natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an EU-led operation using NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will, if they wish, participate in the operation, and will be involved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
Vid en EU-ledd operation där Natos medel och resurser används kommer de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU att, om de så önskar, delta i operationen och i planeringen och förberedelsen inför denna i enlighet med de förfaranden som fastställs av Nato.
In the case of an EU-led operation, an ad-hoc committee of contributors will be set up for the day-to-day conduct of the operation.
Vid en EU-ledd operation inrättas en ad hoc-kommitté med bidragande länder för den dagliga ledningen av operationen.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
Om det gäller en investeringsplattform med flera aktieägare eller sponsorer, beror plattformens status på den eller de enheter som kontrollerar den enligt nationalräkenskapsreglerna.
In the case of an operation involving military and police components, the EU's action on Petersberg-tasks requires a strong synergy between the police and the military components of such an operation.
När det gäller en operation med medverkan av både militär och polis, kräver Europeiska unionens insats inom ramen för Petersberguppdragen en stark synergi mellan de polisiära och de militära komponenterna i en sådan operation.
In the case of anchovy, the fishery will remain closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
Fiskestoppet för ansjovis bibehålls och kommer att omprövas när uppgifter om beståndsstorleken under våren blir tillgängliga.
In the case of any EU-led operation not requiring recourse to NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will be invited, upon a decision of the Council, to participate.
De europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kommer efter beslut av rådet att inbjudas att delta i alla EU-ledda operationer som inte kräver tillgång till Natos medel och resurser.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.
Vid en eventuellt felaktig dom, mot vilken inga rättssystem är immuna, innebär det en kraftig och oåterkallelig förlust av människoliv.
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
I fråga om överklaganden ligger denna på samma tillfredsställande nivå som år 2008 (16,1 månader).
In the case of associated species, (i.e. those caught together with cod ), the TACs proposed and those set by the Council are as follows in the North Sea:
När det gäller förbundna arter (t.ex. arter som fångas tillsammans med torsk) ser de föreslagna totala tillåtna fångstmängderna respektive de som fastställdes av rådet för Nordsjön ut på följande sätt:
In the case of autonomous stocks on which ICES Advisory Committee on Fishery Management (ACFM) has provided advice based on analytical assessments which has then been reviewed by STEFC, the Commission bases its TAC proposals on the advice of these Committees.
När det gäller autonoma bestånd för vilka ICES Rådgivande kommitté för fiskeförvaltning (ACFM) har lämnat rekommendationer baserade på analytiska bedömningar, vilka därefter setts över av STECF, har kommissionen baserat sina TAC-förslag på dessa kommittéers utlåtanden.
In the case of B and ES, the recommendations refer to the need to improve regional mobility of labour.
För Belgiens och Spaniens del gäller rekommendationerna behovet av att öka arbetskraftens regionala rörlighet.
In the case of bathing water this linkage could not be clearer.
När det gäller badvattnet kan denna koppling inte vara tydligare.
In the case of Belarus and Turkmenistan, the Protocols will not be formally concluded until a Partnership and Cooperation Agreement has been concluded.
När det gäller Vitryssland och Turkmenistan kommer protokollen inte att slutas formellt förrän ett partnerskaps- och samarbetsavtal har slutits.
In the case of Belgium, the Commission has decided to send an additional reasoned opinion under Article 171 of the Treaty for failure to respect a ruling from the Court of Justice concerning restrictions on imports of certain telecommunications receivers.
Då det gäller Belgien har kommissionen beslutat att överlämna ytterligare ett motiverat yttrande enligt artikel 171 i fördraget för underlåtelse att följa ett utslag från domstolen om importrestriktioner för viss mottagarutrustning för telekommunikationer.
In the case of blue whiting fisheries, whose landings in recent years from EU waters have amounted to more than 1.5 million tonnes, little is known on their by-catches.
Fisket av blåvitling i EU-vatten har under de senaste åren uppgått till över 1,5 miljoner ton, men man vet inte särskilt mycket om bifångsterna.
In the case of blue whiting this will depend first on an agreement between the coastal states concerned and thereafter within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
När det gäller blåvitling är besluten först avhängiga av ett avtal mellan de berörda kuststaterna och därefter inom Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
In the case of bond issues, a "grandfathering clause" is included in the proposal to avoid market disruption.
När det gäller obligationsemissioner har det, för att undvika störningar på marknaden, intagits en s.k. grandfatheringklausul (nedan kallad "skyddsklausul") i förslaget.
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Förhandlingar med Europaparlamentet har ännu inte inletts om dessa båda ärenden.
In the case of both Greece and Italy, legislation imposes prices for pharmaceuticals which are so low as to render imports from other Member States commercially unviable.
I både Grekland och Italien föreskrivs i lagstiftningen så låga priser att import från andra medlemsstater blir olönsam.
In the case of Bulgaria, the Commission has taken a formal decision to suspend certain EU funds until the Bulgarian authorities are able to demonstrate that sound financial management structures are in place and operating effectively.
När det gäller Bulgarien har kommissionen tagit ett formellt beslut att hålla inne vissa EU-medel tills att de bulgariska myndigheterna kan visa att det finns strukturer för en sund ekonomisk förvaltning och att dessa fungerar tillfredsställande.
In the case of Canadian whisky in Sweden, Pernod Ricard has committed to discontinue the distribution of a third party's brand, Royal Canadian.
Rörande kanadensisk whisky i Sverige har Pernod Ricard åtagit sig att sluta distribuera det märke som ägs av en tredje part, Royal Canadian.
In the case of capitalisation products or investments in capitalisation funds, the chargeable event of the exchange of information procedure means the sale, redemption or refund of the financial instrument to which the interest relates.
När det rör sig om kapitaliseringsprodukter eller produkter som avser investeringar i kapitaliseringsfonder, skall inlösen, återköp eller överlåtelse av det finansiella instrument som räntan härrör från medföra att förfarandet för informationsutbyte skall inledas.
In the case of capitalisation products or investments in capitalisation funds, the chargeable event of the withholding tax means the sale, refund or redemption of the financial instrument.
När det rör sig om kapitaliseringsprodukter eller produkter som avser investering i kapitaliseringsfonder, skall överlåtelse, inlösen eller återköp av det finansiella instrument medföra att källskatt skall tas ut.
In the case of certain categories of ship stricter measures provide, in particular, for mandatory expanded inspections and the refusal of access to Community ports.
För vissa fartygskategorier innebär de skärpta åtgärderna bl.a. utökade obligatoriska inspektioner samt förbud mot att anlöpa gemenskapshamnarna.
In the case of Charleroi, the Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
I fallet Charleroi drog kommissionen slutsatsen att ingen privat aktör med samma villkor som BSCA skulle ha medgivit samma förmåner.
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.
Om det finns tydliga indikationer på att en berörd aktör lämnat in en inlaga till en myndighet som fattar beslut om godkännande för försäljning och det främsta syftet med inlagan är att fördröja marknadsinträdet för en konkurrent, uppmanas skadelidande och andra berörda parter att lägga fram relevanta bevis för metoderna i fråga för de behöriga konkurrensmyndigheterna.
In the case of cod in the Irish Sea, the technical measures applied in 2002 will be maintained.
När det gäller torsk i Irländska sjön kommer de tekniska åtgärder som tillämpades under 2002 att bibehållas.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Trots att man sedan 2002 gjort insatser för att förbättra bevarandet av torskbeståndet har tillståndet för torsk i Nordsjön, östra delen av Engelska kanalen och Skagerack förvärrats sedan 2008, då en större andel av beståndet fångades än något annat år sedan 1999.
In the case of Common Agricultural Policy expenditure (€43.6 billion euro), the Court concludes that expenditure which is not subject to IACS or where IACS has been inadequately applied, is at greater risk because the control systems are not as effective.
När det gäller utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (43,6 miljarder euro) är revisionsrättens slutsats att när utgifter inte täcks av IACS eller när IACS inte tillämpas korrekt är risken högre eftersom kontrollsystemen inte är lika effektiva.
in the case of Community nationals, access to information concerning convictions should be through the Member State of the nationality of the convicted person.
När det gäller medborgare i gemenskapen bör tillgången till uppgifter om brottmålsdomar gå via den medlemsstat där den dömda personen är medborgare.
In the case of Community nationals, broad agreement was reached on giving access to information concerning convictions through the Member State of the nationality of the convicted person.
När det gäller medborgare i gemenskapen har det träffats en bred överenskommelse om att tillgång till uppgifter om brottmålsdomar skall gå via den medlemsstat där den dömda personen är medborgare.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives, which could bring additional savings of € 7 billion.
När det gäller bolagsrätt planerar kommissionen att föreslå att medlemsländerna tillåts göra undantag för mikroföretag i sin tillämpning av EU:s redovisningsdirektiv, vilket skulle kunna ge ytterligare besparingar på 7 miljarder euro.
In the case of complex or politically sensitive questions, the answer is provided by second level support groups either the dedicated support team in the Commission's Directorate General for Press and Communication, or an expert in the services, or specialised problem-solving services like Citizens' Signpost or SOLVIT for questions pertaining to the exercise of rights in the Single Market
Vid komplexa eller politiskt känsliga frågor: svar från tjänstemän på högre nivå - antingen från personer som är särskilt utsedda att svara på frågor vid kommissionens generaldirektorat för press och kommunikation, en expert vid kommissionen eller från specialiserade tjänster för problemlösning som Rådgivningstjänsten eller Solvit om det gäller frågor som handlar om utövande av rättigheter på den inre marknaden.
In the case of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, the raw materials used must be listed with an indication, in descending order, of the percentages by weight with a permitted tolerance of +/- 15 %.
När det gäller foderblandningar som är avsedda för andra djur än sällskapsdjur bör råvarorna räknas upp med angivelse av viktprocenten i fallande ordning och med en tillåten toleransnivå på +/-15 %.
In the case of Corridor B, it sets objectives for the deployment of ERTMS  , to ensure the quick start up of commercial operations on all the corridor sections, to set up an appropriate coordination and governance scheme and to draw up a program of investments regarding ERTMS.
För korridor B fastställs mål för införande av ERTMS  för att på så sätt garantera en snabbstart för kommersiell trafik på alla korridoravsnitt, införa en lämplig samordnings- och styrningsplan och utarbeta ett investeringsprogram för ERTMS.
In the case of Croatia, the Regulation amends Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related measures.
När det gäller Kroatien ändras genom denna förordning rådets förordning (EG) nr 2248/2001 av den 19 november 2001 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, och av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor.
In the case of Denmark, Sweden and Finland, the deterioration refers to a fall in the surplus.
När det gäller Danmark, Sverige och Finland leder försämringen till minskade överskott.
In the case of developing countries, existing financial cooperation instruments will be mobilised in favour of research and pilot projects in the field of fight against trafficking in women.
Befintliga verktyg för ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna kan användas för forskning och pilotprojekt om kampen mot kvinnohandel.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Vid skiljaktiga åsikter mellan nationella tillsynsmyndigheter om korrekt tillämpning av EU‑lagstiftningen eller vid skiljaktiga åsikter mellan nationella tillsynsmyndigheter inom ett tillsynskollegium bör ESA underlätta en dialog och hjälpa tillsynsmyndigheterna med att nå en gemensam överenskommelse.
In the case of drugs and driving a number of measures are included in the current Action Programme on Road Safety.
Vad gäller den första frågan finns ett antal åtgärder i det nuvarande åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet.
In the case of dynamic databases the whole database and not only the changes as such enjoy a new term of protection.
När det gäller dynamiska databaser börjar således en ny skyddstid löpa för hela databasen och inte endast för ändringarna i sig.
In the case of EAGGF-Guarantee, it is our view that the number of faulty transactions is still excessive.
Vad gäller jordbruksfondens garantisektion, anser revisionsrätten att antalet felaktiga transaktioner fortfarande är för högt.
In the case of EL, ES and IT, the issue is linked to the need to modernise public employment services.
I fråga om Grekland, Spanien och Italien hänger detta samman med behovet av att modernisera den offentliga arbetsförmedlingen.
In the case of energy efficiency, the report identifies ways in which the EIB's financial instruments could contribute to the European Union's overall action, suggesting that the European Council call on the EIB to take new measures.
I fråga om energieffektivitet identifierar rapporten olika sätt på vilka EIB:s finansiella instrument kan bidra till unionens övergripande åtgärder, och föreslår att Europeiska rådet ska uppmana EIB att vidta nya åtgärder.
In the case of energy-free foods, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som är energifria får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of EQUAL, appropriations will be set on the basis, inter alia, of employment and training levels, inequalities between the sexes in their access to the labour market, poverty levels and numbers of asylum seekers.
För Equal skall ramarna fastställas utifrån bl.a. sysselsättnings- och utbildningsnivå, bristande jämställdhet vad avser tillträde till arbetsmarknaden, fattigdom och antal asylsökande.
In the case of escape targets, local measures would be required to promote the escape of mature or silver eels from inland waters to the spawning grounds at sea by, for example, building eel passes in dams and/or prohibiting the use of some fishing gears.
I fråga om målen för återvandring behövs det lokala åtgärder för att främja återvandringen av vuxna ålar eller blankålar från sjöar och vattendrag till havet genom att man till exempel bygger ålpassager i dammar och/eller förbjuder användningen av vissa typer av fiskeredskap.
In the case of Estonia and Luxembourg, which have completed only one and four market reviews respectively (out of 18 required), a reasoned opinion is being sent.
Utredningarna mot Estland och Luxemburg, som bara har genomfört en respektive fyra marknadsanalyser av de 18 som krävs,
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
För EU-patent behöver den sökande bara lämna in en översättning av patentkraven till de andra två officiella EPO-språken.
In the case of euro area Member States, these funds will be replaced by the Single Resolution Fund as of 2016.
För euroländerna kommer dessa fonder att ersättas av en gemensam resolutionsfond från och med 2016.
In the case of existing landfill sites, Member States will have to ensure that landfills which have been granted a permit, or which are already in operation at the time of transposition of the Directive, may not continue to operate unless the steps needed to meet the requirements of the Directive are taken as soon as possible and within 8 years from the transposition of the Directive into national legislation.
I fråga om befintliga deponier måste medlemsstaterna se till att deponier, för vilka tillstånd har beviljats, eller som redan är i drift vid tiden för direktivets genomförande, inte får fortsätta sin drift om inte de åtgärder som behövs för att direktivets mål skall uppnås vidtas så snart som möjligt och inom åtta år från det att direktivet överförs till nationell lagstiftning.
In the case of external actions, the Court's audit revealed only a few errors at the Commission's headquarters and Delegations.
När det gäller externa åtgärder upptäcktes vid revisionsrättens granskning endast ett fåtal fel vid kommissionens centrala avdelningar och delegationer.
In the case of external investigations, the Office will exercise the powers of investigations conferred on the Commission by existing EU fraud legislation.
När det gäller externa undersökningar kommer byrån att ha de undersökningsbefogenheter som tilldelats kommissionen genom befintlig EU-lagstiftning om bedrägeri.
In the case of Finland both the amount of registration tax levied on second-hand cars imported from other Member States and the way in which Finland imposes registration tax on leased cars are considered to be not in conformity with Article 90 EC and Article 49 EC, which establishes the freedom to provide services.
Kommissionen anser att den finska registreringsskatten på både begagnade bilar som importeras från andra medlemsstater och leasingbilar strider mot artiklarna 49 (rätten att tillhandahålla tjänster) och 90 i fördraget.
In the case of fisheries, the Commission proposes to raise some of the FIFG assistance rates to reinforce the Community's financial support for the development of marine resources and aquaculture, fishing port facilities and the modernisation of fishing vessels in these regions.
När det gäller stödet till fisket i de yttersta randområdena föreslår kommissionen att vissa av FFU:s stödsatser höjs i syfte att öka gemenskapens ekonomiska stöd för utveckling av resurser för fiske och vattenbruk, utrustning i fiskehamnar eller modernisering av fiskefartyg i dessa regioner.
In the case of flight attendants, safety regulations and not sales productivity determine their numbers.
När det gäller flygkabinpersonalen är det säkerhetsföreskrifterna och inte försäljningsproduktiviten som avgör personalstyrkan.
In the case of food products the restriction applies if the product contains more than 2% egg product.
För livsmedel gäller restriktioner om en produkt innehåller mer än 2 % äggprodukter.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Om det gäller livsmedel som av naturen har mycket låg natriumhalt får begreppet ”naturligt” läggas till före påståendet.
In the case of fresh meat, while the US exports are divided between horsemeat, beef and poultrymeat (before the cessation of poultrymeat exports), the EU exports to the US are almost all pigmeat ($120 million out of $122 million).
När det gäller färskt kött exporterar USA både hästkött, nötkött och fjäderfäkött till EU (dvs. innan exporten av fjäderfäkött upphörde), medan exporten från EU till USA nästan helt och hållet utgörs av griskött (120 av totalt 122 miljoner dollar).
In the case of fresh meat, while the US exports are divided between horsemeat, beef and poultrymeat (before the present cessation of poultrymeat exports), the EU exports to the US are almost all pigmeat ($120 million out of $122 million).
Exporten från USA av färskt kött är uppdelad på hästkött, nötkött och fjäderfäkött (innan exporten av fjäderfäkött upphävdes), EU:s export till USA består nästan enbart av griskött (Ò 120 miljoner av Ò 122 miljoner).
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
I de fall där produktionsanläggningar helt och hållet nedmonterats ersattes varje ton socker som avståtts med 730 euro/ton från omstruktureringsfonden.
In the case of FYROM, it has been pursuing a constructive dialogue both with the authorities and with the ethnic Albanian political leaders.
När det gäller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har Albanien fört en konstruktiv dialog med både myndigheterna och de etniska albanska politiska ledarna.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
När det gäller gas- och elektricitetsmarknaderna, skulle större konkurrens och diversifiering leda till effektivare energianvändning och bistå Europeiska unionen med att på ett mer ändamålsenligt sätt reagera på utmaningarna i samband med klimatförändring och energisäkerhet.
In the case of gas turbines of a power not exceeding 5 000 kW, the Regulation provides for an ad valorem rate of duty reduced to 2,5% on an autonomous basis until 30 June 2000.
I fråga om gasturbiner med en effekt av högst 5 000 kW föreskrivs i förordningen en värdetullsats sänkt till 2,5 % på autonom grund fram till och med den 30 juni 2000.
In the case of Germany, the growth profile is influenced by the increase in the standard VAT rate by 3 percentage points in January 2007, but the overall effect of these measures is assessed to be broadly neutral over a time horizon of two years.
När det gäller Tyskland påverkas tillväxtförloppet av ökningen av den normala mervärdesskattesatsen med 3 procentenheter i januari 2007, men den totala effekten av dessa åtgärder bedöms vara i stort sett neutral sett över en tvåårsperiod .