natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.
EU önskar betona att meningsskiljaktigheter i en demokrati endast skall lösas i enlighet med de demokratiska principerna.
The EU wishes to stress the need for renewed commitment and responsibility and recalls that sustainable development is an overarching aim for the international community.
EU vill framhålla behovet av ett förnyat åtagande och ansvar och erinrar om att hållbar utveckling är ett övergripande mål för världssamfundet,
The EU wishes to welcome the nomination by the Shura Council of the Parliament of the Arab Republic of Egypt of the Members of the National Council for Human Rights and the appointment of the former Secretary General of the United Nations, Dr Boutros Boutros Ghali, to the Chairmanship of the National Council thus paving the way for the actual implementation of the law deciding to establish such an institution.
EU välkomnar att Arabrepubliken Egyptens parlaments shura-råd utsett ledamöterna av Nationella rådet för mänskliga rättigheter och utnämnt Förenta nationernas före detta generalsekreterare, Dr Boutros Boutros Ghali, till ordförande för det nationella rådet och därigenom banar väg för ett faktiskt genomförande av lagen om inrättande av en sådan institution.
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
EU vill samarbeta med Irak och alla andra villiga partner för att främja fred och välstånd i Mellanöstern.
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
Redan i EU:s arbetsplan för idrott 2011–2014 lyfts kampen mot uppgjorda matcher fram som ett prioriterat tema.
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
EU arbetar tillsammans med sina internationella partner samt det civila samhället och den privata sektorn för att främja dessa rättigheter på global nivå.
The EU would accept any solution that respects the Statute and does not undermine the effective functioning of the Court in conformity with the amended EU Council Common Position of 20 June 2002 endorsed by a number of associated states.
EU skulle godta varje lösning som innebär att stadgan respekteras och som inte undergräver domstolens effektiva funktion i överensstämmelse med EU:s ändrade gemensamma ståndpunkt av den 20 juni 2002 som stöds av ett antal associerade stater.
The EU would also like to convey to the Government of Turkmenistan its concern over the continued harassment of non-registered religious organisations and their members.
EU framför även sin oro till Turkmenistans regering över de fortsatta trakasserierna av icke-registrerade religiösa organisationer och deras medlemmar.
The EU would also like to express its gratitude to the efforts of the Office of the High Representative in assisting in the negotiations and securing the Agreement.
EU vill även uttrycka sin tacksamhet för de ansträngningar som den höge representantens kansli har gjort för att bistå vid förhandlingarna och säkerställa överenskommelsen.
The EU would also like to remind the Belarusian authorities that the Istanbul OSCE Declaration, signed by Belarus, emphasised that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations for real democracy can be developed.
EU vill även påminna Vitrysslands myndigheter om att det i OSSE-förklaringen från Istanbul, som Vitryssland har undertecknat, betonas att endast en reell politisk dialog i Vitryssland kan bana väg för fria och demokratiska val, med vilka man kan lägga grunden för en veritabel demokrati.
The EU would also like to remind the Belarusian government about the need for objective reporting on all candidates in the state media.
EU vill också påminna den vitryska regeringen om behovet av en objektiv rapportering om alla kandidater i de statliga medierna.
The EU would also urge the Burundian authorities to ensure that human rights, including freedom of speech and of the press, are protected, and not to endanger political stability and the efforts towards economic and social reconstruction that have been made in order to safeguard the confidence of the international community.
EU uppmanar också de burundiska myndigheterna att garantera skyddet för de mänskliga rättigheterna, inbegripet yttrande- och tryckfriheten, och att inte äventyra den politiska stabilitet och de insatser som görs för ekonomisk och social återuppbyggnad,
The EU would also welcome the immediate adoption of concrete actions to address the existing humanitarian situation in Angola, in particular in those parts of the country where military activities have been continuing so far.
EU skulle också välkomna ett omedelbart vidtagande av konkreta åtgärder för att ta itu med den nuvarande humanitära situationen i Angola, särskilt i de delar av landet där militär verksamhet hittills har fortsatt.
The EU would ask all parties and activists to patiently await the official results, and calls upon the authorities to finalise the process in transparent fashion.
EU ber samtliga partier och aktiva anhängare att tålmodigt invänta de officiella resultaten och uppmanar myndigheterna att slutföra processen på ett sätt som medger insyn.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
EU ser gärna att man når fram till ett rättsligt bindande globalt avtal vid FN:s klimatkonferens i Cancun i Mexico, i slutet av det här året, men kommissionen inser att skillnaderna mellan länderna är så stora att avtalet kan komma att försenas till 2011.
The EU would be willing to consider ways of co-operating with the DPRK authorities in this regard, if the authorities clearly demonstrate their intention to pursue necessary comprehensive reforms, more sustainable policies and good governance.
EU är redo att diskutera olika sätt att samarbeta med de nordkoreanska myndigheterna i detta avseende, om myndigheterna tydligt visar sin avsikt att vidta nödvändiga övergripande reformer, driva en mera hållbar politik och tillämpa ett sunt styrelseskick.
The EU would be willing to take a first step in normalising its relations to Belarus, should the election be assessed as free and fair by domestic and possibly also an ODIHR mission according to international standards.
EU är villigt att ta ett första steg mot en normalisering av sina förbindelser med Vitryssland, om valet enligt internationella normer skulle bedömas som fritt och rättvist, av inhemska bedömare och eventuellt även av ODIHR:s (kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) utsända.
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
Vid en anslutning kommer EU att bli den 48:e avtalsslutande parten i konventionen, dock utan att bli medlem i Europarådet.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
EU skulle betrakta en sådan uppskjutning som en provokativ handling som äventyrar de diplomatiska ansträngningarna att åstadkomma varaktig fred och stabilitet på Koreahalvön och i den omgivande regionen.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
EU skulle betrakta genomförandet av sådana planer som en allvarlig kränkning av principen om Georgiens överhöghet och territoriella integritet som EU helhjärtat stöder.
The EU would encourage the Turkmenistan authorities to continue their undertaking and their efforts to achieve abolition of the death penalty.
EU uppmuntrar Turkmenistans myndigheter att fullfölja sitt åtagande och sina ansträngningar för att avskaffa dödsstraffet.
The EU would ensure practical implementation of these provisions.
EU kommer att övervaka det konkreta genomförandet av dessa bestämmelser.
The EU would expect Uzbekistan, as an OSCE participating State, to abide by its commitments.
EU förväntar sig att Uzbekistan som deltagande stat i OSSE uppfyller sina åtaganden.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
EU vill först och främst framhäva den insats som det kongolesiska folket gjort genom sitt massiva och fredliga deltagande i valet.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
EU kommer då att få en egen domare vid Europadomstolen för mänskliga rättigheter i Strasbourg.
The EU would highlight the environmental dimension of each of the Millennium's objectives;
EU framhåller miljödimensionen i vart och ett av millenniemålen.
The EU would in response to the announcement by Belarus to hold presidential elections on September 9 like to reiterate its support for a democratic development in Belarus and underline the importance of free and fair elections.
EU vill som svar på Vitrysslands tillkännagivande om att presidentval skall hållas den 9 september 2001 upprepa sitt stöd för en demokratisk utveckling i Vitryssland och betona vikten av fria och rättvisa val.
The EU would in this context urge the Belarusian government to honour its commitments under the OSCE Copenhagen Document and refrain from interfering in the work of the political opposition and independent movements.
EU vill i detta sammanhang uppmana den vitryska regeringen att uppfylla sina åtaganden enligt OSSE:s Köpenhamnsdokument och avstå från att ingripa i den politiska oppositionens och oberoende rörelsers arbete.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw.
EU skulle vilja att de länder som ännu inte gjort åtaganden lägger fram sådana till 2020 vid mötet i Warszawa.
The EU would like the Madrid conference to urge the donor community to engage in a joint, coordinated and coherent response to the challenge of food security in developing countries.
EU vill att Madridkonferensen vädjar till givarsamfundet om att inleda en gemensam, samordnad och konsekvent insats inför den utmaning som livsmedelstryggheten utgör i utvecklingsländerna.
The EU would like to be able to develop relations with Iran based on confidence and cooperation.
EU vill kunna utveckla förbindelser med Iran som bygger på förtroende och samarbete.
The EU would like to be convinced that the process will be conducive to ending the conflict, restoring the rule of law, promoting the respect of human rights in the north Caucasus and launching the basis for a genuine reconciliation process in Chechnya.
EU hoppas att processen skall innebära slutet på konflikten, återställande av rättsstatsprincipen, främjande av respekten för mänskliga rättigheter i norra Kaukasien och grunden för en verklig försoningsprocess i Tjetjenien.
The EU would like to commend all stakeholders in the Constitutional review process, who showed leadership, ability to compromise and determination to bring a difficult process to a successful end.
EU vill lovorda alla aktörer i den konstitutionella översynsprocessen, vilka har visat ledarskap, förmåga att kompromissa och beslutsamhet att ge en svår process en framgångsrik avslutning.
The EU would like to commend the OSCE for the professional preparation and organization of these elections, under very difficult circumstances.
EU vill komplimentera OSSE för det professionella sätt på vilket valen förberetts och organiserats under mycket svåra förhållanden.
The EU would like to continue to build and develop this long-term strategic partnership with a view to enhancing security and stability in Europe and beyond.
EU önskar fortsätta att bygga upp och utveckla detta långsiktiga och strategiska partnerskap för att öka säkerheten och stabiliteten i Europa och utanför dess gränser.
The EU would like to emphasise the importance of efficient co-ordination among donors and international organisations in supporting the relief and reconstruction efforts of the national authorities and local organisations.
EU skulle vilja betona vikten av effektiv samordning bland givare och internationella organisationer när det gäller att stödja de nationella myndigheternas och de lokala organisationernas insatser för bistånd och återuppbyggnad.
The EU would like to emphasise the urgent need to improve governance and strengthen the rule of law, and is ready to continue to help Cambodia in these fields.
EU skulle vilja betona det brådskande behovet av att förbättra styret och stärka rättsstaten och är berett att även i fortsättningen hjälpa Kambodja på dessa områden.
The EU would like to express its appreciation for the fact that no fighting has taken place since 15 June 1998.
EU önskar uttrycka sin uppskattning av att inga strider har ägt rum sedan den 15 juni 1998.
The EU would like to express its appreciation to the Government of the Democratic Republic of Congo to host this meeting.
EU skulle vilja uttrycka sin uppskattning till regeringen i Demokratiska republiken Kongo som står som värd för detta möte.
The EU would like to express its concern with the increasing incidents pertaining to the arbitrary arrest, inhuman treatment and torture of members of the opposition and civil society organisations in Zimbabwe.
EU vill uttrycka sin oro över det ökande antalet incidenter med godtyckliga arresteringar, omänsklig behandling och tortyr av medlemmar av oppositionen och civila samhällsorganisationer i Zimbabwe.
The EU would like to express its profound concern by the recent arrests of ten Trade Union leaders and the allegation of mistreatment during the period of their arrest.
EU vill uttrycka sin stora oro över de nyligen inträffade arresteringarna av tio fackföreningsledare och påståendena om misshandel under den tid de satt arresterade.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
EU skulle vilja att avtalet omfattar garantier för skydd mot expropriation, regler om fri överföring av medel, om rättvis och skälig behandling, och om lika villkor för EU-företag som vill investera i USA.
The EU would like to reaffirm its commitment to further the ties in the political, economic and developmental fields with Ecuador and the Andean region as a whole in order to alleviate poverty, fight corruption and strengthen democracy, the respect for human rights and the rule of law.
EU vill på nytt framhålla sitt åtagande att stärka banden i fråga om politik, ekonomi och utveckling med Ecuador och det andinska området i dess helhet för att lindra fattigdom, bekämpa korruption och förstärka demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The EU would like to reiterate its concerns about his health, his treatment and the way the judgement was arrived at.
EU uttrycker åter sin oro över hans hälsotillstånd och över behandlingen av honom samt det sätt på vilket han dömdes.
The EU would like to reiterate its readiness to work closely with the new State government, which should be genuinely committed to the quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the EU.
EU upprepar att unionen är redo att inleda ett nära samarbete med den nya regeringen som bör ha ett starkt engagemang för kvaliteten och intensiteten i den reformprocess som Bosnien och Hercegovina behöver genomföra för att närma sig EU.
The EU would like to reiterate its support for the development of civil society in the Republic of Belarus and people-to-people contacts with European partners.
EU upprepar sitt stöd till utvecklingen av det civila samhället i Republiken Vitryssland och till personliga kontakter med Europeiska partner.
The EU would like to see Yemen achieve long term economic stability and prosperity.
EU:s önskemål är att Jemen uppnår ekonomisk stabilitet och välstånd på lång sikt.
The EU would like to stress that it will follow closely the appeal against this sentence presented by the defence, which will go to the Supreme Court.
EU vill betona att unionen noga kommer att följa det överklagande av domen som försvaret presenterat och som kommer att gå till högsta domstolen.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
EU tar detta tillfälle i akt för att lovorda det arbete som utförts av den irakiska höga valkommissionen samt FN:s biståndsmission i Irak under perioden fram till samt efter valdagen.
The EU would like to thank the Government of Mozambique and the National Election Commission (CNE) for inviting local, regional and international observers to the electoral process.
EU vill tacka Mozambiques regering och Nationella valkommittén för att de bjudit in lokala, regionala och internationella observatörer till valprocessen.
The EU would like to thank the Indian services involved in assisting the European nationals who were victims of the attacks.
EU framför sitt tack till de indiska enheter som hjälpte EU‑medborgare som utsattes för attackerna.
The EU would like to underline that ensuring the accountability of all perpetrators of serious human rights violations would enhance trust in the judiciary and contribute to reconciliation.
EU vill betona att om alla som allvarligt kränker de mänskliga rättigheterna ställs till svars för sina gärningar skulle förtroendet för domstolsväsendet stärkas och försoningen underlättas.
The EU would like to underline that, in view of the need to combat terrorism effectively, the strategic importance of Southern Caucasus for European security and stability has increased even further."
Mot bakgrund av att det är nödvändigt att effektivt bekämpa terrorism vill EU understryka att södra Kaukasiens strategiska betydelse för den europeiska säkerheten och stabiliteten nu har blivit allt större."
The EU would like to underline the importance that both entities work together in a positive way respecting their own and each others roles and boundaries.
EU skulle vilja understryka vikten av att båda enheterna samarbetar på ett positivt sätt med respekt för sina egna och varandras roller och begränsningar.
The EU would look to engage further with its African partners to promote reforms in Zimbabwe.
EU avser att inleda ytterligare samtal med sina afrikanska partner för att främja reformer i Zimbabwe.
The EU would point out that the cessation of human rights violations, the proper administration of justice and national reconciliation were conditions set by the EU for future co-operation with Guatemala, at the last meeting of the Contact Group for the country (Washington, February 2002).
EU erinrar om att ett slut på kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, ett fungerande rättssystem och nationell försoning har varit de villkor som EU vid det senaste mötet i den rådgivande gruppen för Guatemala ställt upp för ett framtida samarbete med Guatemala (Washington, februari 2002).
The EU would point out that, further to the Council conclusions of 16 June 2003, it is determined to use all its instruments in a coherent fashion, including political and aid action.
EU erinrar härvid om sitt beslut att i enlighet med rådets slutsatser av den 16 juni 2003 på ett konsekvent sätt utnyttja alla sina instrument, bl.a. i fråga om politiska insatser och stöd.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EU skulle föredra att ramen för det globala klimatet för perioden efter 2012 utformas som ett samlat, nytt rättsligt bindande instrument som inbegriper de väsentliga elementen i Kyotoprotokollet.
the EU would provide assistance to Lithuania for additional costs of the implementation of the measures in a Kaliningrad "package".
EU skall ge bistånd till Litauen för de tillkommande kostnaderna för genomförandet av åtgärderna i ett Kaliningradpaket,
The EU would provide assistance to Lithuania for additional costs of the implementation of the measures in a Kaliningrad "package".
EU skulle lämna bistånd till Litauen med eventuella ytterligare kostnader för genomförandet åtgärderna i ett Kaliningrad-paket.
The EU would recall the urgent need for a settlement at the earliest opportunity of the question of the refugees currently in West Timor.
EU erinrar om hur angeläget det är att man med det snaraste löser problemet med de flyktingar som befinner sig i västra Timor.
The EU would refer to the comments made by its mission on 17 May 2005 concerning both positive aspects and reported irregularities, which will need to be looked into later.
EU erinrar om de påpekanden som dess observatörsgrupp gjorde den 17 maj 2005 angående såväl de positiva aspekterna som de rapporterade oegentligheterna, vilka måste undersökas i ett senare skede.
The EU would repeat that the spread of any form of violence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
EU erinrar om att all form av våld, vilka som än är skyldiga till det, hindrar ansträngningarna att skapa fred och försenar slutförandet av de pågående förhandlingarna.
The EU would then be faced with an even worse problem and even greater difficulties to adapt the harvesting power of its enlarged fishing fleet to the ever diminishing productive potential of its dwindling resources.
EU skulle då stå öga mot öga med ännu värre problem och ännu större svårigheter att anpassa fångskapaciteten hos sin utökade fiskeflotta till den ständigt minskande produktionspotentialen hos de sinande resurserna.
The EU would then be involved in defining priorities and monitoring the work, but not in day-to-day management.
EU:s roll skulle vara att fastslå prioriteringar och övervaka arbetet, men inte att lägga sig i det dagliga arbetet.
The EU would urge the Burundian Government to shed light on the allegations of torture, to comply strictly with the laws in force regarding pre-trial detention and to guarantee free access for national and international human rights organisations to the persons apprehended, as it has undertaken to do.
EU uppmanar Burundis regering att lämna upplysningar om påståendena om tortyr, att strikt respektera gällande lagar om frihetsberövande och att, i enlighet med sitt åtagande, garantera att nationella och internationella människorättsorganisationer får fritt tillträde till de personer som är under utredning.
The EU would urge the Government to put a stop to all such actions and to ensure that the human rights of all individuals are guaranteed, this being especially important in the present situation characterised by increased security concerns about the consequences of the Afghan crisis.
EU uppmanar regeringen att upphöra med alla sådana handlingar och se till att mänskliga rättigheter garanteras för alla människor, vilket är särskilt viktigt i den nuvarande situationen som utmärks av en tilltagande oro för de säkerhetsmässiga följderna av krisen i Afghanistan.
The EU would welcome the release of remaining political prisoners, the abolition of the death penalty and establishment of a truly independent national Human Rights Commission with a broad mandate.
EU skulle välkomna att kvarvarande politiska fångar friges, att dödsstraffet avskaffas och att det inrättas en verkligt oberoende nationell kommitté för de mänskliga rättigheterna med ett brett mandat.
The EU would welcome the resumption of a political dialogue with the Cuban authorities.
EU skulle välkomna återupptagandet av en politisk dialog med de kubanska myndigheterna.
The EU would welcome the Slovak Republic as a new member state.
EU skulle gärna se Republiken Slovakien som en ny medlemsstat.