natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We have had a very positive feedback to our proposal, not least from the European Commission which is keen to use the expertise of the Committee of the Regions and its members to improve its own statistical assessment procedures, as well as benefiting from more regular contact with local and regional representatives on the key issue of health care.
"Vi har fått mycket positiv respons på vårt förslag, inte minst från Europeiska kommissionen som gärna tar vara på expertkunskaperna hos Regionkommittén och dess ledamöter för att förbättra sina egna statistiska bedömningar och gärna drar nytta av mer regelbundna kontakter med företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i den viktiga hälsovårdsfrågan.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
”Vi har under de senaste tio åren kommit långt i arbetet mot en inre marknad för energi inom EU.
"We have not yet seen their full impact.", he said.
"Vi har ännu inte sett de totala effekterna", sade Franz Fischler.
"We have promptly honoured our commitment to develop consumer protection in the area of financial services by bringing forward this first initiative" added Ms Bonino.
"Genom detta initiativ infriar kommissionen sitt löfte om att förbättra konsumentskyddet i samband med finansiella tjänster", tillade Emma Bonino.
"We have taken on board, either fully or partly, 18 out of the Parliament's 29 requests for modifications.
"Vi har antingen helt eller delvis beaktat 18 av parlamentets 29 uppmaningar till ändringar.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
Vi måste bygga ett europeiskt område med rättvisa som är fullbordat och stabilt.
"We have to re-gain public confidence in the capacity of the food industry and in public authorities to ensure that food is safe.
Vi måste återställa allmänhetens förtroende för livsmedelsindustrins och de offentliga myndigheternas möjligheter att se till att livsmedlen är säkra.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
Vi mste se till att flyktingar och migranter i Europa snarast mjligt fr vrdiga levnadsfrhllanden, sger Stylianides.
"We identify options to obtain or acquire patents for the sole purpose of limiting the freedom of operation of our competitors...
"Vi identifierar möjligheter att få eller förvärva patent med det enda syftet att begränsa våra konkurrenters handlingsfrihet...
"We in the European Parliament resisted the temptation to write a shopping list of changes for the draft.
"I Europaparlamentet har vi motstått frestelsen att skriva en hel inköpslista med ändringar till utkastet.
"We look forward to working with our colleagues from the new Member States.
"Vi ser fram emot att få arbeta med de nya kollegerna från de nya medlemsstaterna.
"We look with interest,"
"Vi följer med intresse", avslutade Göke Frerichs,
"We must achieve the objectives of sustainable development, create more jobs for citizens and establish the partnerships needed to make these reforms a success", he said.
"Vi måste uppnå målen avseende hållbar utveckling, skapa fler arbetstillfällen för medborgarna och skapa de samarbetsformer som krävs för att dessa reformer skall lyckas".
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
Vi måste bli bättre på att skydda alla medborgare, särskilt våra barn, från riskerna med nätspel om pengar.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
”Europa måste bli ett centrum för kreativitet och innovation.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
”Vi måste göra allt vi kan för att se till alla medborgare i EU får tillgång till Internetteknik.
"We must focus our efforts where they can have best effect.
"Vi måste koncentrera våra insatser till de områden där de har bäst effekt.
"We must improve"
ÒVi mŒste bli bŠttreÓ
"We must jettison the hierarchical idea of Europe as a pyramid with the EU above the Member States, the Member States above the regions, and the regions above the towns and local authorities.
"Vi måste göra upp med den hierarkiska pyramidstruktur som innebär att EU befinner sig ovanför medlemsstaterna, medlemsstaterna ovanför regionerna och regionerna ovanför städerna och kommunerna.
"We must look carefully at how transport is generated.
" Vi måste noga undersöka hur transporter genereras.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
Detta kräver en strikt bedömning av lagstiftningens konsekvenser då lagstiftningen tas fram, även väsentliga ändringar som införs under lagstiftningsprocessen, så att de politiska besluten är välinformerade och evidensbaserade.
"We must support their need for development".
"Vi måste bistå dem i deras utvecklingssträvanden".
"we must work together or else we will be navigating in a sea where the EU is marginalized."
Vi måste arbeta tillsammans, annars kommer vi att segla på ett hav där EU befinner sig i marginalen".
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
”Vi behöver ett digitalt Europa – i dag har vi kommit ett steg närmare med EU-parlamentets omröstning om #ConnectedContinent”
"We need a European approach on labour migration that allows our economies to receive the migrants they need ", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs."Multinational companies operating in Europe need access to the right people, with the right skills, at the right time, but such key personnel are not always available locally.
”Vi behöver en övergripande EU-strategi så att våra ekonomier kan få den arbetskraft som de behöver” sa Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor. ”Multinationella företag som är verksamma i Europa behöver tillgång till rätt person med rätt kompetens vid rätt tidpunkt men sådan nyckelpersonal finns inte alltid att tillgå lokalt.
"We need constructive policies which give the Roma a chance, not repressive ones which drive them further into poverty and social exclusion.
Åtgärderna måste vara särskilt riktade till romerna, men med målet att de ska få tillgång till vanlig utbildning, vanliga jobb och vanliga bostäder.
"We need innovation to make Europe competitive on the global scene.
”Vi behöver innovationer för att göra Europa konkurrenskraftigt på världsmarknaden.
"We need invest in rail and sea routes as well."
"Vi behöver även investera i järnväg och sjöfart."
"We need more solidarity in our immigration policy.
"Vi behöver en mer solidarisk migrationspolitik.
"We need solid and effective Europe-wide rules to crack down on unfair practices and to make sure the culprits cannot hide behind national borders."
Vi behöver kraftiga, verkningsfulla regler på EU-nivå för att slå ner på otillbörliga affärsmetoder och se till att de som använder sig av sådana metoder inte kan gömma sig bakom landsgränser.
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
”Vi behöver en reform av reglerna om dataskydd.
"We need to address the issue of access to the labour market for people with disabilities,"
"Vi måste ta upp frågan om de funktionshindrades möjligheter på arbetsmarknaden.
"We need to be able to know how we want to measure the changes that we are looking for in terms of reducing inequalities.
"Vi måste veta hur vi vill mäta de förändringar vi efterlyser när det handlar om att minska ojämlikheten.
"We need to be connected.
”Vi måste vara sammankopplade.
"We need to draw up an annual subsidiarity report and organise a subsidiarity forum as part of the process.
"Vi måste utarbeta en årligen återkommande subsidiaritetsrapport och organisera ett subsidiaritetsforum som en del av processen.
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
Vi måste se till att i synnerhet unga människor utrustas med de färdigheter de behöver i sitt yrkesliv och att vuxna får möjlighet att fortbilda sig.
"We need to find solutions, in cooperation with all interested parties at Community and international level, so that the tax system does not impede the development of this highly promising sector.
"I samarbete med alla berörda parter måste vi finna lösningar, både på gemenskapsnivå och internationellt, för att skattesystemet inte skall hindra utvecklingen inom denna lovande sektor.
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
Malmström tillägger: Vi måste föra en öppen och rättfram diskussion om investeringsskyddet och ISDS i TTIP med EU-ländernas regeringar, Europaparlamentet och det civila samhället innan vi lägger fram politiska rekommendationer på det här området.
"We need to help facilitate worker participation in the life of businesses to create 'economic democracy'" emphasized rapporteur.
Föredraganden betonade att det är viktigt att underlätta för de anställda att delta i företagens liv i syfte att skapa "ekonomisk demokrati".
"We need to improve economic and social development in accordance with the Lisbon strategy", he stressed.
"Vi måste hantera den ekonomiska och sociala utvecklingen i enlighet med den strategi som lades fast i Lissabon", underströk han.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
”Vi måste samla de olika delarna av vår utrikespolitik på ett mycket bättre sätt så att vi kan bruka ”mjuk makt” för att åstadkomma verkliga resultat för EU:s näringsliv och för människorna.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
”Vi måste se till att våra värderingar när det gäller integration, lika villkor och social rättvisa lever vidare i en ny strategi.
"We need to move beyond formal commitments and put operational and financing arrangements in place.
"Vi behöver gå längre än till formella åtaganden och utarbeta praktiska och finansiella bestämmelser.
"We need to overcome common stereotypes which describe ICT careers as boring and too technical for women, and instead encourage women to succeed in this exciting, innovative and multi-facetted sector".
I stället måste vi uppmuntra kvinnor att söka sig till denna stimulerande, innovativa och mångfasetterade bransch.
"We need to redefine the relationship between agriculture and the environment to move towards sustainable agriculture", he said.
Han sade att "vi måste omdefiniera förhållandet mellan jordbruk och miljö i riktning mot ett hållbart jordbruk."
"We need to reduce our sugar output dramatically if we are to give the sector in Europe a sustainable future,"
"Vi måste minska vår sockerproduktion drastiskt om EU:s sockersektor ska kunna ha en hållbar framtid,"
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
” Vi måste se över Lissabonstrategin så att den lämpar sig för tiden efter 2010 och vända den till en strategi för konvergens och samordning för att denna integrerade vision för EU år 2020 ska bli verklighet.
"We need to strengthen dialogue and the constant exchanges of information as part of our inter-institutional dialogue".
"Man måste förstärka dialogen och få till stånd ett ständigt utbyte av information inom den interinstitutionella dialogen", förklarade han.
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed."
Nu behöver vi hjälpa människor att utnyttja sina rättigheter i praktiken och arbeta med medlemsstaterna för att se till att människor vet vart de kan vända sig om deras rättigheter kränks.
"We owe it to the European taxpayer, says Commissioner Lewandowski: "savings must include looking seriously at what we are doing and asking ourselves whether everything we do brings genuine benefit to the whole of Europe!"
Enligt Janusz Lewandowski har budgetförslaget alltså utformats utifrån principen att det är EU:s plikt att noga utvärdera sin verksamhet och fråga sig om alla de åtgärder man finansierar faktiskt ger ett konkret mervärde för Europa som helhet.
"We propose to take important steps towards integration in the economic, social and political spheres.
"Vi föreslår att viktiga steg tas mot ökad integration på det ekonomiska, det sociala och det politiska området.
"We recognise the value of a stable legislative framework, but we need to take account of developments in the marketplace and notably the liberalisation of certain sectors.
"Vi inser värdet av stabila lagstiftningsramar, men vi måste ta hänsyn till liberaliseringen inom vissa sektorer.
"We regard the Transatlantic Marketplace as a building block for further progress in multilateral agreements and in particular in the WTO", stressed Single Market Commissioner Mario Monti.
"Vi betraktar den transatlantiska marknaden som en byggsten för fortsatta framsteg inom ramen för multilaterala avtal och särskilt inom WTO", underströk Mario Monti, ledamot av kommissionen och ansvarig för den inre marknaden.
"We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
Många välgörenhets- och frivilligorganisationer i hela EU bekräftar att programmet är betydelsefullt.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
"Vi ser denna nya rätt att väcka talan i fråga om EU-lagar som en avskräckande åtgärd snarare än ett faktiskt hot.
"We should aim to ensure there is more majority voting in the Council, including on tax and foreign policy.
"Vi bör ha som målsättning att uppnå majoritet i rådet, även när det gäller skattepolitik och utrikespolitik.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
Vi bör aldrig glömma att rätten till fri rörlighet för alla EU-medborgare är något vi ska sätta värde på och värna om.
"We should not forget that the CAP is intended to benefit all sections of society, not just farmers".
Vi får heller inte glömma att den gemensamma jordbrukspolitiken ska vara till glädje för alla i samhället, inte enbart för jordbrukarna.”
"We should not rest on our laurels - more competition is still needed in particular at the local level where incumbent operators remain dominant.
Vi kan inte vila på våra lagrar det behövs ökad konkurrens, särskilt på lokal nivå där de traditionella operatörerna alltjämt dominerar.
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
” Vi måste samarbeta närmare och med större uppfinningsrikedom med Europeiska investeringsbanken och den privata sektorn .”
"We simply cannot hide behind the current favourable economic outlook and pretend that growth alone is sufficient.
"Vi kan helt enkelt inte nöja oss med de gynnsamma ekonomiska framtidsutsikterna idag och låtsas att det räcker med enbart tillväxt.
"We stand by the farmers and rural communities so severely hit by these floods.
"Vi ställer upp för de jordbrukare och de samhällen som så hårt drabbades av översvämningarna.
"We still need to move forward", she said, emphasising the importance of cohesion policy in fighting inequality in the regions of the Union.
"Men vi måste gå ännu längre" tillade hon och framhöll samtidigt att sammanhållningspolitiken är av stor betydelse för kampen mot regionala skillnader inom unionen.
"We therefore welcome the fact that the Commission recognises the role of local and regional authorities in integrating migrant workers into civil society and the labour market in the EU."
"Vi välkomnar därför att kommissionen erkänner de lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller att integrera invandrad arbetskraft i det civila samhället och på arbetsmarknaden i EU."
"We took note of the report by the UNEP/UNCHS (Habitat) Balkans Task Force.
"Vi har noterat rapporten från insatsstyrkan på Balkan från UNEP/UNHCS (Habitat).
"We updated the EU's rules on TV because of rapidly changing technology and the need to strengthen the competitiveness of Europe's audiovisual industry.
”Vi aktualiserade EU:s TV-regler på grund av den snabba tekniska utvecklingen och behovet att stärka konkurrenskraften för EU:s audiovisuella industri.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
"I och med de nya förutsättningar som Lissabonfördraget för med sig vill vi påskynda proceduren för detta viktiga initiativ som ska skydda de processuella rättigheterna inom EU.
"We want to build bridges between Europe's different systems today to ease the daily lives of international couples, but our intention is not to create uniformity where social and legal traditions still vary widely and will continue to vary widely for the foreseeable future,"
”Vi vill bygga broar mellan de olika system som idag finns i Europa för att förenkla vardagen för internationella par, men vår avsikt är inte att skapa enhetlighet i en situation där de sociala och rättsliga traditionerna skiljer sig mycket åt och kommer att fortsätta att skilja sig åt inom en överskådlig framtid,”
"We want to ensure Germany can benefit from a healthy, competitive and fully functioning market and encourage both competition and investment in broadband markets.
"Vi vill att Tyskland skall kunna dra nytta av en hälsosam, konkurrenskraftig och fullt fungerande marknad och uppmuntra både konkurrens och investeringar på bredbandsmarknaden.
"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
För att skapa klarhet om rättsläget vill vi minska utrymmet för att olika EU-länder tillämpar olika synsätt i sin lagstiftning.
"We want to show solidarity and support for the rural community and, in so doing, help make enlargement a real success.
"Vi vill visa vår solidaritet genom att stödja landsbygden och på så sätt bidra till att utvidgningen blir en framgång.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
Dessutom vill vi främja gränsöverskridande handel på nätet, och därför måste EU och medlemsstaterna anpassa konsumentlagstiftningen till den digitala tidsåldern.
"We want to strengthen this relationship further.
"Vi vill fortsätta att förstärka denna relation.
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them."
Vi kommer att fortsätta att tillsammans med medlemsländerna arbeta för att se till att de här rättigheterna omsätts i praktiken, så att alla EU-medborgare kan säga sin mening om saker som påverkar dem.
"We will need new approaches on work organisation, life-long learning and measures to improve employability and productivity.
"Vi kommer att behöva nya metoder för arbetsorganisation, för livslångt lärande och för åtgärder i syfte att förbättra möjligheterna till anställning samt för att öka produktiviteten.
"We will set quantified targets later on the basis of more scientific information than we have at the moment."
"Senare kommer vi att sätta kvantitativa mål, när det finns mer vetenskaplig information att bygga på än det gör i dag".
"We will slash import duties so European exporters will save €850 million in duties in the first year alone.
Genom att vi kraftigt reducerar importtullarna kommer de europeiska exportörerna att kunna spara 850 miljoner euro i tullar enbart under det första året.
"We will vote to reject the directive completely.
Omröstning: 5.7.2005
"We wish to keep new legislation to the minimum, but we are determined to ensure that the single market rules are complied with in all areas of the economy", said Mr Monti.
"Vi vill begränsa skapandet av ny lagstiftning men samtidigt förväntar vi oss att reglerna för den inre marknaden iakttas vid all ekonomisk verksamhet inom unionen" påpekade Mario Monti.
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.
Vi kan inte uppnå ett verkligt digital samhälle förrän vi har undanröjt alla hinder för Internettransaktioner, också för slutkonsumenterna.
"We're starting with this area", said Commissioner Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid,
"Vi börjar med det här området", sade Poul Nielson, kommissionsledamot för bistånd och humanitärt bistånd,
"We've been making great progress with our efforts to make the CAP simpler and more user-friendly,"
Vi har gjort stora framsteg i våra ansträngningar att göra den gemensamma jordbrukspolitiken enklare och mer användarvänlig,
"We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union in association with the European Commission, and we, the Ministers of Justice and Home Affairs of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, the former hereinafter referred to as Member States of the European Union and the latter referred to as the Candidate Countries, having met in Luxembourg on 14 October 2002,
"Vi, justitie- och inrikesministrar i Europeiska unionens medlemsstater, i associering med Europeiska kommissionen, och vi, justitie- och inrikesministrar i Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet och Ungern, de förra hädanefter kallade medlemsstater i Europeiska unionen och de senare kandidatländerna, som har mötts i Luxemburg den 14 oktober 2002,
"We, the Ministers responsible for Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, the acceding and candidate States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Commission met in Brussels on 28 November 2003 in the presence of the Deputy Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo, the Senior Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina, the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Director of Europol and the President of Eurojust, to discuss JHA issues, in particular the situation related to organised crime in the Western Balkans and its impact on the European Union, to evaluate the necessary measures to cope with it, as well as to improve the cooperation on migration and border management.
"Vi, de ministrar som är ansvariga för rättsliga och inrikes frågor i Europeiska unionens medlemsstater, de anslutande staterna och kandidatländerna, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro samt Europeiska kommissionen sammanträdde i Bryssel den 28 november 2003 i närvaro av den ställföreträdande särskilda representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo, den ställföreträdande höge representanten för Bosnien och Hercegovina, den särskilda samordnaren för stabilitetspakten för sydöstra Europa och EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Europols direktör och Eurojusts ordförande för att diskutera RIF-frågor, särskilt situationen när det gäller organiserad brottslighet på västra Balkan och dess konsekvenser för Europeiska unionen, för att bedöma de åtgärder som krävs för att komma till rätta med den samt för att förbättra samarbetet om migration och gränsförvaltning.
"Weekend driving bans" - blocking minority on the proposal
Trafikförbud vid veckoslut - Förslaget blockerat av minoritet
"Western Balkans
"Västra Balkan
"WESTERN WATERS"
"VÄSTLIGA VATTEN"
"WESTERN WATERS" 6
"VÄSTLIGA VATTEN" 6
"WESTERN WATERS" 7
"VÄSTLIGA VATTEN" 7