natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market abuse not only increases the cost of capital for companies but also harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives trading across the board.
Marknadsmissbruk höjer företagens kapitalkostnader och skadar dessutom finansmarknadernas integritet och allmänhetens förtroende för handeln med värdepapper och derivat i allmänhet.
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced;
Marknadsmissbruk både på råvarumarknader och relaterade derivatmarknader förbjuds, och samarbetet mellan finansiella tillsynsmyndigheter och råvarutillsynsmyndigheter stärks.
Market Abuse Regulation – Frequently Asked Questions: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Förordningen om marknadsmissbruk – vanliga frågor: MEMO/14/78, MEM O/13/774
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity
Marknadsmissbruk: EU antar straffrättsliga påföljder för att skydda marknaderna
Market access and entry for existing and new service providers
Marknadstillträde för befintliga och nya tjänsteleverantörer.
Market access for port services
Tillträde till marknaden för hamntjänster
market access for transit traffic in the field of transport of goods by road;
marknadstillträde för transittrafik på området godstransporter på väg,
Market access strategy *
Strategi för marknadstillträde
Market Access Strategy - conclusions
Strategi för marknadstillträde – slutsatser
Market access strategy VI
Strategi för marknadstillträde VI
Market access to port services
Tillträde till marknaden för hamntjänster
Market access to port services IX
Tillträde till marknaden för hamntjänster IX
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement.
Marknadstillträde: Inom detta område behandlade förhandlarna tre kärnfrågor – tariffer, handel med tjänster samt offentlig upphandling.
Market Analysis
Marknadsanalys
market analysis and market strength assessment guidelines,
Riktlinjer för marknadsanalys och utvärdering av marknadskrafterna.
Market analysis suggests they gained their LNG market share (now 65% of the world order book), through very low offer prices and their ability to supply large numbers of vessels at an early delivery date.
65 % av världens orderstock) genom mycket låga anbudspriser och förmåga att leverera ett stort antal fartyg med en tidigt leveransdatum.
Market analysts expect operators worldwide to invest nearly €6 billion in 4G equipment by 2013.
Marknadsanalytikerna förväntar sig att de internationella aktörerna kommer att investera närmare 6 miljarder euro i 4G-utrustning till år 2013.
market barriers and fragmentation, insufficient market development and awareness, high diversity of rules and regulations, limited adoption of inclusive design, insufficient research and innovation, lack of affordable solutions, digital illiteracy and insufficient understanding of users must be overcome for Europe to fully reap the benefits of ICT for ageing well;
marknadshinder och fragmentering av marknaden, otillräcklig marknadsutveckling, bristande marknadsmedvetenhet, stor variation i fråga om bestämmelser och föreskrifter, begränsat införande av utformningar som passar för alla, otillräcklig forskning och nyskapande, brist på ekonomiskt överkomliga lösningar, bristande e-kompetens och bristfällig förståelse hos användarna måste övervinnas för att Europa till fullo ska kunna skörda IKT:s fördelar för förbättrade villkor för åldrandet,
Market capitalization is down 22% since 2011.
Börsvärdet har minskat med 22 % sedan 2011.
Market concentration is a major concern and careful scrutiny of future mergers is essential to ensure the situation does not get worse.
Marknadskoncentration är ett stort problem och det är mycket viktigt att framtida företagskoncentrationer undersöks noggrant för att garantera att situationen inte förvärras.
Market conditions for consumers continue to improve
Allt bättre marknadsvillkor för konsumenterna
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
Marknadens förtroende har undergrävts av skandaler och anklagelser om manipulering av riktmärken.
Market consolidation will lead to efficiency gains and lower prices.
Marknadskonsolidering kommer att leda till effektivitetsvinster och lägre priser.
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
Marknadsmodellen utgörs av en uppsättning regler och villkor som styr hur aktörer producerar, köper och säljer, tillhandahåller och förbrukar el och hur elinfrastrukturen används.
Market developments in 1999
Marknadsutvecklingen under 1999
Market Economy Reform
Omställning till marknadsekonomi
Market Economy Reforms
Omställning till marknadsekonomi
Market expenditure
Marknadsutgifter
Market expenditure (B1-1 to B1-3)(including special reserve)36.260.970.52936.260.970.52939.528.700.00039.528.700.00039.655.800.00039.655.800.00040.426.800.00040.426.800.00040.794.820.00040.794.820.00039.660.080.00039.660.080.000
Marknadsutgifter (B1-1 à B1-3) (inklusive särskild reserv)36.260.970.52936.260.970.52939.528.700.00039.528.700.00039.655.800.00039.655.800.00040.426.800.00040.426.800.00040.794.820.00040.794.820.00039.660.080.00039.660.080.000
Market expenditure 1b.
Marknadskostnader
Market expenditure 1b.
Marknadsutgifter 1b.
market expenditure and income support: euro 37,314 million
Utgifter för den gemensamma marknaden och inkomststöd: 37,314 miljarder euro
market failures exist both in formal and informal risk capital markets;
marknadsmisslyckanden förekommer både på formella och på informella riskkapitalmarknader,
Market forces are in general considered to be sufficient to ensure both security of gas supply and a level playing field regarding security of supply obligations.
Marknadskrafterna anses i allmänhet vara tillräckliga för att garantera både en tryggad gasförsörjning och att konkurrensen sker på lika villkor när det gäller åtaganden om försörjningstrygghet.
Market forces that usually initiate recovery seem to have worked less efficiently or strongly, implying that the economy, which recovered in early 2002, was not resilient to further adverse events.
De marknadskrafter som vanligtvis inleder återhämtningen tycks ha reagerat mindre effektivt och kraftfullt än förväntat, vilket tyder på att ekonomin, som började att återhämta sig tidigt 2002, inte var tillräckligt motståndskraftig för att absorbera ytterligare negativa händelser.
Market functioning including retail markets
Marknadens funktion, inklusive slutkundsmarknader
Market in milk and dairy products
Marknaden för mjölk och mjölkprodukter
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers;
Marknadsincitament och premier för hållbara metoder; partnerskap för hållbara produktions-, anskaffnings- och konsumtionsmönster; certifiering (miljömärkning), säljfrämjande och konsumentupplysning.
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Marknadsinstrumenten betraktades som verktyg med stor potential att förstärka sidovinsterna i samverkan mellan ekonomisk och social politik.
Market intermediaries already quote prices for allowances offered or bid for.
Mellanhänder på marknaden ger redan prisuppgifter för utsläppsrätter som bjuds ut och som det lämnas anbud på.
Market intermediaries quote prices for allowances offered or bid for.
Mellanhänder på marknaden ger prisuppgifter för utsläppsrätter som bjuds ut och som det lämnas anbud på.
Market liberalisation, infrastructure completion and interconnection,
Liberalisering av marknaden, fullbordad infrastruktur och sammankoppling.
Market management mechanisms
Mekanismer för styrning av marknaden
Market management mechanisms
System för styrning av marknaden
Market management tools will be simplified.
Verktygen för styrning av marknaden bör förenklas.
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Otillbörlig påverkan av marknader föreligger om en person påverkar priserna på finansiella instrument genom att exempelvis sprida falsk information eller rykten och genom handel med besläktade instrument.
Market manipulation takes place when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false or misleading information and conducting trades in related instruments to profit from this.
Otillbörlig marknadspåverkan äger rum då en person medvetet manipulerar priserna på finansiella instrument genom att t.ex. sprida falsk eller vilseledande information och sedan handlar med de berörda instrumenten för att dra nytta av detta.
Market measures and futures: Consideration of "green box compatible" instruments to reduce income volatility, including possibly facilitating the use of futures markets, in particular via targeted training programmes.
Marknadsåtgärder och terminsavtal: Man bör överväga instrument som är förenliga med "gröna boxen" för att minska instabiliteten när det gäller inkomster, och eventuellt underlätta användningen av terminsavtal, bland annat med hjälp av riktad fortbildning.
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency;
Marknadsåtgärder som stärker producenternas förhandlingsposition, ökar förutsebarheten, förebygger och hanterar marknadskriser och främjar insyn och effektivitet på marknaden.
Market measures:
Marknadsåtgärder:
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Marknadsövervakning och resultattavlan för konsumentmarknaden är viktiga verktyg, bl.a. för att identifiera hinder för den inre marknaden och för att prioritera åtgärder där nyttan för medborgarna och företagen är störst.
Market opening as such can not guarantee a sufficient degree of supplier choice and competition.
En avreglering av marknaden kan inte ensam åstadkomma en tillräcklig grad av konkurrens och ett tillräckligt utbud av leverantörer.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
De åtaganden i fråga om marknadsöppning som Laos har gjort i anslutningsprotokollet svarar mot EU:s framställningar och står i överensstämmelse med landets utvecklingsgrad.
Market opening has to be accompanied by a harmonisation in terms of interoperability and safety plus the creation of routes dedicated to freight transport.
Detta öppnande bör åtföljas av harmoniserade villkor för kompatibilitet och säkerhet samt inrättande av linjer avsedda för frakt.
Market opening in network industries continued to progress.
Öppnandet av nätindustrierna för konkurrens gick vidare.
Market opening is expected to yield economic benefits to EU and Azerbajani airlines and airports and help develop business and foreign investment in Azerbaijan.
Marknadsöppningen förväntas medföra ekonomiska fördelar för lufttrafikföretag och flygplatser i EU och Azerbajdzjan och bidra till att utveckla affärsverksamhet och utländska investeringar i Azerbajdzjan.
Market opening plays a crucial role in the long term viability of the sector and the employment it generates."
Konkurrensutsättningen är av avgörande betydelse för att sektorn och sysselsättningen inom den ska kunna överleva på sikt, säger Charlie McCreevy,
Market operators must have clarity before year-end on this.
Marknadens aktörer måste få tydliga spelregler om detta innan året är slut.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
Marknadsaktörer och andra berörda parter uppmanas att engagera sig i denna process och bistå kommissionen med att identifiera stabila lösningar som garanterar en ytterligare utveckling av den europeiska koldioxidmarknaden.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
Marknadsdeltagare som inte levererar sina värdepapper den överenskomna avvecklingsdagen kommer att bötfällas, och kommer att tvingas köpa dessa värdepapper på marknaden och överlämna dem till sina motparter.
Market Performance Indicator
Indikator fr marknadsresultat
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Det övergripande betyget för hur marknaderna fungerar, på alla marknader och i alla länder, förbättrades något från 2012 till 2013.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
Marknadsaktörer genererar redan idag omkring 1/3 av sina intäkter i andra medlemsstater än den egna.
Market players recognise the importance of wireless technologies including the wireless local loop for opening up new market segments and thus creating a new wave of economic activity and bringing increased competition in the local loop.
Marknadsaktörerna erkänner betydelsen av trådlös teknik, däribland trådlösa lokalnät, för att skapa nya marknadssegment och på så sätt framkalla en ny våg av näringslivsverksamhet och åstadkomma ökad konkurrens inom lokalnätområdet.
Market pressure, thirdly, has also increased.
För det tredje har marknadstrycket också hårdnat.
Market prices for butter, which were more than 9% above the intervention price on average in early 1998, gradually approached the latter.
Marknadspriserna på smör, som i början av 1998 i genomsnitt låg 9 % över interventionspriset, har stegvis närmat sig detta.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Marknadsprognoserna visar att utsikterna för ytterligare tillväxt fortfarande är goda – särskilt för bearbetade produkter som ost, men även för ingredienser som används i hälsoprodukter, sportprodukter och dietprodukter.
Market regulation
Marknadsförordningen
Market share:
Marknadsandel:
Market shares are also high in Italy and Spain, but in this case the addition of P&O's cruise operations is minimal.
Marknadsandelarna är stora också i Italien och Spanien, men de påverkas bara minimalt av P&O:s kryssningsverksamhet.
Market situation and outlook
Marknadsläget idag och framtidsutsikterna
Market situation for milk and dairy products
Marknadssituationen för mjölk och mejeriprodukter
Market situation for milk and milk products
Situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Market situation in the cereals sector
Marknadsläget inom spannmålssektorn
Market situation in the cereals sector 10
Marknadsläget inom spannmålssektorn 8
Market situation in the eggs sector
Marknadsläget inom äggsektorn
Market situation in the milk sector
Marknadssituationen inom mjölksektorn
Market situation in the milk sector 11
Marknadssituationen inom mjölksektorn 10
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Marknadsspekulation kan ibland bli en självuppfyllande profetia.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Marknadsstressen har minskats, men det finns fortfarande inget utrymme för självbelåtenhet.
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
Marknadsstrukturen tenderar inte att utvecklas i riktning mot effektiv konkurrens inom den tillämpliga tidsramen, med hänsyn till situationen för infrastrukturbaserad konkurrens och annan konkurrens bakom hindret för marknadstillträde.
Market support
Marknadsstöd
Market surveillance and online sales
Marknadsövervakning och nätförsäljning
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
Myndigheterna får också förstöra leksaker som medför allvarliga risker.
market trends for textile fibres and the development of new products, and
tendenserna på marknaden för textilfibrer och utvecklingen av nya produkter, samt
Market trust is returning.
Marknadens förtroende håller på att öka.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
Marknadens osäkerhet när det gäller euroområdets förmåga att lösa krisen.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Ovissheten på marknaden, finansieringsproblem, bristande efterfrågan och kompetensbrister har lett till bristande förtroende, vilket i sin tur har lett till en brist på investeringar och förlorade arbetstillfällen inom industrin.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
Marknadsvolatiliteten började öka och eldades på av den politiska balansgången i Förenta staternas kongress om deras eventuella försummelser.
Market(s)
Marknad(er)
Market-based approaches would be the most efficient way of starting a "waste production diet" and moving towards a recycling economy.
Ett marknadsorienterat tillvägagångssätt skulle vara det effektivaste sättet att banta avfallsproduktionen och utveckla en återvinningsekonomi.
Market-based instruments should also be adopted in other areas that warrant it, including energy use, as they provide cheaper, but equally effective, means of ensuring environmental protection.
Marknadsbaserade instrument bör också användas på andra områden där det är motiverat, till exempel när det gäller energianvändning, eftersom de utgör ett billigare, men lika effektivt, sätt att garantera miljöskydd.
Market-based instruments should be increasingly used in the effort to integrate environmental and economic policy objectives".
Marknadsbaserade instrument bör användas i ökad utsträckning för att integrera målen för den ekonomiska politiken och miljöpolitiken.
Market-based instruments/Pay As You Throw
Marknadsbaserade instrument/system med enhetsbaserad prissättning
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Marknadsbaserade alternativ som tar upp både regionala och globala åtgärder måste också undersökas.
Market-driven modernisation of securities and derivatives markets of the European Union (EU) (such as closer relationships between different exchanges and improve payment and securities settlement systems), spurred by the introduction of the euro, are already making it easier to issue and trade securities across the EU.
Den marknadsledda moderniseringen av EU:s marknader för värdepapper och derivatinstrument (såsom närmare förbindelser mellan olika fondbörser och förbättrade betalningssystem och system för värdepapperstransaktioner), vilken stimulerats av eurons införande, håller redan på att göra det lättare att emittera och handla med värdepapper i EU.
Market-opening will favour the emergence of new business models, and offer more choice to consumers.
En ppen marknad kommer att driva fram nya affrsmodeller och erbjuda konsumenterna ett strre utbud.
Market-related expenditure increases by 7.4%.
Marknadsrelaterade utgifter ökar med 7,4 %.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
Marknadsstöd — till exempel när marknaden påverkas av dåligt väder.
Marketing and travel awareness campaigns integrating walking and cycling;
Kampanjer och marknadsföring för att öka medvetenheten om resor där gång- och cykeltrafik integreras
Marketing and use of explosives precursors
Saluföring och användning av sprängämnesprekursorer
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Godkännande för försäljning av läkemedel - medicintekniska produkter
Marketing of biocidal products
Marknadsföring av biocidprodukter
Marketing of cleaner fuels
Försäljning av renare bränslen
Marketing of construction products
Utsläppande av byggprodukter på marknaden
Marketing of construction products in the internal market
Utsläppande av byggprodukter på den inre marknaden
MARKETING OF FOREST REPRODUCTIVE MATERIAL
SALUFÖRING AV SKOGSODLINGSMATERIAL
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version*
Saluföring av fruktplantsförökningsmaterial – omarbetad version
Marketing of fruit plant propagating material – Recast version* 17
Saluföring av fruktplantsförökningsmaterial – omarbetad version* 17
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine *
Saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine * II
Saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar* II
marketing of recreational and sport fisheries banned except for charitable purposes;
Förbud mot saluföring av tonfisk fångad under fritids- eller sportfiske, utom för välgörande ändamål.
Marketing of seal products
Saluföring av sälprodukter
Marketing of short chain chlorinated paraffins *
Utsläppande på marknaden av klorparaffiner med kort kolkedja
Marketing of short chain chlorinated paraffins - Convening of the Conciliation Committee
Utsläppande på marknaden av klorparaffiner med kort kolkedja Sammankallande av förlikningskommittén
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification
Saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde - kodifiering
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed – codification 21
Saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde - kodifiering 21
marketing restrictions for consumer use and health care non-electrical or non-electronic measuring and control equipment containing mercury.".
Begränsningar av utsläppandet på marknaden för konsumentanvändning och användning inom hälsovården av icke-elektrisk eller icke-elektronisk mät- och kontrollutrustning som innehåller kvicksilver."
Marketing standards and origin labelling: Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
Handelsnormer och ursprungsmärkning: Kommissionens bör i sitt pågående arbete avseende märkning undersöka olika möjligheter att märka mejeriprodukter med produktionsort, och försöka finna en tydlig märkning för varor som imiterar mejeriprodukter.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
Handelsnormer bidrar till att förbättra de ekonomiska villkoren för produktion och saluföring av jordbruksprodukter samt kvaliteten på dessa produkter.
Marketing standards for fruit and vegetables
f) Marknadsstandarder för frukt och grönsaker
Marketing standards for poultry meat
HANDELSNORMER FÖR FJÄDERFÄKÖTT
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
Handelsnormer som produkter som säljs i EU måste uppfylla.
MARKETING YEAR 2000/2001
REGLERINGSÅRET 2000/2001
Marketplace regulation
Marknadsreglering
markets (attracting new markets, encouraging entrepreneurship and improving the administrative and regulatory framework);
Marknaderna (att attrahera nya marknader, uppmuntra entreprenörskap och förbättra den administrativa och rättsliga ramen).
Markets also need stronger corporate governance rules and appropriate financial supervision and crisis management.
Marknaderna behöver också skärpta regler för ägarstyrning och tillfredsställande finansiell kontroll och krishantering.