natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions and in full compliance with the existing legislative framework;
uttrycker Europeiska rådet sin oro över bristen på framsteg när det gäller gemenskapspatent och bruksmönster och uppmanar rådet och kommissionen att påskynda arbetet i enlighet med slutsatserna i Lissabon och Feira och i full överensstämmelse med befintlig lagstiftning,
the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions;
uttrycker Europeiska rådet sin oro över bristen på framsteg när det gäller gemenskapspatent och bruksmodeller och uppmanar rådet och kommissionen att påskynda arbetet i enlighet med slutsatserna i Lissabon och Feira,
The European Council expresses its confidence in the medium and long term outlook of the EU economy and its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Europeiska rådet uttrycker sin tilltro till utsikterna för EU:s ekonomi på medellång och lång sikt och sin beslutsamhet att göra allt som krävs för att återställa sysselsättningen och tillväxten.
The European Council expresses its confidence that the strength, depth and significance of the EU-US relationship will be demonstrated in a successful EU-US Summit on 26 June; the relationship is also being reinforced through enhanced economic partnership and intensified business dialogue.
Europeiska rådet uttrycker tillförsikt om att styrkan, djupet och betydelsen av förbindelserna mellan EU och USA kommer att visas vid ett framgångsrikt toppmöte mellan EU och USA den 26 juni; förbindelserna stärks också genom ökat ekonomiskt partnerskap och intensifierad näringslivsdialog.
The European Council expresses its continued grave concern over developments in Burma and recalls the conclusions of the GAERC of 16 June.
Europeiska rådet är fortfarande djupt oroat över utvecklingen i Burma och erinrar om slutsatserna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 16 juni.
The European Council expresses its continuing concern about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial , and calls upon their prompt and unconditional release.
Europeiska rådet uttrycker sin fortsatta oro över situationen för personal som deltar i Europeiska unionens uppdrag och för de europeiska medborgare i Iran som nyligen har ställts inför rätta och begär att de omedelbart och villkorslöst ska släppas fria.
The European Council expresses its deep concern about attacks against civilians, including from the air.
Europeiska rådet framför sin djupa oro över attackerna mot civila, som bland annat genomförts från luften.
The European Council expresses its deep concern about the appalling security, humanitarian and human rights situation in Darfur, as well as the recent outbreak of violence in South Sudan, in violation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Europeiska rådet uttrycker sin djupa oro över den förfärande situationen när det gäller säkerhet, humanitära frågor och mänskliga rättigheter i Darfur samt de våldsamheter som nyligen utbröt i södra Sudan i strid med det övergripande fredsavtalet.
The European Council expresses its deep concern at the recent events in the Eastern Congo, which could jeopardise the transition process.
Europeiska rådet uttrycker sin djupa oro över de senaste händelserna i östra Kongo, vilka kan äventyra övergångsprocessen.
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Europeiska rådet uttrycker sin djupa oro över det nuvarande läget i Östtimor.
The European Council expresses its deep concern over the situation in South Asia.
Europeiska rådet ger uttryck för sin djupa oro över situationen i södra Asien.
The European Council expresses its full support for the inspection operations of UNMOVIC and IAEA headed by Dr. Blix and Dr. El-Baradei.
Europeiska rådet uttrycker sitt fulla stöd för UNMOVIC:s och IAEA:s inspektionsverksamhet under ledning av Hans Blix och Mohammed El-Baradei.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Europeiska rådet uttrycker sitt fulla stöd för de förhandlingar mellan palestinierna och israelerna som inleddes vid konferensen i Annapolis och fortsatte vid givarkonferensen i Paris.
The European Council expresses its full support to the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Europeiska rådet uttrycker sitt fulla stöd för FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari och hans insatser med att leda den politiska process genom vilken Kosovos framtida status skall fastställas.
The European Council expresses its gratitude for the work being undertaken by Mr. Bodo Hombach.
Europeiska rådet uttrycker sin tacksamhet för det arbete som har utförts av Bodo Hombach.
The European Council expresses its gratitude for the work of the outgoing Secretary-General of the Council, Mr. Jürgen Trumpf, and in particular for his contribution to the development of the Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Europeiska rådet uttrycker sin tacksamhet för det arbete som rådets avgående generalsekreterare Jürgen Trumpf har uträttat, och särskilt för hans bidrag till unionens utveckling efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft.
The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the "Future of Europe" on 8/9 May 2006.
Europeiska rådet uttrycker sin tacksamhet mot kommissionen som bidragit till perioden av eftertanke inom ramen för sin plan D, och mot Europaparlamentet som tillsammans med det österrikiska parlamentet anordnade det gemensamma parlamentariska mötet om Europas framtid den 8–9 maj 2006.
The European Council expresses its gratitude to the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, the Vice-Presidents, Jean Luc Dehaene and Giuliano Amato, the members and the alternate members of the Convention for the work they have accomplished.
Europeiska rådet framför sitt tack till konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing, dess båda vice ordförande Jean-Luc Dehaene och Guiliano Amato samt till dess ledamöter och deras suppleanter för deras arbete.
The European Council expresses its grave concern also at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks and underlined the need for a continuing effort to reinvigorate them in order to achieve a comprehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant UN Security Council resolutions.
Europeiska rådet ger också uttryck för sin djupa oro över bristen på framsteg på det syriska och det libanesiska spåret och betonade behovet av en fortlöpande ansträngning för att stärka dessa så att en allsidig fred kan uppnås på grundval av principen mark mot fred och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.
Europeiska rådet uttrycker sin djupa oro för Gilad Shalits öde, fånge hos Hamas, i uppenbar strid mot universell internationell humanitär rätt.
The European Council expresses its grave concern that Iran has so far done nothing to rebuild confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Europeiska rådet uttrycker sin allvarliga oro över att Iran hittills inte har gjort någonting för att återställa det internationella samfundets förtroende för att landets kärnenergiprogram uteslutande är av fredlig art.
The European Council expresses its regret and grave concerns with regard to the serious accident of the oil tanker PRESTIGE off the north west coast of Spain.
Europeiska rådet uttrycker sitt beklagande och sin djupa oro över den allvarliga olyckan med oljetankern Prestige utanför Spaniens nordvästra kust.
The European Council expresses its serious and deepening concern over the further deterioration of the situation in Belarus.
Europeiska rådet uttrycker sin allvarliga och allt djupare oro över att situationen i Vitryssland försämrats ytterligare.
The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
Europeiska rådet uttrycker sin solidaritet med det palestinska folket i denna svåra stund.
The European Council expresses its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Europeiska rådet uttrycker sitt stöd för Bulgarien och Rumänien i deras strävan att nå medlemskap 2007.
The European Council expresses its support for regional co-operation against organised crime involving the Member States and third countries bordering on the Union.
62.Europeiska rådet uttalar sitt stöd för ett regionalt samarbete mot den organiserade brottsligheten som inbegriper medlemsstaterna och tredje land som gränsar till unionen.
The European Council expresses its support for the forthcoming elections for the Constituent Assembly in East Timor.
Europeiska rådet uttrycker sitt stöd för de kommande valen till den konstituerande församlingen i Östtimor.
The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
Europeiska rådet uttrycker sin beredvillighet att stödja ett tillbakadragande som ett första steg i den övergripande processen, i enlighet med de i mars 2004 av Europeiska rådet formulerade villkoren, däribland villkoret att det sker inom ramen för färdplanen.
The European Council expresses satisfaction at the successful conclusion of the Information Technology Agreement and the WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberalize approximately $ 1 trillion in global trade in goods and services.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över det framgångsrika ingåendet av avtalet om informationsteknik och förhandlingarna inom WTO om grundläggande telekommunikationstjänster, som tillsammans liberaliserar omkring 1 biljon US-dollar i global handel med varor och tjänster.
The European Council extended its heartfelt sympathy to Mr Roman Herzog and expressed its appreciation for his invaluable personal contribution to the Convention's work.
Europeiska rådet uttryckte sin varma medkänsla med Roman Herzog och uttryckte sin uppskattning av hans ovärderliga personliga bidrag till konventets arbete.
The European Council favours a strong and broad based social dialogue and welcomes the intention of the Austrian Presidency to organise in Vienna a seminar with the social partners, including representatives of SMEs, to explore ways further to improve the social dialogue.
Europeiska rådet understöder en kraftfull dialog med bred bas mellan arbetsmarknadens parter och välkomnar det österrikiska ordförandeskapets avsikt att i Wien anordna ett seminarium tillsammans med arbetsmarknadens parter, inbegripet företrädare för små och medelstora företag, för att undersöka hur den sociala dialogen kan förbättras.
The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R&D and effective institutional arrangements.
Europeiska rådet inriktar sig på fyra särskilda prioriteringar för att öka Europas konkurrenskraft: fullbordande av den inre marknaden, bättre lagstiftning, intensifierad FoU och effektiva institutionella arrangemang.
The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Europeiska rådet uppmanar högtidligt parterna att visa prov på god vilja, så att det går att komma fram till en ömsesidigt godtagbar lösning.
The European Council fully agrees with the Council's recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Europeiska rådet instämmer helt i rådets rekommendationer om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Europeiska rådet stöder till fullo rådets slutsatser om Syrien som antogs den 10 oktober.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Europeiska rådet ställer sig helt bakom ansträngningarna från den höga representanten och E3 + 3-länderna.
The European Council fully supports the coordinating efforts of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Franz Vranitzky, and the important role of the Multinational Protection Force in helping to create a secure environment for the election process and the various missions of the international community in Albania.
Europeiska rådet stöder helt de samordningsansträngningar som den personliga företrädaren för den sittande ordföranden i OSSE, Franz Vranitzky, gör, och den multinationella skyddsstyrkans viktiga roll i arbetet med att hjälpa till med att skapa säkra förhållanden för valprocessen och det internationella samfundets olika uppdrag i Albanien.
The European Council fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations and calls upon the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to intensify and expedite their talks in order to seize this unique window of opportunity for a comprehensive settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
Europeiska rådet stöder utan förbehåll de insatser som gjorts av Förenta nationernas generalsekreterare och vädjar till ledarna för de grekcypriotiska och turkcypriotiska befolkningsgrupperna att intensifiera och påskynda sina förhandlingar för att tillvarata detta unika tillfälle att komma fram till en övergripande uppgörelse som överensstämmer med relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd, och hoppas att den träffas före förhandlingarnas slut.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Europeiska rådet ger sitt fulla stöd till den höga representantens uppmaning till kvartetten att skyndsamt skapa ett trovärdigt perspektiv för ett återupptagande av fredsprocessen.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Europeiska rådet stöder fullt ut den höga representantens uppmaning till kvartetten att skapa ett trovärdigt perspektiv för återupptagandet av fredsprocessen.
The European Council further calls on the Commission as well as the current and incoming Presidencies to advance speedily with the practical implementation of the Partnership together with the partners and requests the Commission to submit in due course a report on the first year of implementation of the Eastern Partnership.
Europeiska rådet uppmanar vidare kommissionen och det innevarande samt det kommande ordförandeskapet att göra snabba framsteg med det praktiska genomförandet av partnerskapet tillsammans med partnerna och uppmanar kommissionen att i sinom tid lägga fram en rapport om det första året för genomförandet av det östliga partnerskapet.
The European Council further emphasizes the importance of ensuring that the new framework supports sound and competitive EU financial markets.
Europeiska rådet framhåller vidare vikten av att säkerställa att det nya ramverket stöder sunda och konkurrenskraftiga finansmarknader i EU.
The European Council further invited the European Commission to establish a Task Force which was established in September 1997 as an independent group of entrepreneurs, public administrators and academic experts with a wide ranging remit.
Europeiska rådet uppmanade Europeiska kommissionen att tillsätta en arbetsgrupp, vilket skedde i september 1997, i och med att det bildades en oberoende grupp med företagare, tjänstemän från den offentliga sektorn och sakkunniga från den akademiska världen som fick ett brett arbetsfält.
The European Council further invites the Commission to collect information on preventive measures taken throughout the world and make it available to the public.
Europeiska rådet uppmanar vidare kommissionen att sammanställa uppgifter om de förebyggande åtgärder som vidtagits globalt och låta allmänheten få del av dessa uppgifter.
The European Council further invites the Council and the Commission to examine and indicate how to improve the processes of economic co-ordination in stage three of Economic and Monetary Union consistent with the principles and practices of the Treaty.
Europeiska rådet uppmanar dessutom rådet och kommissionen att granska och ange hur förfarandena för ekonomisk samordning i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen skall kunna förbättras i samklang med principerna för och tillämpningen av fördraget.
The European Council further invites the Presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Europeiska rådet uppmanar vidare EU:s ordförandeskap och kommissionen samt vederbörande turkiska myndigheter att även i fortsättningen sträva mot att harmonisera Turkiets lagstiftning och praxis med regelverket samt anmodar kommissionen att avlägga rapport till ett tidigt associeringsråd om de framsteg som skett.
The European Council further invites the Presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey’s legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
Europeiska rådet uppmanar vidare EU:s ordförandeskap och kommissionen samt vederbörande turkiska myndigheter att även i fortsättningen sträva mot att harmonisera Turkiets lagstiftning och praxis med regelverket samt anmodar kommissionen att avlägga rapport till ett tidigt associeringsråd om de framsteg som skett.
The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
Europeiska rådet erinrar dessutom om att medborgarnas förtroende för det europeiska projektet kan öka om den europeiska lagstiftningen i högre grad återspeglar det mervärde som tillförs genom EU-insatser.
The European Council further underlines the necessity of an integrated and global approach for some of the proposed priority actions, such as the initiatives on the migratory routes and safety at sea, which concern both the Mediterranean and certain African countries.
Europeiska rådet understryker vidare nödvändigheten av en integrerad och övergripande strategi när det gäller några av de föreslagna prioriterade åtgärderna, exempelvis de åtgärder som avser migrationsvägarna och säkerheten till havs, som berör både Medelhavsländerna och vissa länder i Afrika.
The European Council furthermore appreciates what has so far been achieved in the non-military crisis management track.
Europeiska rådet uppskattar också vad som hittills har uppnåtts i fråga om icke-militär krishantering.
The European Council furthermore welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areas for promotion of social inclusion.
Europeiska rådet välkomnade vidare resultatet av ministerkonferensen om stadspolitik och erkände stadsområdenas betydelse för att främja social integration.
The European Council furthermore welcomes that all areas of the acquis, except "Institutions", have now been opened for negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Europeiska rådet välkomnar vidare att förhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien inletts inom alla områden av regelverket, utom "Institutionerna".
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Europeiska rådet gav mandat att fortsätta detta arbete och föreslå en särskild och tidsbunden färdplan som ska läggas fram vid mötet i december, för att man ska kunna gå vidare med alla de centrala byggstenar på vilka en verklig ekonomisk monetär union bör baseras.
The European Council gave us a strong mandate to reform the Commission.
Europeiska rådet har givit oss befogenheter att genomföra en långtgående reform av kommissionen.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Europeiska rådet har generellt sett ställt sig bakom de landsspecifika rekommendationer som medlemsstaterna kommer att införliva i sina kommande nationella beslut om budgetar, strukturreformer och sysselsättningspolitik och avslutade därmed 2012 års europeiska planeringstermin.
The European Council gives full support to the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee.
Europeiska rådet stöder helt och fullt rekommendationerna från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Europeiska rådet stöder fullt ut den välavvägda modellen i initiativet från Wien och uppmuntrar Iran att slå in på den positiva väg som erbjuds.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Europeiska rådet beviljade Serbien status som kandidatland.
The European Council had a brief exchange of views on North Korea.
Europeiska rådet diskuterade kort Nordkorea.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Europeiska rådet förde en övergripande diskussion om den ekonomiska och sociala situationen och fastställde riktlinjerna för medlemsstaternas och Europeiska unionens ekonomiska politik under 2013.
The European Council had also invited the Council to carry out work on structural performance indicators and report back to it on this subject before the end of 2000.
Europeiska rådet uppmanade även rådet att behandla frågan om indikatorer för strukturella resultat och att lägga fram en rapport i ärendet senast i slutet av 2000.
The European Council had identified evaluation of implementation as a key tool for ensuring that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate.
Europeiska rådet hade identifierat utvärdering av genomförandet som ett centralt verktyg för att trygga att viktiga resultat som unionen och dess medlemsstater åstadkommer för att utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa verkligen genomförs och vid behov kontinuerligt ses över.
The European Council had in fact invited the Council and the Commission to present, before spring 2001, a report evaluating the contribution of public finances to growth and employment.
Europeiska rådet uppmanade nämligen rådet och kommissionen att senast under våren 2001 lägga fram en rapport där de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning bedöms.