natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Joint Action regarding the holding of a meeting of Heads of State or of Government in Zagreb (Zagreb Summit).
Rådet antog en gemensam åtgärd om att hålla ett möte mellan stats- och regeringschefer i Zagreb (toppmötet i Zagreb).
The Council adopted a Joint Action renewing the mandate of the Special Representative for the African Great Lakes Region, Mr Aldo Ajello, until 31 December 2002.
Rådet antog en gemensam åtgärd om förnyat mandat för den särskilda representanten för området kring de afrikanska stora sjöarna, Aldo Ajello, fram till och med den 31 december 2002.
The Council adopted a joint action repealing joint action 2006/319/CFSP on the EU's "EUFOR RD Congo" military operation in support of the United Nations mission during the election process in the Democratic Republic of the Congo (5900/07).
Rådet antog en gemensamma åtgärd om upphävande av gemensam åtgärd 2006/319/Gusp om Europeiska unionens militära insats "EUFOR RD Congo" till stöd för Förenta nationernas uppdrag under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo (dok.
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  )
Rådet antog en gemensam åtgärd om upphävande av gemensam åtgärd 2007/677/Gusp om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (operation Eufor Tchad/RCA) (  13528/09  ) .
The Council adopted a Joint Action strengthening the mandate of the Special Representative of the EU for the South Caucasus, Heikki Talvitie (8164/05).
Rådet antog en gemensam åtgärd för att förstärka uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien, Heikki Talvitie (8164/05).
The Council adopted a Joint Action supplementing Joint Action 1999/189/CFSP concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Rådet antog en gemensam åtgärd om komplettering av gemensam åtgärd 1999/189/GUSP om Europeiska unionens bidrag till återupprättandet av en funktionsduglig polisstyrka i Albanien.
The Council adopted a joint action supplementing Joint Action 1999/189/CFSP concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Rådet antog en gemensam åtgärd om komplettering av gemensam åtgärd 1999/198/GUSP om Europeiska unionens bidrag till återupprättandet av en funktionsduglig polisstyrka i Albanien.
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
Rådet antog en gemensam åtgärd om utvidgning av mandatet för EU:s särskilda representant för Afghanistan till att omfatta Pakistan.
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region (  13242/09  ).
Rådet antog en gemensam åtgärd i syfte att förstärka befintliga åtgärder för att bättre bekämpa sexuellt våld och strafflöshet i Demokratiska republiken Kongo, särskilt i den östra regionen (  13242/09  ) .
The Council adopted a joint Decision with the European Parliament concerning the Appointment of the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor.
Rådet antog ett gemensamt beslut med Europaparlamentet om utnämningen av den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmanen.
The Council adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2008 as concerns economic and financial affairs.
Rådet antog ett dokument om huvudfrågor, i vilket man redovisar de viktigaste politiska målen för 2008 i fråga om ekonomiska och finansiella frågor.
The Council adopted a key issues paper, to be found in annex to this press release, outlining the main policy objectives relating to economy and finance (6459/07);
Rådet antog ett dokument om huvudfrågor, vilket återges i bilagan till detta pressmeddelande, där det redogörs för de viktigaste politiska målen när det gäller ekonomi och finansiering (dok.
The Council adopted a legislative package for the reform of the market in milk products, concerning respectively the introduction of flat-rate aid for the school milk scheme, whatever the fat content of the milk (EUR 16,11/100 kg), the alignment of the protein content of European milk with the international standard set at 34% (standardisation) and indication of the exact fat content, the latter measure being intended to improve consumer information (12750/07, 13004/07, 13006/07 and 12790 ADD1).
Rådet antog ett lagstiftningspaket för reformering av marknaden för mjölkprodukter, som avser införande av en enda stödsats för mjölk som distribueras i skolor, oavsett dess fetthalt (16,11 euro/100 kg), anpassning av proteinhalten i europeisk mjölk till den internationella normen fastställd till 34 % (standardisering) och angivande av den exakta fetthalten, varvid det senare är avsett att förbättra konsumentupplysningen (12750/07, 13004/07, 13006/07 och 12790 ADD 1).
The Council adopted a list of Council deliberations to be opened to the public on legislative acts adopted in accordance with the co-decision procedure during the second half of 2005 (10101/1/05).
Rådet antog en förteckning över offentliga överläggningar i rådet om rättsakter som skall antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet under andra halvåret 2005 (10101/1/05).
The Council adopted a list of legislative proposals on acts adopted in accordance with the codecision procedure, which will be the subject of deliberations of the Council open to the public under the Netherlands Presidency (10714/04).
Rådet antog en förteckning över förslag till rättsakter, som under det nederländska ordförandeskapet skall antas enligt medbeslutandeförfarandet och bli föremål för överläggningar i rådet som skall vara öppna för allmänheten (10714/04).
The Council adopted a list of the main legislative acts scheduled for public deliberations under the Italian Presidency.
Rådet antog en förteckning över rättsakter som skall bli föremål för offentliga överläggningar under det italienska ordförandeskapet.
The Council adopted a mandate authorising the Commission to negotiate a trade and co-operation agreement with Iraq.
Rådet antog ett mandat om bemyndigande för kommissionen att förhandla om ett handels- och samarbetsavtal med Irak.
The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA).
Rådet antog ett modellavtal om status för Europeiska unionens uppdrag för civil krishantering i ett värdland (Soma).
The Council adopted a modification to the Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan
Rådet antog en ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien så att det även omfattar Tadzjikistan.
The Council adopted a negotiating mandate for a worldwide Convention on jurisdiction and foreign judgements in civil and commercial matters, in the framework of the Hague Conference.
Rådet antog förhandlingsmandatet för en världskonvention om domstols behörighet och om utländska domar på privaträttens område inom ramen för Haagkonferensen.
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rådet antog ett förhandlingsmandat för ett avtal mellan EU och USA om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med USA:s program för att spåra finansiering av terrorism.
The Council adopted a negotiating mandate for the Commission for the discussions with the US on certain conditions for access to the US Visa Waiver Programme.
Rådet godkände ett förhandlingsmandat för kommissionen inför diskussionerna med USA om vissa villkor för tillträde till USA:s program för viseringsundantag.
The Council adopted a negotiating position with a view to the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Rådet har antagit en förhandlingsposition inför revideringen av det internationella åtagandet i fråga om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
The Council adopted a new common position defining the EU's objectives vis-à-vis Afghanistan, namely:
Rådet antog en ny gemensam ståndpunkt om EU:s mål i fråga om Afghanistan, nämligen
The Council adopted a new Common Position on conflict prevention, management and resolution in Africa.
Rådet antog en ny gemensam ståndpunkt om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika.
The Council adopted a new Common Position on Rwanda intended to take account of the developments in the country and replacing the Common Position (2000/558/CFSP) of 18 September 2000 (13759/01).
Rådet antog en ny gemensam ståndpunkt om Rwanda för att ta hänsyn till utvecklingen i landet och ersätta den gemensamma ståndpunkten (2000/558/GUSP) av den 18 september 2000 (dok.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020 in the form of Council conclusions.
Rådet antog en ny europeisk jämställdhetspakt för perioden 2011–2020 i form av rådets slutsatser.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020.
Rådet antog en ny europeisk jämställdhetspakt för perioden 2011–2020.
The Council adopted a new GSP (system of generalised tariff preferences) Regulation for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 by a qualified majority, with Portugal voting against.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid Portugal röstade emot, en ny GSP-förordning (ordning med allmänna tullförmåner) för tiden 1 januari 200231 december 2004.
The Council adopted a new Joint Action on the European Union Monitoring Mission (ECMM), following the restructuring effort which had been carried out since the summer.
Rådet antog en ny gemensam åtgärd rörande den europeiska övervakningsmissionen (ECMM) som en följd av den omstrukturering av ECMM som genomförts sedan i somras.
The Council adopted a new Regulation on the oil embargo applicable to the Federal Republic of Yugoslavia, implementing the Common Position of 3 September, which aimed to exempt Kosovo and Montenegro from the oil ban.
Rådet antog en ny förordning gällande oljeembargot för Förbundsrepubliken Jugoslavien, om genomförande av den gemensamma ståndpunkten av den 3 september, vilken syftade till att undanta Kosovo och Montenegro från oljeförbudet.
The Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training to apply until 2020.
Rådet antog en ny strategisk ram för det europeiska samarbetet på utbildningsområdet som ska gälla fram till 2020
The Council adopted a number of amendments aiming at ensuring legal consistency (of, among others, implementing dates and cross references) to Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Rådet antog ett antal ändringar för att säkerställa rättslig kontinuitet (bl.a. i fråga om datum för genomförande och hänvisningar) i direktiven 70/524/EEG om fodertillsatser, 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder, 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn.
The Council adopted a package of Community legislation on pharmaceuticals updating existing rules with the aim of responding to technical and scientific innovations whilst maintaining a high level of health protection and continuing to ensure the proper functioning of the EU's internal market in the pharmaceuticals sector (16151/03 + 16157/03).
Rådet antog ett paket med gemenskapslagstiftning om läkemedel, där de nuvarande reglerna uppdateras för att möta de tekniska och vetenskapliga innovationer som gjorts samtidigt som en hög hälsoskyddsnivå bevaras och det säkerställs att EU:s inre marknad inom läkemedelssektorn fortsätter att fungera väl (16151/03 + 16157/03).
The Council adopted a partial general approach on the texts of Title III, Chapters II and III, and Title V of the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC) No 883/2004 (
Rådet enades om en partiell allmän riktlinje om avdelning III kapitlen II och III samt avdelning V i förslaget om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 (
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
Rådet träffade en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om uppdatering av de befintliga bestämmelserna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgasteknik för att ytterligare främja forskningsåtgärder på detta område.
The Council adopted a political agreement on the revision of the Eurovignette Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of road infrastructures.
Rådet antog en politisk överenskommelse om en översyn av "Eurovinjett"– direktivet om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
Rådet fastställde politiska riktlinjer inför de fortsatta förhandlingarna med Europaparlamentet om en reform av den finansiella tillsynen i Europa.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Rådet antog en politisk riktlinje i syfte att fortsätta förhandlingarna med Europaparlamentet om ett antal texter som i den globala finanskrisens spår syftar till att reformera den europeiska ramen för tillsynen av det finansiella systemet.
The Council adopted a position at first reading on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU.
Rådet antog en ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till förordning om ändring av bilaga I till förordning nr 1528/2007 (marknadstillträdesförordningen) avseende strykning av ett antal länder från förteckningen över regioner eller stater som slutfört förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal (EPA) med EU.
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications (11448/11 + 11449/11).
Rådet antog en ståndpunkt som ska intas i den för EU och Schweiz gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet mellan EU och Schweiz om fri rörlighet för personer, i syfte att uppdatera de bestämmelser i avtalet som rör ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (11448/11 + 11449/11).
The Council adopted a position to be taken within the joint committee of the EU/Switzerland agreement on government procurement with a view to updating the lists of contracting entities of the EU member states.
Rådet antog den ståndpunkt som ska intas i den gemensamma kommitté som inrättats för avtalet mellan EU och Schweiz om offentlig upphandling i syfte att uppdatera förteckningen över EU-medlemsstaternas upphandlande enheter.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
Rådet antog en ståndpunkt inför det tionde mötet i samarbetskommittén EU Republiken Moldavien, som ska hållas i Chisinau den 23 oktober 2009.
The Council adopted a positive recommendation on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Foundation for the financial year 1999.
Rådet antog en positiv rekommendation rörande den ansvarsfrihet som skall ges styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för genomförandet av fondens inkomst- och utgiftsplan för budgetåret 1999.
The Council adopted a positive recommendation on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1999.
Rådet antog en positiv rekommendation rörande den ansvarsfrihet som skall ges styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning för genomförandet av centrumets inkomst-och utgiftsplan för budgetåret 1999.
The Council adopted a presidency interim report on Schengen evaluations.
Rådet antog en ordförandeskapets interimsrapport om Schengenutvärderingen.
The Council adopted a programme granting assistance to 47 energy projects under the European economic recovery plan, for a total of EUR 3.98 billion in 2009 and 2010.
Rådet antog ett program för beviljande av bistånd till 47 energiprojekt inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, på ett totalt belopp av 3,98 miljarder euro 2009 och 2010.
The Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations, with a EUR 164.1 million budget for the 2010-15 period, and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM, available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services.
Rådet antog ett program om lösningar avseende elektronisk interoperabilitet för europeiska offentliga förvaltningar, med en budget på 164,1 miljoner euro för perioden 2010–2015, samt ett direktiv om att 900 MHz-frekvensbandet , som används för GSM, ska göras tillgängligt för UMTS och andra system för att tillhandahålla ett bredare urval av tjänster.
The Council adopted a progress report on civilian aspects of crisis management.
Rådet antog en lägesrapport om civila aspekter av krishantering.
The Council adopted a proposal authorising the Member States which are Contracting Parties to the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify or accede to the Protocol amending that Convention, in the interest of the European Community.
Rådet antog ett förslag om bemyndigande för de medlemsstater som är fördragsslutande parter i 1960 års Pariskonvention om skadestådsansvar på atomenergins område att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till protokollet om ändring av konventionen.
The Council adopted a qualified majority a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette), approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD1 REV1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (Eurovinjett), med godkännande av samtliga ändringar som röstats igenom av Europaparlament vid andra behandlingen (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Rådet antog en omarbetning av ett beslut om riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska nätverket, som ursprungligen antogs 1996.
The Council adopted a recast of a directive from 1978 on the colouring matters which may be added to medicinal products.
Rådet antog en omarbetad version av ett direktiv från 1978 om färgämnen som får tillsättas läkemedel.
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11).
Rådet antog en omarbetning av 1998 års förordning om statistikrapportering om varutransporter på väg (PE 61/11).
The Council adopted a recast of the directive on common VAT rules
Rådet antog en omarbetning av direktivet om gemensamma mervärdesskattebestämmelser ("sjätte momsdirektivet")
The Council adopted a recommendation addressed to Hungary with a view to bringing an end to its excessive government deficit.
Rådet antog en rekommendation till Ungern om att komma tillrätta med det alltför stora underskottet.
The Council adopted a recommendation addressed to the Czech Republic, under article 104(7) of the treaty, on measures needed to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the treaty.
Rådet antog en rekommendation till Tjeckien, enligt artikel 104.7 i fördraget, om nödvändiga åtgärder för att nedbringa det offentliga underskottet under den tröskel på 3 % av bruttonationalprodukten (BNP) som anges i fördraget.
The Council adopted a recommendation aimed at increasing EU cooperation in the field of documentary public archives (13255/05).
Rådet antog en rekommendation med syfte att öka EU-samarbetet på arkivområdet i Europa (13255/05).
The Council adopted a recommendation authorising the Commission to negotiate Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions.
Rådet antog en rekommendation till bemyndigande för kommissionen att förhandla fram avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-staterna och AVS-regionerna.
The Council adopted a Recommendation authorising the Commission to open negotiations with the United States with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to GATS Article XXI.
Rådet antog en rekommendation om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna för att få till stånd en överenskommelse om eventuell nödvändig kompensation för att åtaganden om spel- och vadhållningstjänster enligt Gats artikel XXI återtagits
The Council adopted a Recommendation concerning a handbook for cooperation between Member States to avoid terrorist acts at the Olympic Games and other comparable sporting events.
Rådet antog en rekommendation om en handbok för samarbete mellan medlemsstaterna för att undvika terroristhandlingar vid Olympiska spelen och andra jämförbara idrottsevenemang.
The Council adopted a recommendation concerning a handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension ().
Rådet antog en rekommendation om en handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning ().
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage (  17268/09 ).
Rådet antog en rekommendation med uppmaning till medlemsstaterna att anta åtgärdsplaner för att förbättra vaccinationstäckningen mot säsongsbunden influensa (  17268/09  ).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes (7123/13).
Rådet antog en rekommendation om att inrätta en ungdomsgaranti (7123/13).