natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the judgements, the everyday business of regulating air transport between the EU and the rest of the World has been virtually suspended as Member States and their partners seek clarity on the situation.
Följden av domarna har blivit att det löpande arbetet med reglering av luftfarten mellan EU och resten av världen praktiskt taget står stilla medan medlemsstaterna och deras partner söker skaffa klarhet i läget.
As a result of the lack of progress towards an improvement in the human rights situation, the Council reaffirmed that the measures adopted on 5 June 2003 would be maintained, including the invitation of members of the peaceful opposition and other members of civil society, alongside government representatives, to their national day celebrations, as elsewhere in the world.
Som ett resultat av bristen på framsteg för en förbättring av situationen för mänskliga rättigheter bekräftade rådet att de åtgärder som antogs den 5 juni 2003 skulle bibehållas, inbegripet inbjudan till medlemmar av den fredliga oppositionen och andra medlemmar av det civila samhället, tillsammans med regeringsföreträdare, till deras nationaldagsfiranden, precis som på andra platser i världen.
As a result of the merger, Sampo also replaces Storebrand in the Swedish insurance company If Skadeförsäkring Holding AB (publ) ("If P&C").
Genom sammanslagningen kommer Sampo också att ersätta Storebrand i det svenska försäkringsföretaget If Skadeförsäkring Holding AB (publ) (If P&C).
As a result of the merger, Sampo and Varma Sampo acquire joint control over If P&C together with the two already existing shareholders.
Genom fusionen förvärvar Sampo och Varma Sampo gemensamt kontrollen över If P&C tillsammans med de båda befintliga aktieägarna.
As a result of the notified transaction, this close link between Salomon and Fischer in the segment of cross-country skis would have been extended to Amer/Atomic, Fischer’s main competitor in cross-country skis in Austria, Germany and France.
Till följd av den anmälda transaktionen skulle detta nära band mellan Salomon och Fischer inom segmentet längdåkningsskidor ha utvidgats till att omfatta Amer/Atomic, som är Fischers främsta konkurrent på marknaden för längdåkningsskidor i Österrike, Tyskland och Frankrike.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Som ett resultat av de automatiska stabilisatorerna och de diskretionära åtgärder som vidtagits för att stötta ekonomin inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har det offentliga underskottet tredubblats sedan 2008.
As a result of the operation, GD will extend its presence in the European ACVs market to the United Kingdom and Sweden.
Som en följd av transaktionen kommer GD att utvidga sin verksamhet på den europeiska marknaden för bepansrade stridsfordon till Storbritannien och Sverige.
As a result of the preparatory process and the debates, the Madrid 2002 International Plan of Action on Ageing was adopted; the Plan defines a global framework for action, the explicit aim of which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights.
Efter förberedelseprocessen och diskussionerna antogs det internationella handlingsprogrammet från Madrid för åldrandefrågor 2002, där en övergripande handlingsram fastställs vars uttryckliga mål är att garantera att befolkningen överallt i världen skall kunna åldras på ett tryggt och värdigt sätt och att äldre människor även fortsättningsvis skall kunna delta i samhället som medborgare med fulla rättigheter.
As a result of the privatisation process, the Port has been divided into three separate terminals, Älvsborg being one of them.
Till följd av privatiseringsprocessen har hamnen delats upp i tre separata terminaler, Älvsborg är en av dessa.
As a result of the proposed transaction KPN will take sole control over E-Plus.
Den föreslagna transaktionen kommer att medföra att KPN får ensam kontroll över E-Plus.
As a result of the proposed transaction, Preem will acquire 100% control over the Scanraff refinery.
Till följd av den föreslagna transaktionen kommer Preem att förvärva fullständig kontroll över Scanraffs raffinaderi.
As a result of the proposed transaction, Thule would enter the market for tow bars including wiring kits.
Till följd av den planerade transaktionen kommer Thule att gå in på marknaden för dragkrokar (inkl. elkabelsatser).
As a result of the public bidding process, Metronet has acquired two infrastructure companies : Infraco SSL and Infraco BCV from London Underground (LUL).
Till följd av det offentliga budgivningsförfarandet har Metronet förvärvat två infrastrukturföretag, Infraco SSL och Infraco BCV, från London Underground (LUL).
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
De nya utvärderingarna har hittills lett till att användningen av tre livsmedelsfärger har ändrats, eftersom Efsa sänkt det acceptabla dagliga intaget för dem på grund av att människor sannolikt utsätts för alltför höga halter av dessa färger.
As a result of the recent wave of violence, the EU has now agreed to immediately deploy the Chief Observer of the EU Election Observation mission, Mr Sakellariou, to Guatemala in advance of the full deployment of the observer mission in September.
Till följd av den nyligen inträffade våldsvågen har EU nu gått med på att omedelbart utstationera chefen för EU:s valobservatörsgrupp i Guatemala, Jannis Sakellariou, innan hela observatörsgruppen utplaceras i september.
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Bestämmelsen att tredjelandsmedborgare som lagligen är bosatta i en medlemsstat eller ett land som deltar i Schengensamarbetet, på de villkor som fastställs i Schengenregelverket, fritt får röra sig i de övriga medlemsstaterna och länderna som deltar i Schengensamarbetet innebär att ett sådant beslut också skulle vara relevant för andra medlemsstater eller länder som deltar i Schengensamarbetet.
As a result of the second finding, all air transport agreements that include discriminatory clauses must be renegotiated to give any European airline with an establishment in a Member State the same level of access to international markets as the national carrier.
Som resultat av den andra bristen måste samtliga överenskommelser om lufttransporter som innehåller diskriminerande regler omförhandlas så att europeiska flygbolag med säte i en medlemsstat garanteras samma åtkomst till internationella marknader som det nationella flygbolaget har.
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Som ett resultat av de betydande framstegen nådde rådet en politisk överenskommelse om delarna i mervärdesskattepaketet i fråga om
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
Som ett resultat av skattebesluten tilldelades merparten av Apple Sales Internationals vinst till dess huvudkontor som varken hade operativ kapacitet att hantera och skta distributionsverksamhet eller fr den delen ngon verklig verksamhet.
As a result of the thriving domestic demand, import growth should accelerate.
Till följd av den kraftfulla inhemska efterfrågan torde importökningen påskyndas.
As a result of the transaction, EDF will control 100% of the capital of EDF Trading.
Efter denna transaktion kommer EDF att kontrollera 100 % av aktiekapitalet i EDF Trading.
As a result of the transaction, the parties would concentrate their activities within the joint venture, thus no longer competing separately.
Transaktionen skulle innebära att parterna koncentrerade sin verksamhet inom det gemensamma företaget, och alltså upphöra att konkurrera med varandra.
As a result of the transaction, which also involves the acquisition of shares, Outokumpu will take control of Boliden.
Till följd av transaktionen, som också omfattar förvärv av aktier, kommer Outokumpu att ta kontroll över Boliden.
As a result of the very high interest rates, the government was forced to significantly reduce non-interest spending in order to contain further debt growth, in particular in foreign currencies.
Till följd av de mycket höga räntorna tvingades regeringen att avsevärt minska övriga utgifter för att förhindra en ytterligare ökning av skulden, särskilt i utländsk valuta.
As a result of the visit of High Representative Solana to Skopje on 28-29 May, the four party leaders committed themselves to achieving substantial progress on the President Trajkovski reform agenda by June 15.
Till följd av den höge representanten Javier Solanas besök i Skopje den 2829 maj åtog sig de fyra partiledarna att försöka åstadkomma konkreta framsteg i president Boris Trajkovskis reformprogram före den 15 juni.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Till följd av arbetet i rådets förberedande organ har kommissionens förslag (8241/12) ändrats, framför allt för att förlänga tidsfristen för införlivande och för att ge medlemsstaterna möjligheten att tillämpa ett flexiblare system för övervakning av mindre fartyg på mindre än 200 bruttotonnage som inte går i internationell sjöfart.
As a result of the work of this Committee an ambitious 2002/2004 Action Plan for building an European Union - Latin America and Caribbean Common Area of Higher Education has been presented.
Som ett resultat av denna kommittés arbete har en ambitiös handlingsplan 2002/2004 för upprättande av ett för Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien gemensamt område för högre utbildning lagts fram.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
Deras löften kommer att leda till att all elektronisk utrustning (smarttelefoner, pekplattor, datorer och spelkonsoler osv.) kan förses med föräldrakontrollverktyg och skärmar med enkla verktyg så att användarna kan rapportera skadligt innehåll och skadliga kontakter.
As a result of these actions the ozone layer is expected to return to normal levels from 2050 onwards.
Till följd av dessa åtgärder förväntas ozonskiktet återgå till normala nivåer från och med 2050.
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
Till följd av dessa krav och de fördelar som e-faktureringen skulle föra med sig, räknade inremarknadsakt II (IP/12/1054) upp e-fakturering inom offentlig upphandling som en av sina tolv nyckelåtgärder.
As a result of these commitments, the proposed transaction would not lead to any increment in the market share of the merged entity in any of the markets concerned.
Som ett resultat av dessa båda åtaganden skulle den föreslagna transaktionen inte leda till någon ökning av marknadsandelarna för det sammanslagna företaget på någon av det berörda marknaderna.
As a result of these developments, unit labour costs sharply increased in 2001, but should decelerate afterwards.
Till följd av denna utveckling ökade enhetsarbetskostnaden kraftigt under 2001, men den bör därefter avta.
As a result of these legislative and institutional improvements, significant progress in environmental protection has been made by all countries.
Till följd av dessa rättsliga och institutionella förbättringar har alla länder lyckats göra betydande framsteg i fråga om miljöskydd.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
På grund av dessa problem senarelades direktivets införlivande i nationell lagstiftning vid två tillfällen, senast till och med den 31 oktober 2013, för att kommissionen, rådet och Europaparlamentet skulle kunna ändra direktivet.
As a result of these reforms, the share of the VAT resource has gone down from 60.0% in 1988 to 35.4% in 1999.
Genom dessa reformer har momsmedlens andel i budgeten sjunkit från 60,0 % år 1988 till 35,4 % år 1999.
As a result of this accession, the Community will need to respect the obligations stemming from Eurocontrol membership, which should contribute to avoid overlap.
Som ett resultat av denna anslutning måste gemenskapen också uppfylla de förpliktelser som medlemskapet i Eurocontrol för med sig, vilket bör bidra till att dubbelarbete undviks.
As a result of this action, immediate remedies were taken in the Member states concerned, and the cases regarding Greece and Portugal have been closed.
Detta ledde till omedelbara åtgärder i dessa medlemsstater, och förfarandena mot Grekland och Portugal har avslutats.
As a result of this amending budget, the financing by Member States of the 2003 budget will be further reduced as follows:
Till följd av denna ändringsbudget kommer medlemsstaternas finansiering av 2003 års budget att öka ytterligare enligt följande:
As a result of this assessment, the Commission granted a reduction of the fine to both companies.
Till följd av bedömningen har kommissionen beviljat båda företagen en nedsättning av böterna.
As a result of this audit work, the Court is of the opinion that the annual accounts for 2002 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
Revisionsrätten anser efter detta granskningsarbete att de årliga räkenskaper för 2002 som lagts fram av kommissionen har upprättats i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
As a result of this divestiture, the operation will not lead to the creation of a dominant position on the markets for insulation bonding resins and formaldehyde on the Nordic area.
Till följd av denna avyttring kommer transaktionen inte att leda till en dominerande ställning på marknaderna för harts för isoleringsbindning och formaldehyd i Norden.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
Tack vare myndigheternas insats följer nu 80 procent av de 330 webbplatserna EU:s konsumentlagstiftning.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
Som en följd av denna översyn föreslår kommissionen att lagstiftningen ändras för att ge medlemsländerna större frihet att begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer som godkänts på EU-nivå i livsmedel eller foder på deras territorium.
As a result of this scheme, conditions involving distortion of competition are established, serious harm is done to road safety and nothing is done to promote the quality of services.
Genom denna ordning skapas det förutsättningar för snedvridning av konkurrensen; det innebär att vägtrafiksäkerheten skadas allvarligt och detta bidrar inte till att förbättra kvaliteten på tjänsterna.
as a result of this strategy, the ratio of government expenditure to GDP is expected to be reduced over the period, allowing for a decline in the government deficit and for some reduction in the tax burden;
Som ett resultat av denna strategi förväntas de offentliga utgifternas andel av BNP att minska under perioden, vilket gör att det offentliga underskottet minskar och att det skapas utrymme för en viss sänkning av skattetrycket.
As a result of this system, the effective tax rate on dividends received by resident pension funds will frequently be lower than the 15% tax rate that is applied to non-resident pension funds.
Detta system resulterar i att den effektiva skattesatsen för utdelningar till inhemska pensionsstiftelser ofta blir lägre än den skattesats på 15 % som tillämpas för utländska pensionsstiftelser.
As a result of this system, the effective tax rate on Swedish-sourced dividends received by resident pension funds will in most cases be lower than the 15% tax on the gross dividend of non-resident pension funds.
Till följd av detta system kommer den effektiva skattesatsen på svenska utdelningar till inhemska pensionsfonder i de flesta fall att vara lägre än den skatt på 15 % som tillämpas på bruttoutdelningen av utländska pensionsfonder.
As a result of this system, the tax rate on dividends received by resident pension funds will often be lower than for non-resident funds.
Detta system resulterar i att skattesatsen för utdelningar till inhemska pensionsstiftelser ofta blir lägre än den för utländska pensionsstiftelser.
As a result of this unlawful partitioning of the European market, families in high-price countries paid more for those products than they would have done if competitive market forces had been at play.
Till följd av denna olagliga uppdelning av den europeiska marknaden, betalade familjer i högkostnadsländer mer för produkterna än vad de skulle ha gjort om marknadskrafterna hade fått råda.
As a result of this, OHIM, while continuing to invest in improving its services – in particular its online services – and in reducing response times, can further share the benefits of its efficiency gains with the entire business community, and small and medium-sized enterprises in particular,
Därför kan OHIM nu återigen dela med sig av fördelarna med sin ökade effektivitet till hela företagsvärlden, och särskilt till de små och medelstora företagen, för vilka kostnaderna för skydd av immaterialrättigheter och kontroll av att skyddet efterlevs ofta är en stor börda.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Som ett resultat av dessa olösta problem har konsumenter i EU lidit ekonomisk och icke-ekonomisk skada som uppskattas till cirka 9–11 miljarder euro.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
Det nya förslaget innebär att upphovsrättsorganisationer som vill utfärda licenser som gäller i flera länder måste uppfylla europeiska krav.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
De efterföljande insatserna har dock resulterat i att 79 % av de kontrollerade webbplatser i Sverige numera behandlar konsumenterna som de ska.
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
Samtalen resulterade i att kommissionen den 22 december 2011 gav branschen konkreta riktlinjer om hur domen ska tillämpas (IP/11/1581).
As a result over 2,460 projects received support, more than 430 new jobs were created, over 2,400 jobs were maintained, and 54 new companies were created by the end of the year 2006.
Detta ledde till att mer än 2 460 projekt fick stöd, mer än 430 nya arbetstillfällen skapades, mer än 2 400 arbetstillfällen kunde bibehållas och 54 nya företag hade skapats i slutet av år 2006.
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Det innebär att fritidsbåtägare ofta befinner sig i lägen där de bara kan köpa märkt bränsle.
As a result provisions on the public prosecutor were integrated into the draft constitutional treaty.
Den ledde till att bestämmelser om en europeisk åklagare infördes i utkastet till konstitutionellt fördrag.
As a result temporary agency workers in Sweden and Cyprus may be denied the guaranteed working conditions to which they are entitled under the Directive.
Det kan därför hända att arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i Sverige och Cypern inte erbjuds sådana arbetsvillkor som de har rätt till enligt direktivet.
As a result the career structure which currently places a premium on length of service will be modified so that career and salary advancement will primarily depend on proven ability and performance.
Detta leder till att karriärstrukturen, där idag tjänstgöringstiden väger tyngst, kommer att ändras så att arbetsprestation och kapacitet ligger till grund för befordran och löneökningar.
As a result the Commission adopted a communication in June 2001 on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
Som ett resultat av detta antog kommissionen i juni 2001 ett meddelande angående en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen.
As a result the Commission is in a position to adopt the Regulation extending the current ban beyond 30 June 2001.
Kommissionen kan därför anta den förordning som förlänger det nuvarande förbudets giltighet till tiden efter den 30 juni 2001.
As a result the Commission opened an infringement procedure in September 1997.
DŠrfšr inledde kommissionen ett švertrŠdelsefšrfarande i september 1997.
As a result the Commission proposal, as amended by the Council, will be formally adopted at a future meeting and published in the Official Journal.
Kommissionens förslag efter rådets ändring kommer därför att antas formellt vid ett kommande möte och offentliggöras i EGT.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
Till följd av detta föreslår kommissionen nya TEN-T-riktlinjer som lägger grunden för utvecklingen av TEN-T-strategin fram till 2050 och förslaget för ”Fonden för ett sammankopplat Europa” som fastställer finansieringsmekanismerna för de transeuropeiska näten fram till 2020.
As a result the European Council attaches the highest priority to the adoption on 20 December this year by the Middle East Quartet of a joint road map with clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005.
Europeiska rådet ger därför högsta prioritet åt att Mellanösternkvartetten den 20 december i år skall anta en gemensam färdplan med tydliga tidsfrister för upprättandet av en palestinsk stat senast 2005.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Till följd av detta har flödet av medel via sammanhållningspolitiken i stort sett varit konstant, eftersom EU-länderna utnyttjar de stabila EU-medlen för att upprätthålla och planera viktiga investeringar även under den ekonomiska krisen.
As a result the general government deficit reached 0.7% of GDP in 1999 and turned to balance in 2000 according to the latest estimates.
Till följd av detta minskade skuldsättningen i den offentliga sektorn till 0,7 % av BNP 1999 och enligt de färskaste uppgifterna var den offentliga sektorns finanser i balans 2000.
As a result the International Police Coordination Board (IPCB)
Som ett resultat sammanträder det internationella polissamordningsorganet (IPCB)