natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 20 and 21 March 2003 which called for "using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources".
Europeiska rådet av den 20 och 21 mars 2003 som uppmanade till "användning av riktmärken för att fastställa de bästa metoderna och säkerställa en effektiv och verkningsfull investering i mänskliga resurser".
The European Council of 20-21 March 2003 invited the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Europeiska rådet den 2021 mars 2003 uppmanade kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjer för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden.
The European Council of 20-21 March 2003 invited the European Commission to prepare, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas.
Europeiska rådet den 20–21 mars 2003 uppmanade kommissionen att i samarbete med EU-medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjer för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Vid mötet den 24–25 mars 2011 underströk Europeiska rådet den strategiska vikten av förbindelserna mellan EU och Japan och uppmanade till att eventuellt inleda förhandlingar om ett frihandelsavtal, under förutsättning att Japan är redo att ta upp frågan om icke-tariffära handelshinder och restriktioner för offentlig upphandling.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Vid sitt möte den 24–25 mars 2011 betonade Europeiska rådet behovet av att fullt ut dra lärdom av de senaste händelserna som har ett samband med olyckan i Japan, och att tillhandahålla allmänheten med all nödvändig information.
The European Council of 25 and 26 March 2004 insisted on the need for increased investment in human capital with a view to growth and productivity, as well as to develop integration and social inclusion.
Vid mötet den 25–26 mars 2004 betonade Europeiska rådet behovet av att öka investeringar i humankapital för ökad tillväxt och produktivitet och för att utveckla integration och social delaktighet.
The European Council of 25-26 March 2004 concluded that "gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth" and that "attracting and retaining more people in the labour market means that the interaction between taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
Europeiska rådet den 25-26 mars 2004 drog slutsatsen att "jämställdhetspolitik är instrument för både social sammanhållning och tillväxt" och att "åtgärder för att locka fler människor till arbetsmarknaden och att hålla dem kvar där innebär att samverkan mellan skatter och förmåner måste vara sådan att arbete blir klart ekonomiskt lönsamt.
The European Council of 28-29 June is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process.
Vid sitt möte den 28–29 juni förväntas Europeiska rådet godkänna slutsatser som ska tjäna som vägledning för förhandlingsprocessen.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Vid sitt möte den 28–29 juni 2012 bör Europeiska rådet nå en slutlig överenskommelse om en av de viktigaste och sedan länge emotsedda åtgärderna för att främja innovation, nämligen införandet av ett verkligt europeiskt patentsystem, som ger ett enhetligt patentskydd för hela Europa, och av en gemensam patentdomstol.
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
I Europeiska rådets slutsatser om Innovationsunionen den 4 februari uppmanades kommissionen att "lägga fram förslag för att påskynda, förenkla och modernisera standardiseringsförfarandena, i synnerhet för att göra det möjligt att […] omvandla standarder som utvecklats inom industrin till europeiska standarder".
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte den 7-8 februari 2013 att ta nästa steg i kampen mot ungdomsarbetslösheten genom att lägga fram sysselsättningsinitiativet för ungdomar.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
På Europeiska rådets möte den 7–8 februari 2013 uppmanades kommissionen att införa alliansen som en åtgärd mot ungdomsarbetslösheten.
The European Council of Amsterdam underlined the essential role of research in strengthening competitiveness, stimulating innovation, and creating employment, particularly in SMEs.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam bekräftades forskningens viktiga roll för ökad konkurrenskraft, innovation och sysselsättning, inte minst inom små och medelstora företag.
The European Council of Cardiff in 1998 and the subsequent European Council meetings encouraged the relevant formations of the Council to establish, by June 2001, comprehensive strategies with timetables and indicators.
Vid Europeiska rådet i Cardiff 1998 och de följande mötena i Europeiska rådet uppmanades de relevanta rådskonstellationerna att senast i juni 2001 fastställa övergripande strategier med tidsplaner och indikatorer.
the European Council of Copenhagen at 15 and 16 December 2002 endorsed the results of the accession negotiations for the enlargement of the European Union;
Europeiska rådet i Köpenhamn den 1516 december 2002 godkände resultaten av anslutningsförhandlingarna inför Europeiska unionens utvidgning.
The European Council of December 16-17 will examine the European Initiative for Growth and its complete list of proposals for action.
Vid europeiska rådets möte den 1617 december kommer en genomgång att göras av europeiska tillväxtinitiativet och den fullständiga förteckningen över förslag till åtgärder.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Europeiska rådets möte i december 2013 är ett viktigt tillfälle att diskutera säkerhetens och försvarets framtid i Europa, och kommissionen ger ett viktigt bidrag till vad som måste vara en gemensam insats som involverar medlemsstaterna, Europeiska utrikestjänsten och Europeiska försvarsbyrån.
The European Council of Heads of State and of Government meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 took the decision to set aside 195 thousand million euro for Structural Fund activities between 2000 and 2006.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999 beslutade stats- och regeringscheferna att 195 miljarder euro skulle öronmärkas för strukturfondsåtgärder för perioden 20002006.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Europeiska rådet bad i juni 2008 kommissionen att i december 2008 rapportera om dessa frågor.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Vid sitt möte i juni 2008 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att lämna en rapport om dessa frågor senast i december 2008.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Vid Europeiska rådets möte i juni fick jag i uppdrag att utarbeta en färdplan för slutförandet av Ekonomiska och monetära unionen.
The European Council of Laeken invited the Council and the Commission "to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank".
Europeiska rådet i Laeken uppmanade rådet och kommissionen att "behandla inrättandet av en Europa-Medelhavsbank för utveckling".
The European Council of Lisbon welcomed the progress already achieved and in particular the fact that the interim bodies had been established and had started to function effectively and that the Council had identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target.
Europeiska rådet i Lissabon välkomnade de framsteg som redan gjorts och särskilt det faktum att de interimistiska organen hade inrättats och börjat fungera effektivt och att rådet hade fastställt en process för att utarbeta det övergripande målet och fastställa de nationella bidragen för att uppfylla det militära resursmålet.
The European Council of March 2002 attached priority to the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet Protocol version 6 (IPv6);
(1) Europeiska rådet i mars 2002 prioriterade omfattande tillgänglighet och användande av bredbandsnät i hela unionen senast 2005 och utveckling av Internetprotokollet IPv6.
The European Council of March 2003 endorsed policy conclusions on the conduct and co-ordination of fiscal policies in EMU.
Europeiska rådet gav vid sitt möte i mars 2003 sitt stöd till de politiska slutsatserna om genomförandet och samordningen av finanspolitiken i EMU.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Kommissionens förslag om en nystart för Lissabonstrategin har fått enhälligt stöd av såväl Europeiska rådet vid dess möte i mars som av Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter inom EU.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Europeiska rådet uppmanade i oktober 2014 alla medlemsstater att senast 2020 åstadkomma sammanlänkning av minst 10 % av den installerade elproduktionskapaciteten.
The European Council of October will be informed about further developments.
Europeiska rådet i oktober kommer att hållas underrättat om den vidare utvecklingen.
The European Council of Santa Maria da Feira considered that "it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced" of the countries with which negotiations began in 2000 " as early as possible in 2001".
Vid sitt möte i Santa Maria da Feira bedömde Europeiska rådet att det "bör vara genomförbart att så tidigt som möjligt under år 2001 kunna inleda förhandlingar på alla områden av regelverket" med de länder med vilka förhandlingar inleddes under 2000.
The European Council of Seville emphasised the need to speed up the implementation of all aspects of the programme approved at Tampere, especially on matters relating to the development of a common European policy on asylum and migration.
Europeiska rådet i Sevilla betonade behovet av att påskynda genomförandet av samtliga aspekter av det program som antogs i Tammerfors, särskilt i sådana frågor som rör utformningen av en gemensam europeisk politik för asyl och migration.
The European Council of Seville invited the Council to adopt this Directive by June 2003.
Europeiska rådet i Sevilla uppmanade rådet att anta direktivet senast i juni 2003.
The European Council of Seville on 21-22 June 2002 highlighted the integration of immigration into the Union's relations with third countries and the importance of intensified cooperation with third countries for the management of migration, including the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings.
Europeiska rådet i Sevilla den 2122 juni 2002 framhävde att immigrationen bör integreras i unionens förbindelser med tredje land och att det är viktigt att intensifiera samarbetet med tredje land för att hantera migrationen, bl.a. genom att förebygga och bekämpa olaglig migration och människohandel.
The European Council of Vienna took note of the situation as described in this Report and of the fact that progress towards meeting the Copenhagen criteria varies considerably between countries.
Europeiska rådet i Wien noterade situationen som den beskrevs i denna rapport och fann att framstegen mot att uppfylla Köpenhamnskriterierna varierar avsevärt mellan olika länder.
The European Council of Vienna welcomed Lithuania's progress in preparation for accession as described in the Report and noted the Commission view that the important progress made by Lithuania should allow the Commission to propose the opening of negotiation if recent decisions are tested in practice.
Europeiska rådet i Wien välkomnade de framsteg i förberedelserna inför anslutningen som beskrivs i denna rapport och noterade kommissionens åsikt att de viktiga framsteg som gjorts av Litauen skulle kunna göra det möjligt för kommissionen att föreslå att förhandlingarna startas om nyligen fattade beslut visar sig hålla i praktiken.
The European Council on 11 and 12 December 2008 approved a European Economic Recovery Plan, equivalent to about 1,5 % of the GDP of the European Union (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Europeiska rådet sammanträdde den 11–12 december 2008 och godkände en återhämtningsplan för den europeiska ekonomin, som motsvarar ungefär 1,5 % av Europeiska unionens BNP (ett tal som motsvarar ca 200 miljarder euro).
The European Council on 12 December 2003 took note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Europeiska rådet noterade den 12 december 2003 de fortsatt starka politiska hinder som har försenat slutförandet av dessa förhandlingar.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Europeiska rådet den 14–15 mars 2013 kommer att utvärdera de framsteg som gjorts med genomförandet av 2012 års landsspecifika rekommendationer och åtagandena inom ramen för europluspakten samt ge medlemsstaterna vägledning avseende 2013 års stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte den 15 oktober den gemensamma handlingsplanen med Turkiet som en del av en agenda för övergripande samarbete som bygger på delat ansvar, ömsesidiga åtaganden och resultat.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on Iran.
Europeiska rådet den 15–16 juni förväntas anta ett uttalande om Iran.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on Iraq.
Europeiska rådet den 15–16 juni förväntas anta ett uttalande om Irak.
The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on the Middle East peace process.
Europeiska rådet den 15–16 juni förväntas anta ett uttalande om fredprocessen i Mellanöstern.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Europeiska rådet förväntas den 17 juni fastställa motsvarande exakta siffror.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Europeiska rådet godkände vid mötet den 18−19 juni en ny tillsynsstruktur som ska införas på europeisk nivå, vilken bygger på arbetet i en analysgrupp på hög nivå under ordförandeskap av Jacques de Larosière  .
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
Vid mötet den 19–20 juni i år uttryckte Europeiska rådet sin oro över de fortsatt snabbt stigande olje- och gaspriserna och deras sociala och ekonomiska konsekvenser.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
Europeiska rådet ska den 19 - 20 mars godkänna gemensamma budskap till G20-toppmötet.
The European Council on 21 September called for rapid implementation of the existing conventions on terrorism and supported the Indian proposal on a general framework convention against international terrorism.
Europeiska rådet efterlyste den 21 september ett snabbt genomförande av befintliga konventioner om terrorism och stödde det indiska förslaget om en allmän ramkonvention mot internationell terrorism.
The European Council on 22 and 23 March 2005 will devote considerable time to a mid-term review of the Lisbon Strategy.
Den 22–23 mars 2005 kommer Europeiska rådet till stor del att ägna arbetet åt halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
Europeiska rådet begärde vid sitt möte den 22 maj 2013 att det automatiskt informationsutbytet skulle utökas på EU-nivå och global nivå för att man bättre ska kunna bekämpa skattebedrägeri, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering, och välkomnade kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om detta.
The European Council on 24-25 March (10/1/11, paragraph 31) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Vid Europeiska rådets möte den 24–25 mars (10/1/11, punkt 31) konstaterades att säkerheten vid EU:s samtliga kärnkraftverk bör ses över utifrån en genomgripande och transparent risk- och säkerhetsbedömning.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Det kommer att bli Europeiska rådets sak att vid mötet den 27–28 juni 2013 godkänna de nya landsspecifika rekommendationerna.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Enligt Europeiska rådets slutsatser av den 28 juni bör Europaparlamentet och ministerrådet behandla förslaget skyndsamt.
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Redan vid toppmötet den 9 december förväntas stats- och regeringscheferna beakta förslagen i tillväxtöversikten, men den ska framför allt ses som kommissionens viktigaste bidrag till Europeiska rådets vårmöte den 1–2 mars 2012.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Vid Europeiska rådet den 9 december kommer de preliminära resultaten att bedömas på grundval av rapporten från kommissionen.
The European Council particularly welcomes the courageous decision of President Assad and Prime Minister Barak to resume negotiations on the Syrian track in Washington in mid-December.
Europeiska rådet välkomnar särskilt president Assads och premiärminister Baraks modiga beslut att återuppta förhandlingar om det syriska spåret i Washington i mitten av december.
The European Council particularly welcomes the focus on effective multilateralism, with transmission of the EU's contribution to the UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change in support of a strengthened UN; work undertaken to implement the EU-UN Joint Declaration on Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003; and joint commitments on support for effective multilateralism made with key regional partners.
Europeiska rådet välkomnar särskilt inriktningen på effektiv multilateralism, med överlämnandet av EU:s bidrag till FN:s generalsekreterares högnivågrupp för frågor som rör hot, utmaningar och förändringar till stöd för ett förstärkt FN, arbetet med att genomföra den gemensamma förklaringen från EU och FN om krishanteringssamarbete av den 24 september 2003 och gemensamma åtaganden om att stödja effektiv multilateralism som gjorts tillsammans med viktiga regionala partner.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Europeiska rådet lovordar det libyska folkets mod och beslutsamhet.
The European Council pledged to continue close cooperation with UNHCR and ICRC, in the first instance to provide immediate assistance from the European Community and from Member States to refugees and displaced persons.
Europeiska rådet lovade att fortsätta ett nära samarbete med UNHCR och IRKK för att till att börja med erbjuda omedelbar hjälp från Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna till flyktingar och fördrivna personer.
The European Council pledged to continue close cooperation with UNHCR and ICRC, in the first instance to provide immediate assistance from the European Community and from Member States to refugees and displaced persons.
Europeiska unionen lovade att fortsätta ett nära samarbete med UNHCR och IRKK för att till att börja med erbjuda omedelbar hjälp från Europeiska gemenskapen och från medlemsstaterna till flyktingar och fördriva personer.
The European Council points here to the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
I detta sammanhang erinrar Europeiska rådet om nödvändigheten av att utforma en gemensam politik för Europeiska unionen när det gäller de skilda men nära förbundna frågorna om asyl och invandring.
The European Council points out that all these States are destined to join the European Union on the basis of the same criteria and that they are participating in the accession process on an equal footing.
Europeiska rådet erinrar om att alla dessa stater uppmanas att ansluta sig till Europeiska unionen på grundval av samma kriterier och att de deltar på lika villkor i anslutningsprocessen.
The European Council points to the importance of common indicators, based on comparable statistics, for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices.
Europeiska rådet påminner om vikten av gemensamma indikatorer på grundval av jämförbara statistiska uppgifter som gör det möjligt att effektivt följa upp och utvärdera sysselsättningspolitiken och fastställa bra metoder.
The European Council points to the importance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and takes note of the report on the new co-decision procedure.
Europeiska rådet erinrar om vikten av att genomföra de rekommendationer för verksamheten som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors om rådets sätt att fungera och noterar rapporten om det nya medbeslutandeförfarandet.
The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
Europeiska rådet förelade Iyad Allawi ett omfattande paket med EU-bistånd till Irak.