natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Det åtföljs av en ny studie om aggressiv skatteplanering, som behandlar de huvudsakliga medel som används av företag för att undvika skatt.
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533) and the annual European Competitiveness Report.
Samtidigt presenteras också en rapport om konkurrenskraften i enskilda EU-länder (se MEMO/10/533) och den årliga EU-rapporten om konkurrenskraft.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
Den kompletteras av flera online-rapporter om specifika aspekter på den digitala agendan, till exempel e-förvaltning eller tillit och säkerhet online.
It is accompanied by an action plan identifying 80 flagship projects each with a designated lead partner, and a timeframe for completion.
För varje projekt har en huvudansvarig partner utsetts, och en tidsgräns satts upp för när projektet ska vara avslutat.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
I anslutning till toppmötet anordnas en utställning om bästa praxis vad gäller hållbar utveckling i ca 30 europeiska städer och regioner.
It is accompanied by:
Meddelandet kompletteras med följande:
It is accordingly proposed to strengthen the stabiliser mechanism.
Därför föreslås en förstärkning av stabiliseringsmekanismen.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Det ska dessutom sägas att det också ligger i EU:s intresse att säkerställa en mer inkluderande och hållbar tillväxt i världen.
It is acknowledged that existing EU or national innovation policy instruments do not always adequately take into account the overall importance and specific needs of the services sector, and they regularly fail to acknowledge the need for innovation also in public sector services.
Det är känt att de nuvarande politiska instrumenten för innovation på EU-nivå respektive nationell nivå inte alltid tar tillräcklig hänsyn till tjänstesektorns övergripande betydelse och särskilda behov och att de fortlöpande kommer till korta med att inse nödvändigheten av innovation även för tjänster inom den offentliga sektorn.
It is active in banking through its banking branch Unibank A/S.
Koncernen bedriver bankverksamhet genom Unibank A/S.
It is active in France, Canada, Germany, Sweden and the UK.
Det bedriver verksamhet i Frankrike, Kanada, Tyskland, Sverige och Förenade kungariket.
It is active in machinery, such as rock and mineral processing machinery, automation and control technology and fibre and paper technology.
Företaget är verksamt inom maskinteknik, till exempel berg- och mineralbearbetningsmaskiner, automations- och reglerteknik samt fiber- och pappersteknik.
It is active in production, purchase, transport, storage and marketing of natural gas in Germany, mainly in the Northwest region.
Det är verksamt inom produktion, inköp, transport, lagring och marknadsföring av naturgas i Tyskland, främst i de nordvästra regionerna.
It is active in Ro-Ro shipping services in the North Sea and the Baltic Sea.
Företaget erbjuder ro-ro-tjänster på Nordsjön och Östersjön.
It is active in Sweden in the field of postal services (mail and parcels) and mail preparation services (printing and enveloping) through its subsidiary Strålfors.
I Sverige är företaget verksamt på området posttjänster (brev och paket) och, via sitt dotterbolag Strålfors, på området postförberedelsetjänster (utskrift och inläggning i kuvert).
It is active in Sweden, Denmark, Finland and Estonia.
Företaget är verksamt i Sverige, Danmark, Finland och Estland
It is active in Sweden, Norway, Finland, Denmark, France, Spain, Germany and the UK.
Frankrike, Norge, Storbrittanien, Sverige, Spanien och Tyskland.
It is active in the generation, transmission, distribution, supply and trading of electricity as well as gas and district heat.
Företaget sysslar med framställning, överföring, distribuering, leverans och handel med elektricitet samt gas och fjärrvärme.
It is active in the production of primary copper (cathodes) and semi-finished copper products as well as recycling.
Företaget är verksamt inom tillverkning av obearbetad koppar (katoder) och kopparprodukter i halvfabrikat samt återvinning.
It is active in the slaughter of pigs and cattle, meat trading and meat processing.
Danish Crown bedriver slakt av svin och nötboskap, kötthandel och köttförädling.
It is active in three main business areas: machinery including rock and mineral processing, automation and control technology, and fibre and paper technology.
Företaget är verksamt inom tre huvudsakliga affärsområden: maskinteknik, som omfattar bergs- och mineralbearbetning, automations- och reglerteknik samt fiber- och pappersteknik.
It is active world-wide in the development and production of a broad range of chemical and life science products including feed enzymes, performance materials and polymers and industrial chemicals.
Företaget är verksamt i hela världen inom utveckling och produktion av ett stort utbud kemiska produkter och hälso- och sjukvårdsprodukter (inbegripet foderenzymer), högpresterande material, polymerer och industrikemikalier.
It is actively engaged in the Stability Pact as well as in other regional fora (SECI, SEECP).
Landet är aktivt engagerat i stabilitetspakten och i andra regionala forum (Samarbetsinitiativet för sydöstra Europa, Samarbetsprocessen i sydöstra Europa).
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Kommissionen är aktivt engagerad i att skydda mänskliga rättigheter, främja en agenda för anständigt arbete och andra universella värden samt respekt för internationella miljökonventioner och konventioner om sociala frågor.
It is addressing most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Landet tar itu med de flesta av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2006.
It is advisable to have separate instructions for each individual model, particularly when confusion could constitute a safety hazard.
Det är tillrådligt att ha separata bruksanvisningar för varje enskild modell, särskilt om sammanblandning kan medföra en säkerhetsrisk.
It is affected by very significant deadweight, i.e. the subsidised products, in most cases, would have been included in canteen meals or bought by the beneficiaries without the subsidy.
Det lider av en mycket betydande dödviktseffekt, det vill säga de subventionerade produkterna skulle i de flesta fall ha ingått i skolmåltiderna eller köpts in av stödmottagarna även utan subventionen.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Den är Afrikas främsta institution och viktigaste organisation.
It is against that background that the Raad van State (Council of State), before which the dispute was brought, has made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
Raad van State (högsta förvaltningsdomstolen), vid vilken målet anhängiggjorts, har framställt en begäran om förhandsavgörande till EU-domstolen.
It is against this background that the 'Joint EU Resettlement Programme' aims to develop resettlement to the EU into a more effective instrument to give protection to refugees.
Det är mot denna bakgrund som ”det gemensamma vidarebosättningsprogrammet för EU” ska utveckla vidarebosättningen i EU till ett effektivt instrument som ska skydda flyktingar.
It is against this background that the Commission considers that it is appropriate to start work under the new Treaty with a proposal on asylum procedures.
Det är mot den bakgrunden som kommissionen anser det lämpligt att inleda arbetet enligt det nya fördraget med ett förslag om asylförfaranden.
It is against this background that the European Union is determined to resume full and complete cooperation within the framework of the Cotonou Agreement.
Det är mot denna bakgrund som Europeiska unionen är angelägen att återuppta ett fullständigt samarbete inom ramen för Cotonouavtalet.
It is agreed by the European Parliament, the Council and the Commission and lays down, subject to the ceilings on own resources assigned to the EU, maximum amounts by major heading of expenditure within which the annual budget must be established over the period in question.
Den godkänns av Europaparlamentet, rådet och kommissionen och där föreskrivs, beroende på det tak för egna medel som gäller för EU, maximala belopp med hjälp av en utgiftsram inom vilken den årliga budgeten skall utarbetas under den berörda perioden.
It is agreed that a review should be made at the time of the first annual policy debate in January or February 2001 on the basis of a Presidency report involving an evaluation by the Commission and the heads of mission on the spot and taking account of the work already done, and that the initial focus should be, for practical reasons, on the countries and regions mentioned in Annex No 1.
Man har enats om att göra en lägesbedömning vid den första årliga riktlinjedebatten i januari eller i februari 2001, på grundval av en rapport från ordförandeskapet som grundar sig på en utvärdering från kommissionen och delegationscheferna på plats och därvid ta hänsyn till det arbete som redan utförts samt, av praktiska skäl, i ett inledande skede koncentrera sig på de länder och regioner som omnämns i bilaga 1.
It is agreed that intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15% in three equal steps, starting in 2003.
Interventionspriserna för smör och skummjölkspulver kommer i tre lika stora steg att minska med 15 %, med början 2003.
It is agreed that several Ministers would be able to participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly.
Flera ministrar skall i egenskap av ansvariga ministrar kunna delta i en och samma rådskonstellation, varvid dagordningen och arbetsordningen anpassas därefter.
It is agreed that the African and the European states will further collaborate on the issue of the reciprocal integration of migrants as well as on migrants' rights and xenophobia.
Det råder enighet om att de afrikanska och de europeiska staterna skall samarbeta ytterligare med frågan om ömsesidig integration av invandrare samt om invandrares rättigheter och om främlingsfientlighet.
It is agreed that the three new mainstream Objectives should cover the scope of all existing Community Initiatives which have proved their effectiveness but which are no longer retained as such.
Man är enig om att de tre nya allmänna målen bör omfatta alla befintliga gemenskapsinitiativ som har visats sig vara effektiva men som inte längre behålls som sådana.
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
Ekofinrådet är enigt om att följande åtgärder i ett första skede bör genomföras med kraft:
It is aimed also at facilitating the implementation of appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products from the market.
Den syftar också till att underlätta införandet av lämpliga åtgärder för riskhantering, inklusive indragning av produkter från marknaden om så är nödvändigt.
It is aimed at a sensitive balance between health and environmental benefits and the need to uphold a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Politiken syftar till att bevara den känsliga jämvikten mellan hälso- och miljöfördelarna och behovet av att upprätthålla en konkurrenskraftig, innovativ och sysselsättningsskapande europeisk industri och en väl fungerande inre marknad.
It is aimed at an accelerated development and wide-scale application of clean, sustainable and efficient energy technologies, thereby contributing to the achievement of the EU's energy and climate goals for 2020 as well as to a worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
Den syftar till en snabbare utveckling och omfattande användning av ren, hållbar och effektiv energiteknik för att därigenom bidra till uppnåendet av EU:s energi- och klimatmål för 2020 samt till en global övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp 2050.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p.1).
Syftet med detta förslag är att lägga nya uppgifter på Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) inom dess nuvarande ansvarsområde (EGT L 240, 7.9.2002, s.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
Syftet med förslaget är att ge Europeiska byrån för luftfartssäkerhet nya befogenheter.
It is aimed at consolidating and rationalising the content of current regulations in force on the licensing of carriers, the freedom to operate air services in the Community and the pricing of such air services.
Det syftar till att konsolidera och rationalisera innehållet i de nu gällande förordningarna om beviljandet av tillstånd för lufttrafikföretag, friheten att tillhandahålla luftfartstjänster inom gemenskapen samt prissättningen av dessa luftfartstjänster.
It is aimed at consolidating and rationalising the content of current Regulations in force on the licensing of carriers, the freedom to operate air services in the Community and the pricing of such air services.
Det syftar till att konsolidera och rationalisera innehållet i nu gällande förordningar om tillstånd för lufttrafikföretag, frihet att bedriva lufttrafik i gemenskapen och prissättning av sådan lufttrafik.
It is aimed at continuous improved functioning of the internal market and the full integration of the future new Member States in this field.
Syftet är att den inre marknaden ständigt skall fungera bättre och de framtida nya medlemsstaterna integreras fullt ut på detta område.
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Syftet är att skapa en ram för regionalt miljöpolitiskt samarbete i Svartahavsområdet (7211/10).
It is aimed at eliminating the operation of sub-standard ships through a harmonised system of controls carried out by the port State.
Det syftar till att eliminera användningen av undermåliga fartyg genom ett harmoniserat system för hamnstatskontroll.
It is aimed at eliminating the quantitative limit to the number of heavy goods journeys across Austria, which the accession protocol set at 108% of the total number of journeys that had been made in 1991.
Detta syftar till att upphäva den kvantitativa begränsningen av tung lastbilstrafik genom Österrike, som enligt anslutningsprotokollet fastställdes till 108 % av den sammanlagda trafiken under 1991.
It is aimed at encouraging the United States to comply fully with WTO rules and remove the remaining trade distortion created by subsidies granted since adoption of the FSC Act.
Den syftar till att uppmuntra Förenta staterna att till fullo efterleva WTO:s regler samt till att undanröja den snedvridning av handeln som uppstått på grund av subventioner som beviljats efter antagandet av lagen för utländska försäljningsbolag.
It is aimed at enhancing public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide PRTRs systems, with a view to facilitating public participation in environmental decision-making as well as to contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
Protokollet syftar till att öka allmänhetens tillgång till information genom inrättandet av samordnade och integrerade nationstäckande register över utsläpp och överföringar av föroreningar för att underlätta allmänhetens deltagande i beslutsfattande som rör miljön samt bidra till förebyggande och minskning av miljöföroreningar.
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Syftet med förordningen är att säkerställa en smidig övergång från det nuvarande systemet med bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer till ett system där EU:s bilaterala investeringsavtal förhandlas fram av kommissionen.
It is aimed at ensuring the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April following its ratification by two thirds of ACP States, the Member States and the Community.
Förordningen syftar till att säkerställa att program och projekt som finansieras inom ramen för Cotonouavtalet, vilket kommer att träda i kraft den 1 april efter att ha ratificerats av två tredjedelar av AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen, genomförs korrekt, utan onödiga dröjsmål och på ett effektivt sätt.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Förslaget syftar till att säkra en enhetlig tillämpning av säkerhetsregler och en hög säkerhetsnivå inom nationell och internationell transportverksamhet.
It is aimed at establishing fair conditions of operation for all (both as safety and competition aspects are concerned), including ships flying the flag of third countries when they operate in Community waters.
Det syftar till att upprätta rättvisa verksamhetsvillkor för samtliga (både när det gäller säkerhet och konkurrens), inbegripet fartyg som för tredje lands flagg när de är verksamma i gemenskapens vatten.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Utkastet till direktiv är tänkt att fullgöra G20-gruppens åtaganden till följd av den globala finansiella krisen och uppfylla Europeiska rådets löfte om reglering av samtliga marknadsaktörer som kan innebära en risk för den finansiella stabiliteten.
It is aimed at further integration of the EU insurance market, the enhanced protection of policyholders and beneficiaries, improved competitiveness of EU insurers and re-insurers and promoting better regulation in the insurance sector.
Direktivet syftar till fortsatt integration av EU:s försäkringsmarknad, till att förbättra skyddet för försäkrings- och förmånstagare, öka konkurrenskraften hos EU:s försäkrings- och återförsäkringsföretag och främja en bättre lagstiftning inom försäkringssektorn.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Detta syftar till att förbättra sammanhållningspolitikens resultat.
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Syftet är att möjliggöra en bättre samstämmighet och effektivitet i EU:s yttre åtgärder och därigenom öka EU:s inflytande i världen.
It is aimed at increasing agricultural production in developing countries to combat the effects of soaring food prices.
Syftet är att öka jordbruksproduktionen i utvecklingsländerna för att bekämpa effekterna av de kraftigt stigande livsmedelspriserna.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Avsikten är att förbättra samstämmigheten och effektiviteten i EU:s yttre åtgärder och därigenom öka EU:s inflytande i världen.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Syftet är att möjliggöra en bättre samstämmighet och effektivitet i EU:s yttre åtgärder och därigenom öka EU:s inflytande i världen.
It is aimed at preserving a sensitive balance between the environmental benefits of REACH and its effects on the competitiveness of European industry.
Den syftar till att bevara den känsliga balansen mellan de fördelar för miljön som REACH medför och dess konsekvenser för den europeiska industrins konkurrenskraft.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
Den syftar till att främja särskilda åtgärder för kvinnors rätt till självbestämmande och eliminering av diskriminering i utvecklingssamarbetet.
It is aimed at reducing the systemic risk associated with participation in payment and securities settlement systems, and in particular the risk linked to the insolvency of a participant in such a system.
Med direktivet vill man minska den risk som är knuten till deltagande i betalningssystem och värdepappersavvecklingssystem, och inte minst risken av insolventa deltagare i ett sådant system.
It is aimed at replacing the existing Directive, in order to reflect scientific knowledge gained since its adoption in 1976.
Syftet är att utkastet skall ersätta det befintliga direktivet för att återspegla vetenskapliga rön som gjorts sedan detta antogs år 1976.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures both from the point of view of customs authorities and traders, notably by:
Kodexen syftar till att förenkla lagstiftningen och de administrativa förfarandena för såväl tullmyndigheterna som handeln, särskilt genom att
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Kodexen syftar till att förenkla lagstiftningen och de administrativa förfarandena för såväl tullmyndigheterna som handeln.
It is aimed at simplifying legislation and administrative procedures.
Kodexen syftar till att förenkla lagstiftningen och de administrativa förfarandena.
It is aimed at strengthening peace, stability and prosperity on the European continent.
Det syftar till att stärka freden, stabiliteten och välfärden på den europeiska kontinenten.
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Det syftar till att stödja och komplettera medlemsstaternas arbete för att uppnå fyra mål:
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
Strategins mål är ”ökat värde – minskad påverkan – bättre alternativ”.
It is aimed at:
Syftet med avtalet är
It is aimed in particular at amending Regulation 2037/2000/EC on substances that deplete the ozone layer, namely with regard to the effective and safe implementation of its provisions.
Den syftar särskilt till ändring av förordning nr 2037/2000/EG om ämnen som bryter ned ozonskiktet, dvs. när det gäller en effektiv och säker tillämpning av bestämmelserna i den förordningen.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Den syftar till att vara en enda kontaktpunkt för information och funktioner rörande rättsliga frågor i EU.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Den är avsedd att vara en enda kontaktpunkt för information och funktioner rörande rättsliga frågor i EU.
It is all very well and very necessary to agree targets, to set up task forces, to develop indicators and strategic visions.
Det är en god sak och en nödvändig att enas om mål, inrätta arbetsgrupper och utveckla indikatorer och strategiska visioner.
It is all very well that the Member States approve legislative texts at EU level.
”Det är bra att medlemsstaterna antar lagtexter på EU-nivå.
It is almost impossible at the moment to set up automatic cross-border direct debit systems.
Idag är det nästan omöjligt att inrätta gränsöverskridande system för automatisk betalning (direktdebitering).
It is already become an apartment building and now we are seeking to build a skyscraper: we must have the courage to make the thorough reforms the member states evaded at Amsterdam and Nice.
I dag har EU vuxit till ett hyreshus och nu försöker vi bygga en skyskrapa; vi måste våga genomföra de genomgripande reformer som medlemsstaterna undvek i Amsterdam och Nice.