natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted that, subject to a number of parliamentary scrutiny reservations, a broad political understanding existed on the major part of this text, although further work would need to be undertaken by the Permanent Representative Committee on the issue of penalties, in accordance with national laws, for offences involving small quantities of drugs.
Rådet noterade att det, med förbehåll för ett antal parlamentsreservationer, rådde stor politisk enighet om den största delen av texten även om den kommer att kräva ytterligare arbete i Ständiga representanternas kommitté när det gäller frågorna om påföljder i enlighet med nationella lagstiftningar för brott som avser små mängder av narkotika.
The Council noted that, subject to a reservation by one Member State on the rates of assistance for the structural pre-accession instrument, there was political agreement on the substance of the three instruments.
Rådet noterade att, med förbehåll för en reservation från en av medlemsstaterna om stödsatserna i föranslutningsinstrumentet för strukturpolitiska åtgärder, politisk enighet rådde om de tre instrumentens sakinnehåll.
The Council noted that, where indirect taxation was concerned, the Commission was to report by the end of 2002 on the application of reduced VAT rates.
Rådet noterade att, när det gäller aspekterna på indirekt beskattning, kommer kommissionen att avlägga rapport om tillämpningen av sänkta momsskattesatser i slutet av 2002.
The Council noted that:
Rådet noterade följande:
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision for or against a draft decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  15375/09 ).
Rådet konstaterade att det inte fanns den kvalificerade majoritet som behövs för att fatta ett beslut för eller emot utkastet till beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MIR604 (SYN‑IR6Ø4-5) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (  15375/09 ).
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Rådet konstaterade att det inte fanns den kvalificerade majoritet som behövs för att fatta ett beslut för eller emot följande tre förslag:
The Council noted the ACP decision to grant Cuba observer status at the ACP meeting in Barbados and the Cuban request to become an observer in the negotiations on future ACP-EU relations.
Rådet noterade AVS-staternas beslut att bevilja Kuba observatörsstatus vid AVS-mötet i Barbados samt Kubas begäran att få bli observatör vid förhandlingarna om de framtida AVS–EU-förbindelserna.
The Council noted the annual examination of Common Position 2004/31/CFSP (published in Official Journal L 6 of 10 January 2004) concerning the imposition of an embargo on arms, ammunition and military equipment on Sudan.
Rådet noterade den årliga översynen av gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP (offentliggjord i EGT L 6 den 10 januari 2004) om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning.
The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
Rådet noterade bedömningen av medlemsstaternas bidrag till styrkekatalogen 07 som ett annat viktigt steg i processen för kapacitetsmålet från Helsingfors för 2010.
The Council noted the Belgian delegation's note on initiatives relating to the over-indebtedness of consumers in the European Community.
Rådet noterade noten från den belgiska delegationen om initiativ rörande konsumenternas höga skuldsättning inom Europeiska gemenskapen.
The Council noted the clarification on the release of NATO Unclassified Information to all EU Member States.
Rådet noterade förklaringen till att icke-sekretessbelagd Nato-information släppts ut till samtliga medlemsstater.
The Council noted the comments by the Member States and the Commission and asked them to continue their discussions so that a substantial contribution could be made to the next negotiating session.
Rådet noterade synpunkterna från medlemsstaterna och kommissionen och uppmanar dessa att arbeta vidare för att vid nästa omgång i förhandlingarna bidra i sakfrågorna.
The Council noted the Commission communication on pedestrian protection and awaits with interest the report which the Commission is to submit in December on further developments.
Rådet noterade kommissionens meddelande om fotgängarskydd och avvaktar med intresse den rapport som kommissionen skall lämna i december månad i år om utvecklingen i denna fråga.
The Council noted the Commission Representative's status report on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as on Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Rådet noterade lägesrapporten från kommissionens företrädare om bovin spongiform encefalopati (BSE) samt om transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
The Council noted the Commission working paper on security of relief workers and humanitarian space and invited the Commission, in consultation with the Member States, and drawing on the experience of non-governmental organizations, to make suggestions on how this work will be taken forward.
Rådet noterade kommissionens arbetsdokument om biståndsarbetares säkerhet och säkerheten inom de områden där biståndsarbetare är verksamma och uppmanade kommissionen att i samråd med medlemsstaterna och med utnyttjande av icke-statliga organisationers erfarenheter komma med förslag om hur arbetet kan fortsätta.
The Council noted the Commission's analysis of the state of the market for beef, and the reactions and requests by some delegations on the subject.
Rådet noterade den analys av situationen på nötköttsmarknaden som genomförts av kommissionen samt reaktionerna och kraven från vissa delegationer i denna fråga.
The Council noted the Commission's indication that on the subject of macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, it was ready to initiate the procedure to amend the Council decision of July 2001 in accordance with the Council statement of 16 July 2001, so as to increase the amount of aid from EUR 300 to 345 million.
I det sammanhanget noterade rådet uppgiften från kommissionen att den var beredd, vad gäller ärendet "Makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien", att inleda förfarandet med att ändra rådets beslut från juli 2001, i enlighet med rådets uttalande av den 16 juli 2001, för att öka beloppet på detta bistånd från 300 miljoner euro till 345 miljoner euro.
The Council noted the Commission's information with respect to the implementation of the Directives constituting the Railway Package.
Rådet noterade kommissionens information om genomförandet av de direktiv som utgör järnvägspaketet.
The Council noted the Commission's intention of submitting at the earliest opportunity a communication on central Asia including concrete initiatives in the context of strengthening the Union's relations with these countries.
Rådet noterade kommissionens avsikt att snarast möjligt lägga fram ett meddelande om Centralasien med konkreta initiativ inom ramen för förstärkningen av unionens förbindelser med dessa länder.
The Council noted the Commission's intention that 2003 should be declared the European Year of People with Disabilities and that the Commission had recently presented a proposal to this effect.
Rådet noterade kommissionens uppfattning att 2003 borde utropas till europeiskt handikappår, vilket den nyligen föreslagit.
The Council noted the Commission's intention to convene a meeting of the Management Committee on Beef and Veal on 12 December.
Rådet noterade kommissionens avsikt att den 12 december samla en förvaltningskommitté för nötkött.
The Council noted the Commission's intention to establish a compromise package, on which it would enter into consultations with COREPER as soon as possible.
Rådet noterade att kommissionen avser att utarbeta ett kompromisspaket och samråda med Coreper om detta så snart som möjligt.
The Council noted the Commission's intention to forward a communication on seafarer training shortly.
Rådet noterade att kommissionen avser att snart överlämna ett meddelande om sjömännens utbildning.
The Council noted the Commission's intention to make relevant proposals soon.
Rådet noterade kommissionens avsikt att snart lägga fram relevanta förslag.
The Council noted the Commission's intention to present, early next year, an update of its favourable 1993 Opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow-up by the Council.
Rådet noterade att kommissionen har för avsikt att i början av nästa år lägga fram en uppdaterad version av sitt positiva yttrande från 1993 om Maltas medlemskapsansökan för lämplig uppföljning i rådet.
The Council noted the Commission's intention to present, early next year, an update of its favourable 1993 Opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow-up by the Council.
Rådet noterade att kommissionen har för avsikt att tidigt nästa år lägga fram en uppdaterad version av sitt positiva yttrande från 1993 om Maltas medlemskapsansökan för lämplig uppföljning av rådet.
The Council noted the Commission's intention to propose the opening of negotiations with Latvia before the end of 1999, if the momentum of change is maintained.
Rådet noterade kommissionens avsikt att föreslå att förhandlingar inleds med Lettland före slutet av 1999 om förändringarna fortsätter i samma takt.
The Council noted the Commission's intention to put aside some 20 MECUs from TACIS 1999 to alleviate consequences of the Russian crisis on neighbouring countries, on the basis that this would be consistent with the long-term priorities of EU assistance programmes for Russia.
Rådet noterade kommissionens avsikt att reservera cirka 20 miljoner ecu från Tacis 1999 för att lindra följderna av den ryska krisen för grannländerna, eftersom detta är i enlighet med de långsiktiga prioriteringarna för EU:s biståndsprogram för Ryssland.
The Council noted the Commission's intention to submit a new 3 years programme (1999-2001) at a later stage, to be discussed by the Council.
Rådet noterade kommissionens avsikt att lägga fram ett nytt treårsprogram (1999–2001) vid en senare tidpunkt, som skall diskuteras av rådet.
The Council noted the Commission's intention to submit negotiating directives for the regional economic partnership agreements foreseen under the ACP-EU Cotonou Convention as soon as possible, bearing in mind the fact that negotiations for these agreements are due to start on 27 September 2002.
Rådet noterade att kommissionen har för avsikt att lägga fram förhandlingsdirektiv för de regionala ekonomiska partnerskapsavtal som planeras så snart som möjligt i enlighet med Cotonouavtalet, med tanke på att förhandlingarna om dessa avtal skall inledas den 27 september 2002.
The Council noted the Commission's intentions regarding preparation of a strategy for biotechnology in Europe.
Rådet noterade kommissionens avsikter att utarbeta en strategi för bioteknik i Europa.
The Council noted the Commission's presentation of a proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Rådet noterade kommissionens presentation av förslaget till beslut om ändring av beslut 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The Council noted the Commission's presentation of a proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications which is aimed at clarifying and consolidating current Directives relating to seven professions and simplifying their application, whilst maintaining the main conditions.
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett förslag till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer, vars syfte är att förtydliga och konsolidera de gällande direktiven om sju yrken och underlätta tillämpningen av dem, samtidigt som de viktigaste villkoren behålls.
The Council noted the Commission's presentation of its communication on the 2002 Review of the Internal Market Strategy and adopted the following conclusions.
Rådet tog del av kommissionens presentation av dess meddelande "Översyn av strategin för den inre marknaden 2002" och antog följande slutsatser:
The Council noted the Commission's presentation of its eagerly awaited proposal for a recommendation on this matter.
Rådet tog del av kommissionens redogörelse för sitt förslag till rekommendation i detta ärende vilket var mycket efterlängtat.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet noterade kommissionens föredragning av sitt förslag till direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal for a Regulation to establish measures for the recovery of cod and hake stocks in the North Sea and west of Scotland and of cod stocks in the Kattegat and the Irish Sea, which are threatened with collapse.
Rådet noterade kommissionens föredragning av sitt förslag till förordning med åtgärder för att återställa de bestånd av torsk och kummel i Nordsjön och väster om Skottland samt torsk i Kattegatt och Irländska sjön som är utrotningshotade.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal which aims to amend some provisions of the Directive of 15 December 1997 on the opening to competition of Community postal services.
Rådet noterade föredragningen av kommissionens förslag som syftar till att ändra vissa bestämmelser i direktivet av den 15 december 1997 om att öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
The Council noted the Commission's presentation of its proposals for the review of pharmaceuticals legislation, as follows:
Rådet noterade kommissionens föredragning av följande förslag till översyn av läkemedelslagstiftningen:
The Council noted the Commission's presentation of its report on the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the free movement of goods, and adopted conclusions on the subject.
Rådet noterade kommissionens föredragning om rapporten om tillämpningen av förordning (EG) nr 2679/98 om fri rörlighet för varor och antog slutsatser i denna fråga.
The Council noted the Commission's presentation of its report on the implementation of Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, the aim of which is to facilitate control of weapons in the internal market's area of free movement without frontiers.
Rådet noterade kommissionens föredragning av rapporten om genomförandet av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen vilket syftar till att underlätta kontrollen av vapen inom det område utan inre gränser med fri rörlighet som den inre marknaden utgör.
The Council noted the Commission's presentation of its report on the implementation of the Council Resolution on the role of standardisation in Europe.
Rådet noterade kommissionens föredragning av rapporten om genomförandet av rådets resolution om standardiseringens roll i Europa.
The Council noted the Commission's presentation of its two proposals for Regulations, one concerning traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs and the other concerning genetically modified food and feed.
Rådet noterade kommissionens föredragning av dess två förslag till förordning, nämligen en om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och produkter som har framställts av genetiskt modifierade organismer och en om reglering av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The Council noted the Commission's proposal for new European neighbourhood agreements with the countries in the Union's neighbourhood.
Rådet noterade kommissionens förslag till nya europeiska grannskapsavtal med unionens grannländer.
The Council noted the Commission's readiness to organize, at an early date, after an agreement has been reached, a Donors Conference.
Rådet noterade att kommissionen var beredd att organisera en givarkonferens så snart en överenskommelse har nåtts.
The Council noted the Commission's report and asked it to examine the possibility of managing the market using a quota system based on "first come first served".
Rådet noterade kommissionens rapport och uppmanade den att se över möjligheten att förvalta marknaden enligt ett kvotsystem som grundar sig på principen om "först till kvarn".
The Council noted the Commission's submissions relating to its communication entitled "An industrial property rights strategy for Europe"
Rådet tog del av kommissionens redogörelser för meddelandet En europeisk strategi för industriell äganderätt ()
The Council noted the Commission's suggestions for developing the Community's negotiating position.
Rådet noterade kommissionens förslag om utarbetandet av gemenskapens förhandlingsposition.
The Council noted the Commission's willingness to enter into a constructive dialogue with the Council concerning its Annual Policy Strategy and work programme.
Rådet noterade att kommissionen är beredd att inleda en konstruktiv dialog med rådet om sin årliga politiska strategi och sitt arbetsprogram.
The Council noted the Commission's working assumption that the existing own resources ceiling would be maintained but that some Member States had not accepted this.
Rådet noterar kommissionens antagande att det nuvarande taket för egna medel skall behållas men att några medlemsstater inte har accepterat detta.
The Council noted the Commission’s intention to adopt, before the 9 December Council, a Communication on influenza pandemic preparedness and response planning in the EU [an update of the March 2004 document], and a Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies in the EU.
Rådet noterade kommissionens avsikt att före rådsmötet den 9 december anta ett meddelande om beredskapsplaner för influensapandemier i EU [en uppdatering av dokumentet från mars 2004] och ett meddelande om förstärkt samordning om planer för generisk beredskap vid plötsliga hot mot folkhälsan i EU.
The Council noted the concern expressed by the Spanish delegation, with the support of the Cypriot, Greek and Maltese delegations, at the closure of the bluefin tuna fishery, as decided by the Commission on 19 September, while the quota for 2007 had not been used up.
Rådet noterade den oro som den spanska delegationen, stödd av den cypriotiska, grekiska och maltesiska delegation, uttryckt angående den stängning av tonfiskfisket som kommissionen beslutade om den 19 september samtidigt som Spaniens kvot för 2007 inte var uttömd.
The Council noted the concerns expressed by the Polish delegation (13989/07), supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German,
Rådet noterade den oro som den portugisiska delegationen (13989/07), stödd av den belgiska, bulgariska, tjeckiska, danska,
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Rådet noterade slutsatserna från den 25:e konferensen mellan EU:s utbetalande organ som anordnades av det tjeckiska ordförandeskapet i Prag den 22–24 april 2009 (  11106/09  ).
The Council noted the conclusions of the European Council in Vienna on Agenda 2000 and in particular the invitation to the Member States make their full contribution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
Rådet har tagit del av slutsatserna om Agenda 2000 från Europeiska rådet i Wien och särskilt uppmaningen till medlemsstaterna att fullt ut bidra till att uppnå ett rättvist, välbalanserat och godtagbart resultat grundat på solidaritet och budgetdisciplin.
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
Rådet noterade de fortsatta insatserna när det gäller utbildning med anknytning till ESFP och godkände resultaten av utvärderingen av utbildningsverksamheten i den slutliga utbildningsrapporten för 2007.
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Rådet noterade att uppdragen alltjämt behöver bemannas på ett adekvat sätt med högt kvalificerad personal för att framgångsrikt kunna genomföra sina mandat.
The Council noted the continuing work on the European Capability Action Plan (ECAP), which demonstrates Member States' determination to address the remaining shortfalls.
Rådet noterade det fortsatta arbetet med den europeiska handlingsplanen för kapaciteter som visar medlemsstaternas beslutsamhet att ta itu med de återstående bristerna.
The Council noted the details given by Commissioner FISCHLER on the Commission programme for the reform of the CFP next year.
Rådet noterade kommissionsledamot Fischlers information om kommissionens program beträffande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken inför nästa år.
The Council noted the difficulty of reaching unanimous agreement on giving the Commission an enlarged mandate regarding this dossier.
Rådet noterade svårigheterna att nå enhälligt samtycke om att ge kommissionen ett utvidgat mandat i detta ärende.
The Council noted the disappointing lack of progress by the Cuban government towards the realisation of the aims of the Common Position since the previous evaluation in July 2003.
Rådet noterade den otillfredsställande bristen på framsteg från den kubanska regeringens sida för att förverkliga målsättningarna i den gemensamma ståndpunkten sedan den tidigare utvärderingen i juli 2003.
The Council noted the disappointing results of the inter-Congolese dialogue meeting in Addis Ababa (15 to 21 October).
Rådet noterade det otillfredsställande resultatet av mötet i Addis Abeba (den 1521 oktober) inom ramen för den interkongolesiska dialogen.
The Council noted the discussions at expert level on the need for a coordinated EU position on Albania before the Ministerial Conference scheduled in Tirana on 21 July.
Rådet noterade diskussionerna på expertnivå om behovet av en samordnad EU-ståndpunkt om Albanien inför den ministerkonferens som planeras äga rum i Tirana den 21 juli.
The Council noted the draft strategy and action plan, which will be finalised at an Africa-EU ministerial meeting in Sharm-el-Sheik on 5 December.
Rådet noterade utkastet till strategi och handlingsplan, som kommer att färdigställas vid ministermötet i Sharm-el-Sheikh den 5 december.
The Council noted the efforts made by the EUPM to support the authorities of Bosnia and Herzegovina in implementing the police reform legislation adopted in April 2008 and improving coordination of the police forces and judicial system.
Rådet noterade EUPM:s insatser för att stödja myndigheterna i Bosnien och Hercegovina vid genomförandet av de lagar om polisreformen som antogs i april 2008 och förbättra samordningen av polisstyrkorna och rättsväsendet.
The Council noted the encouraging outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 11 May 2005.
Rådet noterade det uppmuntrande resultatet av samordningskonferensen om taktiska insatsstyrkor den 11 maj 2005.
The Council noted the EU's willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza's borders on the basis of an agreement between the parties.
Rådet noterade att EU i princip är berett att bistå i arbetet vid gränsövergångarna vid Gazas gränser på grundval av ett avtal mellan parterna.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Rådet noterade utfästelsen från Guinea-Bissaus regering att upprepa sina ansträngningar i fråga om reform av säkerhetssektorn.