natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give structure to the policy debate, the Presidency prepared a questionnaire focusing on the following issues:
För att strukturera debatten utarbetade ordförandeskapet ett frågeformulär med inriktning på följande frågor:
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
För att EU:s flygbransch på ett bättre sätt ska kunna utnyttja affärsmöjligheterna på nya marknader föreslår kommissionen att
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
För att EU:s luftfartsindustri ska kunna få tillgång till affärsmöjligheter på nya marknader, föreslår kommissionen följande:
To give the new Member States time to examine the text, the Council requested its preparatory bodies to examine the draft Framework Decision on the basis of the text put before the JHA Council at its meeting on 27 and 28 February 2003.
För att ge de nya medlemsstaterna tid att gå igenom texten bad rådet sina förberedande organ att behandla utkastet till rambeslut på grundval av den text som lades fram för RIF-rådet vid mötet den 27-28 februari 2003.
to give the public swifter and better information about the material interests of important shareholders, more changes in issuers' shareholding structures would need to be disclosed within shorter time limits.
För att allmänheten skall få snabbare och bättre information om utvecklingen av stora aktieägares betydande andelar måste fler förändringar av emittenternas aktieägarstruktur offentliggöras inom kortare tidsfrister.
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
För att den som råkat ut för en trafikolycka i ett annat EU-land ska kunna få skadeståndsersättning kommer kommissionen också att se över EU:s nuvarande lagvalsregler så att var och en kan använda de tidsfrister som gäller i hemlandet.
to give to the Council regular feedback on progress."
regelbundet ge rådet återkoppling om utvecklingen."
To give you just one example, we propose reducing the measures used today in the field of external relations from over 100 to six, each covering a specific political and operational area.
För att bara ge ett exempel föreslår vi att de instrument som idag används inom sektorn för yttre förbindelser minskas från mer än 100 till sex, där vart och ett skall avse ett tydligt politiskt område och verksamhetsområde.
To give you the flavour of our Commission report, here are just three of its detailed recommendations:
Som ett smakprov på innehållet i kommissionens rapport kan jag ge exempel på tre utförliga rekommendationer:
to globally harmonise the use of radio spectrum for 3rd generation mobile so as to ensure cheaper cellular phones and global availibility roaming of services and terminals.
Att harmonisera användningen av radiospektrum för tredje generationens mobiltelefoni för att säkra billigare mobiltelefoner och att tjänster och terminaler kan användas vid global roaming.
To go after the money, to disrupt organised criminal networks and reclaim the proceeds of crime, continues to be a key aim of the EU’s strategy", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
EU-strategin syftar därför fortsatt till att spåra pengarna, för att krossa de organiserade brottsnätverken och ta tillbaka de intäkter brottslingarna haft, säger Cecilia Malmström, EU-kommissionär med ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
För att utnyttja denna möjlighet och säkerställa Europas framtida konkurrenskraft har Europeiska kommissionen åtagit sig att stödja det offentlig-privata partnerskapet om framtidens internet som kommer att ta itu med ett antal hinder för utvecklingen av internet i Europa.
To grant 'Market Economy Status' to Ukraine, as soon as the limited remaining issues have been satisfactorily resolved.
Att bevilja Ukraina marknadsekonomisk status när de få kvarstående frågorna har fått en tillfredsställande lösning.
to grant EU investors and service providers treatment no less favourable than that accorded to US and Japanese investors and service suppliers as provided for in the bilateral agreements between Vietnam and those two countries.
på investerare och tjänstetillhandahållare från EU inte tillämpa en behandling som är mindre förmånlig än den som beviljas investerare och tjänstetillhandahållare från Förenta staterna och Japan enligt de bilaterala handelsavtalen mellan Vietnam och dessa båda länder.
to guarantee a secure supply for all consumers;
trygga alla konsumenters försörjning,
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
För att garantera överkomliga prisvillkor som gör det möjligt för konsumenter att även i praktiken använda grundläggande bankkonton rekommenderar kommissionen att om kontot inte är gratis så bör avgiften åtminstone vara rimlig.
to guarantee and step up its action to establish sustainable fisheries outside Community waters, in accordance with the general principles as defined for the conservation and sustainable management of fisheries resources under the CFP ;
äkerställa och stärka åtgärderna för att införa ett hållbart fiske utanför gemenskapens vatten i överensstämmelse med de allmänna principerna för bevarande och hållbar förvaltning av fiskbestånd enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
to guarantee its safe storage for human health and for the environment.
Garantera en lagring som är säker för människors hälsa och för miljön.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
För att garantera icke-diskriminerande tillträde fastställs det genom omarbetningen specifikt att tjänsteleverantörer som tillhör ett organ med en dominerande ställning på den berörda järnvägsmarknaden i viss utsträckning måste vara oberoende av detta organ, vilket innebär krav på separata räkenskaper och oberoende gällande organisation och beslutsfattande, men inget krav på att skapa en separat juridisk person.
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
För att säkerställa den territoriella sammanhållningen – som är ett av EU:s politiska mål enligt Lissabonfördraget – måste vi sträva efter att EU:s politiska åtgärder på alla områden överensstämmer med och kompletterar varandra.
to guarantee that cultural diversity will be respected and promoted,
Att respektera och främja den kulturella mångfalden inom det gemensamma kulturområdet.
to guarantee that medical products used to treat children are based on high quality research;
garantera att läkemedel som används för behandling av barn baseras på forskning av hög kvalitet,
To guarantee the food supply, but not only that.
För att garantera försörjningen, men inte bara.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
För att garantera att vi har världens strängaste säkerhetsstandarder drar EU lärdom av olyckan i Fukushima och testerna är inriktade på alla sorters naturkatastrofer och även på effekterna av olyckor orsakade av mänsklig verksamhet t.ex. flygolyckor samt terroristangrepp eller andra illvilliga angrepp.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
En kopia av detta kulturella material bör arkiveras på Europeana, för att garantera att samlingar bevaras i sitt digitala format.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
För att garantera stabiliteten i euroområdet och hjälpa enskilda medlemsstater med ekonomiska problem, eller som utsätts för ett starkt marknadstryck, har man inrättat tillfälliga mekanismer som en sista utväg med ett back-stopsystem.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
För att fortsätta garantera dessa grundläggande värden i Europa, anser jag att vi måste vidareutveckla och förbättra den sociala dialogen på europeisk nivå.
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
För att förhindra missbruk och bedrägeri finns det särskilda, tydligt fastställda EU-regler för att kontrollera att handlingarna är giltiga.
To guide discussions, the Presidency had drawn up questions for Ministers on the main provisions of the proposal, and especially on:
Till ledning för debatten hade ordförandeskapet förbett frågor om de viktigaste bestämmelserna i förslaget för ministrarna och särskilt om
To guide our peoples in the 21st century, we need to take up the challenges posed by the rapid development of technology.
För att kunna leda våra folk under det nya århundradet måste vi ta itu med de utmaningar som den snabba tekniska utvecklingen orsakar.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
I syfte att vägleda detta reformarbete ges i rapporterna en uppsättning konkreta rekommendationer till åtgärder som de båda länderna bör vidta under de kommande åren.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Som en vägledning för reformprocessen avslutas rapporterna med en rad konkreta rekommendationer som de två länderna ska genomföra under nästa år.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
För att harmonisera skyddsnormerna i EU och sätta stopp för sekundära förflyttningar och s.k. ”asylshopping”, föreslår kommissionen att det nuvarande skyddsdirektivet ska ersättas med en ny förordning.
to harmonise quality standards for olive products.
att harmonisera kvalitetsnormerna för olivprodukter.
To harmonise the bans on journeys by heavy goods vehicles at weekends.
Harmonisera förbuden mot tung lastbilstrafik under helgerna.
to harmonise the periodicity of medical checks for professional drivers.
Harmonisering av intervallen mellan medicinska kontroller av yrkesförare.
to harmonise the timing of the bans at weekends
Harmonisera tiderna för körförbud under
to harness the potential of organisational learning and knowledge management solutions to enhance both social and human capital in the enterprise and foster innovation and competitiveness;
utnyttja potentialen för lösningar som omfattar organisatoriskt lärande och kunskapshantering för att öka både det sociala kapitalet och humankapitalet i företaget och främja innovation och konkurrenskraft,
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
Den årliga tävlingen anordnas nu för fjärde gången och utlyses av John Dalli, EU:s kommissionär för hälso- och konsumentfrågor.
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
Om vi ska ha en fungerade konkurrensutsatt inre marknad med rimliga och konkurrenskraftiga priser behöver vi förbindelser mellan EU-länderna som gör att företagen kan erbjuda sin energi i alla EU-länder.
To have access to the full text of the statement, please consult 11260/03 ADD 1 on the public register of Council documents (; links: search in the register; simple/advanced search).
Den fullständiga texten återfinns i dokument 11260/03 ADD 1 i det offentliga registret över rådets handlingar (; länkar: sök i registret; enkel/utökad sökning).
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
Insatserna på EU-nivå måste genomföras snabbt för att de ska hinna få verklig effekt 2020.
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
Ha avklarat minst det första studieåret vid högskolan (detta villkor gäller inte praktik).
To have such a prize is wonderful for authors, publishers and booksellers.
Instiftandet av ett sådant pris är underbart för författare, förläggare och bokhandlare.
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014.
För att uppnå konkreta och varaktiga resultat på fältet måste budgetmedel avsättas på nationell nivå och EU-nivå från och med 2014.
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
För att få de förväntade effekterna måste FSE-bidragen kombineras med insatser både från tillsynsmyndigheter och regeringar för att finansiera projekt genom nättariffer och genom att använda de nya europeiska struktur- och investeringsfonderna, där så är möjligt.
To have the infrastructure for solar and wind energy.
Vi måste ha infrastruktur för sol- och vindenergi.
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425) jointly with the Broadband Communication.
För att påskynda denna process har kommissionen tillsammans med bredbandsmeddelandet antagit ett program för radiospektrumpolitiken (se MEMO/10/425).
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
Internationella havsforskningsrådet (Ices) har, när så är möjligt, börjat utforma sina vetenskapliga rekommendationer med detta mål i åtanke, i syfte att bidra till att maximalt hållbart uttag ska kunna uppnås senast 2015.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
För att bidra till ett europeiskt område för forskningsverksamhet har kommissionen i dag också undertecknat en gemensam förklaring och ett samförståndsavtal med organisationer som företräder de viktigaste organisationerna för forskning och forskningsfinansiering.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
För att hjälpa till och skapa en öppen diskussion har kommissionen arbetat fram en innovationsindikator.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
För att resenärer ska kunna undvika chockräkningar kommer den som reser utanför EU från och med den 1 juli 2012 att få en varning i ett sms, ett e-postmeddelande eller ett nytt webbläsarfönster som öppnas när nedladdningskostnaden närmar sig 50 euro, eller annan överenskommen nivå.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small scale “Proof of Concept” initiative has been introduced.
För att överbrygga klyftan mellan resultat av spetsforskning och kommersialisering har man presenterat ett initiativ för etablering av koncept (Proof of Concept).
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
För att skapa en gemensam europeisk rättskultur som grundar sig på ömsesidigt förtroende kommer Europeiska kommissionen att införa ett tvåveckors utbytesprogram för nya domare och åklagare från 2014 och framåt.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
För att skapa en gemensam europeisk rättskultur som grundar sig på ömsesidigt förtroende kommer Europeiska kommissionen att införa ett tvåveckors utbytesprogram för nytillsatta domare och åklagare från 2014 och framåt.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
För att ge invånarna tillgång till information om dessa bestämmelser har organisationen Council of the Notariats of the EU i samarbete med Europeiska kommissionen idag lanserat en ny webbsida tillgänglig på 22 EU-språk samt kroatiska: www.successions-europe.eu.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
För att underlätta samordningen av Europas beredskap föreslår kommissionen en ny förordning för att stärka och modernisera Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet som inrättades 2004.
To help deliver this target the European Union has developed a Water Initiative, which, in partnership with countries and regions, can bring together public and private funds, stakeholders and experts to provide long term, sustainable solutions to problems of water management.
För att uppnå detta mål har Europeiska unionen tagit fram ett vatteninitiativ som, i partnerskap med länder och regioner, är tänkt att föra samman allmänna och privata medel, berörda parter och experter, för att finna långsiktiga, hållbara lösningar på vattenhushållningsproblem.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
För att stödja utvecklingen av utbudet av beställvideotjänster (VoD) i Europa, uppmanar vi EU-länderna att inrätta förhandlingsorgan för att nå licensuppgörelser, inklusive sådana som gäller gränsöverskridande tjänster, mellan audiovisuella rättighetshavare och VoD-plattformer.
To help ensure this, the Council invited the High Representative and the Commission to present as soon as possible recommendations for action in those areas highlighted by the Joint Declaration, in order to further enhance EU engagement with Afghanistan."
För att bidra till att garantera detta uppmanar rådet den höge representanten och kommissionen att så snart som möjligt lägga fram rekommendationer till åtgärder på de områden som framhävs i det gemensamma uttalandet, för att ytterligare förstärka EU:s engagemang i Afghanistan."
To help establish the network, a partner support agency has been set up in each of the neighbouring countries involved.
För att hjälpa till att bygga upp nätverket finns det en särskild stödorganisation i varje deltagande grannland.
To help Europe weather the downturn, the Commission recommends that European Social Fund programmes are refocused to help the unemployed back into jobs, prevent long-term unemployment and to raise overall skill levels to better match with labour market needs.
För att hjälpa EU att vända den ekonomiska konjunkturen rekommenderar kommissionen att programmen inom Europeiska socialfonden ges en ny inriktning för att hjälpa till att få arbetslösa tillbaka i arbete, förebygga långtidsarbetslöshet och öka den allmänna kompetensnivån så att den är bättre anpassad till behoven på arbetsmarknaderna.
To help Europe's towns and cities meet the challenges facing them, since the end of the 1980s the Commission has been pursuing a number of measures to promote an integrated approach to urban renewal.
I syfte att hjälpa Europas städer att möta de utmaningar de ställs inför har kommissionen sedan slutet av åttiotalet lett flera insatser för att skapa en integrerad strategi när det gäller förnyelse av stadsmiljön.
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
Europeiska företag bör få hjälp att komma in på globala marknader med hjälp av en mekanism som skapar balans mellan öppna marknader i EU (till exempel i fråga om offentlig upphandling) och handelsparternas mer stängda marknader.
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
För att medborgarna ska känna sig tryggare online kommer den digitala agendan att förstärka EU-reglerna om skydd av personuppgifter, förbättra eYou-vägledningen (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) som beskriver rättigheterna online så att den blir mera praktisk och användarvänlig, och föreslå att man skapar ett EU-täckande system för e-handelstransaktioner.
To help farmers to adapt their production to consumer expectations80 %
Hjälpa jordbrukare att anpassa sin produktion till konsumenternas förväntningar80
To help find a solution, the Council suggested to the European Parliament that the following statement could be issued:
För att underlätta en lösning föreslog rådet Europaparlamentet ett uttalande enligt följande:
To help get the message across, Belgian tennis champion Justine Henin and 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
Den belgiska tennisstjärnan Justine Henin och den åttaårige Guinness-rekordhållaren Rosolino Cannio kommer att hjälpa till att sprida budskapet.
To help guarantee a Happy Christmas for all Europe's consumers, Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne has today published a list of the top 10 tips for cross border Christmas shopping.
För att bidra till att ge alla konsumenter i Europa en god jul har kommissionsledamoten med ansvar för hälsa och konsumentskydd, David Byrne, idag publicerat en förteckning över de tio bästa råden för julhandel över gränserna.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
För att fastighetsägare och lokala myndigheter lättare ska kunna finansiera renoveringsarbeten och energibesparande åtgärder kommer kommissionen i mitten av 2011 lägga fram förslag till investeringsincitament och innovativa finansieringsinstrument.
to help identify and transfer the best analysis methods and practices;
Att bidra till att fastställa och sprida bästa analysmetoder och analyspraxis.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
Som startskott för initiativet lanserar kommissionen idag en särskild webbplats som gör det möjligt för studerande, lärare och skolor att dela kostnadsfria öppna lärresurser.