natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deplores the fact that the Haitian Government has been unable to prevent the incidents which have resulted in serious human rights violations in various towns in recent weeks.
Unionen beklagar att den haitiska regeringen inte har kunnat förekomma de incidenter som lett till att allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna noterats i olika städer under de senaste veckorna.
It deplores the fact that these attacks have caused much loss of life and forced local people and refugees to flee the area.
Den beklagar att dessa angrepp har kostat åtskilliga människoliv och lett till att lokalbefolkningen och flyktingarna har flytt från området.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
43 000 personer nyligen drivits på flykt och beklagar kidnappningarna av biståndsarbetare, som har fått allvarliga följder för allt bistånd till sårbara befolkningsgrupper.
It deplores the loss of life and human suffering caused by the terrorist violence, including the killing of two Lebanese Red Cross workers on 11 June.
Det beklagar förlusten av liv och det mänskliga lidande som orsakats av terrorvåld, inbegripet dödandet av två libanesiska rödakorsarbetare den 11 juni.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Det beklagar de många dödsfall som inträffat till följd av de pågående våldsamheterna, fördömer med kraft säkerhetsstyrkornas användande av våld mot fredliga demonstranter och uppmanar myndigheterna till återhållsamhet.
It deplores the recent acts of violence in which over 70 people lost their lives and 250 were wounded.
Rådet beklagar djupt den senaste tidens våldsdåd, där fler än 70 personer dödats och 250 sårats.
It deplores the violence stemming mainly from the bloody attacks perpetrated by the LTTE but also, to a lesser extent, from supporters of parties contesting the elections, near various polling stations, particularly in the Kandy district.
Europeiska unionen beklagar det våld som huvudsakligen härrör från LTTE:s dödsbringande attentat, men även i mindre utsträckning från anhängare av politiska partier som är motståndare till valen, i närheten av olika vallokaler, särskilt i Kandy-distriktet.
It deprived both foreign and domestic investors of their acquired rights and of the value of their investments without providing them with compensation.
Lagen innebar att bde de utlndska och de inhemska investerarna frlorade sina rttigheter och vrdet av investeringarna utan att f ngon kompensation.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
Den beskriver de strategiska linjerna och framtida åtgärderna och samlar de olika aspekterna av EU:s djurskyddspolitik i en enda text.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
I rapporten beskrivs också insatserna för att genomföra en övergripande handlingsplan för skatteförvaltningen – en plan som kommer att innefatta betydande stöd från EU-länderna, IMF och kommissionens avdelningar.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Bland annat beskrivs den positiva utvecklingen när det gäller de 181 prioriterade projekten, och det ges också uppdaterad information om de politiskt och ekonomiskt viktiga koncessionerna för motorvägsbyggen.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
Meddelandet beskriver hur medlemsstaternas och EU:s politik redan i dag stöder den blå ekonomin.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Där beskrivs framstegen med tillämpning av EU:s förordning om transport av djur och fastställs flera sätt att gripa sig an de problem som uppstått.
It describes the key elements needed for making such a regime effective and practicable.
Där beskrivs de viktigaste byggstenar som behövs för att en sådan ordning skall bli effektiv och praktiskt genomförbar.
It describes the main difficulties the Commission has encountered in ongoing negotiations and the concrete measures it considers necessary in order to ensure the successful development of a common readmission policy.
Det innehåller en beskrivning av de största svårigheter som kommissionen mött i de pågående förhandlingarna och de konkreta åtgärder som kommissionen anser nödvändiga för att garantera framgång för en gemensam återtagandepolitik.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Här beskrivs också vad som behöver göras för att skapa ett gemensamt mervärdesskatteområde i EU och anpassa momssystemet till de faktiska förhållandena på den inre marknaden, den digitala ekonomin och småföretagens behov.
It describes the problems Roma women are confronted with when they try to move away from their traditional roles in society.
I artikeln beskrivs de problem som romska kvinnor möter när de försöker komma ifrån sina traditionella roller i samhället.
It describes the rather positive outlook for the dairy market, takes stock of the implementation of the provisions and possibilities of the "Milk Package" and outlines further considerations in view of the end of the quota system in 2015.
I rapporten beskrivs de tämligen positiva framtidsutsikterna för mejerimarknaden och kartläggs genomförandet av bestämmelserna och vilka möjligheter som mjölkbestämmelserna erbjuder.
It describes the state of play in opening up the electricity market and sets out the additional measures in the pipeline designed to make the market operate more smoothly.
I meddelandet redovisas situationen när det gäller graden av öppnande av marknaderna och en rad kompletterande åtgärder som är under utarbetande för att förbättra marknadens funktion beskrivs.
It describes the ways in which Community consumer policy, in particular the themes of action defined in 1975 (protection of health and safety, protection of economic interests, right of redress, right to information and education and right to representation), has been pursued.
I detta beskrivs hur gemenskapens konsumentpolitik har bedrivits, särskilt de frågor som man 1975 fastställde att gemenskapen skulle arbeta för (skydd av hälsa och säkerhet, skydd av ekonomiska intressen, rätt till upprättelse, rätt till information och utbildning och rätt till representation).
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Politiken beskrivs enligt gemensamma kriterier för tillåten eller förbjuden mat, näringsnivåer, matsalar, cateringtjänster och marknadsmässiga begränsningar.
It deserves the wholehearted support of all of us.
Domstolen förtjänar vårt helhjärtade stöd.
It designated a special Committee to assist the Commission which, in consultation with the Committee and within the framework of the negotiating Directives adopted as well, shall conduct the negotiations.
Rådet utsåg en särskild kommitté som skall bistå kommissionen som, i samråd med kommittén och inom ramen för förhandlingsdirektivet skall föra förhandlingarna.
It designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
Till rådets biträdande generalsekreterare utsågs Pierre de Boissieu.
It designs, produces and sells accessories and controls, such as exciters, igniters and alternators for aircraft engines and power systems.
Unison konstruerar, tillverkar och säljer tillbehör och styrsystem, t.ex. matare, tändanordningar och växelströmsgeneratorer till flygplansmotorer samt kraftsystem.
It desires a strengthening of the EU's response capacity by means of more effective cooperation and coordination between Member States with the support of the Commission, in particular on the basis of the declaration adopted by the Heads of State or Government at Ghent on 19 October 2001, in cooperation with the relevant international organisations.
Det uttrycker en önskan om förstärkning av EU:s reaktionsförmåga genom effektivare samarbete och samordning mellan medlemsstaterna med stöd av kommissionen, särskilt på grundval av det uttalande som antogs av stats- och regeringscheferna i Gent den 19 oktober 2001, i samarbete med de relevanta internationella organisationerna.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
I rapporten redogörs för vad som har uppnåtts när det gäller problem med transportleder som saknas, bristande konkurrenskraft, föroreningar och brottslighet, etc.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Myndigheten specificerar de skyddstgrder som infrts fr anvndningen av uppgifter i sdana undantagsfall.
It determines how you look at people or events.
Det är avgörande för hur vi ser på människor eller händelser.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Det fastställer tillämplig lag för underhållsskyldighet som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inbegripet underhållsskyldighet för barn oavsett föräldrarnas civilstånd.
It determines the optimum organisation for the operational functions and structure of the Agency.
I den fastställs den bästa möjliga organisationen av organets operativa funktioner och struktur.
It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
Plattformen utarbetade tio gemensamma grundprinciper för integrering av romer, vilka utgör en vägvisning för beslutsfattare som utformar och genomför slagkraftiga insatser.
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Kommissionen utarbetade en “checklista för grundläggande rättigheter” (bilaga 3) för att göra det lättare att kontrollera hur lagförslag påverkar de grundläggande rättigheterna.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Den utformade en ”Checklista för de grundläggande rättigheterna” för att stärka utvärderingen av hur lagförslagen påverkar de grundläggande rättigheterna (se bilagan).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Kommissionen utarbetade en “checklista för grundläggande rättigheter” för att göra det lättare att kontrollera hur lagförslag påverkar de grundläggande rättigheterna.
It developed as part of the political and intellectual tradition of the continent throughout the Middle Ages and was, unfortunately, nourished by centuries of intolerance, conquest and war.
Den överlevde århundraden av intolerans, erövringspolitik och krig.
It develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.
Man utvecklar begreppet om idrottens specificitet inom gränserna för EU:s aktuella befogenheter.
It develops the second pillar of the CAP relating to rural development through increases in horizontal aid, separate from production activity.
Reformen innebär en utveckling av den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare som avser landsbygdsutveckling genom ökade horisontella stöd som frigjorts från produktionen.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
Denna fråga, som kraftfullt framhävs i tillväxt- och sysselsättningspakten, behandlades vid ett särskilt möte i januari 2012.
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and,
Rådet fastställde också riktlinjer för framtida arbete på nya områden t.ex. om kemiska, biologiska,
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and, specifically on Bio-Preparedness.
Rådet fastställde också riktlinjer för framtida arbete på nya områden t.ex. om kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker och särskilt om bioberedskap.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Revisionsrätten bedömde inte tillförIitligheten i specifika statistiska produkter.
it did not consider enough the expected added value and the catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions.
Kommissionen lade inte tillräcklig vikt vid Pharemedlens förväntade mervärde och katalysatoreffekt i verksamhet som leddes av internationella finansiella institut.
It did not contain a list of names so far, pending a decision by the relevant UN sanctions committee.
Den gemensamma ståndpunkten innehöll ännu inte någon personförteckning, i avvaktan på ett beslut i den relevanta FN-sanktionskommittén.
it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank;
Det innebär inte att bosättningsverksamheten flyttas till Västbanken.
it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank;
det inte innebär att bosättningsverksamheten flyttas till Västbanken,
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Det var inte så länge sedan reformen ägde rum, och effekterna av denna (inbegripet de besparingar som den innebär) kommer att märkas på lång sikt.
It did so by adopting amendments to regulation No 539/2001.
Detta skedde genom antagandet av ändringar av förordning nr 539/2001.
It did so by approving a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP) (9276/04).
Rådet gjorde detta genom att godkänna en gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/482/GUSP (9276/04).
It did so by approving the following two acts:
Följande två rättsakter godkändes:
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Man fokuserade då på de viktigaste aspekterna i det första förslaget från 2006: Att förenkla förfaranden för icke EU-medborgare att kandidera.
It did so through the adoption of a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/976/CFSP.
Rådet gjorde detta genom antagandet av en gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/847/GUSP.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
EU-kommissionen har varit fullständigt opartisk och undersökt effekterna på både deltagande och icke deltagande EU-länder och på EU som helhet.
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Åtagandena och utbetalningarna avseende jordbruksutgifterna minskas med 346 miljoner euro och åtagandena avseende internationella fiskeavtal med 1 miljon euro.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
Den sysselsätter över en halv miljon människor direkt, och över 12 miljoner till är anställda i byggsektorn.
It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty, and exploring ways forward on the treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Det diskuterade en rapport från ordförandeskapet med en bedömning av resultatet av samråd med medlemsstaterna efter svårigheterna i samband med ratificeringen av det konstitutionella fördraget och en analys av olika sätt att göra framsteg i processen för reformering av fördraget, så att det skulle bli möjligt för Europeiska rådet att avgöra frågan.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
Rådet diskuterade vissa viktiga kvarstående frågor, särskilt avseende finansiella tjänster, geografiska beteckningar, ursprungsregler (regional kumulation), tariffer och icke-tariffära handelshinder, med sikte på att kunna slutföra förhandlingarna under det första halvåret i år.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
Det tog samtidigt upp ESFP-insatser, västra Balkan, Afghanistan, civila resurser för krishantering, militära resurser och Europeiska försvarsbyrån tillsammans med flera olika initiativ från ordförandeskapet.
It discussed in depth how the proposals of the Report based on a 4-level approach (framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement) could be translated into operational terms.
Det diskuterades ingående hur förslagen i rapporten, som grundas på ett tillvägagångssätt med fyra nivåer (övergripande principer, åtgärder för genomförandet, samarbete och verkställighet), kan omsättas i praktiskt arbete.
It discussed in its open debate ways to develop further the contribution that CHP can make and reaffirms its commitment to removing barriers to its development.
Under rådets öppna debatt diskuterades sätt att ytterligare utveckla det bidrag kraftvärme kan lämna och rådet bekräftar ånyo sitt åtagande när det gäller att avlägsna hindren för dess utveckling.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Rådet diskuterade kvarstående frågor och utsikterna till att nå en överenskommelse.
It discussed the development in relations between India and Pakistan following the successful start of political talks between the two countries.
Det diskuterade utvecklingen av förbindelserna mellan Indien och Pakistan efter det att de politiska överläggningarna mellan de båda länderna framgångsrikt inletts.
It discussed the EU's key priorities
EU:s huvudprioriteringar diskuterades.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Rådet diskuterade de politiska återverkningarna och alternativen för EU:s framtida politik gentemot Burma/Myanmar och betonade att man bör vara försiktig vid bedömningen av möjligheterna till ett inledande av en dialog och uppmanade till att alla politiska fångar som alltjämt hålls fängslade ofördröjligen ska friges.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Rådet diskuterade den roll som EU eventuellt skulle kunna spela för att bidra till förbättrat tillträde.
It discussed various possible solutions for this issue and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the examination with the aim of paving the way for a rapid adoption of the Directive.
Olika möjliga lösningar av frågan diskuterades och rådet gav Ständiga representanternas kommitté i uppgift att fortsätta behandlingen av ärendet så att direktivet snabbt kan antas.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
En diskussion om klarering av rättigheter för online-distribution av audiovisuella medietjänster.
It discusses the problems arising in the context of licences of intellectual property rights (hereafter 'IPRs') and acknowledges the complementary role of competition and innovation policies.
Man diskuterar problem som uppstår vid licensiering av immateriella rättigheter och påpekar att konkurrenspolitiken och innovationspolitiken kompletterar varandra.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Revisionsförklaringen skiljer på inkomster, åtaganden och betalningar.
It distorts competition on the Internal Market and in international trade.
Den snedvrider konkurrensen på den inre marknaden och inom världshandeln.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
Detta snedvrider konkurrensen genom att de mindre konkurrenterna som inte är multinationella hamnar i ett sämre utgångsläge.
It does however mean that the project will benefit from the faster permit granting procedures and specific regulatory treatment foreseen for these projects.
Projektet kommer emellertid att omfattas av det snabbare tillståndsförfarandet och det särskilda regleringsförfarande som planeras för dessa projekt.
It does impose on Member States the obligation to inform the Commission of any action taken in cases of serious infringement, the objective being to increase transparency and to enable fishermen to make a quantitative and objective comparison of Member States' reactions to such infringements.
Det ålägger medlemsstaterna att informera kommissionen om varje åtgärd som vidtas vid allvarliga överträdelser i syfte att öka öppenheten och göra det möjligt för fiskare att göra en kvantitativ och objektiv jämförelse av medlemsstaternas reaktioner på sådana överträdelser.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Trojkan saknar demokratisk substans och en parlamentarisk dimension.
It does not act as a deterrent and any miscarriage of justice - which is inevitable in any legal system - is irreversible.
Det är inte avskräckande, och konsekvenserna av felaktiga domslut, som är oundvikliga i alla rättssystem, är oåterkalleliga.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Det tar inte upp frågan om konventioner och fördrag som ingåtts mellan medlemsstater och tredjeländer.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Den drabbar inte människan och den kräver inte att djuren slaktas och inte heller åtgärder avseende folkhälsan.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Det påverkar inte Irlands eller någon annan medlemsstats rätt att fastställa arten och omfattningen av sina försvars‑ och säkerhetsutgifter och arten av sina försvarsresurser.
It does not aim to pass judgment, but to make the commitment of the European Union to universal respect for human rights and fundamental freedoms better known and to share it.
Den syftar inte till att bedöma, utan till att sprida större kännedom om och delaktighet i Europeiska unionens åtagande för att de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna respekteras allmänt.
It does not aim to provide guidelines for EU Member States either, since every Member State must decide for itself on this issue.
Syftet är inte heller att förse EU:s medlemsländer med riktlinjer, eftersom det är upp till varje medlemsland att bestämma.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Det gäller inte alternativa behandlingsformer och innebär inte att specifika ämnen, yrkesutövare, böcker eller växter förbjuds.