natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls its joint declaration with the Commission of 10 November 2000, which stated that the principal aim of EC development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Rådet erinrar om sin och kommissionens gemensamma förklaring av den 10 november 2000 i vilken det anges att det viktigaste målet för EG:s utvecklingspolitik är att minska fattigdomen så att den slutligen kan utrotas.
The Council recalls its ongoing concern at the situation in Somalia and stresses the importance of implementing the United Nations Security Council Resolution 1744 (2007) in order to address the political, security and humanitarian challenges faced in Somalia.
Rådet erinrar om sin fortsatta oro över situationen i Somalia och framhåller vikten av att Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1744 (2007) genomförs så att man får en lösning på de politiska, säkerhetsmässiga och humanitära utmaningar som Somalia står inför.
The Council recalls its position that any party failing to constructively engage in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591."
Rådet erinrar om sin ståndpunkt att varje part som brister i att på ett konstruktivt sätt engagera sig i fredsprocessen kommer att anses vara ett hinder för freden och rådet kommer att främja lämpliga ytterligare åtgärder mot denna part, särskilt inom ramen för FN, i linje med säkerhetsrådets resolution 1591."
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Rådet erinrar om sitt tidigare principgodkännande av en förlängning av mandatet för Eupol Afghanistan till utgången av 2014.
The Council recalls its previous conclusions and reiterates that fulfilment of the demands set out therein, as well as in UN Security Council Resolutions 1556, 1564 and 1574, will influence the future relations between all parties in the Sudan and the EU.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser och framhåller på nytt att uppfyllandet av kraven i dessa samt i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556, 1564 och 1574 får betydelse för de framtida förbindelserna mellan samtliga parter i Sudan och EU.
The Council recalls its previous conclusions and reiterates that the fulfilment of the demands set out therein, as well as in UN Security Council Resolutions 1556 and 1564, will influence the future relations between all parties in the Sudan and the EU.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser och framhåller på nytt att uppfyllandet av kraven i dessa samt i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 och 1564 får betydelse för de framtida förbindelserna mellan samtliga parter i Sudan och EU.
The Council recalls its previous conclusions and underlines that the EU will continue to monitor the situation in Darfur and will consider to take appropriate measures which could include sanctions, against the Government of Sudan as well as the rebel groups, in accordance with the UNSC Resolution 1556 and 1564, if no tangible progress is achieved in this respect.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser och framhåller att EU kommer att fortsätta sin övervakning av situationen i Darfur och kommer att överväga att vidta erforderliga åtgärder, som kan omfatta sanktioner, mot Sudans regering och mot rebellgrupperna, i enlighet med resolutionerna 1556 och 1564 från FN:s säkerhetsråd, om inga påtagliga framsteg uppnås.
The Council recalls its previous conclusions on environment and development, in particular those from 22 June and 7 November 2000 (Environment) and 10 November 1999 and 10 November 2000 (Development).
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser om miljö och utveckling, särskilt slutsatserna från den 22 juni och den 7 november 2000 (miljö) och den 10 november 1999 och den 10 november 2000 (utveckling).
The Council recalls its readiness for a full and productive relationship with Syria.
Rådet erinrar om att det är redo för ett allomfattande och produktivt förhållande med Syrien.
The Council recalls its request that a standard framework, encompassing a structure and procedure for country strategy papers, should be elaborated with a view to enhancing effectiveness, impact, relevance and complementarity of Community assistance.
Rådet erinrar om sin begäran att en standardram som omfattar en struktur och ett förfarande för strategidokument för enskilda länder bör utarbetas i syfte att förbättra effektiviteten, genomslaget, relevansen och komplementariteten i gemenskapens bistånd.
The Council recalls its resolution agreed at the Energy Council on 8 December 1997 on the need to promote actively the use of combined heat and power as a means of making a more efficient use of energy resources and thus making a significant contribution to reducing emissions of greenhouse gases.
Rådet erinrar om den resolution som man enades om vid rådets möte (energi) den 8 december 1997 om behovet av att aktivt främja användningen av kraftvärme som ett effektivare sätt att använda energiresurserna och därigenom väsentligt bidra till att minska utsläppen av växthusgaser.
The Council recalls its resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Rådet erinrar om rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder.
The Council recalls its strong commitment to Iraq as reflected in the priorities set out by the GAERC on 19-20 November 2007 for future assistance to Iraq.
Rådet erinrar om sitt starka engagemang för Irak som återspeglas i de prioriteringar som fastställdes av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 19–20 november 2007 för det framtida biståndet till Irak.
The Council recalls its support for Israeli withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank insofar as they satisfy the conditions set out in the conclusions of the March 2004 European Council.
Rådet erinrar om sitt stöd till Israels tillbakadragande från Gaza och vissa delar av norra Västbanken under förutsättning att det uppfyller villkoren i Europeiska rådets slutsatser från mars 2004.
The Council recalls its support for sanctions against those blocking the peace process as set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005).
Rådet erinrar om sitt stöd till sanktioner mot dem som blockerar fredsprocessen, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005).
The Council recalls its support for the development of the European Climate Change Programme (ECCP) and its agreement that priority actions should be taken in the field of transport, energy and industry.
Rådet erinrar om sitt stöd för utarbetandet av det europeiska klimatförändringsprogrammet och sitt samtycke till att prioriterade åtgärder bör vidtas inom transport-, energi- och industriområdet.
The Council recalls its views on principles for the flexible mechanisms, as already expressed in previous Council Conclusions, and in particular in its Conclusions of 23 March 1998 and 17 June 1998.
Rådet erinrar om sina synpunkter på principerna för flexibla mekanismer som redan angetts i tidigare slutsatser från rådet i synnerhet i dess slutsatser av den 23 mars 1998 och den 17 juni 1998.
The Council recalls once more its longstanding and firm position against the use of the death penalty.
Rådet erinrar på nytt om sitt långvariga och bestämda ställningstagande mot användningen av dödsstraffet.
The Council recalls that a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms should be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
Rådet erinrar om att ett konkret tak för användningen av Kyotomekanismerna bör fastställas i kvantitativa och kvalitativa termer baserade på rättvisa kriterier.
The Council recalls that a fair, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and encompass Lebanon and Syria.
Rådet erinrar om att en rättvis, hållbar och övergripande fred bör uppfylla såväl det israeliska som det palestinska folkets legitima förväntningar samt inbegripa Libanon och Syrien.
The Council recalls that a first round of experts' talks on the Andijan events took place in Tashkent from 12 - 14 December 2006.
Rådet erinrar om att en första omgång expertsamtal om händelserna i Andizjan ägde rum i Tasjkent den 12-14 december 2006.
The Council recalls that a fundamental objective of the Single Market Action Plan is to make rules more effective and to remedy weaknesses in the existing legal framework of the Single Market.
Rådet erinrar om att ett grundläggande mål i handlingsplanen för den inre marknaden är att göra reglerna mer effektiva och att avhjälpa svagheter i den befintliga rättsliga ramen för den inre marknaden.
The Council recalls that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the Action Plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders."
Rådet erinrar om att en partnerskapsstrategi är grundläggande för att effektivt lämna humanitärt bistånd och att de åtgärder som skisserats i handlingsplanen ska fullföljas, där så är lämpligt, i nära samarbete med humanitära partnerorganisationer och andra intressenter."
The Council recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Rådet erinrar om att en fredlig och varaktig lösning av konflikten i Georgien bör grunda sig på fullständig respekt för de principer om självständighet, suveränitet och territoriell integritet som erkänns i internationell rätt, slutakten från Helsingforskonferensen om säkerhet och samarbete i Europa och FN:s säkerhetsråds resolutioner.
The Council recalls that a quick conclusion of the North-South peace negotiations could provide a political platform for a peaceful solution to the Darfur crisis."
Rådet erinrar om att ett snabbt slut på de nord-sydliga fredsförhandlingarna skulle kunna erbjuda en politisk plattform för en fredlig lösning på Darfurkrisen."
The Council recalls that according to Article 152 of the Treaty, Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Rådet erinrar om att gemenskapen när den handlar på folkhälsoområdet enligt artikel 152 i fördraget fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Rådet erinrar om att Albaniens ansökan om EU‑medlemskap, inlämnad i april 2009, kommer att bedömas enligt principerna i EU‑fördraget och de kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993, samt slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2006 om den förnyade konsensusen om utvidgning.
The Council recalls that an overall peace settlement must also include Syria and Lebanon.
Rådet erinrar om att en övergripande fred även måste inbegripa Syrien och Libanon.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Rådet erinrar om att det är viktigare att sörja för professionalism och kvalitet inom den afghanska polisen än att bara finansiera en tillräckligt stor poliskår.
The Council recalls that at its special meeting in Luxembourg on 7 April 1999 it was agreed that people displaced from Kosovo were in need of effective protection and that such protection should be provided as extensively as possible in the region, in order to facilitate their return to their homes.
Rådet erinrar om att man vid dess särskilda möte i Luxemburg den 7 april 1999 var överens om att fördrivna personer från Kosovo behöver effektivt skydd och att sådant skydd i största möjliga utsträckning bör ges i regionen, för att underlätta för dem att återvända till sina hem.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Rådet erinrar om att i centrum för det östliga partnerskapet står en gemensam uppslutning kring folkrätten och grundläggande värderingar, inbegripet demokrati, rättsstatlighet, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt kring marknadsekonomi, hållbar utveckling och gott styre.
The Council recalls that bilateral programmes regarding circular migration could also form part of the broader concept of mobility partnerships between the EU and third countries concerned.
Rådet erinrar om att bilaterala program för cirkulär migration också skulle kunna ingå i det bredare konceptet för partnerskap för rörlighet mellan EU och berörda tredjeländer.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet erinrar om att de potentiella kandidatländerna på västra Balkan genom att göra faktiska framsteg med ekonomiska och politiska reformer samt genom att uppfylla de villkor och kriterier som krävs bör få status som kandidatländer efter vars och ens egna meriter, varvid slutmålet är anslutning till Europeiska unionen.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet erinrar om att de återstående potentiella kandidaterna på västra Balkan bör kunna uppnå kandidatstatus, på grundval av egna meriter, med medlemskap i Europeiska unionen som slutmål, genom att göra stabila framsteg med ekonomiska och politiska reformer och uppfylla nödvändiga villkor och krav.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet erinrar om att de återstående potentiella kandidatländerna på västra Balkan bör kunna uppnå kandidatstatus, på grundval av egna meriter, med medlemskap i Europeiska unionen som slutmål, genom att göra gedigna framsteg med ekonomiska och politiska reformer och uppfylla nödvändiga villkor och krav.
The Council recalls that demonstrable progress in achieving Annex B commitments under the Kyoto Protocol has to be made by 2005 and underlines that domestic implementation of policies and measures is necessary to reduce greenhouse gas emissions.
Rådet erinrar om att påvisbara framsteg med att uppfylla de åtaganden i Kyotoprotokollet som anges i bilaga B måste göras senast 2005 och framhåller att det är nödvändigt att nationellt genomföra strategier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
The Council recalls that during the 1998 discharge procedure it asked the Commission to present an action plan to improve management and financial procedures, and that this action plan was presented at the ECOFIN Council on 13 March 2000.
Rådet erinrar om att det i samband med ansvarsfrihetsförfarandet för 1998 anmodade kommissionen att lägga fram en handlingsplan för att förbättra sin förvaltning och sina finansiella förfaranden och att kommissionen lade fram en sådan plan för Ekofinrådet den 13 mars 2000.
The Council recalls that economic instruments are important elements for supporting climate change policies by creating appropriate price signals and incentives.
Rådet erinrar om att ekonomiska styrmedel är viktiga inslag för att stödja insatserna mot klimatförändring genom att de åstadkommer lämpliga prissignaler och incitament.
The Council recalls that EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Rådet påminner om att EU:s humanitära bistånd är helt neutralt, opartiskt och oberoende, i enlighet med EU:s konsensus om humanitärt bistånd.
The Council recalls that EU policy on activities contributing towards peace-building, conflict prevention and resolution will be decided and implemented by the Union and its Member States and, where competence exists, by the Community.
Rådet erinrar om att EU:s politik när det gäller åtgärder som bidrar till att främja fred samt förebygga och lösa konflikter beslutas och genomförs av unionen och dess medlemsstater och, när behörighet föreligger, av gemenskapen.
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
Rådet påminner om att finansieringsramar fastställs "med beaktande av det berörda landets eller den berörda regionens särdrag och behov, ambitionsnivån för Europeiska unionens partnerskap med ett visst land, framstegen med att genomföra överenskomna mål, inbegripet när det gäller styrning och reformer, samt landets förmåga att förvalta och utnyttja gemenskapsstöd".
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Rådet erinrar om att alla människor har rätt till tanke-, samvets-, religions- och trosfrihet.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Rådet erinrar om att ett fullständigt och planenligt genomförande av det övergripande fredsavtalet är av avgörande betydelse för varaktig fred och säkerhet samt att det behövs skyndsamma och samordnade åtgärder för att uppnå detta.
The Council recalls that full co-operation of all countries with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Rådet erinrar om att det är väsentligt att alla länder samarbetar fullt ut med tribunalen för att ytterligare närma sig EU.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Rådet erinrar om att ett fullständigt genomförande av reformerna, särskilt på nyckelområdet rättsstatsprincipen, är oundgängligt.
The Council recalls that further improvements in the security situation in Iraq are central to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
Rådet erinrar om att ytterligare förbättringar när det gäller säkerhetsläget i Irak är grundläggande för den irakiska regeringens insatser för att bygga upp en stabil och välmående stat.
The Council recalls that further information on implementation will be necessary to reach a final position.
Rådet påminner om att ytterligare information om genomförandet kommer att krävas för att en slutlig ståndpunkt skall uppnås.
The Council recalls that further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible as soon as the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the accession partnership are fulfilled.
Rådet erinrar om att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer att kunna ta nya steg i sitt närmande till EU så snart landet uppfyller de villkor som fastställs i slutsatserna från Europeiska rådet i december 2005 och de politiska Köpenhamnskriterierna samt tillgodoser de centrala prioriteringar som alltjämt återstår inom anslutningspartnerskapet.
The Council recalls that high quality Activity Statements and timely financial information on spending proposals are a prerequisite condition for the budgetary authority to confirm and establish priorities.
Rådet erinrar om att högklassiga verksamhetsförklaringar och snabb ekonomisk information om utgiftsförslagen utgör en förutsättning för att budgetmyndigheten skall kunna bekräfta och fastställa prioriteringar.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Rådet erinrar om att det i ett antal utvidgningsländer förekommer problem som påverkar yttrandefriheten, inbegripet politisk inblandning i medierna, vilket fortsätter att ge anledning till oro och uppmanar kommissionen att noga följa utvecklingen på området.
The Council recalls that in addition to specific human rights dialogues, the issue of human rights will continue to be raised during political dialogues with third countries at all levels.
Utöver särskilda människorättsdialoger erinrar rådet om att frågan om mänskliga rättigheter även fortsättningsvis kommer att tas upp på alla nivåer vid politiska dialoger med tredjeländer.
The Council recalls that in its Declaration of 25 May, it asked the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of India's nuclear tests and of her progress in acceding to international non-proliferation agreements for India's continued eligibility for GSP preferences.
Rådet påminner om att det i sitt uttalande av den 25 maj uppmanade kommissionen att vid sin genomgång av det allmänna preferenssystemet överväga konsekvenserna av Indiens kärnvapenprov och dess framsteg när det gäller anslutning till internationella avtal om icke-spridning för Indiens fortsatta berättigande till GSP-preferenser.
The Council recalls that in its opinion on the original programme it recommended that a more ambitious consolidation of government finances be pursued.
Rådet påminner om att det i sitt yttrande över det ursprungliga programmet rekommenderade en mer ambitiös konsolidering av de offentliga finanserna.
The Council recalls that in January 2003 in Athens the EU and India agreed on a format for a dialogue on human rights and supports the initiatives which have been undertaken by the EU Heads of Mission in New Delhi together with the Indian Government.
Rådet erinrar om att EU och Indien i januari 2003 i Aten enades om ett format för en dialog om de mänskliga rättigheterna och stöder de initiativ som har tagits av EU:s beskickningschefer i New Delhi tillsammans med den indiska regeringen.
The Council recalls that in order to face some of the management inadequacies identified by the Court of Auditors, the European Parliament and the Council adopted, on 9 July 2008, Regulation 683/2008 on the further implementation of Galileo.
Rådet erinrar om att Europaparlamentet och rådet den 9 juli 2008 antog förordning nr 683/2008 om det fortsatta genomförandet av Galileo för att ta itu med några av de brister i förvaltningen som konstaterats av revisionsrätten.