natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Europeiska unionen kommer att samråda med länderna i den berörda regionen om ekonomiskt och tekniskt stöd för att förbättra kontroll och förvaltning av gränserna och åtgärder för att underlätta migranters återvändande till sina ursprungsländer.
The European Union will continually assess whether action is taken to address political and human rights concerns as well as economic reform.
Europeiska unionen kommer kontinuerligt att utvärdera om åtgärder vidtas för att ta itu med frågor som gäller politiska och mänskliga rättigheter samt ekonomiska reformer.
The European Union will continue actively to encourage and support President Djukanovic and the elected government in the ongoing course of reform in Montenegro intended to promote a democratic and modern society.
Europeiska unionen kommer aktivt att fortsätta att uppmuntra och stödja president Djukanovic och den valda regeringen i det reformprogram som för närvarande pågår i Montenegro för att främja ett demokratiskt och modernt samhälle.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att bistå västra Balkan genom praktiska åtgärder för att göra det europeiska perspektivet mer påtagligt och ser fram emot konkreta resultat i en snar framtid särskilt på områden som regional frihandel och viseringslättnader i enlighet med den gemensamma strategin.
The European Union will continue discussion in light of IAEA Director-General El-Baradei's recent report and the outcome of the IAEA Board of Governors meeting currently taking place in Vienna.
Europeiska unionen kommer att fortsätta diskussionen mot bakgrund av den rapport som nyligen lämnats av IAEA:s generaldirektör El-Baradei och resultatet av IAEA:s styrelsemöte som för närvarande pågår i Wien.
The European Union will continue its active and substantial involvement in the field of humanitarian relief.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sitt aktiva och betydande engagemang i fråga om humanitärt bistånd.
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att två stater, Israel och Palestina, skall kunna leva sida vid sida i fred och säkerhet.
The European Union will continue its efforts to improve its capacities in the area of early warning and conflict prevention.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra sin förmåga när det gäller tidig varning och konfliktförebyggande.
The European Union will continue its policy based on the Guidelines on the Death Penalty adopted in 1998 by the Council of the EU.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sin politik grundad på de riktlinjer om dödstraffet som antogs 1998 av Europeiska unionens råd.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the path towards consolidation of peace and reunification, in particular by participating in the international consultative monitoring body, as proposed by the signatories of the Ouagadougou agreement.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att följa Elfenbenskusten på dess väg mot befästandet av fred och återförening, bland annat genom sitt rådgivande internationella uppföljningsorgan, såsom undertecknarna av överenskommelsen i Ouagadougou föreslagit.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the path towards consolidation of the peace process.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att följa Elfenbenskusten på dess väg mot befästandet av fred och återförening.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att följa Elfenbenskusten på dess väg mot befästandet av fred och utveckling.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Europeiska unionen kommer att fortsätta att ta upp människorättskränkningar i Iran, bland annat genom att skyndsamt införa restriktiva åtgärder som är riktade mot dem som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.”
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att ta upp människorättskränkningar i Iran.
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att bistå Bosnien och Hercegovina med att säkerställa stabilitet och framsteg när det gäller viktiga reformer.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sitt stöd för att garantera dem värdiga levnadsförhållanden.
The European Union will continue to attach the utmost importance to events in Burma/Myanmar.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att fästa yttersta vikt vid händelserna i Burma/Myanmar.
The European Union will continue to back its policies for the Western Balkans with commensurate financial assistance, particularly through the Instrument for Pre-Accession Assistance to be introduced next year.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att underbygga sin politik för västra Balkan med rätt avvägd finansiellt stöd, särskilt via det instrument för föranslutningsstöd som kommer att införas nästa år.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Europeiska unionen kommer fortsättningsvis att nära följa händelserna i Maldiverna i samarbete med internationella partner, inbegriper Förenta nationerna och Samväldet.
The European Union will continue to closely follow the ongoing negotiations between the Government of Indonesia and GAM.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga följa de pågående förhandlingarna mellan Indonesiens regering och (GAM).
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Europeiska union kommer även i fortsättningen att nära följa situationen i Kenya och kommer att överväga olika alternativ för att främja framstegen med reformerna i nära samarbete med andra internationella partner.
The European Union will continue to closely follow the situation.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noggrant följa situationen.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
EU kommer fortsatt bidra till Vietnams ansträngningar för att genomföra FN:s mål för hållbar utveckling, bl.a. fattigdomsminskning, hälsovård, rättvisa och rättsstatsprincipen, god utbildning, förvaltning av offentliga finanser, hållbar energi, miljö och infrastruktur.
The European Union will continue to cooperate closely with Latvia and to support the integration of non-Latvians into Latvian society.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att nära samarbeta med Lettland och att stödja icke-lettländarnas integration i det lettiska samhället.
The European Union will continue to cooperate closely with Latvia and to support the integration of non-Latvians into Latvian society."
Europeiska unionen kommer att fortsätta att nära samarbeta med Lettland och att stödja icke-lettländarnas integration i det lettiska samhället."
The European Union will continue to cooperate with the other States in the international community to achieve the universal implementation of existing human rights standards, which are rooted in the Universal Declaration of Human Rights.
Europeiska unionen kommer också i fortsättningen att samarbeta med det internationella samfundets medlemmar för att uppnå ett universellt genomförande av de nuvarande normerna för mänskliga rättigheter, vilka bygger på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
The European Union will continue to cooperate with the UN, KFOR, OSCE and other international actors in order to preserve stability in the region.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att samarbeta med FN, KFOR och OSSE samt andra internationella aktörer för att bevara stabiliteten i regionen.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att göra allt som krävs för att se till att Europa åter slår in på den väg som leder till smart, hållbar tillväxt för alla.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att göra sitt bästa för att främja en internationell ordning där ingen stat eller människa står över lagen och ingen faller utanför lagens skydd.
The European Union will continue to express its concerns to the Iranian authorities.
Europeiska unionen kommer att fortsätta låta de iranska myndigheterna ta del av den oro man känner.
The European Union will continue to follow closely the conduct of the transition in Mauritania.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att uppmärksamt följa med hur övergången i Mauretanien förlöper.
The European Union will continue to follow closely the negotiations in Abuja.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa förhandlingarna i Abuja.
The European Union will continue to follow closely the situation in the Central African Republic and the progress made in the implementation of the undertakings made by the Central African authorities, i.e. full application of the principles of rule of law, political pluralism, independence of the judicial system, and respect for human rights, good economic and public affairs governance.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Centralafrikanska republiken och framstegen i genomförandet av de centralafrikanska myndigheternas åtaganden,
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att noga följa utvecklingen i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union will continue to follow developments in the Peninsula closely and review the EU's policy towards the DPRK as appropriate.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att följa utvecklingen på Koreahalvön och i förekommande fall se över EU:s politik gentemot Nordkorea.
The European Union will continue to follow the situation in Ethiopia very closely and remains willing to provide full support for the current process.
Europeiska unionen kommer även fortsatt att noga följa situationen i Etiopien och är beredd att ge sitt fulla stöd till den pågående processen.
The European Union will continue to follow the situation in Guinea very closely and remains willing to lend its support to preparation for the general elections to be held in 2007.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga följa situationen i Guinea och är beredd att bidra med sitt stöd till förberedelserna för de allmänna val som planeras till 2007.
The European Union will continue to follow the situation.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att följa situationen.
The European Union will continue to follow this issue closely and watch its progress through the legislative council.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga följa detta ärende och hur det framskrider i lagstiftningsrådet.
The European Union will continue to fulfil as a first priority its responsibility to prevent and eradicate this threat."
Europeiska unionen kommer att fortsätta att som en första prioritet ta sitt ansvar för att hindra och utrota detta hot."
The European Union will continue to give every support and assistance to Tan Sri Razali Ismail in this regard.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att ge Tan Sri Razali Ismail allt tänkbart stöd och bistånd i denna fråga.
The European Union will continue to keep this case under close scrutiny.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att noggrant följa detta fall.
The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support demining.
Europeiska unionen skall fortsätta alla ansträngningar för att lämna humanitär hjälp till offren för konflikten och stödja minröjningen.
The European Union will continue to make its best endeavours for the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
Europeiska unionen fortsätter sitt engagemang för övergången i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union will continue to monitor closely developments on this and all other areas of concern in its relations with Iran.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att nära följa utvecklingen av detta och alla andra problemområden i sina förbindelser med Iran.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga övervaka framstegen avseende politiska reformer på grundval av ett partnerskap för anslutning med prioriteringar för reformprocessen.
The European Union will continue to monitor closely the situation in Timor-Leste.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga följa situationen i Östtimor.
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Europeiska unionen kommer fortsätta att nära följa utvecklingen på området.
The European Union will continue to monitor events in Fiji, particularly with respect to the maintenance of law and order, the election campaign, the formation of a legitimate Government, and the bringing to trial of Mr George Speight and his associates.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga följa händelserna på Fiji, särskilt i fråga om upprätthållandet av lag och ordning, valkampanjen, bildandet av en legitim regering, samt att George Speight och hans medhjälpare ställs inför rätta.
The European Union will continue to monitor the human rights situation in Syria and will closely follow the situation for the remaining prominent members of civil society who are still imprisoned.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Syrien och kommer nära att följa situationen för de framstående medlemmar av det civila samhället som fortfarande är fängslade.
The European Union will continue to monitor the situation closely.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att noga följa utvecklingen.
The European Union will continue to observe the development in Equatorial Guinea very closely and hopes to see the country back on its way to democratization in the near future.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att mycket noga följa utvecklingen i Ekvatorialguinea och hoppas att landet inom den närmaste tiden åter går vidare med sin demokratiseringsprocess.
The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att var motståndare till alla som tillgriper våld och ge sitt stöd till alla som förkastar våld och strävar mot fred och säkerhet för att bygga en bättre framtid i regionen.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att ha en ledande roll på global nivå, särskilt inom G20.
The European Union will continue to play a leading role in the Stability Pact.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att spela en ledande roll inom stabilitetspakten.
The European Union will continue to press for a de-escalation of the violence leading up to a rapid cease-fire and a solution to the crisis through political dialogue.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att uppmana till en nedtrappning av våldet, så att ett eldupphör snabbt kan komma till stånd och en lösning av krisen kan nås genom politisk dialog.
The European Union will continue to promote a positive agenda for globalisation, finance and trade.
Europeiska unionen står fortsatt bakom en positiv dagordning för globalisering, ekonomi och handel.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att främja fred och säkerhet i länderna nära oss och i världen i stort.
The European Union will continue to promote with a new sense of urgency the dialogue and exchanges between cultures, religions and civilisations.
Europeiska unionen kommer att vara ännu angelägnare om att fortsätta att främja dialog och utbyte mellan olika kulturer, religioner och samhällen.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Europeiska unionen kommer att förlänga sitt bistånd till det vitryska civilsamhället för att främja utvecklingen av en demokratisk och pluralistisk omgivning.
The European Union will continue to provide its support for the efforts to disarm, demobilise and reintegrate the combatants, and will pay particular attention to the issues of child soldiers and the movement of small arms.
Europeiska unionen kommer också framgent att stödja strävandena efter avväpning, demobilisering och återanpassning av de stridande, och särskilt ägna sig åt frågan om barnsoldater och trafiken med handeldvapen.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its expanded mission in Darfur.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att ge Afrikanska unionen sitt fulla stöd till dess utvidgade uppdrag i Darfur.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its mission in Darfur.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att ge Afrikanska unionen sitt fulla stöd för dess uppdrag i Darfur.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att ta upp sin oro med den iranska regeringen och påminna Iran om dess internationella förpliktelser, inbegripet enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The European Union will continue to reach out to the people of Serbia and recognises the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Europeiska unionen kommer att fortsätta sina insatser för att nå ut till Serbiens folk och inser vikten av att underlätta för serber att resa i Europeiska unionen.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Europeiska unionen kommer att fortsätta översynen av alla aspekter av den iranska kärnenergifrågan och kommer snart att besluta om ytterligare åtgärder inom ramen för tvåspårsstrategin.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att visa ledarskap i denna strävan.
The European Union will continue to stand by the Kingdom of Bahrain and the Bahraini people in their striving for democratic reform.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att bistå Konungariket Bahrain och den bahrainska befolkningen i deras strävan efter demokratisk reform.
The European Union will continue to support Bolivia and President Quiroga, in particular through political dialogue and cooperation programmes, in order for the progress made so far in consolidating democracy, reducing poverty and combating illegal drugs to be maintained and stepped up.
Bland annat genom den politiska dialogen och sina samarbetsprogram kommer Europeiska unionen att fortsätta sitt stöd till Bolivia och president Quiroga så att de framsteg som hittills har noterats när det gäller den demokratiska konsolideringen, bekämpningen av fattigdomen och kampen mot olaglig narkotikahandel kan fortsättas och förstärkas.
The European Union will continue to support democratic change in the FRY.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja en demokratisk förändring i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The European Union will continue to support ECOMOG's efforts to restore peace and stability in Sierra Leone and will provide appropriate humanitarian assistance for those in need.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att stödja ECOMOG:s insatser för att återupprätta fred och stabilitet i Sierra Leone och kommer att ge lämpligt humanitärt bistånd till behövande.
The European Union will continue to support Honduras and President Maduro as he confronts the major challenges facing his country.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja Honduras och president Maduro som nu måste ta itu med de stora utmaningar som landet står inför.
The European Union will continue to support Nicaragua and President Bolaños, who will have to deal with major challenges such as the fight against poverty, internal political dialogue, national reconciliation and the relaunching of regional integration.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att ge sitt stöd till Nicaragua och president Bolaños vilket kommer att omfatta viktiga utmaningar såsom kampen mot fattigdom, den inre politiska dialogen, nationell försoning och en ny satsning på den regionala integreringen.
The European Union will continue to support Sao Tome and Principe in these aims.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja São Tomé och Príncipe i denna målsättning.
The European Union will continue to support the integration of non-Estonians into Estonian society.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja integreringen av icke-ester i det estniska samhället.
The European Union will continue to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal state in Somalia.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja freds- och försoningsprocessen och övergången till en federal stat i Somalia.
The European Union will continue to support the transition to democracy and will hold consultations on the subject with all the political forces of Belarus which are prepared to work in the same direction.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja övergången till demokrati och att här samverka med alla de politiska krafter i landet som strävar i samma riktning.
The European Union will continue to support these efforts in accordance with the Göteborg European Council conclusions.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja dessa ansträngningar i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg.
The European Union will continue to use all its political and moral weight to ensure that all the provisions in the agreements already reached are fully implemented on the basis of reciprocity by both the Israeli and the Palestinian sides.
Europeiska rådet kommer även i fortsättningen att använda hela sin politiska och moraliska tyngd för att säkerställa att samtliga bestämmelser i de avtal som redan har ingåtts kommer att genomföras fullt ut på grundval av ömsesidighet från såväl den israeliska som den palestinska sidan.