natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant animal health standards.
Tvärvillkor: Utbetalningen av stöd från anslaget för direktstöd kommer även i fortsättningen att vara beroende av att ett antal grundläggande krav för miljö, djurskydd samt växtskydd och djurhälsa är uppfyllda.
Cross compliance: With respect to integrating better the environment into the CAP, Member States should apply appropriate environmental measures concerning the particular market support schemes.
Ömsesidig överensstämmelse: I syfte att bättre integrera miljöfrågorna med den gemensamma jordbrukspolitiken bör medlemsstaterna vidta lämpliga miljöåtgärder avseende i synnerhet ordningen för marknadsstöd.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
Även övergripande frågor som finanskrisen, ojämlikhet i fråga om hälsa, utbildning och mediernas roll kommer att diskuteras.
CROSS CUTTING PROPOSALS
SEKTORÖVERSKRIDANDE FÖRSLAG
Cross-acceptance aims at facilitating and speeding up national procedures for the circulation of railway rolling stock throughout the European rail network.
Syftet med korsacceptans är att underlätta och påskynda nationella förfaranden för trafiken av rullande materiel över det europeiska järnvägsnätet.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Korsacceptans kan förbättras genom att mer systematiskt tillämpa principen om ömsesidigt erkännande av nationella tillståndsförfaranden och genom att harmonisera vissa bestämmelser.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Korsacceptansen kan förbättras genom en mer systematisk tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på de nationella förfarandena för tillståndsgivande och genom att harmonisera vissa bestämmelser.
Cross-acceptance can be improved by applying the principle of mutual recognition more systematically to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Korsacceptansen kan förbättras genom att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas mer systematiskt på nationella tillståndsförfaranden och genom att vissa bestämmelser harmoniseras.
Cross-border air pollution - Persistent organic pollutants
Gränsöverskridande luftföroreningar - Långlivade organiska föreningar
Cross-border arrangements will build on effective national arrangements and cooperation between authorities of different countries.
Gränsöverskridande arrangemang ska bygga på effektiva nationella arrangemang och samarbete mellan myndigheterna i olika länder.
Cross-border business to consumer e-Commerce in the EU
Gränsöverskridande e-handel mellan företag och konsumenter i EU
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
Ärenden som berör flera länder är mer komplexa på grund av de olika nationella lagarna och jurisdiktionerna och av praktiska skäl som kostnader och språk.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Ärenden som berör flera länder är särskilt komplexa på grund av de olika nationella lagarna och av praktiska skäl som kostnad och språk.
Cross-border co-operation (strand A) between neighbouring countries is intended to develop cross-border economic and social centres by promoting joint strategies for sustainable territorial development.
Det gränsregionala samarbetet (del A) mellan grannländer har som mål att med hjälp av gemensamma strategier skapa förutsättningar för att områden skall kunna växa ihop ekonomiskt och socialt över nationsgränser.
Cross-border co-operation between adjacent regions aims at developing cross-border social and economic centres through common development strategies.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan närliggande regioner syftar till att bygga upp sociala och ekonomiska center över gränserna genom gemensamma utvecklingsstrategier.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
Samarbetsprogram över EU:s inre gränser.
Cross-border co-operation should make maximum use of available local resources and local structures;
Gränsöverskridande samarbete bör så långt möjligt använda tillgängliga lokala resurser och lokala strukturer.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
Principen om gränsöverskridande samordning: Risken för att problemet smittar av sig och sprids till andra medlemsstater och tredjeländer ska beaktas vid utformningen av åtgärder för den privata sektorns deltagande.
Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country (25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country (20% in 2008).
Under 2009 gjorde bara 29 % av konsumenterna inköp i något annat EU-land (25 % under 2008) och bara 25 % av detaljhandlarna sålde varor till andra EU-länder (20 % under 2008).
Cross-border competition, economic growth and consumer benefit could be enhanced substantially if the EU moved from 27 different national systems to a more consistent regulatory approach throughout Europe.
Den gränsöverskridande konkurrensen, den ekonomiska tillväxten och konsumentnyttan skulle kunna höjas väsentligt om EU övergick från 27 olika nationella system till en mer sammanhängande regleringsstrategi för hela Europa.
Cross-border connections
Gränsöverskridande förbindelser
CROSS-BORDER CONSOLIDATION IN FINANCIAL SERVICES
GRÄNSÖVERSKRIDANDE KONSOLIDERING INOM SEKTORN FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER
CROSS-BORDER CONSOLIDATION IN FINANCIAL SERVICES 15
GRÄNSÖVERSKRIDANDE KONSOLIDERING INOM SEKTORN FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER 17
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Till exempel är gränsöverskridande konsolidering, som av många uppfattas som en nödvändighet för att luftfartsindustrin ska bli ekonomiskt hållbarare, hårt begränsad.
Cross-border cooperation (strand A) between neighbouring countries is intended to develop cross-border economic and social centres by promoting joint strategies for sustainable territorial development.
Det gränsöverskridande samarbetet (Del A) mellan grannländer har som mål att med hjälp av gemensamma strategier för en hållbar utveckling på regional nivå skapa förutsättningar för att områden skall kunna växa ihop ekonomiskt och socialt tvärs över en gräns.
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
Gränsöverskridande samarbete mot terrorism – Island och Norge
Cross-border cooperation could be further strengthened by the creation of a CARDS-CBC section dedicated specifically to the development of external cross-border cooperation projects (with the Member States).
Dessutom skulle det gränsöverskridande samarbetet kunna förbättras genom att man skapar en ny sektion, Cards-CBC, som är särskilt avsedd för utvecklingen av projekt för externt gränsöverskridande samarbete (med medlemsstaterna).
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Gränsöverskridande samarbete i kampen mot terrorism och brottslighet – Slutsatser
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
gränsöverskridande samarbetsprogram längs EU:s inre gränser,
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
Gränsöverskridande samarbetsprogram längs EU:s interna gränser.
cross-border cooperation will contribute to strengthening innovative capacity and developing skills and competitiveness within industry and the community.
Det kommer också att vidareutveckla kompetensen och öka konkurrenskraften inom industri och samhälle.
Cross-border crime
Gränsöverskridande brottslighet
cross-border crime: crime prevention, combating organised crime, intensified cross-border law-enforcement cooperation (including the development of Europol), approximation of criminal legislation, coordinated prosecution, and eliminating the economic proceeds of crime,
gränsöverskridande brottslighet: Brottsförebyggande åtgärder, bekämpande av organiserad brottslighet, intensifierat polisiärt och rättsligt samarbete över gränserna (inbegripet utvecklande av Europol), tillnärmning av lagstiftningar på straffrättens område, samordnat beivranden samt förverkande av ekonomisk vinning av brott,
cross-border development in communication and the natural and cultural environments will enhance methods for rural and urban development and increase institutional and cultural cooperation, a sense of community spirit and social well-being in the region.
Utveckling över gränserna inom kommunikation och natur- och kulturmiljöer kommer att förbättra möjligheterna för både stads- och landsbygdsutveckling.
Cross-border direct investment and mergers and acquisitions are the strongest catalysts for structural change in today's Internal Market and the trend is accelerating.
Utländska direktinvesteringar och fusioner och uppköp är de starkaste katalysatorerna för de strukturförändringar som sker på dagens inre marknad, vilket är en tendens som bara förstärks.
Cross-border disputes on family matters have increased in the EU in line with the rising number of international families, which is now estimated at 16 million and increasing.
Grnsverskridande tvister i familjerenden har kat i EU, vilket verensstmmer med det kande antalet internationella familjer, vars antal nu uppskattas till 16 miljoner och fortstter att ka.
Cross-border distance sales of tobacco
Distans­försäljning av tobak till andra länder
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Distansförsäljning till andra EU-länder förbjuds inte på EU-nivå, men de enskilda EU-länderna får förbjuda det.
Cross-border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce or even more:
E-handel från andra länder verkar vara minst lika tillförlitlig som inhemsk e-handel:
Cross-border eCommerce
Gränsöverskridande e-handel
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015. (Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
Gränsöverskridande e-handel: senast 2015 bör 20 procent av befolkningen handla över gränserna online. (Utgångsläge: 2009 beställde 8 procent av personerna i ålderskategorin 16–74 år varor eller tjänster från säljare i andra EU-länder via Internet under de senaste tolv månaderna.)
Cross-border eCommerce: barely growing, from 8.1-8.8% in 2010.
Gränsöverskridande e-handel: försumbar ökning, från 8,1 till 8,8 % under 2010.
Cross-border economic activity has increased substantially because of the single market and the single currency.
Den gränsöverskridande ekonomiska verksamheten har ökat betydligt på grund av den inre marknaden och den gemensamma valutan.
cross-border electricity exchanges.
Den gränsöverskridande elhandeln.
Cross-border enforcement
Gränsöverskridande påföljder
Cross-border enforcement 6
Gränsöverskridande påföljder 6
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
gränsöverskridande verkställighet av administrativa böter och avgifter som utfärdats på grund av överträdelse, genom införande av ett system för ömsesidigt stöd och erkännande.
Cross-border enforcement of penalties..................................................................................................
Gränsöverskridande påföljder...............................................................................................................
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation
Gränsöverskridande förfrågningar från polismyndigheter som undersöker kanaler för leverans av beslagtagna eller återtagna skjutvapen som är kopplade till brottslighet - Rådets rekommendation
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation 57
Gränsöverskridande förfrågningar från polismyndigheter som undersöker kanaler för leverans av beslagtagna eller återtagna skjutvapen som är kopplade till brottslighet - Rådets rekommendation 57
Cross-border exchange of energy should be improved and the coordinated development of regional energy cooperation should be accelerated while facilitating the integration of regional energy markets into, and the further development of, the EU internal market notably through adequate and coherent interconnection and access to interconnection capacity, paying particular attention to countries and regions with energy networks that are largely isolated from the EU energy network.
Gränsöverskridande handel med energi bör förbättras, och en samordnad utveckling av regionalt energisamarbete bör påskyndas, samtidigt som man bör underlätta en integrering av regionala energimarknader i EU:s inre marknad, som bör utvecklas ytterligare, särskilt genom adekvata och logiska sammankopplingar och tillgång till kapacitet för sammankoppling, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas länder och regioner med energinät som till stor del är isolerade från EU:s energinät.
Cross-border exchange of information on road safety offences*
Gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsbrott
Cross-border exchange of information on traffic offences
Utbyte över gränserna av uppgifter om trafikbrott
Cross-border exchange of information on traffic offences*
Utbyte över gränserna av uppgifter om trafikbrott
CROSS-BORDER FIXED BOOK PRICES
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FASTA BOKPRISER
CROSS-BORDER FIXED BOOK PRICES 7
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FASTA BOKPRISER 7
CROSS-BORDER FIXED BOOK PRICES IN EUROPEAN LINGUISTIC AREAS
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FASTA BOKPRISER INOM EUROPEISKA SPRÅKOMRÅDEN
CROSS-BORDER FIXED BOOK PRICES IN EUROPEAN LINGUISTIC AREAS 8
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FASTA BOKPRISER INOM EUROPEISKA SPRÅKOMRÅDEN 8
Cross-border fraud accounts for 50 billion of the VAT Gap each year in the EU and the new system should reduce cross-border fraud by 80% (about 40 billion).
Det nya systemet skulle kunna minska förlusterna med cirka 40 miljarder euro, dvs. med 80 %.
Cross-border fraud itself is estimated to be responsible for a VAT revenue loss of around 50 billion a year in the European Union.
Enbart grnsverskridande bedrgerier berknas orsaka en frlust av momsinkomster p ungefr 50 miljarder euro varje r i Europeiska unionen.
Cross-border fund sales represented some 66% of the total net industry inflows in 2005.
Transnationella fondaffärer stod för omkring 66 % av branschens sammanlagda nettointäkter 2005.
Cross-border health threats
Gränsöverskridande hot mot hälsan
Cross-border healthcare: Commission urges FINLAND to comply with rules on level of reimbursement
Grnsverskridande hlso- och sjukvrd: kommissionen uppmanar FINLAND att flja bestmmelserna om ersttningsniver
Cross-border healthcare: Health Ministers and civil society call for closer cooperation
Hälso- och sjukvård över gränserna: Hälso- och sjukvårdsministrarna och det civila samhället uppmanar till närmare samarbete
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
Gränsöverskridande investeringar i sådana fonder är onödigt komplicerade och kostsamma.
Cross-border itinerant crime
Gränsöverskridande brottslighet
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules
Gränsöverskridande rättstvister: Kommissionen drar Cypern och Nederländerna inför rätta för underlåtenhet att genomföra EU:s regler
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
Gränsöverskridande medling är svårare eftersom hänsyn måste tas till olika företagskulturer och båda sidor behöver gemensamma regler som de kan lita på.
Cross-border mergers of limited liability companies*
Gränsöverskridande fusioner av aktiebolag
Cross-border mergers of limited liability companies* 18
Gränsöverskridande fusioner av aktiebolag* 23
Cross-border mergers – Belgium, France, Greece, Luxembourg,
Gränsöverskridande fusioner – Belgien, Frankrike,
Cross-border mobility for companies – What can be done to facilitate the cross-border transfer of a company's seat?
Företagens rörlighet över gränserna – hur kan man göra det lättare för ett bolag att flytta sitt säte till ett annat land?
Cross-border mobility in the EU may thus lead to greater losses of supplementary pension rights than mobility within a country.
Rörligheten över gränserna inom EU kan därför leda till att personer i ökad utsträckning går miste om sina kompletterande pensionsrättigheter jämfört med om de flyttar inom ett och samma land.
Cross-border mobility is in fact still faced with important obstacles in relation to supplementary pensions, which tend to be greater than in case of mobility within a given country, where it may be easier to remain in the same (sector-wide) pension scheme or where transfer systems may be in place.
I själva verket kvarstår betydande problem med kompletterande pensioner när personer flyttar över gränserna och problemen är då oftast större än när personer flyttar inom samma land, där det kan vara lättare att stå kvar i samma (branschvisa) pensionssystem eller där det finns system för överföringar.
Cross-border networks in particular (including those in regions bordering on accession countries) are affected by this delay.
Särskilt de gränsöverskridande näten (inklusive gränsområden mot anslutningsländer) har påverkats av dessa förseningar.
cross-border or cross-natural barrier sections of selected TENs transport projects as identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, provided in particular that the projects are started before 2010.
c) utvalda projekt för transeuropeiska transportnät på gränsöverskridande sträckor eller på sträckor med naturliga hinder så som de definieras i bilaga III till beslut nr 1692/96/EG på det särskilda villkoret att projekten inleds före 2010.
Cross-border payments are still too costly and the Commission is working closely with banks to make cross-border settlement easier (see IP/00/1258 and IP/00/108).
Det är fortfarande alltför dyrt att göra betalningar över nationsgränserna inom EU och kommissionen samarbetar nära med bankerna i syfte att underlätta sådana gränsöverskridande betalningar (se IP/00/1258 och IP/00/108).
CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO
GRÄNSÖVERSKRIDANDE BETALNINGAR I EURO
CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO 21
GRÄNSÖVERSKRIDANDE BETALNINGAR I EURO 21
CROSS-BORDER PAYMENTS IN EURO 22
GRÄNSÖVERSKRIDANDE BETALNINGAR I EURO 22
Cross-border payments in euro V
Gränsöverskridande betalningar i euro V
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
Gränsöverskridande portabilitet, som är en ny EU-rättighet för konsumenter, ska genomföras fram till 2017, samma år som roamingavgifterna tas bort i EU ().
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
Gränsöverskridande offentliga tjänster: senast 2015 bör alla de viktigaste gränsöverskridande offentliga tjänster som förtecknas i den lista som medlemsstaterna ska enas om senast 2011 finnas tillgängliga online (inga uppgifter om utgångsläget.)
Cross-border regional and local skills development.
Gränsöverskridande regional och lokal kunskapsutveckling.
cross-border regulatory regime; regional cooperation and solidarity; market functioning; regulatory powers and regulatory agency.
uppdelning/åtskillnad, investeringsplanering, ny infrastruktur, regelverk för gränsöverskridande frågor, regionalt samarbete och solidaritet, marknadens funktion, tillsynsbefogenheter och tillsynsbyrå.
Cross-border shopping: Commission asks Spain and the United Kingdom for information over travellers' rights to bring home alcohol and tobacco
Gränsöverskridande inköp: Kommissionen ber Spanien och Förenade kungariket om uppgifter beträffande resenärers rättigheter att föra hem alkohol och tobak
Cross-border tax issues
Skattefrågor i samband med gränsöverskridande verksamhet
Cross-border trade (including import/export from/to third countries) accounts according to Eurostat for roughly 20 million animals per year (poultry excluded).
Handeln mellan länderna (inklusive import eller export från eller till länder utanför EU) omfattar enligt Eurostat ungefär 20 miljoner djur per år (med undantag av fjäderfä).
Cross-border trade represented only 7% of total electricity consumption in 2000.
Endast 7 % av den sammanlagda elförbrukningen täcktes av gränsöverskridande handel under år 2000.
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Gränsöverskridande transaktioner: Europeiska kommissionen offentliggör genomförbarhetsstudie om europeisk avtalsrätt utförd av en expertgrupp
Cross-border transfers in euros as from 1 July 2003 - Frequently asked questions
Gränsöverskridande överföringar i euro från och med den 1 juli i år vanliga frågor
Cross-border transmission pricing:
Avgiftssättning för överföringar över gränserna
Cross-border transport of euro cash
Gränsöverskridande transport av kontanter i euro
Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
Medlemsstaterna frlorar enorma summor pengar p grund av grnsverskridande momsbedrgeri.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Gränsarbetare stöter på problem med att få skattelättnader och skatteavdrag från utländska myndigheter och utsätts ofta för dubbelbeskattning.
cross-border, transnational and interregional cooperation (INTERREG III);
gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete (Interreg III);
Cross-border-co-operation: The EU supports the development of cross-border-co-operation between the SAP countries, as well as between these countries and EU members, acceding and candidate states.
Gränsöverskridande samarbete: EU stöder utvecklingen av gränsöverskridande samarbete mellan de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen och mellan dessa länder och EU:s medlemsstater, anslutningsstater och kandidatstater.
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR) and lenient sanctioning system
Tvärvillkor – föreslagen korrigering för två fall där god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden inte fastställts och kontrollerats, bristande kontroller av vissa föreskrivna verksamhetskrav och brister i påföljdssystemet
Cross-compliance - correction proposed for 2 non-defined and not checked good agricultural and environmental condition (GAEC), deficient controls of some statutory management requirements (SMR), incomplete control reports and lenient sanctioning system
Tvärvillkor – föreslagen korrigering för två fall där god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden inte fastställts och kontrollerats, bristande kontroller av vissa föreskrivna verksamhetskrav, bristfälliga kontrollrapporter och brister i påföljdssystemet
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
Tvärvillkor – korrigering föreslagen för åtta icke definierade krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden