natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES Member States and the Commission to step up their co-operation and to regularly exchange information on progress made in order to advance in the priority areas for future action already identified and, in particular, to improve conditions for access to finance for biotechnology companies and to complete and implement the general regulatory framework;
UPPMUNTRAR medlemsstaterna och kommissionen till att intensifiera samarbetet och regelbundet utbyta information om de framsteg som gjorts för att komma längre inom de prioriterade områdena för framtida åtgärder som redan identifierats och i synnerhet förbättra finansieringsvillkoren för bioteknikföretag och fastställa och genomföra det allmänna regelsystemet,
ENCOURAGES Member States and the Commission to undertake efforts to improve public awareness of science and technology, to stimulate the popularisation of science and the interest of the media in this respect, including the possibility of developing a European initiative on scientific and technological culture, and to boost science education, in particular by reinforcing the co-ordination of national and European activities and policies in these fields, while emphasising the need to develop strategies to attract the younger generation to careers in science and technology.
UPPMUNTRA medlemsstaterna och kommissionen att göra insatser för att förbättra allmänhetens förståelse för vetenskap och teknik, för att stimulera populariseringen av vetenskap och mediernas intresse för detta, inbegripet möjligheten att utarbeta ett europeiskt initiativ om vetenskaplig och teknisk kultur och att föra fram vetenskaplig utbildning, särskilt genom en förstärkt samordning av verksamheten och politiken på nationell och europeisk nivå inom dessa områden, med samtidig betoning av behovet av att utveckla strategier för att locka den unga generationen till karriärer inom vetenskap och teknik,
ENCOURAGES Member States to conduct research to get insight into other variables, such as age, gender, sector and profession, influencing sexual harassment at the workplace.
UPPMUNTRAR medlemsstaterna att bedriva forskning för att få insikter om andra variabler, t.ex. ålder, kön, bransch och yrke, som kan inverka på förekomsten av sexuella trakasserier på arbetsplatsen,
ENCOURAGES Member States to consider carefully all these measures, and especially to improve the effectiveness of enforcement to deter drivers from drinking alcohol before driving, and to supply and co-ordinate the use of all alcohol-related road accident data and data on other tests carried out to detect illegal BAC in drivers;
VILL UPPMUNTRA medlemsstaterna att noggrant överväga alla dessa åtgärder och särskilt att göra kontrollen av efterlevnaden mer effektiv för att avskräcka förare från alkoholförtäring innan de kör samt att lämna uppgifter om alla alkoholrelaterade trafikolyckor och om andra kontroller som genomförts för att upptäcka olaglig blodalkoholkoncentration hos förare, samt samordna användningen av dessa uppgifter,
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42."
UPPMANAR medlemsstaterna att fortsätta att stärka samarbetet på detta område och vara uppmärksamma på förebyggandet och uppdagandet av undandragandet av mervärdesskatt i samband med tullförfarande 42."
ENCOURAGES Member States to cooperate with a view to co-ordinating policy so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
UPPMUNTRAR medlemsstaterna att samarbeta för att samordna sin politik för att få optimal synergi mellan de nationella insatserna och åtgärderna vilka i enlighet med subsidiaritetsprincipen skall kompletteras med gemenskapsåtgärder.
Encourages Member States to fully explore already existing EU instruments and expects the competent authorities of the Member States to co-operate closely with EUROJUST and EUROPOL, thereby enabling these authorities to benefit from the experience gained in this field."
Uppmanar medlemsstaterna att noga undersöka redan befintliga EU-instrument och förväntar sig att medlemsstaternas behöriga myndigheter bedriver ett nära samarbete med Eurojust och Europol för att kunna dra fördel av erfarenheterna inom området."
Encourages Member States to launch any appropriate action for the protection of critical infrastructures.
Uppmanar medlemsstaterna att inleda lämpliga initiativ till skydd av kritisk infrastruktur.
encourages Member States to present proposals for research on the effects of ketamine use to be considered under the Fifth Framework Program for Research and Development;
välkomnar förslag om att forskning om verkningarna av ketaminanvändning skall övervägas av Femte ramprogrammet för forskning och utveckling,
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
UPPMANAR medlemsstaterna att främja utvecklingen av fullt utvecklade e-förvaltningscenter där företagare kan sköta administrativa förfaranden och formaliteter online,
encourages Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises in an innovative way in order to ensure a more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process; lend it greater focus, making full use of possibilities offered by appropriate national targets and peer review, for example in speeding up the process to set up and register a new business.
uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att påskynda genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag på ett innovativt sätt för att säkerställa effektivare deltagande av och samråd med mindre företag vid utformningen av politiken; ge den högre fokusering samt till fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds genom välvalda nationella mål och inbördes utvärdering, t.ex. när det gäller att göra förfarandet för att starta och registrera ett nytt företag snabbare.
ENCOURAGES Member States to:
VILL UPPMUNTRA medlemsstaterna att
ENCOURAGES Member States, the Commission and environmental agencies to continue their efforts to define indicators to serve as references to steer management towards full environmental integration, taking into account the work undertaken during the preparation of the 2003 Spring Report of the European Council on the implementation of the Lisbon strategy."
UPPMANAR medlemsstaterna, kommissionen och miljöbyråerna att fortsätta sina ansträngningar att fastställa indikatorer som skall tjäna som referens för att styra förvaltningen mot en fullständig miljöintegration, varvid man skall beakta det arbete som utförts under förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte 2003 avseende genomförandet av Lissabonstrategin."
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
UPPMANAR andra internationella grupper att diskutera slutsatserna och rekommendationerna från rådgivande gruppen för finansiering i klimatförändringsfrågor, särskilt G20, OECD, IMO och ICAO, de internationella finansinstituten och FN-forumen.
encourages Parties, governments and international organisations to contribute actively to the preparations for the 1st meeting of the Parties to the Biosafety Protocol and appreciates the offer of France to host the 1st meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol (ICCP), Autumn 2000.
uppmuntrar parterna, regeringarna och internationella organisationer att aktivt bidra till förberedelserna för det första mötet för parterna i protokollet om biosäkerhet och uppskattar Frankrikes erbjudande att stå som värd för det första mötet i den mellanstatliga kommittén för Cartagenaprotokollet (ICCP), hösten 2000.
ENCOURAGES public authorities to be early adopters of SEPA payment instruments subject to the principle that there should be no deterioration as compared to the existing national characteristics for product performance and price, given the positive contribution SEPA can make to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as the substantial benefits of SEPA to the wider European economy, including through value-added-services such as e-invoicing;
UPPMANAR de offentliga myndigheterna att tidigt införa Sepa-betalningar med beaktande av principen om att det inte bör medföra någon försämring jämfört med den befintliga nationella nivån i fråga om produktkvalitet och pris, med tanke på att det gemensamma eurobetalningsområdet kan bidra till moderniseringen av den offentliga förvaltningen och till handlingsplanen för e-förvaltning samt de avsevärda fördelar som det gemensamma eurobetalningsområdet innebär för den europeiska ekonomin i stort, bl.a. genom mervärdestjänster som e-fakturering,
Encourages Regional and Local Authorities to promote investment by reducing costs.
Regionala och lokala myndigheter uppmuntras att främja investeringar genom kostnadssänkningar.
ENCOURAGES social partners of the shipping industry to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession and, more particularly to :
UPPMUNTRAR arbetsmarknadens parter inom sjöfartsnäringen att bidra till medlemsstaternas och kommissionens ansträngningar för att locka ungdomar till sjömansyrket och särskilt att
Encourages solidarity and partnership mechanisms among Member States, in view of the timely completion of the SIS II project, and invites them to present a solution for sharing the costs of the SIS II Task Force back office by the Council in April 2008.
Rådet ger sitt stöd åt solidaritets- och partnerskapsmekanismer mellan medlemsstaterna, så att SIS II-projektet kan slutföras i rätt tid, och uppmanar medlemsstaterna att senast vid rådets möte i april 2008 lägga fram en lösning när det gäller fördelningen av kostnaderna för SIS II-arbetsgruppens back office.
ENCOURAGES States which have not already done so to ratify the Ban Amendment in order to facilitate its early entry into force.
UPPMUNTRAR de stater som ännu inte gjort detta att ratificera "ändringen om förbud" i syfte att underlätta att den snabbt träder i kraft,
ENCOURAGES strengthened rapprochement between relevant players, including networks of excellence, in order to create a real collaborative dynamic of all research stakeholders in Europe; EMPHASISES in particular the importance of combining the psychosocial approach to ageing with the results of medical and biomedical research;
inbegripet expertnätverk, för att skapa en verklig samarbetsdynamik av alla berörda parter inom forskning i Europa; UNDERSTRYKER särskilt vikten av att kombinera en psykosocial ansats på åldrande med resultaten av medicinsk och biomedicinsk forskning,
Encourages that the Commission and the EUSR's should standardise the coordination system in the Western Balkan States, covering all sectors of assistance for institution / capacity building while taking into account existing coordination mechanisms (CARDS Committee).
3.8 Det stöder att kommissionen och EU:s särskilda representant bör standardisera systemet för samordning i länderna i västra Balkan avseende alla bidragsområden till stöd för uppbyggnad av institutioner och resurser, samtidigt som man beaktar befintliga samordningsmekanismer (Cards-kommittén).
ENCOURAGES THE COMMISSION
UPPMANAR KOMMISSIONEN
ENCOURAGES the Commission also to pursue, where possible, the same objectives of increasing legal certainty and predictability in the application of internal market rules to services of general interest.
UPPMANAR kommissionen att när så är möjligt eftersträva samma mål med ökad rättssäkerhet och förutsägbarhet vid tillämpningen av reglerna för den inre marknaden på tjänster i allmänhetens intresse,
ENCOURAGES the Commission and the Member States to cooperate with the ILO and relevant organisations with a view to elaborating and applying appropriate indicators in order to measure and assess the implementation of the Decent Work Agenda;
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med ILO och berörda organisationer i syfte att utarbeta och tillämpa lämpliga indikatorer för att mäta och bedöma genomförandet av agendan för anständigt arbete,
ENCOURAGES the Commission and the Member States to take forward, in the short term, work in the following priority areas:
UPPMUNTRAR kommissionen och medlemsstaterna att på kort sikt fortsätta arbetet inom följande prioriterade områden och att
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
uppmuntrar kommissionen i arbetet med att undersöka medlemsstaternas möjlighet att bättre rikta sitt stöd för att använda skattebetalarnas pengar på bästa sätt,
ENCOURAGES the Commission to complete its preparatory work in cooperation with the relevant parties with a view to submitting proposals, taking account, in particular, of developments at international level."
UPPMUNTRAR kommissionen att fullborda sitt förberedande arbete i samarbete med de berörda parterna i syfte att lägga fram förslag, särskilt med hänsyn till utvecklingen på internationell nivå."
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
uppmanar rådet kommissionen att fortsätta diskussionerna med Schweiz i enlighet med uppförandegruppens rapport och regelbundet informera denna grupp om framstegen,
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
uppmanar rådet kommissionen att fortsätta diskussionerna med tredjeländer i enlighet med gruppens rapport och hålla gruppen regelbundet informerad om framstegen,
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
UPPMANAR kommissionen att fortsätta att undersöka möjligheterna i fråga om finansieringslösningar i syfte att öka sammanhållningspolitikens hävstångsverkan och effekt och åstadkomma bästa möjliga resultat för de utvalda projekten,
ENCOURAGES the Commission to ensure more coherent use of existing financial instruments as well as to reflect the objectives referred to in the Action Plan when reviewing Community financing instruments;
UPPMUNTRAR kommissionen att säkerställa en enhetligare användning av befintliga finansiella instrument samt att ta hänsyn till målen i åtgärdsplanen i samband med översynen av gemenskapens finansiella instrument,
ENCOURAGES the Commission to further develop this cooperation which will ensure the use of the system world-wide and contribute to the financing of the deployment and commercial operating phases, whilst continuing to take due account with the system safety and security and transfer of items and technology, and INVITES the Commission to pursue the technical discussions with third countries in parallel with the process of ratification of the agreements signed with them;
UPPMANAR kommissionen att vidareutveckla detta samarbete som kommer att säkerställa en global användning av systemet och bidra till finansieringen av de faser som omfattar uppbyggnaden och den kommersiella driften, och samtidigt även fortsättningsvis ta vederbörlig hänsyn till systemets säkerhet och tillförlitlighet och överföring av uppgifter och teknik, och UPPMANAR kommissionen att fortsätta de tekniska diskussionerna med tredjeländer parallellt med ratificeringsprocessen för de avtal som tecknats med dem.
ENCOURAGES the Commission to further explore actions, inter alia those outlined in the Communication on Environment and Employment and, as appropriate, submit proposals to the Council especially concerning :
UPPMUNTRAR kommissionen att fortsätta att utforska åtgärder, bland annat de åtgärder som skisseras i meddelandet om miljö och sysselsättning, och att när så är lämpligt lägga fram förslag för rådet, särskilt om
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
UPPMANAR kommissionen att ytterligare främja ett fullt integrerat system för kombinerade transporter, särskilt genom att se över politiken för transeuropeiska transportnät, Marco Polo-programmet och åtgärdsprogrammet Naiades, och om så är lämpligt övrig gemenskapspolitik som har en positiv inverkan på transportsystemet, med beaktande av behovet av att minska de nuvarande regionala skillnaderna inom EU, av behoven hos de medlemsstater som ligger i utkanten av EU och av de stora gränsöverskridande trafikflödena,
ENCOURAGES the Commission to include these policy options in the forthcoming proposal for an Energy Efficiency Action Plan, which must be evaluated in its entirety."
UPPMUNTRAR kommissionen att ta med dessa energipolitiska alternativ i den kommande handlingsplanen för energieffektivitet, som måste utvärderas i sin helhet."
encourages the Commission to intensify discussions with third countries with the aim to apply the principles and all the criteria of the Code as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
uppmanar rådet kommissionen att intensifiera diskussionerna med tredjeländer med målet att kunna tillämpa principerna och samtliga kriterier i uppförandekoden i enlighet med gruppens rapport och hålla gruppen regelbundet informerad om framstegen,
ENCOURAGES the Commission to keep Member States informed and involved in this process."
UPPMUNTRAR kommissionen att hålla medlemsstaterna informerade om och inbegripna i denna process."
ENCOURAGES the Commission to start implementing practical measures to promote synergy between the activities of ESA and the European Community while avoiding unnecessary duplication, focusing on the specific fields of applications referred to above and CALLS ON the Commission to take appropriate initiatives with a view to obtaining necessary decisions from the Council.
UPPMUNTRAR kommissionen att börja genomföra praktiska åtgärder för ökad samverkan mellan ESA:s och Europeiska gemenskapens verksamheter samtidigt som onödigt dubbelarbete undviks, med inriktning på de särskilda tillämpningsområden som det hänvisas till ovan, och UPPMANAR kommissionen att ta lämpliga initiativ inför nödvändiga beslut av rådet.
ENCOURAGES the Commission to take the steps necessary in the current review of the Directive on energy labelling to ensure that the label remains easily recognisable to consumers, simple, concise and efficient so as to ensure that the success of the existing label is retained."
UPPMANAR kommissionen att vidta de åtgärder som krävs i samband med den aktuella översynen av direktivet om energimärkning för att se till att märkningen blir lätt att känna igen för konsumenterna samt enkel, kortfattad och effektiv för att garantera att framgångarna för den befintliga märkningen upprätthålls."
ENCOURAGES the Commission to work actively within the Community, and with third countries and partners in multilateral fisheries organisations and other organisations including ICES and other scientific organisations in progressing towards MSY."
UPPMANAR kommissionen att inom gemenskapen, och tillsammans med tredjeländer och partner i multilaterala fiskeorganisationer inklusive ICES och andra vetenskapliga organisationer, aktivt arbeta på att uppnå MSY."
encourages the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators,
uppmanar rådet särskilt kommissionen att intensivare och mer systematiskt använda strukturella indikatorer,
encourages the Committee to continue its work on developing a clear and transparent methodology at EU level to assess Lisbon reforms, and together with the Commission improve the economic underpinnings of approaches used to track and evaluate the impact of structural reforms;
uppmuntrar kommittén att fortsätta sitt arbete med att utveckla en klar och tydlig metod på EU-nivå för att utvärdera Lissabonreformerna och att tillsammans med kommissionen förbättra den ekonomiska underbyggnaden för de strategier som används för att följa och utvärdera strukturreformernas inverkan,
Encourages the Community and the Member States to strengthen their policies for biodiversity through an effective implementation of the UN Convention on Biological Diversity.
Uppmuntrar gemenskapen och medlemsstaterna att stärka sin politik avseende biologisk mångfald genom att effektivt genomföra FN:s konvention om biologisk mångfald.
ENCOURAGES the continuation of an international dialogue, in particular as part of the work of the OECD, towards an international framework of guidelines for NN research with a view to facilitating international cooperation in this area, inter alia by providing all actors with a set of common rules and terminology both locally and globally;
UPPMANAR TILL en internationell dialog, särskilt inom ramen för OECD:s arbete, i syfte att fastställa en internationell ram med riktlinjer för NN-forskningen, med målet att underlätta internationellt samarbete inom detta område, bland annat genom att låta samtliga aktörer förfoga över gemensamma regler och en gemensam terminologi såväl på lokal som på internationell nivå,
ENCOURAGES the continuation of efforts to improve the harmonisation and validation of the FADN through the active involvement of the relevant Management Committee.
UPPMUNTRAR till fortsatta insatser för förbättrad harmonisering och validering av Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter genom aktivt engagemang av den relevanta förvaltningskommittén,
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
UPPMUNTRAR fortsatt utveckling av ett rättvist och väl avvägt regelverk som syftar till ett förverkligande av en inre korrekt reglerad transportmarknad utan begränsningar, som gör det möjligt för företagen i EU att blomstra och medborgarna i EU att obehindrat och effektivt förflytta sig i hela Europa, med utnyttjande av potentialen i konkurrenskraftiga transporttjänster inom alla olika transportslag,
encourages the Council to pursue its work on a framework for energy taxation on the basis of the ECOFIN Council report, also taking into account its implications for the environment.
töder rådets fortsatta arbete med en ram för energibeskattning på grundval av Ekofin-rådets rapport, varvid hänsyn även skall tas till dess verkningar på miljön.
ENCOURAGES the development of further guidance and common criteria for the application of compensatory measures which should be included as part of a plan or project which significantly adversely affects a Natura 2000 site;
UPPMUNTRAR till utarbetande av ytterligare vägledande och gemensamma kriterier för tillämpningen av kompensatoriska åtgärder som bör ingå som en del av en plan eller ett projekt som påtagligt negativt påverkar ett Natura 2000-område,