natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth and stability-oriented macroeconomic policies: Including the importance of new member states achieving real and sustainable nominal convergence; sound budgetary positions; reduced current account deficits; and nominal wage increases consistent with both price stability and productivity gains.
Tillväxt och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik som bland annat omfattar följande: vikten av att nya medlemsstater uppnår varaktig nominal konvergens, sunda offentliga finanser, minskade bytesbalansunderskott och nominella löneökningar som är förenliga med såväl prisstabilitet som produktivitetsvinster.
Growth assumptions are plausible and the country has a good track record with regard to budgetary discipline.
Tillväxtantagandena är rimliga och landet har goda tidigare meriter när det gäller budgetdisciplin.
Growth developments and low interest rates, together with the reduction of government deficits over the last few years, have contributed to stabilising debt levels and improving the sustainability of public finances.
Förbättrad tillväxt och låga räntor kombinerat med de senaste årens betydande minskningar i offentliga underskott har bidragit till att stabilisera skuldnivåerna och förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Growth disparities
Skillnader i tillväxten
Growth for Greece: Commission points the way to unlock growth and create jobs
Tillväxt för Grekland: Kommissionen visar vägen för förnyad tillväxt och sysselsättning
Growth for the EU as a whole is thus estimated to have reached 2.3% for 1999, despite the sluggish start to the year.
Tillväxten i hela EU uppskattas därigenom ha nått upp till 2,3 % 1999, trots en trög inledning av året.
Growth for the whole of 2012 is forecast at about ½%.
Tillväxten för hela 2012 beräknas till cirka 0,5 %.
Growth for this year has also been revised down compared to the Commission Spring Forecasts in Portugal, Finland (to a minor extent) and the United Kingdom.
Tillväxten för i år har också justerats ned jämfört med kommissionens vårprognos för Portugal, Finland (i mindre utsträckning) och Förenade kungariket.
Growth forecast for the EU and euro area revised down
Nedjusterad tillväxtprognos för EU och euroområdet
Growth forecast for the EU and euro area revised up
Högre tillväxtsiffror för EU och euroområdet
Growth forecast for the EU and the euro area on track
Utsikterna för tillväxt i EU och i euroområdet är på rätt spår
Growth has been fastest in those countries where competition particularly from alternative networks has allowed a choice of providers and driven down prices.
Utbyggnaden har gått snabbast i de länder där konkurrensen (framför allt från alternativa nät) gett utrymme för flera olika leverantörer och pressat priserna.
Growth has been revised downwards for many countries and is forecast to be slower compared to last year.
Prognoserna har skrivits ner för många länder där tillväxten väntas bli långsammare än förra året.
Growth in 2000 is assumed to reach at least 3%.
Tillväxten år 2000 antas uppgå till åtminstone 3 %.
Growth in 2001 will decelerate only slightly, to a projected 3.1 %, both for the EU and the euro area, as economic fundamentals remains sound.
Tillväxten kommer endast att minska obetydligt år 2001 och uppskattas till 3,1 % såväl för EU som för euroområdet, eftersom ekonomiska fundamenta fortsätter att vara starka.
Growth in 2013 is expected to remain lacklustre at 1.5% in the EU and 1.3% in the euro area.
Tillväxten under 2013 väntas ligga kvar på måttliga 1,5 % i EU och 1,3 % i euroområdet.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels since 2009, notwithstanding continued demographic growth.
Tillväxten i Afrika har mattats av till de lägsta nivåerna sedan 2009, oaktat den fortsatta befolkningsökningen.
Growth in aviation emissions
Ökningen av utsläpp från luftfarten
Growth in both consumer and corporate e-commerce has been slower than expected.
Tillväxten vad gäller e-handeln för konsumenter och företag har varit långsammare än förväntat.
Growth in domestic consumption is forecast to be 2.6% for EU15 in 1998 and 2.5% in 1999 (in line with the Spring forecasts).
Tillväxten i den inhemska efterfrågan förväntas i linje med vårprognosen att bli 2,6% i EU15 för 1998 och 2.5% för 1999.
Growth in Environmental Marine Science, Wales, UK (€1,31 million in EU funding from the ERDF)
Tillväxt inom marin miljövetenskap, Wales, Storbritannien (1,31 miljoner euro i EU-medel från Eruf)
Growth in equipment investment will weaken over the forecast period.
Maskininvesteringarna kommer att avta under prognosperioden.
Growth in exports of processed agricultural products (such as biscuits, chocolates, spirits, etc) and the level of export refunds suggest that the appropriations set aside for such refunds in the preliminary draft budget for 2000 will not be sufficient.
Tillväxttakten för exporten av bearbetade jordbruksprodukter som kex, choklad, alkoholhaltiga drycker etc och nivån på exportbidragen tyder på att de anslag för exportbidrag som föreskrivs i det preliminära budgetförslaget för 2000 överskridits.
Growth in GDP in the ten candidate countries was 4.1% in 2000 and 2.4% last year.
BNP-tillväxten i de tio länderna låg på 4,1 % 2000 och på 2,4 % förra året.
Growth in one country benefits all.
Tillväxt i ett land gagnar alla.
Growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Tillväxt i en fattig region leder till köp av varor och tjänster från andra, rikare regioner.
Growth in one, perhaps poorer region, leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Tillväxt i fattigare regioner ökar köpen av varor och tjänster från rikare regioner.
Growth in poultry production following rapid investment is likely to meet expanding demand in new markets.
Tillväxt inom fjäderfäproduktionen till följd av snabba investeringar kommer förmodligen att motsvaras av ökad efterfrågan på nya marknader.
Growth in staff mobility numbers from 2007/08 to 2009/10
Ökning av antalet anställda som deltar i rörlighet från 2007/2008 till 2009/2010
Growth in Staff Mobility since 2007
Ökning av personalutbyten sedan 2007
Growth in the EU economy peaked in the second quarter of 2000
Den ekonomiska tillväxten inom EU kulminerade under andra kvartalet 2000
Growth in the EU has been revised down to 2.8 % on average in 2001, but is expected to be on a rising path in the second half of this year underpinned by sustained job creation.
Tillväxten inom EU har reviderats nedåt till 2,8 % i genomsnitt för år 2001, men en högre siffra förväntas under andra halvåret i år, bland annat till följd av varaktigt skapande av arbetstillfällen.
Growth in the EU is supported by a robust global economy.
Tillväxten i EU gynnas av en stabil världsekonomi.
Growth in the euro area is forecast to be lower than in 2001 and below the projected growth rate for the US.
Tillväxttakten i euroområdet förväntas vara lägre 2001 och ligga under den beräknade tillväxttakten i Förenta staterna.
Growth in the European economy has been recovering since Spring 1996.
Tillväxten i den europeiska ekonomin har ökat sedan våren 1996.
Growth in the European Union economy is expected to decelerate from 2.9% in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (from 2.6% to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009 in the euro area) according to the Commission’s autumn economic forecast.
Enligt kommissionens ekonomiska höstprognos väntas tillväxten i EU avta från 2,9 % under 2007 till 2,4 % under både 2008 och 2009 (från 2,6 % till 2,2 % under 2008 och 2,1 % under 2009 i euroområdet).
Growth in the European Union is expected to ease to 2% in 2008 and 1.8% in 2009 from 2.8% in 2007 (1.7% and 1.5% in the euro area from 2.6% in 2007), according to the Commission's spring economic forecast.
Tillväxten i EU väntas minska till 2 % under 2008 och 1,8% 2009, från 2,8 % 2007 (1,7 % och 1,5 % i euroområdet, från 2,6 % 2007).
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
Fler uppföljningar av Rapex- anmälningar.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.
Det är ett slags lågkostnadstillträde för nya aktörer på marknaden som sedan 2009 minskade från 10,6 % till 8,9 % för DSL-anslutningar.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Tillväxten i EU under andra halvåret 2013 väntas bli 0,5 % jämfört med samma period 2012.
Growth in the UK had been revised upwards to 1.8 %, shrugging off the slowdown more quickly than anticipated.
Tillväxten i Förenade kungariket justerades uppåt till 1,8 %, efter det att avmattningen blev mer kortvarig än väntat.
Growth in the US,
Tillväxten i USA kommer,
Growth in Turkey, which has been fluctuating sharply for many years, now seems on a more stable path.
Tillväxten i Turkiet, som har fluktuerat starkt i många år, tycks nu ha fått en stabilare inriktning.
Growth is boosted, budgetary pressures are reduced and political sustainability in terms of income distribution can be assured.
Tillväxten gynnas, pressen på finanspolitiken minskar och ur fördelningspolitisk synvinkel är åtgärden politiskt hållbar.
Growth is expected to amount to around 5% per year over the forecast period.
Tillväxten förväntas uppgå till omkring 5 % per år över prognosperioden.
Growth is expected to be supported by domestic demand, which in turn will be sustained by an acceleration of capital formation during the course of 2004, followed by a more gradual recovery of private consumption expenditure.
Tillväxten förväntas underbyggas av inhemsk efterfrågan, vilken i sin tur upprätthålls av ökande investeringar under loppet av 2004, åtföljd av en mer gradvis återhämtning av den privata konsumtionen.
Growth is expected to converge to around 4.5% - 5% per year in all three candidate countries over the forecast period.
Tillväxten väntas konvergera till 4,55 % per år i samtliga tre kandidatländer under prognosperioden.
Growth is expected to edge slightly lower in 2007 to 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area.
Tillväxten väntas avta något under 2007, till 2,2 % i EU och 1,8 % i euroområdet.
Growth is expected to regain momentum around the end of 2003 in Canada.
I Kanada förväntas tillväxten ta fart omkring utgången av 2003.
Growth is expected to remain robust in Canada and Australia.
Fortsatt stark tillväxt väntas i Kanada och Australien.
Growth is expected to resume as soon as the financial market climate improves.
Denna marknad förväntas åter börja växa så snart som klimatet på de finansiella marknaderna förbättras.
Growth is expected to resume in the second half of 2001 and next year the US economy is expected to be, again, on a 3 % growth path.
Tillväxten förväntas åter öka under andra hälften av 2001 och året därpå förväntas USA:s ekonomi återigen uppvisa en tillväxt på 3 %.
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
Tillväxten väntas öka långsamt under 2015, till 1,5 % respektive 1,1 %, tack vare den ökade utländska och inhemska efterfrågan.
Growth is forecast to accelerate to 3.6% in 1999 but to slow subsequently to 3.0% in 2001 and remain around trend at 2% per year thereafter.
Tillväxten beräknas öka till 3,6 % för 1999 men sedan mattas av till ca 3,0 % år 2001, för att under de påföljande åren följa den långsiktiga genomsnittliga tillväxten på ca 2 % per år.
Growth is forecast to slow somewhat from the rapid growth of recent years, but will nevertheless remain well above the European Union (EU).
Tillväxten förväntas dämpas något i förhållande till de senare årens snabba tillväxt, men kommer trots detta även fortsättningsvis att betydligt överskrida genomsnittet för gemenskapen.
Growth is forecast to slow somewhat in 1999 but to recover subsequently to 2¾-3¼% in 2001 and remain around trend thereafter.
Tillväxten förväntas minska något under 1999 för att gradvis öka till 2,75-3,25 % år 2001 och därefter hålla sig runt denna nivå.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
Tillväxten backas till stor del upp av tillfälliga faktorer såsom låga oljepriser, en svagare euroväxelkurs och ECB:s ackommoderande penningpolitik.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
Den ekonomiska tillväxten håller på att återhämta sig på de flesta håll i världen, och så även inom EU.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
Tillväxten är en livsnerv för den europeiska modellen med sociala marknadsekonomier: den skapar arbetstillfällen och ligger till grund för levnadsstandarden.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Tillväxt är av särskilt stor betydelse i alla aspekter av vårt arbete – oavsett om det gäller att förbättra den inre marknaden, åtgärda arbetslösheten eller främja handel och innovation.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
Tillväxt måste bygga på konkurrenskraften hos våra företag.
Growth must be decoupled from environmental degradation and measures must be taken to ensure that the needs of the present generation are satisfied without destroying the capacity of later generations to cater for their own future needs.
Man måste bryta kopplingen mellan tillväxt och miljöförstöring och se till att den nuvarande generationens behov kan uppfyllas utan att kommande generationers möjligheter äventyras.
Growth must go hand in hand with job creation.
Tillväxten måste gå hand i hand med skapandet av nya arbetstillfällen.
Growth needs trade.
För tillväxt krävs handel.
Growth needs trade.
Tillväxt innebär handel.
Growth not sufficient for labour market improvements
Otillräcklig tillväxt för att öka sysselsättningen
Growth of exports of goods should reach 8.6 %, to be the highest since 1997.
Tillväxten i varuexporten skulle kunna nå upp till 8,6 %, vilket är den största ökningen sedan 1997.
Growth of Internet-related commercial communications is similarly expected to increase.
Man förväntar sig också en ökande tillväxttakt inom marknadskommunikation som utnyttjar Internet.
growth of organized crime, pollution (oil tanker accidents, nutrients from agriculture, urban wastewater).
övergödning från jordbruket och avlopp från städer).
Growth of the future means we must actively pursue also our smart regulation agenda, which will give a saving of € 38 billion for European companies, particularly for SMEs.
För att säkra tillväxten på lång sikt måste vi också aktivt arbeta vidare med vår agenda för smart lagstiftning, som förväntas ge besparingar på 38 miljarder euro per år för europeiska företag, inte minst för små och medelstora företag.
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
Avmattningen p tillvxtmarknaderna gjorde att tillvxten utanfr EU i fjol frmodligen var den lgsta sedan 2009 (3,2 procent 2015).
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
Paket för tillväxt och konkurrenskraft och investeringsprogram har bara ett mål: att föra tillbaka människan till samhällets mitt.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Tillväxtpotential: uppskattad tillväxttakt om ekonomin uppnår potentiell produktionstillväxt.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
Tillväxtprognoserna för första hälften av de tta året har reviderats aningen uppåt i kommissionens prognos både för EU och för euroområdet.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Tillväxtutsikterna i EU begränsas fortfarande av ett svagt investeringsklimat och hög arbetslöshet.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
Tillväxtutsikterna håller på att stärkas och fundamenta i den europeiska ekonomin är sunda.
Growth prospects remain good
Fortfarande goda tillväxtutsikter
Growth rates are slowing as their markets mature and approach saturation (in leading Member States, such as Finland and Sweden, fixed broadband take-up rates are actually falling probably due to fixed-to-mobile broadband substitution.)
I ledande medlemsstater som Finland och Sverige faller i praktiken antalet fasta bredbandsanslutningar på grund av att man går över till mobilt bredband.
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic range from just over 3% to just over 5%.
Tillväxten i Bulgarien, Lettland, Slovenien, Malta och Tjeckien ligger mellan strax över 3 % och strax över 5 %.
Growth rates have declined due to a decline in donors' assistance (2000 +10-12%, 2001 est. +4-5%).
Tillväxttakten har minskat beroende på en minskning av givarnas stöd (2000 +1012 %, 2001 uppskattningsvis +45 %).
Growth rates in 2000 or 2001 significantly beyond 3% should not be ruled out.
En årlig tillväxt på betydligt över 3 % under år 2000 eller 2001 kan inte uteslutas.
Growth re-emerged in the euro area and EU economies in the second half of 2003 …
Under andra halvåret 2003 började ekonomierna i euroområdet och övriga EU åter att visa tillväxt
Growth remained moderate (below 4 percent) in Romania, Slovakia, Lithuania and the Czech Republic, which were all recovering from recessions or going through austerity measures in order to bring their fiscal or external imbalances under control.
Tillväxten förblev måttlig (under 4 %) i Rumänien, Slovakien, Litauen och Tjeckiska republiken, som alla höll på att återhämta sig från konjunkturnedgångar eller genomföra åtstramningar för att få sina finanspolitiska externa obalanser under kontroll.
Growth shift towards other regions of the world
Tillväxten söker sig till andra delar av världen
Growth should benefit all, but for this to be so, proactive measures, especially in problem districts, should be continued and stepped up to deal with the complex nature and multiple facets of exclusion and inequality.
Alla måste få del av tillväxten, vilket förutsätter fortsatta intensifierade målmedvetna åtgärder, särskilt i s.k. problemområden, för att bemöta de sammansatta och mångfaldiga dimensionerna av företeelser som utslagning eller bristande jämlikhet.
Growth should reach 2.1% for 1999 as a whole despite the sluggish start to the year.
Den ekonomiska tillväxten bör nå upp till 2,1 % för helåret 1999, trots den tröga starten på året.
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Tillväxten i år väntas öka till 1,7 % för hela EU och 1,3 % för euroområdet.
Growth this year will be higher than initially forecast.
Tillväxten det här året kommer att bli högre än vad som ursprungligen förväntades.
Growth typically enables societies to provide their members with a cleaner, healthier environment as it allows them to invest in cleaner technologies and products.
Tillväxt ger normalt ett samhälle möjlighet att ge sina medlemmar en renare och hälsosammare miljö, eftersom den skapar resurser för investeringar i renare teknik och renare produkter.
Growth was driven by exports and a pick-up in industrial production, while private consumption remained robust and additional support was provided by lower interest rates.
Tillväxten stöddes av exporten och en återhämtning av industriproduktionen, samtidigt som den privata konsumtionen höll sig stadig och ytterligare stöd kom från räntesänkningar.
Growth was high and unemployment fell to its lowest level in a decade.
Tillväxten var hög och arbetslösheten föll till den lägsta nivån under en tioårsperiod.
Growth was particularly low in Germany and Finland, while in Greece domestic demand completely offset the global slowdown.
Tillväxten var särskilt låg i Tyskland och Finland, medan den starka inhemska efterfrågan i Grekland helt vägde upp den negativa effekten på landets ekonomi av avmattningen i världsekonomin.
Growth will also decelerate in Ireland, Luxembourg and Spain but will stay significantly above the EU average.
Länder som kommer att erfara en viss avmattning i tillväxttakten men ändå stanna betydligt över EU-genomsnittet är Irland, Luxemburg och Spanien.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
BNP-tillväxten är störst i Lettland, Litauen och Polen och minst i Grekland och Portugal.
Growth will only be sustainable if action is taken now to cater for the impact over the long-run of economic, environmental and social factors.
Tillväxten kan endast bli hållbar om åtgärder vidtas redan nu som långsiktigt påverkar de ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållandena.
GROWTH, COMPETITIVENESS AND JOBS
TILLVÄXT, KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING
GROWTH, EMPLOYMENT, COMPETITIVENESS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SYSSELSÄTTNING, TILLVÄXT, KONKURRENSKRAFT OCH HÅLLBAR UTVECKLING
GROWTH, JOBS AND PROSPERITY IN OUR EUROPE
TILLVÄXT, SYSSELSÄTTNING OCH VÄLSTÅND I VÅRT EUROPA
growth, so that we consolidate the basis for sustainable growth;
tillväxten, för att konsolidera grunden för en hållbar tillväxt, samt
Growth, to be sustainable, must be environmentally sound.
För att kunna vara hållbar måste tillväxten vara miljömässigt sund.
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies
En makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet
GROWTH-ENHANCING MEASURES
TILLVÄXTFRÄMJANDE ÅTGÄRDER
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
Tillväxtskapande åtgärder inom ramen för Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt genom att utnyttja potentialen hos EU:s inre marknad, öka tillväxten genom privata investeringar och skapa en kostnadseffektiv tillgång till energi.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
Vidtagande av tillväxtskapande åtgärder inom ramen för Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt genom att utnyttja den europeiska inre marknadens potential, öka tillväxten med privata investeringar och skapa en kostnadseffektiv tillgång till energi.
Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Incitament kommer att ges tillvxtfrmjande verksamheter ssom investeringar i FoU och finansiering med eget kapital fr att stdja de bredare mlen om att gjuta nytt liv i tillvxt, sysselsttning och investeringar.
Growth.
Tillväxt.
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms
Tillväxt: Kommissionen uppmanar SPANIEN att följa EU:s regler för erkännande av kontrollmärkning av antika skjutvapen
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods
Tillväxt: Kommissionen väcker talan mot TYSKLAND för att landet ska undanröja hinder för handel med pyrotekniska varor
Grubbing up measures will also be maintained but will be targeted specifically by Member States at those regions with serious and persistent structural surpluses.
Röjningsåtgärderna kommer också att behållas, men kommer att riktas specifikt mot medlemsstater i regioner med allvarliga och bestående strukturella överskott.
Grubbing-up
Röjning
Grubbing-up measures are to be retained, but will be more specifically targeted by Member States in those regions with serious and persistent structural surplus.
Röjningsåtgärderna skall fortsätta att gälla, men medlemsstaterna bör rikta dem särskilt mot de regioner som kämpar med stora och ständiga överskott.