natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxation of savings proposal is based on the outline agreed as part of the package at the December 1 Finance Council and on subsequent discussions in the Taxation Policy Group.
Förslaget om beskattning av sparande är grundat på det utkast som finansministrarna vid sitt möte i rådet den 1 december beslutade skulle ingå i åtgärdspaketet samt på senare diskussioner i Skattepolitiska gruppen.
The Taxation Policy Group (made up of the personal representatives of the Finance Ministers and chaired by the Commission), which met on 12 October, suggested that the Council assign the task of making exploratory contacts to a team comprising the current, previous and next Presidencies of the Council and the Commission.
Skattepolitiska gruppen (som består av finansministrarnas personliga företrädare och där kommissionen är ordförande) föreslog efter sitt möte den 12 oktober att rådet skulle överlåta ansvaret för de inledande kontakterna på det nuvarande, föregående och kommande ordförandelandet samt kommissionen.
The Taxation Policy Group, made up of the personal representatives of the Finance Ministers, will continue to assist the Commission in working out the details of the measures announced.
Skattepolitiska gruppen, som består av företrädare för finansministrarna, kommer att fortsätta att bistå kommissionen vid utarbetandet av åtgärderna i fråga.
The taxpayers may “wipe the slate clean” by simply paying to the State a fixed sum, if no return was filed, or a percentage (2%) of the VAT that would have been payable in respect of the goods and services supplied in each taxable year.
om ingen deklaration har registrerats, eller en procentsats (2 %) av den mervärdesskatt som skulle betalas avseende de varor och tjänster som levereras varje beskattningsår.
The TCA provided inter alia for Most Favoured Nation (MFN) treatment for trade and the possibility to hold joint committees.
Genom avtalet om handel och samarbete erbjöds bl.a. behandling som mest gynnad nation beträffande handel och möjlighet att hålla gemensamma kommittémöten.
The TDM would be desactivated, however, at any earlier date of conclusion of an agreed solution or suspension of the WTO proceedings.
Skyddsordningen skulle dock upphävas om parterna enas om en lösning eller om WTO-förfarandet skulle avbrytas.
The teachers can be obliged to perform up to four such overnight duties per week.
Lärarna kan åläggas att fullgöra upp till fyra sådana nattskift per vecka.
The teachers participating in eTwinning have shown how powerful the learning experience can be for children when it is enriched through international collaboration, cultural and linguistic exchange using twenty-first century tools.”
Lärarna som deltar i projektet har visat hur mycket eleverna kan lära genom internationellt samarbete samt kulturella och språkliga utbyten, med hjälp av de moderna verktyg som står till vårt förfogande.
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
Rapporten Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 visar också att trots att alla länder hävdar att bättre elev- och studeranderesultat är en av de viktigaste frågorna, är det endast hälften av de länder som nämns i rapporten som belönar lärare ekonomiskt för goda undervisningsprestationer eller bra elevresultat (Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Estland, Grekland, Lettland, Ungern, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien, Finland, Sverige, England och Wales, Nordirland och Turkiet).
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
I Lärarnas hörna hittar man Goda initiativ, Fakta och siffror och Undervisningsmaterial på alla EU-språk, som lärarna kan använda i skolarbetet.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
I Lärarnas hörna hittar man Goda initiativ, Fakta och siffror och Undervisningsmaterial på alla EU-språk, som lärarna kan använda i skolarbetet.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Undervisning i IT, entreprenörsanda och medborgarfärdigheter är en förutsättning för att förbereda ungdomarna inför dagens arbetsmarknad, men i regel ägnar skolorna fortfarande för lite tid åt dessa övergripande färdigheter jämfört med grundläggande färdigheter som läs- och skrivkunnighet, matematik och naturvetenskap, visar en ny rapport från EU-kommissionen.
The team consisting of border guards of the Member States who can provide rapid operational assistance, for a limited period of time, where a requesting Member State is facing a situation of urgent and exceptional pressure.
Gruppen, som består av gränskontrolltjänstemän från medlemsstaterna, kan bistå med snabbt operativt stöd under en begränsad tid till en begärande medlemsstat som står inför en akut och exceptionellt pressande situation.
The team could be composed of 3-5 members, selected according to criteria such as geography and size, for a given period of time (1 ½ or 2 ½ years) to be renewed either at fixed intervals or through a "rolling system".
Laget skulle kunna bestå av 35 medlemmar, valda enligt sådana kriterier som geografi och storlek för en bestämd tidsperiod (1 1/2 eller 2 1/2 år), som förnyas antingen vid bestämda tidsintervaller eller genom ett "rullande" system.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Projektet tar fram mätverktyg för att bättre förstå den nya partikelns egenskaper.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Gruppledare är Alenka Bratušek, vice ordförande för energiunionen.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Gruppledare är Andrus Ansip, vice ordförande för den digitala inre marknaden.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Gruppledare är Jyrki Katainen, vice ordförande för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Gruppledare är Valdis Dombrovskis, vice ordförande för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
The team of authors is led by Dr Dimitris Ballas of Sheffield University, UK.
Arbetet leddes av Dr Dimitris Ballas vid Sheffield University i Storbritannien.
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
Ett institutionsövergripande styrelseorgan ansvarar för den strategiska tillsynen.
The team set up to draft the White Paper will organise wide-ranging informal consultation of the Commission's partners throughout the exercise.
Den grupp som skall utforma vitboken skall också under tiden leda breda informella samråd med kommissionens partner.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.
Mina medarbetare har arbetat hängivet och målmedvetet och alltid satt det europeiska intresset främst.
The team will also work to co-ordinate election support activities with other donors and interested parties.
Gruppen kommer även att verka för att stödet till valprocessen samordnas med andra givare och berörda parter.
The team will meet for the first time for an informal session on Friday 20 August in Brussels.
Den nya kommissionen kommer att mötas för första gången för ett informellt sammanträde fredagen den 20 augusti i Bryssel.
The teams should also to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance, where appropriate.
Enheterna bör också vid behov ta kontakt med de ansvariga myndigheterna i det land som begärt hjälp.
The teams will bring together geographical and sectoral experts from Commission and its 130 Delegations.
Dessa grupper kommer att bestå av experter på olika regioner och sektorer från kommissionen och dess 130 delegationer.
The teams will strengthen the EU’s role in assessing reconstruction needs, working with other international players such as the World Bank and the UN.
Dessa grupper kommer att stärka EU:s roll när det gäller bedömningen av eventuella återuppbyggnadsbehov, och de kommer att arbeta tillsammans med andra internationella aktörer såsom Världsbanken och FN.
The TEC provides the United States and the EU with a high-level mechanism to push forward technical negotiations and to identify new areas for regulatory cooperation ( ).
Detta råd förser Förenta staterna och EU med en mekanism på hög nivå för att påskynda tekniska förhandlingar och fastställa nya områden för regleringssamarbete ( ).
The technical and financial impact of the following two access modes should be further assessed and implemented, if justified by synergy effects.
De tekniska och finansiella konsekvenserna av följande två åtkomstmöjligheter bör utvärderas ytterligare och genomföras om synergieffekter berättigar det.
The technical aspects of setting up a hit/no-hit system whereby Member States can inquire whether relevant information is available or not.
De tekniska aspekterna när det gäller inrättande av ett träff/icke träff-system där medlemsstaterna kan fråga om relevant information finns tillgänglig eller inte.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) that was set up as part of the pre-accession strategy to provide targeted technical assistance to candidate countries on bringing their systems in line with Community legislation, should start operating in the Western Balkans.
Den byrå för tekniskt bistånd och informationsutbyte som inrättades som ett led i strategin inför anslutningen för att tillhandahålla riktat tekniskt bistånd till kandidatländerna för att anpassa deras system till gemenskapens lagstiftning bör inleda verksamhet på västra Balkan.
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Det tekniska stödet kommer att inriktas på tre huvudområden:
The technical complexities involved mean that, with present technology, it would be very difficult to develop an alternative to nickel-alloys for these coins.
På grund av de tekniska svårigheterna i samband med detta skulle det med dagens teknik vara mycket svårt att utveckla ett alternativ till nickellegeringar i dessa mynt.
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
De tekniska detaljerna i bidraget, däribland valet av lämpliga investeringsverktyg, utarbetas i nära samarbete med Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
the technical development and the e-Commerce, which by nature is borderless;
den tekniska utvecklingen och e-handeln som till sin natur är gränslös,
The technical examination carried out by the Commission, including a detailed comparison of the models concerned with their predecessor models already listed in the Annex, found that they were almost identical.
Den tekniska granskning som kommissionen genomförde och omfattade en noggrann jämförelse mellan modellerna i fråga och deras föregångare, som anges i bilagan, visade att de var nästan helt identiska.
The technical functionalities of the VISION Network for consulting the central authorities, referred to in Article 17(2) of the Schengen Convention, should be integrated into the VIS.
De tekniska möjligheterna i VISION-nätet när det gäller att hämta information från de centrala myndigheterna i enlighet med artikel 17.2 i Schengenkonventionen bör integreras i VIS.
the technical impact this might have (including that at the national level)
de tekniska följder som detta skulle kunna få (bl.a. på nationell nivå)
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
De tekniska genomförandeåtgärderna skulle vara kommissionsbeslut som antas genom det föreskrivande kommittéförfarandet.
the technical implications in respect of the systems employed for the capture, processing, storage, and transfer of such data.
De tekniska konsekvenserna för de system som används för insamling, bearbetning, lagring och överföring av sådana uppgifter.
The technical improvement proposed in the EPC's report to the method currently used by the Commission for calculating potential output and output gaps is of considerable importance for several aspects of the analysis of the economic situation and could accordingly be helpful for budgetary surveillance.
Den i rapporten från Kommittén för ekonomisk politik föreslagna tekniska förbättringen av den metod som för närvarande används av kommissionen för att beräkna den potentiella produktionen och produktionsgapet har stor betydelse för flera aspekter i analysen av den ekonomiska situationen och kan således bidra vid övervakningen av de offentliga finanserna.
the technical information for network users to gain access to the system,
de tekniska uppgifter som krävs för att nätanvändarna skall få tillträde till systemet,
the technical issues in the annexes to the proposal.
De tekniska frågorna i bilagan till förslaget.
The technical measures currently applied to the Irish Sea are not sufficient to tackle the depleted state of this stock.
De tekniska åtgärder som för närvarande tillämpas för Irländska sjön räcker inte för att förbättra situationen för det utfiskade beståndet.
The technical measures of the Regulation define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
I de tekniska åtgärderna i förordningen anges maskstorlekar och andra aspekter av strukturen på fiskeredskap, begränsningar eller förbud under vissa tidsperioder och i vissa områden för de angivna typerna av fiske, samt minsta landningsstorlek för marina organismer.
The technical measures taken to improve the management of airspace in recent years have created additional capacity, but this is often rapidly outstripped by the growth in traffic.
Under de senaste åren har man vidtagit tekniska åtgärder för förbättring av flygledningstjänsten.
The technical measures which must be implemented from 1st January 2001 have been included in the Commission proposal.
Kommissionens förslag omfatttar också de tekniska åtgärder som skall införas från och med den 1 januari 2001.
the technical options decided on for the final definition phase following the objectives set for the project as regards services, reliability and international cooperation; those options should facilitate the establishment of a public-private partnership and of liability rules;
de tekniska alternativ som har fastställts för den slutgiltiga utformningsfasen enligt projektets målsättningar beträffande tjänster, tillförlitlighet och internationellt samarbete; dessa alternativ bör underlätta upprättandet av ett offentligt-privat partnerskap och ansvarsbestämmelser,
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
I Montenegro pågår den tekniska fasen, dvs. en genomgång av hur väl landet har anpassat sig till EU:s lagstiftning.
The technical platform can be defined as the system controlling conditional access and the provision of the related technical services.
Den tekniska plattformen kan definieras som det system som styr den villkorade tillgången och som tillhandahåller de därmed relaterade tekniska tjänsterna.
The technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.
Den tekniska plattformen dechiffrerar de signaler som sänds av programleverantören och överför dem till abonnenterna via dekodern.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
De tekniska kraven för detta är ännu inte uppfyllda på Kosovos territorium.
The technical requirements:
Tekniska krav:
The technical side of the operation went very smoothly.
Processen förlöpte tekniskt sett utmärkt.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
De tekniska specifikationerna och de europeisk standarderna varigenom de tas i bruk skulle med vissa undantag gälla över hela det konventionella transeuropeiska nätet.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
Ibruktagande av de tekniska specifikationerna och de europeisk standarderna skulle, med vissa undantag, vara obligatoriskt i hela det konventionella transeuropeiska nätet.
The technical specifications and the European standards to make them operational would be obligatory throughout the trans-European conventional network, with certain exceptions.
Ibruktagande av de tekniska specifikationerna och de europeiska standarderna skulle, med vissa undantag, vara obligatoriskt i hela det konventionella transeuropeiska nätet.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be determined in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
De tekniska specifikationerna för insamlingen av biometriska kännetecken ska fastställas i enlighet med de tekniska kraven för pass som medlemsstaterna utfärdar för sina medborgare.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers will be set in accordance with the technical requirements for passports issued by Member States to their nationals.
De tekniska specifikationerna för insamlingen av biometriska kännetecken ska fastställas i enlighet med de tekniska krav för pass som medlemsstaterna utfärdar för sina medborgare.
the technical specifications of the call for tender for SIS II shall respect the above conclusions.
De tekniska specifikationerna för anbudsinfordran för SIS II skall överensstämma med ovanstående slutsatser.
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenders know what the requirements established by the contracting authority cover.
De tekniska specifikationerna bör tydligt anges, så att alla anbudsgivare vet vad de krav som den upphandlande myndigheten fastställt omfattar.
The technical specifications should enable both direct and indirect holdings of securities in T2S, with the same efficiency and costs.
de tekniska specifikationerna bör möjliggöra både direkt och indirekt innehav av värdepapper i T2S, med samma effektivitet och till samma kostnader,
The technical standards of production are higher and safer than those in any national currency currently in circulation.
De tekniska tillverkningsstandarderna är högre och säkrare än vad de är för någon av de nationella valutor som för närvarande är i omlopp.
The technical variants adopted should try to reduce environmental impact.
De tekniska lösningar som tillämpas måste bidra till att minska miljöinverkan.
The technical viability of the investment goods is not assured and their longevity is at risk.
Den tekniska hållbarheten för investeringsvaror är inte garanterad och det finns risker beträffande deras livslängd.
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
Det tekniska arbetet inom rådets förberedande organ kommer att fortsätta i samband med de kommande interinstitutionella överläggningarna med Europaparlamentet (medbeslutandeförfarande).
The technically qualified judge should be qualified in the field of technology concerned and be allocated to the panel from the pool of judges on a case by case basis.
Den tekniskt kvalificerade domaren bör ha kvalifikationer på det berörda tekniska området och kan överföras från domarpoolen från fall till fall.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
Tekniken medför också en besparing på cirka 175 euro per hektar för jordbrukarna i form av lägre kostnader för gödselmedel.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
Tekniken, som kallas Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), ger ledtrådar om hur galaxer formas genom att astronomer, tack vare optiska höghastighetsnätverk, kan ta emot och behandla data nästan i realtid samtidigt som ett experiment pågår.
The Technological Educational Institute has over 15 000 students who are taught in six cities throughout Crete.
Kretas teknologiska och pedagogiska institut har mer än 15 000 studenter som får undervisning på sex orter på Kreta.
The Technological Educational Institute of Crete, Greece, and the Universitat Politècnica in Valencia, Spain, also receive awards (see below).
Kretas teknologiska och pedagogiska institut i Heraklion i Grekland och Valencias polytekniska universitet i Spanien får också pris (se nedan).
the technological potential and economic feasibility, the social acceptance and the availability of funds at relevant levels.
Den tekniska potentialen och den ekonomiska genomförbarheten, den sociala acceptansen och disponibel finansiering på relevanta nivåer.
The technological potential of life sciences and biotechnology is immense .
Biovetenskapens och bioteknikens tekniska potential är oändlig.
The technologies eligible for exemption will be : Wind energy, hydro power up to 10 MW, tidal power, wave energy, photovoltaics, photoconversion, geothermal hot dry rock, geothermal aquifers,the biodegradable fraction of municipal and industrial wastes, landfill gas, agriculture and forestry wastes, energy crops and sewage gas.
Den teknik som berättigar till undantag är följande: vindkraft, vattenkraft upp till 10 MW, tidvattenkraft, vågenergi, solceller för elkraft, solvärme, bergvärme, jordvärme, de biologiskt nedbrytbara delen av kommunalt och industriellt avfall, deponigas, jord- och skogsbruksavfall, energiskog och rötgas.
The technologies will be integrated in the management plan of the Evrotas river basin and its coastal zone.
Dessa tekniker kommer att integreras i planen för hantering av vattenresurser Evrotasflodens avrinningsområde och i kustområdet vid utloppet.
The technology already exists, we just need to get things started."
Tekniken finns redan, vi måste bara komma igång.”
The technology can also be applied outside the home.
Tekniken kan också användas utanför hemmet.
The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew.
Tekniken kan också användas för att övervaka personers hälsa genom att de bär särskilda armband, eller hjälpa föräldrar att ha kontroll över var barnen befinner sig på stora kryssningsfartyg, som kan transportera tusentals passagerare och besättningsmedlemmar.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
Den teknik som utvecklats av WORKPAD är nu klar för användning.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
Tekniken har redan med framgång prövats i södra Italien och kan nu användas överallt i världen.