natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project includes also the installation of an automatic metering management infrastructure for the promoter’s power distribution operations in Sweden.
Projektet innefattar även installation av infrastruktur för administration av automatisk avläsning vid projektinitiativtagarens eldistributionsverksamhet i Sverige .
The project includes extensive co-operation with more than thirty private landowners.
Projektet inbegriper ett omfattande samarbete med mer än 30 privata markägare.
The project includes measures to halt their decline in numbers.
Projektet omfattar insatser för att stoppa minskningen av antalet exemplar.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Projektet omfattar också andra insatser, som uppdatering av fastlagda tågvägar och tågens utrustning.
The project includes specialised training for key professionals and promotes dialogue within the communities.
Projektet inbegriper specialiserad fortbildning av nyckelpersoner som arbetar med dessa frågor och ska främja dialog inom de olika grupperna.
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
Projektet omfattade TNO, ett it-företag (Nederländerna), Amsterdams universitet (Nederländerna), STOWA, som samordnar forskning för de nederländska vattenmyndigheterna (Nederländerna), Cyfronet, ett dataforskningsinstitut (Polen), Siemens ryska dotterbolag (Ryssland) och HR Wallingford, en konsultfirma (Storbritannien). www.urbanflood.eu
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
5 samarbetande kliniker har deltagit i projektet: EPFL (Schweiz), universitetet i Aix-Marseille och CNRS (Frankrike), Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Tyskland) och universitetet i Tübingen (Tyskland) som arbetar tillsammans i 45 månader (1.10.2009-30.6.2013).
The project involves investments amounting to € 335 million and relates to a new press shop to manufacture the sides, roofs and wings of the new car, a second body work production line, a new paint shop, and adjustment of the second assembly line.
Projektet omfattar investeringar på omkring 335 miljoner euro, som skall gå till en ny plåtpress för tillverkning av sidor, tak och skärmar till den nya bilen, en andra produktionslinje för karosseri, en ny lackeringsverkstad och justeringar av den andra monteringslinjen.
The project involves more than 2500 experts covering the full range of air traffic management (ATM) expertise.
Projektet omfattar mer än 2 500 experter inom hela ATM-området.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
Projektet omfattar parter från 20 länder: Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Turkiet och Österrike.
The project involves RD for core drive train components (engines,
Projektet innefattar FoU när det gäller viktiga komponenter i drivlinan (motorer, transmission och axlar)
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Projektet omfattar ett unikt telemedicinsystem, där läkare kan använda innovativ informationsteknik för att ge patienterna vård på distans.
The project is a part of the follow-up to the Green Paper on obstacles to transnational mobility.
Projektet är en del av uppföljningen av grönboken om hinder för transnationell rörlighet.
The project is a pilot action within an integrated river engineering plan, which aims to combine the function of the Danube as an international shipping waterway with nature conservation.
Projektet är en pilotinsats som ett led i en integrerad flodplan för att kombinera Donaus roll som internationell fartygsled med naturskydd.
The project is also focused on monitoring eruptions once they reach the surface – measuring dangerous gases and lava flow rates, for example.
Projektet är också inriktat på att övervaka utbrotten när de når ytan – exempelvis genom att mäta farliga gaser och lavaflöden.
The project is based on a joint cooperation between DG Regional and Urban Policy (REGIO), DG Energy (ENER) and the Joint Research Centre (JRC).
Projektet bygger på ett samarbete mellan generaldirektoratet för regional- och stadspolitik, generaldirektoratet för energi och Gemensamma forskningscentrumet.
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their  electronic identity  and to access public services wherever they are in Europe (  IP/08/824 ) and a  project  enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online (  IP/08/785 ).
Projektet bygger på tidigare arbete som bedrivits inom andra storskaliga projekt och som gjort att EU-medborgare kan använda sin  elektroniska identitet  och utnyttja offentliga tjänster oavsett var i Europa de befinner sig (  IP/08/824  ) liksom ett  projekt  för att göra det möjligt för företag att konkurrera om offentliga kontrakt inom hela EU online (  IP/08/785  ).
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
De flesta svaren från medlemsstaterna kommer in inom tio veckor, och kommissionen har kunnat godta cirka 85 % av dessa svar.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Projektet byggs gemensamt av den estniska operatören av elnätet och dess finska motpart.
The project is being developed with the following criteria in mind: The guiding principle is 'Decentralised implementation, centralised information'.
Projektet baseras på en rad grundprinciper, varav den kanske viktigaste är att genomförandet skall decentraliseras medan informationen centraliseras.
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
Projektet genomförs under 2010 och är främst inriktat på romer i Central- och Östeuropa.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Projektet drivs av SamKnows, ett företag som har specialiserat sig på bredbandsprestandatester och som redan har genomfört liknande projekt i Storbritannien och USA.
The project is dedicated to building the economic case for changing the way we assess and manage nature-based assets.
Projektet har till syfte att ta fram ekonomiska argument för att ändra det sätt som vi värderar och förvaltar naturtillgångarna på.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
Inom projektet utvecklar och använder man något som forskarna kallar isogena linjer för lax, karp, havsaborre och öring.
The project is divided into four distinct poles - Technology, Creative Industries, Sea Technology and Biotechnology including two support structures for business - Incubators and Centres for Business Innovation.
Projektet är indelat i fyra olika områden - teknik, den kreativa sektorn, havsteknik och bioteknik – och inbegriper två stödstrukturer för företagen, nämligen företagskuvöser och centrum för företagsinnovation.
The project is essentially a pilot scheme to recreate gravel banks from material from dredging shipping channels.
Det är fråga om ett pilotprojekt för att återskapa grusbankar av material som erhållits vid muddring av fartygsleder.
The project is expected to bring valuable information regarding the design, functioning and viability of wave energy technology systems.
Projektet väntas ge värdefull information om vågenergitekniska systems konstruktion, funktion och lönsamhet.
The project is expected to create 729 permanent jobs.
Projektet förväntas skapa 729 fasta arbetstillfällen.
The project is in keeping with the objectives defined by the recent Master Plan for the European Quarter.
Projektet är i överensstämmelse med de mål som nyligen fastställts i översiktsplanen för EU-kvarteret.
The project is in line with the EU Action Plan for Energy Efficiency, which promotes the expansion of combined heat and power in Europe, and it supports climate change initiatives by promoting efficient generating technologies and the use of biomass for energy production.
Projektet ligger i linje med EU:s handlingsplan för energieffektivitet, som främjar utbyggnaden av kombikraftverk i Europa, och det stödjer klimatförändringsinitiativen genom att främja effektiva tekniker och användning av biomassa för energiproduktion.
The project is led by VINNOVA (Sweden) and Ministry of Economy (Lithuania).
Projektet leds av Vinnova (Sverige) och ekonomiministeriet (Litauen).
The project is now well on its way to fruition.
Projektet har nu kommit en bra bit på väg.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Projektet drivs och sköts av forskningsnätverksorganisationen Dante, tillsammans med de nationella forsknings- och utbildningsnätverken i de deltagande länderna.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Projektet är en del av en långsiktig strategi för social integration i Berlin.
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies (FET Open), an objective of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) following the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (IP/10/225).
Projektet är en del av kommissionens initiativ för att öka högriskforskningen om IKT i framtidens informationsteknik (FET-Open), ett mål för den digitala agendan för Europa som antogs av kommissionen i maj 2010 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) till följd av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla (IP/10/225).
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies, an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Projektet är en del av kommissionens initiativ för att främja IKT-forskning med hög risk inom framtidens informationsteknik, vilket är ett mål för Europas digitala agenda (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Projektet ingår i EU:s strategi för Donauregionen (EUSDR).
The project is particularly important because of its potential to help alleviate the difficulties between the two sides, and is an excellent example of a conservation project in a sensitive area of Europe.
Projektet är särskilt viktigt eftersom det kan bidra till att minska spänningarna mellan de två sidorna, och det är ett utmärkt exempel på ett bevarandeprojekt i en känslig del av Europa.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Genom projektet produceras förnybar energi och organiska gödselmedel.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
Man har för projektets skull inrättat helpdeskar i 27 europeiska länder, och dessa består av ett nätverk av experter plus en portal med verktyg som ska underlätta för forskarna att göra sina artiklar tillgängliga via Internet.
The project is still at the experimental stage, with a glassful of jet fuel produced in laboratory conditions, using simulated sunlight.
Projektet befinner sig fortfarande på försöksstadiet, och hittills har man fått fram ett par deciliter jetbränsle på laboratoriet med användning av artificiellt solljus.
The project is strongly supported by a local municipality partner.
Projektet får betydande stöd av en lokal myndighet.
The project is up and running and, although the deadline is very challenging, the Commission is well on track for full compliance with requirements set by Financial Regulation for 2005.
Projektet är i full gång, och kommissionen är på god väg att klara de krävande villkor som skall vara uppfyllda år 2005 enligt den nya budgetförordningen.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
I projektet använder man några av de mest avancerade och modernaste teknikerna för att konservera de numera svårt skadade ruinerna på denna Unesco-listade plats.
The project of a Plan was initially envisaged by the Agriculture Council at its meeting of 19 June 2001.
Tanken på en plan framkom ursprungligen i rådet (jordbruk) den 19 juni 2001.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Projektet ställer och förhåller sig till många estetiska, etiska och tekniska frågor.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Genom projektet blir EU-medborgare mer medvetna om naturarvets värde.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projektet fick stöd inom ramen för Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling (2007-2013).
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Projektet fick 298 000 euro från EU under två år.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Projektet gällde uppförandet av högreservoarer längs en vattenledning som inte användes, eftersom den lokala damm som den var ansluten till aldrig fylldes med vatten.
The project runs a freely accessible Online Resource Efficiency Toolkit to help managers to understand, prioritise, track and assess their environmental improvements and savings.
Ett gratis resurseffektivitetsverktyg på nätet hjälper chefer att förstå, prioritera, spåra och bedöma sina miljöförbättringar och miljöbesparingar.
The project selected in Romania concerns water management at the scale of the river basin and will be managed by a public institution.
De projekt som valts ut i Rumänien gäller förvaltning av vatten i avrinningsområden och kommer att drivas av en offentlig institution.
the project selection criteria as laid out in the programme complements are sometimes too broad and do not always make it possible to justify the choice of best projects in terms of the stated objectives and priorities.
De urvalskriterier för projekten som anges i programkomplementen är ofta föga selektiva och gör att det inte alltid är möjligt att motivera valet av de bästa projekten med utgångspunkt i målen och prioriteringarna.
The project selection criteria should be strengthened so as to enhance the added value of projects.
Urvalskriterierna för projekten bör stärkas så att mervärdet av insatsterna ökar.
The project sets out to develop the Iberian network in line with European standards.
Detta projekt syftar till att säkerställa utvecklingen av det iberiska nätet i överensstämmelse med de europeiska normerna.
The project should give an important boost to the species' recovery programme to assure at least a halt in decline in numbers.
Man hoppas att projektet skall ge ett uppsving för återhämtningsprogrammet för arten i fråga så att åtminstone nedgången i antal skall kunna stoppas.
The project sites are evenly distributed over the country from the coast to the Ardennes.
Projekten är jämnt fördelade över landet, från kusten till Ardennerna.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Projektet inleddes i augusti 2012 och kommer att avslutas i augusti 2013.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Projektet inleddes i augusti 2012 och kommer att avslutas i september 2015.
The project started in December 2001 and is now in its second phase.
Detta inleddes i december 2001 och är nu inne i sin andra fas.
The project started on July 2011 and will end on November 2013.
Projektet inleddes i juli 2011 och kommer att avslutas i november 2013.
The project targets one of the most important Natura 2000 areas, which runs for nearly 10 miles along the east coast.
Projektet är inriktat på ett av de viktigaste Natura 2000-områdena, som omfattar en sträcka på ca 16 km längs östkusten.
The project targets the Ilperveld, 300 hectares of peat grassland within a 1,800 hectare site just north of Amsterdam.
Projektet gäller Ilperveld, 300 hektar torvmark inom ett område på 1 800 hektar precis norr om Amsterdam.
The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
Projektgruppen utvecklade textilier som kan stödja ett stort antal algväxter utan att gå sönder eller locka till sig oönskade växter eller blötdjur.
The project team has followed the detailed project plan.
Projektgruppen har följt den detaljerade projektplanen.
The project team in DG Budget holds regular contacts with end users and all services.
Projektgruppen i GD Budget är regelbundet i kontakt med slutanvändarna och alla avdelningar.
The project team in DG Budget holds regular contacts with end users and all services.
Projektteamet vid GD Budget håller därför täta kontakter med slutanvändarna och med alla avdelningar.
The project thus aims at awarding a 'bonus' to aid financing investments which generate direct and indirect jobs.
Projektet syftar till att ge en form av bonus till stöd för finansiering av investeringar som, direkt eller indirekt, skapar sysselsättning.
The project to be developed by Seabased is estimated at a total RD cost of SEK344 million (€37.5 million), of which SEK139 million will be covered by the Swedish government.
Projektet beräknas orsaka Seabased FoU-kostnader på totalt 344 miljoner kronor (37,5 miljoner euro), varav 139 miljoner kronor kommer att täckas av Sveriges regering.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
En lång rad olika forskningsområden har varit representerade – biologi, fysik, kemi, it, samhällsvetenskap, miljö, matematik, materialteknik, ingenjörsvetenskap och medicin.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Ämnena omfattade flera vetenskapliga områden – biologi, fysik, kemi, databehandling, samhällsvetenskap, miljö, matematik, materialteknik, ingenjörsvetenskap och medicin.
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant.
Projektet godkändes på villkor att en ytterligare fisktrappa skulle byggas vid en damm i Geesthacht, 30 km från kraftverket i Hamburg.
The project was awarded the first prize of EUR 10 000.
Projektet tilldelades förstapriset på 10 000 euro.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Projektet utsågs till vinnare av Sigma Delta Chi-priset för framstående journalistik i kategorin presentation i digitala medier (oberoende).
The project was co-funded with €2.1 million under the Commission's overall research programme ( Sixth Framework Programme 2001-2006) started in 2006.
Projektet har fått 2,1 miljoner euro från kommissionens övergripande forskningsprogram ( sjätte ramprogrammet 2001–2006) och inleddes 2006.
The project was considered simply too costly for the benefit it would bring to them.
Projektet ansågs helt enkelt för dyrt i förhållande till dess nytta för de två länderna.
The project was notified to the Commission in July 1999 for regulatory clearance.
Projektet anmäldes till kommissionen i juli 1999 för godkännande.
The project was one of the European Council's 1994 priority projects (TEN-T) (see IP/00/688).
Projektet var en av Europeiska rådets prioriterade transportprojekt (TEN-T) 1994 (se IP/00/688).
The project was selected for its impressive results in brining down seasonal unemployment.
Projektet valdes ut för sina imponerande resultat med att minska säsongsarbetslösheten.
The project will also include a "flexibility clause" that allows for a quick response to any future unexpected human epidemic threat without the need for the Commission to issue a new call for proposals.
Projektet ska även omfatta en flexibilitetsklausul som möjliggör snabba reaktioner på eventuella framtida oförutsedda epidemihot som berör människan, utan att kommissionen behöver dra igång en ny ansökningsomgång.
The project will also try to identify possible ways of eradicating disease and draw lessons that may help prevent threats in the future.
Projektet ska också identifiera tänkbara sätt att utrota sjukdomar och samla erfarenheter om hur man kan undvika sådana hot i framtiden.
The project will also, importantly, contribute to growth and employment in the European Union by supporting the forest management and biomass equipment industry in Europe”.
Det är också betydelsefullt att projektet bidrar till tillväxt och sysselsättning i Europeiska unionen genom att skogsindustrin och biomassaindustrin i Europa stöds."
The project will be carried out during a period of seven years.
Projektet kommer att genomföras under en sjuårsperiod.
The project will be carried out in cooperation with energy company Fortum Oy.
Projektet kommer att genomföras i samarbete med energiföretaget Fortum Oy.
The project will be co-ordinated with other EU funded projects to tackle general water pollution.
Projektet kommer att samordnas med andra EU-stödda projekt för att behandla vattenförorening i allmänhet.
The project will be completed in 2012.
Projektet kommer att slutföras under 2012.
The project will be operated with five micro satellites, which will carry one camera each and will collect data all over the world.
Projektet kommer att genomföras med hjälp av fem mikrosatelliter som utrustas med en kamera var som kommer att samla data från hela världen.
The project will bring about a significant reduction in carbon dioxide emissions by providing cleaner fuel for transport.
Projektet kommer att leda till en betydande minskning av koldioxidutslppen genom att tillhandahlla renare brnsle fr transportndaml.
The project will clear the areas of scrub and give farmers an initial boost to graze and mow the land.
Genom projektet kommer områdena att befrias från buskvegetation och jordbrukarna sporras att ta i bruk bete och slåtter.
The project will consist in assisting the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction in establishing a sustainable system for managing construction and demolition (CD) waste.
Projektet kommer att innebära stöd till Ministeriet för miljöskydd, fysisk planering och byggande för att upprätta ett hållbart system för att omhänderta bygg- och rivningsavfall.
The project will continue previous LIFE-Nature work to find out more about the distribution of the current population and the factors limiting its size.
Projektet är en fortsättning på tidigare arbete inom Life-Natur; att ta reda på mer om den aktuella populationens spridning och vilka faktorer som begränsar dess storlek.