natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Sunday afternoon, the Council discussed - in a conclave format - the Agenda 2000 dossier on the basis of a non-paper containing the Presidency's revised "negotiating box" prepared as a preliminary outline draft of the March European Council conclusions, taking on board the work of the General Affairs, ECOFIN and Agriculture Councils since last January.
Söndag eftermiddag diskuterade rådet konklaven Agenda 2000 på grundval av ett icke-officiellt dokument med ordförandeskapets reviderade förhandlingspaket som utarbetats som ett preliminär skiss till utkast till slutsatser från Europeiska rådet i mars och där arbetet i rådet (allmänna frågor), Ekofin-rådet och rådet (jordbruk) från januari behandlas.
On Sunday, Commission Vice-President Viviane Reding, together with Luxembourg's Minister of Labour, Nicolas Schmit, MEP Charles Goerens, and the Chairman of Belgium's Francophone Christian democratic party, CDH [Centre démocrate humaniste], Benoît Lutgen, will meet around 400 citizens for a citizens' dialogue in the Rockhal in Esch‑Belval, to talk with them about their expectations, concerns and hopes for the future of Europe.
Kommissionens vice ordförande Viviane Reding kommer tillsammans med Luxemburgs arbetsmarknadsminister Nicolas Schmit, Europaparlamentarikern Charles Goerens och ordföranden i det belgiska partiet CDH, Benoît Lutgen, att delta i medborgardialogen i Rockhal i Esch-Belval och prata med runt 400 medborgare om deras förväntningar, bekymmer och förhoppningar inför Europas framtid.
on support for a democratic FRY
om stöd till en demokratisk jugoslavisk förbundsrepublik
On support for independent media in particular, the Council requests the Commission - on the basis of experience gained - to consider taking further action.
När det i synnerhet gäller stöd till oberoende medier anmodar rådet kommissionen att – på grundval av gjorda erfarenheter – överväga om ytterligare åtgärder bör vidtas.
On support services
Om stödtjänster
on sustainability criteria for biofuels,
Hållbarhetskriterier för biobränslen
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
Vad gäller Syrien, som står inför en förfärlig situation, inriktade vi oss på krisens tre huvudaspekter.
On tariff limitations for passengers, a majority was of the opinion that the scope of categories of passengers which potentially could be covered, should be as large as possible.
I fråga om avgiftsbegränsningar för passagerare ansåg flertalet att så många kategorier passagerare som möjligt bör komma att omfattas.
On taxation matters, Ministers undertook to work constructively on the outstanding directives with a view of reaching agreement by the end of this year.
I skattefrågor lovade ministrarna att arbeta konstruktivt på de kvarstående direktiven för att nå enighet om dem vid slutet av detta år.
On taxation the President stressed that an agreement needed to be reached on all elements of the tax package, namely business taxation, savings taxation and taxation of interest and royalties.
I fråga om beskattning underströk ordföranden att en överenskommelse måste nås om alla delar av skattepaketet, nämligen företagsbeskattning, beskattning av ränteinkomster från sparande och beskattning av räntor och royalties.
on tel. +32 2 546 9207, or e-mail:
på telefon (32-2) 546 92 07, e-post:
On telecommunications,
I fråga om telekommunikation
On temporary protection, the main features of the original proposal remain.
När det gäller tillfälligt skydd bibehålls det ursprungliga förslaget i huvuddrag.
On terrorism, the Council will take into account the recommendations of the feasibility study presented by EDU and the aforementioned review when deciding on additional posts for combating terrorism after the taking-up of its activities by Europol.
När det gäller terrorism kommer rådet att beakta rekommendationerna i den genomförbarhetsstudie som presenterats av ENE och ovannämnda översyn när beslut skall fattas om ytterligare tjänster för terroristbekämpning efter det att Europol påbörjat sin verksamhet.
On terrorism, the EU expects Iran to implement fully UNSCR 1373 and to ratify and implement all relevant UN Conventions.
Vad gäller terrorismen förväntar sig EU att Iran fullt ut skall genomföra resolution 1373 från FN:s säkerhetsråd samt ratificera och genomföra alla tillämpliga FN-konventioner.
On that anniversary the EU wishes to honour the memory of Bishop Gerardi.
Vid detta tillfälle vill EU återigen hedra minnet av biskop Gerardi.
On that basis it can be safely estimated that over 400 million EU citizens will have been protected by a Eurotariff by the end of September.
Med det i minnet kan man lugnt utgå från att över 400 miljoner EU-medborgare bör ha varit skyddade genom eurotaxan mot obehagliga prisöverraskningar i slutet av september.
On that basis it will then decide, by a qualified majority and by 15 March 1998 at the latest, on the principles, priorities, intermediate objectives, significant adjustments and conditions applicable to each individual partnership.
På denna grundval kommer rådet sedan att med kvalificerad majoritet och senast den 15 mars 1998 besluta om principer, prioriteringar, mellanliggande mål, viktiga anpassningar samt om villkoren i varje enskilt partnerskap.
On that basis the Commission adopted today a report on each of the six countries as required by Article 104(3) of the Treaty.
På denna grundval antog kommissionen idag en rapport om var och en av de sex länderna enligt artikel 104.3 i fördraget.
On that basis the Commission will publish a monthly statistical summary of commercial stocks in the EU.
Kommissionen ska på denna grundval varje månad offentliggöra en statistisk sammanställning över de kommersiella lagervolymer som hålls inom EU.
On that basis the Council will take the appropriate decisions.
På den grundvalen kommer rådet att fatta lämpliga beslut.
On that basis the Council's bodies drew up common positions.
Det är på grundval av detta som rådets instanser har utarbetat de gemensamma ståndpunkterna.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Mot bakgrund av detta drogs slutsatsen att skuld- och underskottskriterierna för närvarande kan anses uppfyllda.
On that basis, it is concluded that action by public Administrations is urgently needed, in particular in the areas of licensing and radio frequencies, to create the necessary level of certainty that industry will invest in the development and deployment of UMTS networks and services but also to secure the broader public interest.
Dessa bidrag visade att myndigheterna snarast måste vidta åtgärder, i synnerhet inom områdena licensgivning och radiofrekvenser, för att ge den säkerhet som krävs för att industrin skall investera i utvecklingen och utbyggnaden av UMTS-nätverk och -tjänster, men också för att skydda allmänhetens intressen.
On that basis, it is necessary to strengthen the pre-accession strategy so that, from the year 2000, a pre-accession support is operating.
På grundval av detta är det nödvändigt att stärka strategin inför anslutningen så att ett stöd inför anslutningen kan börja genomföras från och med år 2000.
On that basis, Ministers had a wide-ranging discussion on the most important issues that will guide progress in the coming weeks and months.
Ministrarna hade mot denna bakgrund en omfattande diskussion om de viktigaste frågorna som kommer att styra utvecklingen under de närmaste veckorna och månaderna.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Med utgångspunkt i samråden har kommissionen utarbetat det förslag till direktiv som den i dag har antagit.
On that basis, the Commission had negotiated with the various CCEE reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products.
På denna grundval förhandlade kommissionen med de olika länderna i Central- och Östeuropa om ömsesidiga förbättringar av tillträdet till de båda parternas respektive marknader för dessa produkter.
On that basis, the Commission has negotiated with the various CCEE reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products.
På denna grundval har kommissionen förhandlat med de olika länderna i Central- och Östeuropa om ömsesidiga förbättringar av tillträdet till de båda parternas respektive marknader för dessa produkter.
On that basis, the Commission plans to present a Communication due in November 2003.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande i november 2003.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
Mot bakgrund av detta åtog sig kommissionen att snabbt lägga fram ett lagstiftningsförslag, vilket skulle ske i form av en förordning.
On that basis, the Communication identifies three areas where the Commission can act more effectively:
Mot denna bakgrund fastställs i meddelandet tre områden där EU skulle kunna bli mera effektivt genom följande insatser:
On that basis, the Communication proposes to authorise aid for two types of innovation-related activities:
På grundval därav föreslår kommissionen att stöd till två typer av innovationsrelaterade åtgärder godkänns:
On that basis, the Council held an exchange of views on the Iranian nuclear programme and on the implementation by the European Union of the dual track strategy.
Med utgångspunkt i denna föredragning diskuterade rådet det iranska kärnenergiprogrammet och Europeiska unionens genomförande av den parallella strategin.
On that basis, the Council sets the following priorities in the fight against organised crime:
På grundval av detta har rådet fastställt följande prioriteringar för kampen mot den organiserade brottsligheten:
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Mot denna bakgrund VÄLKOMNAR rådet kommissionens förberedande analys i sitt meddelandet om en europeisk ram för gränsöverskridande krishantering inom banksektorn som behandlar tre huvudområden: tidiga ingrepp, bankavveckling och insolvensförfaranden.
On that basis, the Council will hold an annual review of the way in which Member States have put the "guidelines" into practice in their national policies and will submit a report to the European Council, which will establish the approach required in laying down the "guidelines" for the following year.
På grundval av detta kommer rådet att varje år granska hur medlemsstaterna har överfört "riktlinjerna" till sin nationella politik och lämna en rapport till Europeiska rådet som kommer att anta de riktlinjer som är nödvändiga för att fastställa "riktlinjer" för det påföljande året.
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Med utgångspunkt i detta och med beaktande av G20-ledarnas ovannämnda uttalande i Pittsburgh
On that basis, the Council, with the assistance of the Permanent Representatives Committee, will review regularly the ongoing preparations and the progress achieved.
Rådet kommer med hjälp av Coreper att regelbundet se över de pågående förberedelserna och de uppnådda framstegen mot denna bakgrund.
On that basis, the ECOFIN Council, held on 17 July 2000, invited "the Working Party on Tax Questions to pursue with determination its work on the Directive on taxation of savings (…) and report to it on the progress achieved, in order to reach an agreement on the substantial content of the Directive by the end of the year 2000".
Med detta som utgångspunkt uppmanade Ekofinrådet den 17 juli 2000 "arbetsgruppen för skattefrågor att beslutsamt fortsätta sitt arbete med direktivet om beskattning av sparande (…) och att för rådet lägga fram en rapport om de framsteg som görs, så att enighet kan nås om direktivets huvudinnehåll före slutet av år 2000".
On that basis, the Employment Committee will submit a report at the end of 2001 on how to define the indicators to enable these to be monitored.
På grundval av detta kommer Sysselsättningskommittén att i slutet av år 2001 lägga fram en rapport om detta så att man kan fastställa indikatorer för att garantera en uppföljning.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Mot bakgrund av det utarbetade Europeiska kommissionen förslag om godkännande av dessa sorter, som lades fram för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
På denna grund utarbetade Europeiska kommissionen förslag om godkännande av dessa sorter, som lades fram för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
On that basis, the European Council agreed to return to this matter at its meeting in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Europeiska rådet är enigt om att återkomma till denna fråga vid sitt möte i december 2008 för att fastställa komponenterna i en lösning och den gemensamma väg som ska följas.
On that basis, the European Council is invited to endorse the following priorities for action:
Med utgångspunkt i ovanstående uppmanas Europeiska rådet att stödja följande åtgärdsprioriteringar:
On that basis, the European Council is invited to endorse the following priorities for action:
Mot denna bakgrund uppmanas Europeiska rådet att stödja följande prioriterade åtgärder:
On that basis, the European Council welcomes the significant progress made since its last meeting and agrees on the importance of further work as set out in the attached annex covering i) reducing burdens on business and citizens through simplification and screening; ii) the revised impact assessment system and iii) EU common methodology for assessing the administrative costs of legislation.
På den grunden välkomnar Europeiska rådet de avsevärda framsteg som gjorts sedan dess senaste möte och är enigt om betydelsen av framtida arbete enligt vad som anges i bilagan och som omfattar i) minskning av bördor för näringslivet och medborgarna genom förenkling och genomgång av regelverket, ii) det reviderade konsekvensanalyssystemet och iii) en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftningen.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Med detta förslag som underlag tar Europaparlamentet och rådet därefter sin ståndpunkt.
On that basis, the European Union reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order as well as to continue the Union's existing aid to the Palestinian Authority and to examine possible future needs which may arise in the context of a new situation in Gaza.
På denna grundval upprepar Europeiska unionen sin beredskap att stödja den palestinska myndigheten när det gäller att ansvara för lag och ordning och även att fortsätta det bistånd som unionen nu ger den palestinska myndigheten samt undersöka vilka möjliga framtida behov som kan komma att uppstå i samband med den nya situationen i Gaza.
On that basis, the ministers of the EU Member States and the candidate countries:
Ministrarna från EU:s medlemsstater och kandidatländerna
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
På grundval av detta ska parlamentet och rådet nå fram till en överenskommelse.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
På denna grundval kan sedan den politiska vägledningen ges för att nå så långt som möjligt under nästa år.
On that basis, the Presidency of the Council will negotiate with the European Parliament with a view to having the SIS II legal instruments adopted as soon as possible.
Från denna utgångspunkt kommer rådets ordförandeskap att förhandla med Europaparlamentet för att försöka få de rättsliga instrumenten för SIS II antagna snarast möjligt.
On that basis, the search as regards prior national trade marks carried out by national trade mark offices is rendered voluntary.
På grundval av det blir granskningen av äldre nationella varumärken, som utförts av nationella varumärkesorgan, valfri.
On that date EUROFOR will take over from France the responsibilities at the Force Headquarters level.
Vid detta datum kommer EUROFOR att ta över Frankrikes ledningsansvar på styrkehögkvartersnivå.
On that date the green rate will be abolished and CAP amounts will be set and paid in euro to the countries participating in the euro.
Från och med denna tidpunkt kommer den gröna kursen att försvinna och beloppen i den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att fastställas och utbetalas i euro till de länder som ingår i euroområdet.
On that date the Provisional Judicial Cooperation Unit (PRO-EUROJUST) will cease to exist.
Från och med den dagen skall den provisoriska enheten för rättsligt samarbete (Pro-Eurojust) upphöra att existera.
On that day chefs across the EU will demonstrate to children how to cook and eat healthily in schools and restaurants.
Då kommer kockar i hela EU att visa barn hur man lagar och äter hälsosam mat i skolor och på restauranger.
On that occasion it adopted its Rules of Procedure, Article 9 of which stipulates that the draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval within a certain time after each Association Council meeting.
Det antog vid detta tillfälle en arbetsordning där det i artikel 9 föreskrivs att utkastet till protokoll skall föreläggas associeringsrådet för godkännande en viss tid efter varje möte i detsamma.
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Rådet framhöll då att det huvudsakliga målet är att skapa sådana villkor att irakiska internflyktingar i Irak och flyktingar i grannländerna tryggt kan återvända till sina hem, och att därvid se till att skydda och främja de mänskliga rättigheterna för alla irakier.
On that occasion the Council stated that it would fully implement the provisions of all relevant UNSC resolutions and notably those of UNSCR 1695 and UNSCR 1718.
Vid detta tillfälle slog rådet fast att det fullt ut kommer att tillämpa bestämmelserna i alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, särskilt resolution 1695 och resolution 1718.
On that occasion the Heads of State and of Government adopted a common approach to the question of migrants by employing a consistent, global view.
Stats- och regeringscheferna fastställde där en gemensam modell för migrationsfrågan samt en samordnad helhetssyn på frågan.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
Vid detta tillfälle välkomnade de också Mario Monti som gruppens ordförande.
On that occasion, however, the Council decided to postpone the opening of accession negotiations with Croatia.
Vid detta tillfälle hade emellertid rådet beslutat att senarelägga inledandet av anslutningsförhandlingarna med Kroatien.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
I detta sammanhang noterade flera medlemsstater att EU:s externa fiskeripolitik fått särskild plats i förslagen.
On that occasion, the Commission committed itself to the strict application of the state aid rules.
I samband med detta åtog sig kommissionen att strikt tillämpa reglerna om statligt stöd.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Vid det tillfället hade kommissionen tagit fram ett förslag till rekommendation om ett provtagningsprogram för att bedöma omfattningen av användningen av hästkött i nötköttsprodukter.
On that occasion, the Council adopted Conclusions on the Commission's report on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption, and held an open policy debate on this issue.
Vid detta tillfälle antog rådet slutsatserna om kommissionens rapport om de framsteg som gjorts när det gäller skyddet mot tobakskonsumtionens skadliga inverkan på folkhälsan och höll en öppen riktlinjedebatt om denna fråga.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Samtidigt noterade rådet också en lägesrapport (10219/12) om paketets övriga tre delar: det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020, reglerna för deltagande i forskningsprojekt och Euratoms program för kärnforskningsverksamhet.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
Samtidigt noterade rådet också en lägesrapport (10219/12) om paketets övriga tre delar: det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020, reglerna för deltagande i forskningsprojekt och Euratom-programmet.
On that occasion, the Council discussed the situation in the Mediterranean Region and Africa with regard to illegal immigration.
Vid detta tillfälle diskuterade rådet situationen i Medelhavsområdet och i Afrika med avseende på olaglig invandring.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Rådet höll då en offentlig debatt om hela paketet.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Rådet höll då en inledande offentlig debatt om hela paketet.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Rådet noterade därvid en rapport (  5553/09 ) med en översikt av hur direktiv 2004/38/EG  införlivas med nationell lagstiftning och av hur det tillämpas i praktiken.
On that occasion, the Council welcomed the offer from EUROFOR to take over from France the Framework responsibilities at the Force Headquarter level.
Samtidigt välkomnade rådet EUROFOR:s erbjudande om att ta över Frankrikes ledningsansvar på styrkehögkvartersnivå.
On that occasion, the European Council asked the incoming Irish Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present concrete proposals for the implementation of the ESS in the field of the fight against terrorism.
Vid det tillfället bad Europeiska rådet det tillträdande irländska ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten att i samordning med kommissionen lägga fram konkreta förslag för genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi på området för kampen mot terrorism.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Vid detta tillfälle förband sig Europeiska unionen att se över och uppdatera sina instrument till stöd för ICC och fortsätta att främja Romstadgans universalitet och bevara dess integritet.
On that occasion, the following statement was made:
Vid detta tillfälle gjordes följande uttalande:
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Ordförandeskapet kommer vid detta tillfälle att lägga fram ett diskussionsunderlag med delegationernas kommentarer.