natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll får rådet motsätta sig antagandet av nya åtgärder med motiveringen att de överskrider de genomförandebefogenheter som fastställs i den grundläggande akten, inte är förenliga med syftet med eller innehållet i den grundläggande akten eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet med kvalificerad majoritet motsätta sig antagandet av nya åtgärder på grund av att dessa överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten, inte är förenliga med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll får rådet motsätta sig kommissionens antagande av en rättsakt med motiveringen att kommissionens utkast till åtgärder överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten eller att utkastet inte är förenligt med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten eller att det inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll får rådet motsätta sig kommissionens antagande av en rättsakt med motiveringen att den överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten, eller att den inte är förenlig med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten, eller att det inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en rättsakt som går utöver kommissionens genomförandebefogenheter, inte är förenlig med syftet med eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna.
Under the relocation scheme, asylum seekers with a high chance of having their applications successfully processed will be relocated from Greece and Italy, where they have arrived, to other Member States where they will have their asylum applications processed.
Genom omplaceringssystemet kommer asylsökande med stor chans att få sina ansökningar godkända att omplaceras från Grekland och Italien, dit de har anlänt, till andra medlemsstater där deras asylansökningar kommer att behandlas.
Under the Resolution, Member States are requested to step up cooperation in controlling football hooliganism.
Enligt resolutionen ombeds medlemsstaterna att öka samarbetet om kontroll av fotbollshuliganismen.
Under the responsibility of the Council of the EU, the Political and Security Committee will exercise the political control and strategic direction of EUFOR RD Congo.
Under Europeiska unionens råds ansvar kommer kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUFOR RD Congo.
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
Under översynen bör de uppgifter som lagras i förundersökningssyfte också omfattas av den nya rättsliga ramen.
Under the revised code of conduct, the member states must ensure that the necessary national procedures are in place to apply these provisions as from 2011.
Enligt den reviderade uppförandekoden måste medlemsstaterna säkerställa att nödvändiga nationella förfaranden är införda så att dessa bestämmelser kan tillämpas från och med 2011.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Enligt det reviderade direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (2009/136/EG) måste tjänsteleverantören vid ett personuppgiftsbrott rapportera detta till den behöriga nationella myndigheten, vanligtvis den nationella dataskyddsmyndigheten eller kommunikationsmyndigheten.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Enligt det reviderade direktivet om integritet och elektronisk kommunikation (2009/136/EG) ska tjänsteleverantören om ett brott förekommer rapportera detta till en särskild nationell myndighet, normalt sett dataskyddsmyndigheten eller tillsynsmyndigheten för kommunikation.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
I EU:s utsläppshandels direktiv fattas beslut om tidpunkten för auktioner som ska hållas mellan 2013 och 2020.
Under the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) which will apply from 2013, installations in such sectors will receive a higher share of greenhouse gas emission allowances free of charge than other industrial sectors.
Enligt EU:s reviderade system för handel med utsläppsrätter, som kommer att gälla från och med 2013, kommer anläggningar inom de aktuella sektorerna att få en större andel gratis utsläppsrätter än anläggningar i andra industrisektorer.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
De reviderade telekomramarna ger medlemsstaterna rätt att införa lägstanivåer för kvaliteten på nättjänster.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Med det nya systemet blir importen som får GSP-förmåner uppskattningsvis 37,7 miljarder euro.
Under the revised system, a trade mark can be registered for only one product class.
Enligt det reviderade systemet kan en varumärkesregistrering bara göras för en produktklass.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Enligt de reviderade telekomreglerna som man enades om 2009 (se MEMO/09/513), framför allt i artikel 27a i det ändrade direktivet om samhällsomfattande tjänster, är EU-länderna skyldiga att göra allt de kan för att allmänheten senast den 25 maj 2011 ska ha tillgång till en tjänst med ett journummer dit man kan ringa och anmäla försvunna barn.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the Universal Service Directive (Directive 2009/136/EC) Member States are required, no later than 25 May 2011, to "make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Enligt de reviderade telekomreglerna som fastställdes 2009 (se MEMO/09/513), framför allt i artikel 27a i det ändrade direktivet om samhällsomfattande tjänster (direktiv 2009/136/EG), är medlemsstaterna skyldiga att göra allt de kan för att allmänheten senast den 25 maj 2011 ska ha tillgång till en tjänst med ett journummer dit man kan ringa och anmäla försvunna barn.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
I enlighet med de roamingregler som EU:s ministerråd och Europaparlamentet antog i juni 2009 (se  IP/09/1064  och  MEMO/09/309  ) kommer taket att efter en varning innebära att mobiluppkopplingen till Internet spärras när kunden är utomlands och räkningen når upp till en viss nivå.
Under the rules for implementing European legislation, Member States must inform the Commission of the steps they have taken to integrate the provisions of a directive into national law.
Enligt reglerna för genomförande av EU-lagstiftningen måste medlemsstaterna underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att överföra ett direktiv till nationell lag.
Under the rules in force, payments at local level for 1994-99 may continue to be made until 31 December 2001.
Enligt gällande lagstiftning kan ännu icke gjorde utbetalningar spridas ut ända fram till och med den 31 december 2001.
Under the rules of the Protocol governing their positions as regards Title IV of the EC Treaty, the United Kingdom and Ireland will give notification as to whether or not they wish to participate in the adoption of the text.
I enlighet med reglerna i det protokoll som reglerar Förenade kungarikets och Irlands ställning i fråga om avdelning IV i EG-fördraget kommer dessa att meddela huruvida de tänker anta texten.
Under the rules of the Protocol governing their positions as regards Title IV of the EC Treaty, the United Kingdom and Ireland will give notification as to whether they wish to participate or not in the adoption of the text.
Enligt bestämmelserna i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning vad gäller avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall Förenade kungariket och Irland meddela om de önskar delta i antagandet av texten eller ej.
Under the rules on the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC and previously Directive 90/220/EC) so far 18 GMOs have been approved for different uses, some for cultivation, some for import and processing, some as feed, some as food (see annex 1).
Enligt bestämmelserna för avsiktlig utsättning i miljön av genetiskt modifierade organismer (numera direktiv 2001/18/EG, tidigare direktiv 90/220/EG) har hittills 18 sådana organismer godkänts för olika användningsområden, t.ex. odling, import och bearbetning, foder eller livsmedel (se bilaga 1).
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
De föreslagna reglerna innebär att skadliga psykoaktiva ämnen snabbt kan dras tillbaka från marknaden, utan att detta äventyrar deras legitima industriella och kommersiella användning.
Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Enligt direktivet har kvinnliga egenföretagare och kvinnor som är makar eller livspartner till egenföretagare rätt till ersättning vid moderskap och mammaledighet i minst 14 veckor, om de så önskar.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
Enligt reglerna måste sådana kostnadsredovisningar åtföljas av revisionsintyg från oberoende revisionsfirmor.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Enligt domslutet, kan försäkringsbolagen inte längre utnyttja kön som en betydande riskfaktor för att motivera skillnader i enskildas premier.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Enligt domen får försäkringsbolagen inte längre använda kön som enda riskfaktor för att motivera skillnader i enskildas premier.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
Enligt förhandsbeskedet var McDonald's skyldigt att varje år lämna bevis på att de licensavgifter som överförs till USA via Schweiz deklarerats och beskattats i USA och Schweiz.
Under the Safer Internet Programme of the EU, the Commission will continue to fund a review of parental control software every 6 months until the end of 2012 and monitor progress.
Genom EU:s program för ett säkrare Internet kommer kommissionen att fortsätta finansiera en granskning av programvara för föräldrakontroll var sjätte månad till slutet av 2012 och övervaka utvecklingen.
Under the scheme, the State can reimburse some of the costs normally borne by businesses for road or rail transport within Sweden, on a scale rising with the distance covered.
Ordningen innebär att staten ersätter en del av transportföretagens normala kostnader för järnvägs- eller vägtransporter enligt en tariff som ökar med transportsträckans längd.
Under the scheme, the Swedish Authorities intend to compensate Posten AB for the public service cost of supplying basic cashier services throughout Sweden.
Med stödordningen avser de svenska myndigheterna att ersätta Posten AB för kostnaderna för den offentliga tjänsten att trygga grundläggande kassaservice i hela Sverige.
Under the scheme, the Swedish government will be able to support not only general business investment, but also advisory services for SMEs, research and development projects and training actions.
Inom programmet kommer de svenska myndigheterna att inte blott kunna stödja allmänna investeringar i företag utan också rådgivningstjänster för små och medelstora företag, forsknings- och utvecklingsprojekt samt utbildningsåtgärder.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
Enligt denna ordning får deras årsomsättning inte överstiga en tröskel som fastställs av Estland upp till och med motvärdet av 200 000 EUR i nationell valuta (  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400 000 for Slovenia, SEK 3 million for Sweden and GBP 1.5 million for the UK ( 15982/09 , 15979/09 ).
Enligt systemet får den årliga omsättningen inte överstiga 400 000 euro för Slovenien, 3 miljoner svenska kronor för Sverige och 1,5 miljoner pund sterling för Förenade kungariket ( , ).
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Inom ramen fr utvrderingsmekanismen fr Schengen, som inrttades i oktober 2013, genomfrs Schengenutvrderingar i medlemsstaterna p grundval av ett flerrigt och ett rligt utvrderingsprogram.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
Inom ramen för dessa planer kommer de årliga fiskemöjligheterna att fastställas av rådet.
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
Enligt förordningen om SE-bolag ska kommissionen rapportera om dess praktiska tillämpning fem år efter dess ikraftträdande samt lägga fram förslag om det är lämpligt.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Enligt den andra strategin kan fonden inrätta en eller flera specialföretag för att finansiera transaktionerna.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
Enligt den andra strategin kan fonden inrätta ett eller flera specialföretag för att finansiera transaktionerna.
Under the section on internal and research policy, we shall audit the first financial year of the Galileo joint undertaking, and complete the audit of the TREN-Transport programme and the audit of expenditure in the area of freedom, security and justice.
Vad gäller inre politik och forskning kommer vi att granska det första budgetåret för det gemensamma företaget Galileo och vi kommer att avsluta granskningen av programmet TEN-transport och granskningen av utgifter för området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Under the settlement, ENI will no longer be prevented from reselling, outside Italy, the gas it buys from Gazprom.
Enligt uppgörelsen kommer ENI inte längre att förhindras från att sälja vidare gas man köpt från Gazprom till kunder utanför Italien.
Under the Seventh Framework Programme for Research (FP7), valuable experience has been gained from different forms of partnering.
Sjunde ramprogrammet för forskning har gett värdefulla kunskaper om olika former av partnerskap.
Under the simplified system, the new Member States should have the option to grant direct payments during a limited period in the form of a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
Inom ramen för det förenklade systemet bör de nya medlemsstaterna ha möjlighet att bevilja direkta betalningar under en begränsad tid i form av ett fristående arealstöd för hela jordbruksarealen.
Under the Single Payment Scheme - SPS - aid is decoupled from production, meaning that farmers are no longer paid on the basis of the crops they grow or the number of animals they keep.
Inom systemet med samlat gårdsstöd - SPS - är stödet frikopplat från produktionen, vilket innebär att jordbrukare inte längre betalas på grundval av de grödor de odlar eller det antal djur de har.
Under the Sixth VAT Directive 1 , such an exemption is available in respect of ‘public postal services’.
Ett sådant undantag förbehålls enligt sjätte mervärdesskattedirektivet 1 det ”offentliga postväsendet”.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Under mottot ” Tänk, Skapa, Förnya ” syftar det europeiska året 2009 till att öka medvetenheten om hur viktigt det är med kreativitet och innovation för personlig, social och ekonomisk utveckling.
Under the slogan "A world you like.
Kampanjen, som lanserats med sloganen ”A world you like.
Under the slogan "CE marking makes Europe's market yours!", the European Commission is carrying out an information campaign on the CE marking.
Europeiska kommissionen genomför en informationskampanj under mottot ”CE-märkning öppnar dörren till EU-marknaden!".
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
Under parollen ”Växa tillsammans – Smarta investeringar för människor” kommer företrädare för EU:s regionala och lokala myndigheter att träffa experter, beslutsfattare och andra aktörer från såväl den offentliga som privata sektorn.
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.
Under konferensen kommer man att undersöka de mångfacetterade utmaningarna med att minska EU:s och världens utsläpp av växthusgaser och anpassningen till den klimatförändring som redan är på gång.
Under the slogan “Eat it, Drink it, Move it” three roadshows will tour seven European countries, giving children a chance to take part in educational activities and games.
Tre kampanjturnéer kommer att åka runt i sju EU-länder med uppmaningen ”Ät, drick och rör på dig”.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Under slagordet ”Europa, enat och fritt” har Europeiska kommissionen anordnat en rad aktiviteter och evenemang på nationell nivå och EU-nivå under hela året för att högtidlighålla järnridåns fall.
Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Informationskampanjen (vars slogan är ”Milk – Drink it up”) syftar till att öka medvetenheten om fördelarna med att konsumera mjölk och om tillgången på EU-medel för skolorna.
Under the slogan, 'Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years', the silver anniversary celebrations will be launched today by Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Med parollen ”Erasmus: 25 år av rikare liv och vidgade vyer” inviger Androulla Vassiliou, EU-kommissionär med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom silverjubileet idag.
Under the Slovenian presidency (January to June 2008), the Ecofin Council will focus on:
Under det slovenska ordförandeskapet (januari till juni 2008) kommer Ekofinrådet att koncentrera sig på följande:
Under the so-called ‘Enterprise Experience’ programme kicked-off today, the Commission will send out all of its senior staff (administrators)
Enligt programmet ”Företagserfarenhet” som inleddes idag kommer kommissionen att sända ut all sin ledande personal (handläggare)
Under the Spanish provisions, the tax treatment for foreign-sourced dividends (i.e. dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company) is more burdensome than the one applied to domestic-sourced dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Enligt de spanska bestämmelserna, är beskattningen av utländska aktieutdelningar (dvs. utdelning från ett utländskt företag till ett spanskt företag) mer betungande än den som tillämpas på inhemska aktieutdelningar (dvs. utdelning från företag med hemvist i Spanien).
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten ska de medlemsstater som har euron som valuta lägga fram stabilitetsprogram och de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan ska lägga fram konvergensprogram.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
Enligt tjänsteföreskrifterna, ska löner och pensioner korrigeras i enlighet med politiska beslut som fattats av medlemsländerna när det gäller lönerna för de egna, nationella tjänstemännen.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Enligt uttalandet ska EU erbjuda en syrier vidarebosättning från Turkiet till EU för varje syrier som återsänds till Turkiet från de grekiska öarna.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Enligt uttalandet ska EU vidarebosätta en syrier från Turkiet till EU för varje syrier som återsänds till Turkiet från de grekiska öarna.