natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more in-depth debate will take place at the next session, when the preparatory work has been completed, on the basis of a report to be presented by the Special Committee on Agriculture .
En fördjupad debatt på grundval av en rapport som skall läggas fram av Särskilda jordbrukskommittén kommer att äga rum vid nästa möte när det förberedande arbetet har avslutats.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Ett EU med större inflytande behöver en kraftfull och aktiv gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilket i sin tur kräver en mer konkurrenskraftig och effektiv försvars- och säkerhetssektor.
A more lenient approach to licensing agreements between non-competitors.
En mildare inställning till licensavtal mellan icke-konkurrerande parter.
A more level playing field and less red tape for businesses
Mera "lika konkurrensvillkor" och mindre byråkrati för företagen
A more long-term approach to fisheries management has been adopted , involving the setting of multi-annual recovery plans for stocks outside safe biological limits and of multi-annual management plans for other stocks.
En mer långsiktig inställning till fiskeriförvaltningen har antagits med fastställande av fleråriga återhämtningsplaner för bestånd som befinner sig utanför säkra biologiska gränser och fleråriga förvaltningsplaner för andra bestånd.
A more marked slowdown in the US would have a negative impact on growth.
En mer markerad tillbakagång i USA skulle inverka negativt på tillväxten.
A more open immigration policy for specialised and skilled labour has also to be considered in a globalised world.
En öppnare immigrationspolitik för specialutbildad och kunnig arbetskraft måste också beaktas i en globaliserad värld.
a more open labour market for researchers
En öppnare arbetsmarknad för forskare.
a more open labour market for researchers;
Skapa en öppnare arbetsmarknad för forskare.
a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the population in the developing countries;
utveckling som präglas av mer aktivt deltagande och som svarar mot befolkningens behov och initiativ i utvecklingsländerna,
A more pertinent, and easier to answer, question surely would be "is there a future for the whitefish fleets if the recovery plan is not implemented"?
En mer relevant fråga, som det finns ett klart svar på, är om det finns en framtid för vitfiskeflottorna om återhämtningsplanen inte genomförs?
a more political introductory section;
En inledande del som förklarar de politiska målen.
A more positive image of business and entrepreneurs in society
En positivare bild av företagare och företag bland allmänheten.
A more Powerful Voice for the Consumer throughout the EU
En starkare röst för konsumenterna i Europeiska unionen
a more proactive consultation/concertation among Member States with a view to maximising the degree of consensus on matters discussed in Security Council.
Ett mer dynamiskt samråds- eller överläggningsförfarande bland medlemsstaterna för att nå största möjliga enighet i frågor som diskuteras i säkerhetsrådet.
A more proactive, professional approach
Ett proaktivare och professionellare tillvägagångssätt
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
En mer framträdande global aktör – nya tjänster har inrättats som ett led i arbetet för att skapa större samstämmighet mellan de olika delarna av EU:s externa politik, t.ex. diplomati, säkerhet, handel och humanitärt bistånd.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
Ett mer proportionellt system: Det nya systemet kommer att möjliggöra en stegvis strategi där ämnen som medför en måttlig risk beläggs med restriktioner på konsumentmarknaden, medan ämnen som medför en stor risk beläggs med fullständiga marknadsrestriktioner.
A more prudent approach to licensing agreements between competitors.
En försiktigare attityd till licensavtal mellan konkurrenter.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
En mer radikal innovation, till exempel att slå samman posten som ordförande i Europeiska kommissionen med posten som ordförande i Europeiska rådet, är tvivelsutan en fråga på längre sikt.
A more regional approach
Ett mer regionalt tillvägagångssätt
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
En striktare och mer enhetlig ram för uppgiftsskydd kommer att öka rättssäkerheten och smidigheten för medborgare, företag och myndigheter.
A more rigorous application of the information exchange procedures for national technical regulations provided for in Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Decision 3052/95/EC, is essential.
För detta är det väsentligt med en striktare tillämpning av de förfaranden för informationsutbyte när det gäller nationella tekniska förordningar som anges i direktiv 98/34/EG, senast ändrat i direktiv 98/48/EG, samt beslut 3052/95/EG.
A more robust assessment of the economic situation requires improved statistical information for the euro area and an accurate evaluation of the stance of the euro-area policy-mix.
En mer tillförlitlig bedömning av det ekonomiska läget kräver ett förbättrat statistiskt underlag för euroområdet och en noggrann utvärdering av den förda makroekonomiska politiken i euroområdet.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
En kraftfull ram för metodik och mätning bör inrättas.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
En mer strömlinjeformad kaross ökar siktfältet och vid kollisioner vid låga hastigheter, vanligtvis i stadsmiljö, minskar risken för allvarliga skador.
A more severe price fall is foreseen (in France as well as in other Member States) when the animals currently kept on the farm due to the depressed market are eventually put up for sale.
Priserna förväntas sjunka ännu mer (såväl i Frankrike som i andra medlemsstater) när de djur som för närvarande finns på anläggningarna på grund av den låga efterfrågan så småningom börjar saluföras.
a more skilled workforce
En mer kvalificerad arbetskraft.
A more solid average growth rate of 2.3-2.4% is projected in the euro area and EU next year, when employment creation resumes, investment picks up and the international environment is more supportive.
En starkare genomsnittlig tillväxttakt på 2,32,4 % förväntas först nästa år i euroområdet och EU, när arbetstillfällen åter börjar skapas, investeringarna ökar och den internationella miljön ger bättre draghjälp.
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
En mer solid faktabas i form av sociala indikatorer frbttrar analysen av den sociala utvecklingen och bidrar till att EU kan uppn ett AAA-betyg p det sociala omrdet.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
En mer strategisk och koordinerad strategi föreslås också för användning av EU-medel för att stödja nationella integrationsåtgärder.
A more stringent scheme of prior authorisation would be required for substances of grave concern (causing cancer, accumulating in the body or affecting the reproduction ability).
Ett strängare system med förhandsgodkännande skall krävas för ämnen som ger anledning till allvarlig oro (framkallar cancer, ackumuleras i kroppen eller påverkar reproduktionsförmågan).
A more substantial contribution from the social partners is expected for the 1999 NAP.
De förväntas delta aktivare i utformningen av den nationella handlingsplanen för 1999.
A more sustainable, efficient and diverse energy mix is identified as the third priority area.
En mer hållbar, effektiv och diversifierad energimix är det tredje prioritetsområdet.
A more systematic and co-ordinated use of Community instruments, in particular of external co-operation programmes;
Ett mera systematiskt och samordnat utnyttjande av gemenskapsinstrumenten, i synnerhet instrumenten för samarbete med länder utanför EU.
A more systematic approach to fighting fraud against the EU budget will be adopted thanks to new IT tools to improve the Commission's audit and control's capacities and could be extended beyond current services.
Nya IT-verktyg som förbättrar kommissionens revisions- och kontrollmöjligheter gör att man på ett mer systematiskt sätt kan bekämpa fusk med EU-medel och detta kan komma att omfatta även andra avdelningar.
a more systematic consideration by the relevant Council bodies of the potential synergies between security and development, for example through joint meetings where appropriate, including across pillars;
berörda rådsorgan överväger mer systematiskt de potentiella synergieffekterna mellan säkerhet och utveckling, till exempel när så är lämpligt genom gemensamma och även pelaröverskridande möten,
A more transparent trade and investment policy by:
En mer transparent handels- och investeringspolitik genom att
a move to a demand-driven approach that emphasises service delivery, end-user value for all and functionality, while continuing to stimulate access to the network for end-users;
förskjutning mot en efterfrågestyrd metod, som betonar leverans av tjänster, slutanvändarvärde för alla och funktionalitet, samtidigt som tillträde till nätverket för slutanvändare fortsatt stimuleras,
A move to an integrated system is necessary.
Svaret finns i stället i ett integrerat system.
A much greater overall number of unaccompanied children are entering Europe via irregular migration channels, as estimates provided by some member States suggest.
Uppgifter från vissa medlemsstater tyder dock på att ett mycket större antal ensamkommande barn tar sig in i Europa via olagliga migrationskanaler.
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
En mycket större arbetsstyrka tjänar hamnindustrin i fråga om underhåll och drift av maritim infrastruktur, drift och service av fartyg, landtransporter, logistik, godstjänster (t.ex. speditionstjänster och tullärenden).
A much larger share of allowances will be auctioned instead of allocated free of charge.
En mycket större andel av utsläppsrätterna kommer att utauktioneras i stället för att utdelas gratis.
A much longer list of differing national rules needs sweeping regulatory reform.
Ett avsevärt större antal andra nationella bestämmelser behöver genomgå en genomgripande lagstiftningsreform.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Ett multiprogram är ett program som lämnas in av minst två förslagsställande organisationer från minst två medlemsstater eller en eller flera europeiska organisationer.
a Multi-annual programme for the Promotion of Energy Efficiency (SAVE) 1998-2002, and
ett flerårigt program för främjande av energieffektivitet i gemenskapen (Save) 19982002, och
a Multi-annual Programme for the Promotion of Renewable Energy Sources (ALTENER) 1998-2002.
ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener) 19982002.
A multi-ethnic administration, judiciary and police was created.
Förvaltning, rättsliga myndigheter och polisväsende med multietnisk sammansättning har inrättats.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
En flerspråkig stödfunktion kommer att underlätta tillgången till och användningen av information både för konsumenter och företag.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Ett pensionssystem med flera pelare omfattar en statlig pelare utan särskilda anslag (betecknas ofta som "fördelningssystem"), en totalfinansierad andra pelare samt eventuellt individuella privata fonder som utgör den tredje pelaren.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as a "pay-as-you-go" scheme), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
En pensionssystem med flera pelare består av en offentlig pelare utan särskild fondfördelning (ofta kallat ett fördelningssystem), en helfinansierad andra pelare och eventuellt också individuella privata fonder som utgör en tredje pelare.
a multiannual amount of EUR 450 million for the programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), with a total of EUR 100 million in commitment appropriations in 2001 (budget lines B5-510 and B5-511);
Ett flerårigt belopp på 450 miljoner euro för programmet för företag och företagsamhet (20012005) varav sammanlagt 100 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för år 2001 (posterna B5-510 och B5-511).
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
Kommissionen kommer inom kort att förelägga rådet en flerårig återhämtningsplan för pelagiska arter i Östersjön.
A multilateral forum where governments can discuss general internet governance policy issues, such as a "G12 for Internet Governance" – an informal group of government representatives that meets at least twice a year and can make, by majority, recommendations to ICANN where appropriate.
Ett multilateralt forum där regeringarna kan diskutera allmänna förvaltningspolitiska frågor, t.ex. i form av ett ”G12 för förvaltningen av Internet”, dvs. en informell grupp med regeringsrepresentanter som sammanträder minst två gånger om året och som vid behov kan utfärda rekommendationer till ICANN genom majoritetsbeslut.
A multilateral interchange fee or "MIF" is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
En multilateral förmedlingsavgift är en betalning mellan banker som görs för varje transaktion som utförs med ett betalkort.
A multilingual expert team signpost people to a body -at EU, national or local level- which can provide further help.
En flerspråkig expertgrupp vägleder människor till en organisation på unions-, nations- eller lokalnivå som kan ge mer hjälp.
A multilingual expert team will signpost them to a body -at EU, national or local level- which can provide further help.
En flerspråkig expertgrupp vägleder människor till en organisation på unions-, nations- eller lokalnivå som kan ge mer hjälp.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
Det kan bli nödvändigt med ett fördjupat samarbete i flera hastigheter i Europa.
A multisectoral framework or code entailing the notification and definition of criteria on the basis of which the Commission can analyse individually the major cases of aid that are often liable to cause serious distortions of competition.
Införande av så kallade "multisektoriella" rambestämmelser som innebär anmälan och fastställande av kriterier som gör det möjligt för kommissionen att granska enskilda "större" stödärenden, dvs. de som oftast kan ge upphov till allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
En mängd olika språk talas i Europeiska unionen: Det finns 23 officiella språk (efter Kroatiens anslutning till EU blir det 24 officiella språk nästa år), och ungefär 60 regionala språk och minoritetsspråk, och mer än 175 invandrarspråk.
A municipality which organises a tender procedure for the operation of an urban bus service is entitled to take account of ecological considerations concerning the bus fleet offered
En stad som begär anbud avseende driften av dess lokala busstransporttjänst har rätt att beakta den föreslagna utrustningens påverkan på miljön
A muted outlook for investment typically implies a weak labour market ahead, which in turn is likely to dampen private consumption.
Dämpade utsikter för investeringarna tyder på en svag arbetsmarknad framåt, vilket i sin tur troligtvis kommer att dämpa den privata konsumtionen.
A mutually convenient date is now being sought in the first half of 2000.
Parterna försöker nu finna ett ömsesidigt godtagbart sammanträdesdatum under första halvåret 2000.
A mutually satisfactory agreement was concluded today in Brussels between the European Parliament and the Council on the "Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity".
En ömsesidigt tillfredsställande enighet nåddes idag i Bryssel mellan Europaparlamentet och rådet om direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
En mängd innovativa europeiska små och medelstora företag har vuxit fram på nischmarknader (t.ex. kryptering) och i väletablerade marknader med nya affärsmodeller (t.ex. antivirusprogram), men de är ofta inte i stånd att bygga ut sin verksamhet.
A national coordination body has been designated in each participating country in order to oversee the Year as it unfolds.
Nationella samordningsorgan har utsetts i alla deltagande länder för att övervaka hur året genomförs och fortskrider.
A national court which is called upon, within the exercise of its jurisdiction, to apply provisions of EU law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such a provision by legislative or other constitutional means.
En nationell domstol som inom ramen för sin behörighet ska tillämpa unionsbestämmelser är skyldig att säkerställa att dessa bestämmelser ges full verkan genom att, med stöd av sin egen behörighet, om det behövs, underlåta att tillämpa varje motstridande bestämmelse i nationell lagstiftning, även senare sådan, utan att den behöver begära eller avvakta ett föregående upphävande av denna genom lagstiftning eller något annat konstitutionellt förfarande.
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
Medborgare i de berörda länderna skulle inte längre behöva visering för kortare vistelser (upp till 90 dagar), så länge som vederbörande har ett pass, oavsett om det gäller affärsresor, turistresor eller besök hos släktingar.
A national initiative called 'Impulso Jovem' entailed comprehensive re-programming of structural funds. €143 million of EU funding was reallocated to finance measures that will create opportunities for 90,000 young people until the end of 2015 and €200 million of the EU funding has been reallocated to support 4,500 SMEs.
EU-medel på 143 miljoner omfördelades för att finansiera åtgärder som kommer att skapa möjligheter för 90 000 ungdomar till slutet av 2015, medan 200 miljoner av EU-medlen har omfördelats till stöd för 4 500 små och medelstora företag.
A national penalty system is necessary to combat the use of abusive or multiple flight plans, and the misuse of airport slots.
Ett nationellt sanktionssystem är nödvändigt för att bekämpa missbruk genom användning av flera olika färdplaner, och missbruk av ankomst- och avgångstider.
A national prohibition on the sale of medicinal products by mail order is contrary to community law where it applies to non-prescription medicines which have been authorised for sale on the German market.
Ett nationellt förbud mot distansförsäljning av läkemedel strider mot gemenskapsrätten när det är fråga om receptfria läkemedel som är godkända för försäljning i Tyskland
A national subsidy race remains one of the most serious threats to the unity of the common market " Commissioner Monti commented.
En kapplöpning om nationella subventioner utgör fortfarande ett av de allvarligaste hoten mot den inre marknadens enhetlighet", sa kommissionsledamot Mario Monti i en kommentar.
A national wood traceability system foreseen in the partnership is already under development, supported by the European Union with €2 million and nationally co-financed with €1.08 million.
Ett nationellt virkesspårningssystem som ingår i partnerskapet håller redan på att tas fram med ett EU-stöd på 2 miljoner euro och nationell samfinansiering på 1,08 miljoner euro.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Ett nationellt system för spårning av trävaruprodukter har redan införts och kommer att utvecklas ytterligare så att det uppfyller nya, mer omfattande krav.
A national wood traceability system is already under development.
Ett system för spårning av trävaruprodukter håller redan på att utvecklas i Kamerun.
A natural or legal person can bring an action for annulment against a regulation only if its provisions are of direct and individual concern to that person.
En fysisk eller juridisk person är endast behörig att väcka talan om ogiltigförklaring av en förordning när denne är direkt och personligen berörd av dess bestämmelser.
A natural platform for discussing the major issues in development cooperation and launching new initiatives, the event gives everyone a say: public administrations, parliaments, local authorities, civil society, international organisations, academics, development agencies, the private sector and the media.
åväl förvaltningar som parlamenten, lokala myndigheter, det civila samhället, internationella organisationer, den akademiska världen, utvecklingsorgan, den privata sektorn och medierna.
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
En nödvändig förutsättning för den frivilliga märkningen var att detta var meningsfullt för konsumenterna och att de var beredda att betala ett högre pris för ägg som hade producerats med ett system som hade högre krav på djurskyddet.
A necessary project.
Ett nödvändigt projekt.
a need for enforceable rules at national and/or European level to facilitate cross border trade in electricity and gas;and in this context,
behovet av bindande regler på nationell och/eller europeisk nivå för att underlätta gränsöverskridande handel med elektricitet och gas, och i detta sammanhang,
A need for greater consistency in global rules
Behovet av bättre överensstämmelse i globala bestämmelser
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
Behovet av att uppdatera modellen för överenskommelse från 2003 anges i Stockholmsprogrammet.
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
En förhandlingslösning måste möjliggöra för de två staterna att leva sida vid sida i fred och säkerhet.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters.
En förhandlingslösning innebär ett ”frivilligt prisåtagande” från exportörernas sida.