natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Employment Pact embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employment policy measures.
I Europeiska sysselsättningspakten ingår unionens samtliga sysselsättningspolitiska åtgärder i en övergripande strategi.
The European Employment Pact must take account of three objectives in order to promote strong non-inflationary and job-creating growth:
Den europeiska sysselsättningspakten måste beakta följande tre mål för att främja en stark icke-inflationistisk och sysselsättningsskapande tillväxt:
The European Employment Pact should help to achieve a high level of employment across Europe while preserving price stability.
Den europeiska sysselsättningspakten skall bidra till att en hög sysselsättningsnivå uppnås i hela Europa samtidigt som prisstabiliteten bibehålls.
The European Employment Pact will make a major contribution in this regard.
Den europeiska sysselsättningspakten kommer att ge ett viktigt bidrag till detta.
The European Employment Strategy (EES) has contributed to this achievement since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts for more and better jobs at their special Jobs Summit in Luxembourg.
Europeiska sysselsättningsstrategin har bidragit till detta sedan 1997, då EU-ledarna vid det särskilda sysselsättningstoppmötet i Luxemburg beslutade att gemensamt arbeta för att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
The European Employment Strategy and the three priorities for action are key to closing the delivery gaps in improving Europe's employment performance:
Den europeiska sysselsättningsstrategin och följande tre prioriterade åtgärdsområden bidrar till att förbättra Europas sysselsättningsresultat:
the European Employment Strategy calls upon Member States to implement lifelong learning strategies, emphasising the need to improve the quality and efficiency of education and training systems, and to improve public and private investment in human resources.
medlemsstaterna i den europeiska sysselsättningsstrategin anmodas att genomföra strategier för livslångt lärande, med särskild tonvikt på behovet av att förbättra utbildningssystemens kvalitet och effektivitet och att förbättra de offentliga och privata investeringarna i mänskliga resurser;
The European Employment Strategy has been instrumental in promoting convergence of labour market policies and structural improvement to EU labour markets since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts to achieve more and better jobs at their special employment summit in Luxembourg.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har kraftigt bidragit till en samverkan mellan arbetsmarknadsåtgärderna och till strukturförbättringar på arbetsmarknaderna i EU sedan 1997, då EU-ländernas ledare vid ett särskilt toppmöte om sysselsättning i Luxemburg kom överens om att med förenade krafter arbeta för att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
The European Employment Strategy is delivering results, but they remain uneven and are still falling short of meeting the objectives.
Den europeiska sysselsättningsstrategin ger resultat, även om dessa fortfarande är ojämna och målen ännu inte har uppnåtts.
The European employment strategy is supported by financing from the European Social Fund which is focused on tackling employment problems in each member state in the period 2000-2006.
Den europeiska sysselsättningsstrategin finansieras med medel ur Europeiska socialfonden, som under perioden 2000-2006 särskilt skall ägna sig åt sysselsättningsproblemen i varje medlemsstat.
The European employment strategy is supported by financing of € 10 billion from the European Social Fund in the period 2000-2006.
Europeiska socialfonden stöder den europeiska sysselsättningsstrategin med 10 miljarder euro under 2000-2006.
The European Employment Strategy should enable everybody to have an opportunity to take part in working life.
Den europeiska sysselsättningsstrategin bör möjliggöra för alla att få chansen att delta i yrkeslivet.
The European Employment Strategy, launched in 1997, was consolidated in 1999.
Den europeiska sysselsättningsstrategin som lanserades 1997 konsoliderades 1999.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
Det europeiska initiativet för demokrati som inrättades förra året är till för att ge ett snabbt och flexibelt stöd till personer som arbetar för demokratiska förändringar.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Europeiska energiprogrammet för återhämtning är en del av den ekonomisks återhämtningsplanen för Europa, som antogs i november 2008 som svar på den ekonomiska och finansiella krisen i Europa.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Energisystemet i Europa behöver i tilltagande grad sörja för säker, hållbar och konkurrenskraftig energi till rimliga priser för alla invånare.
The European Enterprise Awards reward public initiatives that help business take off and prosper.
Europeiska näringslivspriserna belönar offentliga initiativ som hjälper företag att komma igång och lyckas bra i sin verksamhet.
The European Enterprise Awards were launched four years ago to recognise and reward initiatives that support entrepreneurship at a regional level.
European Enterprise Awards startades för fyra år sedan för att framhäva och belöna initiativ till stöd för företagande på regional nivå.
The European Enterprise Awards were launched three years ago to recognise and reward initiatives that support entrepreneurship at regional level.
De europeiska näringslivspriserna lanserades för tre år sedan för att ge erkännande åt och belöna initiativ som stöder företagande på regional nivå.
The European Enterprise Awards were launched three years ago to recognise and reward initiatives that support entrepreneurship at regional level.
För tre år sedan lanserades de europeiska näringslivspriserna för att ge erkännande åt och belöna initiativ som stöder företagande på regional nivå.
The European Environment Agency (EEA)
Europeiska miljöbyrån (EEA)
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
För beslutsfattarnas räkning har Europeiska miljöbyrån och EU-kommissionen även tagit fram ett ”referensscenario för biologisk mångfald”, som ger en heltäckande och aktuell bild av den biologiska mångfalden.
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Europeiska miljöbyrån har också sjösatt en app för marint avfall som kan laddas ner från Google Play: se http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.
I dag offentliggör Europeiska energibyrån den senaste inventeringen av utsläpp av växthusgaser, som visar att utsläppen återigen minskade kraftigt under 2008, som var det första året av Kyotoprotokollets första åtagandeperiod.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Europeiska miljöbyrån har använt rapporterna för att göra en integrerad bedömning för varje geografisk region, livsmiljötyp och art.
The European Environment Agency was established in mid-1994.
Europeiska miljöbyrån inrättades i mitten av 1994.
The European Environmental Agency is developing a European-wide system for monitoring the status of and trends in biological diversity.
Europeiska miljöbyrån håller på att utveckla ett alleuropeiskt system för övervakning av situationen och tendenserna när det gäller den biologiska mångfalden.
The European ESC calls for liberalisation of Community postal services to be compatible with the continued provision of a universal service
Ekonomiska och sociala kommittén förespråkar en avreglering av postsektorn i gemenskapen som kan kombineras med bevarande av de samhällsomfattande tjänsterna
The European ESC forwards its opinions to the larger institutions, such as the Council, the European Commission and the European Parliament.
ESK avger sina yttrande till de större institutionerna, bland annat rådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The European ESC has adopted an opinion on the Commission's Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (rapporteur: Mr Ignacio Gafo Fernández, a member of the Committee's Employers' Group and director at the Spanish Employers' Organisation CEOE).
Ekonomiska och sociala kommittén har antagit ett yttrande om kommissionens grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom EU (föredragande: José Ignacio Gafo Fernández, medlem av ESK:s arbetsgivargrupp och direktör för Spaniens arbetsgivarorganisation CEOE).
The European ESC holds key conference in Stockholm to debate the issue
EU:s ekonomiska och sociala kommitté anordnar en konferens i Stockholm för att debattera denna angelägna fråga
The European ESC is a non-political consultative body comprised of 222 representatives of Europe's main economic and social interest groups.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) är ett icke-politisk rådgivande organ bestående av 222 ledamöter från Europas viktigaste ekonomiska och sociala intressegrupper.
The European ESC looks into youth policy:a new own-initiative opinion highlights numerous important aspects
ESK behandlar ungdomspolitiken: i ett nytt initiativyttrande diskuteras en mängd aspekter av ungdomspolitiken
The European ESC proposes limiting the Cohesion Funds to two key objectives
ESK föreslår att sammanhållningsfonderna begränsas till två huvudmål
The European ESC says that the EU's greenhouse gas emissions trading system must be practicable
Ekonomiska och sociala kommittén: "
The European ESC should also be given responsibility for following up the degree to which such organisations are effectively involved in the new Agreement.
EU:s ekonomiska och sociala kommitté bör också ansvara för uppföljningen av i vilken mån dessa organisationer i realiteten bidrar till genomförandet av det nya avtalet.
The European ESC's own-initiative opinion on New knowledge, new jobs can be found in all eleven official EU languages on the ESC web site at eesc.europa.eu.
ESK:s initiativyttrande om "Ny kunskap, nya arbetstillfällen" kan läsas på EU:s 11 officiella språk på ESK:s webbplats eesc.europa.eu.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Den europeiska bevisinhämtningsordern omfattar de specificerade föremål, handlingar eller uppgifter som begärs i den utfärdande staten med avseende på ett straffrättsligt förfarande eller något annat förfarande som senare kan leda till talan inför en brottmålsdomstol.
The European Evidence Warrant is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State with a view to obtaining objects, documents and data from another Member State for use in proceedings.
Det europeiska bevisupptagningsbeslutet är ett rättsligt avgörande, utfärdat av en behörig myndighet i en medlemsstat med syftet att få tillgång till föremål, handlingar eller uppgifter från en annan medlemsstat för användning i rättsliga förfaranden.
The European Evidence Warrant will be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Det europeiska bevisupptagningsbeslutet kommer att utgöras av en enda handling som av den utfärdande myndigheten översätts till ett officiellt språk i den verkställande staten.
The European Evidence Warrant would thus be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Det europeiska bevisupptagningsbeslutet kommer därför att utgöras av en enda handling som av den utfärdande myndigheten översätts till ett officiellt språk i den verkställande staten.
The European Evidence Warrant would thus be a single document translated by the issuing authority into an official language of the executing State.
Det europeiska bevisupptagningsbeslutet kommer sålunda att vara ett enda dokument som den utfärdande myndigheten har översatt till den verkställande statens officiella språk.
The European Evidence Warrant, agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
Den europeiska bevisinhämtningsordern, från december 2008, ger vissa utredare möjlighet att be varandra att dela med sig av redan befintligt bevismaterial, men inte att samla in nya bevis.
The European Excellence awards are open to public relations, communications, brand building, and reputation management professionals from companies, consultancies, associations and NGOs, whose work has displayed exceptional talent and ability in 2010.
European Excellence awards kan ges till yrkesfolk inom PR, kommunikation, varumärkesuppbyggnad och anseendeskydd från företag, konsultbolag, föreningar och icke-statliga organisationer, som i sitt arbete under 2010 har visat särskilda talanger och särskilt kunnande.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
f) Europeiska utrikestjänsten kommer att spela en avgörande roll när det gäller att stödja ansträngningarna för att stärka Europeiska unionens utrikespolitik.
The European Extra-Judicial Network will deal with any dispute between a consumer and a business over goods and services, such as for example problems over deliveries, defective products, or products or services that do not fit their description.
Det europeiska extrajudiciella nätverket kommer att användas för alla typer av tvister mellan konsumenter och rörelseidkare som rör varor eller tjänster, t.ex. när det gäller leveranser, varor som är behäftade med fel eller varor och tjänster som inte motsvarar beskrivningen.
the European film and audiovisual sector is suffering from structural weaknesses, including under-capitalisation of undertakings, fragmentation of national markets, which are dominated by non-European productions, and poor transnational circulation of European works; the national and European support systems for this sector have a complementary and essential role to play in solving these problems,
den europeiska filmsektorn och den europeiska audiovisuella sektorn är behäftade med strukturella svagheter, däribland bristen på kapital i företagen inom sektorn, uppsplittringen av de nationella marknaderna, som domineras av utomeuropeiska produktioner, den dåliga transnationella spridningen av europeiska verk; de nationella och europeiska systemen för stöd till denna sektor har en kompletterande och oundgänglig roll att spela för att lösa dessa problem,
The European Film Awards are organized by the European Film Academy.
Det europeiska filmpriset delas ut av Europeiska filmakademin.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Hävstångseffekten av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) kommer att utnyttjas inom kort.
The European Fisheries Control Agency (EFCA)
Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA)
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Europeiska fiskerifonden (EFF) tillhandahåller 4,3 miljarder euro för programperioden 2007–2013 till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Europeiska fiskerifonden ska ge ekonomiskt stöd för att uppnå en hållbar balans mellan resurser och EU-flottans fiskekapacitet, främja hållbar utveckling av insjöfisk, öka fiske- och vattenbrukssektorns konkurrenskraft, skydda miljön och främja ett ökat naturskydd i samband med fiske och vattenbruk, och uppmuntra till hållbar utveckling och förbättrad livskvalitet i områden där fiske och vattenbruk förekommer.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
EU:s fiskenring r den fjrde strsta i vrlden.
The European fisheries sector will apply for private licences from 1 August in case the negotiations are not successful.
Den europeiska fiskesektorn skall ansöka om privata licenser från och med den 1 augusti för den händelse att förhandlingarna inte lyckas.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Det europeiska varningssystemet för översvämningar (Efas) kompletterar arbetet på detta område.
The European Food Authority will give effect to the general principles and requirements of food law and will have a key role in improving human health protection and consumer confidence.
Den europeiska livsmedelsmyndigheten kommer att förverkliga de allmänna principerna och kraven i livsmedelslagstiftningen och den kommer också att spela en nyckelroll när det gäller att förbättra hälsoskyddet och konsumenternas förtroende.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har redan tillstyrkt ansökan vid sex tillfällen, nämligen 2005, 2006, 2008, 2011 och 2012.
The European Food Safety Authority (EFSA)
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa)
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) måste ompröva alla tillsatser fram till 2020.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 10 August 2007.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som rådfrågades, tillstyrkte den 10 augusti 2007.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 16 April 2007.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), som rådfrågades, tillstyrkte den 16 april 2007.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ska göra en vetenskaplig riskbedömning för ansökningarna om godkännande av nya livsmedel, medan kommissionen ska handlägga varje ansökan och lägga fram ett förslag till godkännande om livsmedlet i fråga har visat sig vara säkert.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ansvarar, i samarbete med medlemsstaternas vetenskapliga organ, för riskbedömningen som ska visa att produkten, under avsedda användningsförhållanden, är säker för människors och djurs hälsa och för miljön.
The European food safety authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder was in line with the intended uses of MON 863 x MON 810.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg också att den övervakningsplan som tillhandahållits av den som har fått medgivandet är förenlig med den planerade användningen för MON 863 x MON 810.
The European Food Safety Authority is composed of four bodies: a Management Board, an Executive Director an Advisory Forum and a co-ordinating scientific committee and eight scientific panels.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer att bestå av fyra organ, nämligen en styrelse, en verkställande direktör, en rådgivande grupp samt en samordnande vetenskaplig kommitté och åtta vetenskapliga paneler.
The European Food Safety Authority provides the relevant panels for this purpose.
Det är Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som svarar för expertpanelerna.
The European Food Safety Authority will have the explicit task to watch out for and identify any potential source of conflict between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Det kommer att vara Europeiska myndighetens för livsmedelssäkerhet uppgift att vara uppmärksam på och identifiera eventuella källor till konflikter mellan dess egna vetenskapliga yttranden och de yttranden som avges av andra organ med liknande uppgifter.
The European Forum on Local Development and Employment, organised by the Greek Presidency and the European Commission, with the support of the CoR, brought together a large number of local and regional stakeholders to exchange information and best practice on the local dimension of European employment action.
Europeiska forumet för lokal utveckling och sysselsättning, som organiserades av det grekiska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen, med stöd från Regionkommittén, samlade ett stort antal lokala och regionala aktörer.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound)
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Stadgan för europeiska stiftelser aviserades i inremarknadsakten (IP/11/469).
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Den europeiska ramen har således en 96 % täckning av alla europeiska mobiltelefonkunder.
The European Fund for Refugees provides financial support for the reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
Europeiska flyktingfonden ger ekonomiskt stöd för mottagande, integration och frivillig repatriering av personer som behöver internationellt skydd.
The European Fund for Regional Development (ERDF) supports measures for diversification of economic activity.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) stöder åtgärder för diversifiering av ekonomisk verksamhet.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) mobiliserade under sitt första genomförandeår cirka 115 miljarder euro i investeringar för att främja sysselsättning och tillväxt.
The European Fund for Strategic Investments
Europeiska fonden fr strategiska investeringar
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Europeiska fonden fr strategiska investeringar utgr krnan i investeringsplanen fr Europa.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) kompletterar det befintliga stöd som går till projekt för cirkulär ekonomi genom Europeiska investeringsbankens (EIB) rådgivnings- och finansieringsverktyg inom InnovFin-programmet.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är hjärtat i .
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är kärnan i investeringsplanen.