natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the fact that the incorrect declarations and other anomalies detected by the Court have been investigated by the Commission and the EIB and that recovery procedures have been initiated whenever appropriate.
Rådet välkomnar att oriktiga deklarationer och andra oegentligheter som upptäckts av revisionsrätten har undersökts av kommissionen och EIB, och att återbetalningsförfaranden har inletts i de fall där felaktigheter förekommit.
The Council welcomes the fact that the tax reforms are part of a comprehensive medium-term economic reform strategy.
Rådet välkomnar att skattereformerna ingår i en omfattande strategi för ekonomiska reformer som är inriktad på medellång sikt.
The Council welcomes the fact that the United Nations and the African Union have produced a strategic plan for the region.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att Förenta nationerna och Afrikanska unionen har utarbetat en strategisk plan för regionen.
The Council welcomes the fact that the updated Programme addresses the issue of structural reforms.
Rådet ser positivt på att frågan om strukturreformer diskuteras i det uppdaterade programmet.
The Council welcomes the fact that the updated programme addresses the issue of structural reforms.
Rådet välkomnar att frågan om strukturreformer behandlas i det uppdaterade programmet.
The Council welcomes the fact that this update makes distinct progress in terms of compliance with the Code of Conduct.
Rådet välkomnar att det av denna uppdatering framgår att en klar förbättring har ägt rum i fråga om överensstämmelse med uppförandekoden.
The Council welcomes the fact that, as in the original programme and its 1999 update, Ireland fully and comfortably fulfils the Stability and Growth Pact obligations throughout the period covered.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att Irland, liksom i det ursprungliga programmet och i 1999 års uppdatering, helt och med god marginal uppfyller alla kriterierna i stabilitets- och tillväxtpakten under den period som det uppdaterade programmet täcker.
The Council welcomes the far-reaching report of the Secretary-General "Investing in the UN" as a good basis to transform the UN into a more efficient and accountable organisation and reiterates the EU's full support to Secretary-General Kofi Annan in successfully carrying out the management reform.
Rådet välkomnar generalsekreterarens omfattande rapport Investing in the UN som en god utgångspunkt för att omvandla FN till en mer effektiv organisation med större ansvarsskyldighet och upprepar EU:s fulla stöd till generalsekreterare Kofi Annan i det framgångsrika arbetet med reformeringen av förvaltningen.
The Council welcomes the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders (ANNEX II).
Rådet välkomnar den första översynen av genomförandet av EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare (bilaga II).
The Council welcomes the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan in 2007, and the ongoing discussion on the realisation of a civil society seminar.
Rådet välkomnar den första rundan 2007 i människorättsdialogen med Uzbekistan och de pågående diskussionerna om anordnandet av ett seminarium för det civila samhället.
The Council welcomes the fiscal reform which will be implemented in 2001 and which aims at reducing the tax burden and at fostering labour supply by reducing the replacement rate.
Rådet ser positivt på den skattereform som kommer att genomföras 2001 och som syftar till att minska skattetrycket och att stimulera utbudet av arbetskraft genom att minska ersättningsnivån för arbetslösa.
The Council welcomes the following commitments of the Italian government:
Rådet välkomnar att den italienska regeringen har åtagit sig att göra följande:
The Council welcomes the formation of a quality support group and invites the Commission to consider the introduction of a quality support group in those Directorates General where this has not yet been established.
Rådet välkomnar bildandet av en grupp för kvalitetsstöd och uppmanar kommissionen att överväga att införa en grupp för kvalitetsstöd i de generaldirektorat där detta ännu inte är etablerat.
The Council welcomes the forthcoming initialling of the Association Agreement with Syria.
Rådet välkomnar att associeringsavtalet med Syrien snart kommer att paraferas.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Rådet välkomnar den kommande internationella konferensen om Afghanistan i Haag den 31 mars.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
Rådet välkomnar det kommande internationella mötet om Sudan i Paris, vilket syftar till att ytterligare öka det internationella stödet för AU:s och FN:s initiativ, samt att viktiga internationella och regionala berörda aktörer deltar i mötet.
The Council welcomes the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
Rådet välkomnar de fria och rättvisa förhållanden under vilka parlamentsvalen i Serbien hölls i december.
The Council welcomes the Friends of Democratic Pakistan as a key forum for international support and assistance to contribute to Pakistan’s prosperity, development, security, stability and governance.
Rådet välkomnar det stöd som "Ett demokratiskt Pakistans vänner", ett viktigt forum för internationellt stöd och bistånd, lämnar för att bidra till Pakistans välfärd, utveckling, säkerhet, stabilitet och goda styre.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Rådet välkomnar att Eufor fullgjort sitt uppdrag och framhåller det exemplariska samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta nationerna från operationens inledande till dess framgångsrika överlåtelse.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet välkomnar de ytterligare framsteg som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort på centrala reformområden samt den omständigheten att landet uppfyller sina åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council welcomes the general approach of the Commission proposal as regards the role of financial actors.
Rådet hälsar med tillfredsställelse kommissionsförslagets allmänna inriktning när det gäller vilken funktion aktörerna i budgetförvaltningen skall ha.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Rådet välkomnar det allmänna uttalandet att kommissionen håller med om revisionsrättens rekommendationer.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Rådet välkomnar den övergripande och regionala strategi som Europeiska unionen följt vid planeringen och genomförandet av operationen.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Rådet välkomnar den världsomfattande reaktionen på denna kris och stöder starkt den centrala och övergripande samordnande roll som Förenta nationerna spelar i den internationella hjälpinsatserna.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Rådet välkomnar de goda framsteg som gjorts i anslutningsförhandlingarna under de gångna åren och noterar att tempot i förhandlingarna alltjämt avspeglar Islands framskjutna position i fråga om anpassning av lagstiftningen, vilken följer av medlemskapet i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och Schengensamarbetet, samt den goda kvaliteten i landets offentliga förvaltning.
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Rådet välkomnar den irakiska regeringens framåtblickande tillvägagångssätt för hållbar utveckling, inbegripet utformningen av övergripande utvecklingsplaner, och bekräftar EU:s fortsatta stöd till reformprocessen samt till Iraks ansträngningar för att skapa ekonomisk tillväxt och sociala framsteg."
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Rådet välkomnar regeringens strävanden att bygga upp nationellt samförstånd, vilket också kommer att gagna reformprocessen, inbegripet arbetet med en konstitutionell reform.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Rådet ser fram emot att på nytt stegvis återuppta EU:s utvecklingstillstånd, bl.a. genom utarbetande av ett avtal om stöd till konsolidering av staten.
The Council welcomes the growing involvement of all major groups in the implementation of the CBD at international, regional, national and local levels.
Rådet välkomnar det ökande engagemanget hos alla större grupper för genomförandet av konventionen om biologisk mångfald på internationell, regional, nationell och lokal nivå.
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Rådet välkomnar den höga representantens avsikt att inrätta en specialgrupp för Sudan under ledning av EU:s särskilda representant och är enigt om att åter ta upp frågan om Sudan vid sitt nästa möte i december 2010."
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Rådet välkomnar den höga representantens förslag att utse en särskild representant för EU för Sahelregionen och uppmanar henne att genast föra arbetet vidare."
The Council welcomes the high turnout in the enrolment of voters, which illustrates the democratic aspirations of the Congolese population.
Rådet välkomnar den stora tillströmningen vid registreringen av röstande, vilket visar att Demokratiska republiken Kongos befolkning hyser förhoppningar om demokrati.
The Council welcomes the holding in Uganda of the first multiparty elections for 25 years, and welcomes the high turnout which demonstrates the people's strong commitment to pluralist democracy.
Rådet välkomnar att det första flerpartivalet på 25 år har genomförts i Uganda, samt det höga valdeltagandet som visar på folkets starka engagemang för en pluralistisk demokrati.
The Council welcomes the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on April 7, 2006.
Rådet välkomnar den konferens mellan europeiska imamer som kommer att anordnas i Wien den 7 april 2006 av det islamiska samfundet i Österrike i samarbete med europeiska kommissionen och ordförandeskapet.
The Council welcomes the holding of elections, which must fulfil the earnest desire of the Congolese people to elect those who are to represent them at different levels of the democratic institutions and to vote on programmes and social projects which will affect the future of the country: peace, development,
Rådet gläder sig åt att val skall hållas vilket måste uppfylla det kongolesiska folkets högsta önskan att kunna välja de personer som skall företräda dem på olika nivåer i de demokratiska institutionerna och att rösta om program och samhällsprojekt som gäller landets framtid: fred, utveckling,
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Rådet välkomnar de provinsiella valen i Irak den 31 januari 2009 och lyckönskar det irakiska folket till att framgångsrikt ha uttryckt sin demokratiska vilja.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Rådet välkomnar utvecklingsforumets möte (givarkonferens) som anordnas av Världsbanken den 27 juli i Bisjkek.
The Council welcomes the holding of the International Donor Conference on the reconstruction and recovery of Nahr al-Bared Palestinian refugee camp and its surrounding area, which will take place in Vienna on 23 June 2008."
Rådet välkomnar anordnandet i Wien den 23 juni 2008 av den internationella givarkonferensen för återuppbyggnad och återställande av det palestinska flyktinglägret Nahr al-Bared och det omgivande området."
The Council welcomes the holding of the Palestinian presidential elections and their free and fair nature.
Rådet välkomnar det palestinska presidentvalet och dess fria och rättvisa genomförande.
The Council welcomes the holding of the Special Session on Burma/Myanmar in October 2007, and the adoption, by consensus, of a Resolution strongly deploring the violent repression of peaceful demonstrations and continued arrests, urging the government to ensure full respect of human rights and to cooperate fully with humanitarian agencies.
Rådet välkomnar det särskilda mötet om Burma/Myanmar i oktober 2007 och antagandet med konsensus av en resolution i vilken det våldsamma undertryckandet av fredliga demonstrationer och fortsatta arresteringar djupt beklagades och regeringen enträget uppmanades att garantera full respekt för mänskliga rättigheter och att fullt ut samarbeta med humanitära organ.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Rådet välkomnar givarkonferensen på hög nivå – Ensemble pour le renouveau du Mali – som ska hållas i Bryssel den 15 maj och vars mål är att mobilisera och samordna det internationella samfundets stöd för utvecklingen i Mali.
The Council welcomes the idea of negotiating a new IIA with the European Parliament on the basis of maintaining an appropriate balance of power between the institutions, ensuring strict budgetary discipline and clearly separating accession-related expenditure.
Rådet välkomnar idén att förhandla fram ett nytt interinstitutionellt avtal med Europaparlamentet under förutsättning att en lämplig behörighetsbalans behålls mellan institutionerna, att en sträng budgetdisciplin respekteras och att de utgifter som anslutningen medför klart särskiljs.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Rådet välkomnar det omedelbara igångsättandet av konkreta åtgärder, särskilt i fråga om val, försoning och dialog, livsmedelsförsörjning och bastjänster.
The Council welcomes the implementation of the new Financial Regulation; in particular as regards the presentation of the budget for 2004 on the basis of the "Activity Based Budgeting" principles (ABB), which will lay the foundation for all budgetary work from now on.
Rådet välkomnar införandet av den nya budgetförordningen, särskilt beträffande uppställningen av budgeten för 2004 enligt principerna för "verksamhetsbaserad budgetering" (ABB), som kommer att ligga till grund för allt budgetarbete i fortsättningen.
The Council welcomes the important and timely discussion with Mr Terje Roed-Larsen and expresses its full appreciation for his mission.
Rådet välkomnar den viktiga och lägliga diskussionen med Terje Rød-Larsen och uttrycker sin fulla uppskattning beträffande hans uppdrag.
The Council welcomes the important and timely discussions with Prime Minister Fouad Siniora.
Rådet välkomnar de viktiga och lägliga diskussionerna med premiärminister Fouad Siniora.
The Council welcomes the important progress achieved, in particular the pursuit of political and economic reforms and good implementation of the interim agreement.
Rådet välkomnar de betydande framsteg som har gjorts, särskilt de fortsatta politiska och ekonomiska reformerna och den goda tillämpningen av interimsavtalet.
The Council welcomes the important progress made as regards pension reforms in 2003 (in particular in France and Austria).
Rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts under 2003 när det gäller reform av pensionssystemen (särskilt gäller detta Frankrike och Österrike).
The Council welcomes the important progress made by the Afghan Government in combating drugs.
Rådet välkomnar de viktiga framsteg som den afghanska regeringen gjort när det gäller narkotikabekämpningen.
The Council welcomes the important progress made to date by President Karzai and the Afghan Transitional Administration (ATA).
Rådet välkomnar de viktiga framsteg som hittills gjorts av president Hamid Karzai och den afghanska övergångsförvaltningen.
The Council welcomes the important steps taken since the establishment of the HRC in terms of standard setting in the area of human rights, in particular the adoption - at the first HRC session - of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU välkomnar de viktiga åtgärder som sedan Rådet för mänskliga rättigheter inrättades har vidtagits för att utforma normer på människorättsområdet, särskilt antagandet, vid detta råds första session, av den internationella konventionen om skydd för alla personer mot ofrivilligt försvinnande och FN:s deklaration om urbefolkningars rättigheter.
The Council welcomes the important steps towards democratisation in Nigeria after many years of military rule.
Rådet välkomnade de betydande steg som tagits i riktning mot demokrati i Nigeria efter många års militärstyre.
The Council welcomes the important work accomplished with a view to implementing the Council Resolution of 24 June 1999 on the management of Agreements on mutual recognition .
Rådet välkomnar det viktiga arbete som har utförts för att genomföra rådets resolution av den 24 juni 1999 om förvaltningen av avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse.
The Council welcomes the improved dialogue between the Colombian government and civil society and commends the role of the G24 in facilitating this dialogue.
Rådet välkomnar den förbättrade dialogen mellan den colombianska regeringen och det civila samhället och lovordar den roll G24 har spelat för att underlätta denna dialog.
The Council welcomes the improved presentation of the report by the Court of Auditors, which summarizes key points in an accessible, informative way and includes the statement of assurance.
Rådet välkomnar den förbättrade utformningen av revisionsrättens rapport, där de väsentliga punkterna sammanfattas lättillgängligt och upplysande, och där revisionsförklaringen ingår.
The Council welcomes the improvement in the human rights situation since the fall of Saddam Hussein’s regime and condemns the atrocities committed by terrorists since then.
Rådet välkomnar förbättringen i fråga om mänskliga rättigheter efter det att Saddam Husseins regim föll och fördömer de illdåd som sedan dess utförts av terrorister.
The Council welcomes the inclusion in the Protocol of provisions enabling Parties jointly to fulfil their commitments under Article 3 of the Protocol.
Rådet välkomnar att man i protokollet tagit med bestämmelser som gör det möjligt för parterna att gemensamt uppnå sina åtaganden enligt artikel 3 i protokollet.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Rådet välkomnar att en specifik inbjudan att lämna förslag på ämnet barnarbete har tagits med i temaprogrammet "Investera i människor".
The Council welcomes the inclusion of information on the production by the European Standards organisations of harmonised standards in the Commission Scoreboard.
Rådet välkomnar att kommissionen på resultattavlan tar med uppgifter om de harmoniserade standarder som utarbetas av de europeiska standardiseringsorganisationerna.
The Council welcomes the inclusion of issues related to intellectual property rights on the agenda of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing.
Rådet välkomnar införandet av frågor om immateriell äganderätt på dagordningen för expertpanelen om tillträde och vinstdelning.
The Council welcomes the inclusion of joint implementation between developed countries in the Protocol.
Rådet välkomnar att en bestämmelse om gemensamt genomförande av industriländerna införts i konventionen.
The Council welcomes the inclusion of resettlement in Regional Protection Programmes, where appropriate and in close liaison with UNHCR.
Rådet välkomnar införandet av vidarebosättning i regionala skyddsprogram, i tillämpliga fall och i nära samverkan med UNHCR.
The Council welcomes the increase in the budget allocations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2004.
Rådet välkomnar ökningen under 2004 av budgetanslagen till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Council welcomes the increase in the pace of labour market reforms in 2003, but notes that progress in this area is insufficient to meet the agreed Lisbon objectives.
Rådet välkomnar det ökade tempot i arbetsmarknadsreformer som uppnåtts under 2003, men noterar också att framstegen på detta område inte är tillräckliga för att uppnå Lissabonmålen.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
Rådet välkomnar det ökade valdeltagandet och det ordnade genomförandet av valen den 3 oktober i Bosnien och Hercegovina, som generellt var i linje med internationella standarder.
The Council welcomes the increased willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, and the positive developments which have occurred in EU-Uzbek relations in the course of this year: the holding of two rounds of experts' talks on the Andijan events and the first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan; the engagement by the Uzbek authorities to continue this dialogue on a regular basis; and the conditional release of the human rights defenders Ms. Niazova and Ms. Turaeva.
Rådet välkomnar de uzbekiska myndigheternas ökade vilja att föra dialog med EU, och den positiva vändningen i relationerna EU–Uzbekistan under årets gång: att det har hållits tvåomgångar expertsamtal om händelserna i Andijan och en första omgång i en dialog om mänskliga rättigheter mellan EU och Uzbekistan, att de uzbekiska myndigheterna har lovat att fortsätta hålla en regelbunden dialog, samt att Ms Niazova och Ms Turaeva som är förkämpar för mänskliga rättigheter har frigivits villkorligt.
The Council welcomes the increasing awareness world wide of the negative impact of the proliferation of SALW and armed violence on sustainable development and on the realisation of the Millenium Development Goals.
Rådet välkomnar den ökande medvetenheten i världen om de negativa effekterna av spridningen av handeldvapen och lätta vapen samt väpnat våld på hållbar utveckling och på förverkligandet av millennieutvecklingsmålen.