natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
I praktiken minskades företagens faktiskt redovisade vinst med mer än 50 % och i vissa fall upp till 90 %.
In practice, the certification is achieved on basis of the following documents:
I praktiken sker behörighetsprövningen på grundval av följande handlingar:
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
I praktiken hindrar de nuvarande bestämmelserna införandet av innovativ design, som till exempel mer strömlinjeformade karosser, som är av stor betydelse för att öka bränsleeffektiviteten och säkerheten.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
I praktiken skulle avgifterna för de externa kostnaderna utgöra 3-4 ct/km beroende på fordonets Euroklass, vägarnas läge och trängselnivån.
In practice, the freedom for business consumers to choose their energy supplier remains hampered by market domination.
I praktiken hindras företagen att fritt välja elleverantör på grund av marknadsdominans.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
Skademarginalen är i praktiken det belopp som krävs "för att undanröja skadan", dvs. den syftar till att öka priserna till en nivå som gör det möjligt för unionsindustrin att sälja med en rimlig vinst.
In practice, the majority of Member States have not seen the need at this stage to establish specific schemes for the sharing of any costs related to universal service obligations.
I praktiken har majoriteten av medlemsstaterna inte ansett det nödvändigt att på detta stadium inrätta särskilda system för att dela kostnader för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
I praktiken uppmanas medlemsstaterna att göra allt som behövs för att förbättra sin ekonomiska och finansiella situation på kort, medellång och lång sikt.
In practice, the operators of illegal websites and the internet providers which make them available online are frequently based outside Europe or conceal their identity, making it difficult to pursue them before the courts.
I praktiken agerar de som driver webbplatser som kränker upphovsrätten och de internetleverantörer som tillhandahåller dem internettillgång ofta utanför Europa eller döljer sin identitet, varför de inte kan stämmas i domstol.
In practice, the public register of Council documents accessible via the Internet () will contain no reference to documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL in the field of the ESDP.
I praktiken kommer det offentliga registret över rådets handlingar, vilket är tillgängligt via Internet (htttp://consilium.europa.eu), inte att innehålla några hänvisningar till dokument som betecknas som TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL inom området för GESFP.
In practice, the rules therefore make it impossible to issue an airworthiness certificate to helicopters which are not certified in France.
I praktiken innebär därför dessa regler att det blir omöjligt att utfärda luftvärdighetsbevis för helikoptrar som inte är certifierade i Frankrike.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
I praktiken tillämpas villkoren ofta fel eller genomdrivs inte i mottagarlandet.
In practice, they have provided freedom of choice of supplier for industrial customers since 1 July 2004 and provide this for domestic customers as from 1 July 2007.
Rent konkret innebär de att företagskunder skall ha frihet att välja el- och gasleverantör senast från den 1 juli 2004; hushållen skall ha samma rättighet senast från den 1 juli 2007.
In practice, they have provided freedom of choice of supplier for industrial customers since 1 July 2004 and will provide this for domestic customers from 1 July 2007.
Direktiven ger företagskunder rätt att välja el- och gasleverantör från den 1 juli 2004, och hushållen skall ha samma möjlighet från den 1 juli 2007.
In practice, this allows United States carriers access to all Community routes.
I praktiken ger detta de amerikanska lufttrafikföretagen tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
In practice, this could mean that the EU adopts a strategic approach, based on a set of guiding principles backed-up by practical action plans.
I praktiken skulle detta kunna betyda att EU antar en strategi som bygger på en rad riktlinjer och som kompletteras med konkreta handlingsplaner.
In practice, this entails operational support for the Court's on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support material and joint audits.
I praktiken innebär det operativt stöd vid revisionsrättens granskningar på plats, utbyte av yrkesrelaterad information och fackkunskap, gemensam utveckling av praktiskt och tekniskt stödmaterial och gemensamma granskningar.
In practice, this leads marketing companies to sign supply contracts with the refineries.
I praktiken leder dessa bestämmelser till att handelsföretagen tecknar leveransavtal med dessa raffinaderier.
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage.
I praktiken innebär det att en skattebetalare som vill sälja fasta anläggningstillgångar för att etablera sig i ett annat EU-land eller expandera utomlands uppenbarligen missgynnas.
In practice, this means that currently only 25% of the Premier League matches are broadcast live.
Detta betyder i praktiken att endast 25 % av matcherna i Premier League direktsänds för närvarande.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
I praktiken betyder detta att förskott på statligt stöd som utbetalas till stödmottagare nu får nå upp till 100 % av det tilltänkta beloppet.
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
I praktiken innebär detta att den behöriga myndigheten endast behöver lägga till upplysningarna om tillträde till arbetsmarknaden i ett befintligt uppehållstillstånd.
In practice, this means the EU will be able to co-finance national, regional or local authority schemes to install double-glazing, wall insulation and solar panels in housing.
I praktiken innebär detta att EU kommer att kunna samfinansiera nationella, regionala och lokala myndigheters program för att installera tvåglasfönster, isolera väggar och sätta upp solpaneler i bostäder.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
I praktiken kan vi nu se att korridorer med multimodala förbindelser i framtiden kommer att sträcka sig från öst till väst och från de geografiskt perifera regionerna till EU:s mitt.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
I högkonjunkturer flyttar de allra flesta tillbaka till sitt hemland och får då användning av de kunskaper de tillägnat sig under tiden.
In practice:
I praktiken betyder det följande:
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.
Inför ett möte med G20-ländernas finansministrar och centralbankschefer den 13–16 oktober godkände rådet EU:s ståndpunkt.
In preparation for a meeting with United Nations Secretary-General Kofi ANNAN later that day, Ministers discussed over lunch possible areas for strengthened cooperation with the UN in crisis management and conflict prevention.
Under förberedelserna inför ett möte senare samma dag med Förenta nationernas generalsekreterare Kofi ANNAN diskuterade ministrarna under lunchen de områden där samarbetet med FN om krishantering och konfliktförebyggande möjligen kan förbättras.
In preparation for Consumer Day, Member States (and Norway and Iceland) were invited to hold national competitions for the best consumer campaign of the year, and to submit the winners to the Commission for the European "grand final".
Som förberedelse inför konsumentdagen uppmanades medlemsstaterna (och Norge och Island) att anordna nationella tävlingar om årets bästa konsumentkampanj och låta vinnarna gå vidare till den europeiska finalen.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Vid utarbetandet av reformen inledde kommissionen en dialog med det civila samhället och andra parter.
In preparation for that final stage, a policy debate will be held on 20 November in the General Affairs Council, which is responsible for all the discussions on the enlargement process.
Denna helhetsbild kommer i huvudsak att förberedas genom en allmän politisk debatt i rådet (allmänna frågor) den 20 november som skall diskutera allt arbete kring utvidgningen.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Inför mötet uppmanas de tillträdande ordförandeskapen att inleda en reflektionsprocess inom rådet.
In preparation for that review, the EPSCO Council held a discussion with the intention of defining its contribution to the European Council meeting in the fields of employment, social policy and equal opportunity.
Inför denna översyn hade rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) en diskussion för att bestämma sitt bidrag till Europeiska rådet avseende sysselsättning, socialpolitik och jämställdhet.
In preparation for the 11th Conference on the CITES Convention (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which will take place in Nairobi from 10 to 20 April 2000, the Council made a preliminary examination of the conclusions defining the position to be taken by the Community at this Conference with regard to elephants, whales, sea turtles and sharks.
I syfte att förbereda elfte konferensen i CITES-konventionen (Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter) i Nairobi den 1020 april 2000 företog rådet en första granskning av slutsatserna med gemenskapens ståndpunkt vid denna konferens när det gäller elefanter, valar, sköldpaddor och hajar.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
Inför rådsmötet med EU:s ministrar med ansvar för fiske i december, där medlemsstaterna kommer att förhandla om fiskekvoter i Atlanten och Nordsjön för 2017 lägger EU-kommissionen fram sitt förslag för sunda och hållbara fiskbestånd.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
I förberedelserna inför Europeiska rådets möte den 17 juni 2010 diskuterade ministrarna hur nationella mål för energieffektivitet ska fastställas, på grundval av en not från ordförandeskapet (9767/10 + COR 1) och med beaktande av de resultat av kommissionens bilaterala dialoger med medlemsstaterna i denna fråga som lades fram av kommissionär Oettinger.
In preparation for the European Council on 17 and 18 June, the 2004 update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines was approved by the Economic and Financial Affairs Council and the 2004 Employment Guidelines by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
Som förberedelse för Europeiska rådet den 17–18 juni godkände rådet (ekonomiska och finansiella frågor) uppdateringen 2004 av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, medan rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) godkände 2004 års riktlinjer för sysselsättningen.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
Som förberedelse inför Europeiska rådets möte i februari, vilket kommer att fokusera på energi och innovation, behandlade rådet utkast till slutsatser som efterlyste ett förverkligande av den inre energimarknaden, resultat gällande målen för energieffektivitet och bättre enhetlighet i EU:s yttre åtgärder på energiområdet.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
Som en förberedelse inför det första mötet om energi i Europeiska rådet i februari 2011 hade ministrarna en policydebatt om en ny energistrategi för Europa 2011–2020.
In preparation for the first meeting of the Association Council with Israel, the Council adopted the Union's common position and approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the Association Council adopting its rules of procedure (see doc.
Som en förberedelse inför det första mötet i associeringsrådet med Israel antog rådet unionens gemensamma ståndpunkt och godkände på EU:s vägnar utkastet till associeringsrådets beslut om antagande av sin arbetsordning (se dok.
In preparation for the fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, to be held from 8 to 17 October 2008, the Council adopted the position to be taken regarding technical assistance and a common position on the monitoring of the implementation of the Convention.
Inför den fjärde partskonferensen för Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet den 8–17 oktober 2008 antog rådet den ståndpunkt som ska intas i fråga om tekniskt bistånd samt en gemensam ståndpunkt om uppföljningen av konventionens tillämpning.
In preparation for the informal Justice and Home Affairs meeting in September 2006 where progress in this area will be reviewed, the time has now come for a first political assessment of progress made in implementing the Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
För att förbereda det informella mötet om rättsliga och inrikes frågor i september 2006, då framstegen inom detta område kommer att ses över, är det nu dags för en första politisk bedömning av de framsteg som gjorts vad gäller genomförandet av Haagprogrammet och att föreslå eventuella nödvändiga justeringar.
In preparation for the June sessions of the Convention subsidiary bodies, the Council requests the Ad Hoc Group to identify urgently all key elements of such rules.
Rådet ber ad hoc-gruppen att som förberedelse för mötena i juni med konventionens hjälporgan snarast fastställa alla huvudbeståndsdelar i sådana regler.
In preparation for the meeting between Foreign Ministers and their candidate country counterparts in Barcelona, the Council also took note of a Commission document on the external dimension of the Lisbon strategy, as well as a questionnaire drawn up by the Presidency.
Som en förberedelse inför mötet i Barcelona mellan utrikesministrarna och deras kolleger från kandidatländerna noterade rådet också ett kommissionsdokument om Lissabonstrategins yttre dimension samt en enkät från ordförandeskapet.
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
Som förberedelse inför Europeiska rådets vårmöte höll konkurrenskraftsministrarna en diskussion om den framtida strategin för skapande av tillväxt och sysselsättning.
In preparation for the Paris High Level Forum the Council adopted, on 22 November 2004, a comprehensive EU response with the report on "Advancing coordination, harmonisation and alignment".
Som en förberedelse inför högnivåforumet i Paris antog rådet den 22 november 2004 en övergripande EU-åtgärd i form av rapporten "Påskyndande av samordning, harmonisering och anpassning".
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
Som en förberedelse inför reformen av den gemensamma fiskeripolitiken lade kommissionen fram en grönbok i april 2009 (8977/09).
In preparation for the second meeting of the Association Council with Slovenia, the Council adopted the Union's common position on the various agenda items, including Slovenia's pre-accession strategy, bilateral relations under the Europe Agreement, and international issues of common interest (see doc.
Som en förberedelse inför det andra mötet i associeringsrådet med Slovenien antog rådet unionens gemensamma ståndpunkt om de olika punkterna på dagordningen, bland annat Slovakiens föranslutningsstrategi, bilaterala förbindelser inom ramen för Europaavtalet och internationella frågor av gemensamt intresse (se dok.
In preparation for the sixth meeting of the Association Council with Slovakia, the Council adopted the Union's common position on the various agenda items, including Slovakia's pre-accession strategy, bilateral relations under the Europe Agreement, and international issues of common interest (see doc.
Som en förberedelse inför det sjätte mötet i associeringsrådet med Slovakien antog rådet unionens gemensamma ståndpunkt om de olika punkterna på dagordningen, bland annat Slovakiens föranslutningsstrategi, bilaterala förbindelser inom ramen för Europaavtalet och internationella frågor av gemensamt intresse (se dok.
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
Inför Europeiska rådets vårmöte antog rådet slutsatser om
In preparation for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, the European Commission today took note of an information note that paves the way for a strategic Communication on biotechnology, to be sent to the Council and Parliament by the end of 2001.
Inför Europeiska rådets möte i Stockholm den 23-24 mars 2001 noterade Europeiska kommissionen idag ett informationsmeddelande som förberedelse för ett strategiskt uttalande om bioteknik, som i slutet av år 2001 skall sändas till rådet och Parlamentet.
In preparation for the Stockholm European Council the Commission approved today a Communication on the contribution of public finances to growth and employment.
Kommissionen antog idag ett meddelande om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning med tanke på Europeiska rådets möte i Stockholm nästa år.
In preparation for the third meeting of the Association Council with Tunisia, taking place in Brussels on 29 January 2002, the Council finalised the common position of the European Union.
Rådet fastställde Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt som förberedelse till det tredje mötet i associeringsrådet med Tunisien den 29 januari 2002 i Bryssel.
In preparation for the Troika visit from 6 to 11 December 2000, the Council approved the outline common approach vis-à-vis Moldova.
Inför trojkans besök den 611 december 2000 godkände rådet inslagen i ett gemensamt tillvägagångssätt gentemot Moldavien.
In preparation for this debate the Presidency had put forward questions concerning different instruments available in the Member States for the promotion of renewables and for meeting the challenge caused by the liberalization of energy markets, and the need for such instruments, as a matter of priority, in the future.
Ordförandeskapet förberedde denna debatt genom att formulera frågor om vilka olika instrument som finns tillgängliga i medlemsstaterna för att främja förnybara energikällor och för att möta den utmaning som energimarknadens liberalisering ger upphov till samt vad det finns för behov att prioritera sådana instrument i framtiden.
In preparation for this discussion, it invites the Commission to prepare a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations.
Som förberedelse för denna diskussion uppmanar det kommissionen att utarbeta en kostnadsnyttoanalys i vilken det tas hänsyn till såväl miljön som konkurrenskraften.
In preparation for this, a survey of the distribution of gentoypes in their purebred sheep populations in each Member State is currently being conducted.
Som en förberedelse inför detta genomförs för närvarande en undersökning avseende fördelningen av genotyper i renrasiga avelsfårraser i varje medlemsstat.
In preparation of Cancun, a revised draft Cancun Ministerial text - following a first draft of the end of July - was tabled on 24 August by the Chairman of the General Council of the WTO, Mr. Perez de Castillo.
Under förberedelserna inför mötet i Cancún lade ordföranden i WTO:s allmänna råd, Carlos Perez de Castillo, den 24 augusti fram ett reviderat utkast till dokument för ministermötet i Cancún, efter att ett första utkast hade lagts fram i slutet av juli.
In preparation of such a meeting the EU will encourage other donors to pledge funding in support of the Palestinian budget.
Vid förberedelserna inför ett sådant möte kommer EU att uppmuntra andra givare att utlova stöd till den palestinska budgeten,
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
Därför lägger kommissionen fram ett underlag vid forumet i Regensburg om hur läget utvecklats hittills och hur strategin kan förbättras.
In preparation of the 41st meeting of the EC-Turkey Association Council, taking place in Luxembourg on 16 April 2002, the Council endorsed the position of the European Union.
Inför det 41:a mötet i associeringsrådet EGTurkiet i Luxemburg den 16 april 2002 godkände rådet Europeiska unionens ståndpunkt.
In preparation of the Brussels European Council, the Council took a closer look at the institutional issues arising in connection with the enlargement as well as financial and budgetary provisions on the basis of options papers and Presidency proposals.
Som en förberedelse inför Europeiska rådets möte i Bryssel behandlade rådet på grundval av dokument över politiska valmöjligheter samt förslag från ordförandeskapet ingående de institutionella frågor som uppkommer i samband med utvidgningen samt finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser.
In preparation of the European Council in Vienna on 11/12 December 1998, the Council approved :
Som en förberedelse inför Europeiska rådets möte i Wien den 1112 december 1998 godkände rådet
In preparation of the European Council, the Council held a broad debate on the reform of the Council Presidency in view of the initial report to be presented by the Presidency to the Copenhagen European Council in December, in line with the mandate given at the Seville European Council in June.
För att förbereda Europeiska rådets möte höll rådet en bred debatt om reformen av rådets ordförandeskap inför den inledande rapport som ordförandeskapet skall förelägga Europeiska rådet i Köpenhamn i december i enlighet med det uppdrag som gavs av Europeiska rådet i Sevilla i juni.
In preparation of the first session of the United Nations Forum on Forestry (UNFF 1) in June 2001 the Council adopted the following Council conclusions :
Inför det första mötet i Förenta nationernas skogsforum (UNFF 1) i juni 2001 antog rådet följande slutsatser: