natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Europeiska rådet, som godkänner rådets slutsatser av den 20 juni 2011 om Syrien, antagandet av nya sanktioner.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
Europeiska rådet, som ställer sig bakom rådets slutsatser av den 1 december 2011, bekräftar sitt stöd för Arabförbundets insatser och uppmanar den syriska regimen att fullt ut följa den arabiska handlingsplanen.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
Rådet stöder riktlinjerna för koncerninterna tjänster med lågt mervärde och anser att riktlinjernas genomförande bör bidra till färre skattetvister i EU och till en bättre fungerande inre marknad.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
Medlemsstaterna ställer sig bakom de bilaterala förhandlingarna och fastställer samtidigt de mål som kommissionen på unionens vägnar bör eftersträva i förhandlingarna.
Endorsing the invitations set out in the Council Resolutions on “Education and training as a key driver of the Lisbon Strategy” and on “New skills for new jobs” as well as developing a life long learning strategy and focusing on the need to address e-skills as a way of contributing to the development of an knowledge-intensive products and services and a more inclusive society;
Stöd åt uppmaningarna i rådets resolutioner om utbildning som en central drivkraft för Lissabonstrategin och ny kompetens för nya arbetstillfällen samt utformning av en strategi för livslångt lärande och inriktning på behovet att ta sig an e-kompetens som ett medel för att bidra till utvecklingen av kunskapsintensiva produkter och tjänster samt ett mer integrerande samhälle.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Rådet, som ställer sig bakom nyckelelementen i kommissionens meddelande, framhåller vikten av en konkurrenskraftig luftfartssektor i EU och nödvändigheten att luftfartsförbindelserna med tredjeländer ges en hållbar rättslig grund och att relationerna ytterligare förbättras, varvid partnerländernas särdrag ska beaktas.
Endorsing the preliminary findings of an EU exploratory mission in Iraq concerning possible EU activities in the field of civilian crisis management, it asked for these findings to be further examined and elaborated with a view to assistance proposals being prepared in good time for the 5 November European Council.
Det ställde sig bakom de preliminära slutsatserna från EU:s undersökningsuppdrag i Irak angående möjliga åtgärder från EU:s sida när det gäller civil krishantering och önskade att resultaten skulle studeras ytterligare och vidareutvecklas så att biståndsförslag kan utarbetas i god tid inför Europeiska rådets möte den 5 november.
Endorsing the views expressed by Mr Ventre, Lord Tope, (UK-ELDR), president of the CoR's Commission for Constitutional Affairs and European Governance and a member of the Greater London Authority, pointed out that the police budget for his area authority was equivalent to a quarter of the corresponding budget for the whole country.
Graham Tope (UK-ELDR), ordförande för utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styrelseformer och ledamot i Greater London Authority, instämde och berättade att Londonområdets polisbudget utgör en fjärdedel av Storbritanniens totala budget på detta område.
Ends on 22 February 2007.
Fristen löper ut den 22 februari 2007.
Ends on 5 March 2007.
Fristen löper ut den 5 mars 2007.
Enduring non-inflationary growth in line with the provisions of the EC treaty needs to be secured in the Member States by effectively coordinating economic policies, including country-specific recommendations within the context of the Broad Economic Policy Guidelines and in line with the Treaty.
Det måste sörjas för hållbar icke-inflatorisk tillväxt i medlemsstaterna enligt EG-fördragets bestämmelser genom att den ekonomiska politiken, inbegripet de landsspecifika rekommendationerna, samordnas inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och enligt fördraget.
Energetic international action is required to ensure that that fight is fully effective.
En kraftfull internationell insats är nödvändig för att göra denna kamp så effektiv som möjligt.
Energie Baden-Württemberg (ENBW) is a subsidiary of Eléctricité de France (EdF) and OeW, an association of nine public districts in southwest Germany.
Energie Baden-Württemberg (EnBW) är ett dotterbolag till Eléctricité de France (EdF) och OeW, en sammanslutning av nio "landsdistrikt" i sydvästra Tyskland.
Energiesparverband Austria
Energiesparverband Österrike
Energiesparverband Austria);
Energiesparverband Österrike)
Energising Europe: A real market with secure supply
Energi åt Europa: En sund marknad med försörjningstrygghet
ENERGY
2.
ENERGY
ENERGI 16
ENERGY
ENERGI 21
Energy
Energi﻿
Energy (12)16.7-211-2112--111-
Energi (12)16,7-211-2112--111
Energy (B4-1)2.370.96727.832.82433.800.00033.000.00032.000.00033.550.00031.700.00033.250.00033.000.00034.550.00031.700.00033.250.000
Energi (B4-1)2.370.96727.832.82433.800.00033.000.00032.000.00033.550.00031.700.00033.250.00033.000.00034.550.00031.700.00033.250.000
Energy (completion of the Internal Energy Market and interconnections; increase of investments in modern energy infrastructure; high energy prices);
Energifrågor (fullföljande av den inre energimarknaden och sammankopplingar, ökade investeringar i modern energiinfrastruktur, höga energipriser).
energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.
a) Energi (maj 2013): Arbetet pågår med att slutföra den inre energimarknaden och sammankopplingen mellan de europeiska energimarknaderna.
ENERGY -
ENERGI
ENERGY - Gas networks - Conditions for third-party access *
ENERGI - Gasnät - Villkor för tredje parts tillträde
ENERGY - Gas networks - Conditions for third-party access * 31
ENERGI - Gasnät - Villkor för tredje parts tillträde* 30
ENERGY / INDUSTRY -
ENERGI OCH INDUSTRI
ENERGY 17
ENERGI 17
ENERGY 46
ENERGI 47
ENERGY 8
ENERGI 8
ENERGY :
ENERGI:
Energy : Nuclear safety.
Energi: Kärnsäkerhet.
Energy agencies to be supported in 1998
Energikontor som skall ges stöd under 1998
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
Det kan också föras förhandlingar på EU-nivå om avtal med tredjeländer när så krävs för att EU:s centrala mål ska kunna uppnås.
energy analyses and forecasting;
Analyser och prognoser inom energisektorn.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Både energi- och bredbandsnäten är avgörande för EU-ekonomins framtid.
ENERGY AND CLIMATE CHANGE
ENERGI OCH KLIMATFÖRÄNDRINGAR
Energy and climate change
Energi och klimatförändring
Energy and climate change
Energi och klimatförändringen
Energy and climate change - Economic aspects
Energi och klimatförändringarna - ekonomiska aspekter
Energy and Communications
Åsa TORSTENSSON Infrastrukturminister
Energy and development - Council conclusions
Energi och utveckling – rådets slutsatser
Energy and development - Council conclusions 14
Energi och utveckling – rådets slutsatser 14
ENERGY AND ENVIRONMENT
ENERGI OCH MILJÖ
Energy and Environment".
energi och miljö,
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively).
Energi- och fettintaget är de parametrar som oftast anges i energi-/näringsbaserade lunchnormer (används i 65 respektive 56 procent av fallen).
Energy and Foreign Policy
Energi- och utrikespolitik
energy and transport, environmental policies, migration and inter-cultural dialogue.
energi och transport, miljöpolitik samt migration och interkulturell dialog.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Energibesiktningar var antingen inte obligatoriska (Italien och Litauen) eller också var de investeringsalternativ som rekommenderades i dem där de var obligatoriska (Tjeckien) alldeles för kostnadskrävande.
energy audits;
Energianalyser.
ENERGY CHARTER
ENERGISTADGAN
Energy Charter
Energistadgar
ENERGY CHARTER 12
ENERGISTADGAN 2
Energy Charter I
Energistadgan I
Energy Charter I
Energistadgar I
ENERGY CHARTER TREATY
ENERGISTADGEFÖRDRAGET
Energy Charter Treaty
Energistadgefördraget.
ENERGY CHARTER TREATY 20
ENERGISTADGEFÖRDRAGET 19
Energy Charter Treaty IV
Energistadgefördraget IV
Energy Commissioner Andris Piebalgs highlighted the opportunities for new investment, cost savings and jobs: "
Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor,
Energy Commissioner Andris Piebalgs participated today in the opening ceremony of the start up of Estlink, an underwater electricity cable that will connect the electricity systems of Finland and Baltic States.
Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, deltog idag i en öppningsceremoni för Estlink, en undervattenselkabel som kommer att koppla ihop det finska och de baltiska staternas elsystem.
Energy Commissioner, Andris Piebalgs, stressed that "In this time of economic and financial crisis, it is simply unacceptable that the European consumers and companies suffer the burden of an ill-functioning energy market.
Energikommissionär Andris Piebalgs betonar att det ”i denna tid av ekonomisk och finansiell kris är oacceptabelt att europeiska konsumenter och företag drabbas av en dåligt fungerande energimarknad.
Energy Community - 10th Ministerial Council
Energigemenskapens tionde ministerråd
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Möte i energigemenskapens ministerråd
Energy Community Ministerial Council
Energigemenskapens ministerråd
Energy community ministerial council 25
Energigemenskapens ministerråd 24
Energy Community Ministerial Council 33
Energigemenskapens ministerråd 33
Energy Community Ministerial meeting
Energigemenskapens ministermöte
Energy Community Ministerial meeting 27
Energigemenskapens ministermöte 26
Energy Community treaty
Fördrag om en energigemenskap
Energy Community Treaty
Fördraget om energigemenskapen  .
Energy Community Treaty - amendments
Fördraget om energigemenskapen – ändringar
Energy community treaty - South-eastern Europe
Fördraget om en energigemenskap - Sydöstra Europa
Energy community treaty - South-eastern Europe 12
Fördraget om en energigemenskap - Sydöstra Europa 14
Energy Community treaty 16
Fördrag om en energigemenskap 15
Energy Community Treaty 22
Fördraget om energigemenskapen 18
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine
Energigemenskapen – utvidgning till Moldavien, Turkiet och Ukraina
Energy Community – enlargement to include Moldova, Turkey and Ukraine 29
Energigemenskapen – utvidgning till Moldavien, Turkiet och Ukraina 29
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Tendenser på energikonsumentområdet: Kommissionens arbetsdokument visar att el- och gasmarknaderna fortfarande inte fungerar som de borde, trots de framsteg som gjorts.
Energy cooperation between Europe and Africa.
Energisamarbete mellan Europa och Afrika.
Energy cooperation contributes to more energy security
... har energisamarbetet bidragit till en i högre grad tryggad energiförsörjning
Energy cooperation entered into new phase
En ny fas i energisamarbetet
Energy cooperation in the Mediterranean.
Energisamarbete inom Medelhavsområdet.
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Energisamarbetet bör också ta hänsyn till EU:s andra strategiska energiöversyn och varje partnerlands energipolitik.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Samarbetet på energiområdet har stärkts genom samförståndsavtalen och förklaringarna med Azerbajdzjan, Vitryssland, Ukraina, Egypten, Jordanien och Marocko.
ENERGY CROPS SCHEME
SYSTEMET FÖR ENERGIGRÖDOR
ENERGY CROPS SCHEME 15
SYSTEMET FÖR ENERGIGRÖDOR 15
Energy determines if a society can grow and develop.
Energin avgör om ett samhälle kan växa och utvecklas.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into theird istribution and sales of energy until a 5 % share of their customers has been covered.
Energidistributörer och/eller återförsäljare får en skyldighet att integrera energitjänster i distribution och försäljning av energi fram till dess att 5 % av kunderna omfattas.
energy diversification (new natural gas distribution network in Greece already in place; more than half of gas network laid in Portugal)
alternativa energikällor (i Grekland är redan ett nytt nät för distribution av naturgas färdigbyggt; i Portugal har över halva nätet redan anlagts),
Energy efficiency
Afghanistan
Energy Efficiency and climate change, creating the framework conditions and specific support for SMEs to adapt their strategies in view of the challenges and opportunities inherent to the low-carbon economy and the new energy and resources consumption patterns;
Energieffektivitet och klimatförändringar, genom att skapa ramvillkor för och ge särskilt stöd till små och medelstora företag så att de kan anpassa sina strategier till utmaningarna och möjligheterna i en utsläppssnål ekonomi med nya konsumtionsmönster i fråga om energi och resurser.
Energy efficiency and energy savings contribute concurrently to the main objectives of the European energy policy.
Energieffektivitet och energisparande bidrar gemensamt till de viktigaste målen för den europeiska energipolitiken.
Energy efficiency and renewable energies
Energieffektivitet och förnybar energi
energy efficiency and renewable energies.
framför allt när det gäller klimatskydd, energieffektivitet och förnybar energi.
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Energieffektivitet och förnybar energi är avgörande.
energy efficiency and security and diversification of energy supply;
Energieffektivitet, försörjningstrygghet och diversifiering av energiförsörjningen.
Energy efficiency directive
Direktivet om energieffektivitet
Energy efficiency directive *
Direktivet om energieffektivitet
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
Energieffektivitet först är en central princip för strategin för den europeiska energiunionen eftersom det är ett såpass effektivt sätt att minska utsläpp, medföra besparingar för konsumenterna och minska EU:s importberoende av fossila bränslen.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
Energieffektivitet först och främst: ompröva energieffektiviteten i grunden och behandla den som en energikälla i sig, så att den kan konkurrera på lika villkor med produktionskapaciteten.
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Bättre energieffektivitet kan inte helt kompensera för de högre priserna.
Energy Efficiency in Build ings: the Czech Republic and Romania are requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energieffektivitet i byggnader: Tjeckien och Rumänien uppmanas att anta nationella bestämmelser för energieffektivitet i byggnader
ENERGY EFFICIENCY IN BUILDINGS
BYGGNADERS ENERGIEFFEKTIVITET
ENERGY EFFICIENCY IN BUILDINGS 18
BYGGNADERS ENERGIEFFEKTIVITET 17
Energy efficiency in buildings and increase in sales of more sustainable products are the priority activity areas for retailers.
Energieffektiva byggnader och ökad försäljning av mer hållbara produkter är de prioriterade åtgärdsområdena för detaljhandeln.
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energisnåla hus: kommissionen ber BulgariEN, GreKLAND, ItalIEN och Portugal agera i fråga om energieffektivitet
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Energieffektiva byggnader: Kommissionen uppmanar ITALIEN, NEDERLÄNDERNA och POLEN att följa EU:s regler
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Energieffektiva byggnader: kommissionen väcker talan mot POLEN och ÖSTERRIKE och kräver dagliga ekonomiska påföljder
Energy efficiency in buildings: Commission refers Belgium and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Energieffektivitet i byggnader: Kommissionen väcker talan mot Belgien och Finland p.g.a. bristande införlivande
Energy efficiency in buildings: Commission refers Belgium and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Energisnåla byggnader: EU-kommissionen väcker talan mot BelgiEN och Finland i domstolen för underlåtenhet att införliva EU-regler
Energy efficiency in buildings: Commission refers Portugal to Court for failing to transpose EU rules
Energieffektivitet i byggnader: Kommissionen väcker talan mot Portugal eftersom EU:s regler inte genomförts i landet
Energy Efficiency in Buildings: Greece and Malta are requested to adopt the EU legislation on energy efficiency in buildings
Byggnaders energiprestanda: Grekland och Malta uppmanas införliva EU-lagstiftning om byggnaders energiprestanda
Energy Efficiency in Buildings: GREECE is requested to comply with its obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Byggnaders energiprestanda: GREKLAND uppmanas att fullgöra sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen när det gäller byggnaders energiprestanda
Energy Efficiency in Buildings: Seven Member States requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energieffektivitet i byggnader: Sju medlemsstater uppmanas att anta nationella åtgärder för energieffektivitet i byggnader
Energy efficiency in buildings: the Commission asks seven Member States to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Energieffektivitet i byggnader: Kommissionen uppmanar sju medlemsländer att vidta nationella åtgärder om byggnaders energieffektivitet
Energy Efficiency in Buildings: the United Kingdom and the Netherlands are requested to comply with their obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Byggnaders energiprestanda: Nederländerna och Storbritannien uppmanas fullgöra sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen om byggnaders energiprestanda
Energy efficiency in office equipment
Energieffektiv kontorsutrustning
ENERGY EFFICIENCY IN THE EUROPEAN COMMUNITY - Council Resolution
ENERGIEFFEKTIVITET I DEN EUROPEISKA GEMENSKAPEN rådets resolution
ENERGY EFFICIENCY IN THE EUROPEAN COMMUNITY - Council Resolution 7
ENERGIEFFEKTIVITET I DEN EUROPEISKA GEMENSKAPEN rådets resolution 7
Energy efficiency is a proven, cost-effective resource for the European Community.
Energieffektivitet är en beprövad och kostnadseffektiv resurs i EU.
Energy efficiency is judged to be a major potential contributor towards meeting the Community's commitments undertaken in Kyoto for the reduction of greenhouse gas emissions between now and the year 2010.
Energieffektivitet anses vara en viktig faktor när gemenskapen skall fullgöra sina åtaganden i Kyoto avseende minskning av växthusgasutsläpp mellan nu och år 2010.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most prominent sectors under the EFSI.
Energieffektivitet är tveklöst en av Efsis främsta sektorer.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energieffektiviteten r tveklst en av Efsis mest framgngsrika sektorer.
Energy efficiency is undoubtedly one of the most successful sectors under the EFSI.
Energieffektiviteten r tveklst en av strategifondens mest framgngsrika sektorer.
Energy efficiency label revision for more clarity
Översyn av energimärkning för ökad tydlighet
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
Åtgärderna för energieffektivitet bör därför vidareutvecklas och stärkas, nationella energieffektivitetsplaner genomföras fullt ut och kommissionens handlingsplan för energieffektivitet ses över.
energy efficiency measures, and the origin and generation method used for electricity
energieffektivitetsåtgärder samt information om elens ursprung och hur den produceras.
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
System för skyldigheter när det gäller energieffektivitet är obligatoriska för energileverantörer.
Energy efficiency package
Energieffektivitetspaketet
Energy efficiency plan
Handlingsplanen för energieffektivitet
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
Energieffektivitetspolitiken kommer att skapa nya möjligheter för europeiska företag, som t.ex. byggfirmor och tillverkningsföretag.
Energy efficiency progress report: The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 2020 shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings, compared to projections for 2020.
Lägesrapporten om energieffektivitet: Lägesrapporten om genomförandet av energieffektivitetsmålet på 20 % till 2020 visar att medlemsstaternas gemensamma ansträngningar, trots betydande framsteg, endast uppgår till 17,6 % av primärenergibesparingar jämfört med prognoserna för 2020.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR BALLAST FOR FLUORESCENT LIGHTING
ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV FÖR FÖRKOPPLINGSDON TILL LYSRÖR
Energy efficiency – Council conclusions
Energieffektivitet – Rådets slutsatser
Energy efficiency – Council conclusions 20
Energieffektivitet – Rådets slutsatser 20
energy efficiency,
energieffektivitet,
Energy efficiency, employment and SMEs are core focus of EU 2014-2020 Cohesion Policy says new Commission report
Energieffektivitet, sysselsättning samt små och medelstora företag i fokus för EU:s sammanhållningspolitik 2014–2020
Energy efficiency.
Energieffektivitet.
Energy efficiency....................................................................................................................................
Energieffektivitet.....................................................................................................................................
Energy Efficiency: BULGARIA and HUNGARY are requested to fully transpose the EU legislation on energy efficiency
Energieffektivitet: BULGARIEN och UNGERN uppmanas att fullt ut införliva EU:s lagstiftning om energieffektivitet
Energy efficiency: BULGARIA requested to comply with EU provisions reducing the energy consumption of buildings
Energieffektivitet: BULGARIEN uppmanas att flja EU:s bestmmelser om att minska energifrbrukningen i byggnader
Energy efficiency: Commission requests DENMARK to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energieffektivitet: kommissionen uppmanar DANMARK att helt infrliva energieffektivitetsdirektivet
Energy Efficiency: Commission requests ESTONIA and POLAND to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Energieffektivitet: Kommissionen uppmanar ESTLAND och POLEN att fullt ut infrliva EU:s direktiv om energieffektivitet