natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will work towards simplification and relaxation of the rules of origin applied to preferential regimes to better take account of the needs and constraints of developing countries.
Vidare kommer EU att arbeta för en förenkling och uppmjukning av de ursprungsregler som tillämpas på förmånsordningar för att bättre ta hänsyn till utvecklingsländernas behov och begränsningar.
In addition, it would address the practical difficulties that are likely to remain even after the actions described above are implemented, including restrictions on where and how funding can be used.
Dessutom skulle en sådan kombination av frågor åtgärda praktiska svårigheter som sannolikt kommer att kvarstå även efter det att de ovan beskrivna åtgärderna genomförts, t.ex. begränsningar av var och hur medlen kan användas.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Det skulle också vara möjligt att lösa frågorna om hälsa och grundläggande rättigheter, förutsatt att metoden används på lämpliga villkor.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the national health service from the right to minimum daily and weekly rest.
Dessutom finns i italiensk rätt andra undantag för anställda i den nationella hälsovården från rätten till minsta vilotid per dag och per vecka.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Dessutom är enligt italiensk lag italienska obligationer och statspapper undantagna från dödsboet, medan obligationer och statspapper från andra EU- och EES-länder inte åtnjuter ett sådant undantag.
In addition, Italy faces medium-term challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures which should be urgently addressed.
Dessutom står Italien inför en utmaning för de offentliga finanserna på medellång sikt till följd av ökande pensionsutgifter och andra åldersrelaterade utgifter, som utan dröjsmål måste hanteras.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Italien har dessutom antagit lagstiftning som medger att kontrakt som tilldelats privata företag utan någon konkurrensutsatt upphandling får förbli giltiga tills de löper ut.
In addition, Italy, Austria, Germany and the United Kingdom have in the course of 2003 implemented the Directive (see IP/03/1005).
Dessutom har Italien, Österrike, Tyskland och Förenade kungariket under 2003 genomfört direktivet (se IP/03/1005).
In addition, Italy, Greece (in two separate cases) and Sweden are being referred to the European Court of Justice.
Dessutom har Italien och Grekland (i två skilda mål) och Sverige dragits inför Europeiska domstolen.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Dessutom kommer ITL att vidareutveckla kontrollen av sina nuvarande leveranskedjor med stärkta rutiner för hur kunderna väljs ut och övervakas så att det lättare ska gå att spåra förpackningar och för att bättre stötta de brottsbekämpande myndigheterna i Europa i deras kamp mot den illegala cigarretthandeln.
In addition, its annex contains a list of pre-identified TEN-T core network projects, including traffic management systems and core network corridors that will receive 80 % to 85 % of the CEF transport budget.
Förordningens bilaga innehåller dessutom en förteckning över på förhand fastställda projekt för TEN-T-stomnät, inbegripet trafikstyrningssystem och stomnätskorridorer, som kommer att anslås mellan 80 % och 85 % av FSE:s transportbudget.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Dessutom kommer EU:s EUCAP Nestor-uppdrag att hjälpa Somalia och stater i regionen att utveckla en självgående kapacitet för att utöka sjöfartsskyddet och havsförvaltningen, inbegripet domstolskapacitet.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Dessutom kommer den säkerställa att medlemsstaterna tillhandahåller lämpliga nationella arrangemang för en hög kärnsäkerhetsnivå för att skydda arbetstagarna och allmänheten mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning från kärntekniska anläggningar.
In addition, labour costs in South Korea are lower than in the Community.
Kostnaderna för arbetskraft är dessutom lägre i Sydkorea än i gemenskapen.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
Dessutom måste stora revisionsföretag hålla isär revisionsverksamheten och övrig verksamhet för att undvika intressekonflikter.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
Förra året åkte dessutom 36 000 högskoleanställda utomlands för att undervisa eller fortbilda sig i ett av de 31 europeiska länder som deltar i Erasmusprogrammet.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Lagstiftningen ska vidare ändras för att industrin ska kunna dra nytta av åtgärderna mot koldioxidläckage och gratis tilldelning av utsläppsrätter efter 2020 i linje med de principer som godkänts av EU:s ledare.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Dessutom måste vi dra lärdom från Fukushima.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
De föreslagna projekten bör dessutom kunna få finansiering på annat håll.
In addition, local and regional aspects should be fully taken into account.
Dessutom bör hänsyn tas till lokala och regionala förhållanden.
In addition, low wind levels and high air pressure minimised exchanges between different water levels in the Baltic.
Dessutom bidrog låga vindstyrkor och högt lufttryck till att vattenväxlingen mellan olika vattennivåer i Östersjön blev minimal.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Dessutom kommer medlemsstaterna att säkerställa att det senast den 31 december 2012 inom EU ständigt hålls oljelager för deras räkning, totalt motsvarande minst antingen 90 dagars genomsnittlig daglig nettoimport eller 61 dagars genomsnittlig daglig inhemsk förbrukning, beroende på vilken mängd som är störst.
In addition, m ember states will have to ensure that by 31 December 2012 total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Dessutom kommer medlemsstaterna att senast den 31 december 2012 säkerställa att det för deras räkning inom EU ständigt vidmakthålls oljelager totalt motsvarande minst antingen 90 dagars genomsnittlig daglig nettoimport eller 61 dagars genomsnittlig daglig inhemsk förbrukning, beroende på vilken mängd som är störst.
In addition, major progress has been made in other key areas of eEurope - such as research networks.
Dessutom har viktiga framsteg gjorts inom andra centrala områden för eEurope - t.ex. forskningsnätverk.
In addition, Malta also needs to make a concerted effort to reduce its budget deficit.
Malta måste också göra en samlad insats för att minska budgetunderskottet.
In addition, MAN manufactures and sells industrial and marine engines,
MAN tillverkar och säljer industrimotorer, marinmotorer och stora dieselmotorer.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Dessutom har förvaltningsverktyg införts för att hjälpa fiskenäringen att anpassa sig till skyldigheten att landa alla fångster.
In addition, managing departments have been granted access to a data bank on the financial situation of beneficiaries.
De organ som förvaltar EU-medlen har dessutom getts tillgång till en databas över betalningsmottagarnas ekonomiska situation.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Vidare anser många delegationer att skillnaden mellan "information" och "reklam" inte är tillräckligt klar, och de är därför rädda att förslagen inte kommer att ge tillräckliga garantier för att förbudet mot reklam som vänder sig till allmänheten om receptbelagda läkemedel inte kommer att kringgås.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Dessutom ger många EU-medlemsstater stöd till utvecklingsländer genom omfattande bilaterala samarbetsprogram och via multilaterala fonder som t.ex. den gröna klimatfonden och den globala miljöfonden.
In addition, many individuals, including workers, expressed their opinions.
Dessutom mottogs synpunkter från många enskilda personer, bl.a. från arbetstagare.
In addition, many Italian regions have not adopted or communicated waste plans as required by the rules on packaging and packaging waste.
Dessutom har många italienska regioner ännu inte antagit eller anmält de avfallshanteringsplaner som krävs i bestämmelserna om förpackningar och förpackningsavfall.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Dessutom saknar många EU-länder fortfarande fungerande system för separat insamling och återvinning.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Därtill kommer de många anhöriga som också påverkas när de hjälper sina familjemedlemmar att lägga händelsen bakom sig eller att återhämta sig från fysiska skador eller ekonomiska problem som brottet orsakat.
In addition, many Nigerians who might otherwise wish to participate in such elections remain in jail.
Många nigerianer som kanske skulle ha velat delta i valet sitter dessutom fortfarande i fängelse.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Dessutom kommer många andra projekt inriktade på andra frågor även att indirekt påverka utsläppen av växthusgaser.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Dessutom kommer en mängd andra projekt som handlar om andra frågor också indirekt att påverka våra utsläpp av växthusgaser.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Dessutom kommer många andra projekt om andra frågor även att indirekt påverka utsläppen av växthusgaser.
In addition, many workers spend considerable parts of their working lives indoors and a safe working environment is essential to them.
Dessutom tillbringar många arbetstagare en stor del av sitt yrkesverksamma liv inomhus och en säker arbetsmiljö är därför av största vikt för dem.
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
Dessutom meddelade Mariann Fischer Boel att kommissionen har för avsikt att föreslå budgetmyndigheten att ytterligare ekonomiska resurser skulle gå till mjölkbönder (280 miljoner euro) och presenterade åtgärder som kan övervägas under den reviderade störningsklausulen.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
Dessutom kan snedvridning av marknaden förekomma, vilket är ett hinder för jämlika konkurrensvillkor i EU inom detta område.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
Dessutom tillämpas marknadsrestriktioner av administrativa myndigheter i departementen eller av lokala myndigheter i Colombia.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Dessutom bör det material som används i sådana initiativ vara så varierat som möjligt och inbegripa multimedia.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Dessutom kommer de högsta grossistpriserna för dataroaming att sjunka från 1 euro till 80 cent per megabyte.
In addition, measures are foreseen to ensure that animal testing is kept to the strict minimum and to encourage the use of alternative testing methods.
Reach innehåller dessutom bestämmelser för att minimera antalet djurförsök och i stället uppmuntra alternativa testmetoder.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
Dessutom föreslås bestämmelser om tydlig prisinformation och ökat skydd för passagerarna om flygbolaget blir insolvent.
In addition, measures are proposed to combat the rise in fraudulent practices associated with certification processes and thus contribute to enhancing safety at sea.
Det föreslås dessutom åtgärder för att bekämpa ökningen av mängden bedrägerier med anknytning till certifieringsförfaranden och på så sätt bidra till att förbättra säkerheten till sjöss.
In addition, measures need to be taken to further improve cross-sector and cross-border co-operation among supervisory and other relevant authorities.
Dessutom behöver åtgärder vidtas för att ytterligare förbättra det sektor- och gränsöverskridande samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna och andra berörda myndigheter.
In addition, measures will be taken again non-cooperative countries and territories identified by the Financial Action Task Force.
Dessutom kommer åtgärder att vidtas mot icke-samarbetvilliga domstolar och territorier som identifierats av Finansiella aktionsgruppen.
In addition, mechanically recovered meat will be forbidden from all bones of ruminants.
Dessutom skall mekaniskt rekombinerat kött från alla ben av idisslare förbjudas.
In addition, meetings with the US authorities will be intensified by proposing the holding, twice every six months, of joint COTER/JHA Working Party on Terrorism Troikas.
Dessutom kommer mötena med Förenta staternas myndigheter att intensifieras i och med att man föreslår att gemensamma trojkamöten i COTER/RIF-arbetsgruppen mot terrorism skall hållas två gånger per halvår.
In addition, Member State governments have provided additional aid and support including specialist rescue teams.
Medlemsstaternas regeringar har dessutom bidragit med ytterligare hjälp och stöd, bland annat specialiserade räddningslag.
In addition, Member States also prepared a draft Protocol, which was intended to provide for the collection of data relating to persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border.
Dessutom utarbetade medlemsstaterna ett förslag till protokoll om insamling av uppgifter om personer som gripits i samband med att de olagligen passerar en yttre gräns.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Dessutom uppmuntras medlemsstaterna att åtminstone fördubbla användningen av innovativa finansieringsinstrument för att optimera strukturfondernas inverkan i framtiden.
In addition, Member States are invited to consider the lead or participation in further Project Groups such as in the areas of Attack Helicopters, Support Helicopters, Cruise Missiles and Precision Guided Munitions, Strategic Sea Lift, Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR).
Medlemsstaterna uppmanas dessutom att överväga om man skall leda eller delta i ytterligare projektgrupper inom områden som gäller attackhelikoptrar, försörjningshelikoptrar, kryssningsrobotar och precisionsstyrd ammunition, strategiska sjötransporter samt underrättelseverksamhet, övervakning, målsökning och spaning (ISTAR).
In addition, Member States can also notify not only individual cases but also public service compensation schemes, which are then applicable to several individual cases without further Commission involvement.
Medlemsstaterna kan dessutom anmäla både enskilda fall och ersättningsordningar för offentliga tjänster, som sedan kan tillämpas på enskilda fall utan ytterligare kontakter med kommissionen.
In addition, Member States can plan to purchase emission credits through Kyoto's flexible project-based instruments Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) and international emissions trading under the Kyoto Protocol.
Dessutom kan medlemsstaterna planera att köpa utsläppstillgodohavanden genom Kyotoprotokollets projektbaserade s.k. flexibla mekanismer – mekanismen för ren utveckling och gemensamt genomförande – och genom den internationella handeln med utsläppsrätter enligt Kyotoprotokollet.
In addition, Member States can retain or introduce a « border procedure » for such cases if they follow the standards in the proposal.
Dessutom kan medlemsstaterna behålla eller införa ett "gränsförfarande" för sådana fall, om de följer normerna i förslaget.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Medlemsstaterna kan dessutom använda strukturfondsmedel för att finansiera projekt som kräver en hög andel offentlig finansiering och där det kan vara svårt att dra till sig privata investeringar på grund av de mer begränsade intäktsnivåerna.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Medlemsstaterna åtar sig dessutom att före antagandet samråda med sina partner om varje större ekonomisk reform med potentiella spridningseffekter.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Medlemsstaterna måste också omsätta sin definition av ”god miljöstatus” (artikel 9) i konkreta kriterier för bedömning av de uppgifter som inhämtas från övervakningen.
In addition, Member States may choose to apply the Regulation to public passenger transport services by inland waterways;
Medlemsstaterna kan, dessutom, om de så önskar, tillämpa förordningen på kollektivtrafik på inre vattenvägar.
In addition, Member States may choose to apply tolls or charges to only parts of the trans-European network or not to apply tolls or charges at all.
Medlemsstaterna kan också välja att endast ta ut vägtullar eller vägavgifter på en del av det transeuropeiska vägnätet eller att inte ta ut några vägtullar eller vägavgifter alls.
In addition, Member States must boost confidence by actually applying European rules which they have agreed, such as those introducing greater competition in local telecoms markets which came into force last January, or the new rules on e-commerce which will apply from January 2002.
Medlemsstaterna måste också öka förtroendet genom att faktiskt tillämpa de beslutade EU-bestämmelserna, till exempel bestämmelserna om ökad konkurrens på lokala telekommunikationsmarknader som trädde i kraft i januari i år och de nya bestämmelserna om e-handel som kommer att träda i kraft i januari 2002.
In addition, Member States need to ensure that heating and air conditioning installations are regularly inspected to enable performance improvement.
Dessutom behöver medlemsstaterna säkerställa att installationer för uppvärmning och luftkonditionering kontrolleras regelbundet så att byggnadernas prestanda kan förbättras.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Dessutom måste de medlemsstater som inte nämns i förteckningen delta i inrättandet av åtminstone en korridor och dessutom, på begäran från en medlemsstat, måste medlemsstaterna delta i inrättandet av en korridor eller i förlängningen av en befintlig korridor så att angränsande medlemsstat kan fullgöra skyldigheten att inrätta åtminstone en godskorridor.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
EU-länderna bör dessutom fortsätta att modernisera sina nationella välfärdssystem för att utnyttja tillgängliga resurser bättre och uppnå största möjliga sociala och ekonomiska integration.
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
EU-lnderna br vidare fortstta arbetet med det , som kommissionen freslog den 15 december 2015.
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
Medlemsstaterna bör dessutom avsätta tillräckliga resurser och skyndsamt leverera den information som krävs för att beståndsstatus kunna bedömas.
In addition, Member States should report, upon request, on the measures they have taken in response to OLAF's case reports.
Dessutom bör medlemsstaterna på begäran rapportera om de åtgärder de har vidtagit som svar på Olafs fallrapporter.
In addition, Member States welcome the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons by the Economic Community of West African States (ECOWAS), and will continue to discuss further how to take into account the principles of the Moratorium in their national licensing deliberations.
Dessutom välkomnar medlemsstaterna Ecowas (Economic Community of West African States) moratorium om import, export och tillverkning av lätta vapen och kommer att fortsätta att ytterligare diskutera hur man skall ta hänsyn till moratoriets principer i de nationella licensöverläggningarna.
In addition, member states which introduce more stringent aviation security measures than the common standards and as a consequence propose a modification of security charges would be required to undertake an impact assessment showing the effects of the costs of those measures on the level of charges.
Medlemsstater som inför strängare åtgärder för luftfartsskydd än de gemensamma standarderna och således föreslår en ändring av avgifterna för luftfartsskydd skulle dessutom vara skyldiga att göra en konsekvensbedömning, som visar hur kostnaderna för dessa åtgärder påverkar avgiftsnivån.