natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore opened a formal antitrust investigation into whether such practices indeed exist and whether they may constitute an illegal abuse of a dominant market position.
Kommissionen har därför inlett en formell undersökning enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget om huruvida Svenska Kraftnät faktiskt använder sådana metoder och om dessa metoder kan utgöra ett olagligt missbruk av en dominerande ställning på marknaden.
The Commission has therefore ordered Finland to recover the aid of around €4.7 million, plus interest, from the company situated in the Åland islands, located in the Baltic Sea between mainland Finland and Sweden.
Kommissionen har därför ålagt Finland att återkräva stödet på ca 4,7 miljoner euro jämte ränta från bolaget.
The Commission has therefore ordered Sweden to recover SEK 14.5 million (around € 1.61 million) from the beneficiary.
Kommissionen har därför ålagt Sverige att återkräva 14,5 miljoner svenska kronor (cirka 1,61 miljoner euro) från stödmottagaren.
The Commission has therefore ordered Sweden to recover the aid, estimated at SEK 14.5 million (plus interest) from Hammar Nordic Plugg.
Kommissionen har därför ålagt Sverige att återkräva stödet, som beräknas uppgå till 14,5 miljoner kronor (plus ränta), från Hammar Nordic Plugg.
The Commission has therefore presented a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol on behalf of the European Community.
Kommissionen lägger därför fram ett förslag till rådets beslut om att protokollet skall ingås på gemenskapens vägnar.
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Därför har kommissionen lagt fram detta förslag till översättningsregler för EU-patent.
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See )
Kommissionen har därför lagt fram förslag till en ny handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna, som bygger på 15 konkreta åtgärder (se ).
The Commission has therefore proposed a prolongation of TDM, which will terminate either when the WTO dispute is settled or on 31 March 2005, whichever is the earlier.
Kommissionen har därför föreslagit en förlängning av förordningen, vilken kommer att löpa ut antingen när WTO-konflikten är löst eller den 31 mars 2005, vilketdera som kommer först.
The Commission has therefore proposed a three-phase approach.
Kommissionen har därför föreslagit ett tillvägagångssätt i tre etapper.
The Commission has therefore proposed today a series of immediate and longer-term actions.
Kommissionen har därför i dag föreslagit en rad omedelbara åtgärder och åtgärder på längre sikt:
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Kommissionen har därför lagt fram en enkel femstegsmodell:
The Commission has therefore requested France to change its laws to comply with the harmonised standards agreed at EU level, and so allow the free movement of goods in the Single Market (current rules in France: Decree of 10 February 2009 and "Guide d'application GA 64-022").The Commission request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionen har därför ålagt Frankrike att ändra sin lagstiftning och följa de enhetliga europeiska standarderna och därigenom följa principen om fri rörlighet för varor på den inre marknaden (de gällande reglerna i Frankrike är ett dekret av den 10 februari 2009 och riktlinjer GA 64-022).
The Commission has therefore requested Germany to urgently update its laws to comply with EU toy legislation.
Därför ber kommissionen Tyskland att snarast anpassa sin lagstiftning till EU:s leksakslagstiftning.
The Commission has therefore required Belgium to put an end to those aid measures by increasing the concession fee paid by BSCA to the level of what a private operator would have required in return of those measures.
Kommissionen har därför krävt att Belgien att ska upphöra med dessa stödåtgärder och höja den koncessionsavgift som betalas av BSCA till den nivå som en marknadsinvesterare skulle ha krävt som motprestation för dessa åtgärder.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Kommissionen har därför sänt motiverade yttranden till de tre medlemsstaterna med en uppmaning att fullt ut införliva de återstående bestämmelserna i direktivet.
The Commission has therefore sent the Netherlands a reasoned opinion.
Mot bakgrund av detta har kommissionen sänt ett motiverat yttrande till Nederländerna.
The Commission has therefore sent today an additional reasoned opinion to Austria asking it to fully transpose the Directive.
EU-kommissionen har därför i dag sänt ytterligare ett motiverat yttrande till Österrike och uppmanat landet att införliva direktivet fullt ut.
The Commission has therefore started working on a new proposal.
Kommissionen har därför börjat arbeta på ett nytt förslag.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Kommissionen har därför trappat upp sina ansträngningar att bekämpa illegal handel med pirattillverkade cigarretter.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Kommissionen har därför ökat sina insatser i kampen mot den illegala handeln med förfalskade cigaretter.
The Commission has therefore suspended FICORA's plans and started a 3 month investigation.
EU-kommissionen har därför avbrutit dessa planer och påbörjat en tre månader lång utredning.
The Commission has therefore today announced a series of 10 actions to further reduce greenhouse gas emissions in the EU.
Kommissionen har därför presenterat en serie på 10 åtgärder som skall sänka utsläppen av växthusgaser i EU.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
Kommissionen har därför i dag lagt fram en handlingsplan för innovation inom den ”blå ekonomin”.
The Commission has therefore, decided to open a second phase investigation in order to carry out an in-depth assessment of the proposed transaction.
Därför har kommissionen beslutat att inleda den andra etappen av undersökningen för att göra en fördjupad bedömning av den föreslagna affären.
The Commission has therefore, exceptionally, agreed to take the proposed commitments into account, even though they were submitted one week after the legal deadline.
Kommissionen har därför, som ett undantagsfall, gått med på att beakta de föreslagna åtagandena trots att de gavs in en vecka efter den lagstadgade tidsfristen.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Kommissionen har i r freslagit frre rekommendationer med fokus p de viktigaste ekonomiska och sociala prioriteringarna i sin rliga tillvxtversikt 2016.
The Commission has thus decided to call Romania before the EU Court of Justice.
Kommissionen har därför beslutat att ta Rumänien till EU-domstolen.
The Commission has thus decided to open the formal State aid investigation procedure in order to give the United Kingdom as well as all interested third parties the possibility to submit comments.
Kommissionen har således beslutat att inleda ett formellt granskningsförfarande för att Storbritannien och övriga berörda parter skall få möjlighet att inkomma med synpunkter.
The Commission has thus decided to send the infringing Member States a final written warning.
Kommissionen har därför beslutat att sända en sista skriftlig varning till de medlemsstater som överträder direktivets bestämmelser.
The Commission has to answer within two months.
Kommissionen ska registrera förslaget inom två månader.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Kommissionen måste bedöma all offentlig finansiering som utgör statligt stöd för att avgöra om den är förenlig med fördragets bestämmelser.
The Commission has to conclude that the result is not always as ambitious as it would have liked.
Men kommissionen måste konstatera att de högt ställda förväntningarna inte alltid har uppfyllts.
The Commission has to date counted more than 170 requests for transitional measures from the candidate countries in areas other than agriculture and over 340 in the area of agriculture alone.
Kommissionen har hittills registrerat 170 ansökningar om övergångsbestämmelser från kandidatländerna på andra områden än jordbruket och mer än 340 enbart inom jordbruksområdet.
The Commission has to deal with a large number of individual cases of bank restructuring, which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
Kommissionen måste behandla ett stort antal enskilda ärenden om bankomstruktureringar, som har blivit följden av stödåtgärder för att undsätta banker som godkänts på villkor att en omstruktureringsplan lämnas in inom sex månader.
The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Kommissionen ska se till att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem så att EU:s medel används effektivt och korrekt.
The Commission has to exercise its right of initiative in a timely manner and apply the rules effectively, while the Council and the Member States respect the Commission's responsibility as guardian of the Treaty and its procedures;
Kommissionen måste utöva sin initiativrätt i rätt tid och tillämpa reglerna effektivt, medan rådet och medlemsstaterna respekterar kommissionens ansvar att slå vakt om fördraget och dess förfaranden.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Vart tredje år måste kommissionen lägga fram en rapport för rådet om de framsteg som görs för att nå ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Kommissionen mste ta sitt ansvar genom att vara politisk och inte teknokratisk.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Kommissionen har i dag godkänt ett meddelande om skuggbanker och föreslagit nya regler för penningmarknadsfonder (PMF).
The Commission has today adopted a Communication on the future of the European Union.
Kommission har idag antagit ett meddelande om Europeiska unionens framtid.
The Commission has today adopted a decision setting measures for the separation of the Swiss-based Tetra Laval from the French company Sidel through the divestiture of Tetra's shareholding in Sidel.
Kommissionen har idag fattat ett beslut om åtgärder för att lösgöra Tetra Laval, med huvudkontor i Schweiz, från det franska företaget Sidel genom att Tetra säljer sin andel i Sidel.
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Kommissionen antar idag ett förslag till ändringsbudget.
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Kommissionen har idag antagit ett förslag om att ytterligare förstärka EU:s regler mot penningtvätt för att bekämpa finansiering av terrorism och öka öppenheten kring vem som verkligen äger företag och fonder.
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Kommissionen har idag antagit ett förslag om att omvandla det nuvarande lapptäcket av vägar, järnvägar, flygplatser och kanaler i Europa till ett enhetligt transportnät (TEN-T).
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Kommissionen antar idag även en rekommendation riktad till Grekland om de brådskande åtgärder som måste vidtas inför ett eventuellt återupptagande av vissa överföringar enligt Dublinförordningen.
The Commission has today adopted a report on the progress made by Albania in preparation of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Kommissionen har i dag antagit en rapport om vilka framsteg Albanien gjort inför förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Kommissionen har idag antagit en färdplan för de decentraliserade EU-byråerna, med målet att främja effektivitet, ansvarighet, samordning och öppenhet, och samtidigt bidra till bättre balans i styrningen av byråerna.
The Commission has today adopted a strategy for achieving ambitious results at the UN Summit held on 14 to 16 September 2005.
Kommissionen har idag antagit en strategi för att uppnå väsentliga resultat av FN:s toppmöte den 14 till 16 september 2005.
The Commission has today adopted an ambitious policy agenda for Europe’s citizens.
Europeiska kommissionen har idag antagit en omfattande politisk agenda för EU:s medborgare.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
I dag antog kommissionen ett ambitiöst program för trafiksäkerhet som ska halvera antalet dödsolyckor i trafiken under de närmaste tio åren.
The Commission has today adopted changes to the rules of access to documents from EU institutions.
Idag har EU-kommissionen antagit nya regler för tillgång till EU-handlingar.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Kommissionen har i dag antagit sin andra rekommendation om de särskilda åtgärder som Grekland måste vidta för att helt leva upp till EU:s asylpolitiska normer och bättre hantera flyktingkrisen.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Kommissionen har i dag antagit sin andra rapport om uttalandet från EU och Turkiet.
The Commission has today adopted new guidelines for state aid relating to the cost of disposing of slaughterhouse waste and fallen stock, as well as for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) tests.
Kommissionen antog idag nya riktlinjer för statligt stöd när det gäller kostnader för bortskaffande av slaktavfall och avlivade eller självdöda djur och för test för att påvisa förekomst av transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
Kommissionen har idag antagit nya riktlinjer för att slå larm om missförhållanden (whistleblowing) för att uppmuntra personalen att träda fram och rapportera uppgifter som pekar på korruption, bedrägerier och andra allvarliga oegentligheter som upptäcks i tjänsten.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
Kommissionen har idag antagit förslag om ett åtgärdspaket som ska stärka EU:s katastrofberedskap.
The Commission has today adopted the following proposed changes to the Merger Regulation:
Kommissionen har i dag antagit följande förslag till ändringar av koncentrationsförordningen:
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Kommissionen antog i dag sin andra rapport om Turkiets framsteg i fråga om uppfyllandet av kraven i färdplanen för viseringsliberalisering, och betonade de åtgärder som Turkiet har vidtagit sedan den senaste rapporten i oktober 2014.
The Commission has today adopted two Communications aiming to upgrade the quality of euro area statistics.
Kommissionen har i dag antagit två meddelanden som syftar till att förbättra kvaliteten på statistiken i euroområdet.
The Commission has today adopted two proposals to reinforce the EU's existing rules on anti-money laundering and fund transfers.
EU-kommissionen antar i dag två förslag för att skärpa EU:s gällande regler om bekämpning av penningtvätt och om överföringar av medel.
The Commission has today also adopted the rules for updating the list.
Kommissionen har i dag också antagit regler för förteckningens uppdatering.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
I dag har kommissionen beslutat att ta bort Belize från förteckningen över tredjeländer som inte samarbetar i kampen mot illegalt fiske och att upphöra med de handelsåtgärder som infördes mot landet i mars 2014.
The Commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the Single Market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.
Kommissionen har idag meddelat att den planerar att göra en översyn av hur företag beskattas på den inre marknaden och skapa ett tillväxtvänligt och rättvist system för bolagsbeskattning.
The Commission has today announced that will extend , originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
I dag meddelade kommissionen att kommer att förlänga den , som ursprungligen bara skulle vara i några månader, minst till slutet av 2015.
The Commission has today approved a programme for €23.2 million for the return of refugees and displaced people in Croatia.
Kommissionen har idag godkänt ett program på 23.2 miljoner euro för återvändande flyktingar och tvångsförflyttade personer i Kroatien.
The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms set up when both countries joined the EU last year.
Kommissionen har idag antagit flera rapporter som bedömer vilka framsteg som gjorts i Bulgarien och Rumänien när det gäller reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption inom de samarbets- och kontrollmekanismer som inrättades när de båda länderna gick med i EU förra året.
The Commission has today approved a transitional national support programme for farmers in the South of Finland.
Kommissionen har i dag godkänt ett nationellt övergångsprogram för stöd till jordbrukare i södra Finland.
The Commission has today clarified the application of competition law and other Union rules thereby serving notice that it is has completed the tasks for which it is responsible.
Kommissionen har i dag klargjort hur konkurrenslagstiftningen och andra EU-regler skall tillämpas och därmed har den uppfyllt de uppgifter som den ansvarar för.
The Commission has today continued legal action against the Czech Republic for failing to implement rules designed to make it easier for EU citizens to stand for the 2014 European Parliament elections in their Member State of residence.
EU-kommissionen går i dag vidare med rättsliga åtgärder mot Tjeckien, som inte genomfört de bestämmelser som ska göra det lättare för EU-medborgare att ställa upp i 2014 års val till Europaparlamentet i det EU-land där de är bosatta.
The Commission has today decided to continue its infringement proceedings against the Czech Republic, Latvia and Poland for applying limitations to citizens from other EU countries who want to exercise their political rights.
EU-kommissionen beslutar i dag att fortsätta överträdelseärendena mot Tjeckien, Lettland och Polen för att de begränsar de politiska rättigheterna för EU-medborgare från andra EU-länder.
The Commission has today decided to launch a sector inquiry regarding the conditions of provision of audiovisual content from sport events to the Internet and other new media as well as 3G mobile telecommunication networks.
Kommissionen har i dag beslutat inleda en branschutredning av villkoren för att sända idrottsevenemang via Internet, andra nya medier och 3G-mobilnätet.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Kommissionen skickar i dag en formell uppmaning till Slovenien att införliva direktiv 2011/85/EU om krav på EU-ländernas budgetramverk.
The Commission has today established a clear programme of EU measures to remove tax problems facing businesses operating within the Internal Market and lay the foundations for an EU consolidated corporate tax base."
I dag har kommissionen lagt fram ett tydligt program med åtgärder från EU:s sida för att råda bot på de skattemässiga svårigheter som möter företag som är verksamma på den inre marknaden och för att lägga grunden till en konsoliderad bolagsskattebas inom EU."
The Commission has today formally asked Poland and Slovenia to notify the transposition of Directive 2009/29/EC which reforms the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Kommissionen uppmanar i dag formellt Polen och Slovenien att anmäla införlivandet av direktiv 2009/29/EG som reformerar systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom EU.
The Commission has today formally requested Bulgaria and Hungary to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Kommissionen har idag formellt begärt att Bulgarien och Ungern ska säkerställa ett fullständigt införlivande av energieffektivitetsdirektivet ().
The Commission has today formally requested Greece to take action to fully comply with its obligations under the Energy Performance of Buildings Directive ().
Kommissionen har i dag formellt begärt att Grekland ska vidta åtgärder för att fullt ut uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet om byggnaders energiprestanda ).
The Commission has today formally requested Lithuania to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC) as regards heat and hot-water metering and billing.
Idag har EU-kommissionen formellt uppmanat Litauen att anpassa sin nationella lagstiftning till EU:s bestämmelser om mätning och fakturering av värme och varmvatten.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Italy in the second stage of infringement proceedings following complaints about the country’s implementation of EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Kommissionen har i dag sänt ett motiverat yttrande till Italien i det andra steget i överträdelseförfarandet på grund av klagomål om landets genomförande av EU-reglerna om kompensation till brottsoffer (direktiv 2004/80/EG).
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
I dag har kommissionen publicerat rekommendationer som uppmanar EU-länderna att se över dessa mål.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Kommissionen lägger idag grunden för en ny strategi för företagsbeskattning i EU.
The Commission has today launched a new, comprehensive, buildings and infrastructure strategy for its presence and activities in Brussels.
Kommissionen lanserade idag en ny omfattande strategi för fastighetspolitik och infrastruktur för sina kontor i Bryssel.
The Commission has today launched a website on the Treaty that explains in an easy to read way the policy innovations and institutional reforms contained in the new Treaty
Kommissionen lanserar idag en webbplats om fördraget där det finns lättläst information om det nya fördragets politiska idéer och institutionella reformer.