natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will have two years to transpose the new legislation into their national legal systems.
Medlemsstaterna har två år till sitt förfogande för att omsätta den nya lagstiftningen till sin nationella lagstiftning.
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Medlemsstaterna kommer att ha högst 15 dagar på sig att svara (i stället för nuvarande 45 dagar!).
Member States will implement the Directive, which will repeal Directive 88/599/EEC, by 1 January 2006.
Medlemsstaterna skall genomföra direktivet senast den 1 januari 2006, varvid direktiv 88/599/EEG kommer att upphävas.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Medlemsstaterna ska på samma sätt till fullo beakta dessa planer när de utarbetar beredskapsplaner.
Member States will limit their fishing effort on sea bass to the levels of recent years and regularly report on catches to the Commission.
Medlemsstaterna kommer att begränsa sin fiskeansträngning för havsabborre till de senaste årens nivå och regelbundet rapportera fångsterna till kommissionen.
Member States will maintain or respect the medium term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Medlemsstaterna kommer att behålla eller iaktta det medelfristiga målet med budgetar nära balans eller i överskott senast år 2004.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by the end of a fortnight from 1 January 2002.
Medlemsstaterna skall göra sitt bästa för att se till att merparten av kontanttransaktionerna skall kunna göras i euro i slutet av en tvåveckorsperiod räknat från den 1 januari 2002.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
EU-länderna kommer att sammanträda i rådet (transport) i juni för att anta en allmän riktlinje för ändring av förordningen om flygpassagerares rättigheter.
Member States will need to reallocate resources for the evaluation of existing substances.
Medlemsstaterna kommer att behöva omfördela resurser för att utvärdera existerande ämnen.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
Medlemsstaterna måste rapportera till kommissionen om vilka åtgärder de har vidtagit för att genomföra rekommendationerna före utgången av 2015.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
EU-länderna kommer att behöva öka sina ansträngningar för att förbättra barnomsorgen om EU ska nå sitt mål om en sysselsättningsgrad på 75 % senast 2020, säger EU-kommissionen i en rapport som läggs fram i dag.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Medlemsstaterna ska införliva de nya bestämmelserna i nationell lagstiftning inom ett år efter direktivets ikraftträdande.
Member States will need to undertake substantial tax-benefit reforms, increase incentives for entering employment and labour market participation, and reduce gender specific differences on the labour market.
Medlemsstaterna kommer att behöva vidta betydande reformer av skatte- och bidragssystemen, öka incitamenten för att ta anställning och delta på arbetsmarknaden samt minska könsdiskrimineringen på arbetsmarknaden.
Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Medlemsstaterna kommer inte att tillåta export som skulle provocera eller förlänga väpnade konflikter eller förvärra existerande spänningar i det slutliga bestämmelselandet.
Member States will not be allowed to go below this level.
Medlemsstaterna tillåts inte underskrida denna nivå.
Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
För att stödja dessa nya områden behöver inte medlemsstaterna betala mer än vad de redan åtagit sig enligt den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
Member States will not have to modify their constitutional rules and fundamental principles relating to freedom of association, freedom of the press and the freedom of expression.
Medlemsstaterna behöver inte ändra sina konstitutionella bestämmelser och grundläggande principer som avser föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet.
Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Medlemsstaterna kommer inte att utfärda någon exportlicens om det finns en uppenbar risk för att den avsedda mottagaren skulle använda den tilltänkta exporten på ett aggressivt sätt mot ett annat land eller hävda ett territoriellt krav med våld.
Member States will now be asked to transmit, as soon as possible, their proposals for the list of areas eligible for Objective 2.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att så snart som möjligt översända sina förslag till förteckning över stödberättigade mål-2-områden.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Medlemsstaterna ska hädanefter automatiskt utbyta information om sina respektive skattebeslut.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Medlemsstaterna kommer nu att tillämpa dessa rekommendationer i sina kommande beslut om budgetar, strukturreformer och sysselsättnings- och socialpolitik, samtidigt som man verkar för ett fullständigt nationellt egenansvar och upprätthåller dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
Member States will now use the Common List's references in denial notifications (with retroactive effect for earlier denial notifications), thereby clarifying and simplifying their information exchanges on these matters.
I framtiden kommer medlemsstaterna att använda referenserna i den gemensamma förteckningen för att underrätta om avslag (med retroaktiv verkan för de avslag som redan meddelats), och därigenom kommer utbytet mellan dem i dessa frågor att bli klarare och enklare.
Member States will participate in the ad hoc committee of contributors in accordance with the conditions provided for by paragraph 24.
Medlemsstaterna kommer att medverka i ad hoc-kommittén för bidragande länder i enlighet med villkoren i punkt 24.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Medlemsstaterna kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt att undvika ytterligare bördor i samband med genomförandet av EU-lagstiftningen.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Medlemsstaterna kommer före offentliggörandet av resultaten att utarbeta specifika och ambitiösa strategier för omstrukturering av sårbara institutioner, inklusive lösningar inom den privata sektorn (direktfinansiering från marknaden eller försäljning av tillgångar), men vid behov också en solid ram i linje med bestämmelser om statligt stöd för tillhandahållande av statsstöd.
Member States will provide substantial assistance directly and through UN agencies, international organizations and NGOs.
Medlemsstaterna kommer att ge betydande stöd dels direkt, dels genom FN-organ, internationella organisationer och icke-statliga organisationer.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
EU-länderna kommer att få 6 000 euro för varje person som omlokaliseras till deras territorium.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Medlemsländerna får även i fortsättningen själva besluta om de vill delta i vidarebosättning överhuvudtaget, och i så fall hur många flyktingar de vill vidarebosätta.
Member States will report data with respect to the "rest of the world" sector and the "general government" sector .
Medlemsstaterna skall överföra uppgifter när det gäller sektorerna "utlandet" och "offentlig sektor".
Member States will report on their respective contributions in their national communications as of 2006.
Medlemsstaterna kommer att avlägga rapport om sina respektive bidrag i sina nationella rapporter från och med år 2006.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Medlemsstaterna skall regelbundet rapportera hur väl de uppfyller målen.
Member States will report to the Commission on the outcome of the implementation of the Recommendation five years after its adoption.
Medlemsstaterna skall för kommissionen redovisa resultatet av genomförandet av rekommendationen fem år efter det att den har antagits.
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Medlemsstaterna kommer att kunna välja vilket specifikt nationellt rättsligt instrument som ska användas men ska se till att det är av tillräckligt bindande och varaktig karaktär (t.ex. konstitution eller ramlag).
Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Medlemsstaterna kommer att kunna fortsätta att tillämpa skattefördelar där det är berättigat ur miljösynpunkt, till exempel för el från förnybara energikällor eller högeffektiv kraftvärmeproduktion.
Member States will review the notion of "taxation under general law" at a later stage of proceedings.
Medlemsstaterna skall se över begreppet "beskattas enligt allmän lag" vid ett senare skede i överläggningarna.
Member States will review the technical implementation of the exchange of information procedure in an ad hoc group to be set up after agreement on the substantial content of the Directive, in parallel with the discussions with third States.
Medlemsstaterna skall granska det tekniska genomförandet av förfarandet för informationsutbytet i den ad hoc-grupp som skall inrättas när enighet om direktivets huvudinnehåll har uppnåtts och parallellt med diskussionerna med tredje länder.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
EU-länderna kommer att spara tid och pengar tack vare europeiska standarder och europeisk certifiering, stöd till kluster, specialisering, gemensam forskning och upphandling, mer energieffektiva väpnade styrkor och effektiv användning av rymdinfrastruktur.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
Medlemsländerna kommer att välja ut prioriterade zoner för lastbilsparkering om det råder platsbrist inom ett visst parkeringsområde, och information kommer att ges om andra outnyttjade parkeringsmöjligheter inom samma zon.
Member States will send suitable statistics to Eurostat - the Commission department responsible for producing Community statistics - which will then disseminate them to users.
Medlemsstaterna skall överlämna lämpliga statistiska uppgifter till Eurostat, kommissionens avdelning för framtagande av gemenskapsstatistik, som kommer att sprida den till användarna.
Member States will set themselves deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.
Medlemsstaterna kommer att fastställa tidsfrister för att uppnå det eftersträvade resultatet bl.a. med tanke på de förvaltningsmässiga och finansiella resurser som kan frigöras.
Member States will share national experience with a view to producing specific recommendations on increasing the number of police officers available for international missions (looking inter alia at a greater use of retiring or recently retired officers and the freeing-up of police capability through greater involvement of experts from adjacent fields).
Medlemsstaterna delar med sig av sina nationella erfarenheter för att få fram särskilda rekommendationer om hur antalet poliser som är tillgängliga för internationella uppdrag skall utökas (genom att bland annat se över möjligheten att i högre grad använda poliser som har gått eller skall gå i pension och att frigöra polisresurser genom att i högre grad anlita experter från närliggande områden).
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Medlemsstaterna ska inom kort avsluta programplaneringen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att maximera hävstångseffekten av dessa, samtidigt som Europeiska investeringsfondens verksamhet kommer att trappas upp med hjälp av ett första extra bidrag från EIB.
Member States will still be allowed to issue driving licences for cars (category B) to 17 years old citizens for driving on their territory.
Medlemsstaterna kommer fortfarande att ha möjlighet att utfärda körkort till sjuttonåriga medborgare för bil (kategori B) som skall framföras på det egna landets territorium.
Member States will strengthen their cooperation in order to prevent temporarily banned drivers from obtaining a new driving licence in another Member State.
Medlemsstaterna kommer att bygga ut sitt samarbete för att se till att förare som tillfälligt fått sitt körkort indraget inte skaffar sig ett nytt körkort i en annan medlemsstat.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Medlemsstaterna kommer att sträva efter att förlänga löptiden för sina nya medelfristiga statsobligationer för att undvika refinansieringstoppar.
Member States will submit national action plans for the first time in June 2001.
Medlemsstaterna kommer att lägga fram nationella handlingsplaner för första gången i juni 2001.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
Medlemsstaterna kommer snarast att genomföra sina nationella sysselsättningsplaner och utveckla mer ambitiösa och noggranna nationella sysselsättningsplaner till nästa europeiska planeringstermin.
Member States will take appropriate steps to stabilise their fishing effort on deep-water species in 2001 to no more than the level of recent years.
Medlemsstaterna åtar sig att vidta lämpliga åtgärder för att stabilisera sina fiskeansträngningar med inriktning på djuphavsarter till den nivå som registrerats under senare år.
Member States will take into account inter alia the record of the buyer country with regard to:
Medlemsstaterna kommer att ta hänsyn till bl.a. köparlandets tidigare uppträdande beträffande
Member States will take into account the guidance received from the Council when drawing up their budgets for the following year.
Medlemsstaterna ska när de utarbetar sina budgetar för nästkommande år ta hänsyn till rådets påpekanden.
Member States will take into account, in the light of information from relevant sources such as UNDP, World Bank, IMF and OECD reports, whether the proposed export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country.
Medlemsstaterna kommer, mot bakgrund av informationen från relevanta källor såsom FN:s utvecklingsprogram, Världsbanken, Internationella valutafonden samt OECD-rapporter, att ta hänsyn till om den tilltänkta exporten allvarligt skulle hindra den hållbara utvecklingen i mottagarlandet.
Member States will take into account:
Medlemsstaterna kommer att ta hänsyn till
Member States will take similar proposals to the UNSC.
Medlemsstaterna kommer att väcka liknande förslag i FN:s säkerhetsråd.
Member States will take the measures necessary to inform consumers of the provisions of national law that transpose this Directive and encourage traders to inform consumers of their codes of conduct.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att informera konsumenterna om den nationella lag genom vilken detta direktiv införlivas och uppmuntra näringsidkare att informera konsumenterna om sina uppförandekoder.
Member States will take the necessary measures to comply with this Framework Decision by two years after its entry into force.
Medlemsstaterna kommer att vidta de åtgärder som krävs för att följa detta rambeslut senast två år efter ikraftträdandet.
Member States will take the necessary measures to comply with this Framework Decision within two years after its entry into force.
Medlemsstaterna kommer att vidta de åtgärder som krävs för att följa detta rambeslut inom två år efter ikraftträdandet.
Member States will take the necessary measures to ensure that the conduct described above is punishable by a penalty of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att de gärningar som beskrivs ovan beläggs med ett maximalt straff på minst ett till tre års fängelse.
Member States will take the subsequent measures implementing this decision nationally in accordance with international law and practice.
Medlemsstaterna kommer att vidta de åtgärder som erfordras för att genomföra detta beslut på nationell nivå i enlighet med internationell rätt och praxis.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Medlemsstaterna kommer att ta hänsyn till dessa när de fattar beslut framöver, dvs. när de planerar sina budgetar för 2012.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Medlemsstaterna kommer att utbyta relevant information genom ett elektroniskt system för informationsutbyte, men de får undanta uppgifter för tull- och gränskontroll från detta utbyte.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Medlemsstaterna kommer därefter att kunna begära mer detaljerad information om ett visst beslut.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Medlemsstaterna kommer därefter att samarbeta på regional nivå och utarbeta de konkreta tillämpningsåtgärderna.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Medlemsstaterna beslutar sedan de konkreta tillämpningsåtgärderna och samarbetar på regional nivå.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Medlemsstaterna beslutar sedan om de konkreta tillämpningsåtgärderna och samarbetar på regional nivå.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Medlemsstaterna utvecklar sedan rekommendationer om de konkreta tillämpningsåtgärderna och samarbetar på regional nivå.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Därefter ska medlemsstaterna införliva direktivet i nationell lagstiftning inom 18 månader.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Medlemsstaterna måste därefter införliva direktivet i nationell lagstiftning inom 2 år och börja tillämpa den nya lagstiftningen.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Därefter måste medlemsstaterna följa de nya bestämmelserna inom två år.
Member States will then submit to the Commission and their peers their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability (for euro area countries) or Convergence (for non-euro area countries) Programmes* (SCPs).
Medlemsstaterna kommer därefter att för kommissionen och övriga medlemsstater lägga fram de nationella reformprogrammen*, stabilitetsprogrammen* (länder i euroområdet) eller konvergensprogrammen* (länder utanför euroområdet).
Member States will therefore be fully responsible for the management of their own criminal records, but transfers of information will be facilitated by means of a common data exchange format.
Medlemsstaterna kommer därför att fullt ut ansvara för hanteringen av sina kriminalregister, men överföringen av uppgifter kommer att underlättas genom ett gemensamt format för utbytet av uppgifter.
Member States will therefore continue to be able to apply a reduced rate to just a few of the categories in Annex H, or even to selected operations within a particular category.
De kommer alltså liksom tidigare att kunna tillämpa en reducerad skattesats på vissa kategorier i bilaga H eller, inom varje kategori, på vissa av de transaktioner som avses i kategorin.
Member States will therefore dispose of sufficient time to prepare for it and to ensure that investment plans that were designed under the old rules can still be implemented as foreseen.
Medlemsstaterna kommer därför att ha tillräckligt med tid på sig att förbereda sig och se till att investeringar som planerades enligt de gamla reglerna fortfarande kan genomföras som det var tänkt.
Member States will therefore have to draw up and implement waste prevention programmes, and the European Commission will report regularly on progress achieved in this area.
Medlemsstaterna bör således utarbeta och genomföra program för förebyggande av avfall, och Europeiska kommissionen kommer att regelbundet rapportera om vilka framsteg som har gjorts på området.
Member States will though have to ensure that such mechanisms do not result in overcompensation.
Medlemsstaterna bör dock försäkra sig om att dessa system inte leder till överkompensation.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
Medlemsstaterna kommer att i stor utsträckning behålla den flexibilitet som finns idag, i linje med målen för energi- och klimatpolitiken.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Medlemsstaterna kommer att införliva den i sin nationella lagstiftning på konstitutionell eller motsvarande nivå.
Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU Audit of European defence capabilities.
Medlemsstaterna kommer att göra ansträngningar som står i samklang med slutsatserna från VEU:s pågående genomgång av den europeiska försvarsförmågan.
Member States will undertake to make the "corruption" conduct, as set out above, a criminal offence punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Medlemsstaterna kommer att åtaga sig att belägga gärningar som avser "korruption" enligt ovan med straffrättsliga påföljder som är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
Medlemsstaterna ska använda 30 % av det nationella anslaget för detta ändamål.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Medlemsländerna kommer att använda 30 % av de nationella anslagen för detta.
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
På måndag den 15 juni kommer EU-länderna att rösta i kommittén för allmän produktsäkerhet för att ge grönt ljus för att gå vidare med de nya standarderna.