natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
Kommissionen föreslår också att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska öppnas för jordbrukare.
The Commission also proposes to reduce the number of days at sea for vessels fishing for cod in accordance with the Baltic cod management plan.
Kommissionen föreslår också att antalet dagar till havs ska minska för fartyg som fiskar efter torsk i enlighet med förvaltningsplanen för östersjötorsk.
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Kommissionen vill också stärka förvaltningssamarbetet med hjälp av IMI (informationssystemet för den inre marknaden).
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
Kommissionen föreslår även att man stärker den roll som Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) har så att de avdelningar som handlägger ärenden om fusk med EU-medel kan få bättre hjälp.
The Commission also proposes to renew until 2013 the existing Customs and Fiscalis Programmes 2007.
Kommissionen föreslår också en förlängning fram till 2013 av de befintliga Tull- och Fiscalisprogrammen 2007.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
Kommissionen föreslår dessutom en minimiersättning för övriga åtgärder under vilket en åtgärd anses vara fri från stöd.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
Kommissionen föreslår också en förenkling av de nuvarande korrigeringsmekanismer som gäller för vissa medlemsstater.
The Commission also proposes to step up ongoing activities, for example by putting forward measures designed to help third country researchers to come to and stay in Europe, and recommendations concerning career development for researchers.
Men kommissionen har också för avsikt att främja pågående verksamhet, exempelvis genom åtgärder som gör det lättare för forskare från tredje land att resa in och vistas i unionen, eller genom att lägga fram rekommendationer beträffande utvecklingen av forskarnas yrkeskarriär.
The Commission also proposes to stipulate that Member States applying different rates within a given Annex H category will only be allowed to do so on condition that this does not give rise to distortions of competition.
Kommissionen föreslår dessutom att det förtydligas att medlemsstaterna har rätt att tillämpa olika skattesatser inom en och samma kategori i bilaga H endast om detta inte leder till snedvridning av konkurrensen.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Kommissionen föreslår också en förstärkning av programmen för utbildning och yrkesutbildning.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Kommissionen föreslår även en förstärkning av programmen för utbildning och yrkesutbildning.
The Commission also proposes to the Council to make its decision and the full recommendation public.
Kommissionen föreslår också att rådets beslut och rekommendationen i dess helhet offentliggörs.
The Commission also proposes to the Council to make its decision and the full recommendation public.
Kommissionen föreslår också att rådets beslut offentliggörs liksom rekommendation i dess helhet.
The Commission also proposes to transfer aid for Cyprus and Malta from the heading for external action to pre-accession aid.
Kommissionen föreslår också att anslagen för Cypern och Malta förs över från budgetrubriken för externa åtgärder till den för anslutningsstöd.
The Commission also proposes today the amending budget corresponding to this proposal.
Solidaritetsfonden har endast begränsade medel för sådana fall.
The Commission also proposes today to speed up at European level the phase-out of single-hull tankers for the transport of all types of oil.
Kommissionen föreslår i dag vidare att utfasningen på europeisk nivå av oljetankfartyg med enkelskrov som transporterar alla typer av olja skall påskyndas.
The Commission also provided a written information to the Council on the presentation of a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, adopted on 5 November 2003.
Kommissionen lämnade också skriftlig information till rådet om föreläggandet av rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som antogs den 5 november 2003.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Kommissionen har också offentliggjort ett meddelande om sin strategi för att hantera och minska dessa utsläpp, helst genom åtgärder på global nivå.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Kommissionen offentliggjorde också ett samrådsmeddelande om framtiden för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) i Europa, vilket syftar till att inleda en debatt om de alternativ som står till buds för att säkerställa att den utvecklas i tid.
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
Kommissionen offentliggjorde i dag en grönbok med flera förslag om hur den fria rörligheten för civilståndshandlingar kan underlättas (se IP/10/1704).
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
Kommissionen publicerade även de första siffrorna som visar fasta bredbandshastigheter, vilket är en viktig indikator i ett kunskapsbaserat samhälle.
The Commission also publishes today the list of vessels which may be banned from EU ports should they be detained again after July 2003.
Samtidigt lade kommissionen i dag fram en förteckning över fartyg som kan komma att förbjudas anlöpa EU-hamnar om de kvarhålls igen efter juli 2003.
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
I mars 2014 krävde kommissionen ytterligare framsteg genom att utfärda rekommendationer till medlemsstaterna att förbättra insynen i lönesättningen och därmed utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män (IP/14/222).
The Commission also puts forward its thoughts and proposals on the flexibility measures.
Meddelandet innehåller också kommissionens åsikter om och förslag till flexibla mekanismer.
The Commission also questioned the compatibility of the arrangement concluded with Ryanair, whereby the airline pays an 'all inclusive' charge differing from the terms offered to other airlines at the airport.
Dessutom ifrågasätter kommissionen huruvida avtalen med Ryanair är förenligt med den inre marknaden: det går ut på att flygbolaget betalar en "allt-i-ett-avgift" som skiljer sig från de villkor som erbjuds andra flygbolag vid flygplatsen.
The Commission also raised concerns to Hungary on the application of the EU Timber Regulation in a letter of formal notice sent in May 2015.
Kommissionen tog också upp frågan med Ungern i maj 2015 i en formell underrättelse om tillämpningen av EU-förordningen om timmer.
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Kommissionen tar också upp frågan om tillgången till energi vilket utgör en förutsättning för att man ska uppfylla de flesta millennieutvecklingsmål: utan energi kan inte sjukhus, skolor eller jordbruksproduktion fungera.
The Commission also reaffirms its commitment to improving social and economic impact assessments, and to involving stakeholders ever more closely in the development of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen bekräftar också återigen sitt åtagande att förbättra de sociala och ekonomiska konsekvensbedömningarna och att engagera aktörerna ännu mer i utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Kommissionen erinrade också om att den globala tilldelningen av utsläppsrätter är beroende av att alla medlemsstater lämnar in sina uppgifter i tid.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Kommissionen erinrade också om de senaste åtgärder som denna institution vidtagit för att trygga sockerförsörjningen på EU:s marknad och bekräftade att man tänker följa situationen i granskningskommittén och lägga fram nödvändiga förslag inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
The Commission also recalls that a fundamental condition for accomplishing the first accessions is the institutional reform of the European Union.
Kommissionen vill också erinra om att reformen av Europeiska unionens institutioner är en grundläggande förutsättning för att de första kandidatländerna skall kunna ansluta sig till unionen.
The Commission also received a large number of comments from interested third parties: once again, there was a broad welcome for the Notice, from all market participants - incumbent operators and new entrant infrastructure and service providers.
Kommissionen fick också ta emot ett stort antal synpunkter från berörda tredje parter.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Kommissionen fick också in omkring 4 000 uppföljningsmeddelanden som den vidarebefordrade till alla medlemsstater.
The Commission also received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerning very high fares for air travel between Austria and Germany.
Kommissionen har också fått in många klagomål från såväl enskilda som företagskunder beträffande mycket höga priser för resor med flyg mellan Österrike och Tyskland.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Kommissionen mottog också över 900 frågor från Europaparlamentet och cirka 120 petitioner.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Kommissionen är också medveten om att stora bankfinansierade system medför betydande moraliska frågor om intrycket uppstår att fonderna ska skydda bankerna mot framtida konkurser.
The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
Kommissionen rekommenderade även rådet att förelägga de båda berörda medlemsstaterna att vidta åtgärder för att minska sina underskott.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Kommissionen rekommenderar också att Frankrike får tid till och med 2017 för att korrigera sitt alltför stora underskott.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Kommissionen rekommenderar också att de av EU:s medlemsländer och Schengenassocierade länder som är mest påverkade vidtar åtgärder för att ta itu med pullfaktorerna för olaglig migration.
The Commission also recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of ENP.
Kommissionen förordar också att Armenien, Azerbajdzjan och Georgien skall omfattas av grannskapspolitiken.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Kommissionen beklagar också att rådet därför inte har kunnat ge ordförandeskapet mandat att inleda diskussioner med Europaparlamentet och kommissionen om förslagen.
The Commission also regrets the poor progress at the IGC so far in improving the draft Constitution on some specific points.
Kommissionen beklagar också att regeringskonferensen ännu inte har lyckats med att förbättra utkastet till konstitution på vissa specifika punkter.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Kommissionen upprepade även sin avsikt att i god tid lägga fram reviderade förslag till direktiven om mottagningsvillkor och om asylförfaranden för en första diskussion i samband med mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i juni 2011.
The Commission also reiterated the need for rapid adoption by the EU's Council of Ministers and the European Parliament of the March 2001 proposals to liberalise fully EU energy markets.
Den upprepade också behovet av att rådet och Europaparlamentet snabbt antar förslagen från mars 2001 om en fullständig avreglering av EU:s energimarknader.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Kommissionen är också fast besluten att ytterligare minska riskerna, garantera lika spelregler inom banksektorn och minska sambandet mellan banker och stater.
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Kommissionen erinrade även medlemsstaterna om steg som måste tas i förfarandet för att förbereda den stora auktionen med utsläppsrätter som ska inledas 2013 (7499/11).
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Kommissionen rapporterade också om slutsatserna från den högnivågrupp för planteringsrätter inom vinsektorn som inrättades av kommissionen tidigare i år.
The Commission also requested the Court to determine the case under the expedited procedure in accordance with Article 62a of the Court's Rules of Procedure.
Kommissionen har dessutom begärt att domstolen skall handlägga målet skyndsamt i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 62a i domstolens rättegångsregler.
The Commission also requested the Slovenian authorities to correctly transpose the rules on the exchange of licences by imposing additional medical requirements.
Kommissionen har ocks begrt att de slovenska myndigheterna korrekt ska infrliva bestmmelserna om utbyte av krkort genom att infra ytterligare hlsokrav.
The Commission also requests equipment suppliers and carmakers to implement its December 2006 Human-Machine-Interfaces recommendation on general principles for the safe installing and use of mobile information and communication systems brought into the car.
Kommissionen uppmanar också leverantörer av utrustning och biltillverkare att genomföra kommissionens rekommendation från 2006 om samspelet mellan människa och maskin, som innehåller allmänna principer för säker installation och användning av mobila informations- och kommunikationssystem i bilar.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Kommissionen kräver också att medlemsstaterna tillhandahåller ingående uppgifter för att den i nödvändiga fall ska kunna avge ett yttrande samt för att formella överläggningar mellan medlemsstaterna och kommissionen ska kunna äga rum
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
Kommissionen har också sett över de framsteg som gjorts i varje kandidatland och potentiellt kandidatland.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Kommissionen ser även över finanspolitiken inom hela euroområdet.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Kommissionen övervakar också den finanspolitiska inriktningen för euroområdet som helhet.
The Commission also reviews the progress achieved in the Western Balkans and Turkey over the last year and spells out the challenges ahead.
Kommissionen har även undersökt vilka framsteg som gjorts i länderna på västra Balkan och i Turkiet under det gångna året och identifierat vilka problem som kvarstår att lösa.
The Commission also said it was not liable as it was not a contracting party.
Kommissionen hävdade också att den inte var ansvarig eftersom den inte var en kontraktspart.
The Commission also set out its favourable position on the establishment of a mutual insurance system.
Kommissionen har dessutom meddelat att den är positivt inställd till att införa en ordning för ömsesidig försäkring.
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
Kommissionen fastställer också ett antal åtgärder för att förbättra tillsynen av derivatmarknaden för jordbruksprodukter för att motverka fluktuationer och spekulation.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Kommissionen beskriver också ett antal handlingsalternativ som medlemsstaterna kan använda sig av då de utarbetar sina egna nationella flexicuritystrategier och utbyter erfarenheter och bästa praxis.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
Kommissionen formulerar också en färdplan inför EU:s sysselsättningstoppmöte i Prag i maj, där man bör enas om ytterligare konkreta åtgärder för att rädda befintliga arbetstillfällen och skapa nya i framtidssektorerna.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Kommissionen håller också på att utarbeta olika åtgärder för att tackla fragmenteringen av EU:s marknad för it-säkerhet.
The Commission also sets out its priorities among its proposed target actions, while recognising that these are binding only on the Commission itself.
Även om kommissionen fastställer sina prioriteringar också bland de målinriktade åtgärderna erkänner man att dessa endast är bindande för kommissionen själv.
The Commission also stated its willingness to continue to work intensively with the Council, on the basis of the outcome of the policy debate.
Kommissionen meddelade även att den var redo att fortsätta ett intensivt samarbete med rådet på grundval av resultatet av riktlinjedebatten.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Kommissionen förklarar också att den avser att lägga fram förslag om EU:s egna medel senast i juni 2011.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Kommissionen framhöll också att budgetkonsolidering inte bör undergräva socialpolitiken och den sociala sammanhållningen.
The Commission also stressed the continuing process of reform in its agricultural policy in the direction of less trade distorting measures.
Kommissionen betonade också den fortlöpande reformprocessen inom jordbrukspolitiken i riktning mot färre åtgärder som bidrar till snedvridning av handeln.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Kommissionen framhävde också betydelsen av sina förslag i syfte att förbättra säkerheten vid flygfrakt till EU från tredjeländer.
The Commission also stresses the importance of developing knowledge, innovation and business dynamism, without neglecting social cohesion and the environmental dimension in view of achieving a true sustainable development.
Kommissionen framhåller även betydelsen av ökade kunskaper, fler innovationer och mer dynamik i företagandet, utan att den sociala sammanhållningen och miljön försummas, för att uppnå en verkligt hållbar utveckling.
The Commission also stresses the need for further efforts to protect minority rights, particularly of the Roma population in many of the candidate countries.
Kommissionen betonar också att det krävs ytterligare insatser för att skydda minoriteternas rättigheter, med särskild hänsyn till den romska befolkningen i kandidatländerna.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Kommissionen betonar också vikten av goda grannförbindelser och förmågan att lösa bilaterala tvister.
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.
Kommissionen betonar också att ungdomar måste ges en chans samt att möjligheterna till livslångt lärande måste utvecklas, eftersom detta är av största betydelse för anställningstryggheten och produktiviteten.
The Commission also studied the proposed new entity’s enlarged vertical overlap between the upstream market of stainless steel production and downstream market of distribution of the stainless steel product range, and concluded that there would be no risk of any of the markets concerned being foreclosed, as there are alternative and competing sources of supply.
Kommissionen undersökte också den föreslagna nya enhetens utökade vertikala överlappning mellan marknaden i föregående led för rostfri stålproduktion och marknaden i efterföljande led för distribution av rostfria stålprodukter, och drog slutsatsen att det inte skulle finnas någon risk för att de berörda marknaderna skulle avskärmas, eftersom det finns alternativa och konkurrerande leveranskällor.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
I maj 2007 lade kommissionen också fram ett förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Kommissionen lade i maj 2007 också fram ett förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som visats olagligt i EU.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Kommissionen lade även fram en rapport om ett offentlig-privat partnerskap för Internets framtid (6807/10) efter att i oktober 2009 ha lagt fram ett förslag om en unionsomfattande innovationsstrategi för Internet.
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
Kommissionen föreslår också att man fördjupar sig i hur man ska kunna använda sig av den ökade insikten om de socioekonomiska aspekterna av GMO-odling.
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Kommissionen stödjer också arbetsprogram för samarbete inom sektorerna energi och miljö med fokus på program för förnybar energi och energieffektivitet, särskilt genom investeringsanslaget till Centralasien (IFCA).