natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om och genomförandet av de permanenta arrangemangen EU/Nato, särskilt "Berlin plus", som har förbättrat unionens operativa förmåga och givit en ram för det strategiska partnerskapet mellan de båda organisationerna i fråga om krishantering.
The European Council welcomes the conclusion in Algiers of the agreement on the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Europeiska rådet välkomnar det avtal om upphörande av fientligheter mellan Etiopien och Eritrea som slöts i Alger.
The European Council welcomes the conclusion of negotiations on a Free Trade Agreement with Mexico.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna från diskussionerna om ett frihandelsavtal med Mexiko.
The European Council welcomes the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna i det interinstitutionella avtalet om budgetplanen för 2007-2013, som ger unionen medel att genomföra sin politik, och betonar vikten av att snabbt anta nödvändiga rättsliga instrument.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Europeiska rådet välkomnar slutförandet av ramdirektivet om en marin strategi som ett miljöinslag i den politiken.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Europeiska välkomnar slutförandet av förhandlingarna om översynen av Cotonouavtalet och överenskommelsen med AVS-staterna i detta avseende den 23 februari 2005.
The European Council welcomes the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Europeiska rådet välkomnar ingåendet av avtal om förenklade viseringsförfaranden och om återtagande mellan Europeiska unionen och fyra länder i västra Balkan (Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien),
The European Council welcomes the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number priorities for the future development of the Partnership.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna från den andra Europa–Medelhavskonferensen som hölls i Valletta på Malta den 15–16 april 1997 vilken vid en för regionen politiskt kritisk tidpunkt, på nytt bekräftade de principer och mål som man enades om i Barcelona år 1995 och som anger ett antal prioriteringar inför den framtida utvecklingen av partnerskapet.
The European Council welcomes the conclusions of the Foreign Ministers' Conference on the Northern Dimension held 11 and 12 November 1999 in Helsinki and the intention of the future Swedish Presidency to organise a high-level follow-up.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna från utrikesministerkonferensen om den nordliga dimensionen den 11 och 12 november 1999 i Helsingfors och det kommande svenska ordförandeskapets avsikt att organisera en uppföljning på hög nivå.
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 8 December on EU-UN relations and stresses the need for these conclusions, as well as the Joint Declaration on crisis management to be translated into operative action.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 8 december om förbindelserna mellan EU och FN och framhåller nödvändigheten av att dessa slutsatser liksom den gemensamma förklaringen om krishantering kommer till uttryck i operativa åtgärder.
The European Council welcomes the Conclusions of the meeting of P5 Foreign Ministers on 4 June, and of G8 Foreign Ministers in London on 12 June, as a positive contribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Europeiska rådet välkomnar slutsatserna från mötet den 4 juni mellan de utrikesministrar som företräder de fem ständiga medlemmarna i säkerhetsrådet och från G8-gruppens utrikesministrar den 12 juni som ett positivt bidrag till processen att uppmuntra Indien och Pakistan att på ett konstruktivt sätt att ta itu med de frågor som skiljer länderna åt.
The European Council welcomes the considerable and determined efforts by the Turkish government to accelerate the pace of reforms, many of which are significant in political and legal terms.
Europeiska rådet välkomnar de avsevärda och beslutsamma ansträngningar som den turkiska regeringen gjort för att öka reformtakten och av vilka många är betydande i politiskt och rättsligt avseende.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Europeiska rådet välkomnar de betydande framstegen i genomförandet av handlingsplanen, som antogs 2001 och som ger uttryck för de fördjupade förbindelserna mellan en utvidgad union och Japan.
The European Council welcomes the constant progress in the candidate countries and encourages them to continue their reforms and adjustment efforts.
Europeiska rådet välkomnar kandidatländernas ständiga framsteg och uppmuntrar dem att fortsätta med reformerna och anpassningssträvandena.
The European Council welcomes the continued implementation of the EIB's Innovation 2000 Initiative and, in particular, the commitment to extend it to candidate countries.
Europeiska rådet välkomnar det fortsatta genomförandet av EIB:s initiativ Innovation 2000 och särskilt åtagandet att utvidga det till att omfatta kandidatländerna.
The European Council welcomes the contributions by the Council, the Commission, the European Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful functioning:
Europeiska rådet välkomnar följande bidrag från rådet, kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska monetära institutet (EMI), som har gjort det möjligt att vidta ytterligare konkreta åtgärder inför starten av EMU den 1 januari 1999 och att garantera att den skall fungera på bästa sätt:
The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
Europeiska rådet välkomnar rådets slutsatser om vattenbrist och torka och uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport 2008 och med denna som utgångspunkt se över och ytterligare förbättra den framväxande EU-strategin senast 2012, samtidigt som hänsyn tas till den internationella dimensionen.
The European Council welcomes the Council report and the communication from the Commission on its Action Plan for creating a single market in financial services.
Europeiska rådet välkomnar rapporten från rådet och meddelandet från Europeiska kommissionen och dess handlingsplan för att skapa en enhetlig finansmarknad.
The European Council welcomes the Council report on improvements in the functioning of the international financial system and calls upon the Member States to work together closely to implement the proposals.
Europeiska rådet välkomnar rådets rapport om förbättringar av de internationella finanssystemens funktionsduglighet och uppmanar medlemsstaterna till ett nära samarbete för att genomföra förslagen.
The European Council welcomes the Council's conclusions and the joint Council and Commission report concerning services of general interest, which will be the subject of an assessment, at Community level, as to their performance and their effects on competition.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse rådets slutsatser samt rådets och kommissionens gemensamma rapport om tjänster i allmänhetens intresse, som kommer att utvärderas på gemenskapsnivå med avseende på deras resultat och inverkan på konkurrensen.
The European Council welcomes the Council's political agreement on the new Community guidelines for the development of the Trans-European Transport Network, based on the work carried out by the Van Miert Group.
Europeiska rådet välkomnar rådets politiska överenskommelse om gemenskapens nya riktlinjer för utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten på grundval av Van Miert-gruppens arbete.
The European Council welcomes the Council's revised Action Plan/Roadmap and urges the institutions and Member States to fulfil outstanding commitments within the deadlines established.
Europeiska rådet välkomnar rådets omarbetade handlingsplan/färdplan och uppmanar institutionerna och medlemsstaterna att fullgöra kvarstående åtaganden inom de fastställda tidsfristerna.
The European Council welcomes the Council's second progress report on reinforced tax policy cooperation and invites a third report by the time of the Helsinki European Council.
Europeiska rådet välkomnar rådets andra lägesrapport om det ökade skattepolitiska samarbetet och uppmanar rådet att utarbeta en tredje rapport före Europeiska rådet i Helsingfors.
The European Council welcomes the Council's situation report on administrative cooperation in the area of taxation and approves the initiatives put forward in the report as a basis for further work in this field.
Europeiska rådet välkomnar rådets lägesrapport om det administrativa samarbetet på området för beskattning och godkänner initiativen i denna rapport inför det fortsatta arbetet på detta område.
The European Council welcomes the decision by the African Union (AU) Peace and Security Council on 30 November to endorse the conclusions of the High Level Consultations in Addis Ababa on 16 November.
Europeiska rådet välkomnar beslutet i Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd av den 30 november att godkänna slutsatserna från samrådet på hög nivå i Addis Abeba den 16 november.
The European Council welcomes the decision by the Council to establish a light procedure under which Member States and the Commission will produce short year-end reports within their areas of competence on product and capital markets.
Europeiska rådet välkomnar rådets beslut att inrätta ett enkelt förfarande genom vilket medlemsstaterna och kommissionen skall utarbeta korta rapporter vid årets slut inom sina behörighetsområden om produkt- och kapitalmarknaden.
The European Council welcomes the decision by the incoming Greek Presidency to organise a Summit on 21 June in Thessaloniki between EU Member States and countries of the Stabilisation and Association Process.
Europeiska rådet välkomnar det kommande grekiska ordförandeskapets beslut att anordna ett toppmöte i Thessaloniki den 21 juni mellan EU:s medlemsstater och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Council welcomes the decision of Israel and the Palestinian Authority to accept the Roadmap developed by the Quartet, with full participation of the European Union.
Europeiska rådet välkomnar det beslut som Israel och den palestinska myndigheten har fattat att godta den vägkarta som kvartetten har utarbetat med fullt deltagande av Europeiska unionen.
The European Council welcomes the decision of OPEC to ensure the continuity of oil supplies.
Europeiska rådet välkomnar OPEC:s beslut att säkerställa den fortsatta oljeförsörjningen.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Europeiska rådet välkomnar det beslut som fattades om redovisningsstandarder och den tolkning av dessa som gäller för finansinstituten.
The European Council welcomes the decision to convene a special meeting of the European Council on employment, economic reform and social cohesion (towards a Europe of innovation and knowledge) under the Portuguese Presidency in the spring of 2000 in order to review the progress made after the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.
Europeiska rådet välkomnar beslutet att kalla till ett första extra möte i Europeiska rådet om sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken under det portugisiska ordförandeskapet våren 2000 för att se vilka framsteg som gjorts enligt Köln-, Cardiff- och Luxemburgprocessen.
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Europeiska rådet välkomnar de beslut som fattades av stats- och regeringscheferna i euroområdet den 11 mars och stödjer inslagen i den europeiska stabilitetsmekanismen (se bilaga II).
The European Council welcomes the Declaration concerning budgetary discipline and structural reform adopted by the ECOFIN Council on 1 May 1998.
Europeiska rådet välkomnar den förklaring om budgetdisciplin och strukturella reformer som antogs av Ekofin-rådet den 1 maj 1998.
The European Council welcomes the declaration of the European social partners on the European Employment Pact.
Europeiska rådet välkomnar uttalandet från den europeiska arbetsmarknadens parter om den europeiska sysselsättningspakten.
The European Council welcomes the definition of the scope of activity and the modus operandi of the "Green Diplomacy Network" as contained in the conclusions of the ad hoc meeting in Rome following the conclusions of the Thessaloniki European Council and looks forward to the full implementation of its tasks.
Europeiska rådet välkomnar fastställandet av verksamhetsområdet och arbetsmetoderna för "nätverket för grön diplomati" i enlighet med slutsatserna från det ad hoc-möte i Rom som följde på slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki och ser fram mot det fullständiga genomförandet av nätverkets uppgifter.
The European Council welcomes the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
Europeiska rådet välkomnar medlemsstaternas fasta föresats att säkerställa en effektiv samordning av sina politiska riktlinjer för ekonomin.
The European Council welcomes the development of various regional cooperation initiatives and urges that those related to Latin America and Central Asia be carried forward without delay.
Europeiska rådet välkomnar att olika regionala samarbetsinitiativ utvecklas och uppmanar till att de som berör Latinamerika och Centralasien ofördröjligen förs framåt.
The European Council welcomes the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing.
Europeiska rådet välkomnar det utkast till konstitutionellt fördrag som lades fram av konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing.
The European Council welcomes the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
Europeiska rådet välkomnar handlingsplanen mot narkotika (2005–2008) inom ramen för strategin för narkotikabekämpning (2005–2012).
The European Council welcomes the e-Europe initiative launched by the Commission as a way of turning Europe into a genuine information society for all.
Europeiska rådet välkomnar initiativet e-Europa som inletts av kommissionen som ett sätt att göra Europa till ett äkta informationssamhälle för alla.
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Europeiska rådet välkomnar den politiska oppositionens insatser för att skapa en enad plattform.
The European Council welcomes the efforts to this end at the African-French Summit in Paris.
Europeiska rådet välkomnar ansträngningarna i den riktningen vid det afrikansk-franska toppmötet i Paris.
The European Council welcomes the EIB's announcement of additional support of EUR 1 billion for countries in the area.
Europeiska rådet stöder Europeiska investeringsbankens extra stöd på en miljard euro till länderna i området.
The European Council welcomes the elections held in Kosovo on 17 November which launched the process of provisional self-government for the benefit of all communities and of stability in accordance with Resolution 1244 of the UN Security Council.
Europeiska rådet välkomnar valet i Kosovo den 17 november, som markerade inledandet av det tillfälliga självstyre som gagnar alla folkgrupper och stabiliteten i enlighet med resolution nr 1244 från Förenta nationernas säkerhetsråd.
The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
Europeiska rådet gläder sig åt den vikt som lagts vid handlingsplanen om operativt samarbete mellan de olika aktörerna på området för unionens inre säkerhet.
The European Council welcomes the enlargement of the Schengen area and the abolition of controls at the internal borders of the Member States participating in the SISone4ALL project, as from 21 December 2007 for land and sea borders, and by 30 March 2008 for air borders, thus extending the effective free movement of persons.
Europeiska rådet välkomnar utvidgningen av Schengenområdet och avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna i de medlemsstater som deltar i projektet SISone4ALL - från och med den 21 december 2007 för land- och sjögränser och senast den 30 mars 2008 för luftgränser - vilket utvidgar den faktiska fria rörligheten för personer.
The European Council welcomes the Environmental Technologies Action Plan and calls for its rapid implementation.
Europeiska rådet välkomnar handlingsplanen för miljöteknik och uppmanar till ett snabbt genomförande av den.
The European Council welcomes the establishment of a rapid information network concerning the transition to the euro as legal tender.
Europeiska rådet välkomnar införandet av ett nätverk för snabb information om övergången till euromynt och -sedlar.
The European Council welcomes the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av Europadagen mot dödsstraff den 10 oktober varje år.
The European Council welcomes the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, on 1 May 2005.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet den 1 maj 2005 av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
The European Council welcomes the establishment of the Financial Stability Forum as a major step in this direction.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av ett forum för tillsyn över finansmarknaden som ett viktigt steg i denna riktning.
The European Council welcomes the establishment of the new European Refugee Fund for the period 2005-2010 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of a common asylum procedure.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av den nya europeiska flyktingfonden för perioden 2005-2010 och framhåller att det är absolut nödvändigt att medlemsstaterna upprätthåller lämpliga asylsystem och mottagningsförhållanden under tiden innan det gemensamma asylförfarandet har inrättats.
The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund and urges international support for this important initiative for Palestinian economic and social reconstruction.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av Världsbankens förvaltningsfond och uppmanar till internationellt stöd för detta viktiga initiativ till palestinsk ekonomisk och social återuppbyggnad.
The European Council welcomes the European Investment Bank's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
Europeiska rådet välkomnar Europeiska investeringsbankens beslut att använda 30 miljarder euro för att undsätta små och medelstora företag i Europa samt åtagandet att stärka sin förmåga att ingripa när det gäller infrastrukturprojekt.
The European Council welcomes the European Investment Bank's new Innovation 2010 Initiative with an indicative lending envelope of 20 billion euros for 2003-2006 that supports the Lisbon and Barcelona objectives by extending loan finance for innovation, R&D and education, as well as for the creation and dissemination of information and communications technologies.
Europeiska rådet välkomnar Europeiska investeringsbankens nya initiativ Innovation 2010 med en vägledande utlåningsram på 20 miljarder euro för perioden 20032006, vilket stöder målen från Lissabon och Barcelona genom ökad lånefinansiering för innovation, FoU och utbildning samt för utveckling och spridning av kommunikations- och informationsteknik.
The European Council welcomes the European Parliament's initiative providing for the strengthening of budgetary resources earmarked for employment, a move given a positive reception by the Council.
Europeiska rådet välkomnar Europaparlamentets initiativ att förstärka budgeten till förmån för sysselsättningen, vilket fick ett positivt mottagande av rådet.
The European Council welcomes the European Union's positive role in the Middle East Peace Process, and the efforts of the EU Special Envoy in this respect.
Europeiska rådet välkomnar Europeiska unionens positiva roll i fredsprocessen i Mellanöstern samt de ansträngningar som har gjorts av EU:s särskilda sändebud.
The European Council welcomes the excellent progress made in implementing the Action Plan to fight organised crime, including the ratification by all Member States of the Europol Convention and the conclusion of the pre-accession pact with the countries of Eastern and Central Europe and Cyprus.
Europeiska rådet välkomnar de stora framsteg som har gjorts beträffande genomförandet av handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet, inbegripet samtliga medlemsstaters ratificering av Europolkonventionen och ingåendet av en föranslutningspakt med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Europeiska rådet välkomnar förlängningen av det frivilliga pilotprojektet för mottagare av internationellt skydd i Malta.
The European Council welcomes the fact that the analytical examination of the "acquis" with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia has now moved on from the multilateral phase to the crucial bilateral phase, which will allow those countries to speed up their preparations for membership.
Europeiska rådet välkomnar att den analytiska granskningen av regelverket tillsammans med Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien från att ha befunnit sig i den multilaterala etappen nu gått in i den avgörande bilaterala etappen, vilket kommer att göra det möjligt för dessa länder att öka takten i förberedelserna inför anslutningen.
The European Council welcomes the fact that the Commission has taken action on the request of the Amsterdam European Council to examine ways of effectively guaranteeing free movement of goods and it asks the Council and the European Parliament to examine this proposal promptly.
Europeiska rådet välkomnar det faktum att kommissionen följt upp den begäran som framfördes av Europeiska rådet i Amsterdam om att undersöka möjligheterna att effektivt säkerställa den fria rörligheten för varor och uppmanar rådet och Europaparlamentet att så snart som möjligt behandla detta förslag.