natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractuality, security and predictability are principles of EU-ACP financial co-operation that the Commission would not wish to undermine.
Avtalsenlighet, säkerhet och förutsägbarhet är resultat av det ekonomiska samarbetet mellan EU och AVS-staterna som kommissionen inte önskar äventyra.
Contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in June 2001, but was extended until 30 June 2002.
I motsats till frakttrafiken omfattas konferenserna om passagerartaxor fortfarande av ovannämnda gruppundantag som skulle ha löpt ut i juni 2001 men förlängdes t o m 30 juni 2002.
Contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in June 2001.
I motsats till frakttrafiken omfattas överläggningarna om passagerartaxor fortfarande av ovannämnda gruppundantag som skulle ha gått ut i juni 2001.
Contrary to claims that are sometimes made, the Commission is not opposed to the payment of aid to finance public services.
Tvärtemot vad som ibland hävdas är kommissionen inte emot stöd till finansiering av offentliga tjänster.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
I strid mot EU-rätten får skidskolor i den österrikiska delstaten Tyrolen förbjuda skidlärare från andra EU-länder att undervisa elever som är från eller befinner sig i Tyrolen.
Contrary to EU waste law, hazardous waste has been mixed with other types of waste, and impact assessments required under the have not been carried out.
I strid med EU:s avfallslagar har farligt avfall blandats med annat avfall, och de konsekvensbedömningar som krävs i har inte gjorts.
Contrary to expectations, large-denomination national currency notes are in many cases being spent in shops while small sums are being exchanged at banks.
Tvärtemot vad som hade förväntats används större mängder nationell valuta ofta som betalningsmedel i detaljhandeln medan mindre summor växlas in på bankerna.
Contrary to Germany's obligations under EU telecoms rules, the Bundesnetzagentur's final decisions on mobile termination rates were adopted on 31 March 2009 before the Commission and other national regulators had the possibility to comment on the level of these rates.
De slutgiltiga besluten som Bundesnetzagentur fattade om taxor för mobil terminering antogs den 31 mars 2009, före det att kommissionen och andra nationella regleringsmyndigheter hade haft möjlighet att kommentera nivån på dessa taxor.
Contrary to its obligations, Germany did not notify any legal instruments transposing the Directive to the Commission.
I strid med sina skyldigheter har Tyskland inte anmält några rättsliga instrument som införlivar direktivet till kommissionen.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Trots olyckskorparnas spådomar lämnade inget land euroområdet, och inte bara det: Lettland kunde gå med i euron efter imponerande satsningar.
Contrary to our expectations in the Autumn 2000 forecast, the average government deficit of the 10 transition accession countries will not decline gradually, but will increase by a half percentage point to close to 4 percent of GDP over the forecasting period.
I motsats till våra prognoser under hösten 2000 kommer det genomsnittliga underskott i den offentliga sektorns finanser i de 10 kandidatländerna inte att gradvis sjunka, utan i stället öka med en halv procentenhet till nära 4 procent av BNP under prognosperioden.
Contrary to perception, where most of our citizens think we are losing in global trade, we have a significant and increasing trade surplus of more than 300 billion euro a year, goods, services, and agriculture.
I motsats till den allmänna uppfattningen att EU är förlorare i världshandeln har vi ett stort och ökande handelsöverskott på över 300 miljarder euro per år tack vare varor, tjänster och jordbruk.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
I motsats till vad många tror är ett jordbruksföretag ingen guldgruva – långt därifrån.
Contrary to popular belief, this is actually bad news for monolingual English speakers.
Tvärtemot vad man skulle kunna tro är detta i själva verket dåliga nyheter för enspråkiga engelsktalande.
Contrary to popular myth, CSR is far from being the exclusive preserve of large companies.
Tvärtemot den allmänna uppfattningen är socialt ansvarstagande inte bara en angelägenhet för stora företag.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
Till skillnad från vad vissa kommentatorer har hävdat har EFSF tillräckliga resurser tillgängliga så att dessa nya verktyg kan utnyttjas med så stor effekt som det bara är möjligt.
Contrary to some of the claims in Oxfam's report, the GATS agreement does not oblige members to deregulate or privatise public services.
I motsats till vad som hävdas i Oxfams rapport är de länder som undertecknat Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) inte tvungna att avreglera eller privatisera offenliga tjänster.
Contrary to the Brussels myth, this is not so much a question of size and might.
Trots myterna om Bryssel är detta inte så mycket en fråga om storlek och styrka.
Contrary to the Commission's proposal, the benefits guaranteed to the unemployed person under the coordinating Regulation should be limited to benefits in cash as under the present Regulation.
I motsats till vad kommissionen föreslår bör de förmåner som enligt samordningsförordningen garanteras den arbetslöse begränsas till att gälla kontantförmåner som i den nu gällande förordningen.
Contrary to the Commission's proposal, which proposes to make the retrofitting mandatory to all lorries that are not older than 10 years, the Council agreed that a draft Directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
I motsats till kommissionens förslag, som avser att göra eftermonteringen obligatorisk för alla tunga fordon som är äldre än 10 år, kom rådets överens om att utkastet till direktiv skall gälla lastbilar som är registrerade efter år 2000.
Contrary to the MAC Directive, the Regulation includes only a few restrictions on the use of F-gases.
Förordningen omfattar i motsats till direktivet bara ett fåtal begränsningar av användningen av fluorerade gaser.
Contrary to the present situation, all media rights will be offered to the market, including those rights that were unexploited so far such as Internet and UMTS rights.
Tvärtemot nuläget kommer alla mediarättigheter att bjudas ut till försäljning på marknaden, även de rättigheter som ännu är outnyttjade, såsom Internet- och UMTS-rättigheter.
Contrary to the provisions of the Law of the Sea (1982 UN Convention and 1995 New York Agreement), the Parties with a genuine interest owing to their high-seas fishing activities, including the European Community, were not invited to take part in the negotiation of this Agreement and consequently their interests were not taken into account in the articles of the act.
I motsats till vad som föreskrivs enligt havsrätten (Förenta nationernas konvention från 1982 och New York-avtalet från 1995) inbjöds inte de parter som har reella intressen i saken genom sitt fiske på det fria havet, däribland Europeiska gemenskapen, att delta i förhandlingarna om detta avtal och följaktligen togs det inte hänsyn till deras intressen i artikeldelen i detta avtal.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
I strid mot förordningen har Italien och Spanien fortfarande inte antagit några giltiga förvaltningsplaner för fiske med skrapredskap.
Contrary to the situation with other files, it proved possible to settle the differences between the Parliament and the Council on this Directive fairly quickly.
Till skillnad från vad som gäller andra ärenden, har meningsskiljaktigheterna mellan parlamentet och rådet beträffande detta direktiv kunnat utjämnas tämligen raskt.
Contrary to the situation with other files, it proved possible to settle the differences between the Parliament and the Council on this Directive without too much difficulty.
I motsats till situationen för andra ärenden visade det sig möjligt att överbrygga meningsskiljaktigheterna mellan parlamentet och rådet om detta direktiv utan större svårigheter.
Contrary to the so-called "Swiss Formula" the US and Cairns group suggest, the Commission approach would achieve the objective of "burden sharing" among developed countries and would also provide flexibility for developing countries.
I motsats till den så kallade "Swiss Formula" som USA och Cairns-gruppen föreslår skulle kommissionens angreppssätt uppnå målet att dela på åtagandena mellan industriländerna och också skapa flexibilitet för utvecklingsländerna.
Contrary to the system operating in the NAFO (North-West Atlantic Fisheries Organization) where control and enforcement are financed from the Community budget, the Commission proposes that Member States shoulder the burden of implementing the NEAFC scheme (provision of inspector and inspection vessels, cover of investment and running costs, etc.).
I motsats till det system som gäller inom NAFO (Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del) där åtgärder för kontroll och genomdrivande finansieras av gemenskapens budget, föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall ta på sig att genomföra NEAFC-programmet (att svara för inspektör och inspektionsfartyg, att täcka investerings- och driftskostnader, osv.).
Contrary to the United Kingdom and Germany, Sweden does not exempt postal services.
I motsats till Storbritannien och Tyskland undantar Sverige inte posttjänster från moms.
Contrary to this broad scope of the Green Paper, the current proposals only aim to eliminate legal uncertainty that currently persists in the area of the State financing of public services as defined by the Member States.
Grönboken hade således stor spännvidd, medan de här förslagen endast syftar till att åtgärda den osäkerhet om rättsläget som för närvarande råder i fråga om statlig finansiering av offentliga tjänster som definieras av medlemsstaterna.
Contrary to various announcements by the Government of Sudan, there are reports about continuing massive and severe human rights violations by the armed militia, including systematic rape of women.
Tvärtemot vad den sudanesiska regeringen vid olika tillfällen har meddelat, förekommer det rapporter om fortsatta omfattande och grava brott mot de mänskliga rättigheterna från de beväpnade milisstyrkornas sida, bland annat systematisk våldtäkt av kvinnor.
Contrary to what businesses may fear, this directive would establish a public policy decision that gender discrimination in the access to and supply of goods and services is unacceptable.
I motsats till vad företagen fruktar kommer direktivet att skapa ett offentligt politiskt beslut om att könsdiskriminering vid tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster inte kan accepteras.
Contrary to what has recently been claimed, conformity decisions do not serve to ensure the legality and regularity of payments at beneficiary level.
I motsats till vad som nyligen har påståtts syftar besluten om överensstämmelse inte till att garantera att betalningarna på stödmottagarnivå är lagliga och korrekta.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
I motsats till vad som föreskrivs i direktivet, behandlar polsk lagstiftning hållbara biodrivmedel och råvaror av olika geografiskt ursprung på olika sätt på ett omotiverat sätt.
Contrary to what may have been understood, the Commission has never sought to abolish the existing transfer system but only that it should be modified in a way that respects Community law.
Tvärtemot hur saken kan ha uppfattats har kommissionen aldrig försökt upphäva det befintliga systemet för spelarköp, utan har endast försökt få det ändrat så att gemenskapens lagstiftning efterlevs.
Contrary to what one might expect, the Commission has also found that in the first four segments (A to D), which include those (B to D) where the high number of models would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Tvärtemot vad man kunde vänta sig har kommissionen också funnit att i de första fyra segmenten (A till D), som omfattar de segment (B till D) där man normalt skulle tro att det stora antalet modeller borde leda till stark konkurrens, är prisskillnaden inom euro-området mycket högre (långt över 20 %) än i segmenten E, F och G.
Contrary to what the Commission has proposed, it does not seem appropriate either to include contractually agreed schemes even if they have been rendered compulsory by a decision by the public authorities.
Det verkar, i motsats till vad kommissionen föreslagit, inte heller vara lämpligt att inkludera avtalssystemen, även om de blivit obligatoriska genom ett myndighetsbeslut.
Contrasting results – significant margin for progress
Varierande resultat – stort utrymme för förbättringar
contribute actively to setting up a specific expert group on SARS under the Network Committee to develop common modalities and advice on health measures across Europe; and
aktivt bidra till att under nätverkskommitténs ledning inrätta en särskilt expertgrupp om sars, som skall ta fram gemensamma regler och lämna råd om olika hälsoåtgärder i hela Europa,
contribute actively, through their instruments of industrial policy, to implementing the objectives of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy;
genom sina industripolitiska instrument aktivt bidra till att genomföra Lissabonstrategins mål och strategin för hållbar utveckling,
contribute and co-operate more systematically to the employment strategy
bidra till och samarbeta mer systematiskt inom sysselsättningsstrategin,
contribute considerably to the activities of the University, in particular to the Centre for European and Transatlantic Studies (CETAS).
Litauen) i betydande grad bidrar till universitetets verksamhet, framför allt till centrumet för europeiska och transatlantiska studier (CETAS).
Contribute further to the sustainability of public finances
Att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Contribute to a strong European industrial base through mobilising public and private partnerships.
Medverka till en bred europeisk industribas genom att främja offentliga och privata partnerskap.
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
bidra till en hllbar utveckling i vra partnerlnder p ett samstmmigt och konsekvent stt
Contribute to activities that aim at establishing a respectful,
bidra till åtgärder som syftar till att skapa ett respektfullt,
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
Bidra till att ta itu med grundorsakerna till migration och strka vra partnerskap med Afrika och grannlnderna
contribute to an effective overview of progress at European level.
bidra till en effektiv översyn av framstegen på europeisk nivå,
contribute to better understanding among the peoples of the region and to support an active civil society.
bidra till en bättre förståelse bland människorna i regionen och stödja ett aktivt medborgarsamhälle.
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
bidra till ekonomisk och social utveckling, med tonvikt p hllbarhet och jobbskapande, srskilt fr ungdomar och kvinnor, och behandla de bakomliggande orsakerna till irreguljr migration
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
bidra till ekonomisk tillväxt och utveckling genom upprättandet av ett förstärkt handelspartnerskap,
contribute to effective EU police cooperation in support of the Member State hosting the event, and to
medverka till ett effektivt samarbete mellan polismyndigheterna inom EU som stöd för den medlemsstat som står som värd för arrangemanget, och
Contribute to efforts to improve general knowledge and to raise awareness of the general public on the prevention of HIV infection, as well as of other sexually transmitted infections.
bidra till ansträngningarna för att förbättra den allmänna kunskapen om förebyggande av hiv-infektion och andra sexuellt överförbara infektioner samt öka allmänhetens medvetenhet om dessa,
contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure;
bidra till en rättvis levnadsstandard för jordbruksbefolkningen i de bananproducerande regionerna och samtidigt stabilisera de offentliga utgifterna,
contribute to Europe's economic and social growth as outlined by the Lisbon Process;
bidra till Europas ekonomiska och sociala tillväxt i enlighet med Lissabonprocessen,
contribute to increasing the competitiveness of European industry by undertaking systematic impact assessment taking into account national practices and legal systems, as well as consultation on future legislation, notably by ensuring full involvement of stakeholders;
bidra till att öka den europeiska industrins konkurrenskraft genom att företa systematisk konsekvensanalys, med beaktande av nationell praxis och nationella rättssystem, samt samråd om framtida lagstiftning, särskilt genom att se till att intressenterna medverkar fullt ut,
Contribute to institution-building and administrative reform;
bidra till uppbyggnaden av institutioner och till administrativa reformer,
contribute to mechanisms for the exchange of experiences and good practices;
bidra till mekanismer för erfarenhetsutbyte och utbyte av god praxis,
Contribute to policy development and address ethical, legal and societal issues.
Bidra till policyutveckling och hantera etiska, rättsliga och samhälleliga problem
contribute to political, economic and institutional stability in Serbia;
bidra till politisk, ekonomisk och institutionell stabilitet i Serbien,
contribute to promoting innovation in the public sector by promoting training and awareness activities on policies and factors shaping the innovation performance of firms;
bidra till att främja innovation inom den offentliga sektorn genom att främja sådana åtgärder som avser utbildning och leder till ökad medvetenhet om den politik och de faktorer som utgör grunden för företagens innovationsresultat,
Contribute to securing an environment of peace and security in our countries.
Att bidra till att garantera fredliga och trygga förhållanden i våra länder.
Contribute to strengthening the rule of law and to promoting human rights inter alia through capacity building initiatives such as the Integrated Rule of Law Mission EUJUST LEX.
Bidra till att stärka rättsstaten och främja de mänskliga rättigheterna, till exempel genom kapacitetsbyggande initiativ såsom det integrerade rättsstatsuppdraget Eujust Lex.
contribute to sustainable development and environmental protection.
bidra till hållbar utveckling och miljöskydd.
contribute to the clarification of the legislative framework in which international police missions operate;
Man måste bidra till att förtydliga den rättsliga ram inom vilken internationella polisiära uppdrag utförs.
contribute to the Community-wide work by assessing the health impact of Community policies and activities at national level, and
bidra till det gemenskapsomfattande arbetet genom att bedöma gemenskapspolitikens och gemenskapsåtgärdernas hälsokonsekvenser på nationell nivå, och
contribute to the definition of clear international mandates for police missions.
Man måste bidra till att definiera tydliga internationella mandat för polisiära uppdrag.
contribute to the development of a general concept of executive policing, notably as regards the interaction between military forces and police forces in post-conflict situations where both are deployed in parallel;
Man måste bidra till att utarbeta ett allmänt begrepp för verkställande polisverksamhet, särskilt när det gäller samverkan mellan militära styrkor och polisstyrkor i situationer som uppstår efter en konflikt, när båda är verksamma parallellt.
contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption, promote corporate social responsibility and contribute to dialogue and cooperation between public and private stakeholders;
bidra till utvecklingen av produkter och tjänster som grundar sig på hållbara produktions- och konsumtionsmönster, främja företagens sociala ansvar och bidra till dialog och samarbete mellan offentliga och privata aktörer,
contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption;
bidra till utvecklingen av produkter och tjänster som grundar sig på hållbara produktions- och konsumtionsmönster,
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
bidra till utvecklingen av vetenskapliga och tekniska yrken i Europa.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
bidra till effektiv samordning av det internationella stödet, inbegripet genom en strategi för statens uppbyggnad i Sydsudan på strategisk och operativ nivå under FN:s övergripande ledning.
contribute to the elaboration of a "supervisors charter", setting down relative responsibilities and mechanisms for co-ordination at EU level between different bodies having a supervisory function
att bidra till utarbetandet av en "stadga" för tillsynsmyndigheterna, i vilken myndigheternas ansvarsområden fastställs och mekanismer för samordning på EU-nivå av olika tillsynsorgan införs,
contribute to the fight against "sexual tourism" in particular concerning children ();
bidra till kampen mot "sexturism", särskilt när det gäller barn(),
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
bidra till att hitta de bästa lösningarna för EU-marknaden.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
Att bidra med genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet genom insamling och spridning av information om bästa praxis, utarbeta en årsrapport om asylsituationen i EU och anta tekniska dokument, som t.ex. riktlinjer och bruksanvisningar om genomförandet av unionens politiska instrument om asyl.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations resolutions;
bidra till genomförandet av EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen samt FN-resolutioner,
contribute to the improvement of working and living conditions for seafarers on board, particularly taking advantage of the modern technological and communication means,
bidra till förbättring av arbets- och boendeförhållandena för sjöfolk ombord, särskilt genom att utnyttja möjligheterna inom modern teknik och kommunikation,
contribute to the international commitment needed to implement and consolidate peace in the Middle East, notably through support to regional economic cooperation and integration and the expansion of trade flows;
bidra till det internationella åtagande som krävs för att genomföra och konsolidera freden i Mellanöstern, särskilt genom att stödja det regionala ekonomiska samarbetet, integrationen och utökade handelsflöden,