natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSF grant of 16.8 million is intended to reimburse the cost of emergency measures, immediate restoration of affected infrastructure, to consolidate preventive infrastructure, to protect cultural heritage and to clean up affected areas in the Province of Catania.
EUSF-stödet på 16,8 miljoner euro är avsett att ersätta kostnaderna för nödåtgärder, omedelbart återställande av drabbad infrastruktur, befästande av förebyggande infrastruktur, skydd av kulturarvet och sanering av drabbade områden i provinsen Catania.
The EUSF is not designed to pay for the whole of the damages but only for costs related to emergency measures.
Europeiska solidaritetsfonden är inte utformad för att stå för alla kostnader som skadorna förorsakat utan enbart för kostnader för krisinsatser.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
Enligt EUSF-förordningen får fonden endast användas till nödvändiga krisinsatser, inbegripet tillfällig inkvartering.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
Solidaritetsfonden inrättades efter översvämningarna i Centraleuropa sommaren 2002.
the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
EU:s särskilda representant och uppdragschefen för EUPM fortsätter att regelbundet samråda med varandra innan de vidtar åtgärder.
The EUSR for Sudan ensures coherence between the EU's supporting action to Amis II, political efforts to promote peace in Darfur and activities relating to implementation of the peace agreement as well as the EU's policy objectives towards Sudan.
EU:s särskilde företrädare för Sudan garanterar enhetligheten mellan EU:s stödåtgärd till AMIS II, politiska ansträngningar för att främja freden i Darfur och verksamhet avseende genomförandet av fredsavtalet liksom EU:s politiska mål avseende Sudan.
The EUSR for Sudan is therefore mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
EU:s särskilda representant får därför i uppdrag att ge EU-styrkans befälhavare politisk vägledning, bland annat för att sörja för övergripande samstämmighet med EU:s åtgärder med avseende på Sudan/Darfur.
the EUSR for Sudan, Mr Pekka HAAVISTO,
EU:s särskilda representant för Sudan,
The EUSR is responsible for implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the high representative.
Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från den höge representanten.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Mandatet för EU:s särskilda representant i Afghanistan omfattar främjandet av EU:s politiska mål i Afghanistan och leda den europeiska delegationen i landet.
The EUSR to the AU is appointed as part of the establishment of a functionally integrated EU delegation to the AU in Addis Ababa.
Utnämningen av EU:s särskilda representant vid AU är ett led i inrättandet av en funktionellt integrerad EU-delegation vid AU i Addis Abeba.
The EUSR will be at the same time EC Head of Delegation.
EU:s särskilda representant kommer samtidigt att vara chef för EG-delegationen.
The EUSR will be based in Addis Ababa.
Han kommer att vara stationerad i Addis Abeba.
The EUSR will contribute to the implementation of the EU's policy objectives, which include assisting the countries of the South Caucasus in carrying out political and economic reforms, preventing and assisting in the resolution of conflicts, promoting the return of refugees and internally displaced persons, engaging constructively with key national actors neighbouring the region, supporting intra-regional co-operation and ensuring co-ordination, consistency and effectiveness of the EU's action in the South Caucasus.
EU:s särskilda representant kommer att bidra till genomförandet av EU:s politiska mål i Sydkaukasien, vilka omfattar att bistå länderna i Sydkaukasien i genomförandet av politiska och ekonomiska reformer, förebygga konflikter och bistå i lösningen av konflikter, främja flyktingars och internflyktingars återvändande, på ett konstruktivt sätt ta kontakt med betydelsefulla nationella aktörer i regionens angränsande områden, stödja det inomregionala samarbetet och säkerställa samordning, samstämmighet och effektivitet i fråga om EU:s åtgärder i Sydkaukasien.
The EUSR will maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law.
Han skall hålla uppsikt över all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen.
The EUSR will support the work of High Representative Solana in the region.
EU:s särskilda representant kommer att stödja den höge representanten Solanas arbete i regionen.
The EUSR's mandate will be to:
Den särskilda representanten kommer att ha i uppdrag att
The EUSR's mandate will be:
Den särskilda representanten ska ha som mandat att
The EUSRs promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
EU:s särskilda representanter främjar EU:s politik och intressen i oroliga regioner och länder och de spelar en aktiv roll när det gäller ansträngningarna för att befästa freden, stabiliteten och rättssamhället.
The EUSRs seek to further the EU's policy objectives in their respective areas, under the authority and operational direction of the High Representative for CFSP.
EU:s särskilda representanter strävar efter att främja EU:s politiska mål på sina respektive områden under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från den höge representanten för GUSP.
The EUSRs will be invited to present a progress report before the end of June and a comprehensive mandate implementation report by mid-November.
EU:s särskilda representanter kommer att anmodas att lägga fram en lägesrapport före slutet av juni månad, och en allsidig rapport om genomförandet i mitten av november.
The Eutilia parties notified their joint venture to the Commission's competition services in February 2001, asking the Commission to find that it did not restrict competition or, if so, to grant an exemption.
Eutilias medlemmar anmälde sitt gemensamma företag till generaldirektoratet för konkurrens i februari 2001 och bad kommissionen att bekräfta att det gemensamma företaget inte begränsade konkurrensen, eller bevilja ett undantag om den ansåg att en sådan begränsning förelåg.
The EUTL displays compliance data from 4 May 2015, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to the last year's verified emissions.
EU:s transaktionsförteckning innehåller uppgifter om efterlevnad från och med den 4 maj 2015 och anger huruvida anläggningarna har fullgjort sina skyldigheter att överlämna det antal utsläppsrätter som motsvarar fjolårets verifierade utsläpp.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
Uppdraget EUTM kommer att omedelbart börja ge råd till den maliska försvarsmakten och förbereda den militära utbildningen för denna.
The EUTunisia Association Council held its 4th meeting on 30 September, under the presidency of Mr Habib Ben Yahia, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
Associeringsrådet EUTunisien höll sitt fjärde möte den 30 september under ordförandeskap av Habib Ben Yahia, Tunisiens utrikesminister.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of 100,000.
Frordningarnas fondbeteckningar gr det mjligt fr fondfrvaltare i hela EU att marknadsfra dessa fonder till professionella och icke-professionella investerare som kan ansl minst 100 000 .
The EU´s policy is not directed against the Serbian people, but against President Milosevic's regime which is violating basic human rights in the most flagrant manner.
EU:s politik är inte riktad mot det serbiska folket utan mot Milosevics regim som på det mest upprörande sätt kränker grundläggande mänskliga rättigheter.
The EU´s Radio Spectrum Policy:
EU:s radiospektrumpolitik:
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
EU:s omfattande bistånd till tredjeländer för att förbättra tillgången till rent vatten och sanitet är ett tydligt bidrag till dessa ansträngningar.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
Frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea är det första i en ny generation frihandelsavtal som EU har förhandlat fram.
The EU’s 1995 Data Protection Directive
EU:s direktiv om skydd av personuppgifter från 1995
The EU’s 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
EU:s direktiv om skydd av personuppgifter från 1995 tillämpas även på Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), som innefattar alla EU-länder samt Island, Liechtenstein och Norge.
The EU’s accession to the ECHR is required under Article 6 of the Lisbon Treaty and foreseen by Article 59 of the ECHR as amended by the Protocol 14.
EU:s anslutning till konventionen krävs enligt artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen och tillåts enligt artikel 59 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna ändrad genom protokoll 14.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
EU:s arbete för jämställdheten mellan könen har förbättrat många européers liv.
The EU’s action, as the worldwide leader on the fight against death penalty, remains urgent and necessary.
EU:s verksamhet som världsledande i kampen mot dödsstraff är därför fortsatt brådskande och nödvändig.
The EU’s assistance will contribute dynamically and proactively to the peace processes by promoting the reorganisation and restoration of the state, good governance, and an improvement in the economic situation and respect for human rights.
EU:s bistånd kommer att på ett dynamiskt och aktivt sätt bidra till fredsprocesserna genom att det främjar omstrukturering och återupprättande av staten, gott styre samt förbättringar av den ekonomiska situationen och respekten för mänskliga rättigheter.
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
EU:s revisorer bedömde om väginfrastrukturprojekten inom EU:s sammanhållningspolitik uppnådde sina mål till en rimlig kostnad.
The EU’s auditors found that coordination between the EEAS and the Commission was only partly effective.
EU:s revisorer konstaterade att samordningen mellan Europeiska utrikestjänsten och kommissionen var endast delvis ändamålsenlig.
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
EU:s chefsförhandlare i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, Ignacio Garcia Bercero, bekräftade idag att han tillsammans med sin amerikanske motpart, Dan Mullaney, har enats om att undersöka möjligheterna att underlätta för mindre företag att dra nytta av det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
The EU’s Committee of the Regions (CoR) has appointed Gerhard Stahl as its Secretary General.
EU:s regionkommitté (ReK) har utnämnt Gerhard Stahl har till generalsekreterare.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Konsumentkreditdirektivet ger dig vissa rättigheter när du köper något på kredit.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
EU:s bidrag till 2015 års Parisöverenskommelse kommer att vara ett bindande inhemskt mål, som omfattar hela ekonomin, på att minska växthusgasutsläppen med minst 40 % fram till 2030.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
EU:s samordningsmekanismer måste stärkas ytterligare, bland annat med det internationella samfundet.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.
EU:s insats för bekämpande av piratdåd genomförs inom ramen för den övergripande strategi som anges i EU:s strategiska ram för Afrikas horn och som ett led i den samlade internationella insatsen för Somalia och regionen i stort, i den utformning som insatsen nu senast gavs vid Somaliakonferensen i London.
The EU’s Court of Justice has also played an important role in upholding the Charter.
EU:s domstol har också spelat en viktig roll när det gäller att se till att stadgan följs.
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Domstolen ansåg i sin dom att det är könsdiskriminerande att ta ut olika försäkringspremier av män och kvinnor och att det strider mot Europeiska unionens stadga för de grundläggande rättigheterna.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
EU:s regler om uppgiftsskydd är mer än 15 år gamla.
the EU’s diplomatic action to promote and reinforce multilateral agreements;
EU:s diplomatiska åtgärder för att främja och stärka multilaterala avtal,
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
EU:s ansträngningar för att skapa en bankunion kommer att stärka bankernas förmåga att hantera risker i framtiden.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
EU:s åtagande om utsläppsminskning för andra Kyotoperioden kommer att uppfyllas gemensamt med Island.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
EU:s miljöpolitik är integrerad i EU:s viktigaste politikområden.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
EU:s miljöpolitik är integrerad i EU:s viktigaste politikområden, till exempel strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EU’s export system had been ruled contrary to international trade rules.
Det hade också slagits fast att EU:s exportsystem bröt mot internationella handelsregler.
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
är EU-finansieringen avgörande för att landet ska kunna uppgradera sina reaktorer av sovjetisk typ.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
EU riktar in sig på att hjälpa partnerländerna att anpassa sig till EU:s regler för alla transportslag och att förbättra transportinfrastrukturen och transportförbindelserna mellan EU och dess närmaste grannar.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
EU:s ramprogram för forskning spelar redan en viktig roll när det gäller att stödja forsknings- och innovationssamarbete mellan EU:s och dess medlemsstater och länder utanför unionen.
The EU’s goal is to limit global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature as there is strong scientific evidence that climate change will become dangerous beyond this point.
EU:s mål är att begränsa den globala uppvärmningen till mindre än 2°C över förindustriell temperatur, eftersom det finns starka vetenskapliga bevis för att större klimatförändringar än så är farliga.
The EU’s integration capacity is determined by the EU’s own capacity to maintain the momentum of European integration; the candidate countries ability to fulfil rigorous conditions; and better communication on enlargement.
EU:s integrationsförmåga avgörs av EU:s egen kapacitet att upprätthålla tempot i den europeiska integrationen, av kandidatländernas förmåga att uppfylla strikta villkor och av bättre kommunikation om utvidgningen.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
EU:s medlemsländer ska före den 16 november 2015 införliva EU:s bestämmelser i den nationella lagstiftningen, och idag har kommissionen publicerat riktlinjer för att hjälpa dem i denna process.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
EU:s förnyade erbjudande om en 30-procentig minskning om andra stora ekonomier gör jämförbara ansträngningar är en del av åtagandet.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
EU-politiken är inriktad på hållbar tillväxt och skapande av sysselsättning.
The EU’s policy towards its neighbours: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia,
EU:s politik gentemot sina grannar: Algeriet, Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien, Israel,
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
EU:s politiska engagemang har även backats upp av ett omfattande ekonomiskt stöd till konkreta projekt som gäller denna fråga.
The EU’s political commitment to abolition of the death penalty worldwide is supported by funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
EU:s politiska åtagande att verka för dödsstraffets avskaffande i hela världen stöds genom medel från Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
Vid EU:s miljöministrars möte den 30 oktober fastställdes EU:s position.
The EU’s preferred approach remains the resumption of negotiations within the framework agreed in Paris last November.
Den metod som EU föredrar är fortfarande ett återupptagande av förhandlingarna inom den ram som man enades om i Paris i november 2004.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
EU:s produktivitet försämras återigen jämfört med USA och arbetslösheten ligger fortfarande på 11 procent.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Syftet är att åtgärda de brister som tagits upp i den offentliga debatten om investeringsskydd och tvistlösning.
The EU’s proposed approach is substantially different from that in the 3,000 existing agreements containing traditional investment protection and ISDS clauses, many dating from the 1960s, 70s and 80s.
EU:s nya förslag skiljer sig avsevärt från bestämmelserna i de 3 000 nuvarande avtalen som innehåller klausuler om traditionellt investeringsskydd och ISDS.
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
EU:s offentlig-privata finansieringsmöjligheter har bidragit till att generera 25 miljarder euro i investeringar i klimatprojekt i utvecklingsländerna mellan 2007 och 2013.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
EU:s återhämtning verkar svag i jämförelse med andra utvecklade ekonomier och jämfört med tidigare återhämtningar efter kriser, även om återhämtningen oftast har varit långsam och bräcklig.
The EU’s Relations with China:
EU:s förbindelser med Kina:
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
EU:s förbindelser med Kroatien och Turkiet gick in i en ny fas den 3 oktober 2005, då anslutningsförhandlingarna inleddes.
The EU’s relations with Rwanda will continue to be guided by support for the consolidation of democracy, promotion of human rights and national reconciliation, and support for the process of social and economic reconstruction.
EU:s förbindelser med Rwanda kommer också fortsättningsvis att vägledas av stöd till att befästa demokratin och främja mänskliga rättigheter och nationell försoning samt stöd till den sociala och ekonomiska återuppbyggnaden.
The EU’s Scientific Steering Committee (SSC) has identified potential BSE risks in third countries based on factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, and the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to ruminants.
EU:s Vetenskapliga styrkommitté har fastställt potentiella BSE-risker i länder utanför EU med utgångspunkt i faktorer som tidigare import av levande nötkreatur och av kött- och benmjöl från Storbritannien och andra BSE-drabbade länder, samt utfodring av idisslare med kött- och benmjöl från idisslare.
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
EU:s undertecknande av denna internationella konvention innebär att barn omfattas av samma skydd om en förälder flyttar utanför EU.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
Den inre marknaden i EU ger företagen frihet att tillhandahålla tjänster i andra EU-länder, bl.a. genom att tillfälligt stationera ut arbetstagare i andra EU-länder för att genomföra särskilda projekt.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
EU:s Solid-program ger stöd till åtgärder som främjar integration av tredjelandsmedborgare i EU:s medlemsstater och stärker solidariteten genom att dela den ekonomiska börda som följer av förvaltningen av gemensamma yttre gränser och genomförandet av en gemensam asyl- och invandringspolitik.
The EU’s Strategy contains a number of measures to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at the global level.
EU:s strategi innehåller ett antal åtgärder för att förebygga, avskräcka, stoppa och när så är möjligt avveckla oroväckande spridningsprogram över hela världen.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Transportsektorn i EU står inför ökande konkurrens på de snabbt föränderliga globala transportmarknaderna.
The EU’s Urban Wastewater Directive sets the deadline of 31st of December 2000 for so-called secondary treatment to be in place before water is discharged from towns and cities of this size.
I EU:s direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse fastställs den 31 december 2000 som tidsgräns då så kallad sekundär rening skall finnas innan vatten släpps ut från tätorter av denna storlek.