natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The session will be co-chaired by Dr Timothy Thahane, minister of finance and development planning of Lesotho, and Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul, federal minister for economic cooperation and development of Germany.
Dr Timothy Thahane, Lesothos finansminister och minister för utvecklingplanering, samt Heidemarie Wieczorek-Zeul, Tysklands förbundsminister för ekonomiskt samarbete och utveckling, kommer att vara ordförande vid mötet.
The session will include a hearing at which Basque local councillors will talk about the political violence and attacks in the Basque country.
En rad folkvalda från Baskien kommer att yttra sig inför sina europeiska kolleger om det politiska våldet och attentaten i Baskien.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
Slutsatserna om SIS II antogs senare av rådet utan diskussion.
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535).
De åtgärder som antagits i dag ingår i en bredare agenda för att skydda Europas lagliga ekonomi, såsom beskrevs i EU:s strategi för inre säkerhet i praktiken som kommissionen lade fram i november 2010 (IP/10/1535).
The set of measures to reform the telecommunications sector   [2]   was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Åtgärderna för att reformera telekommunikationssektorn   [2]   föreslogs av kommissionen den 13 november 2007.
The set of measures to reform the telecommunications sector  [2]  was adopted by the Commission on 13 November 2007.
Samtliga åtgärder för att reformera sektorn för telekommunikation   [2]   antogs av kommissionen den 13 november 2007.
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
SET-planen kommer att bidra till att påskynda utveckling och omfattande användning av ren, hållbar och effektiv energiteknik och samtidigt främja EU:s ledarskap inom berörda FoU-områden samt EU:s konkurrenskraft och en tryggad energiförsörjning.
The set-aside entitlements will be turned into to normal payment entitlements.
Arealuttagsrättigheterna kommer att omvandlas till normala stödrättigheter.
The set-aside rate is currently set at 10% (Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Kravet på arealuttag är just nu fastställt till 10 % (rådets förordning (EG) nr 1251/1999)
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Genom att hålla inne en del utsläppsrätter kommer denna effekt att kunna motverkas och därmed bidra till nettoenergibesparingar och utsläppsminskningar.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
Inrttandet av Efsis investeringsplattformar r flexibelt.
The sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Förordningen för fastställer förfaranden och villkor för utfärdandet av ett visum för kortare vistelser och flygplatstransit.
the setting of 2012 fishing quotas and TACs in line with the principle of sustainable fisheries on the basis of proposals presented by the Commission.
fastställande av fiskekvoter och TAC:er för 2012 i linje med principen om hållbart fiske och på grundval av förslagen från kommissionen.
the setting of a deadline of 2020 for the Commission’s review of the Directive.
Fastställande av 2020 som tidsfrist för kommissionens översyn av direktivet.
the setting of a strict timetable for the restructuring measures including capacity reductions and regular and detailed monitoring of progress in implementing them;
en angivelse av en tydlig tidsplan för omstruktureringsåtgärderna inbegripet kapacitetsminskningar samt regelbunden och detaljerad övervakning av framstegen i genomförandet,
the setting of an accurate transitional period;
Fastställande av en lämplig övergångsperiod.
the setting of an authorisation procedure for the placing of a GM food and feed on the market; under the agreed procedure, the application for authorisation would be sent to the competent national authority of a Member State.
Inrättande av ett tillståndsförfarande för att genetiskt modifierade livsmedel eller foder skall få släppas ut på marknaden; enligt det godkända förfarandet skall ansökan om tillstånd sändas till en medlemsstats behöriga nationella myndighet.
the setting up at European level of a system of ground surveys (aerial surveys) of the kind already carried out under the MARS project (surveys by sites on a representative sample at national level);
Ett system för undersökning av marken (arealundersökningar) av den typ som redan genomförs inom MARS-projektet (ett punktvis urval av representativa provarealer) bör inrättas på europeisk nivå.
the setting up by the ICAO Assembly of a new Chapter 4 standard following the CAEP meeting last year, in order to reduce aircraft noise (-10 dbs);
Inrättande genom ICAO-församlingen av en ny kapitel 4-standard efter förra årets möte i CAEP för att minska flygbullret (-10 db),
the setting up in each Member State of contingency operational plans to deal with emergencies relating to the detection of serious risks in that area;
införande i varje medlemsstat av funktionsdugliga beredskapsplaner för krissituationer i samband med upptäckt av allvarliga risker på detta område,
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
Inrättandet av ett europeiskt it-brottscentrum (IP/12/317 och MEMO/12/221) är en del av en rad åtgärder som syftar till att skydda medborgarna från it-brott.
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
upprättandet av ett övergripande regelverk på djurskyddsområdet som är resultatinriktad och inriktat på utbildning av alla berörda parter samt
the setting up of a European Food Authority based on the principles of the highest levels of independence, scientific excellence and transparency;
upprättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet, grundad på principerna om en mycket hög grad av oberoende, vetenskaplig kompetens och öppenhet,
The setting up of a Joint Inspection Office could be a way of meeting these objectives.
Ett sätt att uppnå dessa mål skulle kunna vara att inrätta en gemensam övervakningsbyrå.
The setting up of a Social Protection Committee will be decisive and will also contribute to strengthening co-operation between the Member States in this field by means of exchanging experiences and best practices.
Inrättandet av en kommitté för socialt skydd kommer att bli avgörande och kommer även att bidra till att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område genom utbyte av erfarenheter och bästa rutiner.
The setting up of the European Border and Coast Guard;
Inrttande av en europeisk grns- och kustbevakning.
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
Inrättandet av den europeiska åklagarmyndigheten föreskrivs i Lissabonfördraget (artikel 86 i EUF-fördraget) liksom en förstärkning av Eurojust (artikel 85 i EUF-fördraget).
the setting up of the interim Military Body
inrättande av det interimistiska militära organet,
the setting up of the interim Political and Security Committee
inrättande av den interimistiska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik,
the setting up of three working groups by the Commission with the aim of contributing to the implementation of the open method of coordination with respect to three of the associated objectives of the Report.
inrättandet av tre arbetsgrupper inom kommissionen med syftet att bidra till att tillämpa den öppna samordningsmetoden på tre av delmålen i rapporten.
the setting up, at the request of the country in which the event is held before, during and after the event of a pool of liaison officers who could be delegated by the Member States from which the risk groups come;
b) Utstationering, på värdlandets begäran, av en grupp sambandsmän som skall finnas till förfogande före, under och efter evenemanget och utses av de länder varifrån riskgrupperna kommer.
The setting-up of a "Pensions Forum", bringing together in particular the Member States, the two sides of industry and pension funds, might facilitate the emergence of a consensus on these difficult subjects.
Inrättandet av ett "pensionsforum" med deltagande av bl.a. medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och pensionsfonderna skulle också kunna underlätta utvecklingen av en samsyn i dessa svåra frågor.
the setting-up of a Community Agency to pool national means of inspection and surveillance and ensure a co-ordinated deployment of those means according to the Community strategy.
Inrätta ett gemenskapsorgan för att slå ihop nationella medel för inspektion och övervakning och säkra ett samordnat utnyttjande av dessa medel enligt gemenskapsstrategin.
The setting-up of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency
Inrättandet av ett mellanstatligt organ för utveckling och förvärv av försvarsresurser
The setting-up of national systems of internal control and the external audit of EU funds made available to the candidate countries require closer co-operation between the institutions even before accession.
Införandet av nationella internkontrollsystem och extern revision av de EU-medel som ställts till kandidatländernas förfogande nödvändiggör ett närmare samarbete mellan organen redan före anslutningen.
the setting-up of TACs and quotas for 2003 which include substantial reductions for a number of threatened stocks.
Fastställande av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för 2003 vilket innefattar avsevärda minskningar för ett antal hotade bestånd.
The settlement did not contest FIA's role to regulate the sport, but aimed to prevent certain conflicts of interest and remove unfair restrictions put on bradcasters and circuit owners amongs others.
Överenskommelsen utmanade inte FIA:s reglerande roll inom sporten, utan syftade till att förebygga vissa intressekonflikter och avlägsna begränsningar som ålagts programföretag och ägare av biltävlingsbanor.
The Settlement Finality Directive tackles the issue of systemic risk, but a range of other legal and administrative issues must also be takcled.
Problemen med systemrisker har åtgärdats genom direktivet om slutgiltig avveckling, men också en rad andra rättsliga och administrativa frågor måste behandlas.
The settlement marks an important milestone towards the enforcement of competition rules in the sector and the creation of a European gas market.
Uppgörelsen utgör en viktig milsten i arbetet med att genomföra konkurrensreglerna inom sektorn och att skapa en europeisk gasmarknad.
The settlement means that UEFA has split all the media rights into 14 smaller packages some of which are exploited only by UEFA and some of which are co-exploited by both UEFA and the individual clubs.
Lösningen innebär att UEFA har delat upp alla mediarättigheter i 14 mindre paket, varav några endast utnyttjas av UEFA och några utnyttjas av både UEFA och de enskilda klubbarna.
The settlement must also ensure that Kosovo can develop in a way which is both economically and politically sustainable, and set a vision which provides for the realisation of Kosovo's European perspective.
Överenskommelsen måste också säkerställas att Kosovo kan utvecklas på ett sätt som är såväl ekonomiskt som politiskt hållbart och ge en vision för att förverkliga Kosovos europeiska utsikter.
The settlement negotiations were carried out by the Irish Commission for Electricity Regulation (CER) at the Commission's request.
Förhandlingarna om att nå en uppgörelse leddes av CER på kommissionens begäran.
The settlement of the Gazprom/ENI case is very significant because of the huge volumes of gas involved.
På grund av de enorma gasmängder som berörs är uppgörelsen i Gazprom/ENI-ärendet är mycket betydelsefull.
The settlement of the Kosovo crisis represents a prerequisite.
Lösningen av Kosovokrisen är en nödvändig förutsättning.
The settlement period will be harmonised and set at a maximum of two days after the trading day for the securities traded on stock exchanges or other regulated markets (currently two to three days are necessary for most securities transactions in Europe).
Avvecklingsperioden kommer att harmoniseras och fastställas till högst två dagar efter handelsdagen för värdepappersbörser eller andra reglerade marknader (för närvarande krävs två till tre dagar för de flesta värdepapperstransaktioner i Europa).
The settlement procedure
Frlikningsfrfarandet
The settlement procedure
Förlikningsförfarandet
The settlement reached removed the anti-competitive provisions in the supply contracts (use restrictions, reduction clause and priority rights for DONG).
Överenskommelsen innebar att de konkurrensbegränsande bestämmelserna i leveranskontrakten avlägsnades (begränsningar om utnyttjande, minskningsklausul och prioriterade rättigheter för DONG).
The settlement reached with the Norwegian companies concerned led to individual marketing by the companies present on the Norwegian continental shelf and the reservation by Statoil and Norsk Hydro of 15.2 billion cubic meters (BCM) of gas for new customers over a period of four years.
Det avgörande som nåddes tillsammans med de berörda norska företagen gick ut på att alla företag som verkar på den norska kontinentalsockeln skall marknadasföra sin gas individuellet och att Statoil och Norsk Hydro skall sälja sammanlagt 15,2 miljarder kubikmeter gas till nya kunder under en fyraårsperiod.
The settlement should protect the right of all refugees and displaced persons to return safely.
Lösningen bör erbjuda skydd för alla flyktingars och fördrivna personers rätt att återvända i säkerhet.
The settlement shows that the Commission is fully committed to foster the liberalisation process by chasing anti-competitive behaviour”.
Uppgörelsen visar att kommissionen är fast besluten att främja liberaliseringsprocessen genom att ingripa mot konkurrensbegränsande beteende”.
The settlement will help to remedy this, as UEFA has committed itself to make the rights available also for new media operators.
Överenskommelsen kommer att avhjälpa detta eftersom UEFA har åtagit sig att också tillhandahålla rättigheter till de nya mediaoperatörerna.
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Inrättandet av nationella register och dess sammankoppling skulle ha varit infört den 31 december 2012.
The seven agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
De sju avtalen är resultatet av förhandlingar under ett mandat enligt vilket kommissionen kan förhandla med varje tredjeland för att se till att medlemsstaternas befintliga bilaterala luftfartsavtal med landet i fråga följer gemenskapslagstiftningen.
The seven agreements cover the following areas :
De sju avtalen omfattar följande områden:
The seven areas of potential action are as follows:
Följande sju områden kan bli föremål för åtgärder:
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.
De sju huvudpristagarna får dessutom 10 000 euro var.
The seven Judges of the Civil Service Tribunal of the European Union took the oath before the Court of Justice on 5 October 2005.
De sju domarna vid Europeiska unionens personaldomstol har den 5 oktober 2005 avlagt ed vid domstolen.
The seven Local and Regional Associations were represented by:
De sju lokala och regionala sammanslutningar företräddes av:
The seven Member States mentioned failed to communicate to the Commission – appropriate measures taken to transpose the Directive and apply the working time rules of the Directive to self-employed drivers.
De sju ovannämnda medlemsstaterna har underlåtit att meddela kommissionen vilka lämpliga åtgärder som har vidtagits för att införliva direktivet och tillämpa arbetstidsreglerna i direktivet på förare som är egenföretagare.
The seven members nominated are Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing, and Pieter Vanthemsche.
Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou‑Canna, Jan Mousing och Pieter Vanthemsche är de sju nominerade ledamöterna.
The seven members nominated are Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) and Tadeusz Wijaszka (PL).
De sju utnämnda ledamöterna är Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) and Tadeusz Wijaszka (PL).
The seven members of the Civil Service Tribunal of the European Union take the oath before the Court of Justice of the European Communities
DE SJU LEDAMÖTERNA AV EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR AVLAGT ED VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom, China, India, Japan,
De sju parterna i ITER-förhandlingarna (Euratom, Folkrepubliken Kina,
The seven public-private partnerships launched today represent a total investment of €19.5 billion into research and innovation over the next seven years, where the EU contribution of €7.3 billion will unlock a €12.2 billion investment from the private sector and the Member States.
De sju offentlig-privata partnerskap som lanserades i dag motsvarar en sammanlagd investering på 19,5 miljarder euro till forskning och innovation under de kommande sju åren, där EU:s bidrag på 7,3 miljarder euro kommer att frigöra en investering på 12,2 miljarder euro från den privata sektorn och medlemsländerna.
The seven regions concerned have a combined population of over 8.8 million (see attached map and list).
Dessa områden omfattar mer än 8,8 miljoner invånare och sju spanska regioner (se bifogad karta och förteckning).
The seven specific programmes of FP5 are managed jointly by five Directorates-General.
De sju särskilda programmen inom femte ramprogrammet förvaltas gemensamt av fem generaldirektorat.
The seven thematic priorities proposed by the Commission to this effect received broad support.
De sju prioriterade forskningsområdena som kommissionen föreslagit fick ett brett stöd..
The seven thematic priorities proposed for the EC Programme i.e.:
De följande sju föreslagna prioriterade temaområdena för EG-programmet:
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
De sju temainriktade strategier som fastställs i handlingsprogrammet – på områdena luft, bekämpningsmedel, förebyggande och återvinning av avfall, naturresurser, mark, havsmiljö och stadsmiljö – har utformats för att skärpa politiken.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
För de sju programåren (2014–2020) finns en budget på 14,7 miljarder euro – en ökning med 40 % jämfört med tidigare utgiftsnivåer, vilket återspeglar EU:s vilja att investera på dessa områden.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
För de sju programåren (2014–2020) finns en budget på 14,7 miljarder euro – en ökning med 40 % jämfört med tidigare, vilket återspeglar EU:s ambitioner att investera på dessa områden.
The seven year transition period (20032010) would allow Member States with a low duty on diesel fuel to increase their rates gradually without disturbing the equilibrium of the companies concerned.
Den sjuåriga övergångsperioden (20032010) skulle göra det möjligt för medlemsstater med låg skatt på diesel att höja sina skattesatser successivt utan att bringa de berörda företagen i obalans.
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
Den sjunde och senaste förhandlingsomgången genomfördes i Madrid den 15–17 februari 2010.
the seventh EU-Bulgaria Association Council meeting (cf.
€? det sjunde mötet i associeringsrådet EUBulgarien (se pressmeddelande, dok.
the seventh EU-Czech Republic Association Council meeting (cf.
€? det sjunde mötet i associeringsrådet EURepubliken Tjeckien (se pressmeddelande, dok.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) is one of the EU’s key instruments for funding research.
Sjunde ramprogrammet för forskning är ett av unionens viktigaste instrument för att finansiera forskning.
The Seventh Framework Programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding Euratom - for 2007-2013.
Det sjunde ramprogrammet är det största enskilda forskningsprogrammet i världen (Euratom undantaget) med en budget för perioden 2007–2013 på mer än 50,5 miljarder euro.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities () ran from 2007 to 2013.
EU:s sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration () löpte 2007–2013.
The seventh framework research programme (FRP) would thus amount to €30 billion, i.e. an increase of 10.5 billion over the sixth FRP.
Det sjunde ramprogrammet för forskning skulle då omfatta 30 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 10,5 miljarder i förhållande till sjätte ramprogrammet.
The seventh indent of the conclusions is amended as follows: "guarantee the resources available to the Veterinary Fund within the limits of the proposed financial framework in order also to cover measures against animal diseases which more specifically affect human health;".
Säkerställa, inom ramen för den finansiella ram som givits, att veterinärfonden förfogar över medel så att även åtgärder som särskilt rör folkhälsan omfattas,
The seventh is an international project targeting the bearded vulture in the Austrian, French and Italian Alps.
Det sjunde projektet är ett internationellt projekt som gäller lammgamen i de österrikiska, franska och italienska Alperna.
The seventh meeting of the EU-OPEC Energy Dialogue is scheduled for 28 June 2010 in Brussels.
Det sjunde mötet i energidialogen mellan EU och Opec kommer att hållas den 28 juni 2010 i Bryssel.
The seventh meeting of the Macro-economic Dialogue at political level was held on 2 December 2002.
Det sjunde mötet inom ramen för den makroekonomiska dialogen på politisk nivå ägde rum den 2 december 2002.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
Den allvarliga ekonomiska nedgången kommer att få stora effekter på sysselsättning och offentliga finanser under prognosperioden.
The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Krisens allvar kräver en omedelbar och verkligt omfattande reaktion, där man också tar hänsyn till den strategiska betydelsen av Pakistans utveckling samt säkerheten och stabiliteten i regionen.
The Seveso II Directive and its predecessor, Seveso I, were prompted by a major accident at a chemical plant in Seveso, Italy, in 1976.
Seveso II-direktivet och dess föregångare Seveso I föranleddes av en stor olycka vid en kemisk anläggning i Seveso i Italien 1976.