natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
EU har utvecklat en rad finansieringsinstrument för att möta finansieringsbehov i olika länder och sektorer.
The EU has done its homework, now it's up to others to move to make the WTO trade talks a success.
EU har lärt sig sin läxa, nu har tiden kommit för alla andra att börja röra på sig för att göra WTO-förhandlingarna till en framgång.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
EU har sedan 2000 fördubblat sitt offentliga utvecklingsbistånd till främjande av millennieutvecklingsmålen.
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
EU har från programmet Horisont 2020 anslagit över 500 miljoner euro i investeringar under fem år (2016–2020) som förväntas locka privata parter att satsa minst det fyrdubbla (2 miljarder euro).
The EU has embedded ERA in the European semester.
.EU har införlivat ERA i den europeiska planeringsterminen.
The EU has encouraged the Ukrainian authorities to take appropriate measures to fully respect the provisions of the PCA.
EU har uppmanat de ukrainska myndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att fullt ut respektera bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The EU has entered into dialogue on small arms with various regions both in view of expanding political support for the key principles and measures that should be pursued through regional and incremental approaches and through global efforts as well as in view of the EU contribution to specific actions on small arms.
EU har påbörjat en dialog om handeldvapen med olika regioner dels för att utöka det politiska stödet för de huvudsakliga principer och åtgärder som bör genomföras genom regionala och ständigt förstärkta strategier och världsomspännande ansträngningar, dels med tanke på det stöd som EU kan ge till specifika åtgärder avseende handeldvapen.
The EU has established contacts with these and other countries (Norway and India) that may be interested in joining a WTO action against the USA.
EU har tagit kontakt med dessa och andra länder (Kina och Norge) som eventuellt är intresserad av att delta i WTO-åtgärden mot Förenta staterna.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
EU har infört nya regler och organ för att i ett tidigare skede kunna ta itu med problem och säkerställa att alla finansiella aktörer omfattas av lämplig reglering och tillsyn.
The EU has expressed concern about the persistence in Ukraine of certain legislative measures affecting foreign trade and investment.
EU har uttryckt oro över vissa åtgärder som består på det rättsliga området i Ukraina och drabbar utrikeshandel och investeringar.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
EU har uttryckt politiskt och ekonomiskt stöd för premiärminister Fayyads plan.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
EU har uttryckt stark oro och uppmanat alla parter att stoppa våldet.
The EU has expressed, and will continue to express, its preoccupation with these issues.
Rådet har uttryckt och kommer att fortsätta att uttrycka sin oro över dessa frågor.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
EU har färre unga, innovativa företag: Företagen i EU är sämre på att tillämpa och marknadsföra forskning och innovation än företagen i USA och Japan.
The EU has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of Tsitelubani in Georgia on August the 6th.
EU har noggrant följt incidenten med en robot som kraschade nära byn Tsitelubani i Georgien den 6 augusti.
The EU has followed the elections with close interest.
EU har följt valet med spänt intresse.
The EU has followed the legislative elections in Belarus on 15 October and the electoral campaign which preceded them with the utmost attention.
Europeiska unionen har med mycket stort intresse följt det val som hölls den 15 oktober 2000 i Vitryssland liksom den kampanj som föregick valet.
the EU has followed the preparations of the general elections due to take place in Mozambique in 1999 and has signed a 21 Meuros financing agreement with the Government in support of the elections;
EU har studerat förberedelserna inför de allmänna valen i Moçambique under 1999 och har undertecknat ett avtal med regeringen om ett bistånd på 21 miljoner euro till stöd för valet.
The EU has followed the retrial closely and, while respecting fully the principle of the independence of the judiciary, has repeatedly raised with the Turkish authorities its concerns at the handling of the case by the Ankara State Security Court.
EU har noga följt den nya rättegången och har visserligen fullt ut respekterat principen om domstolsväsendets oberoende, men har vid upprepade tillfällen givit uttryck för sina farhågor hos de turkiska myndigheterna för hur Ankaras domstol för statens säkerhet har handlagt fallet.
The EU has followed with concern developments in Egypt, where several demonstrations have taken place in the context of the recent prolongation of the State of Emergency in Egypt as well as the ongoing disciplinary proceedings against two Egyptian judges for, inter alia, criticism relating to the conduct of the Egyptian Parliamentarian elections of 2005.
EU har med oro följt utvecklingen i Egypten, där flera demonstrationer har ägt rum i samband med det nyligen förlängda undantagstillståndet i Egypten och disciplinära förfaranden pågår mot två egyptiska domare på grund av att de bland annat kritiserat genomförandet av de egyptiska parlamentsvalen 2005.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
EU har med avsevärd oro följt riksrättsprocessen nyligen mot ordföranden i Högsta domstolen, Shirani Bandaranayake.
The EU has followed with deep concern the events in Bolivia of 12 and 13 of February and condemns the acts of violence that occurred.
EU har med djup oro följt händelserna i Bolivia den 12 och 13 februari och fördömer de våldshandlingar som begicks.
The EU has followed with great attention the political developments in Cambodia, especially the national elections on 26 July 1998.
Med stor uppmärksamhet har EU följt den politiska utvecklingen i Kambodja, särskilt de nationella valen den 26 juli 1998.
The EU has followed with great concern the recent political discussion on "honour killings" in the Pakistani society.
EU har med stor oro följt de senaste politiska diskussionerna om "mord för att återupprätta hedern" i Pakistan.
The EU has frequently urged the Indonesian authorities to exercise maximum restraint in handling civil disturbances and stressed the importance of respecting freedom of association and speech.
Europeiska unionen har ofta uppmanat de indonesiska myndigheterna att visa största möjliga återhållsamhet vid oroligheter och har framhållit betydelsen av att respektera förenings- och yttrandefrihet.
The EU has frozen its farm budget until 2006 to 0.5% of gross domestic product, compared to a US budget of 0.7%.
EU har fryst sin jordbruksbudget till och med 2006 till 0,5 % av bruttonationalprodukten, vilket kan jämföras med Förenta staternas budget på 0,7 %.
The EU has furthermore warmly welcomed the entry into force in 2006 of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT).
EU har dessutom varmt välkomnat ikraftträdandet av det fakultativa protokollet till konventionen 2006.
The EU has garnered good results.
Europeiska unionen har uppnått goda resultat.
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
EU har gått längre än vad som krävs i detta protokoll genom att kräva att medlemsstaterna rapporterar information om ytterligare fem föroreningar till de 85 ämnen som förtecknas och genom att införa strängare rapporteringströsklar för ytterligare sex.
The EU has had a special representative in Skopje since 2001.
EU har haft en särskild representant i Skopje sedan 2001.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
EU har haft sina egna regionala säkerhetsbestämmelser för färjor sedan Estoniakatastrofen.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
EU har sedan 1977 haft bestämmelser om skydd av djur under transport.
The EU has had rules governing on animal welfare during transport since 1977.
EU har sedan 1977 haft regler som styr djurens välbefinnande under transport.
The EU has harmonised deposit guarantee scheme rules since 1994.
EU har harmoniserat reglerna för insättningsgarantisystem sedan 1994.
The EU has heard reports of possible military operations conducted by the Sudanese army in recent days in Darfur, in particular aerial bombardments.
EU har fått kännedom om informationer om möjliga militära operationer de senaste dagarna av den sudanesiska armén i Darfur,
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
EU genomförde omedelbart de bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolution 2009 (2011) som innebär att enheter inom olje- och gassektorn tas bort från förteckningen för frysande av tillgångar och att tidigare frysta libyska tillgångar ställs till det libyska folkets förfogande.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
EU har i allt högre grad integrerat en människorättsdimension i sina allmänna utrikespolitiska instrument.
The EU has initiated steps to make available this increased funding announced at the International Conference for Financing for Development in Monterrey and hopes that other donors will equally make good on their pledges.
För att möjliggöra detta har EU inlett de åtgärder som presenterades vid den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey och hoppas att andra stödgivare på samma sätt kommer att leva upp till sina löften.
The EU has inter alia:
EU har bl.a.
The EU has inter alia:
EU har bl.a. gjort följande:
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
EU har infört moderniserade bestämmelser för investeringsskydd och ISDS i sina handelsavtal med och .
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
EU har infört reformer för att minska effekterna av eventuella bankkrascher för att skapa ett säkrare, sundare, mer överblickbart och ansvarsfullt finansiellt system som arbetar för ekonomin och för samhället som helhet.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
EU har investerat 1,67 miljoner euro i IKT-forskning inom projektet Woundmonitor, där en första fungerande prototyp tagits fram.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
EU har satsat 16,5 miljoner euro på de europeiska forskarkvällarna sedan 2005.
The EU has its own seat in the intergovernmental process of the summit, alongside the 15 Member States.
EU har en egen plats under det mellanstatliga genomförandet av toppmötet, vid sidan av de 15 medlemsstaterna.
The EU has learned of the sentences pronounced against Mr. Umarov whose sentence was reduced from 10 and a half to 7 years and 8 months and against Ms.
EU har underrättats om domarna mot Sanzjar Umarov, vars dom sänktes från tio och ett halvt år till sju år och åtta månader,
The EU has learned with deep regret about the decision of the Supreme Court of the Republic of Belarus to close the Belarusian Union of Youth and Children’s Public associations “RADA”.
EU erfar med djupt beklagande att Republiken Vitrysslands högsta domstol har beslutat avveckla den vitryska unionen för offentliga barn- och ungdomsföreningar, RADA.
The EU has learned with dismay of the killing of Iranian diplomats during recent fighting at Mazar-i-Sharif in Northern Afghanistan, and expresses its condolences to the bereaved families and to the Government and people of the Islamic Republic of Iran.
Med bestörtning har EU fått veta att iranska diplomater har dödats under de strider som nyligen förekommit i Mazar-i-Sharif i norra Afghanistan, och uttrycker sitt deltagande till de drabbade familjerna och till regeringen och folket i Islamiska republiken Iran.
The EU has learnt with dismay that the government of Burma/Myanmar has ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country.
Till sin förfäran har EU hört att regeringen i Burma/Myanmar har beordrat Internationella rödakorskommittén (ICRC) att stänga sina fem lokalkontor i landet.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
EU har upprättat en förteckning med 137 elprojekt, inklusive 35 för sammankoppling av elnät: tillsammans skulle dessa projekt kunna minska antalet medlemsstater som idag inte uppfyller kraven från 12 till 2.
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
EU har länge ansett att avgifterna strider både mot EU:s antitrustlagstiftning och mot internationell rätt (Chicagokonventionen).
The EU has long encouraged both sides to enter into dialogue.
EU har länge uppmuntrat båda sidorna att inleda en dialog.
The EU has made clear its desire to enhance its relations with its Eastern European neighbours on the basis of shared interests and common values.
EU har klargjort sitt önskemål att stärka förbindelserna med sina östeuropeiska grannar på grundval av delade intressen och gemensamma värderingar.
The EU has made commitments both internationally and internally to improve these aspects of its policy.
EU har gjort åtaganden både internationellt och internt för att förbättra dessa aspekter av sin politik.
The EU has made progress in curbing drug use and trafficking over the past 18 months.
EU har gjort framsteg med att hindra narkotikamissbruk och olaglig narkotikahandel under de senaste 18 månaderna.
The EU has made progress in the efforts it is making to give preventive action greater importance.
EU har gjort framsteg i sina ansträngningar att ger större vikt åt förebyggande åtgärder.
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
EU har gjort framsteg på en rad områden, inte minst med hjälp av omfattande lagstiftning för att bekämpa människohandel (direktiv 2011/36/EU) och sexuella övergrepp mot barn, sexuellt exploatering av barn samt barnpornografi (direktiv 2011/93/EG).
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the United Nations' Food and Agriculture Organization's (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks) adopted by the FAO in 1999.
EU har gjort flera internationella åtaganden för att skydda hajar, i enlighet med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) uppförandekod för ansvarsfullt fiske, och särskilt inom den internationella handlingsplanen för hajar (IPOA-Sharks) som FAO antog 1999.
The EU has made the fight against illegal fishing one of its top priorities.
Kampen mot olagligt fiske är en av EU:s högst prioriterade uppgifter.
The EU has made the following recommendations to Member States:
EU har utfärdat följande rekommendationer till EU-länderna:
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
EU har tagit fram den här tjänsten och nu måste också andra ta sitt ansvar, säger Neelie Kroes.
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
EU har behållit en genomsnittlig andel på 17,5 % av världshandeln under de senaste tio åren trots tillväxtekonomiernas uppgång.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
EU har många verktyg till sitt förfogande när det gäller att stödja demokrati och demokratiaktörer runt om i världen, och väntar sig att se de instrumenten utnyttjas på ett mer sammanhängande, konsekvent och ändamålsenligt sätt.
The EU has many longstanding commitments, for example helping reconstruct the Western Balkans, providing development assistance to Eastern Europe, the Caucasus and Central Asian Republics, or supporting peace efforts in the Middle East.
EU har huvudsakligen långsiktiga åtaganden, exempelvis att bistå vid återuppbyggnaden av västra Balkan, att erbjuda utvecklingsstöd till Östeuropa, Kaukasus och de centralasiatiska republikerna eller att stödja fredsinsatser i Mellanöstern.
The EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EU har tagit itu med den globala finansiella krisen med gemensamma krafter och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa Ekonomiska och monetära unionens stabilitet.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
EU har avsatt mer än 175 miljoner euro till att bidra till Turkiets enorma ansträngningar.
The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
Det finns fler än 2,4 miljoner vinföretag i EU, och dessa utnyttjar 3,6 miljoner hektar (2 %) av EU:s jordbruksyta.
The EU has much to do yet if it wants to make an effective contribution to international security.
EU måste fortsatt göra stora insatser om det skall kunna ge ett effektivt bidrag till den internationella säkerheten.
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
EU har förhandlat om omfattande lufttransportavtal med flera stora partner (USA, Kanada och Brasilien).
The EU has never financed clowns in Tampere!
EU har aldrig finansierat clowner i Tammerfors
The EU has no quarrel with the Serbian people.
EU har ingenting otalt med det serbiska folket.
The EU has noted DPRK's repeated request for a liaison office to be established in Brussels.
EU har uppmärksammat Nordkoreas upprepade begäran om att det skall inrättas ett sambandskontor i Bryssel.
The EU has noted the commitment made in September by FM Khvostov to enter into negotiations with a view to the continued operation of the AMG.
EU har noterat det åtagande som gjordes i september av utrikesminister Kvostov om att inleda förhandlingar om fortsatt verksamhet för rådgivnings- och observationsgruppen.
The EU has noted the findings of the OSCE/ODIHR interim reports, and also the statement issued by the pre-electoral mission of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 13 October 2005.
EU har noterat slutsatserna i OSSE/ODIHR:s interimsrapporter och även uttalandet av den 13 oktober 2005 från Parlamentariska församlingens uppdrag före valet.
The EU has noted the historic changes of the last few months in Indonesia.
EU har noterat de historiska förändringar som har ägt rum under de senaste månaderna i Indonesien.
The EU has noted the indictment issued by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) against Mr Haradinaj and welcomes his decision to resign as Prime Minister of Kosovo and go voluntarily to The Hague.
Jugoslavien utfärdat mot Ramush Haradinaj och välkomnar hans beslut att avgå som premiärminister för Kosovo och att frivilligt bege sig till Haag.
The EU has noted the present split in the constitutional review process between, on the one hand, the National Constitutional Assembly (NCA), comprising a great variety of groups from civil society and, on the other hand, the Constitutional Commission appointed by President Mugabe in May 1999.
EU har noterat den nuvarande splittringen i processen när det gäller översyn av författningen mellan å ena sidan den nationella konstitutionella församlingen (NCA), som omfattar ett stort antal grupper från det civila samhället, och å andra sidan den författningskommission som utsågs av president Robert Mugabe i maj 1999.
The EU has noted with interest the recent enhanced co-ordination by the United States, the Republic of Korea, and Japan of their respective policies towards the DPRK.
EU har med intresse noterat den på senare tid förstärkta samordningen mellan Förenta staterna, Sydkorea och Japan av deras respektive politik gentemot Nordkorea.
The EU has noted with satisfaction the intention of President Mesa to promote the participation in the democratic system of all the components of the Bolivian society and to strengthen the fight against corruption.
EU har med tillfredsställelse noterat president Mesas avsikt att verka för att det bolivianska samhällets alla skikt skall delta i det demokratiska systemet och att stärka kampen mot korruptionen.
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
EU har med stor oro noterat den burmesiska arméns och dess allierades allt kraftigare offensiv mot Karens nationella befrielsearmé (KNLA), vilken har fört med sig att ett stort antal civila har flytt från konfliktområdet i delstaterna Kayin och Karen till Thailand.
The EU has noted with serious concern the riot in the Muzenze prison in Goma during the night of 21 to 22 June, which in addition to the killing of one guard and the injury of several detainees led to the sexual assault and rape of about 20 women prisoners.
EU har med allvarlig oro noterat upploppet i fängelset Muzenze i Goma natten mellan den 21 och den 22 juni, som utöver att en vakt dödades och flera fångar skadades ledde till sexuella övergrepp på och våldtäkt av ett tjugotal kvinnliga fångar.
The EU has now made available support worth EUR 50 million to AFISMA, through the African Peace Facility.
EU:s stöd på 50 miljoner euro till det internationella stöduppdraget, som lämnas genom den fredsbevarande resursen för Afrika, har nu gjorts tillgängligt.
The EU has now signed Association Agreements with all but one of the Mediterranean partners.
EU har nu undertecknat associeringsavtal med alla Medelhavspartner utom en.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
EU har erbjudit sitt bistånd för att uppnå detta mål.
The EU has offered to host the Conference in Brussels from 14 to 20 May 2001 in the premises of the European Parliament.
EU erbjöd sig att stå som värd för konferensen i Bryssel den 14-20 maj 2001 i Europaparlamentets lokaler.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
Den 24 juni 2010 antogs nya EU-åtgärder för att förenkla förvaltningsbestämmelserna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
EU har vid ett flertal tillfällen uppmanat de japanska myndigheterna att införa ett moratorium för tillämpningen av dödsstraffet, i avvaktan på att det fullständigt avskaffas rättsligen.