natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 July 2006: By this date, producers will no longer be allowed to put on the market electrical and electronic equipment that contains the hazardous substances lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
1 juli 2006: Fr.o.m. detta datum har tillverkarna inte längre rätt att sälja elektriska och elektroniska produkter som innehåller de farliga ämnena bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom, PBB och/eller PBDE.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1 juli 2011: Sekretariatet inledde sitt arbete ‑ ett nytt och innovativt arbetsformat inom EU:s institutioner, bestående av personal från två separata institutioner.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
Den 1 juli 2011: Det gemensamma öppenhetsregistrets sekretariat inledde sitt arbete, med arbetsformer som var nya och innovativa för EU:s institutioner, i och med att personalen kom från två olika institutioner.
1 Key developments in the implementation of the 5th Environment Action Programme Accompanying document to the Global Assessment, Commission Services Working Paper, SEC(1999)1911.
Viktiga framsteg i genomförandet av Femte miljöhandlingsprogrammet - Följedokument till helhetsbedömningen, kommissionens arbetsdokument, SEK(1999) 1911.
1 kilogramme smoking tobacco
1 kilo röktobak
1 Less 875 million euros for FIFG (see paragraph 39)
Minus 875 miljoner euro för Fonden för fiskets utveckling , FFU (se punkt 40).
1 Luxembourg, 28 October 19992122/99 (Presse 319)
Luxemburg den 28 oktober 199912122/99 (Presse 319)
1 March 2002
NIGERIA
1 May 2004.
dvs. den 1 maj 2004.
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 megabyte upp- eller nerladdad
1 MegaByte uploaded or downloaded
1 upp- eller nedladdad megabyte
1 Member State already designated safe country of origin
1 medlemsstat har redan utsett landet som säkert ursprungsland
1 mg per cigarette for nicotine;
1 mg nikotin per cigarett,
1 mg per cigarette for nicotine;
1 mg nikotin per cigarrett,
1 million Egyptian people will benefit from the programme.
En miljon egyptier kommer att dra nytta av programmet.
1 million in Spain alone, a country which continues to show an impressive recovery from the crisis.
1 miljon mnniskor bara i Spanien, ett land som fortstter att terhmta sig frn krisen p ett imponerande stt.
1 million teachers, trainers, youth workers and other staff
1 miljon lärare, utbildare, ungdomsarbetare och annan personal
1 Note: The EU mobile telephone access rate per household is lower than the penetration rate per capita because of multiple mobile access (prepaid/postpaid) within a same household which only count as one when measured at a household level.
1 Anmärkning: Att mobiltelefontillgången per hushåll i EU är lägre än penetrationsgraden per person beror på att flerfaldig mobiltillgång (förbetalning/efterhandsbetalning) i ett och samma hushåll endast räknas en gång.
1 OJ
EGT
1 OJ C 104, 6.4.1998, p.
EGT L 104, 6.4.1998, s.
1 OJ C 162, 6.7.2002, p.5
EGT C 162, 6.7.2002, s.
1 OJ C 162, 6.7.2002.
EGT C 162, 6.7.2002.
1 OJ C 193, 11.7.2000.
1 EGT C 193, 11.7.2000.
1 OJ C 2, 6.1.1998.
Uppförandekoden offentliggjordes i EGT C 2 1998.
1 OJ C 216, 10.7.1998, p.
EGT C 216, 10.7.1998, s.
1 OJ C 58, 5.3.2002.
EGT C 58, 5.3.2002.
1 OJ L 121, 15.5.2009, p.
EUT L 121, 15.5.2009, s.
1 OJ L 199, 317.2007, p.
EUT L 199, 31.7.2007, s.
1 OJ L 201, 31.7.2002, p.
EGT L 201, 31.7.2002, s.
1 OJ L 210, 7.8.1985, p.
EGT L 210, 7.8.1985, s.
1 OJ L 215, 9.8.2001, p.
EGT L 215, 9.8.2001, s.
1 OJ L 327, 21.12.1999, p.
EGT L 327, 21.12.1999, s.
1 OMG acquired PMG and other businesses from dmc² in August 2001.
1 OMG ha acquistato PMG e altre imprese da dmc² nell'agosto 2001.
1 Only the European Atomic Energy Community or ‘Euratom’ will remain (Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community).
1 Kvar finns endast Europeiska atomenergigemenskapen eller Euratom (protokoll nr 1 om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen).
1 p.m.: End of the plenary session
13.00: Plenarsessionen avslutas
1 p.m.: Plenary session closes
13.00 Sessionen avslutas
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fett(26)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
1 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fett(26,27)
1 Pure fibre: containing up to 7,5% impurities.
1 Rena fibrer: fibrer som innehåller mellan 0 och 7,5 % orenheter.
1 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (EUT L 46, 2004, s.
1 Renewal
1 Omval
1 Renewal
1 Återval
1 Revised data for 2000 was published after the submission of the 2001 update and is included in the table above.
1 Reviderade uppgifter för 2000 offentliggjordes efter det att 2001 års uppdatering hade lagts fram och har tagits med i ovanstående tabell.
1 Revised figures were published after the submission of the 2002 update and are included in the table above.
1 Reviderade uppgifter för 2001 offentliggjordes efter det att 2002 års uppdatering hade lagts fram och har tagits med i ovanstående tabell.
1 Revised National Accounts figures, including a methodological change for the calculation of the general government finances, were released by Statistics Sweden on 17 November 2003.
1 Reviderade uppgifter från nationalräkenskaperna, inklusive en metodologisk förändring i sättet att beräkna den offentliga sektorns finanser, meddelades av Statistiska centralbyrån den 17 november 2003.
1 Rounded amounts
1 Avrundade summor
1 See IP/03/1111
1 Se IP/03/1111
1 See IP/99/381 of 9 June 1999
Se IP/99/381 av den 9 juni 1999.
1 See IP/99/425 of 25/6/1999
1Se dokumentet IP/99/425 av den 25 juni 1999.
1 See note IP/04/189 'Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013'.
1 Se meddelande IP/04/189 "Att bygga vår gemensamma framtid: finansiella och politiska utsikter för den utvidgade unionen 2007-2013".
1 See Press Release No 88/09 of 6 October 2009.
1 Se pressmeddelande nr 88/09 av den 6 oktober 2009.
1 See Press Release No 89/09 of 7 October 2009.
1 Se pressmeddelande nr 89/09 av den 7 oktober 2009.
1 September 2004
den 1 september 2004
1 Set up by Commision Decision of 17 October 2007, OJ, 20.10.2007, L 277/29.
Inrättad genom kommissionens beslut av den 17 oktober 2007, EUT L 277, 20.10.2007, s.
1 Sixth Council Directive 77/377/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
1 Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s.
1 st phase of information-sharing
Informationsutbyte – första fasen
1 The Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
1 Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, EGT C 172, 18.6.1999.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 for the motor vehicle sector provide for a transition period until 1 October 2003 for certain provisions and until 1 October 2005 for others.
1 I de nya konkurrensbestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 om motorfordonssektorn föreskrivs en övergångsperiod till den 1 oktober 2003 för vissa bestämmelser och till den 1 oktober 2005 för andra.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 for the motor vehicle sector provide for a transition period until 1 October 2005 for the location clause.
1 I de nya konkurrensregler för motorfordonssektorn som fastställs i kommissionens förordning nr 1400/2002 medges en övergångsperiod för lokaliseringsbestämmelserna fram till den 1 oktober 2005.
1 The new competition rules laid down in Commission Regulation n°1400/2002 on the motor vehicle sector provide for a transtition period until 1 October 2003 for certain provisions and until to 1 October 2005 for others.
I de nya konkurrensreglerna i kommissionens förordning nr 1400/2002 om motorfordonssektorn medges för vissa bestämmelser en övergångsperiod fram till den 1 oktober 2003 och för andra fram till den 1 oktober 2005.
1 The objective of the Union is to work in partnership with African countries to promote respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Unionens syfte är att arbeta i partnerskap med de afrikanska länderna för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
1 The projects on "list 1" in the report.
1 Det rör sig om projekt i ”förteckning 1” i denna rapport.
1 The Report on the Implementation of the 2009 Council Recommendation on Patient Safety
1 Rapporten om genomförandet av rådets rekommendation om patientsäkerhet från 2009
1 The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
1 Avsikten med detta informationsmeddelande är endast att ge översiktlig information.
1 The Western Balkans include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo (as defined by the UN Security Council Resolution 1244).
¹ Länderna på västra Balkan är Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, inkluderat Kosovo (enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244).
1 These are the only professions examined so far.
1 Hittills har endast dessa yrken granskats.
1 to 2 Years 190,68N/A9,192,17,0822,89%72,5310,9961,5415,15%
1-2 år 190,68Ej tillämpl.9,192,17,0822,89%72,5310,9961,5415,15
1 tonne - at the latest by end of 2012.
1 ton - senast i slutet av 2012.
1 UN relief agencies, NGOs and organisations belonging to the Red Cross family.
1 FN:s humanitära organ, icke-statliga organisationer och organisationer som tillhör Rödakorsfamiljen.
1 United Kingdom, Luxembourg, Portugal, Belgium, Sweden, Austria, Germany, Denmark, France, Spain, Ireland, Italy, Finland and the Netherlands.
1 Förenade kungariket, Luxemburg, Portugal, Belgien, Sverige, Österrike, Tyskland, Danmark, Frankrike, Spanien, Irland, Italien, Finland och Nederländerna.
1 Vocational education and training
1Професионално образование и обучение
1 Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
1 När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
1 €?
DELTAGARE
1 ▪ Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
1 ▪När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
1% of the structural fund allocations will be set aside for innovative actions and technical assistance.
1 % av anslagen från strukturfonderna kommer att reserveras för innovativa åtgärder och tekniskt bistånd.
1) .––31 October 1994 on strengthening Community co-operation on civil protection (OJ C 313, 10.11.1994, p.
1),31 oktober 1994 om stärkandet av gemenskapssamarbetet inom räddningstjänsten (EGT C 313, 10.11.1994, s.
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
1) En regional stödordning för film kräver att alla filmer den stöder omfattar minst tio dagar av filmproduktionsverksamheten i regionen.
1) A Regulation amending the legislative underpinning of the preventive part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1466/97):
1) En förordning som ändrar den lagstiftning som ligger till grund för den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten (förordning 1466/97):
1) A simpler VAT system
1) Ett enklare mervärdesskattesystem
1) Adapt social models to the new paradigm.
1) Att anpassa samhällsmodellerna efter det nya paradigmet.
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) Ett förslag om nödomplacering av 120 000 flyktingar som befinner sig i Italien, Grekland och Ungern
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
Analytisk TAC för dessa arter kommer att främja flexibilitet mellan åren.
1) and 20/2004/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p.
1) och nr 20/2004/EG (EGT L 5, 9.1.2004, s.
1) as last amended by Directive 2002/84/EC.
1), senast ändrat genom direktiv 2002/84/EG.
1) as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1655/2003 (EGT L 245, 29.9.2003, s.
1) as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1655/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s.
1) Base year for CO2, CH4 and N2O is 1990; for fluorinated gases 1995 is used as the base year, as allowed for under the Kyoto Protocol.
1) Basår för CO2, CH4 och N2O är 1990; för fluorerade gaser används 1995 som basår, vilket tillåts i enlighet med Kyotoprotokollet.
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
1) Mer målinriktat inkomststöd för tillväxt och sysselsättning
1) By offering competing commercial services
1) Genom att erbjuda konkurrerande kommersiell trafik
1) come forward with its proposals for rapid implementation of the Community aspects of the International Health Regulations as soon as possible;
1) att snarast möjligt lägga fram förslag till en snabb tillämpning av de delar av den internationella hälsostadgan som rör gemenskapen,
1) Competition needs a level playing field.
1) Konkurrens kräver lika spelregler.
1) crude oils: 900 kg/m3 or API 25,7 for density; 2) fuel oils: density of 900 kg/m3 or viscosity of 180 cSt; 3) bitumen and tar and their emulsions;
1) råoljor: 900 kg/kbm eller med en täthet på 25,7 enligt American Petroleum Institute, 2) brännoljor: med en täthet på 900 kg/kbm eller en viskositet på 180 cSt, 3) bitumen och tjära och deras emulsioner.
1) ECU 200 000 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in Gabon's fishing zone;
Vetenskapliga och tekniska program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna och de biologiska resurserna i Gabons fiskezon: 200 000 ecu.
1) Education
1) Utbildning
1) enhance the capacity to jointly assess the human rights situation in the world by closer co-ordination and otherwise ensure that all pertinent means for action are available within the framework of the Union, including through the possible publication of an annual EU human rights report;
1. förbättra kapaciteten att gemensamt bedöma situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i världen genom närmare samordning och i övrigt säkerställa att alla resurser som är relevanta för åtgärder finns tillgängliga inom unionens ram, bl.a. genom eventuellt publicerande av en årlig EU-rapport om de mänskliga rättigheterna,
1) ensure that national planning is stepped up and completed;
1) att se till att den nationella planeringen skyndas på och fullbordas,
1) ESM funding cost
1) Finansieringskostnader för ESM.
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) Arbetsgruppen EU-Egypten i november 2012: 5 miljarder euro utlovas av EU
1) Europe can now, for the period up to 2006, draw on a financial framework negotiated in a climate in which solidarity among the EU Member States prevailed over narrow national interests.
Europa förfogar fram till år 2006 över en finansiell ram som kunnat förhandlas fram tack vare att solidariteten mellan unionens medlemsstater varit starkare än det nationella egenintresset.
1) exchange of strategic and technical information of mutual interest including information on:
1) Utbyte av strategiska och tekniska uppgifter som är av ömsesidigt intresse, inklusive information om
1) First, improving access to and expanding use of public sector information, a domain that is underexploited in the EU.
1) Det första är förbättrad tillgång till den offentliga sektorns information, och att utvidga användningen av denna.
1) For 94 and 95, the fixed set-aside rate is indicated between brackets.
) För 1994 och 1995 anges inom parentes det procentuella arealuttag som gällde från början.
1) for category (1) oil tankers:
1) För oljetankfartyg i kategori 1:
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) För vård som innebär att du läggs in på sjukhus i minst en natt.
1) Frankfurt-Hahn 1 – Germany
1) Frankfurt-Hahn 1, Tyskland
1) has been amended to that effect.
1) följaktligen ändrats.
1) In the efforts to combat cybercrime, welcomes and attaches considerable importance to the Commission communication of 22 May 2007 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, "Towards a general policy on the fight against cyber crime", which represents a further step towards adopting a coherent EU policy to prevent and combat cybercrime;
1. i sin strävan att bekämpa it-brottslighet, välkomnar och fäster det stor vikt vid kommissionens meddelande av den 22 maj 2007 till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén: Att införa en allmän politik för kampen mot it-relaterad brottslighet, vilket utgör ytterligare ett steg mot antagandet av en konsekvent EU-strategi för att förebygga och bekämpa it-brottslighet,
1) in the framework of the ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
1) inom ramen för Ecowas moratorium för handeldvapen och lätta vapen.
1) Independence of the national central bank
1) Centralbankens oberoende
1) into line with those of regulation 683/2008 ( OJ L 194, 24/07/2008, p.1) on further implementation of these programmes, given the substantive changes introduced by the latter regulation in the financial, governance and procurement procedures of the Galileo programmes.
1) om det fortsatta genomförandet av dessa program mot bakgrund av de materiella ändringar som genom den sistnämnda förordningen gjorts i förfarandena för ekonomisk förvaltning, styrning och upphandling i Galileoprogrammen.
1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy.
1) Investering i forskning, innovation och kompetens för bioekonomin.
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1) Finns det behov av formaliserade avtal mellan mjölkproducenter och upphandlare/bearbetare för att täcka tillgången på obehandlad mjölk?
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
1) Större, obligatoriska varningsbilder
1) LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
1) Projekt inom Life+ Natur och biologisk mångfald bidrar till att bevara utrotningshotade arter och livsmiljöer.
1) Listening.
1) Lyssna.
1) Making procurement procedures simpler and more flexible
1) Enklare och flexiblare upphandlingsförfaranden
1) Microsoft is unlikely to restrict the supply of its Windows OSs for smart mobile devices to third party device manufacturers after the transaction.
1) Det är inte sannolikt att Microsoft efter transaktionen kommer att begränsa leveranserna av Windows-operativsystem för smart mobila anordningar till konkurrerande tillverkare av anordningar.
1) miscellaneous revenues and
1) diverse inkomster och
1) new measures to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards and 2) a strategy to promote the protection of vulnerable species.
1) Nya åtgärder för att minska fångsterna av yngre fisk, bifångster i blandat fiske och kasseringar samt 2) en strategi för att främja skyddet av känsliga arter.
1) Percentage of low achievers in reading, PISA 2000-2009
1) Procentandel elever med bristande läsförmåga, Pisa 2000–2009
1) Poverty eradication and promoting social development as well as health,
1. att utrota fattigdomen och främja såväl social utveckling som folkhälsa,
1) Programmes already decided
1) Program som redan har antagits
1) provides that the Commission shall adopt a strategic framework comprising the main activities, the forecast budget and the timetable necessary for achieving the objectives defined in the Annex to the Regulation.
1) föreskriver att kommissionen ska fastställa en strategisk ram som inkluderar de viktigaste aktiviteter, den beräknade budget och den tidtabell som behövs för att uppnå målen i bilagan.
1) Recalling the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia;
1. som erinrar om rådets resolution av den 4 april 1995 om kultur och multimedia,
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
1) Nödvändig industriell omvandling och omstrukturering måste hanteras på ett socialt ansvarsfullt sätt.
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances.
1) Att återställa tillväxten och ta itu med globala makroekonomiska obalanser.
1) Safeguards against abuses based on residence or permanent links to an EU country
1) Skydd mot missbruk som bygger p bosttning eller permanenta band till ett EU-land
1) short-term: the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
1) På kort sikt: Lägesbedömning av den gemensamma jordbrukspolitiken (se )
1) Stimulating demand for biofuels.
1) Främja efterfrågan på biodrivmedel.
1) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
1) föreskrivs det att unionens åtgärder för att genomföra denna gemensamma ståndpunkt skall ses över var sjätte månad.
1) Streamlined recruitment, following needs more precisely:
1) Rationell, mer behovsanpassad rekrytering
1) strengthen its governance structure, with a view to adequately take into account the public interest, including financial stability aspects;
1. förstärka sin ledningsstruktur i syfte att på ett lämpligt sätt beakta allmänintresset, inbegripet aspekter av finansiell stabilitet,
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) Förbättra förvaltningen av Shengenområdet
1) support for the creation and growth of innovative start-ups (through tax exemptions and subsidies)
1) stöd till att främja nyetablering av innovativa företag och deras tillväxt (genom skattebefrielse och bidrag),
1) Teaching of foreign languages starts earlier but the time taught is limited in primary education
1) Undervisningen i främmande språk påbörjas tidigare,
1) the aid instrument targets a well-defined market failure
1) det statliga stödinstrumentet inriktas på en väldefinierad marknadsbrist,
1) The average growth rates for the period 2001-2003 in the programme have been assigned as annual rates for each year.
1) Den genomsnittliga tillväxttakten under perioden 20012003 i programmet har angetts som den årliga tillväxttakten för varje år.
1) The External Representation of the Euro Area
1) Euroområdets representation utåt
1) The new rules will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Dolda utgifter och kostnader på internet undanröjs