natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the main actors in the negotiations for more flexible working time patterns and the development of in-house training.
De är de främsta aktörerna i förhandlingarna om mera flexibla arbetstidsmönster och utvecklingen av utbildning i företagen.
They are the main instrument to ensure that cohesion policy serves the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth,
Riktlinjerna är det viktiga instrumentet som ska garantera att sammanhållningspolitiken bidrar till EU:s ambitioner att bli a) en attraktivare plats att investera och bo i, b)
They are the ones who have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
Det är dessa som bär huvudansvaret för att informera medborgarna om den verksamhet som samfinansieras av EU:s strukturfonder.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
De är resultatet av en rad olika initiativ genom åren, bland annat beslutet från 1992 om harmonisering av momssatser inom den inre marknaden, beslutet från 2000 om att tillåta tillfällig tillämpning av sänkta momssatser för arbetsintensiva lokala tjänster för att stimulera sysselsättningen samt undantagen från 2004 för de nyanslutna medlemsstaterna.
They are the result of a series of structural changes to the Court's internal organisation and the conduct of its proceedings.
Statistiken är följden av en rad strukturella ändringar i domstolens interna organisation och i handläggningen av mål.
They are the third and fourth applications for EGF support and concern redundancies in two companies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos in Finland.
Det här är de tredje och fjärde ansökningarna om stöd från globaliseringsfonden och de gäller uppsägningar vid två företag inom mobiltelefonbranschen: BenQ i Tyskland och Perlos i Finland.
They are the true European pioneers, the best ambassadors for European integration.
Dessa studenter är de verkliga "EU-pionjärerna" och Europaprojektets bästa ambassadörer.
They are then called "orphan sources" and may constitute a serious danger.
De kallas då "herrelösa strålkällor" och kan medföra allvarliga risker.
They are then contacted again by the company trying to convince them to make the purchase, when they fail they assure the consumers that they will receive a full refund (over 2.450euro)
Då kontaktades de igen av företaget som försökte övertala dem att genomföra köpet.
They are there to help implement the development of the core network.
De ska bidra till utbyggnaden av stomnätet.
They are therefore free to choose what they want to buy.
De har därför friheten att välja vad de vill köpa.
They are therefore more concerned with measuring the concrete effects of such agreements on the pricing policy that insurers apply to their customers.
Det är anledningen till att den i stället inriktar sig på att mäta de konkreta effekterna av sådana avtal på försäkringsgivarnas prispolitik gentemot sina kunder.
They are therefore not omnipresent.
Därför finns det luckor i den.
They are thus intended to guarantee that the product in question comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics which are valued by consumers.
Syftet med ursprungsbeteckningarna är sDledes att garantera att produkten i frDga kommer frDn ett visst geografiskt omrDde och har vissa särskilda egenskaper som Dtnjuter ett högt anseeende bland konsumenterna.
They are to promote lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Programmen skall främja livslångt lärande och utveckling av kunskaper, färdigheter och kompetens som kan befordra aktiv medborgaranda och anställbarhet.
They are to promote lifelong learning and the building up of the knowledge, skills and abilities likely to foster active citizenship and employability.
I dessa program stimuleras livslångt lärande och utvecklandet av kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan främja ett aktivt medborgarskap och anställbarhet.
They are tomorrow's leaders, business executives, scientists or medical personnel who can turn our vision for a better world into a reality.
Det är de som är framtidens ledare, företagschefer, forskare eller medicinska personal som kan förverkliga vår vision om en bättre värld.
They are under full responsibility of the Commission.
Genomförandeorganen,
They are under-represented in governments and decision-making bodies, have fewer opportunities within the labour and financial markets and are paid significantly less than their male counterparts.
De är underrepresenterade i regeringar och beslutsfattande organ, har färre möjligheter på arbets- och finansmarknaderna och är betydligt sämre avlönade än sina manliga motparter.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Konsumenterna ser dem inte, men de förorsakar totals miljarder euro i förluster för återförsäljare och, i sista ledet, kunderna varje år.
They are used as pesticides and in the industry, but they are also unintentional by-products of incineration and other industrial processes.
De används som bekämpningsmedel och inom industrin, men de är också oavsiktliga biprodukter vid förbränning och andra industriella processer.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
De används i många elektroniska apparater för dagligt bruk – exempelvis kan en smarttelefon innehålla upp till 50 olika typer av metaller, inbegripet kritiska råvaror.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
De är i regel kroniskt funktionsnedsättande eller rentav livshotande.
They are very confidently and purposefully seeking information about the significance of EU membership for their day-to-day work.
De söker medvetet och målinriktat inhämta information och kunskap om EU-medlemskapets betydelse för de lokala och regionala myndigheternas löpande verksamhet.
They are very much in line witgh the findings of the Seventh Iplementation Report The unbundling or access to the local loop on fair terms was required by a Council Regulation of December 2000.
Enligt en EG-förordning som antogs i december 2000 skall tillträde till accessnätet ges på lika villkor.
They are very popular with visitors but this is causing problems like the erosion of dune habitats.
De är mycket populära bland besökare, men deras popularitet ger upphov till problem bland annat med erosion av sanddynerna.
They are vital for its entire success.
Detta är avgörande för att projektet ska lyckas.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Sådana investeringar är nödvändiga för att EU ska kunna stärka sin position trots den ekonomiska krisen och möta de utmaningar som klimatförändringarna och globaliseringen innebär.
They are wanting our leadership.
A6-0156/2005
They are working with our partners to ensure that funds are being used in the most efficient way possible to the benefit of the desperate victims of these disastrous floods."
De samarbetar med våra partnerorganisationer för att se till att medlen används på det sätt som effektivast möjligt hjälper de desperata offren för de katastrofala översvämningarna.”
They are wrong to do so.
Där har de fel.
They are wrong.
De har fel.
They are, I believe, an essential prerequisite for Europe to have the highest possible standards in respect of food safety.
Dessa förslag är enligt min uppfattning en grundläggande förutsättning för att Europa skall kunna uppnå högsta möjliga standard i livsmedelssäkerhet.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Tvärtom är de i själva verket en viktig konkurrensfördel.
They are:
Det rör sig om
They are: (1) uncompensated tax reductions can only be envisaged in Member States that meet the medium-term budget target of 'close-to-balance or in surplus'; (2) tax reductions must not be pro-cyclical; (3) account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability; and (4) tax reductions should form part of a comprehensive reform package.
Kriterierna är följande: 1) okompenserade skattesänkningar kan endast övervägas i medlemsstater som uppfyller målet på medellång sikt med offentliga finanser som är "nära balans eller i överskott", 2) skattesänkningar får inte vara procykliska, 3) hänsyn måste tas till nivån på den offentliga skulden och de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, och 4) skattesänkningar bör vara en del av ett heltäckande reformpaket.
They are: AMAMNG (Greece), NATI (Netherlands), Fimet (Finland), DLMF (Denmark), Fabrimetal (Belgium), FMS (Austria) and RL (Norway).
Det gäller följande sammanslutningar : AMAMNG (Grekland), NATI (Nederländerna), FIMET (Finland), DLMF (Danmark), FABRIMETAL (Belgien), FMS (Österrike) och RL (Norge).
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Dessa är Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Ungern, Malta, Nederländer, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
They are: Brandenburg (DE), County Kerry (IE) and Murcia (ES) for 2011 and Catalonia (ES), Trnava (SK) and Uusimaa/Helsinki (FI) for 2012.
Dessa är Brandenburg (DE), County Kerry (IE) och Murcia (ES) för 2011 och Katalonien (ES), Trnava (SK) och Nyland/Helsingfors (FI) för 2012.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
De är kommunikation på modersmålet, kommunikation på främmande språk, matematiska färdigheter och grundläggande färdigheter inom naturvetenskap och teknik, digitala färdigheter, sociala färdigheter och medborgarfärdigheter, initiativförmåga och entreprenörsanda, studieteknik samt kulturell medvetenhet och kulturellt uttryck.
They argue that the measure was made necessary by rising prices for alloys and falling prices for stainless steel.
Tillverkarna motiverade denna prishöjning med att priset på legeringsmetaller stigit och att priset på rostfritt stål sjunkit.
They argue therefore that Malpensa is unattractive to potential passengers who will continue to choose to fly from Linate (and thus with Alitalitia) in preference to making the long trip to Malpensa
De hävdar därför att Malpensa blir oattraktivt för potentiella passagerare som kommer att fortsätta att flyga från Linate (och sålunda med Alitalitia) framför att färdas den långa vägen till Malpensa
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
De ordnar fritidsaktiviteter för de boende, som målning, musik, spel, lekar och sport, och följer med dem på utflykter.
They ask for a follow-up report for the autumn of 2002.
De begär också att en övervakningsrapport utarbetas för hösten 2002.
They ask for and deserve decency.
De vill ha - och de förtjänar - en anständig behandling.
They ask for and deserve decency.
De vill ha och de förtjänar en anständig behandling.
They ask for more coverage on development issues by national media", says EC Vice-President and Commissioner for Communication Strategy, Margot Wallström.
De vill att landets egna medier ska bli bättre på att bevaka utvecklingsfrågor”, säger Margot Wallström, kommissionens viceordförande och kommissionsledamot med ansvar för kommunikationsstrategi.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
De uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder enligt fördraget och särskilt att begära ytterligare betalningsbemyndiganden i en ändringsbudget om anslagen i budgeten för 2013 inte räcker för att täcka utgifterna i underrubrik 1a (Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning), underrubrik 1b (Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning), rubrik 2 (Skydd och förvaltning av naturresurser), rubrik 3 (Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa) och rubrik 4 (EU som global partner).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
De uppmanar också ”kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder enligt fördraget och särskilt att begära ytterligare betalningsbemyndiganden i en ändringsbudget om anslagen i budgeten för 2013 […] visar sig otillräckliga för att täcka utgifterna”.
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
De uppmanar kommissionen att begära ytterligare betalningsbemyndiganden i en ändringsbudget om anslagen i budgeten för 2012 inte räcker för att täcka utgifterna i underrubrikerna 1a (Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning), 1b (Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning) samt rubrikerna 2 (Skydd och förvaltning av naturresurser), 3 (Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa) och 4 (EU som global partner).
They asked the Commission in particular to consider possible budgetary alternatives.
De uppmanar särskilt kommissionen att överväga andra möjliga budgetalternativ.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
De uppmanade kommissionen att klargöra de praktiska och juridiska aspekterna av ett sådant virtuellt beredskapslager.
They assess progress on the basis of legislation that has actually been adopted by the candidates (i.e. not on the basis of draft legislation) and measures which have actually been implemented.
Framstegen bedöms på grundval av den lagstiftning som faktiskt antagits av kandidatländerna (dvs. inte på grundval av förslag till lagstiftning) och på de åtgärder som faktiskt vidtagits.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
De kommer att användas för att bedöma i vilken utsträckning säkerhetsfrågor och genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1894 (2009) beaktas vid planeringen och genomförandet av GSFP-uppdrag och GSFP-operationer.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
Det bedöms om landet i fråga är drabbat av en obalans eller inte, och vad denna obalans i så fall består i.
They assessed the implications of the Kosovo crisis on regional stability.
De utvärderade följderna av Kosovo-krisen för stabiliteten i området.
They associate themselves with airlines interested in making such services available to their passengers.
De samarbetar med flygbolag som vill erbjuda sina passagerare sådana tjänster.
They attached a special significance to fostering the political dialogue between the two regions which will serve to enhance co-operation in dealing with bilateral and international issues of mutual interest.
3, De fäste särskild vikt vid främjandet av den politiska dialogen mellan de två regionerna, vilket kommer att tjäna till att stärka samarbetet vid behandlingen av bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse.
They ban heavy goods vehicles from driving in their territory on part of the weekend days and on public holidays, but the start and duration of the weekend driving ban, the holiday periods, derogations, the definition of the concept of heavy goods vehicle involved in international transport, etc. differ from one Member State to another.
De förbjuder tung lastbilstrafik på sitt territorium under vissa veckoslut och under allmänna helgdagar, men helgförbudet börjar inte samtidigt och varar inte lika länge i alla medlemsstater, och semesterperioderna, undantagen och definitionen av tunga lastfordon som utför internationella transporter skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
They bear a strong potential for growth and employment.
Även där finns stora möjligheter till tillväxt och sysselsättning.
They believe that imported food products should comply with standards enabling the appropriate level of health protection set by the Community to be attained.
De ansåg att importerade livsmedel bör uppfylla normer som gör det möjligt att uppnå den lämpliga hälsoskyddsnivå som gemenskapen har fastställt.
They believe that partnerships with business and competition among institutions will reinforce universities and that private funding and student fees are an acceptable source of extra income.
De menar att partnerskap med företag och konkurrens mellan institutioner kommer att stärka universiteten och att privat finansiering och studentavgifter är en acceptabel extrainkomst.
they believe that the present level of the price of oil and its sudden and continual fluctuations are having a major impact on the transport sector and are particularly affecting those modes of transport for which fuel is a decisive element in the price of the service provided.
De anser att den nuvarande nivån på oljepriserna och de fortsatta häftiga växlingarna får betydande konsekvenser för transportsektorn, och alldeles särskilda effekter på sådana transportsätt för vilka bränslepriset är en avgörande faktor när det gäller priset på tjänsten.
They believe this discovery could open up a new strategy for combating this deadly disease, which, according to World Health Organisation statistics, infected around 225 million and killed nearly 800 000 people worldwide in 2009.
De menar att den här upptäckten kan möjliggöra nya metoder för att bekämpa denna dödliga sjukdom som, enligt statistik från Världshälsoorganisationen, smittade ca 225 miljoner människor i världen 2009 och dödade nästan 800 000.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Det rör sig om samtliga större taxonomiska grupper, som virus, svampar, alger, mossor, ormbunkar, högre växtformer, ryggradslösa djur, fisk, groddjur, reptiler, fåglar och däggdjur.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Båda bestod i en uppgradering av lärarnas löner till ett högre index.
They both contain concrete recommendations for action aimed at improving the application of these instruments which are essential for the free movement of goods and services in the internal market.
De innehåller båda konkreta rekommendationer till handling och syftar till bättre användning av dessa instrument, som är väsentliga för varors och tjänsters fria rörlighet på den inre marknaden.
They both continue to fulfil the political criteria, and are closer to fulfilling the economic and acquis criteria.
Länderna uppfyller fortfarande de politiska kriterierna och uppfyller allt fler av de ekonomiska kriterierna och kriterierna rörande gemenskapens regelverk.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Båda har upprepade gånger framfört att Egypten behöver en övergångsprocess som omfattar alla och engagerar alla politiska grupperingar i processen för att uppnå fria och rättvisa val och en civil regering.
They both supply cleaning and hygiene products and services worldwide.
Båda företagen tillhandahåller produkter och tjänster inom rengörings- och hygiensektorn i hela världen.
They bring a simpler, more focused and coherent EU economic governance by reducing the number of guidelines and by concentrating on core measures to create growth and jobs.
De ger en enklare, mer fokuserad och sammanhållen ekonomisk styrning för EU tack vare färre riktlinjer och en koncentration på centrala åtgärder för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
På en och samma plats för de samman alla säkerhetsmyndigheter i samtliga deltagande länder.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
De ställde sig i princip bakom den långsiktiga strategi som kommissionen föreslår om utarbetande av fleråriga färdplaner för samarbete med tredjeländer och tredjeländers regioner.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Rekommendationerna bygger särskilt på kommissionens analys i landsrapporterna, men också på de nationella reformprogram och de stabilitets- och konvergensprogram som medlemsländerna lade fram i april.
They build on existing obligations and developments in EU legislation, covering elements of the marine environment not yet addressed in existing policies.
De bygger på befintliga skyldigheter och utvecklingen i EU-lagstiftningen och inbegriper faktorer i den marina miljön som dagens politik ännu inte tagit itu med.
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
De bygger på erfarenheter av vad som fungerar och vad som inte fungerar för att stödja integrationen, t.ex. att organisera introduktionskurser och språkkurser, garantera ett starkt engagemang från det mottagande samhället och öka invandrarnas deltagande.
They build on the Lisbon strategy, thereby contributing to meeting, over time, the challenges of restoring full employment, promoting the transition to a knowledge-based economy, preparing for the consequences of ageing populations and improving social cohesion.
De bygger på Lissabonstrategin och bidrar därigenom till att över tiden möta de utmaningar som ligger i att återupprätta full sysselsättning, främja övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, förbereda inför konsekvenserna av en allt äldre befolkning och förbättra den sociala sammanhållningen.
They build on the principles established in the Treaty and the key requirements for effective coordination, namely that economic policy co-ordination is based on consensus around:
De bygger på de principer som fastställs i fördraget och de viktigaste kraven på effektiv samordning, nämligen att samordningen av den ekonomiska politiken grundas på en samsyn avseende