natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omya is a family-owned company that sells a range of industrial minerals to the paper industry including the synthetic PCC and the natural ground marble calcium carbonate (“GCC”).
Omya är ett familjeföretag som säljer olika industrimineraler till pappersindustrin, bland annat syntetiskt PCC och naturligt GCC (Ground marble Calcium Carbonate).
Omya is a family-owned company that sells a range of industrial minerals to the paper industry, including PCC (synthetic) and ground calcium carbonate or “GCC” (natural).
Omya är ett familjeföretag som säljer olika industrimineraler till pappersindustrin, bland annat PCC (syntetisk) och mald kalciumkarbonat (GCC) (naturlig).
On "Information requirements for patients, professionals and policy-makers", there is endorsement of the work being done by the Commission under the Health Information strand of the EU's Public Health Action Programme.
Man har godkänt det arbete som gjorts av kommissionen enligt delen om hälsoinformation i EU:s folkhälsoprogram när det gäller "Informationskrav för patienter, yrkesverksamma och politiska beslutsfattare.
On , the Commission issued 8 infringement decisions.
Den fattade kommissionen beslut om åtta överträdelseförfaranden.
On , the Commission unveiled a first to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
Den presenterade kommissionen en första som ska få finansiering från FSE till ett sammanlagt belopp av 13,1 miljarder euro.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System and the establishment of a structured resettlement system framing the Unions policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Den offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande som inledde förfarandet för att reformera det gemensamma europeiska asylsystemet och för att inrätta ett strukturerat system för vidarebosättning som utgör en ram för unionens politik för vidarebosättning och tillhandahåller en gemensam strategi för säkra och lagliga inresor till EU för personer som behöver internationellt skydd.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
Den offentliggjorde EU-kommissionen ett meddelande som inledde processen fr att reformera det gemensamma europeiska asylsystemet.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
Den offentliggjorde Europeiska kommissionen ett meddelande som utgjorde startskottet för den process för att reformera det nuvarande gemensamma europeiska asylsystemet som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker aviserade i sina politiska riktlinjer och som beskrivs i den europeiska migrationsagendan.
On .
Om .
On 03 August 2001, the German Competition Authority (Bundeskartellamt) asked the European Commission to refer part of the examination in application of Article 9 of the Merger Regulation 4064/89.
Den 3 augusti 2001 begärde den tyska konkurrensmyndigheten (Bundeskartellamt) i enlighet med artikel 9 i förordning 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer att Europeiska kommissionen skulle hänskjuta en del av granskningen.
On 09 January, Sony and Bertelsmann sought clearance under the European Union's Merger Regulation for plans to combine their respective global recorded music businesses in a joint venture to be called SonyBMG.
Den 9 januari begärde Sony och Bertelsmann godkännande i enlighet med Europeiska unionens koncentrationsförordning av den planerade sammanslagningen av deras respektive globala musikinspelningsverksamheter i ett gemensamt företag som planeras få namnet SonyBMG.
On 1 2 March 2009, the ECJ ruled that Portugal failed to ensure that at least one comprehensive directory and at least one comprehensive directory enquiry service are available for consumers in Portugal.
Den 12 mars 2009 fastställde EG-domstolen att Portugal inte lyckats se till att minst en fullständig abonnentförteckning och minst en fullständig nummerupplysningstjänst fanns tillgänglig för de portugisiska konsumenterna.
On 1 and 2 December 2008, the Netherlands convened a high-level meeting in The Hague aimed at contributing to a coordinated response by the EU to migratory flows from or to Iraq.
Den 1–2 december 2008 sammankallade Nederländerna ett högnivåmöte i Haag i syfte att bidra till en samordnad reaktion från EU inför migrationsflödena från eller till Irak.
On 1 and 2 June 2006 the Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Den 1–2 2006 juni enades rådet om principerna för det fortsatta arbetet med detta förslag.
On 1 August 2008, Mr Espada Sánchez, Ms Oviedo Gonzáles and their two children, both minors, boarded a flight from Barcelona to Paris operated by Iberia.
Pedro Espada Sánchez, Alejandra Oviedo Gonzáles och deras två underåriga barn flög den 1 augusti 2008 med bolaget Iberia från Barcelona till Paris.
On 1 December 1998 the Commission presented a proposal for a Council Regulation establishing a European Fraud Investigation Office.
Den 1 december 1998 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeriundersökningar.
On 1 December 1998 the Council examined the Convergence programme for Denmark which covers the period 1998-2005.
Den 1 december 1998 granskade rådet Danmarks konvergensprogram, som omfattar perioden 19982005.
On 1 December 1998, the Council examined the stability programme of the Netherlands, which covers the period 1999-2002.
Den 1 december 1998 behandlade rådet Nederländernas stabilitetsprogram, som avser perioden 19992002.
On 1 December 2000, the Council decided* that as from 25 March 2001, the Schengen acquis shall apply to Denmark, Sweden, Finland, Norway and Iceland in their relations between each other and the countries already applying Schengen.
Den 1 december 2000 antog rådet ett beslut* om att Schengenregelverket skall tillämpas i Danmark, Sverige, Finland, Norge och Island från och med den 25 mars 2001 både i deras inbördes förbindelser och i förbindelserna med de länder som redan tillämpar Schengen.
On 1 December 2005, the Council adopted Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Den 1 december 2005 antog rådet direktiv 2005/85/EG om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus.
On 1 December 2006, the Council reached a partial general approach on Chapter 4 of Title III.
Den 1 december 2006 nådde rådet en partiell allmän riktlinje om avdelning III kapitel 4.
On 1 December 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on noise-related operating restrictions, in the context of the "Better airports package", together with proposals on groundhandling and airport slots (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
Den 1 december 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om bullerrelaterade driftsrestriktioner, inom ramen för åtgärdspaketet ”Bättre flygplatser”, tillsammans med förslag om marktjänster och ankomst-/avgångstider (se IP/11/1484 och MEMO/11/857).
On 1 December ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Den 1 december deltog ministrarna i de medlemsstater som ingår i euroområdet i ett möte inom Eurogruppen.
On 1 December, the Council troika met representatives of the European Parliament's committee on economic and monetary affairs.
Den 1 december mötte rådets trojka företrädare för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
On 1 January 1995 Austria, Finland and Sweden became members of the EU.
Den 1 januari 1995 blev Österrike, Finland och Sverige medlemmar i EU.
On 1 January 1995 the Agreement Establishing the World Trade Organisation and, inter alia, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ("SPS Agreement") and the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes by the WTO Dispute Settlement Body ("DSB") entered into force for the EU.
Den 1 januari 1995 trädde avtalet om upprättande av WTO (Världshandelsorganisationen) samt bland andra det därtill hörande avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallat SPS-avtalet) och överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning i kraft gentemot EU, genom WTO:s tvistlösningsorgan (Dispute settlement body - DSB).
On 1 January 1995 the Landkreis Friesland signed a 10 year contract worth €29 million for the provision of waste disposal services, without carrying out an open and competitive public procurement procedure at EU level, as required by Article 8 of Directive 92/50/EEC on the public procurement of services.
Den 1 januari 1995 undertecknade Landkreis Friesland ett kontrakt med en löptid på tio år värt 29 miljoner euro för bortskaffande av avfall, detta utan att tillämpa ett öppet förfarande för offentlig upphandling på EU-nivå, vilket krävs enligt artikel 8 i direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster.
On 1 January 2002 the euro is to become a day-to-day reality for 300 million European citizens.
Den 1 januari 2002 blir euron en daglig verklighet för 300 miljoner europeiska medborgare.
On 1 January 2002, notes and coins in euro will be put into circulation in those countries which have adopted the euro.
Den 1 januari 2002 kommer sedlar och mynt i euro att sättas i omlopp i de länder som deltar i valutaunionen.
On 1 January 2004 the Commission will stop paying the pre-renovation Berlaymont rent.
Den 1 januari 2004 kommer kommissionen under alla omständigheter att upphöra att betala hyran för Berlaymontbyggnaden före renoveringen.
On 1 January 2006 at the latest, the second phase a tariff-only system would automatically come into force.
Senast den 1 januari 2006 skulle det andra steget, ett system med endast tullar, automatiskt träda i kraft.
On 1 January 2007, Rumania became the 31st member of the MEDIA programme (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway and soon Switzerland).
Den 1 januari 2007 blev Rumänien Mediaprogrammets 31 medlem (utöver EU-länderna deltar Island, Liechtenstein, Norge och inom kort även Schweiz).
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Den 1 januari 2007 inrättade kommissionen en samarbets- och kontrollmekanism för att utvärdera Bulgariens och Rumäniens åtaganden när det gäller reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Den 1 januari 2007 inrättade kommissionen en samarbets- och kontrollmekanism för att utvärdera Bulgariens och Rumäniens åtaganden när det gäller reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och – för Bulgariens del – organiserad brottslighet.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Den 1 januari 2007 inrättade kommissionen en samarbets- och kontrollmekanism med syftet att följa upp hur Bulgarien och Rumänien fullgör sina åtaganden när det gäller reform av rättsväsendet och i kampen mot korruption, samt i Bulgariens fall kampen mot organiserad brottslighet.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Den 2 januari 2007 inrättade kommissionen en samarbets- och kontrollmekanism för bedömning av Bulgariens åtaganden på områdena reform av rättsväsendet och kampen mot korruption.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Den 1 januari 2007 inrättade kommissionen en samarbets- och kontrollmekanism för att utvärdera de åtaganden som Rumänien hade gjort vad gäller reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption.
On 1 January 2008, Visa Facilitation Agreements entered into force with five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as a first concrete step towards visa exemption for their citizens.
Den 1 januari 2008 trädde avtal om förenklat utfärdande av viseringar med fem länder på västra Balkan i kraft – med Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien – som ett första konkret steg mot viseringsundantag för deras medborgare.
On 1 January 2010, a set of new, strong rules will enter into force to bolster the control system of the European Union's Common Fisheries Policy.
Den 1 januari 2010 träder nya, strängare bestämmelser i kraft som ska förbättra det kontrollsystem som i dag tillämpas för EU:s gemensamma fiskeripolitik.
On 1 January 2011, the port state control regime (technical safety inspections in ports) in the European Union will change significantly under EU Directive 2009/16/EC on port state control.
Den 1 januari 2011 kommer systemet för hamnstatskontroll (tekniska säkerhetsinspektioner i hamnar) i EU att ändras i grunden i enlighet med direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll.
On 1 January 2012 it will be ten years since euro banknotes and coins were introduced and the euro became part of daily life for people living in euro area countries.
Den 1 januari 2012 är det tio år sedan sedlar och mynt i euro infördes och euron blev en del av vardagen för människor i länderna i euroområdet.
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Den 1 januari 2014 lanserade EU ett nytt sjuårigt program för forskning och innovation, Horisont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Den 1 januari 2014 inledde EU ett nytt program för finansiering av forskning och innovation, Horisont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Den 1 januari 2014 lanserade Europeiska unionen ett nytt finansieringsprogram för forskning och innovation med namnet Horisont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Den 1 januari 2014 lanserade Europeiska unionen ett nytt finansieringsprogram för forskning och innovation, Horisont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Den 1 januari 2014 sjösatte EU ett nytt program för finansiering av forskning och innovation, Horisont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Den 1 januari 2014 lanserade Europeiska unionen ett nytt sjuårigt finansieringsprogram för forskning och innovation, Horisont 2020.
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
Den 1 januari 2014 trädde de nya i kraft (se även ) som även innehöll en särskild konkurrensordning för vissa jordbruksprodukter.
On 1 January 2015, the VAT rules on the place of supply of services will change for companies supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to EU customers.
Den 1 januari 2015 ändras momsreglerna för platsen för tillhandahållande av tjänster för företag som erbjuder telekomtjänster, radio- och tv-sändningar eller e-tjänster i EU.
On 1 January, there were almost 3 million withdrawals in the Netherlands, more than 4 million in Germany and more than 2 million in France and Italy.
Den 1 januari gjordes nästan 3 miljoner uttag i Nederländerna, fler än 4 miljoner i Tyskland och fler än 2 miljoner i Frankrike och Italien.
On 1 July 2002 the Council, Parliament and the Commission adopted Decision No 1247/2002/EC on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor's duties.
Rådet, parlamentet och kommissionen fattade den 1 juli 2002 beslut nr 1247/2002/EG om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman.
On 1 July 2002, Northrop Grumman and TRW jointly announced that they had entered into an agreement under which Northrop Grumman will acquire TRW.
Den 1 juli 2002 meddelade Northrop Grumman och TRW tillsammans att de hade ingått ett avtal enligt vilket Northrop Grumman kommer att förvärva TRW.
On 1 July 2002, the basic price (for private storage) would be established on the introduction of the third and final reduction in the support level.
Den 1 juli 2002 kommer grundpriset (för privat lagring) att fastställas samtidigt som den tredje och sista sänkningen av stödnivån sker.
On 1 July 2005 Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands, pursuant to Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, an application for the placing on the market of food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from soybean A2704-12.
Den 1 juli 2005 lämnade Bayer CropScience AG in en ansökan till den behöriga myndigheten i Nederländerna, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om utsläppande på marknaden av livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av sojaböna A2704-12.
On 1 July 2007 there were over 90 million fixed broadband lines in the 27 EU Member States of which some 20 million lines, excluding Bulgaria and Romania,
Den 1 juli 2007 fanns i EU:s 27 medlemsstater mer än 90 miljoner fasta bredbandsförbindelser, varav omkring 20 miljoner förbindelser,
On 1 July the Commission then approved decisions on: the indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for all the Objectives; the allocations to each Community Initiative; the list of regions eligible under Objective 1, including those eligible for transitional support, and the ceiling on the population eligible under Objective 2 in each Member State.
Den 1 juli fattade kommissionen en rad beslut om fastställande av en vägledande fördelning mellan medlemsstaterna av åtagandebemyndiganden för de olika målen, om anslagsfördelning till de olika gemenskapsinitiativen, om upprättande av en förteckning över regioner som omfattas av mål 1, inbegripet regioner som omfattas av övergångsstöd och om fastställande av ett tak för folkmängden per medlemsstat inom ramen för mål 2.
On 1 July when Croatia joins this number will increase to 766.
Den 1 juli när Kroatien ansluter sig kommer detta antal att öka till 766.
On 1 July, the Commission adopted a , which set out seven options.
Den 1 juli antog kommissionen en grönbok omfattande sju politiska alternativ.
On 1 July, the Commission proposed options for a European contract law in a strategic policy paper and opened a public consultation (IP/10/872).
Den 1 juli föreslog kommissionen i en grönbok (IP/10/872) ett antal politiska alternativ i fråga om en europeisk avtalsrätt.
On 1 June 2004, the European Health Insurance Card will come into circulation.
Den 1 juni 2004 införs det europeiska sjukförsäkringskortet.
On 1 June 2006, the Council reached a partial general approach on Titles I and II of the proposal.
Den 1 juni 2006 nådde rådet en partiell allmän riktlinje om avdelning I och II i förslaget.
On 1 June 2011, the Institute's first inaugural congress was held in Paris (
Den 1 juni 2011 hölls institutets första kongress i Paris (
On 1 June, cluster meetings will cover: Administrative cooperation; Agriculture, food security and safety; Science, ICT, Space.
Den 1 juni hålls klustermöten om administrativt samarbete, jordbruk, tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelssäkerhet, vetenskap, IKT, rymdfrågor.
On 1 March 2000 bmi british midland, Lufthansa of Germany and the Scandinavian Airlines System (SAS) notified to the Commission a co-operation agreement, applying for an exemption under Article 81 (3) of the EC Treaty.
Den 1 mars 2000 fick kommissionen en anmälan från bmi british midland, tyska Lufthansa och Scandinavian Airlines System (SAS) ett samarbetsavtal med en begäran om att beviljas ett undantag i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget.
On 1 March 2000, the Commission presented its overall strategy for internal administrative reform.
Den 1 mars 2000 lade kommissionen fram sin övergripande strategi för reform av sin interna förvaltning.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/127/CFSP imposing restrictive measures against Eritrea in line with the United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Den 1 mars 2010 antog rådet rådets beslut 2010/127/Gusp om restriktiva åtgärder mot Eritrea i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1907 (2009).
On 1 March 2011 a high-level meeting with ministers on discards was organised by commissioner Damanaki.
Den 1 mars 2011 anordnade kommissionär Maria Damanaki ett ministermöte på hög nivå om frågan om fisk som kastas överbord.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allowed Member States to maintain differentiations between men and women in individuals' premiums and benefits.
Den 1 mars 2011 ogiltigförklarade domstolen från och med den 21 december 2012 ett undantag från EU:s jämställdhetslagstiftning, som gav EU-länderna möjlighet att bibehålla differentieringar mellan män och kvinnor i samband med enskilda personers premier och ersättningar.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allows Member States to maintain differentiation between men and women in individuals' premiums and benefits.
Den 1 mars 2011, ogiltigförklarade domstolen från och med den 21 december 2012 ett undantag från EU:s lagstiftning om likabehandling som ger medlemsstaterna möjlighet att bibehålla differentiering mellan män och kvinnor i samband med enskilda personers premier och ersättningar.
On 1 March the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the European Commission's proposal on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Den 1 mars 2001 antog EU:s Ekonomiska och sociala kommitté ett yttrande om Europeiska kommissionens förslag om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Den 1 mars sammanträffade Viviane Reding med verkställande direktörer och styrelseordförande för börsnoterade företag för att diskutera kvinnors underrepresentation i bolagsstyrelser.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Den 1 mars träffades EU:s rättvisekommissionär Reding verkställande direktörer och styrelseordförande för börsnoterade företag för att diskutera underrepresentationen av kvinnor i bolagsstyrelserna.
On 1 March, Vice-President Reding met with CEOs and chairs of boards from some of Europe's top firms to discuss how to increase the number of women in company boardrooms (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Den 1 mars träffade kommissionens vice ordförande Viviane Reding en grupp av verkställande direktörer och styrelseordförande i några av Europas största företag för att diskutera hur man kan öka antalet kvinnor i styrelserummen (se IP/11/242 och MEMO/11/124).