natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the conservation and sustainable use of components of biological diversity useful for maintaining the productivity of agriculture and food security, and
b) bevarande och hållbart nyttjande av komponenter av den biologiska mångfalden som är användbara för uppehållandet av jordbrukets produktivitet och livsmedelssäkerheten, och
(b) The Council takes note of the fact that at the moment a certain interest exists on the following proposals, but also the need for more study on their feasibility, usefulness and practical implementation.
b) Rådet noterar att det för ögonblicket föreligger ett visst intresse för följande förslag men konstaterar även att förslagens genomförbarhet, användbarhet och praktiska genomförande kräver ytterligare undersökning.
(b) The Council took note of the Commission's undertaking that, when defining long flax fibres, it will take into account, in particular, the processing arrangements and the minimum length of parallel strands in bundles or sheets after scutching.
b) Rådet noterar kommissionens åtagande att vid definitionen av långa linfibrer särskilt ta hänsyn till villkoren för beredningsprocessen och kortaste längd för stjälkar som ordnats parallellt i form av knippen eller varp efter skäktningen.
(b) the decision on the ownership of the assets and liabilities must be consistent with the achievement of the aim agreed at the Amsterdam European Council to use the revenues and outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
b) beslutet om äganderätten till tillgångarna och skulderna måste överensstämma med uppnåendet av det mål som man enades om vid Europeiska rådet i Amsterdam, att inkomsterna från utestående reserver används för en forskningsfond för sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin,
(b) the draft joint employment report 2000;
b) Utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen år 2000
(b) the establishment of the permanent political and military structures to be put in place as soon as possible after the Nice European Council;
b) upprättandet av de permanenta politiska och militära strukturer som skall upprättas så snart som möjligt efter Europeiska rådet i Nice,
(b) the EU expresses its conviction that the Doha Declaration is still relevant and that the DDA negotiations continue to offer great potential to foster long-term economic growth, to stimulate trade and investment, including among developing countries, to promote sustainable development and the management of the challenges of globalisation and to contribute to the achievement of the Millennium Development goals;
b) EU är övertygat om att Dohadeklarationen fortfarande är relevant och att förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha även fortsättningsvis erbjuder stora möjligheter att främja långsiktig ekonomisk tillväxt, stimulera handel och investeringar, även i utvecklingsländerna, främja hållbar utveckling och hanteringen av de utmaningar som globaliseringen innebär och bidra till att uppnå utvecklingsmålen i millenniedeklarationen.
(b) The European Council underlines that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union.
b) Europeiska rådet understryker att en politisk lösning underlättar Cyperns anslutning till Europeiska unionen.
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
(b) Europaparlamentet, rådet och kommissionen överväger att begränsa EU:s finansiering till åtgärder som sannolikt ger ett europeiskt mervärde och att man inte finansierar redan befintliga nationella system för inkomststöd till arbetstagare,
(b) the European Space Programme, listing the priority activities and projects to achieve the strategy and reflecting the costs and funding sources of these,
b) det europeiska rymdprogrammet, med angivande av de prioriterade verksamheter och projekt som skall ingå i strategin, tillsammans med uppgifter om kostnader och finansieringskällor,
(b) the excessive deficit procedure;
b) förfarandet vid alltför stora underskott,
(b) the follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
b) Uppföljningsprocessen 1996 och 1997 visade på behovet av att EU mer konsekvent och systematiskt övervakar och utvärderar genomförandet av handlingsplanen från Peking.
(b) the follow-up should be assured and defined clearly, particularly in relation to the roles of UN Organizations, including UNEP, governments and established international networks;
b) Uppföljningen bör fastställas klart och tydligt, särskilt när det gäller den roll FN-organisationerna, inbegripet FN:s miljöprogram, regeringarna och de etablerade internationella nätverken har.
(b) the following person as an alternate member of the Committee of the Regions:
b) följande person till suppleant i Regionkommittén:
(b) the following persons alternate members of the Committee of the Regions:
b) följande personer som suppleanter i Regionkommittén:
(b) the following persons alternate members of the Committee of the Regions:
b) följande personer till suppleanter i Regionkommittén:
(b) The following Protocol will be annexed to the Treaties:
b) Följande protokoll skall bifogas fördragen:
(b) the following were appointed alternate members:
b) Följande utnämns till suppleanter:
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
b) den ökande förekomsten av Internet som under den senaste tioårsperioden har spelat en viktig ekonomisk och social roll och gett utrymme för kulturell identitet, teknisk innovation, ekonomisk verksamhet och värdeskapande,
(b) The importance of respecting the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
inbegripet när det gäller interoperabilitet, öppenhet och principen om ände-till-ände,
(b) the importance of the Commission guideline on a structured dialogue between young people and political representatives;
b) kommissionens riktlinjer för en strukturerad dialog mellan ungdomar och politiska företrädare är viktiga,
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or
b) Lagen i den stat där makarna senast hade gemensam hemvist om en av dem fortfarande har hemvist där vid tidpunkten för avtalets ingående.
(b) The obligation of importers to inform the Member State authorities whether they have used import authorisations in full.
b) Skyldighet för importörerna att informera medlemsstaternas myndigheter om huruvida de till fullo har utnyttjat sina importtillstånd.
(b) the offender has already had a driving disqualification imposed on him in the State of residence for the same acts and that disqualification has been or is being enforced;
b) gärningsmannen redan är föremål för kördiskvalifikation i bosättningsstaten på grund av samma handlingar och detta beslut har verkställts eller verkställs,
(b) the overall approach contained in the Commission's Communication of 10 October 1997 is in line with the guidelines adopted by the European Council in its abovementioned Resolution;
b) det övergripande förhållningssättet i kommissionens meddelande av den 10 oktober 1997 ligger i linje med de riktlinjer som Europeiska rådet antog i ovan nämnda resolution,
(b) the possibility to postpone attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of this Directive;
b) Möjligheten att senarelägga uppnåendet av gränsvärdet för PM10 till tre år efter direktivets ikraftträdande.
(b) the principle of subsidiarity, in view of the fact that the Treaty makes no provision for a specific common forestry policy and that the responsibility for forestry policy lies with the Member States; nevertheless, taking into account that, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, the Community can contribute positively to the implementation of sustainable forest management and the multifunctional role of forests;
b) Subsidiaritetsprincipen, med tanke på att det i fördraget inte föreskrivs någon specifik gemensam politik för skogsbruk och att ansvaret för skogsbrukspolitiken vilar på medlemsstaterna, eftersom gemenskapen likväl, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och principen om delat ansvar, gemenskapen kan bidra positivt till genomförandet av en hållbar skogsförvaltning och skogens flerfunktionella roll.
(b) the profits have not been subject to effective anti-abuse or countermeasures which in paragraph L of the code the Council notes play a fundamental role in counteracting tax avoidance and evasion.
b) vinsterna inte varit föremål för faktiska åtgärder för att stävja missbruk eller andra motåtgärder som i enlighet med vad rådet konstaterar i punkt L i koden är av grundläggande betydelse i kampen mot undandragande av skatt och skatteflykt.
(b) the provision of technical and methodological assistance to projects in order to identify and transfer the best practices in areas such as methods of analysis and forecasting, means of collecting energy data, access to and exchanges via electronic networks and any other measure which helps to achieve the general objective;
b) Tillhandahållande av tekniskt och metodiskt stöd till projekt i syfte att fastställa och sprida bästa praxis när det gäller analys- och prognosmetoder, insamling av energidata, tillgång till elektroniska nät och informationsutbyte via dessa samt all annan verksamhet som kan bidra till att de allmänna målen uppnås.
(b) the quota amount of the tariff quota 09.2786 is fixed at 1 500 tonnes, and
b) Tullkvoten för löpnummer 09.2786 skall uppgå till 1 500 ton.
(b) the remaining period of disqualification which could be enforced in the State of residence is less than one month;
b) den återstående diskvalifikationstid som skulle kunna verkställas i bosättningsstaten understiger en månad,
(b) the rules to govern generic domains, notably database ownership and separation of registries' and registrars' activities;
b) reglerna för generiska domäner, bland annat äganderätten till databaser och åtskiljandet av register- och registratorverksamhet,
(b) the value of the Community's operational manual listing national and Community points of contact, points of access to expert opinion on certain areas of intervention, as well as registers of the resources that are available in each Member State and the procedures and arrangements for making such resources available, which contribute to better co-ordination between Member States;
b) värdet av gemenskapens operationella manual om räddningstjänsten med förteckningar över nationella kontaktpunkter och gemenskapskontaktpunkter, över var man kan få expertutlåtanden om vissa typer av insatser samt över vilka resurser som är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna och de förfaranden och arrangemang som skall följas för att få tillgång till resurserna, vilket bidrar till en bättre samordning mellan medlemsstaterna,
(b) the whole of the Union's external action, namely common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
b) Ledning av unionens externa åtgärder i sin helhet, dvs. den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, utrikeshandeln, samt utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
(b) the withdrawal of the right of the issuer to choose where to make issues (the "Home State" principle"); and
b) Slopandet av emittentens rätt att välja var emissionen skall ske (hemstatsprincipen).
(b) the work for all objectives should have started by 2004;
b) arbetet med alla målen bör ha påbörjats senast 2004,
(b) the world market price,
b) världsmarknadspriset,
(b) there is a Community interest calling for intervention.
b) att det föreligger ett gemenskapsintresse av att åtgärder vidtas.
(b) there is a Community interest calling for intervention.
b) gemenskapens intressen kräver ett ingripande.
(b) there is a need for a global and integrated approach for reconciling family and working life as a right for men and women, a means of personal fulfilment in public, social, family and private life, an eminent social value, as the responsibility of society, the Member States and the European Community;
b) det är nödvändigt med en global och integrerad strategi för att yrkes- och familjeliv skall kunna kombineras såsom en rättighet för kvinnor och män, ett sätt att förverkliga sig själva i det offentliga livet, samhällslivet, familjelivet och privatlivet, ett väsentligt socialt värde och ett ansvar för samhället, medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen,
(b) these funds should remain separate from other Community funds for the purposes agreed by the Member States, even after all outstanding financial operations have been completed and all the possible contingencies that could emerge have been adequately covered;
b) dessa medel bör förbli åtskilda från andra gemenskapsmedel och användas för de syften som medlemsstaterna kommer överens om också efter det att alla utestående finansiella transaktioner har avslutats och alla eventuella oförutsedda utgifter som kan uppstå har täckts på ett adekvat sätt,
(b) These noise indicators are to be used by the Member States for drawing up strategic noise maps which will provide a global assessment and forecast of noise in a given area.
b) Bullermåtten bör användas av medlemsstaterna för att upprätta strategiska bullerkartor för övergripande bedömning och beräkning av buller i ett givet område.
(b) This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:
(b) Produkterna får omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för någon typ av hantering, dock inte när de endast är avsedda för en eller flera av följande typer av hantering:
(b) to assess whether amendments to existing legal instruments are necessary in order to make the application of this mechanism legally binding.
b) Medlemsstaterna bör utvärdera om det är nödvändigt att ändra de befintliga rättsliga instrumenten så att tillämpningen av detta system blir juridiskt bindande.
(b) to evaluate the results thereof periodically and have them published.
b) regelbundet utvärdera resultaten av dessa åtgärder och låta publicera dem,
(b) to examine the potential for cooperation that would permit the exchange of knowledge and the formulation of long-term strategies for the audiovisual sector;
b) att undersöka samarbetsmöjligheterna när det gäller kunskapssutbyten och fastställande av långsiktiga strategier för den audiovisuella sektorn,
(b) to improve the knowledge of the European Union's primary and secondary law among judges, prosecutors and judicial staff, including fostering the knowledge of the procedures before the European Court of Justice, in particular the procedure for obtaining a preliminary ruling on the validity and/or interpretation of provisions of European law;
b)      Förbättra kunskapen om europeisk primär- och sekundärrätt hos domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet, bland annat om förfarandena i EG-domstolen och då särskilt fördjupa kunskaperna om förfarandet för att få ett förhandsavgörande om giltigheten och/eller tolkningen av europeisk rätt.
(b) to make full use of the existing and future possibilities of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, and relevant Community initiatives, to promote equal employment opportunities for people with disabilities,
b) fullt ut utnyttja de befintliga och framtida möjligheter som de europeiska strukturfonderna erbjuder, särskilt Europeiska socialfonden och relevanta gemenskapsinitiativ, för att främja lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder,
(b) to maximise the impact of research on the competitiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multi-annual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with industry;
b) för att maximera forskningens effekt på dessa industriers konkurrenskraft, forskningsprogrammet bör förvaltas på likartat sätt som det befintliga forskningsprogrammet samt på grundval av fleråriga riktlinjer för forskning på förslag av kommissionen och som rådet skall anta, i nära samråd med industrin,
(b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic co-operation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
b) Att befrämja och intensifiera handeln mellan parterna och en stadig utveckling av ett hållbart ekonomiskt samarbete, i enlighet med principerna om jämlikhet och ömsesidigt intresse.
(b) to promote the stability and development of the whole region through peace in Afghanistan;
b) främja stabilitet och utveckling i hela regionen genom fred i Afghanistan,
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
b) När så är lämpligt främja användningen av icke frihetsberövande åtgärder under de straffrättsliga förfarandena mot personer som inte är bosatta i den medlemsstat där förfarandena äger rum.
(b) to provide mutual access to data bases, with due regard for the relevant provisions concerning data protection in the Community and in the Member States,
b) att ge ömsesidigt tillträde till databaser, med beaktande av tillämpliga bestämmelser om dataskydd i gemenskapen och medlemsstaterna,
(b) to strengthen and co-ordinate research at Member State and Community levels in order to increase overall understanding of endocrine disruption and the underlying causes as well as the knowledge about exposure patterns and effects in the human population and in the environment;
b) att stärka och samordna forskningen på medlemsstats- och gemenskapsnivå för att öka den övergripande förståelsen av endokrina störningar och de underliggande orsakerna samt kunskaperna om exponeringsmönster och effekter på människor och miljö,
(b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.
b) stödja diversifiering när en ökning av banansektorns konkurrenskraft inte kan göras varaktig.
(b) to table and immediately implement an enhanced IT management structure and approach for the SIS II project, along the lines indicated in 10237/1/09, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009, which:
b) att presentera och omedelbart genomföra en förbättrad it-förvaltningsstruktur och strategi för SIS II- projektet, enligt riktlinjerna i 10237/1/09, som ska bygga på de tillvaratagna erfarenheterna av det övergripande SIS II-programmets förvaltningsstrategi, som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 26  27 februari 2009, och som ska
(b) to take account of this Resolution in its fifth action programme on equal opportunities for men and women, notably placing emphasis on equality of family responsibilities of men and women in the context of its strategic objectives and giving sufficient prominence to measures to promote the balanced participation of men and women in working and family life;
b) ta hänsyn till denna resolution i sitt femte handlingsprogram om jämställdhet mellan kvinnor och män, särskilt genom att synliggöra kvinnors och mäns lika ansvar för familjen inom ramen för de strategiska målen och genom att på lämpligt sätt betona åtgärder som främjar balansen mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet,
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
b) Övergångsregioner, vars BNP per capita är mellan 75 % och 90 % av genomsnittlig BNP i EU-27.
(b) urge Afghan factions to end discriminatory policies and recognise, protect and promote the equal rights and dignity of men and women, including access to education and health facilities, employment, personal security and freedom from intimidation and harassment, and will point to the negative implications of discriminatory policies for the effective supply of aid;
b) uppmana de afghanska fraktionerna att upphöra med diskriminerande politik och att erkänna, skydda och främja mäns och kvinnors lika rättigheter och värdighet, inbegripet tillgång till utbildning och hälsoinrättningar, sysselsättning, personlig säkerhet och frånvaro av övergrepp och trakasserier samt framhålla vilka negativa följder diskriminerande politik får för en verksam tillförsel av bistånd,
(b) urge aid agencies to take account of drug control objectives in the planning and implementation of projects by taking into consideration their impact on drug cultivation, production, trafficking and abuse;
b) uppmana biståndsorganen att ta hänsyn till målen för narkotikakontrollen när projekt planeras och genomförs, genom att beakta hur dessa påverkar odling, framställning, handel och missbruk av narkotika,
(b) urge all Afghan authorities to close down training camps for foreign terrorists inside Afghanistan and to take necessary steps to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
b) uppmana alla afghanska myndigheter att stänga träningsläger för utländska terrorister inne i Afghanistan och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de som är ansvariga för terroristdåd ställs inför rätta,
(b) urge the warring factions to ensure freedom of movement as well as free and safe access of national and international humanitarian personnel to all those in need, without restrictions based on gender, race, religion or nationality, and to cooperate fully and sincerely with humanitarian organisations to respond to the humanitarian needs of the Afghan people;
b) uppmana de stridande fraktionerna att säkerställa att nationell och internationell humanitär personal har rörelsefrihet och fritt och säkert tillträde till behövande människor utan begränsningar på grund av kön, ras, religion eller nationalitet och att helt och fullt och på ett uppriktigt sätt samarbeta med humanitära organisationer för att tillgodose det afghanska folkets humanitära behov,
(b) WELCOME the priority given to civil protection in the study on concrete targets on civilian aspects of crisis management which was submitted to the Feira European Council on 19 and 20 June 2000.
b) VÄLKOMNAR prioriteringen av räddningstjänsten i den studie av de konkreta målen för de civila aspekterna av krishantering som lades fram för Europeiska rådet i Feira den 1920 juni 2000,
(b) WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
b) VÄLKOMNAR kommissionens åtagande att inte förelägga budgetmyndigheten preliminära ändringsbudgetar för att aktivera fonden och inte heller andra budgetförändringar som kan förorsaka en försening i antagandet av förslaget,
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that state at the time the court is seised; or, failing that,
b) där makarna senast hade gemensam hemvist, förutsatt att de inte upphörde att ha gemensam hemvist där mer än ett år innan saken togs upp till prövning av domstol och att en av makarna fortfarande hade hemvist i landet när saken togs upp till prövning av domstol eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
(b) which in view of the likely effect on sites have been determined to require an assessment pursuant to Article 6 or 7 of Directive 92/43/EEC.
b) som med tanke på att de kan förväntas påverka områden kräver en bedömning enligt artiklarna 6 eller 7 i direktiv 92/43/EEG.