natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental concerns will be significantly addressed in the key action on sustainable mobility and intermodality in the 5th EU-framework programme for research, technological development and demonstration activities;
Miljöhänsyn kommer att tas upp konkret i nyckelåtgärden om ett hållbart system för rörlighet och intermodalitet i EU:s femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES OF THE KOSOVO CONFLICT IN SOUTH-EASTERN EUROPE - COUNCIL CONCLUSIONS
KOSOVOKONFLIKTENS MILJÖKONSEKVENSER I SYDOSTEUROPA RÅDETS SLUTSATSER
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Miljöhänsynen var störst i Grekland där mer än 9 av 10 av dem som ingick i undersökningen svarade att en produkts miljöpåverkan spelar en viktig roll när de fattar beslut om inköp.
Environmental considerations are taken account of in the reform package through many different aspects of the proposals.
Inom reformpaketet beaktas miljön genom olika aspekter i förslagen.
Environmental considerations form an important part of the Commission's proposals and aim at reinforcing farming practices which safeguard the environment and preserve the countryside.
Miljöhänsyn är en viktig del av kommissionens förslag och har som mål att stärka sådant jordbruk som skyddar miljön och bevarar landsbygden.
Environmental considerations have to be integrated into private sector operations.
Miljöhänsyn måste integreras i den privata sektorns verksamhet.
ENVIRONMENTAL CRIME
MILJÖBROTT
ENVIRONMENTAL CRIME 10
MILJÖBROTT 10
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
Miljöbrottslighet i allmänhet och olaglig handel med avfall i synnerhet är allvarliga brott eftersom de innebär ett hot mot miljön och folkhälsan och ofta kännetecknas av sin internationella och gränsöverskridande karaktär.
Environmental crimes: Commission continues legal action against Member States
Miljöbrott: Kommissionen går vidare med den rättsliga processen mot medlemsländer
Environmental criteria
Miljökrav
Environmental damage includes damage to the biodiversity protected at EU and national levels, to the waters regulated by the Water Framework Directive (2000/60/EC), as well as land contamination which causes serious harm to human health.
Miljöskador omfattar skador på sådana typer av biologisk mångfald som är skyddade på EU-nivå och nationell nivå, vatten som regleras genom ramdirektivet om vatten (2000/60/EG) och markföroreningar som innebär allvarliga risker för människors hälsa.
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
Miljödata inom den offentliga sektorn (ENVIROFI)
Environmental Design:
Miljövänlig utformning
Environmental dimension
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN OCH FRAMTIDSUTSIKTER
Environmental dimension of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (CIP) (see 10246/1/05).
Miljödimensionen i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (se 10246/1/05).
Environmental economic accounts
Miljöräkenskaper
environmental education and training in order to support the objective of improving employability of the active population;
utbildning på miljöområdet för att stödja målsättningen att förbättra den arbetsföra befolkningens anställbarhet,
Environmental elements of CAP reform
Miljöinslag i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Environmental Impact Assessment: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over inadequate assessment of exploratory mining drillings
Miljkonsekvensbedmningar: kommissionen vcker talan mot POLEN i EU-domstolen om otillrckliga bedmningar av prospekteringar infr gruvdrift
Environmental impacts of resource use
Resursanvändningens miljöpåverkan
ENVIRONMENTAL INDICATORS
MILJÖINDIKATORER
ENVIRONMENTAL INDICATORS FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
MILJÖINDIKATORER FÖR STRATEGIN FÖR EN HÅLLBAR UTVECKLING
ENVIRONMENTAL INDICATORS FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 23
MILJÖINDIKATORER FÖR STRATEGIN FÖR EN HÅLLBAR UTVECKLING 23
Environmental indicators will be used to establish practical targets for a range of policies (energy, transport, agriculture, industry, etc.).
Miljöindikatorerna kommer bl.a. att tjäna till att upprätta konkreta mål för olika politikområden (energi, transport, jordbruk, industri etc.).
ENVIRONMENTAL INTEGRATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE CAP
MILJÖINTEGRERING OCH HÅLLBAR UTVECKLING I DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
Environmental integration and sustainable development in the common agricultural policy
Integrering av hänsynstagandet till miljön och en hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken
Environmental integration: Commission rings alarm bell in time for Cologne Summit
Integration av miljöfrågor: Kommissionen slår larm inför toppmötet i Köln
Environmental integrity
Trovärdighet
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Miljöfrågorna återfinns också högt på dagordningen.
ENVIRONMENTAL ISSUES AND DEVELOPMENT COOPERATION
MILJÖFRÅGOR OCH UTVECKLINGSSAMARBETE
ENVIRONMENTAL ISSUES IN THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANISATION (ICAO) - Council Conclusions
MILJÖFRÅGOR I INTERNATIONELLA CIVILA LUFTFARTSORGANISATIONEN (ICAO) Rådets slutsatser
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
Miljöfrågor kommer också att ha en framträdande plats på plenarsessionen – fyra yttranden om ämnet ska antas.
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
miljöfrågor: avfall, förbättrad miljöövervakning, förbättrad luftkvalitet, vattenkvalitet och vattenförsörjning, förnybar energi, integrerad transportpolitik och övergång till ett återvinningssamhälle,
ENVIRONMENTAL LIABILITY
ANSVAR FÖR MILJÖSKADOR
ENVIRONMENTAL LIABILITY
ERSÄTTNINGSANSVAR FÖR MILJÖSKADOR
ENVIRONMENTAL LIABILITY
MILJÖANSVAR
Environmental liability - Public deliberation
Miljöansvar Offentlig överläggning
Environmental liability - Public deliberation 10
Miljöansvar Offentlig överläggning 10
Environmental liability 16
Miljöansvar 16
ENVIRONMENTAL LIABILITY 19
ANSVAR FÖR MILJÖSKADOR 19
Environmental liability 23
MILJÖANSVAR 23
Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador
Environmental liability* - Public deliberation
Miljöansvar* Offentlig överläggning
Environmental liability* - Public deliberation 20
Miljöansvar* Offentlig överläggning 20
environmental liability.
Miljöansvar.
environmental liability;
miljöansvar,
Environmental management activities are communicated via a website with an idea exchange platform.
Miljöstyrningsinsatserna tas upp på en webbplats med en plattform för utbyte av idéer.
Environmental management of the local authority
Miljöledning inom lokala myndigheter
Environmental measures and better implementation at national and regional level will not be sufficient in themselves.
Det kommer inte att räcka med enbart miljölagstiftning och bättre efterlevnad på nationell och regional nivå.
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance (i.e. mandatory environmental standards) will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Miljöåtgärder: I och med att frukt och grönsaker integreras i det samlade gårdsstödet införs tvärvillkor (dvs. obligatoriska miljönormer) för alla jordbrukare som får direkta stöd.
Environmental measures: The inclusion of FV in the SPS means that Cross Compliance will be compulsory for those farmers receiving direct payments.
Miljöåtgärder: När frukt och grönsaker integreras i systemet med samlat gårdsstöd kommer tvärvillkoren att bli obligatoriska för jordbrukare som tar emot direktstöd.
Environmental noise *
Omgivningsbuller
Environmental noise Convening of the Conciliation Committee
Omgivningsbuller Sammankallande av förlikningskommittén
Environmental noise Convening of the Conciliation Committee VIII
Omgivningsbuller Sammankallande av förlikningskommittén VIII
Environmental Officers have been appointed in every branch and in key business units.
Alla filialer och viktiga företagsenheter har sin miljöansvariga.
Environmental policies are also delivering jobs.
Miljöpolitiken skapar också arbetstillfällen.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Miljöbestämmelser påverkar ibland hushållens ekonomi, särskilt för hushåll med lägre inkomster.
Environmental policy alone cannot cope with the negative impacts of societal and economic activities.
Miljöpolitiken kan inte ensam avhjälpa de skadliga inverkningarna från den samhälleliga och ekonomiska verksamheten.
Environmental policy and Climate change Action priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Prioriteringarna för miljöpolitiken och klimatförändringen kommer att arbetas in i alla EU:s större finansieringsinstrument, däribland sammanhållningspolitiken, jordbruket, havs- och fiskepolitiken, forskning och innovation samt programmen för externt stöd.
Environmental policy and sustainable development
Miljöpolitik och hållbar utveckling
Environmental policy instruments
Miljöpolitiska instrument
Environmental policy is there to meet expectations from citizens for a better life and solidarity between generations, as well as international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Miljöpolitiken är viktig för att uppfylla medborgarnas förväntningar på ett bättre liv och solidaritet mellan generationerna, såväl som internationella åtaganden samt för att främja effektivitet och konkurrenskraft.
Environmental Programme for Europe
Miljöprogram för Europa
Environmental protection for growth and jobs.
Miljöskydd för tillväxt och arbetstillfällen.
Environmental protection is an important element of sustainable development.
Miljöskydd är en viktig aspekt för hållbar utveckling.
Environmental protection makes economic sense
Miljöskydd är ekonomiskt försvarbart
Environmental protection requirements, whereby Member States should define appropriate environmental measures to be applied by farmers, as well as proportionate penalties for environmental infringements involving, where appropriate, the reduction or cancellation of direct payments.
Miljöskyddskrav, varvid medlemsstaterna bör fastställa lämpliga miljökrav som jordbrukarna skall tillämpa, liksom påföljder som står i proportion till miljööverträdelserna, vilket i vissa fall kan innebära minskning eller indragning av direktutbetalningarna.
Environmental protection through criminal law
Straffrättsliga påföljder till skydd för miljön
Environmental protection through criminal law *
Skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser
Environmental protection through criminal law 12
Straffrättsliga påföljder till skydd för miljön 12
Environmental protection turned more and more into a core criterion for project selection, especially in Finland, Sweden and Italy.
Miljövård blev mer och mer ett avgörande kriterium när projekt skulle väljas ut, särskilt i Finland, Sverige och Italien.
Environmental protection, animal welfare, agricultural product quality improvement, countryside conservation and protection of the cultural heritage, of biodiversity and of rural tradition and culture, aspects seen by Europe's citizens as being looked after by the farming population, require custodianship of the land, which can only be ensured by maintaining a suitable level of employment.
att skyddet för miljön, djurens välbefinnande, förbättringen av jordbruksprodukternas kvalitet, bevarandet av landskapet samt skydd av naturarvet, den biologiska mångfalden, traditionerna och kulturen på landsbygden aspekter som i Europamedborgarnas ögon värnas av jordbruksbefolkningen gör det nödvändigt att skydda landsbygden, något som bara kan säkerställas genom en adekvat sysselsättningsnivå,
environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and international responsibilities.
ocial rättvisa och sammanhållning, ekonomiskt välstånd och internationellt ansvar.
Environmental protection: Tax measures may contribute to the achievement of environmental targets.
Miljöskydd: Skatteåtgärder kan användas som ett medel att nå vissa miljömålsättningar.
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område (prioriterade ämnen)
Environmental responsibility on the rise
Fler tar eget ansvar för miljön
Environmental rules.
Miljöbestämmelser.
environmental safety/reducing the environment and health risks caused by chemicals and GMOs,
miljösäkerhet/minskning av miljö- och hälsorisker förorsakade av kemikalier och genetiskt modifierade organismer,
Environmental set-aside 13
Arealuttag av miljöskäl 13
Environmental sounds to which the general public is exposed - such as noise from traffic, construction, aircrafts or from the neighbourhood - can be very irritating but are in most cases not loud enough to harm hearing.
Ljud och buller från omgivningen som de flesta människor utsätts för – t.ex. från trafiken, byggarbetsplatser, flygplan eller grannar – kan vara nog så irriterande men i de allra flesta fall är ljudnivåerna inte tillräckligt höga för att orsaka hörselskador.
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
Miljökraven, i synnerhet de krav som fastställs i Natura 2000-direktivet, kommer att respekteras fullt ut, särskilt kravet på att ändamålsenliga konsekvensanalyser ska genomföras och att påverkan på skyddade livsmiljöer måste minimeras.
Environmental sustainability - Economic growth must not be at the expense of the environment.
Hållbar miljö Den ekonomiska tillväxten får inte ske på miljöns bekostnad.
Environmental sustainability - The 2002 BEPGs ask Member States to make more use of economic instruments like taxation and insurance/liability schemes.
Miljömässig hållbarhet - I 2002 års allmänna riktlinjer uppmanas medlemsstaterna att i ökad utsträckning använda ekonomiska instrument som beskattning och försäkrings-/ ansvarsordningar.
Environmental sustainability is being given a higher profile
Miljöns hållbarhet framhålls ytterligare
Environmental sustainability stages prominently on the policy agenda
Den miljömässiga hållbarheten står högt på den politiska dagordningen
Environmental sustainability, ageing, migration, fossil fuel scarcity, urbanisation, and globalisation are key tendencies in our society and will pose challenges to our system of mobility.
Miljöhållbarhet , åldrande befolkning, migration, brist på fossila bränslen, urbanisering och globalisering är nyckeltrender i vårt samhälle som kan utgöra problem för systemet för rörlighet.
Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport and promote new investments in clean and more energy- and resource-effective technologies.
Miljömål kommer att verka som katalysatorer för innovation och modernisering inom nyckelsektorer som energi och transport och främja nya investeringar i ren och mer energi- och resurseffektiv teknik.
Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport and promote new investments in clean and more resource-efficient technologies.
Miljömålen kommer att tjäna som katalysator för innovation och modernisering inom nyckelområden som energi och transport och främja nya investeringar i ren och mer resurseffektiv teknik.
Environmental taxes and charges
MILJÖSKATTER OCH ANDRA MILJÖAVGIFTER
Environmental technologies can help: they contribute to technological innovation and in addition, they can increase European competitiveness, unlock potential markets and ultimately create new, highly-skilled jobs.
Här kan miljötekniken vara till hjälp: den kan bidra till teknisk innovation och dessutom öka Europas konkurrenskraft, öppna nya marknader och på sikt leda till nya, högkvalificerade arbetstillfällen.
environmental training and education, as the further development of vocational qualifications in the field of environment can make a substantial contribution to implement the aspect of sustainable development in all sectors of living;
utbildning på miljöområdet, eftersom en vidare utveckling av yrkeskvalifikationer på miljöområdet kan innebära ett väsentligt bidrag till genomförandet av en hållbar utveckling på livets alla områden,
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Miljömässiga, ekonomiska och sociala dimensioner kommer att gå hand i hand.
environmental, energy and security challenges.
miljömässiga, energimässiga och säkerhetsmässiga utmaningar.
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
Miljö-, havs- och fiskepolitiken har två saker gemensamt: behovet att bevara natur­resurser och det faktum att de har avgörande betydelse för konkurrenskraften.
environmentalists, consumers and NGOs to share their opinion on her blog.
konsumenter och organisationer att skicka synpunkter till hennes blogg.
Environmentally negative subsidies:
Miljöskadligt stöd
Environmentally problematic substances in these components include certain heavy metals (mercury, lead, cadmium and chromium) and halogenated substances (CFCs, PCBs, PVCs and brominated flame retardants).
Exempel på miljöfarliga ämnen i dessa komponenter är tungmetaller (kvicksilver, bly, kadmium och krom) och halogenerade ämnen (CFC, PCB, PVC samt bromerade flamskyddsmedel).
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
får bättre miljö (t.ex. genom avloppsrening),
Environmentally sustainable road transport;
Miljövänlig vägtrafik.
ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY FISHING - COUNCIL CONCLUSIONS
MILJÖVÄNLIGT FISKE - RÅDETS SLUTSATSER
ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY FISHING - COUNCIL CONCLUSIONS 8
MILJÖVÄNLIGT FISKE - RÅDETS SLUTSATSER 8
Envisaged actions
Åtgärd
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
omfattar planer på ett system för överprövning för tvistlösning mellan investerare och stat,
Envisaging criminal sanctions enables the use of methods of investigation and assistance within and between Member States, which are more efficient than the tools available under the present administrative cooperation."
Straffrättsliga påföljder gör det möjligt att inom och mellan medlemsstaterna använda andra utredningsmetoder och andra sätt att hjälpa varandra som är effektivare än de medel som finns tillgängliga inom ramen för det nuvarande administrativa samarbetet."
Envy (Norway)
Envy (Norge)
ENWORKS has so far helped North West SMEs to identify £79 (€95) million of annual cost savings through resource efficiency, £13 (€15) million of which have been implemented so far.
Besparingar på 13 miljoner pund (15 miljoner euro) har redan gjorts.
EO/00/1 11 January 2000
EO/00/1 11 januari 2000
EO/00/10 13 June 2000
EO/00/10 13 juni 2000
EO/02/19 15 July 2002
EO/02/19 15 juli 2002
EO/02/23 22 17 September 200
22 17 september 2002
EO/02/4 20 February 2002
EO/02/4 20 februari 2002
EO/02/5 27 February 2002
EO/02/5 27 februari 2002
EO/02/8 12 March 2002
EO/02/8 12 mars 2002
EO/03/1 13 January 2003
EO/03/1 13 januari 2003
EO/03/4 11 February 2003
EO/03/4 11 februari 2003
EO/03/6 24 March 2003
EO/03/6 24 mars 2003
EO/03/7 14 May 2003
EO/03/7 14 maj 2003
EOC will be active in the production of several oxo chemicals: butyraldehyde, butanol, 2-ethylhexanol (2-EH), di-octyl phthalate (DOP), butyl acetate, and carboxylic acids.
EOC kommer att framställa flera oxokemikalier: butyraldehyd, butanol, 2-etylhexanol (2-EH), dioktylftalat (DOP), butylacetat och karboxylsyror.
EP 1st reading
EP 1:a behandlingen
EP 1st reading
Europaparlamentet, första behandlingen
EP amendments in first reading have been examined in great detail and a number of them have been integrated in the current compromise text.
Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen har behandlats i detalj och att antal av förslagen har införlivats i den nuvarande kompromisstexten.
EP plenary session
Europaparlamentets Plenum
EP President Pöttering said "Intercultural dialogue is a key instrument to building bridges between people and to safeguarding peace based on mutual respect.
”Interkulturell dialog är ett viktigt redskap för att bygga broar mellan folken och upprätthålla fred på grundval av ömsesidig respekt”, sade Europaparlamentets talman Pöttering.
EP report on the representation of women among the social partners of the European Union
Europaparlamentets rapport om kvinnlig representation bland arbetsmarknadens parter på EU-nivå
EP, Member States, air transport industry) for reliable data on how Member States are carrying out their duties regarding complaint handling and enforcement.
Europaparlamentet, medlemsstater, lufttransportbranschen) på tillgängliga uppgifter över hur medlemsstaterna genomför sina skyldigheter avseende hantering och efterlevnad av klagomål.
EPA development programme - Council conclusions
Utvecklingsprogram inom ramen för det ekonomiska partnerskapsavtalet  Rådets slutsatser
eparate regulation of transmission infrastructure and content;
Principen om åtskillnad av reglering av sändning och innehåll.
EPAs are aimed at fostering the regional integration of ACP states and their smooth and gradual integration into the world economy, notably with regard to their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap syftar till att särskilt med beaktande av AVS-staternas politiska ställningstaganden och utvecklingsprioriteringar befordra den regionala integreringen och en smidig och gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin och därigenom främja en hållbar utveckling av dessa stater och bidra till utrotande av fattigdom.
EPAs should be instruments for development aiming at the integration of the ACP in the world economy, according to WTO rules.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap bör vara utvecklingsinstrument som syftar till att integrera AVS-staterna i världsekonomin i enlighet med WTO-reglerna.
EPAs will help underscore regional integration which has a crucial role to play in achieving sustainable development, building more efficient domestic markets and attracting foreign direct investment.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap kommer att bidra till att betona regional integration som spelar en avgörande roll för att uppnå hållbar utveckling, skapa effektivare inhemska marknader och dra till sig utländska direktinvesteringar.
EPC
EPV
EPC Annual report on structural reforms
Årsrapport från Kommittén för ekonomisk politik om strukturreformer
EPC Annual report on structural reforms 13
Årsrapport från Kommittén för ekonomisk politik om strukturreformer 12
EPC REPORT ON ECONOMIC REFORM
RAPPORT FRÅN KOMMITTÉN FÖR EKONOMISK POLITIK (EPC) OM EKONOMISKA REFORMER
EPCIP should, while respecting existing competences, provide support to Member States through an agreed framework for action by the Member States, the Commission and, while respecting existing relationships, the private sector and other relevant actors, in order to raise security standards.
Detta program bör med beaktande av nuvarande befogenheter ge stöd åt medlemsstaterna genom en handlingsram som godkänts av medlemsstaterna, kommissionen och, med beaktande av nuvarande relationer, av den privata sektorn och andra berörda aktörer, i syfte att höja säkerhetsstandarderna.