natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to open negotiations for the adoption of a Convention between the Community and Denmark, on the one hand, and Iceland, Norway, Switzerland and Poland, on the other, on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters to replace the Lugano Convention of 16 September 1998.
Rådet antog en rekommendation till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om upprättande av en konvention mellan gemenskapen och Danmark, å ena sidan, samt Island, Norge, Schweiz och Polen, å andra sidan, om domstols behörighet samt om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, vilken skall ersätta Luganokonventionen av den 16 september 1988.
The Council adopted a Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to open negotiations on the adaptation of Protocol 2 to the 1972 Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation.
Rådet antog en rekommendation till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ändring av protokoll 2 till 1972 års avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet.
The Council adopted a recommendation for a Decision authorising the Commission to negotiate with Malta with a view to completing the EEC-Malta Agreement, signed in Valetta on 5 December 1970, by adding an additional protocol on mutual assistance in customs matters.
Rådet antog en rekommendation till beslut om att bemyndiga kommissionen att, på gemenskapens vägnar, inleda förhandlingar med Malta för att komplettera avtalet mellan EEG och Malta, undertecknat i Valletta den 5 december 1970, med ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd på tullområdet.
The Council adopted a Recommendation for a Decision authorising the European Community to participate in negotiations on amendments of the Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances.
Rådet antog en rekommendation till beslut om Europeiska gemenskapens deltagande i förhandlingarna om ändring av protokollet till Barcelonakonventionen angående samarbete när det gäller kampen mot förorening av Medelhavet av olja och andra skadliga ämnen.
The Council adopted a Recommendation for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Rådet antog en rekommendation om inrättande av en gemensam utredningsgrupp.
The Council adopted a recommendation giving a discharge to the Commission to implement the 2003 budget.
Rådet antog en rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för budgetåret 2003.
The Council adopted a recommendation inviting EU Member States to make progress on a method for electronic exchange of photos and fingerprints between law enforcement services (SIRPIT project) (9696/1/06).
Rådet antog en rekommendation om att uppmana EU:s medlemsstater till framsteg i arbetet med en metod för elektroniskt utbyte av fotografier och fingeravtryck mellan brottsbekämpningsorgan (Sirpitprojektet)
The Council adopted a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (3662/07).
Rådet antog Europaparlamentets och rådets rekommendation om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (3662/07).
The Council adopted a Recommendation on cancer screening (15026/03).
Rådet antog en rekommendation om cancerscreening (15026/03).
The Council adopted a recommendation on cooperation between Member States' national authorities responsible for the private security sector.
Rådet antog en rekommendation om samarbete mellan medlemsstaternas behöriga nationella myndigheter när det gäller privatsäkerhet.
The Council adopted a Recommendation on measures to protect the euro against counterfeiting (doc.
Rådet antog en rekommendation om åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (dok.
The Council adopted a recommendation on new broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the EU (11646/10).
Rådet antog en rekommendation om fastställande av nya allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och EU:s ekonomiska politik (11646/10).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move (13726/10).
Rådet antog en rekommendation om främjande av ungdomars rörlighet i utbildningssyfte (11327/11), som utgör en del av Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ Unga på väg (13726/10).
The Council adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-2008 period and on implementation of the member states' employment policies, following endorsement by the European Council at its meeting on 8 and 9 March. (7456/07).
Rådet antog en rekommendation om 2007 års uppdatering av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2005-2008 och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik efter godkännandet av Europeiska rådet vid dess möte den 8-9 mars 2007 (7456/07).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10140/09 ).
Rådet antog en rekommendation i ovan nämnda ärende (  10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10141/09 ).
Rådet antog en rekommendation i ovan nämnda ärende (  10141/09 ).
The Council adopted a recommendation on the appointment of Mr Jürgen Stark as member of the executive board of the European Central Bank, for a term of office of eight years from 1 June 2006 (6007/06).
Rådet antog en rekommendation om utnämning av Jürgen Stark till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2006 (6007/06).
The Council adopted a Recommendation on the Community participation to the negotiation of a global legally binding instrument on persistent organic pollutants (POPs) under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Rådet antog en rekommendation om gemenskapens deltagande i förhandlingarna om ett globalt, rättsligt bindande instrument för långlivade organiska föroreningar under överinseende av FN:s miljöprogram (UNEP).
The Council adopted a Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2002, and approved general comments accompanying it (5529/04).
Rådet antog en rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2002, och godkände de allmänna kommentarer som bifogas denna rekommendation (5529/04).
The Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents.
Rådet antog en rekommendation om unga människors alkoholkonsumtion, särskilt barns och tonåringars.
The Council adopted a Recommendation on the improvement of methods of prevention and operational investigation in combating organised crime involving trafficking in human beings (15028/03).
Rådet antog en rekommendation om förbättrade metoder för förebyggande åtgärder och operativ utredning i kampen mot organiserad brottslighet som inbegriper människohandel (15028/03).
The Council adopted a recommendation on the introduction of a standard form for exchanging information on terrorists.
Rådet rekommenderade införandet av ett standardformulär för informationsutbyte om terrorister.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Benoît Coeuré (France) to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years as from 1 January 2012.
Rådet antog en rekommendation om utnämning av Benoît Coeuré (Frankrike) till Europeiska centralbankens direktion för en mandattid på åtta år från och med den 1 januari 2012.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank, to succeed Jürgen Stark, who announced his resignation on 9 September.
Rådet antog en rekommendation om utnämningen av Jörg Asmussen till Europeiska centralbankens direktion som efterträdare till Jürgen Stark, som den 9 september meddelade sin avgång.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi (Italy) as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet, whose term of office expires on 31 October.
Rådet antog en rekommendation om utnämning av Mario Draghi (Italien) till ordförande för Europeiska centralbanken efter Jean-Claude Trichet, vars mandat löper ut den 31 oktober.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Peter Praet (Belgium) as an executive board member of the European Central Bank to succeed Gertrude Tumpel-Gugerell, whose term of office expires on 31 May.
Rådet antog en rekommendation om att utse Peter Praet (Belgien) till ledamot i Europeiska centralbankens direktion efter Gertrude Tumpel-Gugerell, vars mandat löper ut den 31 maj.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncio as vice-president of the European Central Bank , to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Rådet antog en rekommendation om utnämning av Vítor Constâncio till vice ordförande för Europeiska centralbanken efter Lucas Papademos, vars mandat löper ut den 31 maj.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Vítor Constâncioas vice-president of the European Central Bank, to succeed Lucas Papademos, whose term of office expires on 31 May.
Rådet antog en rekommendation om att utnämna Vítor Constâncioas till vice ordförande i Europeiska centralbanken, som efterträdare till Lucas Papademos, vars mandat löper ut den 31 maj.
The Council adopted a Recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (9476/07 and 8344/07).
Rådet antog en rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet (9476/07 och 8344/07).
The Council adopted a recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of Member States' representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas.
Rådet antog en rekommendation om utrustning för att upptäcka helt eller delvis förfalskade dokument på utlandsbeskickningars viseringsavdelningar och vid nationella myndigheter som utfärdar eller förlänger viseringar.
The Council adopted a recommendation on the validation of non-formal and informal learning set out in 16153/12 + COR 1.
Rådet antog en rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande som återfinns i 16153/12 + COR 1.
The Council adopted a Recommendation regarding guidelines for taking samples of seized drugs (7292/04).
Rådet antog en rekommendation om riktlinjer för provtagning av beslagtagen narkotika (7292/04).
The Council adopted a Recommendation to authorise the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreements between the European Coal and Steel Community and Russia, Ukraine and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Rådet antog en rekommendation i syfte att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om förlängning av avtalen mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Ryssland, Ukraina respektive Kazakstan, å andra sidan, om handel med vissa stålprodukter.
The Council adopted a Recommendation to be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the euro zone countries on the appointment of Mr Lorenzo BINI SMAGHI as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a period of eight years with effect from 1 June 2005.
Rådet har antagit en rekommendation, som för beslut skall föreläggas stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta, om att utse Lorenzo Bini Smaghi till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2005.
The Council adopted a Recommendation to facilitate the issue by Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries (3621/1/05).
Rådet antog en rekommendation om att underlätta medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredjeländer (3621/1/05).
The Council adopted a recommendation to Member States in respect of requests made by Europol to initiate investigations.
Rådet antog en rekommendation till medlemsstaterna om möjlighet för Europol att anmoda dessa att påbörja utredningar.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Foundation for the financial year 1998.
Rådet antog en rekommendation till Europaparlamentet om att ge styrelsen för fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ansvarsfrihet för fondens genomförande av inkomst- och utgiftsplanen för budgetåret 1998.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2008 ( doc.
Rådet antog en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för budgetåret 2008 ( dok.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
Rådet antog en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av EU:s allmänna budget för budgetåret 2010 (6081/12 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
Rådet antog en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av EU:s allmänna budget för budgetåret 2011 (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
Rådet antog en rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för räkenskapsåret 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
The Council adopted a Recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1998.
Rådet antog en rekommendation till Europaparlamentet om att ge styrelsen för det Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning ansvarsfrihet för detta centrums genomförande av inkomst- och utgiftsplanen för budgetåret 1998.
The Council adopted a Recommendation to those Member States that have not yet joined the G8 network of contact points offering 24-hours/ 7 days service intended for the combat against high-tech crime to do so.
Rådet antog en rekommendation till de medlemsstater som ännu inte har anslutit sig till G8-nätverket med kontaktpunkter med dygnetruntservice för kamp mot högteknologisk brottslighet, att göra det.
The Council adopted a Recommendation, on the basis of a Commission's proposal, providing Member States with individualised guidance on how to implement the employment guidelines, focusing on the most urgent and serious issues in each country.
Rådet antog på grundval av kommissionens förslag en rekommendation som ger medlemsstaterna en individuell vägledning till hur riktlinjerna för sysselsättning skall genomföras, med fokus på de mest brådskande och allvarliga frågorna i varje land.
The Council adopted a Recommendation, with the Italian delegation voting against, on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (doc.
Rådet antog en rekommendation, varvid den italienska delegationen röstade emot, om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk (dok.
The Council adopted a regulation
Rådet antog en förordning om
The Council adopted a regulation (  13826/09  +  13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
Rådet antog en förordning (  13826/09  +  13815/09 ) med klarlägganden av vissa aspekter på "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken enligt den förordning om direktstöd 73/2009 som antogs i januari 2009.
The Council adopted a regulation (  15097/09  ):
Rådet antog en förordning (  15097/09  )
The Council adopted a regulation (  16605/09  ) amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to:
Rådet antog en förordning (  16605/09  ) om ändring av förordning 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran för att
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Rådet antog en förordning (  ) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål
The Council adopted a regulation (75/11) amending certain provisions of the Community Code on Visas (Visa Code), which was established by regulation 810/2009 and became applicable in April 2010.
Rådet antog en förordning (75/11) om ändring av vissa bestämmelser i gemenskapskodexen om viseringar (viseringskodexen), som infördes genom förordning (EG) nr 810/2009 och blev tillämplig i april 2010.
The Council adopted a Regulation (8208/04) on a regime under Article 2 of Protocol 10 on Cyprus of the Act of Accession.
Rådet antog en förordning (8208/04) om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 om Cypern till anslutningsakten.
The Council adopted a regulation (codified version) concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (8445/06).
Rådet antog en förordning (kodifierad version) om en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur (8445/06).
The Council adopted a Regulation (EC) completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Rådet antog en förordning (EG) om komplettering av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
The Council adopted a regulation (PE-CONS 12/12) concerning the export and import of dangerous chemicals.
Rådet antog en förordning (PE-CONS 12/12) om export och import av farliga kemikalier.
The Council adopted a regulation (PE-CONS 48/12) on the marketing and use of explosives precursors.
Rådet antog en förordning (PE-CONS 48/12) om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer.
The Council adopted a regulation - with Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom voting against - imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan and the People's Republic of China and terminating the proceeding in respect of imports of 3,5" microdisks originating in Taiwan.
Rådet antog en förordning varvid Danmark, Finland, Sverige och Förenade kungariket röstade emot om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Japan och Folkrepubliken Kina samt om avslutande av förfarandet när det gäller import av 3,5-tumsdisketter med ursprung i Taiwan.
The Council adopted a regulation - with Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom voting against - imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks originating in Hong Kong and the Republic of Korea.
Rådet antog en förordning varvid Danmark, Finland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket röstade emot om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa magnetskivor med ursprung i Hongkong och Republiken Korea.
The Council adopted a Regulation abolishing tariff quotas for imports of soluble coffee (11114/05).
Rådet antog en förordning om avskaffande av tullkvoten för import av pulverkaffe (11114/05).
The Council adopted a Regulation adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment,
Rådet antog en förordning om anpassning av vissa förordningar och beslut när det gäller fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, bolagsrätt, konkurrenspolitik, jordbruk (även veterinär och fytosanitär lagstiftning), transportpolitik,
The Council adopted a Regulation adapting EU provisions on imports of certain textile products in order to take account of the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 31 December 2004 (13962/04 ADD 1 and 13963/04).
Rådet antog en förordning om anpassning av EU:s bestämmelser för import av vissa textilprodukter för att beakta att WTO-avtalet om textil och konfektion (ATK) löper ut den 31 december 2004 (13962/04 ADD 1 och 13963/04).
The Council adopted a regulation adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and make it easier to increase funding levels for the project (14993/1/11).
Rådet antog en förordning om anpassning av de nuvarande bestämmelserna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas i syfte att underlätta forskningsverksamhet och göra det lättare att öka projektets finansieringsnivåer (14993/1/11).
The Council adopted a Regulation adding concentration limits to Annex IV to Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants, which contains a list of substances subject to waste management provisions (10805/06).
Rådet antog en förordning som innebär att koncentrationsnivåer läggs till i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar, som innehåller en förteckning över ämnen som omfattas av bestämmelserna om avfallshantering (10805/06).
The Council adopted a Regulation adjusting quantitative limits set under Regulation No 3030/93 for imports of textile and clothing products in order to take account of the EU's enlargement to include ten new Member States as from 1 May (6046/1/04).
Rådet antog en förordning om anpassning av de kvantitativa begränsningar som fastställs i förordning nr 3030/93 för import av textil- och beklädnadsvaror, med tanke på EU:s utvidgning, som innebär tio nya medlemsstater från och med den 1 maj (6046/1/04).
The Council adopted a regulation adjusting the correction coefficients applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union (10944/12).
Rådet antog en förordning om anpassning av korrigeringskoefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska unionen (10944/12).
The Council adopted a regulation adjusting the rate on goods contained in consignments sent by private individuals or in travellers' luggage (6851/08).
Rådet antog en förordning om justering av tullsatsen på varor som skickas i sändningar av privatpersoner eller som ingår i en resandes personliga reseutrustning (6851/08).