natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande, och om Finland inte agerar inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen där böter kan utdömas.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Kommissionen utfärdar därför ett motiverat yttrande, och om Ungern inte agerar inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen där böter kan utdömas.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Romania fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Kommissionen sänder därför ett motiverat yttrande, och om Rumänien inte vidtar några åtgärder inom två månader kan ärendet komma att överlämnas till EU-domstolen, där böter kan utdömas.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande, och om Sverige inte agerar inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Estonia two months to act.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande, och Estland har nu två månader på sig att agera.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande, och Lettland har två månader på sig att agera.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Kommissionen avger därför ett motiverat yttrande.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Kommissionen skickar drfr ett motiverat yttrande.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving them two months to reply.
Kommissionen skickar därför länderna ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet), och de har två månader på sig att svara.
The Commission is therefore sending both Member States a reasoned opinion.
Kommissionen skickar därför ett motiverat yttrande till båda medlemsländerna.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving these countries two months to reply.
Kommissionen skickar därför motiverade yttranden (det andra steget i överträdelseförfarandet), vilket ger dessa länder två månader för att svara.
The Commission is therefore sending reasoned opinions (the second stage in EU infringement proceedings), giving two months to reply.
Därför skickar kommissionen motiverade yttranden (det andra steget i överträdelseförfarandet) till dem och de har två månader på sig att svara.
The Commission is therefore sending reasoned opinions.
Kommissionen sänder därför motiverade yttranden till länderna i fråga.
The Commission is therefore sending the three Member States a first warning letter, the first stage in the infringement procedure.
Som ett första steg i överträdelseförfarandet får dessa tre länder därför en första varning från kommissionen.
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Kommissionen trappar därför upp kampen mot antimikrobiell resistens genom att finansiera 15 nya forskningsprojekt (MEMO/13/996) och anta harmoniserade bestämmelser om insamling av uppgifter om antimikrobiell resistens kopplad till djur och livsmedel (MEMO/13/994).
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
Kommissionen agerar därför för att göra förfarandet ännu mer användbart genom att införa en rad riktade förändringar av hur det fungerar i praktiken.
The Commission is therefore taking both Finland and Sweden to Court for breaching the requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive.
Kommissionen drar därför både Finland och Sverige inför EG-domstolen för att de bryter mot bestämmelserna i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Kommissionen vidtar därför konkreta åtgärder för att göra livet enklare för de 12 miljoner EU-medborgare som bor utanför sitt hemland och som utövar de rättigheter som EU-lagstiftningen ger dem i fråga om att gifta sig, köpa ett hus eller registrera en bil i ett annat EU-land.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
Kommissionen väcker därför talan mot Grekland vid EU-domstolen.
The Commission is therefore today asking France, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Kommissionen sänder därför i dag ett motiverat yttrande till Frankrike (det andra steget i EU:s överträdelseförfarande) där landet uppmanas följa bestämmelserna.
The Commission is therefore today asking Poland, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
EU-kommissionen ber därför i dag Polen i ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) att följa reglerna.
The Commission is therefore today asking these Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Kommissionen sänder därför i dag ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) till dem och uppmanar dem att följa EU-lagstiftningen.
The Commission is therefore today asking these two Member States, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
Kommissionen sänder därför i dag ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) till dem för att de ska följa EU-lagstiftningen.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
EU-kommissionen ber därför Polen i ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) att följa EU-rätten.
The Commission is therefore today asking this Member State, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with EU law.
EU-kommissionen ber därför Tyskland att följa EU-rätten i ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet).
The Commission is this year allocating €1.2 billion of EU funding to new Information and Communication Technologies (ICT)
I år lägger kommissionen 1,2 miljarder i EU-anslag på nya forskningsprojekt inom informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The Commission is thus committing itself firmly to promoting increased competition which will enable low-cost carriers to establish themselves throughout the European Union, subject to compliance with uniform rules on competition between carriers, and for the maximum benefit of consumers.
Kommissionen är alltså fast besluten att verka för en ökad konkurrens som tillåter lågprisbolagen att etablera sig med lika regler att följa i hela EU, till ökad nytta för konsumenterna.
The Commission is thus delivering on the priorities of the incoming Dutch Presidency and those set out by the four Council Presidencies during 2004 and 2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and UK) in the Joint Initiative on Regulatory Reform of January 2004, and the orientations of the Spring European Council.
Kommissionen levererar alltså resultat i linje med det kommande nederländska ordförandeskapets prioritieringar och dem som fastställts av de fyra ordförandeskapen för rådet under 2004 och 2005 (Irland, Nederländerna, Luxemburg och Storbritannien) inom ramen för det gemensamma initiativet till reform av regelverket från januari 2004, samt i linje med riktlinjerna från Europeiska rådets vårmöte.
The Commission is thus responding to the European Parliament's call for local authorities to be given freedom of choice.
Därigenom uppfyller kommissionen Europaparlamentets önskan om att kommunerna ska få välja själva.
The Commission is thus satisfied that compliance with EU law has been achieved.
Kommissionen kan således konstatera att EU:s bestämmelser nu följs.
The Commission is thus sending a reasoned opinion to Greece and Hungary, and if the two Member States fail to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Kommissionen sänder alltså motiverade yttranden till Grekland och Ungern, och om länderna inte vidtar några åtgärder inom två månader kan kommissionen komma att överlämna ärendet till EU-domstolen.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Kommissionen översänder därför ett motiverat yttrande.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Kommissionen har alltså omvandlat det tidigare rambeslutet till ett direktiv.
The Commission is to define a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations and an extended Community programme including, in addition, information likely to improve the scientific evaluations substantially.
Kommissionen skall dels fastställa ett minimiprogram för gemenskapen som omfattar de absolut nödvändigaste upplysningarna för att kunna genomföra vetenskapliga utvärderingar, dels ett utökat gemenskapsprogram som, utöver upplysningarna för minimiprogrammet, inbegriper upplysningar som kan förväntas avsevärt förbättra de vetenskapliga utvärderingarna.
The Commission is to examine measures to compensate poultry farmers who are not directly affected but suffer losses because of the restrictions on trade and the fall in consumption, and to submit proposals to the experts as soon as possible.
Kommissionen skall ta ställning till åtgärder för att ersätta fjäderfäuppfödare som inte direkt berörs men som drabbas av förluster på grund av handelsrestriktionerna och den minskade konsumtionen samt så snart som möjligt lägga fram förslag för experterna.
The Commission is to make a progress report with appropriate proposals for the European Council in Stockholm next spring.
Kommissionen skall utarbeta en rapport om de framsteg som gjorts med lämpliga förslag till Europeiska rådets möte i Stockholm nästa vår.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
Kommissionen kommer att före den 1 maj 2009 lägga fram en övergripande plan med en förteckning över de länder som omfattas av förordningen och aktörerna för åtgärdernas genomförande.
The Commission is to report back.
Kommissionen skall rapportera tillbaka.
The Commission is to report to the Council and Parliament in July 2004 on trends in charges for domestic payment transactions.
Kommissionen skall i juli 2004 lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om hur avgifterna för inhemska betalningstransaktioner utvecklas.
The Commission is today announcing the conclusions of the formal investigation, during which it received twelve contributions from airlines, including Ryanair, airport management bodies and other parties.
Kommissionen offentliggör i dag formellt slutsatserna av denna granskning; under undersökningens gång har kommissionen tagit emot ett dussintal inlagor från flygbolag, bland dem Ryanair, från företag som driver flygplatser och från andra parter.
The Commission is today formally requesting Cyprus, Ireland, Italy, Luxembourg and Romania to fully implement in national law Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain Directives in the field of right of establishment and freedom to provide services to the accession of the Republic of Croatia.
EU-kommissionen uppmanar i dag formellt Cypern, Irland, Italien, Luxemburg och Rumänien att införliva direktiv 2013/25/EU om anpassning av vissa direktiv om etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster till Kroatiens anslutning.
The Commission is today launching a "call for evidence" to gather feedback and gauge the cumulative impact and interaction of current financial rules.
Parterna uppmanas i dag att lämna belägg på effekterna för att kommissionen ska kunna bedöma nuvarande finansreglers kumulativa effekter och samspel.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
I dag startar kommissionen ett nytt initiativ som ska förbättra samverkan mellan EU:s regional- och forskningsstöd och se till att skattebetalarnas pengar används effektivt.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
EU-kommissionen visar idag vägen till ökad transparens i företagsbeskattningen genom krav på offentlig rapportering för de största företagen verksamma i EU.
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Kommissionen anger idag åtgärder på följande sju områden där samarbete på EU-nivå kan ge ett mervärde:
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Kommissionen lägger idag fram en rapport om de framsteg som har gjorts inom ramen för EU:s system för omplacering och vidarebosättning och med genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Kommissionen lägger idag fram en rapport om de tillfälliga kontroller som genomförs av Österrike, Tyskland, Danmark, Sverige och Norge enligt artikel 29 i kodexen om Schengengränserna, i enlighet med rådets rekommendation av den 12 maj 2016.
The Commission is today requesting, in a Reasoned Opinion, that Poland complies with these rules within two months.
Kommissionen uppmanar i dag i ett motiverat yttrande Polen att följa dessa regler inom två månader.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Kommissionens åtgärd är en reaktion på att Europaparlamentet med stor majoritet flera gånger efterfrågat lagstiftning om jämställdhet mellan könen i företagsledande ställningar, bland annat i parlamentets betänkanden av den 6 juli 2011 och den 13 mars 2012.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
Kommissionen stakar i dag ut vägen mot en effektiv och verklig säkerhetsunion utifrån som presenterades den 28 april 2015.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Idag vidtar kommissionen åtgärder, genom en ny metod för att genom en EU-rapport om insatserna mot korruption övervaka och bedöma medlemsstaternas insatser och stimulera den politiska viljan.
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Kommissionen presenterar i dag en första initiativomgång för att införa nya regler för en av hög kvalitet och främja långsiktiga investeringar i .
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Kommissionen uppmanar i dag Tyskland, Estland och Slovenien att meddela vilka nationella åtgärder som de har vidtagit för att införliva , där gemensamma förfaranden fastställs för hur internationellt skydd ska beviljas och återkallas.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
Kommissionen uppmanar idag Grekland, Kroatien och Italien att korrekt genomföra Eurodacförordningen (), vilken föreskriver att fingeravtryck ska tas av asylsökande och att uppgifterna ska skickas till det centrala Eurodac-systemet inom 72 timmar.
The Commission is transmitting the Communication to the Council and European Parliament.
Kommissionen lägger nu fram meddelandet för rådet och Europaparlamentet.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Kommissionen överlämnar denna rapport till rådet och Europaparlamentet.
The Commission is under obligation to recover amounts unduly paid, whether by error, irregularity or deliberate fraud, and the Member States have a major role to play insofar as they are equally responsible for protecting EU financial interests as they are for looking after their own national budgets (article 280 EC Treaty).
Här spelar medlemsstaterna en viktig roll, eftersom de har lika stor skyldighet att skydda EU:s ekonomiska intressen som att se efter sina egna nationella budgetar (se artikel 280 i EG-fördraget).
The Commission is urged to present proposals for a single licence for issuers (prospectus directive), a new accounting strategy to enhance the comparability of listed companies' financial statements and measures to promote consumer confidence in the field of financial services, including distance marketing and e-commerce.
Kommissionen anmodas att lägga fram förslag om en gemensam licens för emittenter (prospektdirektivet), en ny redovisningsstrategi för att lättare kunna jämföra börsföretagens årsredovisningar och åtgärder för att stärka konsumenternas förtroende för finansiella tjänster, inklusive distansförsäljning och elektronisk handel.
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Kommissionen uppmanar alla EU-länder att så fort som möjligt införa den ungdomsgaranti som ingår i de åtgärder för ökad sysselsättning bland unga (se IP/12/1311 och MEMO/12/938) som kommissionen föreslog i december 2012 och som antogs av rådet i april 2013.
The Commission is urging Austria to comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora () to ensure that the construction and operation of the hydro-power plant 'Ferschnitz' does not have adverse effects on the conservation objectives of the site in which it is to be situated.
Kommissionen uppmanar Österrike att flja direktivet om bevarande av livsmiljer samt vilda djur och vxter () fr att se till att anlggningen och driften av vattenkraftverket Ferschnitz inte skadar bevarandemlen fr det dr det ska ligga.
The Commission is urging Croatia to draw up a and a which are the basis of any national policy on waste management, in line with the objectives of the () and the .
Kommissionen uppmanar Kroatien att upprtta en och ett som ska ligga till grund fr den nationella avfallshanteringen, enligt mlen fr () och .
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att intensifiera sina insatser.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Kommissionen anmodar medlemsstaterna i flera medlemsstater att ytterligare förstärka sin tillsyn över dessa lufttrafikföretag för att säkerställa högsta möjliga säkerhetsnivå för alla flygbolag som är etablerade i Europa.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Kommissionen uppmanar myndigheterna i flera medlemsstater att öka sin kontroll av dessa flygbolag för att se till att alla flygbolag som är etablerade i Europa tillämpar de högsta säkerhetsnormerna.
The Commission is urging the Republic of Cyprus to interconnect its national register of road transport companies with the registers of other Member States via the electronic European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
Kommissionen uppmanar Republiken Cypern att koppla samman sitt nationella register över vägtransportföretag med register i andra medlemsstater via det elektroniska europeiska registret över vägtransportföretag (ERRU).
The Commission is urging them to focus on 'high-return' sectors and measures, such as investing in energy efficiency to create green jobs and save energy, and support for clean technologies to boost sectors like the construction and automotive industries.
Kommissionen uppmanar dem att satsa särskilt på sektorer och åtgärder med hög avkastning, t.ex. energieffektivitet för gröna jobb och energibesparningar eller stöd till ren teknik för att främja branscher som byggbranschen och fordonsindustrin.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Kommissionen använder nu denna rapport för att ställa samman ”färdplaner” för de tio EU-länder som ligger sämst till.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Kommissionen är väl medveten om de svåra villkor som råder i de medlemsstater som genomför de mest långtgående reformerna, och att arbetet för att justera de offentliga budgetarna ofta är smärtsamt.
The Commission is very conscious of the problems that some of these measures are likely to cause the industry.
Kommissionen är väl medveten om de problem som vissa av åtgärdena troligen kommer att orsaka industrin.
The Commission is well aware that the reduction of the fleet and the restructuring of the sector will have a price in terms of employment.
Kommissionen är väl medveten om att en minskning av flottan och omstruktureringen av sektorn kommer att innebära minskad sysselsättning.
The Commission is well on its way to fulfil its Reform.
Kommissionen är på god väg att fullborda reformen.
The Commission is willing to help Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and offering other support to consolidate and develop work already being done in this field.
Kommissionen kan tänka sig att hjälpa medlemsländerna med att göra en inventering av god praxis vad gäller regelverk och att erbjuda stöd för att konsolidera och utveckla det arbete som redan bedrivs på området.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
Kommissionen kan tänka sig att ge vägledning för långsiktiga energiavtal mellan leverantörer och kunder för att man bättre ska kunna förutse dessa kostnader.
The Commission is willing to use these provisions.
Kommissionen är villig att åberopa dessa bestämmelser.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Kommissionen samarbetar intensivt med EU-länderna för att genomföra detta program.