natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Rådet bekräftar EU:s åtaganden att inom ramen för det östliga partnerskapet arbeta för politisk associering och ekonomisk integration med Georgien och bekräftar att EU står fast vid det gemensamma målet att med tiden införa viseringsfritt resande, under förutsättning att villkoren för väladministrerad och säker rörlighet har uppfyllts.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Rådet bekräftar att EU är berett att lämna bistånd för att tillgodose den berörda befolkningens mest trängande humanitära behov.
The Council confirms the high priority it attaches to the rapid agreement on the proposal for a Regulation to lay down the general principles and basic requirements of food law and the establishment of the European Food Authority.
Rådet bekräftar att det ger hög prioritet åt att snabbt nå fram till en överenskommelse om förslaget till förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning och om inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The Council confirms the importance in this context of ensuring that the full range of trade and investment issues, both bilateral as well as multilateral, are given full attention at all levels, not least, where necessary, in the highest fora.
Rådet bekräftar i detta sammanhang vikten av att säkerställa att hela skalan av såväl bilaterala som multilaterala handels- och investeringsfrågor ges full uppmärksamhet på alla nivåer, vid behov inte minst i högsta forum.
The Council confirms the necessity to enhance the communication between FIUs and calls upon the Member States to reinforce the existing system and to examine whether to elaborate a system for exchange of relevant information by automatic means and asks the Commission to explore the possibilities of Community funding for such an automatic system.
Rådet bekräftar nödvändigheten av att förbättra kommunikationen mellan finansunderrättelseenheterna och uppmanar medlemsstaterna att förstärka det befintliga systemet och undersöka huruvida de skall utarbeta ett automatiskt system för utbyte av relevant information och anmodar kommissionen att undersöka möjligheterna till gemenskapsfinansiering av ett sådant automatiskt system.
The Council confirms the participation of the countries mentioned in the Nice and Göteborg conclusions.
Rådet bekräftar deltagandet av de länder som nämns i slutsatserna från Nice och Göteborg.
The Council confirms the political objective of reaching, before the end of 2000, a Decision on full implementation of the Schengen acquis in the Nordic States from 25 March 2001."
Rådet bekräftar det politiska målet att före slutet av år 2000 fatta ett formellt beslut om fullständig tillämpning av Schengenregelverket i de nordiska länderna från och med den 25 mars 2001."
The Council confirms the urgency of the adoption of its Decision providing a Community Guarantee to the EIB against losses for loans further to the special earthquake facility for Turkey, as agreed by the Council on 08/10/1999 subject to the examination of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Rådet bekräftar att det är angeläget att snabbt anta beslutet om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån i anslutning till den speciella jordbävningsresursen för Turkiet, enligt rådets beslut av den8oktober 1999 med förbehåll för granskning av Europaparlamentets kommande yttrande.
The Council confirms Turkey¢s eligibility for accession to the European Union.
Europeiska rådet bekräftar att Turkiet har möjlighet att ansluta sig till Europeiska unionen.
The Council confirms, as a basis for further negotiations on the mechanisms provided for in Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the positions on International Emissions Trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism (CDM) which have been elaborated by the European Community and its Member States jointly with Candidate Countries, Switzerland and Croatia, and which have been submitted to the UNFCCC Secretariat.
Som en grund för ytterligare förhandlingar om de mekanismer som avses i artiklarna 6, 12 och 17 i protokollet, bekräftar rådet de ståndpunkter om internationell handel med utsläppsrätter, gemensamt genomförande och mekanismen för miljöanpassad utveckling (CDM) som har utarbetats av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater tillsammans med kandidatländerna samt Schweiz och Kroatien och som har lagts fram för UNFCCC:s sekretariat.
The Council confirms, that its policy on conditionality of 29 April 1997 will continue to apply to the granting of autonomous trade preferences, PHARE assistance as well as to contractual relations.
Rådet bekräftar att villkorlighetspolitiken av den 29 april 1997 även i fortsättningen kommer att tillämpas på beviljandet av autonoma handelspreferenser, Phare-bidragen och avtalsförhållandena.
The Council congratulated Ambassador Marc Otte on the appointment as new EU Special Representative for the Middle East Peace Process and underlined its full support for his work."
Rådet gratulerade ambassadör Marc Otte till utnämningen som EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern och betonade att rådet fullt ut stöder hans arbete."
The Council congratulated commissioner Catherine Ashton on her nomination as the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to be appointed under the Lisbon Treaty.
Rådet gratulerade kommissionär Catherine Ashton som nyligen utnämndes till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och som är den första att inneha denna genom Lissabonfördraget inrättade befattning.
The Council congratulated Indonesia on the peaceful elections held in accordance with international standards with remarkable voter turn-out, thus further strengthening the democratic reform process in Indonesia.
Rådet lyckönskade Indonesien till de fredliga val som hållits i enlighet med internationella normer och med ett anmärkningsvärt valdeltagande, vilket ytterligare stärkt den demokratiska reformprocessen i Indonesien.
The Council congratulated Lord Ashdown on taking up his functions as new High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rådet gratulerade Lord Ashdown till hans uppdrag som ny hög representant och EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
The Council congratulated the 500 police men and women from 33 States participating in this EU-led mission on the occasion of the official inauguration of EUPM on 15 January 2003.
Rådet lyckönskade i samband med den officiella invigningen av EUPM den 15 januari 2003 de 500 poliser från de 33 stater som deltar i detta EU-ledda uppdrag.
The Council congratulated the High-level Working Party on the quality of its work and agreed to submit the progress report to the European Council in Nice in December.
Rådet uttryckte tillfredsställelse över kvaliteten på högnivågruppens arbete och enades om att överlämna delrapporten till Europeiska rådet i Nice i december.
The Council congratulated the Iranian government on its co-operation with the Working Group on Arbitrary Detention when that body visited Iran in February 2003.
Rådet gratulerade Irans regering till dess samarbete med arbetsgruppen mot godtyckligt frihetsberövande när detta organ besökte Iran i februari 2003.
The Council congratulated the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement for the courage they had shown in taking forward the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rådet lyckönskade det nationella kongresspartiet och Sudanesiska folkets befrielserörelse till det mod de visat genom att fortsätta genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The Council congratulated the people of Georgia on the peaceful conduct of the elections, welcomed the efforts made by Georgian authorities since the last elections and urged them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission.
Rådet gratulerade Georgiens folk till det fredliga genomförandet av valet, välkomnade de ansträngningar gjorts av de georgiska myndigheterna sedan det senaste valet och uppmanade dem att vidta alla nödvändiga åtgärder för att komma till rätta med de brister och problem som identifierats av det OSSE-ledda internationella valobservatörsuppdraget.
The Council congratulated the people of Nigeria on the outcome in a declaration on 3 March.
Rådet gratulerade Nigerias folk till resultatet i ett uttalande den 3 mars.
The Council congratulated the Presidency for its rapidity in implementing the Seville European Council decisions.
Rådet lyckönskade ordförandeskapet till dess snabbhet med att genomföra besluten från Europeiska rådet i Sevilla.
The Council congratulated the Presidency on the priority it has given to the Middle East Peace Process and endorsed the approach which the President of the Council adopted during his visit to the region, and in particular his visit to Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
Rådet lyckönskade ordförandeskapet till prioriteringen av fredsprocessen i Mellanöstern och stödde det tillvägagångssätt som rådets ordförande valde vid sitt besök i området, framför allt hans besök i Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
The Council congratulates the Government of Afghanistan on achieving a 21% reduction in cultivation in 2005, notes that production fell by much less and welcomes its commitment to reducing cultivation and production further.
Rådet lovordar den afghanska regeringen för att den under 2005 lyckats minska odlingen av opiumvallmo med 21 %, noterar att framställningen av narkotika sjönk avsevärt mindre och välkomnar dess åtagande att minska odlingen och framställningen ytterligare.
The Council congratulates the Independent Electoral Commission for Iraq and the Iraqi authorities on the smooth running of the referendum.
Rådet lyckönskar den oberoende valkommission för Irak och de irakiska myndigheterna för folkomröstningens smidiga förlopp.
The Council congratulates the Iraqi people on the elections held on 30 January, which reflect the attachment of the Iraqi people to the political process under way, to democratic principles and to the rule of law.
Rådet lyckönskar det irakiska folket till valet den 30 januari som vittnar om det irakiska folkets engagemang för den pågående politiska processen, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Rådet lyckönskar ivorianerna till det stora deltagande i de två valomgångarna, vilket visar att de sätter värde på demokrati och eftersträvar försoning, fred och stabilitet.
The Council congratulates the mediator, the Vice-President of Southern Sudan, Dr. Riek Machar and all the other actors supporting the negotiations on the achievements made so far, in particular on the signature on 26 August of the Cessation of Hostilities Agreement, and the further signature on 1 November of the Addendum to that Agreement, and on all subsequent efforts to keep the negotiations alive.
Rådet lyckönskar medlaren, Södra Sudans vicepresident Dr Rieck Machar, och alla andra aktörer som stöder förhandlingarna till de framsteg som hittills uppnåtts, särskilt undertecknandet den 26 augusti av avtalet om fientligheternas upphörande samt undertecknandet den 1 november av addendumet till avtalet, liksom alla senare insatser för att upprätthålla förhandlingarna.
The Council congratulates the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue.
Rådet lyckönskar de berörda parterna till deras konstruktiva tillvägagångssätt och deras vilja att inleda en dialog.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Rådet gratulerar Libanons folk till det lyckade genomförandet av parlamentsval, som utgör ett viktigt steg i landets demokratiska utveckling.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Rådet lyckönskar folket i södra Sudan, södra Sudans folkomröstningskommission samt FN:s uppdrag i Sudan till att registreringsprocessen har förlöpt fredligt och smidigt och uppmanar båda parter att ge kommissionen sitt fulla stöd och se till att den kan fullgöra sina uppgifter.
The Council consequently looks forward to the preparation of the new generation of Community actions in the fields of education, training and youth which will draw on the lessons of the past, which will be structurally clear and coherent, avoid unnecessary complexity and provide ease of access to the target publics.
Rådet ser följaktligen fram emot utarbetandet av en ny generation gemenskapsinsatser på utbildnings- och ungdomsområdet, som kommer att dra nytta av tidigare lärdomar och vara tydliga och konsekventa till sin struktur, undvika onödig komplexitet och vara lätt tillgängliga för målgrupperna.
The Council consequently urged the Commission to undertake as soon and as far as possible with Morocco the joint identification and elaboration of new mutually beneficial cooperative mechanisms in the fisheries sector.
Rådet uppmanade därför kommissionen att snarast möjligt och i största möjliga utsträckning i samarbete med Marocko fastställa och utarbeta nya och för båda parter gynnsamma mekanismer för samarbetet inom fiskerisektorn.
The Council considered a proposal extending the scope of Directive 2003/49/EC on interest and royalty payments made between associated companies.
Rådet behandlade ett förslag vars syfte är att utvidga räckvidden för direktiv 2003/49/EG till att omfatta räntor och avgifter som betalas mellan närstående bolag.
The Council considered all relevant aspects of the development of EU military Capabilities as well as the development of concepts and procedures concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, common training, and the Mediterranean Dimension.
Rådet diskuterade alla relevanta aspekter av utformningen av EU:s militära resurser samt av utformningen av koncept och förfaranden avseende snabbinsatsstyrkorna inom ramen för det övergripande målet, gemensamma övningar och Medelhavsdimensionen.
The Council considered France's deficit -- which stood at 2.9% GDP in 2005, compared with 4.2% in 2003 -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission departments' autumn forecast projects the deficits for 2006, 2007 and 2008 to be further reduced further.
jämfört med 4,2 % 2003 – har minskats på ett trovärdigt och hållbart sätt, även med tanke på att kommissionen i sin höstprognos utgår från att underskottet 2006, 2007 och 2008 kommer att minska ytterligare.
The Council considered Germany's deficit – which stood at 1.7% of GDP in 2006, compared with 4% in 2003 – to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Rådet fann att Tysklands underskott - som stod på 1,7 % av BNP 2006 jämfört med 4 % 2003 - hade minskat på ett tillförlitligt och hållbart sätt, också med tanke på att kommissionen i sin vårprognos beräknar att underskotten under 2007 och 2008 ytterligare kommer att minska.
The Council considered Greece's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006, compared with 7.9% in 2004 – to have been corrected in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to remain below 3%.
Rådet fann att Greklands underskott - som stod på 2,6 % av BNP 2006 jämfört med 7,9 % 2004 - hade minskat på ett tillförlitligt och hållbart sätt, också med tanke på att kommissionen i sin vårprognos beräknar att underskotten under 2007 och 2008 kommer att ligga kvar på under 3 %.
The Council considered important to the development of relations with Libya that cooperation materialises in areas where remedy is beyond Libyan capabilities or capacities.
Rådet ansåg att det är viktigt för utvecklingen av förbindelserna med Libyen att ett faktiskt samarbete inleds på områden där Libyen saknar förmåga eller resurser att lösa problemen.
The Council considered in particular the handling of trade issues.
Rådet behandlade särskilt hanteringen av handelsfrågorna.
The Council considered it an opportunity to exchange views about the prospects of the Peace Process and to convey the EU readiness to play an active role in the Process.
Rådet betraktade det som en möjlighet att utbyta åsikter om utsikterna för fredsprocessen och att ge uttryck för EU:s villighet att spela en aktiv roll i processen.
The Council considered it necessary to ensure maximum effectiveness in addressing the consequences of hurricane MITCH, and, in this context, emphasized the need for all bilateral and multilateral donors, including the Community and the Member States, to pursue a coordinated and coherent approach.
Rådet ansåg det nödvändigt att säkerställa maximal effektivitet när det gäller att ta itu med följderna av orkanen Mitch och betonade i detta sammanhang att alla bilaterala och multilaterala givare, inbegripet gemenskapen och medlemsstaterna, måste ha en samordnad och konsekvent strategi.
The Council considered it useful to draw up a precise working time-table for the forthcoming months.
Rådet ansåg det användbart att utarbeta ett exakt tidsschema för arbetet under de kommande månaderna.
The Council considered organised crime as one of the most serious threats to stability, prosperity and progress in South Eastern Europe, the consequences of which affected all of Europe.
Rådet anser att organiserad brottslighet är ett av de allvarligaste hoten mot stabilitet, välstånd och framsteg i sydöstra Europa vars konsekvenser påverkar Europa i sin helhet.
The Council considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2006.
Rådet ansåg att Eufors närvaro kommer att krävas efter slutet av 2006.
The Council considered that a follow-up Troika visit to Baghdad at Political Director level could hold a round of dialogue in the autumn.
Rådet ansåg att det, i samband med att trojkan gör ett uppföljningsbesök i Bagdad på nivån för politiska direktörer, skulle kunna hållas en dialogrunda i höst.
The Council considered that a pragmatic approach might be the most successful which could minimize the adaptation of current rules and practices, provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognized properly the role of the euro.
Rådet anser att en pragmatisk inställning som kan minimera anpassningen av nuvarande regler och praxis kan bli den mest framgångsrika, naturligtvis under förutsättning att en sådan inställning resulterar i att eurons roll erkänns fullt ut.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
Rådet ansåg att ett ESFP-uppdrag när det gäller reform av säkerhetssektorn i Guinea Bissau skulle vara lämpligt, i överensstämmelse med och som komplement till Europeiska utvecklingsfonden och andra gemenskapsåtgärder.
The Council considered that as a means for strengthening policy in support of small business, it contributes greatly to the objectives of the Lisbon strategy given the vital role that small enterprises play in enhancing European competitiveness.
Rådet anser att rapporten är ett instrument som stärker politisken till stöd för småföretagen och att den därmed bidrar i hög grad till målen i Lissabonstrategin, eftersom småföretagen spelar en vital roll när det gäller att stärka den europeiska konkurrenskraften.
The Council considered that last week's events constitute a serious setback to Kosovo.
Rådet ansåg att händelserna föregående vecka utgör ett allvarligt bakslag för Kosovo.
The Council considered that such a Task Force could make a useful contribution to EU-Croatia relations and it invited the Commission to consult with political forces in Croatia on the functions of such a Task Force and the conditions which would be necessary for it to be established, including Croatia's respect for its international obligations.
Rådet ansåg att en sådan aktionsgrupp skulle kunna ge ett värdefullt bidrag till förbindelserna EU-Kroatien och uppmanade kommissionen att samråda med politiska aktörer i Kroatien om hur en sådan aktionsgrupp bör fungera och vilka villkor, däribland att Kroatien respekterar sina internationella skyldigheter, som måste uppfyllas för att den skall kunna inrättas.
The Council considered that the acquisition of Weapons of Mass Destruction or related materials by terrorists would represent an additional threat to the international system.
Rådet ansåg att terroristers förvärv av massförstörelsevapen och därmed förknippade material är ett ytterligare hot mot det internationella systemet.
The Council considered that the assistance by the international community in the process would be necessary to establish a climate of confidence between the parties.
För att skapa förtroende mellan parterna ansåg rådet det nödvändigt att världssamfundet bistår i denna process.
The Council considered that the Commission's Communication should be examined further, particular in the light of the texts mentioned, in order to establish a coherent framework for the further development of the internal market.
Rådet ansåg att kommissionens meddelande bör granskas ytterligare, särskilt mot bakgrund av de ovannämnda texterna, så att det kan fastställas en enhetlig ram för den inre marknadens vidare utveckling.
The Council considered that the communication provides a useful basis for developing the relevant instruments aimed at enhancing cross-border co-operation on the external borders of the Union, in particular regional/transnational co-operation.
Rådet ansåg att meddelandet utgör ett värdefullt bidrag för utformandet av lämpliga instrument som skall stärka det gränsöverskridande samarbetet om unionens yttre gränser, särskilt det regionala/transnationella samarbetet.
The Council considered that the EU approach to the DDA based on a broad agenda including ambitious trade liberalisation, strengthened trade rules and a better integration of developing countries into the world trading system remains at the heart of the EU position in the future negotiations.
Rådet ansåg att EU:s sätt att närma sig utvecklingsagendan från Doha, vilket grundar sig på en omfattande agenda som inkluderar liberalisering av handeln, skärpta handelsregler och bättre integration av utvecklingsländerna i världshandelssystemet, fortfarande utgör kärnan i EU:s ståndpunkt inför de kommande förhandlingarna.
The Council considered that the Human Rights dialogue with China, which includes in-depth discussions on issues of concern and is complemented by technical co-operation and seminars, in a long-term perspective contributes to the reform process and the promotion of rule of law in China as well as to further enhanced co-operation with the UN Human Rights mechanisms.
Rådet ansåg att dialogen EUKina om de mänskliga rättigheterna, som innefattar långtgående diskussioner om angelägna frågor och kompletteras av tekniskt samarbete och seminarier, på lång sikt bidrar till reformprocessen och främjandet av rättsstatsprincipen i Kina och till ytterligare förbättrat samarbete med FN:s mekanismer för de mänskliga rättigheterna.