natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period will cease on the date on which the Union Institution or body sends its reply to the competent body of the Member State in the latter language.
Tidsfristen upphör att gälla den dag då unionens institution eller organ har skickat sitt svar till medlemsstatens behöriga organ på detta sistnämnda språk.
The periodic penalty of EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values laid down by the Directive must be paid with effect from the time when the state of the bathing water during the 2004 bathing season is ascertained until the year in which the 1998 judgment is fully complied with.
Vitet på 624 150 euro per år och för en procent av de badområden som inte överensstämmer med de gränsvärden som fastställts i direktivet skall betalas från och med att kvaliteten på badvattnet under 2004 års badsäsong har fastställts till och med det år när domen av år 1998 har följts.
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Plenarsammanträdena för oktober 2012 och 2013, som parlamentet delat upp i två delar, kan inte var för sig betraktas som månatliga plenarsammanträden
The peripheral nature of the regions causes economic problems, with economic development in parts of the programme areas lagging as much as 20% behind the European Union average.
Det faktum att regionerna är perifert belägna skapar ekonomiska problem och den ekonomiska utvecklingen på vissa av de områden som ingår i programmet släpar efter med upp till 20 % i förhållande till genomsnittet för EU.
The peripheral position of many frontier regions of the EU puts them at a disadvantage vis-à-vis more central regions.
Till följd av det perifera läget är många gränsregioner i Europa fortfarande missgynnade i förhållande till de mer centralt belägna regionerna i Europa.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
Finlands ansökan gäller uppsägningar vid två finska tillverkningsanläggningar för Perlos, som tillverkar mobiltelefonkomponenter.
The permanent and systematic nature of the process was confirmed by the Commission in a communication in December 2003.
I ett meddelande från december 2003 bekräftade kommissionen att denna dialog skall föras kontinuerligt och systematiskt.
The permanent crisis relocation mechanism should be activated by the European Commission when a Member State is confronted with a crisis situation characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which places significant demands on its asylum system.
Den permanenta omplaceringsmekanismen vid kriser bör utnyttjas av kommissionen när en medlemsstat drabbas av en krissituation som kännetecknas av en stor och oproportionerlig tillströmning av tredjelandsmedborgare vilken ställer stora krav på landets asylsystem.
The permanent Dialogue with Citizens and Business, is a development of the Citizens First initiative which I launched, with the European Parliament, in November 1996", Mr Santer said today.
Den ständiga dialogen med medborgarna och företagen är en utveckling av Medborgarnas Europa som jag lanserade tillsammans med Europaparlamentet i november 1996", sade Jacques Santer i dag.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
De permanenta åtgärder som genomförts omfattade upprättandet av laddningsstationer för elbilar och en plan att ut vidga stadens cykelbanenät till 130 km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Permanenta åtgärder var bland annat laddningsstationer för elbilar och en plan att utvidga stadens cykelbanenät till 130 km.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Det permanenta systemet ska också ta hänsyn till de asylsökandes behov, familjesituation och färdigheter.
the permanent monitoring of these operational procedures by the senior officials working party referred to in Article 3 of the abovementioned Joint Action.
d) Högnivågruppen av ansvariga skall ständigt följa upp denna operativa process i enlighet med artikel 3 i ovan nämnda gemensamma åtgärd.
The permanent political and military structures have been established in the Council and the Council Secretariat.
De permanenta politiska och militära strukturerna har upprättats inom rådet och rådets sekretariat.
The permanent political and military structures should be put in place as soon as possible after Nice.
De permanenta politiska och militära strukturerna bör inrättas så snart som möjligt efter mötet i Nice.
The Permanent Representatives Committee (Coreper), which is responsible for preparing the Council's proceedings, will begin its examination of the negotiating box at its meeting on 17 March.
Ständiga representanternas kommitté (Coreper), som fått i uppdrag att förbereda rådets arbete, kommer att inleda sin granskning av förhandlingspaketet vid mötet den 17 mars.
The Permanent Representatives Committee agreed in March 2000 provisionally to suspend work on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States in this area in order to prioritise the work on two other proposals, namely that concerning Community designs and that on the Community patent.
Det erinras om att Coreper i mars 2000 hade enats om att tillfälligt avbryta arbetet med förslaget till direktiv som syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på området så att arbetet med två andra förslag kan prioriteras, nämligen förslagen om mönster och om gemenskapspatent.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Coreper godkände detta paket den 30 november.
The Permanent Representatives Committee has begun examining possible operational recommendations put forward in the Secretary General's report, as well as measures to ensure their observance and enforcement, to be submitted by the Council to the European Council.
Coreper har börjat granska möjliga rekommenderade arbetssätt som föreslagits i generalsekreterarens rapport, liksom åtgärder för att säkerställa att de iakttas och genomdrivs.
The Permanent Representatives Committee is responsible for preparing the Council's discussions and is assisted in this by a "Friends of the Presidency" group.
Coreper har till uppgift att förbereda rådets arbete och får hjälp med detta av gruppen Ordförandeskapets vänner.
The Permanent Representatives Committee moreover spoke unanimously in favour of the use of Article 175 (environment) of the Treaty as the legal basis for both texts instead of Article 133 (common commercial policy) as originally proposed.
Coreper uttalade sig enhälligt för användningen av artikel 175 (miljö) i fördraget som rättslig grund för de två texterna och inte artikel 133 (gemensam handelspolitik) såsom ursprungligen föreslagits.
The Permanent Representatives Committee was asked to continue work on the proposal, taking into account the various considerations expressed by the Member States, and to report back at a future Council meeting.
Ständiga representanternas kommitté uppmanades att fortsätta arbetet med förslaget, med beaktande av de olika synpunkter som framförts av medlemsstaterna och rapportera till ett kommande möte i rådet.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue the analysis of the communication and the proposals submitted by the Commission so that the Council might discuss the subject at its meeting in June.
Ständiga representanternas kommitté fick i uppdrag att fortsätta analysen av meddelandet och kommissionens förslag, så att rådet i juni kan debattera detta ämne.
The Permanent Representatives Committee was instructed to examine the European Parliament's Opinion as soon as it was available so that the Council could adopt a common position.
Rådet har gett Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att behandla parlamentets yttrande så snart det föreligger för att göra det möjligt för rådet att anta en gemensam ståndpunkt.
The Permanent Representatives Committee was invited to press ahead with work on all aspects of the creation of the Community patent.
Ständiga representanternas kommitté (Coreper) uppmanas driva arbetet framåt beträffande alla aspekter av skapandet av ett gemenskapspatent.
The Permanent Representatives Committee was therefore instructed to consider the Commission's proposals once they had been formally forwarded to the Council.
Följaktligen fick Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att granska kommissionens förslag så snart som ärendet överlämnats formellt till rådet.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Coreper ombeds därför att granska de alternativ som är tillgängliga i EU:s budgetar för 2009 och 2010.
The Permanent Representatives Committee will be responsible for preparing the Council's discussions and will be assisted in this by a "Friends of the Presidency" group.
Ständiga representanternas kommitté kommer att få i uppdrag att förbereda rådets överläggningar och kommer för det syftet att biträdas av gruppen Ordförandeskapets vänner.
The Permanent Representatives Committee will carry out an initial examination of the text this month, and the Presidency intends to submit a new version to the General Affairs Council on 25 April.
Ständiga representanternas kommitté kommer att ta upp texten till en första behandling nu i april och ordförandeskapet avser att lägga fram en ny version vid rådet (allmänna frågor) den 25 april.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.
Ständiga representanternas kommitté kommer att utgå från huvudbudskapen i dessa dokument när den utformar utkastet till slutsatser för Europeiska rådet.
The permanent representatives committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft European Council conclusions.
Ständiga representanternas kommitté kommer vid utformningen av utkastet till Europeiska rådets slutsatser att utgå från huvudfrågorna i dessa dokument.
The permanent representatives committee will examine the structure of spending and modernising the EU budget at its meetings on 9 and 17 November.
Ständiga representanternas kommitté kommer att granska strukturen på utgifterna och moderniseringen av EU:s budget vid sina möten den 9 och 17 november.
The Permanent Representatives Committee will finalise the conclusions of the conference, to enable the Council to establish guidelines with a view to a reform of Community rules on combating foot-and-mouth disease.
Coreper kommer att ombesörja den slutliga utformningen av slutsatserna från nämnda konferens för att göra det möjligt för rådet att utarbeta riktlinjer i syfte att reformera gemenskapsbestämmelserna om kampen mot mul- och klövsjuka.
The Permanent Representatives Committee will oversee further work so as to enable the Council to return to this subject at a forthcoming meeting.
Ständiga representanternas kommitté kommer att övervaka det fortsatta arbetet, så att rådet kan återkomma till detta ärende vid ett kommande möte.
The Permanent Representatives Committee will resume work on the basis of an improved version of the humanitarian clause as requested by Belgium, in order to work out a formula which responds to the views expressed by Ministers.
Coreper kommer att återuppta sitt arbete, bland annat på grundval av en förbättrad version av den humanitära klausul som begärts av Belgien, i syfte att nå fram till en lydelse som tar hänsyn till ministrarnas synpunkter.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
GHSI:s ständiga sekretariat i Kanada utarbetar de årliga verksamhetsprogrammen för GHSI.
The permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.
Godkännandet började alltså gälla igen, och kan inte längre överklagas nationellt.
The permit, issued under the Integrated Pollution and Prevention Control (IPPC) directive, can only be issued if certain environmental conditions are met, so that the companies themselves bear responsibility for preventing and reducing any pollution they may cause.
Det sker endast om vissa miljövillkor är uppfyllda, så att företagen själva bär ansvaret för att begränsa och minska sina föroreningar.
The permits are restricted to the territory of the Member State concerned, and do not imply a right to move freely inside the Union.
Uppehållstillståndet är begränsat till den berörda medlemsstatens territorium och innebär inte någon rätt att fritt röra sig inom unionen.
The perpetrators must be brought to justice.
Förövarna måste ställas inför rätta.
The perpetrators of the murders must be brought to justice.
Gärningsmännen måste ställas inför rätta.
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
förföljelserna av albiner i Afrika söder om Sahara,
The persistence of a sizeable positive output gap is reason to believe that domestically generated inflation can be expected to fade only slowly.
Att det fortfarande finns ett betydande positivt produktionsgap ger skäl att tro att den inhemskt skapade inflationen endast kan förväntas minska långsamt.
the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages.
Kvardröjande flaskhalsar och brist på kvalificerad arbetskraft på regionala arbetsmarknader.
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
Reglerade priser, som särskilt gynnar stora kunder och förhindrar att nya aktörer kommer in på marknaden.
The persistence, on expiry of the period laid down in the supplementary reasoned opinion, of a practice of offering undersized fish for sale and the absence of effective action by the national authorities are such as to prejudice seriously the Community objectives of conserving and managing fishery resources.
Det förhållandet att det, vid utgången av den frist som angavs i det kompletterande motiverade yttrandet, fortfarande förekom som praxis att alltför liten fisk bjöds ut till försäljning och att det inte skett något effektivt ingripande från de franska myndigheternas sida kan allvarligt äventyra gemenskapens mål att bevara och förvalta fiskeresurserna.
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
De kvarstående luftkvalitetsproblemen kräver ytterligare satsningar för att minska utsläppen av flera föroreningar.
The persistent fragmentation of services markets in the EU has to be overcome, consumer confidence increased and cross-border provision of services facilitated.
Den kvarvarande fragmenteringen av tjänstemarknaderna inom EU måste åtgärdas, konsumenternas förtroende stärkas och tillhandahållandet av tjänster över gränserna underlättas.
The persistent high rate of deforestation and forest degradation calls for urgent and concrete actions and the EU advocated concrete results and action-oriented solutions during the IPF/IFF process.
Den fortsatt höga takten av skogsskövling och -förstöring kräver brådskande och konkreta åtgärder, och EU förespråkade konkreta resultat och handlingsinriktade lösningar under IPF/IFF-processen.
The persistent presence of a hard core of long-term unemployed and the emergence of recruitment difficulties continued to create a need for active labour market policies.
Kvarvarandet av en hård kärna av långtidsarbetslösa, uppkomsten av rekryteringssvårigheter gör att en aktiv arbetsmarknadspolitik fortfarande är nödvändig.
The persistent strength of the British Pound against the Euro, which, since 1996, has resulted in an appreciation of 30%, has only partly been compensated by price cuts in the United Kingdom.
Det brittiska pundets starka utveckling gentemot euron har sedan 1996 lett till en appreciering på 30 %, vilken dock endast delvis har vägts upp av prissänkningar i Förenade kungariket.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Den ständigt höga arbetslösheten i EU och ett ökande antal människor som löper risk att drabbas av fattigdom kräver beslutsamma åtgärder.
the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
den berörda personen endast befunnit sig i transitering på en internationell flygplats i den anmodade staten, eller
The person holding this post will represent the Union for the Common Foreign and Security Policy, while we want the Commission to continue to represent it in all other areas.
Denna person förkroppsligar EU inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, medan vi vill att kommissionen skall representera EU i alla andra sammanhang.
The person in the street does not know or care about the differences between EU institutions.
äger: ”Vanliga människor känner inte till eller bryr sig inte om skillnaderna mellan EU:s institutioner.
The person marketing the food should be able to justify scientifically the use of the claim.
Den person som saluför livsmedlet bör vetenskapligt kunna motivera användningen av påståendena.
The person marketing the food should be able to justify the use of the claim.
Den person som saluför livsmedlet bör kunna motivera användningen av påståendena.
The person marketing the food should be able to justify the use of the claim.
Den person som saluför livsmedlet bör kunna motivera användningen av påståendet.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
Personens avsikter, baserat på alla omständigheter och tillgängliga fakta.
The personal commitment of Europeans decreases.
EU-invånarnas personliga engagemang minskar.
The personal saving rate in the US is unusually low, requiring an adjustment sooner or later.
Den personliga sparkvoten är osedvanligt låg i Förenta staterna och kommer förr eller senare att behöva justeras.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
De som har att göra med asylsökande måste ha lämplig sakkunskap.
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Personal som kommer i kontakt med asylsökande ska ha de kunskaper som krävs.
The persons added to the list are Rybakov Alexei, judge of the Minsk Moskovsky District Court; Bortnik Sergei Aleksandrovich, public prosecutor;
De personer som lagts till på förteckningen är Rybakov Alexej,
The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
De berörda personerna eller enheterna är engagerade i eller stöder Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet och utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
The persons and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 may also contest the Council's decision before the Court of First Instance, pursuant to the fourth and fifth paragraphs of Article 230 of the Treaty establishing the European Community.
De personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 2580/2001 kan dessutom väcka talan mot rådets beslut vid förstainstansrätten i enlighet med villkoren i artikel 230 fjärde och femte stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
De personer som drar nytta av program bör få subsidiärt skydd eller motsvarande tillfälligt uppehållstillstånd i åtminstone ett år.
The persons concerned should be informed about such purposes and the identity of the controller;
berörda personer skall upplysas om sådana ändamål och den registeransvariges identitet,
The persons who have been identified as having clear security responsibilities shall be reported for the purpose of non-admission in the territories of the Member States:
De personer vilka har fastställts ha ett klart ansvar för säkerheten, skall rapporteras som inte önskvärda på medlemsstaternas territorier:
The persons, groups and entities concerned will also be informed about the opportunity to make their views known and present observations.
Berörda personer, grupper och enheter kommer också att upplysas om möjligheten att framföra sina synpunkter och lämna kommentarer.
The perspective of opening Stabilisation and Association Agreement negotiations is seen by the Commission as a way of helping to maintain the momentum of recent political and economic reform, and of encouraging Albania to continue its constructive and moderating influence in the region.
Kommissionen ser utsikten till att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien som ett bidrag till att upprätthålla takten i de politiska och ekonomiska reformer som inletts på senare tid och även som uppmuntran till Albanien att fortsatt utöva ett konstruktivt och dämpande inflytande i regionen.
The perspective of the establishment of a free-trade area between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia within ten years after the entry into force of the Agreement;
Avsikten att upprätta ett frihandelsområde mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom tio år efter det att avtalet har trätt i kraft.
The perspective of the EU-US Summit was noted.
Man noterade utsikterna inför toppmötet mellan EU och USA.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
I studien Peseta från EU:s gemensamma forskningscentrum uppskattas att om det klimat som kan förväntas för 2080 skulle inträda i dag, utan att några klimatanpassningar gjordes, skulle skadan för EU:s ekonomi uppgå till 20–65 miljarder euro per år.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam, by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Petrobot-avtalet kommer att undertecknas vid Shells teknologicenter i Amsterdam av ledande befattningshavare inom EG och Shell, i närvaro av konsortiets medlemmar.
The PETROBOT initiative was born out of a RD program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
Petrobot-initiativet föddes ur ett FoU-program som utfördes av Shell Global Solutions International B. V (ingår i Royal Dutch Shell Plc) med stöd av Quasset B.V., ett nederländskt företag med expertis inom utveckling av konditionsbedömningsteknik.
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe."
Petrobot-projektet visar vår vilja att överföra spetsforskningsresultat till marknaden, öppna nya marknader för EU:s företag och skapa nya arbetstillfällen i Europa.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
Hela värdekedjan bidrar aktivt till Petrobot-projektet, bland annat leverantörer av robot- och inspektionsteknik, företag som tillhandahåller inspektionstjänster och slutanvändare.
The Phare National Programmes for the years 2000-2004 allocated a total of 511 million euro to Bulgaria and 1 400 million euro to Romania.
I de nationella Phareprogrammen för åren 2000-2004 anslogs totalt 511 miljoner euro till Bulgarien och 1 400 miljoner euro till Rumänien.