natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper  , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre  (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Denna  vitbok  , som utarbetats gemensamt av ReK:s ordförande Luc Van den Brande (BE-PPE) och ReK:s förste vice ordförande Michel Delebarre (FR–PSE), borgmästare i Dunkerque, presenteras som resultatet av ett politiskt projekt som ska göra det möjligt att skapa en verklig samarbetskultur som säkerställer legitimiteten, öppenheten och effektiviteten i gemenskapens sätt att fungera.
The White Paper A New Impetus for European Youth (2001) refers to young people’s needs for a flexible guidance and counselling system to support on-going access to lifelong and life-wide learning.
Nya insatser för Europas ungdom" (2001) tar upp ungdomars behov av ett flexibelt system för vägledning och rådgivning som kan stödja den fortlöpande tillgången till livslångt och livsvitt lärande,
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
Vitboken ska ge strategisk vägledning för idrottens roll i EU.
The White Paper also presents solutions for the policy challenges that are facing the Union today.
I vitboken presenteras också olika lösningar på de politiska utmaningar som EU står inför i dag.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
I vitboken föreslås också konkreta insatser i en utförlig handlingsplan som uppkallats efter Pierre de Coubertin.
The White Paper and other information can be found at:
Vitboken och annan information finns på följande Internetadress:
The White Paper begins with a brief description of the Directive.
Vitboken inleds med en kort beskrivning av direktivet.
The White Paper calls on the Member States to develop voluntary service schemes and eliminate national obstacles to mobility.
I vitboken uppmanas medlemsstaterna att utveckla volontärtjänsten och att undanröja de nationella hinder som finns för unga volontärers rörlighet.
The White Paper can be found at the following website address:
Vitboken finns på följande webbadress:
The White Paper can be found at:
Vitboken finns tillgänglig på följande webbsida:
The White Paper clearly identifies many weaknesses in the present system which it envisages would be addressed in the context of establishing a European Food Authority.
Vitboken pekar ut många svagheter i det nuvarande systemet som det är tänkt att inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet skall kunna avhjälpa.
The White Paper details specific concrete recommendations for guaranteeing independent access to space, enhancing space technology, promoting space exploration, attracting more young people into careers in science, strengthening European excellence in space science, and fostering competitive, entrepreneurial companies.
I vitboken fastställs konkreta rekommendationer för att garantera en oberoende tillgång till rymden, förbättra rymdtekniken, främja utforskandet av rymden, locka fler ungdomar till forskaryrket, stärka den europeiska kompetensen inom rymdforskningen och främja konkurrenskraftiga företag.
The White Paper develops the main elements of an EU strategy aimed both at ensuring that all citizens and businesses have effective access to a broad range of services of general interest and at improving legal certainty.
I vitboken anges de viktigaste inslagen i EU:s strategi, vilka både har till syfte att se till att alla medborgare och företag faktiskt har tillgång till ett brett utbud av tjänster i allmänhetens intresse och till att förbättra rättssäkerheten.
The white paper draws on the results of a public consultation held by the Commission on the basis of a green paper it adopted in May.
Vitboken stöder sig på resultaten av ett offentligt samråd som kommissionen har hållit utifrån den grönbok som kommissionen antog i maj.
The White Paper envisages the establishment of an European Food Authority based on the principles of the highest levels of independence, of scientific excellence and of transparency in its operations.
I vitboken planeras inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet på grundval av principerna för högsta nivå av oavhängighet, vetenskaplig kompetens och öppenhet i all verksamhet.
The White Paper examines four broad policy approaches.
Vitboken granskar fyra allmänna riktlinjer.
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
I vitboken undersöks hur en miljöansvarsordning på gemenskapsnivå bör utformas.
The White Paper has been prepared following informal consultation with the social partners on the basis of a Working Document of the Commission Services.
Vitboken har utarbetats efter informellt samråd med arbetsmarknadens parter på grundval av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
The White Paper includes suggestions to make damages claims by victims more efficient, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
Vitboken innehåller förslag om hur offrens ersättningskrav kan göras mer effektiva, samtidigt som respekten för de europeiska rättssystemen och rättstraditionerna tryggas.
The White Paper is available at
Vitboken finns på adressen
The White Paper is available at:
Vitboken finns på
The White Paper is in three parts.
Vitboken består av tre delar.
The White Paper is intended to launch a wide public debate, and the debate must also be decentralised.
Syftet med vitboken är att inleda en omfattande offentlig debatt, och denna debatt måste också decentraliseras.
The White Paper is not prescriptive about all of the details concerning a Food Authority at the European level, and the Commission, therefore, has not yet proposed concrete resource figures for the Authority.
I vitboken föreskrivs inte alla detaljer som gäller livsmedelsmyndigheten på europeisk nivå och därför har kommissionen ännu inte föreslagit resurser i konkreta siffror för myndigheten.
The White Paper is presented as a follow-up to the Green Paper on services of general interest of 21 May 2003¹.
Vitboken är en uppföljning till grönboken om tjänster i allmänhetens intresse av den 21 maj 20031.
The White Paper is proposing to raise the European Union's profile within international organisations such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to make Europe more assertive and place the EU at the forefront of the efforts to improve safety and protect the environment.
I vit­boken föreslås en förstärkning av EU:s roll i internationella organi­sa­tioner som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Inter­nationella civila luftfarts­organisationen (ICAO) för att EU i större utsträckning skall kunna göra sin röst hörd och gå i spetsen för en ökad säkerhet och ett bättre skydd av miljön.
The White Paper lists the main challenges facing the Community in the transport field, namely congestion of practically all modes of transport, a sharp increase in the volume of transport in coming years and the need to integrate transport into the framework of sustainable development, having regard in particular to the commitments taken on under the Kyoto Protocol.
I vitboken tar man upp de största utmaningarna som gemenskapen ställs inför på transportområdet, nämligen trafikstockningar när det gäller nästan alla transportsätt, den kraftiga ökningen av transportvolymerna under de kommande åren och behovet av att integrera transporterna i den hållbara utvecklingen, samtidigt som de åtaganden som gjorts genom Kyotoprotokollet beaktas.
the White Paper of the Commission on Growth, Competitiveness and Employment(());
kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning(),
The White Paper on European Governance "Enhancing democracy in the European Union" is to be published in the middle of 2001.
Vitboken om nya styrelseformer för unionen, "Fördjupa demokratin i Europeiska unionen", kommer att offentliggöras till sommaren 2001.
The White Paper on European Governance you presented two years ago gave new insights into how to achieve this as required through a Network Europe which has to "Reach out to citizens through regional and local democracy".
Den vitbok om EU:s styrelseformer som ni lade fram för två år sedan gav nya insikter i hur detta skall kunna åstadkommas - genom ett europeiskt nätverk som skall nå ut till medborgarna via regional och lokal demokrati.
The White Paper on food safety adopted by the Commission on 12 January 2000 starts from the basic principle that food safety policy must be based on an integrated global approach.
Vitboken om livsmedelssäkerhet som antogs av kommissionen den 12 januari 2000 utgår från den vägledande principen att livsmedelssäkerheten bör bygga på ett övergripande integrerat arbetssätt.
The White Paper on Food Safety of January 2000 sets out to modernise legislation and to produce a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the farm to the table and increasing the capability of the EU scientific advice system.
Syftet med vitboken om livsmedelssäkerhet från januari 2000 är att modernisera lagstiftningen och skapa enhetliga, öppna bestämmelser, förstärka kontrollen från jord till bord och förbättra EU:s system för vetenskaplig rådgivning.
The White Paper on Food Safety of January this year set out to modernise legislation and produce a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the farm to the table and increasing the capability of our scientific advice system.
Vitboken om livsmedelssäkerhet, som offentliggjordes i januari i år, hade som mål att modernisera lagstiftningen och att göra bestämmelserna enhetliga och överskådliga, att förbättra kontrollerna "från jord till bord" och att förbättra systemet för vetenskapliga yttranden.
The White Paper on food safety, the proposed Directive on e-commerce, the draft Regulation to incorporate the Brussels' convention into EU legislation, the ongoing revision of the Community Eco-label Award Scheme were given as examples.
Vitboken om livsmedelssäkerhet, förslaget till direktiv om e-handel, utkastet till förordning om införlivande av Brysselkonventionen i EU:s lagstiftning och den pågående omarbetningen av gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke angavs som exempel.
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Vitboken om försäkringsgarantisystem är nu på samråd och alla berörda parter uppmanas att komma in med synpunkter före den 30 november 2010.
The White paper on pensions:
Vitboken om pensioner:
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Vitboken om idrott är kommissionens första övergripande initiativ inom idrott.
The White Paper on Sport will now be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and its findings will be presented to EU Sport Ministers.
Vitboken om idrott kommer nu att lämnas över till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, och resultaten kommer att läggas fram för EU:s idrottsministrar.
the White Paper on strategy with regard to chemical products
Vitboken om strategin i fråga om kemiska produkter.
The White Paper on the Working Time Directive can be consulted on the Europa server at the following address:
Vitboken om arbetstidsdirektivet finns på Europa-servern på följande adress:
The White Paper on Transport highlighted the problems in realising the trans-European transport networks, in particular the issue of financing the estimated cost of €400 billion through to 2010 plus additional sums for enlargement.
I vitboken om transportpolitiken belystes problemen med genomförandet av de transeuropeiska transportnäten, i synnerhet frågan om finansieringen av de beräknade kostnaderna, som uppgår till 400 miljarder euro fram till 2010 plus ytterligare summor för utvidgningen.
The White Paper on Youth proposes a method and priorities for getting young people more involved in decisions which concern them.
Vitboken om ungdomspolitik föreslår en metod och prioriterade åtgärder för att få ungdomar att medverka i högre grad i beslut som berör dem.
The White Paper outlines the Commission's approach and defines a number of orientations for a coherent policy in the area of services of general interest.
I vitboken ges även en översikt över kommissionens tillvägagångssätt och anges ett antal riktlinjer för en enhetlig politik på området tjänster i allmänhetens intresse.
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
Vitboken innehåller en ram för EU:s och medlemsstaternas förberedelser inför klimatförändringarnas effekter.
The White Paper presents a set of recommendations to ensure that victims of competition law infringements have access to truly effective mechanisms for claiming full compensation for the harm they have suffered.
Vitboken innehåller en rad rekommendationer för hur offren för överträdelser av konkurrensrätten ska få tillgång till verkligt effektiva mekanismer för att göra anspråk på full ersättning för den skada som de lidit.
The White Paper presents the Commission's conclusions from a broad public consultation launched on the basis of last year's Green Paper (see IP/03/714 ).
Vitboken innehåller de slutsatser som kommissionen dragit på grundval av det breda offentliga samråd som inleddes till följd av förra årets grönbok (se IP/03/714).
The White Paper proposes a new culture of cooperation between every layer of government in the EU.
I vitboken föreslås en ny samarbetskultur som omfattar alla styresnivåer i unionen.
The White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation covering all aspects of food products from "farm to table".
I vitboken föreslås en handlingsplan med ett stort antal åtgärder för att förbättra gemenskapens lagstiftning som gäller alla aspekter av livsmedelsproduktion från "producent till konsument" och göra den mer enhetlig.
The White Paper proposes five areas where joint action should be taken;
I vitboken identifieras fem huvudfrågor, som åtgärderna bör fokuseras på:
The White Paper proposes several mechanisms to that effect.
I vitboken föreslås olika metoder för att uppnå detta.
The White Paper provides for:
I vitboken förelås
The White Paper reflects a real life situation: the place of local and regional authorities in Europe, their economic and financial heft and political role in the Member States.
Denna vitbok avspeglar en realitet, nämligen de lokala och regionala myndigheternas plats i EU, deras ekonomiska och finansiella betydelse samt deras politiska roll i medlemsstaterna.
The White Paper respects the principle of subsidiarity, the autonomy of sport organisations and the current EU legal framework.
idrottsorganisationernas självständighet och EU:s nu gällande juridiska ram.
The White Paper responds to a request from the European Parliament for proposals for legislation in this field.
Vitboken är ett svar på Europaparlamentets begäran om lagförslag på detta område.
The White Paper seeks to convert the current dual system for existing and new substances, with their related difference in testing requirements, into a single efficient and coherent system for dealing with the majority of chemical substances.
I vitboken försöker man övervinna dagens tvådelade system med existerande och nya ämnen, för vilka olika provningskrav gäller, och i stället införa ett enda, effektivt och sammanhängande system för hantering av merparten av alla kemikalier.
The White Paper sets out a radical reform plan: a major programme of legislative reform is proposed to complete the EU´s "farm to table" approach as well as the establishment of a new European Food Authority.
Vitboken drar upp riktlinjerna för en radikal reformplan: ett omfattande program för rättslig reform föreslås för att slutföra EU:s angreppssätt "från producent till konsument" samt inrättandet av en ny europeisk livsmedelsmyndighet.
The White Paper sets out the structure for a future EC environmental liability regime that aims at implementing the polluter pays principle.
I vitboken skisseras strukturen för en framtida miljöansvarsordning på EG-nivå som syftar till att genomföra principen om att förorenaren skall betala.
The White Paper submitted by the Commission details the structure of a future Community system for environmental liability to prevent environmental damage.
Man erinrade om att kommissionen i sin vitbok lägger fram ett framtida gemenskapssystem för ersättningsansvar för miljöskador vars syfte är att förhindra miljöskador.
The White Paper was adopted by the Commission on 21 November following a long period of consultation which had started in November 1999, and with major involvement from young people.
Vitboken antogs av kommissionen den 21 november 2001 efter en lång samrådsperiod som inleddes i november 1999 och som ungdomarna var mycket involverade i.
the White Paper was presented at the seminar in Ghent from 26 to 28 November, where its importance as a first stage in the process of establishing a more comprehensive, consistent and intersectoral youth policy was emphasised, in particular by the young;
Vitboken lades fram vid symposiet i Gent den 2628 november, då det också betonades, särskilt av ungdomar, hur viktig denna vitbok är som en första etapp i utarbetandet av en mer omfattande, konsekvent och sektorsövergripande ungdomspolitik.
The White Paper was presented today by David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, and Erkki Liikanen, Enterprise and Information Society Commissioner.
Vitboken presenterades idag av David Byrne, kommissionsledamot för hälsa och konsumentskydd, och Erkki Liikanen, kommissionsledamot för företagspolitik och informationssamhället.
The White Paper will be followed by legislative initiatives on the part of the Commission.
Vitboken kommer att åtföljas av lagstiftningsförslag från kommissionen.
The white paper will be submitted in the coming weeks.
Vitboken kommer att läggas fram inom de närmaste veckorna.
The White Paper will be the CoR's first contribution to the work of the group of wise men on the future of Europe.
Slutligen utgör vitboken Regionkommitténs första bidrag till arbetet inom visemannagruppen för Europas framtid.
The White Paper will explore two main avenues:
I vitboken kommer två huvudfrågor att utforskas:
The White Paper will guide the Commission in its sport-related activities in the coming years.
Vitboken kommer att utgöra en vägledning för kommissionen under de närmaste åren i dess verksamhet inom idrott.
The White Paper will look at new forms of governance, and put forward whatever proposals appear necessary; no options are ruled out in advance.
Vitboken bör syfta till att väcka diskussion om nya ledningsformer och lägga fram förslag utan begränsningar och förbehåll.
The White Paper will not take a position on constitutional questions.
Vitboken kommer inte att ta ställning i konstitutionella frågor.
The White Paper would focus fundamentally on: safety, respect for the environment and consideration of the social aspects.
Vitboken tar framför allt upp säkerhet, miljöhänsyn, hänsyn till de sociala aspekterna.
The White Paper, forwarded by the Commission in January, has been examined by several Council formations on the following dates:
Vitboken, som kommissionen översände i januari, behandlades i flera rådskonstellationer vid följande datum:
The WHO defines an endocrine disruptor as "an exogenous substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations". (*)
WHO definierar ett hormonstrande mne som ett exogent mne eller en exogen blandning som pverkar funktioner i hormonsystemet och som drigenom orsakar skadliga effekter i en intakt organism, i dess avkomma eller i (under)populationer (*).
The WHO Framework Convention on Tobacco Control:
Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll:
The whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning Europe without market distorting state aid.
Bilindustrin i sin helhet kan främjas av effektiva företagsprocesser runt om Europa utan statligt stöd som snedvrider marknaden.
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Hela det rådsmöte som föregick mötet i förlikningskommittén och den gemensamma presskonferens som hölls av Belgiens statssekreterare åt budgetministern, Melchior WATHELET, och kommissionären med ansvar för ekonomisk planering och budget, Janusz LEWANDOWSKI, kan ses via videoutsändning på http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Hela rådsmötet var offentligt (förutom punkten Övriga frågor under Hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och kan ses på rådets videosida: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Hela rådsmötet var offentligt och kan ses på rådets webbsida för videoutsändning: förmiddagssessionen, eftermiddagssessionen.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Kommissionens fullständiga kapacitet att fatta beslut kommer att utnyttjas för att lägga fram ett meddelande, som antagits av kommissionens kollegium, där det anges hur kommissionen ska följa upp det pågående initiativet.
The whole European Commission is in great sorrow after learning that Mrs Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs in your government, passed away this morning.
Hela Europeiska kommissionen känner djup sorg vid nyheten om att utrikesminister Anna Lindh avled i morse.
The whole European economy will benefit as inland waters will be better exploited.
Hela den europeiska ekonomin kommer att kunna dra fördel av att de inre vattenvägarna utnyttjas bättre.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Hela det internationella samfundet måste utnyttja sitt inflytande på alla parter för att de ska respektera sina skyldigheter i detta hänseende.
The whole issue of the production and use of meat and bone meal will be the subject of a Conference to be organised jointly with the European Parliament on 1 and 2 July 1997.
Frågan om produktion och användning av kött- och benmjöl kommer att vara ämnet för en konferens som skall organiseras tillsammans med Europaparlamentet den 1 och 2 juli 1997.
The whole of the European Union and neighbouring regions are eligible for transnational co-operation.
Samtliga områden i Europeiska unionen samt områden som gränsar till dessa är berättigade till stöd för transnationellt samarbete.
The whole of the European Union and neighbouring regions are eligible for transnational cooperation.
Samtliga områden i Europeiska unionen, samt områden som gränsar till dessa, är berättigade till stöd för transnationellt samarbete.
The whole of the European Union is eligible.
Samtliga områden i Europeiska unionen.
The whole of the Gibraltar economy (except utility companies) seems to be granted an advantage compared with companies in the United Kingdom in general.
Hela Gibraltars ekonomi (med undantag av försörjningsföretagen) tycks generellt sett komma att beviljas en fördel i förhållande till bolag i Förenade kungariket.