natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland an agreement to amend an existing agreement on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiziska edsförbundet om ett avtal om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om underlättande av kontroller och formaliteter vid godstransporter.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with the ACP States referred to in Protocol No 3 annexed to the ACP-EC Partnership Agreement and with India an agreement on the conditions for access to a tariff quota for raw cane sugar to be refined opened by the Community in favour of those States.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att med de AVS-länder som avses i protokoll 3 till partnerskapsavtalet AVSEG och med Indien förhandla fram ett avtal om villkoren för att få tillträde till en tullkvot för rörråsocker för raffinering som gemenskapen öppnar till förmån för dessa länder.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with the United States an amendment to the Agreement between the Community and the US on customs co-operation and mutual assistance in customs matters.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla med Amerikas förenta stater om en utvidgning av avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd på tullområdet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, for the European Community, an agreement with Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Poland, Slovakia and Slovenia on the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) to each of them.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla för Europeiska gemenskapen räkning med Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien, Polen, Slovakien och Slovenien om utvidgning av Gemensamma kommunikationsnätet och Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) till dessa länder.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a revision of the 1999 Food Aid Convention.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på gemenskapens vägnar föra förhandlingar om en översyn av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement for scientific and technological cooperation with Mexico.
Rådet antog ett beslut om att ge kommissionen fullmakt att på gemenskapens vägnar förhandla om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Mexiko.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, amendments to the UN/ECE ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om ändringar i FN/ECE:s konvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council (signed in Brussels on 15 December 1950), which would allow the European Community to become a member of that organisation.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om en ändring av konventionen om upprättande av Tullsamarbetsrådet (undertecknad i Bryssel den 15 december 1950), varigenom Europeiska gemenskapen ges möjlighet att bli medlem i denna organisation.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, issues regarding the Basel Convention (Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal) at the Fifth Conference of the Parties (COP5) which takes place in Basel from 6 to10 December 1999.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar förhandla om frågor som rör Baselkonventionen (konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall) vid den femte konferensen mellan parterna (COP5), som äger rum i Basel den 610 december 1999.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, the successor agreement to the International Tropical Timber Agreement (ITTA) of 1994.
Rådet har antagit ett beslut om att bemyndiga kommissionen att för Europeiska gemenskapen förhandla om det avtal som skall följa efter det internationella avtalet om tropiskt timmer (AIBT) från 1994.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate:
Rådet antog ett direktiv genom vilket kommissionen bemyndigas att förhandla om
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om de framtida ekonomiska bidrag som Eftastaterna i EES ska ge till den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett ramavtal om partnerskap och samarbete med Mongoliet.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att ingå ett avtal med Kanada om samarbete och informationsutbyte i samband med utredningar rörande konkurrens.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on the application of certain Community acts in the territory of the Principality of Monaco.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om tillämpningen av vissa gemenskapsrättsakter på furstendömet Monacos territorium.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om återtagandeavtal och avtal om förenklade viseringsförfaranden med Armenien och Azerbajdzjan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for renewal of the Agreement on trade in textile products with Belarus.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett förnyat avtal om handel med textilprodukter med Vitryssland.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the agreements on trade in certain steel products between the European Community and, respectively, Russia, Ukraine and Kazakhstan.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar för att förlänga avtalen rörande handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Ryssland, Ukraina och Kazakstan,
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar för att förnya det befintliga protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Seychellerna, som löper ut den 17 januari 2011.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om revidering av stadgarna för Internationella studiegruppen för gummi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a comprehensive air transport agreement with Canada, aimed at establishing an open aviation area between the EU and Canada, opening market restrictions and achieving a high level of regulatory convergence.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ett genomgripande luftfartsavtal med Kanada i syfte att upprätta ett öppet luftfartsområde mellan EU och Kanada, undanröja marknadsrestriktioner och nå en hög grad av konvergens i lagstiftningen.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a convention/agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om en konvention/ett avtal om en regional fiskeriförvaltningsorganisation för andra arter än tonfisk i Stilla havet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om samarbete gällande forskning och utbildning på området fredlig användning av kärnkraft mellan Euratom och Republiken Indien.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett frihandelsavtal med Japan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a new Agreement on trade in textile products between the EC and Belarus.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett nytt avtal om handel med textilprodukter mellan EG och Vitryssland.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a revised international treaty on trademark law and on the participation of the EU in the new treaty.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om en reviderad internationell varumärkesöverenskommelse och om EU:s deltagande i denna nya överenskommelse.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a trade and cooperation agreement with Iraq.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal med Irak.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on amendments to the Convention on multilateral cooperation under the North-West Atlantic Fisheries Convention (NAFO).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ändringar av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordvästatlanten (Nafo).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om kontroller/inspektioner avseende luftfartsskydd och andra relaterade frågor mellan EU och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på EU:s vägnar om ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske med Republiken Seychellerna.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att på EU:s vägnar inleda förhandlingar om ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske med Republiken Elfenbenskusten.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på EU:s vägnar om ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske med Republiken Kiribati.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på EU:s vägnar om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske och ett protokoll med Republiken Mauritius.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på EU:s vägnar om förnyandet av ett protokoll till EU:s partnerskapsavtal om fiske med Madagaskar.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on modification of the EU's butter quota for New Zealand.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ändring av EU:s smörkvot för Nya Zeeland.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on modifications to the bound duties for bananas.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ändring av de bundna tullarna för bananer.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the adaptation of the EU's Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino, in view of the EU's forthcoming enlargement.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om anpassning av samarbets- och tullunionsavtalet med San Marino inför Europeiska unionens utvidgning.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Community and Brazil.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av ett avtal om viseringsundantag för korta vistelser mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz och Liechtenstein om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the EC and Uzbekistan.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om att förnya avtalet om handel med textilprodukter mellan EU och Uzbekistan.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om en regional konvention om övergripande regler om förmånsberättigande ursprung för Europa Medelhavsområdet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Algeriet om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing an agreement on trade in textile products.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Vitryssland i syfte att förnya ett avtal om handel med textilier.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Vitryssland för att förlänga giltigheten av avtalet om handel med textilprodukter.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Brasilien om ett bilateralt avtal på området för civil luftfartssäkerhet.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Canada on an Agreement on the processing and transfer of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data by air carriers to the Canada Border Services Agency.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Kanada om ett avtal om behandling och överföring från flygbolag till Kanadas gränsförvaltningsmyndighet av förhandsinformation om passagerarna och av uppgifterna i passagerarlistorna.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Kanada i syfte att utvidga avtalet om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor för att inbegripa samarbete om säkerhetsfrågor.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Georgien om ett övergripande luftfartsavtal.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway in order to amend the agreement on the European Economic Area, with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Island, Liechtenstein och Norge om ändring av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet inför Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein om arrangemangen för deras deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Libya on a Fisheries Partnership Agreement.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Libyen om ingående av ett fiskepartnerskapsavtal.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Liechtenstein and the Swiss Confederation with a view to extending the application of the agreement between the EU and the Switzerland on trade in agricultural products to Liechtenstein.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Liechtenstein och Schweiziska edsförbundet i syfte att utvidga tillämpningen av avtalet mellan EU och Schweiz om handel med jordbruksprodukter till Liechtenstein.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Mexico aimed at adapting the EUMexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, the Agreement on Mutual Recognition and Protection Designations for Spirit Drinks and other agreed provisions.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Mexiko för att anta ändringar av avtalet mellan EU och Mexiko om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete och avtalet om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker samt övriga överenskomna bestämmelser.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Morocco for establishing a cooperation agreement between the European Community and Morocco on the development of a civil global navigation satellite system.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Marocko om utveckling av ett civilt globalt system för satellitnavigering.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Ryssland och Ukraina för att bibehålla och komplettera de åtaganden om handel med tjänster som ingår i partnerskaps- och samarbetsavtalen efter dessa länders anslutning till WTO.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on a Protocol on electricity to the Agreement between the Community and Switzerland of 22 July 1972.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz om ett protokoll om el till avtalet mellan gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on the application of state aid rules under the 1972 agreement between the EU and Switzerland.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiz om tillämpningen av reglerna för statligt stöd enligt 1972 års avtal mellan EU och Schweiz.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Council of Europe, for the conclusion of an agreement concerning cooperation between the EU agency for fundamental rights and the Council of Europe.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Europarådet om ett samarbetsavtal mellan EU:s byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna om ett avtal om samarbete och information på konsumentskyddsområdet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an agreement on cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna om ett avtal om samarbete kring tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen.