natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PEP offers a good overview of the Turkish authorities' intentions to rebalance public finances and to achieve fiscal sustainability in the medium term.
Det ekonomiska programmet inför anslutningen erbjuder en god överblick över de turkiska myndigheternas föresatser när det gäller att återskapa balans i statens finanser och på medellång sikt uppnå hållbara statsfinanser.
The PEP properly identifies the accumulation of arrears as an important budgetary risk factor, but this is not analysed for its macro-economic impact.
Det ekonomiska programmet inför anslutningen identifierar helt riktigt ackumuleringen av resterande skulder som en betydande budgetmässig riskfaktor, men dess makroekonomiska effekter analyseras inte.
The perceived high price of buying and maintaining safety systems was also a factor.
Den i deras ögon höga kostnaden för att köpa och underhålla säkerhetssystem var också en faktor.
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Krisens förväntade konsekvenser för pensionerna
the percentage (90%) of transferred withholding tax;
Procentsatsen 90 % för överföring av inkomst.
The percentage increases of mature fish would be set at 30 % for cod and 15 % for hake.
Den lekmogna fisken bör öka med 30 % för torsk och 15 % för kummel.
The percentage of bathing areas for which sufficient sampling is carried out but which are not in compliance with the requirements of the Directive, amounts to, for the 1998 bathing season, 5,5% of coastal waters and 4,2% of inland fresh waters.
5,5 % av de havsbadplatser där provtagningen var tillräcklig uppfyllde inte kraven i direktivet under badsäsongen 1998, och motsvarande siffra för sötvattensbadplatserna var 4,2 %.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled showed a slight increase.
Andelen badplatser med otillräcklig provtagning ökade något.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
Andelen barn som hotas av fattigdom (efter sociala transfereringar) ligger mellan runt 10 procent i Danmark och Finland och över 20 procent i Spanien, Grekland, Bulgarien, Portugal, Italien, Rumänien, Lettland, Polen, Litauen och Luxemburg.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Andelen konsumenter som känner sig tillräckligt skyddade av de befintliga åtgärderna varierar från 18 % till 76 %.
The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has consistently remained around 1.5% for the last 30 years.
Procentandelen EU-invånare som bor i ett EU-land och arbetar i ett annat har legat konstant kring 1,5 % under de senaste 30 åren.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
Andelen kvinnor som tar examen inom naturvetenskap och teknik varierar från 44 % i Estland till 20 % i Nederländerna.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003.
Andelen områden med sötvattensbad där de obligatoriska värdena respekterades förblev hög (94,7 %, mot 95,9
The percentage of homes and other installations whose effluent is sent to waste water treatment plants doubled in the 1990s.
Andelen hushåll och andra anläggningar vars avloppsvatten går till reningsverk fördubblades under 1990-talet.
The percentage of inland sites where bathing has been banned has reached 31.5% (27.7% in 2003).
Andelen badplatser i inlandet med badförbud har nått 31,5 % (från 27,7 % under 2003).
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches decreased further to 3,2%.
Andelen sötvattenbadplatser med otillräcklig provtagning fortsatte att minska till 3,2 %.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches fell again, to 5,5%.
Andelen sötvattensbadplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens minskade igen till 5,5 %.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches fell sharply from 20,8% in 1996 to 7,7% in 1997.
Andelen sötvattenbadplatser där provtagningen varit otillräcklig sjönk betydligt från 20,8 % under 1996 till 7,7 % under 1997.
The percentage of procedures launched in relation to the total number of vessels was low (6.7%) in 2001, that is 6,115 fines imposed for 91,462 vessels.
Andelen överträdelseförfaranden i förhållande till det totala antalet fartyg (91 462) var låg (6,7 %) under 2001, dvs. böter utdömdes vid endast 6 115 tillfällen.
the percentage of revenue transferred to the State of residence by the State operating a withholding tax during the transitional period referred to in paragraph 5 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 32 of the annex thereto shall be 75%, the other 25% remaining in the hands of the Member State of the paying agent;
Procentsatsen på de inkomster som överförs till den stat där investeraren är bosatt av den stat som tar ut källskatt under den övergångsperiod som nämns i punkt 5 i det avsnitt som rör beskattning av sparande i ovan nämnda dokument och i punkt 32 i bilagan till detta skall uppgå till 75 % och betalningsombudets medlemsstat får behålla resterande 25 %.
The percentage of State support for expenditure on investments needed to fund the innovative aspects of the project is doubled from 10% to 20%.
Procentandelen statligt stöd till utgifter för sådana investeringar som behövs för att finansiera de innovativa aspekterna av ett projekt fördubblas från 10 % till 20 %.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Andelen lärare under 30 år är särskilt låg i Sverige, Italien och Tyskland.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors to be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Den procentandel stöd som betalas till odlare och maskinentreprenörer fastställs till 10 %, med ett särskilt tillägg för odlare, som betalas retroaktivt.
The percentage of the aid to be given to growers and machinery contractors will be fixed at 10 percent, with a special top-up for growers, payable retroactively.
Den procentandel stöd som betalas till odlare och maskinentreprenörer fastställs till 10 %, med ett särskilt tillägg för odlare, som betalas retroaktivt.
The percentage of the catch that owners of Community freezer tuna trawlers are obliged to land directly, shall be apportioned as follows:
Den skyldighet till direkt landning, som gemenskapens ägare av tonfiskfartyg med frysanläggning har, skall uppfyllas enligt följande fördelningsnyckel:
The percentage penalty applied varies by region within the member states
Den procentuella påföljden varierar inom medlemsstaterna beroende på region.
The percentage to be distributed among Member States/national patent offices would be paid directly by the European Patent Office to the Member States/national patent offices.
Den andel som skall fördelas mellan medlemsstaterna/de nationella patentverken skall betalas av EPO direkt till medlemsstaterna/de nationella patentverken.
The percentage uptake has also risen in internal policies in general, and pre-accession aid, where nevertheless € 0.39 billion and € 0.43 billion were left over.
Det procentuella utnyttjandet har också ökat för inre politik i allmänhet och i fråga om stöd inför anslutningen.
The performance and development of the single market is the "core business" of the Internal Market Council and these items therefore regularly figure on its agenda.
Den inre marknadens funktion och utveckling är en hjärtefråga för rådet (inre marknaden) och dessa frågor förekommer därför regelbundet på dess dagordning.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
Effektivitetsrevisionen omfattade perioden från februari 2006 till och med tredje kvartalet 2011.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Skillnaden i effektivitet ger betydande nackdelar, främst i form av längre rutter, större omledningar av trafiken, längre resor till havs och land och slutligen mer utsläpp från transporter och fler trafikstockningar, vilket skadar både EU:s invånare och ekonomin.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Skillnaden i effektivitet medför omledningar av trafiken, längre resor till havs och land och slutligen mer utsläpp från transporter och fler trafikstockningar, vilket skadar både EU:s invånare och ekonomin.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
Resultatindikatorerna ingår i den ”resultattavla för trafiksäkerhet” som invigs idag under den första europeiska trafiksäkerhetsdagen.
the performance of animal testing of finished cosmetic products;
Att kosmetiska slutprodukter testas på djur.
the performance of animal testing of finished cosmetic products;
testa kosmetiska slutprodukter på djur,
the performance of animal testing of ingredients or combinations of ingredients when such tests can be replaced by one or more alternative methods listed in Annex V to Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
Djurförsök med beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar när sådana försök kan ersättas med en eller flera alternativa metoder enligt bilaga V till direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen eller bilaga IX till det nya direktivet.
the performance of animal testing of ingredients or combinations of ingredients where such testing may be replaced by one or more alternative methods listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
utföra djurförsök med beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar om sådana försök kan ersättas av en eller flera alternativa metoder som förtecknas i bilaga V till rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen eller i bilaga IX till det här direktivet.
The performance of Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Greece (EL), Hungary (HU), Italy (IT), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK) and Spain (ES) is below that of the EU average.
Innovationsresultatet för Kroatien (HR), Tjeckien (CZ), Grekland (EL), Ungern (HU), Italien (IT), Litauen (LT), Malta (MT), Polen (PL), Portugal (PT), Slovakien (SK) och Spanien (ES) är lägre än genomsnittet i EU.
the performance of TACIS projects in Russia;
Resultatet av Tacisfinansierade projekt i Ryssland.
The performance of the euro area is likely to be slightly lower, with growth of 2.9 % in each of the coming two years, as compared to 2.1 % in 1999.
Tillväxten i euroområdet kommer sannolikt att bli något lägre, med en årlig tillväxt på 2,9 % under de två kommande åren, vilket skall jämföras med 2,1 % under 1999.
The performance of the Member States in transposing the directives related to the Lisbon strategy area is also mediocre (an average of 58% across the Union).
Medlemsstaternas resultat när det gäller införlivandet av de direktiv som rör Lissabonstrategin är fortfarande medelmåttiga (införlivandegraden är i genomsnitt 58 % för unionen).
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
Resultatreserven i synnerhet medför inget mervärde när det gäller förenkling eller målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;
om resultatreserven fördelades på så sätt att den gynnade ändamålsenliga och välförvaltade stödprogram,
The performance reserve was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective.
Resultatreserven användes snarare till att maximera stödet än till att fokusera det på områden där stödet visat sig vara särskilt ändamålsenligt.
The performance review will be made on the basis of a Commission proposal which will provide information on impact and evaluation, as well as portfolio performance, and will make proposals for allocation of the remaining conditional funds.
Resultatöversynen kommer att göras på grundval av ett kommissionsförslag med information om såväl följder och utvärdering som portföljresultat och även med förslag avseende tilldelningen av återstående villkorade medel.
The performance reward schemes used by British Airways to calculate travel agents' commissions constitutes an abuse of the dominant position held by British Airways on the United Kingdom market for air travel agency services.
Det resultatbonussystem som British Airways har använt för att beräkna resebyråernas provisioner utgör missbruk av den dominerande ställning som British Airways har på den brittiska marknaden för resebyråtjänster för flygresor
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
En prestationsplan som fastställer de centrala målen för flygledningstjänsten (börjar tillämpas i början av 2012).
The Performance Scheme.
Prestationssystemet.
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Målet enligt den digitala agendan (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) är att roamingpriser och nationella priser ska vara i stort sett desamma 2015.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
Pericles 2020 är ett program för utbyte, stöd och fortbildning som ska öka skyddet av eurosedlar och euromynt i Europa och hela världen.
The Pericles programme has been running since 2002 and was designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
Periklesprogrammet har pågått sedan 2002 och utformades för att stödja och komplettera de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna och inom befintliga program för att skydda euron mot förfalskning.
The PERICLES programme will concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to guarantee equivalent levels of protection on the basis of consideration of best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Perikles-programmet skall i första hand säkerställa att åtgärderna överensstämmer med varandra så att ett enhetligt skydd garanteras på grundval av överväganden om bästa praxis och med utgångspunkt i de särskilda traditionerna i varje medlemsstat.
The perils of affluence
Välståndets baksidor
the period (1995-1999) chosen by the Commission for establishing production quotas for milk and sugar in particular and other supply management instruments and the pre-defined periods for establishing reference yields by sector;
den period (19951999) som kommissionen valt för fastställandet av produktionskvoter (särskilt när det gäller mjölk och socker) och andra instrument för reglering av utbudet samt de specifika perioderna för fastställande av referensavkastningar för de olika sektorerna,
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
Perioden 2005–2010 var den varmaste perioden som någonsin registrerats i Arktis, och regionen förväntas ha isfria somrar inom de kommande 30 till 40 åren.
The period abroad can range from a few days up to a year.
Utlandsvistelsen kan vara allt från några dagar upp till ett år.
The period between 2 May 1998 and 1 January 1999 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public and businesses will be showing a great deal of interest in the euro.
Perioden mellan den 2 maj 1998 och den 1 januari 1999 skall användas till att öka ansträngningarna för att sprida information vid en tidpunkt när allmänheten och alla de som är inblandade i ekonomisk verksamhet, särskilt affärsvärlden, kommer att visa ett stort intresse för euron och vara högst mottagliga till följd av skeendet.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
Perioden mellan ansökan och bidragsavtalet och betalningsfristerna kommer att bli kortare.
the period between now and the Council meeting shall be used to finalise the above mentioned document from a legal-linguistic point of view and to explain and to clarify to those concerned by the Directive the options available under its terms for a balanced transposition;
tiden från idag och fram till rådets möte skall utnyttjas för att slutligt utarbeta dokumentet ovan ur juristlingvistisk synpunkt och för att för dem som är berörda av direktivet förklara och klargöra de tillgängliga alternativen enligt direktivets bestämmelser för att uppnå en avvägd överföring,
The period between the Commission Decision and its implementation, i.e. the effective sending of the letter of formal notice, of a reasoned opinion or the effective deposit of the request within the European Court of Justice is still too long.
Tiden mellan kommissionens beslut och dess verkställande, det vill säga det verkliga avsändandet av den formella underrättelsen, det motiverade yttrandet eller anhängiggörandet vid domstolen, är fortfarande för lång.
The period covered by each 'package' varied between 5 (Delors I) and 7 years (Delors II and Agenda 2000).
De perioder som täcktes av varje "paket" varierade mellan fem år (Delors I) och sju år (Delors II och Agenda 2000).
The period covered by each of these "packages" varied between five years (Delors I) and seven years (Delors II and Agenda 2000).
Vart och ett av dessa "paket" omfattade fem ("Delors I") till sju år ("Delors II" och "Agenda 2000").
The period during which the guarantee can be drawn is restricted to less than six months, until 30 April 2009.
Den period under vilken garantin kan tas i anspråk är begränsad till mindre än sex månader, fram till den 30 april 2009.
The period for compliance by existing plants will be five years.
För befintliga anläggningar kommer tidsfristen att vara fem år.
The period for PSA will be extended to the end of February 2010.
Biståndsperioden för privat lagring kommer att förlängas till slutet av februari 2010.
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
Perioden för användning av det finansiella stödet förlängs från 12 till 24 månader.
The period from which we are emerging has left us with greater social and economic inequalities, not only within developed countries but, worst of all, between North and South.
De senaste åren har också inneburit en ökning av de ekonomiska och sociala skillnaderna, i de industrialiserade länderna, men i ännu högre grad mellan Nord och Syd.
The period is further consolidated by confirmation of the EL-BG-RO-CY Battlegroup.
Perioden har ytterligare konsoliderats genom att stridsgruppen ELBGROCY har bekräftats.
The period of dual circulation should serve as a safety valve, but citizens should try to use the new currency as soon as possible.
Perioden med dubbla valutor i omlopp skall fungera som en "säkerhetsventil", men medborgarna bör försöka att använda den nya valutan så snabbt som möjligt.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Perioden med dubbla valutor blir komplicerad och misstag kan därför lätt inträffa.
The period of duration of the programme was aligned on the SOCRATES and LEONARDO programmes to cover seven years (2000-2006).
Programmets löptid anpassades till den för Sokrates- och Leonardo-programmen, dvs. till att omfatta en sjuårsperiod (20002006).
The period of grace allowed for young farmers to comply with Community standards is set at 36 months.
Det uppskov som unga jordbrukare beviljas för att uppfylla gemenskapsnormerna har fastställts till 36 månader.
The period of nine months between transposition in national law and application was intended to provide financial market participants with the required time to adapt to the new rules.
Syftet med niomånadersperioden mellan införlivandet i nationell lagstiftning och tillämpningen var att ge finansmarknadens aktörer tid att anpassa sig till de nya reglerna.
The period of office of ESC members should be lengthened to five years, in order to bring the ESC into step with the Commission and the Parliament.
Det är önskvärt att kommittéledamöternas mandatperiod förlängs till fem år, så att kommittén kommer i takt med kommissionens och parlamentets mandatperioder.
The period of reflection has provided the opportunity in the meantime for wide public debate and helped prepare the ground for a solution.
Perioden av eftertanke har under tiden gett möjlighet att föra en bred offentlig debatt och bidragit till att bereda marken för en lösning.
the period of reimbursement would be extended to five months where the person concerned has, during the preceding 24 months, completed periods of employment or self-employment of at least 12 months in the Member State to whose legislation he was last subject, where such periods would qualify for the purpose of establishing entitlement to employment benefits;
Återbetalningsperioden skall förlängas till fem månader när den berörda personen under de föregående 24 månaderna har fullgjort anställningsperioder eller perioder som egenföretagare på minst 12 månader i den medlemsstat vars lagstiftning han/hon senast omfattades av när sådana perioder skulle ge rätt till arbetslöshetsunderstöd.
The period of residence necessary for acquiring the right of permanent residence: for the first time, it is recognised that EU citizens and their family members have the right of permanent residence if they have legally resided for a continuous period of 5 years in the host Member State.
Längden på den vistelseperiod som krävs för att förvärva permanent uppehållsrätt: För första gången erkänns det att EU-medborgare och deras familjemedlemmar har rätt till permanent uppehållstillstånd, om de lagligen har varit bosatta i den mottagande medlemsstaten under en sammanhängande period av 5 år.
The period of validity of the card will be a decision for each issuing Member State.
Giltighetstiden bestäms av den medlemsstat som utfärdar kortet.
The period over which the Strategy will be operable is not defined.
Någon löptid för strategin fastställs inte.
The period stipulated for financial corrections under the clearance of accounts procedure for EAFRD expenditure has been fixed at 24 months.
Den period som fastställts för finansiella korrigeringar inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EJFLU:s utgifter är 24 månader.
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to seven days legally prescribed by EU law today).
Perioden då man som konsument kan frånträda ett köpeavtal förlängs till 14 kalenderdagar (i dag är den sju dagar enligt gällande EU-lagstiftning).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days legally prescribed by EU law today).
Perioden då man som konsument kan frånträda ett köpeavtal förlängs till 14 kalenderdagar (i dag är den sju dagar enligt gällande EU-lagstiftning).
The period under which consumers can withdraw from a sales contract is extended to 14 calendar days (compared to the seven days that were legally prescribed by EU law until today).
Perioden då man som konsument kan frånträda ett köpeavtal förlängs till 14 kalenderdagar (i dag är den sju dagar enligt gällande EU-lagstiftning).