natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines for Member States Employment Policies 1998 proposes key policy measures and targets (in many cases quantified) which the Commission considers essential that Member States pursue if serious progress is to be made regarding the employment situation in Europe.
I Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998 föreslås vissa centrala politiska åtgärder och målsättningar (i många fall kvantifierade) som kommissionen anser vara avgörande i medlemsstaternas arbete ifall verkliga framsteg skall göras när det gäller sysselsättningsläget i Europa.
The guidelines for Member States' employment policies for 2001 which stress that in connection with developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning, Member States will aim at developing eLearning for all citizens;
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2001, i vilka det betonas att medlemsstaterna skall sträva efter att utveckla eLearning för alla medborgare när det gäller utveckling av kompetens för den nya arbetsmarknaden genom livslångt lärande.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Riktlinjerna för sysselsättningspolitiken utgör en del av de integrerade riktlinjerna, och den andra delen utgörs av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik bildar tillsammans med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning   [5]   .
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
De nya riktlinjerna för de nationella sidorna är till för de nya medlemsstaterna när de ska utforma sina egna euromynt, samt för befintliga euroländer som vill ge ut mynt med en ny utformning.
The guidelines for the TEN-E have also identified a southern interconnector for the Baltic republics, the link Poland-Lithuania.
I riktlinjerna för TEN-E har även en sydlig förbindelselänk för de baltiska länderna fastställts,
The Guidelines form part of the Commission’s efforts, announced in the State Aid Action Plan (SAAP - see
Riktlinjerna är en del av kommissionens insatser, vilka tillkännagavs i handlingsplanen för statligt stöd (se
The guidelines forsee a maximum aid of 50%, or 75% for certain products from SMEs from disadvantaged regions.
Enligt riktlinjerna får stödet högst uppgå till 50 %, eller 75 % för vissa produkter från små och medelstora företag i mindre gynnade områden.
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
I riktlinjerna klargörs vidare begreppen "aktiv" och "passiv" försäljning vid exklusiv distribution.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
I riktlinjerna betonas vidare att erkända ledar- och assistanshundar får resa i kabinen om detta meddelas i god tid.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
I riktlinjerna understryks vidare att erkända ledarhundar och assistanshundar får resa i kabinen om detta meddelas i god tid.
The guidelines furthermore recommend that frequencies made available for Mobile TV should be withdrawn if the service has not started within a reasonable period of time.
I riktlinjerna rekommenderas vidare att de frekvenser som görs tillgängliga för mobil-tv bör dras in om tjänsten inte har påbörjats inom en rimlig tidsperiod.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
I riktlinjerna beskrivs EU:s policy för jämställdhet, den yttre dimensionen av EU:s jämställdhetsfärdplan för åren 2006–2010 samt bilaterala insatser och det regionala Euromed-sammanhanget.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Riktlinjerna ger tydlig och omfattande rådgivning om hur man kan bedöma om informationsutbyte är förenligt med EU:s konkurrenslagstiftning.
The guidelines have been drawn up as part of the implementation of the mutual protection obligation provided for in the EC Treaty and the Treaty on the EU, building on two Decisions adopted in 1995.
Riktlinjerna har utarbetats som en del av genomförandet av den skyldighet om ömsesidigt skydd som anges i EG-fördraget och EU-fördraget och bygger på två beslut som antogs 1995.
The Guidelines have been significantly amended this year to take into account both the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils, which set new priorities (new EU strategic objective, modernisation of social protection and promotion of social integration, adjustment of education and training systems, greater role for the social partners) and the results of the mid-term review.
Viktiga ändringar har detta år gjorts i riktlinjerna, med hänsyn till dels slutsatserna från Europeiska råden i Lissabon och Feira där nya prioriteringar fastställdes (nytt strategiskt mål för EU, modernisering av det sociala skyddet och främjande av social integration, antagande av system för undervisning och utbildning, en viktigare roll åt parterna på arbetsmarknaden), dels resultaten av halvtidsutvärderingen.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Riktlinjerna har diskuterats ingående med alla berörda parter, det vill säga nationella myndigheter, flygindustrin (flygbolags- och flygplatsorganisationer) och konsument- och användarorganisationer, särskilt de som företräder personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
The Guidelines have enabled the EU to develop a multi-faceted approach, in close cooperation with civil society.
Riktlinjerna har gjort det möjligt för EU att utveckla en mångfacetterad strategi, i nära samarbete med civilsamhället.
The guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, in the framework of trans-European electricity and gas networks.
I dessa riktlinjer fastställs projekt av gemensamt intresse, inbegripet de prioriterade, för transeuropeiska el- och gasnät.
The guidelines identify projects of common interest, priority projects, and projects of European interest.
I riktlinjerna fastställs projekt av gemensamt intresse, prioriterade projekt och projekt av europeiskt intresse.
The guidelines in question are destined to be incorporated in or annexed to Codes of conduct.
Riktlinjerna i fråga är avsedda att införlivas i eller biläggas uppförandekodexen.
The guidelines incorporated in the Recommendation were agreed in the form of a Voluntary Code of Conduct between the mortgage-lending industry and consumer groups signed this morning in Brussels.
Ett avtal om en frivillig uppförandekod mellan bostadslånebranschen och konsumentgrupper undertecknades i morse i Bryssel.
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
de riktlinjer som kommissionen utfärdar för införandet av tillfredsställande kontrollsystem och sammanställningen av statistikrapporter förtydligas och att tillämpningen av dem övervakas noggrannare,
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
de riktlinjer som kommissionen utfärdar till de attesterande organen ändras och anger att de urval av kontroller på plats som granskas blir större, kontroller måste upprepas och sammanställningen av statistikrapporter kontrolleras noggrannare,
The guidelines it set out were subjected to an initial examination by the Council and were approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
Riktlinjerna för detta arbete utsattes för en första granskning av rådet och godkändes av Ekofinrådet den 19 maj 1998.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
I riktlinjerna anges kraven för förvaltningen av infrastrukturen inom det transeuropeiska transportnätet, prioriteringarna för utvecklingen av nätverket samt genomförandeåtgärder.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
I riktlinjerna anges kraven för infrastrukturen inom det transeuropeiska transportnätet, prioriteringarna för utvecklingen av nätet samt även genomförandeverktyg.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
I riktlinjerna anges kraven för infrastrukturförvaltningen, prioriteringarna för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet och de anger även genomförandeverktyg.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
I riktlinjerna anges kraven för infrastrukturförvaltningen, prioriteringarna för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet samt även genomförandeåtgärder.
The guidelines make clear the need for EU action in Africa in support of peace and security to be undertaken on the basis of requests by the United Nations, African organisations or African States, while fully respecting African ownership.
I riktlinjerna klargörs behovet av EU-insatser i Afrika för stöd till fred och säkerhet och som genomförs på begäran av Förenta nationerna, afrikanska organisationer eller afrikanska stater, med fullständig respekt för det afrikanska egenansvaret.
The guidelines make improvements particularly as regards increasing the quantified objectives, including qualitative aspects peculiar to the various countries.
Dessa riktlinjer medför förbättringar i synnerhet för att öka de kvantifierade målen genom att hänsyn tas till de kvalitativa aspekter som är utmärkande för varje land.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
De största kategorierna är passagerare med funktionshinder och äldre passagerare, men i riktlinjerna klargörs att det finns andra utsatta personer utan full rörlighet som kan vara i behov av assistans beroende på resans omständigheter.
The guidelines notably contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing restrictive measures.
Riktlinjerna innehåller bland annat standardformuleringar och gemensamma definitioner som kan användas i rättsliga instrument för genomförandet av restriktiva åtgärder.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Riktlinjerna ger praktisk vägledning om vad domslutet innebär för både konsumenter och försäkringsbolag.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
Det redogörs för skillnaden mellan konkurrensutsatta områden (svarta områden), där inget statligt stöd krävs och olönsamma områden eller områden med dålig täckning (vita och grå områden) där statligt stöd på vissa villkor kan vara berättigat.
The guidelines particularly emphasize the benefits of integrated planning, whereby environmental requirements are taken into consideration at every stage of infrastructure development process and the participation of different stakeholders, including NGOs and civil society, is ensured in an active and transparent manner, securing win-win solutions for both sectors.
I riktlinjerna betonas särskilt fördelarna med en integrerad planering, där miljökraven beaktas i varje skede av infrastrukturutvecklingen, och olika aktörers, inklusive icke-statliga organisationers och det civila samhällets, deltagande säkerställs på ett aktivt och öppet sätt så att man kommer fram till lösningar som båda sektorer vinner på.
The guidelines present a policy strategy to address three main challenges, which are to:
Riktlinjerna innehåller en politisk strategi för att anta de tre viktigaste utmaningarna, som består i att
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
De riktlinjer som lagts fram idag kommer att bidra till samordningen av insatserna mellan alla medlemsstater.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Riktlinjerna främjar ett standardiseringssystem som är öppet och överblickbart och därmed ökar insynen i licensavgifter för immateriella rättigheter som används vid standardisering.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
De riktlinjer som föreslås av ordförandeskapet utgör svaret på en uppmaning i Stockholmsprogrammet att göra den fria rörligheten för domstolsbeslut på privaträttens område enklare, snabbare och billigare för medborgarna.
The Guidelines provide a clear and predictable framework for stakeholders and will help Member States to accelerate and extend broadband deployment.
Riktlinjerna ger de berörda parterna en tydlig och förutsägbar ram och kommer att bidra till att medlemsstaterna kan påskynda och utöka bredbandsutbyggnaden.
The Guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for international norms and standards.
Riktlinjerna utgör ett operativt verktyg för EU när det gäller att ingripa vid tortyrfall och att öka ansträngningarna för att ytterligare förstärka respekten för internationella normer och standarder.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
De riktlinjer som läggs fram i dag syftar till att motverka konflikter mellan vindkraftsutbyggnad och bevarande av biologisk mångfald i skyddade Natura 2000-områden.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
De riktlinjer som offentliggörs idag kommer också att bidra till att de nationella myndigheterna faktiskt tar itu med problemet – som är mer utbrett i vissa EU-länder – och att samma faktiska och rättsliga kriterier tillämpas i hela EU.
The guidelines reflect the experience acquired through the examination of the more than 2,000 cases notified to the Commission over the past 12 years and the European Courts' case law.
Riktlinjerna avspeglar dels de erfarenheter som gjorts i samband med undersökningen av de över 2 000 ärenden som anmälts till kommissionen under de senaste tolv åren, dels EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Riktlinjerna ersätter 2001 års meddelande om statligt stöd och riskkapital.
The guidelines represent the first concrete contribution to the sustainable development strategy adopted by the European Council of Gothenburg which called for a shift of balance between modes through an investment policy in infrastructure geared to the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations.
Dessa riktlinjer är det första konkreta bidraget till den strategi för hållbar utveckling som fastställdes av Europeiska rådet i Göteborg, i vilken förordas ett återställande av jämvikten mellan olika transportsätt med hjälp av politiska beslut om investeringar i infrastrukturer som är avsedda för järnvägar, inre vattenvägar, närsjöfart och intermodala transportsätt.
The guidelines say that a straightforward, transparent and non discriminatory procedure for awarding licences is the key to a successful approach avoiding delays.
I riktlinjerna sägs att ett enkelt, öppet och icke-diskriminerande förfarande för tillståndsgivning är avgörande för ett framgångsrikt införande utan förseningar.
The Guidelines set out a framework for new programmes which will be supported by the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Riktlinjerna innehåller en ram för de nya program som ska få stöd från Eruf, Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden.
The Guidelines set out the principles for individual assessment outside of the safe harbour,
I riktlinjerna anges vilka principer som skall gälla vid individuell bedömning av situationer som ligger utanför den "trygga hamnen".
The guidelines set out the relationship of the two databases to each other, including elements for necessary distinction.
I dessa riktlinjer fastställs förhållandet mellan de två databaserna, inbegripet faktorer för den åtskillnad som krävs.
The Guidelines set out the rules for allowing state aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct investment grants and tax reductions for companies.
I riktlinjerna fastställs reglerna för beviljande av statligt stöd som främjar utvecklingen i fattigare regioner, vilket omfattar stöd i form av direkta investeringsbidrag och skattelättnader för företag.
The Guidelines should become more concrete and country-specific; the Council should in future also be able to discuss new policy recommendations before they are inserted in the Broad Guidelines and have a general debate on these at the May session before the competent Committees will examine the draft text.
Riktlinjerna bör bli mer konkreta och landsspecifika; rådet bör i framtiden också kunna diskutera nya politiska rekommendationer innan de inarbetas i de allmänna riktlinjerna samt hålla en övergripande debatt om dessa vid majmötet innan behöriga kommittéer granskar utkastet till text.
The guidelines should facilitate access for users by increasing transparency, legal certainty and reducing transaction costs.
Genom dessa riktlinjer bör användares tillgång underlättas genom ökad öppenhet, rättssäkerhet och minskade transaktionskostnader.
The guidelines should include a general description of the evaluation procedure for new Member States including information on the order of events of the Schengen evaluations as well as practical and procedural aspects of the evaluation.
Riktlinjerna bör omfatta en allmän beskrivning av utvärderingsförfarandet för de nya medlemsstaterna, inbegripet information om förloppet för Schengenutvärderingarna samt utvärderingens praktiska och förfarandemässiga aspekter.
The guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects;
I riktlinjerna bör klart anges hur experter från industrin skall engageras såväl i framtida forskningsbeslut som i övervakningen av projekten,
The Guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new Guidelines re-focus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
I linje med EU:s sammanhållningspolitik och Europeiska rådets krav på mindre, mer målinriktat statligt stöd fokuserar de nya riktlinjerna på regionalstöd till de mest missgynnade områdena i den utvidgade unionen samtidigt som man tar hänsyn till behovet av att förbättra konkurrenskraften och möjliggöra en smidig övergång.
The guidelines specify the circumstances where the Commission considers that this possibility of substitution should be denied ( and that "net" corrections should therefore be applied).
I de nya riktlinjerna anges när kommissionen kan vägra godkänna sådana byten och istället göra nettokorrigeringar av stödet.
The guidelines spell out how the competition rules apply to the economic activities of airports, while taking account of any general interest tasks assigned to them.
I riktlinjerna fastställs hur konkurrensreglerna skall tillämpas på flygplatsernas ekonomiska aktivitet med hänsyn tagen till deras uppgifter av allmänt intresse.
The Guidelines stem from the recent Roadmap to a Resource Efficient Europe issued by the European Commission on 20 September 2011.
Riktlinjerna kommer från den färdplan för ett resurseffektivt Europa som EU-kommissionen nyligen offentliggjort (20 september 2011).
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Riktlinjerna framhåller fördelarna med strategisk planering, där naturvårdskraven och vattenbrukets utvecklingsbehov beaktas på ett samlat sätt i ett tidigt skede i planeringsprocessen.
The guidelines strike a fair balance between the different interests concerned, support our cohesion objectives, and contribute to the State Aid Action Plan’s focus on less and better targeted aid.
töder våra sammanhållningsmål och bidrar till inriktningen på mindre, mer målinriktat stöd i handlingsplanen för statligt stöd.
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see  IP/09/813 ).
I riktlinjerna tas hänsyn till de synpunkter som inkom under det offentligt samrådet (se  IP/09/813  ).
The guidelines therefore leave this to the air carriers' discretion.
I riktlinjerna överlåts det därför åt flygbolagen att avgöra.
The guidelines therefore underline that airlines are entitled to set their own requirements for the carriage of oxygen based on safety reasons.
I riktlinjerna understryks därför att flygbolag själva har rätt att bestämma vilka regler som gäller för syrgastransport, baserat på säkerhetsskäl.
The guidelines underline that although service providers need to make reasonable efforts to assist also passengers who have not pre-notified their needs, they may give priority to those who have done so.
I riktlinjerna understryks att tjänsteleverantörerna får prioritera passagerare som har föranmält sina behov, även om de också måste göra en rimlig ansträngning för att assistera passagerare som inte har gjort det.
The guidelines underline that passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
I riktlinjerna understryks att passagerare och passagerare med nedsatt rörlighet har rätt till kostnadsfri transport av två rörelsehjälpmedel.
The guidelines underline that requests for assistance should be proportionate and adapted to the passenger's specific needs, but it is expected that assistance should be provided without undue restriction.
I riktlinjerna understryks att begäran om assistans ska vara rimlig och anpassad efter passagerarens särskilda behov, men att assistans förväntas tillhandahållas utan oskäliga restriktioner.