natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
De kvantitativa begränsningarna för vin kommer att höjas från två till fyra liter.
increase the recognition of the EU logo without excluding the use of other logos;
Göra EU-logotypen mera känd utan att användningen av andra logotyper utesluts.
Increase the research effort in the area of security technologies.
Öka forskningsinsatserna i fråga om teknik på säkerhetsområdet.
increase the resources and means available, and support research into and development of new instruments for preventing and treating the three diseases.
tärka partnerländernas kapacitet, öka tillgängliga resurser och möjligheter i kampen och stödja forskning om och utveckling av nya sätt att förebygga och behandla de tre sjukdomarna.
increase the role and powers of the ICAO in civil aviation security by providing for operational delegations to regional organisations dependent on the ICAO and working closely with it;
c) ICAO:s roll och befogenheter när det gäller civil luftfartssäkerhet skall utökas genom att delegera funktionella uppgifter till de regionala organisationer som är underordnade ICAO och fungerar i nära samarbete med denna organisation.
increase the supply and quality of apprenticeships
öka utbudet och kvaliteten på lärlingsutbildningarna.
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
Öka öppenheten längs hela kedjan för att främja konkurrensen och förbättra dess motståndskraft mot prissvängningar.
increase transparency between Member States as to how they notify bodies for conformity assessment testing, how they manage market surveillance, and how they manage the collective withdrawal of (non-conforming) products from the market etc.;
Öka öppenheten medlemsstaterna emellan med avseende på hur de anmäler ett organ som utför provning för bedömning av överensstämmelse, hur de hanterar marknadsövervakningen, hur de administrerar ett kollektivt återkallande av produkter (som inte överensstämmer med kraven) från marknaden, etc.
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
Tydliggöra upphovsrätten för dem som använder utbildningsresurser.
Increase transparency in the food supply chain:
Att öka öppenheten i livsmedelskedjan:
Increase understanding within the Croatian administration and Croatia more generally of the principles and aims underlying European standards in the fields concerned.
öka förståelsen inom den kroatiska förvaltningen och Kroatien i allmänhet för de principer och syften som ligger bakom de europeiska normerna på berörda områden.
increase young people's involvement in youth health-related policies and actions,
Öka unga människors engagemang i politik och insatser för unga människors hälsa.
increase, where appropriate, adequate support of services and technical assistance to pupils and students with special education and training needs;
iv) vid behov öka lämpligt stöd i fråga om tjänster och tekniskt bistånd för elever och studenter med särskilda utbildningsbehov,
Increased activity by the KLA has prompted an increased presence of Serbian security forces in the region.
KLA:s ökade aktivitet har lett till ökad närvaro av serbiska säkerhetsstyrkor i regionen.
Increased and accelerated imports of construction materials are another crucial component of Gaza's recovery and also for building schools and health centres.
En ökad och påskyndad import av byggnadsmaterial är en annan central beståndsdel i Gazas återhämtning och spelar även en viktig roll för byggandet av skolor och vårdinrättningar.
Increased assistance for democratisation, civil society, education and institution-building.
Ökat stöd till demokratiseringsprocessen, det civila samhället, utbildningsväsendet och den institutionella utbyggnaden.
Increased assistance is needed to build capacity in environmental monitoring and statistics in developing countries.
Det behövs ökat bistånd för att bygga upp utvecklingsländernas kapacitet för miljöövervakning och statistik.
Increased attention must be given to further transpose and implement effectively the acquis, in order to be able to meet the obligations of membership in good time.
Ökad uppmärksamhet måste ägnas åt ett fortsatt och faktiskt införlivande och genomförande av regelverket, för att medlemsskyldigheterna ska kunna uppfyllas i god tid.
Increased attention to cooperation with non-European institutions is also a hallmark of the Commission's support to Higher Education Institution's research activities through the 7th EU Framework Programme for Research.
Kommissionens stöd till universitetens forskningsverksamhet genom EU:s sjunde ramprogrammet för forskning präglas också av att allt större vikt läggs vid samarbete med utomeuropeiska institutioner.
Increased attention to implementation and enforcement aspects in all stages of development of new legislation (e.g. in Impact Assessments).
Aspekter som gäller genomförande och rättstillämpning bör uppmärksammas mer under alla faser av utarbetandet av ny lagstiftning (till exempel i samband med konsekvensbedömningar).
Increased attention will be paid to implementation and enforcement.
Man kommer att titta mer på hur lagarna tillämpas och verkställs.
Increased attention will be paid to sensitising decision makers in partner countries and building capacity.
Större uppmärksamhet kommer att ägnas åt att öka beslutsfattarnas medvetenhet och förmåga att bygga på erfarenheter i partnerländerna.
Increased awareness and engagement on these issues will contribute to the successful negotiation and implementation of a robust arms trade treaty.
En ökad medvetenhet och ett ökat engagemang för dessa frågor kommer att bidra till framgångsrika förhandlingar om och tillämpning av ett kraftfullt avtal om vapenhandel.
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
Bättre kunskaper om Europas kulturrelaterade turism, vilket medför ekonomiska fördelar.
Increased between 1 and 5%
Ökning mellan 1 och 5
increased biomass use for energy in the context of global action on climate change.
En ökad användning av biomassa för energi i fall av globala klimatförändringsåtgärder.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Ökad bredbandsuppkoppling innebär att allt fler människor i EU är ute på nätet varav 35 % använder nätmötesplatser.
Increased by more than 5%
Ökning med mer än 5
Increased co-ordination could cover a wide range of initiatives such as facilitating exchange of information and communication of results; opening of national programmes; expanding research networks to candidate countries or addressing TSE-related social and ethical issues.
Förbättrad samordning skulle kunna åstadkommas genom en lång rad initiativ t.ex. när det gäller att underlätta informationsutbytet och meddelandet av resultat, öppna nationella program, utvidga forskningsnätverk till kandidatländerna eller behandla sociala och etiska frågor om TSE.
increased coherence on trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO and other international organizations, including the Bretton Woods Institutions and other UN organizations, to help developing countries to benefit fully from further trade liberalization;
Ökad enhetlighet beträffande handels-, valuta- och finansfrågor genom förbättrat samarbete mellan WTO och andra internationella organisationer, inklusive Bretton Woods-institutioner och andra FN-organisationer, för att hjälpa utvecklingsländerna att fullt ut dra nytta av ytterligare liberalisering av handeln.
increased Commission participation in all bodies relevant to scientific fisheries advice at the national, EU and international levels with a view to strengthening Community co-ordination and priority setting;
Ökat deltagande från kommissionen i alla organ som är relevanta för vetenskaplig fiskerirådgivning i medlemsstaterna, på EU-nivå och på det internationella planet, i syfte att få bättre samordning och prioriteringar inom EU.
Increased competition and deregulation will keep a lid on inflation and, in particular, limit the pass-through from import prices.
Ökad konkurrens och avreglering kommer att hålla inflationen nere och i synnerhet importprisernas genomslag på inflationen.
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
Ökad konkurrens och förutsägbarhet för investeringar: Oavsett vilken sektor investerare är verksamma i behöver de långsiktig säkerhet.
Increased competition in these economically important sectors will, balanced with proper regulation to ensure the provision of essential services to the public, deliver tangible benefits to consumers and stimulate economic growth and employment.
Ökad konkurrens inom dessa ekonomiskt viktiga sektorer, parad med lämpliga bestämmelser för att säkerställa att viktiga allmänna tjänster tillhandahålls, kommer att ge klara fördelar för konsumenterna och stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Increased competition will drive consumer prices down throughout the EU.
ökad konkurrens kommer att pressa konsumentpriserna nedåt i hela EU.
Increased congestion brings with it increased safety risk- as well as delays and real economic costs.
Ökad belastning medför ökade säkerhetsrisker liksom förseningar och ekonomiska kostnader.
Increased consumer awareness and pressure has led to a multiplication of social labels which make claims about a company's social or environmental performance.
Ökad press från alltmer medvetna konsumenter har lett till ökad användning av social märkning med upplysningar om företagens sociala och miljömässiga resultat.
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
Ökade kontrollåtgärder som införts av Grekland mot import av spannmål från Rumänien och Bulgarien
Increased cooperation and coordination among Member States is a useful policy tool in the context of the integration strategy and in particular with regard to the commitments of the Kyoto protocol as well as to the external dimension, including the enlargement process.
Bättre samarbete och samordning mellan medlemsstaterna är ett användbart politiskt verktyg när det gäller integreringsstrategin och särskilt med tanke på åliggandena enligt Kyoto-protokollet liksom på den yttre dimensionen, inklusive utvidgningsprocessen.
Increased cooperation between maritime surveillance authorities to enhance awareness and efficiency at Sea by 2015
Ökat samarbete mellan sjöfartsmyndigheterna för bättre lägesbild och effektivitet till sjöss senast 2015.
increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism, enabling in particular a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
Förstärkning av samarbetet mellan de operativa organ som ansvarar för kampen mot terrorismen, vilket bör göra det möjligt att före årets slut upprätta en förteckning över terroristorganisationer.
increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
Att förstärka samarbetet mellan de operativa organ som ansvarar för kampen mot terrorismen: Europol, Eurojust, underrättelsetjänsterna, polisen och de rättsliga myndigheterna.
Increased cooperation in the field of archives in Europe
Ökat samarbete på arkivområdet i Europa
Increased cooperation on prevention, preparedness and disaster response;
Utökat samarbete för katastrofberedskap och för att förebygga och hantera nödsituationer.
Increased cooperation with international organisations (e.g.
Närmare samarbete med internationella organisationer (t.ex.
Increased coordination between civilian and military authorities
Ökad samordning mellan civila och militära myndigheter
increased coordination with UN bodies such as the committee on the elimination of discrimination against women;
Öka samordningen med FN:s organ som exempelvis kommittén om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
Increased coordination within the Union offers great scope for increasing aid efficiency.
Förstärkt samordning inom unionen ger betydande möjligheter till effektivare bistånd.
increased cost of food imports resulting from reductions in export subsidies, for net food importers.
Ökade kostnader för livsmedelsimport på grund av minskade exportsubventioner, för nettoimportörer av livsmedel.
Increased demand for bio-energy would be met mainly from increased biofuel production from agricultural crops and increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Den ökade efterfrågan på bioenergi kommer främst att tillgodoses genom den ökade produktionen av biobränsle från jordbruksgrödor samt ökad användning av jordbruksavfall, träbiomassa och avfallsmaterial.
Increased demand for online access to cultural content (e.g. music, films, books) does not recognise borders or national restrictions.
Den ökade efterfrågan på kulturellt innehåll online (t.ex. musik, filmer och böcker) tar inte hänsyn till nationella gränser eller restriktioner.
Increased democratic accountability must accompany any a Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Ett stärkt demokratiskt ansvarsutkrävande måste åtfölja alla fördragsförändringar som överför ytterligare överstatliga befogenheter till EU-nivån.
Increased dialogue with partner countries and their national strategies for sustainable development are particularly important in this regard.
Här är en fördjupad dialog med partnerländerna och deras nationella strategier för hållbar utveckling av särskilt stor betydelse.
Increased effectiveness and cost efficiency in ensuring the fundamental conditions for safe, secure and sustainable activities at sea are vital for supporting sound economic growth, given that 90 % of Europe's external trade is carried out at sea, the EU's fishing fleet accounts for some 84 000 vessels and the EU's maritime regions for some 40% of its GDP and population.
Ökad effektivitet och kostnadseffektivitet för att säkerställa de grundläggande villkoren för säkra och hållbara aktiviteter till havs är nödvändigt för att stödja en sund ekonomisk tillväxt, mot bakgrund av att 90 % av Europas utrikeshandel är havsbaserad, att EU:s fiskeflotta uppgår till cirka 84 000 fartyg och att EU:s havsregioner står för cirka 40 % av dess BNP och befolkning.
increased effectiveness of national research systems
Effektivare nationella forskningssystem.
increased effectiveness of national research systems;
Öka effektiviteten i nationella forskningssystem.
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
Det europeiska statistiksystemet måste bli effektivare och mer flexibelt för att kunna möta dessa utmaningar och bidra till att EU:s politik utvecklas och genomförs på ett framgångsrikt sätt.
Increased efforts must therefore be made to verify that data are correct.
Det krävs därför ökande ansträngningar när det gäller att kontrollera att uppgifterna är korrekta.
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life.
Man bör öka ansträngningarna för att främja en bra arbetsmiljö för alla, inbegripet lika möjligheter för funktionshindrade personer, jämställdhet, en bra och flexibel arbetsorganisation som gör det möjligt att bättre förena arbets- och privatliv, livslångt lärande, arbetarskydd, arbetstagarinflytande och mångfald i arbetslivet.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
Ökade ansträngningar för att genomföra handlingsplanen från Valletta, även de finansiella aspekterna, kommer också att ingå i denna process.
Increased efforts to prevent long-term unemployment through early use of active labour market policies must be accompanied by reductions in the incentives to remain in benefit schemes.
Ökade ansträngningar att förhindra långtidsarbetslöshet genom aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder på ett tidigt stadium måste åtföljas av minskade incitament att stanna kvar i bidragssystemen.
Increased emphasis on market–based solutions, such as the emissions trading scheme, which will become operational next year.
Man satsar också mer på marknadsbaserade lösningar, som systemet för handel med utsläppsrätter, som kommer att börja fungera nästa år.
Increased employment and improved co-ordination of economic policy
Ökad sysselsättning och bättre samordning av den ekonomiska politiken
Increased error rate in rural development
Ökad felprocent för landsbygdsutveckling
Increased EU/United Nations Coordination on Terrorism
Ökad samordning i fråga om terrorism mellan EU och Förenta staterna
Increased European Union engagement will be in line with the main goals of the Eastern Partnership, depending on the progress made by individual partners.
Ett ökat engagemang från Europeiska unionens sida kommer att överensstämma med huvudmålen för det östliga partnerskapet, beroende på de framsteg som de enskilda partnerländerna gör.
increased financial flexibility for public service broadcasters.
Ökad finansiell flexibilitet för public service-organisationer.
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Flexiblare arbetstid är inte alltid bra för jämställdheten:
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.
Detta kommer att understödjas av en ökad flexibilitet inom rubrik 4 samt ett effektivt genomförande.
Increased Focus on Energy Efficiency following Kyoto
Ökad betoning på energieffektivitet efter Kyoto
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
Ökad finansiering till offentlig-privata partnerskap genom samarbete med EIB, omprioritering av befintliga gemenskapsinstrument och utveckling av garantiinstrument för finansiering av offentlig-privata partnerskap.
increased global equity and an effective partnership for sustainable development,
Ökad global jämvikt och fungerande samarbete för en hållbar utveckling.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
Den ökade harmoniseringen innebär att konsumenterna nu kan vara säkra på att de har samma rättigheter oavsett var i EU de handlar.
Increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
En ökad harmonisering kommer att förenkla systemet och skapa en större öppenhet, vilket kommer att förbättra chanserna för att andra länder och regioner ska vilja börja delta i det.
Increased imports from third countries as a result of the Uruguay Round Agreements, imports of diluted alcohol at a zero tariff rate applicable to spirits and greater quantities of blends of alcohol with denaturants imported at far lower tariffs have increased pressure on the sector.
Trycket på sektorn har ökat till följd av ökad import från tredje land efter det att avtalen från Uruguayrundan trätt i kraft, import av utspädd alkohol, vilket skett med den tullbefrielse som gäller för spritdrycker samt allt större kvantiteter i form av en blandning av etanol och denatureringsmedel som importeras med betydligt lägre tullar.
Increased information and training in the human rights of women are necessary, in the EU and in the applicant countries.
Ökad information och utbildning om kvinnors mänskliga rättigheter är nödvändig, såväl inom unionen som i ansökarländerna.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
Det behövs ökade investeringar i energiinfrastruktur för att öka ekonomisk och social utveckling i Afrika.
Increased involvement of national competition authorities and courts is the cornerstone of the proposal, but greater decentralisation must not lead to a renationalisation of competition policy, since all economic operators must be treated without discrimination throughout the territory of the Community.
En ökad inblandning från konkurrensmyndigheternas och de nationella domstolarnas sida står i fokus i förslaget, men en större decentralisering får inte leda till att konkurrenspolitiken åter blir en nationell angelägenhet, eftersom samtliga ekonomiska aktörer bör behandlas utan åtskillnad över hela gemenskapens territorium.
Increased involvement of national competition authorities and courts is the cornerstone of the proposal.
En större roll för de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna står i fokus i förslaget.
Increased legal certainty for travellers and border guards: The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for "stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
Ökad rättslig säkerhet för både resenärer och gränsvakter: Inresevillkoren för medborgare i länder utanför EU kommer att förtydligas, genom en klarare definition av hur ”vistelser som inte överstiger tre månader under en sexmånadersperiod” ska beräknas och av hur länge resehandlingar för personer som inte behöver ha visering måste vara giltiga.
increased liquidity and
törre likviditet, och
Increased market transparency for both providers and users through a simplified and fully harmonised set of rules on information requirements, replacing divergent national rules.
Ökad insyn i marknaden för både tjänsteleverantörer och användare genom ett förenklat och helt harmoniserat regelverk gällande informationskrav som ersätter divergerande nationella regler.
increased mobilisation of developing countries, by providing greater and sustained support for efforts in the area of prevention and health systems,
mobiliseringen av utvecklingsländerna ökas genom att de får ett förstärkt och hållbart stöd i ansträngningarna på området för förebyggande hälso- och sjukvård,
Increased mobility of students and staff, international dimension of curricula, international experience of faculty, with a sufficient command of English and a second foreign language and intercultural competences, transnational delivery of courses and degrees, and international alliances should become indispensable components of higher education in Europe and beyond.
Viktiga inslag i den högre utbildningen i och utanför Europa bör vara en ökad rörlighet för studenter och personal, internationella inslag i kursplanerna, lärare med internationella erfarenheter som har tillräckliga kunskaper i engelska och ytterligare ett främmande språk och interkulturella färdigheter, kurser som ges över gränserna, internationella examina och internationella partnerskap.
Increased mobility opportunities, voluntary activities and other type of cooperation with third countries will raise awareness of other cultures and enhance skills and thus facilitate employability of young people.
Ökade möjligheter till rörlighet, frivilligarbete och andra former av samarbete med tredjeländer kommer att öka ungdomarnas medvetenhet om andra kulturer och förbättra deras färdigheter och därigenom göra det lättare för dem att få anställning.
Increased need for money-laundering.
Ökat behov av penningtvätt.
Increased ODA is urgently needed to achieve the MDGs.
Det behövs en omedelbar ökning av ODA:s volym för att nå millennieutvecklingsmålen.
Increased powers for Community inspectors;
ökade befogenheter för gemenskapens inspektörer
increased premiums for the scrapping of vessels in order to achieve additional reductions in fishing effort resulting from recovery Plans for the period 2003-2006;
höjda bidrag för skrotning av fartyg för att uppnå ytterligare minskning av fiskeansträngningen tack vare återhämtningsplanerna för 20032006.
increased production capacity and better quality control,
en förstärkning av produktionskapaciteten och kvalitetskontrollen,