natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 1999 the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
I mars 1999 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa i syfte att fastställa nya ömsesidiga medgivanden för jordbruksprodukter.
In March 1999, a comprehensive mandate for participation in the free trade negotiations was presented by the GCC side.
I mars 1999 redovisade GCC-sidan ett utförligt mandat för deltagande i frihandelsförhandlingarna.
In March 1999, following consultations with all the interested parties, the Commission will adopt the final version of the interpretative communication, which will be published in the Official Journal.
Efter samrådet med alla berörda kretsar, vilket kommer att avslutas i maj 1999, kommer kommissionen att anta en slutgiltig version av tolkningsmeddelandet.
In March 1999, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Det skall påminnas om att rådet i mars 1999 bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa i syfte att fastställa nya ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter.
In March 1999, the European Council in Berlin decided on the political and financial guidelines for Agenda 2000.
I mars 1999 fattade Europeiska rådet i Berlin beslut om de politiska och finansiella riktlinjerna för Agenda 2000.
In March 2000 the European Council agreed on a new objective for the European Union: to transform Europe into a competitive, dynamic and knowledge-based economy characterised by a greater degree of social inclusion.
I mars 2000 kom Europeiska rådet överens om ett nytt mål för Europeiska unionen, nämligen att omvandla Europa till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi som kännetecknas av en högre grad av social sammanhållning.
In March 2000, European Heads of State and Government meeting in Lisbon committed themselves to work towards a new strategic goal for the EU in the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Vid toppmötet i Lissabon i mars 2000 satte stats- och regeringscheferna upp ett nytt strategiskt mål för EU inför nästa decennium: "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
In March 2001 the representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding committing themselves to a contribution to the development phase.
Företrädare för de viktigaste berörda industribranscherna undertecknade i mars 2001 en gemensam avsiktsförklaring där de förbinder sig att ange hur stort bidrag de kommer att lämna till utvecklingsfasen.
In March 2001, in view, amongst others, of eliminating the above-mentioned asymmetric market opening, the Commission proposed to realise full market opening for gas and electricity by 2005 (so-called "Acceleration Directive").
I mars 2001 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om fullständig avreglering av el- och gasmarknaderna senast 2005, bland annat för att komma till rätta med denna asymmetriska liberalisering.
In March 2001, the Commission identified six important trends that pose a threat to sustainable development in the EU: climate change; dangers to public health; increasing pressure on vital natural resources; poverty and social exclusion; an ageing population; congestion and pollution.
I mars 2001 identifierade kommissionen följande sex viktiga tendenser som utgör ett hot mot en hållbar utveckling inom EU: klimatförändringar, risker för folkhälsan, ökad användning av viktiga naturresurser, fattigdom och social utslagning, en åldrande befolkning, trafikstockningar och föroreningar.
In March 2001, the European Court of Justice ruled in a similar purchase obligation that it did not imply State resources, insofar as any transfers under examination occurred directly between private companies without State involvement.
I mars 2011 fastställde EG-domstolen i ett liknande fall att det inte omfattade statliga medel, så länge som alla överföringar som granskas sker direkt mellan privata företag utan statlig inblandning.
In March 2002 the German authorities notified their intention to grant € 51,92 million (net present value) in regional aid towards an investment by DaimlerChrysler AG in Berlin.
I mars 2002 anmälde Tyskland sina planer på att bevilja DaimlerChrysler AG 51,92 miljoner euro (nettonuvärde) i regionalstöd till en investering i Berlin.
In March 2003 a questionnaire covering all sectors relevant to a future SAA was given to the BiH Directorate for European Integration.
I mars 2003 överlämnades ett frågeformulär beträffande alla sektorer som är relevanta för ett framtida stabiliserings- och associeringsavtal till Bosnien och Hercegovinas direktorat för europeisk integration.
In March 2003 the Commission presented its Communication on "Wider Europe Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" outlining the basic principles of the European Neighbourhood Policy.
I mars 2003 lade kommissionen fram meddelandet "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" som i stora drag skildrar grundprinciperna för den europeiska grannskapspolitiken.
In March 2003, the Commission presented a Communication setting out a two-step approach to improve co-ordination between and among the EU and national enforcement authorities.
I mars 2003 lade kommissionen fram ett meddelande som innehöll en förbättring i två steg av samarbetet såväl mellan EU och de nationella myndigheterna som mellan dessa myndigheter inbördes.
In March 2003, the companies informed the Commission that they would no longer be roaming in the ten biggest cities in the UK.
I mars 2003 meddelade företagen kommissionen att de inte längre avsåg att ägna sig åt roaming i de tio största städerna i Storbritannien.
In March 2004, the European Council decided to conduct an in-depth review of progress in 2005, halfway through the decade (9048/04).
I mars 2004 beslöt Europeiska rådet att inleda en grundlig granskning av strategins resultat 2005, det år som infaller mitt i decenniet (9048/04).
In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
Europeiska rådet ansåg i mars 2005 att det är oundgängligt att man utan dröjsmål ger ny stimulans åt Lissabonstrategin och lägger om prioriteringarna till tillväxt och sysselsättning.
In March 2006 the Commission encouraged setting up a European Mobile Broadcasting Council (EMBC) to promote mobile TV in Europe.
I mars 2006 stödde kommissionen inrättandet av Europeiska rådet för mobila radio- och tv-sändningar (European Mobile Broadcasting Council – EMBC) för att främja mobil-TV i Europa.
In March 2006 the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the EU Strategy against proliferation of WMD.
I mars 2006 antog rådet en gemensam åtgärd om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar för utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
I mars 2006 antog rådet (transport, telekommunikation och energi) ett beslut om bemyndigande av kommissionen att förhandla med Ryssland för att lösa den specifika frågan om avgifter för överflygningar av Sibirien.
In March 2006, the European Council called for an Energy Policy for Europe (EPE) and for a prioritised Action Plan to be adopted at its 2007 Spring meeting.
I mars 2006 efterlyste Europeiska rådet en energipolitik för Europa och en prioriterad handlingsplan som skall antas vid vårmötet 2007.
In March 2006, the European Council invited the Commission to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas.
I mars 2006 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att börja mäta de administrativa kostnader som är förbundna med EU-bestämmelser inom specifika områden.
In March 2007 European Heads of State stressed the importance of the objective of saving 20% energy by 2020 in line with the Commission's Energy Efficiency Action Plan.
I mars 2007 underströk EU:s statschefer att man måste uppnå målet att minska energiförbrukningen med 20 procent fram till 2020 i enlighet med kommissionens handlingsplan för energieffektivitet.
In March 2007, the Commission’s President, José Manuel Durão Barroso, invited high level and world renowned experts, drawn from a range of different countries and disciplines, to be part of an Advisory Group for Energy and Climate Change to provide him with independent advice.
I mars 2007 bjöd José Manuel Barroso in ett antal framstående och kända experter från en rad olika länder och discipliner att ta plats i en rådgivande grupp för energi och klimatförändring som ska ge honom oberoende råd.
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
I mars 2008 antog kommissionen ett meddelande om förstärkning av EU:s insatskapacitet vid katastrofer (KOM(2008) 130).
In March 2008, the Commission endorsed the addition of DVB-H to the EU list of official standards ().
I mars 2008 stödde kommissionen att standarden DVB-H skulle läggas till EU:s förteckning över officiella standarder ().
In March 2008, the European Council called for a revision of the energy taxation directive to bring it more closely in line with EU energy and climate change objectives.
I mars 2008 begärde Europeiska rådet en översyn av energiskattedirektivet för att närmare anpassa det till EU:s mål när det gäller energi och klimatförändring.
In March 2009 the EU set aside €3.98 billion to assist European economic recovery.
I mars 2009 avsatte EU 398 miljarder euro för att främja den ekonomiska återhämtningen i Europa.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project (  8176/09 , p.
I mars 2009 begärde rådet i en resolution om stöd för huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten för Sesar‑projektet (  8176/09 , s.
In March 2009, the Commission adopted a  Communication  on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy  highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board (  IP/09/393  ).
I mars 2009 antog kommissionen ett  meddelande om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp  , där IKT lyfts fram som en av de viktigaste aktörerna för att minska koldioxidutsläppen överlag (  IP/09/393  ) .
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ (COM(2009)149) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.
I mars 2009 antog kommissionen ett meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur – Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott: förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa (COM(2009)149) – som innehåller en handlingsplan för skydd av kritisk informationsinfrastruktur genom att göra EU mer förberedd på och motståndskraftig mot it-attacker och avbrott.
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
I mars 2009 antog kommissionen en rekommendation till rådet om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om utkastet till avtal med icke-EU-länder.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
I mars 2009 angrep ett nätverk av infekterade datorer IT-systemen hos regeringar och privata organisationer i över 100 länder och lyckades komma åt känsliga och hemliga dokument.
In March 2009, the European Court of Justice (ECJ) called on Portugal to ensure that Portuguese consumers could rely on directory and directory enquiry services including the data of all telephone users that want to be listed.
I mars 2009 uppmanade EG-domstolen Portugal att se till att de portugisiska konsumenterna fick tillgång till sådana tjänster, inklusive uppgifter om alla telefonanvändare som vill finnas med i förteckningen.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
I mars 2009 avslog Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor kommissionens förslag.
In March 2009, the winners will be invited to a ceremony in Brussels to receive their prizes from the Commissioner for Multilingualism.
I mars 2009 kommer vinnarna att bjudas in till en ceremoni i Bryssel där de får ta emot sina priser från flerspråkighetskommissionären.
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field (SPEECH/10/89).
I mars 2010 tog EU:s kommissionär för rättvisa, Viviane Reding, upp behovet av en väl avvägd och sammanhängande strategi på det straffrättsliga området, och tillkännagav sin avsikt att vidta åtgärder på området (SPEECH/10/89).
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91).
I mars 2010 hade Viviane Reding klargjort att förutsättningen för att kunna enas om direktivet var att man lyckades balansera konsumenternas intresse av stärkta rättigheter med företagens intresse av att till fullo kunna utnyttja den inre marknaden (se SPEECH/10/91).
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives.
I mars 2010 antog kommissionen ett program för omprövning av alla godkända livsmedelstillsatser.
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10).
I mars 2010 antog kommissionen sitt förslag i ärendet (8155/10).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8157/10).
I mars 2010 antog kommissionen sitt förslag i ärendet (8157/10).
In March 2010, the Commission tabled a proposal for a Directive (see IP/10/379 and MEMO/10/107) to substantially upgrade EU Legislation, namely Framework Decision (2004/68/JHA), which ensured a minimum approximation of national legislation but had considerable shortcomings.
I mars 2010 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv (se IP/10/379 och MEMO/10/107) i syfte att väsentligt förstärka EU-lagstiftningen, dvs. rambeslut (2004/68/Rif), som trots att den garanterade en miniminivå av tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning ändå hade stora brister.
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 (6666/10).
I mars 2010 antog rådet slutsatser som översynen av Europeiska forskningsrådets strukturer och mekanismer, där kommissionen uppmanades att senast i juli 2011 utföra en oberoende utvärdering (6666/10).
In March 2010, the Council of the European Union agreed on a post-2010 vision and an ambitious new 2020 target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
I mars 2010 enades Europeiska unionens råd om en vision för tiden efter 2010 och ett ambitiöst nytt mål för biologisk mångfald 2020, vilket ska ersätta det passerade målet för 2010.
In March 2010, the EESC was the first EU institution to provide a comprehensive vision for the future of the CAP in an opinion signed by Mr Lutz Ribbe (Various Interests' Group, Germany).
EESK var den första EU-institution som i mars 2010 lade fram en övergripande vision om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken, i ett yttrande med Lutz Ribbe (Övriga intressegrupper, Tyskland) som föredragande.
In March 2010, the European Commission announced that it would come back before the summer break with a proposal on how to combine the EU science-based authorisation system with freedom for Member States to decide on the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
I mars 2010 meddelade EU-kommissionen att den skulle återkomma före sommarsemestrarna med ett förslag om hur man kan kombinera EU:s vetenskapligt grundade system för godkännande med medlemsstaternas rätt att själva fatta beslut om odling av genetiskt modifierade organismer (GMO).
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
I mars 2010 lade Europeiska kommissionen fram ett nytt EU-direktiv mot människohandel med åtgärder på flera nivåer:
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
I mars 2010 kommer Förenta nationernas kvinnokommission att göra en översyn av genomförandet av handlingsplanen från Peking femton år efter antagandet.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
Vid rådsmötet (miljöfrågor) i mars 2011 diskuterade miljöministrarna plastkassarnas miljöpåverkan.
In March 2011, EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe' (MEMO/11/124).
Kommissionsledamot Viviane Reding som har ansvar för rättsliga frågor uppmanade i mars 2011 de börsnoterade företagen i Europa att öka andelen kvinnor i bolagsstyrelserna genom att ansluta sig till utfästelsen för Europa om fler kvinnor i bolagsstyrelserna - Women on the Board Pledge for Europe, (MEMO/11/124).
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11):
I mars 2011 förelade flera medlemsstater rådet (jordbruk) en not med sex huvudprinciper för förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 (7477/1/11), nämligen att
In March 2011, she took up the resource management of DG Information Society and Media, to become the Resource Director of the reformed DG for Communications Networks, Content and Technology (CNECT) in 2012.
I mars 2011 brjade hon arbeta med resursfrvaltning p generaldirektoratet fr informationssamhllet och medier och blev sedan resursdirektr fr det omstpta generaldirektoratet fr kommunikationsnt, innehll och teknik r 2012.
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
I mars 2011 specificerade kommissionen vilka uppgifter som krävs för att en ny användning av en tillsats ska godkännas.
In March 2011, the Commission launched a broad debate on the review of the package, which is due to expire at the end of 2011 (see IP/11/347).
I mars 2011 inledde kommissionen ett omfattande samråd om en översyn av paketet, som upphör att gälla vid utgången av 2011 (se IP/11/347).
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
Denna tillfälliga insats åtföljdes i mars 2011 av den utvidgade insatsen Poseidon 2011.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
Denna tillfälliga insats kommer i mars 2011 att åtföljas av insatsen Poseidon.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
I mars 2012 kommer alla vinnare att bjudas in till Bryssel för att ta emot sitt pris.
In March 2012 the winners will be invited to Brussels to receive their prize from Commissioner Vassiliou.
I mars 2012 bjuds alla vinnare till Bryssel där Androulla Vassiliou delar ut priserna.
In March 2012, the Commission had opened two in-depth investigations into public funding for multi-function arenas, one in Sweden and one in Denmark.
I mars 2012 inledde EU-kommissionen två fördjupade undersökningar av offentlig finansiering av multiarenor (en i Sverige och en i Danmark).
In March 2012, the Commission will assess the situation.
Kommissionen kommer att utvärdera situationen i mars 2012.
In March 2012, the Council adopted conclusions (7485/12) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underlined the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
I mars 2012 antog rådet slutsatser (7485/12) som omfattade en rad samordnade åtgärder för att öka EU:s solidaritet med de medlemsstater vars asylsystem står inför problem och också betonade nödvändigheten av samarbete mellan medlemsstater, institutioner och byråer när stöd ges.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
I mars 2012 kommer kommissionen att utvärdera situationen igen och fatta beslut om nästa steg.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
I mars 2012 kommer Europeiska kommissionen att göra en bedömning av läget för att se om företagen har gjort framsteg och vidtagit trovärdiga självregleringsåtgärder för att öka kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
In March 2013, 5.7 million young persons were unemployed in the EU-27, of whom 3.6 million were in the euro area.
I mars 2013 var 5,7 miljoner ungdomar arbetslösa i de 27 EU-länderna, varav 3,6 miljoner i euroländerna.
In March 2013, Neelie Kroes invited the Leaders Club to develop a manifesto for economic growth.
I mars 2013 uppmanade Neelie Kroes Startup Europa Leaders Club att ta fram ett manifest för ekonomisk tillväxt.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
Kommissionen inbjöd i mars 2013 olika organisationer att ansöka om deltagande i plattformen.
In March 2013, the Commission launched an infringement procedure against the Bulgarian authorities after identifying a number of shortcomings in the country's Nitrates Action Programme, as required under the EU rules on nitrates.
I mars 2013 inledde kommissionen ett vertrdelsefrfarande mot Bulgarien efter att ha konstaterat ett antal brister i det tgrdsprogram fr nitrater som landet mste ha enligt EU-reglerna.
In March 2014 the European Commission launched a consumer rights campaign, informing citizens of their rights under EU law, and providing information on where they can get advice and help in case of questions or problems (MEMO/14/191).
I mars 2014 inledde Europeiska kommissionen en konsumenträttskampanj, som hade till syfte att informera medborgarna om deras rättigheter enligt EU-lagstiftningen och ge information om var enskilda konsumenter kan få hjälp och rådgivning om de har frågor eller problem (MEMO/14/191).
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see ).
I mars 2014 gav Europaparlamentet sitt stöd till kommissionens förslag om att reformera uppgiftsskyddet (se ).