natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some customers face much more exorbitant prices: an Austrian in Malta could pay €9.51 to call home for four minutes.
En del kunder drabbas av ännu mer orimliga priser: En österrikare på Malta kan få betala 9,51 euro för att ringa hem i fyra minuter.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Några dagar efter detta extra möte identifierades källan till ehec-utbrottet av de tyska myndigheterna i böngroddar som ursprungligen kom från en bondgård i norra delen av landet.
Some decisions should lead to immediate action on the ground to combat climate change, particularly in developing countries.
Vissa beslut bör leda till omedelbara praktiska insatser för att bekämpa klimatförändringen, i synnerhet i utvecklingsländerna.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Vissa djuphavsbestånd är kraftigt utfiskade, däribland atlantisk soldatfisk och djuphavshajar.
Some delegates, however, voiced scepticism about the Commission’s approach.
Vissa delegater var dock skeptiska till kommissionens hållning.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Några delegationer ansåg att en definition av en gemensam vaccinationsstrategi utgjorde en förutsättning för fastställandet av en gemensam minimitäckningsgrad.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Någon delegation noterade betydelsen av dessa åtgärder för de berörda regionerna och ifrågasatte den rättsliga grunden för kommissionens förslag.
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Några delegationer ifrågasatte lämpligheten av att återuppta förhandlingarna med Mercosur mot denna bakgrund (11496/1/10 REV 1).
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Vissa delegationer instämde i kommissionens förslag om att den första pelaren bör vara huvudverktyget för en grönare gemensam jordbrukspolitik, medan andra hellre ville att miljöåtgärderna skulle ingå i den andra pelaren och landsbygdsutvecklingen.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Vissa delegationer instämde i kommissionens förslag att en grönare gemensam jordbrukspolitik främst bör rymmas inom den första pelaren, medan andra hellre ville att miljöåtgärderna skulle ingå i den andra pelaren och landsbygdsutvecklingen.
Some delegations also asked for a review of some of the deadlines contained in the proposal.
För övrigt begärde vissa delegationer en översyn av vissa tidpunkter i förslaget.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Några delegationer efterlyste också en högre sats för EU:s medfinansiering.
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Några delegationer begärde också att frågan om utestående åtaganden (RAL, "reste à liquider") behandlas i detta sammanhang.
Some delegations also emphasised socio-economic and regional concerns.
Några delegationer framhöll också de socioekonomiska och regionala problemen.
Some delegations also felt that the establishment of common rules on financial guarantees could help to achieve the environmental protection objectives of the Directive.
Några delegationer anser också att om man fastställer gemensamma regler om finansiella garantier kan detta bidra till att direktivets miljöskyddsmål uppnås.
Some delegations also insisted on the need to maintain a premium for young fishermen.
Några delegationer insisterade på behovet av att behålla bidraget till unga fiskare.
Some delegations also mentioned the question of the seat of the Authority.
Några delegationer tog också upp frågan om myndighetens säte.
Some delegations also questioned the mandatory nature of the socio-economic measures proposed.
Några delegationer undrade också varför de föreslagna samhällsekonomiska åtgärderna skall vara obligatoriska.
Some delegations also raised issues related to the financial instruments and other financial provisions under the CEF regulation.
Vissa delegationer tog också upp frågor gällande finansieringsinstrumenten och andra finansiella bestämmelser i FSE-förordningen.
Some delegations also submitted further written contributions on the subjects to be dealt with by Heads of State and Government (Belgium on general political guidelines ; joint paper by France, Germany and the United Kingdom on asylum and immigration).
Vissa delegationer presenterade också ytterligare skriftliga bidrag till de frågor som stats- och regeringscheferna kommer att behandla (Belgien om allmänna politiska riktlinjer ; gemensamt arbetsdokument från Frankrike, Tyskland och Storbritannien om asyl och invandring).
Some delegations and the Commission pointed to the importance of making progress on this subject given the implications for the question of the exhaustion of trade mark rights which concerns parallel imports of authentic branded goods.
Några delegationer samt kommissionen påpekade vikten av att det görs framsteg i detta ärende på grund av följderna för denna fråga av konsumtion av varumärkesrättigheter vilket berör parallellimport av varor med äkta varumärken.
Some delegations argued in favour of an obligation to be imposed on competent authorities with respect to the provision of adequate services.
Vissa delegationer argumenterade för att en skyldighet skall åläggas de behöriga myndigheterna när det gäller att tillhandahålla ändamålsenliga tjänster.
Some delegations argued that any future financial instrument for the environment should have a larger budget and wider scope, in particular to contribute to the financing of NATURA 2000.
Några delegationer ansåg att alla framtida finansiella instrument för miljön borde ha större budget och bredare räckvidd, särskilt för att bidra till finansieringen av Natura 2000.
Some delegations asked for a higher margin of tolerance, up to 10% of the quantities.
Vissa delegationer efterlyste en högre toleransmarginal, upp till tio procent av kvantiteterna.
Some delegations asked for an overall review of the days at sea scheme.
Vissa delegationer begärde en övergripande översyn av systemet med dagar till sjöss.
Some delegations asked for the Commission to submit its proposal for a revised directive on animal transport as soon as possible.
Några delegationer anmodade kommissionen att snarast möjligt lägga fram sitt förslag till ett reviderat direktiv om djurtransport.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Några delegationer uppmanade kommissionen att se till att dess utkast till EU-budget för budgetåret 2013 avspeglar de konsolideringsinsatser som nu görs på nationell nivå.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Några delegationer begärde att minibussar och tyngre skåpbilar skulle ingå i tillämpningsområdet.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Några delegationer menade att det behövdes ytterligare övervägande av denna fråga för att bedöma huruvida samma mål inte skulle kunna uppnås på ett mindre inkräktande sätt.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Några delegationer ansåg att dubbelfinansiering inte var ett problem, och några föreslog att miljöanpassning inte bör ingå i riktvärdet under andra pelaren.
some delegations cannot accept any extension of Annex H;
Några delegationer kan inte godta någon utvidgning av bilaga H.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.
Några delegationer varnade för att ett sådant samarbete inte får leda till privata monopol, medan andra betonade att marknaden måste ges tillfälle att utveckla sig.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Några delegationer hade åsikter om frågor som var viktiga för dem, särskilt avseende begränsning, konvergensen i fråga om direktstöd och miljöanpassningen.
Some delegations commented on the issue of a possible maintaining of the aid for renewal and modernisation for vessels below 12 metres.
Vissa delegationer yttrade sig i fråga om att eventuellt behålla stödet till förnyelse och modernisering av fartyg under tolv meter.
Some delegations commented the information provided by Commissioner Byrne.
Några delegationer kommenterade kommissionsledamotens information.
Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Några delegationer anser att den föreslagna förordningen bör innehålla en separat artikel där de gränsöverskridande fallen uttryckligen fastställs, i likhet med andra instrument inom det privaträttsliga samarbetet.
Some delegations considered that a common approach with regard to manifestly unfounded applications would contribute to speeding up asylum procedures.
Några delegationer ansåg att en gemensam strategi för uppenbarligen ogrundade ansökningar skulle bidra till att påskynda asylförfarandena.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Vissa delegationer ansåg att ett bättre utnyttjande av utgifterna inte nödvändigtvis innebär lägre utgifter, medan andra betonade att en förbättring av utgifternas kvalitet inte utesluter att EU genomför en konsolidering av de offentliga finanserna i kristider.
Some delegations considered that the structure of the European Conference, which was established in 1997, will require review.
Några delegationer ansåg att det kommer att krävas en översyn av den europeiska konferensens struktur, vilken fastställdes 1997.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Några delegationer ansåg att kommissionens förslag inte låg i linje med de nationella finanspolitiska konsolideringsåtgärderna och pläderade för ytterligare insatser för att begränsa ökningen av EU:s budget för 2012.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
Några delegationer bestred att "mjuklandningen" är på god väg i de flesta medlemsstater, såsom kommissionen meddelat.
Some delegations continue to feel that the concept of net balances is inappropriate.
Några delegationer anser att begreppet nettobalanser fortfarande är olämpligt.
Some delegations emphasised that the methodology used in the preparation of a draft Constitutional Treaty should respect the conclusions of the European Council at Laeken in December 2001.
Några delegationer betonade att de metoder som används för att förbereda utkastet till konstitutionellt fördrag bör följa slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken i december 2001.
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Några delegationer framhöll vikten av en korrekt redovisning av EU-medlen, särskilt i tider när medlemsstaterna gör betydande ansträngningar för budgetkonsolidering (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Vissa delegationer betonade vikten av att ta fullt ansvar för införande av effektiva och ändamålsenliga kontroller av förvaltningen av EU:s medel (5752/1/13 REV 1).
Some delegations endorsed the suggestions put forward by Denmark, whilst others felt that such an examination should be carried out in a more general context than that of feedingstuffs by incorporating the aspects of human health and aspects relating to international trade.
Vissa delegationer stödde de förslag som Danmark lagt fram, medan andra ansåg att denna granskning bör ske i ett globalare sammanhang än enbart djuruppfödning genom att införliva aspekter på människors hälsa och aspekter som rör internationell handel.
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Några delegationer framförde reservationer mot denna text, precis som mot kommissionens första förslag från 2008, beträffande den rättsliga grunden för denna text, som enligt deras uppfattning borde hämtas från det socialpolitiska i stället för det jordbrukspolitiska området.
Some delegations expressed concern on the ethical and health implications of the use of cells and tissues derived, for instance, from cloned embryos.
Några delegationer uttryckte oro med tanke på de etiska och hälsomässiga konsekvenserna av användningen av celler och vävnader som härrör sig från till exempel klonade embryon.
Some delegations expressed however a certain amount of prudence with regard to the comparability of national indicators.
Vissa delegationer gav emellertid uttryck för en viss försiktighet när det gäller att jämföra nationella indikatorer.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Några delegationer stödde förslaget i dess nuvarande form, medan andra lämnade några förslag till en högre standardandel och högre andelar för insatser som bidrar till miljömålen och begränsning av och anpassning till klimatförändringar samt till riskhantering och innovation.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Vissa delegationer ansåg att en höjning av referenspriserna skulle ge fel signaler till WTO-partner och inte bidra till en hållbar framtid för den europeiska jordbrukssektorn.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Vissa delegationer var av åsikten att Efsa med tanke på sin ökade arbetsbörda skulle kunna ta ut avgifter, förutsatt att graderingen inte missgynnar små och medelstora företag som ansöker om godkännande.
Some delegations expressed the wish to phase out at a fixed date the use of coccidiostats and histomonostats.
Vissa delegationer ville fasa ut användningen av koccidiostatika och histomonostatika vid ett fastställt datum.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Några delegationer anslöt sig till kommissionens inställning och ställde sig också bakom de prioriteringar som förtecknats i meddelandena.
Some delegations expressed their concerns about the 5.000 € franchise which would exempt a vast majority of agricultural holdings from compulsory modulation.
Några uttryckte betänkligheter inför schablonbidraget på 5 000 euro som skulle undanta det stora flertalet jordbruksföretag från tvånget till anpassning.
Some delegations expressed their concerns with regard to the level of Greenland halibut transfers of quotas to Norway, and the transfer of anglerfish quotas to the EC.
Några delegationer hyste oro över nivån för kvotöverföringar av grönländsk hälleflundra till Norge och överföringen av marulkskvoter till EG.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Några delegationer skulle föredra ett direktiv i stället för en förordning eftersom detta vid behov medger större flexibilitet.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Några delegationer fruktade att överlåtbara fiskenyttjanderätter skulle kunna leda till en överdriven koncentration av ägandet av fiskerätter och skulle föredra att överlåtbara fiskenyttjanderätter inte kan utbytas mellan medlemsstater, för att undvika att äventyra systemet med relativ stabilitet.
Some delegations felt that officials in the Eurofisc network should be able to initiate, accept or coordinate targeted multilateral checks.
Delegationerna ansåg att Eurofiscnätverkets tjänstemän ska kunna inleda, godta eller samordna riktade multilaterala kontroller.
Some delegations have also voiced concern regarding the link between the scope of the proposed Regulation and relations with third countries (see (e) below).
Vissa delegationer har för övrigt uttryckt oro över kopplingen mellan den föreslagna förordningens tillämpningsområde och förbindelserna med tredjeländer (se led e).
Some delegations have expressed a preference for the approach only to apply to existing substances.
En del delegationer har sagt sig föredra att strategin endast skall gälla för befintliga ämnen.
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Några delegationer framhöll nödvändigheten av att föreslå sätt att uppmuntra den privata sektorn att investera i forskning och innovation.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Vissa delegationer var emellertid oroliga för att den alltför stora flexibiliteten i fråga om inre konvergens skulle kunna försvaga ett av reformens huvudmål, som var att bryta kopplingen till den föråldrade referensperioden 2000–2002.
Some delegations insisted in particular on reducing the administrative burden for the fishing industry.
Vissa delegationer betonade i synnerhet en minskning av fiskeindustrins administrativa börda.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Några delegationer insisterade på att EU:s nästa handlingsplan för djurs välbefinnande måste vara lika ambitiös, medan andra noterade behovet av att genomföra och kontrollera befintliga åtgärder och kommenterade skillnaderna i de standarder på detta område som tillämpas i EU och i tredjeländer.
Some delegations insisted on the need to ban aids that may serve to increase fishing capacity or engine power, and to develop incentives for decommissioning vessels.
Några delegationer framhöll att man måste förbjuda sådant stöd som kan resultera i en ökad fiskekapacitet eller ökad motorstyrka och att man bör skapa incitament till att fiskefartyg upphör med sin fiskeverksamhet.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
Några delegationer gjorde inlägg för att visa sin tillfredsställelse med den fortsatt gynnsamma utvecklingen på marknaden.
Some delegations made reference to the forthcoming enlargement of the Union and the need for greater attention to be given to this issue in line with the objectives of the EES.
Några delegationer hänvisade till unionens kommande utvidgning och behovet att ägna denna fråga större uppmärksamhet i linje med målsättningarna för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Some delegations mentioned the important role played by the Social Partners in this field and favoured consultation at European level with a view to integrating their perspectives in the overall discussion.
Några delegationer nämnde den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar på detta område och förordade samråd på europeisk nivå så att även deras perspektiv integreras i den övergripande diskussionen.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Vissa delegationer konstaterade att det är viktigt att alla medlemsstater genomför dessa djurskyddskrav, så att det inte uppstår otillbörlig konkurrens mellan länder där svinuppfödare uppfyller kraven och länder där de inte gör det.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Några delegationer motsatte sig ett minimikrav medan andra välkomnade förslaget och föreslog att en bindande skyldighet fastställs för alla medlemsstater.
Some delegations pointed out that the grubbing up scheme should be regionally and qualitatively selective.
Några delegationer påpekade att nedläggningssystemet bör vara regionalt och kvalitativt selektivt.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Några delegationer påpekade att de nya åtgärderna på detta område bör genomföras flexibelt och successivt.
Some delegations pointed out that they did not share the majority's view that this category should comprise only persons who are apprehended in areas close to borders (situations mentioned in Article 6 of the Dublin Convention) but that the definition should include all persons who had crossed the borders illegally and were caught in a Member State (situations referred to in Article 10 of the said Convention).
En del delegationer påpekade att det inte höll med majoriteten om att denna kategori endast bör omfatta personer som grips i närheten av gränser (de situationer som nämns i artikel 6 i Dublinkonventionen) utan att definitionen bör omfatta alla personer som olagligen passerat gränserna och gripits i en medlemsstat (de situationer som nämns i artikel 10 i denna konvention).
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Vissa delegationer erinrade om behovet av att efterleva Världshandelsorganisationens (WTO) krav.
Some delegations pointed to the "single window" services, which enable once-only transmission of required information and reports to a central contact point, as a means to enhance coordination and harmonisation.
En del delegationer lyfte fram tjänster med en enda kontaktpunkt, som gör det möjligt att överföra erfordrade upplysningar och rapporter en enda gång till en central kontaktpunkt och därigenom förbättra samordningen och harmoniseringen.