natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
Kommissionen finansierar 18 EU-initiativ för hållbara transporter
Commission awards innovative EU-funded projects with 2012 RegioStars
Innovativa EU-finansierade projekt får RegioStars-priset 2012
Commission begins public media literacy consultation
Kommissionen inleder ett offentligt samråd om mediekompetens
Commission bids to outlaw sexual harassment at the workplace
Kommissionen påbjuder att sexuella trakasserier på arbetsplatsen skall förbjudas
Commission biennial report on disability (15398/05);
Kommissionens tvåårsrapport om funktionshinder (15398/05).
Commission Block Exemption Regulation 2658/2000, OJ L 304, 5.12.2000, p.
Kommissionens gruppundantagsförordning nr 2658/2000, EGT L 304, 5.12.2000, s.
Commission Block Exemption Regulation 2790/1999, OJ L 336, 29.12.1999, p.
Kommissionens gruppundantagsförordning nr 2790/1999, EGT L 336, 29.12.1999, s.
Commission Block Exemption Regulation N° 2790/1999 ensures that supply and distribution agreements that comply with its provisions benefit from an exemption from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81(1).
Kommissionens gruppundantagsförordning (förordning (EG) nr 2790/1999) föreskriver att leverans- och distributionsavtal som uppfyller dess bestämmelser är undantagna från förbudet i EG-fördraget mot konkurrensbegränsande affärsmetoder (artikel 81.1).
Commission Block Exemption Regulations 2658/2000 and 2659/2000, OJ L 304, 5.12.2000, p.
Kommissionens gruppundantagsförordningar nr 2658/2000 och 2659/2000, EGT L 304, 5.12.2000, s.
Commission blocks acquisition of Metsä Tissue by SCA Mölnlycke
Kommissionen stoppar SCA Mölnlyckes förvärv av Metsä Tissue
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
Kommissionen reagerar mot överdrivna övergångssummor inom fotboll och efterlyser rättvisa konkurrensvillkor
Commission boosts its support for democratisation
Kommissionen ökar sitt stöd till demokratiseringsprocessen
Commission boosts number of women in management and policy jobs
Kommissionen ökar antalet kvinnliga chefer och handläggare som utformar politiken
Commission boosts security on the Internet
Kommissionen ökar säkerheten på Internet
Commission briefing on the Johannesburg Summit
Kommissionens information om toppmötet i Johannesburg
Commission briefing on the Johannesburg Summit 15
Kommissionens information om toppmötet i Johannesburg 15
Commission brings its case against presumed cartel between Christie's and Sotheby's
Kommission ingriper mot en misstänkt kartell mellan Christie's och Sotheby's
Commission brings together non-confessional organisations to discuss “Living together and disagreeing well”
EU-kommissionen bjuder in sekulära organisationer för diskussion på temat “Leva tillsammans och tycka olika”
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
EU-kommissionen samlar religiösa ledare för diskussioner på temat ”Leva tillsammans och tycka olika”
Commission broadly agrees with the conclusions of the 2004 Court of Auditors report and welcomes its assessment on progress made
Kommissionen instämmer i stort sett med slutsatserna i revisionsrättens årsrapport för 2004 och välkomnar dess bedömning av de framsteg som gjorts
Commission calculations of the cyclically-adjusted changes, according to the commonly-agreed methodology, are similar.
Kommissionens beräkningar med den allmänt vedertagna metoden uppvisar liknande konjunkturrensade förändringar.
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
Kommissionen uppmanar experter att fastställa säkra och rättvisa avtalsvillkor för att främja molnbaserade datortjänster
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Kommissionen efterlyser ett nytt samförstånd för att få ekonomin att växa igen
Commission calls for a renewed effort to fight poverty on eve of UN Conference to help least developed countries
Kommissionen uppmanar till förnyade ansträngningar för att bekämpa fattigdomen inför FN:s konferens för att hjälpa de minst utvecklade länderna
Commission calls for a sustained and concentrated communication campaign for the final phase before the changeover to the euro.
Kommissionen uppmanar till en ihållande och koncentrerad informationskampanj inför den sista fasen före övergången till euron.
Commission calls for abolition of unjustified restrictions of competition in professional services
Kommissionen vill avskaffa omotiverade begränsningar av konkurrensen mellan utövare av de fria yrkena
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
Fyra av fem lärare i EU känner sig underskattade – kommissionen efterlyser åtgärder
Commission calls for adequate radio spectrum to ensure growth of 3rd generation mobile phones and satellite navigation
Kommissionen efterlyser tillräckligt med radiospektrum för att säkra tillväxten för tredje generationens mobiltelefoner och satellitnavigation
Commission calls for an all-inclusive digital society
Kommissionen vill att det digitala samhället ska stå öppet för alla
Commission calls for an upgrade of euro area statistics and the adoption of a code of best practice
Kommissionen efterlyser en förbättring av kvaliteten på statistiken inom euroområdet och att en kod för bästa praxis antas
Commission calls for better enforcement of road safety rules
Kommissionen kräver bättre trafikkontroll
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
Kommissionen manar till en effektivare tillämpning av gemenskapsrätten i medborgarnas och näringslivets intresse
Commission calls for better integration of environment in EU policies, and an improved system of Environment and Integration Indicators
Kommissionen kräver en bättre integrering av miljöfrågorna i EU:s politik och ett bättre system för miljö- och integrationsindikatorer
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Kommissionen uppmanar till samarbete för att främja hållbart vattenbruk i Europa
Commission calls for end to social security discrimination against non-EU nationals
Kommissionen kräver ett slut på diskrimineringen av tredjelandsmedborgare när det gäller socialförsäkring
Commission calls for EU-wide action Now to promote entrepreneurship and improve the competitive position of European businesses
Kommissionen efterlyser snabba EU-insatser för att främja företagarandan och förbättra EU-företagens konkurrenssituation
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Kommissionen vill förbjuda den amfetaminliknande drogen 4-MA i hela EU
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Kommissionen vill ha ett förbud mot det ecstasyliknande narkotiska preparatet mefedron i hela EU
Commission calls for high-level political mandate at Lisbon special summit to build an inclusive and job-rich Europe
Kommissionen vill på det särskilda toppmötet i Lissabon ha ett starkt politiskt mandat att bygga ett Europa med arbete och möjligheter för alla
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
EU-kommissionen vill se industriell renässans nu
Commission calls for integration of environmental issues in EU economic policy
Kommissionen kräver att miljöfrågorna integreras i EU:s ekonomiska politik
Commission calls for protection of temporary agency workers and for steps to help develop the sector
Kommissionen uppmanar till skydd av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och till åtgärder som bidrar till branschens utveckling
Commission calls for rapid decisions on practical aspects of the introduction of the euro
Kommissionen uppmanar till snabba beslut om de praktiska aspekterna av införandet av euron
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
EU-kommissionen manar till förnyat engagemang för integrering av romer
Commission calls for restructuring of Polish steel sector
Kommissionen uppmanar Polen att omstrukturera sin stålsektor
Commission calls for savings in EU Institutions
Kommissionen uppmanar till besparingar inom EU-institutionerna
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
Kommissionen uppmanar till ett rökfritt Europa senast 2012
Commission calls for stronger budgetary policy coordination
Kommissionen uppmanar till bättre samordning av finanspolitiken
Commission calls for stronger economic and budgetary coordination
Kommissionen manar till ökad samordning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken
Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices.
Kommissionen anser att ett snabbt antagande av energi- och klimatåtgärderna är den bästa samordnade reaktionen på de stigande oljepriserna
Commission calls for the strengthening of EU-Russia relations
Kommissionen önskar förstärka förbindelserna mellan EU och Ryssland
Commission calls for universal access to pre-school education
EU-kommissionen efterlyser allmän förskola för alla
Commission calls for urgent improvement as report shows substantial increase in breaches to CFP rules in 2003
Rapport pekar på en avsevärd ökning av antalet överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser under 2003 – kommissionen efterlyser snabba förbättringar
Commission calls on Council to take new steps to reinforce relations with Mediterranean partners
Kommissionen uppmanar rådet att vidta nya åtgärder för att stärka förbindelserna med partnerländerna i Medelhavsområdet
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
Kommissionen till EU:s ledare: stå eniga mot krisen, snabba på reformen av finansmarknaderna och visa globalt ledarskap vid G-20-toppmötet
Commission calls on EU Member States to intensify efforts in life sciences and biotechnology
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna till ökade insatser inom biovetenskap och bioteknik
Commission calls on governments to do more to fight the shadow economy
Kommissionen uppmanar regeringarna att öka ansträngningarna för att bekämpa svartarbete
Commission calls on Member States to improve quality and sustainability of their public finances
Kommissionen manar medlemsstaterna att skapa bättre och långsiktigt hållbara offentliga finanser
Commission calls on Member States to rule with a light hand while updating TV rules in 2009
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att reglera varsamt när de aktualiserar TV-lagstiftningen 2009
Commission calls on mobile operators to continue to improve child safety policies
Kommissionen uppmanar mobiloperatörer att fortsätta förbättra säkerheten för barn
Commission calls the social partners for a dialogue on how to anticipate and manage the social effects of corporate restructuring
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att föra en dialog om hur man kan planera för och hantera de sociala konsekvenserna av företagens omstruktureringar
Commission calls upon social partners to take the lead in modernising the organisation of work
Kommissionen uppmanar arbetsmarknadens parter att inta en positiv attityd till förändring
Commission carries out the first Schengen 'health check'
Kommissionen genomför den första ”hälsokontrollen” av Schengen
Commission challenges vine planting scheme in France.
Kommissionen ifrågasätter systemet för plantering av vinstockar i Frankrike.
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Kommissionen klargör de befintliga reglerna för användning av längre lastbilar över gränserna
Commission clarifies its policy on services of general interest
Tjänster i allmänhetens intresse: kommissionens politik förtydligas
Commission clarifies State aid rules in the field of fiscal aid
Kommissionen klargör reglerna om statligt stöd i form av skatteåtgärder
Commission clarifies the application of competition law principles to telecommunications
Kommissionen klargör konkurrenslagstiftningens tillämpning på telekommunikationer
Commission clears "bancassurance" co-operation JV between Generali and Commerzbank in Germany
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag för "bancassurance"-samarbete mellan Generali och Commerzbank i Tyskland
Commission clears a joint venture between ICA Ahold and Dansk Supermarked.
Kommissionen godkänner att ICA Ahold och Dansk Supermarked bildar ett gemensamt företag
Commission clears a joint venture in the Swedish real estate sector
Kommissionen ger grönt ljus för ett samriskföretag på den svenska fastighetsmarknaden
Commission clears Accor's controlling stake in German Dorint hotels
Kommissionen godkänner Accors kontrollerande innehav i den tyska hotellkedjan Dorint
Commission clears acquisition by Industri Kapital of the chemical business of Perstorp Ab, subject to commitments
Kommissionen ger klartecken till Industri Kapitals förvärv av Perstorp AB:s kemiska verksamhet på vissa villkor
Commission clears acquisition by Merloni of a 50% stake in UK white goods maker GDA.
Kommissionen godkänner Merlonis förvärv av 50 % av aktierna i den brittiska vitvarutillverkaren GDA.
Commission clears acquisition by RTL of Holtzbrinck's stake in the German TV channel n-tv
Kommissionen godkänner RTL:s förvärv av Holtzbrincks andel i den tyska TV-kanalen n-tv
Commission clears acquisition by SCA of Italian tissue company CartoInvest.
Kommissionen godkänner SCA:s förvärv av italienska mjukpappersföretaget CartoInvest
Commission clears acquisition by Wallenius and Wilhelmsen of Hyundai Merchant Marine's car carrier business, subject to commitments
Kommissionen godkänner Wallenius och Wilhelmsens förvärv av Hyundai Merchant Marines biltransportverksamhet, förutsatt att vissa åtaganden fullgörs
Commission clears acquisition by Wendel and KKR of Legrand
Kommissionen godkänner Wendels och KKR:s förvärv av Legrand
Commission clears acquisition of ABB's financial services business by GE
Kommissionen godkänner GE Capitals förvärv av ABB:s finansverksamhet
Commission clears acquisition of Belgian aluminium firm Remi Claeys Aluminium by Sweden's Sapa
Kommissionen godkänner svenska Sapas förvärv av belgiska Remi Claeys Aluminium
Commission clears acquisition of building materials distributor Dahl by Saint Gobain
Kommissionen godkänner Saint-Gobains köp av byggmaterialdistributören Dahl
Commission clears acquisition of Burger King by US investors TPG III, Goldman Sachs and Bain Capital Investors
Kommissionen godkänner de amerikanska investeringsföretagens TPG III, Goldman Sachs and Bain Capital Investors förvärv av Burger King
Commission clears acquisition of Busslink by Keolis
Kommissionen godkänner Keolis förvärv av Busslink
Commission clears acquisition of credit insurer NCM by Gerling
Kommissionen godkänner Gerlings förvärv av kreditförsäkringsbolaget NCM
Commission clears acquisition of Diligentia by Skandia Life Insurance
Kommissionen godkänner Livförsäkrings-aktiebolaget Skandias förvärv av Diligentia
Commission clears acquisition of Dyno by Industri Kapital subject to commitments
Kommissionen ger klartecken för att Industri Kapital förvärvar Dyno på vissa villkor
Commission clears acquisition of ECT by Hutchison and the Rotterdam port authority, subject to commitments
Kommissionen ger klartecken för att Hutchison och Rotterdams hamnförvaltning förvärvar ECT under förutsättning att vissa åtaganden uppfylls
Commission clears acquisition of Ericsson Energy Systems by Emerson Electric
Kommissionen godkänner Emerson Electrics förvärv av Ericsson Energy Systems
Commission clears acquisition of FIH by Föreningssparbanken
Kommissionen godkänner FöreningsSparbankens förvärv av FIH
Commission clears acquisition of Germany's Edscha by Carlyle
Kommissionen godkänner Carlyle-gruppens förvärv av det tyska företaget Edscha
Commission clears acquisition of Heller Financial by GE Capital
Kommissionen godkänner GE Capitals förvärv av Heller Financial
Commission clears acquisition of industrial cleaning products manufacturer DiverseyLever by Johnson Wax
Kommissionen godkänner Johnson Wax förvärv av DiverseyLever, som tillverkar rengöringsprodukter för industrin
Commission clears acquisition of joint control by Saab Ericsson Space (Sweden) and Stork (The Netherlands) of Fokker Space (The Netherlands).
Kommissionen godkänner att Saab Ericsson Space och Stork förvärvar gemensam kontroll över Fokker Space
Commission clears acquisition of joint control of Bravida by Telenor and Procuritas Capital Partners.
Kommissionen godkänner Telenors och Procuritas Capital Partners' förvärv av Bravida
Commission clears acquisition of joint control over Hidroeléctrica del Cantábrico by Grupo Villar Mir and EnBW subject to conditions
Kommissionen godkänner på vissa villkor Grupo Villar Mirs och EnBW:s förvärv av gemensam kontroll över Hidroeléctrica del Cantábrico
Commission clears acquisition of majority shareholding in Hahn + Lang by Volkswagen
Kommissionen godkänner Volkswagens förvärv av aktiemajoriteten i Hahn + Lang
Commission clears acquisition of Norwegian company Moelven by Finnforest
Kommissionen godkänner Finnforests förvärv av det norska företaget Moelven
Commission clears acquisition of OMG's precious metals division by Umicore
Kommissionen godkänner Umicores förvärv av OMG:s ädelmetalldivision
Commission clears acquisition of Rational by IBM
Kommissionen godkänner IBM:s köp av Rational
Commission clears acquisition of Saint Louis Sucre by Südzucker subject to commitments
Kommissionen godkänner Südzuckers förvärv av Saint Louis Sucre förutsatt att vissa åtaganden fullgörs
Commission clears acquisition of Sapa by Elkem
Kommissionen godkänner Elkems förvärv av Sapa
Commission clears acquisition of Sidel by Tetra Laval Group
Kommissionen godkänner Tetra Laval Groups förvärv av Sidel
Commission clears acquisition of sole control over Galileo by Cendant (both US based)
Kommissionen godkänner Cendants förvärv av ensam kontroll över Galileo (båda med säte i USA)
Commission clears acquisition of Swedish non-life insurer If Skadeförsäkring by Finland's Sampo Oyj
Kommissionen godkänner att finländska Sampo förvärvar det svenska bolaget If Skadeförsäkring
Commission clears acquisition of Swedish phone directories firm ENIRO by SEAT
Kommissionen godkänner SEAT:s förvärv av det svenska telefonkatalogföretaget ENIRO
Commission clears acquisition of Tempus by Havas Advertising
Kommissionen godkänner Havas Advertisings förvärv av Tempus
Commission clears acquisition of Trygg Hansa (Sweden) by Royal & Sun Alliance (UK)
Kommissionen godkänner Royal & Sun Alliances (Förenade kungariket) förvärv av Trygg Hansa (Sverige)
Commission clears acquisition of US advertising agency Bcom3 by Publicis of France
Kommissionen godkänner att franska Publicis förvärvar den amerikanska reklambyrån Bcom3
Commission clears acquisition of Volvo’s axle production business by ArvinMeritor
Kommissionen godkänner Arvin Meritors förvärv av Volvos axeltillverkning
Commission clears Alcan takeover bid for Pechiney, subject to conditions
Kommissionen godkänner på vissa villkor Alcans planerade köp av Pechiney
Commission clears Alchemy's take-over of CompAir, the compressor business of Invensys.
Kommissionen ger klartecken för Alchemys uppköp av CompAir, Invensys kompressorverksamhet.
Commission clears AviaPartner stake in Scandinavian airport groundhandler Novia
Kommissionen godkänner AviaPartners satsning i det skandinaviska bolaget för marktjänster vid flygplatser Novia
Commission clears Barilla take-over of German bakeries group Kamps subject to divestitures
Kommissionen godkänner Barillas förvärv av den tyska bagerigruppen Kamps under förutsättning att viss avyttring genomförs
Commission clears Bayer's acquisition of Aventis Crop Science, subject to substantial divestitures
Kommissionen godkänner Bayers förvärv av Aventis Crop Science efter omfattande avyttringar
Commission clears Campbell Soup purchase of Unilever's European Culinary Brands Businesses
Kommissionen godkänner Campbell Soups förvärv av Unilevers europeiska verksamheter för livsmedelsmärkesvaror
Commission clears Carnival's takeover bid for P&O Princess
Kommissionen godkänner Carnivals köpanbud på P&O Princess
Commission clears Celanese oxo chemicals JV with Degussa
Kommissionen godkänner Celaneses och Degussas gemensamma företag Oxo chemicals
Commission clears concentration in the Swedish electricity sector
Kommissionen godkänner en koncentration inom den svenska elsektorn
Commission clears control of Polish steel company PHS by LNM group
Kommissionen godkänner LNM-gruppens förvärv av kontrollen av det polska stålbolaget PHS
Commission clears CVC acquisition of Kwik-Fit
Kommissionen godkänner CVC:s förvärv av Kwik-Fit
Commission clears CVC purchase of Danish building materials retailer Danske Trælast
Kommissionen godkänner CVC:s köp av det danska byggmaterialföretaget Danske Trælast
Commission clears De Beers' Supplier of Choice system, but objects to agreement with Alrosa
Kommissionen godkänner De Beers "Bästa leverantör-system" (Supplier of Choice system) men gör invändningar mot avtalet med Alrosa
Commission clears de-merger of cross-Channel ferry operator P&O Stena Line
Kommissionen godkänner upphävande av fusionen mellan färjerederierna P&O och Stena Line som trafikerar Engelska kanalen
Commission clears de-merger of Thales and Siemens ATM joint venture
Kommissionen godkänner ombildningen av Thales och Siemens gemensamma företag på ATM-området
Commission clears Deutsche Bahn JV with Contship in the field of intermodal transportation of containers
Kommissionen godkänner bildandet av ett gemensamt företag mellan Deutsche Bahn JV och Contship på området intermodala containertransporter
Commission clears DSM's acquisition of the vitamins and fine chemicals division of Roche
Kommissionen godkänner DSM:s förvärv av Roches vitamin- och finkemikalieavdelning
Commission clears dual listed company combining the cruise activities of Carnival and P&O Princess
Kommissionen godkänner ett "dubbellistat företag" som sammanför Carnivals och P&O Princess' kryssningsverksamhet
Commission clears Dutch dredging JV between the BAM and Van Oord groups
Kommissionen godkänner ett nederländskt gemensamt företag inom muddringssektorn mellan koncernerna BAM och Van Oord
Commission clears electronic mailbox joint venture in Denmark
Kommissionen ger klartecken till danskt gemensamt företag på området elektroniska brevlådor
Commission clears ENI's acquisition of Norway's Fortum Petroleum
Kommissionen godkänner ENI:s förvärv av norska Fortum Petroleum
Commission clears Enso/Stora merger
Kommissionen godkänner Enso/Stora-koncentrationen
Commission clears Finnish Sampo Oyj's take-over of Norwegian Storebrand ASA
Kommissionen godkänner finska Sampo Oyjs övertagande av norska Storebrand ASA
Commission clears Flextronics buy of Alcatel's mobile phones plant at Laval, France
Kommissionen godkänner Flextronics köp av Alcatels mobiltelefonfabrik i Laval i Frankrike
Commission clears Flextronics buy of Xerox's office-equipment business
Kommissionen godkänner Flextronics förvärv av Xerox kontorsutrustningsdel
Commission clears Ford's acquisition of full control of Autonova
Kommissionen godkänner att Ford blir ensamägare av Autonova
Commission clears Fox Paine’s purchase of parts of Advanta operations
Kommissionen godkänner Fox Paines förvärv av delar av företaget Advanta
Commission clears gas supply contracts between German gas wholesaler WINGAS and EDF-Trading
Kommissionen godkänner gasleverensavtal mellan den tyska gasåterförsäljaren WINGAS och EDF-Trading
Commission clears GE's acquisition of Agfa's NDT business, subject to conditions
Kommissionen godkänner GE:s förvärv av Agfas verksamhet för oförstörande provning, på vissa villkor
Commission clears GF-X air freight trading platform between several European airlines
Kommissionen godkänner GF-X, en plattform för handel med flygfrakter mellan flera europeiska flygbolag
Commission clears global network for the authentication of electronic signatures and other e-commerce transactions
Kommissionen godkänner globalt nätverk för certifiering av elektroniska signaturer och andra e-handelstransaktioner
Commission clears Haniel's purchase of Fels, Germany still investigating
Kommissionen godkänner Haniels förvärv av Fels, Tyskland fortsätter sin undersökning