natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trialogue at political level took place on 9 April to discuss the most contentious provisions.
Ett trepartsmöte på politisk nivå ägde rum den 9 april, då man diskuterade de mest omtvistade bestämmelserna.
A tripartite agreement has been made on upgrading of skills of employees, but the incentives to organise training have not yet been agreed.
Ett avtal mellan tre parter har slutits om att öka arbetstagarnas kompetens, men man har inte ännu enats om hur utbildningen skall organiseras.
A true common asylum and immigration policy
En genuint gemensam asyl- och invandringspolitik
A true common asylum and immigration policy implies the establishment of the following instruments:
En genuint gemensam asyl- och invandringspolitik förutsätter att följande instrument inrättas:
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
En verklig europeisk flykting- och asylpolitik kräver att solidariteten förankras permanent i vår politik och våra bestämmelser.
A true Internal Energy Market
En fungerande inre energimarknad
A true Internal Market in financial services needs investors to be able to invest across borders easily and with confidence.
En verklig inre marknad för finansiella tjänster kräver att investerarna lätt och tryggt kan göra investeringar över gränserna.
A true political European Union means we must concentrate European action on the real issues that matter and must be dealt with at the European level.
En sann politisk union innebär att vi måste inrikta EU:s åtgärder på de problem som verkligen är avgörande och som måste lösas på europeisk nivå.
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
En verklig inre marknad är därmed inom räckhåll för EU:s telekom-operatörer och telekom-kunder.”
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Ett verkligt europeiskt område med rättvisa kan endast fungera om det finns förtroende för varandras rättssystem.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Ett europeiskt område kan endast fungera optimalt om vi litar på varandras rättssystem.
A truly innovative project will get a higher percentage of funding as compared to the 1998 Council Regulation on aid to shipbuilding up to 20% of the innovation expenditures instead of the previous threshold of 10%.
Ett verkligt innovativt projekt får en högre procentandel stöd i jämförelse med 1998 års rådsförordning om stöd till varvsindustrin upp till 20% av innovationsutgifterna i stället för den tidigare övre gränsen på 10 %.
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
En verkligt gemensam europeisk migrationspolitik innebär också att vi måste undersöka hur vi kan öppna lagliga migrationsvägar.
A Trust Fund for Africa: Today, the European Commission has allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Nödfond för Afrika: Idag har Europeiska kommissionen beviljat 1,8 miljarder euro i EU-medel för att inrätta en nödfond för stabilitet och bakomliggande orsaker till irreguljär migration i Afrika.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
En förvaltningsfond är en mekanism som används inom utvecklingssamarbete för att sammanföra stora resurser från olika givare.
A turn for the better delayed by one year
Omsvängningen fördröjd med ett år
A TV advertisement showing how simple everyday actions can help to combat climate change will be broadcast on key youth channels in the five countries starting this month.
TV-reklam som visar hur enkla, vardagliga handlingar kan bidra till att bekämpa klimatförändringen kommer att sändas på de viktigaste ungdomskanalerna i de fem länderna, med början denna månad.
A TV campaign has been launched on 6 April which will encourage young people throughout the European Union to share their feelings, ideas and concerns, and to express what they think about the EU.
En TV-kampanj inleddes den 6 april för att uppmuntra ungdomar i EU att dela med sig av sina åsikter, idéer och problem och uttrycka vad de anser om EU.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
En tvåspårsstrategi med sunda offentliga finanser och tillväxtfrämjande åtgärder är nyckelingredienserna i vår respons.
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
En ömsesidig flexibilitet på högst 8 % mellan zonerna Vb, VI, VII och zonerna VIII, IX, X, XII och XIV bibehålls.
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
Två års förlängning beviljas trovärdiga projekt som stött på problem på grund av den ekonomiska krisen så att de kan färdigställas.
a two years transitional period for the ban of transport of heavy grades of oil in single hull tankers has been agreed to allow single hull vessels to operate when the ice conditions require the use of an ice strengthened vessel provided that the heavy grades of oil are only carried in the centre tank of the oil tanker.
har man enats om en tvåårig övergångsperiod för förbudet mot transport av tunga oljeprodukter i oljetankfartyg med enkelskrov, under vilken fartyg med enkelskrov tillåts att vara i drift, när isförhållandena egentligen kräver användning av isförstärkta fartyg, förutsatt att de tunga oljeprodukterna transporteras i de mittersta tankarna i oljetankfartyget.
A two-day conference in Athens on the future of European biodiversity policy entitled "Biodiversity Protection – Beyond 2010" will open on Monday the 27th of April.
Den 27 april öppnas i Aten tvådagarskonferensen ”Skydd av biologisk mångfald efter 2010”, som kommer att behandla EU:s framtida politik för biologisk mångfald.
A two-metre high cylindrical machine especially built for Researchers' Night will allow visitors to the Planetarium to generate small tornadoes and to understand how these and other natural phenomena occur.
I Roms planetarium får besökarna framkalla en liten tornado med hjälp av en två meter hög cylinderformad maskin.
A two-page summary of the impact assessments is also published to make the results even more accessible.
En tvåsidig sammanfattning av konsekvensbedömningen läggs också fram för att resultaten ska bli ännu mer lättillgängliga.
A two-stage approach is being adopted for the Macroeconomic Dialogue bearing in mind that the number of participants should be such as to ensure efficient functioning of the different fora:
Ett tillvägagångssätt i två etapper håller på att antas för den makroekonomiska dialogen, varvid man bör hålla i minnet att antalet deltagare skall vara sådant att de olika forumen fungerar effektivt:
A two-step process
En process i två steg
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Ett typexempel är när konsumenten klagar på varans eller tjänstens kvalitet, men näringsidkaren tillbakavisar konsumentens klagomål och t.ex. vägrar att erbjuda reparation eller återbetalning.
A typical French customer sending a roaming text message from holidays in Italy this summer could pay up to €0.30, while a Czech tourist would pay up to €0.42 (10.00 CZK).
En genomsnittig fransk mobilkund som sände ett sms från Italien i somras kunde få betala upp till 0,30 euro, medan en tjeckisk turist betalade upp till 0,42 euro (10,00 tjeckiska kronor).
A typical late-stage trial of a novel intervention can take up to 15 years with a development cost of between 500 to 800 million euro per new candidate drug or vaccine.
Sådan prövning av en nyutvecklad produkt kan ta upp till 15 år och varje potentiellt läkemedel eller vaccin kostar mellan 500 och 800 miljoner euro att utveckla.
A typical rock crushing plant will usually involve several successive stages each of which involves a number of possible technologies.
En typisk krossningsanläggning omfattar vanligen flera successiva faser som i sin tur kan omfatta teknik av olika slag.
A UK customer roaming in Spain can pay €5.92 for a four minute call and up to €4.48 to receive such a call.
En brittisk kund som roamar i Spanien kan få betala 5,92 euro för ett fyraminuterssamtal och upp till 4,48 euro för att ta emot ett sådant samtal.
A UN Sanctions Committee has the task of identifying the persons concerned and the financial resources to be frozen and of considering requests for exemption.
En sanktionskommitté har getts i uppgift att identifiera berörda personer och ange vilka penningmedel och andra finansiella medel som skall frysas samt att pröva ansökningar om undantag från dessa åtgärder.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
En enhetlig och modern EU-dataskyddslagstiftning är exakt vad som behövs för att vi ska kunna skapa förtroende och generera tillväxt på den digitala inre marknaden.
A uniform level of aid was set.
En enhetlig stödnivå infördes.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
En enhetlig skyddsnivå när det gäller straffrättsliga bestämmelser på miljöområdet över hela Europa är både nödvändig och lämplig.
A uniform scheme was devised with quotas not only on an overall European level but also for each national market.
Man skapade ett enhetligt kvotsystem, inte bara på samlad Europanivå utan även för varje nationell marknad.
A unilateral safeguard clause will allow Switzerland to increase road charges for a maximum of two periods over a five-year period under certain conditions.
En ensidig skyddsklausul kommer att göra det möjligt för Schweiz att höja vägavgifterna för högst två perioder under en femårsperiod på vissa villkor.
A Union of Growth and Solidarity
En union för tillväxt och solidaritet
A Union of growth and solidarity needs modern, interconnected infrastructures.
En union för tillväxt och solidaritet kräver en modern, väl sammanlänkad infrastruktur.
A Union of stability and responsibility built on this basis and with common approach will also allow the Member States to seize fully the advantages of a bigger market for the issuance of sovereign debt.
Genom en union för stabilitet och ansvarstagande som vilar på denna grund och med en gemensam politik kommer medlemsstaterna också att kunna dra maximal nytta av de möjligheter som följer av en större marknad för emittering av statsskuldsväxlar.
A Union of stability and responsibility means swiftly completing the work on a new system of regulation for the financial sector.
En union för stabilitet och ansvarstagande innebär att arbetet med ett nytt system för reglering av den finansiella sektorn snabbt måste slutföras.
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
En union för stabilitet och ansvarstagande: en makroekonomisk styrram som främjar tillväxt
A Union that can apply unified policies for the economy, international relations and defence.
En union med en enda politik i fråga om ekonomi, internationella förbindelser och försvar.
A Union that has forgotten its past and has no vision for the future?
En union som har glmt sin historia och saknar framtidsvision?
A Union that must draw on present experience to grow stronger, so it can assert its identity and its role in the world more decisively.
Den måste bygga på aktuella erfarenheter för att växa sig starkare och mer beslutsamt kunna hävda sin identitet och sin roll i världen.
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it."
En union som än en gång ska upprätta samarbete mellan tidigare rivaler och samtidigt upprätthålla största respekt för de mänskliga rättigheterna kommer att ha just den tilldragande mjuka makt som behövs för att forma omvärlden i stället för att låta sig formas av denna."
A Union that unravels in disunity?
En union som faller snder i oenighet?
A unique approach to supporting start-ups by helping society’s most vulnerable groups to find work through self-employment and enterprise, created by the UK organisation Outset, was announced today as the winner of the 6th European Enterprise Promotion Awards.
En unik modell för att stödja nya företag genom att hjälpa de mest utsatta grupperna i samhället att få jobb genom egenföretagande och entreprenörskap, framtagen av den brittiska organisationen Outset, får första pris i den sjätte omgången av European Enterprise Promotion Awards.
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Ett system för unik produktidentifiering kommer att införas för att öka säkerheten hos medicintekniska produkter som redan släppts ut på marknaden, bidra till att minska medicinska misstag och motverka förfalskade produkter.
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Ett unikt system för energiåtervinning används för att smälta choklad.
A unique project.
Ett unikt projekt.
A unit consists of 20 translators on average.
En enhet har i genomsnitt 20 översättare.
A unitary patent would have the advantage of producing the same effects throughout the Union (duration, assignment, revocation, etc.).
Ett enhetligt patent skulle ha den fördelen att det skulle få samma verkan över hela gemenskapens territorium (giltighetstid, överföring, ogiltigförklaring ...).
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Ett enat EU som talar med en röst och agerar gemensamt är det effektivaste medlet för att uppnå dessa mål.
A united Europe is the only way forward: for if Europe is not stronger and more united, our own countries and societies will be irretrievably relegated to a marginal role.
För vår framtid är Europa den enda möjliga vägen: utan Europa kommer våra stater och våra kulturer att oundvikligen marginaliseras på världsarenan.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
En gemensam flykting- och asylpolitik kräver också kraftfullare gemensamma ansträngningar för att säkra våra yttre gränser.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
ämnet för mitt föredrag i dag är Europas förenta stater.
A United States of Europe – a powerful, ambitious, and probably controversial vision of the future of our continent.
Europas förenta stater – det är en stark, ambitiös och förvisso kontroversiell vision för vår kontinents framtid.
A universal postal service does not exist merely when it is provided by means of the infrastructure of a universal service provider.
En samhällsomfattande tjänst föreligger därvid inte endast när den tillhandahålls med användning av den infrastruktur som leverantörer av samhällsomfattande tjänster förfogar över.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Ett universitet eller annan högskola måste förbinda sig till att följa ett antal principer och andra skyldigheter som anges i Erasmus högskolestadga innan den får delta i rörlighets- eller samarbetsprojekten inom Erasmus.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Ett universitet eller annan högskola måste förbinda sig till att följa ett antal principer och andra skyldigheter som anges i Erasmus högskolestadga innan den får delta i utbytes- eller samarbetsprojekten inom Erasmus.
A useful guide on the way to accession
En användbar vägledning på vägen mot anslutning
A useful health data tool was also launched at the conference – Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface) is an internet based wiki presenting health information at EU level on health status, determinants, health services and several other topics.
Vid konferensen lanserades också det nya webbaserade verktyget Heidi (Health in Europe: Information and Data Interface), som är en wiki med en mängd information om hälsostatus, faktorer som påverkar hälsan, vårdtjänster m.m. i EU.
A useful input to these efforts could be provided by the INNOVA initiative, the European Technology Platforms and EUREKA;
Ett värdefullt tillskott kan tillföras genom Innova-initiativet, de europeiska teknikplattformarna och Eureka,
A user manual provides only information which is not self-evident from the product itself (self-explanatory capacity) or from the user's knowledge and experience or from the characteristics of the task to be performed (principle of supplying the necessary missing information).
En användarhandbok skall endast innehålla sådan information som inte framgår av själva produkten (självförklarande förmåga), av användarens kunskap och erfarenhet eller av arten av de uppgifter som skall utföras (principen att tillhandahålla den nödvändiga information som saknas).
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
På webbsidan finns även en användarhandledning, en broschyr och en video med närmare information om det nya EU-initiativet.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
När du tar med hunden till ett annat EU-land måste den vara id-märkt och vaccinerad mot rabies.
a valid passport or travel document
ka ha ett giltigt pass eller resedokument,
a valid Schengen visa, if required, - a residence permit issued by a Schengen Member State has an equivalent effect to a Schengen visa
ka ha en giltig Schengenvisering om en sådan krävs – ett uppehållstillstånd som utfärdats av en Schengenstat har samma verkan som en Schengenvisering,
A validated post-mortem BSE-test is seen as a potential alternative to the removal of specified risk material such as skulls and spinal cords.
Ett validerat BSE-test post mortem anses vara ett alternativ till uteslutandet av specificerat riskmaterial som skallar och ryggrader.
A value of zero is considered below the limit of detection because of the slight inaccuracies in the measurement methods available.
Ett värde på 0 kan på grund av smärre felaktigheter i de mätningsmetoder som finns tillgängliga i dag inte anses vara praktiskt genomförbart.
A varied cultural programme will be an important part of the commemorative ceremony, which will take place between 15.00 and 17.00 in the ceremonial hall of the Imperial Palace in Vienna.
Ett varierat kulturprogram utgör en viktig del av minneshögtiden som kommer att äga rum mellan kl.15.00 och 17.00 i högtidssalen i det kejserliga palatset i Wien.
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU.
Flera faktorer kan förklara skillnaderna i andelen nöjda arbetstagare: sociala och ekonomiska villkor efter krisens verkningar men även mer strukturella egenskaper som facklig förhandlingskultur, socialpolitik och arbetsrätt, som kan vara starkare eller svagare beroende på i vilket EU-land man är.
A variety of habitats and strong partnership amongst project actors
Olika typer av habitat och starka partnerskap mellan projektdeltagarna
A variety of habitats targeted and a high degree of partnership amongst project actors
Olika typer av habitat och starka partnerskap mellan projektdeltagarna
a variety of measures are required to tackle this present form of human slavery and programmes are also required for the purposes of the prevention of trafficking, the rehabilitation and the social integration of victims, alongside efforts to bring to justice the perpetrators and put a stop to further victimisation;
det krävs flera olika åtgärder för att ta itu med denna moderna form av slaveri och det krävs även program för att förebygga människohandel samt för rehabilitering och social integration av brottsoffren, tillsammans med insatser för att ställa gärningsmännen inför rätta och sätta stopp för ytterligare viktimisering,
a variety of problems in the field of health need to be addressed thoroughly,
en mängd problem på hälso- och sjukvårdsområdet måste angripas systematiskt,
A variety of tools are available for use in classroom activities, offering guidance, background information and interesting assignments to illustrate how individuals can play an important role in combating climate change.
Det finns en uppsättning material som kan användas som bakgrundsinformation och vägledning och som innehåller intressanta arbetsuppgifter som belyser hur enskilda kan spela en viktig roll i kampen mot klimatförändringen.
A vast majority of delegations have welcomed this progress report.
En stor majoritet av delegationerna har varit positiva till denna lägesrapport.
A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
En bred majoritet av delegationerna framhöll, med stöd av kommissionen, vikten av att nå konsensus mellan medlemsstaterna om de båda besluten, som ses som ett "paket", för att i internationella forum stärka EU:s image på detta område.
A vast majority of Member States believes that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
en bred majoritet av medlemsstaterna anser att en ökad tillnärmning av skattesatserna skulle bidra till att minska snedvridning av konkurrensen samt bedrägerier, men reservationer uttrycktes vad gäller nivån och inriktningen på en sådan tillnärmning,
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
Det återstår att kontrollera den exakta volymen blåfenad tonfisk som sätts i burar och därefter tas upp från europeiska produktionsenheter, för att säkerställa att gemenskapskvoten verkligen har respekterats.
A version of the national strategies as submitted by the Member States can be found here:
De nationella strategierna finns tillgängliga på följande adress, i den version som de lämnades in av medlemsstaterna:
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
En fullständig lista över nuvarande koder för företagsstyrning kan hittas på: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very efficient system of supervision is already in place in the Netherlands.
Nederländerna har redan ett mycket effektivt tillsynssystem.
a very far-reaching harmonisation of the right of withdrawal, payment of the service, unsolicited services, unsolicited communications, redress etc.;
en mycket långtgående harmonisering av ångerrätten, betalning för tjänsten, icke beställda tjänster, icke begärd kommunikation, prövning, osv.,
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
Ett mycket bra resultat med tanke på komplexiteten i och omfattningen av de jordbruksstöd, som utbetalas till miljontals jordbrukare i hela Europa.
A very great majority of delegations took the view that this procedure should be confined solely to cross-border disputes.
En mycket stor majoritet av delegationerna anser att detta förfarande bör begränsas till enbart gränsöverskridande tvister.