natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
Inom idrott kommer man att fokusera på gränsöverskridande projekt som stöder idrott på gräsrotsnivå, samt på gränsöverskridande problem med uppgjorda matcher, dopning, våld och rasism, samt främjande av bra styrformer, jämställdhet, social inkludering och motion för alla.
In spring 2001 the JCC will tackle the question of structural reform in Poland.
Under våren 2001 kommer den rådgivande kommittén att behandla frågan om en strukturreform i Polen.
In spring 2007, the European Council underlined the need for an integrated approach to climate and energy policy in order to transform the EU into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy ().
Under våren 2007 underströk Europeiska rådet behovet av en integrerad strategi för klimat- och energipolitiken för att omvandla EU till en i högsta grad energieffektiv ekonomi med låga utsläpp av växthusgaser (7224/1/07).
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
Under våren 2009 tillsatte Europeiska kommissionen en expertgrupp för utbildning, kompetens och sysselsättning med personer från hela EU med uppgift att ge oberoende rådgivning om vidareutvecklingen av initiativet inom ramen för EU:s framtida strategi för ekonomiska reformer (Europa 2020).
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
Våren 2012 kommer kommissionen att be EU-ländernas utrikesministrar att ställa sig bakom den nya EU-strategin för budgetstöd.
In Sri Lanka, where Commission aid of 95 million euro was channelled through international organisations, adequate monitoring and supervision procedures had not been established for all projects.
I Sri Lanka, där stöd från kommissionen på 95 miljoner euro kanaliserades genom internationella organisationer, hade lämpliga övervaknings- och kontrollförfaranden avseende alla projekt ännu inte införts.
In St. Petersburg, the European Union will seek to advance in the fight against tax evasion and ensure the widest possible backing for automatic sharing of tax information."
I Sankt Petersburg kommer Europeiska unionen att sträva efter att påskynda kampen mot skatteflykt och säkerställa bredast möjliga stöd för automatiskt utbyte av skatteuppgifter.
In stage 3 of monetary union, government bonds will still be issued at a national level in line with national needs and circumstances.
I etapp 3 av den monetära unionen kommer statsobligationer att emitteras på nationell nivå beroende på de nationella behoven och omständigheterna.
In stage three of Economic and Monetary Union (EMU), Member States according to Article 104 of the Treaty shall avoid excessive government deficits.
(1) Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna under tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
In State aid, the ban on regional investment aid and rescue and restructuring aid to the steel sector will continue after the expiry of the ECSC Treaty, as decided by the Commission on 13 February 2002 (see IP/02/241).
Beträffande statligt stöd kommer förbudet mot regionalt investeringsstöd och undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i stålsektorn att fortsätta att gälla efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla, i enlighet med kommissionens beslut av den 13 februari 2002 (se IP/02/241).
In Stockholm it was emphasised that the Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of ageing populations.
I Stockholm framhölls det att unionen och medlemsstaterna fullt ut åtar sig att uppnå målet full sysselsättning och ser det som ett viktigt sätt att möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör.
In Stockholm on 23 and 24 March 2001, the European Council will hold its first regular spring meeting specially devoted to the examination of economic and social matters on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant reports from the Council, in the light of, inter alia, the demographic challenges which the Union will have to face.
Europeiska rådet kommer att hålla sitt första ordinarie vårmöte i Stockholm den 2324 mars 2001 och särskilt ägna sig åt att behandla sociala och ekonomiska frågor på grundval av den sammanfattande rapport som kommissionen utarbetat och de relevanta rapporterna från rådet, även mot bakgrund av de demografiska utmaningar unionen måste ta itu med.
In Stockholm, Heads of State or Government stated that "Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003".
Samtliga berörda parter bör därför anstränga sig till det yttersta för att genomföra de väsentliga åtgärderna för att uppnå en integrerad värdepappersmarknad i slutet av 2003".
In Stockholm, Ministers for European Affairs from each of the Baltic Sea countries will adopt a common declaration and commitment to undertake the measures contained in the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
I Stockholm kommer alla Östersjöländers EU-ministrar att anta en gemensam deklaration och åta sig att vidta åtgärderna i EU:s Östersjöstrategi.
In Stockholm, the Convention will be formally adopted and opened for signature.
I Stockholm kommer konventionen att antas formellt och öppnas för undertecknande.
In Stockholm, the Southern Link construction should help reduce the city's road traffic situation as well as improving the urban environment and quality of life in the area.
I Stockholm skall bygget av Södra länken bidra till att minska trafikproblemen och samtidigt förbättra stadsmiljö och livskvalitet i staden.
In Strasbourg today, the European Commission approved a revised proposal for the Fifth Framework Programme for research and development put forward by Mrs Edith CRESSON, Commissioner for research, innovation, education, training and youth.
Europeiska kommissionen antog idag i Strasbourg sitt ändrade förslag till Femte ramprogram, vilket presenterades av Edith Cresson, ledamot av kommissionen med ansvar för forskning, innovation, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor.
in Strasbourg:
i Strasbourg:
in Strasbourg:
Under sessionerna
In strengthening and clarifying the Pact it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
När man stärker och förtydligar pakten är det väsentligt att åstadkomma en riktig avvägning mellan dels den högre graden av ekonomisk bedömning och politisk urskillning i övervakningen och samordningen av budgetpolitiken, dels behovet av att bibehålla en enkel,
In structural terms, the fiscal consolidation is also projected to stall in 2008.
Strukturellt sett väntas den finanspolitiska konsolideringen stagnera under 2008.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
Även i strukturella termer kommer konsolideringen av de offentliga finanserna att upphöra under 2008 och 2009.
In structural terms, this represents an improvement of around ¾ percent of GDP, which is the biggest budgetary adjustment since 1997.
Strukturellt sett motsvarar detta en förbättring på ungefär 0,75 procent av BNP, vilket utgör den största justeringen av de offentliga finanserna sedan 1997.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
I Afrika söder om Sahara är vägtransport det enda alternativet.
In subdivisions 22 to 25 the minimum landing size has been increased to 23 cm, while in subdivisions 29 to 32 it has been decreased to 18 cm;
I delområdena 22 till 25 har den minsta landningsstorleken ökats till 23 cm och i delområdena 29 till 32 har den minskats till 18 cm,
In subsequent rulings by a Panel and the Appelate Body, the WTO found the FSC to constitute an illegal export subsidy under both the Subsidies Agreement and (in relation to agricultural products) the Agriculture Agreement.
WTO har både genom ett panelutslag och ett utslag från Överprövningsorganet fastställt att ordningen med utländska försäljningsbolag utgör en olaglig exportsubvention både enligt subventionsavtalet och (när det gäller jordbruksprodukter) jordbruksavtalet.
In subsequent years, Apple Sales International's recorded profits continued to increase but the profits considered taxable in Ireland under the terms of the tax ruling did not.
Under de fljande ren fortsatte vinsten fr Apple Sales International att ka, medan den vinst som enligt skattebeslutet ansgs beskattningsbar i Irland inte kade.
In subsequent years, the Commission noted the continued failure of France to comply with this Court judgement and sent two reasoned opinions, in 1996 and 2000.
Under de efterföljande åren har kommissionen uppmärksammat Frankrikes fortsatta underlåtenhet att följa denna dom och under 1996 och 2000 skickade den två motiverade yttranden.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee on the basis of the most recent scientific advice.
Påföljande år kommer planen att upprättas av kommissionen, med hjälp av en förvaltningskommitté på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee on the basis of the most recent scientific advice.
Under följande år kommer planen att verkställas av kommissionen, med hjälp av en förvaltningskommitté och på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
In subsequent years, the projections are for a gradual reduction in headline deficits, to a ratio of 1,1% of GDP in 2007.
Under de följande åren förutses de nominella underskotten minska gradvis till 1,1 % av BNP 2007.
In substance, the agreement covers in particular the following areas :
Avtalet omfattar i huvudsak följande områden:
In substance, the Community position foresees that each least developed ACP country, reaching its decision point under HIPC, will benefit from a Community interim debt relief covering at least the whole debt service on special loans.
I huvudsak förutses det i gemenskapens ståndpunkt att alla minst utvecklade AVS-stater som når sin beslutspunkt inom ramen för HIPC-initiativet kommer av gemenskapen att beviljas en tillfällig skuldlättnad som omfattar åtminstone all skuldtjänst på de särskilda lånen.
In substance, the Council agreed :
I sak är rådet enigt om följande:
In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
Under flera på varandra följande toppmöten sedan 2005 har EU och Ryssland enats om att upprätta en ny avtalsenlig grund för bilaterala förbindelser.
In such a case individuals must have the possibility of rendering the State liable in order to obtain legal protection of their rights.
I ett sådant fall måste de enskilda ha möjlighet att hålla staten skadeståndsansvarig för att erhålla ett rättsligt skydd för sina rättigheter.
In such a case the criteria set out in the Convention cannot be applied.
I ett sådant fall kan de kriterier som fastställs i konventionen inte tillämpas.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
I sådana fall kan de berörda medlemsstaterna godkänna en transport på grundval av särskilda tillstånd.
In such a case, an expansionary fiscal stance in 2001 and 2002 would be inappropriate in the face of an economy where output is above or close to potential.
I ett sådant fall vore det olämpligt med en expansiv skattepolitik under 2001 och 2002 i en ekonomi där kapacitetsutnyttjandet befinner sig över eller nära den totala produktionskapaciteten.
In such a case, an expansionary fiscal stance in 2001 and 2002, as implied in the programme, would be inappropriate in the face of an economy where output is above or close to potential.
I så fall skulle den expansiva inriktning som finanspolitiken enligt programmet kommer att ha 2001 och 2002 vara olämplig med tanke på att produktionen ligger över eller nära sin potentiella nivå.
In such a case, Member States may determine that any reduction in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who apply for not more than a number of animals to be fixed by the Member State.
I sådana fall får medlemsstaterna fastställa att de småbruk, som inte överskrider det maximiantal bidragsansökningar som medlemsstaten har fastställt, undantas från de eventuella minskningar av antalet bidrag som blir följden av att antalet bidragsansökningar ligger över de regionala övre gränserna.
In such a case, Member States may determine that any reduction in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who apply for not more than a number of animals to be fixed by the Member State.
I sådana fall kan medlemsstaterna besluta att all minskning av antalet bidrag på grund av tillämpning av bidrag ovanför det regionala taket inte skall tillämpas på små jordbrukare som ansöker för ett högsta antal djur som skall fastställas av medlemsstaten.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
I detta fall skall det bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete som avses i [artiklarna I-44.2] och [III-419.1] anses vara beviljat och bestämmelserna om fördjupat samarbete skall tillämpas.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
I detta fall skall det bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete som avses i [artiklarna I-44.2] och [III-419.1] anses vara beviljat och bestämmelserna om fördjupat samarbete skall tillämpas."
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
I så fall kommer kommissionen att se över det aktuella utkastet till åtgärd och inför Europaparlamentet och rådet redogöra för vad den avser att göra.
In such a case, the euro area and EU may face stagnation this year and the return to potential growth would be delayed to later in 2004.
I en sådan situation är det möjligt att ekonomin stagnerar i euroområdet och EU i år och att tillväxten tar fart först längre fram under 2004.
In such a case, the European Union would be ready to re-evaluate the measures included in the Common Position.
I så fall skulle Europeiska unionen vara beredd att på nytt utvärdera åtgärderna i den gemensamma ståndpunkten.
In such a case, the implementation of additional measures would be necessary to secure the correction of the excessive deficit situation in 2005 at the latest.
I ett sådant fall skulle ytterligare åtgärder behöva vidtas för att det alltför stora underskottet i de offentliga finanserna skulle rättas till senast 2005.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
I ett sådant fall kommer den berörda medlemsstaten att underrätta rådets generalsekretariat, som kommer att göra den erhållna informationen tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen.
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
I sådant fall kommer den regel i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet som förbjuder innehav av flera uppdrag att vara tillämplig.
In such a context, the Commission and the Member States are already granted the possibility to adopt emergency measures which may lead, if appropriate, to the prohibition of the product on the territory of a Member State, or part of it, or on the whole EU.
I sådana fall har kommissionen och medlemsstaterna redan möjlighet att anta nödåtgärder, vilka om så är lämpligt kan leda till förbud mot produkten på en medlemsstats territorium eller en del av detta, eller inom hela EU.
In such a context, the CoR's Commission for Economic and Social Policy stresses in its draft opinion - entitled " - that local and regional authorities expect a legal framework proposal from the European Commission to ensure genuine legal certainty for the provision of services of general interest.
ReK:s utskott för ekonomisk politik och socialpolitik betonar i yttrandeutkastet att de lokala och regionala myndigheterna förväntar sig ett förslag till rättslig ram från Europeiska kommissionen som säkerställer en verklig rättssäkerhet vad gäller tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
När en inre marknad nu håller på att utvecklas är det därför viktigt med åtgärder för att främja konsumenternas rättigheter, så att de får ett lämpligt skydd och järnvägsindustrin kan konkurrera på lika villkor baserat på kvalitetstjänster.
In such a delicate phase of the EU budget negotiations, the Open Days will help make this clear by displaying concrete examples of how regions and cities are supporting sustainable growth through structural funds.
EU:s budgetförhandlingar befinner sig i en känslig fas och Open Days-evenemanget kan hjälpa oss att visa på vikten av en stark sammanhållningspolitik genom att det fokuserar på konkreta exempel på hur regioner och städer bidrar till att skapa en hållbar tillväxt genom strukturfonderna.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
I en sådan situation är det grundläggande att man inriktar sig på det som faktiskt kan uppnås.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
I ett sådant starkt sammankopplat system finns det risk för att det, om ett finansinstitut går omkull, uppstår en ”dominoeffekt” som kan leda till problem för andra institut, till och med sådana som är finansiellt sunda.
in such a way as to enable employees' representatives to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might formulate;
på sådant sätt att de anställdas representanter kan träffa arbetsgivaren och få ett svar, samt skälen för detta svar, på varje yttrande de kan tänkas formulera,
In such an area, citizens must enjoy the right:
I ett sådant område måste medborgarna få utöva sina rättigheter som
In such an event, the Council noted the Commission's intention to submit to it any appropriate proposal.
Rådet noterade i detta sammanhang kommissionens avsikt att för rådet lägga fram alla förslag som rör detta ärende.
In such areas higher levels of aid can be granted to investment by large enterprises (15% instead of 10% in other areas eligible under this provision).
I sådana områden kan högre stödnivåer beviljas för investeringar som görs av stora företag (15 % i stället för 10 % som i andra områden som är stödberättigade enligt denna bestämmelse).
In such areas higher levels of aid can be granted to investment by large enterprises (15% instead of 10% in other areas which are eligible under this Treaty provision).
I sådana områden kan högre stödnivåer beviljas för investeringar som görs av stora företag (15 % i stället för 10 % som i andra områden som är stödberättigade enligt denna bestämmelse i fördraget).
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
I dessa fall skulle assistans bara behövas på flygplatsen – passagerarna skulle inte anses ha nedsatt rörlighet ombord på ett flygplan.
In such cases it is necessary to determine which Member State is responsible for dealing with the situation, given that Member States should, as a priority, return third-country nationals found illegally present on their territories to their countries of origin or to another third country which they are entitled to enter.
I sådana fall måste det avgöras vilken medlemsstat som ansvarar för att hantera situationen, med tanke på att medlemsstaterna i första hand bör återsända medborgare i tredje land som olagligen vistas på deras territorium till ursprungslandet eller annat tredje land där de har rätt att inresa.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
I sådana fall kan medlemsstaterna, grundat på en riskbedömning, besluta att genomföra målinriktade kontroller vid gränsövergångar vid vissa land- och sjögränser.
In such cases refugee status can also be granted.
Flyktingstatus kan även beviljas i sådana fall.
In such cases the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
I båda fallen skall akten anses ha antagits i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt.
In such cases the change from the old to the new mark must be recorded in the register.
I sådana fall måste den ändrade märkningen anges i registret.
In such cases the general public were advised to avoid heavy physical activity on those days so as to reduce personal exposure to these extremely high ozone concentrations.
I dessa fall avråds allmänheten från att utsätta sig för ansträngande fysisk aktivitet under de aktuella dagarna för att minska sin exponering för dessa extremt höga ozonhalter.
In such cases, benefits can be expected to make surface soon, in the form of a cut in the rate of inflow into long-term unemployment.
I sådana fall kan man räkna med snabba resultat genom att antalet nya långtidsarbetslösa minskar.
In such cases, entry checks should as a rule take priority over exit checks;
I sådana fall bör i regel inresekontroll prioriteras framför utresekontroll.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
I dessa fall är EU-lagstiftningen entydig: Medlemsstaterna är skyldiga att iaktta de grundläggande principerna om icke-diskriminering och fri rörlighet sam fastställs i fördragen.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
I sådana fall kan det vara ekonomiskt fördelaktigt för den nya fonden att använda lagren när priset väl återhämtat sig.
In such cases, no specific legal changes are needed.
I dessa fall behöver inga rättsliga ändringar göras.
In such cases, operators will have to alert their users.
I sdana fall ska operatrerna varna anvndarna.
In such cases, State aid can be granted to enable an airport to discharge such an SGEI.
I sådana fall kan statligt stöd beviljas för att göra det möjligt för flygplatserna att utföra en sådan tjänst.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
I dessa fall gäller stränga villkor, till exempel åtgärder för att skydda arbetstagare mot exponering vid behandling och hantering av behandlat trä.