natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the current format for many of these meetings is too formalised to allow for a constructive exchange of views.
Dessutom är mötesprocedurerna i åtskilliga fall alltför formella för att diskussionen skall kunna bli konstruktiv.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
De nuvarande riktlinjerna uppmuntrar också medlemsstaterna att vidta strukturella reformer som kan bidra till en återhämtning från krisen.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Vidare har de nuvarande TAC:erna för Bottniska viken och Rigabukten behållits.
In addition, the Danish delegation and other delegations asked the Commission to confirm whether the limit value for labelling GMOs in seed is 0% until another figure is fixed.
Vidare bad den danska delegationen och ett antal andra delegationer kommissionen att bekräfta huruvida gränsvärdet för märkning av genetiskt modifierade organismer i utsäde skall vara 0 % fram till dess att någon annan siffra har fastslagits.
In addition, the Danish delegation asked the Commission also to submit also its report on certain measures relating to the welfare of animals during transport.
Vidare uppmanade den danska delegationen kommissionen att även lägga fram rapporten om vissa åtgärder som gäller djurens välbefinnande vid transport.
In addition, the Danish, Netherlands and Swedish delegations made the following statement on the response to Mr PEERS:
Dessutom gjorde den danska, nederländska och svenska delegationen följande uttalande beträffande svaret till Steve Peers:
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Dessutom innehåller den tillfälliga ramen för statligt stöd från december 2008 vägledning till medlemsstaterna för att på bästa möjliga sätt främja företag och arbetstillfällen i den reala ekonomin utan oproportionerlig snedvridning av konkurrensen.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Dessutom förbjuder beslutet försäljning eller köp av nordkoreanska statsobligationer samt öppnande av nya filialer eller dotterbolag till nordkoreanska banker eller av representationskontor för dessa i EU.
In addition, the definition of interest in Article 5 (a) and (b) of the proposal for a Directive was discussed.
Dessutom har definitionen av begreppet ränta i artikel 5 a och 5 b i direktivförslaget diskuterats.
In addition, the definition of therapeutic treatment was adjusted in particular with regard to the use of beta-agonists.
Dessutom justerades definitionen av terapeutisk behandling särskilt vad gäller användningen av ß-agonister.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Dessutom har departementen stort skönsmässigt utrymme att godtyckligt kunna neka importerade varumärken tillträde till marknaden.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Dessutom kommer utvecklingen av flexibelt lärande, t.ex. distansundervisning eller deltidsstudier, att uppmuntras genom förbättrad användning av informationsteknik.
In addition, the Directive also requires Member States to ensure that employers, workers and workers' representatives implement the rules, but Portuguese legislation does not provide for sanctions against violations of the Directive's provisions regarding the public sector.
Enligt direktivet ska också medlemsländerna se till att arbetsgivarna, arbetstagarna och arbetstagarrepresentanterna tillämpar reglerna, men i den portugisiska lagstiftningen finns inga sanktioner vid överträdelser av bestämmelserna i direktivet inom den offentliga sektorn.
In addition, the Directive contains rules which will come into effect on 1 January 2006 on access to compensation in cross border cases, which will help victims claim compensation as a result of crime suffered in a Member State other than their own State.
Dessutom innehåller direktivet regler som kommer att träda i kraft den 1 januari 2006 om tillgång till ersättning i gränsöverskridande fall, vilket kommer att hjälpa offer att begära ersättning som följd av ett brott de utsatts för i en annan medlemsstat än den egna staten.
In addition, the Directive contains specific measures to remove barriers to renewable energy's development such as excessive administrative controls and to encourage greater use of better-performing types of renewable energy.
Direktivet innehåller specifika åtgärder för att avlägsna hinder för utvecklingen av förnybar energi, exempelvis alltför noggranna administrativa kontroller, och för att uppmuntra ökad användning av effektivare förnybar energi.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Vidare föreskrivs i direktivet inte under vilka materiella och processuella villkor behöriga nationella myndigheter kan få tillgång till uppgifterna och senare använda dem.
In addition, the Directive ensures the protection of insurance creditors (such as policyholders and insured persons) by granting them preferential treatment when an insurance undertaking is wound up.
Dessutom säkerställer direktivet skydd av försäkringsborgenärer (till exempel försäkringstagare och försäkrade personer) genom att garantera dem förmånsbehandling när ett försäkringsföretag likvideras.
In addition, the Directive establishes some higher guideline values, which Member States should endeavour to respect.
I direktivet fastställs vidare vissa högre riktvärden, som medlemsstaterna bör sträva efter att uppnå.
In addition, the Directive establishes some higher guideline values, which Member States should endeavour to respect.
I direktivet fastställs även strängare riktvärden, som medlemsstaterna bör sträva efter att uppnå.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endavour to respect.
I direktivet fastställs även strängare riktvärden, som medlemsstaterna bör sträva efter att uppnå.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endeavour to respect.
I direktivet fastställs även vissa strängare riktvärden.
In addition, the Directive must not restrict the right for the competent authority in the state of the pension rights holder to effectively apply the labour and social laws of that state.
Därtill kommer att direktivet inte får begränsa rätten för den behöriga myndigheten i den stat där en person innehar pensionsrättigheter att faktiskt tillämpa arbets- och sociallagstiftningen i den staten.
In addition, the directive provides for the establishment of promotional bodies in the Member States and for the social partners to play an active part in fostering equal treatment.
Dessutom föreskrivs i direktivet att marknadsföringsorgan skall inrättas i medlemsstaterna och att arbetsmarknadens parter aktivt skall medverka till att främja likabehandling.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘zero-energy’ from 2021 onwards.
Dessutom ska EU-länderna enligt direktivet se till att alla nya byggnader är s.k. nollenergibyggnader senast 2021.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Dessutom ska medlemsländerna enligt direktivet se till att alla nya byggnader är ”” från och med 2021 (2019 för offentliga byggnader).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Dessutom ska EU-länderna se till att alla nya byggnader senast 2021 är nästan nollenergihus.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Dessutom ska EU-länderna se till att alla nya byggnader från och med 2021 är nära-nollenergibyggnader.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Dessutom ska medlemsländerna enligt direktivet se till att alla nya byggnader är s.k. nära-nollenergibyggnader senast 2021.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Enligt direktivet ska EU-länderna också se till att alla nya byggnader senast 2021 är nära-noll-energihus.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Dessutom krävs det enligt direktivet att medlemsstaterna ska se till att alla nya byggnader från och med 2021 är s.k. nära-nollenergibyggnader.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Dessutom krävs det enligt direktivet att medlemsstaterna ska se till att alla nya byggnader från och med 2021 ska vara så kallade nära-nollenergibyggnader.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Dessutom ska de se till att alla nya byggnader från och med 2021 är s.k. nära-nollenergibyggnader.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Dessutom ska medlemsländerna från och med 2021 se till att alla nya byggnader är s.k. nära-nollenergibyggnader.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Dessutom ska medlemsstaterna från och med 2021 se till att alla nya byggnader är s.k. nära-nollenergibyggnader.
In addition, the Directive specifically excludes telecommunications services already covered by other Community legislation from the scope of the Directive.
I direktivet undantas dessutom när det gäller räckvidden uttryckligen teletjänster som redan omfattas av gemenskapsrätten.
In addition, the Directive's scope covers the generation of waste, energy use, accident prevention and the cleaningup of industrial sites.
Direktivet omfattar dessutom avfallsgenerering, energianvändning, olycksförebyggande och sanering av industriområden.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Även ansvaret för genomförande av miljökrav som påverkar fiskeverksamhet togs upp under diskussioner.
In addition, the distortion of competition stemming from the public support is limited, in particular due to the high level of dissemination of the research results.
Den konkurrenssnedvridning som det offentliga stödet orsakar är dessutom begränsad, framför allt tack vare den omfattande spridningen av forskningsresultaten.
In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work:
I utkastet till meddelande föreslås vidare följande regressiva tidsplan om den understödda filmen inte är en europeisk produktion:
In addition, the draft contains minimum requirements for the nature of the information that insurance intermediaries must provide to their customers.
Dessutom innehåller utkastet minimikraven för den slags information som försäkringsförmedlarna måste tillhandahålla sina kunder.
In addition, the draft decision lays down the end of 2010 as a possible deadline for ratification by the Member States.
I utkastet till beslut fastställs också slutet av 2010 som slutdatum för medlemsstaternas ratificering av konventionen.
In addition, the draft Directive contains :
Dessutom innehåller utkastet till direktiv
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
Utöver detta förlängs i utkastet till direktiv kommissionens tidsram för att besluta om erkännande av tredjeländers utbildnings- och certifieringssystem från tre till arton månader, eftersom tremånadersfristen visat sig vara orealistisk.
In addition, the draft Directive foresees that bodies for the promotion of equal treatment are designated in the Member States, that the social partners play an active part in the fostering of equal treatment, that social dialogue and dialogue with NGOs are encouraged, in order to ensure the participation of key actors in the process.
Dessutom föreskrivs i direktivet att organ som skall arbeta för att främja likabehandling skall utses i medlemsstaterna, att arbetsmarknadens parter skall spela en aktiv roll när det gäller att verka för likabehandling, att dialogen mellan arbetsmarknadens parter och dialogen med icke-statliga organisationer skall uppmuntras så att viktiga aktörer skall delta i processen.
In addition, the draft Regulation also requires Member States to ensure a distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
Enligt utkastet till förordning skall medlemsstaterna dessutom se till att trafikrättigheter fördelas mellan berättigade EG-lufttrafikföretag enligt ett icke-diskriminerande och öppet förfarande.
In addition, the draft Regulation envisages bringing forward the entry into force of the new GSP to 1 April 2005, to take account of the action plan adopted for countries affected by the December 2004 tsunami in the Indian Ocean.
Dessutom fastställs det i utkastet till förordning att ikraftträdandet av det nya allmänna preferenssystemet skall tidigareläggas till förmån för de länder som drabbades av tsunamin i Indiska oceanen i december i fjol.
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
Dessutom fastställs det i den föreslagna förordningen regler för information och assistans för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Handläggningstiderna har dessutom kortats ned kraftigt och den genomsnittliga handläggningstiden uppgår till 24,8 månader, eller en förkortning med 1,9 månader jämfört med år 2011.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Den nederländska ministern tog då tillfället i akt att bjuda in delegationerna till den internationella konferensen om genetiskt modifierade organismer, som skulle hållas i Haag på initiativ av hennes ministerium.
In addition, the effectiveness of the instrumentation in this area will be determined by the extent to which resources are made available.
Dessutom beror styrmedlens effektivitet på i vilken utsträckning resurser ställs till förfogande.
In addition, the EIB could provide support with financial instruments targeting the requirements of these projects.
Dessutom skulle EIB kunna bistå med nya finansiella instrument som är inriktade på behoven inom dessa projekt.
In addition, the emergency funding for the most affected Member States and the funding for Frontex, EASO and Europol will be increased by €600 million for 2016.
Dessutom kommer nödfinansieringen för de mest drabbade medlemsstaterna och finansieringen av Frontex, EASO och Europol att ökas med 600 miljoner euro för år 2016.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
Utvidgningen har dessutom belyst finanssektorns roll för konvergensprocessen och nödvändigheten av djupare gränsöverskridande samarbete med finansiell kontroll och bättre övervakning av makrofinansiella risker för att förhindra att sårbarhet skapas.
In addition, the entire production chain from slaughtering, cutting, further processing, storing and final dispatch should take place in Northern Ireland in establishments reserved for the handling of eligible products.
Dessutom måste hela produktionskedjan från slakt, styckning, vidare bearbetning och lagring till slutlig leverans ske i Nordirland i anläggningar som uteslutande är avsedda för hantering av produkter som uppfyller kraven.
In addition, the entities which are representing claimants have to be of non-profit character, to ensure that they are guided by the interests of those affected in situations of mass damages.
Dessutom ska de enheter som företräder kärandena vara icke vinstdrivande till sin natur, för att säkerställa att de vägleds av de skadelidandes intresse i situationer där det föreligger kollektiv skada.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
Vidare har uppgifterna avseende en grupp i förteckningen ändrats.
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
Dessutom har miljöförbättringarna lett till att 960 arbetstillfällen skapats eller bevarats och till försäljning på mer än 113 miljoner pund (136 miljoner euro).
In addition, the envisaged tax relief ought to be accompanied by additional expenditure restraint in order to avoid the risk of budgetary slippage and to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.
De planerade skattelättnaderna bör dessutom åtföljas av kompletterande utgiftsbegränsningar för att undvika risken för budgetavvikelse och ge Österrike möjlighet att tidigare än beräknat få budgeten nära balans.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Fonden ska också kunna finansiera kapacitetsuppbyggnad hos alla berörda nationella, regionala och lokala parter.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Dessutom påverkar ESM-fördraget inte heller Europeiska unionens råds befogenhet att lämna rekommendationer avseende en medlemsstat som har ett alltför stort underskott.
In addition, the establishment of GMO-free zones against the will of some farmers runs counter to the very principle of co-existence.
Dessutom skulle upprättandet av GMO-fria zoner mot vissa jordbrukares vilja stå i strid med själva principen om samexistens.
In addition, the establishment of multiannual tariff quotas for a number of fish products, to be applied from 2001-2003, has been agreed.
Dessutom har man enats om upprättandet av fleråriga tullkvoter för flera fiskprodukter, vilka skall tillämpas från 20012003.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Dessutom genomförs nu EU:s handlingsplan mot människosmuggling, och tillsammans med afrikanska partner förbereds terrängen för att Vallettatoppmötet om migration, som kommer att hållas den 11–12 november, och ska leda till konstruktiva slutsatser.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Dessutom utgör EU en mycket viktig marknad för fiskeriprodukter när det gäller konsumtion och import.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Dessutom har EU och alla de 27 EU-länderna förbundit sig att skapa ett hinderfritt Europa genom att underteckna FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Dessutom har EU och alla dess 27 medlemsstater förbundit sig att skapa ett Europa fritt från barriärer genom att underteckna FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Dessutom har EU och alla dess 27 medlemsländer förbundit sig att skapa ett Europa fritt från barriärer genom att underteckna FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Dessutom har EU och alla dess 27 medlemsstater förbundit sig att skapa ett Europa fritt från barriärer genom att underteckna FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
In addition, the EU and LAC have agreed to strengthen political dialogue in international fora and decided to reinforce consultations at bi-regional level in the UN system beginning with the UN fora in New York, Geneva and Vienna and in major UN Conferences, as well as in Brussels.
Dessutom har EU och Latinamerika/Västindien enats om att stärka den politiska dialogen i internationella forum och beslutat att förstärka samråden på biregional nivå inom ramen för FN-systemet, till en början vid FN-forumen i New York, Genève och Wien samt vid viktiga FN-konferenser och i Bryssel.
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Dessutom håller EU och USA på att förhandla fram ett ramavtal (”paraplyavtal”) om dataskydd på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
In addition, the EU and the UN already work together on development and humanitarian aid.
Dessutom samarbetar EU och FN redan när det gäller utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
EU:s revisorer bedömde också huruvida kommissionen hade dragit lärdom av och utnyttjat erfarenheterna från sin förvaltning av projektet.
In addition, the EU calls upon the States of the region to implement their commitments under the Dakar Agreement and to co-operate with a view to ending the activities of armed groups in the region.
EU uppmanar vidare staterna i regionen att genomföra sina åtaganden enligt Dakar-avtalet och att samarbeta för att få ett slut på väpnade gruppers verksamhet i regionen.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Det framgår dessutom av rapporten om EU-medborgarskap 2010 (se IP/10/1390 och MEMO/10/525) att det fortfarande återstår många faktorer som förhindrar eller får människor att avhålla sig från att flytta utomlands.
In addition, the EU dedicates €70,49 million for the Pacific Overseas Countries and Territories on the same period in the framework of the EU-OCT (Overseas Countries and Territories) association.
EU har för samma period dessutom avsatt 70,49 miljoner euro till EU-ländernas utomeuropeiska territorier i Stilla havet inom ramarna för partnerskapet mellan EU och dessa.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
EU för dessutom diskussioner med sina partner om genomförandet av rekommendationerna från denna utvärdering samt dem som utarbetats av fördragsorganen och de särskilda förfarandena.