natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining intervention sugar stocks totalled 855,000 tonnes as of 5 December 2006.
Restlagren av interventionssocker uppgick till 855 000 ton den 5 december 2006.
The remaining issues ahead
Kvarstående frågor
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Övriga medlemsstater deltar inte i vidarebosättning.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
Övriga nationella samordningscentraler i medlemsstaterna kommer att anslutas under 2012 och 2013.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
De närmare 70 miljoner euro i betalningsbemyndiganden som återstår kommer att tas från Galileoprogrammet, eftersom upphandlingen av den tredje omgången av satelliter som skulle ägt rum 2015 nu planeras äga rum först under det andra kvartalet 2016.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
De återstående anmälningarna gällde måttliga eller låga risker eller meddelades bara i informationssyfte (med möjlighet men utan skyldighet till uppföljning).
The remaining one third will be met by new posts to be requested from those foreseen in existing financial perspectives.
Den återstående tredjedelen kommer att tillgodoses genom inrättande av nya tjänster som skall finansieras inom ramen för befintliga budgetplaner.
The remaining outstanding points are relatively few: principally authorisation and scope.
Relativt få frågor kvarstår: i huvudsak godkännande och räckvidd.
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Resterande del av EU:s budget förvaltas huvudsakligen av nationella förvaltningar som har ansvaret för att offentliggöra namnen på förmånstagarna.
The remaining part represents a deterioration in the cyclically-adjusted balance.
Den återstående delen utgör en försämring av det konjunkturrensade saldot.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
De återstående partnerskapen ska inledas mellan slutet av 2016 och sommaren 2017.
The remaining parts of Seagram will be sold to third parties within a fixed time period.
De återstående delarna av Seagram kommer att säljas till tredje part inom en viss tidsperiod.
The remaining programmes will be assessed by the Commission in February.
De återstående programmen kommer att bedömas av kommissionen i februari.
The remaining provisions have to be implemented by 31 December 2011.
Återstående bestämmelser ska vara genomförda den 31 december 2011.
The remaining resources will comprise auxiliary and supporting staff and freelances.
Övriga personalresurser kommer att bestå av extraanställda, stödpersonal och frilansöversättare.
The remaining shares of If would remain in the hands of Varma.
Varma skulle fortfarande ha resten av aktierna i If.
The remaining shares will be held by Babcock Borsig.
Återstoden av aktierna kommer att innehas av Babcock Borsig.
The remaining shortfalls from the Helsinki Headline Goal are included in this catalogue.
Kvarstående brister från kapacitetsmålen från Helsingfors inkluderas i denna katalog.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
Det fortsatt lediga kapacitetsutrymmet i ekonomin, i förening med en tämligen måttlig ökningstakt för löner och enhetsarbetskostnader beräknas hålla inflationen under kontroll framgent, trots något högre råvarupriser och höjda punktskatter och administrerade priser i vissa medlemsstater.
The remaining three (rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention) are being discussed by the Council (see other points on the agenda).
De återstående tre (sällsynta sjukdomar, sjukdomar orsakade av miljöförorening och förebyggande av personskador) diskuteras för närvarande i rådet (se övriga punkter på dagordningen).
The remaining two areas – the fight against terrorism; and a strategy towards the region of the Middle East – are addressed elsewhere in these Conclusions.
De båda återstående områdena - kampen mot terrorism respektive strategin avseende Mellanösternområdet - behandlas på annan plats i dessa slutsatser.
The remaining two companies concerned by the case are large German and French operators.
De återstående två företag som berörs av ärendet är stora tyska och franska operatörer.
The remaining two specific questions on the text which still have to be solved concern the possibility for the State of residence to refuse to give effect to the driving disqualification if its duration is less than one month, as well as the designation of the central authorities to which the driving disqualification has to be notified.
De två kvarstående särskilda frågor om texten som fortfarande måste lösas rör möjligheten för bosättningsstaten att vägra att verkställa återkallelsen av rätten att framföra motorfordon när återkallelsetiden understiger en månad, samt angivandet av de centrala myndigheter till vilka återkallelsen av rätten att framföra motorfordon skall anmälas.
The remaining UK parliamentary reservation should have been withdrawn by that date.
Storbritanniens kvarstående reservation för parlamentsbehandling förmodas dras tillbaka före denna tidpunkt.
The remaining vast majority of profits were allocated to the "head office", where they remained untaxed.
Den terstende huvudsakliga vinsten tilldelades huvudkontoret dr den frblev obeskattad.
The remaining weaknesses need to be addressed to ensure complete and accurate financial statements;
De brister som kvarstår måste avhjälpas för att man skall kunna garantera fullständiga och korrekta räkenskaper.
The remaining weaknesses need to be eliminated to ensure that the financial statements are complete and accurate.
De brister som kvarstår måste avhjälpas för att man skall kunna garantera fullständiga och korrekta räkenskaper.
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
75 euro/ton multiplicerat med avkastningen enligt 1995 års reform kommer att utbetalas som ett grödspecifikt stöd.
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
De återstående 75 euro/ton multiplicerade med avkastningen enligt 1995 års reform kommer att utbetalas som ett grödspecifikt stöd.
The remaining €147 million will come from beneficiaries, partners and co-financiers.
Resterande 147 miljoner euro kommer från förmånstagare, parter och samfinansiärer.
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
Återstående 300 miljoner euro är avsedda för brådskande återanpassning och återuppbyggnad.
The remaining €40 million will be allocated to the core budget of UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency.
De 40 miljoner euro som återstår ska överföras till den centrala budgeten för FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar (UNRWA).
The remaining €58m will come from beneficiaries, partners and co-financiers.
Resterande 58 miljoner euro kommer från bidragsmottagare, partners och medfinansiärer.
The remaining €62 million will come from beneficiaries, partners and co-financers.
Resterande 62 miljoner euro kommer från bidragsmottagare, partner och medfinansiärer.
The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to the new block exemption on vertical restraints which has drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
Den anmärkningsvärda minskningen av antalet nya antitrustärenden kan hänföras till den gruppundantagsförordningen om vertikala begränsningar som drastiskt minskat behovet av att anmäla denna typ av avtal.
The remarks of the Court relates basically to the general accounts and accrual elements.
Anmärkningarna från revisionsrätten avser alltså främst de allmänna räkenskaperna och de "periodiserade" aspekterna av redovisningen.
The remedies accepted will create the conditions to foster electricity imports into the Spanish wholesale market from other European producers and will contribute greatly to improving the local competitive situation to the benefit of customers which should benefit from lower prices in a short to mid-term term.
De godtagna åtagandena kommer att skapa förutsättningar för ökad elimport till den spanska grossistmarknaden från andra europeiska elproducenter och bidra till en hårdare lokal konkurrens, som på kort och medellång sikt bör leda till lägre priser till fördel för konsumenterna.
the remedies against a return decision and the safeguards for a returnee pending return, the possibility of accelerated procedure of return in certain cases and the detention of returnees and its conditions.
uppskjuten avvisning eller utvisning, inreseförbud tillsammans med ett beslut om återvändande, utformningen av ett beslut om återvändande, rättsmedel mot ett beslut om återvändande och skydd för den återvändande i väntan på återvändandet, möjligheten till ett påskyndat förfarande för återvändande i vissa fall samt förvar av återvändande och villkor för detta.
The Remedies Directive 2007/66/EC aims at strengthening national review procedures for combating illegal contract awards.
Prövningsdirektivet 2007/66/EG syftar till att effektivisera förfarandena för prövning för att bekämpa otillåtna kontraktstilldelningar.
The remedies that have been proposed by Pernod Ricard will ensure that effective competition is maintained in spirits markets concerned after its acquisition of Vin Sprit."
De åtaganden som Pernod Ricard har föreslagit kommer att göra att den verkliga konkurrensen på marknaden för spritdrycker bibehålls efter köpet av Vin Sprit.”
The remedy offered is the same as for cereals, namely Novartis' new products and AstraZeneca's existing products based on flutriafol.
Den lösning som erbjöds var densamma som för spannmål, nämligen att sälja Novartis nya produkter och AstraZenecas nuvarande produkter baserade på flutriafol.
The remedy proposed by Bundesnetzagentur on 21 July 2006, and endorsed by the Commission on 21 August 2006, requires Deutsche Telekom to open its broadband networks (including those using VDSL technology) to competitors (see ).
Die Bundesnetzagentur föreslog nämligen den 21 juli 2006 en lösning på detta problem (och fick stöd av kommissionen den 21 augusti 2006), som innebär att Deutsche Telekom skall öppna sina bredbandsnät (även där VDSL-teknik används) för konkurrenterna (se ).
The reminder takes the form of a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty.
Påminnelsen är utformad som en formell underrättelse enligt artikel 228 i EG-fördraget.
The remit given to the Intergovernmental Conference by the Helsinki European Council is not to change the role or powers of the institutions, but to adapt their operation to the needs of an enlarged Europe.
I enlighet med det mandat för revideringen av fördragen som godkändes av Europeiska rådet i Helsingfors, är regeringskonferensens uppgift inte att förändra institutionernas roll och befogenheter, utan att anpassa deras arbetssätt till de krav som ställs i ett utvidgat EU.
the remit to be given to the Authority;
myndighetens uppdrag,
The removal of all market access restrictions will stimulate competition.
Genom att samtliga restriktioner för marknadstillträde avskaffas kommer konkurrensen att stimuleras.
The removal of an important competitor may lead to a reduction of choice for customers and potentially an increase in prices for the products concerned.
Avlägsnandet av en viktig konkurrent kan leda till färre valmöjligheter för kunderna och eventuellt till högre priser på de berörda produkterna.
the removal of any definition of special services.
trykningen av varje definition av särskilda tjänster.
The removal of bathing sites from the official list has decreased but the Commission remains concerned about the delistings.
Antalet strukna badplatser minskade men kommissionen är fortfarande bekymrad över bruket att plocka bort badplatser från de officiella förteckningarna.
the removal of external barriers to trade and investment multilaterally can provide new market opportunities for European firms and has the potential to increase significantly growth and productivity in Europe.
Undanröjande av yttre hinder för handel och multilaterala investeringar kan innebära nya möjligheter på marknaden för de europeiska företagen och har förutsättning att i hög grad öka tillväxten och produktiviteten i Europa.
The removal of imbalances will require combined efforts on the expenditure side and on the resource side.
För att undanröja obalanser krävs det en kombination av ansträngningar på utgifts- och intäktssidan.
The removal of impediments to growth means at the same time removing impediments to employment.
När hindren för tillväxt avskaffas innebär det samtidigt att hindren för sysselsättning avskaffas.
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
avlägsnandet av variablerna för orderingång i industrin från konjunkturstatistik (7321/12).
The removal of maize from intervention would result in stocks of about 10 mt by 2013.
Om interventionsköpen av majs upphörde skulle det ge en motsvarande volym på omkring 10 miljoner ton.
The removal of obstacles to labour mobility.
Avlägsnande av hindren för den fria rörligheten för arbetstagare.
the removal of technical barriers to trade - in particular, through an improved application of mutual recognition.
Tekniska handelshinder måste undanröjas, särskilt genom att ömsesidigt erkännande tillämpas på ett bättre sätt.
The removal of technical obstacles to securities market integration, as identified in the so-called Giovannini report, for which work is continuing within the Commission's advisory groups.
Undanröjandet av tekniska hinder för integreringen av värdepappersmarknaden, som har identifierats i den så kallade Giovannini-rapporten, och där arbete fortsätter inom kommissionens rådgivande grupper.
The removal of the bottlenecks by the completion of the trans-European network
Avskaffande av flaskhalsar genom förverkligandet av det transeuropeiska nätet
The removal of the bovine vertebral column
Bortskaffande av ryggraden hos slaktade nötkreatur
The removal of the competitive overlap eliminates the dominant position that would otherwise have been created in the commodityalumina hydrate market in the EEA.
Genom avskiljandet av denna konkurrensöverlappning avlägsnas den dominerande ställning som annars skulle ha uppstått på marknaden för aluminiumhydroxid på EES-marknaden.
The removal of the entire bovine intestine and casings
Bortskaffande av alla tarmar från slaktade nötkreatur
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.
Ett huvudsakligt mål är att undanröja rättsliga hinder och icke-tariffära handelshinder.
The removal of young fish from the sea before they can contribute to stock renewal is a destructive practice.
Att ta bort ungfisk från havet innan den kan bidra till att förnya beståndet är destruktivt.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Evenemanget är höjdpunkten för aktiviteter kopplade till Media-programmet och ett tillfälle för EU-kommissionären Androulla Vassiliou att möta filmfolk och beslutsfattare.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
Lägesrapporten om förnybar energi visar att de nuvarande politiska ramarna med rättsligt bindande mål för förnybar energi ledde till stark tillväxt i sektorn fram till 2010, med en andel förnybar energi inom EU på 12,7 %.
The Renewable Energy Directive () requires that all Member States must ensure that at least 10% of all energy consumed in transport come from by 2020. can be used to achieve this target, provided that they meet the Directive's .
I direktivet om frnybar energi () krvs att medlemslnderna senast 2020 garanterar att minst 10 % av den energi som anvnds inom transportsektorn kommer frn . kan anvndas fr att n detta ml, under frutsttning att de uppfyller i direktivet.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Direktivet om förnybar energi (direktiv 2009/28/EG) skulle ha införlivats av medlemsstaterna senast den 5 december 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Medlemsstaterna skulle ha genomfört direktivet om förnybar energi (2009/28/EG) senast den 5 december 2010.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Direktivet om förnybar energi (direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara källor) syftar till att säkerställa att andelen förnybar energi i EU höjs till 20 % senast 2020.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
I direktivet om förnybara energikällor som antogs 2009 anges bindande mål för förnybara energikällor, med fokus på att nå en andel av 20 % förnybara energikällor i EU:s totala energimix år 2020.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
I direktivet om förnybar energi som antogs 2009 fastställs bindande mål för förnybar energi.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
Direktivet om främjande av användningen av grön energi möjliggör för medlemsstaterna att stödja produktionen av grön energi.
The Renewable Energy Directive had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
EU-länderna skulle ha införlivat direktivet om förnybara energikällor senast den 5 december 2010.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
Direktivet om förnybar energi anger bindande mål för varje medlemsstat vilka sammantaget kommer att leda till att användningen av förnybara energikällor kommer att öka med 20 % totalt sett till 2020.
The renewable energy Directive is working
Direktivet om förnybar energi ger resultat
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
Ersättningen av naturgas med förnybar energi stod för 30 % av all fossil bränsleanvändning som undveks under 2013
The renewable energy target is closely linked with our greenhouse gas emissions target.
Målet för andelen förnybar energi är nära kopplat till målet för utsläpp av växthusgaser.
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas.
Målet för förnybar energi syftar till att minska föroreningar och växthusgasutsläpp, minska kostnaderna för produktion av förnybar energi och diversifiera vår energiförsörjning genom att minska beroendet av olja och gas.
THE RENEWAL FEES
ÅRSAVGIFTER
The renewal fees for EU patents should be progressive throughout the life of the patent and, together with the fees due to be paid during the application phase, cover all costs associated with the granting and administration of the EU patent.
Årsavgifterna för EU-patent bör vara progressiva under hela patentets livslängd och, tillsammans med de avgifter som ska betalas under ansökningsfasen, täcka alla kostnader i samband med meddelande och förvaltning av EU-patent.
The renewal fees would be payable to the European Patent Office, which would retain 50 percent of the renewal fees and distribute the remaining amount among the Member States in accordance with a distribution key to be used for patent-related purposes.
Årsavgifterna ska betalas till Europeiska patentverket som behåller 50 procent av årsavgifterna och fördelar återstoden mellan medlemsstaterna i enlighet med en fördelningsnyckel som ska användas för patentrelaterade ändamål.
The renewal follows consultation of the airlines, travel agents, consumer organisations and Member States, the vast majority of which held the view that the IATA passenger tariff conferences secures an important benefit for consumers and that this benefit is, at the present stage, unlikely to be replicated by any alternative, less restrictive system.
Förlängningen följer efter samråd med flygbolag, resebyråer, konsumentorganisationer och medlemsstater, varav de allra flesta ansåg att IATA-konferenserna om passagerartaxor garanterar konsumenterna en viktig fördel och att det i detta skede är osannolikt att denna fördel kommer att kopieras i form av något alternativt, mindre begränsande system.
The renewal for one more year of the above regulation is due to the fact that these protocols have not yet been concluded.
Förlängningen med ytterligare ett år beror på att dessa protokoll ännu inte har antagits.
The renewal is subject to an obligation for air carriers participating in the conferences to collect concrete data on the actual use of the agreed tariffs with a view to ascertain to what extent such-price fixing agreements still make sense in a market increasingly characterised by global airline alliances.
Förlängningen är förenad med en skyldighet för flygbolag som deltar i konferenserna att samla in konkret information om hur de avtalade taxorna faktiskt används för att man skall kunna fastställa i vilken utsträckning sådana avtal om fastställande av priser fortfarande tjänar något syfte på en marknad som allt mer präglas av globala allianser mellan flygbolag.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Förnyelse i Europa är bara möjlig om arbetsmarknadens parter, fackföreningar, arbetstagare, företag och det civila samhället i stort är delaktiga i och aktivt bidrar till processen.
The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
Förlängningen av den gemensamma ståndpunkten tillkännagavs i ett uttalande av ordförandeskapet på EU:s vägnar den 11 augusti 2009 där den obefogade rättegången liksom domen mot Aung San Suu Kyi fördöms och krav ställs på hennes ovillkorliga frigivande.
The renewal of the restrictive measures is based on an assessment of the current political situation in this country, and notably the following elements:
Förlängningen av de restriktiva åtgärderna grundas på en bedömning av den nuvarande politiska situationen i landet och särskilt följande faktorer
The renewed consent will also be valid, as a general rule, for a further 10 years.
Förnyat medgivande kommer också, som en allmän regel, att gälla i ytterligare 10 år.
The renewed detention of Mr Birdal constitutes a serious setback for the freedom of expression in Turkey and it is not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions.
Akin Birdals förnyade frihetsberövande utgör ett allvarligt bakslag för yttrandefriheten i Turkiet och överensstämmer inte med andan i slutsatserna från Helsingfors.
The renewed Directive will enter into force this October.
Det nya direktivet är tänkt att träda i kraft i oktober.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
De förnyade diskussionerna inriktades särskilt på frågan om den rättsliga grunden.