natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methodology of the European Investment Bank (EIB).
Europeiska investeringsbankens (EIB) metodik.
methods and products to render TSE agents inactive;
metoder och produkter för att inaktivera TSE-smittämnen,
Methods attested recently include hooding, shackling in painful positions, being forced to squat for extended periods, sleep deprivation. (In May and November 1997 the UN Committee Against Torture stated that Israeli methods of interrogation constitute torture as defined in Article 1 of the Convention Against Torture.)
Bland de metoder som det har vittnats om på senare tid ingår att häktade personer förses med en huva, fjättras i plågsamma ställningar, tvingas att sitta på huk under längre perioder eller berövas sömn. (I maj och november 1997 uppgav FN:s kommitté mot tortyr att Israels förhörsmetoder utgör tortyr enligt definitionen i artikel 1 i konventionen mot tortyr.)
methods for choosing future sectors for SLIM teams
Metoder för urval av framtida sektorer för SLIM-grupperna.
METHODS OF EVALUATING OUTPUT GAPS
METODER FÖR UTVÄRDERING AV PRODUKTIONSGAPET
METHODS OF EVALUATING OUTPUT GAPS 7
METODER FÖR UTVÄRDERING AV PRODUKTIONSGAPET 7
methods of information processing and analysis;
metoder för behandling och analys av uppgifter,
Methods of streamlining the recommendations will be agreed upon under the incoming Italian Presidency.
Under det tillträdande italienska ordförandeskapet kommer man att enas om metoderna för rationalisering av rekommendationerna.
methods used for counterfeiting or falsifying identity documents and travel documents;
de metoder som används för hel- eller delförfalskning av identitets- och resehandlingar,
Methyl Bromide, chiefly used as an agricultural pesticide, can now be replaced by different alternatives in almost all its applications.
Metylbromid, som i huvudsak används som bekämpningsmedel inom jordbruket, kan nu ersättas av olika alternativ inom nästan alla användningsområden.
METOCK CASE
METOCK-MÅLET
METOCK CASE 9
METOCK-MÅLET 9
Metrology, the science of measurement, is a cross-disciplinary field and a vital component of a modern knowledge-based society.
Metrologi, läran om mätning, är ett tvärvetenskapligt område och en viktig del av ett modernt kunskapsbaserat samhälle.
Metropol Parasol (cultural and commercial space), Seville, Spain
Metropol Parasol (kulturella och kommersiella lokaler), Sevilla, Spanien
Metso is a Finnish company, established in 1999 through the merger of Valmet Corporation and Rauma Corporation.
Metso är ett finskt företag som bildades 1999 genom en fusion mellan Valmet Corporation och Rauma Corporation.
Metso is a Finnish company, established in 1999 through the merger of Valmet Corporation and Rauma Corporation.
Metso är ett finskt företag som bildades 1999 genom samgåendet mellan Valmet och Rauma.
Metso, Aker Kvaerner and the current market leader, the Austrian based company Andritz.
Metso, Aker Kvaerner och den nuvarande marknadsledaren, det i Österrike baserade företaget Andritz.
Metsä Corrugated comprises several legal entities that have production operations in Denmark, Finland and Greece) and supplies small volumes to other Member States.
Metsä Corrugated omfattar flera juridiska personer som bedriver tillverkning i Danmark, Finland och Grekland och levererar små volymer till andra medlemsstater.
Metsä Tissue has production capacity in Germany, Finland, Sweden and Poland.
Metsä Tissue har produktionsanläggningar i Tyskland, Finland, Sverige och Polen.
Metsä Tissue has production capacity in Germany, Finland, Sweden and Poland.
Metsä Tissue har produktionskapacitet i Tyskland, Finland, Sverige och Polen.
Metsä-Tissue is active in the production of tissue products and of baking and cooking papers.
Metsä-Tissue är verksamt inom tillverkning av tissueprodukter samt bakplåts- och matlagningspapper.
Metsä-Tissue is active in the production of tissue products as well as baking and cooking papers.
Metsä-Tissue är verksamt inom tillverkning av tissueprodukter samt papper för bakning och matlagning.
Metsäliitto Osuuskunta is the parent company of Metsäliitto Yhtymä, Metsä-Serla, Finnforest and Biowatti.
Metsäliitto Osuuskunta är moderbolag till Metsäliitto Yhtymä, Metsä-Serla, Finnforest och Biowatti.
Metz-Luxembourg (2007);
Metz-Luxembourg (2007)
MEXICO - COUNCIL CONCLUSIONS
MEXIKO RÅDETS SLUTSATSER
MEXICO - Declaration by the European Union concerning recent developments
MEXICO Europeiska unionens uttalande om den senaste händelseutvecklingen i Mexiko
MEXICO - Declaration by the European Union concerning recent developments 14
MEXICO Europeiska unionens uttalande om den senaste händelseutvecklingen i Mexiko 13
Mexico - first meeting of the Joint Council
Mexiko – första mötet i gemensamma rådet
Mexico - first meeting of the Joint Council III
Mexiko – första mötet i gemensamma rådet III
Mexico - Goods, certification of origin, government procurement - EU enlargement
Mexiko – Varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling – EU:s utvidgning
Mexico - Goods, certification of origin, government procurement - EU enlargement 12
Mexiko – Varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling – EU:s utvidgning 12
Mexico - Interim Agreement
Mexiko – interimsavtal
Mexico - Partnership Agreement - EU enlargement
Mexico – Partnerskapsavtal – EU:s utvidgning
Mexico - Partnership Agreement - EU enlargement 15
Mexico – Partnerskapsavtal – EU:s utvidgning 16
Mexico - Rules of origin
Mexiko ursprungsregler
Mexico - Rules of origin VI
Mexiko ursprungsregler VI
Mexico - Rules of origin XIII
Mexiko ursprungsregler XIII
Mexico also congratulated the EU for its political resolve, which has satisfactorily led to the process of new members joining the Union.
Mexiko gratulerade också EU till dess politiska beslutsamhet, som framgångsrikt lett till att nya medlemmar kommer att ansluta sig till unionen.
Mexico and the EU agreed upon the suitability of promoting the subscription of sector agreements foreseen in the Agreement.
Mexiko och EU enades om att det nu är lämpligt att främja undertecknandet av de sektorsavtal som anges i avtalet.
Mexico and the European Union particularly welcome the fact that the adoption of this decision coincides with the Lisbon summit on employment, as international trade has in the last few decades been the most dynamic source of economic growth and of job creation.
Mexiko och Europeiska unionen gläder sig särskilt åt att detta avtal antas samtidigt som toppmötet i Lissabon, ägnat åt sysselsättningen, eftersom den internationella handeln under de senaste decennierna har varit den mest dynamiska kraften i den ekonomiska tillväxten och skapandet av sysselsättning.
Mexico has moreover become a party to most international instruments on the promotion and respect of human rights, including the rights of indigenous peoples.
Mexiko har för övrigt anslutit sig till de flesta internationella instrumenten om främjande av och respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet ursprungsfolkens rättigheter.
Mexico is hosting this year's conference from 29 November to 10 December in Cancún.
Mexiko står värd för årets konferens som äger rum den 29 november–10 december 2010 i Cancún.
Mexico – Partnership Agreement – Enlargement 11
Mexiko – partnerskapsavtal - utvidgning 11
Mexico – Tariff quotas
Mexiko – gemenskapstullkvoter
Mexico – Tariff quotas 12
Mexiko – gemenskapstullkvoter 11
Mexico's and the European Union's commitment towards multilateralism should contribute to the development of a fruitful partnership in international fora.
Mexikos och Europeiska unionens engagemang för multilateralism bör bidra till utvecklingen av ett fruktbart partnerskap i internationella forum.
Mexico18.34.9'23.3
Mexiko18,34,9'23,3
Mezzo-soprano Cecilia Bartoli, one of the most successful classical artists of our time, will perform in the Berliner Konzerthaus.
Mezzosopranen Cecilia Bartoli, en av vår tids mest framgångsrika artister, kommer att framträda i Berliner Konzerthaus.
MFA is an exceptional EU crisis-response instrument available to the EU’s partner countries experiencing severe balance of payments problems.
Det makroekonomiska stödet är ett exceptionellt EU-instrument för krishantering, och det är tillgängligt för partnerländer som har allvarliga problem med betalningsbalansen.
MFF Regulation (MFFR): A set of rules and provisions specifying the structure and the functioning of the overall mechanism of the Multiannual Financial Framework
Förordningen om den fleråriga budgetramen: En uppsättning regler och bestämmelser som anger vilken struktur den fleråriga budgetramen ska ha samt hur den ska fungera.
MFF, EMU, growth and jobs, JAI
fleråriga budgetramen, EMU, tillväxt och sysselsättning, RIF
MGA of 1.5 Mio ha allocated by MSNo change
Garantiareal på 1,5 miljoner ha tilldelad av medlemsstaternaIngen ändring jämfört med juli
MGA of 800.000 ha.
Garantiareal 800 000 ha.
mHealth (includes the use of mobile devices).
m-hälsovård (inbegriper användning av mobila anordningar).
mHealth is an emerging part of #eHealth @EU_eHealth, where Information Communication Technologies are used to improve health products, services and processes.
m-hälsa utgör en ny del i #eHealth @EU_eHealth, där informations- och kommunikationsteknik används för att förbättra hälsoprodukter, -tjänster och -förfaranden.
Mia eoniotita ke mia mera (Eternity and a Day)
Evigheten och en dag
Michael Davidson, leader of the OECD TALIS team, and Jan Pakulski, Head of Unit for Statistics, Studies and Surveys for Education and Culture in the Commission, will present the reports.
Rapporterna presenteras av Michael Davidson som leder OECD:s Talisteam, och Jan Pakulski, chef för kommissionens enhet för statistik, studier och undersökningar för utbildning och kultur.
Michael Froman, Deputy Assistant to US President Barack Obama and Deputy National Security Adviser for International Economic Affairs
Michael Froman, biträdande assistent till USA:s president Barack Obama och nationell säkerhetsrådgivare för internationella ekonomiska frågor
Michael GAHLER (EPP-ED,
Föredraganden: Henrik Dam KRISTENSEN (PSE,
Michael Häupl, Minister-President of Vienna, President of the Council of European Municipalities and Regions; Johann Holzrattner, President of the Salzburg Regional Parliament; Helmut Mader, President of the Tyrol Regional Parliament; Josef Pühringer, Minister-President of Upper Austria; Reinhold Purr, President of the Steiermark Regional Parliament; Herbert Sausgruber, Minister-President of Vorarlberg; Heinz Schaden, Mayor of Salzburg; Herwig Van Staa, Minister-President of Tyrol.
Gabriele Burgstaller, vice delstatspresident i Salzburg; Michael Häupl, delstatspresident i Wien, ordförande för Europeiska kommuners och regioners råd; Johann Holzrattner, talman i Salzburgs
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (+32 2 296 33 88), twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (tfn +32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (tfn +32 2 296 33 88), Twitter: @ ecspokesscience
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (tfn +32 2 296 33 88), Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings +32 2 296 33 88 Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings tfn +32 22963388 Twitter: @ECSpokesScience
Michael KOCÁB Minister for Human Rights and National Minorities
Michael KOCÁB Minister med ansvar för mänskliga rättigheter
Michael SMITH, TD
Michael SMITH
MICHAEL ZEEMAN (The Netherlands)
Michael Zeeman (Nederländerna)
MICHAEL, Austria by Markus Schleinzer
MICHAEL, Österrike, av Markus Schleinzer
Michael.Alfons@cor.europa.eu
Michael.A   lfons@cor.europa.eu
Michaele SCHREYER notes that "To support democracy, peace and stability in Southeast Europe is a major challenge for the Union, and this needs appropriate means".
Att stödja demokratin, freden och stabiliteten i Sydösteuropa är en viktig uppgift för unionen, och den måste få tillräckliga resurser."
Michaele Schreyer, Budget and Anti-fraud Commissioner who presented these two documents declared: "
Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budget och bedrägeribekämpning, förklarade: "
Michaele Schreyer, Budget Commissioner, said,
Michaele Schreyer, ledamot av kommissionen med ansvar för budgeten sa: “
Michaele Schreyer, Commissioner for Budget and Anti-fraud presented this report declaring : "
Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budget och bedrägeribekämpning, sa när hon presenterade rapporten: "
Michaele Schreyer, Commissioner in charge of Budget and the fight against fraud, declared: "
Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budget och bedrägeribekämpning, förklarade: "
Michaele Schreyer, Commissioner responsible for Budget and Anti Fraud Policy said: "
Michaele Schreyer, kommissionär med ansvar för budget och bedrägeribekämpning, har följande kommentar: "
Michaele Schreyer, European Commissioner responsible for budget and the fight against fraud, stressed that with the revision of the Treaty, the moment has come to strengthen the protection of the community's financial interests and to guarantee that an area of freedom and justice is also free of fraud and corruption involving the EU budget.
Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budget och bedrägeribekämpning har påpekat att översynen av fördraget markerar att det är dags att stärka skyddet för gemenskapens ekonomiska intressen och se till att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa också är ett område fritt från bedrägeri och korruption som riktar sig mot gemenskapsbudgeten.
Michaele Schreyer, the Commissioner for Budgets made the point that "the proposal meets the expectations of both the old and the new Member States, reflecting the decisions taken in Copenhagen.
Budgetkommissionären Michaele Schreyer påpekade att: "förslaget motsvarar förväntningarna både i de gamla och de nya medlemsstaterna och speglar besluten som fattades i Köpenhamn.
Michaele Schreyer, the Commissioner responsible, stated: "
Michaele Schreyer som är ansvarig kommissionsledamot på området säger: "
Michalis CHRISOCHOÏDISMinister for Public Order
Michalis CHRISOCHOÏDISMinister för allmän ordning
Michalis POLYNIKI CHARALAMBIDES Minister for Agriculture
Michalis POLYNIKI CHARALAMBIDES Jordbruksminister
Michalis Sarris, economist and former Finance Minister
Michalis Sarris, ekonom och f.d. finansminister
Michał KLEIBER, President of the Polish Academy, Former Member of the ERC Scientific Council
Michał KLEIBER, ordförande för polska akademin, tidigare medlem av EFR:s vetenskapliga råd
Michel Barnier (France)
Michel Barnier (Frankrike),
Michel Barnier has vast experience in the field of defence and security and is the right man to advise me and also the High Representative/Vice-President Federica Mogherini on these important matters for the future of Europe."
Michel Barnier har lång erfarenhet av säkerhets- och försvarsfrågor och kommer att kunna ge mig och utrikesrepresentanten Federica Mogherini råd i dessa frågor som är viktiga för Europas framtid.
Michel Barnier said that a phasing-out scheme (Objective 1 a) would be set up covering the regions "probably about twenty" concerned by the statistical effect, which would be given "preferential financial treatment";
Michel Barnier preciserade att det kommer att ske en utfasning (mål 1a) för de regioner som berörs av den statistiska effekten “antagligen ett tjugotal” som då får en “ekonomiskt fördelaktig behandling”.
Michel Barnier visits Latvia, Estonia and Lithuania, 16th to 19th July 2001
Michel Barnier besöker Lettland, Estland och Litauen den 1619 juli 2001
Michel Barnier will address the CoR on the crucial issue of the future of the cohesion policy in the few remaining months before EU enlargement.
Michel Barnier kommer att ta upp den för ReK centrala frågan om sammanhållningspolitikens framtid under de få återstående månaderna före EU:s utvidgning.
Michel BARNIER will chair a first round table on "cohesion policy rising to the challenge" and the next day Anna DIAMANTOPOULOU, the Commissioner responsible for employment and social affairs, will chair a round table on "cohesion policy from the point of view of enlargement".
Michel BARNIER kommer att leda ett första rundabordssamtal om "sammanhållningspolitiken upp till bevis" och Anna DIAMANTOPOULOU, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, kommer dagen efter att leda rundabordssamtalet om "sammanhållningspolitiken i utvdigningsperspektiv".
Michel Barnier, Commission Member with special responsibility for regional policy, announced that the European structural funds would provide assistance to the French authorities to cope with the enormous damage caused over the weekend of 13-14 November in the departments of Aude, Hérault and Pyrénées orientales in the Languedoc-Roussillon region and in the department of Tarn in the Midi-Pyrénées region.
Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, har meddelat att man skall försöka finna en möjlighet att betala ut stöd från EU:s fonder till de franska myndigheterna för att hjälpa dessa att åtgärda de stora skador som uppstod den 13 och 14 november i departementen Aude, Hérault och Pyrénées orientales i Languedoc-Roussillon och Tarn i Midi-Pyrénées.
Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, and John Dalli, Commissioner for Consumer Policy, expressed their ambitious objective in these terms: “
De tre kommissionärerna Michel Barnier (inre marknaden), Neelie Kroes (den digitala agendan) och John Dalli (konsumentpolitik) kommenterade sina ambitioner och underströk följande: "
Michel Barnier, Commissioner in charge for regional policy and institutional reforms stated : "
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och reformering av EU-institutionerna, konstaterade följande: "
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, conveyed his sympathy to all the citizens affected by the disaster and in particular to those who lost family members and friends.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och solidaritetsfonden, har framfört sitt deltagande till alla invånare som drabbats av katastrofen och i synnerhet de som förlorat familjemedlemmar och vänner.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, said: "
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och solidaritetsfonden, sade: "
Michel Barnier, Commissioner responsible for Regional Policy, has announced the approval by the Commission of a trans-european study-programme on spatial planning to be financed by the Interreg III Community Initiative.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitiken, Michel Barnier, har tillkännagivit att kommissionen godkänt ett transeuropeiskt studieprogram för regional utvecklingsplanering, som skall finansieras genom gemenskapsinitiativet Interreg III.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, has announced the approval by the European Commission of a cross-border programme for the North Sea Region, which is financed by the Community initiative INTERREG III.
Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionala frågor, har meddelat att Europeiska kommissionen har godkänt ett gränsöverskridande program för Nordsjöregionen som finansieras med hjälp av gemenskapens initiativ INTERREG III.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, has announced the approval by the European Commission of a programme "Nord" for cross-border co-operation between Finland, Sweden and Norway, financed by the INTERREG III Initiative.
Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitik, har tillkännagivit att Europeiska kommissionen godkänner "Nordprogrammet" för gränsöverskridande samarbete mellan Finland, Sverige och Norge, finansierat av INTERREG III-initiativet.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, has announced the approval by the European Commission of a programme for the Northern Periphery of Europe covering Finland, Scotland, Sweden, Norway, the Faeroes and Greenland.
Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitik, har tillkännagivit att Europeiska kommissionen godkänt ett program för Europas nordligaste områden, som omfattar Finland, Skottland, Sverige, Norge, Färöarna och Grönland.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, has announced the approval by the European Commission of a programme for urban regeneration in the City of Gothenburg in Sweden.
Michel Barnier, ledamot i kommissionen med ansvar för regionalpolitik, har meddelat att Europeiska kommissionen godkänner ett program för ekonomisk och social förnyelse i Göteborg.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, signed a decision of the European Commission on an operational programme concerning objective 2 of the Structural Funds.
Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitiken, har undertecknat ett beslut från Europeiska kommissionen om ett operativt program för strukturfondernas mål 2.
Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market, will present local and regional elected representatives with the Commission's analysis and the approach it plans to adopt.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden, kommer att presentera en analys och redogöra för kommissionens insatser inför de lokalt och regionalt folkvalda.
Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, met the Ministers of the Member States and accession countries responsible for regional policy last Friday, the 16 May, in Chalkidiki, Greece.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, och de ministrar som ansvarar för regionalpolitiken i medlemsstaterna och de anslutande länderna möttes fredagen den 16 maj i Chalkidiki, Grekland.
Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, today presented an update on the state of Europe's regions in the Second Progress Report on economic and social cohesion.
Michel Barnier, kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitiken har i dag lagt fram en uppdaterad redogörelse för tillståndet i Europas regioner i den andra lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, today presented the results of an evaluation showing that the structural funds make a major contribution to promoting the information society.
Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitik, presenterade idag resultaten från en undersökning som visar att strukturfonderna i hög grad bidrar till att främja informationssamhället.
Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, today presented the results of an evaluation, which examines the results of Structural Funds programmes for the northernmost parts of Finland and Sweden.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, presenterade i dag resultaten av en utvärdering av effekterna av strukturfondsprogrammen i de nordligaste delarna av Finland och Sverige.
Michel BARNIER: Internal Market and Services.
Michel Barnier: Inre marknaden och tjänster.
Michel Barnier’s website:
Michel Barniers hemsida:
Michel Candotti, Principal Adviser to the Executive Director, UNEP
Michel Candotti, Förste rådgivare till verkställande direktören, UNEP
Michel Delabarre, Mayor of Dunkirk and a member of the Committee of the Regions, will describe successful instances of integration.
Michel Delebarre, borgmästare i Dunkerque och ReK-ledamot, kommer att ta upp exempel på en lyckad integration.
Michel Delebarre (FR), leader of the PES group, welcomed the fact that the Parliament had been increasingly taking CoR concerns into account in its work.
Michel Delebarre (FR), PSE-gruppens ledare, såg med tillfredsställelse att parlamentet i allt högre grad tagit hänsyn till ReK:s synpunkter.
Michel Delebarre (FR-PES) declared himself satisfied.
Michel Delebarre (FR–PSE) instämde i detta.