natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the proposals that have been made in this direction by the IASCF and considers that the further reform of the IASCF and IASB's governance and public accountability should be made according to the following key principles:
Rådet välkomnar de förslag i den riktningen som lämnats av IASCF och anser att ytterligare reform av IASCF:s och IASB:s ledning och offentliga redovisningsskyldighet bör genomföras enligt följande centrala principer:
The Council welcomes the proposed action with regard to untying aid for the procurement of certain products and services.
Rådet välkomnar den föreslagna åtgärden för att anslå bidrag till tillhandahållandet av vissa produkter och tjänster.
The Council welcomes the proposed intensified partnership with Member States.
Rådet välkomnar det intensifierade partnerskap med medlemsstaterna som har föreslagits.
The Council welcomes the prospects for reinforced EU relations with Tunisia and Jordan further to the interest expressed by these countries for a stronger partnership with the European Union.
Rådet välkomnar utsikterna till ett förstärkande av Europeiska unionens förbindelser med Tunisien och Jordanien till följd av det intresse som dessa länder visat för ett förstärkt partnerskap med Europeiska unionen.
The Council welcomes the provision for a review of the Protocol at the second meeting of its Parties.
Rådet välkomnar bestämmelsen om en översyn av protokollet vid det andra mötet mellan parterna.
The Council welcomes the provision in the Protocol that trading shall be supplemental to domestic action.
Rådet välkomnar bestämmelsen i protokollet om att handeln bör kompletteras med nationella åtgärder.
The Council welcomes the public commitment by France to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest.
Rådet välkomnar Frankrikes offentliga åtagande att genomföra samtliga nödvändiga reformer för att säkerställa att underskottet senast 2005 kommer att understiga 3 % av BNP.
The Council welcomes the public commitment by Germany to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest, on the basis of the Commission's GDP growth projections.
Rådet välkomnar Tysklands offentliga åtagande att genomföra samtliga nödvändiga reformer för att säkerställa att underskottet senast 2005 kommer att understiga 3 % av BNP på grundval av kommissionens prognoser för BNP-tillväxten.
The Council welcomes the publication by the Commission of its communication on the European Union's accounting strategy.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen har offentliggjort sitt meddelande om Europeiska unionens redovisningsstrategi.
The Council welcomes the publication of the European Court of Auditors (ECA) Special Report No 18/2012: European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law on 30 October 2012, focusing on the period 2007 to 2011, as well as the efforts, for the first time, to audit EU assistance in a complex post-conflict environment.
Rådet välkomnar offentliggörandet av Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 18/2012: Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet av den 30 oktober 2012, som fokuserar på perioden 2007–2011, och insatserna för att för första gången granska EU-stöd i ett komplext postkonfliktområde.
The Council welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Rådet välkomnar den ökade andelen statliga investeringar i förhållande till BNP.
The Council welcomes the range of measures taken during 2005 to implement each of the EU's human rights guidelines, noting in particular the lobbying campaign conducted by EU Heads of Mission on behalf of human rights defenders in all areas of the world who are suffering for exercising their freedom of expression.
Rådet välkomnar den rad av åtgärder som har vidtagits under 2005 för att genomföra var och en av EU:s riktlinjer om de mänskliga rättigheterna, och noterar särskilt den lobbykampanj som genomfördes av EU:s uppdragschefer till förmån för människorättsförsvarare i alla delar av världen som lider för att de har använt sin yttrandefrihet.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Rådet välkomnar den snabba mobiliseringen och stöder de bestämda och tydliga beslut till förmån för demokrati som Afrikanska unionen och Ecowas har fattat och som meddelades i uttalandet till pressen från Förenta nationernas säkerhetsråd den 8 december.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Rådet välkomnar ratificeringen av den internationella konventionen till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden och inbjudan av FN:s särskilde rapportör om tortyr och ser fram emot att fastställa ett datum för ett besök med det snaraste av FN:s särskilde rapportör.
The Council welcomes the reaction that the Indian Government has formulated in response to the Commission's Communication.
Rådet välkomnar den reaktion som den indiska regeringen har utformat som svar på kommissionens meddelande.
The Council welcomes the readiness of the Commission to contribute to the nuclear fuel bank project, through relevant Community instruments, subject to the fulfilment of the necessary institutional decision-making procedures."
Rådet välkomnar kommissionens villighet att bidra till projektet med en bank för kärnbränsle med användande av lämpliga gemenskapsinstrument under förutsättning att de nödvändiga institutionella förfarandena för beslutsfattande har slutförts."
The Council welcomes the readiness of the government to take the necessary measures to ensure respect of the budgetary targets in case of weaker than projected economic growth.
Rådet välkomnar regeringens beredskap att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att målen för de offentliga finanserna uppfylls om den ekonomiska tillväxten skulle bli svagare än förväntat.
The Council welcomes the readiness shown by President Kostunica to play a constructive role to that end.
Rådet välkomnar president Kostunicas beredvillighet att spela en konstruktiv roll i detta avseende.
The Council welcomes the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
Rådet välkomnar att dödsstraffet nyligen avskaffats i Uzbekistan och att habeas corpus införts i uzbekisk lag, och ser fram emot att dessa bestämmelser genomförs.
The Council welcomes the recent advances in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and in particular the setting up of the transitional government of national unity.
Rådet välkomnar de steg som nyligen tagits genom fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, i synnerhet tillsättandet av övergångsregeringen för nationell enighet.
The Council welcomes the recent agreement of a new Federation property law.
Rådet välkomnar den överenskommelse som träffades nyligen om en ny fastighetslag för federationen.
The Council welcomes the recent agreement reached between the European Commission (ECHO) and UNHCR, UNICEF and WFP concerning emergency assistance for the victims in Kosovo.
Rådet välkomnar det nyligen slutna avtalet mellan Europeiska kommissionen (ECHO) och UNHCR, UNICEF och WFP om katastrofbistånd till offren i Kosovo.
The Council welcomes the recent announcement of the extension of this Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur.
Rådet välkomnar meddelandet nyligen om förlängningen av detta moratorium för restriktioner och hinder mot allt humanitärt arbete i Darfur.
The Council welcomes the recent Commission Communication on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions towards a European Climate Change Programme (ECCP)" as a useful step towards identifying and developing further elements necessary for the implementation of the Kyoto Protocol.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande nyligen om "EU:s strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser på väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram (ECCP)" som ett viktigt steg för att fastställa och utveckla ytterligare delar som är nödvändiga för att genomföra Kyotoprotokollet.
The Council welcomes the recent establishment of the CPF.
Rådet välkomnar det nyligen inrättade CPF.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Rådet välkomnar att förhandlingarna om frågor som rör tiden efter folkomröstningarna nyligen inleddes formellt med deltagande av de viktigaste parterna i Khartoum och Juba och uppmanar samtliga parter att sträva efter delaktighet i denna process.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Rådet välkomnar det faktum att Zimbabwes regering nyligen har överlämnat en åtagandeplan i enlighet med den globala politiska överenskommelsen, eftersom denna plan utgör grunden för en fortsatt politisk dialog.
The Council welcomes the recent mission and the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the United Nations Special Advisor on the Prevention of Genocide to Darfur.
Rådet välkomnar det besök som nyligen avlades i Darfur av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och FN:s särskilde rådgivare för förebyggande av folkmord liksom de rekommendationer de utfärdade.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Rådet välkomnar den senaste tidens dynamiska utveckling i fråga om rättsliga reformer och antagandet av ändringar av lagen om centralbanken.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Rådet välkomnar den isländska ekonomins positiva utveckling på senare tid, efter en lång och djup recession, liksom Islands fortsatta åtagande att arbeta för ekonomisk stabilisering och ta itu med alla frågor som bankkrisen 2008 har gett upphov till.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Rådet välkomnar de nyligen vidtagna positiva åtgärderna när det gäller samarbetet mellan regeringen och oppositionen, genom inrättandet av ett parlamentsutskott inför en valreform och en arbetsgrupp för reformen av parlamentets arbetsordning samt en tidsplan för antagandet av lagar som kräver tre femtedelars majoritet, vilket har lett till antagandet av de tre första lagarna på området.
The Council welcomes the recent reform of the EIB Group which aims first to concentrate most Community venture capital instruments within the EIF.
Rådet välkomnar EIB-gruppens nyligen gjorda reformering vars syfte i första hand är att koncentrera de flesta av gemenskapens riskkapitalinstrument inom EIF.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Rådet noterar med tillfredsställelse att USA:s vicepresident Joseph Biden nyligen besökt EU.
The Council welcomes the recent visit to countries in the Middle East and the Gulf by the EU High Representative and the contacts which have taken place in Vienna between the Presidency, the Foreign Minister of Denmark and Islamic leaders.
Rådet välkomnar besöket nyligen av EU:s höge representant i länder i Mellanöstern och Gulfstaterna samt de kontakter som har ägt rum i Wien mellan ordförandeskapet, Danmarks utrikesminister och islamiska ledare.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Rådet välkomnar besöket nyligen i regionen av den höga representanten, hennes avsikt att besöka Egypten och dialogen med myndigheterna och andra relevanta samtalspartner i dessa länder.
The Council welcomes the recognition in the Commission note of the need to strengthen the commitment and approach of the Community and Member States to poverty elimination and the need for a broader framework for understanding poverty and its causes and consequences.
Rådet välkomnar konstaterandet i kommissionens not att gemenskapens och medlemsstaternas åtagande och angreppssätt för att utrota fattigdom behöver förstärkas, och att det behövs en bredare ram för att förstå fattigdom och dess orsaker och konsekvenser.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Rådet välkomnar revisionsrättens rekommendationer i den särskilda rapporten och kommissionens åtagande att anamma dessa rekommendationer.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Rådet välkomnar omstruktureringen av operation Althea, som kommer att fullbordas till den 1 september 2012 med ett reducerat antal förband i Bosnien och Hercegovina som framgångsrikt inriktar sig på kapacitetsuppbyggnad och utbildning, samtidigt som man även bibehåller kapacitet att bidra till landets myndigheters avvärjande kapacitet om situationen så kräver.
The Council welcomes the reform measures announced in the programme, in particular in the domains of the pension and health systems and in public administration, which are key to sustainable public finances and employment growth, but considers that they ought to be supported by further supply oriented policy measures.
Rådet välkomnar de reformåtgärder som anges i programmet, särskilt de som gäller pensions- och hälsovårdssystemet och den offentliga förvaltningen, vilka är mycket viktiga för att uppnå stabila offentliga finanser och varaktig sysselsättningstillväxt, men anser att de bör stödjas av ytterligare utbudsinriktade åtgärder.
The Council welcomes the reform measures announced in the programme, in particular in the domains of the pension and health systems and in public administration, which are key to sustainable public finances and employment growth.
Rådet välkomnar de reformåtgärder som anges i programmet, särskilt när det gäller pensions- och sjukförsäkringssystemet samt den offentliga förvaltningen, vilka utgör nyckelområden för sysselsättningstillväxt och hållbara offentliga finanser.
The Council welcomes the reforms made in the field of Community external action since 2000, and considers that the steps taken have had a positive impact on the effectiveness of Community aid.
Rådet välkomnar de reformer som genomförts när det gäller gemenskapens externa åtgärder sedan 2000 och anser att de åtgärder som vidtagits har haft en positiv inverkan på gemenskapsbiståndets effektivitet.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Rådet välkomnar regionala samarbetsrådets initiativ för att stärka det regionala samarbetet i Sydösteuropa, under politiskt beskydd av sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP), med syftet att verka för antagandet av en ny övergripande och fungerande strategi för att förbättra dess effektivitet och uppmuntrar länder i regionen till att ta större ansvar för processen.
The Council welcomes the reinvigorated role of the International Contact Group on Somalia under the leadership of the SRSG and stays committed to participation in this mechanism, including at field level.
Rådet välkomnar att den internationella kontaktgruppen för Somalia, under ledarskap av FN:s generalsekretares särskilda representant, har stärkt sin roll och rådet har åtagit sig att delta i denna mekanism, inbegripet på platsen.
The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim.
Rådet välkomnar att de vitryska myndigheterna den 16-20 augusti frigav de politiska fångarna Aljaksandr Kazulin, Siarhej Parsiukevitj och Andrej Kim.
The Council welcomes the release of Akbar Ganji on 17 March.
Rådet välkomnar frigivandet av Akbar Ganji den 17 mars.
The Council welcomes the renewed commitment in the 1999 update to maintain high primary surpluses as a central element of the fiscal consolidation strategy in Belgium; this strategy has proved its crucial role in advancing budgetary adjustments in the recent past and is considered essential in consolidating progress made in this area and ensuring a continued reduction of the debt ratio.
Rådet välkomnar att det i 1999 års uppdatering görs en förnyad utfästelse att stora primära överskott skall bibehållas som en central del av strategin för konsolidering av Belgiens offentliga finanser; denna strategi har visat sig vara av avgörande betydelse på senare tid när det gäller att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och anses väsentlig för att befästa de framsteg som gjorts inom detta område och för att fortsätta minska skuldkvoten.
The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
Rådet välkomnar den förnyade kraften i ansträngningarna att lösa Darfurkonflikten genom en framförhandlad politisk lösning samt utstationeringen av AU:s och FN:s hybridoperation.
The Council WELCOMES the report of the Commission on “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” and the issues note prepared by the EPC on “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
Rådet VÄLKOMNAR kommissionens rapport Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term och noten med frågor, Strengthening Domestic Fiscal Frameworks, som utarbetats av kommittén för ekonomisk politik.
The Council welcomes the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of 216 million Euro for the period 2000-2004 and the recommendations made therein.
Rådet välkomnar revisionsrättens rapport om Europeiska flyktingfonden med ett referensbelopp på 216 miljoner EUR för perioden 2000-2004 och rekommendationerna i denna.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Rådet VÄLKOMNAR rapporten från arbetsgruppen som är inriktad på fyra viktiga politiska åtgärder i syfte att minska den finansiella regleringens eventuella procykliska effekter och utveckla åtgärder som motverkar procykliska effekter, nämligen i) att övervaka systemomfattande risker, ii) att skapa konjunkturutjämnande buffertar genom kapital och avsättningar, iii) att förbättra redovisningsreglerna och iv) att upprätta sunda regler för ersättningssystem.
The Council welcomes the report on financial integration prepared by the Financial Services Committee and endorses the conclusions the committee draws.
Rådet välkomnar den rapport om finansiell integration som kommittén för finansiella tjänster har utarbetat och stöder de slutsatser som kommittén drar.
The Council welcomes the report on national fiscal rules and independent institutions prepared by the Economic Policy Committee and the Commission.
Rådet välkomnar den rapport om nationella finanspolitiska bestämmelser och oberoende institutioner som utarbetats av kommittén för ekonomisk politik och kommissionen.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Rådet VÄLKOMNAR rapporten om genomförandet av meddelandet om minskning av svarsbördan, förenkling och prioriteringar, som tillhandahåller en uppdatering av de åtaganden som gjorts och de åtgärder som pågår.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
EU välkomnar den i november 2009 antagna rapporten om genomförandet av rådets slutsatser om demokratistöd i EU:s yttre förbindelser.
The Council welcomes the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
Rådet välkomnar den rapport som kommittén för ekonomisk politik och kommissionen har utarbetat som svar på ett uppdrag från januari 2006 och som innehåller en diskussion om det arbete som redan fullbordats och om hur man skall gå vidare med frågan om kvaliteten på offentliga finanser.
The Council welcomes the report's positive assessment of the activity of the ETSC, which covers the following areas:
Rådet gläder sig åt rapportens positiva bedömning av ETSC:s verksamhet, som spänner över följande områden:
The Council welcomes the report, and especially the recommendations, of the International Commission of Inquiry on Darfur.
Rådet välkomnar rapporten och i synnerhet rekommendationerna från den internationella undersökningskommissionen om Darfur.
The Council welcomes the reports from UN Secretary General Ban Ki-Moon that the authorities of Burma/Myanmar have agreed to grant access to foreign aid workers regardless of nationality, and takes note of the gradual openings made so far.
Rådet välkomnar att FN:s generalsekretare Ban Ki-Moon rapporterat att de burmesiska myndigheterna gått med på att bevilja utländska biståndsarbetare tillträde till landet, oavsett nationalitet, och noterar det gradvisa öppnande av gränserna som hittills skett.
The Council welcomes the resolution of the political and constitutional crisis in Turkey earlier this year.
Rådet välkomnar lösningen av den politiska och konstitutionella krisen i Turkiet tidigare i år.
The Council welcomes the Resolution on Sudan adopted at the 61st session of the Commission on Human Rights and urges the Government of Sudan to implement all the measures mentioned in that Resolution, and in particular to cooperate fully with the Special Rapporteur to be appointed.
Rådet välkomnar även den resolution om Sudan som FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna antog vid sin 61:a session och uppmanar Sudans regering att genomföra alla åtgärder som anges i resolutionen, särskilt att samarbeta fullt ut med den särskilda rapportör som skall utses.