natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on five of the seven specific programmes proposed for implementing the 7th research framework programme (FP7).
Rådet diskuterade fem av de sju särskilda program som föreslagits för att genomföra sjunde ramprogrammet för forskning (FP7).
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Rådet diskuterade religions- och trosfrihet och enades om att återkomma till frågan vid en senare tidpunkt.
The Council held an exchange of views on funding development aid on the basis of a document submitted by the Commission which examines both fiscal and non-fiscal options for measures to increase the volume of aid.
Rådet diskuterade finansieringen av utvecklingsbiståndet utifrån ett dokument som kommissionen lagt fram och som behandlar skatteåtgärder och andra åtgärder som skulle möjliggöra en ökning av biståndsvolymen.
The Council held an exchange of views on future Community action in the field of public health.
Rådet diskuterade framtida gemenskapsinsatser på folkhälsoområdet.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
Rådet diskuterade Haiti och katastrofinsatsen med en föredragning av den höga representanten och kommissionsledamoten för humanitära frågor, Kristalina Georgieva, som grundade sig på deras gemensamma skrivelse till rådets medlemmar.
The Council held an exchange of views on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership.
Rådet diskuterade hur de bilaterala förbindelserna ska kunna stärkas med de tre sydkaukasiska länderna Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, inom ramen för EU:s östliga partnerskap.
The Council held an exchange of views on how to organise future work in the framework of the Cardiff process with regard to internal market aspects.
Rådet diskuterade hur det framtida arbetet inom ramen för Cardiffprocessen skall organiseras när det gäller aspekterna på den inre marknaden.
The Council held an exchange of views on how to speed up progress towards the UN's millennium development goals (MDGs), including as regards the EU's contribution.
Rådet höll en diskussion om hur man ska påskynda framstegen i riktning mot FN:s millennieutvecklingsmål, även vad beträffar EU:s bidrag.
The Council held an exchange of views on implementation of the EU's strategy for Africa, on the basis of a report by high representative Javier Solana and commissioner Louis Michel.
På grundval av en rapport från den höge representanten Javier Solana och kommissionsledamoten Louis Michel diskuterade rådet genomförandet av EU:s strategi för Afrika.
The Council held an exchange of views on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008.
Rådet diskuterade interkulturell dialog och ungdomsfrågor inom ramen för Europeiska året för interkulturell dialog 2008.
The Council held an exchange of views on issues relating to sovereign wealth funds, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
Rådet höll en debatt om frågor rörande statsägda förmögenhetsfonder (Sovereign Wealth Funds) inför en vidare diskussion av Europeiska rådet vid dess vårmöte (13–14 mars).
The Council held an exchange of views on issues that remain outstanding, following the European Council meeting on 11 and 12 December, as regards measures to face up to the global financial crisis and economic downturn.
Rådet höll en debatt om kvarstående frågor efter Europeiska rådets möte den 11–12 december, bl.a. de åtgärder som bör vidtas för att klara av den globala finansiella krisen och ekonomiska avmattningen.
The Council held an exchange of views on key objectives for establishing the principles for a new ambitious industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Rådet höll en debatt om de viktigaste målen i samband med fastställandet av principerna för en ny ambitiös industripolitik med en fortsatt inriktning på hållbar tillväxt och sysselsättning.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
Rådet diskuterade åtgärder för att minska procyklikalitet på finansmarknaderna, mot bakgrund av en rapport från ekonomiska och finansiella kommittén (  11479/09 ).
The Council held an exchange of views on member states’ experiences in assessing and reducing the administrative burden on businesses, in the context of the EU's better regulation initiative.
Rådet hade en diskussion om medlemsstaternas erfarenheter när det gäller att bedöma och minska företagens administrativa börda i samband med EU:s initiativ till bättre lagstiftning.
The Council held an exchange of views on modernising higher education in Europe, including the role of the proposed European Institute of Technology (EIT), on the basis of a Presidency question paper(14482/06).
Rådet hade en diskussion om modernisering av den högre utbildningen i Europa och rollen för det föreslagna europeiska tekniska institutet på grundval av ordförandeskapets frågeformulär (14482/06).
The Council held an exchange of views on national fiscal rules and institutional arrangements as regards public finances, on the basis of a report prepared by the Commission in cooperation with the economic policy committee.
Rådet hade en diskussion om nationella skatteregler och institutionella arrangemang när det gäller offentliga finanser, på grundval av en rapport från kommissionen i samarbete med kommittén för ekonomisk politik.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
Rådet höll en debatt om politiken för nät- och informationssäkerhet.
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Rådet diskuterade nya utsikter för det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Council held an exchange of views on outstanding issues as regards a draft Directive on the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for their admission.
Rådet diskuterade de kvarstående frågorna när det gäller ett utkast till direktiv om harmonisering av straffen för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa.
The Council held an exchange of views on outstanding issues concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rådet diskuterade de kvarstående frågorna rörande EU:s anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen).
The Council held an exchange of views on pandemic influenza preparedness and planning, focusing specifically on the steps to be taken, at EU level, in order to be prepared in case of a human pandemic influenza.
Rådet diskuterade beredskap och planering för pandemisk influensa och inriktade sig särskilt på de åtgärder som skall vidtas på EU-nivå för att man skall vara förberedd om en pandemisk influensa utbryter.
The Council held an exchange of views on policy coherence for development (PCD).
Rådet diskuterade konsekvent politik för utveckling (PCD).
The Council held an exchange of views on possible elements of a future integrated patent litigation system for patents in Europe (15162/07 and 14492/07).
Rådet förde en diskussion om delar som skulle kunna ingå i ett framtida integrerat system för lösning av patenttvister i Europa (15162/07 och 14492/07).
The Council held an exchange of views on preparation of an EU strategy for Africa to be endorsed by the European Council at its meeting on 15 and 16 December.
Rådet höll en diskussion om utarbetandet av en EU-strategi för Afrika för godkännande av Europeiska rådet vid dess möte den 15-16 december.
The Council held an exchange of views on preparation of the annual consultations for 2006 between the Community and Norway.
Rådet diskuterade förberedelserna inför det årliga samrådet för 2006 mellan gemenskapen och Norge.
The Council held an exchange of views on preparation of the annual consultations for 2007 between the Community and Norway, on the basis of a Presidency questionnaire.
Rådet diskuterade förberedelserna av de årliga samråden för 2007 mellan gemenskapen och Norge på grundval av ordförandeskapets frågeformulär.
The Council held an exchange of views on preparations for a new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, which will start in 2008.
Rådet höll en debatt om förberedelserna inför en ny cykel i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning som kommer att inledas 2008.
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-United States summit to be held in Washington on 30 April.
Rådet diskuterade förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Washington den 30 april.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Rådet förde en diskussion om förslag från kommissionen om kompletterande offentlig finansiering av Galileo, EU:s globala system för satellitnavigering.
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
Rådet diskuterade de föreslagna ändringarna av stadgan för Europeiska unionens domstol (8787/11).
The Council held an exchange of views on recent developments in Georgia, in the run-up of presidential elections and a referendum on early parliamentary elections, as announced by President Sakashvili for 5 January 2008.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i Georgien inför presidentvalet och en folkomröstning om snara parlamentsval som president Sakasjvilis meddelat ska hållas den 5 januari 2008.
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen inom EU och dess grannländer när det gäller den nuvarande situationen för utbrottet av influensa A/H1N1.
The Council held an exchange of views on remaining outstanding issues regarding the VAT package and decided to re-examine these issues at its meeting on 4 December, with a view to reaching a compromise on the whole package.
Rådet höll en debatt om de kvarstående frågorna om momspaketet och beslöt att granska dessa frågor på nytt vid mötet den 4 december i syfte att nå en kompromiss om hela paketet.
The Council held an exchange of views on stimulating partnership, based on the Commission's presentation of its 5th report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Rådet diskuterade stimulanser för entreprenörskap utifrån kommissionens föredragning av den femte årsrapporten om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretagen.
The Council held an exchange of views on structuring the European debate on demographic change (5799/07) and adopted a Resolution set out below.
Rådet höll en debatt om strukturering av den europeiska debatten om demografisk förändring (5799/07) och antog nedanstående resolution.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 (16669/12), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
På grundval av kommissionens meddelande om den årliga tillväxtstrategin för 2013 (16669/12) diskuterade rådet den europeiska planeringsterminen i syfte att förbereda miljörådets bidrag till Europeiska rådets vårmöte i mars 2013.
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
Rådet diskuterade handlingsplanen för att förbättra hållbara konsumtions- och produktionsmönster samt för hållbar industripolitik.
The Council held an exchange of views on the amended proposal for a Regulation concerning sales promotion in the internal market.
Rådet diskuterade det ändrade förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
The Council held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Rådet diskuterade de årliga samråden mellan EU och Norge inom ramen för det bilaterala fiskeavtalet.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Rådet diskuterade de årliga samråden med Norge 2010 före den första förhandlingsrundan den 16 20 november 2009 i Bergen.
The Council held an exchange of views on the appointment of the Director of Europol and agreed to return to this issue in June 2004.
Rådet diskuterade utnämningen av Europols direktör och beslutade att ta upp denna fråga på nytt i juni 2004.
The Council held an exchange of views on the basis of a communication from the Commission on the EU's strategy in support of better governance in developing countries, and adopted the following Conclusions:
Rådet förde en diskussion på grundval av ett meddelande från komissionen om EU:s strategi till stöd för bättre styre i utvecklingsländer varvid det antog följande slutsatser:
The Council held an exchange of views on the basis of a paper from the Presidency.
Rådet höll en diskussion på grundval av ett dokument från ordförandeskapet.
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
Rådet utgick vid diskussionen från ett dokument från ordförandeskapet, där följande frågor lyftes fram:
The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency paper on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008 ().
Rådet höll en debatt på grundval av ett dokument från ordförandeskapet om interkulturell dialog och ungdomar inom ramen för Europeiska året för interkulturell dialog 2008 (5584/08).
The Council held an exchange of views on the basis of a reflection paper on the future perspectives for European youth policy (5626/07).
Rådet förde en diskussion utifrån ett reflexionsdokument om framtidsperspektiven för den europeiska ungdomspolitiken (5626/07).
The Council held an exchange of views on the basis of the Commission's mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training audiovisual programmes (2001-2005) and on the basis of a Presidency document.
Rådet tog upp en diskussion utifrån kommissionens halvvägsöversyn av de audiovisuella programmen Media plus och Media utbildning (2001 2005) samt ett dokument från ordförandeskapet.
The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
Rådet höll en debatt om ungdomsfrågorna vid genomförandet av Lissabonstrategin.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
Rådet höll en debatt om den bilaterala tvisten mellan Libyen och Schweiz och de medlingsförsök som gjorts av Tyskland och Spanien.
The Council held an exchange of views on the cohesion policy to be determined under Heading 1b of the Financial Framework being drawn up for the EU budget for the period 2007-2013.
Rådet höll en diskussion om den sammanhållningspolitik som skall fastställas enligt kapitel 1 b i finansieringsramen för EU:s budget för 2007-2013 som är under utarbetning.
The Council held an exchange of views on the Commission communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009.
Rådet diskuterade kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009.
The Council held an exchange of views on the Commission proposal (14716/03) to extend Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) for a two-year period, from 1 January 2005 to 31 December 2006, and on future arrangements for the financing of the EU's environmental policies.
Rådet diskuterade kommissionens förslag (14716/03) att förlänga förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) med två år, från den 1 januari 2005 till den 31 december 2006, och framtida arrangemang för finansieringen av EU:s miljöpolitik.
The Council held an exchange of views on the Commission proposals on the admission of third country nationals to carry out scientific research in the EU.
Rådet diskuterade kommissionens förslag om tillstånd för medborgare från tredjeländer att genomföra vetenskaplig forskning i EU.
The Council held an exchange of views on the Commission's "Television without frontiers" (TWF) work programme for 2003, on the basis of a paper drawn by the Presidency (doc.
Rådet höll en diskussion om kommissionens arbetsprogram för 2003 "Television utan gränser", med utgångspunkt i ett dokument som utarbetats av ordförandeskapet.
The Council held an exchange of views on the Commission's Communication on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries (10822/05), on the basis of a Presidency questionnaire (7573/07).
Med utgångspunkt i ett frågeformulär från ordförandeskapet (7573/07) diskuterade rådet kommissionens meddelande om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (10822/05).
The Council held an exchange of views on the Commission's communication on cooperation with countries involved in armed conflicts.
Rådet diskuterade kommissionens meddelande om samarbete med länder som befinner sig i väpnad konflikt.
The Council held an exchange of views on the Commission's communication on modern SME policy for growth and employment (14434/05).
Rådet diskuterade kommissionens meddelande om en modern politik för tillväxt och sysselsättning för små och medelstora företag (14434/05).
The Council held an exchange of views on the Commission's development policy work programme for 2003 and on progress achieved and yet to be achieved as regards the reform of the management of aid.
Rådet diskuterade kommissionens arbetsprogram för utvecklingspolitiken 2003 och de framsteg som gjorts och fortfarande måste göras när det gäller reformen av biståndets förvaltning.
The Council held an exchange of views on the Commission's intentions, as announced by commissioner Charlie McCreevy at its meeting on 11 July, regarding initiatives aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Rådet hade en diskussion om kommissionens avsikter, som kommissionsledamot Charlie McCreevy tillkännagav vid mötet den 11 juli, när det gäller initiativ för att förbättra clearing och avveckling av värdepapper i EU.
The Council held an exchange of views on the Commission's report on the operation of the own resources system on the basis of a Presidency note reflecting the preliminary examination at Permanent Representatives Committee and Expert level of the conception and performance of the current system, as well as the equity of gross contributions and possible specific corrections of budgetary imbalances.
Rådet diskuterade kommissionens rapport om hur systemet för egna medel fungerar, på grundval av en not från ordförandeskapet i vilken återges den preliminära granskningen på Coreper- och expertgruppsnivå av hur det nuvarande systemet uppfattats och fungerat, samt rättvisa bruttobidrag och eventuella särskilda korrigeringar av obalanser i budgeten.
The Council held an exchange of views on the communication entitled "Priority for small and medium-sized undertakings (SMUs) first - A "Small Business Act"
Rådet diskuterade meddelandet Tänk småskaligt först,
The Council held an exchange of views on the Communication from the Commission (15613/05) on the Action Plan for simplifying and improving the CFP.
Rådet diskuterade kommissionens meddelande (15613/05) om handlingsplanen för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council held an exchange of views on the communication from the Commission on risk and crisis management in agriculture (7177/05).
Rådet diskuterade kommissionens meddelande om risk- och krishantering inom jordbruket (7177/05).
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
Rådet diskuterade meddelandet om medlemsstaternas fria rätt att fatta beslut om odling av genetiskt modifierade grödor (13511/10).
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
Rådet diskuterade den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellens internationella konkurrenskraft.
The Council held an exchange of views on the consequences of the Court of Justice judgement of 13 September 2005 relating to environmental crime (Case C-176/03) and agreed to discuss this issue in depth at the informal ministerial meeting to be held in Vienna in January 2006.
Rådet diskuterade följderna av domstolens dom av den 13 september 2005 om miljöbrott (mål C-176/03) och beslutade att diskutera frågan ingående vid det informella ministermötet i Wien i januari 2006.
The Council held an exchange of views on the contribution of youth research to a better understanding and knowledge of youth on the basis of a Presidency working paper (14473/06).
Rådet hade en diskussion om ungdomsforskningens bidrag till ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdom på grundval av ett arbetsdokument från ordförandeskapet (14473/06).
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
Rådet diskuterade samordningen av avgifter för banker och andra finansinstitut som en del i en ny krishanteringsram på EU-nivå för finanssektorn.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
Rådet diskuterade Korfuprocessen för säkerhet i Europa inför OSSE:s informella ministermöte i juli och ett eventuellt OSSE‑toppmöte senare i år.
The Council held an exchange of views on the crisis in international trade in coffee.
Rådet diskuterade krisen i den internationella kaffehandeln.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
Rådet diskuterade det aktuella läget i Sydkaukasien och en tänkbar roll för EU i regionen.
The Council held an exchange of views on the development and the use of the digital content in the information society.
Rådet diskuterade utvecklingen och användningen av digitalt innehåll i informationssamhället.
The Council held an exchange of views on the development of the private sector in developing countries, on the basis of the Commission's recent communication.
Rådet hade ett åsiktsutbyte om utvecklingen av den privata sektorn i utvecklingsländerna på grundval av kommissionens nyligen översända meddelande.
The Council held an exchange of views on the Dutch proposal aimed at setting up a cross-pillar Task force in order to draw up horizontal analyses of a limited number of countries of origin of asylum seekers and illegal immigrants and to make on this basis concrete proposals for action to influence or stem migratory flows from those countries.
Rådet utbytte åsikter om den nederländska delegationens förslag om att inrätta en pelaröverskridande specialgrupp för att göra övergripande analyser av ett begränsat antal ursprungsländer från vilka asylsökande och olagliga invandrare kommer och på grundval av detta komma med konkreta förslag till åtgärder för att påverka eller hejda migrationsflöden från dessa länder.