natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the right to family reunification, the European Economic and Social Committee (ESC) emphasises the extent to which family reunification is both a right and a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals (Rapporteur: Mrs CASSINA, Group II, Italy).
I sitt yttrande "Rätt till familjeåterförening" betonar Ekonomiska och sociala kommittén att familjeåterförening är både en rättighet och ett sätt att främja social, personlig och kulturell integration av medborgare i tredje land (föredragande: Giacomina Cassina, grupp II, Italien).
In its opinion on these amendments, the Commission stated that this matter had to be dealt with in a specific proposal, making it possible to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistency.
I sitt yttrande om dessa ändringsförslag menade kommissionen att denna fråga skulle bli föremål för ett särskilt förslag som gjorde det möjligt att ta hänsyn till befintlig lagstiftning om offentliga tjänster, så att man undvek bristande överensstämmelse.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Kommissionen rekommenderar i sitt yttrande status som kandidatland och att förhandlingar inleds, om det rapporteras framsteg på en rad viktiga områden som anges i yttrandet.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
Sysselsättningskommittén betonar i sitt yttrande vikten av att människor ges den trygghet som krävs för att acceptera och bättre kunna hantera att de behöver vara rörliga och för att EU:s övergripande sysselsättningsmål ska kunna uppnås.
In its opinion, prepared by Mr Van Gelder (NL/EPP), the Committee of the Regions (CoR) stresses that the proposed Directive on Community measures for the control of foot and mouth disease should include the development of a sound communication strategy, under which local and regional councils would channel essential information to the public.
I ett yttrande som utarbetats av Wim van Gelder (NL-PPE) betonar ReK att kommissionens förslag till direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning och utrotning av mul- och klövsjuka måste innehålla en konsekvent kommunikationsstrategi som bygger på att de lokala och regionala myndigheterna fungerar som informationscentraler och för vidare viktig information till allmänheten.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
I sitt yttrande välkomnar kommittén för socialt skydd kommissionens meddelande från oktober 2009 (14848/09) och finner att minskad ojämlikhet i hälsa är avgörande för socialt skydd och social delaktighet.
In its Opinion, the Commission indicates that the ECB proposal constitutes a step in the adjustment of the ECB's decision-making capacity in view of enlargement.
Kommissionen anger i sitt yttrande att ECB-förslaget utgör ett steg i fråga om att anpassa ECB:s kapacitet för beslutsfattande med tanke på utvidgningen.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Kommissionen rekommenderar i sitt yttrande att förhandlingar inleds, om det rapporteras framsteg på en rad viktiga områden som anges i yttrandet.
In its opinion, the Commission takes note of the request by the United Kingdom, whilst affirming its belief that this cooperation should in due course be extended to the aspects of freedom of movement covered by the Schengen acquis.
I sitt yttrande välkomnar kommissionen Förenade kungarikets begäran och uttrycker samtidigt sin övertygelse om att samarbetet på längre sikt bör utvidgas så att det även omfattar Schengenregelverkets aspekter av den fria rörligheten.
In its opinion, the Committee, stresses, however that the proposal to create a single reporting structure to cover the various policy fields in an integrated way, as proposed by the Commission, should only be undertaken provided certain key concerns can be met.
Kommittén betonar dock i sitt yttrande att förslaget att skapa en enda rapporteringsstruktur som på ett integrerat sätt skall omfatta de olika politikområdena, såsom kommissionen föreslår, endast bör genomföras under förutsättning att vissa centrala problem kan lösas.
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
ReK framhåller i sitt yttrande att det finns ett trängande behov av ytterligare kapacitetsbyggande inom de lokala myndigheterna, sammanslutningarna för lokalt styre och det nationella departementet för offentlig förvaltning i Albanien .
In its Opinion, the Council, commending the intention of the work programme to achieve quality and a high degree of reliability of information as a first priority;
I sitt yttrande välkomnar rådet arbetsprogrammets mål att först och främst uppnå kvalitet och en hög grad av tillförlitlighet hos informationen, samt
In its opinion, the Education Council in particular:
I yttrandet framgår särskilt att rådet (utbildning)
In its opinion, the ESC addresses a number of additional suggestions to the Commission regarding the future use of these taxes and charges.
Ekonomiska och sociala kommittén ger i sitt yttrande kommissionen ett antal kompletterande förslag på hur dessa miljöskatter och miljöavgifter skall utnyttjas i framtiden.
In its original form, the proposal seems to be limited to data already processed and stored for billing, commercial and other legitimate purposes.
I sin ursprungliga form förefaller förslaget vara begränsat till sådana uppgifter som redan behandlats och lagrats för fakturering samt för kommersiella och andra berättigade syften.
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
I sitt ursprungliga förslag till direktiv föreslog kommissionen en granskning om lämpligheten av att införa gemensamma minimibestämmelser om typ och nivå för de straffrättsliga påföljderna inom fyra år från direktivets ikraftträdande.
In its own-initiative opinion on Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe, the CoR deplores what it calls the "serious underfunding of human resources" in the education sector.
Regionkommittén beklagar att det "investeras alldeles för lite i mänskliga resurser" i sitt yttrande om "Effektiva utbildningsinvesteringar - en nödvändighet för EU".
In its own-initiative opinion on Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration   by rapporteur Mr Pariza Castaños ,  the EESC requests that fundamental rights be fully respected in relation to European immigration policies as well.
I sitt initiativ­ yttrande om "Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning i fråga om invandring" (föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños ) framför EESK sin åsikt att de grundläggande rättigheterna ska respekteras till fullo också i EU:s invandringspolitik.
In its own-initiative Opinion on The effects of e-commerce on the single market (SMO) (Rapporteur: Harald Glatz), adopted at its plenary session of 24 and 25 January 2001 the ESC looks at consumer concerns with regard to electronic commerce.
Vid plenarsessionen den 2425 januari 2001 antog ESK ett initiativyttrande om "Konsekvenserna av elektronisk handel på inre marknaden (OIM)" (föredragande: Harald Glatz) med utgångspunkt i konsumenternas farhågor om e-handeln.
In its own-initiative opinion on the strategy for Europe's internal market, the European Economic and Social Committee (ESC) broadly approves the Commission communication (rapporteur: Mr John LITTLE, Group I, UK).
I sitt yttrande på eget initiativ "Strategin för inre marknaden" instämmer EU:s ekonomiska och sociala kommitté (ESK) i stort med kommissionens meddelande. (Föredragande var John Little, grupp I, UK).
In its place, the proposal states that the fixed tariff system agreed in the Uruguay Round should be applied.
Enligt förslaget skall detta ersättas med det system med fasta tullar som fastställdes genom Uruguayrundan.
In its plenary session on 28 March, the European ESC adopted two separate opinions in the area of food safety.
Vid plenarsessionen den 28 mars 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén två olika yttranden om livsmedelssäkerhet.
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.
I sin policystrategi underströk kommissionen att förvaltningar kan främja innehållsmarknader genom att göra information från den offentliga sektorn tillgänglig enligt öppet redovisade, effektiva och icke-diskriminerande villkor.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
I sina politiska riktlinjer åtog sig kommissionen att genomföra en riktad översyn av direktivet från 1996 för att se till att social dumpning inte skulle få förekomma i EU.
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
I sin ståndpunkt av den 23 oktober begärde Europaparlamentet ett belopp på 151,15 miljarder euro i åtagandebemyndiganden (+2,20 %) och 137,90 miljarder euro i betalningsbemyndiganden
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
I sin ståndpunkt av den 23 oktober begärde Europaparlamentet ett belopp på 151,15 miljarder i åtagandebemyndiganden (+2,20 %) och 137,90 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (+6,82 %).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
I sin ståndpunkt av den 24 juli enades rådet om att begränsa EU:s budget för nästa år till 132,70 miljarder i betalningsbemyndiganden (motsvarande 0,99 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI)).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
I sin ståndpunkt av den 24 juli beslutade rådet att begränsa EU:s budget för nästa år till 132,70 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (motsvarande 0,99 % av EU:s bruttonationalinkomst, BNI).
In its position adopted on 26 October the European Parliament requested an amount of EUR 133.139 billion in payments (+5.23% compared to the 2011 budget as amended by amending budget No 1).
I den ståndpunkt som antogs den 26 oktober begärde Europaparlamentet sammanlagt 133,139 miljarder euro i utbetalningar (en ökning med 5,23 % jämfört med 2011 års budget enligt ändringsbudget nr 1).
In its preliminary draft budget, the Commission proposes a total of EUR 138.6 billion in commitment appropriations (+1.5% compared with 2009) and EUR 122.3 billion in payment appropriations (+5.3% compared with 2009).
Kommissionens preliminära budgetförslag omfattar totalt 138,6 miljarder euro i åtagandebemyndiganden (+1,5 % jämfört med 2009) och 122,3 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (+5,3 % jämfört med 2009).
In its present form, this procedure is disproportionate to the protection of the public interest (public health, consumer protection) and therefore constitutes an obstacle to the free movement of goods which is contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty of Rome.
Så som förfarandet nu är utformat står det inte i proportion till skyddet av allmänintresset (människors hälsa och liv, konsumentskydd osv.) och hindrar således den fria rörligheten för varor och är oförenligt med artiklarna 30 och 36 i Romfördraget.
In its presentation, the Commission referred in particular to the agreement reached at the informal meeting in Liège on the principles on which national intervention would be based with regard to insurance.
I sin föredragning tog kommissionen framför allt upp överenskommelsen vid det informella mötet i Liège om principerna för medlemsstaternas ingripanden när det gäller försäkringar.
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
I sin presentation sade kommissionen att fiskbestånden generellt är i bättre skick än i fjol och att ett allt större antal bestånd befinner sig på MSY-nivå.
In its presentation, the President in particular stressed the Belgian Presidency's intention
Vid sin presentation underströk ordföranden särskilt det belgiska ordförandeskapet avsikt
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
I från maj 2015 lovade kommissionen större insyn i sitt beslutsfattande för att öka allmänhetens inflytande.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
I sina tidigare slutsatser har rådet specifikt inkluderat konsumentavtal i referensramens tillämpningsområde.
In its proceedings, the Working Party has sought solutions which do not result in an excessively heavy new administrative burden for financial operators, while ensuring the credibility and effectiveness of the Directive.
Arbetsgruppen har vid sina överläggningar försökt att hitta lösningar som inte leder till nya betungande administrativa uppgifter för de ekonomiska aktörerna samtidigt som man velat se till att direktivet blir både trovärdigt och effektivt.
In its programme the Presidency pays particular attention to:
Ordförandeskapet fäster i sitt program särskild vikt vid att
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
I sitt program anger ordförandeskapet som en viktig prioritering att man i rådet senast vid utgången av mars når en överenskommelse om sex lagstiftningsförslag, som är ämnade att stärka EU:s ekonomiska styrning.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
I sitt förslag till nästa finansieringsram (2014–2020) har kommissionen föreslagit att följande två nya egna medel införs: En skatt på finansiella transaktioner och en moderniserad mervärdesskatt.
In its proposal of 12 July 2004, the Commission suggested the creation of a Community air traffic controller licence; this measure is intended to supplement the creation of the Single European Sky.
I sitt förslag av den 12 juli 2004 föreslår kommissionen att man inrättar ett gemenskapscertifikat för flygledare som ett komplement till inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
In its proposal on the CFP reform, the Commission proposed the setting up of such a structure by 2004.
I sitt förslag till reform ansåg kommissionen att ett sådant organ skulle inrättas år 2004.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
Kommissionens förslag innebär att samordningen av unionens ståndpunkt gällande utkast till OIV‑resolutioner som faller inom EU:s behörighetsområde ska formaliseras.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
I sitt förslag föreslår kommissionen en enda maximal medfinansieringsandel för de flesta av de åtgärder som stöds av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), med endast några få undantag där högre medfinansieringsandelar skulle bli aktuella.
In its proposal, the Commission has opted for the second method, which will enable a larger number of food products to be labelled.
Kommissionen har i sitt förslag valt den senare metoden vilket gör det möjligt att märka ett större antal livsmedel.
In its proposal, the Commission plans to develop competition in the area of adequate transport service provision.
Genom sitt förslag vill kommissionen utveckla konkurrensen när det gäller att tillhandahålla tillräckliga transporttjänster.
In its published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds including refugees and migrants.
I som publiceras i dag analyserar EU-kommissionen nuläget i EU och i de nationella utbildningssystemen.
In its reasoned opinion the Commission declared that the Greek measures contravened Article 30 of the Treaty and the Directive on construction products.
I sitt motiverade yttrande har kommissionen förklarat att de grekiska åtgärderna strider mot artikel 30 i EG-fördraget och mot direktivet om byggprodukter.
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427).
I sitt nya meddelande Bättre styrning av den inre marknaden föreslår kommissionen att fokus ska läggas på de sektorer som har de bästa tillväxtmöjligheterna (se IP/12/587 och MEMO/12/427).
In its recent Communication on 'Better Monitoring of the Application of Community Law' (COM (2002) 725 final), the Commission has therefore opted for a differentiated approach to the handling of complaints.
I det nyligen utgivna meddelandet Bättre övervakning av EG-rättens tillämpning (KOM(2002) 725 slutlig), har kommissionen valt ett annat tillvägagångssätt för att handlägga klagomål.
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
I sitt nya meddelande om en budget för Europa 2020 föreslog kommissionen ökad flexibilitet för eventuell finansiering av strategiska infrastrukturprojekt som förbinder EU och grannländerna.
In its recent monitoring report, the Commission gave a green light for the Union's enlargement but made it clear that the future Member States must take immediate action to solve outstanding problems.
I sin senaste övervakningsrapport gav kommissionen klartecken till utvidgningen men klargjorde också att de nya medlemsstaterna måste vidta omedelbara åtgärder för att lösa de återstående problemen.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
I rådets rekommendation av den 27 april 2006 rekommenderade rådet EU:s medlemsstater att förbättra samarbetet mellan polis, tull och andra specialiserade brottsbekämpande organ för att förebygga och bekämpa brottslighet, genom att upprätta formella avtal eller andra arrangemang på nationell nivå.
In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines (recommendation 2009/531/EC).
I sin enligt artikel 121.4 i fördraget antagna rekommendation konstaterar rådet att Greklands politik inte är i linje med den landsspecifika rekommendation som rådet utfärdat enligt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (rekommendation 2009/531/EG).
In its recommendation, adopted in July 2004 under article 104(7) of the treaty, the Council set out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3% of GDP for 2004, 4.7% for 2005, 3.8% for 2006 and 3.3% for 2007.
I en rekommendation som antogs i juli 2004 enligt artikel 104.7 i fördraget fastställde rådet åtgärder för att senast 2008 korrigera underskottet, med mål för att minska underskottet på 5,3 % av BNP för 2004, 4,7 % för 2005, 3,8 % för 2006 och 3,3 % för 2007.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
I sin rekommendation uppmanar rådet Ungern att strikt genomföra de nödvändiga konsolideringsåtgärderna från och med 2010.
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
I sin rekommendation uppmanar rådet Lettland att sörja för en årlig finanspolitisk ansträngning på minst 2,75 % av BNP under perioden 2010 2012 för att åter få ner underskottet till under 3 % av BNP 2012.
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
I sin rekommendation uppmanar rådet Litauen att sörja för en årlig finanspolitisk ansträngning på minst 1,5 % av BNP under perioden 2009 2011 för att åter få ner underskottet till under 3 % av BNP 2011.
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
I sin rekommendation uppmanar rådet Malta att se till att de finanspolitiska åtgärder som planeras för 2009 genomförs strikt och att en ytterligare försämring av de offentliga finanserna undviks samt att redogöra för konsolideringsåtgärder för att få ner underskottet till under 3 % av BNP 2010.
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
I sin rekommendation uppmanar rådet Polen att sörja för en årlig finanspolitisk ansträngning på minst 1,25 % av BNP från och med 2010 för att åter få ner underskottet till under 3 % av BNP 2012.
In its Recommendation, the Council calls on the Greek authorities to put an end to the excessive deficit situation by 2005 at the latest, requiring action to be taken to this end by 5 November 2004, and to ensure that budgetary consolidation towards a medium-term position close to balance or in surplus is sustained.
I rekommendationen uppmanar rådet de grekiska myndigheterna att rätta till situationen med ett alltför stort underskott senast 2005 och begär att åtgärder vidtas i detta syfte senast den 5 november 2004 samt att de grekiska myndigheterna ser till att på medellång sikt få till stånd en konsolidering av de offentliga finanserna så att en situation med offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott kan upprätthållas.
In its Recommendation, the Council calls on the Netherlands authorities to put an end to the excessive deficit by 2005 at the latest.
I sin rekommendation uppmanar rådet de nederländska myndigheterna att åtgärda det alltför stora underskottet senast 2005.