natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS UPON the stakeholders to strengthen their commitment to the voluntary approach to setting priorities for the integration of environmental aspects into the development of European standardisation and to make necessary expertise available to European and international standardisation;
UPPMANAR intressenterna att stärka sitt engagemang för frivilliga lösningar när prioriteringarna för integreringen av miljöaspekter i utvecklingen av europeisk standardisering görs, och att ställa erforderlig expertis till förfogande för europeisk och internationell standardisering,
calls upon the United States to strengthen its domestic action to a level which represents an effort comparable to that made under the Kyoto Protocol;
uppmanar USA att förstärka sina nationella åtgärder till en nivå jämförbar med den som man samtyckt till enligt Kyotoprotokollet,
CALLS, as a priority, for the adoption at COP 7 of ambitious decisions on:
UPPMANAR till att vid den sjunde partskonferensen prioritera antagandet av målmedvetna beslut om
CALLS, as a priority, for the adoption at MOP 1 of ambitious decisions on:
UPPMANAR till att vid det första mötet mellan parterna i Cartagenaprotokollet prioritera antagandet av målmedvetna beslut om
Calmar à nageoires courtes
Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Cambodia - Agreement on trade in textile products
Kambodja Avtal om handel med textilprodukter
Cambodia - Agreement on trade in textile products IX
Kambodja Avtal om handel med textilprodukter IX
Cambodia - fight against the spread of small arms
Kambodja kamp mot spridningen av lätta vapen
Cambodia - light weapons *
Kambodja lätta vapen
Cambodia - Siem Reap Airways International
Kambodja - Siem Reap Airways International
Cambodia - small arms and light weapons
Kambodja handeldvapen och lätta vapen
Cambodia - Small arms and light weapons
Kambodja – handeldvapen och lätta vapen
Cambodia - Small arms and light weapons 9
Kambodja – handeldvapen och lätta vapen 9
Cambodia - small arms and light weapons I
Kambodja handeldvapen och lätta vapen I
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Kambodja: Stöd till ett initiativ för en klimatförändringsallians i Kambodja med syftet att stärka institutioner och förbättra hanteringen av katastrofrisker (2,2 miljoner euro).
Camcorder (Panasonic)Austria86France116
Videokamera (Panasonic)Österrike86Frankrike116
camera control unit CCU-M5AP.
Kamerapanel CCU-M5AP
camera head DSR-135PL
Kamerahuvud DSR-135PL
camera head DXC-D35PH
Kamerahuvud DXC-D35PH
camera head DXC-D35PK
Kamerahuvud DXC-D35PK
camera head DXC-D35PL
Kamerahuvud DXC-D35PL
camera head DXC-D35WSPL
Kamerahuvud DXC-D35WSPL
Cameroon is one of the main timber exporting countries of the Congo Basin, which constitutes the world’s second largest tropical forest.
Kamerun är en av de viktigaste trävaruexportörerna i Kongobäckenet, som till ytan utgör världens näst största tropiska skog.
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Elvis Ngolle Ngolle, minister med ansvar för skogarna och faunan, undertecknade avtalet för Kameruns räkning.
Camp Ashraf
Ashraf-lägret
Campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables
Startkampanj för förnybara energikällor
Campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie France);
Startkampanj för förnybara energikällor (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie Frankrike)
Campaign captures public attention
Kampanjen fångar allmänhetens intresse
CAMPAIGN FOR RENEWABLES
KAMPANJ FÖR FÖRNYBARA ENERIGKÄLLOR
Campaign for the eradication of violence against women and human trafficking in the state of Tlaxcala, Mexico
Kampanj för att utrota våldet mot kvinnor och människohandeln i staten Tlaxcala i Mexiko
campaign led by the European Centre for Modern Languages in Graz, Austria.
som leds av det europeiska centrumet för moderna språk i Graz, Österrike.
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Flerspråkig kampanjwebbplats: www.generationawake.eu
CAMPAIGN ON FOOD SAFETY AND CONSUMER HEALTH
KAMPANJ FÖR LIVSMEDELSSÄKERHET OCH KONSUMENTERNAS HÄLSA
CAMPAIGN ON FOOD SAFETY AND CONSUMER HEALTH 17
KAMPANJ FÖR LIVSMEDELSSÄKERHET OCH KONSUMENTERNAS HÄLSA 17
Campaign web site:
Kampanjens webbplats:
Campaign web site:
Kampanjplatsen har adressen
Campaign website and video clip: www.weareallinthistogether.eu
Kampanjens webbplats och videoklipp: www.weareallinthistogether.eu
campaign website, paving the way for a “Night of the HIV/AIDS TV commercials” to be held at the Kinepolis cinema in Brussels 30 November, the eve of World AIDS Day.
inför evenemanget ”Hiv/aidsinformationens natt” som kommer att anordnas på biografen Kinepolis i Bryssel den 30 november, kvällen före världsaidsdagen.
Campaign website:
Kampanjens webbplats:
Campaign website: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Kampanjens webbplats: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Campaign website: http://world-you-like.europa.eu.
Kampanjens webbplats: http://world-you-like.europa.eu.
campaign, which alerts consumers to the dangers of unsustainable patterns of consumption.
Kampanjen ska göra konsumenter medvetna om ohållbara konsumtionsmönster.
Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.
Däremot kunde inte kampanjdeltagare i Bulgarien, Grekland, Italien, Lettland, Rumänien eller Storbritannien ansöka om pengar, eftersom dessa länder redan får riktat stöd för nationella kampanjer.
Campaigns and legislation on seat belts and child restraints;
Kampanjer för och lagstiftning om användning av säkerhetsbälten och anordningar för fastspänning av barn.
Campaigns like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Kampanjer som denna behövs, eftersom ungdomar är en så viktig påtryckningsgrupp.
Campaigns must refer to broader product groups, like cheese or wine from a certain region.
Kampanjerna måste avse större produktgrupper som ost eller vin från en viss region.
Campbell is a major manufacturer of high quality branded convenience food products, namely soups and sauces, biscuits and confectionery, and products which are consumed outside the home.
Campbell är en betydande tillverkare av högkvalitativa märkesprodukter i form av snabbmat, som exempelvis soppor och såser, kex och konditorivaror, samt livsmedel som konsumeras utanför hemmet.
Campbell is buying the whole range of products currently sold under those brands both in the food retail and in the food service sector.
Campbell köper hela det produktsortiment som för närvarande säljs under dessa varumärken såväl inom detaljhandels- som tjänstesektorn för livsmedel.
Can 'quality' be the subject of legislation?
Kan 'kvalitet' lagstiftas fram?
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Kan en tandläkare från Passau öppna en praktik på den österrikiska sidan av Inn?
Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there?
Kan en tysk som studerar i Passau men som bor på den österrikiska sidan av Inn rösta i valet till Europaparlamentet där?
Can a non-UK citizen seek redress from the National Health Service in the UK, and if so how?
"Kan den som inte är brittisk medborgare överklaga beslut från den allmänna hälso- och sjukvården i Storbritannien och i så fall hur?",
Can a person travel within the Schengen area without carrying a passport or other travel documents?
Kan en person resa inom Schengenområdet utan pass eller andra resehandlingar?
Can additives be used in all foodstuffs?
Får tillsatser användas i alla livsmedel?
Can advanced technology and modern production methods deliver tasty and wholesome food?
Kan avancerad teknik och moderna produktionsmetoder erbjuda välsmakande och näringsriktiga livsmedel?
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
Kan man lägga fram ett europeiskt medborgarinitiativ om Europaparlamentets säte i Strasbourg?
Can an ECI deal with ‘x’?
Kan man lägga fram ett europeiskt medborgarinitiativ om ”x”?
Can any substance be used as food additive?
Kan vilka ämnen som helst användas som tillsatser i livsmedel?
can be downloaded from the CoR website:
Slutsatserna från toppmötet kan laddas ner från ReK:s webbplats .
can be found on the website:
återfinns på
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Kan medborgarna inleda en översyn av fördragen genom ett medborgarinitiativ?
Can economics better predict how banks will react to credit crunches in the future, and what their impact will be on the wider economy?
Kan man använda ekonomiska teorier för att på ett bättre sätt förutse hur bankerna kommer att reagera på kreditkriser i framtiden och hur ekonomin som helhet kommer att påverkas?
Can efficient resource management and budget discipline, i. a. through an active policy of graduation and the recourse to sunset clauses, contribute to achieving the objective of promoting greater flexibility and better coherence between policy objectives and resource allocations ?
Kan en effektiv resursförvaltning och budgetdisciplin, bland annat genom en aktiv policy för att successivt minska biståndet samt tillämpning av avvecklingsklausuler, bidra till att man uppnår det mål som består i ett främjande av större flexibilitet och bättre samband mellan policymål och resurstilldelning?
Can EFSA take decisions?
Kan Efsa fatta beslut?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
Kan Efsi användas för att öka investeringarna i cirkulär ekonomi?
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Kan akut hjälp ges till rika länder eller bara länder i allvarliga ekonomiska svårigheter?
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
kan tänka sig inrättandet av en högnivågrupp för kärnsäkerhet och avfallshantering.
Can ESI Funds contribute to the EFSI?
Kan ESI-fonderna bidra till Efsi?
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Kan jag få ett europeiskt sjukförsäkringskort?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Får jag ta med mig kött och ost hem från utlandet?
Can I get a refund?
Kan jag få tillbaka mina pengar?
Can I see a label, when I go to the filling station?
Är biobränslet märkt så att jag kan se det när jag tankar?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Kan jag söka vård utomlands om behandlingen inte finns i mitt land?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Kan jag ta med min egen eller kommer syrgas att tillhandahållas av flygbolaget?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Kan jag överföra min journal till det EU-land där jag får vård?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Kan jag överföra min sjukjournal till det EU-land där jag blir behandlad?
Can I use my PED on board now in flight mode?
Kan jag använda min bärbara elektroniska utrustning ombord nu i flygplansläge?
Can I use my PED onboard to send emails, texts etc?
Kan jag sända e-brev, dokument osv. med min bärbara elektroniska utrustning?
Can I use the card to travel to another Member State specifically for treatment?
Kan jag använda kortet för att åka till en annan medlemsstat enkom för att få vård?
Can individuals apply for funding?
Kan enskilda individer ansöka om bidrag?
Can it block or monitor access to the Internet, emails, chats, instant messaging tools?
Kan det blockera eller kontrollera åtkomsten till Internet, e-post, chattar och verktyg för direktmeddelanden?
Can it filter web content according to keywords, topics, URLs?
Kan det filtrera webbinnehåll utifrån nyckelord, ämnen, webbadresser?
Can it properly filter blogs, forums, and social networking sites?
Kan det helt filtrera B-loggar, forum och webbplatser för socialt nätverkande?
Can meat containing hormones be eaten without any fears?
Är det riskfritt att äta homonbehandlat kött?
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
Kan medlemsländerna godkänna eller förbjuda nya livsmedel oberoende av EU?
Can Member States introduce plain packaging?
Får EU-länderna kräva neutrala förpackningar?
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
Kan tredjeländer delta i investeringsplanen?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Har organisationer rätt att genomföra medborgarinitiativ?
Can other countries be added and removed in the future?
Kan andra länder läggas till och tas bort i framtiden?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
Kan passagerare med nedsatt rörlighet vara tvungna att ha ett läkarintyg för att få gratis assistans?
Can rural development help protect the environment?
Kan landsbygdsutvecklingen bidra till en bättre miljö?
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Kan programmen för landsbygdsutveckling anpassas till olika regioner?
Can she get a divorce under Austrian law or does UK law apply?
Kan hon få skilsmässa enligt österrikisk lag, eller måste den brittiska lagen tillämpas?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
Går det att ansöka om tekniskt bistånd om projektet finansieras genom EU:s struktur- och investeringsfonder?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies?
Kan det lämnas in på nytt nu när förordningen om medborgarinitiativ har trätt i kraft?
Can that be resubmitted once the Regulation on the citizens' initiative applies?
Kan det lämnas in på nytt när förordningen om medborgarinitiativ trätt i kraft?
Can that restriction be justified?
Kan restriktionen anses vara befogad?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
Kan kabinpersonalen eller flygbesättningen instruera passagerarna att inte använda bärbar elektronisk utrustning?
Can the CAP be more useful for small farms?
Kan den gemensamma jordbrukspolitiken göras mer småföretagarvänlig?
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Kan Efsis låne- och riskfinansieringsinstrument kombineras med strukturfonderna?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
Kan Efsi användas som nationell samfinansiering i ett ESI-fondsprogram?
Can the EU really afford to invest heavily into the building and maintenance of research infrastructures?
Har EU verkligen råd att investera så mycket i att bygga och underhålla forskningsinfrastruktur?
Can the Internal Market function properly without tax harmonisation?
Kan den inre marknaden fungera utan en harmonisering av skatterna?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Kan reglerna om e-cigaretter komma att ändras?
Can the two systems be combined?
Kan de båda systemen kombineras?
Can the use of information provided by public-sector bodies lead to unfair competition?
Kan användningen av uppgifter, som offentliga myndigheter ställt till förfogande, snedvrida konkurrensen?
Can there not be fraud?
Finns det risk för bedrägeri och förfalskningar?
Can they be empowered to take decisions in the name of the Commission ?
Kan de ges befogenheter att fatta beslut på kommissionens vägnar?
Can they be justified?
Kan kraven anses berättigade?
Can they have special responsibility for a part of the Commission's work hold a portfolio and give instructions to Commission services ?
Kan de ha ett särskilt ansvar för en del av kommissionens arbete inneha en portfölj och ge anvisningar till kommissionens avdelningar?
Can they interrupt a written procedure ?
Kan de avbryta ett skriftligt förfarande?
Can they take part in the meetings and the debates of the College ?
Kan de delta i kollegiets möten och debatter?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Har tredjelandsmedborgare som bor i EU rätt att underteckna ett europeiskt medborgarinitiativ?
Can third country nationals residing in the EU sign-up to an ECI?
Har tredjelandsmedborgare som bor i EU rätt att underteckna ett europeiskt medborgarinitiativ?
Can this authorisation be refused?
Får myndigheten vägra mig tillstånd?
Can this authorisation be refused?
Får myndigheterna vägra mig tillstånd?
Can this support be used for European citizens?
Kan biståndet ges till EU-medborgare?
can travel around Europe and stay in touch with family and friends at home.
det gör att du kan resa i Europa och samtidigt hålla kontakten med familj och vänner därhemma.
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Kan vi förvänta oss att godkännandeförfarandet för GMO påskyndas och att större arealer kommer att användas för GMO-odling inom EU?
Can we thus make a clearer distinction between three types of competence: the exclusive competence of the Union, the competence of the Member States and the shared competence of the Union and the Member States?
Kan vi därvid införa en klarare åtskillnad mellan tre sorters behörighet: Unionens exklusiva behörighet, medlemsstaternas behörighet och behörighet som delas mellan unionen och medlemsstaterna?
Can you contact the trader?
Kan du kontakta företaget?
Can you cut down rain forests and produce palm oil to make biofuels for the EU targets?
Kan man hugga ner regnskog och producera palmolja för att framställa biobränsle som får användas för EU-målen?
Can you explain how it's going to work?
Hur kommer de att fungera?
Can you explain?
Kan ni förklara detta?
Can you find easily the contract terms?
Kan du lätt hitta avtalsvillkoren?
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Kan ni ge konkreta exempel på hur EU:s samordning på säkerhetsområdet har gett resultat?
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Hur kan handlingsplanen konkret bidra till att smuggling kan spåras, förebyggas och bekämpas?
Can you give examples of projects financed in the future?
Exempel på projekt som kommer att få finansiering framöver
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
Vilka typer av projekt kan i framtiden dra nytta av denna nya typ av finansiering?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Kan ni ge ngra exempel p nr man i ett Efsi-projekt har kombinerat Efsi-finansiering med privat kapital och med andra EU-medel?
Can you help?"
Kan ni svara på det?”
Can you throw a little ball into a beaker?
Kan Du kasta en liten boll i en glasbägare?
Can you transfer your contacts and photos to another service?
Kan du överföra dina kontakter och bilder till en annan tjänst?
Canada - Mutual Recognition Agreement
Kanada avtal om ömsesidigt erkännande
Canada - Mutual Recognition Agreement XII
Kanada avtal om ömsesidigt erkännande XII
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada har också gått med på att stärka sina åtgärder vid gränsen mot varumärkesförfalskade varor och pirattillverkade varor samt varor med förfalskad geografisk beteckning.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada var också överens om att stärka sina åtgärder vid gränsen mot varumärkesförfalskade varor och pirattillverkade varor samt varor med förfalskad geografisk beteckning.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada fortsätter också att bibehålla viseringskraven för bulgariska och rumänska medborgare.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada upprätthåller alltjämt viseringskrav för bulgariska och rumänska medborgare.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada upprätthåller alltjämt viseringskrav även för bulgariska och rumänska medborgare.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada upprätthåller dessutom alltjämt viseringskrav för bulgariska och rumänska medborgare.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada upprätthåller också alltjämt viseringskrav för bulgariska och rumänska medborgare.
Canada and the EU have already put in place legal instruments to combat IUU fishing (e.g.
Kanada och EU har redan upprättat rättsinstrument för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (t.ex.
Canada and US - Mutual Recognition Agreements
USA och Kanada – Avtal om ömsesidigt erkännande
Canada had undertaken to make its visa review process more transparent and provide more information on the thresholds.
Kanada har åtagit sig att göra sin översyn på viseringsområdet öppnare och lämnat mer information om de trösklar som tillämpas.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Kanada har även gått med på att öka öppenheten genom att offentliggöra alla offentliga anbud på en och samma upphandlingswebbplats.
Canada has also taken commitments to follow the EU's approach and publish all its public procurement tenders on a single website.
Kanada har ven tagit sig att flja EU:s exempel och offentliggra alla anbud fr offentlig upphandling p en samlad webbplats.
Canada has on an preliminary basis responded positively to the suggestion.
Kanada har preliminärt ställt sig positivt till detta.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada har öppnat sina offentliga upphandlingar för företag i EU i större utsträckning än för något av landets övriga handelspartner.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Kanada hör till de tredjeländer vars medborgare inte omfattas av viseringskrav enligt förordning nr 539/2001.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Kanada hör till de tredjeländer vilkas medborgare inte omfattas av viseringskrav enligt förordning nr 539/2001.
Canada is expected to be represented by Prime Minister CHRETIEN, Foreign Minister MANLEY and Trade Minister PETTIGREW.
Kanada kommer troligtvis att representeras av premiärminister Jean Chrétien, utrikesminister John Manley och handelsminister Pierre Pettigrew.
Canada notes with approval that the Joint Action manifests their common approach and accordingly endorses its principles.
Kanada noterar med tillfredsställelse att det i den gemensamma strategin ges uttryck för den gemensamma strategin och stöder följaktligen dess principer.
Canada shares the objectives of the EU Joint Action on Small Arms adopted on 17 December 1998.
Kanada instämmer i målsättningen i EU gemensamma åtgärd mot handeldvapen som antogs den 17 december 1998.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
Kanada införde ensidigt ett viseringskrav för tjeckiska medborgare den 14 juli.
Canada unilaterally re-introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July 2009.
Kanada återinförde ensidigt ett viseringskrav för tjeckiska medborgare den 14 juli 2009.
Canada's Alcan and Pechiney of France are aluminium companies.
Kanadensiska Alcan och franska Pechiney är aluminiumföretag.
Canada's Bombardier is active in the aircraft, rail transportation equipment and recreational product industries.
Det kanadensiska företaget Bombardier är verksamt inom sektorerna för flygplan, utrustning för järnvägstransporter samt rekreationsprodukter.
Canada's provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Upphandlingsmarknaden på provinsnivå i Kanada uppskattas vara dubbelt så stor som den federala.