natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing GM-products shall also be entered into the public register and the time limit of 10 years from the day when the concerned product was first placed on the market equally applies to them.
Befintliga genetiskt modifierade produkter ska också föras in i ett offentligt register och tidsgränsen på tio år från och med den dag då produkten i fråga först släpptes ut på marknaden ska gälla även dem.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
De uppgifter om kompetens som finns i dag är i allmänhet spridda mellan olika länder och svåra att hitta och jämföra.
Existing information systems should be fully used by Member States and relevant EU Agencies and the necessary technical connections to all these information systems and databases should be established where this is not yet done.
Befintliga informationssystem br anvndas fullt ut av medlemsstaterna och berrda EU-organ, och de ndvndiga tekniska anslutningarna mellan alla dessa informationssystem och databaser mste komma till stnd dr s nnu ej har skett.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Nuvarande instrument kommer bara att behållas om de fortsatt tjänar det legitima syfte som de utformades för.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
De befintliga rankningarna fäster fortfarande för stor vikt vid forskningens renommé.
Existing landfills either had to be upgraded to meet a number of conditions in order to obtain an operating permit or be closed and rehabilitated.
Befintliga deponier mste antingen upprustas enligt ett antal villkor fr att f tillstnd till fortsatt drift eller stngas och saneras.
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Befintliga stora förbränningsanläggningar kommer att behöva tillämpa nuvarande bästa tillgängliga teknik från och med 2016, men enligt överenskommelsen med en övergångsperiod: Fram till slutet av 2020 får medlemsstaterna fastställa nationella övergångsplaner som begränsar utsläppen av vissa föroreningar (NO x och/eller SO 2 och/eller stoft).
Existing legislation in this area must also be enforced more robustly.
Den befintliga lagstiftningen på detta område måste också genomföras mera kraftfullt.
Existing legislation on organic products will be extended to include aquaculture.
Gällande lagstiftning om ekologiska produkter kommer att utvidgas till att omfatta vattenbruket.
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Befintliga körkort påverkas inte men kommer att ändras till det nya formatet då de förnyas eller senast 2033.
Existing loopholes which leave trade distorting farm support untouched, such as the "de minimis" rule, must be closed once and for all.
Kryphål för handelssnedvridande jordbruksstöd, som t.ex. stöd av mindre betydelse, måste fyllas igen en gång för alla.
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
Befintliga regler om marknadsmissbruk utvidgas till att omfatta missbruk på elektroniska handelsplattformar som spritt sig de senaste åren.
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
Befintliga åtgärder och arrangemang för att försäkra sig om att absolut nödvändiga tjänster fungerar bör ses över och behoven analyseras, i första hand inom sektorerna information, telekommunikation, transport och energi, med tanke på eventuella ytterligare arrangemang.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Befintliga åtgärder på olika nivåer är antingen alltför specifikt inriktade på de säkerhetsrisker som vissa kemikalier förknippas med eller också omfattar de inte hela EU.
Existing mechanisms at global level, e.g.
Befintliga mekanismer på global nivå, t.ex.
Existing monitoring mechanisms for the implementation of commitments by SAP countries will be strengthened and streamlined.
Befintliga mekanismer för övervakning av hur åtaganden genomförs av länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att förstärkas och rationaliseras.
Existing national legislation aimed at preventing and combating illegal migration and its implementation, as well as participation in international instruments dealing with asylum and migration, such as the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and related Protocol on the Status of Refugees, New York 1967, the 1954 New York Convention relating to the Status of Stateless Persons, the 2000 Palermo Convention against Transnational Organised Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
a) Befintlig nationell lagstiftning som syftar till att förhindra och bekämpa olaglig migration och dess tillämpning samt deltagande i internationella överenskommelser som rör asyl och migration, exempelvis 1951 års Genèvekonvention om flyktingars rättsliga ställning och tillhörande protokoll om flyktingars rättsliga ställning (New York, 1967), 1954 års New York-konvention om statslösa personers rättsliga ställning, Palermo-konventionen om gränsöverskridande organiserad brottslighet från år 2000 samt tillhörande protokoll om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, och protokoll mot smuggling av migranter landvägen, sjövägen och luftvägen.
Existing national legislation regarding noise in several Member States (Austria, Germany and the Netherlands) sets limit values (85dB) which are more restrictive than the level now agreed (87dB) without any exclusion for the music and entertainment sectors and without reported difficulties of application for musicians
Den befintliga nationella lagstiftningen om buller i flera medlemsstater (Österrike, Tyskland och Nederländerna) fastställer gränsvärden som är betydligt lägre (85 dB) än den nivå som man nu kommit överens om (87 dB), utan att man har uteslutit musik- och underhållningsbranschen och utan att det har rapporterats några svårigheter för musikerna vid tillämpningen.
Existing operators have also experienced significant growth.
Befintliga operatörer har också erfarit en betydande tillväxt.
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
befintliga eller potentiella juridiska hot mot journalisters rättigheter och deras yrkesutövning i medlemsstaterna,
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
befintliga eller potentiella åtgärder för att främja kvalitetsjournalistik, etik och mediers ansvarsskyldighet, inom ramen för de befogenheter som innehas av myndigheter på nationell nivå, EU-nivå och internationell nivå.
existing organisations and scientific associations should be involved;
man bör engagera befintliga organisationer och vetenskapliga sammanslutningar,
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
De planer som EU-länderna har i dag skulle inte uppnå det alleuropeiska kapacitetsmålet för 2014 på 0,5 minuters försening per flygning.
Existing policies
Nuvarande politik882917952
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
De nuvarande strategierna och åtgärderna (dvs. de som redan har genomförts) väntas minska utsläppen till 10,4 procent under basårsnivåerna.
Existing postal monopolies were severely restricted (and are in the process of disappearing) and rules ensuring the provision of an affordable, high quality service to all -the universal postal service- were laid down.
De befintliga postmonopolen begränsades kraftigt (och håller nu på att försvinna) och det fastställdes regler för tillhandahållande av en samhällsomfattande tjänst för alla, till ett rimligt pris och av hög kvalitet.
Existing programmes are currently being reshaped in order to make the initiative a success.
För närvarande undersöks möjligheterna till omformning av befintliga program för att dessa skall bidra till att initiativet blir lyckat.
Existing programmes have already led to the consolidation of two-thirds of the acquis.
Befintliga program har redan lett till att två tredjedelar av EU-lagstiftningen konsoliderats.
Existing prudential regulations for financial sector supervision need to be strengthened.
Befintliga bestämmelser om tillsyn över finanssektorn måste stärkas.
Existing public procurement Directives require competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers so as to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
I gällande direktiv om offentlig upphandling krävs konkurrensutsättning vid upphandling samt insyn och en jämlik behandling av alla anbudsgivare för att garantera att kontraktet går till det anbud som erbjuder bästa kostnadsnyttoförhållande.
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas.
De befintliga rankningarna brukar framför allt lyfta fram forskningen, men U-Multirank ska ge de studerande och organisationer en tydlig bild av resultaten över en hel rad viktiga områden.
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
De nuvarande förbindelserna mellan EU och de tre sydkaukasiska länderna bygger på partnerskaps- och samarbetsavtal.
existing requirements under Community legislation and at Member State level for plans, monitoring and reporting in the field of the urban environment, to ensure coherence,
befintliga krav enligt gemenskapslagstiftningen och på medlemsstatsnivå på planer, övervakning och rapportering på stadsutvecklingsområdet, för att säkerställa enhetlighet,
Existing research initiatives will be stepped up.
Befintliga forskningsinitiativ kommer att intensifieras.
Existing rules have served consumers well but they have evolved over 15-20 years.
De befintliga reglerna har fungerat bra för konsumenterna, men de har utvecklats de senaste 15–20 åren.
Existing rules on enrichment and acidification remain largely unchanged.
Befintliga regler om berikande och försurning förblir till stor del oförändrade.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Befintliga regler som är inaktuella, för betungande eller för krångliga för att tillämpas tjänar inte sitt syfte.
Existing rules, which have been made redundant by technological and market developments, must be abolished to take a decisive step towards Audiovisual Media without Frontiers in Europe’s single market.”
och marknadsutvecklingen och måste avskaffas för att ett avgörande steg ska kunna tas i riktning mot audiovisuella medier utan gränser inom EU:s inre marknad.”
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
De gällande åtskillnadskraven förhindrar inte effektivt intressekonflikter, och de funktioner som i nuläget inte anges som väsentliga (t.ex. investeringsplanering, finansiering och underhåll) kan användas för att diskriminera nya aktörer.
existing shareholders should bear the due consequences of the intervention;
Befintliga aktieägare bör bära de vederbörliga följderna av ingripandet.
Existing situation for patents in Europe
Den nuvarande patentsituationen i Europa
Existing situation for patents in Europe
Nuvarande regler för patent inom EU
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
De befintliga strategierna, t.ex. för blå tillväxt på Kanarieöarna, innovationsstrategin för hälso- och sjukvården i Flandern eller moderniseringen av den italienska skoindustrin i regionen Marche i Italien är framgångsrika exempel på regioner som går samman med olika parter för att främja gemensam tillväxt och innovationsmål.
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
Befintliga strukturer, exempelvis hälsosäkerhetskommitténs kommunikationsnät, bör utnyttjas.
Existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Existerande ämnen utgör över 99 % av alla ämnen på marknaden, och för dessa gäller inte samma provningskrav.
Existing substances are not subject to the same testing and risk assessment requirements as new substances.
Existerande ämnen omfattas inte av samma krav på testning och riskbedömning som nya ämnen.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Befintliga anläggningar måste iaktta nuvarande bästa tillgängliga teknik från och med 2016, även om en övergångsperiod medges till och med slutet av 2020.
Existing withholding taxes create serious difficulties for economic operators engaged in cross-border business, as stressed by the Action Plan for the Single Market.
Befintliga källskatter skapar allvarliga problem för ekonomiska aktörer med gränsöverskridande verksamhet, vilket betonas i handlingsplanen för den inre marknaden.
Exit strategies
Exitstrategier
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
EXITSTRATEGIER – STÖDÅTGÄRDER FÖR FINANSSEKTORN
Exit strategies and structural reforms
Exitstrategier och strukturreformer
Exit strategies: budgetary measures
Exitstrategier: budgetåtgärder
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
Exitstrategier: krisrelaterade åtgärder på arbets- och produktmarknaderna – Rådets slutsatser
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Exitstrategier: Finanssektorn – rådets slutsatser
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
EXITSTRATEGIER: FINANSPOLITISKA ÅTGÄRDER
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
Exitstrategier: Stödåtgärder för den finansiella sektorn  Rådets slutsatser
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
Exitstrategier: stödåtgärder för den finansiella sektor – Rådets slutsatser
Exit strategy
Exitstrategi
exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis;
en exitstrategi avseende åtgärder för att hantera den ekonomiska och finansiella krisen,
Exogenous shocks
Exogena chocker
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Min höga telefonräkning har spräckt min semesterkassa.
Exorbitant telephone bills ruin my holiday budget.
Min höga telefonräkning spräckte min semesterkassa.
Exotic forms of the disease are the most dangerous.
Exotiska former av sjukdomen är farligast.
Expand
IPE3 F02/025
Expand
Måndag
Expand and improve European infrastructure.
Vi måste utvidga och förbättra den europeiska infrastrukturen.
Expand and improve investment in human capital;
Utöka och förbättra investeringarna i humankapital.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
Att utvidga frteckningen ver godtagbara tillgngar fr sdana fonder, fr att mjliggra investeringar i medelstora marknadsnoterade fretag och sm och medelstora fretag som noterats p tillvxtmarknader.
Expand the dialogue with all parties involved in the process.
utvidga dialogen med alla inblandade parter i processen och därvid utveckla Europeiska unionens förbindelser med Tamilska tigrarna,
Expand the Youth initiative on employment and mobility
utökade initiativ för ungdomar med inriktning på sysselsättning och rörlighet.
expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources and supporting renewable and alternative technologies.
förbättra miljöåtgärdernas bidrag till tillväxt och sysselsättning; ta itu med Europas intensiva användning av traditionella energikällor och stödja förnybar och alternativ teknik.
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
vidta ytterligare åtgärder för att stödja en hållbar utveckling, rättvis och etisk handel och de mänskliga rättigheterna, bl.a. genom att se till att man på ett effektivt sätt genomför relevanta bestämmelser i frihandelsavtal och det allmänna preferenssystemet och
expanding medical education and health staff training and supporting regulatory agencies in improving standards and achieving a balance between demand and supply for qualified staff;
Vidgad utbildning för hälso- och sjukvårdspersonal och stöd till tillsynsmyndigheterna med avseende på förbättring av standarder för att uppnå en balans mellan tillgång och efterfrågan på kvalificerad hälso- och sjukvårdspersonal.
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Genom att det europeiska kulturarvsmärket utvidgas till ett EU-initiativ får det större trovärdighet, synlighet och prestige.
Expansion of EURES system (EU on-line job search system), including agreed job classifications.
Utvidga Eures-systemet (EU:s online-databas för lediga platser), inbegripet godkända klassificeringar av arbeten.
expansion of export destinations (including the Balkan Countries) with the payment of export refunds;
Utökning av exportdestinationerna (bland annat länderna på Balkan) med exportbidrag.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
b) Utvidgning av gemensamma finansieringsinstrument som grundar sig på riskdelning mellan Europeiska kommissionen och EIB för att öka den privata sektorns och kapitalmarknadernas investeringar i små och medelstora företag.
Expat refunds: Special Report No 7/2001 at the Court of Auditors Council conclusions
Exportbidrag: Revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2001  Rådets slutsatser
Expat refunds: Special Report No 7/2001 at the Court of Auditors Council conclusions II
Exportbidrag: Revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2001 Rådets slutsatser II
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Förväntningarna på ekonomin och stödet för euron ligger kvar på en stabil nivå
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Förhoppningar på ekonomin och stabilt stöd för euron
Expected climate change in Europe
förväntade klimatförändringar i Europa,
Expected economic growth in the candidate countries has been revised downward moderately.
Den förväntade ekonomiska tillväxten i kandidatländerna har justerats ned något.
Expected effects on competitiveness
Förväntade effekter på konkurrenskraften
Expected impact of investments
Förväntade effekter av investeringarna
Expected impact of the investment
Förväntade effekter av investeringen
expected that the proposed institutional modalities for the participation of Iceland and Norway in the European Common Aviation Area would be acceptable to all Parties.
förväntade sig att de föreslagna institutionella formerna för Islands och Norges deltagande i det gemensamma europeiska luftfartsområdet är godtagbara för alla parter.
expects from its partners parallel efforts across these global negotiations in order to achieve a balanced result.
förväntar sig parallella insatser från sina partners sida under dessa övergripande förhandlingar för att ett balanserat resultat skall nås.
EXPECTS that in the next four years, focused efforts by the respective EECCA countries, the EAP Task Force and the EECCA RECs will be made to enable the RECs to operate more independently and to take over these functions from the EAP; WILL CONSIDER this matter again after a mid-term review by the UNECE-CEP two years prior to the next EfE Ministerial Conference;
FÖRVÄNTAR SIG att respektive EECCA-länder, arbetsgruppen för miljöhandlingsprogrammet och de regionala miljöcentrumen i EECCA under de kommande fyra åren gör riktade insatser för att göra det möjligt för de regionala miljöcentrumen att arbeta på ett mer oberoende sätt och ta över dessa uppgifter från arbetsgruppen för miljöhandlingsprogrammet; KOMMER ATT DISKUTERA denna fråga igen efter en halvtidsöversyn av UNECE:s kommitté för miljöpolitik två år före nästa ministerkonferens om "Miljö för Europa",
expects that negotiations with Switzerland on the taxation of savings, although only recently begun, will proceed apace and will be concluded as soon as possible in the second half of 2002.
€- förväntar sig att förhandlingarna med Schweiz om beskattning av sparande trots att de nyligen inletts kan föras i snabb takt och slutföras så snart som möjligt under andra halvåret 2002.
Expects that the extension of the internal US deadline to consider pending exclusion requests until 31 August will allow the US to grant further economically meaningful product exclusions, which will also be in the interest of US users, and therefore calls upon the United States to intensify its internal review of such product exclusions.
7. förväntar sig att förlängningen till den 31 augusti av den interna amerikanska tidsfristen för att överväga ännu inte avgjorda ansökningar om undantag kommer att ge Förenta staterna möjlighet att bevilja ytterligare ekonomiskt meningsfulla undantag för produkter i något som även ligger i de amerikanska användarnas intresse och uppmanar därför Förenta staterna att intensifiera sin interna revidering av sådana undantag för produkter.
EXPECTS the Commission to take into account in particular the recommendations of the Mandelkern Group ;
FÖRVÄNTAR SIG att kommissionen särskilt skall ta hänsyn till Mandelkerngruppens rekommendationer,
EXPECTS the institutions to apply efficient working methods and to take measures to introduce productivity as a management indicator taking into account all the activities of staff translators including time spent learning new languages and to improve the use of resources to develop relevant, qualitative and quantitative performance indicators.
FÖRVÄNTAR SIG att institutionerna tillämpar effektiva arbetsmetoder och vidtar åtgärder för att införa produktivitet som en förvaltningsindikator med beaktande av de anställda översättarnas alla aktiviteter, inklusive den tid de ägnar åt att lära sig nya språk, samt förbättra resursutnyttjandet för att utarbeta relevanta, kvalitativa och kvantitativa prestationsindikatorer,
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
c) förväntar sig att förhandlingarna med Kanada mycket snart kommer att slutföras,
expects the Swiss authorities to engage now in negotiations on taxation of savings; it also urges the Swiss authorities to work towards substantial progress in the current negotiations regarding combat against fraud.
förväntar sig att de schweiziska myndigheterna genast inleder förhandlingar om beskattning av sparande; det uppmanar också de schweiziska myndigheterna att sträva efter att uppnå betydande framsteg i de pågående förhandlingarna om bedrägeribekämpning, och