natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rapeseed) were the major source of energy for half of the world's population.
ockerrör, durra, raps) är huvudsakliga energikällor för halva jordens befolkning.
Rapeseed: 56%
Raps: 56
Rapeseedmeal: 96%
Rapsmjöl: 96
RAPEX 2012 in numbers
Rapex-statistik 2012
RAPEX 2013 in numbers
Rapex-statistik 2013
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe
Rapex: ett varningssystem för att skydda konsumenterna i EU
RAPEX has matured significantly since 2004 (when the General Product Safety Directive was transposed into national law).
Rapex har blivit betydligt bättre sedan 2004 (när det allmänna produktsäkerhetsdirektivet införlivades med nationell lagstiftning).
RAPEX in 2013
Rapex under 2013
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
Rapex är EU:s system för snabbt informationsutbyte mellan medlemsländerna och kommissionen, och det gäller för andra produkter än livsmedel.
RAPEX is the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products,
Rapex är EU:s varningssystem för farliga konsumentvaror som inte är livsmedel.
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products.
Rapex är det europeiska systemet för snabb varning om farliga produkter.
RAPEX national contact points:
Nationella kontaktpunkter för Rapex:
RAPEX system increasingly effective.
Rapex allt effektivare
Rapid action for cases of 'serious risk'
Snabba åtgärder vid allvarliga faror
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
Att snabbt få över femtio förenklingsförslag som fortfarande är under behandling antagna av rådet och Europaparlamentet är en prioriterad fråga.
Rapid adoption of the Pension Funds Directive (see IP/02/820, IP/00/1141 and MEMO/00/62) will secure better protection for pensioners and allow multinational companies to run single EU-wide pension funds.
Ett snabbt antagande av direktivet om pensionsfonder (se IP/02/820, IP/00/1141 och MEMO/00/62) kommer att garantera bättre skydd för pensionärerna och göra det möjligt för multinationella företag att driva en enda EU-täckande pensionsfond.
Rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life, while raising concerns as to their ethical and social consequences.
Snabba framsteg inom biovetenskapen har byggt upp höga förväntningar när det gäller att bota sjukdomar och förbättra livskvaliteten, Samtidigt finns det oro för de etiska och sociala konsekvenserna.
Rapid agreement between the European Parliament and the Council could result in adoption of the revised Directive by autumn 2000 with transposition in national law by spring 2002.
Om Europaparlamentet och rådet enas snabbt kan det ändrade direktivet godkännas senast till hösten 2000 och införlivas med nationell lagstiftning till våren 2002.
Rapid agreement in Council and with the European Parliament on the public procurement legislative package is called for in order to meet the deadline established by the Lisbon European Council: the new rules should enter into force by 2002, and it should be possible for Community and government procurement to take place on-line by 2003.
Det är nödvändigt att man snabbt når fram till en överenskommelse i rådet och med Europaparlamentet om lagstiftningspaketet om offentlig upphandling för att kunna respektera de tidsfrister som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon: de nya reglerna bör träda i kraft senast 2002, och gemenskapens och regeringarnas upphandling bör kunna ske online senast 2003.
Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities.
En överenskommelse behövs snarast om arrangemang som ger EU tillgång till Natos tillgångar och förmågor.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
En överenskommelse måste nås så snart som möjligt när det gäller förhandlingsdirektiven för avtal med tredjeländer om beskattning av inkomster från sparande.
Rapid agreement of a cessation of hostilities is an essential early step.
En skyndsam överenskommelse om ett upphörande av fientligheterna är ett mycket viktigt första steg.
Rapid agreement on the establishment of the European Food Authority and the general principles and requirements of food law is essential in this regard.
En snabb överenskommelse om inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten samt allmänna principer för och krav på livsmedelslagstiftningen är av väsentlig betydelse härvidlag.
Rapid Alert system
Systemet fr snabbt informationsutbyte:
RAPID ALERT SYSTEM FOR FOOD AND FEED
SYSTEM FÖR TIDIG VARNING AVSEENDE LIVSMEDEL OCH FODER
RAPID ALERT SYSTEM FOR FOOD AND FEED 7
SYSTEM FÖR TIDIG VARNING AVSEENDE LIVSMEDEL OCH FODER 7
Rapid Alert: The White Paper foresees that the Authority would operate the rapid alert system.
Snabbt informationsutbyte: I vitboken anges det att systemet för snabbt informationsutbyte skall höra till myndighetens uppgifter.
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Snabba och beslutsamma åtgärder krävs, särskilt inom följande fem områden: avlägsna hinder och uppnå en fullt fungerande och modern inre marknad, minska administrativa bördor, förbättra ramvillkoren för industrin med särskild inriktning på små och medelstora företag och innovation, öka och förbättra kvaliteten på investeringarna i kunskap, utbildning och forskning och fokusera på konkurrenskraftens externa dimension.
Rapid border intervention teams
Enheter för snabba ingripanden vid gränserna
Rapid border intervention teams
Snabba gränsinsatsenheter
Rapid border intervention teams 49
Snabba gränsinsatsenheter 49
rapid completion of the Single Market Act (SMA) I and moving forward with the SMA II initiatives;
Snabbt fullfölja inremarknadsakt I och fortsatta framsteg med inremarknadsakt II-initiativen.
Rapid completion of the winding-up of the pyramid schemes is necessary.
Att snabbt fullfölja avvecklingen av pyramidspelen är nödvändigt.
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
Man måste snabbt fatta ett beslut om kommissionens förslag på detta område.
Rapid deployment
Snabbinsatser
RAPID DEPLOYMENT CAPABILITY
SNABB INSATSFÖRMÅGA
rapid detection of all suspect cases of SARS through good surveillance;
i) Snabb upptäckt av alla misstänkta fall av sars genom god övervakning.
Rapid economic and social change is a fact of life but must be skilfully managed.
Snabba ekonomiska och sociala förändringar är naturliga inslag i tillvaron, men de måste hanteras på ett bra sätt.
Rapid enforcement of decisions in other Member States
Snabb verkstllighet av domar i andra medlemsstater
rapid examination and implementation by the Council, the Commission and Member States of the measures related to the Prestige catastrophe on the basis of the Commission's communication;
rådet, kommissionen och medlemsstaterna skyndsamt granskar och genomför de övriga åtgärder i samband med Prestige-katastrofen på grundval av kommissionens meddelande,
Rapid Eye AG is a medium-sized enterprise (SME), dominantly owned by a private person.
Rapid Eye AG är ett medelstort företag vars aktiemajoritet ägs av en privatperson.
Rapid Eye AG will process the data in its ground station in Brandenburg in order to provide products and services to its customers.
Rapid Eye AG bearbetar dessa data i sin markstation i Brandenburg för att kunna erbjuda sina produkter och tjänster till kunderna.
Rapid financing mechanisms such as the creation by the Commission of a Rapid Reaction Fund should be set up to allow the acceleration of the provision of finance to support EU activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund NGO activities, as appropriate.
Ett system för snabb finansiering, t.ex. en kommissionsfond för snabba insatser, bör inrättas så att ekonomiska medel kan tillhandahållas snabbare för att stödja EU:s verksamhet, bidra till verksamhet som leds av andra internationella organisationer eller finansiera icke-statliga organisationers verksamhet.
Rapid growth in jobs is expected, too.
Det förväntas få sysselsättningen att öka snabbt också.
Rapid growth of Wi-Fi is occurring in public places such as cafes and public transport interchanges, and by mobile operators looking to off-load traffic from congested 3G networks.
Wi-Fi blir snabbt allt vanligare på offentliga platser som kaféer och transportknutpunkter, och används också i allt högre grad av mobiloperatörer som vill styra bort trafik från överbelastade 3G-nät.
Rapid humanitarian action is required by the international community and the Iraqi Government if the evolving humanitarian crisis is to be contained.
Om den framväxande humanitära krisen ska kunna begränsas krävs snabba humanitära insatser av det internationella samfundet och den irakiska regeringen.
rapid implementation of measures adopted by Council and Parliament after the ERIKA accident (reinforcing controls in ports, better oversight of classification societies, designation of ports of refuge, installation of vessel traffic monitoring and information systems in EU waters);
man snabbt skall genomföra de åtgärder som antogs av rådet och parlamentet efter Erika-olyckan (skärpta kontroller i hamnarna, förbättrad tillsyn av klassificeringssällskapen, utseende av nödhamnar, inrättande av övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i EU:s farvatten),
Rapid implementation of structural reforms aimed at enhancing competition in markets for goods, services and capital is vital.
Ett snabbt genomförande av strukturreformer i syfte att öka konkurrensen på marknaderna för varor, tjänster och kapital är avgörande.
Rapid implementation of the Financial Services Action Plan is of utmost importance.
Ett snabbt genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster är av största vikt.
Rapid implementation of the liberalisation agreements in energy (electricity and gas), ensuring completion of interconnection commitments, pursuing the liberalisation of rail and air transport, and working towards adopting guidelines and accompanying financial rules on Trans-European Networks with a view to making better use of existing infrastructure and filling in the missing links in Europe's key infrastructure and encouraging investment in basic infrastructures through inter alia joint public-private initiatives;
nabbt genomföra liberaliseringsavtalen inom energi (elektricitet och gas) för att säkerställa att åtaganden om samtrafik fullföljs, genomföra liberaliseringen av transporter med järnväg och flyg och sträva efter att anta riktlinjer och åtföljande finansiella bestämmelser om transeuropeiska nät för att bättre använda befintlig infrastruktur och bygga de felande länkarna i den viktigaste europeiska infrastrukturen samt uppmuntra investeringar i grundläggande infrastruktur genom bland annat gemensamma offentliga-privata initiativ,
Rapid implementation of the prioritised Financial Services Action Plan is therefore of utmost importance.
Det är därför utomordentligt viktigt att den prioriterade handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs snabbt.
Rapid information exchange
Snabbt informationsutbyte
Rapid market intervention measures can be taken by the Commission in cases of a 'serious risk requiring rapid action' for up to a one year period as opposed to the current three- month limit.
Åtgärder för ett snabbt marknadsingripande kan vidtas av kommissionen i de fall då "en allvarlig fara kräver ett snabbt ingripande" under en så lång tid som upp till ett år jämfört med den nuvarande gränsen på tre månader.
Rapid population growth in cities in the developing world is putting additional pressure on infrastructure and services, with particularly tragic consequences for slum dwellers and homeless people.
En snabb befolkningstillväxt i städer i utvecklingsländer sätter ytterligare press på infrastruktur och tjänster, med särskilt tragiska följder för sluminvånare och bostadslösa människor.
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Det krävs snabba framsteg för att säkerställa att den konstitutionella ordningen i Mali och stabiliteten i de norra delarna av landet de facto återupprättas.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
Det krävs snabba framsteg för att stärka den finansiella regleringen och tillsynen, både inom EU och i internationella forum såsom G20, samtidigt som man skapar lika villkor på global nivå.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Snabba framsteg krävs därför för att få en mer jämställd fördelning av kvinnor och män på höga poster inom alla områden och på alla nivåer.
rapid progress on implementing the e-Europe Action Plan; this requires considerable efforts to ensure the Community-wide implementation of the new regulatory framework for electronic communications and the stepping-up of actions and investments, especially in the e-Government, e-Health and e-Learning sectors and as regards the development of broadband infrastructure and contents.
Detta kräver omfattande insatser för att se till att det nya regelverket för elektronisk kommunikation genomförs i hela gemenskapen samt en intensifiering av åtgärderna och investeringarna, särskilt inom e-förvaltning, e-hälsa och e-lärande och vid utveckling av bredbandsinfrastruktur och innehåll.
Rapid progress on the issues identified at recent meetings of the EU/FRY Consultative Task Force, in particular towards harmonisation of trade and customs policies and the establishment of a single market, is critical and should allow the Commission to prepare, in the course of autumn, a feasibility report on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
De snabba framstegen i de frågor som togs upp vid det möte som nyligen hölls i den rådgivande expertgruppen EUFörbundsrepubliken Jugoslavien, särskilt för en harmonisering av handeln och tullpolitiken samt inrättandet av en gemensam marknad, har en avgörande betydelse och bör göra det möjligt för kommissionen att under hösten förbereda en genomförbarhetsstudie om möjligheten att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Rapid progress on the priorities in the Communication will also be crucial to the EU-US regulatory dialogue on audit issues.
Snabba framsteg om de prioriterade åtgärder som läggs fram i meddelandet kommer också att vara av avgörande vikt för dialogen mellan EU och USA om regleringsfrågor på revisionsområdet.
Rapid reaction calls for rapid decision-making and planning as well as rapid deployment of forces.
Snabba insatser kräver snabba beslut och snabb planering samt snabb utplacering av styrkorna.
Rapid reinforcement of the OSCE's observer capabilities on the ground is crucial.
Omedelbar förstärkning av OSSE:s observationsmöjligheter på plats är av avgörande betydelse.
rapid release of this information to public authorities, professionals and prevention associations so that they can implement suitable prevention measures as swiftly as possible.
En snabb överföring av dessa uppgifter till myndigheter, yrkesutövare och aktörer som arbetar förebyggande, så att dessa snarast möjligt kan genomföra lämpliga förebyggande åtgärder.
Rapid response
Snabbinsats
Rapid response
Snabbinsatser
Rapid response to emergency situations
Snabb insats vid olyckshändelser
Rapid Response: Battlegroups Concept
Snabba insatser: Stridsgruppskonceptet
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
Den snabba tekniska utvecklingen och globaliseringen har medfört en genomgripande förändring av världen.
Rapid technological progress and increased global competition require flexible labour markets.
Snabb teknisk utveckling och hårdare konkurrens på världsmarknaden kräver flexibla arbetsmarknader.
rapid testing)
genom snabbtestning)
Rapid winterization of shelters; provision of heating facilities, food, clothing and medical care
Snabbt iordningställande av inkvarteringen inför vintern; uppvärmningsmöjligheter, mat, kläder och medicinsk vård.
Rapid work is required in order to complete the internal market in certain sectors and to improve under-performance in others in order to ensure the interests of business and consumers.
Det krävs snabba insatser för att fullborda den inre marknaden inom vissa sektorer och förbättra lågpresterande verksamhet i andra i syfte att trygga företagens och konsumenternas intressen.
rapidly implementing the Structural Funds as well as the programmes for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), which have a particular importance in the context of supporting SMEs;
c) att snabbt genomföra strukturfonderna och programmen för företagens konkurrenskraft, små och medelstora företag (Cosme) samt forskning och innovation (Horisont 2020) som är särskilt relevanta för att stödja små och medelstora företag,
rapidly present its proposals for a European biotechnology policy strategy, taking into account the potential of this economic activity;
snarast lägga fram sina förslag till en politisk strategi för europeisk bioteknik med beaktande av potentialen i denna ekonomiska verksamhet,
rapidly sent EU observers on the ground, provided immediate humanitarian aid for internally displaced persons and sponsored the Geneva talks for resolution of the conflict.
gav akut humanitärt bistånd till internflyktingar och stödde Genève-samtalen om en lösning av konflikten.
Rapids World will be mainly active in the retail of diamond jewellery, which will be sold through Rapids World-owned stores as well as a transactional web-site.
Rapids World kommer framför allt att vara verksamt inom detaljhandeln för diamantsmycken, som kommer att säljas i affärer ägda av Rapids World och via Internet.
Rapporteur : Lord Hanningfield (Essex County Council, County Hall, UK/EPP)
Föredragande: Paul Hanningfield (Essex County Council, UKPPE)
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Föredraganden Alberto Núñez Feijóo (ES–PPE), Galiciens regionpresident, kommer att lägga fram förslag till förbättringar vid plenarsessionen.
Rapporteur Anna Maria Darmanin (Group II, Malta) says that "investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in the future."
Föredraganden Anna Maria Darmanin (Grupp II, Malta) anser att det krävs investeringar
Rapporteur of the High Level Group and Chief Executive of the Work Foundation in London.
Högnivågruppens föredragande och verkställande direktör för The Work Foundation i London.
Rapporteur-General: Mr Pili (President of the Autonomous Region of Sardinia,I/EPP)
Huvudföredragande: Mauro Pili (regionpresident i Sardinien, IPPE)
Rapporteur-general: Mrs Clare CARROLL (Employers Ireland)
Föredragande: Clare Carroll (Arbetsgivargruppen, Irland)
Rapporteur-general: Mrs Susanna FLORIO (Workers Italy)
Huvudföredragande: Susanna Florio (Arbetstagargruppen, Italien)
Rapporteur: Alexander VON SCHWERIN, Workers' Group, Germany.
Föredragande var Alexander-Michael von Schwerin, Arbetstagargruppen, Tyskland.
Rapporteur: Bernard SOULAGE
Föredragande:
Rapporteur: Councillor Derek Boden (Leader of the North West Regional Assembly, UK-PES)
Föredragande: Derek Boden (ordförande i North West Regional Assembly, UK-PSE)
Rapporteur: Dave Quayle (Member of Trafford Metropolitan Borough Council, UK/PES)
Föredragande: Dave Quayle (ledamot i Trafford Metropolitan Borough Council, UK–PSE)
Rapporteur: Gordon KEYMER (Member of Tandridge District Council, UK/EPP)
Föredragande: Gordon Keymer (ledamot av Tandridge District Council, UK–PPE)
Rapporteur: Helma Kuhn-Theis (Member of the Saarland Landtag, DE/EPP)
Föredragande: Helma Kuhn-Theis (ledamot av Saarlands delstatsparlament, DE–PPE)
Rapporteur: Hervé Bribosia, Members of the working group : Grainne de Burca, Alan Dashwood, Renaud Dehousse, Bruno De Witte, Luis Díez-Picazo, Jean-Victor Louis, Francis Snyder, Antonio Tizzano, Armin Von Bogdandy, Jacques Ziller ; with the participation of H. E. Philippe de Schoutheete, special adviser to Michel Barnier.
Medlemmar i gruppen: Grainne de Burca, Alan Dashwood, Renaud Dehousse, Bruno De Witte, Luis Díez-Picazo, Jean-Victor Louis, Francis Snyder, Antonio Tizzano, Armin Von Bogdandy och Jacques Ziller.
Rapporteur: Ian MICALLEF
Föredragande: Ian Micallef (fullmäktigeledamot i Gzira,
Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández, Employers' Group, Spain.
Föredragande var José Ignacio Gafo Fernández, arbetsgivargruppen, Spanien.
Rapporteur: Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK (Member of the Executive Council of the Province of South Holland,
Föredragande: Lenie Dwarshuis-van de Beek (ledamot av provinsstyrelsen i Zuid-Holland,
Rapporteur: Michael SCHROEREN (member of the North Rhine-Westphalia Landtag, DE/EPP)
Föredragande: Michael Schroeren (ledamot av Nordrhein-Westfalens delstatsparlament, DE–PPE)
Rapporteur: Mr Adrien BEDOSSA (Various Interests France)
Föredragande: Adrien Bedossa (Övriga intressegrupper, Frankrike)
Rapporteur: Mr Bertrand (Mayor of Saint-Sylvain Bellegarde, F/EPP)
Föredragande: Olivier Bertrand (borgmästare i Saint-Sylvain-Bellegarde, FPPE)
Rapporteur: Mr Bo GREEN (Employers Denmark)
Föredragande: Bo Green (Arbetsgivargruppen, Danmark)
Rapporteur: Mr Bocklet (Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Land of Bavaria, D/EPP)
Föredragande: Reinhold Bocklet (statsråd i Bayerns delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor, DPPE)
Rapporteur: Mr Boden (Leader of the North West Regional Assembly (UK/PES))
Föredragande: Derek Boden (ordförande i North West Regional Assembly, UKPSE)
Rapporteur: Mr Brady (Member of Dublin Regional Authority and Dublin City Council (IE/EA))
Föredragande: Royston Brady (ledamot av Dublin Regional Authority och Dublin City Council, IE-AE)
Rapporteur: Mr Christoph FUCHS (Various Interests - Germany)
Föredragande: Christoph Fuchs (Övriga intressegrupper, Tyskland)
Rapporteur: Mr Condorelli (Member of Catania Municipal Council; IT/ELDR)
Föredragande: Rosario Condorelli (kommunfullmäktigeledamot i Catania, IT-ELDR)
Rapporteur: Mr Cornelius SCULLY (Various Interests IRL)
Föredragande: Cornelius Scully (Övriga intressegrupper, Irland)
Rapporteur: Mr Daniel RETUREAU (Workers France)
Föredragande: Daniel Retureau (Arbetstagargruppen, Frankrike)
Rapporteur: Mr Delebarre (Former Minister of State; Mayor of Dunkirk, FR/PES)
Föredragande: Michel Delebarre (f.d. statsråd, borgmästare i Dunkerque, FR-PSE)
Rapporteur: Mr Desgain (Walloon MP; BE)
Föredragande: Xavier Desgain (ledamot av det vallonska regionparlamentet; BE)
Rapporteur: Mr Dethmer KIELMAN (Employers - Netherlands)
Föredragande: Dethmer Kielman (Arbetsgivargruppen, Nederländerna)
Rapporteur: Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol, IT/EPP)
Föredragande: Luis Durnwalder (provinsordförande i den autonoma provinsen Bozen (Bolzano), IT-PPE)
Rapporteur: Mr Endlein (Chairman of the German Association of District Councils, DE/PES)
Föredragande: Axel Endlein (ordförande i de tyska förvaltningsdistriktens kongress, DE-PSE)
Rapporteur: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo Local Council FIN/ELDR)
Föredragande: Risto Ervelä (kommunfullmäktigeordförande i Sagu, FINELDR)
Rapporteur: Mr ETTY (Workers' Group, the Netherlands).
Föredragande var Thomas Etty, Arbetstagargruppen, Nederländerna.
Rapporteur: Mr FlenstedJensen (Chairman of Århus County Council (DK/PES))
Föredragande: Johannes Flensted-Jensen (amtsborgmästare i Århus Amt, DKPSE)
Rapporteur: Mr Florio (Town councillor of Asti;
Föredragande: Luigi Florio