natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solidarity mechanism, however, was designed for situations where one Member State is in need – it does not provide funding and relies on voluntary offers from Member States whose own support capacities may be overstretched at this time.
Denna solidaritetsmekanism utformades dock med tanke på situationer där ett EU-medlemsland befinner sig i nöd - den tillhandahåller ingen finansiering och är beroende av frivillig hjälp från medlemsländer där stödkapaciteten redan är överbelastad.
This solution consists in having the grandfather clause produce effects without it being necessary to assess, on a case by case basis, the risk of effectively triggering the grossup or early redemption clause.
Denna lösning är tänkt att ge effekter som liknar farfarsklausulens utan att man i varje enskilt fall behöver överväga risken för att faktiskt utlösa gross up-klausuler eller klausuler om förtida inlösen.
This solution is permitted under EU legislation, but would involve changes in national law in a number of member states.
Denna lösning är tillåten enligt EU-lagstiftningen, men skulle i en rad medlemsstater kräva ändringar av nationella föreskrifter.
This solution must be non discriminatory and preserves incentives for overachievement of emission targets;
En sådan lösning måste vara icke-diskriminerande och bevara incitamenten för att Kyotomålets utsläppsmål ska uppfyllas med råge.
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Denna lösning bör upprätthålla maktfördelningen och de statliga institutionernas integritet.
This solution will not affect the activities of Member States to design and implement policies and programmes to promote their exports of goods and cross-border services to third country markets.
Denna lösning kommer inte att påverka medlemsstaternas möjligheter att planera och genomföra politiska åtgärder och program för att främja sin export av varor och gränsöverskridande tjänster till marknader i tredje land.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Denna lösning, som härrör från punkter som tagits upp under samråd med EU-länderna, inklusive det nya fransk-tyska förslaget om att inrätta en europeisk åklagarmyndighet, ska också säkerställa den samordning som krävs i åklagarmyndigheten för att undvika risken för ”dubbelbestraffning” (ne bis in idem-principen) som skulle kunna uppstå om brott som hänger samman försummas eller inte granskas som en helhet.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
I Tyskland togs under 2009 113 miljoner euro i beslag från den organiserade brottsligheten, medan brottslingarnas samlade vinning i de berörda fallen beräknades uppgå till ca 903 miljoner euro.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
Denna rapport från kommittén är den tredje uppdateringen av analysen av krisens sociala inverkan och ingår i kommitténs fördragsmandat att noga följa den sociala situationen i medlemsstaterna.
This special award was designed to honour articles that highlight activities taking place as part of the European Year as well as articles that deal with the multiple discrimination that people might face because of a combination of different factors, e.g. their age and their ethnic origin or sexual orientation.
Den särskilda utmärkelsen är avsedd att belöna dels artiklar som lyfter fram verksamhet i anslutning till Europeiska året, dels artiklar om diskriminering på flera grunder som människor kan råka ut för på grund av en kombination av olika faktorer, t.ex. ålder och etniskt ursprung eller sexuell läggning.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Denna särskilda Eurobarometer-undersökning har beställts av Europaparlamentet och EU-kommissionen.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Denna särskilda Eurobarometerundersökning utfördes genom personliga intervjuer av företaget TNS Opinion Social.
This special framework of assistance will be implemented for a period not exceeding 10 years, starting on 1 January 1999.
Denna särskilda ram för bistånd skall tillämpas under en period av högst 10 år, med början den 1 januari 1999.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
Initiativet är en fortsättning på samarbetet mellan Europeiska kommissionen och UEFA.
This special measure is a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Denna särskilda åtgärd utgör en avvikelse från de allmänna bestämmelserna om omsättningsskatter i direktiv 77/388/EEG.
This special measure is a derogation to general rules on turnover taxes laid down in Directive 77/388/EEC.
Denna särskilda åtgärd utgör ett undantag från allmänna bestämmelser om omsättningsskatter enligt direktiv 77/388/EEG.
This special measure is intended for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under EU Regulation No 539/2001.
Denna särskilda åtgärd är avsedd för de medlemmar av den olympiska familjen som är tredjelandsmedborgare och som omfattas av viseringskrav enligt förordning (EG) nr 539/2001.
This special measure, which constitutes a derogation to EU common rules on turnover taxes, is aimed at enabling Latvia to reduce the risk of VAT evasion and to simplify the procedure for charging tax in the timber market.
Denna särskilda åtgärd, som utgör en avvikelse från EU:s regler om moms, syftar till att minska risken för mervärdesskatteflykt och förenkla skatteuttaget på timmermarknaden.
This special meeting of the Commission's group on equal opportunities is intended to highlight the growing dimension of trafficking in women and children and to show the importance that the European Union attaches to combating it.
Detta särskilda möte i kommissionens arbetsgrupp för lika möjligheter är avsett att belysa det växande problemet med kvinnohandel och handel med barn och visa den vikt som Europeiska unionen fäster vid kampen mot företeelserna.
This special report (No 1/2014) entitled “Effectiveness of EU-supported public urban transport projects” – assessed the implementation and the effectiveness of public urban transport projects co-financed by EU structural funds, and whether they meet user needs and they achieve their objectives in terms of utilisation.
I särskild rapport nr 1/2014 – Ändamålsenligheten i kollektivtrafikprojekt i städer som får EU-stöd – bedömde revisionsrätten genomförandet av och ändamålsenligheten i kollektivtrafikprojekt i städer som medfinansieras av EU:s strukturmedel och om de tillgodoser användarnas behov och uppnår sina mål i fråga om utnyttjande.
This special report (No 11/2014) entitled “The establishment of the European External Action Service”, assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
I särskild rapport nr 11/2014 Inrättandet av Europeiska utrikestjänsten bedömde revisionsrätten om inrättandet av Europeiska utrikestjänsten hade förberetts på ett tillfredsställande sätt, om Europeiska utrikestjänstens resurser hade prioriterats, organiserats och fördelats effektivt och om Europeiska utrikestjänsten hade samordnat verksamheten på ett ändamålsenligt sätt med kommissionen och medlemsstaterna.
This special report (No 2/2014) entitled “Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?”, assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
I särskild rapport nr 2/2014 Förvaltas förmånsordningar på handelsområdet på ett lämpligt sätt? bedömde revisionsrätten om kommissionen på ett lämpligt sätt har bedömt de ekonomiska konsekvenserna av förmånsordningar på handelsområdet och om kontrollerna av dem på ett ändamålsenligt sätt har garanterat att man vid import inte felaktigt kan dra nytta av en förmånstull, vilket leder till förlust av EU-inkomster.
This special report (No 3/2014) entitled “Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II)”, examined why the Commission delivered SIS II over six years later than planned and at a cost far exceeding the initial estimates.
I särskild rapport nr 3/2014 Lärdomar som dragits av Europeiska kommissionens utveckling av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) undersökte revisionsrätten varför kommissionen levererade SIS II mer än sex år senare än planerat och till en kostnad som vida överskred de ursprungliga beräkningarna.
This special report (No 4/2014) entitled “Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success”,assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the CAP but found that to date they had only partially been so.
I särskild rapport nr 4/2014, Integrering av EU:s vattenpolitikmål i den gemensamma jordbrukspolitiken: delvis en framgång, undersökte revisionsrätten om EU:s vattenpolitikmål på ett framgångsrikt sätt hade integrerats i GJP, men konstaterade att de hittills endast delvis hade gjort det.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the EBA (European Banking Authority) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
I särskild rapport nr 5/2014 Europeiska banktillsynen tar form – EBA och den föränderliga kontexten bedömde revisionsrätten om kommissionen och EBA (Europeiska bankmyndigheten) på ett tillfredsställande sätt hade fullgjort sitt ansvar att införa nya rutiner för systemet för reglering och tillsyn av banksektorn och undersöka hur väl dessa nya rutiner fungerade.
This special report (No 5/2014) entitled “European banking supervision taking shape - EBA and its changing context” assessed whether the Commission and the European Banking Authority (EBA) had satisfactorily carried out their responsibilities in setting up the new arrangements for the regulation and supervision system of the banking sector and to examine how successfully those new arrangements were functioning.
I särskild rapport nr 5/2014 Den europeiska banktillsynen tar form – EBA och den föränderliga kontexten undersökte revisionsrätten om kommissionen och Europeiska bankmyndigheten (EBA) på ett tillfredsställande sätt fullgjorde sitt ansvar att införa nya rutiner för systemet för reglering och tillsyn av banksektorn och undersöka hur väl dessa nya rutiner fungerade.
This special report (SR 01/2013) is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”.
Denna särskilda rapport (nr 1/2013) heter Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?
This special report (SR 02/2013) is entitled “Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?”.
Denna särskilda rapport (särskild rapport nr 2/2013) heter “Har kommissionen säkerställt ett effektivt genomförande av sjunde ramprogrammet för forskning?”.
This special report (SR 06/2013) is entitled ““Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?”
Denna särskilda rapport (nr 6/2013) heter Har åtgärderna för att diversifiera ekonomin på landsbygden gett medlemsstaterna och kommissionen valuta för pengarna?.
This special report (SR 12/2013) is entitled “Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?”
Denna särskilda rapport (nr 12/2013) heter Kan kommissionen och medlemsstaterna visa att den EU-budget som har anslagits till landsbygdsutvecklingspolitiken används väl?
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in Sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
I särskild rapport nr 17/2012 Europeiska utvecklingsfondens (EUF) bidrag till ett hållbart vägnät i Afrika söder om Sahara undersökte revisionsrätten om EUF på ett ändamålsenligt sätt har bidragit till vägnätets hållbarhet i Afrika söder om Sahara, om den väginfrastruktur som stöds av EUF är hållbar och om kommissionen på ett ändamålsenligt sätt främjar väginfrastrukturens hållbarhet.
This special report (SR 18/2013) - entitled “The reliability of the results of the Member States’ checks of the agricultural expenditure” – assessed the reliability of the Member States’ statistical reports containing the results of their administrative and on-the-spot checks as well as the statistical validity of the Commission’s residual error rate based on these reports.
I denna särskilda rapport (nr 18/2013) - Tillförlitligheten i resultaten av medlemsstaternas kontroller av jordbruksutgifterna – bedömdes om medlemsstaternas statistikrapporter med resultaten av deras administrativa kontroller och kontroller på plats är tillförlitliga och om kommissionens procentsats för kvarstående fel som bygger på dessa rapporter är statistiskt giltig.
This special report (SR 21/2012) entitled “Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency” assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
I särskild rapport nr 21/2012 Kostnadseffektiviteten i de sammanhållningspolitiska investeringarna i energieffektivitet bedömde revisionsrätten huruvida de sammanhållningspolitiska investeringarna i energieffektivitet var kostnadseffektiva.
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
I särskild rapport nr 24/2012, med titeln Europeiska unionens solidaritetsfonds insatser vid jordbävningen i Abruzzerna 2009: Insatsernas betydelse och kostnad, undersökte revisionsrätten i) huruvida utgifterna som följde av genomförandeavtalet var förenliga med EUSF-förordningen, ii) huruvida CASE-projektet var välplanerat och genomförde snabbt samt iii) huruvida CASE-projektet genomfördes med hänsyn till principen om sparsamhet.
This special report (SR 24/2012) entitled “The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations”examined whether (i) the expenditure provided for in the Implementation Agreement was compliant with the EUSF Regulation, (ii) whether the CASE (Italian acronym for “Complessi Abitativi Antisismici ed Ecosostenibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing) project was well planned and rapidly implemented and (iii) whether the CASE project was implemented in the most economical fashion.
I särskild rapport nr 24/2012, med titeln Europeiska unionens solidaritetsfonds insatser vid jordbävningen i Abruzzerna 2009: Insatsernas betydelse och kostnad, granskade revisionsrätten i) huruvida utgifterna som följde av genomförandeavtalet var förenliga med EUSF-förordningen, ii) huruvida CASE-projektet var välplanerat och snabbt genomfört (CASE är en förkortning av Complessi Abitativi Antisismici ed Ecosostenibili, dvs. seismiskt isolerade och ekologiskt hållbara bostäder) samt iii) huruvida CASE-projektet genomfördes med vederbörlig hänsyn till principen om sparsamhet.
This special report 12/2012 (“Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?”) examines
I särskild rapport nr 12/2012 (Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?) granskar revisionsrätten huruvida
This special report 13/2012 (“European Union Development Assistance for Drinking-Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries”) is a performance audit that aimed to assess whether the Commission has managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa so as to lead to effective and sustainable results.
I särskild rapport nr 13/2012 (Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara) presenteras resultatet av en effektivitetsrevision som syftade till att bedöma huruvida kommissionen har förvaltat EU:s utvecklingsbistånd till dricksvatten och grundläggande sanitetstjänster i Afrika söder om Sahara så att det leder till ändamålsenliga och hållbara resultat.
This special report 14/2012 “Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004” examined whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to the EU hygiene standards.
I särskild rapport nr 14/2012 Tillämpning av EU:s hygienlagstiftning i slakterier i de länder som har anslutit sig till EU sedan 2004 undersökte revisionsrätten huruvida kommissionen och berörda medlemsstater hade vidtagit de åtgärder som krävs för att se till att slakterierna lever upp till EU:s hygienstandarder.
This special report 15/2012 “Management of conflict of interest in selected EU Agencies” assessed and evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers.
I särskild rapport nr 15/2012 Hantering av intressekonflikter vid utvalda EU-organ bedömde och utvärderade revisionsrätten riktlinjer och förfaranden för hantering av intressekonflikter vid fyra utvalda organ som fattar avgörande beslut som påverkar konsumenternas säkerhet och hälsa.
This special report 15/2012 “Management of conflict of interest in selected EU Agencies” assessed and evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers.
I särskild rapport nr 15/2012 Hantering av intressekonflikter vid utvalda EU-organ bedömde och utvärderade revisionsrätten riktlinjerna och förfarandena för hantering av intressekonflikter vid fyra utvalda organ som fattar avgörande beslut som påverkar konsumenternas säkerhet och hälsa.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
I denna särskilda rapport granskade revisionsrätten om EU:s stöd till Kosovo på rättsstatsområdet är ändamålsenligt.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
I rapporten bedömde revisionsrätten om EU:s medfinansierade återställningsprojekt uppnådde sina mål, om inriktningen på EU-stödet byggde på tillförlitliga kriterier och om resultaten uppnåddes till lägsta möjliga kostnad för EU-budgeten.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
I denna särskilda rapport bedömde revisionsrätten om kommissionen på ett lämpligt sätt har bedömt de ekonomiska konsekvenserna av förmånsordningar på handelsområdet och om kontrollerna av dem på ett ändamålsenligt sätt har garanterat att man vid import inte felaktigt kan dra nytta av en förmånstull, vilket leder till förlust av EU-inkomster.
This special report assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
I denna särskilda rapport bedömde revisionsrätten huruvida kommissionen har säkerställt ett effektivt genomförande av sjunde ramprogrammet.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
I denna särskilda rapport bedömde revisionsrätten om inrättandet av Europeiska utrikestjänsten hade förberetts på ett tillfredsställande sätt, om Europeiska utrikestjänstens resurser hade prioriterats, organiserats och fördelats effektivt och om Europeiska utrikestjänsten hade samordnat verksamheten på ett ändamålsenligt sätt med kommissionen och medlemsstaterna.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
I denna särskilda rapport bedömde revisionsrätten om EU:s vattenpolitikmål hade integrerats på ett framgångsrikt sätt i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Denna särskilda rapport behandlar genomförandet av avvecklingsprogrammen från 1999 fram till slutet av 2010.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
I denna rapport undersöks förfarandena för återkrav av felaktiga utbetalningar.
This special report is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”
Denna särskilda rapport (nr 1/2013) heter Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?
This Special Report should be used as a contribution to the Commission's mid-term review on the development of the milk quota system."
den aktuella särskilda rapporten beaktas vid kommissionens granskning efter halva tiden av utvecklingen av systemet för mjölkkvoter."
This Special Representative will be assisted in his duties by four Deputy Special Representatives, each responsible for one of the major components of the UN Mission.
Den särskilda representanten kommer i sina arbetsuppgifter att biträdas av fyra biträdande särskilda representanter, var och en med ansvar för en viktig del av FN:s uppdrag.
This special strategy for adoption and implementation of the environmental acquis should be combined with a reinforced EU pre-accession assistance strategy where investment for adoption of the environmental acquis is one of the priorities, recognising that the EU's financial assistance will only cover a minor part of the resources required.
Denna särskilda strategi för antagande och genomförande av miljöregelverket bör kombineras med en förstärkt strategi för EU-bistånd inför anslutningen där investeringar för antagande av miljöregelverket är en av prioriteringarna med beaktande av att EU:s ekonomiska bidrag endast kommer att täcka en mindre del av de resurser som krävs.