natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
I anslutning till rådets möte undertecknade Europeiska unionen ett avtal med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) om inrättande av en ny och stabil ram för ökat samarbete (13792/12).
On the sidelines of the meeting, a Forum was held on the partnership approach and good governance to improve economic development and social inclusion, organised by the CoR in association with the Irish delegation to the CoR and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I anslutning till sammanträdet anordnades ett forum om partnerskapsmodeller och bättre styrelseformer på temat "Att förbättra den ekonomiska utvecklingen och den sociala integrationen" i samarbete med Regionkommitténs irländska delegation och Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor.
On the sidelines of the Summit, Commissioner Piebalgs will meet with Jean Ping, Chairperson of the AU Commission, and Ramtane Lamamra, AU Commissioner for Peace and Security.
Vid sidan av toppmötet kommer Andris Piebalgs att träffa Jean Ping, AU-kommissionens ordförande, och Ramtane Lamamra, AU:s kommissionär för fred och säkerhet.
On the Singapore issues - investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement - WTO members need to take decisions on the negotiating modalities for each of the four issues, so that negotiations can start immediately after Cancun.
När det gäller Singapore-frågorna, dvs. investeringar, konkurrens, underlättande av handeln samt öppenhet och insyn i fråga om offentlig upphandling, måste WTO:s medlemsländer fatta beslut om förhandlingsformerna för var och en av dessa fyra frågor, så att förhandlingarna kan inledas omedelbart efter det att mötet i Cancún har avslutats.
On the Single Market Forum:
Forumet för den inre marknaden:
on the situation in Burundi
om situationen i Burundi
on the situation in Burundi
vägnar om situationen i Burundi
on the situation in Fiji
vägnar om situationen i Fiji
on the situation in Nicaragua
om situationen i Nicaragua
on the situation in Thailand
vägnar om situationen in Thailand
on the situation in the Maldives
om situationen på Maldiverna
On the SLIM initiative, Mr MONTI recalled that up to now 14 sectors have been subject to a specific evaluation with a view to improving and/or simplifying Community legislation.
Angående SLIM-initiativet erinrade Mario Monti om att 14 sektorer hittills har varit föremål för en särskild utvärdering för att förbättra och/eller förenkla gemenskapslagstiftningen.
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
OM de socioekonomiska följderna av en eventuell uppdatering av förbuden mot saluföring och användning av kadmium:
On the solar panel market
Solpanelsmarknaden
On the specific question of asylum, the opinion emphasises the need for local and regional authorities to be involved in planning systems for accommodating asylum seekers while their claims are being considered.
Vad gäller asylfrågan understryks i yttrandet att de lokala och regionala myndigheterna behöver få delta i planeringen av system för förläggningar där de asylsökande kan vistas fram till dess att beslut fattas i asylärendet.
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
Det är nu upp till medlemsstaterna att även anpassa sina system för fördelning och licensiering av spektrum till de nya reglerna för att skapa större flexibilitet för spektrumanvändarna.
On the structural and cohesion funds the Council examined five specific questions in the light of preparatory work in the Council bodies.
Beträffande struktur- och sammanhållningsfonderna tog rådet upp fem specifika frågor utifrån beredningsarbetet inom rådets organ.
On the structural side, various reform measures have been undertaken in the area of public finance (improvement in accounting standards, adoption of an organic budget law and measures to enhance revenue collection), as well as in the monetary area (central bank law).
När det gäller strukturer har diverse reformåtgärder vidtagits inom området offentliga finanser ( förbättrade redovisningsstandarder, antagande av en grundläggande budgetlag och åtgärder för att förbättra mottagandet av inkomster) samt på det monetära området (lagen om centralbanken).
On the structure of regional policy, the declaration calls for continued concentration on the less developed regions and countries, while developing a new Objective 2 of regional competitiveness and territorial cohesion for regions ineligible for Objective 1 and retaining cooperation programmes as a Community initiative.
Vad gäller regionalpolitikens struktur framhålls det i slutförklaringen att tyngdpunkten även fortsättningsvis bör ligga på regioner och länder som släpar efter i utvecklingen, samtidigt som man inrättar ett nytt mål 2 för regional konkurrenskraft och territoriell sammanhållning för regioner som inte är berättigade till mål 1-stöd, samt fortsätter satsningen på gemenskapsinitiativ i form av olika samarbetsprogram.
on the study of how legal immigration policy instruments can contribute to developing the fight against illegal immigration, and
det ena handlade om resultatet av undersökningen av hur politiska instrument för laglig invandring kan bidra till att utveckla kampen mot den olagliga invandringen och
On the subject of better regulation, the President noted agreement within the Council on the importance of improving the quality of legislation for the creation of a more competitive and business-friendly environment.
Beträffande bättre regelverk konstaterade ordföranden enighet inom rådet om vikten av bättre kvalitet på lagstiftningen för skapandet av ett mer konkurrenskraftigt och näringslivsvänligt klimat.
On the subject of cooperation with the European ESC, Commissioner Vitorino also remarked that "our policies have been considerably enriched through the close dialogue which has developed between our two institutions".
I fråga om samarbetet med EESK sade António Vitorino också att "den nära dialogen mellan våra två institutioner har varit mycket berikande för vår politik".
On the subject of EMSA (European Maritime Safety Agency), large consensus was reached at the Transport Council in April 2001.
När det gäller Europeiska sjösäkerhetsbyrån nåddes bred enighet inom rådet (transport) i april 2001.
On the subject of innovation and its financing, he laid particular stress on the need to implement the risk capital action plan swiftly with the introduction of a "benchmarking" procedure.
I fråga om innovationen och dess finansiering underströk han särskilt att det är nödvändigt att snabbt inleda handlingsplanen för riskkapitalet med införandet av en "benchmarking"-process.
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management.
När det gäller irreguljär migration har EU och Tunisien, förutom att inleda förhandlingar om en överenskommelse om återtagande av irreguljära migranter, åtagit sig att bekämpa människohandel och människosmuggling och förbättra säkerheten i fråga om identitets- och resehandlingar samt gränsförvaltningen.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
När det gäller Niger och statskuppen den 19 februari framhöll rådet att demokrati och konstitutionell ordning snarast måste återupprättas.
On the subject of pay and pensions, he added: "
Beträffande löner och pensioner tillade han: "
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
Därutöver godkände rådet – när det gäller säkerheten i samband med fotbollsmatcher – en utvärderingsrapport om graden av genomförande av ett rådsbeslut på området från 2007 samt en resolution om en uppdaterad handbok med rekommendationer för internationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i samband med fotbollsmatcher.
On the subject of the environment, the Ministers welcomed the fact that the second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the Environment was to be organised in Athens in July 2002.
När det gäller miljön välkomnade ministrarna att den andra miljökonferensen på ministernivå i Europa-Medelhavsområdet organiseras i Aten i juli 2002.
On the subject of the outcome of the REACH workshop, organised by the Luxembourg Presidency, the Council considers that the impact studies conducted hitherto have produced sufficient knowledge to enable negotiations to continue on the basis of the Commission proposal with a view to producing a feasible system.
När det gäller resultatet av den workshop om REACH som det luxemburgska ordförandeskapet anordnat, anser rådet att de konsekvensbedömningar som hittills har gjorts har givit tillräckligt med kunskaper för att förhandlingarna skall kunna fortsätta på grundval av kommissionens förslag för att nå ett fungerande system.
On the success of European films at this year's Oscars, see also
När det gäller de europeiska filmernas framgångar vid årets Oscarsgala gå till
On the successful completion of the stock exchange operations, Aceralia's shareholders will hold approximately 20,1% of Newco, Arbed's will hold approximately 23,4% thereof and Usinor's shareholders will hold the remaining 56,5%.
Efter ett framgångsrikt genomförande av börstransaktionerna, kommer Aceralias aktieägare att inneha omkring 20,1% av Newco, Arbeds aktieägare att inneha omkring 23,4 % och Usinors aktieägare att inneha resterande 56,5 %.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
Om systemet med sockerkvoter, som upphör att gälla den 30 september 2015, noterade ordförandeskapet att ett antal delegationer motsatte sig systemets upphörande och önskar förlänga det åtminstone till 2020, medan ett antal andra delegationer ställde sig bakom det planerade upphörandet.
On the supply side, meanwhile, a number of actions focusing on broadband and security, such as the establishment of a Cyber-Security TaskForce and activities in less favoured regions, should advance the roll-out of infrastructure.
Tillgångssidan kommer att hanteras genom ett antal åtgärder inriktade på bredband och säkerhet, inrättandet av en arbetsgrupp för nätsäkerhet och åtgärder i mindre gynnade regioner för att främja utbyggnaden av infrastruktur.
On the supply side, only the individual mobile network operator can offer terminating access on its own network, so that there is no substitution between network operators.
På utbudssidan kan bara enskilda mobiltelenätoperatörer erbjuda termineringsaccess på det egna nätet och därför existerar inte någon utbytbarhet nätoperatörerna emellan.
On the supply side, the Commission has increased capacity through recruiting more than 400 temporary and permanent staff, expanded its translation field offices in the Member States, stepped up training for its translators,
På tillgångssidan har kommissionen ökat sin kapacitet genom att rekrytera mer än 400 tillfälligt och fast anställda,
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
På försörjningssidan kommer andelen koldioxidsnåla tekniker inom elmixen (förnybara energikällor, el från kraftverk med fossila bränslen utrustade med teknik för avskiljning och lagring av koldioxid, kärnkraft) att snabbt öka från dagens 45 % till ungefär 60 % år 2020, 75–80 % år 2030 och närmare 100 % år 2050.
on the suppression of demonstrations in Zimbabwe
vägnar om förhindrande av demonstrationer i Zimbabwe
On the surface, the plot of Pensjonat is fairly straightforward, describing a day-trip by a young man to a boarding house outside Warsaw.
På ytan är intrigen i Pensjonat inte märkvärdig; den handlar om en ung mans dagsutflykt till ett pensionat utanför Warszawa.
on the surrender procedure (  5307/10 ).
förfarande för överlämnande (  5307/10  ).
On the Swedish market for city buses, the combination of MAN and Scania would lead to a relatively high market share for the merged entity.
På den svenska marknaden för stadsbussar skulle fusionen mellan MAN och Scania leda till en relativt sett högre marknadsandel för den sammanslagna enheten.
On the Syrian and Colombian borders, in Pakistan, Ethiopia and Congo, we will make a big difference for kids that might otherwise become a lost generation – giving them instead a chance for a childhood, a chance for recovery, a chance for a better future".
Vid de syriska och colombianska gränserna, i Pakistan, i Etiopien och i Kongo kommer vi att spela stor roll för barn som annars kanske skulle riskera att bli en förlorad generation – och istället ge dem en möjlighet till en barndom, en chans till återhämtning och möjlighet till en bättre framtid, sade hon idag.
On the system of ecopoints: As from 1st January 2004 and until 31 December 2006 at the latest,
När det gäller systemet med miljöpoäng: Från och med den 1 januari 2004 och senast fram till och med den 31 december 2006
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Det är otvivelaktigt en rättvis och tekniskt fungerande skatt, som kommer att stärka den inre marknaden och minska den oansvariga handeln.
On the tax and customs front, the priorities for 1999 will be working towards the implementation of the new VAT system, the fight against customs fraud and measures to improve the flow and security of external trade.
På skatte- och tullområdet kommer prioriteringarna för 1999 att gälla genomförandet av det nya mervärdesskattesystemet, tullbedrägeribekämpning samt en ökad smidighet och säkerhet i handelsutbytet med länder utanför EU.
ON THE TAXATION OF SAVINGS
OM BESKATTNING AV SPARANDE
On the technical level, work is progressing well, but all sectors of government in the new Member States need to work together.
På det tekniska planet flyter arbetet bra, men alla regeringssektorer i de nya medlemsstaterna måste arbeta tillsammans.
On the tenth anniversary of the Dayton/Paris peace agreement, the Council warmly welcomed progress made by Bosnia and Herzegovina and authorised the Commission to open negotiations on a stabilisation and association agreement at the earliest opportunity.
På tioårsdagen av Dayton/Paris-avtalet välkomnade rådet varmt Bosnien och Hercegovinas framsteg och bemyndigade kommissionen att snarast inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
On the territorial aspect: The Regulation will be applied to the entire Austrian territory, thus maintaining the global protection of the environment as well as facilitating both the administrative and technical management of the system.
När det gäller den territoriella aspekten: Förordningen skall tillämpas på hela det österrikiska territoriet varigenom det övergripande miljöskyddet vidmakthålls och såväl den administrativa som den tekniska hanteringen av systemet underlättas.
on the text of the draft general Decision as set out in part A of the compromise paper presented by the French Presidency on 19 December 2000;
Texten till utkastet till allmänt beslut enligt del A i det kompromissdokument som lades fram av det franska ordförandeskapet den 19 december 2000.
On the third anniversary of the disappearance and murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
På treårsdagen av försvinnandet och mordet på den ukrainska journalisten Georgiy Gongadze önskar Europeiska unionen uttrycka sin oro över avsaknaden av framsteg i utredningen av omständigheterna kring hans död.
On the third objective, "Stabilising Our continent and Boosting Europe's Voice in the World", the report describes the progress made in the enlargement negotiations, the successful launch of the new multilateral trade round at the WTO conference in Doha, the adoption of the "Everything but Arms" initiative and the swift responses by the Commission to the events of 11 September, notably through assistance to Afghanistan, despite the limits on the resources available under the EU Financial Perspectives;
När det gäller den tredje målsättningen "Stabilisera utvecklingen på vår kontinent och stärka EU:s roll i världen" beskrivs de framsteg som gjorts när det gäller utvidgningsförhandlingarna, den framgångsrika inledningen av den nya multilaterala handelsrundan i Doha, godkännandet av "Allt utom vapen"-initiativet och kommissionens snabba reaktion på händelserna den 11 september, särskilt hjälpen till Afghanistan trots att de tillgängliga resurserna var begränsade på grund av EU:s ekonomiska förutsättningar.
On the third, a number of delegations stressed the importance of support for civil society and people to people contacts as ways of encouraging reform in Belarus.
Vad gäller den tredje frågan betonade ett antal delegationer vikten av stöd till det civila samhället och direkta kontakter mellan människor som vägar för att uppmuntra reformer i Vitryssland.
On the three dimensions to division of labour:
De tre dimensionerna avseende arbetsfördelning är
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
När det gäller de tre utkast till förhandlingsmandat för PNR-avtalen med Australien, Förenta staterna och Kanada som lagts fram av kommissionen beslutade rådet att de tre mandaten bör vara identiska till innehållet och att förhandlingarna med de tre länderna bör inledas vid samma tidpunkt.
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
Delegationerna föreslog ett antal justeringar av de tre obligatoriska miljöanpassningsåtgärderna:
On the threshold of a new century and the third millennium, the Union should focus on tasks which are central to its peoples' security and welfare.
På tröskeln till ett nytt århundrade och det tredje årtusendet bör unionen inrikta sig på uppgifter som är centrala för dess folks säkerhet och välfärd.
On the threshold of the 21st century, Europe cannot tolerate a humanitarian catastrophe in its midst.
På tröskeln till 2000-talet kan en humanitär katastrof mitt i Europa inte accepteras.
On the topic of the Commission's work programme for 2001, Mrs de Palacio mentioned the priorities of governance; bolstering Europe's role on the world stage; a new agenda for social and economic policy; and a better quality of life for all.
Loyola de Palacio redogjorde därefter för kommissionens arbetsprogram och tog bland annat upp prioriteringar som styrelseskicket i EU, att stärka Europas roll internationellt, att utforma en ny dagordning för den sociala och ekonomiska politiken och att skapa en bättre livskvalitet för alla.
On the total amount of points available for restricted passage: the compromise solution is as indicated below,
När det gäller det totala antalet tillgängliga poäng för begränsad genomfart: Kompromisslösningen ser ut på följande sätt:
On the trade front, negotiations for new partnership agreements between the Community and the ACP regions and States were launched on 27 September 2002.
På kommersiell nivå inleddes förhandlingar inför nya partnerskapsavtal mellan gemenskapen och AVS-staterna och AVS-regionerna den 27 september 2002.
on the trade side, 2006 will be a crucial year in light of the conclusion of the WTO/DDA round of negotiations; following the agreements on market access and export subsidies, the focus will be on domestic subsidies;
På handelssidan kommer 2006 att bli ett avgörande år mot bakgrund av avslutandet av förhandlingsrundan inom ramen för WTO/utvecklingsagendan från Doha, och efter avtalen om marknadstillträde och exportsubventioner kommer fokus att riktas mot inhemska subventioner.
On the trail of the Targuist sniper - Telquel Magazine
På spåret efter Targuists ”krypskytt” - Telquel Magazine
On the translation side, one of these measures is recruiting staff well in advance in order to be operational in the new languages from the first day of accession.
På översättningsområdet har en av åtgärderna varit att rekrytera personal långt i förväg för att de ska kunna arbeta på de nya språken redan från första dagen för anslutningen.
On the transport side, the Quick-start Programme draws on the full list of the sub-projects of the 29 TENTransport priority list adopted by the Commission last October (IP/03/1322) and puts the emphasis on needed sections which are crucial for the success of the whole project.
I fråga om transporter omfattar snabbstartprogrammet alla de underprojekten till de 29 prioriterade projekten på den prioriteringslista för transeuropeiska transportnät som antogs av kommissionen i oktober (IP/03/1322) och betonar nödvändiga sektorer som är centrala för att hela projektet skall lyckas.
On the two big issues there has been important progress.
I de två stora frågorna har avsevärda framsteg gjorts.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
P den amerikanska sidan kommer regelverket om integritetsskydd att offentliggras i Federal Register, motsvarigheten till vr officiella tidning.
on the UN Secretary-General’s candidacy for reelection
om FN:s generalsekreterares kandidatur för omval
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Under frutsttning att alla riktmrken skyndsamt uppfylls, har kommissionen beslutat att lgga fram ett frslag till verfring av Turkiet till frteckningen ver viseringslnder.
On the understanding that the enhancement of the IF needs to address fully its existing weaknesses, the EU resolves that, within available budgets and with other donors, it will provide resources to enable the enhanced IF to be adequately and predictably funded.
beslutar EU att EU, inom tillgängliga budgetramar och tillsammans med övriga givare, kommer att tillhandahålla medel så att den förbättrade integrerade ramen kan få tillräcklig och förutsebar finansiering.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Under frutsttning att Turkiet vidtar ndvndiga tgrder fr att uppfylla de terstende kraven kommer kommissionen att lgga fram ett lagstiftningsfrslag om hvande av viseringsskyldigheten fr turkiska medborgare i slutet av april 2016.