natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING the Council Conclusions of 25 April 2001 on integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy (CFP) and the Communication from the Commission setting out an Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP ;
SOM ERINRAR om rådets slutsatser av den 25 april 2001 om integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken samt kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken,
Recalling the Council Conclusions of 25 June 2012 the EU reiterates its strong concern at the findings, now in the public domain, of the report of the Group of Experts of the United Nations Security Council Sanctions Committee indicating that a number of high-ranking Rwandan officials are involved in support to Congolese rebel groups, including the M23 mutiny.
EU erinrar om rådets slutsatser av den 25 juni 2012 och upprepar sin allvarliga oro över de nu offentliga konstaterandena i rapporten från expertgruppen inom Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté om att ett antal högt uppsatta rwandiska tjänstemän är involverade i stödet till kongolesiska rebellgrupper, inbegripet M23-revolten.
recalling the Council conclusions of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age, in particularly in so far as they "stress, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity"; and insofar as they invite the Commission "to identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments",
7. som erinrar om rådets slutsatser av den 26 juni 2000 om kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för den audiovisuella politiken i den digitala eran bland annat därför att de "betonar åter den avgörande betydelse som ett europeiskt innehåll har och följaktligen behovet av att upprätthålla och uppmuntra stödåtgärder, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att främja komplementariteten och synergin mellan nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder samt till behovet av att slå vakt om kulturell mångfald", och därför att kommissionen uppmanas "att fastställa och främja åtgärder som syftar till att öka konkurrenskraften för europeisk innehållsindustri i den digitala eran, samtidigt som bland annat synergin mellan relevanta gemenskapsinstrument främjas,"
recalling the Council conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, in particular the fact "that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services",
4. som erinrar om rådets slutsatser av den 27 september 1999 om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens, särskilt texten "ett allmänt budskap om regleringens roll bekräftade att det fortfarande är nödvändigt att tillgodose en rad mål i allmänhetens intresse (såsom skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, kulturell och språklig mångfald och pluralism) samtidigt som behovet av att främja investeringar erkänns, särskilt på området för nya audiovisuella tjänster",
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008 and 7/8 December 2009, Ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement to their parliaments for ratification.
Ministrarna erinrade om rådets slutsatser av den 29 april 2008 respektive den 7–8 december 2009 och enades om att överlämna stabiliserings‑ och associeringsavtalet till sina parlament för ratificering.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 29 april 2008, beslutar att unionen kommer att börja tillämpa interimsavtalet.
Recalling the Council Conclusions of 3 October 2005 and 15 May 2006, the EU reiterates its preparedness for a comprehensive dialogue with Uzbekistan on human rights.
EU erinrar om rådets slutsatser av den 3 oktober 2005 och den 15 maj 2006 och påpekar på nytt att EU är berett att inleda en uttömmande dialog med Uzbekistan om mänskliga rättigheter.
Recalling the Council Conclusions of 3 October 2005, 15 May and 13 November 2006, the Council has discussed developments in Uzbekistan and prospects for future relations between the EU and Uzbekistan.
Mot bakgrund av rådets slutsatser av den 3 oktober 2005, den 15 maj och den 13 november 2006 har rådet diskuterat utvecklingen i Uzbekistan och utsikterna till framtida förbindelser mellan EU och Uzbekistan.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Med erinran om rådets slutsatser av den 31 januari 2011, 20 juni 2011 och 23 mars 2012, noterar rådet den vikt det tillmäter detta land, som gränsar till EU, och landets medborgare samt förblir allvarligt oroat över bristen på respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i Vitryssland.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Europeiska rådet, som erinrar om rådets slutsatser av den 31 januari, välkomnar de beslutsamma åtgärder som vidtagits av Malis försvarsmakt, med särskilt stöd av Frankrike, andra EU-medlemsstater och länder i regionen, för att återupprätta landets territoriella integritet och den maliska statsmakten.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Europeiska rådet, som erinrar om rådets slutsatser av den 5 december om utvidgningen med avseende på uttalanden och hot från Turkiet, uttrycker djup oro och efterlyser full respekt för den roll som innehas av rådets ordförandeskap, som är en i fördraget fastställd grundläggande institutionell aspekt av EU.
RECALLING the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm which, inter alia, underlined the close link between alcohol abuse, social exclusion and mental illness,
SOM ERINRAR om rådets slutsatser av den 5 juni 2001 om en gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador, där bland annat det nära sambandet mellan alkoholmissbruk, social marginalisering och psykisk ohälsa understryks,
Recalling the Council Conclusions of 7 June 2001 and of 25 June 2001 on the Preparation for the World Summit on Sustainable Development;
erinrar om rådets slutsatser av den 7 juni 2001 och den 25 juni 2001 om förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling,
RECALLING the Council conclusions of 7 October 1996 on research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and related human diseases;
ERINRAR om rådets slutsatser av den 7 oktober 1996 om forskning om bovin spongiform encefalopati (BSE) och därmed sammanhängande sjukdomar hos människor,
Recalling the Council conclusions of 8/9 November 2007 on combating cybercrime the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
Europeiska rådet erinrar om rådets slutsatser av den 8-9 november 2007 om kampen mot it-brottslighet och betonar att det krävs ytterligare åtgärder för att en samstämmig EU-politik ska kunna antas på detta område.
RECALLING the Council Conclusions of 9 November 1999 on the situation in world shipbuilding, notably calling on the Commission to engage the Republic of Korea in constructive consultation with a view to halt the unfair competition.
SOM ERINRAR OM rådets slutsatser av den 9 november 1999 om situationen inom världens varvsindustri, där kommissionen särskilt uppmanas att inleda ett konstruktivt samråd med Republiken Korea för att stoppa den illojala konkurrensen,
RECALLING the Council conclusions of December 2002, which called on the Commission to propose, inter alia, an EU framework for the development of Integrated Pest Management and Integrated Crop Management as measures to fulfil the objectives of the strategy;
om ERINRAR om rådets slutsatser från december 2002 där kommissionen bl.a. uppmanas att lägga fram ett förslag till en EU-ram för utarbetandet av integrerat växtskydd och integrerad odling som en åtgärd för att uppfylla strategins mål,
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Med erinran om rådets slutsatser från december 2009 om fredsprocessen i Mellanöstern betonar Europeiska unionen att dessa förhandlingar i alla frågor om slutlig status bör leda fram till en tvåstatslösning där staten Israel och en oberoende, demokratisk, sammanhängande och livskraftig palestinsk stat lever sida vid sida i fred och säkerhet.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
EU, som erinrar om rådets slutsatser från februari 2009, kommer att sträva efter att lämna ytterligare stöd till valen i Irak.
Recalling the Council Conclusions of January 2004 and the London Declaration of July 2003, the European Union reiterates its longstanding policy of support for a negotiated solution to the armed conflict in Colombia, including through direct engagement with those illegal armed groups prepared to negotiate a peace agreement.
Europeiska unionen, som erinrar om rådets slutsatser från januari 2004 och Londonförklaringen från juli 2003 upprepar sitt långvariga stöd för en förhandlingslösning av den väpnade konflikten i Colombia, också genom direkta förbindelser med de olagliga väpnade grupper som är redo att förhandla om ett fredsavtal.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Europeiska unionen erinrar om slutsatserna om Gaza från juni 2010 och betonar att man måste finna en varaktig lösning beträffande Gaza om freden ska vara hållbar.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
Med hänvisning till rådets slutsatser från juni 2010 upprepar EU att det är ytterst oroat över den rådande situationen i Gaza.
RECALLING the Council Conclusions of May 2005 , which expressed the readiness of the European Community (EC) and its Member States to support innovative responses to the human resources crisis and invited the Commission to present by 2006 a policy document proposing an EU strategy to address the human resources crisis for health providers within the broader health context;
SOM ERINRAR OM rådets slutsatser från maj 2005 i vilka uttrycks Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters beredvillighet att stödja innovativa åtgärder mot bristen på personal och kommissionen uppmanas att senast 2006 lägga fram ett policydokument med förslag till en EU-strategi, för att inom ett bredare hälsovårdsperspektiv ta itu med bristen på personal för dem som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster,
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
Rådet som erinrar om sina slutsatser av den 31 januari 2011 och den 20 juni 2011 upprepar sin allvarliga oro över den fortsatta bristen på respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen i Vitryssland och beklagar att ytterligare repressiva åtgärder har vidtagits.
Recalling the Council Conclusions on Integration of third-country nationals of October 2002 where the Council encouraged the establishment of National Contact Points on Integration (NCPI),
erinrar om rådets slutsatser om integration av medborgare i tredjeland från oktober 2002, där rådet uppmuntrade till inrättande av nationella kontaktpunkter för integration,
RECALLING the Council conclusions on the report of the ad hoc Working Party on Harmonisation, which endorsed the report in its conclusions that HIV/AIDS is a good example of close cooperation among EU Member States and the EC;
SOM ERINRAR OM rådets slutsatser om rapporten från ad hoc-arbetsgruppen för harmonisering, där rapportens slutsatser godkänns, nämligen att hiv/aids är ett bra exempel på nära samarbete mellan EU:s medlemsstater och gemenskapen,
RECALLING the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003;
SOM ERINRAR om rådets beslut av den 3 december 2001 om Europeiska handikappåret 2003,
RECALLING the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity on e multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks adopted by Decision No 276/1999/EC of the Parliament and the Council ; RECALLING also the Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector);
SOM ERINRAR OM rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten och om gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG, och SOM också ERINRAR OM rådets slutsatser av den 27 september 1999 om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens (särskilt aspekterna på medier och den audiovisuella sektorn),
RECALLING the Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of authorisation of certain antibiotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs ;
ERINRAR om rådets förordning (EG) nr 2821/98 av den 17 december 1998 om ändring, vad avser återkallande av tillstånd för vissa antibiotika, av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser(),
RECALLING the Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 and the earlier directives amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, which withdrew the authorisation of certain antibiotics with the intention of restricting the use of them to human and veterinary medicine;
SOM ERINRAR om rådets förordning (EG) nr 2821/98 av den 17 december 1998 och de tidigare direktiven om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser, som återkallade tillstånd för vissa antibiotika i avsikt att begränsa deras användning till human- och veterinärmedicin,
recalling the Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries,
8. som erinrar om rådets resolution av den 12 februari 2001 om nationellt stöd till film och audiovisuella medier,
RECALLING the Council Resolution of 14 November 1991 on arrangements concerning archives as well as the Council Conclusions of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives,
SOM ERINRAR OM rådets resolution av den 14 november 1991 om bestämmelser för arkiven samt rådets slutsatser av den 17 juni 1994 om ökat samarbete på arkivområdet,
RECALLING the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and the Conclusions on the EU Forest Action Plan adopted by the Council on 30 May 2005;
ERINRAR om rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och om de slutsatser om EU:s handlingsplan för skogen som rådet antog den 20 maj 2005,
RECALLING the Council Resolution of 16 November 2000, where reference was made to the benefits of a European approach to research infrastructures in order to maximise their effectiveness in a coordinated manner also discussed by the conference on research infrastructures held in Strasbourg, 18-20 September 2000; EMPHASISING the importance of scientific infrastructures in the wider context of the European Research Area;
SOM ERINRAR om rådets resolution av den 16 november 2000 där det hänvisas till fördelen med en europeisk strategi för infrastrukturer för forskningen för att dessa skall optimeras på ett samordnat sätt, vilket även diskuterades av konferensen om infrastrukturer för forskningen den 1820 september 2000 i Strasbourg, SOM UNDERSTRYKER vikten av vetenskapliga infrastrukturer i det vidare sammanhang som det europeiska området för forskningsverksamhet utgör,
RECALLING the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health , which, inter alia, invited the Commission to consider incorporating activities on the theme of mental health in future action programmes for public health, the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants , the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm which, inter alia, underline the close link between alcohol abuse, social exclusion and mental illness, and the Council Conclusions of 15 November 2001 on combating stress and depression-related problems , which, inter alia, invited Member States to take actions to improve knowledge on the promotion of mental health in primary care and other health services as well as in social services;
SOM ERINRAR OM rådets resolution av den 18 november 1999 om främjande av psykisk hälsa, där bland annat kommissionen uppmanas att överväga att i kommande handlingsprogram för folkhälsan ta med aktiviteter på temat psykisk hälsa, rådets resolution av den 29 juni 2000 om åtgärder i samband med hälsofaktorer, rådets slutsatser av den 5 juni 2001 om en gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador, vilka bland annat betonar det nära sambandet mellan alkoholmissbruk, social utslagning och psykiska sjukdomar samt rådets slutsatser av den 15 november 2001 om kampen mot stress och depressionsrelaterade problem, där medlemsstaterna bland annat uppmanas att vidta åtgärder för att förbättra kunskaperna om att främja psykisk hälsa inom primärvården och andra delar av sjukvården samt inom socialtjänsten,
RECALLING the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health, which, inter alia, invited the Commission to consider incorporating activities on the theme of mental health in future action programmes for public health,
SOM ERINRAR om rådets resolution av den 18 november 1999 om främjande av psykisk hälsa, där kommissionen bland annat uppmanas att överväga att låta kommande handlingsprogram för folkhälsan omfatta verksamheter på den psykiska hälsans område,
RECALLING the Council Resolution of 22 June 1998 on the reinforcement of the synergy between the European Space Agency and the European Community, adopted in parallel by the ESA Council, the Council Resolution of 2 December 1999 asking the European Commission to prepare, together with the ESA, a communication on a European space strategy, and the ministerial Resolutions of the ESA Council of 11 and 12 May 1999;
SOM ERINRAR om rådets resolution av den 22 juni 1998 om ökad samverkan mellan Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Europeiska gemenskapen, som också antagits av ESA:s råd, och rådets resolution av den 2 december 1999 där Europeiska kommissionen uppmanas att tillsammans med ESA ta fram ett meddelande om en europeisk strategi för rymden samt de ministerresolutioner som ESA:s råd antog den 11 och 12 maj 1999,
Recalling the Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community which reviewed the actions taken in this field and which indicated guidelines for future action;
ERINRAR om rådets resolution av den 26 november 1996 om minskning av rökningen i Europeiska gemenskapen, som innehåller en översyn av de insatser som gjorts inom detta område och drar upp riktlinjer för framtida insatser,
RECALLING the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants,
SOM ERINRAR om rådets resolution av den 29 juni 2000 om åtgärder i samband med hälsofaktorer,
Recalling the Council Resolution of 9 June 1997 on the exchange of DNA analysis results;
SOM ERINRAR om rådets resolution av den 9 juni 1997 om utbyte av resultat av DNA-analyser,
Recalling the Council Resolution on Forests and Development of November 1999, the EU will continue to assist developing countries to develop and implement national forest programmes in so far as the countries concerned request such assistance in their bilateral negotiations with donors within existing development programmes.
EU erinrar om rådets resolution om skogar och utveckling från november 1999 och kommer att fortsätta att bistå utvecklingsländer när det gäller att utveckla och genomföra nationella skogsprogram om de berörda länderna begär ett sådant bistånd i sina bilaterala förhandlingar med givarländer inom ramen för befintliga utvecklingsprogram.
RECALLING the Council's conclusions of 9 November 1999 and 18 May 2000 on world shipbuilding and unfair competition by Korea;
SOM ERINRAR OM rådets slutsatser av den 9 november 1999 och den 18 maj 2000 om världens varvsindustri och Koreas illojala konkurrens,
RECALLING the Council's Resolution of 22 June 1998 on the reinforcement of the synergy between the European Space Agency and the European Community adopted in parallel by the European Space Agency (hereinafter referred to as "ESA") Council and TAKING NOTE of the Resolution on "Shaping the future of Europe in Space" adopted by the ESA Council of 11 May 1999, calling for a fully developed strategy to be prepared by the end of the year 2000;
SOM ERINRAR OM rådets resolution av den 22 juni 1998 om ökad samverkan mellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska gemenskapen, parallellt antagen av Europeiska rymdorganisationens råd (organisationen nedan kallad ESA), samt NOTERAR den resolution om "Uppbyggnaden av det framtida Europa på rymdområdet" som antogs av ESA-rådet den 11 maj 1999 och i vilken det krävs en fullt utarbetad strategi före utgången av år 2000,