natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES the need to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science and innovation, consistent with the Community Animal Health Strategy and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations,
INSER behovet av att ytterligare utvärdera prioriteringar och kriterier för finansiering av vetenskap och innovation som överensstämmer med gemenskapens strategi för djurhälsa och av att överväga att göra en flexibel mekanism tillgänglig för att finansiera EU-forskning i nödsituationer,
RECOGNISES the need to further professionalise the public procurement sector through improved training, to stimulate the use of e-procurement and to reinforce implementation of public procurement rules by Member States in order to ensure stability and predictability of the legal framework;
INSER behovet av att ytterligare professionalisera sektorn för offentlig upphandling genom förbättrad utbildning, att stimulera användningen av e-upphandling och att stärka genomförandet av reglerna om offentlig upphandling för att garantera den rättsliga ramens stabilitet och förutsägbarhet,
RECOGNISES the need to implement, as soon as possible, the provisions of the Directive concerning the management of the network and the need to address the issue of financing, including an appropriate framework for community co-financing;
INSER att direktivets bestämmelser om förvaltningen av nätet måste genomföras så snart som möjligt och att finansieringsfrågan, inbegripet en lämplig ram för gemenskapens medfinansiering, måste tas upp,
RECOGNISES the need to investigate specific EU actions with respect to the reduction of NOx and GHG emissions by marine transportation; INVITES the Commission to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if IMO has not made any proposals for tighter standards by that date; and also INVITES the Commission to report on possible actions on ship GHG in 2005;
ERKÄNNER behovet av att undersöka särskilda EU-åtgärder med avseende på minskningen av utsläpp av NOx och växthusgas vid sjötransporter; UPPMANAR kommissionen att överväga ett förslag om hårdare NOx-normer senast i slutet av 2006 om IMO inte har lagt fram några förslag om hårdare normer före den tidpunkten och UPPMANAR kommissionen att även rapportera om tänkbara åtgärder mot utsläpp av växthusgaser från fartyg 2005,
recognises the need to mobilise a significant level of resources from different sources as a key factor for the realisation of the Millennium Development Goal in the area of water and sanitation, in full respect of the principle of ownership of the partner countries and regions concerned.
bekräftar behovet av att mobilisera medel i tillräcklig mängd från olika källor som ett grundvillkor för att utvecklingsmålen för vatten och sanitära förhållanden i millenniedeklarationer skall uppnås under fullt iakttagande av principen om partnerländernas och de berörda regionernas egenansvar,
RECOGNISES the need to optimise the synergies between different international instruments and to ensure coherence at Community and Member State level in regional and international conventions and fora, to prevent threats to and maximise benefits for biodiversity, as well as to promote better international environmental governance.
ERKÄNNER behovet av att optimera synergin mellan olika internationella instrument och säkerställa samstämmigheten på gemenskaps- och medlemsstatsnivå i regionala och internationella konventioner och forum för att förebygga hot mot den biologiska mångfalden och få ett så gott resultat som möjligt samt främja en bättre internationell miljöförvaltning,
RECOGNISES the need to promote changes in individual behaviour, inter alia, through communication or awareness campaigns, in order to meet environmental challenges and improve safety in all modes of transport and INVITES the Commission to present the Fourth Action Programme on road safety (2011-2020) and, in this context, ACKNOWLEDGES the need to further enhance cooperation and coordination between European Agencies and national competent authorities;
INSER nödvändigheten av att främja förändringar av individuella beteenden, bl.a. genom kommunikation eller informationskampanjer, för att möta miljöutmaningar och förbättra säkerheten inom alla transportslag, UPPMANAR kommissionen att lägga fram det fjärde åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet (2011–2020) och INSER, i detta sammanhang, behovet av att ytterligare förstärka samarbetet och samordningen mellan europeiska organ och nationella behöriga myndigheter,
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
INSER behovet av att ge konsumenterna effektiva instrument för att lösa sina problem när de handlar online över gränserna, att uppdatera lagstiftningen om dataskydd, att modernisera Europas ordning för upphovsrätt i syfte att säkerställa unionens konkurrensfördel och frigöra möjligheter för nya företagsmodeller, samtidigt som en hög skyddsnivå garanteras för immateriella rättigheter och den kulturella mångfalden beaktas, att undanröja hinder och diskriminering på grundval av konsumenternas bosättningsland och att undvika att nya uppstår om de utgör hinder för den inre marknadens funktion samt att genomföra gällande lagstiftning bättre,
RECOGNISES the need to review financing from existing instruments and to tap new funding sources; HOLDS THAT the effective management and financing of initiatives to combat desertification will be of vital importance.
INSER att det är nödvändigt att se över finansieringen genom nuvarande instrument och att utnyttja nya finansieringskällor samt ANSER att det kommer att vara synnerligen viktigt att effektivt hantera och finansiera initiativ för bekämpning av ökenspridning,
RECOGNISES the need to safeguard and strengthen the key elements of the internal market, such as mutual recognition, standardisation (particularly in the construction products and machinery sectors), market surveillance, full, timely and correct transposition of all internal market legislation, effective application and enforcement of competition rules, consumer confidence, legal certainty and improved administrative cooperation;
ERKÄNNER att det är nödvändigt att säkra och stärka de centrala delarna av den inre marknaden, till exempel ömsesidigt erkännande, standardisering (särskilt av byggnadsprodukter och maskinsektorer), marknadsövervakning, fullständig och korrekt överföring av all lagstiftning om den inre marknaden inom de tidsgränser som fastställts, effektiv tillämpning och verkställighet av konkurrensregler, konsumenternas förtroende, rättssäkerhet och förbättrat administrativt samarbete.
RECOGNISES the need to solve the problems of weak growth and persistent unemployment in the European Union; and that a better operating environment for business will help to stimulate and encourage economic activity leading to economic growth, enabling European firms to become global players, creating jobs and prosperity of European Union citizens; and that an open European trade policy shall not prevent the EU from using existing mechanisms to maintain a level playing field;
ERKÄNNER att det är nödvändigt att lösa problemen med svag tillväxt och fortsatt arbetslöshet i Europeiska unionen och att bättre villkor för företagens verksamhet kommer att bidra till att stimulera och främja ekonomisk verksamhet som leder till ekonomisk tillväxt och ger de europeiska företagen möjlighet att göra sig gällande på världsmarknaden, skapar arbetstillfällen och välstånd för Europeiska unionens medborgare, samt att en öppen europeisk handelspolitik inte får hindra EU från att använda sig av befintliga mekanismer för att upprätthålla rättvisa spelregler,
RECOGNISES the need to strengthen effective monitoring and assessment of progress towards the 2010 target on a sound scientific basis; LOOKS FORWARD to a more harmonised and outcome-oriented reporting format, focusing especially on progress towards reaching the 2010 target, so as to reduce the reporting burden and link national, regional and global reports more effectively;
ERKÄNNER behovet av att förstärka effektiv övervakning och bedömning av framstegen mot 2010-målet på sund vetenskaplig grund, SER FRAM emot ett mer harmoniserat och resultatinriktat rapporteringsformat, med fokus särskilt på framstegen mot 2010-målet, för att minska rapporteringsbördan och effektivare koppla ihop nationella, regionala och globala rapporter,
RECOGNISES the need to take further measures to support compliance with the ABS provisions of the CBD, especially in countries with users under their jurisdiction, as highlighted in para 16(d) of the Bonn Guidelines;
INSER behovet av att vidta ytterligare åtgärder för att stödja efterlevnaden av bestämmelserna om tillgång och fördelning av nytta i konventionen, i synnerhet i länder där parterna har jurisdiktion över användarna, vilket betonas i punkt 16 d i riktlinjerna från Bonn,
RECOGNISES the need to take into account the views of the European Parliament, the Economic & Social Committee and the Committee of the Regions and to conduct a thorough debate with all interested parties.
INSER att hänsyn måste tas till Europaparlamentets, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs åsikter och att en ingående debatt måste föras med alla berörda parter,
RECOGNISES the need to target state aid at clearly identified market failures;
ERKÄNNER behovet av att rikta det statliga stödet mot påvisade brister på marknaden,
RECOGNISES the need to:
INSER behovet av att
RECOGNISES the need:
ERKÄNNER behovet av
RECOGNISES the positive achievements of the current framework programmes, while noting the need to improve their operation and the advisability of making use at Community level of new forms of activity in partnership with the Member States while observing the criterion of scientific excellence.
ERKÄNNER de positiva erfarenheterna av de pågående ramprogrammen, men noterar samtidigt att det är nödvändigt att förbättra deras funktion och lämpligt att på gemenskapsnivå vidta nya former av åtgärder i partnerskap med medlemsstaterna och med beaktande av kriteriet för vetenskaplig kompetens.
RECOGNISES the positive contribution of the Community civil protection mechanism established under Council Decision 2001/792/EC, Euratom and especially of the Commission's monitoring and information centre established under that Decision;
ERKÄNNER det positiva bidraget från den gemenskapsmekanism för räddningstjänsten som inrättades genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom, särskilt kommissionens övervaknings- och informationscentrum som inrättades genom beslutet,
recognises the potentially useful role of waste prevention measures and emphasises the importance of an information exchange on this at EU level;
erkänner att åtgärder för förebyggande av avfall kan vara av värde och betonar vikten av ett informationsutbyte om detta på EU-nivå,
RECOGNISES the relevance of a structured dialogue with all pertinent stakeholders and invites the Commission to propose appropriate formula to continue such a dialogue;
INSER betydelsen av en strukturerad dialog med alla relevanta intressenter och uppmanar kommissionen att föreslå lämpliga former för en fortsatt sådan dialog,
RECOGNISES the relevance of the knowledge triangle - higher education,
INSER relevansen av kunskapstriangeln – högre utbildning,
RECOGNISES the respective roles of governments, the Union and the ESA in supporting and consolidating research and development work in connection with space systems as well as the need for Europe to have a technological base and the related operational infrastructure enabling it to hold its own in global competition;
ERKÄNNER rådet regeringarnas, Europeiska unionens och ESA:s respektive roll för att stödja och konsolidera forsknings- och utvecklingssamarbetet med anknytning till rymdbaserade system och behovet av att förfoga över en teknisk bas med en väl fungerande infrastruktur som gör att Europa på bästa sätt kan hävda sig i den globala konkurrensen, samt
RECOGNISES the role of protected areas and ecological networks as a pillar of in situ conservation and an essential tool to achieve the CBD objectives and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, the 2010 Target and the WSSD outcomes;
INSER att de skyddade områdena och de ekologiska näten utgör en grundval för bevarande på plats och ett viktigt instrument för att uppnå konventionens mål och för att bidra till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen och 2010-målet samt till resultatet av världstoppmötet om hållbar utveckling,
RECOGNISES the significant contribution which e-Health can make to improving:
INSER det betydelsefulla bidrag som e-hälsa kan ge för att förbättra
RECOGNISES the significant transboundary contributions to the environmental problems investigated and EMPHASIZES that appropriate measures by the Community as a whole and at international level will be necessary to further reduce pollution levels;
ERKÄNNER att de betydande gränsöverskridande föroreningarna bidrar till de miljöproblem som undersökts och BETONAR att det måste vidtas lämpliga åtgärder såväl av gemenskapen i sin helhet som på internationell nivå för att föroreningsnivåerna skall minska ytterligare.
RECOGNISES the six strategic areas for action singled out in the Commission’s Communication; European shipping and globalisation, human resources, seamanship and maritime know-how, promotion of quality shipping, working together in the international scene, exploiting the full potential of short sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe and research and technological development;
ERKÄNNER de sex strategiska områden för åtgärder som pekas ut i kommissionens meddelande – den europeiska sjöfarten inför globaliseringen, mänskliga resurser, sjömanskap och sjöfartsexpertis, främjande av kvalitetssjöfart, internationellt samarbete, utnyttjande av den fulla potentialen hos närsjöfart och sjötransporttjänster för företag och medborgare i Europa samt forskning och teknisk utveckling,
RECOGNISES the specificity and importance of mountain ecosystems for their natural, social and cultural values and for the important services that they provide in terms of water conservation, energy production, reduction of soil erosion, control of water flows and upstream-downstream inter-connections; and UNDERLINES the importance of a significant reduction in the loss of mountain biodiversity as a contribution to the 2010 target;
INSER att bergsekosystem är specifika och betydelsefulla på grund av sina naturvärden och sociala och kulturella värden samt för sina viktiga funktioner när det gäller bevarande av vatten, energiproduktion, minskning av jorderosionen, kontroll av vattenflöden och sambanden uppströms-nedströms och FRAMHÅLLER att en väsentlig minskning av förlusten av biologisk mångfald i bergstrakter är betydelsefull som ett bidrag till 2010-målet,
RECOGNISES the stress laid by all delegations at the World Summit, and particularly those of developing countries, on the commitments made at Doha to continue the progress towards a fair and market-oriented trading system through comprehensive negotiations aimed, without prejudice to the outcome, at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade distorting domestic support.
ERKÄNNER den vikt samtliga delegationer vid världstoppmötet, och särskilt delegationerna från utvecklingsländerna, lägger vid de åtaganden som gjordes i Doha att fortsätta framstegen mot ett rättvist och marknadsinriktat handelssystem med hjälp av förhandlingar som utan att föregripa resultatet syftar till att väsentligt förbättra marknadstillträdet en minskning av alla slags exportsubventioner så att de gradvis kan avskaffas samt väsentliga minskningar av inhemskt stöd som snedvrider handeln.
RECOGNISES the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety, as well as the key responsibility of customs in protecting the economy and consumers from this threat;
ERKÄNNER det hot mot unionens kunskapsbaserade ekonomi, inte minst mot hälsa och säkerhet, som den allvarligt ökande tendensen till varumärkesförfalskning och pirattillverkning innebär, samt tullens viktiga uppgift att skydda ekonomin och konsumenterna mot detta hot,
RECOGNISES the unique contribution of space programmes which, through their global observation capacity and long-term coverage, provide the series of data requested by the scientific community for research into climate change, while complementing other observation and measurement tools;
ERKÄNNER de unika bidragen från rymdprogrammen, vilka genom sin globala observationskapacitet och långsiktiga täckning tillhandahåller de dataserier som forskarsamhället behöver för forskning om klimatförändringar, samtidigt som de kompletterar andra observations- och mätverktyg,
recognises the utility of microprojects which provide a real service to the populations of the ACP countries, give a convincing example of the efficient use of EDF resources and meet the objectives of Community cooperation to support civil society and fight poverty;
inser värdet av mikroprojekt som verkligen är till nytta för AVS-ländernas befolkning, som utgör ett övertygande exempel på effektiv användning av EUF-medel och som svarar mot målsättningarna för gemenskapens samarbete till stöd för det civila samhället och kampen mot fattigdom,
RECOGNISES the vital role the soil plays as one of the three natural elements essential for life, as the physical support for a great number of human activities and its important functions including its huge richness of biodiversity and genetic variability, its capacity to store, buffer and filter water and other substances as well as its key role for biomass, food and raw materials production; NOTES that soil may not only be affected by climate change but it is also a storehouse for organic matter and that it has an important role in combating climate change; furthermore it has also important cultural and aesthetic values to be properly preserved;
INSER markens centrala roll som ett av de tre element i naturen som är väsentliga för liv, som det fysiska underlaget för ett stort antal mänskliga aktiviteter samt dess viktiga funktioner, bl.a. dess enorma rikedom på biologisk mångfald och genetiska variationer, dess förmåga att lagra, buffra och filtrera vatten och andra ämnen samt dess nyckelroll för produktionen av biomassa, mat och råvaror, KONSTATERAR att mark inte bara kan påverkas av klimatförändringar utan också är en lagerplats för organiska ämnen och att den spelar en viktig roll i bekämpandet av klimatförändringar; den har dessutom viktiga kulturella och estetiska värden, som måste bevaras på ett riktigt sätt,
RECOGNISES the work already initiated in the Member States and by the European Commission and STRESSES that an extra effort needs to be made to include culture in other sectors with the aim of placing culture at the heart of European integration;
ERKÄNNER det arbete som medlemsstaterna och Europeiska kommissionen redan inlett och BETONAR att en extra insats behövs för att integrera kulturfrågor i andra sektorer i syfte att sätta kulturen i centrum för den europeiska integrationen,
Recognises the work that will be undertaken as a result of the Agenda 2000 decision and invites the Commission:
ERKÄNNER det arbete som kommer att utföras som ett resultat av beslutet om Agenda 2000 och uppmanar kommissionen
Recognises therefore that more efforts are needed at the international level to promote social development.
Rådet erkänner därför att det krävs fler insatser på internationell nivå för att främja den sociala utvecklingen,
RECOGNISES too the need to make rapid progress on those target actions which are due for completion no later than December 2002 in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, in the areas of financial services, transport, energy and modernisation of competition rules;
ERKÄNNER också behovet av snabba framsteg med de målinriktade åtgärder som planeras vara slutförda senast i december 2002 i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona, på områdena finansiella tjänster, transport, energi och modernisering av konkurrensreglerna,
Recognises,
Erkänner
RECOGNISES, as regards the social and cultural dimensions of forests, the influence of trees and woodlands on people and quality of life, as well as their significance as cultural heritage;
när det gäller skogarnas sociala och kulturella dimension, ÄR MEDVETET OM den påverkan som träd och skogsmark har på människor och livskvalitet, liksom deras betydelse som kulturarv,
RECOGNISES, in addition, the importance of the involvement of the fishing sector in the implementation of the biodiversity action plan."
INSER dessutom betydelsen av att fiskesektorn inlemmas i genomförandet av åtgärdsplanen för biologisk mångfald."
RECOGNISES, in this respect, the importance of enhancing long-term competitiveness of the forest sector and the forest-based industries in Europe,
ERKÄNNER i detta avseende vikten av att stärka långsiktig konkurrenskraft för skogsbrukssektorn och skogsindustrin i Europa,
RECOGNISES, that studies conducted by CAEP showed significant regional differences in the problems caused by aircraft noise and notes that the new noise certification standard on its own would not be sufficient to solve these problems in regions such as Europe.
INSER att CAEP:s undersökningar visade betydande regionala skillnader hos de problem som flygplan orsakar och noterar att den nya bullercertifieringsstandarden i sig inte är tillräcklig för att lösa dessa problem i regioner som Europa,
RECOGNISES, that there is a need for further action in order to attain a sustainable transport system defined as one that
INSER att ytterligare åtgärder behövs för att uppnå ett hållbart transportsystem i den meningen att det
RECOGNISES:
ERKÄNNER
RECOGNISES:
INSER
RECOGNISING
SOM ERKÄNNER
RECOGNISING
SOM INSER
Recognising again the primacy and value of the multilateral system, and reflecting the conclusions of the ASEM II Summit, the Council considered that it must be in the interests of all WTO members to adopt a trade pledge, in the form of a commitment by WTO members to keep markets open, to resist protectionist measures and to continue the process of multilateral liberalisation.
Rådet gav åter uttryck för det multilaterala systemets överlägsenhet och värde och menade i likhet med slutsatserna från toppmötet ASEM II att det måste ligga i alla WTO-medlemmars intresse att anta en utfästelse om "standstill" i form av ett åtagande från WTO-medlemmarnas sida att hålla marknaderna öppna, att motarbeta protektionistiska åtgärder och att fortsätta den multilaterala liberaliseringsprocessen.
RECOGNISING ALSO that atmospheric emissions from seagoing ships contribute to acidification, eutrophication, the formation of tropospheric ozone and particulate matter, as well as to global climate change and to the depletion of the stratospheric ozone layer, and NOTING that international and EU legislation does not cover this matter sufficiently;
SOM ÄVEN ERKÄNNER att utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg bidrar till försurning, eutrofiering och till att troposfäriskt ozon och partiklar bildas samt till globala klimatförändringar och uttunning av det stratosfäriska ozonskiktet och SOM NOTERAR att den internationella lagstiftningen och EU:s lagstiftning inte i tillräcklig omfattning täcker detta område,