natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed that, in promoting China's economic opening, the EU's priorities should be to work together to ensure success of the Doha Development Agenda especially after Cancún, closely monitor and assist China's compliance with its WTO commitments and ensure that a proper monitoring of new regional agreements with WTO compatibility is enforced within the adequate WTO committees.
Rådet enades om att EU:s prioritering vid främjandet av Kinas öppnande i ekonomiskt avseende bör vara att arbeta tillsammans för att se till att utvecklingsagendan från Doha, särskilt efter mötet i Cancún, blir en framgång, nära följa och hjälpa Kina att uppfylla sina WTO-åtaganden och att säkerställa att en korrekt övervakning av att de nya regionala avtalen överensstämmer med WTO-reglerna genomförs inom de relevanta WTO-kommittéerna.
The Council agreed that, pursuant to Article 3(2) of the Council Decision, the date of provisional application shall be 1 July 2011 and that the notification referred to in Article 3 of the Council Decision shall be sent to Korea before that date provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and that the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA is in force.
Rådet har enats om att datumet för den provisoriska tillämpningen, i enlighet med artikel 3.2 i rådets beslut, ska vara den 1 juli 2011 och att den anmälan som avses i artikel 3 i rådets beslut ska översändas till Sydkorea före det datumet, förutsatt att Europaparlamentet har godkänt frihandelsavtalet och att Europaparlamentets och rådets förordning om införlivandet av en bilateral skyddsklausul i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea är i kraft.
The Council agreed that:
Rådet har enats om
The Council agreed the confidentiality regulations which establish the security measure to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Rådet enades om de sekretessbestämmelser som fastställer de säkerhetsåtgärder som skall tillämpas på all information som behandlas av eller genom Europol.
The Council agreed the draft report on progress achieved by the EU in 1998, in view of its adoption by the Tampere European Council which will subsequently submit it to the European Parliament.
Rådet enades om utkastet till rapport om EU:s framsteg 1998 inför dess antagande av Europeiska rådet i Tammerfors som därefter kommer att lägga fram rapporten för Europaparlamentet.
The Council agreed the EU Counter-Terrorism Strategy which will now be forwarded to the European Council for adoption."
Rådet godkände EU:s strategi mot terrorism, vilken nu kommer att läggas fram inför Europeiska rådet för antagande."
The Council agreed the following Opinions and decided to place them in the public domain:
Rådet enades om följande yttranden och beslutade att de skall vara offentliga:
The Council agreed the following opinions and decided to place them in the public domain:
Rådet enades om följande yttranden och beslutade att offentliggöra dem:
The Council agreed the following:
Rådet har enats om följande:
The Council agreed the importance of supporting all forces in the FRY, notably municipalities, who demonstrate their commitment to democratic values.
Rådet enades om att det är viktigt att stödja alla de krafter i Förbundsrepubliken Jugoslavien, särskilt kommuner, som visar att de har engagerat sig för demokratiska värderingar.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Rådet enades om Europeiska unionens och dess medlemsstaters ståndpunkt inom associeringsrådet EU–Jordanien avseende handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken för EU–Jordanien.
The Council agreed the report on the short list of structural indicators to be forwarded to the Stockholm European Council.
Rådet godkände rapporten om den korta förteckningen över strukturella indikatorer som skall överlämnas till Europeiska rådet i Stockholm.
The Council agreed the text of an Action plan on drugs between the EU and Central Asia.
Rådet godkände texten till en handlingsplan för narkotikafrågor mellan EU och Centralasien.
The Council agreed the text of the EUUS Agreements on extradition and mutual assistance, and thus mandated the Presidency to designate the person to sign the text of the draft agreements in the context of the EU-US Summit scheduled for 25 June 2003.
Rådet godkände texten till avtalen mellan EU och USA om utlämning och ömsesidig rättslig hjälp och bemyndigade därigenom ordförandeskapet att utse den person som skall underteckna utkasten till avtal i anslutning till det toppmöte EU-USA som planerats till den 25 juni 2003.
The Council agreed the text on the proposal for a Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Rådet enades om texten till förslaget till ett direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn.
The Council agreed to a budget of EUR 116,85 million for the period 2007-2013, as proposed by the Commission for Daphne III.
Rådet enades om en budget på 116,85 miljoner euro för perioden 2007–2013 enligt kommissionens förslag till Daphne III.
The Council agreed to a compromise negotiated with the Russian Federation on draft agreements on readmission and visa facilitation to be approved at the EU-Russia summit in London on 4 October.
Rådet godkände en kompromiss som framförhandlats med Ryska federationen om utkast till avtal om återtagande och förenklad visering, vilka skall godkännas vid toppmötet mellan EU och Ryssland i London den 4 oktober.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Rådet godkände en kompromisstext om ett paket med lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning.
The Council agreed to a decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organization responsible for civil aviation safety (EASA).
Rådet enades om att besluta att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att inrätta en europeisk organisation med ansvar för säkerheten inom den civila luftfarten (EASA).
The Council agreed to a decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing Community membership of the European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL).
Rådet enades om att besluta att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att upprätta gemenskapens medlemskap i Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet (EUROCONTROL).
The Council agreed to a decision of the ACP-EC Council of Ministers concerning a compendium providing policy guidelines concerning development cooperation objectives and strategies, in particular sectoral policies and strategies under the Cotonou Agreement.
Rådet godkände ett beslut av ministerrådet för AVSEG om en sammanställning av riktlinjer för mål och strategier för utvecklingssamarbetet, särskilt sektorspolitiken och de sektorsspecifika strategierna enligt Cotonou-avtalet.
The Council agreed to a draft ACP-EC Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 1997, 1998 and 1999.
Rådet enades om ett utkast till beslut av ambassadörskommittén för AVSEG om att bevilja direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (CTA) ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåren 1997, 1998 och 1999.
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise (  16776/09 ).
Rådet enades om ett utkast till beslut av AVS–EG-ambassadörskommittén om arbetsprogrammet och budgeten för Centrum för företagsutveckling för 2010 (  16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).
Rådet enades om ett utkast till AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut om verksamhetsprogram och budget för 2010 för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete för 2010 (  15095/09 ).
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
Rådet enades om en allmän riktlinje   [3]   om ett beslut om att behålla de nuvarande riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik oförändrade under 2009 (  )   [4]   och om att översända dokumentet till Europeiska rådets vårmöte.
The Council agreed to a Joint Position to be followed by the EU Member States in the negotiations underway within the Council of Europe on a Draft Convention on Cyber Crime.
Rådet enades om en gemensam ståndpunkt som EU:s medlemsstater skall följa i de förhandlingar som förs i Europarådet om utkastet till konvention om Internetrelaterad brottslighet.
The Council agreed to a list of 32 offences with regard to which it will not be possible to invoke double criminality (the list is the same as that in the Framework Decision on the European arrest warrant).
Rådet har godkänt en förteckning över 32 brott för vilka dubbel straffbarhet inte längre kan åberopas (samma förteckning som den som fastställdes för rambeslutet om inrättandet av den europeiska arresteringsordern).
The Council agreed to a proposal to appoint Mr Hansjörg Neun (Germany)
Rådet godkände förslaget från AVS–EG-ambassadörskommittén om att utnämna Hansjörg Neun (Tyskland) till direktör för Teknikcentrum för jordbruks
The Council agreed to a step by step approach to linking the European Judicial Network by a telecommunication system.
Rådet enades om en metod för att stegvis koppla samman det europeiska rättsliga nätverket genom ett telekommunikationssystem.
The Council agreed to actively promote, in coordination with the UN, AU and US, the resumption of the political process by bringing the parties together for peace negotiations.
Rådet beslutade att i samordning med FN, Afrikanska unionen och USA aktivt verka för att den politiska processen fortsätter genom att parternas samlas till fredsförhandlingar.
The Council agreed to adapt the standard readmission clauses - concerning the repatriation of persons illegally resident in a Member State - used in Community and mixed agreements.
Rådet enades om att anta modellerna för återtagandeklausuler om återsändande av personer som olagligt uppehåller sig i en medlemsstat i gemenskapsavtal och blandade avtal.
The Council agreed to address a letter, signed by the Presidency on behalf of the Community and its Member States, to the President of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) on the issue of sky marshals.
Rådet enades om att skicka en skrivelse, undertecknad av ordförandeskapet på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, till ordföranden för ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) om beväpnade vakter ombord.
The Council agreed to adjust fiscal consolidation measures required of Greece, granting it an additional two years to correct its excessive budget deficit in the light of an agreement between the Greek government and the "troika" of international creditors.
Mot bakgrund av en överenskommelse mellan Greklands regering och "trojkan" av internationella kreditgivare enades rådet om att anpassa de budgetkonsolideringsåtgärder som krävs av Grekland, vilket ger Grekland ytterligare två år för att korrigera sitt alltför stora budgetunderskott.
The Council agreed to adopt a common position setting out this agreement at its meeting in June, once the usual text-finalisation procedures were completed .
Rådet enades om att vid sitt möte i juni anta den gemensamma ståndpunkten med denna överenskommelse, när de sedvanliga förfarandena för slutgranskning av texterna har slutförts.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Rådet beslutade att före årsslutet anta slutsatser där byrån ombeds att fortsätta arbetet med det nuvarande arbetsprogrammet för 2013 i väntan på att det nya fleråriga ramprogrammet ska antas.
The Council agreed to adopt the Regulation as an "A" item at a forthcoming meeting, following its finalisation by the legal-linguistic experts.
Rådet enades om att anta förordningen under punkt A vid ett kommande möte efter juristlingvisternas slutgranskning.
The Council agreed to adopt the Regulation formally at a forthcoming meeting after legal and linguistic finalisation of the text.
Rådet enades om att formellt anta förordningen i fråga vid ett kommande möte efter juristlingvisternas slutliga utformning av texten.
The Council agreed to adopt the text formally as an "A" item at a forthcoming meeting once the United Kingdom delegation had withdrawn its parliamentary scrutiny reservation.
Rådet enades om att inleda det formella antagandet av texten som en A-punkt vid ett kommande möte när Förenade kungarikets delegation dragit tillbaka reservationen för parlamentsbehandling.
The Council agreed to alter the general level of contract value and traffic shift thresholds as shown in the following table:
Rådet enades om att ändra den generella nivån på det lägsta kontraktsvärdet och volymen för trafikomställning enligt följande tabell:
The Council agreed to an amendment proposed by the European parliament to its joint guideline, approved on 17 December 1998, concerning the regulation determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out Community resources controls and inspections.
Rådet godkände ett förslag till ändring från Europaparlamentet avseende rådets gemensamma inställning av den 17 december 1998 om förordningen om fastställelse av befogenheter och skyldigheter för kommissionens bemyndigade anställda vid kontroller av gemenskapens egna medel.
The Council agreed to annex to the draft budget for 2003, as agreed in 1979 under the budget procedure, a Commission document containing financial information on the European Development Funds (10049/02).
Rådet enades om att foga ett dokument från kommissionen med finansiell information om Europeiska utvecklingsfonden till budgetförslaget för 2003, enligt de avtal som träffades i samband med budgetförfarandet 1979 (dok.
The Council agreed to apply current BAT to new LCPs earlier than proposed by the Commission, namely within two years after the entry into force of the directive.
Rådet godkände att nuvarande bästa tillgängliga teknik tillämpas på nya stora förbränningsanläggningar tidigare än vad kommissionen föreslagit, nämligen inom två år efter det att direktivet har trätt i kraft.
The Council agreed to appoint Ambassador Alexis Brouhns as the new EUSR resident in Skopje and invited its competent bodies to rapidly prepare the necessary decisions to this end.
Rådet enades om att utnämna ambassadör Alexis Brouhns till EU:s nya särskilda representant i Skopje och uppmanade sina behöriga organ att snabbt utarbeta de beslut som behövs för detta.
The Council agreed to appoint Mr. Søren Jessen-Petersen as EU Special Representative in Skopje and invited its competent bodies to prepare the necessary decisions to this end."
Rådet enades om att utse Søren Jessen-Petersen till EU:s särskilda representant i Skopje och uppmanade sina behöriga organ att utarbeta de beslut som behövs för detta."
The Council agreed to ask the Permanent Representatives Committee to ensure that examination of the proposal begins swiftly.
Rådet enades om att uppmana Coreper att se till att granskningen av förslaget inleds utan dröjsmål.
The Council agreed to authorise the Commission to enter into negotiations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan on Protocols to adapt the Partnership and Cooperation Agreements with these countries in order to take account of enlargement of the EU.
Rådet enades om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan om protokoll för att anpassa partnerskaps- och samarbetsavtalen med dessa länder med hänsyn till utvidgningen av EU.
The Council agreed to authorise the Presidency, assisted by the Secretary General /High Representative, to open negotiations with Switzerland on an Agreement on security procedures for the exchange of classified information (13819/03).
Rådet enades om att bemyndiga ordförandeskapet att tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten inleda förhandlingar med Schweiz om ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter (13819/03).
The Council agreed to change its name from "Erasmus World" to "Erasmus Mundus".
Rådet enades döpa om det från "Erasmus World" till "Erasmus Mundus".
The Council agreed to come back on the Decision regarding the request by the Italian Government to grant national aid in order to compensate the financial insolvency of agricultural producers, members of co-operatives, which gave guarantees on their own goods before 1993, at its forthcoming meeting, on 7-8 April.
Rådet enades om att vid det kommande mötet den 78 april återkomma till beslutet om den italienska regeringens begäran om tillstånd att bevilja statligt stöd för att kompensera insolvens hos jordbruksproducenter som är medlemmar av jordbrukskoooperativ vilka före 1993 lämnade garantiförbindelser avseende egna tillgångar före 1993.
The Council agreed to come back to this issue and to conclude its review of the progress of the EEA's tasks under the Irish Presidency.
Rådet enades om att återkomma till denna fråga och att under det irländska ordförandeskapet avsluta sin granskning av miljöbyråns framsteg och uppgifter.
The Council agreed to come back to this issue at its next session in June.
Rådet enades om att återkomma till denna fråga vid nästa möte i juni.
The Council agreed to come back to this issue at one of its next sessions to reach political agreement.
Rådet enades om att återkomma till frågan vid ett av sina kommande möten för att nå en politisk överenskommelse.
The Council agreed to come back to this item at its next meeting in November with a view to adopting the Directive.
Rådet enades om att komma tillbaka till denna fråga vid nästa möte i november, i syfte att anta detta direktiv.
The Council agreed to come back to this matter at its next session in order to try to reach a final result.
Rådet enades om att återkomma till denna fråga vid sitt nästa möte för att söka nå fram till ett slutresultat.
The Council agreed to consider a first review of the implementation of the Action Plan already in the beginning of 2006, provided that significant progress has been made.
Rådet enades om att överväga en första översyn av genomförandet av handlingsplanen redan i början av 2006 under förutsättning att påtagliga framsteg har gjorts.
The Council agreed to consider this question further in the light of work being undertaken on this subject by the Financial Stability Forum.
Rådet enades om att behandla denna fråga ytterligare mot bakgrund av det arbete som utförs på området av forumet för finansiell stabilitet.
The Council agreed to consider whether Bulgaria and Romania could receive special treatment in the framework of the international effort for the reconstruction of the region.
Rådet enades om att överväga om Bulgarien och Rumänien kan erhålla särskild behandling i samband med de internationella återuppbyggnadsinsatserna i området.
The Council agreed to consult the European Parliament and the Economic and Social Committee on this proposal.
Rådet enades om att höra Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om förslaget.
The Council agreed to continue and strengthen the European Union's engagement in reinforcing the rule of law in Iraq and promoting human rights, including via the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, by extending its mandate from June 2009.
Rådet är enigt om att fortsätta och förstärka Europeiska unionens åtagande när det gäller en förstärkning av rättsstaten i Irak och främjande av de mänskliga rättigheterna, bland annat tack vare det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak (Eujust LEX) genom att förlänga dess mandat från och med juni 2009.
The Council agreed to continue efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
Rådet enades om att fortsätta medlemsstaternas ansträngningar att diskutera skulder och dithörande villkor för den ekonomiska politiken.
The Council agreed to continue its deliberations on these questions at its next session of 31 May with the aim of reaching an as broad as possible agreement on the preparation for the Cologne European Council.
Rådet enades om att fortsätta sina överläggningar om dessa frågor vid sitt nästa möte den 31 maj med sikte på att nå en så bred överenskommelse som möjligt om förberedelserna för Europeiska rådet i Köln.
The Council agreed to continue its work in preparation for the 4th WTO Ministerial Conference at its next meeting on 29 and 30 October 2001.
Rådet beslutade att fortsätta arbetet med förberedelserna för WTO:s fjärde ministerkonferens vid sitt nästa möte den 2930 oktober 2001.
The Council agreed to continue to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Rådet enades om att fortsätta en regelbunden utvärdering av resultaten av dialogen.
The Council agreed to continue to follow closely the developments of the preparatory process for the Seattle meeting and to return to the matter as appropriate.
Rådet enades om att fortsätta att på nära håll följa utvecklingen i förberedelseprocessen inför mötet i Seattle och att vid lämpligt tillfälle åter ta upp ämnet.
The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Rådet beslutade att noga följa situationen.
The Council agreed to continue to work closely and consistently with the US and with other Quartet partners on all issues linked to the successful implementation of the roadmap by the parties and also in view of establishing an efficient third party monitoring mechanism to which the EU is ready to contribute in a substantial way.
Rådet enades om att även fortsättningsvis föra ett nära och konsekvent samarbete med USA och andra kvartettpartner om alla frågor som rör parternas framgångsrika genomförande av färdplanen och även i syfte att inrätta en effektiv övervakningsmekanism från tredje part till vilken EU är beredd att lämna betydande bidrag.
The Council agreed to deal with stocks associated with stocks threatened by collapse (a category which comprises species which will be affected by the changes in TACs for stocks threatened by collapse) on a stock-by-stock basis, while taking into account interactions between stocks.
Beträffande bestånd som är förknippade med utrotningshotade bestånd, en kategori som omfattar de arter, av vilka fisket kommer att påverkas till följd av de ändringar som tillförs TAC:erna för utrotningshotade arter, beslutade rådet att behandla de enskilda bestånden, samtidigt som man tar hänsyn till interaktionen mellan de olika bestånden.
The Council agreed to debate this issue in greater depth at its session on 2 and 3 December, once the Employment Committee has delivered its opinion, with a view to adopting conclusions.
Rådet enades om att fortsätta diskussionen om denna fråga mer djupgående vid sitt möte den 2 och 3 december, så snart sysselsättningskommittén hade lämnat sitt formella yttrande, inför antagandet av slutsatser.
The Council agreed to define its position on the fundamental aspects of a future common frame of reference for European contract law.
Rådet enades om att fastställa en ståndpunkt om de grundläggande aspekterna på den framtida gemensamma referensramen för europeisk avtalsrätt.