natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Vidare bör patenthavaren, i fall där talan om upphävande redan väckts men ännu inte avgjorts vid den centrala avdelningen, ha möjlighet att väcka talan om intrång vid den centrala avdelningen.
Furthermore in years with scarce and decreasing stocks Hague Preferences result in unreasonable extra allocations at the expense of other Member States.
Vidare resulterar Haag-preferenserna under år med knappa eller minskande bestånd i orimliga extra tilldelningar på andra medlemsstaters bekostnad.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Industrin måste dessutom moderniseras genom att man investerar i innovation, resurseffektivitet, ny teknik, kompetens och tillgång till finansiering och påskyndar utvecklingen med hjälp av särskilda EU-medel.
Furthermore INVITES the Commission to present early in 2003, proposals for implementing the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in the Community as well as a proposal for the Community's approval and ratification of that convention.
UPPMANAR dessutom kommissionen att i början av 2003 lägga fram förslag till genomförande av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar samt ett förslag till gemenskapens godkännande och ratificering av denna konvention,
Furthermore it also corresponds to the different and specific tasks that the EU- Treaty assigns to the European Parliament, the Council and the Commission respectively. "
Dessutom svarar den mot de olika och särskilda uppgifter som Europaparlamentet, rådet och kommissionen fått sig tilldelade genom EU-fördraget. "
Furthermore it calls upon all states and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Genom resolutionen uppmanas vidare alla stater och internationella finansinstitut att inte göra nya åtaganden för gåvobistånd, finansiellt bistånd eller förmånliga lån med Irans regering, utom i humanitära syften och för utvecklingsändamål.
Furthermore it emphasised the need to further strengthen the public administration and the institutional capacity at all levels.
Dessutom underströk rådet behovet av att ytterligare stärka den offentliga förvaltningen och institutionernas kapacitet på alla nivåer.
Furthermore it introduces some optional provisions which, until 31 December 2006,
Dessutom införs några fakultativa bestämmelser som fram till och med den 31 december 2006 innebär följande:
Furthermore it is foreseen to develop guidelines at European level for codes of conduct, to build consensus for their application, and support their implementation.
Dessutom planerar man att på europeisk nivå utarbeta riktlinjer för etiska regler, att skapa enighet när det gäller deras tillämpning och stödja införandet av dessa regler.
Furthermore it noted that the Pan-European Process offered the opportunity for a fruitful cooperation among a large number of European Countries on the protection and the sustainable management of forests.
Det noterade vidare att den pan-europeiska processen erbjöd möjligheter till ett fruktbart samarbete mellan ett stort antal europeiska länder om skydd och hållbar förvaltning av skogarna.
Furthermore it proved that the Community industry has continued to be in a weak economic situation.
Dessutom visade det sig att gemenskapsindustrin har fortsatt att ha en svag ekonomisk ställning.
Furthermore it recognises the utility of the activity-based management and has used the declarations in the directors' general annual activity reports as a source of assurance on sound financial management.
Vidare erkänns nyttan med en verksamhetsbaserad förvaltning och har använt förklaringarna i generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter som en källa för att försäkra sig om att den ekonomiska förvaltningen varit sund.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Dessutom bör den utvecklas som ett instrument för att anta utmaningarna när det gäller hållbar utveckling och konkurrenskraft i Europa.
Furthermore it underlines that EDU's activity will focus on money laundering, trafficking in human beings as well as on tactical co-ordination between Member States' law enforcement agencies.
Vidare understryker det att ENE:s versamhet kommer att inriktas på penningtvätt, människohandel samt taktisk samordning mellan medlemsstaternas brottsbekämpande organ.
Furthermore it was by this date a legal offence to have under its possession, to sell, supply or feed meat-and-bone meal.
Till yttermera visso blev det efter detta datum olagligt att inneha, sälja, leverera och utfodra djur med kött- och benmjöl.
Furthermore it was not recognised (but should be noted) that the expiry of the BER would not automatically render the currently block exempted categories of agreements illegal.
Dessutom insåg företagen inte (men borde ha noterat) att de avtalskategorier som för närvarande omfattas av undantag inte automatiskt blir olagliga när gruppundantagsförordningen upphör att gälla.
Furthermore it was pointed out that a balanced approach should be adopted with regard to prevention and repression in tackling the drugs problem.
Dessutom påpekades det att man bör anta ett balanserat synsett för att förebygga och förhindra narkotikaproblemet.
Furthermore Member States are asked to support the establishment of provisions which will facilitate international co-operation including those concerning mutual legal assistance to the widest extent possible; commit Parties to the Convention to preserve stored data upon request of another Party and, finally, request Parties to the Convention to provide for an expedited search of data stored in their own territory regarding investigation of serious criminal offences and, under certain circumstances, for the possibility of a transborder computer search.
Dessutom ombeds medlemsstaterna att stödja bestämmelser som underlättar internationellt samarbete, inklusive bestämmelser om inbördes rättshjälp i största möjliga utsträckning, ge parterna i konventionen möjlighet att bevara lagrade uppgifter på begäran av en annan part och slutligen, begära att parterna i konventionen ombesörjer skyndsamma sökningar i uppgifter som lagrats på deras territorium vid utredningar av allvarliga brott samt, under särskilda omständigheter, bereda möjlighet till gränsöverskridande datorsökning.
Furthermore member states will have the possibility of transferring to the national reserve the quota from those to whom quota reverts at the end of a leasing contract but who choose neigther to resume production themselves nor to sell their quota.
Dessutom kommer medlemsstaterna ha rätt att till den nationella reserven överföra kvoter från dem till vilka kvoterna återgår då leasingkontraktet går ut, men som varken väljer att återuppta produktionen eller sälja kvoterna.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Ministrarna betonade dessutom att Kyotoprotokollets arkitektur och miljömässiga integritet måste bevaras, inbegripet när det gäller markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk, överskott av tilldelade utsläppsenheter och marknadsbaserade mekanismer.
Furthermore offspring of BSE cases born after 1 August 1996 must be slaughtered and destroyed.
Dessutom skall avkommor till BSE-drabbade djur som fötts efter den 1 augusti 1996 slaktas och destrueras.
Furthermore offspring of BSE cases born after 1 August 1996 must be slaughtered and destroyed.
Dessutom skall de avkommor till BSE-fall som fötts efter den 1 augusti 1996 slaktas och destrueras.
furthermore reaffirms its determination to meet the indicative target for the contribution of electricity produced from renewable energy sources to gross electricity consumption by 2010 of 22 percent at Community level as set out in the Directive on Renewable Energy;
bekräftar dessutom på nytt sin beslutsamhet att uppfylla det vägledande målet för de förnybara energikällornas bidrag till bruttoelanvändningen år 2010 på 22 % på gemenskapsnivå enligt direktivet om el från förnybara energikällor,
Furthermore regulation of encryption would probably not be very efficient because nobody can be totally prevented from encrypting data.
En reglering av krypteringen skulle förmodligen inte vara särskilt effektiv eftersom det är omöjligt att helt hindra någon från att kryptera data.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Det ges dessutom flera rekommendationer om hur enskilda bestämmelser och förfaranden kan förbättras utan att sänka standarderna – när det gäller allt från miljö- och djurhälsolagstiftning till pappersarbete och inspektioner.
Furthermore she gave concrete examples of new possibilities: "
Dessutom gav hon konkreta exempel på nya möjligheter.
Furthermore short discussions took place on international issues including DPRK, Burma, Middle East/Iraq, Afghanistan with classic positions on both Sides.
Kortare diskussioner ägde dessutom rum om internationella frågor, däribland Nordkorea, Burma, Mellanöstern och Irak samt Afghanistan, vid vilka båda sidor vidhöll sina tidigare kända ståndpunkter.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
Undersökningar har visat att den största förbättringspotentialen – om man jämför med prestationsnivån i andra delar av världen – finns inom stödtjänster.
Furthermore the Association Council discussed the human rights situation in Tunisia, in accordance with the provisions of the Association Agreement, which indicate that respect for human rights and fundamental freedoms and strengthening democracy are essential elements both of the Agreement itself and of bilateral relations between the EU and Tunisia.
Associeringsrådet diskuterade vidare situationen för de mänskliga rättigheterna i Tunisien, i enlighet med bestämmelserna i associeringsavtalet, där det anges att respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och en förstärkt demokrati är väsentliga inslag i såväl själva avtalet som i de bilaterala förbindelserna mellan EU och Tunisien.
Furthermore the Commission took into account that Statoil offered a special price formula for its gas, which it would not have offered, if it had not been assured a long term exclusivity.
Slutligen tog kommissionen hänsyn till att Statoil erbjöd en särskild prisformel för sin gas, vilket företaget inte skulle ha gjort om det inte hade varit säkert på att få en långvarig ensamrätt.
Furthermore the Commission will examine what mesures may be necessary to ameliorate the consequences of BSE for the agricultural sector in Portugal.
Kommissionen kommer dessutom att undersöka vilka åtgärder som kommer att bli nödvändiga för att mildra de konsekvenser som BSE medför för jordbrukssektorn i Portugal.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
Vidare kommer kommissionen att ge ut vägledningar om reglerna för standardisering, offentlig upphandling av IKT-lösningar och interoperabilitet.
Furthermore the Committee accepted that this resistance could be transferred to bacteria which settle in humans.
Vidare instämde kommittén i att denna resistens kan överföras på människor.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Dessutom skiljer sig inte kostnaderna för en övergång till en koldioxidsnål ekonomi nämnvärt från de kostnader som ändå kommer att uppstå när det åldrande energisystemet behöver förnyas.
Furthermore the Council agrees that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include:
Dessutom är rådet enigt om att dessa partnerskap, genom att de bygger på satsningar på att genomföra åtgärder och insatser som redan ingår som en del av dialogen och samarbetet med tredjeland, skulle kunna omfatta följande:
Furthermore the Council discussed the desirability of a comprehensive EU policy towards Indonesia and asked its relevant bodies to examine this.
Rådet diskuterade även önskvärdheten av en gemensam EU-politik visavi Indonesien och gav de berörda organen i uppdrag att granska detta.
Furthermore the Council emphasised the need for all WTO Members to be open and to respond to the concerns and interests of other WTO Members, in particular those of the least developed countries.
Dessutom menade rådet att alla WTO-medlemmarna måste vara öppna och bry sig om de övriga WTO-medlemmarnas oro och intressen, särskilt i de minst utvecklade länderna.
Furthermore the Council notes the intention of the Commission to launch a dialogue with the UN on exchanging its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
Rådet noterar vidare kommissionens avsikt att inleda en dialog med FN om ett utbyte av sina landstrategidokument med FN:s gemensamma landbedömningar (UN Common Country Assessments).
Furthermore the Council takes good note of the Court's suggestion for timely renewal of its decisions.
Rådet noterar vidare rättens förslag att rådet bör förnya sina beslut i tid.
Furthermore the Council, recalling the EU' Code of Conduct on arms exports, expressed its concern at the widespread availability of and trafficking in small arms which contribute substantially to violence and the region's instability.
Vidare erinrade rådet om EU:s uppförandekod när det gäller vapenexport och uttryckte farhågor beträffande den omfattande tillgången på och den olagliga handeln med handeldvapen som i betydande omfattning bidrar till våldet och områdets instabilitet.
Furthermore the Council:
Vidare skall noteras att rådet
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Dessutom bör dialogen om migrationsfrågor intensifieras med Centralasien och de ursprungs- och transitländer i Asien som fastställts enligt begreppet migrationsvägar.
Furthermore the dialogue on regulation and cooperation in research and the promotion of mutual business interests should be enhanced.
Dessutom bör dialogen om reglering och samarbete inom forskningen och främjande av ömsesidiga affärsintressen främjas.
Furthermore the directive obliges the member states to collect statistics on these checks and to submit them to the Commission every two years.
Genom direktivet blir medlemsstaterna vidare skyldiga att samla in statistik över dessa kontroller och att vartannat år lämna in denna till kommissionen.
Furthermore the EU expresses its gratitude and admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Sierra Leone during the entire electoral process.
EU uttrycker vidare sin tacksamhet och beundran för det starka demokratiska engagemang som folket i Sierra Leone visat under hela valförfarandet.
Furthermore the EU hopes that India will consider to abolish the death penalty and to enshrine this abolition in law.
EU hoppas dessutom att Indien skall överväga att avskaffa dödsstraffet och fastställa detta avskaffande i sin lagstiftning.
Furthermore the EU is also concerned about recent reports of violent actions by the Belarussian authorities against the opposition, in particular regarding the violent repression of a peaceful demonstration and the arrest of several opposition leaders.
Vidare är EU också oroat över nyinkomna rapporter om de vitryska myndigheternas våldsamma agerande mot oppositionen, särskilt när det gäller det våldsamma undertryckandet av en fredlig demonstration och gripandet av flera oppositionsledare.
Furthermore the EU is currently supporting the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa.
EU stöder dessutom för närvarande inrättandet av en integrerad polisenhet i Kinshasa.
Furthermore the EU reiterates its support for Norway as mediator of the talks.
Dessutom upprepar EU sitt stöd för Norge som medlare i samtalen.
Furthermore the EU stresses the importance of ensuring coordination with existing reconstruction assistance, notably the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
EU betonar dessutom vikten av att garantera att det sker en samordning med befintligt återuppbyggnadsstöd, främst den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad (IRFFI).
Furthermore the EU urges the Uzbek authorities to inform about the whereabouts and current situation of the human rights defender Saidjakhon Zainabitdinov who has been arrested in January and his son Ilhom Zainabitdinov who has been detained on 22 May this year.
EU uppmanar dessutom de uzbekiska myndigheterna att lämna uppgifter om var försvararen av de mänskliga rättigheterna, Saidzjachon Zainabitdinov, som fängslades i januari, och hans son Ilhom Zainabitdinov, som fängslades den 22 maj i år, befinner sig och om deras nuvarande situation.
Furthermore the European Union hopes that Algeria will engage United Nations Human Rights mechanisms in its cooperation with the international community.
Europeiska unionen hoppas även att Algeriet kommer att ta hjälp av Förenta nationernas mekanismer för mänskliga rättigheter i sitt samarbete med det internationella samfundet.
Furthermore the European Union recalls its declaration of 28 December 1998
Vidare erinrar Europeiska unionen om sin förklaring av den 28 december 1998.
Furthermore the European Union stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between the government and the international community as endorsed by the Stockholm Meeting of 29 October.
Vidare är EU redo att bistå en federal övergångsregering i överensstämmelse med de arrangemang som regeringen och det internationella samfundet skall komma överens om, och som stöddes av mötet i Stockholm den 29 oktober.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.
Vidare fördömer Europeiska unionen kraftfullt avrättningen av 21 personer i Iran den 20 - 21 januari, varav tio i Teheran, nio i provinsen Yazd och två i Esfahan.
Furthermore the European Union wishes to express its concern that journalists in Ukraine may be either restricted in their activities or intimidated from collecting information.
Vidare vill Europeiska unionen uttrycka sin oro över att journalister i Ukraina antingen kan få sin verksamhet kringskuren eller avskräcks genom hot och trakasserier från att samla information.
Furthermore the existing cooperation between the CBD Secretariat and the FAO should be expanded to include other international bodies active in this field.
Därutöver bör det nuvarande samarbetet mellan sekretariatet för konventionen om biologisk mångfald och FAO utsträckas till att omfatta andra internationella organ som är aktiva på detta område.
Furthermore the fact that the penalty for an increase in production caused by some producers only is spread over all EU producers (excluding small producers) the impact of the global MGQ in terms of controlling production is substantially reduced.
Det faktum att straffåtgärden för en produktionsökning som orsakats av ett fåtal producenter fördelas över alla EU:s producenter (förutom mindre producenter) får till följd att effekten av den sammanlagda högsta garanterade kvantiteten blir kraftigt reducerad när det gäller produktionskontroll.
Furthermore the introduction of euro notes and coins may have added up to 0.16 percentage points to headline inflation in January.
Dessutom kan införandet av sedlar och mynt i euro ha ökat den samlade inflationen med upp till 0,16 procentenheter.
Furthermore the June European Council just adopted an ambitious EU Agenda for Action on the Millennium Development Goals.
Vidare antog Europeiska rådet nyligen en långtgående agenda för EU:s agerande för att uppnå millennieutvecklingsmålen vid sitt möte i juni.
Furthermore the meeting determined the entry into force of the Agreement's Title on government procurement.
Dessutom fattade man under mötet beslut om att avdelningen i avtalet om offentlig upphandling skall träda i kraft.
Furthermore the mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Uppdraget stöder dessutom reformprocessen i syfte att skapa en tillförlitlig och effektiv poliskår som arbetar i enlighet med internationella normer inom ramen för rättsstatsprincipen och med respekt för mänskliga rättigheter.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
Dessutom ska de nationella målen bli mer individuellt anpassade så att de vid behov kan inriktas på funktionella luftrumsblock, på nationell nivå, på enskilda tjänsteleverantörer eller till och med enskilda flygplatser.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Nätverksförvaltaren har inrättats och har på mycket kort tid lyckats samla alla berörda parter kring planeringen av det som en dag kommer att bli ett verkligt europeiskt flygvägsnät.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Den nya antidumpningsmetoden kan ocks hjlpa EU att motverka marknadsstrningar i samband med statliga ingripanden i lnder utanfr EU som dljer dumpningens verkliga omfattning.
Furthermore the offspring of BSE cases are being traced and destroyed so as to eliminate the risk relating to maternal transmission of BSE.
Dessutom spåras och destrueras avkommor till BSE-fall, vilket gör att risken för att BSE överförs från modern elimineras.
Furthermore the opinion highlights the importance of incorporating the principles of lifelong learning into school curricula.
I yttrandet omnämns också vikten av att principerna för livslångt lärande integreras i skolans läroplaner.
Furthermore the principle of macroeconomic conditionality was not fully respected when payment decisions were urgent or subject to political constraints.
Vidare respekterades inte principen om makroekonomiskt villkorat stöd fullt ut när betalningsbeslut var brådskande eller föremål för politiska begränsningar.
Furthermore the projects are in accordance with the EU Fifth framework program for research and more specifically the Information Society Technologies Program (IST).
Projekten ligger dessutom i linje med EU:s femte ramprogram för forskning och mer specifikt det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration om ett användarvänligt informationssamhälle (IST).
Furthermore the reduced tariffs are estimated to stimulate €3.9 billion of additional EU exports to Russia per year.
Exporten från EU till Ryssland beräknas dessutom öka med ytterligare 3,9 miljarder euro per år.
Furthermore the Secretariat of the Convention should actively contribute to the preparatory process of the UN-year 2002 "Eco-tourism".
Vidare bör konventionens sekretariat aktivt bidra till förberedelserna inför FN-året 2002 "Eko-turism".