natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om fiskemöjligheter för 2012 för EU-fartyg i EU:s vatten och vissa andra vatten på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som utarbetats i samförstånd med kommissionen.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om fiskemöjligheter för 2013 för EU-fartyg i EU:s vatten och vissa andra vatten på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som utarbetats i samförstånd med kommissionen.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the Commission's proposal for a review of the EMAS Regulation - Community eco-management and audit system.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt beträffande kommissionens förslag om en översyn av EMAS-förordningen gemenskapens miljöstyrnings- och miljöredovisningsordning.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the proposals for a Directive on the incineration of waste and a Directive amending Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om förslagen till ett direktiv om förbränning av avfall och ett direktiv om ändring av direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the proposed Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om det föreslagna direktivet om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer.
The Council reached a political agreement on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" under the EU's general programme on fundamental rights and justice, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande för perioden 2007-2013 av det särskilda programmet "Förebyggande av narkotikamissbruk och information" inom ramen för EU:s allmänna program för grundläggande rättigheter och rättvisa, för att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och minska narkotikarelaterade hälsoskador.
The Council reached a political agreement on the basis of a Presidency compromise on the revision of a Community eco-label award scheme first established in 1992 (Regulation n° 880/92).
Rådet nådde en politisk överenskommelse på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet om revideringen av det gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke som först inrättades 1992 (förordning nr 880/92).
The Council reached a political agreement on the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER II.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om beslutet om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen – Altener II.
The Council reached a political agreement on the draft Decision on the signing of a framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till beslut om att underteckna ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The Council reached a political agreement on the draft Directive on the safety of third countries aircraft using community airports, it being understood that the Permanent Representatives Committee will finalise the text in the near future.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen, med förutsättningen att Coreper färdigställer texten inom en snar framtid.
The Council reached a political agreement on the draft regulation for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European chemicals agency.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) samt inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet.
The Council reached a political agreement on the driving licences directive and adopted a directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om direktivet om körkort och antog ett direktiv om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (Eurovinjett).
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om samtliga förslag till lagstiftning om den inre marknaden för energi.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om EU:s ståndpunkt om bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystem som föreskrivs i associeringsavtalen eller motsvarande avtal mellan EU och Albanien, Montenegro, San Marino och Turkiet (13985/12, 13986/12, 13987/12 och 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om EU:s ståndpunkt i sina associeringsorgan med Albanien, Montenegro, San Marino och Turkiet när det gäller samordningen av de sociala trygghetssystemen.
The Council reached a political agreement on the proposal aimed at reforming the staff regulations for European Union civil servants.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till revidering av tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän.
The Council reached a political agreement on the proposal amending regulation (EC)1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13114/07).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (13114/07).
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on free movement and residence for Union citizens and their family members.
Rådet nådde en politisk överenskommelse i fråga om förslaget till direktiv om rörelse- och uppehållsfrihet för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users which aims at reducing deaths and injuries of pedestrians involved in collision with cars and light vehicles.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till ett direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter vars syfte är att minska antalet döda och skadade fotgängare som är inblandade i en kollision med bilar och lätta fordon.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency, as amended by the European Parliament's opinion in first reading.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, med ändringar efter Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms (GMOs), with the German and Italian delegations abstaining.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (GMO:er), varvid den tyska och den italienska delegationen avstod från att rösta.
The Council reached a political agreement on the recommendation to be addressed to the Greek government with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Greece (still 4 % in 1997).
Rådet nådde politisk överenskommelse om den rekommendation som skall riktas till den grekiska regeringen i syfte att få situationen i Grekland med alltför stora överskott att upphöra (fortfarande 4 % 1997).
The Council reached a political agreement on the renewal of the Community scheme of generalized tariff preferences (GSP) for developing countries for the years 1999 to 2001.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om att förnya gemenskapens allmänna preferenssystem (GSP) för utvecklingsländerna för åren 19992001.
The Council reached a political agreement on the revised proposal for a Regulation on public service obligations for passenger transport services by rail and by road.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om det reviderade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om allmän trafikplikt för kollektivtrafik på järnväg och väg.
The Council reached a political agreement on the signing and provisional application of a free trade agreement with Colombia and Peru, subject to formalisation of the decision at a subsequent Council meeting.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av ett frihandelsavtal med Colombia och Peru, med förbehåll för att beslutet formaliseras vid ett kommande rådsmöte.
The Council reached a political agreement on the TENs financial regulation.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om budgetförordningen för transeuropeiska nät.
The Council reached a political agreement on the text of the draft 13th Company Law Directive, with the exception of one particular aspect which is not directly related to the substance of the Directive.
Rådet nådde politisk enighet om texten till utkastet till det trettonde bolagsrättsdirektivet, med undantag av en särskild aspekt som inte direkt hänger samman med innehållet i direktivet.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om tillämpningen av reducerade momssatser inom vissa sektorer.
The Council reached a political agreement on the whole draft Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om hela utkastet till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar.
The Council reached a political agreement on this framework decision which aims at improving the criminal law protection of the Euro.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om detta rambeslut som syftar till att förbättra skyddet i strafflagen för euron.
The Council reached a political agreement on this package by a qualified majority, with the French and Dutch delegations voting against.
Rådet uppnådde en politik överenskommelse med kvalificerad majoritet om detta paket, varvid den franska och den nederländska delegationen röstade emot.
The Council reached a political agreement on:
Rådet nådde politisk överenskommelse om
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Rådet nådde en politisk överenskommelse inför antagandet av en ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till beslut om makrofinansiellt stöd till Georgien.
The Council reached a political agreement with the abstention of the Belgian delegation on the proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Rådet nådde en politisk överenskommelse, varvid den belgiska delegationen lade ned sin röst, om förslaget till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
The Council reached a political agreement, by unanimity, in view of a common position on the proposed Directive providing for equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt angående förslaget till direktiv om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The Council reached a political agreement, by unanimity, on a proposal for a Directive establishing, in the Community, an infrastructure for the dissemination of spatial information for the benefit of environmental policy.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om upprättande i gemenskapen av en infrastruktur för rumslig information till förmån för miljöpolitiken.
The Council reached a political agreement, Portugal abstaining, on a Presidency compromise regarding the proposed LIFE financial instrument.
Rådet nådde en politisk överenskommelse Portugal avstod om ett kompromissförslag från ordförandeskapet om det föreslagna finansiella instrumentet (LIFE).
The Council reached a political agreement, subject to a requested Opinion from the European Parliament on the change of legal basis, on the text of a Directive on the mutual assistance for the recovery of claims.
Rådet nådde, om inte annat följer av ett begärt yttrande från Europaparlamentet om en ändring av den rättsliga grunden, politisk överenskommelse om texten till ett direktiv om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar.
The Council reached a political agreement, subject to the re-consultation of the European Parliament, on a proposed Directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Rådet nådde politisk enighet, med reservation för nytt hörande av Europaparlamentet, om ett förslag till direktiv om sylt, gelé marmelad och sötat kastanjemos avsedda som livsmedel.
The Council reached a political agreement, with France, Ireland and Italy abstaining, in view of a common position on the proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Rådet nådde en politisk överenskommelse Frankrike, Irland och Italien avstod med tanke på en gemensam ståndpunkt om förslaget att ändra direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The Council reached a political agreement, with the Austrian delegation voting against, on a common position on the proposal for a Regulation on cross-border payments in euro.
Rådet nådde en politisk överenskommelse, varvid den österrikiska delegationen röstade emot, om den gemensamma ståndpunkten om förslaget till förordning om gränsöverskridande betalningar i euro.
The Council reached a political agreement, with the German delegation abstaining, on an amendment to Directive 76/769/EEC to ban the use of azocolourants and the placing on the market of some textiles and leather articles.
Rådet nådde en politisk överenskommelse, varvid den tyska delegationen avstod från att rösta, om ändringen av direktiv 76/769/EEG i syfte att förbjuda användning av azofärger och utsläppande på marknaden av vissa textilier och läderartiklar.
The Council reached a political orientation on the draft Eurodac Regulation with the exception of its provisions on the territorial scope of the text.
Rådet nådde fram till en politisk riktlinje om utkastet till Eurodac-förordning med undantag för bestämmelserna om textens territoriella räckvidd.
The Council reached a political understanding on almost all issues on the WTO agenda and also on the anti-dumping issue and other specific points.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om nästan samtliga frågor på dagordningen för WTO-mötet och även om anti-dumpningsfrågan och andra särskilda punkter.
The Council reached a preliminary agreement concerning the objectives and, in principle, the substance of the Draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law and instructed the Council's relevant working groups to consider whether it would be necessary to complement the Framework Decision in the light of the Commission proposal on a draft directive on the protection of the environment through criminal law.
Rådet nådde preliminär enighet om målen och i princip om sakinnehållet i utkastet till rambeslut om skydd för miljön genom strafflagen och gav rådets berörda arbetsgrupper i uppdrag att överväga om rambeslutet behöver kompletteras mot bakgrund av kommissionens förslag om ett utkast till direktiv om skydd för miljön genom strafflagen.
The Council reached a unanimous political agreement on a compromise solution presented by the Presidency with the support of the Commission.
Rådet nådde enhällig politisk överenskommelse om en kompromisslösning som lades fram av ordförandeskapet med stöd av kommissionen.
The Council reached a unanimous political agreement on a Council Regulation amending Regulation (EEC) n 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Rådet nådde fram till en enhällig politisk överenskommelse om rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
The Council reached a unanimous political agreement on a Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution for the period 1.1.2000 to 31.12.2006. The common position will be formally agreed after legal-linguistic revision of the text.
Den gemensamma ståndpunkten kommer formellt att antas efter juristlingvisternas granskning av texten.
The Council reached a unanimous political agreement on a draft directive on waste (10804/07).
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om avfall (10804/07).
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Directive regarding procurement procedures for entities operating in the water, energy, postal and transport sectors ("utilities" directive).
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om utkastet till direktiv om upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, post- och transportsektorerna, ("försörjningsdirektivet").
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Regulation for the recovery of Southern hake and Norway lobster, on the basis of a compromise text supported by the Commission which amends the proposal (5202/04).
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om utkastet till förordning för återhämtning av sydkummel och havskräfta, på grundval av en kompromisstext som stöddes av kommissionen med ändringar av förslaget (5202/04).
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Regulation recasting several Directives that until now have made up Community legislation on fertilisers.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om utkastet till förordning som består av flera omarbetade direktiv som hittills har utgjort gemenskapslagstiftningen om gödselmedel.
The Council reached a unanimous political agreement with a view to adopting its common position on the text of the Directive on insurance mediation.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om att anta den gemensamma ståndpunkten om direktivet om försäkringsförmedling.
The Council reached a unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise proposal, in view of a common position on the proposed directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Rådet nådde, på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, en enhällig politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar.
The Council reached a unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise, in view of a common position on the revision of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, simultaneously to reaching agreement on a common position regarding the proposed Directive on national emission ceilings (see next point).
Rådet nådde enhällig politisk överenskommelse på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet om en gemensam ståndpunkt om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar, samtidigt som man nådde överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om nationella utsläppstak (se nästa punkt).
The Council reached a unanimous, a political agreement on a draft Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys.
The Council reached agreement at second reading on the EU's draft general budget for 2007, subject to formal confirmation at a forthcoming Council.
Rådet nådde en politisk överenskommelse vid andra behandlingen om förslaget till EU:s allmänna budget för 2007, med förbehåll för formell bekräftelse vid ett kommande möte i rådet.
The Council reached agreement by a qualified majority (with the German delegation voting against and the Austrian, Spanish and Luxembourg delegations abstaining) on the common position with a view to adoption of a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast).
Rådet nådde en överenskommelse med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen röstade mot samt den österrikiska, spanska och luxemburgska lade ned sina röster, om den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (omarbetning).
The Council reached agreement by qualified majority, the Danish, Italian and Austrian delegations indicating their intention to vote against.
Rådet nådde överenskommelsen med kvalificerad majoritet, och den danska, italienska och österrikiska delegationen förklarade att de avser att rösta emot.