natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority is also expected to result in the following:
Med prioriteringen hoppas man även kunna uppfylla följande:
The priority is rather to help small-scale fishermen, who will benefit from a higher rate of aid intensity, as well as young fishermen and fishermen's families.
Prioriteringen är snarare att hjälpa småskaliga yrkesfiskare, som kommer att gynnas av en högre stödnivå, samt unga yrkesfiskare och fiskarfamiljer.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.
Målet är att uppnå ett mer exakt uppgift om det totala antalet personer som har skadats allvarligt i trafikolyckor, samt en ökad förståelse av de enskilda skadorna.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Det viktigaste är att se till att det gemensamma europeiska asylsystemet genomförs fullt ut på ett konsekvent sätt.
The priority is to keep youth unemployment low by developing further the dual apprenticeship system and action for disadvantaged youth, and by reducing the number of school drop-outs.
Prioritet ges åt att hålla ungdomsarbetslösheten låg genom en fortsatt utveckling av det dubbla lärlingssystemet, insatser för ungdomar med funktionsnedsättning samt minskning av antalet elever som avbryter studierna.
The priority is to nurture established and embryonic innovative environments.
Programmet ska stärka befintliga innovativa miljöer och innovativa miljöer som befinner sig i ett inledningsskede.
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
Det är prioriterat att först och främst ge dessa länder humanitärt och tekniskt bistånd.
The priority measures are divided generally into two categories: measures to be taken within two years of the entry into force of the Amsterdam treaty; and measures to be adopted or implemented (or at least to start work in this area) within 5 years.
De prioriterade åtgärderna har i stort delats upp i två kategorier: åtgärder som skall vidtas inom två år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande och åtgärder som skall antas och genomföras (eller åtminstone skall arbetet ha påbörjats inom detta område) inom fem år.
The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality.
Det viktigaste är nu att se till att åtagandena i det förverkligas.
The priority now is to set up PPPs in a greater number of projects and the purpose of this Communication is to encourage this".
Ett prioriterat mål är att upprätta offentliga/privata partnerskap för ett större antal projekt och syftet med det här meddelandet är att uppmuntra till detta."
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Nu bör vi prioritera att sätta medborgarna i centrum för projektet, och visa hur EU kan åstadkomma ett mervärde på de områden som rör deras dagliga liv.
The priority policy goal of economic and social cohesion must be steadfastly adhered to.
Det står klart att ekonomisk och social sammanhållning måste förbli en politisk prioritet.
The priority projects alone will receive almost 85% of this amount.
De prioriterade projekten tilldelas nästan 85 % av detta belopp.
The priority projects for the trans-European network alone represent an investment of €225 billion between now and 2020.
Det bör noteras att de prioriterade TEN-projekten ensamt representerar investeringar på 225 miljarder euro fram till 2020.
The priority projects identified by the guidelines are crucial to the strengthening of Internal Market cohesion, especially in view of the forthcoming enlargement of the European Union and of the need to remove bottlenecks and/or complete missing links in the circulation of goods (transit) across natural or other barriers or across borders.
De prioriterade projekt som fastställs i riktlinjerna är avgörande för att stärka sammanhållningen på den inre marknaden, i synnerhet med tanke på Europeiska unionens förestående utvidgning och behovet av att avlägsna flaskhalsar och/eller komma till rätta med sådana brister i rörligheten för varor (transit) som beror på naturhinder eller andra hinder eller gränser.
The priority recipients of the aid will be Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Belarus.
Stödet avser i första hand Armenien, Georgien, Kirgizistan, Moldova, Tadzjikistan, Ukraina och Vitryssland.
The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Man bör i första hand åtgärda de specifika brister som revisionsrätten har konstaterat på de områden där flest problem har upptäckts, av vilka jag just har beskrivit många .
The priority should be to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Man bör i första hand åtgärda de specifika brister som revisionsrätten har konstaterat på de områden där flest problem har upptäckts, av vilka jag just har beskrivit många.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Viktigast är att man kan enas om de väsentliga beståndsdelarna i ett Köpenhamnsavtal och att arbetet går framåt på dessa områden.
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
De prioriterade uppgifterna för ständiga kommittén är att utveckla, övervaka och genomföra EU:s strategi för intern säkerhet (7120/10).
The priority themes which the Commission is putting forward under the new method include:
Bland de prioriterade teman som kommissionen föreslår inom ramen för den nya samordningsmetoden ingår följande:
The priority was to re-focus EU transport funding to create a genuine European network – not to just tackle bottlenecks in a more scattered way – but to really have a network.
Huvudsyftet var att lägga om finansieringen av EU:s transportsystem för att skapa ett verkligt europeiskt nät och inte bara åtgärda flaskhalsar på ett okoordinerat sätt.
The priority will also support actions aimed at broader socio-economic development at regional level, notably in relation to co-operation with Belarus and the Russian Federation.
Man kommer även att stödja insatser som syftar till en bredare socioekonomisk utveckling på regional nivå, särskilt när det gäller samarbetet med Ryssland och Vitryssland.
The priority will be on producing clean, safe, quiet vehicles for all transport modes, from road vehicles to ships, barges, rolling stock and aircraft.
Den viktigaste prioriteringen kommer att vara att få fram rena, säkra och tysta fordon för alla transportsätt – från vägfordon till fartyg, pråmar, rullande materiel och flygplan.
The priority will use technical assistance to implement the Programme.
Det tekniska stödet kommer att användas för att genomföra programmet.
The privacy and rights of the individual are to be respected.
Den enskildes privatliv och rättigheter skall respekteras.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
De privata aktörer som deltar i det offentlig-privata partnerskapet (från den akademiska världen och industrin) kommer nu att förbereda ett förslag för partnerskapet som kommissionen sedan ska granska och formellt godkänna.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Den privata sektorn och särskilt små och medelstora företag är redan viktiga vid investeringar i en ekonomi som kan motstå klimatförändringen och satsar på låga koldioxidutsläpp.
The private sector can for instance be a supportive factor of stability both in preventing conflict and in rebuilding societies.
Den privata sektorn kan till exempel stödja stabiliteten både genom att förebygga konflikter och återuppbygga samhällen.
The private sector in Europe must be encouraged to invest in the developing countries.
Den privata sektorn i Europa måste uppmuntras att investera i utvecklingsländerna.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Initiativ inom den privata sektorn bidrar ocks stort till verenskommelsen, srskilt genom avtalet om brand- och byggnadsskerhet i Bangladesh som slutits av fackfreningar och modemrkesfretag och detaljhandeln.
The private sector must be encouraged to invest in research and development.
Den privata sektorn måste uppmuntras att investera i forskning och utveckling.
The private sector must be involved in the policies and strategies to be implemented at local, national and regional levels, and socio-political players must be promoted.
Den privata sektorn måste involveras i den politik och de strategier som skall genomföras på lokal, nationell och regional nivå, och aktörer på det socialpolitiska området måste stödjas.
the private sector;
den privata sektorn,
The privatisation agency, the Treuhandanstalt, had earlier privatised the group, selling the companies jointly to a private consortium.
Treuhandanstalt (THA) har tidigare privatiserat dessa företag i form av ett privat konsortium.
the privatisation of socially owned companies and State companies;
privatiseringen av samhällsägda och statsägda företag,
The privatisation of the remaining large companies should be completed.
Privatiseringen av de återstående stora bolagen bör fullföljas.
The privatisation process, notably regarding large loss-making enterprises, should be strengthened and made more transparent.
Privatiseringsprocessen, särskilt när det gäller stora förlustbringande företag, bör stärkas och göras mer öppen.
The privatisation programme should also be vigorously pursued.
Privatiseringsprogrammet bör också med kraft fullföljas.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Syftet med priset är att uppmärksamma nya talanger och främja utgivningen av deras böcker i olika länder samt att hylla den europeiska kulturella mångfalden.
The prize aims to encourage cities to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Syftet med priset är att uppmuntra städer att dela med sig av sina erfarenheter och förbättra tillgängligheten till gagn för alla.
The prize amounts to €1.5 million for each city.
Prissumman är 1,5 miljoner euro för var och en av städerna.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Prisutdelningsceremonin äger rum i Oslo den 10 december 2012.
The prize can open doors to new business.
Priset kan öppna dörrar till nya möjligheter.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.
Priset går till framstående kulturarvsarbete i Europa för att uppmärksamma det bland fackfolk, beslutsfattare och allmänheten.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Priset till den som vinner är en resa till Paris.
The prize giving ceremony recognises the most innovative projects that have been supported by European cohesion policy.
Prisutdelningen lyfter fram de mest innovativa projekt som fått stöd genom EU:s sammanhållningspolitik.
The prize giving ceremony recognises the most innovative projects that have been supported by European Regional Policy, creating hundreds of new jobs from the EU budget, which otherwise would not have been created.
Vid prisutdelningen belönas de mest innovativa projekt som fått stöd av EU:s regionalpolitik och som genom EU-medel har skapat hundratals nya arbetstillfällen som inte skulle ha varit möjligt utan EU-stöd.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Berlin får priset som ett erkännande för sina helhetliga och strategiska grepp för att skapa en stad tillgänglig för alla.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Priset har visat sig ha stor genomslagskraft för att göra beslutsfattare och allmänheten mer medvetna om kulturarvets värde för det europeiska samhället och ekonomin, och om det ansvar vi har för att skydda kulturarvet för kommande generationer.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn.
I priset ingår ett bidrag på 60 000 euro till Farhadis nya film, som enligt planerna ska filmas i höst i Paris och dess förorter.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Prisets grundtanke är att personer med funktionshinder ska ha samma tillgäng till städerna som andra.
The prize is aimed at getting the works of new authors off the book shelves and into the hands and hearts of people across Europe.''
Priset syftar till att främja och sätta nya författares böcker i händerna på människor runt om i Europa och låta dem finna vägen till deras hjärtan ''
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Priset är en ära för alla europeiska medborgare och för alla EU:s medlemsstater och institutioner.
The Prize is awarded for excellence in written, radio and TV journalism on the theme of development, democracy and human rights across the world.
Utmärkelsen utdelas för framstående journalistikinsatser inom press, radio och tv på temat utveckling, demokrati och mänskliga rättigheter över hela världen.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Priset ges till det bästa nya filmprojekt med potential att bli en publikframgång som kan få stöd från EU:s Mediaprogram för film.
The prize is co-funded through the European Union's Culture Programme and a Con sortium consisting of EBF, EWC and FEB.
Priset samfinansieras av EU:s kulturprogram och ett konsortium bestående av Europeiska bokhandlarföreningen , Europeiska författarkongressen och Europeiska förläggarföreningen .
The prize is co-funded through the European Union's Culture Programme and a Consortium consisting of the European Booksellers Federation (EBF), the European Writers Congress (EWC) and the Federation of European Book Publishers .
Priset samfinansieras av EU:s kulturprogram och ett konsortium bestående av Europeiska bokhandlarföreningen, Europeiska författarkongressen och Europeiska förläggarföreningen.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Priset finansieras av EU:s folkhälsoprogram.
The Prize is in its 20th year.
Priset är nu på sitt tjugonde år.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Priset är uppkallat efter Ludwig Mies van der Rohe, en av nittonhundratalsarkitekturens banbrytare.
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Priset är öppet för de 37 länder som deltar i EU:s kulturprogram (de 27 EU-länderna, EES-länderna Liechtenstein och Norge, anslutnings- och kandidatländerna Island, Kroatien, Makedonien, Montenegro och Turkiet samt de potentiella kandidatländerna Albanien, Bosnien-Hercegovina och Serbien).
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Priset ingår i kampanjen ”Europa för patienterna” som inleddes i september 2008.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
Prissumman bör gynna våra dem som är våra hopp för framtiden, men som också först drabbas av konflikter, nämligen barnen – för vi vet att många av dem inte får växa upp i fred och hindras att nå sin fulla potential.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
Prissumman bör gynna de som utgör vårt största framtidshopp, men som också först faller offer för konflikter, nämligen barnen, tillade han.
The prize money will serve to expand the initiatives.
Prispengarna kommer att användas för att utvidga initiativen.
The Prize recognises outstanding journalists, some of whom take great risks to expose injustice and suffering.
Priset är ett erkännande av framstående journalister som i vissa fall tar stora risker för att avslöja orättvisor och lidande.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Priset utgör ett unikt tillfälle att visa vilken kraft goda berättelser kan ha för att förändra världen.
The prize rewards the work of journalists across Europe who have raised awareness on healthcare and patients' rights issues.
Priset belönar god journalistik om hälso- och sjukvård och patienträttigheter.
The prize serves as both recognition and promotion of high quality health journalism across Europe.
Priset ska erkänna och främja god hälsojournalistik i hela Europa.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Priset lanserades 2009 som en belöning till företag, medborgare eller organisationer som på ett betydelsefullt sätt bidrar till utvecklingen av den inre marknaden.
The prize went to the Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna in Łódź (Academy of Humanities and Economics), Poland, for the project “Developing an English, German, Italian and Spanish Language Course for Nurses”.
Polen, för projektet ”Developing an English, German, Italian and Spanish Language Course for Nurses”.
The prize will be a work of art and aid from the Media programme for the production of a second full-length feature film.
Priset består av ett konstföremål och ett bidrag från Media-programmet för att producera en andra långfilm.
The prize will be granted in three phases, as follows:
Priset utdelas i tre faser enligt följande:
The prize will be granted in three phases, in the years 2009, 2010 and 2011, with 11 or 12 winners each time.
Under 2009, 2010 och 2011 kommer elva eller tolv vinnare att utses varje år.
The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.
Priset ska belöna den stad som har det bästa ”innovations-ekosystemet” för invånare, offentliga organisationer, universitet och näringsliv.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Vinnarna, som alla är under 21 år gamla, får dela på en prissumma på sammanlagt 51 500 euro.
The prize winners were particularly noted for their high levels of innovation, potential and commitment.
Vinnarna belönas särskilt för god kvalitet när det gäller innovation,
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Priset, som betonar fördelarna med internationellt vetenskapligt forskningssamarbete, gick till Eric Giles Schertenleib från Schweiz för ”Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film”.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Priset understryker fördelarna med internationellt vetenskapligt samarbete inom forskning och tilldelades Jessie MacAlpine från Kanada för ”Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum”.
The prize-giving ceremony will take place as part of a seminar on 'Media for Diversity', organised by the European Commission.
Prisutdelningen äger rum som en del av ett seminarium om medier för mångfald som anordnas av Europeiska kommissionen.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Prisutdelningen med Cecilia Malmström ägde rum i Bryssel den 14 oktober i Berlaymont-byggnaden, där alla finalisters verk kommer att finnas till och med den 31 oktober.
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).
Priserna som delades ut av en jury för varje kategori var 8 000 euro (1:a pris), 2 500 euro (2:a pris) och 1 500 euro (3:e pris).
The prizes fro the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc), and the special categories winners receive school equipment and professional development opportunities.
Vinnarna i de olika ålderskategorierna kommer att få delta i e-Twinninglägret (äger rum i april/maj, plats meddelas senare) och vinnarna i de tematiska kategorierna får skolmaterial och fortbildningsmöjligheter.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
Priserna är en belöning för tekniska genombrott av stor samhällelig betydelse.
The prizes reward the six organisations which gave, in each of the categories, the best commitments contributing to the overall objective of saving 25 000 lives a year by 2010.
Priserna går till sex organisationer som på sina olika områden har kommit med de bästa bidragen till det övergripande målet: att rädda 25 000 liv fram till 2010.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Ett förstapris på 6 000 euro, ett andrapris på 2 500 euro och ett tredjepris på 1 500 euro delas ut.
The prizes were awarded in the context of the 2011 EU Health Prize for Journalists, which aims to showcase and reward the work of journalists from across the European Union that raise awareness on important health issues that affect the lives of all EU citizens.
EU:s journalistpris för folkhälsa 2011 har som mål att framhäva och belöna det arbete som journalister från hela EU gör för att lyfta fram viktiga hälsofrågor som påverkar alla EU:s invånare.
The prizes were presented by Tapio Kosunen, State Secretary from the Ministry of Education and Science of the Government of Finland, Anneli Pauli, the European Commission’s Deputy Director-General for Research and Innovation, and Professor Maria Ana Viana-Baptista, the President of the Jury.
Priserna delades ut av Tapio Kosunen, statsekreterare från Finlands Undervisnings- och kulturministerium, Anneli Pauli, vice generaldirektör för kommissionens generaldirektorat för forskning, samt juryns ordförande, professor Maria Ana Viana-Baptista.
The prizes will be presented by Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Priserna kommer att överräckas av Leonard Orban, kommissionsledamot för flerspråkighet.
The prizes will be presented during an Award ceremony in Brussels on 28 September.
Priserna kommer att delas ut under en ceremoni i Bryssel den 28 september.