natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial structure, of whatever type, may be classed as a paying agent only if it is established that the interest is paid to a beneficial owner within the meaning of the Directive.
En finansiell struktur kan inte, oavsett typ, betecknas som betalningsombud om det inte har fastställts att räntan betalas ut till en faktisk betalningsmottagare enligt definitionen i direktivet.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
En finansiell transaktion innebär utbyte av finansiella instrument mellan banker eller andra finansinstitut.
A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
En skatt på finansiella transaktioner behövs inte bara på EU-nivå utan även på global nivå eftersom finansmarknaderna är alltmer sammanlänkade och har en global dimension.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
En skatt på finansiella transaktioner innebär att varje transaktion beskattas efter sitt värde, vilket skulle ge betydande inkomster.
A financing crisis and drastic cuts in future pension levels can be averted by raising employment levels particularly of people in their late fifties and early sixties - and by adopting cautious tax and budgetary policies in the present so that Member States will be in a better position to cope with future pressures.
Finansieringskriser och drastiska nedskärningar av de framtida pensionsnivåerna kan undvikas genom att man höjer sysselsättningen särskilt för personer i slutet av 50- och början av 60-årsåldern och genom att man redan nu inför en försiktig skatte- och budgetpolitik så att medlemsstaterna får bättre möjligheter att hantera kommande belastningar.
A financing strategy with 3 components is proposed:
En finansieringsstrategi med följande tre delar föreslås:
a financing system based on voluntary contributions should be reviewed after three years of operation in order to see if the system has fulfilled its objectives.
Ett finansieringssystem som bygger på frivilliga bidrag bör vara föremål för översyn efter tre års verksamhet för att kontrollera om man har uppnått syftet med systemet.
A fine was, however, imposed on Aventis for its passive participation in the vitamin D3 infringement, on which it provided no information to the Commission.
Aventis ålades dock böter för sitt passiva deltagande i överträdelsen i fråga om vitamin D3, om vilken man inte lämnade några upplysningar till kommissonen.
A Finnish company that transports building waste came up with the idea of integrating a waste recycling system into its activities.
Ett finländskt företag som transporterar byggavfall kom på idén att integrera ett återvinningssystem i sin verksamhet.
A Finnish or Polish man/woman goes to UK for London Olympics for 3 days and uses his/her smart phone:
En finsk eller polsk person åker till OS i London under tre dagar och använder en smarttelefon:
a firm commitment to tackle the demographic challenge.
Ett fast åtagande att ta itu med den demografiska utmaningen.
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
Ett fast beslut om hur man ska få Kyotoprotokollets anpassningsfond för utvecklingsländer att fungera så snabbt som möjligt genom lösa de initiala problemen.
A firm which has a presence in all 15 Member States must therefore call on the services of 15 different providers.
Ett företag som är verksamt i alla de 15 medlemsstaterna måste alltså utnyttja tjänster från 15 olika leverantörer.
A first activity report by the European Anti-fraud office (1st June 1999-31st May 2000) was adopted in May 2000.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning antog sin första verksamhetsrapport (1 juni 1999-31 maj 2000) i maj 2000.
A first ad-hoc test of this system was carried out in 2000.
Ett första specialförsök med systemet gjordes under 2000.
A first analysis suggests that removing the export duties imposed by China could allow an additional supply of these raw materials to the EU economy worth around 19 million, i.e. an increase of 9.2%.
En första analys tyder på att om Kinas exporttullar avskaffas så skulle EU:s ekonomi få tillgång till ett ytterligare inflöde av dessa råvaror till ett värde av ca €19 miljoner euro, dvs. en ökning med 9,2 %.
A first assessment of the implementation will be submitted to the Council in advance of the last session of the European Council in 2000.
En första bedömning av genomförandet kommer att översändas till rådet i tid före Europeiska rådets sista möte år 2000.
A first case of "native" BSE was also detected in Austria at the beginning of December.
Ett första "inhemskt" fall av BSE upptäcktes också i Österrike i början av december.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
ett första utbyte av fiskeredskap som leder till att fiskemetoden kräver mindre bränsle,
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495).
I ett första meddelande som antogs i oktober 2008 redogjordes detaljerat för stödsystemens grundprinciper, till exempel att begränsa stödet i tid och omfattning, se till att beviljandet av stöd inte baseras på nationalitet och undvika att banker som fått stöd orättvist drar till sig fler affärsmöjligheter enbart på grund av det statliga stödet (se IP/08/1495).
A first comparative table of these arrangements as of 30 June4 July 2000 is published today by the Commission as an annex to its Communication.
En första jämförande tabell över dessa bestämmelser, så som de såg ut den 4 juli 2000, offentliggörs idag av kommissionen i en bilaga till meddelandet.
A first Consultation meeting will take place before the end of November 2002.
Ett första samrådsmöte kommer att äga rum före slutet av november 2002.
A first core constellation of satellites will be launched from 2004.
En första kärngrupp av satelliter kommer att skjutas upp redan från och med 2004.
A first daughter Directive, adopted on 22 April 1999, fixes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead.
I ett första dotterdirektiv, antaget den 22 april 1999, fastställs gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly.
A first detailed reading has taken place in the preparatory bodies of the Council.
En första ingående behandling har ägt rum i rådets förberedande organ.
A first draft of the new texts was approved by the Commission on 18 January.
Ett första utkast till de nya texterna godkändes av kommissionen den 18 januari.
A first element of up to ECU 50,000 will be available to cover 50% of eligible expenses, including market research, preparation of business plans, environmental impact studies and legal documentation.
En första utbetalning på upp till 50 000 ecu kommer att göras för att täcka 50% av de stödberättigade kostnaderna, inklusive marknadsundersökningar, utarbetande av affärsplaner, miljökonsekvensutredningar och utarbetande av rättsliga handlingar.
A first evaluation will be published in the framework of its report on structural reform (Cardiff report) in early December.
En första utvärdering kommer att offentliggöras inom ramen för kommissionens rapport om strukturell reform (Cardiffrapporten) i början av december.
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
Ett första meningsutbyte kommer att ske vid nästa möte mellan EU-ländernas skolministrar den 24 februari.
A first exchange of views on the internal market aspects of the Economic Reform Process which was launched at the Luxembourg and Cardiff European Councils will take place at the Internal Market Council on 25 February 1999.
En första diskussion om inremarknadsaspekterna på den ekonomiska reformprocess som inleddes vid Europeiska rådets möten i Luxemburg och Cardiff kommer att äga rum vid rådets möte (inre marknaden) den 25 februari 1999.
A first exchange of views on this reform programme will take place between the Heads of State or Government and Mr. PRODI in a few weeks and, in any case, before his approval by the present European Parliament.
Ett första åsiktsutbyte om detta reformprogram mellan stats- och regeringscheferna och Romano PRODI kommer att äga rum om ett par veckor och under alla omständigheter innan PRODI godkänns av det nuvarande Europaparlamentet.
A first exchange of views will take place at the informal meeting in Tampere on 12-14 September 1999.
En inledande diskussion kommer att äga rum vid det informella mötet i Tammerfors den 1214 september 1999.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
Ett första möte i expertgruppen med EU-länderna är planerat till december 2012, och 2013 kommer EU-kommissionen att anordna en konferens med berörda parter.
A first feedback of the national debates should take place in April 2006.
En första insamling av synpunkter och idéer från de nationella debatterna bör ske i april 2006.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
En första fullständig rapport från ERG till kommissionen väntas komma i december.
A first general assessment of the effective implementation of the acquis by the candidate countries will be carried out by the European Council at Seville on the basis of the Action Plan to be drawn up by the Commission.
En första allmän bedömning av kandidatländernas faktiska genomförande av regelverket kommer att göras av Europeiska rådet i Sevilla på grundval av den handlingsplan som kommissionen kommer att upprätta.
A first IDA programme was adopted in 1995 and expired at the end of 1997.
Det första IDA-programmet antogs 1995 och löpte till och med 1997.
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
Första gången i EU:s historia: fördjupat EU-samarbete för att hjälpa internationella par
A first key challenge is to maintain strong fiscal discipline in EMU.
Den första är att behålla den strama skattedisciplinen i EMU.
A first legislative initiative might cover the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to occupational pension institutions.
Ett första lagstiftningsinitiativ skulle kunna omfatta den skattemässiga behandlingen av premiebetalningar över nationsgränserna från migrerande arbetstagare till tjänstepensionsinstitut.
A first meeting of the Conciliation Committee took place on 2 June, but no agreement was reached.
Ett första möte i förlikningskommittén ägde rum den 2 juni men ingen överenskommelse nåddes.
a first meeting of the consultative Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly during the first half of 2004,
Ett första sammanträde för EuropaMedelhavspartnerskapets rådgivande parlamentsförsamling under första halvåret 2004.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Ett första möte kommer att äga rum i anslutning till 2015 års upplaga av Havets dag, i Pireus i Grekland.
A first ministerial negotiating meeting took place on 3 December 2004.
Ett första förhandlingsmöte på ministernivå ägde rum den 3 december.
a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an observer position at that Board;
Ett första nödvändigt steg har redan tagits, IMF:s styrelse har nämligen samtyckt till att bevilja ECB observatörsstatus i styrelsen.
a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an observer position on that Board;
Ett första nödvändigt steg har redan tagits, IMF:s styrelse har nämligen samtyckt till att bevilja ECB observatörsstatus i styrelsen.
A first needs assessment of the situation is currently being conducted by the European Union's humanitarian office ECHO.
En lägesbedömning beträffande de primära behoven är för närvarande under utarbetande genom ECHO, Europeiska byrån för humanitärt bistånd.
A first negotiating meeting was held in Paris on 7 and 8 February 2002.
Ett första förhandlingsmöte ägde rum i Paris den 78 februari 2002.
A first option would be to support the needs identified during the consultation on the European Commission's space policy (see IP/03/82 and IP/03/880) and would involve an annual expenditure growth rate of 4.6%, with respect to the overall public level of funding in 2003 (€5,380 billion).
Ett första alternativ är att medel avsätts för att täcka de behov som kartlagts under samrådet om Europeiska kommissionens rymdpolitik (se IP/03/82 och IP/03/880), vilket skulle förutsätta en årlig ökning av utgifterna på 4, 6 procent i förhållande till den offentliga finansieringen för 2003 (5 380 miljarder euro).
A first outcome of this new approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border.
Handlingsplanen för att bekämpa cigarett- och alkoholsmuggling längs EU:s östra gräns är ett första resultat av denna nya instats.
A first overall review of the strategy should be presented to the Council in 2002-2003.
En första övergripande översyn av strategin bör läggas fram för rådet 20022003.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
Under de kommande dagarna bör det göras en första översyn av situationen i sin helhet.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Tillsammans med handlingsplanen läggs ett första paket med konkreta åtgärder fram:
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
I oktober 2010 antog rådet ett första paket av beslut med nästan identiska bestämmelser för sex andra länder utanför EU (Algeriet, Kroatien, Israel, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Marocko och Tunisien).
A first payment of 7% of the structural funds is transferred as soon as the programme has been signed.
Så snart programmet har undertecknats överförs en första betalning på 7 % från strukturfonderna.
A first phase of the strategy will run until 2012 and will lay the groundwork for preparing a comprehensive EU adaptation strategy from 2013 and beyond.
Strategins första fas, som löper till 2012, kommer att lägga grunden för utarbetandet av en övergripande anpassningsstrategi för EU från och med 2013.
A first progress report (10571/12) on the work on this proposal was discussed by the Council at its meeting in June (see press release 11386/12, pp.
En första lägesrapport (10571/12) om arbetet med detta förslag diskuterades av rådet vid dess möte i juni (se pressmeddelande 11386/12, s.
A first progress report will be presented in December 2009.
En första lägesrapport kommer att läggas fram i december 2009.
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
En första lägesrapport kommer att offentliggöras i slutet av 2011 och därefter årligen.
A first progress report, reflecting the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council was presented to the Lisbon European Council.
En första lägesrapport som återspeglar det arbete som ordförandeskapet fortsatt i rådet (allmänna frågor) tillsammans med generalsekreteraren/höge representanten lades fram för Europeiska rådet i Lissabon.
A first project addresses land-use development and planning by introducing a participative approach to an ambitious plan for the socio-environmental regeneration of the Elefsina Bay urban area by the year 2020.
I det första projektet, som är inriktat på utveckling och planering av markanvändning, tillämpas en arbetsmetod som innebär medborgarinflytande vid utarbetandet av en ambitiös plan för social och miljömässig förnyelse av det urbaniserade området vid Elefsinabukten omkring 2020.
A first project in providing for the infrastructure building relating to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999 (Council Joint Action 1999/878/CFSP).
Ett första projekt för uppbyggnaden av infrastruktur som är kopplad till destruktion av nervgaser som lagras i Sjtjutje slutfördes i januari 2005 inom ramen för EU:s samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen som inrättades 1999 (rådets gemensamma åtgärd 1999/878/Gusp).
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing the EU to contribute up to 50 million euros for the whole duration of the project.
En överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen förväntas bli bekräftad efter omröstningen i Europaparlamentets plenarförsamling i mitten av juni och således göra det möjligt att anslå upp till 50 miljoner euro för projektets hela varaktighet.
A first reading agreement with the European Parliament is expected to be confirmed after the vote at the EP plenary assembly in mid-June, thus allowing to invest 107 additional million euros in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (10285/09).
En överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen förväntas bli bekräftad efter omröstningen i Europaparlamentets plenarförsamling i mitten av juni och således göra det möjligt att anslå ytterligare 107 miljoner euro till GMES inledande driftsfas i enlighet med kommissionens förslag från maj 2009 (10285/09).
A first reading of the text has been completed in all cases.
En inledande textbehandling har i samtliga fall slutförts.
A first reasoned opinion was issued at the end of April 2012, after Poland had failed to report that it had transposed the directive into national legislation (IP/12/418).
Det första motiverade yttrandet utfärdades i slutet av april 2012, sedan Polen underlåtit att meddela att man införlivat direktivet med nationell rätt (IP/12/418).
A first report "Environmental integration and sustainable development" (doc.
En första rapport om miljöintegrering och hållbar utveckling (dok.
A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs and reported on prices for SMS and other data services ().
Rapporten redovisade också priser för sms och andra datatjänster ().
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
En första rapport om omplacering och vidarebosättning antogs den .
A first report on the EUSBSR was published by the European Commission in summer 2011 and was followed by council conclusions.
Kommissionen lade fram en första rapport om strategin sommaren 2011 och därefter lade rådet fram sina slutsatser.
A first report will be discussed by the end of 1999, in particular, in the light of the Commission's forthcoming communication updating the action programme for the common transport policy.
En första rapport skall diskuteras i slutet av 1999, särskilt mot bakgrund av kommissionens kommande meddelande om att uppdatera handlingsprogrammet för den gemensamma transportpolitiken.
A first review has been made under the present Portuguese Presidency and the Internal Market Council will have an opportunity to exchange views on the subject at its session on 25 May.
En första översyn har gjorts under det nuvarande portugisiska ordförandeskapet, och rådet (inre marknaden) kommer att få tillfälle att diskutera ämnet vid sitt möte den 25 maj.
A first review of implementation of the action plans will be undertaken within two years of their adoption, taking as the basis assessment reports prepared by the Commission, in close co-operation with the SG/HR on issues related to political co-operation and the CFSP, and with the input of partner countries.
En första översyn av handlingsplanernas genomförande kommer att göras inom två år efter deras antagande på grundval av utvärderingsrapporter från kommissionen och, i frågor rörande politiskt samarbete och GUSP, i nära samarbete med generalsekreteraren/den höge representanten samt med bidrag från partnerländerna.
A first round of liberalisation talks has taken place and, as a result, agreements with six CCEE have already been concluded in 2001/2002.
En första runda diskussioner om liberalisering har ägt rum och som ett resultat av detta har redan avtal med sex länder i Central- och Östeuropa slutits under 20012002.
A first round of negotiations between the GJU and the merged consortium ended on 17 February with the signature of an agreement of principles.
En första förhandlingsrunda mellan det gemensamma företaget Galileo och det sammanslagna konsortiumet slutade den 17 februari med att en principöverenskommelse undertecknades.
A first series of Action Plans jointly prepared with Jordan, Morocco, Tunisia, Moldova, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority were successfully finalised.
En första uppsättning handlingsplaner som utarbetats gemensamt med Jordanien, Marocko, Tunisien, Moldavien, Ukraina, Israel och den palestinska myndigheten har framgångsrikt färdigställts.
A first series of questions that needs to be put concerns how the division of competence can be made more transparent.
Först måste vi ställa oss en rad frågor som gäller hur behörighetsfördelningen kan göras mer genomblickbar.
A first series of Rail Freight Freeways, expected to enhance the attractiveness of rail freight, should be open for business by the end of the year - just 20 months after the project was first conceived by the European Commission.
En första serie fria järnvägar för frakt, som förväntas göra järnvägstransporter mer lockande, kommer att öppnas mot slutet av året, endast 20 månader efter det att projektet först utarbetades av EU-kommissionen.
A first set of actions is set out in the .
De första åtgärderna beskrivs i .
A first set of consolidated acts is already available, and the process should be completed for all agricultural legislation within the next few years.
En första uppsättning konsoliderade akter finns redan tillgänglig, och arbetet kommer att ha genomförts för all jordbrukslagstiftning inom de närmaste åren.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Som en första serie förberedande åtgärder inom ramen för EU:s integrerade havspolitik lanserades prototyper till dataplattformar som ger tillgång till havsdata som finns hos offentliga organ i Europa.
A first set of questions relates to the use of certain additives, in particular lead, cadmium and phthalates.
Den första uppsättningen frågor rör tillsatsämnen, särskilt bly, kadmium och ftalater.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
Ett första avtal med USA undertecknades i april 2007 och ett andra avtal i juni 2010.
A first step in state aid policy reform was taken today by the adoption, without debate, of the so-called enabling Regulation (Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid) - cf. summary on page I of this press release.
Ett första steg mot en reform av politiken för statligt stöd togs i dag genom antagandet – utan debatt – av den så kallade bemyndigandeförordningen (förordning om tillämpningen av artikel 92 och 93 i EG-fördraget på vissa kategorier av övergripande statligt stöd) – jfr innehållsförteckningen på sidan 2 i det här pressmeddelandet.