natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Rådet noterade förberedelser inför mötet i associeringsrådet mellan EU och Marocko i Bryssel den 13 december.
The Council took note of preparations for the EU-Russia summit to be held in Moscow on 21 May and held a brief exchange of views.
Rådet noterade förberedelserna inför toppmötet EU-Ryssland som skall hållas i Moskva den 21 maj och förde en kort diskussion.
The Council took note of preparations for the EU-United States summit to be held on 25 and 26 June in Ireland.
Rådet noterade förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Förenta staterna som skall hållas i Irland den 25-26 juni.
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
Rådet noterade förberedelserna inför det europeiska forumet för turism och det informella ministermötet om turism som ska äga rum i Kraków, Polen den 5–7 oktober (14353/11).
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Rådet tog del av förberedelserna inför G20–toppmötet i Los Cabos (Mexiko) den 18–19 juni (10155/12).
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.
Rådet noterade förberedelserna inför den fjärde ministerkonferensen Europa–Medelhavet om vatten den 13 april 2010 i Barcelona.
The Council took note of preparations for the meeting of ASEM Foreign Ministers in Berlin on 28 and 29 March 1999.
Rådet noterade förberedelserna inför mötet mellan de asiatiska och de europeiska utrikesministrarna i Berlin den 2829 mars 1999.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Rådet tog del av förberedelserna inför det sjunde mötet i det ständiga partnerskapsrådet mellan EU och Ryssland (utrikesministrar) i Bryssel den 19 oktober 2009.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Rådet noterade förberedelserna inför forumet för den inre marknaden som kommer att anordnas gemensamt av Europaparlamentet, kommissionen och det polska ordförandeskapet.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Rådet noterade förberedelserna inför det sjätte mötet i associeringsrådet EU–Algeriet som ska äga rum i Luxemburg den 20 juni.
The Council took note of preparations for the summit.
Rådet noterade förberedelserna inför mötet.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Rådet tog del av förberedelserna inför tredje mötet i det globala forumet för migration och utveckling som kommer att hållas i Aten den 4  5 november 2009.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Rådet noterade förberedelserna inför det tolfte mötet i samarbetsrådet EU– Kazakstan i Bryssel den 27 juni.
The Council took note of preparations in view of the 20th EU-Gulf Cooperation Council joint ministerial meeting, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Rådet noterade förberedelserna inför det 20:e gemensamma ministermötet i samarbetsrådet EUGulfstaterna i Luxemburg den 14 juni 2010.
The Council took note of preparations with a view to the twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, held in Brussels on 1 December 2011.
Rådet noterade förberedelserna inför det tolfte mötet i samarbetskommittén EU–Georgien i Bryssel den 1 december 2011.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Rådet noterade förberedelserna inför Unionen för Medelhavsområdets toppmöte som ska hållas i Barcelona den 20 och 21 november.
The Council took note of preparatory steps taken in this direction.
Rådet noterade de åtgärder som vidtagits för att förbereda detta.
The Council took note of presentation by the Commission of its modified proposal for the Regulation on JAR-OPS.
Rådet noterade kommissionens presentation av sitt ändrade förslag om JAR-OPS.
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Rådet noterade kommissionens presentationer avseende följande frågor:
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser om den externa dimensionen i EU:s sysselsättnings- och socialpolitik (16652/10), i vilka man uppmanade till främjande av internationella arbetsnormer och utveckling av den nivå för socialt skydd som ILO förespråkar samt till större internationellt och regionalt samarbete om arbetsmarknad, sysselsättning och socialpolitik, särskilt på G20-nivå.
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser, som stöddes av ett antal delegationer, om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt direktstöden, med avsikten att sända ett klart politiskt budskap om direktstöden dock utan att på något sätt föregripa deras framtida form eller den framtida budgetplanen (  10713/09  ).
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Rådet noterade ordförandeskapets information om följande sju förslag som utformats för att avgöra om vissa verksamma ämnen i växtskyddsmedel ska införas eller inte i en positivlista:
The Council took note of President Kabila's proposal to set up a commission to investigate Rwanda's allegations concerning the armed groups in the DRC.
Rådet tog del av president Kabilas förslag om att inrätta en kommission som skall utreda Rwandas påståenden om de väpnade grupperna i Demokratiska republiken Kongo.
The Council took note of priorities presented for the duration of the Finnish presidency, which runs until the end of the year, and held an exchange of views.
Rådet noterade de framlagda prioriteringarna för det finska ordförandeskapet, som löper fram till slutet av året och därefter hölls en debatt.
The Council took note of progress achieved in examining the proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Rådet noterade de framsteg som har gjorts i behandlingen av förslaget till rådets direktiv om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp och andra finansiella aspekter med anknytning till civilrättsliga förfaranden.
The Council took note of progress achieved on the draft Common Strategy of the European Union on Ukraine.
Rådet noterade de framsteg som uppnåtts i utarbetandet av utkastet till Europeiska unionens gemensamma strategi för Ukraina.
The Council took note of progress achieved on the examination of a proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) laying down the rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/68/EEC.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i behandlingen av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om fastställande av bestämmelser för förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati och ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/68/EEG.
The Council took note of progress achieved on the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region which was adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i genomförandet av den handlingsplan för migrationsströmmen från Irak och angränsande områden som antogs av rådet (allmänna frågor) den 26 januari 1998.
The Council took note of progress achieved so far and invited the current and incoming presidencies to build on progress made with a view to reaching a swift agreement, enabling the Council and the Parliament, if possible, to reach agreement in first reading.
Rådet noterade de framsteg som hittills gjorts och uppmanade det nuvarande och det kommande ordförandeskapet att bygga på gjorda framsteg i syfte att snabbt nå en överenskommelse, så att rådet och parlamentet, om möjligt, kan nå en överenskommelse vid första behandlingen.
The Council took note of progress following the Commission's adoption of the consultation document entitled "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology".
Rådet noterade hur arbetet framskrider efter kommissionens antagande av samrådsdokumentet "Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik".
The Council took note of progress in other Council configurations on implementation of the EU's action plan on combating terrorism and of its strategy on preventing terrorist financing.
Rådet noterade hur genomförandet av EU:s handlingsplan mot terrorism och EU:s strategi för kampen mot finansiering av terrorism framskred i andra rådskonstellationer.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit to be held in Khanty-Mansiisk, Russia, on 26 and 27 June, the 21st to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Rådet noterade framstegen i förberedelserna inför toppmötet EU-Ryssland som ska hållas i Chanty-Mansijsk i Ryssland den 26-27 juni och som är det 21:a toppmötet enligt partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
Rådet noterade framsteg i fråga om förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland som ska hållas i Sankt Petersburg den 3–4 juni.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
Rådet noterade framstegen i förberedelserna inför det toppmöte mellan EU och Ukraina som skall äga rum i Kiev den 14 september.
The Council took note of progress in proceedings on a proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting designed to ensure a high level of protection for the euro against counterfeiting and falsification.
Rådet noterade läget i arbetet med utarbetandet av ett förslag till förordning om skydd av euron mot förfalskning som syftar till att säkerställa en hög skyddsnivå för euron mot förfalskning.
The Council took note of progress in the discussions on the Directive proposed by the Commission.
Rådet noterade hur diskussionerna fortlöper om det av kommissionen föreslagna direktivet.
The Council took note of progress in the negotiations on agriculture within the World Trade Organisation (WTO), in the light of the recent reform of the CAP, as set out by Commissioner Fischler.
Rådet noterade kommissionär Fischlers lägesrapport om jordbruksförhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO), mot bakgrund av den nyligen genomförda reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
Rådet noterade framsteg i fråga om förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland, som ska hållas den 14–15 december 2011.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Rådet noterade framstegen i arbetet i den specialgrupp som under ledning av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy har som mål att stärka den ekonomiska styrningen i EU.
The Council took note of progress in work on a package of measures aimed at simplifying value-added tax arrangements for businesses.
Rådet noterade hur arbetet utvecklades med ett åtgärdspaket som syftar till att förenkla mervärdesskatteordningen för företagen.
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).
Rådet noterade de framsteg som alla tre länderna har gjort på de områden som anges i rådets slutsatser av den 11 december 2012 (17604/12).
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Rådet noterade de framsteg som gjorts med lagförslagen som syftar till att reformera EU:s ram för övervakningen av finansiella tjänster, mot bakgrund av den globala finanskrisen.
The Council took note of progress made on the proposed amendment of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Rådet noterade hur arbetet framskrider med förslaget till ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The Council took note of progress made with the negotiation of this Framework Decision.
Rådet noterade framstegen i förhandlingarna om detta rambeslut.
The Council took note of progress of work on the two Commission proposals relating to agrimonetary arrangements for the euro and to transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro.
Rådet noterade hur arbetet framskridit med de två kommissionsförslag som rör de agromonetära ordningarna för euron och de övergångsåtgärder som skall tillämpas enligt den gemensamma jordbrukspolitiken inför införandet av euron.
The Council took note of progress on a proposal for a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II"), on the basis of a report from the presidency .
Rådet noterade de framsteg som gjorts om ett förslag till direktiv om att fastställa nya solvensbestämmelser för försäkrings- och återförsäkringsföretag (Solvens II), på grundval av en rapport från ordförandeskapet (dok.
The Council took note of progress on the amendment of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Rådet noterade lägesrapporten om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall.
The Council took note of progress on the dossier concerning the proposal for a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Rådet noterade hur långt förslaget till förordning om fördelning av tillstånd för tunga lastbilar som körs i Schweiz kommit.
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Rådet noterade hur långt arbetet fortskridit med följande ärenden avseende finansiella tjänster:
The Council took note of progress on the interim report concerning the quality and sustainability of pensions, which is to be prepared jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Rådet noterade hur långt man hade kommit i arbetet med interimsrapporten om pensionernas kvalitet och hållbarhet som skall utarbetas gemensamt av kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik.
The Council took note of progress on the proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Rådet noterade lägesrapporten om förslaget om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
The Council took note of progress on this dossier.
Rådet noterade läget beträffande detta ärende.
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
Rådet noterade hur långt arbetet har framskridit med detta ärende, efter ministrarnas första diskussion vid det informella RIF-mötet i Cannes den 7-8 juli.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Rådet noterade framstegen med standardiseringen av arbetsbeskrivningar och framtagningen av standardiserade förvaltningsinstrument för uppdrag.
The Council took note of progress reports on three proposals for
Rådet noterade lägesrapporter om tre förslag till
The Council took note of progress to date on the proposal for a Directive on public access to environmental information.
Rådet noterade en lägesrapport om förslaget till direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
The Council took note of recent developments concerning the question of air-carrier insurance, as well as the guidelines which the Commission proposes to follow in the context of its responsibilities for monitoring State aid.
Rådet noterade den senaste tidens utveckling när det gäller frågan om försäkringar för flygtransporter och även de riktlinjer som kommissionen har för avsikt att följa inom ramen för sin behörighet att kontrollera statligt stöd.
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Rådet noterade rekommendationer från kommissionen om att undersöka hur universiteten kan moderniseras på ett effektivt sätt ( ).
The Council took note of reports given either orally or in written form by those Member States which have dependent or associated territories (Denmark, France, Netherlands, Portugal, United Kingdom) setting out the legal framework of the relations between them and their territories, as well as the possibilities of these territories adopting equivalent measures to those envisaged by the proposed savings taxation directive.
Rådet tog del av rapporter som lämnades muntligt eller skriftligt av de medlemsstater som har besittningar eller associerade territorier (Danmark, Frankrike, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket), vilka beskrev den rättsliga ramen för förbindelserna mellan dem och deras territorier samt dessa territoriers möjligheter att vidta åtgärder som är likvärdiga dem i föreslagna direktivet om beskattning av sparande.
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Rådet noterade rapporter om informations- och kommunikationsteknik (IKT) på landsbygden och om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council took note of reports on the implementation of four Framework Decisions adopted between 2000 and 2002:
Rådet noterade rapporter om genomförandet av fyra rambeslut som antagits mellan 2000 och 2002:
The Council took note of revised country reports on Romania and Slovakia in the field of Justice and Home Affairs for use in connection with the enlargement process.
Rådet noterade de reviderade rapporterna på området rättsliga och inrikes frågor om Rumänien respektive Slovakien för att de skall kunna användas inom ramen för utvidgningsprocessen.
The Council took note of some information from Commissioner WALLSTRÖM on progress within the Commission on preparation during the first half of 2001 of an interpretative communication on this subject.
Rådet noterade kommissionsledamoten Margot Wallströms information om hur långt kommissionen kommit i sitt arbete för att under första halvåret 2001 utarbeta ett tolkningsmeddelande i denna fråga.
The Council took note of some reflections presented by the Romanian delegation, supported by the Austrian, Bulgarian,
Rådet noterade några reflexioner som gjordes av den rumänska delegationen, med stöd av den österrikiska, bulgariska, cypriotiska,
The Council took note of Spain's concerns about the exclusion of bananas from the short list of sensitive products mentioned in draft Council conclusions concerning market access for products originating in ACP countries (9290/07).
Rådet noterade den oro som Spanien hyser om att bananer undantas från förteckningen över de känsliga produkter som är angivna i utkastet till rådets slutsatser om marknadstillträde för produkter med ursprung i AVS-länderna (9290/07).
The Council took note of Special Report No 1/2001 from the Court of Auditors concerning the URBAN Community Initiative and adopted the following conclusions:
Rådet tog del av revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2001 om gemenskapsinitiativet Urban och antog följande slutsatser:
The Council took note of special report No 10/2000 by the Court of Auditors on the public contracts awarded by the Joint Research Centre (JRC) and adopted the following conclusions:
Rådet har noterat revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2000 om offentliga avtal som tilldelats av Gemensamma forskningscentret (GFC) och antagit följande slutsatser:
The Council took note of Special Report No 18/2000 from the Court of Auditors concerning the programme to supply agricultural products to the Russian Federation.
Rådet tog del av särskild rapport nr 18/2000 från revisionsrätten om programmet för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen.
The Council took note of Special report No 4/2001 of the Court of Auditors and adopted its conclusions and recommendations regarding the implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) introduced to cope with the risks of irregularity and fraud which ensue from the increase in the number of beneficiaries of direct aid resulting from the 1992 CAP reform.
Rådet noterade revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2001 och antog dess slutsatser och rekommendationer beträffande införandet av det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS), som är avsett att bemöta de risker för oegentligheter och bedrägerier som härrör från det ökande antalet mottagare av direkt stöd efter 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council took note of special report No 8/2000 by the Court of Auditors on the Community measures for the disposal of butterfat and adopted the following conclusions:
Rådet uppmärksammade den särskilda rapporten nr 8/2000 från revisionsrätten om gemenskapens åtgärder för avyttring av smörfett och antog följande slutsatser:
The Council took note of Special Reports by the Court of Auditors:
Rådet noterade de särskilda rapporterna från revisionsrätten om
The Council took note of statements by the French, German, Portuguese and Austrian delegations on possible future European action in the field of flood prevention.
Rådet tog del av den franska, tyska, portugisiska och österrikiska delegationens uttalanden om eventuella framtida europeiska åtgärder för förebyggande av översvämningar.
The Council took note of statements by the German delegation, supported by the Austrian delegation, and by the Commission on the consequences of increased production of genetically modified crops for traditional and organic farming in the European Union, as regards the adventitious or inevitable presence of traces of genetically modified organisms.
Rådet noterade inlägg från den tyska delegationen, som stöddes av den österrikiska delegationen, och från kommissionen om följderna av en utökad odling av genetiskt modifierade växter för traditionellt och ekologiskt jordbruk i Europeiska unionen, när det gäller oförutsedd eller oundviklig förekomst av spår av genetiskt modifierade organismer.