natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, if Europol's mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to its mandate enters into force, suggest to the Czech Republic in writing, that this agreement should apply in relation to the new mandate.
Om Europols uppdrag ändras på något sätt får Europol från den dag då ändringen av Europols uppdrag träder i kraft dessutom skriftligen föreslå Republiken Tjeckien att detta avtal även skall gälla enligt det nya uppdraget.
Furthermore, if oil prices remain higher than projected in the forecast, inflation and growth could be globally affected.
Dessutom skulle inflationen och tillväxten kunna påverkas globalt om oljepriserna låg kvar på högre nivåer än dem som antagits i prognosen.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
För det fall en stängning av luftrummet till följd av ett vulkanutbrott skulle anses ingå i begreppet ”extraordinära omständigheter”, har EU-domstolen ombetts att ta ställning till huruvida skyldigheten att erbjuda service är tids- eller beloppsmässigt begränsad.
Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise timetable could be set for these countries' accession process by the end of the year.
Vidare skulle, om den nuvarande rytmen bibehålls, en mer exakt tidsplan kunna fastställas för anslutningsprocessen för dessa länder senast i slutet av året.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Om en banks finansiella situation försämras så att den inte kan räddas innebär förslaget dessutom att bankens kritiska funktioner kan räddas medan kostnaderna för bankens rekonstruktion och avveckling drabbar bankens ägare och fordringsägare, i stället för skattebetalarna.
Furthermore, if the mechanism were to remain unchanged, the United Kingdom would pay only one third of what it would otherwise pay for the forthcoming enlargement.
Om vidare korrigeringsmekanismen tilläts förbli oförändrad, skulle Förenade kungariket endast komma att betala en tredjedel av vad man annars skulle betala i samband med den kommande utvidgningen.
Furthermore, if the Member State considers it appropriate, the arrangements for hemp shall comprise a system for the prior authorization of sowing on land eligible for production aid.
Om medlemsstaten anser detta lämpligt skall arrangemangen för hampa innefatta ett system med förhandsgodkännande av sådd på arealer för vilka produktionsstöd kan komma i fråga.
Furthermore, if the reasonably expected time of departure is at least the next day after the time of departure previously announced, then passengers will be entitled to hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation.
Om man rimligen kan förvänta att avgångstiden är uppskjuten till dagen efter den avgångstid som tidigare annonserats eller senare skall passagerarna dessutom ha rätt till hotellrum och transport mellan flygplatsen och inkvarteringsorten.
Furthermore, if the reasonably expected time of departure is at least the next day after the time of departure previously announced, then passengers will be entitled to hotel accomodation and transport between the airport and place of accomodation.
Om man rimligen kan förvänta att avgångstiden är uppskjuten till dagen efter den avgångstid som tidigare annonserats eller senare skall passagerarna dessutom ha rätt till hotellrum och transport från flygplatsen till inkvarteringsorten.
Furthermore, implementation of the election legislation and changing voting procedures at a late stage resulted in a less transparent election.
Vidare har genomförandet av vallagstiftningen och på ett sent stadium ändrade valförfaranden medfört ett mindre öppet val.
Furthermore, important new legislation was enacted paving the way for further progress in those areas.
Vidare har viktig ny lagstiftning antagits och banat väg för ytterligare framsteg på dessa områden.
Furthermore, in 1999 the GCC decided on the common external tariff of the GCC Customs Union, which would enter into force not later than March 2005.
Vidare fattade GCC 1999 beslut om den gemensamma yttre tullen för GCC:s tullunion, som skulle träda i kraft senast i mars 2005.
Furthermore, in 2001 local and regional governments are expected to raise taxes clearly above the agreements with the central government.
Dessutom förväntas de lokala och regionala myndigheterna att under 2001 genomföra skattehöjningar som klart överskrider överenskommelserna med de centrala myndigheterna.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
Dessutom begär ReK i ett yttrande utarbetat av Ossi Martikainen (FI–ALDE) att livsmedelsstöd till de sämst ställda även fortsättningsvis bör ingå i EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
Furthermore, in anticipation of the arrival of the Euro on 1 January 2002, Ulster Bank will offer the service free for its accountholders for amounts up to € 1,250 for the last three months of 2001.
I väntan på att euron tas i bruk den 1 januari 2002 kommer Ulster Bank att erbjuda tjänsten gratis för sina kontohavare på belopp på upp till 1 250 irländska pund under de sista tre månaderna 2001.
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
I augusti antog EU dessutom nya regler för att öka Europas försvar mot IT-attacker som omfattar kriminalisering av ”botnät”, dvs. nät av infekterade datorer vars processkraft kan tas i anspråk för it-attacker, och andra verktyg som används av it-brottslingar (MEMO/13/661).
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
I fall där det fanns allvarliga brister, eller bygg- och anläggningsarbeten inte hade kommit tillräckligt långt,
Furthermore, in devising policy measures for the transport sector, the interconnection between the EU Transport Policy and other policy areas such as Energy, Innovation and Environment, need to be taken into account.
Vid utformningen av politiska åtgärder inom transportsektorn måste dessutom sammankopplingen mellan EU:s transportpolitik och andra politikområden såsom energi, innovation och miljö beaktas.
Furthermore, in future, the Commission will integrate sustainable development into every annual Spring Report.
Fortsättningsvis kommer kommissionen att införa den hållbara utvecklingen i sin vårrapport.
Furthermore, in implementation of this Common Position, the Council also adopted a Decision providing specifically that the EU will contribute towards operational, non-military expenditure to enable the Joint Military Commission to deploy its observers in the DRC during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
När det gäller genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt antog rådet dessutom ett beslut som särskilt föreskriver att Europeiska unionen skall lämna ett bidrag till operativa, icke-militära utgifter för att den gemensamma militärkommissionen skall kunna placera ut sina observatörer i Demokratiska republiken Kongo under en tid av sex månader och fullgöra sina uppgifter enligt sin arbetsordning.
Furthermore, in implementing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the Western Balkans.
Dessutom har det grekiska ordförandeskapet vid genomförandet av detta program betonat det regionala tillvägagångssättet genom att huvudsakligen koncentrera sig på västra Balkan.
Furthermore, in its decision of 5 November 2002 ("Überseering", case C-208/00), the European Court of Justice has specified that as a general rule the acquisition of shares in a company incorporated and established in another Member State is covered by the Treaty provisions on the free movement of capital, and for cases in which the shareholding confers a definite influence over the company's decisions and allows the shareholders to determine its activities, it is the Treaty provisions on freedom of establishment which apply.
I sin dom av den 5 november 2002 ("Überseering", mål C-208/00) fastslår EG-domstolen dessutom att som huvudregel omfattas förvärv av aktier i ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat och har sitt säte där av EG-fördragets bestämmelser om kapitalets fria rörlighet och i fall där aktieposten innebär ett avgörande inflytande på företagets beslut och ger aktieägarna möjlighet att bestämma om dess verksamhet är det EG-fördragets bestämmelser om etableringsfrihet som gäller.
Furthermore, in its decision, the Commission sets out guidance for future cases on how sub-national markets can be defined and assessed.
Dessutom ger kommissionen i sitt beslut vägledning för framtida bruk om hur man kan definiera och ge tillträde till marknader på en nivå under den nationella.
Furthermore, in June the Commission reached a preliminary settlement with European football governing body UEFA regarding the joint selling of the Champions League.
I juni nådde kommissionen vidare en preliminär förlikning med den europeiska fotbollens ledande organ, UEFA, om gemensam försäljning av Champions League.
Furthermore, in June, a special TV campaign will be launched in partnership with MTV.
I juni kommer dessutom en särskild tv-kampanj att lanseras i samarbete med MTV.
Furthermore, in liaison with the Supreme Audit Institutions the Court has been intensifying the exchange of information at different levels of national administrations.
I samarbete med de högre revisionsorganen har revisionsrätten också utökat informationsutbytet på olika nivåer i de nationella förvaltningarna.
Furthermore, in light of the foreclosure that resulted from a long-standing scheme of fidelity rebates granted by DPAG to all major customers in the mail-order business, the Commission has imposed a fine of € 24 million.
Kommissionen har dessutom utdömt böter på 24 miljoner euro på grund av den avskärmning som följt av det långlivade systemet med trohetsrabatter som DPAG beviljat alla större kunder inom postorderbranschen.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
I maj 2013 godtog dessutom de tyska myndigheterna tillverkarens begäran att sluta använda de gällande typgodkännandena för fordonen och i stället förlänga gamla typgodkännanden för fordonen.
Furthermore, in Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Dessutom förutsätter återvinningsmålen i direktivet om förpackningsavfall en omfattande samförbränning av förpackningsavfall i medlemsstater med få eller inga specialiserade avfallsförbränningsanläggningar, till exempel Irland, Österrike, Grekland, Portugal, Finland och Storbritannien.
Furthermore, in mixed fisheries, as in cod fisheries, several species are caught together as fishing continues until all the TACs for all the species concerned have been caught.
I blandat fiske och i torskfisket fångas dessutom olika arter tillsammans och fisket fortsätter till dess att alla de totala tillåtna fångstmängderna för de berörda arterna har fyllts.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
För att snabbt komma vidare i arbetet med de nödvändiga reformerna i syfte att säkerställa ett säkert och stabilt finansiellt system i Europa har kommissionen antagit ett mer allmänt meddelande där den åtar sig att lägga fram de återstående reformförslagen för finanssektorn under de kommande sex till nio månaderna.
Furthermore, in order to distribute the burden on infrastructure more evenly, cooperation between modes of transport would need to be enhanced;
För att fördela infrastrukturbördan jämnare behöver dessutom samarbetet mellan transportslagen förstärkas.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
För att underlätta autogireringar i eurobetalningsområdet införs genom förordningen också tillfälliga bestämmelser om bankernas inbördes avgifter.
Furthermore, in order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim is treated in principle as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
För att dessutom möjliggöra en mer ändamålsenlig och effektiv indrivning av fordringar för vilka en begäran om indrivning har framställts, bör i princip det dokument som medger att fordringen verkställs behandlas som ett inhemskt dokument i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.
För att finansieringsbestämmelserna inte ska missbrukas kommer man, när partiets andel av EU-finansieringen fastställs, enbart att ta hänsyn till sådana ledamöter av Europaparlamentet som fortfarande representerar det europeiska politiska parti till vilket deras nationella eller regionala parti är knutet.
Furthermore, in order to strengthen the consistency of Community action and to ensure that Community action complements action by its Member States, the Council recalls the need to take account of the various Community instruments and policies and Member States' initiatives, in particular in the context of development cooperation and scientific and technical cooperation, which are likely to contribute to the sustainable development of the fisheries policies of the coastal States concerned.
För att göra gemenskapens åtgärder mer konsekventa och säkerställa att gemenskapens och dess medlemsstaters åtgärder kompletterar varandra, erinrar rådet om nödvändigheten av att gemenskapens olika instrument och politikområden samt medlemsstaternas initiativ beaktas, särskilt när det gäller utvecklingssamarbetet och det vetenskapliga och tekniska samarbete som kan bidra till en hållbar utveckling av de berörda kuststaternas fiskeripolitik.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Dessutom kan konsumenterna bidra till att fylla tomrummet genom att minska sin efterfrågan när produktionen är låg, samtidigt som marknaden måste garantera att de får en rimlig kompensation för denna roll.
Furthermore, in Portugal, all establishments providing public lending are exempted from paying this right, which is contrary to the Directive.
Och i Portugal är alla inrättningar för offentlig utlåning befriade från att betala ersättning, vilket strider mot direktivet.
Furthermore, in response to the invitation by the European Council of 21 March 2003 to examine ways and means to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the region, based also on the experience from the enlargement process, the Council adopted 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration' (attached in Annex), and decided to forward it to the Thessaloniki European Council.
Med anledning av Europeiska rådets uppmaning av den 21 mars 2003 att undersöka olika sätt att ytterligare stärka unionens stabiliserings- och associeringspolitik gentemot regionen och även på grundval av erfarenheterna från utvidgningsprocessen antog rådet "Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration" (se bilagan) och beslutade att lägga fram den för Europeiska rådet i Thessaloniki.
Furthermore, in several cases, the budgetary consolidation strategy is not sufficiently backed up by concrete measures from 2011 onwards.
Strategin för konsolidering av de offentliga finanserna backas i många fall dessutom inte upp i tillräcklig utsträckning av konkreta åtgärder från 2011 och framåt.
Furthermore, in spite of the fact that the EU air transport market has been liberalised, high entry barriers, like the shortage of slots at main airports, the parties high number of frequencies and the pooling of frequent-flyer programmes, prevent other carriers to enter the market.
Och trots att flygtrafikmarknaden i EU har avreglerats finns det flera faktorer som hindrar andra företag att komma in på marknaden, som bristen på ankomst- och avgångstider vid de stora flygplatserna, parternas höga turtäthet och de gemensamma stamkundsprogrammen.
Furthermore, in spite of the higher than expected outcome in 2001, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline, unlike in the previous programme, virtually every year during the programme period.
Dessutom beräknas den offentliga sektorns skuld i förhållande till BNP fortsätta minska praktiskt taget varje år under programperioden, trots att den var större än beräknat 2001, till skillnad från beräkningarna i det föregående programmet.
Furthermore, in spite of the substantial interest shown by employers in recruiting specialists to respond to this need, there has been no European postgraduate degree course in Europe dedicated specifically to consumer affairs.
Trots arbetsgivarnas stora intresse av att anställa specialister för att tillgodose detta behov har det fram till nu inte funnits någon europeisk påbyggnadsutbildning med särskild inriktning på konsumentfrågor.
Furthermore, in terms of effects on consumption, the Commission remains convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Dessutom när det gäller verkningarna för förbrukningen är kommissionen övertygad om att en sänkning av mervärdesskattesatserna inte är det bästa sättet att främja konsumenternas efterfrågan på vissa varor eller tjänster.
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
I efterdyningarna av den tragiska Fukushimaolyckan och som en uppföljning av stresstesterna kommer dessutom en grundlig översyn av den befintliga kärnsäkerhetsramen att göras.
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture,
När det gäller jordbruksutgifter som inte omfattas av IACS,
Furthermore, in the Commission's view, existing national operators cannot be regarded as non-profit operations, given that they are subject to strict annual revenue targets and often rely on commercial retail outlets to market their various gambling services.
Kommissionen anser vidare att de befintliga nationella aktörerna inte kan anses bedriva icke-vinstgivande verksamhet, eftersom deras verksamhet omfattas av tuffa årliga inkomstmål och ofta är beroende av återförsäljarnas marknadsföring av de olika speltjänsterna.
Furthermore, in the context of Agenda 2000, the Commission put forward proposals on rural development with an important chapter on forestry, including preaccession measures for applicant countries of Central and Eastern Europe.
Dessutom har kommissionen inom ramen för Agenda 2000 lagt fram förslag beträffande landsbygdsutveckling, med ett viktigt kapitel om skogsbruk, som bland annat innehåller åtgärder som kandidatländerna i Central- och Östeuropa skall genomföra före anslutningen.
Furthermore, in the context of the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean Sea, the Council reiterated its commitment to the global approach to migration and supported the action of the Commission with a view to providing all the assistance to the Member States facing large scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
I samband med den senast tidens händelser på Kanarieöarna och i Medelhavet bekräftade dessutom rådet sitt åtagande för den övergripande invandringsstrategin och uttryckte också sitt stöd för kommissionens åtgärder för att i en anda av aktiv solidaritet ge allt bistånd det kan till de medlemsstater som i stor skala får ta emot olagliga invandrare.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
När det gäller gränsövervakning råder det inte bara en brist på samordning inom vissa medlemsstater, men också mellan medlemsstater, eftersom det saknas lämpliga rutiner, nätverk eller kanaler för utbyte av information.
Furthermore, in the light of the development of the situation in Russia and the outcome of the discussions held by the Commission and the various Council bodies on the long-term direction of the partnership with Russia, the Council will take fresh decisions on the direction of cooperation with Russia and on the use of the instruments available.
Med tanke på utvecklingen av situationen i Ryssland och resultaten av det arbete som kommissionen och rådets olika instanser genomfört beträffande den långsiktiga inriktningen på partnerskapet med Ryssland, kommer rådet att fatta nya beslut om inriktningen på samarbetet med Ryssland och användningen av tillgängliga instrument.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
Mot bakgrund av ehec-utbrottet som drabbade sektorn för frukt och grönsaker i våras (se nedan), kommer medlemsstaterna dessutom att ges möjlighet att inom kort lägga fram ytterligare program för att främja dessa produkter.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Dessutom kommer ansjovisfisket att, mot bakgrund av de senaste vetenskapliga undersökningarna under hösten tillfälligt öppnas igen i Biscayabukten från och med den 1 januari.
Furthermore, in the margins of the Association Council, the two parties adopted a Joint Declaration on the political dialogue and a Joint Declaration on Justice and Home Affairs Cooperation as set out in Annexes II and III.
Dessutom antog de två parterna i anslutning till associationsrådet en gemensam förklaring om den politiska dialogen och en gemensam förklaring om samarbete inom rättsliga och inrikes frågor enligt bilaga II och III.
Furthermore, in the paper the Commission reiterates its intention to phase out discards.
Vidare upprepar kommissionen sin avsikt att fasa ut bruket att kasta fångad fisk överbord.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
I så fall har resenären rätt att få en returresa till den första avreseorten snarast möjligt.