natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Ökade insatser för att förbättra anpassningen till klimatförändringen.
enhancing efforts to address adaptation, including risk management instruments, finance and technologies for adaptation;
Förstärkta insatser, inbegripet riskhanteringsinstrument, finans och teknik, för att kunna ta itu med anpassningen.
Enhancing efforts to identify victims and ensuring that they receive the necessary assistance, support and protection;
Intensifierade ansträngningar för att identifiera offren och att se till att de får den hjälp och det stöd och skydd som de behöver.
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
Intensifierade ansträngningar att utreda sexuella övergrepp mot barn på nätet och att identifiera och lagföra förövarna.
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashrek/Maghreb region;
Stärkande av energiförbindelserna med Algeriet, Egypten och andra producentländer i Mashrek och Maghrebregionen.
Enhancing EU co-operation to promote work incentives within social protection systems (make work pay)
Ökat EU-samarbete för att främja stimulansåtgärder för arbete inom de sociala skyddssystemen (det skall löna sig att arbeta)
Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy
Förstärkning av samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna inom transport- och energiområdena
enhancing evidence-based treatment practices including those related to patient tailored prescription dosage of substitutes, information to patients on the risks associated to other psychoactive substances' use while in substitution treatment, continuous monitoring of treatment processes and outcomes, evaluating, in particular, recovery levels of treated individuals, both in terms of physical and psychological status and social reintegration;
25. förbättra väldokumenterade behandlingsmetoder, inbegripet sådana som rör patientanpassad förskrivning av ersättningsämnen, information till patienter om riskerna med användning av andra psykoaktiva ämnen under den period då behandling med ersättningsämne pågår, kontinuerlig övervakning av behandlingsprocesser och resultat, utvärdering, särskilt av i vilken utsträckning de personer som undergått behandling blivit botade, såväl i fysiskt som mentalt hänseende samt i fråga om social återanpassning,
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Säkrare livsmedel: ny EU-lista över godkända aromämnen
Enhancing Free Movement of Workers
Ökad fri rörlighet för arbetstagare
enhancing further reforms of the banking sector;
ytterligare reformera banksektorn,
enhancing global security and prosperity;
Förbättring av den globala säkerheten och det globala välståndet
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
Att utveckla de goda styrelseformerna genom ökad öppenhet och redovisningsskyldighet – särskilt när det gäller åtgärder för korruptionsbekämpning – är avgörande för allmänhetens förtroende för offentliga institutioner.
Enhancing governance and long-term development are at the heart of the EU's approach in Afghanistan.
Stärkt styre och långsiktig utveckling ligger i centrum för EU:s strategi i Afghanistan.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
Stärka industrins konkurrenskraft som viktig förutsättning för förnyad tillväxt och sysselsättning, så att vi når upp till så mycket som 20 procent för industrins andel av BNP fram till 2020.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Att förbättra informationsutbytet mellan tillsynsmyndigheterna är ett av de viktigaste strategiska målen för EU:s integrerade havspolitik och en viktig byggsten för den nya strategin för sjöfartsskydd.
enhancing information flows on policy developments and ongoing and planned SSR activities;
förbättra informationsflödena om utvecklingen på det politiska området och om pågående och planerad SSR-verksamhet,
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Att öka intresset för EU-valen och att stärka EU:s demokratiska legitimitet innebär också att man inför en europeisk rättslig ställning för europeiska politiska partier och deras politiska stiftelser.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
En förstärkning av det internationella samarbetet mellan polis- och rättsväsendena i ursprungs- och destinationsländerna, samt med relevanta EU-organ och medlemsstater, är av avgörande betydelse.
Enhancing international dialogue on migration
Intensifiering av de internationella diskussionerna om migration
enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, security and development.
tärka sin kapacitet att bidra till regional integration, fred, säkerhet och utveckling.
Enhancing knowledge: to cope with the increasing complexity of markets, where consumers need the right tools and information to understand everything from the real cost of consumer credit to finding the right place to complain.
Att förbättra kunskaperna hos konsumenterna så att de klarar av de allt mer komplexa marknaderna, där de behöver rätt redskap och information för att t.ex. förstå den verkliga kostnaden för konsumentkrediter eller veta vart man vänder sig med klagomål.
enhancing labour force participation and employment,
öka förvärvsfrekvensen och sysselsättningen,
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
Stärka de lagliga vägarna: kommissionen föreslår en gemensam EU-ram för vidarebosättning
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
Ett förbättrat lokalt Schengensamarbete (harmonisering av viseringsförfarandena i Schengenländerna), för att göra det effektivare.
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
Stärkning av den makroekonomiska stabiliteten genom att genomföra budgetåtstramningar, korrigera makroekonomiska obalanser och stabilisera finanssektorn.
enhancing macroeconomic stability: implementing budgetary consolidation, correcting macroeconomic imbalances and ensuring the stability of the financial industry;
Stärkning av den makroekonomiska stabiliteten genom budgetkonsolidering, korrigering av makroekonomiska obalanser och stabilisering av finanssektorn.
enhancing mechanisms to strengthen the dialogue between entrepreneurs and policy makers, and improving access to information;
tärka mekanismer för att öka dialogen mellan företagare och beslutsfattare, samt förbättra tillgången till information,
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural diversity.
öka den ömsesidiga förståelsen mellan Europas medborgare och respektera och främja den kulturella mångfalden.
Enhancing of bilateral dialogue on Arctic issues with Canada, Iceland, Norway, the Russian Federation and the United States, including by applying for permanent observer status in the Arctic Council;
Förbättrad bilateral dialog om arktiska frågor med Kanada, Island, Norge, Ryssland och Förenta staterna, bland annat genom en ansökan om permanent observatörsstatus i Arktiska rådet.
enhancing our political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
€- Utökat politiskt, ekonomiskt och tekniskt stöd till organ med ansvar för kontroll.
enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and
ökar vår unions möjlighet att uppträda som en enhetlig och enad kraft inom den internationella ordningen och
Enhancing political dialogue, with particular reference to the issue of human rights, and providing the option of association with the common positions and actions taken under the Common Foreign and Security Policy
Förstärkning av den politiska dialogen, särskilt med anknytning till de mänskliga rättigheterna och erbjudande om anslutning till de gemensamma ståndpunkter och åtgärder som antas inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Enhancing port security - agreement on a general approach
Förbättrat hamnskydd - Överenskommelse om en allmän riktlinje
ENHANCING PROCEDURAL RIGHTS IN TRIALS "IN ABSENTIA"
FÖRSTÄRKNING AV PROCESSUELLA RÄTTIGHETER VID RÄTTEGÅNGAR DÅ UTEVARODOMAR MEDDELATS
Enhancing product safety through effective market surveillance;
öka produktsäkerheten genom effektiv marknadsövervakning,
enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results,
genom att förbättra användarskyddet, genom att skapa förtroende hos konsumenterna och genom att sprida forskningsresultat,
enhancing qualitative aspects of the EU's capacity in this field, notably through training
förstärka kvalitetsaspekterna när det gäller EU:s resurser på detta område, särskilt genom utbildning.
Enhancing Regional Co-operation
Ökat regionalt samarbete
Enhancing relations with the Republic of Korea in other areas;
Förbättra förbindelserna med Sydkorea inom andra områden.
enhancing scientific knowledge of the universe and the solar system;
Öka den vetenskapliga kunskapen om universum och solsystemet.
enhancing scientific knowledge,
att öka den vetenskapliga kunskapen,
Enhancing security and stability in the whole of Europe and, in particular, in South-Eastern Europe, through co-operation in the areas covered by the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Öka säkerheten och stabiliteten i hela Europa och i synnerhet i Sydösteuropa genom samarbete på de områden som omfattas av Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Enhancing security of supply through the diversification of energy supply sources and the reduction of dependence on external energy sources;
öka försörjningstryggheten genom att diversifiera energikällorna och minska beroendet av yttre energikällor,
Enhancing ship and port facility security - Public deliberation
Ökat skydd för fartyg och hamnanläggningar Offentlig överläggning
Enhancing ship and port facility security - Public deliberation 12
Ökat skydd för fartyg och hamnanläggningar Offentlig överläggning 11
enhancing ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system, adding a provision that the Commission shall ensure that this system is operational on a 24 hours-a-day basis;
Förstärkt fartygsövervakning med hjälp av informationsutbytessystemet SafeSeaNet genom att lägga till en bestämmelse att kommissionen ska se till att detta system är operativt 24 timmar om dygnet.
Enhancing social consultation
Dialog med arbetsmarknadens parter
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
Ökad solidaritet och rörlighet i arbetslivet
Enhancing support for international efforts to maintain stability and find a lasting peace settlement on the Korean Peninsula;
Stärka stödet till internationella insatser för att bevara stabiliteten och nå fram till en varaktig fredsuppgörelse på Koreahalvön.
ENHANCING SUSTAINABILITY
STØRRE BÆREDYGTIGHED
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Att främja hållbar tillväxt och sysselsättning är en huvudprioritering för EU.
enhancing synergies with other Community areas and activities, including in the areas of education and training, youth, internal market, competition, regional development, research and information and communication technology;
Förstärkning av synergin med andra områden och åtgärder inom gemenskapen, till exempel inom de områden som rör utbildning, ungdom, den inre marknaden, konkurrens, regional utveckling, forskning samt informations- och kommunikationsteknik.
enhancing technological, scientific and industrial cooperation in the energy sphere.
öka det tekniska, vetenskapliga och industriella samarbetet på energiområdet.
Enhancing technologies for adaptation,
förbättrad teknik för anpassning,
Enhancing the availability of civilian personnel
Att främja tillgången till civil personal
Enhancing the broadband investment environment – policy statement by Vice President Kroes
Förbättra klimatet för bredbandsinvestering −policyförklaring av it-kommissionär Neelie Kroes
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Stärka Europols kapacitet, bland annat genom inrättande av ett europeiskt centrum mot terrorism som kommer att hjälpa EU-organet att öka stödet till de nationella brottsbekämpande myndigheternas åtgärder för att tackla utländska terroriststridande, finansiering av terrorism, våldsamt extremistiskt online-innehåll, och olaglig handel med skjutvapen.
Enhancing the capacity of Member States to develop and implement national integration strategies in all aspects of society.
genom att öka medlemsstaternas kapacitet att utveckla och genomföra nationella integrationsstrategier när det gäller alla aspekter av samhället.
Enhancing the Commission's powers of action to uncover and punish cartels and other breaches has also been proposed.
Det föreslås också att de insatsmöjligheter som kommissionen har skall förstärkas för att kunna upptäcka och bestraffa karteller och andra brott.
enhancing the competitiveness of Europe's pharmaceutical industry, particularly small and medium-sized enterprises in the context of globalisation;
främja den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft, särskilt små och medelstora företags, i samband med globaliseringen,
enhancing the competitiveness of Europe's pharmaceutical industry, particularly small and medium-sized enterprises, in the context of globalisation;
främja den europeiska läkemedelsindustrins konkurrenskraft, särskilt små och medelstora företags, i samband med globaliseringen,
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
f) Förbättring av industrins konkurrenskraft: I kommissionens meddelande om en ny industripolitik för EU betonas vikten av att utarbeta en integrerad strategi för att stärka industrins konkurrenskraft och därmed stötta tillväxt och sysselsättning och samtidigt öka energi- och resurseffektiviteten.
enhancing the continuity of care through close interaction and collaboration between all parties, whatever their specialisms, including those providing the necessary auxiliary medical services for dually diagnosed drug dependent patients, involved in treatment;
17. förbättra kontinuiteten i vården genom nära utbyte och samarbete mellan alla parter, oavsett specialisering, bland andra de som ger nödvändig kompletterande medicinsk behandling åt missbrukare med dubbel diagnos som genomgår behandling,
enhancing the contribution of VET, higher Education and Research to the Lisbon strategy;
ökade bidrag från yrkesutbildning, högre utbildning och forskning till Lissabonstrategin,
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Det är därför mycket viktigt att öka samarbetet med ICAO inom detta område.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
Att förbättra samarbetet med berörda parter i Europas grannskap är av särskild betydelse i detta avseende.
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions
Förstärkt samordningskapacitet för centrumet för övervakning och information inom gemenskapens räddningstjänstmekanism - Rådets slutsatser
Enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community Civil Protection Mechanism - Council conclusions 52
Förstärkt samordningskapacitet för centrumet för övervakning och information inom gemenskapens räddningstjänstmekanism - Rådets slutsatser 52
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
En effektivare användning av EU-medel genom innovativa finansieringsmekanismer
Enhancing the efficiency of Community product and capital markets
Att göra gemenskapens produkt- och kapitalmarknader effektivare
Enhancing the efficiency of EU product and capital markets
Effektivare produkt- och kapitalmarknader i EU
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
Effektivisera prövningsförfarandena.
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
Tillvaratagande av det europeiska audiovisuella kulturarvet, främst genom att det digitaliseras och görs tillgängligt via nät.
Enhancing the evidence base of the contribution of the cultural sector to growth
Ett förstärkt faktaunderlag för kultursektorns bidrag till tillväxten
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
ett förbättat kunskapsutbyte mellan aktörer och discipliner, och
Enhancing the fight against organised crime, smuggling and trafficking in human beings.
Stärka kampen mot organiserad brottslighet, smuggling och människohandel.
Enhancing the global competitiveness of European industry is essential, as 75% of EU exports come from manufacturing firms, who also undertake 80% of industry RD.
Det är mycket viktigt att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft på världsmarknaden, eftersom 75 % av EU:s export härrör från tillverkningsföretag, som också utför 80 % av industrins FoU.
enhancing the growth and competitiveness of business;
Att förstärka företagens tillväxt och konkurrenskraft.
Enhancing the internal market dimension of data protection;
Stärka inremarknadsaspekten på skyddet av personuppgifter.
Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Förstärkningen av den rättsliga ramen för att stödja gränsöverskridande företagsverksamhet kommer att utgöra en prioritering.
Enhancing the level and the quality of investment into knowledge and research
Höjd nivå och kvalitet på investeringarna i kunskap och forskning
Enhancing the link between training and higher education;
Att förbättra kopplingen mellan allmän utbildning och högre utbildning.
enhancing the operational performance of the verification system of the preparatory commission;
Att öka driftsprestandan i den förberedande kommissionens kontrollsystem.
Enhancing the political dialogue with a view of reaffirming common values and meeting the challenges of the new century in both regions; such as consolidating democracy, promoting human rights, strengthening multilateral institutions, security and confidence building measures, sustainable development, regional integration, the fight against drugs, organized crime, terrorism and arms trafficking, with the purpose of building a more balanced, peaceful and cooperative world community.
Att stärka den politiska dialogen i syfte att åter bekräfta gemensamma värderingar och att möta det nya seklets utmaningar i båda regionerna; såsom befästande av demokratin, främjande av mänskliga rättigheter, stärkande av multilaterala institutioner, åtgärder som bygger upp säkerhet och förtroende, hållbar utveckling, regional integrering, kamp mot narkotika, organiserad brottslighet, terrorism och vapenhandel i syfte att bygga upp ett mer balanserat, fredligt och samarbetsinriktat världssamfund.
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
Mer befogenheter för EU:s finansunderrättelseenheter och enklare samarbete mellan dem: Finansunderrättelseenheterna ska få tillgång till fler typer av information i enlighet med de senaste internationella standarderna.
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
Öka EU:s chefsstatistikers yrkesmässiga oberoende genom att utse honom eller henne på ett tidsbegränsat mandat efter samtycke från Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning och efter Europaparlamentets och rådets godkännande.
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
Höja praktikanters yrkesfärdigheter och anställbarhet
Enhancing the qualitative aspects of work, by inter alia examining health and safety issues in the workplace.
Förbättring av de kvalitativa aspekterna av arbetet genom att bland annat undersöka hälso- och säkerhetsfrågor på arbetsplatserna.
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, offentliggjort den 5 maj 2015 finns .
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Stärkt roll för Frontex när det gäller återvändande: Frontex samordnande roll när det gäller gemensamma insatser för återvändande bör stärkas ytterligare, samtidigt som gemensamma normer som rör human och värdig behandling av återvändande måste uppfyllas.
enhancing the role of ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) - which is the main provider of independent advice on fisheries and environmental issues in the north-east Atlantic - to carry out the functions of an advisory agency to the EU across the whole range of CFP issues;
Att ge ICES (Internationella havsforskningsrådet) den viktigaste instansen för oberoende rådgivning om fiskeri och miljöfrågor i Nordostatlanten en starkare ställning som EU:s rådgivande organ inom alla frågor som rör den gemensamma fiskeripolitiken.
Enhancing the role of the EU externally in the areas of security,
Att stärka EU:s externa roll på områdena säkerhet,
enhancing the role of the social partners.
en förstärkt roll för arbetsmarknaden parter.
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions
Bättre sprängämnessäkerhet - Rådets slutsatser
Enhancing the Security of Explosives - Council conclusions 34
Bättre sprängämnessäkerhet - Rådets slutsatser 34
enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion;
€- Förbättrat skydd i Europeiska unionen av material, utrustning och expertkunskaper vars spridning är av känslig natur mot otillåten åtkomst och risker för avledning.
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
Öka betoningen av den inre marknaden genom en minskning av den administrativa bördan för företag och skapa lika förutsättningar för dem.
Enhancing the Union's energy security
Att förstärka unionens energitrygghet
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Ökad satsning på städerna genom att en minsta del av resurserna från Eruf reserveras för integrerade projekt i städer, utöver andra anslag till stadsregioner.