natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggestion made by the Luxembourg Presidency to enshrine the principles of sustainable development in a charter was welcomed as a useful complement to the revised SDS.
Förslaget från det luxemburgska ordförandeskapet att ge uttryck för principerna för hållbar utveckling i en stadga fick ett positivt mottagande som ett komplement till den reviderade strategin för hållbar utveckling.
The suggestion that farmers are being asked to operate at uneconomic world market prices he said is nonsense.
Påståendet att jordbrukarna tvingas sälja sina produkter till oekonomiska världsmarknadspriser är enligt Fischler nonsens.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Förslagen till en sådan minimitäckning varierade mellan 2 % och 20 %, varvid många delegationer framhöll nödvändigheten av att också beakta särskilda nationella särdrag.
The suggestions in each of the main sectors include areas where the Commission is already working on specific initiatives as well as suggested new approaches.
Förslagen inom var och en av de viktigaste sektorerna omfattar områden där kommissionen redan arbetar med specifika initiativ och förslag till nya tillvägagångssätt.
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Förslagen i meddelandet vilar på tre hörnstenar:
The suggestions presented by Belgium include:
Belgiens förslag omfattar bland annat
The suggestions take into account, and are designed to preserve, the tight time schedule which characterises EU merger assessment proceedings.
Den snäva tidsplan som kännetecknar EU:s förfaranden för bedömning av koncentrationer beaktas i förslagen som också utformats därefter.
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Det europeiska projektets unika karaktär av verk under utarbetande framgår också av att alltsedan Maastricht har debatten dominerats av en rad diskussioner om fördrag.
The suicide attacks contravene the ceasefire declared on 29 June 2003 and undermine the interests of the majority of Palestinians, who support an end to violence.
Självmordsattentaten är ett brott mot den vapenvila som utropades den 29 juni 2003 och skadar intressena hos den palestinska majoritet som vill att våldet skall upphöra.
The sulphur and benzene content of fuel are of particular importance.
Svavel- och benseninnehållet i bränsle är av särskild betydelse.
The sulphur content of these fuels depends on the origins of the fuel but is often rather high.
Dessa bränslens svavelhalt varierar, beroende på var de kommer ifrån, men den är ofta relativt hög.
The sulphur in petrol and diesel fuels reduces the effectiveness of catalytic exhaust gas after-treatment technologies.
Svavel i bensin och dieselbränslen minskar effektiviteten hos katalysatorteknik för avgasefterbehandling.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.
Syftet med svavellagstiftningen är att minska luftföroreningen från svaveloxid och partiklar.
The sum allocated for the candidate countries' pre-accession strategy is more than twice as much as was reserved in the Phare programme for the central and eastern European countries in 1999.
Det belopp som går till stöd för kandidatländernas förberedelser för en anslutning till EU är mer än dubbelt så stort som det som reserverades i Phare-programmet för Central- och Östeuropa för 1999.
The sum of verified emissions for 2005 does not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
I uppgiften om summan av de kontrollerade utsläppen för 2005 ingår inte anläggningar som Förenade kungariket beslutade att tillfälligt utesluta från systemet 2005, men dessa kommer att omfattas under perioden 2008-2012 och förväntas uppgå till cirka 30 miljoner ton.
The sum of verified emissions for 2005 does not include installations which the UK opted to exclude temporarily from the scheme in 2005 but which will be covered in 2008 to 2012 and are estimated to amount to some 30 Mt.
Summan kontrollerade utsläpp för 2005 omfattar inte anläggningar som Storbritannien valde att tillfälligt undanta från systemet 2005 men som kommer att omfattas under perioden 2008-2012 och beräknas tillföra ungefär 30 Mt.
The sum would be found by taking €86 million from unbudgeted resources in the External Relations budget (the 'margin' under Heading 4) and by using the 'flexibility instrument' to mobilise a further €74 million.
Medel till detta får man genom att ta 86 miljoner euro från obudgeterade resurser i budgeten för yttre förbindelser (”marginalen” under budgetrubrik 4) och genom att använda flexibilitetsinstrumentet för att anskaffa ytterligare 74 miljoner euro.
the summarising of all the above in a River Basin Management Plan, and
en sammanfattning av allt detta i en avrinningsområdesplan samt
the summarizing of all the above in a River Basin Management Plan, and
ammanställning av punkterna ovan i en förvaltningsplan för avrinningsområden, och
The summary of the agreement as well as the requirements the Commission finds necessary in order to grant exemption from the antitrust rules are published in the Official Journal of the European Communities, No C 94 of 23 April 2003.
En sammanfattning av avtalet samt kommissionens villkor för att bevilja undantag från antitrustlagstiftningen återfinns i Europeiska unionens officiella tidning C 94 av den 23 april 2003.
The summary of the agreement reached during the conciliation meeting is as follows:
En sammanfattning av överenskommelsen från medlingsmötet återfinns nedan.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Sammanfattningen av samråden finns under länken här.
The summary of the programme which you have been given explains the content and significance of each audit envisaged.
I den sammanfattning av arbetsprogrammet som ni har fått förklaras varje planerad gransknings innehåll och mål.
The summary report covering the early results in all 15 Member States is published at the Commission, in English and French and German.
Sammanfattningen av de första resultaten i samtliga 15 medlemsstater har offentliggörs av kommissionen på engelska, franska och tyska.
The summary was published on 12 September 2003 and the 90-day period would have expired on 10 December 2003.
Sammanfattningen offentliggjordes den 12 september 2003 och 90-dagarsperioden skulle ha löpt ut den 10 december 2003.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Toppmötet antog en deklaration (16272/10) med fokus på konkurrenskraft, det gemensamma europeiska luftrummet, säkerhetsnormer och behovet av att minska luftfartens miljöpåverkan.
The summit agenda is likely to cover EU-Japan relations, terrorism, weapons of mass destruction, trade and environment issues, including climate change and sustainable development; dinnertime discussion is likely to be devoted to developments in the EU, the Middle East, Asia and Europe-Asia co-operation.
På dagordningen kommer troligen att finnas förbindelserna mellan EU och Japan, terrorism, massförstörelsevapen, handels- och miljöfrågor, inbegripet klimatförändringar och hållbar utveckling, och middagsdiskussionen kommer antagligen att ägnas åt EU:s utveckling, Mellanöstern, Asien och samarbetet mellan Europa och Asien.
The summit agenda will cover developments in Ukraine and the EU, EUUkraine cooperation, the further development of relations between the EU and Ukraine and international issues.
Toppmötets dagordning kommer att omfatta utvecklingen i Ukraina och i EU, samarbetet mellan EU och Ukraina, den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Ukraina samt internationella frågor.
The summit also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
Toppmötet satte även upp som allmänt mål att vi skall gå mot full sysselsättning genom att skapa inte endast fler utan även bättre arbetstillfällen.
The Summit brings also together other high representatives from national and regional administrations, financial institutions and business organisations.
Toppmötet sammanför också högre tjänstemän från nationella och regionala förvaltningar, finansinstitutioner och näringslivsorganisationer.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Vid toppmötet samlades mer än 300 borgmästare och regionpresidenter från EU:s 27 medlemsstater, ledande arkitekter, stadsplanerare och forskare inom stadsutveckling för att se till att hållbar stadsutveckling får en mer framträdande plats på dagordningen i EU och i världen.
The summit called upon the Commission to table a proposal before its next meeting in Brussels on 21 March 2003.
Vid mötet uppmanades kommissionen att lägga fram ett förslag till Europeiska rådets möte i Bryssel den 21 mars 2003.
The Summit comes at a time when Asia is well on the way to recovery from the crisis of 1997-98, and when the region's economic and political importance for the EU has never been greater.
Toppmötet infaller vid en tidpunkt då Asien håller på att återhämta sig från krisen 1997-98 och då denna regions ekonomiska och politiska betydelse för EU är större än någonsin.
The Summit could call for an EU-NATO dialogue within the relevant fora (NAC/PSC) on their respective initiatives.
Vid toppmötet skulle det kunna framföras önskemål om en dialog mellan EU och Nato i relevanta forum (Nordatlantiska rådet/Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik) om deras respektive initiativ.
The summit decided to create a European health insurance card which will "replace all the current paper forms needed for health treatment in another Member State" when on a temporary stay (i.e. posting, study, business and leisure travellers, lorry drivers, job seekers).
Vid mötet beslutade man att införa ett europeiskt sjukförsäkringskort som ska "ersätta de nuvarande pappersformulär som krävs för att erhålla sjukvård i en annan medlemsstat" vid tillfällig vistelse (t.ex. utlandsstationering, studier, affärs- och fritidsresenärer, långtradarchaufförer, arbetssökande).
The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
Vid toppmötet uttryckte båda parter sin beslutsamhet att ta de inbördes förbindelserna till en ny nivå.
The summit focused on instability in the euro area, as well as on ways to strengthen international financial architecture and regulation, reduce food price volatility and promote 'green' growth and greater investment in scientific and agricultural technology and research.
Toppmötet var inriktat på instabiliteten i euroområdet och på sätt att förstärka den internationella finansieringsstrukturen och regleringen, minska prisvolatiliteten på livsmedel och främja "grön" tillväxt och större satsning på vetenskaplig teknik och jordbruksteknik samt forskning.
The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Det här toppmötet utgör nästa steg i den här processen och ska underlätta att medlemsstaterna, EU-institutionerna och frivilligorganisationerna gemensamt åtar sig att förbättra situationen.
The summit gave key stakeholders an opportunity to exchange views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union.
Toppmötet erbjöd ett tillfälle för centrala aktörer att diskutera en effektiv tillämpning av principerna om icke-diskriminering i Europeiska unionen.
The Summit has attracted leading representatives from regions and cities in all 25 Member States, as well as the applicant countries of Romania and Bulgaria.
Toppmötet har lockat ledande företrädare från regioner och städer i alla de 25 medlemsstaterna och från kandidatländerna Rumänien och Bulgarien.
The Summit held in Brussels on 3 October 2001 established important guidelines for the practical implementation of the strategic partnership between the Union and Russia: elaborating the concept of a Common European Economic Area; stepping up the energy dialogue; specific situation of Kaliningrad, in particular questions concerning the movement and transit of persons; trade questions, including Russia's accession to the World Trade Organisation.
Vid toppmötet i Bryssel den 3 oktober 2001 fastställdes viktiga riktlinjer för det konkreta genomförandet av det strategiska partnerskapet mellan unionen och Ryssland: utarbetande av konceptet för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område; förstärkande av energidialogen; Kaliningrads särskilda situation, främst frågor om personers förflyttning och transitering, handelsfrågor, bland annat Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
Vid mötet kom man fram till tio åtgärder för att uppnå detta.
The summit in Rio de Janeiro, jointly organised by the Brazilian civil aviation authority, the Latin America Civil Aviation Commission and the European Commission, was the first ever EU-Latin America summit in the area of civil aviation.
Toppmötet i Rio de Janeiro, som anordnades gemensamt av den brasilianska myndigheten för civil luftfart, Latin American Civil Aviation Commission och Europeiska kommissionen, var det första toppmötet någonsin mellan EU och Latinamerika inom området civil luftfart.
The Summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of how to improve our cooperation in this respect."
Toppmötet i Tripoli kommer att vara ett utmärkt tillfälle att diskutera olika sätt att förbättra vårt samarbete i dessa avseenden.”
The Summit is a joint event between the Czech Presidency and the European Commission.
Toppmötet anordnas gemensamt av det tjeckiska ordförandeskapet och EU-kommissionen.
The summit is also attended by the representatives of the Russian Federation, United States and Ukraine as observers.
Vid toppmötet närvarar även representanter från Ryssland, USA och Ukraina som observatörer.
The summit is due to be held in Beijing on 5 September and will also focus on climate change and energy.
Toppmötet skall hållas i Peking den 5 september och kommer också att fokusera på klimatförändring och energi.
The Summit is equally addressing the transport-related aspects of the Southern Corridor route.
På toppmötet kommer även transportrelaterade aspekter av den södra korridoren att behandlas.
The Summit is expected in particular to assess the Russia-EU Partnership and Co-operation Agreement after five years, as well as to discuss "the new face of Europe", including EU enlargement, and international issues.
Vid mötet väntas man i synnerhet utvärdera partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Ryssland och EU efter fem år samt diskutera "Europas nya ansikte", inklusive EU:s utvidgning, och internationella frågor.
The summit is expected to examine reinforcement of cooperation with a view to creating longterm economic, internal and external security areas under the existing EURussia Partnership and Cooperation Agreement.
Toppmötet förväntas att behandla ett stärkt samarbete för att skapa långsiktiga ekonomiska, inre och yttre säkerhetsområden inom ramen för det befintliga partnerskapsavtalet mellan EU och Ryssland och samarbetsavtalet.
The summit is expected to feature agreement on a political declaration, on proposals on strengthening transatlantic economic integration and on energy and climate change, as well as debate on other issues, notably international developments.
Toppmötet förväntas visa enighet om en politisk förklaring, om förslag om stärkande av den transatlantiska ekonomiska integrationen och om energi och klimatförändring samt diskutera andra frågor, särkilt internationell utveckling.
The Summit is expected to focus on a review of the international situation and regional developments (e.g.
Toppmötet förväntas att inrikta sig på en översyn av den internationella situationen och den regionala utvecklingen (t.ex.
The summit is expected to focus on:
Toppmötet förväntas fokusera på följande:
The summit is expected to tackle the following issues: coordination of economic policies; the framework for growth (addressing macroeconomic imbalances); reform of financial regulation; reform of the international monetary system; commodity price volatility; other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Toppmötet förväntas ta itu med följande frågor: samordningen av den ekonomiska politiken, ramen för tillväxt (åtgärdande av makroekonomiska obalanser), reformen av finansiella bestämmelser, reformen av det internationella valutasystemet, volatiliteten i råvarupriserna, samt andra frågor såsom tryggad livsmedelsförsörjning, global styrning, utvecklingssamarbete, handel, korruption, sysselsättning och energi.
The Summit is expected to tackle the following themes : enhancement of EU-India relations; developments in Asia; developments in Europe; liberalisation of international trade; and co-operation in global areas (terrorism, drug-trafficking, disarmament and non-proliferation, human rights, environment).
Vid toppmötet förväntas följande frågor att tas upp: förstärkning av förbindelserna mellan EU och Indien, utvecklingen i Asien, utvecklingen i Europa, liberalisering av den internationella handeln samt samarbete på övergripande områden (internationell terrorism, narkotikahandel, nedrustning och icke-spridning, mänskliga rättigheter, miljö).
The summit is likely to cover China-EU relations, including negotiations on a partnership and cooperation agreement, climate change and energy cooperation,
Vid toppmötet kommer antagligen förbindelserna mellan Kina och EU att diskuteras, inbegripet förhandlingarna om ett partnerskaps- och samarbetsavtal, klimatförändring och energisamarbete,
The summit is likely to cover India-EU relations, including the India-EU strategic partnership and joint action plan and trade and economic relations, as well as global issues, including energy, development and climate change, the WTO's Doha Development Agenda, disarmament and non proliferation and combating terrorism, and international issues, including the South Asian Association for Regional Cooperation, Asia and the Pacific, the Middle East and western Asia.
Vid toppmötet kommer antagligen förbindelserna mellan Indien och EU att diskuteras, inbegripet det strategiska partnerskapet EU–Indien och den gemensamma handlingsplanen, handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser samt globala frågor som energi, utveckling och klimatförändring, WTO:s utvecklingsagenda från Doha, nedrustning och icke-spridning samt kampen mot terrorism och internationella frågor som Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete, Asien och Stillahavsområdet, Mellanöstern och västra Asien.
The summit is likely to cover the following issues:
Vid toppmötet kommer förmodligen följande frågor att behandlas:
The Summit is the first time that potential partners in the Southern Corridor meet at the highest level to discuss their shared interests,
Under toppmötet möts de potentiella partnerländerna längs södra korridoren för första gången på högsta nivå för att diskutera sina gemensamma intressen.
The summit marks the 10th anniversary of the Earth Summit in Rio de Janeiro.
Toppmötet markerar tioårsjubileet av världstoppmötet i Rio de Janeiro.
The summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms.
Toppmötet måste sända en ambitiös signal vad beträffar ett konkret och punktligt genomförande av de åtgärder som har överenskommits i samband med ramen för stark, hållbar och balanserad tillväxt, särskilt avseende planer för budgetkonsolidering, reformering av regelverket på finansområdet, social sammanhållning, skapande av sysselsättning och behovet av ytterligare strukturreformer.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
Toppmötet erbjuder en möjlighet till öppen debatt om frågor som EU:s påverkan på stadsutvecklingen, medborgarnas deltagande i regionala och lokala projekt samt utvecklingen av innovativ finansiering för att uppmuntra en grön stadsekonomi.
The Summit reflects their mutual strategic interest in developing a new partnership through qualitative progress in political dialogue, economic relations and in cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Toppmötet återspeglar deras ömsesidiga strategiska intresse av att utveckla ett nytt partnerskap genom kvalitativa framsteg i den politiska dialogen, de ekonomiska förbindelserna och i samarbetet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen.
The summit results from an initiative by the International Telecommunication Union (ITU), further endorsed by a decision of the UN General Assembly.
Toppmötet är resultatet av ett initiativ från Internationella teleunionen (ITU) och godkändes vidare genom ett beslut i FN:s generalförsamling.
The Summit should also reiterate its support to the South-East European Co-operation Process (SEECP), which is gradually becoming the voice of the region, and of other regional co-operation initiatives, such as the Adriatic-Ionian Initiative and the Central European Initiative.
Toppmötet bör även upprepa sitt stöd till SEECP (South-East European Co-operation Process = sydosteuropeiska samarbetsprocessen), som gradvis håller på att bli regionens röst, och till andra regionala samarbetsinitiativ, till exempel det adriatisk-joniska initiativet och det centraleuropeiska initiativet.
The Summit should discuss the recent developments in the European Union and Ukraine - with particular attention for the impact of the Russian crisis on Ukraine - as well as foreign and security issues (Ukraine and its neighbours, European security architecture, Western Balkans), and EU-Ukraine cooperation (PCA implementation, trade and investment related issues, technical and financial assistance, nuclear issues).
På toppmötet skall diskuteras den senaste utvecklingen i Europeiska unionen och Ukraina med särskild uppmärksamhet på inverkan av den ryska krisen på Ukraina samt utrikes- och säkerhetsfrågor (Ukraina och dess grannar, europeiska säkerhetsstrukturer, Västra Balkan), och samarbete EUUkraina (genomförande av avtalet om partnerskap och samarbete, handels- och investeringsrelaterade frågor, tekniskt och finansiellt bistånd, kärnenergifrågor).
The summit showed a wide consensus among participants on the way ahead.
Vid toppmötet fanns en bred enighet bland deltagarna om hur man ska gå vidare.
The Summit stated in particular that "democracy and regional reconciliation and co-operation on the one hand, and the rapprochement of each of these countries with the EU on the other, form a whole".
På toppmötet fastställdes särskilt att "demokrati, regional försoning och samarbete å ena sidan och ett närmande av vart och ett av dessa länder till EU å andra sidan utgör en helhet".
The summit takes place at a time where multiple global challenges require more than ever the commitment and determination of G8 leaders.
Toppmötet äger rum vid en tidpunkt då en rad globala utmaningar mer än någonsin kräver G8-ledarnas engagemang och beslutsamhet.