natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
De minst utvecklade länderna är de fattigaste och svagaste länderna i världen, länder som hindras i sin utveckling av svag ekonomi och svag tillväxtförmåga.
Least developed countries preparation for the Third UN Conference
De minst utvecklade länderna förberedelse inför FN:s tredje konferens om de minst utvecklade länderna
Least developed countries, Small Island Developing States and other low-lying coastal areas are especially vulnerable to climate change.
De minst utvecklade länderna, små öländer bland utvecklingsländerna och andra lågt liggande kustområden är särskilt utsatta för klimatförändringar.
Leather handbags (People's Republic of China)
Handväskor av läder (Folkrepubliken Kina)
Leather handbags (People's Republic of China) IX
Handväskor av läder (Folkrepubliken Kina) IX
leave a margin of EUR 1 472.67 million.
lämna en marginal på 1 472,67 miljoner euro.
leave a margin of EUR 218.41 million under this sub-heading.
lämna en marginal på 218,41 miljoner euro under denna underrubrik.
leave a margin of EUR 309.90 million to cover additional needs at a later stage, e.g. the priorities referred to in the European Council conclusions of June 2009.
lämna en marginal på 309,90 miljoner euro för att i ett senare skede täcka ytterligare behov, t.ex. de prioriteringar som avses i slutsatserna från mötet i Europeiska rådet i juni 2009.
leave a margin of EUR 33.87 million.
lämna en marginal på 33,87 miljoner euro.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
lämna en marginal för underrubrik 3a på 50,73 miljoner euro.
leave adequate margins below the ceilings for the headings of the financial perspective, except for heading 2, in order to cope with unforeseen situations;
Lämna tillräckligt utrymme upp till taken i de olika rubrikerna i budgetplanen, med undantag för rubrik 2, för att kunna hantera oförutsedda situationer.
leave no margin for interpretation by the administration responsible.
inte ger den ansvariga myndigheten något utrymme för tolkning.
leave the solution of any identified problems to the market;
att överlåta till marknaden att ge en lösning på kartlagda problem,
leave, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings, except for headings 2 and 7;
Tillräckligt utrymme i mån av möjlighet upp till taken i de olika rubrikerna, med undantag för rubrikerna 2 och 7.
leaves adequate margins below the ceilings for the headings of the Financial Perspective in order to cope with unforeseen situations;
Lämna tillräckligt utrymme upp till taken i de olika rubrikerna i budgetplanen för att kunna hantera oförutsedda situationer.
leaves adequate margins below the ceilings for the headings of the Financial Perspective, in order to cope with unforeseen situations;
lämnas tillräckliga marginaler upp till taken i de olika rubrikerna i budgetplanen, så att oförutsedda situationer kan hanteras,
leaves Article 4 and 5 of the Directive untouched.
föreslås inga ändringar för artiklarna 4 och 5.
leaves EU Member States free to apply a labour market test and to decide how many seasonal workers they admit; the proposal does not create a right to admission.
EU-medlemsländerna ges frihet att tillämpa ett arbetsmarknadstest och att avgöra hur många säsongsarbetare de släpper in; förslaget ger inte rätt till inresa.
Leaving dead wood in situ and carrying out controlled burning procedures will be applied to about 500 hectares of forest.
Kontrollerad avbränning av döda träd på plats kommer att ske på ungefär 500 hektar skog.
Leaving quotas unchanged would prevent the EU from exploiting rising demand and healthy price levels.
Om kvoterna inte ändras kommer EU inte att kunna dra nytta av den ökande efterfrågan och de goda prisnivåerna.
Leaving the club altogether is legally possible" but it would be "a most complicated and unpractical affair.
Att lämna klubben helt och hållet är en juridisk möjlighet men det vore mycket komplicerat och opraktiskt.
Lebanon - Arms embargo
Libanon - Vapenembargo
Lebanon - Arms embargo 19
Libanon - Vapenembargo 20
Lebanon - Council conclusions
Libanon - Rådets slutsatser
LEBANON - Council conclusions
LIBANON – Rådets slutsatser
LEBANON - Council conclusions 10
LIBANON - Rådets slutsatser 10
LEBANON - Council conclusions 14
LIBANON - Rådets slutsatser 12
Lebanon - Council conclusions 18
Libanon - Rådets slutsatser 18
Lebanon - Council conclusions 19
Libanon - Rådets slutsatser 19
LEBANON - Council conclusions 19
LIBANON – rådets slutsatser 19
Lebanon - Council conclusions 27
Libanon – Rådets slutsatser 27
Lebanon - Council conclusions 28
Libanon – Rådets slutsatser 28
LEBANON - Council conclusions 6
LIBANON – Rådets slutsatser 6
Lebanon - Interim trade agreement
Libanon interimsavtal om handel
Lebanon - Interim trade agreement V
Libanon interimsavtal om handel V
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing
Libanon – Åtgärder mot vissa personer misstänkta för mordet på Rafik Hariri
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 13
Libanon – Åtgärder mot vissa personer misstänkta för mordet på Rafik Hariri 17
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 19
Libanon – Åtgärder mot vissa personer misstänkta för mordet på Rafik Hariri 20
Lebanon - Trade Agreement - EU enlargement 8
Libanon – Handelsavtal – EU:s utvidgning 8
Lebanon :
Libanon:
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon och Jordanien kämpar med de effekter som Syriens inbördeskrig har på deras politiska, ekonomiska och sociala system, och som kraftigt minskar deras förmåga att genomföra politiska och strukturella reformer.
Lebanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Det ockuperade palestinska territoriet http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Lebanon – 1 project
Libanon – ett projekt
Lebanon – Ban on technical and financial assistance to military activities
Libanon – Förbud mot tekniskt och finansiellt stöd till militär verksamhet
Lebanon – Ban on technical and financial assistance to military activities 13
Libanon – Förbud mot tekniskt och finansiellt stöd till militär verksamhet 14
Lebanon – Conclusions
Libanon – Slutsatser
Lebanon – Council Conclusions
Libanon - Rådets slutsatser
Lebanon – Council conclusions
Libanon – rådets slutsatser
Lebanon – EU financial assistance
Libanon – EU:s ekonomiska stöd
Lebanon – EU financial assistance 31
Libanon – EU:s ekonomiska stöd 31
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Libanon – för de sydliga grannländerna
Lebanon's municipalities will also benefit from this programme through the provision of new training and expertise to make administration in the municipal sector more effective and better able to manage public funds.
Libanons kommuner kommer också att dra nytta av programmet genom den utbildning och sakkunskap som tillhandahålls för att effektivera den kommunala förvaltningen och förbättra dess förmåga att förvalta offentliga medel.
Lebanon's sovereignty over its land, sea and airspace must be respected by all.
Libanons suveränitet över sina land- och havsområden samt luftrummet måste respekteras av alla.
Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen Lebanon
Libanon, född den 1960 i Libanon; libanesisk medborgare
Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
Libanon, född 1960 i Libanon; libanesisk medborgare
Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine and the Sectoral Progress Report can be found at
det ockuperade palestinska territoriet, Tunisien och Ukraina samt sektorsrapporten, vilka finns på följande webbplats:
Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza, and the Baltic shoreline of Russia (Kaliningrad and St. Petersburg regions).
Syrien, Tunisien, Turkiet, Västbanken och Gaza samt den ryska Östersjökusten (Kaliningrad och St Petersburg-området).
Lech Walesa
Lech Wałęsa
Lech Walesa at European ESC: "
Lech Walesa vid EU:s ekonomiska och sociala kommitté: "
Lech Walesa to visit European ESC
Lech Walesa besöker EU:s ekonomiska och sociala kommitté
Led by economic growth up to 2010, goods traffic should increase by 38 % and passengers by 24 %.
Den ekonomiska tillväxten bör faktiskt frambringa en ökning av varutransporterna med 38 % och av passagerartransporter med 24 % fram till 2010.
Led by project beneficiaries in 24 Member States, they represent a total investment of EUR 247.4 million, of which the EU will provide some EUR 139.3 million.
Dessa projekt, som leds av stödmottagare i 24 medlemsländer, motsvarar investeringar på sammanlagt 247,4 miljoner euro, varav EU tillhandahåller 139,3 miljoner euro.
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million.
Projekten leds av stödmottagare i 25 medlemsländer och motsvarar investeringar på sammanlagt 262,5 miljoner euro, varav EU står för 147,9 miljoner euro.
Led by the United Kingdom, a team of EU immigration experts provided training and on-the-spot assistance for a one-year period (ending 30/8/02).
Under ledning av Förenade kungariket tillhandahöll en grupp invandringsexperter från EU utbildning och hjälp på platsen under en ettårsperiod (som tog slut den 30 augusti 2002).
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
LED-belysning är en av de mest energieffektiva och mångsidiga formerna av belysning – man kan spara upp till 70 % energi och pengar jämfört med annan belysningsteknik.
Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipei, Taiwan 5,3%A128
Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipei, Taiwan5,3 %A128
Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipei, Taiwan1,0%A128
Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipei, Taiwan1,0 %A128
Leeuwarden to be the European Capital of Culture in the Netherlands in 2018
Leeuwarden blir europeisk kulturhuvudstad i Nederländerna 2018
Legal action was also launched and subsequently closed against Poland and Bulgaria concerning the availability of 112 (IP/05/1585, IP/09/163), and against Italy concerning the appropriate handling of 112 calls by emergency services (IP/10/65).
Rättsliga förfaranden gällande tillgängligheten till 112-numret har inletts och avslutats mot Polen och Bulgarien (IP/05/1585, IP/09/163) och likaså mot Italien när det gäller larmcentralernas hantering av 112-samtal (IP/10/65).
legal advice (as presented here) and legal aid;
Juridisk rådgivning (enligt vad som presenteras här) och rättshjälp.
legal advice and legal aid,
juridisk rådgivning och rättshjälp,
legal advice and legal aid,
Juridisk rådgivning och rättshjälp.
legal advice and legal aid;
Juridisk rådgivning och rättshjälp.
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
Juridisk rådgivning, före och under rättegången, och rättshjälp.
legal aid
RÄTTSHJÄLP
legal aid 8
RÄTTSHJÄLP 8
Legal aid in European arrest warrant proceedings
Rättshjälp vid förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
Legal aid is considered to be appropriate when it guarantees :
Rättshjälp skall anses vara tillräcklig när den garanterar
Legal aid is granted swiftly
Rättshjälp ges snabbt
Legal aid is regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice under the conditions laid down in this Directive.
Rättshjälpen anses vara tillräcklig om den ger mottagaren faktisk möjlighet till rättslig prövning i enlighet med villkoren i detta direktiv.
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Rättshjälp är det ekonomiska eller rättsliga stöd som ges till en misstänkt eller tilltalad person som inte har tillräckliga medel för att täcka kostnaderna för förfarandena.
Legal aid should cover pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings, legal assistance in bringing a case before a court and representation in court and assistance with or exemption from the cost of proceedings.
Rättslig hjälp bör omfatta juridisk rådgivning i syfte att nå en uppgörelse innan rättsligt förfarande inleds, juridiskt bistånd för att driva ett mål vid domstol och företrädas vid domstol samt bidrag till eller befrielse från rättegångskostnaderna.
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
Enligt direktivet kommer rättshjälp att ges senast innan förhör genomförs, särskilt av polisen, eller före vissa utrednings- eller bevisupptagningsåtgärder.
legal aid,
Juridisk hjälp
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
Tillåten alkoholhalt minskad till 0,5 mg/ml 2006.
Legal and administrative barriers are still making it difficult for service providers to establish themselves in other countries or trade across borders.
På grund av rättliga och administrativa hinder är det fortfarande svårt för tjänsteleverantörer att etablera sig i andra länder eller bedriva handel över gränserna.
Legal and administrative reforms should contribute to an investment friendly environment.
Rättsliga och administrativa reformer bör bidra till att skapa en investeringsvänlig miljö.
legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;
rättsliga och administrativa stödåtgärder, vilket omfattar åtgärder på handels- och skatteområdet samt sociala och tekniska åtgärder,
Legal and economic repercussions of non-conformity abuses are so great that it will deter the vast majority of legitimate businesses from not respecting these laws.
De rättsliga och ekonomiska följderna av bristande överensstämmelse är så allvarliga att de avskräcker majoriteten av de seriösa företagen från att bryta mot dessa lagar.
Legal and practical considerations suggest that this date should be the same in all participating Member States.
Av rättsliga och praktiska skäl förefaller det lämpligast att detta sker på samma dag i samtliga deltagande medlemsstater.
Legal and technical preparation (2002-2003), with consultation of Member States and other stakeholders.
Rättsliga och tekniska förberedelser (2002-2003), med samråd med medlemsstaterna och andra aktörer.
Legal aspects of GMO coexistence with conventional and organic crops
Rättsliga aspekter på samexistens mellan genetiskt modifierade organismer och konventionell och ekologisk odling
Legal aspects of GMO coexistence with conventional and organic crops 11
Rättsliga aspekter på samexistens mellan genetiskt modifierade organismer och konventionell och ekologisk odling 9
Legal aspects of this issue have already been dealt with in Case C-147/04.
Rättsliga aspekter på denna fråga har redan behandlats i mål C-147/04.
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMA
JURIDISKA ASPEKTER I SAMBAND MED FILM
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMA 9
JURIDISKA ASPEKTER I SAMBAND MED FILM 9
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMATOGRAPHIC AND AUDIOVISUAL WORKS 5
RÄTTSLIGA ASPEKTER PÅ BIOFILM OCH ANNAN AUDIOVISUELL PRODUKTION 5
LEGAL BACKGROUND
Rättslig grund
Legal barriers will as far as possible be tackled by a framework Directive covering all sectors.
Hinder av rättslig karaktär kommer så långt möjligt att åtgärdas via ett ramdirektiv som skall omfatta samtliga sektorer.
Legal bases for adopting the list of Council configurations [Article I-24(4)] and the decision on the presidency of these configurations (Article I-24(7)] and replacement of Article 205(2) with the QMV rule applicable when the Council does not act on the basis of a Commission proposal [Article I-25(2)] (in Section 2 on Council);
Rättsliga grunder för antagande av förteckningen över rådskonstellationer [artikel I-24.4] och beslutet om ordförandeskap för dessa konstellationer (artikel I-24.7] samt ersättande av artikel 205.2 med reglerna om omröstning med kvalificerad majoritet som skall tillämpas när rådet inte beslutar på förslag av kommissionen [artikel I-25.2] (avsnitt 2 om rådet).
Legal bases for subsidies previously under Chapter A-30
Rättsliga grunder för bidrag som tidigare hörde till kapitel A-30
LEGAL BASES FOR THE EXECUTION OF THE 1998 BUDGET
RÄTTSLIG GRUND FÖR GENOMFÖRANDE AV 1998 ÅRS BUDGET
LEGAL BASES FOR THE EXECUTION OF THE 1998 BUDGET 15
RÄTTSLIG GRUND FÖR GENOMFÖRANDE AV 1998 ÅRS BUDGET 15
Legal basis for adopting the arrangements for the submission of a citizens' initiative [I-47(4)] (at the beginning of Article 27);
Rättslig grund för antagandet av bestämmelser om föreläggande av ett medborgarinitiativ [I-47.4] (i början av artikel 27).
Legal basis for the adoption of the rotation system for the composition of the Commission [Article I-26(6)(a) and (b)] (Section 3 on Commission);
Rättslig grund för antagandet av rotationssystemet för kommissionens sammansättning [artikel I-26.6 a och b] (avsnitt 3 om kommissionen).
Legal basis proposed for the Directive: Article 175 (1) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; codecision with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund för direktivet: Artikel 175.1 i fördraget – kvalificerad majoritet för ett rådsbeslut; medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet är tillämpligt.
Legal basis proposed:
Föreslagen rättslig grund:
Legal basis proposed: 152 (4) of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision.
Föreslagen rättslig grund: Artikel 152.4 i fördraget – Kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut.
Legal basis proposed: all five proposals are based on Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the vote of the European Parliament's committee in charge of environment, public health and food safety expected for early April 2010.
Förslag till rättslig grund: samtliga fem förslag grundar sig på artikel 95 i fördraget (om den inre marknaden), kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut; medbeslutandeförfarandet med omröstning i Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet säkerhet förväntas i början av april 2010.
Legal basis proposed: Article 137(2) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artikel 137.2 i fördraget – kvalificerad majoritet krävs för rådets beslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet ska gälla.
Legal basis proposed: Article 151 of the Treaty – unanimity required for a Council's decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artikel 151.5 i fördraget – enhällighet krävs för ett beslut i rådet och tillämpning av medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Legal basis proposed: Article 151(5) of the Treaty – unanimity required for a decision by the Council and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund : Artikel 151.5 i fördraget – enhällighet krävs för ett beslut i rådet och tillämpning av medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Legal basis proposed: Article 157 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artikel 157 i fördraget – det krävs kvalificerad majoritet för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet tillämpas.
Legal basis proposed: Article 175 (1) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artikel 175.1 i fördraget – kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut, medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet är tillämpligt.
Legal basis proposed: Article 175(1) of the Treaty – co-decision procedure with the European Parliament and a qualified majority required for a Council Decision.
Den rättsliga grund som har föreslagits är artikel 175.1 i fördraget – medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och kvalificerad majoritet för ett rådsbeslut.
Legal basis proposed: Article 175(1) of the Treaty – co-decision procedure with the European Parliament and a qualified majority required for a Council Decision.
Den rättsliga grund som har föreslagits är artikel 175.1 i fördraget – medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och kvalificerad majoritet för rådsbeslut.
Legal basis proposed: Article 175(1) of the Treaty – co-decision procedure with the European Parliament and a qualified majority required for a Council Decision.
Förslag till rättslig grund: artikel 175.1 i fördraget – medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och kvalificerad majoritet för ett rådsbeslut.
Legal basis proposed: Article 175(1) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
Förslag till rättslig grund: artikel 175.1 i fördraget - kvalificerad majoritet för rådsbeslut samt medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Förslag till rättslig grund: artikel 95 i fördraget (om den inre marknaden); kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut; medbeslutandeförfarande med Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen som röstades igenom den 23 april 2009 (  8903/09 ).
Legal basis proposed: article 95 of the treaty – co-decision procedure with the European Parliament and a qualified majority required for a Council decision.
Föreslagen rättslig grund: artikel 95 i fördraget – medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och kvalificerad majoritet för rådsbeslut.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty – co-decision procedure with the European Parliament and a qualified majority required for a Council Decision.
Förslag till rättslig grund: artikel 95 i fördraget – medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och kvalificerad majoritet för rådsbeslutet.
Legal basis proposed: Articles 13 (2), 129 and 137(2)(a) of the treaty – qualified majority required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
Den föreslagna rättsliga grunden är artiklarna 13.2, 129 och 137.2 a i fördraget - kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Legal basis proposed: Articles 13(2) and 141(3) of the Treaty – co-decision procedure with the European Parliament applicable and qualified majority required for a Council decision.
Föreslagen rättslig grund: artiklarna 13.2 och 141.3 i fördraget - medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet är tillämpligt och kvalificerad majoritet krävs för rådets beslut.
Legal basis proposed: Articles 133 and 175 (1) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: Artiklarna 133 och 175.1 i fördraget – kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut, medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet är tillämpligt.
Legal basis proposed: Articles 133, 151, 181, 181a, 300 (2) and (3) of the Treaty – unanimity required for a Council decision.
Föreslagen rättslig grund: Artiklarna 133, 151, 181 och 181 a samt artikel 300.2 och 300.3 i fördraget - enhällighet krävs för ett rådsbeslut.
Legal basis proposed: Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty – qualified majority for a decision by the Council and codecision procedure with the European Parliament applicable.
Föreslagen rättslig grund: artiklarna 149.4 och 150.4 i fördraget – varvid kvalificerad majoritet för rådets beslut och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet skall gälla.
Legal basis proposed: Articles 151 and 308 of the Treaty – unanimity in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Föreslagen rättslig grund: artiklarna 151 och 308 i fördraget – enhällighet i rådet och medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.