natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President :Mr Franco FRATTINI, Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic
Ordförande:Franco FRATTINI, Republiken Italiens utrikesminister
President :Mr François-Xavier de Donnéa
Ordförande:François-Xavier de Donnéa
President :Mr Gianluigi MAGRI
Ordförande:Gianluigi MAGRI
President :Mr Giorgos PAPANDREOU,
Ordförande:Giorgos PAPANDREOU
President :Mr Giovanni ALEMANNO
Ordförande:Giovanni ALEMANNO
President :Mr Giulio TREMONTI
Ordförande:Giulio Tremonti
President :Mr Giulio TREMONTI,
Ordförande:Giulio TREMONTI
President :Mr Giuseppe PISANU
Ordförande:Giuseppe PISANU
President :Mr Jaume MATAS i PALOU
Ordförande: Jaume MATAS i PALOU
President :Mr Joe WALSH, T.D.
Ordförande:Joe WALSH
President :Mr Joe WALSH, T.D.
Ordförande:Joe WALSH, T.D.
President :Mr Josep PIQUE I CAMPS
Ordförande: Josep PIQUE I CAMPS
President :Mr Josep PIQUE I CAMPS
Ordförande: Josep PIQUÉ I CAMPS
President :Mr Josep PIQUE I CAMPS
Ordförande:Josep PIQUE I CAMPS
President :Mr Josep PIQUE I CAMPS
Ordförande:Josep PIQUÉ I CAMPS
President :Mr Josep PIQUE I CAMPS,
Ordförande:Josep PIQUE I CAMPS
President :Mr Juan Carlos APARICIO PEREZ
Ordförande:Juan Carlos APARICIO PEREZ
President :Mr Juan Carlos APARICIO PÉREZ
Ordförande:Juan Carlos APARICIO PÉREZ
President :Mr Kalevi HEMILÄ
Ordförande: Kalevi HEMILÄ
President :Mr Kjell LARSSON
Ordförande:Kjell Larsson
President :Mr Kostas STEFANIS
Ordförande:Kostas STEFANIS
President :Mr Lars ENGQVIST
Ordförande:Lars ENGQVIST
President :Mr Lars REKKE
Ordförande:Lars REKKE
President :Mr Louis MICHEL
Ordförande: Louis MICHEL
President :Mr Louis MICHEL
Ordförande:Louis MICHEL
President :Mr Mariano RAJOY BREY
Ordförande: Mariano RAJOY BREY
President :Mr Maurizio GASPARRI,
Ordförande:Maurizio GASPARRI,
President :Mr Michael McDOWELL, T.D.
Ordförande:Michael McDOWELL, TD
President :Mr Michael McDOWELL, TD
Ordförande:Michael McDOWELL, TD
President :Mr Miguel ARIAS CANETE
Ordförande: Miguel ARIAS CAÑETE
President :Mr Miguel ARIAS CAÑETE
Ordförande: Miguel ARIAS CAÑETE,
President :Mr Miguel ARIAS CAÑETE
Ordförande:Miguel ARIAS CAÑETE
President :Mr Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
Ordförande: Annemie NEYTS-UYTTERBROECK
President :Mr Nikos CHRISTODOULAKIS
Ordförande:Nikos CHRISTODOULAKIS
President :Mr Noel Dempsey, TD
Ordförande:Noel Dempsey, TD
President :Mr Olivier DELEUZE
Ordförande: Olivier DELEUZE
President :Mr Per Stig MØLLER
Ordförande: Per Stig MØLLER Danmarks utrikesminister
President :Mr Per Stig MØLLER
Ordförande:Per Stig MØLLER
President :Mr Philippos PETSALNIKOS
Ordförande:Philippos PETSALNIKOS
President :Mr Pietro LUNARDI
Ordförande:Pietro LUNARDI
President :Mr Pietro LUNARDI,
Ordförande:Pietro LUNARDI
President :Mr Roberto CASTELLI, Minister for Justice
Ordförande:Roberto CASTELLI
President :Mr Roberto MARONI
Ordförande:Roberto MARONI
President :Mr Roberto MARONI,
Ordförande:Roberto MARONI
President :Mr Rocco BUTTIGLIONE
Ordförande:Rocco BUTTIGLIONE
President :Mr Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO
Ordförande:Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO
President :Mr Rodrigo RATO y FIGAREDO
Ordförande:Rodrigo RATO Y FIGAREDO
President :Mr Rodrigo RATO y FIGERADO
Ordförande:Rodrigo DE RATO y FIGAREDO
President :Mr Thomas BODSTRÖM
Ordförande:Thomas BODSTRÖM
President :Mr Thor PEDERSEN
Ordförande: Thor PEDERSEN
President :Mr Thor PEDERSEN
Ordförande:Thor PEDERSEN
President :Mrs Anna LINDH
Ordförande:Anna Lindh
President :Mrs Ingela THALÉN
Ordförande:Ingela THALÉN
President :Mrs Letizia MORATTI
Ordförande:Letizia MORATTI
President :Ms Anna LINDH
Ordförande:Anna LINDH
President :Ms Annemie NEYTS
Ordförande: Annemie Neyts
President :Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
Ordförande:Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
President :Ms Celia VILLALOBOS TALERO
Ordförande:Celia VILLALOBOS TALERO
President :Ms Laurette ONKELINX
Ordförande:Laurette ONKELINX
President :Ms Magda AELVOET
Ordförande:Magda AELVOET
President :Ms Margareta WINBERG
Ordförande:Margareta WINBERG
President :Ms Mariann FISCHER BOEL
Ordförande:Mariann FISCHER BOEL
President :Ms Mary COUGHLAN, T.D.,
Ordförande:Mary COUGHLAN
President :Ms Mona SAHLIN
Ordförande:Mona SAHLIN
President :Ms Pilar DEL CASTILLO VERA
Ordförande:Pilar DEL CASTILLO VERA
President :Ms Suvi LINDEN
Ordförande: Suvi LINDEN
President :Ms Vasso PAPANDREOU
Ordförande:Vasso PAPANDREOU
President Abdallahi, who was democratically elected in March 2007 following elections judged to be free and transparent by the international community, was deposed and arrested.
President Abdallahi, som utsågs i mars 2007 efter demokratiska val som enligt det internationella samfundet var fria och öppna, avsattes och greps.
President Ahtisaari, mandated by the European Union, reported to the Heads of State or of Government meeting in Cologne on the mission he had undertaken to Belgrade together with Mr Chernomyrdin, Special Envoy of the President of the Russian Federation.
På uppdrag av Europeiska unionen, har president Ahtisaari för stats- och regeringscheferna, församlade i Köln, lämnat en redogörelse om det uppdrag som han har slutfört i Belgrad med Tjernomyrdin, det särskilda sändebudet för Ryska federationens president.
President Al-Assad’s credibility and leadership depend on the implementation of the reforms he himself announced publicly without taking any step since then to fulfil his commitments.
President Bashar al‑Assads trovärdighet och ledarskap är beroende av genomförandet av de reformer han själv tillkännagav offentligt utan att sedan dess ha vidtagit några steg för att uppfylla sina åtaganden.
President Alan Johnson
Ordförande Alan Johnsson
President Albert Bore will host a press conference at 1 p.m.
En presskonferens i vilken ordförande Albert Bore deltar kommer att anordnas kl.
President Alexandr VONDRA
Ordförande Alexandr VONDRA
President Alfredo PÉREZ RUBALCABA
Ordförande Alfredo PÉREZ RUBALCABA
President already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
Redan i kommissionsordförande framhålls behovet av social rättvisa och en starkare europeisk social marknadsekonomi.
President and CEO of Infineon (SIEMENS group) (DE)
Ordförande och verkställande direktör för Infineon (SIEMENS-koncernen) (DE)
President Andreas Carlgren
Ordförande Andreas Carlgren
President Andrej BAJUK
Ordförande Andrej BAJUK
President Andrej ŠTER
Ordförande Andrej ŠTER
President Andrés Pastrana has, throughout those years, displayed an untiring determination to achieve Peace in Colombia, which, unfortunately, cannot be said of the FARC-EP.
President Andrés Pastrana har under dessa år visat prov på en outtröttlig beslutsamhet när det gäller att uppnå fred i Colombia, vilket tyvärr inte varit fallet i fråga om FARC-EP.
President Annemie TURTELBOOM
Ordförande Annemie TURTELBOOM
President Arafat asked in January 2000 President Prodi and Commissioner Patten to start the implementation of the cargo facility as soon as possible.
I januari 2000 bad president Yasser Arafat kommissionens ordförande Romani Prodi och kommissionsledamoten Christopher Patten att arbetet med fraktterminalen skulle sättas igång så fort som möjligt.
President Arafat has publicly stated on several occasions that the PA is committed to respecting all internationally recognised human rights standards and to incorporating them fully into Palestinian law.
President Arafat har vid flera tillfällen offentligt uppgett att den palestinska myndigheten åtar sig att respektera alla internationellt erkända normer om mänskliga rättigheter och att inlemma dem fullt ut i den palestinska lagstiftningen.
President Arafat made positive references to the role of human rights organisations in his speech to the opening session of the Palestinian Legislative Council.
I sitt tal vid det inledande mötet i det palestinska lagstiftande rådet nämnde president Arafat i positiva ordalag den roll som organisationerna för de mänskliga rättigheterna spelar.
President Assad must step aside immediately to allow for a peaceful and democratic transition.
President al-Asad måste omedelbart träda tillbaka för att möjliggöra en fredlig och demokratisk övergång.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
President al-Asad måste avgå för att möjliggöra en politisk övergångsprocess i Syrien.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
President al-Asad måste stiga åt sidan och tillåta en politisk övergångsprocess i Syrien.
President Assad must step aside to allow for a peaceful and democratic transition.
President al-Asad måste träda tillbaka så att en fredlig och demokratisk övergång kan bli möjlig.
President Barroso
José Manuel Barroso
President Barroso "The new social reality of Europe" – 05 December 2006
Ordförande Barroso "The new social reality of Europe", 5 december 2006
President Barroso / Vice-President Reding
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso och vice ordförande Viviane Reding
President Barroso added: "
sade ordförande Barroso.
President Barroso also announced his intention to continue the debate with the Committee of the Regions at the OPEN DAYS in October and at its December plenary session.
Ordförande Barroso aviserade också sin avsikt att delta i Regionkommitténs diskussioner under OPEN DAYS i oktober och i debatten under december månads plenarsession.
President Barroso also called on organisations to follow the example of the early pledgers.
Ordförande Barroso uppmanade även organisationer att följa föregångarnas exempel.
President Barroso also invited regions and cities to "think outside the box making new efforts to innovate" before commenting that a new successful cohesion cannot be "business as usual".
Han uppmanade också regionerna och städerna att "tänka i nya banor och satsa ännu mer på innovation", och sade att en ny framgångsrik sammanhållning inte kan vara "business as usual".
President Barroso also met with TNC Chair Mahmoud Jibril on 13 July.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso mötte också ordföranden för det nationella övergångsrådet Mahmoud Jibril den 13 juli.
President Barroso and Commissioner Dimas today unveiled a giant poster affixed to the Commission's main building in Brussels.
I dag avtäckte ordförande Barroso och kommissionären Stavros Dimas ett jättelikt plakat på kommissionens huvudbyggnad i Bryssel.
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations
EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Edmund Stoiber uppmanar EU-länderna att öka sina ansträngningar för att minska byråkratin för små och medelstora företag och effektivisera sina offentliga förvaltningar
President Barroso and EIB President Hoyer wrote to the members of the European Council suggesting such an increase of EIB capital on 21 June (see MEMO/12/470).
Den 21 juni skrev ordförande Barroso och EIB:s ordförande Werner Hoyer till Europeiska rådets medlemmar och föreslog en höjning av EIB:s kapital (se MEMO/12/470).
President Barroso and President Valcárcel pointed out that the coming weeks, months and years will be crucial to prove the effectiveness of the EU's crisis response, built on growth-friendly fiscal consolidation, structural reforms and targeted investment and underpinned by a much stronger coordination of economic and budgetary policies in the context of the European Semester.
Kommissionsordförande José Manuel Barroso och president Valcárcel påpekade att de kommande veckorna, månaderna och åren kommer att vara avgörande för att visa att krisarbetet bygger på samordnad tillväxtfrämjande finanspolitik, strukturreformer och målinriktade investeringar och att det samtidigt stöds av en mycket starkare samordning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.
José Manuel Barroso och Herman Van Rompuy kommer att uppmana sina G20-partner att ge en stark impuls till förenklade handelsprocedurer och därigenom säkerställa ett framgångsrikt resultat inom en del av utvecklingsagendan från Doha som i särskilt hög grad är till hjälp för de minst utvecklade länderna.
President Barroso and Prime Minister Putin will hold a press point at approx.
Ordförande José Manuel Barroso och premiärminister Vladimir Putin kommer att hålla en presskonferens omkring kl.
President Barroso and the Prime Minister discussed the importance of political changes in Somalia, including such issues as institutional reform and the adoption of a draft federal constitution.
Med premiärministern diskuterade Barroso vikten av politiska förändringar i Somalia, bl.a. frågor som rör institutionella reformer och det utkast till federal författning som ska antas.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.
Ordförande Barroso och de vice ordförandena Reding och Rehn sände i december skrivelser till Ungern där de gav uttryck för sina invändningar.
President Barroso announced his intention to appoint a Chief Scientific Advisor in a speech to the European Parliament on 15 September 2009.
José Manuel Barroso tillkännagav i ett tal inför Europaparlamentet den 15 september 2009 att han tänkte utse en vetenskaplig chefsrådgivare.
President Barroso asked Commissioner Borg “to steer a maritime task force with the aim of launching a wide consultation on a future maritime policy for the Union”.
Jose Manuel Barroso gav Joe Borg i uppdrag att leda en arbetsgrupp med uppgift att inleda ett brett samråd om EU:s framtida havspolitik.
President Barroso assured CoR members that the Commission "will analyse the report very carefully".
Barroso försäkrade ReK:s ledamöter om att kommissionen "kommer att granska rapporten mycket noga".
President Barroso at the G8 summit in Italy from 8 th to 10 th July 2009: Shaping sustainable responses to global challenges together
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso deltar i G8-toppmötet i Italien den 8-10 juli 2009: För hållbara gemen­samma svar på globala utmaningar
President Barroso at the G8 summit in Japan (7-9 July 2008): leadership to address pressing global challenges
EU-kommissionens ordförande Barroso på G8-toppmötet i Japan (7–9 juli 2008): Vi måste ta itu med de akuta globala utmaningarna
President Barroso at the UN High Level Summit on Millennium Development Goals to push for a global commitment and shared responsibility in the fight against poverty
Ordförande Barroso kommer på FN:s toppmöte om millennieutvecklingsmålen att försöka få till stånd ett globalt åtagande och gemensamt ansvar i kampen mot fattigdom
President Barroso declared: "
Ordförande Barroso sa följande: "
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Barroso framhöll att kommissionen med sitt program för ändamålsenlig lagstiftning (Refit) som lanserades i december 2012 främjar en smart lagstiftning.
President Barroso encouraged religious leaders to engage in public dialogue and show the specific contributions that churches and religious communities can make to explain the need for solidarity.
José Manuel Barroso uppmanade de religiösa ledarna att föra en offentlig dialog och visa hur kyrkor och religiösa samfund kan bidra till att förklara behovet av solidaritet.
President Barroso has also decided to guarantee the independent collection of statistical data by entrusting the responsibility for Eurostat to the European Commissioner for Taxation, Customs, Audit and Anti-fraud, Algirdas Šemeta.
Ordförande Barroso har också beslutat att kommissionären för ansvarsområdet skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning, Algirdas Šemeta, ska ansvara för Eurostat och dess oberoende ställning vid insamling av statistik.
President Barroso has called such an increase since his 2011 State of the Union (see SPEECH/11/607).
Ordförande José Manuel Barroso har efterfrågat en sådan kapitalhöjning redan i sitt tal om tillståndet i unionen 2011 (se SPEECH/11/607).
President Barroso has personally interviewed a range of candidates for the post.
Han har personligen intervjuat ett flertal sökande.
President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget.
Ordförande José Manuel Barroso sände den 24 juli 2012 ett brev till alla EU:s stats- och regeringschefer om sin oro över rådets ståndpunkt om budgetförslaget för 2013.
President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
Ordförande Barroso har lyft fram tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som en prioritering i början av sin andra mandatperiod.
President Barroso meets his Advisory Group on Energy and Climate Change
Kommissionens ordförande Barroso möter sin rådgivande grupp för energi- och klimatförändringsfrågor.
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech (SPEECH/12/296) in September 2012.
Ordföranden Manuel Barroso upprepade kommissionens åtagande att främja detta projekt i sitt tal, förra året, om tillståndet i unionen (TAL/12/296) september 2012.
President Barroso said: "
José Manuel Barroso, EU-kommissionens ordförande, har följande budskap: "
President Barroso said: "
José Manuel Barrosos budskap är följande: "
President Barroso said: “
Kommissionens ordförande, Barroso, framhåller följande:
President Barroso stated: "
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso säger: "
President Barroso stated: “
Efter denna process kommer ett lagförslag att utarbetas.
President Barroso underlined the crucial contribution of regions.
José Manuel Barroso betonade regionernas avgörande bidrag.
President Barroso unveils his new team
Barroso presenterar sin nya kommission
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Barroso välkomnar Europaparlamentets godkännande av budgeten för 2014–2020 – text till videomeddelandet den 19 november 2013
President Barroso will be accompanied by Commissioner Piebalgs during the summit.
Ordförande Barroso kommer att åtföljas av kommissionären Andris Piebalgs.
President Barroso will finally highlight the continued importance of global food security, where the Commission has since the last G8 meeting agreed to and begun to implement the EUR 1 billion Food Facility.
José Manuel Barroso tänker framhäva den fortsatta betydelsen av global livsmedelstrygghet, ett område där kommissionen sedan det senaste G8-mötet har gått med på att genomföra en livsmedels­mekanism på 1 miljard euro.
President Barroso will give a candid and clear assessment of the situation facing Europe and how he believes Europe should move forward over the coming years.
José Manuel Barroso kommer att göra en frispråkig och tydlig bedömning av läget och beskriva vad han anser att EU måste göra de kommande åren.
President Barroso will now send these contributions to all members of the European Council and to the European Parliament.
Ordförande José Manuel Barroso kommer nu att skicka dessa bidrag till alla medlemmarna i Europeiska rådet och till Europaparlamentet.
President Barroso will present awards for the best European Voluntary Service (EVS) projects supported by the EU's Youth in Action programme.
José Manuel Barroso kommer att dela ut priser till bästa projekt inom den europeiska volontärtjänsten, som fått stöd genom EU-programmet Ung och aktiv i Europa.
President Barroso will represent the Commission at the G8 summit for the fifth time, which this year takes place under Italian chairmanship in L'Aquila (Italy).
José Manuel Barroso kommer för femte gången att företräda kommissionen vid G8-toppmötet som i år under italiensk ledning äger rum i L'Aquila (Italien).
President Barroso will stress the importance of the science and remaining within a 2C temperature rise, and call for reaffirmation of a goal of at least a 50% reduction of global emissions by 2050.
Barroso kommer att understryka vetenskapens betydelse, vikten av att temperaturhöjningen inte överstiger 2°C, och vidare uppmana att målet på en minst 50-procentig minskning av de globala utsläppen fram till 2050 ska förklaras ligga fast.
President Barroso's crisis website:
José Manuel Barrosos webbplats om finanskrisen
President Barroso's decisions are in line with the President's responsibilities under Article 17 (6) TEU.
Ordförande Barrosos beslut omfattas av ordförandens ansvarsområden enligt artikel 17.6 i EUF-fördraget.
President Barroso's G20 website:
José Manuel Barrosos G20-webbplats:
President Barroso's G8 website:
José Manuel Barrosos webbplats för G8:
President Barroso's website
Kommissionens ordförande Barrosos webbplats
President Barroso's website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/
Ordförande Barrosos webbplats http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/
President Barroso's website:
José Manuel Barrosos webbplats:
President Barroso/ Vice-President Reding
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso och vice ordförande Viviane Reding
President Bernard BOT
Ordförande Bernard BOT
President Bernard KOUCHNER
Ordförande Bernard KOUCHNER
President Bore advocates an initiative for growth that would finance measures to promote European research and completion of major trans-European networks, and will call for these two horizontal policies to be coordinated with the priorities of Objective 2 of the regional development programme.
ReK-ordföranden är positiv till ett tillväxtinitiativ som finansierar andra initiativ på forskningsområdet i EU och som förverkligar stora transeuropeiska nät, och han kommer att begära att man samordnar dessa båda övergripande politikområden med prioriteringarna under mål 2 i det regionala utvecklingsprogrammet.
President Bore advocates fixing the draft budget at 1.24% of GNP, as does the Commission President, and he will encourage Mr Prodi not to yield to the pressure of certain Commissioners or to the countries that are net contributors to the European Union.
Albert Bore vill försvara en preliminär budget som beräknas som 1,24 % av BNP, vilket kommissionens ordförande är positiv till, och därmed uppmuntra Romano Prodi att inte ge efter för påtryckningarna från vissa kommissionsledamöter eller "nettobetalarna" till Europeiska unionens budget.
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty History campaign.
globalisering, fattigdom" äger rum på onsdag förmiddag.
President Borrell marked the day 65 years ago,
EUROPEISKA RåDET
President Bresso said that the beneficial impact of the CAP on local communities could be substantially improved by adopting a multi-level governance approach.
Ordförande Bresso sa att den gemensamma jordbrukspolitikens positiva konsekvenser för lokalsamhällena kunde förbättras avsevärt genom flernivåstyre.
President Bresso's call has been backed by the findings of the CoR Europe 2020 Platform's Survey on sustainable energy policies by EU regions and cities.
Ordförande Bressos uppmaning stöds av resultaten av den enkät som gjorts av ReK:s Europa 2020-plattform om hållbar energipolitik i EU:s regioner och städer.
President Brian COWEN, TD
Ordförande Brian COWEN
President Brice Hortefeux
Ordförande Brice Hortefeux
President BUSH is expected to be accompanied by Secretary of State POWELL, Secretary of Commerce EVANS and US Trade Representative ZOELLICK.
President George W Bush kommer troligtvis att åtföljas av utrikesminister Colin Powell, handelsminister Donald Evans och USA:s handelsrepresentant Robert Zoellick.
President Buyoya's announcement is a further sign of his continued commitment towards peace in Burundi.
President Buyoyas meddelande är ännu ett uttryck för hans fortsatta engagemang för fred i Burundi.
President Caldeira’s speech to CONT
Ordförande Caldeiras tal inför budgetkontrollutskottet