natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10, last sentence of the Luxembourg European Council Resolution
() Punkt 10, sista meningen i resolutionen från Europeiska rådet i Luxemburg.
10, last sentence of the Luxembourg European Council Resolution
()Punkt 10, sista meningen i resolutionen från Europeiska rådet i Luxemburg.
10,000 flights, including 500 military, were already flown based on SESAR innovative solutions.
10 000 flyg, inklusive 500 militärflyg, har redan flugits med hjälp av de innovativa Sesar-lösningarna.
10-11,Jakarta 10220, IndonesiaAll other companies8,4%14,8%14,0%14,0%14,0%15,8%A051A052A053A054A055A999
1011,Jakarta 10220, IndonesienAlla övriga företag8,4 %14,8 %14,0 %14,0 %14,0 %15,8 %A051A052A053A054A055A999
10-year plan
Tioårsplan
10. * CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
10. * CCCCC - Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cellen mot kapitalet, fängelser, fångvaktare och fängelseceller)
10. acknowledges the need to ensure the appropriate management of the ambitious programme of activities envisaged in the Communication and takes note of the Commission's intention to come forward with appropriate proposals to provide a systematic basis for exchange of information, promotion and dissemination of best practice, establishment of a repository of expertise with a view to facilitating practical cooperation and thus to improving convergence in asylum policies."
10. erkänner nödvändigheten av att säkerställa lämplig förvaltning av den ambitiösa programverksamhet som anges i meddelandet och noterar kommissionens avsikt att lägga fram lämpliga förslag i syfte att tillhandahålla en systematisk bas för informationsutbyte, främjande och spridning av bästa praxis samt inrättande av en kunskapsbank för att underlätta praktiskt samarbete och på så sätt förbättra konvergensen i asylpolitiken."
10. calls on the social partners to:
10. uppmanar arbetsmarknadens parter att
10. give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
10. lägga särskild vikt vid att väsentligt minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företagen, särskilt för de små och medelstora företagen, särskilt när företag startas och när ytterligare arbetskraft anställs,
10. on the basis of the conclusions of the report from the Commission, to take account of the situation of the Roma when designing and implementing policies to defend fundamental rights, combat poverty and discrimination and uphold gender equality, and ensure access to education, housing , health, employment, justice and culture, and where appropriate to identify specific actions for 2009 and 2010 to that end;
10. på grundval av slutsatserna i kommissionens rapport ta hänsyn till romernas situation vid utformningen och genomförandet av politiken för försvar av de grundläggande rättigheterna, kamp mot fattigdom och diskriminering, jämställdhet mellan kvinnor och män samt tillgång till utbildning, bostad, hälso- och sjukvård, sysselsättning, rättsväsendet och kultur, och vid behov i detta syfte fastställa konkreta åtgärder för 2009 och 2010,
10. strengthen the work for the purpose of increasing economic players' awareness of the need to improve information and criteria, comparable throughout the European Union, concerning tourism accessibility for disabled persons;
10. stärka arbetet med att öka de ekonomiska aktörernas medvetenhet om behovet av bättre information och kriterier, med jämförbarhet inom EU, rörande den tillgång personer med funktionshinder har till turism,
10. that a better understanding of youth and young people's living conditions is a precondition for identifying effective measures to encourage young people to make the most of their potential;
10. att bättre förståelse av ungdomsfrågor och ungdomars levnadsförhållanden är en förutsättning för effektiva åtgärder som uppmuntrar ungdomar till att göra mesta möjliga av sin potential,
10. the importance of putting prevention at the core of the Community plant health regime by involving professional stakeholders, for example via systems of prevention and management of phytosanitary risks within companies, phytosanitary security at different levels (approvals, phytosanitary documents), …;
10. betydelsen av att låta förebyggande utgöra kärnan i gemenskapens växtskyddsordning genom att engagera professionella intressenter, till exempel genom system för förebyggande och hantering av fytosanitära risker inom företag och fytosanitär säkerhet på olika nivåer (godkännanden, fytosanitära handlingar),
10. the Presidency Conclusions of the European Council of 4-5 November 2004 welcoming the Report by the High Level Group chaired by Mr Kok;
10. ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 4–5 november 2004, i vilka rapporten från den högnivågrupp som leds av Wim Kok välkomnas,
10. to give themselves the means of verifying whether addicts who have elected to join a support scheme after choosing to give up drugs remain committed to their choice;
10. ge sig själva möjlighet att kontrollera om narkotikamissbrukare som valt att delta i ett stödprojekt efter att ha bestämt sig för att sluta med narkotika, förblir övertygade om sitt val,
10. welcome the balanced approach to ongoing and future trade negotiations concerning biofuels, as set out in the Biomass Action Plan and the EU Strategy for biofuels;
10. välkomnar det balanserade tillvägagångssättet för pågåeende och framtida handelsförhandlingar om biodrivmedel, enligt handlingsplanen för biomassa och EU:s strategi för biodrivmedel,
10.1 Incentive measures: consideration of measures for the implementation of Article 11 (item 15.1)
0.1 Stimulansåtgärder: diskussion om åtgärder för genomförande av artikel 11 (punkt 15.1)
10.15-10.45 Coffee break
10.15 - 10.45 Paus för kaffe
10.30 Coffee Break
10.30 Kaffepaus
10.30 Floor Debate
10.30 Öppen debatt
10.45-12.30 Floor debate
10.45 - 12.30 Allmän debatt
10.8 million consultations on reproductive health were performed
10,8 miljoner konsultationer om reproduktiv hälsa har gjorts.
10.After 1 January 1999 it will be important to strengthen this process further.
10.Efter den 1 januari 1999 kommer det att vara viktigt att ytterligare förstärka denna process.
10.emphasises the need to develop further methods relevant to the realisation of the objective of a high level of nuclear safety, noting the situation in this sector and relevant initiatives such as the assessment according to paragraph 5 and taking into account relevant international agreements, in particular the Convention on Nuclear Safety;
10. betonar att det är nödvändigt att utveckla fler tillämpliga metoder för att kunna uppnå målet att nå en hög kärnsäkerhetsnivå, varvid situationen i denna sektor och relevanta initiativ till exempel utvärderingen enligt punkt 5, skall beaktas och hänsyn tas till relevanta internationella överenskommelser, i synnerhet konventionen om kärnsäkerhet,
10.In convening Council sessions, particular attention shall be paid to the management and organisation of the agenda in order to allow Member States to be represented in each Council formation as they deem appropriate on the basis of their own internal organisation.
10.När rådsmöten sammankallas skall särskild uppmärksamhet ägnas åt hanteringen och organisationen av dagordningen så att medlemsstaterna ges möjlighet att i varje rådskonstellation skicka företrädare de anser vara lämpliga på grundval av deras egen inhemska organisation.
10.Mr ÊÁÌÁRAS, PavlosMayor of Pevki-Attica
KAMARAS Pavlos Borgmästare i Pefki (Attika)
10.Progress towards accession by each of the candidate countries towards the enlarged Union and Explaining Europe's Enlargement - Rapporteur: Mrs Lund (Councillor, Farum municipality, DK-PES)
"De enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning" och "Informationen om EU:s utvidgning" - Föredragande: Helene Lund (andra vice borgmästare i Farum kommun, DK-PSE)
10.Progress towards accession by each of the candidate countries towards the enlarged Union and Explaining Europe's Enlargement - Rapporteur: Mrs Lund (Councillor, Farum municipality, DK-PES)
10.Framstegen i kandidatländerna på vägen mot anslutning och Informationen om EU:s utvidgning - Föredragande: Helene Lund (andra vice borgmästare i Farum kommun, DK-PSE)
10.The EU supports Ukraine in all its efforts aiming at the consolidation of democracy and good governance, human rights and the rule of law.
10.EU stödjer Ukraina i alla ansträngningar som görs för att konsolidera demokratin, ett gott styre, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
10/11 DECEMBER 2009
DEN 10–11 DECEMBER 2009
10/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8677/12).
10/c/01/12, varvid den danska, estländska, finländska och svenska delegationen röstade emot (8677/12).
100 % observer coverage.
Observatörer ombord på alla fartyg.
100 000 SMEs have benefited from the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, creating more than 100 000 jobs.
100 000 små och medelstora företag har dragit nytta av de finansiella instrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, vilket har lett till att mer än 100 000 jobb har skapats.
100 000 tonnes would be transferred from quota C to quota B;
100 000 ton överförs från kvot C till kvot B.
100 cigarillos or
100 cigariller eller
100 communities for 100% Renewable Energy: Islands
100 samhällen för 100 % Förnybar Energi: Öar
100 communities for 100% Renewable Energy: Rural
100 samhällen för 100 % Förnybar Energi: Landsbygden
100 euro per livestock unit where the stocking rate is less than 1.4 livestock units per hectare.
100 euro per djurenhet om djurtätheten är mindre än 1,4 djurenheter per hektar.
100 speakers will present experiences at this week's conference, which will feed into preparations for the Action Plan in 2007.
Vid konferensen denna vecka kommer 100 talare att delge sina erfarenheter som sedan kommer att bidra till arbetet med handlingsplanen 2007.
100 tonnes - at the latest by end of 2008,
100 ton - senast i slutet av 2008.
100 words for equality".
100 ord för jämställdhet".
100% aid for destruction may be granted in some circumstances, e.g. if it is financed through fees or contributions from the meat sector.
100 % stöd för destruktion får beviljas under vissa förutsättningar, t.ex. om finansieringen sker genom avgifter eller bidrag från köttsektorn.
100% basic broadband coverage achieved across Europe – EU target achieved ahead of schedule.
100 % grundläggande bredbandstäckning uppnådd i hela Europa – EU-målet uppnått tidigare än planerat.
100% direct aids lead to very strong income effects, which could undermine incentives towards labour restructuring and create social distortions and inequalities
100-procentiga direktstöd leder till mycket kraftiga effekter på inkomsterna vilket kan underminera insatser för en omstrukturering av arbetskraften och skapa social snedvridning och ojämlikhet.
100% financing from the EU budget: adaptation grants for upgrading the teams to an enhanced status of readiness, quality and availability are available
100-procentig finansiering från EU:s budget: Anpassningsbidrag för uppgradering av teamen till förhöjd beredskapsstatus, kvalitet och tillgänglighet.
100% of regional State aid ceiling
100 % av taket för regionalstöd
100% of the area is less favoured
Alla områden (100 %) i regionen betraktas som mindre gynnade.
100% of the goods on board arrive from outside the EU and are mentioned as non-Union goods on the eManifest.
100 % av varorna ombord kommer från länder utanför EU och anges alltså som icke-unionsvaror på eManifestet.
100,000 new data-related jobs in Europe by 2020;
100 000 nya arbetstillfällen kopplade till data i Europa fram till 2020,
100.0%(percentages of EU population)
(procent av EU:s befolkning)
100.000 calls to Europe Direct in 2007
100 000 samtal till Europe Direct under 2007
1000 Spain
1 000 Spanien
1000 stakeholders have been invited to join the Directory.
1 000 berörda parter har blivit inbjudna att delta.
1000-136 LISBOA
1000-136 LISSABON
1000th quality food name registered
Tusen kvalitetslivsmedel i registret
10010/03) and endorsed 2004 CEPOL's work programme (doc.
10010/03) och godkände akademins arbetsprogram för 2004 (dok.
10011/03+COR 1 (pt) + doc.
10011/03 + COR 1 (pt) + dok.
10016/03 + doc.
10016/03 + dok.
10017/03 + COR 1 (en) + doc.
10017/03 + COR 1 (en) + dok.
10020/00 FIN 259
10020/00 FIN 259.
10026/05 + COR 1), the Swedish delegation voting against.
10026/05 + COR 1), varvid den svenska delegationen röstade emot.
10033/10 FISC 47);
10033/10 FISC 47),
10071/09  ); and
10071/09  ), och
10078/99 PECHE 148 ENV 261 COM (1999) 363 final.
10078/99 PECHE 148 ENV 261 KOM(1999) 363 slutlig.
10090/02, respectively.
14892/02 respektive 10090/02.
10093/02) can be found on the Council website.
10093/02) återfinns på rådets webbplats.
101 65 Athens - Greece
101 65 Aten - Grekland
1010 Riga
LV-1010 Riga
10101/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
10101/03 på rådets webbplats (; länk för tillgång till handlingar).
10103/03 on the Council's website (; Access to documents link).
10103/03 på rådets webbplats (, länk för tillgång till handlingar).
10186/1/02), and
10186/1/02).
10190/04) developed in preparation of the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004) and further substantiated in the Commission Communication "The share of renewable energy in the EU", according to which renewed and sustained national policies have to be in place and implemented to secure the achievement of the 2010 indicative targets,
10190/04), som utarbetats som förberedelse inför den internationella konferensen om förnybar energi (Bonn i juni 2004) och som ytterligare underbyggs i kommissionens meddelande "Andelen förnybar energi i EU", enligt vilken förnyade och hållbara nationella strategier måste utarbetas och genomföras för att garantera att de vägledande målen för 2010 uppnås,
102 087 of the 157 707 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
102 087 av de sammantaget 157 707 nya dokumenten i rådets register – blev tillgängliga för allmänheten via registret så snart de distribuerats.
102 guest officers from 20 countries; 31 ships; 3 helicopters; 4 fixed wing aircrafts; 8 patrol cars, 6 thermo-vision vehicles and 4 transport vehicles that is a first measure of European solidarity in action, even though more will have to be done.
Personal från 20 länder, 31 fartyg, 3 helikoptrar, 4 flygplan, 8 patrullbilar, 6 fordon med värmekameror och 4 transportfordon – detta är en första europeisk insats för solidaritet, även om vi måste göra mer.
102 humanitarian workers were killed and many more injured in security incidents in 2009, 92 were kidnapped according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Enligt FN:s kontor för samordning av humanitära frågor dödades 102 hjälparbetare i säkerhetsincidenter 2009 och många fler skadades.
10205/05 (to be published in OJ).
10205/05 (skall offentliggöras i EUT)
10208/1/04 REV 1(Presse 197)
10208/1/04 REV 1 (Presse 197)
10242/02 (Presse 188)
Rådets 2443:e möte
10248/06 [COM(2006) 251 final].
10248/06 [KOM(2006) 251 slutlig].
10273/03) and the Commission's proposal on Joint Implementation and Clean Development Mechanisms (soon to be presented).
10273/03) och kommissionens förslag om gemensamt genomförande och mekanismer för miljövänlig utveckling (som snart skall läggas fram).
10284/03 on the Council's website ; Access to documents link).
10284/03 på rådets webbplats ; länk för tillgång till handlingar.
10310/03 and doc.
10310/03 och dok.
10311/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
10311/03 på rådets webbplats (; länk för tillgång till handlingar).
10325/07 EUROPOL 73.
10325/07 EUROPOL 73,
10326/05 COM(2005) 252 final
10326/05 KOM(2005) 252 slutlig.
1033
1033II.
10330/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
10330/03 på rådets webbplats (; länk för tillgång till handlingar).
10333/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
10333/03 på rådets webbplats (; länk för tillgång till handlingar).
1036953 personal contacts (visits, email requests, telephone calls etc.)
1 036 953 personliga förfrågningar (besök, e-postförfrågningar, telefonsamtal osv.)
10377/06+COR1).
10377/06 + COR 1).
104.3 of the Treaty, The Commission has initiated the EDP for Germany, as the Commission's autumn forecast shows a general government deficit of 3.8% of GDP for 2002.
Kommissionen har inlett förfarandet för Tysklands del, eftersom kommissionens prognos denna höst visar på ett underskott på 3,8 % av BNP för 2002.
10418/06), which comprises the mandate for the incoming Presidency.
10418/06), som innehåller mandatet för det kommande ordförandeskapet.
10420/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
10420/03 på rådets webbplats (; länk för tillgång till handlingar).
10427/06 of June 2006.
10427/06 från juni 2006.
10469/03 DEVGEN 89 RELEX 239
10469/03 DEVGEN 89 RELEX 239.
10506/02), extending its scope to new types of tractors, their trailers and towed equipment, and making ECtype approval compulsory.
10506/02), utvidga tillämpningsområdet till nya typer av traktorer, släpvagnar till dem och utbytbara dragna maskiner, och göra EG-typgodkännandet obligatoriskt.
10543/1/02 + ADD 1)
10543/1/02 + ADD 1).
10547/03) on the appointment of the EUSR applies until 31 December 2003.
10547/03) om utnämning av EU:s särskilda representant skall tillämpas till och med den 31 december 2003.
10550/02) is available on the website of the Council: .
10550/02) finns på rådets webbplats: .
10610/03 + ADD 1)
10610/3 + ADD 1).
107 members voted in favour, 13 voted against and 8 abstained.
Förslaget antogs med 107 röster för, 13 röster emot och 8 nedlagda röster.
10703/09: Baltic Energy Market Interconnection Plan - Information from the Commission
10703/09: Plan för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden  information från kommissionen.
10740/04 - COM (2004)353 final.
10740/04 - KOM (2004) 353 slutlig.
10774/05; COM(2005) 280 final
10774/05, KOM(2005) 280 slutlig.
10856/03) and took note of a Report on joint customs operations in 2002 (doc.
10856/03) och uppmärksammade en rapport om de gemensamma tullaktioner som genomförts 2002 (dok.
10857/11 FISC 75);
10857/11 FISC 75),
109 sites were added and many existing sites enlarged, so that the total area of sites now covers almost 42 000 km2.
109 områden läggs till och många befintliga områden utvidgas så att den totala ytan nu blir nästan 42 000 km2.
10933/02), following the recent elections, the referendum on the constitution in December 2001 and the signing of the Framework Agreement on National Reconciliation in February 2002.
10933/02), till följd av de nyligen hållna valen, folkomröstningen om författningen i december 2001 och undertecknandet av ramavtalet om nationell försoning i februari 2002.
10933/03, Explanatory Memorandum : doc.
10933/03, Motivering: dok.
10954/06) on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (doc.
10954/06) på grundval av ett frågeformulär som utarbetas av ordförandeskapet (dok.
10962/02), incorporating new provisions reducing the number of Council configurations, defining the areas of activity of future meetings of the General Affairs and External Relations Council, setting out the latter's role in preparing European Councils and opening up Council deliberations to the public.
10962/02) med nya bestämmelser som minskar antalet rådskonstellationer, fastställer verksamhetsområden för framtida möten i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), fastställer det senares roll i förberedelserna inför Europeiska rådet och ger allmänheten tillträde till rådets överläggningar.
10: Reinforcing the high-level political system of checks and balances
10: Förstärkning av det politiska systemet för maktfördelning på hög nivå
10Commission to issue a report on security of supply and infrastructure issues in the electricity and gas sectors to be submitted to Council and Parliament.
10Kommissionen skall inför rådet och Europaparlamentet lägga fram en rapport om försörjningstrygghet och infrastrukturfrågor inom el- och gassektorn.
10Emissions of ozone precursors (NOX and NMVOC), particulate matters and SOX
10Utsläpp av ozonbildande ämnen (NOx och NMVOC), partiklar och svaveloxider
10h00 -12h00 and 15h00 -17h00
10:00 -12:00 och 15:00 -17:00
10h00 Plenary debate to allow the European Parliament to finalise and vote on its opinion on the proposed list of countries.
10.00 Plenardebatt för att Europaparlamentet skall kunna färdigställa och rösta om sitt yttrande om förslaget till förteckning över deltagande länder.
10h30 Arrival of guests
10.30 Deltagarnas ankomst
10h55 Arrival of Their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg
10.55 Hans Kungliga Höghet Storhertigen och Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg anländer
10th anniversary of Grundtvig programme: EU supports 'second chance' through adult education
Grundtvigprogrammet fyller tio: EU hjälper människor till en ny chans genom vuxenutbildning
10th Anniversary of the Chemical Weapons Convention
Tioårsdagen av konventionen om kemiska vapen
10th European Day of Languages: what's happening near you
Tionde Europeiska språkdagen: Vad händer nära dig?
10th European development fund
Tionde Europeiska utvecklingsfonden
10th European development fund - Programming and decision-making procedures
Tionde Europeiska utvecklingsfonden – förfarande för programplanering och beslutsfattande
10th European development fund - Programming and decision-making procedures 15
Tionde Europeiska utvecklingsfonden – förfarande för programplanering och beslutsfattande 15
10th European development fund 12
Tionde Europeiska utvecklingsfonden 13
10th meeting of the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council (see press release,
Det tionde mötet i samarbetsrådet EU–Kirgizistan (se pressmeddelande, dok.
10TH MONITORING REPORT ON THE CONTROL OF AID TO THE STEEL INDUSTRY 23
DEN TIONDE ÖVERVAKNINGSRAPPORTEN OM KONTROLLEN AV STÖD TILL TILL STÅLINDUSTRIN 23
10The Commission will support the development of a European Code of Practice.
10Kommissionen kommer att främja utvecklingen av en europeisk uppförandekod.
10The supply, construction, renovation, alteration, repair, maintenance and cleaning of housing.
10Leverans, byggande, ändring, renovering, reparation, underhåll och städning av bostäder.
10‑11) at which a political agreement had already been reached, pending legal and linguistic checks on the draft texts.
10–11), där en politisk överenskommelse redan hade uppnåtts i avvaktan på juristlingvisternas granskning av utkasten.
11 "Essen" projects
11 "Essen"-projekt,
11 - Fisheries
11 – Fiske
11 - Fisheries
Summa 1
11 - Fisheries
ÄB 1/2005)
11 - Fisheries and maritime affairs
11 - Fiske och maritima frågor
11 - Fisheries and maritime affairs
11 – Fiske och maritima frågor
11 - Fisheries and maritime affairs
11  Fiske och maritima frågor
11 - Other specific structural operations
11 – Andra särskilda strukturåtgärder
11 AND 12 DECEMBER 1998
DEN 1112 DECEMBER 1998
11 AND 12 DECEMBER 2008
DEN 11-12 DECEMBER 2008
11 Article 6(1) TEU.
11 Artikel 6.1 i EU-fördraget.
11 countries experienced a growth above the average of 8.3%.
I elva länder var ökningen större än genomsnittet på 8,3 %.
11 December 2003
Den 11 december 2003
11 December 2007
den 11 december 2007
11 December 2009
Bryssel den 11 december 2009
11 December 2009
Den 11 december 2009
11 EU-supported films on show at the 2007 Cannes Film Festival
Elva filmer som fått EU-stöd visas vid årets filmfestival i Cannes
11 geographically distributed district offices will conduct monitoring tasks, and the mission will include 4 mobile decommissioning teams.
Elva distriktkontor som är spridda över regionen kommer att utföra övervakningsuppgifterna och uppdraget kommer att omfatta fyra mobila arbetslag för insamling av vapen.
11 It will form part of the body of constitutional rules and principles by reference to which the Court of Justice can adjudicate.
11 Den blir en del av det konstitutionella regelverk som domstolen får pröva.