natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the position of the Council on the Commission communication on Building our common future: policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 and its related legislative proposals, the Council looks forward to formal Commission proposals on the instruments, expected to be submitted to the Council in July 2004 for consideration.
Utan att föregripa rådets ståndpunkt om kommissionens meddelande Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013 och därtill hörande lagstiftningsförslag ser rådet fram mot formella förslag från kommissionen om instrumenten, vilka förväntas bli förelagda rådet i juli 2004 för övervägande.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria that are effected in the context of the accession negotiations, the Council considered that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macroeconomic policy and financial stability issues would assist the accession process.
Utan att det påverkar anslutningsprocessen och den utvärdering av Köpenhamnskriterierna som genomförs inom ramen för anslutningsförhandlingarna, ansåg rådet att en regelbunden, ingående diskussion mellan medlemsstaterna och kandidatländerna om ett stort antal frågor beträffande den makroekonomiska politiken och den finansiella stabiliteten skulle främja anslutningsprocessen.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria that are effected in the context of the accession negotiations, the Council invites the Commission to annually produce assessments of macro-economic and financial stability in the accession countries.
Utan att detta påverkar föranslutningsprocessen och utvärderingen av Köpenhamnskriterierna som genomförs inom ramen för anslutningsförhandlingarna uppmanar rådet kommissionen att årligen ta fram en bedömning av den makroekonomiska och finansiella stabiliteten i anslutningsländerna.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria which are effected in the context of the accession negotiations, the Council requests the Commission to produce annual assessments of macro-economic and financial stability in the accession countries.
Utan att detta påverkar föranslutningsprocessen och den utvärdering av Köpenhamnskriterierna som genomförs inom ramen för anslutningsförhandlingarna uppmanar rådet kommissionen att årligen göra en utvärdering av den makroekonomiska och finansiella stabiliteten i kandidatländerna.
Without prejudice to the previous point, the Council considers that each Member State should have a representative in the Management Board of the Agency, which should consist of the operational heads of the national law enforcement authorities responsible for border management.
Utan att det påverkar föregående punkt anser rådet att varje medlemsstat bör ha en företrädare i byråns styrelse, som bör bestå av de operativa cheferna för de brottsbekämpande myndigheter som ansvarar för gränsförvaltningen.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Utan att det påverkar de förfaranden som anges i EG‑fördraget för att säkerställa överensstämmelse med gemenskapsrätten, bör en mekanism inrättas för att komma till rätta med ett beteende hos en nationell tillsynsmyndighet som anses uppenbart avvika från den gällande gemenskapslagstiftningen och ESA:s bindande harmoniserade tekniska standarder.
Without prejudice to the provisions of the disputes settlement procedure, it would be useful to obtain clearer general recognition of the precautionary principle.
Utan att detta påverkar bestämmelserna i tvistlösningsförfarandet, skulle det vara bra att erhålla ett tydligare generellt erkännande av försiktighetsprincipen.
Without prejudice to the relevant provisions of the Dayton Agreement and its annexes:
Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga bestämmelser i Dayton-avtalet och dess bilagor
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
utan att de europeiska institutionernas roll påverkas bör ESA ges en viss roll i internationella frågor, bl.a. tekniska arrangemang och utarbetandet av ekvivalensbedömningar.
Without prejudice to the specific needs of the target group, preference should be given to:
Med förbehåll för varje målgrupps särskilda behov skall företräde ges åt
Without prejudice to the work being done in the framework of the Financial Services Action Plan and taking into account the measures being undertaken by securities market regulators within FESCO, the Committee will consider how to achieve a more effective approach towards transposition and implementation, in particular in the following areas of regulation : the listing of enterprises, the public offer of securities and requirements relating to reporting by issuers, the conduct of cross-border financial operations, the day-to-day operation of the regulated markets, the protection of consumers and investors in the provision of investment services, and the integrity of the market.
Utan att föregripa det arbete som utförs inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster och med hänsyn till den insats som regleringsmyndigheterna för värdepappersmarknaderna gör inom FESCO (Forum of European Securities Commissions) skall kommittén diskutera hur en effektivare överförings- och genomförandestrategi skall kunna uppnås, särskilt på följande regleringsområden: börsnotering av företag, placeringserbjudanden till allmänheten och krav på rapportering från emittenterna, genomförande av gränsöverskridande finansiella transaktioner, den dagliga verksamheten på de reglerade marknaderna, skydd av konsumenter och investerare i samband med investeringstjänster samt marknadens integritet.
Without prejudice to these obligations, Member States may not restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State nor restrict the free movement of Conditional Access devices.
Utan att åsidosätta vad som sägs ovan får medlemsstaterna varken begränsa tillhandahållandet av skyddade tjänster eller anknytande tjänster som har sitt ursprung i en annan medlemsstat eller begränsa den fria rörligheten för utrustning för villkorad tillgång.
Without prejudice to this fact, the Commission nevertheless took into account the limited size of the market concerned in Europe.
Vid bedömningen utgick kommissionen från detta, men tog också hänsyn till att den relevanta marknaden hade en begränsad storlek i Europa.
Without prejudice to work in progress the Commission is invited to submit proposals by the end of 2005 at the latest for implementation of the principle of availability, in which the following key conditions should be strictly observed:
Utan att det påverkar det pågående arbetet uppmanas kommissionen att senast före utgången av 2005 lägga fram förslag till genomförande av principen om tillgänglighet, i vilket följande nyckelvillkor strikt bör iakttas:
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
Utan konserveringsmedel skulle all kosmetika ha en mycket kort hållbarhet och i de flesta fall behöva förvaras i kylskåp.
Without prior consultation of other regulators, there is an increased risk that the regulatory approach to termination rates will differ among Member States and distort competition in the EU's single telecoms market.
Om inte andra regleringsmyndigheter rådfrågas finns en ökad risk för att lagstiftningen avseende termineringstaxor kommer att skilja sig åt medlemsländer emellan, och leda till snedvridning av konkurrensen på EU:s inre telekommarknad.
without prior notification to the Commission)
(utan att kommissionen på förhand meddelats)
Without prompt action, this knowledge gap will hamper Europe's innovative potential and its capacity to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, a goal set by the Lisbon European Council in March 2000.
Om det inte snabbt vidtas åtgärder kommer denna kunskapsklyfta att försämra Europas innovativa potential och dess möjligheter att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi senast 2010, vilket är det mål som Europeiska rådet fastställde vid mötet i Lissabon i mars 2000.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Utan offentligt stöd skulle alltså EU:s jordbrukare inte kunna konkurrera med jordbrukare i andra länder och samtidigt leva upp till de europeiska konsumenternas krav.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Utan offentligt stöd skulle alltså EU:s jordbrukare inte kunna klara sig på lång sikt i den globala konkurrensen.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Utan att ifrågasätta EU-ländernas rätt att utöka EU-lagstiftningen nationellt, konstaterar de tre institutionerna att det dock finns ett tydligt behov att uppmana EU-länderna till större öppenhet i fråga om sådana åtgärder, som både kan leda till ytterligare fördelar och kostnader.
without questioning the autonomy of the social partners in collective bargaining,
och utan att ifrågasätta självständigheten för arbetsmarknadens parter vid kollektiva förhandlingar
Without reform quotas would have to be drastically reduced across the board, hitting the most competitive producers hardest and leading to an attrition scenario.
Utan reform skulle det krävas en drastisk och övergripande minskning av kvoterna, de mest konkurrenskraftiga producenterna skulle drabbas hårdast och sockersektorn skulle urholkas.
Without reform the Union will not fully reap the benefits of enlargement.
Utan reform kommer unionen inte att dra full fördel av utvidgningen.
Without reform, this quantity could increase by around 300 000t paddy riceper year, leading to significant cost to the agriculture budget since rice is difficult to store.
Utan denna reform skulle den kvantiteten kunna öka med omkring 300 000 ton paddyris per år, vilket skulle leda till betydande belastningar för jordbruksbudgeten, eftersom ris är svårlagrat.
Without remedies, the merger would have significantly strengthened this leading position, and led to very high market shares in specialist outlets.
Utan korrigerande åtgärder skulle koncentrationen ha lett till en avsevärd för stärkning av denna ledande ställning och mycket stora marknadsandelar i de specialiserade butikerna.
Without reopening the institutional debate, the IGC should clarify the draft Constitution where the implications for the institutions are unclear.
Regeringskonferensen bör utan att inleda en allmän debatt om institutionerna förtydliga de delar av konstitutionen som ger oklara institutionella konsekvenser.
Without replacing national schemes, the new system will allow citizens to identify themselves electronically in a secure way and deal with public administrations either from public offices, from their PC or ideally from any other mobile device.
Utan att ersätta nationella system kommer det nya systemet att göra det möjligt för medborgare att identifiera sig själva elektroniskt på ett säkert sätt.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
Om vi inte kraftigt ökar andelen förnybar energi i EU:s energimix kommer det att vara praktiskt taget omöjligt att uppnå EU:s mål för minskade utsläpp av växthusgaser.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
Utan någon form av samordning på EU-nivå hade detta kunnat leda till en ”stödkapplöpning”, omfattande kapitalöverföringar från ett land till ett annat, och troligtvis slutet för den inre marknaden som den ser ut i dag.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Utan strukturreformer som varaktigt sätter fart på den europeiska ekonomin, finns det heller inget utrymme för flexibilitet.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
Utan strukturreformer kommer vi inte att skapa en hållbar tillväxt.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Utan betydande investeringar för att modernisera den europeiska flygledningstjänsten (det gemensamma europeiska luftrummet) kommer vårt luftrum och våra flygplatser att bli överfulla.
Without such a commitment, free and fair elections to a Constituent Assembly will be impossible.
Utan ett sådant åtagande, kommer fria och rättvisa val till den konstituerande församlingen inte att bli möjliga.
Without such comprehensive reforms there can be no sustainable positive development in the country.
Utan sådana genomgripande reformer saknas förutsättningar för en hållbar positiv utveckling i landet.
Without such information, alternative server software would be denied a level playing field, as it would be artificially deprived of the opportunity to compete with Microsoft's products on technical merits alone.
Annars får de alternativa programmen inga jämlika konkurrensvillkor utan berövas på ett konstlat sätt möjligheten att konkurrera med Microsofts produkter enbart utifrån tekniska förtjänster.
Without such investments the reforms of the electricity sector will not succeed and there would be an ever-increasing risk of interruptions if demand for electricity continues to grow at its current rate and the strain on the network increases.
Utan den typen av investeringar kommer inte reformeringen av elsektorn att lyckas och risken för nya avbrott kommer ständigt att öka om efterfrågan på el fortsätter att öka i nuvarande takt4 och nätbelastningen ökar.
Without such measures we risk jeopardizing the effectiveness of the reconstruction assistance.
Om inte sådana åtgärder vidtas riskerar vi att effektiviteten i hjälpen för återuppbyggnad sätts på spel.
Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks.
Utan sådana bestämmelser skulle de höga krav på dataskydd som fastställs i direktivet snabbt undermineras på grund av den lätthet med vilken data kan överföras i internationella nät.
Without such precise criteria, potential investors would appear to have no indication as to the specific circumstances in which prior authorisation would be granted or refused.
Utan sådana exakta kriterier förefaller potentiella investerare inte ha någon vägledning om de särskilda omständigheter i vilka förhandstillstånd kan komma att beviljas eller avslås.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
Utan sådan försoning går det inte att upprätta säkerhet och välstånd på lång sikt.
Without such restrictions, it would not be possible to ensure the much lower levels of fishing mortality recommended for recovery.
Utan sådana begränsningar skulle det inte vara möjligt att garantera de avsevärt mycket lägre nivåerna av fiskedödlighet som rekommenderas för återhämtning av bestånden.
Without sufficient staff, it will not be possible to meet the agreed quality standards in all SOLVIT centres, to deliver solutions within the 10 weeks deadline and to engage in promotion activities.
Utan tillräcklig bemanning kommer man inte att kunna uppfylla de överenskomna kvalitetsstandarderna på alla SOLVIT-centrer,
Without suitable preparation upstream and greater discipline in plenary debates at all levels, discussions risk becoming completely ineffective.
Utan lämpliga förberedelser på lägre instanser och större disciplin vid plenardebatterna på alla nivåer riskerar diskussionerna att bli helt meningslösa.
Without suitable remedies, this takeover would have eliminated one of only three major players in an already highly concentrated industry with high barriers to entry.
Utan lämpliga korrigerande åtgärder skulle förvärvet ha satt en av de endast tre stora aktörerna ur spel i en redan kraftigt koncentrerad bransch med höga inträdeshinder.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
Utan lämplig säkerhetsinformation kan de bidra till plötslig spädbarnsdöd på grund av överhettning och syrebrist.
Without tackling the problem on all these fronts, long-term sustainability of pensions and the very European social model itself will be threatened.
Om man inte angriper frågan ur alla dessa synvinklar kommer pensionernas långsiktiga stabilitet och den europeiska sociala modellen i sig att hotas.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Men utan provningsresultat är det praktiskt taget omöjligt att visa på sådana risker.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
I annat fall kan vinsterna bli två tredjedelar mindre.
Without the "cross-subsidies" from the monopoly, UPS alleged, DPAG would not have been able to finance and survive these below-cost prices for avery long time.
UPD hävdade att utan "korssubventionerna" från monopolet skulle DPAG inte ha kunnat finansiera och överleva dessa priser under kostnaderna någon längre tid.
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
Utan () skulle utsläppen från sjöfart snart bli högre än utsläppen från samtliga landbaserade källor.
Without the Commission's action there would have been a monopoly, which would not have been in the consumer's interest, » European Commissioner Mario Monti said.
Utan kommissionens åtgärder skulle vi ha haft en monopolsituation, vilket inte hade legat i konsumenternas intresse", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens.
Without the conferences consumers would have a smaller choice of flexible fares and smaller airlines might have fewer interlining opportunities and as a result find it harder to compete.
Utan dessa konferenser skulle konsumenterna ha mycket färre valmöjligheter när det gäller flexibla biljettpriser, och mindre flygbolag skulle kanske ha färre möjligheter att erbjuda interlining och därför ha svårare att konkurrera.
Without the Court, Europe could not have achieved the degree of integration we enjoy today.
Utan domstolen skulle inte Europa ha kommit så långt på integrationens väg.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Utan EMU skulle den globala finanskrisen ha utlöst en rad förödande valutakriser i Europa.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Utan EU skulle moderniseringen inte kunnat äga rum, eftersom Österrike inte hade något incitament att göra investeringar som bara gynnade kunder i andra länder.
Without the necessary hardware investments, the realisation of the objectives set at Lisbon will be slowed down.
Utan nödvändiga investeringar i maskinvara kommer det att ta längre tid att nå målen från Lissabon.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
Utan växtskyddsreglerna skulle denna sektor drabbas hårt ekonomiskt.
Without the Structural Funds, growth in Portugal, Greece and Ireland as well as in the Objective 1 regions of Spain would have been between 5% and 10% lower over the period 1989 1999.
Utan strukturfonderna skulle tillväxten för perioden 1989-1999 ha varit 5 % och 10 % lägre i Portugal, Grekland och Irland samt i Spaniens mål 1-regioner.
Without them we would not be celebrating 15 years of one of the best known and most successful programmes in the history of the Community.
Utan dem hade vi inte efter 15 år kunnat fira ett av de mest kända och framgångsrika programmen i EU:s historia.
Without them, stocks subject to a recovery plan, such as hake, will continue to be caught in fisheries targeting associated species well after the relevant hake quotas have been reached.
Utan begränsningar kommer bestånd som omfattas av en återhämtningsplan, exempelvis kummel, att fortsätta fångas vid fiske inriktat på närlevande arter efter det att kummelkvoterna har uppnåtts.
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
Utan dessa åtaganden skulle många av dessa projekt aldrig sättas i verket.
Without these proceeds
Utan dessa intäkter
Without these proceeds the net lending (borrowing) as a % of GDP in 2000 would be equal to -1.1%, -0.3%, -1.3%, 1.1%, -1.7%, -1.9%, 2.1%, -0.1% and -0.8% for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 and Euro area.
Exklusive dessa intäkter skulle det finansiella sparandet som andel av BNP år 2000 uppgå till -1,1 %, -0,3 %, -1,3 %, 1,1 %, -1,7 %, -1,9 %, 2,1 %, -0,1 % och -0,8 % för D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 och euroområdet.
Without these savings, total expenditure for the medicines analysed would have been over 25% higher.
Utan denna besparing skulle de totala utgifterna för läkemedlen i fråga ha varit mer än 25 % högre.
Without these two necessary actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to if something goes wrong with their journey.
Tills detta har gjorts kommer personer som reser med tåg i Italien eller från Italien till andra EU-länder inte att kunna hävda sina rättigheter om något går fel på resan.
Without these two necessary as much as legally binding actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to, if something should go wrong during their travel.
Utan dessa bägge nödvändiga och rättsligt bindande åtgärder kan passagerare som reser med tåg i eller från Italien till andra medlemsländer inte tillvarata sina rättigheter om något skulle gå fel under resan.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
Om man inte hade denna flexibilitet som möjliggör anpassningar till den tekniska utvecklingen skulle den nya lagstiftningen ofrånkomligen bli alltför begränsande och inte vara tillräckligt öppen för innovationer.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
Utan denna information har det varit svårt för myndigheterna att agera snabbt för att ta itu med föroreningarna på ett effektivt sätt.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Utan denna investering riskerar EU att missa viktig tillväxt- och sysselsättningspotential.
Without this re-budgeting the increase of only 1.5% reflects the stabilisation of aid intensities and the gradual phasing-out of non-eligible regions as foreseen in the Financial Perspective.
Om man inte räknar med dessa medel som återinförts i budgeten uppgår ökningen till endast 1,5 %, vilket speglar en stabilisering av stödnivåerna och en gradvis utfasning av icke stödberättigade regioner helt i enlighet med budgetplanen.
Without this reform our cereals producers will not be able to find adequate outlets for their products."
Utan reformer kommer våra spannmålsproducenter inte att få tillräckliga avsättningsmöjligheter för att sälja sina produkter.