natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's investigation has shown that the activities of Konica and Minolta are largely complementary although they overlap in several product markets, namely photocopiers, compact cameras, digital cameras and photometer activities.
Kommissionens undersökningar har visat att Konicas och Minoltas verksamheter till stor del kompletterar varandra, men att de överlappar inom flera produktmarknader, nämligen fotokopiatorer, kompaktkameror, digitalkameror fotometri.
The Commission's investigation has shown that the concentration would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionens undersökning har visat att koncentrationen inte påtagligt skulle hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta område.
The Commission's investigation has shown that the market for telephone directories remains largely local or national due to the nature of the product, national distribution networks as well as linguistic and cultural barriers.
Kommissionens undersökning visar att marknaden för telefonkataloger framför allt är lokal eller nationell på grund av produktens natur, nationella distributionsnät samt språkliga och kulturella barriärer.
The Commission's investigation has shown that the Municipality of Vänersborg sold the property well below its market value.
Kommissionens utredning har visat att Vänersborgs kommun sålde fastigheten långt under dess verkliga marknadsvärde.
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Kommissionens underskning visar att de skattebeslut som utfrdats av Irland godknt en konstlad intern frdelning av vinster inom Apple Sales International och Apple Operations Europe som saknar faktisk och ekonomisk motivering.
The Commission's investigation identified competition concerns in a number of national markets where the merged entity would have a strong market position.
Kommissionens undersökning visade på konkurrensproblem på ett antal nationella marknader där det sammanslagna företaget skulle få en stark marknadsposition.
The Commission's investigation indicated that the aggregation of the repertoires of PRSfM, STIM and GEMA, currently among the most important in the EEA, could lead to increased bargaining power for the joint venture.
Kommissionens undersökning visade att en sammanslagning av PRSfMs, Stims och Gemas repertoarer som för närvarande är bland de största inom EES skulle kunna leda till att det gemensamma företagets förhandlingsposition stärktes.
The Commission's investigation looked at whether there was a real and practical possibility for firms to use another structure which would not infringe IMS' copyright.
Kommissionen undersökte om företagen hade en verklig möjlighet i praktiken att använda en annan metod som inte skulle innebära intrång i IMS upphovsrätt.
The Commission's investigation of both the Wings and the Star Alliance did not have a suspension effect on the agreements.
Kommissionens granskning av Wings och Star Alliance hade ingen suspensiv verkan på avtalen.
The Commission's investigation of the Dutch market revealed that Haniel, through CVK, already holds a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50 %.
Kommissionens undersökning av den nederländska marknaden visar att Haniel genom CVK redan intar en dominerande ställning på marknaden för väggbyggnadsmaterial till bärande väggar med en marknadsandel som överstiger 50 %.
The Commission's investigation of the FIA regulations and commercial agreements relating to the FIA Formula One Championship came about following voluntary notifications in 1994 and 1997 requesting clearance from European competition rules.
Kommissionens granskning av FIA:s bestämmelser och affärsvillkor för FIA:s Formel 1-mästerskap inleddes efter frivilliga anmälningar 1994 och 1997, där man ansökte om icke-ingripandebesked, sina grönt ljus från kommissionen.
The Commission's investigation of the Swedish bank merger has shown that the deal's main impact would be felt in Sweden and that Swedish households and SME customers would be affected.
Kommissionens utredning av den svenska banksammanslagning har visat att affären till största delen skulle påverka Sverige och framför allt att svenska hushåll och små och medelstora företag skulle påverkas.
The Commission's investigation revealed particular competition problems in two sectors: formaldehyde, a base chemical, and formaldehyde based resins in Finland and in plastic materials handling systems in the Nordic area.
Kommissionens undersökning visade på särskilda konkurrensproblem i två sektorer: formaldehyd, en kemisk basprodukt, och formaldehydbaserade hartser i Finland samt plastmaterialhanteringssystem i Norden.
The Commission's investigation revealed that from 1974 through October 2000, DPAG gave substantial discounts to its large mail order customers on the condition that the customer sent its entire mail-order parcel business or at least a sizeable proportion thereof via DPAG.
Kommissionens undersökning avslöjade att mellan 1974 och oktober 2000 gav DPAG avsevärda rabatter till sina stora postorderkunder på villkor att kunden skickade alla sina postorderpaket eller åtminstone en avsevärd del av dessa via DPAG.
The Commission's investigation revealed that MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco and DAF had engaged in a cartel relating to:
Kommissionens underskning visar att MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco och DAF ingick i en kartell med fljande ml:
The Commission's investigation revealed that Sun was not the only company that had been refused this information, and that these non-disclosures by Microsoft were part of a broader strategy designed to shut competitors out of the market.
Kommissionens utredning avslöjade att Sun inte var det enda företaget som hade förvägrats denna information och att Microsofts vägran att lämna upplysningar var en del i en mer omfattande strategi för att utestänga konkurrenter från marknaden.
The Commission's investigation revealed that the agreement on site sharing does not restrict competition.
Kommissionens undersökning visade att avtalet om gemensam användning av infrastruktur inte innebär någon konkurrensbegränsning.
The Commission's investigation revealed that the disputed mailings did not have German senders.
Kommissionens undersökningar har visat att de omtvistade försändelserna inte hade tyska avsändare.
The Commission's investigation revealed that the proposed transaction may raise competition concerns in the EEA market for online music licensing.
Kommissionens undersökning avslöjade att den föreslagna transaktionen kan innebära konkurrensproblem på EES-marknaden för licensiering av musik på internet.
The Commission's investigation revealed that the proposed transaction would not raise competition concerns on most relevant markets due to the minor horizontal overlaps between the parties' activities.
Kommissionens undersökning visade att den föreslagna transaktionen inte skulle ge upphov till konkurrensfarhågor på merparten av de relevanta marknaderna på grund av att den bara ledde till små horisontella överlappningar mellan parternas verksamheter.
The Commission's investigation revealed the existence of five separate cartels for retail food packaging in a large part of the European Economic Area (EEA), namely:
Kommissionens undersökning visade att det förekom fem separata karteller för livsmedelsförpackningar i en stor del av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), nämligen:
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Kommissionens utredning visade att ett förhandsbesked om beskattning som utfärdats av de nederländska myndigheterna 2008 medförde en selektiv förmån för Starbucks Manufacturing, som därmed omotiverat har fått sin skattebörda reducerad med 20–30 miljoner euro sedan 2008.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Kommissionens utredning visade att ett förhandsbesked om beskattning som utfärdats av de luxemburgska myndigheterna 2012 medförde en selektiv förmån för Fiat Finance and Trade, som därmed omotiverat har fått sin skattebörda reducerad med 20–30 miljoner euro sedan 2012.
The Commission's investigation showed that Candover has a controlling interest in a holiday centre operator, which provides bingo games to their guests as part of an entertainment package.
Kommissionens undersökning visade att Candover har ett kontrollerande innehav i ett företag som driver semesterbyar, och erbjuder sina gäster bingospel som del av sitt underhållningsutbud.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Kommissionens utredning visar att det r ekonomiskt viktigt fr tillverkare av enheter som bygger p operativsystemet android att frinstallera Play Store (Googles appbutik fr android) p sina produkter.
The Commission's investigation showed that many customers would welcome a partner like the merged entity, capable of supplying all elements of a modern pulp mill, thereby providing customers with a broader product portfolio and a better knowledge of the overall process of pulp production.
Kommissionens undersökning visade att många kunder gärna skulle vilja ha en partner som den fusionerade enheten, som kan leverera alla beståndsdelar till en modern massafabrik och därmed erbjuda kunderna en bredare produktportfölj och bättre kunskap om hela processen vid massaproduktion.
The Commission's investigation showed that the companies' activities were largely complementary, as TDC Sweden focuses on serving large businesses while Tele2 targets more the residential market.
Kommissionens underskning visar att fretagens verksamheter i hg grad kompletterar varandra, eftersom TDC Sverige fokuserar p stora fretag medan Tele2 i hgre grad r inriktat p privatkundsmarknaden.
The Commission's investigation showed that the deal would have had a significant impact in the Swedish paper merchanting market, where the companies' combined market share would be very high.
Kommissionens prövning visade att transaktionen skulle få omfattande inverkan på den svenska finpappersmarknaden, där de två koncernernas sammanlagda marknadsandel skulle komma att bli mycket stor.
The Commission's investigation showed that the divested businesses would be viable and that the commitments would resolve all identified competition concerns.
Kommissionens undersökning visade att de avyttrade verksamheterna skulle vara lönsamma och att åtagandena skulle lösa alla konstaterade konkurrensproblem.
The Commission's investigation showed that the infrastructure project contributes to an objective of common European interest by improving the connectivity of the region.
Kommissionens utredning visade att infrastrukturprojektet bidrar till ett mål av gemensamt europeiskt intresse genom att förbättra förbindelserna i regionen.
The Commission's investigation showed that the market for application specific integrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AG belong, is not in decline and in fact has grown faster than the overall manufacturing industry over the last years.
Kommissionens undersökning visade att marknaden för tillämpningsspecifika integrerade kretsar, som Communicant Semiconductor Technologies AG:s produkter tillhör, inte krymper utan att den faktiskt har vuxit snabbare än den generella tillverkningsindustrin på senare år.
The Commission's investigation showed that the market for commercial satellite remote sensing, in which Rapid Eye will be active, is not in decline and in fact has grown faster than the overall manufacturing industry over the last years.
Kommissionens undersökning visade att marknaden för fjärravläsning med kommersiella satelliter, där Rapid Eye kommer att verka, inte krymper utan att den faktiskt har vuxit snabbare än den generella tillverkningsindustrin på senare år.
The Commission's investigation showed that the only route operated through direct flights by both SAS and Spanair is Madrid-Copenhagen where each airline offers one daily frequency on a code-shared basis.
Kommissionens granskning har visat att den enda linje som trafikeras av både SAS och Spanair är MadridKöpenhamn, där de båda bolagen vardera erbjuder en avgång om dagen med gemensamma koder.
The Commission's investigation showed that the operation would lead to the creation of single dominant market positions in 21 tissue paper markets in Sweden, Norway and Denmark, to the creation of duopolistic dominant positions in two tissue product markets in Finland between the merged entity and Fort James of the United States -- and to the strengthening of dominant positions in three product markets in Finland.
Kommissionens undersökning visade att transaktionen skulle leda till uppkomsten av dominerande marknadspositioner på 21 tissuemarknader i Sverige, Norge och Danmark, till skapandet av duopolistiska dominerande ställningar på två tissuemarknader i Finland mellan den fusionerade enheten och amerikanska Fort James och till en förstärkning av dominerande ställningar på tre produktmarknader i Finland.
The Commission's investigation showed that the overlap between the two companies activities was very small and limited to soft-alloy extruded aluminium products, a market where there are strong competitors.
Kommissionens granskning visade att överlappningen mellan de två företagens verksamhet var mycket liten och begränsad till mjuklegerade extruderade aluminiumprofiler, som är en mycket konkurrenskraftig marknad.
The Commission's investigation showed that the proposed acquisition of Salomon by Amer could significantly reduce competition in the markets for cross-country skis, in particular in Austria, Germany and France.
Kommissionens undersökning visade att Amers planerade förvärv av Salomon påtagligt kunde minska konkurrensen på marknaderna för längdåkningsskidor, framför allt i Österrike, Tyskland och Frankrike.
The Commission's investigation showed that the proposed transaction would lead to direct overlaps in the parties' activities in Finland for mobile communications services to retail customers, wholesale international roaming and wireless local area network (WLAN) services.
Kommissionens undersökning visade att den föreslagna transaktionen skulle leda till direkta överlappningar av parternas verksamhet i Finland för mobilkommunikationstjänster till privatkunder, partihandel med internationell roaming och trådlösa lokala nät (WLAN).
The Commission's investigation showed that the proposed transaction would not significantly alter the market structure in relation to dairy products and that the merged entity would face competitive pressure from a number of credible competitors.
Kommissionens undersökning visade att den föreslagna transaktionen inte skulle ändra marknadsstrukturen väsentligt vad gäller mejeriprodukter och att den sammanslagna enheten fortfarande skulle möta ett konkurrenstryck från ett antal troliga konkurrenter.
The Commission's investigation showed that the proposed transaction, as initially notified, would have combined the two leading suppliers of white sack kraft paper and the first and third suppliers of white MF/UG kraft paper in the European Economic Area (EEA), resulting in very high market shares.
Kommissionens undersökning visade att den föreslagna transaktionen, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle ha inneburit en fusion av Europeiska ekonomiska samarbetsområdets (EES) två ledande leverantörer av vitt kraftsäckpapper och den största och tredje största leverantören av vitt maskinglättat och oglättat kraftpapper, vilket skulle ha gett företaget mycket höga marknadsandelar.
The Commission's investigation showed that the transaction would not raise competition concerns on either the market for fan cases or the market for TEC given the presence of other manufacturers of these products and the capability of many customers to manufacture them in house.
Kommissionens undersökning visade att transaktionen inte skulle orsaka några konkurrensproblem, varken på marknaden för fläkthus eller på marknaden för de bakre turbinstrukturerna eftersom det finns andra tillverkare av dessa produkter och många kunder själva kan tillverka dem.
The Commission's investigation showed that the transaction, as originally notified, would have combined two of the leading suppliers of CRRT equipment and consumables leading to very high market shares in a significant number of Member States.
Kommissionens utredning visade att affären, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle ha kombinerat två av de ledande leverantörerna av CRRT-utrustning och förbrukningsvaror vilket skulle ha lett till mycket höga marknadsandelar i ett stort antal EU-länder.
The Commission's investigation showed that there are high barriers to entry in the viscose markets, where production is capital intensive, and that a substantial increase of viscose imports from outside the European Economic Area appears unlikely.
Kommissionens undersökning har visat att det finns höga inträdeshinder på viskosmarknaderna.
The Commission's investigation showed that there were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country); wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%); and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Kommissionen upptäckte omfattande överlappningar mellan Schneiders och Legrands verksamhet vad gäller elcentraler (vanliga fördelningscentraler och slutfördelningscentraler samt komponenter till dessa, där den sammanlagda marknadsandelen skulle komma att ligga mellan 40-70 % beroende på land); elektriska tillbehör (särskilt strömbrytare och uttag och fastsättningsdon med en sammanlagd marknadsandel på 40-90 %), vissa produkter för industriell användning (manöverpaneler för industrin och lågspänningsfördelningscentraler) och specialanpassade produkter (t.ex. säkerhetsbelysning).
The Commission's investigation showed that, in Europe, Amcor is active in flexible packaging and folding carton packaging and Schmalbach in PET packaging and closures.
Kommissionens undersökning visade att i Europa tillverkar Amcor flexibla förpackningar och kartonger medan Schmalbach tillverkar PET-förpackningar och kapsyler.
The Commission's investigation started in 1995 but gained momentum when, in December 1997, John Menzies and, subsequently, Nintendo begun to co-operate with the Commission.
Kommissionens undersökning inleddes 1995, men tog ordentlig fart när John Menzies och därefter Nintendo i december 1997 beslutade att samarbeta med kommissionen.
The Commission's investigation started in January 2000, when Christie's approached both the United States' Department of Justice and the European Commission with proof relating to a cartel between itself and Sotheby's and applied for leniency in both jurisdictions.
Kommissionens undersökning inleddes i januari 2000, när Christie's kontaktade både USA:s justitiedepartement och Europeiska kommissionen och lade fram bevis för en kartell mellan det egna företaget och Sotheby's och ansökte om befrielse från eller nedsättning av böterna både i USA och EU.
The Commission's investigation started in January 2000, when Christie's approached both the United States's Department of Justice and the European Commission with proof relating to a cartel between itself and Sotheby's and applied for leniency in both jurisdictions.
Kommissionen inledde sin undersökning i januari 2000, när Christie's kontaktade både det amerikanska justitiedepartementet och Europeiska kommissionen och lade fram bevis gällande en kartell mellan sig och Sotheby's samt ansökte om nedsättning av eller befrielse från böter.
The Commission's investigation started with an immunity application submitted by MAN.
Kommissionens underskning inleddes med en anskan om immunitet som lmnats in av MAN.
The Commission's investigation started with surprise inspections in January 2007, prompted by an application for immunity lodged by Akzo Nobel under the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23 ).
Kommissionens undersökning inleddes med gryningsräder i januari 2007, som föranleddes av en ansökan om immunitet från Akzo Nobel i enlighet med kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden från 2002 (nedan kallat tillkännagivandet om förmånlig behandling ) (se  IP/02/247  och  MEMO/02/23  ).
The Commission's investigation started with unannounced inspections carried out in .
Kommissionens undersökning inleddes med oanmälda inspektioner i .
The Commission's investigation started with unannounced inspections in June 2008.
Kommissionens undersökning inleddes med oanmälda inspektioner i juni 2008.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in September 2002 and June 2006.
Kommissionens undersökning började med oanmälda inspektioner i september 2002 och juni 2006.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in September 2010.
Kommissionens undersökning inleddes med oanmälda inspektioner i september 2010.
The Commission's investigation was initially based on a series of notifications that MasterCard's legal predecessor, Europay International S.A.,
Kommissionens undersökning grundade sig ursprungligen på en serie anmälningar som Europay International S.A.,
The Commission's investigation was prompted by an application for immunity lodged by Yokohama under the 2006 Leniency Notice (see
Kommissionens undersökning inleddes genom Yokohamas ansökan om befrielse från böter enligt 2006 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (se
The Commission's investigation was triggered by a complaint at the end of that year.
Kommissionens undersökning motiverades av ett klagomål i slutet av året.
The Commission's investigation, therefore, focused on the joint venture's impact in the markets for anaesthesia delivery systems, ventilators and patient monitoring devices.
Kommissionens undersökning inriktades därför på det gemensamma företagets inverkan på marknaderna för anestesisystem, ventilatorer och patientövervakningsutrustning.
The Commission's investigation, which relates to the alleged joint refusal to grant Norwegian gas producer Marathon access to continental European gas pipelines in the nineties, will continue regarding other European companies.
Kommissionens undersökning, som gäller misstankar om gemensam vägran att bevilja den norska gasproducenten Marathon tillträde till kontinentala gasledningar på 90-talet, kommer att fortsätta när det gäller de andra europeiska företagen.
The Commission's investigations showed that liberalisation of the Danish mail market is not at risk, as the proposed merger is unlikely to increase barriers to entry or expansion, or impede competition in the Danish mail market.
Kommissionens undersökning visade att liberaliseringen av den danska postmarknaden inte äventyras av sammanslagningen, eftersom det är osannolikt att sammanslagningen kommer att öka hindren för inträde eller expansion på marknaden eller hämma konkurrensen på denna.