natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Montenegro
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Montenegro
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Mr Birdal's re-imprisonment
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Akin Birdals förnyade fängslande
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on municipal elections in Mozambique
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kommunala val i Moçambique
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on murders of kidnapped personalities in Colombia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mord på kidnappade kända personer i Colombia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Nepal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Nepal's media ordinance
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Nepals medieförordning
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on New Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det nya ministerrådet i Bosnien och Hercegovina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Niger
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Niger
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Nigeria
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Nigiera
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Pakistan
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Pakistan
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Pakistan nuclear tests
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Pakistans kärnvapenprov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Peace agreement in Liberia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsavtal i Liberia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tredje fasen av försoningskonferensen för Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Philippines
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Filippinerna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om politiska fångar i Eritrea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on possible house demolitions in East Jerusalem
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den eventuella rivningen av hus i östra Jerusalem
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on President Putin's statement supporting the abolition of the death penalty in the Russian Federation
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om president Putins uttalande till stöd för avskaffandet av dödsstraffet i Ryska federationen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Presidential and National Assembly elections in Namibia
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet och valet till nationalförsamlingen i Namibia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on presidential and parliamentary elections in Angola
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om president- och parlamentsvalet i Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Presidential and Parliamentary Elections in Mozambique
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om president- och parlamentsvalen i Mozambique
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on presidential elections in Argentina
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Argentina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Presidential elections in Panama
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Panama
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on progress in Kyrgyzstan towards the complete abolition of the death penalty
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om framsteg i Kirgizistan i fråga om ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on proposals for constitutional change in Ukraine
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förslagen till konstitutionell förändring i Ukraina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on prosecution of Mr Liu Xiaobo
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förföljelsen av Liu Xiaobo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on publication of the Poverty Reduction Strategy Paper for Bangladesh
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om publiceringen av strategidokumentet för minskad fattigdom i Bangladesh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Côte d'Ivoire
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Elfenbenskusten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Fiji
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Fiji
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Georgien – Abchazien och Sydossetien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Madagascar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in the Democratic People's Republic of Korea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Demokratiska folkrepubliken Korea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Bas-Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste tidens händelser i Nedre Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Bolivia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Bolivia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Democratic Republic of Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste tidens händelser i Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Nigeria
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste tidens händelser i Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent fighting in Kosovo
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den senaste tidens strider i Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent violations of Georgian airspace
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av de nyligen inträffade kränkningarna av Georgiens luftrum
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on referendum in Bolivia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen i Bolivia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on regarding a declaration by the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the Council Decision implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om rådets beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on regarding a declaration by the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the EU Common Position on Burma/Myanmar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om EU:s gemensamma ståndpunkt om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on relations between Bulgaria and FYROM
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om förbindelserna mellan Bulgarien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on resumed India-Pakistan dialogue
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den återupptagna dialogen mellan Indien och Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on resumption of direct talks between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de återupptagna direkta samtalen mellan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Romania
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Rumänien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian plans to build up its military presence in Abkhazia and South Ossetia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ryska planer på att bygga upp sin militära närvaro i Abchazien och Sydossetien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian President Medvedev's visit to the Georgian region of South Ossetia
Uttalande av ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om den ryske presidenten Medvedevs besök till den georgiska regionen Sydossetien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Russian Prime Minister Putin’s visit to the Georgian region of Abkhazia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den ryske premiärministern Putins besök i den georgiska regionen Abchazien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Sierra Leone
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Sierra Leone
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on situation in Darfur (Sudan)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Darfur (Sudan)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Slovakia
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnarom Slovakien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Somalia National Reconciliation Conference
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den nationella försoningskonferensen för Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Sri Lanka
Uttalande från ordförandeskapet om Sri Lanka på Europeiska unionens vägnar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Sri Lanka
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Sudan
Europeiska unionens förklaring om Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Sudan
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Sudan: Donors/UN Urgent Call for Unimpeded Humanitarian Access
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Sudan: brådskande begäran om obehindrat tillträde för humanitära insatser från givarländerna och FN
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on support for the decision by Tutsi-parties to accept the new Constitution in Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om stöd till tutsipartiernas beslut att godkänna den nya konstitutionen i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Suspension of Peace Negotiations
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om uppskjutna fredsförhandlingar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Tajikistan
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Tadzjikistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Taliban edict on destruction of all statues in Afghanistan
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om talibanernas påbud om förstörelse av alla statyer i Afghanistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Taliban edict on Hindus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om talibanernas påbud om hinduer
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on terrorist bombing in Sri Lanka
Uttalande frånordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om bombattentat i Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "experimental communications satellite" launch by the Democratic People's Republic of Korea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska folkrepubliken Koreas uppskjutning av "den experimentella kommunikationssatelliten"
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "referendum" and the "presidential elections" in South Ossetia, Georgia on the 12 November 2006
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om "folkomröstningen" och "presidentvalen" i Sydossetien, Georgien, den 12 november 2006
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova 17 September 2006
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den så kallade folkomröstningen i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien den 17 september 2006
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "reparo" process in Venezuela
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om "reparo"-processen i Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1 st round of Doha talks on Darfur
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den första rundan av Dohasamtalen om Darfur
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution by lethal injection in the United States of America
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om den 1 000 avrättningen genom dödlig injektion i Amerikas förenta stater
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution in the US
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den 1 000:e avrättningen i USA
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 10th anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tioårsdagen av inrättandet av den särskilda administrativa regionen Hongkong
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 400th execution in Texas
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den 400:de avrättningen i Texas
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 50th Anniversary of the Council of Europe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar inför Europarådets 50-årsjubileum
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 7 November referendum in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om folkomröstningen den 7 november i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty and the criminalisation of homosexuality
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraff och kriminaliseringen av homosexualitet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Bulgaria
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Bulgarien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Cyprus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet på Cypern
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Estonia
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Estland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Lithuania
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Litauen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Senegal
Uttalande på Europeiska unionens vägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Senegal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Turkmenistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionensvägnar om avskaffandet av dödsstraffet i Turkmenistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Ad Hoc Human Rights Tribunal for Crimes committed in East Timor
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ad hoc-tribunalen för brott mot de mänskliga rättigheterna begångna i Östtimor
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the adoption of a common position on Kosovo
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om antagande av en gemensam ståndpunkt om Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the adoption of a new constitution in Qatar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om antagandet av en ny författning i Qatar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Adoption of the Calendar for the Electoral Process and the Interim Constitution in Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fastställandet av tidsplanen för valprocessen och övergångskonstitutionen i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the adoption of the constitutional law in Bosnia and Herzegovina
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om antagandet av författningsrätten i Bosnien och Hercegovina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the adoption of the NGO bill in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om antagandet av lagförslaget om icke-statliga organisationer i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Africa Peer Review Mechanism on the occasion of the meeting of the APR Forum (Heads of State and Government) in Addis Ababa on 28-29 January 2009
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den afrikanska peer review-mekanismen vid APRM-forumets möte (för stats- och regeringschefer) i Addis Abeba den 28 - 29 januari 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the agreement between Chad and Sudan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet mellan Tchad och Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the agreement between Nicaragua and Honduras
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet mellan Nicaragua och Honduras
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the agreement between the political parties and the Maoists in Nepal
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om överenskommelsen mellan de politiska partierna och maoisterna i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Agreement demarcating the maritime border between Saudi Arabia and Kuwait
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet om utstakning av sjögränser mellan Saudiarabien och Kuwait
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Agreement of a Transitional Administrative Law in Iraq
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet om en administrativ övergångslagstiftning i Irak
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the alignment of certain third countries concerning restrictive EU measures against the Republic of Guinea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om att vissa tredjeländer har anslutit sig till EU:s restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the amnesty of convicted journalists by Algeria on the occasion of World Press Freedom Day
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den amnesti som Algeriet beviljat dömda journalister med anledning av Internationella pressfrihetsdagen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Andijan Trial
Uttalande frånordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rättegången i Andizjan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the announcement of a Summit meeting between the two Koreas
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om beskedet om ett toppmöte mellan Sydkorea och Nordkorea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Announcement of Certified results of Iraq’s 15 December 2005 elections
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tillkännagivandet av det officiella resultatet av valet i Irak den 15 december 2005
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Anti-Revolution Bill in Belarus
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om "antirevolutionslagen" i Vitryssland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appearance at the ICTY of the ex-President of Republika Srpska, Ms Biljana Plavsic
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inställelsen vid Internationella tribunalen för f.d.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the application of specific measures to combat terrorism
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om tillämpning av särskilda åtgärder för att bekämpa terrorism