natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation on Health technology assessment (HTA), an EU-wide voluntary network of Member States' HTA agencies to share information on the effectiveness of health technologies such as medicines, medical devices, and preventive measures, to support national decision-making on technology;
Syftet är att utbyta information om de medicinska metodernas effektivitet, t.ex. läkemedel, medicintekniska produkter och förebyggande åtgärder, till stöd för det nationella beslutsfattandet om metoderna.
Co-operation on health technology assessment and the identification of European centres of excellence in high technology treatments, or treatment of rare diseases, are also identified as areas for action.
Samarbete när det gäller utvärdering av medicinsk teknologi och identifiering av europeiska expertcentrum när det gäller högteknologisk behandling eller behandling av sällsynta sjukdomar fastställs även som åtgärdsområden.
Co-operation on nuclear safety issues should be actively supported both by harmonisation of the required legal frameworks and by continued technical assistance;
Samarbete i frågor som rör kärnsäkerhet bör få aktivt stöd såväl genom harmonisering av den nödvändiga rättsliga ramen som genom fortsatt tekniskt bistånd.
Co-operation on respect for human rights and the process of democratisation is crucial to the success of the Partnership.
Samarbetet när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratiseringsprocessen är av avgörande vikt för ett lyckat samarbete.
Co-operation programme in higher education and training with Canada
Samarbetsprogram inom högre utbildning och yrkesutbildning med Kanada
Co-operation programme in higher education and training with Canada XIV
Samarbetsprogram inom högre utbildning och yrkesutbildning med Kanada XIV
Co-operation programme in higher education and training with the United States of America
Samarbetsprogram inom högre och yrkesinriktad utbildning med Amerikas förenta stater
Co-operation programme in higher education and training with the United States of America XIII
Samarbetsprogram inom högre och yrkesinriktad utbildning med Amerikas förenta stater XIII
Co-operation programmes shall continue to contribute to strengthening environmental institutions and public awareness.
Samarbetsprogrammen skall fortsätta att bidra till stärkandet av miljöinstitutionerna och allmänhetens medvetenhet.
Co-operation should take into account the different nature of the EU and the OSCE.
I samarbetet bör man även beakta EU:s och OSSE:s olika egenart.
Co-operation to build capacity to assist ASEAN members to implement UNSCR 1373, and to address the impact of terrorist activities.
Samarbete för att bistå Aseans medlemsstater med att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1373 och för att ta itu med konsekvenserna av terroristverksamhet.
co-operation to strengthen stability and security in Europe and beyond,
Samarbete för att stärka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa.
Co-operation under the agreements has helped Mercosur and Chile develop harmonised rules, arrangements and laws that should simplify their present and future trade relations with the EU.
Samarbetet inom ramen för avtalen har bidragit till att det inom Mercosur och i Chile har utarbetats harmoniserade regler, åtgärder och lagar som torde förenkla de nuvarande och de framtida handelsförbindelserna mellan EU och Mercosur respektive Chile.
Co-operation under the PCA (extension of the remit of the Sub-committee on customs, cross-border co-operation, money laundering and drugs, to cover illegal immigration; reports of sub-committee meetings; implementation of Joint PCA Work Programme for 1998-1999; technical assistance to PCA implementation)
Samarbete enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet (utvidgning av de befogenheter underkommittén har när det gäller tullfrågor, gränsöverskridande samarbete, penningtvätt och narkotika till att omfatta illegal invandring ; rapporter från möten i underkommittén; genomförande av ett gemensamt arbetsprogram för partnerskaps- och samarbetsavtalet för 19981999; tekniskt stöd för genomförande av partnerskaps- och samarbetsavtalet).
Co-operation will be stepped up with the EU's closest neighbours in the Euro-Mediterranean area and with the republics of the former Soviet Union.
Samarbetet med EU:s närmaste grannar i Medelhavsområdet och i f.d.
Co-operation with ICTY however must improve, particularly as regards all indictees who are still at large and full access to documents and witnesses requested.
Jugoslavien måste dock förbättras, i synnerhet beträffande alla åtalade som fortfarande är på fri fot och det begärda tillträdet fullt ut till dokument och vittnen.
co-operation with international organisations;
Samarbete med internationella organisationer.
Co-operation with non-EU countries
Samarbete med tredje land
Co-operation with other anti-trust authorities
Samarbete med andra konkurrensmyndigheter
Co-operation with other anti-trust authorities
Samarbete med övriga konkurrensmyndigheter
Co-operation with other major international actors
Samarbete med övriga stora internationella aktörer.
CO-OPERATION WITH RUSSIA
SAMARBETE MED RYSSLAND
Co-operation with Russia in the field of ESDP
Samarbete med Ryssland när det gäller europeisk säkerhets- och försvarspolitik
Co-operation with Russia in the field of ESDP IV
Samarbete med Ryssland när det gäller europeisk säkerhets- och försvarspolitik IV
Co-operation with the Department of Justice took place not only as regards substance, but also on the timing of the procedural steps by each authority.
Samarbetet med justitiedepartementet gällde inte bara innehållet utan också tidtabellen för de olika stegen i förfarandet som togs av de båda myndigheterna.
Co-operation with the European Investment Bank will be reinforced to finance an innovation boost and facilitate SME access to credit.
Samarbetet med Europeiska investeringsbanken kommer att stärkas för att finansiera innovation och göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till lån.
Co-operation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe will be further strengthened.
Samarbetet med det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och Europarådet kommer att förstärkas ytterligare.
CO-OPERATION WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
SAMARBETE MED INTERNATIONELLA TRIBUNALEN FÖR F.D. JUGOSLAVIEN
co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
Co-operation with the International Criminal Tribunal, however, still falls short of requirements.
Samarbetet med Internationella brottmålsdomstolen lever emellertid inte upp till kraven.
CO-OPERATION WITH THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
SAMARBETE MED INTERNATIONELLA TRIBUNALEN FÖR F.D. JUGOSLAVIEN
Co-operation with the Tribunal is an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Samarbete med tribunalen utgör en skyldighet för alla länder och parter i regionen, oberoende av deras nationella lagar.
Co-operation with the Union's traditional dialogue partners can be mutually beneficial.
Samarbete med unionens traditionella samtalspartner kan vara till ömsesidig fördel.
Co-operation with the United States
Samarbete med Förenta staterna
Co-operation with Third Countries
Samarbete med länder utanför EU
Co-operation with third countries to combat illegal immigration
Samarbete med tredje land i kampen mot illegal invandring
co-operation with third countries;
€- Samverkan med tredje land.
co-operation with third Mediterranean countries: euro 1,146 million
Samarbete med länder i Medelhavsområdet utom EU: 1,146 miljarder euro
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Samarbete: - Bättre möjligheter att stödja tekniskt, miljörelaterat och kommersiellt samarbete (t.ex. pilotprojekt, gemensamma miljöprogram, utveckling av korta leveranskedjor och lokala marknader).
Co-ordinate all EU diplomatic activities and efforts in support of the settlement of the civil conflict in the Sudan, in particular, with IGAD, the US and within the IGAD Partners Forum.
Samordna EU:s alla diplomatiska verksamheter och ansträngningar för att stödja en lösning av inbördeskonflikten i Sudan, i synnerhet med IGAD och USA och inom IGAD-partnernas forum.
Co-ordinated action at European, national and regional levels is therefore necessary to make Europe more attractive to business investment in R&D.
Det krävs samordnade åtgärder på europeisk, nationell och regional nivå för att Europa skall bli mer intressant för företagens FoU-investeringar.
Co-ordinated action will generate multiplier effects and avoid the problems which can result from a piecemeal approach.
Samordningen av åtgärderna kommer således att skapa multiplikatoreffekter, samtidigt som den förebygger vissa problem som kan uppstå när var och en agerar på egen hand.
co-ordinated actions in support of improved usage of Information and Communication Technologies (ICT) in business processes are among the main elements for increasing EU performance in productivity growth;
amordnade åtgärder till stöd för användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i affärsprocesser är en av huvudpunkterna för att öka EU:s utveckling inom produktivitetstillväxten,
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
Bättre och säkrare resesajter för konsumenterna efter samordnade åtgärder i EU
Co-ordinating all sources of EU financial assistance for pre-accession within a single framework
Samordning inom en enda ram av samtliga källor för ekonomiskt stöd från EU inför anslutningen.
Co-ordinating and spatial cross-thematic projects.
Samordning och regionala intertematiska projekt.
Co-ordination among the EU Member States' representations to the OSCE and the European Commission delegation in Vienna and co-ordination between them and the EU institutions and bodies in Brussels in order to facilitate synergies.
Samordning mellan EU-medlemsstaternas representationer vid OSSE och Europeiska kommissionens delegation i Wien och samordning mellan dem och EU:s institutioner och organ i Bryssel för att underlätta synergieffekter.
Co-ordination between Community and Member States' co-operation programmes must be improved, through regular exchanges of information, and collaboration with international financing institutions such as the World Bank and the European Investment Bank increased.
Samordningen mellan gemenskapens och medlemsstaternas samarbetsprogram måste förbättras genom regelbundet informationsutbyte, och samarbetet med internationella finansieringsinstitut som Världsbanken och Europeiska investeringsbanken måste ökas.
Co-ordination between national tax systems is essential here, and the Commission will shortly be tabling proposals.
Här är det väsentligt med en samordning av medlemsstaternas skattesystem och kommissionen kommer snart att lägga fram förslag.
Co-ordination between the EU and the OSCE should also be based on the principle of avoiding duplication and identifying comparative advantages and added value, leading to effective complementarity.
Samordningen mellan EU och OSSE bör också grunda sig på principen om undvikande av dubbelarbete och fastställande av relativa fördelar och mervärde, vilket kan leda till en effektiv komplementaritet.
Co-ordination in Brussels between the Council Secretariat and the Commission with involvement of the Presidency would continue to take place within an informal Task Force.
Samordningen i Bryssel mellan rådets generalsekretariat och kommissionen med engagemang från ordförandeskapet skulle även i fortsättningen ske i en informell aktionsgrupp.
Co-ordination is also required at inter-regional level, considering that the 190 negotiating parties at WRC-2000 do not all share the same priorities as to radio communications use.
Det krävs också samordning på interregional nivå med tanke på att de 190 förhandlingsparterna vid WRC-2000 inte alla har samma prioriteringar vad gäller användning av radiokommunikationer.
Co-ordination of all international actors is essential.
Samordning mellan alla internationella aktörer är av största vikt.
Co-ordination of different EU financial instruments will make them more effective, with funds and technical assistance flowing more rapidly and more effectively.
EU:s olika finansiella instrument kommer att bli effektivare genom att de samordnas, och det ekonomiska och tekniska biståndet kommer att lämnas snabbare och bli mer verkningsfullt.
Co-ordination of inspection and surveillance activities is therefore crucial to ensure that rules are applied equally throughout the EU.
Det är därför ytterst viktigt att samordna inspektion och övervakning så att bestämmelserna tillämpas likadant överallt inom EU.
co-ordination of relations with non-EU countries;
amordning av kontakterna med icke-medlemsländer,
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
SAMORDNING AV SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (REVIEW OF REGULATION 1408/71)
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN (ÖVERSYN AV FÖRORDNING 1408/71)
Co-ordination of social security systems - Access to health care - Public deliberation
Samordning av de sociala trygghetssystemen Tillgång till sjukvård Offentlig debatt
Co-ordination of social security systems - Access to health care - Public deliberation 10
Samordning av de sociala trygghetssystemen Tillgång till sjukvård Offentlig debatt I
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS - REFORM OF REGULATION 1408/71- POLITICAL AGREEMENT - public deliberation
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN REVIDERING AV FÖRORDNING NR 1408/71 POLITISK ÖVERENSKOMMELSE offentlig överläggning
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS - REFORM OF REGULATION 1408/71- POLITICAL AGREEMENT - public deliberation 7
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN REVIDERING AV FÖRORDNING NR 1408/71 POLITISK ÖVERENSKOMMELSE offentlig överläggning 7
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS 15
SAMORDNING AV SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET 2
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS 21
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN 22
Co-ordination of social security systems* - Public deliberation
Samordning av de sociala trygghetssystemen* Offentlig överläggning
Co-ordination of social security systems* - Public deliberation
Samordning av systemen för social trygghet* Offentlig överläggning
Co-ordination of social security systems* - Public deliberation 16
Samordning av de sociala trygghetssystemen* Offentlig överläggning 15
Co-ordination of social security systems* - Public deliberation 16
Samordning av systemen för social trygghet* Offentlig överläggning 15
Co-ordination on budget policy needs to be improved in EMU if euro area countries are to respond in a timely and consistent way to common economic shocks and challenges.
Samordningen av finanspolitiken måste förbättras inom EMU om euroländerna skall kunna reagera på gemensamma ekonomiska chocker och utmaningar i tid och på ett konsekvent sätt.
Co-ordination takes place within the Euro-11 Group and the ECOFIN Council.
Samordningen sker inom euro-11-gruppen och Ekofinrådet.
Co-ordination Unit (Joint Technical Secretariat)
Samordningsenhet (Joint Technical Secretariat)
Co-ordination will also be important and we want to continue working with Member States and other donors to make overall Community transport policy truly sustainable".
Samordning kommer också att vara viktig och vi vill fortsätta att arbeta tillsammans med medlemsstaterna och andra givare för att göra gemenskapens övergripande transportstrategi verkligt hållbar."
Co-ordination with International Financial Institutions (IFIs) and the G7
Samordning med internationella finansiella institutioner och G7
co-ordination with other community activities.
Samordning med annan gemenskapsverksamhet.
Co-ordination with the European institutions and other Council configurations to encourage the adoption of measures to combat the funding of terrorism, including through greater co-operation at international level.
Samordning med de europeiska institutionerna och andra rådskonstellationer för att främja antagandet av åtgärder mot finansiering av terrorism, även genom utökat internationellt samarbete.
Co-ordination, co-operation, representation
Samordning, samarbete, representation
Co-ordination, complementarity and synergy between these programmes will be encouraged, as well as the exchange of information between projects financed under this programme and those that are financed under the Framework Programme.
Man kommer att uppmuntra samordning, komplementaritet och synergieffekter mellan dessa program och även ett informationsutbyte mellan projekt finansierade inom detta program och projekt finansierade inom ramprogrammet.
Co-ordination: When decisions relate to issues of interest to more than one RAC, the RACs concerned will co-ordinate their positions so as to agree on a joint recommendation.
Samordning: När besluten gäller frågor som är av intresse för fler än en regional rådgivande nämnd ska den berörda regionala rådgivande nämnden samordna deras ståndpunkter så att de kan enas om en gemensam rekommendation.
Co-organised by the Commission and the Committee of the Regions, the event brings together over 6000 regional and local partners from over 200 EU regions, and from eight non-EU countries.
Fler än 6 000 regionala och lokala aktörer från över 200 regioner i EU och åtta länder utanför EU kommer att delta i årets upplaga av Open Days.
co-productions, other financing) (20%);
amproduktioner, annan finansiering) (20 %).
Co-rapporteur Mr Kalfin summarised the situation as follows: “
Medföredraganden Ivailo Kalfin sammanfattade läget på följande sätt: "
Co-rapporteur: Mr Daniel RETUREAU (Workers - France)
Medföredragande: Daniel Retureau (Arbetstagargrupper, Frankrike)
Co-rapporteur: Mr Roger BURNEL (Various Interests France)
Medföredragande: Roger Burnel (Övriga intressegrupper, Frankrike)
Co-rapporteur: Susanna Florio, Workers' Group, Italy.
Medföredragande var Susanna Florio, arbetstagargruppen, Italien.
Co-rapporteurs: Ms zu Eulenburg (Gr.
Soscha zu Eulenburg (Gr.
Co-regulation in the single market: what role for socio-economic interest groups?
Samreglering på inre marknaden: Vilken roll får intressegrupperna i näringsliv och samhälle?
co-sign the ECPs in accordance with the Community objectives mentioned above,
gemensamt underteckna de gemensamma europeiska förslagen (ECP) i enlighet med de gemenskapsmål som anges ovan,
Co-sponsorship will be sought with partners in each country.
Samfinansiering med partner i respektive land kommer att eftersträvas.
CO2 allowances in million tonnes
Koldioxidrätter (miljoner ton)
CO2 allowances in million tonnes
Utsläppsrätter (miljoner ton)
CO2 CAR EMISSIONS
KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN BILAR
CO2 CAR EMISSIONS 23
KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN BILAR 23
CO2 CreditsNon-food regime on set-aside land (contract with processor required)45 €/ha for energy crops (contract with processor required).
CO2 -krediterOdlingar för annat än livsmedel på uttagna arealer (kontrakt med förädlare krävs)45 euro/ha för energigrödor (kontrakt med förädlare krävs)
CO2 CreditsNon-food regime on set-aside land (contract with processor required)45 €/ha for energy crops (contract with processor required).
CO2-krediterOdlingar för annat än livsmedel på uttagna arealer (kontrakt med förädlare krävs)45 euro/ha för energigrödor (kontrakt med förädlare krävs)
CO2 emissions are also the most difficult to reduce since, unlike other emissions arising from fossil fuel use such as NOx and SO2, there are as yet no end of pipe solutions for CO2.
Koldioxidutsläppen är samtidigt svårast att begränsa, eftersom det, till skillnad från andra föroreningar från fossila bränslen, som kväveoxider och svaveldioxid, ännu inte finns några lösningar för slutrening av koldioxid.
CO2 emissions for cars
Koldioxidutsläpp för bilar
CO2 emissions for new light commercial vehicles
CO2-utsläpp för nya lätta nyttofordon
CO2 EMISSIONS FROM CARS
KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN BILAR
CO2 EMISSIONS FROM CARS
KOLDIOXIDUTSLÄPPEN FRÅN BILAR
CO2 EMISSIONS FROM CARS - Council conclusions 14
KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN BILAR – rådets slutsatser 13
CO2 Emissions from cars 10
KOLDIOXIDUTSLÄPPEN FRÅN BILAR 10
CO2 EMISSIONS FROM CARS 22
KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN BILAR 23
CO2 emissions from cars: New proposal from the industry
Koldioxidutsläpp från bilar: Nytt förslag från industrin
CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
Koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon
CO2 emissions from vehicles
Koldioxidutsläpp från fordon
CO2 emissions limits for light vans
Koldioxidutsläppsbegränsningar för lätta nyttofordon
CO2 EMISSIONS OF LIGHT VANS
KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN LÄTTA SKÅPBILAR
CO2 emissions of light vans
Koldioxidutsläpp från lätta fordon
CO2 emissions of passenger cars
Koldioxidutsläpp från personbilar
CO2 emissions per person have been reduced by about 15% compared to 1990, with annual energy savings of some 46,000 MWh.
Koldioxidutsläppen per person har minskats med ungefär 15 % jämfört med 1990, med årliga energibesparingar på ungefär 46 000 MWh.
CO2 FROM CARS - Council conclusions
CO2 FRÅN BILAR – Rådets slutsatser
CO2 FROM CARS 21
CO2 FRÅN BILAR 21
CO2 from passenger cars:
Koldioxidutsläpp från personbilar:
CO2 is mainly generated by road transport and half of all emissions are the result of traffic in urban areas.
Koldioxid orsakas främst av vägtransport och hälften av utsläppen kommer från trafik i tätortsområden.
CO2 MONITORING MECHANISM
ÖVERVAKNINGSMEKANISM FÖR UTSLÄPP AV KOLDIOXID
CO2 Monitoring Mechanism
Övervakningsmekanism för koldioxid
CO2 MONITORING MECHANISM 19
ÖVERVAKNINGSMEKANISM FÖR UTSLÄPP AV KOLDIOXID 19
CO2 Monitoring Mechanism I
Övervakningsmekanism för koldioxid I
CO2 taxation would not be applied to renewables, providing them with a further advantage compared to the conventional fuels they are competing with.
Förnybara energikällor skulle befrias från koldioxidskatt, vilket skulle ge dem ytterligare en fördel gentemot de konventionella bränslen som de konkurrerar med.
CO2: A single minimum rate for CO2 emissions (20 €/t CO2) would be introduced for all sectors not covered by the EU ETS.
KOLDIOXID: En enda miniminivå för koldioxidutsläpp (20 euro/ton koldioxid) skulle införas för alla sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
coaches, light commercial vehicles and lorries.
Det antogs utan röstsiffror.
Coal aid, both in terms of substantive rules and procedures, will be governed by a new Regulation to apply from 24 July 2002 which is in the process of being formally adopted after the agreement reached in the last Energy Council (see IP/02/835).
Stöd till kolindustrin kommer både när det gäller materiella regler och procedurregler att regleras av en ny förordning som träder i kraft den 24 juli 2002 och som håller på att antas formellt efter den överenskommelse som träffades vid det senaste rådsmötet med energiministrarna (se IP/02/835).
Coal and gas account for over 50% of the EU's electricity supply and will remain an important part of our energy mix.
Kol och gas står för över 50 % av EU:s elförsörjning och kommer att förbli en viktig del av vår energimix.
COAL AND STEAL INDUSTRY
KOL- OCH STÅLINDUSTRIN
Coal and steel concentrations will be subject to the normal rules set in the EC Merger Regulation.
Företagskoncentrationer i kol- och stålsektorn kommer att omfattas av de normala reglerna i EG:s koncentrationsförordning.
COAL AND STEEL INDUSTRY
KOL- OCH STÅLINDUSTRIN
COAL INDUSTRY STATE AID
STENKOLSINDUSTRIN STATLIGT STÖD
COAL INDUSTRY STATE AID 11
STENKOLSINDUSTRIN STATLIGT STÖD 2
Coal mining9,17.2
Kolindustrin9,17,2
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Kustbevakning: De nationella kustbevakningsmyndigheterna kommer att ingå i Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån genom att utföra uppgifter som rör gränskontroll.