natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Kommissionen kan enligt samma artikel också begära att domstolen bötfäller den berörda medlemsstaten.
The articles concerning the structural measures will be adjusted once the Council gives its political agreement on the structural proposals in favour of the outermost regions.
Artiklarna om strukturåtgärder kommer att anpassas när rådet ger sitt politiska samtycke till de strukturella förslagen till förmån för de yttersta randområdena.
The Articles mentioned refer to the revised text.
De angivna artiklarna hänvisar till den reviderade texten.
The artist's ability to perform live, their touring capacity and success at European festivals outside of his/her home country
Artistens liveframträdanden, turnéer och mottagande på europeiska festivaler utanför hemlandet.
The artists receiving this award are selected on the basis of statistics provided by the Billboard Information Group, the European Broadcasting Union and the European Talent Exchange Programme according to the following criteria
Pristagarna väljs ut med hjälp av den statistik som sammanställts av Billboard Information Group, European Broadcasting Union och European Talent Exchange Programme utifrån följande kriterier:
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Som ett uttryck för EU:s solidaritet kommer bidrag från och dess funktion kommer att förbättras ytterligare.
The Asda supermarkets, in the United Kingdom, sell ham under the designation "Parma ham"; Asda buys it from Hygrade, which in turn buys the ham boned but not sliced from an Italian producer belonging to the association Consorzio del Prosciutto di Parma.
Asda köper skinkan frDn Hygrade, som i sin tur köper urbenad men ostyckad skinka av en italiensk producent som är medlem i Consorzio del Prosciutto di Parma.
The ASEAN Regional Forum should be used more systematically to discuss security issues with China.
ASEAN Regional Forum (ARF) bör användas mer systematiskt för diskussioner om säkerhetsfrågor med Kina.
The ASEM dialogue addresses political, economic and cultural issues, with the objective of strengthening the relationship between the two regions, in a spirit of mutual respect and equal partnership.
Dialogen inom ASEM-processen tar upp politiska, ekonomiska och kulturella frågor, i syfte att stärka förbindelserna mellan de två regionerna i en anda av ömsesidig respekt och partnerskap på lika villkor.
The Asia Europe Meeting is an interregional dialogue, not an international organisation.
AsienEuropa-mötet är en interregional dialog, inte en internationell organisation.
The Asia-Europe Foundation -- the only ASEM institution -- helps to meet this goal.
Asien-Europa-stiftelsen den enda ASEM-institutionen hjälper oss att nå detta mål.
The Asia-Latin America Regulation provides that 10% of financial and technical assistance should go to environment projects.
I förordningen om Asien och Latinamerika föreskrivs det att 10 % av det ekonomiska och tekniska biståndet skall gå till miljöprojekt.
The Asia-wide projects were subject to a heavy application procedure and potentially valuable help from delegations in assisting applicants was not given.
De Asienövergripande projekten hade ett tungrott och komplicerat ansökningsförfarande, och delegationerna gav inte de sökande det potentiellt värdefulla stöd som de kunde ha gjort.
The aspects of provisional application cover solely experimental fisheries and the budgetary assistance programme.
De enda delarna i den provisoriska tillämpningen rör experimentellt fiske och programmet för budgetstöd.
The aspects which member states have already reached agreements on include:
De inslag som medlemsstaterna redan har enats om inbegriper
the aspiration of the people of FRY/Serbia for a democratic FRY, fulfilling its international obligations and reintegrated into the international community, notably the OSCE and the Stability Pact;
den strävan att åstadkomma en demokratisering av Förbundsrepubliken Jugoslavien som befolkningen i Förbundsrepubliken Jugoslavien/Serbien visar prov på och som tar sig uttryck i att landet skall fullgöra sina internationella förpliktelser och åter integreras i det internationella samfundet, särskilt OSSE och stabilitetspakten,
The assembly adopted the report of Jules MAATEN (ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council (the 25 Member States).
I hopp om att komma överens med rådet (ministrarna i de 25 medlemsstaterna) gavs det avkall på vissa krav från miljöutskottet.
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
Generalförsamlingen tog också upp andra frågor som luftfartsskydd, flygsäkerhet, investeringar i infrastruktur samt regional assistans och samarbete på området civil luftfart.
The Assembly further noted that the equality between the two languages is upheld in national elections in Finland and there was therefore no reason to depart from this practice in European elections.
Folktinget konstaterade vidare att jämlikheten mellan de två språken upprätthålls vid nationella val i Finland, och det fanns därför ingen anledning att avvika från denna praxis vid val till Europaparlamentet.
The assembly is also regularly consulted by the European Parliament.
Regionkommittén konsulteras också regelbundet av Europaparlamentet.
The Assembly pointed out that Finland has two official languages, Finnish and Swedish, both of which are also official languages of the EU.
Folktinget påpekade att Finland har två nationalspråk, finska och svenska, som båda också är officiella EU-språk.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Församlingen kommer också att fortsätta sitt lagstiftningsarbete och anta en rad viktiga yttranden.
The Assembly will continue on November 24 and will discuss issues such as consumer confidence in e-commerce and food safety as well as the euro, fair trading with consumers, safety of services, and consumer participation in standardisation.
Mötet kommer att fortsätta till den 24 november och de frågor som kommer att diskuteras är konsumenternas förtroende för e-handeln och livsmedelssäkerheten samt euron, god handelssed gentemot konsumenterna, säkra tjänster och konsumenternas deltagande i standardiseringen.
The assembly will elect a new first vice-president of the Committee of the Regions to replace Reinhold Bocklet.
Plenarförsamlingen skall välja en ny vice ordförande för Regionkommittén som ersättare för Reinhold Bocklet.
The Assen local authority awarded these contracts to a supplier under a direct agreement.
Kommunen Assen har tilldelat dessa kontrakt genom ömsesidig överenskommelse med en uppdragstagare.
The assent of the European Parliament is necessary for the conclusion and entry into force of the Agreement.
För att avtalet skall kunna ingås och träda i kraft fordras Europaparlamentets samtycke.
The assent of the European Parliament, on the basis of Article 300(2) and (3) of the Treaty, is needed to enable the Council Decision on the accession of the Community to the Convention to be adopted at a later stage.
Europaparlamentets samtycke, på grundval av artikel 300.2 och 300.3 i fördraget, är nödvändigt för att rådets beslut om gemenskapens anslutning till konventionen skall antas i ett senare skede.
The assessment and our proposal is also a strong signal about the euro area and to the EU more broadly.
”Denna bedömning och vårt förslag ger också en stark signal om euroområdet och EU i stort.
The assessment at the end of this first week is therefore very positive.
Resultatet av denna första vecka är alltså mycket positivt.
The assessment basis of the withholding tax according to the various types of products is as follows:
Beräkningsunderlaget för källskatten för olika typer av produkter är följande:
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
Bedömningen finns i konvergensrapporten 2013 om Lettland, som kan laddas ned på
The assessment concerns four legal instruments in terms of their specific objectives, which concern the protection of both human health and the environment in the context of the Internal Market.
Utvärderingen rör fyra rättsakter och omfattar deras ändamålsenlighet när det gäller att uppnå målsättningarna att skydda människors hälsa och miljön inom ramen för den inre marknaden.
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Utvärderingen innehåller en mängd fakta och uppgifter om de åtgärder som har genomförts för att hejda den biologiska förlusten i alla 27 enskilda medlemsstater och på EU-nivå.
The assessment criteria for public interventions in airports and airlines are set out in the Commission's Aviation Guidelines, adopted in February 2014 (see IP/14/172, MEMO/14/121 and, for more details, policy brief.
Kriterierna för bedömningen av offentliga åtgärder som rör flygplatser och flygbolag fastställs i kommissionens luftfartsriktlinjer, som antogs i februari 2014 (se IP/14/172, MEMO/14/121 och för mer information policy brief).
The assessment depends on the characteristics of each airport and of the region that it serves.
Bedömningen beror på omständigheterna för varje flygplats och region som den betjänar.
The assessment has shown that Scandic has rather modest market shares in the provision of hotel accommodation and an even smaller share in the demand for hotel minibars.
Undersökningen visar att Scandic har en förhållandevis liten andel av hotellmarknaden och en ännu mindre andel när det gäller efterfrågan på minibarer.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
I utvärderingen betonas behovet av betydande ansträngningar från medlemsstaternas sida för att säkerställa att avfallshanteringen uppfyller de normer som fastställs i EU-lagstiftningen.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Som underlag för bedömningen ligger Eurostats övervakningsrapport från 2007 om indikatorerna för hållbar utveckling, lägesrapporter om genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling från de 27 medlemsstaterna och en oberoende konsultutredning.
The assessment is made on the basis of 2 microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of 3 physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim.
Bedömningen omfattar två mikrobiologiska parametrar, som indikerar om vattnet innehåller fekala föroreningar, och tre fysikalisk-kemiska eller "estetiska" parametrar, som avgör om vattnet ser så rent ut att man har lust att bada.
The assessment is made on the basis of two microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of three physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim in.
Bedömningen görs med två mikrobiologiska parametrar som underlag, nämligen indikatorer på fekal förorening, och på tre fysikalisk-kemiska parametrar, som är så kallade estetiska parametrar, dvs. om badvattnet ser så pass rent ut att man skulle vilja bada i det.
The assessment is made on the basis of two microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of three physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim in.
Bedömningen omfattar två mikrobiologiska parametrar, som indikerar om vattnet innehåller fekala föroreningar, och tre fysikalisk-kemiska eller "estetiska" parametrar, som avgör om vattnet ser så rent ut att man har lust att bada.
The assessment is made on the basis of two microbiological parameters, which are indicators of faecal pollution, and on the basis of three physico-chemical parameters, which are so-called aesthetic parameters i.e. does the water look attractive to take a swim in.
Denna bedömning görs genom att man mäter två mikrobiologiska parametrar, som visar om vattnet innehåller fekala föroreningar, och tre fysikalisk-kemiska parametrar, s.k. estetiska parametrar (som mäter om badvattnet ser tilltalande ut).
The assessment is sent to the European Commission who circulates it to all other Member States.
Bedömningen sänds till Europeiska kommissionen, som skickar runt den till alla de övriga medlemsstaterna.
the assessment made by the European Commission concerning the importance of flood protection which takes into account the actions ongoing, or planned, at EU, transnational, national and regional level,
Europeiska kommissionens bedömning om vikten av översvämningsskydd, i vilken pågående eller planerade EU-insatser samt transnationella, nationella och regionala insatser beaktas,
the assessment of any further measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and to ensure a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules
utvärderingen av eventuella ytterligare åtgärder som möjligen skulle kunna införas för att öka rättssäkerhet och säkerställa en samstämmig och harmonisk koppling mellan målet att upprätthålla tjänster av allmänt intresse som är av hög kvalitet och en sträng tillämpning av konkurrensreglerna och reglerna för den inre marknaden.
the assessment of existing human resources and of the seafarers' qualifica tions,
bedömning av rådande mänskliga resurser samt sjöfolkets kvalifikationer,
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Bedmningen av hur Grekland nr upp till sina ml grs inom ramen fr programmet.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Utvärderingen av genomförandet av kommissionens handlingsplan för biologisk mångfald visar att Europas biologiska mångfald fortfarande är under allvarligt hot från de överdrivna krav som vi ställer på vår miljö, som förändringar av markanvändningen, föroreningar, invasiva arter och klimatförändringen.
The assessment of individual projects was based on the information collected through the annual reporting received by the Agency on technical and financial issues, supplemented by a questionnaire to provide additional information, such as detailed reasons affecting project implementation (including delays), risk management and updated future implementation plans for the project.
De enskilda projekten analyserades utifrån uppgifter som inkommit i sambad med den årliga rapporteringen till byrån om tekniska och ekonomiska aspekter, samt utifrån en enkät som gjorts för att få in ytterligare information, till exempel de detaljerade faktorer som pverkar prjektens genomförande (inbegripet förseningar), riskhantering och uppdaterade genomförandeplaner för projekten.
The assessment of learning requirements had to involve all relevant actors and be conducted at local and regional level.
Kommittén betonar att en diskussion om utbildningsbehov måste inbegripa samtliga berörda aktörer och föras på lokal och regional nivå.
The assessment of Member States' progress, using agreed indicators and good quality statistics, is an essential part of the Lisbon Strategy and country-specific characteristics must be taken into account in the evaluation of the performance of each Member State and of the EU as an entity.
Bedömningen av medlemsstaternas framsteg, med hjälp av överenskomna indikatorer och statistik av hög kvalitet, är en väsentlig del av Lissabonstrategin och landspecifika drag måste beaktas vid utvärderingen av resultaten för varje enskild medlemsstat och för EU som helhet.
The assessment of NAPs and of the information provided subsequently in the implementation reports indicates that Member States have in general shown a high level of commitment towards the prevention of long-term unemployment through early intervention and an increased degree of activation in employment policy.
En utvärdering av de nationella handlingsplanerna och den information som fanns i tillämpningsrapporterna ger vid handen att medlemsstaterna i allmänhet har engagerat sig för att förhindra långtidsarbetslösheten genom tidigt ingripande och aktivare åtgärder i sysselsättningspolitiken.
The assessment of pools (such as those covering aviation risks) has proved the most complex.
Det är bedömningen av försäkringsgrupper (t.ex. de som befattar sig med flygrisker) som visat sig vara den mest komplicerade.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Utvärderingen av indikatorerna kommer görs inte rent mekaniskt utan kommer att ske på grundval av en ingående analys, stabilitets- och konvergensprogrammen och de nationella reformprogrammen.
The assessment of thaumatin carried out by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1988, in the course of which, inter alia, the possibilities for its use, limited from a technological point of view, were insisted on, was based on a totally different assumption concerning exposure to this product.
Till grund för Vetenskapliga livsmedelskommitténs utvärdering av taumatin från 1988, i vilken bl.a. ämnets tekniskt begränsade användningsmöjligheter framhävdes, låg ett helt annat scenario i fråga om exponeringen för detta ämne.
The assessment of thaumatin carried out by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1988, in the course of which, inter alia, the possibilities for its use, limited from a technological point of view, were insisted on, was based on a totally different assumption concerning exposure to this product.
Till grund för Vetenskapliga livsmedelskommitténs utvärdering av taumatinet från 1988, i vilken bl.a. ämnets små och tekniskt begränsade användningsmöjligheter framhävdes, låg ett helt annat scenario i fråga om exponeringen för detta ämne.
The assessment of the allocation plans is based on the 11 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Bedömningen av fördelningsplanerna grundas på de elva gemensamma kriterierna i bilaga III till direktivet om utsläppsrätter.
The assessment of the allocation plans is based on the 12 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Bedömningen av fördelningsplanerna grundas på de elva gemensamma kriterierna i bilaga III till direktivet om utsläppsrätter.
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
Utvärderingen av den årliga tillväxtöversikten och de mest angelägna åtgärderna inom området för industriell konkurrenskraft för att nå målen i Europa 2020-strategin samt
The assessment of the Commission, supported by the conclusions of the transmission system operators themselves, is that a combination of investment in new transmission, continued efforts to constrain growth in demand, and some construction of new generation facilities is needed to support the single market and help prevent potential new security of supply incidents.
Enligt kommissionens bedömning - som också får stöd av systemoperatörerna - behövs det en kombination av investeringar i ny överföringskapacitet, fortsatta insatser för att hejda efterfrågeökningen samt viss nybyggnation av produktionsanläggningar för att stödja den inre marknaden och förhindra eventuella nya försörjningsproblem.
The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.
Vid bedömningen av gemenskapens intressen skall hänsyn tas till åtgärdernas konsekvenser för samtliga intressen, exempelvis genom att väga samman eventuella följder för konsumenterna eller andra berörda parter och fördelarna för gemenskapsbranschen.
The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.
Vid bedömningen av gemenskapsintressena kommer man att utreda åtgärdernas effekter på alla olika intressen, t.ex. uppväga eventuella konsekvenser för konsumenter eller andra intressenter med fördelarna för gemenskapsindustrin.
The assessment of the eight Member-States can be consulted in the document "Convergence Report 2014", available online here:
Bedömningen av de åtta EU-länderna finns i konvergensrapporten 2014 som kan laddas ned på
the assessment of the EU's 6th Environment Action Programme (EAP) 2002-2012 and the way forward;
utvärderingen av EU:s sjätte miljöhandlingsprogram 2002–2012 och det fortsatta arbetet,
The assessment of the exemptability of the reformed Visa MIF was carried out by the Commission in the context of cross-border payments within the Visa payment scheme only.
Bedömningen av möjligheten att bevilja undantag för Visas ändrade multilaterala förmedlingsavgifter gjordes av kommissionen inom ramen för gränsöverskridande betalningar enbart inom Visa-betalningssystemet.
The assessment of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria and the procedures to be followed for the introduction of the euro will ensure equal treatment between future Member States and the current participants in the euro area.
Bedömningen av om Maastrichtkriterierna om konvergens är uppfyllda och vilka förfaranden som skall följas när euron skall införas kommer att säkerställa att de framtida medlemsstaterna behandlas på samma sätt som de nuvarande deltagarna i euroområdet.
the assessment of the Member States of the preparation of consumers for the transition to euro notes and coins in January 2002 ;
hur medlemsstaterna bedömer konsumenternas beredskap inför övergången till sedlar och mynt i euro i januari 2001,
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
Analysen av de många svaren på grönboken visar att det är viktigt att på ett tidigt stadium genomföra EU:s lagstiftning som syftar till att förbättra de alternativ till förvar som finns.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
Av bedömningen av ramen för hantering av operativa risker framkom att ECB har en tydlig organisatorisk struktur och har utarbetat adekvata strategier för hanteringen av operativa risker.
The assessment of the performance of individual countries, as well as its impact on the three aforementioned instruments, is given below.
Bedömningen av hur enskilda länder har presterat liksom konsekvenserna för de tre ovan nämnda instrumenten redovisas nedan.
The assessment of the plans of the Czech Republic, Italy, Greece and Poland is underway and will be concluded as soon as possible in 2005.
Granskningen av Tjeckiens, Italiens, Greklands och Polens planer pågår och kommer att avslutas så snart som möjligt under 2005.
The assessment of the progress made can be consulted in the Convergence Report 2010, including its technical annex, available on the internet at the following address:
Bedömningen av gjorda framsteg presenteras i konvergensrapporten 2010 och dess tekniska bilaga, som finns tillgänglig på:
The assessment of the sustainability of public finances should be upgraded.
Bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet bör förbättras.