natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterated its support for the Statement of the President of the UN Security Council of 14 July 2005 and underlined the importance of an agreement on a Somali National Security and Stabilisation Plan before any exemption to the arms embargo is contemplated.
Rådet upprepade sitt stöd till uttalandet av ordföranden i FN:s säkerhetsråd den 14 juli 2005 och betonade vikten av ett avtal om en somalisk nationell säkerhets- och stabilitetsplan innan något undantag från vapenembargot övervägs.
It reiterated its support to the Palestinian Authority and welcomed the recent decree signed by President Arafat on the consolidation of public accounts, an important step towards transparency and good governance.
Det upprepade sitt stöd till den palestinska myndigheten och gladde sig åt att president Arafat nyligen har undertecknat ett beslut om konsolidering av den offentliga redovisningen som ett viktigt steg mot öppenhet och sunt styrelseskick.
It reiterated its willingness to complete this preparatory work as speedily as possible.
Rådet upprepade sin beredvillighet att slutföra detta förberedande arbete snarast möjligt.
It reiterated its willingness to extend, as soon as possible after the entry into force of the Europol Convention, Europol's remit regarding trafficking in human beings aimed at enabling Europol to combat also the international networks of production, sale and distribution of child pornographic material.
Rådet förklarade sig på nytt berett att så snart som möjligt efter Europolkonventionens ikraftträdande utöka Europols befogenheter till att avse människohandel i syfte att göra det möjligt för Europol att också bekämpa de internationella nätverken för framställning, försäljning och distribution av barnpornografiskt material.
It reiterated its willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities and its urgent request that all political prisoners be released unconditionally.
Rådet försäkrade på nytt att man är villig att upprätthålla en målinriktad dialog med de kubanska myndigheterna och upprepade rådets enträgna begäran om ett villkorslöst frigivande av samtliga politiska fångar.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Rådet upprepade att man vid ett beslut i frågan måste ta hänsyn till den politiska utvecklingen, inbegripet den framtida rollen för EU:s särskilda företrädare.
It reiterated that regional co-operation is a practical means for promoting reconciliation and underpinning reform and called for further efforts to improve good neighbourly relations between the countries of the Western Balkans.
Rådet upprepade att regionalt samarbete är ett praktiskt sätt att främja nationell försoning och stödja genomförandet av reformer och uppmanade till ytterligare ansträngningar för att förbättra grannförbindelserna mellan länderna i västra Balkan.
It reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including candidate status, once the necessary conditions are met.
Det upprepade att Serbien kommer att kunna gå vidare på sin väg mot EU, inbegripet status som kandidatland, när de nödvändiga förutsättningarna väl har uppfyllts.
It reiterated that strengthened dialogue and cooperation and progress in the four areas of concern are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Rådet upprepade att förstärkt dialog, förstärkt samarbete och framsteg inom de ovan nämnda fyra områdena är avhängiga av varandra, viktiga och ömsesidigt förstärkande inslag i förbindelserna mellan EU och Iran.
It reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration is through further vigorous reforms as set out in the SAP.
Det upprepade att den enda vägen mot rättvisa, välstånd och närmare europeisk integration går via ytterligare kraftfulla reformer i enlighet med stabiliserings- och associeringsprocessen.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Rådet bekräftade EU:s engagemang för konkreta resultat som tillgodoser de minst utvecklade ländernas behov och intressen.
It reiterated the EU's offer of financial and technical anti-terrorism assistance.
Det upprepade EU:s erbjudande om ekonomiskt och tekniskt bistånd för att bekämpa terrorismen.
It reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Rådet upprepade att Europeiska unionen är beredd att spela en ledande roll när det gäller att stärka stabiliteten i regionen.
It reiterated the importance of close cooperation between the Belgrade authorities and UNMIK/KFOR and expressed its support for continuation of the substantial efforts made by UNMIK and KFOR to ensure the smooth conduct of the election, particularly as regards the security of voters.
Rådet erinrade om betydelsen av ett nära samarbete mellan myndigheterna i Belgrad å ena sidan och UNMIK och KFOR å andra sidan och uttalade sitt stöd för en fortsättning av de betydande ansträngningar som gjorts av UNMIK och KFOR för att säkerställa att valet går till på ett korrekt sätt, bland annat när det gäller väljarnas säkerhet.
It reiterated the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process.
Rådet upprepade vikten av att alla företrädare för det irakiska samhället deltar i den konstitutionella processen.
It reiterated the importance of the commitment of the partners concerned to engage in reform and recognised that the EU's relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Det betonade återigen vikten av berörda partners åtagande att verka för reformer och konstaterade att EU:s förbindelser med dessa länder har tydliga särdrag som kräver ett differentierat tillvägagångssätt.
It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
Det framhöll åter vikten av att medlemsstaterna genomför överenskomna åtgärder.
It reiterated the importance of this initiative as part of the EU's overall policy on universal abolition and agreed on the importance of maintaining EU unity in the continuing discussions in New York.
Det upprepade hur betydelsefullt detta initiativ är som en del av EU:s övergripande politik om allmänt avskaffande av dödsstraffet och var överens om betydelsen av att EU bibehåller sin enighet i de fortsatta diskussionerna i New York.
It reiterated the importance which it attaches to this subject and welcomed the progress made in work both within the Community and at international level.
Rådet framhävde åter den betydelse det fäster vid denna och välkomnade framstegen i arbetet såväl vid överläggningarna på gemenskapsnivå som under diskussionerna på internationell nivå.
It reiterated the need for a comprehensive approach to the refugee issue and its intention to work with other international organisations to promote the early return of refugees and displaced people to their homes.
Det upprepade behovet av ett övergripande tillvägagångssätt när det gäller flyktingfrågan samt sin avsikt att samarbeta med andra internationella organisationer för att främja ett snart återvändande för flyktingar och fördrivna personer till sina hem.
It reiterated the need to continue meetings of representatives of the EU and of the Member States with the peaceful opposition.
Rådet upprepar att det är nödvändigt att företrädare för EU och medlemsstaterna kan fortsätta att hålla möten med den fredliga oppositionen.
It reiterated the need to intensify efforts to bring Karadjic, Mladic and Gotovina to the ICTY.
Rådet upprepade behovet av att öka ansträngningarna för att ställa Radovan Karadjic, Ratko Mladic och Ante Gotovina inför tribunalen.
It reiterated the need to strengthen AMISOM, including through identifying substantial new financial support.
Rådet upprepade nödvändigheten av att stärka Amisom, bland annat genom att fastställa betydande nytt finansiellt stöd.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
Den erinrade om parternas gemensamma åtagande att bland annat bekämpa irreguljär migration och ta itu med alla dess relevanta aspekter, bl.a. genom förebyggande åtgärder, stärkt migrationshantering och gränsförvaltning, genom att migranter återsänds och återtas av sina hemländer samt att man kommer till rätta med de underliggande orsakerna till irreguljär migration.
It reiterated the Union's commitment to supporting the Indonesian Government in combating terrorism and welcomed the establishment of the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.
Det upprepade unionens åtagande att stödja den indonesiska regeringens kamp mot terrorismen och välkomnade inrättandet av Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation (centrum för brottsbekämpningssamarbete i Jakarta).
It reiterated the Union's commitment, as demonstrated by contributing in Tokyo as the single largest donor, to playing a significant role in the reconstruction of Afghanistan and in supporting the political process agreed in Bonn.
Det upprepade EU:s åtagande att, så som man visade i Tokyo genom att bidra som största enskilda givare, göra en betydande insats vid återuppbyggnaden av Afghanistan och till stöd för den politiska process som godkändes i Bonn.
It reiterated the Union's expectation that Croatia take rapid action to improve its performance in the area of refugee returns, including by participating fully in the Regional Conference on refugee returns at Banja Luka on 28 April.
Rådet upprepade att unionen förväntar sig att Kroatien skyndsamt vidtar åtgärder för att förbättra sitt sätt att hantera frågan om flyktingars återvändande, inklusive genom att fullt ut delta i den regionala konferensen i Banja Luka den 28 april om flyktingars återvändande.
It reiterated the Union's readiness to support the UN Special Representative in the fulfillment of this task.
Rådet uttryckte på nytt att unionen är beredd att ge stöd till FN:s särskilda representant i fullgörandet av denna uppgift.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Rådet upprepar EU:s fulla stöd för den särskilda domstolen – en oberoende domstol som inrättats genom FN:s säkerhetsråds resolution 1757 och som efterlever högsta rättsliga standarder.
It reiterates its "Declaration on the human rights and humanitarian situation in Colombia" of 23 May 2000 and its condemnation of violations of human rights and of international humanitarian law, whoever commits them.
Unionen erinrar om sitt "uttalande om situationen i Colombia när det gäller mänskliga rättigheter och humanitära aspekter" av den 23 maj och sitt fördömande av brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, vilka upphovsmännen än är.
It reiterates its appeal to all the parties to refrain from any action that might help to prolong the Sierra Leonean conflict, and recalls that its position concerning its relations with the aforementioned countries will take account of their attitude towards the Sierra Leonean conflict.
Unionen upprepar sin vädjan till samtliga parter att avhålla sig från varje handling som kan bidra till att förlänga den sierraleonska konflikten och erinrar om att unionens ståndpunkt i fråga om förbindelser med ovan nämnda länder blir beroende av hur de förhåller sig till denna.
It reiterates its appreciation for all constructive international mediation efforts, in particular those by the Secretary General of the Arab League, to facilitate an intra-Lebanese agreement.
Rådet upprepar sin uppskattning över alla konstruktiva internationella medlingsinsatser, särskilt de som görs av Arabförbundets generalsekreterare, i syfte att underlätta en intern libanesisk överenskommelse.
It reiterates its attachment to the principles of the African Union condemning any recourse to force to obtain political change.
Den bekräftar sitt engagemang för Afrikanska unionens principer i vilka all användning av våld för att uppnå politiska förändringar fördöms.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Det upprepar sin uppmaning om att ett fritt och rättvist presidentval hålls utan utländsk inblandning och i enlighet med den överenskomna tidtabellen och konstitutionen.
It reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
EU upprepar sin uppmaning till samtliga parter att skyndsamt verka för ett kontrollerat återöppnande av övergångarna till och från Gazaremsan, både av humanitära skäl och för att främja handelsflödena.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Rådet upprepar sin uppmaning till båda parter att se till att alla fritt och utan rädsla för hotelser kan ge uttryck för sina åsikter, oavsett om de kampanjar för enhet eller delning.
It reiterates its call on Israel for the immediate transfer of all withheld Palestinian tax and customs revenues.
EU upprepar sin uppmaning till Israel att omedelbart överföra alla innehållna palestinska skatte- och tullintäkter.
It reiterates its call on Israel to freeze all settlement activity including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
Rådet upprepar sin uppmaning till Israel att frysa all bosättningsverksamhet, inbegripet den naturliga utbyggnaden, och att avveckla de utposter som byggts sedan mars 2001.
It reiterates its call on the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with opposition parties and ethnic minorities that could lead to lasting national reconciliation in a united and democratic State.
Det upprepar sin maning till Burmas myndigheter att respektera mänskliga rättigheter, återupprätta demokratin och inleda en dialog med oppositionspartierna och de etniska minoriteterna som kan leda till en varaktig nationell återförening i en enad och demokratisk stat.
It reiterates its call on the parties to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law.
Rådet upprepar sin uppmaning till parterna att få ett slut på alla våldshandlingar samt all verksamhet som strider mot internationell rätt.
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Det upprepar sin uppmaning till Sudans regering att skyndsamt ompröva sitt beslut och att garantera fortsatt humanitärt bistånd till de mest utsatta människorna i Sudan, på grundval av människorättsprinciperna och internationell humanitär rätt."
It reiterates its commitment in that respect and asks the High Representative to continue his work.
Det erinrar om sitt engagemang i detta hänseende och uppmanar den höge representanten att fortsätta sina ansträngningar.
It reiterates its commitment to supporting the Commission's administrative reform.
Det erinrar om sitt åtagande att stödja den administrativa reformen av kommissionen.
It reiterates its concern at the prolonged and unexplained delay in releasing the Presidential results which is undermining the credibility of the process.
Unionen upprepar sin oro för den utdragna och oförklarliga förseningen med att offentliggöra resultatet av presidentvalet, vilket undergräver processens trovärdighet.
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
Det upprepar sitt fördömande av utomrättsligt dödande.
It reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
Det bekräftar sitt fördömande av attackerna mot de libanesiska säkerhetsstyrkorna som gjordes av terroristgrupper som är verksamma i palestinska flyktingläger.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Det upprepar sin övertygelse om att det vidare genomförandet av detta initiativ i dess såväl bilaterala som multilaterala dimension är viktigt och ömsesidigt gynnsamt för EU och de östliga partnerna och bidrar till att ge välstånd och stabilitet för medborgarna i alla berörda länder.
It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
Det erinrar om sin beslutsamhet att utveckla det strategiska partnerskapet med Kina genom att fördjupa dialogen inom alla områden, såväl i ekonomiska som politiska frågor, och samtidigt verka för en snabb lösning av handelstvisten.
It reiterates its determination to facilitate an agreement and to make a political and economic contribution to building peace.
EU upprepar sin beslutsamhet att underlätta ett avtal och att ge sitt ekonomiska och politiska bidrag till byggandet av freden.
It reiterates its determination, which is fully shared by the Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Det upprepar sin beslutsamhet, som Europaparlamentet och kommissionen till fullo delar, att Europeiska unionen bör fortsätta att spela en aktiv roll för att främja varaktig fred och välstånd i Nordirland och bekräftar på nytt slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff i detta avseende.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Europeiska rådet upprepar sina förväntningar att båda parter respekterar befintliga överenskommelser och förpliktelser, inklusive färdplanen.
It reiterates its expression of condolences to the families of the victims and its solidarity with the people of India and with the Indian authorities.
Rådet uttrycker på nytt sitt deltagande till offrens familjer och sin solidaritet med Indiens folk och de indiska myndigheterna.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Europeiska rådet upprepar sin uppmaning till institutionerna att samarbeta för att se till att den fleråriga budgetramen antas före slutet av 2012.
It reiterates its readiness to engage in an enhanced political dialogue and contribute to the process of democratisation.
Unionen upprepar att den är redo att föra en förstärkt politisk dialog och bidra till demokratiseringsprocessen.
It reiterates its readiness to engage in an enhanced political dialogue and contribute to the process of democratisation.
Unionen upprepar att den är redo att inleda en förstärkt politisk dialog och bidra till demokratiseringsprocessen.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Rådet upprepar sin beredvillighet att inleda förhandlingar om ett avtal om viseringslättnad och återtagande med Vitryssland och välkomnar att medlemsstaterna fortsätter att optimalt utnyttja befintlig flexibilitet inom viseringskodexen.
It reiterates its readiness to resume its border assistance mission at the Rafah crossing point as soon as conditions allow under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
EU upprepar att det är redo att återuppta sitt gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah så snart omständigheterna tillåter enligt bestämmelserna i de relevanta internationella avtal om tillträde och rörlighet som undertecknades i november 2005.
It reiterates its readiness to support the Congress financially and otherwise, provided that the TFG will ensure an all inclusive and transparent process.
Rådet upprepar att det är berett att stödja kongressen finansiellt och på annat sätt, under förutsättning att den federala övergångsregeringen kan säkerställa en process med insyn och som omfattar alla.
It reiterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Europeiska rådet upprepar sin stora oro över situationen i Tjetjenien och framhåller att en nödvändig politisk lösning av konflikten är brådskande.
It reiterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Europeiska rådet upprepar sin stora oro över situationen i Tjetjenien och framhåller att en politisk lösning av konflikten brådskar.
It reiterates its support for Cameroon's economic and social development, with a particular orientation towards the weakest and most disadvantaged sections of the population.
Unionen upprepar sitt stöd för Kameruns ekonomiska och sociala utveckling med särskild inriktning på de svagaste och minst gynnade befolkningslagren.
It reiterates its support for Lebanon's unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon's sovereignty.
Rådet framför åter sitt stöd för Libanons enhet, stabilitet och oberoende och påminner dess grannländer om deras förpliktelser att respektera Libanons överhöghet.
It reiterates its support for the "Lusaka process" which has recently made encouraging progress and again strongly urges all parties to the conflict to play a constructive role to ensure that a ceasefire agreement can be signed as quickly as possible.
Unionen uttrycker ånyo sitt stöd för "Lusakaprocessen" som nyligen lett till uppmuntrande framsteg och uppmanar enträget och på nytt alla parter i konflikten att konstruktivt delta i denna, så att ett eldupphöravtal kan undertecknas snarast.
It reiterates its support for the African Mission in Burundi.
Unionen förnyar sitt stöd till AMIB.
It reiterates its support for the democratically elected Government of Iraq and for its efforts to restore public order, promote national reconciliation and rule of law, further economic reconstruction and engage Iraq's neighbouring states and the International Community.
Rådet upprepar sitt stöd för Iraks demokratiskt valda regering och för dess arbete med att återupprätta allmän ordning, främja nationell försoning och rättsstatsprincipen samt verka för ekonomisk återuppbyggnad och kontakter med landets grannstater och det internationella samfundet.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Det upprepar sitt stöd för den gemensamma särskilda representanten Lakhdar Brahimis ansträngningar för att nå en politisk lösning.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
Rådet upprepar sitt stöd för medlingen under FN:s och AU:s överinseende och rådet ser fram emot öppningen av samtalen den 27 oktober.
It reiterates its support to Taiwan's participation in specialized multilateral fora, especially where Taiwan's participation is important to the EU and global interests, and it encourages both sides to solve this issue through dialogue.
EU upprepar sitt stöd till Taiwans deltagande i specialiserade multilaterala forum, särskilt när deltagandet är betydelsefullt för Europeiska unionens och det internationella samfundets intressen, och uppmanar de båda parterna att lösa denna fråga genom dialog.