natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the accession negotiations are concluded the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
När anslutningsförhandlingarna har slutförts fortsätter kommissionen att övervaka uppföljningen av förberedelserna inför anslutningen.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries, due to become Member States on 1 May 2004, will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
När anslutningsfördraget har undertecknats den 16 april är tanken att de tio kandidatländer som ska bli medlemmar i EU den 1 maj 2004 ska delta i Administrativa kommissionens diskussioner i denna fråga som observatörer.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Så snart den nya artikel som enligt förslaget ska läggas till i direktiv 2001/18/EG kan börja tillämpas blir det möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av GMO utan att använda sig av skyddsklausulen när inga nya vetenskapliga risker konstaterats.
Once the agreed compromise text has been finalised and formally adopted at one of the forthcoming Council sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
När väl den överenskomna kompromisstexten har slutgranskats och formellt antagits vid ett kommande rådsmöte, kommer den att överlämnas som rådets gemensamma ståndpunkt till Europaparlamentet för en andra behandling.
Once the Agreed Minutes are signed they will commit the Korean Government to refrain from any direct or indirect intervention to underwrite loss-making Korean shipyards, to apply internationally accepted financial and accounting principles and to ensure that Korean shipyards set prices that reflect market conditions.
När det godkända protokollet undertecknats kommer Sydkoreas regering att vara förpliktigat att avhålla sig från alla direkta eller indirekta åtgärder som syftar till att med förlust understödja sydkoreanska varv, att tillämpa internationellt erkända normer för finanser och räkenskaper samt att sörja för att de sydkoreanska varven sätter sina priser enligt marknadskriterier.
Once the agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (absolute majority of the votes cast) and through formal adoption in the Council (qualified majority) - the directive will be definitively adopted.
När överenskommelsen har bekräftats av de båda institutionerna genom plenaromröstning i parlamentet (absolut majoritet av de avgivna rösterna) och genom formellt antagande i rådet (kvalificerad majoritet) är direktivet slutgiltigt antaget.
Once the agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (majority of votes cast) and formal adoption in the Council (qualified majority) - the directive will be deemed to be adopted.
När överenskommelsen har bekräftats av båda institutionerna genom omröstning i plenarförsamlingen när det gäller parlamentet (majoritet av avgivna röster) och formellt antagande i rådet (kvalificerad majoritet) kommer direktivet att anses antaget.
Once the agreement has been confirmed by both institutions by a vote in plenary in the case of the Parliament (majority of the votes cast) and formal adoption by the Council (qualified majority) the Directive will be deemed to be definitively adopted.
Så snart överenskommelsen bekräftats av de båda institutionerna genom omröstning i plenarsammanträde när det gäller parlamentet (med majoritet av de avgivna rösterna) och ett formellt antagande av rådet (med kvalificerad majoritet) kommer beslutet att betraktas som slutgiltigt antaget.
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
När avtalet är underskrivet kommer de nationella parlamentens ratificeringsprocess att inledas (minst 13 medlemsstater måste ratificera avtalet för att det ska träda i kraft).
Once the Agreement is signed, its conclusion will be the subject of a new Council Decision after receiving the opinion of the European Parliament.
Efter undertecknandet av avtalet kommer rådet att fatta ett nytt beslut om att ingå avtalet efter det att Europaparlamentet lämnat sitt yttrande.
Once the amount has been determined, the fines may be reduced to take account of the companies' cooperation in the investigation, in line with the Commission's policy regarding the non-imposition or reduction of fines in cartel cases ('Leniency policy').
När bötesbeloppet väl fastställts kan böterna sänkas för att beakta företagens samarbete i undersökningen i linje med kommissionens policy i fråga om befrielse från böter eller en nedsättning av beloppet i kartellärenden.
Once the amount has been determined, the fines may be reduced to take account of the companies' cooperation in the investigation, in line with the Commission's policy regarding the non-imposition or reduction of fines in cartel cases.
När bötesbeloppet fastställts kan böterna nedsättas om företagen samarbetat med kommissionen i samband med undersökningen, i linje med kommissionens politik när det gäller befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Once the appointment is confirmed the Director can begin recruiting staff for the Centre and establishing its Europe-wide network of disease control experts.
Efter det kan direktören börja rekrytera personal till centrumet och bygga ut dess Europaomfattande nätverk av sjukdomsbekämpningsexperter.
Once the bidding zones were operative, SvK would manage congestion in the Swedish transmission system without limiting trading capacity on interconnectors, except for congestion in the West-Coast-Corridor.
När anbudsområdena är operativa ska Svenska Kraftnät kunna hantera överbelastning i det svenska överföringssystemet utan att begränsa handelskapaciteten på sammanlänkningarna, med undantag för överbelastning i Västkustkorridoren.
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
När synpunkterna har granskats kommer kommissionen att rekommendera en slutlig metod.
Once the Commission and the European Parliament have extended their Opinions, the ECB Recommendation will be discussed by the Council at the level of the Heads of State or Government, with a view to reach unanimous agreement.
När väl kommissionen och Europaparlamentet har lagt fram sina yttranden, kommer ECB-rekommendationen att diskuteras av rådet på stats- och regeringschefsnivå, för att nå ett enhälligt beslut.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
När kommissionen har godkänt programmet är det upp till medlemsstaten att bestämma vilka projekt som ska finansieras.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
När kommissionen gör bedömningen att förhandlingarna med de två länderna har slutförts kommer rådet att behöva anta beslut om undertecknande och ingående av avtalen med kvalificerad majoritet och Europaparlamentet kommer att behöva ge sitt godkännande.
Once the Commission has decided to start such an inquiry it has the powers to request and obtain all necessary information from Governments and competent Member State authorities as well as from companies.
När kommissionen väl har beslutat att inleda en utredning har den rätt att begära och hämta in all den information som behövs från regeringar, behöriga nationella myndigheter och företag.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
När kommissionen har beslutat vilka nummer som bör reserveras för de olika tjänsterna har medlemsstaterna till uppgift att tilldela numren till enskilda organisationer på sitt territorium.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
När kommissionen har undersökt de mottagna bidragen kommer den att besluta om en lämplig uppföljning, som kan vara av olika slag – med eller utan lagstiftning.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Så snart kommissionen har lagt fram sina ursprungliga avgöranden, finns det rättslig grund för båda parter att föreslå förhandlingslösningar.
Once the Commission is satisfied with the overall quality of service, it will launch a communication campaign to raise the awareness of the public at large of the benefits that 112 can offer.
När kommissionen generellt sett är nöjd med kvaliteten på 112-tjänsten, kommer den att inleda en informationskampanj för att öka kännedomen hos den breda allmänheten om fördelarna.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
När kommissionens förslag om handelsförbud har antagits av rådet, kommer fisk som fångats av fartyg som för dessa länders flagg inte att få importeras till EU.
Once the common position has been formally adopted at a forthcoming Council session, it will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Så snart den gemensamma ståndpunkten har antagits formellt vid ett kommande möte i rådet, kommer den att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
Once the Common Position is formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, it will be sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure foreseen by Article 251 of the EC Treaty.
När den gemensamma ståndpunkten antagits formellt utan diskussion vid ett kommande möte i rådet kommer ärendet att gå vidare till Europaparlamentet för den andra behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i EG-fördraget.
Once the condition set in its Declaration of December 2008 is met, the necessary steps to implement these measures will be taken by the Presidency.
Så snart som det villkor som anges i dess uttalande från december 2008 har uppfyllts, kommer ordförandeskapet att göra vad som krävs för att genomföra dessa åtgärder.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Efter samrådet kommer kommissionen att besluta om åtgärder behövs på EU-nivå.
Once the contract period is finished, the operators will once again have complete control over the route.
När avtalsperioden är över kommer flygbolagen åter att ha full kontroll över rutten.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Så snart samarbetet har godkänts, kan alla medlemmar i rådet delta i dess överläggningar, men endast de deltagande länderna deltar i omröstningarna.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
När rådet väl har bekräftat sin överenskommelse om förslaget genom att anta sin ståndpunkt vid första behandlingen kommer ståndpunkten att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
once the Council Regulation had been adopted, the management committee on sugar would propose applying a quota cut at the end of February.
när rådets förordning väl har antagits kommer förvaltningskommittén för socker att föreslå en nedskärning av kvoterna i slutet av februari.
Once the data has been processed, web services that also conform to OGC standards can create maps automatically, display them on the web and update them as needed.
När datauppgifterna väl har behandlats kan webbtjänster som också är förenliga med OGC-standarder skapa kartor automatiskt, visa dem på webben och uppdatera dem vid behov.
Once the deadline of 14 September had passed, the Commission could not accept any "last minute" undertakings unless it was able to establish immediately, without any possible doubt, that they would restore the conditions of competition.
Sedan tidsfristen löpt ut den 14 september kunde kommissionen inte godta några åtaganden i "sista minuten", om det inte omedelbart och utan några som helst tvivel kunde fastställas att konkurrensvillkoren därigenom återställdes.
Once the Decision on the establishment of the EEAS comes into force, large numbers of staff will be directly transferred from the Commission and the Council to the Service, either on an individual basis or as part of a unit.
I och med att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder träder i kraft kommer ett stort antal anställda att överföras till avdelningen direkt från kommissionen och rådet, antingen enskilt eller som en del av en enhet.
Once the decision-making process is completed, and following adoption of the texts, the Council will adopt strategic guidelines on the basis of a proposal from the Commission.
När beslutsförfarandet har avslutats och texterna antagits kommer rådet att anta strategiska riktlinjer på grundval av ett förslag från kommissionen.
Once the decisions have been taken on the initial list of EMU participants, there is likely to be enhanced monetary co-ordination in advance of the start of economic and monetary union on 1 January 1999.
När väl beslutet om vilka länder som skall vara med i EMU från starten har fattats kommer det sannolikt att krävas ökad samordning av penningpolitiken innan den monetära unionen bildas den 1 januari 1999.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
När direktivet har varit i kraft tillräckligt länge för att man ska kunna bedöma dess genomslag ska kommissionen se över det.
Once the directive is adopted, the list should be included in its Annex 10.
Så snart direktivet har antagits skall denna lista införas i dess bilaga 10.
Once the Directive is finally adopted, Member States will have two years to implement it in national law.
När direktivet väl har antagits skall medlemsstaterna införliva det med nationell lagstiftning inom två år.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Så snart direktivet har antagits formellt måste medlemsstaterna inom två år införliva de nya bestämmelserna i sin nationella lagstiftning.
Once the duties are fully eliminated, EU exporters will save € 1.6 billion annually.
När tullarna väl är helt borttagna kommer EU:s exportföretag att spara 1,6 miljarder euro om året.
Once the EFSF is ratified, we should make the most efficient use of its financial envelope.
När faciliteten väl har ratificerats, bör vi göra mesta möjliga av dess finansieringsram.
Once the euro area is fully equipped with the instruments necessary to ensure both integration and discipline, the issuance of joint debt will be seen as a natural and advantageous step for all.
När väl euroområdet är helt och hållet utrustat med de instrument som är nödvändiga för att säkerställa såväl integrering som budgetdisciplin, kommer emitteringen av gemensamma skuldväxlar att framstå som ett naturligt och fördelaktigt steg för alla.
Once the European Council has discussed the issue and given its political approval, the ECOFIN Council will be able to proceed with final adoption of the text of recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines in Santa Maria da Feira on 19 June.
När Europeiska rådet väl diskuterat frågan och givit den sitt politiska godkännande, kan Ekofin-rådet slutgiltigt anta texten med rekommendationer om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i Santa Maria da Feira den 19 juni.
Once the European Parliament 's opinion has been given and the texts are finalised by legal/linguistic experts, the Council will adopt them at a forthcoming meeting.
Så snart Europaparlamentets yttrande har avgivits och texterna har slutgranskats av juristlingvisterna kommer rådet att anta dem vid ett kommande möte.
Once the European Parliament had voted its opinion, the Regulation would be adopted as soon as possible with a view to having the teams operational by summer 2007.
Efter Europaparlamentets omröstning om sitt yttrande kommer förordningen att så snart som möjligt antas för att dessa grupper skall vara operativa senast sommaren 2007.
Once the European Parliament has delivered its Opinion (scheduled for January 2001) the Council will be in a position to adopt the Framework Regulation formally.
När Europaparlamentet har avgett sitt yttrande (vilket förväntas ske i januari 2001) kan rådet anta ramförordningen formellt.
Once the European Parliament has given it assent on the file, it will come back to the Council for decision.
När väl Europaparlamentet har givit sitt samtycke, återvänder ärendet till rådet för beslut.
Once the European Parliament has given its assent, the Council will be in a position to formally approve these Treaties.
Så snart Europaparlamentet gett sitt samtycke kommer rådet att formellt kunna godkänna fördragen.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
När Europaparlamentet har gett sitt godkännande utses EU-kommissionen formellt av Europeiska rådet, i enlighet med artikel 17.7 i EU-fördraget.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Om Europaparlamentet ger sitt samtycke utnämner Europeiska rådet formellt EU-kommissionen i enlighet med artikel 17.7 i EU-fördraget.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Om Europaparlamentet godkänner kommissionen är det Europeiska rådet som formellt utser kommissionen enligt artikel 17.7 i fördraget om Europeiska unionen.
Once the European Parliament's Opinion in first reading has been received, the Council will therefore adopt a common position according to this procedure.
När rådet har mottagit Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen kommer det att anta en gemensam ståndpunkt i enlighet med detta förfarande.
Once the European Parliament's opinion will have been delivered, at its plenary session on 2-5 June 2003, the Presidency is likely to draw up a compromise on these proposals, to be submitted to the Council at its forthcoming meeting on 11-12 June 2003.
Så snart som Europaparlamentet har avgett sitt yttrande vid plenarsammanträdet den 25 juni 2003, kommer ordförandeskapet sannolikt att utarbeta ett kompromissförslag, som kommer att läggas fram för rådet vid dess kommande möte den 1112 juni 2003.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Efter det att det slutliga beslutet fattats på nationell nivå och den slutliga planen offentliggjorts kan inga ändringar göras, vare sig i fråga om det totala antalet utsläppsrätter eller antalet utsläppsrätter per anläggning.
Once the final allocation decision at national level has been taken and the final plan is published, no more changes whatsoever to the number of allowances in total or per plant can be made.
Efter det att det slutliga beslutet fattats på nationell nivå och den slutliga planen offentliggjorts kan inga ändringar göras, vare sig i fråga om det totala antalet utsläppsrätter eller i fråga om antalet utsläppsrätter per anläggning.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
Så snart rambestämmelserna har inrättats kommer kommissionen att undersöka möjliga åtgärder för att göra dessa investeringar tillgängliga även för icke-professionella kunder.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
När klartecknet för fördjupat samarbete väl hade givits kunde kommissionen gå vidare med det detaljerade förslag som kommissionen i dag lägger fram om den skatt på finansiella transaktioner som ska tillämpas av de 11 EU-länderna.
Once the holder is identified, the member state in which the traffic offence took place will send him or her a letter setting out the details of the offence committed and the fine imposed in accordance with its law.
När fordonsinnehavaren väl har identifierats kommer den medlemsstat där trafikbrottet skedde att sända denne ett brev med närmare uppgifter om det begångna brottet och om de böter som utdömts i enlighet med medlemsstatens lagstiftning.
Once the implementation of the action plan has progressed, a peer review of the Court's organisation and working methods will be carried out.
När genomförandet av handlingsplanen har pågått en viss tid, kommer en peer review av revisionsrättens organisation och arbetsmetoder att genomföras.
Once the Independent National Electoral Committee has been established, the European Union considers that the conditions will be in place for fixing a date for elections, as provided for under the Lomé Framework Agreement.
Europeiska unionen anser att när den oberoende nationella valkommittén har inrättats har villkoren för att fastställa datum för valet enligt ramavtalet för Lomé uppfyllts.
Once the investigation has started, the Commission will have no influence on its conduct.
När en undersökning väl har inletts kommer kommissionen inte att ha något inflytande över hur den genomförs.
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
När tidsfristen går ut i januari kommer jag inte att tveka att gå vidare och hänga ut de företag som fortfarande bryter mot lagen."
Once the Joint Undertaking has been set up, the European Investment Bank and private businesses subscribing to the initial capital of the Joint Undertaking can join them.
Efter bildandet av det gemensamma företaget får Europeiska investeringsbanken, och de privata företag som från början tecknat andelar i företaget, ansluta sig till det.
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
När den gemensamma veterinärkommittén väl har godkänt denna ståndpunkt, kommer gränskontrollerna för djur och animaliska produkter att avskaffas från den 1 januari 2009.
Once the legal and linguistic adjustments of the text are completed, it will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary Council-Parliament legislative procedure.
Så snart juristlingvisterna har slutgranskat texten kommer den att översändas till Europaparlamentet för andra behandlingen enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet mellan rådet och Europaparlamentet.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
När den rättsliga grunden är antagen kommer medlemsstaterna att behöva lägga fram sina förslag till åtgärder för kommissionens godkännande.
Once the legal structure is in place, only then can the difficult operational work to gain efficiencies in terms of reducing flight delays, costs and emissions begin.
Först när denna struktur existerar kan man inleda det besvärliga operativa arbetet för att uppnå effektiviseringsvinster i form av minskade förseningar, kostnader och utsläpp.