natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Financial Committee shall prepare an opinion on the Commission report within two weeks following which the Commission will consider whether further steps under the excessive deficit procedure are necessary for the Netherlands.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall utarbeta ett yttrande om kommissionens rapport och senast två veckor därefter skall kommissionen överväga huruvida ytterligare åtgärder är nödvändiga inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
The Economic and Financial Committee shall prepare an opinion on the Commission report.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall utarbeta ett yttrande om kommissionens rapport.
The Economic and Financial Committee will prepare an opinion on the Commission reports within two weeks from their adoption.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall yttra sig om kommissionens rapporter senast två veckor efter det att de har antagits.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Ekonomiska och finansiella kommittén kommer att lämna ett yttrande om rapporten inom två veckor, varefter ett beslut kommer att fattas om huruvida förfarandet vid alltför stora underskott ska inledas.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Ekonomiska och finansiella kommittén, i vilken högre tjänstemän från de nationella centralbankerna och från ECB samt från de nationella finansministerierna kommer att ingå, kommer att utgöra den ram inom vilken dialogen kan förberedas och fortsättas på högre tjänstemannanivå.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Den ekonomiska och finansiella krisen bidrog till en kraftig försämring av den offentliga sektorns finanser i de flesta medlemsstater, vilket resulterat i höga offentliga skuldnivåer och möjligen kan äventyra de offentliga finansernas hållbarhet i flera EU-länder.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Den ekonomiska och finansiella krisen har påverkat finanssektorns förmåga att kanalisera medel till den reala ekonomin och i synnerhet till långsiktiga investeringar.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Den ekonomiska och finansiella krisen har gjort det svårare för unga européer att komma in på arbetsmarknaden.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Den ekonomiska och finansiella krisen har ställt världsekonomin inför allvarliga utmaningar och har lett till den svåraste konjunkturnedgången sedan 1930‑talet.
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Den ekonomiska och finansiella krisen har visat hur viktigt det är att man satsar på att förbättra konkurrenskraften i alla regioner och stödja utvecklingen i de regioner som släpar efter i utvecklingen.
The economic and financial crisis is a global crisis.
Den ekonomiska och finansiella krisen är en världsomfattande kris.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Den ekonomiska och finansiella krisen drabbar människor hårt och det krävs brådskande åtgärder.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
Finanskrisen visade särskilt att den förbättrade styrningen av euroområdet var en förutsättning för den gemensamma valutans framtid.
the economic and financial partnership (building an area of shared prosperity through the achievement of free trade, economic transition and investment to the region);
Ekonomiskt och finansiellt partnerskap (upprättande av ett område av gemensamt välstånd genom uppnående av frihandel, ekonomisk övergång och investeringar i regionen).
the economic and financial partnership must be strengthened.
Förstärka det ekonomiska och finansiella partnerskapet.
the economic and financial viability of the proposals and their potential impact on productivity, competitiveness and long-term growth in the European Union, and the need to provide for an efficient allocation of capital resources in the light of the continuing priority of the Lisbon agenda and of EU enlargement.
Förslagens ekonomiska och finansiella livskraft och eventuella inverkan på produktiviteten, konkurrenskraften och den långsiktiga tillväxten i Europeiska unionen samt behovet av att kapitalet fördelas effektivt mot bakgrund av de fortsatta prioriteringarna i agendan från Lissabon och EU:s utvidgning.
The Economic and Monetary Union can only function if each and every country's budgetary and economic policies are sustainable: this is the founding contract between countries sharing a common currency.
Ekonomiska och monetära unionen kan bara fungera om budgetpolitiken och den ekonomiska politiken i alla länder är hållbara och detta är det grundläggande avtalet mellan de länder som har en gemensam valuta.
The economic and social benefits they bring make it more urgent than ever that the availability and use of these technologies be improved.
De ekonomiska och sociala fördelar som de medför gör det angelägnare än någonsin att förbättra utbyggnaden och användningen av tekniken.
The Economic and Social Committee (ESC), meeting in plenary session on 28 and 29 May, adopted an Own-initiative Opinion on the Commission Communication on environmental agreements (rapporteur: Klaus Boisseree, Various Interests Group, Germany).
Vid plenarsessionen den 27 - 28 maj 1997 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande på eget initiativ om kommissionens meddelande om miljöavtal (föredragande: Klaus Boisserée, grupp III, Tyskland).
The Economic and Social Committee embodies the most authentic values of the "European model" which are based above all on measures being agreed between the parties concerned.
Ekonomiska och sociala kommittén förkroppsligar den europeiska modellens mest grundläggande värden, som framför allt bygger på överläggningar mellan berörda parter.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the amended proposal on 27 January 2000.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande över det ändrade förslaget den 27 januari 2000.
The Economic and Social Committee has adopted an opinion on the Proposal for a Council Directive on the incineration of waste by 85 votes to 17 with 12 abstentions.
Ekonomiska och sociala kommittén har med 85 röster för, 17 röster mot och 12 nedlagda röster antagit ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall".
The Economic and Social Committee has good reason to believe it expresses the needs of organized civil society, in that it comprises representatives of the socio-economic and occupational organizations to which European citizens belong, otherwise known as intermediate bodies.
Ekonomiska och sociala kommittén anser sig vara ett uttryck för kraven från det organiserade medborgarsamhället i så måtto att kommittén omfattar de sociala och ekonomiska intresseorganisationer, som fungerar som mellanled i samhället och företräder de europeiska medborgarna.
The Economic and Social Committee has just adopted an Opinion on the Commission Communication on undeclared work, by 119 votes to four, with five abstentions.
Ekonomiska och sociala kommittén har med 119 röster för, 4 röster mot och 5 nedlagda röster antagit ett yttrande om kommissionens meddelande "Odeklarerat arbete".
The Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the three Commission legislative proposals on the freedom of movement and residence of workers, by 89 votes to zero with four abstentions.
EU:s ekonomiska och sociala kommitté har antagit ett yttrande om kommissionens tre lagstiftningsförslag om fri rörlighet och bosättning för arbetstagare.
The Economic and Social Committee has just adopted an own-initiative opinion on the Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
Ekonomiska och sociala kommittén har antagit ett yttrande på eget initiativ om "Genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transportkorridorerna".
The Economic and Social Committee has just adopted, in the presence of Mr Gerd Andres, Secretary of State at the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, an opinion on the "1999 Annual Economic Report - The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability".
Ekonomiska och sociala kommittén har just antagit, i närvaro av Gerd Andres, statssekreterare vid tyska ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor, ett yttrande om "Ekonomisk årsrapport 1999 EU:s ekonomi vid tidpunkten för införandet av euron: att främja tillväxt, sysselsättning och stabilitet".
The Economic and Social Committee of the European Union has just adopted, by 93 votes to 22 with 15 abstentions, an opinion on the "Proposal for a Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community".
EU:s ekonomiska och sociala kommitté har antagit ett yttrande om ett "Förslag till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen".
The Economic and Social Committee opposes the Commission's three Common Market Organisation (CMO) proposals
Ekonomiska och sociala kommittén motsätter sig tre kommissionsförslag om gemensamma marknadsorganisationer
The Economic and Social Committee plenary session ended yesterday following a plethora of contributions.
När Ekonomiska och sociala kommitténs plenarsession avslutades den 3 december hade inläggen varit många och fylliga.
The Economic and Social Committee should be more representative of European civil society and the number of members kept at the same level.
Ekonomiska och sociala kommittén bör bli mer representativ för det civila samhället och antalet ledamöter bör hållas på nuvarande nivå.
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks that there is an urgent need to modernise, revitalise and harmonise the activities and management of rail networks by means of:
Ekonomiska och sociala kommittén anser med stöd av de yttranden den tidigare avgett, de utfrågningar som den genomfört och de åsikter som kommit den till del att det är nödvändigt och brådskande att modernisera, revitalisera och harmonisera verksamheten och ledningen av järnvägsnäten särskilt vad gäller
The economic and social impact of the financial crisis on the Euromed region will also be discussed and specific proposals will be made on the establishment of a knowledge-based economy, in order to help the Euromed region to become more competitive.
De ekonomiska och sociala konsekvens erna av den ekonomiska krisen i Euromedregionen kommer också att diskuteras, och specifika förslag beträffande utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi i syfte att hjälpa Euromedregionen att bli mer konkurrenskraftig kommer att läggas fram.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
Romernas ekonomiska och sociala integrering är en av prioriteringarna för det ungerska ordförandeskapet, som i likhet med ett stort antal medlemsstater anser att den är av avgörande betydelse nu och i framtiden för Europeiska unionens konkurrenskraft och dess medborgares välbefinnande.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Den ekonomiska och sociala situationen talar för sig själv: över 23 miljoner personer saknar fortfarande sysselsättning i EU idag, och mer än hälften har varit arbetslösa i ett år eller längre.
The economic benefits are much bigger - €160 billion per year, or around €300 per person per year - through pan-European action.
De ekonomiska fördelarna blir mycket större om vi agerar på EU-nivå: 160 miljarder euro per år, eller cirka 300 euro per person och år.
The economic benefits associated with the implementation of this second stage agreement have been independently estimated to be equivalent to the transatlantic benefits to be expected from a successful conclusion of the Doha round of trade.
De ekonomiska fördelarna med genomförandet av andra etappen i avtalet om ett gemensam luftrum har av oberoende experter uppskattats till motsvarande de transatlantiska fördelar som en framgångsrik avslutning av Doharundan om handel skulle medföra.
The economic benefits in terms of economic growth, employment, productivity and for consumers, SMEs, large companies, as well as sovereign borrowers of integrating the EU's financial markets are considerable, which confirms the importance of the Lisbon Economic Reform Agenda.
De positiva ekonomiska effekterna av en integrering av EU:s finansmarknader i termer av ekonomisk tillväxt, sysselsättning, produktivitet och för konsumenter, små och medelstora företag, stora företag och fristående låntagare är avsevärda, vilket bekräftar vikten av agendan för ekonomisk reform från Lissabon.
The economic benefits of the Internal Market its remaining imperfections notwithstanding - have been enormous.
De ekonomiska fördelarna med den inre marknaden de återstående bristerna till trots - är oerhörda.
The economic chapters of the new Association Agreement commits both sides to further liberalisation of trade in goods, services and capital and will lead to the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
De ekonomiska kapitlen i det nya associeringsavtalet förpliktar båda sidor till ytterligare liberalisering av handeln med varor, tjänster och kapital och kommer att leda till upprättandet av ett EuropaMedelhavsområde för frihandel senast år 2010.
The economic climate has become less favorable since 2001.
Det ekonomiska läget har försämrats sedan 2001.
The economic consequences for society are estimated at €130 billion a year.
De samhällsekonomiska kostnaderna beräknas uppgå till 130 miljarder euro per år.
the economic context
Den ekonomiska bakgrunden
The economic convergence underlying the decisions of 2 May 1998 on the list of countries that will adopt the euro from 1 January 1999 and the pre-announced conversion rates between participating currencies have helped to ensure a high degree of monetary stability in the future euro zone.
Den ekonomiska konvergens som ligger till grund för besluten av den 2 maj 1998 som gäller förteckningen över de länder som kommer att införa euron från och med den 1 januari 1999, samt de på förhand tillkännagivna omräkningskurserna mellan de deltagande valutorna, har medverkat till att säkerställa en hög grad av valutastabilitet i det framtida euroområdet.
The economic cooperation in question came under the "ALA" Regulation 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Det ifrågavarande ekonomiska samarbetet inleddes i enlighet med ALA-förordningen (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Den ekonomiska kostnaden för katastrofer i Europa uppskattas till 15 miljarder euro.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Enbart de ekonomiska kostnaderna för att inte integrera ungdomar på arbetsmarknaden har av Eurofound skattats till över 150 miljarder euro om året, eller 1,2 % av BNP i EU.
The economic costs of the failure to make the case for enlargement and globalisation will be felt first in Europe, in relative economic decline and a shrinking fiscal base for our welfare states.
Den ekonomiska kostnaden av ett misslyckande när det gäller att argumentera för utvidgning och globalisering kommer i första hand att drabba EU, genom en relativ ekonomisk tillbakagång och en krympande skattebas för välfärdsstaten.
the economic costs that drug dependence incurs for society and the judicial and health systems;
9. den ekonomiska kostnad som narkotikaberoendet medför för samhället, rättsväsendet och hälso- och sjukvårdssystemet,
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Den ekonomiska krisen och dess inverkan på människors dagliga liv, EU-medborgarnas rättigheter och unionens framtid kommer att stå i centrum för debatten mellan vice ordförande Viviane Reding och allmänheten.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
Den ekonomiska krisen och dess konsekvenser för människors liv, EU-medborgarnas rättigheter och unionens framtid kommer att vara i fokus för diskussionen mellan Viviane Reding och medborgarna.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Den ekonomiska krisen ledde till en markant minskning av investeringarna i hela EU.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
I klvattnet efter av den ekonomiska krisen minskade investeringarna kraftigt i hela Europa.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Till fljd av den ekonomiska krisen minskade investeringarna kraftigt i hela Europa.
The economic crisis continues and the road to recovery is proving long and steep for our citizens.
Den ekonomiska krisen fortsätter och vägen till återhämtning har visat sig vara lång och mödosam för våra medborgare.
The economic crisis continues to remind us that all regions need to find ways to respond to global challenges.
Den ekonomiska krisen är en ständig påminnelse för oss om att regionerna måste hitta nya sätt att hantera de globala utmaningarna.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Den ekonomiska krisen ger oss en unik möjlighet att skapa en ny hållbar ekonomi genom en smart grön tillväxt.
The economic crisis from which Europe is gradually beginning to emerge has been one of the deepest and most widespread in history.
Den ekonomiska kris som Europa nu gradvis börjar lämna bakom sig har varit en av de djupaste och mest omfattande någonsin.
The economic crisis has already led to an increase in age-related public expenditure in 2010 compared with the previous projections and, on the basis of current policies, strictly-age-related public expenditures (excluding unemployment benefits) are projected to further increase by 4.1 p.p. of GDP between 2010 and 2060 in the EU, with large differences across countries.
Den ekonomiska krisen har redan lett till en ökning av de åldersrelaterade offentliga utgifterna under 2010 jämfört med tidigare beräkningar och de strikt åldersrelaterade offentliga utgifterna (exklusive arbetslöshetsförmåner) beräknas, utifrån den nuvarande politiken, att öka ytterligare med 4,1 procentenheter av BNP mellan 2010 och 2060 i EU, med stora skillnader mellan de olika länderna.
The economic crisis has exacerbated this situation, exposing vulnerable groups even more.
Den ekonomiska krisen har förvärrat läget och drabbat de utsatta grupperna hårdast.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
Den ekonomiska krisen har dessutom betonat behovet av att alla betalar sin beskärda del av skatterna.
The economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.
Den ekonomiska krisen har inverkat negativt på dessa villkor och i de flesta länder har det skett en försämring.
The economic crisis has hit Europe's youth very hard.
Den ekonomiska krisen har slagit mycket hårt mot de unga i Europa.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
De offentliga finanserna har utsatts för stora påfrestningar på grund av den ekonomiska krisen och ökat alla medlemsstaters underskott och statsskuld.
The economic crisis in Zimbabwe is intensifying.
Den ekonomiska krisen i Zimbabwe blir allt intensivare.
The economic crisis is expected to have a major impact on the drugs market, for example through an increase of demand for illicit drugs, according to the findings of a study published today by the European Commission.
Den ekonomiska krisen väntas få en avsevärd effekt på narkotikamarknaden, t.ex. genom ökad efterfrågan på olaglig narkotika, enligt en undersökning som offentliggörs idag av Europeiska kommissionen.
The economic crisis of the recent years has had far-reaching social consequences, which may hamper opportunities for future growth and economic performance across Europe.
Den ekonomiska krisen under de senaste åren har fått långtgående sociala konsekvenser som kan försämra möjligheterna till tillväxt och ekonomisk tillväxt i EU i framtiden.
The economic crisis remains of paramount importance to citizens.
Den ekonomiska krisen förblir av största vikt för medborgarna.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
De ekonomiska kriterierna har bidragit till att påskynda utvecklingen av en fungerande ekonomi och att förbättra konkurrenskraften.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Ekonomiska data för just Europa hämtas från undersökningar i medlemsländer med erfarenhet av GMO-grödor som är toleranta mot bekämpningsmedel eller motståndskraftiga mot skadedjur.
the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
Den ekonomiska utvecklingen och i synnerhet utvecklingen inom utvecklingsländerna som kärnan i förhandlingarna.
The Economic Dialogue to be initiated on this occasion provides an opportunity to discuss common economic interests and the possibilities for economic cooperation.
Den ekonomiska dialog som skall inledas vid detta tillfälle ger möjlighet att diskutera gemensamma ekonomiska intressen och möjligheterna till ekonomiskt samarbete.
The economic downturn is expected to be broad-based with negative spillovers increasingly affecting emerging-market economies.
Den ekonomiska nedgången förväntas ske på bred front och ge negativa sekundäreffekter som i allt högre grad kommer att påverka tillväxtmarknader.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Den ekonomiska nedgången gör att reformer av och kontinuerliga riktade investeringar i utbildningssystemen blir desto mer angelägna för att man ska kunna möta de viktigaste ekonomiska och sociala utmaningarna.