natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards formal decisions, first of all a broad consensus emerged in favour of calling the Body the "CONVENTION", subject to suitable translations in each Union language.
När det gäller beslut om förfaranden och metoder framkom först en bred konsensus om att ge organet benämningen konvent, med lämpliga översättningar till alla unionsspråk.
As regards frequency, all Member States have issued at least two GSM and one DCS 1800 licence.
När det gäller frekvenser, har alla medlemsstater utfärdat minst två tillstånd för GSM och ett tillstånd för DCS-1800.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
För det kommande arbetet har rådet godkänt den bifogade "färdplanen", i vilken prioriteterna på kort, medellång och lång sikt slås fast.
As regards future steps related to VOC reduction, the Commission is invited to submit to the European Parliament and the Council by the end of 2008 a report that examines the broad scope for making further reductions in VOC content in products outside the scope of the Directive as well as the possible introduction of a further (phase II) reduction of vehicle refinishing products.
När det gäller framtida åtgärder för att begränsa utsläppen av VOC-haltiga lösningsmedel uppmanas kommissionen att till Europaparlamentet och rådet senast i slutet av 2008 översända en rapport om möjligheterna i stort att införa ytterligare begränsningar när det gäller VOC-halten i produkter som inte omfattas av direktivet samt möjligheten att införa en ytterligare (fas II) minskning när det gäller produkter för reparationslackering av fordon.
As regards gas, harmonised rules should not go beyond the absolute minimum necessary for supply measures and standards for ensuring security of supply.
När det gäller gas bör harmoniserade bestämmelser inte gå utöver det absoluta minimum som krävs för försörjningsåtgärder och normer för att trygga försörjningen.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
I fråga om jämställdheten mellan könen välkomnar ReK att det inrättats utskott för lika möjligheter inom många lokala myndigheter.
As regards gender segregation and pay gaps, there are no positive trends so far.
När det gäller könssegregering och löneskillnader mellan könen har utvecklingen hittills inte varit positiv.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
När det gäller genetiskt modifierade livsmedel och foder, framgår av omröstningsmönstren att det i allmänhet är fler medlemsstater som stödjer utkasten till beslut än som motsätter sig dem.
as regards glycopeptide antibiotics (J1X1), it undertook to sell or to grant a licence for the whole of its business involving the marketing of the generic product Vancomycine Dakota™ in France;
I fråga om glykopeptidantibiotika (J1X1), har företaget åtagit sig sälja eller bevilja licens för hela sin försäljningsverksamhet i Frankrike av den generiska produkten Vancomycine Dakota™.
As regards government finances the Council notes that the deficit out-turn in 1999 (and 1998) was made possible mainly because higher-than-projected revenue, thanks mainly to domestic-demand driven growth, was able to offset significant overruns of current primary expenditure, due chiefly to overspending in the health sector and a strong rise in the government's wage bill.
När det gäller de offentliga finanserna konstaterar rådet att utfallet för underskottet 1999 (och 1998) främst möjliggjordes genom högre intäkter än planerat, i huvudsak tack vare att den inhemska efterfrågeledda tillväxten kunde uppväga betydande överskridanden av de löpande primära utgifterna, vilka främst berodde på större utgifter än planerat inom hälso- och sjukvårdssektorn och en kraftig ökning av den offentliga sektorns lönekostnader.
As regards government finances, the Council notes that, abstracting from UMTS proceeds, the projected improvement in the government balance in 2001 amounts to 0.7 per cent of GDP.
Vad beträffar de offentliga finanserna noterar rådet att den förväntade förbättringen av balansen i den offentliga sektorns finanser bortsett från UMTS-intäkterna, för 2001 uppgår till 0,7 % av BNP.
As regards Greece, on 14 December the European Commission concluded an agreement with the UNHCR on the financing of a rental scheme to provide 20,000 reception places.
Kommissionen slöt den 14 december ett avtal med UNHCR om ett program som ska skapa en mottagningskapacitet på 20 000 platser.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Europeiska rådet konstaterar att Grekland har gjort avsevärda framsteg under det senaste året, särskilt i fråga om budgetkonsolidering.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Vad gäller miljöanpassning av direktstöd konstaterade många delegationer att en strategi som bygger på begreppet likvärdighet har stor potential.
As regards grounds for refusal, the Council agreed on a consultation mechanism between Member States before the executing State decides not to recognise or execute a confiscation order when it falls outside the scope of the option adopted by the executing State under the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
När det gäller skälen till vägran enades rådet om en samrådsmekanism mellan medlemsstaterna innan den verkställande staten beslutar om att inte erkänna eller verkställa ett beslut om förverkande när beslutet inte omfattas av det alternativ som den verkställande staten har antagit enligt utkastet till rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
När det gäller grupptillsyn, finns ordet "grupptillskott", som förekom i kommissionens ursprungliga förslag, inte längre med i rådets allmänna riktlinje.
As regards growth and employment, the new Compact for Growth and Jobs will provide a good framework for decisive action.
När det gäller tillväxt och sysselsättning, kommer den nya pakten för tillväxt och sysselsättning att tillhandahålla en god ram för beslutsamma åtgärder.
As regards Guinea , the Council adopted measures targeting the members of the NCDD (National Council for Democracy and Development) and individuals associated with them, who are responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
När det gäller Guinea antog rådet åtgärder som inriktas på medlemmar i det nationella rådet för demokrati och utveckling (NCDD) och de personer som är associerade med dem, som är ansvariga för den våldsamma repressionen eller för det politiska dödläget i landet.
as regards Heading 3 (internal policies), sufficient margins should be maintained under this Heading.
I fråga om rubrik 3 (inre politik) bör tillräckliga marginaler upprätthållas.
as regards Heading 3 on internal policies, sufficient margin should be maintained under the adjusted ceiling of this Heading, leading to the need for setting priorities.
I fråga om rubrik 3 om inre politik bör man bibehålla en tillräcklig marginal under det justerade budgettaket för denna rubrik, vilket framtvingar prioriteringar.
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
I fråga om uppvärmningsbränslen som används av företag tillåter de nuvarande reglerna att medlemsstaterna, på vissa villkor, sänker beskattningen till noll för energiintensiva företag och ner till 50 % av EU-miniminivån för andra företag.
as regards heparins and heparinoids (used in the treatment of thromboses), Sanofi-Synthélabo undertook to sell all of its development, production and marketing activities relating to Fraxiparine™ and Arixtra™ at world level.
I fråga om hepariner och derivat (som används för att behandla blodproppsbildningar) har Sanofi-Synthélabo åtagit sig att sälja samtliga sina verksamheter vad avser utveckling, produktion och försäljning av sina två produkter Fraxiparine™ och Arixtra™ på global nivå.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
För den högre utbildningen fortsätter kommissionen också arbetet med högnivågruppen för moderniseringen av den högre utbildningen för att ta fram rekommendationer om nya sätt att lära.
As regards his recent visit to the South-East Asian countries affected by the highly pathogenic virus H5N1 Asian strain, he recalled that the EU budget had pledged to allocate € 30 millions for the eradication of AI in Asia and would bring its technical expertise to bear with a view to the global ministerial pledging conference to be held on 17 and 18 January 2006 in Beijing (China).
Med hänvisning till sitt nyligen genomförda besök i de länder i Sydostasien som drabbats av den mycket patogena asiatiska virusstammen H5N1 erinrade kommissionären om att det i EU:s budget finns 30 millioner euro avsatta för att utradera aviär influensa i Asien och att EU kommer att ställa sin tekniska expertis till förfogande inför den globala ministerkonferensen om resursåtaganden som skall hållas i Peking, Kina, den 17–18 januari 2006.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
När det gäller hur de nya utmaningarna inom andra pelaren ska angripas ansåg flera medlemsstater att förslaget går i rätt riktning.
As regards human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
När det gäller mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter är ytterligare ansträngningar nödvändiga särskilt för att förbättra situationen för fysiskt och mentalt funktionshindrade personer.
As regards humanitarian aid and ECHO, the Council, like the Court of Auditors, is continuing to monitor developments in the situation, given that OLAF is pursuing its investigations in this framework.
När det gäller det humanitära biståndet och ECHO fortsätter rådet liksom revisionsrätten att följa utvecklingen av situationen med tanke på att OLAF fortsätter sina utredningar inom denna ram.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Vad beträffar Ungern finner rådet att en reviderad tidplan för korrigering av landets underskott är berättigad.
as regards hypnotics and sedatives (N5B) (used in the treatment of insomnia), Sanofi-Synthélabo undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Imovane™ in Greece, Ireland, Luxembourg and Sweden;
I fråga om sömnmedel och sedativa medel (N5B) (som används mot sömnlöshet) har Sanofi-Synthélabo åtagit sig att sälja eller bevilja licens för Aventis samtliga rättigheter och skyldigheter gällande försäljningen i Grekland, Irland, Luxemburg och Sverige av produkten Imovane™.
As regards impact of research, the EU still ranks as the world’s largest producer of scientific knowledge (measured by publications), but contributes less than the US to high impact publications.
När det gäller forskningens genomslag räknas EU fortfarande som världens största producent av vetenskaplig kunskap (mätt i antal publikationer).
As regards implementation of the macroeconomic dialogue, see point IV.
När det gäller genomförande av den makroekonomiska dialogen; se avsnitt IV.
As regards implementation of these guidelines in Vienna, a Council Secretariat liaison officer could be posted to Vienna in keeping with the available resources, so as to assist the Presidency there, facilitate communication with the Council Secretariat in Brussels and further enhance co-operation and synergy between the EU and the OSCE.
När det gäller genomförandet av dessa riktlinjer i Wien, skulle man kunna utplacera en sambandsman från rådets sekretariat i Wien inom ramen för tillgängliga resurser för att bistå ordförandeskapet där, underlätta kommunikationerna med rådets sekretariat i Bryssel och ytterligare förbättra samarbetet och synergieffekterna mellan EU och OSSE.
As regards imports, sheep and goats imported from third countries will have to fulfil more stringent requirements than previously.
När det gäller importen kommer striktare regler än tidigare att gälla för får och getter som importeras från tredje länder.
As regards in particular asylum and immigration issues, the Presidency noted a broad consensus for a common European asylum system even if modalities to define it needed to be further examined.
Framför allt när det gäller asyl och invandring noterade ordförandeskapet en bred konsensus för ett gemensamt europeiskt asylsystem, även om de närmare villkoren för att utforma det behöver utredas ytterligare.
As regards including PNR data relating to intra-Community flights, the Council noted that the cost-benefit ratio was an issue and that that point therefore needed to be assessed before deciding to include the data in the European instrument.
När det gäller inbegripandet av PNR-uppgifter rörande flygningar inom gemenskapen konstaterade rådet att kostnadseffektiviteten diskuteras och därför måste bedömas innan ett beslut fattas om att dessa uppgifter ska tas med i den europeiska rättsakten.
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
När det gäller enskilda länder anser kommissionen att ytterligare analyser (fördjupade granskningar) är befogade för att man i detalj ska kunna se över uppbyggnaden och avvecklingen av obalanser och åtföljande risker i 16 EU-länder: Belgien, Bulgarien, Finland, Frankrike, Irland, Italien, Kroatien, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Ungern (mer information finns i MEMO/14/2231).
As regards inflation, further oil-price hikes and rises in food and commodity prices present upside risks to the baseline scenario.
När det gäller inflationen utgör ytterligare oljeprishöjningar och stigande livsmedels- och råvarupriser risker för att nivån blir högre än i grundscenariot.
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
När det gäller inflationen verkar riskerna för ett sämre respektive bättre utfall än väntat i stort sett uppväga varandra, där de största nedåtriskerna hänger samman med en oväntat skarp nedgång i BNP, vilket också skulle dämpa den underliggande prisdynamiken.
As regards information on origin (birth, fattening, slaughter and deboning), a majority considers that it is not essential to indicate the location of the deboning hall.
När det gäller uppgifterna om ursprunget (födelse, uppfödning, slakt och styckning), anser flertalet att uppgiften om styckningsplatsen inte är viktig.
as regards interest accrued before 1 July 2005: that the Directive applies to all interest payments made from 1 July 2005 onwards, excluding the proportion of that interest which has accrued before that date;
När det gäller räntor upplupna före den 1 juli 2005: Direktivet skall tillämpas på alla räntebetalningar som görs från och med den 1 juli 2005, med undantag för den del av dessa räntor som hänför sig till tiden före detta datum.
As regards intermodal issues, digital technologies in the transport sector will be the topic of an informal ministerial meeting.
Vad gäller intermodala frågor kommer digital teknik inom transportsektorn att utgöra ämnet för ett informellt ministermöte.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
Vad gäller inre konvergens upprepade många delegationer att de anser att ett system för direktstöd som bygger på rent historiska stödnivåer är förlegat och att medlemsstaterna som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd borde inleda en avgörande och oåterkallelig utveckling i syfte att uppnå inre konvergens senast 2019.
As regards internal evaluation and the use of evaluation in budgetary decision-making, the Commission adopted a memorandum in February, which takes stock of the development of evaluations systems within its departments.
I februari såg kommissionen över de egna avdelningarnas utvärderingsarbete och antog ett memorandum om intern utvärdering och hur utvärderingar används för att fatta budgetbeslut.
As regards internal policies, audits carried out at the Commission's request detected significant errors.
Vad gäller inre politik har de granskningar som utförts av revisionsrätten på kommissionens begäran påvisat betydande felaktigheter.
As regards internal policies, the payments are still affected by significant errors.
Beträffande inre politik påverkas betalningarna fortfarande av betydande felaktigheter.
As regards internal policies, the programmes are to be fully extended to the new Member States.
Vad gäller inre politik kommer programmen helt att utvidgas till att omfatta de nya medlemsstaterna.
As regards interoperability, Microsoft is required, within 120 days, to disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
Vad gäller kompatibiliteten åläggs Microsoft att inom 120 dagar lämna fullständiga och noggranna upplysningar om sitt gränssnitt, vilket skulle göra det möjligt för servrar för arbetsgrupper som inte har Microsofts operativsystem att kunna samverka med Windows persondatorer och servrar.
As regards intervention, buying of butter and skimmed milk powder will resume on 1 March (with production from February being eligible) and remains available until the end of August.
När det gäller intervention kommer uppköpen av smör och skummjölkspulver att återupptas den 1 mars (med produktionen från februari som stödberättigande) och den kommer att vara tillgänglig till och med slutet av augusti.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Vi upprepar vår oro vad beträffar Iran.
As regards Iraq:
Beträffande Irak:
As regards ISPA, the Council supports all measures aiming at preventing risks regarding tendering and contracting procedures and welcomes the initiatives taken by the Commission in this respect.
Vad gäller de strukturpolitiska föranslutningsinstrumenten stöder rådet alla åtgärder för att förebygga risker i samband med anbuds- och kontraktsförfaranden och välkomnar de initiativ som kommissionen har tagit i detta avseende.
As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the report stresses that Maltese enterprises, notably those in the public sector, will need to be restructured.
Vad beträffar förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom EU betonas i rapporten att de maltesiska företagen, särskilt de i den offentliga sektorn, måste omstruktureras.
As regards its own place in the debate, the ESC adopted by a very small majority an amendment tabled by its various interests group, which stated that the integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
När det gäller Ekonomiska och sociala kommitténs roll i denna diskussion antog kommittén med mycket mycket liten majoritet på förslag av grupp III (Andra intressegrupper) ett ändringsförslag som underströk vikten av att ESK integreras i gemenskapens beslutsprocess för att de grundläggande demokratiska principerna skall respekteras, särskilt då beslutsfattarna inte representerar alla dem som berörs av de beslut som fattas.
As regards its proposals for the subsequent treatment of the distribution of motor vehicles, the Commission takes note of the Council declaration and will proceed to the establishment of the report and to the consultations mentioned therein, as provided for in Article 11 of Regulation No 1475/95.
När det gäller kommissionens förslag till senare behandling av återförsäljning av motorfordon noterar kommissionen rådets uttalande och kommer att utarbeta rapporten och genomföra det samråd som nämns i uttalandet, i enlighet med artikel 11 i förordning 1475/95.
As regards Japan, the rate was set at 35,7%.
För Japans del fastställdes tullsatsen till 35,7 %.
As regards jobs and growth, the European Council is due to agree on the general framework of the new strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
När det gäller sysselsättning och tillväxt ska Europeiska rådet enas om den allmänna ramen för den nya strategin, mot bakgrund av ett meddelande från kommissionen (dok.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
I fråga om sysselsättning och tillväxt kommer Europeiska rådet att anmodas att med utgångspunkt i kommissionens meddelande om 2020-strategin för Europa godkänna den övergripande ramen för unionens nya strategi.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
Vad gller rttsvsendets oberoende undersker resultattavlan det uppfattade oberoendet bland allmnheten och fretagen och presenterar information om rttsliga garantier i medlemsstaterna fr vissa situationer dr rttsvsendets oberoende skulle kunna ventyras.
As regards justice and home affairs, the Association Council welcomed the positive measures that have been taken on visa policy and asylum, and noted the need to consolidate the recent efforts to improve border controls by undertaking organisational changes and capacity building efforts at border crossing points.
Beträffande rättsliga och inrikes frlgor välkomnade associeringsrldet de positiva ltgärder som vidtagits i frlga om viseringspolitik och asyl, samt noterade behovet av att konsolidera de nyligen gjorda insatserna för att förbättra gränskontrollen genom att vidta organisatoriska förändringar och insatser för att bygga ut kapaciteten vid gränsöverglngarna.
As regards kaolin and colemanite, Nordkalk itself is not a manufacturer of these products, but an importer and subcontractor to Ahlström.
Vad gäller kaolin och colemanite tillverkar inte Nordkalk någon av dessa produkter, utan fungerar som importör och underleverantör till Ahlström.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Vad gäller Kosovo erinrar rådet om sina slutsatser av den 5 december 2011.
As regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Då det gäller märkning har direktiv 79/373/EEG till syfte att se till att de som föder upp djur får information som är objektiv och så korrekt som möjligt om fodersammansättning och foderanvändning.