natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Det bidrar till färre arbetsolyckor och friskare och nöjdare arbetstagare, och är särskilt viktigt i ekonomiska kristider.
especially in the field of healthcare.
Initiativbetänkande
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
Särskilt i de nordiska länderna är ofrivilligt deltidsarbete en viktig fråga som leder till politiska åtgärder för att försöka skapa ny balans mellan flexibilitet och trygghet.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
Särskilt i dessa kristider måste vi fördubbla våra ansträngningar och utveckla ett lämpligt strategiskt ramverk för att återupprätta den ekonomiska tillväxten på längre sikt.
especially in view of the tight legal deadlines for merger reviews.
ärskilt med tanke på de korta, rättsligt föreskrivna tidsfristerna för granskningar av koncentrationer.
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
Särskilt långtidsarbetslösheten förblir en väsentlig utmaning för EU.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Särskilt den moderna flygplansindustrin använder antimontrioxid som ett flamskyddsmedel.
Especially noteworthy is the launch of new combined transport services using private rail traction on the Brenner axis linking Germany and Italy.
Ett projekt som förtjänar särskild uppmärksamhet är lanseringen av nya kombitrafiktjänster med användning av privatägda järnvägar på Brennerleden TysklandItalien.
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another.
Eftersom samtliga medlemsstater inte är medlemmar i G8-gruppen bör kommissionen samordna medlemsstaternas förslag till G8-gruppen för att de inte skall motverka utan i stället förstärka varandra.
especially small and medium sized enterprises (SMEs), less isolated and more competitive through access to international markets and faster and more efficient ways of doing business.
De får tillgång till internationella marknader och kan på ett snabbare och effektivare sätt bedriva affärsverksamhet.
Especially striking is the fact that 9 % of the EU population are at a persistent risk of poverty (at risk of poverty in at least two of the preceding three years).
Särskilt anmärkningsvärd är den omständigheten att 9 % av EU:s befolkning ständigt löper risk att drabbas av fattigdom (dvs. de har varit i riskzonen för fattigdom under minst två av de närmast föregående tre åren).
especially the proposal concerning tests of controls;
ärskilt det förslag som avser testkontrollerna,
especially the United States.
ärskilt Förenta staterna.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Särskilt då de unga människor som förväntar sig att vi ska inge dem hopp.
especially women and children (8174/06).
bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn (8174/06).
especially young people, and condemns the use of violence in dispersing peaceful demonstrators on the occasion of the Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on the 25 March.
ärskilt ungdomar, och fördömer användningen av våld för att skingra fredliga demonstranter i samband med Frihetsdagen i Minsk och andra vitryska städer den 25 mars.
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Det gäller särskilt att eventuella offentliga interventioner ska överensstämma med EU:s regler för konkurrens och statligt stöd.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
Rådet BETONAR i synnerhet att ytterligare åtgärder måste vidtas för att höja den faktiska pensionsåldern, bland annat genom att undvika tidigt utträde från arbetsmarknaden och genom att koppla lagstadgad pensionsålder eller pensionsförmåner till förväntad livslängd, i enlighet med den årliga tillväxtöversikten för 2012, eller med andra åtgärder med motsvarande budgeteffekter.
ESPON Co-ordination Unit
ESPON Co-ordination Unit:
ESPOO Convention
Esbokonventionen
ESPOO Convention III
Esbokonventionen III
ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Esbokonventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang
ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context III
Esbokonventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang III
Espèces nom français
Ices-fiskezon
Essen (Germany)
Essen (Tyskland)
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo och Umeå har valts ut bland tolv deltagare från hela Europa.
Essential documents include decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment.
Sådana viktiga handlingar är bland annat beslut om en persons frihetsberövande, åtalet och eventuell dom.
Essential elements in these relations are the implementation of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, the EU common strategy, and the Northern dimension concept.
Viktiga inslag i förbindelserna är genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland, EU:s gemensamma strategi och den nordliga dimensionen.
Essential elements of this taxation scheme should be determined - preferably in the form of Council conclusions - before the end of the German Presidency with the aim of reaching a political agreement on the directive by the Helsinki European Council.
De viktigaste komponenterna i detta beskattningssystem bör fastställas företrädesvis i form av rådets slutsatser före utgången av det tyska ordförandeskapet så att en politisk överenskommelse om direktivet kan nås i tid för Europeiska rådet i Helsingfors.
essential for good micro-credit operations.
ärskilt för att utveckla handledarkapaciteten, som är viktig för mikrokreditstransaktioner.
Essential information is not made available to tax authorities to ensure that VAT is eventually paid.
Viktig information ställs inte till skattemyndigheternas förfogande för att garantera att mervärdesskatten slutligen blir betald.
Essential instruments of a coherent approach are dialogue, co-operation and co-development.
De viktigaste instrumenten för en sammanhängande strategi är dialog, samarbete och gemensam utveckling.
essential requirements for licensing, operations and third country aircraft - changes have been made to the operative part of the Regulation and to recitals in order to assuage concerns from Member States about the safety impact of the proposed essential requirements with regard in particular to the proposed leisure pilot licence; the content of rules to be applied to non-commercial operations in the Community by third country operators; and the circumstances under which general practitioners may act as aero-medical examiners in accordance with national regulations;
Grundläggande krav för licensiering, drift och luftfartyg från tredjeländer - ändringar har gjorts i den operativa delen av förordningen och i skälen för att dämpa medlemsstaternas oro för säkerheten när det gäller de grundläggande kraven i synnerhet för flygcertifikat för fritidsflyg, de regler som skall tillämpas för icke-kommersiell trafik i gemenskapen av operatörer från tredjeland och när allmänläkare får tjänstgöra som flygmedicinska undersökningsläkare i enlighet med nationell lagstiftning.
essential requirements truly reflect the legislator's intentions while remaining generic in nature,
de väsentliga kraven verkligen motsvarar lagstiftarens avsikter men samtidigt förblir allmänna,
Essential requirements, specific requirements, rules and standards
Grundläggande krav, specifika krav, regler och standarder
Essential simulations can now be performed with the full power of modern supercomputers”, said Dr. Hermann Lederer, head of application support from the German Supercomputing Centre RZG.
Viktiga simuleringar kan nu utföras med de moderna superdatorernas fulla kraft”, säger doktor Hermann Lederer, som är chef för tillämpningsstödet vid det tyska superdatorcentrumet RZG.
essential technologies and infrastructures
Viktiga tekniker och infrastrukturer.
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
För att detta mål ska uppnås krävs det snabb uppkoppling och att följande DAE-bredband blir verklighet:
Essentially the implication of this decision is that 493.3 million euro which has already been paid out on behalf of the European Union (EU) by Member states under the CAP will be clawed back.
Beslutet innebär att 493,5 miljoner euro som medlemsstaterna redan har betalat ut inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken på Europeiska unionens (EU:s) vägnar kommer att tas tillbaka.
Essentially, criminal and tax cases fall outside the scope of the Directive.
Straff- och skatterättsliga ärenden omfattas däremot inte av direktivet.
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
I stora drag ser jag fem stora utmaningar för unionen under det kommande året:
Essentially, it introduces the possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brings such alcohol under the responsibility of the Management Committee for Wine.
I förslaget fastställs i huvudsak möjligheten till ett licenssystem för övervakning av handeln med alkohol framställd av jordbruksprodukter och att överföra ansvaret för sådan alkohol till Förvaltningskommittén för vin.
Essentially, SAPARD programmes are comparable to the rural development schemes in place in the Member Sates.
I grunden är Sapard-programmen jämförbara med medlemsstaternas befintliga system för landsbygdens utveckling.
Essentially, the Commission proposes more stable total allowable catches (TACs), as called for by stakeholders, through the application of multi-annual recovery plans, in line with the long-term approach adopted under the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
I korthet kan man säga att kommissionen föreslår mer stabila totala tillåtna fångstmängder (TAC), så som intressenterna har efterlyst, genom tillämpning av fleråriga återhämtningsplaner som ligger i linje med den långsiktiga arbetsmodell som antogs inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Essentially, the Commission proposes to refine the existing guidelines where necessary and, if appropriate, to complement them on certain points (for example, the impact of taxation, equal opportunities, or the need to take fuller account of the handicapped or of ethnic minorities).
Kommissionen föreslår i huvudsak att de befintliga riktlinjerna skall förbättras om det behövs och att de skall kompletteras på vissa punkter om det är lämpligt (till exempel skatteeffekter, jämställdhet eller behovet att ta mer hänsyn till personer med funktionshinder eller etniska minoriteter).
Essentially, the common position maintains the approach of the Commission's proposal, but seeks to simplify it, in particular by concentrating on the key protection elements and by avoiding the repetition of provisions already contained in the "framework" Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls i stort uppläggningen i kommissionens förslag men en förenkling eftersträvas, särskilt genom att tonvikten läggs vid de viktigaste skyddsfaktorerna och genom att en upprepning undviks av bestämmelser som redan finns i ramdirektivet 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11).
Den nya rättsakten kompletterar huvudsakligen 2011 års förordning genom att införa bestämmelser om kabinbesättningens kvalifikationer och intyg, pilotutbildningsorganisationer, utbildningshjälpmedel för flygsimulering, flygmedicinska centrum, certifiering och övervakningsmyndigheter (18318/11).
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
Det här instrumentet, som tagits fram av kommittén för socialt skydd och kommissionen, kommer att bestå av en översikt över viktiga sociala indikatorer, som kartlägger sociala trender som bör följas och är gemensamma för flera medlemsstater, och landsprofiler, varvid man tittar på de specifika sociala utmaningarna och politiska resultaten i varje medlemsstat.
Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the post-2006 financial perspectives.
Denna översyn bör i första hand betona genomförandet och särskilt stödja sig på den kommande budgetplanen för perioden efter 2006.
Essentially, this text maintains the approach of the Commission's proposal, but has sought to simplify it, in particular by concentrating on the key protection elements and by avoiding the repetition of provisions already contained in the Framework Directive.
I denna text bibehålls i stort uppläggningen i kommissionens förslag, men man har försökt att förenkla det, särskilt genom att koncentrera sig på de viktigaste skyddsfaktorerna och genom att undvika att upprepa bestämmelser som redan finns i ramdirektivet.
essentials of the internal market (all product-related legislation);
grundläggande lagstiftning om den inre marknaden (all produktrelaterad lagstiftning),
Essentials on the “Flower”
Värt att veta om ”Blomman”
establish a Community-based system of collection of nutritional and food consumption data, including the establishment of a surveillance system of diet-related illnesses;
inrätta ett gemenskapssystem för insamling av uppgifter om närings- och kostintag samt ett system för övervakning av kostrelaterade sjukdomar,
establish a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce
inleda en dialog med näringslivet och konsumenterna som en del av utvecklingen mot en integrerad ram för elektronisk handel,
Establish a European area of education and training.
Upprätta ett europeiskt område för utbildning.
Establish a European area of Education and Training:
Upprätta ett europeiskt område för utbildning
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
inrätta ett europeiskt forum som ska ta upp sambanden mellan aktörerna i livsmedelskedjan, särskilt mellan producenter/bearbetare/distributörer,
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Inrätta ett europeiskt centrum med digitalt innovativa utbildningsinstitutioner där man presenterar och testar innovativa it-baserade undervisnings- och organisationsrutiner.
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
inrätta en europeisk åklagarmyndighet med uppgift att skydda unionens ekonomiska intressen,
establish a formal working group to support the Commission in the follow-up to the communication, with effective means of consultation with all relevant stakeholders;
upprätta en formell arbetsgrupp som skall bistå kommissionen vid uppföljningen av meddelandet, med effektiva möjligheter till samråd med alla berörda aktörer,
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
införa ett harmoniserat licenssystem som reglerar import, export, transitering och återexport av skjutvapen,
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives by bringing together at European level technical, psychological and sociological expertise.
Upprätta en kunskapsbas om nya trender i användningen av onlineteknik och deras konsekvenser för barns liv genom att sammanföra teknisk, psykologisk och sociologisk expertis på EU-nivå.
establish a legal framework which will allow the Commission, taking the advice of the Senior Official Spectrum Policy Group into account, to grant mandates to the CEPT and to secure implementation by the Member States of measures aimed at the harmonised availability and use of radio spectrum for EU policies;
upprätta en rättslig ram som gör det möjligt för kommissionen att, med hänsyn till den politiska plattformens rådgivning, ge CEPT uppdrag och att se till att medlemsstaterna genomför de åtgärder som syftar till harmoniserad tillgång till och användning av radiospektrum för EU:s politik,
establish a legal framework which will promote the competitiveness of the European industry,
upprätta en juridisk ram som gynnar den europeiska industrins konkurrenskraft,
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
Upprätta en förbindelse och skapa en rättslig grund för samarbete mellan Frontex och nätverken av sambandsmän för invandring.
establish a more appropriate regulatory regime for fixed installations
fastställa lämpligare bestämmelser för fasta installationer,
establish a more detailed work-plan and timetable for actions, initiatives and implementation foreseen by the communication; in particular the elaboration of action plans for the integration of environmental requirements into public procurement, the discussion on establishing a Community Environment Product Declaration (EPD) scheme or framework, the setting out of a strategy on information tools and the identification of products with the greatest potential for environmental improvement should be considered in an earlier phase,
fastställa en närmare arbets- och tidsplan för åtgärder, initiativ och genomförande enligt meddelandet, särskilt utarbetande av handlingsplaner för integrering av miljökrav i offentlig upphandling, diskussion om upprättandet av ett system eller en ram för gemenskapsmiljödeklaration, utarbetande av en strategi för informationshjälpmedel och identifiering av produkter med störst potential för förbättring ur miljösynpunkt bör övervägas på ett tidigare stadium,
Establish a new dot.EU domain name according to transparent criteria;
Ett nytt ".EU"-domännamn bör införas, utgående från öppna kriterier.
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Inrätta en ny roll för flygplatsens ledningsenhet som ”marksamordnare” av marktjänster (inklusive fastställandet av minimikvalitetsnormer).
establish a policy platform (Senior Official Spectrum Policy Group) which, on the basis of technological, market and regulatory developments and after consultation of relevant spectrum user communities, will advise the Commission on the use of radio spectrum in EU policy areas of a commercial and non-commercial nature;
upprätta en politisk plattform (Höga gruppen för spektrumpolitik) som, på grundval av den tekniska, ekonomiska och rättsliga utvecklingen och efter samråd med relevanta spektrumanvändargrupper, skall ge kommissionen råd om användningen av radiospektrum i EU-politiken, både på kommersiella och icke-kommersiella områden,
Establish a series of major axes in order to organise cooperation, focus Community aid and rank priorities on the occasion of future revisions.
Att fastställa ett antal transeuropeiska huvudtrafikleder för att organisera samarbetet, koncentrera EU-stödet och rangordna prioriteringarna för framtida revideringar.
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
Inrättande av en rad kompetenscentrum för superdatorteknik för att öka antalet utbildade datapersonal i Europa.
establish a sound basis for the collection and analysis of a large amount of information on the state of the aquatic environment to provide the essential information upon which the competent authorities can develop sensible and sustainable policies,
upprätta en solid grund för insamling och analys av en omfattande kvantitet av information om vattenmiljön för att kunna ge den väsentliga information på vars grund de behöriga myndigheterna kan utveckla en förnuftig och hållbar politik,
establish a sound basis for the collection and analysis of a large amount of information on the state of the aquatic environment to provide the essential information upon which the competent authorities can develop sensible and sustainable policies,
åstadkomma en tillförlitlig bas för att samla in och analysera en stor mängd information om tillståndet för vattenmiljön för att förse de behöriga myndigheterna med den information så att de kan utarbeta en vettig och hållbar politik,
establish a timetable for work to begin on specific country-level strategies,
upprätta en tidsplan för arbetet med särskilda strategier på ländernivå,
Establish a trust fund of initially EUR 20-40 million, modelled on the special cofinancing funds of other IFIs, directing resources to projects in certain priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable via a grant contribution or risk-capital participation.
Inrätta en fond på inledningsvis 2040 miljoner euro, med de särskilda samfinansieringsfonderna i andra internationella finansinstitut som förebild, som ger medel till projekt i vissa prioriterade sektorer (vatten, transport, el, humankapital) som kan göras ekonomiskt livskraftiga genom bidrag eller deltagande av riskkapital.
Establish an effective and legitimate Commission
En effektiv och legitim kommission
Establish an EU Action Plan for co-ordination and harmonisation in EU pilot countries with a view to introducing this practice to any partner country where two or more EU donors have a co-operation programme and extend the practice of an annual report on the state of play in EU co-ordination to all partner countries at a time considered feasible by the Council;
upprätta en handlingsplan för EU för samordning och harmonisering i EU:s pilotländer i syfte att införa denna praktik i alla partnerländer där två eller flera EU-givare har ett samarbetsprogram och utsträcka rutinen med en årlig lägesrapport om EU:s samordning till alla partnerländer vid en tidpunkt rådet anser möjlig,
establish an executive summary;
Upprättande av en sammanfattning om genomförandet.
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
upprätta och tillämpa ett verkningsfullt, förutsägbart och öppet regelverk för handel och investeringar i regionen,
Establish and implement an improved monitoring mechanism against development objectives within the EPA process.
Inrätta och tillämpa en förbättrad övervakningsmekanism för utvecklingsmål inom processen för avtal om ekonomiskt partnerskap.
establish and maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as pertinent initiatives and organisations,
Etablera och upprätthålla nära kontakt med samtliga deltagare och bidragande stater, organisationer och institutioner i stabilitetspakten samt med relevanta initiativ och organisationer.