natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
De flesta av mobiloperatörerna har också erbjudit eller aktiverat en eurotaxa redan innan de tidsfrister som fastställs i förordningen löpt ut.
Most mobile operators work closely with national law enforcement bodies to report illegal content on mobile phones, but the actions vary considerably between countries because of different national laws and reporting mechanisms.
De flesta mobiloperatörer samarbetar med nationella rättsvårdande organ och rapporterar olagligt innehåll i mobiltelefoner, men åtgärderna varierar betydligt mellan länderna på grund av olika nationella lagar och rapporteringssystem.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
De flesta nationella banksammanslutningarna rapporterade att kunderna inte kommer att behöva betala någon avgift för att byta.
Most new jobs are created by small firms in the service sector and it is precisely these firms that have most to gain from e-commerce."
De flesta av de nya jobben skapas av små företag i tjänstesektorn, och det är just de här företagen som har mest att tjäna på e-handeln."
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
Kommissionen kunde särskilt märka att det var större fokus på stöd för regionalutveckling, forskning och miljöskydd.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Kommissionen noterar särskilt en starkare inriktning på regionalstöd och stöd till forskning, utveckling och innovation, vilket i sin tur förväntas främja möjligheterna till ökad sysselsättning i framtiden.
Most notably, the one-off revenue measures, on which the attainment of the deficit targets relies, should be replaced by permanent measures, prioritising expenditure savings, from 2001 onwards.
I synnerhet bör de engångsintäkter som målen för underskottet bygger på ersättas av permanenta åtgärder, framför allt utgiftsnedskärningar, från 2001 och framåt.
Most notably, these include:
De nya reglerna omfattar framförallt följande:
Most observers incorporate in their forecasts for the US 2-3 quarters of contraction starting in the third quarter of this year.
De flesta observatörer förutser att USA:s ekonomi kommer att krympa under två eller tre kvartal, med början under tredje kvartalet i år.
Most OECD countries which are the main trade partners of the EU already have environmental liability legislation of some kind.
De flesta OECD-länder som är EU:s främsta handelspartners har redan någon typ av miljöansvarslagstiftning.
Most of all, I am delighted to meet the representatives of no fewer than 30 countries.
Framförallt är jag glad att träffa representanter från närmare 30 länder.
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Det mesta av Europas IKT-verksamhet sker i 34 regioner i 12 länder (se bilagan).
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
De flesta högskolor i Europa – över 4 000 – har undertecknat Erasmus högskolestadga.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
De flesta högskolor i Europa – nästan 5 000 – har undertecknat Erasmus högskolestadga.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
De flesta medlemsstaterna välkomnade i stort meddelandet och noterade att det utgjorde ett gott underlag för diskussion.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
De flesta medlemsstater ville att sista ordet skulle ligga kvar på EU-nivå, så att rättvisa villkor ska kunna garanteras.
Most of our Member States are doing the necessary efforts.
De flesta medlemsstater gör de ansträngningar som krävs.
Most of students came from Poland (23),
De flesta deltagarna kom från Polen (23), Tyskland (17),
Most of Sweden lies within the boreal (forest) and alpine bio-geographical regions.
Den största delen av Sveriges yta ligger inom den boreala regionen eller den alpina regionen.
Most of Sweden lies within the Boreal and alpine bio-geographical regions.
Den största delen av Sveriges yta ligger inom den boreala regionen eller den alpina regionen.
Most of tests on animals are done to provide toxicological data required under other legislation such as Directive 67/548/EEC on dangerous substances, or to assess the safety of pharmaceuticals or biocides.
De flesta djurförsök utförs för att få fram de toxikologiska data som krävs enligt annan lagstiftning, till exempel direktiv 67/548/EEG om farliga ämnen, eller för att bedöma läkemedels och biociders säkerhet.
Most of the 13 candidate countries for membership of the EU have aligned the bulk of their legislation with the TVSF Directive.
Bland de 13 kandidatländerna har flertalet harmoniserat sin lagstiftning med direktivet "television utan gränser".
Most of the 64 targets have been achieved.
De flesta av de 64 målen har uppnåtts.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
De flesta åtgärder man kommit överens om har nu genomförts eller håller på att genomföras.
Most of the admissible complaints - 75% - targeted the European Commission.
Flertalet klagomål som föll inom ämbetsområdet - 75% - var riktade mot Europeiska kommissionen.
Most of the admissible complaints - 77% - targeted the European Commission (83% in 2000).
De flesta klagomålen - 77% - var mot Europeiska kommissionen (83% år 2000).
Most of the Agreement's provisions are already being applied, pursuant to a decision by the ACP-EC Council of Ministers.
Enligt ett beslut av AVSEG-ministerrådet är redan de flesta bestämmelserna i avtalet tillämpliga.
Most of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission have been inserted into the Regulation.
Det flesta ändringar som Europaparlamentet antagit och som kommissionen godtagit har införts i förordningen.
Most of the applicants, and also the three winners, are innovative small and medium-sized enterprises.
De flesta sökande är, precis som de tre vinnarna, innovativa små och medelstora företag.
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Revisionen var huvudsakligen inriktad på CASE-projektet, för vilket största delen av bidraget från EUSF utnyttjades (350 av 494 miljoner euro).
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
De flesta av de granskade projekten hade gjort felaktiga trafikprognoser.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
De flesta av befogenheterna för banktillsyn finns i dag fortfarande hos nationella tillsynsmyndigheter, med den europeiska bankmyndigheten i en samordnande roll.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
Den största delen av stödpengarna kommer att gå till enskilda projekt.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
De flesta brännskador i EU inträffar i hemmen eller på arbetet och är vanligast bland sårbara grupper som äldre eller små barn.
Most of the cabs manufactured at the site are a part of the truck manufacture itself, i.e. not mere components.
De flesta av förarhytterna som tillverkas på anläggningen anses inte vara komponenter utan en integrerad del av lastbilstillverkningen.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Några specifika inbjudningar att lämna förslag följer till hösten.
Most of the cartel members committed an infringement of long duration (more than five years).
De flesta av kartellmedlemmarna begick överträdelser under lång tid (mer än fem år).
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
De flesta fallen avsåg olaglig export från EU till länder i Afrika och Asien i strid med exportförbudet av farligt avfall eller brott mot informationskraven för export av ”miljövänligt” icke-farligt avfall.
Most of the central government's services had delegated the management of food security programmes to specific (para-statal) bodies, which hinders the integration of development actions in sustainable structures.
De flesta centrala myndigheter hade delegerat förvaltningen av livsmedelsförsörjningsprogram till särskilda (icke-statliga) organ vilket förhindrade att utvecklingsåtgärderna integrerades i varaktiga strukturer.
Most of the changes adopted to the Commission proposal concern the reduction of the quantities of mature fish in the recovery plan (140 000 tonnes instead of 143 000 tonnes), and the size of the TAC (100 000 tonnes instead of 100 003 tonnes); the mortality rate for determining the TAC applicable to Northern hake is now 0,25%.
Merparten av ändringarna av kommissionens förslag avser minskningen av mängden lekmogen fisk i återhämtningsplanen (140 000 ton i stället för 143 000 ton) samt TAC-storleken (100 000 ton i stället för 100 003 ton), varvid dödlighetsnivån för fastställande av den TAC som skall tillämpas på nordlig kummel nu är 0,25 %.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Flertalet av de berörda organisationerna och CISAC har väckt talan vid Europeiska unionens tribunal mot kommissionens beslut.
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
Rådet har tagit fasta på de flesta av kommissionens centrala förslag.
Most of the commitments are met
Merparten av åtagandena fullgörs
Most of the commitments will enter into force immediately, however for certain additional IT preparation is required.
Flertalet åtaganden kommer att träda i kraft omedelbart, med undantag för viss nödvändig IT-utveckling.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Medlemsstaterna har kvar större delen av ansvaret för sysselsättningspolitiken.
Most of the competitors and customers consulted by the Commission confirmed this opinion.
Kommissionens åsikt har bekräftats av de flesta konkurrenter och kunder som uttalat sig.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
De flesta länderna har lagt om sina regler för att skapa nya möjligheter för företagen och öka deras konkurrenskraft.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
I största delen av de länder som gått med i EU sedan 2004 har konsumentvillkoren förbättrats under de tre senaste konsumentundersökningarna.
Most of the countries which will soon join the EU have a very low price level compared to current Member States.
I de flesta länder som snart kommer att ansluta sig till EU är prisnivåerna mycket lägre än i de nuvarande medlemsländerna.
Most of the decisions we have taken have not been translated into concrete measures at Member-State level and the expected shift of resources towards such investments has failed to materialise.
Huvudparten av våra gemensamma beslut har inte omsatts i konkreta åtgärder i medlemsstaterna och de planerade överföringarna av medel till nödvändiga investeringar har inte gjorts.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
De flesta delegationerna medgav att den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellen inte är tillräckligt internationellt erkänd.
Most of the delegations acknowledged the existence of a clear imbalance in the rye sector.
De flesta delegationer tillstod att det föreligger en tydlig obalans inom rågsektorn.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
De flesta delegationerna var överens om att riskhantering har blivit något helt nödvändigt för jordbrukare mot bakgrund av de utmaningar som dagens jordbruk står inför till följd av klimatförändringar och prisvolatilitet.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
De flesta delegationer var å ena sidan eniga om målen att bevara bestånden, men beklagade å andra sidan att kommissionen föreslog en minskning av kvoterna för vissa kategorier av fisk även om inga vetenskapliga belägg lämnades för att bekräfta behovet av en sådan åtgärd.
Most of the delegations also supported the introduction of a restructuring scheme in particular in order to alleviate the social effects of the sugar price cuts on sugar producers and beet growers.
De flesta delegationer stödde också införandet av en omstruktureringsordning, främst i syfte att lindra de sociala verkningarna av sänkta sockerpriser för sockerproducenternas och betodlarnas del.
Most of the delegations emphasised the importance of working on updated and sound scientific data before taking any measures.
De flesta delegationerna framhöll vikten av att arbeta med uppdaterade och korrekta vetenskapliga rön innan åtgärder vidtas.
Most of the delegations expressed concerns regarding the provisions proposed by the Commission which would replace the current rotational set-aside by a 10-year non-rotational set-aside for farmers with a view to environmental aspects.
De flesta delegationer hyste betänkligheter mot kommissionens förslag om att av miljöskäl ersätta nuvarande roterande uttag med ett 10-årigt fast uttag för jordbrukarna.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
De flesta delegationerna framförde sitt stöd till kommissionen i denna fråga.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
De flesta delegationerna noterade hur viktig den gemensamma fiskeripolitiskens internationella dimension är för tillgången på fiskeriprodukter och för att säkerställa att EU:s hållbarhetspolitik genomförs såväl internt och externt.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
De flesta delegationer medger att detta avtal med Norge fyller en funktion, men förespråkar en försiktig hållning från EU:s sida i fråga om TAC-nivåerna och andra relaterade åtgärder för de större gemensamt förvaltade gemensamma bestånden i Nordsjön.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
De flesta delegationer konstaterade att detta avtal med Norge är av intresse men förespråkar en försiktig hållning från EU:s sida i fråga om TAC-nivåerna och andra tillhörande åtgärder avseende de viktigare gemensamt förvaltade gemensamma bestånden i Nordsjön.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
De flesta delegationer medgav att detta avtal med Norge fyller en funktion, men förespråkade en försiktig hållning från EU:s sida i fråga om TAC-nivåerna och andra relaterade åtgärder för de större gemensamt förvaltade gemensamma bestånden i Nordsjön.
Most of the delegations supported a strengthening of the second pillar with regard to the improvement of rural development schemes.
De flesta delegationer stödde ett stärkande av den andra pelaren med avseende på bättre program för landsbygdsutveckling.
Most of the delegations supported the objective of improving control including by strengthening the co-operation among Member States and between Member States and the Commission.
De flesta delegationer stödde målet att förbättra kontrollen, bland annat genom att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Most of the delegations welcomed the move towards simplification suggested by the Commission and emphasised the need to improve the rules concerning the financing of rural development schemes with regard to the current EAGGF constraints.
De flesta delegationerna välkomnade den tendens till förenkling som kommissionen föreslagit och framhöll behovet av bättre regler om finansiering av program för landsbygdsutveckling med tanke på nuvarande EUGFJ-restriktioner.
Most of the democracies that were born out of the collapse of the Soviet bloc will soon be part of the Union.
En stor del av de demokratier som föddes efter Sovjetunionens sönderfall kommer snart att ansluta sig till Europeiska unionen.
Most of the discussion of the meeting was devoted to the issue of the implementation of appropriations entered in the budget but lacking a legal basis (basic instrument) following the Court's judgment of 12 May in the C-106/96 Case (on social exclusion).
Under mötet diskuterades framför allt frågan om användningen av anslag som tagits upp i budgeten men där det saknas rättslig grund (grundläggande bestämmelser), efter domstolens dom den 12 maj i målet C-106/96 (om social utslagning).
Most of the discussions focused on Russia's economic reforms.
Största delen av diskussionerna inriktades på Rysslands ekonomiska reformer.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
De flesta delarna av lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken har nu behandlats av rådet.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
De flesta miljöproblem i samhället har sitt ursprung i städer, men det är samma städer som kan skapa det engagemang och de innovationer som behövs för att lösa problemen.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
De flesta miljöproblem i samhället har sitt ursprung i urbana områden, men det är samma urbana områden som kan frambringa det engagemang och de innovationer som behövs för att lösa problemen.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Den största delen av Erasmusbudgeten förvaltas av nationella kontor i deltagande länder.
Most of the errors found by the Court concerned EU funds under national management.
De flesta felaktigheterna som uppdagas av revisionsrätten gäller EU-pengar som förvaltas ute i medlemsstaterna.
Most of the EU budget goes to farmers.
Största delen av EU:s budget går till jordbrukarna
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
De flesta av EU:s viktigaste handelspartner bedriver en begränsande offentlig upphandlingspraxis som diskriminerar EU-företag.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
De flesta evenemangen den 19 och 20 maj har fritt inträde.
Most of the firms in the cartel did not contest the allegations at a two-day oral hearing held in Brussels in November 1997, in which most of the producers claimed the benefit of the Commission's "Leniency Notice".
De flesta av företagen i kartellen bestred inte anklagelserna mot dem vid en hearing som hölls under två dagar i november 1997 i Bryssel.
Most of the fishing opportunities have been allocated to Spain, with some licences for Portuguese longliners and French tuna vessels.
De flesta fiskemöjligheter har tilldelats Spanien, men en del licenser har gått till portugisiska fartyg som bedriver fiske med långrev och franska tonfiskefartyg.
Most of the funding is spent through multi-annual programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States and regional authorities.
Merparten av finansieringen sker genom fleråriga program som förvaltas gemensamt av kommissionens avdelningar, medlemsstaterna och de regionala myndigheterna.
Most of the general information is now available via Internet; individual and more detailed enquiries are best sent in by fax or e-mail.
Till stor del finns de allmänna upplysningarna nu på Internet, men enskilda, mer detaljerade frågor kan bäst skickas per fax eller epost.
Most of the increase in employment is in services, but jobs in industry also increased.
Sysselsättningen har ökat mest inom tjänstesektorn, men även inom industrin ökade antalet arbetstillfällen.
Most of the information can also be accessed online at:
Andra handböcker och faktablad i Dialog-serien, t.ex.
Most of the information provided by Degussa was not provided voluntarily and Degussa also contested its participation in the cartel prior to mid-1992 and after 1997 despite the fact that the evidence in the Commission's file clearly demonstrates otherwise.
Degussa lämnade få uppgifter frivilligt och man bestred också att man deltog i kartellen före mitten av 1992 och efter 1997, trots att de bevis som kommissionen förfogar över visar motsatsen.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
De flesta innovationsledare har också bra resultat inom andra innovationsindikatorer som rör företag.
Most of the inquiries dealt with by the Ombudsman in 2003 - 67% - concerned the European Commission.
De flesta klagomål som behandlades av ombudsmannen under 2003 - 67% - var riktade mot Europeiska kommissionen.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Det mesta av investeringarna kommer att gå till fem offentlig-privata partnerskap inom innovativa läkemedel, flygteknik, biobaserad industri, bränsleceller, vätgas och elektronik.
Most of the issues linked to the demography debate are the responsibility of Member States but they concern the EU as a whole.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för de flesta av de frågor som behandlas i debatten om befolkningsförändringar, även om de är viktiga för EU som helhet.
Most of the issues raised in this context are dealt with in third pillar bodies.
Flertalet av de frågor som togs upp i sammanhanget behandlades inom ramar som faller under tredje pelaren.
Most of the legislative proposals for simplification and burden reduction identified in October 2013 have been adopted already or are planned for adoption this year.
De flesta av de lagstiftningsförslag om förenkling och bördeminskning som fastställdes i oktober 2013 har redan antagits eller kommer att antas i år.
Most of the measures announced by the Commission as a result of the summary of the reports for the financial year 2001 have been implemented.
De flesta av de åtgärder som kommissionen aviserade till följd av sammanfattningen av rapporterna för budgetåret 2001 har genomförts.
Most of the measures announced by the Commission as a result of the summary of the reports for the financial year 2001 have been implemented.
De flesta av de åtgärder som kommissionen utformade till följd av sammanfattningen av rapporterna för 2001 har genomförts.