natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks to give a negative signal to the region and to the international community at a time in which restraint is of utmost importance.
Med hänsyn till den ökade regionala spänning som för närvarande råder anser EU att det prov med ballistiska missiler som Indien har genomfört idag riskerar att ge en negativ signal till regionen och till det internationella samfundet vid en tidpunkt då återhållsamhet är av yttersta vikt.
Given the high combined market shares, and the market conditions described above, the Commission concluded that the concentration would have created a dominant position in the commodity viscose, and in the spundyed viscose markets.
Mot bakgrund av de stora sammanlagda marknadsandelarna och de marknadsförhållanden som beskrivits ovan har kommissionen dragit den slutsatsen att koncentrationen skulle ha skapat en dominerande ställning på marknaderna för rå viskos och spinnfärgad viskos.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Med tanke på de stora EU-resurser som avsätts för externa relationer och internationellt bistånd sträcker sig Olafs roll i skyddet av EU-budgeten utanför EU:s gränser.
Given the high number of EU programmes already operating in the Baltic Sea region, there is a need for more coordination.
Med tanke på det stora antalet EU-program som redan pågår i Östersjöregionen krävs mer samordning.
Given the high reliance on expenditure reduction, the implementation of the still pending reform of the National Budget Law to reinforce the control of public spending would be welcome.
Med tanke på att man i hög grad förlitar sig på utgiftsminskningen, vore det välkommet om den pågående revideringen av den spanska budgetlagen kunde genomföras för att förstärka kontrollen av de offentliga utgifterna.
Given the high risk of collapse of some cod stocks and the difficulty of controlling low catch limits , scientists from the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) and the Scientific, Technical, Economic Committee on Fisheries (STECF) had advised a moratorium on the fisheries concerned.
Med tanke på den överhängande risken för att vissa torskbestånd kollapsar och svårigheten att kontrollera låga fångstbegränsningar har forskare från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) rekommenderat att fisket i fråga helt upphör.
Given the high sensitivity of medical data, the Commission proposes a general framework at the European level on the processing of such data.
Med tanke på hur känsliga medicinska uppgifter är föreslår Europeiska kommissionen en allmän EU-rättsakt om behandling av sådana uppgifter.
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
Med tanke på hur pass specialiserade patenttvister är samt behovet av att upprätthålla höga kvalitetsnormer kommer tematiska kluster att skapas inom två avdelningar av den centrala avdelningen, ett i London (kemi, inbegripet läkemedel, klassificering C, förnödenheter, klassificering A), ett i München (maskinindustri, klassificering F).
Given the huge disparity in wealth between these regions, ranging from 32.2% to 74.9% of the Community average, they are divided into three categories.
Med tanke på de stora skillnaderna i välstånd mellan dessa regioner (mellan 32,2 % och 74,9 % av EU-genomsnittet) är de uppdelade i tre kategorier.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
Med hänsyn till den isländska regeringens beslut att låta anslutningsförhandlingarna vila redogörs i en förenklad rapport om Island för den nuvarande statusen för Islands förbindelser med EU.
Given the importance attached to the peace process the EU has deployed an EU election observation mission.
Med hänsyn till den vikt som EU fäster vid fredsprocessen har unionen skickat ut en valobservatörsgrupp.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Med hänsyn till den stora betydelse som Ekofinrådet tillmätte detta ärende vid mötena den 4 mars och 14 maj 2008, inledde arbetsgruppen för skattefrågor omedelbart granskningen av förslaget till direktiv.
Given the importance of further progress within the Stabilisation and Association Process (SAP), the Council expressed support for the preparation by the Commission of a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Med tanke på betydelsen av fortsatta framsteg med stabiliserings- och associeringsprocessen (SAP) uttryckte rådet sitt stöd för kommissionen i dess arbete med en genomförbarhetsstudie avseende inledandet av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina.
Given the importance of longer-term sustainability of public finances, the EPC's opinion underlines the importance of close coordination on pensions and healthcare between the Ecofin Council and the Employment and Social Affairs Council.
Med beaktande av vikten av de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt framhävs det i yttrandet från Kommittén för ekonomisk politik hur viktigt det är att Ekofinrådet och rådet för sysselsättning och socialpolitik nära samordnar sig när det gäller pensioner och hälso- och sjukvård.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Med tanke p vikten av att driva p kapitalmarknadsunionen beslutade kommissionen att tidigarelgga den allmnna versyn som ursprungligen planerats till juli 2017.
Given the importance of migration issues and implementation of the asylum and migration Action Plan for Morocco, the High Level Working Group on Asylum and Migration called for a forum for the exchange of views on such issues to be set up rapidly and for the working party referred to in Article 73 to be used for that purpose.
Med tanke på den betydelse som migrationsfrågorna och genomförandet av handlingsplanen för Marocko har när det gäller asyl och migration, har högnivågruppen för asyl och migration snabbt velat upprätta ett forum för att utbyta åsikter i dessa frågor och använda arbetsgruppen enligt artikel 73 för detta.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Med tanke på oljans betydelse för EU:s energiförsörjning, EU:s starka importberoende av råolja och petroleumprodukter och den politiska osäkerheten i många oljeproducerande regioner är det mycket viktigt att alla EU-länder följer reglerna så att konsumenterna hela tiden kan få tag i petroleumprodukter.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Med tanke på oljans betydelse i EU:s energimix, EU:s kraftiga beroende av råolja och petroleumprodukter utifrån och den geopolitiska osäkerheten i många producentregioner är det mycket viktigt att se till att konsumenterna alltid har tillgång till petroleumprodukter.
Given the importance of RUE for the competitiveness of European industry, protecting the environment, conserving natural resources and creating jobs, the Committee makes the following recommendations:
Med tanke på hur stor betydelse en rationell energianvändning har för bibehållandet av den europeiska industrins konkurrenskraft, skydd av miljön, bevarande av naturresurserna och skapande av nya arbetstillfällen, ger kommittén följande rekommendationer:
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Med tanke på små och medelstora företags betydelse för ekonomin, särskilt när det gäller att skapa arbetstillfällen, kommer åtgärder för att stödja små och medelstora företags finansiering att prioriteras.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
Med tanke på medborgarinitiativets betydelse och hur komplexa några av frågorna är inledde kommissionen ett brett offentligt samråd i samband med antagandet av en grönbok den 11 november 2009.
Given the importance of the Danube to navigation, and the serious economic losses suffered by riparian states, the European Commission decided, after an urgent technical examination of the project, that EC funding should be proposed.
Med hänsyn till Donaus betydelse för sjöfarten och de stora ekonomiska förluster som drabbat de länder som Donau rinner igenom har Europeiska kommissionen, efter en snabb teknisk granskning av projektet, beslutat att föreslå att EG skall bidra med medel.
Given the importance of the subject, a call for public tender was launched in order to get an external, independent and well-informed view on the matter.
Med tanke på frågans betydelse lanserades en anbudsinfordran för att få en extern, oberoende och välinformerad synpunkt i frågan.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
Med tanke på att det finns stora skillnader mellan ländernas ekonomiska situation kommer lösningarna att variera från land till land.
Given the important role of PAP in animal production, the Council called on the Commission to analyse the supply and demand for protein-rich plants and to draw the consequences for the policy currently being pursued in this sector and for set-asides.
Eftersom det bearbetade animaliska proteinet spelar en så viktig roll i djurproduktionen, anmodade rådet kommissionen att analysera tillgång och efterfrågan på proteinrika växter och se vilka följderna blir för politiken inom denna sektor och för arealuttagen.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Med tanke på de betydande strukturella utmaningar som EU står inför är det nödvändigt att utvärdera effekterna av Lissabonstrategin och utarbeta en ny strategi som också svarar mot nya utmaningar.
Given the increase of terrorist attacks throughout the region, the EU underlines the necessity to enhance regional cooperation, considering this an essential element in the field of counter‑terrorism.
Med hänsyn till de allt fler terroristdåden runt om i regionen framhåller EU nödvändigheten av stärkt regionalt samarbete, eftersom detta är en avgörande faktor i kampen mot terrorism.
Given the increasing administrative burden of organising ministerial level meetings with third countries, in particular under cooperation and association agreements, more effective management of such meetings will be achieved by:
Med hänsyn till att den administrativa bördan av att organisera möten på ministernivå med tredje land, särskilt inom ramen för samarbets- och associeringsavtal, ständigt ökar kommer sådana möten att kunna organiseras effektivare på följande sätt:
given the increasing awareness on the part of consumers and producers of the beneficial effects of improved conditions for animals and with the aim of offering consumers products which correspond to their expectations, confirms its wish to maintain such a level in accordance with the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty and to obtain international recognition for it,
bekräftar, mot bakgrund av konsumenternas och producenternas växande medvetenhet om de positiva effekterna av en bättre behandling av djuren och för att erbjuda konsumenten produkter som motsvarar dennes förväntningar, att rådet vill bibehålla en sådan nivå i enlighet med det protokoll om djurskydd och djurens välfärd som fogats till EG-fördraget genom Amsterdamfördraget och verka för att denna nivå erkänns internationellt,
Given the increasing number of cross-border activities, European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent, detect, investigate and prosecute market abuse.
Det allt större antalet transaktioner över gränserna gör att EU-lagstiftningen måste ålägga kontroll- och tillsynsmyndigheterna att samarbeta effektivt för att förebygga, uppdaga, undersöka och beivra marknadsmissbruk.
Given the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure (notably investment), this requires the continued effective functioning of the existing co-ordination between general government sub-sectors, which should be reinforced through the appropriate instruments under domestic discussion, such as the proposed Law of Budgetary Stability.
Med tanke på att de regionala myndigheterna spelar en allt större roll i olika utgiftskategorier (bland annat investeringar) förutsätter det att den befintliga samordningen av de offentliga finansernas olika komponenter fortsätter att fungera effektivt, och så bör bli fallet genom de lämpliga instrument som diskuteras i Spanien, till exempel den föreslagna lagen om budgetstabilitet.
Given the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure the well functioning of the present inter-governmental co-ordination mechanisms is necessary.
Med tanke på regionernas allt större betydelse i olika kategorier av de offentliga utgifterna, är det nödvändigt att de nuvarande mekanismerna för samordning mellan regeringarna på olika nivåer fungerar väl.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Med tanke på det tilltagande våldet förstärkte rådet än en gång EU:s sanktioner mot den syriska regimen.
Given the inevitability of forecast errors, greater emphasis should be placed in the stability/convergence programmes on conducting comprehensive sensitivity analyses and/or developing alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Med tanke på att fel i prognoser är oundvikliga bör man i stabilitets- och konvergensprogrammen öka tonvikten på att genomföra samlade känslighetsanalyser och/eller utarbeta alternativa scenarier så att kommissionen och rådet kan beakta hela skalan av möjliga finanspolitiska resultat.
given the information currently available in the report of the Secretaries-General which was forwarded to the budgetary authority at the last budget Council, in November 2001, the Council believes that particular heed must be paid to the worrying situation of heading 5 of the financial perspective in 2003 and to its evolution in the coming years;
Rådet anser att man, mot bakgrund av nu tillgängliga uppgifter i den rapport från generalsekreterarna som överlämnades till budgetmyndigheten vid senaste rådet (budget) i november 2001, bör fästa särskild vikt vid den oroväckande situationen under rubrik 5 i budgetplanen 2003, och också dess vidare utveckling under de närmaste åren.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Med tanke på det tilltagande våldet i Syrien förstärkte rådet EU:s sanktioner mot den syriska regimen.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Eftersom alla dessa ekonomier är beroende av varandra, vilket vi tydligt har fått uppleva i Europeiska unionen, ligger det i allas intresse att de olika länderna hittar en lösning på den här bördan, anpassad till deras egna behov, som direkt kommer att inverka på sysselsättningen och tillväxten under åren som kommer.
given the involvement of criminal groups, notably in the smuggling of goods other than drugs.
med tanke på kriminella gruppers inblandning särskilt i smuggling av andra varor än narkotika.
Given the January deadline for elections, concrete proposals for EU assistance should be endorsed as soon as possible in order to play a part in the pre-election process.
Med hänsyn till att tidsfristen för valen löper ut i januari bör konkreta förslag till EU:s bistånd godkännas så snart som möjligt för att kunna utgöra en del av processen inför valen.
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Med tanke på att tidsfristen för valen löper ut i januari är det av högsta vikt att detta stöd utbetalas omedelbart så att det kan spela en roll i förvalsprocessen.
Given the January deadline for elections, it is crucial that this support will be disbursed immediately in order to play a part in the pre-election process.
Med tanke på att tidsfristen för valen löper ut i januari är det av högsta vikt att detta stöd utbetalas omedelbart så att det kan spela en roll i valförberedelserna.
given the joint venture’s high market shares in the European Economic Area and in Northern Europe, in particular.
med tanke på det gemensamma företagets höga marknadsandelar inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet och särskilt i Nordeuropa.
Given the knock on effects, airports overall must be integrated more strongly so they work as a network.
Med tanke på kedjereaktioner bör alla flygplatser integreras bättre så att de fungerar som ett nätverk.
Given the lack of overlap between the acquiring companies' activities, the Commission has decided not to oppose the acquisition.
Mot bakgrund av att köparnas verksamheter inte överlappar varandra, har kommissionen beslutat att inte invända mot förvärvet.
Given the lack of specific legislation for aquaculture - though there are national measures implementing EU Directives - there is scope for the development of codes of conduct and codes of practice to reduce the risk of distortion of competition.
Med tanke på bristen på särskild lagstiftning för vattenbruk även om det finns nationella bestämmelser som genomför EU-direktiv så finns det utrymme för att utarbeta uppförandekoder och bästa metoder för att minska risken för att konkurrensen snedvrids.
Given the latest developments and outlook, the higher growth scenario may be seen as a more realistic basis for economic policy.
Mot bakgrund av den senaste tidens händelseutveckling och med tanke på framtidsutsikterna kan scenariot med högre tillväxt anses som en mer realistisk grund för den ekonomiska politiken.
Given the latter's market share the merger poses no threat to competition.
Med hänsyn till dessa företags marknadsandelar medför koncentrationen inga problem ur konkurrens-hänseende.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
Nationell enighet är en förutsättning för att man ska lyckas, med tanke på längden, omfattningen och arten av de reformer som krävs i Grekland.
Given the level of integration in the Community’s air transport market, the methodology for distributing the total number of allowances allocated to the aviation sector within that sector should be harmonised at EU level.
Mot bakgrund av graden av integrering på gemenskapens luftfartsmarknad bör metoderna för att inom luftfartssektorn fördela det totala antalet utsläppsrätter som tilldelas sektorn harmoniseras på EU-nivå.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Candidate States, Member States agree to the presumption that Candidate States with which an accession treaty is being negotiated are safe countries of origin for all legal and practical purposes in relation to asylum matters, as from the date of signature of such accession treaty.
Med hänsyn till den skyddsnivå som kandidatländerna erbjuder när det gäller grundläggande rättigheter och friheter är medlemsstaterna eniga om antagandet att kandidatländer med vilka ett anslutningsfördrag förhandlas är säkra ursprungsländer för alla rättsliga och praktiska syften med avseende på asylärenden från och med dagen för undertecknandet av detta anslutningsfördrag.
Given the likelihood of an ever-increasing number of individual applications by Member States for excise reductions or exemptions to promote the development of the biofuels industry, the Commission considers that a Community framework would be preferable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Eftersom det är troligt att det i framtiden inkommer allt fler enskilda ansökningar från medlemsstaterna om att få införa regler om befrielse eller nedsättning av punktskatten för att främja utvecklingen av biobränsleindustrin, anser kommissionen att det är önskvärt med en gemenskapsram för att säkerställa att den inre marknaden fungerar smidigt.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
Med hänsyn den begränsade budgetramen får medlemsstaterna begära bidrag av den privata sektorn.
Given the limited effectiveness of some access remedies in the past, this benchmark approach will ensure that access remedies will be designed in a way that they will be used effectively.
Med tanke på att tidigare korrigerande åtgärder som underlättat tillträde ibland har haft begränsad verkan innebär denna benchmarkmetod att denna typ av korrigerande åtgärder i fortsättningen kommer att utformas så att de kan användas på verkningsfullt sätt.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
Med hänsyn till det begränsade budgetutrymmet i den nuvarande svåra ekonomiska situationen skulle en minskning av överdrivna administrativa bördor, vilken skulle lindra den ekonomiska krisens effekter på företagen på ett skattemässigt neutralt sätt, bidra till stimulans på kort sikt och överensstämma med målen på medellång och lång sikt.
Given the link with the Stabilisation and Association Process, the detailed written strategies for each of these will need to be developed over the next few months in coherence with the aims of CARDS regional programmes.
På grund av kopplingen till stabilitets- och associeringsprocessen måste detaljerade skrivna strategier för var och en av dessa utarbetas under de kommande månaderna i överensstämmelse med målsättningarna i Cards-programmen.
Given the long duration of the scheme and taking into account the implications of the current economic crisis on the media environment, a progressive phasing out from the previous ceiling to the new limit would be acceptable.
Med tanke på att presstödet har funnits under så lång tid och med beaktande av den påverkan som den nuvarande ekonomiska krisen har är en gradvis utfasning från de tidigare gränsvärdena till de nya godtagbar.