natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire from the Presidency, focussed on the three major elements of the proposal, whose results will be taken into account by COREPER in the preparation of the debate to be held at the next session of the Council in November.
Rådet höll en riktlinjedebatt på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet med inriktning på förslagets tre huvudinslag, och resultatet av debatten kommer att beaktas av Coreper vid förberedelserna av den debatt som skall hållas vid rådets nästa möte i november.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire presented by the Presidency on the proposal for a Regulation on International Rail Passengers' Rights and Obligations (Third Railway Package).
Rådet höll en riktlinjedebatt utifrån ett frågeformulär från ordförandeskapet om förslaget till förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter (tredje järnvägspaketet).
The Council held a policy debate on the basis of a report from the Commission on the Community's development cooperation policy and implementation of the EU'S external assistance in 2002, and adopted the following Conclusions:
Rådet höll en riktlinjedebatt på grundval av en rapport från kommissionen om gemenskapens politik för utvecklingssamarbete och genomförandet av EU:s bistånd till tredje land under 2002 varvid det antog följande slutsatser:
The Council held a policy debate on the basis of the Commission communication entitled "Air transport and the environment".
Rådet höll en riktlinjedebatt på grundval av kommissionens meddelande "Luftfarten och miljön".
The Council held a policy debate on the basis of the Presidency Memorandum (7639/02), which was well-received by most delegations, on ways of enhancing the role of the Veterinary Fund created by Decision 90/424/EEC and future measures to ensure effective funding of the costs incurred by Member States as a result of their new food-safety responsibilities.
7639/02), vilket mottogs positivt av majoriteten av delegationerna, höll rådet en riktlinjedebatt om möjligheterna att stärka den roll som spelas av veterinärfonden, som inrättades genom rådets beslut 90/424/EEG, och om vilka åtgärder som kan vidtas för att säkerställa en effektiv finansiering av de kostnader som åläggs medlemsstaterna genom det nya ansvaret för hälsan och livsmedelssäkerheten.
The Council held a policy debate on the basis of the recent Commission communication intended to increase the safety of oil tankers and improve inspections and a Presidency memorandum on the subject.
Rådet höll en riktlinjedebatt med utgångspunkt i kommissionens meddelande om att öka säkerheten hos oljetankfartyg och att stärka kontrollerna och i ett memorandum från ordförandeskapet i detta ärende.
The Council held a policy debate on the CAP "Health Check" of the Common Agricultural Policy, following its reform in 2003/2004.
Rådet höll en riktlinjedebatt om hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter reformen under 2003 och 2004.
The Council held a policy debate on the CAP simplification.
Rådet förde en riktlinjedebatt om förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council held a policy debate on the challenges of sustainable development in the field of transport on the basis of questions suggested by the Presidency to be addressed by all Council formations concerned.
Rådet höll en riktlinjedebatt om de utmaningar som hållbar utveckling medför inom transportområdet på grundval av ordförandeskapets frågor som skall behandlas av alla berörda rådssammansättningar.
The Council held a policy debate on the Commission Communication on the biomass action plan and the Commission Communication on the European strategy for biofuels.
Rådet höll en riktlinjedebatt om såväl kommissionens meddelande om handlingsplanen för biomassa som kommissionens meddelande om den europeiska strategin för biodrivmedel.
The Council held a policy debate on the Commission proposal, taking note of the positions of the various delegations and recording a broad majority in favour of the proposed text.
Rådet inledde en riktlinjedebatt om kommissionens förslag med beaktande av de olika delegationernas ståndpunkter och konstaterade att en bred majoritet var positiv till den föreslagna texten.
The Council held a policy debate on the Commission Recommendation of 11 April 2000 on the broad economic policy guidelines (BEPG) of the Member States and of the Community for 2000 to prepare the Employment and Social Affairs Council's contribution to the drafting of the BEPG by the ECOFIN Council, in accordance with the mandate of the extraordinary European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 involving the other Council formations in this exercise.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens rekommendation av den 11 april 2000 om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 2000 i syfte att förbereda bidraget från rådet (sysselsättning och socialpolitik) till Ekofin-rådets utarbetande av dessa riktlinjer, i enlighet med mandatet från Europeiska rådets extramöte i Lissabon den 2324 mars 2000 enligt vilket rådets övriga konstellationer skall anslutas till detta arbete.
The Council held a policy debate on the Commission's Communication on Immigration, Integration and Employment (June 2003).
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning (juni 2003).
The Council held a policy debate on the Commission's Green Paper on “a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”, adopted on 8 March (7070/06).
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens grönbok "En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning" som antogs den 8 mars (7070/06).
The Council held a policy debate on the Commission's Green Paper on “a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens grönbok "En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning".
The Council held a policy debate on the Commission's Green Paper.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens grönbok.
The Council held a policy debate on the Commission's proposal for a review of the EMAS Regulation - Community eco-management and audit system.
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens förslag om en översyn av EMAS-förordningen gemenskapens miljöstyrnings- och miljöredovisningsordning.
The Council held a policy debate on the Commission's White Paper "Together for health – a strategic approach for the EU,
Rådet höll en riktlinjedebatt om kommissionens vitbok "Tillsammans för hälsa: Strategi för EU:
The Council held a policy debate on the communication on the "health check" of the CAP since its 2003 reform (),
Rådet höll en riktlinjedebatt om meddelandet om "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) efter reformen 2003 (dok. )
The Council held a policy debate on the Community action programme in the field of public health (2001 2006).
Rådet höll en inledande debatt om gemenskapens åtgärdsprogram på folkhälsoområdet (20012006).
The Council held a policy debate on the Community Strategy for Bio-fuels and the Biomass Action Plan.
Rådet höll en riktlinjedebatt om gemenskapens strategi för biodrivmedel och om handlingsplanen för biomassa.
The Council held a policy debate on the competitiveness and innovation of the European industry and adopted the conclusions set out in document .
Rådet höll en policydebatt om konkurrenskraft och innovation inom den europeiska industrin och antog de slutsatser som återfinns i dokument 10174/08.
The Council held a policy debate on the comprehensive strategy for the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy to be drafted for the Helsinki European Council.
Rådet höll en riktlinjedebatt om den övergripande strategin för Europeiska rådet i Helsingfors att integrera miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken.
The Council held a policy debate on the content of a future Directive on environmental liability following the Commission's submission of its White Paper on the subject.
Sedan kommissionen presenterat sin vitbok om innehållet i ett framtida direktiv om ersättningsansvar för miljöskador höll rådet en riktlinjedebatt i ärendet.
The Council held a policy debate on the contribution of education to sustainable development, in the context of the review of the EU's sustainable development strategy.
I samband med översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling höll rådet en riktlinjedebatt om utbildningens bidrag till hållbar utveckling.
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Rådet höll en riktlinjedebatt om den nuvarande situationen när det gäller ekonomi och sysselsättning i Europa och diskuterade de åtgärder som redan har vidtagits.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Rådet höll en riktlinjedebatt om den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen och antog nyckelbudskap på området sysselsättning och socialpolitik avsedda att återspeglas i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
Rådet höll en riktlinjedebatt om digitalisering av kulturellt innehåll i Europa.
The Council held a policy debate on the draft directive aimed at accelerating the liberalisation of the electricity and gas sectors, and took note of a progress report on the draft regulation on conditions of access to the network for cross-border exchanges on electricity.
Rådet höll en riktlinjedebatt om utkastet till direktiv om att påskynda liberaliseringen av el- och gassektorerna och noterade en lägesrapport om utkastet till förordning om villkoren för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
The Council held a policy debate on the draft regulation and directive concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency, with a view to preparing the ground for a political agreement on the dossier at the 28-29 November meeting of the (Competitiveness) Council.
Rådet höll en riktlinjedebatt om utkastet till en förordning och ett direktiv om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) och om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet i syfte att förbereda grunden för en politisk överenskommelse i ärendet vid mötet i rådet (konkurrenskraft) den 28-29 november.
The Council held a policy debate on the effectiveness of EU external action.
Rådet höll en policydebatt om effektiviteten i EU:s yttre åtgärder.
The Council held a policy debate on the establishment of a regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Rådet hade en riktlinjedebatt om inrättandet av ett regionalt europeiskt datacentrum för långdistansidentifiering och -spårning av fartyg (LRIT).
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Rådet höll en riktlinjedebatt om Europa 2020-strategin och enades om EU:s mål att främja social delaktighet, framför allt genom fattigdomsminskning, samt om lämpliga indikatorer som ett bidrag till Europeiska rådets möte i juni.
The Council held a policy debate on the exchange of information extracted from criminal records with a view to defining general guidelines for future proceedings and in particular for future Commission proposals on the interconnection of national criminal records.
Rådet höll en riktlinjedebatt om utbyte av uppgifter ur kriminalregister i syfte att fastställa de allmänna riktlinjer som bör styra det kommande arbetet och i synnerhet de framtida förslagen från kommissionen om sammankoppling av nationella kriminalregister.
The Council held a policy debate on the exchange of information extracted from criminal records.
Rådet höll en riktlinjedebatt om utbyte av uppgifter ur kriminalregister.
The Council held a policy debate on the financial aspects of the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Rådet höll en riktlinjedebatt om de finansiella aspekterna på förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött.
The Council held a policy debate on the follow-up to commitments made at the International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002), on the basis of a Commission communication.
Rådet höll en riktlinjedebatt om uppföljningen av de åtaganden som gjorts vid Internationella konferensen om utvecklingsfinansiering (Monterrey 2002), på grundval av ett meddelande från kommissionen.
The Council held a policy debate on the fruit and vegetables reform.
Rådet höll en riktlinjedebatt om reformen av frukt- och grönsakssektorn.
The Council held a policy debate on the functioning of deposit guarantee schemes and their role in ensuring financial stability, in particular with regard to the banking industry.
Rådet höll en riktlinjedebatt om hur systemen för garantier av insättningar fungerar och deras betydelse för att säkerställa finansiell stabilitet, särskilt inom banksektorn.
The Council held a policy debate on the future electronic communications regulatory package.
Rådet höll en riktlinjedebatt om det framtida regelverket för elektronisk kommunikation.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Rådet höll en riktlinjedebatt om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid med fokus på landsbygdsutveckling och förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
Rådet höll en riktlinjedebatt om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, med särskild inriktning på landsbygdsutveckling (  15372/09 ).
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
Rådet höll en riktlinjedebatt om framtiden för i2010-strategin i syfte att ge kommissionen vägledning när det gäller att utforma en ny digital agenda.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
höll rådet en riktlinjedebatt om framtiden för i2010-strategin och antog slutsatser om denna.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rådet höll en politisk diskussion om den framtida formen för Europeiska socialfonden och dess roll i genomförandet av Europa 2020-strategin.
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
Rådet förde en riktlinjedebatt om styrning av den europeiska sysselsättningsstrategin inom ramen för Europa 2020-strategin och den europeiska terminen, dvs. om de nya EU-bestämmelserna om samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik, innan det antog slutsatser om hur den europeiska sysselsättningsstrategin bör anpassas till den nya europeiska terminen och i synnerhet till dess nya mekanismer för makroekonomisk och tematisk övervakning (14478/10).
The Council held a policy debate on the Health Check of the CAP, as reformed in 2003-2004 (9656/08).
Rådet höll en riktlinjedebatt om "hälsokontrollen" av den reformerade jordbrukspolitiken
The Council held a policy debate on the importance of education and training in the knowledge society/economy, on the basis of a discussion paper drawn up by the Presidency.
På grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet höll rådet en riktlinjedebatt om betydelsen av utbildning för kunskapssamhället och ekonomin.
The Council held a policy debate on the international financial architecture for combating climate change, relating to:
Rådet förde en riktlinjedebatt om den internationella finansieringsstrukturen för kampen mot klimatförändringar avseende:
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
Rådet höll en riktlinjedebatt om de viktigaste beståndsdelarna som ska leda till skapandet och genomförandet av det europeiska forskningsområdet (13983/12).
The Council held a policy debate on the main issues arising from the Commission proposal at the conclusion of which it :
Rådet höll en policydebatt om de huvudsakliga frågor som framkom ur kommissionens förslag varefter rådet
The Council held a policy debate on the main issues raised in the review of the EU's Stability and Growth Pact.
Rådet förde en riktlinjedebatt om de viktigaste frågorna vid översynen av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
The Council held a policy debate on the main messages to be conveyed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) as regards economic and financial affairs, on the basis of a draft key issues paper prepared by the presidency.
På grundval av ett utkast till dokument om huvudfrågor som ordförandeskapet utarbetat höll rådet en riktlinjedebatt om de viktiga meddelanden som ska vidarebefordras till Europeiska rådets vårmöte (den 13–14 mars) när det gäller ekonomiska och finansiella frågor.
The Council held a policy debate on the means for enabling development policy to be better supported by other EU policies.
Rådet höll en riktlinjedebatt om sätten att på bättre sätt stödja utvecklingspolitiken genom annan EU-politik.
The Council held a policy debate on the mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper (doc.
Rådet hade en riktlinjedebatt om halvtidsöversynen av Europeiska kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken (dok.
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
Rådet höll en riktlinjedebatt om nästa steg på vägen mot skapandet och genomförandet av det europeiska forskningsområdet.
The Council held a policy debate on the next three-year cycle of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs (2008-10), to be launched by the European Council at its meeting on 13 and 14 March.
Rådet höll en riktlinjedebatt om nästa treårscykel av EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning (2008–2010) som ska inledas av Europeiska rådet vid mötet den 13–14 mars.
The Council held a policy debate on the package of measures proposed by the Commission to deal with the economic crisis in the fisheries sector, as set out in a Commission communication ().
Rådet höll en riktlinjedebatt om det åtgärdspaket som kommissionen har föreslagit för att försöka lösa den ekonomiska krisen i fiskerisektorn, vilket ingår i det meddelande som kommissionen har lagt fram om denna fråga ().
The Council held a policy debate on the potential for reaching agreement on the proposal for a Directive on VAT-reduced rates (doc.
Rådet höll en riktlinjedebatt om möjligheterna att nå en överenskommelse om förslaget till direktiv med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (dok.
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förberedelserna inför en förnyad EU-strategi för tillväxt och sysselsättning efter 2010, efter att den nuvarande strategin, som lanserades vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2010, har upphört att gälla.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förberedelserna inför Europeiska rådet i juni 2009 och antog slutsatser om flexicurity i kristider och om sociala tjänster i samband med aktiv integration .
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget (  11892/09  ) på grundval av ett frågeformulär som utarbetats av ordförandeskapet (  16000/09  ), efter en föredragning av energikommissionär Andris Piebags.
The Council held a policy debate on the proposal (10014/06 and 11529/06) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget (10014/06 och 11529/06) och fastställde regler för den frivilliga modulering av direktstöd som anges i förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
The Council held a policy debate on the proposal establishing measures for the recovery of cod and hake stocks and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget om införande av åtgärder för torsk- och kummelbeståndens återhämtning och uppmanade Coreper att fortsätta sitt arbete.
The Council held a policy debate on the proposal for a cod and hake stocks recovery plans.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till en återhämtningsplan för torsk- och kummelbestånden.
The Council held a policy debate on the proposal for a Council Decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Rådet hade en riktlinjedebatt om förslaget till beslut om bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas utgifter för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council held a policy debate on the proposal for a Council Directive implementing equality between women and men in the access to and supply of goods and services.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
The Council held a policy debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC 2847/93) establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, and reached a broad measure of agreement on the eight key issues regarding this dossier, which were :
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, och nådde stor enighet om de åtta huvudfrågorna i detta ärende, nämligen
The Council held a policy debate on the proposal for a Council Regulation on a European Fisheries Fund, on the basis of a questionnaire (14127/04) drawn up by the Presidency, and invited Coreper to continue discussions on this proposal.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till rådets förordning om en europeisk fiskerifond på grundval av ett frågeformulär (14127/04) utarbetat av ordförandeskapet och uppmanade Coreper att fortsätta diskussionerna om detta förslag.