natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the important role market-based instruments, in particular emissions trading, together with project-based mechanisms have and should have in a future arrangement to reduce global greenhouse gas emissions; NOTES the rapid expansion of the emerging global carbon market over the last 18 months,
INSER den viktiga roll som marknadsbaserade instrument, särskilt handel med utsläppsrätter, tillsammans med projektbaserade mekanismer spelar och bör spela i framtida arrangemang för att minska de globala utsläppen av växthusgaser, NOTERAR den snabba expansionen av den framväxande globala kolmarknaden de senaste 18 månaderna,
RECOGNISES the important role of the European Centre for Disease Prevention and Control in providing scientific advice to the European Commission and to Member States.
INSER betydelsen av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för vetenskaplig rådgivning till Europeiska kommissionen och medlemsstaterna,
RECOGNISES the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA) , and in this context stresses the importance of reinforcing the ties between it and European intergovernmental organisations, such as Eureka and COST;
ERKÄNNER ramprogrammets viktiga roll när det gäller att driva på utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet och understryker i detta sammanhang hur viktigt det är att stärka förbindelserna mellan detta och sådana europeiska mellanstatliga organisationer som Eureka och europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST),
RECOGNISES the important role that the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture will have, in harmony with the Convention, for the conservation and sustainable utilisation of this important component of agricultural biological diversity, for facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilisation; URGES the Member States and the Commission to give priority consideration to the signature and ratification of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, so that it may enter expeditiously into force;
ERKÄNNER den betydelsefulla roll som det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk tillsammans med konventionen kommer att ha för bevarande och hållbart nyttjande av denna viktiga sida av den biologiska mångfalden inom jordbruket, för en förenklad tillgång till växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och för en rimlig och rättvis fördelning av den nytta som användningen av genetiska resurser leder till, UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att prioritera undertecknandet och ratificeringen av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, så att det snabbt kan träda i kraft,
RECOGNISES the integration of sustainable development as a challenge but at the same time EMPHASISES the potential to stimulate innovation and create new business opportunities and competitive advantage for European enterprises while bearing in mind the need for SMEs to be part of this process;
ERKÄNNER att integreringen av hållbar utveckling är en utmaning, men BETONAR samtidigt möjligheten att stimulera innovation och skapa nya affärsmöjligheter och konkurrensfördelar för europeiska företag, utan att glömma att små och medelstora företag måste vara delaktiga i denna process,
RECOGNISES the Johannesburg Plan of Implementation in relation to fisheries and the need to address its targets through the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
ERKÄNNER genomförandeplanen från Johannesburg avseende fiske och behovet av att gripa sig an målen i denna genom den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
recognises the key role of a life cycle approach and the need to focus on the minimisation of environmental impacts in overall terms;
anser att en livscykelstrategi är av stor betydelse och att en inriktning på att minimera de totala miljöeffekterna är nödvändig,
RECOGNISES the key role that knowledge embodied in individual capabilities and social networks plays in the context of the Lisbon strategy for ensuring that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
ERKÄNNER den nyckelroll som den kunskap som finns hos individer och sociala nätverk spelar inom ramen för Lissabonstrategin för att säkerställa att Europeiska unionen blir världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning,
RECOGNISES the large number of important topics arising from the Convention to be discussed and decided at COP 2, and the resolutions adopted by the May 2001 Conference of the Plenipotentiaries and by the May 2005 COP 1;
ERKÄNNER de många viktiga frågor som konventionen ger upphov till och som skall diskuteras och beslutas om vid den andra partskonferensen samt de resolutioner som antogs av konferensen för de befullmäktigade ombuden i maj 2001 och av den första partskonferensen i maj 2005,
RECOGNISES the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to disease burden.
INSER att en ohälsosam livsstil i hög grad och alltmer bidrar till sjukdomsbördan.
RECOGNISES the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to the burden of a significant number of chronic diseases;
INSER att ohälsosamma livsstilar i hög och ökande grad bidrar till ett betydande antal fall av kroniska sjukdomar,
RECOGNISES the major efforts required by National Statistical Institutes and Eurostat in the peer review exercise, as well as the high commitment of the partners involved, LOOKS FORWARD to the report to the European Parliament and the Council on progress with the compliance with the European Statistics Code of Practice in 2008; and UNDERLINES the importance that all Member States provide the necessary input to Eurostat according to the agreed timetable.
ERKÄNNER de betydande ansträngningar som krävs av de nationella statistikbyråerna och Eurostat i den inbördes utvärderingen, liksom det starka engagemanget hos de berörda parterna, SER FRAM MOT Europaparlamentets och rådets rapport om framstegen med att år 2008 uppfylla kraven i uppförandekoden för europeisk statistik, och UNDERSTRYKER vikten av att alla medlemsstater lämnar in nödvändiga underlag till Eurostat i enlighet med den överenskomna tidtabellen.
RECOGNISES the major impact of unhealthy lifestyles on a significant number of diseases and therefore the potential which the promotion of inter alia healthy diets and physical activity has for reducing cardiovascular diseases and certain forms of cancer.
INSER den betydande inverkan som osunda livsstilar har på en lång rad sjukdomar och därför den potential som främjande av bland annat hälsosam kost och fysisk aktivitet har när det gäller att minska hjärt- och kärlsjukdomar samt vissa former av cancer,
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
ERKÄNNER att övervakningen av offentliga medel och beräkningen och redovisningen av privata kapitalrörelser utgör stora utmaningar när det gäller långsiktig klimatfinansiering och UPPMUNTRAR ytterligare förslag från kommissionen och relevanta internationella organisationer, särskilt OECD och andra relevanta organisationer, beträffande alternativa metoder,
RECOGNISES the necessity of ensuring the wide future application of decisions adopted at MOP 1, both by importing and exporting Parties;
INSER behovet av att säkerställa en utbredd framtida tillämpning av de beslut som antas vid det första mötet mellan parterna i Cartagenaprotokollet, av såväl exporterande som importerande parter,
RECOGNISES the need also to modernise occupational pension schemes and notes that the Social Partners have been invited, on the basis of the Commission's consultation document under Article 138 of the Treaty on the portability of occupational pensions, to consider an approach to reducing obstacles to mobility."
INSER att även tjänstepensionssystemen måste moderniseras och noterar att arbetsmarknadens parter har uppmanats att på grundval av kommissionens samrådsdokument enligt artikel 138 i EG-fördraget om överföring av tjänstepensioner, överväga en strategi för att minska hindren för rörlighet."
Recognises the need for addressing the problems of stress and depression in the increased cooperation with applicant countries;
ERKÄNNER behovet av att behandla stress- och depressionsrelaterade problem inom ramen för det ökade samarbetet med kandidatländerna,
recognises the need for all participants to the negotiations to show the necessary flexibility in order to ensure a successful outcome in Montreal,
7. inser nödvändigheten av att alla som deltar i förhandlingarna visar den flexibilitet som krävs för att säkerställa ett framgångsrikt resultat i Montreal,
RECOGNISES the need for an integrated approach to trade policy and social development in particular the need to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade agreements and to continue to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements, accompanied by Sustainability Impact Assessments (SIAs) and assisted by appropriate donor support; NOTES the importance of the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in this context;
INSER behovet av ett integrerat arbetssätt när det gäller handelspolitiken och den sociala utvecklingen, i synnerhet behovet av att ge större vikt åt frågor som rör hållbar utveckling i bilaterala handelsavtal och att fortsätta att främja grundläggande arbetsnormer i bilaterala avtal, i kombination med konsekvensanalyser av effekterna på hållbar utveckling och med hjälp av lämpligt givarstöd, NOTERAR betydelsen i detta sammanhang av översynen av det allmänna preferenssystemet,
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
INSER behovet av balans mellan åtgärder som ska bilda motvikt till de särskilda och permanenta begränsningarna i de yttersta randområdena och åtgärder som ska främja dessa områdens fördelar och möjligheter,
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
INSER behovet av ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen och deras delade ansvar när det gäller att få den inre marknaden att fungera bättre på fältet.
RECOGNISES the need for co-operation with the candidate countries to include work on an alcohol strategy, notably in the framework of the future action programme in the field of public health, and for the PHARE programme to include actions concerning alcohol-related problems;
ERKÄNNER behovet av att samarbetet med kandidatländerna inbegriper arbete med en alkoholstrategi, särskilt inom ramen för det framtida programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, och att Phare-programmet inkluderar åtgärder mot alkoholrelaterade problem,
recognises the need for coordination under GTI, and therefore supports the creation of a coordination mechanism, consisting of interested United Nations agencies (including GEF), representatives of key taxonomic institutions, representatives of other relevant organisations.
erkänner behovet av samordning under GTI och stöder därför skapandet av en koordineringsmekanism, bestående av berörda FN-organ (inklusive Globala miljöfonden), företrädare för viktiga taxonomiska institutioner och företrädare för andra relevanta organisationer.
recognises the need for delegations to be provided with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, so that they can monitor the implementation of programmes more effectively;
inser det nödvändiga i att delegationerna har tillgång till tydliga och samstämda riktlinjer anpassade till mikroprojekten för att bättre kunna följa genomförandet av programmen,
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
INSER nödvändigheten av ett utökat internationellt samarbete på transportpolitikens område i allmänhet, och i synnerhet med grannländer, för att främja Europas intressen globalt,
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
konstateras det att det behövs ökad medvetenhet och fler riskhanteringsverktyg för alla berörda parter.
Recognises the need for packages of measures and policy instruments aiming at an accelerated and broad market introduction of clean, quieter and energy efficient technology and alternative fuels from renewable energy sources, a revival of public transport, a fair and efficient pricing regime including the environmental costs, an efficient use of the entire transport system including an increased use of environmentally less harmful means of transport and a consequent adaptation of the transport infrastructure.
INSER behovet av åtgärdspaket och instrument för en politik som syftar till en ökad och bred marknadsintroduktion av ren, tystare och energisnål teknik och alternativa bränslen från förnybara energikällor, en förnyelse av kollektivtrafiken, ett rättvist och effektivt prissättningssystem som inkluderar miljökostnaderna, ett effektivt utnyttjande av hela transportsystemet inbegripet en ökad användning av för miljön skonsammare transportmedel och en följande anpassning av transportinfrastrukturen,
RECOGNISES the need for rapid progress also on other priority target actions in the Commission's Review of its Internal Market Strategy in the areas of financial services, transport and energy;
ÄR MEDVETET OM behovet av snabba framsteg även i fråga om andra prioriterade målinriktade åtgärder vid kommissionens översyn av sin strategi för den inre marknaden på områdena finansiella tjänster, transport och energi,
RECOGNISES the need for SMEs to effectively benefit from national programmes and from take-up measures under the Information Society Technologies Annual Work Programme as well as from the Innovative Actions under the European Regional Development Fund;
ERKÄNNER behovet för de små och medelstora företagen att effektivt utnyttja nationella program och s.k. take-up-åtgärder, dvs. korta projekt ägnade att tillföra företagen kunskaper enligt det årliga arbetsprogrammet för informationssamhällets teknik samt innovativa åtgärder inom Europeiska regionala utvecklingsfonden,
Recognises the need for special attention to be given to the situation of child victims of trafficking, in particular trafficking for purposes of sexual exploitation, taking into consideration that child victims are to be provided with appropriate assistance and protection and full account has to be taken of their special rights and needs;
erkänner behovet av att ge större uppmärksamhet åt situationen för barn som offer för människohandel, särskilt sådan som har sexuellt utnyttjande som mål, samtidigt som hänsyn tas till att barnoffer ska ges lämpligt bistånd och skydd och att de har särskilda rättigheter och behov,
RECOGNISES the need for strengthening the strategy, in particular giving priority to those policies and to common and coordinated measures which take into account national characteristics, are cost-effective and will contribute to a sustainable energy system:
INSER behovet av att stärka strategin och att därvid särskilt prioritera sådan politik och sådana gemensamma och samordnade åtgärder som beaktar nationella särdrag, är kostnadseffektiva och kommer att bidra till ett hållbart energisystem
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
ERKÄNNER behovet för medlemsstaterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att allmänheten får bästa möjliga skydd som bygger på de mest aktuella vetenskapliga rönen och som stöder sig på samråd på europeisk nivå och med WHO, med beaktande av den epidemiologiska utvecklingen,
RECOGNISES the need fully to implement the CBD Strategic Plan, with the aim of achieving its Mission and its four Goals by 2010; and therefore STRESSES the need:
INSER behovet att fullt ut genomföra konventionens strategiska plan så att dess uppdrag och dess fyra mål kan uppfyllas senast 2010 och FRAMHÅLLER därför behovet
RECOGNISES the need fully to implement the CBD Strategic Plan, with the aim of achieving its mission and its four goals by 2010; NOTES the expanded workload of the CBD, having particular regard to the fact that there are less than six years for the achievement of the CBD 2010 target and, therefore, EMPHASISES that the EU will need to strengthen the implementation of the CBD, and to continue to be a driving force in international work and activities in support of the CBD;
INSER att konventionens strategiska plan måste genomföras fullt ut så att dess uppdrag och fyra mål kan uppfyllas senast 2010; NOTERAR konventionens ökade arbetsbörda, särskilt med tanke på att det återstår mindre än sex år för att uppnå konventionens mål för 2010, och BETONAR därför att EU kommer att behöva stärka genomförandet av konventionen om biologisk mångfald och fortsätta att vara en drivande kraft i det internationella arbetet och den internationella verksamheten till stöd för konventionen,
RECOGNISES the need to accelerate the adjustment of State aid policies in order to deliver less aid but better aid to implement the Stockholm and Lisbon objectives also within a view to enlargement;
ERKÄNNER behovet av att påskynda omläggningen av politiken för statligt stöd för att kunna ge mindre men bättre stöd för att genomföra målen från Stockholm och Lissabon, också inför utvidgningen,
RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments ;
SOM INSER behovet av att anpassa och komplettera de nuvarande systemen för skydd av minderåriga mot skadligt audiovisuellt innehåll mot bakgrund av den pågående tekniska, sociala och marknadsmässiga utvecklingen,
RECOGNISES the need to attract highly qualified personnel and the priority to be given to actions oriented to the continuous development of human resources;
INSER att stålindustrin måste dra till sig högt kvalificerad personal och att åtgärder inriktade på en kontinuerlig utveckling av de mänskliga resurserna måste prioriteras,
RECOGNISES the need to better exploit all modes of transport and take positive measures to ENCOURAGE where appropriate a shift to the use of those that are more energy efficient and environment friendly, as well as a more efficient use of all modes of transport and seamless inter-modality, i.e. co-modality and its promotion, considering that these are key elements of a sustainable, eco-efficient, well performing, accessible and integrated transport system;
INSER nödvändigheten av att på bättre sätt utnyttja alla transportslag samt vidta positiva åtgärder för att, i tillämpliga fall, UPPMUNTRA en övergång till användande av mer energieffektiva och miljövänliga transportslag samt en effektivare användning av alla transportslag och oavbruten intermodalitet, dvs. sammodalitet och främjande av sammodalitet, och anser att detta är avgörande för ett hållbart, miljöeffektivt, välfungerande, tillgängligt och integrerat transportsystem,
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
INSER behovet av att närsjöfarten även fortsättningsvis prioriteras så att sjömotorvägarna kan utvecklas ytterligare för att minska transporternas övergripande miljökonsekvenser och se till att det europeiska näringslivet har tillgång till ett effektivt, mer konkurrenskraftigt, sammanhängande och kostnadseffektivt transportsystem, och ANSER att den rådande ekonomiska nedgången gör initiativen för att främja närsjöfarten ännu viktigare,
recognises the need to continue the work and in that respect consider whether to extend the mandate of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
erkänner behovet av att fortsätta arbetet och i det hänseendet överväga huruvida mandatet för den extra sammankallade öppna ad hoc-gruppen om artikel 8 j och tillhörande bestämmelser i konventionen om biologisk mångfald bör utvidgas."
RECOGNISES the need to develop an evidence base upon which more effective policies can be based and WELCOMES the initiatives that some Member States and the Commission are taking to establish the impact of the Framework Programmes on national and European RTD systems as well as the linkage with the EU's broad-based innovation strategy, taking into account the principles of subsidiarity and European added value.
ERKÄNNER behovet av att utarbeta en faktabas som kan ligga till grund för mer verkningsfulla strategier, och VÄLKOMNAR de initiativ som vissa medlemsstater och kommissionen tar för att fastställa effekterna av ramprogrammen på nationella och europeiska system för forskning och teknisk utveckling samt kopplingen till EU:s brett upplagda innovationsstrategi, med beaktande av subsidiaritetsprincipen och principen om europeiskt mervärde.
RECOGNISES the need to develop sufficient and, where necessary, additional interconnector capacity in Europe to ensure that the functioning of the internal electricity and gas market is hampered by neither physical constraints nor institutional factors affecting trade, including as regards isolated, peripheral and island networks, thereby contributing to security of supply; and STRESSES the need to create favourable market conditions for further investments and to mobilise all relevant resources to this effect;
ERKÄNNER rådet behovet av att utveckla tillräcklig och vid behov ytterligare kapacitet för hopkoppling i Europa för att säkerställa att den inre marknaden för el och gas fungerar utan att hämmas av vare sig fysiska begränsningar eller institutionella faktorer som påverkar handeln, även när det gäller isolerade och perifera nät och nät på öar, och därmed bidra till försörjningstrygghet, och BETONAR behovet att skapa gynnsamma marknadsvillkor för ytterligare investeringar och att uppbåda alla relevanta medel för detta ändamål.
recognises the need to ensure that the Convention and the TRIPS Agreement are implemented in a mutually supportive manner, promoting synergy between the two instruments;
erkänner det nödvändiga i att säkerställa att konventionen och TRIPS-avtalet genomförs med ömsesidigt stöd av varandra som främjar samverkan mellan de två instrumenten,
RECOGNISES the need to focus the activities of the CBD in the coming years on achieving the 2010 target and on contributing to the Millennium Development Goals;
INSER behovet att under de kommande åren inrikta konventionens verksamhet på att uppnå 2010-målet och att bidra till millennieutvecklingsmålen,