natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Council welcomes the positive outcome of the UN Climate Change Conference in Montreal, which advances the work under the UN Framework Convention on Climate Change, including the implementation of the Kyoto Protocol and its flexible mechanisms, and initiates discussions on long term cooperative action to address climate change that will help
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet det positiva resultatet av FN:s klimatförändringskonferens i Montreal, som påskyndar det arbete som utförs inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, inbegripet genomförandet av Kyotoprotokollet och dess flexibla mekanismer, och uppmuntrar till diskussioner om långsiktigt samarbete för att hantera klimatförändring,
In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet att handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken nyligen antagits för Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och den med Libanon gemensamt överenskomna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken och att framsteg görs i förhandlingarna med Egypten.
In this context, the European Council welcomes the report of the High Level Working Group on Asylum and Migration set up by the Council, and agrees on the continuation of its mandate and on the drawing up of further Action Plans.
12.I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet rapporten från den av rådet inrättade högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor och samtycker till en fortsättning av dess mandat och till utarbetandet av ytterligare handlingsplaner.
In this context, the European Council welcomes the statement on the international economic situation made by Finance Ministers on 15 June (Annex I).
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet den förklaring finansministrarna avgav den 15 juni om den internationella ekonomiska situationen (bilaga I).
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
Europeiska unionen välkomnar därför det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1874, som skärper de internationella sanktionerna mot Nordkoreas ledning.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1546, which provides the Iraqis with international support so they can freely determine their political future and rebuild their country, and mandates the UN to play, as circumstances permit, a leading role in the political transition.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1546 som ger irakierna internationellt stöd för att fritt kunna besluta om sin politiska framtid och återuppbygga sitt land och ger FN i uppdrag att, om omständigheterna medger det, spela en ledande roll i den politiska övergången.
In this context, the European Council welcomes the very positive outcome of the international Donors Conference for Georgia held in Brussels on 16 June.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet det mycket positiva resultatet av den internationella givarkonferensen för Georgien i Bryssel den 16 juni.
In this context, the European Council, recalling its firm commitment to oppose any form of racism, antisemitism and xenophobia as expressed in December 2003, welcomes the Commission's communication on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Human Rights Agency.
I detta sammanhang erinrar Europeiska rådet om sitt beslutsamma engagemang för att bekämpa alla former av rasism, antisemitism och främlingsfientlighet, enligt vad som förklarades i december 2003, och välkomnar kommissionens meddelande om utvidgning av mandatet för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet så att det skall kunna omvandlas till ett organ för mänskliga rättigheter.
In this context, the European side offered to continue cooperation in the field of the rehabilitation of people affected by land mines.
I detta sammanhang erbjöd sig den europeiska sidan att fortsätta samarbetet på området för rehabilitering av personer som blivit offer för landminor.
In this context, the European Union also calls on Israel to refrain from all unilateral measures that may prejudge the result of the final status negotiations, particularly in Jerusalem.
I sammanhanget uppmanar unionen även Israel att avstå från varje ensidig åtgärd, särskilt i Jerusalem, som kan tänkas inverka menligt på utfallet av förhandlingarna om slutlig status.
In this context, the European Union also reiterates its support for NEPAD as a catalyst for Africa's development, in line with the aims of the African Union.
EU upprepar också i detta sammanhang sitt stöd för Nepad, Nya partnerskapet för Afrikas utveckling, som katalysator för utvecklingen i Afrika, i enlighet med Afrikanska unionens syfte.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
I samband därmed bör Europeiska unionen och medlemsstaterna vidta åtgärder på kort sikt utifrån sina särskilda omständigheter och på ett sätt som avspeglar deras varierande handlingsutrymme inom en gemensam och samordnad ram.
In this context, the European Union calls on all political parties to seriously consider the recommendations, in particular those related to the electoral law, by the EU Elections Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections.
I detta sammanhang manar Europeiska unionen alla politiska parter att allvarligt överväga rekommendationerna, särskilt avseende vallagen, från EU:s valobservatörsuppdrag efter de demokratiska president- och lokalvalen 2006.
In this context, the European Union calls on the Belarusian authorities to drop charges against Mr Lebedko, Mr Ivachekevich and Mr Belenki.
Europeiska unionen uppmanar således Vitrysslands myndigheter att lägga ned åtalet mot Lebedko, Ivatjekevitj och Belenki.
In this context, the European Union calls on the Kazakhstani authorities to fully investigate the serious allegations made by political parties that the elections were in a number of places marred by fraudulent actions.
Europeiska unionen uppmanar här myndigheterna i Kazakstan att grundligt undersöka de politiska partiernas allvarliga anklagelser om oegentligheter på en rad platser i samband med valen.
In this context, the European Union calls upon Lithuania to sign and become party to the 6th Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights Concerning the Abolition of the Death Penalty as soon as possible.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska unionen Litauen att så snart som möjligt underteckna och bli part i protokoll nr 6 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet.
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means.
I detta sammanhang manar Europeiska unionen myndigheterna i Ekvatorialguinea att göra det möjligt för oppositionen att delta i parlamentets möten och utöva sina fri- och rättigheter och se till att de får nödvändiga materiella resurser.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Härvid anser Europeiska unionen det oundgängligt att båda parter iakttar lugn och återhållsamhet och avstår från handlingar som kan inverka negativt på förhandlingsförloppet.
In this context, the European Union deplores the serious irregularities in the conduct of these elections, including instances of ballot stuffing, media bias, lack of transparency in vote counting and tabulation as well as the multiple obstacles faced by international observers.
I detta sammanhang beklagar Europeiska unionen djupt de allvarliga oegentligheter som förekom vid genomförandet av dessa val, bl.a. fall med falska valsedlar, snedvriden medierapportering, bristande öppenhet vid rösträkningen och den slutliga sammanräkningen, liksom otaliga hinder för de internationella observatörerna.
In this context, the European Union emphasises that the representatives of all parties should be able to act in an environment free of intimidation and threats.
I detta sammanhang understryker Europeiska unionen att företrädarna för samtliga parter bör kunna agera i en omgivning där varningar och hot inte förekommer.
In this context, the European Union emphasises that the safety of UNIFIL and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
I detta sammanhang betonar Europeiska unionen att FN:s fredsbevarande styrka i Libanon och annan internationell personal på plats hela tiden måste respekteras av alla sidor.
In this context, the European Union emphasizes that the safety of UNIFIL and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
I detta sammanhang betonar Europeiska unionen att FN:s fredsbevarande styrka i Libanon och annan internationell personal på plats hela tiden måste respekteras av alla sidor.
In this context, the European Union endorses the approach agreed upon at the ECOWAS meeting of the Committee of Six on Sierra Leone in Abidjan on 28 December 1998.
I detta sammanhang stöder Europeiska unionen den hållning som man enades om vid ECOWAS-mötet om Sierra Leone i sexpartskommittén den 28 december 1998 i Abidjan.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
I detta sammanhang uttrycker Europeiska unionen sin djupa oro över de iranska myndigheternas åtgärder för att hindra medborgarna från att fritt kommunicera och ta emot information via tv, radiosändningar via satellit och Internet.
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
I detta sammanhang har Europeiska unionen varmt välkomnat det gemensamma uttalandet kallat "Upphörande av våldshandlingar och sammanhörande brott mot mänskliga rättigheter grundade på sexuell läggning och könsidentitet" från 85 länder från alla kontinenter vid FN:s råd för mänskliga rättigheters möte den 22 mars 2011.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
Europeiska unionen måste i detta sammanhang också reagera på det problem som rörligheten innebär och främja direkta personkontakter, med användning av instrument som rörlighetspartnerskap med alla de parter som har kommit tillräckligt långt med reformprocesserna och genom samarbete i kampen mot människohandel och irreguljär invandring.
In this context, the European Union proposes to implement, without delay, a rehabilitation programme described as "humanitarian plus", to a value of EUR 15 million, financed with funds from the 6th EDF.
I detta sammanhang erbjuder sig Europeiska unionen att utan dröjsmål sätta in ett rehabiliteringsprogram för "extra humanitärt bistånd" på 15 miljoner euro finansierat ur sjätte EUF-fonden.
In this context, the European Union reaffirms its full support for the IGAD sponsored peace process and its commitment to move the peace process forward and to assist in the implementation of a possible peace agreement.
I detta sammanhang bekräftar Europeiska unionen på nytt sitt fullständiga stöd för den av IGAD stödda fredsprocessen och åtagandet att föra fredsprocessen framåt samt att hjälpa till med genomförandet av ett eventuellt fredsavtal.
In this context, the European Union recalls that the April 1996 Understanding in particular aims to protect civilians from attack and the Union regrets any breach of this Understanding.
I detta sammanhang erinrar Europeiska unionen om att avtalet från april 1996 särskilt syftar till att skydda civilbefolkningen från anfall och unionen beklagar varje brott mot detta avtal.
In this context, the European Union referred to the necessity for a closure of the Bohunice V-1 reactors and for the completion of Mochovce according to internationally accepted safety principles.
I det sammanhanget hänvisade Europeiska unionen till nödvändigheten av att stänga Bohunice V-1-reaktorerna och att komplettera Mochovce i enlighet med internationellt accepterade säkerhetsprinciper.
In this context, the European Union remains convinced that the possibility of a changeover of power, the freedom of the press and the guaranteeing of public freedoms are fundamental to the consolidation of democracy, and draws attention to the urgent need to improve the electoral system and the standard of voter turnout, these being guarantors of the stability that the country needs.
I detta sammanhang förblir Europeiska unionen övertygad om att möjligheten till ett maktskifte, tryckfrihet och garanterandet av allmänna friheter är grundläggande faktorer för att kunna konsolidera demokratin och riktar uppmärksamheten på det trängande behovet av att förbättra valsystemet och nivån på valdeltagandet, eftersom dessa är garanter för den stabilitet som landet behöver.
In this context, the European Union remains ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus, and to significantly increase its bilateral aid.
Europeiska unionen står på denna punkt redo att öka det officiella och kulturella utbytet och handelsförbindelserna med Vitryssland, och att påtagligt öka sitt bilaterala bistånd.
In this context, the European Union side encouraged Slovakia to enhance its efforts to strengthen, by lasting measures, its democratic structures and practices in line with the Copenhagen criteria and according to the Accession Partnership.
I det sammanhanget uppmuntrade Europeiska unionens företrädare Slovakien att öka sina ansträngningar för att med hjälp av långsiktiga åtgärder förstärka sina demokratiska strukturer och sin demokratiska praxis i linje med Köpenhamnskriterierna och i enlighet med partnerskapet för anslutning.
In this context, the European Union stated its readiness to assist Romania via the PHARE programme 1999 with projects in key justice and home affairs areas.
I detta sammanhang underströk Europeiska unionen att den var redo att bistå Rumänien genom Phare-programmet 1999 med projekt på nyckelområden inom rättsliga och inrikes frågor.
In this context, the European Union underlines that it is up to the Congolese authorities to step up preparations for holding the elections and for implementing the other aspects of the transition, such as security sector reform.
Europeiska unionen understryker i detta sammanhang att det ankommer på de kongolesiska myndigheterna att påskynda förberedelserna inför valen och för att genomföra de andra delarna av övergången, bland annat reformen av säkerhetssektorn.
In this context, the European Union urges the Royal Thai Government to treat the Hmong refugees detained at Nong Khai and elsewhere as well as those living in the Ban Huay Nam Khao provisional shelter near Petchabun in accordance with those principles.
Europeiska unionen uppmanar i detta sammanhang den kungliga thailändska regeringen att behandla de Hmongflyktingar som kvarhålls i Nong Khai och på andra platser, samt dem som bor i den provisoriska bosättningen i Ban Huay Nam Khao nära Petchabun, i enlighet med dessa principer.
In this context, the European Union welcomed the progress in implementing the Danube Commission's project to clear the Danube at Novi Sad, where the restoration of free navigation can be expected by September 2002.
I detta sammanhang välkomnade Europeiska unionen de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra Donaukommissionens projekt för röjning av Donau vid Novi Sad, där återupptagandet av fri flodtrafik kan förväntas senast i september 2002.
In this context, the European Union welcomes the adoption, on the one hand, of EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them and, on the other hand, of a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations as well as guiding principles which aim to improve respect for women's rights in the context of operations under the European Security and Defence Policy.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen antagandet av dels riktlinjer om våldet mot kvinnor och kampen mot alla former av diskriminering av dem, och dels av en samlad strategi för Europeiska unionen för skydd av kvinnor och deras roll i och efter konflikter samt av vägledande principer i syfte att bättre säkerställa respekten för kvinnors rättigheter inom ramen för insatser som utförs inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
In this context, the European Union welcomes the decision by the Palestinian National Union and associated bodies to reaffirm the nullification of the provisions in the Palestinian National Charter which called for the destruction of Israel and to reaffirm their commitment to recognize and live in peace with Israel.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen beslutet från Palestinska nationella unionen och associerade organ som åter bekräftar upphävandet av de bestämmelser i den palestinska nationella stadgan enligt vilka Israel skall förstöras och som även bekräftar deras åtagande att erkänna och leva i fred med Israel.
In this context, the European Union welcomes the decision to abolish the changes to Moldova’s visa policies introduced this April, which ensures equal treatment of all EU citizens.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen beslutet att upphäva de ändringar som infördes i Moldaviens viseringspolitik i april, vilket säkerställer likabehandling av alla EU‑medborgare.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen den senaste samtalsrundan mellan Sudan och Sydsudan i Addis Abeba under överinseende av Afrikanska unionens högnivåpanel för genomförandet (AUHIP), men är bekymrad över att det inte gjordes större framsteg, särskilt i frågor som rör oljesektorn.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen att ta särskild hänsyn till de mest utsatta utvecklingsländernas behov.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
Europeiska unionen kommer härvid att stödja ansträngningar för en förbättrad internationell miljöförvaltning.
In this context, the European Union would also like to underline the continuing plight of the prisoners of war, especially of those in urgent need of medical treatment.
I detta sammanhang önskar Europeiska unionen även betona krigsfångarnas fortsatta svåra situation, särskilt de som är i omedelbart behov av läkarvård.
In this context, the European Union would like to declare its readiness to assist in the framework of a dialogue between the President, Mr Jean-Bertrand Aristide, his party Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts already undertaken by the Organisation of American States.
I detta sammanhang vill Europeiska unionen uttrycka sin beredvillighet att ge sitt bistånd inom ramen för en dialog mellan president Jean-Bertrand Aristide, hans parti Fanmi Lavalas och oppositionen i Demokratisk samling, i linje med de insatser som redan gjorts av Amerikanska samarbetsorganisationen.
In this context, the European Union would note that the Agency for Fundamental Rights was created to provide the Institutions and the Member States with assistance and expertise in matters pertaining to fundamental rights.
I detta sammanhang erinrar Europeiska unionen om att byrån för grundläggande rättigheter skapades i syfte att tillhandahålla stöd och expertis åt institutionerna och medlemsstaterna med avseende på mänskliga rättigheter.
In this context, the European Union would point out that no form of impunity can be allowed and those responsible for criminal acts of any kind must be brought to justice, to answer for their actions.
I detta sammanhang vill Europeiska unionen erinra om att det inte kan tillåtas straffrihet i någon form och att de som gjort sig skyldiga till brottsliga handlingar, oavsett art, måste ställas till svars för sina gärningar inför domstol.
In this context, the European Union's funding programmes will provide precious support and they will be continued.
Europeiska unionens finansieringsprogram bidrar härvidlag med ett värdefullt stöd, och de kommer att fortsättas.
In this context, the European Union's Interstate Oil and Gas Transport to Europe Programme (INOGATE) should be an important contribution to ensuring security of supplies.
I samband med detta bör Europeiska unionens program för mellanstatlig olje- och gastransport till Europa (Inogate) kunna utgöra ett viktigt bidrag för att säkerställa försörjningen.
In this context, the European Union, which is already the major contributor to the UNEP, is ready to play its part in the common effort in order to make its resources more stable, more predictable and more adequate to its needs.
Europeiska unionen, som redan är den största bidragsgivaren, är i detta sammanhang redo att utföra sin del av den gemensamma ansträngningen för att göra sina resurser mer stabila, mer förutsebara och bättre anpassade till sina behov.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
I detta sammanhang behöver utvärderingen och övervakningen av FoU- och innovationsverksamhet förstärkas på lämpliga nivåer.
In this context, the events of the 25 March and the nationwide round-up of local journalists connected to foreign media, which started on 27 March, are particularly worrisome, as is the recent treatment of the US Ambassador to Minsk and many of her staff who have been obliged to leave Belarus at very short notice.
Ur den synvinkeln är händelserna av den 25 mars och den riksomfattande arresteringsvåg mot lokala journalister med anknytning till utländska media som inleddes den 27 mars särskilt illavarslande, liksom behandlingen av USA:s ambassadör i Minsk och många av hennes medarbetare, när de nyligen tvingades lämna Vitryssland med mycket kort varsel.
In this context, the existing technical measures for the Atlantic and North Sea should, in 2004-2005, be evaluated with a view to their simplification in accordance with the fundamental requirement of ensuring the effectiveness and enforceability of such measures and considering the need for a localised approach.
Under 2004-2005 bör de nuvarande tekniska åtgärder som gäller för Atlanten och Nordsjön utvärderas med avseende på möjliga förenklingar, samtidigt som det grundläggande kravet på att åtgärderna skall vara effektiva och genomförbara uppfylls och behovet av ett lokalt anpassat tillvägagångssätt beaktas,
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
I detta sammanhang har bildandet av stabila regeringar på alla nivåer hög prioritet, vilket kommer att stå i fokus på EU:s agenda.