natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
Integrering och internationalisering av forskning ökar avkastningen på investeringar.
Integration and legitimacy have to advance in parallel."
Integration och legitimitet måste gå hand i hand."
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
Integration och smidig drift av systemet garanteras genom effektiva trafikstyrningssystem som omfattar system för vägtrafik (Intelligenta transporttjäster – ITS), järnväg (EU:s system för trafikstyrning på järnväg, ERTMS), flyg (inom ramen för det gemensama luftrummet ochmed hjälp av teknisk innovation inom ramen för Sesar) samt sjötransporter på inre vattenvägar genom RIS-systemet (harmoniserade flodinformationstjänster) liksom de europeiska systemen för positionering och navigering (GNSS/Galileo).
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Integration som en drivande kraft för utveckling och social sammanhållning
Integration between public transport and car-sharing;
Integrering av offentliga transportmedel och bilpooler
integration can easily span a generation or more.
Integrationen kan ofta sträcka sig över en hel generation eller mer.
Integration can only happen at local level.
"Integrering kan endast ske på lokal nivå.
integration contributes positively to overall performance of the EU financial sector and promotes financial stability; in this context, the number of large cross-border banking groups has substantially increased, which improves the efficiency of financial services, including for businesses and consumers across the EU;
integration på ett positivt sätt bidrar till det övergripande resultatet för EU:s finanssektor och främjar finansiell stabilitet; i detta sammanhang har antalet stora gränsöverskridande bankgrupper ökat i betydande grad, vilket förbättrar de finansiella tjänsternas effektivitet, bland annat för företag och konsumenter i hela EU,
integration in the curriculum, collaboration, creative use of ICT and transferability.
kreativ användning av IKT samt överförbarhet.
integration in the curriculum, collaboration, creativity and transferability.
kreativitet och överförbarhet.
integration into sectoral policies;
Integrering i sektorspolitiken.
Integration into the Single Market will provoke a certain specialisation of agricultural production into crop production in the CEECs and livestock production in the EU-15.
Integration i den inre marknaden kommer att leda till en viss specialisering av jordbruksproduktionen till vegetablieproduktion i länderna i Central- och Östeuropa och animalieproduktion i EU-15.
Integration into the world economy, the fight against poverty and the protection of the environment require improved access to and use of knowledge and technologies.
Integrering i världsekonomin, kampen mot fattigdom och skyddet av miljön kräver bättre tillgång till och användning av kunskap och teknik.
Integration into Transport, Energy and Telecommunications Networks and the European Research Area
Integration i transport-, energi- och telekommunikationsnät och det europeiska området för forskningsverksamhet.
Integration is a dynamic, long-term, and continuous two-way process of mutual accommodation, not a static outcome.
Integration är en dynamisk, långsiktig, kontinuerlig och dubbelriktad process med ömsesidigt tillmötesgående, och inte något statiskt resultat.
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Integration är en mycket viktig del av den övergripande europeiska migrationspolitiken.
Integration is a process that takes place primarily at the local level.
Integrationen är en process som först och främst äger rum på lokal nivå.
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
Integrationen måste ske där människor träffas varje dag (till exempel på arbetsplatsen, i skolan, i det offentliga rummet).
Integration occurs in all spheres of public and private life.
Integration förekommer på alla nivåer i det offentliga och det privata livet.
Integration of clearing settlement arrangements became a clear priority for action both at the EU- and at the national level.
Integrering av clearing- och avvecklingssystem har blivit en högprioriterad åtgärd både på EU- och på nationell nivå.
INTEGRATION OF CONSUMER PROTECTION REQUIREMENTS INTO OTHER POLICIES
INTEGRERING AV KONSUMENTSKYDDSKRAVEN I ÖVRIGA POLITIKOMRÅDEN
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
Integreringen av digital teknik står för 20 %, eftersom användningen av IKT inom näringslivet är en av de viktigaste drivkrafterna för tillväxt.
integration of disaster risk reduction into both EU and developing countries' policy and action, including EU support for national risk reduction investments;
Integration av katastrofriskbegränsande åtgärder i EU:s och utvecklingsländernas politik och åtgärder, däribland i EU:s stöd för nationella riskförebyggande investeringar.
Integration of environment and sustainable development in European Union policies; review at the Helsinki European Council.
. Införlivande av miljö och en hållbar utveckling i Europeiska unionens politik översyn vid Europeiska rådet i Helsingfors.
Integration of environment in the Community's development policies(13644/99)
Kommissionens rapport om integrering av miljön i gemenskapens utvecklingspolitik
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO INTERNAL MARKET POLICY
INTEGRERING AV MILJÖFRÅGORNA OCH PRINCIPEN OM EN HÅLLBAR UTVECKLING I POLITIKEN FÖR DEN INRE MARKNADEN
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND THE STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
INTEGRERING AV MILJÖHÄNSYN OCH STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND THE STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 7
INTEGRERING AV MILJÖHÄNSYN OCH STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING 7
Integration of environmental aspects into European standardisation - Council conclusions
Integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering - Rådets slutsatser
Integration of environmental aspects into European standardisation - Council conclusions 17
Integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering - Rådets slutsatser 17
integration of environmental aspects into standardisation should also be promoted at an international level;
integrering av miljöaspekter i standardisering också bör främjas på internationell nivå,
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL CONCERNS INTO SECTORAL POLICIES
INTEGRERING AV MILJÖHÄNSYN I SEKTORSPOLITIKEN
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS INTO THE COMMUNITY'S DEVELOPMENT COOPERATION POLICIES - REPORT TO THE HELSINKI EUROPEAN COUNCIL
INTEGRERING AV MILJÖHÄNSYN I GEMENSKAPENS POLITIK FÖR UTVECKLINGSSAMARBETE RAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET I HELSINGFORS
Integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy is another important topic.
Integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för den inre marknaden är ett annat viktigt tema.
Integration of EU international cooperation in the fight against drugs into the broader objectives of EU external relations.
Integration av EU:s internationella samarbete för narkotikabekämpning i EU:s yttre förbindelser som helhet.
Integration of financial markets.
Integration av finansmarknader.
INTEGRATION OF FISHERIES AND ENVIRONMENT - Council Conclusions
INTEGRERING AV FISKE- OCH MILJÖFRÅGOR – Rådets slutsatser
INTEGRATION OF FISHERIES AND ENVIRONMENT 30
INTEGRERING AV FISKE- OCH MILJÖFRÅGOR 30
INTEGRATION OF GENDER MAINSTREAMING INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
INTEGRERING AV JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIVET I DEN ÖVRIGA GEMENSKAPSPOLITIKEN
INTEGRATION OF GENDER MAINSTREAMING INTO OTHER COMMUNITY POLICIES 31
INTEGRERING AV JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIVET I DEN ÖVRIGA GEMENSKAPSPOLITIKEN 31
Integration of goods markets needs to go hand-in-hand with further liberalisation of service sectors.
Varumarknadernas integration behöver gå hand i hand med ytterligare liberalisering av tjänstesektorerna.
INTEGRATION OF HEALTH PROTECTION REQUIREMENTS IN COMMUNITY POLICIES
INTEGRERING I GEMENSKAPSPOLITIKEN AV KRAV PÅ OMRÅDET
Integration of health protection requirements into other Community policies, as required under the Treaty, forms part of the overall strategy and has to be taken into account at each stage of the implementation of the future public health strategy.
Integreringen av kraven på hälsoskydd i annan gemenskapspolitik, vilket fördraget kräver, utgör en del av den övergripande strategin och måste beaktas vid varje etapp av genomförandet av den framtida strategin för folkhälsan
Integration of immigration policy into the Union's relations with third countries
Integration av invandringspolitiken i unionens förbindelser med tredje land
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Integrering av styrelseformerna för havet: EU:s institutioner, medlemsstaterna och kustområdena har ett särskilt ansvar för att se till att politiken integreras uppströms och för att anta sammanhängande och samordnade dagordningar för havsfrågor och därmed ytterligare motverka det sektorsvisa tänkande som fortfarande dominerar.
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Integrering av havsövervakningen: MEMO/09/454
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
Integration av invandrare är en viktig del av nämndernas arbete, eftersom upp till 79 % av befolkningen i vissa områden har invandrarbakgrund.
Integration of migrant's health issues into national policies, using the "Health in All Policies" approach;
Integration av migranters hälsa i nationella politikområden, med tillämpning av strategin "hälsa inom alla politikområden".
Integration of nature conservation with day to day economic activity
Integrering av naturskydd och vardagens ekonomiska verksamhet
integration of non-animal testing;
Införande av försök som inte involverar djur.
integration of older workers into the labour market;
integration av äldre arbetstagare på arbetsmarknaden,
integration of persons whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature; and
integration av personer vars vistelse i medlemsstaten är långvarig och stadigvarande, och
Integration of Refugees
Flyktingars integrering
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
Integrering av vägtransportmarknaderna bör kopplas till att partnerna på västra Balkan antar och genomför relevanta delar av EU:s vägtransportlagstiftning.
Integration of Roma
Integrering av romer
Integration of Russia into a common European economic and social area
Rysslands integration med ett europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde
integration of Russia into a Common European Economic and Social Area;
Inlemmande av Ryssland i ett gemensamt europeiskt ekonomiskt och socialt område
Integration of Russia into a common European economic and social area;
Rysslands integration i ett europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde.
Integration of Russia into a common European economic and social space,
Rysslands integration i ett europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde.
integration of Russia into a common European economic and social space,
Rysslands integrering i ett gemensamt europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde.
Integration of Schengen
INFÖRLIVANDE AV SCHENGEN
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
integrering av markfrågorna i annan politik och bevarande av markens funktioner,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
Integrering av markfrågor i annan sektorspolitik.
INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENTERPRISE POLICY OF THE EUROPEAN UNION - COUNCIL CONCLUSIONS
INTEGRATION AV EN HÅLLBAR UTVECKLING I EUROPEISKA UNIONENS FÖRETAGSPOLITIK RÅDETS SLUTSATSER
INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENTERPRISE POLICY OF THE EUROPEAN UNION - COUNCIL CONCLUSIONS 30
INTEGRATION AV EN HÅLLBAR UTVECKLING I EUROPEISKA UNIONENS FÖRETAGSPOLITIK RÅDETS SLUTSATSER 28
INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO EU INDUSTRIAL POLICY
INTEGRERING AV EN HÅLLBAR UTVECKLING I EUROPEISKA UNIONENS INDUSTRIPOLITIK
integration of technological innovation in sector-specific policies to deliver, in addition to dissemination of programme results, improved regulatory activity;
Integrering av tekniska innovationer i sektorsvisa strategier för att, utöver spridningen av resultaten av programmen, möjliggöra en förbättring av regleringen.
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
Integration av den baltiska energimarknaden i den europeiska marknaden.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture which will share profits as well as losses.
För trafiken mellan Österrike och Tyskland skall integrationen gå ett steg längre genom att ett gemensamt företag byggs upp, där företagen delar vinster och förluster.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture which will share profits as well as losses.
För trafiken mellan Österrike och Tyskland skall integrationen gå ett steg längre genom att ett samriskföretag byggs upp, där företagen delar vinster och förluster.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture, which will share profits as well as losses.
För trafiken mellan Österrike och Tyskland skall integrationen gå ett steg längre genom att ett gemensamt företag byggs upp, där företagen delar vinster och förluster.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by the setting up a joint venture.
För trafiken mellan Österrike och Tyskland skall integrationen gå ett steg längre genom att ett samriskföretag byggs upp.
INTEGRATION OF THE ENVIRONMENT IN EXTERNAL POLICIES
INTEGRERING AV MILJÖFRÅGOR I DEN EXTERNA POLITIKEN
INTEGRATION OF THE ENVIRONMENT IN EXTERNAL POLICIES 12
INTEGRERING AV MILJÖFRÅGOR I DEN EXTERNA POLITIKEN 12
INTEGRATION OF THE ENVIRONMENTENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO THE EC DEVELOPMENT STRATEGY - PROCEDURAL CONCLUSIONS
INTEGRERING AV MILJÖ OCH HÅLLBAR UTVECKLING I EG:S UTVECKLINGSPOLITIK SLUTSATSER OM FÖRFARANDEN
integration of the financial and accounting systems held on different informatics platforms;
De system för finansiell förvaltning och redovisning som sköts via olika dataplattformar bör integreras.
integration of the new Member States into the mainstream actions of the MEDIA programme (training, development, distribution): the acceding States, supported by a majority of Member States, wanted positive discrimination in favour of the future Member States, in the form of more flexible eligibility criteria for funding audiovisual programmes, particularly in the field of training, and preferential transitional measures for the acceding States;
Inlemmande av de nya medlemsstaterna i Mediaprogrammets viktigaste satsningar (utbildning, utveckling, distribution): de anslutande staterna med stöd av en majoritet bland medlemsstaterna har önskat förfoga över positiv diskriminering till förmån för de framtida medlemsstaterna i form av uppmjukade kriterier för berättigande till finansiering av audiovisuella program, bl.a. utbildning, och övergångsåtgärder på för dessa stater gynnsamma villkor.
Integration of the services market requires rapid progress on the proposal of the framework directive on services.
Integrationen av tjänstesektorerna kräver å sin sida snabba framsteg med förslaget till ramdirektiv för tjänstesektorerna.
Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral cooperation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of Eastern and Central Europe, should be pursued further;
Integrering av hållbar utveckling i bilaterala och multilaterala samarbetsavtal som ingås av Europeiska unionen, bland annat med dess grannländer i Medelhavsområdet och i Öst- och Centraleuropa, bör eftersträvas ännu mer.
INTEGRATION OF THE TREATY OF PRÜM INTO THE EU LEGAL ORDER
INFÖRLIVANDE AV PRÜMFÖRDRAGET MED EU:s RÄTTSORDNING
INTEGRATION OF THE TREATY OF PRÜM INTO THE EU LEGAL ORDER 7
INFÖRLIVANDE AV PRÜMFÖRDRAGET MED EU:s RÄTTSORDNING 7
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
Integrering av dessa diskussioner i en rapport från ordförandeskapet som kommer att läggas fram och diskuteras vid mötet i rådet (allmänna frågor) den 23 maj.
INTEGRATION OF THIRD COUNTRY NATIONALS
INTEGRATION AV MEDBORGARE FRÅN TREDJE LAND
Integration of third country nationals
Integration av medborgare i tredje land
INTEGRATION OF THIRD COUNTRY NATIONALS 17
INTEGRATION AV MEDBORGARE FRÅN TREDJE LAND 25
Integration of third country nationals XII
Integration av medborgare i tredje land XIII
Integration of third-country nationals is high on the political agenda of the EU and Member States and, during the last decade, the EU has considerably increased its activities in this area.
Integration av tredjelandsmedborgare står högt på EU:s och medlemsstaternas politiska agenda och under det senaste årtiondet har EU ökat sin verksamhet betydligt på området.
integration of WMD concerns into the EU’s relations with third countries;
integrering av frågor och problem rörande massförstörelsevapen i EU:s relationer med tredjeländer,
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non-governmental organisations, the social partners and civil society.
Medlemsstaternas integrationspolitik förutsätter samordnade insatser av regeringar, regionala och lokala myndigheter, invandrarorganisationer och icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing third-country nationals and the host societies.
Integrationspolitik bör betraktas som en kontinuerlig tvåvägsprocess baserad på ömsesidiga rättigheter och motsvarande skyldigheter för i unionen lagligen bosatta medborgare i tredje land och värdsamhällena.
integration with existing national cardiovascular health plans on a multisectoral basis, including the collection and publication of relevant comparable data on programme implementation, and
integrera med befintliga nationella planer mot hjärt- och kärlsjukdomar på en sektorsövergripande grund, inklusive att insamla och offentliggöra relevanta jämförbara uppgifter om genomförande av program,
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure.
Arbetet med integrering har också fortsatt på området för övervakning till sjöss, där alla tillgängliga system grupperas till en helhet i syfte att hjälpa nationella myndigheter att förebygga illegal verksamhet, skydda den marina miljön samt säkra och skydda sjötransporterna och göra dem effektiva.
Integration, National Identity and Development Solidarity of France
integration, nationell identitet och solidarisk utveckling
integration, the fight against terrorism and organised crime, justice and police cooperation, and civil law, while a drugs strategy will be added in December 2004.
ärskilt grundläggande rättigheter och medborgarskap, asyl- och migrationsfrågor, gränsförvaltning, integration, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, samarbete i rättsliga frågor och polissamarbete samt civilrätt, och en strategi mot narkotika kommer att läggas till i december 2004.
Integration:
Integration
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Integritet inom politiken är fortfarande ett problem för många EU-länder.
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
integritet inom sport, särskilt antidopningsfrågor.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Integritetspakter utvecklades av den icke-statliga organisationen för att hjälpa myndigheter, företag och det civila samhället att öka förtroendet och öppenheten inom offentlig upphandling.
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
Frihet från otillbörlig påverkan, i synnerhet genom bekämpande av dopning, uppgjorda matcher och främjande av goda styrelseformer.
Intel-Ireland, a semiconductor maker, with 3,306 employees.
Intel Irland, tillverkare av halvledare, 3 306 anställda.
INTELECTUAL PROPERTY
IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Intellectual and industrial property (8)50.0-111114122111-1
Immateriell och industriell äganderätt (8)50,0-111114122111-1
Intellectual and industrial property1214
Immateriell och industriell äganderätt1214
INTELLECTUAL PROPERTY
IMMATERIALRÄTT
INTELLECTUAL PROPERTY
IMMATERIELL ÄGANDERÄTT
INTELLECTUAL PROPERTY
INMMATERIALRÄTT
Intellectual Property (Art.
Immateriell äganderätt (art.
Intellectual property - Trademark law treaty 16
Immateriella rättigheter - Reviderad varumärkesöverenskommelse 16
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
Immateriella rättigheter är lika viktiga som råvaror eller industrin: 44–75 % av EU-företagens resurser handlar om dessa.
Intellectual property rights
Immaterialrättigheter
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
Immateriella rättigheter som omfattar patent, varumärken, mönster och geografiska beteckningar samt upphovsrätt och rättigheter som är kopplade till upphovsrätt (artister, producenter och programföretag) har funnits i århundraden.
Intellectual property rights 20
Immaterialrättigheter 19
Intellectual property rights : Winners of "Hands off my Design" competition announced
Immaterialrätt: Tillkännagivande av vinnarna i tävlingen "Rör inte min design"
Intellectual property rights in the internal market - Resolution
IMMATERIELLA RÄTTIGHETER PÅ DEN INRE MARKNADEN – Resolution
Intellectual property rights protection is still at the heart of content provision.
Skydd av immateriella rättigheter är fortfarande själva grundförutsättningen för allt tillhandahållande av innehåll.
Intellectual Property Rights – IPR
Immateriella rättigheter
Intellectual property rights* - Public deliberation
Immateriella rättigheter* Offentlig överläggning
Intellectual property rights* - Public deliberation 13
Immateriella rättigheter* Offentlig överläggning 13
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
Immateriella rättigheter: Både EU och USA är beslutna att upprätthålla och främja en hög nivå på skyddet för immateriella rättigheter, inklusive kontroll av efterlevnaden.