natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
Av de kontrollerade leksakerna skickades 803 stickprov till ett laboratorium för test av mekanisk säkerhet (576 prov) och halt av tungmetaller (227 prov).
of the intention of the Commission to support further research on the scientific publication system, and to carry out a study on the economic aspects of digital preservation.
kommissionens avsikt att stödja ytterligare forskning om systemet för vetenskaplig publicering och göra en utredning av de ekonomiska aspekterna av digitalt bevarande,
of the Italian Republic
i Republiken Italien
of the Jeddah Chamber of Commerce
för handelskammaren i Jidda
of the Kindgom of Belgium
i konungariket Belgien
of the Kingdom of Spain
för Konungariket Spanien
of the Kingdom of Spain
i Konungariket Spanien
of the Kingdom of Sweden
i Konungariket Sverige
of the Kingdom of Sweden
i Kungariket Sverige
Of the losses in 2009, €1800 million were incurred in the seven audited Member States of importation and €400 million in the twenty one destination Member States of the goods imported in the sample.
Av förlusterna under 2009 uppkom 1 800 miljoner euro i de sju granskade importmedlemsstaterna och 400 miljoner euro i de 21 destinationsmedlemsstater i stickprovet som tog emot de importerade varorna.
OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER
Of the Member states with no levy for 2005/06, four Member States had incurred levies for 2004/05 (Belgium, Denmark, Ireland and Netherlands) and 7 are Member States which joined in 2004 and which have not incurred a levy since accession (Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Slovenia, and Slovakia).
Sju medlemsstater har inte dragit på sig någon avgift sen anslutningen (Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Slovenien och Slovakien).
of the need to take full account of the essential requirements of Community legislation, and
att det är nödvändigt att fullt ut ta hänsyn till de väsentliga kraven i gemenskapslagstiftningen och
of the Netherlands
Nederländerna
Of the new parent companies, Bain Capital also has interests in the same sector since it acts as the ultimate general partner of a private equity fund "Bain VI", which retains an interest in pizza home-delivery company Domino's.
Bain Capital, en av de nya moderbolagen, har också intressen i samma bransch genom att företaget utgör huvudpartner för en onoterad värdepappersfond benämnd "Bain VI", vilken är delägare i hempizzaföretaget Domino's.
Of the nine countries assessed, only Hungary does not meet the interest rate criterion, which requires average long-term interest rates to be no more than 2 percentage points above that of the, at most, three best performers in terms of price stability in the year before the examination.
Av de nio bedömda länderna är det bara Ungern som inte uppfyller räntekriteriet, som innebär att de långa räntorna i genomsnitt inte får ligga mer än två procent över de maximalt tre bäst presterande länderna i fråga om prisstabilitet under det år som föregår bedömningen.
Of the original 23 cases, 14 remain open, all of which are at the reasoned opinion stage (see IP/11/1103, IP/11/595 and IP/11/724).
Av de ursprungligen 23 förfarandena återstår idag 14 som i nuläget är i det stadium där kommissionen skickar ett motiverat yttrande (se IP/11/1103, IP/11/595 och IP/11/724).
Of the original 42 measures in the Financial Services Action Plan (FSAP), 36 have now been adopted.
Av de ursprungligen 42 åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänster har 36 nu antagits.
Of the other projects, three will be run by county and two by municipal administrations.
Av de andra projekten kommer tre att genomföras av regionala myndigheter och två av kommunala myndigheter.
Of the overall financial compensation , the following measures will be financed to the amount of ECU 1 400 000 in the first year and ECU 1 850 000 in the second year, according to the following breakdown:
Av de totala ekonomiska motpartsmedlen kommer följande åtgärder att finansieras med 1 400 00 ecu det första året och 1 850 000 ecu det andra året, enligt fördelningen nedan:
Of the participants who described in their own words how they would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020, one-third (31 %) said they envisaged the EU as a Political Union (see Annex).
Av de deltagare som med egna ord beskriver hur de vill att EU ska utvecklas inom en nära framtid och hur unionen bör se ut år 2020, säger en tredjedel (31 %) att de föreställer sig EU som en politisk union (se bilaga).
of the People's Republic of China, and
av Folkrepubliken Kina och
of the pre-accession strategy
"Slovakien och en förstärkt strategi inför anslutningen"
of the President of the Commission of the European Communities, R. Prodi,
och ordföranden för Europeiska gemenskapernas kommission Romano Prodi
of the President of the European Council, J. Chirac, assisted by
Europeiska rådets ordförande Jacques Chirac,
of the President of the Russian Federation, V.V. Putin,
från Ryska federationens president Vladimir Putin,
Of the principles that might apply throughout the contractual relationship, the following few should be mentioned by way of examples:
Bland de principer som kan vara tillämpliga under hela avtalsförhållandet bör följande nämnas som exempel:
Of the priority measures identified in the Internal Market Strategy Review 2000 as likely to have the greatest and most immediate impact on the efficient functioning of the Internal Market, all but two have already been completed.
Av de prioriterade åtgärder som enligt 2000 års översyn av strategin för den inre marknaden torde ha störst och mest omedelbar inverkan på den inre marknaden har alla utom två redan genomförts.
Of the public aid, the Community contributed 82% and the Member States the remaining 18%.
Av det offentliga stödet har gemenskapen bidragit med 82 % och medlemsstaterna med resterande 18 %.
of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
frn samrdet om ett obligatoriskt ppenhetsregister
of the regions and cities of Europe on the future of the Lisbon Strategy for growth and jobs was launched by President Van den Brande and Cyril Svoboda, Czech minister for regional development at the Summit on Friday.
På fredagen lanserade ordförande Luc Van den Brande och Cyril Svoboda, tjeckisk minister med ansvar för regional utveckling, ett omfattande samråd med Europas städer och regioner om framtiden för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
of the report on the social situation in Europe; this joint report by the Commission and Eurostat based on an analysis of social indicators will act as a tool for comparative analysis of demographic development in the Member States;
av rapporten om den sociala situationen i Europa; denna gemensamma rapport från kommissionen och Eurostat utgör ett instrument för jämförande analys av den demografiska utvecklingen i medlemsstaterna,
of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
ärskilt när det gäller statligt stöd, samtidigt som man fortsätter att tillämpa principerna för den inre marknaden och för systemet för statligt stöd.
of the Schengen acquis
med anknytning till SIS i Schengenregelverket
Of the senior scientists receiving grants in this call, 11 applied from outside the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the Framework Programme for Research).
Elva av forskarna som fick bidrag i år ansökte från länder utanför det europeiska forskningsområdet (EU-länderna och de länder som deltar i ramprogrammet för forskning).
Of the seven other Member States with a so-called 'derogation' (Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.
Av de sju andra EU-länderna med så kallat undantag (Bulgarien, Tjeckien, Kroatien, Ungern, Polen, Rumänien och Sverige) är det för närvarande inget land som uppfyller alla kriterierna för att införa euron.
Of the seven sectoral agreements between the Community and Switzerland in the process of being ratified, one concerns carriage of goods and passengers by rail and by road.
Det erinras om att de sju sektorsavtal mellan gemenskapen och Schweiz som är under ratificering berör ett avtal gods- och persontransporter på väg och järnväg.
Of the six gases covered by the Kyoto protocol, CO2 is the most important in that it accounts for 80 per cent of the total global warming potential.
Av de sex gaser som omfattas av Kyoto-protokollet är koldioxid den viktigaste och den står till 80 % för den globala uppvärmningen.
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
Av tillfrågade lagstiftningsexperter håller 85 % med om att kommissionens konsekvensbedömningssystem reellt leder till bättre lagstiftning,
Of the ten central and eastern European countries, Hungary and Poland come closest to meeting the criteria, followed by Slovenia and Estonia, and then the Czech Republic, which needs to make serious progress.
Av de tio länderna i Central- och Östeuropa är Ungern och Polen de länder som kommer närmast, följda av Slovenien och Estland och därefter av Tjeckien, som måste göra stora framsteg.
Of the ten that do not, eight have an EMU derogation – Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden – whilst Denmark and the United Kingdom are not required to adopt the euro.
Bland de tio stater som inte har euron som valuta har åtta ett EMU-undantag – Bulgarien, Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Sverige – medan Danmark och Förenade kungariket inte är skyldiga att införa euron.
Of the total 179,0 million, ECU 65 million is proposed for traditional redeployment and ECU 25 million for social measures in the coal industry.
Av totalt 179 miljoner ecu skall enligt förslaget 65 miljoner ecu användas till traditionellt återanpassningsstöd och 25 miljoner ecu till sociala åtgärder inom kolindustrin.
Of the total 987 redundant workers, 700 with the most difficulties to get new jobs are targeted for support from the EGF.
Av de sammanlagt 987 uppsagda arbetstagarna är det tänkt att 700 som har det svårast att hitta nya jobb ska få stöd från fonden.
Of the total allocations to agriculture in 2009, 0.03% is suspected to have been affected by fraud.
Av alla jordbruksanslag under 2009, misstänks 0,03 % ha påverkats av bedrägerier.
Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
I det stödpaket som presenterades av kommissionsledamot Phil Hogan i början av september har 30 miljoner euro av det sammanlagda beloppet specifikt öronmärkts för säljfrämjande åtgärder inom dessa båda sektorer.
Of the total content published and distributed by means of the new media services the proportion of content from which minors and human dignity require protection although relatively small is nevertheless significant.
Av det totala innehållet som publiceras och sprids över dessa nya mediatjänster är den andel som förutsätter skydd för minderåriga och den mänskliga värdigheten visserligen rätt liten.
Of the total number of students supported in 2010-11, around 190 000 chose to spend up to 12 months of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in Erasmus (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Av det totala antalet studenter som fick stipendier under läsåret 2010-2011 valde cirka 190 000 att tillbringa upp till tolv månader av sin utbildning utomlands vid en högskola i något av de 32 länder som då deltog i Erasmus (EU:s 27 medlemsstater, samt Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet.
Of the total number of students supported through Erasmus in 2009/10, 178 000 spent part of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in the Erasmus initiative (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Av det sammanlagda antalet studenter som fick stipendier genom Erasmus under 2009/10, tillbringade 178 000 en del av sitt examensprogram vid ett universitet eller en högskola utomlands, i ett av de 32 länder som deltar i Erasmusinitiativet (de 27 medlemsstaterna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet.
Of the total of 4,303 mergers, acquisitions and joint ventures or 'concentrations' that required clearance in the European Union during that period, no fewer than 294 cases were notified to two national competition authorities, rather than to the Commission, because they did not meet the turnover thresholds.
Av de totalt 4 303 fusioner, förvärv och samriskföretag eller 'koncentrationer' inom EU som krävde godkännande under den aktuella perioden anmäldes inte mindre än 294 ärenden till två nationella konkurrensmyndigheter i stället för till kommissionen, eftersom de inte nådde upp till tröskelvärdena för omsättning.
Of the total pre-accession allocations in 2009, 0.38% is suspected to have been affected by fraud.
Av de sammanlagda föranslutningsanslagen 2009 misstänks 0,38 % ha påverkats av bedrägerier.
Of the total redundant workers, 1350 are expected to participate in the EGF co-funded measures.
Av alla de uppsagda arbetstagarna kommer sannolikt 1 350 att delta i de åtgärder som samfinansieras av fonden.
Of the total redundant workers, 3,719 are expected to participate in the EGF co-funded measures.
Av de uppsagda arbetstagarna förväntas 3 719 delta i åtgärder som får stöd från fonden.
of the UN Secretary-General Panel of Experts
rapporten från FN:s generalsekreterares expertpanel
of the United Kingdom
Förenade kungarikets finansminister
of the United Kingdom
i Förenade kungariket
Of the vehicles examined, 33% had some form of defect that would have been serious enough to fail the regulated roadworthiness test and in over 13% of the vehicle examined, the defect(s) was so serious as to warrant the immediate prohibition of the vehicles from circulation.
Av de undersökta fordonen uppvisade 33 % någon form av brist som skulle ha inneburit att de underkänts vid den årliga kontrollbesiktningen, och över 13 % av de undersökta fordonen hade så allvarliga brister att de omedelbart belades med körförbud.
of the wide agreement regarding the creation of an Agency for the management of external borders and of the intention of the Commission to present the necessary proposal at the beginning of November 2003;
ett brett samförstånd om upprättande av en myndighet för förvaltning av de yttre gränserna och om kommissionens avsikt att lägga fram det nödvändiga förslaget i början av november 2003,
Of the year's € 6million budget, around €4.3 million will be dedicated to mobility awareness raising projects, to be submitted in a September call for proposals.
En inbjudan att lämna projektförslag kommer i september.
Of the € 9.4 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some € 5.9 billion (plus almost € 2 billion interest) had been effectively recovered by the end of June 2005.
Av de 9,4 miljarder euro olagligt stöd som skall återkrävas enligt beslut som antagits sedan år 2000 hade ungefär 5,9 miljarder (plus nästan 2 miljarder i ränta) faktiskt kommit in i slutet av juni 2005.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009.
Av den miljard som utlovats inom ramen för mekanismen anslogs 837 miljoner euro före slutet av 2009.
Of the €2.08 billion outstanding, one quarter is still before the courts.
Av de fortfarande utestående fordringarna på 2,08 miljarder euro är över en fjärdedel föremål för domstolsförfarande.
Of the €2.2 billion in 'fast start' funding that the EU has mobilised in 2010, €362 million has been allocated to support REDD+ activities in developing countries.
Av de 2,2 miljarder euro i snabbstartsfinansiering som EU ställt upp med 2010 har 362 miljoner avsatts för att stödja REDD+-åtgärder i utvecklingsländer.
Of the €373 million now due in respect of direct expenditure, €68 million has been owing for more than five years.
Av de betalningskrav som gäller direkta utgifter, som har en viss förfallodag (sammanlagt 373 miljoner euro), har 68 miljoner euro förfallit till betalning för över fem år sedan.
Of the €600 billion that the whole trans-European network will cost by 2020, these projects represent €235 billion, or 0.16% of GDP in annual investments.
Av de 600 miljarder euro som hela det transeuropeiska transportnätet kommer att kosta fram till 2020 står dessa projekt för 235 miljarder euro, vilket motsvarar 0,16 % av bruttonationalprodukten i årliga investeringar.
Of these 3.5 million are in the Road Transport industry.
Av dessa arbetar 3,5 miljoner inom vägtransport.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Av dessa 80 förslag skulle tre återkallas om ingen överenskommelse kunde nås inom sex månader.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
73 av förslagen ska dras tillbaka, tre ska dras tillbaka om ingen överenskommelse nås inom sex månader, tre ska ändras och ett förslag ska utvärderas.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
Av dessa är det bara Sydafrika, Kenya, Nigeria och Kazakstan som hittills inte har erkänt principen om EU-utseende.
Of these countries, Switzerland and Germany are improving their performance fastest.
Av dessa är det Schweiz och Tyskland som står för den snabbaste resultatförbättringen.
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
Kommissionen har dragit slutsatsen att sex av de 18 länderna inte har några obalanser inom förfarandet för makroekonomiska obalanser.
Of these EU tobacco deaths, 0.2 million involve cancer and 0.3 million involve other diseases.
Av dessa dödsfall orsakas 0,2 miljoner av cancer och 0,3 miljoner av andra sjukdomar.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Av dessa fem är Kina världens största tennproducent (37 % av världsproduktionen) och världens viktigaste importör av tennmalm.
Of these infringement cases, seven cases have been closed (Bulgaria, Estonia, Greece, Finland, Italy, Luxembourg and Portugal) Ireland, Netherlands, UK have also implemented the Directive into national law in the meantime so that the infringement cases may be closed in the near future.
Sju av fallen har avslutats (Bulgarien, Estland, Finland, Grekland, Italien, Luxemburg och Portugal) och i och med att Irland, Nederländerna och Storbritannien nu har genomfört direktivet i nationell lagstiftning kan även deras ärenden snart avslutas.
Of these measures, it agrees to bring to the forefront those relating to facilitating intermodal linking and cooperation between ports, and to the improvement of current administrative practices - including customs procedures - and the environmental performance of the sector;
Bland dessa åtgärder vill ordförandeskapet prioritera åtgärderna för att underlätta intermodaliteten och samarbetet mellan hamnarna samt förbättringen av de nuvarande administrativa förfarandena till exempel tullförfarandena och sektorns miljöprestanda.
Of these nine, five are expected to narrow their deficits significantly this year (i.e. by more than half a percentage point of GDP).
Av dessa nio länder väntas fem minska sitt underskott betydligt i år (dvs. med mer än en halv procentenhet av BNP).
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
183 projekt kommer att finansieras genom de tre huvudprogrammen: Life+ Natur och biologisk mångfald, Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning samt Life+ Information och kommunikation.
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
Av dessa var 195,62 miljoner certifierade utsläppsminskningar (CER) och 191,05 miljoner utsläppsminskningsenheter (ERU).
Of these, 196 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
196 projekt valdes ut för samfinansiering inom programmets tre delar: LIFE+ Natur och biologisk mångfald, LIFE+ Miljöpolitik och miljöstyrning och LIFE+ Information och kommunikation.
Of these, 202 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Av dessa valdes 202 ut för samfinansiering genom programmets tre delar: Life+ Natur och biologisk mångfald, Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning samt Life+ Information och kommunikation.
Of these, 210 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Av dessa valdes 210 ut för samfinansiering inom ramen för någon av programmets tre grenar: Life+ Natur och biologisk mångfald, Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning och Life+ Information och kommunikation.
Of these, 225 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Av dessa valdes 225 ut för samfinansiering genom programmets tre delar: Life+ Natur och biologisk mångfald, Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning samt Life+ Information och kommunikation.
Of these, 25 persons and 29 groups and entities are subject to restrictive measures (e.g. asset freeze) pursuant to Council regulation 2580/2001.
Av dessa är 25 personer och 29 grupper och enheter föremål för restriktiva åtgärder (t.ex. frysning av egendom) i enlighet med rådets förordning nr 2580/2001.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
Av dessa flyktingar vidarebosatte sig 4 378 (6,7 %) i ett EU-land.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
Av dessa har 55 länder godtagit att ändra sina bilaterala avtal med EU-medlemsstater genom horisontella avtal med EU och resterande 62 länder har ändrat avtalen på bilateral basis med enskilda EU-medlemsstater.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
Av dessa fick 57 bidrag, vilket utgör i genomsnitt 22,8% framgångsrika ansökningar.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.
Av dessa är 68 % på kandidatnivå, 28 % på mastersnivå, 1 % på doktorandnivå och 3 % läser korta utbildningar.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
783 av dessa följdes upp för att förbättra kvaliteten på informationen i registret.
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
Av dessa valdes 96 ut för samfinansiering på programmets tre områden.
Of these, a reduced figure of 60 will be permanent, full-time translator officials.
Av dessa kommer ett reducerat antal, 60 personer, att vara fast anställda heltidsöversättare.
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012).
Av dessa gällde bara 31 % situationer som ligger helt utanför EU:s behörighetsområde (att jämföra med 69 % år 2010 och 42 % år 2012).