natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
Som en del av handlingsplanen vill kommissionen lägga fram ett långtgående lagstiftningsförslag avsett att ge möjlighet för nätkunder i EU att lösa sina tvister med handlare i andra EU-länder helt och hållet på nätet, som ett alternativ till att gå till domstol.
As part of the preliminaries to accession, the Agreement represents a further step towards integration.
Detta avtal utgör inför anslutningen ännu ett steg på vägen mot integration.
As part of the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference, Member States and candidate countries are invited to summarise the debate at national level and report to successive incoming Presidencies.
Som en del av förberedelserna inför 2004 års regeringskonferens inbjuds medlemsstater och kandidatländer att sammanfatta den nationella debatten och rapportera till de kommande ordförandeskapen.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
De europeiska regionerna och städerna anser att stadspolitiken och den europeiska sociala modellen bör försvaras och respekteras inom ramen för den globala strategin för hållbar utveckling, som ett led i förberedelserna för Rio+20-toppmötet, där ReK kommer att ingå i en EU-delegation.
As part of the preparation of the spring European Council, the Council also held an exchange of views concerning the preparation of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment to be held in Brussels on 22 March, prior to the spring European Council.
Inom ramen för förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte har rådet även haft ett åsiktsutbyte om förberedelserna för det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning den 22 mars i Bryssel, som äger rum före Europeiska rådets vårmöte.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council also held an exchange of views concerning the preparation of the Tripartite Social Summit for growth and employment to be held in Brussels on 23 March, prior to the Spring European Council.
Som ett led i förberedelsen av Europeiska rådets vårmöte diskuterade rådet även förberedelsen av det sociala trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning som skall hållas i Bryssel den 23 mars före Europeiska rådets vårmöte.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte noterade rådet läget i förberedelserna av det sociala trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning som ska hållas i Bryssel den 19 mars före Europeiska rådets vårmöte.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council was also briefed by the Presidency concerning the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 8 March, prior to the Spring European Council.
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte informerade också ordförandeskapet rådet om förberedelserna inför det sociala trepartstoppmöte om tillväxt och sysselsättning som skall hållas i Bryssel den 8 mars före Europeiska rådets vårmöte.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views covered the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 13 March, prior to the Spring European Council.
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte diskuterade rådet även förberedelserna inför det sociala trepartstoppmöte om tillväxt och sysselsättning som ska hållas i Bryssel den 13 mars före Europeiska rådets vårmöte.
As part of the preparations for the Barcelona European Council, the Council also:
Som en del av förberedelserna inför Europeiska rådet i Barcelona
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Som en del av förberedelserna för Europeiska rådet om försvarsfrågor i december 2013 diskuterade rådet stridsgrupper, i synnerhet hur man kan säkerställa att kraven på stridsgrupper även fortsatt fullgörs av medlemsstaterna.
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Som en del av , som lades fram i maj 2015, kompletterar dagens förslag (december 2015), (maj 2016).
As part of the procedure, Microsoft will have the right to access the file compiled by the Commission and can also request an oral hearing to present its case.
Under förfarandets gång har Microsoft rätt att få tillgång till kommissionens handlingar i ärendet och kan också begära att få lägga fram sin sak muntligt.
As part of the process of reducing errors and improving audit systems, 25 Member States have either already sent annual summaries of their available audits and declarations for 2007, or will do so shortly.
Som ett led i arbetet med att minska misstagen och förbättra revisionssystemen har 25 medlemsstater redan lämnat årliga sammanfattningar av sina tillgängliga revisioner och deklarationer för 2007, eller kommer snart att göra det.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
Som en del av processen med att utarbeta paketet om cirkulär ekonomi anordnade kommissionen den 25 juni 2015 i Bryssel en konferens om cirkulär ekonomi som samlade cirka 700 deltagare.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
Som en del av reformen av tjänsteföreskrifterna kommer den nya solidaritetsavgiften att återinföras med en nivå av 6 % som en del av reformen av lönemetoden.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
I samband med översynen av den gemensamma fiskeripolitiken har EU åtagit sig att fortsätta stödja vattenbruket.
As part of the Renewed Social Agenda, the Commission adopted today a proposal for a directive to facilitate the application of European patients' rights in relation to cross-border healthcare,
Som en del av den förnyade sociala agendan har kommissionen idag antagit ett förslag till direktiv som ska göra det lättare för EU-medborgarna att tillvarata sina rättigheter vid vård utomlands.
As part of the review effort, each Member State has circulated an annual report on its conventional arms exports and its implementation of the Code.
Som en del av översynen har varje medlemsstat skickat runt en årlig rapport om sin export av konventionella vapen och sin tillämpning av koden.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Som en del av granskningen har kommissionen också dragit igång ett samråd på nätet med intressenterna där EU-medborgare, -organisationer och -företag kan bidra med sina synpunkter och idéer om olika alternativ för luftpolitiken i samband med granskningen.
As part of the same operation, HDW acquires 100% of Kockums AB ("Kockums"), hereto Celsius' subsidiary active in the fields of conventionally powered submarines and small defence naval vessels.
Som en del av samma transaktion förvärvar HDW 100 % av Kockums AB ("Kockums"), ett dotterföretag till Celsius som är verksamt på området konventionella ubåtar och små örlogsfartyg.
As part of the same package, the Commission also issued a report today on the provision of childcare in the European Union and the performance of each Member State with regard to the targets set by EU leaders in Barcelona in 2002 (see ).
Som en del av samma åtgärdspaket lade kommissionen idag även fram en rapport om barnomsorgen i Europeiska unionen och de resultat som medlemsstaterna uppnått i förhållande till de mål som fastställdes av EU:s ledare i Barcelona (se ).
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
Som en del av projektet ingår att unga EU-medborgare mellan 18–30 år ska få information om och hjälp med anställning samt ges möjlighet att få ekonomiskt stöd för sina ansökningar eller för utbildning.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
Som en del av inremarknadsakten som presenterades i dag (se IP/11/469), lade Europeiska kommissionen fram ett paket med två lagförslag, inom ramen för utökat samarbete, som kommer att göra det möjligt för företag och enskilda att skydda sina uppfinningar genom ett gemensamt europeiskt patent som är giltigt i 25 medlemsländer.
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Som en del av Stockholmsprogrammet antog kommissionen i november 2010 ett beslut om genomförandet av säkerhetsstrategin och angav fem mål för EU för de närmaste fyra åren (se IP/10/1535 och MEMO/10/598).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
Som en del av denna strategi lade kommissionen fram sitt flaggskeppsinitiativ för ett resurseffektivt Europa i januari 2011 (5869/11).
As part of the strengthening of the Accession Strategy for Turkey, the Commission proposes to substantially increase financial assistance for the period 2004-2006.
Som ett led i förstärkningen av strategin inför Turkiets anslutning föreslår kommissionen en betydande ökning av det ekonomiska stödet under perioden 20042006.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
Som ett led i arbetet fr en hllbar frvaltning av Norra ishavet stder EU utvecklingen av ett nt av marina skyddsomrden i Arktis.
As part of the tight budgeting applied by Member States and the Community, it is essential that implementation, scrutiny and accountability at all levels involved should be effective and of a very high standard.
I samband med den budgetdisciplin som antagits av medlemsstaterna och gemenskapen är det väsentligt att genomförandet, kontrollen och ansvaret på samtliga berörda nivåer är effektiva och av mycket hög standard.
As part of the Trans-European Networks (TEN), IDA is intended to create and support the operation of telematics networks between Member States' administrations as well as between such administrations and the Community institutions.
Som en del av det transeuropeiska nätet är IDA avsett att skapa och stödja driften av telematiknät mellan medlemsstaternas förvaltningar samt mellan sådana förvaltningar och gemenskapens institutioner.
As part of the Trans-European Networks (TEN), IDA is intended to create and support the operation of telematics networks between Member States' administrations as well as between such administrations and the Community institutions.
Syftet med IDA, som är en del av de transeuropeiska näten, är att upprätta telematiknät mellan medlemsstaternas förvaltningar och mellan dessa förvaltningar och gemenskapens institutioner och att stödja driften av dessa nät.
As part of the two Commissioners action plan(1) for rolling our the debate, they announced the following specific events:
Som en del av sin åtgärdsplan(1) för att främja debatten angav de båda kommissionärerna följande särskilda evenemang:
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Som en del i det mer omfattande paketet fr kapitalmarknadsunionen, fr att frmja riskkapitalinvesteringar inom EU, ska en europeisk fondandelsfond fr riskkapital kombinera EU:s finansieringskllor med strre volymer av privat kapital.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
Som ett led i kampanjen i samband med fotbolls-VM kommer en serie faktablad att tas fram om EU:s nyckelprojekt för mänskliga rättigheter – ett för varje VM-stad.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
Som en del av Europaåret har debatter om EU:s framtid inletts mellan politiker och allmänheten.
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Som ett led i kampanjen om passagerarrättigheter har en webbplats upprättats på http://ec.europa.eu/passenger-rights.
As part of the Youth in action! event, the "European Youth Celebration" (5 June) will present certificates of recognition to nominated social inclusion and diversity projects, which were funded under the YOUTH programme (2000-2006).
Som en del av evenemanget kommer det vid en europeisk ungdomsceremoni den 5 juni att delas ut erkännanden till nominerade projekt för social integration och mångfald som finansierats inom programmet Ungdom (2000–2006).
As part of the €62bn set for jobs and competitiveness, €49bn will go towards cohesion in the EU-27.
Av de 62 miljarder euro som anslagits till att främja sysselsättningen och konkurrenskraften kommer 49 miljarder euro att användas till sammanhållningsåtgärder inom EU-27.
As part of their award, the Commission is inviting the winning scriptwriters and their producers to the Cannes Film Festival, where they will receive specialist coaching and have the chance to network with fellow film-makers.
Som en del av priset bjuder kommissionen in de vinnande manusförfattarna och deras producenter till filmfestivalen i Cannes, där de får coachning och möjlighet att nätverka med andra filmmakare.
As part of their commitments, some Member States have undertaken to provide rapidly deployable, integrated and interoperable police units.
Som en del av sina åtaganden har vissa medlemsstater åtagit sig att ställa integrerade polisenheter som snabbt kan sättas in och är förenliga med varandra till förfogande.
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
Som ett led i dessa åtgärder har många medlemsstater under de senaste månaderna ställt nytt nivå 1‑kapital till bankernas förfogande för att stärka deras resurser.
As part of these efforts, I will want to develop a European pillar of social rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Jag vill också utveckla en europeisk pelare för sociala rättigheter, som tar hänsyn till förändringarna i samhället och i arbetslivet i Europa.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Som en del i dessa satsningar arrangerade EU under denna den fjärde omgången också två evenemang med det civila samhället, vilka ägde rum den 12 mars.
As part of these efforts, the EU will remain actively involved in supporting the negotiating process, notably through the activity of the EU Special Envoy, Ambassador Petritsch, on the basis of the US proposal as amended and endorsed by the Contact Group and the EU.
I dessa ansträngningar ingår att EU kommer att fortsätta att vara aktivt engagerad när det gäller att stödja förhandlingsprocessen, särskilt genom den verksamhet som utförs av EU:s särskilda sändebud, ambassadör Petritsch, på grundval av det amerikanska förslaget, i den form det har efter ändringar och godkännanden av kontaktgruppen och EU.
As part of these plans, the Commission will soon present a separate proposal for technical measures to protect immature fish.
Som en del av dessa planer kommer kommissionen snart att lägga fram ett separat förslag om tekniska åtgärder för skydd av ungfisk.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
Som en del av dessa planer ägde ett offentligt samråd om ett EU-initiativ för att minska kostnaderna för utbyggnad av infrastruktur för höghastighetskommunikation i Europa rum 2012.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
Som en del av dessa reformer är det nu dags att ta itu med den allt större kreditverksamheten utanför banksektorn, den så kallade skuggbanksektorn, som hittills inte har stått i centrum för reglering och tillsyn.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
Som ett led i denna översyn måste också den palestinska myndigheten uppmanas att genomföra fler reformer, framför allt när det gäller den offentliga förvaltningen.
As part of this action plan, a EU wide ban on the use of specific risk material, in particular brain and spinal cord, was imposed.
Inom denna plan har man pŒ gemenskapsnivŒ fšrbjudit anvŠndningen av sŠrskilda riskmaterial, sŠrskilt hjŠrna och ryggmŠrg.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
Som en del av denna strategi förespråkar jag också skatter på finansiell verksamhet och i höst kommer vi att lägga fram förslag i denna fråga.
As part of this approach, the Commission will:
Som ett led i detta arbete kommer kommissionen att gra fljande:
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
I tillväxtöversikten för 2015 anger kommissionen tre huvudlinjer för EU:s ekonomiska politik och socialpolitik: 1) stimulans till investeringar, 2) en förnyad vilja till strukturreformer och 3) ökat budgetansvar.
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
Som en del av kampanjen kommer ungdomar att inbjudas att delta i en fototävling med temat ”Mjölk ger styrka”.
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
Som en del av detta meddelande anger kommissionen att den också kommer att ta hänsyn till reformer som ännu inte har genomförts, förutsatt att de är tydligt specificerade – med en realistisk tidsplan för antagande – i en strukturreformplan som måste antas av medlemsstaten i fråga. (För medlemsstater med alltför stora makroekonomiska obalanser skulle planen för korrigerande åtgärder normalt tjäna detta syfte.)
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Som ett led i detta arbete betonar rådet behovet av att ytterligare undersöka möjligheterna till rollspecialisering.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
Som ett led i dessa ansträngningar syftar direktivet till att inrätta en gemensam rättslig ram som ska underlätta för tredjelandsmedborgare att resa in i och vistas inom EU i syfte att studera.
As part of this effort, we will consider principles and techniques including standstill provisions, the use of implementation thresholds and critical mass requirements and other innovations.
Som en del av denna insats kommer vi att beakta principer och teknik, bl.a. "standstill"-bestämmelser, användandet av trösklar för genomförande, krav på kritisk massa och andra nya begrepp.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
Vid halvtidsgenomgången gjordes bland annat en oberoende utvärdering, flera nationella rapporter sammanställdes och man genomförde samråd med nationella tjänstemän, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och andra utbildningsaktörer.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
Inom ramen för dessa samlade insatser måste vi självklart även arbeta på den digitala agendan för Europa och den digitala inre marknaden.
As part of this major overhaul, the Commission also decided to set up two new departments.
Som en del av denna översyn beslöt kommissionen också att inrätta två nya avdelningar.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
Som en del av den nya kampanjen har arbetsmiljbyrn ven gett ut en .
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
Inom ramen för partnerskapet kommer Tunisien och EU dessutom att samarbeta för att stödja inrättandet av kapacitetsuppbyggnaden hos de tunisiska myndigheter som ska ansvara för att kartlägga vilka av de migranter som befinner sig i Tunisien som kan komma i åtnjutande av internationellt skydd, behandla deras ansökningar, tillämpa principen om ”non-refoulement” och erbjuda dem varaktiga skyddslösningar.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
I och med att systemet för kontroll av subsidiariteten, infördes till fullo 2010 som en del av denna politiska dialog, har de nationella parlamenten fått en viktig roll när det gäller att övervaka att denna grundläggande princip följs.
As part of this process the European Council notes that a number of Member States plan to explore ways of providing better protection for the refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
Som en del av denna process noterar Europeiska rådet att ett antal medlemsstater planerar att utforska olika sätt att ge bättre skydd åt flyktingarna i deras ursprungsregion, i samråd med UNHCR.
As part of this process, the Council invited the Albanian Government, as proposed by the Commission, to report on action taken or envisaged in the priority areas identified by the feasibility study, including a timetable, to be made available as soon as possible to the Council.
Som en del av denna process uppmanade rådet, enligt kommissionens förslag, den albanska regeringen att rapportera om åtgärder som vidtagits eller planeras inom de prioriterade områden som fastställs i genomförbarhetsstudien, däribland en tidsplan, som rådet snarast möjligt skall få tillgång till.