natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will urge China to take the following steps to improve the situation: early ratification of the ICCPR and full implementation of both the ICCPR and the ICESCR, ratification of the OP/CAT, enhanced cooperation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, putting an end to the "strike-hard" campaign, addressing the systemic root causes of physical and psychological torture, abolition of restrictions on the formation and activities of independent labour unions, reform of the system of administrative detention, respect of the human rights of all prisoners, including the right to stay silent and not to be subjected to torture, respect of the freedom of expression, religion and belief, reform of the judicial system in order to guarantee individuals the right to fair and open trial, release of political, labour and cyber activists and respect for the cultural and religious rights and freedoms in Tibet and Xinjiang.
Unionen kommer att uppmana Kina att vidta följande åtgärder för att förbättra situationen: snar ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, fullständigt genomförande av såväl den konventionen som den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och ratificering av det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning samt utökat samarbete med FN:s organ för de mänskliga rättigheterna, begränsning av dödsstraffets användande, med sikte på dess avskaffande, och upphörande med "hårda-linjen-kampanjen" samt därvid ta upp de inherenta bakomliggande orsakerna till fysisk och psykisk tortyr, avskaffandet av inskränkningar i fråga om bildandet av och verksamhet inom oberoende fackföreningar, reformering av systemet med administrativt frihetsberövande, respekten för samtliga fångars mänskliga rättigheter, inklusive rätten att inte svara på frågor och inte utsättas för tortyr, samt respekten för yttrande-, religions- och trosfrihet, reformering av rättsväsendet i syfte att tillförsäkra alla personer rätten till en korrekt och offentlig rättegång och frigivande av politiska och fackliga aktivister samt Internetaktivister liksom respekten för kulturella och religiösa fri- och rättigheter i Tibet och Xinjiang.
The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
Unionen kommer att föra ett nära samarbete med Förenta staterna och alla dess partner i syfte att bekämpa internationell terrorism.
The Union will work to ensure long-term security of energy supply through:
Unionen kommer att arbeta vidare på att säkerställa långsiktig och tryggad energiförsörjning genom
The Union will work with the parties, as well as with the United States and other international actors, in seeking a way forward which will see an end to the violence and the resumption of negotiations for an agreement in the framework of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Unionen kommer att arbeta tillsammans med parterna, samt med Förenta staterna och andra internationella aktörer, för att finna en framkomlig väg som kan leda till ett slut på våldet och ett återupptagande av förhandlingarna om ett avtal inom ramen för Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 242 och 338.
The Union will, of course, keep Russia fully informed and consulted on the measures proposed today.
EU kommer naturligtvis att hålla Ryssland informerat, och samråda med de ryska myndigheterna om de åtgärder som föreslås i dag.
The Union wishes the elected President every success.
Unionen uttrycker sina välgångsönskningar till den valde presidenten.
The Union wishes to assist the democratisation of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) as part of its efforts to stabilise South-Eastern Europe.
Unionen önskar bistå demokratiseringen av Förbundsrepubliken Jugoslavien som en del av sina ansträngningar att stabilisera sydöstra Europa.
The Union wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, particularly its executive, legislative and judicial bodies and its police, in accordance with democratic principles.
Unionen vill stödja Ryssland med att i enlighet med demokratiska principer befästa sina offentliga institutioner, särskilt de verkställande, lagstiftande och dömande organen samt polisväsendet.
The Union would point out that the Security Council highlighted the responsibilities borne by States in the region for Burundi's crisis and urgently appeals to the States of the region to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict.
Rådet erinrar om att säkerhetsrådet har klarlagt det ansvar som staterna i området har när det gäller krisen i Burundi och vädjar enträget till staterna i området att de skall utöva sitt inflytande över alla huvudrollsinnehavare i konflikten.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
EU:s möjligheter att behålla ett område utan inre gränskontroller beror på om de yttre gränserna är säkra.
The Union's action continues to be based on a shared analysis of the threats and risks affecting the common interests of Europeans.
Unionens verksamhet grundar sig fortfarande på en delad analys av hoten mot och riskerna för européernas gemensamma intressen.
THE UNION'S ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE USA ON 11 SEPTEMBER
UNIONENS ÅTGÄRDER EFTER ATTENTATEN DEN 11 SEPTEMBER I FÖRENTA STATERNA
The Union's action in Afghanistan
Unionens åtgärder i Afghanistan
The Union's action in this area should be based on the following principles:
Unionens åtgärder på detta område måste grunda sig på följande principer:
The Union's action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unionens åtgärder i den internationella sammanhang utgår från vägleds av principerna demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
The Union's action through its various policies must supplement and support the Member States' employment efforts.
Unionens politik skall i alla sammanhang komplettera och stödja medlemsstaternas ansträngningar att gynna sysselsättningen.
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
Unionens rådgivande organ (i kapitlen 3 och 4 del V).
The Union's Agencies - Court of Auditors' Report - Council conclusions 14
Europeiska unionens tillsynsmyndigheter – Rapport från revisionsrätten – Rådets slutsatser 14
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Unionens strategi för att bekämpa terrorism och andra hot mot säkerheten måste grunda sig på gemensamma demokratiska värderingar i våra öppna samhällen.
The Union's budget is not unnecessary expenditure that must be cut to a minimum.
Unionens budget är ingen onödig utgift som kan minskas till ett minimum.
The Union's citizens are bound together by common values such as freedom, tolerance, equality, solidarity and cultural diversity.
Unionens medborgare binds samman genom sådana gemensamma värden som frihet, tolerans, jämlikhet, solidaritet och kulturell mångfald.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Unionens åtagande att bli mer demokratisk, öppnare och effektivare sträcker sig längre än perioden av eftertanke.
The Union's commitment to promote the equality of women and men is an objective laid down in the treaty.
Unionens åtagande att främja jämställdhet mellan kvinnor och män är ett mål som fastställs i fördraget.
The Union's common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unionens gemensamma försvars- och säkerhetspolitik utgör en integrerad del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och tillförsäkrar unionen en operativ kapacitet att genomföra uppdrag utanför unionen för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka den internationella säkerheten, i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga.
the Union's contribution to world governance;
EU:s bidrag till styrelseskicken i världen.
The Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, cooperation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans.
Unionens krishanteringsresurser har stärkts genom att samråd, samarbete och öppenhet har vidareutvecklats mellan de två organisationerna när det gäller krishanteringen på västra Balkan.
The Union's economic and social agenda is marked by the new momentum provided by the Lisbon European Council on employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy; its main result has been the setting of a new strategic goal, based on a new open method of coordination at all levels and on an action programme with a precise timetable, while integrating and strengthening the process launched by the Luxembourg, Cardiff and Cologne European Councils, particularly the central role of the Broad Economic Policy Guidelines.
Unionens ekonomiska och sociala agenda markeras av de nya impulserna från Europeiska rådet i Lissabon för sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning som en del av en kunskapsbaserad ekonomi; dess främsta resultat är fastställandet av ett nytt strategiskt mål, som grundar sig på en ny öppen samordningsmetod på alla nivåer och ett åtgärdsprogram med en detaljerad tidsplan, samtidigt som man integrerar och förstärker de processer som inleddes vid Europeiska råden i Luxemburg, Cardiff och Köln, särskilt den centrala rollen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Union's economic performance has improved considerably over recent years.
Unionens ekonomiska resultat har förbättrats avsevärt under de senaste åren.
The Union's economic priorities will be spelled out in order to take advantage of the nascent recovery and push forward with our Lisbon strategy implementation.
Unionens ekonomiska prioriteringar kommer att klargöras för att kunna utnyttja den begynnande återhämtningen och gå vidare med genomförandet av Lissabonstrategin.
The Union's economic, technological and social policies must take fully into account the mainstreaming of employment and inclusion objectives if we are to move to a new phase of policy promoting the dynamic and inclusive knowledge-based economy.
Målen för sysselsättning och integration måste ingå i Europeiska unionens ekonomiska, tekniska och sociala politik för att vi skall kunna gå över till en ny politisk fas som främjar en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi för alla.
The Union's economy is experiencing a period of slower growth and uncertainty under the combined impact of a global slowdown and a reduction in demand.
Europeiska unionens ekonomi befinner sig i en period av dämpad tillväxt och osäkerhet på grund av kombinationen allmän avmattning och minskad efterfrågan.
the Union's enhanced external dimension,
unionens förstärkta yttre dimension,
The Union's environment is changing fast, both internally and externally.
Förhållandena inom ocu utom unionen är under snabb förändring.
The Union's expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the enlarged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
När det gäller EU:s utgifter måste man även i fortsättningen iaktta såväl kravet på budgetdisciplin och kostnadseffektivitet som behovet av att garantera att unionen efter utvidgningen har tillräckliga resurser till sitt förfogande, så att dess politik kan utvecklas systematiskt till gagn för samtliga medborgare.
The Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlargement.
Unionens utgifter måste ligga inom ramen för kravet både på budgetdisciplin och på kostnadseffektivitet och behovet att säkerställa att unionen får tillräckliga resurser till sitt förfogande så att dess politik till medborgarnas fromma kan utvecklas i god ordning och utvidgningsprocessen klaras av helt och fullt.
The Union's external representation will thus be truly unitary and able to utilise Community and intergovernmental instruments effectively, and this will give us the international influence and role we should have.
På så sätt kommer unionens utrikes representation att verkligen vara enhetlig och den kommer också kunna att använda gemenskapsinstrument och mellanstatliga instrument vilket kommer att ge den den tyngd och den roll som världen förväntar sig.
The Union's financial contribution will vary between EUR 0.3 million and EUR 3 million for each programme selected, the maximum funding rate being 80% in Objective 1 regions and 50% in Objective 2 areas (exceptionally up to 60% in the case of proposals of particular Community interest).
Kommissionens bidrag kan uppgå till 0,3 - 3 miljoner euro per utvalt program, för en samfinansiering på högst 80 % för mål 1-regionerna och högst 50 % för mål 2-regionerna (eller högst 60 % för förslag av särskilt intresse för gemenskapen).
The Union's financial support under the Joint Action, for which the reference amount will be EUR 9,5 million, is intended to cover certain expenditure incurred during the deployment phase of the multinational presence.
Referensbeloppet för Europeiska unionens ekonomiska stöd enligt den gemensamma åtgärden uppgår till 9,5 miljoner euro och skall täcka vissa utgifter i samband med insättandet av den multinationella säkerhetsnärvaron.
The Union's hop cones production has only slightly decreased (-0.8% per year) in the past few years (some 38 000 tonnes in 2002).
EU:s humleproduktion har minskat bara lite (-0,8 % per år) under de senaste åren (omkring 38 000 ton 2002).
The Union's institutions should define the political priorities on the basis of a Commission proposal.
EU-institutionerna bör definiera de politiska prioriteringarna på grundval av ett förslag från kommissionen.
The Union's internal and external environment is undergoing rapid change.
Förhållandena inom och utom unionen är under snabb förändring.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation, in line with the EU declaration on globalisation adopted by the European Council in December.
Unionens interna och externa politik behöver utnyttjas för att man ska kunna ta itu med globaliseringens möjligheter och utmaningar i linje med EU:s uttalande om globaliseringen som Europeiska rådet antog i december.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Unionens interna och externa politik behöver få en skarpare utformning för att motsvara de möjligheter och utmaningar som följer med globaliseringen.
THE UNION'S INVOLVEMENT IN THE WORLD
UNIONENS ENGAGEMANG I VÄRLDEN
The Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 should be adopted before the end of 2012.
Unionens fleråriga budgetram för perioden 2014–2020 bör antas före utgången av 2012.
The Union's multiannual financial framework provides the reference for the annual budgetary expenditure.
Unionens fleråriga ekonomiska ramar utgör referensen för varje årlig budgetprocess.
The Union's new Framework Programme for research and development in the period 2002 to 2006, which the Commission will propose within a few weeks, will help to create a European Research Area.
EU:s nya ramprogram för forskning och utveckling för 2002-2006, som kommissionen kommer att lägga fram inom några veckor, kommer att bidra till att skapa ett europeiskt forskningsområde.
The Union's objective for Iraq remains full and effective disarmament in accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 1441.
Unionens mål när det gäller Irak är fortfarande en faktisk och fullständig nedrustning i enlighet med tillämpliga resolutioner av FN:s säkerhetsråd, i synnerhet 1441.
The Union's objective is to bring back by 35% the average quantity of CO2 emissions from new passenger cars from currently 170g/km down to 120g/km in 2005 (2010 at the latest).
Unionen har som mål att minska med 35 % de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya personbilar, från 170 g/km för närvarande till 120 g/km 2005 (senast 2010).
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Det viktigaste för EU har naturligtvis varit att ta itu med de omedelbara frågor som uppkommit i länderna i vårt södra grannskap, bland annat det mänskliga lidandet och utmaningarna när det gäller migration.
The Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27% of EU GNP.
Taket för EU:s egna medel skall ligga kvar på den nuvarande nivån 1,27 % av unionens BNI.
The Union's own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Union's policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Unionens system med egna medel måste innebära att tillräckliga resurser står till buds för ett korrekt utarbetande av unionens politik, med beaktande av kravet på strikt budgetdisciplin.
The Union's participation in the conference resulted in reconfirming its leading role in the wider European region in promoting Sustainable Development (SD) and strengthening its environmental pillar, particularly following the Union's enlargement.
Unionens deltagande i konferensen resulterade i en bekräftelse av dess ledande roll i den bredare europeiska regionen för att främja en hållbar utveckling och förstärka miljöpelaren, i synnerhet efter unionens utvidgning.
The Union's policy will recognise the universality of human rights and basic democratic principles and take into account the particular situations of individual countries.
Unionens politik kommer att erkänna de mänskliga rättigheternas och de grundläggande demokratiska principernas allmängiltighet, och beakta enskilda länders särskilda situation.
The Union's political and financial weight enables it to participate, in consultation with the Bretton Woods institutions, in improving the macro-economic framework of the partner countries.
Europeiska unionens politiska och ekonomiska makt gör det möjligt för den att i samråd med Bretton Woods-institutionerna bidra till en förbättring av partnerländernas makroekonomiska ram.
the Union's position will be founded on the full Agenda 2000 package decided by the European Council in Berlin on key trade issues such as access, assistance to exports and commitment to reduce support.
Unionens ståndpunkt kommer att grundas på hela det Agenda 2000-paket som beslutades av Europeiska rådet i Berlin, om viktiga handelsfrågor till exempel tillträde, exportsubventioner och åtagande att minska stödet.
The Union's pre-accession strategy has proved a success.
Unionens strategi inför anslutningen har varit framgångsrik.
The Union's principle I would like to stress is the solidarity between citizens and between Member States that sees resources transferred from the wealthier countries to the poorer countries and regions.
Bland unionens grundläggande principer vill jag framhålla solidariteten mellan medborgarna och mellan medlemsstaterna som förverkligas genom överföringar av resurser från de rikaste länderna till de mest eftersatta länderna och regionerna.
The Union's regulatory framework for the utility sectors (electricity, gas, telecommunications, postal services) should be adopted and fully implemented.
Unionens regelverk för den allmännyttiga sektorn (el, gas, telekommunikationer, posttjänster) bör antas och införlivas fullt ut.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Unionens rapport om halvtidsöversynen av mandatet för Eufor Tchad/RCA-insatsen håller på att granskas av rådets behöriga instanser.
The Union's response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent.
Unionens reaktion på krisen måste även fortsättningsvis samordnas globalt för att se till att åtgärderna är konsekventa internationellt.
The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
Unionens roll är att fungera som katalysator i denna process genom att, dels fastställa en effektiv ram för frigörande av alla tillgängliga resurser i samband med övergången till den kunskapsbaserade ekonomin, dels själv bidra till denna ansträngning i enlighet med gemenskapens nuvarande politik och med beaktande av Agenda 2000.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Unionens säkerhet är i hög grad beroende av samarbetet med internationella partner och grannländer.
The Union's special responsibility in the region means that it must play the central role in providing international support for Kosovo.
Unionens särskilda ansvar i regionen innebär att den måste spela den centrala rollen när det gäller att uppbringa internationellt stöd för Kosovo.
The Union's stated objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007, depending on further progress in complying with the membership criteria.
EU:s uttalade mål är att hälsa Bulgarien och Rumänien välkomna som medlemmar 2007, beroende på vilka ytterligare framsteg som görs för att uppfylla kriterierna för medlemskap.
The Union's strengths and weaknesses
Unionens starka och svaga sidor
The Union's structural policy is implemented through precisely defined priority Objectives: the economic adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), the economic conversion of declining industrial areas (Objective 2), combating long-term unemployment and the integration of young people into working life (Objective 3), the adaptation of workers to industrial change (Objective 4), the adjustment of agricultural and fisheries structures and the economic diversification of fragile rural areas (Objectives 5(a) and (b)) and the development of areas with an extremely low population density (Objective 6).
Unionens strukturpolitik genomförs med klart preciserade och prioriterade mål: anpassning av regioner med ekonomisk eftersläpning (mål 1), omställning av områden med avtagande industriell aktivitet (mål 2), bekämpa långtidsarbetslöshet och få in ungdomar på arbetsmarknaden (mål 3), anpassa arbetstagare till förändringar inom industrin (mål 4), förändringar inom jordbruk och fiske samt ekonomisk differentiering i känsliga landsbygdsområden (mål 5a och 5b) och till sist utveckla mycket glest befolkade områden (mål 6).
The Union's Sustainable Development Strategy forms part of the Union's preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Unionens strategi för hållbar utveckling utgör en del av unionens förberedelser inför världstoppmötet 2002 om hållbar utveckling.