natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the Europol Convention entered into force on 1 October 1998, the Presidency urged the four Member States (France, Italy, Luxembourg, Portugal) which have not yet ratified the Protocol on the privileges and immunities, to speed up their national ratification procedures, in order to enable Europol to take up its activities as soon as possible.
Ordförandeskapet påminde om att Europolkonventionen trädde i kraft den 1 oktober 1998 och uppmanade de fyra medlemsstaterna (Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal), som ännu inte har ratificerat protokollet om immunitet och privilegier, att påskynda sina nationella ratificeringsförfaranden för att göra det möjligt för Europol att så snart som möjligt påbörja sin verksamhet.
RECALLING that the follow-up concerning horizontal aspects of the work plan has already started and that on 19 December 2002 the Council adopted a resolution implementing the work plan on European co-operation in the field of culture: European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector ;
SOM ERINRAR OM att uppföljningen av arbetsplanens övergripande aspekter redan har börjat och att rådet den 19 december 2002 antog en resolution om genomförande av arbetsplanen för europeiskt samarbete på kulturområdet: Europeiskt mervärde samt rörlighet för personer och spridning av verk inom kultursektorn,
RECALLING that the follow-up concerning horizontal aspects of the work plan has already started and that on 19 December 2002 the Council adopted a resolution implementing the work plan on European cooperation in the field of culture: European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector ;
SOM ERINRAR OM att uppföljningen av arbetsplanens övergripande aspekter redan har börjat och att rådet den 19 december 2002 antog en resolution om genomförande av arbetsplanen för europeiskt samarbete på kulturområdet: Europeiskt mervärde samt rörlighet för personer och spridning av verk inom kultursektorn 1,
RECALLING that the free movement of goods is an essential foundation for the internal market,
ERINRAR om att den fria rörligheten för varor utgör en väsentlig grund för den inre marknaden,
Recalling that the future of all the SAP countries lies within the EU, the Council recalled the importance of the full respect for the Copenhagen criteria of 1993, the SAP conditionality of 1997 and 1999 and the content of the final declaration of the Zagreb Summit of November 2000, and urged the countries of the region to intensify their efforts for the implementation of the necessary reforms.
Rådet erinrade om att framtiden för alla länder i Sydösteuropa finns inom EU och om betydelsen av att Köpenhamnskriterierna från 1993 iakttas fullt ut, om stabiliserings- och associeringsprocessens villkorlighet från 1997 och 1999 samt om innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb i november 2000 samt uppmanade enträget länderna i regionen att öka sina insatser för att genomföra de nödvändiga reformerna.
RECALLING that the growing awareness of this problem has triggered various initiatives and actions in different areas at national, Community and international levels;
ERINRAR om att den ökande medvetenheten om detta problem har föranlett olika initiativ och insatser inom skilda områden på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå,
RECALLING that the Göteborg European Council added an environmental dimension to the Lisbon Strategy, CONSIDERS that the EU should become a highly eco-efficient economy and use energy and natural resources in a way that respects the carrying capacity of the environment and therefore stresses the importance of Barcelona's contribution to the delivery of the Sustainable Development Strategy as developed at Göteborg;
Rådet ERINRAR OM att Europeiska rådet i Göteborg lade till en miljödimension i Lissabonstrategin och ANSER att EU bör bli en i hög grad miljöeffektiv ekonomi som utnyttjar energi och naturresurser på ett sätt som respekterar miljöns bärkraft och betonar därför att Barcelonamötets bidrag är viktigt för genomförandet av strategin för hållbar utveckling så som den utvecklades i Göteborg.
Recalling that the intensification of hostilities will serve only those who oppose a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and will bring with it the unnecessary suffering of innocent people, the European Union appeals to all sides to show the utmost restraint.
Europeiska unionen erinrar om att en intensifiering av fientligheterna endast gagnar dem som motsätter sig en rättvis, varaktig och omfattande fred i Mellanöstern samt medför onödigt lidande för oskyldiga människor; unionen vädjar därför till alla parter att visa den yttersta återhållsamhet.
RECALLING that the Joint EU-US Action Plan of the New Transatlantic Agenda, which was signed on 3 December 1995, provided for the establishment of a EU-US Task Force with a view to developing and implementing an effective global early warning system and response network for communicable diseases.
SOM ERINRAR OM att det i den gemensamma handlingsplanen för EU och USA i det nya transatlantiska avtal som undertecknades den 3 december 1995 föreskrivs inrättandet av en projektgrupp EU-USA med uppgift att skapa och införa ett effektivt världsomspännande system för tidig varning om och nätverk för att reagera på överförbara sjukdomar,
RECALLING that the Kyoto Protocol states that Parties shall pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases working through the International Maritime Organisation (IMO);
SOM ERINRAR OM att parterna enligt Kyotoprotokollet, genom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), skall fortsätta att verka för att begränsa eller minska utsläppen av växthusgaser,
Recalling that the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) stated that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs and that content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity;
3. erinrar om att Europeiska rådet i Lissabon (den 2324 mars 2000) pekade på att övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi, som vuxit fram tack vare nya varor och tjänster, kommer att bli en betydelsefull faktor för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt att innehållsindustrin skapar mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald,
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation and radicalisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact in the region.
EU erinrar om att det är de syriska myndigheterna som bär huvudansvaret för den nuvarande krisen och varnar för ytterligare militarisering och radikalisering av konflikten samt för sekteristiskt våld som bara kan leda till ytterligare lidande i Syrien och som riskerar att få tragiska följder för regionen.
Recalling that the main responsibility for the current crisis lies with the Syrian authorities, the EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which can only bring further suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU erinrar om att det är de syriska myndigheterna som bär huvudansvaret för den nuvarande krisen och varnar för ytterligare militarisering av konflikten och sekteristiskt våld som bara kan leda till ytterligare lidande i Syrien och som riskerar att få tragiska följder för regionen.
recalling that the mandate given to the Commission at the Council meeting on 26 October 1999 stipulates that "During the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity",
5. som erinrar om att det fastställs i det mandat som gavs kommissionen vid rådets möte den 26 oktober 1999 att "Europeiska unionen under de kommande WTO-förhandlingarna, liksom vid Uruguayrundan, skall se till att gemenskapen och dess medlemsstater får behålla och utveckla sina möjligheter att utarbeta och genomföra sin kulturpolitik och audiovisuella politik så att deras kulturella mångfald bibehålls",
RECALLING that the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) is intended to contribute, inter alia, to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy, and to tackling inequalities in health
SOM ERINRAR OM att avsikten med programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20032008) är att bland annat medverka till att det säkerställs en hög hälsoskyddsnivå vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder, genom främjande av en integrerad och sektorsövergripande hälsostrategi, och att man motverkar ojämlikhet i hälsa,
RECALLING that the programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion emphasises that measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support himself or herself, by gainful employment or otherwise, and to integrate into society;
SOM ERINRAR OM att det i det program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning betonas att åtgärder för att bekämpa den sociala utslagningen bör syfta till att göra det möjligt för var och en att försörja sig själv genom avlönad sysselsättning eller på annat sätt och att integreras i samhället,
recalling that the proper functioning of the internal market needs to contribute to the objectives set out in the Treaty of promoting the overall harmonious and sustainable development of the Community and of strengthening the horizontal integration of economic, social and territorial cohesion;
erinrar om att den inre marknaden måste fungera som tänkt för att kunna bidra till de mål som fastställts i fördraget om att främja en samlad harmonisk och hållbar utveckling av gemenskapen och att förstärka den övergripande integreringen av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning,
Recalling that the purpose of the dialogue is to achieve concrete progress on the ground, the Council agrees to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Rådet erinrar om att syftet med dialogen är att uppnå konkreta framsteg på plats och är enigt om att regelbundet utvärdera resultaten av dialogen.
Recalling that the resolution by the IAEA Board of Governors stated that the declarations made by Iran in October 2003 did not amount to the complete and final picture of Iran's past and present nuclear programme, the Council expressed serious concern that a number of questions in relation to Iran's nuclear programme remain outstanding.
Rådet erinrar om att det i resolutionen från IAEA:s styrelse anges att uttalandena från Iran i oktober 2003 inte gav en fullständig och slutgiltig bild av Irans tidigare och nuvarande kärnenergiprogram och uttryckte sin allvarliga oro över att ett antal frågor som rör Irans kärnenergiprogram kvarstår.
RECALLING that the resolution of the Council of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union stressed the need for synergies and complementarity between culture and the various Community actions;
SOM ERINRAR OM att det i rådets resolution av den 21 januari 2002 om kulturens plats i utvecklingen av Europeiska unionen framhålls behovet av synergi och komplementaritet mellan kulturen och de olika gemenskapsinsatserna,
RECALLING that the resolution of the Council of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union stressed the need for synergies and complementarity between culture and the various Community actions;
SOM ERINRAR OM att det i rådets resolution av den 21 januari 20022 om kulturens plats i utvecklingen av Europeiska unionen framhålls behovet av synergi och komplementaritet mellan kulturen och de olika gemenskapsinsatserna,
RECALLING that the Single Market Action Plan highlights public procurement as an area for priority attention;
PÅMINNER om att offentlig upphandling i handlingsplanen för den inre marknaden lyfts fram som ett område att uppmärksamma med prioritet,
RECALLING that the six main challenges to be addressed in relation to the global dimension of sustainable development are:
ERINRAR om att de sex viktigaste utmaningarna som behöver tas itu med i samband med den hållbara utvecklingens globala dimension är
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
om erinrar om att Stockholmsprogrammet fastställer kriterier för skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt anger att organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel och andra grova brott fortsätter att vara en utmaning mot Europeiska unionens inre säkerhet,
RECALLING that the Task Force has held so far 3 meetings in 1996 and 1997 and the next meeting is scheduled for December 1998.
SOM ERINRAR OM att projektgruppen hittills har hållit tre möten under 1996 och 1997 och att nästa möte är planerat till december 1998,
Recalling that the Treaty of Amsterdam lays down as an objective the prevention and combat of crime, and in particular trafficking in persons and offenses against children,
påminner om att Amsterdamfördraget har satt som mål att förebygga och bekämpa brottslighet, särskilt människohandel och brott riktade mot barn,
Recalling that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace, the Council invited member states, the Commission and the Council Secretariat to take the work on security and development forward under the guidance of future presidencies.
om erinrade om att hållbar utveckling inte kan uppnås utan fred och säkerhet och att ingen varaktig fred kan uppnås utan utveckling och utrotad fattigdom, uppmanade medlemsstaterna, kommissionen och rådets sekretariat att fortsätta arbetet med säkerhet och utveckling under ledning av de kommande ordförandeskapen.
Recalling that there has been increased mobility of citizens within the EU for work, study and leisure over recent years, who may find themselves in an emergency situation abroad, and who would benefit from a reliable emergency service in the single market,
med hänvisning till att EU-medborgarnas rörlighet har ökat de senaste åren av arbets-, studie- och fritidsrelaterade skäl och att medborgarna därför kan hamna i en nödsituation utomlands då en pålitlig larmtjänst på den inre marknaden skulle vara till stor hjälp,
Recalling that UN Security Council Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible, the Council reiterates its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Rådet erinrar om att enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1591 skall de som hindrar fredsprocessen hållas ansvariga och betonar på nytt att säkerhetsrådet skyndsamt bör överväga ytterligare åtgärder.
RECALLING that under Directive 95/69/EC establishments manufacturing antibiotics used as additives in feeding stuffs are required to hold a register to ensure the traceability of the quantities of antibiotics used, specifying among other things the nature and the quantity of the additive;
ERINRAR om att enligt direktiv 95/69/EG(), skall anläggningar för framställning av antibiotika som används i fodertillsatser ha ett register för att se till att det går att spåra hur mycket antibiotika som använts, med angivande av bland annat tillsatsens art och mängd,
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
SOM ERINRAR om att EU efter antagandet av tredje sjösäkerhetspaketet och tillsammans med internationellt antagna regler nu har ett av världens mest omfattande regelverk för sjöfart, SOM ERINRAR om Europeiska sjösäkerhetsbyråns (Emsa) roll för att stödja medlemsstaterna och kommissionen i uppnåendet av EU:s mål i detta avseende,
RECALLING that, as a result of successful negotiations, the European Community has been able to conclude Mutual Recognition Agreements (MRA) with Australia, Canada, New Zealand and the United States of America;
SOM ERINRAR om att Europeiska gemenskapen som ett resultat av framgångsrika förhandlingar har kunnat ingå avtal om ömsesidigt erkännande (MRA) med Australien, Kanada, Nya Zeeland och Förenta staterna,
RECALLING that, at the Council meeting on 12 November 1996, a procedure to be followed in the exploratory phase was agreed upon according to which, before each meeting of the Task Force technical coordination will take place between the EU participants in the Task Force, and the Commission will report to the Council on the results of each meeting of the Task Force.
SOM ERINRAR OM att rådet vid sitt möte den 12 november 1996 enades om ett förfarande som skall följas under provfasen, enligt vilket en teknisk samordning mellan EU:s deltagare i projektgruppen skall äga rum före varje möte i projektgruppen, och kommissionen skall avlägga rapport till rådet om resultaten av varje möte inom projektgruppen,
RECALLING that, in accordance with this procedure, the Commission submitted to the Council summary records of the different meetings, or presented oral reports at Council meetings.
SOM ERINRAR OM att kommissionen, i enlighet med detta förfarande, för rådet lade fram en sammanfattning av de olika mötena, eller avlade muntliga rapporter vid rådets möten,
RECALLING that, pursuant to the Strategy for Sustainable Development, the "road map" submitted by the Council (General Affairs) indicates the importance of adopting an overall package on sustainable development including the internal dimension adopted at Göteborg which will be complemented by the external and global dimension, to be submitted in time as the concrete EU contribution for the preparation of the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
Rådet ERINRAR OM att det, i enlighet med strategin för hållbar utveckling, fastställs i den handlingsplan som lagts fram av rådet (allmänna frågor) att det är viktigt att ett samlat paket om hållbar utveckling, inklusive den inre dimensionen som antogs i Göteborg och som skall kompletteras med den yttre och övergripande dimensionen, antas i god tid så att det kan läggas fram som EU:s konkreta bidrag till förberedelserna för världstoppmötet om hållbar utveckling (augusti/september 2002).
Recalling that:
om erinrar om att
Recalling that:
om erinrar om följande:
RECALLING THAT:
RÅDET ERINRAR OM FÖLJANDE:
RECALLING THAT:
SOM ERINRAR OM FÖLJANDE:
RECALLING the "Three Ones" key principles proposed at the International Conference on AIDS and STIs in Nairobi (September 2003) and confirmed during a High level meeting in Washington (April 2004): one agreed HIV/AIDS Action Framework that provides the basis for co-ordinating the work of all partners; one National HIV/AIDS Co-ordinating Authority, with a broad-based multi-sector mandate; one agreed country level Monitoring and Evaluation System;
ERINRAR OM nyckelprinciperna "Three ones" som föreslogs vid den internationella konferensen om hiv/aids och sexuellt överförbara infektioner i Nairobi (september 2003) och som bekräftades under ett högnivåmöte i Washington i april 2004: en enda gemensam åtgärdsram för hiv/aids som utgör grund för att samordna alla partners arbete; en nationell samordningsmyndighet för hiv/aids med ett brett sektorsövergripande mandat; ett enda gemensamt system för övervakning och kontroll på nationell nivå,
Recalling the above considerations and objectives of the common basic principles,
Som erinrar om ovannämnda överväganden och mål för de gemensamma grundprinciperna
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
En presentation av vad som åstadkommits under den inre marknadens 20 år.
RECALLING the ACP-EC joint declaration of the 21st May 2007 on combating drought and desertification in support of the reform of the UNCCD;
ERINRAR om det gemensamma uttalandet från AVS och EG av den 21 maj 2007 om kamp mot torka och ökenspridning till stöd för reformen av UNCCD,
RECALLING the Action Plan for Improving the Competitiveness of the European ICT Industries presented to the Industry Council of 13 November 1997;
SOM ERINRAR OM den handlingsplan till stöd för den europeiska IKT-industrins konkurrenskraft som förelades rådet (industri) den 13 november 1997,
Recalling the agreed time-frame for applying a savings tax, the Council reiterated its full determination to come to a satisfactory and timely conclusion of the negotiations with all negotiating partners.
Rådet påminner om den överenskomna tidsramen för tillämpningen av skatt på sparande och upprepade att det är fast beslutet att slutföra förhandlingarna med alla förhandlingspartner på ett tillfredsställande sätt och i god tid.
recalling the Amsterdam European Council Resolutions on the Stability and Growth Pact and on Growth and Employment,
erinrar om resolutionerna från Europeiska rådet i Amsterdam om stabilitets- och tillväxtpakten och om tillväxt och sysselsättning,
recalling the Amsterdam protocol on the system of public broadcasting in the Member States and the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999, concerning public service broadcasting,
2. som erinrar om Amsterdamprotokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna och resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 25 januari 1999 om radio och TV i allmänhetens tjänst,
Recalling the backing which it has always given to OAS action in Haiti, the European Union hails the avenue opened up by the 31st ordinary session of the OAS General Assembly held at San José (Costa Rica) on 5 June 2001 ("Support for democracy in Haiti"), targeting the introduction of a gradual process aimed at the search for a political agreement between all political parties in Haiti without exception and started by Haitian civil society.
Europeiska unionen erinrar om det stöd unionen alltid har givit OAS insatser i Haiti och välkomnar de möjligheter som framkom genom den 31:a ordinarie sessionen i OAS generalförsamling i San José (Costa Rica) den 5 juni 2001 ("Stöd till demokrati i Haiti"), vilka syftar till att inleda en successiv process med målet att nå en politisk överenskommelse mellan de politiska partierna i Haiti, inget undantaget, vilken kan inledas av det haitiska civila samhället.
Recalling the basic criteria for operations to raise awareness of development issues, which include development education, as mentioned in the Regulation on co-financing with NGOs (Council Regulation No 1658/98).
Rådet framhåller de grundläggande kriterier för att sprida kunskap i utvecklingsfrågor, bland annat utbildning i utvecklingsfrågor, som anges i rådets förordning om samfinansiering med icke-statliga organisationer (förordning nr 1658/98).
Recalling the Berlin declaration of March 1999, the Council urges the two sides to continue to strive for an end to violence and to continue their negotiations for an agreement in the framework of UN Security Council Resolutions 242 and 338.
I erinran om Berlindeklarationen från mars 1999, vädjar rådet till de två sidorna att fortsätta strävandena för att få ett slut på våldet och att fortsätta förhandlingarna om ett avtal inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 och 338.