natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the two major goals i.e. the internal market and economic union have been attained, the Treaty also provides major conditions for the enlargement of the European Union.
Genom fördraget skapas dessutom efter det att de båda stora målen inre marknaden och monetära unionen har uppnåtts viktiga förutsättningar för Europeiska unionens utvidgning.
Now that the Venezuelan people have expressed their will on the proposed constitutional reform, the EU calls upon all actors to work towards strengthening democracy and fostering social progress in Venezuela.
När det venezolanska folket nu har uttryckt sin vilja om förslaget till grundlagsändring, uppmanar EU samtliga aktörer att arbeta med att förstärka demokratin och främja sociala framsteg i Venezuela.
Now that this piece of legislation is in place, we observe a growing trust in this sector.
Nu nr denna lagstiftning har infrts, ser vi en vxande tilltro inom denna sektor.
Now that we are well under way, the time is ripe for a review of the situation so far.
Arbetet är nu en god bit på väg och tiden är därför mogen att se över var vi står i dag.
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Och när vi nu har nått denna överenskommelse, hur går vi då vidare?
Now the agricultural expenditures are at the ceiling.
Jordbruksutgifterna har nu nått taket.
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
Nu kommer kommissionen att arbeta nära tillsammans med medlemsstaterna och regionerna i strävan att nå resultat som infriar våra medborgares höga förväntningar.”
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Rådet har nu avslutat sina överläggningar i denna fråga och kommissionen har därför rätt att slutföra beslutsförfarandet avseende alla dessa förslag.
Now the Council will send its common position to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Rådet kommer nu att överlämna sin gemensamma ståndpunkt till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
Now the debate is going digital.
Nu går diskussionerna vidare på nätet.
Now the EU economy is faced with the abrupt economic slowdown in the US and the consequences will be felt.
Nu ställs EU:s ekonomi inför den oväntat tvära ekonomiska avmattningen i USA, vilket kommer att få kännbara effekter.
Now the key principle for what kind of circumstances qualify as extraordinary is clarified.
Nu klargörs huvudprincipen för vilken typ av omständigheter som kan betecknas som extraordinära.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Nu kan förhandlingarna med Europaparlamentet börja och målet är att uppnå en överenskommelse i första behandlingen så snart som möjligt.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Nu kan förhandlingarna med Europaparlamentet inledas.
Now the negotiations with the United States can begin.
Nu kan förhandlingarna med Förenta staterna inledas.
Now the new legislation is adopted, its conditions and the timeline for their implementation will be carefully examined.
Nu när den nya lagstiftningen har antagits, kommer dess villkor och tidtabellen för deras genomförande att omsorgsfullt undersökas.
Now the North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
NATO genomför nu insatser mot militära mål i Förbundsrepubliken Jugoslavien för att få ett slut på den humanitära katastrofen i Kosovo.
Now the only issue on the table is how much we want to cut the budget.
Nu är den enda frågan på dagordningen hur mycket vi vill skära ner budgeten.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
Nu kommer Rhen–Donau-korridoren inte bara att innefatta Donau, utan även att förbinda den med övriga inre vattenvägar (Rhen) och omfatta järnvägar och vägar för att sammanlänka Centraleuropa med Tyskland och Frankrike.
Now the situation has changed.
Nu är situationen förändrad.
Now the spotlight moves to delivery.
Nu gäller det att visa resultat.
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Nu måste vi arbeta ännu hårdare för att få till en bestående förändring av hur vi hanterar migrationen tillsammans med våra grannländer och partnerländer i Afrika.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Nu ingår de två stomnätsförbindelserna Prag–Nürnberg–Frankfurt och Prag–München–Stuttgart i Rhen–Donau-korridoren.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Vi får ett enda register och ett enda ställe att vända sig till för registrering.
Now they can really get down to the business of turning plans into action".
De kan nu verkligen ta itu med att omsätta planerna i praktiken, tillägger han.
Now they have an opportunity to develop harmonious relations as neighbours, based on tolerance, mutual respect and fairness.
Nu har de en möjlighet att knyta vänskapliga förbindelser med grannländerna som grundar sig på tolerans, ömsesidig respekt och rättvisa.
Now they will also be able to make bank transfers in euros to other countries without losing money through excessive charges.
Nu kan de också göra banköverföringar i euro till andra länder utan att behöva betala höga avgifter.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Nu kommer det att kunna få stöd för utbildning eller andra ekonomiska verksamheter som har att göra med fiske.
Now this link is part of the Orient/East-Med corridor.
Nu är denna länk en del av Korridoren mellan Orienten/östra Europa och Medelhavet.
Now this unique project builds bridges between environmental needs and agricultural concerns, and works together with projects under the Strategy's prosperity pillar to ensure the widest possible cross-sectoral impact.
Projektet bygger nu broar mellan miljö och jordbruk och samarbetar med projekt inom strategins del för välstånd för största möjliga övergripande inverkan.
Now two seasons later, more than 86% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive."
Nu, två säsonger senare uppfyller mer än 86 % av sötvattensbadplatserna dessa minimikrav.
Now we are looking ahead to the CAP Health Check where we will look at whether set-aside is still an appropriate tool.
Nu ser vi fram emot undersökningen av den gemensamma jordbrukspolitikens tillstånd i vilken vi kommer att närmare undersöka om arealuttaget är ett lämpligt verktyg.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Nu väntar vi på att alla övriga med stora utsläpp ska ansluta sig.
Now we are starting to deliver on our promises.
Vi håller nu på att uppfylla våra löften.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Nu väntar vi bara på att den nya laddaren och kompatibla mobiltelefoner ska finnas ute på hyllorna.
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Nu uppmanar vi hela kedjan i IKT-branschen att arbeta tillsammans för att göra mer för att barnen ska vara säkra på nätet,”
Now we can do something about it."
Nu kan vi göra något åt detta.
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
Nu kan vi se vad som har uppnåtts med Europeiska unionen och den utomordentliga framgången när det gäller att föra samman Europas länder.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
När vi nu har uppnått ett grundläggande bredband måste vi omedelbart fokusera på att investera i nya snabba nät.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
En noggrann balans mellan sunda offentliga finanser, strukturreformer och väl riktade investeringar är fortsatt av yttersta vikt.
Now we have to get on and complete the job."
Nu är det vi som måste fortsätta och slutföra arbetet."
Now we have to keep up the momentum.
Ny gäller det att bevara dynamiken.
Now we have to translate our ambition into reality.
Nu måste vi förverkliga våra ambitioner.
Now we must define the political project for the enlarged Union.
Nu måste vi fastställa det politiska programmet för en utvidgad union.
Now we must fight to get ahead again.
Vi måste på nytt kämpa oss fram till ett försprång.
Now we must liberate the energies of European men and women.
Nu består utmaningen i att frigöra européernas energiresurser.
Now we must look ahead and focus on how broadband may be made generally available to Europeans so that the speed of change can increase".
Nu måste vi se framåt och fokusera på hur bredband kan göras allmänt tillgängligt för européerna så att utvecklingen kan gå ännu snabbare".
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
Nu måste vi omvandla den drivkraft vi sett i upptakten till Parismötet till ett ambitiöst, operativt och rättsligt bindande avtal, säger Arias Cañete.
Now we need Member States and industry to move up a gear and help us make Europe's roads safer sooner rather than later."
Nu måste näringslivet och medlemsstaterna lägga i en ny växel och hjälpa oss att så snabbt som möjligt göra EU:s vägar säkrare.”
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Nu måste vi bedöma och välja ut de projekt som är ekonomiskt lönsamma och som på bästa sätt kan främja konkurrenskraften i Europas ekonomi.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Nu måste vi betona resultat ännu mer än tidigare.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Nu måste vi komma tillbaka och återerövra vår roll och vårt inflytande.
Now we need to keep the political momentum.
"Nu måste vi bevara den politiska dynamiken.
Now we need to step up a gear.
Nu måste vi öka takten.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Nu måste vi upprätta ett gemensamt insättningsgarantisystem.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Nu vill vi gå vidare med framgångarna med Erasmus och erbjuda de här möjligheterna till alla ungdomar som vill läsa utomlands.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
Nu måste vi inrikta arbetet på att genomföra strategin, och särskilt prioritera de delar som främjar tillväxten.
Now, 33 countries take part in the scheme - the 27 EU member states, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Nu finns det 33 länder som medverkar: EU:s 27 medlemsstater, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Innan kollegiet fattar ett slutligt beslut kommer en kommitté bestående av företrädare från medlemsstaterna att rådfrågas och EU:s dataskyddsmyndigheter (artikel 29-gruppen) att lämna ett yttrande.
Now, after four years of application there are some lessons learnt which have led to the publication of these guidelines to clarify some of the rights and obligations of the different actors.
Lärdomar efter fyra års tillämpning av förordningen har lett till offentliggörandet av dessa riktlinjer för att klargöra vissa av rättigheterna och skyldigheterna för de olika aktörerna.
Now, after two and a half years,
Nu, efter två och ett halvt år,
Now, after two years of discussions, it is time for all Parties to engage fully in preparing the ground for the decisions that must be taken in Copenhagen.
Efter de senaste två årens diskussioner är det nu dags för parterna att med alla krafter se till att förbereda de beslut som måste fattas i Köpenhamn.
Now, allow me to turn to the Court's key audit findings relative to 2005:
Nu skulle jag vilja komma in på revisionsrättens viktigaste granskningsresultat när det gäller 2005.
Now, almost a year later, with the ban prolonged, we need to continue to provide a safety net in order to give security to producers who continue to face difficulties in relation to the ban."
I dag, nästan ett år senare, när förbudet förlängts, måste vi se till att vi även i fortsättningen har ett skyddsnät som ger trygghet åt producenter som fortfarande har svårigheter på grund av förbudet."
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Bortsett från den politiska konsolideringen och strukturreformerna, har vi alltid sett behovet av mer investeringar.
Now, at the start of the official campaign period, the European Union urges the Cambodian Government to continue to improve the situation by further promoting a political climate conducive to free and fair elections.
Inför inledandet av den officiella kampanjperioden uppmanar Europeiska unionen den kambodjanska regeringen att fortsätta att förbättra situationen genom att ytterligare främja ett politiskt klimat som bidrar till hållandet av fria och rättvisa val.
Now, brought together through the European project, to build and protect our common peace, prosperity and respect; we have a unique opportunity within this forum of the Committee of the Regions to build cohesion which will bridge the disparities between our regions and strengthen solidarity between our citizens."
När vi nu tillsammans ingår i det europeiska projektet för att främja och bevara freden, välståndet och respekten för varandra har vi ett unikt tillfälle att inom Regionkommittén skapa en sammanhållning som kan överbrygga skillnaderna mellan våra regioner och stärka solidariteten mellan våra medborgare."
Now, certain provisions permit the Commission to authorise particular actions in the event of an exceptional natural disaster and to allow funds to flow rapidly to the areas where most needed.
Enligt nya bestämmelser kan kommissionen nu ge tillstånd för särskilda åtgärder om detta skulle inträffa, vilket innebär att resurser snabbt kan sättas in där behoven är som störst.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Europeisk lagstiftning garanterar nu att passagerare har samma rättigheter i Europa, oavsett om de åker båt, tåg eller flyger.
Now, following the decision of the United Nations Framework Convention on Climate Change on revised accounting rules from soils and forests adopted in December 2011, the EU is determined to close the gap in common accounting in its climate policy.
Till följd av det beslut som i december 2011 fattades i FN:s ramkonvention om klimatförändringen avseende reviderade bokföringsregler för mark och skog har EU beslutat att sluta den lucka i den gemensamma bokföringen som kvarstod i unionens klimatpolitik.
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
Efter dagens undertecknande med Etiopien finns det nu fem sådana gemensamma förklaringar som undertecknats med partnerländerna på den afrikanska kontinenten, bland annat följande: Kap Verde, Marocko, Tunisien (partnerskap för rörlighet) och Nigeria (gemensam agenda för migration och rörlighet).
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Nu krävs ytterligare insatser för att tillämpa reglerna i praktiken.
Now, I expect Turkey to re-energise its reform efforts.
Jag förväntar mig att Turkiet nu på nytt tar sig an reformprocessen.
Now, I urge them to adopt without any delay this Directive.
Nu uppmanar jag dem att anta detta direktiv utan onödiga dröjsmål.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Nu är det upp till oss att argumentera för Europa.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Jag kommer nu att redogöra för varför detta beslut har tagits i detta skede av undersökningen.
Now, let's make it happen.
Nu ska vi se till att detta blir av.
Now, more than ever before, is the hour of the social partners» says Commission
Nu mer än någonsin tidigare behövs arbetsmarknadens parter" säger kommissionen
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Vi behöver mer än någonsin duktiga personer som de här som staka ut vägen för innovationsverksamheten i EU.
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
På grundval av den allmänna riktlinje som nåtts i rådet kommer diskussionerna mellan parlamentet och rådet att inledas inom kort.
Now, perhaps more than ever before, is the hour of the social partners.
Nu kanske mer än någonsin tidigare behövs arbetsmarknadens parter.
Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.
Sådana skyddsordrar kommer nu att enkelt erkännas i alla EU-medlemsländer, vilket innebär att en medborgare som har utsatts för våld kan resa utan att behöva gå igenom betungande förfaranden.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Nu är målet att sammanfatta de framsteg som gjorts och identifiera de viktigaste utmaningarna för framtiden.
Now, the Commission will test for a last time the willingness of the Member States to have an EU strategy on SRMs by submitting the compromise text already tabled in the Agricultural Council to the Standing Veterinary Committee.
Nu kommer kommissionen att en sista gång pröva medlemsstaternas vilja till en EU-strategi för SRM, genom att också för Ständiga veterinärkommittén lägga fram den kompromiss som redan ligger på jordbruksrådet bord.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Nu måste konsensus göras explicit.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Inom kort kan nu rådet försegla överenskommelsen.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Nu kan rådet fatta det slutgiltiga beslutet inom kort.
Now, the draft must be submitted to the Eco-points Committee at its next meeting.
Detta förslag skall nu läggas fram inför miljöpoäng-kommittén vid kommitténs nästa möte.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
Nu mste EU:s institutioner och medlemslnder samarbeta s att den nya byrn snabbt kan komma p plats.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Han fortsätter: Nu måste EU se till att framstegen på dess stora inre energimarknad når utanför EU:s gränser för att garantera trygga energileveranser till Europa och främja internationella energipartnerskap.
Now, the Intergovernmental Conference has the political responsibility to make some improvements to the Convention's text so that Europe can work effectively and democratically”.
Nu har regeringskonferensen det politiska ansvaret för att finslipa förslaget så att EU kan arbeta effektivt och demokratiskt”.
Now, the next question to ask ourselves is whether this dumping is harmful for European companies?
Nästa fråga vi måste ta ställning till är om dumpningen är skadlig för europeiska företag.
Now, the strategy is intended to be partly implemented through the proposed Directive, which contains the following elements:
Avsikten är att strategin delvis skall genomföras genom det föreslagna direktivet, som innehåller följande komponenter:
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
Nu handlar den tredje fasen – eller bör handla – främst om den makt och det inflytande som behövs för att skydda fred och välstånd i Europa i globaliseringens värld.
Now, there are three connections in the core network (Szczecin-Berlin, Warsaw-Berlin and Dresden-Wroclaw).
Nu finns tre förbindelser i stomnätet (Szczecin–Berlin, Warszawa–Berlin och Dresden–Wrocław).
Now, these prospects need to be enhanced by a clear commitment to economic reform to increase the EU potential for growth and employment.
Dessa goda förutsättningar behöver nu förbättras genom ett klart åtagande när det gäller ekonomiska reformer för att öka EU:s tillväxt- och sysselsättningspotential.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Nu har vi återgått till att göra det på det svåra sättet, genom innovation och strukturreformer för att bli konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Nu ser vi att dessa farhågor kom på skam: ingen har övergett eller tvingats överge euron.
Now, we must start to demonstrate the concrete impact that the Constitution can have on the daily lives of the people we represent.
Nu måste vi börja peka på de konkreta effekter som konstitutionen kan få för det dagliga liv som levs av de människor vi företräder.
Now, we want to boost our economy and create new jobs by underlining the economic dimension in our visa policy, while keeping a high level of security at our borders.
Vi vill få fart på ekonomin och skapa nya jobb genom att understryka den ekonomiska dimensionen i vår viseringspolitik, samtidigt som säkerheten vid våra gränser fortfarande hålls hög.
Now, what has been promised must be delivered.
Nu måste vi hålla det vi lovat.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Även om det nu kan verka som Ungern formellt har uppfyllt målet 2011 är det tydligt att detta skett tack vare engångsintäkter på mer än 10 % av BNP, huvudsakligen kopplade till överföringen av pensionstillgångar till staten.
Now, with over 1 500 cities registered, over eight thousand permanent measures have been implemented as a direct legacy of EUROPEANMOBILITYWEEK, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Med över 1.500 städer registrerade har nu mer än åtta tusen permanenta åtgärder genomförts som ett direkt svar på Europeiska trafikantveckan, i första hand inriktade på infrastruktur för cyklister och fotgängare, bättre tillgång till transporter samt ökad medvetenhet om hållbara resvanor.
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
I och med överenskommelsen om en gemensam tillsynsmekanism och andra delar av bankunionen är flera viktiga verksamheter nu på gång.”
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
Idag borde det fortfarande finnas 47 olika hajarter i Medelhavet, men många av dessa har inte synts till på decennier.