natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This periodic report, presented by Mr. Monti, Commissioner for Competition and Mr. Liikanen, examines the state of implementation of the current regulatory framework for telecommunications.
I denna återkommande rapport, framlagd av Mario Monti (kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor) och Erkki Liikanen, utvärderas genomförandet av det gällande regelverket för telekommunikationer.
This permits analysis of structures and markets at a sufficiently disaggregated level, thus, enabling a deeper understanding of the strengths and weaknesses of the European economy."
Detta medger analys av strukturer och marknader på en tillräckligt uppdelad nivå och möjliggör därför en djupare förståelse av den europeiska ekonomins styrkor och svagheter.
This permitting procedure shall be fully co-ordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
För att undvika onödig pappersexercis skall tillståndsförfarandet samordnas med förfarandet enligt direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
This persists after the resumption of full-time work.
Detta håller i sig även efter det att man återgått till heltidsarbete.
This person is supposed to contribute to Commission reports on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Denna person förväntas bidra till kommissionens rapporter om framstegen i kampen mot människohandel.
This phase is ongoing.
Denna fas pågår nu.
This phase is vital for the final design and test of the final system to be contracted for in 2005 and launched between 2005 and 2007 during the deployment phase.
Denna fas är av avgörande betydelse för den slutliga konstruktionen och provningen av det färdiga systemet, som kommer att upphandlas under 2005 och lanseras mellan 2005 och 2007 i samband med projektets konstruktionsfas.
This phase will be managed by a joint undertaking whose founder members are the European Union and the European Space Agency (ESA).
Utvecklingsfasen kommer att administreras av ett gemensamt företag som grundats av EU och Europeiska rymdbyrån.
This piece of legislation promotes common understanding of definitions of certain financial instruments.
Denna lagstiftning främjar en samsyn vad gäller definitionerna av vissa finansiella instrument.
This piece of legislation, however, does not establish specific noise thresholds, which remain within the competence of national or local authorities.
Denna lagstiftning fastställer emellertid inte några särskilda bullertrösklar, utan dessa faller fortfarande inom de nationella eller regionala myndigheternas behörighetsområde.
This pilot Joint Programming initiative should pave the way for other Joint Programming initiatives in the future.
Detta pilotinitiativ för gemensam programplanering bör bana vägen för andra initiativ för gemensam programplanering i framtiden.
This pilot project does just that.
Det här pilotprojektet gör just det.
This pilot project, which is to be launched very soon, has two objectives:
Pilotprojektet, som kommer att lanseras inom en snar framtid, har följande två mål:
This pilot Regional Protection Programme should be developed in close partnership and in a spirit of co-ownership and be the result of direct negotiations with the third countries concerned.
Pilotprogram för regionalt skydd bör utformas i nära partnerskap och i en anda av gemensamt ansvar och utgöra resultatet av direkta förhandlingar med de berörda tredjeländerna.
This pilot system will apply to three specific disease groups: diabetes, AIDS and asthma.
Detta pilotprojekt skall tillämpas på tre specifika typer av sjukdomar: diabetes, aids och astma.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Med viktiga arbetstillfällen och avancerad know-how lockar detta banbrytande initiativ till sig investeringar till en av Storbritanniens fattigaste regioner.
This pipeline network and its extensions link various production sites, sea terminals and ethylene consumers in Belgium, the Netherlands and Western Germany.
Detta nät och dess förgreningar förbinder olika produktionsorter, terminaler till havs och etenkonsumenter i Belgien, Nederländerna och västra Tyskland.
This pipeline network and its extensions link various production sites, sea terminals and ethylene consumers in Belgium, the Netherlands and Western Germany.
Detta rörledningsnät och dess förlängningar binder samman olika produktionsställen, hamnterminaler och etylenkonsumenter i Belgien, Nederländerna och västra Tyskland.
This places a huge responsibility on all of us to meet this ambitious timeline.
Detta lägger ett enormt ansvar på oss alla att respektera denna ambitiösa tidsplan.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Detta innebär att IKT-branschen måste ta ett större ansvar för att tillhandahålla produkter och tjänster som skyddar barnen och stärker deras integritet på nätet.
This plan addresses the problem of illegal logging and trading of timber.
Denna plan behandlar problemen med olaglig avverkning och handel med timmer.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Handlingsplanen som antogs 2005, utformades som ett bidrag till förenklingen av lagstiftningen vilket är till fördel för medborgare, företag och förvaltningar.
This plan consists of a withholding tax, measures to encourage voluntary compliance, genuine information exchange on request and a review clause.
Denna plan omfattar en källskatt, åtgärder för att uppmuntra frivillig efterlevnad, ett verkligt informationsutbyte på begäran och en översynsklausul.
This plan constitutes the follow-up to the dialogue initiated at EU level on issues of economic migration.
Planen är en uppföljning av den dialog som inletts på EU-nivå om frågor runt ekonomisk migration.
This plan contains 21 different actions split into three different sections (organic food market, public policy and organic farming, standards and inspections).
Planen innehåller 21 olika åtgärder som är indelade i tre olika avsnitt (den ekologiska livsmedelsmarknaden, offentlig politik och ekologiskt jordbruk, normer och kontroll).
This plan could affect a designated special protection area under the Wild Birds Directive, the Parco Nazionale Gran Sasso Monti della Laga, as well as twenty-two sites nominated for protection under the Habitats Directive within the area.
Denna plan kan påverka ett område som utsetts till särskilt skyddsområde enligt direktivet om vilda fåglar, Parco Nazionale Gran Sasso Monti della Laga, samt tjugotvå områden som utsetts för skydd enligt habitatdirektivet inom samma område.
This plan does not apply for small vessels (below 10 meters) and covers the North Sea, West of Scotland, Skagerrak and Kattegat fishing areas.
Planen gäller inte små fartyg (kortare än tio meter) och omfattar fiskezonerna i Nordsjön, vattnen väster om Skottland, Skagerrak och Kattegatt.
This Plan has been established through intensive and detailed discussions between the US Administration and the European Commission.
Handlingsplanen har utarbetats under intensiva och detaljerade diskussioner mellan den amerikanska förvaltningen och Europeiska kommissionen.
This plan has been prepared through close cooperation between the two parties.
Denna plan har utarbetats genom ett nära samarbete mellan de båda parterna.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Denna plan togs emot mycket positivt av rådet (energi) och Europaparlamentetet.
This plan is largely inspired by the Commission action plan on a common policy in the area of illegal immigration presented to the Council in 2001 and follows up on the conclusions of the Tampere and Laeken European Councils which asked for such an action plan.
Strategin har i hög grad inspirerats av kommissionens handlingsplan för en gemensam politik på området för olaglig invandring som lades fram för rådet under 2001 och som utgör en uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors och i Laeken där man önskade en sådan handlingsplan.
This Plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Planen ska åtföljas av ökade finansiella resurser och personalresurser som samtidigt ska utnyttjas bättre, vilket påskyndar utvecklingen och spridningen av sådan teknik.
This plan must also promote the role of women in Afghan society.
Med denna plan bör också kvinnans jämställdhet i det afghanska samhället främjas.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
I planen föreslås fem specifika åtgärder i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens mål att minska fiskets miljöpåverkan.
This plan proposes to address five specific objectives:
I planen föreslås att man tar itu med följande fem specifika mål:
This plan should be prepared in close cooperation with Member States and the GSC, taking into account the work being carried out on fragility by international organisations and in dialogue with civil society and other stakeholders."
Denna plan bör utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna och rådets generalsekretariat, med beaktande av internationella organisationers arbete om instabilitet och i dialog med det civila samhället och andra berörda parter."
This plan should be the main instrument for flatfish management in the North Sea, and is expected to contribute to the recovery of other stocks such as cod.
Denna plan bör bli det viktigaste instrumentet för förvaltningen av plattfisk i Nordsjön och förväntas bidra till återhämtningen för andra bestånd, t.ex. torsk.
This plan transposes into European legislation the international obligations of the Community, which is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
I denna plan genomförs i den europeiska lagstiftningen gemenskapens internationella skyldigheter såsom fördragsslutande part i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
This plan was subsequently modified in 2008, 2009 and 2010.
Denna plan ändrades därefter 2008, 2009 och 2010.
This Plan will address the financial needs.
Planen kommer att behandla de ekonomiska behoven.
This plan will help to achieve the goals set by the European Council in Helsinki.
Denna plan kommer att bidra till att de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Helsingfors kan uppnås.
This plan will provide support to world class RD and innovation, help SMEs to grow, internationalise and be more competitive and assist in diversifying the economic base of Finnish regions.
Investeringsplanen kommer att ge stöd åt förstklassig forskning, utveckling och innovation, hjälpa små och medelstora företag att växa, etableras internationellt och bli mer konkurrenskraftiga samt diversifiera den ekonomiska basen för de finska regionerna.
This plan will replace the management plan in place for the two Baltic cod stocks and includes the management of herring and sprat.
Denna plan kommer att ersätta förvaltningsplanen för de båda torskbestånden i Östersjön och inbegriper förvaltningen av sill/strömming och skarpsill.
This plan will set out for each of the budget headings listed below:
I denna plan skall följande uppgifter anges för var och en av de nedan angivna budgetposterna:
This plan, which was implemented in response to advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on the perilous state of this cod stock, included the establishment of a closed area during the spawning season (14 February to 30 April) and a series of technical measures to enable young fish to escape from trawl nets.
Denna plan genomförs på inrådan av Internationella rådet för havsforskning (ICES), som konstaterat att detta torskbestånd är i fara, och innebär bland annat inrättandet av ett stängt område under lektiden (14 februari - 30 april) och en rad tekniska åtgärder för att göra det möjligt för ung fisk att undkomma trålarnäten.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Plattformen erbjuder praktisk kunskap och verktyg för att lära sig mer om finansieringsinstrument.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Denna plattform kommer att utgöra en centraliserad uppsättning informationstekniska verktyg och tjänster, som används av alla nationella register.
This platform will help cities, planning experts and stakeholders to plan for easier and greener urban mobility;
Plattformen kommer att hjälpa städer, stadsplanerare och intressenter att planera för enklare och miljövänligare rörlighet i städer.
This pledge represents a voluntary commitment by publicly listed companies to increase women’s presence on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see Annex).
Den är ett frivilligt åtagande av börsnoterade företag att öka kvinnornas andel i bolagsstyrelserna till 30 % senast 2015 och till 40 % senast 2020 (se bilaga).
This pledge takes into account needs assessments co-ordinated by the United Nations and the World Bank, in which European Commission staff participated.
I utfästelsen tas det hänsyn till de behovsanalyser som har samordnats av Förenta nationerna och Världsbanken och där tjänstemän från Europeiska kommissionen har deltagit.
This plenary session will also be an opportunity for the CoR to take a firm political stance on the prospects offered by the EU to its eastern neighbours.
Plenarsessionen kommer också att innebära en möjlighet för ReK att inta en tydlig politisk ståndpunkt vad gäller de utsikter som Europeiska unionen erbjuder sina grannländer i öst.
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
Under denna plenarsession kommer vi att behandla tre yttranden med anknytning till invandring.
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Vid denna plenarsession kommer man även att behandla de största utmaningarna för 2014.
This point for me, illustrates the potential for much closer co-operation with the Parliament.
För mig var det en illustration av potentialen för en mycket starkare samverkan med parlamentet.
This point is also understood and accepted by the European Vending Association and the European Blind Union.
Detta krav har också framförts till och godtagits av European Vending Association, som företräder varuautomatsbranschen, och de synskadades sammanslutning European Blind Union.
This point is key.
Detta kommer att vara av avgörande betydelse.
This point is related to a briefing on safety at work by the Presidency to the Employment and Social Policy Council;
Frågan bör ses i sammanhang med en information om säkerhet på arbetsplatsen som ordförandeskapet gav vid rådets möte (sysselsättning och socialpolitik).
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
I punkten tar man i synnerhet upp flexibilitet i viseringskodexen i syfte att avskaffa eller sänka viseringsavgifterna för vissa kategorier av vitryska medborgare eller i enskilda fall.
This point was also made by the second report of the Committee of Independent Experts in 1999.
Detta argument har lyfts fram i den oberoende expertkommitténs andra rapport.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Denna punkt togs också upp av Portugal vid mötet i rådet (miljö) den 9 mars 2012 (7232/12), där Cypern, Grekland, Spanien och Frankrike stödde den portugisiska delegationen.
This point was made by Christina Tallberg (S/PES) in her opinion on a European area of lifelong learning, which was adopted at the CoR's plenary session on 15 May.
Så skriver Christina Tallberg (SPSE) i sitt yttrande om att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande, som antogs under ReK:s plenarsession den 15 maj 2002.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
Denna punkt fanns med på rådet dagordning, under "Övriga frågor" i januari, mars, april och maj 2009.
This point was picked up by Mr de Paul de Barchifontaine (Various Interests, Belgium), who reminded Mr Dehaene of the track record of the ESC as a place of consensus, particularly on issues that touched on a number of different policy areas.
Detta var en fråga som även Etienne de Paul de Barchifontaine (Övriga intressegrupper, Belgien) tog upp, varvid han lyfte fram ESK:s speciella karaktär som ett forum som alltid eftersträvar enighet.
This point will also be discussed by the Bureau on 19 September, when Mr Formigoni, President of the Lombardy Region, will give voice to his colleagues' concerns and outline the new model for regionalism in Italy.
Detta ämne kommer även att behandlas i presidiet den 19 september, när Lombardiets regionpresident Roberto Formigoni kommer att tala om de viktigaste frågorna för hans kolleger och särdragen i den nya italienska regionaliseringsmodellen.
This points the way ahead, not least in those areas where more tangible progress is needed, like the protection of rights of minorities, return of refugees, and regional cooperation.
Denna visar vägen, inte minst på de områden där det behövs mer påtagliga framsteg som i fråga om skydd av minoriteternas rättigheter, flyktingarnas återvändande och regionalt samarbete.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Detta pekar på hur viktigt det är att minska koldioxidutsläppen inom jordbruket.
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
Detta visar att EU-länderna måste sätta in fler åtgärder – inte minst med tanke på att det kommit allt fler flyktingar och migranter till EU (1,25 miljoner under 2015 jämfört med 400 000 under 2013).
This policy greatly contributed to the adoption in 2001 of 10 cartel decisions in which 56 companies were fined a total of €1 836 million, a record figure compared with any other previous year, larger even than the total amount of fines imposed in the whole preceding period, i.e. between the creation of the EC and the year 2000
Meddelandet var en viktig anledning till att man år 2001 kunde fatta 10 kartellbeslut genom vilka 56 företag bötfälldes med sammanlagt 1 836 miljoner euro, vilket är ett rekord jämfört med alla tidigare år - ja, det är till och med mer än de sammanlagda böter som utdömts under hela den föregående perioden, dvs. mellan det att EG inrättades och år 2000.
This policy has helped to reducing social exclusion and poverty and to improving administration and public governance, particularly at sub-national level.
”Politiken har bidragit till att minska social utestängning och fattigdom och till att förbättra den offentliga förvaltningen och de offentliga styrelseformerna, särskilt på regional och lokal nivå.
This policy is consistent with the line taken in the Cable Review in 1998, where legal separation at the minimum was required between cable TV networks and telecommunications networks owned by the same incumbent operator (see IP/99/413).
Denna policy ligger i linje med kommissionens granskning av kabel-TV-marknaden 1998, där rättslig åtskillnad mellan kabel-TV-nät och telenät som ägs av samma dominerande operatör var ett minimikrav (se IP/99/413).
This policy of prevention is also applied to the Community's plans for the enlargement of the EU.
Denna förebyggande strategi tillämpas även på planeringen inför utvidgningen av EU.
This policy of rejuvenation rests on the system of planting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of the material improvement plans for young farmers.
Denna föryngringspolitik stöder sig bland annat på ordningen för återplanteringsrätter i allmänhet samt nyplanteringsrätter som i samband med fysiska förbättringsplaner tilldelas unga jordbrukare.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Strategin att främja konkurrens och ge konsumenterna mer makt har givit konkreta resultat och genererat en mängd innovativa idéer över hela EU.
This policy paper is intended to provoke a broad discussion about the future shape of the European Employment Strategy in the run-up to the EU's Spring Summit to be held on 21st March this year.
Det antagna politiska dokumentet är avsett att väcka en bred debatt om hur den europeiska sysselsättningsstrategin skall se ut i framtiden, som förberedelse inför EU-toppmötet den 21 mars i år.
This policy puts emphasis on investment in human capital enhancement, in particular through the Adult Education initiative, with wide ranging inputs in basic education, employment training and skills development at the workplace.
Denna politik betonar investeringar i utveckling av mänskligt kapital, särskilt det mångsidiga initiativet för vuxenutbildning med bl.a. grundläggande utbildning, yrkesinriktad utbildning och ökad kompetens i arbetet.
This policy review will be completed in time for the next revision of the financial perspectives in 2006.
Denna översyn kommer att vara slutförd i tid för nästa revidering av budgetplanen 2006.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Denna översyn av politiken kommer att användas av kommissionen tillsammans med resultaten av ett offentligt samråd för att se över EU:s direktiv om skydd av personuppgifter (95/46/EG) från 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Denna översyn av politiken kommer att användas av kommissionen tillsammans med resultaten av ett offentligt samråd för att se över EU:s direktiv om skydd av personuppgifter från 1995.
This policy seeks to balance health and environmental benefits with the need to sustain a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Denna politik syftar till jämvikt mellan hälso- och miljöfördelarna och behovet av att upprätthålla en konkurrenskraftig, innovativ och sysselsättningsskapande europeisk industri och en väl fungerande inre marknad.
This policy seeks to balance health and environmental benefits with the need to sustain a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Politiken syftar till jämvikt mellan hälso- och miljöfördelarna och behovet av att upprätthålla en konkurrenskraftig, innovativ och sysselsättningsskapande europeisk industri och en väl fungerande inre marknad.
This policy should focus both on actions to be taken in the early stages through preventative measures that consider the organisation of work and working conditions, and on those actions required at a subsequent stage to help rehabilitation and encourage members of staff who are in poorer health to continue to work under reasonable conditions.
Denna policy bör vara inriktad både på de åtgärder som skall vidtas på ett tidigt stadium, i form av förebyggande insatser där hänsyn tas till arbetsorganisationen och arbetsvillkoren, och på de åtgärder som krävs på ett senare stadium för att bidra till rehabiliteringen och uppmuntra anställda med dålig hälsa att arbeta vidare under rimliga villkor.
This policy should help ease labour shortages, improve inter-generational equity and give people a more satisfying old age.
En sådan politik kan avhjälpa bristen på arbetskraft, öka rättvisan över generationsgränserna och, inte minst, ge människor en rikare ålderdom.