natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals should allow airports to 'decouple' the growth in air traffic from the level of noise nuisance suffered by local residents, allowing improved noise protection at the same time as preserving growth and the economic contribution which it makes.
Förslagen bör göra det möjligt för flygplatserna att bryta sambandet mellan tillväxt i flygtrafiken och ökade bullerproblem som de lokala boende lider av, vilket möjliggör förbättrat bullerskydd samtidigt som tillväxten och flygplatsernas ekonomiska bidrag bevaras.
The proposals should have regard to the Commission's final evaluation of the 2000-2004 Drugs Strategy and Action Plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on an EU Strategy on Drugs/The Way Forward.
I förslagen bör hänsyn tas till kommissionens slutliga utvärdering av narkotikastrategin 2000-2004 och resultatet av den konferens om EU:s narkotikastrategi "Vägen framåt" som nyligen hölls i Dublin.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Enligt förslagen ska svaveldioxidutsläppen minskas med upp till 90 % och utsläppen av små partiklar med upp till 80 %.
The proposals specify greater mobility in top posts.
Enligt förslagen skall rörligheten vara större på chefsbefattningarna på hög nivå.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
Förslagen stärker flygplatsernas roll som ”samordnare på marken” med övergripande ansvar för samordningen av en flygplats marktjänster.
The proposals submitted by the Commission are based on the new Article 13 of the EC Treaty, brought in by the Amsterdam Treaty, which gave the Commission specific responsibilities for combating discrimination.
Det erinras om att de förslag som lagts fram av kommissionen grundar sig på den nya artikel 13 i EG-fördraget som införts genom Amsterdamfördraget och som ger gemenskapen särskilda befogenheter när det gäller kampen mot diskriminering.
The proposals submitted today are the concrete translation of the recent Commission communications on economic governance dated 12 May and 30 June (see IP/10/561 and IP/10/859) into legislative proposals.
De förslag som lades fram idag är konkret omsättning av kommissionens nyligen antagna meddelanden om ekonomisk styrning av den 12 maj och 30 juni (se IP/10/561 och IP/10/859) i lagstiftningsförslag.
The proposals take account of lengthy and thorough consultations and negotiations with Staff Representatives and of discussions with the other EU institutions whose staff will also be affected.
I förslagen beaktas de långvariga och grundliga förhandlingar som drivits med personalens företrädare, liksom diskussionerna med andra EU-institutioner, vars personal också berörs.
The proposals to ensure a balanced economic growth, to activate those under greatest risk of exclusion, and to encourage ageing workers to remain at work until they have reached their retirement, are being given priority in the implementation.
Förslag för att säkerställa en balanserad ekonomisk tillväxt, aktivera dem som löper särskild risk för utslagning och uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet fram till pensionsåldern, prioriteras.
The proposals to establish individual direct rights of family members, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
De förslag som tillerkänner familjemedlemmar självständiga rättigheter, rätten att ta anställning eller driva egen rörelse, tillträde till skolor och yrkesutbildningar samt bibehållande av en fristående uppehållsrätt, motsvarar de önskningar och krav som uttryckts både i högnivågruppens rapport och i kommitténs tidigare yttrande.
The Proposals to fight the sexual exploitation of children and child pornography include :
Förslagen om bekämpande av sexuell exploatering av barn och barnpornografi innehåller:
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
Frslagen att se ver det gemensamma europeiska asylsystemet, inbegripet reformer av Dublinmekanismen.
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Förslagen om revidering av redovisningsdirektiven och direktivet om insyn överlämnas nu till Europaparlamentet och EU:s ministerråd för antagande.
The proposals we are putting forward today are one important step, as we criminalise the creation and selling of malicious software and improve European police cooperation".
De förslag som vi lägger fram idag är ett viktigt led i denna kamp eftersom de medför att skapandet eller försäljningen av skadlig programvara kriminaliseras och det europeiska rätts- och polissamarbetet förbättras.”
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
De förslag som vi idag har lagt fram om en verklig inre marknad för telekommunikation är också väsentliga för konkurrensförmågan, och hög prioritet kommer under de kommande månaderna att ges till att se till att de antas.
The proposals we have made will put EU sugar production on a sustainable long-term footing.
Våra förslag skulle innebära att EU:s sockerproduktion skulle bli hållbar på lång sikt.
The proposals went through a rigorous evaluation procedure and were ranked on merit by the Commission, assisted by a group of independent experts.
Kommissionen, biträdd av en grupp oberoende sakkunniga, granskade förslagen mycket strängt och satte sedan upp dem på en förteckning, sorterade i rangordning efter deras kvalitet.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
Förslagen åtföljdes av en ingående konsekvensanalys, som också behandlar förenkling och minskningen av den administrativa bördan för den gemensamma jordbrukspolitiken.
the proposals were generally considered adequate insofar as they offer the necessary proportion of subsidiarity between national and Community aid;
Förslagen ansågs i allmänhet vara lämpliga i den meningen att de svarar mot kravet på subsidiaritet mellan nationellt stöd och gemenskapsstöd.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Förslagen presenterades ursprungligen i slutet av juni, men har delvis ändrats till följd av sex månader långa diskussioner och förhandlingar med representanter för personalen, medlemsländer och andra institutioners förvaltningar.
The proposals were outlined in the White Paper of March 2000 and, in the wake of the new Financial Regulation in force since January 1st 2003, today's decision provides for implementation of the reforming change.
Förslagen presenterades i vitboken från mars 2000, och till följd av den nya budgetförordningen, som gäller sedan den 1 januari 2003, kan dessa reformåtgärder genomföras i och med dagens beslut.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
Kommissionen lade fram förslagen i november 2011 efter antagandet av ett första paket med sex lagstiftningsakter om ekonomisk styrning.
The proposals were sent to the European Parliament and the Council of Ministers on 2 May.
Dessa förslag skickades till Europaparlamentet och ministerrådet den 2 maj.
The proposals were submitted by a wide range of public and private organisations from all of the Member States, with the exception of Luxembourg, and 6 candidate countries; Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia, and for the first time, Slovakia.
De sökande var offentliga och privata organisationer av mycket olika art och från alla medlemsstater med undantag för Luxemburg, och sex kandidatländer (Estland, Lettland, Ungern, Rumänien, Slovenien och för första gången Slovakien).
The proposals will aid the development of the information society by linking microwave, GNSS satellite location and GSM/GPRS mobile phone technologies.
Förslagen kommer att bidra till informationssamhällets utveckling genom sammankoppling av mikrovågsteknik, tekniken för posititionsbestämning via GNSS-satellit och GSM/GPRS-mobilteletekniken.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Förslagen kommer också att främja innovation inom utbildnings-, forsknings- och kulturarvsinstitutioner.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
Förslaget ska diskuteras i rådet och Europaparlamentet och det nya GSP-systemet kommer förhoppningsvis att vara på plats senast den 1 januari 2014.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
Samtliga förslag kommer att diskuteras den 29 september 2010 i Bryssel i närvaro av Lívia Járóka, Europaparlamentets föredragande om romernas situation, som själv tillhör denna minoritet.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Förslagen kommer att diskuteras av ministerrådet före antagandet och efter godkännande införlivas med EU-ländernas nationella lagstiftning.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
Förslagen kommer att diskuteras i EU-parlamentet och i ministerrådet och efter godkännande införlivas med EU-ländernas nationella lagstiftning.
The proposals will be put forward to the Standing Veterinary Committee today.
Förslagen kommer att överlämnas till Ständiga veterinärkommittén i dag.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Förslagen lämnas till Europaparlamentet och rådet för diskussion och antagande enligt det normala lagstiftningsförfarandet.
The proposals will be submitted to the Standing Veterinary Committee (SVC) for an opinion at their meeting on 7 - 8 December.
Förslagen kommer att överlämnas till den Ständiga veterinärkommittén för yttrande från deras möte den 7 - 8 december.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
Förslagen kommer att förtydliga den rättsliga ramen för utbildning och överföring av personal.
The proposals will complement the Commission's forthcoming measures to modernise the existing Directives on Prospectuses and to introduce a single passport for European issuers of securities.
Det är tänkt att förslagen skall komplettera kommissionens planerade åtgärder för att modernisera de befintliga prospektdirektiven och införa ett EU-pass för europeiska värdepappersemittenter.
The proposals will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km (g CO2/km) in 2020 from 135.7g in 2011 and a mandatory target of 130g in 2015.
Enligt förslagen kommer de genomsnittliga utsläppen från nya personbilar att minska till 95 g koldioxid per kilometer 2020, jämfört med 135,7 g 2011 och ett bindande mål på 130 g 2015.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
Förslagen kommer att stärka medborgarnas säkerhet genom bättre rättsligt samarbete och ökad solidaritet inom ramen för en gemensam invandrings- och asylpolitik.
The proposals will have positive effects for the EU food industry by reducing the costs of raw materials in a number of sectors.
Förslagen kommer att få positiva effekter för EU:s livsmedelsindustri eftersom kostnaderna för råmaterial kommer att minskas i en rad sektorer.
The proposals will include measures to strengthen:
Förslagen kommer att omfatta åtgärder i syfte att stärka följande:
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Förslagen kommer nu att beredas av Europaparlamentet och rådet.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Förslagen kommer att bygga på den enkla principen att alla företag – både stora och små – måste betala skatt där de går med vinst.
The proposals will take into account comments received from interested parties and views aired at the hearing.
I förslagen kommer hänsyn att tas till eventuella kommentarer från berörda parter och till de synpunkter som framkommer under hearingen.
The proposals will therefore be sent back to the Commission for a decision to be taken.
Följaktligen är det nu kommissionen som ska fatta beslut i dessa ärenden.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Med förslagen skulle även betungande rapporteringsplikt minska för börsnoterade företag, även små och medelstora företag, vilket skulle leda till ytterligare kostnadsbesparingar.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Förslagen skulle ändra två nuvarande förordningar om bindande krav för tillverkarna att uppfylla de bindande målen för personbilar 2015 och för skåpbilar 2017.
The proposals would both make it easier for shareholders to use their existing rights over companies and enhance those rights where necessary.
Förslagen skulle göra det lättare för aktieägare att utnyttja sina befintliga rättigheter över företag och vid behov stärka dessa rättigheter.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Förslagen kommer helt klart att gagna passagerarna genom förbättrade tjänster och ökad valfrihet.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their car is registered.
Förslagen skulle göra det möjligt för EU-förare att identifieras och åtalas för brott de har begått i en medlemsstat annan än den som deras bil är registrerad i.
The proposals would enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than then one where their vehicle is registered.
Genom detta förslag kan man identifiera förare i EU och därmed kan man beivra förseelser som begåtts i ett annat EU-land än där fordonet är registrerat.
The proposals would in total save 160 million tonnes of oil – worth around €70bn at today's prices - and around 420 million tonnes of CO2 in the period to 2030.
Förslagen skulle spara totalt 160 miljoner ton olja till ett värde av cirka 70 miljarder euro i dagens priser, och cirka 420 miljoner ton koldioxid fram till 2030.
The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit,
Enligt förslaget ska handelsnormerna behållas för tio produkter som står för 75 procent av EU-handelns värde:
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
Förslagen skulle tvinga företagen att lämna tydlig, jämförbar och uttömmande information om sin lönepolitik och hur den tillämpas i praktiken.
The proposals would strengthen the position of the European Union in the World Trade Organisation (WTO) since decoupling would change the WTO nature of direct payments.
Förslagen bör stärka Europeiska unionens ställning i Världshandelsorganistionen (WTO) eftersom frikopplingen kommer att ändra direktstödens status med avseende på WTO.
The proposals would strengthen the position of the European Union in the World Trade Organisation (WTO) since decoupling would change the WTO nature of direct payments.
Förslagen bör stärka Europeiska unionens ställning i Världshandelsorganistionen (WTO), eftersom frikopplingen kommer att ändra direktstödens status med avseende på WTO.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Förslagen, som ligger helt i linje med EU:s åtaganden inom G20, lämnas nu över till Europaparlamentet och ministerrådet för behandling.
The proposals, presented by the Commission in the autumn of 2009, are:
Hösten 2009 lade kommissionen fram följande förslag:
The proposals, which are part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Förslagen, som utgör en del av EU:s svar på de problem som orsakats av statspapperskrisen, syftar till att öka budgetdisciplinen i medlemsstaterna och åtgärda makroekonomiska obalanser inom EU, särskilt i euroområdet.
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
Förslagen, som tillkom 2007, syftar till att klargöra och uppdatera definitionerna av de tjänster som är undantagna momsplikten, i syfte att garantera konsekvent tolkning i medlemsstaterna.
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Den föreslagna gemensamma strategiska ram, som presenteras i en grönbok, inbegriper det nuvarande sjunde ramprogrammet för forskning, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Europeiska institutet för innovation och teknik.
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
De föreslagna reformerna (#ConnectedContinent) omfattar nya rättigheter, som rätten till avtal som är skrivna på klarspråk och innehåller mer jämförbara uppgifter.
The proposed 15 additional priority substances are:
De föreslagna ytterligare 15 prioriterade ämnena är följande:
The proposed 30% cuts cannot be supported;
En prissänkning med föreslagna 30 % är inte försvarbar.
The proposed acquisition does not raise any competition concerns in the market for beverage cans.
Det föreslagna förvärvet ger inte upphov till några konkurrensproblem på marknaden för öl- och läskedrycksburkar.
The proposed acquisition of ACS by Bayer, based in Leverkusen, near Cologne in Germany, was announced at the beginning of October and was notified for regulatory clearance in the European Union on October 29.
Förslaget från Bayer, som har sitt säte i Leverkusen nära Köln i Tyskland, att förvärva ACS tillkännagavs i början av oktober 2001 och anmäldes för godkännande inom Europeiska unionen den 29 oktober 2001.
The proposed acquisition was first notified to the Commission on 18 May 2001 following a takeover bid for Sidel on 27 March 2001 through Tetra's French subsidiary Tetra Laval.
Det planerade förvärvet anmäldes först till kommissionen den 18 maj 2001 efter det att Tetras franska dotterbolag Tetra Laval lämnat ett köpanbud på Sidel den 27 mars 2001.
The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory approval in Europe under the Merger Regulation.
Det planerade förvärvet anmäldes till kommissionen för godkännande i Europa enligt koncentrationsförordningen.
The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance in May.
Förslaget till förvärv anmäldes till kommissionen för godkännande i maj.
The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance on July 20.
Den 20 juli anmäldes det föreslagna förvärvet till kommissionen för lagstadgat godkännande.
The proposed acquisition will create one of the largest companies worldwide in the market for decor paper.
Det föreslagna förvärvet innebär att ett av världens största företag på marknaden för dekorpapper skapas.
The proposed acquisition will give rise to very high market shares for some consumer tissue products in Scandinavian countries.
Det föreslagna förvärvet kommer att ge upphov till mycket stora andelar för vissa tissueprodukter på konsumentmarknaden i Skandinavien.
The proposed acquisition would complete an extensive exchange of assets between Svenska Cellulosa and Metsä-Serla, involving three transactions.
Det föreslagna förvärvet skulle bli den tredje och avslutande transaktionen i ett omfattande utbyte av tillgångar mellan Svenska Cellulosa och Metsä-Serla.
The proposed acquisition would create a vertical link between ICA Meny and Leaf International which could affect the Swedish market.
Det föreslagna förvärvet skulle skapa en vertikal koppling mellan ICA Meny och Leaf International som skulle kunna påverka den svenska marknaden.
The proposed acquisition would give rise to vertical competition concerns, as DSV, the leading freight forwarder in Scandinavia, would acquire joint control over the leading provider of Ro-Ro shipping services on several corridors in Northern Europe.
Det föreslagna förvärvet ger upphov till vertikala konkurrensproblem, eftersom Skandinaviens ledande speditionsföretag, DSV, skulle få del i kontrollen över den ledande leverantören av ro-ro-tjänster i flera nordeuropeiska transportkorridorer.
The proposed acquisitions create overlaps in both Denmark and Sweden.
De föreslagna förvärven skapar överlappningar både i Danmark och Sverige.
The proposed Action Plan includes measures to prevent catches of unwanted fish and to remove incentives for discarding.
Den föreslagna handlingsplanen innehåller åtgärder för att hindra fångster av oönskad fisk och avlägsna incitamenten för att kasta fisk överbord.
The proposed Action Plan is a significant step forward.‘’
Den föreslagna handlingsplanen är därför ett viktigt steg framåt.”
The proposed actions are not provided for in the existing action programme.
De föreslagna åtgärderna finns inte med i det befintliga åtgärdsprogrammet.
The proposed actions fall into three categories, namely (I) Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems, (II) Adapting the Regulatory and Standardisation Provisions and (III) Removing the Societal and Business Obstacles.
De föreslagna åtgärderna kan delas in i tre kategorier: I) främjande av säkerhetssystem för intelligenta fordon, II) anpassning av lagstiftning och standardiseringsbestämmelser samt III) avlägsnande av hinder i samhället och näringslivet.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
De föreslagna åtgärderna ska bland annat underlätta för dialog och närmare samarbete mellan berörda parter runtom i Europa inom kustturism, offentlig-privata partnerskap, främja kvalifikationer, innovation och ekoturism.
The proposed actions include:
Bland de föreslagna åtgärderna märks följande:
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
De föreslagna åtgärderna kommer bidra till att ”sluta kretsloppet” i produkters livscykel genom ökad materialåtervinning och återanvändning, vilket ger fördelar för både miljön och ekonomin.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
De freslagna tgrderna kommer nu att diskuteras med EU-lnderna i rdet och Europaparlamentet.