natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet (16324/11) om läget gällande förfarandena för rådets utnämning av fyra ledamöter i den europeiska juryn med ansvar för att välja ut de platser som ska tilldelas det europeiska kulturarvsmärket och den påföljande uppföljningen av dessa.
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet (17406/12) om förslagen för att fastställa tillvägagångssätten för att till 2020 uppnå målet att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) och från nya lätta nyttofordon (12747/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om EU:s, Europarådets och FN:s politiska dagordningar för barn, ungdomar och barns rättigheter.
The Council took note of information from the Presidency and High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit (Moscow 17 May 2001).
Rådet tog del av information från ordförandeskapet och den höge representanten om det aktuella läget i förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland (Moskva den 17 maj 2001).
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
Rådet noterade informationen från kommissionen och ordförandeskapet (7303/12) om läget gällande översynen av Göteborgsprotokollet som antogs 1999.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission concerning:
Rådet noterade de upplysningar som ordförandeskapet och kommissionen lämnade om
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on preparations for the EUCanada summit scheduled for 18 March in Ottawa.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet och kommissionen om förberedelserna inför det toppmöte mellan EU och Kanada som utlysts till den 18 mars i Ottawa.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture which was adopted on 3 November during the last FAO conference in Rome.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet och från kommissionen i fråga om det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som antogs den 3 november vid FAO:s senaste konferens i Rom.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of this meeting, which aimed in particular at determining working methods and institutional arrangements of the Platform.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet och kommissionen om resultatet av detta möte, som i synnerhet syftade till att fastställa arbetsmetoder och institutionella arrangemang för plattformen.
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Rådet noterade uppgifter från ordförandeskapet och kommissionen om resultatet av årets årliga ministerkonferens om transeuropeiska transportnät (TEN-T), som hölls i Zaragoza i Spanien den 89 juni 2010 (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
Rådet noterade information från ordförandeskapet och kommissionen om den årliga ministerkonferensen om det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) (7288/10).
The Council took note of information from the Presidency and the contribution by the Netherlands delegation on the decommissioning of ships, which was the subject of Environment Council conclusions on 24 June 2005.
Rådet noterade ordförandeskapets information och den nederländska delegationens bidrag till frågan om upphuggning av fartyg som fanns med i slutsatserna från mötet i rådet (miljö) den 24 juni 2005.
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
Rådet noterade ordförandeskapets information om det vetenskapliga och tekniska samarbetet med Afrika, inför toppmötet EU–Afrika i Libyen den 29–30 november.
The Council took note of information from the Presidency concerning the preparation of the entry into force of the Treaty of Nice.
Rådet noterade ordförandeskapets information om förberedelserna inför ikraftträdandet av Nicefördraget.
The Council took note of information from the Presidency concerning the preparation of the forthcoming Asia - Europe meeting (ASEM), in Hanoi, Vietnam on 8-9 October 2004.
Rådet noterade ordförandeskapets information om förberedelserna inför Asien-Europamötet (ASEM) i Hanoi den 8-9 oktober 2004.
The Council took note of information from the Presidency concerning the process leading to the implementation and application of the Schengen acquis in full by the new Member States.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om förfarandet vid genomförandet och den fullständiga tillämpningen av Schengenregelverket i de nya medlemsstaterna efter deras anslutning till Europeiska unionen.
The Council took note of information from the Presidency concerning the proposal for a Directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om förslaget till direktiv om utbildning av yrkesförare för gods- eller persontransport på väg.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om detta informella möte som ägde rum i Krakow den 13–14 oktober 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf) och behandlade frågan om uppgjorda matcher och idrottens ekonomiska aspekter.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om detta möte som ägde rum i Montreal den 20 november 2011.
The Council took note of information from the Presidency concerning two proposals for Directives to which it had accorded priority during its term in office, together with the comments made by certain delegations.
Rådet noterade ordförandeskapets information om två förslag till direktiv vilka ordförandeskapet prioriterar under sin mandatperiod samt vissa delegationers kommentarer.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Rådet noterade ordförandeskapets information om finansieringen av Erasmus 2012–2013.
The Council took note of information from the Presidency on its work plan for the implementation of the EU's Common Strategy on Russia adopted in June 1999.
Rådet tog del av ordförandeskapets information om arbetsplanen för genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland som antogs i juni 1999.
The Council took note of information from the Presidency on the agreement at first reading on the Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("Regulation on consumer protection cooperation").
Rådet noterade ordförandeskapets information om den överenskommelse som nåtts vid första behandlingen av förordningen om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen ("förordningen om konsumentskyddssamarbete").
The Council took note of information from the Presidency on the Agriculture Council's ongoing work on bioenergy (6601/06).
Rådet noterade information från ordförandeskapet om pågående arbete om bioenergi i rådet (jordbruk) (6601/06).
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
Rådet noterade ordförandeskapets information om det artonde mötet i FN:s kommission för hållbar utveckling, som hölls i New York den 3–14 maj 2010 (10539/10).
The Council took note of information from the Presidency on the findings of the "Music in Europe" seminar held in Brussels on 13 October 2001, which had considered the development of musical production and distribution.
Rådet uppmärksammade ordförandeskapets information om resultatet av seminariet "Musik i Europa" som hölls i Bryssel den 13 oktober 2001 och som handlade om musikproduktion och -distribution.
The Council took note of information from the Presidency on the Investors'
Rådet noterade information som lämnades av ordförandeskapet om investerarkonferensen avseende solenergiplanen för Medelhavsområdet,
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
Rådet noterade ordförandeskapets information om de viktigaste miljöevenemangen som ordförandeskapet organiserar (14672/10).
The Council took note of information from the Presidency on the progress of work on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om förslaget till direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest.
The Council took note of information from the Presidency on the second World Assembly on Ageing, called by the General Assembly of the United Nations and held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
Rådet noterade ordförandeskapets information om andra världskonferensen om åldrande som sammankallades av Förenta nationernas generalförsamling i Madrid den 812 april 2002.
The Council took note of information from the Presidency on the state of work on the proposed directive, which is now moving from Working Party level to the Permanent Representatives Committee.
Rådet tog del av en föredragning från ordförandeskapet om läget i överläggningarna om förslaget till direktiv, som nu är på väg upp från arbetsgruppsnivån till Ständiga representanternas kommitté (Coreper).
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om villkoren i den provisoriska överenskommelsen med Europaparlamentet om ett utkast till direktiv om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner.
The Council took note of information from the Presidency that the European Parliament voted on 9 March 2004 amendments to the proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Rådet noterade information från ordförandeskapet om att Europaparlamentet den 9 mars 2004 röstade igenom ändringar av förslaget till ett direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immateriella rättigheter.
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites (15168/11).
Rådet noterade informationen från den slovakiska delegationen som uppmanade rådet att skapa ett EU-verktyg för att finansiera saneringsåtgärder för miljöskador från förorenade områden, i de fall där förorenaren är okänd eller inte existerar och principen "förorenaren betalar" inte kan tillämpas, samt en särskild EU-fond för omedelbart stöd i händelse av miljökatastrofer som är direkt kopplade till förorenade områden (15168/11).
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
Rådet noterade informationen från den spanska delegationen som begärde en ändring av vargens status för populationen i Castilla y León, i direktiv 92/43/EEG (direktivet om livsmiljöer) (7369/12).
The Council took note of information from the Swedish delegation concerning problems related to dial-up modems for Internet connections which can be hijacked by someone who disconnects the computer from the regular line and reconnects it to another line.
Rådet uppmärksammade den svenska delegationens information om problem som rör uppringningsmodem för uppkoppling till Internet som kan utsättas för kapning av någon som kopplar datorn från den reguljära linjen och kopplar upp den på en annan linje.
The Council took note of information from the Swedish delegation urging Member States and acceding States to support the application for the Baltic Sea to be classified as a particularly sensitive sea area when it is examined at the 51st meeting of the IMO's Marine Environment Protection Committee (MEPC) (29/03-02/04/2004).
Rådet tog del av information från den svenska delegationen som innehöll en vädjan till medlemsstaterna och de anslutande staterna att stödja ansökan om att Östersjön skall klassificeras som ett särskilt känsligt havsområde när ansökan behandlas vid det 51:a mötet i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC) (29 mars2 april 2004).
The Council took note of information given by Commissioner Liikanen in his introduction to the Commission's communication "Life sciences and biotechnology - a strategy for Europe: progress report and future lines of approach" and of the comments from Commissioner Busquin on research aspects relating to this strategy.
Rådet tog del av kommissionär Liikanens information i hans inledning till kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik en strategi för Europa: lägesrapport och riktlinjer för framtiden " och av synpunkterna från kommissionär Busquin om forskningsaspekterna i samband med denna strategi.
The Council took note of information given by President GAMA on the Presidency's intention with regard to the preparation of the Lisbon Extraordinary European Council on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge".
Rådet noterade informationen från ordförande Jaime Gama om ordförandeskapets avsikter inför förberedelserna av det extra rådsmötet i Lissabon om "sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken".
The Council took note of information given by the Commission on its proposal to revise the existing Regulation concerning the allocation of airport slots.
Rådet noterade information från kommissionen om dess förslag att se över den befintliga förordningen om tilldelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser.
The Council took note of information given by the French, Italian, Portuguese and Spanish delegations concerning the motorways of the sea and two of these links to be established in the near future in co-operation with their neighbouring countries of the Atlantic and Mediterranean coasts.
Rådet noterade den information som lämnades av den franska, italienska, portugisiska och spanska delegationen om "höghastighetssjövägarna" och två av dessa förbindelseleder som skall etableras inom en snar framtid i samarbete med deras grannländer vid Atlant- och Medelhavskusterna.
The Council took note of information given by the Portuguese delegation on the forthcoming 3rd Eureka-Asia meeting which will take place on 26-30 May 2003 in Macao.
Rådet noterade informationen från den portugisiska delegationen om det förestående tredje mötet EurekaAsien, som skall hållas i Macao den 2630 maj i 2003.
The Council took note of information given by the Presidency and by the Commission on:
Rådet noterade information från ordförandeskapet och kommissionen om
The Council took note of information given by the Presidency on conferences and activities relating to competitiveness, which have taken place under the Dutch Presidency.
Rådet noterade den information som ordförandeskapet lämnade om konferenser och verksamhet i samband med konkurrenskraft, som har ägt rum under det nederländska ordförandeskapet.
The Council took note of information given by the Presidency on the outcome of a technical seminar that it organised in Luxembourg on 20 September.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om resultatet av det tekniska seminarium som det organiserade i Luxemburg den 20 september.
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Rådet noterade informationen om en föreslagen andra fas i Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (16501/10).
The Council took note of information on avian influenza provided by Commissioner Markos Kyprianou.
Rådet noterade den information om aviär influensa som kommissionär Markos Kyprianou lämnade.
The Council took note of information on Commission progress towards a proposal.
Rådet noterade informationen om hur långt kommissionen kommit i arbetet med förslaget.
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Rådet noterade informationen om de viktiga evenemang som det polska ordförandeskapet har anordnat, särskilt ministerkonferensen i Gdansk den 11 oktober 2011 och ministerdebatten Go East, Erasmus i Bialystok den 28 september 2011.
The Council took note of information on the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles (5130/06).
Rådet noterade information om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av rena vägtransportfordon (5130/06).
The Council took note of information on the following items:
Rådet noterade information om följande punkter:
The Council took note of information on the following items:
Rådet noterade informationen om följande punkter:
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
Rådet tog del av information om resultatet av det högnivåmöte som hölls i Bryssel den 22 september om förstärkning av konsumenternas ekonomiska rättigheter på den inre marknaden (13979/10).
The Council took note of information on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Toledo (Spain) on 8 May 2002.
Rådet noterade informationen om läget för förberedelserna för toppmötet mellan EU och Kanada som är planerat att äga rum i Toledo (Spanien) den 8 maj 2002.
The Council took note of information on the successful completion of the liquidation of the International Natural Rubber Agreement (INRA) and the International Natural Rubber Organisation (INRO).
Rådet noterade informationen om den framgångsrikt genomförda avvecklingen av Internationella naturgummiavtalet (INRA) och Internationella naturgummiorganisationen (INRO).
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Rådet noterade informationen från kommissionär Androulla Vassiliou om förslaget till en förordning om inrättande av Erasmus för alla: EU:s nya program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott (17188/11) med särskild inriktning på ungdomsfrågor.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Rådet noterade informationen från kommissionär Androulla Vassiliou om förslaget till rådets förordning om inrättande av Erasmus för alla: EU:s nya program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott (17188/11).
The Council took note of information provided by Commissioner Borg on the Common Fisheries Policy simplification actions currently being carried out (15613/05).
Rådet noterade kommissionsledamoten Joe Borgs information om de åtgärder som vidtagits för att förenkla den gemensamma fiskeripolitiken. (15613/05)
The Council took note of information provided by Commissioner Fischer-Boel concerning the difficulties of farmers who had missed the deadline of 15 May for applying for SFP owing to circumstances beyond their control.
Rådet noterade den information som lämnades av kommissionär Mariann Fischer Boel om svårigheter för de jordbrukare som missade tidsfristen den 15 maj för ansökningar om samlat gårdsstöd av skäl som låg utanför deras kontroll.
The Council took note of information provided by Commissioner FISCHLER on the agricultural and fisheries budgetary framework for 2007/2013 with regard to the financial perspectives for an enlarged EU unveiled by the Commission on 10 February 2004 (6232/04).
Rådet noterade de upplysningar som lämnades av kommissionären Franz Fischler om budgetramarna för jordbruk och fiske under perioden 20072013 när det gäller den budgetplan för ett utvidgat EU som kommissionen offentliggjorde den 10 februari 2004 (6232/04).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
Rådet noterade kommissionsledamoten Gunther Oettingers information om läget i arbetet med Iterprojektet (5852/13).
The Council took note of information provided by Commissioner Liikanen on the Seventh Report on the situation in world shipbuilding covering market developments in 2002.
Rådet tog del av information från kommissionär Liikanen om den sjunde rapporten om situationen inom världens varvsindustri som omfattar marknadsutvecklingen under 2002.
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Rådet noterade informationen från kommissionär Androulla Vassiliou om förslaget till en förordning om inrättande av Erasmus för alla: EU:s nya program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott (17188/11) med särskild inriktning på ungdomsfrågor.
The Council took note of information provided by Luxembourg on its specific situation concerning aviation war risk insurance.
Rådet noterade Luxemburgs information om landets särskilda situation beträffande krigsförsäkring för luftfart.
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).
Rådet noterade de upplysningar som Mariann Fischer Boel lämnade om läget i WTO-förhandlingarna/utvecklingsagendan från Doha efter G4-gruppens ministermöte i Potsdam (den 19-23 juni 2007).