natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current phase is designed to meet 31 March 2003 deadline foreseen in Doha for establishing the methodology to be followed during the negotiation (so-called modalities).
Den nuvarande förhandlingsfasen är avsedd att vara klar den 31 mars 2003, det datum som fastställdes i Doha för att lägga fast den metod som skall följas under förhandlingarna (s.k. modaliteter).
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Den nuvarande politiska ramen bygger på tre övergripande mål som ska uppnås inom EU senast 2020:
The current policy provides for a direct payment for producers of starch potatoes.
Enligt gällande bestämmelser skall direktstöd beviljas producenter av stärkelsepotatis.
The current policy provides for a direct payment for producers of starch potatoes.
Inom den nuvarande jordbrukspolitiken ges ett direkt stöd till producenter av stärkelsepotatis.
The current political situation and the ongoing civil war in the DRC have not allowed for the implementation of the planned support for the electoral programme within the framework of the Joint Action on support for Democracy in the Democratic Republic of Congo (97/875 CFSP) of 19 December 1997.
Den nuvarande politiska situationen och det pågående inbördeskriget i Demokratiska republiken Kongo har inte gjort det möjligt att genomföra det planerade stödet till valprogrammet inom ramen för den gemensamma åtgärden för att stödja demokratin i Demokratiska republiken Kongo (97/875/ GUSP) av den 19 december 1997.
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
De nuvarande ståndpunkterna bör inte leda till konkurrens mellan människor och motorvägar.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
I nuläget grundas medlemsstaternas kontroll av tredjelandsmedborgare som vill passera EU:s yttre gränser huvudsakligen på stämplarna i resehandlingen.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Nuvarande ordförande i Eurogruppens arbetsgrupp och ekonomiska och finansiella kommittén är Thomas Wieser.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Sammanhållningens nuvarande principer när det gäller systemet med flernivåstyre, den fleråriga programplaneringen, partnerskap, koncentration, indikatorsbaserad programstyrning och utvärdering har visat sig fungera bra.
The current priorities – knowledge and innovation,
De nuvarande prioriteringarna – kunskap och innovation, sysselsättning,
The current priority attached to action to stimulate growth and boost competitiveness must go hand in hand with effective social policies, and in particular job creation, which remain an integral part of the European socio-economic model.
Den nuvarande prioriteringen av åtgärder för att stimulera tillväxten och öka konkurrenskraften måste kompletteras med en effektiv socialpolitik, särskilt skapande av arbetstillfällen, som förblir en väsentlig del av den europeiska socioekonomiska modellen.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
De aktuella överträdelseförfarandena gäller enbart bilaterala investeringsavtal inom EU, inte sådana avtal mellan EU-länder och tredjeländer.
The current production of MBM in the EU is estimated at 3 Mio t.
Den aktuella produktionen av kött- och benmjöl inom EU uppskattas till 3 miljoner ton.
The current programme budget of €312 million will be topped up by special allocations following enlargement in 2004.
Den nuvarande programbudgeten på 312 miljoner euro kommer att kompletteras med särskilda anslag efter utvidgningen 2004.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Det nuvarande programmet, enligt vilket Europeiska unionen kan tillhandahålla livsmedel från interventionslager till de sämst ställda, inrättades 1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Det program som i dagsläget ger Europeiska unionen möjlighet att distribuera livsmedel från interventionslager till de sämst ställda upprättades 1987.
The current programme, which has been in force since 1 January 1996, is intended to back up and supplement action by the Member States in the customs field.
Avsikten med det nuvarande programmet, vilket har varit i kraft sedan den 1 januari 1996, är att stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på tullområdet.
The current programmes end in December 2005.
De nuvarande programmen löper ut i december 2005.
The current programmes run until the end of 2013.
De nuvarande programmen löper ut i slutet av 2013.
The current progress report establishes steps undertaken and concludes that the timetable is being fully respected.
I den nu aktuella rapporten redovisas de åtgärder som hittills vidtagits, och den slutsats som dras är att projektet hittills förlöper enligt tidsplanen.
The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Genom detta förslag bekräftas kommissionens och medlemsstaternas olika roller för att undvika överlappningar, och se till att kommissionen koncentrerar sig på sin kärnverksamhet, dvs. att kontrollera och granska medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The current proposal for a Directive proposes to exclude zero rates for non-Annex H products: the standard rate will therefore be applied across the Community.
I detta förslag till direktiv föreslås att nollskattesatsen avskaffas för de produkter som inte anges i bilaga H: normalskattesatsen skulle alltså vara tillämplig i hela gemenskapen.
The current proposal for a European Refugee Fund differs essentially from the previous annual texts in that it tends to establish a pluri-annual fund, valid from 1 January 2000 until 31 December 2004.
Det nuvarande förslaget till en europeisk flyktingfond skiljer sig huvudsakligen från de tidigare årliga texterna genom att det inrättas en flerårig fond som gäller från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.
The current proposal foresees a total of €6 714 million in commitment appropriations and €6 131 million in payment appropriations for expenditure on internal policies in the financial year 2003, an increase of 2.4% and a decrease of 0.4% respectively compared with the 2002 budget.
Detta innebär en ökning med 2,4 % respektive en minskning med 0,4 % jämfört med 2002 års budget.
The current proposal is a revision of two earlier Commission proposals on the same subject, an initial proposal from 2000 and an amended proposal from 2002.
Det nuvarande förslaget är en revidering av två tidigare kommissionsförslag om samma fråga, ett ursprungligt förslag från 2000 och ett ändrat förslag från 2002.
The current proposal is drawn up in the light of this Declaration as well as consultations with the 4 Member States to which the OCTs are linked, the OCTs themselves and the Commission Communication of 20 May 1999 entitled the 'Status of OCTs associated with the EC and options for 'OCT' 2000'.
Det nu aktuella förslaget är utarbetat mot bakgrund av denna förklaring och samråden med de fyra medlemsstater till vilka ULT är knutna och med de utomeuropeiska länderna och territorierna själva samt mot bakgrund av kommissionens meddelande av den 20 maj 1999 "Ställningen för de utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med EG och riktlinjer för "ULT 2000".
The current proposal is thus intended to amend the above mentioned Directive with a view to adapting its provisions to the current situation, particularly as regards the improvement of air quality.
Avsikten med nuvarande förslag är alltså att ändra ovan nämnda direktiv för att anpassa dess bestämmelser till den nuvarande situationen, särskilt med avseende på en förbättring av luftkvaliteten.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Det nuvarande förslaget måste antas av Europaparlamentet och medlemsstaterna innan det kan bli gällande lag.
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
I det nuvarande förslaget föreslås ett tillvägagångssätt i två etapper: Som ett första steg ska personkontroller avskaffas vid inre sjö- och luftgränser till och mellan Bulgarien och Rumänien och samtidigt ska de båda länderna bli fullvärdiga medlemmar av Schengens informationssystem (SIS).
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
I det nuvarande förslaget föreslås ett tillvägagångssätt i två etapper: Som ett första steg ska personkontroller avskaffas vid inre sjö- och luftgränser till och mellan Bulgarien och Rumänien och samtidigt skulle de båda länderna bli fullvärdiga medlemmar av Schengens informationssystem (SIS).
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
Enligt det nuvarande förslaget ska personkontrollerna vid de inre sjö- och luftgränserna med och mellan Bulgarien och Rumänien avskaffas den 25 mars 2012.
The current proposal supports:
Det aktuella förslaget stöder följande:
The current proposal takes the form of an amendment of Decision 98/272 of 24 April 1998 on epidemio-surveillance of transmissible spongiform encephalopathies.
Det utkast till beslut som presenterades i dag består av en ändring av beslut 98/272 av den 24 april 1998 om epidemiologisk övervakning av transmissibel spongiform encefalopati.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Det nuvarande protokollet löper ut den 31 juli 2012, och förhandlingar med Mauretanien bör återupptas inom kort.
The current provision allowing Member States to take protective measures where a programme of a broadcaster under another jurisdiction might seriously endanger the health of minors is effective.
Den nuvarande bestämmelsen som gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta åtgärder för att i händelse av att ett program från ett programföretag under en annan jurisdiktion allvarligt skulle skada minderårigas hälsa är effektiv.
The current provision of training within the Commission is clearly insufficient for an organisation faced with complex and rapidly evolving tasks and provision is a small fraction of that of national administrations and private sector organisations.
Det nuvarande utbildningsutbudet inom kommissionen är klart otillräckligt för en organisation som står inför komplexa och snabbt föränderliga uppgifter och utbudet är bara en bråkdel av vad nationella förvaltningar och organisationer inom den privata sektorn tillhandahåller.
The current provision remains inadequate.
Den nuvarande tillgången räcker inte.
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
De nuvarande bestämmelserna i momsdirektivets tillämpningsföreskrifter (rådets förordning (EU) nr 282/2011) måste därför ändras.
The current provisions of the sickness chapter can be simplified on the basis of the general parameters.
De nu gällande bestämmelserna i kapitlet om sjukdom kan förenklas på grundval av de generella parametrarna.
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
De nuvarande bestämmelserna tenderar att uppmuntra flygbolagen att ställa in flygningarna (eftersom problemet inte kan åtgärdas inom en mycket kort tidsfrist) till förfång för passagerarna.
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
I det aktuella direktivet ligger tyngdpunkten på broschyrer och andra medier, t.ex. webbplatser, nämns inte.
The current rate of re-use in the UK is particularly low.
Den nuvarande andelen för återanvändning är särskilt låg i Förenade kungariket.
The current recession has led to an unacceptable level of unemployment and has made Member States' own budget and structural reforms harder to accomplish.
Konjunkturnedgången har orsakat en oacceptabelt hög arbetslöshet och gjort medlemsstaternas budget- och strukturreformer svårare att genomföra.
The current reform of the institutions prompts a number of highly important questions:
Inför reformen av institutionerna måste ett antal mycket viktiga frågor besvaras, nämligen:
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Den pågående flyktingkrisen har lockat fram ett mycket negativt språkbruk och hatpropaganda om de anländande flyktingarna, där högerextrema rörelser utnyttjar situationen med sina populistiska uttalanden.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Den pågående flyktingkrisen kräver dock fler omedelbara insatser.
The current regime combines:
I den nuvarande ordningen kombineras
The current regime for calculating adjustments to the pay and pension of the staff of the European Institutions the 'Method' is due to end in June 2001 and, conventionally, negotiations relating to that system would begin this Summer.
Det nuvarande systemet för att beräkna justeringar av löner och pensioner för personal inom de europeiska institutionerna skall upphöra i juni 2001 och enligt planerna skall förhandlingarna om det systemet inledas denna sommar.
The current regime imposed conditions such as separate premises, separate legal entities and separate management: consequently multi-branding did not constitute an economically sustainable option for most dealers.
I det nuvarande systemet åläggs återförsäljarna villkor bland annat gällande separata lokaler, rättsligt separata enheter och separat ledning, och därför är det för de flesta återförsäljare ett ekonomiskt ohållbart alternativ att föra flera olika märken.
The current regime is woefully ill-equipped to deal with the problems of VAT fraud and miscalculations, and it's clear that the numbers will not get better by themselves.
Det nuvarande systemet klarar inte alls att hantera momsbedrägerier och räknefel och siffrorna kommer inte att förbättras av sig själva.
The current regime restricting access to the 6-to-12 miles zones to fishing vessels that traditionally fished in those waters is maintained.
Det nuvarande systemet med tillträde till zonen på 6-12 sjömil endast för fiskefartyg som traditionellt fiskat i dessa vatten bibehålls.
The current regime was reformed under agenda 2000.
Det nuvarande systemet reformerades i enlighet med Agenda 2000.
The current regime will continue to apply for the marketing year 2004/05.
Det nuvarande systemet kommer att fortsätta tillämpas för regleringsåret 2004/05.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Det nuvarande registret upprättades 2011 av EU-kommissionen och Europaparlamentet.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.
I den nuvarande förordning 261/2004 föreskrivs att lufttrafikföretag ska informera passagerarna om deras rättigheter, men det saknas krav på omedelbar information om själva händelsen.
The current regulation aims at implementing this Common Position.
Den aktuella förordningen avser att genomföra denna gemensamma ståndpunkt.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
I den nuvarande förordningen fastställdes också krav om utbildning och certifiering av personal som sysslar med underhåll av utrustning, märkning av f-gasutrustning, rapportering om produktion, import och export av f-gaser samt en del förbud i ett fåtal specifika områden.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Den nuvarande förordningen avseende utdelning av livsmedel till de sämst ställda härstammar från en förordning från 1987 och integrerades slutligen 2007 i förordningen om en enda gemensam organisation av marknaden.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Den nuvarande förordningen om utdelning av livsmedel till de sämst ställda fastställdes 1987 och införlivades till slut i förordningen om en samlad marknadsordning 2007.
The current Regulation dates from 1969 and is no longer in step with the needs of passenger transport.
Den gällande förordningen härrör från 1969 och är inte längre anpassad till resenärernas transportsituation.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
Den nuvarande förordningen fastställer inte något konsumentpristak för datatjänster.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
Dagens förordning innehåller inget pristak för dataroaming.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Den nuvarande förordningen upphör att gälla i maj 2010.
The current Regulation of the Council of Ministers, which has been in force for 18 months has proven inadequate to deal with the complicated political realities of the region.
Den sedan 18 månader gällande rådsförordningen har visat sig otillräcklig i förhållande till de komplicerade politiska förhållandena i området.
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
I den nuvarande förordningen om landsbygdens utveckling för perioden 2007 2013 sägs det att medlemsstaternas och regionernas finansiering av landsbygdens utveckling ska inriktas på att förbättra
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
Enligt den nuvarande förordningen får bara tre sorters konsumtionsmjölk tillverkas och marknadsföras i gemenskapen:
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Dagens förordning utvecklades i efterdyningarna av attackerna den 11 september när det fanns oro för att EU-lufttrafikföretag skulle utsättas för prisdumpningar på den transatlantiska marknaden.
The current regulations governing the eggs and poultry market allow the EU to co-finance compensation measures only in cases where there is a case of avian flu on a farm or where farmers are prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Enligt den nuvarande lagstiftningen för ägg- och fjäderfämarknaden får EU endast samfinansiera kompensationsåtgärder till gårdar som direkt har drabbats av fågelinfluensa, eller till jordbrukare som inte kan flytta sina fjäderfän till följd av restriktioner som införts på begäran av en veterinär.
The current regulatory framework has already allowed bringing substantial competition into the markets for telecommunications services.
Det gällande regelverket har redan ökat konkurrensmöjligheterna avsevärt på marknaderna för telekommunikation.
The current report is the fourth implementation report on the Member States.
Den nuvarande rapporten är den fjärde genomföranderapporten som rör medlemsstaterna.
The current report on "Social Protection in Europe" is the first to have been adopted by the Social Protection Committee since it was set up in December 2000.
Denna rapport om "socialt skydd i Europa" är den första som har antagits av Kommittén för socialt skydd sedan den inrättades i december 2000.
The current Report was underpinned by a peer review of structural reform in the product, capital and labour markets of each Member State, in co-operation with the Commission.
Den föreliggande rapporten underbyggdes av en inbördes utvärdering av strukturreformer på produkt-, kapital- och arbetsmarknaden i varje medlemsstat, i samarbete med kommissionen.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Den aktuella rapporten kommer också att fungera som diskussionsunderlag.
The current reports review the progress since October 2005.
De nu aktuella rapporterna har undersökt vilka framsteg som gjorts sedan oktober 2005.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
De nuvarande begränsningarna för gränsöverskridande transporter av avfall kommer att fortsätta att gälla.
The current restrictive measures include a ban on the sale of arms to Zimbabwe, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
De nuvarande restriktiva åtgärderna omfattar ett förbud mot vapenförsäljning till Zimbabwe, en frysning av tillgångar och förbud mot inresa till och transitering genom en EU-medlemsstat för personer vilkas verksamhet allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen i Zimbabwe.
The current revenue ceiling is thereby kept intact.
De nuvarande inkomsttaken bibehålls därmed intakta.
The current review is prompted by a revision clause which calls for the Commission to re-visit the rules and procedures periodically.
Nuvarande översyn har sin grund i en översynsklausul enligt vilken kommissionen regelbundet skall se över reglerna och förfarandena.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Den pågående omarbetningen av ECTS-handledningen bör omfatta dessa principer.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Den nuvarande roamingförordningen kommer att upphöra att gälla den 30 juni 2012.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
De nuvarande roamingreglerna är utformade för att minska problemen med nationella marknader, men de skapar ingen verklig inre marknad.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
I princip behålls den nuvarande bestämmelsen om att moms kan göras stödberättigande om den inte kan fås tillbaka enligt mervärdesskattelagstiftningen.
The current rules
De nuvarande reglerna
The current rules
EU:s nuvarande regler
The current rules
Gällande regler
The current rules
Nuvarande bestämmelser
The current rules
Nuvarande regler
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council.
De nuvarande bestämmelserna och villkoren för att utses till kulturhuvudstad finns i Europaparlamentets och rådets beslut från 2006 (1622/2006/EG).
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
De nuvarande reglerna är fragmenterade och hindrar medborgare och företag från att dra full nytta av vår inre marknad.