natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIN-1,4-2,0-3,1-1,26,45,65,57,78,18,1 FIN
FIN-1.4-2.0-3.1-1.26.45.65.57.78.18.1FIN
fin-fish and cephalopod trawlers: an annual average of 2 500 gross registered tonnes (GRT) per month;
Trålare (fisk och bläckfisk): 2 500 bruttoregisterton (BRT) per månad som ett årsgenomsnitt.
fin-fish/cephalopods: Spain 3143 GRT, Italy 786 GRT, Greece 471 GRT
fisk/bläckfisk: Spanien 3 143 GRT, Italien 786 GRT, Grekland 471 GRT
fin-fish/cephalopods: Spain 3143 GRT, Italy 786 GRT, Greece 471 GRT;
Fiske efter fisk/bläckfisk: Spanien – 3 143 BT, Italien – 786 BT, Grekland – 471 BT.
FIN-NET aims to make cross-border complaining more "user friendly" by overcoming some of the practical problems in handling cross-border complaints.
FIN-NET syftar till att göra det lättare att göra gränsöverskridande reklamationer genom att undanröja några av de praktiska problemen i samband med handläggandet av denna typ av reklamationer.
FIN-NET brings the schemes together on the basis of a voluntary Memorandum of Understanding.
Inom FIN-NET samlas instanserna på grundval av ett frivilligt avtal.
FIN-NET complements the EEJ-NET (European Extra-Judicial Network) which establishes a more general network of ADRs notified to the Commission by Member States as applying core principles (contained in Commmision Recommendation 98/257/EC) to guarantee their fairness and effectiveness.
FIN-NET är ett komplement till EEJ-NET (European Extra Judicial Network) som är ett mer allmänt nätverk av tvistlösningsinstanser anmälda till kommissionen av medlemsstaterna och som tillämpar vissa grundprinciper (se kommissionens rekommendation 98/257/EG) för att garantera att instanserna arbetar rättvist och effektivt.
FIN-NET has three main objectives:
FIN-NET har tre huvudsyften:
FIN-NET is based on co-operation between national dispute settlement bodies and is the first fully functioning cross-border alternative dispute resolution (ADR) network in the European Union.
FIN-NET grundas på samarbete mellan nationella tvistlösningsorgan och är det första verkligt operationella gränsöverskridande tvistlösningsnätverket i Europeiska unionen.
FIN-NET was launched in February 2001 (see IP/01/152).
FIN-NET startades i februari 2001 (se IP/01/152).
FIN0,50,30,3-3,81,92,12,11,51,51,1 FIN
FIN0.50.30.3-3.81.92.12.11.51.51.1FIN
FIN1.3no0.955.8-1.8-0.4-1.5yes(k)5.9
FIN1,3Nej0,955,8-1,8-0,4-1,5ja(k)5.9
FIN11,616,414,557,154,148,846,944,041,739,5 FIN
FIN11.616.414.557.154.148.846.944.041.739.5FIN
FIN18.12.199818.12.199818.12.1998internal consultation under way
FIN18.12.199818.12.199818.12.1998Internt samråd inlett
FIN2,84,94,113,310,911,410,29,89,18,4 FIN
FIN2.84.94.113.310.911.410.29.89.18.4FIN
FIN4,53,74,0-5,02,21,31,86,75,35,2 FIN
FIN4.53.74.0-5.02.21.31.86.75.35.2FIN
FIN5,02,73,3-0,74,75,34,25,74,03,6 FIN
FIN5.02.73.3-0.74.75.34.25.74.03.6FIN
FIN5,710,74,33,01,81,41,33,02,42,0 FIN
FIN5.710.74.33.01.81.41.33.02.42.0FIN
FIN6,21,66,4-9,36,28,0-1,84,85,54,4 FIN
FIN6.21.66.4-9.36.28.0-1.84.85.54.4FIN
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
Slutbeloppen för 2015 är beroende av beslutet om 2015 års budget.
Final Adoption by Dec 2003
Slutligt antagande senast december 2003
Final adoption by July 2003 on
Slutligt antagande senast juli 2003 av
Final adoption by March 2004 on
Slutligt antagande senast mars 2004 av
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents
Slutligt antagande av de nya bestämmelserna för att minska krånglet kring medborgarnas offentliga handlingar
Final adoption of the resolution will take place at a forthcoming Council session after legal and linguistic revision of the text.
Det slutliga antagandet av resolutionen kommer att äga rum vid ett kommande möte för rådet efter juristlingvisternas granskning av texten.
Final adoption shall take place before the end of June, after the European Parliament has delivered its Opinion.
Det slutliga antagandet skall äga rum senast i slutet av juni efter det att Europaparlamentet har avgett sitt yttrande.
Final agreement on the Regulation is, however, conditional to:
En slutlig överenskommelse om förordningen förutsätter emellertid följande:
Final Annex to COM(96) 609.
KOM(96) 609 slutlig - bilaga.
Final annual report of the Commission's Financial Controller
Den sista årsrapporten från kommissionens styrekonom
Final approval date: 09.10.2007
Datum för slutligt godkännande: 9.10.2007
Final approval date: 15/11/2007
Datum för slutligt godkännande: 15.11.2007
Final approval date: 16/8/2007
Datum för slutligt godkännande: 16.8.2007
Final approval date: 16/8/2007
Datum för slutligt godkännande: 16/8/2007
Final approval date: 21/12/2007
Datum för slutligt godkännande: 21/12/2007
Final approval date: 27.09.2007
Slutligt godkännande: 27 september 2007
Final approval date: 27.09.2007
Slutligt godkännande: 27.9.2007
Final approval date: 28.09.2007
Slutligt godkännande: 28.9.2007
Final approval date: 28/9/2007
Datum för slutligt godkännande: den 28 september 2007
Final approval date: 9/8/2007
Datum för slutligt godkännande: 9.8.2007
Final approval will be subject to agreement on the text as a whole, pending which agreements on the different chapters are considered provisional.
Texten kan endast slutligt godkännas i sin helhet, och i avvaktan på detta betraktas överenskommelser om de olika kapitlen som preliminära.
Final Assessment
Slutlig bedömning
Final assessment of the 6th Environment Action Programme shows progress in environment policy – but with shortfalls in implementation
Slututvärderingen av EU:s sjätte miljöhandlingsprogram visar att det har gjorts framsteg inom miljöpolitiken men att det brister i genomförandet
Final budget 2013
Slutlig budget 2013
Final Comments
Slutkommentarer
Final Component of Administrative Reform in place: the Council adopts the new Staff Regulations
Sista byggstenen i den administrativa reformen på plats sedan rådet antagit de nya tjänsteföreskrifterna
Final conclusions will be drawn up by Commissioner Orban at the end of the day.
Vid dagens slut kommer Leonard Orban att presentera slutsatserna.
Final conclusions will not be drawn up until after finalising a process of discussions with the sports world launched at the initiative of Commissioner Marcelino Oreja.
De slutgiltiga riktlinjerna kommer inte att antas förrän efter en diskussion och dialog med idrottens företrädare, som inletts av kommissionsledamot Oreja.
Final consumers cannot decide on the software and the digital services that are delivered to their homes via the set-top boxes, so it is of the utmost importance that cable operators are able to make technology decisions on the basis of fair and equal competition.
Slutkonsumenterna kan inte besluta vilken programvara och vilka digitala tjänster som skall levereras till hem till dem genom set top boxar, så det är av största betydelse att kabeloperatörerna kan fatta tekniska beslut på grundval av rättvisa och lika konkurrensvillkor.
Final date of approval: 02/10/2007
Godkännandedatum: den 2 oktober 2007
Final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms.
Det måste fattas beslut om de återstående reformerna enligt Lissabon-strategin.
final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms;
lutliga beslut fattas om de återstående Lissabonreformerna,
Final decisions will be subject to consultation between the appointing authority and a joint advisory body and the entire career of the official must be taken into account.
Slutgiltiga beslut kommer att fattas efter samråd mellan tillsättningsmyndigheten och ett gemensamt rådgivande organ, och hänsyn måste tas till tjänstemannens hela karriär.
Final decisions would be taken by a panel of 3 Directors General or, for the most senior staff, by the College of Commissioners.
De slutgiltiga besluten kommer att fattas av en panel bestående av tre generaldirektörer, eller när det gäller högt uppsatta tjänstemän, av kommissionens ledamöter.
Final document
Slutdokument
Final procedural steps
De sista stegen i förfarandet
Final Provisions (VI)
Slutbestämmelser (VI)
Final Report
Rapporten
Final report from the task force set up in March;
Slutrapport från den specialgrupp som inrättades i mars.
Final report of the Committee of wise men on European securities regulation
Slutrapport från Visemannakommittén om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna (6554/01)
Final report of the Committee of wise men on European securities regulation
Slutrapport från Visemannakommittén om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna(6554/01)
FINAL REPORT OF THE HIGH-LEVEL GROUP ON ASYLUM AND MIGRATION
SLUTRAPPORT FRÅN HÖGNIVÅGRUPPEN FÖR ASYL- OCH MIGRATIONSFRÅGOR
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Slutrapport från högnivågruppen för sysselsättning och tillväxt
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Slutrapporten från Högnivågruppen för sysselsättning och tillväxt
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth (PDF), 11 Februar 2013
Slutrapport från högnivågruppen för sysselsättning och tillväxt (pdf), av den 11 februari 2013
Final report of the task force, 21 October 2010:
Slutrapport från specialgruppen av den 21 oktober 2010:
Final report of the task force, 21 October 2010:
Slutrapport från specialgruppen, den 21 oktober 2010:
Final report on Patient Mobility
Slutlig rapport om patientrörlighet
FINAL REPORT ON THE REGULATION OF THE EUROPEAN SECURITIES MARKETS
SLUTLIG RAPPORT OM REGLERINGEN AV DE EUROPEISKA VÄRDEPAPPERSMARKNADERNA
Final report on the Telecommunications network of the European Judicial Network
Slutrapport om det europeiska rättsliga nätverkets telekommunikationer
Final report to the parties6 monthsJanuary 2003
Slutrapport till parterna6 månaderJanuari 2003
Final report to WTO members3 weeksFebruary 2003
Slutrapport till WTO-medlemmarna3 veckorFebruari 2003
Final report: Erasmus Impact Study
Slutrapport: Undersökning av Erasmus-programmet
Final reports from all ECAP panels are required by 1st March 2003.
Slutrapporter från samtliga ECAP:s paneler har begärts till den 1 mars 2003.
Final results are expected by March 2009.
Slutresultaten förväntas senast i mars 2009.
Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of substances.
Därför har slutgiltig riskbedömning endast genomförts för ett mycket litet antal ämnen.
Final scrutiny by the European Parliament and Council who may reject the measure (this has so far not happened, showing strong political support for these measures).
Slutlig granskning av Europaparlamentet och rådet, som kan förkasta åtgärden (vilket hittills aldrig hänt, något som visar på det starka politiska stödet för dessa åtgärder).
FInal stocks are also estimated to decrease from 158 million tonnes in 2002/2003 to 128 Million tonnes in 2003/2004.
Slutlagren förväntas minska från 158 miljoner ton 2002/2003 till 128 miljoner ton 2003/2004.
Final stocks are estimated to decrease from 161 million tonnes in 2002/2003 to 132 million tonnes in 2003/2004.
Slutlagren förväntas sjunka från 161 miljoner ton 2002/2003 till 132 miljoner ton 2003/2004.
Final stocks181195303497520622
Utgående lager181195303497520622
final TAC in 2014
Slutgiltig TAC 2014
final TAC in 2016
Slutgiltig TAC 2016
Final talks took place in Addis Ababa on 20 October 2015, when High Representative/Vice-President Mogherini conducted a High Level Dialogue with Prime Minister Dessalegn.
De slutliga samtalen ägde rum i Addis Abeba den 20 oktober 2015, då Mogherini förde en högnivådialog med premiärminister Dessalegn.
Final technical adjustments and improvements will be made during May and June.
De sista tekniska justeringarna och förbättringarna kommer att göras under maj och juni.
Final Total amounts
Slutliga totala belopp
Final vote on the reform package in a third reading in the plenary session of the European Parliament (scheduled for 24 November 2009);
Europaparlamentet har sin slutomröstning om reformpaketet vid den tredje behandligen under plenarsessionen den 24 november 2009.
Final warning to Bulgaria over sulphur dioxide levels
Sista varning till Bulgarien om svaveldioxidnivåer
Final warning to Denmark over intensive agricultural installations
Sista varning till Danmark om intensiva jordbruksanläggningar
Final warning to Finland over failure to transpose environmental liability directive
Finland får en slutlig varning på grund av att miljöansvarsdirektivet inte införlivats
Final warning to Sweden over hunting of cormorants and rooks
Sista varning till Sverige för jakt på skarvar och råkor
Finalisation and evaluation of the 1997 Action Plan on organised crime
Slutförande och utvärdering av handlingsplanen från 1997 mot organiserad brottslighet
Finalisation of a common list of non-military security and police equipment.
Färdigställandet av en gemensam förteckning över icke-militär säkerhetsutrustning och polisutrustning.
FINALISATION OF THE ARRANGEMENTS WITH NATO
SLUTGILTIG UTFORMNING AV ÖVERENSKOMMELSERNA MED NATO
finalisation of the comprehensive review and a conclusive decision on the AIJ Pilot Phase and progression beyond that, in particular with the aim of enhancing capacity building and further extending opportunities to participate consistent with work progressing on the Kyoto mechanisms,
Slutförande av den övergripande översynen av, och ett avgörande beslut om, pilotfasen av de gemensamt genomförda åtgärderna samt vidare framsteg, särskilt i syfte att förbättra kapacitetsuppbyggnaden och ytterligare utöka sådana möjligheter till deltagande som är förenliga med att arbetet med Kyotomekanismerna framskrider.
finalisation of the Directive on the European Patent
Slutförande av direktivet om det europeiska patentet
finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
Slutförandet av arbetet med den europeiska stabilitetsmekanismen och med förstärkningen av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten.
finalisation under Headline Goal 2010 of the requirements catalogue in Spring 2005;
Färdigställande, inom ramen för kapacitetsmålet för 2010, av behovskatalogen under våren 2005.
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
Sista handen ska läggas vid ett heltäckande lagförslag om produktsäkerhet och marknadstillsyn.
finalise rapidly the Product Group Database on existing product criteria and support actively its use on a voluntary basis by Member States and, at the same time, continue to inform public purchasers on how Ecolabel, Environmental Product Declaration (EPD) and EMAS should be used in relation to public procurement,
skyndsamt färdigställa produktgruppsdatabasen över befintliga produktkriterier och aktivt stödja medlemsstaternas frivilliga användning av den, samt att parallellt fortsätta att informera inköparna om hur miljömärkning, miljödeklarationer och gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) bör beaktas vid offentlig upphandling,
finalise the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors;
färdigställer det nya verktyget för utvärdering av kvaliteten på förvaltningen av de offentliga finanserna och gör sitt yttersta för att det skall antas av de olika bidragsgivarna,
finalise, by the end of February 2005 and under the control of the GALILEO Supervisory Board, the selection procedure,
enast i slutet av februari 2005 och under kontroll av Galileos tillsynsorgan avsluta urvalsförfarandet,
Finalised in Montreal in January 2000 and linked to the Convention on Biodiversity (CBD), the Protocol is an environmental agreement covering, among others issues, the identification and labelling of living modified organisms (LMOs) and the transboundary movements of such organisms.
Protokollet, som slutfördes i Montreal i januari 2000 och som hänger samman med konventionen om biologisk mångfald, är ett miljöavtal som bland annat omfattar identifikation och märkning av levande modifierade organismer och gränsöverskridande förflyttning av dessa organismer.
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen
3. lägga sista handen vid ett fullt mandat i god tid före Köpenhamnskonferensen.
Finalising Administrative Reform will be a major factor in ensuring successful enlargement
En avslutad administrativ reform av stor betydelse för en framgångsrik utvidgning
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Slutlig utformning och genomförande av Europa 2020‑strategin
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
Under det avslutande arbetet med den europeiska planeringsterminen nådde rådet fram till en allmän riktlinje med vissa reservationer mot rekommendationerna om medlemsstaternas sysselsättningspolitik (11851/11 + 11819/11).
Finalising the first CMU measures
Att slutfra de frsta tgrderna fr kapitalmarknadsunionen
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
Slutförande av arbetet med kvarstående frågor så att man kan enas om en andra åtagandeperiod i enlighet med Kyotoprotokollet.
Finalising the reforms already agreed by the European Council will create new opportunities for jobs, investment and better quality of services.
Genom att slutföra de reformer som Europeiska rådet redan enats om kommer nya arbetstillfällen, investeringar och tjänster med högre kvalitet att skapas.
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Bästa regionalpolitiken i EU – finalisterna till Regiostarspriset 2014 utsedda
Finallly Thyssengas has committed to improve its handling of access requests.
Slutligen har Thyssengas åtagit sig att förbättra sin handläggning av begäran om tillträde.
Finally a few words on Greece.
Avslutningsvis några ord om Grekland.
Finally a major dairy stakeholder Conference was held on 26 March 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
Slutligen hölls en stor konferens för berörda parter inom mejeribranschen den 26 mars 2010 där ett stort antal aktörer i leveranskedjan hade möjlighet att föra fram sina ståndpunkter.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Slutligen införs ”försök till otillbörlig påverkan av marknader” som en ny förseelse så att tillsynsmyndigheterna kan införa påföljder om någon försöker påverka marknaderna även om han eller hon inte lyckas handla i praktiken.
Finally a safeguard clause is included allowing either side to take unilateral emergency measures to protect human or animal health.
Slutligen ingår en skyddsklausul, som tillåter bägge parter att vidta ensidiga nödåtgärder för att skydda människors och djurs hälsa.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
Ett projekt från Nya Zeeland belönades med ett särskilt internationellt pris.
Finally ambiguities in the conditions for the export of pet food containing meat and bone meal from the UK have caused problems for trade in this product in the past.
Oklarheter kring villkoren för export av foder för sällskapsdjur innehållande kött- och benmjöl från Förenade kungariket har tidigare orsakat problem vid handeln med denna produkt.
Finally an agenda was proposed for holding the first session of the Joint Committee before finalising the first year of the entry into force of the Global Agreement, as well as for the next session of the Joint Council, which should take place during the first semester in 2002.
Slutligen lades en tidsplan fram för att hålla det första mötet med den gemensamma kommittén före utgången av det första året efter det övergripande avtalets ikraftträdande och för att hålla det gemensamma rådets nästa möte, som bör äga rum under första halvåret 2002.
Finally and although not being part of the GFU case, Statoil and Norsk Hydro confirmed that they would not introduce territorial sales restrictions and/or use restrictions in their gas supply contracts.
Slutligen även om det inte rör ärendet GFU, bekräftade Statoil och Norsk Hydro att de inte skulle införa några territoriella försäljningsbegränsningar och/eller använda begränsningar i sina gasleveransavtal.
finally and most importantly, what should be done to ensure that competition in the single market is not distorted between EU Member States, with operators in some Member States having to pay substantially higher mobile termination rates than in others?
Och viktigast av allt, hur ska man se till att konkurrensen på den inre marknaden inte förvrids mellan medlemsstaterna, så att operatörer i vissa medlemsstater måste betala mycket högre avgifter för mobil terminering än i andra medlemsstater?
Finally Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of the Directive on rental and lending rights.
Enligt artikel 228 i EG-fördraget har kommissionen också beslutat att rikta ett motiverat yttrande till Irland med en begäran om att landet ska följa en dom från EG-domstolen om genomförande av direktivet om uthyrnings- och utlåningsrättigheter.
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
Slutligen tillämpar medlemsstaterna mycket olika anbudsförfaranden, vilket inte garanterar lika tillträde för alla EU-aktörer eller att maximal konkurrens och bästa villkor och priser uppnås .
Finally experience with external police operations should also be taken into account with a view to improving internal security of the European Union.
Slutligen bör man även beakta erfarenheter med externa polisiära insatser för att förbättra Europeiska unionens inre säkerhet.
Finally he pointed out that a proposal including a set of structural measures would be presented to the college of Commissioners before the end of this year.
Slutligen påpekade han att ett förslag innefattande en uppsättning strukturåtgärder skulle föreläggas kommissionärskollegiet före årsskiftet.
Finally he stressed the urgency of the High level group's work on the code of conduct on business taxation with respect to the roll back of all potentially harmful measures which had been identified by the group.
Slutligen underströk han den brådskande karaktären på det arbete som utförs av högnivågruppen om uppförandekoden för företagsbeskattning avseende avveckling av potentiellt skadliga åtgärder som har identifierats av gruppen.
Finally in its effort to promote innovation by the private sector across Europe, the Commission aims to make a proposal for a regulation concerning the creation of a Community patent system, a Directive for the patentability of computer programmes and an interpretative communication concerning patent agents.
För att främja innovation i den privata sektorn i Europa tänker kommissionen även lägga fram ett förslag till förordning om bildande av ett gemensamt patentsystem, ett direktiv om möjligheten att patentera dataprogram och ett tolkningsmeddelande beträffande patentombud.
Finally in its Opinion the Commission notes that the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.
Kommissionen konstaterar i sitt yttrande slutligen att ECB:s förslag skulle kunna vinna på ett ytterligare förtydligande när det gäller rotationsfrekvensen och ordningsföljden för tilldelningen av rösträtter inom varje grupp.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
Slutligen omfattar det också bestämmelser om samarbete, utbildning och nätverksbyggande för myndigheter samt expertutbyte på EU-nivå för att se till att myndigheterna har de kunskaper och verktyg som krävs för att de effektivt ska kunna utföra sina arbetsuppgifter.