natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
EU upprepar att bosättningarna är olagliga enligt internationell rätt.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Europeiska unionen upprepar att bosättningar på ockuperad mark är olagliga enligt internationell rätt.
The European Union reiterates that such violations are unacceptable.
Europeiska unionen erinrar om att dessa kränkningar är helt oacceptabla.
The European Union reiterates that the democratic process under way must be taken to its conclusion and that the use of force in any form is unacceptable.
EU erinrar om att den pågående demokratiska processen måste slutföras och att ingen som helst användning av våld kan accepteras.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Europeiska unionen upprepar att upplösandet av författningsdomstolen och utövandet av regeringsmakten utan parlamentarisk kontroll innebär grova kränkningar av de grundläggande demokratiska värdena och av rättsstatsprincipen.
The European Union reiterates that the military takeover, which took place in Fiji on 5 December 2006, constitutes a breach of the essential elements of Article 9 of the Cotonou Agreement: human rights, democratic principles and the rule of law.
Europeiska unionen erinrar om att det militära maktövertagandet i Fiji den 5 december 2006 utgör ett åsidosättande av de grundsatser som anges i artikel 9 i Cotonouavtalet: mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
The European Union reiterates that UNITA under the leadership of Dr. Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bears the prime responsibility for the war in Angola.
Europeiska unionen upprepar åter att UNITA under dr Jonas Savimbis ledning bär huvudansvaret för kriget i Angola genom att inte följa nyckelbestämmelserna i Lusaka-protokollet.
The European Union reiterates that, under such conditions, it is ready to cooperate with the new authorities and to continue to support Guinea-Bissau in its reconstruction and rehabilitation programme.
Europeiska unionen upprepar att den under sådana villkor är beredd att samarbeta med de nya myndigheterna och att fortsätta att stödja Guinea-Bissau i dess återuppbyggnads- och rehabiliteringsprogram.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för åsiktsfrihet och rätten till en rättvis rättegång, så som det fastställs i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som Syrien ratificerade den 21 april 1969.
The European Union reiterates the declaration of the European Council of Laeken, and issues a firm call to the parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet cease-fire Plan and the Mitchell Committee recommendations.
Europeiska rådet upprepar uttalandet från Europeiska rådet i Laeken och uppmanar eftertryckligen parterna att vidta alla åtgärder som krävs för att omedelbart och villkorslöst genomföra Tenet-planen om eldupphör och Mitchell-kommitténs rekommendationer.
The European Union reiterates the great importance it attaches to freedom of the press, which is one of the prime indicators of a society's democratisation.
Europeiska unionen erinrar om den vikt den fäster vid pressfriheten, som är ett av de främsta bevisen på en demokratisk samhällsutveckling.
The European Union reiterates the importance it attaches to the Lebanese government extending its authority to the entire national territory and encourages it to continue the dialogue begun, in accordance with resolution 1559, with a view to the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.
Europeiska unionen upprepar den vikt det fäster vid att den libanesiska regeringen utvidgar sin behörighet till att omfatta hela det nationella territoriet och uppmuntrar det att fortsätta den inledda dialogen, i enlighet med resolution 1559, i syfte att avväpna den libanesiska och icke-libanesiska milisen.
The European Union reiterates the importance of compliance with the 22 undertakings entered into by the Togolese Government in the context of the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, as regards the restoration of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska union erinrar om vikten av att den togolesiska regeringen uppfyller de 22 åtaganden som gjordes under samråden enligt artikel 96 i Cotonouavtalet när det gäller återupprättande av demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The European Union reiterates the importance of political and institutional stability in Guinea Bissau as a pre-condition for the continuing support and assistance by the international community and the development of the country's relationship with the international financial institutions.
Europeiska unionen erinrar om vikten av en politisk och institutionell stabilitet i Guinea-Bissau, vilket är en förutsättning för det internationella samfundets fortsatta stöd och bistånd och för utvecklingen av landets förbindelser med de internationella finansinstituten.
The European Union reiterates the importance of respect for democratic principles and for the elections to be a credible reflection of the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Europeiska unionen upprepar hur viktigt det är att respektera demokratiska principer och att valet på ett trovärdigt sätt avspeglar den zimbabwiska befolkningens fria och demokratiska vilja.
The European Union reiterates the importance which it attaches to the freedom of the press and emphasises its concern over the fresh outbreak of violence in the Northern Caucasus.
Europeiska unionen framhåller åter den vikt man fäster vid pressfrihet och understryker sin oro över ett tilltagande våld i Nordkaukasien.
The European Union reiterates the inadmissibility of the use of force to attain political or economic goals.
Europeiska unionen upprepar att det är oacceptabelt att använda våld för att uppnå politiska eller ekonomiska mål.
The European Union reiterates the need for Security Council resolutions 1595, 1636 and 1644 to be implemented and, pursuant to those resolutions, for Syria to cooperate fully and unconditionally with the Investigation Commission.
Europeiska unionen upprepar att säkerhetsrådets resolutioner 1595, 1636 och 1644 måste genomföras och att Syrien i enlighet med dessa resolutioner skall samarbeta villkorslöst och fullt ut med undersökningskommissionen.
The European Union reiterates the urgent need for the senior Malagasy figures concerned to seize the opportunity afforded by their presence in Dakar to resume the dialogue under the aegis of the OAU in order to find a way out of the political crisis rocking the country and posing a potential serious threat to the future of the island.
Europeiska unionen erinrar om vikten av att de berörda högt uppsatta personerna från Madagaskar vid sin vistelse i Dakar, tar tillfället i akt och återupptar dialogen under OAU:s ledning för att finna en lösning på den politiska kris som skakar Madagaskar och som riskerar att på allvar sätta öns framtid på spel.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Europeiska unionen förkastar och fördömer alla uttryck för homofobi eftersom detta fenomen utgör en uppenbar kränkning av den mänskliga värdigheten.
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power.
Europeiska unionen avvisar alla grundlagsstridiga maktövertaganden.
The European Union remained committed to assisting them in their efforts, while the latter should realise that progress in this regard would contribute to their rapprochement with the EU.
Europeiska unionen står fast vid sitt åtagande att bistå regeringarna i deras ansträngningar, men de bör vara medvetna om att framsteg på detta område skulle bidra till ett närmande till EU.
The European Union remained open to resuming such dialogue.
Europeiska unionen förblir öppen till att återuppta en sådan dialog.
The European Union remains at the disposal of the parties for any support needed during this crucial phase of the process.
Europeiska unionen står till parternas förfogande för allt stöd i denna kritiska fas av processen.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Europeiska unionen uttrycker sitt starka engagemang för en övergripande lösning på den arabisk-israeliska konflikten på grundval av de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, mandatet från Madridkonferensen, inbegripet utbyte av land mot fred, färdplanen, de överenskommelser som parterna tidigare har nått och det arabiska fredsinitiativet.
The European Union remains committed to continue playing a vital and leading role in this strengthened response, through a stronger action and policy engagement and in full collaboration with partner countries and on the basis of our common values of human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles, country ownership and gender equality as well as joint commitments laid down in the European Consensus on Development, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and other relevant declarations, agreements, conclusions and established EU positions.
Europeiska unionen står fast vid sitt åtagande att fortsätta att spela en aktiv och ledande roll i dessa förstärkta insatser genom kraftfullare åtgärder och politiskt engagemang samt i fullt samarbete med partnerländer på grundval av våra gemensamma värderingar om mänskliga rättigheter, grundläggande friheter, respekt för demokratiska principer, länders egenansvar och jämställdhet samt de gemensamma åtaganden som har fastställts i det europeiska samförståndet om utveckling, Parisförklaringen om biståndseffektivitet, Accra‑handlingsplanen och andra relevanta uttalanden, överenskommelser, slutsatser och fastställda EU‑ståndpunkter.
The European Union remains committed to contribute to the African efforts to achieve the Millennium Development Goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
Europeiska rådet står fast vid sitt åtagande att bidra till Afrikas ansträngningar att uppnå millennieutvecklingsmålen i syfte att göra den afrikanska kontinenten stabil och välmående med tonvikten lagd på principerna om partnerskap, ansvar och egenansvar, gott styre, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Europeiska unionen håller fast vid sitt åtagande om ifrågasättande politisk dialog, inte bara genom dialog utan också genom det östliga partnerskapet, förutsatt att demokratiska principer, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter respekteras.
The European Union remains committed to playing a leading role in bringing about a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009 designed to limit global warming to below 2ºC. To this end, the European Council recalls the EU's commitment to a 30% emission reduction as its contribution to such an agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Europeiska unionen förblir fast besluten att spela en ledande roll när det gäller att få till stånd ett globalt och omfattande klimatavtal i Köpenhamn i december 2009 för att begränsa den globala uppvärmningen till under 2 °C. I detta syfte erinrar Europeiska rådet om EU:s åtagande för en minskning på 30 % av utsläppen som sitt bidrag till ett sådant avtal under förutsättning att andra industriländer åtar sig jämförbara utsläppsminskningar och att avancerade utvecklingsländer bidrar i rimlig utsträckning efter ansvar och kapacitet.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Europeiska unionen förblir fast besluten att stärka sitt partnerskap med Jemen i nära samarbete med regionala partner, särskilt Gulfstaternas samarbetsråd.
The European Union remains committed to support the peace process, especially through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.
Europeiska unionen står fast vid sitt åtagande att stödja fredsprocessen, särskilt genom ordförandeskapets särskilda företrädare, senator Serri.
The European Union remains committed to supporting a comprehensive framework for peace as a result of this dialogue, also through the presidency's special representative to the Mano River Union countries, Mr. Hans Dahlgren.
EU håller fast vid sitt stöd för en omfattande fredsstruktur som resultat av denna dialog, också genom ordförandeskapets särskilda sändebud Hans Dahlgren till länderna i Manounionen.
The European Union remains committed to supporting the consolidation of a democratic, pluralistic and transparent Mexico.
Europeiska unionen står fast vid sitt stöd till arbetet med att befästa ett demokratiskt, pluralistiskt och öppet Mexiko.
The European Union remains committed to the European perspective of Kosovo.
Europeiska unionens engagemang för ett europeiskt perspektiv i Kosovo kvarstår.
The European Union remains committed to the future of the state of Bosnia and Herzegovina.
Europeiska unionen engagerar sig fortfarande starkt i staten Bosnien och Hercegovinas framtid.
The European Union remains committed to the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and Forest Principles and reiterates its support for promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Europeiska unionen fortsätter sitt åtagande för genomförandet av Riodeklarationen, Agenda 21 och skogsprinciperna och upprepar sitt stöd för att främja skötsel, bevarande och hållbar utveckling av alla typer av skogar.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Europeiska unionen förblir engagerad i den syriska oppositionens kamp för frihet, värdighet och demokrati för det syriska folket.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Europeiska unionen förblir engagerad i det syriska folkets kamp för frihet, värdighet och demokrati.
The European Union remains committed to working within the Quartet towards the goal of a just, viable and lasting solution based on existing agreements, the relevant UNSC resolutions and the principles laid down in the Roadmap.
Europeiska rådet är fortsatt fast beslutet att inom kvartetten verka för en rättvis, livskraftig och varaktig lösning grundad på befintliga överenskommelser, relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och principerna i färdplanen.
The European Union remains concerned at the internal situation in the Republic of Fiji and in particular on reports of detentions perpetrated by Fijian authorities concerning an alleged plot against members of the Fiji Interim Government.
Europeiska unionen fortsätter att oroa sig över den interna situationen i Republiken Fijiöarna, särskilt rapporterna om de kvarhållanden som de fijianska myndigheterna gjort med hänvisning till en påstådd komplott mot medlemmar av Fijis interimsregering.
The European Union remains concerned by the military coup in Pakistan and continues to monitor closely the situation in the country.
Europeiska unionen är fortfarande oroad över militärkuppen i Pakistan och fortsätter att noga följa situationen i landet.
The European Union remains concerned by the situation in Burma/Myanmar and reiterates its call on the government to take substantive steps to address the concerns of its people and the international community.
Europeiska unionen är fortfarande oroad över situationen i Burma/Myanmar och upprepar sitt krav på att regeringen ska vidta konkreta åtgärder för att bemöta farhågorna hos landets folk och det internationella samfundet.
The European Union remains concerned by the situation in Chechnya and will continue to raise this issue in the context of its dialogue with Russia.
Europeiska unionen är fortfarande oroad över situationen i Tjetjenien och kommer därför att ta upp denna fråga i sin dialog med Ryssland.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Europeiska unionen förblir oroad över fortsatt politisk oro i Maldiverna.
The European Union remains concerned, however, by the various impediments in the vote counting procedures reported in a number of polling stations in Bangui and in certain provinces of the country.
Europeiska unionen är emellertid fortfarande bekymrad över de hinder i samband med rösträkningsförfarandet som rapporterats från vissa vallokaler i Bangui och från vissa provinser i landet.
The European Union remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both sides and of the positive effects this will have for the region as well.
Europeiska unionen förblir övertygad om de fördelar stabiliserings- och associeringsavtalet kommer att ge båda sidor och de positiva effekter det också kommer att få för regionen.
The European Union remains convinced that capital punishment cannot form the basis of a fair and effective prosecution policy: the dissuasive effect of this penalty has never been proved and any judicial error is irreversible.
Europeiska unionen förblir övertygad om att dödsstraffet inte kan utgöra grunden för en rättvis och effektiv politik på det straffrättsliga området - den avskräckande effekten av detta straff har aldrig bevisats och varje felaktig dom är oåterkallelig.
The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can only be achieved through political means.
Europeiska unionen är fortfarande övertygad om att varaktig fred i Angola endast kan uppnås genom politiska medel.
The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.
Europeiska unionen står fast vid övertygelsen att den enda vägen ut ur den aktuella krisen går via ett avtal mellan parterna och nationell försoning, vilket också är det enda sättet att bevara landets integritet och enhet.
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
Europeiska unionen är fortfarande övertygad om att inrättandet av en opartisk övervakningsmekanism skulle tjäna parternas intresse.
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Europeiska unionen är fortsatt djupt oroad över att en grupp med elva parlamentsledamöter och medlemmar av Folkfronten för demokrati och rättvisa tillsammans med tio oberoende journalister varit frihetsberövade sedan september 2001.
The European Union remains deeply concerned about the lack of respect for human rights in Nigeria, in particular the continued detention of Chief Moshood Abiola and the other political prisoners.
Europeiska unionen hyser liksom tidigare allvarliga bekymmer över den bristande respekten för de mänskliga rättigheterna i Nigeria, särskilt när det gäller Moshood Abiola och övriga politiska fångar som hålls i fängsligt förvar.
The European Union remains deeply concerned about the ongoing crisis in the DRC.
Europeiska unionens djupa oro över den pågående krisen i Demokratiska republiken Kongo kvarstår.
The European Union remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict in Sri Lanka.
Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad över situationen för de barn som berörs av den väpnade konflikten i Sri Lanka.
The European Union remains deeply concerned about the unstable political and social situation in Ecuador.
Europeiska unionen förblir djupt oroad över den instabila politiska och sociala situationen i Ecuador.
The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
Europeiska unionen förblir djupt oroad över den allvarliga situationen i Colombia när det gäller mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
The European Union remains deeply concerned by the situation in Burma/Myanmar and urges the authorities to take rapid steps to transition to a democratically elected government.
Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad över situationen i Burma/Myanmar och anmodar myndigheterna att snabbt vidta åtgärder för en övergång till en demokratiskt vald regering.
The European Union remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights in violation of its obligations under domestic and international law.
Europeiska unionen förblir djupt oroad över att Eritreas regering fortsätter att allvarligt kränka grundläggande mänskliga rättigheter i strid med landets skyldigheter enligt inhemsk och internationell rätt.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Europeiska unionen är fortsatt djupt oroat över Eritreas regerings fortsatta grava brott mot de mänskliga rättigheterna, i strid mot inhemsk lagstiftning och internationell rätt.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad över att Eritreas regering fortsätter att bryta mot de mänskliga rättigheterna, i strid mot såväl nationell som internationell rätt.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad över att Eritreas regering fortsätter att bryta mot sina åtaganden i fråga om de mänskliga rättigheterna, i strid mot såväl nationell som internationell rätt.
The European Union remains determined to enhance and improve its engagement in Afghanistan in accordance with the Plan for Strengthened EU Action in Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council of the European Union on 27 October 2009, and reiterates its strategic partnership with the United States in the region.
Europeiska unionen förblir fast besluten att öka och förbättra sitt engagemang i Afghanistan i enlighet med den plan för förstärkning av EU:s insatser i Afghanistan och Pakistan som Europeiska unionens råd antog den 27 oktober 2009 och upprepar sitt strategiska partnerskap med Förenta staterna i regionen.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Europeiska unionen förblir fast besluten att stödja ett globalt uppnående av millennieutvecklingsmålen senast 2015.
The European Union remains extremely concerned about the situation of the press in Belarus and calls on the Government of Belarus to act on the Recommendations in the report.
Europeiska unionen är fortfarande ytterst oroad över situation för pressen i Vitryssland och uppmanar den vitryska regeringen att agera i enlighet med rekommendationerna i rapporten.