natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SANDEELS: POSSIBLE CONSERVATION MEASURES FOR THE BENEFIT OF SEA BIRDS IN THE NORTH SEA
TOBISAR: EVENTUELLA ÅTGÄRDER FÖR BEVARANDET AV SJÖFÅGEL I NORDSJÖN
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Saga betalar idag 5 000 kronor (cirka 500 euro) per år för sin bilförsäkring.
Sandra Miegl founder of Start Vienna, an organisation which helps young entrepreneurs, argued that Europe and Europeans needed to change their attitudes towards success and failure.
Sandra Miegl , grundare av Start Vienna, en organisation som hjälper unga företagare, menade att Europa och européerna måste ändra sin inställning till framgång och misslyckande.
Sandro Rosell, president, FC Barcelona
Sandro Rosell, ordförande, fotbollsklubben FC Barcelona
Sanglier
Trynfisk
Sanglier
Trynfiskar
Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS), Art.
Avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS), Art.
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Sanitära och fytosanitära frågor
Sanmina-SCI Corporation, is a diversified provider of Electronics Manufacturing Services (EMS) to Original Equipment Manufacturers (OEMs) in the electronic industry.
Sanmina-SCI Corporation fungerar som underleverantör av elektronik till OEM-företag.
Sanofi has already announced that the plant will be sold to GlaxoSmithKline;
Sanofi har redan aviserat att företaget säljer verksamheten till GlaxoSmithKline.
Santander (Spain)
Santander (Spanien)
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Santander (Spanien) som utsågs för de konsekventa tillgänglighetsaspekterna i stadsplaneringen som följer en enhetlig utformning, och även för kvaliteten och hållbarheten i det som åstadkommits.
SAP countries could be allowed to participate in Community agencies, in ways similar to those established for candidate countries.
Länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen skulle kunna tillåtas att delta i gemenskapsorgan på liknande sätt som kandidatländerna.
SAP countries will become eligible for technical assistance by TAIEX, including for monitoring the compatibility of national legislations of SAP countries with the community acquis.
Länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen kan komma i fråga för tekniskt stöd genom TAIEX, liksom även för övervakning av i vilken mån den nationella lagstiftningen i länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen är förenlig med gemenskapens regelverk.
SAP is already the software used for the Commission's official accounting system, in particular its highly developed treasury management system.
SAP är redan idag den mjukvara som används i kommissionens officiella redovisningssystem, och särskilt i dess mycket avancerade system för kassaförvaltning.
SAP is already the software used for the Commission's official accounting system, in particular its highly developed treasury management system.
SAP är redan idag den mjukvara som används i kommissionens officiella redovisningssystem, särskilt i det mycket avancerade systemet för kassaförvaltning.
Sapa (formerly called Gränges) makes aluminium soft alloy extrusions, aluminium flat rolled products and plastic components for the automotive industry.
Sapa (tidigare Gränges) tillverkar strängpressade produkter i mjuka aluminiumlegeringar, kallvalsade platta aluminiumprodukter och plastkomponenter för fordonsindustrin.
Sapa AB is an industrial group active mainly in the aluminium sector where it makes soft-alloy extruded aluminium profiles and flat rolled products.
Sapa AB är en företagsgrupp som huvudsakligen är verksam inom aluminiumsektorn, som tillverkare av mjuklegerade extruderade aluminiumprofiler och valsade plåtprodukter.
SAPARD : preparing for enlargement
Sapard: förberedelser för utvidgning
SAPARD aims to support the efforts being made by the Central and Eastern European applicant countries in the pre-accession period as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
Sapard skall stödja de central- och östeuropeiska kandidatländernas ansträngningar att under föranslutningsperioden förbereda sitt deltagande i den gemensamma jordbrukspolitiken och den inre marknaden.
SAPARD differs from the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, in that the Commission is not involved in key points in the implementation process.
Sapard skiljer sig från övriga föranslutningsstöd, som Phare och Ispa, genom att kommissionen inte är inblandad i själva genomförandet.
SAPARD helps prepare the ten applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) for their participation in the Common Agricultural Policy (CAP) and for meeting the acquis requirements.
Sapard hjälper till att förbereda de tio kandidatländerna i centrala och östra Europa för deltagande i den gemensamma jordbrukspolitiken och att uppfylla kraven på anpassning av lagstiftningen.
SAPARD is an important catalyst for change.
Sapard är en viktig katalysator för förändring.
SAPARD regulation (EC) No 1268/1999
Sapard-förordningen (EG) nr 1268/1999
SAPARD, (Support for pre-accession for agriculture and rural development): euro 529 million and ISPA, (Instrument for structural policies for pre-accession): euro 1,058 million in commitments.
SAPARD, anslutningsstöd för jordbruks- och landsbygdsutveckling: 529 miljoner euro och ISPA, instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen: 1,058 miljarder euro i åtaganden.
SAPARD, for agricultural and rural development support (Regulation 1268/1999).
Sapard för jordbruks- och landsbygdsstöd (förordning 1268/1999).
SAPARD: annual financing agreement table 2002 (in thousands €)
Sapard: årliga finansieringsavtal för 2002 (i tusen €)
Sapard: annual indicative budget allocations (in EUR million, at constant 1999 prices)
Sapard: årliga vägledande budgetanslag (i miljoner euro, 1999 års priser)
SAPARD: annual indicative budget allocations (in million euro, at constant 1999 prices)
Sapards preliminära årliga budgetanslag (i miljoner euro, 1999 års priser)
Sappi has been granted total immunity under the rules on leniency laid down by the Commission in 1996 as it was the first company to cooperate in the investigation and supplied decisive evidence of the cartel.
Sappi befriades helt från böter med stöd av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter, eftersom Sappi var det första företaget som samarbetade med kommissionen och lämnade avgörande bevis gällande kartellen.
SAPS had been created as a temporary tool for the new Member States to adapt to CAP rules before entering into the SPS.
Systemet för enhetlig arealersättning inrättades som ett tillfälligt verktyg för de nya medlemsstaternas anpassning till reglerna för den gemensamma jordbrukspolitiken före övergången till systemet med samlat gårdsstöd.
SAPS primarily benefits large farms: overall, 0.2% of the beneficiaries receive more than 100000 € representing 24% of the total value of payments.
Stödet enligt systemet för enhetlig arealersättning gynnar främst stora jordbruksföretag: totalt sett erhöll 0,2 % av stödmottagarna över 100 000 euro, vilket utgör 24 % av utbetalningarnas totala värde.
Sara Lee Corp – Sanex (The Netherlands)
Sara Lee Corp – Sanex (Nederländerna)
Sara Lee, The Netherlands, a food processing company with 3,200 employees.
Sara Lee, Nederländerna, livsmedelsföretag med 3 200 anställda.
Sara Mannheimer (Sweden)
Sara Mannheimer (Sverige)
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi +32 2 299 04 03
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Sara Tironi Tfn +32 2 299 04 03.
Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
{0Sara Tironi (+32 2 299 04 03)}0{Sara Tironi Tfn: +32 2 299 04 030}
Sara Tironi (+32 22 99 04 03)
Sara Tironi +32 22990403
Sara Tironi (32 2 299 0403)
Sara Tironi (+32 2 299 0403)
Sarah Aaen, DA-EN
Sarah Aaen (DA-EN)
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Sara och Bengt är båda 30 år, icke-rökare och friska.
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Collins +32 2 296 80 76
Sardina pilchardus0+ 1,5 %
(Sardina pilchardus)
Sarit Sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column.
Sarit Sivan har tagit fram en innovativ behandling för värk i ländryggen som orsakas av diskdegenerering i ryggraden.
SARS in 2003 and the threat of an influenza pandemic have raised concerns about how quickly infectious diseases can spread across borders in our globalised world.
SARS-epidemin 2003 och hotet av en influensapandemi har väckt oro för hur snabbt infektionssjukdomar kan spridas över gränserna i vår globaliserade värld.
SARS is caused by a virus that has been found in patients mainly in Asia, North-America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
Sars orsakas av ett virus som påträffats hos patienter huvudsakligen i Asien, Nordamerika och Europa och som tar sig uttryck i respiratoriska problem.
SAS and Maersk asked the European Commission in March 1999 to grant regulatory clearance to a co-operation agreement in place since 28 March 1999.
I mars 1999 vände sig SAS och Maersk till kommissionen för att få ett formellt godkännande av det samarbetsavtal som funnits sedan den 28 mars 1999.
SAS is a member of the Star Alliance, which in Europe includes Lufthansa of Germany, bmi British Midland and Austrian Airlines.
SAS ingår i Star Alliance, som i Europa dessutom består av tyska Lufthansa, brittiska bmi British Midland och österrikiska Austrian Airlines.
SAS is the eighth largest passenger airline in Europe.
SAS är Europas åttonde största passagerarflygbolag.
SAS is the major air carrier in Scandinavia.
SAS är det största flygbolaget i Skandinavien.
SAS operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations with a fleet of over 187 aircraft.
SAS erbjuder reguljärt passagerar- och transportflyg och flyger med sin flotta på fler än 187 flygplan till ett stort antal europeiska och interkontinentala destinationer.
SAS said in November that it was increasing its stake in Spanair to 74 % from 49% , therefore taking control of the Spanish airline.
SAS meddelade i november att företaget skulle öka sin andel i Spanair från 49 % till 74 %, varigenom kontrollen i det spanska flygbolaget övertas.
SAS stopped flying on the Billund-Frankfurt route in January 1999, leaving Maersk Air as the only airline on the route.
I januari 1999 slutade SAS flyga på linjen Billund-Frankfurt, och Maersk blev på så sätt det enda bolag som trafikerade denna linje.
SAS stopped flying on the Billund-Frankfurt route in January 1999, leaving Maersk Air as the only airline on the route.
SAS slutade att flyga på sträckan Billund-Frankfurt i januari 1999, varvid Maersk Air blev enda flygbolag på denna linje.
SAS' financial position has been weak for several years and its financial performance has deteriorated significantly since 2008.
SAS finansiella ställning har varit svag under flera år och dess ekonomiska resultat har försämrats avsevärt sedan 2008.
SAS's financial position has been problematic for several years and its financial performance has deteriorated significantly since 2008.
SAS finansiella ställning har varit problematisk i flera år och dess ekonomiska resultat har starkt försämrats sedan 2008.
Saskia Richartz, Director EU Oceans Policy, Greenpeace
Saskia Richartz, Direktör för EU:s havspolitik, Greenpeace
SATA (FIAT group)
SATA (FIAT-gruppen)
SATELITE
SATELLIT
Satellite : EUTELSAT HOT BIRD
Satellit: EUTELSAT HOT BIRD
Satellite Assessment of Rice in Indonesia - SARI (1996-2001)3.000.000
Bedömning via satellit av risproduktionen i Indonesien - SARI (1996-2001)3 000 000
Satellite connections are now available in all 28 countries meaning every European can take out a satellite subscription, including the three million people not already covered by fixed and mobile broadband networks.
Satellitförbindelser är nu tillgängliga i alla 28 länder vilket innebär att varje person i Europa kan lösa ett satellitabonnemang, inklusive de tre miljoner människor som inte redan täcks av fasta och mobila bredbandsnät.
Satellite monitoring
Satellitövervakning
SATELLITE NAVIGATION - GALILEO
GALILEOPROGRAMMET FÖR SATELLITNAVIGERING
SATELLITE NAVIGATION - GALILEO 14
GALILEOPROGRAMMET FÖR SATELLITNAVIGERING 14
Satellite navigation - Galileo*
Satellitnavigering – Galileo
Satellite navigation - Galileo* 12
Satellitnavigering – Galileo 12
Satellite navigation is starting to permeate all segments of society, which means that the Galileo programme has a real 'civilian' dimension.
Radionavigering per satellit håller på att tränga igenom på alla nivåer i samhället, vilket betyder att Galileo-programmet kommer att vara till verklig samhällsnytta.
Satellite navigation: opening of negotiations with Switzerland on a cooperation agreement
Satellitnavigering: inledande av förhandlingar med Schweiz om ett samarbetsavtal
Satellite operators will for the first time be able to offer services such as high speed data, mobile TV, disaster relief and remote medical services under a single European selection procedure instead of under 27 different national systems.
Satellitoperatörer kommer för första gången att kunna använda ett för hela EU gemensamt förfarande och slippa 27 olika nationella system, när de vill erbjuda tjänster som höghastighetsöverföring, mobil-tv, katastrofhjälp och telemedicin.
Satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC (Galileo type projects);
a) Positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit enligt artikel 17 i beslut nr 1692/96/EG (projekt av typ Galileo).
Satellite radionavigation is a technology whereby a receiver picks up signals from a constellation of several satellites and can then determine very accurately the user's position at any given moment.
Satellitnavigering gör det möjligt för alla som har en mottagare att i varje ögonblick erhålla en mycket exakt positionsbestämning genom att fånga upp signaler från flera satelliter.
Satellite radionavigation receivers make it possible to determine very precisely ones location at any given time by picking up signals emitted by several satellites.
Genom radionavigering via satellit kan innehavaren av en mottagare varje ögonblick bestämma sin position med stor exakthet med hjälp av signaler som sänds från flera satelliter.
Satellite transmission is now a fact of life in telephony, television,
Satellitsändning är numera gängse inom telefoni, television,
Satellites A
A-satelliterna
Satellites B
B-satelliterna
Satellites C
C-satelliterna
Satellites launches will take place regularly as of 2012 until the full constellation (which should count 30 satellites) is complete.
Från 2012 kommer satelliterna regelbundet att skjutas upp, tills konstellationen (som ska omfatta omkring 30 satelliter) är komplett.
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Mest nöjda är tågresenärerna i Storbritannien (61 %), Irland (56 %) och Frankrike (52 %).
Satisfaction is overall quite low in the Member States of central and south-eastern Europe (Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Andelen nöjda är generellt sett mycket låg i medlemsstaterna i Central- och Sydösteuropa (Tjeckien, Ungern, Slovenien, Slovakien, Polen, Rumänien, Bulgarien och Grekland).
Satisfaction is particularly low for urban and extra -urban transport (trains, buses and trams), energy, fixed telephony and postal services.
Kundtillfredsställelsen är särskilt låg när det gäller stads- och landsortstransporter (tåg, bussar och spårvagnar), energi, fast telefoni och posttjänster.
Satisfaction of demand in % for interpretation into new Member States languages at the Council of the Union - January-March 2006.
Procentuell täckning av behovet av tolkning i rådet till de nya EU-språken (januari–mars 2006)
Satisfaction rate reaches 50% (48% in the EU 15 and 59% in the new Member States, +1% compared to the last survey) while dissatisfaction is at 34% (-1 %).
Andelen nöjda uppgår till 50 % (48 % i EU-15 och 59 % i de nya medlemsstaterna, +1 % jämfört med den föregående undersökningen) medan andelen missnöjda ligger på 34 % (-1 %).
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Tillfredsställelsen med hanteringen av klagomål har ökat med imponerande elva procentenheter sedan 2011 — det första tecknet på att förordningen om passagerares rättigheter börjar få effekt.
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Nöjdast när det gäller punktlighet och tillförlitlighet är man i Irland, Lettland, Österrike och Storbritannien (över 73 %).
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Att turtätheten anses tillfredsställande är viktigt för att locka resenärer — tiden är en avgörande faktor som påverkar konsumenternas resbeslut.
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction).
Tillfredsställelsen när det gäller tillhandahållandet av information under tågresor, särskilt vid förseningar, är fortsatt otillräcklig (mindre än 50 %).
satisfactory arrangements for European NATO members who are not EU Member States to ensure their fullest possible involvement in EU-led operations, building on existing consultation arrangements within WEU;
tillfredsställande överenskommelser så att europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemsstater i EU fullt ut skall kunna delta i EU-ledda operationer, varvid man bygger på befintliga samrådsförfaranden inom VEU,
Satisfactory progress has been made in fulfilment of the Helsinki mandate on both the military and the civilian aspects of crisis management.
Tillfredsställande framsteg har gjorts för att fullgöra mandatet från Helsingfors när det gäller såväl de militära som de civila aspekterna av krishantering.
Satisfactory progress to eradicate the disease has been made.
Tillfredsställande framsteg har gjorts när det gäller att utrota sjukdomen.
Satisfied consumers are more likely to increase their consumption.
Tillfredsställda kunder är mer benägna att öka sin konsumtion.
Satu HASSI (Greens/EFA,
Sociallagstiftning inom vägtransportområdet
SATURATED FAT FREE
FRI FRÅN MÄTTAT FETT
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
Mättnaden inom vägtransport och miljömässiga hänsynstaganden gör att det är nödvändigt att utnyttja de olika transportslagen på ett bättre sätt.
Saturday 10 May 2003
Lördagen den 10 maj 2003
Saturday 14 July 2001
Lördag den 14 juli 2001
Saturday 15 november 2003
Lördagen den 15 november 2003
Saturday 5th January was an important test for the new currency as the volume of business in virtually all the participating countries was higher than on all the other days of the week put together.
Lördagen den 5 januari sattes den nya valutan på prov, eftersom nästan alla deltagande stater då hade en mer intensiv affärsverksamhet än veckans övriga dagar.
Saudi Arabia - Accession to the World Trade Organisation
Saudiarabien – anslutning till Världshandelsorganisationen
Saudi Arabia - Accession to the World Trade Organisation 12
Saudiarabien – anslutning till Världshandelsorganisationen 12
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Saudiarabien: undantag från viseringskrav för diplomatpersonal
Sauli Niinistö, Vice-President of the EIB commented,
EIB:s vicepresident Saulii Niinistö sade: "
Sausages/rye bread with added phytosterols/phytostanols*
Korv respektive rågbröd med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler
Sausages/rye bread with added phytosterols/phytostanols* 14
Korv respektive rågbröd med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler* 14
SAVE
SAVE 21
SAVE and ALTENER
Save och Altener
SAVE and ALTENER form the most important part of the multiannual Energy Framework Programme, which consists of seven separate legal instruments, a basic Decision and six specific Programmes (the others being ETAP, SURE, SYNERGY and CARNOT, adopted, together with the basic Decision, on 14 December 1998).
Save och Altener utgör den viktigaste delen i det fleråriga ramprogrammet på energiområdet som består av sju separata rättsliga instrument, ett grundbeslut och sex särskilda program (de övriga, Etap, Sure, Synergy och Carnot, antogs tillsammans med grundbeslutet den 14 december 1998).
SAVE II and ALTENER II *
SAVE II och ALTENER II
Save in the specific case of simplified, optional procedures under Article 16 of the 6th VAT Directive as a condition for qualifying for these procedures.
Utom i det särskilda fallet med alternativa förenklade förfaranden enligt artikel 16 i det sjätte momsdirektivet som villkor för att kunna komma i åtnjutande av dessa förfaranden.
Save in very exceptional circumstances such as Agenda 2000.
Utom i mycket ovanliga fall som exempelvis Agenda 2000.
SAVE is a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources.
Save är ett särskilt program för främjande av rationell och effektiv användning av energiresurserna.
SAVE is a specific programme for the promotion of clean solid fuel technologies.
Save är ett särskilt program för att främja en effektiv energianvändning.
Save the Children
Rdda barnen
Save the Children welcomes this web-chat as one step towards an EU that listens and learns from its youngest citizens” stressed Olivia Lind Haldorsson, Head of Save the Children’s Brussels office.
Rädda Barnen välkomnar denna webbchat som ett steg i riktning mot ett EU som lyssnar på och lär av sina yngsta medborgare”, betonade Olivia Lind Haldorsson, chef för Rädda Barnens Brysselkontor.
Save the date: 2011 European Development days announced in Warsaw on 15-16th December
Europeiska utvecklingsdagarna 2011 hålls i Warszawa den 15–16 december
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Den europeiska kodveckan 11–17 oktober 2014.
Save the date: New keynote speakers on Arab Spring announced at European Development Days in Warsaw
Notera datumet: Fler viktiga talare om den arabiska våren på utvecklingsdagarna i Warszawa
Save where not achievable through proportionate measures, Member States should achieve the target values set in the Directive for ozone concentrations in ambient air by 2010.
Medlemsstaterna skall år 2010 ha uppnått de målvärden som fastställs i direktivet för ozonkoncentrationerna i luften, utom i de fall detta inte kan ske genom rimliga åtgärder.
Saving
besparing
Saving
Besparingar
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
Att spara 20 % till 2020: Europeiska kommissionen lägger fram sin handlingsplan för energieffektivitet
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
EU-kommissionen lägger idag fram en handlingsplan för effektivare energiutnyttjande.
Saving every year 1% more of the energy previously used in each Member State through increased energy efficiency will lead to around 6 % annual energy savings in the year 2012.
Om ytterligare en procent av den energi som tidigare har förbrukats i medlemsstaterna kan sparas varje år genom ett mer effektivt energiutnyttjande skulle det innebära cirka sex procent högre årlig energibesparing 2012.
SAVING IRAQ'S CULTURAL HERITAGE
RÄDDNING AV IRAKS KULTURARV
SAVING IRAQ'S CULTURAL HERITAGE 22
RÄDDNING AV IRAKS KULTURARV 21
Saving Lives - Commission acts to improve organ donation across Europe
Rädda liv – kommissionen agerar för att förbättra organdonation i EU
Saving more lives on Europe's roads: mobile phone operators sign up for eCall roll-out
Fler liv kan räddas på Europas vägar: mobiltelefonoperatörerna sluter upp bakom eCall
Saving Pompeii with EU Regional Funds: Commissioner Hahn signs Action Plan with Italy to preserve 'jewel of European cultural heritage'
Kommissionen undertecknar handlingsplan för att bevara Pompeji
Savings
Besparingar
Savings and cost-efficiency
Besparingar och kostnadseffektivitet