natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened.
Det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet bör därför professionaliseras och förstärkas.
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
Därför uppmanar Europaparlamentet och rådet enträget dessa båda länder att göra sitt yttersta för att uppfylla kriterierna i kommissionens färdplaner.
To that end, the European Union will continue to make full use of the Barcelona Process including the Association Agreements.
I detta syfte kommer Europeiska unionen att fortsätta att fullt ut använda sig av Barcelonaprocessen, och därmed även av associeringsavtalen.
To that end, the European Union will supplement the results obtained in regional or international organisations.
Europeiska unionen kommer därför att komplettera de resultat som har uppnåtts i regionala eller internationella organisationer.
To that end, the General Affairs and External Relations Council will revert to this issue in December 2007, on the basis of a report and recommendations from the Commission.
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) kommer därför att ta upp frågan till förnyad behandling i december 2007 med utgångspunkt i en rapport och rekommendationer från kommissionen.
To that end, the Member States are to draw up action plans indicating the specific measures to be taken in the short term for particularly sensitive areas.
För detta ändamål skall medlemsstaterna upprätta handlingsplaner som anger vilka specifika åtgärder som skall vidtas på kort sikt för särskilt känsliga områden.
To that end, the plan emphasises the necessity of analysing the advisability of establishing a financial instrument for implementing the return policy.
Därför understryks i planen behovet av att granska lämpligheten av att inrätta ett finansiellt instrument för genomförande av återvändandepolitiken.
To that end, the Presidency and the Commission are further invited to make the necessary contacts with the European training bodies.
Ordförandeskapet och kommissionen uppmanas därför också att ta nödvändiga kontakter med de europeiska utbildningsinstituten.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
I detta syfte förväntar sig ordförandeskapet att rådet ska ha intagit en övergripande ståndpunkt senast i slutet av mars 2013.
To that end, the Presidency indicated its intention of presenting draft conclusions in time for the Council bodies, particularly the Permanent Representatives Committee, to prepare adequately for these discussions.
Ordförandeskapet har därför meddelat sin avsikt att i god tid lägga fram ett utkast till slutsatser, så att rådets instanser, särskilt Ständiga representanternas kommitté, ordentligt skall kunna förbereda detta arbete.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Ordförandeskapet föreslog därför att en expertgrupp inrättas för att analysera möjliga alternativ så att en hållbar lösning ska kunna hittas.
To that end, the proposal contains a combination of obligations and incentives.
Förslaget innehåller därför en kombination av skyldigheter och stimulansåtgärder.
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
För detta ändamål fastställs i förslaget bestämmelser om inrättande och ändring av godskorridorer och om organisation och hantering av dem samt åtgärder för genomförande av godskorridorer, planering av investeringar, förvaltning av kapacitet och trafikstyrning.
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
Genom omarbetningen slås således de tre direktiven, och de ändringar som med årens lopp gjorts av dessa, samman till en enda text, samtidigt som ett antal andra ändringar införs, enligt följande:
To that end, the recommendations of the ad hoc Working Party on Tax Fraud that were unanimously agreed are, as the Council itself acknowledged, an appropriate basis for implementing the most suitable actions.
De rekommendationer från ad hoc-gruppen för frågor som rör skattebedrägeri som det rådde enhällighet om utgör därför, såsom rådet konstaterade, en lämplig grund för att genomföra de mest adekvata åtgärderna.
To that end, the regulation contains a combination of obligations and incentives.
Förordningen innehåller därför en kombination av skyldigheter och stimulansåtgärder.
To that end, the Regulation, as redrafted in conciliation, addresses the containment, use, recovery and destruction of the FGG listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Förordningen, som har omarbetats till förlikningen, tar därför upp begränsningen av utsläppen, användningen,
To that end, the Union as well as Member States are invited to contribute, within their respective competence under the Treaties, to a greater coherence of internal and external policies of the Union.
Unionen och medlemsstaterna uppmanas därför att, inom sina respektive behörighetsområden enligt fördragen, bidra till bättre samstämmighet när det gäller unionens interna och externa politik.
To that end, the Union wishes to develop twinning programmes with Russia:
Därför önskar unionen utarbeta program för partnersamverkan med Ryssland för att
To that end, they asked their negotiators at technical level together with the Ambassadors and the Commission to press ahead with their discussions so as to enable the outstanding matters to be settled at the next Ministerial negotiating meeting to be held in Brussels in November.
Med detta mål i sikte uppmanade de sina förhandlare på teknisk nivå samt på ambassadörs- och kommissionsnivå att upprätthålla den höga takten i arbetet för att kunna lösa kvarstående frågor vid nästa möte på ministernivå i förhandlingarna i Bryssel i november.
To that end, they suggest, where appropriate, implementing projects to promote conservation and the sustainable use of natural resources.
Ministrarna föreslår därför att där detta är lämpligt projekt genomförs som främjar bevarande och ett hållbart nyttjande av naturresurserna.
To that end, they will aim to identify as soon as possible the complementary initiatives which they may implement, either on a national basis or in cooperation with partners, to respond to the needs identified.
I detta syfte kommer de att sträva efter att så snart som möjligt fastställa de kompletterande initiativ som kan inledas på nationell basis eller i partnersamarbete för att uppfylla de behov som identifierats.
To that end, they will designate contact points to facilitate dialogue between the Commission and the Member States.
För detta skall de utse kontaktpunkter för att underlätta dialogen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
To that end, this Decision will allow Member States to put in place national Asset Recovery Offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Genom detta beslut tillåts medlemsstaterna därför inrätta nationella kontor för återvinning av tillgångar med behörighet på dessa områden och kommer att se till att ett snabbt informationsutbyte kan ske mellan dessa kontor.
To that end, this decision will allow Member States to put in place national asset recovery offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Medlemsstaterna bör därför inrätta nationella kontor för återvinning av tillgångar med behörighet på dessa områden och bör se till att ett snabbt informationsutbyte kan ske mellan dessa kontor.
To that end, today:
Idag gör vi därför följande:
To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Vi har därför för avsikt att ge Europeiska unionen de medel och resurser som krävs för att unionen skall kunna ta sitt ansvar när det gäller en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
To that end, we will further develop our contacts with and support for the democratic forces in the FRY, as well as with civil society actors.
Vi kommer därför att ytterligare utveckla våra kontakter med och vårt stöd till de demokratiska krafterna och civilsamhällets aktörer i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
To that end, we will organize regular consultations in common with the relevant bodies of the Council and the Commission when such policies are developed, and the EU Member States will strive to associate the CCEE's and Cyprus with this endeavour.
I detta syfte kommer vi när sådan politik utarbetas, att anordna regelbundna samråd med relevanta organ inom rådet och kommissionen och EU:s medlemsstater kommer att bemöda sig om att se till att CÖE-länderna och Cypern engageras i dessa strävanden.
To that purpose it defines under which conditions the transit operations may take place and indicates what measures of assistance the requested Member State should provide.
För detta ändamål fastställs i direktivet under vilka förhållanden transiteringen får äga rum och vilket bistånd den anmodade medlemsstaten skall ge.
To that purpose, efforts should be pursued, among others, to increase access to markets and new technologies, and by enhancing international development co-operation according to the goal of sustainable development.
I detta syfte bör ansträngningarna fortsättas, bland annat för att öka tillträdet till marknader och ny teknik och genom att förstärka det internationella utvecklingssamarbetet i enlighet med målet att uppnå en hållbar utveckling.
to the benefit of ordinary citizens.
till förmån för alla vanliga medborgare.
To the Commission, which now has a prestigious, modern and efficient site for its administration.
Kommissionen får prestigefyllda, moderna och effektiva lokaler så att den kan hysa sin förvaltning på ett effektivt sätt.
to the confirmatory application for access to Council documents presented by Ms Aurel SARI.
den bekräftade ansökan om tillgång till rådets handlingar som lades fram av Aurel Sari.
to the confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Philipp MESENBURG.
den bekräftande ansökan om tillgång till rådets handlingar från Philipp Mesenburg.
To the contrary the settlement strengthens the legal certainty of these contracts ».
Tvärtom stärker uppgörelsen rättssäkerheten ifråga om dessa kontrakt".
To the contrary, work on the implementation of the 2008 Council conclusions is since ongoing.
Tvärtom pågår arbetet med att genomföra rådets slutsatser från 2008 sedan dess.
To the coordinated employment strategy and economic reforms, the Macroeconomic Dialogue is added as the third pillar of the European Employment Pact.
Utöver den samordnade sysselsättningsstrategin och de ekonomiska reformerna införs den makroekonomiska dialogen som en tredje pelare i den europeiska sysselsättningspakten.
TO THE COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTEGRATION OF
TILL RÅDETS SLUTSATSER OM INTEGRERING
TO THE COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL CONCERNS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
TILL RÅDETS SLUTSATSER OM INTEGRERINGEN AV MILJÖHÄNSYN OCH HÅLLBAR UTVECKLING I DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Till det kroatiska folket som vid nästa års folkomröstning fattar ett avgörande beslut säger jag: Ni är varmt välkomna i den europeiska familjen.
to the development of rural areas?"
landsbygdens utveckling?"
To the downside, we need to consider the impact of the financial crisis (including on the housing sector) and the severity of the negative feedback loop between the financial and real sectors of the economy.
Orosmoment är påverkan från finanskrisen (även inom bostadssektorn) och den kraftiga negativa återkopplingen mellan finanssektorn och den reala ekonomin.
to the EEA Agreement.
i Europaavtalet.
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
Det noterar i detta syfte kommissionens avsikt att under 2008 lägga fram ett meddelande om bästa metoder för att bekämpa våldsam radikalisering.
to the eleventh and twelfth confirmatory requests for access to documents made by Mr Steve PEERS in 1999.
på Steve PEERS elfte och tolfte bekräftande ansökningar om tillgång till handlingar under 1999,
to the European Council
till Europeiska rådet
To the European Council, a macro-economic dialogue in which representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners participate is an effective way to approach implementing the growth- and stability-oriented macro-economic policy forming part of the broad economic policy guidelines as pursued by the Member States and the Community.
Europeiska rådet betraktar den makroekonomiska dialogen i vilken företrädare för rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter deltar som en riktig utgångspunkt för att genomföra den makroekonomiska politik som utgör grundvalen för gemenskaperna och medlemsstaternas ekonomiska politik och som är inriktad på tillväxt och stabilitet.
to the European Parliament
inför Europaparlamentet
to the European Parliament and the Council on 28 January 2008, and made a presentation of it to the Council on 29 May 2008.
till ökad säkerhet för leksaker till Europaparlamentet och rådet den 28 januari 2008 och redovisade det inför rådet den 29 maj 2008.
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
Till Europaparlamentet vill jag säga: Det goda är det bästas fiende ("le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien").
to the European Union
vid Europeiska unionen
To the European Union's Heads of State and Government
Till stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen
To the existing partners of the CFI network this supplementary service will be immediately available.
CFI-nätverkets nuvarande partner kan ta emot den nya tjänsten omedelbart.
To the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan, Member States may be granted, on request, an additional implementation period of up to 12 months.
Med hänsyn till de särskilda tekniska svårigheterna med den nödvändiga anpassningen till deras frekvensplan skall de medlemsstater som så begär beviljas ytterligare högst 12 månaders uppskov med genomförandet.
To the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan, Member States would be granted, on request, an additional implementation period of up to 12 months.
Med hänsyn till de särskilda tekniska svårigheterna med den nödvändiga anpassningen till deras frekvensplan skall de medlemsstater som så begär beviljas ytterligare högst 12 månaders uppskov med genomförandet.
to the extent legally possible to apply immediately the principles, especially regarding traceability and labelling, laid down in the political agreement for a revision of Directive 90/220/EEC reached by the Council on 24/25 June 1999.
att i den utsträckning det är juridiskt möjligt omedelbart tillämpa de principer, särskilt när det gäller spårbarhet och märkning, som har fastställts i den politiska överenskommelse om revidering av direktiv 90/220/EEG som rådet nådde den 2425 juni 1999.
To the extent necessary, this should include the establishment of a new framework to encompass the specific sectors that have been identified for negotiation.
I den mån det är nödvändigt bör detta inbegripa upprättandet av en ny ram för att omfatta särskilda sektorer som har utpekats för förhandlingar.
To the extent possible consistency should be ensured between national programmes and these instruments while leaving national actors decide on the most appropriate projects.
Överensstämmelsen mellan nationella program och dessa instrument bör säkerställas samtidigt som nationella aktörer själva får besluta om de lämpligaste projekten.
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Sådana indikatorer bör i så stor utsträckning som möjligt vara relevanta, godkända, trovärdiga, enkla och stabila (de så kallade Racerkriterierna).
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
I den mån som ett antal risker i samband med de angivna underskotts- och skuldtaken blir verklighet ska Grekland i den rapport som ska läggas fram senast den 16 mars 2010 tillkännage ytterligare åtgärder för att sörja för att budgetmålen för 2010 uppnås.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply in the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of the United Kingdom."
I den utsträckning som det i en bestämmelse i stadgan hänvisas till nationella lagar och praxis, skall den endast vara tillämplig i Förenade kungariket i den utsträckning som de rättigheter eller principer som den innehåller erkänns i Förenade kungarikets lagstiftning eller praxis.”
To the extent that any of this interface information might be protected by intellectual property in the European Economic Area, Microsoft would be entitled to reasonable remuneration.
Om upplysningarna om gränssnittet skulle vara skyddade enligt den immateriella äganderätten i EES-området har Microsoft rätt till rimlig ersättning.
To the extent that enterprises do not surpass the market share thresholds they do not have to worry about the compatibility of their agreements with EU competition law.
Så länge företagen håller sig under taket för marknadsandelar, behöver de inte fråga sig om deras avtal överensstämmer med EU:s konkurrenslagstiftning.
To the extent that growth in 2002 falters automatic stabilisers will work again with appropriate differentiation at a country-by-country level.
Om tillväxten vacklar under 2002 kommer de automatiska stabiliseringsfaktorerna åter att spela in, med lämplig differentiering mellan länderna.
To the extent that growth is higher than the assumptions contained in stability and convergence programmes, Member States should surpass the agreed targets for budget balances.
Om tillväxten skulle bli högre än vad som antagits i stabilitets- och tillväxtprogrammen, bör medlemsstaterna överträffa de överenskomna nivåerna för saldona för de offentliga finanserna.
To the extent that international agreements concluded before the accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged, according to Article 307 of the Treaty, to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
I den mån internationella avtal som ingåtts före anslutningen inte är förenliga med fördraget är medlemsstaterna enligt artikel 307 i EG-fördraget skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med fördraget.
to the extent that it may not be covered by the Europol Convention, an offence referred to in the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the 1996 Protocol thereto, or the 1997 Second Protocol thereto.
brott, i den mån de inte omfattas av Europolkonventionen, som avses i 1995 års konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, protokollet till denna från 1996 eller det andra protokollet till denna från 1997.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
I den mån den nationella ekonomiska utvecklingen påverkar inflationsutsikterna inom euro-området, kommer den att inverka på de monetära förhållandena inom området.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
I den omfattning som den nationella ekonomiska utvecklingen påverkar inflationsprognoserna i euroområdet kommer den att påverka de monetära betingelserna i samma område.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
I den omfattning som den nationella ekonomiska utvecklingen påverkar inflationsprognoserna i euroområdet kommer den att påverka de monetära förutsättningarna i samma område.
To the extent that points of contact consisting of knowledgeable personnel have been set up already on a 24-hour basis to ensure a timely, effective response to these offences, such points of contact shall be used for exchange of information and further contacts between Member States with a view to taking efficient action against offences involving child pornography.
Om det finns kontaktpunkter som består av kunnig personal och som fungerar dygnet runt för att säkerställa en effektiv handläggning i rätt tid av dessa brott, skall dessa kontaktpunkter användas för informationsutbytet liksom andra kontakter mellan medlemsstaterna i syfte att vidta effektiva åtgärder mot brott som rör barnpornografi.
To the extent that price fixing by Member States results in the establishment of widely divergent prices, difficulties can arise in the context of the Single Market.
Eftersom priskontroll från medlemsstaternas sida leder till mycket olika prisnivåer i de olika länderna kan det uppstå konflikter mellan priskontrollmekanismer och den inre marknaden.
To the extent that the ECB has taken over supervisory tasks, it will carry out the functions of the home and host authority for all participating Member States.
I den mån ECB har tagit över tillsynen, kommer den att utföra uppgifterna för hemlandets och värdlandets myndigheter för samtliga deltagande medlemsstater.
To the extent that the international agreements they have concluded before their accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
I den mån de internationella avtal som medlemsstaterna ingick före anslutningen inte är förenliga med fördraget skall de (enligt artikel 307 i EG-fördraget) vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt.
To the extent that the PCTF contributes to the planning and coordination of operational actions, it is desirable to bring the Police Chiefs Task Force, as a task force, closer to Europol.
I den mån som den operativa specialgruppen med polischefer bidrar till planeringen och samordningen av operativa insatser är det önskvärt att närma den operativa specialgruppen med polischefer, i egenskap av operativ styrka, till Europol.
to the fifth confirmatory application for access to Council documents presented by Mr Tony BUNYAN in 2001.
den femte bekräftade ansökan om tillgång till rådets handlingar som lades fram av Tony Bunyan år 2001.
to the first member of the cartel to inform the Commission of an undetected cartel by providing sufficient information to allow the Commission to launch an inspection on the premises of the suspected companies; or
till den första medlemmen i en kartell som informerar kommissionen om en oupptäckt kartell genom att lämna tillräcklig information för att ge kommissionen möjlighet att inleda en inspektion i de misstänkta företagens lokaler; eller