natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the three programmes is to help promote a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the fields of education and training, and youth policy, based on informal education and training.
Syftet med de tre programmen är att bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att skapa ett europeiskt samarbetsområde inom utbildning, yrkesutbildning samt ungdomspolitik vilket bygger på informell utbildning och yrkesutbildning.
The aim of the tour is to encourage even wider participation.
Syftet med turnén är att uppmuntra till ett större deltagande.
The aim of the trade arrangements is that full free trade, of all fish and fisheries products with the exception of those mentioned in the Agreement, shall be applied on 1 January 2005, or if commonly agreed earlier.
Syftet med handelsavtalet är att fullständig frihandel med alla fiskar och fiskeriprodukter utom de i avtalet nämnda skall gälla från och med den 1 januari 2005, eller tidigare om överenskommelse därom nås.
The aim of the transfer is to mobilise EUR 3.8 million to cover the first two requests since the EGF started operating on 1 January 2007.
Syftet med förslaget är att utnyttja 3,8 miljoner euro för att täcka de första två ansökningarna efter det att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter upprättades den 1 januari 2007.
The aim of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is simple and full of hope -- as the preamble says, to "give direction to a destiny henceforward shared".
Det är ett enkelt men hoppfullt mål som ställs upp i ingressen till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
The aim of the two Agreements is to enhance cooperation between the EU Member States, acting through Europol, and the above two countries respectively in preventing, detecting, suppressing and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Syftet med dessa båda avtal är att stärka samarbetet mellan EU:s medlemsstater via Europol och de båda ovan nämnda länderna när det gäller att förebygga, upptäcka, undanröja och utreda allvarlig internationell brottslighet, särskilt genom utbyte av strategisk och teknisk information.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Syftet med de båda rättsliga instrumenten är att upprätta ett rättsligt skydd mot piratkopiering av tekniska system för betal-tv, beställningsvideo etc.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Enligt en bilaga till rådsslutsatser från juni 2009 är syftet med de båda etappmålproven att visa att det centrala systemet är stabilt, tillförlitligt och effektivt och att de viktigaste centrala funktionerna, t.ex. överensstämmelse mellan uppgifter och tillförlitlig meddelandeöverföring, fungerar korrekt.
The aim of the White Paper is to find the best ways of ensuring the protection of the health and safety of all workers in the EU with regard to working time.
Syftet med vitboken är att finna de bästa tillvägagångssätten för att säkerställa att hälsa och säkerhet tryggas för alla arbetstagare inom EU vad gäller arbetstid.
The aim of the Year is that all over Europe disabled and non-disabled people will take action to make changes, so that disabled people are treated equally in society.
Målet med Europeiska handikappåret är att funktionshindrade och icke funktionshindrade personer i hela Europa ska verka för förändringar så att funktionshindrade behandlas på samma sätt som andra i samhället.
The aim of the Year is to spread the message that people with disabilities have a right to participate fully in society, at work and beyond disability is not a 'problem' in itself, rather it is society's failure to provide an environment where disabled people can live and work on an equal footing with the non-disabled.
Avsikten med handikappåret är att sprida budskapet att personer med funktionshinder har rätt att delta fullt ut i samhället, både i arbetslivet och utanför det - funktionshinder är inget "problem" i sig självt, det är snarare samhället som underlåtit att tillhandahålla en miljö där funktionshindrade kan bo och leva på samma villkor som icke-funktionshindrade.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Syftet med Europeiska året för kreativitet och innovation 2009 är att främja kreativa och innovativa tillvägagångssätt inom människans olika verksamhetsområden och bidra till att bättre rusta Europeiska unionen för de utmaningar som väntar i en globaliserad värld.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
Syftet med kapitalinjektionen på 6,25 miljarder euro i de 27 medlemsstaterna är att stimulera genomförandet av projekt och bidra till att skydda befintliga jobb och skapa nya.
The aim of these actions is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of a legal framework which is also designed to ensure an appropriate protection of the public interest objectives concerned.
Syftet med dessa åtgärder är att underlätta en bestämmelse om tjänster för gränsöverskridande kommersiella meddelanden genom att upprätta en rättslig ram som också har utformats för att säkerställa ett lämpligt skydd för de berörda målen av allmänt intresse.
The aim of these actions is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of a legal framework which is also designed to ensure an appropriate protection of the public interest objectives concerned.
Syftet med dessa åtgärder är att underlätta en bestämmelse om tjänster för gränsöverskridande kommersiella meddelanden genom att upprätta en rättslig ram som också utformats för att säkerställa ett lämpligt skydd för de berörda målen av allmänt intresse.
The aim of these amendments is to correct an error that was introduced in Regulation (EC) no 2201/96 by Regulation (EC) no 2699/2000.
Syftet med dessa ändringar är att rätta ett fel som infördes i förordning (EG) nr 2201/96 genom förordning (EG) nr 2699/2000.
The aim of these Community agreements would be to replace the provisions of existing bilateral that do not conform with the Treaty with common standard clauses.
Syftet med gemenskapsavtalen är att de bestämmelser i nuvarande bilaterala avtal som står i strid med EU-fördraget skall ersättas med gemensamma standardklausuler.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Syftet med dessa slutsatser är att fästa statliga, regionala och lokala myndigheters uppmärksamhet på hur viktigt det är att ta itu med företeelserna och främja ett närmare samarbete.
The aim of these conclusions is to optimise the exchange of information between Member States with a view to drawing up, in the medium term, a guide to good practice for obtaining the documents in question.
Syftet med dessa slutsatser är att optimera informationsutbytet mellan medlemsstaterna för att på medellång sikt utarbeta riktlinjer för att erhålla de ifrågavarande resehandlingarna.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Syftet med slutsatserna är att framhålla vikten av att skydda mjuka mål och uppmuntra samarbete på detta område.
The aim of these contacts was to ensure that these surcharges were introduced by all the carriers involved and that increases (or decreases) of the surcharge levels were applied in full without exception.
Målet med kontakterna var att se till att alla deltagande bolag införde dessa tilläggsavgifter och att ökningarna (eller sänkningarna) av tilläggsavgifterna genomfördes fullt ut och utan undantag.
The aim of these Directives is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Dessa direktiv syftar till att skapa finansiell sundhet hos banker och värdepappersföretag.
The aim of these draft decisions is to amend Protocol 31 in order to update cooperation in the areas of education, training and youth (European Voluntary Service), of energy programmes and environment related activities (Altener II programme) and of exchanges between administrations of national officials (Karolus programme).
Syftet med dessa utkast till beslut är att ändra Protokoll 31 för att uppdatera samarbetet på utbildnings- och ungdomsområdet (Europeisk volontärtjänst), inom området för energiprogram och miljöanknutna energiåtgärder (Altener II-programmet) samt i utbytesverksamheten mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän (Karolus-programmet).
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Dessa flaggskeppsinitiativ syftar till att leda till stora genombrott inom området för informations- och kommunikationstekniken och har potential att bidra till att lösa vissa av samhällets största problem.
The aim of these guidelines is more especially to provide the necessary help for EU citizens in need in third countries, as swiftly as posible, in a pragmatic and flexible way.
Dessa riktlinjer är i synnerhet avsedda att så snart som möjligt tillhandahålla nödvändig hjälp på ett pragmatiskt och flexibelt sätt för EU medborgare i nöd i tredjeländer.
The aim of these innovative bodies is to strengthen dialogue by increasing the involvement of stakeholders in the CFP decision-making process.
Målet med dessa innovativa organ är att stärka dialogen genom att göra aktörerna mer delaktiga i den gemensamma fiskeripolitikens beslutsprocess.
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Syftet med dessa lagstiftningsakter är att se till att medlemsstater som får stöd genom en finansiell stödmekanism (eller andra medlemsstater som kan komma att beröras av sådant stöd i framtiden) fortsätter att i praktiken genomföra de program som antagits inom ramen för dessa fyra fonder, som utgör en del av ramprogrammet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Syftet med åtgärderna är att utan ytterligare dröjsmål få den syriska ledningen att ändra sin politik.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Målet med dessa åtgärder är att möjliggöra en minskning med 20 % av den tid som det tar för nya järnvägsföretag att komma ut på marknaden och av kostnaden och tiden för att utfärda tillstånd för rullande materiel.
The aim of these meetings will be to facilitate an exchange of experience and to identify any problems, particularly legal problems, which Member States may encounter and, if necessary, find solutions to these problems.
Målet med dessa möten är att få till stånd ett utbyte av erfarenheter och att fastställa problem, särskilt rättsliga sådana, som medlemsstaterna kan stöta på och i förekommande fall att hitta lösningar på dessa problem.
The aim of these programmes is to deliver direct benefits to refugees, as well as to contribute to improvement of the protection and human rights situation in the host country.
Syftet är att dessa program skall komma flyktingarna till godo på ett direkt sätt och bidra till förbättring av skyddet och människorättssituationen i värdlandet.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the pact, and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa program är att BESKRIVA hur länderna avser att uppfylla paktens mål, i synnerhet det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the pact, and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa program är att beskriva hur länderna avser att uppfylla paktens mål, särskilt det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus which will enable them to deal with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value for the deficit of 3% of GDP.
Syftet med dessa program är att länderna skall visa hur de avser att uppfylla bestämmelserna i pakten, särskilt det medelfristiga målet om offentliga finanser nära balans eller som uppvisar överskott, vilket kommer att göra det möjligt för dem att hantera normala konjunktursvängningar utan att överskrida referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus which will enable them to deal with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Syftet med dessa program är att beskriva hur medlemsstaterna avser att uppfylla paktens mål, i synnerhet det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott, vilket kommer att göra det möjligt för dem att hantera normala konjunktursvängningar utan att referensvärdet för underskottet i de offentliga finanserna på 3 % av BNP överskrids.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa program är att ge en bild av hur medlemsstaterna ämnar uppfylla målen i pakten, särskilt målet att skapa balans eller överskott i budgeten på medellång sikt.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa program är att visa hur medlemsstaterna i fråga avser att uppfylla kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten och framför allt hur de tänker nå det medelfristiga målet med offentliga finanser nära balans eller med överskott.
The aim of these programmes is to promote small and medium-sized enterprises, to create new jobs and to foster sustainable regional development.
Syftet med programmen är att stödja små och medelstora företag, att skapa nya jobb och att främja en hållbar regional utveckling.
The aim of these proposals is twofold: to put in place common rules on the temporary protection of those displaced persons to whom the benefits of the 1951 Geneva Convention on refugees cannot be applied, but who need international protection due to internal instability (e.g. civil war) in their home country or region, as well as to provide for a mechanism of solidarity, preparing the EU to cope with the mass influx of migrants from crisis regions.
Syftet med dessa förslag är dubbelt: att inrätta gemensamma regler om tillfälligt skydd för dessa fördrivna personer som inte omfattas av 1951 års Genèvekonvention om flyktingar, men som behöver internationellt skydd på grund av inre instabilitet (t.ex. inbördeskrig) i sitt hemland eller sin hemregion, samt att inrätta en solidaritetsmekanism som gör EU berett att klara av massflykt av invandrare från krisområden.
The aim of these tests is to detect BSE infectivity in the slaughtered animals before clinical signs occur.
Syftet med dessa test är att upptäcka BSE-smitta hos slaktade djur innan kliniska tecken uppstår.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Tanken var att införa den fria rörligheten gradvis, för att undvika störningar på arbetsmarknaden genom en plötslig stor inflyttning av arbetstagare efter utvidgningen.
The aim of these updated programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a general government budgetary close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Målet med dessa program är att visa hur medlemsstaterna avser att uppfylla de krav som ingår i pakten, särskilt målet att på medellång sikt hålla de offentliga finanserna nära balans eller i överskott, så att de offentliga finanserna klarar av normala konjunkturnedgångar utan att det uppstår underskott som är större än referensvärdet på 3 % av BNP.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa uppdaterade program är att ge besked om hur medlemsstaterna avser att uppfylla paktens målsättningar, särskilt målet på medellång sikt med en budget nära jämvikt eller med överskott.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa uppdaterade program är att ge besked om hur medlemsstaterna avser att uppfylla paktens målsättningar, särskilt målet på medellång sikt med en budget nära jämvikt eller med överskott.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa uppdaterade program är att informera om hur medlemsstaterna avser att uppnå paktens mål, särskilt det medelfristiga målet med en budget nära balans eller med överskott.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa uppdaterade program är att ge besked om hur medlemsstaterna avser att uppfylla paktens målsättningar, särskilt målet på medellång sikt med en budget nära jämvikt eller med överskott.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term goal of budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa uppdaterade program är att ge besked om hur medlemsstaterna avser att uppfylla paktens målsättningar, särskilt målet på medellång sikt med en budget nära jämvikt eller med överskott.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Syftet med dessa uppdaterade program är att ge information om hur medlemsstaterna avser uppfylla målen i pakten, särskilt det medellångsiktiga målet om offentliga finanser nära balans eller som uppvisar överskott.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term requirement for public finances of a budget balance 'close to balance or in surplus'.
Syftet med dessa uppdaterade program är att informera om hur medlemsstaterna avser uppfylla paktens mål, särskilt det medelfristiga kravet på offentliga finanser som är "nära balans eller i överskott".
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term requirement for public finances of a budget balance 'close to balance or in surplus'.
Syftet med dessa uppdaterade program är att informera om hur medlemsstaterna avser uppfylla paktens mål, särskilt det medelfristiga målet att ha offentliga finanser som är "nära balans eller i överskott".
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Med detta evenemang vill man nu att ringleden återgår till att vara ett allmänt bilfritt område för hållbara transporter, först under en enda dag, och slutligen permanent.
The aim of this Action Plan is the following:
Syftet med handlingsplanen är att
The aim of this Agreement is to supplement the Association Agreement concluded with Cyprus in 1972 and results from negotiations between the Commission and Cyprus which led to the initialling in July 2000 of a draft Protocol.
Syftet med avtalet är att komplettera det associeringsavtal som ingicks med Cypern 1972 och är resultatet av förhandlingar mellan kommissionen och Cypern, vilka ledde till att man i juli 2000 paraferade ett utkast till protokoll.
The aim of this amendment is to maintain until the 2001/2002 marketing year cofinancing by the Community budget of 50% of the expenditure of the agencies responsible for carrying out checks.
Denna ändring avser att upprätthålla samfinansieringen av kontrollorganen genom gemenskapsbudgeten på upp till 50 % fram till regleringsår 20012002.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
Kampanjens mål är att uppmuntra dem i åldrarna 25–34 år att sluta röka.
The aim of this campaign is to help point up well-established practices, increase the range of cross-border trainee places, work experience opportunities and vocational training measures and to intensify the cross-border placement of workers and trainees.
Syftet med denna kampanj är att hjälpa till med att peka på väletablerade rutiner, öka utbudet av gränsöverskridande lärlingsplatser, ge möjligheter till arbetserfarenhet, att vidta åtgärder för yrkesutbildning och att intensifiera gränsöverskridande placering av arbetstagare och lärlingar.
The aim of this Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Syftet med detta kommissionsförslag är förbättrad trafiksäkerhet inom Europeiska unionen.
The aim of this Common Position is to contribute to the coherence of Union external activities in Africa, including appropriate policy responses.
Målet med den här gemensamma ståndpunkten är att bidra till att unionens externa aktiviteter i Afrika blir konsekventa, inbegripet lämpliga politiska reaktioner.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Syftet med detta omfattande paket är alltså inte att identifiera nya prioriteringar jämfört med dem som redan fastställts i Haagprogrammet utan huvudsakligen att 1) gå igenom vilka framsteg som gjorts, 2) bedöma situationen när det gäller genomförandet på EU-nivå och på nationell nivå och 3) föreslå en grundlig utvärdering av resultaten.