natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation.
I sitt idag föredragna förslag till avgörande avhandlar generaladvokat Niilo Jääskinen för det första frågan om den nationella dataskyddslagstiftningens geografiska tillämpningsområde.
In today’s opinion, Advocate General Niilo Jääskinen considers, first of all, that, even if the rightholder offers to a library the possibility of concluding licencing agreements for the use of his works on appropriate terms, the library may avail itself of the exception provided for in favour of dedicated terminals.
I det förslag till avgörande som generaladvokat Niilo Jääskinen föredrar idag förklarar han att biblioteket kan göra gälla undantaget för särskilda terminaler även om rättsinnehavaren har erbjudit ett bibliotek att på skäliga villkor ingå licensavtal avseende användningen av dennes verk.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
I och med dagens meddelande om konsulärt skydd i tredjeländer fastställer Europeiska kommissionen konkreta åtgärder för att öka EU-medborgarnas medvetenhet om sina rättigheter.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
I dagens omröstning stödde Europaparlamentet en politisk överenskommelse mellan parlamentets, rådets och kommissionens förhandlare.
In tonne-km.
I ton per kilometer.
In total 117 questionnaires were sent, to which 101 replies have been received.
Sammanlagt 117 formulär skickades ut och 101 av dessa har besvarats.
In total 13 500 respondents were interviewed.
Totalt intervjuades 13 500 personer.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
Sammanlagt har fjorton medlemsstater uppnått eller återupprepat sitt hittills bästa resultat.
In total 19 Member States have increased their existing backlog.
Eftersläpningen har ökat för totalt 19 medlemsstater.
In total 22 contributions were received from insurance sector organisations, consumer bodies, and public sector bodies.
Sammanlagt kom det in 22 bidrag från organisationer inom försäkringsbranschen, konsumentorgan och offentliga organ.
In total 690 schools and 2 760 students will be selected to participate.
Totalt kan 690 skolor och 2 760 elever delta.
In total 690 schools and up to 2 760 pupils will be selected to participate.
Totalt kommer 690 skolor och upp till 2 760 elever att väljas ut.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
Sammanlagt är nu 160 personer föremål för restriktiva åtgärder.
In total more than 8.5 million cattle have been tested in 2001 and more than 10 million cattle will be tested in 2002.
År 2001 gjordes det test på sammanlagt mer än 8,5 miljoner nötkreatur och 2002 på mer än 10 miljoner.
In total nearly 1000 bilateral air services agreements have been brought into legal conformity with EU law representing 75% of all extra-EU passenger traffic.
Nästan 1 000 bilaterala luftfartsavtal har anpassats rättsligt till EU-lagstiftningen, motsvarande 75 % av all passagerartrafik utanför EU.
In total some 50 BIPs have been put forward for being in compliance by the day of accession.
Enligt uppgift kommer totalt ca 50 gränskontrollstationer att vara klara vid tidpunkten för anslutningen.
In total the 2004 budget in commitment appropriations could equal around € 111 000 million,.
Totalt kommer åtagandebemyndigandena i 2004 års budget att uppgå till omkring 111 miljarder euro.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
Sammanlagt skulle antalet personer som får bistånd direkt ur fonden, tack vare medlemsstaternas medfinansiering och bidrag in natura från partnerorganisationerna vara cirka fyra miljoner.
In total three bids were filed to the European Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation and were granted approval.
Sammanlagt tre anbud anmäldes till Europeiska kommissionen med begäran om godkännande enligt EG:s koncentrationsförordning.
In total €4.8 billion is dedicated to thematic research priorities.
I den aktuella omgången är sammanlagt 4,8 miljarder euro öronmärkta för tematiska forskningsprioriteringar.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Totalt planeras 118 program i de 28 medlemsländerna.
In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
Sammanlagt är det 118 program som är värda 99,6 miljarder euro för alla 28 medlemsländer (mer än 95,6 miljarder anslogs för ett år sedan på grund av anslag överförda från den första pelaren).
In total, 13 Renewable Energy Partnerships were selected in 2000 and 2001 as leading projects with a substantial contribution to the Campaign for Take-Off.
Totalt valdes 13 partnerskap för förnybar energi år 2000 och 2001 som ledande projekt och som gav ett betydande bidrag till Startkampanjen.
In total, 14.4 million new cars were registered in 2009.
Nästan 14,4 miljoner nya bilar registrerades under 2009.
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Sammanlagt gällde 1 497 anmälningar produkter tillverkade i Kina (med Hongkong).
In total, 15 Member States increased their ODA nominally by €3.4 billion, while the decreases in the 13 others amounted to €1.3 billion.
Totalt sett ökade 15 medlemsländer sitt offentliga utvecklingsbistånd med 3,4 miljarder euro i nominella termer, medan minskningen i de övriga 13 medlemsländerna uppgick till 1,3 miljarder euro.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
Sammanlagt kommer 155 små och medelstora företag från 21 länder (EU-länder eller länder som är associerade till Horisont 2020) att få 50 000 var för att finansiera genomförbarhetsstudier för att utveckla sin innovationsstrategi.
In total, 16 Member States achieved or equalled their best result ever: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
16 medlemsstater har uppnått eller tangerat sina bästa resultat någonsin, närmare bestämt Belgien, Tjeckien, Estland, Spanien, Frankrike, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Portugal, Rumänien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket .
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
Sammanlagt 16 medlemsländer har ökat sitt utvecklingsbistånd nominellt med 3,91 miljarder euro, medan minskningarna i de övriga 12 uppgick till 1,22 miljarder euro.
In total, 18 Member States meet the 1% target of which 8 improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Denmark, Malta, Slovakia, Finland, Slovenia, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
Av dessa har åtta länder förbättrat sina resultat jämfört med för ett halvår sedan: Danmark, Malta, Slovakien, Finland, Slovenien, Belgien, Storbritannien och Irland.
In total, 22 Member States and several neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.
22 medlemsstater och flera grannländer har sammanlagt deltagit i de gemensamma efterlevnadsåtgärderna.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Sammanlagt deltog 26 000 personer i Europa i partnerskap för lärande och i annan utbytesverksamhet.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
Sammanlagt har hittills 279 personer omplacerats, samtidigt som 200 ansökningar om omplacering har skickats till andra EU-länder.
In total, 335 works in the 37 European countries which participate in the EU Culture programme were nominated for the award.
Totalt nominerades 335 verk i de 37 europeiska länder som medverkar i EU:s kulturprogram.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
Sammanlagt bör 35 000 mottagningsplatser finnas tillgängliga i Grekland i början av januari 2016 vilket därmed överskrider det åtagande som Grekland gjorde på västra Balkanledarnas möte, att ha 30 000 platser tillgängliga i slutet av 2015.
In total, 36 candidates applied.
Det fanns totalt 36 sökande till tjänsten.
In total, 38 out of 42 of the White Paper Actions within this strand of Reform have been implemented and the Commission has fulfilled its central commitment to provide proposals for comprehensive modernisation of the Staff Regulations.
Sammanlagt 38 av vitbokens 42 åtgärder inom denna del av reformen har genomförts och kommissionen har uppfyllt sitt centrala åtagande att lägga fram förslag för en omfattande modernisering av tjänsteföreskrifterna.
In total, 442 applications were submitted in this call; a 51% increase in comparison to the previous competition.
Totalt inkom 442 ansökningar, vilket är 51 % fler än i förra omgången.
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
Totalt har 5 651 personer omplacerats – 4 455 personer från Grekland och 1 196 från Italien.
In total, 62% of respondents consider climate change to be one of the two most serious problems facing the world today.
Sammantaget menar 62 % av de tillfrågade att klimatförändringar är ett av de största problem som världen står inför idag.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
Sedan 2013 har företag och andra parter tillsammans gjort 84 åtaganden.
In total, 909 notifications on products posing a serious risk sent through the RAPEX system in 2008 concerned products manufactured in China.
Totalt rörde 909 anmälningar av farliga produkter i Rapex 2008 produkter som tillverkats i Kina.
In total, close to 11,000 test transactions were carried out.
Totalt utfördes närmare 11 000 testköp.
In total, DG Competition employs slightly more than 600 members of staff.
Sammanlagt har GD Konkurrens mer än 600 anställda.
In total, direct budgetary and balance-of-payments aid in the form of loans and grants under these instruments of a macro-economic nature has reached significant proportions.
Totalt sett har direkt budgetstöd och betalningsbalansstöd i form av lån och gåvobistånd under dessa instrument av makroekonomisk karaktär antagit betydande proportioner.
In total, ECU 420 million should be available for these schemes over the period 1998-2000.
Sammanlagt 420 miljoner ecu bör anslås till dessa delprogram för perioden 1998-2000.
In total, eight Member States achieved or equalled their best result ever: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
Följande totalt åtta medlemsstater har uppnått eller tangerat sitt hittills bästa resultat: Tjeckien, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Lettland och Malta.
In total, EUR 2 billion will be potentially available every year from 2010: 50% of this comes from the budget of the European Community managed by the Commission, while 50% comes from the aid budgets of the member states.
Sammanlagt kan 2 miljarder euro ställas till förfogande varje år från och med 2010: 50 % av medlen kommer från Europeiska gemenskapens budget som förvaltas av kommissionen, medan 50 % kommer från medlemsstaternas biståndbudgetar.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
Totalt 60 miljoner euro i åtagandebemyndiganden görs tillgängliga genom överföring från reserven för katastrofbistånd.
In total, EUR 80 million in commitment appropriations are made available through two transfers from the emergency aid reserve.
Totalt 80 miljoner euro i åtagandebemyndiganden görs tillgängliga genom två överföringar från reserven för katastrofbistånd.
In total, Finland will receive some € 1.7 billion of EU resources from Cohesion policy 2007-2013.
Sammanlagt kommer Finland att få omkring 1,7 miljarder euro i EU-medel genom sammanhållningspolitiken under perioden 2007–2013.
In total, for the 27 Member States, these measures will inject an additional 6.25 billion euros within the financial envelope agreed for each Member State.
Sammanlagt, för de 27 medlemsstaterna, kommer dessa åtgärder att bidra med 6,25 miljarder euro extra inom den finansieringsram som fastställts för varje medlemsstat.
In total, it has transferred €925 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Totalt har man överfört 925 miljoner euro till de nationella programkontoren i deltagarländerna och till genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea) som sköter delar av programmet för livslångt lärande.
In total, it has transferred €980 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Totalt har man överfört 980 miljoner euro till de nationella programkontoren i deltagarländerna och till genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea) som sköter delar av programmet för livslångt lärande.
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
Att skaffa patentskydd i 27 medlemsländer skulle i dag totalt kunna kosta 36 000 euro, inklusive förfarandekostnader.
In total, restrictive measures concerning 924 dangerous products were reported through RAPEX last year, compared to 701 in 2005 - representing a 32% increase.
Sammanlagt rapporterades under förra året 924 restriktiva åtgärder mot farliga produkter genom Rapexsystemet.
In total, six out of the 20 Member States meeting the 1% target improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Malta, Ireland, Portugal, Greece, Luxembourg and Latvia.
Följande 6 av de 20 medlemsstater som uppnådde enprocentmålet förbättrade sitt införlivandeunderskott eller noterade en oförändrad nivå jämfört med för ett halvår sedan: Malta, Irland, Portugal, Grekland, Luxemburg och Lettland.
In total, so far under the LIFE III Regulation (2001-2003), the 5 acceding countries mentioned received funding amounting to about €11 million for 26 LIFE-Environment projects,
Sammanlagt har de fem ovan nämnda anslutningsländerna erhållit ungefär 11 miljoner euro inom ramen för Life III-förordningen (2001-2003), för 26 Life-Miljö-projekt.
In total, some €2.7 billion of Horizon 2020's near €80 billion budget will support these financial instruments.
Sammanlagt kommer ungefär 2,7 miljarder euro av Horisont 2020:s totalanslag på närmare 80 miljarder euro att användas till stöd för dessa finansieringsinstrument.
In total, the 13 euro-area countries will issue close to 90 million €2 coins, starting this week, to commemorate the 50th anniversary of the European Union.
Totalt kommer 13 länder i euroområdet att ge ut närmare 90 miljoner 2-euromynt med start denna vecka för att fira Europeiska unionens 50-år.
In total, the agro-food sector employs 17.5 million people (13.5% of them in industrial jobs).
Sammanlagt står jordbruk och jordbruksbaserad livsmedelsindustri för 17,5 miljoner arbetstillfällen (13,5 % av industrijobben).
In total, the Commission identified 18 such instruments.
Kommissionen fastställde totalt 18 sådana instrument.
In total, the Communication contains 28 action points.
Sammantaget omfattar meddelandet 28 åtgärdspunkter.
In total, the EIB has lent some EUR 1,765 billion for the development of the Øresund Fixed Link project.
Totalt har EIB lånat ut cirka 1 765 miljarder euro till utvecklingen av den fasta Öresundsförbindelsen.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Då kan EIB sammanlagt låna ut upp till 32,3 miljarder euro enligt EU-garantin mellan 2014 och 2020.
In total, the European Commission has committed more than €600 million so far to Chernobyl projects, including the following:
Sammanlagt har EU-kommissionen hittills anslagit över 600 miljoner euro till Tjernobyl-projektet, bland annat följande:
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.
Sammantaget försvagades EU-tjänstemännens köpkraft med -7,6 % mellan 2004 och 2011.
In total, the Marie Curie Actions are supported by €4.7 billion in EU funds.
Totalt får Marie Curie-åtgärderna 4,7 miljarder euro ur EU:s budget.
In total, the measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around € 40.4 bn from € 123.8 bn on red-tape stemming from 72 EU texts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
De åtgärder som kommissionen nu föreslår och håller på att utarbeta skulle bespara företagen 40,4 miljarder euro av de 123,8 miljarder euro i kostnader för den byråkrati som uppkommer till följd av 72 EU-bestämmelser och de åtgärder som vidtas för att införliva och genomföra dessa bestämmelser i medlemsstaterna.
In total, the Natura 2000 network contains over 25 000 sites (Birds and Habitats Directives combined) and covers around 17 % of EU territory.
Sammanlagt omfattar nätverket Natura 2000 över 25 000 områden (fågeldirektivet och livsmiljödirektivet tillsammans) och täcker ungefär 17 % av EU:s territorium.
In total, the region will benefit from €195 million from the European Regional Development Fund (ERDF) until 2013.
Sammanlagt kommer regionen att få 195 miljoner euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) fram till 2013.
In total, the Spanish authorities expect over 885,000 people to be affected by the disaster with economic losses in both sectors taken together amounting to over € 1.2 billion over the next two years.
De spanska myndigheterna uppskattar att katastrofen sammanlagt berör 885 000 människor och att de ekonomiska förlusterna för de båda branscherna tillsammans kommer att uppgå till mer än 1,2 miljarder euro under de två kommande åren.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
Genom programmet Urbact II kommer sammanlagt 46 tematiska nätverk och 14 arbetsgrupper att stödjas.
In total, there are 36 companies concerned.
Totalt 36 företag är inblandade.
In total, there are around € 913 billion worth of euro notes in circulation around the world and 16 billion worth of euro coins.
Totalt cirka 913 miljarder euro i eurosedlar och 16 miljarder euro i euromynt finns i omlopp världen över.
In total, there are now eight formal applications for assistance from the EGF.
Sammanlagt har det lämnats in åtta formella ansökningar om stöd från globaliseringsfonden.
In total, there should be a net reduction of 148 all, in the number of posts in this field should fall by some 185 by the end of 2002.
Sammanlagt borde det genomföras en nettominskning på 148 tjänster på detta område före slutet av 2002.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
Totalt inkom 2 666 ansökningar i den första bidragsomgången.
In total, these cases represented €1.14 billion (or 1.3% of the EU budget) in fraud or irregularity on revenue, i.e. against EU own resources, and €885 million (or 1% of EU budget) in fraudulent expenditure, of which €580 million was in agriculture expenditure and €156 million in external actions, where OLAF concentrated its action in 2000.
De sammanlagda kostnaderna för bedrägerier och oegentligheter som skadar EU:s traditionella egna medel uppgick till 1,14 miljarder euro (1,3 % av EU:s budget) när det gäller uteblivna intäkter och till 885 miljoner euro (1 % av EU:s budget) när det gäller medel som utbetalats på felaktiga grunder.
In total, this provisional duty will be in place for a maximum of 6 months.
Totalt sett kommer den preliminära tullen att gälla i högst sex månader.
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
Sammanlagt kommer det att finnas 1,8 miljarder euro inom Erasmus+ under 2014 för att göra följande:
In total, €295 million in EU funds were affected by fraud, or 0.2% of the budget, which must be recovered in line with EU rules.
Totalt utsattes EU-medel för 295 miljoner euro, eller 0,2 % av budgeten, för bedrägerier och medlen måste återkrävas enligt EU:s regler.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
Totalt finns 8,1 miljarder euro för projekt och idéer som kan stärka EU:s konkurrenskraft och lösa frågor som gäller människors hälsa och miljöskydd och växande problem med urbanisering och avfallshantering.
In tourism the number exceeds 550,000 people.
Inom turismen överstiger den siffran 550 000 personer.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
När det gäller handel kommer stödet från kommissionen att förbättra möjligheterna till export genom att tillhandahålla utbildning och juridisk rådgivning och bidra till att skapa en fungerande regleringsmiljö.
In transferring part of the tasks to three Offices, one for the payment of all Commission staff entitlement, the other two for the management of Commission infrastructures in Brussels and Luxembourg, the Commission is seeking to increase the effectiveness of the delivery of these services to the benefit of staff.
En del av arbetsuppgifterna skall läggas ut på tre olika kontor: ett som sköter alla utbetalningar till personalen, och två andra som ansvarar för kommissionens infrastrukturer i Bryssel och Luxemburg.
In transferring part of the tasks to three Offices, one for the payment of all Commission staff entitlements, the other two for the management of Commission infrastructure in Brussels and Luxembourg, the Commission is seeking to increase the effectiveness of the delivery of these services to the benefit of staff.
En del av arbetsuppgifterna skall läggas ut på tre olika kontor: ett som sköter alla utbetalningar till personalen, och två andra som ansvarar för kommissionens infrastrukturer i Bryssel och Luxemburg.
In transport and public procurement, over 30% of legislation has yet to be implemented in all Member States.
Inom transport och offentlig upphandling har mer än 30 % av lagstiftningen ännu inte genomförts i alla medlemsstater.
In transport, the increasing trend in emissions seen over the past 20 years is reversed but the overall reduction achieved by 2050 is only around 60% below 1990 levels.
Inom transportsektorn kommer den ökande utsläppstrenden under de senaste 20 åren att vändas, men den totala minskningen år 2050 kommer att ligga på endast ungefär 60 % under 1990 års nivå.
In transposing article 13 of the Sixth VAT Directive (which exempts supplies by "the public postal services"), those Member States, among them the UK and Germany, have exempted from VAT all or most of the postal services provided by their former postal monopolies.
Vid införlivandet av artikel 13 i sjätte momsdirektivet (som undantar tjänster och därmed förenade varuleveranser som tillhandahålls av ”det offentliga postväsendet” från moms) har dessa medlemsstater, bland annat Storbritannien och Tyskland, befriat alla eller de flesta av de posttjänster som tidigare tillhandahölls av deras f.d. postmonopol från moms.