natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackle the risk from alien species and genetically modified organisms: to avoid the loss of bio-diversity, the Commission will propose measures to manage the introduction of non-indigenous aquatic species consistent with the code of practice developed by the international Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Hantera riskerna med främmande arter och genetiskt modifierade organismer: För att undvika förlust av biologiska mångfald kommer kommissionen att föreslå åtgärder för att hantera införseln av icke-inhemska vattenlevande arter i enlighet med Internationella havsforskningsrådets bästa metoder.
Tackle the root causes of conflicts with a view to preventing further conflicts.
Att ta itu med de grundläggande orsakerna till konflikter i syfte att förebygga ytterligare konflikter.
Tackling a wildlife disaster
Att hantera en katastrof för vilda djur och växter
Tackling airport congestion by updating the rules on slot allocation
Åtgärder mot överbelastning på flygplatserna genom uppdatering av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider
Tackling antisemitism and anti-Muslim hatred is a responsibility for society at large.
Hela samhället har ett ansvar för att bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat.
Tackling Archaic Ownership and Control Restrictions
Att ta itu med föråldrade restriktioner i fråga om ägande och kontroll
Tackling archaic ownership and control restrictions
Föråldrade begränsningar av ägande och kontroll
Tackling barriers to competition in these sectors promotes economic growth and increased employment not just in the sectors themselves, but across all industrial sectors which use these vital inputs.
Genom att undanröja hinder för konkurrens inom dessa områden gynnas tillväxten och sysselsättningen inte bara inom de aktuella sektorerna,
Tackling bee mortality
Åtgärder mot dödlighet hos bin
Tackling cigarette smuggling
Kampen mot cigarettsmuggling
Tackling climate change - The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of CO2 emissions at the flick of a light switch.
Klimatförändringarna i ett nytt ljus – EU har gjort det möjligt att förhindra utsläpp av 32 miljoner ton CO 2 – bara genom ett tryck på strömbrytaren.
Tackling climate change is seen as the responsibility mainly of national governments, the EU and business.
Allmänheten anser att ansvaret för att ta itu med klimatförändringen främst vilar på de nationell regeringarna, EU och näringslivet.
Tackling climate change requires an international policy response.
Klimatförändringarna kräver politisk handling på internationell nivå.
Tackling common challenges such as environmental protection and competitiveness as well as energy security, the Strategy's framework has already led to many successful initiatives and projects.
Strategin har gett upphov till många framgångsrika initiativ och projekt inom bland annat miljöskydd, konkurrens och trygg energiförsörjning.
Tackling competition for space: in some areas, potential development is already hindered by competition for space between various users of coastal waters: small-scale fisheries, aquaculture, tourism… The Commission believes that aquaculture should be integrated in strategies based on Integrated Coastal Zone Management which is best adapted to tackle multi-uses of the coastal areas.
Kommissionen anser att vattenbruket bör integreras i strategier som grundar sig på integrerad förvaltning av kustområdena, som bäst kan hantera flera olika verksamheter i kustområdena.
Tackling cross-border organised crime at EU-level
Bekämpning av gränsöverskridande organiserad brottslighet på EU-nivå
Tackling cross-border organised crime at EU-level 16
Bekämpning av gränsöverskridande organiserad brottslighet på EU-nivå 16
Tackling difficulties faced by SMEs in urban areas (Italy): FaciliTO is a model adopted by the Municipality of Turin to tackle the difficulties that small enterprises encounter in struggling urban areas by providing access to advice or funding.
Ta itu med småföretagens problem i stadsområden (Italien): FaciliTO är en modell som Turins stad har infört för att ta itu med de problem som drabbar småföretag i missgynnade stadsområden genom att ge tillgång till rådgivning eller finansiering.
Tackling discrimination
Åtgärder mot diskriminering
Tackling discrimination against workers from other Member States and raising awareness of EU nationals' right to work in other EU countries are the main objectives of the proposal for a Directive to facilitate free movement of workers put forward by the Commission at the end of April 2013 (see IP/13/372, MEMO/13/384 and SPEECH/13/373).
Att ta itu med diskriminering av arbetstagare från andra EU-länder och öka medvetenheten om EU-medborgarnas rätt att arbeta i andra EU-länder är de viktigaste målen för förslaget till direktiv om fri rörlighet för arbetstagare som EU-kommissionen lade fram i april 2013 (se IP/13/372, MEMO/13/384 och SPEECH/13/373).
Tackling drug abuse requires a long-term, balanced approach, targeting with equal vigour prevention, harm reduction, drug treatment, and drug trafficking.
För att hantera narkotikamissburk krävs ett långsiktigt, balanserat tillvägagångssätt där man med samma kraft riktar in sig på förebyggande åtgärder, skademinskning, missbrukarvård och olaglig narkotikahandel.
Tackling drug abuse requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Bekämpning av narkotikamissbruk kräver en långsiktig, övergripande och tvärvetenskaplig inställning.
tackling educational disadvantage;
Motverka risken att vissa missgynnas i utbildningen
tackling excessive working hours
orimligt lång arbetstid,
Tackling exclusion - a high level political commitment looked for at Lisbon
Att motverka utslagning - politiskt engagemang på hög nivå efterlyses i Lissabon
Tackling food security and promoting development
Ta itu med livsmedelstryggheten och främja utvecklingen
Tackling fragmented and incomplete rules on e-accessibility to make it easier for disabled people (15% of the EU population) to use websites, electronic payments and other online services.
Ta itu med fragmenterade och ofullständiga regler vad gäller e-tillgänglighet för att underlätta för personer med funktionshinder (15 % av EU:s befolkning) att använda webbplatser, elektroniska betalningar och andra online-tjänster.
Tackling gender gaps
Att angripa bristen på jämställdhet
Tackling gender gaps and regional disparities
Åtgärder för att utjämna skillnaderna mellan könen och mellan olika regioner
tackling gender-based violence in all forms, including harmful practices such as genital mutilation;
Bekämpa könsrelaterat våld i alla former, inklusive skadliga sedvänjor som könsstympning.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion.
En förutsättning för balanserad regional utveckling och social sammanhållning är att vi lyckas ta itu med de geografiska skillnaderna på utbildningsområdet.
tackling health determinants through health promotion and disease prevention, both through broad health promotion activities and by specific disease prevention actions, underpinned by inter-sectoral action and the use of instruments offered by the Treaty, not only in the health field but also in other sectors.
Angripa de faktorer som påverkar hälsan genom att främja hälsan och genom förebyggande åtgärder mot sjukdomar, både genom bred hälsofrämjande verksamhet och genom särskilda förebyggande insatser mot sjukdomar, understödda av sektorsövergripande insatser och användning av de instrument som är fastställda enligt fördraget, inte enbart inom hälsoområdet utan även inom andra sektorer.
tackling health determinants through health promotion and disease prevention, both through broad health promotion activities and by specific disease prevention actions, underpinned by intersectoral action and the use of instruments offered by the Treaty, not only in the health field but also in other sectors.
bekämpning av faktorer som är av avgörande betydelse för hälsan genom främjande av hälsa och genom förebyggande insatser mot sjukdomar, både genom bred hälsofrämjande verksamhet och genom särskilda förebyggande insatser mot sjukdomar, understödda av sektorsövergripande insatser och användning av de instrument som EG-fördraget tillhandahåller, inte enbart inom hälsoområdet utan även inom andra sektorer,
Tackling illegal motor races - Council recommendation
Bekämpande av olagliga motortävlingar – Rekommendation från rådet
Tackling illicit drugs trafficking and abuse requires an integrated and coherent approach, which joins together public health, social and education policies as well as cooperation between law enforcement authorities and international cooperation.
Kampen mot narkotikahandel och narkotikamissbruk kräver ett integrerat och väl samordnat arbetssätt, med bidrag från flera olika politikområden såsom folkhälsa, socialpolitik och utbildningspolitik, samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter och internationellt samarbete.
Tackling it requires action at all levels and a commitment from everyone concerned, from employers and trade unions to national authorities and every citizen.
Om vi ska hitta en lösning krävs åtgärder på alla nivåer och engagemang från alla berörda parter, av arbetsgivare och fackföreningar, nationella myndigheter och enskilda medborgare.
tackling labour market challenges;
Ta itu med problemen på arbetsmarknaden.
Tackling labour shortages, bottlenecks and skill gaps.
Att ta itu med bristen på arbetskraft, flaskhalsar och kompetensbrist.
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place."
För att ge våra företag bättre förutsättningar att konkurrera på världsmarknaden måste vi ta itu med bristen på investeringar, den begränsade tillgången på finansiering, de höga energipriserna och den ineffektiva offentliga förvaltningen.
Tackling low achievement in mathematics and science still a challenge in Europe
Låga resultat inom matematik och naturvetenskap hämmar Europa
tackling major health scourges, including communicable, rare and pollution-related diseases;
Att bekämpa de stora folksjukdomarna, särskilt överförbara, sällsynta och miljörelaterade sjukdomar.
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
Åtgärder för att ta itu med viktiga trender i handeln med förfalskade varor.
Tackling migration is one of the of this Commission.
Migrationen är ett av den sittande kommissionens .
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Migrationen är ett av den sittande kommissionens tio prioriterade politiska områden.
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Hantera nya utmaningar - i och utanför EU
Tackling obstacles to the take up of environmental technologies by completing and adopting the relevant action plan and encouraging member states to take measures for its implementation;
Ta itu med hindren för tillämpningen av miljöteknik genom att avsluta och anta den relevanta handlingsplanen och uppmuntra medlemsstaterna att vidta åtgärder för dess genomförande.
tackling of unwanted and harmful content by the final user, 10-17%;
Hantering av oönskat och skadligt innehåll 10–17 %,
Tackling ownership and control restrictions
Att ta itu med restriktioner i fråga om ägande och kontroll
Tackling poverty and social exclusion requires the implementation of active inclusive strategies encompassing labour market activation measures.
Kampen mot fattigdom och social utestängning kräver genomförande av strategier för aktiv integration som bland annat omfattar åtgärder för arbetsmarknadsaktivering.
Tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, according to 66% of EU citizens.
Fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna bör vara en av huvudprioriteringarna för Europeiska unionen anligt 66 % av EU-medborgarna.
Tackling poverty: the Commission has reiterated the enormous importance of meeting the "Millennium Summit" objectives, including the commitment to reduce extreme poverty by half by 2015.
Bekämpning av fattigdomen: Kommissionen påminner om hur viktigt det är att uppfylla målen från "Millenietoppmötet", däribland en minskning av den extrema fattigdomen till hälften före 2015.
Tackling recent criticism of the EU’s development credentials in the Doha Round Mandelson argued that critics of the Round needed to look more closely at the benefits of opening up trade in services and industrial goods among developing countries.
Mandelson angrep den nyligen uttryckta kritiken mot EU:s trovärdighet vad gäller bistånd i Doha-rundan, och sade att rundans kritiker närmare måste undersöka fördelarna med att öppna upp handeln med tjänster och industrivaror i utvecklingsländerna.
Tackling resource efficiency at all policy levels
Resurseffektivitet på alla politiska nivåer
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission also proposes to minimise the use of anonymous payments through pre-paid cards, by lowering thresholds for identificationfrom 250 to 150 and widening customer verification requirements.
Hantera risker kopplade till anonyma förbetalda instrument (t.ex. kontantkort): Kommissionen föreslår också en minimering av användningen av anonyma betalningar via förbetalda kort genom att sänka trösklarna för identifiering från 250 € till 150 € och genom att utvidga kundkontrollkraven.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
Risker med anonyma förbetalda kort o.d.: EU-kommissionen föreslår lägre trösklar för identifiering och ökad tillämpning av kontroll av kunder.
Tackling serious drugs problems in an enlarged Europe
Att gripa sig an allvarliga narkotikaproblem i ett utvidgat Europa
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Vad görs i nuläget för att minska de allvarliga skadorna?
tackling stereotypes in education, employment and the media;
Bekämpa stereotyper inom utbildning, sysselsättning och medier.
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Kampen mot skattebedrägerier och skatteundandragande: Kommissionen presenterar konkreta åtgärder
Tackling terrorism through the freezing of assets
Bekämpning av terrorism genom frysning av egendom.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent misuse of virtual currencies for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers under the scope of the Anti-Money Laundering Directive.
Hantera risker som rör finansiering av terrorism och som är kopplade till virtuella valutor: För att förhindra missbruk av virtuella valutor i syfte att tvätta pengar och finansiera terrorism, föreslår kommissionen att växlingsplattformar för virtuella valutor och leverantörer av förvaringstjänster för virtuella plånböcker ska föras in i penningtvättsdirektivets tillämpningsområde.
Tackling terrorist financing risks linked to virtual currencies: to prevent their abuse for money laundering and terrorist financing purposes, the Commission proposes to bring virtual currency exchange platforms under the scope of the Anti-Money Laundering Directive, so that these platforms have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Risker att terrorism finansieras med virtuella valutor: För att hindra att plattformar för virtuella valutor missbrukas för penningtvätt och finansiering av terrorism föreslår EU-kommissionen att dessa plattformar ska omfattas av penningtvättdirektivet.
Tackling the administrative burden on businesses;
Tackla den administrativa bördan för företag;
Tackling the causes and impacts of climate change will require significant private and public investment over coming decades, though these investments will cost far less than letting climate change continue its destructive course.
”Vi måste göra något åt klimatförändringarnas orsaker och effekter, men detta förutsätter betydande privata och offentliga investeringar under de närmaste årtiondena.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.
Motverka orsakerna till verkapaciteten p vrldsmarknaden: Utver de tgrder som syftar till att bekmpa den globala verkapaciteten arbetar kommissionen fr att angripa de bakomliggande orsakerna p bilateral och multilateral niv.
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
Att hantera krisen och slå vakt om Europas sociala marknadsekonomi (omfattar bland annat stärkt finanspolitisk bevakning, förslag till hur problemen på finansmarknaderna ska lösas, de fem huvudinitiativen i Europa 2020 och åtgärdande av EU:s flaskhalsproblem och svaga punkter).
Tackling the direct or indirect financing of terrorism remains a priority for the EU.
Att ta itu med direkt eller indirekt finansiering av terrorismen kvarstår som en prioritet för EU.
Tackling the employment challenge
Att angripa utmaningarna vad gäller sysselsättning
Tackling the gender pay gap will be one of the main priorities.
Att ta itu med löneklyftan mellan män och kvinnor är en av de viktigaste prioriteringarna.
Tackling the global economic and financial crisis is one of the most important challenges the EU has ever faced.
Att ta itu med den globala ekonomiska och finansiella krisen är en av de viktigaste utmaningarna som EU någonsin stått inför.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Att ta itu med frågan om rättsväsendets oberoende är ett avgörande steg mot att förbättra dess funktion och EU är berett att hjälpa den libanesiska regeringen att uppnå detta mål.
Tackling the over-capacity of the EU fleet
Åtgärder avseende EU-flottans överkapacitet
Tackling the problems
Att hantera problemen
Tackling the root causes of migration, ensuring adequate protection for people on the move, reducing the number of irregular migrants as well as improving cooperation on return and readmission, fighting smugglers and traffickers of human beings, are all integral parts of the common work we have started to develop with our partners."
Att ta itu med migrationens grundorsaker, se till att människor på flykt får adekvat skydd, minska antalet irreguljära migranter, förbättra samarbetet om återvändande och återtagande och bekämpa smuggling och människohandel är alla delar av det helhetsgrepp som vi tagit tillsammans med våra samarbetspartner.
Tackling the social impact of the crisis
Att ta itu med krisens sociala konsekvenser
Tackling the specific risks of naked short selling
Hantering av de specifika riskerna med naken blankning
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Det har därför blivit en central prioritering att gripa sig an de olika aspekterna av demografiska utmaningar.
Tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
För att bekämpa momsbortfallet krävs därför en mångfasetterad strategi.
Tackling the €uro popularity deficit
Förbud mot ftalater i leksaker
Tackling these challenges will address citizens' concerns.
Genom att ta itu med dessa utmaningar hörsammas medborgarnas oro för denna utveckling.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Att bekämpa smugglingsnätverken är en viktig del av Europeiska unionens insatser för att rädda liv och förebygga exploatering av migranter.
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
Behovet av åtgärder på detta område har ökat ytterligare sedan krisen började.
Tackling this problem was central to the reform of the CFP.
Att ta itu med detta problem var ett centralt inslag i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
Bekämpning av handeln med förfalskade varor i hela den internationella leveranskedjan.
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
d) Åtgärda arbetslöshet och ta sig an krisens sociala följder på ett effektivt sätt, genomföra reformer för att förbättra sysselsättningsnivåerna, påskynda insatserna för att förbättra sysselsättningen bland unga, särskilt för att förbättra ungdomars möjligheter att få en första arbetslivserfarenhet och deras deltagande på arbetsmarknaden, med målet att ungdomar inom några månader efter avslutad skolgång ska få ett kvalitativt erbjudande om anställning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik, som kan stödjas av ESF, samt utveckla och genomföra verkningsfulla strategier för att bekämpa fattigdom och stödja utsatta grupper.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Insatser mot arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
Att ta itu med arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen, särskilt att mobilisera arbetskraften, främja sysselsättning bland ungdomar och skydda utsatta grupper.
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
Ta itu med arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen, särskilt genom att mobilisera arbetskraften, främja ungdomars sysselsättning och skydda utsatta grupper.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
Att åtgärda arbetslöshet och ta sig an krisens sociala följder.
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
d) Att bekämpa arbetslösheten och krisens sociala konsekvenser.
Tackling vested interests and privileges.
Att komma till rätta med särintressen och privilegier.
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
Att angripa ungdomsarbetslöshet och förebygga långtidsarbetslöshet
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Hanteringen av ungdomsarbetslöshet kommer att högprioriteras, särskilt frågan om ungdomsgarantier.
TACs
TAC 2008
TACs 2003 - Proposal for a Council Regulation fixing, for 2003, the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and Temporary measures for the recovery of some cod stocks
Totala tillåtna fångstmängder (TAC) 2003 - Förslag till rådets förordning om fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt tillfälliga åtgärder för återhämtning av vissa torskbestånd
TACs 2004 Final1
TAC 2004 Slutlig1
TACs 2006 in tonnes (except for salmon)
TACs 2006 i ton (utom lax)
TACs 2012 (UE)
TAC 2012 (EU)
TACs 2013 (UE)
TAC 2013 (EU)
TACs agreed for this species are set out in the table below,
Överenskomna TAC:er för denna art anges i tabellen nedan.
TACs and Quotas
TAC och kvoter
TACs and quotas
Totala tillåtna fångstmängder samt kvoter