natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of reducing government deficits and debt ratios when economic growth was favourable, governments have tended to undertake a discretionary loosening of the budgetary stance.
I stället för att minska de offentliga underskotten och skuldkvoterna när den ekonomiska tillväxten varit gynnsam, tenderade regeringarna att vidta diskretionära lättnader i finanspolitiken.
Instead of selling the rights as a bundle to only one broadcaster per country, UEFA will sell the rights in several packages for shorter periods of time, and individual football clubs will also be able to exploit some of the rights with their fan base.
I stället för att sälja rättigheterna som ett paket till bara ett programföretag per land kommer UEFA att sälja rättigheterna i flera paket för kortare perioder och enskilda fotbollsklubbar kommer också att kunna utnyttja en del av rättigheterna till förmån för sina medlemmar.
Instead of targeting the parasite itself, the idea is to make the host cell environment useless to it, by blocking the kinases in the cell.
I stället för att rikta in sig på själva parasiten är tanken att parasiten inte ska kunna använda värdcellen genom att kinaserna i cellen blockeras.
Instead of the abovementioned amount and limit, Member States may decide to apply the following amounts and limits :
I stället för ovan nämnda belopp och gräns kan medlemsstaterna besluta om att tillämpa följande belopp och gränser:
Instead of the current obligation of all companies to notify all data protection activities to data protection supervisors – a requirement that has led to unnecessary paperwork and costs businesses €130 million per year, the Regulation provides for increased responsibility and accountability for those processing personal data.
Istället för det nuvarande kravet på alla företag att anmäla all dataskyddsverksamhet till datatillsynsmän, vilket har lett till onödig administration och kostar företagen 130 miljoner euro per år, skärper förordningen ansvaret och redovisningsskyldigheten för dem som behandlar personuppgifter.
instead of the length limitation of drift-nets planned for the phasing-out, drift-nets will be subject to a fishing effort limitation scheme and will be gradually reduced from 40% of the fleet in 2005, 60% in 2006, 80% in 2007 and 100% on 1 January 2008.
I stället för den inskränkning av drivgarnens längd som planerats för utfasningen kommer drivgarnen att omfattas av ett system för inskränkning av fiskeansträngningarna och att gradvis försvinna, från 40 % av flottan 2005, 60 % 2006, 80 % 2007 och 100 % den 1 januari 2008.
Instead of trying to establish new dividing lines, deeper integration between the EU and the ring of friends will accelerate our mutual political, economic and cultural dynamism."
I stället för att det görs försök att upprätta nya skiljelinjer kommer en närmare integration mellan EU och kretsen av vänner att påskynda dynamiken i våra ömsesidiga politiska, ekonomiska och kulturella förbindelser".
Instead of widening further, as expected at the time of the budget, the output gap is set to narrow in both 2001 and 2002, although from very high positive values.
Vid fastställandet av budgeten förväntades produktionsgapet att öka, men nu förväntas det istället minska både under 2001 och 2002, låt vara från en mycket hög positiv nivå.
Instead the EU should continue to pursue an active policy of openness at home while demanding a similar effort from China.
EU bör i stället fortsätta att bedriva en aktiv öppenhetspolicy på hemmaplan och samtidigt kräva en liknande insats från Kina.
Instead the EU will, as was the case for the previously listed countries, work closely with the countries, through formalised dialogue and intensified cooperation, to resolve the identified issues and implement the necessary action plans.
I stället kommer EU, som i de tidigare fallen, att samarbeta nära med de berörda länderna genom formell dialog och förstärkt samarbete för att lösa de problem som konstaterats och genomföra nödvändiga handlingsplaner.
Instead they will be twinned with current members of the College in their work.
I stället kommer de att paras ihop med ledamöter i det nuvarande kollegiet i deras respektive arbete.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Istället fungerar en föreslagen ensidig förklaring från rådet på samma sätt som ett fiskeriavtal genom att rådet ger sitt samtycke till att fisketillstånd beviljas för venezuelanska fartyg.
Instead, an applicant who wishes to register a traditional herbal medicinal product must provide documentation showing that the product in question is not harmful in the specified conditions of use.
I stället behöver de som vill registrera ett traditionellt växtbaserat läkemedel bara lägga fram dokumentation som visar att läkemedlet inte är skadligt om det används enligt anvisningarna.
Instead, companies will place greater weight on their own analysis of the economic effects of vertical restraints at issue, knowing that in the event of subsequent litigation it will not be too late to apply for an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
Bolagen kommer i stället att lägga större vikt vid sin egen analys av de ekonomiska följderna av aktuella vertikala begränsningar i vetskap att vid händelse av en efterföljande rättstvist kommer det inte att vara för sent att ansöka om undantag enligt artikel 85.3 i fördraget.
Instead, each Member State has developed its own national policies.
Därför har varje medlemsstat utvecklat sin egen nationella politik.
Instead, for the first time, certain safety and quality requirements have been introduced for e-cigarettes containing nicotine.
För första gången införs i stället vissa säkerhets- och kvalitetskrav för e-cigaretter som innehåller nikotin.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
I stället bör ersättningen helt och hållet gå till de enskilda när väl domstolen har konstaterat att de har rätt i sina yrkanden.
Instead, it concentrates on the current economic situation, examines the main challenges for coming years and suggests priorities for economic policy management.
Istället läggs tonvikten vid det aktuella ekonomiska läget, de viktigaste utmaningarna under de närmaste åren analyseras och mål för den ekonomiska politiken föreslås.
Instead, it fell to be reviewed by the competition authorities of seven EU countries.
Ärendet skulle i stället undersökas av konkurrensmyndigheterna i sju EU-medlemsstater.
Instead, it is time for honesty.
Det är, däremot, rätt tillfälle för ärlighet.
Instead, it took the view that the new financial perspective 2000-2006 needed to be revised.
Delegationen ansåg i stället att den nya budgetplanen för år 20002006 behövde revideras.
Instead, it will aim to provide a meaningful Community contribution to Member States own huge efforts and expenditure aimed at protecting the health of their citizens.
I stället är vårt syfte att inom EU:s ram komma med ett meningsfullt bidrag till medlemsstaternas stora ansträngningar och utgifter som syftar till att skydda deras egna medborgares hälsa.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
I stället kan medlemsländerna eller regionerna bestämma vilka åtgärder de vill tillämpa (och hur) för att uppnå mål som fastställts utifrån sex allmänna prioriteringar och deras mer detaljerade fokuseringsområden (delprioriteringar), och efter en ingående analys.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth.
Nu ska i stället universitet och högskolor jämföras enligt ett bredare urval av faktorer på fem områden: forskningsrenommé, undervisningens kvalitet, internationell inriktning, framgång i kunskapsöverföring (t.ex. partnerskap med näringslivet och nyföretagande) samt bidrag till regional tillväxt.
Instead, Italian legislation provides merely for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for others.
Istället föreskriver den italienska lagstiftningen enbart ersättning till offer för vissa uppsåtliga våldsbrott, såsom terrorism eller organiserad brottslighet, men inte för andra.
Instead, Italian legislation provides only for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for all of them.
I den italienska lagstiftningen föreskrivs ersättning enbart till människor som utsatts för vissa uppsåtliga våldsbrott, såsom terrorism eller organiserad brottslighet, men inte för alla sådana brott.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
I stället tillämpas nationella lagar, med påföjld att det rättsliga skyddet varierar inom EU.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Istället tar stödet formen av allmänna åtgärder för elever med
Instead, the Commission approach would work to minimise these distortions by setting common ground rules for charging in all sectors.
I stället vill kommissionen minska denna snedvridning genom att fastställa gemensamma grundregler för avgifter inom alla sektorer.
Instead, the Commission believes that a management system based on outcomes,
Kommissionen anser att ett förvaltningssystem baserat på resultat,
Instead, the Commission can examine the alliance under Article 85 of the treaty which allows it to 'propose' to the undertakings concerned 'appropriate measures' to bring an infringement on competition rules and "authorize" Member States to take such measures.
I stället kan kommissionen granska en allians i förhållande till artikel 85 i fördraget, där en möjlighet ges att "föreslå" de aktuella företagen "lämpliga åtgärder" för att avstyra överträdelser av konkurrensreglerna och "bemyndiga" medlemsstaterna att vidta sådana åtgärder.
Instead, the Commission took into account the need for austerity by proposing staff cuts in all EU institutions of 5% as well as major changes to the Staff Regulations, such as increasing weekly working time from 37.5 to 40 hours without compensation, postponing the retirement age to 65 (or 67 under certain circumstances), and reshaping career structures for secretaries and assistants.
I stället tog kommissionen hänsyn till behovet av åtstramning genom att föreslå nedskärningar i personalstyrkan i samtliga EU:s institutioner med 5%, samt betydande ändringar av tjänsteföreskrifterna, till exempel ökad veckoarbetstid från 37,5 till 40 timmar utan kompensation, höjd pensionsålder till 65 (67 under vissa omständigheter) och omstrukturering av karriärsystemen för sekreterare och assistenter.
Instead, the common position provided that the Member States were allowed to maintain in force or to introduce any provisions affecting the use of a protected part for those purposes.
I stället föreskrev den gemensamma ståndpunkten att medlemsstaterna får behålla eller införa bestämmelser som påverkar användningen av en skyddad del för dessa ändamål.
Instead, the draft new law on the donation of blood and blood treatment remains the subject of legislative procedures at governmental level.
Förslaget till en ny lag om bloddonationer och blodbehandlingar är fortfarande föremål för lagstiftningsförfaranden på regeringsnivå.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Det borde räcka med att man erkänner etablerade nationella bidragsregler.
Instead, the EU has put in place specific rules for guaranteeing the security of gas supply based on managing the risk of disruptions to gas infrastructure.
I stället har EU infört särskilda regler för att garantera trygg gasförsörjning, baserat på hantering av risken för störningar av gasinfrastrukturen.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
De insparade pengarna kan i stället investeras i europeisk forskning, utbildning eller andra tillväxt- och sysselsättningsfrämjande åtgärder.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
Den politiska överenskommelsen innehåller i stället provisoriska siffror för gemensamma bestånd, vilket gör det möjligt att fortsätta fisket tidigt nästa år.
Instead, the proposals aim to make it easier for couples to settle property-related issues in case they move to another EU Member State or when they are from different countries and own assets abroad.
Förslagen syftar istället till att göra det enklare för par att lösa egendomsrelaterade frågor om de flyttar till en annan EU-medlemsstat eller om de kommer från olika länder och äger tillgångar utomlands.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Istället kan de nu producera det som marknaden och konsumenterna efterfrågar och leta upp nya lönsamma marknader och nischer.
Instead, they provide for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
I stället ska bankernas aktieägare och kreditgivare betala sin andel av kostnaderna genom ett skuldnedskrivningsverktyg.
Instead, they tend to focus their R&D spending on automobile and parts or chemicals and pharmaceuticals, sectors where Europe benefits from a particularly strong international position.
De tenderar i stället att inrikta sina FoU-investeringar på bilar och utrustning samt kemikalier och läkemedel, som är sektorer där Europa har en särskilt stark internationell position.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Denna kommission vill att migration inte längre ska behandlas helt separat för sig utan i stället integreras i alla EU:s politikområden, såväl interna som externa.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
I stället bör vi komma ihåg sådant vi har enats om och som nu kan vara till hjälp.
Instead, we want to help introduce light and transparency into public health systems".
I stället vill vi hjälpa till att införa öppenhet och insyn i de offentliga hälso-och sjukvårdssystemen."
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
I stället skulle de, när de ansöker om att få kandidera i det EU-land där de är bosatta, bara behöva lämna ett intyg om detta och bevisbördan skulle ligga på valmyndigheten i detta EU-land.
Instead, when applying to stand as a candidate in their Member State of residence they would only be required to provide a declaration in that sense and the burden of the proof would be on the Member State of residence's electoral authority.
I stället skulle de, när de ansöker om att få kandidera i det EU-land där de är bosatta, bara behöva lämna ett intyg om detta och bevisbördan skulle ligga på valmyndigheten i detta EU-land.
Instigating, aiding, abetting or the very attempt to commit such an offence will also be punishable.
Anstiftan av, främjande av, medhjälp till eller enbart försök till sådant brott kommer även att vara straffbara.
instigation, aiding and abetting, and preparatory acts for offences of this kind;
Anstiftan av samt medhjälp och förberedelse till brott av sådant slag.
instigation, aiding and abetting, attempt.
Anstiftan, hjälp och medhjälp samt försök.
instil a real culture of prevention, by including basic occupational prevention principles in educational curricula and further training schemes, as well as by means of occupational health and safety awareness and promotion campaigns;
att främja framväxten av verkligt förebyggande genom integrering av grundprinciperna för förebyggande arbete i arbetslivet i utbildningsprogram och inom professionell fortbildningsverksamhet, samt genom kampanjer för medvetandegörande och främjande av arbetssäkerhet och arbetshälsa.
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC) in Brussels (Belgium)
Katolska handelshögskolan (ICHEC) i Bryssel (Belgien)
Institut de Recherche pour le Developpement, FR
Institut de recherche pour le développement, Frankrike
Institut National de la Sante et de la Recherche Medicale (INSERM), FR
Institut National de la santé et de la recherche médicale (Inserm), Frankrike
INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE, France
INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE, Frankrike
INSTITUT PASTEUR, France
INSTITUT PASTEUR, Frankrike
institute specific consultations on security and defence matters at the appropriate level and in the appropriate format;
Att på lämplig nivå och i lämplig omfattning inleda särskilda samråd om säkerhets- och försvarsfrågor.
Instituting an annual European Equal Pay Day to raise awareness of the fact that women continue to earn an average of nearly 18% less than men across the EU;
Inrätta en årlig europeisk dag för lika lön för att lyfta fram det faktum att kvinnor fortfarande tjänar i genomsnitt nästan 18 % mindre än män inom EU.
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
Upprättande av en ny besvärsinstans utan dröjsmål och med tillräckliga personalresurser för att kunna hantera alla pågående och framtida överklaganden.
institution-building in the area of Structural Fund management should continue to be supported in the new Member States after the accession;
Institutionsuppbyggnad inom området strukturfondsförvaltning bör få fortsatt stöd i de nya medlemsstaterna efter anslutningen.
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INSTITUTIONELLA FRÅGOR
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INSTITUTIONELLA FRÅGOR I
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INSTITUTIONELLA ÄRENDEN
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INTERINSTITUTIONELLA FRÅGOR
INSTITUTIONAL AFFAIRS / APPOINTMENTS
INSTITUTIONELLA FRÅGOR OCH UTNÄMNINGAR
INSTITUTIONAL AFFAIRS / APPOINTMENTS
INSTITUTIONELLA FRÅGOR/UTNÄMNINGAR
institutional aid for the Fisheries Ministry: EUR 520 000;
Institutionellt stöd till fiskeriministeriets enheter: 520 000 euro.
Institutional aid for the implementation of measures to carry out the undertakings made during the consultations may be provided from the unexpended balances of the 6th and 7th European Development Fund (EDF).
Ett stöd till institutionerna avsett för genomförande av åtgärder som syftar till fullgörande av åtagandena inom ramen för samrådet kan tillhandahållas med resterande medel från sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Den institutionella förankringen av internationella funktioner måste bygga på tydlig åtskillnad mellan de politiska och operativa nivåerna, varvid vägledning ges på den politiska nivån medan beslut fattas och genomförs på en synnerligen professionell teknisk nivå.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
Uppbyggnad av den institutionella och administrativa kapaciteten hos partnerländernas myndigheter, genom förbättring av regelverket, tekniskt bistånd, utbildning, utbyte av experter och bästa praxis osv.
institutional and socio-economic enabling environment, and
en positiv institutionell och socioekonomisk miljö och
Institutional approaches such as those being pursued by the EESC and the Brazilian CDES were considered, as were consultation rights of citizens and access to information as provided for in the Aarhus Convention
Såväl institutionella strukturer som EESK:s och det brasilianska ekonomiska och sociala rådet CDES som medborgarnas rätt till samråd och tillgång till information i linje med Århuskonventionen togs upp.
Institutional Architecture: the EU and India should streamline and make more effective the framework of their relationship.
Institutionell struktur: EU och Indien bör effektivisera och låta ramen för sina förbindelser få större betydelse.
Institutional Arrangements
Institutionella arrangemang
Institutional arrangements and inter-ministerial co-ordination: The Commission is particularly concerned as regards the delays in fully and properly defining the institutional arrangements for the management of the Funds.
Institutionella ordningar och samordning mellan ministerier: Kommissionen är särskilt bekymrad över förseningarna i det fullständiga och korrekta fastställandet av de institutionella ordningarna för förvaltningen av fonderna.
Institutional aspects and good relations with the European Parliament are of great importance and need careful consideration and must take fully into account existing political and legal agreements.
Institutionella aspekter och goda förbindelser med Europaparlamentet är av stor betydelse och kräver omsorgsfulla överväganden och de måste fullt ut iaktta existerande politiska och juridiska arrangemang.
Institutional capacity-building
Förstärkning av den institutionella kapaciteten
Institutional capacity-building;
Uppbyggnad av institutionell kapacitet
institutional caterers, convenience stores and other retail outlets.
ervicehandeln och andra försäljningsställen.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Institutionellt samarbete mellan utbildningsanstalter, ungdomsorganisationer, företag, lokala och regionala myndigheter och icke-statliga organisationer med syfte att främja utveckling och genomförande av nyskapande metoder inom allmän och yrkesinriktad utbildning och ungdomsverksamhet såväl som anställbarhet, kreativitet och entreprenörskap.
Institutional elements
Institutionella punkter
Institutional engineering formulae can provide a rational explanation why the rotation system cannot function.
Olika formler för institutionell uppbyggnadskonst kan rationellt förklara hur det roterande ordförandeskapet kan fungera.
Institutional form
Institutionell form
Institutional Framework for sustainable development (Chapter X)
Institutionell ram för hållbar utveckling (kapitel X).
Institutional investment community senior professional
Chef för finansinstitut
Institutional issues
I. Institutionella frågor
Institutional issues as such will formally not be on the Naples agenda.
De institutionella frågorna som sådana kommer formellt inte att finnas med på dagordningen i Neapel.
institutional issues;
Institutionella frågor
institutional issues;
institutionella frågor,
institutional issues;
Institutionella frågor.
INSTITUTIONAL MATTERS
INSTITUTIONELLA ÄRENDEN
INSTITUTIONAL MATTERS
INSTITUTIONELLA ÄRENDEN IX
Institutional mechanisms or processes that facilitate the involvement of non-governmental organisations from the grass roots upwards;
institutionella mekanismer eller processer som underlättar icke-statliga organisationers deltagande från gräsrötterna och uppåt,
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Framför allt det institutionella trycket, tack vare övervakningen av finanssektorn och det sexdelade lagstiftningspaketet om förstärkning av den finanspolitiska och makroekonomiska övervakningen.
INSTITUTIONAL QUESTIONS II
INSTITUTIONELLA FRÅGOR