natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by EU citizens (14058/06); quick-frozen foodstuffs for human consumption and labelling, presentation and advertising of foodstuffs (14059/06); energy (14060/06); the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (14061/06) and statistics (14062/06).
bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare (14058/06), djupfrysta livsmedel samt märkning och presentation av livsmedel samt reklam för livsmedel (14059/06), energi (14060/06), inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (14061/06) samt statistik (14062/06).
Arrangements for the Interim period
Arrangemang för interimsperioden
Arrangements for the Interim period V
Arrangemang för interimsperioden V
Arrangements for the participation of those Allies in EU exercises will mirror those agreed for their participation in EU-led operations.
Arrangemang för dessa allierades deltagande i EU:s övningar kommer att spegla de arrangemang som har beslutats för deras deltagande i EU-ledda operationer.
Arrangements for the protection of personal privacy and liberties against misuse linked with the use of localisation data produced by the system must be defined and integrated into the detailed definition of the project.
Regler för skydd av privatlivet och de personliga friheterna mot missbruk som sammanhänger med utnyttjandet av uppgifter om lokalisering som lämnas ut av systemet måste fastställas och integreras i projektet när detta utformas i detalj.
Arrangements have been implemented concerning the consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, and relations with Canada and other potential partners, such as Russia and Ukraine.
Arrangemang har tillämpats rörande samråd och deltagande av europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU, och andra länder som är kandidater till medlemskap till EU, samt i fråga om förbindelserna med Kanada och andra potentiella partner, som Ryssland och Ukraina.
Arrangements in NATO for non-NATO EU members will be taken as a basis for developing appropriate arrangements for the non-EU European Allies in the EU military structures, bearing in mind the differences in military structures of the two organisations.
Natos arrangemang för de EU-medlemsstater som inte är medlemmar i Nato kommer att ligga till grund för utarbetandet av lämpliga arrangemang i EU:s militära strukturer för de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU, varvid hänsyn kommer att tas till skillnaderna i de båda organisationernas militära strukturer.
Arrangements of delegated cooperation and lead donors may be explored in this context.
Arrangemang med delegerat samarbete och ledande givare kan eventuellt undersökas i detta sammanhang.
Arrangements to be concluded on modalities of consultation and/or participation that will allow the non-EU European NATO Members and other countries which are candidates for accession to the EU to contribute to EU military crisis management,
överenskommelser för att fastställa lämpliga arrangemang för samråd och/eller deltagande som medger att Nato-medlemmar som inte är medlemmar i EU och andra länder som är kandidater för anslutning till EU kan bidra till EU:s militära krishantering
arrangements to ensure that all participants in an EU-led operation will have equal rights in respect of the conduct of that operation, without prejudice to the principle of the EU's decision-making autonomy, notably the right of the Council to discuss and decide matters of principle and policy;
överenskommelser för att säkerställa att alla deltagare i en EU-ledd operation har samma rättigheter med avseende på den operativa ledningen utan att detta påverkar principen om EU:s rätt att fatta självständiga beslut och särskilt rådets rätt att diskutera och besluta i princip- och policyfrågor,
Arrangements will be negotiated and finalised at an EU-PIF special consultative session in Tonga on 19 October.
Arrangemangen kommer att diskuteras och fastställas vid ett särskilt samrådsmöte mellan EU och Pacific Islands Forum i Tonga den 19 oktober.
ARRANGEMENTS WITH ITS PARTNERS
ÖVERENSKOMMELSER MED PARTNERNA
arrangements with retailers regarding the conditions under which front-loading will take place;
överenskommelser med detaljhandeln beträffande villkoren för förhandsdistribution av sedlar och mynt, och
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions
Arrangemang med tredjeländer inom veterinär- och växtskyddsområdena – Rådets slutsatser
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions 21
Arrangemang med tredjeländer inom veterinär- och växtskyddsområdena – Rådets slutsatser 21
Arranging their holidays individually: over half of EU citizens organised their main holidays themselves in 2010 (57%); this is even more popular in the candidate countries Turkey (80%), Iceland (79%) and Croatia (78%)!
Man arrangerar själv sin resa: Över hälften av EU-invånarna (57 %) arrangerade själva sin huvudsakliga semester under 2010, och siffran är ännu högre i kandidatländerna Turkiet (80 %), Island (79 %) och Kroatien (78 %)
Arrest Warrant - Council conclusions
Europeisk arresteringsorder Rådets slutsatser
Arrest Warrant - Council conclusions 15
Europeisk arresteringsorder Rådets slutsatser II
Arrest Warrant Directive 8
Rambeslut om arresteringsorder 8
Arrest Warrant Framework Directive
Rambeslut om arresteringsorder
Arrests and preventive custodies carried out at these matches amount to 466 and 577 respectively.
De anhållanden och omhändertaganden i preventivt syfte som gjordes vid dessa matcher uppgår till 466 respektive 577.
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
Ankomsten av asylsökande kan ha små positiva ekonomiska effekter
ARRIVAL’s success is based on the development of new algorithms that can be used to organise railway infrastructure management more efficiently: from train scheduling, platform allocation, staff distribution and freight loads to dealing with disruptions such as train rerouting or rescheduling as they happen in real time.
Projektet Arrivals framgång grundar sig på utvecklingen av nya algoritmer som kan användas för att organisera förvaltningen av järnvägsinfrastruktur på ett effektivare sätt: från tidtabeller, plattformstilldelning, personalfördelning och godslastning till hanteringen av avbrott i realtid genom omledning av tåg eller ny tidtabell.
arrived, recruited by DGT as contract staff to prepare the translation infrastructure and tools.
De rekryterades som kontraktsanställda för att förbereda den infrastruktur och de översättningshjälpmedel som behövs för dessa båda språk.
arriving at an early decision on an appropriate framework for energy taxation;
nabbt komma fram till ett beslut om lämplig ram för en energibeskattning,
Arriving flights would not be included where a third country has equivalent measures in place, such as an emissions trading system.
Ankommande flygningar skulle inte inbegripas när ett tredjeland har infört likvärdiga åtgärder, såsom system för handel med utsläppsrätter.
Arsenal considered that by selling the unofficial scarves Mr Reed had both committed 'passing off'1 and infringed its trade marks.
Arsenal ansåg att Matthew Reed, genom att sälja halsdukar som inte var officiella, hade gjort sig skyldig till "passing off"1 och intrång i dess varumärkesrättigheter.
Arsenal designs and supplies its own products or has them made and supplied by its network of approved resellers.
Arsenal både tillverkar och säljer sina egna produkter eller låter sälja dem genom sitt nätverk av godkända återförsäljare.
Arsenal Football Club and Matthew Reed
Arsenal Football Club mot Matthew Reed
Arsenal, a well-known football club in the English Premier League, also nicknamed 'the Gunners', has for a long time been associated with two devices, the shield device and the cannon device.
Arsenal, som är ett välkänt fotbollslag i engelska Premier League, även kallat "the Gunners", har sedan länge förknippats med två emblem, nämligen sköldemblemet och kanonemblemet.
Art 11 reinforces the role and composition of the Surveillance Committee, by raising the number from five to seven independent professionals with the relevant high level experience, appointed for three years (renewable once) by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Genom artikel 11 stärks Övervakningskommitténs roll och sammansättning med att antalet oberoende erfarna personer utökas från fem till sju.
Art 3 reinforces OLAF's access to information held by EU bodies necessary for the success of its "external" investigations (i.e. investigations which aim at determining whether third parties have harmed the Communities financial interests).
I artikel 3 stärks OLAF:s möjlighet att komma åt information som finns hos EU-organ och som behövs för "externa" utredningar (dvs. utredningar som skall avgöra huruvida en tredje part skadat EG:s ekonomiska intressen).
Art 5 clarifies the prerogatives of the Director of OLAF to decide whether or not to open an investigation, either external or internal, within a period of 2 months of receiving a request to do so or information of interest.
I artikel 5 klargörs vilken rätt direktören för OLAF har att besluta om huruvida en utredning antingen extern eller intern - skall inledas eller ej, inom 2 månader efter det att en begäran eller intressant information mottagits.
Art 6 also specifies that when OLAF cannot complete an enquiry within 12 months, its Director may decide to prolong it for up to 6 months, but must inform the Supervisory Committee, explaining why a prolongation is necessary.
I artikel 6 klargörs också att när OLAF inte kan avsluta en utredning inom 12 månader får dess direktör besluta om en förlängning med upp till 6 månader, men måste först informera Övervakningskommittén om detta och förklara varför förlängningen är nödvändig.
Art 6 contains an important new provision which specifies the duty of information which rests with OLAF to inform the relevant body as soon as it becomes apparent that a member or employee may be involved, or that it is necessary to act in order to take protective or administrative steps to protect the financial interests of the EU.
Artikel 6 innehåller en viktig ny bestämmelse som specificerar OLAF:s plikt att underrätta relevanta organ så snart det uppenbaras att en ledamot eller anställd kan vara inblandad, eller att det är nödvändigt att agera för att vidta skyddsåtgärder eller administrativa åtgärder för att skydda EU:s ekonomiska intressen.
Art 7 a) clarifies that OLAF investigates "to prove or disprove".
I artikel 7 a klargörs att OLAF:s utredningar har till syfte att bevisa eller vederlägga.
Art and design students, and design professionals who have graduated in 2006, are invited to design a birthday logo that will be the official symbol for the 50th anniversary of the Treaty of Rome next year.
Konst- och designstuderande och formgivare som har tagit sin examen 2006 uppmanas att skapa en jubileumslogo som ska bli den officiella symbolen för 50-årsjubiléet av Romfördraget nästa år.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
Art on Chairs har blåst nytt liv i denna traditionella industri genom att sammanföra den med designervärlden och förvandla stolstillverkning till en konst.
Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
I Malopolskaregionen i Polen, norra och mellersta Portugal, Alentejoregionen i Portugal och den tyska delstaten Niedersachsen har biografer som visar smala filmer fått bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden för att gå över till digitalteknik.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
Biografer som visar smala filmer tenderar att visa mer europeiska filmer än de stora kedjorna.
Art.
Artikel 3
Art.
Artikel 5
Art.
Artikel 7
Art.
I artikel.
ARTEMIS OPERATION IN BUNIA, DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council Conclusions
OPERATION ARTEMIS I BUNIA I DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
ARTEMIS was established in June 2004 as a European Technology Platform (see
Artemis bildades i juni 2004 som en europeisk teknikplattform (se
Arthur Finn Girling (+45 33 36 71 09) - Iben Stanhardt (+45 33 36 71 68)
Arthur Finn Girling (+ 45 33 36 71 09) – Iben Stanhardt (+ 45 33 36 71 68)
Article 1 (containing 16 paragraphs) amends the general provisions of the Treaty on European Union and covers the CFSP and cooperation in criminal and police matters.
Genom artikel 1 (16 punkter) ändras de allmänna bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen och bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och om polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Article 1 of Regulation (EC) No 763/2000 limits the exemption from the extension of the duties to products manufactured and directly sold to the Community by the three cooperating Taiwanese exporters concerned.
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 763/2000 begränsas undantaget från utvidgningen av tullarna till att gälla produkter som tillverkas och säljs direkt till gemenskapen av de tre samarbetsvilliga berörda taiwanesiska exportörerna.
Article 1 of the proposal provides for public participation in the drawing up of plans and programmes relating to the environment within the framework of Directives listed in Annex I concerning waste management, batteries and accumulators, the protection of waters against nitrate pollution and air quality management.
I artikel 1 i förslaget fastställs allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer och program på miljöområdet inom ramen för de i bilaga I omnämnda direktiven om avfallshantering, batterier och ackumulatorer, skydd mot att vatten förorenas av nitrater samt säkerställande av luftkvaliteten.
Article 1 therefore had to be amended in order to make the exemption applicable to products manufactured by the three cooperating Taiwanese producers, irrespective of the identity of the operator responsible for exporting the goods to the Community.
Nämnda artikel 1 bör därför ändras så att undantaget gäller för produkter som tillverkas av de tre samarbetsvilliga taiwanesiska tillverkarna, oavsett vilken aktör som är ansvarig för exporten av varorna till gemenskapen.
Article 1(2) of the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 is deleted.
Artikel 1.2 i förslaget till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 skall utgå.
Article 1(3) thus provides expressly that the Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
I artikel 1.3 föreskrivs uttryckligen att rambeslutet inte påverkar skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna såsom de finns fastställda i artikel 6 i EU-fördraget.
Article 1(8) of the Treaty of Lisbon provides that Article 6(1) of the Treaty on European Union is to be replaced by the following:
Enligt artikel 8.1 i Lissabonfördraget ska artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen ersättas med en text som lyder så här:
Article 10 ('Excavation voids') now requires Member States to endure that operators, when placing extractive waste back into excavation voids for rehabilitation and construction purposes, to ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void (common position only referred to the extractive waste and not to the excavation void);
I artikel 10 ("Håligheter efter brytning") krävs det nu att medlemsstaterna skall säkerställa att verksamhetsutövaren,
Article 10 of that Regulation stipulates that the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt definitive provisions on the amounts of the fees and the conditions governing them, to apply as from 1 January 1998.
I artikel 10 i den förordningen sägs det att rådet, med kvalificerad majoritet och efter hörande av Europaparlament, skall anta definitiva bestämmelser om avgifternas storlek samt de villkor som gäller för dem och att dessa bestämmelser skall gälla från och med den 1 januari 1998.
Article 10 paragraph 1, second subparagraph is replaced by:
Artikel 10.1 andra stycket ersätts med följande:
Article 10.2 of the Statute may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
Artikel 10.2 [i stadgan] får ändras av rådet på stats- eller regeringschefsnivå genom enhälligt beslut, antingen på rekommendation från ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, eller på rekommendation från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och ECB.
Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice.
Artikel 10.6 skall läsas tillsammans med den förklaring om artikel 10.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som fogades till Nicefördraget.
Article 100 of the Schengen Convention provides for integration into the Schengen Information System of data on stolen, misappropriated or lost passports by the Member States that are bound by the Convention.
I artikel 100 i Schengenkonventionen föreskrivs det att de medlemsstater som är bundna till denna konvention skall införliva uppgifterna i Schengens informationssystem om stulna, förkomna eller tillgripna pass.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit cartels and other restrictive business practices.
Artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 53 i EES-avtalet förbjuder karteller och andra konkurrensbegränsande affärsmetoder.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit cartels and other restrictive business practices.
Enligt artikel 101 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget) och artikel 53 i EES-avtalet r karteller och andra konkurrensbegrnsningar frbjudna.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits anticompetitive agreements and concerted practices.
I artikel 101 i EUF-fördraget förbjuds konkurrensbegränsande avtal och samordnat agerande.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.
Enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är karteller och handelsbegränsande affärsverksamhet förbjudna.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är konkurrensbegränsande avtal förbjudna, om inte avtalen förbättrar produktion eller distribution samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
Artikel 102 i EUF-fördraget förbjuder missbruk av en dominerande ställning på marknaden, i den mån det kan påverka handeln mellan medlemsstater.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Artikel 102 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget) frbjuder missbruk av en dominerande stllning som kan pverka handeln och hindra eller begrnsa konkurrensen.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Artikel 102 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget) frbjuder missbruk av en dominerande stllning, i den mn det kan pverka handeln och hindra eller begrnsa konkurrensen.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
Enligt artikel 102a i Schengenavtalet ges de organ i medlemsstaterna som utsetts att ansvara för att utfärda registreringsbevis för fordon tillgång till uppgifter i SIS för att kontrollera om fordon som ska registreras inte är stulna, bortförda eller försvunna och att personer som ansöker om registrering inte använder identitetshandlingar som är stulna, bortförda eller försvunna.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Artikel 102A, som infördes i Schengenkonventionen 2005 (EUT L 191, 22.7.2005), beviljar tillgång till Schengens informationssystem till medlemsstaternas förvaltningar som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon enbart för att kunna kontrollera om de fordon som ska registreras är stulna, bortförts eller försvunnit.
Article 103.1 and Article 267 of the Treaty also envisage guarantees by Member States and by the European Investment Bank.
Artiklarna 103.1 och 267 i fördraget rör också garantier från medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken.
Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 104 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 104(3) of the Treaty requests that, in preparing the report on the non-fulfilment of the criteria for compliance with budgetary discipline, the Commission "shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
När kommissionen utarbetar sin rapport om att kriterierna för iakttagande av budgetdisciplin inte har följts, skall den enligt artikel 104.3 i fördraget "även beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".
Article 104(9), giving notice.
toimenpiteiden toteuttamista.
Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows aid for the development of certain economic activities under certain conditions.
Artikel 107.3 c i EUF-fördraget tillåter stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter under vissa förutsättningar.