natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unless and until the Commission proposes a separate decision to lift the current ban on the export of beef and beef products from Portugal, the derogation would only apply to domestically consumed beef.
Om inte eller tills dess kommissionen lägger fram ett särskilt förslag om att upphäva det gällande förbudet mot export av nötkött och nötköttsprodukter, skall undantaget emellertid endast gälla nötkött som konsumeras inom det landet.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
Men om människor som lever längre inte också stannar kvar längre i arbetslivet eller börjar spara till sin pension i ett tidigare skede under sin förvärvskarriär kan detta antingen leda till otillräckliga pensioner eller till en ohållbar ökning av pensionsutgifterna.
However, unsustainable trends persist in several areas.
På många områden är dock utvecklingen fortfarande ohållbar.
However, until 1 January 2008 the second means of identification may be replaced by a global system of identification by holding and individually (following repeated requests from Ireland and the United Kingdom) for movements of animals within a State.
Fram till den 1 januari 2008 kan dock detta andra identifieringsmärke ersättas med ett övergripande system som omfattar identifiering genom anläggningen och individuell identifiering (i enlighet med en återkommande begäran från Irland och Förenade kungariket) för förflyttning av djur inom en stat.
However, until now no coherent strategy has been agreed on at Community level to tackle the challenge of developing an integrated and environmentally sound transport policy.
Hittills har man dock inte kunnat enas om någon enhetlig strategi på gemenskapsnivå för att kunna utarbeta en integrerad och miljövänlig transportpolitik.
However, until now such equivalence was not legally possible under CCNR rules.
På grund av CCNR:s regler har sådan likvärdighet emellertid inte hittills varit lagligen möjlig.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Hittills har dock olika typer av allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan inte hanterats på ett enhetligt sätt på EU-nivå.
However, until now, insufficient progress has been made in reducing unemployment in many Member States.
Hittills har det i många medlemsstater emellertid inte gjorts tillräckliga framsteg med att minska arbetslösheten inom gemenskapen.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Hittills har dock endast pappersversion haft rättslig verkan.
However, until now, only the paper version has legal value.
Hittills har dock endast pappersversionen haft rättslig verkan.
However, until now, only the paper version has legal value.
Hittills har dock endast pappersversionen haft rättsligt värde.
However, until now, these national regimes have not really addressed the issue of liability for damage to nature.
Hittills har emellertid dessa inhemska ordningar egentligen inte behandlat frågan om ersättningsansvar för skador på naturen.
However, until today, the German government still maintains its contested interpretation of EU Telecom Rules.
Tysklands regering håller dock stadigt fast vid sin omtvistade tolkning av EU:s telekombestämmelser.
However, unused reference quantities shall not revert to the national reserve in case of force majeure and in duly justified cases affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Outnyttjad referenskvantitet skall dock inte återgå till nationella reserven vid force majeure och vid vederbörligen fall som gäller de berörda producenternas produktionskapacitet och som godkänns av den behöriga myndigheten.
However, up to now there has been no possibility to store sensitive information on an EU-wide central database.
Hittills har det dock inte varit möjligt att lagra känsliga uppgifter i en central EU-databas.
However, US carriers operate a higher number of frequencies over a higher number of transatlantic routes, reflecting the way that they have each developed several hubs across the US that they feed with traffic from a range of international destinations.
Däremot har USA-bolagen ofta högre frekvenser på många transatlantiska sträckor, vilket har att göra med att de alla har utvecklat flera knutpunkter över hela USA, som de betjänar med flygningar från ett stort antal olika internationella destinationer.
However, US Customs indicated their intention to start sanctioning airlines that did not provide PNR after 5 March 2003.
Det amerikanska tullverket sade sig dock vara berett att börja bestraffa flygbolag som inte lämnade passageraruppgifter efter den 5 mars 2003.
However, useful elements of the 1994 proposal and the current Directive should be kept, and it was stressed that the Commission should ensure the co-ordination of a new bathing water quality Directive with the proposed Water Framework Directive.
Användbara delar av 1994 års förslag och det nuvarande direktivet bör emellertid bibehållas, och det betonades att kommissionen borde svara för att samordna det nya direktivet om kvaliteten på badvatten med det föreslagna ramdirektivet om vatten.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
De olika sjöövervakningsmyndigheterna i Europa har emellertid otillräcklig tillgång till varandras information.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Tillsynsmyndigheterna i Europa har emellertid otillräcklig tillgång till varandras information.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Momsbelopp ska dock vara berättigande om de inte är återvinningsbara enligt nationell momslagstiftning.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Åsikterna gick dock isär när det gäller hur förbudet mot utkast bör tillämpas.
However, violence against women is by no means a problem limited to conflicts.
Våld mot kvinnor är emellertid inte ett problem som bara förekommer i samband med konflikter.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Viseringsfria resor är dock bara möjliga om de nödvändiga säkerhetskraven är uppfyllda.
However, Visa International has now significantly increased the possibilities for cross-border issuing and acquiring of Visa cards.
Nu har emellertid Visa International betydligt ökat möjligheterna till utställande och innehav av Visakort utanför hemlandet.
However, waste generation in the EU is estimated at more than 1.3 billion tonnes per year and is increasing at rates comparable to economic growth.
Den mängd avfall som produceras i EU uppskattas till mer än 1,3 miljarder ton per år och ökar i samma takt som ekonomin växer.
However, we are concerned about the serious humanitarian situation that exists in parts of southern Sudan, due to continuing military operations and lack of humanitarian access.
Vi är dock oroade över den allvarliga humanitära situationen i delar av södra Sudan på grund av fortsatta militära operationer och brist på tillträde för humanitära insatser.
However, we are in no way relaxing our policy, quite to the contrary: the new rules will improve the possibilities of State aid control also at the national level."
Vi har dock inga som helst avsikter att mjuka upp vår politik på detta område, tvärtom: de nya reglerna kommer att förbättra möjligheterna till kontroll av statligt stöd också på nationell nivå."
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Men i dag får vi inte ut maximalt av vår inre marknads potential när det gäller telekommunikation och tjänster på nätet och på dessa områden tappar vi inom EU mark till våra internationella konkurrenter.
However, we are working in the right direction.
Vi arbetar dock i rätt riktning.
However, we cannot accept a substantial shift by IDA and ADF from concessional loan financing to grant funding, which would change the nature of IDA and ADF themselves.
Vi kan dock inte godta att IDA och ADF (African Development Fund) på ett avgörande sätt övergår från att finansiera subventionerade lån till att ge gåvobidrag, något som skulle förändra själva karaktären hos IDA och ADF.
However, we cannot just kick-start the economy using traditional public investment tactics.
Men det är inte möjligt att få fart på ekonomin med den traditionella metoden offentliga investeringar.
However, we have found that this could lead to serious distortions of competition.
Vi upptäckte emellertid att detta kunde leda till allvarlig snedvridning av konkurrensen.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Vi hoppas emellertid att ett snabbt genomförande av Lissabonfördragets alla bestämmelser, som stärker subsidiariteten redan i ett tidigt skede av lagstiftningsprocessen och under antagandet av ny EU-lagstiftning, kommer att borga för att det aldrig behöver gå så långt", sade Luc Van den Brande.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.
Vi hoppas dock att denna åtgärd kommer att tillämpas under så kort tid som möjligt och att en allmänt positiv inställning till fri rörlighet inom EU kommer att fortsätta att råda.
However, we must also be able to seize opportunities."
Men "man måste också ha förmåga att ta vara på möjligheterna".
However, we must also recognise that much more needs to be done to build awareness.
Men vi får inte glömma att mycket återstår att göra för att öka medvetenheten.
However, we must never take our freedoms for granted.
Vi får emellertid aldrig ta vår frihet för given.
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Men det är viktigt att se till att vi, i egenskap av EU-medborgare, företagare och konsumenter leder tekniken och inte att det är tekniken som leder oss”.
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
Vi måste emellertid vara säkra på att tropiska skogar och kolrika torvmossar inte omvandlas till oljepalms- eller sockerrörsplantager.
However, we need to strengthen this process and I call on Member States and citizens to make a supplementary effort in the areas where problems continue to be reported."
Vi måste emellertid främja denna utveckling, och jag uppmanar medlemsstaterna och medborgarna att göra ytterligare ansträngningar inom de områden där det fortfarande finns problem."
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Vi inser emellertid behovet av fortsatta ansträngningar för att mobilisera resurser så att målet allmän tillgång ska kunna uppnås.
However, we remain vigilant and are launching new infringement proceedings whenever necessary.”
Vi måste dock vara på vår vakt och inleda nya överträdelseförfaranden om det visar sig nödvändigt.”
However, we shall not neglect our audit obligations.
Dock kommer vi inte att förbise våra granskningsskyldigheter.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Emellertid ska vi undvika att hamna i en "good cop-bad cop"-fördelning av arbetet, där nationella företrädare agerar försäljare och lägger det på EU-institutionernas ansvar att se till att reglerna för det ekonomiska spelet följs och de mänskliga rättigheterna respekteras.
However, we should not forget that Europe has been working on the issues for some time.
Men man får inte glömma att EU redan tidigare börjat arbeta med dessa frågor.
however, we will need to examine the legislation under consideration by the Commission, in detail, using balanced impact assessment;
Vi måste emellertid med utnyttjande av en balanserad konsekvensbedömning ingående diskutera den lagstiftning som kommissionen överväger.
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
Vi kommer dock inte att kunna nå detta mål för närvarande eftersom marknaden är splittrad.
However, we would recommend that the objectives of the measures be specified more clearly and that indicators be introduced for measuring and comparing the results obtained.
Vi vill dock rekommendera att man ytterligare preciserar målen för åtgärderna och inför indikatorer för att kunna mäta och jämföra erhållna resultat.
However, weaknesses in the internal controls, together with a relatively large number of errors, were detected both at the level of the project implementing organisations and at the projects themselves.
Emellertid upptäcktes brister i de interna kontrollerna och ett relativt stort antal fel både vid de organ som verkställer projekten och i själva projekten.
However, weaknesses persist in business investment where the EU is behind the US and Japan on RD and IT expenditures.
Svagheter kvarstår dock när det gäller företagens investeringar – EU ligger efter både USA och Japan i fråga om FoU- och IT-utgifter.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
När det gäller de egna medlen från BNI konstaterades dock systembrister både inom kommissionen och i medlemsstaterna.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Revisionsrätten identifierade emellertid brister i systemen för egna medel från BNI både vid kommissionen och i medlemsstaterna.
However, what should be a simple registration procedure in the 21st century Single Market remains a cumbersome and lengthy administrative procedure because of the diversity of rules and the various conflicting requirements.
Det som borde vara en enkel procedur på dagens inre marknad visar sig dock vara krångligt och tidsödande på grund av de olika reglerna och de motstridiga kraven.
However, what the Commission proposes is an approach that is more effective, flexible and pragmatic and which provides the necessary tools to Member States and the sector to help cod recover."
Vad kommissionen föreslår är en strategi som är effektivare, flexiblare och mer pragmatisk.
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor’s Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Dock kommer de delegerade åklagarna vara helt oberoende av sina nationella åklagarmyndigheter när de agerar under uppdrag av den europeiska åklagarmyndigheten.
However, when hit by a supply side shocks such as changes in energy prices, then output and inflation move in opposite directions.
Om däremot problemet är en chock på utbudssidan, t.ex. ökande energipriser, utvecklas produktionen och inflationen i olika riktningar.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
När interventionslagren reducerades till nästan noll under senare år blev dock programmets koppling till jordbruksutgifterna svag.
However, when introducing provisions on separate lanes at external land border crossing points, particular attention should be paid to the local traffic conditions prevailing at these borders and also to the enlargement of the European Union with the accession of ten new Member States.
När bestämmelser om skilda köer vid övergångsställen vid de yttre landgränserna införs, bör man särskilt uppmärksamma de lokala trafikförhållandena vid dessa gränser och även utvidgningen av Europeiska unionen med anslutningen av tio nya medlemsstater.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Men när barnen börjar i skolan kommer de många gånger in i ett system som inte alls återspeglar denna verklighet.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
När andra företag än finansföretag (t.ex. tillverkare) använder OTC-derivat för att minska den risk som uppstår från deras kärnverksamhet (”kommersiell risksäkring” som exempelvis används för att skydda sig mot variationer i valutakurser), är de undantagna från kraven på central motpartsclearing.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.
Men när de tillfrågade fick en lista över särskilda insatser som de skulle kunna göra och utan någon särskild tidsplan, ökade andelen till 89 % jämfört med 85 % 2011.
However, when requests for information concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, staff may answer them.
Anställda kan dock besvara förfrågningar från medierna när de gäller tekniska uppgifter inom deras egna ansvarsområden.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
När organisationerna inleder sin gemensamma försäljningsverksamhet måste de dock utan dröjsmål anmäla detta till den behöriga myndighet som utsetts av deras medlemsstat.
However, when the recipient of legal aid has chosen to be assisted by a private attorney, the same services fall within the scope of the tax and are charged VAT.
Om rättshjälpsmottagaren däremot väljer att bistås av ett privat rättsbiträde faller samma tjänster inom ramen för momsreglerna och beläggs med moms.
However, when these uncertainties dissipate, the sound fundamentals of the EU economy should permit to realise above potential growth from the second half of next year leading to an average growth rate of 2.7 % in 2004.
När dessa osäkerhetsfaktorer försvinner bör man med de sunda grundvalar EU:s ekonomi har kunna få en tillväxt över den långsiktigt potentiella nivån från och med andra halvåret nästa år, och i genomsnitt 2,7 % år 2004.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
När de tillämpar EU-lagstiftning måste de emellertid också respektera de grundläggande rättigheterna.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Men när vi ser bristerna i en metod måste vi ändra vår strategi.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily (e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Spanien och Polen) finns det en risk för att man fastnar i otrygga anställningsförhållanden.
However, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.
Om parterna gör ett lagval bör arbetstagaren dock inte förlora sitt skydd enligt bestämmelserna i lagen i det land vars lag skulle ha varit tillämplig i avsaknad av lagval och som inte kan avtalas bort.
However, where a specific group of consumers is targeted (for example, children or adolescents), the characteristics of the average member of that group must be taken into account in assessing the impact of the practice.
Om en metod riktar sig till en särskild grupp konsumenter (t.ex. barn eller ungdom) är det de egenskaper som kännetecknar den genomsnittliga medlemmen av den gruppen som ska beaktas när man bedömer metodens påverkan.
However, where agglomerations of over 10,000 inhabitants discharge into water bodies designated as sensitive, more stringent treatment is also needed.
Strängare krav på rening ställs dock när avloppsvatten från tätorter på mer än 10 000 invånare släpps ut i vattenförekomster som betecknas som känsliga.
However, where all other elements relevant to the situation are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of law does not allow parties to avoid the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement (Article 3(4)).
Om alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för lagvalet föreligger i ett annat land än i det land vars lag har valts, får dock inte parternas val hindra tillämpningen av sådana lagregler i det landet som inte kan avtalas bort (artikel 3.4).
However, where capacity constraints and labour shortages are emerging, these fiscal measures may not succeed in restraining wage pressures and would, indeed, create conditions for overheating.
Om det förekommer kapacitetsbrist och arbetskraftsbrist kan det dock tänkas att dessa finanspolitiska åtgärder inte får någon tillbakahållande effekt på lönekraven och de skulle till och med kunna ge upphov till överhettning.
However, where introduced these procedures vary widely.
Förfarandena skiftar dock avsevärt mellan länderna.
However, where it may not be possible, for example because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of individual decisions, standard replies may be given.
När det emellertid inte är möjligt att i detalj ange skälen för enskilda beslut, till exempel därför att ett stort antal personer berörs av likartade beslut, kan standardsvar ges.
However, where recycling in the EU is still undertaken with poor technology, common approaches need to be developed to ensure that recycling businesses apply the best available technology.
Men i många fall genomförs återvinningen i EU fortfarande med bristfällig teknik, och där behövs gemensamma tillvägagångssätt som garanterar att alla återvinningsföretag tillämpar bästa tillgängliga teknik.
However, where rightholders have not taken voluntary measures to give the beneficiaries of certain exceptions access to their protected work, Member States will have to take appropriate measures to enable users to benefit from the exceptions concerned.
När rättsinnehavarna inte frivilligt har vidtagit åtgärder för att ge parter som har rätt till vissa undantag tillgång till deras skyddade verk måste emellertid medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att användarna skall kunna dra nytta av de undantag det är fråga om.
However, where services are provided from within the Community in order to be consumed outside it, they should not be taxed and input VAT must be deductible.
Tjänster som tillhandahålls av aktörer inom gemenskapen för att konsumeras utanför gemenskapen skall däremot inte beskattas och den mervärdesskatt som har betalats i tidigare produktionsled skall vara avdragsgill.
However, where special tariffs are provided, they should not serve to distort competition.
Specialtaxor skall dock inte användas för att snedvrida konkurrensen.
However, where the applicant files the application in a non-EPO language and provides a translation into one of the EPO languages, the cost of that translation will be borne by the system ("mutualisation of costs").
Om den sökande lämnar in ansökan på ett annat språk än EPO:s och tillhandahåller en översättning till ett av EPO-språken kommer systemet att stå för kostnaden för den översättningen ("delning av kostnaderna").