natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
EG–domstolen har idag hållit en högtidlig sammankomst med anledning av att Peter Jann, Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Jerzy Makarczyk, Jan Klučka och Virpi Tiili lämnar sina ämbeten samt av att institutionens nya ledamöter avlade ed.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Mihalis Vilaras and of the taking of the oath and entry into office of Mr Dimitrios Gratsias.
En högtidlig sammankomst har i dag hållits vid domstolen med anledning av att Mihalis Vilaras har lämnat sitt ämbete och Dimitrios Gratsias har avlagt ed och tillträtt sitt ämbete.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
En högtidlig sammankomst har i dag hållits vid domstolen med anledning av att Verica Trstenjak lämnar sin tjänst och med anledning av att Nils Wahl tillträder sin tjänst.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter.
En högtidlig sammankomst har idag ägt rum vid domstolen med anledning av att Carl Wetter tillträtt sin tjänst.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
Domstolen har idag hållit en högtidlig sammankomst med anledning av att förordnandena upphört för domaren José Narciso da Cunha Rodrigues, generaladvokaten Ján Mazák, domaren Konrad Schiemann och domaren Ena Cremona samt med anledning av att institutionens nya ledamöter avlade ed och tillträdde sina tjänster.
A formal sitting took place today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to mark the fiftieth anniversary of the Court's inception.
En högtidig sammankomst hölls i dag i Europeiska gemenskapernas domstols lokaler i Luxemburg för att högtidlighålla institutionens femtioårsjubileum.
A formal sitting took place yesterday, Monday 6 October 2003, on the occasion of the end of the term of office and departure of Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, of Mr Melchior Wathelet, Judge, and of Advocates General Siegbert Alber and Jean Mischo, and the entry into office of the new Members.
En högtidlig sammankomst hölls i går den 6 oktober 2003 med anledning av att förordnandena för ordföranden Gil Carlos Rodríguez Iglesias, domaren Melchior Wathelet och generaladvokaterna Siegbert Alber och Jean Mischo löper ut och de lämnar domstolen, och med anledning av att de nya ledamöterna tillträder sina tjänster.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
Vid en högtidlig sammankomst som har hållits vid domstolen i dag har den nye generaladvokaten avlagt ed och tillträtt sitt ämbete.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
En högtidlig sammankomst hölls i dag vid Europeiska unionens domstol med anledning av institutionens sextioårsjubileum.
A formal sitting was held today, 7 July 2004, at 12.30, at which Mrs TRSTENJAK took her oath before the Court of Justice of the European Communities.
En högtidlig sammankomst kommer att hållas idag den 7 juli 2004, klockan 12.30 i samband med att Verica Trstenjak avlägger ed inför Europeiska gemenskapernas domstol.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
En högtidlig sammankomst hölls i dag i Europeiska gemenskapernas domstol med anledning av att dessa fyra nya ledamöter avlade ed och tillträdde sina ämbeten.
A former national football player coaches at a neighbourhood club.
En före detta landslagsspelare i fotboll tränar en kvartersklubb.
A former student at the Ecole Normale Supérieure, she is a Classic Literature ‘agrégée’ and holds a PhD in literature.
Hon läste vid Ecole Normale Supérieure och har en högre statlig lärarexamen i klassisk litteratur och har doktorerat i litteraturvetenskap.
A forthcoming initiative from the European Commission on co-ordinated action to simplify the regulatory environment will aim to go a long way towards improving the business environment.
Ett initiativ från Europeiska kommissionen om samordnade insatser för regelförenkling skall bidra till bättre företagsvillkor.
A forthcoming review of the trade defence instruments.
Kommande översyn av handelsskyddsåtgärder.
A fortnight on, the Commission has adopted a draft regulation establishing the agency and laying down its operating mandate and procedures.
Kommissionen antog två veckor senare ett utkast till förordning om byråns inrättande, dess befogenheter och dess arbetssätt.
A forum of representatives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social partners and of the European Central Bank will evaluate the results.
Ett forum för företrädare för medlemsstaternas regeringar, kommissionen, Europaparlamentet, arbetsmarknadens parter och Europeiska centralbanken kommer att utvärdera dessa resultat.
A Forum on innovative actions in Europe’s towns and regions will also be held in the presence of Peter Straub, President of the CoR.
Dessutom anordnas ett forum på temat "Nyskapande åtgärder i städernas och regionernas Europa" med deltagande av ReK:s ordförande Peter Straub.
A forum on Innovative educational and cultural actions in the Europe of cities and regions will take place in conjunction with the plenary session.
Det kan noteras att det vid sidan av plenarsessionen kommer att anordnas ett forum på temat "Nyskapande åtgärder på utbildnings- och kulturområdet i städernas och regionernas Europa".
A Forum on the benefits of the internal market for citizens and SME's has been organized under the French Presidency at the initiative of the European Parliament and with the support of the Commission.
Ett forum för den inre marknaden i medborgarnas och små och medelstora företags tjänst har, på initiativ av Europaparlamentet och med stöd från kommissionen, anordnats under det franska ordförandeskapet.
A forum on the simplification of the Structural Funds will offer the plenary session participants examples of good practice.
Plenarsessionens deltagare kommer att ta del av goda exempel angående "Förenkling av strukturfonderna" i ett forum som anordnas i anslutning till plenarsessionen.
A forward looking single market review,
genomföra en framåtblickande översyn av den inre marknaden,
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
En framtidsorienterad jordbrukssektor kommer att spela en stor roll i EU:s åtgärder för att ta itu med några av de största utmaningar vi står inför, t.ex. den globala livsmedelsförsörjningstryggheten, förlusten av biologisk mångfald och en hållbar förvaltning av naturresurser.
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
Fyra gånger fler företag rapporterade säkerhetsincidenter med ekonomiska följder under 2010 än under 2007 (5 % av företagen 2007 mot 20 % 2010).
A four-time winner of the World DJ Championships, C2C mix jazz, soul, blues, electro and hip-hop.
C2C har fyra gånger tagit pris i World DJ Championships, och mixar jazz, soul, blues, electro och hip-hop.
A fourth carrier, Ukrainian Mediterranean Airlines is allowed to resume operations with one aircraft.
Ett fjärde flygbolag, Ukrainian Mediterranean Airlines, får ta upp trafiken med ett flygplan.
A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
Ett fjärde kontrakt undertecknades i Bryssel i oktober 2010 med SpaceOpal för drift av rymd- och markinfrastruktur (IP/10/1382).
A fourth meeting of the macroeconomic dialogue of the Ecofin Troika with social partners at political level took place in the margins of the Council.
Ett fjärde möte inom ramen för Ekofin-trojkans makroekonomiska dialog med arbetsmarknadens parter på politisk nivå ägde rum i anslutning till rådsmötet.
A fourth player,
nämligen Metso, Aker Kvaerner och Andritz.
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
I ett fjärde projekt är målet att minska mängden icke-sterilt kliniskt avfall på deponier och främja dess användning som råmaterial för återvinningsprodukter.
A fourth round is scheduled for 7-9 December in Rio de Janeiro.
En fjärde omgång planeras till den 7–9 december i Rio de Janeiro.
A fouryear budget of 190 million euros is provided for in the Council's common position.
En fyraårsbudget på 190 miljoner euro ingår i rådets gemensamma ståndpunkt.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Enligt EU-kommissionens senaste kvartalsrapport om sysselsättning och sociala förhållanden i EU har EU långsamt börjat sin ekonomiska återhämtning, men skillnader kvarstår mellan länderna, särskilt i euroområdet.
A fragile situation in the Pacific Islands
En bräcklig situation på Stillahavsöarna
A fragmented market would reduce the opportunities for growth, constrain job creation and lower the levels of competitiveness.
En splittrad marknad skulle minska tillväxtmöjligheterna, hämma skapandet av nya arbetstillfällen och minska konkurrenskraften.
A framework agreement between the EU and the European Space Agency, in force since May 2004, provides a common basis for developing a European space policy.
Ett ramavtal mellan EU och Europeiska rymdorganisationen, som är i kraft sedan maj 2004, utgör en gemensam grundval för utformningen av en europeisk rymdpolitik.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
Ett ramavtal med OHB System AG och EADS-Astrium GmbH löper 2010–2016 och omfattar högst 32 satelliter.
A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
Ett rambeslut binder medlemsstaterna att nå ett speciellt resultat, men låter dem fritt välja hur de vill gå till väga.
a framework Decision was adopted on 29 May 2000 with the aim of increasing protection through criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro;
Den 29 maj 2000 fattades ett rambeslut om att bygga ut och skärpa straffrättsliga och andra påföljder för att stärka skyddet mot risken för förfalskningar i samband med den nya valutans införande.
a framework Directive for energy efficiency standards, including increased measures to reduce stand-by losses;
Ett ramdirektiv om standarder för effektivitet, inbegripet ökade åtgärder för att minska energiförluster i viloläge.
a framework Directive laying down general provisions such as the conditions for treatment, the rules governing the approval and control of irradiation facilities, and labelling;
ett ramdirektiv i vilket de allmänna bestämmelserna fastställs, t.ex. villkor för användning, bestämmelser för tillstånd för och kontroll av bestrålningsanläggningar samt bestämmelser om märkning,
a framework Directive which applies to the manufacture, marketing and importation of irradiated foods and food ingredients and which lays down general provisions such as the conditions for treatment, the rules governing the approval and control of irradiation facilities, and labelling;
Ett ramdirektiv som rör tillverkning, saluföring och import av bestrålade livsmedel och livsmedelsingredienser och i vilket allmänna bestämmelser fastställs, till exempel förutsättningarna för få genomföra behandlingen, regler för godkännande och kontroll av bestrålningsanläggningar samt märkning,
A framework for action
En ram för åtgärder
A framework for action on adaptation to climate change;
En handlingsram för anpassning till klimatförändringarna.
A Framework for an Enhanced Dialogue
RAMARNA FÖR EN FÖRDJUPAD DIALOG
A framework for co-ordinating any responses, notably with the US, is essential to ensure that EU businesses are not discriminated against and there is no distortion of international competition.
Ettt ramverk måste införas för att samordna åtgärderna, särskilt med USA, så att det inte leder till någon diskriminering av EU:s företag eller snedvridning av den internationella konkurrensen.
A framework for investing in quality Conclusions
En ram för investeringar i kvalitet slutsatser
A framework for resolution
Ramar för avveckling
a framework for transport charges to get prices for different modes of transport right
Upprätta en ram för transportavgifter för att få en korrekt prissättning på olika transportsätt.
a framework for use of voluntary long-term agreements, inter alia in industry and tertiary sectors, and co-ordinated initiatives on energy audits;
En ram för användning av frivilliga, långsiktiga avtal, bl.a. inom industrin och tjänstesektorn, samt samordnade initiativ när det gäller energianalyser.
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
en ram för effektiva och lämpliga nationella åtgärder för utredning av och sanktioner mot tillverkning, olaglig handel med, distribution och innehav av dopningspreparat inom motionsidrotten.
A framework of stability is now firmly established: there is a consensus on the importance of price stability and sound public finances for sustainable growth and employment creation.
En ram präglad av stabilitet är nu stadigt på plats: det råder samsyn om vikten av prisstabilitet och sunda offentliga finanser för att åstadkomma varaktig tillväxt och ökad sysselsättning.
A framework should be provided for projects of common interest through the new programme for research and technological development (2003-2006) under which aeronautical research is a priority.
En ram bör tillhandahållas för projekt av gemensamt intresse via det nya ramprogrammet för forskning och utveckling (20032006), där flygforskning är ett prioriterat ämne.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
En ram bör inrättas för att utröna möjligheterna att utveckla EU-övergripande standardtermer och villkor för avtalsrätt som skulle kunna användas av företag och handelsföreningar i unionen.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Ett ramverk bör inrättas för att utröna möjligheterna att utveckla EU-övergripande standardtermer och villkor för avtalsrätt som skulle kunna användas av företag och handelsföreningar i unionen.
A framework should be set up to explore the possibility of developing EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Ett ramverk bör inrättas för att utröna möjligheten att utveckla EU-övergripande standardtermer och villkor för avtalsrätt som skulle kunna användas av företag och handelsföreningar i unionen.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik, COM(2015)80.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
det faktum att den rättsliga ramen inte ålägger industrin ett tillräckligt ansvar, samt
A framework to develop international co-operation;
En ram för att utveckling av det internationella samarbetet.
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.
Ett företag baserat i Frankrike har ingått ett byggkontrakt med ett företag baserat i Polen om att uppföra en fabrik i närheten av Paris.
A free and fair election campaign would confirm the FYROM's European orientation.
En fri och rättvis valkampanj skulle bekräfta f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens europeiska orientering
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Fria och oberoende medier är en av hörnstenarna i ett demokratiskt samhälle.
A free and independent press is a vital element in the maintenance of democratic values, and respect for the rule of law in any country.
En fri och oberoende press utgör ett vitalt inslag i upprätthållandet av demokratiska värderingar och respekten för lag och rätt i alla länder.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
En kostnadsfri alternativ tvistlösning kommer att finnas tillgänglig.
A free, democratic and prosperous Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability of the region and beyond.
Ett fritt, demokratiskt och välmående Irak, vars territoriella integritet bevaras, kommer att vara av avgörande betydelse för stabiliteten i och utanför regionen.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
Det är nödvändigt med en fri, oberoende och dynamisk press i varje demokratiskt samhälle.
a free-trade area: in accordance with WTO rules, a free-trade area will be progressively established between the Community and Jordan over a maximum period of 12 years.
I enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) regler kommer ett frihandelsområde att gradvis upprättas mellan gemenskapen och Jordanien under en period av högst 12 år.
A Freeway is defined as being open for fair, equal and non-discriminatory access to all train operators licensed in the Union.
En fri järnväg definieras som en järnväg som på ett rättvist och icke diskriminerande sätt är öppen för alla järnvägsoperatörer med tillstånd inom unionen.
a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737(2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
en frysning av tillgångar för de personer eller enheter som är förtecknade i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) och som angivits av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén, samt för andra personer eller enheter som är direkt knutna till eller ger stöd till Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet eller utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
Frysning av tillgångar som tillhör Muammar Gaddafi och fem av hans familjemedlemmar.
A French company, together with universities from Belgium, Spain and France, had signed the contract with the Commission for an Information Society Technologies project.
Ett franskt bolag hade tillsammans med universitet från Belgien, Spanien och Frankrike undertecknat ett avtal med kommissionen för ett projekt om IT-samhället.
A French customer roaming in Italy will have a similar experience.
En fransk kund som utnyttjar roaming i Italien gör samma erfarenheter.
A French customer travelling in Italy could pay €4.72 while a German customer roaming in the UK can pay up to €6.36.
En fransk kund på resa i Italien kan få betala 4,72 euro medan en tysk kund som roamar i Storbritannien kan få betala upp till 6,36 euro.
A French entrepreneur wants to search the Hungarian land register.
En fransk företagare vill göra sökningar i det ungerska fastighetsregistret.
a French initiative of 22 December 2000 on the basis of the Treaty on European Union is intended to complete the framework Decision of 29 May 2000 and the above-mentioned Regulation.
Som ett komplement till rambeslutet från den 29 maj 2000 och ovan nämnda förordning presenterade Frankrike ett initiativ den 22 december 2000 på grundval av Fördraget om Europeiska unionen.
A French member of the Committee since 1995 and elected president of its Employers' Group in 2006, Henri Malosse has authored more than fifty reports, including a highly critical analysis of the Bolkestein Directive.
Henri Malosse blev fransk ledamot av kommittén 1995 och utsågs till ordförande för Arbetsgivargruppen 2006.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
En fransk organisation som är inriktad på att väcka åtal vid kvinnlig könsstympning genom att fungera som ”civil part” vid rättegångar.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
En fransk organisation som är inriktad på att väcka åtal vid kvinnlig könsstympning genom att träda in som målsägande vid rättegångar.
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
Ett friskt och dynamiskt team med en lägre medelålder än den sittande kommissionen.
A fresh approach is needed on immigration in the context of skills shortages and demographic change and projections in the EU.
På grund av bristen på utbildad arbetskraft, och pågående och förväntade demografiska förändringar i EU krävs ett nytt grepp i invandringsfrågorna.
A fresh boost for the economy: the revival of economic activity in these regions, through diversification, will be based on:
Stimulans av ekonomin: Stimulansåtgärder genom diversifiering av den ekonomiska verksamheten i dessa regioner kommer att baseras på följande:
A fresh escalation of fighting would bring unacceptable suffering for the peoples of Afghanistan, already seriously affected by severe drought, and show blatant disregard for the efforts made by donor countries to assist them.
En ny upptrappning av striderna skulle medföra oacceptabla lidanden för det afghanska folket, som redan har prövats hårt av en allvarlig torka, och visa en fullständig likgiltighet inför de ansträngningar som givarländerna har gjort för att hjälpa landet.
A fresh Eurobarometer opinion poll shows that four out of ten Europeans want the EU to do more to tackle the security challenges outlined in the ISS.
En färsk opinionsundersökning från Eurobarometer visar att fyra av tio européer vill att EU ska göra mer för att bekämpa de säkerhetsutmaningar som tas upp i strategin för den inre säkerheten.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
En vän informerar honom om två välkända internetbutiker.
A full 30% of patent court cases are conducted in parallel in several Member States, and in 11% of cases national courts reach conflicting judgements.
Hela 30 % av patentmålen behandlas parallellt av domstolar i flera olika medlemsstater och i 11 % av fallen meddelar nationella domstolar motstridiga domar.
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
En fullständig redogörelse för utarbetandet av rapporten, inklusive om diskussionerna och samarbetet finns här.
A full agenda is attached below.
Nedan finns en länk till hela programmet.