natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Irish Presidency's preparatory work concerning sexual harassment in the workplace, the Dutch Presidency has drawn up the following three indicators concerning "sexual harassment at the workplace":
På grundval av det irländska ordförandeskapets förberedande arbete om sexuella trakasserier på arbetsplatsen har det nederländska ordförandeskapet tagit fram nedanstående tre indikatorer på "sexuella trakasserier på arbetsplatsen":
On the basis of the joint action the MOUs were to include agreements by businesses to provide customs with advance cargo and passenger information and access to their information systems, and for customs to assess businesses' security arrangements and provide training in drugs awareness.
Med utgångspunkt i den gemensamma åtgärden skall samförståndsavtalen innehålla överenskommelser med företag om att de skall ge tullen förhandsinformation om last och passagerare samt tillgång till företagens informationssystem, medan tullen å sin sida skall utvärdera företagens säkerhetsåtgärder och tillhandahålla utbildning i att uppmärksamma narkotika.
On the basis of the joint action, Member States were asked to exchange information about the movement of sizeable groups which may pose a threat to law and order, and to post liaison officers to other Member States when so requested.
På grundval av den gemensamma åtgärden ombads medlemsstaterna att utbyta information om när grupper av en viss omfattning, vilka kan utgöra hot mot allmän ordning och säkerhet, förflyttar sig, och att på begäran sända sambandsmän till andra medlemsstater.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
På grundval av de senaste rönen vill kommissionen se till att fångstkvoterna för Nordostatlanten, Nordsjön och Östersjön ligger i linje med MSY-målet.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
På grundval av åtagandenivåerna i denna överenskommelse och med beaktande av de vägledande siffror som kommissionen föreslår för målen under samtliga rubriker, uppmanas rådet och Europaparlamentet att i god tid nå en överenskommelse om adekvat finansiering av vart och ett av de föreslagna instrument, program och medel som finansieras genom den fleråriga budgetramen, inbegripet möjligheten till en översyn.
On the basis of the main items identified during the Working Party's first reading of the proposal, Ministers intervened on issues such as:
På grundval av de huvudpunkter som ringades in under ad hoc-gruppens första behandling av förslaget yttrade sig olika ministrar om bland annat
On the basis of the mandate provided by the Justice and Home Affairs Council
På grundval av det mandat som gavs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) i september har det portugisiska ordförandeskapet,
On the basis of the mandate received by the Council on 24 and 25 January 2001, the Commission took part in negotiations on behalf of the European Community.
På uppdrag av rådet från den 2425 januari 2001 deltog kommissionen i förhandlingarna på Europeiska gemenskapens vägnar.
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
På grundval av kommissionens senaste tillväxtprognoser kan detta inledas i medlet av 2010 som ett riktmärke för hela EU, med beaktande av den historiska eftersläpningen innan sysselsättningen reagerar positivt på uppsvinget inom den ekonomiska aktiviteten,
On the basis of the national implementing measures sent to the Commission, and the replies to a questionnaire sent to the Member States to help the Commission draft the above-mentioned report, the Commission launched a number of infringement proceedings for the incorrect implementation of the Directive.
På grundval av de nationella genomförandebestämmelser som meddelats kommissionen, och svaren på ett frågeformulär som skickats ut till medlemsstaterna för att hjälpa kommissionen att utarbeta ovan nämnda rapport, påbörjade kommissionen ett antal överträdelseförfaranden avseende bristande genomförande av direktivet.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Medlemsländernas anmälningar om begäran om EU-stöd för alla undantagsåtgärder, till exempel uttag ur lager och grön och obärgad skörd, visar att de ekonomiska konsekvenserna av de åtgärder som vidtagits i samband med ehec-krisen är något allvarligare än man tidigare trott.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
På grundval av en nu pågående utvärdering, som kommer att slutföras i år, kommer kommissionen att föreslå en ändring av den rättsliga grunden för Frontex i syfte att stärka dess roll i fråga om återvändande.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Med utgångspunkt i ett yttrande utarbetat av Alain Hutchinson (BE–PSE) kommer den kontroversiella frågan om skydd av arbetstagare som är tillfälligt utstationerade också att finnas bland de viktigaste diskussionsämnena.
On the basis of the opinions of the Scientific Steering Committee, it is now entirely appropriate to require their removal in imports from third countries.
På grundval av yttrandena från Vetenskapliga styrkommittén är det nu helt riktigt att kräva att materialet avlägsnas ur importprodukter från tredje land.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
På grundval av resultatet av den institutionella debatten väntas kommissionen lägga fram lagstiftningsförslag om den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 2020 i juli 2011.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
På grundval av resultatet av den institutionella debatten väntas kommissionen lägga fram lagstiftningsförslag om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 under andra halvåret 2011.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
På grundval av resultatet av detta samråd kommer kommissionen att fastställa vilka åtgärder som krävs för att uppnå följande mål:
On the basis of the outcome of this discussion during the incoming Finnish Council Presidency, the Commission is ready to take initiatives under the bridging clauses of the Treaties (article 42 TEU and 67(2), second indent TCE).
Med diskussionens resultat som utgångspunkt är kommissionen beredd att under det kommande finska ordförandeskapet ta initiativ enligt fördragens övergångsklausuler (artikel 42 i EU-fördraget och 67.2 andra strecksatsen i EG-fördraget).
On the basis of the outcome, the European Union will adopt the necessary decisions.
Europeiska unionen kommer på grundval av resultatet att fatta de beslut som krävs.
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
På grundval av kommissionens ekonomiska interimsprognoser, som offentliggjordes i januari, uppmanar rådet Irland att minska sitt underskott till under tröskelvärdet på 3 % av BNP senast 2013 samt uppmanar Grekland att göra detsamma senast 2010, Spanien senast 2012, Frankrike senast 2012 och Storbritannien senast budgetåret 2013−2014.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
På grundval av kommissionens bedömning i de ekonomiska höstprognoserna uppmanade rådet Belgien och Italien att minska sina underskott till under tröskelvärdet på 3% av BNP före 2012, och uppmanade Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovakien och Slovenien att göra samma sak före 2013, Irland före 2014 och Storbritannien före budgetåret 2014–2015.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
På grundval av utsikterna enligt kommissionens ekonomiska prognos från våren 2009 uppmanar rådet Lettland att minska sitt underskott så att det understiger tröskelvärdet på 3 % av BNP senast 2012; för Litauen är tidsfristen 2011, för Malta 2010, för Ungern 2011, för Polen 2012 och för Rumänien 2011.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
På grundval av utsikterna i kommissionens ekonomiska prognoser våren 2009 uppmanar rådet Lettland att minska sitt underskott till under 3 % av BNP senast 2012, Litauen att göra det senast 2011, Malta senast 2010, Ungern senast 2011, Polen senast 2012 och Rumänien senast 2011.
On the basis of the paper presented by the Presidency titled "Railways : charging for the rail infrastructure, access rights, separation of essential functions and bidding for capacity", a balanced solution for progress in the European railway sector would include the elements below:
På grundval av ordförandeskapets dokument "Järnvägar, banavgifter, tillträdesrätten, särskiljande av viktiga funktioner och budgivning om tågläge" bör en balanserad lösning för den europeiska järnvägssektorn innefatta följande element:
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Med utgångspunkt i den politiska överenskommelsen kommer rådet att förbereda sin gemensamma ståndpunkt som kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
On the basis of the political agreement reached by the Council on 12 December 2005, the Council adopted a Decision on the principles, priorities and conditions included in the accession partnership with Turkey (15671/05).
På grundval av rådets politiska överenskommelse den 12 december 2005 antog rådet ett beslut om principer, prioriteringar och villkor i anslutningspartnerskapet med Turkiet (15671/05).
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Med utgångspunkt i de politiska riktlinjer han redovisade i Europaparlamentet valdes Jean-Claude Juncker till nästa kommissionsordförande med en klar majoritet på 422 röster i Europaparlamentets plenarmöte den 15 juli 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
På grundval av de politiska riktlinjer han redovisade för Europaparlamentet valdes Jean-Claude Juncker till EU-kommissionens nästa ordförande av en klar majoritet på 422 röster vid Europaparlamentets plenarsession den 15 juli 2014.
On the basis of the positions of the Parties, the Conference agreed that the chapters Agriculture, and Financial and Budgetary Provisions and the items European Development Fund, Research Fund for Coal and Steel, European Central Bank, Transition Facility and European Investment Bank under the chapter "Other"
På grundval av parternas ståndpunkter enades konferensen om att kapitlen Jordbruk samt Finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser, liksom punkterna Europeiska utvecklingsfonden, Kol- och stålforskningsfonden, Europeiska centralbanken,
On the basis of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, the European Union regrets that the election process has fallen short of a number of OSCE commitments and other international standards.
På grundval av preliminära konstateranden och slutsatser från den internationella delegationen med valobservatörer beklagar Europeiska unionen att valprocessen inte svarar mot ett antal OSSE-åtaganden och inte heller uppfyller andra internationella normer.
On the basis of the present set-aside rate of 10%, this should lead to a reduction of production of around 150 000 tons of paddy rice more than 50% of the average intake in intervention over the last three years and an improvement in market balance.
Med de nuvarande arealuttagen på 10 % som utgångspunkt bör detta leda till en produktionsminskning på omkring 150 000 ton paddyris vilket motsvarar över 50 % av den kvantitet som i genomsnitt har köpts upp för intervention under de senaste tre åren och till förbättrad marknadsjämvikt.
On the basis of the Presidency compromise proposal, the Council reached a political agreement on a common position on the draft "driving and resting times"-Regulation, i.e. on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
Mot bakgrund av ordförandeskapets kompromissförslag nådde rådet en politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten om utkastet till förordning om kör- och vilotider, dvs. harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter.
On the basis of the principles set out in the Treaty, the 6th Environmental Action Programme should:
På grundval av principerna i fördraget bör det sjätte handlingsprogrammet för miljön
On the basis of the priorities fixed by the Council, and after consultation of the candidate countries, the Commission will complete the text of the Accession Partnerships by adding details on the implementing modalities including on financial programming and then adopt the final texts for transmission to the candidates.
På grundval av de prioriteringar som fastställts av rådet och efter samråd med kandidatländerna kommer kommissionen att komplettera partnerskapen för anslutning med detaljer rörande genomförandebestämmelserna, inbegripet den finansiella programplaneringen, och därefter anta de slutgiltiga texterna för överlämnande till kandidatländerna.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment on Greece, Luxembourg and Romania until the law is fully transposed into national legislation.
P grundval av frfarandet i artikel 260.3 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt () yrkar kommissionen p att domstolen ska dma Grekland, Luxemburg och Rumnien att betala dagligt vite tills direktivet till fullo har infrlivats i deras nationella lagstiftning.
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is asking the Court to impose a penalty on Luxembourg to the amount of € 6 700 per day until the law is fully transposed into national legislation.
På grundval av förfarandet i artikel 260.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt yrkar kommissionen på att domstolen ska döma Luxemburg att betala dagsböter på 6 700 euro ända tills direktivet till fullo har införlivats i den nationella lagstiftningen.
On the basis of the proceedings of the European Parliament and the Council,
Kommissionen bör, med utgångspunkt i Europaparlamentets och rådets arbete och de samråd som skett med berörda parter,
On the basis of the progress already made, they must conclude as soon as possible this dialogue which should lead to substantial political reforms.
De bör på grundval av de framsteg som redan gjorts så snart som möjligt slutföra dialogen som bör leda till väsentliga politiska reformer.
On the basis of the progress made to date, the Commission considers that the time has come to outline a strategy to take the negotiations into a more substantial phase and point the way towards their conclusion.
På grundval av de framsteg som hittills har gjorts anser kommissionen att det är dags att skissera en strategi för att leda in förhandlingarna i en mer konkret fas och ange vägen mot förhandlingarnas slutförande.
On the basis of the progress report, the Commission will propose amendments to the integrated guidelines, if necessary.
På grundval av framstegsrapporten kommer kommissionen, om nödvändigt, att föreslå ändringar av de integrerade riktlinjerna.
On the basis of the reactions from the other European Union Institutions to this proposed strategy, and taking into account the final outcome of the Kyoto negotiations, the European Commission will consider how best to propose and implement an Action programme to promote CHP.
På grundval av reaktionerna till denna föreslagna strategi från övriga EU-institutioner och med hänsyn till slutresultatet av Kyoto-förhandlingarna kommer Europeiska kommissionen att undersöka hur man på bästa sätt kan föreslå och genomföra ett åtgärdsprogram för att främja kraftvärmeproduktion.
On the basis of the recommendations emerging from these evaluations, the Council acknowledged that there was a particular need for improvements to enhance the relevance, effectiveness, efficiency and visibility of Community development cooperation, and called for:
På grundval av rekommendationerna efter dessa utvärderingar erkände rådet att förbättringar var nödvändiga för ökad relevans, ändamålsenlighet, effektivitet och tydlighet i gemenskapens utvecklingssamarbete och uppmanade till att
On the basis of the regular reports, the Commission has drawn up revised Accession Partnerships for each candidate country (with the exception of Turkey).
På grundval av de återkommande rapporterna har kommissionen utarbetat reviderade partnerskap för anslutning för varje kandidatland (med undantag för Turkiet).
On the basis of the report by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, the Council also set its priorities for combating terrorism.
På grundval av en rapport från EU:s samordnare för kampen mot terrorism, Gilles de Kerchove, fastställde rådet också sina prioriteringar för kampen mot terrorism.
On the basis of the report of the Committee, the Management Board transmits to the Council the full list of the candidates, indicating among them a short-list of suitable candidates together with the full file of each of those candidates.
På grundval av kommitténs rapport skall styrelsen till rådet överlämna en fullständig förteckning över de sökande, föreslå en slutlista med lämpliga sökande tillsammans med dessas fullständiga personakter.
On the basis of the report of the Task Force the Commission intends to present to the Barcelona European Council of March 2002, an Action Plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
På grundval av arbetsgruppens rapport avser kommissionen att för Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 lägga fram en handlingsplan med ytterligare initiativ så att alla kan få tillgång till en verklig gemensam europeisk arbetsmarknad senast 2005.
On the basis of the report of the task force, the Commission will now present the present action plan to the Barcelona summit of March 2002..
Kommissionen kommer att lägga fram denna handlingsplan, som utarbetats på grundval av arbetsgruppens rapport, vid toppmötet i Barcelona i mars 2002.
On the basis of the report, the Council will allocate the three-year quota between the Member States by 31 December 2004 at the latest.
På grundval av rapporten skall rådet fördela de treåriga kvoterna mellan medlemsstaterna senast den 31 december 2004.
On the basis of the report, the Council:
Rådet har tagit del av rapporten och
On the basis of the reports from Commissioners Lamy and Fischler, the Council monitored the final phase of the negotiations and assessed the various proposals put forward during the negotiations; it issued additional instructions to the European Union negotiators, adjusting the guidelines laid down by the Council in October 1999 in a spirit of dialogue, flexibility and compromise in order to ensure the success of the Conference and attain the central objective of launching a new round of multilateral trade negotiations.
På grundval av rapporter från kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Franz Fischler följde rådet förhandlingarnas slutfas genom att bedöma de olika förslag som lades fram under förhandlingarna och lämna kompletterande instruktioner till Europeiska unionens förhandlare i syfte att anpassa de riktlinjer som fastställdes av rådet i oktober 1999 i en anda av dialog, flexibilitet och kompromiss för att säkerställa konferensens framgång och uppnå det centrala målet att få i gång en ny runda i de multilaterala handelsförhandlingarna.
on the basis of the respective national assessments, the Council Working Party will consider proposals for a joint initiative against a particular terrorist group or terrorist groups present in more than one State, involving those Member States that wish to participate, in so far as such participation would be consistent with their national laws.
c) kommer rådets arbetsgrupp att på grundval av föreliggande nationella bedömningar behandla förslag till gemensamma initiativ mot en särskild terroristgrupp eller terroristgrupper som finns i flera medlemsstater, och låta de medlemsstater som så önskar delta, om ett sådant deltagande är förenligt med deras nationella lagstiftning.
On the basis of the results of the consultation, the Commission considers the following objectives appropriate.
På grundval av samrådets resultat anser kommissionen att följande mål är lämpliga.
On the basis of the results of the public consultation, the Commission also considers it necessary to further clarify and simplify the legal framework for the financing of public service obligations.
På grundval av resultatet av det offentliga samrådet anser kommissionen dessutom att det är nödvändigt att ytterligare klargöra och förenkla den rättsliga ramen för finansieringen av skyldigheten att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse.
On the basis of the results of the seminar and of other initiatives, the Presidency organised today's debate covering the following issues (8954/06):
Med utgångspunkt från resultaten från seminariet och andra initiativ anordnade ordförandeskapet dagens diskussion om följande frågor (8954/06)
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Kommissionen kommer därefter att på grundval av arbetsgruppens resultat avgöra om systemet för egna medel behöver ses över.