natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Solbes presents "EU economy: 2000 Review"
Kommissionsledamoten Solbes lägger fram rapporten "Ekonomin i EU: översikt för år 2000"
Commissioner Solbes presents economic forecasts for the candidate countries (2000-2002)
Kommissionens ledamot Pedro Solbes lägger fram ekonomiska prognoser för kandidatländerna (20002002)
Commissioner Solbes presents the Autumn 2000 EU Economic Forecasts (2000-2002)
Pedro Solbes lägger fram EU's Ekonomiska prognos (20002002) för hösten 2000
Commissioner Solbes stated that "this is an important step in Greece's efforts to join the single currency.
Kommissionsledamot Pedro Solbes konstaterade att "detta är ett viktigt steg i Greklands ansträngningar att införa den gemensamma valutan.
Commissioner SOLBES then outlined the Commission's approach with regard to the practical aspects of introducing the euro, stating that in October his institution would make a recommendation on the methods of promoting its use and speeding up the preparations of the economic players in 2001 and that it would present a proposal concerning protection of the euro against counterfeiting before the end of this month.
Sedan redogjorde kommissionär Pedro SOLBES för kommissionens tillvägagångssätt vid det faktiska införandet av euron och meddelade att hans institution i oktober kommer att föreslå en rekommendation om hur användningen av euron kan utvecklas och de ekonomiska aktörernas förberedelser påskyndas under 2001, samt att den kommer att lägga fram ett förslag till skydd av euron mot förfalskningar senast i slutet av denna månad.
Commissioner Solbes took the view that the most significant changes brought by EMU would occur on the financial markets.
Kommissionsledamot Pedro Solbes menade att EMU skulle orsaka störst förändringar på finansmarknaden.
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Kommissionär Stavros Dimas beskrev EU:s utveckling när det gäller växthusgasutsläpp och förslag till utsläppsminskningar från andra parter, medan Norges minister Hanne Bjurstrøm talade om initiativ för att minska avskogningen i utvecklingsländerna.
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Kommissionär Christos Stylianides (öppet hus på EU-institutionerna, Bryssel, den 9 maj),
Commissioner Stylianides also announced the first projects jointly with Alternate Minister for Migration Policy Mouzalas in Greece to emphasise the need to cooperate with the Greek authorities.
Tillsammas med den grekiska migrationsministern Yannis Mouzalas presenterade Stylianides ocks de frsta projekten i Grekland, fr att understryka hur viktigt det r att samarbeta med de grekiska myndigheterna.
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
Den 11 mars trffade EU-kommissionren Christos Stylianides den grekiske premirministern Alexis Tsipras fr att bekrfta EU-kommissionens solidaritet med Grekland och starka vilja att hjlpa till att tillgodose de humanitra behoven fr flyktingar som r strandade i landet.
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Kommissionär Marianne Thyssen (öppet hus på EU-kommissionen, Bryssel, den 9 maj)
Commissioner Tonio Borg:
Kommissionär Tonio Borg:
Commissioner Van den Broek elaborated on the role of the Accession Partnerships, which mobilise all forms of assistance to the applicant States of Central and Eastern Europe within a single framework.
Kommissionsledamot Hans VAN DEN BROEK uttalade sig närmare om vilken roll partnerskap för anslutning kommer att spela när det gäller att mobilisera all slags stöd till kandidatländerna i Central- och Östeuropa inom en gemensam ram.
Commissioner Van Miert pointed out that the Commission had already acted by narrowing the gap between the aid ceilings for "A" and "C" Regions in the new guidelines for regional aid.
Kommissionsledamoten Karel Van Miert påpekade att kommissionen redan har vidtagit åtgärder genom att minska gapet mellan stödtaken för "A"- och "C"-regioner i de nya riktlinjerna för regionalt stöd.
Commissioner Van Miert presented the second Monitoring report on the restructuring of certain shipyards in Spain as well as of the MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany.
Kommissionär Karel VAN MIERT presenterade den andra övervakningsrapporten om omstruktureringen av vissa varv i Spanien samt MTW-Schiffswerft och Volkswerft Stralsund i Tyskland.
Commissioner VAN MIERT presented to the Council the report on the services of general economic interest in the banking sector, adopted by the Commission in June following the conclusions of the Amsterdam European Council (declaration on German Laenderbanken - public credit institutions - and subsequent Austrian and Luxembourg declarations).
Kommissionsledamot Karel VAN MIERT överlämnade till rådet den rapport om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom banksektorn som antogs av kommissionen i juni till följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam ( förklaring om tyska delstatsbanker offentligrättsliga kreditinstitut och de efterföljande österrikiska och luxemburgska förklaringarna).
Commissioner Van Miert took note of the suggestion, but stressed that the Commission was nevertheless obliged to open a formal investigation procedure as the yard in question clearly does not respect the conditions laid down by the Council when it authorized aid to a number of shipyards in Eastern Germany in 1992.
Kommissionär Karl VAN MIERT noterade förslaget, men underströk att kommissionen ändå var tvungen att inleda ett formellt undersökningsförfarande, eftersom varvet i fråga helt klart inte respekterar de villkor som rådet ställde när det beviljade stöd till ett antal varv i östra Tyskland 1992.
Commissioner Vassiliou
Androulla Vassiliou
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Kommissionär Androulla Vassiliou rekommenderade också medlemsstaterna att utnyttja de europeiska verktygen på bästa sätt, exempelvis Leonardo inom handlingsprogrammet för livslångt lärande och det kommande programmet Erasmus för alla, liksom strukturfonderna.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
Kommissionärerna Androulla Vassiliou och László Andor (sysselsättning, socialpolitik och inkludering) kommer under veckan också att delta i möten med ungdomsrepresentanter i Bryssel.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Kommissionär Androulla Vassiliou informerade ministrarna om utvärderingen efter halva löptiden av detta EU-program (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), som genomfördes på grundval av nationella bidrag och genom en oberoende utvärdering.
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Kommissionär Androulla Vassiliou betonade att utbildning är en del av lösningen på den aktuella finanskrisen i Europa och uppmanade medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar att uppnå EU:s överordnade mål för andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid och för högre utbildning samt allmänt taget uppnå målen inom ramen för Utbildning 2020.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Kommissionsledamot Androulla Vassiliou framhöll att läs- och skrivkunnighet också omfattar att förbättra de grundläggande färdigheterna och meddelade att kommissionen kommer att lämna en rapport om detta initiativ nästa år.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Kommissionsledamot Androulla Vassiliou framhöll att man måste bibehålla det innovativa och integrerade synsättet i "Erasmus för alla" och att distinktionen mellan ungdomsområdet och programmets övriga aspekter i själva verket är artificiell.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Kommissionär Androulla Vassiliou berättade att ett fönster mot de östliga partnerländerna höll på att öppnas inom programmet Aktiv ungdom, som redan tilldelats 31,5 miljoner euro i anslag för de kommande två åren.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Kommissionär Androulla Vassiliou upplyste rådet om att kommissionen hade inlett en studie om språkkunskaper, som omfattar 14 medlemsstater och vars resultat kommer att offentliggöras under 2012.
Commissioner Vassiliou is a strong advocate for improving the quality of education and opportunities for all young people, regardless of background.
Androulla Vassiliou är en stark förespråkare för att förbättra utbildningens kvalitet och öka möjligheterna för alla ungdomar, oavsett bakgrund.
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Kommissionär Vassiliou deltog i morse i invigningen med Mircea Cărtărescu, den hyllade poeten, romanförfattaren och essäisten från Rumänien.
Commissioner Vassiliou pointed out that experts from the Member States would have the opportunity to give their opinion in the framework of the Standing Committee of Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), at the time of the submission by the Commission of a proposal reflecting European Food Safety Authority (EFSA) opinion on the matter.
Kommissionär Vassiliou påpekade att experter från medlemsstaterna kommer att få tillfälle att framföra sin uppfattning inom den ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, när kommissionen lägger fram ett förslag som återger den uppfattning Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har i frågan.
Commissioner Vassiliou pointed out that the Commission was already taking a number of initiatives to ensure a prudent use of antimicrobial medicines for public health, including for veterinary purposes.
Kommissionär Vassiliou påpekade att kommissionen redan hade tagit ett antal initiativ för att garantera en försiktig användning av antimikroba läkemedel för folkhälsan, och även för veterinärmedicinska syften.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Kommissionär Androulla Vassiliou påpekade att den nuvarande höga ungdomsarbetslösheten i Europa – i kombination med 14 % ungdomar som lämnar skolan i förtid och 30 % lågpresterande – inte bara beror på finanskrisen utan också visar att det finns brister i de europeiska utbildningssystemen som kräver en kritisk översyn och kanske nya metoder.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Kommissionsledamot Androulla Vassiliou pekade det aktuella initiativet Bättre möjligheter för unga som ett annat värdefullt verktyg för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och främja social delaktighet, och hon framhöll även behovet av att modernisera Europas utbildningssystem.
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Kommissionär Androulla Vassiliou presenterade rapporten Den nya renässansen, som lades fram i januari och nu är tillgänglig på alla EU-språk. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
EU-kommissionär Androulla Vassiliou delar ut EU:s kulturarvspris
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Kommissionsledamot Androulla Vassiliou erinrade om att de nya huvuddragen inom det nya Erasmus för alla är EU:s mervärde, flexibilitet och strömlinjeformade produkter.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Kommissionär Vassiliou närvarar regelbundet i läsestunder med barn, ungdomar och vuxna.
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Kommissionsledamot Androulla Vassiliou betonade att det i kristider är nödvändigt att säkerställa att kulturpolitiken genomförs på ett effektivt och kostnadseffektivt sätt.
Commissioner Vassiliou supports Universal Children's Day (20 November)
EU-kommissionär Androulla Vassiliou stöder Internationella barndagen
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Kommissionsledamoten Androulla Vassiliou underströk att det inte vore rättvist att utesluta alla vinstdrivna kulturella eller kreativa organisationer från finansiering, eftersom detta inte bara skulle avskräcka dem från att söka kompletterande finansieringskällor utan även från att försöka vara framgångsrika.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Kommissionsledamoten Androulla Vassiliou betonade att dessa utnämningar måste ses som ett första steg i en långsiktig strategi för städerna och regionerna.
Commissioner Vassiliou welcomed the suggestion made by Spain to launch a study aiming at identifying means by which Member States could take action to ensure their security, especially when providing humanitarian aid by sea.
Kommissionär Vassiliou välkomnade det förslag som lämnades av Spanien om att inleda en studie i syfte att fastställa åtgärder som medlemsstaterna kan använda sig av för att garantera sin säkerhet, särskilt när humanitär hjälp ska lämnas sjövägen.
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions.
Androulla Vassiliou ska också träffa ledamöter av Seimas och inviga en konferens om utbildningsledarskap den 9 september som inriktas på hur skolornas ledning kan förbättra utbildningen och göra den effektivare.
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
EU-kommissionär Androulla Vassiliou kommer att delta i det informella mötet för EU:s idrottsministrar (den 20–21 september).
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech.
Plenarföredraget hålls av EU-kommissionär Androulla Vassiliou.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
EU-kommissionsledamot Androulla Vassiliou kommer att diskutera resultaten i rapporten med utbildningsministrarna vid deras informella möte på Cypern den 4-5 oktober.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
EU-kommissionär Androulla Vassiliou kommer att träffa personer som har deltagit i Grundtvigprogrammet och experter på vuxenutbildning vid en konferens i samband med programmets tioårsjubileum i Köpenhamn den 23 september.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Androulla Vassiliou kommer att påpeka att problemet bara kan lösas om man samordnar alla relevanta politikområden på nationell och europeisk nivå, framför allt utbildning, sysselsättning och folkhälsa.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Androulla Vassiliou kommer att lyfta fram hur viktigt det är att ta fram övergripande nationella och institutionella strategier som handlar om mer än rörlighet och som även främjar nya typer av partnerskap.
Commissioner Vassiliou's website
Androulla Vassilious webbplats
Commissioner Vassiliou's website
EU-kommissionär Androullas Vassilous hemsida
Commissioner Vassiliou's website
Уебсайт на комисар Василиу
Commissioner Vassiliou's website:
Androulla Vassilious webbplats:
Commissioner Vassiliou's website:
EU-kommissionär Androulla Vassilious webbplats:
Commissioner Vassiliou, thanking the Council for its efforts in adopting the common position, recalled that the impact assessment accompanying the Commission's original proposal, in which protection for the health of consumers remained the primary concern, did not indicate such a negative effect on European agriculture.
Kommissionsledamot AndroullaVassiliou tackade rådet för de ansträngningar som möjliggjort antagandet av den gemensamma ståndpunkten och erinrade om att i den konsekvensbedömning som åtföljde hans ursprungliga förslag var skyddet för konsumenternas hälsa ännu den främsta prioriteringen och bedömningen påvisade inte sådana negativa effekter för det europeiska jordbruket.
Commissioner Vassiliou, together with EU Development Commissioner Andris Piebalgs, will participate in various events including the launch of 'Taste and Feel 2014!' which will offer the public a taste of the year's cultural programme.
EU-kommissionär Androulla Vassiliou kommer tillsammans med EU:s utvecklingskommissionär Andris Piebalgs, att delta i olika evenemang, bl.a. lanseringen av ”Taste and Feel 2014”.
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
I sommar kommer kommissionär Androulla Vassiliou tillsammans med Neelie Kroes, EU-kommissionär med ansvar för den digitala agendan, att lansera ett initiativ för att öppna utbildningssystemen.
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Kulturarvet kommer att tjäna på mer EU-stöd, säger EU-kommissionär Androulla Vassiliou
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
Kommissionär Karmenu Vella (Europadagsaktiviteter tillsammans med skolbarn, Malta, den 8 maj, firande vid EU-representationen den 9 maj)
Commissioner Verheugen at European ESC: "
Kommissionär Verheugen hos ESK: "
Commissioner Verheugen began by noting that enlargement was an historically necessary response to the changes of 1989 and the beginning of an entirely new period in the history of Europe.
Günter Verheugen påpekade i sitt tal inledningsvis att utvidningen är det historiskt nödvändiga svaret på förändringarna under 1989 och innebär början på en helt ny etapp i Europas historia.
Commissioner Verheugen pointed out that the political timetable has been 100% maintained.
Kommissionär Verheugen betonade att det politiska tidsschemat har följts till 100 procent.
Commissioner Verheugen said : "
Günter Verheugen anför i ett uttalande följande : "
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Kommissionär Vestager har därför beslutat att föreslå för kommissionskollegiet att man inleder en konkurrensutredning av e-handelssektorn som kan bidra till målet att uppnå en digital inre marknad.
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Kommissionär Vestager kommer att lägga fram sitt förslag för kommissionen inom de närmaste veckorna.
Commissioner Vitorino also announced details of a programme of preparatory actions to promote the integration of immigrants for the period 2003-2005.
António Vitorino gav också en del inblickar i ett program för perioden 2003-2005 med förberedande åtgärder för att främja integrationen av invandrare.
Commissioner VITORINO also indicated that the Commission is preparing a report to the Thessaloniki European Council regarding the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
António Vitorino meddelade också att kommissionen förbereder en rapport till Europeiska rådet i Tessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik om olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i landet.
Commissioner Vitorino briefed the Council on a number of recently adopted Commission Communications on readmission/return policy, on immigration and integration, and on a single procedure for processing applications for protection in the Member States.
Kommissionär António Vitorino informerade rådet om ett antal meddelanden som kommissionen nyligen antagit om politiken för återtagande/återvändande, om invandring och integration och ett gemensamt förfarande för handläggning av ansökningar om skydd i medlemsstaterna.
Commissioner VITORINO briefed the Council on possible suggestions for putting into place a system of sky marshals in the EU.
Kommissionär Antonio Vitorino informerade rådet om möjliga lösningar för att inom EU inrätta ett system med beväpnad polis ombord på flygplan.
Commissioner VITORINO briefed the Council on the 'researchers package' (7815/04), which the European Commission has recently submitted to the Council.
Kommissionär Antonio Vittorini lämnade rådet information om det "forskningspaket" (7815/04) som Europeiska kommissionen nyligen lagt fram för rådet.
Commissioner VITORINO briefed the Council on two recently approved Commission communications:
Kommissionär António Vitorino informerade rådet om två nyligen antagna meddelanden från kommissionen, varav
Commissioner Vitorino drew attention to the importance of further examining the elements identified in the Commission Communication on access to information by law enforcement authorities (10745/04).
Kommissionär António Vitorino framhöll vikten av att ytterligare granska de faktorer som kommissionen fastställt i sitt meddelande och som rör de brottsförebyggande myndigheternas tillgång till information (10745/04).