natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it categorically condemned Cuba's unacceptable attitude towards foreign parliamentarians and journalists who attended the Assembly and who were either expelled from or denied entry into Cuba.
Rådet fördömer däremot kategoriskt Kubas oacceptabla hållning mot utländska parlamentariker och journalister som var närvarande vid denna församling och som utvisades eller vägrades inresa till Kuba.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Det klargör bara de patienträttigheter som har sin grund i den fria rörligheten för tjänster och som EU-domstolen har slagit fast i flera domar.
However, it committed itself to examine, as soon as possible, the possibilities to propose measures to address the Korean problem in accordance with Regulation 1540/98.
Den åtog sig emellertid att snarast undersöka möjligheterna att föreslå åtgärder för att i enlighet med förordning 1540/98 gripa sig an det sydkoreanska problemet.
However, it concluded that the transaction would not significantly change the market structure to make coordination easier, in particular given the importance of technological innovation and a lack of transparency in the markets concerned.
Slutsatsen blev dock att affären inte påtagligt skulle ändra marknadsstrukturen och underlätta samordningen, särskilt med tanke på betydelsen av teknisk innovation och bristen på öppenhet på de berörda marknaderna.
However, it concludes that a multilaterally-fixed interchange fee can lead to beneficial efficiencies and economies within a payment network, and therefore can benefit from an exemption, but only if it is set in a reasonable and equitable manner.
Slutsatsen i rättspraxis är emellertid att en multilateralt fastställd förmedlingsavgift kan resultera i gynnsamma effektivitetsvinster inom ett betalningsnätverk, och att ett sådant system därför kan beviljas ett undantag, dock endast om det ges en rimlig och skälig utformning.
However, it considers that such a restriction can be justified in the light of overriding reasons.
Domstolen anser emellertid att en sådan inskränkning kan vara motiverad av tvingande hänsyn.
However, it considers that the necessary considerations should be incorporated for its application, in order to take account of the diversity of geographical, regional, economic and social situations in the Member States of the current and the enlarged European Union;
Det anser dock att man för att kunna genomföra detta måste inbegripa nödvändiga hänsyn för att kunna beakta olikheterna i de geografiska, regionala, ekonomiska och sociala situationer som råder i medlemsstaterna i det nuvarande EU och i ett utvidgat EU.
However, it considers that the regulatory environment for the 2000-2006 programming period will respond to a large extent to the problems raised by the Court.
Rådet anser emellertid att den rättsliga ramen för programperioden 20002006 i stor utsträckning tar hänsyn till de problem som revisionsrätten tar upp.
However, it controls a number of companies using compressors in the production of their products and the Commission examined carefully whether this posed competition problems.
Emellertid kontrollerar företaget ett antal bolag som använder kompressorer i sin tillverkning och kommissionen har noggrant granskat om detta innebär konkurrensproblem.
However, it could only examine the deal's impact in the EEA territory, not in Poland or in any of the countries that will become member of the European Union on the 1st of May this year.
Den kunde dock bara undersöka transaktionens inverkan på EES:s territorium, inte i Polen eller i något av de länder som kommer att bli medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
However, it decided to submit a request to the Court for an opinion as to whether competence to conclude the new Lugano Convention was exclusive to the Community or shared with the Member States.
Rådet beslutade emellertid att begära ett yttrande från domstolen om huruvida Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet eller (med medlemsstaterna) delad behörighet att ingå en ny Luganokonvention.
However, it deplores the acts of violence which marred the election campaign.
Europeiska unionen beklagar emellertid det våld som ägde rum under valkampanjen.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in all parts of the world.
Rådet beklagar dock att uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna fortfarande pågår i alla världsdelar.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in many regions of the world, including on the basis of sexual orientation.
Den beklagar emellertid de grova kränkningarna av de mänskliga rättigheterna som sker fortlöpande i många regioner i världen däribland kränkningar som sker på grund av sexuell läggning.
However, it did not contest the facts set out in the Commission's Statement of Objections.
Företaget förnekade dock inte de faktauppgifterna i kommissionens meddelande om invändningar.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Avtalet gav dock inte fullt tillträde till den inhemska amerikanska marknaden.
However, it does have an impact on the contributions of the individual Member States.
Däremot påverkar den alltså storleken på de övriga medlemsstaternas bidrag.
However, it does not cover non-EU nationals.
Det omfattar dock inte medborgare från tredjeland.
However, it does not deal with the conditions for electronic voting or harmonise proxy voting in the EU.
Det berör dock inte villkoren för elektronisk röstning eller harmoniserad röstning via fullmaktsinnehavare i EU.
However, it does not feel that migration provides a lasting solution to the problem of the ageing population.
Däremot anser Regionkommittén inte att en ökad rörlighet är en hållbar lösning på problemet med den åldrande befolkningen.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Men den tillhandahåller ingen finansiering och förlitar sig främst på frivilliga erbjudanden om materiellt stöd från medlemsländerna, som alla för närvarande står inför väldigt likartade svårigheter.
However, it does not yet allow diagonal cumulation.
Det anges även hur ursprungsstatus kan uppnås.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
Detta garanterar dock inte någon snabb korrigering av det alltför stora underskottet senast 2017, och den rekommenderade finanspolitiska ansträngningen beräknas inte fullgöras under förfarandet vid alltför stora underskott.
However, it does protect people who work in such places for a living from permanent hearing damage.
Direktivet skyddar dock människor som arbetar på sådana platser från att få permanenta hörselskador.
However, it doubts whether the requirement is proportionate to the concern of preventing fraud and whether it is in line with the Treaty provisions on the internal market.
Kommissionen tvivlar dock på att detta krav är proportionerligt i förhållande till behovet av förebygga bedrägerier och om det överensstämmer med EG-fördragets bestämmelser om den inre marknaden.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity.
Unionen insisterar dock på att EU:s ställningstagande till de väpnade grupperna i Colombia måste tas under övervägande och revideras med hänsyn till respekten för de mänskliga rättigheterna, internationell humanitär rätt och diplomatisk immunitet.
However, it emphasizes that the "common European cultural heritage" must be clearly defined.
Kommittén understryker dock behovet av tydligt fastställa vad som utgör "Europas gemensamma kulturarv".
However, it endorses the fundamental reform of the Financial Regulation approved by Member States and the European Parliament and which will come into effect in 2003, although it has reserves on some of the changes the reform entails.
Trots att den har reservationer i fråga om en del av de ändringar som budgetförordningen innehåller, bejakar rätten emellertid den grundläggande reform av budgetförordningen som antagits av medlemsstaterna och Europaparlamentet och som träder i kraft 2003.
However, it entails a more protracted adjustment to demand shocks.
Den medför emellertid en mer utdragen anpassning till efterfrågechocker.
However, it falls under the responsibility of Member States to ensure through proper controls that carriers who do not comply with the existing animal protection rules are not granted export refunds.
Det är dock medlemsstaternas uppgift att genom strikta kontroller se till att transportföretag som inte följer de gällande djurskyddsbestämmelserna nekas exportbidrag.
However, it feels very strongly that the initiatives required to deal with BSE cannot be funded by simply dipping into the Guarantee Fund.
Det är dock kommitténs bestämda uppfattning att insatser med anledning av BSE-katastrofen inte kan finansieras med medel från Garantifonden.
However, it has become clear that important reductions in other toxic pollutants can and should also be achieved.
Men det har blivit uppenbart att man kan och borde åstadkomma kraftiga minskningar även i fråga om andra giftiga förorenande ämnen.
However, it has been found to seriously affect consumers who were in contact with the products.
Man har dock konstaterat att konsumenter som kommer i kontakt med produkterna drabbas av allvarliga besvär.
However, it has been observed that some Member States are encountering difficulties in accepting all the consequences resulting from such a personal scope of coordination as regards extension to those who are not working.
Det har dock konstaterats att vissa medlemsstater har svårigheter att godta alla konsekvenser av ett sådant personrelaterat tillämpningsområde av samordningen, när det gäller utvidgningen till icke förvärvsaktiva personer.
However, it has decided not to attend the opening ceremony of the Assembly on the grounds that it is not certain that this new institution is compatible with the national dialogue provided for by the Lusaka Agreement.
Europeiska unionen har emellertid beslutat att inte närvara vid öppningsceremonin av församlingen på grund av osäkerheten om denna nya institution är förenlig med den nationella dialog som föreskrivs i Lusaka-avtalet.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Där anges dock ett antal områden som kräver förbättringar och rekommendationer lämnas om hur detta ska uppnås.
However, it has not been possible to find sufficient evidence allowing the conclusion that the concentration will lead to the strengthening of a dominant position of Telecom Italia in these markets.
Det har dock inte varit möjligt att finna tillräckliga belägg som gör det möjligt att dra slutsatsen att koncentrationen kommer att leda till en stärkt dominerande ställning för Telecom Italia på dessa marknader.
However, it has not yet been possible to complete the review on four remaining labelling issues, hitherto allowing Austria and Sweden to use labels with additional symbols or safety phrases not foreseen by Directive 67/548/EEC.
Det har emellertid ännu inte varit möjligt att fullfölja översynen av fyra återstående frågor beträffande märkningen, vilket har inneburit att Österrike och Sverige hittills kunnat använda etiketter med ytterligare symboler eller skyddsangivelser som inte föreskrivs i direktiv 67/548/EEG.
However, it has not yet been possible to complete the Review on four remaining labelling issues, hitherto allowing Austria and Sweden to use labels with additional symbols or safety phrases not foreseen by Directive 67/548/EEC.
Det har emellertid ännu inte varit möjligt att fullfölja översynen av fyra återstående frågor beträffande märkningen, vilket har inneburit att Österrike och Sverige hittills kunnat använda etiketter med ytterligare symboler eller skyddsfraser som inte föreskrivs i direktiv 67/548/EEG.
However, it has pointed out that, in a number of cases, reductions in exploitation rates could be achieved in a step by step manner over several years.
Kommittén har dock påpekat att i ett flertal fall skulle minskad utnyttjandegrad kunna uppnås genom stegvisa åtgärder som sträcker sig över ett antal år.
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
Det har dock visat sig vara praktiskt taget omöjligt att bevisa orättvis prissättning inom internationell luftfart, bland annat beroende på svårigheter i fråga om att jämföra komplexa system för biljettpriser som lufttrafikföretag använder för ”liknande lufttrafiktjänster”.
However, it has to be limited to the 'universal service'.
Men skattebefrielsen gäller bara just de tjänster som är samhällsomfattande.
However, it has to be noted that among the 10 other Member States, 5 have already opened their rail freight market to competition (Sweden, United-Kingdom, Austria, Italy and Germany).
Av de tio övriga medlemsstaterna har dock fem redan öppnat sin marknad för godstransporter på järnväg för konkurrens (Sverige, Förenade kungariket, Österrike, Italien och Tyskland).
However, it has to be noted that among the 9 other Member States, 4 have already opened their rail freight market to competition (Sweden, United-Kingdom, Austria, and Germany).
Av de nio övriga medlemsstaterna har dock fyra redan öppnat sin marknad för godstransporter på järnväg för konkurrens (Sverige, Storbritannien, Österrike och Tyskland).
However, it has to be noted that one delegation indicated that, waiting for the opinion of the European Parliament, it could not take a position on the general approach.
Det skall dock noteras att en delegation meddelade, att den i avvaktan på Europaparlamentets yttrande inte kunde inta någon ståndpunkt i förhållande till den allmänna riktlinjen.
However, it has to be recognised that the breach of the reference value occurred in a context of strongly negative growth and in spite of substantial savings measures.
Det bör dock påpekas att referensvärdet överskreds mot bakgrund av kraftig negativ tillväxt och trots betydande besparingsåtgärder.
However, it intends to keep open the option of doing so in the light of the upcoming general strategy review.
Kommissionen förbehåller sig dock möjligheten att föreslå sådana mot bakgrund av den kommande övergripande strategiska översynen.
However, it intends to take very careful notice of the opinions expressed by stakeholders.
Den kommer dock att noggrant undersöka de berörda parternas synpunkter.
However, it is a new document and this review can therefore reflect only the initial experiences with its implementation.
Det är dock ett nytt dokument och denna översyn kan därför endast avspegla de första erfarenheterna när det gäller dess tillämpning.
However, it is also important that the aims of expenditure are clear and are achieved as effectively as possible.
Men det är också viktigt att syftena med utgifterna är tydliga och att de förverkligas så effektivt som möjligt.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Det framgår dock tydligt av själva rapporten och av den feedback som den fick från bland andra Europeiska ombudsmannen och under debatten i Europarlamentet att det var olyckligt att EU-institutionerna och EU-organen inte är med.
However, it is aware that in practice cross-contamination of MBM-free cattle feed with other feeds which contain MBM is a serious problem which may prolong a BSE epidemic and therefore the risk to the consumer.
Vetenskapliga styrkommittén är dock medveten om att korskontaminering av kött- och benmjölfritt foder för nötkreatur med andra foder som innehåller kött- och benmjöl i praktiken utgör ett allvarligt problem, som kan förlänga en BSE-epidemi och därmed risken för konsumenterna.
However, it is clear that future cases will be overwhelmingly due to past exposure to infective material before the strengthening of controls in recent years.
Det är dock klart att största delen av fallen i framtiden kommer att bero på exponering för smittsamt material före de strängare kontrollerna som införts på senare år.
However, it is clear that future cases will be overwhelmingly due to past exposure to infective material before the strengthening of controls in recent years.
Det är dock klart att största delen av fallen i framtiden kommer att bero på exponering för smittsamt material innan man införde strängare kontroller på senare år.
However, it is clear that much still remains to be done.
Det är dock uppenbart att mycket återstår att göra.
However, it is clear that the efficacy of the Authority will ultimately depend on the adequacy, in terms of both size and quality, of the human, financial and physical resources allocated.
Det är emellertid uppenbart att myndighetens effektivitet i sista hand beror på om både kvantitativt och kvalitativt tillräckliga mänskliga, ekonomiska och fysiska resurser avsätts för detta ändamål.
However, it is clearly in the common interest of all Member States of the Union that each individual Member State pursues effective integration strategies.
Det är emellertid helt klart att det ligger i samtliga medlemsstaters intresse att varje enskild medlemsstat för en effektiv integrationspolitik.
However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the day before and again the day after the ballot, and that he remains in detention along with some members of his entourage.
Emellertid oroar sig unionen över att en kandidat blev förhörd, först dagen före och sedan dagen efter valet, och att han och några av hans anhängare hålls kvar i häkte.
However, it is continuing with those cooperation programmes that directly benefit the people.
Unionen fortsätter dock med de av sina samarbetsprogram som är till direkt nytta för befolkningen.
However, it is contrary to freedom of establishment to preclude the possibility for the resident parent company to deduct the losses incurred by non-resident subsidiaries from its taxable profits, if the parent company shows that those losses were not and could not be taken into account in the State of residence of those subsidiaries.
Det strider emellertid mot etableringsfriheten att inte erbjuda ett moderbolag en möjlighet att från sin beskattningsbara vinst göra avdrag för förluster som uppkommit i utländska dotterbolag, om moderbolaget kan visa att förlusterna inte har beaktats och inte kan beaktas i dotterbolagens hemviststat
However, it is covered by the general provisions of that Directive, by general EU law obligations such as non-discrimination, equal treatment and transparency and by the principles covering the free movement of services laid down in the Treaty.
Det omfattas emellertid av de allmänna bestämmelserna i direktivet, av allmänna skyldigheter enligt EU-lagstiftningen som till exempel icke-diskriminering, likabehandling och öppenhet samt av principerna för fri rörlighet för tjänster enligt fördraget.
However, it is crucial for the coherence and effectiveness of the approach as a whole that all Member States make use of the "guidelines" in analysing their own situation and framing their policy and that they establish their attitude to each of them in their national employment action plan.
emellertid ytterst viktigt att samtliga medlemsstater använder "riktlinjerna" för att analysera sin egen situation och lägga fast sin politik, samt att de tar ställning till samtliga riktlinjer i sin nationella handlingsplan för sysselsättning.
However, it is dependent on the GPS system.
Egnos är emellertid beroende av GPS-systemet.
However, it is designed to fully honor our WTO commitments, keeping our markets open for imports from all supplier countries, especially for high quality products", said Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
sade Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power.
Det är dock svårt att förstå hur EU i framtiden skall kunna möta utmaningar som klimatförändringar och garantera försörjning av energi till rimliga priser utan kärnkraft.
However, it is disappointing that France, Germany, the UK, Austria and Greece are still not making enough effort to meet the European Council's target of an average EU implementation deficit less than 1.5% by the Barcelona Summit in March 2002.
Det är emellertid en besvikelse att Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Österrike och Grekland ännu inte anstränger sig tillräckligt för att nå Europeiska rådets mål om ett genomsnittligt genomförandeunderskott som är lägre än 1,5 % till toppmötet i Barcelona i mars 2002.
However, it is doubtful that every control measure put forward by some Member States actually serves the purpose of protecting posted workers.”
Det kan dock betvivlas att alla kontrollåtgärder som några medlemsstater lagt fram verkligen tjänar syftet att skydda utstationerade arbetstagare.”
However, it is encouraging to see that employment is showing a certain resilience to the slowdown as demonstrated by continuing, though slower, improvements in performances in 2001: an employment rate up by 0.6 % (reaching 64 %) and unemployment down by 0.6 % (to 7.4 %).
Det är dock ett gott tecken att den ekonomiska avmattningen inte har fått större konsekvenser för sysselsättningen under 2001 ökade förvärvsfrekvensen med 0,6 % (till 64 %) och arbetslösheten minskade med 0,6 % (till 7,4 %).
However, it is equally important that the conditions for a smooth interaction of macroeconomic instruments should be improved by stepping up the exchange of information and opinions between the economic policy actors concerned.
Det är emellertid lika viktigt att förutsättningarna för ett smidigt växelspel mellan de makroekonomiska instrumenten förbättras genom utökat utbyte av information och synpunkter mellan de berörda aktörerna på den ekonomiska politikens område.
However, it is expected that the effect of the worldwide economic slowdown will be felt more significantly in the second half of 2001 and 2002.
Effekten av avmattningen i världsekonomin kommer att märkas betydligt mer under andra halvåret 2001 och under 2002.
However, it is for the Member States to decide whether they wish to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse and the sponsor.
Medlemsstaterna får emellertid besluta om huruvida de vill tillåta familjeåterförening för släktingar i rakt uppstigande led, ogifta myndiga barn, ogifta eller registrerade partner samt, när det gäller polygama hushåll, de underåriga barnen till ytterligare en make/maka och referenspersonen.
However, it is for the national courts to ascertain whether the disclosure of the names of the persons (which is not provided for) meets the requirement of foreseeability.
Det ankommer dock pD de nationella domstolarna att pröva huruvida det uppfyller kravet pD förutsebarhet att lämna ut namn pD personer (vilket däremot inte föreskrivs i lag).
However, it is important that also the other Institutions and especially the Council consider what they can do to take account of environmental concerns across different policy areas.
Det är emellertid viktigt att övriga institutioner, särskilt rådet, också överväger vad de kan göra för att integrera miljöaspekter i de olika politikområdena.