natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites the Commission, as the Community representative in the organs of the EIF, to follow this guidance in the General Meeting of the EIF on 19 June forthcoming;
uppmanar kommissionen att, som företrädare för gemenskapen i EIF:s organ, följa dessa riktlinjer vid EIF:s stämma den 19 juni i år,
INVITES the Commission, drawing on the results of the abovementioned cooperation, as well as the results of the abovementioned study, to keep under review developments in the construction and use of various methods for the assessment of the contents of video games and computer games as well as for their rating and labelling, reporting back to the Council, as necessary."
UPPMANAR kommissionen att utifrån resultaten av nämnda samarbete och resultaten av den ovan nämnda undersökningen bevaka utvecklingen av utformningen och användningen av olika metoder för bedömning av innehållet i video- och datorspel samt av deras klassificering och märkning, samt hålla rådet underrättat i mån av behov."
INVITES the Commission, having regard to the subsidiarity principle and within the existing legal and financial framework, and especially article 151(4) of the Treaty, to:
UPPMANAR kommissionen, med beaktande av subsidiaritetsprincipen och inom den befintliga rättsliga och ekonomiska ramen, särskilt artikel 151.4 i fördraget, att
INVITES the Commission, in addition to the measure withdrawing bull-bars, to propose as soon as possible an amendment to Directive 74/483/EEC and to examine the possibilities for banning their use on the road in the medium term;
UPPMANAR kommissionen att som ett komplement till åtgärden om viltfångare snarast möjligt föreslå en ändring av direktiv 74/483/EEG samt att undersöka möjligheten att på medellång sikt förbjuda användningen av dem i vägtrafik,
INVITES the Commission, in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to health determinants using the full range of possibilities for action under the Treaty so as fully to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ANMODAR kommissionen att, när den breda hälsostrategin genomförs, utnyttja hela den potential som finns för gemenskapsåtgärder avseende hälsofaktorer genom att använda alla de möjligheter som finns att agera enligt fördraget, så att en hög hälsoskyddsnivå garanteras i fastställandet och genomförandet av all gemenskapspolitik och -verksamhet,
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
UPPMANAR kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna och i samråd med berörda parter fortsätta arbetet med att med kommissionens hjälp inrätta […] ett forum för mervärdesskatt inom EU […] för medlemsstater och berörda parter,
INVITES the Commission, in close cooperation with the Member States and in the context of the eEurope action plan, and building on the progress already achieved in the Geant programme in creating a 2.5 gigabit/s network by the end of 2001, to present costed initiatives for setting up a very high-speed transeuropean research network, progressively attaining speeds of the order of 100 gigabits/s, with the support of the European Investment Bank.
UPPMANAR kommissionen att, i nära samarbete med medlemsstaterna och inom ramen för handlingsplanen e-Europa och på grundval av de framsteg som redan uppnåtts inom Geant-programmet med att skapa ett nätverk på 2,5 Gb/s senast vid utgången av år 2001, lägga fram kostnadsberäknade förslag om att snarast möjligt inrätta ett transeuropeiskt höghastighetsnätverk som skall uppnå en hastighet av upp till 100 Gb/s, med stöd av Europeiska investeringsbanken.
INVITES the Commission, in close cooperation with the Member States and taking into account national research plans and policies, to present to the Council, before the end of 2000, objectives and a methodology, including indicators and peer review, with a view to mapping excellence in all Member States by the end of 2001.
UPPMANAR kommissionen att före utgången av 2000, i nära samarbete med medlemsstaterna och med beaktande av nationella forskningsplaner och nationell forskningspolitik, för rådet lägga fram mål och metoder, inbegripet indikatorer och inbördes utvärdering, för att göra det möjligt att senast vid utgången av 2001 utarbeta en översikt över hur långt varje medlemsstat nått.
INVITES the Commission, in co-operation with Member States, to explore the need for and the feasibility of Community energy efficiency labelling for consumer electronic equipment, in this regard UNDERLINES the importance of co-operation with parties within and outside the Community; REMINDING the Commission to come forward as soon as possible with the results of the "Energy Star" negotiations with the USA to enable the Council to consider approval and to provide evidence whether this label could contribute to a considerable reduction of the stand-by losses of office equipment in the light of the criteria mentioned above.
UPPMANAR kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna undersöka behovet och genomförbarheten av ett gemenskapssystem för energieffektivitetsmärkning av hemelektronikprodukter, BETONAR i detta avseende vikten av samarbete med parter inom och utom gemenskapen och ERINRAR kommissionen om att den så snart som möjligt bör lägga fram resultaten av Energy Star-förhandlingarna med Förenta staterna så att rådet har möjlighet att överväga sitt godkännande samt lägga fram fakta som visar hur denna märkning kan bidra till en avsevärd minskning av energiförlusterna hos kontorsutrustning i viloläge mot bakgrund av ovan nämnda kriterier,
INVITES the Commission, in collaboration with the Member States, to identify the bottlenecks affecting the development of international rail freight on the TERFN, to propose a methodology for defining bottlenecks within the TEN Transport framework;
UPPMANAR kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna identifiera de flaskhalsar som påverkar utvecklingen av internationella godstransporter på det europeiska järnvägsnätet för godstransporter och föreslå en metod för att definiera flaskhalsar inom ramen för TEN-transporter,
INVITES the Commission, in cooperation with the Member States, to continue and intensify its work for the promotion of intermodal transport including combined transport, in particular, by:
UPPMANAR kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna fortsätta och intensifiera sitt arbete för att främja intermodal transport, inbegripet kombinerad transport, särskilt genom att
INVITES the Commission, in its forthcoming synthesis report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", to review, take stock and give policy advice for the Spring Summit on how to effectively transform into practical political action the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit; furthermore RECOGNISES that the General Affairs/External Relations Council will review and take stock of preliminary EU work on the follow-up to Johannesburg, and to that end;
UPPMANAR kommissionen att i den kommande sammanfattande rapporten för 2003 och med utgångspunkt i meddelandet "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" se över, inventera och ge råd om policy till vårens toppmöte om hur EU:s interna och externa åtaganden för hållbar utveckling till följd av världstoppmötet i Johannesburg effektivt skall omsättas i praktiken; BEKRÄFTAR dessutom att rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) kommer att se över och inventera det preliminära EU-arbetet med uppföljningen av Johannesburg, och
INVITES the Commission, in preparing its synthesis report for 2003 to consider how to integrate the Johannesburg commitments on sustainable consumption and production into the existing EU processes, including the EU Sustainable Development Strategy and the Cardiff process, including into policies related to environmental technologies, standardisation and the integrated product policy, and how the EU can contribute to the global process of developing an international 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production; a process in which developed countries should take the lead as agreed in Johannesburg;
UPPMANAR kommissionen att vid utarbetandet av den sammanfattande rapporten för 2003 överväga hur Johannesburgåtagandena om hållbar konsumtion och produktion skall integreras i EU:s befintliga processer, inbegripet EU:s strategi för hållbar utveckling och Cardiffprocessen och även i policyn rörande miljöteknik, standardisering och den integrerade produktpolicyn samt hur EU kan bidra till den globala processen att utarbeta en internationell 10-årsram bestående av program för hållbar konsumtion och produktion en process som skall ledas av industriländerna enligt överenskommelsen i Johannesburg,
INVITES THE COMMISSION, in the light and on the basis of experience gained with the application of these guidelines, to draw up, as soon as possible, in close cooperation with the Member States, a proposal for a regulation exempting certain aids in this area from the obligation of prior notification, taking account of sectoral specificities;
UPPMANAR kommissionen att, mot bakgrund och på grundval av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av dessa riktlinjer, snarast möjligt och i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta ett förslag till förordning i vilken undantag görs för visst stöd på detta område från kravet på förhandsanmälan, varvid sektorsspecifika särdrag skall beaktas,
INVITES THE COMMISSION, MEMBER STATES AND ACCEDING COUNTRIES TO:
UPPMANAR KOMMISSIONEN, MEDLEMSSTATERNA OCH ANSLUTNINGSLÄNDERNA ATT
INVITES the Commission, Member States and next Presidencies to explore the opportunities and synergies that can be achieved by a further development of the integrated approach to maritime affairs;
UPPMANAR kommissionen, medlemsstaterna och de nästföljande ordförandeskapen att utforska de möjligheter och synergier som kan uppnås genom vidareutveckling av den integrerade strategin för havsfrågor,
INVITES the Commission, on the basis of the development of this process and of the concrete experience gained in this field, to consider how best to facilitate Member States' continuing commitment to the process of promoting and enabling healthy lifestyles in a measurable way."
UPPMANAR kommissionen att på grundval av utvecklingen av denna process och konkreta erfarenheter på detta område överväga hur medlemsstaternas fortsatta engagemang bäst kan underlättas så att en hälsosam livsstil främjas och möjliggörs i hög grad."
INVITES the Commission, on the basis of, inter alia, Council integration strategies, to develop overall Community de-coupling objectives, and, as appropriate, sector-specific de-coupling objectives taking into account relevant regional differences, as guidelines for the relevant sectors in the further development and implementation of the Cardiff process and the Johannesburg commitments, taking into account i.a. the Commission's forthcoming action plan for environmental technologies and future work on market based instruments;
UPPMANAR för detta ändamål kommissionen att bland annat med utgångspunkt i rådets integreringsstrategier utarbeta övergripande gemenskapsmål för att bryta sambandet och eventuellt sektorsspecifika mål för att bryta sambandet med hänsyn till relevanta regionala skillnader som riktlinjer för de berörda sektorerna i den kommande utvecklingen och genomförandet av Cardiffprocessen och Johannesburgåtagandena med beaktande av bl.a. kommissionens kommande åtgärdsplan för miljöteknik och det framtida meddelandet om marknadsbaserade instrument,
INVITES the Commission, subject to timely information from all Member States, to submit by the end of 2003 a communication on the cultural dimension of EU Structural Funds for the period 1994-1999, while awaiting with interest the third Commission report on economic and social cohesion as well as the mid term evaluation of the Structural Funds;
UPPMANAR kommissionen att, under förutsättning att alla medlemsstaterna lämnar information i tid, senast i slutet av 2003 lägga fram ett meddelande om den kulturella dimensionen i EU:s strukturfonder för perioden 1994 1999, och emotser samtidigt med intresse kommissionens tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållning samt resultatet från halvtidsutvärderingen av strukturfonderna,
INVITES the Commission, subject to timely information from all Member States, to submit by the end of 2003 a communication on the cultural dimension of EU Structural Funds for the period 1994-1999, while awaiting with interest the third Commission report on economic and social cohesion as well as the mid term evaluation of the Structural Funds;
UPPMANAR kommissionen att, under förutsättning att alla medlemsstaterna lämnar information i tid, senast i slutet av 2003 lägga fram ett meddelande om den kulturella dimensionen i EU:s strukturfonder för perioden 19941999, och emotser samtidigt med intresse kommissionens tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållning samt resultatet från halvtidsutvärderingen av strukturfonderna,
invites the Commission, the EIB and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in South-Eastern Europe and in particular in the western Balkan countries, in cooperation with all countries concerned.
uppmana kommissionen, EIB och andra internationella finansinstitutioner att undersöka tänkbara initiativ till stöd för större infrastrukturprojekt inom transport, energi och telekommunikationer i Sydosteuropa och i synnerhet i länderna på västra Balkan i samarbete med alla berörda länder.
invites the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council to establish, without prejudice to the priorities identified in the Commission proposal, a "quick-start programme" identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital;
uppmanar Europeiska rådet kommissionen, EIB och berörda rådskonstellationer att utan att det påverkar prioriteringarna i kommissionsförslaget inrätta ett "snabbstartsprogram" med en förteckning över projekt i en utvidgad union, grundad på öppna kriterier, samt en bedömning av deras betydelse för integreringen av den inre marknaden i ett utvidgat Europa, deras ekonomiska och finansiella genomförbarhet, deras inverkan på tillväxten samt hävstångseffekten på privat kapital,
INVITES the Commission, the Member States and other stakeholders of the tourism sector to:
UPPMANAR kommissionen, medlemsstaterna och andra aktörer inom turistnäringen att
INVITES THE COMMISSION, THE MEMBER STATES AND THE ACCEDING STATES
UPPMANAR KOMMISSIONEN, MEDLEMSSTATERNA OCH DE ANSLUTANDE STATERNA
INVITES THE COMMISSION, THE MEMBER STATES AND THE OTHER STAKEHOLDERS OF THE TOURISM SECTOR TO
RÅDET UPPMANAR KOMMISSIONEN, MEDLEMSSTATERNA OCH ANDRA INTRESSENTER INOM TURISTSEKTORN ATT
INVITES the Commission, the Member States, the European tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
UPPMANAR kommissionen, medlemsstaterna, den europeiska turistindustrin och andra berörda aktörer inom turistsektorn att
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
UPPMANAR kommissionen att i god tid inför rapporten om finanspolitisk hållbarhet 2015, tillsammans med kommittén för ekonomisk politik, ytterligare förbättra metoderna för att utvärdera de offentliga finansernas hållbarhet, inbegripet eventuella finanspolitiska risker."
INVITES the Commission, together with the Member States, to develop in the context of the Community Mechanism, a limited number of pre-determined response scenarios in order to identify the need for further information:
UPPMANAR kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna inom ramen för gemenskapens mekanism utarbeta ett begränsat antal förutbestämda insatsscenarier för att kartlägga behovet av ytterligare information
INVITES the Commission, while considering the role of the different actors in the development of the chemicals policy
RÅDET UPPMANAR kommissionen, samtidigt som hänsyn tas till olika aktörers roll i utformningen av kemikaliepolitiken,
INVITES the Commission, within the existing legal and financial framework and taking into the account the timetable of the enlargement process, to:
UPPMANAR kommissionen att inom befintliga rättsliga och ekonomiska ramar och med beaktande av tidtabellen för anslutningsprocessen
INVITES the Commission, within the framework of its biodiversity reporting and in close cooperation with Member States, to report to the Council on a regular basis on the implementation of main priority actions identified in the Message from Paris; and RECALLS the importance of close cooperation with partner countries in monitoring processes, where relevant".
UPPMANAR kommissionen att inom ramen för rapportering om biologisk mångfald och i nära samarbete med medlemsstaterna regelbundet rapportera till rådet om genomförandet av de viktigaste av de prioriterade åtgärder som fastställdes i meddelandet från Paris och ERINRAR om vikten av nära samarbete med partnerländerna när det gäller övervakning vid behov."
INVITES the Commission, within the framework of the current financial perspectives, to envisage appropriate financial support for actions concerning energy efficiency in its forthcoming proposals for the continuation of the specific programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and of the Energy component of the Research Framework programme beyond 2002;
UPPMANAR kommissionen att inom ramen för nuvarande finansiella mål utforma lämpligt finansiellt stöd för de åtgärder som rör energieffektivitet i sina kommande förslag till fortsättningen av det särskilda programmet för främjande av energieffektivitet (Saveprogrammet) inom det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn (19982002) och energidelen i det femte ramprogrammet för forskning efter år 2002,
INVITES the Commission, without prejudice to existing systems in the Member States, and where appropriate through existing Community financial instruments to:
UPPMANAR därför kommissionen att utan att befintliga system i medlemsstaterna åsidosätts och när det är lämpligt genom befintliga finansieringsorgan
INVITES the Commission, without prejudice to its assessment on a case by case basis and respecting Commission competences, working together with Member States, to endeavour to clarify when a major banking crisis could be considered by the Commission such as to provoke a 'serious disturbance of the economy' within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty and state aid rules; and INVITES the Commission to consider streamlining procedures focusing on how state aid enquiries under such critical circumstances can be treated rapidly.
UPPMANAR kommissionen, utan att det påverkar dess bedömning från fall till fall, att med iakttagande av sina befogenheter att arbeta tillsamman med medlemsstaterna för att försöka klargöra när en omfattande bankkris av kommissionen kan anses framkalla "en allvarlig störning i ekonomin" i den mening som avses i artikel 87.3 b i EG-fördraget och bestämmelserna om statligt stöd, och UPPMANAR kommissionen att överväga en rationalisering av förfarandena med inriktning på hur ansökningar om statligt stöd vid sådana krissituationer ska kunna behandlas snabbt,
Invites the Commission, without prejudice to its treaty prerogatives,
Uppmanar kommissionen att, utan att dess rättigheter enligt fördraget åsidosätts,
INVITES the Commission:
b) UPPMANAR kommissionen att
INVITES the Commission:
Rådet UPPMANAR kommissionen
INVITES the Commission:
UPPMANA kommissionen
INVITES the Commission:
UPPMANAR kommissionen
INVITES the Commission:
UPPMANAR kommissionen att
INVITES the COP Presidency to seek agreement on a process to address conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
UPPMANAR ordförandeskapet i partskonferensen att söka nå enighet om ett förfarande för att hantera slutsatser och rekommendationer på ett öppet och transparent sätt, så att den sjuttonde partskonferensen kan bli framgångsrik.
invites the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
uppmanar rådet och kommissionen att utarbeta indikatorer för tillhandahållande av omsorg för barn och andra personer i ekonomisk beroendeställning och om system för familjeförmåner senast 2002.
invites the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
uppmanar rådet och kommissionen att utarbeta indikatorer om tillhandahållande av vårdmöjligheter för barn och andra underhållsberättigade personer och om system för familjeförmåner senast 2002.
invites the Council and the Commission to maintain the momentum for cooperation by delivering special studies focusing on common challenges for pension systems;
uppmanar rådet och kommissionen att bibehålla takten i samarbetet genom att göra särskilda utredningar om de utmaningar som är gemensamma för pensionssystemen,
invites the Council and the Commission to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets.
uppmana rådet och kommissionen att sträva efter att minska hindren för upprättandet av en verklig europeisk riskkapitalmarknad som kan ge stöd åt företagaranda, och bland annat granska hinder för institutionella investerare (pensionsfonder) mot att göra investeringar på riskkapitalmarknaderna.
invites the Council to examine, for the purposes of implementing the strategy, the proposals in the Commission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration;
uppmanar Europeiska rådet att, vid genomförandet av strategin, rådet skall uppmärksamma kommissionens meddelande, särskilt vad gäller förslagen i detta om övergripande mål och åtgärder, samt det sjätte miljöhandlingsprogrammet och de sektoriella strategierna för miljöintegrering,
invites the Council to finalise, before the end of the year, the adoption of the package of measures on public contracts.
begär att rådet före årets slut avslutar antagandet av åtgärdspaketet för offentlig upphandling.
invites the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission;
begär att rådet genomför den strategi som kommissionen föreslagit i fråga om bioteknik,
invites the Council to pursue work on the proposals for a Directive on the taxation of savings and for a Directive on interest and royalties with a view to reaching agreement before the Helsinki European Council;
uppmanar rådet att fortsätta arbetet med förslagen till ett direktiv om beskattning av sparande och ett direktiv om räntor och royalties i syfte att nå en överenskommelse före Europeiska rådet i Helsingfors,