natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
EU-länderna måste införa lämpliga och avskräckande påföljder för företag som inte följer direktivet.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
EU-länderna måste införa lämpliga och avskräckande sanktioner för företag som inte följer direktivet.
Individual EU or ESA Member States will be responsible for identifying their national contribution to the European Space Programme and provide this input to the Joint Secretariat for consideration of its inclusion in the overall European Space Programme to be presented to the next "Space Council".
Enskilda medlemsstater i EU och ESA kommer att ansvara för att fastställa sitt nationella bidrag till det europeiska rymdprogrammet och lämna detta bidrag till det gemensamma sekretariatet, så att detta kan bedöma om det skall ingå i det övergripande europeiska rymdprogram som skall läggas fram vid "rymdrådets" nästa möte.
Individual exemptions taken by the Commission are thus no longer indispensable to ensure a uniform application of Article 81(3) of the Treaty.
Individuella undantag från kommissionen är således inte längre nödvändiga för att garantera en enhetlig tillämpning av artikel 81.3 i fördraget.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Individuell återkoppling: en inledande bedömning av en lokal bredbandsplan för att avgöra vilken typ av stöd som kan erbjudas.
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
De individuella stipendierna kommer fortsätta att delas ut genom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna inom programmet Horisont 2020.
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Individuella stipendier kommer även i fortsättningen att delas ut inom de nya Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna som ingår i programmet Horisont 2020, som börjar gälla 2014.
Individual fines
Enskilda böter
Individual football clubs will also, for the first time, have the right to exploit TV rights on a deferred basis and to use archive content, e.g. for the production of videos, therefore provide their fans with a better and more varied offer.
Enskilda fotbollsklubbar kommer också, för första gången, att få fördröjda sändningsrättigheter och möjlighet att använda arkivinslag, t.ex. vid framställningen av videofilm och på så sätt kunna förse sina supportrar med ett bättre och mer varierat utbud.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Enskilda indikatorer kan inte användas separat utan måste analyseras som en del av hela uppsättningen indikatorer för att man ska kunna kontrollera förekomsten av en eventuell makroekonomisk tendens som skulle kunna leda till alltför stora obalanser.
Individual interregional co-operation projects : These projects would be similar to the existing types of project supported under RECITE and Ecos-Ouverture.
Enskilda interregionala samarbetsprojekt: dessa liknar den typ av projekt som för närvarande får stöd under Recite och Ecos-Ouverture.
Individual Member States may also issue commemorative coins intended for circulation with a specific design to celebrate events of major national or European relevance.
Enskilda medlemsstater får också utfärda minnesmynt avsedda att sättas i omlopp med en särskild utformning för att fira evenemang av stor nationell eller europeisk betydelse.
Individual metering is also needed for the provision of individual billing based on actual consumption.
Individuella mätare behövs också för att individuella fakturor baserade på faktisk förbrukning ska vara möjliga.
Individual metering plays a crucial role in promoting the efficient use of energy as it allows energy consumers to better monitor their individual consumption of electricity, gas, heating/cooling or hot water.
Individuella mätare är viktiga när det gäller att främja effektiv energianvändning, eftersom de gör det möjligt för konsumenterna att bättre övervaka sin förbrukning av el, gas, värme, kyla och varmvatten.
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
Individuella nationella mål för förnybar energi: bilaga I till direktiv 2009/28/EG om förnybara energikällor
Individual pay increases would also be more closely linked to performance and to taking on new responsibilities and less related to age or time served.
Individuella lönepåslag kommer också att få en närmare koppling till arbetsprestationer och till att personen i fråga har tagit på sig större ansvar och blir därigenom mindre beroende av ålder eller anställningstid.
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Enskilda växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen bedöms och godkänns av medlemsstaterna enligt harmoniserade regler.
Individual policy files
Enskilda politiska ärenden
Individual policy files 6
Enskilda politiska ärenden 6
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
Enskilda bidragsavtal kommer att utarbetas av Inea och därefter undertecknas med stödmottagarna.
Individual projects will continue to be examined on their particular merits and will require specific Commission approval.
Varje enskilt projekt kommer även i fortsättningen att bedömas utifrån sina respektive kvaliteter och all utlåning måste godkännas specifikt av kommissionen.
Individual recommendations to each of the current Member States incorporate many of the specific points raised by the European Employment Task Force.
Enskilda rekommendationer till vart och ett av de nuvarande medlemstaterna som inbegriper många av de särskilda punkter som togs upp av den europeiska särskilda arbetsgruppen för sysselsättning.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation.
Enskilda forskare lämnar förslag till finansiering i samarbete med sin planerade värdorganisation.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
Separata ryska förbud mot import från Polen, Litauen och Estland fick samma kritik från panelen.
Individual wine growers on the island of Samos, Greece, are currently obliged to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to the Union of Vinicultural Cooperatives of Samos (EOSS; Samos UVC), which has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Enskilda vinodlare p n Samos i Grekland r fr nrvarande skyldiga att vara medlemmar av lokala kooperativ som i sin tur mste leverera hela sin produktion av druvmust och druvor till Samos UVC (Union of Vinicultural Cooperatives of Samos), som har ensamrtt att tillverka och marknadsfra vin frn Samos.
individually transferable fishing quotas,
individuellt överlåtbara fiskekvoter,
Individuals and actors wishing to be considered for the first advisory groups have until 6 March 2013 at 5 p.m.
Enskilda personer och aktörer som känner sig lämpade att delta i de första rådgivande grupperna kan registrera sig till och med den 6 mars 2013 kl.
Individuals and greenhouse gas emissions
De enskilda medborgarna och växthusgasutsläppen
Individuals and non-governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous contributions to safeguarding and promoting human rights.
Enskilda och icke-statliga organisationer världen över lämnar ovärderliga och modiga bidrag till bevarandet och främjandet av mänskliga rättigheter.
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Enskilda personer kan ocks vnda sig till sina nationella dataskyddsmyndigheter som kommer att arbeta med Federal Trade Commission fr att skerstlla att klagoml frn EU-medborgare undersks och lses.
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Enskilda personer kan anmäla sitt intresse antingen i egenskap av privatpersoner eller som företrädare för kollektiva intressegrupper eller organisationer.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Enskilda personer kan inte söka direkt, utan de måste ta kontakt med exempelvis kulturföreningar, festivaler, teatrar eller filmdistributörer, som lämnar in en ansökan, eller med Kreativa Europa-kontoret i sitt land.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Enskilda personer kan inte söka bidrag direkt, utan ska ta kontakt med sina universitet, högskolor eller organisationer som lämnar in ansökan.
Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they understand the language used at a hearing, have a full translation of all evidence and can communicate with their lawyer.
Om man inte förstår det språk som används vid domstolsförhandlingen och får fullständiga översättningar av all bevisning eller kan kommunicera med sin advokat går det inte helt att utöva den rätt till försvar som alla har.
Individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another EU country.
Enskilda kan stöta på liknande problem när de vill kräva in belopp från oseriösa företag eller från underhållsskyldiga som vägrar betala.
Individuals have been publicly accused on the basis of information that is insufficiently substantiated.
Enskilda har offentligt anklagats på grundval av information som är otillräckligt underbyggd.
Individuals may bring proceedings against a regulatory act if they are directly affected by it and if it does not entail implementing measures.
Enskilda får väcka talan mot regleringsakter som direkt berör dem och som inte medför genomförandeåtgärder.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Det förekommer att denna rätt inte ges systematiskt eller att den ges först i ett sent skede av processen, eller att den misstänkte inte får någon information sedan hans eller hennes familj har kontaktats.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
Enskilda personer bör också på ett öppet sätt få tydlig information om hur, varför, av vem och hur länge deras uppgifter lagras och används.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Enskilda bör alltid kunna välja att anonymisera sina uppgifter.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Enskilda personer lämnar in närmare uppgifter om sitt lärande, sina färdigheter och sin kompetens.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Människor som anser att deras grundläggande rättigheter har kränkts måste veta vart de ska vända sig för att få tillgång till rättslig prövning.
Individuals who feel that they have not been dealt with in accordance with the rules set out in the Code will have recourse to a specific complaints procedure.
Kodexen är tvingande och för att garantera detta har man infört en möjlighet att klaga för dem som inte anser sig ha behandlats på ett korrekt sätt.
Individuals who obstruct the dialogue process or who encourage violence will have to face the consequences.
Enskilda personer som hindrar dialogförfarandet eller uppmuntrar till våld kommer att få bära konsekvenserna av detta handlande.
Individuals will also be able to appeal to national courts if they consider that aid exempted from notification should not be covered by such a derogation.
Medborgarna kommer också att kunna väcka talan vid nationella domstolar om de anser att stöd som undantagits från anmälningsplikt inte borde ha omfattats av undantaget.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Privatpersoner kommer endast att behöva ha kontakt med sin egen ansvariga myndighet myndighet, på sitt eget språk, även om personuppgifterna behandlas i något annat land.
Indonesia - Aceh monitoring mission
Indonesien - Övervakningsuppdraget i Aceh
Indonesia - conclusions
Indonesien slutsatser
Indonesia - conclusions I
Indonesien slutsatser I
INDONESIA - Council Conclusions
INDONESIEN rådets slutsatser
Indonesia - Council conclusions
Indonesien: rådets slutsatser
INDONESIA - Council Conclusions 11
INDONESIEN rådets slutsatser 11
INDONESIA - Council Conclusions 17
INDONESIEN – Rådets slutsatser 17
Indonesia - Council conclusions VI
Indonesien Rådets slutsatser VI
Indonesia - EU monitoring mission in Aceh
Indonesien – EU:s övervakningsuppdrag i Aceh
Indonesia - EU monitoring mission in Aceh 12
Indonesien – EU:s övervakningsuppdrag i Aceh 11
Indonesia - EU monitoring mission in Aceh 13
Indonesien – EU:s övervakningsuppdrag i Aceh 13
INDONESIA / EAST TIMOR - CONCLUSIONS
INDONESIEN–ÖSTTIMOR – SLUTSATSER
INDONESIA / EAST TIMOR - CONCLUSIONS 17
INDONESIEN – ÖSTTIMOR – SLUTSATSER 17
INDONESIA : ELECTORAL ASSISTANCE
INDONESIEN HJÄLP ATT GENOMFÖRA VALEN
INDONESIA : ELECTORAL ASSISTANCE - Conclusions 10
INDONESIEN: HJÄLP ATT GENOMFÖRA VALEN Slutsatser
INDONESIA : follow-up to the terrorist attack in bali - Council conclusions
INDONESIEN: UPPFÖLJNING AV TERRORISTATTACKEN PÅ BALI rådets slutsatser
INDONESIA : follow-up to the terrorist attack in bali - Council conclusions 8
INDONESIEN: UPPFÖLJNING AV TERRORISTATTACKEN PÅ BALI rådets slutsatser 12
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Indonesien och EU står inför många gemensamma utmaningar alltifrån följderna av den finansiella och ekonomiska krisen till klimatförändringar och terrorism.
Indonesia and the European Union have agreed to establish a regular political dialogue, through :
Indonesien och Europeiska unionen har enats om att inleda en regelbunden politisk dialog genom
Indonesia and the European Union have agreed to intensify and expand their co-operation in enhancing regional security, including through the ARF and fostering closer ties between Asia and Europe, including through the EU-ASEAN relationship and ASEM.
Indonesien och Europeiska unionen har enats om att intensifiera och utöka sitt samarbete för att öka säkerheten i regionen, också genom ARF, och främja täta band mellan Asien och Europa, även genom EUAsean-förbindelserna och ASEM.
Indonesia has abolished its de facto moratorium on the death penalty.
Genom detta har Indonesien de facto upphävt sitt moratorium för dödsstraffet.
Indonesia is facing major challenges.
Indonesien står inför betydande utmaningar.
Indonesia must continue to press ahead with implementation of these reforms.
Indonesien måste fortsätta att genomföra dessa reformer.
Indonesia/Aceh
Indonesien/Aceh
Indonesia/Aceh - Council conclusions
Indonesien och Aceh - Rådets slutsatser
Indonesia/Aceh - Council conclusions 15
Indonesien och Aceh - Rådets slutsatser 14
Indonesia/Aceh 12
Indonesien/Aceh 12
Indonesia/East Timor
Indonesien/Östtimor
Indonesia187,7A999
Indonesien187,7A999
Indonesian authorities remain responsible for their safety and humanitarian needs.
De indonesiska myndigheterna bär ansvaret för deras säkerhet och humanitära behov.
INDONESIAN CRISIS - Conclusions
KRISEN I INDONESIEN – Slutsatser
INDONESIAN CRISIS - Conclusions 15
KRISEN I INDONESIEN – Slutsatser 15
IndonesiaP.T.
IndonesienP.T.
indoor environmental factors including environmental tobacco smoke,
miljöfaktorer inomhus inklusive tobaksrök,
Indoor paints and varnishes
Inomhusfärg och inomhuslack
Indoor, outdoor and far outdoor operation of GSM/UMTS in one seamless environment including full roaming between GSM as well as between the terrestrial and satellite components of UMTS networks.
GSM/UMTS-drift inomhus, utomhus och på långt avstånd utomhus i en enda skarvfri miljö, inklusive fullständig roaming mellan GSM-nät samt mellan markbundna och satellitbaserade komponenter i UMTS-nät.
Indoors it is the cause of deaths from faulty heaters.
Inomhus kan det leda till döden i samband med fel på värmeaggregat.
Indoors, it is the cause of deaths from faulty heaters.
Inomhus leder den till döden genom bristfälliga värmeaggregat.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
Inomhus finns ett utbildningsområde som simulerar en flygplats, utrustat med en detektorbåge för kärnmaterial och ett rullband med röntgen.
Indre Sabaitè, a 28-year old Lithuanian working as a Process Operator for Solvay Shared Services in Portugal, says,
äger Indre Sabaitè, en 28-årig litauiska som arbetade som processoperatör hos Solvay Shared Services i Portugal.
Induced mainly by higher energy inflation, HICP inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Inflationen, uttryckt som förändringen i det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI), beräknas i genomsnitt bli 3 % i EU och 2½ % i euroområdet i år, för att därefter sjunka tillbaka till omkring 2 % respektive 1 ¾ % år 2012, pådriven främst av högre energipriser.
Inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
Priser för att stimulera innovation kan, efter det att tävlingarna lanserats, faktiskt stimulera kreativitet och innovativa lösningar på befintliga problem från en stor grupp blivande pristagare.
Industri Kapital also pledged to sell Dyno's shares in Polimoon to an independent purchaser or, alternatively, to divest its complete holding in Arca.
Industri Kapital har också utfäst sig att sälja Dynos andelar i Polimoon till en oberoende köpare eller att avyttra hela sitt innehav i Arca.
Industri Kapital has no stake in any company active in the telecommunications sector nor in any of the other product markets of Thor/Telia Enterprises and Telia including upstream and downstream.
Industri Kapital har varken innehav i något företag som är aktivt inom telesektorn eller i ett tidigare eller senare marknadsled på någon av de andra produktmarknaderna i Thor/Telia Enterprises och Telia.
Industri Kapital is a venture capital company which manages and controls a number of private equity funds, which in turn control numerous undertakings.
Industri Kapital är ett riskkapitalföretag som förvaltar och kontrollerar ett antal riskkapitalfonder, som i sin tur kontrollerar flera företag.
Industri Kapital manages and controls a number of private equity funds which in their turn control numerous undertakings.
Industri Kapital förvaltar och kontrollerar ett antal riskkapitalfonder, som i sin tur kontrollerar flera företag.
Industri Kapital proposed a set of undertakings to alleviate the competition concerns identified by the Commission.
Industri Kapital har föreslagit ett antal åtaganden för att mildra de konkurrensbetänkligheter som kommissionen har framfört.
Industri Kapital submitted commitments addressing those competition concerns.
Industri Kapital ingick åtaganden för att åtgärda konkurrensproblemen.
industrial activities, tourism or urban development, are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its crucial functions.
industriverksamhet, turism eller stadsutveckling, gör att marken inte kan fortsätta att till fullo utföra sina avgörande funktioner.
Industrial and engineering structures and sites;
industribyggnader och industrimiljöer
INDUSTRIAL AND INNOVATION POLICY
Industripolitik och innovationspolitik
INDUSTRIAL AND INNOVATION POLICY 6
Industripolitik och innovationspolitik 6
Industrial and intellectual property
Immaterialrätt
Industrial and Technological agreements.
Industri- och teknikavtal.
INDUSTRIAL ASPECTS OF ENLARGEMENT
INDUSTRIASPEKTER PÅ UTVIDGNINGEN
INDUSTRIAL ASPECTS OF ENLARGEMENT
INDUSTRIASPEKTER PÅ UTVIDGNINGEN 11
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Industriell bioteknik är pådrivande för bioekonomin.
Industrial change and enlargement
Industriell förändring och utvidgning
Industrial chemicals: Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Industrikemikalier: perfluoroktansulfonsyra (PFOS), hexabromcyklododekan (HBCDD).
industrial competitiveness
industriell konkurrenskraft
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
e) Industriell konkurrenskraft och industripolitik (juni 2013 och februari 2014): Europeiska rådet betonar vikten av att göra Europa mer konkurrenskraftigt när det gäller produktion och investeringar och ser fram emot uppföljningen av de meddelanden som kommissionen nyligen lagt fram om industripolitik och specifika industrisektorer samt ytterligare bidrag från kommissionen i god tid inför diskussionerna: rapporten om den europeiska konkurrenskraften, rapporten om genomförandet av industripolitiska prioriteringar och resultaten av översynen av den inre marknaden för industriprodukter.
INDUSTRIAL COMPETITIVENESS IN AN ENLARGED EUROPE - Council conclusions
INDUSTRINS KONKURRENSKRAFT I ETT UTVIDGAT EUROPA rådets slutsatser
INDUSTRIAL COMPETITIVENESS IN AN ENLARGED EUROPE - Council conclusions 6
INDUSTRINS KONKURRENSKRAFT I ETT UTVIDGAT EUROPA rådets slutsatser 6
industrial competitiveness is one of the key areas where such an integrated approach is required;
industrins konkurrenskraft är ett av de mycket viktiga områden där en integrerad strategi är nödvändig,
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
Industrins konkurrenskraft är nyckeln till ekonomisk återhämtning
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Konkurrenskraften varierar kraftigt mellan länderna
Industrial competitiveness: Commission reports underline need for incisive action by EU and Member States
EU och medlemsländerna måste göra mer för att stärka industrins konkurrenskraft visar nya rapporter
Industrial cooperation with Malta
Industriellt samarbete med Malta
Industrial cooperation with Malta 8
Industriellt samarbete med Malta 8
Industrial customers all over Europe suffered from this cartel for several years.
Industrikunder över hela Europa har drabbats av denna kartell under flera år.
Industrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Industrins effektivitet: EU är ledande på många håll, vanligtvis före USA och på väg att komma ikapp Japan.
Industrial emissions
Industriutsläpp
Industrial emissions directive
Direktivet om industriutsläpp
Industrial emissions*
Industriutsläpp