natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lays down certain modalities concerning arrangements among Member States for the exercise of the Presidency.
fastställs vissa regler för arrangemangen mellan medlemsstaterna för utövande av ordförandeskapet.
lays down minimum health and safety requirements for the exposure of workers to the risks arising from optical radiation in order to harmonise Member States' control systems;
I direktivet fastställs det minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med optisk strålning för att harmonisera medlemsstaternas kontrollsystem.
lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from artificial optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States;
Det fastställs minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med optisk strålning av artificiellt ursprung i syfte att uppnå en harmonisering av kontrollsystemen i de olika medlemsstaterna.
lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States;
Det fastställs minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med optisk strålning i syfte att uppnå en harmonisering av kontrollsystemen i de olika medlemsstaterna.
lays down more stringent requirements with regard to good repute, namely that this condition is not or is no longer satisfied, in particular, where the operator has been convicted of serious offences against certain rules relating to transport, including offences relating to rules for the protection of the environment and other rules concerning professional liability;
höjda krav när det gäller gott anseende, dvs. att detta villkor inte är eller inte längre är uppfyllt om transportören t.ex. har dömts för allvarliga överträdelser mot vissa transportbestämmelser, inbegripet överträdelser mot bestämmelser om miljöskydd och övriga bestämmelser om yrkesansvar,
lays down the general rules governing Community support for rural development, financed by the EAFRD, established by Regulation No 1290/2005;
fastställs allmänna regler för gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling, finansierat via EJFLU, som inrättats genom förordning (EG) nr 1290/2005,
lays down the obligations of the Member States with regard to
fastställer medlemsstaternas skyldigheter i fråga om
Lazaro Sumbeiyo, and Kenya as hosts to the peace talks for the past two years has played a significant role in this achievement.
om stått som värd för fredssamtalen under de senaste två åren, har spelat en viktig roll för detta resultat.
LCGPs should describe their current mitigation and energy policy frameworks, including regulation and pricing.
I dessa planer bör de nuvarande ramarna för begränsnings‑ och energipolitiken, inbegripet reglering och prissättning beskrivas.
LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso and Nippon Steel Chemical also got a reduction of 35 % as they provided additional information before the SO was sent.
LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso och Nippon Steel Chemical tillerkänns också en nedsättning på 35 % eftersom de lämnade ytterligare information innan meddelandet om invändningar sändes ut.
LDCs are assessed on three criteria: per capita GDP, economic diversity and quality of life.
Länder som bedöms tillhöra denna grupp definieras enligt tre kriterier: BNP per capita GDP, ekonomisk mångfald och livskvalitet.
LDCs are facing huge internal institutional constraints in drawing benefit from international trade: Europe is offering capacity-building, foregoing the use of anti-dumping instruments and flexibility for WTO accession for LDCs.
De minst utvecklade länderna brottas med enorma interna institutionella hinder när det gäller att dra nytta av internationell handel: EU erbjuder sig att hjälpa till med kapacitetsuppbyggnad, att avstå från att använda antidumpningsinstrumenten samt flexibilitet när det gäller de minst utvecklade ländernas tillträde till Världshandelsorganisationen (WTO).
LDCs have asked for export opportunities: we're giving duty- and quota-free access to EU markets for all LDC products except armaments.
De minst utvecklade länderna har bett att få exportmöjligheter: vi ger tullfritt tillträde, utan kvoteringar, till gemenskapens marknad för alla produkter från de minst utvecklade länderna med undantag av krigsmateriel.
Le CES en faveur du Livre vert de la Commission
ESK:s yttrande om kommissionens grönbok
LE CHAT DU RABBIN (The Rabbi’s Cat), France directed by Antoine Delesvaux Joann Sfar
LE CHAT DU RABBIN (Rabbinens katt), Frankrike, regi: Antoine Delesvaux och Joann Sfar
Le Collège des Bernardins (restored 13th century Cistercian college), Paris
Collège des Bernardins (restaurering av cistercienskloster från 1200-talet), Paris
Le Comité reconnaît qu'il incombe en priorité au conseil d'administration de prévenir et de détecter les fraudes et d'établir des contrôles internes satisfaisants, y compris des procédures d'audits internes le cas échéant.
Kommittén anser också att initiativet till en "definition" bör komma från yrkeskåren och inte grunda sig på ett direktiv eller en rekommendation från EU.
Le Drian, who also chairs the CoR's interregional group on the automotive sector, calls for a 'New Deal' for the entire European sector, and underlines that due to environmental challenges, the "technological transition towards cleaner vehicles" must become a top priority.
Jean-Yves Le Drian, som också är ordförande i ReK:s mellanregionala grupp för bilindustrin, efterlyser en "New Deal" för den europeiska bilindustrin i dess helhet och framhåller att den "tekniska övergången till renare fordon" på grund av utmaningarna på miljöområdet måste få högsta prioritet.
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), directed by Jean-Pierre Luc Dardenne (countries of production: Belgium/France/Italy)
LE GAMIN AU VELO (Pojken med cykeln), regi: Jean-Pierre och Luc Dardenne (produktion: Belgien/Frankrike/Italien)
LE GAMIN AU VÉLO - Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgium, France, Italy)
LE GAMIN AU VÉLO - Jean-Pierre och Luc Dardenne (Belgien, Frankrike, Italien)
LE HAVRE - Aki KAURISMÄKI (Finland, France)
LE HAVRE - Aki Kaurismäki (Finland, Frankrike)
Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du programme, pour la période 1999 à 2003, sera de 25 millions d'écus.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet for perioden 1999-2003 er på 25 mio.
Le Passé (The Past) - Asghar Farhadi (France)
Le Passé (Det förflutna) - Asghar Farhadi (Frankrike)
Le Phare, familles face à la drogue (France)
Le Phare – familjer och missbruk (Frankrike)
Le Rendez-vous Européen au Festival de Cannes:
Le Rendez-vous Européen på Filmfestivalen i Cannes:
Le Scaphandre et le Papillon
Fjärilen i glaskupan
Lead and cadmium are used as stabilisers in PVC products in order to prevent degradation by heat and light.
Bly och kadmium används som stabilisatorer i PVC-produkter för att plasten inte skall brytas ned av värme och ljus.
Lead and Zinc
Bly och zink
Lead deposited on the ground accumulates in the soil.
Bly som avlagras på marken anrikas i jorden.
Lead is also mined in the EU, mainly in Poland, Sweden, Greece and Bulgaria.
Bly utvinns även i EU, framförallt i Polen, Sverige, Grekland och Bulgarien.
Lead markets initiative and innovation partnerships
Pionjärmarknadsinitiativ och innovationspartnerskap
Lead organisation
Ansvarig organisation
lead to a constant improvement of the quality of strategy documents, in particular to correct some weaknesses which had not been adequately taken into account in the "first generation" of CSPs.
d) leda till en ständig förbättring av strategidokumentens kvalitet och särskilt till en korrigering av vissa svagheter som inte beaktats på ett adekvat sätt i den "första generationen" av landstrategidokument.
lead to full respect of human rights, the rule of law and the restoration of democracy through the holding of free and fair elections.
uppnå fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen samt återinförande av demokratin genom hållande av fria och rättvisa val.
Lead-acid storage batteries other than of a kind used for starting piston engines or as the primary source of power for electric vehicles
Blyackumulatorer andra än sådana som används för att starta förbränningskolvmotorer eller som primärenergikälla för elektriska fordon
Lead: Institute of Oceanology PAS, Sopot, Poland, with the involvement of 10 Institutions from Finland, Germany, Lithuania, Poland and Sweden.
Tio andra institutioner från Finland, Tyskland, Litauen, Polen och Sverige deltar också i arbetet.
Lead: The most important effects of ambient lead on health are reduced IQ in children and an increase in neonatal mortality owing to maternal exposure.
Bly: Den största hälsoinverkan av bly i omgivningen är lägre intelligenskvot hos barn och ökad neonatal mortalitet till följd av exponering av mödrarna.
Leader approach for rural development - Council conclusions
Leadermodellen för landsbygdsutveckling – rådets slutsatser
Leader budget allocation of the EAFRD refers to € 105 million and aims at promoting the efficient implementation of the rural development programme through local support, active participation and cooperation on local level (Leader approach).
Leader-budgetanslaget från EJFLU uppgår till 105 miljoner euro och syftar till att främja ett effektivt genomförande av landsbygdsprogrammet genom lokal förankring, aktivt deltagande och samarbete på lokal nivå (Leader-metoden).
Leader budget allocation:
Budgetanslag för Leader:
Leader of the European Alliance group, Annette McNamara (IE) called for a new focus for European debate: "
Ledaren för Europeiska alliansens grupp Annette McNamara (IE) efterlyste ett nytt fokus för Europadebatten: "
LEADER will also remain an axis of the rural development scheme (7%).
Leader-initiativet kommer även att förbli en av inriktningarna i programmet för landsbygdsutveckling (7 %).
LEADER+ will open the possibility to co-finance joint rural development projects between LEADER groups.
Leader+ kommer att möjliggöra samfinansiering av projekt för landsbygdsutveckling som genomförs gemensamt av flera Leader-grupper.
LEADER+ will open up the possibility to co-finance joint rural development projects between LEADER groups within the same Member State as well as between EU Member States.
Leader+ kommer att möjliggöra samfinansiering av projekt för landsbygdsutveckling som genomförs gemensamt av flera Leader-grupper i en medlemsstat eller i flera medlemsstater.
Leaders and Ministers should at all times focus on those issues, which are of sufficient importance to merit their attention and which have reached a state of development where dialogue at that level is timely.
Ledare och ministrar bör alltid koncentrera sig på sådana frågor som är tillräckligt viktiga för att uppmärksammas av dem och som har nått ett stadium i utvecklingen där det är lämpligt med en dialog på denna nivå.
Leaders are expected to discuss the theme "The New Economy : Innovation, Information and Growth".
Ledarna förväntas diskutera temat "Den nya ekonomin: innovation, information och tillväxt".
Leaders Club (see IP/13/262) is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship who act as role models for European Web entrepreneurs.
Leaders Club (se IP/13/262) är en självständig finansiärsgrupp inom området teknisk entreprenörskap och kan fungera som förebild för europeiska webbentreprenörer.
Leaders marked that commitment by signing their name across their region on the map.
Ledarna bekräftade sitt åtagande genom att skriva sina namn över den egna regionen på kartan.
Leaders must be properly accountable to their communities.
Ledarna skall vara faktiskt ansvariga gentemot befolkningen.
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna…
Ledarna för sex europeiska länder som samlas i Rom, den eviga staden, för att öppna vägen mot en ny framtid.
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Ledarna bör anta en amibitiös "Sankt Petersburg-handlingsplan" med ett fokuserat åtgärdspaket som kan stärka en stark, balanserad och hållbar tillväxt.
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy.
Ledarna bör anta Los Cabos-handlingsplanen för tillväxt och sysselsättning, som ska bygga på överenskommelsen i Cannes och grundas på en välavvägd bedömning av riskerna för den globala ekonomin.
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe.
Ledarna kommer att ta upp det akuta problemet med ungdomsarbetslösheten i Europa.
Leaders will also address global and regional peace and security issues, including the latest developments in the Southern Mediterranean, in Iran and in Afghanistan.
Ledarna kommer också att ta upp globala och regionala freds- och säkerhetsfrågor, bland annat den senaste utvecklingen i södra Medelhavsområdet, Iran och Afghanistan.
Leaders will meet to discuss the theme of the summit - "Greater Unity and Integration through Shared Values".
Mötet har temat "Ökad enighet och integrering med hjälp av delade värderingar".
LeaderSHIP 2015 was launched by a high level Advisory Group in January 2003.
LeaderSHIP 2015 lanserades i januari 2003 av en rådgivande arbetsgrupp på hög nivå.
Leadership Development, International Peace and Security.
ledarskapsutveckling, internationell fred och säkerhet.
Leadership is about taking responsibility.
Ledarskap handlar om att ta ansvar.
Leadership is not about following popular or populist trends.
Ledarskap handlar inte om att följa populära eller populistiska strömningar.
Leading business representatives will participate in parts of the discussion on the Internet.
Ledande företrädare för näringslivet kommer att delta i delar av diskussionen via internet.
Leading by example
Visar vägen
Leading European companies are changing their business models.
Ledande europeiska företag ändrar sina affärsmodeller.
Leading European mobile operators today signed in Brussels an agreement on how to protect minors using mobile phones.
De ledande europeiska mobiloperatörerna undertecknade idag i Bryssel ett avtal om hur minderåriga mobiltelefonanvändare ska skyddas.
Leading European personalities from various backgrounds have reflected on these questions in their role as Ambassadors for the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Ledande europé er från olika områden har i egenskap av ambassadörer för Europeiska året för kreativitet och innovation 2009 funderat kring dessa frågor.
Leading indicators, such as companies' export expectations, now show a high degree of optimism with favourable spillover effects to the domestic economy.
Viktiga indikatorer, som till exempel företagens exportförväntningar, återspeglar nu stor optimism, vilket fått gynnsamma konsekvenser för den inhemska ekonomin.
Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth
Att leda de nödvändiga internationella åtgärderna för att främja en snabb återgång till hållbar ekonomisk tillväxt
Leading on climate change;
Ledande i kampen mot klimatförändringen
Leading Synthetics Pty Ltd., Melbourne, Victoria6,0%A059
Leading Synthetics Pty Ltd., Melbourne, Victoria6 %A059
leading to an agreement, with each of these countries, including the transmission of personal data by Europol to each of them.
om skall leda fram till ett avtal, med vart och ett av dessa länder, som inbegriper överföring av personuppgifter från Europol till vart och ett av dem.
leading to an assessment of policy options and need for further legislative steps, by the end of 2008.
Analysen skall före slutet av 2008 utmynna i en bedömning av olika handlingsalternativ och av behovet av ytterligare lagstiftning.
Leading up to today’s historic announcement, both parties conducted thorough on-site audits to ensure that their programs' regulations, quality control measures, certification requirements, and labelling practices were compatible.
Fram till dagens historiska förklaring har parterna genomfört grundliga revisioner på plats för att se till att föreskrifterna, kvalitetskontrollkraven, certifieringskrav och märkningspraxis i respektive land var förenliga.
Leadone year0.5
Blyett år0.5
Leaflet on
Broschyr om
Leaflet: 5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]:
Broschyr : 5 education benchmarks for Europe [med uppgifter för varje land]:
Leaflet: Education benchmarks for Europe [with country-specific data]
Broschyr: Education benchmarks for Europe [med uppgifter för varje land]
Leaflets and posters outlining basic rights will also be available at anything from train stations to airports.
Dessutom kommer det på tågstationer och flygplatser att finnas flygblad och affischer där de grundläggande rättigheterna finns angivna.
Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax),
Centroscymnus coelolepis, Centrophorus squamosus, Deania calceus, Dalatias licha, Etmopterus princeps,
Leaks from the discarded waste can harm soils and water streams and produce air pollution, through emissions of heavy metals and persistent organic pollutants.
Läckor från avfallet kan också skada marker och vattendrag och ge upphov till luftförorening genom utsläpp av tungmetaller och långlivade organiska föroreningar.
Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione: 7,175
Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation: 7.175
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues.
Lära och kopiera från andra sektorer inom EU:s inre marknad (t.ex. banksektorn) genom att ge operatörerna möjlighet att bedriva verksamhet i alla länder via ett enda EU-tillstånd, och möjlighet att kontakta en enda myndighet i fråga om andra tillståndsfrågor.
Learn from the exchanges between URBACT partners that share experiences and good practice, draw conclusions and build on them using a thematic approach and expertise;
ge möjlighet att lära av utbytena mellan Urbact-partner som delar erfarenheter och god praxis, att dra slutsatser och att bygga på dem med hjälp av ett tematiskt arbetssätt och sakkunskap,
Learn more about how EU and US small- and medium-sized companies could benefit from an agreement: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Mer information om hur europeiska och amerikanska små och medelstora företag kan dra nytta av ett avtal: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/march/tradoc_152266.pdf
Learning by moving (Lithuania): Covering 9 languages (Lithuanian, German, English, Spanish, Italian, Polish, Romanian, Turkish and Maltese), this project focuses on language learning between neighbouring countries.
Learning by moving (Litauen): Projektet omfattar nio språk (engelska, italienska, litauiska, maltesiska, polska, rumänska, spanska, turkiska och tyska) och handlar i första hand om att lära sig grannländernas språk.
Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).
Så bygg en komet tillsammans med rymdforskare i London, gör moln med meteorologer i italienska Bolzano eller utforska vulkanen San Antonio med geologer på Kanarieöarna – det är några av höjdpunkterna på den sjunde forskarkvällen, som går av stapeln i morgon kväll, den 28 september, runtom i hela Europa.
Learning in museums
Museipedagogik
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.
Språkinlärning utomlands kan spela en roll i våra återhämtningen av våra ekonomier och i utvecklingen av ett mer sammanhållet samhälle på europeisk nivå.
learning languages at an early age but also lifelong learning, as part of vocational training, higher education as well as adult education;
pråkinlärning så tidigt som möjligt men också genom hela livet, integrerad med yrkesutbildning, högre utbildning och även inom vuxenutbildningen,
Learning mobility
Rörlighet i inlärningssyfte
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Rörlighet i utbildningssyfte är ett viktigt mål i Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning, och står dessutom i fokus i kommissionens initiativ ”Ungdom på väg”, som bygger vidare på framgångarna med Erasmus.
Learning mobility of young people
Ungdomars rörlighet i utbildningssyfte
Learning mobility – studying or training abroad to gain new skills and experience;
Rörlighet i utbildningssyfte – att utbilda sig för att få nya färdigheter och erfarenheter.
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can improve their future employability, as well as their personal development.
Rörlighet i inlärningssyfte, dvs. möjligheten att röra sig över landsgränser i syfte att tillägna sig ny kompetens, är ett av de grundläggande sätten på vilka enskilda, särskilt unga, kan förbättra sin framtida anställningsbarhet och sin personliga utveckling.
learning plan;
Utbildningsplan.
Learning the language of the receiving country, getting access to employment and education and having the socio-economic capacity to support themselves are crucial elements for a successful integration.
Det innebär att lära sig det språk som talas i det mottagande landet, få tillgång till sysselsättning och utbildning och att ha socioekonomisk kapacitet att försörja sig själv, vilket är avgörande faktorer för en lyckad integration.
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Lär dig kodning för din egen och Europas framtid med vice ordförande Neelie Kroes
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report.
Studieteknik och kulturell medvetenhet och kulturellt uttryck ingick inte i rapporten.
learning to learn;
"Lära sig att lära".
Learning to value nature
Att lära sig att värdera naturen
learning-to-learn;
inlärningsteknik,
Leased line charges paid to the incumbent can represent up to 40% of the total costs of market entry for a new network operator.
Avgifter för förhyrda förbindelser, som betalas till den dominerande operatören, kan utgöra upp till 40 % av de kostnader som en ny nätoperatör måste räkna med för att få tillträde till marknaden.
Leased lines are increasingly used also by small and medium sized enterprises (SMEs) to have a permanent high speed access to the Internet.
Även små och medelstora företag använder allt oftare förhyrda förbindelser för att få permanent och snabb access till Internet.
Leased lines are short distance communications links that incumbent telecommunications companies rent to other network operators.
Förhyrda förbindelser är kommunikationslänkar som dominerande teleoperatörer hyr ut till andra nätoperatörer för kommunikation över korta avstånd.
Leased lines can carry high volumes of voice and data and multimedia traffic.
Förhyrda förbindelser kan utnyttjas för förmedling av stora volymer av röst-, data- och multimedietrafik.
Leased lines: Commission acts to bring down cost of communications in Europe
Förhyrda förbindelser: Kommissionen vidtar åtgärder för att sänka kommunikationskostnaderna i Europa
Leasing a passenger car request for a derogation submitted by the United Kingdom Government
Leasing av personbil begäran om undantag framlagd av Förenade kungarikets regering