natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive government deficit in Portugal and on a recommendation on action to be taken for its correction (12069/05 and 12070/05).
Rådet antog ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott i Portugal och en rekommendation om åtgärder som bör vidtas för att korrigera denna situation (12069/05 och 12070/05).
The Council adopted a Decision on the extension of the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (one year) (8136/04).
Rådet antog ett beslut om förlängning av fiskeprotokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2005 (ett år) av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust (8136/04).
The Council adopted a Decision on the extension of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Rådet antog ett beslut om att förlänga 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver.
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012.
Rådet antog ett beslut om de finansiella bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden för 2012.
The Council adopted a Decision on the financing of the common costs relating to ARTEMIS, the European Union's military operation in the Democratic Republic of Congo.
Rådet antog ett beslut om finansieringen av de gemensamma kostnaderna för operation Artemis, Europeiska unionens militära insats i Demokratiska republiken Kongo.
The Council adopted a Decision on the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (10 months)
Rådet antog ett beslut om fiskeprotokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust för perioden 28 februari 2004–31 december 2004 (10 månader)
The Council adopted a Decision on the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 (three years) (8154/04).
Rådet antog ett beslut om protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2004-31 december 2006 (tre år) av de möjligheter till fiske och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar (8154/04).
The Council adopted a Decision on the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2003 to 2 December 2007 (four years)
Rådet antog ett beslut om fiskeprotokollet om fastställande för perioden 3 december 2003-2 december 2007 (fyra år) av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (8149/04).
The Council adopted a decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,
Rådet antog ett beslut om fullständig tillämpning av bestämmelserna i Schengenregelverket i Tjeckien, Estland, Lettland,
The Council adopted a decision on the grant of a loan of EUR 6,5 billion to Hungary to enable it to deal with the financial crisis which it is currently facing.
Rådet antog ett beslut om att bevilja Ungern ett lån på 6,5 miljarder euro så att landet kan klara av den finanskris som det för närvarande är drabbat av.
The Council adopted a Decision on the grant of EUR 2 million to Greece in order to partially compensate for interest paid on EIB loans for the reconstruction of the Attica region which was devastated by the earthquake of September 1999.
Rådet antog ett beslut om att anslå ett belopp på två miljoner euro till Grekland för att delvis kompensera ränteutgifterna för EIB-lån till återuppbyggnad av regionen Attika som ödelades av jordbävningen i september 1999.
The Council adopted a Decision on the granting of aid by the Belgian Government to certain coordination centres established in Belgium responsible for the financial and administrative coordination of multinational groups.
Rådet antog ett beslut om den belgiska regeringens beviljande av ett tillfälligt stöd till vissa samordningscentrum i Belgien som bedriver finansiell och administrativ samordningsverksamhet för multinationella företagsgrupper.
The Council adopted a Decision on the granting of exceptional national aid by the government of the French Republic for the distillation of certain wine sector products in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
Rådet antog ett beslut om extra nationellt stöd från franska regeringen till destillation av vissa produkter inom vinsektorn i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i EG-fördraget.
The Council adopted a Decision on the granting of exceptional national aid by the Portuguese Government for the distillation of certain wine sector products.
Rådet antog ett beslut om extra nationellt stöd från den portugisiska regeringen till destillation av vissa produkter inom vinsektorn.
The Council adopted a Decision on the guidelines for Member States' employment policies 2000, in keeping with the procedure laid down in Article 128(2) of the EC Treaty, in the new title on employment brought in by the Amsterdam Treaty.
Rådet antog beslutet om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2000 i enlighet med förfarandet i artikel 128.2 i EG-fördraget i den nya avdelningen om sysselsättningen som införs genom Amsterdamfördraget.
The Council adopted a Decision on the implementation by the Commission of activities relating to the Community's market access strategy.
Rådet antog ett beslut om genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde.
The Council adopted a decision on the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania.
Rådet antog ett beslut om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att förstöra ammunition till handeldvapen och lätta vapen i Albanien.
The Council adopted a Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet antog ett beslut om genomförande av särskilda åtgärder avseende polissamarbete och rättsligt samarbete i syfte att bekämpa terrorism i enlighet med artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
The Council adopted a decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Rådet antog ett beslut om förbättrat informationsutbyte i kampen mot helförfalskningar av resehandlingar.
The Council adopted a Decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / Operation Atalanta,   ).
Rådet antog ett beslut om inledandet av Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (EU Navfor Somalia/insats Atalanta dok.  ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
Rådet antog ett beslut om att inleda automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Frankrike.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte fingeravtrycksuppgifter med Tjeckien (12263/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal (12155/11).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av DNA-uppgifter med Portugal (12155/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia (11490/11).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Slovenien (11490/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (8475/12).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregistret i Polen (8475/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (14135/12).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregister med Sverige (14135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania (12647/11).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av uppgifter ur fordonsregistret i Rumänien (12647/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange regarding dactyloscopic (13676/12) and DNA data (13677/12) in Cyprus.
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter (13676/12) och DNA-uppgifter (13677/12) med Cypern.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av dna- respektive fingeravtrycksuppgifter med Ungern (11916/12 respektive 11923/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av DNA-uppgifter med Estland (9135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12).
Rådet antog ett beslut om inledande av automatiskt utbyte av dna-uppgifter med Polen (16718/12).
The Council adopted a decision on the launching of a European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (operation EUFOR Tchad/RCA).
Rådet antog ett beslut om inledande av Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA).
The Council adopted a Decision on the launching of an EU military operation in support of the United Nations Mission (MONUC) during the election process in the Democratic Republic of the Congo (Operation EUFOR RD Congo).
Rådet antog ett beslut om inledande av EU:s militära operation till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen (Operation Eufor RD Congo).
The Council adopted a Decision on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC), operation "Artemis" (doc.
Rådet antog ett beslut om inledande av Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo, operation Artemis (dok.
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (PE-CONS 42/11).
Rådet antog ett beslut om förteckningen över vilka resehandlingar som möjliggör passage av de yttre gränserna och i vilka en visering kan införas samt om införandet av en mekanism för upprättande av denna förteckning (PE-CONS 42/11).
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGA) for Spain and Lithuania following an agreement with the European Parliament ().
Rådet antog ett beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för Spanien och Litauen, efter en överenskommelse med Europaparlamentet (dok. ).
The Council adopted a Decision on the notification to the Republic of Korea of the Community's withdrawal, on Korea's request, from its Agreement with the Republic of Korea on telecommunications procurement (10024/04).
Rådet antog ett beslut om meddelande till Republiken Korea om Europeiska gemenskapens uppsägning av avtalet om telekommunikationsupphandling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea (10024/04).
The Council adopted a Decision on the official appointment of two members of the selection panel nominated by the Council in the context of the "European Capital of Culture" Community action, pursuant to Decision 2000/C/9/1 on the appointment of members of the selection panel.
Rådet antog ett beslut om officiell utnämning av de två jurymedlemmar som skall utses av rådet inom ramen för gemenskapsåtgärden "Europeisk kulturhuvudstad" genom tillämpning av beslut 2000/C/91 om utnämning av jurymedlemmar.
The Council adopted a Decision on the opening of negotiations on an agreement with Andorra concerning the use of euro banknotes and coins by Andorra, the legal status of the euro in the Principality and access to euro area payment systems (13278/04).
Rådet antog ett beslut om att inleda förhandlingar om ett avtal med Andorra om användning av eurosedlar och mynt av Andorra, eurons rättsliga ställning i furstendömet och tillgången till euroområdets betalningssystem (13278/03).
The Council adopted a Decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (6379/04).
Rådet antog ett beslut om organisation av gemensamma flygningar för återsändande från två eller flera medlemsstaters territorium av tredjelandsmedborgare vilka omfattas av enskilda beslut om återsändande (6379/04).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (  ) .
Rådet antog ett beslut om Bulgariens och Rumäniens deltagande i egenskap av avtalsslutande parter i ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer ( dok. ).
The Council adopted a decision on the participation of the Commission, on behalf of the EC, in negotiations on amendments and adjustments to the "Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer" at the 19th meeting of Parties to the Protocol, which will take place in Montreal on 17-21 September 2007.
Rådet antog ett beslut om kommissionens deltagande på EG:s vägnar i förhandlingarna om ändringar och anpassningar av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet vid det nittonde mötet mellan parterna i protokollet som kommer att äga rum i Montreal den 17-21 september 2007.
The Council adopted a Decision on the participation of the Community in negotiations on a legally binding instrument on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) under the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens deltagande i förhandlingarna om ett rättsligt bindande instrument för register över utsläpp och överföring av föroreningar (PRTR) enligt Århuskonventionen.
The Council adopted a decision on the participation of the European Community in negotiations under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet antog ett beslut om Europeiska gemenskapens deltagande i förhandlingarna inom Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Council adopted a decision on the participation of the United Kingdom in certain provisions of the Schengen acquis pursuant to article 4 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union which provides that "Ireland and the UK, which are not bound by the Schengen acquis may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis".
Rådet antog ett beslut om Förenade kungarikets deltagande i vissa av Schengenregelverkets bestämmelser i enlighet med artikel 4 i det protokoll genom vilket Schengenregelverket införlivas i Europeiska unionen och som föreskriver att Irland och Förenade kungariket, som inte är bundna av Schengenregelverket, vid vilken tidpunkt som helst kan begära att få delta i vissa eller alla av regelverkets bestämmelser.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the financial regulation and the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVSEG-ambassadörskommittén beträffande budgetförordningen, stadgarna och arbetsordningen för Centrumet för företagsutveckling.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to an initial decision on the transitional measures to be adopted to cover the period between the date of expiry of the Fourth ACP-EC Convention and 1 August 2000.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen skall inta i ambassadörskommittén för AVSEG inför ett första beslut om de övergångsåtgärder som det skall beslutas om för att täcka tiden mellan utgången av den fjärde AVSEG-konventionen och den 1 augusti 2000.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers concerning the modification of Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i AVS-EG-ministerrådet beträffande en ändring av protokoll 3 om Sydafrika till AVS-EG-partnerskapsavtalet.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision transferring EUR 172 million from the reserve of the long-term development envelope of the 9th EDF (6410/05, 6411/05).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS–EG-ministerrådet om ett beslut om överföring av 172 miljoner euro från den reserv som ingår i nionde EUF:s anslag för långsiktig utveckling (6410/05, 6411/05).
The Council adopted a decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EU council of ministers concerning the financial framework for 2008-2013 to be provided for under the ACP-EU partnership agreement, so as to enable ministers to approve the new framework at a meeting in Papua New Guinea on 1 and 2 June.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS-EU-ministerrådet beträffande finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med partnerskapsavtalet mellan EU och AVS, för att ministrarna skall kunna godkänna den nya finansieringsramen vid mötet i Papua Nya Guinea den 1-2 juni.
The Council adopted a decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EU council of ministers regarding a decision to reassign part of the reserve of the 9th European development fund (EDF) envelope for long-term development.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i AVS-EG-ministerrådet beträffande ett beslut om omfördelning av en del av reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens (EUF) anslag för långsiktig utveckling.
The Council adopted a decision on the position to be adopted by the Community within the Administrative Committee concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i den administrativa kommittén beträffande förslaget till ändring av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (1975 års TIR-konvention).
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, regarding extension for a further five-year period, in accordance with Article 63(4)(a) of the Europe Agreement.
Rådet antog ett beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom det Europaavtal som undertecknats den 16 december 1991 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, vad avser en förlängning med ytterligare en femårsperiod enligt bestämmelserna i artikel 63.4 a i Europaavtalet
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council concerning adoption of the rules necessary for the implementation of the provisions on competition policy referred to in Article 37 of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet EG-Turkiet när det gäller antagande av de regler som är nödvändiga för genomförande av de konkurrensbestämmelser som avses i artikel 37 i beslut nr 1/95 av associeringsrådet.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the EU-Latvia Association Council on improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet EU-Lettland om förbättring av handelsordningen för förädlade jordbruksprodukter.
The Council adopted a decision on the position to be adopted on behalf of the EU with regard to certain proposals submitted to the 14th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rådet antog ett beslut om fastställande av EU:s ståndpunkt när det gäller vissa förslag som lades fram vid det 14:e mötet i konferensen för de parter som undertecknat konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX (List B) of the Convention (8033/13).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar vid det elfte mötet i partskonferensen till Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall när det gäller ändringar av förteckningen över avfall i bilaga IX (förteckning B) till konventionen (8033/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i fråga om förslaget till ändring av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR‑Carnet (TIR‑konventionen 1975).