natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
Refit är EU-kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Refit är ett uttryck för kommissionens åtagande att skapa ett enkelt, tydligt, stabilt och förutsägbart regelverk för företag, arbetstagare och privatpersoner.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
Refit-programmet kommer nu att bli en grundläggande del av kommissionens årliga arbetsprogram och kommissionens politiska dialog med de andra institutionerna.
REFIT – Commission making EU law lighter, simpler and less costly
Refit – Kommissionen gör EU-lagstiftningen lättare, enklare och billigare
reflect on how European standards could contribute to a common high level of safety of services for consumers;
4. överväga på vilket sätt europeiska standarder kan bidra till en gemensam hög tjänstenivå och säkerhetsnivå för konsumenterna,
reflect on how the results of benchmarking might be used to enhance the analysis and conclusions of the Competitiveness Report,
begrunda hur resultaten av benchmarking skulle kunna användas för att fördjupa analysen och slutsatserna i rapporten om konkurrenskraft,
reflect on the concept of regional strategies;
€? reflektera över begreppet regionala strategier,
reflect the central role of education and training within the European Union's agenda.
illustrerar den centrala roll som utbildningen har på europeiska unionens dagordning.
reflect the subsidiarity principle and proportionality,
återspegla subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna,
reflect upon the setting up of a guarantee system that facilitates fund raising and creates a significant multiplier effect for private investment sources (banks, risk capital, business angels) consistent with state aid rules;
överväga inrättandet av ett garantisystem som underlättar kapitalanskaffning och skapar en betydande multiplikatoreffekt för privata finansieringskällor (banker, riskkapital, företagsänglar) och är i överensstämmelse med reglerna för statligt stöd,
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
På grund av en positivare utveckling än förväntat under första halvåret och en därav följande viss spridningseffekt till andra halvåret beräknas reala BNP under 2010 öka med 1,8 % i EU och 1,7 % i euroområdet (en uppräkning med ungefär ¾ procentenheter jämfört med vårprognosen).
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
Det har skett ett paradigmskifte i förbindelserna mellan EU och Somalia och för att återspegla detta är EU, i förenlighet med sin allomfattande strategi, fast beslutet att stödja den nya regeringens vision och prioriteringar.
Reflecting EPSO's commitment to multilingualism, from 2011 the first stage of assessment is available in all 23 official EU languages.
Från och med 2011 kan den första etappen i uttagningsproven genomföras på alla 23 officiella EU-språk.
reflecting gender equality in the EU's external relations.
Att beakta jämställdhet mellan könen inom EU:s yttre förbindelser.
reflecting in the Monitoring Mechanism the reporting obligations and guidelines for the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol;
i övervakningsmekanismen återspegla rapporteringskraven och riktlinjerna för genomförandet av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet,
Reflecting its strong commitment as a neighbour to building stability and prosperity throughout the region, the European Union stands ready to assist the parties in their endeavours to reach a peace agreement as well as in its subsequent implementation.
I enlighet med sitt starka medmänskliga engagemang när det gäller att bygga upp stabilitet och välstånd i hela regionen är Europeiska unionen beredd att biträda parterna i deras strävanden att uppnå ett fredsavtal samt även vid genomförandet av detta.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
Investeringarna beräknas dock inte komma igång förrän 2011, beroende på lågt kapacitetsutnyttjande, relativt svag efterfrågan på sikt, måttliga vinster och en fortsatt dämpande kreditutveckling.
Reflecting low import elasticity, world import growth would also be very subdued, at 0.9% in 2001 and 1.8% in 2002, before jumping to 6.1% in 2003.
Eftersom elasticiteten i importen är låg beräknas också världens samlade import växa mycket långsamt, med 0,9 % år 2001 och 1,8 % 2002, varefter även här en påtaglig förbättring förväntas 2003 (6,1 %).
reflecting on a long term strategy on the basis of the Commission Green Paper on energy efficiency and the forthcoming Green Paper on an integrated European energy policy;
överväga en långsiktig strategi på grundval av kommissionens grönbok om energieffektivitet och den kommande grönboken om en integrerad europeisk energipolitik,
Reflecting on its success so far, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness, with strengthened "additionality".
Som en frlngning av de framsteg som hittills gjorts kommer strategifonden i frstrkt form att fortstta efter den inledande trersperioden fr att kunna ta itu med terstende marknadsluckor och marknadsmisslyckanden och fortstta att mobilisera finansiering frn den privata sektorn i investeringar som r avgrande fr att i framtidens Europa skapa arbetstillfllen, tillvxt och konkurrenskraft med ett tydlig mervrde.
Reflecting the ambitious agenda set in Lisbon in 2000 aimed at full employment, the strategy should adopt a medium-term approach with a consolidated set of guidelines focused on implementation.
Mot bakgrund av den ambitiösa dagordning som fastställdes vid toppmötet i Lissabon 2000, med full sysselsättning som mål, bör det införas en strategi på medellång sikt med en konsoliderad uppsättning riktlinjer inriktade på genomförandet.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
EU-tjänstemännen drabbas av en köpkraftsförlust på - 1,1 % år 2012, vilket återspeglar den svåra ekonomiska situationen.
Reflecting the economic activity, employment growth has also increased more strongly since the last quarter of 2005.
Sysselsättningstillväxten har också den ökat mer markant sedan sista kvartalet 2005, vilket återspeglar den ökade aktiviteten i ekonomin.
Reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expresses its support for the establishment of a European Gender Institute and invites the Commission to bring forward a specific proposal.
Med beaktande av jämställdhetsmålen i Lissabonagendan och på grundval av en politisk överenskommelse i rådet uttrycker Europeiska rådet sitt stöd för inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut och uppmanar kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag.
Reflecting the European Council's desire for transparency, the meeting was relayed to the public in full.
Till följd av den önskan om öppenhet som uttryckts av Europeiska rådet utsändes mötet i sin helhet.
Reflecting the fact that democratic elections are essential to sustainable development and the respect for human rights, the Communication was jointly presented to the Commission by Chris Patten and Poul Nielson.
Demokratiska val är väsentliga både för hållbar utveckling och för respekten för de mänskliga rättigheterna, och meddelandet lades därför fram för kommissionen av Christopher Patten och Poul Nielson gemensamt.
Reflecting the importance of getting the right balance between cutting taxes and pursuing deficit reductions, the Ecofin Council of 28 February 2000 broadly endorsed a proposal of the Commission setting four criteria for assessing whether a Member State actually has the capacity to cut taxes safely without jeopardising the SGP commitments.
Som en avspegling av vikten av att finna den rätta avvägningen mellan skattesänkningar och fortsatt minskning av de offentliga underskotten, godkände Ekofin-rådet vid sitt möte den 28 februari 2000 i stora drag kommissionens förslag om att uppställa fyra kriterier för att bedöma huruvida en medlemsstat faktiskt har kapacitet att sänka skatterna på ett säkert sätt utan att äventyra åtagandena i stabilitets- och tillväxtpakten.
Reflecting the increase in oil prices, inflation is seen at 2.3% on average this year in both the EU and the euro area before easing to 2.2% in 2006 (both areas).
Som en följd av de ökade oljepriserna förväntas inflationen i år uppgå till 2,3 % i genomsnitt i både EU totalt och euroområdet, för att därefter sjunka tillbaka till 2,2 % år 2006 (både i EU som helhet och i euroområdet).
Reflecting the increased priority given to research and innovation, the Commission is proposing a budget of € 17.5 billion for the new programme.
Till följd av den starkare prioriteringen av forskning och nyskapande föreslår kommissionen en budget på 17,5 miljarder euro för det nya programmet.
Reflecting the new start given to the Lisbon economic reform strategy, the broad economic policy guidelines concentrate on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Med tanke på den nya starten för Lissabonstrategin för ekonomiska reformer, inriktas de allmänna ekonomiska riktlinjerna på den ekonomiska politikens bidrag till större tillväxt och fler arbetstillfällen.
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
Som en avspegling av den beräknade försvagningen av den ekonomiska aktiviteten väntas inflationen fortsätta att sjunka gradvis under prognosperioden.
Reflecting the situation at the world level, investment was weak.
I likhet med vad som var fallet i resten av världen var investeringarna svaga.
Reflecting the theme chosen for the Europe Day poster competition, ‛I ♥ Europe’, the contributions of the ten finalists may also be used in exhibitions organised by the European Commission or EU representatives in the member states as well as in promotional material.
Bidragen från de tio finalisterna återspeglar temat för Europadagen, ”I ♥ Europe”, och får även användas i utställningar som anordnas av Europeiska kommissionen eller EU:s företrädare i medlemsstaterna samt i reklammaterial.
Reflecting the two institutions' determination to build on this strong start, it then sets out objectives for the next year, and proposes key issues to look at when the platform comes under review in 2013.
Detta återspeglar de bägge institutionernas beslutsamhet att bygga vidare på denna positiva början och i rapporten fastställs målen för nästa år och föreslås viktiga frågor som man bör se över när plattformen ska granskas under 2013.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
Det omfattande arbete som bedrivs i hela Natura 2000-nätet inkluderar följande fem kategorier: bevarande, socioekonomiska fördelar, kommunikation, möjligheter att förena olika intressen/uppfattningar och nätverksskapande och gränsöverskridande samarbete.
Reflecting the working of automatic stabilisers and discretionary stimulus measures implemented in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) to cope with the exceptional economic circumstances, a large majority of Member States is currently subject to the excessive deficit procedure following corresponding Council decisions in 2009.
Till följd av de automatiska stabilisatorernas effekter och diskretionära stimulansåtgärder som genomförts i överensstämmelse med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa för att hantera den exceptionella ekonomiska situationen är en stor majoritet av EU-länderna för närvarande föremål för förfarandet vid alltför stora underskott efter beslut av rådet under 2009.
Reflecting these opportunities, the vast majority of Internet content is for purposes of information for totally legitimate (and often highly productive) business or private use.
Med de möjligheter Internet erbjuder använder företag och privatpersoner merparten av Internets material för legala (och ofta mycket produktiva) syften.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Med tanke på detta har stats- och regeringscheferna förklarat att ESM ska ha status som prioriterad borgenär på liknande sätt som IMF men att lån från ESM är efterställda lån från IMF.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Under överläggningarna om det extramöte som nyligen hölls i Bonn (1 12 juni) inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) noterades det att vissa framsteg hade gjorts i förhandlingarna.
REFLECTION GROUP
REFLEKTIONSGRUPP
Reflection Group horizon 2020-2030
Reflektionsgruppen för tidsperspektivet 2020-2030
Reflection on the future perspectives for European youth policy
Reflexioner kring framtidsperspektiven för den europeiska ungdomspolitiken
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
Underlag om genomförandet av EU:s strategi för Donauregionen:
Reflections are underway concerning how custom controls might be placed on large cash movements across the external frontiers of the Union.
Man överväger hur tullkontroller kan utföras med avseende på större kontantförflyttningar över EU:s yttre gränser.
reflections of a more general and a more fundamental nature intended to clarify the issues which are important for decisions to be taken by the next Intergovernmental Conference.
Mer allmän och grundläggande analys för att klargöra vilka frågor det är viktigt att den kommande regeringskonferensen fattar beslut om.
Reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, will continue up to the Laeken European Council.
Reflektionen om hur man kan strukturera den förberedande etappen för 2004 års regeringskonferens och bredda deltagandet i det arbetet, inbegripet skapandet av ett möjligt öppet forum, kommer att fortsätta fram till Europeiska rådet i Laeken.
Reflections on the Code after one year offer the opportunity not only to highlight experiences, but also to consider the way forward.
Att efter ett år reflektera över koden ger möjlighet inte bara till att belysa gjorda erfarenheter utan även till att ta ställning till hur framtiden skall gestalta sig.
Refocusing and increasing public spending for supporting research and innovation;
Ökat offentligt stöd till forskning och innovation samt en ny inriktning på detta stöd.
Refocusing co-operation: achieving a balance between economic and social considerations
Förskjutning av tyngdpunkten i samarbetet mot jämvikt mellan de ekonomiska och sociala aspekterna
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Ny sammanhållningspolitik för mer tillväxt och jobb: omställningen i tio punkter
Refocusing priorities
Ändrade prioriteringar
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Den främsta prioriteringen har varit att inrikta de tillgängliga EU-medlen på cirka 181 viktiga tillväxtfrämjande projekt.
Reform action is of utmost importance.
Reformåtgärder är utomordentligt viktiga.
Reform and expansion of carbon market mechanisms
förbättring och utvidgning av marknadsmekanismerna för koldioxid
Reform and expansion of carbon market mechanisms
Reform och utvidgning av marknadsmekanismer för kol
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue to play a central role in strengthening cohesion across the Union, is underway in most Member States.
I de flesta medlemsstater pågår reform och modernisering av de sociala trygghetssystemen, som fortsätter att spela en central roll vad gäller att stärka sammanhållningen inom unionen.
Reform efforts in the enlargement countries have already started to bring tangible benefits to their citizens.
Reformarbetet i utvidgningsländerna har redan lett till konkreta fördelar för folket i länderna.
Reform for sustainable fisheries
Reform för en hållbar fiskeripolitik
Reform in this area is a necessary prerequisite for attracting foreign direct investment on a larger scale.
Reformer på detta område är en nödvändig förutsättning för att dra till sig utländska direktinvesteringar i större skala.
Reform is - by definition - a process and, as it advances and deepens implementation, the Commission will continue to make improvements and refinements on the basis of experience.
Reform är per definition en fortlöpande process, och i takt med att den fortskrider och intensifieras kommer kommissionen att fortsätta förbättra och förfina systemet utifrån de erfarenheter som gjorts.
Reform is also a means of contributing to better European governance in general.
Reformen bidrar också till ett bättre Europa-styre i allmänhet.
reform is also needed in product markets and should focus on creating the framework conditions which facilitate business growth and investment and will ensure that Europe remains an attractive place for mobile businesses to locate.
Produktmarknaderna behöver också reformeras, och en sådan reform bör inriktas på att skapa allmänna förutsättningar som underlättar företagstillväxt och investering och garanterar att Europa förblir en attraktiv etableringsplats för rörliga företag.
Reform is equipping the Commission as an organisation with the systems and attitudes it needs to adapt confidently and continuously to changes in times and demands.
Reformen utrustar kommissionen såsom organisation med de system och den typ av inställning som behövs för att den på ett sansat sätt kontinuerligt skall kunna anpassa sig till förändringar i tiden och förändrade krav.
Reform is necessarily a continuing process rather than a single event.
Reform är en kontinuerlig process och inte någon enstaka händelse.
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
Det kan också tas hänsyn till reformåtgärder i förväg ("ex ante") om medlemsländerna har lagt fram en särskild strukturreformplan med väldefinierade åtgärder och trovärdiga tidsplaner för antagande och genomförande.
reform of administrative detention; introduction of judicial supervision of procedures; respect for the right to a fair and impartial trial and for the rights of the defence;
reformering av det administrativa frihetsberövandet, införande av rättslig kontroll av förfarandena, respekt för rätten till en rättvis och opartisk rättegång och rätten att få försvara sig,
Reform of asylum procedures and creation of a new asylum service;
Reform av asylförfaranden och inrättande av en ny asyltjänst.
Reform of Brussels I Regulation:
Reform av Bryssel I-förordningen:
Reform of Community competition rules *
Reform av gemenskapens konkurrensregler
Reform of Community competition rules * V
Reform av gemenskapens konkurrensregler* V
Reform of competition instruments for anti-trust, mergers and cartels must be completed and markets which are not working effectively investigated and addressed.
Reformer av konkurrensinstrumenten som rör antitrust, fusioner och karteller måste slutföras och marknader som inte fungerar effektivt måste undersökas och tas itu med.
REFORM OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS - RESOLUTION
REFORMEN AV DE TULLRÄTTSLIGA TRANSITERINGSFÖRFARANDENA RESOLUTION
REFORM OF DEDUCTION AND BENEFIT SYSTEMS TO PROMOTE EMPLOYMENT
REFORMERINGEN AV SYSTEMEN FÖR AVGIFTER OCH BIDRAG FÖR ATT FRÄMJA SYSSELSÄTTNINGEN
Reform of EU ETS: The Commission proposes to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Reform av EU:s system för handel med utsläppsrätter: Kommissionen föreslår att det ska inrättas en marknadsstabilitetsreserv när nästa handelsperiod inleds 2021.
Reform of EU external financial instruments
Reform av EU:s externa finansieringsinstrument
Reform of EU state aid rules on services of general economic interest
Reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Reform of EU's fisheries policy Energy Roadmap 2050
Reformen av EU:s fiskeripolitik och Energifärdplan för 2050
Reform of external aid
Reformering av det yttre biståndet
Reform of financial markets – a balanced approach should be taken to the definition of the new EU regulatory provisions for banks (e.g. on capital requirements), keeping in mind that disproportionate measures would negatively impact on the cost and availability of capital for SMEs and the potentially significant cumulative effect of the many measures currently on the table.
Reformen av de finansiella marknaderna – Man bör tillämpa ett välavvägt angrepps­sätt när man fastställer EU:s nya bestämmelser för banker (t.ex. om kapitalkrav) och komma ihåg att oproportionerliga åtgärder inverkar negativt på de små och medelstora företagens kostnader för och tillgång till kapital.
reform of financial regulation;
Reformen av finansiella bestämmelser.
Reform of financial regulations
Reform av finansiella bestämmelser
Reform of fisheries policy: EUR32 million earmarked for reducing the fishing fleet in the 2003 budget
Reformen av fiskepolitiken: 32 miljoner euro extra i 2003 års budget för att minska på fiskeflottan
Reform of local government and decentralisation are important steps forward towards ensuring sustainable government, the protection of minority communities, and better living conditions for all inhabitants in Kosovo.
Reformen i fråga om lokal självstyrelse och decentralisering är viktiga steg mot ett säkerställande av en hållbar styrelseform, skydd av minoritetsgrupper och bättre levnadsförhållanden för samtliga invånare i Kosovo.
Reform of public procurement
Reformen av offentlig upphandling
Reform of public procurement policy
Reform av politiken för offentlig upphandling
reform of public procurement rules, on which the Council reached an agreement on a general approach;
Reform av reglerna om offentlig upphandling, där rådet nådde enighet om en allmän riktlinje.
Reform of public procurement, digitisation of public administration, reduction of administrative burden, and increased transparency are all growth enablers.
Reform av den offentliga upphandlingen, digitalisering av offentlig förvaltning, minskning av den administrativa bördan och ökad insyn leder till tillväxt.
Reform of State-Owned Enterprises in Developing Countries
Reform av statsägda företag i utvecklingsländerna
reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are inconsistent with sustainable development, and
Reformer av sådana subventioner som har avsevärda negativa miljökonsekvenser och är oförenliga med en hållbar utveckling
Reform of tax/benefit systems to aid regional mobility within a member state.
Reformera skatte- och förmånssystemen för att underlätta rörligheten mellan regioner i en medlemsstat.
REFORM OF TELECOMMUNICATIONS REGULATIONS
REFORM AV TELEKOMMUNIKATIONSBESTÄMMELSERNA
Reform of the arable crops sector
Reformeringen av sektorn för jordbruksgrödor