natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ".eu" web presence is instantly recognised by potential customers that may otherwise be suspicious of a company with a country domain name they do not recognise.
En ”.eu”-webbadress känns omedelbart igen av potentiella kunder, som i annat fall kan vara misstänksamma mot företag med ett nationellt domännamn som de inte kan identifiera.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
Ett ” skräppostförbud ” har funnits i EU-lagstiftningen sedan 2003 men fortfarande klagar 65 % av alla européer på ” alltför mycket skräppost ” .
A "basic act" is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
En "grundrättsakt" är en rättsakt i sekundärlagstiftningen som utgör en rättslig grund för gemenskapsåtgärden och verkställandet av de därtill hörande utgifterna som förts upp i budgeten.
A "basic instrument" is a legislative instrument of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
En "grundläggande rättsakt" är en rättsakt i sekundärlagstiftningen som utgör en rättslig grund för gemenskapsåtgärden och verkställandet av de därtill hörande utgifterna i budgeten.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
Ett "bonus +"-program inkluderades i överenskommelsen genom vilket bidragsberättigade personalkostnader kan inbegripa tilläggsutbetalningar till personal på upp till 8 000 euro per person och år.
A "BONUS" for the Baltic - €100 million for new Joint Baltic Sea Research Programme
En ”BONUS” för Östersjön – 100 miljoner euro till ett nytt gemensamt forskningsprogram för Östersjön
A "bottom-up" approach to European defence cooperation
En "bottom-up"-strategi för det europeiska samarbetet på försvarsområdet
A "Charter" was signed in Bordeaux, in October 2000, between representatives of authorities and institutions responsible for the training of judges and prosecutors in all Member States, in order to establish an operational training network, pending the setting up of a network through a Decision of the Council.
En "stadga" undertecknades i oktober 2000 i Bordeaux mellan företrädare för de myndigheter och institutioner som ansvarar för utbildningen av domare och åklagare i alla medlemsstater i syfte att inrätta ett operativt utbildningsnätverk i avvaktan på att ett nätverk införs genom ett rådsbeslut.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
De tios kollegium, som sammanför den europeiska åklagaren, 4 ställföreträdare och 5 delegerade åklagare ska garantera en skarvfri integration mellan EU och den nationella nivån, särskilt genom att enas om allmänna regler för fördelningen av ärenden.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Ett kollegium bestående av tio personer — som sammanför den europeiska åklagaren, de biträdande medlemmarna och de nationella åklagarna — kommer att garantera en obehindrad integration mellan EU och den nationella nivån, särskilt genom att komma överens om en intern arbetsordning, inklusive angående allmänna regler för fördelningen av ärenden.
A "cooling-off period" should start as soon as possible in order to allow the implementation of additional confidence measures leading to resumption of full and meaningful negotiations for the Final Status Agreement on the basis of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
En "avkylningsperiod" bör snarast inledas så att man kan genomföra ytterligare förtroendeskapande åtgärder som leder till att allomfattande och meningsfulla förhandlingar om ett avtal grundat på FN:s säkerhetsråds resolutioner 242 och 338 återupptas.
A "de facto moratorium" applied by Member States has implied that no new GM products have received approval under the EU procedure since October 1998.
Ett "faktiskt moratorium" som tillämpats av medlemsstaterna har inneburit att inga nya GM-produkter har godkänts enligt EU:s förfarande sedan oktober 1998.
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
En "Digital dagordning" för konsumenträttigheter i morgon
A "European Business Test Panel" was to be launched as a pilot project during 1998.
En europeisk testpanel för företag i form av ett pilotprojekt avsågs att inrättas under 1998.
A "European Venture Capital Fund" is defined by three essential requirements: 1.
En europeisk riskkapitalfond definieras av följande tre väsentliga krav: 1.
A "fast-track" registration procedure for products of significant therapeutic interest has been introduced, allowing these products to be assessed and authorised quickly and bringing Europe into line with US procedures in this regard.
Ett snabbt registreringsförfarande har införts för produkter av stor terapeutisk betydelse så att dessa produkter kan bedömas och godkännas snabbare, samtidigt som förfarandet i Europa anpassas till motsvarande förfarande i USA.
A "first results" document will be published next week together with findings for the acceding and candidate countries.
Ett "första resultat"-dokument kommer att offentliggöras nästa vecka tillsammans med resultaten för de anslutande länderna och kandidatländerna.
A "food security box".
Ett åtgärdspaket för livsmedelsförsörjning.
A "Gas Supply Agreement" provides that Statoil supplies Synergen with gas for 15 years.
I ett gasleveransavtal ("Gas Supply Agreement") anges att Statoil skall förse Synergen med gas under 15 år.
A "ghost shopper" investigated the sales policies of the dealers and DaimlerChrysler agreed to enforce the agreement by reducing the supply to dealers that granted higher rebates than the 3% that had been agreed.
En "låtsaskund" reste runt och undersökte återförsäljarnas säljpolicy och DaimlerChrysler gick med på att inskärpa avtalet genom att minska utbudet till återförsäljare som gav rabatter större än de 3% som avtalats.
A "horizontal mandate" to negotiate with any third country on replacing certain provisions (particularly the designation clauses requiring national ownership and control) in existing bilateral agreements, so as to bring these agreements into line with the Community Law.
ett "övergripande mandat" att förhandla med vilket tredje land som helst om att ersätta vissa bestämmelser (särskilt klausulerna om utpekande som kräver nationellt ägande och nationell kontroll) i befintliga bilaterala avtal, så att dessa avtal överensstämmer med gemenskapens lagstiftning.
A "Language Festival" focusing on the Commune of St Josse, where there is a multitude of languages spoken.
En Språkfestival hålls i Brysselkommunen St Josse,
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over EUR 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the country concerned (this corresponds to EUR 718 million for Portugal).
En katastrof är ”betydande” när skadan uppskattas till mer än 3 miljarder euro eller mer än 0,6 % av bruttonationalprodukten i det berörda landet (vilket i Portugals fall motsvarar 718 miljoner euro).
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.
En "större katastrof" är en händelse som orsakar skada som uppskattas till mer än 3 miljarder euro eller mer än 0,6 % av bruttonationalinkomsten i landet i fråga.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.
En katastrof är ”betydande” när skadan uppskattas till mer än 3 miljarder euro eller mer än 0,6 % av bruttonationalprodukten i den berörda staten.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.
En katastrof är ”större” när skadan uppskattas till mer än 3 miljarder euro eller mer än 0,6 % av bruttonationalprodukten i den berörda staten.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.
En större katastrof är en händelse som orsakar skada vars värde uppskattas överstiga 3 miljarder euro eller mer än 0,6 procent av den berörda statens bruttonationalinkomst.
a "non-addition" rule which prevents Member States, as from 1 April 1999, adding to their national register older aircraft which have been modified to improve their sound performance;
En bestämmelse om "förbud mot tillägg" som från och med den 1 april 1999 förhindrar medlemsstaterna att i sina register lägga till akustiskt modifierade äldre flygplan.
a "non-addition" rule which prevents Member States, as from 1 April 1999, adding to their national register older aircraft which have been modified to improve their sound performance;
En bestämmelse om "förbud mot tillägg" som syftar till att hindra medlemsstaterna från att lägga till akustiskt modifierade äldre flygplan till sina register från och med den 1 april 1999.
a "non-addition" rule which prevents Member States, as from the date of application of the Regulation, adding to their national register older aircraft which have been modified to improve their sound performance;
En bestämmelse om "som förbjuder nyregistrering" som syftar till att hindra medlemsstaterna från att lägga till äldre flygplan som modifierats så att deras bullercertifieringsnivå förbättrats till sina nationella register från och med förordningens tillämpningsdatum.
a "non-operation" rule taking effect on 1 April 2002 for recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a Member State unless they were operated in Community territory before 1 April 1999.
En bestämmelse om "trafikförbud" som skall gälla från och med den 1 april 2002 för de civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har omcertifierats och som är registrerade i en medlemsstat, såvida de inte har varit i trafik inom gemenskapen före den 1 april 1999.
a "non-operation" rule taking effect on 1 April 2002 for recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a Member State unless they were operated in Community territory before 1 April 1999.
En bestämmelse om "trafikförbud" som träder i kraft den 1 april 2002 för omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsplan som är registrerade i en medlemsstat om dessa inte var i trafik inom gemenskapen före den 1 april 1999.
a "non-operation" rule taking effect on 1 April 2002 for recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in a Member State unless they were operated in Community territory before the date of application of the Regulation.
En bestämmelse om "trafikförbud" som skall gälla från och med den 1 april 2002 för de civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har omcertifierats och som är registrerade i en medlemsstat, såvida de inte har varit i trafik inom gemenskapen före förordningens tillämpningsdatum.
a "non-operation" rule, taking effect on 1 April 2002, which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on 1 April 1999 and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and 1 April 1999 into Community territory;
En bestämmelse om "trafikförbud" från och med den 1 april 2002 som syftar till att stoppa trafik inom gemenskapen med civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har omcertifierats och som är registrerade i tredje land, såvida inte operatören av dessa flygplan kan visa att de fanns förtecknade i det berörda tredje landet den 1 april 1999 och att de har varit i trafik före detta datum mellan den 1 april 1995 och den 1 april 1999 på flygningar med destination inom gemenskapen.
a "non-operation" rule, taking effect on 1 April 2002, which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on 1 April 1999 and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and 1 April 1999 into Community territory;
En bestämmelse om "trafikförbud" som träder i kraft den 1 april 2002 och som syftar till att på gemenskapens territorium stoppa trafik med omcertifierade civila jetmotordrivna underljudsflygplan som är registrerade i tredje land, såvida inte det berörda lufttrafikföretaget kan bevisa att dessa flygplan den 1 april 1999 var registrerade i det ifrågavarande tredje landet och att de före detta datum varit i användning under perioden 1 april 19951 april 1999 för flygningar till gemenskapens territorium.
a "non-operation" rule, taking effect on 1 April 2002, which aims to put an end to the operation in Community territory of recertificated civil subsonic jet aeroplanes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third country in question on the date of application of the Regulation and they were operated prior to that date between 1 April 1995 and the date of application of the regulation into Community territory;
En bestämmelse om "trafikförbud" från och med den 1 april 2002 som syftar till att stoppa trafik inom gemenskapen med civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har omcertifierats och som är registrerade i tredje land, såvida inte operatören av dessa flygplan kan visa att de fanns förtecknade i det berörda tredje landet vid förordningens tillämpningsdatum och att de har varit i trafik före detta datum mellan den 1 april 1995 och förordningens tillämpningsdatum på flygningar med destination inom gemenskapen.
A "one-stop shop" should coordinate all the permit requests needed to realize a project.
En enda instans bör samordna alla ansökningar om tillstånd som krävs för genomförandet av ett projekt.
A "partial general approach" is a way of fixing Council discussions on non-budgetary elements that are linked to the pending negotiation on the EU financial perspective for the period 2007-2013.
En partiell allmän riktlinje är ett sätt för rådet att inrikta diskussionen på frågor som inte berör budgeten och som har koppling till den pågående förhandlingen om EU:s budgetplan för åren 2007–2013.
A "Peer Group" of Commissioners, chaired by President Prodi, examined all the activities of every DG, and scrutinised the resources allocated to each one.
En "kommissionärsgrupp" gick under ledning av kommissionens ordförande Romano Prodi igenom arbetet på alla generaldirektorat och granskade de resurser som hade avsatts för varje verksamhet.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
En utstationerad arbetstagare är en anställd som är utsänd av sin arbetsgivare för att utföra en tjänst i en annan medlemsstat under en begränsad period.
a "recycling exchange" should be established in order to create a genuine recycling market
En "återvinningsbörs" skall inrättas så att en verklig återvinningsmarknad skapas.
A "reinforced" FEMIP will strengthen FEMIP with a number of features in support of private sector development:
Ett "förstärkt" FEMIP kommer att stärka FEMIP med flera åtgärder till stöd för utvecklingen av den privata sektorn:
a "sectors" Directive concerning the award of public contracts in the water, energy and transport sectors.
ett direktiv om allmännyttiga bolag för offentlig upphandling på områdena vatten, energi och transporter.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
Ett verktyg för kartläggning av kompetensen hos personer utanför EU för att stödja en tidig kartläggning av kompetens och kvalifikationer bland asylsökande, flyktingar och andra migranter.
a "soft law" option, including raising the awareness of the public and the fishing industry and a code of conduct for responsible fisheries;
Alternativet "icke-bindande föreskrifter", inbegripet ökad medvetenhet hos allmänheten och fiskerisektorn samt en uppförandekod för ansvarsfullt fiske.
A "special window" to provide new risk-capital instruments to finance high-tech and high-growth SMEs: this is backed by up to ECU 1 billion of the Bank's annual surpluses and is based on close cooperation with the banking and financial community, with the European Investment Fund as a privileged partner.
Denna verksamhet understöds upp till ett belopp av en miljard ecu som tas av bankens årliga överskott och bygger på ett nära samarbete med bank- och finansvärlden med Europeiska investeringsfonden som en priviligierad partner.
A "Spectrum Summit" held jointly by the Commission and the European Parliament will take place on 22/23 March to discuss Europe's spectrum priorities.
Kommissionen och Europaparlamentet anordnar ett spektrumtoppmöte den 22–23 mars för att diskutera riktlinjerna för den europeiska radiospektrumpolitiken.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
En gemensam marknadskontroll (s.k. sweep) är en tillsynsåtgärd som leds av EU och som genomförs av de nationella tillsynsmyndigheterna.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
Ett EU-tillslag är en tillsynsåtgärd som leds av EU och som genomförs av de nationella tillsynsmyndigheterna.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
En s.k. sweep är en EU-omfattande kontroll av webbplatser för att upptäcka överträdelser av konsumenträtten och se till att reglerna följs.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
En s.k. sweep är en EU-omfattande kontroll av webbplatser som görs för att kartlägga överträdelser av konsumenträtten och därefter se till att bestämmelserna följs.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
En så kallad sweep är en EU-omfattande kontroll av webbplatser för att man ska upptäcka brott mot konsumenträtten och se till att reglerna följs.
A "sweep" is an exercise to enforce EU law.
Ett ”tillslag” är en insats för att se till att EU-lagstiftning efterlevs.
A "tariff only" system will enter into force at the end of the transitional period, i.e. on 1 January 2006 at the latest.
Ett system med enbart tullar träder i kraft vid utgången av övergångsperioden, det vill säga senast den 1 januari 2006.
a "traditional" Directive for supply contracts, service contracts and works contracts;
ett allmänt direktiv för varor, tjänster och byggentreprenader,
A "Truth Commission" has been set up to promote an open and transparent process in the investigation of crimes.
En "sanningskommission" har inrättats för att främja en öppen process vid utredningar av brott.
A "Whistleblower's Charter" has been introduced to ensure that officials can fulfil their duty to report any evidence of possible wrongdoing with greater ease and strengthened clarity and career protection.
Det har införts regler rörande uppgiftslämnande ("Whistleblower's Charter") som garanti för att det skall bli lättare för tjänstemännen att uppfylla sin plikt att rapportera alla tecken på eventuella oegentligheter, enligt tydligare regler och utan att det påverkar deras karriärmöjligheter.
A & G imported those products into the Community (the United Kingdom, in this case) and began to sell them.
A & G har importerat dessa produkter till gemenskapen (i det förevarande fallet Förenade kungariket) och börjat sälja dem där.
A & G Imports acquired stocks of products which had originally been placed on the market in Singapore by Davidoff or with its consent.
A & G Imports har införskaffat lager av Davidoffs produkter, vilka ursprungligen hade släppts ut på marknaden i Singapore av Davidoff eller med Davidoffs samtycke.
A 'comparable worker' is defined as a worker in the user undertaking occupying an identical or similar post to that occupied by the worker assigned by the temporary agency, taking into account seniority, qualifications and skills.
En "jämförbar arbetstagare" definieras som en arbetstagare i kundföretaget som har ett arbete som är identiskt med eller som liknar det arbete som utförs av den arbetstagare som ställs till förfogande av bemanningsföretaget, med beaktande av tjänstgöringstid, kvalifikationer och kunskaper.
A 'governance' question because the EU is still widely seen as being focused the interests of big business rather than the man or woman in the street.
Och det handlar om styrelseformer eftersom EU fortfarande ses som mer inriktat på storföretags intressen än på vanliga människors väl och ve.
A 'joint degree' is an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate.
En gemensam utbildning är en integrerad utbildning som erbjuds av minst två högskolor och som leder till ett enda examensbevis.
A 'road map' for the negotiations
En "färdplan" för förhandlingarna
A 'tariff only' system implies negotiations under Article XXVIII GATT and therefore, the Commission put forward a proposal for a mandate for such negotiations (SEC(1999) 1820).
Ett system med enbart tullar innebär förhandlingar i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet, och därför lade kommissionen fram ett förslag till mandat för sådana förhandlingar (SEK (1999) 1820).
A 'tariff only' system should be introduced by 1 January 2006 at the latest.
Ett system med enbart tullar bör införas senast den 1 januari 2006.
A (switch off completed)
A (nedsläckning slutförd)
A , for which negotiations are underway.
Ett som är under diskussion.
A - Assumption
A. PRESUMPTION
a 0,5 % threshold limit set for food containing traces of adventitious GMOs that are unauthorised but have nevertheless been assessed as being risk-free : the Presidency compromise suggests to limit the application to GMOs which have received a positive scientific assessment of Community scientific committees or European Food Safety Authority before the date of application of this Regulation and was present in the food or feed in a proportion no higher than 0,5% (which could be reduced by means of a committee procedure) for the maximum proportion of GMO during a transitional period of three years following the entry into force of the Regulation;
Ett gränsvärde på 0,5 % för livsmedel som oavsiktligt kontaminerats av spår av GMO:er som inte är godkända men som ändå har bedömts vara riskfria; enligt ordförandeskapets kompromissförslag skall tillämpningen begränsas till GMO:er som har genomgått en vetenskaplig bedömning med positivt resultat som gjorts av vetenskapliga gemenskapskommittéer eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet innan förordningen börjar tillämpas, och andelen GMO:er i livsmedlet eller fodret får vara högst 0,5 % (som kan sänkas genom ett kommittéförfarande) under en övergångsperiod på tre år efter förordningens ikraftträdande.