natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Nice Council conclusions stated that "to meet these new challenges, the European Social Policy Agenda must place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Nice understryks att den europeiska sociala agendan för att anta dessa nya utmaningar "inom socialpolitikens alla områden bör betona främjandet av kvaliteten.
The Nice declaration explicitly calls on the representatives of national Parliaments to play their part in the debate, which must be as open as possible to civil society.
I Niceförklaringen efterlyses uttryckligen att företrädare för parlamenten deltar i debatten, som skall vara så öppen som möjligt mot det civila samhället.
The Nice European Council had formally noted the document containing a preliminary list of indicators for monitoring the Action Plan, as adopted by the Internal Market Council on 30 November 2000.
Europeiska rådet i Nice tog del av dokumentet, som innehåller en första förteckning över utvecklingsbara för uppföljningen av handlingsplanen och denna förteckning antogs av rådet (inre marknaden) den 30 november 2000.
The Nice European Council in December 2000 nonetheless called on the Member States to implement the measures earlier.
Vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 anmodades medlemsstaterna, trots ovan angivna frist, att införa de aktuella bestämmelserna tidigare.
The Nice European Council noted that the measures to be proposed by the Commission should be 'in strict compliance with the financial perspective'.
Europeiska rådet påpekade i Nice att de åtgärder kommissionen skulle föreslå strikt måste hålla sig inom budgetplanens ramar.
The Nice European Council of December 2000 adopted a European strategy against social exclusion and all forms of discrimination.
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Nice i december 2000 en europeisk strategi mot social utslagning och alla former av diskriminering;
The Nice European Council set out three aims for the mechanism: i) to enable the EU to monitor and facilitate progress towards the honouring of undertakings to achieve the overall capability goal, in both quantitative and qualitative terms; ii) to enable the EU to evaluate and, if necessary, to review its defined capability goals in order to meet the requirements of the full range of Petersberg tasks in the light of changing circumstances; iii) to help achieve consistency between the pledges undertaken in the EU framework and, for the countries concerned, the force goals agreed to in the context of NATO planning or the Partnership for Peace.
Europeiska rådet i Nice fastställde följande tre mål för mekanismen: i) att ge EU möjlighet att övervaka och underlätta framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena att nå det övergripande målet, i såväl kvantitativa som kvalitativa termer, ii) att ge EU möjlighet att utvärdera och, om så är nödvändigt, se över de fastställda resursmålen för att motsvara behoven från hela skalan av Petersbergsuppgifter mot bakgrund av föränderliga förutsättningar, iii) att hjälpa till att skapa konsekvens mellan de utfästelser som gjorts i EU-sammanhang och, när det gäller de berörda länderna, de styrkemål som man har enats om inom ramen för Natos planering och Partnerskap för fred (processen för planering och översyn).
The Nice European Council welcomed these conclusions and marked its agreement to intensify European cooperation in the fight against doping.
Europeiska rådet i Nice hade välkomnat dessa slutsatser och kommit överens om att öka det europeiska samarbetet i kampen mot dopningen.
The Nice European summit of December 2000 has clearly expressed the view that the EFSA should be operational by early 2002.
Europeiska rådet i Nice i december 2000 ansåg uttryckligen att myndigheten för livsmedelssäkerhet bör inleda sin verksamhet senast i början av 2002.
The Nice Protocol transfers the ECSC's assets and liabilities to the European Community and allocates the net worth of these assets, which totalled approximately 1.6 billion euros on 23 July 2002, to research related to the coal and steel industry.
I Niceprotokollet överförs EKSG:s tillgångar och åtaganden till Europeiska gemenskapen, varvid nettovärdet av dessa tillgångar, som uppgick till omkring 1,6 miljarder euro den 23 juli 2002, anslås till forskning inom kol- och stålindustrin.
The Nice Treaty highlighted the legal possibility which now exists of closer co-operation ("enhanced co-operation") between sub-groups of like-minded Member States but the full benefits of such a consolidated tax base will only be achieved if all Member States participate.
I Nicefördraget framhävs den rättsliga möjlighet som numera finns till närmare samarbete mellan undergrupper av medlemmar med gemensamma målsättningar, men full nytta av en sådan konsoliderad skattebas kan endast dras om alla medlemsstater deltar.
The Nice Treaty, soon to be ratified by all Member States, will mean substantial organisational changes in the near future where a chamber system will be implemented, replacing the present Audit Group organisation giving a much more effective decision making process for the Court with an increased number of Members.
Nicefördraget, som snart skall ratificeras av alla medlemsstater, kommer att medföra avsevärda organisatoriska förändringar inom den närmaste framtiden då ett system med kammare (avdelningar) kommer att införas och ersätta den nuvarande organisationen med revisionsgrupper, vilket i hög grad kommer att effektivisera revisionsrättens beslutsfattande med ett större antal ledamöter.
The nickel used in 1-euro and 2-euro coins is essentially contained inside the alloy and not on the surface, thus limiting skin contact.
Nickeln i dessa mynt är bunden i legeringen men ligger inte på ytan och kommer alltså föga i kontakt med huden.
The NIF has proven to be an effective tool for mobilizing extra support for ENP countries (East and South) and it has also helped promoting donor co-ordination in the Neighborhood region.
Investeringsinstrumentet har visat sig vara ett effektivt verktyg för att frigöra extra stöd till partnerländer (i öster och söder) och det har också bidragit till att främja samordning mellan givare i grannskapsregionen.
The NIF is a blending instrument through which EU budget grants leverage IFI loans to provide assistance in support of the ENP objectives and its regional initiatives (Union for the Mediterranean (UfM), the Eastern Partnership or the Black Sea Synergy).
Investeringsinstrumentet är ett blandinstrument genom vilket EU-bidrag förstärks med lån från internationella finansinstitut till stöd för målen för den europeiska grannskapspolitiken och dess regionala initiativ (unionen för Medelhavet, det östliga partnerskapet och Svartahavssynergin).
The NIF will provide considerable additional funding in ENP countries, including for infrastructure projects such as in the energy, environment and transport sectors, while ensuring coordination among partners and avoiding any overlapping with existing facilities.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken kommer att tillhandahålla en betydande ytterligare finansiering i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, bland annat för infrastrukturprojekt, exempelvis inom energi-, miljö- och transportsektorerna, och samtidigt sörja för samordning mellan partnerländerna och undvika överlappning med befintliga arrangemang.
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
Nio funktionella luftrumsblock (ska vara operativa i slutet av 2012).
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Nätets nio biogeografiska regioner återspeglar den stora variationen i EU:s biologiska mångfald.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Nätverkets nio biogeografiska regioner återspeglar den stora variationen i EU:s biologiska mångfald.
The nine companies exchanged commercially important and confidential information, limited production, allocated market shares and customers and fixed and monitored (target) prices of HP and PBS in the European Economic Area (EEA) between 1994 and 2000.
De nio företagen utbytte hemliga och kommersiellt viktiga uppgifter, begränsade produktionen, fördelade marknadsandelar och fastställde och övervakade (mål)priserna på hydrogenperoxid och perborat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) mellan 1994 och 2000.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
De nio korridorerna är ett stort genombrott för planeringen av transportinfrastruktur.
The nine EU countries covered by the Report are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Bulgarien, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Sverige är de nio EU-länder som omfattas av rapporten.
The nine finalists were selected in collaboration with the three KICs, which focus on information and communication technologies (ICT), sustainable energy and climate change.
De nio finalisterna valdes ut i samarbete med de tre KI-grupperna, som är inriktade på informationsteknik, hållbar energi respektive klimatförändringar.
The nine Member States have not sent inventories and plans on their handling and disposal of PCBs to the Commisson despite earlier warnings.
De nio medlemsstaterna har trots tidigare varningar underlåtit att skicka in förteckningar och planer till kommissionen om hur de hanterar och bortskaffar PCB.
The nine Member States with a so-called 'derogation' have made uneven progress on the road to the single currency, and eight of them do not yet meet all the conditions for euro adoption.
De nio länderna med så kallade undantag har gjort varierande framsteg på vägen mot den gemensamma valutan, och åtta länder uppfyller ännu inte alla villkor.
The nine members of the project are: ttz Bremerhaven, University of Bonn and Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Germany; Wageningen University and Frutarom Netherlands BV in the Netherlands; U.K.-based food research organisation Campden BRI; and Biurko Gorri, a winemaker, Tecnalia, an applied research company, and Ekolo Productos Ecológicos, a bio-food manufacturer, in Spain.
De nio projektdeltagarna är ttz Bremerhaven, Bonns universitet och Meyer Gemüsebearbeitung GmbH i Tyskland, Wageningens universitetet och Frutarom Netherlands BV i Nederländerna, forskningsorganisationen Campden BRI som arbetar med livsmedelsforskning i Storbritannien, samt vinproducenten Biurko Gorri, företaget Tecnalia som arbetar med tillämpad forskning och Productos Ecológicos som framställer ekologiska livsmedel i Spanien.
The nine new corridors
De nio nya korridorerna
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
De nio återstående åtgärderna har inlemmats i den gemensamma revisionsstrategin för de två generaldirektorat vid kommissionen som ansvarar för sammanhållningspolitiken (GD Regionalpolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter).
The nine projects selected are presented by Coimbra (Portugal), Mérida (Spain) Limoges (France), Uppsala (Sweden), Enschede (Netherlands),
De nio utvalda projekten hade lagts fram av Coimbra (Portugal), Merida (Spanien) Limoges (Frankrike), Uppsala (Sverige), Enschede (Nederländerna),
The nine regions of the network reflect the wide variety of the continent's biodiversity.
Nätets nio regioner återspeglar den stora variationen i kontinentens biologiska mångfald.
The nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
De nio teman som föreslås motsvarar de viktigaste områdena för vetenskapliga och tekniska framsteg där spetsforskningen måste förbättras för att kunna anta sociala, ekonomiska, miljömässiga och industriella utmaningar i Europa.
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
De nio vinnarna valdes ut av en oberoende jury utifrån fyra kriterier: Initiativets ekonomiska effekter, initiativets relevans i förhållande till utmaningarna i samhället, hur originell och möjlig att upprepa idén är och hur de tävlande planerar att använda prispengarna.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
Strategin löper under nio år och är indelad i tre perioder.
The nineteen new signatories are:
De nya deltagarna är som följer:
The ninth EU-Tunisia Association Council was held in the margins of the Council.
Det nionde associeringsrådet EU–Tunisien hölls i anslutning till rådets möte.
The ninth session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait) on the one hand, and the European Community on the other hand, was held in Dubai, United Arab Emirates on 2 November 1999.
Det nionde mötet i det gemensamma rådet, inrättat i enlighet med samarbetsavtalet mellan medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (Förenade arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Qatar och Kuwait) å ena sidan och Europeiska gemenskapen å andra sidan hölls i Dubai den 2 november 1999.
The NIS are also eligible for humanitarian aid (through ECHO), rehabilitation assistance (investment in the rehabilitation of infrastructure destroyed by war or natural disasters) and food security measures (aid for reforming farming).
De nya oberoende staterna omfattas vidare av program för humanitärt bistånd (via ECHO), återuppbyggnadsprogram (investeringar för upprustning och återuppbyggnad av infrastrukturer som förstörts på grund av krig eller naturkatastrofer) och program för tryggad livsmedelsförsörjning (stöd till reform av jordbrukssektorn).
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
infrdes 2013 fr att ge riktat std till unga under 25 som bor i omrden dr ungdomsarbetslsheten var hgre n 25 procent r 2012.
The Nitrates Directive aims to complement such treatment by reducing pollution from agriculture.
Syftet med nitratdirektivet är att komplettera denna rening genom att minska föroreningarna från jordbruket.
The Nitrates Directive aims to prevent the introduction into surface waters and ground waters of excessive levels of nitrates due to the presence of agricultural fertilisers and agricultural waste.
Syftet med nitratdirektivet är att förhindra att spridningen av gödselmedel och lagringen av stallgödsel leder till att större mängder nitrater kommer ut i ytvatten och grundvatten.
The NK603 maize has been subject to a rigorous pre-market risk assessment.
kommenterade: ”NK603-majsen har genomgått en sträng riskbedömning innan den godkändes för utsläppande på marknaden.
The NK603 maize is the first product to be assessed and approved after the entry into force of Directive 2001/18/EC.
NK603-majsen är den första produkten som bedöms och godkänns efter det att direktiv 2001/18/EG trädde i kraft.
The No of the Commission regulation will be inserted as soon as it is available.
Numret på kommissionens förordning kommer att införas så snart det är tillgängligt.
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Nobelkommittén erinrar med rätta om att unionen och dess föregångare i över sex decennier har bidragit till att främja fred och försoning, demokrati och mänskliga rättigheter i Europa.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Nobels fredspris består av en prissumma på 8 miljoner svenska kronor, en medalj och ett diplom.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Nobels fredspris står för försoning i hela världen.
The noise directive imposes mandatory noise emission limits in certain machines in two stages: the first came into force in 2002 and the second will take effect on 3 January 2006.
I bullerdirektivet anges obligatoriska bullergränser för vissa maskiner i två steg: det första trädde i kraft 2002 och det andra kommer att träda i kraft den 3 januari 2006.
The nominal amount of crisis support actually implemented by Member States in 2008 was much lower and stood at € 958 billion.
Det nominella krisstöd som medlemsstaterna faktiskt genomförde under 2008 var betydligt lägre och uppgick till 958 miljarder euro.
The nominal deficit for the euro area as a whole increased from 1.6% of GDP in 2001 to 2.2% in 2002 and, according to the latest Commission forecast, it is projected to rise to 2.5% of GDP in 2003.
Det nominella underskottet för euroområdet som helhet ökade från 1,6 % av BNP 2001 till 2,2 % 2002 och enligt kommissionens senaste prognos kommer det att stiga till 2,5 % av BNP 2003.
The nominated participant shall provide information concerning the progress of its Member State regarding the changeover at frequent intervals, according to a short questionnaire.
Den utnämnda deltagaren skall på grundval av en kort enkät, med korta intervaller, ge information om medlemsstatens framsteg när det gäller övergången.
The nomination and the powers of an eventual "EU Foreign Affairs Minister";
Utnämning av en eventuell "EU-utrikesminister" och dennes befogenheter.
The nomination and the powers of the President of the Commission;
Utnämning av kommissionens ordförande och dennes befogenheter.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Ett inrättande av en "kreditombudsman" föreslås för att ytterligare underlätta dialogen mellan företagen och kreditinstituten, liksom av en enda kontaktpunkt där de små och medelstora företagen kan ansöka om EU-bidrag samt nationella och lokala bidrag.
The nomination or nominations is communicated by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
Nomineringen eller nomineringarna skall anmälas av den berörda medlemsstaten, åtföljd av en eventuell rekommendation från denna, senast fyra år innan evenemanget i fråga skall börja.
The nominations close on 10 June 2009 at 16:00 CET.
Sista anmälningsdag är den 10 juni 2009 kl.
The Nominees are:
Kandidaterna är följande:
The nominees include a cooperative of olive farmers, a glass recycling company and a hotel.
Bland dem finns ett olivodlarkooperativ, ett glasåtervinningsföretag och ett hotell.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
De icke-bindande riktlinjerna i den nya rekommendationen om samexistens avspeglar bättre medlemsstaternas möjlighet att enligt gällande lagstiftning (artikel 26a i direktiv 2001/18/EG) anta bestämmelser för att förhindra oavsiktlig förekomst av GMO i konventionella och ekologiska grödor.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Den icke-bindande mallen kommer att bli ett användbart redskap och kan användas som en checklista av de rättstillämpare som inrättar gemensamma utredningsgrupper.
The non-compliance with the basic principles of international law is a major factor in an alarming situation of tensions in the region, in particular between Iran and the Taliban.
Att de grundläggande principerna i internationell rätt inte respekteras är en mycket viktig faktor i en oroande situation med spänningar i området, i synnerhet mellan Iran och den talibanska regimen.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av beslutet om att inleda ett granskningsförfarande kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.38359 på när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer i stöd på webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem väl har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number N276/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N276/2010 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.30282 (N204/2010) in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.30282 (N204/2010) i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number SA.35701 in the State Aid Register on the Competition DG website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer SA.35701 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number  N 159/2009  in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer  N 159/2009  i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 6/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer C 6/2008 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C29/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer snart att göras tillgänglig med ärendenummer C29/ 2010 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number E 4/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den icke-konfidentiella versionen av beslutet kommer att göras tillgänglig med ärendenummer E 4/2008 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella sekretessfrågor har lösts.