natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a discussion on some basic issues identified by the Presidency relating to the proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Rådet höll en debatt om vissa grundläggande frågor som ordförandeskapet fastställt avseende förslaget till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land lämnat in i en medlemsstat.
The Council held a discussion on some key questions identified by the Presidency relating to the proposal for a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Rådet diskuterade några nyckelfrågor som ordförandeskapet fastställt angående förslaget till rådets rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott.
The Council held a discussion on the impact of the situation on the petroleum markets on transport policy.
Rådet diskuterade ingående hur situationen på oljemarknaden inverkar på transportpolitiken.
The Council held a discussion on the key issues raised by the Commission's proposals for rapidly remedying certain urgent problems in the sector of fresh fruit and vegetables, processed products and citrus fruit.
Rådet diskuterade de nyckelfrågor som väckts av kommissionens förslag som syftar till att snabbt komma till rätta med vissa akuta problem på sektorn för färsk frukt och färska grönsaker, bearbetade produkter och citrusfrukter.
The Council held a discussion on the main outstanding questions of the draft Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Rådet höll en diskussion om de viktigaste kvarstående frågorna avseende utkastet till ett direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter.
The Council held a discussion on the proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Rådet hade en diskussion om förslaget till förordning om fastställande av kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
The Council held a discussion on the Recommendations based on a compromise text drawn up by the Presidency with a view to preparing a final document by 29 November.
Rådet debatterade de rekommendationer som grundas på en kompromisstext som utarbetats av ordförandeskapet med tanke på utarbetandet av ett slutligt dokument före den 29 november.
The Council held a discussion on the state of play of the so called "tax package" (code of conduct on business taxation, taxation of savings and elimination of withholding taxes on cross border interest and royalty payments between companies).
Rådet diskuterade läget i frågan om det så kallade "skattepaketet" (uppförandekod avseende företagsbeskattning, beskattning av sparande och avskaffande av källskatt på gränsöverskridande betalningar av räntor och royalties mellan företag).
The Council held a discussion on the White Paper which the Commission adopted on 21 November 2001 and in which it sets out its vision of the future policy on youth in the European Union.
Rådet diskuterade den vitbok som kommissionen antog den 21 november 2001 och som innehåller kommissionens vision om den framtida ungdomspolitiken i Europeiska unionen.
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
Rådet lottade två medlemsstater som var och en kommer att rekommendera en expert till urvalspanelen samt övervaknings- och rådgivningspanelen för Europeisk kulturhuvudstad för perioden 2010 - 2012.
The Council held a first debate on the EU Strategy on Drugs for the years 2000 to 2004, on the basis of the Commission's communication on a European Action Plan to combat drugs, tabled on 28 May 1999.
Rådet hade en inledande debatt om EU-strategin i narkotikafrågor 20002004 på grundval av kommissionens meddelande om en europeisk handlingsplan för att bekämpa narkotika som lades fram den 28 maj 1999.
The Council held a first debate on the Multi-Annual Programme for Justice and Home Affairs.
Rådet höll en första debatt om det fleråriga programmet för rättsliga och inrikes frågor.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Rådet höll en första diskussion om ett lagstiftningspaket för att stärka den ekonomiska styrningen i EU – särskilt i euroområdet – för att möta de utmaningar som statsskuldskrisen innebär.
The Council held a first discussion on the draft EU Central Asia Strategy drawing on the results of the Astana meeting, earlier EU discussions and the views put forward by the Central Asian countries.
Rådet höll en inledande diskussion om utkastet till EU:s strategi för Centralasien mot bakgrund av resultatet av mötet i Astana, tidigare diskussioner inom EU samt synpunkter från de centralasiatiska länderna.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
Rådet diskuterade förslaget för första gången i december (Memo/12/940) och det irländska EU-ordförandeskapet väntas föra upp ärendet på dagordningen för ministermötet om sysselsättning och sociala frågor den 20 juni 2013.
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
Rådet höll en inledande diskussion när det gäller kommissionens meddelande om EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer som antogs den 5 april 2011 (8727/11).
The Council held a first exchange of views on a Commission communication regarding the future conditions for the automotive industry in the EU.
Rådet förde en första diskussion om kommissionens meddelande om de framtida villkoren för bilindustrin i EU.
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Rådet höll en inledande diskussion om ett utkast till rambeslut som syftar till att förbättra kampen mot sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn (  ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Rådet höll en inledande diskussion om ett utkast till rambeslut i syfte att stärka kampen mot människohandel (  ).
The Council held a first exchange of views on it and the Presidency concluded that the Community should continue working towards full visa waiver reciprocity with those third countries in respect of which it has yet to be achieved.
Rådet höll en första diskussion om frågan och ordförandeskapet drog slutsatsen att gemenskapen borde fortsätta arbetet mot fullständiga ömsesidiga undantag från viseringskravet för de tredjeländer som ännu inte omfattas av undantaget.
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Rådet höll en första diskussion om kommissionens förslag på området rättsliga och inrikes frågor i samband med den fleråriga budgetramen (2014–2020).
The Council held a first exchange of views on the Commission's working document of 3 March 1999 on common standards on asylum procedures.
Rådet diskuterade för första gången kommissionens arbetsdokument av den 3 mars 1999 om gemensamma normer för asylförfaranden.
The Council held a first exchange of views on the Communication concerning the reform of the wine sector in the European Union.
Rådet hade en inledande åsiktsutbyte om meddelandet om reformen av vinsektorn i Europeiska unionen.
The Council held a first exchange of views on the Community Animal Health Strategy and continued the discussion begun in September on the reform of the wine sector.
Rådet hade en första diskussion om gemenskapens strategi för djurhälsa och fortsatte den diskussion som inleddes i september om reformen av vinsektorn.
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
Rådet förde en första diskussion om den fleråriga budgetramen (2014–2020).
The Council held a first exchange of views on the recently submitted proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (12683/04 + 12692/04).
Rådet höll en första debatt om det nyligen överlämnade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (12683/04 + 12692/04).
The Council held a first exchange of views on the report drawn up in response to recent corporate failures by a group of high-level experts in company law.
Rådet höll en första diskussion om den rapport som utarbetats av en högnivågrupp med experter på bolagsrätt som reaktion på den senaste tidens företagskonkurser.
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
Rådet höll en fösta allmän debatt om det framtida ramprogrammet för forskning och innovation: Horisont 2020 för åren 2014–2020, efter en presentation av kommissionens förslag.
The Council held a first orientation debate on the policy issues to be dealt with in the broad economic policy guidelines which itself is the most important economic policy document of the Community and which carries even greater weight now that Stage 3 of EMU has started.
Rådet höll en första riktlinjedebatt om de politiska frågor som skall behandlas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som i sig själva är gemenskapens viktigaste ekonomiska policydokument och som har blivit ännu viktigare nu när etapp 3 av EMU har inletts.
The Council held a first policy debate on the proposals presented by the Commission on 14 December 1999 on the new programme in support of the audiovisual industry.
Rådet höll en första riktlinjedebatt om kommissionens förslag av den 14 december 1999 om det nya programmet för stöd till den audiovisuella industrin.
The Council held a first substantive discussion on the Commission's proposal concerning the reform of the olive oil sector.
Rådet höll en första ingående diskussion om kommissionens förslag till ändring av olivoljesektorn.
The Council held a frank and open discussion on the various problems related to crossing the Alps, which affect a number of Member States.
Rådet diskuterade i en öppen och uppriktig debatt de olika problem som sammanhänger med passagen av Alperna, vilket berör flera olika medlemsstater.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
Rådet höll en givande diskussion om reformen av vinsektorn och en förbättrad reform av sockersektorn.
The Council held a fruitful first exchange of views on the agricultural aspects of the Communication from the Commission on the biomass action plan.
Rådet höll en givande första diskussion om jordbruksaspekterna i kommissionens meddelande om handlingsplanen för biomassa.
The Council held a further debate on the Draft Directive on employee involvement in the European Company (SE), based on the compromise proposal drawn up by the Austrian Presidency which builds upon and further refines the text as it stood at the end of the UK Presidency last June.
Rådet fortsatte att diskutera utkastet till direktiv om arbetstagarinflytande i Europabolag mot bakgrund av det kompromissförslag som det österrikiska ordförandeskapet har utarbetat och som bygger på och förbättrar den text som förelåg i slutet av det brittiska ordförandeskapet i juni.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
Rådet höll en ny ingående diskussion om konsekvenserna av konflikten i Georgien och de internationella insatser som gjorts av Europeiska unionen för att få ett slut på denna konflikt.
The Council held a further exchange of views aimed at giving guidance for future work, especially focusing on:
Rådet höll också en diskussion i syfte att ge vägledning för det kommande arbetet, och den inriktades särskilt på
The Council held a further policy debate on two proposals for Directives, one on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia) and the other on ozone in ambient air.
Rådet höll ännu en debatt om två förslag i direktivet, det ena om fastställande av nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak) och det andra om ozon i luften.
The Council held a general debate on internal security.
Rådet höll en allmän debatt om inre säkerhet.
The Council held a general debate on the Commission proposal for a Regulation and an Action Plan on fisheries control and enforcement, transmitted to the Council recently in response to the Council's invitation to the Commission to submit proposals on fisheries monitoring following its debate on 24 March 1998.
Rådet höll en allmän debatt om kommissionens förslag till en förordning och en åtgärdsplan för fiskerikontroll och genomförande, vilket överlämnades till rådet nyligen efter rådets uppmaning till kommissionen att lägga fram förslag om övervakning av fisket efter dess debatt den 24 mars 1998.
The Council held a general debate on the Commission Recommendations with the aim of providing political guidance for its detailed examination by the EFC and EPC.
Rådet höll en allmän debatt om kommissionens rekommendationer för att ge Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik politisk vägledning vid den ingående granskningen av rekommendationerna.
The Council held a general debate on the environmental impact of transport and adopted the following Transport / Environment Conclusions with a view to reducing as much as possible the damaging effects of transport on environment :
Rådet höll en allmän debatt om transporternas konsekvenser för miljön och antog följande slutsatser (transport/miljö) i avsikt att så mycket som möjligt minska transporternas skadliga inverkan på miljön:
The Council held a general discussion on the principles concerning a draft directive on family reunification, addressing in particular questions relating of the scope of application of the proposal- definition of family members to be covered by the Directive- and certain time limits placed on the rights and obligations of persons benefiting from the right to family reunification and their sponsors.
Rådet höll en allmän debatt om de principer som styr utkastet till direktiv om familjeåterförening och tog särskilt upp frågor i samband med tillämpningsområdet för förslaget definitionen av de familjemedlemmar som skall omfattas av direktivet och vissa tidsgränser för rättigheterna och skyldigheterna för personer som kommer i åtnjutande av rätten till familjeåterförening och deras referenspersoner.
The Council held a general discussion on the proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
Rådet höll en allmän debatt om förslaget till förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande för att ge borgenärer möjlighet att snabbt och så enkelt som möjligt driva in penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning.
The Council held a long discussion on the different aspects of the draft Community patent, in particular the language arrangements and the role of national patent offices in relation to the European Patent Office in Munich.
Rådet höll en lång diskussion om de olika aspekterna på förslaget till gemenskapspatent, bland annat om språkordningen och de nationella patentverkens roll i förhållande till Europeiska patentverket i München.
The Council held a long discussion on the proposal for a Directive amending certain provisions of the Directive of 15 December 1997 with regard to the opening to competition of Community postal services.
Rådet förde en intensiv debatt om förslaget till direktiv om ändring av vissa bestämmelser i direktivet av den 15 december 1997 för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn inom gemenskapen.
The Council held a meeting at Ministerial level with the ten Central and Eastern European Countries applying for accession and with Cyprus to discuss social policy.
Rådet har hållit ett möte på ministernivå med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern för att diskutera socialpolitik.
The Council held a policy debate and adopted conclusions (doc.
Rådet höll en politisk debatt och antog slutsatser (dok.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
Rådet höll en riktlinjedebatt och antog slutsatser om utbildning för barn med invandrarbakgrund.
The Council held a policy debate and adopted the key messages in the fields of Employment, Social Policy and Gender Equality, intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Rådet höll en riktlinjedebatt och antog de centrala budskap i fråga om sysselsättning, socialpolitik och jämställdhet mellan kvinnor och män vilka ska återspeglas i Europeiska rådets slutsatser.
The Council held a policy debate at the TTE Council meeting on 21 April 2005 during which the Member States expressed their positions on the key points of the proposal.
Rådet höll en riktlinjedebatt vid mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) den 21 april 2005 där medlemsstaterna lämnade sina ståndpunkter beträffande huvudpunkterna i förslaget.
The Council held a policy debate based on a Presidency discussion paper.
Rådet höll en riktlinjedebatt med utgångspunkt i ordförandeskapets diskussionsunderlag.
The Council held a policy debate based on a Presidency questionnaire on the proposal for a Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and took note of the comments of the delegations and the Commission.
Rådet höll en riktlinjedebatt på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet om förslaget till förordning om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen och noterade delegationernas och kommissionens synpunkter.
The Council held a policy debate based on a Presidency questionnaire which asked about the following:
Rådet höll en riktlinjedebatt utifrån ett frågeformulär från ordförandeskapet med följande inslag:
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget till beslut om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser.
The Council held a policy debate covering mainly the Commission proposal regarding the aforementioned programme of co-operation with the Balkans, which revealed that the Member States considered that a revision of the financial perspective could note be envisaged at the present stage and that in any case there should first of all be a thorough evaluation of requirements.
Rådet höll en riktlinjedebatt i huvudsak om kommissionens förslag till det ovan nämnda samarbetsprogrammet för länderna på Balkan, vilken visade att medlemsstaterna ansåg att en översyn av budgetramen inte var möjlig i detta skede, och att det i varje fall först av allt bör göras en noggrann utvärdering av behoven.
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
Rådet höll en politisk debatt om i huvudsak följande frågor:
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
Rådet höll en riktlinjedebatt som utgick från ordförandeskapets frågor (10626/09) om ett förslag som syftar till en omfattande reform av kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken (  15694/08  ).
The Council held a policy debate in response to the Strategic Energy Technology Plan, adopted by the Commission on 22 November, and the Portuguese Presidency's vision paper on energy technology (15190/1/07).
Rådet höll en riktlinjedebatt med anledning av den strategiska planen för energiteknik, som kommissionen antog den 22 november, och det portugisiska ordförandeskapets visionsdokument om energiteknik (15190/1/07).
The Council held a policy debate in the context of the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Rådet förde en riktlinjedebatt i samband med översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling.
The Council held a policy debate in which it warmly welcomed the Commission's strategy proposed in its Communication "Community Strategy for endocrine disrupters: a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife".
Rådet höll en riktlinjedebatt med mycket positivt mottagande av kommissionens strategi enligt meddelandet "Gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen: en grupp ämnen som misstänks störa hormonsystemen hos människor och djur".
The Council held a policy debate on a broad-based innovation strategy for the EU and adopted the following conclusions to be forwarded to the December European Council for endorsement:
Rådet förde en riktlinjedebatt om en brett upplagd innovationsstrategi för EU och antog följande slutsatser som skall överlämnas till Europeiska rådets möte i december för godkännande:
The Council held a policy debate on a communication and two proposals for Regulations submitted by the Commission in order to make the restructuring of the Community sugar industry more attractive .
Rådet höll en riktlinjedebatt om ett meddelande och två förslag till förordningar som kommissionen lagt fram i syfte att skapa incitament för omstruktureringen av sockerindustrin i gemenskapen.
The Council held a policy debate on a draft European Parliament and Council Directive on working conditions for temporary workers (7430/02 + 15098/02).
Rådet höll en riktlinjedebatt om utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag (7430/02+15098/02).
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Rådet höll en riktlinjedebatt som syftade till att öka öppenheten och minska riskerna med OTC-derivatmarknaden.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Rådet höll en riktlinjedebatt om utkastet till förordning om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon.
The Council held a policy debate on a new draft Regulation on organic production and labelling of organic products.
Rådet förde en riktlinjedebatt om ett nytt utkast till förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.