natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. identify bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector, and to encourage their interconnection at European level;
2. identifiera organ som är specialiserade på undersökningar om turism eller engagerade i analysen av sektorns ekonomiska och sociala verklighet och i stödet till sektorn, samt att uppmuntra sammanlänkning av dem på europeisk nivå,
2. in 2002 to make proposals to reinforce the Community's dialogue and cooperation with international organisations and partners on network security, in particular on the implications of the increasing dependency on electronic communication networks; and in this context to propose, by the end of 2002, a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure;
2. att 2002 lämna förslag till en förstärkning av gemenskapens dialog och samarbete om nätsäkerhet med internationella organisationer och partner, särskilt om konsekvenserna av det ökande beroendet av elektroniska kommunikationsnät och att i det sammanhanget före utgången av 2002 föreslå en stabilare och säkrare användning av Internetinfrastrukturen,
2. in addition to the requirements of Council Directive 95/57/CE on the collection of statistical information in the field of tourism, it is desirable to provide for measurement instruments, such as Tourism Satellite Accounts, to improve the knowledge and the analysis of the economic impact of tourism while recognising their importance in the design and execution of Community policies, above all, in situations of crisis;
2. det utöver kraven i rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism är önskvärt att tillhandahålla mätinstrument, såsom satelliträkenskaper för turism, för att öka kunskapen om och förbättra analysen av turismens ekonomiska följder och samtidigt erkänna deras betydelse för planering och genomförande av gemenskapspolitiken, framför allt i krissituationer,
2. invite CEDEFOP and, where appropriate, the European Training Foundation to complete in 2006 an overview of different sectoral approaches to skills and competences across the EU and in the accession and candidate countries."
2. uppmana Cedefop och vid behov Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen att under 2006 färdigställa en översikt över olika sektorsstrategier för kunskaper och kompetens inom EU samt i anslutningsländerna och kandidatländerna."
2. invites the Commission to bring forward the waste and natural resources strategies in tandem by June 2005;
2. uppmanar kommissionen att lägga fram strategierna för avfall och naturresurser samtidigt senast i juni 2005,
2. invites the Commission to continue coordinating Member States' technical work related to the protection of the euro coins and to take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC;
2. uppmana kommissionen att också i fortsättningen samordna medlemsstaternas tekniska arbete med skydd av euromynten och genom lämpliga åtgärder sörja för att ETSC fungerar,
2. invites the Commission to set up the High Level Group supported by the Commission’s secretariat and services.
2. uppmanar rådet kommissionen att inrätta högnivågruppen, biträdd av kommissionens sekretariat och avdelningar.
2. is concerned about the lack of progress in these negotiations;
2. är oroat över bristen på framsteg i dessa förhandlingar,
2. is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficit procedure as upper limits; in particular, the Council, acting under article 104c(7), shall recommend that excessive deficits will be corrected as quickly as possible after their emergence, no later than the year following their identification, unless there are special circumstances;
2. anmodas att beakta tidsfristerna för tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott som övre gräns; i synnerhet skall rådet i enlighet med artikel 104c.7 ge rekommendationer om att de alltför stora underskotten skall rättas till så snart som möjligt efter det att de har uppkommit och inte senare än under det år som följer på det då de fastställdes, om inte särskilda omständigheter föreligger,
2. making ICT access available and affordable, for example:
2. göra IKT tillgänglig och överkomlig i pris, till exempel
2. mobilise European youth information networks to support the structured dialogue;
2. mobilisera europeiska nätverk för information till ungdom för att stödja den strukturerade dialogen,
2. monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
2. övervaka branschens genomförande av tjänster och standarder i medlemsstaterna och att om så krävs och är lämpligt vidta åtgärder för att säkerställa tjänsternas driftskompatibilitet och öka användarnas valfrihet,
2. notes
2. noterar
2. notes and agrees with the conclusions and recommendations of the report, including that progress has been made, but there is still scope for improvement and a need to focus on the quality of aid,
2. noterar och samtycker till slutsatserna och rekommendationerna i rapporten, inbegripet att framsteg har gjorts, men det finns fortfarande utrymme för förbättringar och ett behov av att rikta uppmärksamheten på biståndets kvalitet,
2. notes that the Europol Working Party and the Working Party on the Staff Regulations carried out a comprehensive examination of the effects of financing Europol from the general budget of the European Communities and the application of the EC Staff Regulations, in particular the impact assessment presented by the German Presidency as set out in doc.
2) noterar att Europolgruppen och arbetsgruppen för tjänsteföreskrifterna ingående har granskat konsekvenserna av finansieringen av Europol ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget och tillämpningen av EG:s tjänsteföreskrifter, särskilt den konsekvensbedömning som lagts fram av det tyska ordförandeskapet i dok.
2. on 12 June 2001 the European Parliament adopted a Resolution on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC;
2. den resolution som Europaparlamentet antog den 12 juni 2001 om kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG,
2. pay particular attention, in the framework of enlargement negotiations, to the full application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC when the candidate countries accede, while ensuring the establishment of administrative structures and capacities that can provide the Union's new external borders with the highest degree of protection of the cultural heritage of its Member States."
2. att inom ramen för utvidgningsförhandlingarna särskilt uppmärksamma att förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG genomförs fullt ut vid anslutningen av kandidatländerna, genom att säkerställa införandet av administrativ struktur och kapacitet så att man vid unionens nya yttre gränser kan sörja för bästa möjliga skydd för medlemsstaternas kulturarv.
2. questions relating to MEDIA Plus (Development, Distribution and Promotion)as regards the relevance of the areas of intervention adopted and the importance to be attached to new technologies;
2. frågor som rör Media Plus "utveckling, distribution och marknadsföring" de fastställda insatsområdenas relevans och den betydelse som skall tillmätas ny teknik,
2. reaffirms the importance of the abovementioned provisions, which recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process and enhance the democratic dimension of the ACP-EC partnership;
2. bekräftar vikten av dessa bestämmelser som erkänner de icke-statliga aktörernas kompletterande roll och potentiella bidrag till utvecklingsprocessen och bidrar till den demokratiska dimensionen i AVSEG-partnerskapet,
2. reaffirms the importance of the provisions of Article 11 and the opportunities to promote peace, manage and resolve violent conflicts under Article 8 on political dialogue;
2. bekräftar vikten av bestämmelserna i artikel 11 och av de möjligheter att främja fred samt kontrollera och lösa våldsamma konflikter som anges i artikel 8 om politisk dialog,
2. recognise that the development of biomass for energy has the potential to provide new income and employment opportunities in rural areas especially for agriculture, forestry and other sectors of the rural economy;
2. erkänner att utvecklingen av biomassa för energiändamål skulle kunna bidra till nya inkomst- och sysselsättningsmöjligheter i landsbygdsområden, särskilt inom jordbruk, skogsbruk och andra sektorer inom landsbygdsekonomin,
2. recognises that green procurement can significantly contribute to increased waste recycling, expanding the demand for recycled materials and goods.
2. inser att grön upphandling i betydande grad kan bidra till ökad avfallsåtervinning och öka efterfrågan på återvunnet material och återvunna varor.
2. report to the Council on the implementing measures taken pursuant to these conclusions, in particular by drawing up an appropriate impact assessment.
2.           rapportera till rådet om de genomförandeåtgärder som vidtagits i enlighet med dessa slutsatser, särskilt genom en relevant konsekvensbedömning,
2. requests each Presidency of the Council of the European Union to ensure that the outcome of CIREFI proceedings (particularly information exchanges) is regularly passed on through the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum to other bodies of the Union which might find it useful, and particularly:
2. uppmanar varje ordförandeskap i Europeiska unionens råd att se till att Strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl regelbundet meddelar resultaten av Cirefis överläggningar, särskilt informationsutbytet, till de övriga organ inom unionen som kan ha nytta av dem, i synnerhet
2. responding to the needs of older people by making accessible specific goods and services to improve their quality of life represents new economic opportunities ("silver economy") which should be seized upon to enhance economic growth and create new jobs;
2. om de äldres behov tillgodoses genom att specifika varor och tjänster för att förbättra deras livskvalitet finns att tillgå innebär detta nya ekonomiska möjligheter (den s.k. silverekonomin), vilket man bör ta fasta på för att främja ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen,
2. set up preparatory and follow-up mechanisms to ensure the effective implementation of the common objectives in cooperation with the relevant actors,
2. upprätta förberedande mekanismer och uppföljningsmekanismer för att garantera ett effektivt genomförande av de gemensamma målen i samarbete med alla berörda parter, däribland ungdomar,
2. shares inter alia the Supervisory Committee's concern at the delays noted with regard to the transition from UCLAF to OLAF and the attendant transformation;
2. delar i synnerhet övervakningskommitténs oro inför de förseningar som konstaterats när det gäller övergången och omvandlingen av UCLAF till OLAF,
2. strengthen their representation in European structures in order to promote the political awareness on the tourism issues, in particular in the preparation of the Tourism Satellite Accounts and in the organisation of the annual meetings of the European Tourism Forum;
2. stärka sin representation i europeiska strukturer för att främja den politiska medvetenheten om turistfrågor, i synnerhet vid förberedelserna av satelliträkenskaper för turism och anordnandet av årliga möten i det europeiska forumet om turism.
2. stresses that the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, adopted in 2005 in the framework of the European Security Strategy, continues to set the priorities and guidelines for the EU action in this field;
2. framhåller att prioriteringarna och riktlinjerna för EU:s åtgärder på detta område fortfarande är de som fastställs i EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa, som antogs 2005 inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin,
2. submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject."
2. lägga fram en rapport för rådet om djurskyddsmärkning för att möjliggöra en djupgående diskussion om detta ämne."
2. supporting the key role of regional and local actors, social partners and civil society organisations, including their becoming producers of information and content and actively extending the benefits of new technology to the wider community, and taking full advantage of public-private partnerships;
2. ge sitt stöd till den nyckelroll som regionala och lokala aktörer, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer spelar även genom att producera information och innehåll och aktivt utsträcka fördelarna med den nya tekniken till större grupper och dra full fördel av samarbetsprojekt mellan den offentliga och den privata sektorn,
2. that an essential condition for the customs authorities to be able to fulfil their tasks in an efficient way is that there is a well-developed cooperation with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas,
2. att en väsentlig förutsättning för att tullmyndigheterna skall kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt är att det finns ett välutvecklat samarbete med tullmyndigheterna i tredje land, särskilt med tullmyndigheterna i angränsande områden,
2. that experience shows that Community action programmes in the customs field, in particular the Customs 2002 and the OISIN programmes, are a good foundation for long-term work aiming to systematically improve and simplify customs regulations and procedures, while at the same time securing an effective protection of the customs territory, the citizens and businesses of the Union, the Community's own resources and the resources of the Member States;
2. att erfarenheten visar att gemenskapens åtgärdsprogram på tullområdet, i synnerhet programmet Tull 2002 och Oisin-programmet, är en god grundval för långsiktigt arbete för att systematiskt förbättra och förenkla tullbestämmelser och tullförfaranden, samtidigt som de säkerställer ett effektivt skydd av tullområdet, unionens medborgare och företag, gemenskapens egna resurser och medlemsstaternas resurser,
2. that GALILEO is a civil programme under civil control;
2. att Galileo skall vara ett civilt program under civil kontroll,
2. that the challenges posed by globalisation require that the European Higher Education Area and the European Research Area be fully open to the world and that Europe's universities aim to become worldwide competitive players;
2. att de utmaningar som globaliseringen skapat kräver att det europeiska området för högre utbildning och det europeiska området för forskningsverksamhet öppnas helt mot omvärlden och att Europas universitet inriktar sig på att bli konkurrenskraftiga på världsomspännande nivå,
2. that the forthcoming enlargement of the European Union will entail new challenges for customs authorities as well as new opportunities for economic operators,
2. att den kommande utvidgningen av Europeiska unionen kommer att medföra nya utmaningar för tullmyndigheterna samt nya möjligheter för de ekonomiska aktörerna,
2. that the full use of information technology in the Customs Union is essential and that it therefore is necessary:
2. att fullständigt utnyttjande av informationsteknik i tullunionen är väsentligt, och att det därför är nödvändigt
2. that the Tampere European Council of October 1999 stated that serious economic crime increasingly has tax and duty aspects,
2. att Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 framhöll att skatte- och tullaspekter i allt högre grad ingår i den grova ekonomiska brottsligheten.
2. that, in addition, there exist in most Member States publicly provided non-judicial dispute resolution mechanisms to help resolve disputes with the collaboration of the social partners;
2. att det i de flesta medlemsstater dessutom finns offentligt inrättade alternativ till tvistlösning inför domstol där arbetsmarknadens parter samverkar,
2. the 1/5 December 2005 Council Conclusions on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting";
2. rådets slutsatser från den 1-5 december 2005 om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar,
2. the Commission's objective to improve the quality and efficiency of customs controls and to develop control methods by increased use of risk analysis and audit techniques, while recalling that the execution of customs controls remains the responsibility of the Member States, and
2. kommissionens mål att förbättra kvaliteten och effektiviteten vid tullkontroller och att utarbeta kontrollmetoder genom utökad användning av riskanalys och revisionsmetoder, men erinrar om att det fortfarande är medlemsstaterna som har ansvaret för att utföra tullkontroller, och
2. the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach ;
2. kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Nät och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi,
2. the creation of an EU patent as a unitary legal instrument for granting patents valid in the EU as a whole.
2. inrättandet av ett EU-patent som ett enhetligt rättsligt instrument för meddelande av patent som är giltiga inom hela EU.
2. the existence of a written contract registered with the European Parliament;
2. det skall finnas ett skrivet avtal som har registrerats hos Europaparlamentet,
2. the French authorities to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned;
2. att de franska myndigheterna uppnår en påtagligt större förbättring när det gäller det konjunkturrensade underskottet under 2003 än den som för närvarande planeras,
2. the importance of encouraging a positive approach to change, an attitude that lies at the heart of the strategy endorsed by the Lisbon European Council;
2. vikten av att uppmuntra en positiv inställning till förändring, en attityd som helt överensstämmer med den strategi som antogs av Europeiska rådet i Lissabon,
2. the Member States, in close cooperation with the Commission, intensify their collaboration within the ICAO framework on the introduction of taxation on aviation fuel and other instruments with similar effects;
2) medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen och inom ramen för ICAO, intensifierar sitt arbete för att skatt på flygbränsle eller andra instrument med liknande verkan skall införas,
2. the necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union,
2. nödvändigheten av att beakta den ökade internationella handeln och den fortsatta utvidgningen av Europeiska unionen,
2. the White Paper "A new impetus for European youth", adopted by the Commission on 21 November 2001, which recognises that "This strategy sets new goals for different policy fields which are closely related to youth,
2. vitboken "Nya insatser för Europas ungdom", som antogs av kommissionen den 21 november 2001, i vilken följande fastställs: "
2. to continue to work on the opportunities and challenges of demographic change on a horizontal basis, so that the possible contributions of all policy areas may be considered when developing options to act;
2. att fortsätta det övergripande arbetet med de möjligheter och utmaningar som den demografiska förändringen medför så att eventuella bidrag från alla politikområden kan beaktas vid utarbetandet av handlingsalternativen,
2. to develop policy on voluntary activity for young people and strengthen European cooperation in this area, using the following elements which result from the strategic objectives of the UN Resolution proclaiming 2001 the International Year of the Volunteer:
2. utforma en politik för ungdomars volontärarbete och förstärka det europeiska samarbetet på området där följande inslag, som är en följd av de strategiska målsättningarna i den FN-resolution där 2001 utropas till Internationella året för volontärarbete, ingår:
2. to promote best practices in information security management notably in small and medium sized companies based, where appropriate, on internationally recognised standards;
2. att främja bästa praxis för hantering av informationssäkerhet, särskilt i små och medelstora företag, när så är lämpligt baserat på internationellt erkända standarder,
2. to promote the further realising of the Information Society's job potential for the unemployed within the framework of the European Employment Strategy;
2. att när det är lämpligt främja en ytterligare realisering av den potentiella möjligheten att skapa arbetstillfällen inom informationssamhället inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin,
2. to take account of the important contribution of young volunteers to the activities of the "Youth" programme, and to examine how youth voluntary activity can be further encouraged when the programme is evaluated and further developed.
2. beakta de viktiga bidrag som unga volontärer lämnar till verksamheten inom åtgärdsprogrammet Ungdom och vid utvärderingen och den vidare utvecklingen av programmet pröva hur ungdomars volontärarbete ytterligare kan uppmuntras.
2. to take steps to strengthen cooperation both between the customs authorities in the European Union and with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas, with a view to facilitating smooth border crossing procedures and successfully combating fraud; and
2. att vidta åtgärder för att förstärka samarbetet både mellan tullmyndigheterna inom Europeiska unionen och med tullmyndigheterna i tredje land, särskilt i angränsande områden, för att underlätta smidiga förfaranden för gränspassage och framgångsrikt bekämpa bedrägerier, och
2. to that end, encourage research institutes and other relevant entities to work towards common civil protection objectives aiming at improving protection from natural or technological risks for Europe's citizens, making use of the possibilities offered by the Sixth Framework Research Programme;
2. för detta ändamål uppmuntra forskningsinstitut och andra berörda enheter att arbeta för gemensamma civilskyddsmål i syfte att förbättra Europamedborgarnas skydd mot naturliga och tekniska risker genom att utnyttja de möjligheter som sjätte ramprogrammet för forskning erbjuder,
2. to withdraw from circulation child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which are distributed through them unless otherwise specified by the competent authorities;
2. att dra tillbaka barnpornografiskt material som de fått eller har kännedom om och som sprids via dem, såvida annat inte föreskrivs av de behöriga myndigheterna,
2. use future community instruments in the field of education and training to support the development of sector-based approaches to skills and competences in relation to both VET and higher education.
2. använda framtida gemenskapsinstrument för utbildning till att utveckla sektorsbaserade strategier för kunskaper och kompetens inom såväl yrkesutbildning som högre utbildning,
2. welcomes the Commission's presentation on 27 November 2000 of a proposal for a Regulation introducing a uniform driver attestation;
2. välkomnar att kommissionen den 27 november 2000 lade fram ett förslag till förordning som syftar till införandet av ett enhetligt förartillstånd,