natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Rådet ÄR ENIGT OM att intensifierad lansövervakning kommer att vara avgörande när det gäller att uppnå de överordnade målen i Europa 2020-strategin.
The Council agrees that Europe must remain in the forefront in all sectors where competition is becoming a great deal more intense.
Rådet är enigt om att Europa måste förbli ledande inom alla sektorer där konkurrensen blir allt hårdare.
The Council agrees that financial support schemes should be directed to renewables where they require assistance to become economically viable.
Rådet är enigt om att system för ekonomiskt stöd bör riktas till förnybara energikällor om de behöver stöd för att bli ekonomiskt bärkraftiga.
The Council AGREES that further actions should be taken to ensure that arrangements for financial stability are in line with evolving financial markets and that the EU obtains the full benefits of financial integration.
Rådet ÄR ENIGT OM att ytterligare åtgärder bör vidtas för att säkerställa att arrangemangen för finansiell stabilitet överensstämmer med finansmarknadernas utveckling och att EU kan dra full nytta av finansiell integration.
The Council agrees that future EU involvement should focus on the following priorities:
Rådet är enigt om att EU:s åtagande i framtiden bör inriktas på följande prioriteringar:
The Council agrees that greater coherence needs to be introduced between the various preferential arrangements, although the different economic structures of the beneficiary countries need to be kept in mind, and it calls on the Commission to eliminate any remaining unnecessary differences.
Rådet instämmer i att större enhetlighet måste införas mellan de olika förmånsordningarna, även om förmånsländernas olika ekonomiska struktur måste beaktas, och begär att kommissionen skall avskaffa alla återstående onödiga skillnader.
The Council agrees that if new planting rights are foreseen in the context of the reform, the above mentioned planting rights will be discounted.
Rådet är enigt om att ovan nämnda rättigheter till plantering kommer att räknas bort om nya rättigheter till plantering planeras i samband med reformen.
The Council agrees that in extension to its conclusions of 13 December 2001 the directive on the taxation of Savings based on exchange of information as the ultimate objective, will contain provisions ensuring that:
Rådet är i överensstämmelse med rådets slutsatser av den 13 december 2001 enigt om att direktivet om beskattning av sparande på grundval av informationsutbyte som främsta mål skall innehålla bestämmelser om att
The Council agrees that in the context of ongoing or future negotiations, the EU will seek to improve market access opportunities including, where appropriate, by extending trade concessions, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Rådet har enats om att EU i samband med pågående eller framtida förhandlingar ska sträva efter att förbättra möjligheterna till marknadstillträde, vid behov även genom att utvidga handelsmedgivanden, med hänsyn tagen till de särskilda omständigheterna i varje partnerland.
The Council agrees that in view of the developments regarding executive pay in the last years, the effectiveness of some existing provisions warrant further examination and possibly policy at the national level, taking into account the different regulatory frameworks in Member States.
Rådet är överens om att, med hänsyn till utvecklingen av företagsledarnas lön under de senaste åren, är en fördjupad granskning av effektiviteten hos vissa av de nuvarande bestämmelserna och eventuellt en ny policy på nationell nivå motiverad med beaktande av de olika regelverken i medlemsstaterna.
The Council agrees that increasing the effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of a reformed Stability and Growth Pact.
Rådet är ense om att effektivare inbördes stöd och inbördes påtryckningar är ett viktigt inslag i en reformerad stabilitets- och tillväxtpakt.
The Council agrees that it is important to provide a benchmark against which to measure the effectiveness of cooperation to combat illegal immigration, and to highlight the areas where further work is necessary.
Rådet instämmer i att det är viktigt att tillhandahålla ett riktmärke mot vilket effektiviteten i samarbetet mot olaglig invandring kan mätas och att framhäva de områden där ytterligare arbete behövs.
The Council agrees that it will focus attention on the areas set out below.
Rådet är enigt om att koncentrera uppmärksamheten på de områden som nämns nedan.
The Council agrees that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Rådet är enigt om att laglig migration, inklusive en välhanterad cirkulär migration, skulle kunna vara fördelaktigt för alla berörda parter.
The Council agrees that Member States should complement and reinforce EU support in the context of the European Neighbourhood Policy with national support programmes, while ensuring close co-ordination.
Rådet är enigt om att medlemsstaterna bör komplettera och förstärka EU:s stöd inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken med nationella stödprogram och samtidigt säkerställa ett nära samarbete.
The Council agrees that national budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Rådet är ense om att nationella budgetregler bör komplettera medlemsstaternas åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council agrees that performance-based monitoring needs to be improved and extended, especially at field level, with the active participation of the partner organisations.
Rådet instämmer i att den resultatbaserade övervakningen måste förbättras och utvidgas, särskilt på platsen, genom ett aktivt deltagande från partnerorganisationernas sida.
The COUNCIL AGREES that preparing a coordinated strategy for exiting from the broad-based policies of stimulus is needed.
RÅDET håller med om att det behövs en samordnad exitstrategi för de brett upplagda stimulanspolitiska åtgärderna.
The Council agrees that progress will be evaluated on an annual basis.
Rådet har kommit överens om att framstegen skall utvärderas en gång om året.
The Council agrees that steps need to be taken at the national level and where appropriate at the Community level in order to ensure that liberalized markets operate in a manner which promotes environmental objectives while at the same time promoting competitiveness and consumers interests.
Rådet anser att åtgärder både på nationell och, i förekommande fall, på gemenskapsnivå kommer att bli nödvändiga för att säkerställa att de liberaliserade marknaderna fungerar på ett sätt som främjar de miljömässiga syftena samtidigt som konkurrens och konsumentintressen främjas.
The Council agrees that targeted reductions in fishing pressure are the most important management measures in order to achieve sustainable development.
Rådet är överens om att målinriktade minskningar av trycket från fisket är de viktigaste förvaltningsåtgärderna för att uppnå en hållbar utveckling.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Rådet ÄR ENIGT OM att avsaknaden av konjunkturutjämnande buffertar och bristen på flexibilitet i redovisningsreglerna när det gäller att möjliggöra avsättningar över en hel konjunkturcykel väsentligt har bidragit till att förstärka den finansiella krisen.
The Council agrees that the Communication on a New Partnership with South East Asia should be updated as soon as necessary."
Rådet är överens om att meddelandet om ett nytt partnerskap med Sydostasien bör uppdateras så snart som det är nödvändigt."
The Council agrees that the Directive on the taxation of savings, which will apply only to non-residents, shall be based on the following key elements:
Rådet samtycker till att direktivet om beskattning av sparande, som endast skall gälla för utländska medborgare, skall bygga på följande huvudsakliga inslag:
The Council agrees that the EC should, on the basis of unanimity, enter into an agreement with Switzerland based on the following package:
Rådet enas om att EG på enhällig basis skall ingå ett avtal med Schweiz grundat på följande paket:
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Rådet ENAS om att ESRB bör få följande sammansättning (för ytterligare information se bilagan):
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Rådet INSTÄMMER i att Europa 2020-strategin efter krisen måste möta den utmaning som det innebär att ändra den politiska inriktningen, från krishantering till reformer på medellång och lång sikt som främjar hållbara offentliga finanser och förstärker den potentiella tillväxten.
The Council agrees that the European Community should enter into similar agreements with Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino.
Rådet enas om att Europeiska gemenskapen bör ingå liknande avtal med Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino.
The Council agrees that the European Union should also press for decisions within existing organizations, including UN Organizations, such as inter alia UNIDO and UNEP, which include the following:
Rådet är enigt om att Europeiska unionen även bör utverka beslut inom de existerande organisationerna, inbegripet FN:s organisationer, såsom bland annat UNIDO och FN:s miljöprogram, vilket inbegriper följande:
The Council agrees that the extension of European Investment Bank operations to Belarus should only proceed if and when the EU is able to give a sufficiently positive assessment of the human rights and rule of law situation.
Rådet är enigt om att en utvidgning av Europeiska investeringsbankens verksamhet till Vitryssland endast bör ske om och när EU kan göra en tillräckligt positiv bedömning av situationen för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The Council agrees that the first meeting under the dialogue would take place in Tehran before the end of 2002, according to the mutually agreed format and modalities, and would discuss discrimination and the prevention of torture, as well as other human rights issues of concern, inter alia within the framework of international human rights instruments, standards and mechanisms.
Rådet är enigt om att det första mötet i dialogen bör hållas i Teheran före utgången av 2002, i den form och på de villkor som man ömsesidigt kommit överens om, och att diskussionerna skall gälla diskriminering och förhindrande av tortyr samt även andra frågor beträffande de mänskliga rättigheterna som vållar problem, till exempel inom ramen för de internationella instrumenten, normerna och mekanismerna för de mänskliga rättigheterna.
The Council agrees that the first step is to conduct a thorough analysis of possible partners in the UN system, considering their strengths and weaknesses also exchanging experiences with Member States in this regard.
Rådet är enigt om att det första steget är att genomföra en ingående analys av tänkbara partner i FN-systemet, med beaktande av deras starka och svaga sidor och genom att utbyta erfarenheter med medlemsstaterna i detta avseende.
The Council agrees that the Forum should continue its work on the same basis as agreed at the moment it was established.
Rådet är ense om att forumet bör fortsätta sitt arbete på samma grund som överenskoms då det upprättades.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Rådet ÄR ÖVERENS OM att man senast tre år efter inrättandet av ESRB och ESFS bör se över hur dessa fungerar.
The Council agrees that the guarantee thresholds for these Member States are reduced to ensure that budget neutrality is maintained.
Rådet samtycker till att garantitrösklarna för dessa medlemsstater minskas för att garantera att budgetneutraliteten bibehålls.
The Council agrees that the impact of subsidies on the fisheries sector should be assessed as part of the CFP review.
Rådet är enigt om att effekterna av subventioner till fiskesektorn bör utvärderas som en del i översynen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Rådet är ense om att genomförandet av den finanspolitiska ramen och dess trovärdighet är helt beroende av att finansstatistiken är av hög kvalitet, tillförlitlig och kommer i rätt tid.
The Council agrees that the limited resources available for guaranteed lending should be directed to countries where loan finance for projects is not easily available from other sources at reasonable cost and invites the EIB to exercise due selectivity in this respect.
Rådet är enigt om att de begränsade resurser som är tillgängliga för garanterad utlåning bör inriktas på länder där det är svårt att få lånefinansiering för projekt från andra källor till en rimlig kostnad och uppmanar EIB att vara tillbörligt selektiv i detta hänseende.
The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
Rådet är ense om att mötet var ytterligare ett viktigt steg mot en stärkt politisk dialog med de centralasiatiska länderna.
The Council agrees that the Member States within the Intergovernmental Conference will not decide on provisionally closing chapters until the Commission verifies that Turkey has fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
Rådet är enigt om att medlemsstaterna inte inom regeringskonferensen kommer att besluta om att preliminärt avsluta kapitel förrän kommissionen har bekräftat att Turkiet har fullgjort sina åtaganden när det gäller tilläggsprotokollet.
The Council agrees that the negotiating framework adopted by the General Council of the WTO constitutes a good basis for the next stage of the DDA negotiations.
Rådet instämmer i att den förhandlingsram som antagits av WTO:s allmänna råd utgör en god grund för nästa stadium av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha.
The Council agrees that the partnership should also be opened up to the civil society.
Rådet anser att partnerskapet även bör tillåtas omfatta det civila samhället.
The Council agrees that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
Rådet tillstyrker att ordförandeskapet meddelar innehållet i dessa slutsatser från rådet i ett brev till FN:s generalsekreterare."
The Council agrees that the proposal to amend Regulation 1442/88 aimed at granting permanent abandonment premiums for a further year shall be completed by a provision allowing Member States to apply abandonment premiums to wine-growing areas of less than the present threshold of 25 ares but not less than 10 ares where this is justified by the wine-growing conditions.
Rådet är enigt om att förslaget om ändring av förordning nr 1442/88 så att bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer beviljas för ytterligare ett år skall kompletteras med en bestämmelse som tillåter medlemsstaterna att tillämpa bidragen för nedläggning på vinodlingsarealer som är mindre än den nuvarande tröskeln på 25 ar men inte mindre än 10 ar, där detta är berättigat på grund av villkoren för vinodlingen.
The Council agrees that the two regulations to underpin the European strategy for Turkey financially should be adopted as soon as possible with a view also to alleviating the wider economic consequences of the earthquake.
Rådet är enigt om att de två förordningar som skall ligga till ekonomisk grund för den europeiska strategin gentemot Turkiet bör antas så snart som möjligt för att mildra jordbävningens vidare ekonomiska konsekvenser.
The Council agrees that there is a need to broaden and strengthen the future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Rådet instämmer i att det finns ett behov av att bredda och stärka de framtida förbindelserna mellan EU och Grönland med beaktande av fiskets och de strukturella utvecklingsproblemens betydelse för Grönland.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Rådet ÄR ENIGT OM att det finns behov av att inleda kartläggningen av vilka områden som utgör flaskhalsar, inbegripet infrastruktur, för tillväxt på EU-nivå och nationell nivå och utforma en politik som ger de rätta förutsättningarna för en hållbar och balanserad tillväxt och jobb i framtiden.
The Council agrees that there should be increased focus on debt and sustainability, and reaffirms the need to reduce government debt to below 60% of GDP at a satisfactory pace, taking into account macroeconomic conditions.
Rådet är ense om att större uppmärksamhet bör riktas på skuldsättning och hållbarhet och understryker åter behovet av att minska skuldsättningen i den offentliga sektorn till mindre än 60 % av BNP i tillfredsställande takt med hänsyn till makroekonomiska förhållanden.
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Rådet ÄR ENSE om att EU:s ram för politisk samordning för att vara operativt trovärdig och effektiv måste
The Council agrees that work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems at national,
Rådet är enigt om att arbetet på området för e-juridik bör fortsätta i syfte att på europeisk nivå skapa en teknisk plattform som inom rättsväsendet ger tillgång till befintliga eller framtida elektroniska system på nationell nivå,
The Council agrees that work should cover a broad and balanced agenda, including a long-term strategy to address the causes of migration, including crisis or post-crisis situations.
Rådet är enigt om att det arbetet bör omfatta en omfattande och välavvägd agenda inklusive en långsiktig strategi för att ta itu med orsakerna till migrationen, inklusive krissituationer och efter en kris.
The Council agrees that, at the Commission on Sustainable Development in April, the European Union should press for decisions within existing organizations which advance fresh water management beyond the programme set out in the 1992 Agenda 21 and along the lines of UNGASS 1997.
Rådet är enigt om att Europeiska unionen, vid mötet i kommissionen för hållbar utveckling i april, bör försöka utverka beslut inom existerande organisationer som främjar färskvattenförsörjning utöver det program som återges i 1992 års Agenda 21 och i enlighet med riktlinjerna i UNGASS 1997.
The Council agrees that, at the final adoption of the tax package and in the context of an agreement on the assessment of the results reached on the rollback of the harmful measures, extensions beyond the end of 2005 of benefits of the following measures are granted:
Rådet är enigt om att det vid det slutliga antagandet av skattepaketet och inom ramen för ett avtal om bedömning av resultaten i fråga om undanröjande av skadliga åtgärder kommer att beviljas förlängning efter 2005 av förmåner enligt följande bestämmelser:
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
RÅDET håller med om att det, utöver avvecklingen av stimulansåtgärderna i den europeiska återhämtningsplanen för Europa, behövs omfattande budgetkonsolidering för att hejda och i förlängningen vända skuldökningen och återupprätta en sund finansiell ställning.
The Council agrees that, for the purposes of Article 15 of the aforementioned draft directive, the following entities will be considered to be a "related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty":
Rådet samtycker till att, i enlighet med artikel 15 i ovan nämnda utkast till direktiv, följande organ skall anses vara "ett närstående rättssubjekt som agerar som myndighet eller vars roll erkänns i ett internationellt avtal":
The Council agrees that, until negotiating directives have been given to the Commission to negotiate a readmission agreement, the country concerned should be ready to conclude a bilateral agreement with a Member State of the European Community on the request of that Member State, which contains the specific readmission obligations between this country and the requesting Member State, including the obligation to readmit nationals of other countries and stateless persons."
I avvaktan på att kommissionen ges förhandlingsdirektiv att förhandla om ett återtagandeavtal samtycker rådet till att ett land som berörs skall vara berett att ingå ett bilateralt avtal med en medlemsstat i Europeiska gemenskapen på begäran av denna medlemsstat, med särskilda återtagandeskyldigheter mellan detta land och den medlemsstat som begär detta, och även skyldighet att återta medborgare från andra länder och statslösa personer."
The Council AGREES that:
Rådet ÄR ENSE om följande:
The Council agrees the direction of the Lisbon strategy “is right and imperative, but much more urgency is needed in its implementation”.
Rådet är enigt om att Lissabonstrategin har rätt inriktning och är absolut nödvändig men den måste genomföras i snabbare takt.
The Council agrees the importance of retaining a flexible approach to responding to the changing situation in the region, which the Council and the Commission will keep under review.
Rådet är enigt om att det är viktigt med ett flexibelt förhållningssätt till den föränderliga situationen i regionen, som rådet och kommissionen kommer att följa.
The Council agrees to ask the Permanent Representatives' Committee to define the relevant modalities in the next few days."
Rådet har beslutat att be Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fastställa de närmare formerna för detta under de närmaste dagarna."
The Council agrees to come back to these issues in the autumn of 2006."
Rådet har enats om att ta upp dessa frågor på nytt hösten 2006."
The Council agrees to come back to this issue in December.
Rådet är enigt om att återkomma till denna fråga i december.
The Council agrees to consider an amount of 500 million euro out of the conditional billion for the Water Facility.
Rådet är enigt om att överväga ett belopp på 500 miljoner euro av det villkorade beloppet på en miljard till mekanismen för vatteninvesteringar.
The Council agrees to continue discussion of the role the energy sector should play in meeting the commitments agreed at Kyoto in the appropriate formation of the Council and that the development of CCPMs in the energy sector should be considered at future Energy Councils.
Rådet samtycker till att fortsätta diskutera den roll energisektorn bör spela när det gäller att uppfylla de åtaganden som man kom överens om i Kyoto, i en lämplig rådskonstellation, och att utvecklingen av CCPM inom energisektorn bör övervägas vid kommande möten i rådet (energi).
The Council agrees to continue discussions with the European Parliament.
Rådet ger sitt samtycke till fortsatta diskussioner med Europaparlamentet.