natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the e-mail message is, by its nature, the equivalent of a letter, it shall be handled according to the guidelines for handling correspondence and shall be subject to the same deadlines.
När e-brevet är sådant att det kan likställas med ett brev skall det dock behandlas enligt anvisningarna för besvarande av brev, och samma tidsfrister skall gälla som för sådana.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the tort or delict shall be governed by the law of that country.
Om både den person vars ansvar görs gällande och den skadelidande har sin hemvist i samma land vid den tidpunkt då skadan uppkommer, skall dock i fråga om utomobligatoriskt skadestånd lagen i det landet tillämpas.
However, where there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health, and when at the same time the lack of scientific information precludes a detailed scientific evaluation, the precautionary principle has been the politically accepted risk management strategy in several fields.
Men när det finns tecken på välgrundad anledning att oroa sig för att de potentiella riskerna skulle kunna påverka människors, djurs och växters hälsa, men att tillgängliga uppgifter inte medger en detaljerad riskbedömning, har försiktighetsprincipen accepterats politiskt som en strategi för att hantera risker på flera områden.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Syftet med ESF är att försöka åtgärda långvariga strukturella obalanser, medan fonden utformades för att man skulle komma till rätta med kortvariga och särskilda akuta situationer.
However, while a number of countries have well established systems in place to consult SMEs, differences between the Member States still exist.
Fastän ett antal länder har väl etablerade system för att samråda med de små och medelstora företagen, finns det fortfarande skillnader mellan medlemsstaterna.
However, while actual output is widely judged to have been below or close to potential for a number of years, this will change in future and efforts need to be maintained to keep inflation under control.
Det bör dock uppmärksammas att faktisk BNP visserligen i allmänhet har bedömts ligga under eller nära potentiell BNP under en rad år, men att detta är på väg att ändras, och att således fortsatta ansträngningar krävs för att hålla inflationen under kontroll.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Även om lagstiftningsprocesser pågår i alla EU-länder och majoriteten av dem har informerat kommissionen om vissa genomförandeåtgärder har endast sju länder (Danmark, Estland, Finland, Irland, Malta, Storbritannien och Sverige) meddelat kommissionen att de har genomfört de nya reglerna till fullo.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Flera medlemsstater välkomnade det mål med maximal hållbar avkastning som föreslagits men betonade svårigheten att nå målet senast 2015 och att de skulle föredra ett mer successivt tillvägagångssätt.
However, while recognising that there are no easy solutions in this area the Council expresses disappointment that the Communication does not contain proposals to rectify the problem of the recovery of customs duties which is specifically mentioned in the Council Decision of 28 May 1996 (96/C 170/01).
Rådet inser visserligen att det inte finns några enkla lösningar på detta område, men uttrycker sin besvikelse över att meddelandet inte innehåller förslag till lösningar på problemet med uppbörden av tullar som särskilt omnämns i rådets beslut av den 28 maj 1996 (96/C 170/01).
However, while respecting the decisions taken by the competent national authorities, the Commission considers that the discovery and punishment of a cartel or an agreement between certain companies that distorts competition in an economic sector can in no way justify a general price freeze that affects all companies operating in the sector in question in Italy.
Kommissionen respekterar de beslut som fattas av behöriga nationella myndigheter, men anser ändå att upptäckt och bestraffning av en kartell eller en konkurrensbegränsande samverkan mellan vissa företag inte under några omständigheter kan rättfärdiga att en generell åtgärd, t.ex. ett prisstopp, som drabbar alla företag i branschen i Italien.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
En del kriterier är redan fastlagda och operationella medan andra måste förbättras.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Men trots att kommissionen väl känner till huvudskälen till statens instabilitet i Demokratiska republiken Kongo tog den inte tillräcklig hänsyn till detta när den utformade EU-programmen.
However, while the overall benefits of globalisation cannot be disputed, we also concur with the Commission that they are not evenly shared.
Även om de generella fördelarna med globaliseringen inte kan bestridas, håller vi dock med kommissionen om att de inte är jämnt fördelade.
However, while their share is increasing, the active labour market programmes will still account for less than half of the total resources spent on employment.
Även om andelen aktiva arbetsmarknadspolitiska program ökar, står de för mindre än hälften av de resurser som används för sysselsättningen.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
Osäkerheten har minskat, men den är fortfarande hög och kan bromsa tillväxten även framöver.
However, whilst 2.3% growth of the sector and 5% additional investment are good, they are not good enough in times when Europe’s competitiveness is a stake.” commented Viviane Reding, EU Commissioner for Telecommunications.
Tillväxten inom sektorn uppgick till 2,3 % och investeringarna ökade med 5 %, vilket var bra men dock inte tillräckligt bra nu när frågan gäller Europas konkurrenskraft", kommenterade Viviane Reding, ledamot av kommissionen med ansvar för telekommunikation.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005), the same is not true for traders.
Syftet med EU-direktivet om otillbörliga affärsmetoder (direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005) är att skydda konsumenter mot alla typer av otillbörliga affärsmetoder, men företag omfattas ännu inte av detta skydd.
However, with accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Till följd av en mer anpassningsbar makroekonomisk politik, fortsatt minskad inflationstakt, gynnsamma finansiella förhållanden, framsteg i strukturreformerna och minskad geopolitisk osäkerhet har dock de ekonomiska aktörerna återfått förtroendet och den internationella miljön förbättras.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Men eftersom 51 % av det totala antalet anlända var kosovarer, är de flesta nyanlända i allmänhet inte i behov av internationellt skydd.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs – provided they receive adequate training.
I takt med att ny teknik tas i bruk på marknaden bör det dock även finnas utrymme för arbetstagare med lägre kvalifikationer i de nya jobben, förutsatt att de får lämplig utbildning.
However, with one exception, in each market the increase in market share is limited and there are other major competitors present to ensure effective competition.
Med ett undantag är dock ökningen i marknadsandelar på var och en av marknaderna begränsad och det finns andra stora konkurrenter som kan säkerställa en effektiv konkurrens.
However, with regard to exceptionally poor climatic conditions and the important economic losses of income for farmers that occurred in Poland, Latvia and Lithuania - EUR 80 million according to this delegation -, Commissioner Fischer-Boel indicated that her Institution would present a proposal to allow for an advance payment in order to meet the request of the abovementioned delegations.
Med hänsyn till de exceptionellt dåliga klimatförhållanden och det betydande ekonomiska inkomstbortfall för jordbrukare som inträffade i Polen, Lettland och Litauen - 80 miljoner euro enligt denna delegation - angav Mariann Fischer-Boel att hennes institution kommer att lägga fram ett förslag om förskottsutbetalning för att efterkomma de ovanstående delegationernas önskemål.
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
I och med det europeiska medborgarinitiativet ger det nya fördraget mer utrymme åt den offentliga debatten.
However, with the exception of the late notification of 3 out of seven markets to be analysed, Luxembourg has not notified the Commission of any market analysis since 2008 - or even since 2006 depending on the markets concerned.
Med undantag av en sen anmälan beträffande tre av de sju marknader som skulle granskas har Luxemburg inte anmält några andra marknadsgranskningar sedan 2008, eller t.o.m. sedan 2006 beroende på de berörda marknaderna.
However, with the new agreement in IMO ships in the Baltic and North Sea SECAS will have to use fuel with only 0.1% of Sulphur content by 2015, as is already the case in the EU ports due to EU legislation.
Med det nya avtalet i IMO kommer fartygen i övervakningsområdena för svavelutsläpp i Östersjön och Nordsjön att behöva använda bränsle som endast innehåller 0,1 % svavel år 2015, vilket tack vare EU-lagstiftning redan är fallet i EU-hamnar.
However, with these reforms leading to a clear deterioration in the actual deficit in 2001 and in the structural deficit in years 2001 and 2002, the Council reiterates its recommendation that the reforms be implemented with greatest caution so as not to provoke a lasting deterioration in the structural deficit.
Eftersom dessa reformer kommer att leda till en klar försämring i det faktiska underskottet 2001 och det strukturella underskottet 20012002 upprepar rådet sin rekommendation att genomföra reformerna med största varsamhet så att de inte framkallar en bestående försämring av det strukturella underskottet.
However, within the EU, there is still a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Inom EU finns det emellertid fortfarande stora skillnader mellan och inom medlemsländerna när det gäller kvalitet och tillgång på infrastruktur (flaskhalsar).
However, within this figure we do see some evidence of health inequalities with twice as many of the least educated group (14%) saying they have bad health.
Här framgår dock vissa skillnader i hälsotillstånd, eftersom dubbelt så många i befolkningsgruppen med kortare utbildning (14 %) säger att deras hälsotillstånd är dåligt.
However, within three years after the entry into force of the new rules, the Commission will specifically study this issue and, if necessary, propose amendments to the rules.
Inom tre år efter att de nya reglerna trätt i kraft kommer kommissionen att särskilt undersöka denna fråga och föreslå eventuella ändringar.
However, without this prior experience, they will have to wait until the age of 24.
Utan denna tidigare erfarenhet måste de vänta till dess de fyllt 24 år.
However, women are more likely to report that they have learned something at home and in local learning centres or libraries.
Kvinnor anger däremot med större sannolikhet att de lärt sig någonting hemma och på lokala utbildningscentra eller bibliotek.
However, women represent 59% of all new university graduates.
Kvinnor utgör nu 59 % av alla nyutexaminerade från universitet.
However, work by the Council's Export Credits Group and litigation before the Court of Justice of the European Communities have shown that in the area of short-term export credit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the state aid rules without waiting for progress on other fronts.
Emellertid har arbete som utförts av rådets exportkreditgrupp och rättstvister inför Europeiska gemenskapernas domstol visat att inom området kortfristig exportkreditförsäkring kan den faktiska eller möjliga snedvridningen av konkurrensen inom EU berättiga att kommissionen ingriper i enlighet med reglerna för statligt stöd utan att behöva invänta framgångar på andra områden.
However, WTO members agreed to launch negotiations on these issues subject to an agreement on their modalities.
WTO-medlemmarna enades emellertid om att det skulle inledas förhandlingar om dessa frågor först när man enats om formerna för dem.
However, you may still find on the market products labelled with the old rules as the Regulation provides for exhaustion of stocks for foods placed on the market or labelled before 13 December 2014 (Attention: not exhaustion of stocks for labels).
Du kan dock även fortsättningsvis träffa på produkter som är märkta enligt de gamla reglerna eftersom förordningen föreskriver att livsmedel som släpps ut på marknaden eller märks före den 13 december 2014 får säljas tills lagren har tömts. (Obs
howing that further action was expected by the public in terms of privacy and data protection.
om visade att ytterligare åtgärder förväntas när det gäller personlig integritet och skydd av personuppgifter.
howing the enforcement data as of end March 2009.)
över läget i mars 2009).
hows that the overall level of national State aid in the EU fell from €102 billion in 1997 to €86 billion in 2001.
visar att den totala nivån på det nationella statliga stödet inom EU har sjunkit från 102 miljarder euro 1997 till 86 miljarder euro 2001.
Hozier (Ireland)
Hozier (Irland)
HP France is a subsidiary of the Hewlett-Packard Company.
HP France är ett dotterbolag till Hewlett-Packard Company.
HP is also the raw material for the production of downstream peroxigen products, such as persalts (which include PBS).
Hydrogenperoxid är också råmaterial för tillverkning av peroxidprodukter i efterföljande led, till exempel persalter (bland annat perborat).
HP is an oxidising agent used in the pulp and paper manufacturing industries for bleaching textiles, disinfection and other environmental applications such as sewage treatment.
Hydrogenperoxid är ett oxidationsmedel som används i massa- och pappersindustrin för textilblekning, desinficering och andra miljöändamål, till exempel avloppsrening.
HP's announced acquisition of Compaq was formally filed to the European Commission for regulatory approval on December 20.
HP:s förvärv av Compaq anmäldes till Europeiska kommissionen för godkännande den 20 december.
HQ's monitoring and support role should be further developed;
utveckling av huvudkontorets övervaknings- och stödroll,
HR
US
HR Solana visited Iran at the Council's request in order to discuss the modalities for taking forward the EU's dialogue with Iran in all areas.
Javier Solana besökte Iran på rådets önskemål för att diskutera de närmare villkoren för en fortsättning på EU:s dialog med Iran på alla områden.
HR, IT, SI
HR, IT, SK
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
Vice ordförande Frederica Mogherini (interinstitutionell medborgardialog med parlamentets talman Martin Schulz på Expo 2015, Milano, den 9 maj)
HREF="http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st14/st14469-re04.en05.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14469/4/05
HREF="http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st14/st14469-re04.en05.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 14469/4/05.
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
Hennes kungliga höghet prinsessan Laurentien av Nederländerna är välkänd för sina kampanjer på detta område.
hrimp trawlers: an annual average of 1 500 GRT per month;
Räktrålare: 1 500 bruttoregisterton (BRT) per månad som ett årsgenomsnitt.
hrimps: Italy 1776 gross registered tonnes (GRT), Spain 1421 GRT, Portugal 1066 GRT, Greece 137 GRT
räkor: Italien 1 776 bruttoregisterton (GRT), Spanien 1 421 GRT, Portugal 1 066 GRT, Grekland 137 GRT
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Den höga representanten/vice ordföranden Federica Mogherini och kommissionsledamot Christos Stylianides säger:
HR’s Declaration on behalf of the EU on the situation in Belarus
Uttalande från den höga representanten på Europeiska unionens vägnar om situationen i Vitryssland
HSBC has no activities in the same markets as CIH.
HSBC är inte verksamt på samma marknader som CIH.
HSBC is one of the world's largest banking and financial services organisations trading under names such as Hang-Seng Bank, Hongkong Shanghai Bank, Midland Bank.
HSBC är ett av världens största företag inom banksektorn och den finansiella tjänstesektorn och driver verksamhet under väletablerade banknamn såsom Hang-Seng Bank, Hongkong Shanghai Bank, Midland Bank m.m.
HSE (Slovenia)
HSE (Slovenien)
http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm
http://curia.europa.eu/sv/actu/communiques/index.htm
http://ec.eur   opa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
MEMO/09/   347  Exempel på EU-finansierade projekt avseende neurodegenerativa sjukdomar
http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate (from 17:00 this evening).
http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate (från och med 17.00 i kväll).
http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf
http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/home_en
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/home_sv
http://ec.europa.eu/agriculture/promotion/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/quality/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/rural-development-2014-2020/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/press-corner/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/treasure-hunt/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/tasty-bunch/treasure-hunt/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_sv.html
http://ec.europa.eu/atwork/applying-eu-law/index_en.htm
http://ec.europa.eu/eu_law/infringements/infringements_sv.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/reports/index_en.htm
http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/promotion/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2014/2014_en.cfm
{0http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2014/2014_en.cfm}0{http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2014/2014_en.cfm
http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/2014/DB2014_Press_Presentation_en.pdf
{0http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/2014/DB2014_Press_Presentation_en.pdf}0{http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/2014/DB2014_Press_Presentation_en.pdf
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=sv
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=en
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=sv
http://ec.europa.eu/civil_service/index_en.htm
http://ec.europa.eu/civil_service/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/auctioning/third/documentation_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/auctioning/third/documentation_en.htm.
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/rights-contracts/directive/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_fr.htm
{0http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_fr.htmhttp://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/welcome/default_sv.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/welcome/default_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstroem/welcome/default_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/welcome/default_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/welcome/default_sv.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/factsheets/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010- 2014/reding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
http://EG.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/welcome/default_sv.htm
http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/community_law/index_en.htm
http://ec.europa.eu/community_law/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/community_law/index_en.htm
http://ec.europa.eu/eu_law/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/community_law/infringements/infringements_decisions_en.htm
http://ec.europa.eu/community_law/infringements/infringements_decisions_sv.htm
http://ec.europa.eu/community_law/infringements/infringements_en.htm
http://ec.europa.eu/community_law/infringements/infringements_sv.htm
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html .
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html#broadcasting
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html
http://ec.europa.eu/consumers/citizen/my_holidays/sunscreens_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/citizen/my_holidays/sunscreens_sv.htm
http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm#dist
http://ec.europa.eu/consumers/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
http://ec.europa.eu/konsumenter/safety/news/index_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm
http://ec.europa.eu/konsumenter/safety/projects/ongoing-projects_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/reports/index_en.htm
http://ec.europa.eu/konsumenter/safety/Rapex/reports/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_sv.htm
http://ec.europa.eu/dg15 and http://www.ispo.cec.be/eif
http://ec.europa.eu/dg15 och http://www.ispo.cec.be/eif
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_sv.html