natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before giving its second reading to the 1999 draft budget, the Council held a meeting with a delegation from the European Parliament led by Mr Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and comprising
Innan rådet en andra gång behandlade utkastet till budget för 1999 hölls det ett möte med en delegation från Europaparlamentet under ledning av Detlev SAMLAND, ordförande i budgetutskottet, bestående av
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Innan jag, som vanligt, lämnar över ordet till Europaparlamentets ordförande vill jag först säga några ord om den viktiga utvecklingen i en av våra medlemsstater, nämligen Spanien.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Innan jag ger ordet till ordförande José Barroso låt mig återigen lyckönska premiärminister Viktor Orban till det utmärkta arbete han utfört under det ungerska ordförandeskapet för rådet.
Before going into the details of some of today's decisions, I want to explain the spirit underlying our approach and the procedure we followed.
Innan jag i detalj beskriver några av dagens beslut skulle jag vilja klargöra i vilken anda vi har arbetat och hur vi har gått tillväga.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Innan jag tar upp dessa institutionella frågor, särskilt frågan om Europas makt och inflytande i världen, mer i detalj får vi inte glömma att de främsta målen ända sedan Europeiska gemenskaperna grundades, fred och välstånd, fortfarande är högaktuella för oss.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Innan en medlemsstat beviljar tillstånd kan den fastställa ytterligare krav, särskilt i fråga om säkerheten, samt kräva ytterligare kontroller av kompatibiliteten med dess infrastruktur.
Before his departure Commissioner Barnier said: Enlargement, the debate about the future of regional policy and the future reform of the Union institutions in an enlarged Union are closely linked questions.
Utvidgningen, diskussionen om regionalpolitikens framtid och den stundande reformen av EU-institutionerna inom en utvidgad union är frågor som intimt hänger samman.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Avslutningsvis vill jag bemöta viss kritik.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Innan jag fortsätter vill jag varmt lyckönska premiärminister Enda Kenny och hans arbetslag till ett mer än eminent irländskt ordförandeskap i rådet.
Before I provide you with a detailed account of the Annual Report, I feel bound to raise a matter which has regrettably occupied the agenda in recent months.
Innan jag går in på årsrapporten mer i detalj, känner jag mig tvungen att ta upp ett ämne som tyvärr har varit på dagordningen de senaste månaderna.
Before I sit down, may I compliment you yet again on the work you have done.
Innan jag slutar vill jag än en gång lyckönska er till det arbete ni har utfört.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Innan medlemsländerna inför sådana mekanismer bör man analysera om det råder brist på investeringar i energiproduktion och i så fall varför.
Before introducing the programme, I should like to outline the changes made to the organisation of the Court as a consequence of enlargement.
Innan jag går in på arbetsprogrammet skulle jag kort vilja redogöra för förändringarna av revisionsrättens organisation inför utvidgningen.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Innan de rättsliga myndigheterna i en medlemsstat utfärdar en arresteringsorder bör de överväga hur allvarligt brottet är, strafflängden och kostnaderna och fördelarna av att en arresteringsorder verkställs.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Kommissionens arbetsprogram har föregåtts av intensiva och konstruktiva diskussioner med rådet och Europaparlamentet för att det ska råda samsyn om vad som är viktigt.
Before it becomes EU law, the new Own Resources Decision must be first adopted by the Council and subsequently ratified by the legislatures of all the Member States.
Innan det nya beslutet om egna medel blir EU-lagstiftning måste det antas av rådet och därefter ratificeras av samtliga medlemsstaters parlament.
Before it can come into force, the amended financial perspective has to be approved by the Council and Parliament.
Den ändrade budgetplanen måste, för att bli giltig, antas av rådet och Europaparlamentet.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
Innan den kan träda i kraft måste texten godkännas formellt av parlamentet och rådet.
Before it was adopted, there were numerous discrepancies between the Member States' laws.
Innan det antogs fanns det många skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftningar.
Before it, Slovenia, Cyprus and Malta also made the euro their money.
Tidigare har även Slovenien, Cypern och Malta infört euron.
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Innan Vítor Manuel da Silva Caldeira kom till revisionsrätten hade han olika höga tjänster inom Portugals statsförvaltning där han arbetade med revision och finansiell kontroll.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Alla nya medlemsländer bestämmer i förväg vilket eller vilka språk de vill använda som officiellt språk i EU-sammanhang.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Innan ett land går med i EU fastställer det vilket/vilka språk det vill använda som landets officiella språk i EU-sammanhang.
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
Innan de potentiella medlemsländerna ansluter sig till euron måste de utan undantag uppfylla strikta ekonomiska och monetära kriterier för att upprätthålla budgetdisciplin.
before June 2003:
Före juni 2003:
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
Före juni 2010 kommer det att göras en bedömning av huruvida de skäl som berättigade till den nedsatta skattesatsen kvarstår.
Before launching any new strategy, we should consider carefully what its objectives are, what added value it can bring, and how it would be resourced.
Innan vi lanserar en ny strategi bör vi noga överväga dess mål, vilket mervärde den kan ge och hur den kan finansieras.
Before launching innovative programmes such as Integra the Commission and Member States should identify the main areas (target groups and labour market segments) where innovative projects could contribute to the formulation of new policies.
Innan lanseringen av nyskapande program som Integra bör kommissionen och medlemsstaterna identifiera de huvudområden (målgrupper och delar av arbetsmarknaden) där nyskapande projekt skulle kunna bidra till att utforma nya strategier.
Before leaving for Tokyo Commissioner Bjerregaard said: "
Innan Ritt Bjerregaard reste till Tokyo sade hon: "
Before lunch, we will quickly go through the conclusions.
Före lunch kommer vi att gå igenom slutsatserna snabbt.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Inför alla lagförslag gör EU-kommissionen konsekvensbedömningar och samråder med intressenter och allmänheten.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
Innan länderna ingriper på marknaden på nationell basis bör lösningar över nationsgränserna sökas.
before mid-May 2001, submit proposals for multiannual recovery plans for the relevant stocks.
enast i mitten av maj 2001 lägga fram förslag till fleråriga återhämtningsplaner för de berörda bestånden.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Innan jag kommer in på revisionsrättens viktigaste granskningsresultat när det gäller budgetåret 2005, skulle jag vilja påpeka att revisionsrätten enligt EU-fördraget skall avge en årlig revisionsförklaring.
Before new capacity may be introduced, at least an equivalent capacity would have to be withdrawn without public aid.
Innan ny kapacitet får tillföras måste minst motsvarande kapacitet ha dragits in utan offentligt stöd.
Before proceeding to a formal proposal, the Commission wishes first to open a discussion, based on the information provided in the sugar Extended Impact Assessment, on the objectives of EU's sugar regime in the new context.
Innan ett formellt förslag läggs fram vill kommissionen inleda en diskussion om målen för EU:s ordning för socker på grundval av den information som kommit fram i den utvidgade konsekvensbedömningen om socker.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2005, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Innan rådet inledde den andra behandlingen av förslaget till budget för 2005, höll det ett medlingsmöte med en delegation från Europaparlamentet enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2008, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Innan rådet påbörjade sin andra behandling av budgetförslaget för budgetåret 2008 höll det ett medlingsmöte med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Innan kommissionen kommer fram till en slutlig ståndpunkt uppmanar den alla berörda parter att lämna sina synpunkter och iakttagelser angående de preliminära resultaten.
Before securing overall agreement, the Council will also have to examine the opinion of the European Parliament expected to be given by February 2000.
Innan rådet kan nå övergripande enighet måste det även behandla Europaparlamentets yttrande som kan väntas senast i februari 2000.
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Innan kommissionen lämnar sina slutsatser i ett meddelande ska organisatörerna tas emot på lämplig nivå för att få närmare förklara de frågor som initiativet avser.
Before setting out its conclusions in a Communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Innan kommissionen lämnar sina slutsatser i ett meddelande ska organisatörerna tas emot på lämplig nivå för att närmare få förklara de frågor som initiativet avser.
Before setting out the Commission's work programme for the current year, Mrs de Palacio congratulated the European ESC on what it had achieved following the Nice Summit: "
Innan hon redogjorde för kommissionens arbetsprogram för 2001 gav hon kommittén en eloge för framstegen efter toppmötet i Nice: "
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
Innan du skriver på avtalet ska du få så mycket information att du kan jämföra olika erbjudanden.
Before starting the journey, the transporter submits the route plan to the authorities.
Innan transporten påbörjas ska transportföretaget överlämna färdplanen till myndigheterna.
Before starting the open debate the Council adopted the following conclusions:
Före den offentliga debatten antog rådet följande slutsatser:
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system.
Innan organisatörerna börjar samla in underskrifter ska de be den behöriga myndigheten i det EU-land där uppgifterna kommer att lagras att intyga att deras namninsamlingssystem uppfyller kraven.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2003, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Inför rådets behandling och fastställande av förslaget till budget för budgetåret 2003 hölls det sedvanliga mötet med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2004, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Inför rådets behandling och fastställande av förslaget till budget för budgetåret 2004 hölls det sedvanliga mötet med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för 1999 års interinstitutionella avtal om budgetdisciplin.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2005, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Inför rådets behandling och fastställande av förslaget till budget för budgetåret 2005 hölls det sedvanliga mötet med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för 1999 års interinstitutionella avtal om budgetdisciplin.
Before submitting legislative proposals in this area, the Commission will assess if criminal law is required, and, if necessary, which measures are best suited to address the problems of enforcement in a specific policy area.
Innan kommissionen lägger fram lagförslag på detta område kommer den att göra en bedömning av om straffrättsliga åtgärder verkligen behövs och, om så är fallet, vilket åtgärder som är bäst lämpade för att komma till rätta med genomförandeproblemen inom ett visst politikområde.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Innan förslaget överlämnades till USA samrådde Europeiska kommissionen nära med alla berörda aktörer, ledamöter i Europaparlamentet och med medlemsstaterna.
Before Sweden changed the law, operators legally established in the EU wishing to pursue an economic activity in Sweden were subject to formalities likely to dissuade or even prevent them from offering their services to Swedish businesses and consumers.
Innan Sverige ändrade sin lagstiftning omfattades företag som var lagligt etablerade i EU, och som önskade bedriva ekonomisk verksamhet i Sverige, av formaliteter som kunde avskräcka eller till och med hindra dem från att erbjuda sina tjänster åt svenska företag och konsumenter.
Before taking a final decision, the Commission has published a summary of the agreements in the EU's Official Journal, pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62, inviting interested parties to comment within one month from publication.
Kommissionen har offentliggjort en sammanfattning av avtalen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med artikel 19.3 i förordning nr 17/62, och uppmanar berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad från offentliggörandet.
Before taking a final decision, the Commission must consult the ISPA management committee which will be constituted in the coming weeks.
Innan ett slutligt beslut fattas måste kommissionen rådgöra med ISPA:s förvaltningskommitté, som kommer att upprättas under de kommande veckorna.
Before taking its decision the Commission consulted the scientific committee of the European Food Safety Authority (EFSA).
Innan kommissionen fattade sitt beslut begärdes ett yttrande från den vetenskapliga kommittén vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
Before taking its decision, it must establish whether the national law is justified on the grounds of major needs referred to in Treaty Article 30 (protection of the health and life of humans, animals or plants, etc), or to protect the environment or the working environment.
Innan kommissionen fattar sitt beslut måste den försäkra sig om att bestämmelsen grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 30 (skyddet av människors och djurs hälsa och liv, bevarandet av växter etc.), eller avser miljö- eller arbetsmiljöskydd.
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Innan kommissionen fattade sitt beslut frde den en politisk dialog med de nationella parlamenten, genom mten mellan frste vice ordfrande Frans Timmermans, kommissionr Marianne Thyssen och konferensen mellan de parlamentariska organen fr EU-frgor vid Europeiska unionens parlament (Cosac).
Before talking about the budget, the programmes, or this and that measure.
Innan vi talar om budgetar, program och den ena eller andra åtgärden.
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Dessförinnan hade redan omkring 460 möten hållits i Europeiska kol- och stålgemenskapens råd sedan 1952 och i Europeiska ekonomiska gemenskapens respektive Europeiska atomenergigemenskapens råd sedan 1958.
Before that date, it would have been possible to submit a report solely on the basis of data notified by the Member States relating to the 1999 harvest and part of the 2000 harvest.
Före detta datum var det möjligt att lägga fram en rapport enbart på grundval av medlemsstaternas uppgifter om skörden 1999, och ofullständiga uppgifter om skörden 2000.
Before that date, Member States may decide to postpone the entry into force of the change in the classification of construction materials containing asbestos.
Före detta datum kommer medlemsstaterna att kunna bestämma när ändringarna av klassning av byggmaterial som innehåller asbest träder i kraft.
Before that date, the Council should have adopted the general rules for such a labelling system.
Dessförinnan skall rådet anta allmänna bestämmelser för ett sådant märkningssystem.
Before that date, the report was drawn up by the Commission on its own responsibility.
Före detta datum har denna rapport utarbetats av kommissionen på eget ansvar.
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Dessförinnan antog rådet som en A-punkt, dvs. utan överläggning, ett beslut om undertecknande av avtalet om passageraruppgifter mellan EU och Australien (10093/11).
Before that, a meeting of the EU - Russia Permanent Partnership Council at Foreign Minister level will be held in Luxembourg on 1 April 2005.
Innan dess kommer ett möte på utrikesministernivå i det ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland att hållas i Luxemburg den 1 april.
Before that, between 1989 and 2003 she was a Member of the European Parliament.
Dessförinnan, mellan 1989 och 2003, var hon ledamot av Europaparlamentet.
before the 2001 crisis the Commission did not subject the arrangements for prevention and control of the disease to adequate evaluation that took account of the changes in the risk factors;
Kommissionen hade inte, före krisen 2001, tillräckligt utvärderat gällande förebyggande åtgärder och bekämpningsåtgärder mot bakgrund av hur riskfaktorerna utvecklats.
Before the 31st December, euro banknotes and coins were distributed in mass to financial institutions.
Inför den 31 december distribuerades eurosedlar och -mynt i stora mängder till bankerna inom euroområdet.
Before the accession of the Baltic states and Poland to the EU just ten years ago, this kind of cooperation which combines and integrates topics as diverse as the environmental challenges in the Baltic Sea, the completion of missing transport links and cooperation on cutting edge research and innovation would have been much more difficult to achieve.
Innan de baltiska länderna och Polen gick med i EU för tio år sedan hade det varit mycket svårare att samarbeta på det här sättet och ta upp så olika frågor som Östersjöns miljöproblem, bättre utbyggnad av transportförbindelser och samarbete inom banbrytande forskning och innovation.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Innan direktivet antogs kunde medlemsstaterna tillfälligt förbjuda eller begränsa användningen av en GMO på deras territorium endast om de hade nya bevis för att organismen utgör en risk för människors hälsa eller miljön eller i händelse av ett nödläge.
Before the adverts are aired, each Member State will have been visited by the HELP campaign roadshow.
Innan sändningarna börjar kommer HELP-kampanjens vandringsutställning att besöka alla EU-länderna.
Before the agreement, the Copenhagen-Stockholm route was operated by SAS, Maersk Air and Finnair.
Före avtalet trafikerades linjen Köpenhamn-Stockholm av SAS, Maersk Air och Finnair.
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Innan bankkrisen inträffade 2008 var EU på god väg att uppnå dessa mål.
Before the clearance decision is taken, the procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Innan det fattas beslut om avslutande kan i enlighet med förfarandet alla väsentliga korrigeringar granskas av en oberoende expertpanel som säkerställer att medlemsstaternas argument förs fram.
Before the clearance decision is taken, the procedure provides for all the significant corrections to be examined by a panel of independent experts ensuring that the Member States' arguments are heard.
Innan beslut fattas om att avsluta räkenskaperna, kan enligt förfarandet alla väsentliga korrigeringar granskas av en oberoende expertpanel som säkerställer att medlemsstaternas argument förs fram.
Before the clearance decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Innan beslutet togs hade medlemsstaterna möjlighet att ansöka om det förlikningsförfarande som inrättades genom reformeringen av förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna.