natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maintenance of the freedom of transit for road vehicles across Switzerland, at a reasonable level of charging, based on internal and external costs, and taking account of charging levels on alpine crossings in neighbouring countries,
Bibehållande av friheten att bedriva transittrafik med vägfordon genom Schweiz mot rimliga avgifter, som skall baseras på interna och externa kostnader samt ta hänsyn till grannländernas avgiftsnivåer för transalpina transporter.
the maintenance of the non-discriminatory control and enforcement measures concerning fishing effort in the 1995 regulations.
Bibehållande av de icke-diskriminerande kontroll- och genomförandebestämmelser avseende fiskeansträngningen som ingår i förordningarna från 1995.
The maintenance of unanimity is sometimes due to the fact that the Union's authority has been widely defined.
Upprätthållandet av enhällighet beror ibland på att unionens befogenheter är allmänt definierade.
the maintenance or strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalizing the Serbian people;
vidmakthållande eller skärpning av de sanktioner som riktar sig mot regimen utan att det serbiska folket därigenom blir lidande.
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals.
MAIS är en skadeskala som är godkänd i hela världen och som används av sjukvårdspersonal .
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
MAIS-systemet möjliggör också detaljerade underindelningar.
The maize has been thoroughly assessed to be safe for human health and environment.
Majssorterna har genomgått en grundlig granskning och bedömts vara ofarliga för människors hälsa och för miljön.
The maize surplus of the CEECs could be entirely absorbed by the EU-15.
Överskottet på majs i CÖE-länderna kan helt absorberas av EU-15.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Det var inte så länge sedan som den stora reformen av tjänsteföreskrifterna ägde rum 2004, och effekterna av denna (inbegripet de besparingar som den innebär) kommer att märkas på lång sikt.
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
Den stora reformen av tjänsteföreskrifterna 2004 innebar en total omarbetning av hela EU-förvaltningen med en helt ny karriärstruktur.
The major additions in the Baltic were Sweden's and Latvia's designations of 10 new marine areas.
Det viktigaste för Östersjöns del är Sveriges och Lettlands utnämningar av tio nya marina områden.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Framför allt är det viktigt att alla inlärare får ta del av innovativa metoder, inbegripet de mindre gynnade eleverna och deltagare i yrkes-, vuxen- och högskoleutbildning
The major challenges
De viktigaste problemen
The major challenges facing our ports
De stora utmaningar som väntar våra hamnar
The major change compared to 1998 and 1999 lies in EU foreign trade.
De viktigaste förändringarna jämfört med 1998 och 1999 hänför sig till EU:s utrikeshandel.
The major communicable diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, are disproportionately rife among the poor peoples of the developing countries.
De allvarliga överförbara sjukdomarna, t.ex. hiv/aids, malaria och tuberkulos, drabbar på ett oproportionerligt sätt den fattiga befolkningen i utvecklingsländerna.
The major contribution of this proposal is to get the Member States to adopt a strategy with regard to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Den viktigaste fördelen med denna strategi är att medlemsstaterna uppmuntras att utveckla en strategi för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
The major developments since April 2011:
Viktiga framsteg sedan april 2010:
The major downside risks relate to the still ongoing turmoil in the financial markets which may reinforce the US downturn further.
De viktigaste negativa riskfaktorerna hänger samman med den fortsatta turbulensen på finansmarknaden, som kan förvärra nedgången i USA ytterligare.
The major effort must obviously come from Russia, in the context of a comprehensive and sustainable economic programme approved by the IMF.
Det är uppenbarligen Rysslands ansvar att göra de största ansträngningarna inom ramen för ett omfattande och hållbart ekonomiskt program som godkänts av IMF.
the major elements for implementing divestiture commitments, including the provisions for the appointment of a trustee for oversight, preservation of the assets and/or activities to be divested, and Commission approval of the potential purchaser.
Huvudvillkoren för hur åtaganden om avyttring skall genomföras, bl.a. att en förvaltare skall utses för att övervaka förfarandet, att de tillgångar eller verksamheter som skall avyttras måste bevaras samt att kommissionen skall godkänna den potentiella köparen.
The major elements of change are as follows:
De viktigaste förändringarna är följande:
The major EU raw tobacco producing countries are Italy, Greece and Spain which together account for 87 % of total production.
De största tobaksproducerande länderna inom EU är Italien, Grekland och Spanien som tillsammans står för 87 % av den totala produktionen.
The major European rail freight corridors, among which Corridor B, are expected to be equipped by 2020.
De viktigaste europeiska järnvägskorridorerna för godstrafik (bland dem korridor B) förväntas vara utrustade till 2020.
the major health problems in the applicant countries,
de största hälso- och sjukvårdsproblemen i kandidatländerna,
The major landmark in recent years in relation to cross-border co-operation in this region has been the opening of the bridge between Denmark and Sweden in July 2000.
Det viktigaste som hänt på senare år i detta sammanhang är att bron mellan Danmark och Sverige öppnades i juli 2000.
The major part of EU information classified CONFIDENTIEL UE and above will concern the Common Security and Defence Policy.
Merparten av EU-uppgifter med beteckningen "CONFIDENTIEL UE" (hemligt) och högre sekretessgrad, att röra den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The major part of the NAP will be implemented before the end of 1998.
Största delen av den nationella handlingsplanen kommer att genomföras före slutet av 1998.
The major part of the population was exposed to the toxic downfall of volcanic ash, which represented a major hazard to public health.
Större delen av befolkningen utsattes för det giftiga nedfallet av vulkanisk aska, som utgjorde en betydande folkhälsorisk.
The major policy priorities are Trans-European networks, research and innovation, education and training, introduction of environment friendly technologies and measures to support small businesses.
Prioriterade områden är transeuropeiska nät, forskning och innovation, utbildning, införande av miljövänlig teknik och åtgärder till stöd för små företag.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
Stormakterna kan inte nå välstånd genom att undergräva varandra.
The major priority for 2004 is enlargement.
Utvidgningen är den stora prioriteten för 2004.
The major problem areas for citizens were social security, taxation and recognition of professional qualifications.
Medborgarna har mest haft problem med socialförsäkringar, beskattning och erkännande av yrkeskvalifikationer.
The major progress which Africa has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.
Afrikas betydande framsteg med att ta upp konflikter på kontinenten till behandling och utveckla en institutionell kapacitet för förebyggande och lösning av dem har varit imponerande.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Den största delen av de tillgängliga resurserna måste också i fortsättningen gå till de mest behövande och mest problemdrabbade medlemsstaterna och regionerna i EU.
The major shortcomings of the EU economy in this respect are found in low participation and employment rates and a low investment ratio.
De största bristerna i EU:s ekonomi i detta avseende utgörs av lågt arbetskraftsdeltagande, låg sysselsättning och en låg investeringskvot.
The major sources are grass, hay, silage and other roughages and are largely EU sourced and generally non-tradeable.
De främsta källorna är gräs, hö, ensilage och annat grovfoder, de härrör till största delen från EU och är i allmänhet icke-kommersiella.
The major stumbling block on the draft rules of procedure concerns the legal character of the Body, namely the basic question whether it should be a court-like body or an administrative organ.
Det största hindret för utkastet till arbetsordning gäller myndighetens rättsliga status, nämligen den grundläggande frågan om det bör vara en domstolsliknande eller administrativ myndighet.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Det viktigaste frågorna är forskning för en hållbar tillväxt i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, IKT:s konstruktiva inflytande på vardagslivet och betydelsen av offentlig finansiering och offentligt stöd till IKT-forskning och IKT-innovation.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Indium används främst i indium-tenn-oxid till platta bildskärmar för bl.a. datorer, smarttelefoner med LCD-skärm, tv-apparater och bärbara datorer.
The majority (35%) of respondents believe that the best way to reverse the rise of carbon dioxide (CO2) emissions due to road transport would be to permit only the sale of less polluting vehicles.
En majoritet (35 %) av de svarande anser att det bästa sättet att vända ökningen av koldioxidutsläpp (CO2) som kommer från vägtransporterna är att endast tillåta att mindre förorenande fordon säljs.
The majority (54) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
De flesta projekten (54 st) är inriktade på naturåtgärder och kommer att bidra till genomförandet av fågel- och livsmiljödirektiven och nätverket Natura 2000.
The majority (55) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Flertalet (55) är naturvårdsprojekt som bidrar till genomförandet av fågeldirektivet, habitatdirektivet och Natura 2000-nätet.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Merparten (62 %) varningar under 2008 rörde produkter med ursprung i EU, och de flesta problemen upptäcktes vid kontroller på marknaden.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Majoriteten (68%) anser att finansieringen av politiska partier inte är tillräckligt öppen och inte övervakas tillräckligt.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Flertalet (74%) européer anser att korruptionen är ett stort problem i deras land.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats directives and the Natura 2000 network.
De flesta är Naturprojekt (74) som bidrar till genomförandet av fågeldirektivet eller habitatdirektivet och nätverket Natura 2000.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
De flesta projekten (74 stycken) rör naturdelen och bidrar till genomförandet av fågeldirektivet, habitatdirektivet eller Natura 2000.
The majority (79) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
Flertalet (79) av dem är naturprojekt som bidrar till genomförandet av fågel- och habitatdirektiven samt Natura 2000-nätverket.
The majority (82) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and the Natura 2000 network.
De flesta (82) är naturprojekt som bidrar till genomförandet av fågel- och/eller habitatdirektivet och nätverket Natura 2000.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Huvuddelen (97,5 %) av beslagen under andra halvåret 2012 gjordes inom euroområdet, medan endast ungefär 2 % av förfalskningarna beslagtogs i EU:s medlemsstater utanför euroområdet, och 0,5 % i andra delar av världen.
The majority are Europeans returning to their home countries; most were based in the United States, one in Canada and one in Lebanon.
Majoriteten av dem är européer som återvänder till sina hemländer – de flesta bodde i USA, en var baserad i Kanada och en i Libanon.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
De flesta konstaterade att de förslag som lagts fram av kommissionen och av Easa för att reglera dessa områden var tillräckligt skyddande.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
De flesta har flytt från krig och konflikter eller andra svåra levnadsvillkor och vissa har till och med förlorat familjemedlemmar på vägen.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Majoriteten av medhjälpande makar är kvinnor (lantbrukares hustrur är ett typiskt exempel) och många av dem befinner sig i en sårbar situation på grund av avsaknaden av formellt erkännande och social trygghet.
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
De flesta bilanvändare (66 %) skulle vara beredda att välja en mindre bil för att minska utsläppen och 62 % säger samma sak om bilens räckvidd, det vill säga hur långt man kan köra utan att behöva tanka eller ladda fordonet.
the majority of cardiovascular disease is preventable, predominantly through lifestyle changes as well as through appropriate use of medicines,
framför allt genom en förändrad livsstil samt genom lämplig medicinering,
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Liksom tidigare gäller de flesta ärenden skatte- och miljöfrågor.
The majority of cases in this new round concern a failure to complete market reviews to assess the status of competition on national telecom markets or the lack of caller location information to emergency authorities.
De flesta ärendena i den nya omgången rör underlåtenhet att genomföra marknadsanalyser för bedömning av konkurrenssituationen på nationella telekommarknader,
The majority of cases take more than two years to be resolved.
Flertalet av fallen kräver mer än två år för att lösas.
The majority of citizens still continue to support EU enlargement, although the number in favour of the process has declined since the last survey.
En majoritet av medborgarna stödjer fortfarande EU:s utvidgning, även om antalet positiva har minskat jämfört med den senaste undersökningen.
The majority of citizens think they learn best in informal settings
Majoriteten av medborgarna anser att de lär sig bäst i en informell miljö
The majority of countries covered recommend that teachers' education enables future teachers to teach foreign languages but mobility is the exception rather than the rule.
I en majoritet av de undersökta länderna rekommenderas det att lärarutbildningarna ger blivande lärare kunskaper för undervisning i främmande språk, men rörlighet var undantag snarare än regel.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Majoriteten av delegationerna stödde också en förstärkning av den öppna samordningsmetoden för skydd och social delaktighet.
The majority of delegations and the Commission expressed their readiness to come to an agreement on the package before the Helsinki European Council.
De flesta delegationer och kommissionen sade sig vara beredda att enas om ett paket före Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The majority of delegations congratulated the Presidency for all its efforts to reach agreement on this complex dossier, which reconciles the interests of the pharmaceutical industry (incentive to innovation) and of patients (access to cheaper products).
Majoriteten bland delegationerna lyckönskade ordförandeskapet till dess ansträngningar att i denna komplicerade fråga nå fram till en överenskommelse, som i sig förenar läkemedelsindustrins intressen (incitament till innovation) och patienternas (tillgång till billigare produkter).
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Flertalet delegationer ansåg att det fördjupade samarbete som anges i EU-fördraget är det enda alternativ som kan leda till framsteg med att skapa ett enhetligt EU-patentsystem.
The majority of delegations considered that judicial cooperation questions in this area should be dealt with more fully in a separate instrument and that it would be desirable to gain greater experience first with the application of other instruments, such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
De flesta delegationer ansåg att frågor om den ömsesidiga rättshjälpen bör behandlas mer fullständigt i ett separat instrument, och att det vore önskvärt att först ha tillgång till mer långtgående erfarenheter av tillämpningen av andra instrument, som konventionen av år 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och Europarådets konvention av år 2001 om Internetrelaterad brottslighet.
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
De flesta delegationerna förordade en komplettering av förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen (1408/71) genom direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård och undvikande av en "tredje metod" för ersättning.
The majority of delegations stressed the importance of quality assurance systems in higher education, the continuation of the implementation of the "Bologna process" in this area, as well as the importance of promoting accreditation and recognition of diplomas at European level.
En majoritet av delegationerna framhöll vikten av att det finns ett kvalitetssäkringssystem i högre utbildning, av att genomförandet av "Bolognaprocessen" fortsätter på detta område" och att det är viktigt att stimulera till ackreditering och erkännande av examensbevis på europeisk nivå.
the majority of delegations supported the Commission's proposal for a three-year Decision pending a debate of principle on the organisation of fishery controls by the Community and its Member States, and for the financial framework of EUR 35 million per year proposed by the Commission;
de flesta av delegationerna stödde kommissionens förslag till beslut om en period på tre år i avvaktan på en principdebatt om gemenskapens och medlemsstaternas organisation av kontrollerna när det gäller fiske och den årliga finansiella ram på 35 miljoner euro som föreslogs av kommissionen,
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
De flesta delegationerna stödde den allmänna inriktningen för de europeiska innovationspartnerskapen.
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Merparten av delegationerna stödde också förslaget om att underlätta utbetalningarna från Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The majority of EU citizens (84%) also support the strong focus of EU aid on good governance and human rights in developing countries, a direction proposed by Commissioner Piebalgs in his recent policy proposal, "Agenda for Change".
Majoriteten av medborgarna (84 %) stödjer också en tydlig inriktning av EU:s bistånd mot god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna, vilket också är den inriktning som Andris Piebalgs lyfte fram i sitt senaste förslag till politiskt initiativ ”En agenda för förändring”.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
En majoritet av invånarna i EU är positiva till det stöd som beviljas jordbrukarna och anser att stödets andel i EU-budgeten är rimlig.
The majority of EU farmers, who receive up to € 5 000 in EU support, will be exempted.
Detta innebär att flertalet jordbruksföretag som får upp till 5 000 euro i stöd från EU inte kommer att omfattas.
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
En majoritet (60 %) tror att tillgången till en ordentlig, grundläggande skolutbildning påverkas, och 54 % att fattigdom begränsar förmågan att upprätthålla ett nätverk av vänner och bekanta.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
En majoritet av EU:s invånare (61 %) är medvetna om att jordbruksinkomsterna understiger inkomsterna inom andra ekonomiska sektorer.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Flertalet européer (70 %) tycker att korruptionen alltid har funnits och att den är oundviklig.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Flertalet européer (71 %) är positiva till att nationella och regionala järnvägssystem öppnas för konkurrens förutsatt att samtliga aktörer uppfyller samma säkerhetsnormer.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Majoriteten av européerna anser också att målet med Europa 2020-strategin, främjande av innovation och konkurrensökning, är realistiska och genomförbara.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
De flesta européer stöder strikta politiska åtgärder när det gäller tobak och e-cigaretter.
The majority of Europeans believe that, in these times, professional experience and qualifications are the two most important aspects in finding a new job easily, followed by adaptability.
Majoriteten av EU-medborgarna anser i dessa tider att arbetslivserfarenhet och utbildning är de två viktigaste aspekterna för att enkelt hitta ett nytt jobb, tätt följt av anpassbarhet.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
De flesta européer uppfyller inte detta mål och den nedåtgående trenden är särskilt påtaglig hos ungdomarna.
The majority of Europeans feel happy with the euro and have no problems handling euro banknotes and coins.
De flesta européer är nöjda med euron och har inga problem med att hantera sedlarna och mynten.