natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
De väljer ut vilka skolor som får delta på basis av skolornas datorutrustning och språkkunskaper.
They will serve as a checklist against which to measure progress, and to provide guidance for Community and Member State financial assistance.
De kommer att tjäna som checklista för att mäta framsteg och som ledning för finansiellt stöd från gemenskapen och medlemsstaterna.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
De kommer att fungera som en gemensam referens för nationella konkurrensmyndigheter och domstolar.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
De kommer också att diskuteras på ministerrådets möte den 25–26 september (konkurrenskraft) och bidra till kommissionens rekommendationer om ländernas finanspolitiska och strukturella reformer under den europeiska planeringsterminen.
They will serve as grounds for developing a balanced mix of legal and economic instruments as suggested in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the Thematic Strategy on Waste Prevention.
De kommer att ligga till grund för en välavvägd kombination av rättsliga och ekonomiska metoder, enligt förslagen i färdplanen för ett resurseffektivt Europa och den temainriktade strategin för förebyggande av avfall.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
De kommer att ligga till grund för förhandlingarna med Europaparlamentet och kommissionen senare i år.
They will serve as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission later this year.
De kommer att ligga till grund för förhandlingarna med Europaparlamentet och kommissionen senare under året.
They will serve as the basis for the 2003 National Employment Action Plans, which Member States will be invited to submit to the Commission as soon as possible after 1 October 2003.
De kommer att utgöra grund till de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen för 2003, som medlemsstaterna uppmanas sända in till kommissionen snarast möjligt efter den 1 oktober 2003.
They will set clear targets and set aside a financial performance reserve to reward regions who do best in reaching their goals.
De ska innehålla tydliga mål och sätta av en finansiell resultatreserv för belöning de regioner som bäst klarar av att nå sina mål.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Det handlar om principer och riktlinjer som är nödvändiga för en sann politisk union.
They will set the stage for the efforts which, in spite of the considerable progress which has already been achieved, still have to be undertaken in order to secure a well-performing internal market at the time of the introduction of the Euro.
Den kommer att ligga till grund för de insatser som, trots de betydande framsteg som redan har uppnåtts, måste göras framöver för att det skall kunna säkerställas att den inre marknaden fungerar väl när euron införs.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
De kommer att tillsammans föra en enda monetär politik och ha en enda växelkurs.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
De kommer att underteckna avtalet i närvaro av EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Spaniens premiärminister José Luis Rodríguez Zapatero.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
De ska förenkla utgifterna och underlätta en smidig övergång till ett område utan inre gränser där EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som lagligen rest in och uppehåller sig i unionen kan resa fritt, röra sig, bo och arbeta.
They will spell out their initiatives in the National Reform Programmes linked to the Europe 2020 strategy, as contributions to deliver growth and jobs.
De ska redogöra för sina åtgärder i sina nationella rapporter i Europa 2020-strategin som ett sätt att verka för tillväxt och sysselsättning.
They will subsequently be appointed by the Council, in accordance with Article 214 of the EC Treaty and Article 127 of the Euratom Treaty.
De kommer senare att utses av rådet, i enlighet med artikel 214 i EG-fördraget och artikel 127 i Euratom-fördraget.
They will support the Commission's efforts to build an effective EU area of justice, focusing on activities with an increased added value at EU level.
Programmen kommer att fungera som ett stöd för kommissionens arbete med att skapa ett verkligt europeiskt område med rättvisa och vara inriktade på verksamheter som tillför ett större mervärde på EU-nivå.
They will take effect two years after they have been adopted.
De kommer att få rättslig verkan två år efter att de har antagits.
They will take place in the Grande Salle d'Audience (Main Court Room) of the Court of Justice (entrance on Boulevard Konrad Adenauer, opposite the European Investment Bank).
Sammankomsterna kommer att äga rum i domstolens stora förhandlingssal (ingång Boulevard Konrad Adenauer mittemot Europeiska investeringsbanken).
They will take the form of real public / private partnerships with a shared responsibility of industry in the management of the joint undertakings.
De kommer att ha formen av offentlig-privata partnerskap med delat ansvar med industrin när det gäller ledningen av de gemensamma företagen.
They will take without delay the necessary steps to further improve their cooperation.
De kommer att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder för att ytterligare förbättra sitt samarbete.
They will then be endorsed by the European Council on 16 and 17 June 2005.
De skall därefter godkännas av Europeiska rådet vid mötet den 16–17 juni 2005.
They will then be formally adopted by the Ecofin Council in July.
De kommer att antas formellt av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) i juli.
they will then invite the Commission to present the appropriate legislative proposal(s);
De kommer sedan att uppmana kommissionen att lägga fram ett eller flera lämpliga lagstiftningsförslag.
They will then visit the hotspot area operational in Lampedusa.
Kommissionären och ministern kommer därefter att besöka krisplatsen på Lampedusa.
They will therefore also be exempted from the anti-dumping duty.
De kommer därför också att undantas från antidumpningstullar.
They will therefore enter into force simultaneously on 1 January 2000.
De kommer därför att träda i kraft samtidigt den 1 januari år 2000.
They will therefore now be subjected to the definitive anti-dumping and countervailing duties (respectively 0,32 ECU/kg and 3,8%) and the amounts secured by way of the provisional duties (Reg. (EC) No 1126/98) shall be definitively collected.
De kommer därför nu att omfattas av den slutgiltiga antidumpnings- och fördelningstullen (0,32 euro/kg respektive 3,8 %) tillsammans de belopp som säkrats genom den preliminära tullen (förordning (EG) nr 1126/98) som nu slutgiltigt skall drivas in.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.
De funderar länge över möjligheterna att lyckas och undersöker alla potentiella risker innan de använder familjens bostad som säkerhet eller familjens sparande som kapital när de startar sitt företag.
They will thus further contribute to the creation of the EU-wide Natura 2000 network of protected sites.
De ska också bidra till inrättandet av Natura 2000-nätet, som omfattar hela EU.
They will thus provide transparent and appropriate criteria for the authorisation of State-aid schemes in favour of renewable energies.
De kommer således att tillhandahålla öppna och lämpliga kriterier eller godkännande av system för statligt stöd för främjande av förnybara energikällor.
They will thus receive 25% of the full EU rate in 2004, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
De kommer på så sätt att få 25 % av stödsatsen för EU under 2004, 30 % under 2005 och 35 % under 2006.
They will use all opportunities to promote the EU's common interest – including the encouragement of transparency and market principles – in energy policies, in external fora and dialogues with oil and gas producing countries, as well as transit countries.
De kommer att ta alla tillfällen i akt att verka för EU:s gemensamma intresse – och även främja insyns- och marknadsprinciperna – inom energipolitiken, i internationella forum och dialoger med olje- och gasproducerande länder samt med transitländer.
They will usher in a new spring that will green our great European project.
De bär med sig löften om en ny vår för Europa, som kommer att få vårt stora integrationsprojekt att spira på nytt.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
De kommer att besöka utvecklingsprojekt men har också möjlighet att träffa jämnåriga.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
De skall ha ett nära samarbete för att förse medierna och medborgarna med en öppen, snabb och tekniskt avancerad kommunikationstjänst.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
De kommer att arbeta med flera viktiga områden, till exempel läkemedel, transport, elektronik och bioekonomi, och värdet uppgår till över 22 miljarder euro.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.
De kommer att samarbeta i kollegial anda och vara ömsesidigt beroende av varandra.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Centre for Science and Technology Studies vid Leidens universitet (CWTS), det akademiska förlaget Elsevier, Bertelsmannstiftelsen och programvaruföretaget Folge 3.
They will, at some point, be disposed of without being used either for IVF or for research purposes.
Efter en viss tid skulle dessa embryon förstöras, om de inte har använts för IVF eller forskning.
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
iv) De kommer att, vid tidpunkten för ingåendet av nästa anslutningsfördrag, fastställa bestämmelserna i det bifogade beslutet i ett protokoll som ska fogas, i enlighet med deras respektive konstitutionella krav, till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
They will, for example, give Frontex the possibility to buy or lease its own equipment (cars, vessels, helicopters etc.) or to buy such equipment in co-ownership with a member state.
De kommer bland annat att ge Frontex möjlighet att köpa eller hyra sin egen utrustning (bilar, fartyg, helikoptrar etc.) eller köpa sådan utrustning i samägande med en medlemsstat.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Dessa kommer däremot att läggas fram först efter att en grundlig konsekvensbedömning har utförts.
They will, in particular, extend the scope of the Regulation to cover patents.
Genom ändringarna kommer bland annat direktivets räckvidd att utvidgas till att omfatta patent.
They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations where the EU does not use NATO assets.
De kommer att efter rådets beslut att uppmanas att delta i operationer som inte använder Natos tillgångar.
They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations where the EU does not use NATO assets.
De kommer att efter rådets beslut erbjudas att delta i operationer där EU inte använder Natos tillgångar.
They wish to recall that on 17 February 1999, negotiations on a new cooperation agreement between the European Community and Bangladesh were successfully concluded.
De erinrar om att förhandlingar om ett nytt samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh slutfördes på ett framgångsrikt sätt den 17 februari.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
Det fungerar som bränsleblandningar och kräver inte någon specifik infrastruktur.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
De arbetar osjälviskt, och ofta under stora risker, för att rikta det internationella samfundets uppmärksamhet på tortyrfall, och för att hjälpa personer som riskerar tortyr.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
Experterna sammarbetade med byråns personal i blandade grupper för att möjliggöra rättvisa, välfunderade belsut om de olika projekten.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Föroreningar är det som oroar mest – luftförordningar (56 %) och vattenföroreningar (50 %) hamnar högst upp – men också den ökande avfallsmängden och att naturresurserna ska ta slut.
They would also be allowed to top up payments themselves in order to ensure that total support levels would not decrease upon accession.
De skulle också tillåtas att själva utöka utbetalningarna i syfte att se till att de totala stödnivåerna inte skulle minska efter anslutningen.
They would also be exempt from the CO2 element to reflect their better performance as regards CO2 emissions.
De skulle också undantas från skattens koldioxiddel eftersom de medför lägre utsläpp av denna gas.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
De kommer också att bjudas in till andra evenemang i samband med 50-årsfirandet.
They would also be required to put in place a system of designated ports for industrial landings.
De skulle också åläggas att införa ett system av utsedda hamnar för landning av industrifiske.
They would also have to constitute incentives to achieve the policy objectives set.
De skall också fungera som en sporre som skall främja uppnåendet av fastställda politiska mål.
They would also have to take into account the specific challenges of the country concerned, i.e. the need to recover competitiveness.
Dessa åtgärder måste också beakta de speciella utmaningarna som det berörda landet står inför, bl.a. behovet av att återskapa konkurrenskraften.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
De skulle också omfatta nödvändiga garantier och nödvändigt skydd mot risken för att systemet missbrukas.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
De skulle också få kostnadsfri rättshjälp under hela förfarandet, inklusive hjälp att kräva ersättning.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
De förespråkade också en försiktig hållning i fråga om andra bestånd som kan vara värda att fastställa och använda vid ömsesidiga utbyten av kvoter.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
De förespråkar också en försiktig hållning i fråga om andra bestånd som kan vara värda att fastställa och använda vid ömsesidiga utbyten av kvoter.
They would be budgetary neutral compared to past expenditure.
De och skulle vara budgetneutrala jämfört med tidigare.
They would be obliged to take the necessary steps to ensure that the national exemptions are not abused.
De skulle vara skyldiga att med erforderliga åtgärder förhindra missbruk av nationella undantag.
They would be required to achieve an annual improvement in the underlying budget position of 0.5% of GDP each year until the 'close-to-balance or surplus' requirement of the SGP has been reached.
De kommer att bli skyldiga att förbättra det underliggande saldot i de offentliga finanserna med 0,5 % av BNP varje år fram till dess att paktens krav på "nära balans eller överskott" har uppnåtts.
They would be tailor-made, i.e. taking into account the individual situation of each country, while the timing for the start of negotiation for such agreements will be differentiated according to the countries' compliance with the relevant conditions (see annex 1).
Avtalen kommer att skräddarsys, dvs. hänsyn kommer att tas till varje lands specifika situation, samtidigt som tidpunkten för inledande av avtalsförhandlingar kommer att skilja sig åt från ett land till ett annat beroende på hur väl länderna uppfyller de relevanta villkoren (se bilaga 1).
They would be welcomed as significant additional contributions to those capabilities offered by the Member States.
Bidragen kommer att tas emot som bidrag som förstärker de resurser som medlemsstaterna ställer till förfogande.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
De är tänkta att hjälpa Belize, Kamerun, Elfenbenskusten, Dominica, Dominikanska republiken, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna och Surinam.
They would build on previous experiences of transnational co-operation among national monitoring and enforcement authorities.
De skulle bygga på tidigare erfarenheter av transnationellt samarbete mellan nationella övervaknings- och tillsynsmyndigheter.
They would cover inspection and surveillance at sea, inspections of landings, including the first sale of quantities landed, transport and marketing.
Programmen skulle omfatta inspektion och övervakning till havs, inspektioner av landningar, inbegripet den första försäljningen av landade fångster, transport och saluföring.
They would form an integral part of rural development programmes.
Åtgärderna skall utgöra en integrerad del av utvecklingsprogrammen för landsbygden.
They would fulfil a unique role in the European Research Area by combining all sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) and thus enable the latest results from excellent basic research to be converted rapidly into new technologies to achieve breakthrough innovation in the market.
Dessa kommer att spela en unik roll inom det europeiska området för forskningsverksamhet genom att de kombinerar alla sidor i "kunskapstriangeln" (utbildning, forskning och innovation) och därigenom gör att de senaste resultaten från grundforskning med spetskompetens snabbt kan omsättas till ny teknik för att åstadkomma innovation med stort genomslag på marknaden.
They would initially cover budgetary policy but should eventually be expanded to cover structural policies.
Reglerna bör till att börja med täcka finanspoltiken, men bör med tiden utsträckas till att även omfatta strukturpolitiken.
they would introduce a system for certifying the origin of electricity from renewable energy sources;
De skall införa ett system för ursprungsgaranti för el från förnybara energikällor.
They would like a joint EU-Mauritania technical committee to discuss the technical conditions of this protocol.
De vill att en gemensam teknisk kommitté för EU och Mauretanien diskuterar de tekniska villkoren i protokollet.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
De skulle vilja att kommissionen fortsatte att följa situationen på marknaden för mjölk och mejeriprodukter.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
De efterlyste ett europeiskt gemensamt område där folk kan bo, arbeta, flytta, studera och handla utan byråkrati eller diskriminering.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
De skulle vilja ha ett fullt genomfört EU-område där det går att leva, arbeta, flytta, studera och handla utan administrativa hinder eller diskriminering.
they would like to see the introduction of measures to avoid the distortions of competition on the internal market which might result in particular from differences in working conditions, bearing in mind also competition from third countries.
De anser det vara önskvärt att åtgärder införs som gör det möjligt att undvika snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden som bland annat skulle kunna leda till skillnader i arbetsvillkor samt också med beaktande av konkurrensen från tredje länder.
They would no longer be classified as blue box, but as green box.
De kommer inte längre att klassificeras som blå box utan som grön box.
They would not have to register if they undertook only business to business transactions because business customers pay the VAT themselves on a self-assessment basis under the so-called 'reverse charge mechanism'.
Momsregistrering vid försäljning till andra företag skulle inte vara nödvändigt eftersom dessa i sin tur betalar mervärdesskatt genom självtaxering enligt principen "mottagaren betalar".
They would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields.
De skulle öppna vägen för en ny förbindelse med Iran som bygger på ömsesidig respekt och utökat samarbete på det politiska och ekonomiska området.
They would open the way to a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields, while meeting international concerns about the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
De skulle bana väg för nya förbindelser med Iran grundade på ömsesidig respekt och ett utvidgat politiskt och ekonomiskt samarbete, samtidigt som de tillgodoser det internationella samfundets önskan om ett fredligt kärnenergiprogram i Iran.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
De rekommenderar också en försiktig hållning i fråga om andra bestånd som identifierats och utnyttjas för ömsesidigt utbyte av kvoter.
They would replace the existing legislation on so-called Exempt and Qualifying Companies that forms the basis of Gibraltar's offshore sector and on which the Commission started formal proceedings in July 2001.
Förslagen är tänkta att ersätta den befintliga lagstiftningen om skattebefriade så kallade "Exempt and Qualifying Companies", som bildar grunden för Gibraltars offshoresektor och avseende vilken kommissionen inledde ett formellt förfarande i juli 2001.
They would report the data on emissions and sinks to the Commission on an annual basis.
De skall årligen rapportera om utsläpp och avlägsnanden genom avledning till kommissionen.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Dessa skulle för en typisk lastbil som går sträckor på 100 000 km, kunna spara upp till 5 000 euro per år i bränslekostnader.
They would still need to be registered in public accounts.
De måste dock fortfarande tas upp i de offentliga räkenskaperna.
They would then charge VAT at the rate applicable in the Member State they have chosen and only have to deal with a single tax administration within the EU.
De skulle då ta ut mervärdesskatt enligt den skattesats som är tillämplig i den medlemsstat de har valt och kunna fullgöra alla sina skyldigheter hos en enda skatteförvaltning inom EU.