natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Judges of the Court of First Instance for the European Communities:
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde domare i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt:
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde Dimitrios GRATSIAS till Greklands ledamot i Europeiska unionens tribunal (tidigare förstainstansrätten) för perioden 25 oktober 2010–31 augusti 2016.
The Representatives of the Governments of the Member States appointed, on 22 June 2000,
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde den 22 juni 2000
The Representatives of the Governments of the Member States appointed, on 23 October 2003
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde den 23 oktober 2003
The Representatives of the Governments of the Member States appointed, on 24 November 1999,
Företrädare för medlemsstaternas regeringar utnämnde den 24 november 1999
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Decision adapting their Decision 96/409/CFSP of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om anpassning av beslut 96/409/GUSP av den 25 juni 1996 om införandet av en provisorisk resehandling med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Decision fixing the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund at 31 December 2007 (7226/05).
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om fastställande till den 31 december 2007 av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (7226/05).
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a decision on 27 February which transfers ECSC funds to the European Community on 24 July 2002 when the European Coal and Steel Community Treaty expires (Doc.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut den 27 februari 2002 om att EKSG:s medel skall överföras till Europeiska gemenskapen den 24 juli 2002 när Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla (dok.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har antagit en resolution om utarbetande av utbildningsplaner avseende missbruksrelaterade störningar för medicinstuderande och studerande inom andra vårdutbildningar samt för vårdpersonal, och införande av dessa planer inom högskola och universitet.
The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council also adopted an amendment to the 1991 Internal Agreement on the implementation of the Convention, aimed at authorising the Council to act under the procedure defined in the above Decision in the fields falling within the competence of the Member States.
Företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog också en ändring av den inbördes överenskommelsen från 1991 om de åtgärder och förfaranden som krävs för genomförande av den fjärde AVSEEG-konventionen i syfte att bemyndiga rådet att vidtaga åtgärder i enlighet med de förfaranden som fastställs i beslutet ovan på områden som faller under medlemsstaternas behörighet.
The Representatives of the Governments of the Member States nominated as new judges to the Court of Justice:
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har utnämnt följande domare vid domstolen:
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities also appointed as members of the Commission:
Företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater utnämnde ocksl följande personer till ledamöter av kommissionen:
The representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed on 14 July 2004:
Företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater utnämnde den 14 juli 2004
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, adopted a Decision on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members (11502/04 +COR 1).
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om privilegier och immunitet för Europeiska försvarsbyrån och dess anställda (11502/04 + COR 1).
The Representatives of the Governments of the Member States today approved a Decision on the provisional application of the Internal Agreement between representatives of the Member States , meeting within the Council, on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
I dag har företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, godkänt ett beslut om provisorisk tillämpning av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig.
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, Judges of the Court of First Instance of the European Communities:
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom skriftligt förfarande utnämnt domare i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt:
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, Judges of the Court of Justice:
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde idag genom skriftligt förfarande följande domare vid domstolen:
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, members of the Court of Auditors:
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnde idag genom skriftligt förfarande följande ledamöter av revisionsdomstolen:
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision amending Decision 2001/933/ECSC on certain measures applicable with regard to Ukraine concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty (autonomous quota system). (Doc.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om ändring av beslut 2001/933/EKSG om vissa på Ukraina tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget (systemet med autonoma kvoter) (Dok.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision amending Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds for the 9th European Development Fund (14247/07).
Medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om ändring av beslut 2005/446/EG om fastställande av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (dok.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision concerning the conclusions of the European Council held in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 2425 oktober 2002.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on measures applicable to Kazakhstan concerning trade in certain steel products.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser som avser handel med vissa stålprodukter.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) for international agreements concluded by the ECSC (9403/02).
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om följderna för de internationella avtal som ingåtts av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) av att EKSG fördraget upphör att gälla (dok.
The Representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision renewing for six months (from 1 January to 30 June 1999) the autonomous arrangements applicable to imports from Kazakhstan of certain steel products covered by the ECSC Treaty, given that it has not yet been possible to reach an agreement since the Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the ECSC Agreement with Kazakhstan in October 1996.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog ett beslut om att för sex månader (den 1 januari 1999 den 30 juni 1999) förnya den autonoma ordningen för import från Kazakstan av vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget, eftersom det ännu inte blivit möjligt att uppnå en överenskommelse, sedan rådet i oktober 1996 bemyndigade kommissionen att förhandla om förnyandet av EKSG-avtalet med Kazakstan.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution concerning the introduction of a passport of uniform pattern (10038/1/04).
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog en resolution om införande av ett enhetligt utformat pass (10038/1/04).
The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution laying down the strictest possible criteria with regard to protection against forgery of travel documents, making certain that the design of the documents and the security devices which they contain ensure efficient recognition of attempted forgeries at passport control.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, antog en resolution som fastslår högsta möjliga krav på skydd mot förfalskning av resehandlingar och att handlingarnas utformning och säkerhetsegenskaper garanterar att försök till förfalskning effektivt uppdagas vid kontroll.
The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted two Decisions, one concerning Russia (7299/02) and the other concerning Kazakhstan (7298/02), designed to amend the Decisions for autonomous Community quotas applicable to trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty (Decision 2001/932/ECSC for Russia and Decision 2001/934/ECSC for Kazakhstan).
7298/02) i syfte att ändra de beslut avseende de autonoma kvoter som skall tillämpas för handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget (beslut 2001/932/EKSG för Ryssland och beslut 2001/934/EKSG för Kazakstan).
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved a Decision on the extension of the provisional application of the Internal Agreement between Member States on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, godkände ett beslut om förlängning av den provisoriska tillämpningen av det interna avtalet mellan medlemsstaterna om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved a Decision renewing for 6 months, until 31 December 1999, the autonomous trade arrangements with Kazakhstan concerning certain steel products covered by the ECSC Treaty, pending the conclusion of the negotiations on the renewal of the ECSC/Kazakhstan Agreement.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, godkände ett beslut om att med sex månader, fram till och med den 31 december 1999, förnya de ensidiga handelsavtalen med Kazakstan om vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget i avvaktan på att förhandlingarna om att förnya EKSG/Kazakstan-avtalet avslutas.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have adopted the budget for Sirene Phase II and the Helpdesk for the year 2001.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog budgeten för Helpdesk Server och etapp II av Sirene-nätverket för år 2001.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have adopted the budget for SISNET for the year 2001.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog budgeten för Sisnet för år 2001.
The representatives of the international financial institutions (EIB, EBRD and World Bank) will be also present.
Representanter för de internationella finansiella institutionerna (Europeiska investeringsbanken, Europeiska utvecklingsbanken och Världsbanken) kommer också att delta.
The Representatives of the Member States and the Commission in the Mediterranean partners shall take full account of this Common Strategy when coordinating their activities on the ground.
Företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen i partnerländerna i Medelhavsområdet skall ta full hänsyn till denna gemensamma strategi när de samordnar sin verksamhet på plats.
The Representatives of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution for the integration of the effective management of drug dependencies (diagnosis, brief intervention, referrals) and medically assisted treatment for opiate dependent patients within the national health care.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har antagit en resolution om integrering i den nationella hälso- och sjukvården av effektiva interventioner för hantering av narkotikaberoende (diagnostisering, snabbt ingripande och remittering) och medicinsk behandling av opiatberoende patienter.
The Representatives of the Member States meeting within the Council adopted the following Resolution :
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog följande resolution:
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar, som sammanträffade i en konferens i anslutning till rådet, beslutade att den europeiska GNSS-byrån kommer att ha sitt säte i Prag (17576/10).
The representatives of the Member States, meeting within the Council, adopted a multiannual table of authorised C.SIS (Central site of the Schengen information system) installation expenditure as at 31 December 2005 (6412/07).
Företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, antog en flerårig översikt över beviljade kostnader för installation av C.SIS (den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem) per den 31 december 2005 (6412/07).
The representatives of the member states, meeting within the Council, also adopted a decision that allows certain provisions of the internal agreement to be applied provisionally, pending its entry into force, in order to ensure a timely implementation of the 10th EDF as soon as the resources are available (10847/06).
Företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, antog också ett beslut som tillåter provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det interna avtalet, i avvaktan på dess ikraftträdande, för att säkerställa ett snabbt genomförande av tionde EUF så snart resurserna är tillgängliga (10847/06).
The reproduction right has always played a key role in copyright protection.
Mångfaldiganderätten har alltid varit ett centralt inslag i upphovsrätt.
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Avelsmaterial (sperma och embryon) och livsmedel (kött och mjölk) från dessa kloner släpps inte ut på marknaden.
the Republic of Austria to apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to the letting of immovable property for residential use, provided that the rate is not lower than 10%;
Republiken Österrike att på uthyrning av fast egendom avsedd som bostad tillämpa en av de två reducerade skattesatser som anges i artikel 12.3 a tredje stycket, förutsatt att denna skattesats inte är lägre än 10 %.
The Republic of Belarus is ready to provide compensation, the amount and modalities of which will be determined by bilateral arrangements starting without delay after Ambassadors have vacated their residences in the "Drozdy" complex.
Republiken Vitryssland är beredd att erbjuda kompensation till ett belopp och på villkor som omedelbart skall fastställas bilateralt då ambassadörerna har utrymt sina residens i Drozdij-komplexet.
The Republic of Belarus will, through its active support and cooperation, endeavour to secure long-term contractual arrangements for the Heads of Mission to move into new residences, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Republiken Vitryssland kommer genom sitt aktiva stöd och samarbete att bemöda sig om att säkerställa långsiktiga kontraktsenliga arrangemang för att beskickningscheferna skall kunna flytta in i nya residens i enlighet med bestämmelserna i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.
The Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have thereby set an example of how difficult questions can be solved amicably and in a spirit of good neighbourliness.
Republiken Bulgarien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har härigenom visat hur svåra frågor kan lösas i god ton och grannsämja.
The Republic of Bulgaria will guarantee the loan of € 212.5 million.
Republiken Bulgarien står som garant för lånet på 212,5 miljoner euro.
The Republic of Congo exports more than €250 million annually in timber and timber products, about half of which are purchased by the European Union countries.
Republiken Kongo exporterar årligen timmer och trävaror för mer än 250 miljoner euro, varav omkring hälften köps av länder i Europeiska unionen.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Republiken Kongo är det andra landet som undertecknar avtalet efter Ghana 2009.
the Republic of Estonia on the common position concerning
Republiken Estland om förbud för
the Republic of Guinea's contributions to international fisheries organisations: EUR 100 000;
Republiken Guineas bidrag till internationella fiskeorganisationer: 100 000 euro.
the Republic of Hungary.
Republiken Ungern
The Republic of Ireland contains significant examples of a number of priority European woodland habitat types.
I de irländska skogarna finns viktiga exempel på ett antal prioriterade europeiska livsmiljötyper.
The Republic of KoreaCAS Corporation
Republiken KoreaCAS Corporation
The Republic of Madagascar has implemented a Vessel Monitoring System (VMS) applicable to its national fleet and intends to extend this system on a non-discriminatory basis to all vessels operating in its fishing zone.
Republiken Madagaskar har infört ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem (VMS) för den egna flottan och har för avsikt att på ett icke-diskriminerande sätt utöka detta till att omfatta samtliga fartyg som bedriver fiske i dess fiskezon.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Republiken Moldavien blev fullvärdig medlem den 1 maj 2010, medan Ukrainas fullständiga anslutning är beroende av landets antagande av en lag som rör gassektorn.
the Republic of Slovenia
Republiken Slovenien
The request at the Stockholm European Council for a new report for the Spring European Council in 2002, containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems;
Den begäran som Europeiska rådet i Stockholm gjorde om en ny rapport till Europeiska rådet våren 2002, som skall innehålla ett detaljerat arbetsprogram om uppföljningen av målen för utbildningssystemen.
the request by the European Community for a higher quota of anglerfish in Norwegian waters;
Europeiska gemenskapens begäran om en högre kvot för marulk i norska vatten.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Begäran har lagts fram efter det att ett flertal medlemsstater i ett brev bad kommissionen att undersöka om det är möjligt att föreslå ett fördjupat samarbete på detta område, om en begäran om ett sådant samarbete skulle läggas fram inom en nära framtid.
The request follows on from the presentation by the Commission in January 2002 of a proposal regarding the fitting of such mirrors on new lorries and vans.
Denna begäran är en följd av att kommissionen i januari 2002 lade fram ett förslag om montering av sådana speglar på nya lastbilar och skåpbilar.
The request for bilateral Consultations with the Republic of Korea was introduced on 21 October.
En begäran om bilateralt samråd med republiken Korea inlämnades den 21 oktober.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
Begäran om samråd utgör inledningen av en tvist enligt WTO:s regler för tvistlösning.
The request for dispute settlement was filed with the WTO on 21 October 2002, and within the EU, direct aid to shipyards can now be authorised as specified in Council Regulation No.
En begäran om tvistlösning lämnades in till Världshandelsorganisationen den 21 oktober 2002, och inom EU kan direkt stöd till varvsindustrin nu godkännas enligt rådets förordning nr 1177/2002, den så kallade tillfälliga skyddsordningen för varvsindustrin.
The request for such exceptions is due in particular to the specific rules on interception applied by this one Member State which are different from those existing in other Member States.
Begäran om sådana undantag beror särskilt på de speciella bestämmelserna om avlyssning som tillämpas av denna medlemsstat och som skiljer sig från de bestämmelser som finns i andra medlemsstater.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
Kommissionen utformar sin begäran som ett motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Kommissionen har sänt en begäran i form av ett motiverat yttrande i enlighet med EU:s överträdelseförfaranden.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Uppmaningen har gjorts i form av ett motiverat yttrande.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Uppmaningen skickades i form av ett motiverat yttrande.