natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (8150/06).
Rådet antog en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 964/2003 på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte (8150/06).
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (13593/04).
Rådet antog en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 964/2003 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller ej (13593/04).
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of steel or iron, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (13579/04).
Rådet antog en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 964/2003 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Republiken Indonesien, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien eller ej (13579/04).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (11742/12).
Rådet antog en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte (11742/12).
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 on imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters from China, to also cover imports of the same lighters consigned from or originating in Taiwan, as well as refillable lighters from China and Taiwan, and terminating the proceeding in respect of imports lighters consigned from Hong Kong and Macao.
Rådet antog en förordning om utsträckning av den slutgiltiga antidumpningstullen enligt förordning (EEG) nr 3433/91 om import av icke påfyllningsbara gasficktändare med tändsten, med ursprung i Kina till att även omfatta samma typ av tändare avsända från eller med ursprung i Taiwan och påfyllningsbara tändare från Kina och Taiwan samt om avslutande av förfarandet för import av tändare avsända från Hongkong och Macao.
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97, as last amended by Regulation (EC) No 2100/2000, on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam (10105/04).
Rådet antog en förordning om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 119/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2100/2000, på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av samma produkt som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam (10105/04).
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China to imports of the same product consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines (9019/05).
Rådet antog en förordning om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som införts genom förordning (EG) nr 1470/2001 för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta import av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Vietnam, Pakistan eller Filippinerna (9019/05).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR1  ).
Rådet antog en förordning om förlängning av interventionsperioderna för smör och skummjölkspulver (  13399/09  +  COR 1  ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Rådet antog en förordning om förlängning av interventionsperioden för smör och skummjölkspulver och höll en uttömmande diskussion om läget på mejerimarknaden i syfte att anta ytterligare åtgärder nästa månad.
The Council adopted a regulation extending the partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (13473/05).
Rådet antog en förordning om förlängning av det partiella tillfälliga upphävandet av de slutgiltiga antidumpningstullar som genom förordning (EG) nr 258/2005 införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Kroatien och Ukraina (13473/05).
The Council adopted a regulation extending the scope of regulation 1214/2011 on the cross-border transport by road of euro cash, so as to also apply to member states that are preparing to introduce the euro (17118/12 + 17787/10).
Rådet antog en förordning om utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 1214/2011 om gränsöverskridande vägtransport av kontanter i euro, så att denna förordning också tillämpas på medlemsstater som förbereder sig för att införa euron (17118/12 + 17787/10).
The Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in China (11166/07).
Rådet antog en förordning om förlängning av upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 215/2002 på import av ferromolybden med ursprung i Kina (11166/07).
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( ).
Rådet antog en förordning om förlängning till och med 2011 av den tidsfrist som medges EU‑medlemsstaternas yttersta randområden för att öka flottkapaciteten med hjälp av offentliga medel ( 14965/08).
The Council adopted a Regulation extending until 30 April 2009 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden under the conditions set out in the 1994 Act of Accession.
Rådet antog en förordning om förlängning till och med den 30 april 2009 av den frist under vilken övergångsbestämmelser får antas i fråga om kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk som framställs i Finland och Sverige, på de villkor som fastställs i 1994 års anslutningsakt.
The Council adopted a Regulation extending until the end of 2000 the autonomous measures applied by the Community to imports of processed agricultural products from Poland and Bulgaria.
Rådet antog en förordning om förlängning fram till utgången av 2000 av de autonoma åtgärder som gemenskapen tillämpar för import av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen och Bulgarien.
The Council adopted a regulation extending, as from 1 July 2008, the aid scheme for processing flax and hemp straw into fibre (6152/08).
Rådet antog en förordning om att från och med den 1 juli 2008 förlänga stödsystemet för beredning av lin och hampa till fibrer (6152/08).
The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 (10339/11).
Rådet antog en förordning om förlängning, med en period på sex månader, av tullbefrielsen för vissa typer av monitorer vilken upphörde att gälla den 31 december 2010 (10339/11).
The Council adopted a Regulation extending, until 15 December 2005, the suspension of the anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter larger than 80 mm originating in China (14934/04).
Rådet antog en förordning om förlängning, till och med den 15 december 2005, av det tillfälliga upphävandet av den antidumpningstull som genom kommissionens beslut nr 2730/2000/EKSG infördes på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm med ursprung i Folkrepubliken Kina (14934/04).
The Council adopted a Regulation extending, until the end of 2006, EU support to the development and consolidation of democracy and respect of fundamental freedoms and human rights in third countries, with EUR 134 million attributed to aid programmes (PE-CONS 3683/04).
Rådet antog en förordning om att fram till slutet av år 2006 förlänga EU:s stöd till utveckling och konsolidering av demokrati och respekt för de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna i tredjeland genom ett bidrag på 134 miljoner euro som anslagits till stödprogram (PE-CONS 3683/04).
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen antog rådet en förordning om underlättad tillgång till EU:s strukturfonder i syfte att tackla den ekonomiska krisen (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + 10197/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) in order to mitigate the social impact of the financial crisis (  ).
Rådet antog en förordning i syfte att underlätta tillgången till bidrag som samfinansieras av Europeiska socialfonden (ESF) för att lindra de sociala effekterna av den finansiella krisen (   ).
The Council adopted a Regulation fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks (doc.
Rådet antog en förordning om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk (dok.
The Council adopted a regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea (14928/06).
Rådet antog en förordning om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (14928/06).
The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 (  15101/09  and  15108/1/09 ADD1  ) .
Rådet antog en förordning om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens produktionspris för 2010 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000 (  15101/09  och  15108/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10).
Rådet antog en förordning om fastställande för 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (15986/10).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
Rådet antog en förordning om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg för vissa djuphavsfiskebestånd för 2013 och 2014 (17289/12).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
Rådet antog en förordning om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Östersjön för år 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD 1 REV 2 och  15319/2/09  ADD 1 REV 2 COR 2 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
Rådet antog en förordning om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheterna och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Östersjön ( 15287/08 och 16075/08 ADD 1).
The Council adopted a Regulation fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries (10785/04 and 11019/04 ADD 1 REV 1).
Rådet antog en förordning om fastställande av taket för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisken (10785/04 och 11019/04 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a Regulation fixing, for the 2005 fishing year, guide prices and Community producer prices for certain fishery products, pursuant to Regulation (EC) No 104/2000, on the basis of a Presidency compromise agreed at technical level in the Council (14743/04 and 14744/04).
Med utgångspunkt i en kompromiss från ordförandeskapet som hade godkänts på teknisk nivå antog rådet en förordning om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens producentpris för fiskeåret 2005 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000 (14743/04 och 14744/04).
The Council adopted a Regulation fixing, for the 2005 fishing year, guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Rådet antog en förordning om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens producentpris för fiskeåret 2005 för vissa fiskeriprodukter.
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
Rådet antog en förordning i syfte att omarbeta EU:s system för standardbeskrivning av fibrer samt etikettering av textilprodukter (21/11 och 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a Regulation further amending Regulation Nos 1890/97 and 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Rådet antog en förordning om ytterligare ändring av förordningarna nr 1890/97 och 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
The Council adopted a regulation granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets (9022/07).
Rådet antog en förordning om beviljande av undantag för Bulgarien och Rumänien från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2371/2002 avseende referensnivåer för fiskeflottor (9022/07).
The Council adopted a Regulation granting the Irish language the status of official and working language of the European Union (9645/05 and 10020/05 ADD 1).
Rådet antog en förordning som ger det iriska språket ställning som officiellt språk och arbetsspråk i Europeiska unionen (9645/05 och 10020/05 ADD 1).
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Rådet antog en förordning om harmoniserade bestämmelser om blankning och kreditswappar.
The Council adopted a regulation implementing at Community level the measures foreseen in United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) and in Council common position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic People's Republic of Korea.
Rådet antog en förordning om genomförande på gemenskapsnivå av de åtgärder som avses i FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006 ) och i rådets gemensamma ståndpunkt 2006/795/GUSP av den 20 november 2006 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Rådet antog en förordning om genomförande av ändringar i EU:s sanktioner mot Vitryssland, som rådet beslutade om den 23 januari 2012.
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
Rådet antog en förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad (17523/10).
The Council adopted a Regulation implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters between the European Community and the United Mexican States.
Rådet antog en förordning om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 inom ramen för interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenade stater.
The Council adopted a regulation implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (8/11).
Rådet antog en förordning om införlivande av en bilateral skyddsklausul i frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Korea (8/11).
The Council adopted a Regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Rådet antog en förordning om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter.
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Rådet antog en förordning om genomförande av den senaste uppsättningen av EU:s restriktiva åtgärder mot regimen i Syrien, enligt rådets beslut 2012/420/Gusp av den 23 juli.
The Council adopted a Regulation implementing the outcome of the Second Review of the product coverage of the Uruguay Round pharmaceutical agreement.
Rådet antog en förordning om genomförande av resultatet av den andra översynen av produkttäckningen för Uruguayrundans avtal om farmaceutiska produkter.
The Council adopted a Regulation imposing a 7.3% definitive countervailing duty on imports of recordable compact discs from India, after an investigation by the Commission into subsidisation of these products and consequent injury to European industry.
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig utjämningstull på 7,3 % på import av inspelningsbara cd-skivor med ursprung i Indien, sedan kommissionen undersökt subventioneringen av dessa produkter och därav följande skada för den europeiska industrin.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of silicon originating in Russia.
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av kisel med ursprung i Ryssland.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in China and the United States of America (12107/05).
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av triklorisocyanursyra med ursprung i Kina och Amerikas förenta stater (12107/05).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India and the Republic of Korea, and terminating the anti-dumping proceedings in respect of imports originating in Lithuania, Malaysia and the People's Republic of China.
Rådet antog förordningen om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa katodstrålerör för färgtelevisionsapparater med ursprung i Republiken Indien och Republiken Korea samt om avslutning av antidumpningsförfarandet beträffande import med ursprung i Republiken Litauen, Malaysia och Folkrepubliken Kina.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in China (6661/11).
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Kina (6661/11).
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Republiken Korea, Taiwan och Thailand.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (10272/07).
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (dok.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in China (10231/07).
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sadlar med ursprung i Folkrepubliken Kina (dok.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China, Indonesia,
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Indonesien, Kina,
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of dihydromyrcenol originating in India (16791/07).
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av dihydromyrcenol med ursprung i Indien (dok.
The Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of granular polytetrafluoroethylene originating in China and Russia (14375/05).
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av granulat av polytetrafluoreten med ursprung i Ryssland och Folkrepubliken Kina (14375/05).