natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better surveillance by national authorities and inspections by the Commission's Food and Veterinary Office on the Community controls in place was also likely to increase the incidence of reported cases.
Bättre övervakning från de nationella myndigheternas sida och inspektioner utförda av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor förväntades också öka antalet rapporterade fall.
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
mer målinriktad laglig invandring till EU för att underlätta för personer med kompetens som behövs i EU att invandra för att motverka arbetskrafts- och kompetensbrist,
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
Bättre planera den lagliga invandringen till EU för att underlätta invandring av personer med kompetens som behövs för att hjälpa EU att fylla förväntade arbetskrafts- och kompetensbrister och bidra till att motverka den förväntade minskningen av den arbetsföra befolkningen.
Better targeting of the programme towards its audience, i.e. all young people, particularly those with fewer opportunities.
(1) Förbättra programmets inriktning mot målgruppen, dvs. alla ungdomar, särskilt de med sämre möjligheter.
Better tax coordination would benefit all Member States.
En bättre samordning av skattepolitiken skulle gynna alla medlemsstater.
Better than expected economic fundamentals have fully compensated for the worsening external climate in 1998 and considerably offset the negative impact in 1999.
Bättre ekonomiska fundamenta än väntat har helt och hållet uppvägt det gradvis försämrade externa ekonomiska klimatet under 1998 och i stor utsträckning uppvägt de negativa effekterna för 1999.
Better than expected progress with improved public finances
Bättre framsteg än väntat i fråga om förstärkningen av de offentliga finanserna
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
Spårbarheten för produkterna genom hela leveranskedjan kommer att förbättras, så att man snabbt och effektivt kan vidta åtgärder vid eventuella säkerhetsproblem (t.ex. produktåterkallande).
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
Spårbarheten för produkterna genom hela leveranskedjan ska förbättras, så att man snabbt och effektivt kan vidta åtgärder vid eventuella säkerhetsproblem.
Better trade rules and more market access are good for business, good for growth, and good for jobs."
Bättre handelsregler och bättre möjligheter till marknadstillträde är bra för näringslivet, bra för tillväxten och bra för sysselsättningen."
Better understanding and knowledge of youth
Ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
En central del av den långsiktiga lösningen är att få bättre kunskap om värdena hos biologisk mångfald och ekosystem och om hur dessa kan kvantifieras för att ge underlag för samlade politiska bedömningar.
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative.
Bättre kunskaper om konsumenternas beteende och attityder är en viktig faktor för att genomföra detta nya initiativ på rätt sätt.
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
Bättre förståelse av fenomenet: utveckla indikatorer (i samarbete med Europeiska jämställdhetsinstitutet och på nationell nivå) för bättre kartläggning av antalet kvinnor och flickor som drabbas av könsstympning eller befinner sig i riskzonen.
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
Bättre förståelse för problemkomplexet kan bidra till att åtgärda det.
Better use of limited resources.
Använda de begränsade resurserna mer effektivt
Better use of opportunities presented by negotiations – in particular in the Doha Round and the new generation of EU Free Trade Agreements - to make progress on non-tariff barriers.
Bättre utnyttjande av de möjligheter som erbjuds i samband med förhandlingar – särskilt Doharundan och den nya generationen av EU:s frihandelsavtal – för att komma närmare en lösning av problemet med de hinder som inte är tullrelaterade.
Better use of radio-frequencies: Reducing divergences between regulatory practices across the EU is particularly relevant in the area of radio spectrum, which is the key raw material for wireless communications.
Bättre utnyttjande av radiofrekvenserna: Att minska skillnaderna mellan tillsynsförfarandena inom EU är särskilt viktigt när det gäller radiospektrum, som är den viktigaste råvaran för trådlös kommunikation.
Better use of SIS and SIRENE for the protection of children - Council conclusions
Bättre utnyttjande av SIS och Sirene för skyddet av barn – Rådets slutsatser
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
Bättre spektrumanvändning kan stimulera den europeiska ekonomin eftersom upp- och utbyggnad av trådlösa tjänster skulle öka konkurrensen och tillväxten.
Better use of statistics and impact analysis procedures could consolidate improvements in market performance.
Bättre användning av statistik och analys av enskilda åtgärders verkan kan befästa förbättringar i marknadsresultaten.
Better use of technology should be encouraged.
bättre användning av teknik bör uppmuntras.
Better use of the polluter pays principle, and wider use of economic instruments like raising the costs of disposal, could help ensure compliance and provide the necessary financial resources for waste management.
Bättre användning av principen att förorenaren betalar och av ekonomiska metoder, till exempel höjda kostnader för bortskaffande, kan bidra till att lagarna efterlevs och finansiera avfallshanteringen.
Better utilisation of natural and renewable energy sources is a leading principle in achieving the European objectives for sustainability.
Bättre utnyttjande av naturliga och förnybara energikällor är en ledande princip när det gäller att uppnå de europeiska hållbarhetsmålen.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
Bättre yrkesvägledning krävs för att åtgärda detta och yrkesvägledarna måste bli mer medvetna om könsmönster för att de ska kunna brytas ner.
Better volcano forecasting boosted by EU funding
EU-pengar ger bättre vulkanprognoser
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
Nytt, bättre och snabbare urvalsförfarande för jobb på EU
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
Uppgjorda matcher strider mot själva grundtanken om rent spel och rättvis tävlan som utmärker idrotten.
Betuwe line: COMPLETED
Betuwe-sträckan: FÄRDIGSTÄLLD
Between 1 January 2008 and 31 December 2009, the number of asylum applications registered by the 26 Member States bound by the APD was 492,995.
Mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2009 uppgick antalet registrerade asylansökningar i de 26 medlemsstater som är bundna av direktivet om asylförfaranden till 492 995.
Between 1 September and 20 October, any school that wishes to participate in the translation contest has to submit an electronic registration form.
Mellan den 1 september och den 20 oktober ska alla skolor som vill delta i översättningstävlingen skicka in en elektronisk anmälningsblankett.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Mellan 11 och 26 miljoner ton fisk fångas olagligt varje år, vilket motsvarar minst 15 % av fångsterna i världen.
Between 12% and 55% of selected vertebrate, invertebrate and plant groups are threatened with extinction at global level (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Mellan 12 % och 55 % av utvalda grupper av ryggradsdjur, ryggradslösa djur och växter är utrotningshotade på global nivå (Global Biodiversity Outlook 3, 2010).
Between 13h30 and 14h00 *
13:30 -14h00
Between 15 and 24 November, at the initiative of the European Commission and under the sponsorship of Pedro Almodovar, the first European Cinema Week will be held, while the traditional Europe, linking 30 000 schools via the Internet, will be devoted to the cinema and education in the visual image.
Mellan den 15 och den 24 november kommer den första europeiska filmveckan att äga rum på Europeiska kommissionens initiativ och med Pedro Almodovar som fadder, alltmedan de sedvanliga Europe, som kopplar samman 30 000 skolor via Internet kommer att ägnas åt film- och bildkunskap.
Between 15% and 20% of students who participate in a mini-company programme in secondary school will later start their own company, a figure that is about three to five times of that of the general population.
Mellan 15 % och 20 % av de studenter som deltar i en miniföretagsutbildning i gymnasiet kommer senare att starta sitt eget företag och detta är ungefär tre till fem gånger så många som i den vanliga befolkningen.
between 17 major social networking companies to improve privacy, especially of minors, on social networking websites ().
mellan 17 stora företag inom sociala nätverk för att förbättra integritetsmöjligheterna, särskilt för minderåriga, på webbplatser för sociala nätverk ().
Between 18 January and 15 March 2011 the Commission conducted a public consultation on this subject.
Mellan den 18 januari och den 15 mars 2011 genomförde kommissionen ett offentligt samråd i denna fråga.
Between 1970 and 1995 there was a 150 per cent increase in road freight whilst the railway's share of the market was halved in that time from 32 per cent to 15 per cent.
Mellan 1970 och 1995 ökade vägtransporternas marknadsandel med 150 % medan järnvägens marknadsandel under samma period halverades från 32 % till 15 %.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the Federal Ministry of Education and Science.
Mellan 1972 och 1982 hade han olika högre befattningar inom det federala utbildnings- och vetenskapsministeriet.
Between 1986 and the target of the end of 1992, 280 new pieces of European legislation were adopted.
Mellan 1986 och måldatumet i slutet av 1992, antogs 280 nya europeiska lagar eller andra författningar.
Between 1988 and 1999, the seven regions received, per inhabitant, a level of Community aid from the Structural Funds higher by a third than the average for Objective 1 regions.
Mellan 1988 och 1999 fick de sju regionerna gemenskapsstöd från strukturfonderna som per invånare låg mer än en tredjedel över genomsnittet för mål 1-områdena.
Between 1989 and 1996, those regions with Objective 1 status throughout the period went from 63% of the EU average to 68%.
De regioner som hela perioden 1989-1996 hade mål 1-status gick från 63 % av EU-genomsnittet till 68 %.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Mellan 1990 och 2000 försvann minst 275 hektar per dag i EU, vilket innebär 1 000 km² per år.
Between 1990 and 2005, EU emissions of greenhouse gases other than CO2 - 'non-CO2 emissions' - were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
Mellan 1990 och 2005 minskades utsläppen av andra växthusgaser än koldioxid med en fjärdedel, betydligt snabbare än koldioxidutsläppen.
Between 1990 through 1999 DPAG had a stable volume-based share of the mail-order parcel market exceeding 85%.
Mellan 1990 och 1999 hade DPAG en stabil volymbaserad volymbaserad andel av paketförsändelserna på postordermarknaden som översteg 85 %.
Between 1991 and 2008, he worked in the Ministry of Foreign Affairs of Poland, taking up different jobs in the administration and in its missions in Brussels and The Hague.
Mellan 1991 och 2008 arbetade han i utrikesministeriet i Polen, bde inom administrationen och p beskickningarna i Bryssel och Haag.
Between 1993 and 2009, the number of countries that abolished the death penalty by law for all crimes, grew from 55 to 97;
Mellan 1993 och 2009 ökade antalet länder som avskaffade dödsstraffet ur sitt rättssystem från 55 till 97 stycken.
Between 1995 and 1998, Spain also transmitted a large number of sites.
Under perioden 1995 1998 meddelade även Spanien ett stort antal platser.
Between 1995 and 1998, Sweden transmitted over 1050 sites together with site information.
Under perioden 1995 - 1998 inkom Sverige med fler än 1 050 platser och gav dessutom ytterligare information om platserna.
Between 1995 and 1998, Sweden transmitted over 1050 sites together with site information.
Under perioden 1995 1998 meddelade Sverige över 1 050 platser och gav dessutom ytterligare information om platserna.
Between 1995 and 1999, the Objective 6 areas were the northernmost areas of Finland and Sweden.
Mellan 1995 och 1999 omfattade mål 6-områdena de nordligaste delarna av Finland och Sverige.
Between 1995 and 1999, the Objective 6 of the Structural Funds was dedicated to the Development of Regions with an extremely low Population Density in Finland and Sweden.
Under perioden 1995-1999 tillhörde mål 6 i strukturfonderna "Utveckling i mycket glest befolkade områden" i Finland och Sverige.
Between 1995 and 2000, she worked in the Cabinets of Commissioner Monika Wulf-Mathies (in charge of Regional Policy) and Commissioner Frits Bolkestein, responsible for Internal Market and Financial Services.
Mellan 1995 och 2000 arbetade hon p kabinetten fr kommissionrerna Monika Wulf-Mathies med ansvar fr regionalpolitik och Frits Bolkestein med ansvar fr den inre marknaden och finansiella tjnster.
Between 1995 and 2001, more than 12 million new jobs were created at an annual growth rate of 2.1%, while unemployment fell from 10.2% in 1995 to 7.4% in 2001 6.4% for men and 8.7% for women.
Mellan 1995 och 2001 skapades över 12 miljoner nya arbetstillfällen med en årlig tillväxttakt på 2,1 %, samtidigt som arbetslösheten minskade från 10,2 % 1995 till 7,4 % 2001 (6,4 % för män och 8,7 % för kvinnor).
Between 1996 and 1999 there were three separate Programmes, which for the 2000-2006 period were merged into one Programme with three sub-Programmes.
Mellan 1996 och 1999 fanns tre olika program som under perioden 2000–2006 slogs samman till ett program med tre delprogram.
Between 1997 and 1999, all but four Member States reduced the level of State Aid in relation to GDP.
Från 1997 till 1999 sjönk stödet i förhållande till BNI i alla medlemsstater utom fyra.
Between 1997 and 2000 the share of government expenditure in GDP in the EU is expected to decrease from 49.0% to 47.0%.
Mellan 1997 och 2000 förväntas de offentliga utgifternas andel av BNP i EU minska från 49,0 % till 47,0 %.
Between 1997 and 2004, meetings were held at senior manager level, sometimes at the margins of trade fairs or other events.
Mellan 1997 och 2004 hlls mten p fretagsledningsniv, i vissa fall i samband med handelsmssor eller andra sammankomster.
Between 1997 and 2014, there have been around 170 applications for authorisation across the EU (7-10 applications/year).
Mellan 1997 och 2014 har ungefär 170 ansökningar om godkännande lämnats in i unionen, dvs.
Between 1998 and 2001 the system was amended several times with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Mellan 1998 och 2001 ändrades detta system flera gånger med sikte på att utvidga dess tillämpningsområde och införa vissa förbättringar i dess sätt att fungera.
Between 1999 and 2001, during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies the proposal was examined in detail, enabling the main points of difficulty to be identifed.
Förslaget diskuterades ingående 19992001 under de finländska, portugisiska, franska och svenska ordförandeskapen, vilket gjorde det möjligt att ringa in de största problemen.
Between 1999 and 2002, total aid has continued to decline though less sharply than in previous years, falling at just over €1 billion per year on average.
Mellan 1999 och 2002 fortsatte den totala stödvolymen att minska, fast i långsammare takt än åren innan, med något över 1 miljard euro om året i genomsnitt.
Between 2 and 3 million jobs remain unfilled in Europe because of the lack of a genuine mobility culture.
Mellan 2 och 3 miljoner jobb är lediga i EU därför att det inte finns någon verklig mobilitetskultur.
Between 2000 and 2001 alone, unemployment fell by more than 700,000, and the youth unemployment rate continued to decline, reaching a value below 15% for the first time in a decade.
Enbart mellan 2000 och 2001 minskade arbetslösheten med över 700 000 i absoluta tal, samtidigt som ungdomsarbetslösheten fortsatte att minska till under 15 % för första gången på ett årtionde.
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro for economic cooperation.
Mellan 2000 och 2004 ingick kommissionen åtaganden för 509 miljoner euro inom det ekonomiska samarbetet.
Between 2000 and 2005 it co-funded research projects and stimulated a better collaboration between Member States that wanted to bring their cultural heritage online.
Mellan 2000 och 2005 samfinansierade kommissionen forskningsprojekt och främjade ett bättre samarbete mellan medlemsstater som önskade göra sitt kulturarv tillgängligt på Internet.
Between 2000 and 2005 public expenditure at those levels has been increasing annually by 3.6%, faster than GDP (1.7%) and total public expenditure (2.4%).
Där har mellan 2000 och 2005 de offentliga investeringarna varje år ökat med 3,6 %, snabbare än BNP (1,7 %) och de totala offentliga investeringarna (2,4 %).
Between 2000 and 2005, the Convergence regions (GDP per head under 75% of the community average) showed GDP growth per head that was 50% faster than the rest of the EU.
Mellan 2000 och 2005 var tillväxten per capita i sammanhållningsregionerna (regioner där BNP per capita ligger under 75 % av genomsnittet i EU) 50 % snabbare än i övriga delar av EU.
Between 2000 and 2006 an annual budget of € 1,56 million is earmarked for PHARE.
Mellan 2000 och 2006 budgeteras årligen 1,56 miljoner euro öronmärkta för Phare.
Between 2000 and 2006 Sweden will receive up to Euro 2,285 billion (SEK 20.6 billion) from the EU's structural funds.
Under den här perioden kommer Sverige att få upp till 2,285 miljarder euro (20,6 miljarder kronor) från EU:s strukturfonder.
Between 2000 and 2006, 2,8 billion euro from the Structural and Cohesion Funds was allocated to seaport infrastructures.
Mellan 2000 och 2006 anslogs 2,8 miljarder euro från struktur- och sammanhållningsfonderna till infrastruktur i kusthamnar.
Between 2000 and 2006, large parts of Bergslagen will receive EU funding through the Objective 2 programmes of Västra and Norra, for which a structural funds' total of about Euro 310 million (SEK 2.79 billion) is available.
Under perioden 2000-2006 kommer en stor del av Bergslagen att få EU-stöd via de två mål 2-programmen Västra och Norra för vilka strukturfonderna ställer totalt 310 miljoner euro till förfogande (2,79 miljarder kronor.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
Mellan 2000 och 2006 var EU:s genomsnittliga ökning av anlagda ytor 3 %, med ökningar på hela 14 % i Irland och Cypern och 15 % i Spanien.
Between 2000 and 2006, the total allocation for all structural instruments amounts to €213 billion for EU15.
För perioden 20002006 uppgår den sammanlagda tilldelningen för alla strukturinstrument till 213 miljarder euro för EU:s 15 medlemsländer.
Between 2000 and 2006, the total for all structural instruments amounts to Euro 213 billion for EU15, with an additional amount of about Euro 22 billion for the 10 new Member States as of 2004.
Mellan 2000 och 2006 uppgår det sammanlagda beloppet för alla strukturåtgärder till 213 miljarder euro för EU15, med ett ytterligare belopp på ca 22 miljarder euro för de tio nya medlemsstaterna från och med 2004.
Between 2000 and 2006, € 4.6 billion in EU funds were allocated under the ERDF for physical investments in tourism.
Mellan 2000 och 2006 fördelades 4,6 miljarder euro i EU-medel inom Eruf till fysiska investeringar i turism.
Between 2000 and 2008, palm oil production increased by 20 million tons.
Mellan år 2000 och 2008 ökade palmoljeproduktionen med 20 miljoner ton.
Between 2000 and 2009, it received several capital contributions from shareholders to cover its losses.
Mellan 2000 och 2009 fick den flera kapitaltillskott från aktieägarna för att täcka sina förluster.
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
Mellan år 2000 och år 2010 ökade statsbudgetarna i EU med 62 procent, medan EU:s budget under samma period bara ökade med 37 procent.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
Mellan 2000 och 2011 ökade de gröna näringarna med mer än 50 % i EU och de är därmed en av få sektorer som konsekvent har blomstrat trots krisen.Rapporten visar också att avfallshanteringen håller på att förbättras, även om den europeiska ekonomin är långt ifrån kretsloppsbaserad, med för mycket av avfallet som deponeras och en outnyttjad potential för materialåtervinning och energiåtervinning.
Between 2001 and 2002 some 320 000 tonnes of hazardous waste originally from the former premises of the Oporto National Steel company were dumped in the mines, even though the site was licensed only for 97.5 tonnes of inert waste, rendering the local groundwater unfit for human consumption.
Mellan 2001 och 2002 lämnades ca 320 000 ton farligt avfall som ursprungligen kom från de tidigare anläggningarna vid Portos nationella stålbolag i gruvorna, trots att det bara fanns tillstånd för 97,5 ton inert avfall på denna plats.
Between 2001 and 2003, 170 regions submitted an application of which 139 were selected for funding.
Mellan 2001 och 2003 lämnade 170 regioner in ansökningar varav 139 valdes ut för finansiering.
Between 2001 and 2004, the number of road deaths fell by more than 14% (EU-25 average) in nine Member States (Germany, Estonia, France, Italy,
När det gäller utvecklingen av antalet trafikdödade mellan 2001 och 2004 har nio medlemsstater (Tyskland, Estland, Frankrike, Italien,
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%.
Mellan 2001 och 2010 minskade antalet dödsolyckor på EU:s vägar med sammanlagt 43 procent.
Between 2002 and 2003 the number of eco-labelled articles sold rose from 80 million to more than 217 million.
Mellan 2002 och 2003 steg antalet miljömärkta sålda varor från 80 miljoner till mer än 217 miljoner.
Between 2003 and 2006, he studied for his PhD at the University of Miskolc.
Mellan 2003 och 2006 doktorerade han vid Miskolcs universitet.
Between 2003 and 2008 the programme will spend over €312 million on actions to protect and improve the health of Europe's citizens.
Mellan 2003 och 2008 kommer över 312 miljoner euro att satsas för att skydda och förbättra européernas hälsa.
Between 2003 and 2010 the rates applied by Member States would have to be within a fluctuation band of €100 either side of the central rate.
Medlemsstaternas skattesatser skulle mellan 2003 och 2010 tillåtas variera med 100 euro över och under centralsatsen.