natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
EU står dessutom fast vid sitt stöd för avskaffande av restriktioner mot inresa, vistelse och bosättning för människor som har drabbats av hiv samt för avkriminalisering av homosexualitet och avskaffande av andra hinder, inklusive strafflagar, som hämmar ett adekvat bemötande av epidemin samt för bekämpning av stigmatisering och diskriminering av människor som har drabbats av hiv och andra utsatta grupper.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform.
Dessutom har EU förbundit sig att stödja det multilaterala systemet och reformen av detta.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
Vidare förlorar EU inkomster på grund av brister i medlemsstaternas tullkontroller som inte förhindrar att man vid import felaktigt kan dra nytta av en förmånstull.
Moreover, the EU observed with grave concern the conviction to eight years imprisonment of the human rights defender Ms. Mukhtabar Tojibaeva on 6 March.
Vidare har EU med största oro noterat att människorättsförsvararen Mukhtabar Tojibaeva den 6 mars dömdes till åtta års fängelse.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Vidare sörjer man i EU:s ståndpunkt för att export av förmåner samt likabehandling också genom ömsesidighet ska gälla för arbetstagare från EU som lagligen är anställda i något av de sex partnerländerna och för deras familjemedlemmar.
Moreover, the EU Presidency will make a general statement on behalf of the EU expressing its concern about serious human rights violations in the world, while welcoming signs of progress.
EU:s ordförandeskap kommer för övrigt att på unionens vägnar göra ett allmänt uttalande i vilket den kommer att delge sin oro över de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna i världen, samtidigt som det välkomnar tecknen på framsteg.
Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Vidare erinrar EU om ställningstagandet i FN:s kommitté för mänskliga rättigheter att lagarna mot homosexualitet hindrar genomförandet av effektiva utbildningsprogram för att förebygga hiv/aids genom att de tvingar marginaliserade grupper till ett liv i det fördolda, ett ställningstagande som upprepade gånger bekräftats av den särskilde rapportören om allas rätt att åtnjuta bästa fysiska och psykiska hälsa.
Moreover, the EU reiterates its strong support for the UN Good Offices Mission and for the personal engagement of the Secretary General Ban Ki Moon, including his early visit to Burma/Myanmar.
EU upprepar dessutom sitt starka stöd för FN:s förmedlingsuppdrag och generalsekreterare Ban Ki Moons personliga engagemang, bland annat hans förestående besök i Burma/Myanmar.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Dessutom framhåller EU återigen EU-medlemsstaternas alla suveräna rättigheter, vilka bland annat inbegriper rätten att ingå bilaterala överenskommelser och att genomforska och exploatera sina naturresurser i enlighet med EU:s regelverk och internationell rätt, inbegripet FN:s havsrättskonvention.
Moreover, the EU underscores its willingness to consider holding a second round of political dialogue with the DPRK later this year, depending on progress on the Korean Peninsula.
Dessutom understryker EU att unionen är beredd att överväga att hålla en andra politisk dialogrunda med Demokratiska folkrepubliken Korea senare detta år, beroende på framstegen på koreanska halvön.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
Dessutom välkomnade EU Moldaviens beredvillighet att inrätta en regelbunden dialog om de mänskliga rättigheterna.
Moreover, the EU will encourage efforts to build a democratic society and extend political pluralism, including establishing multi-ethnic parties.
EU kommer dessutom att uppmuntra ansträngningarna att upprätta ett demokratiskt samhälle och utveckla politisk pluralism, inbegripet bildandet av multietniska partier.
Moreover, the EU-HKSAR Customs Co-operation Agreement of 1999 also helped to underpin the independent functioning of the HKSAR economy.
Vidare har även tullsamarbetsavtalet mellan EU och Hongkong från 1999 bidragit till att främja en oberoende ekonomi i Hongkong.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Dessutom har avtalet mellan EU och Turkiet lett till en dramatisk minskning av personer som anlnder till Grekland.
Moreover, the EUFOR patrols have helped to deter attacks against the civilian population in the operational area.
Dessutom har Eufor‑ patruller hjälpt till att avvärja attacker mot civilbefolkningen i insatsområdet.
Moreover, the European Commission considers as a priority the designation of ports of refuge for ships in difficulty.
Vidare anser Europeiska kommissionen att det är av hög prioritet att utse nödhamnar för fartyg i svårigheter.
Moreover, the European Commission identifies as high priorities the negotiations with Russia and Japan.
Dessutom ger Europeiska kommissionen hög prioritet åt förhandlingar med Ryssland och Japan.
Moreover, the European Commission presents in an attached communication the main trends about a mutual fund, taking note of the possible decision not to maintain the current State guarantees later than the 31st October 2002 . « The air transport sector has been the hardest hit by the consequences of the 11th September attacks : the Commission aims at putting an end to the continuous difficulties in finding adequate insurance cover.
Dessutom presenterar Europeiska kommissionen i ett bifogat meddelande den senaste utvecklingen som rör en gemensam fond, i vilket man beaktar ett eventuellt beslut om att inte bibehålla de nuvarande statliga garantierna längre än den 31 oktober 2002.
Moreover, the European Commission, in collaboration with the European Environment Agency, will submit before the end of the year a report on the future of the eco-points system, as foreseen by the protocol.
Dessutom föreskrivs det i protokollet att kommissionen i samarbete med Europeiska miljöbyrån före årsslutet skall rapportera om miljöpoängsystemets framtid.
Moreover, the European Council considered that substantial progress should be made at its Vienna meeting on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Europeiska rådet ansåg dessutom att väsentliga framsteg borde göras vid dess möte i Wien i fråga om de grundläggande inslagen i Agenda 2000, så att en politisk överenskommelse om åtgärderna som helhet kan nås senast i mars 1999.
Moreover, the European Council recalls that compliance with the political criteria laid down at the Copenhagen European Council is a prerequisite for the opening of accession negotiations and that compliance with all the Copenhagen criteria is the basis for accession to the Union.
Dessutom påminner Europeiska rådet om att uppfyllande av de politiska kriterierna från Europeiska rådet i Köpenhamn är ett villkor för inledande av anslutningsförhandlingar och att uppfyllande av alla Köpenhamnskriterier utgör grunden för tillträde till unionen.
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Europeiska rådet välkomnar och stöder dessutom kommissionen och medlemsstaterna i deras utarbetande av ett övergripande program för tekniskt bistånd till Grekland.
Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to "mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, […] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[…] ".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 beslutade dessutom stats- och regeringscheferna "att ge högnivågruppen för socialt skydd i uppdrag att med beaktande av det arbete som utförts av Kommittén för ekonomisk politik [...] och som en första prioritet, på grundval av ett meddelande från kommissionen, förbereda en studie av den framtida utvecklingen av det sociala skyddet ur ett långtidsperspektiv och därvid ägna särskild uppmärksamhet åt pensionssystemens hållbarhet med olika tidsramar fram till 2020 och längre [...]."
Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to « mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, […] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[…] ».
Europeiska rådet beslutade dessutom vid sitt möte i Lissabon den 2324 mars 2000 att "ge högnivågruppen för socialt skydd i uppdrag att med beaktande av det arbete som utförts av Kommittén för ekonomisk politik (...) som en första prioritet, på grundval av ett meddelande från kommissionen, förbereda en studie av den framtida utvecklingen av det sociala skyddet ur ett långtidsperspektiv och därvid ägna särskild uppmärksamhet åt pensionssystemens hållbarhet med olika tidsramar fram till 2020 och längre, om så behövs".
Moreover, the European Fisheries Fund and, as of 2014, the European Maritime and Fisheries Fund, will financially assist the fishing industry to improve safety on board vessels and for the workers to attend specific training courses.
Dessutom kommer Europeiska fiskerifonden, och från och med 2014 Europeiska havs- och fiskerifonden, att ge finansiellt stöd till fiskeriindustrin för att förbättra säkerheten ombord på fartyg och så att arbetstagare kan delta i särskilda utbildningar.
Moreover, the European Union calls upon Tajikistan to further improve the legal framework for presidential elections in order to meet its OSCE commitments.
Europeiska unionen uppmanar också Tadzjikistan att ytterligare förbättra den rättsliga ramen för presidentval för att uppfylla sina åtaganden inom ramen för OSSE.
Moreover, the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
Dessutom avvisar Europeiska unionen högtidligen all sammanblandning mellan de fanatiska terroristgrupperna och arabvärlden och den muslimska världen.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Vidare har EU utsett år 2012 till Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
Moreover, the European Union is severely alarmed about indications that further mass executions might be imminent.
Dessutom är Europeiska unionen allvarligt oroad över antydningar om att risken för ytterligare massavrättningar kan vara överhängande.
Moreover, the European Union needs to base its work on solidarity between Member States and make full use of Article 222 TFEU.
Dessutom behöver Europeiska unionen basera sitt arbete på solidaritet mellan medlemsstaterna och till fullo utnyttja artikel 222 i EUF‑fördraget.
Moreover, the European Union regrets that Georgia has not yet implemented in this regard the conclusions of the Cooperation Council of October 1999 and of the Cooperation Committee of February 2000.
Dessutom beklagar Europeiska unionen att Georgien ännu inte i detta avseende har genomfört samarbetsrådets slutsatser från oktober 1999 och samarbetskommitténs slutsatser från februari 2000.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Dessutom kommer Europeiska unionen även fortsättningsvis att vara aktiv på politisk och diplomatisk nivå i Tchad, Centralafrikanska republiken och i synnerhet Sudan, där genomförandet av det övergripande fredsavtalet och fredsprocessen i Darfur är avgörande för att stabilisera regionen.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Dessutom har EU:s andel av Sydkoreas import ökat från 9 % till 13 %, medan USA:s andel förblev stabil och Japans andel minskade med 2 %.
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
Dessutom bör utvärderingen omfatta särskilt följande punkter:
Moreover, the fact that clubs will sell rights will produce “more competition and more football on offer for the consumer”.
Dessutom ger saluföringen av rättigheterna via föreningarna ”mer konkurrens och ökat fotbollsutbud för konsumenten”.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Att romska barn ofta inte kan f samma utbildning som andra barn gr det svrt att bryta den onda cirkeln av fattigdom.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
På grund av omarbetningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och höga priser på jordbruksråvaror har dessutom utfasningen av interventionslagren redan gjort att den nya ordningen blivit alltmer beroende av marknadsinköp för tillhandahållande av livsmedel.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Vidare har interventionslagrens avtagande betydelse genom att den gemensamma jordbrukspolitiken fått nya ramar redan ökat det nuvarande systemets beroende av uppköp på marknaden för livsmedelsförsörjningen.
Moreover, the Financial Regulation must not prevent the Commission from taking part in joint or pool financing with other donors.
Dessutom bör budgetförordningen inte hindra kommissionen från att delta i gemensam eller samlad finansiering tillsammans med andra givare.
Moreover, the Finnish authorities demonstrated on the basis of an ex ante business plan that the public subsidies are necessary and proportional.
Dessutom har de finska myndigheterna på grundval av en på förhand utarbetad affärsplan visat att det offentliga stödet är nödvändigt och proportionellt.
Moreover, the first results achieved by the coordinators are very encouraging,”
Dessutom är de första resultat som samordnarna fått fram mycket uppmuntrande".
Moreover, the forthcoming Green Paper on regulatory aspects of Public-Private Partnerships is expected to tackle all other regulatory obstacles in that area.
Den kommande grönboken om lagstiftningsaspekter på partnerskap mellan offentliga och privata aktörer förväntas dessutom ta upp alla andra lagstiftningshinder på området.
Moreover, the four Member States in question account for most of the consumption of seamless OCTG and line pipe in the EC and hence constitute an extensive geographic market.
Dessutom står de fyra medlemsstater som berörts för större delen av efterfrågan på sömlösa OCTG- och transportrör inom EU.
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
De som reser ofta är dessutom mer benägna att stänga av dataroamingen (33 %) än sådana som bara reser ibland (16 %).
Moreover, the full impact of the increased controls introduced since 1996 and stricter implementation of these controls will only be clear in a number of years due to the long incubation period of the disease.
Dessutom kommer man inte förrän om flera år att se vilka effekter det ökade antalet kontroller efter 1996 och den strängare tillämpningen av dessa kontroller har haft, eftersom sjukdomen har en så lång inkubationstid.
Moreover, the further development of the internal markets in electricity and gas should be discussed again involving all stakeholders.
Dessutom bör den vidare utvecklingen av de inre marknaderna för el och gas diskuteras igen, varvid samtliga intressenter bör involveras.
Moreover, the future employment potential is enormous.
Den framtida sysselsättningspotentialen är dessutom enorm.
Moreover, the gap with the USA, particularly in the early stages, remains wide.
Men gapet gentemot USA, i synnerhet vad beträffar sådd- och startfinansiering, är fortfarande stort.
Moreover, the general competition rules for distribution agreements would not provide a satisfactory situation regarding competition in the repair sector, in particular as regards the supply of parts and the conditions under which independent repairers can run their business.
Dessutom skulle inte de allmänna konkurrensbestämmelserna för distributionsavtal skapa någon tillfredsställande situation beträffande konkurrensen inom reparationssektorn, särskilt inte vad gäller leverans av reservdelar och de villkor på vilka oberoende reparatörer kan bedriva sin verksamhet.
Moreover, the General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market.
Dessutom avgav EU:s tribunal en dom den 13 april 2011 i ett mål med vilket Tyskland vänt sig, med stöd av Sverige, mot de penningsanslag som beviljats medlemsstaterna inom 2009 års program för livsmedelsutdelning till inköp av livsmedel på marknaden.
Moreover, the German authorities shall submit four implementation reports over the next two years, allowing the Commission and the Council to assess progress made by the German government in correcting the excessive deficit.
De skall också presentera fyra lägesrapporter under de följande två åren, vilka skall ge rådet och kommissionen möjlighet att bedöma Tysklands framsteg med reduceringen av underskottet.
Moreover, the global economy could prove more dynamic than currently projected.
Den globala ekonomin kan dessutom visa sig vara mer dynamisk än vad som nu beräknas.
Moreover, the government deficit is expected to remain stable until 2001.
Dessutom väntas underskottet i de offentliga finanserna förbli stabilt fram till år 2001.
Moreover, the government gross debt to GDP ratio would continue to remain very low.
Enligt programmet kommer dessutom den offentliga skulden som andel av BNP att förbli mycket låg.
Moreover, the Greek authorities' processing of the requests for market authorisation was excessively long in the Commission's view (up to 10 months).
Dessutom har de grekiska myndigheternas behandling av ansökningar om försäljningstillstånd enligt kommissionens åsikt tagit alltför lång tid (upp till tio månader).
Moreover, the gross debt ratio below 60% of GDP since 2000 - is projected to continue to decline and reach 48.3% of GDP in 2006 and the low net debt ratio is expected to turn into a net claim in 2006.
Vidare förväntas bruttoskuldkvoten som understigit 60 % av BNP sedan 2000 att fortsätta att minska och komma ned till 48,3 % av BNP 2006 och den låga nettoskuldkvoten förväntas att övergå i en nettofordran 2006.
Moreover, the growing importance of climate change, the need for further integration of energy markets and the need for investments, to name but a few.
Andra utmaningar är den ökande betydelsen av klimatförändring, behovet av ytterligare integrering av energimarknaderna och behovet av investeringar, för att nämna några.
Moreover, the IGC will most likely lack the time to update and simplify part III.
Regeringskonferensen kommer knappast att hinna uppdatera och förenkla del III.
Moreover, the impact of human activities on groundwater can be felt over a relatively long period of time and may have a knock-on effect on aquatic and terrestrial ecosystems.
Dessutom kvarstår effekterna på grundvattnet av mänsklig verksamhet under relativt lång tid och kan sprida sig till vattenekosystem och terrestra ekosystem.
Moreover, the impact of the ageing population on public finances will start accelerating from 2010 onwards, making it even more urgent to reduce rapidly the general government deficit and debt.
Dessutom kommer befolkningens ökande medelålder att få kraftigare effekter på de offentliga finanserna från och med 2010, vilket gör det än mer angeläget att snabbt få ned den offentliga sektorns underskott och skuldsättning.
Moreover, the implementation of other Community instruments will lead to a further increase in the workload;
Vidare kommer genomförandet av andra gemenskapsinstrument att leda till en ytterligare ökning av arbetsbördan.
Moreover, the implementation of the budget in 2001 has kept expenditure under control.
Vid genomförandet av budgeten 2001 har utgifterna hållits i schack.
Moreover, the implementation of the measures announced by the Government and the Central Bank of the Russian Federation should be fashioned in a way to maintain investor confidence and to avoid further increases in Russia's future borrowing costs.
Vidare bör genomförandet av de åtgärder som tillkännagivits av regeringen och Centralbanken i Ryska federationen ske på ett sådant sätt att investerarnas förtroende bibehålls och ytterligare ökningar av Rysslands framtida lånekostnader undviks.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Vidare kan den förbättrade arbetsmarknadssituationen inverka mer positivt än beräknat på konsumtionen i den privata sektorn.
Moreover, the individual fee for international trade mark applications and registrations designating the European Community under the Madrid Protocol will go down from € 1450 to € 870, which also corresponds to a 40% decrease.
Dessutom kommer den enskilda avgiften för internationella ansökningar om och registreringar av internationella varumärken som designerar Europeiska gemenskapen inom ramen för Madridprotokollet att minska från 1 450 euro till 870 euro, vilket också motsvarar en minskning på 40 %.
Moreover, the industry is characterised by accelerated globalisation, with European manufacturers and their component suppliers facing more competitors in their traditional markets.
De europeiska tillverkarna och deras leverantörer möter en allt större konkurrens på sina traditionella marknader.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Dessutom syftar initiativet till att bidra till inrättandet och struktureringen av det europeiska forskningsområdet i regionen.
Moreover, the intensification of judicial cooperation,
Dessutom kan det intensifierade rättsliga samarbetet, t.ex.