natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
Nödomplacering av 120 000 personer i klart behov av skydd som befinner sig i Grekland, Ungern och Italien.
An emergency relocation proposal for 120,000 refugees from Greece, Hungary and Italy: following the sharp increase in illegal border crossings in the Central and Eastern Mediterranean, but also on the Western Balkans route, over the last few months, urgent action is needed.
Förslag om nödutplacering av 120 000 flyktingar som befinner sig i Grekland, Ungern och Italien: De senaste månadernas kraftiga ökning av de olagliga gränspassagerna i centrala och östra Medelhavsområdet, men även på västra Balkanrutten, kräver snabba åtgärder.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
En provisorisk resehandling gör det möjligt för EU-medborgare att i en nödsituation snabbt återvända till sina hemorter, även om de har förlorat sina pass och/eller andra permanenta resehandlingar.
An Emergency Trust Fund for Africa.
En förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika.
an emerging knowledge society,
ett framväxande kunskapssamhälle,
an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and life-long learning, in education and training systems; and the adoption by June 2003 of e-Learning and Erasmus-World Programmes;
grundläggande färdigheter, språkkunskaper, grundläggande datakunskap och livslångt lärande betonas i utbildningsprogrammen samt att programmen eLearning och Erasmus-World antas före utgången av juni månad 2003,
an employee who refuses to work more than the average working time must not suffer as a result;
får inte den anställde som vägrar att arbeta längre än den genomsnittliga arbetstiden inte bli lidande till följd av detta,
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
ett sysselsättningspaket (som omfattar en förnyad flexicurityagenda, ett initiativ för gröna jobb och ett initiativ för ungas möjligheter),
An employment pact submitted by the German Presidency should already be decided on at the European Council in Cologne.
Redan vid Europeiska rådets möte i Köln kommer ett beslut att antas om en sysselsättningspakt som har lagts fram av det tyska ordförandeskapet.
An employment strategy coordinated at European level should contribute towards attaining the highest possible level of employment.
En alleuropeisk samordnad sysselsättningsstrategi skall bidra till en så hög sysselsättningsnivå som möjligt.
An employment termination payment (ETP) is a lump sum payment which firms make to employees who stop working for them.
Ett avgångsvederlag är ett engångsbelopp som företag betalar till arbetstagare som slutar arbeta för dem.
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
Ett sysselsttningsfnster i en region att stdja industriparker fr kat sysselsttningsskapande p efterfrgestyrda marknader.
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Sätta stopp för roaming och extraavgifter för samtal inom EU
an end to the "generic" status of 2 spirits names (Grappa and Ouzo) phased out within 2 years.
Två spritbeteckningars status som generiska (Grappa och Ouzo) kommer att upphöra inom två år.
An end to the conflict in the Democratic Republic of Congo is essential for the development efforts undertaken in all the countries militarily engaged in this conflict.
Ett slut på konflikten i Demokratiska republiken Kongo är väsentlig för utvecklingsinsatserna i alla de länder som militärt engagerat sig i konflikten.
An end to the requirement to carry out testing of all healthy bovines aged over 30 months in Austria, Finland and Sweden as of 1 July 2001.
Stopp på kravet att testa alla friska nötkreatur äldre än 30 månader i Finland, Sverige och Österrike från och med den 1 juli 2001.
An end to the system of "rubber stamp" financial control.
Systemet där allt skrivs under obesett skall avskaffas.
an end-of-year shipment regime for products shipped before the expiry of the ATC but released for free circulation in the Community after that date;
En leveransordning för produkter som avsänts före årsskiftet innan ATK upphör att gälla men som övergår till fri omsättning i gemenskapen efter denna tidpunkt.
An endorsement of this approach by the EU and ESA councils before the end this year will provide the necessary political basis for turn to a new and promising chapter in space."
Om Europeiska unionens och Europeiska rymdbyråns råd godkänner denna strategi före årets slut kommer det att skapa den nödvändiga politiska basen för att inleda ett nytt och lovande kapitel i rymden."
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
En strategi för energieffektivitet som kartlägger hur man kan nå målet 20 % för 2020, t.ex. i byggnads- och transportsektorn och i den allmännyttiga sektorn.
An Energy Framework Programme for greater transparency, simplification, efficiency and coordination
Ett ramprogram för energi syftande till ökad öppenhet, förenkling, effektivitet och samordning
an energy labelling directive (  16080/09  );
Ett direktiv om energimärkning (  16080/09 ).
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
Ett direktiv om byggnaders energiprestanda ( 16082/09 ).
An energy policy for Europe: Commission steps up to the energy challenges of the 21st
En energistrategi för EU: Kommissionen tar sig an 2000-talets energiproblem
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
En verkställbar dom på privaträttens område i en medlemsstat kommer automatiskt att vara verkställbar i hela EU.
an enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market.
Tillämpning av reglerna för att aktivt undanröja de barriärer för marknadstillträde och hinder för effektiv konkurrens som är mest konkurrensskadliga på den inre marknaden.
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
En sammanfattning av förslaget är nu tillgänglig på engelska på det spanska miljöministeriets webbplats:
An enhanced competition policy to achieve better market performance
Förbättrad konkurrenspolitik för att uppnå bättre marknadsresultat
an enhanced dialogue between Asia and the EU on regional and global security issues;
En intensifierad dialog mellan Asien och EU om regional och internationell säkerhet.
An enhanced dialogue contributing to the establishment of a political climate conducive to good governance will make development co-operation more effective.
En fördjupad dialog som bidrar till att skapa ett politiskt klimat som möjliggör en lagenligare och effektivare förvaltning av den offentliga verksamheten kommer att leda till ett effektivare utvecklingssamarbete.
An enhanced dialogue on foreign and security policy issues with Malta will be beneficial to both parties and will allow Malta to familiarise and align itself with Common Foreign Security Policy instruments, as well as to cooperate fully with the Union in international fora.
En förstärkt dialog om frågor som rör utrikes- och säkerhetspolitik med Malta kommer vara till nytta för båda parter och kommer att göra det möjligt för Malta att göra sig bekant med och anpassa sig till GUSP:s instrument samt att samarbeta fullt ut med unionen inom internationella forum.
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
Ny EU-strategi ger bättre information om livsmedelskvalitet
An enhanced legal framework and effective external border controls of movements of goods are therefore essential to protect Community interests and to counter the risk of distortion of competition, in particular resulting from the introduction of harmful or counterfeit goods or other practices incompatible with international trade rules;
Förstärkta rättsliga ramar och effektiv kontroll vid de yttre gränserna av varors rörlighet är därför väsentliga för att skydda gemenskapens intressen och minska risken för snedvridning av konkurrensen, i synnerhet som en följd av införsel av skadliga eller förfalskade varor eller andra metoder som är oförenliga med internationella handelsregler,
An enhanced political dialogue will be conducted with a view to consolidating democracy and the rule of law, in particular through the holding of parliamentary elections in 2007, and also respect for human rights and fundamental freedoms.
En förstärkt politisk dialog kommer att upprätthållas i syfte att befästa demokratin och rättsstaten, särskilt genom att det hålls parlamentsval 2007, och för att befästa insatserna när det gäller de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
An enhanced rural development policy to incite change
En förbättrad landsbygdsutveckling för att främja förändring
An enlarged Commission with one member per Member State will soon become a reality for the first College taking office after enlargement.
En utvidgad kommission med en ledamot per medlemsstat kommer snart att bli verklighet för det första kollegiet som tillträder efter utvidgningen.
An enlarged EMU area will be positive both for the euro-zone area and for the countries joining.
Ett utvidgat euroområde kommer att ha positiva effekter både på det ursprungliga euroområdet och de länder som ansluter sig till det.
An enlarged EU carries more weight when addressing issues of global importance be it climate change or the world economy and its governance.
Ett utvidgat EU väger tyngre i globala frågor, oavsett om det handlar om klimatförändringar eller världsekonomin och hur den styrs.
an enlarged EU,
En utvidgad europeisk union
An enlarged European Conference, bringing together the Union, the associated countries, the EFTA countries and the countries involved in the stabilisation and association process , will meet immediately following the Gent European Council at Foreign Minister level.
En utvidgad europeisk konferens för EU, kandidatländerna, Efta-länderna och de länder som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att hållas på utrikesministernivå omedelbart efter Europeiska rådets möte i Gent.
An enlargement process which will almost double the number of EU Member States and bring about major changes affecting the citizens can only be carried out successfully while thoroughly informing public opinion and gaining its support.
En utvidgningsprocess som kommer att innebära nästan en fördubbling av antalet medlemsstater i Europeiska unionen och medföra betydande förändringar som rör medborgarna kan endast genomföras framgångsrikt om den allmänna opinionen grundligt informeras och förmås ge den sitt stöd.
An enormous effort is being put into developing a new, proactive food policy.
Man satsar stort på att utforma en ny livsmedelspolitik med framförhållning.
An enquiry into the use and trafficking of this antibiotic has also been opened.
En undersökning har också inletts om användningen och handeln med detta antibiotikum.
An enquiry is still under way in the tobacco sector in France (correction of ECU 5 million).
En undersökning görs för närvarande inom tobakssektorn i Frankrike (korrigering på 5 miljoner ecu).
An enterprise culture that rewards entrepreneurs, better access to SME finance and an innovative approach to the new economy are among the measures the Commission outlines in its Communication.
En företagskultur som belönar företagare, bättre tillgång till finansiering för små och medelstora företag och ett innovativt synsätt gentemot den nya ekonomin är några av de åtgärder som kommissionen nämner i sitt meddelande.
An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long-term unemployed, the opportunity to work and to contribute to broader economic and social development.
Ett samhälle med företagaranda och god integration måste ge alla medborgare, särskilt unga och långtidsarbetslösa, tillfälle att arbeta och att bidra till en bredare ekonomisk och social utveckling.
An entry price system for 15 products applies that sets specific duties if the value of the consignment falls below the entry price.
Ett ingångspris för 15 produkter gäller och innebär särskilda skyldigheter om värdet på varupartiet sjunker under ingångspriset.
An entry/exit level of 1:1 is also proposed by the Commission.
Kommissionen föreslog även ett ett-till-ett-förhållande mellan inträde och utträde.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
Ett in- och utresesystem som ska ersätta dagens passtämplar genom att i en elektronisk databas registrera när och var inresan sker och längsta tillåtna korttidsvistelse.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Ett system för in- och utresa kommer att registrera tid och plats för in- och utresor för de tredjelandsmedborgare som reser till EU.
An entry/exit system should apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months).
Ett system för in- och utresa skulle tillämpas för tredjelandsmedborgare som beviljas inresa för en kort period (upp till tre månader).
An environment favourable to private sector investment in research and development should be encouraged.
En omgivning som är gynnsam för den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling bör uppmuntras.
An environmental assessment should be carried out for certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment, in particular:
En miljökonsekvensbedömning bör genomföras för vissa planer och program som kan antas medföra betydande miljöpåverkan, särskilt sådana
an environmental objective;
införs ett miljömål,
An environmental report will be prepared in which the likely significant effects on the environment and reasonable alternatives are identified, described and evaluated.
En miljörapport skall utarbetas i vilken de sannolika väsentliga konsekvenserna för miljön samt rimliga alternativ fastställs, beskrivs och bedöms.
An environmentally sound aquaculture
Ett miljömässigt sunt vattenbruk
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Lika fördelning av familjeansvaret är av avgörande betydelse i detta sammanhang.
An equally important guarantee in the framework of the Full Competition Directive is the obligation for telecommunications organisations to adopt methods of cost accounting allowing them to monitor the relationship between interconnection tariffs and costs.
En annan viktig garanti inom ramen för direktivet om fullständig konkurrens är telekommunikationsorganisationernas plikt att tillämpa kostnadsberäkningsmetoder som gör det möjligt att anpassa samtrafikavgifterna till de faktiska kostnaderna.
An equilibrium was sought between the conflicting and different interests which existed before 1993.
Man sökte uppnå en jämvikt mellan de motstridiga och olikartade intressen som fanns före 1993.
An equivalent share of the funds allocated to each of the three Initiatives will be devoted to setting their own targets.
Av de medel som anslås till vart och ett av de tre initiativen skall en lika stor del avsättas för genomförandet av dessas huvudmål.
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
Genom den mekanism för övervakning av ERA som har inrättats får man fram alltmer information för att bedöma resultat på nationell och institutionell nivå.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
En rörlighetsperiod inom Erasmus varar mellan tre och tolv månader och ingår i studenternas utbildning vid den högskola där de hör hemma.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Fel kan uppstå på grund av felaktig tillämpning eller missuppfattning av de ofta komplexa reglerna för EU:s utgiftsprogram.
An error in the calculation of base area overshoot in the UK was reason to correct euro 2.4 million.
På grund av ett fel vid beräkningen av överskridandet av basarealen i Storbritannien gjordes en korrigering på 2,4 miljoner euro.
An ESC Opinion
Ett yttrande från ESK
An ESC opinion looks at the various sources of renewable energy
I ett yttrande från ESK granskar man de olika förnybara energikällorna
An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
Ett synnerligen viktigt komplement till detta är att garantera Europeiska unionens inre säkerhet, med särskild hänvisning till eventuella allvarliga inre kriser med gränsöverskridande verkan som påverkar våra medborgare, vår livsviktiga infrastruktur och vår allmänna ordning och säkerhet.
An essential element to ensure the well-being and motivation of staff is the provision of more and excellent childcare facilities, of which there is currently a shortage.
Det är viktigt för att garantera personalens välbefinnande och motivation att de erbjuds mer och bättre barnomsorg, något som det för närvarande råder brist på.
An essential part of the proposal involves the appointment of the Management Committee for Wine to assist the Commission in the agricultural alcohol sector.
En viktig del av förslaget är att Förvaltningskommittén för vin skall bistå kommissionen inom sektorn för alkohol framställd av jordbruksprodukter.
An essential part of the value of many agricultural products is the well-established link to the territories where they are produced.
En väsentlig del av värdet hos många jordbruksprodukter är den väl etablerade kopplingen till de områden där de produceras.
An essential provision of Directive 91/440/EEC is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
En viktig bestämmelse i direktiv 91/440/EEG är särskiljandet av förvaltningen av infrastrukturen från transportverksamheten, åtminstone vad gäller räkenskaperna.
An essential provision of the Directive is that the certificate granted to an ECM is valid throughout the European Union.
En grundläggande bestämmelse i direktivet är att certifieringen av en sådan enhet är giltig i hela EU.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
Uppskattningsvis 2,6 miljarder ton avfall produceras årligen i EU – cirka 90 miljoner av detta är klassificerat som farligt avfall.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Uppskattningsvis 22 miljoner barn i EU är överviktiga.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Cirka 4,1 miljoner patienter om året får en vårdrelaterad infektion i EU, och minst 37 000 dör till följd av den.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Uppskattningsvis hotas 43 miljoner människor i EU av matbrist, vilket innebär att de inte har råd med ett mål mat med kött, kyckling eller fisk varannan dag.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Uppskattningsvis står 43 miljoner människor i EU inför hotet att inte ha råd att köpa mat, vilket innebär att de inte har råd med ett mål mat med kött, kyckling eller fisk varannan dag.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Uppskattningsvis 43 miljoner människor i EU riskerar att lida brist på livsmedel, vilket betyder att de inte har råd till ett ordentligt mål mat varannan dag.
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
Ungefär 500 miljoner användare beräknas ha tillgång till 4G år 2016.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Organiserade kriminella grupper omsätter uppskattningsvis 8–20 miljarder euro om året, vilket ligger i samma storleksordning som handeln med narkotika, människor och vapen.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Summor på uppskattningsvis 8–20 miljarder euro per år omsätts av organiserade kriminella grupper, summor som liknar de som berör handel med narkotika, människor och vapen.
An estimated 80% were within the Schengen area.
Ca 80 % av dessa beräknas ha uppehållit sig inom Schengenområdet.
An estimated economic potential for energy efficiency improvement of more than 18% of present energy consumption still exists today in the EU as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Det beräknas att energieffektiviteten kan ökas med mer än 18 % jämfört med dagens förbrukning under rådande ekonomiska förhållanden i EU, om man avskaffar de handelshinder som står i vägen för en tillfredsställande spridning av energieffektiv teknik och effektiv energianvändning.
An estimated ECU 2.7 billion per year are declared lost as a result from card crime.
Uppskattningsvis 2,7 miljarder ecu per år går förlorade till följd av brott kopplade till betalkort.
An estimated € 300-500m has or will be made available to ensure developing countries get access to projects supporting trade-related capacity-building.
Uppskattningsvis 300-500 miljoner euro har ställts eller kommer att ställas till förfogande för att utvecklingsländerna skall kunna få tillgång till projekt som syftar till att stödja handelsrelaterad kapacitetsuppbyggnad.
An estimated € 80 million more could be reprogrammed by Spain from its FIFG allocation.
Uppskattningsvis skulle Spanien kunna omfördela ytterligare 80 miljoner euro av anslagen från FFU.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
Uppskattningsvis gick 177 miljarder euro i momsintäkter förlorade på grund av bristande efterlevnad eller bristande momsinbetalning under 2012, enligt den senaste studien om momsbortfallet som kommissionen publicerar i dag.
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
Enligt en ny studie om förlorade momsintäkter i EU-länderna medförde bristande efterlevnad av reglerna eller utebliven uppbörd att EU-länderna under 2011 gick miste om uppskattningsvis 193 miljarder euro i momsintäkter (1,5 % av BNP).
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
En estnisk domare har en fråga rörande det spanska domstolsväsendet.
An ethical and economic imperative
En etisk och ekonomisk plikt
An ethical watchdog for Europe.
En "etisk vakthund" för Europa.
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
En EU-handlingsplan mot smuggling av migranter: Planen för 2015–2020 omfattar konkreta åtgärder för att förhindra och bekämpa människosmuggling.
An EU Action Plan for the Circular Economy
En EU-handlingsplan för den cirkulära ekonomin
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet bifogas rådets slutsatser.
An EU Action Plan on integration
En EU-handlingsplan för integration