natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right, the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Resonemanget bakom förslaget är att medan de flesta medlemsstaters lagstiftning faktiskt innehåller en följerätt för konstnären företer nuvarande bestämmelser vissa olikheter, i synnerhet angående vilka verk som omfattas av rätten, vilka som är berättigade till ersättning, tillämplig procentsats, vilka överlåtelser som omfattas av rätten samt beräkningsgrunden för ersättningen.
The reasoning behind this is that to be effective in regional development terms, such assistance should not be spread thinly over areas which are too large or fragmented.
Tanken är att sådant stöd, för att det skall kunna bli effektivt när det gäller regional utveckling, inte skall spridas över områden som är alltför stora eller splittrade.
The reasoning is simple.
Resonemanget bakom detta är enkelt.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
För att den digitala ekonomin ska kunna blomstra krävs det att det finns ett förtroende.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Orsakerna till ensamkommande barns ankomst varierar.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Orsakerna till skuldproblemen varierar.
The reasons cited for not wanting to set up their own business varied but one in seven said it was too risky and 13% thought it would be too complicated.
Skälen till att inte starta eget företag varierade, men en av sju ansåg att det var alltför riskabelt och 13 % ansåg att det var alltför komplicerat.
The reasons for action
Skälen för åtgärder
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Bland orsakerna till att inte handla grönt finns bland annat brist på relevant information, högre priser och misstro mot miljörelaterade påståenden.
The reasons for opening the investigations include doubts about the impact of the 15% and £500,000 caps and about the advantage conferred on Gibraltar companies when compared with those operating in the United Kingdom.
Bland de skäl som ligger till grund för att inleda en granskning finns tveksamhet om effekterna av skattebegränsningarna på 15 % respektive 500 000 pund sterling samt om den fördel Gibraltarregisterade bolag beviljas i jämförelse med bolag med säte i Förenade kungariket.
The reasons given by Luxembourg and Italy for invoking Article 16 were the same as those given by Austria which is why they were dealt with by the Commission at the same time.
Luxemburg och Italien har angivit samma skäl för åberopandet av artikel 16 som Österrike, och därför behandlade kommissionen de tre ländernas ställningstaganden tillsammans.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
De skäl som medlemsstaterna framhåller för att förklara varför de lägger ned sin röst eller röstar nej är ibland av vetenskaplig karaktär, men i de flesta fall rör det sig om andra överväganden som återspeglar samhällsdebatten i de respektive länderna.
The reasons the Flemish authorities gave for refusing to allow the shipment do not conform to the Waste Shipment Regulation, which regulates the transboundary shipment of waste.
De skäl som de flamländska myndigheterna givit för sin vägran att tillåta transporten är inte förenliga med förordningen om avfallstransporter, som omfattar bestämmelser om gränsöverskridande avfallstransporter.
The reassessment of the parameters of the pension system scheduled to take place later this year should not be postponed.
Den omprövning av pensionssystemets uppbyggnad som enligt planerna skall äga rum senare i år bör inte skjutas upp.
The reassessment of the pension system should take place within the framework of a broader overhaul of the Italian welfare system.
Reformeringen av pensionssystemet bör äga rum inom ramen för en mer genomgripande omstöpning av det italienska välfärdssystemet.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Återbalansering pågår och allmänt kraftfulla politiska åtgärder och förbättrade villkor för export och tillväxt har minskat riskerna jämfört med fjolåret, särskilt dem som är kopplade till yttre hållbarhet.
The rebalancing was to be completed by 1 January 2000.
Anpassningen skulle vara slutförd senast den 1 januari 2000.
The rebate per se, he said,
A6-0151/2005
The rebate results in a decrease in the UK contribution to the EU budget equal to the amount of the rebate.
Rabatten innebär att Förenade kungarikets bidrag till EU:s budget minskas med denna summa.
The rebate was reviewed in 1988 and in 1992 and on both occasions the European Council decided that it should be continued.
Rabatten sågs över 1988 och 1992, och båda gångerna beslöt Europeiska rådet att den skulle behållas.
The rebound in stock markets since March of last year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost following the bursting of the stock market bubble.
Återhämtningen på aktiebörserna som inleddes i mars förra året och de starka fastighetsmarknaderna i vissa medlemsstater har även medverkat till att delvis återställa de förmögenhetsvärden som gick förlorade till följd av den spruckna börsbubblan.
The rebound in stock markets since March of this year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost, following the bursting of the stock market bubble.
Återhämtningen på aktiemarknaderna sedan mars i år och de blomstrande fastighetsmarknaderna i några medlemsstater har också bidragit till att delvis återställa förmögenheter som gått förlorade efter det att spekulationsbubblan på aktiemarknaderna sprack.
The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, demarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
Sammanställningen över Gusp-instrument (uttalanden, démarcher och möten för politisk dialog) offentliggörs en gång om året.
The recast "Eurodac" () entered into force on 20 July 2015 and introduced updates to the system, in particular, to ensure data is transmitted within 72 hours to the Central System, to address data protection concerns and to help combat terrorism and serious crime.
Den omarbetade Eurodac-förordningen () trädde i kraft den 20 juli 2015 och innebar uppdateringar av systemet, särskilt för att se till att uppgifterna överförs till det centrala systemet inom 72 timmar, för att hantera problem med uppgiftsskydd och för att bidra till kampen mot terrorism och grov brottslighet.
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Omarbetningen (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) innehåller de olika ändringar av beslutet som gjorts under årens lopp och införlivar nya ändringar som är nödvändiga för att ta hänsyn till EU:s utvidgning till 27 medlemsstater.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Omarbetningen (PE-CONS 13/10 + Addendum 17) innehåller de olika ändringar av beslutet som gjorts under årens lopp och införlivar de nya ändringar som är nödvändiga för att ta hänsyn till EU:s utvidgning till 27 medlemsstater.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Genom omarbetningen anpassas förordningen till Lissabonfördraget i fråga om delegering av befogenheter till kommissionen, samtidigt som de ändringar som under årens lopp gjorts av förordningen sammanförs i en enda rättsakt.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
I det omarbetade direktivet om asylförfaranden () fastställs regler för asylprocessen – bl.a. hur man söker asyl, hur ansökan prövas, vilken hjälp den asylsökande kan få, hur en överklagan kan göras och hur man hanterar upprepade ansökningar.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
Enligt omarbetningen får BAT-dokumenten en framskjuten roll, så att de nationella myndigheterna i mindre utsträckning kan avvika från bästa tillgängliga teknik minskas i samband med tillståndsgivningen.
The recast financial regulation should be adopted before the end of 2002.
Den omarbetade budgetförordningen bör antas före 2002 års utgång.
The recast incorporates into one single text the amendments made over time to the 2003 Commission regulation containing those rules.
Genom omarbetningen införlivas i en enda text de ändringar som under mellantiden har gjorts av kommissionens förordning med dessa föreskrifter från 2003.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Omarbetningens syfte är att öka konkurrensen mellan järnvägsföretag genom klarare och tydligare villkor för tillträde till järnvägsmarknaden och bättre tillträde för operatörer till järnvägsrelaterade tjänster som järnvägsstationer, godsterminaler och underhållsanläggningar.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Omarbetningen av direktivet och översynen av förordningen om gemenskapsvarumärken är lagstiftningsförslag som ska antas av Europaparlamentet och rådet under medbeslutandeförfarandet.
The recast of the Financial Regulation, an important element of the Commission reform programme, now foresees to clarify and strengthen the provisions relating to methods of implementation of the budget, advance payments, procurement, presentation of the accounts, and the offices.
Omarbetningen av budgetförordningen är en viktig del av kommissionens reformprogram och innebär bland annat att man förtydligar och förstärker bestämmelserna om metoder för budgetgenomförandet, förskottsbetalningar, offentlig upphandling, framläggandet av räkenskaper samt byråer och kontor.
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Förslaget till omarbetning lades fram av kommissionen i september 2010 (13789/10).
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Förslaget till omarbetning kommer, om det godtas, att förbättra konkurrensen mellan järnvägsföretag genom klarare och tydligare villkor för tillträde till järnvägsmarknaden och bättre tillgång för operatörer till järnvägsrelaterade tjänster som stations-, gods- och underhållsanläggningar.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Enligt den omarbetade förordningen kommer medlemsstaterna inte längre att få tillämpa några nationella regler på konsumenter och anställda som är bosatta utanför EU.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Genom den omarbetade förordningen kommer det system som infördes genom Bryssel I-förordningen att förenklas avsevärt genom avskaffandet av exekvatur, dvs. förfarandet för att göra domar verkställbara i andra medlemsstater.
The recast was presented by the Commission in December 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
Omarbetningen lades fram av kommissionen i december 2010 (18101/10 + ADD 1 + ADD 2).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Omarbetningen föreslogs av kommissionen i december 2008 (17367/08).
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Genom omarbetningen, som lagts fram av domstolen i maj 2011 för godkännande av rådet, anpassas rättegångsreglernas form och innehåll i syfte att förbättra effektiviteten mot bakgrund av domstolens ständigt ökande tillströmning av nya mål.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Den mottagande medlemsstaten eller det mottagande land som deltar i Schengensamarbetet ska därför beakta den allmänna ordningen och säkerheten i andra medlemsstater och länder som deltar i Schengensamarbetet, eftersom det är medlemsstaterna som ansvarar för säkerheten inom EU och i Schengenområdet.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Den medlemsstat som tar emot en flykting ska ansvara för prövningen av asylansökan i enlighet med gällande EU-bestämmelser.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
I den nyligen utgivna rapporten  In from the Cold  anges att de olösta frågorna angående anonyma verk inverkar på 89 % av de tjänster som tillhandahålls av brittiska offentliga museer, gallerior, bibliotek och arkiv.
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Det plötsliga utflödet av investeringar från terminsmarknaderna på senare tid skulle kunna tyda på att spekulationsbubblan håller på att brista.
The recent accident with the Erika oil tanker and the incident, a few years ago, near the Doñana nature reserve in the South of Spain, are only two examples of cases where human activities have resulted in substantial damage to the environment, involving the suffering and death of hundreds of thousands of birds and other animals.
Olyckan med oljetankern Erika nyligen och incidenten för några år sedan i närheten av naturreservatet Doñana i södra Spanien är bara två exempel på händelser där människans verksamhet har orsakat betydande skador på miljön som lett till att hundratusentals fåglar och andra djur utsatts för lidande och gått en plågsam död till mötes.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
De nya tilläggen omfattar nätverkets samtliga nio biogeografiska regioner – alpin region, atlantisk region, Svartahavsregion, boreal region, kontinentalregion, makaronesisk region, Medelhavsregion, pannonisk region och stäppregion.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
De nya områdena inbegriper följande sex biogeografiska regioner: den alpina, atlantiska, boreala, kontinentala, medelhavs- och pannoniska regionen.
The recent adoption of a tailor made approach vis-à-vis the newly unemployed shows that efforts are being made towards preventing the drift into long-term unemployment.
Ett nyligen antaget skräddarsytt försök riktat till personer som nyligen blivit arbetslösa visar att man anstränger sig för att förebygga en ökning av antalet långtidsarbetslösa.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Ett viktigt och välkommet steg som nyligen tagits är antagandet av lagstiftning om ändring av lagen om stiftelser som underlättar återlämnandet av konfiskerad egendom till icke-muslimska religiösa grupper, under förutsättning att denna faktiskt kommer att tillämpas.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Den nyligen antagna inremarknadsakten är ytterligare ett exempel på en åtgärd från kommissionen som stöd för Europa 2020.
The recent agreement between the EU Covenant of Mayors and the US Conference of Mayors to share best practice on cutting emissions shows that international cooperation is possible, but these bilateral efforts would be so much more effective if they formed part of a global agreement, which is why further progress in Cancún is vital."
Det avtal som nyligen ingicks mellan EU:s och USA:s borgmästarförsamlingar om utbyte av god praxis i fråga om utsläppsminskningar visar att det är möjligt med internationellt samarbete, men dessa bilaterala insatser skulle bli så mycket mer effektiva om de ingick i en global överenskommelse, och det är därför det är viktigt med ytterligare framsteg i Cancún."
The recent agreement between the European Community and the Council of Europe for close cooperation between the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia and the CoE's European Committee against Racism and Intolerance is a further illustration of these joint efforts.
Den överenskommelse som nyligen ingicks mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om ett nära samarbete mellan Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och Europarådets kommitté mot racism och intolerans är ännu ett exempel på sådana gemensamma insatser.
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Det senaste avtalet om föräldraledighet ingicks i juni 2009 mellan fyra europeiska branschöverskridande arbetsmarknadsparter: Businesseurope (Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet), UEAPME (Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag), CEEP (Europeiskt centrum för offentliga företag) och EFS (Europeiska fackliga samorganisationen).
The recent agreement on the Directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
Den överenskommelse som nyligen nåddes om direktivet om förstärkt skydd av immateriella rättigheter är välkommen.
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Den nyligen träffade överenskommelsen om en marknadsstabilitetsreserv gör det möjligt att överföra outnyttjade utsläppsrätter till reserven under 2020.
the recent as well as the forseeable development of the undertaking's activities and its economic and financial situation;
såväl den senaste utvecklingen av som utvecklingsprognoser för företagets verksamhet samt dess ekonomiska och finansiella situation,
The recent attacks on European missions in Tehran were unjustifiable and totally unacceptable.
Attackerna mot europeiska beskickningar i Teheran nyligen är oförsvarbara och helt oacceptabla.
The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided first directions in this respect.
Europeiska rådet som möttes i Barcelona nyligen ville ha en förstärkt sysselsättningsstrategi och gav de första anvisningarna för detta.
The recent case of the indictment of Mr.Dusan Mihajlovic, president of the New Democracy Party, for alleged spreading false information and disrupting law and order is the latest in a long series of attempts by the Serbian authorities to muzzle freedom of speech.
Det fall som nyligen inträffat, då Dusan Mihajlovic, ordförande för Nya demokratiska partiet, anklagats för att ha spridit falsk information och stört lag och ordning, är det senaste i en lång rad försök från de serbiska myndigheternas sida att kväva yttrandefriheten.
The recent Code of Conduct for European Aquaculture is an important tool in this respect.
Den nya uppförandekoden för det europeiska vattenbruket är ett viktigt instrument i detta hänseende.
The recent Commission Communication (COM (1999)499 final) notes that opportunities to better coordinate the EU objectives in relation to the funds designed to implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs) should be fully explored.
I kommissionens nyligen publicerade meddelande (KOM(1999) 499 slutlig) framhålls vikten av att samordna EU:s målsättningar i fråga om anslagen för genomförandet av de multilaterala miljöavtalen.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
Kommissionens nyligen antagna meddelande om en strategi för förnybar energi innehåller en genomgång av de olika alternativ som finns när det gäller integration av förnybara energikällor i den europeiska systemet efter 2020 (se IP/12/571).
The recent Commission proposal on MEDIA Mundus, a programme of cooperation between European film professionals and professionals from emerging countries, goes into this direction" (see IP/09/26 ).
Programmet Media Mundus, ett samarbetsprogram mellan europeiska filmskapare och filmskapare från tredjeländer som kommissionen nyligen föreslagit rör sig i denna riktning” (se ).
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Kommissionens förslag om att skydda EU:s ekonomiska intressen genom strafflagstiftningen (IP/12/767) skulle väsentligt kunna bidra till att återvinna medel liksom att avskräcka bedragare.
The recent crises with Iraq are a further example of our shared determination to promote lasting solutions to the most important and difficult issues in the foreign policy arena.
De kriser som nyligen varit med Irak är ett ytterligare exempel på vår gemensamma beslutsamhet att främja bestående lösningar på de viktigaste och svåraste frågorna på det utrikespolitiska området.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Finanskrisen har visat att stora ekonomiska och finansiella chocker kan rubba förtroendet för banksystemet.
The recent crisis in Russia has demonstrated the need to pursue that objective with vigour.
Den nyligen uppkomna krisen i Ryssland har visat på behovet av att med kraft söka fullfölja detta mål.
The recent crisis in the dairy sector has called for additional actions by the Community and the Member States.
Den nuvarande krisen i mejerisektorn har påkallat ytterligare åtgärder från gemenskapen och medlemsstaterna.