natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling its previous conclusions, particularly those of 22 January 2001, the Council stressed the importance of a constructive and substantive dialogue, in a general federal context, between the Belgrade and Podgorica authorities, to decide on new constitutional arrangements for relations between the components of the Federation that are acceptable to all parties.
Rådet erinrade om sina tidigare slutsatser, bl.a. slutsatserna av den 22 januari 2001, och betonade betydelsen av en konstruktiv och konkret dialog inom en övergripande federal ram mellan myndigheterna i Belgrad och i Podgorica för att besluta om nya konstitutionella arrangemang för förbindelserna mellan federationens delar som kan godtas av alla parter.
Recalling its previous conclusions, the Council stresses the importance of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in providing authoritative and balanced assessments of all scientific information that is relevant to developing a response to climate change and achieving the ultimate objective of UNFCCC.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser och betonar vikten av det arbete som utförs av Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC), genom att den tillhandahåller en officiell och väl avvägd utvärdering av all vetenskaplig information som är relevant för utarbetandet av åtgärder mot klimatförändringarna och uppnåendet av UNFCCC:s slutmål.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
EU erinrar om sina tidigare slutsatser och fördömer i starkaste ordalag den syriska regimens pågående brutala förtryck av befolkningen och de omfattande människorättskränkningar som har inneburit dödande, massarresteringar och tortyr av civila, fredliga demonstranter och deras släktingar, vilket skulle kunna utgöra brott mot mänskligheten.
Recalling its previous Council conclusions on Syria, the European Union remains deeply concerned about the fragility of the situation in Syria with reports of the use of heavy weaponry in civilian areas.
Europeiska unionen, som erinrar om rådets tidigare slutsatser om Syrien, är fortsatt djupt oroad över den bräckliga situationen i Syrien, med rapporter om användning av tunga vapen i civila områden.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
EU, som erinrar om sina tidigare rådsslutsatser, är bestört över att läget i Syrien förvärras allt mer och över de oacceptabla våldsnivåerna, som fortsätter att vålla miljoner syrier lidande och göra att infrastrukturen och kulturarvet ödeläggs.
Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria, primarily due to the unprecedented use of force by the regime.
EU erinrar om rådets tidigare slutsatser och ser med bestörtning på den allt värre situationen i Syrien, som främst beror på regimens exempellösa bruk av våld.
Recalling its readiness to invite the Commission to undertake a Feasibility Study as soon as the conditions laid out in the EU Road Map are fulfilled, the Council called upon the BiH authorities, at state and entity level, to take full responsibility for moving BiH decisively forward within the SAP in line with its neighbours as wished by the EU.
Rådet, som erinrade om sin beredvillighet att uppmana kommissionen att utföra en genomförbarhetsstudie så snart som villkoren i EU:s handlingsplan har uppfyllts, uppmanade myndigheterna på statlig nivå och områdesnivå i Bosnien och Hercegovina att ta fullt ansvar för att landet gör avgörande framsteg inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen i linje med sina grannar i enligt med EU:s önskemål.
Recalling its recognition of the importance of working with Afghanistan to tackle the supply of heroin to the EU made at the informal meeting of EU Ministers of Justice and Home Affairs on 8-9 September 2005 in Newcastle;
som erinrar om att rådet vid justitie- och inrikesministrarnas informella möte den 8-9 september 2005 i Newcastle tog fasta på vikten av att arbeta tillsammans med Afghanistan för att komma till rätta med införseln av heroin till EU,
RECALLING its Resolution of 21 May 2002 on "Better Regulation" , in which, inter alia, it "looked forward to the Commission's Action Plan and its Communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation"; REAFFIRMING the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment by appropriate action at all stages of the Community legislative process as well as at national level, taking into account the recommendations of the Mandelkern Group on Better Regulation; and EMPHASISING the importance of early and effective implementation of the Action Plan in accordance with the Conclusions of the Seville European Council;
ERINRAR OM sin resolution av den 21 maj 2002 om regelförenkling, i vilken rådet bland annat "välkomnar kommissionens handlingsplan och dess meddelanden om konsekvensbedömning och miniminormer för offentligt samråd", BEKRÄFTAR ånyo den stora vikt som det fäster vid en bättre och enklare lagstiftning genom lämpliga åtgärder på alla nivåer inom gemenskapens lagstiftningsförfarande samt på nationell nivå, med hänsyn till Mandelkerngruppens rekommendationer om bättre lagstiftning, samt UNDERSTRYKER vikten av att tidigt och effektivt genomföra handlingsplanen enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla,
RECALLING its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, and its Resolution of 18 June 1992 on the role of standardisation in the European economy;
ERINRAR om sin resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder och sin resolution av den 18 juni 1992 om standardiseringens roll i den europeiska ekonomin,
Recalling its statement at the OSCE Permanent Council on 9 November, the EU reiterates that it does not recognize the "referendum" or its outcome.
EU, som påminner om sitt uttalande i Europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationens ständiga råd den 9 november, upprepar att det varken erkänner "folkomröstningen" eller dess resultat.
Recalling its statement of 15 May 2006, the Council would like to draw particular attention to continuing violations of the freedom of expression and association, illustrated by the violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June that advocated an end to legal discrimination against women.
Rådet, som erinrar om sitt uttalande av den 15 maj 2006, skulle vilja rikta särskild uppmärksamhet på de fortsatta kränkningarna av yttrande- och föreningsfriheten som illustreras av den våldsamma upplösningen av en fredlig demonstration den 12 juni som förespråkade ett slut på den rättsliga diskrimineringen av kvinnor.
Recalling its statements of 2 October and 27 November 1998, the European Union notes that the verdict now delivered comes at the end of a process in which Datuk Seri Anwar Ibrahim was initially detained under the Internal Security Act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied bail.
Europeiska unionen erinrar om sina uttalanden av den 2 oktober och den 27 november 1998 och noterar att det utslag som nu har avkunnats kommer vid slutet av en process, där Datuk Seri Anwar Ibrahim inledningsvis häktades enligt säkerhetsakten, allvarligt skadades i häktet och konsekvent nekades frigivning mot borgen.
RECALLING its strong commitment to work in partnership with all developing countries as exemplified in the Cotonou Agreement with the ACP States;
ERINRAR om sitt starka engagemang för att arbeta i partnerskap med alla utvecklingsländer, som i Cotonouavtalet med AVS-staterna,
Recalling its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-fire and the arms embargo, the Council confirmed its position that full use should be made of the measures set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005) and called for continued engagement by the UN Security Council to restore peace and security in Darfur.
Rådet erinrade om sitt stöd för sanktioner mot de personer som blockerar fredsprocessen eller kränker mänskliga rättigheter, vapenvilan eller vapenembargot och bekräftade sin ståndpunkt att man fullt ut bör tillämpa de åtgärder som anges i säkerhetsrådets resolution 1591 (2005) och uppmanade till fortsatta insatser i FN:s säkerhetsråd för att återställa fred och säkerhet i Darfur.
Recalling its unequivocal support to the Somali National Reconciliation Conference and the Transitional Federal Institutions, as expressed in the Council's conclusions of 22 July 2002 and 22 November 2004, the Council reiterated the strategic importance of peace, stability and prosperity in Somalia and the EU's commitment to continue supporting the Somali reconciliation and peace process.
Rådet erinrade om sitt entydiga stöd för den nationella försoningskonferensen för Somalia och de federala övergångsinstitutionerna, enligt rådets slutsatser av den 22 juli 2002 och den 22 november 2004, och framhöll åter den strategiska betydelsen av fred, stabilitet och välstånd i Somalia och EU:s åtagande om att fortsätta stödja den somaliska försonings- och fredsprocessen.
RECALLING other recent developments in the field of fisheries and the environment, including the Declaration made at the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (October 2001), the Bergen Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea (March 2002), and, especially, the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), and in particular the commitments acquired in its paragraph 30 on the maintenance of stocks including the restoration of depleted stocks, fisheries subsidies and sustainable aquaculture;
SOM ERINRAR om övrig utveckling den senaste tiden på fiske- och miljöområdet, bland annat det uttalande som gjordes vid Reykjavikkonferensen om ansvarsfullt fiske i det marina ekosystemet (oktober 2001), Bergendeklarationen från den femte internationella konferensen om skydd av Nordsjön (mars 2002) och i synnerhet den genomförandeplan som antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling (Johannesburg 2002), särskilt åtagandena i punkt 30 om bevarande av fiskbestånden, inbegripet återställande av uttömda bestånd, fiskesubventioner och ett hållbart vattenbruk,
Recalling our agreement at London to intensify forward-looking work in the WTO on trade facilitation, we will cooperate on developing the WTO work process on trade facilitation, with a view to producing concrete results.
Vi erinrar om vår överenskommelse i London om att intensifiera det framåtblickande arbetet inom WTO när det gäller att underlätta handel och vi kommer att samarbeta för att utveckla WTO:s arbetsprocess för att underlätta handel i syfte att uppnå konkreta resultat.
Recalling point 44 of the joint statement by the Council and the Commission on EU development policy (Development Council, 10 November 2000).
Rådet erinrar om punkt 44 i rådets och kommissionens gemensamma uttalande om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik (rådet (utveckling) den 10 november 2000).
Recalling point 44 of the plan for the management of the external borders, where the working principles and competencies of the Common Unit are defined;
om erinrar om punkt 44 i strategin för förvaltning av de yttre gränserna, där den gemensamma enhetens arbetsprinciper och befogenheter fastställs,
Recalling Presidency statements of August 20 and September 11, 2003, the EU renews its strongest condemnation of terrorist attacks against Israelis.
EU erinrar om ordförandeskapets uttalande av den 20 augusti och den 11 september 2003 och fördömer på nytt å det starkaste terroristattackerna mot israeler.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
Rådet, som erinrar om sina tidigare slutsatser, uttrycker sin uppskattning över de resultat som Kroatien har uppnått och noterar att landet har fullgjort de tio prioriterade åtgärder som fastställdes i kommissionens övergripande övervakningsrapport från oktober 2012.
Recalling previous European Council Conclusions, with special focus on the Thessaloniki European Council Conclusions of June 2003 and the Brussels European Council Conclusions on 4/5 November 2004 on The Hague Programme, which emphasized the importance of integration in the context of a comprehensive European migration policy,
erinrar om Europeiska rådets tidigare slutsatser, med särskild betoning på slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003 och slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 4-5 november 2004 om Haagprogrammet, i vilket vikten av integration framhölls i samband med en övergripande europeisk migrationspolitik,
Recalling previous participation by EEA EFTA Ministers in informal EU Ministerial meetings, the EEA Council noted that a continuation of this practice could be considered.
EES-rådet erinrade om EES- och Eftaministrarnas tidigare deltagande i informella EU-ministermöten och noterade att en fortsättning av denna praxis kan övervägas.
recalling recommendation 13, paragraph 2 of the said Action Plan, requested the Member States which have not yet ratified, to report to the Council before 15 March 2000 why this has not been done.
rådet erinrade om rekommendation 13.2 i ovan nämnda handlingsplan och anmodade de medlemsstater som ännu inte har ratificerat att före den 15 mars 2000 meddela till kommissionen varför detta ännu inte skett.
RECALLING THAT
SOM ERINRAR OM ATT
Recalling that 112 is operational in all the EU Member States, and that it is the sole number that can be used in all EU Member States and co-exists in the majority of them with one or several distinct national emergency numbers,
med hänvisning till att 112-numret fungerar i alla medlemsstaterna i EU, och att det är det enda numret som kan användas i hela EU, och som i de flesta medlemsstaterna fungerar parallellt med ett eller flera särskilda nationella larmnummer,
Recalling that a general approach has been reached for the adoption of a Council Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period of 2007-2013 as part of the General Programme “Solidarity and Management of Migration Flows”,
erinrar om att en allmän riktlinje har nåtts om antagandet av rådets beslut om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar",
RECALLING that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ERINRAR om att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,
Recalling that Afghanistan is the source of approximately 90% of the heroin consumed in the European Union;
som erinrar om att Afghanistan är ursprungsland för ungefär 90 % av det heroin som konsumeras i Europeiska unionen,
Recalling that all Western Balkan countries are parties to the International Criminal Court, the EU urges them to support, fully and in deed, its work and the integrity of its statute, in line with the relevant EU decisions.
EU erinrar om att alla länder i västra Balkan är parter i Internationella brottmålsdomstolen och uppmanar dem att till fullo och i praktiskt handlande stödja dess arbete och alla dess stadgar enligt relevanta EU-beslut.
RECALLING that Article 152 of the EC Treaty stipulates that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health;
4. som ERINRAR OM att det i artikel 152 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsans område,
RECALLING that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights recognises the importance of combating every form of discrimination and Article 26 of that Charter states that the Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the Community;
SOM ERINRAR om att artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna erkänner vilken av att bekämpa alla former av diskriminering och att det i artikel 26 anges att unionen erkänner och respekterar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet,
Recalling that CAEP makes recommendations for new environmental rules and standards to the ICAO Council, and that the formal adoption of technical standards falls within the powers of the ICAO Council.
3. med erinran om att CAEP utfärdar rekommendationer till nya miljöbestämmelser och miljönormer för ICAO:s råd och att det formella antagandet av tekniska standarder tillhör ICAO-rådets befogenheter,
Recalling that citizens can dial 112 for all emergencies and that calls to 112 should be appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems, and that information about the caller location should be made available to emergency services,
med hänvisning till att medborgarna kan ringa 112, oavsett vilken larmtjänst de önskar tillkalla, och att telefonsamtal till 112 bör besvaras och hanteras på det sätt som är bäst lämpat för den nationella larmtjänsten, och att uppgifterna om var den uppringande befinner sig ska göras tillgängliga för larmtjänsten,
RECALLING that Community legislation already in force on the sulphur content in marine fuels covers only gas oils, RECOGNISES the need to update the current legislation on sulphur content in liquid fuels to include marine fuels with the aim of addressing EU acidification and air quality problems in a cost-effective way; WELCOMES the work underway with the European Parliament on the Commission proposal to amend Directive 1999/32 as regards the sulphur content of marine fuels and AGREES to expedite progress on this issue;
SOM ERINRAR OM att den gemenskapslagstiftning som redan är i kraft när det gäller svavelhalten i marina bränslen endast omfattar dieselbrännoljor, ERKÄNNER behovet av att uppdatera den befintliga lagstiftningen om svavelhalten i flytande bränslen så att den omfattar marina bränslen, för att kunna ta itu med problemen med försurningen och luftkvaliteten inom EU på ett kostnadseffektivt sätt, VÄLKOMNAR det pågående arbetet tillsammans med Europaparlamentet om kommissionens förslag till ändring av direktiv 1999/32 i fråga om svavelinnehåll i marina bränslen och SAMTYCKER till att skynda på framstegen med denna fråga,
Recalling that creating the conditions for sustainable returns is an essential step for a multi-ethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the Stabilisation and Association Process in full compliance with UNSC resolution 1244, it called upon all Kosovan leaders to translate their commitment into concrete actions.
Rådet erinrade om att det är ett absolut nödvändigt steg för ett multietniskt och demokratiskt Kosovo att skapa förutsättningar för ett hållbart återvändande i syfte att ytterligare närma sig EU, inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och med fullt iakttagande av FN:s säkerhetsråds resolution 1244, och uppmanade alla ledare i Kosovo att visa sitt åtagande genom konkreta åtgärder.
Recalling that economic prosperity is essential to long-term stability and democracy in the region, the Council noted with satisfaction that the economies of the countries generally continued to grow with inflation remaining low.
Rådet erinrade om att ekonomiskt välstånd är av väsentlig vikt för långvarig stabilitet och demokrati i området och noterade med tillfredställelse att ländernas ekonomier generellt fortsatte att växa, med låg inflation.
RECALLING that enhancing the patent system in Europe is a necessary prerequisite for boosting growth through innovation and for helping European business, in particular SMEs, face the economic crisis and international competition;
SOM ERINRAR om att en förbättring av patentsystemet i Europa är en nödvändig förutsättning för att stimulera tillväxt genom innovation och att hjälpa europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, att hantera den ekonomiska krisen och den internationella konkurrensen,
Recalling that EU rural development policy already makes an important contribution to economic and social cohesion and that this must be reinforced in an enlarged EU;
erinrar om att EU:s politik för landsbygdsutveckling redan nu lämnat ett viktigt bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och att detta bidrag måste förstärkas inom ett utvidgat EU;
Recalling that following the European Council's request that a Common Unit should be created within the framework of the Council, this Unit was composed of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum enlarged with the heads of border control services, the so-called "SCIFA+";
om erinrar om att efter Europeiska rådets begäran om att en gemensam enhet skall inrättas inom ramen för rådet bildades denna enhet av Strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl samt cheferna för gränskontrollmyndigheterna, den så kallade SCIFA+,
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
ERINRAR om att GMES bygger på viss observationskapacitet med dubbla användningsområden och att Galileo, GMES och satellitkommunikationssystemen kommer att tillhandahålla tjänster som kan vara av intresse för vissa säkerhetstillämpningar,
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Rådet erinrar om att mänskliga rättigheter går utöver skillnader mellan regioner och understryker att inga inskränkningar av dessa rättigheter får ske i religionens namn, och att religion aldrig får användas för att motivera eller överse med inskränkningar eller kränkningar av individuella rättigheter.
Recalling that in 1991 it was decided to introduce 112 as the single European emergency call number in order to make access to emergency services easier by telephone, especially for citizens travelling within the EU,
med hänvisning till att man 1991 beslutade att införa 112-numret som ett gemensamt europeiskt larmnummer för att göra det lättare att nå larmtjänsterna per telefon, särskilt för medborgare på resande fot i EU,
Recalling that in accordance with the decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94) 17, rev 4), which was integrated into the EU acquis following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, separate control lanes were introduced at international airports.
ERINRAR OM att det i enlighet med Schengens verkställande kommittés beslut av den 22 december 1994 (SCH/COM-EX (94) 17, REV 4), som införlivades med EU-regelverket efter Amsterdamfördragets ikraftträdande, infördes skilda kontrollköer på internationella flygplatser.