natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the debate, the Council instructed its relevant bodies to continue the work on the Directive with a view to reaching a political agreement at the next Justice and Home Affairs Council scheduled for 5 and 6 June 2003.
Efter diskussionen uppmanade rådet sina behöriga organ att fortsätta arbetet med direktivet i syfte att nå en politisk överenskommelse vid rådets kommande möte (rättsliga och inrikes frågor) som är planerat till den 5 och 6 juni 2003.
Following the debate, the Council instructed its relevant bodies to start the examination of these two proposals in order to allow an early adoption.
Efter debatten uppmanade rådet de relevanta organen att börja granskningen av dessa två förslag så att de kan antas snabbt.
Following the debate, the Council invited the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) to continue their work on the text of the BEPGs with a view to adopting a report on them at the next ECOFIN Council meeting scheduled for 3 June 2004.
Efter debatten uppmanade rådet Ekonomiska och finansiella kommittén samt Kommittén för ekonomisk politik att arbeta vidare med texten till BEPG med sikte på att anta en rapport om dem vid nästa möte i Ekofinrådet som planeras till den 3 juni 2004.
Following the debate, the Council reached agreement on the text, thus confirming the coordinated strategy for employment as drawn up at the European summit in Luxembourg.
Efter diskussion nådde rådet enighet om texten och bekräftade således den samordnade sysselsättningsstrategi som utarbetats av Europeiska rådet i Luxemburg.
Following the debate, the Council:
Efter debatten
Following the debate, the High Representative underlined the EU's continuing support for a political solution to the crisis and for the work of Special Envoy Lakhdar Brahimi towards that.
Efter diskussionen underströk den höga representanten EU:s fortsatta stöd för en politisk lösning på krisen och för det särskilda sändebudet Lakhdar Brahimis arbete för detta.
Following the debate, the Presidency concluded that delegations could agree on a course of action and certain key elements of the Framework Decision:
Efter denna debatt drog ordförandeskapet slutsatsen att delegationerna skulle kunna enas om en riktlinje och vissa nyckeldelar av rambeslutet:
Following the debate, the Presidency concluded that the extension of the powers of confiscation should be limited to certain specific limited infractions and only in cases where a court had, based on the facts established, found that the property had been acquired illegitimately or by illegitimate means.
Efter debatten fann ordförandeskapet att utsträckandet av möjligheten till förverkande bör begränsas till ett begränsat antal specifika brott och bara i de fall då en domstol på grundval av vad som fastställts har funnit att egendomen förvärvats på olaglig väg eller genom olagliga medel.
Following the debate, the Presidency concluded that, pending some outstanding issues, notably concerning qualified majority voting in the field of Title IV of the Treaty, there was broad agreement on the draft text, and decided to forward it to the next European Council on 4 November 2004, for approval.
Efter diskussionen förklarade ordförandeskapet avslutningsvis att det bortsett från några kvarstående frågor, bland annat avseende omröstning med kvalificerad majoritet inom avdelning IV i fördraget, rådde bred enighet om utkastet till text, och beslutade att överlämna det till Europeiska rådets nästa möte den 4 november 2004 för godkännande.
Following the debate, the Presidency drew the following conclusions:
Efter debatten drog ordförandeskapet följande slutsatser:
Following the debate, the Presidency invited delegations to submit, by 10 March 2003, written comments to these five items, with a view to a further discussion on the financial resources available at Community level in Veria, at the Informal Ministerial Meeting to be held on 28-29 March 2003.
Efter debatten uppmanade ordförandeskapet delegationerna att senast den 10 mars 2003 överlämna skriftliga kommentarer om dessa fem frågor så att en fortsatt diskussion om de tillgängliga ekonomiska resurserna på gemenskapsnivå kan hållas vid det informella ministermötet i Veria den 2829 mars 2003.
Following the debate, the President concluded that these objectives were very broadly shared by the delegations.
I slutet av debatten konstaterade ordföranden att delegationerna i mycket stor utsträckning var eniga om av kommissionen föreslagna målen.
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
Efter denna diskussion redogjorde vice ordförande Valdis Dombrovskis och kommissionär Marianne Thyssen för de breda linjerna i projektet och meddelade att kommissionen tänkte inleda ett brett samråd i frågan.
Following the debriefing of the Presidency on the policy dossier status of the Passenger Name Record Agreement between the EU and the US after the European Court of Justice ruling on cases C-317/04 and C-318/04, the Transport Council highlighted the importance of and the urgent need for rapid conclusion of the Agreement, recalling the considerable impact that the legal uncertainty might have on the provision of air services to the US, as well as being a further complication to the protracted efforts to introduce a new open-skies aviation regime between the EU and the US.
Med anledning av ordförandeskapets rapportering om det politiska läget i frågan om ett avtal mellan EU och USA om passageraruppgifter efter domstolens dom i målen C-317/04 och C-318/04 framhöll transportrådet vikten och det akuta behovet av att snabbt ingå avtalet och påminde om de betydande konsekvenser som den rättsliga osäkerheten kan ha för tillhandahållandet av luftfartstjänster till USA samt att det innebär ytterligare en komplikation i de långdragna ansträngningarna för att införa en ny luftfartsordning för ett öppet luftrum mellan EU och USA.
Following the deceleration in economic activity in the second half of last year, growth in the euro area and the EU is expected to return to potential during the course of 2005 as domestic demand gathers momentum.
Efter avmattningen av den ekonomiska aktiviteten under den senare hälften av 2004 väntas tillväxten inom euroområdet och EU återgå till potentiell nivå under 2005 i takt med att den inhemska efterfrågan tar fart.
Following the decision by the Commission on 1 July 2005 to prohibit for three months the fishing for anchovy in ICES sub-area VIII and the scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the Commission announced, on 13 September, its intention to extend the current ban until the end of December 2005.
Med anledning av kommissionens beslut av den 1 juli 2005 att under tre månader förbjuda ansjovisfiske i ICES - delområde VIII och det vetenskapliga utlåtandet från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STEFC) meddelade kommissionen den 13 september att den hade för avsikt att förlänga det gällande förbudet till och med slutet av december 2005.
Following the decision by the European Parliament to remove the budget line financing the European Association for Cooperation (EAC), which managed the technical assistance for the ACPs and OCTs, this decision stipulates that the cost of replacing the EAC - 5 MECU - shall be financed through the interest accruing from the European Development Fund.
Efter Europaparlamentets beslut om att flytta budgetposten som finansierar Europeiska sammanslutningen för samarbete (EAC), som förvaltade det tekniska biståndet till AVS-länderna och ULT, stadgar detta beslut att kostnaden för att ersätta Europeiska sammanslutningen för samarbete – 5 miljoner ecu – skall finansieras genom upplupna räntor från Europeiska utvecklingsfonden.
Following the decision of the Copenhagen Summit, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia can join the EU on 1 May 2004.
Efter beslut på toppmötet i Köpenhamn får Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern gå med i EU den 1 maj 2004.
Following the decision taken by the Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 which, in practice, allows early implementation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty on coordination of Member States' employment policies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote employment are now in place and that the Council (Labour and Social Affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Efter det beslut som fattades av Europeiska rådet vid det extra mötet om sysselsättningen den 20 och 21 november 1997 i Luxemburg och som i praktiken möjliggör en föregripande tillämpning från och med 1998 av bestämmelserna i den framtida artikel 128 i fördraget om samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik konstaterar Europeiska rådet med tillfredsställelse att förutsättningarna för en unionsåtgärd till gagn för sysselsättningen nu föreligger och att rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 15 december 1997 kommer att anta riktlinjerna för 1998.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
Efter de avgörande framsteg som uppnåtts i fråga om nyckelaspekterna av lagstiftningspaketet för budgetövervakning uppmanar Europeiska rådet medlagstiftarna att anta det snarast.
Following the Declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civilian and military capabilities, implementation of the action plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.
Efter uttalandet om ESFP:s operativa resurser som antogs i Laeken har det gjorts avsevärda framsteg i fråga om utvecklingen av civila och militära resurser, genomförandet av handlingsplanen för att avhjälpa befintliga brister samt planerna på samarbete på krigsmaterielområdet.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Efter frikopplandet av allt direktstöd för bearbetade frukter och grönsaker 2008, fick medlemsstaterna möjlighet att ge delvis kopplat stöd under en övergångsperiod till och med 2012.
Following the deliberations at the Industry Council of 5 December 2000 the Commission is ready to explore the possibilities for greater use of national support for research and development, including appropriate changes to Regulation 1540/98.
Efter överläggningarna i rådet (industri) den 5 december 2000 är kommissionen redo att undersöka möjligheterna till en ökad tillämpning av nationellt stöd till forskning och utveckling, inklusive lämpliga ändringar av rådets förordning 1540/98.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
Följa upp det gemensamma uttalandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska läkemedelsmyndigheten den 15 april 2013 om riskerna med fenylbutazon i kött.
Following the development of mutual confidence between Member States for the promotion of the area of liberty, security and justice, which is a priority objective of the Union, the European Council emphasises that the principle of solidarity must be consolidated and must be made more concrete, notably in terms of reinforced operational cooperation.
Efter utvecklingen av ett ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna för främjande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket är ett av unionens främsta mål, betonar Europeiska rådet att solidaritetsprincipen måste konsolideras och ytterligare konkretiseras, särskilt genom ett förstärkt operativt samarbete.
Following the difficult market situation for milk last year, the Commissioner established a High Level Expert Group on Milk (HLG) last October with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015 (see IP/09/1420).
Till följd av marknadskrisen för mjölkprodukter förra året inrättade kommissionen i oktober en högnivågrupp för mjölk som skulle diskutera lösningar på medellång och lång sikt för mejeribranschen, bland annat med tanke på att mjölkkvoterna löper ut i april 2015 (se IP/09/1420).
Following the direction taken by production, both design and product development have been, or are being, offshored now.
För produktdesign och produktutveckling är utvecklingen den samma.
Following the direction taken by production, both design and product development have been, or are being, offshored.
Konstruktion och produktutveckling har följt eller står i begrepp att följa produktionen bort från Europa.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
Till följd av katastrofen i Mexikanska golfen den 20 april 2010 har Europeiska kommissionen systematiskt gått igenom de befintliga bestämmelserna om oljeplattformar.
Following the discovery in January of the presence of horse traces in beef burgers in Ireland, several other member states subsequently found horse meat in a range of processed beef products.
I januari upptäcktes spår av hästkött i hamburgare av nötkött i Irland, och därefter hittade andra medlemsstater hästkött i ett antal bearbetade nötköttsprodukter.
Following the discussion among Ministers, the Presidency made the following statement:
Efter ministrarnas diskussion gjorde ordförandeskapet följande uttalande:
Following the discussion at the April session of the Commission paper "Risk Capital - a key for job creation in the European Union" and its annexed Action Plan, the Council considered, over lunch, a revised version of the Action Plan aimed at improving access to capital in the EU for high growth emerging companies.
Efter diskussionerna vid mötet i april om kommissionens meddelande "Riskkapital: En nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen" och den därtill hörande handlingsplanen gick rådet under lunchen igenom en reviderad version av handlingsplanen som syftar till att förbättra tillgången till kapital i Europeiska unionen för nya företag med stark tillväxt.
Following the discussion at the Environment Council on 29 October 2001, the Council adopted the following conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development.
Med anledning av debatten vid rådets möte (miljö) den 29 oktober 2001 antog rådet följande slutsatser om miljörelaterade huvudindikatorer för hållbar utveckling.
Following the discussion at the Informal Meeting in York and the adoption of the Declaration of 1 May 1998 by the Special EMU Council, the Council stressed its general understanding to put stronger emphasis on structural policies to improve the functioning of Member States economies.
Som en följd av diskussionen vid det informella mötet i York och antagandet av förklaringen från det särskilda rådsmötet om EMU den 1 maj 1998, betonade rådet sin allmänna insikt om att starkare betoning måste läggas på strukturpolitiken för att förbättra funktionen i medlemsstaternas ekonomier.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
Som uppföljning av biståndsministrarnas diskussion den 9 december av EU:s strategi i fråga om Afghanistan diskuterade rådet den politiska situationen i Afghanistan efter valet.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Efter de diskussioner som hölls vid rådets möte den 4 november 2008 uppmanar rådet enträget kommissionen att fortsätta förhandlingarna med Liechtenstein i enlighet med mandatet från 2006 för att få in sådana ändringar i utkastet till avtal som säkerställer effektivt administrativt bistånd och tillgång till information när det gäller alla former av investeringar, särskilt fonder och stiftelser.
Following the discussion of these issues, the Presidency drew the following conclusions:
Efter debatten drog ordförandeskapet följande slutsatser:
Following the discussion on fingerprinting illegal immigrants which the Council held in the context of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring region (see previous page), delegations which consider that this question is of great importance for improving the operation of the Dublin Convention, maintained a general reservation on the Eurodac Convention, pending concrete progress on this issue.
Efter den diskussion om att ta fingeravtryck av olagliga invandrare som rådet höll i samband med handlingsplanen för migrationsströmmen från Irak och angränsande områden (se föregående sida) vidhöll de delegationer som anser att denna fråga har stor betydelse för att förbättra Dublinkonventionens sätt att fungera en allmän reservation mot Eurodac-konventionen, i avvaktan på konkreta framsteg i frågan.
Following the discussion on this subject, the Presidency noted that in general most Member States and operators in European air transport welcomed the projected creation of a "Transatlantic Common Aviation Area".
Efter det att denna fråga diskuterats konstaterade ordförandeskapet allmänt att flertalet medlemsstater och aktörer inom den europeiska luftfarten stöder planerna på att skapa ett gemensamt transatlantiskt luftfartsområde.
Following the discussion, the Chairman noted that differences of opinion remained and stated that he would enter into bilateral discussions with a view to finding possible solutions.
Avslutningsvis kunde ordföranden konstatera att man fortfarande har olika syn på förslaget och angav att han kommer att inleda bilaterala diskussioner i syfte att söka möjliga lösningar.
Following the discussion, the Council charged the Permanent Representatives Committee to pursue work in order to allow an agreement at the next JHA Council on 28/29 November.
Efter diskussionen ålade rådet Coreper att fortsätta detta arbete för att göra det möjligt att nå en överenskommelse vid nästa möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 2829 november.
Following the discussion, the Council confirmed its resolve to progress work on this proposal, involving partners such as the European Parliament, the personal data-control authorities and the Agency for Fundamental Rights.
Efter diskussionen bekräftade rådet att det är fast beslutet att göra framsteg i arbetet med detta ärende, i samverkan med partner som Europaparlamentet, tillsynsmyndigheterna för skydd av personuppgifter och byrån för grundläggande rättigheter.
Following the discussion, the Council decided to further examine this question at its meeting on 1 December with a view of submitting a contribution to the European Council (12/13 December).
Efter diskussionen beslöt rådet att granska denna fråga ytterligare vid mötet den 1 december för att kunna lägga fram ett bidrag för Europeiska rådet (den 1213 december).
Following the discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the outstanding questions of the conclusions, with a view to submitting them to the European Council in Thessaloniki.
Efter diskussionen gav rådet Coreper i uppdrag att slutföra behandlingen av de kvarstående frågorna i slutsatserna så att dessa kan läggas fram för Europeiska rådet i Thessaloniki.
Following the discussion, the Presidency established the following conclusions, which it will be forwarding to the European Council in Barcelona:
Efter diskussionen formulerade ordförandeskapet följande slutsatser som kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Barcelona:
Following the discussion, the Presidency noted that:
Efter diskussionen noterade ordförandeskapet att
Following the discussion, the President concluded that a qualified majority of delegations was in favour of a compromise proposal suggested by the Presidency, and that when the Parliament has given its opinion in first reading, the Council would adopt a common position on this basis.
Efter diskussionen fann ordföranden att en kvalificerad majoritet av delegationerna stödde den kompromiss som ordförandeskapet hade föreslagit och att rådet kommer att anta en gemensam ståndpunkt på denna grundval när Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande vid första behandlingen.
Following the discussion, the President noted that institutional balance should be taken into account but that the continuous extension of the horizontal tasks entrusted to the General Affairs Council demonstrated the need for better programming of work, without disregarding each Presidency's need to establish its half-yearly programme.
Efter diskussionen kunde ordföranden konstatera att man bör beakta den institutionella jämvikten men att det med anledning av att rådet (allmänna frågor) anförtros allt fler övergripande uppgifter uppenbarligen är nödvändigt med en bättre arbetsplanering, utan att för den skull bortse från att varje ordförandeskap behöver upprätta ett eget halvårsprogram.
Following the discussion, the President noted that the delegations largely supported, inter alia, the Commission's integrated approach and the suggestion to set up a European Food Authority.
Efter debatten konstaterade ordföranden att delegationen i stor utsträckning är positiva särskilt till kommissionens integrerade arbetssätt och förslaget att inrätta en Europeisk livsmedelsmyndighet.
Following the discussion, the President noted that the general structure of the Declaration put forward by the Presidency in three parts:
Efter debatten konstaterade ordföranden att den allmänna struktur som ordförandeskapet förordat för förklaringen och som är uppdelad i tre delar, nämligen
Following the discussion, the President proposed the following timetable:
När debatten avslutades föreslog ordföranden följande tidsschema:
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
Mot bakgrund av de diskussioner som fördes vid det informella ministermötet i Nice i september och i rådet den 7 oktober samt inom Coreper har ordförandeskapet lagt fram ett kompromissförslag som underlag för det tekniska arbetet.
Following the discussions in the General Affairs Council on 7 December and subject to the Opinion on the European Parliament, the Council reached political agreement on the content of the Commission proposal, based on Article 43 of the Treaty, on the grant of food aid to Russia.
Rådet har efter diskussionerna vid sitt möte den 7 december och med förbehåll för Europaparlamentets yttrande nått en politisk överenskommelse om innehållet i kommissionens förslag, grundat på artikel 43 i fördraget, om att bevilja livsmedelsbistånd till Ryssland.
Following the discussions of the Budget Council on 24 November 1998, the Council held a further meeting with a European Parliament delegation headed by Mr SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets (), to examine the issue of the conditions and flexibility of the budgets according to the overall result of the negotiations and the ceiling of the future financial perspective.
Efter överläggningar i rådet (budget) den 24 november 1998 höll rådet ett nytt möte med en delegation från Europaparlamentet under ledning av Detlev SAMLAND, ordförande i budgetutskottet(), för att diskutera frågan om "budgetvillkor och budgetflexibilitet beroende på det samlade resultatet av förhandlingarna och taket för den framtida budgetplanen".