natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal's provisions are applicable only to those cells and tissues that are applied to the human body in clinical trials.
Bestämmelserna i förslaget gäller endast sådana vävnader och celler som i kliniska försök används i människokroppen.
The proposal, a key part of the Financial Services Action Plan, aims to enhance investor protection, attract investors to the European market place and improve the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Förslaget är en hörnsten i handlingsplanen för finansiella tjänster och syftar till att stärka skyddet av investerarna, locka investerare till den europeiska marknaden och förbättra effektiviteten, öppenheten och integriteten på de europeiska kapitalmarknaderna.
The proposal, adopted by the Commission on 7 February this year, contains the first list of so-called "priority substances" - pollutants or groups of pollutants presenting a risk to or via the aquatic environment.
Förslaget, som kommissionen antog den 7 februari 2000, innehåller den första listan över s.k. "prioriterade ämnen" enskilda förorenande ämnen eller grupper av förorenande ämnen som medför en risk för eller via vattenmiljön.
The proposal, as modified by the Council, will form the basis of a possible agreement with the European Parliament at first reading.
Förslaget, såsom det ändrats av rådet, kommer att utgöra grunden för en tänkbar överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The proposal, forwarded from the Commission to the Council in October last year, makes significant changes to the system for applying Articles 81 and 82 of the Treaty.
I förslaget, som kommissionen överlämnade till rådet i oktober 2000, ändras i grunden systemet för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The proposal, forwarded from the Commission to the Council in October, makes significant changes to the system for applying Articles 81 and 82 of the Treaty.
I förslaget, som kommissionen överlämnade till rådet i oktober 2000, ändras i grunden systemet för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Förslaget omfattar emellertid inte följderna av äktenskapsskillnad och hemskillnad i fråga om egendom, underhållsskyldighet, föräldraansvar eller makarnas namn.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Förslaget, som först måste godkännas av Europaparlamentet och rådet, kan bidra till att gällande lagstiftning tillämpas effektivt i praktiken.
The proposal, intended to supplement general Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, sets out horizontal rules for distance contracts for financial services.
I förslaget, som är avsett att komplettera direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal, fastställs övergripande bestämmelser för distansavtal om finansiella tjänster.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
Syftet med förslaget, som kommissionen lade fram den 6 juni, är att ge tillsynsmyndigheterna gemensamma verktyg och befogenheter för att kunna vidta förebyggande åtgärder mot bankkriser och rekonstruera ett finansinstitut på ett ordnat sätt om det blir insolvent, samtidigt som skattebetalarnas exponering för förluster minimeras.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Förslaget, som lades fram av kommissionen i december 2011 (18008/11), ingår i ett "flygplatspaket" som även innehåller lagstiftningsförslag om bullerminskning och fördelning av ankomst- och avgångstider.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Förslaget, som lades fram av kommissionen i december 2011 (18009/11 ), ingår i ett "flygplatspaket" som också inbegriper förslag om marktjänster och bullerrelaterade driftsrestriktioner vid flygplatser.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18010/11), is part of an "airport package" also including proposals on ground handling services and slot allocation and addressing two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Förslaget, som lades fram av kommissionen i december 2011 (18010/11 ), ingår i ett "flygplatspaket", som också inbegriper förslag om marktjänster och fördelning av ankomst- och avgångstider och behandlar två huvudsakliga utmaningar: kapaciteten vid flygplatser och flygplatstjänsternas kvalitet.
The proposal, presented by the Commission in September 1997, aims at the prevention of waste from vehicles and the re-use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components, with a view to reducing waste disposal.
Syftet med förslaget som lades fram av kommissionen i september 1997 är att förhindra avfall från fordon och att genom återanvändning, återvinning eller andra former av materialutnyttjande av uttjänta fordon och delar av dessa minska avfallsmängden.
The proposal, presented by the Commission initially in May 1998, provides for an EUwide system of driving restrictions.
I förslaget, som först lades fram av kommissionen i maj 1998, föreskrivs ett EU-täckande system med trafikbegränsningar.
The proposal, presented in 1999, is aimed at reforming Regulation 1408/71/EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Förslaget, som lades fram 1999, syftar till att ändra förordning 1408/71/EEG om tillämpningen av de sociala trygghetssystemen för de arbetstagare och deras familjer som flyttar inom gemenskapen.
The proposal, tabled by Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou, calls upon member states to create an environment for better-paid, better-skilled, safer and healthier jobs, as well as better access to jobs and better social provision.
I förslaget, som lades fram av Anna Diamantopoulou, kommissionären för sysselsättning och sociala frågor, uppmanas medlemsstaterna att främja arbetstillfällen som är bättre betalda, kräver mer kvalifikationer och ger bättre arbetsmiljö, liksom bättre tillgång på arbetstillfällen och bättre sociala åtgärder.
The proposal, to be adopted by the Social Affairs Council on 15 December next, effectively launches the implementation of the integrated European employment strategy agreed at the Amsterdam summit last June and enshrined in the new Treaty.
Genom förslaget, som närmast skall antas av rådet (sociala frågor) den 15 december, sätter man på allvar i gång genomförandet av den integrerade europeiska sysselsättningsstrategin som man kom överens om på toppmötet i Amsterdam i juni 1997 och som omfattas av det nya fördraget.
The proposal, which amends directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, is aimed at improving consumers information, in particular by indication of allergenic ingredients.
Förslaget, som går ut på en ändring av direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel, syftar till bättre konsumentupplysning, särskilt genom angivande av allergena ingredienser.
The proposal, which amends the existing Capital Requirements Directives, reflects extensive consultation with international partners, Member States and industry.
Förslaget går ut på att ändra de gällande kapitalkravsdirektiven och bygger på omfattande samråd med internationella partner, medlemsstaterna och branschen.
The proposal, which comes in response to a request from the Tampere European Council, targets the supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
Förslaget, som är ett svar på Europeiska rådets krav vid mötet i Tammerfors, syftar till att bekämpa den handel som förser samhället med narkotika och psykotropa ämnen.
The proposal, which includes a budget of ECU 16 300 million, is currently being examined by the European Parliament and the Council of Ministers.
Detta förslag, som utgår från en budget på 16 300 miljoner ecu, granskas för närvarande av Europaparlamentet och ministerrådet.
The proposal, which is consistent with the European Union's environmental policy, especially with the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive, is expected to restore the Baltic salmon stock and ensure its sustainable exploitation.
Förslagets mål är förenliga med EU:s miljöpolitik, särskilt målen för livsmiljödirektivet, ramdirektivet om vatten och ramdirektivet om en marin strategi, och det förväntas återupprätta Östersjöns laxbestånd och säkerställa dess hållbara utnyttjande.
The proposal, which is in line with the main guidelines adopted by the Council (Transport) on 5 December 2002, following the accident with the single-hull tanker "Prestige" off the coast of Galicia, is aimed at banning the transport of heavy oil by single-hull tankers in this area of European maritime waters.
Förslaget, som är i linje med de viktigaste riktlinjer som transportrådet antog den 5 december 2002 efter olyckan med det enkelskroviga oljetankfartyget Prestige utanför Galiciens kust, syftar till att förbjuda transport av tung olja i enkelskroviga oljetankfartyg i detta område av Europas marina farvatten.
The proposal, which is part of the Financial Services Action Plan and the Lisbon agenda, complements the International Accounting Standards (IAS) Regulation and the prospectus and market abuse Directives all three recently adopted as well as the Directive on financial instruments markets.
Förslaget som ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster och Lissabonagendan kompletterar IAS-förordningen (internationell redovisningsstandard) och direktiven om prospekt och om marknadsmissbruk vilka alla tre nyligen antogs samt direktivet om marknader för finansiella instrument.
The proposal, which must be adopted unanimously by the EU's Council of Ministers, would come into force on 1 May 2004, the date by which the accession countries will be required to apply the Energy Tax Directive.
Förslaget, som måste antas enhälligt av EU:s ministerråd, skulle träda i kraft den 1 maj 2004, den dag från och med vilken de anslutande länderna är skyldiga att tillämpa energiskattedirektivet.
The proposal, which requires co-decision with the European Parliament, was submitted in October 2008 following the review of the consumer acquis launched in 2004.
Förslaget, som kräver medbeslutande med Europaparlamentet, lades fram i oktober 2008 efter den översyn av konsumentregelverket som inleddes 2004.
The proposal, which requires the approval of the Council of Ministers and the European Parliament, covers only scheduled passenger ferry services between ports in the European Union.
Utkastet till direktiv, som måste godkännas av ministerrådet och Europaparlamentet, omfattar endast reguljär passagerartransport med färja mellan medlemsstater i EU.
The proposal, which was intended to amend Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 by adding to it maximum residue limits for norgestomet and progesterone, had been referred to the Council on 30 October 2001 following the negative opinion given by the Standing Committee for Veterinary Medicinal Products.
Förslaget, som avser en ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 genom att i denna införa gränsvärden för högsta tillåtna halt av norgestromet och progesteron, hänsköts till rådet den 30 oktober 2001 efter ett negativt yttrande av Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
Förslaget, som lades fram av kommissionen i maj 2009 (10285/09), behandlas just nu av EU‑experter i syfte att uppnå en snar överenskommelse med Europaparlamentet.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Förslaget, som lades fram av kommissionen i juli, syftar till att tillhandahålla samordnade åtgärder i både förebyggande syfte och som reaktion på avbrott i försörjningen, på kort sikt och långsiktigt.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Det förslag som nu kommer att läggas fram för Europaparlamentet bygger på ett brett samråd som inleddes 2012 och som innefattade en lång rad utfrågningar av EU och internationella experter på området ekologisk produktion.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Förslaget, som nu ska lämnas till Europaparlamentet och rådet, bygger på resultaten från utvärderingsrapporter och det offentliga samråd som hölls under 2013 i samband med konsekvensbedömningen.
The proposal, which will now go to Council and Parliament, is designed to replace the current OCT decision of 1991, extended in 1997 and 2000, which expires on 28 February 2001.
Förslaget som nu kommer att överlämnas till rådet och Europaparlamentet är tänkt att ersätta det nuvarande ULT-beslutet från 1991, som förlängdes 1997 och 2000, och som löper ut den 28 februari 2001.
The proposal, which will only apply to international lorry traffic travelling on the TransEuropean road Network allows national authorities to impose a ban between the hours of 07h00 to 22h00) on Sundays and public holidays.
Enligt förslaget kan de nationella myndigheterna om de så önskar införa ett förbud för tunga lastfordon i internationell trafik på ett begränsat nät av viktiga internationella vägar det transeuropeiska vägnätet mellan 7.00 och 22.00 (24.00 på sommaren) på söndagar och allmänna helgdagar.
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.
Förslaget, som kommer att ersätta förordning (EG) nr 683/2008, fastställer framför allt regler för finansieringen och styrningen av programmen för perioden 2014–2020.
The proposal:
Genom förslaget
The proposal: The EU standard will introduce new requirements to test a product's child resistance, their structural integrity throughout the expected lifetime, their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Förslaget: Genom EU-standarden införs nya krav på att prova produkters barnsäkerhet, strukturella hållfasthet under hela den förväntade användningstiden samt deras motståndskraft mot åldrande och exponering för väderförhållanden.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Förslaget: Den nya standarden kommer att ställa krav på ökad stabilitet och motstånd för att minska risken att barn tippar över när de lutar sig åt något håll, försöker ställa sig upp eller flytta produkten.
The proposals
Vad gör EU?
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
Förslagen (  14270/09  ) ingår i de initiativ som EU har tagit för att stabilisera Europas mejerimarknad och som välkomnats i slutsatserna från Europeiska rådet den 30 oktober 2009. där man också uppmanar rådet att fortsätta att reagera på de utmaningar som mejerisektorn står inför (  15265/09  , punkt 34).
The proposals (18499/11 and 18491/11) were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Förslagen (18499/11 och 18491/11) lades fram i december förra året och ingår i inremarknadsakten och kommissionens åtgärdsplan för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (18619/11).
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
De förslag som godkänts idag utgör således en del av den förberedande åtgärd som kallas Media International, för vilken Europaparlamentet i december förra året beviljade en budget på 2 miljoner euro.
The proposals address these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle or ship.
I förslaget vill man lösa dessa problem genom att förbjuda all diskriminering på grund av funktionshinder eller nedsatt rörlighet vid bokning av resor eller ombordstigning på fordon eller båtar.
The proposals adopted by the Commission today are a major step forward in implementing a Community strategy in this field.
De förslag som kommissionen har antagit idag utgör ett viktigt skede i införandet av en gemenskapsstrategi på detta område.
The proposals adopted by the Commission today will facilitate and implement consumer choices in an even easier way:
De förslag som kommissionen antog i dag kommer att bidra till ännu enklare valmöjligheter för användarna:
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
De förslag som Europeiska kommissionen i dag antog om EU-regler för bankers rekonstruktion och avveckling ändrar detta läge.
The proposals adopted today fall into four main groups as follows:
De förslag som antagits idag berör följande huvudområden:
The proposals adopted today represent an unequivocal statement of the Commission's desire to guarantee secure and sustainable energy supplies, and should help us deliver on the crucial 20-20-20 climate change targets".
De förslag som antas i dag visar entydigt att EU-kommissionen vill garantera en trygg och hållbar energiförsörjning och bör bidra till att vi uppfyller de livsavgörande 20-20-20-målen avseende klimatförändring.”
The proposals adopted today respond to that request.
De förslag som antas i dag utgör ett svar på denna begäran.
The proposals adopted today significantly tighten the controls so as to ensure that only safe devices are placed on the European Union's market at the same time, they foster innovation and contribute to maintaining the competitiveness of the medical device sector."
De förslag som antas i dag innebär att kontrollerna skärps så att bara säkra medicintekniska produkter släpps ut på marknaden i EU.
The proposals adopted today underline the need for partnership between the EU institutions and Member States to ensure better regulation throughout the whole policy cycle.
De förslag som läggs fram idag understryker vikten av samarbete mellan EU:s institutioner och medlemsstaterna för att förbättra lagstiftningsarbetet under hela den politiska processen.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Förslagen ska stärka utvecklingsländernas förmåga till handel genom att inarbeta handeln i deras utvecklingsstrategier.
The proposals aim at reviewing the current legislation on food additives and flavourings and at introducing a simplified common Community approval procedure for food additives, flavourings to better reflect technological and scientific developments and enzymes, which would be based on a scientific evaluation by the European Food Safety Authority (EFSA).
Förslagen syftar till en översyn av nuvarande lagstiftning när det gäller livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer, och till införandet av ett förenklat förfarande för gemenskapsgodkännande för livsmedelstillsatser, livsmedelsaromer och livsmedelsenzymer som skall grunda sig på vetenskapliga yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
Förslaget syftar till att ge väljarna bättre information om vilka frågor som berörs i nästa års EU-parlamentsval, uppmuntra till en EU-övergripande debatt och öka valdeltagandet.
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Förslagen syftar till att förbättra de förfaranden som används för att införa driftrestriktioner av bullerskäl på EU-flygplatser för att förbättra tydligheten och öppenheten och på ett bättre sätt spegla ”strategin med god avvägning”.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Förslagen syftar till att föreskriva enkla, snabba och billiga förfaranden för reglering utanför domstol av tvister mellan konsumenter och näringsidkare som uppstår vid försäljning av varor och tjänster genom ingripande av ett alternativt tvistlösningsorgan.
The proposals also constitute a reaction to the Memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions.
Förslagen utgör även en reaktion på det memorandum som de spanska, franska och portugisiska myndigheterna samt de sju yttersta randområdena lade fram den 2 juni 2003.
The proposals also deal with the rapidly changing technologies in the cyberspace.
Förslagen tacklar även problemet med den snabba utvecklingen av tekniken i cyberrymden.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
Det föreskrivs också skärpt tillsyn över marknaderna för råvaruderivat.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
Marknadsbaserade strategier som individuella omsättningsbara andelar av fångsten, stödåtgärder för småskaligt fiske, förbättrad statistik och strategier för att främja en hållbar utveckling för vattenbruket i Europa.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Förslagen medför också mindre miljöpåverkan och ett minskat utsläpp av växthusgaser.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
Enligt förslagen ska EU-länderna också uppmuntra inrättandet av alternativa tvistlösningsorgan på europeisk nivå.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Förslagen ligger även till grund för ett avtal med Nato om inrättandet såsom planerat av en mindre EU-cell vid SHAPE och arrangemangen för Natos sambandsgrupp vid EUMS.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
Förslagen ligger också till grund för avtal med Nato om inrättande av en liten EU-cell vid SHAPE och om arrangemang för Natos sambandsgrupp vid EUMS.