natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Syftet är att göra produkter och tjänster på den inre marknaden mer tillgängliga för personer med funktionsnedsättningar.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Målet var att förbättra det allmänna företagsklimatet, se till att principen ”tänk småskaligt först” följs i lagar och myndighetsbeslut samt få bort olika hinder så att fler företag kan starta och växa.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Rekommendationens syfte är att öka säkerheten för investerare, höja deras investeringsnivåer och minska skillnaderna mellan regleringsmyndigheter.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Det syftar till att öka effektiviteten i straffrättsliga förfaranden och att förbättra den korrekta rättskipningen i överensstämmelse med EU:s mål att skapa ett gemensamt europeiskt området med frihet, säkerhet och rättvisa.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Syftet r att delta i kapitalet genom minoritetsinnehav, vid sidan av majoritetsandelar som innehas av privata industriella partner i nyinrttade projektfretag som finansierar sin vergng till nya teknikers och nya sektorers industrialiseringsfas.
It aims to introduce common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform technology used to deliver those services, thus ensuring platform neutrality, and to modernise advertising rules.
Syftet med direktivet är att införa gemensamma minimiregler för alla audiovisuella medietjänster, oberoende av vilken teknisk överföringsplattform som används för att tillhandahålla dessa tjänster, och på så sätt säkerställa neutralitet i fråga om plattform, samt att modernisera reglerna för reklam.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Meningen är att hålla EU-lagstiftningen slimmad och sund, avlägsna onödiga bördor och anpassa den befintliga lagstiftningen utan att vi för den skull gör avkall på våra högt satta politiska mål.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Vi vill ha en slimmad och sund EU-lagstiftning, undanröja onödiga bördor och anpassa den befintliga lagstiftningen utan att dagtinga med våra ambitiösa politiska mål.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Vi vill ha en slimmad och sund EU-lagstiftning, undanröja onödiga bördor och anpassa den befintliga lagstiftningen utan att göra avkall på våra ambitiösa politiska mål.
It aims to launch a debate with all players - national and international organisations, the EU space industry and users, scientific community and citizens.
Syftet med boken är att inleda en diskussion i form av ett samråd med alla berörda aktörer nationella och internationella organisationer, den rymdtekniska industrin i EU, användare av rymdteknik, forskarvärlden och allmänheten.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
Dess syfte är att modernisera flygledningstjänster i Europa genom att tillämpa nya system som behövs för att uppnå det europeiska luftrummets mål.
It aims to prevent and resolve conflicts and it provides incentives for our neighbours to move towards political and economic reforms,”
Politiken syftar till att förebygga och lösa konflikter och ska uppmuntra våra grannar att genomföra politiska och ekonomiska reformer.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Syftet är att förhindra läckage från utrustning som innehåller dessa gaser.
It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan for the promotion of renewable energies.
Syftet är att få till stånd en kraftfull politisk förklaring i kombination med en ambitiös internationell handlingsplan för att främja förnybar energi.
It aims to promote citizens' involvement and the diversity of the debate.
Syftet är att stimulera en bred debatt och att få medborgarna att engagera sig i denna.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Avtalet syftar till att främja samarbete och ökad effektivitet i frågor som rör civil luftfartssäkerhet för att förbättra säkerheten och den miljömässiga kvaliteten samt för att underlätta utbytet av civila flygtekniska produkter.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Initiativet syftar till att främja IKT och användning av öppna utbildningsresurser på alla utbildningsnivåer för att ge dagens och framtidens studenter de färdigheter de behöver.
It aims to promote:
Den har följande syfte:
It aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to adopt a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Den syftar till att skydda och förbättra välbefinnandet i samhället och för individen, skydda folkhälsan, erbjuda allmänheten en hög säkerhetsnivå samt ta itu med narkotikaproblemet på ett välavvägt och integrerat sätt.
It aims to protect human health and environment against chemical pollutants transported across international boundaries far from their sources and which persist in the environment and bio-accumulate through the food web.
Syftet med förordningen är att skydda människors hälsa och miljön mot kemiska föroreningar som sprids över internationella gränser långt från utsläppsplatsen och som motstår nedbrytning och bioackumuleras genom näringskedjan.
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Den har till syfte att skydda den enskildes personuppgifter inom samtliga politikområden, också brottsbekämpningen, samtidigt som byråkratin minskas för företag och fri rörlighet för uppgifter garanteras inom EU.
It aims to provide an overview of the main measures undertaken by the Member States and the Commission to implement the Charter in the past year.
Den syftar till att ge en översikt av de viktigaste åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen har vidtagit för att genomföra stadgan de senaste åren.
It aims to provide benefits for patients by increasing access to new and innovative medicines.
Genom förslaget får patienterna ökad tillgång till nya, innovativa mediciner.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Dess syfte är att uppmärksamma viktiga hälsofrågor som påverkar människors liv i hela EU och som EU-kommissionen reglerar genom lagstiftning eller andra initiativ.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
Syftet är att göra allmänheten uppmärksam på vilka språk som talas i Europa, främja kulturell och språklig mångfald och uppmuntra människor att lära sig språk.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
Syftet är att skaffa fram 150 miljoner dollar under det första året, med siktet inställt på att höja beloppet till 1,5 miljarder dollar senast det femte året så att totalt 75 miljoner barn och ungdomar som drabbats i spåren av kriser kan erbjudas utbildning.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Avsikten är att förhållandet mellan flygplatsaktörer och flygplatsanvändare ska omdefinieras genom att det krävs total öppenhet, samråd med användarna samt tillämpning av icke-diskrimineringsprincipen vid beräkning av användaravgifter.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Det syftar till att minska möjligheten att välja förmånligaste processland (forum shopping) och för att skydda den svagare parten vid äktenskapsskillnad.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Syftet är att stärka gränsöverskridande samarbete och samordning samt anpassa nationella offentligfinansierade forskningsprogram.
It aims to reinforce the independence and authority of the Hearing Officer and to enhance the objectivity and quality of the Commission's competition proceedings and the resulting decisions.
Syftet med det nya mandatet är att stärka förhörsombudets oberoende och auktoritet samt att öka objektiviteten och kvaliteten hos kommissionens konkursförfaranden och de beslut som fattas till följd av dessa.
It aims to reintegrate into the labour market all those who can work while providing the necessary resources to live a dignified life to those who cannot.
Rekommendationen syftar till att få in dem som kan jobba på arbetsmarknaden och samtidigt se till att de som inte kan arbeta får de resurser som krävs för att kunna leva ett värdigt liv.
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Planen syftar till att undanröja de hinder som hittills har bromsat utvecklingen av den europeiska internetekonomin."
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Syftet är att undanröja kvarvarande hinder för fri rörlighet för rättsliga avgöranden i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande.
It aims to restore the river's ecosystem and to protect the diversity of associated habitats and species.
Syftet är att återställa flodens ekosystem och skydda mångfalden av habitat och arter.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Den syftar också till att se över den befintliga rättsliga basramen, så att den kan anpassas till dagens verklighet och förbättra den för att möta framtida utvecklingar och utmaningar.
It aims to revitalise the European railway sector and further complete the internal market for both service providers and manufacturers.
Dess syfte är att ge nytt liv åt järnvägssektorn i Europeiska unionen och fullborda den inre marknaden för såväl tjänsteleverantörer som tillverkare.
It aims to set common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedings throughout the EU.
Syftet med förslaget är att fastställa gemensamma miniminormer för vissa processuella rättigheter som skall gälla i brottmål i Europeiska unionen.
It aims to set common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedings throughout the EU.
Syftet med förslaget är att fastställa gemensamma miniminormer för vissa processuella rättigheter som skall gälla i brottmål i hela Europeiska unionen.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampanjen ska sprida information om befintliga kostnadseffektiva lösningar för att uppnå EU:s mål att minska växthusgasutsläppen med 80-95 % till 2050, och samtidigt uppmuntra till nya lösningar.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampanjen vill visa upp befintliga, kostnadseffektiva lösningar för att nå EU:s mål om att minska växthusgasutsläppen med 80–95 procent fram till 2050 och dessutom uppmuntra till nya lösningar.
It aims to simplify as far as possible the formalities and procedures for obtaining residence documents.
Förslaget syftar till att så långt som möjligt förenkla de formaliteter och förfaranden som krävs för att erhålla uppehållstillstånd.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Syftet är att uppmuntra och belöna journalism av hög kvalitet som gör läsarna mer medvetna om hälso- och sjukvård och om patienträttigheter.
It aims to stimulate creativity and innovation by ensuring that all copyright material including books, films and music, is adequately protected.
Det syftar till att stimulera kreativitet och innovation genom att se till att allt upphovsrättsligt skyddat material, inbegripet böcker, filmer och musik, får ett lämpligt skydd.
It aims to stimulate European recycling markets.
Förordningen syftar till att främja de europeiska återvinningsmarknaderna.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Det ska främja vetenskaplig excellens i Europa genom att uppmuntra konkurrens om finansiering mellan de allra bästa, kreativa forskarna av alla nationaliteter och åldrar.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Det ska stimulera vetenskaplig excellens i Europa genom att uppmuntra konkurrens om finansiering mellan de allra bästa, kreativa forskarna oavsett nationalitet och ålder.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Det syftar till att rationalisera, förenkla och anpassa bestämmelserna på grundval av de erfarenheter som har gjorts vad gäller offentlig intervention, privat lagring, undantags- och nödåtgärder samt stöd till specifika sektorer.
It aims to strengthen coordination at EU level of the member states' economic policies, ahead of the launch of the EU 2020 strategy.
Det avser att förstärka samordningen på EU-nivå av medlemsstaternas ekonomiska politik inför lanseringen av EU 2020-strategin.
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193).
Det syftar till att stärka tullkontrollen för att avslöja varumärkesförfalskning och pirattillverkning av varor i handeln mellan parterna (se IP/09/193).
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Syftet med det är att stärka industrins konkurrenskraft och möta de forskningsbehov som annan EU-politik ger upphov till.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Syftet med ramprogrammet är att stärka industrins konkurrenskraft och möta de forskningsbehov som annan EU-politik ger upphov till.
It aims to strengthen protection of competition in the Community by decentralising application of the rules on restrictive agreements and practices and abuses of dominant position.
Målet med förslaget är att stärka konkurrensskyddet i gemenskapen genom att decentralisera tillämpningen av reglerna om begränsande avtal och förfaranden samt missbruk av en dominerande ställning.
It aims to strengthen protection of competition in the Community.
Målet med förslaget är att stärka konkurrensskyddet i gemenskapen.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Syftet är att stärka EU-näringens konkurrenskraft, öka transparensen på marknaderna och skapa lika villkor för alla produkter som saluförs i unionen.
It aims to strengthen the international competitiveness of the sectors and to promote cultural diversity.
Det syftar till att stärka den internationella konkurrenskraften i sektorerna och till att främja kulturell mångfald.
It aims to sum up how policies and measures relating to citizenship education have evolved in recent years.
Syftet med rapporten är att sammanfatta hur politik och åtgärder för medborgarutbildning har utvecklats under de senaste åren.
It aims to supplement other Community measures, in particular the Commission's action plans for financial services and corporate governance.
Den syftar till att komplettera andra gemenskapsåtgärder, särskilt kommissionens handlingsplaner för finansiella tjänster och för förstärkt företagsstyrning.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Den syftar också till att stödja hållbar tillväxt inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna, skapa arbetstillfällen i kustområden och i slutändan försörja EU-medborgarna med hälsosam fisk på ett hållbart sätt.
It aims to train some 50 officials already in 2006.
Den siktar på att få med omkring 50 tjänstemän redan under 2006.
It aims to transform the zone into an eco-district combining the first European and international administrative site in the Region, diversified housing as well as cultural and leisure spaces.
Den tar sikte på att omforma området till ett eko-område där den viktigaste delen av EU:s administration och de internationella verksamheternas administrationer i regionen kombineras med olika typer av bostäder och platser med möjlighet för kulturella aktiviteter och fritidsaktiviteter.
It aims to transparently discuss a broad range of governance topics with all stakeholders.
Syftet med forumet är att alla berörda parter i största öppenhet ska diskutera en rad olika frågor som rör internetförvaltning.
It aims to:
Det syftar till att
It aims, in particular, to step up checks on commitments and payments, to clarify the rules on subcontracting and delegating as well as to update the tasks of the financial controller.
Syftet är framför allt att öka kontrollen av åtaganden och betalningar, klargöra reglerna för utnyttjande av underleverantörer och delegering samt modernisera styrekonomens uppgifter.
It aims:
Lagen innebär följande:
It aligns the aid to growers on that provided per hectare for linseed producers, which will be progressively put to the level of the area payment for cereals in 2002/2003.
Denna del innebär att stödet till odlarna läggs på en nivå som är jämförlig med stödet per hektar till producenter av oljelin, vilket successivt kommer att läggas på samma nivå som arealersättningen för spannmål fram till och med regleringsåret 2002/2003.
It allegedly has received operating aid and several shareholder contributions to cover its losses since 2001.
Flygplatsen påstås har fått driftsstöd och flera bidrag från aktieägare för att täcka sina förluster sedan 2001.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Genom ett medborgarinitiativ kan en miljon medborgare från minst sju EU-länder uppmana kommissionen att föreslå lagstiftning på de områden där kommissionen har befogenhet.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Det möjliggör en mer fokuserad och effektiv målinriktning av EU:s transportinvesteringar.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Tack vare att programmet mäter stadsutbredning kan också tätorter få bättre planering och smidigare trafik.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Länder med elektronisk identifiering kan gå med i eller stanna utanför det europeiska systemet.
It allows farmers to plan ahead.
Jordbrukare kan lättare planera sitt arbete.
It allows for a 6 % state aid for the construction of container ships, chemical and product tankers and Liquefied Natural Gas carriers.
Den medger ett 6-procentigt statligt stöd till bygge av containerfartyg, kemikalietanker och produkttanker samt fartyg för flytande naturgas.
It allows for a better balance between work and private life and provides companies with the opportunity to combine greater flexibility with security – the “flexicurity” approach.
Det ger bättre balans mellan yrkes- och privatliv, och det ger företagen en möjlighet att kombinera flexibilitet och trygghet – dvs. det som brukar kallas ”flexicurity”.
It allows for better monitoring and provides important information for organising the logistics chain.
Systemet möjliggör bättre övervakning och ger viktig information som förenklar logistiken.
It allows for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Tack vare direktivet kan nu vissa finansiella tillgångar och skulder värderas till sitt verkliga värde.
It allows for fisheries management decisions to be made locally, closer to the people they affect."
Fiskefrvaltningsbeslut kommer att kunna fattas lokalt, nrmare de mnniskor som berrs.
It allows for funding of collaborative research in strategic areas such as health; energy; information technologies,
Det gör det möjligt att finansiera forskningssamverkan på strategiska områden som hälsa, energi,
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
Den möjliggör djupgående analyser så att de kan utveckla evidensbaserade strategier för utbildning och utbildningsplanering samt vidta riktade åtgärder för att ta itu med glappet mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden.
It allows for the free movement of credit offers to take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific national situations.
Tanken är att den fria rörligheten för krediterbjudanden ska kunna fungera under bästa möjliga förutsättningar både för dem som erbjuder och för dem som efterfrågar tjänsterna, med hänsyn till de särskilda förhållanden som kan råda i medlemsländerna.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Den gör det möjligt för Frontex att t.ex. utstationera sambandsmän i tredjeländer – i överensstämmelse med den nya grannskapspolitiken.
It allows goods and services to move freely within the Single Market, while respecting the diversity of practices, customs and regulations in the various Member States and avoiding extreme harmonisation at Community level.
Tack vare principen kan varor och tjänster cirkulera fritt på den inre marknaden samtidigt som medlemsstaternas olika sedvänjor, bruk och bestämmelser respekteras och en harmonisering på unionsnivå undviks.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
Den ger en bättre överblick över fördelningen av de marina resurserna och gör det lättare för investerare att få en bild av den potentiella ekonomiska utvecklingen.