.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Undersökningen omfattade besök på plats, intervjuer, fokusgrupper och institutionella seminarier.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Det omfattade direktivet om brottsoffers rättigheter och förordningen om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden och ett som presenterar kommissionens nuvarande och framtida insatser i fråga om offer.
It included the examination of a sample of 34 contracts.
Revisionsrätten granskade ett urval på 34 kontrakt.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by European industry, partly with the support of EU research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Det inbegrep användningen av den öppna standarden DVB-H – som har utvecklats av europeisk industri i Europa, delvis med stöd av EU:s forskningsfonder – som en gemensam standard för markbunden mobil-tv i Europa.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Däri ingick användningen av den öppna standarden DVB-H, utvecklad av industrin i Europa med stöd av europeiska forskningsanslag, som en gemensam standard för markbunden mobil-tv i Europa.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Revisionsrätten besökte slakterier i Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovenien som hade fått EU-finansiering.
It includes 9 women.
Nio av de föreslagna ledamöterna är kvinnor.
It includes :
Det omfattar
It includes :
Det omfattar bl.a. följande:
It includes a "dirty dozen" of schemes which are well known to cause consumer detriment:
Den innehåller bland annat följande tolv metoder som skadar konsumenterna:
It includes a factsheet detailing each country's research and innovation performance.
Den innehåller också ett faktablad om varje lands forsknings- och innovationsprestanda.
It includes a Financial Protocol setting the overall amount of Community financial assistance for a five-year period beginning on 1 March 2000.
Det innehåller ett finansprotokoll, där totalbeloppet för gemenskapens finansiella stöd fastställs för en period av fem år från och med den 1 mars 2000.
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Det innehåller bestämmelser om gradvis införande av trafikrättigheter, om investeringsmöjligheter och om samarbete i ett antal frågor, bl.a. skyddsåtgärder, säkerhet, sociala frågor, konsumentintressen, miljö, flygledningstjänst, statligt stöd och konkurrens.
It includes a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive.
Det inbegriper ett lagförslag för att modernisera ramdirektivet om avfall från 1975.
It includes a list of energy-related equipment as well as related decisions, understandings and declarations.
Den omfattar en förteckning över energianknuten utrustning och vissa beslut, överenskommelser och förklaringar som hör samman därmed.
It includes a new programme to cut any unnecessary regulatory costs at EU and national level.
Bestämmelserna inbegriper ett nytt program för att minska onödiga lagstiftningskostnader på EU-nivå och nationell nivå.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
Den innehåller också ett antal rekommendationer om insatser som Rumänien bör genomföra omedelbart.
It includes a programme of work on the further implementation of the Convention, inter alia on further assistance to developing countries through the financial mechanism and the development and transfer of technology, as well as on key issues of the Kyoto Protocol, in particular the Kyoto mechanisms, compliance and policies and measures.
Den omfattar ett arbetsprogram för det fortsatta genomförandet av konventionen, bl.a. när det gäller ytterligare bistånd till utvecklingsländerna genom finansieringsmekanismen och utbyggnad och överföring av teknik samt för huvudfrågorna i Kyotoprotokollet, särskilt Kyotomekanismerna, efterlevnad, strategier och åtgärder.
It includes a proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings and a proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Det innehöll ett förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel och ett förslag till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Paketet omfattar ett förslag till rådsrekommendation om ungdomsgarantin, ett nytt steg i samrådet med fack och arbetsgivare om kvalitetskriterier för praktikprogram, en ny europeisk allians för lärlingsutbildning och nya sätt att minska hindren för ungdomars rörlighet.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Där ingår en reform av stabilitets- och tillväxtpakten med målsättningen att utvidga övervakningen av finanspolitiken och tillämpa kontrollåtgärderna mer konsekvent och på ett tidigare stadium, nya bestämmelser om de nationella finanspolitiska ramarna och en ny tillsyn över makroekonomiska obalanser.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Dagordningen innehåller en rad konkreta insatser där EU:s insatser kan ge ett mervärde i frågor som rör barns hälsa och säkerhet.