natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public debt has been falling steadily, from an all-time high level of 138% of GDP in 1993 to slightly more than 100% in 2003, and it is envisaged that it will reach 87% of GDP in 2007.
Den offentliga skulden har minskat stadigt efter att ha nått en kulmen 1993 med 138 % av BNP, till strax över 100 % 2003 och det beräknas att den kommer att hamna på 87 % av BNP 2007.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Den offentliga skulden förblir en tung börda som kan komma att dämpa tillväxten på både kort och lång sikt, om inte kraftfulla åtgärder snabbt vidtas.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Den offentliga skuldkvoten är fortsatt hög, men flera faktorer mildrar de makroekonomiska riskerna.
Public deficits are clearly declining.
De offentliga underskotten är entydigt på väg att minska.
Public deficits are starting to decline thanks to the consolidation measures taken and to the resumption of growth.
Underskotten i de offentliga finanserna börjar att minska tack vare de konsolideringsåtgärder som vidtagits och som ett resultat av att ekonomin åter börjar att växa.
Public deliberation
Offentlig debatt
Public deliberation
Offentlig överläggning
Public deliberations
Offentliga överläggningar
Public deliberations X
Offentliga överläggningar X
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Offentliggörande av och ansvarighet för inverkan på naturen bör vara ett nödvändigt resultat av bedömningen av den biologiska mångfalden.
Public discussion after 11 September has shown the need for this.
Den offentliga debatten efter den 11 september har visat att detta behövs.
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
Offentliga handlingar (t.ex. födelseattest, vigselbevis eller utdrag ur kriminalregistret) som utfärdats i ett EU-land måste godtas som giltiga i ett annat EU-land utan att det behövs någon stämpel som intygar äktheten.
Public documents regulation will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Förordningen om offentliga handlingar kommer att finnas tillgänglig om några dagar, så fort den undertecknats av medlagstiftarna.
public employment schemes.
Offentliga sysselsättningsprogram.
Public Employment Services
Arbetsförmedling
Public employment services have been reinforced in many countries to cope with increased unemployment and EU financial support from the European Social Fund and the European Globalisation Fund has substantially helped Member States to finance anti-crisis actions.
De offentliga arbetsförmedlingarna har förstärkts i många länder för att kunna klara av den ökade arbetslösheten och EU-stöd från Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter har i stor utsträckning hjälpt medlemsstaterna att finansiera krisåtgärderna.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
De offentliga arbetsförmedlingarna har själva låtit förstå att ett sådant system skulle göra det möjligt att upptäcka arbetsmarknadsproblem i ett tidigare skede.
Public Employment Services will continue to cooperate with each other within EURES, the pan-EU job search network.
De offentliga arbetsförmedlingarna kommer även i fortsättningen att samarbeta inom den europeiska jobbportalen EURES.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Rådets offentliga överläggningar kan följas via videoutsändning på http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Rådets offentliga överläggningar kan följas via videoutsändning på http://www.consilium.europa.eu/videostreaming .
Public Expenditure
Offentliga utgifter
Public expenditure (% of GDP)53.953.052.0/52.251.2/51.750.4/51.1
Offentliga utgifter (i % av BNP)53,953,052,0/52,251,2/51,750,4/51,1
Public expenditure (% of GDP)54.353.550.651.5 (end of period)
Offentliga utgifter (% av BNP)54,353,550,651,5 (vid periodens slut)
public expenditure and national budget developments in education
Hur offentlig finansiering av och nationella budgetar för utbildning utvecklas
Public Expenditure Financial Accountability: a new measurement framework for public financial management performance which is being developed by the Commission in coordination with other donors, in particular the World Bank, to take the place of the existing tools.
Public Expenditure Financial Accountability (offentliga utgifter och ekonomiskt ansvar): en ny utvärderingsram för förvaltningssystemen för de offentliga finanserna, som utarbetats av kommissionen i samordning med andra givare, bland annat Världsbanken, i syfte att ersätta befintliga verktyg.
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
I EU är de årliga offentliga utgifterna för varor, arbete och tjänster mer än 2,3 biljoner euro eller nästan 19 procent av EU:s BNP.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
De offentliga jordbruksutgifterna i EU är också samlade på europeisk nivå, vilket inte förekommer i någon annan ekonomisk sektor.
Public facilities and services.
Offentliga anläggningar och tjänster.
Public finance consolidation continues in most Member States, but at the level of the EU, budgetary policy is mildly expansionary due to large tax cuts in a few countries.
Konsolideringen av de offentliga finanserna fortsätter i de flesta medlemsstaterna, men på EU-nivå är finanspolitiken svagt expansiv på grund av stora skattesänkningar i några länder.
Public finance developments in 2002 thus represent a significant divergence with respect to the plans of the 2001 update of the stability programme.
De offentliga finanserna utvecklas alltså under året på ett sätt som tydligt strider mot planerna i 2001 års uppdatering av stabilitetsprogrammet.
Public finance developments in Italy show a significant divergence from the objectives set in successive stability programmes.
De offentliga finansernas utveckling i Italien uppvisar betydande avvikelser från de mål som fastställts i flera stabilitetsprogram.
Public finance projections and underlying economic assumptions from the UK Convergence Programme 1997-98 to 2003-04
Prognoser för de offentliga finanserna och antaganden om den ekonomiska strukturen hämtade ur Förenade kungarikets stabilitetsprogram budgetåren 19971998 till 20032004
Public Finance Report 2002: Commission urges member states to consolidate stability and shift emphasis on growth
2002 års rapport om de offentliga finanserna: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att befästa stabiliteten och öka betoningen på tillväxt
PUBLIC FINANCE STATISTICS
STATISTIK ÖVER OFFENTLIGA FINANSER
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
STATISTIK ÖVER NATIONALRÄKENSKAPERNA – Rådets slutsatser
Public finances (deficit and debt)
Offentliga finanser (underskott och skuld)
PUBLIC FINANCES - Council conclusions
DEN OFFENTLIGA SEKTORNS FINANSER - Rådets slutsatser
PUBLIC FINANCES - Council conclusions 10
DEN OFFENTLIGA SEKTORNS FINANSER - Rådets slutsatser 10
PUBLIC FINANCES 10
OFFENTLIGA FINANSER 10
Public finances also turn out to be better than expected in the spring with the average budget deficit seen at 2% of GDP this year (in both EU and euro area), down from 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area in 2005, mainly on the back of higher-than-expected tax revenues.
Även de offentliga finanserna har utvecklat sig bättre än väntat under våren med ett genomsnittligt budgetunderskott på 2 % av BNP i år i både EU och euroområdet, en sänkning från 2005 års siffror som var 2,3 % i EU och 2,4 % i euroområdet.
PUBLIC FINANCES AND AGEING POPULATIONS
OFFENTLIGA FINANSER OCH ÅLDRANDE BEFOLKNINGAR
Public finances begun to improve last year.
De offentliga finanserna började förbättras under förra året.
Public finances continue to gradually improve
Gradvis förbättring av de offentliga finanserna
Public finances have also been hit hard.
Även de offentliga finanserna har drabbats hårt.
Public finances have to be in good shape both in terms of quantitative but also in terms of qualitative targets.
De offentliga finanserna måste vara sunda, med avseende på såväl de kvantitativa som de kvalitativa målen.
Public finances improve further, but the structural consolidation effort is waning as the growth dividend is partly used for tax cuts.
De offentliga finanserna förbättras ytterligare, men den strukturella konsolideringen avtar till följd av att det ökade utrymme som tillväxten skapar delvis används till skattesänkningar.
Public finances improving
De offentliga finanserna blir bättre
Public Finances in 2003: balancing the need for budgetary consolidation with the need to re-ignite recovery
De offentliga finanserna 2003: En balans mellan behovet av budgetkonsolidering och behovet av att få fart på den ekonomiska återhämtningen
Public finances in 2005 turned out better-than-expected in the autumn.
Utfallet för de offentliga finanserna 2005 visade sig på hösten bli bättre än väntat.
Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
De offentliga finanserna 2006: Den nya stabilitets- och tillväxtpakten får en bra start men står inför avgörande prövningar
Public finances in Denmark continue to remain sound.
De offentliga finanserna i Danmark förblir även fortsättningsvis sunda.
PUBLIC FINANCES IN EMU 2002
OFFENTLIGA FINANSER I EMU UNDER 2002
PUBLIC FINANCES IN EMU 2002 12
OFFENTLIGA FINANSER I EMU UNDER 2002 12
Public finances in Sweden are in good shape, owing to a strengthened budgetary framework with an ambitious medium-term fiscal rule of a 2% of GDP surplus over the cycle.
De offentliga finanserna i Sverige är starka till följd av en förstärkt budgetram med en ambitiös medelfristig princip om ett överskott i de offentliga finanserna på 2% av BNP under hela konjunkturcykeln.
Public finances in Sweden are in good shape, owing to a successful fiscal consolidation programme initiated in the mid-1990s and a strengthened budgetary framework with an ambitious medium-term fiscal rule of a 2% of GDP surplus over the cycle.
De offentliga finanserna i Sverige är starka till följd av att det konsolideringsprogram som inleddes i mitten av 1990-talet varit framgångsrikt och att budgetramen förstärkts med ett ambitiöst medelfristigt mål om att ha ett överskott i de offentliga finanserna på 2 % av BNP över konjunkturcykeln.
Public finances in Sweden remain in good shape, despite the considerable fiscal stimulus in 2002 and the prolonged period of relatively subdued economic growth.
De offentliga finanserna i Sverige är fortfarande I gott skick, trots de betydande finanspolitiska stimulansåtgärderna under 2002 och den utdragna perioden av relativt svag ekonomisk tillväxt.
Public finances mildly expansionary
Något expansiv finanspolitik
Public finances responding to the cycle
Konjunkturkänsliga offentliga finanser
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT
OFFENTLIGA FINANSER ENLIGT STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT 12
OFFENTLIGA FINANSER ENLIGT STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 12
Public finances: debt and deficit levels
Offentliga finanser: skulder och underskott
Public Financial Management
Förvaltning av de offentliga finanserna
Public financial management, especially expenditure control,
Förvaltning av de offentliga finanserna, särskilt utgiftskontroll.
public financing
offentlig finansiering
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses, especially in rural areas.
Offentligt stöd fortsätter att spela en roll när det gäller att leverera bredbandsförbindelser till EU-hushåll och -företag, särskilt i landsbygdsområden.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
Offentliga anslag och internationell finansiering behöver styras av principerna ändamålsenlighet, effektivitet och rättvisa och vara föremål för insyn och motsvarande praxis beträffande sund ekonomisk förvaltning.
Public funding cannot cover the whole cost, and private investment is also limited when profitability is doubtful.
"Offentlig finansiering kan inte täcka hela kostnaderna, och de privata investeringarna blir också begränsade när lönsamheten inte är säker.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Offentliga medel måste skyddas bättre mot bedrägerier och intressekonflikter.
PUBLIC HEALTH
FOLKHÄLSOFRÅGOR
public health
Folkhälsa
Public health (2003 à 2008)312,000353,77041,770
Folkhälsa (2003 till 2008)312 000353 77041 770
PUBLIC HEALTH 8
FOLKHÄLSA 8
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
EKONOMI OCH VALUTAFRåGOR
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
RäTTSLIGA OCH INRIKES FRåGOR
Public health and consumer protection programme (17 - Health and consumer protection)
 Program för folkhälsa och konsumentskydd (17  Hälsa och konsumentskydd)
Public health and food safety
A. Folkhälsa och livsmedelssäkerhet
Public health and food safety
Folkhälsa och livsmedelssäkerhet
public health and food safety (progress report);
Folkhälsa och livsmedelssäkerhet (lägesrapport)
public health and health-care costs;
folkhälsan och kostnaderna för hälso- och sjukvård,
PUBLIC HEALTH AND SOCIAL WELL-BEING
FOLKHÄLSA OCH SOCIAL VÄLFÄRD
PUBLIC HEALTH AND SOCIAL WELL-BEING 31
FOLKHÄLSA OCH SOCIAL VÄLFÄRD 30
PUBLIC HEALTH AND THE BEEF SECTOR: TRACEABILITY, CHECKS AND LABELLING
Nötkött och folkhälsan: Ursprungsspårning, kontroll och märkning
Public health has to be the priority.”
Folkhälsan måste prioriteras."
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Folkhälsa är ett annat område där många behov av tekniskt stöd och potentiella givare av sådant stöd har identifierats.
Public health is identified as one of important sectors in the Northern Dimension process.
Folkhälsan är en viktig del av den process som arbetet med den nordliga dimensionen utgör.
Public health Sustainable Development Strategy
Folkhälsa Strategi för hållbar utveckling
Public health Sustainable Development Strategy 16
Folkhälsa Strategi för hållbar utveckling 16
Public Health – World Blood Donor Day - Blood donors, all heroes!
Folkhälsa – Internationella blodgivardagen - Varje blodgivare är en hjälte
Public health,
Folkhälsa
Public health, and animal health and welfare;
Folkhälsa, djurhälsa och djurens välbefinnande.
public health, animal welfare and identification of animals irrespective of their purpose,
folkhälsa, djurskydd och identifiering av djur oberoende av vad de är avsedda för,
public health, etc) and strengthening political cooperation, regional cooperation and financial cooperation.
informationssamhället, folkhälsa osv.) samt förstärkning av det politiska samarbetet, det regionala samarbetet och det finansiella samarbetet.
Public health, which is threatened for example by the accumulation of chemicals in the environment and growing resistance to antibiotics.
Folkhälsan, som hotas av bland annat ansamlingarna av kemikalier i miljön och den allt mera utbredda resistensen mot antibiotika.
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Kommissionen föreslår effektiva åtgärder för ett bättre skydd mot gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Public Health: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU legislation on quality and safety of human tissues and cells
Folkhälsa: Kommissionen väcker talan mot Polen vid domstolen för bristande efterlevnad av EU-lagstiftningen om kvalitet och säkerhet för mänskliga vävnader och celler
Public health: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to fully transpose rules on the quality and safety for human blood
Folkhälsa: Kommissionen väcker talan mot POLEN vid EU-domstolen för bristfälligt införlivande av bestämmelserna om kvalitets- och säkerhetsnormer för humanblod
Public Health: Commission requests two Member States to comply on standards of quality and safety of human organs transplantation
Folkhälsa: Kommissionen kräver att två medlemsländer följer kvalitets- och säkerhetsnormerna för transplantation av mänskliga organ
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells
Folkhälsa: PolEN ombeds införliva EU-lagstiftningen om mänskliga vävnader och celler
Public health: the need to ensure a high level of health protection for the consumer has led to the adoption by the Commission of a recasting of legislation on hygiene of foodstuffs.
Folkhälsa: För att säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet har kommissionen omarbetat lagstiftningen om livsmedelshygien.
Public healthcare is generally free of charge in Spain and the European Health Insurance Card entitles its holder to be treated on the same terms as Spanish nationals.
Offentlig sjukvård är normalt sett gratis i Spanien och det europeiska sjukförsäkringskortet ger dess innehavare rätt till behandling på samma villkor som spanska medborgare.
public healthcare; and
offentlig hälso- och sjukvård och
Public Hearing
Offentlig hearing
Public hearing on employment and migration in the perspective of the enlargement
Offentlig hearing om sysselsättning och migration med avseende på utvidgningen
Public hearings will be organised in connection with this work in the course of 2001 and representatives of the European audiovisual industry will be among those participating.
Vid dessa möten kommer bland annat företrädare för den audiovisuella industrin i EU att delta.
Public information and participation:
Information till allmänheten och allmänhetens medverkan:
Public information on dangerous products
Information till allmänheten om farliga produkter
Public infrastructures have suffered severe damage in the fields of transport, provision of electricity and drinking water, telephone networks and schools.
De offentliga infrastrukturerna har skadats allvarligt när det gäller transport, elektricitets- och dricksvattenförsörjning, telefonnät och skolor.
Public interest groups, such as non-governmental organizations, will be allowed, under the system, to require public authorities to act, when need be, and challenge their decisions before the courts, when those decisions are illegal.
Allmänna intressegrupper såsom icke-statliga organisationer kommer inom ramen för systemet att ha möjlighet att begära att de offentliga myndigheterna skall agera, och de kan föra ärendena till domstol för att få fastställt om myndigheternas beslut är lagenliga.
Public interest objectives:
Allmänhetens intresse:
Public intervention
Offentliga interventionsuppköp
Public intervention buying of male beef
Offentliga interventionsköp av nötkött av hankreatur
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Den offentliga interventionen för skummjölkspulver förlängs till och med februari 2017, då standardperioden återupptas.
Public intervention is necessary because currently the Swedish housing market is not able to cope with demand in this sector."
Ett ingripande behövs från myndigheternas sida, eftersom den svenska bostadsmarknaden för närvarande inte är kapabel att klara av efterfrågan inom denna sektor."
Public interventions in companies carrying out economic activities can be considered free of state aid within the meaning of EU rules when they are carried out on terms that a private player, operating in a market economy, would have accepted (the market economy operator principle – MEOP).
Offentliga insatser i företag som utför ekonomisk verksamhet anses inte utgöra statligt stöd i den mening som avses i EU-reglerna när de görs på villkor som en privat aktör som verkar i en marknadsekonomi skulle ha godkänt (marknadsinvesterarprincipen).
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle – MEIP).
Offentliga insatser i företag som utför ekonomisk verksamhet anses inte utgöra statligt stöd i den mening som avses i EU-reglerna när de görs på villkor som en privat aktör som verkar i enlighet med marknadsvillkor skulle ha godkänt (den marknadsekonomiska investerarprincipen – market economy investor principle – MEIP).
Public investment has proved insufficient and private investment has been suffering from numerous obstacles: financial, regulatory, and administrative.
Det har visat sig att offentliga investeringar inte räcker till och de privata investeringarna har stött på många ekonomiska, regleringsmässiga och administrativa hinder.
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
I många medlemsstater minskar de offentliga investeringarna i forskning och utveckling räknat i procent av de totala offentliga utgifterna.
Public investment was generally maintained or slightly increased, and some Member States also took measures to improve control over public spending.
De offentliga investeringarna upprätthölls eller ökades i allmänhet något, och vissa medlemsstater vidtog även åtgärder för att förbättra kontrollen av de offentliga utgifterna.
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
Offentliga bibliotek, t.ex. kataloger och sökverktyg
Public opinion in Sweden has reacted strongly to such abuse and has called for a preventive measure.
Den allmänna opinionen i Sverige har reagerat starkt på dessa missförhållanden och vill att förebyggande åtgärder skall vidtas.
Public opinion often underestimates the relevance of the equal opportunities issue.
Den allmänna opinionen underskattar ofta betydelsen av lika möjligheter.
Public opinion was a great challenge; there were both hopes and fears regarding future EU membership in the candidate countries.
I kandidatländerna finns både förhoppningar och oro inför ett framtida medlemskap i EU.
Public or private bodies cooperating with educational establishments may also take part in appropriate actions under this programme, in particular:
Offentliga eller privata organ som samarbetar med utbildningsinstitutioner kan också delta i sådana insatser i programmet som berör dem.
Public order: the Green Paper is consulting on best practices to detect and prevent fraud, money laundering and other crimes.
Allmän ordning: I grönboken tar man upp bästa praxis för att upptäcka och förhindra bedrägerier, penningtvätt och annan brottslighet.
Public organisations collect and hold vast amounts of 'public sector information', ranging from financial and geographic data to tourist information.
Offentliga organisationer samlar in och förvaltar stora mängder "offentlig information" från geografiska data till turistinformation.
public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies
allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på Europeiska gemenskapens institutioner och organ
public participation in decision-making processes;
allmänhetens deltagande i beslutsprocesser,
PUBLIC PARTICIPATION IN THE DRAWING UP OF ENVIRONMENTAL PLANS AND PROGRAMMES
ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I UTARBETANDET AV PLANER OCH PROGRAM AVSEENDE MILJÖN
PUBLIC PARTICIPATION IN THE DRAWING UP OF ENVIRONMENTAL PLANS AND PROGRAMMES 20
ALLMÄNHETENS DELTAGANDE I UTARBETANDET AV PLANER OCH PROGRAM AVSEENDE MILJÖN 20