natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out that this obligation relates solely to the submission by Member States of lists drawn up at the appropriate territorial level.
Det bör påpekas att denna skyldighet endast innebär att medlemsstaterna skall lägga fram sina förteckningar och att dessa skall utarbetas på lämplig regional nivå.
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Det bör påpekas att det enligt artikel 290 inte är någon kommitté inblandad i antagandet av delegerade akter (till skillnad från antagandet av akter enligt bestämmelserna om kommittéförfarandet).
It should be possible for the proposed changes to be adopted by the Council by the start of 1999 following consultation of the European Parliament and the European Central Bank.
Rådet bör kunna anta de föreslagna ändringarna i början av år 1999 efter samråd med Europaparlamentet och Europeiska centralbanken.
It should be possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.
Det bör gå att skapa solidaritet utan att det får konkurrensbegränsande effekter.
It should be possible to adapt and modernise the arrangements for coordinating national legislation on social security for migrant workers, which have been in force since 1959, by qualified-majority decisions based on Article 42 of the Treaty.
Systemet från 1959 för samordning av de nationella lagstiftningarna om social trygghet för migrerande arbetstagare bör kunna anpassas och moderniseras genom beslut med kvalificerad majoritet, med artikel 42 i fördraget som grund.
It should be possible to mobilise the additional quantities of soya or other oil meals needed on the market.
Det bör vara möjligt att på marknaden skaffa de ytterligare kvantiteter soja eller mjöl från andra oljeväxter som behövs.
It should be practical, building on work underway arising from the Tampere programme and an evaluation of first generation measures.
Det bör vara konkret och utgå från det arbete som redan pågår och som bygger på Tammerforsprogrammet samt på en utvärdering av första generationen åtgärder.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Man bör vara redo att bättre utnyttja de möjligheter som uppstår genom migration, inte minst mot bakgrund av den åldrande befolkningen och den krympande arbetskraften.
It should be recalled that a first assessment of the implementation of the "carbon credit" premium - inter alia, the conditions for eligibility and its level - introduced by the CAP reform in 2003 will be carried out by the Commission at the end of the year.
Det bör erinras om att kommissionen i slutet av året kommer att genomföra en första utvärdering av genomförandet av den så kallade kolkreditpremie som infördes genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003, bland annat villkoret för stödberättigande och premiens nivå.
It should be recalled that at its meeting on 17 and 18 June 1998 the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with a view to the establishment of a European aviation safety organisation (EASA).
Det bör erinras om att rådet vid sitt möte den 1718 juni 1998 antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att inrätta en europeisk organisation för luftfartssäkerhet (EASA).
It should be recalled that by Commission Decision 94/202/EC the undertakings offered by the Russian government in conjunction with the company Stankoimport have been accepted.
Det bör erinras om att de åtaganden som gjorts av den ryska regeringen och företaget Stankoimport har godtagits genom kommissionens beslut 94/202/EG.
It should be recalled that Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 expired on 31 December 1999.
Det erinras om att giltighetstiden för rådets förordning (EG) nr 213/96 av den 29 januari 1996 löpte ut den 31 december 1999.
It should be recalled that following the breaking up of the oil tanker ERIKA off the French coast the Council meeting on General Affairs on 24 January declared the urgent need for measures to prevent any more such accidents and noted that the Commission intended to submit proposals in that area.
Det erinras om att rådet (allmänna frågor) efter det att oljetankfartyget Erika bröts sönder utanför den franska kusten den 24 januari bekräftade det brådskande behovet av åtgärder för att undvika att sådana olyckor upprepas i framtiden och noterade att kommissionen planerar att lägga fram förslag på detta område.
It should be recalled that in June 1997 the Council adopted conclusions on the second Community road safety action programme for 1997-2001 (the first covered the period 1993-1996).
Det erinras om att rådet i juni 1997 antog slutsatser om gemenskapens andra åtgärdsprogram om vägtrafiksäkerhet för perioden 19972001 (det första omfattade perioden 19931996).
It should be recalled that in the statement that it adopted in Luxembourg on 9 October 2000 the Council stated that the European Union had decided to lift all the sanctions which had affected the FRY since 1998 with the exception of the provisions striking at the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic, and the persons associated with him, as they still represent a danger to the consolidation of democracy in the FRY.
Det erinras om att rådet i det uttalande som det antog den 9 oktober 2000 i Luxemburg meddelade att unionen har beslutat att häva alla sanktioner som sedan 1998 vidtagits mot Förbundsrepubliken Jugoslavien med undantag för de bestämmelser som drabbar den förre presidenten för Förbundsrepubliken Jugoslavien Slobodan Milosevic och med honom associerade personer, eftersom de fortfarande utgör ett hot för konsolideringen av demokratin i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It should be recalled that last November the Commission forwarded to the Council a communication on integrating conventional rail systems together with a proposal for a Directive.
Det erinras om att kommissionen i november förra året till rådet översände ett meddelande om integreringen av de konventionella transportsystemen samt ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv.
It should be recalled that of the seven sectoral agreements between the Community and Switzerland that are in the process of being ratified one concerns the carriage of goods and passenger transport by rail and road.
Det erinras om att ett av de sju sektorsavtal mellan gemenskapen och Schweiz som håller på att ratificeras gäller gods- och passagerartransport på järnväg och på väg.
It should be recalled that on a number of occasions, most recently at Barcelona, the European Council has considered this dossier and expressed its wish to see the Single European Sky achieved by 2004.
Det erinras om att Europeiska rådet vid upprepade tillfällen och senast i Barcelona har behandlat denna fråga och uttryckt önskan om att se ett gemensamt europeiskt luftrum förverkligat före 2004.
It should be recalled that the aid of EUR 40 million initially earmarked for Serbia in the preliminary draft budget presented by the Commission was designed to assist the democratic forces in the country.
Det erinras om att biståndet till Serbien på 40 miljoner som ursprungligen angavs i kommissionens preliminära budgetförslag var avsett att stödja landets demokratiska krafter.
It should be recalled that the amendment of Regulation No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation transposes into Community law air safety rules approved by the JAA (Joint Aviation Authorities) at pan-European level and known in aviation parlance as the JAR OPS.
Det erinras om att ändringen av förordning nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart syftar till att till gemenskapsrätten överföra de regler för luftfartssäkerhet som är godkända på europeisk nivå av JAA och som i luftfartssammanhang kallas JAR-OPS.
It should be recalled that the Commission had proposed twenty-seven indicators covering the four areas identified by the European Council meeting in Lisbon employment, innovation and research, economic reform and social cohesion in order to achieve the Union's new strategic objective, i.e. making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det erinras om att kommissionen hade föreslagit 27 indikatorer som omfattar de fyra områden som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning för att uppnå Europeiska unionens nya strategiska mål nämligen att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
It should be recalled that the Commission on 18 June adopted an amendment to Directive 90/220/EEC.
Det bör påpekas att kommissionen antog en ändring av direktiv 90/220/EEG den 18 juni i år.
It should be recalled that the Court of Auditors' annual report on the implementation of the Community budget is examined by the Council, which subsequently adopts the recommendation provided for in the procedure for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
Det erinras om att revisionsrättens årsrapport om genomförandet av gemenskapsbudgeten granskas av rådet som därefter antar rekommendationen enligt förfarandet för att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande i enlighet med artikel 276 i fördraget.
It should be recalled that the Court of Auditors' annual report on the implementation of the Community budget is examined by the Council, which subsequently adopts the recommendation provided for in the procedure for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
Det erinras om att rättens årsrapport om genomförandet av gemenskapsbudgeten granskas av rådet som därefter antar rekommendationen enligt förfarandet för att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande i enlighet med artikel 276 i fördraget.
It should be recalled that the FP7 proposals are to be considered in parallel with the proposal concerning the Competitiveness and Innovation Programme (doc.
Det bör erinras om att förslagen i sjunde ramprogrammet skall betraktas parallellt med förslaget till konkurrenskrafts- och innovationsprogrammet (dok.
It should be recalled that the jurisdiction of the Court is complementary to national criminal jurisdictions and is limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Det bör erinras om att domstolens jurisdiktion skall komplettera nationell straffrättslig jurisdiktion och begränsas till de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet.
It should be recalled that the Lisbon European Council in March confirmed that its overall objective remained the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe and that the Stabilisation and Association Process is the centrepiece of its policy in the Balkans; and the Feira European Council in June described the countries concerned as potential candidates for EU membership.
Det skall påpekas att Europeiska rådet i Lissabon i mars bekräftade att dess primära mål fortfarande var så fullständig integration som möjligt av länderna i regionen i den allmänna politiska och ekonomiska huvudfåran i Europa, och att stabiliserings- och associeringsprocessen var det viktigaste inslaget i dess Balkanpolitik; Europeiska rådet i Feira i juni erkände de berörda länderna som tänkbara kandidater för anslutning till Europeiska unionen.
It should be recalled that the new competition rules are the result of an in-depth policy review the main steps of which were the publication of a Green Paper in January 1997 and the publication, in September 1998, of a Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints.
Det bör erinras om att de nya konkurrensreglerna är resultatet av en djupgående översyn av konkurrenspolitiken, där de viktigaste stegen var offentliggörandet av en grönbok i januari 1997 och av ett meddelande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på vertikala begränsningar i september 1998.
It should be recalled that the new Regulation and Guidelines are the result of an in-depth policy review the main steps of which were the publication of a Green Paper in January 1997 and the publication, in September 1998, of a Communication on the application of EC competition rules to vertical restraints.
Det bör erinras om att den nya förordningen och riktlinjerna är ett resultat av en djupgående översyn av politiken på området, vars främsta inslag var offentliggörandet av en grönbok i januari 1997 och av ett meddelande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på vertikala begränsningar i september 1998.
It should be recalled that the Swiss Federal Council decided, on 1 November 2000, to allow heavy goods vehicles of up to 34 tonnes to travel on its territory from 1 January 2001 and to open up the quotas, from the same date, for vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes and for empty and light goods vehicles.
Det erinras om att det schweiziska förbundsrådet den 1 november 2000 beslutade att på dess territorium från och med den 1 januari 2001 tillåta trafik med tunga lastbilar på upp till 34 ton och att från och med samma dag öppna kvoterna för fordon vars totalvikt vid maxlast är större än 34 ton men inte överstiger 40 ton och för tomma fordon eller fordon lastade med lätt gods.
It should be recalled that these directives form part of the European programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies - the "Auto-Oil programme".
Det erinras om att dessa direktiv är en del av det europeiska programmet för luftkvalitet, utsläpp från vägtrafik, bränslen och motorteknik – "Auto-oil-programmet".
It should be recalled that under Decision 1419/1999/EC, each year the Commission forms a selection panel, composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, which issues a report on the designation of cities as Capitals of Culture.
Det bör erinras om att enligt beslut 1419/1999/EG skall kommissionen varje år sammankalla en jury sammansatt av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet och som skall avge en rapport om nomineringen av städer till kulturhuvudstäder.
It should be recalled that, following the agreement reached at the Assembly of the International Civil Aviation Authority (ICAO) in Montreal last September, the Commission submitted a proposal for a Directive to introduce principles and rules on how to address the noise issue, in conjunction with operating restrictions for the noisiest aircraft, around Community airports.
Det erinras om att kommissionen, till följd av det avtal som slöts vid det mötet i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) i Montreal i september 2001, lade fram ett förslag till direktiv om regler och förfaranden för att lösa problemet med buller i närheten av flygplatser i gemenskapen i samband med bullerrelaterade driftsrestriktioner för de flygplan som åstadkommer mest buller.
It should be recalled that, over and above the expenditure provided for in the Fund budget, the institutions concerned are also providing the infrastructures necessary for the functioning of the Convention.
Det erinras om att de berörda institutionerna, utöver de planerade utgifterna i fondens budget, även skall tillhandahålla nödvändig infrastruktur för driften av konventet.
It should be recalled that, with regard to the application of the principle of equal treatment, the Commission's amended proposal set out the general principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same basic working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.
När det gäller tillämpningen av principen om likabehandling erinras det om att det fastställdes en allmän princip om likabehandling i kommissionens ändrade förslag enligt vilken personal som hyrs ut av bemanningsföretag skall ha samma grundarbetsvillkor som de som skulle gälla om de hade anställts direkt av kundföretaget i fråga för att inneha samma tjänst.
It should be recognised that capital provides a buffer both to withstand the challenging economic conditions and to maintain lending to creditworthy borrowers.
Det bör inses att kapitalet skapar en buffert såväl mot de svåra ekonomiska villkoren som för fortsatta lån till kreditvärdiga låntagare.
It should be remembered that in the framework of the 1997 Kyoto Protocol, the Community committed itself to reduce greenhouse gas emissions by 8% during the period 2008-2012 in relation to 1990 levels, and that the 6th Conference of the parties in the Hague should adopt decisions to facilitate implementation of the Kyoto Protocol.
Man erinrade om att inom ramen för Kyoto-protokollet från 1997 har gemenskapen förbundit sig att minska utsläppen av växthusgaserna med 8 % under perioden 20082012 i förhållande till 1990 års nivå och att den sjätte konferensen mellan parterna i Haag särskilt bör anta beslut i syfte att underlätta genomförandet av Kyoto-protokollet.
It should be remembered that since 1993 a total of EUR 180 million has already been raised and allocated to nearly 45 000 Russian researchers resulting in research of major significance for the scientific communities in both Russia and the Union.
Det erinras om att samarbetet sedan 1993 sammanlagt redan har gjort det möjligt att uppbåda ca 180 miljoner euro till ca 45 000 ryska vetenskapsmän vilket lett till verksamheter av stort intresse för både Ryssland och unionens vetenskapssamfund.
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1995 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Det bör hållas i minnet att för avslutningen av räkenskaperna krävs att kommissionen, i huvudsak genom inspektioner på plats, säkerställer att de medel från EUGFJ som medlemsstaterna förfogar över har använts på ett korrekt sätt (kommissionen genomförde över 140 undersökningar i medlemsstaterna rörande 1995 års utgifter).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1995 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Man bör komma ihåg att godkännandet av räkenskaperna kräver att kommissionen, i huvudsak genom kontroller på plats, säkerställer att de medel från EUGFJ som medlemsstaterna förfogar över har använts på ett korrekt sätt (kommissionen genomförde över 140 sådana kontroller i medlemsstaterna rörande 1995 års utgifter).
It should be remembered that the EU presented its last - conditional - offer on agriculture and NAMA on 28 October 2005.
Det erinras om att EU lade fram sitt senaste – villkorade – bud gällande jordbruks- och icke-jordbruksprodukter den 28 oktober 2005.
It should be remembered that the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Estonia, on the other hand, provides for some new concessions for certain agricultural products from Estonia.
Det skall erinras om att det i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, föreskrivs ytterligare koncessioner för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Estland.
It should be remembered that the Lisbon European Council stressed the necessity for businesses and citizens to have access to an affordable, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Det erinras om att Europeiska rådet i Lissabon betonade att det är nödvändigt att företag och allmänhet mot ett rimligt pris får tillgång till en världsomspännande kommunikationsinfrastruktur och ett stort tjänsteutbud.
It should be remembered that the recently adopted CoR Opinion on a “Coordinated and sustainable responses to meet the challenges facing the European automotive sector and to strengthen its links to the regions”, for which the rapporteur had been Jean-Yves Le Drian, President of the Britanny Regional Council (France) and chairman of the Committee of the Regions' Intergroup on the Automotive Sector, refers specifically to the need to ensure adequate public funding to boost all measures relating to research, development and innovation in the sector, clean technologies and the training of workers.
Det bör påpekas att Regionkommittén i sitt nyligen antagna yttrande "Samordnade och långsiktigt hållbara insatser som svar på utmaningarna i den europeiska bilsektorn och för att stärka den regionala anknytningen", som initierats av Jean-Yves Le Drian, regionordförande i Bretagne (Frankrike) och ordförande i Regionkommitténs partiövergripande grupp för bilsektorn, särskilt framhåller vikten av att säkra tillräcklig offentlig finansiering för att stimulera alla åtgärder i samband med forskning, utveckling och innovation inom sektorn, samt ren teknik och utbildning av de anställda.
It should be remembered that the specific role of the basic price relates to intervention measures, i.e. the possible grant of private storage aid.
Det skall erinras om att basprisets konkreta roll hänger samman med eventuella interventionsåtgärder, det vill säga beviljande av stöd för privat lagring.
It should be remembered that this proposal forms part of the European programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies (the Auto-Oil programme).
Man får inte glömma bort att detta förslag ingår som en del i det europeiska programmet för luftkvalitet, utsläpp från vägtrafik, bränslen och motorteknik (Auto-Oil-programmet).
It should be remembered that, amongst other things, Regulation No 2742/1999 fixed the fishing opportunities for bluefin tuna applicable in the Atlantic and Eastern Mediterranean for 2000, and that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) allocated the European Community a quota of 18 590 tonnes.
Det erinras om att det i rådets förordning nr 2742/1999 bland annat fastställs fiskemöjligheterna för tonfiske under år 2000 i Östra Atlanten och i Medelhavet samt att Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) tilldelat Europeiska gemenskapen en kvot på 18 590 ton.
It should be remembered that, as regards the proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting mentioned above, the ECOFIN Council meeting held on 26 and 27 November 2000 took note of progress.
Det erinras om att när det gäller det ovannämnda förslaget till förordning om skydd av euron mot förfalskningar noterade Ekofinrådet vid mötet den 2627 november läget för förhandlingarna.
It should be remembered that, at the Council's invitation, the Commission held several rounds of intensive consultations with the Korean Government and negotiated draft Agreed Minutes.
Det skall erinras om att kommissionen på grundval av en uppmaning från rådet i flera omgångar haft ingående överläggningar med den sydkoreanska regeringen och därvid har förhandlat fram ett utkast till godkänt protokoll.