natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That White Paper included an Action Plan of nearly 100 specific Actions and a Timetable.
I vitboken ingår en handlingsplan med nästan 100 särskilda åtgärder och en tidsplan.
That will be good for passengers, good for freight users, good for very high quality rail equipment producers and good for the environment."
Det kommer att gynna passagerare, användare av godstrafik, tillverkare av högkvalitetsjärnvägsutrustning och, inte minst, miljön.”
That will be possible only if the Belarusian authorities respect the Vienna Convention and the fundamental principles governing diplomatic relations and representatives.
Detta kommer enbart att vara möjligt om de vitryska myndigheterna respekterar Wienkonventionen och de grundläggande principer som styr diplomatiska förbindelser och företrädare.
That will be the real test of the efficiency of self-regulatory instruments like this voluntary agreement.
Det blir ett verkligt test för självregleringsinstrument som detta frivilliga avtal.
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Den summan kommer att uppgå till 40 miljarder euro om medlemsstaterna och Europaparlamentet fullt ut stöder våra förslag.
That will benefit them as career professionals and it will further strengthen the Commission's performance in the Service of the Union".
Detta kommer att stärka tjänstemännen i deras yrkesroll vilket kommer att ytterligare förbättra kommissionens arbete för EU".
That will boost Europe's economy and quality of life.
Det kommer att ge ett uppsving för ekonomi och livskvalitet i Europa.
that will contain sample CVs showing how people from different countries and with various qualifications and experience have used this model to acquire access to training or employment.
med exempel på meritförteckningar, där man ser hur personer från olika länder och med olika meriter använt denna mall för att få tillträde till yrkesutbildning eller arbete.
That will ease support given by Europol to Member States in connection with cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Detta kommer att göra det lättare för Europol att stödja medlemsstaterna vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet där det inte från början kan påvisas att det är fråga om organiserad brottslighet.
That will enable the communities of Kosovo to work together in creating a stable, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Detta kommer att göra det möjligt för folkgrupperna i Kosovo att tillsammans arbeta för att skapa ett stabilt, demokratiskt och multietniskt Kosovo.
That will enable the mission, on the basis of a renewed mandate, to reinforce its activities in support of the Afghan national police.
Detta kommer att ge uppdraget möjlighet att på grundval av ett förnyat mandat stärka sina insatser för att stödja den afghanska polisen.
That will help both listed companies and investors and bring enormous benefits for the European economy as a whole.
Detta kommer att underlätta både för noterade bolag och investerare samt leda till enorma fördelar för den europeiska ekonomin som helhet.
That will involve support for the development of appropriate monitoring mechanisms, the improvement of the capacity for the efficient administration of resources through the strengthening of the rule of law and intensification of the fight against corruption, and increased transparency and participation by civil society;
Detta omfattar stöd till utvecklingen av lämpliga kontrollmekanismer, kapacitetsförbättring, effektiv resursförvaltning genom stärkande av rättsstatsprincipen och kamp mot korruptionen samt förstärkt insyn och medverkan från det civila samhället.
That will make it cheaper for people to buy goods and services when they travel to other Member States.
Det kommer alltså att bli billigare att köpa varor och tjänster vid resor till andra medlemsstater.
That will make it possible to specify the new submission calendar for the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.
På så sätt är det möjligt att fastställa den nya tidsplanen för framläggandet av stabilitets‑ och konvergensprogrammen och de informationskrav som dessa program måste uppfylla.
That will make it possible, inter alia, to analyse the reasons for failures, to turn successes to advantage and to identify adjustments and changes of course;
Detta gör det möjligt att bland annat utreda orsakerna till misslyckanden, bedöma framgångar och se vilka justeringar eller förändringar i inriktningen som är nödvändiga.
That will make it possible, inter alia, to deal with the reduction of customs revenue confronting many countries that are implementing liberalisation measures;
Detta kommer att göra det möjligt att hantera bland annat de minskade tullinkomster som drabbar många länder när de genomför liberaliseringsåtgärder.
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
Det betyder att man måste åtgärda de brister som revisionsrätten konstaterar i det nuvarande systemet för hantering och rapportering av resultat, till exempel följande:
That will mean significant savings for people travelling on holiday or on business.
Detta innebär stora besparingar för personer som åker på semester eller affärsresor.
That will mean:
Det betyder
That will not prevent the Commission from openness at home, but there are limits to what is possible.
Detta hindrar inte att kommissionen själv tillämpar öppenhet hemmavid, men det finns gränser för vad som är möjligt.
That will reduce the instalment to the value of that part of the building actually handed over to the Commission on 31 December 2003.
På detta vis kommer annuiteten att motsvara värdet av den del av byggnaden som faktiskt ställdes till kommissionens förfogande den 31 december 2003.
That will require far-reaching economic and structural reforms.
Det kommer att kräva långtgående ekonomiska och strukturella reformer.
That will simplify the procedures for managing the budget and staff of Europol.
Detta kommer att förenkla förfarandena för att förvalta Europols budget och personal.
that with regard to derogations for hauliers, there shall in 2002 be a relevant reduction of the amount of annual refund compared to the figures applied during the year 2001.
När det gäller undantagen för transportföretag för år 2002 skall det årliga beloppet för återbetalning minskas relevant i jämförelse med det belopp som tillämpades under 2001.
That withdrawal must be complete and must be carried out in accordance with a precise timetable.
Detta tillbakadragande bör vara totalt och ske enligt en bestämd tidsplan.
That withholding tax does not stop a State in which the beneficial owner is resident from taxing him in accordance with its national law, in compliance with the Treaty.
Denna källskatt leder inte till att betalningsmottagarens hemviststat beskattar denne enligt nationell lagstiftning i överensstämmelse med fördraget.
that women tend to have a lower percentage of life expectancy without disability;
att kvinnor tenderar att ha en procentuellt lägre förväntad livslängd utan funktionshinder,
That work has started.
Arbete i denna riktning har inletts.
That work is a priority;
Detta arbete skall prioriteras.
That working party may meet at the request of the host Member State as a Police Chiefs' Task Force specifically in order to:
Gruppen kan sammankallas på begäran av specialgruppen med polischefer i en blivande värdstat för att bland annat
That would act as a buffer to meet the impact of a possible lower than expected economic growth rate.
Denna marginal skulle tjäna som en buffert om den ekonomiska tillväxten skulle bli mindre än beräknat.
That would also promote beneficial participation by the FRY in the Stabilisation and Association Process.
Detta skulle också ha en gynnsam inverkan på Förbundsrepubliken Jugoslaviens deltagande i stabiliserings- och associeringsprocessen.
That would be a pre-condition for the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Detta är villkoret för att det strategiska Lissabonmålet skall kunna uppfyllas.
That would be equal to about 250 billion EUR for 2012.
Detta skulle motsvara omkring 250 miljarder euro 2012.
That would be the case, for example, in the situation where it was revealed by the manufacturer of the aircraft comprising the fleet of the air carrier concerned, or by a competent authority, that those aircraft, although already in service, are affected by a hidden manufacturing defect which impinges on flight safety.
Detta skulle exempelvis vara fallet om tillverkaren av de flygplan som ingår i det berörda lufttrafikföretagets flotta, eller en behörig myndighet, tillkännager att de flygplan som redan är i drift är behäftade med ett dolt fabrikationsfel som påverkar flygsäkerheten.
That would constitute another confidence building measure, conducive to a reduction of tensions.
Det skulle utgöra ännu en förtroendeskapande åtgärd och bidra till att minska spänningen.
That would encourage business and investment, improve the confidence of consumers and investors and help stabilising the financial system.
Detta skulle gynna företag och investeringar, stärka konsumenternas och investerarnas förtroende och bidra till att stabilisera det finansiella systemet.
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
Det skulle ytterligare förstärka legitimiteten hos den europeiska regeringen.”
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
Det skulle ytterligare förstärka legitimiteten hos den europeiska regeringen.
That would have been against the consumer interest.
Detta skulle ha gått emot konsumenternas intressen.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
Detta skulle för lång tid framöver göra EFP till den starkaste fraktionen i Europaparlamentet.
That would have the effect of creating legislative differences and, accordingly, legal uncertainty, when the directive at issue is specifically intended to remedy those problems.
Detta skulle nämligen leda till att det skapades rättsliga skillnader och således rättslig osäkerhet, trots att direktivet i fråga har till syfte att avhjälpa sådana problem.
That would mean limiting the number of days fishing vessels could spend at sea and could involve the establishment of national tie-up schemes.
Detta skulle innebära begränsning av antalet dagar som fiskefartyg får tillbringa till sjöss och skulle kunna innebära nationella stilleståndsprogram.
That would only slow down restructuring, and it could prove socially divisive.
Det skulle endast sänka takten i omstruktureringen och skulle kunna leda till ökade sociala klyftor.
that would receive EUR 7.5 billion;
om skulle få 7,5 miljarder euro.
That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
Detta motsvarar en årlig ökning av det offentliga utvecklingsbiståndet på 20 miljarder euro.
That you believe we can achieve more when the freedom and competition are greater, the opportunity is bigger, and consumer rights are real!
Att ni tror att vi kan uppnå mer med större frihet och konkurrens, med bättre möjligheter och konkreta konsumenträttigheter.
That's 26 000 flights a day criss-crossing the European sky.
Detta innebär att 26 000 flygningar per dag korsar det europeiska luftrummet.
That's a great result for European citizens.
Det är ett fantastiskt resultat för Europas medborgare.
That's a powerful argument for changing the status quo."
Detta är ett kraftfullt argument för att frångå status quo.”
That's because economies only work if companies are run efficiently and transparently.
Det beror på att ekonomierna endast fungerar om företagen drivs på ett effektivt sätt under full insyn.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Det är till exempel därför som vi också ser längre än de nominella finanspolitiska målen och tar upp frågan om de strukturella insatserna.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
Det är bra för miljön, bra för människors hälsa och bra för plånboken.
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Det är bra nyheter för Europa, men tyvärr finns det fortfarande för många hinder.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Det är så presidenterna och premiärministrarna tillsammans diskuterar dessa frågor.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
Det gjorde intryck på mig och påverkade mig positivt.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
Detta är mindre än 1,5 % av den totala yta på vilken det odlas majs i EU.
That's my alternative.
Det här är mitt alternativ.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
Det är inte bra för konsumenterna, och det hjälper inte de företag som verkligen anstränger sig.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Det sker inte i dag – det är alldeles för dyrt och krångligt att få patent.
That's the aim of the ‘European Mobility Roadshow’ which is being launched today by the European Commission under the banner of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Det är syftet med den europeiska mobilitetsturnén, som Europeiska kommissionen inleder i dag som en del av det europeiska året för arbetstagares rörlighet.
That's the boost they already have in sectors from banking to broadcasting: now, for telecoms too.
Den inre marknaden har främjat en mängd olika sektorer, från banktjänster till tv- och radiosändningar, och nu är det dags för telesektorn.
That's the equivalent of 25 million trucks.
Det motsvarar 25 miljoner lastbilar.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
Det är huvudbudskapet som Maria Damanaki, kommissionär med ansvar för havsfrågor och fiske, förmedlar i årets rapport om tillståndet för fiskbestånden i samband med att nästa års fiskekvoter bestäms.
That's what our discussion was about.
Det var vad diskussionen handlade om.
That's what this package is designed to do.
Och det kan dagens paket.
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Det är därför EU-åtgärder vidtogs redan i början av krisen för att begränsa effekterna på sysselsättningen.
That's why Europe is taking the lead; these are some of the toughest rules on misleading and pressure selling in the world."
Dessa bestämmelser är nämligen några av de strängaste i världen om vilseledande försäljning och påtryckningar som försäljningsteknik."
That's why Europe must remain globally engaged.
Det är därför Europa måste fortsätta att engagera sig världen över.
That's why European leaders need to be at the forefront of pushing for a new multi-level governance approach that will allow us to look back in 20 years time and see real, quantifiable achievements."
Det är av det skälet som Europas ledare måste befinna sig i frontlinjen när det gäller att främja ett nytt flernivåstyre som gör det möjligt för oss att se tillbaka om 20 år och se verkliga, mätbara framsteg."
That's why I am calling on the mayors to lead the way in lifting Europe out of crisis."
Därför uppmanar jag borgmästarna att leda EU ur krisen, säger Johannes Hahn före mötet.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Därför går jag ut offentligt med det här förslaget idag, så att alla kan ta del av vad vi försöker göra.
That's why I am more determined than ever not to go 'back to the future' in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave farmers without any sense of predictability.
Därför är jag mer fast besluten än någonsin att inte gå ”tillbaka till framtiden” på ett sätt som skulle skada vår mejerisektor på lång sikt och skapa oförutsägbara villkor för jordbrukarna.
That's why I am suggesting extending the scheme for another two years."
Det är därför som jag föreslår att förlänga arrangemanget med två år.”
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Därför anser jag att vi behöver en seriös diskussion bland EU:s medborgare om de framtida målen.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Det var därför jag sammankallade till ett eurotoppmöte den 21 juli, under vilket ett beslut fattades om ett betydelsefullt paket för att minska Greklands skuldbörda och stoppa risken för spridning genom en mer flexibel användning av EFSF:s räddningsfond.
That's why I suggested last month to set up a High Level Group to look at the longer-term future.
Därför föreslog jag förra månaden att det ska inrättas en högnivågrupp som ska undersöka framtiden på längre sikt.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Därför fokuserar jag på att bygga vår gemensamma energimarknad genom att spara mer energi, öka andelen förnybar energi och diversifiera energiförsörjningen.
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Därför är jag så glad över att många av mina kollegor är med under Europadagen och representerar kommissionen på olika evenemang runt om i Europa.”
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Därför föreslår jag i dag en omprioritering av biståndet för att ge utvecklingsländerna en hållbar tillväxt som gynnar alla.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
I mitt förslag är därför utgifterna för konkurrenskraft och sysselsättning över 50 % högre än under perioden 2007–2013.
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Därför är det mycket glädjande att medlemsstaterna utnyttjar det mesta av intäkterna från utsläppshandeln för att investera i klimat- och energifrågor och fortsätta övergången till en utsläppssnål ekonomi.
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Därför föreslår man ett ramprogram som består av olika programområden för att kunna anpassa stödet.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
Därför är det så viktigt att medlemsstaterna snabbt informerar kommissionen när de misstänker bedrägeri.
That's why it is taking place in fairness.
Den sker därför på ett rättvist sätt.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Därför är det viktigt att resenärers rättigheter inte bara existerar på papperet.
That's why the 17 will have to go further.
Det är därför de 17 måste gå vidare.
That's why the Commission focuses an important part of its efforts to raise awareness about animal welfare on them.
Därför satsar kommissionen på att öka deras medvetenhet om djurs välbefinnande.
That's why the EU and the US are working to deliver an ambitious agreement that meets their concerns.
EU och USA arbetar för att få till stånd en ambitiös överenskommelse som tillgodoser deras behov.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Därför lägger EU-kommissionen i dag fram riktlinjer för utvecklingen av vindkraft i skyddade naturområden.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Europeiska rådet efterlyste därför snabba framsteg, så att en överenskommelse om den rättsliga ramen kan nås före den 1 januari 2013.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Därför efterlyste Europeiska rådet ikväll snabba framsteg, så att en överenskommelse om den rättsliga ramen kan nås före den 1 januari 2013.
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Därför kommer den första delen av kampanjen att rikta sig till tonårsflickor med sloganen "Science: it's a girl thing" (naturvetenskap är tjejernas grej).
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Därför kan investeringsplanen för Europa bidra genom att koppla ihop projekt med befintliga medel och leda ut pengar dit de behövs.
That's why the Prodi Commission has immediately upon our arrival made food safety our priority.
Därför har Romano Prodis kommission från första början prioriterat livsmedelssäkerhet.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Förslaget innehåller därför garantier som ska bibehålla den internationella konkurrenskraften hos EU:s energiintensiva industrier.
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Det är därför som vi i dag tog itu med problemets två huvudfaktorer:
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Därför har vi i dag lagt fram förslag för att göra de mer än 8 000 bankerna i Europa starkare.
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
Därför kommer vi bland annat att föreslå ett system för in- och utresa för Schengenområdet som ska minska byråkratin för människor som vill passera gränserna, utan att säkerheten blir lidande.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Därför måste vi intensifiera vårt arbete tillsammans med ursprungsländer och transitländer för att tillhandahålla skydd i konfliktområden, främja vidarebosättning och ta itu med traffickingrutter.
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
Vi tittar därför på alla alternativ, bland annat ett EU-omfattande förbud mot plastkassar.
That's why we are now giving specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts: action to help Roma needs to go local, different countries need to work together, and urgent intervention is needed to address the situation of young Roma."
Det är därför vi nu ger särskild vägledning för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra och påskynda sina insatser: Åtgärder för att hjälpa romer måste vidtas på lokal nivå, olika länder måste samarbeta, och det krävs snabba insatser för att förbättra situationen för romska ungdomar.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks, which will be respected, implemented and enforced when we sign up to them.
Därför lägger vi fram ett ambitiöst förslag om hållbar utveckling i förhandlingarna om handelsavtalet mellan EU och USA, så att dessa värderingar respekteras, genomförs och tillämpas.
That's why we are proposing a very ambitious approach to sustainable development in the EU-US trade talks."
Därför föreslår vi en ambitiös attityd till hållbar utveckling i handelsförhandlingarna mellan EU och USA."
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Därför fortsätter vi arbetet med att förenkla förordningarna och minska byråkratin.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Därför planerar vi mer kontroll och rapportering.