natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive should also ensure that substantial reductions are achieved in emissions of acid gases, especially HCl, NOx and SO2.
Det föreslagna direktivet innehåller också begränsningar som gör att man bör uppnå betydande minskningar av utsläppen av sura gaser, och då särskilt väteklorid (saltsyra), kväveoxider och svaveldioxid.
The proposed directive states that such agreements will be considered invalid, but the CoR considers that this decision should be left to the discretion of the Member States, so that national legislation on contracts and damages can be adapted.
I direktivförslaget sägs att sådana avtal skall sakna verkan, men ReK anser att detta beslut bör överlåtas till medlemsstaterna, så att anpassning kan ske till de nationella avtals- och skadeståndslagstiftningarna.
The proposed Directive takes account of the specific nature of certain services activities, in particular the regulated professions, which require the maintenance of certain professional ethics.
Det föreslagna direktivet tar hänsyn till vissa verksamheters särdrag, i synnerhet beträffande de reglerade yrkena, som kräver att vissa yrkesetiska regler upprätthålls.
The proposed directive therefore gives Member States the possibility of varying tolls according to a number of factors: distance travelled; the damage caused to roads according to the type of vehicle; the environmental impact in terms of the EURO emission standards for heavy goods vehicles; the time of day; and the level of congestion on the road concerned.
Det föreslagna direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att variera vägtullarna beroende på flera faktorer: den tillryggalagda sträckan, de skador som uppkommer på vägarna beroende på fordonstypen, miljöeffekterna enligt EURO-miljönormen för tunga lastbilar, tidpunkten och trafikstockningsgraden.
The proposed Directive to allow Member States to reduce excise duties on biofuels would introduce an important incentive for economic operators to turn towards products which promote sustainable development."
Genom det föreslagna direktivet, som innebär att medlemsstaterna kan sänka punktskatterna på biobränslen, skulle det skapas ett viktigt incitament för de ekonomiska aktörerna att i större utsträckning börja använda produkter som främjar en hållbar utveckling."
The proposed directive upgrades existing consumer protection in key areas where there have been large numbers of complaints in recent years - such as pressure selling.
I det föreslagna direktivet förstärks det befintliga konsumentskyddet på viktiga områden där det förekommit många klagomål på senare år, t.ex. aggressiva försäljningsmetoder.
The proposed Directive was presented in November 1998 (see IP/98/999 and amended in August 1999 (see IP/99/652) in the light of the European Parliament's Opinion (delivered in May 1999).
Förslaget till direktiv lades fram i november 1998 (se IP/98/999) och ändrades i augusti 1999 (se IP/99/652) efter Europaparlamentets yttrande (avgivet i maj 1999).
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Europaparlamentet och rådet måste nu diskutera och komma överens om det föreslagna direktivet, som presenteras i form av en omarbetning.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Det föreslagna direktivet kommer att göra det möjligt för konsumenter i Europa att öppna ett betalkonto hos vilken leverantör av betaltjänster som helst i EU, oavsett om de är bosatta i det land där leverantören är etablerad.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Det föreslagna direktivet kommer också att underlätta förfarandet för byte av bankkonton.
The proposed directive will also help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging regimes in advance and the provision of information on how they are calculated.
Det föreslagna direktivet kommer dessutom att bidra till en rättvis behandling, eftersom det i direktivet krävs både att avgiftssystemet offentliggörs på förhand och att information om hur avgifterna beräknas tillhandahålls.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Det föreslagna direktivet kommer också att göra det lättare för forskare i hela EU att använda för att analysera stora mängder data.
The proposed Directive will apply to all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in the EU.
Det föreslagna direktivet skall gälla för alla företag vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad i EU.
The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
Det föreslagna direktivet kommer att omfatta utsläpp från flygningar inom EU från och med 2011 och flygningar till och från EU-flygplatser från och med 2012.
The proposed Directive will create a comprehensive and coherent legislative framework for Eco-design requirements.
Det föreslagna direktivet kommer att skapa en utförlig och enhetlig lagstiftning för krav på ekodesign.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Direktivet kommer att frbttra fiskarnas levnads- och arbetsvillkor.
The proposed Directive will mark a significant improvement in the management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Det föreslagna direktivet kommer att utgöra en väsentlig förbättring när det gäller att hantera problemen med ozon i luften jämfört med situationen i dag.
The proposed Directive will mark an important step towards better protection of workers against this kind of risk of which there is ever greater public awareness
Förslaget till direktiv utgör ett viktigt steg för att säkerställa ett bättre skydd av arbetstagare mot denna sorts risk om vilken allmänhetens medvetenhet ständigt ökar.
The proposed Directive will mark an important step towards better protection of workers against this kind of risk of which there is ever greater public awareness.
Förslaget till direktiv utgör en betydelsefull etapp på vägen mot ett bättre skydd för arbetstagare mot denna typ av risk som allmänheten har blivit alltmer medveten om.
The proposed Directive will mean that for the first time there will be a register of the entities operating in this field across the EU, minimum quality and safety systems which must apply, what professional requirements and training are needed, provisions for Member States inspections and penalties and mandatory minimum standards and procedures for the tissues and cells chain: donation, testing, procurement, processing, storage, distribution and preservation.
Det föreslagna direktivet innebär att det för första gången kommer att finnas ett EU-täckande register över alla inrättningar som är verksamma på detta område, vilka minimikrav som gäller för kvalitets- och säkerhetssystem, vilka yrkeskvalifikationer och fortbildningar som behövs, vilka bestämmelser som gäller för medlemsstaternas inspektioner, påföljder samt obligatoriska miniminormer och förfaranden för vävnads- och cellkedjan: donation, kontroll, tillvaratagande, bearbetning, förvaring, distribution och konservering.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Det föreslagna direktivet kommer nu att diskuteras av EU-länderna med sikte på ett genomförande inom ramen för ett fördjupat samarbete.
The proposed Directive will provide an additional guarantee for users and new entrants that non-discriminatory and user friendly numbering systems will be in place to foster competition and user choice.
Det föreslagna direktivet kommer att utgöra en ytterligare garanti för användare och nytillträdande att icke-diskriminerande och användarvänliga numreringssystem kommer att införas till gagn för konkurrensen och valfriheten.
The proposed Directive will upgrade existing EU law to bring it into line with the requirements of a more global economy.
Det föreslagna direktivet kommer att uppgradera befintlig EU-lagstiftning i nivå med kraven på en mer global ekonomi.
The proposed Directive would "establish a framework for the protection and preservation of the marine environment and for the restoration of that environment where it has been adversely affected.
Det föreslagna direktivet skulle "upprätta ramar för skydd och bevarande av den marina miljön och för återställande av denna miljö när den har påverkats negativt.
The proposed Directive would adjust the current surveillance networks by introducing an additional requirement to indicate in the computer database the type of electronic identifier, if applied to the animal.
Förslaget till direktiv innebär en anpassning av de nuvarande övervakningssystemen genom att det införs ytterligare krav på att man i databaserna anger typ av elektronisk identifieringsmetod, om en sådan används på djuret.
The proposed Directive would allow investment firms to "internalise" their client orders.
Det kommer enligt det nya direktivförslaget att fortsätta vara tillåtet för investeringsföretag att "internalisera" kundorder.
The proposed Directive would also allow Member States on a case by case basis to impose restrictions on information society services supplied from another Member State if necessary to protect the public interest on grounds of protection of minors, the fight against hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, public health or security and consumer protection.
Enligt förslaget tillåts också medlemsstaterna att i enskilda fall införa begränsningar för informationssamhällets tjänster med ursprung i en annan medlemsstat om det är nödvändigt för att skydda allmänintresset, dvs. skydd av minderåriga, bekämpning av hets mot personer på grund av ras, kön, religion eller nationalitet, folkhälsan, den allmänna säkerheten eller konsumentskyddet.
The proposed Directive would also clarify the rights of patients by setting out, based on European Court of Justice case law, the conditions under which national social security systems must reimburse the costs of medical care received in other Member States.
Det föreslagna direktivet klargör även patienternas rättigheter genom att det, med utgångspunkt i EG-domstolens rättspraxis, redogör för vilka villkor som gäller för att de nationella socialförsäkringssystemen ska ersätta kostnaderna för läkarvård som erhålls i en annan medlemsstat.
The proposed Directive would also establish procedures for the exchange of information between oversight bodies of Member States in investigations.
Genom det föreslagna direktivet införs också förfaranden för utbyte av uppgifter mellan medlemsstaternas tillsynsorgan i samband med utredningar.
The proposed Directive would also set out a clear chain of responsibilities in situations where groups of companies are audited by several different firms in a large number of locations worldwide (as was the case with Parmalat).
I det föreslagna direktivet fastställs också en klar ansvarskedja för fall där företagskoncerner revideras av flera olika bolag på flera platser i världen (som i fallet Parmalat).
The proposed Directive would also set up a major screening exercise by the Member States, together with the Commission, to identify and eliminate other restrictions to establishment, where the Commission has serious doubts as to their compatibility with EU law.
Enligt det föreslagna direktivet ska medlemsstaterna i samarbete med kommissionen genomföra en omfattande prövning för att kartlägga och avskaffa andra begränsningar för etablering, i de fall där kommissionen hyser allvarliga tvivel beträffande dessa begränsningars förenlighet med EU:s lagstiftning.
The proposed Directive would apply also to the provision of conditional access as a service in its own right.
Förslaget till direktiv omfattar också tillhandahållandet av villkorad tillgång som en tjänst i sig.
The proposed Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.
Förslaget till direktiv skall bara gälla operatörer som är etablerade inom EU, inte dem som är etablerade på annat håll.
The proposed Directive would clarify the duties of statutory auditors and set out certain ethical principles to ensure their objectivity and independence, for example where audit firms are also providing their clients with other services.
I det förelagna direktivet klargörs lagstadgade revisorers uppgifter och anges vissa etiska principer för att säkra deras objektivitet och oberoende, till exempel när revisionsbolag även erbjuder kunderna andra tjänster.
The proposed Directive would complement Directive 97/7/EEC, which establishes distance selling rules for goods and services other than financial services.
Det föreslagna direktivet kompletterar direktiv 97/7/EG, i vilket det fastställs bestämmelser för distansköp av andra varor och tjänster än finansiella tjänster.
The proposed Directive would define the place of establishment as the place where an operator actually pursues an economic activity through a fixed establishment, irrespective of where web-sites or servers are situated or where the operator may have a mail box.
I det föreslagna direktivet definieras etablering som den plats där en operatör faktiskt bedriver en ekonomisk verksamhet genom en varaktig installering, oavsett var webbplatser eller servrar råkar finnas eller var operatören råkar ha en brevlåda.
The proposed Directive would enshrine the principle of equal treatment in Community law and provide means by which European citizens could have recourse to the law if they considered their rights to have been infringed.
Det föreslagna direktivet bekräftar principen om likabehandling i EU:s lagstiftning och gör det möjligt för EU-medborgare att få sin sak prövad om de anser att de har diskriminerats.
The proposed Directive would ensure a level playing field for right holders in the EU, reinforce measures against offenders and thus act as a deterrent to those engaged in counterfeiting and piracy.
Det föreslagna direktivet ska ge rättshavarna i EU rättvisa spelregler, stärka insatserna mot brottslingar och därmed ha tillbakahållande verkan på dem som ägnar sig åt varumärkesförfalskning och piratkopiering.
The proposed Directive would ensure that information society services benefit from the Single Market principles of free movement of services and freedom of establishment and could provide their services throughout the European Union (EU) if they comply with the law in their country of origin.
I och med det föreslagna direktivet kan man se till att informationssamhällets tjänster kan dra nytta av den inre marknadens principer om fri rörlighet för tjänster och etableringsfrihet, så att tjänsterna kan tillhandahållas i hela unionen så länge som de stämmer överens med lagstiftningen i ursprungslandet.
The proposed Directive would establish a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions wherever they take place - on "regulated markets", through a new generation of organised trading facilities (known as either Multilateral Trading Facilities (MTFs) or Alternative Trading Systems), or off-exchange.
Det föreslagna direktivet skulle ge en mer heltäckande lagstiftningsram och på så sätt garantera att investerarnas transaktioner handläggs enligt en hög yrkesmässig standard oavsett om de sker på en s.k. reglerad marknad, via någon av de nyare handelsformerna (benämnda "mulitlaterala handelssystem" eller "alternativa handelssystem" "Multilateral Trading Facilities (MTF)"/"Alternative Trading Systems"), eller genom direkttransaktioner vid sidan av de organiserade marknaderna.
The proposed Directive would establish specific harmonised rules only in those areas strictly necessary to ensure that businesses and citizens could supply and receive Information Society services throughout the EU, irrespective of frontiers.
Det föreslagna direktivet innehåller detaljerade harmoniserade regler endast där det verkligen är nödvändigt för att se till att företag och medborgare kan leverera och ta emot informationssamhällets tjänster i hela EU utan hinder av gränser.
The proposed Directive would establish specific harmonised rules only in those areas strictly necessary to ensure that businesses and citizens could supply and receive information society services throughout the EU, irrespective of frontiers.
Genom det föreslagna direktivet upprättas särskilda harmoniserade regler endast där det är absolut nödvändigt för att se till att företag och medborgare kan tillhandahålla och ta emot informationssamhällets tjänster inom hela EU, utan gränser.
The proposed Directive would explicitly tackle the issues of premiums and benefits in the insurance sector.
Direktivförslaget kommer uttryckligen att angripa problemet med försäkringspremier och försäkringsersättningar.
The proposed Directive would fill an important gap in company law and is the first measure to be presented under the Commission's Action Plan on company law and corporate governance in the European Union, published in May 2003 (see IP/03/716 and MEMO/03/112).
Direktivförslaget fyller en betydande lucka i bolagsrätten och är den första åtgärd som läggs fram inom ramen för kommissionens handlingsplan om bolagsrätt och företagsstyrning som tillkännagavs i maj 2003 (se IP/03/716 och MEMO/03/112).
The proposed Directive would go beyond those minimum provisions with the following supplementary ones:
Det föreslagna direktivet går längre än dessa minimikrav och lägger till följande:
The proposed Directive would have a broad scope, covering interest from debt-claims of every kind, including cash deposits and corporate and government bonds and other similar negotiable debt securities.
Direktivet förslås ha ett brett tillämpningsområde och täcka ränta på räntebärande fordringar av alla slag, inbegripet kontanta depositioner, industri- och statsobligationer samt liknande överlåtbara skuldebrev.
The proposed Directive would involve Member States jointly screening and modernising their regulatory regimes so that a spirit of cooperation and mutual trust is built.
Det föreslagna direktivet innebär att medlemsstaterna gemensamt ska granska och modernisera sin lagstiftning och genom detta skapa en anda av samarbete och ömsesidig tillit.
The proposed Directive would make sure that issuers disseminate information on time throughout their home Member State as well as abroad.
Det föreslagna direktivet skall säkerställa att emittenterna sprider information i tid i hela hemmedlemsstaten samt utomlands.
The proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations in consumer contracts or with the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract.
Det föreslagna direktivet påverkar inte tillämpningen av Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område eller Romkonventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser i konsumentavtal eller parternas frihet att välja vilken lag som skall tillämpas på deras avtal.
The proposed Directive would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for Information Society services which are not applied to the same services provided by other means.
Enligt förslaget får medlemsstaterna inte införa några särskilda system för tillståndsgivning för informationssamhällets tjänster om systemen inte tillämpas på samma tjänster som tillhandahålls på annat sätt.
The proposed Directive would repeal Directives 91/157/EEC, 91/101/EC and 93/86/EEC, replacing them with a single legal instrument.
Genom det föreslagna direktivet kommer direktiven 91/157/EEG, 91/101/EG och 93/86/EEG att upphävas och ersättas med ett enda rättsligt instrument.
The proposed Directive would replace the existing Investment Services Directive, dating from 1993.
Det nya förslaget är avsett att ersätta det befintliga investeringstjänstedirektivet, som antogs 1993.
The proposed Directive would require all securities issuers to disclose to the public periodically:
Enligt det föreslagna direktivet skall alla värdepappersemittenter regelbundet offentliggöra följande information för allmänheten:
The proposed Directive would set out common criteria for public oversight systems, in particular that they should predominantly be led and staffed by non-practitioners, but including sufficient number with experience and/or expertise in audit.
I det föreslagna direktivet fastställs gemensamma kriterier för den offentliga tillsynen, särskilt att denna i huvudsak skall utövas av personal som inte är yrkesrevisorer, samtidigt som tillräckligt många skall ha erfarenheter eller fackkunskaper på området.
The proposed Directive would set up a cross-border merger procedure whereby mergers would be governed in each Member State by the principles and rules applicable to "domestic" mergers.
Genom det föreslagna direktivet skulle det inrättas ett förfarande för fusioner över gränserna som innebär att dessa i var och en av medlemsstaterna skulle regleras enligt de principer och villkor som reglerar “inhemska” fusioner.
The proposed Directive would specifically require that the group auditor of the consolidated accounts of a group of companies take full responsibility for the audit of those consolidated accounts.
I det föreslagna direktivet krävs konkret att koncernrevisorn för en företagskoncerns sammanställda bokslut skall ha hela ansvaret för revisionen av dessa.
The proposed Directive would therefore make clear that those rights prevent Member States from imposing restrictions such as requiring authorisation to use services (for example architects or builders) from other Member States, or discriminatory tax rules making services from other EU countries more costly.
Det föreslagna direktivet ska klargöra att detta medför att medlemsstater inte kan begränsa den rättigheten, genom att t.ex. kräva tillstånd för utnyttjande av tjänster från vissa tjänsteleverantörer (t.ex. arkitekter eller byggmästare) från andra medlemsstater, eller genom diskriminerande skatteregler som gör det dyrare att använda tjänster från andra EU-länder.
The proposed Directive would therefore require Member States to provide adequate legal protection against any activities, including the manufacture or distribution of devices or the performance of services, which would enable or facilitate the circumvention without authority of effective technological measures (such as application of access codes or decryption) designed to protect any copyright or related rights.
Det föreslagna direktivet skulle därför kräva av medlemsstaterna att de tillhandahåller ett adekvat rättsligt skydd mot all verksamhet, inbegripet tillverkning och distribution av utrustning eller utförandet av tjänster, som skulle möjliggöra eller underlätta otillåtet kringgående av effektiva tekniska åtgärder (såsom t.ex. användning av tillgångskoder eller dekryptering) som är utformade för att skydda alla typer av upphovsrätt och närstående rättigheter.
The proposed Directive would update and harmonise the regulatory conditions with which investment firms must comply, at the time of initial authorisation and thereafter.
Det föreslagna direktivet innebär en harmonisering och uppdatering av de regler som investeringsföretagen måste följa, såväl i samband med auktorisationen som därefter.
The proposed Directive, first presented to the Council by the Commission in 1986, aims at
Det föreslagna direktivet, som första gången förelades rådet av kommissionen 1986, syftar till att
The proposed Directive, known as the 'New Legal Framework', will guarantee fair and open access to payments markets and will increase and standardise consumer protection.
Det föreslagna direktivet, som går under namnet, ”Ny rättslig ram”, kommer att garantera att tillträdet till betalningsmarknaderna blir rättvist och öppet och att konsumentskyddet utökas och standardiseras.