natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the regulatory environment, building on the "Better Regulation" Action Plan; the impact of proposed legislation on small businesses and entrepreneurs should be assessed, informed by systematic consultation; the cumulative effects of existing legislation should also be assessed in order to reduce the greater relative burden on small businesses;
förbättra regelverket med handlingsplanen Bättre lagstiftning som grund; konsekvenserna för små företag och företagare av den föreslagna lagstiftningen bör utvärderas, med ledning av systematiskt samråd; den samlade effekten av nuvarande lagstiftning bör också utvärderas för att minska de allt större relativa pålagorna på småföretagen,
Improving the regulatory environment.
Bättre regler.
improving the relation between science and society;
att förbättra förbindelserna mellan vetenskap och samhälle,
improving the role of the selection panel;
förbättra urvalsjuryns roll,
improving the scientific basis for management in the area, in particular by providing information about the area;
förbättra den vetenskapliga grunden för förvaltningen i området, i synnerhet genom att informera om området,
improving the scope, precision and reliability of education and training statistics;
förbättra utbildningsstatistikens räckvidd, precision och tillförlitlighet,
Improving the security of gas supply
En tryggare gasförsörjning
Improving the security of oil supply
En tryggare oljeförsörjning
improving the skills base, by creating mechanisms for the exchange of knowledge and skills, and for the ongoing identification of emerging skills requirements and training needs;
att stärka kompetensbasen genom att inrätta mekanismer för kunskaps- och kompetensutbyte och för att fortlöpande fastställa framväxande kunskapskrav och utbildningsbehov,
improving the supply and quality of services that help reconcile professional and private life for both men and women;
Ökat utbud av och bättre kvalitet på tjänster som gör det lättare för både kvinnor och män att förena arbete och familj.
Improving the sustainability and quality of public finances;
Förbättra de offentliga finansernas hållbarhet och kvalitet.
improving the tax regime applied to venture capital.
förbättra skattelagstiftningen för riskkapital,
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
förbättring av det tekniska svaret på ett föränderligt hot: säkerhetsrelaterad forskning,
Improving the tools for checking and enforcing compliance
Bättre verktyg för kontroll och övervakning av efterlevnaden
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Det behövs bättre kunskap om turismens socioekonomiska aspekter för att förbättra samordningen av aktuell forskningsverksamhet inom turismområdet.
Improving the transfer of business from one generation to the next
Förbättra överlåtelsen av företag till nästa generation
improving the transmission of information to Eurojust;
Förbättra överföringen av information till Eurojust.
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Öppet redovisade och jämförbara avgifter och smidigare förfaranden för byte av bank kommer att gagna konsumenterna i form av bättre utbud och lägre kostnader för bankkonton.
Improving the transport system and land use
Förbättra transportsystem och markanvändning
Improving the visibility of Community assistance
Synliggörande av gemenskapsbiståndet
improving the visibility of cultural action of the European Community;
Förbättring av synligheten för Europeiska gemenskapens åtgärder på kulturområdet.
Improving the way business transfers are treated
Förbättra behandlingen av företagsöverlåtelser
Improving the way the concept of sustainable development is incorporated into EU policies: to be truly sustainable, development has to find the right balance between economic, social and environmental objectives, with a view to securing well-being today without jeopardising the well-being of future generations.
Bättre integrering av den hållbara utvecklingen i EU:s politik: Om utvecklingen skall vara hållbar måste man hitta en balans mellan samhällets ekonomiska och sociala mål och miljömål så att dagens välstånd säkerställs utan att framtida generationers välstånd äventyras.
Improving the way the Internal Market works is crucial if the EU is to meet its goal of becoming the most competitive economy in the world by 2010.
Om EU skall nå målet att bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen till 2010 är det ytterst viktigt att förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
Improving the working environment
bättre arbetsmiljö,
improving the working environment and conditions of staff, in conjunction with social policy :
Förbättra arbetsmiljön för personalen i överensstämmelse med socialpolitiken
Improving traffic light management aiming to reduce pollution in the inner-city area;
Förbättrad styrning av trafikljusen för att minska föroreningarna i innerstaden
improving training of women and men for the knowledge society, as well as providing equal access to it;
att förbättra kvinnors och mäns utbildning för kunskapssamhället och bereda dem lika möjligheter att få tillgång till den,
improving transparency in the market, notably as concerns banks' exposures relating to securitisation and off-balance sheet items;
Förbättra öppenheten på marknaden, framför allt när det gäller bankernas exponering för värdepapperisering och poster utanför balansräkningen.
improving transparency of the contractual terms of 'big deals' financed with public money and assessing the possibilities to achieve economies of scale by demand aggregation;
förbättra insynen i kontraktsbestämmelserna i fråga om stora projekt som finansieras genom offentliga medel och uppskatta möjligheterna att nå stordriftsfördelar genom efterfrågeaggregation,
Improving transport, information and communications networks and services and water and energy systems.
Förbättra transporter, nät och tjänster på informations- och kommunikationsområdet, vatten- och energihushållning,
Improving travel facilitations
Att underlätta resande
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
Att förbättra resemöjligheterna för medborgare från länder utanför EU som besöker EU är ett annat sätt att se till att EU blir en attraktivare destination.
improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation taking account of the need for both flexibility and security, inter alia, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting roles of social partners in accordance with national practice;
Förbättringar av lönebildningssystemen, så att de tar hänsyn till förhållandet mellan löneutveckling, prisstabilitet, produktivitet, utbildningsnivå och arbetsmarknadsvillkor, samt en modernisering av arbetsmarknadslagstiftningen som tar hänsyn till behovet av såväl flexibilitet som trygghet, bl.a. genom att alltför restriktiva regler som hämmar dynamiken på arbetsmarknaden mildras samtidigt som den roll som arbetsmarknadens parter har enligt nationell praxis respekteras.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
Att förbättra avfallshanteringen inom denna sektor kan ha betydande effekter på den cirkulära ekonomin.
Improving work opportunities for older people;
Bättre arbetsmöjligheter för äldre.
Improving working conditions in the sector, e.g. by highlighting the improved performance of businesses employing women.
Förbättra arbetsvillkoren i branschen till exempel genom att framhålla att företag som anställer kvinnor får bättre resultat.
Improving working methods
C. Förbättrade arbetsmetoder
Improving working methods 9
Bättre arbetsmetoder 9
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
Strafflöshet och politiskt våld kan inte tolereras i ett demokratiskt samhälle.
Impunity cannot be allowed to undermine the re-establishment of public confidence in the government and the security forces.
Obestraffade brott och brottslingar får inte tillåtas undergräva återupprättandet av allmänhetens förtroende för regeringen och säkerhetsstyrkorna.
Impunity for atrocities cannot be tolerated.
Det kan inte tolereras att grymheter förblir obestraffade.
IMs along the Rotterdam-Genoa corridor made substantial investments to enhance capacity and establish the interoperability of train control and command systems on the basis of ERTMS.
Infrastrukturförvaltare längs korridoren mellan Rotterdam och Genua investerade stora summor för att öka kapaciteten och få driftskompatibla system för trafikstyrning på grundval av ERTMS.
IMS can appeal this decision to the European courts in Luxembourg, including by filing a request to stay its execution.
IMS kan överklaga detta beslut i EG-domstolen i Luxemburg och även begära uppskov med verkställigheten av beslutet.
IMS has a dominant position
IMS har en dominerande ställning
IMS is the world's number one supplier of information on sales and prescriptions of pharmaceutical products.
IMS är världens största leverantör av uppgifter om försäljning av och recept på läkemedel.
IMS's refusal to licence it and derived structures has led the pharmaceutical industry in Germany to be economically locked-in to the brick structure and to foreclosing of the market to competition.
IMS vägran att bevilja licens för denna metod och metoder som utvecklats från den har medfört att den tyska läkemedelsindustrin blivit ekonomiskt låst till metoden och att andra aktörer hindrats från att konkurrera.
In "Agenda 2000", which it adopted on 15 July, the Commission indicated that, in the case of internal policies, "allocations may be increased faster than GNP growth for certain programmes which have been given priority because of the value-added they derive from Community-level action, for example in terms of growth, employment and the development and dissemination of new technologies".
I Agenda 2000 som kommissionen antog den 15 juli angav kommissionen att när det gäller internpolitik kan ett visst antal program som prioriteras på grund av det mervärde som de får från åtgärder på gemenskapsnivå, t.ex. när det gäller tillväxt och sysselsättning samt utveckling och för spridning av ny teknik, få se sina anslag öka snabbare än BNP.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
I "Cyber Europe 2010" kommer experter att försöka motverka simulerade försök från hackare att sabotera kritiska onlinetjänster i flera EU-medlemsländer.
In % of EU-27 GNI
I % av EU-27:s BNI
In % of EU-28 GNI
I % av EU-28:s BNI
In % of EU-28 GNI
I procent av EU-28:s BNI
in % of total programmed
i % av sammanlagda programmedel
In , the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
I drog kommissionen slutsatsen att Luxemburg och Nederlnderna hade beviljat Fiat respektive Starbucks selektiva skattefrmner.
In , the Commission concluded that selective tax advantages granted by Belgium to least 35 multinationals, mainly from the EU, under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
I drog kommissionen slutsatsen att de selektiva skattefrmner som Belgien beviljat tminstone 35 multinationella fretag, huvudsakligen frn EU, enligt sitt skatteupplgg fr vervinster r olagliga enligt EU:s regler fr statligt std.
In , the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA (e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between banks (also see ).
I konstaterade kommissionen att MasterCards förmedlingsavgifter för gränsöverskridande transaktioner i EES (t.ex. när en belgisk medborgare använder sitt kort för att betala i en affär i Frankrike) begränsar konkurrensen mellan banker (se även ).
In , the Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
I slog kommissionen fast att Luxemburg och Nederländerna har beviljat Fiat och Starbucks selektiva skatteförmåner.
In , the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
I inledde kommissionen en branschutredning i syfte att se till att tillrcklig kapacitet alltid finns fr att producera el i syfte att skra tillfrlitlig elfrsrjning (s.k. kapacitetsmekanismer).
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
I offentliggjorde kommissionen sina inledande iakttagelser om geoblockering, i vilka det konstaterades att denna praxis var utbredd i e-handeln i hela EU, särskilt när det gäller digitalt innehåll.
In 13 countries out of 27 and for at least half of all product searches, consumers were able to find an offer in another EU country which was at least 10% cheaper than the best domestic offer (all costs, such as delivery to the consumer's country, included).
I 13 länder av 27 och för minst hälften av alla produkter kunde testshopparna hitta erbjudanden i ett annat EU-land som var minst 10 % billigare än det bästa inhemska erbjudandet (inklusive alla omkostnader, t.ex. leveranskostnader).
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
I 13 europeiska länder är det obligatoriskt att läsa engelska som första främmande språk.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
I 1 459 fall (57 %) har undersökningarna lett till att förebyggande eller begränsande åtgärder vidtagits antingen av AQSIQ eller frivilligt av den kinesiske tillverkaren eller exportören (till exempel exportstopp eller strängare övervakning) medan inga åtgärder vidtogs i 1 090 fall (43 %), huvudsakligen eftersom man inte kunde hitta det kinesiska företag som ansvarade för tillverkningen eller exporten av produkten till EU.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
I 15 av 25 länder är det mer sannolikt att barn i åldrarna 9–12 år har en offentlig profil än i åldrarna 13–16 år.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
I 17 medlemsstater är flertalet svarande ganska eller mycket oroliga för att de inte ska få tillräckliga inkomster för att leva ett värdigt liv när de blir gamla.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
På 17 korta kapitel berättar Amok en historia om en ung människas sökande efter kärlek, bekräftelse, lycka och en plats i samhället.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.
I 18 länder känner sig tågresenärerna i allmänhet säkra ombord på tågen.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
I 18 av de 24 granskade projekten kunde de faktiska energibesparingarna inte kontrolleras eftersom de inte hade mätts på ett tillförlitligt sätt.
In 18 out of 31 countries surveyed, the largest proportions of respondents thought that having improved their foreign language skills was the most or second most important benefit of their stay abroad.
I 18 av de 31 länder som ingick i undersökningen ansåg de flesta att den största eller näst största fördelen med utlandsvistelsen var att de hade förbättrat sina kunskaper i främmande språk.
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
CISAC utarbetade år 1936 ett icke-bindande standardavtal för ömsesidiga representationsavtal mellan sina medlemmar.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
År 1940 beordrades min far, som då var sjutton år gammal, att gräva sin egen grav.
In 1953, the production of crude steel amounted to 39 million tons, while today it reaches 159 million tons.
År 1953 producerades 39 miljoner ton råstål, och idag uppgår produktionen till 159 miljoner ton.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
Under programmets första år, 1960, fanns tre praktikanter.
In 1962, the Council instituted an enforcement system of EU competition rules which gave the Commission the exclusive power to exempt restrictive practices (Article 85(3) of the EC Treaty) and required companies to notify their agreements to the Commission prior to any exemption.
År 1962 införde rådet ett system för tillämpning av gemenskapens konkurrensregler, som gav kommissionen ensam behörighet att undanta vissa konkurrensbegränsande förfaranden (artikel 85.3 i EG-fördraget) och krävde att företagen skulle anmäla sina avtal till kommissionen innan dessa kunde få undantag.
In 1975 the French government decided to encourage public savings by distributing a defiscalised savings product with an attractive remuneration.
1975 beslutade den franska regeringen att uppmuntra sparandet hos allmänheten genom att distribuera en skattefri sparform med en attraktiv avkastning.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
År 1975 utsågs hon till professor i straffrätt, kriminologi och penologi vid Trinity College Dublin och 1987 återvände hon till Queen’s som chef för institutet för juridikstudier.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
År 1975 utsågs hon till professor i straffrätt, kriminologi och penologi vid Trinity College Dublin och 1987 återvände hon till Queen’s som chef för institutet för juridikstudier.
In 1979, the family moved to Germany.
Familjen flyttade 1979 till Tyskland.
In 1981 he then joined the part of DGV which was subsequently to become the "Task Force for Human Resources" and DGXXII, now part of the Education and Culture DG, of which he was the acting Deputy Director-General.
Därefter följde 1981 tjänstgöring på den del av GD V som senare kom att bli den särskilda arbetsgruppen för mänskliga resurser, och därefter på GD XII som numera är en del av GD Utbildning och kultur.
In 1981 the scope of both these Regulations was extended to include self-employed workers.
År 1981 utvidgades tillämpningsområdet för båda dessa förordningar till att omfatta egenföretagare.
In 1981, the Commission found Michelin guilty of the same anti-competitive behaviour in the Netherlands.
År 1981 fann kommissionen Michelin skyldig till samma konkurrenshämmande beteende i Nederländerna.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Genom det sjunde bolagsrättsdirektivet, som antogs 1983, infördes en gemensam uppsättning regler för sammanställd redovisning.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
Under 1984 gjordes över 4 miljarder adresser tillgängliga med version fyra av internetprotokollet (IPv4), men på grund av ökande efterfrågan på nya internettjänster tilldelades den sista kvarvarande IPv4-adressen i februari 2011.
In 1984, he was elected to the Waldshut District Council, where he held office until 1994.
Han var stadsfullmäktig i Waldshut-Tiengen 1968–1989.
In 1985 European leaders decided to make May 9th "Europe Day".
1985 beslöt EU:s ledare att 9 maj skulle vara Europadagen.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
År 1985 gick ungefär 70 procent av EU:s budget till jordbruket.
In 1985, life expectancy for men aged 60 was 17½ years, and the employment rate of men aged 55-64 was 54%.
1985 var 60-åriga mäns återstående medellivslängd 17,5 år och sysselsättningsgraden för 55 -64-åriga män 54 %.
In 1986, European Union Council of ministers agreed a regulation which exempts price-fixing, capacity-sharing and other agreements or consultations between liner shipping companies from EU competition rules (Articles 81 and 82).
År 1986 godkände Europeiska unionens råd en förordning om undantag från EU:s konkurrensregler (artiklarna 81 och 82) för avtal och samråd mellan rederiföretag om bland annat fastställande av priser och delning av kapacitet.
In 1987 EdF started to apply to the high-voltage transmission network assets (RAG) the extraordinary accounting rules established for assets under public concessions that have to be returned to the State at the end of their term.
År 1987 började EdF att för anläggningstillgångarna för högspänningsnätet (RAG) tillämpa de extraordinära redovisningsregler som fastställts för tillgångar som omfattas av offentliga koncessioner och som måste återlämnas till staten när koncessionen löper ut.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
1988 antog rådet en resolution om ett handlingsprogram för att bekämpa kadmiumföroreningar i miljön.
In 1988, for a duration of 5 years.
År 1988 upprättades en femårig plan.
In 1989 and 1991 the Commission presented new proposals for a Regulation on the statute for a European Company together with a proposal for a Directive complementing that statute with regard to the involvement of employees.
1989 och 1991 lade kommissionen fram nya förslag till förordning om stadgan för Europabolag samt ett förslag till direktiv som kompletterar denna stadga när det gäller arbetstagarinflytande.
In 1989, during the 'Baltic Way' campaign, the people of Latvia, Estonia and Lithuania formed a human chain to express their hope for independence from the former Soviet Union.
Under Baltic Way-demonstrationen 1989 bildade människorna i Lettland, Estland och Litauen en mänsklig kedja som en symbol för sitt hopp om självständighet från f.d.
In 1989, it presented a new proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE), complemented by a proposal for a Directive on the involvement of employees.
År 1989 lade kommissionen fram ett nytt förslag till förordning om stadgan för Europabolag (SE), kompletterat med ett förslag till direktiv om arbetstagarinflytande.
In 1989, the EU adopted a Directive on air pollution from new municipal waste incinerator plants.
År 1989 antog EU ett direktiv om luftföroreningar från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar.
In 1989, when the Berlin Wall came down, Western Europe was in the process of creating the great single market, an objective we had set for 1992.
Vid Berlinmurens fall 1989 var de västeuropeiska länderna fullt sysselsatta med att upprätta en stor inre marknad till 1992.
In 1990 the "co-efficient of variation" - degree of variation between average EU prices for private final consumption and prices in the least and/or most expensive country - was 21.4 %.
1990 var "variationskoefficienten" - variationsgraden mellan genomsnittliga EU-priser för privat slutkonsumtion och priserna i det billigaste och/eller dyraste landet - 21,4 %.
In 1990 there were none.
År 1990 fanns det inga.
In 1991 and 1995 Arsenal had unofficial articles of Mr Reed's confiscated.
År 1991 och 1995 lät Arsenal beslagta varor som inte var officiella hos Matthew Reed.