natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel invited the Commission to present its ideas for the debate by Heads of State and Government.
I början av det österrikiska ordförandeskapet uppmanade förbundskansler Wolfgang Schüssel kommissionen att presentera sina idéer inför diskussionen mellan stats- och regeringscheferna.
At the start of the crisis the EU, with the agreement of the Yugoslav leadership, sent EUMM observers to report on the development of the crisis as well as to contribute to early warning and confidence building in the area in conformity with its mandate.
I början av krisen skickade EU, med den jugoslaviska ledningens samtycke, observatörer från Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) för att rapportera om krisens utveckling och för att i enlighet med sitt uppdrag hjälpa till med att bygga upp ett system för tidig varning och förtroende i området.
At the start of the holiday season, the European Commission alerts consumers to the importance of adequate protection from the sun this summer and reminds them to look out for the clearer labelling regime on sunscreen bottles.
Så här i semestertider vill EU-kommissionen påminna om hur viktigt det är att skydda sig mot solen i sommar, och uppmanar alla som köper solskyddsmedel att hålla utkik efter den tydligare märkningen på förpackningarna.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
I början av nästa fleråriga budgetram (2014–2020) kommer kommissionen att föra en dialog med varje deltagande medlemsland hur finansieringen av inrikes frågor kan användas på bästa sätt för att EU ska nå alla sina mål på detta politikområde.
At the start of the proceedings an exchange of views was also conducted with the President of the European Parliament, Mr José María Gil-Robles, on the main topics for discussion.
Dessutom inleddes överläggningarna med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande, José María Gil-Robles, om de viktigaste diskussionspunkterna.
At the start of the second session of the newly established Human Rights Council (HRC), the Council adopted the following conclusions.
Vid inledningen av den andra sessionen i det nyligen inrättade Rådet för mänskliga rättigheter antog rådet följande slutsatser:
At the suggestion of Mrs Edith CRESSON, Commissioner responsible for research, innovation, education, training and youth, the Commission today adopted a new working paper which provides more details on the contents of the Fifth Framework Programme.
På Edith Cressons förslag (Edith Cresson är den kommissionsledamot som har ansvar för forskning, innovation, utbildning och ungdomsfrågor) antog Europeiska kommissionen i dag ett nytt arbetsdokument som redogör för innehållet i Europeiska unionens Femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (1998-2002).
At the suggestion of the Polish delegation, the Council discussed EU policy with regard to Belarus in the light of irregularities in the parliamentary elections and referendum on 17 October and attacks on opposition leaders and media representatives at a political demonstration in Minsk on 19 October.
På förslag från den polska delegationen diskuterade rådet EU:s politik beträffande Vitryssland med tanke på oegentligheterna i parlamentsvalet och folkomröstningen den 17 oktober samt attackerna mot oppositionsledare och företrädare för medierna vid en politisk demonstration i Minsk den 19 oktober.
At the summit on 13 December 2001 the social partners expressed their willingness to develop social dialogue by jointly drawing up a multiannual work programme before the European Council in 2002.
Arbetsmarknadens parter gav vid toppmötet den 13 december 2001 uttryck för sin vilja att utveckla den sociala dialogen genom att före Europeiska rådet 2002 gemensamt utarbeta ett arbetsprogram.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
På teknisk nivå kommer arbetsgruppen "Ordförandeskapets vänner" att fortsätta sitt arbete med den fleråriga budgetramen.
At the Telecommunications Council on 26 February 1998, various Ministers stressed the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level to address the problem.
Vid rådets möte (telekommunikation) den 26 februari 1998 betonades denna frågas betydelse och brådskande karaktär av flera ministrar, och några av dem rapporterade om vad som görs på nationell nivå för att ta itu med problemet.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
Kommissionen avser att intensifiera dialogen med medlemsstaterna och de berörda parterna under TEN-T-dagarna.
At the Thessaloniki Summit in June 2003, the Stabilisation and Association Process was confirmed as the overall policy framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Vid toppmötet i Thessaloniki i juni 2003 bekräftades att stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras framtida anslutning.
At the Thessaloniki summit, Western Balkans countries should be invited to commit themselves to the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises, thus allowing them to share good practice with other European countries.
Vid toppmötet i Thessaloniki bör länderna i västra Balkan uppmanas att engagera sig för principerna i Europeiska stadgan för småföretag vilket skulle ge dem möjlighet att dela goda lösningar med andra europeiska länder.
At the third level, national regulators work on coordination, whilst the fourth deals with compliance and enforcement of legislation.
På den tredje nivån arbetar nationella myndigheter på samordningen, medan man på den fjärde nivån arbetar med lagstiftningens överensstämmelse och verkställighet.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Vid den tredje ministerkonferensen om sysselsttning och arbetsmarknad som hlls i Jordanien i dag bekrftade ministrarna att de r fast beslutna att samarbeta fr att ta itu med problemen kring sysselsttning, anstllbarhet och anstndigt arbete.
At the time of award of these measures, the beneficiary had lost its SME status.
När stödet tilldelades hade stödmottagaren förlorat sin status som litet eller medelstort företag.
At the time of implementing those measures, the European Union will also consider further targeted economic measures that may be appropriate, taking into account its desire not to take measures which impact on the poor in Burma/Myanmar.
När dessa åtgärder genomförs kommer Europeiska unionen också att överväga ytterligare riktade ekonomiska åtgärder som kan vara lämpliga med hänsyn till att den inte vill vidta åtgärder som påverkar de fattiga i Burma/Myanmar.
At the time of its adoption in 1999, the Regulation aimed at considerably reducing the regulatory burden on companies, in particular companies without the ability to raise prices without a loss of profit (i.e. with no market power), like SMEs, and at introducing an effects-based approach to the assessment of vertical restraints.
Syftet med förordningen när den antogs 1999 var att den skulle åstadkomma en betydande minskning av den administrativa bördan för företagen, särskilt sådana företag som inte kan höja sina priser utan att förlora intäkter (dvs. företag utan marknadsstyrka), t.ex. små och medelstora företag, samt införa en metod för bedömning av vertikala begränsningar som är inriktad på de följdverkningar dessa får.
At the time of its adoption the regime was considered to be transitory in nature.
Ordningen skulle endast gälla under en begränsad tid.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Vid offentliggörandet kommer ministrarna, med utgångspunkt i en gemensam mall, att göra uttalanden om korrigerande åtgärder och stödåtgärder.
At the time of the 1998 Notice, the Commission considered that Internet telephony did not meet all these criteria, and therefore would not be considered as voice telephony.
När 1998 års meddelande antogs ansåg kommissionen att Internettelefoni inte uppfyllde samtliga dessa kriterier, och således inte kunde betraktas som telefoni i konventionell mening.
At the time of the abuse, Telia owned approximately 90% of the local infrastructure susceptible to be used for the provision of high-speed Internet access.
Då missbruket ägde rum ägde Telia ungefär 90 % av all lokal infrastruktur som kunde användas för att tillhandahålla Internetaccess med hög hastighet.
At the time of the adoption of that directive, the Council welcomed the Commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
När direktivet antogs, välkomnade rådet kommissionens åtagande att följa upp det med ett förslag om att utöka status som varaktigt bosatt till att omfatta flyktingar och personer som innehar status som skyddsbehövande i övrigt.
At the time of the adoption of the Directive (Session 1025 of the Council, 25 July 1985), the following joint statement of the Council and the Commission concerning the scope of the Directive was inserted in the Council minutes:
Då direktivet antogs (1025:e mötet i rådet, den 25 juli 1985) togs följande gemensamma uttalande från rådet och kommissionen om direktivets räckvidd till rådets protokoll:
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission commitment to table a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the question of transfer of protection status.
Vid tidpunkten för direktivets antagande välkomnade rådet kommissionens åtagande att lägga fram ett förslag om att utsträcka ställningen som varaktigt bosatt till flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd, med beaktande av frågan om överföring av skyddsstatus.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Vid antagandet av detta direktiv välkomnade rådet kommissionens åtagande att senare lägga fram ett förslag som syftar till att utöka ställningen som varaktigt bosatt till att omfatta även flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd.
At the time of the first judgement of this established case-law (Costa/ENEL, 15 July 1964, Case 6/64) there was no mention of primacy in the treaty.
Vid tidpunkten för den första domen enligt denna rättspraxis (Costa/Enel, den 15 juli 1964, fall 6/64) nämndes inte företräde i fördraget.
At the time of the Fontainebleau European Council CAP expenditure accounted for 70% of total expenditure and the UK share in CAP expenditure was low; this was the source of the UK imbalance which, also viewed in light of the UK's relative prosperity, it was considered as excessive.
Vid tiden för Europeiska rådets möte i Fontainebleau stod den gemensamma jordbrukspolitiken för 70 % av samtliga utgifter, och den andel Förenade kungariket fick härav var låg.
At the time of the infringement, Weichert was trading mainly Del Monte branded bananas.
Vid tidpunkten för överträdelsen bedrev Weichert huvudsakligen handel med Del Monte-märkta bananer.
At the time of the notification, Ahlstrom and Munksjö AB were both producers of heavy weight abrasive paper backings, which are carriers for abrasive products such as sandpaper, sanding discs and sanding belts.
Vid tidpunkten för anmälan tillverkade både Ahlstrom och Munksjö AB slipbaspapper med hög ytvikt, som är det bärande skiktet för slipmaterial som t.ex. sandpapper, slipskivor och bandslipspapper.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
Under resan har han en affär med sin student Antigoni som han sedan gifter sig med, efter en skilsmässa från sin fru.
At the time the contract was awarded, Andersen's denomination was Arthur Andersen Business Consulting.
Vid den tidpunkt då avtalet beviljades betecknades Andersen för Arthur Andersen Business Consulting.
At the time the ESC called for the inclusion of a non-discrimination clause in the Treaties and expressly stated that it "associates itself with all anti-racist positions adopted by the Community bodies".
ESK har redan förordat att en "icke-diskrimineringsklausul" införs i fördraget och även framfört att man uttryckligen stöder "alla antirasistiska ställningstaganden från gemenskapens institutioner".
At the time the main differences concerned the implications for trade in agricultural commodities - in the form of living modified organisms deriving from modern biotechnology - for food, feed and for processing if covered by the provisions on "Advance Informed Agreement (AIA) procedure" and the provisions on "Accompanying documentation" as well as the relationship of the Protocol with WTO based international agreements.
Vid det tillfället rörde de viktigaste skillnaderna följderna för handeln med jordbruksprodukter i form av levande modifierade organismer från modern bioteknik när det gäller livsmedel, foder och bearbetning och om detta omfattas av bestämmelserna om "informerad förhandsöverenskommelse" och bestämmelserna om "åtföljande dokumentation", samt förhållandet mellan protokollet och WTO-baserade internationella överenskommelser.
At the time when new perspectives for the region are opening up, we reaffirm strongly that there is no future in our Europe for those who follow the path of intolerance, nationalism and violence.
Vid en tidpunkt då man börjar skönja nya framtidsutsikter för regionen bekräftar vi med kraft att det inte finns någon framtid i vårt Europa för dem som följer intoleransens, nationalismens och våldets väg.
At the time when the European economy is coming out of a period of prolonged slow growth we must to demonstrate that we can work together with resolve to create the basis for growth in the coming years.“
När den europeiska ekonomin nu kommer ut ur en längre period av svag tillväxt måste vi visa att vi kan samarbeta för att skapa en grund för tillväxt under kommande år.”
At the time, generic products could only be marketed and parallel importers only obtain import licenses if there was an existing reference market authorisation for the original corresponding product (Losec).
Vid den tidpunkten kunde generiska produkter bara saluföras och parallellimportörer bara få importlicenser om det fanns ett försäljningstilstånd för den ursprungliga motsvarande produkten (Losec) som användes som referens.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministrarna betonade då att de föreslagna bestämmelserna är viktiga eftersom de skulle kunna göra livet lättare för arvtagare, andra testamentstagare och andra berörda.
At the time, the budgetary authority did not respond to the proposal as it wanted to wait for the decision that would provide the legal basis for the reform of the common fisheries policy.
Förslaget behandlades inte av budgetmyndigheten vid denna tidpunkt eftersom denna ville avvakta beslutet om reformen av den gemensamma fiskepolitiken som rättslig grund.
At the time, the Commission reached the preliminary conclusion that the transaction could create or strengthen a dominant position in two markets concerning oil and gas activities: 1) engineering, construction and procurement contracts for platform installations (EPC-I) and 2) maintenance, modification and operation services relating to such platforms (MMO).
Vid den tidpunkten drog kommissionen den preliminära slutsatsen att transaktionen kunde ge upphov till eller stärka en dominerande ställning på två marknader för olja och gas: 1) utveckling, konstruktion och utställande av kontrakt för upprättande av plattformar (EPC-I) och 2) underhålls-, ombyggnads- och driftstjänster som gäller sådana plattformar (MMO).
At the time, the Council agreed that the signature would take place only after finalisation by the United States' authorities of their evaluation on the EU animal status in order to apply the principle of regionalisation foreseen by the Agreement.
Vid den tidpunkten enades rådet om att undertecknandet skulle ske först efter det att Förenta staternas myndigheter slutfört sin utvärdering av djurhälsan i EU så att avtalets princip om regionalisering skulle kunna tillämpas.
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Vid samma tillfälle behandlade rådet även ett antal frågor som rör två lagstiftningsförslag från kommissionen om en förordning om inrättandet av en utvärderings- och övervakningsmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket (14358/11) och en ändring av kodexen om Schengengränserna vad gäller reglerna för tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter (14359/11).
At the time, the European Union strongly condemned his imprisonment, his trial and the conditions in which it was held as well as the sentence handed down.
Fängslandet, det sätt på vilket rättegången hölls, de omständigheter under vilken den genomfördes och den dom som fälldes fördömdes vid tillfället skarpt av Europeiska unionen.
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Då möttes idén på sina håll med skepsis, särskilt för det informella tillvägagångssättet och de korta tidsfristerna.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
Vid den tidpunkten utformades inte bestämmelserna med energieffektivitet eller miljömässiga mål i åtanke.
At the time, these were the future of regional policy and overcoming the democratic deficit within the governance of the EU.
I det skedet bestod dessa i regionalpolitikens framtid och åtgärdande av det demokratiska underskottet i styrningen av EU.
At the top levels, the College set itself the objective of ensuring that there should be at least one Director General or equivalent from each nationality.
För de högsta nivåerna fastställdes målet att säkerställa att det finns minst en generaldirektör eller motsvarande från varje medlemsstat.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Längst upp på listan kommer jordbruksprodukter, framför allt produkter från djur eftersom djuren utfordras med mer än hälften av världens grödor.
At the Transport Council meeting in June 1998, Commissioner KINNOCK presented to the Council a Commission Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating within and between Member States.
Det erinras om att kommissionär Neil KINNOCK vid rådets möte (transport) i juni i år förelade rådet ett meddelande från kommissionen om en gemensam policy när det gäller bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik inom och mellan medlemsstaterna.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
Vid transportrådets möte den 2–3 december 2010 lämnade kommissionen en detaljerad redogörelse till ministrarna om sitt initiativ för att stärka det europeiska transportsystemet genom att trygga rörligheten för passagerare och varor vid en plötslig transportkris.
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
Vid mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) i mars antog rådet slutsatser om handlingsplanen (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
At the two meetings which the Group held already, it prepared the terms of reference and drew up a list of countries.
Vid de två möten som gruppen redan har hållit utarbetades stadgarna och en förteckning över länder.
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
Vid FN:s klimatförändringskonferens i Warszawa den 11-22 november strävar EU efter ett välavvägt paket av beslut för att driva på de internationella klimatinsatserna.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
På FN:s klimatkonferens i Cancún i december förra året kom man överens om att utsläppssnåla utvecklingsstrategier är absolut nödvändiga för att bekämpa klimatförändringen.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
EU kommer att fortsätta att stödja kampen mot tortyr i FN:s generalförsamling och FN:s råd för mänskliga rättigheter.
at the University of Mons Hainault (European law, 1991-97),
Université de Mons-Hainaut (Europarätt,
At the various stages of the judicial process against Datum Seri Anwar Ibrahim, the EU has monitored the case closely and has consistently expressed deep concern about their fairness.
Under de olika skedena av de rättsliga förfarandena mot Datuk Seri Anwar Ibrahim har EU nära följt fallet och oavbrutet uttryckt oro beträffande rättssäkerheten i förfarandet.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
Jag föreslår att vi som sista punkt vid vår middag diskuterar den senaste utvecklingen inom euroområdet.
At the very least, all liaison officers should be encouraged to exchange immigration related intelligence through the network.
Ett minimikrav är att alla sambandsmän uppmuntras att utväxla underrättelser om invandring genom nätverket.
At the WEU Ministerial Council on 10 and 11 May this question was also discussed on the basis of the informal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
Vid VEU:s ministerråd den 10 och 11 maj diskuterades också denna fråga, med utgångspunkt i det informella arbete som inleddes vid ministerrådet i Rom.
At the working lunch closing the Summit, it has been suggested to Canada that the Leaders and Ministers could discuss "Immigration and demographic issues".
Enligt ett förslag till Kanada kommer ledarna och ministrarna vid den arbetslunch som avslutar toppmötet att diskutera "invandring och demografiska frågor".
At the workplace integration of immigrants can be promoted by the recognition of qualifications acquired in another country, by training opportunities that provide skills demanded at the workplace and policies and programmes that facilitate access to jobs and the transition to work.
På arbetsplatsen kan integrationen av invandrare främjas genom att kvalifikationer som har förvärvats i andra länder erkänns, genom utbildningsmöjligheter som ger kompetens som krävs på arbetsplatsen och genom politik och program som underlättar tillgången till arbetstillfällen och övergången till arbetslivet.