natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of this strategy.
Att fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar snabbt träder i kraft och universaliseras samt att CTBTO:s förberedande kommissions övervaknings- och kontrollsystem förstärks är viktiga mål i denna strategi.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Att denna permanenta brandvägg träder i kraft tidigt kommer att bidra till att förhindra smittospridning i euroområdet och ytterligare återupprätta förtroendet.
The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Att denna permanenta brandvägg träder i kraft tidigt kommer att förhindra smittospridning i euroområdet och återupprätta förtroendet ännu mer.
The early post war challenge facing Western Europe was to find a framework for economic and industrial recovery that would not revive old national rivalries but instead establish the basis for permanent peace.
Den utmaning som Västeuropa stod inför strax efter kriget var att hitta en ram för ekonomisk och industriell återhämtning som inte skulle återuppliva gammal nationell rivalitet utan i stället bilda grunden för varaktig fred.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
De landsrapporter som offentliggörs i början av varje år är en del av ansträngningarna för att stärka och effektivisera den europeiska planeringsterminen enligt och de med sikte på att färdigställa EU:s ekonomiska och monetära union.
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
De landsspecifika rapporter som offentliggörs i början av varje år är en del av ansträngningarna för att stärka och effektivisera den europeiska planeringsterminen enligt och de med sikte på att fullborda EU:s ekonomiska och monetära union.
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
De första vetenskapliga indikationerna pekar på mer positiva utlåtanden än i fjol.
The early warning is the preventive instrument of the Stability and Growth Pact aiming to help the country concerned to take appropriate additional budgetary measures and thereby avoid entering into an excessive deficit position.
Systemet med att ge en varning är stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande instrument i syfte att hjälpa den berörda medlemsstaten att vidta ytterligare budgetåtgärder och därmed undvika att det uppstår ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna.
The early warning procedure is set out in Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact (SGP) and in line with Article 99(4) of the Treaty.
Förfarandet för varning finns angivet i förordning nr 1466/97 om stabilitets- och tillväxtpakten och grundas på artikel 99.4 i EG-fördraget.
The early warning system is to operate in the framework of the existing CIREFI (Centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration).
Systemet för tidig varning skall inrättas hos nuvarande centret för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring (Cirefi).
The early warning system was set up at the request of the European Parliament in 1997.
Varningssystemet inrättades på begäran av Europaparlamentet 1997.
The early years of education have a fundamental influence on young people’s values, attitudes, aspirations and knowledge.
De inledande studieåren utövar ett grundläggande inflytande på unga människors värderingar, attityder, förhoppningar och kunskaper.
The early years of EMU, as well as the years in the run up to monetary union, have seen an impressive degree of wage moderation.
Under EMU:s första år och under upptakten till valutaunionen har återhållsamheten med löneökningarna varit imponerande.
The Earth Summit in Rio in 1992 was a landmark for sustainable development.
Världstoppmötet i Rio 1992 var en milstolpe för den hållbara utvecklingen.
the earthquake in Al Hoceima (Morocco), on 24 February 2004;
jordbävningen i al Hoceima (Marocko) den 24 februari 2004;
the earthquake in Algeria on 21 May 2003,
jordbävningen i Algeriet den 21 maj 2003,
the earthquake in Bam (Iran) on 26 December 2003,
jordbävningen i Bam (Iran) den 26 december 2003,
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
Easa:s yttrande var resultatet av ett noggrant och omfattande samråd och bedömningsförfaranden som omfattade alla berörda intressenter.
The EASA proposal for a notice of proposed amendment will address the need to define and standardise airworthiness data provided by the engine manufactures that is required as input into operational risk assessment.)
Easas förslag till ändring kommer att ta hänsyn till nödvändigheten av att fastställa och standardisera luftvärdighetsdata från motortillverkare som krävs som underlag för riskbedömningen.
The ease of SMEs to access bank and non-bank financing.
Möjligheterna för små och medelstora företag att få tillgång till bankfinansiering och annan finansiering.
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Bäst vore att medlemsstaterna antar det förslag som lagts fram och redan fått politiskt stöd i Europaparlamentet.”
The EASIN network will help people in Europe get better information about where non-native species are, and how common they are – and that will support better policy making on this difficult issue."
EASIN kommer att bidra till att människor i Europa får bättre information om var sådana främmande arter finns och om hur vanliga de är.
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
EASIN-nätets webbverktyg och tjänster följer internationellt erkända standarder och protokoll.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Under första hälften av 2014 noterades det att de ekonomiska svårigheterna hos låginkomsthushållen hade lättat något, men den tendensen verkar ha stannat av under de senaste månaderna.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Stödkontoret har inrättats som ett tillsynsorgan, ett oberoende EU-organ.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
EASO:s inrättande beräknas äga rum under de närmaste månaderna och byrån förväntas börja arbeta 2010.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor förväntas bli fullt operativt den 19 juni 2011 i enlighet med förordningen om inrättande av stödkontoret.
The EASO supports Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at the European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Stödkontoret bistår medlemsstaterna i deras satsningar för att genomföra en mer sammanhållen och rättvis asylpolitik, t.ex. genom att hjälpa till med att kartlägga god praxis, anordna utbildning på EU-nivå och förbättra tillgången till korrekt information om ursprungsländerna.
The EASO was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Stödkontoret inrättades i syfte att stärka det praktiska samarbetet kring asylfrågor och hjälpa medlemsländerna att fullgöra sina europeiska och internationella skyldigheter att skydda människor i nöd.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Stödkontoret kommer genom praktiskt samarbete i asylfrågor att öka solidariteten mellan medlemsstaterna och hjälpa dem att fullgöra sina skyldigheter på området, både inom EU och internationellt.
The EASO will focus on three main tasks:
Stödkontoret kommer att ha följande tre huvuduppgifter:
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
Stödkontoret kommer att ha en viktig roll som expertcentrum för medlemsstaternas asylpolitik.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
Detta kontor kommer snart att vara operativt och är utformat för att bli ett betydelsefullt redskap för praktiskt samarbete och solidaritet på asylområdet.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Stödkontoret kommer att bistå medlemsstaterna i deras satsningar för att genomföra en mer sammanhållen och rättvis asylpolitik, t.ex. genom att hjälpa till med att kartlägga god praxis, anordna utbildning på EU-nivå och förbättra tillgången till korrekt information om ursprungsländerna.
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
East African Submarine Cable System (EASSy), en fiberoptisk kabel som sammanlänkar länder i södra och östra Afrika med det internationella kommunikationsnätet.
the eastern Channel, the west of Scotland, the Irish Sea and the Celtic Sea.
Nordsjön, östra delen av Engelska kanalen, området väster om Skottland, Irländska sjön och Keltiska havet.
The Eastern cod stock continues to benefit from strong recruitment, as well as improved discipline in the application of the multi-annual plan.
Under de senaste åren har årskullarna i det östra torskbeståndet varit stora och den fleråriga återhämtningsplanen har efterlevts bättre.
The Eastern cod stock has benefited from several strong year classes, as well as improved discipline in the application of the recovery plan.
Under de senaste åren har årskullarna i det östra torskbeståndet varit stora och återhämtningsplanen har tillämpats med bättre disciplin.
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Den östliga dimensionen är en viktig prioritering för det polska ordförandeskapet.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Det östliga partnerskapet syftar till att förstärka energitryggheten genom samarbete i fråga om långsiktig stabil och säker energiförsörjning och energitransitering, bland annat genom bättre lagstiftning, energieffektivitet och ökad användning av förnybara energikällor.
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
Det östliga partnerskapet kommer att förstärka samarbetet för energitrygghet för alla deltagare i fråga om långsiktig energiförsörjning och energitransitering, bland annat genom bättre lagstiftning och energieffektivitet.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Det östliga partnerskapet bygger vidare på och kompletterar befintliga bilaterala avtalsförbindelser.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Det östliga partnerskapet har ett klart politiskt budskap om behovet av att hålla fast vid och stärka reformkursen.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Länderna inom det östliga partnerskapet är Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Det östliga partnerskapet är ett multinationellt forum som består av EU-medlemsstaterna och sex stater i Östeuropa och Sydkaukasien: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Det östliga partnerskapet handlar om att utvidga EU:s framgångar till våra närmaste grannar så att även de kan dra nytta av snabbare, billigare och säkrare transporter.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Det östliga partnerskapet lanseras som en gemensam satsning av Europeiska unionens medlemsstater och deras östeuropeiska partner (nedan kallade partnerländerna), på grundval av ömsesidiga intressen och åtaganden samt delaktighet och ansvar.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Det östliga partnerskapet är ett svar på önskemålen från EU:s östra grannländer att närma sig Europeiska unionen.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Det östliga partnerskapet syftar till att påskynda en politisk associering och ekonomisk integrering i enlighet med den gemensamma förklaringen från toppmötet om det östliga partnerskapet i Prag den 7 maj 2009 som grundar sig på de gemensamma principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Det östliga partnerskapet bör inrymma ett innovativt tillvägagångssätt för att främja gemensamt ägarskap och fördjupat samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Det östliga partnerskapet bör ytterligare främja stabilitet och multilateralt förtroendeskapande.
The Eastern Partnership should help the partner countries to make progress in their reform processes, thereby contributing to their stability and helping to bring them closer to the EU.
Det östliga partnerskapet bör hjälpa partnerländerna att göra framsteg i sina reformprocesser genom att på så sätt bidra till deras stabilitet och tillnärmning till EU.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Det östliga partnerskapet kommer också att utvecklas parallellt med det bilaterala samarbetet mellan EU och tredjeländer.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Det östliga partnerskapet kommer att utvecklas parallellt med det bilaterala samarbetet mellan EU och tredjestater.
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
Det östliga partnerskapet kommer att styras av principerna delat ansvar, differentiering och villkorlighet.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Det östliga partnerskapet kommer att innebära en betydande förstärkning av EU:s politik gentemot de östliga partnerländerna då det syftar till att skapa de nödvändiga förutsättningarna för politisk associering och fördjupad ekonomisk integrering mellan Europeiska unionen och dess östliga partnerländer genom att utveckla en särskild östlig dimension inom den europeiska grannskapspolitiken.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, including government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations, financial institutions and the private sector.
Det östliga partnerskapet kommer att engagera en lång rad aktörer, bland annat ministerier och statliga organ, parlament, det civila samhället, internationella organisationer, finansinstitut och den privata sektorn.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
Det östliga partnerskapet kommer att engagera en lång rad aktörer, bland annat ministerier och statliga byråer, parlament, det civila samhället, internationella organisationer (exempelvis Osse, Europarådet och OECD), internationella finansinstitut, den privata sektorn och ekonomiska och sociala partner inom ramen för de multilaterala plattformarna.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Det östliga partnerskapet kommer att främja rörlighet för partnerländernas medborgare genom viseringslättnader och återtagandeavtal.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Det östliga partnerskapet kommer att främja stabilitet och välstånd bland de av EU:s östliga partner som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
Det östliga partnerskapet kommer att innebära ytterligare en impuls till partnerländernas ekonomiska och sociala samt regionala utveckling.
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Det östliga partnerskapet – ett ambitiöst nytt kapitel i EU:s förbindelser med sina östra grannländer
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Det östliga partnerskapet, som inleddes i Prag den 7 maj som en särskild östlig dimension av den europeiska grannskapspolitiken, ger en ny, ambitiös ram för att föra förbindelserna mellan EU och Republiken Moldavien till en ny nivå.
The eastern stock in particular is close to a historic low, and fishing mortality is well above long-term sustainable levels.
Särskilt de östra bestånden närmar sig ett historiskt lågmärke, och fiskedödligheten ligger klart över de nivåer som är uthålliga på lång sikt.
The EB examines the issue of women's health in particular detail.
I undersökningen behandlas kvinnors hälsa mer i detalj.
The EBA (Everything But Arms) agreement will allow rice to be imported at world market prices without duty, so the only way to maintain competitiveness for European rice is to reduce in one go - the support price to the world market level.
Genom Allt utom vapen-avtalet blir det möjligt att importera ris till världsmarknadspriser utan tull, så det enda sättet att bevara EU-risets konkurrenskraft är att sänka - i ett enda svep - stödpriset till världsmarknadsnivå.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
I mars påbörjade EBA en ny serie stresstester hos ett stort urval av EU-banker.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
Bankmyndigheten ska underlätta gemensamma insatser och fungera som obligatorisk medlare vid behov.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Europeiska bankmyndigheten ska bibehålla sin befogenhet att vidareutveckla det gemensamma regelverket och garantera en samstämmig och enhetlig tillsynspraxis.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Europeiska bankmyndigheten ska bibehålla sin kompetens för att vidareutveckla det gemensamma regelverket, och garantera en samstämmig och enhetlig tillsynspraxis.
The EBBA seek to help them overcome these obstacles.
Ebbapriset försöker hjälpa artisterna att övervinna dessa hinder.
The EBBAs are funded through the EU Culture Programme which also funds the European Union Prize for Contemporary Architecture, the European Union Prize for Cultural Heritage and the European Union Prize for Literature.
Priserna finansieras genom EU:s kulturprogram, som även finansierar EU:s pris för samtida arkitektur, EU:s kulturarvspris och EU:s litteraturpris.
The EBBAs award show also featured performances by some of the other 2014 winners (see also IP/13/931): GuGabriel (Austria), Lukas Graham (Denmark), Asgeir (Iceland), Jacco Gardner (Netherlands) and Nico Vinz (Norway).
På prisgalan framträdde även några av årets andra vinnare (se IP/13/931): GuGabriel (Österrike), Lukas Graham (Danmark), Asgeir (Island), Jacco Gardner (Nederländerna) och Nico Vinz (Norge).
The EBBAs seek to help artists overcome these obstacles.
European border breakers awards (Ebba) försöker hjälpa artisterna att övervinna dessa hinder.
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Ebolakrisen kräver en stark, snabb, organiserad och koncentrerad insats från EU:s sida: jag fick inte intrycket att vi var väl förberedda på att bekämpa denna epidemi.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the MENA region, starting with Egypt.
EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) backade upp hennes begäran om att utvidga bankens verksamhet till Mellanöstern och Nordafrika (Menaregionen), med början i Egypten.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) backade upp hennes begäran om att utvidga bankens verksamhet till Mellanöstern och Nordafrika (Menaregionen), med början i Egypten.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling kommer att bidra med ytterligare 350 miljoner euro som kommer att tillkännages vid den kommande konferensen.
the EbS transmission schedule,
EbS' programtablåer,