natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Ett undantag tillämpas dock fortfarande och medger enligt särskilda fisketillstånd en bearbetning ombord varigenom hajfenor kan avlägsnas från kroppar (landning av fenorna och resten av hajen sker samtidigt eller separat).
However, a detailed 1997 assessment of Spain's proposed contribution for the Macaronesian bio-geographical region (which takes in the Canary islands) showed an insufficient coverage of certain habitat types and species.
Under den noggranna bedömning som gjordes under 1997 av Spaniens förslag när det gäller den makaronesiska biogeografiska regionen (där Kanarieöarna ligger, och även de portugisiska områdena Azorerna och Madeira) konstaterades att vissa livsmiljötyper och arter var otillräckligt representerade.
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Ett separat men liknande garantisystem skulle emellertid kunna vara till nytta fr EU:s externa samarbetsprogram.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Färre utexaminerade IKT-studenter och pensionering av IKT-arbetstagare kan under kommande år hota tillväxtpotentialen för IKT-arbetstillfällen.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Några medlemsstater motsatte sig dock helt en finansiering av denna typ av åtgärder genom EHFF.
However, a genuine political process of reconciliation and sustainable all-inclusive institutions are essential for reconstruction efforts and the foreseen donor round table to be effective."
En äkta politisk försoningsprocess och bärkraftiga institutioner med plats för alla parter är emellertid väsentliga för att återuppbyggnadsinsatserna och den planerade rundabordskonferensen för givare skall bli effektiva."
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
I vissa medlemsstater föredrar en stor andel producenter fortfarande att inte delta.
However, a joint legal basis combining both Articles 95 and 135 may be acceptable.
De kan dock godta artiklarna 95 och 135 som en gemensam rättslig grund.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
Om det saknas öppna, enkla och billiga förfaranden för klagomål från konsumenter kan detta leda till att de inte vill delta i den inre marknaden.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Ett stort antal delegationer motsatte sig emellertid att kommittéförfarande används för sådant samarbete.
However, a large number of market access barriers remain, notably due to regulatory obstacles to trade.
Det finns dock fortfarande ett stort antal hinder för marknadstillträde, beroende bl.a. på lagstiftningsmässiga handelshinder.
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Många medlemsländer dröjer dock fortfarande med konkreta utfästelser om stöd till UNHCR, Världslivsmedelsprogrammet och andra berörda organisationer (500 miljoner euro), EU:s regionala förvaltningsfond för Syrien (500 miljoner euro) och förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika (1,8 miljarder euro).
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Många framställningar om bistånd har dock ännu inte tillgodosetts.
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
En stor del av EU:s budget (75,7 % av budgeten eller 86,6 miljarder euro om året) förvaltas emellertid i partnerskap med medlemsstaterna.
However, a larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the ETS sectors.
En större minskning krävs emellertid för de sektorer som omfattas av EU-systemet eftersom det är billigare att minska utsläppen där.
However, a lasting peaceful solution cannot be achieved without a political solution to the Darfur conflict and other conflicts in Sudan, particularly in the eastern region.
En fredlig och varaktig lösning kan emellertid inte uppnås utan att en politisk lösning uppnås på konflikten i Darfur och andra konflikter i Sudan, särskilt i den östra delen.
However, a legal framework based solely on the logic of the market economy is not suited to the organisational structure of social services.
En rättslig ram som uteslutande genomsyras av marknadsekonomins logik ligger dock inte i linje med hur de sociala tjänsterna organiseras.
However, a limited number of areas remain where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Det finns emellertid alltjämt ett begränsat antal områden där kommissionen anser att ytterligare framsteg måste göras under månaderna fram till anslutningen och även efter denna.
However, a lower deficit would be recommended, notably in order to accelerate the reduction in the debt ratio.
Ett lägre underskott skulle emellertid rekommenderas, särskilt för att påskynda minskningen av skuldsättningen.
However, a majority of 14 social networking sites tested do give minors age-appropriate safety information, respond to requests for help and prevent minors' profiles from being searched via external search engines.
De flesta av de 14 testade nätmötesplatserna ger däremot minderåriga åldersanpassad säkerhetsinformation, svarar på begäran om hjälp och ser till att minderårigas profiler är oåtkomliga för externa sökmotorer.
However, a majority of CoR members called for the target to be in the form of a recommendation rather than a binding directive.
En majoritet av ReK:s ledamöter menade dock att målet borde ha formen av en rekommendation och inte ett bindande direktiv.
However, a majority of delegations were also open to the idea of adopting a Directive.
En majoritet av delegationerna var emellertid också öppna för möjligheten att anta ett direktiv.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Majoriteten tror dock fortfarande att det värsta av krisen fortfarande ligger framför dem.
However, a MIF in an open payment card scheme such as MasterCard's is only compatible with EU competition rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
Däremot är en multilateral förmedlingsavgift i ett öppet betalkortssystem av den typ som MasterCard tillämpar förenligt med EU:s konkurrensregler bara om det bidrar till tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande och gynnar konsumenterna.
However, a more complete analysis of what the Action Plan has brought about cannot be made until the beginning of next year.
En mer fullständig analys av vad som har åstadkommits genom handlingsplanen kan emellertid inte göras förrän i början av nästa år.
However, a more detailed presentation of expenditure and revenue categories in line with ESA 95 accounting standards would have been helpful.
Det skulle emellertid varit bra med en mer detaljerad översikt över inkomst- och utgiftskategorier i linje med redovisningsstandarderna i ENS 95.
However, a necessary counterpart should be increased accountability and strengthened provisions concerning systematic annual reporting, ex-ante, interim and ex-post evaluations and financial control.
Som en nödvändig motvikt till detta krävs emellertid en bättre redovisning och skärpta bestämmelser för systematiska årliga lägesrapporter, förhandsbedömning, mellanliggande utvärdering, slutlig utvärdering samt finansiell kontroll.
However, a new framework is now needed in order to respond to the increasing demands put on forests and to significant societal and political changes that have affected forests over the last 15 years.
Nu behövs det dock nya ramar för att hantera det ökade trycket på skogarna och ta hänsyn till de samhälleliga och politiska förändringar som har påverkat skogarna de senaste 15 åren.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Ett nytt skäl i ingressen exemplifierar emellertid vad som kan betraktas som ett ringa fall.
However, a new type of career structure will be introduced for them with lower salaries and career perspectives corresponding to the level of responsibilities.
En ny typ av karriärstruktur kommer dock att införas med lägre löner och karriärutsikter som motsvarar ansvarsnivån.
However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Ett antal undantagsberättigade flygplan från dessa nationer hade inte anmälts när direktivet antogs och finns följaktligen inte upptagna i bilagan.
However, a number of assumptions are made concerning the availability of fuels of a certain quality, the competitive position of European car manufacturers vis-à-vis non-ACEA manufacturers, the market penetration of fuel-efficient engine technologies and the inclusion of new vehicle concepts as part of an agreement.
Det görs dock ett antal antaganden när det gäller tillgången på bränsle av en viss kvalitet, de europeiska biltillverkarnas konkurrenskraft i förhållande till tillverkare som inte är medlemmar i ACEA, växande marknadsandelar för mer bränsleeffektiv motorteknologi och införandet av nya fordonskoncept som ett led i avtalet.
However, a number of challenges remain: although measures have been taken to reduce the number of people receiving benefits, tax and benefit incentives to work should be further enhanced and the tax burden on labour remains high.
Ett antal utmaningar kvarstår emellertid: även om åtgärder har vidtagits för att minska antalet socialbidragstagare och eftersom skattetrycket på arbete fortfarande är högt, bör skatte- och bidragsincitamenten för att arbeta förbättras.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Ett antal delegationer betonade dock att de nya bestämmelserna för producentorganisationer bör vara frivilliga för att kunna anpassas till medlemsstaternas olika situationer.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Vid den tidpunkten fanns det emellertid ett antal olösta frågor, särskilt när det gäller obligatorisk öronmärkning av intäkter från avgifter för externa kostnader och införandet av en särskild trängselavgift, vilken kommissionen hade föreslagit och Europaparlamentet också stödde.
However, a number of Member States fail to ensure correct regulation of hunting practices.
Ett antal medlemsstater ser emellertid inte till att jaktbestämmelserna följs.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
Däremot har ett antal privata system uppstått de senaste åren.
However, a number of risk-reducing actions were agreed, as outlined below.
Man beslutade dock att vidta en rad riskbegränsningsåtgärder:
However, a number of serious irregularities were encountered and should be investigated.
Emellertid inträffade ett antal allvarliga oegentligheter som bör undersökas.
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
Det finns emellertid också en rad praktiska åtgärder som kan föreslås för att få systemet att fungera bättre.
However, a number of substantial modifications are proposed:
Emellertid föreslås ett antal väsentliga ändringar:
However, a number of the inadequacies concern the Åland islands.
Vad gäller Åland finns dessutom ett antal problem.
However, a number of the measures taken by France have still to have the required impact on the ground, while others have still to be put in place
Ett antal av dessa måste emellertid fortfarande ge resultat ute på fältet medan andra fortfarande måste genomföras.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Många av dem missar emellertid affärschanser till följd av att det inte finns tillförlitliga leveransmöjligheter.
However, a patent that is essential for using a particular technology may still compete with a patent that is essential for using another technology if the two technologies compete.
Ett patent som är nödvändigt för att en viss teknik ska kunna användas kan dock fortfarande konkurrera med ett patent som är nödvändigt för en annan teknik, om de två teknikerna konkurrerar med varandra.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Men hittills har man inte exakt kunnat fastställa omfattning och inverkan av dessa problem.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
En kvalificerad majoritet av delegationerna motsatte sig dock antagandet på grund av att kommissionen genom att kräva att medlemsstaterna upprättar jämförelsetabeller överskrider sina genomförandebefogenheter enligt den grundläggande akten (direktiv 98/79/EG).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
En kvalificerad majoritet av delegationerna motsatte sig dock att det antas på grund av att kommissionen, genom att kräva att medlemsstaterna utarbetar jämförelsetabeller, överskrider sina genomförandebefogenheter enligt den grundläggande akten, som är direktiv 2004/42 i detta fall.
However, a rather gloomy view about the evolution of the economic situation in the near future is found in a higher number of regions all over the EU, suggesting that even in countries where the economic situation is good, citizens tend to be nervous about the future.
Man kan dock konstatera en ganska dyster syn på den ekonomiska utvecklingen under den närmaste framtiden i många regioner i hela EU, vilket tyder på att befolkningen även i länder där den ekonomiska situationen är bra är nervös inför framtiden.
However, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
Ett offentlig samråd har genomförts med personer som behöver havsdata för sina jobb i näringslivet, den akademiska världen eller offentliga sektorn, och det visade att dessa data inte är ändamålsenliga.
However, a reduction in the pace of unit labour cost growth, as labour productivity picks up and wage moderation continues, should also lead to a fall in core inflation.
En minskad ökningstakt för enhetsarbetskostnaderna, till följd av ökad arbetsproduktivitet och en fortsatt måttlig löneutveckling bör också leda till att den underliggande inflationen minskar.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Men minskningen på 9 % år 2012, och på 8 % året därpå innebär att medlemsstaterna igen är på rätt spår mot det strategiska mål.
However, a remarkable proportion (22%) of car users says that under no circumstances would they use their car less.
En anmärkningsvärt hög andel av bilanvändarna (22 %) säger emellertid att de under inga omständigheter skulle använda sin bil i mindre omfattning.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
En rapport från Europeiska kommissionen, som läggs fram i dag, visar emellertid att hälften av alla EU-länder ännu inte har infört dessa regler i sin lagstiftning.
However, a self-regulatory market approach, based solely on non-binding recommendations, is not sufficient to guarantee sound corporate governance.
Det räcker dock inte med en självreglerande marknadsmetod som uteslutande bygger på icke-bindande rekommendationer för att säkerställa en sund företagsstyrning.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
I en separat undersökning av Europeiska kommissionen, den första europeiska undersökningen om språkkunskaper, belyses dock att det finns en klyfta mellan målen och verkligheten vad gäller de praktiska färdigheterna i främmande språk: undersökningar som utfördes bland tonåriga elever i 14 EU-länder visar att bara 42 % behärskar sitt första främmande språk, och endast 25 % sitt andra.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Bostadsbristen kommer dock att bestå och kommer sannolikt att orsaka höga bostadspriser på medellång sikt, och kommer fortsatt att göra sektorn mindre motståndskraftig mot risker.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Emellertid hävdade också ett stort antal ministrar att det behövs nya, hållbara investeringsmetoder – särskilt inom den högre utbildningen – och att samarbetet med företag och den privata sektorn i allmänhet borde stärkas.
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
En stor andel av befolkningen känner sig dåligt informerad om klimatförändringarna och om vad som kan göras för att bekämpa dem.
However, a slight reverse trend in the debt to GDP ratio in the long run cannot be excluded.
En svag trend i oönskad riktning när det gäller skuldkvotens utveckling på lång sikt kan dock inte uteslutas.
However, a small number of points remain to be solved.
Ett litet antal punkter återstår dock att lösa.
However, a specific blocking measure imposed on a provider relating to a specific website is not, in principle, disproportionate only because it entails not inconsiderable costs but can easily be circumvented without any special technical knowledge.
Däremot kan en konkret blockeringsåtgärd som en internetleverantör föreläggs beträffande en viss webbplats i princip inte anses oproportionerlig enbart av den anledningen att den medför icke obetydliga kostnader och lätt kan kringgås utan några särskilda tekniska kunskaper.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
Den alltjämt gynnsamma globala situationen och de starka ekonomiska grundförutsättningarna gör dock att tillväxten bara behöver skrivas ned med 0,3 procentenheter för 2008 i båda områdena jämfört med vårprognosen.
However, a strengthening of this position through the merger can also be excluded.
Också i det fallet kan man emellertid utesluta att fusionen stärker marknadsställningen.
However, a substantial handicap in Europe was the slow speed at which NT businesses were financed.
Ett stort handikapp för Europa är dock att företag som baserar sig på ny teknik får finansiering mycket långsamt.
However, a system for the reimbursement of benefits in kind between institutions must be provided for, on the basis of actual costs or on a flat-rate basis, for Member States whose legal and/or administrative structures mean that reimbursement on the basis of actual costs is inadequate.
Dessutom bör återbetalningen av vårdförmåner mellan olika institutioner i princip ske på basis av de reella kostnaderna eller på basis av schablonbelopp för de medlemsstater vars juridiska och/eller administrativa strukturer gör det olämpligt med en återbetalning på basis av de reella kostnaderna.
However, a system for the reimbursement of benefits in kind between institutions must be provided for, on the basis of actual costs or on a flat-rate basis, for Member States whose legal and/or administrative structures mean that reimbursement on the basis of actual costs is inadequate.
Det bör dock inrättas ett system för återbetalning av vårdförmåner mellan olika institutioner på basis av de reella kostnaderna eller på grundval av schablonbelopp för de medlemsstater vars juridiska och/eller administrativa strukturer gör det olämpligt med en återbetalning på basis av de reella kostnaderna.
However, a TAC may not be adopted if, in the light of the most recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), it is considered that it would lead to a decrease in mature stock biomass.
En TAC kan emellertid inte antas om man av det senaste vetenskapliga utlåtandet från Internationella havsforskningsrådet (ICES) kan sluta sig till att den skulle leda till en minskning av det vuxna beståndets biomassa.
However, a tendency to exceed the medium-term spending guidelines, as observed in the past, constitutes a risk to the government's budgetary strategy.
Det har dock tidigare konstaterats en tendens att överskrida de medelfristiga utgiftsmålen, och detta fortsätter att utgöra ett riskmoment i regeringens budgetpolitiska strategi.
However, a vast majority of containerized traffic has mixed cargo, i.e. both Union and non-Union goods that transit regularly via non-EU ports (e.g. in the Baltic, Mediterranean or Black sea), to which the concept of 'regular shipping service' cannot be applied.
En stor majoritet av all containerbaserad sjöfart transporterar dock blandad last, dvs. både unionsvaror och icke-unionsvaror som regelbundet går via hamnar utanför EU (t.ex. i Östersjön, Medelhavet eller Svarta havet), och till vilka begreppet “reguljär fartygslinje” inte kan tillämpas.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
En stor majoritet av medlemsstaterna påpekade dock att de anser att tillämpningsområdet inte i tillräcklig mån är anpassat till bussföretagens speciella karaktär och att detta behöver klarläggas och justeras.
However, a warning letter should still be sent to the farmer concerned and follow-up ensured.
Jordbrukaren bör dock få en skriftlig varning, och fallet bör följas upp
However, a whole series of potential market outlets have arisen in most Member States for short fibres which cost less to produce.
I de flesta medlemsstater har det dock samtidigt uppstått ett antal potentiella avsättningsmöjligheter för korta fibrer som framställs till en lägre kostnad.
However, a widespread opinion among Ministers was that the Commission had somewhat overshot the goal by proposing measures which would have far-reaching implications for Member States' civil law systems without being necessary to attain the Directive's main objective.
Ministrarna ansåg dock allmänt att kommissionen i viss mån skjutit förbi målet genom att föreslå åtgärder som skulle ha långtgående återverkningar på medlemsstaternas civillagstiftning utan att vara nödvändiga för att nå direktivets huvudsakliga syfte.