natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the government balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, the Council reiterates the recommendation in its opinion on the original programme that a faster decline in the deficit ratio be achieved with a view to increasing the necessary safety margin allowing Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Eftersom saldot för de offentliga finanserna beräknas hamna på en godtagbar nivå först efter år 2002, upprepar rådet rekommendationen i yttrandet om det ursprungliga programmet om att en snabbare minskning av underskottet som andel av BNP bör uppnås i syfte att öka den säkerhetsmarginal som behövs för att Portugal i händelse av en normal konjunkturavmattning skall kunna låta automatiska stabilisatorer verka.
However, as the Green Paper on security of energy supply demonstrates, there is little room for manoeuvre in this area.
I grönboken om tryggad energiförsörjning konstateras dock att manöverutrymmet är begränsat på detta område.
However, as the infringements were contemporaneous the Commission took the view that this did not qualify as recidivist behaviour and did not increase the fine for SGL and Tokai Carbon.
Eftersom överträdelserna skedde samtidigt ansåg kommissionen det inte vara fråga om en upprepad överträdelse och höjde därför inte böterna för SGL och Tokai Carbon.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out, Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused.
Såsom påpekades i halvtidsöversynen av sjunde ramprogrammet måste Europas insatser på området internationellt samarbete intensifieras och bli mer strategiskt inriktade.
However, as the minimum space requirement per hen in battery cages is increased, the difference between the costs of production in different systems disappears.
När kravet på minsta yta per höna i bur höjs kommer skillnaden mellan produktionskostnader för olika system att försvinna.
However, as the percentage of Directives not yet transposed throughout the Union was still too high, the Council confirmed its intention to seek an improvement in that regard as an essential aspect of the proper functioning of the internal market.
Med hänsyn till att procentandelen direktiv som ännu inte har överförts till nationell lagstiftning överallt i Europeiska unionen fortfarande är för hög bekräftade rådet emellertid sin avsikt att fullfölja förbättringen i detta avseende som en väsentlig förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl.
However, as the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to buy their cars from Continental dealers.
Eftersom priserna i Storbritannien fortfarande är mycket högre än i andra medlemsstater, fortsätter många brittiska konsumenter att köpa sina bilar från återförsäljare på kontinenten.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
Allteftersom läget för EU:s tillverkare förbättras och importen från andra länder ökar, kan dock dessa jobb återskapas.
However, as these are complex issues, the Commission wishes to reflect on this with the Member States, with film support bodies and with the European film industry.
Eftersom detta är komplexa frågor önskar kommissionen reflektera över dessa tillsammans med medlemsstaterna, organ som stöder film och europeisk filmindustri.
However, as these guidelines are not binding, the Member States have adopted national legislative and/or administrative provisions of different kinds.
Dessa riktlinjer är dock inte bindande och medlemsstaterna har antagit olika nationella bestämmelserna i lagar och/eller andra författningar.
However, as these have not yet been notified, the Commission has decided to send a Letter of Formal Notice (a first written warning), in accordance with Article 228.
Kommissionen har dock fortfarande inte erhållit någon anmälan om detta och har därför beslutat att sända en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till Tyskland enligt artikel 228 i fördraget.
However, as they cannot obtain the necessary back-up service without obtaining traction from DB, they will not be in a position to continue operating on this route in the future.
Men eftersom de inte kan få tillgång till den nödvändiga snabbservicen utan att hyra dragkraft från DB, så kommer de inte att kunna fortsätta verksamheten på denna sträcka i framtiden.
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Som rapporten tydligt visar är dock vissa EU-länder bättre än andra när det gäller att satsa på utbildning, fortsätter hon.
However, as this service requires a certain type of locomotive, in order to operate between Berlin and Sassnitz, GVG has to rent a locomotive from another source.
Eftersom denna tjänst emellertid kräver en viss typ av lok för att kunna köra sträckan mellan Berlin och Sassnitz, måste GVG hyra ett lok från en annan källa.
However, as those issues are not part of the present general approach, they will need to be addressed later on by budgetary experts.
Då dessa frågor inte omfattas av den aktuella allmänna riktlinjen kommer de emellertid att behandlas senare av budgetexperter.
However, as underlined by the Commission in its synthesis report to Stockholm, much remains to be done with a view to achieving the ambitious goals set for the European economy by the Lisbon European Council.
Mycket återstår dock att göra för att de ambitiösa mål för den europeiska ekonomin som angavs vid Europeiska rådets möte i Lissabon skall uppfyllas, vilket kommissionen också betonade i sin sammanfattande rapport inför toppmötet i Stockholm.
However, as unequivocally confirmed by the WTO Panel, the sovereign right of a country over its natural resources does not allow it to control international markets or the global distribution of raw materials.
Som WTO-panelen entydigt bekräftat ger ett lands suveräna rätt att handha sina egna naturtillgångar dock inte rätten att kontrollera de internationella marknaderna eller den globala råvarufördelningen.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Men när vi nu ställs inför nya utmaningar i form av globalisering, en åldrande befolkning och nya arbetsmönster, kan vi inte enbart vila på lagrarna.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Dock är utgången för konferensen mycket osäker.
However, as with the cod recovery plan, there are additional conditions built into the rules as safeguards, such as restrictions to prevent large fluctuations in TACs, overshooting the recovery target, exceeding the precautionary fishing mortality and dealing with the possibility of unexpectedly small stock size.
Liksom i återhämtningsplanen för torsk har dock ytterligare säkerhetsvillkor byggts in i reglerna, exempelvis begränsningar för att förhindra stora variationer av TAC, överskridande av målet för återhämtningen och av den fiskeridödlighet som fastställts enligt försiktighetsprincipen samt bestämmelser för vad som skall göras om beståndsstorleken visar sig vara mindre än väntat.
However, assuming full implementation of announced budgets, larger reductions in cyclically adjusted deficits are expected in 1999.
Om det antas att de framlagda budgetarna fullt ut genomförs förväntas minskningarna i de konjunkturrensade underskotten emellertid bli mer betydande under 1999.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Under sommaren 2013 minskade emellertid tillverkningsindustrins bidrag till EU:s BNP ytterligare och låg på 15,1 procent, vilket är en bra bit från det mål på 20 procent för 2020 som kommissionen satte upp 2012.
However, at 4.1% of GDP the planned deficit cannot be considered close to the reference value.
Eftersom det förväntade underskottet ligger på 4,1 % av BNP kan det inte anses ligga nära referensvärdet.
However, at European level, social policy should focus on building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Den sociala politiken på EU-nivå borde emellertid vara inriktad på att uppnå samförstånd omkring minimivillkor som är förenliga med konkurrenskraftens krav, med avsikten att bevara den europeiska sociala modellen, givetvis med de anpassningar av denna modell som med tiden kommer att behöva göras på grund av ändrade förhållanden.
However, at national level the Court identified weaknesses in the systems in the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and in other Sapard countries.
På nationell nivå fann dock revisionsrätten brister i systemen vid genomförandeorganen i Bulgarien, Rumänien, Turkiet och i andra Sapardländer.
However, at present some €1.1billion of public aid are injected into the fisheries sector every year.
För närvarande pumpas ca 1,1 miljarder euro i form av offentligt stöd in i fiskerisektorn varje år.
However, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far less than what is necessary to balance the market.
För närvarande uppgår dock de inlämnade planerna på att avstå från kvoter för 2007/2008 enbart till 700 000 ton, vilket är långt under vad som krävs för att uppnå marknadsbalans.
However, at present, the Commission's findings also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Fr nrvarande visar dock kommissionens slutsatser som ocks grundas p ett Schengenutvrderingsbesk i Grekland den 1016 april att det fortfarande finns risk fr betydande sekundra frflyttningar vilket hade ftt flera medlemsstater att tillflligt terinfra inre grnskontroller.
However, at present, the forecasts for the candidate countries remain less detailed, mainly due to data limitations.
Ännu är dock prognoserna för kandidatländerna mindre detaljerade, huvudsakligen beroende på brister i uppgiftsunderlaget.
However, at present, they remain less detailed, mainly due to data limitations.
För närvarande är prognoserna dock inte så detaljerade, vilket i huvudsak beror på begränsningar i det statistiska underlaget.
However, at the end of the discussions, given the differences in the labour market situations and in Member States' views on the possible need of and conditions for maintaining the opt-out, the Presidency regretted that it was once again impossible to attain a qualified majority in favour of any of the options tabled.
Efter diskussionerna beklagade dock ordförandeskapet att det på grund av de olika situationerna på arbetsmarknaden och skillnaderna mellan medlemsstaternas syn på det eventuella behovet av och villkoren för att behålla "opt out" ännu en gång varit omöjligt att uppnå kvalificerad majoritet om något av de alternativ som lagts fram.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
Vid de verkställande organen konstaterades återigen brister i systemen för intern kontroll och en relativt hög felförekomst.
However, at the moment, in order to meet the aims of a rapid decision and efficient, pan-European action, the Council noted that a Community system might constitute the best solution for achieving the objective of greater safety.
Rådet konstaterade dock att, för att uppfylla målsättningen om ett snabbt beslutsfattande och en effektiv insats på alleuropeisk nivå, ett gemenskapssystem för närvarande kan utgöra det bästa alternativet för att uppnå målet om ökad säkerhet.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Några medlemsländer begärde dock mer tid för att inrätta de nödvändiga mekanismerna för autentisering av stödförklaringarna och först från och med den 1 april 2012 kan medborgare ansöka om det europeiska medborgarinitiativet.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens will only be able to launch ECIs as from 1 April 2012.
Några medlemsländer behövde tid på sig för att införa rutiner för autentisering av underskrifterna och det europeiska medborgarinitiativet kommer inte att kunna påbörjas före den 1 april 2012.
However, at the same time, the protection of minors needs to be guaranteed”, said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Samtidigt måste man se till att minderåriga skyddas”.
However, at the same time, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run.
Samtidigt kommer denna minskning av de absoluta kostnaderna i samband med en kris, vilket innebär att företagen har betydligt sämre möjligheter att hitta de investeringar som de behöver för en modernisering på kort sikt.
However, at the time of the audit for over half of the investment projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
När granskningen genomfördes användes tillgångarna inte alls, eller bara delvis, för det avsedda syftet för över hälften av de granskade investeringsprojekten.
However, at this stage the Council did not make any recommendations to the European Council to extend the accession negotiations.
På detta stadium framförde rådet dock inga rekommendationer till Europeiska rådet om att utvidga anslutningsförhandlingarna.
However, at this stage the Council did not make any recommendations to the European Council to extend the accession negotiations.
På detta stadium framförde rådet emellertid inga rekommendationer till Europeiska rådet om att utvidga anslutningsförhandlingarna.
However, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom have not yet communicated to the Commission the complete transposition of the Directive into their national law.
Belgien, Cypern, Finland, Frankrike, Grekland, Luxemburg, Malta, Nederlnderna, Portugal, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Tyskland och Österrike har emellertid nnu inte anmlt till kommissionen att de helt och hllet infrlivat direktivet i sin nationella lagstiftning.
However, authorities are allowed to award contracts directly in four specific cases:
Myndigheter får emellertid tillämpa direkttilldelning av kontrakt i följande fyra specifika fall:
However, available data for most deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, either in terms of number of fish or fishing mortality.
För de flesta djuphavsbestånden är de data som finns emellertid otillräckliga för att forskarna ska kunna få en heltäckande bild av beståndens tillstånd, både vad gäller antalet exemplar och fiskedödligheten.
However, available scientific advice shows that most of the fishing gears commonly used in European fisheries are responsible for some cetacean by-catch.
Tillgängliga vetenskapliga uppgifter visar emellertid att de flesta av de fiskeredskap som används inom det europeiska fisket leder till en del bifångst av småvalar.
However, awareness about the potential of smart radio tags is low.
Det finns dock fortfarande många som inte insett potentialen hos RFID-taggar.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Det finns dock fortfarande hinder för sådan temporär migration.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
De grundläggande principerna för tekniska åtgärder kommer dock att behandlas i den nya grundförordningen för den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production, the Commission has accepted that such events may be assimilated to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20% of normal production in the less-favoured areas and 30% in other areas.
Med tanke på den skada som sådana förhållanden kan förorsaka jordbruksproduktionen har kommissionen emellertid gått med på att de kan liknas vid naturkatastrofer om skadenivån uppnår ett visst tröskelvärde, som fastställts till 20 % av den normala produktionen i mindre gynnade områden och 30 % i övriga områden.
However, because of the expected lower oil prices, the terms-of-trade effect would become beneficial and thus help to avoid the deterioration of external deficits.
På grund av förväntade lägre oljepriser torde bytesrelationseffekten dock bli gynnsam och på så sätt hjälpa till att motverka ökningen av de externa underskotten.
However, because of the expected stabilisation in oil prices, the terms of trade could become positive again, thus contributing to some reduction of the trade and current account deficits.
Eftersom oljepriserna förväntas stabiliseras skulle bytesförhållandet kunna förbättras igen och därmed bidra till att underskotten i handels- och bytesbalansen minskar något.
However, because of the high relative weight of CO2 it will still be necessary to achieve a reduction of CO2 above 10% in order to meet a 15 % overall target.
På grund av koldioxidens stora relativa vikt kommer det dock ändå att vara nödvändigt att minska koldioxidutsläppen med över 10 % om det allmänna 15 %-målet skall kunna uppnås.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States and the Commission is reimbursing Spain following a Court ruling on a previous disallowance decision, the net financial impact of today's decision will be some €94 million.
Eftersom vissa av beloppen redan har återkrävts från medlemsländerna, och kommissionen ersätter Spanien efter ett domstolsavgörande angående ett tidigare beslut om annullering, blir dock nettoeffekten av dagens beslut cirka 94 miljoner euro.
However, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the financial impact of today's decision will be some €304 million.
Eftersom en del av beloppen redan återkrävts kommer emellertid den ekonomiska effekten av dagens beslut att bli ca 304 miljoner euro.
However, because the effect of the cartel was limited to Germany and the Dutch border regions, the Commission categorised the case as a "serious infringement" for the purpose of establishing the starting fines see Guidelines on Fines
Eftersom effekterna av kartellen inskränkte sig till Tyskland och de nederländska gränsregionerna, klassificerade kommissionen ärendet som en "allvarlig överträdelse" (och inte som en "mycket allvarlig överträdelse") vid fastställandet av grundbeloppet för böterna se riktlinjerna för beräkning av böter:
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Men eftersom det ofta sker på avdelningsnivå och saknar interoperabilitet över sektorsgränserna och på EU-nivå kan dessa förändringar ofta skapa e-hinder.
However, before any decision is taken, the Commission will engage in an in-depth consultative process with stakeholders.
Innan något beslut fattas kommer kommissionen dock att genomföra ett omfattande samråd med berörda parter.
However, before contracts are awarded, the regularity of the procedures followed is checked by the Commission Delegations (ex-ante
Innan kontrakten tilldelas kontrollerar dock kommissionens delegationer att de förfaranden som följs är korrekta (förhandskontroll).
However, before drawing firm policy conclusions on the quality of public spending, there is a need for complementary microeconomic analysis that takes into account the specific aims of spending programmes, their design and linkages with other policy instruments.
Innan det dras några långtgående ekonomisk-politiska slutsatser om de offentliga utgifternas kvalitet behöver det göras kompletterande mikroekonomiska analyser som beaktar olika utgiftsprograms specifika syften, deras utformning och kopplingar till andra ekonomisk-politiska instrument.
However, before giving its final approval, the Commission wishes to give third parties the opportunity to comment.
Innan den lämnar sitt slutliga godkännande, önskar kommissionen ge tredje parter tillfälle att inkomma med synpunkter.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Innan kommissionen kan lägga fram ett lagförslag behöver den emellertid mer data för att testa hur kriterierna fungerar i praktiken.
However, before resuming full cooperation, the EU is waiting for the Fijian courts' decision on the complaint they have received about the legitimacy of the new Government and for their decisions to be implemented.
Innan samarbetet återupptas fullt ut väntar EU emellertid på ett yttrande från Fijis domstolar, som mottagit ett överklagande gällande den nya regeringens legitimitet, och genomförandet av domstolens beslut.
However, before submitting their initiative to the European Commission, the number of statements of support they have collected will have to be certified by the competent authorities in the Member States.
Innan de lämnar in sitt initiativ till EU-kommissionen måste de behöriga myndigheterna i medlemsländerna kontrollera att antalet namnunderskrifter är korrekt.
However, Belgium and Estonia have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Belgien och Estland har dock inte underrättat kommissionen om att de vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att införliva direktivet fullt ut i sin nationella lagstiftning.
However, Belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.
Belgien har dock valt att inte använda dessa inarbetade rutiner utan agerar på egen hand.
However, Belgium should already have translated its intentions into its national law in February 2000.
Belgien borde emellertid redan i februari 2000 ha omsatt sina avsikter i den nationella lagstiftningen.
HOWEVER, BELIEVES that it is important for all actors to have a concrete overview of the more detailed plans for development and implementation of the programme, including its administration and coordination structures, AND THAT it is useful to translate the proposed general strategy into a concrete working programme to be approved by the Steering Group.
TROR DOCK att det är viktigt för alla aktörer att få en konkret överblick över mer detaljerade planer för att utveckla och genomföra programmet, inbegripet dess förvaltning och samordningsstrukturer, OCH ATT det är lämpligt att omvandla den föreslagna allmänna strategin till ett konkret arbetsprogram som skall godkännas av styrgruppen,
However, below the thresholds in question, it is primarily for the national authorities and courts to intervene.
I fall där de aktuella tröskelvärdena inte överskrids åligger det dock i första hand medlemsstaternas myndigheter och domstolar att ingripa.
However, benefits from ICT in the US are greater.
Avkastningen från IKT-sektorn är dock större i USA.