natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following three options remain open to discussion:
Debatten är fortfarande öppen när det gäller följande tre möjligheter:
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
Följande tre säkerhetsklausuler kan tillgripas upp till tre år efter anslutningen:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
Följande ärenden i båda förordningarna måste granskas närmare efter den allmänna riktlinjen:
The following topics will be explored:
Följande ämnen kommer att avhandlas:
The following transposition periods apply: Member States have 18 months to adapt their legislation in such a way as to permit the marketing and use of irradiated foodstuffs, and a period of grace of 24 months to prohibit the marketing and use of irradiated foodstuffs not complying with the framework Directive.
Följande överföringsperioder skall gälla: medlemsstaterna har 18 månader på sig att anpassa lagstiftningen på sådant sätt att saluföring och användning av bestrålade livsmedel tillåts, och en respittid på 24 månader för att förbjuda saluföring och användning av bestrålade livsmedel som inte följer ramdirektivet.
The following trends emerge from the projects funded so far by Daphne :
Av de projekt som hittills finaniserats via Daphne framgår följande:
The following two agenda items have been agreed between the EU and SADC: democracy, peace and security and co-operation towards poverty eradication.
EU och SADC har enats om de följande två punkterna på dagordningen: demokrati, fred och säkerhet och samarbete för att utrota fattigdomen.
The following two options remain open to discussion:
Debatten är fortfarande öppen när det gäller följande två alternativ:
The following two options remain open to discussion:
Debatten är fortfarande öppen när det gäller följande två frågor:
The following wastes will not be accepted in a landfill: liquid waste, explosive, combustible or flammable wastes, hospital wastes and other infectious clinical wastes, and any other type of waste which does not fulfil the acceptance criteria defined in the Directive.
Följande avfall får inte tas emot i en deponi: flytande avfall, explosivt, brännbart eller lättantändligt avfall, sjukvårdsavfall och annat smittsamt kliniskt avfall, och alla övriga typer av avfall som inte uppfyller mottagningskriterierna i direktivet.
The following were elected: Sir Konrad Schiemann, President of the Fourth Chamber, Mr Jerzy Makarczyk, President of the Fifth Chamber, and Mr Jiří Malenovský, President of the Sixth Chamber.
Följande personer har valts: Konrad H.T. Schiemann, ordförande på fjärde avdelningen, Jerzy Makarczyk, ordförande på femte avdelningen och Jiří Malenovský, ordförande på sjätte avdelningen.
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive has been raised in the requests for clarification:
Följande frågor om direktivets genomförande har tagits upp i begäran om förtydliganden:
The following wide range of issues related to the implementation of the Directive have been raised in the requests for clarification (see MEMO/11/199 for further details of these issues):
Klarlägganden på följande olika områden har begärts i fråga om genomförandet av direktivet (se MEMO/11/199):
The following will be essential for success:
Följande blir avgörande för ett framgångsrikt resultat:
The following will be financed under the programme:
Följande kommer att finansieras inom ramen för programmet:
The following year the Commission will draw up an evaluation report, accompanied if appropriate by a proposal for further Community action.
Kommissionen kommer att utarbeta en utvärderingsrapport följande år, vid behov tillsammans med ett förslag till nya gemenskapsåtgärder.
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
De följande åren läggs fokus på fördelarna med att sluta röka, dvs. de kroppsliga, personliga och ekonomiska fördelarna för exrökare.
The followup to the Spring European Council in Brussels
uppföljningen av Europeiska rådets vårmöte i Bryssel, och
The Fonds SPI Socits de Projets Industriels aims to boost productive investment in France.
Syftet med Fonds SPI Socits de Projets Industriels r att frmja produktiva investeringar i Frankrike.
The Food Aid Convention 1999 was concluded by the Community by Council Decision 2000/421/EC 2 and extended by decision of the Food Aid Committee in December 2002.
Konventionen om livsmedelsbistånd från 1999 ingicks av gemenskapen genom rådets beslut 2000/421/EG2, och den förlängdes genom ett beslut i Livsmedelsbiståndskommittén i december 2002.
The Food Aid Convention was concluded by the Community by means of Decision 2000/421/EC (OJ L 163, 4.7.2000, p.
Gemenskapen ingick livsmedelskonventionen genom beslut 2000/421/EG (EGT L 163, 4.7.2000, s.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Konventionen om livsmedelsbistånd förlängdes senast till och med den 30 juni 2009 genom ett beslut av livsmedelsbiståndskommittén i juni 2008.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Konventionen om livsmedelsbistånd från 1999 är den senaste i en lång rad av multilaterala samarbetsinstrument.
the food and drink sector
livsmedelssektorn
the food and drink sector
livsmedelssektorn.
The Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role monitoring the level of observance of food hygiene and of veterinary and plant health legislation in the candidate countries.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor spelar en viktig roll genom att övervaka i vilken utsträckning livsmedelshygienen och veterinär- och växtskyddslagsstiftningen i kandidatländerna följs.
The Food and Veterinary office is now checking the situation on the ground.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor håller nu på att undersöka situationen på plats.
The Food Authority ought therefore to make a useful contribution to the safety of the food supply and consequently to crisis prevention.
Livsmedelsmyndigheten bör följaktligen bidra till säkerheten i näringskedjan och alltså till att förebygga kriser.
The food blockade on central Afghanistan, which reportedly claimed many lives is also a matter of grief.
Livsmedelsblockaden mot centrala Afghanistan, som enligt rapporter har krävt många människoliv, är också djupt oroande.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Livsmedelskrisen 2008 med den branta stegringen av livsmedelpriser samt den senaste utvecklingen har visat att alltför stor prisvolatilitet inverkar negativt på livsmedelstryggheten.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Livsmedelsmekanismen är ett annat projekt som bara en givare med tillräcklig tyngd kunde åstadkomma.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Livsmedelsmekanismen, som inrättades som en reaktion på effekterna av livsmedelspriskrisen 2007–2008, utformades inte för att hantera en långsiktig livsmedelsprisvolatilitet.
The food industry has responded to increased consumer interest in the information appearing on food labels by highlighting the nutritional value of products through claims in their commercial communication (labelling,
Livsmedelsindustrin har reagerat på konsumenternas ökade intresse för information på märkningen av livsmedel genom att framhäva produkternas näringsvärde genom näringspåståenden i reklammeddelanden (märkning,
The food price increases are mainly driven by factors outside the EU.
Livsmedelsprisernas ökning styrs huvudsakligen av faktorer utanför EU.
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
”Ökningen av livsmedelspriser har drabbat jordbrukare och befolkningar i utvecklingsländerna hårdast.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Höjningen av matpriserna 2007─2008 och finanskrisen har också haft allvarliga konsekvenser för utvecklingsländerna.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.
Livsmedelspriskrisen är en ny objektiv omständighet enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet (IIA) som motiverar en omfördelning från ett icke-programmerat krisinstrument.
The food safety requirement should guide any action taken on the Commission's Green Paper on food legislation.
Kravet på livsmedelssäkerhet bör vara vägledande för uppföljningen till den grönbok om livsmedelslagstiftningen som kommissionen har lagt fram.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Livsmedelssektorn kommer fortsatt att vara en prioriterad fråga för europeiska konkurrensmyndigheter, vilket bekräftas av det faktum att dessa för närvarande undersöker ytterligare ca 60 antitrustärenden och bedriver ytterligare övervakning.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Livsmedelssektorn fortsätter att prioriteras av EU:s konkurrensmyndigheter.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Livsmedelsförsörjningskedjan binder samman tre viktiga sektorer i europeiskt näringsliv, nämligen jordbruk, livsmedelsbearbetningsindustri och distribution.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Livsmedelsförsörjningskedjan länkar samman tre viktiga sektorer inom den europeiska ekonomin: jordbruket, livsmedelsindustrin och distributionssektorerna.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Livsmedelskedjan omfattar viktiga sektorer – jordbruk, livsmedelsindustri och distribution – som tillsammans står för mer än 7 % av arbetstillfällena i EU.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Livsmedelskedjan har en stark internationell dimension och särskilt stor betydelse på EU:s inre marknad.
The Football Association Premier League (‘the FAPL’) runs the Premier League, the leading professional football league competition in England, and markets the television broadcasting rights for Premier League matches.
Football Association Premier League (FAPL) organiserar Premier League, den högsta professionella fotbollsligan i England, och säljer sändningsrättigheterna till ligans matcher.
The force now numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Styrkan uppgår nu till ca 2 500 militärer på platsen, med uppbackning av reservförband utanför operationsområdet.
The forced displacement of part of the rural population, the majority of them women and children, has the particular attention of the European Union, which could offer the Colombian Government assistance with a view to improving the capacity of local structures responsible for channelling external aid to welcome and assist such people.
Tvångsförflyttningen av en del av landsbygdsbefolkningen, i huvudsak kvinnor och barn, har särskilt uppmärksammats av Europeiska unionen, som skulle kunna ge den colombianska regeringen stöd för att förbättra mottagnings- och insatskapaciteten för de lokala organ som har till uppgift att kanalisera hjälpen utifrån.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
Konventionen om tvångsarbete är en milstolpe i den internationella arbetsrätten och har ratificerats av alla de 28 medlemsstaterna.
The forces of globalisation should be harnessed to the needs of the world and sustainable global development secured.
Globaliseringskrafterna bör mobiliseras till förmån för världens behov, samtidigt som en hållbar global utveckling säkras.
The forecast assumes as the likely scenario a smooth transition to the year 2000 with only minor problems arising from the millennium bug.
I prognosen antas att det mest sannolika scenariot innebär att övergången till år 2000 går smidigt och att endast smärre problem kommer att uppstå till följd av "år 2000-buggen" ("the millennium bug").
The forecast confirms, therefore, the German authorities' publicly expressed view that the general government deficit in 2004 is likely to exceed 3% of GDP.
Höstprognosen kan således ses som en bekräftelse av de tyska myndigheternas bedömning att underskottet även 2004 sannolikt kommer att vara större än 3 % av BNP.
The forecast euro area unemployment rate at 8.3 % in 2003 is only marginally higher than the previous year, but in several Member States (notably in the Netherlands and Portugal) the unemployment rate continues to increase more sharply.
Prognosen för arbetslösheten i euroområdet 2003 ligger på 8,3 %, bara marginellt högre än för i år, men i flera medlemsstater (särskilt Nederländerna och Portugal) fortsätter arbetslöshetssiffrorna att stiga snabbare.
The forecast for 2004 appears plausible.
Prognosen för 2004 framstår som rimlig.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Prognosen för Cypern färdigställdes i början av februari, efter den tredje programöversynen och innan den preliminära skattningen av BNP för fjärde kvartalet blev tillgänglig.
The forecast foresees a certain catching-up of presently lagging countries within the euro area and a greater homogeneity of growth performance among Member States.
I prognosen förutspås en viss upphämtning i de länder i euroområdet som för närvarande har lägre tillväxt och en större homogenitet i tillväxten i medlemsstaterna.
The forecast indicate no inflationary pressures at the level of the euro zone (the deflator of private consumption is forecast to be 1.5% in 1998 and 1.6% in 1999).
Prognosen utvisar att det inte föreligger något inflationstryck i euroområdet (den privata konsumtionsdeflatorn beräknas vara 1,5% 1998 och 1,6% 1999).
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Denna osäkerhet gäller också för prognoserna, medan riskerna i stort sett kan betecknas som balanserade.
The forecast is based, partly, on a benign international environment, which could be jeopardised if there were an abrupt end to the long and strong expansion of the US economy.
Prognosen baseras delvis på en gynnsam internationell miljö, som skulle kunna äventyras om det skulle inträffa ett abrupt avbrott för den långa perioden med stark tillväxt i den amerikanska ekonomin.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Prognosen bygger på antagandet att de överenskomna åtgärderna som genomförs i medlemsländerna och på EU-nivå fortsatt ökar förtroendet samt förbättrar de ekonomiska villkoren, samt att de nödvändiga ekonomiska justeringarna i medlemsländerna drivs på genom att man ökar deras tillväxtpotential.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Prognoserna bygger på antagandet att de beslutade åtgärderna genomförs av medlemsstaterna och EU som en fortsättning på den nödvändiga anpassningen.
The forecast will also be available in the internet on :
Prognosen kommer också att finnas tillgänglig på Internet-adressen:
The forecasted surplus of 0.1% of GDP in 2002 would provide sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in a normal cyclical downturn.
Det förväntade överskottet på 0,1 % av BNP 2002 skulle ge en tillräcklig säkerhetsmarginal för att det offentliga underskottet vid en normal konjunkturnedgång inte skall överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
The forecasts also indicate a welcome improvement in the employment situation in Europe, with the creation of 1.7 million jobs in 1998 and 1.3 million in 1999.
Prognoserna visar också på välkomna förbättringar av sysselsättningsläget i Europa, med skapandet av 1,7 miljoner nya arbetstillfällen 1998 och 1,3 miljoner 1999.
The forecasts for this year and for 2006 rely on stronger domestic demand and, especially, a sustained acceleration in investment.
Prognoserna för i år och för 2006 bygger på ökad inhemsk efterfrågan och, särskilt, varaktigt ökande investeringar.
The forecasts point to continued improvements in employment in 1999 and 2000 less rapidly because of the slowdown in growth.
Enligt prognosen fortsätter sysselsättningen att öka under 1999 och 2000, dock i något lägre takt till följd av den lägre BNP-tillväxten.
The forecasts today point to a strong slowdown.
De aktuella prognoserna tyder på en stark avmattning i ekonomin.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
De fördelar som konsumenterna går miste om är också mycket tydliga.
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Under den höga representanten Catherine Ashtons ordförandeskap diskuterade rådet för yttre förbindelser hur unionens övergripande reaktion på jordbävningen i Haiti ska samordnas.
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Utrikesrådet diskuterade det södra grannskapet och antog slutsatser om Syrien, Libyen, Bahrain och Jemen.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Rådet (utrikes frågor) har EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik som ordförande.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Rådet (utrikes frågor) kommer sannolikt att anta slutsatser den 27 november.
The Foreign Affairs Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Rådet (utrikes frågor) kommer att regelbundet granska situationen i Vitryssland och står redo att överväga ytterligare riktade åtgärder på alla områden, om så är lämpligt.
The Foreign Affairs Ministers praised the efforts carried out by the Regional Organizations in the North: the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council,
Utrikesministrarna lovordade de insatser som utförs av de regionala organisationerna i norr: Arktiska rådet, Barentsrådet,
The Foreign Affairs Ministers recognized that cross-border activities constitute the major added value of the Northern Dimension, continuing to ensure that no dividing lines should be re-established in the North of Europe.
Utrikesministrarna erkände att gränsöverskridande verksamhet utgör det största mervärdet inom den nordliga dimensionen och även fortsättningsvis borgar för att inga skiljelinjer återinförs i norra Europa.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
De utländska företag som man handlar med insisterar alltid på att deras egen nationella lagstiftning ska tillämpas på avtalet.
The Foreign Minister will therefore need to work closely with the College and in particular with the President of the Commission and must have the backing of a genuine European diplomatic service.
Utrikesministern måste alltså samarbeta nära med kollegiet och framförallt med kommissionens ordförande och få bli del av organisationen.
The foreign ministers of the European Union call for the resumption of dialogue between producer and consumer countries.
EU:s utrikesministrar uppmanar till en återupptagen dialog mellan producent- och konsumentländer.
The Foreign Ministers of the Republic of Indonesia and the European Union, as well as the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the European Commissioner for External Relations, have met today, 14 June 2000 in Luxembourg.
Utrikesministrarna i Republiken Indonesien och Europeiska unionen, liksom EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och Europeiska kommissionens kommissionär för yttre förbindelser har sammanträtt i Luxemburg i dag, den 14 juni 2000.
The Foreign Ministry was also told that Belarusian Ambassadors in EU capitals would be requested to return to Minsk to convey in strongest terms the disapproval of EU governments of the latest Belarusian actions.
Utrikesministern underrättades också om att de vitryska ambassadörerna i EU:s huvudstäder kommer att uppmanas återvända till Minsk för att i starkaste ordalag framföra att EU:s regeringar tar avstånd från de senaste vitryska åtgärderna.
The foreign policy of the EU should be strengthened through a Secretary of the Union, seated in the Commission and responsible also before the Council.
EU:s utrikespolitik bör förstärkas genom Europeiska unionens sekreterare, som är ledamot i kommissionen och som även svarar inför rådet.
The foreign websites were originally preselected based on a set of minimum criteria for 'cross-border friendliness' (such as the willingness to sell abroad as well as payment and language options).
De utländska webbplatserna valdes från början ut med hjälp av minimikriterier för ”lämplighet för försäljning till utlandet” (som exempelvis viljan att sälja till utlandet och lämpliga betalnings- och språkalternativ).
The foreseeable development of agricultural expenditure would leave a margin beneath the guideline which would tend to grow from 2003 onwards and which could be used to cope with unexpected market movements, to continue the reform of the CAP and to prepare for the completion of the transitional arrangements which will apply to the new Member States.
Om jordbruksutgifterna utvecklas som beräknat kommer det att finnas en ökande marginal disponibel från och med år 2003, vilket kommer att ge utrymme för oförutsedda händelser på marknaderna, för fortsatt reform av den gemensamma jordbrukspolitiken samt för avslutande av de övergångsbestämmelser som kommer att vara tillämpliga för de nya medlemsstaterna.
The foreseen budgetary adjustment is to be made mainly by the State, though all the general government sectors are committed to the budgetary effort.
Huvuddelen av den planerade saneringen av de offentliga finanserna kommer att göras av staten, även om alla delar av den offentliga sektorn är engagerade i saneringsansträngningarna.
The foreseen date of accession is 1 May 2004.
Det planerade datumet för anslutningen är den 1 maj 2004.
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Utbyggnaden av de sex mottagningscentrum som de italienska myndigheterna har planerat (i Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikana, Trapani, Augusta och Taranto) har gått långsamt, delvis på grund av att de var tvungna att byggas från grunden och på grund av brister när det gäller infrastruktur, personal och samordning.
The foreseen uniform reduction of 5% per year reduction should be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5%/year for skimmed milk powder (SMP) and 7% per year for butter over the five year period.
Dessutom bör den planerade enhetliga sänkningen med 5 % per år ersättas med asymmetrisk nedsättning av interventionspriserna med -3,5% per år för skummjölkspulver och med -7% för smör under femårsperioden.