natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Europeiska unionen har med oro sett den ökande osäkerheten i södra Sudan, som orsakar ett oroväckande antal dödsfall, och uppmanar båda parter att utöva återhållsamhet och att samarbeta med Förenta nationernas uppdrag i Sudan (UNMIS) för att främja en säker miljö.
The European Union has serious concerns about the credibility of the case presented by the prosecution and believes that defence procedures were inadequate to ensure a fair trial.
Europeiska unionen hyser allvarliga farhågor när det gäller trovärdigheten hos det material som lagts fram av åklagarsidan och menar att försvaret inte haft tillgång till förfaranden som säkerställer en rättvis rättegång.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Europeiska unionen har satt som mål att de offentliga och privata forskningsutgifterna tillsammans ska uppgå till 3 % av BNP till 2020.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
EU:s mål är att bli en ”innovationsunion”.
The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Europeiska unionen har angett takten genom vårt ensidiga åtagande att minska utsläppen med 20 % till 2020 och genom våra klimatfinansieringsförslag för utvecklingsländerna.
The European Union has set up a European Medical Corps (EMC) through which teams and equipment from the EU Member States can be rapidly deployed to provide medical assistance and public health expertise in response to emergencies inside and outside the EU.
Europeiska unionen har inrättat Europeiska sjukvårdsstyrkan för att snabbt kunna skicka ut sjukvårdsteam och utrutning från EU:s medlemsstater för att tillhandahålla sjukvård och folkhälsoexpertis i nödsituationer inom och utanför EU.
The European Union has set up a European Medical Corps (EMC) through which teams and equipment from the EU Member States can be rapidly deployed.
Europeiska unionen har inrättat Europeiska sjukvårdsstyrkan för att snabbt kunna skicka ut sjukvårdsteam och utrutning från EU:s medlemsstater för att tillhandahålla sjukvård och folkhälsoexpertis i nödsituationer inom och utanför EU.
The European Union has shared aims; it is a community of solidarity, there will therefore always be net beneficiaries and net contributors to the EU budget, who will vary depending on the evolving priorities of the EU.
Det är en solidarisk gemenskap, och det kommer därför alltid att finnas nettobidragsmottagare och nettobidragsgivare till EU-budgeten, men vilka dessa är varierar allt efter hur EU:s prioriteringar utvecklas.
The European Union has shown its support for the electoral process under way in Sri Lanka by sending an observer mission for the parliamentary elections to be held in the country on 10 October 2000.
Europeiska unionen har visat att den fäster stor vikt vid den valprocess som pågår i Sri Lanka genom att skicka en observatörsgrupp till de parlamentsval som äger rum i landet den 10 oktober.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
Europeiska unionen har alltsedan krisens början manat till en fredlig förhandlingslösning av den politiska krisen och tillsammans med andra internationella partner vidtagit åtgärder för att få till stånd en sådan.
The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
Europeiska unionen kan bidra med speciell kompetens och erfarenhet till denna gemensamma insats.
The European Union has steadily monitored the situation in Zimbabwe and expressed its concern for the negative developments in the field of democracy and human rights in the country.
Europeiska unionen har kontinuerligt följt läget i Zimbabwe och uttryckt sin oro över den negativa utvecklingen i landet på området demokrati och mänskliga rättigheter.
The European Union has stressed throughout the process that the Constitutional reform is Zimbawe's own process, where the possible role of the EU, together with other interested donors, can only be to assist financially or with technical or material support.
Europeiska unionen har under hela processen betonat att den konstitutionella reformen är Zimbabwes egen angelägenhet, där EU:s eventuella roll, tillsammans med andra intresserade givare, endast kan vara att lämna finansiellt, tekniskt eller materiellt bistånd.
The European Union has stressed, in its 24 January Council Declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commitments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in the political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to European structures.
Europeiska unionen har i rådets uttalande av den 24 januari och i kontakter på hög nivå betonat att Kroatiens respekt för internationella åtaganden, särskilt samarbete fullt ut med ICTY, tillsammans med meningsfulla reformer på det politiska och ekonomiska området, är förutsättningar för att närma Kroatien till de europeiska strukturerna.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Europeiska unionen har strävat efter att utveckla solida kulturella relationer med Ryska federationen, som en central del av partnerskapet mellan EU och Ryssland.
The European Union has supported and encouraged the democratisation process embarked upon in Algeria since November 1995.
Europeiska unionen har stött och uppmuntrat den sedan november 1995 pågående demokratiseringsprocessen i Algeriet.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Europeiska unionen har stött den nationella valkommissionen och överväger att placera ut ett valövervakningsuppdrag.
The European Union has taken a full role in encouraging and assisting the countries of the region to continue their efforts in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Europeiska unionen har tagit hela sitt ansvar för att uppmuntra och hjälpa länderna i regionen till fortsatta ansträngningar inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Union has taken a key step through the .
EU tog ett viktigt steg vid .
The European Union has taken careful note of the detailed report on recent human rights violations in Togo, drawn up by the fact-finding mission dispatched to the country by the High Commissioner for Human Rights.
Europeiska unionen har uppmärksamt tagit del av den utförliga rapporten om de nyligen inträffade kränkningarna av mänskliga rättigheter i Togo, utarbetad av den undersökningsgrupp som utsänts av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The European Union has taken cognisance of the international observer mission's preliminary report and notes the progress which Ukraine has made towards complying with international requirements as regards the parliamentary elections held on 31 March.
Efter att ha tagit del av den preliminära rapporten från den internationella observationsgruppen noterar Europeiska unionen Ukrainas framsteg med att uppfylla de internationella kraven inför parlamentsvalen den 31 mars i år.
The European Union has taken due note of the proposal made by President Khatami at the UN General Assembly regarding year 2001 as "Year of Dialogue among Civilizations".
Europeiska unionen har vederbörligen noterat det förslag som president Khatami framförde vid FN:s generalförsamling om göra år 2001 till ett år för "dialog mellan kulturerna".
The European Union has taken good note of the decision by President Fujimori to call fresh general elections as soon as possible and not to stand as a candidate in these.
Europeiska unionen har noterat den peruanske presidenten Fujimoris beslut att snarast utlysa nya allmänna val, där han inte kommer att ställa upp som kandidat.
The European Union has taken good note of the publication on 2 March 2004 by the National Electoral Council (CNE) of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the CNE's decision to organise an appeals process in relation to those signatures which were provisionally rejected, in the framework of the petition for a Recall Referendum concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Europeiska unionen har uppmärksammat att nationella valrådet (CNE) den 2 mars 2004 offentliggjorde de preliminära officiella resultaten av processen med att kontrollera namnunderskrifter och att CNE beslutat organisera ett besvärsförfarande när det gäller de namnunderskrifter som preliminärt avvisades, i samband med kravet på en folkomröstning om huruvida presidenten i Bolivariska republiken Venezuela skall träda tillbaka.
The European Union has taken note of Prime Minister A B Vajpayee's invitation to General Pervez Musharraf to visit India at his early convenience.
Europeiska unionen har noterat premiärminister A. B. Vajpayees inbjudan till general Pervez Musharraf att besöka Indien så snart det är möjligt för honom.
The European Union has taken note of the decision by the appeal court in Shiraz.
Europeiska unionen har uppmärksammat beslutet i appellationsdomstolen i Chiraz.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Europeiska unionen har noterat att Internationella brottmålsdomstolen förundersökningskammare har beslutat att utfärda ett häktningsbeslut mot Sudans president Omar Hassan al-Bashir för påstådda brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser i Darfur.
The European Union has taken note of the decision of the two chambers of the Parliament of the Democratic Republic of the Congo to extend the transition period for six months as from 1 July 2005, and of the request by the International Committee for support to the transition (CIAT) that this extension should go hand in hand with greater effectiveness and promptness on the part of the transitional institutions.
Europeiska unionen har noterat beslutet av de båda kamrarna i Demokratiska republiken Kongos parlament att förlänga övergångsperioden med sex månader från och med den 1 juli 2005 samt önskemålet från Internationella kommittén för stöd under övergången (CIAT) att förlängningen skall åtföljas av ökad effektivitet och snabbhet hos övergångsinstitutionerna.
The European Union has taken note of the Final Report of the EU Election Observation Mission for the Presidential and Parliamentary Elections in Malawi.
Europeiska unionen har noterat slutrapporten från EU:s valobservationsuppdrag i samband med president- och parlamentsvalen i Malawi.
The European Union has taken note of the official announcement by the Public Prosecutor of the Republic of Guinea of the opening on 12 April 2000 of the trial of Mr Alpha Condé, who has been in custody since December 1998.
Europeiska unionen har noterat att den allmänne åklagaren i Republiken Guinea officiellt har meddelat att rättegången mot Alpha Condé, som hållits fängslad sedan december 1998, kommer att inledas den 12 april 2000.
The European Union has taken note of the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which notably state that the Belarus Presidential elections failed to meet OSCE commitments for democratic elections.
Europeiska unionen har noterat de preliminära slutsatserna från OSSE:s och ODIHR:s internationella valobservatörsuppdrag, där det bland annat sägs att presidentvalet i Vitryssland inte motsvarade åtagandena inom ramen för OSSE beträffande demokratiska val.
The European Union has taken note of the preliminary findings of the OSCE Election Observation Mission for the presidential election in Tajikistan.
Europeiska unionen har noterat de preliminära resultaten av OSSE:s valobservatörsuppdrag under presidentvalet i Tadzjikistan.
The European Union has taken note of the provisional results of the elections to the State Duma which were held on 2 December in Russia.
Europeiska unionen har noterat det preliminära resultatet av valet till statsduman den 2 december i Ryssland.
The European Union has taken note of the resignation of the Kyrgyz Prime Minister Tanayev and of his government.
Europeiska unionen noterar att landets premiärminister Tanajev och hans regering har avgått.
The European Union has taken note of the results published by the Independent Joint Electoral Commission (CEMI) on 24 May 2005.
Europeiska unionen har noterat de resultat som den gemensamma oberoende valkommissionen (CEMI), publicerade den 24 maj 2005.
The European Union has taken note of the statement made to Parliament by the Zimbabwean Minister for Home Affairs concerning the searches carried out by the police at the offices of the Movement for Democratic Change and of the latter's reaction.
Europeiska unionen har noterat uttalandet från Zimbabwes inrikesminister i parlamentet om polisrazziorna mot lokaler som tillhör Zimbabwes rörelse för demokratisk förändring samt rörelsens reaktion på detta.
The European Union has taken note of the Supreme Court's published list of five candidates, out of nineteen, who have been approved to stand in the 22 October presidential elections in Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen har noterat Högsta domstolens tillkännagivande av listan med de fem kandidater av nitton som förklarats valbara i presidentvalet den 22 oktober i Elfenbenskusten.
The European Union has taken note of the timetable that the Independent Electoral Commission (IEC) has annexed to its reasoned request.
Europeiska unionen hat noterat den tidsplan som den oberoende valkommissionen bifogade sin motiverade ansökan.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Europeiska unionen har noterat det ”presidentval” som hölls i det georgiska territoriet Abchazien den 12 december.
The European Union has taken note with great satisfaction of the Agreement reached on 26 October 1998 in Brasilia between the Republics of Peru and Ecuador, who have thereby settled their long-standing differences.
Europeiska unionen noterade med stor tillfredsställelse det avtal som i Brasilia ingicks den 26 oktober 1998 mellan republikerna Peru och Ecuador, som därigenom har löst sina långvariga meningsmotsättningar.
The European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates.
Europeiska unionen har med intresse noterat emiren av Kuwaits beslut att bevilja rösträtt och valbarhet åt kvinnor.
The European Union has taken up the invitation by the African Union to be represented in the Joint Commission and to assume the position of Vice-chair of the Cease-fire Commission.
Europeiska unionen har antagit Afrikanska unionens inbjudan om att bli företrädd i den gemensamma kommissionen och att åta sig uppdraget som vice ordförande för vapenstilleståndskommissionen.
The European Union has the following strategic goals with regard to Ukraine:
Europeiska unionen har följande strategiska mål med avseende på Ukraina:
The European Union has the tools to address those in a focused way.
EU har de verktyg som behövs för att hantera dessa på ett enhetligt sätt.
The European Union has therefore continued to follow closely preparations for the elections and welcomed the executive decree issued by President Rodriguez on 1 November ensuring they would take place on 18 December.
Europeiska unionen har därför fortsatt att på nära håll följa valförberedelserna och välkomnade president Rodríguez verkställande dekret av den 1 november om att valen skall äga rum den 18 december.
The European Union has therefore mobilised to tackle the most pressing problems.
Därför försöker nu Europeiska unionen att lösa de mest brådskande frågorna.
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Europeiska unionens utgifter finansieras med egna medel som har följande tre källor:
The European Union has thus gradually come into being.
Europeiska unionen utvecklades alltså successivt.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
Fyra vinnare får en inbjudan till utdelningen av Nobels fredspris 2012 i Oslo.
The European Union has today set an important step towards developing a North-South rail freight axis using the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Europeiska unionen tog idag ett stort steg mot att utveckla en nordsydlig järnvägsförbindelse för godstrafik med hjälp av det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS).
The European Union has undertaken to intensify its relations with Russia still further and looks forward to substantial progress on all these issues.
Europeiska unionen har åtagit sig att ytterligare intensifiera förbindelserna med Ryssland och förväntar sig väsentliga framsteg i alla dessa frågor.
The European Union has undertaken to promote the role of women in peace building and to enhance the implementation of United Nations Resolutions in its external actions in that area.
EU har gjort politiska åtaganden om att främja kvinnornas roll i samband med fredsuppbyggande och att förbättra genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolutioner i sina yttre åtgärder på detta område.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
EU har gett sitt oreserverade stöd till att placera global tillväxt och sysselsättning högst upp på G20:s agenda.
The European Union has voiced these concerns to the Chinese authorities, urged them to review the case against Tenzin Delek Rinponche and expressed as well its expectation that his death sentence will not be upheld.
Europeiska unionen har framfört dessa betänkligheter till de kinesiska myndigheterna, uppmanat dem att se över målet mot Tenzin Delek Rinpoche och även uttryckt sin förväntan att dödsstraffet mot honom inte kommer att verkställas.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Europeiska unionen har följt och gett sitt stöd till den anmärkningsvärda reformprocessen i Myanmar/Burma.
The European Union has welcomed the release of over 300 political prisoners in the past 18 months.
Europeiska unionen har välkomnat att över 300 politiska fångar har frigetts under de senaste 18 månaderna.
The European Union has welcomed with hope the proposal that Spain, France and Switzerland put forward at the end of last year with a view to identifying a place where such a dialogue could be initiated.
Europeiska unionen välkomnade det hoppingivande förslag som Spanien, Frankrike och Schweiz lade fram i slutet av förra året i syfte att fastställa en plats där denna dialog kan inledas.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Europeiska unionen har konstaterat en oroande tendens till ökade hinder för de iranska medborgarnas yttrande‑ och mötesfrihet.
The European Union have confidence in the Nigerian authorities, now that the 2003 elections are over, to remain focused on the democratisation process, in order to further improve the quality of democracy and increase accountability in Nigeria in the coming period.
Europeiska unionen litar på att Nigerias myndigheter nu när valen 2003 genomförts fortsätter att arbeta med inriktning på demokratiseringsprocessen för att ytterligare stärka demokratin och öka ansvarigheten i Nigeria under den kommande perioden.
The European Union here renews its call for a genuine dialogue which involves all political forces in the country, is clear in form and in content and serves to establish an electoral framework acceptable to all.
I detta sammanhang upprepar Europeiska unionen sin uppmaning om att inleda en genuin dialog som inbegriper samtliga landets politiska aktörer, är tydlig till form och innehåll och ger möjlighet att fastställa en valordning som är godtagbar för alla.
The European Union hereby confirms that it will also fulfil its commitment of election observation for the second round of elections in Peru.
Europeiska unionen bekräftar härmed att den också kommer att fullfölja sitt åtagande att observera valen i Peru under den andra valomgången.
The European Union hereby declares its condemnation of the continuing use of violence and terrorism by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Europeiska unionen fördömer de Tamilska tigrarnas (LTTE) fortsatta användning av våld och terrorism.
The European Union hereby repeats its appeal to all the armed groups and government forces to honour this commitment and refrain from all hostilities.
Europeiska unionen upprepar sin vädjan till alla väpnade grupper och till regeringsstyrkorna att fullgöra sitt åtagande och avstå från alla fientligheter.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Europeiska unionen sätter stort värde på den avgörande roll som spelas av Afrikanska unionen och FN:s gemensamme chefsmedlare, Djibrill Bassolé, och av Qatars regering för att bereda vägen för detta resultat.
The European Union holds the view that elections in this region of Georgia can only be valid after all refugees and internally-displaced persons are given the right to a safe, secure and dignified return to their homes.
Europeiska unionen anser att det inte kan hållas några val i denna del av Georgien förrän alla flyktingar och internflyktingar tillåts att på ett säkert, tryggt och värdigt sätt återvända till sina hem.
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU Ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.
Europeiska unionen anser att det bästa sättet för regeringen i Burma/Myanmar att avfärda dessa rapporter är att genast frige henne och tillåta besök från EU:s ambassadörer eller företrädare för internationellt erkända organisationer.
The European Union hope that the death of Maître Beye will spur the Angolan Government and UNITA to early completion of the Lusaka Protocol.
Europeiska unionen hoppas att Alioune Blondin Beyes död skall påverka regeringen i Angola och Unita till att fullfölja Lusakaprotokollet inom en nära framtid.
The European Union hopes all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and the transfer of power from a military to a civilian administration.
Europeiska unionen hoppas att alla partier och politiska krafter kommer att arbeta tillsammans för att uppnå gott styre och fungerande demokratiska institutioner i Pakistan och en överföring av makten från en militär till en civil administration.
The European Union hopes that a constructive dialogue between the various political forces will enable the necessary legislative reforms to be approved and will facilitate the new appointments at the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Council.
Europeiska unionen hoppas på att en konstruktiv dialog mellan de olika politiska krafterna skall göra det möjligt att godkänna nödvändiga rättsliga reformer och underlätta de nya utnämningarna till Högsta domstolen och den högsta valmyndigheten.