natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Appen och online-versionen av den finns på engelska, franska, tyska, spanska, italienska och polska.
The app covers 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
I appen finns information om 27 EU-länder samt Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
I appen finns information om 28 EU-länder samt Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
The app does not replace the EHIC.
Men tänk på att appen inte ersätter EU-kortet i sig.
The app does not replace the EHIC.
Tänk på att appen inte ersätter EU-kortet i sig.
The app integrates content from Europeana and DBpedia and presents it in an easy to use format with, for instance, posts for famous quotes, friends status for influential persons and photos of paintings.
Genom applikationen integreras innehåll från Europeana och DBpedia och det presenteras på ett lättsamt format med, exempelvis berömda citat, statusuppdateringar för inflytelserika personer och foton av målningar.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Appen finns på 22 språk för iPhone, iPad, Google Android och Microsoft Windows.
The app is available in 22 EU languages.
Appen finns på 22 EU-språk.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Appen finns på 24 språk och kommer snart att uppdateras med uppgifter om det nya EU-landet Kroatien.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Appen finns på 24 språk, och man kan växla från ett språk till ett annat.
The app is available in 24 languages.
Appen finns på 24 språk.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Appen lanseras som ett av flera vattenrelaterade initiativ.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
Appen berättar sagan om två nyfikna barn som får se hur viktigt vattnet är för oss.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Appen kommer inom kort att uppdateras för att inkludera uppgifter om det nya EU-landet Kroatien.
The appalling situation in Kosovo was to the fore in the concern of both the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den förfärande situationen i Kosovo var både EU:s och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens största källa till oro.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Den ohyggliga situationen i Syrien visar att vi inte kan nöja oss med att vara passiva åskådare.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Uppmaningen kommer efter undertecknandet i går av ett samförståndsavtal om samarbete beträffande klimatåtgärder från Mercedes Bresso, ordförande för Regionkommittén, och Elisabeth B. Kautz, ordförande för den amerikanska borgmästarkonferensen.
The appeal shall lie with the Court of First Instance of the European Communities (CFI).
Det är Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt som skall pröva överklaganden.
The appeal, and the proposals made for the establishment of a dialogue, are a full response to the wish of the European Union to foster positive political developments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
Vädjan om och förslagen om att upprätta en dialog motsvarar helt och fullt Europeiska unionens önskan att gynna en positiv politisk utveckling i Haiti efter presidentvalet och senatsvalet i november förra året.
The applicant countries must create sufficient adaptability in cooperation to cope with these changes.
I kandidatländerna bör man i samarbete byggas upp en förmåga att anpassa sig till dessa förändringar.
The applicant countries need time to adapt to the working of the Structural Funds.
Kandidatländerna behöver tid att anpassa sig till hur strukturfonderna fungerar.
The applicant in question has two months in which to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Den klagande kan överklaga kommissionens beslut inför Europeiska gemenskapernas domstol i Luxemburg inom två månader.
The applicant States should be allowed to take part, as observers and for the points which concern them, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which they contribute financially, under specific arrangements adapted to the case in question.
Kandidatstaterna bör kunna delta, som observatörer och när det gäller de punkter som berör dem, i de kommittéer som har till uppgift att följa upp de program som de bidrar finansiellt till, enligt bestämda villkor som skall anpassas till de enskilda fallen.
The applicant will only have to place his or her fingers on the surface of a digital scanner.
De sökande behöver bara placera sina fingrar ovanpå en digital skanner.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
Barnet kommer att stanna i medlemsstaten under prövningen av ansökan, såvida detta inte strider mot hans eller hennes bästa.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
Den sökande får välja mellan ett EU‑patent och ett "paket" med europeiska patent.
the applicant's right to request a court or tribunal to decide whether he/she should be allowed to remain in a Member State, pending the outcome of an appeal or review, and
Sökandens rätt att begära att en domstol avgör om han/hon har rätt att stanna i avvaktan på utgången av ett överklagande eller en omprövning.
The applicants in question (Syndicat des employés, techniciens et cadres de la Fédération Générale des travailleurs de Belgique (SETCA-FGTB) and Sports et Libertés) have two months in which to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
De klagande i fråga (Syndicat des employés, techniciens et cadres de la Fédération Générale des travailleurs de Belgique (SETCA-FGTB) och Sports et Libertés) har två månader på sig att överklaga kommissionens analys inför Europeiska gemenskapernas domstol i Luxemburg.
The applicants sought either a negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty or an exemption from the cartel prohibition under Article 81(3).
Företagen ville antingen ha ett icke-ingripandebesked enligt artikel 81.1 i EG-fördraget eller ett undantag från kartellförbudet enligt artikel 81.3.
The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens
Sökandenas grundläggande rättigheter som åtnjuter skydd enligt jus cogens
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA which is responsible for the scientific risk assessment covering both the environmental risk and human and animal health safety assessment.
Eventuell kompletterande information som den sökande lämnar skall också lämnas till den myndigheten, som svarar för den vetenskapliga riskbedömningen av miljörisk och risk för djurs och människors hälsa.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Ansökan och all kompletterande information som sökanden har lämnat måste göras tillgänglig för Efsa, som ansvarar för den vetenskapliga riskbedömningen som omfattar risker för såväl miljön som människors och djurs hälsa.
the application and updating of minimum standards based on this methodology for new and for existing buildings over 1000m3 when renovated;
Tillämpning och uppdatering av minimistandarder som grundar sig på dessa metoder för nya och befintliga byggnader (större än 1000 m3) när de renoveras.
The application deadline for the new Call for proposals is 8 February 2010 and the results will be announced in Summer 2010.
Sista inlämningsdag för den nya ansökningsomgången är den 8 februari 2010, och resultaten kommer att offentliggöras under sommaren 2010.
The application form, a fact-sheet about the award, as well as further information, are available on the EER web page: www.cor.europa.eu/eer.
Ansökningsblanketten och ett faktablad om utmärkelsen återfinns tillsammans med annan information på EER:s webbplats: www.cor.europa.eu/eer.
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Appen är ett led i EU-kommissionens kampanj Dina passagerarrättigheter nära till hands:
The application must include a full environmental risk assessment.
Ansökan måste innehålla en fullständig miljöriskbedömning.
The application of 100% direct payments on the basis of recent reference periods triples the effect on income (+89%) compared to price policy alone, while the candidate countries negotiating positions quadruples the effect (+123%).
Att tillämpa hundraprocentiga direkta utbetalningar på grundval av referensperioder från senare år tredubblar effekten på inkomsterna (+89 %) jämfört med att enbart använda sig av prispolitik, medan kandidatländernas förhandlingsståndpunkter fyrdubblar effekten (+123 %).
The application of 100% direct payments on the basis of recent reference periods would triple this effect (income +89%), while accepting the candidate countries negotiating positions would quadruple the positive income effect (+123%).
Att tillämpa hundraprocentiga direkta utbetalningar på grundval av referensperioder från senare år skulle tredubbla effekten (inkomst +89 %) medan ett accepterande av kandidatländernas förhandlingsståndpunkter skulle fyrdubbla den positiva effekten på inkomsten (+123 %).
The application of a BSE test under the scheme is not considered as it would serve no useful purpose.
Tillämpningen av BSE-tester inom ramen för systemet skulle inte tjäna något användbart syfte och övervägs därför inte.
the application of a reduced rate must at no time prejudice the smooth functioning of the single market.
Tillämpningen av en reducerad skattesats får inte äventyra en väl fungerande inre marknad.
The application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
Tillämpningen av en reducerad skattesats skall inte inverka menligt på en smidigt fungerande inre marknad.
The application of Article 81 to the restrictions agreed between DaimlerChrysler and its German agents results from the fact that these agentshave to bear a considerable commercial risk linked to their activity.
Artikel 81 är tillämplig på de begränsningar som avtalats mellan DaimlerChrysler och dess tyska agenter eftersom agenternas verksamhet är förenad med en stor affärsrisk.
The application of co-existence measures is not new.
Det är inte på något sätt nytt att tillämpa samexistens.
The application of Community law in Italy, Greece and Belgium is still worrying, particularly with regard to failure to transpose Community directives.
I Italien, Grekland och Belgien är tillämpningen av gemenskapsrätten bristfällig, främst brister dessa medlemsstater i att införliva gemenskapens direktiv.
The application of competition rules in the EC railway sector has therefore become a priority.
Tillämpningen av konkurrenslagstiftningen på EU:s järnvägssektor har därför blivit en prioritet.
The application of duties at an initial level of 5 % in March 2004 will be increased monthly up to a level of 17 % in March 2005, and thereafter the Commission will present a proposal for further action in the light of developments.
Man skall inledningsvis tillämpa en nivå på 5 % i mars 2004, som skall öka varje månad upp till en nivå på 17 % i mars 2005, varefter kommissionen skall lägga fram ett förslag om ytterligare åtgärder med hänsyn till utvecklingen.
The application of EU law is in no way affected by the fact that the vessel carrying out the maritime transport, and on which the workers in whose favour that industrial action was taken are employed, flies the flag of a third country, nor by the fact that the crew members of the vessel are third country nationals.
Tillämpningen av de unionsrättsliga bestämmelserna påverkas inte på något sätt av den omständigheten att det fartyg som ska utföra sjötransporten, och ombord på vilket de arbetstagare till förmån för vilka de fackliga stridsåtgärderna har vidtagits är anställda, är flaggat i ett tredjeland.
The application of extraordinary set-aside is suspended for the 1999/2000 marketing year.
Tillämpningen av särskilt arealuttag har tillfälligt upphävts för regleringsåret 1999/2000.
the application of harmonised conformity assessment procedures for all new TPE.
Tillämpning av harmoniserade förfaranden för bedömning av överensstämmelsen för alla nya transportabla tryckbärande anordningar.
the application of harmonised procedures for the periodic inspection of existing TPE,
Tillämpning av harmoniserade förfaranden för periodisk inspektion av befintliga transportabla tryckbärande anordningar.
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings, and existing buildings with a total useful floor area of over 1000 m2 and undergoing major renovation work.
Tillämpning av minimistandarder för energiprestanda i nya byggnader och för befintliga byggnader med en total användbar golvyta på mer än 1 000 m2 som genomgår en större renovering.
the application of minimum reserves by the ECB,
Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver,
The application of presidential waivers of the ASPA legislation to the main provisions of this legislation, in particular vis-à-vis Member States and their associated countries.
Tillämpningen av "presidential waivers" i ASPA-lagstiftningen (American Servicemen's Protection Act) på de viktigaste bestämmelserna i denna lagstiftning, i synnerhet gentemot medlemsstaterna och deras associerade länder.
The application of Protocol 14 will reinforce the Convention and make the European Court of Human Rights more effective and efficient, thereby strengthening its crucial role in the protection of human rights in Europe.
Tillämpningen av protokoll 14 kommer att förstärka konventionen och göra Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna effektivare, och därigenom stärka dess viktiga roll för skyddet av de mänskliga rättigheterna i Europa..
The application of Schengen rules
Tillämpningen av Schengenbestämmelserna
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Smarta IKT-tjänster för person- och godstrafik kan förändra transporternas användningssätt, deras kvalitet ur kundperspektiv och effektiviteten, vilket bidrar till den innovations- och utvecklingsstrategi som fastställs i vitboken om transporter.
The application of state aid rules to the aviation sector constitutes part of the Commission's efforts aimed at improving the competitiveness and growth potential of EU airports and airlines.
Tillämpningen av reglerna om statligt stöd på luftfartssektorn är ett led i kommissionens ansträngningar för att förbättra konkurrenskraften och tillväxtpotentialen för EU:s flygplatser och flygbolag.
The application of the "ne bis in idem" principle has thus far raised many serious questions as to the interpretation or acceptance of certain substantive provisions or more general rules because of the different provisions governing this principle in the various international legal instruments and the difference in practices in national law.
Tillämpningen av ne bis in idem-principen har hittills givit upphov till många svåra frågor om tolkning eller godtagande av vissa materiella bestämmelser eller mer allmänna regler på grund av att principen regleras på skilda sätt i olika internationella rättsinstrument och på grund av skillnaderna i nationell rättspraxis
The application of the above mentioned decisions by the Belarusian authorities will seriously hamper the capacity of the University to continue its academic activities and could force the EHU to close down in the near future.
Om de vitryska myndigheterna genomför de ovan nämnda besluten kommer detta allvarligt att begränsa universitetets möjligheter att fortsätta sin akademiska verksamhet och det kan tvinga EHU att inom kort lägga ner verksamheten.
The application of the Code should nevertheless be deepened and consolidated so as to make full use of its potential.
Tillämpningen av koden måste icke desto mindre fördjupas och konsolideras för att hela dess potential skall kunna utnyttjas fullt ut.
The application of the coordination to all insured persons also meets the requirement to adapt it to the development of free movement within the Union, which has changed from a right only in favour of workers to a right and a reality for all European citizens.
Att tillämpa samordningen på alla försäkrade svarar även mot behovet att anpassa den till utvecklingen av den fria rörligheten inom unionen i det att man går från en rättighet som endast gynnar ekonomiska aktörer mot en rättighet och verklighet för alla europeiska medborgare.
The application of the current international legal framework including IMO rule- falls short of providing an adequate response to maritime safety.
De befintliga internationella bestämmelserna däribland IMO:s regler är inte tillräckliga för att hantera sjösäkerhetsproblem på ett tillfredsställande sätt.
The application of the decision on third countries is postponed, however, from 1 April to 1 May to allow for the necessary adaptations in the countries concerned.
Tillämpningen av detta beslut på tredje land skjuts dock upp från den 1 april till den 1 maj för att ge de berörda länderna möjlighet att göra de anpassningar som är nödvändiga.
the application of the EAGGF Guarantee Section Clearance of Accounts procedure.
Tillämpning av samma revisionsförfarande som tillämpas av garantisektionen vid EUGFJ.
The application of the EU passenger rights rules has constantly improved in the eight years since its entry into force, however, today a point has been reached where the limits of non-legislative action (such as guidelines and voluntary agreements) have been reached and where a revision of the legislation itself is necessary to ensure that passenger rights work in practice as they should.
Tillämpningen av EU:s regler om passagerares rättigheter har stadigt förbättrats under de åtta år som förflutit sedan ikraftträdandet, men idag har gränsen för andra åtgärder än lagstiftning (t.ex. riktlinjer och frivilliga avtal) nåtts och en översyn av lagstiftningen är nödvändig för att se till att passagerarnas rättigheter i praktiken fungerar som de borde göra.
The application of the EU rules by national courts would, as with all other directly applicable provisions of the EC Treaty, be supervised by the European Court of Justice.
De nationella domstolarnas tillämpning av EU:s konkurrensregler skulle, i likhet med vad som gäller för andra direkt tillämpliga bestämmelser i EG-fördraget, övervakas av EG-domstolen.
The application of the EU's competition rules to sports
Tillämpning av EU:s konkurrensregler på sportens område
The application of the February 2004 cod recovery plan has been made more difficult because scientists have been unable to provide precise estimates of the parameters needed to calculate total allowable catches (TACs) and fishing effort.
Det har blivit allt svårare att tillämpa återhämtningsplanen för torsk från februari 2004, eftersom forskarna inte har kunnat lägga fram exakta uppskattningar av vilka parametrar som krävs för att beräkna de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och fiskeansträngningen.
The application of the framework has generated additional momentum to, and increased the flexibility of the legislative process in allowing it to respond to technological change and market developments, by adopting implementing rules on a faster and more flexible basis.
Tillämpningen av denna ram har stimulerat lagstiftningsprocessen ytterligare och ökat dess flexibilitet i och med att den givits möjlighet att reagera på tekniska förändringar och marknadsutveckling genom ett snabbare och mer flexibelt antagande av genomförandebestämmelser.
The application of the general parameters to the chapter on family benefits should in itself make genuine simplification possible.
Införlivandet av de generella parametrarna i kapitlet om familjeförmåner bör redan det möjliggöra en reell förenkling.
The application of the general parameters to the chapters on invalidity, old-age pensions and pensions for survivors, accidents at work and occupational illnesses, and death grants will definitely simplify these chapters.
Tillämpningen av de generella parametrarna på kapitlen om invaliditet, ålders- och efterlevandepensioner, olycksfall i arbetet, yrkessjukdomar och dödsfallsersättningar kommer definitivt att innebära en förenkling av dessa kapitel.
The application of the Lisbon strategy to industry should be improved.
Lissabonstrategins tillämplighet på tillverkningssektorn bör förbättras.
the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3% of GDP target for R&D investment or developing human resources in science and technology, and the setting up a mechanism for taking stock of the progress achieved and assessing its efficiency;
tillämpa den öppna samordningsmetoden för att stödja forsknings- och innovationspolitiken för sådana åtgärder som syftar till att nå målet på 3 % av BNP i investeringar i FoU eller utveckling av mänskliga resurser inom vetenskap och teknik, och genom att upprätta en mekanism för bedömning av de framsteg som gjorts och för utvärdering av dess effektivitet,
The application of the Principles will be delayed in Portugal and Poland by 1 and 2 months respectively.
Tillämpningen kommer att försenas i Portugal och Polen, med 1 respektive 2 månader.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Tillämpningen av tillfälliga tolftedelar riskerar även att undergräva planerna på en utgiftsökning på vissa områden, t.ex. sammanhållningspolitiken, och för prioriterade frågor som ungdomsfrågor, rörlighet och utbildning.
The application of the regime for recognising regulated professions needs rapid and thorough modernisation, to be completed by 2005.
Det är nödvändigt att tillämpningen av ett system för att erkänna yrken som är reglerade i lag snabbt och grundligt moderniseras senast 2005.
the application of the regulation to third country aircraft, and
Förordningens tillämpning på flygplan från tredje land.
The application of the Regulation will also reduce transfers of assets or of judicial proceedings from one Member State to another simply to obtain a more favourable legal position.
Tillämpningen av förordningen kommer också att minska överföringarna av tillgångar eller av rättsliga förfaranden från en medlemsstat till en annan i det enda syftet att uppnå en mer fördelaktig rättslig ställning.
The application of the Regulation will also reduce transfers of assets or of judicial proceedings from one Member State to another.
Tillämpningen av förordningen kommer även att minska överföringar av tillgångar från en medlemsstat till en annan och möjligheten att välja jurisdiktion.
The application of the Stability and Growth Pact should also reflect the current exceptional circumstances, in accordance with the provisions of the Pact.
Tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten bör även avspegla de nuvarande exceptionella omständigheterna, i enlighet med bestämmelserna i pakten.