natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
"En gemensam europeisk värdepappersmarknad är inte förenlig med en splittrad europeisk efterhandelssektor.
"The recent developments in the global shipbuilding market give rise to major concerns.
"Den senaste tidens utveckling på världsmarknaden för varvsindustrin ger stor anledning till oro.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
"Den senaste tidens händelser har visat att ett finansiellt nödläge i en medlemsstat snabbt kan hota den makrofinansiella stabiliteten i hela EU via olika spridningskanaler.
"The recent increase in violations of human rights in Cuba has compelled the EU to evaluate the Union's Common Position on Cuba, six months in advance of the date previously set, as announced by the EU declaration of June, 5th 2003.
"Den senaste ökningen av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna på Kuba har tvingat EU att utvärdera unionens gemensamma ståndpunkt om Kuba, sex månader före tidigare utsatt datum, vilket meddelades i EU:s uttalande av den 5 juni 2003.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
"Erkännandet av vetenskapliga fakta om den globala temperaturhöjningen och de politiska åtagandena från världens ledare i Köpenhamn om att minska utsläppen och ge ekonomiskt stöd till utvecklingsländerna så att de kan ta itu med klimatförändringarna är bara ett första litet steg.
"The recommendations of this group are very valuable.
”Rekommendationerna från högnivågruppen är mycket värdefulla.
"The reduction of administrative burden proposed by the Commission is an essential part of the European recovery initiative.
"Den minskning av den administrativa bördan som kommissionen föreslår utgör en mycket viktig del av EU:s återhämtningsinitiativ.
"The reform is designed to give the Commission new antitrust powers and procedures for an enlarged and more mature European Union.
"Reformen skall ge kommissionen nya befogenheter och förfaranden för tillämpningen av konkurrensreglerna i ett utvidgat och mer fullbordat EU.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
”Reformen bör inte skilja mellan den privata och den offentliga sektorn.
"The reforms will significantly improve our merger control system making it, I believe, a model to be emulated worldwide", said Competition Commissioner Mario Monti.
"Reformen kommer att förbättra vårt system för koncentrationskontroll betydligt och, enligt min mening, göra det till en modell som kan fungera som förebild i hela världen" sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens.
"The regulatory clearance of the proposed merger between Telia and Sonera provides a good example of how the Commission's overriding concern to ensure sufficient choice, vibrant innovation and competitive prices can be resolved successfully and speedily.
"Godkännandet av den föreslagna fusionen mellan Telia och Sonera är ett bra exempel på hur det som kommissionen är allra mest angelägen om, dvs. ett tillräckligt tjänsteutbud, en livlig innovationsverksamhet och konkurrenskraftiga priser, kan säkerställas snabbt och framgångsrikt.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
Rörligheten är viktig för ökad sysselsättning, och i länder som Tyskland och Österrike bidrar den till att fylla kunskapsluckor och lediga jobb.
"THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
"FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR FÖRSAMLADE I RÅDET
"The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
"Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
”Det var nödvändigt att rädda euron, men de åtgärder som vidtogs fick sociala konsekvenser.
"The response of the EU cannot be too clear or too resolute.
"EU:s reaktion på detta måste vara otvetydigt och resolut.
"The results of this thorough investigation once again underline the necessity of quickly achieving full liberalisation of the energy sector", Competition Commissioner Mario Monti said.
"Den grundliga undersökning vi har gjort visar än en gång hur viktigt det är att snabbt avreglera energisektorn fullständigt", säger Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens.
"The results of unsatisfactory enforcement of conservation and recovery measures are plain for all to see.
"Vi kan alla se resultaten av otillfredsställande efterlevnad av bevarande- och återhämtningsåtgärder.
"The Review provides the necessary analytical background to various key policy recommendations to be raised in the Broad Economic Policy Guidelines."
"I översynen ges den analytiska bakgrunden till olika viktiga ekonomisk-politiska rekommendationer som kommer att läggas fram i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken."
"The right of the child to protection" is the title of a competition launched today, 31 July 2008, by Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
”Barnens rätt till skydd” är titeln på den tävling som utlyses i dag den 31 juli 2008 av Jacques Barrot, vice ordförande i Europeiska kommissionen och kommissionsledamot med ansvar för säkerhet, frihet och rättvisa.
"The right of the child to protection":
”Barnens rätt till skydd”:
"The right to equal consular protection can be a great example of EU solidarity all over the world.
Rätten till lika konsulärt skydd kan vara ett gott exempel på EU:s solidaritet över hela världen.
"The rights set out in the Guarantees Directive are of fundamental importance to shoppers, and indeed to the EU.
"De rättigheter som fastställs i direktivet om konsumentgarantier är av grundläggande betydelse för konsumenterna och för hela EU.
"The role of the local and regional authorities is still too insignificant compared to their responsibilities.
De lokala och regionala myndigheternas roll tillmäts fortfarande alltför liten betydelse i jämförelse med de ansvar de axlar.
"The sad truth is that smoking kills over half a million EU citizens per year, robbing people years of life expectancy.
"Den bittra sanningen är dock att rökning leder till att över en halv miljon EU-medborgare dör varje år och till att människors förväntade livslängd minskar.
"The Safer Internet Programme shows how small scale, but focused action can have a big impact in boosting confidence.
"Programmet för ett säkrare Internet visar att små, men välriktade insatser kan få stora effekter när det gäller att skapa förtroende.
"THE SARAJEVO MEETING
"SARAJEVOMÖTET
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
Genom resultattavlan lr vi av varandra och kan effektivisera vra europeiska rttssystem.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
GJP:s andra pelare, som är inriktad på landsbygdsutveckling, är ett erkännande av att dagens jordbrukare ägnar sig åt betydligt mer än livsmedelsproduktion; deras verksamhet sträcker sig från turism till bekämpning av klimatförändringar.
"The services sector is the main motor of growth in the European Union and professional services are an important part of it.
"Tjänstesektorn är huvudmotorn för tillväxten i Europeiska unionen och utövare av de fria yrkena utgör en viktig del av denna.
"The severity of the fall in milk prices over recent months has surprised many,"
”Det kraftiga fallet för mjölkpriserna under de senaste månaderna har överraskat många,”
"The Seville European Council on 21-22 June 2002 welcomed the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union and urged the introduction without delay, within the framework of the Council, of the Common Unit for External Border Practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the Plan.
"Europeiska rådet i Sevilla välkomnade vid sitt möte den 2122 juni 2002 strategin för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser och begärde att det så snart som möjligt inom ramen för rådet inrättas en gemensam enhet för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna bestående av cheferna för medlemsstaternas gränskontroll och med uppgift att samordna åtgärderna i strategin.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
”De viktiga åtgärder som hittills har vidtagits har visat EU:s solidaritet med de jordbrukare som drabbats hårdast av det ryska förbudet.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
”Undertecknandet av dessa riktlinjer för bästa praxis är ett första steg för att göra högteknologiska jobb intressanta för flickor och för att få in fler kvinnor i IKT-sektorn.
"The Single Market is, and will continue to be, one of the European Union's most effective contributions to people's standard of living and well-being in Europe", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Den inre marknaden är och kommer också i fortsättningen att vara ett av Europeiska unionens effektivaste bidrag till människors levnadsstandard och välbefinnande i Europa", konstaterade kommissionsledamoten Mario Monti, som är ansvarig för den inre marknaden.
"The Single Market's legal framework, combined with the single currency, provide the European Union with a unique opportunity to facilitate the development of electronic commerce", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Den inre marknadens rättsliga ram tillsammans med den gemensamma valutan ger Europeiska unionen en unik möjlighet att främja utvecklingen av elektronisk handel", sade Mario Monti som är kommissionär med ansvar för den inre marknaden.
"The situation in the Middle East is at a critical moment.
"Situationen i Mellanöstern är för närvarande kritisk.
"THE SOCIAL VALUE OF SPORT FOR YOUNG PEOPLE" - Declaration
"IDROTTENS SOCIALA VÄRDE FÖR UNGDOMAR" Uttalande
"THE SOCIAL VALUE OF SPORT FOR YOUNG PEOPLE" - Declaration 13
"IDROTTENS SOCIALA VÄRDE FÖR UNGDOMAR" Uttalande 13
"The Spanish delegation considers that the allocation of redfish in Icelandic waters and of fishing opportunities in Latvian, Estonian and Lithuanian waters between the Member States in 2001 in no way prejudges the allocation for the years to come, since under new agreements between the Community and these countries new fishing opportunities will be involved in which all the Member States will be entitled to participate, in accordance with the judgment of the Court of Justice of 13 October 1992 in Case C-63/90 and others."
"Den spanska delegationen anser att fördelningen av kungsfisk i isländska vatten och fördelningen av fiskemöjligheter i lettiska, estniska och litauiska vatten mellan medlemsstaterna för år 2001 inte på något sätt avgör fördelningen under kommande år, eftersom det rör sig om nya fiskemöjligheter inom ramen för nya avtal mellan gemenskapen och dessa länder, och som alla medlemsstater har rätt att få del av i enlighet med domstolens dom av den 13 oktober 1992 i mål C-63/90 med flera."
"The Spanish delegation is abstaining on the grounds that, in relation to the Commission proposal, extending the scope of Regulation No 3295/94 to include process patents is difficult in practice and that the Committee provided for in Article 13 of the Regulation should examine in detail the customs authorities' action in such cases to ensure harmonised control mechanisms throughout all national customs administrations."
"Den spanska delegationen avstår från att rösta, då den anser att kommissionens förslag om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning 3295/94 till förfarandepatent är svårt i praktiken, och att den kommitté som föreskrivs i artikel 13 av förordningen bör undersöka detaljer i ingripanden från tullmyndigheterna för att i dessa fall säkerställa harmoniserade kontrollmekanismer hos alla nationella tullmyndigheter."
"The Spanish delegation states that it does not agree with the possible transfer of part of the anchovy quota for this zone to ICES Zone VIII.
"Den spanska delegationen förklarar att den inte godtar möjligheten att överföra en del av ansjoviskvoten från detta område till ICES-område VIII.
"The Spanish delegation, taking into account the conclusions adopted by the Council on 30 October 1997 in respect of the fisheries agreements with third countries, and in particular point 4(i) thereof, reaffirms the importance which it attaches to flexibility in the application of such agreements, especially as regards the transfer of fishing opportunities from one Member State to another in the event of under-utilisation, without prejudice to the principle of relative stability.
"Den spanska delegationen, som beaktar de slutsatser som rådet antog den 30 oktober 1997 rörande fiskeavtal med tredje land och då särskilt punkt 4 i, bekräftar åter den vikt som denna delegation fäster vid en flexibel tillämpning av fiskeavtalen, i synnerhet med avseende på överföring av fiskemöjligheter från en medlemsstat till en annan i det fall då underutnyttjande förekommer och utan att detta inverkar på principen om den relativa stabiliteten.
"The Spring European Council in 2006 invited the Commission to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas.
"Vid sitt vårmöte 2006 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att börja mäta de administrativa kostnader som är förbundna med EU-bestämmelser inom specifika områden.
"The state guarantees would contribute to Volvo's investment project for environmental-friendly cars without giving rise to any undue distortions of competition”, said Competition Commissioner Neelie Kroes.
"De statliga garantierna skulle bidra till Volvos investeringsprojekt för miljövänliga bilar utan att ge upphov till otillbörlig snedvridning av konkurrensen”, sa Neelie Kroes, kommissionären med ansvar för konkurrensfrågor.
"The State of the Union in 2001"
"Tillståndet i unionen 2001"
"The statistics and analyses in the report speak for themselves.
"Statistiken och analyserna i rapporten talar för sig själva.
"The Step 2 Label" must furthermore contain:
"Andra etappens etikett" skall vidare innehålla följande uppgifter:
"The strategy the Commission has proposed", Mr Bolkestein added,
"Den strategi kommissionen lagt fram", fortsatte Frits Bolkestein,
"The success of the action I am launching today in conjunction with the President of the IOC will largely depend on the involvement of teachers and the active support of the Ministries of Education and Sport in the Member States.
"Hur framgångsrik den insats som jag idag inleder tillsammans med IOK:s ordförande blir kommer till stor del att bero på lärarnas mobilisering och det aktiva stödet från ministerierna för utbildning och idrott i medlemsstaterna.
"The success of the Directive, as confirmed by this report, reflects the soundness of the common European approach to audiovisual matters and allows us to consider the future of European legislation in this field", said Viviane Reding, the Member of the Commission responsible for the audiovisual sector.
Därigenom kan vi ta itu med EU-rättens framtid på det audiovisuella området", sade Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för audiovisuella frågor.
"The success of this unprecedented accession wave will depend on how integrated citizens of the new Member States feel.
"Det är en utvigningsvåg utan like, och för att den skall bli framgångsrik krävs att de nya medlemsstaternas medborgare känner samhörighet med unionen.
"The Survey of Adult Skills points to weaknesses in our education and training systems that must be addressed if we are to equip people with the high-level skills they need to succeed in life.
"Undersökningen av vuxnas kunskaper visar att det finns svagheter i våra utbildningssystem som vi måste komma till rätta med för att kunna ge människor den höga kompetens som de behöver för att lyckas i livet.
"The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans Moving towards European integration", a document examining ways and means to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the Western Balkans.
"Thessaloniki-agendan för västra Balkan: mot en europeisk integration", i vilket man undersöker sätt och medel för att ytterligare stärka unionens stabiliserings- och associeringspolitik gentemot västra Balkan.
"The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of SALW continues to be a matter of grave concern to the whole international community.
"Det hot mot fred, säkerhet och utveckling som den destabiliserande anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen innebär fortsätter att utgöra ett allvarligt problem för hela det internationella samfundet.
"The three dimensions of the Lisbon Strategy – the economic, the social and the environmental – are of equal importance and are mutually reinforcing if the potential for synergies is properly tapped.
"Lissabonstrategins tre dimensioner – den ekonomiska, sociala och miljömässiga – är alla lika betydelsefulla och förstärker varandra ömsesidigt, om möjligheterna till synergi utnyttjas på rätt sätt.
"The time has come for households and businesses to enjoy the full benefits of a competitive energy market in terms of choice of supplier and fairer prices.
”Det är dags för hushåll och företag att dra full nytta av fördelarna med en konkurrenskraftig energimarknad när det gäller val av leverantör och sundare priser.
"The time has come to set targets and quantify our employment goals.
Det är dags att ställa upp målområden och kvantifiera våra mål när det gäller sysselsättningen.
"The transition process in the Democratic Republic of the Congo has reached a decisive phase.
"Övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo har gått in i ett avgörande skede.
"The transnational cooperation programme of this region is one of the most successful in the current period.
"Det transnationella samarbetsprogrammet i den här regionen är bland de framgångsrikaste under den löpande programperioden.
"The transport market is today almost entirely dependent upon oil-based fuels" said Loyola de Palacio, the Vice-President for Energy and Transport.
"I dagsläget är transportmarknaden nästan helt beroende av oljebaserade bränslen" sade Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transport.
"The Transport/Telecommunications Council, at its meeting on 17/18 June, held a policy debate in the light of the above Communication.
"Rådet (transport och telekommunikation) höll vid sitt möte den 1718 juni 2002 en riktlinjedebatt om ovanstående meddelande.
"The Treaty of Nice enters into force on 1 February 2003.
"Nicefördraget träder i kraft den 1 februari 2003.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
Trenden är att narkotika allt oftare produceras nära konsumentmarknaderna, där risken för beslag är mindre.
"The two institutions confirm the importance that they attach to the functioning of the Info-Points system and Carrefours and to the solution of the current problems.
"De båda institutionerna bekräftar den vikt de fäster vid att informationsställen och forum fungerar väl samt vid att de nuvarande problemen får en lösning.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
"Storbritannien stöder en senareläggning av införandet av obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Hon fortsatte: ”FN-konventionen främjar och skyddar de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för människor med funktionsnedsättning.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
Den oacceptabla verkligheten är att uppfinnare på grund av de höga kostnaderna i genomsnitt validerar och skyddar sina patent i endast 5 av EU:s 27 medlemsstater.
"The Union cannot be based exclusively on purely economic considerations.
Unionen kan inte bara byggas utifrån rent ekonomiska överväganden.
"The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
"Unionen ska erkänna de rättigheter, friheter och principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna av den 7 december 2000, anpassad den 12 december 2007 i Strasbourg, som ska ha samma rättsliga värde som fördragen.
"The United States should come forward with a constructive and ambitious position on emission reductions" said Ritt Bjerregaard, EU Commissioner for the environment following the adoption of the Communication.
"USA bör komma med ett konstruktivt och ambitiöst ställningstagande beträffande utsläppsminskning" ansåg Ritt Bjerregaard, EU:s kommissionsledamot för miljöfrågor i samband med att meddelandet antogs.
"The URBAN Community initiative has helped the economic and social regeneration of cities and districts in crisis.
“Gemenskapsinitiativet Urban har bidragit till ekonomisk och social förnyelse i städer och förorter med stora problem.
"The use of innovative methods of selling financial services at a distance, including the Internet, is growing rapidly, bringing new opportunities for consumers and service providers, but also potential risks,"
"Användningen av nya metoder för försäljning av finansiella tjänster på distans, inklusive Internet, ökar snabbt, och innebär samtidigt nya möjligheter för konsumenter och för dem som tillhandahåller tjänster, men också eventuella risker,"
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.
Enligt Cecilia Malmström, EU-kommissionär för inrikes frågor, innebär den nya tekniken att de tredjelandsmedborgare som vill komma till EU kan passera gränsen på ett smidigare och snabbare sätt.
"The use of wood in buildings and for furniture and to produce energy should be increased.
"Användningen av trä i byggnader och möbler och för att producera energi måste öka.
"The values of diversity and social cohesion are all the more important in the current social, economic and financial context."
Värdena mångfald och social sammanhållning är extra viktiga i den nuvarande sociala, ekonomiska och finansiella situationen.
"The White Paper constitutes an important element in the development of Social Europe".
Vitboken utgör ett viktigt element i utvecklandet av det sociala Europa.
"The widespread availability of broadband access, for example, requires the appearance of new services and content ranging from e-government and e-health to entertainment.
"En omfattande tillgång till bredbandsanslutning förutsätter t.ex. att det finns nya tjänster och nytt innehåll, omfattande allt från e-förvaltning och e-hälsovård till underhållning.
"THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM"
"DATORPROBLEM SOM KAN UPPSTÅ I SAMBAND MED ÅR 2000"
"THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM" 12
"DATORPROBLEM SOM KAN UPPSTÅ I SAMBAND MED ÅR 2000" 12
"Their expertise and good practice can - and must - be exploited".
De både kan och måste utnyttja sitt kunnande och sina framgångsrika metoder".