natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreement on enablers for enhancing cooperation to underpin the Armaments strategy to be developed in 2008.
Överenskommelse om nyckelfaktorer för att öka samarbetet i syfte att stödja den försvarsmaterielstrategi som ska utvecklas 2008.
Agreement on Energy Star
Avtalet om Energy Star
Agreement on Energy Star I
Avtalet om Energy Star I
Agreement on environmental liability
Överenskommelse om miljöansvar
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
En överenskommelse om utbyten av ömsesidiga fiskemöjligheter, som kommer att göra det möjligt att upprätthålla ett antal fiskeverksamheter av betydelse för båda parter, bland annat fiskemöjligheter för polartorsk i norska vatten, och andra fiskeåtgärder av gemensamt intresse.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both Parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
En överenskommelse om utbyten av ömsesidiga fiskemöjligheter, som kommer att göra det möjligt att upprätthålla ett antal fiskeverksamheter av betydelse för båda parternas fiskare, bland annat fiskemöjligheter för polartorsk i norska vatten, och andra fiskeåtgärder av gemensamt intresse.
agreement on fair commercial treatment by the Canadian Provincial alcohol monopolies.
Överenskommelse om att Canadian Provincial alcohol monopolies skall säkra att produkter från EU behandlas rättvist i handeln.
Agreement on forests in Europe
Avtal om skogar i Europa
Agreement on free movement of persons
Avtal om fri rörlighet för personer
AGREEMENT ON HEALTH PROGRAMMES
AVTAL OM HÄLSOPROGRAM
Agreement on important reforms for many of those has however been seen over the last twelve months.
Under det senaste året har det dock nåtts överenskommelser om viktiga reformer på många av dessa områden.
Agreement on land transport
Avtal om landtransporter
Agreement on market access to port services
Överenskommelse om tillträde till marknaden för hamntjänster
Agreement on mutual fishery relations between Portugal/South Africa and Spain/South Africa
Avtal om inbördes fiskeförbindelser mellan Portugal/Sydafrika och Spanien/Sydafrika
Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment,
Avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse.
AGREEMENT ON NETWORK FOR EPIDEMIOLOGICAL SURVEILLANCE
ENIGHET OM ETT NÄTVERK FÖR EPIDEMIOLOGISK ÖVERVAKNING
Agreement on passenger name records - EU-Australia
Avtal om passageraruppgifter – EU–Australien
Agreement on port state measures
Avtal om hamnstatsåtgärder
Agreement on Public Procurement
Avtal om offentlig upphandling
Agreement on public procurement directives
Överenskommelse om direktiv för offentlig upphandling
Agreement on public procurement Directives
Överenskommelse om direktiven för offentlig upphandling
Agreement on recommendation on minimum criteria for environmental inspections
Överenskommelse om en rekommendation om minimikriterier för miljötillsyn
Agreement on recreational craft
Överenskommelse om fritidsbåtar
Agreement on safety of third country aircraft using Community airports
Överenskommelse om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen
Agreement on scientific and technical cooperation EU-Israel
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EU och Israel
Agreement on scientific and technical cooperation EU-Israel II
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EU och Israel II
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Schweiz
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland 15
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Schweiz 15
Agreement on scientific and technological co-operation
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Agreement on Scientific and Technological Co-operation between the European Communities and the Swiss Confederation.
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood.
Enighet om denna information är avgörande för att insatserna ska bli transparenta och beräkningsbara.
Agreement on the "2nd railway package"
Överenskommelse om andra järnvägspaketet
Agreement on the bathing water directive
ÖVERENSKOMMELSE OM BADVATTENDIREKTIVET
Agreement on the Cancún Adaptation Framework to enhance action on adaptation to climate change;
Enighet om en Cancún-ram för anpassning för att intensifiera insatserna i fråga om anpassningen till klimatförändringarna.
Agreement on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road,
Avtal om gods- och persontransporter på väg och järnväg.
Agreement on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II)
Överenskommelse om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser Där farliga ämnen ingår (Seveso II°)
Agreement on the eco-points system to heavy goods vehicles travelling through Austria
Överenskommelse om systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike
AGREEMENT ON THE EMAS REGULATION(COMMUNITY ECO-MANAGEMENT AND AUDIT SCHEME)
ÖVERENSKOMMELSE OM EMAS-FÖRORDNINGEN (GEMENSKAPENS MILJÖLEDNINGS- OCH MILJÖREVISIONSORDNING)
Agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block
Överenskommelse om inrättande av ett funktionellt luftrumsblock mellan Danmark och Sverige
Agreement on the EU Patent would save business €250 million a year.
En överenskommelse om EU-patent skulle medföra besparingar för företagen på 250 miljoner euro varje år.
Agreement on the European arrest warrant constitutes a decisive step forward.
Enigheten om den europeiska arresteringsordern utgör ett avgörande framsteg.
Agreement on the Free Movement of Persons between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part,
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever.
En överenskommelse om att snart hålla val, om en oberoende utredning av maktöverlämnandet av den 7 februari och om återställande av en korrekt fungerande regering och parlament är nu viktigare än någonsin.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
Avtal om det internationella programmet för bevarande av delfiner
Agreement on the legislative package will be supported by the Commission's forthcoming Communications on social and environmental considerations in public procurement.
En överenskommelse om lagstiftningspaketet kommer att stödjas av kommissionens kommande meddelande om sociala och miljömässiga överväganden i förfarandena vid offentlig upphandling.
Agreement on the Mutual Recognition of Conformity Assessment
Avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse
Agreement on the non-commercial movement of pet animals
Överenskommelse om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by ECSA and FST *
Avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av ECSA och FST
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Antagandet av agendan kommer också att ha stor betydelse för förhandlingarna inom FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Agreement on the principle of establishing the European judicial network was already reached at the last session in December.
Ett samförstånd i princip om att upprätta ett europeiskt rättsligt nätverk uppnåddes redan vid det sista mötet i december.
Agreement on the Review of the Community's Fifth Environmental Action Programme
Överenskommelse om en översyn av gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
Genom godkännandet av det andra ekonomiska anpassningsprogrammet och den framgångsrika nedskrivningen av skulderna till den privata sektorn kan nu ansträngningarna inriktas på att skapa den tillväxt och sysselsättning som landet så väl behöver.
Agreement on the Single European Sky
Överenskommelse om det gemensamma europeiska luftrummet
Agreement on the text of the Protocol was reached by more than 130 delegations on 29 January 2000 in Montreal after almost four years of negotiation.
Efter nästan fyra års överläggningar godkändes protokollet den 29 januari 2000 i Montreal av över 130 delegationer.
Agreement on the third railway package
Överenskommelse om tredje järnvägspaketet
AGREEMENT ON THE TREATMENT OF FOOD
AVTAL OM LIVSMEDEL
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the .
Ett avtal mellan kommissionen och EIB om förvaltning i enlighet med .
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
En överenskommelse om detta paket måste stå högst upp på vår dagordning för att vi ska kunna nå våra mål under det kommande året.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
En överenskommelse om detta paket var en av det svenska ordförandeskapets huvudprioriteringar, särskilt inför konferensen i Köpenhamn i december.
Agreement on this roadmap is one of the reassurances the European Union requires for entering into a second commitment period of the Kyoto Protocol.
En överenskommelse om denna färdplan är ett av Europeiska unionens krav för att delta i den andra åtagandeperioden för Kyotoprotokollet.
Agreement on Trade in Agricultural Products
Avtal om handel med jordbruksprodukter
Agreement on Trade in Agricultural Products,
Avtal om handel med jordbruksprodukter.
Agreement on trade in textile products with Belarus
Avtal om handel med textilprodukter med Vitryssland
Agreement on trade in textile with the FYRM
Avtal om handel med textilprodukter med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Agreement on waste from extractive industries
Överenskommelse om avfall från utvinningsindustrin
AGREEMENT PAVES THE WAY TO SINGLE MARKET IN
ÖVERENSKOMMELSE BANAR VÄG TILL EN GEMENSAM MARKNAD
Agreement reached by Foreign Ministers with a view to the International Conference on financing for development (Monterrey, Mexico, 18-22 march 2002)
Överenskommelse som träffats av Utrikesministrarna inför den Internationella Konferensen om utvecklingsfinansiering (Monterrey, Mexiko, den 1822 mars 2002)
Agreement reached by the Justice and Home Affairs Council, on 5 and 6 June, on a Directive on longterm residents and on the text of Agreements with the United States on extradition and mutual legal assistance, to be signed at the EUUS summit on 25 June in Washington.
Överenskommelsen vid RIF-rådets möte den 56 juni om direktivet om varaktigt bosatta samt om texten till avtalen med Förenta staterna om utlämning och ömsesidig rättslig hjälp vilka kommer att undertecknas vid toppmötet mellan EU och USA i Washington den 25 juni.
Agreement reached on a timetable for the remainder of the Conference and on a list of MPs by the next IGAD ministerial meeting on 21 June.
enighet om en tidsplan för återstoden av konferensen och om en förteckning över parlamentsledamöter till nästa ministermöte i IGAD den 21 juni.
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
Samförstånd om sparåtgärder och reformer som gäller de EU-anställda
Agreement reached on European Heritage Label
Nytt europeiskt kulturarvsmärke
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
Överenskommelse bör snarast nås om förslaget om transeuropeisk energiinfrastruktur.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
En överenskommelse bör nås så snart som möjligt om förslagen om offentlig upphandling, elektronisk signatur och erkännande av yrkeskvalifikationer.
Agreement should be reached by December 2005 on the initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement agencies.
Senast i december 2005 bör rådet enas om initiativet om förenkling av utbytet av information och underrättelser mellan brottsbekämpande organ.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
En överenskommelse bör nås senast i juni 2011 om förordningen om att öka Frontex kapacitet.
agreement that winemaking practices and whisky standards conform to strict quality criteria
Överenskommelse om att vinframställning och normer för whisky skall följa strikta kvalitetskriterier.
Agreement to consider setting up new carbon market mechanisms going beyond a project-based approach;
Enighet om att eventuellt inrätta nya mekanismer för koldioxidmarknaden som går utöver den projektbaserade metoden.
Agreement to launch a process to strengthen the transparency of actions to reduce or limit emissions so that overall progress can be tracked more effectively;
Enighet om att inleda en process för att öka öppenheten i fråga om åtgärder som syftar till att minska eller begränsa utsläppen så att de totala resultaten lättare kan följas upp.
agreement to retain the appropriations for the pre-accession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial perspective and enter them in the Title "Pre-accession strategy"; the following statement was made by the Greek delegation:
bibehålls anslagen avseende föranslutningsstrategin till förmån för Medelhavsländerna inom kategori 4 i budgetplanen, dock så att de förs in under rubriken "Föranslutningsstrategi"; den grekiska delegationen gjorde följande uttalande:
Agreement to strengthen urgently intelligence and police co-operation (Europol and Eurojust) both inside the EU and with third countries, notably with the US.
Enighet om att snabbt stärka underrättelse- och polissamarbetet (Europol och Eurojust), både inom EU och med länder utanför EU, särskilt USA.
Agreement was already reached at the Employment and Social Policy Council session of 6 March 2001, when the Council stated that it could accept all the amendments voted by the European Parliament in its first reading.
En överenskommelse nåddes redan vid mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 6 mars 2001, när rådet fastställde att det kunde godkänna alla de ändringsförslag som Europaparlamentet hade röstat igenom vid första behandlingen.
Agreement was finally reached on a budget of 640 million EURO for the period 2000 to 2004 and the selection of the regulatory committee procedure.
Man nådde slutligen enighet om en budget på 640 miljoner euro för perioden 2000 till 2004 samt om att välja förfarandet med en föreskrivande kommitté.
Agreement was finally reached on the basis of a compromise text which accommodated the difficulties encountered by certain Member States concerning, in particular, the possibility for churches and organisations the ethics of which were based on religion or belief of applying different treatment on account of essential, legitimate and justified professional requirements.
Enighet uppnåddes slutligen på grundval av en kompromisstext som bemöter de svårigheter vissa medlemsstater upplevt bland annat när det gäller den möjlighet som ges till kyrkor eller organisationer vars etik grundar sig på religion eller övertygelse att tillämpa särbehandling på grund av väsentliga, legitima och berättigade yrkeskrav.
Agreement was found on the institutional issues, on the basis of the Presidency's proposals encompassing the different institutional aspects: weighting of votes in the Council / threshold for qualified majority; overall size of the European Parliament to be elected in 2004 and allocation of seats between the Member States; transitional arrangements for dealing with these two questions in 2004 and, finally, the rotation of Presidencies after enlargement.
Överenskommelse nåddes om de institutionella frågorna, på grundval av ordförandeskapets förslag som innefattar de olika institutionella aspekterna: röstviktning i rådet/ tröskel för kvalificerad majoritet, den totala storleken på det Europaparlament som skall väljas 2004 och platsernas fördelning på medlemsstaterna; övergångsarrangemang för hantering av dessa båda frågor 2004 och slutligen ordförandeskapets rotation efter utvidgningen.
Agreement was made possible by a compromise with regard to:
Överenskommelsen möjliggjordes av en kompromiss beträffande följande:
Agreement was reached at the end of the intensive five-day meeting which crowned a difficult debate started last May when the Commission issued its first package of proposals on the CFP reform.
Man nådde en överenskommelse i slutet av det intensiva femdagarsmötet som avslutade de svåra diskussioner som inleddes i maj när kommissionen presenterade sitt första förslagspaket om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Agreement was reached in particular on
Överenskommelse uppnåddes i synnerhet om
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
Enighet har uppnåtts i rådet (på Coreper-nivå) och Europaparlamentet kommer att höras igen (det hördes redan i samband med dess resolution om det ursprungliga förslaget 2007).
Agreement was reached on 19 July 1999 on the membership of OLAF's Supervisory Committee which is a key feature of the arrangements to ensure the independence of the Office and which was thus able to start work at once.
Redan den 19 juli 1999 enades man om sammansättningen av övervakningskommittén för OLAF, vilken utgör ett väsentligt inslag i bestämmelserna i rättsakten genom syftet att säkerställa byråns oberoende, och denna kunde på så sätt börja fungera omedelbart.
Agreement was reached on 27 February between the European Parliament and the Council meeting at the Conciliation Committee on the Decision amending Decision Nº 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals.
En överenskommelse träffades den 27 februari mellan Europaparlamentet och rådet i förlikningskommittén om beslutet om ändring av beslut nr 1692/96/EG med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler.
Agreement was reached on 27 February between the European Parliament and the Council meeting at the Conciliation Committee on the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast).
En överenskommelse träffades den 27 februari mellan Europaparlamentet och rådet i förlikningskommittén om direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (omarbetning).
Agreement was reached on a large number of issues, but the Council was unable to reach a unanimous decision.
Rådet enades i flera frågor, men lyckades inte fatta ett enhälligt beslut om förslaget.
Agreement was reached on the need to develop multi-annual management plans during 2003 for the following stocks:
Man har kommit överens om att det finns ett behov av att utveckla fleråriga förvaltningsplaner under 2003 för följande bestånd:
Agreement was reached on the report and on draft conclusions.
En överenskommelse om rapporten och utkastet till slutsatser nåddes.
Agreement was reached one year later on 6 June 1997, when the three organisations concerned signed the framework agreement.
Ett år senare, den 6 juni 1997, när de hade kommit fram till en överenskommelse, undertecknade de tre organisationerna ramavtalet.
Agreement was reached with those two countries on 12 November (See IP/02/1656 and IP/02/1657).
En överenskommelse träffades med båda länderna den 12 november (Se IP/02/1656 och IP/02/1657).
Agreement was reached, in particular, on the following two core issues:
Enighet nåddes, särskilt om följande centrala frågor:
Agreement with Andorra - Monetary matters
Avtal med Andorra – Monetära frågor
Agreement with Andorra - Monetary matters 9
Avtal med Andorra – Monetära frågor 10
Agreement with Andorra – Monetary matters*
Avtal med Andorra – Monetära frågor
Agreement with Andorra – Monetary matters* 12
Avtal med Andorra – Monetära frågor* 11
Agreement with Angola
Avtal med Angola
Agreement with Argentina - EU enlargement
Avtal med Argentina – EU:s utvidgning
Agreement with Argentina - EU enlargement 25
Avtal med Argentina – EU:s utvidgning 27
Agreement with Canada - EU enlargement
Avtal mellan Kanada – EU:s utvidgning
Agreement with Canada - EU enlargement 25
Avtal mellan Kanada – EU:s utvidgning 26
Agreement with Cape Verde
Avtal med Kap Verde
Agreement with Cape Verde 11
Avtal med Kap Verde 12
Agreement with Chile on certain aspects of air services
Avtal om vissa luftfartsaspekter med Chile
Agreement with Chile on the control of drugs precursors and chemical substances
Avtal med Chile om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen för narkotikaframställning
Agreement with Chile on the control of drugs precursors and chemical substances III
Avtal med Chile om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen för narkotikaframställning III
Agreement with China on maritime transport
Avtal med Kina om sjötransport
Agreement with China on maritime transport I
Avtal med Kina om sjötransport I
Agreement with China on the development of GNSS
Avtal med Kina om utvecklingen av GNSS
Agreement with China on the development of GNSS 12
Avtal med Kina om utvecklingen av GNSS 13
Agreement with China Visa issues related to tourist groups
Avtal med Kina Frågor rörande visum för turistgrupper
Agreement with China Visa issues related to tourist groups 8
Avtal med Kina Frågor rörande visum för turistgrupper 8
Agreement with Comoros
Avtal med Komorerna
Agreement with Comoros II
Avtal med Komorerna II
Agreement with Comoros III
Avtal med Komorerna III
Agreement with Cyprus
Avtal med Cypern
Agreement with Cyprus *
Avtal med Cypern
Agreement with Cyprus I
Avtal med Cypern I
Agreement with Greenland
Avtal med Grönland
Agreement with Greenland 29
Avtal med Grönland 30
Agreement with Guinea
Avtal med Guinea
Agreement with Guinea *
Avtal med Guinea
Agreement with Guinea IV
Avtal med Guinea IV
Agreement with Guinea*
Avtal med Guinea
Agreement with Guinea-Bissau
Avtal med Guinea-Bissau
Agreement with Guinea-Bissau 15
Avtal med Guinea-Bissau 2
Agreement with Guinea-Bissau 19
Avtal med Guinea-Bissau 20
Agreement with Iceland and Norway on Schengen
Avtal med Island och Norge om Schengen
Agreement with India on air services
Luftfartsavtal med Indien
Agreement with India on air services 44
Luftfartsavtal med Indien 44
Agreement with Israel on air services
Avtal med Israel om luftfartsaspekter
Agreement with Israel on air services 17
Avtal med Israel om luftfartsaspekter 17
Agreement with Israel on mutual recognition of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes
Avtal med Israel om ömsesidigt erkännande av god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation
Avtal med Israel om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Agreement with Israel on scientific and technical cooperation 18
Avtal med Israel om vetenskapligt och tekniskt samarbete 18
Agreement with Japan on science and technology
Avtal med Japan om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Agreement with Japan on science and technology I
Avtal med Japan om vetenskapligt och tekniskt samarbete I