natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both reports provide a comparative analysis of approaches to teaching mathematics and science, with the aim of contributing to European and national debate on how to improve standards.
Rapporterna jämför metoder för undervisning i matematik och naturvetenskap för att bidra till den europeiska och nationella debatten om hur resultaten kan förbättras
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
I båda rapporterna konstateras att det fordras ytterligare bistånd och övervakning från kommissionen för att understödja reformprocessen i Bulgarien och Rumänien till dess att alla de riktmärken som satts upp har nåtts.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
I båda rapporterna konstateras att det fordras ytterligare stöd och övervakning från kommissionen för att understödja reformprocessen i Bulgarien och Rumänien till dess att alla de riktmärken som satts upp i samarbets- och kontrollmekanismen har uppnåtts.
Both reports will be forwarded to the European Parliament for information.
Båda rapporterna kommer att tillställas Europaparlamentet för information.
Both requests take the form of 'letters of formal notice' under the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.
I båda fallen är den formella begäran utformad som en ”formell underrättelse” i enlighet med det överträdelseförfarande som fastställs i artikel 226 i EG-fördraget.
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Båda förutsätter att bördan fördelas tillräckligt på bankernas privata investerare, om offentligt stöd ska kunna ges från nationella källor och från europeiska stabilitesmekanismen.
Both Resolutions (Annex I) contribute to macro-economic stability, growth and employment.
Dessa två resolutioner (bilaga I) bidrar till makroekonomisk stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
Both Resolutions contribute to macro-economic stability, growth and employment.
Båda resolutionerna bidrar till att skapa makroekonomisk stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Av båda översynerna framgår att de flesta djuphavsbestånden befinner sig i en prekär situation och att man för att trygga deras hållbarhet måste minska fiskemöjligheterna för dem fram till dess att beståndsstorlekarna utvecklas i en positiv riktning.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Båda reglerna kommer att vara obligatoriska för medlemsstaterna och därmed undviks snedvridning.
Both SCA and Georgia Pacific-Europe are active in the hygiene and paper industry.
Både SCA och GPE bedriver verksamhet inom hygien- och pappersindustrin.
Both SCA and GPE produce toilet paper and other tissue-based products.
Båda företagen tillverkar toalettpapper och andra mjukpappersprodukter.
Both scenarios were assessed simultaneously.
Båda scenarier testades samtidigt.
Both SEB and BfG Bank are active in a large number of banking activities but the acquisition does not give rise to any competition concerns.
Både SEB och BfG Bank bedriver verksamhet på ett stort antal områden inom banksektorn, men förvärvet ger inte upphov till några invändningar från konkurrenssynpunkt.
Both sectors will be covered by the Directive's provisions but, in order to facilitate their implementation, a specific code of conduct must be drawn up by Member States in consultation with the social partners or with the appropriate labour and industry representatives at national level.
Båda sektorerna kommer att omfattas av direktivets bestämmelser, men för att underlätta genomförandet av dem, måste en särskild uppförandekod utarbetas av medlemsstaterna i samråd med arbetsmarknadens parter eller med lämpliga företrädare för arbetstagarna och industrin på nationell nivå.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Avtalets kapitel om tjänster och om investeringar bör även omfatta den offentliga förvaltningen på delstatsnivå.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Både tjänste- och investeringskapitlen kommer också att omfatta delstatsnivån.
Both should also play an equivalent role in appointing the Commission.
Båda bör även spela en liknande roll när det gäller att utse kommissionen.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Bägge bör kunna bekräftas av rådet senast i oktober 2010.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
Båda parter anser att man bäst förhindrar IUU-fiske genom internationellt samarbete i regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och internationella organisationer för att anta åtgärder för att bekämpa IUU-fiske.
Both sides agree that foreign direct investment will continue to be vital for the development of Kyrgyzstan, fostering trade relations and economic progress, including the transfer of management and technical expertise.
Båda sidor inser att utländska direktinvesteringar även i fortsättningen kommer att vara av avgörande betydelse för Kirgizistans utveckling genom att de främjar handelsförbindelser och ekonomiska framsteg, bland annat överföring av expertkunskaper om förvaltning och teknik.
Both sides agreed on the importance of a closer collaboration in the various areas concerned.
Båda sidor var överens om vikten av närmare samarbete på de olika områden som berörs.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Båda parter enades om att det är värdefullt att förstärka samarbetet i fråga om de transatlantiska förbindelserna.
Both sides agreed that foreign direct investment will continue to be vital for the development of Kazakhstan.
Båda sidor är överens om att utländska direktinvesteringar också i fortsättningen har en avgörande betydelse för Kirgizistans utveckling.
Both sides agreed that the 11th meeting of the Joint Council should be held in Bahrain in 2001.
Båda sidor enades om att det elfte mötet i det gemensamma rådet skall hållas i Bahrain 2001.
Both sides agreed that the 12th meeting of the Joint Council will be held in the EU in 2002.
Båda sidor enades om att det tolfte mötet i det gemensamma rådet skall hållas i EU 2002.
Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Båda sidor enades om att återtagandeavtalet mellan EU och Turkiet skulle bli tillämpligt fullt ut från och med juni 2016, i avvaktan på ikraftträdandet av bestämmelserna om tredjelandsmedborgare, för att kommissionen ska kunna lägga fram sin tredje framstegsrapport under hösten 2016 med sikte på att slutföra processen för liberalisering av viseringsbestämmelserna och avskaffande av viseringskraven för turkiska medborgare inom Schengenområdet senast i oktober 2016, förutsatt att alla krav i färdplanen har uppfyllts till dess.
Both sides agreed that the ninth meeting of the Joint Council will be held in one of the Gulf States in 1999.
Båda sidor enades om att nästa möte i det gemensamma rådet skall hållas i någon av gulfstaterna 1999.
Both sides agreed that the progressive integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia into Euro-Atlantic structures is an important element in the context of the proposed Stability Pact for South-Eastern Europe.
Båda sidorna var eniga om att en gradvis integrering av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i de euroatlantiska strukturerna är ett viktigt inslag i samband med den stabilitetspakt för Sydosteuropa som har föreslagits.
Both sides agreed that the tenth meeting of the Joint Council should be held in the EU in 2000.
Båda sidor enades om att det tionde mötet i det gemensamma rådet skall hållas i EU 2000.
Both sides agreed to consider further possible meetings at political level, also in other areas, when appropriate.
Båda sidor var eniga om att vid behov överväga ytterligare eventuella möten på politisk nivå även inom andra områden.
Both sides agreed to consider possible meetings at political level also in other areas, when appropriate.
Båda sidor enades om att överväga möten på politisk nivå också på andra områden, i förekommande fall.
Both sides agreed to cooperate in this area.
Båda sidor enades om att samarbeta på detta område.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Båda sidorna var överens om att samarbeta för att främja gemensamma intressen och strategiska mål, som går utöver traditionella utvecklingsfrågor, utöver Afrika som geografiskt område och utöver den institutionella ramen genom deltagande av icke-statliga aktörer.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Målet för båda sidorna är att arbeta snabbt när förhandlingarna väl har kommit igång.
Both sides also agreed the importance of collaboration in tackling the common problems of illegal migration and organised crime.
Båda sidor var även eniga om vikten av samarbete för att ta itu med de gemensamma problemen med olaglig migration och den organiserade brottsligheten.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Både kommissionen och Europarådet har för avsikt att skyndsamt avsluta förhandlingarna så att anslutningen kan ske så snart som möjligt.
Both sides believe that their partnership will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding acquired through the full use of all existing consultative fora, and in particular through:
Båda parter anser att deras partnerskap kommer att dra stor nytta av den kunskap om varandra och den ömsesidiga förståelse som förvärvas genom att alla befintliga forum för samråd utnyttjas fullt ut, särskilt genom
Both sides benefit from openness.
Öppenhet är till fördel för båda sidor.
Both sides commit themselves to active co-operation towards the further liberalisation of international trade in goods and services and of investment, and underline, in this context, the importance of a new, comprehensive round of trade negotiations in the WTO.
Båda parter förpliktar sig att samarbeta aktivt för ytterligare liberalisering av den internationella handeln med varor och tjänster och av investeringar och betonar i detta sammanhang vikten av en ny övergripande runda handelsförhandlingar i WTO.
Both sides committed themselves to ensuring that market access will be progressively improved, under the conditions agreed in the PCA and in the sectoral agreements concluded in 1999.
Båda parter åtog sig att säkerställa en gradvis förbättring av marknadstillträdet enligt villkoren i partnerskaps- och samarbetsavtalet och i de sektorsavtal som ingicks 1999.
Both sides concluded that intensification of co-operation through exchange of expertise, training and financial assistance was necessary to boost the fight against organised crime, asylum abuse and illegal immigration.
Båda sidor ansåg avslutningsvis att det är nödvändigt att intensifiera samarbetet genom utbyte av sakkunskap, utbildning och finansiellt stöd för att främja kampen mot organiserad brottslighet, olagligt utnyttjande av asylrätten och olaglig invandring.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Båda parterna anser att internationellt samarbete är det bästa sättet att förebygga olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Both sides discussed how best to press for progress and reaffirmed their commitment to getting the Peace Process back on track and to restoring trust between the parties, through strict adherence to the principles agreed in Madrid, especially the principle of land for peace.
Båda sidor diskuterade hur man på bästa sätt skulle trycka på för att nå framsteg och fastslog sitt åtagande att få fredsprocessen att återigen löpa och att återupprätta förtroendet mellan parterna, genom att strikt hålla fast vid de principer som överenskoms i Madrid, särskilt principen om land i utbyte mot fred.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for principles and norms of international law and treaties.
Båda sidor underströk behovet av samarbete och fredlig samexistens mellan samtliga stater i Gulfområdet utifrån respekt för folkrättens och de internationella fördagens principer och normer.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.
Båda sidor underströk behovet av samarbete och fredlig samexistens mellan samtliga stater i gulfområdet utifrån respekt för folkrättens erkända principer och normer.
Both sides encourage use of the ample possibilities of the Stability Pact for South Eastern Europe in the interests of developing comprehensive regional cooperation.
Båda sidor uppmuntrar utnyttjandet av den mångfald möjligheter som stabilitetspakten för sydöstra Europa erbjuder i syfte att utveckla ett övergripande regionalt samarbete.
Both sides expressed their concern with the present stalemate and called upon the parties to resume the third round of negotiations.
Bägge sidor uttryckte sin oro över det nuvarande dödläget och vädjade till parterna att återuppta den tredje omgången av förhandlingarna.
Both sides expressed their preoccupations concerning market access barriers and noted that significant progress in removing trade barriers namely in agricultural products is needed to improve the environment for further negotiations on new mutual trade concessions in the sector.
Båda sidor uttryckte oro för hindren för marknadstillträde och noterade att det behövs stora framsteg för att avskaffa dessa hinder, särskilt för jordbruksprodukter, så att förutsättningarna kan förbättras inför de fortsatta förhandlingarna om nya ömsesidiga eftergifter inom sektorn.
Both sides expressed their satisfaction with the progress made on the environment, including nuclear safety, as well as on Kaliningrad and the fight against international crime.
Både sidor uttryckte sin tillfredsställelse med de framsteg som gjorts på miljöområdet, inklusive kärnsäkerheten, samt beträffande Kaliningrad och bekämpandet av den internationella brottsligheten.
Both sides have discussed the Middle-East Peace Process and they stressed the importance of progress on all its tracks.
Båda sidor har diskuterat fredsprocessen i Mellanöstern och betonade hur viktigt det är att den går framåt i alla avseenden.
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Bda parterna har frbundit sig att aldrig underminera EU:s hga standarder till frmn fr kommersiella intressen, utan istllet arbeta tillsammans fr att uppmuntra andra runt om i vrlden, srskilt utvecklingslnder, att bygga upp liknande standarder.
Both sides look forward to further developing their political and economic partnership in the years to come.
Både sidor ser fram emot att ytterligare utveckla det politiska och ekonomiska partnerskapet under de kommande åren.
Both sides looked forward to a successful and substantive May Summit in Moscow.
Båda sidor såg fram mot ett framgångsrikt och sakinriktat toppmöte i Moskva i maj.
Both sides looked forward to cooperation with regard to the reform of the Ukrainian energy sector, and implementation of the Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl.
Båda sidor såg fram emot samarbete när det gäller reformeringen av den ukrainska energisektorn och genomförandet av samförståndsavtalet om stängningen av Tjernobyl.
Both sides must remain committed to the path of negotiations, which must not be hindered by radical organisations opposing peace.
Båda parter måste förbli fast beslutna att fortsätta på förhandlingsvägen och radikala organisationer som motsätter sig fred får inte lägga hinder i vägen.
Both sides of the Atlantic work to ensure that the personal data of citizens will be fully protected and that we are fit for the opportunities of the digital age.
Båda sidor av Atlanten arbetar för att säkerställa att medborgarnas personuppgifter skyddas helt och att vi är rustade för den digitala tidsålderns möjligheter.
Both sides of the issue need to be addressed."
Vi bör ta upp båda sidorna av frågan."
Both sides reaffirmed their full commitment to this approach.
Båda sidor bekräftade på nytt sitt fulla åtagande i fråga om denna inställning.
Both sides reaffirmed their support for closer co-operation and exchange of points of view in international fora, especially the United Nations, in line with the strategic biregional partnership envisioned in the Declaration of Rio de Janeiro.
Båda sidor bekräftade sitt stöd för närmare samarbete och diskussioner i internationella forum, särskilt Förenta nationerna, i linje med det strategiska biregionala partnerskap som förespråkas i Rio de Janeiro-förklaringen.
Both sides realised that the UN should have the major role to play in maintaining international security on the Israeli-Lebanese borders.
Båda sidor insåg att FN bör spela huvudrollen för att upprätthålla internationell säkerhet längs de israelisk-libanesiska gränserna.
Both sides recalled that the follow-up to the Africa-Europe Summit will cover those dimensions, including questions related to debt relief, and that the appropriate mechanisms for the implementation of the decisions taken in Cairo will soon be put in place.
Båda sidorna erinrar om att uppföljningen till toppmötet mellan Afrika och Europa kommer att omfatta dessa dimensioner, bland annat frågor i samband med skuldlättnad, och att de lämpliga mekanismerna för genomförande av de beslut som fattats i Kairo snart kommer att införas.
Both sides recognised that the Final Status negotiations require a sustained political commitment from all parties in order to achieve a framework agreement and a comprehensive agreement on permanent status, and appealed to all interested parties to refrain from any unilateral acts, such as settlement activities which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Bägge parter förklarade sig inse att förhandlingarna om slutlig status skulle kräva en uthållig politisk vilja från alla parter för att nå ett ramavtal och ett övergripande avtal om permanent status, samt vädjade till alla berörda parter att avstå från alla unilaterala handlingar, exempelvis att bygga ut bosättningar, som är olagliga och utgör ett allvarligt hinder för fred.
Both sides repeated their commitment to apply the global action plan worked out by common accord at the meeting in Panama in April 1999.
Båda sidor upprepade sin beslutsamhet att tillämpa den övergripande handlingsplan som utarbetats gemensamt vid Panamamötet i april 1999.
Both sides shall seek active participation of Moldovan partners in the Tacis Cross Border Co-operation programme.
Båda sidor skall söka aktivt moldoviskt deltagande i Tacis-programmet för samarbete över gränserna.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Båda sidor delar ambitionen att sluta ett avtal som omfattar ett brett spektrum av frågor, däribland avskaffande av tullar och andra handelshinder, tjänster och investeringar, tillgång till marknader för offentlig upphandling samt ytterligare områden inom området konkurrens och skydd av immateriella rättigheter.
Both sides should abide by the decision of the Haute Autorité des Medias.
Båda sidor bör rätta sig efter beslutet av Haute Autorité des Médias.
Both sides should act with the utmost restraint.
Båda sidor bör uppträda med största återhållsamhet.
Both sides should agree on early consideration of a limited number of subcommittees to be established by the Co-operation Committee according to the PCA.
Båda sidor bör enas om att tidigt beakta möjligheten av ett begränsat antal underkommittéer som skulle inrättas av samarbetskommittén enligt avtalet.
Both sides should avoid any steps that could endanger the political reform and democratisation process.
Båda parter bör undvika åtgärder som kan äventyra processen för politiska reformer och demokratisering.
Both sides should be ready to tackle their differences in a frank, open and respectful manner.
Båda sidor bör vara beredda att komma till rätta med sina meningsskiljaktigheter i en anda av uppriktighet, öppenhet och respekt.
Both sides should work to create a favourable environment for the Final Status talks, including abstention from prejudicial unilateral acts.
Båda sidor bör verka för att en gynnsam miljö för samtal om slutlig status skapas, inbegripet att de avstår från skadliga ensidiga handlingar.
Both sides stressed the importance of the Multilateral Track as support for and complement to the Bilateral Tracks, and expressed their hope that enough progress in all tracks of the Peace Process would be achieved in order to facilitate a speedy resumption of the multilateral talks.
Bägge sidor betonade vikten av det multilaterala spåret som ett stöd och komplement till de bilaterala spåren och uttryckte förhoppningen att tillräckliga framsteg skulle göras på alla spår i fredsprocessen för att underlätta ett snart återupptagande av de multilaterala samtalen.
Both sides underlined the importance of international co-operation to successfully protect the environment.
Båda sidor betonade vikten av internationellt samarbete för att framgångsrikt kunna skydda miljön.
Both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
Bägge sidor underströk sin oro över den fortsatta ovissheten om kuwaitiska och andra krigsfångar och frihetsberövade som Irak hållit i fångenskap sedan Gulfkriget.
Both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and persons unaccounted for, held by Iraq after the Gulf war.
Bägge sidor underströk sin oro över den fortsatta ovissheten om de kuwaitiska och andra krigsfångar och personer vilkas öde är okänt som kvarhålls av Irak sedan Gulfkriget.
Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials, Supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Båda sidor framhåller vikten av fortsatt arbete med att utarbeta ett protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, ammunition och liknande materiel som ett tillägg till förslaget till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.