natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the European Union expresses its continued and strong support for the AU-mediated peace talks in Abuja.
I detta syfte uttrycker Europeiska unionen sitt fortsatt starka stöd för fredssamtalen i Abuja genom Afrikanska unionens förmedling.
To this end the European Union looks forward to working with a Russia that is increasingly open, pluralistic, democratic and stable and is governed by the rule of law, underpinning a prosperous market economy.
Av detta skäl ser Europeiska unionen med förväntan fram emot samarbetet med ett Ryssland, som alltmer kännetecknas av öppenhet, pluralism, demokrati och stabilitet och som förverkligar rättsstaten som grundval för en blomstrande marknadsekonomi.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Därför bör utvärderingen göra det möjligt att företa övergripande jämförelser av resultaten och, när så är möjligt, på grundval av gemensamma indikatorer.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Därför bör utvärderingen göra det möjligt att ta fram jämförbara resultat på ett övergripande sätt, gärna på grundval av gemensamma indikatorer.
To this end the framework decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties.
I rambeslutet uppställs de ytterligare brott som skall straffbeläggas i medlemsstaterna genom effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder.
To this end the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) will play an important role.
Med tanke på detta kommer Johannesburgkoalitionen för förnybar energi att spela en viktig roll.
To this end the Meeting agreed on “Guidelines for the development of a political declaration and a policy framework document on the Northern Dimension”.
Mötet godkände därför riktlinjer för utarbetande av en politisk förklaring och ett politiskt ramdokument om den nordliga dimensionen.
To this end the proposal includes a negotiating mandate.
Förslaget innehåller därför ett förhandlingsmandat.
To this end the scope of application of MOUs should be widened to include other areas for co-operation listed in the joint action beyond that concerning the fight of drug smuggling.
Därför bör samförståndsavtalens räckvidd ökas så att de inbegriper andra samarbetsområden som nämns i den gemensamma åtgärden, utöver kampen mot narkotikasmuggling.
To this end the setting of expenditure ceilings in real terms has been crucial.
Det har för detta syfte varit av avgörande betydelse att fastställa utgiftstak i reella termer.
To this end there is a need to define general GSP eligibility based on objective development-related criteria.
Det finns ett behov av att allmänna kriterier för förmånsbehandling enligt allmänna preferenssystemet definieras på grundval av objektiva utvecklingsrelaterade kriterier.
To this end they approved the text of a solemn declaration of the European Union to be issued on this occasion.
I detta syfte godkände de texten till en högtidlig förklaring från Europeiska unionen som skall avges vid detta tillfälle.
To this end they decided to double the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights and started negotiations to put in place a reinvigorated human rights body.
De beslutade därför att fördubbla budgeten för kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna och inledde förhandlingar om att inrätta ett förstärkt organ för de mänskliga rättigheterna.
To this end they should exchange information on the structures and modus operandi used for financing terrorist groups operating in more than one Member State, which is available to their security authorities.
I detta syfte bör de utbyta information som deras säkerhetsorgan har tillgång till om strukturer och tillvägagångssätt vid finansiering av terroristgrupper som är verksamma i mer än en medlemsstat.
To this end they stressed the importance of appropriate regional policies in this area, for which the European side reiterated its support.
De påtalade därför att det är viktigt med en lämplig regionalpolitik på detta område, och den europeiska sidan uttalade att den kommer att stödja detta.
To this end we agree to undertake the necessary efforts to implement the joint PCA work programme for the Year 2000 as approved by the Cooperation Council.
Vi är därför eniga om att göra de ansträngningar som krävs för att genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalets gemensamma arbetsprogram för år 2000 så som det godkänts av samarbetsrådet.
To this end we also welcome the signature of the agreement between the parties and the Northern Democratic Alliance on 18 June.
Vi välkomnar därför också undertecknandet av avtalet mellan parterna och den norra demokratiska alliansen den 18 juni.
To this end we recommend:
Därför rekommenderar vi följande:
To this end we task the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
Vi ger därför rådet (allmänna frågor) i uppdrag att utarbeta de villkor och åtgärder som är nödvändiga för att uppnå dessa mål, och däribland även fastställa på vilket sätt de VEU-funktioner som kommer att behövas för att unionen skall kunna uppfylla sina nya åtaganden inom ramen för Petersberguppdragen kan inkluderas.
To this end, a "layered" fund was set up which invests risk capital in enterprises developing TRI projects: the Region will participate, using ESI Funds, providing equity financing alongside public and private investors.
Drfr inrttades en varvad fond som investerar riskkapital i fretag som utvecklar projekt inom den tredje industriella revolutionen: regionen skjuter till eget kapital med medel frn de europeiska struktur- och investeringsfonderna som komplement till offentliga och privata investerare.
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
I detta syfte har ett anslag på 8 miljoner EUR tilldelats i budgeten, av vilket minst 2 miljoner EUR ska riktas till konkret verksamhet i medlemsstaterna.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
En central europeisk databas bör därför inrättas och skötas av ESA.
To this end, a Central Unit, equipped with a computerised database for comparing the fingerprints of asylum applicants, will be established within the Commission.
Därför inrättas en central enhet inom kommissionen med en databas för att jämföra asylsökandes fingeravtryck.
To this end, a clear and effective transitional administration of the province will need to be established in the framework of the political solution.
Därför måste en tydlig och effektiv övergångsadministration upprättas i provinsen inom ramen för den politiska lösningen.
To this end, a draft Convention concerning improvements in mutual assistance in criminal matters is currently being negotiated.
Förhandlingar pågår därför just nu om ett utkast till konvention om förbättrad ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
I detta syfte önskas en gemensam rapport från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen under andra halvåret 2006.
To this end, a list of names currently used by producers other than the right-holders in the country of origin should be established so as to prohibit misleading and unfair use by other producers.
I detta syfte bör det upprättas en förteckning över namn som för närvarande används av andra producenter än rättighetsinnehavarna i ursprungslandet, för att förhindra vilseledande och orättvis användning av andra producenter.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Därför ska ett nationellt ackrediteringsorgan i varje medlemsstat ackreditera tillhandahållarna av kriminaltekniska laboratorietjänster uppfyller den relevanta internationella ISO-standarden.
To this end, a number of options are explored in the Communication, including:
Därför tas bland annat följande möjligheter upp i meddelandet:
To this end, a pragmatic approach seemed to be essential and indispensable, without this losing sight of the main objectives of modernisation.
Att inta ett pragmatiskt förhållningssätt tycktes vara av största vikt utan att för den skull låta de viktigaste målsättningarna med moderniseringen gå förlorade.
To this end, a reference amount of 500 000 euro is foreseen to assist the relevant authorities in Cambodia to:
För detta ändamål avsätts en referenssumma av 500 000 euro för att stödja de berörda myndigheterna i Kambodja för att
To this end, a Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1998/1999 rearing year was adopted.
Därför antogs en förordning om fastställande av stöd för silkesmaskar för odlingsåret 1998/1999.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
I detta syfte utförs en vetenskaplig bedömning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), i samarbete med medlemsstaternas vetenskapliga organ.
To this end, a series of measures will be introduced:
Av detta skäl kommer en serie åtgärder att införas:
To this end, a series of short discussion papers will be presented for the Group's consideration.
I detta syfte kommer en serie korta diskussionsunderlag att läggas fram för behandling i arbetsgruppen.
To this end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Därför kommer en tillsynsnämnd med ansvar för utformningen av tillsynsuppgifterna att inrättas inom ECB.
To this end, a thorough discussion has been carried out within the Council instances.
Frågan har därför diskuterats ingående i rådets organ.
To this end, a working party will be set up in the framework of the Economic Policy Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
I detta syfte kommer en arbetsgrupp att inrättas inom ramen för kommittén för ekonomisk politik, i samarbete med kommittén för sysselsättnings- och arbetsmarknadsfrågor med företrädare för båda kommittéerna (inbegripet Europeiska centralbanken) för kommissionen och företrädare för den makroekonomiska gruppen inom den sociala dialogen.
To this end, absorption could be increased if resources are focused more on cohesion fund expenditure for the new Member States, i.e. expenditure in the areas of environment and infrastructure, where efforts will remain very much needed after accession.
Absorptionskapaciteten skulle kunna ökas om resurserna i högre grad inriktades på utgifter inom ramen för Sammanhållningsfonden, dvs. utgifter på miljö- och infrastrukturområdena, där stora insatser kommer att behöva göras även efter anslutningen.
To this end, among other measures, the Commission was invited "to review the Common Consular Instructions".
I detta syfte uppmanades kommissionen att, bland andra åtgärder, se över de gemensamma konsulära anvisningarna.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
Före årets slut bör en överenskommelse nås om kommissionens förslag till ett terrorbekämpningsdirektiv.
To this end, and in accordance with Operative Provision Nº5 of the Code of Conduct on Arms Exports, the Council has adopted the following Common List of Military Equipment, thus representing a significant positive development in the operation of the Code of Conduct and in the process of Member States' convergence in the field of conventional arms exports.
I detta syfte och i enlighet med tillämpningsbestämmelse 5 i EU:s uppförandekod för vapenexport, har rådet antagit följande gemensamma förteckning över militär utrustning, som innebär ett betydelsefullt framsteg i tillämpningen av uppförandekoden och i samstämmigheten mellan medlemsstaterna när det gäller export av konventionella vapen.
To this end, and in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a sustainability impact assessment should be carried out for all major internal and external policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg bör därför en bedömning göras av konsekvenserna för den hållbara utvecklingen av alla viktigare förslag till inre och yttre politiska åtgärder, med en analys av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
To this end, and in accordance with the mandate of 29 April 1999 on combating the forgery of money and means of payment, Europol should in line with the provisions of the Europol Convention:
Därför bör Europol i enlighet med mandatet av den 29 april 1999 för bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
Därför, och i överensstämmelse med de resultat som FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar (IPCC) kommit fram till, bör industriländerna som grupp minska sina utsläpp till 25-40 % under 1990 års nivåer till 2020, och utvecklingsländerna bör försöka uppnå en kraftig avvikning från de nuvarande prognoserna för utsläppsökningar, i storleksordningen 15-30 % till 2020, står det vidare i skrivelsen.
To this end, and in order to strengthen confidence, we are determined to further pursue sound macroeconomic policies combined with steps to accelerate labour, product and capital market reforms.
Därför och för att stärka förtroendet är vi fast beslutna att ytterligare sträva efter en sund makroekonomisk politik kombinerad med åtgärder för att skynda på reformerna på arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna.
To this end, and learning from experience, a more efficient and coherent asylum system requires a common and harmonised set of rules at EU level.
Ett mer effektivt och enhetligt asylsystem kräver med hänsyn till detta, och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, en gemensam och harmoniserad uppsättning regler på EU-nivå.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 1 december 2011, enas därför om att aktivera EU:s operationscentrum, i överensstämmelse med dess mandat, för insatser på Afrikas horn, med förbehåll för att ett rådsbeslut snarast antas.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
I detta syfte och för att säkerställa likvärdig behandling i förhållande till amerikanska finansinstitut UPPMANAR rådet IASB att ändra IAS39 snabbt och i god tid inför förberedelserna av årsredovisningarna för 2009, och beakta alla de frågor som kommissionen tog upp i oktober 2008.
To this end, and with the objective of facilitating the establishment of an effective development policy, which together with other policies, contributes to peace-building, conflict prevention and resolution, including through capacity building within aid administrations, the elaboration of practical tools, and by enhancing coherence, coordination and complementarity of the activities of the Community and its Member States, the Council recommends that the relevant experts should examine the development of:
I detta syfte och med målsättningen att underlätta inrättandet av en effektiv biståndspolitik som tillsammans med andra politikområden bidrar till fredsskapande insatser, konfliktförebyggande och konfliktlösning, även genom kompetenshöjning inom biståndsförvaltningarna, utarbetandet av praktiska verktyg och genom främjande av konsekvens, samordning och komplementaritet i gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder, rekommenderar rådet att experterna på området granskar utvecklingen av
To this end, and without prejudice to consideration of its practical application, the Council supports the principle envisaged by the Commission that the rating agencies should be subject to an EU registration system.
Rådet stöder därför, utan att det påverkar avvägningarna rörande den praktiska tillämpningen, den princip kommissionen har i åtanke om att det bör införas ett EU-system för registrering av kreditvärderingsinstitut.
To this end, appropriate arrangements could be agreed with the SAP countries.
Man skulle kunna enas med länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen om lämpliga arrangemang för detta ändamål.
To this end, Article 4.1 of the Directive requires Member States to compile inventories of equipment with PCB volumes above a certain threshold and to send these inventories to the Commission by 16 September 1999 at the latest.
Enligt artikel 4.1 i direktivet är medlemsstaterna därför skyldiga att upprätta förteckningar över utrustning som innehåller PCB utöver en viss mängd och att skicka dem till kommissionen senast den 16 september 1999.
To this end, as well as committing itself to ensuring that all new legislation and all instruments currently under review will in future meet these criteria, the Commission has identified a number of regulations currently in force as priority targets for restructuring and revision.
För att uppnå dessa mål satsar kommissionen på att se till att all ny lagstiftning och alla instrument som håller på att ses över kommer att uppfylla dessa kriterier och man har också från kommisisonens sida valt ut de gällande förordningar som bör omarbetas i första hand.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
Därför bör banker som är starkt beroende av garantier och som utnyttjar nya garantier efter denna tidpunkt och inte är utsatta för omstruktureringskrav genomgå en granskning från kommissionens sida av sin bärkraft på lång sikt.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
I detta syfte skulle bankerna vara skyldiga att ha en minimiandel av sina sammanlagda tillgångar i form av instrument som kan omfattas av bail-in.
To this end, both parties are willing to engage in exploratory consultations in order to:
Därför är båda parter villiga att inleda förberedande överläggningar för att
To this end, both the benefit and taxation systems have been scrutinised and efforts to reform the 'welfare' state have been taken.
Därför har både bidrags- och skattesystemen setts över och åtgärder för att reformera välfärdsstaten vidtagits.
To this end, commitment appropriations amounting to 200 million euros in 2004, 120 million euros in 2005 and 60 million euros in 2006 are foreseen.
Därför beräknas åtagandebemyndiganden på 200 miljoner euro för 2004, 120 miljoner euro för 2005 och 60 miljoner euro för 2006.
To this end, conclusions have already been adopted by the Agriculture Council (19 June 2001) and the Fisheries Council (18 June 2001).
Rådet (jordbruk) den 19 juni 2001 och rådet (fiske) den 18 juni 2001 har redan antagit slutsatser om detta.
To this end, consultations should continue to take place regularly and frequently at all levels, including between the President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative, and the President of the Commission, on the one hand, and the President of the United States, on the other hand.
I detta syfte bör samråd även fortsättningsvis äga rum regelbundet och ofta på alla nivåer, inklusive mellan ordföranden i Europeiska rådet, biträdd av generalsekreteraren/höge representanten, och kommissionens ordförande å ena sidan och Förenta staternas president å andra sidan.
To this end, contact has been made with the UN in order to identify areas for possible EU/UN cooperation, the importance of which calls for a proper framework for closer dialogue and consultation.
Därför har kontakter tagits med FN för att fastställa områden som är tänkbara i samarbetet mellan EU och FN och som är så viktiga att de behöver en egen ram för närmare dialog och samråd.
To this end, contacts with the UN and the DRC authorities are being pursued, as well as with the AU."
För detta ändamål tas kontakter med FN och Demokratiska republiken Kongo samt med AU."
To this end, coordination arrangements are required in both Sarajevo and Brussels.
För att uppnå detta behövs samordnande åtgärder både i Sarajevo och Bryssel.
To this end, coverage under the up-dated Recommendation is extended only to instruments of the reloadable type which, because of their features namely the possible link to the customer's account, are those for which the need for customer protection is strongest.
Rekommendationen har därför omarbetats till att även omfatta återuppladdningsbara produkter för elektroniska pengar, vilkas egenskaper gör att det är här som behovet att skydda kunden är som störst, särskilt på grund av möjligheten att komma åt kundens konto.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
För detta ändamål kommer det nuvarande informella samarbetet mellan nationella myndigheter för säkerhetsutredning att omvandlas till ett europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart.
To this end, each and every country, and in particular the highly industrialised ones, need to establish credible and ambitious domestic action plans, preferably together with clear timetables for the adoption of specific measures.
För att uppnå detta måste varje land, och särskilt de högindustrialiserade länderna, upprätta trovärdiga och ambitiösa nationella åtgärdsplaner, helst tillsammans med tydliga tidtabeller för antagandet av särskilda åtgärder.
To this end, each Member State should pursue reforms in tax and benefit systems, improve wage formation systems, modernise employment protection legislation, improve the effectiveness of active labour market programmes and labour mobility, and take measures to increase labour supply.
Varje medlemsstat bör därför fortsätta att reformera skatte- och välfärdssystemen, förbättra lönebildningssystemen, modernisera lagstiftningen om anställningsskydd, förbättra effektiviteten när det gäller aktiva arbetsmarknadsåtgärder och arbetskraftsrörlighet samt vidta åtgärder för att öka tillgången på arbetskraft.
To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
I detta syfte har Efsa redan utarbetat sin vetenskapliga strategi för 2012–2016, med en vision om hur myndigheten kommer att fortsätta att stödja den europeiska livsmedelssäkerheten under de kommande åren.