natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) to bring forward plans for the further active development of the single market in respect of medicines that are available for sale directly to patients without prior medical endorsement.
i) Planer bör läggas fram för den fortsatta aktiva utvecklingen av den inre marknaden med avseende på läkemedel som finns tillgängliga för försäljning direkt till patienterna utan föregående tillstånd från en läkare.
(i) to ensure that all enterprises and consultants understand that they cannot continue using old national currency units in their accounting after the end of the transitional period on 31.12.2001;
i) Se till att alla företag och konsulter förstår att de inte kan fortsätta att använda de gamla nationella valutaenheterna i sin redovisning efter det att övergångsperioden har löpt ut den 31 december 2001.
(i) to implement transparent management of public resources and full accountability for the benefit of all Angolans, thus laying the ground for sustainable economic and social development;
i) att genomföra ett öppet förvaltande av offentliga medel och fullständigt ansvarsutkrävande till gagn för alla angolaner och därigenom lägga grunden för hållbar ekonomisk och social utveckling,
(i) to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users
i) att göra realtidsinformationen om trafik och resor till ITS-användare korrekt och tillgänglig över gränserna,
(i) to pay particular attention in its implementation of the eLearning Action Plan, to the work related to the key priorities expressed in the Report on the concrete future objective of education and training systems such as exchange of good practice and experiences between Member States, including experiences from other countries;
(i) att vid genomförandet av handlingsplanen eLearning, ägna särskild uppmärksamhet åt det arbete som rör de viktigaste prioriteringarna i rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen, t.ex. utbyte av goda metoder och erfarenheter mellan medlemsstaterna, inklusive erfarenheter från andra länder,
(i) to strengthen convergence of the priorities for energy policy between the EU and the MPs (Mediterranean partners);
i) att förstärka konvergensen mellan de energipolitiska prioriteringarna i EU och Medelhavsparterna,
(i) transparency of prices and services;
Överblickbarhet när det gäller priser och tjänster.
(i) travel arrangements (which may cover costs, travel documents,
i) Researrangemang (vilket kan omfatta kostnader, resehandlingar,
(i) travel costs;
i) resekostnader,
(i) use innovative technologies in the realisation of ITS applications for freight transport logistics
i) använda innovativ teknik för att skapa ITS-tillämpningar för godslogistik,
(i) use is made of coercion, force or threats,
i) tvång, våld eller hot brukas, eller
(i) when applying competition rules and rules on the free movement of goods, to take account of the specific value of the book as a cultural object and the importance of books in promoting cultural diversity, and of the cross-border dimension of the book market,
i) att vid tillämpningen av konkurrensreglerna och den fria rörligheten för varor ta hänsyn till det särskilda kulturvärde som boken har och dess betydelse för att främja den kulturella mångfalden samt bokmarknadens gränsöverskridande dimension,
(i)�Sound Macro-economic policies
i) Sund makroekonomisk politik
(i)��In view of the particular structural problems resulting from low population density matched with the high degree of poverty, the Highlands and Islands of Scotland will receive a special phasing out programme totalling 300 million euros.
i) Med hänsyn till de särskilda strukturproblemen på grund av låg befolkningstäthet tillsammans med den stora fattigdomen kommer Skotska högländerna och Skotska öarna att erhålla ett särskilt avvecklingsprogram på totalt 300 miljoner euro.
(i.e. food, lodging, travel costs) are covered through the grant given to the organisation through the European Voluntary Scheme.
(som kost, logi och resa) av det bidrag som organisationen får via europeiska volontärtjänsten.
(ia.) To ensure that the youth dimension is taken into account in Community activities concerning initiative, enterprise and creativity,
ia) säkerställa att ungdomsdimensionen beaktas i gemenskapens verksamheter som rör initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet,
(ICTY).
Jugoslavien (ICTY).
(II)  The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss  [7]  , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008)  [8]  ,
II. slutsatserna från mötet i rådet (miljö) den 4 december 2008 om bekämpande av avskogning och skogsförstörelse för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden   [7]   samt slutsatserna från rådets möte (miljö) den 20 oktober 2008 om förberedelse av den fjortonde sessionen i partskonferensen (COP 14) för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och den fjärde sessionen i partsmötet för Kyotoprotokollet (CMP 4) (Poznaÿ den 1 - 12 december 2008)   [8]   ,
(ii) "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market"
ii) "Att stärka EU:s konkurrenskraft – Migranters potential på arbetsmarknaden"
(ii) 1999 Employment Guidelines
ii) Sysselsättningspolitiska riktlinjer för 1999
(ii) 5,0% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by the issuing State concerned, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
ii) 5,0 % av det totala antal 2-euromynt som har satts i omlopp av den utgivande staten och är i omlopp i början av det år som föregår jubileumsmyntets utgivningsår.
(ii) access and interoperability;
Tillgänglighet och kompatibilitet.
(ii) Actions that have a clear multilateral character.
ii) åtgärder som har tydlig multilateral karaktär,
(ii) address a key underlying cause of lack of investment in high speed broadband connection, i.e. its civil engineering costs
(ii) Undanröja det viktigaste underliggande skälet till de bristande investeringarna i bredbandsutbyggnad, dvs. de tekniska kostnaderna.
(ii) adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (PPS) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100%).
ii) Anpassning av de därigenom erhållna procentsiffrorna genom en koefficient som utgör en tredjedel av procenttalet för hur mycket medlemsstatens BNI per capita (i köpkraftsstandard) för perioden 2008–2010 över- eller understiger genomsnittlig BNI per capita för samtliga stödberättigade medlemsstater (genomsnittet satt till 100 %).
(ii) administrative and social reform including assistance to Chinese efforts to help the administration face the challenges of a market-driven economy open to the world;
ii) Förvaltningsreformer och sociala reformer, inbegripet stöd till de kinesiska ansträngningarna att hjälpa förvaltningen att möta utmaningarna i en marknadsstyrd ekonomi som är öppen mot världen.
(ii) adopt and implement the necessary budgetary measures to ensure that the government deficit in 2003 is further reduced clearly below 3% of GDP and that the government debt ratio is kept below the 60% of GDP reference value.
ii) Anpassa och genomföra de nödvändiga åtgärderna i de offentliga utgifterna för att säkerställa att av regeringens underskott minskas ytterligare under år 2003 till under 3 % av BNP och att den offentliga skuldsättningens andel av BNP hålls under riktvärdet på 60 % av BNP.
(ii) all evaluations, assessments or contributions from other bodies must be available for the COREPER meeting preparing the Council where a final decision is to be made;
ii) Alla utvärderingar, bedömningar eller bidrag från andra organ måste finnas till hands då Coreper håller ett möte för att förbereda det rådsmöte där ett slutgiltigt beslut skall fattas.
(ii) an assessment of the feasibility of returning persons of the target group in order to ensure that their return takes place in safety and dignity as well as on the situation in the country or region of return, including the reception and reintegration capacity;
ii) En genomförbarhetsbedömning av vilka personer i målgruppen som skall återsändas för att säkerställa att deras återvändande äger rum under trygga och värdiga former samt av situationen i det land eller den region dit återvändandet sker, inklusive vilken kapacitet som finns för mottagande och återanpassning.
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions.
ii) Anslag till förberedande åtgärder som syftar till att ta fram förslag inför antagandet av framtida gemenskapsåtgärder.
(ii) calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita through a linear interpolation of the region’s relative wealth compared to EU-27;
ii) Beräkning av inledande regionalstöd med beaktande av regional BNP per capita genom en linjär interpolation av regionens relativa välstånd jämfört med EU-27.
(ii) Chairperson and Vice-Chairpersons of the Body
ii) Organets ordförande och vice ordförande
(ii) clarify the application of the Community's competition rules in this domain
ii) Tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på området skall klargöras.
(ii) Conference on "Trafficking in Human Beings and Gender" (8 and 9 October 2007) -
ii) En konferens om människohandel och kön (den 8-9 oktober 2007) - 15972/07
(ii) continuing the discussions on the content of the portal;
ii) fortsätta diskussionerna om portalens innehåll,
(ii) contribute to preparing policy decisions and formulating options for the Council on foreign and security policy matters, so that it constantly focuses on the major political issues requiring an operational decision or political guidance;
ii) bidra i förberedelserna av politiska beslut och utformningen av alternativ för rådet när det gäller utrikes- och säkerhetspolitiska frågor, så att rådet alltid kan inrikta sig på de väsentliga politiska frågor som kräver ett beslut om åtgärder eller politiska riktlinjer,
(II) Control of infectious diseases
ii) Bekæmpelse af infektionssygdomme
(ii) cooperate with the Commission in the reinforced exchange of information and experience in the audiovisual sector."
ii) samarbeta med kommissionen i ett förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte inom den audiovisuella sektorn."
(ii) coordinate investments in demonstrations and pilot cases;
ii) samordna investeringar i demonstration och pilotprojekt,
(ii) coordinate the approach the Community and its Member States should adopt, taking into account their respective competences, with respect to forthcoming international discussions on electronic commerce in particular the OECD Ministerial conference on electronic commerce;
ii) samordning ske av den strategi som gemenskapen och medlemsstaterna bör välja, med hänsyn till deras respektive kompetensområden, i samband med kommande internationella diskussioner om elektronisk handel, i synnerhet OECD:s ministerkonferens om elektronisk handel,
(ii) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the SESAR Joint Undertaking (hereinafter "the Joint Undertaking") and the Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008, amending Regulation (EC) No 219/2007,
ii) rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av det gemensamma företaget Sesar (nedan kallat det gemensamma företaget) och rådets förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 219/2007,
(ii) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 establishing the SESAR Joint Undertaking (hereinafter "the Joint Undertaking"),
ii) rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av det gemensamma företaget Sesar (nedan kallat det gemensamma företaget),
(ii) Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) Proposals for Action, which will address financial provisions;
ii) Utarbetande av en handlingsplan för att genomföra förslag till åtgärder från Mellanstatliga skogspanelen (IPF)/Mellanstatliga skogsforumet (IFF), som kommer att behandla finansiella bestämmelser.
(ii) Do you agree with the proposed progressive reduction in the fishing mortality rates?
ii) Stöder ni den föreslagna gradvisa minskningen av fiskedödligheten?
(ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe
II) Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenkraftigt Europa
(II) Economic and efficient energy for a competitive Europe
ii) Økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa
(ii) encourage exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries."
ii) främja informations- och erfarenhetsutbyte om yrkeskonstnärernas villkor mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kandidatländerna."
(ii) enhance co-operation in other fields such as illegal immigration (including the question of readmission of third countries citizens) and judicial co-operation in civil and criminal matters;
ii) öka samarbetet på andra områden, till exempel olaglig invandring (inklusive återtagande av medborgare från tredje land), samt det civilrättsliga och straffrättsliga samarbetet,
(ii) ensure, where Community level measures are planned concerning conditions for professional artists, that the relevant European organisations representing artists are given the opportunity to present their views.
ii) i de fall åtgärder på gemenskapsnivå rörande yrkeskonstnärernas villkor planeras, se till att relevanta europeiska organisationer som företräder konstnärerna ges tillfälle att lämna sina synpunkter,
(ii) establishing conflict of interest policies and procedures which would ensure that conflict of interest situations are managed to a comparable standard by national authorities performing outsourced tasks (EASA and EMA);
(ii) fastställa riktlinjer och förfaranden för intressekonflikter som kan garantera att intressekonflikter hanteras utifrån jämförbara krav av de nationella myndigheter som utför uppgifter på entreprenad (Easa och EMA),
(ii) Eurojust participates in establishing work files.
ii) Eurojust ska medverka i upprättandet av arbetsdossierer.
(ii) Euromed health
ii) Euromed–hälsofrågor
(ii) Europe as a Global Player
ii) Europa som global aktör
(II) Europe as a Global Player
II)Europa som global aktör
(ii) examining the scope for the respective legal systems to grant working men rights likely to provide major support for family life with a view to cementing equality;
ii) se över möjligheten att inom respektive rättssystem tillerkänna männen rättigheter som ger dem möjlighet att ge ett större stöd i familjelivet i syfte att förverkliga jämställdheten,
(ii) Exemption of branch profits by the country of the head office where:
ii) Undantag för filialens vinstmedel beviljas i det land där huvudkontoret är beläget om
(ii) facilitate the delivery of health care in Member States at levels which are affordable and in ways which maximize as far as possible, patient access to medicines;
ii) att underlätta tillhandahållandet av hälso- och sjukvård i medlemsstaterna till överkomliga priser och trygga största möjliga tillgång till läkemedel för patienterna,
(ii) for the collection of road and traffic data and for their provisioning to ITS service providers, including appropriate measures for event and crisis management
ii) insamling av väg- och trafikuppgifter och för tillhandahållande av dessa till ITS tjänsteleverantörer, inbegripet lämpliga åtgärder för hantering av händelser och kriser,
(ii) Forum on social services of general interest
ii) Forum om sociala tjänster i allmänhetens intresse
(II) Global change, climate and biodiversity
ii) Global forandring, klima og biologisk diversitet
(ii) Global change, climate and biodiversity
II) Globala förändringar, klimat och biologisk mångfald
(ii) Global change, climate and biodiversity
ii) Globale ændringer, klima og biodiversitet
(ii) how the basic contribution is adjusted in accordance with the risk posed by each institution.
(ii) hur det grundläggande bidraget justeras i enlighet med den risk som är förenad med varje institut.
(ii) identify issues considered important to include in such an exchange, in consultation with the Member States and the candidate countries,
ii) i samråd med medlemsstaterna och kandidatländerna identifiera sådana frågor som uppfattas som angelägna att behandla i ett sådant utbyte,
(II) increased emphasis especially on the building sector, but also on energy use by industry and households;
II) större tonvikt särskilt på byggnadssektorn men också på industrins och hushållens energianvändning,
(ii) Increased pre-accession aid
ii) Förstärkning av föranslutningsstödet
(ii) increasing the number of press briefings on JHA matters during each Presidency, subject to each Presidency’s view of the appropriateness at the time.
ii) Informationen till pressen i RIF-frågor utökas under varje ordförandeskap i enlighet med vad varje ordförandeskap anser vara lämpligt för tillfället.
(ii) increasing the provision of information for young people,
ii) att i större utsträckning tillhandahålla information för ungdomar,
(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects
(ii) Införa bestämmelser för att mobilisera långsiktiga investeringsfonder för privata företag och långsiktiga projekt.
(ii) Investing in innovation and human capital
ii) Att investera i innovation och humankapital
(II) Investing in innovation and human capital
II)Att investera i innovation och humankapital
(ii) it is essential that each Member State should put in place a national spent fuel and radioactive waste management plan.
ii) Det är absolut nödvändigt att varje medlemsstat upprättar en nationell handlingsplan för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(ii) legal instruments and standards, where appropriate,
ii) Rättsliga instrument och normer vid behov.
(ii) measures to ensure widespread access to bank accounts, as well as transparent and comparable account fees and easier bank account switching.
(ii) En åtgärd som ska säkra en omfattande tillgång till bankkonton samt öppet redovisade och jämförbara kontoavgifter och förenklat byte av bankkonto.
(ii) measures to increase productivity, such as:
ii) åtgärder för att öka produktiviteten, till exempel
(ii) medical assistance, where applicable;
ii) Medicinskt bistånd i tillämpliga fall.
(ii) Member States could also consider taking on the training of local civil administration officials in societies in transition.
ii) Medlemsstaterna skulle också kunna överväga att åta sig utbildning av tjänstemän i den lokala civila förvaltningen i samhällen under omvandling.
(ii) meteorological products:
ii) Meteorologiska hjälpmedel:
(ii) money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, or
ii) pengar eller andra former av betalning eller ersättning lämnas som betalning för barnets sexuella aktivitet, eller
(ii) More effective co-ordination though the strengthening of ex-ante co-ordination, changes to the functioning of the Eurogroup and enhanced dialogue between the relevant policy-makers.
II) En effektivare samordning genom en förstärkt förberedande samordning, förändringar i eurogruppens arbetssätt och en förstärkt dialog mellan de som utformar politiken.
(ii) Mutually reinforcing initiatives could include inter alia:
ii) ömsesidigt förstärkande initiativ, vilket bl.a. kan omfatta
(II) New methods of work and electronic commerce
ii) Nye arbejdsformer og elektronisk handel
(ii) New methods of work and electronic commerce
ii) Nye arbejdsmetoder og elektronisk handel
(ii) No official agenda shall be drawn up;
ii) Ingen officiell dagordning skall utarbetas.
(ii) Operational coordination between the Commission and Member States as well as with other major development actors, is of prime importance.
ii) Operativ samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna samt med andra viktigare aktörer inom utveckling är av största betydelse.
(ii) organise the time allotted for discussion of a particular item;
ii) organisera den tid som har anslagits för diskussion om en särskild punkt,
(ii) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms which require the mobilisation of a wide range of competent policies and actors.
ii) Fattigdom och social utslagning tar sig komplexa och mångdimensionella uttryck som gör det nödvändigt att utnyttja ett brett spektrum av lämpliga politiska åtgärder och aktörer.
(ii) projects, as defined in the respective return plan, which involve two or more specific elements as set out in paragraphs 5 through 9 of these Council Conclusions."
ii) projekt i enlighet med respektive återvändandeplan som innehåller två eller flera specifika inslag från punkterna 5–9 i dessa rådets slutsatser."
(ii) promote the full integration and participation of people with disabilities in all aspects of society, recognising that they have equal rights with other citizens;
ii) främja integrering och deltagande fullt ut av personer med funktionshinder i alla delar av samhället och erkänna att de har samma rättigheter som övriga medborgare,
(ii) promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation
ii) främja ett harmoniserat införande av ett driftskompatibelt eCallsystem inom hela EU på grundval av samarbete och lämplig standardisering,
(ii) promoting emerging regional governance:
ii) Stärka ett framväxande regionalt styre:
(ii) Quality of Work (Berlin, 2-3 May 2007)
ii) Kvalitet i arbetet (Berlin den 23 maj 2007)
(ii) refer the counterclaim to the central division and either proceed with the infringement action or stay those proceedings; or,
ii) hänvisa genkäromålet till den centrala avdelningen och antingen fortsätta behandlingen av talan om intrång eller låta behandlingen vila, eller
(ii) seeking the consent of third parties to including provisions under existing or future cooperation and association agreements:
ii) Försöka få tredje part att samtycka till införandet av bestämmelser i befintliga eller framtida samarbets- och associeringsavtal
(ii) Statement on textiles in connection with implementation
ii) Uttalande om textilvaror inom ramen för genomförandet
(ii) strengthening internal auditing to ensure the best possible match between the Council's requirements and the human and material resources available in the General Secretariat;
ii) stärka internrevisionen för att säkerställa bästa möjliga överensstämmelse mellan rådets krav och de personalresurser och materiella resurser som generalsekretariatet förfogar över,
(ii) Strengthening the Luxembourg process
ii) Att förstärka Luxemburgprocessen
(ii) supplementing the existing Community legislation with additional harmonisation of certain specific legal aspects related to such services, relating - in particular - to:
ii) den befintliga gemenskapslagstiftningen kompletteras med en ytterligare harmonisering av vissa rättsliga aspekter på sådana tjänster, och som särskilt gäller
(ii) Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
ii) Att stödja Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
(ii) Sustainable mobility and intermodality
ii) Bæredygtig mobilitet og intermodalitet