natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Rådet antog ändringar av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp och rådets förordning nr 2580/2001  om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism.
The Council adopted amendments to Regulation (EC) Nº 1567/97 as regards the date of application of certain anti-dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Rådet antog ändringar av förordning (EG) nr 1567/97 vad gäller dagen för tillämpningen av vissa antidumpningsåtgärder mot import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted amendments to Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.
Rådet antog ändringarna av förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg.
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16582/12).
Rådet antog ändringar av förordning (EU) nr 1344/2011 om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa jordbruks-, fiskeri- och industriprodukter (16582/12).
The Council adopted amendments to regulation 73/2009 on the application of direct payments to farmers in the year 2013 following an agreement at first reading with the European Parliament (33/12).
Rådet antog ändringar av rådets förordning (EG) nr 73/2009 vad gäller tillämpningen av direktstöd till jordbrukare under år 2013 efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (33/12).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
Rådet antog ändringar av förordningarna 43/2012 och 44/2012 vad gäller skydd av arten manta och vissa fiskemöjligheter (11983/12).
The Council adopted amendments to the "green line" regulation.
Rådet antog ändringar av gröna linjen-förordningen.
The Council adopted an 8th set of modifications (B) to the financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Rådet antog en 8:e omgång ändringar (B) i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Council adopted an Act appointing Mr Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN to the position of Deputy Director of Europol from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Rådet antog en akt om utnämning av Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN till posten som biträdande direktör för Europol från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2005.
The Council adopted an Act appointing Mr Max Peter RATZEL as Director of Europol from 16 April 2005 to 15 April 2009 (6744/05).
Rådet antog en akt om utnämning av Max Peter Ratzel till direktör för Europol från och med den 16 april 2005 till och med den 15 april 2009 (6744/05).
The Council adopted an act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.
Rådet antog en akt om utarbetandet på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) av ett protokoll om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen.
The Council adopted an Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol), a Protocol amending that Convention (13650/03 + 13649/03 ADD 1).
Rådet antog en akt om utarbetande, på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen), av ett protokoll om ändring av konventionen (13650/03 + 13649/03 ADD 1).
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 (  13630/09  ) .
Rådet antog ett beslut om utnämning på nytt av Michel QUILLÉ (Frankrike) till biträdande direktör för Europol från och med den 31 augusti 2010 till och med den 30 april 2014 (  13630/09  ).
The Council adopted an action plan to combat illegal trafficking in so called “heavy” firearms which could be used or are used in criminal activities (16427/10).
Rådet antog en handlingsplan för att bekämpa olaglig handel med så kallade "tunga" skjutvapen som kan användas eller som används i kriminell verksamhet (16427/10).
The Council adopted an action plan with a view to preventing and combating trafficking in human beings (12402/3/05).
Rådet antog en handlingsplan i syfte att förhindra och bekämpa människohandel (12402/3/05).
The Council adopted an addendum to its directives for the negotiation of economic partnership agreements (EPA) with ACP countries and regions with a view to including South Africa in the ACP group of states in southern Africa negotiating an EPA .
Rådet antog ett addendum till sina direktiv om förhandling om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länder och AVS-regioner i syfte att ta med Sydafrika i den grupp av AVS-stater i södra Afrika som förhandlar om ett ekonomiskt partnerskapsavtal.
The Council adopted an addition to the negotiating directives with a view to concluding an association agreement between the European Union and Syria.
Rådet godkände en komplettering av förhandlingsdirektiven inför ingåendet av ett associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Syrien.
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Rådet antog ett beslut om ett avtal mellan EU och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
Rådet antog ett avtal mellan EU och Pakistan om återtagande av personer som uppehåller sig illegalt på respektive parts territorium (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09).
Rådet antog ett avtal mellan EU och Pakistan om återtagande av personer som uppehåller sig illegalt på respektive parts territorium (8793/09).
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
Rådet antog en ändringsbudget för kommunikationssystemet för Schengens informationssystems telenät (Sisnet), som omfattar eventuell återbetalning av upp till 1,05 miljoner euro till Sverige, Tyskland och Nederländerna för 2007 och 2008.
The Council adopted an amendment inter alia regarding non-official field inspections to Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species ("field inspections").
Rådet antog en ändring bland annat när det gäller icke officiella fältbesiktningar av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter (fältbesiktning).
The Council adopted an amendment to Annex A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-community trade in bovine animals and swine.
Rådet antog en ändring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
The Council adopted an amendment to Council Decision 2001/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog en ändring av beslut 1999/733/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted an amendment to Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Rådet antog en ändring av rådets förordning (EG) nr 2666/2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad.
The Council adopted an amendment to Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Rådet antog en ändring av beslut 1999/325/EG om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina.
The Council adopted an amendment to Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet antog en ändring av beslut 2001/549/EG av den 16 juli 2001 om mikroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council adopted an amendment to Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships (doc.
Rådet antog en ändring i beslut 2001/76/EG när det gäller exportkrediter för fartyg (dok.
The Council adopted an amendment to Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs.
Rådet antog en ändring av beslut 95/408/EG om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker.
The Council adopted an amendment to Decision 95/513/EC on the equivalence of seed potatoes produced in third countries and an amendment to Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 95/513/EG om likvärdighet av utsädespotatis producerad i tredje land och beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land.
The Council adopted an amendment to Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Rådet antog en ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land.
The Council adopted an amendment to Decision No 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO² and other greenhouse gas emissions.
Rådet antog ett förslag till ändring av beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen.
The Council adopted an amendment to Decisions 95/409/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing to be undertaken on meat intended for Finland and Sweden.
Rådet antog en ändring av besluten 95/409/EG och 95/411/EEG om metoder vid mikrobiologiska tester på kött avsett för Finland och Sverige.
The Council adopted an amendment to Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådet antog en ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
The Council adopted an amendment to Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Rådet antog en ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser och av direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn.
The Council adopted an amendment to Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organism following the Opinion of the European Parliament of 16 June 1998 on the Council's common position and the Commission 's re-examined proposal of 29 July 1998.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikro-organismer med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 16 juni 1998 om rådets gemensamma ståndpunkt och kommissionens reviderade förslag av den 29 juli 1998.
The Council adopted an amendment to Directive 91/67/EEC laying down the Community rules governing the placing on the market of aquaculture animals for the purpose, in particular, of avoiding the spread of certain serious diseases.
Rådet antog en ändring av direktiv 91/67/EEG om fastställande av gemenskapsregler som styr utsläppandet på marknaden av djur från vattenbruk med det huvudsakliga syftet att hindra spridning av vissa allvarliga sjukdomar.
The Council adopted an amendment to Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 1001/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in Malaysia.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 1001/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Malaysia.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending, partially or totally, common customs tariff duties on certain industrial and fishery products (14273/01).
Rådet antog ändringen av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande, helt eller delvis, av den gemensamma tulltaxans tullsatser för vissa industri- och fiskeriprodukter (dok.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 1255/99 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 1255/99 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 1334/2000 on intra-Community transfers and exports of dual-use items and technology.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 1334/2000 vad gäller export av och överföringar inom gemenskapen av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 1577/96 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 194/1999 imposing definitive anti-dumping duties on imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia and definitively collecting the provisional duties imposed.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 194/1999 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av hårda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland, och om slutgiltigt uttag av de preliminära tullar som införts.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) no 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetable products.
Rådet antog en förordning om rättelse av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris i fråga om tillämpningen av systemet med kompensationsbetalning.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing anti-dumping measures applicable to certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 584/96 av den 11 mars 1996 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 685/2001 in order to provide for the distribution among Member States of authorisations received pursuant to the Agreement between the European Community and Romania on the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (3659/01).
Rådet antog en ändring av förordning nr 685/2001 för att fastställa fördelningen mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtalet mellan gemenskapen och Rumänien om godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter (dok.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (modification of the list of companies subject to anti-dumping and countervailing duties to take account of changes resulting from the emergence of new exporters, transfer of undertakings and changes of name).
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 772/1999 beträffande införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge (ändring av förteckningen över de företag som omfattas av antidumpnings- och utjämningstullar för att ta hänsyn till vissa ändringar när det gäller nya exportörer, överföring av åtaganden och namnändringar).
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping duty and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutliga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Konungariket Norge.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) no 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 950/97 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) n° 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetable products.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) n° 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om att förlänga den frist som fastställs i artikel 149.1 i anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Rådet antog en ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands, extending temporarily the rates and exemptions relating to the APIM (tax on production and imports), the application of autonomous Customs Tariff duty suspensions and the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff duties on imports of certain goods into the Canary Islands until 31 December 2001.
Rådet antog en ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna, som innebär en tillfällig förlängning av de avgifter och undantag som är relaterade till APIM (avgift på produktion och import), upphävandet av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan och övergångsperioden för införandet av tullar i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa varor till Kanarieöarna till och med den 31 december 2001.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and autonomously according a temporary partial suspension from customs duties for certain gas turbines.
Rådet antog en ändring av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan samt om autonomt beviljande av temporär tullbefrielse för vissa gasturbiner.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Rådet antog en ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Rådet antog en ändring av förordning (EEG) nr 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden.
The Council adopted an amendment to regulation 1198/2006 on the European fisheries fund (EFF), as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, following a first reading agreement with the European Parliament (1/12).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen antog rådet en ändring av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden (EFF) vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som genomgår eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras ekonomiska stabilitet (1/12).
The Council adopted an amendment to regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10716/11).
Rådet antog en ändring av förordning nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter (10716/11).
The Council adopted an amendment to regulation 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (70/11).
Rådet antog en ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (70/11).
The Council adopted an amendment to regulation 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks for 2011 (10395/11).
Rådet antog en ändring av förordning 57/2011 vad gäller fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd (10395/11).
The Council adopted an amendment to regulation 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and repealing regulation 1288/2009 (64/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog en ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och om upphävande av förordning (EG) nr 1288/2009 (64/12) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.