natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control of Mölnlycke Healthcare Care UK Ltd(“Mölnlycke”) of Sweden, a provider of surgical and wound care products, by Investor AB, a Swedish industrial holding company, and Morgan Stanley Principal Investments Inc. belonging to the Morgan Stanley group of the US.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt en föreslagen koncentration genom vilken Investor AB, ett svenskt industriellt holdingbolag, och Morgan Stanley Principal Investments Inc., som tillhör den amerikanska Morgan Stanley-koncernen, förvärvar gemensam kontroll över Mölnlycke Healthcare Care UK Ltd (”Mölnlycke”), ett svenskt företag som tillhandahåller kirurgiska produkter och sårvårdsprodukter.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Meda AB of Sweden by Mylan N.V. of the Netherlands, subject to conditions.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt nederländska Mylan N.V.:s föreslagna förvärv av Meda AB i Sverige på vissa villkor.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Telelogic of Sweden by IBM of the US.
Europeiska kommissionen har efter prövning enligt EU:s koncentrationsförordning godkänt amerikanska IBM:s föreslagna förvärv av det svenska företaget Telelogic.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Norwegian company Trolltech by the Finnish company Nokia.
Efter prövning enligt EG:s koncentrationsförordning har Europeiska kommissionen godkänt det finska företaget Nokias föreslagna förvärv av det norska företaget Trolltech.
The European Commission has approved under the European Union's Merger Regulation the acquisition by Norwegian company Norsk Hydro of VAW Aluminium AG (VAW), an aluminium company based in Germany.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt Norsk Hydros förvärv av VAW Aluminium AG (VAW), ett aluminiumföretag i Tyskland.
The European Commission has approved under the Merger Regulation a proposed joint venture between the French State-owned SNPE, the Swedish company SAAB and the Finnish company Patria for the production of explosives and propellants, used in both civil and military applications.
Europeiska kommissionen har i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt den föreslagna samverkan mellan det franska statsägda SNPE, svenska SAAB och det finska bolaget Patria för tillverkning av krut och sprängämnen för både civilt och militärt bruk.
The European Commission has approved under the Merger Regulation the proposed acquisition of US maker of anti-friction bearings Torrington Engineered Solutions by Timken Co., also based in the United States.
Europeiska kommissionen har med utgångspunkt i koncentrationsförordningen godkänt det USA-baserade företaget Timken Co:s planerade förvärv av den likaledes amerikanska antifriktionslagertillverkaren Torrington Engineered Solutions.
The European Commission has approved, subject to conditions, an operation by which the Swedish based company SCA Packaging acquires sole control of Metsä Corrugated currently part of the Finnish group Metsä Serla.
Europeiska kommissionen har på vissa villkor godkänt en transaktion där det Sverigebaserade företaget SCA Packaging förvärvar kontrollen över Metsä Corrugated, som för närvarande är en del av den finländska koncernen Metsä Serla.
The European Commission has approved, subject to conditions, the acquisition by Scandinavian banking group Nordea of sole control of Sweden's Postgirot Bank AB, a financial services provider currently owned by Posten AB, the Swedish Post Office.
Europeiska kommissionen har på vissa villkor godkänt att den skandinaviska bankgruppen Nordea förvärvar den fullständiga kontrollen över svenska Postgirot Bank AB, ett företag som tillhandahåller finansiella tjänster och som för närvarande ägs av svenska Posten AB.
The European Commission has approved, subject to conditions, the merger of the medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses of Siemens AG and Drägerwerk AG, two German companies.
Europeiska kommissionen har förenat med villkor godkänt sammanslagningen av de båda tyska företagens Siemens AG och Drägerwerk AG verksamheter för medicinska ventilatorer, anestesisystem och patientövervakning.
The European Commission has approved, subject to conditions, the proposed take-over bid by Barilla Group of Italy for German bakeries group Kamps AG.
Europeiska kommissionen har, på vissa villkor, godkänt det föreslagna budet från Barilla Group of Italy på den tyska bagerigruppen Kamps AG.
The European Commission has approved, under EC Treaty state aid rules, a Swedish aid scheme intended to bolster the financing of the real economy by providing capital to banks.
Europeiska kommissionen har i enlighet med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget godkänt en svensk stödordning som syftar till att förstärka finansieringen av realekonomin genom att tillhandahålla kapital till banker.
The European Commission has approved, under EC Treaty state aid rules, emergency liquidity assistance worth €225 million (SEK 2.4 billion) that the Swedish authorities have granted to Carnegie Investment Bank AB.
Europeiska kommissionen har på grundval av EG-fördragets regler om statligt stöd beslutat att godkänna det likviditetsstöd på 2,4 miljarder kronor (225 miljoner euro) som de svenska myndigheterna beviljat Carnegie Investment Bank AB.
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the planned acquisition by MAN AG of Germany of Scania AB, Sweden.
EU-kommissionen har i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt tyska MAN AG:s planerade förvärv av svenska Scania AB.
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the planned acquisition by Metso Corporation Oy (“Metso") of Finland of the pulp and power business of the Norwegian group Aker Kvaerner ASA.
Europeiska kommissionen har i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt finska Metso Corporation Oy:s (Metso) planerade förvärv av den norska koncernen Aker Kvaerner ASA:s massa- och energiverksamhet.
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of Cederroth by the private equity funds CapMan and Litorina.
Europeiska kommissionen har efter prövning enligt EU:s koncentrationsförordning godkänt private equity-fonderna CapMans och Litorinas föreslagna förvärv av Cederroth.
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of the European tissue business of the US company Procter Gamble by Sweden's SCA.
Europeiska kommissionen har med stöd av EU:s koncentrationsförordning godkänt att det svenska företaget SCA förvärvar det amerikanska företaget Procter Gambles europeiska mjukpappersverksamhet.
The European Commission has approved, under the EU Merger Regulation, the proposed take-over of Thule AB of Sweden, active in the utility transportation and car accessory industry, by the investment fund Nordic Capital.
I enlighet med koncentrationsförordningen har Europeiska kommissionen godkänt investmentbolaget Nordic Capitals föreslagna förvärv av svenska Thule AB.
The European Commission has approved, under the Merger Regulation, a proposed 50:50 joint venture in the electricity sector of the Swedish company Sydkraft AB and the German company Hamburgische Electricitäts-Werke AG.
Europeiska kommissionen har med stöd av koncentrationsförordningen godkänt att det svenska företaget Sydkraft AB och det tyska företaget Hamburgische Electricitäts-Werke AG bildar ett samriskföretag med lika stora ägarandelar.
The European Commission has approved, under the Merger Regulation, an operation whereby ExxonMobil Group and Royal Dutch/Shell will take the gas marketing business out of their BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) German joint venture and will split it between them.
Europeiska kommissionen har med stöd av koncentrationsförordningen godkänt en transaktion genom vilken ExxonMobil Group och Royal Dutch/Shell kommer att ta bort verksamheten med marknadsföring av gas från sitt tyska gemensamma företag BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) och i stället dela upp den mellan sig.
The European Commission has approved, under the Merger Regulation, the acquisition by the Dutch company Hagemeyer NV of the Scandinavian wholesale businesses of electrical products of ABB Asea Brown Boveri.
Europeiska kommissionen har i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt det nederländska företaget Hagemeyer NV:s förvärv av ABB Asea Brown Boveris grossistverksamhet avseende elektriska produkter.
The European Commission has approved, under the Merger Regulation, the creation of a joint venture between Turkish television maker Beko Elektronik and Alba Plc to acquire Grundig's business involved in the development and marketing of consumer electronics products.
Europeiska kommissionen har i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt att den turkiska tv-tillverkaren Beko Elektronik och Alba Plc bildar ett gemensamt företag för att förvärva den del av Grundigs verksamhet som rör utveckling och försäljning av hemelektronik.
The European Commission has asked Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom to implement measures of (; see a related press release ).
EU-kommissionen har uppmanat Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederlnderna, Portugal, Slovakien, Slovenien, Storbritannien, Tjeckien, Ungern och Österrike att genomfra tgrderna fr att (, se ).
The European Commission has asked Austria, Croatia, Ireland, Latvia and Romania to ensure the full transposition of the .
Europeiska kommissionen har uppmanat Österrike, Kroatien, Irland, Lettland och Rumänien att säkerställa ett fullständigt införlivande av .
The European Commission has asked Belgium to adopt the necessary measures for the correct application of on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways.
EU-kommissionen har uppmanat Belgien att vidta ndvndiga tgrder fr att korrekt kunna tillmpa om passagerares rttigheter vid resor till sjss och p inre vattenvgar.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on data retention, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
EU-kommissionen har uppmanat Belgien att se till att landets lagar överensstämmer med EU-lagstiftningen om lagring av uppgifter, eftersom landet inte underrättat kommissionen om att man vidtagit lämpliga åtgärder för att införliva direktivet i nationell rätt.
The European Commission has asked Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Spain and Sweden to notify national implementing measures as required by the Consumer Credit Directive 2008/48/EC.
Europeiska kommissionen har uppmanat Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Spanien och Sverige att anmäla nationella genomförandeåtgärder enligt direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal.
The European Commission has asked Bulgaria and Poland to correctly transpose EU rules on railway safety ().
Kommissionen har uppmanat Bulgarien och Polen att korrekt införliva EU:s regler om järnvägssäkerhet ().
The European Commission has asked Croatia, Germany and Spain to ratify the , and to Germany and Spain to ratify the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention of 13 December 1960.
EU-kommissionen har uppmanat Kroatien, Tyskland och Spanien att ratificera , samt Tyskland och Spanien att ratificera protokollet om konsolidering av den internationella Eurocontrolkonventionen av den 13 december 1960.
The European Commission has asked Denmark to comply in full with the EU Directive on part-time work in the municipal education sector.
Kommissionen har uppmanat Danmark att följa alla krav i EU:s direktiv om deltidsarbete när det gäller den kommunala utbildningssektorn.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Europeiska kommissionen har uppmanat Danmark att respektera arbetstagarnas rätt att ta ut sin minimala årliga betalda semester under samma år som den intjänats.
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Europeiska kommissionen har uppmanat Finland att till fullo genomföra EU:s regler om tillträde till marknaden för internationella godstransporter på väg ().
The European Commission has asked Finland to remove a discriminatory condition affecting migrant workers' entitlement to unemployment benefits.
Kommissionen har uppmanat Finland att avlägsna de diskriminerande villkor som påverkar migrerande arbetstagares rätt till arbetslöshetsersättning.
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Europeiska kommissionen har uppmanat Frankrike att rätta sig efter EU-lagstiftningen som kräver att medlemsstaterna ska begränsa medborgarnas exponering för små dammpartiklar (PM10) genom att fastställa särskilda gränsvärden som ska iakttas.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Europeiska kommissionen har uppmanat Frankrike att redovisa hur landet införlivat EU:s lagstiftning i nationell lagstiftning när det gäller svavelhalten i marina bränslen, vilket de skulle ha gjort senast den 18 juni 2014.
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation.
Kommissionen ber Grekland att ta itu med brister i den grekiska nitratlagstiftningen.
The European Commission has asked Greece to improve the protection for sea turtles in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese.
Kommissionen ålägger Grekland att stärka skyddet för havssköldpaddor i Kyparissiaviken på västa Peloponnesos.
The European Commission has asked Hungary to bring its national rules in line with Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements ().
EU-kommissionen har uppmanat Ungern att anpassa sina nationella regler till kommissionens beslut om definitionen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (EETS) och tekniska uppgifter för detta ().
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Kommission ber Irland att inom två månader meddela vad man gjort för att följa EU-reglerna om fördelning av avgångs- och ankomsttider (slottar) på flygplatser.
The European Commission has asked Ireland to take the necessary measures to ratify the Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COTIF 1999).
EU-kommissionen har uppmanat Irland att vidta nödvändiga åtgärder för att ratificera fördraget om internationell järnvägstrafik i den ändrade versionen enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (Cotif 1999).
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Europeiska kommissionen har uppmanat Italien, Nederländerna och Polen att vidta åtgärder för att fullt ut införliva i nationell lagstiftning.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
EU-kommissionen ber Litauen och Luxemburg att anpassa alla sina nationella regler till direktiv 2004/49/EG för enhetlig, konsekvent säkerhet i hela EU.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Europeiska kommissionen har uppmanat Luxemburg att korrekt införliva EU:s regler om driftskompatibilitet på järnvägsnätet (), särskilt beträffande tillstånd för fordon och märkning av järnvägsfordon.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Kommissionen har uppmanat Polen att anpassa sin lagstiftning om skydd av grundvatten mot föroreningar och försämring i enlighet med .
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; ).
EU-kommissionen har uppmanat Polen att anpassa sina nationella regler till kommissionens beslut om definitionen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (EETS) (beslut ).
The European Commission has asked Poland to change its national tax rules, which treat contributions to certain private pension accounts opened in Polish financial institutions more favourably than those opened in other Member States.
EU-kommissionen har uppmanat Polen att ändra sina nationella skatteregler, som behandlar avgifter till privata pensionskonton hos polska finansinstitut förmånligare än pensionskonton som öppnats i andra EU-länder.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
EU-kommissionen ber Portugal att anpassa sina nationella regler till direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet, särskilt vad gäller godkännande av fordon.
The European Commission has asked Portugal to implement into national law Commission Directive 2010/62/EU on the type-approval of tractors, which has not been transposed by Portugal within the deadline (29 September 2011).
Europeiska kommissionen har uppmanat Portugal att i den nationella lagstiftningen genomföra kommissionens direktiv 2010/62/EU om typgodkännande av traktorer som inte har införlivats av Portugal inom tidsfristen (29 september 2011).
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Europeiska kommissionen har uppmanat Slovakien att redovisa hur landet i sin nationella lagstiftning har införlivat EU:s lagstiftning om elektriskt och elektroniskt avfall (), vilket de skulle ha gjort senast den 14 februari 2014.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Europeiska kommissionen har uppmanat Spanien att följa EU:s regler för att säkerställa att ett projekt för att uppgradera en elektrisk kraftledning i storstadsområdet Barcelona inte utgör någon risk för miljön.
The European Commission has asked Sweden formally to lift a ban on Swedish consumers using independent intermediaries to bring alcoholic drinks for their private use into Sweden from other Member States.
Europeiska kommissionen har uppmanat Sverige att häva förbudet för svenska konsumenter att anlita oberoende mellanhänder för införsel av alkoholhaltiga drycker för privat bruk till Sverige från andra medlemsstater.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Kommissionen har uppmanat Tjeckien att till fullo införliva EU:s regler om järnvägssäkerhet ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Europeiska kommissionen har uppmanat Tjeckien, Luxemburg, Polen och Portugal att till fullo införliva EU:s regler rörande sammankoppling av nationella register över vägtransportföretag ().
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Kommissionen yrkar att domstolen bötfäller Portugal för att landet inte har rättat sig efter domstolens dom från 2010, där landet ålades att följa EU:s regler för teletjänster när man bestämde vem som skulle tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i Portugal.
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Europeiska kommissionen har uppmanat Republiken Finland att anpassa sin jaktlagstiftning till fågeldirektivet.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Europeiska kommissionen begär formellt Förenade kungariket att följa EU: s regler om industriutsläpp avseende små spilloljebrännare.
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Europeiska kommissionen har uppmanat Förenade kungariket att till fullo införliva EU:s regler om körkort ().
The European Commission has authorised a Swedish scheme to subsidise combined work-and-training contracts for young workers aged 15 to 24 (Vocational Introduction Employment) under EU State aid rules.
Europeiska kommissionen har godkänt ett svenskt system för att subventionera kombinerade arbets- och utbildningskontrakt för unga arbetstagare i åldern 15–24 år (yrkesintroduktion) i enlighet med EU:s regler om statligt stöd.
The European Commission has authorised an operation whereby Gränges and Norsk Hydro transfer their respective activities in bumper and plastic components for the automotive industry to a new company, which they will control jointly and which will constitute a concentrative full function joint venture.
Europeiska kommissionen har godkänt en affär varigenom Gränges och Norsk Hydro överför sina respektive verksamheter omfattande stötfångar- och plastkomponenter för bilindustrin till ett nytt företag, som kommer att kontrolleras gemensamt och utgöra ett koncentrativt fullt funktionsdugligt samriskföretag.
The European Commission has authorised an operation whereby Solectron Corporation (USA) will acquire all the manufacturing units of the Swedish company Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson") for the production of hardware for telecom switching systems, located in Sweden and in France.
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion som innebär att Solectron Corporation (USA) kommer att förvärva samtliga Telefonaktiebolaget LM Ericssons ("Ericsson") tillverkningsenheter för telefonväxelutrustningar i Sverige och Frankrike.
The European Commission has authorised an operation whereby Swedish companies AB Electrolux and Telefonaktiebolaget LM Ericsson will form a joint venture to define, develop and commercialize products, applications and services capable of communicating electronically with household appliances.
Europeiska kommissionen har godkänt att de svenska företagen AB Electrolux och Telefonaktiebolaget LM Ericsson bildar ett samriskföretag för att definiera, utveckla och saluföra produkter, applikationer och tjänster som kan kommunicera elektroniskt med hushållsapparater.
The European Commission has authorised Austria, Finland and Sweden to maintain their existing bans on the importation of fertilizers with a high cadmium content until 31 December 2005.
Europeiska kommissionen tillåter en förlängning av Finlands, Sveriges och Österrikes gällande förbud mot import av gödselmedel med hög kadmiumhalt fram till den 31 december 2005.
The European Commission has authorised Electricité de France (EDF) to buy Louis Dreyfus's holding in their joint subsidiary EDF Trading.
Europeiska kommissionen har godkänt att Electricité de France (EDF) köper tillbaka den andel som Louis Dreyfus innehar i deras gemensamma filial EDF Trading.