natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kommissionen anser att det villkoret är en orimlig begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster, en grundläggande frihet i enlighet med artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Enligt kommissionen utgör olika beskattning av utländska företag på grundval av var aktieägarna är bosatta ett hinder för den fria rörligheten för kapital.
The European Commission considers that the efforts made are on good track but not sufficient.
Europeiska kommissionen anser att de ansträngningar som har gjorts går åt rätt håll, men att de är otillräckliga.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
EU-kommissionen anser att den makroekonomiska situationen måste undersökas ytterligare i följande länder (i alfabetisk ordning): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien och Ungern.
The European Commission considers that the possible creation of a mutual fund scheme at world-wide level will enable air carriers and aircraft operators, including air carriers from third countries, to find affordable insurance cover and help them to meet the proposed minimum requirements.
Europeiska kommissionen anser att det eventuella inrättandet av ett system med en gemensam fond på internationell nivå kommer att göra det möjligt för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer, även lufttrafikföretag från tredjeland, att få tag i ett försäkringsskydd som de har råd med och göra det lättare för dem att uppfylla de föreslagna minimikraven.
The European Commission considers that they constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital in the Internal Market.
Europeiska kommissionen anser att reglerna utgör en inskränkning av friheten att tillhandahålla tjänster och av den fria rörligheten för kapital på den inre marknaden.
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
EU-kommissionen anser att dessa förhållanden strider mot EU-direktivet om visstidsarbete.
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
EU-kommissionen startar samråd om hur den europeiska revisionsmarknaden kan förbättras
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network.
Vi vill på så sätt säkra medborgarnas tillgång till kompletta, säkra och moderna nät, säger transportkommissionär Siim Kallas.
The European Commission continues to take steps to counteract the repercussions of the attacks in the United States on the air transport sector.
Europeiska kommissionen fortsätter att ta steg för att motverka konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i Förenta staterna.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med branschen så att avtalsmemorandumet kan börja tillämpas snabbt.
The European Commission coordinates the European position and has a leading role in the ad hoc Group on Earth Observation (GEO) as co-chair, alongside the USA, Japan and South Africa (representing developing countries).
Europeiska kommissionen samordnar den europeiska ståndpunkten och har en ledande roll i den särskilda arbetsgruppen för observation av jorden (ad hoc Group on Earth Observation, GEO) som ordförande tillsammans med USA, Japan och Sydafrika (som företräder utvecklingsländerna).
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
Europeiska kommissionen skulle kunna göra mycket mer för att engagera de lokala och regionala aktörerna i hälsofrågor, exempelvis genom att låta dem att delta arbetsgrupper.
The European Commission counts nine women Commissioners (33%) and eighteen men (67%), the best gender balance yet – up from 5.6% in 1994/1995.
Europeiska kommissionen har nio kvinnliga ledamöter (33 procent) och arton män (67 procent), vilket är det bästa jämställdhetstalet hittills – en ökning från 5,6 procent kvinnor 1994/1995.
The European Commission currently delivers more than 10% of total Official Development Assistance worldwide, an increase from 5% in 1985.
Europeiska kommissionen ger i dagsläget mer än 10 % av det totala globala offentliga utvecklingsbiståndet, en ökning från 5 % 1985.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
EU-kommissionen finansierar för närvarande GÉANT med 41,8 miljoner euro.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Europeiska kommissionen handlägger ett stort antal potentiella överträdelseärenden inom EU varje år .
The European Commission decided on 21 March to speed up assistance for the construction of the cargo facility at Gaza International airport.
Kommissionen beslöt den 21 maj att påskynda sin hjälp till att bygga fraktterminalen på Gaza internationella flygplats.
The European Commission decided the indicative financial allocations by Member State for the new generation of rural development programmes for the period 2000-2006.
Europeiska kommissionen beslutade om en vägledande finansiell tilldelning per medlemsstat för den nya generationen program för landsbygdsutveckling för perioden 2000-2006.
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Belgien vid EU-domstolen på grund av att direktivet om utredning av olyckor i sjötransportsektorn inte har genomförts.
The European Commission decided today in two separate decisions that the energy tax reliefs granted by Sweden to the manufacturing industry from 2002 to 2005 constitutes State aid.
Europeiska kommissionen fattade i dag två separata beslut enligt vilka de lättnader i energibeskattningen som Sverige beviljat tillverkningsindustrin från 2002 till 2005 utgör statligt stöd.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
EU-kommissionen beslutade idag att snda formella underrttelser till Kroatien, Grekland, Irland, Italien och Portugal fr att de inte fljt Prmbesluten.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Kommissionen beslutade i dag att ändra sitt beslut att väcka talan mot Cypern vid EU-domstolen för att landet inte fullständigt har införlivat direktivet om körkort.
The European Commission decided today to enhance the role of the Hearing Officer in its merger reviews and anti-trust proceedings.
Europeiska kommissionen beslutade idag att stärka förhörsombudets roll i koncentrationsärenden och förfaranden rörande konkurrensbegränsande samverkan.
The European Commission decided today to initiate a formal investigation procedure into the financing of a digital terrestrial television network (DVB-T) in Sweden.
Europeiska kommissionen beslutade idag att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende finansieringen av digitala markbundna sändningar (DVB-T) i Sverige.
The European Commission decided today to launch aid investigations under Article 88(2) of the EC Treaty for 11 corporate tax schemes in 8 Member States.
Europeiska kommissionen beslutade idag att inleda en granskning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget av elva system för företagsbeskattning i åtta medlemsstater.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
EU-kommissionen har i dag beslutat att inleda ett överträdelseförfarande mot Ungern om genomförandet av kärnkraftverksprojektet Paks II.
The European Commission decided today to open an infringement procedure against France because it contests the compatibility with Community legislation of a circular issued by the Ministry of Agriculture on 16 December 1996 concerning the "adoption of a scheme for anticipated vine planting".
Europeiska kommissionen har skickat en formell underrättelse till den franska regeringen i vilken man ifrågasätter att jordbruksministeriets rundskrivelse av den 16 december 1996 om "införandet av ett system för förtidig plantering av vin" är förenlig med gemenskapsbestämmelserna.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Europeiska kommissionen fattade i dag beslut om ett första ekonomiskt stödpaket på 100 miljoner euro till de ockuperade palestinska områdena inom ramen för 2011 års budget.
The European Commission decided today to pursue infringement proceedings against ten Member States that have not yet communicated their national implementing measures to transpose two key directives of the so-called "second railway package".
Europeiska kommissionen beslutade idag att inleda överträdelseförfaranden mot tio medlemsstater som ännu inte har anmält sina nationella genomförandeåtgärder för att införliva två viktiga direktiv i det så kallade ”andra järnvägspaketet”.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality.
Kommissionen beslöt i dag att väcka talan mot Belgien i EU-domstolen för att landet hindrar den fria rörligheten för barn som är födda i Belgien med en belgisk förälder och en förälder från ett annat EU-land.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "" rules, as laid down in the on access to the international road haulage market.
Europeiska kommissionen beslutade idag att dra Danmark och Finland inför EU-domstolen för underlåtenhet att korrekt tillämpa regler för enligt om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "" rules, as laid down in theon access to the international road haulage market.
EU-kommissionen beslutade idag att vcka talan mot Danmark och Finland vid EU-domstolen fr underltenhet att korrekt tillmpa reglerna fr enligt om tilltrde till den internationella marknaden fr godstransporter p vg.
The European Commission decided today to refer Denmark and Finland to the Court of Justice of the EU for failing to properly apply the "cabotage" rules, as laid down in the Regulation (EC) 1072/2009 on access to the international road haulage market.
Europeiska kommissionen beslutade idag att dra Danmark och Finland inför EU-domstolen för underlåtenhet att korrekt tillämpa reglerna för ”cabotage” enligt förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Europeiska kommissionen beslutade idag att väcka talan mot Italien i Europeiska unionens domstol för landets underlåtenhet att ta sitt ansvar när det gäller att återkräva bidrag för överproduktion av mjölk.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for establishing restrictions in Polish law against certain imported biofuels and raw materials for biofuel.Polish law is not fully in line with EU law.
EU-kommissionen beslutade i dag att vcka talan mot Polen vid EU-domstolen fr att det i polsk lagstiftning faststllts begrnsningar mot import av vissa biobrnslen och rvaror fr produktion av biobrnslen.Den polska lagstiftningen verensstmmer inte helt med EU-rtten.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality and safety standards for human blood (Directives , and ).
EU-kommissionen har idag beslutat att väcka talan mot Polen vid EU-domstolen för att landet inte har införlivat vissa bestämmelser i den EU-lagstiftning som fastställer kvalitets- och säkerhetsnormer för humanblod (, och ).
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
EU-kommissionen beslutade idag att väcka talan mot Polen vid EU-domstolen om fortsatt höga nivåer av dammpartiklar, vilka utgör en stor risk för folkhälsan.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Kommissionen beslutade i dag att väcka talan mot Nederländerna i domstolen för landet att inte i tillräcklig omfattning har skyddat föräldralediga arbetstagares rättigheter vid återgång till arbetet.
The European Commission decided today to seek the agreement of the Council and the Parliament to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for granting emergency aid of € 8.6 million to Spain.
Europeiska kommissionen beslutade idag att lägga fram ett förslag till rådet och Europaparlamentet om att bevilja Spanien katastrofhjälp på 8,6 miljoner euro ur Europeiska unionens solidaritetsfond.
The European Commission decided today to set up eight Scientific Committees in the field of consumer health and food safety (Food; Animal Nutrition; Animal Health and Welfare; Veterinary Public Health; Plants; Cosmetic Products and Non-Food Products; Medicaments and Medical Materials; Toxicity, Ecotoxicity and the Environment).
Europeiska kommissionen har i dag fattat beslut om att inrätta åtta vetenskapliga kommittéer på området konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet (livsmedel, djurfoder, veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växter, kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter, läkemedel och medicintekniska produkter samt toxicitet, ekotoxicitet och miljö).
The European Commission decided yesterday to propose to Member States a strategy to regain public trust in the approval procedure for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Europeiska kommissionen beslutade igår att föreslå en strategi för medlemsstaterna för att återfå allmänhetens förtroende för förfarandet för godkännande av genetiskt modifierade organismer (GMO).
The European Commission decided, in November 2012, to improve and modernise EURES, the European jobseeker mobility network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
EU-kommissionen beslutade i november 2012 att förbättra och modernisera Eures, det europeiska nätverket för rörlighet i arbetslivet (se IP/12/1262, MEMO/12/896 och MEMO/12/897).
The European Commission decision 97/534/EC adopted in July, banned with effect from 1 January 1998, the use for any purpose of Specified Risk Material (SRM), i.e. brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over 1 year of age and spleens from sheep and goats of any age.
Genom Europeiska kommissionens beslut 97/534/EG, som antogs i juli, förbjuds med verkan från och med den 1 januari 1998 all användning av specifikt riskmaterial, d.v.s. hjärna, ryggmärg och ögon från de nötkreatur, får och getter som är mer än ett år gamla samt mjälte från får och getter av alla åldrar.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Från Europeiska kommissionen deltar unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt vice ordförande Federica Mogherini, vice ordförande med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft, Jyrki Katainen, vice ordförande med ansvar för den digitala inre marknaden, Andrius Ansip, kommissionären med ansvar för handel, Cecilia Malmström, kommissionären med ansvar för internationellt samarbete och utveckling, Neven Mimica, kommissionären med ansvar för klimatåtgärder och energi, Miguel Arias Cañete, kommissionären med ansvar för miljö, havs- och fiskerifrågor, Karmenu Vella, kommissionären med ansvar för migration, inrikes frågor och medborgarskap, Dimitris Avramopoulos, samt kommissionären med ansvar för humanitärt bistånd och krishantering, Christos Stylianides.
The European Commission deplores the breakdown of the negotiations within the Council of the European Space Agency, as a result of a difference of opinion between certain countries concerning the industrial return to be derived from the programme.
Europeiska kommissionen beklagar avbrottet i förhandlingarna i Europeiska rymdorganisationens råd, som har sin bakgrund i olika uppfattningar hos vissa länder när det gäller det industriella utbytet av programmet.
The European Commission does not currently have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (see Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties).
Europeiska kommissionen saknar befogenhet att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i EUF-fördraget när det gäller rambeslut som antagits före ikraftträdandet av Lissabonfördraget (se artikel 10.1 i protokoll 36 till fördragen).
The European Commission does not explicitly set out to fund research involving human embryonic stem cells.
EU-kommissionen kommer inte uttryckligen att finansiera forskning som berör mänskliga embryonala stamceller.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
EU-kommissionen sysselsätter cirka 3 000 översättare och tolkar.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
EU-kommissionen har cirka 3 000 anställda översättare och tolkar.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
EU-kommissionen har cirka 3 000 fast anställda översättare och tolkar.
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Kommissionen uppmuntrar användningen av standarder från DVB-familjen inom EU och världen över ().
The European Commission encourages use of the euro * symbol
Europeiska kommissionen uppmuntrar till användningen av eurosymbolen
The European Commission endorsed the GSM project, and in 1987 the European countries agreed on the Commission's proposal to reserve the 900MHz band for GSM services, paving the way for swift deployment of GSM technology across Europe.
EU-kommissionen stödde GSM-projektet och 1987 antog EU-länderna kommissionens förslag att reservera 900 MHz-bandet för GSM-tjänster, vilket banade väg för en snabb spridning av GSM-tekniken i Europa.
The European Commission endorses proposals on specified risk material and Transmissible Spongiform Encephalopathy surveillance
Europeiska kommissionen stöder förslag om övervakning av specificerat riskmaterial och transmissibel spongiform encefalopati.
The European Commission enforces EU competition rules on restrictive business practices and abuses of monopoly power for the whole of the European Union when cross-border trade and competition are affected.
Europeiska kommissionen upprätthåller EU:s konkurrensregler om konkurrensbegränsande affärsmetoder och missbruk av monopolställning i hela Europeiska unionen vad gäller gränsöverskridande handel och konkurrensfrågor.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Europeiska kommissionen inrättade idag en arbetsgrupp för frågor som rör romer för att utvärdera hur medlemsstaterna utnyttjar EU-medel.
The European Commission estimates that about 250 tonnes of cocaine enter the European Union every year, at the present rate.
Europeiska kommissionen bedömer att omkring 250 ton kokain, med nuvarande takt, kommer in i Europeiska unionen varje år.
The European Commission estimates that the agreement on holders of ordinary passports covers 90-95 percent of all travelers since a wide range of activities are included: tourist travels, visiting relatives, prospection of commercial opportunities, attending meetings, conferences and seminars as well as the participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration.
Europeiska kommissionen uppskattar att avtalet om innehavare av vanliga pass täcker 9095 procent av samtliga resenärer eftersom det omfattar en stor mängd aktiviteter: turism, anhörigbesök, prospektering för kommersiell verksamhet, deltagande i möten, konferenser och seminarier samt deltagande i idrottstävlingar och tävlingar för artister, under förutsättning att deltagarna inte får någon ersättning.
The European Commission estimates that up to 2020 about €40 billion will be needed to reach the 10% target across the EU.
Europeiska kommissionen uppskattar att fram till 2020 kommer det att behövas cirka 40 miljarder euro för att nå målet på 10 % i hela EU.
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Resultattavlan för industrins FoU-investeringar i EU visar att trots den ekonomiska krisen ligger företagens FoU-investeringar globalt sett fortfarande på 6,9 % jämfört med 9,0 % 2007 (figur 1).
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
EU-kommissionen planerar att lansera den första nya anbudsomgången för individuella stipendier i slutet av 2013.
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
EU-kommissionen uttryckte i mars 2011 sina farhågor i en formell underrättelse och i ett motiverat yttrande i januari 2012.
The European Commission finances the campaign.
Europeiska kommissionen finansierar kampanjen.
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education.
Kommissionen ger ekonomiskt stöd till Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd.
The European Commission finds it unacceptable that such legitimate concerns are used by the US against the EU policy on GMOs.
Europeiska kommissionen finner det oacceptabelt att USA använder sådan befogad oro som ett argument mot EU:s politik beträffande genetiskt modifierade organismer.