natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
Utöver fiskemöjligheterna för 2012 för Svarta havet, om vilka ministrarna nådde en politisk överenskommelse vid detta rådsmöte (se nedan), hade fiskemöjligheterna för 2012 för Östersjön antagits redan den 30 november 2011.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
Utöver fiskemöjligheterna för 2013 för Svarta havet, om vilka ministrarna nådde en politisk överenskommelse vid detta rådsmöte (se nedan), hade fiskemöjligheterna för 2013 för Östersjön antagits redan i november 2012 och är fiskemöjligheterna för de djuphavslevande bestånden för 2013–2014 nära att antas.
In addition to the formal internal reporting to management, the Commission, as required by the legal base, produces extensive reports to external users such as programme committees, external advisory groups and monitoring panels.
Utöver den formella interna rapporteringen till ledningen utarbetar kommissionen, i enlighet med vad som krävs i den rättsliga grunden, utförliga rapporter till externa användare såsom programkommittéer, externa rådgivande grupper och övervakningspaneler.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Vid sidan om grönboken håller kommissionen på med en omfattande utvärdering för att få en uppfattning om hur verkningsfulla och kostnadseffektiva EU:s nuvarande upphandlingsregler är.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Förutom mötet på stats- och regeringschefsnivå kommer ett utrikesministermöte att äga rum.
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Utöver det omedelbara humanitära bistånd och utvecklingsbistånd som öronmärktes vid rådets möte den 18 januari med anledning av katastrofen, beslöt rådet att medlemsstaterna ska lämna ett gemensamt EU-bidrag som omfattar minst 300 poliser i syfte att tillfälligt förstärka den polisiära kapaciteten inom FN:s stabiliseringsuppdrag i Haiti (Minustah).
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Utöver konsekvensanalysen och andra interna utvärderingar genomförde kommissionen under 2010–2011 ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s utrikespolitik.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Utöver genomförandet av den nya strategin mot bedrägerier (IP/13/530) gjorde man betydande framsteg i lagstiftningsarbetet, till exempel följande:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Utöver genomförandet av den nya strategin mot bedrägerier (IP/11/783) har kommissionen gjort betydande framsteg i lagstiftningsarbetet, bl.a. följande:
In addition to the importance of appraising ecosystem services, the report also underlines three key issues that need attention if natural capital is to work for local development:
Utöver vikten av att värdesätta ekosystemtjänster understryker rapporten tre huvudpunkter som måste uppmärksammas om naturkapitalet ska kunna bidra till lokal utveckling:
In addition to the indicative Phare funding foreseen under the national programme (117 MECU for 1998 and 155 MECU for 1999), Romania will be able to share in the funds which are to be made available under the catch-up facility in the same period.
Utöver den vägledande tilldelning av Phare-medel som förutses i det nationella programmet (117 miljoner ecu för 1998 och 155 miljoner ecu för 1999) kommer Rumänien att kunna få del av de medel som tilldelas under samma period inom ramen för det stödsystem som tillämpas för att de aktuella länderna skall komma i nivå med övriga länder.
In addition to the indicative Phare funding foreseen under the national programme (approximately 129 MECU remaining for 1998 and 1999), Slovakia will be able to share in the funds which are to be made available under the catch-up facility in the same period.
Utöver den vägledande tilldelning av Phare-medel som förutses i det nationella programmet (ca 129 miljoner ecu återstår för 1998 och 1999) kommer Slovakien att kunna få del av de medel som tilldelas under samma period inom ramen för det stödsystem som tillämpas för att de aktuella länderna skall komma i nivå med övriga länder.
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
Förutom de frågor som angetts ovan kommer samordning av skattepolitiken också att uppmärksammas.
In addition to the items on Russia and the Western Balkans, which appeared separately on the agenda, specifically the Middle East Peace Process, the Northern dimension and the Africa/Europe Summit, and the adoption of the Common Strategy on the Mediterranean region.
Utöver punkterna om Ryssland och västra Balkan som uppförts separat på dagordningen, särskilt fredsprocessen i Mellanöstern, den nordliga dimensionen och toppmötet Afrika-Europa samt antagandet av en gemensam strategi för Medelhavsregionen.
In addition to the key REFIT initiatives, the Commission is working on a wide range of actions to evaluate, review and simplify EU legislation, which is reflected in the REFIT Scoreboard that is presented together with the Work Programme.
Utöver de centrala Refitinitiativen arbetar kommissionen på en rad olika åtgärder i syfte att följa upp, se över och förenkla EU-lagstiftningen, vilket också återspeglas i Refitprogrammets resultattavla, som presenteras tillsammans med arbetsprogrammet.
In addition to the language-specific departments, DGT now has a cross-language unit specialised in web translation.
Utöver de särskilda språkavdelningarna har DGT nu en flerspråklig avdelning som översätter webbtexter.
In addition to the law enforcement concerns raised in the Report of the Friends of the Presidency, the Council also emphasises the importance of improving judicial co-operation in criminal matters with the Western Balkan countries.
Förutom de farhågor beträffande brottsbekämpning som togs upp i rapporten från Ordförandeskapets vänner, understryker rådet även vikten av att förbättra det straffrättsliga samarbetet med länderna i västra Balkan.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
Utöver den formella underrättelsen rörande dessa specifika frågor kommer kommissionen även att fortsätta med de bilaterala kontakterna med de ungerska myndigheterna och kommer att begära ytterligare klargörande om andra olösta frågor.
In addition to the Lisbon Strategy, the European Council will discuss the following:
Utöver Lissabonstrategin skall Europeiska rådet diskutera följande ämnen:
In addition to the Lisbon strategy, the European Council will review the international situation, and will assess the prospects for progress in the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, on the basis of a report by the Presidency on its consultations with the Member States.
Utöver Lissabonstrategin kommer Europeiska rådet att gå igenom den internationella situationen och, med utgångspunkt från en rapport från ordförandeskapet efter samråd av medlemsstaterna, göra en bedömning av utsikterna för regeringskonferensen att lyckas göra framsteg med utkastet till EU:s konstitutionella fördrag.
In addition to the logo, the new labelling rules also include the compulsory indications of place of farming of the products' ingredients and code number of the body that had been in charge of the controls.
Förutom logotypen, blir det enligt de nya märkningsreglerna också obligatoriskt att ange platsen där produkternas ingredienser har odlats och kodnumret för det organ som har ansvarat för kontrollerna.
In addition to the logo, the slogan “Move your body, stretch your mind” will be the emblem for the campaign throughout 2004.
Förutom denna logotyp har kampanjen också en slogan, ”Motion för kropp och själ”, som kommer att användas under hela 2004.
In addition to the London Summit Statement on TEP, we will take into consideration the statements delivered by our Leaders at the 1998 WTO Ministerial Conference and 50th Anniversary Celebrations.
Förutom TEP-förklaringen från toppmötet i London, kommer vi att beakta de politiska ledarnas uttalanden vid WTO:s ministerkonferens 1998 och högtidlighållandet av organisationens 50-årsdag.
In addition to the market opening measures already in force, appropriate incentives to invest in both transmission and distribution networks, as well as for demand management and\or electricity generation, are central to these objectives.
För att dessa mål skall kunna uppnås, krävs, förutom de åtgärder för att öppna marknaden som redan finns, lämpliga incitament för investeringar i både överförings- och distributionsnät samt i fråga om efterfrågestyrning och/eller elproduktion.
In addition to the measures needed to implement UNSCR 1874 (2009), the EU decided on autonomous measures within the scope of the UN Resolution, namely autonomous listing of items subject to export ban, autonomous listing of persons and entities subject to travel ban and asset freeze, enhanced financial vigilance and reinforced cargo inspections.
Utöver de åtgärder som krävs för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009) beslutade EU om autonoma åtgärder inom ramen för FN:s resolution, dvs. autonom förteckning över varor som omfattas av exportförbud, autonom förteckning över personer och enheter som omfattas av reseförbud samt frysning av tillgångar, stärkt finansiell övervakning och effektivare kontroller av last.
In addition to the measures outlined above, a number of other important Commission proposals are currently under consideration by the Council and Parliament:
Utöver de åtgärder som beskrivs ovan har kommissionen lagt fram flera viktiga förslag som håller på att behandlas av rådet och parlamentet:
In addition to the measures outlined above, a number of other important Commission proposals are currently under examination for adoption by the Council of Ministers and the European Parliament:
Utöver de åtgärder som beskrivs ovan har kommissionen lagt fram flera viktiga förslag som håller på att behandlas av ministerrådet och Europaparlamentet:
In addition to the measures presented last week, including €1.4 billion of new financial guarantees under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME (2014-2020) - IP/11/1476), the European Investment Bank will keep its SME loan activity at a sustained pace, close to the 2011 level of €10 billion.
Utöver de åtgärder som presenterades förra veckan, där 1,4 miljarder euro ingick för nya finansiella garantier enligt programmet för företagens konkurrenskraft och småföretag (COSME (2014–2020) – IP/11/1476), kommer Europeiska investeringsbanken att behålla sin låneverksamhet för små och medelstora företag i samma omfattning, nära 2011 års nivå på 10 miljarder euro.
In addition to the negotiations as such, for which the programme set down by the Portuguese Presidency was completed in full, an endeavour was also made to press forward with other elements of the enlargement process.
Utöver de egentliga förhandlingarna, som innebar att det portugisiska ordförandeskapets planerade program fylldes helt, sökte man också driva på andra moment i utvidgningsprocessen.
In addition to the normal enforcement measures, the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws and alternative dispute mechanisms.
Utöver de normala åtgärderna för att kontrollera genomförandet kommer kommissionen att föra en regelbunden dialog med medlemsländerna, t.ex. i form av den ömsesidiga utvärderingen av EU-rättsakter och alternativa tvistlösningsförfaranden.
In addition to the normal negotiation process, David Byrne has visited some of the candidate countries to emphasise the importance of food safety.
Förutom att delta i förhandlingarna så har David Byrne besökt en del av kandidatländerna för att betona vikten av arbetet med säkra livsmedel.
In addition to the obligation of €?self declaration€? proposed by the Commission in December 1993 but which the Council has not yet adopted, means of controlling the most dangerous ships outside our territorial waters should be studied.
Utöver skyldigheten att "anmäla sig", som kommissionen föreslog i december 1993 men som ännu inte antagits av rådet, bör man undersöka möjligheterna att övervaka de allra farligaste fartygen utanför territorialvattnen.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Förutom det operativa stödet går åtgärderna ut på att mottagarländerna ska lägga fram en färdplan för kommissionen om lämpliga åtgärder på området asyl, första mottagande och återvändande, för att förbättra kapaciteten, kvaliteten och effektiviteten hos sina system på dessa områden, samt åtgärder för att se till att nödomplaceringen genomförs på ett korrekt sätt.
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
Utöver riktlinjedebatterna om regionalisering och överlåtbara fisknyttjanderätter diskuterade ministrarna under lunchen de socioekonomiska aspekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt EU:s prioriteringar bland de föreslagna målen och därtill sammanhängande åtgärder (fiskeri i liten skala, skapandet av sysselsättning och social sammanhållning i kustsamhällen och inlandssamhällen) samt de åtgärder och det finansiella stöd som krävs.
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
Utöver riktlinjedebatterna om de tre förslagen för reform av den gemensamma fiskeripolitiken antog rådet slutsatser om kommissionens meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension som lades fram i juli 2011 som en del av reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken (se nedan).
In addition to the outermost regions as defined in Article 299 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community and the least favoured regions or islands, including rural areas, as referred to in the second paragraph of Article 158 of the Treaty, there are isolated regions, remote regions which are not easily accessible and sparsely populated regions in the European Union such as those in the northern part of Europe which have characteristics that affect the proper planning and implementation of civil protection.
att det förutom de yttersta randområdena såsom de definieras i artikel 299.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområden enligt artikel 158.2 i fördraget, finns isolerade regioner, avlägsna regioner som är svårtillgängliga och glest befolkade regioner i Europeiska unionen, t.ex. de i de norra delarna av Europa, vars särdrag inverkar på korrekt planering och verksamhet inom räddningstjänsten,
In addition to the overall non-compete clause, SAS and Maersk Air agreed specifically that:
Utöver den generella konkurrensklausulen hade SAS och Maersk kommit överens om följande:
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Utöver tävlingens totalsegrare har nationella vinnare valts ut i vart och ett av kampanjens fem målländer – Bulgarien, Italien, Litauen, Polen och Portugal.
In addition to the payroll and property taxes, financial services companies will be charged a top-up tax at a rate of 8% of profits from financial service activities.
Utöver löneavgiften och egendomsskatten kommer finansiella tjänsteföretag att påföras en tilläggsskatt med en skattesats på 8 % av vinsterna från finansiell tjänsteverksamhet.
In addition to the period of validity of the residence permit, are the grounds on which it was granted also to be taken into account by the Member State for a member of his/her family?
Skall utöver uppehållstillståndets giltighetstid medlemsstaterna ta hänsyn till de skäl på vilka det beviljades även i fråga om en medlem av innehavarens familj?
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
Utöver kommissionens föredragning av sitt arbetsdokument Anpassning till klimatförändringar – en utmaning för EU:s jordbruk och landsbygdsområden kommer jordbruk och klimatförändring att vara diskussionsämnet vid jordbruks‑ och fiskeministrarnas informella möte.
In addition to the preservation of cultural heritage, that aspect covers tourism, support for the development of that sector, including audiovisual matters and trade in cultural goods, as well as promotion of co-productions between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Förutom bevarandet av kulturarvet omfattas turism, stöd till utvecklandet av den sektorn, inklusive audiovisuella frågor och handel med kulturföremål, samt främjande av samproduktioner mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
In addition to the priority areas mentioned before, Member States have identified civil protection, including search and rescue in disaster relief operations.
Förutom de prioriterade områden som nämnts tidigare har medlemsstaterna fastställt räddningstjänst, inklusive sök- och räddningsaktioner vid räddningsinsatser i samband med katastrofer.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Utöver problemen med internethastigheter och avbrott i anslutningen uppger en av fyra svarande problem med uppkoppling till mobilnätet och lika många säger att pågående mobilsamtal brutits.
In addition to the production and use of steel, activities in which small businesses are heavily involved (first stage processing, not currently covered by ECSC research), scrap recuperation and preparation and targeted innovation schemes and measures to exploit research results would also be concerned.
Förutom produktion och användning av stål bör forskningen också gälla verksamhet där små och medelstora företag i hög grad är aktiva (verksamhet kring primär bearbetning, som f.n. inte omfattas av EKSG:s forskning, återvinning och behandling av järnskrot) samt verksamhet inriktad på forskningsutvärdering.
In addition to the products offered by the League, from the 2006/7 season clubs will also be able to market their home games themselves directly after the final whistle has blown.
Vid sidan av ligaförbundets sändningar kan klubbarna dessutom från och med spelåret 2006–2007 individuellt sälja inspelningarna av sina hemmamatcher så fort dessa har avslutats.
In addition to the projects proposed back in October 2001, the Commission advocated including in the TEN-T guidelines the projects proposed in the report by the High-Level Group on the TEN-T on 30 June 2003.1 The new list is annexed.
Utöver de projekt som föreslogs i oktober 2001 anser kommissionen att de projekt som föreslås i den rapport som högnivågruppen för TEN-T lade fram den 30 juni 20031 skall inbegripas i riktlinjerna för TEN-T.
In addition to the proposal amending the Merger Regulation, these reforms involve a package of non-legislative measures designed to streamline the decision-making process and, in particular, to strengthen the economic analysis and respect the rights of the defence more effectively (see IP/02/1856 of 11 December 2002).
Förutom förslaget till ändring av koncentrationsförordningen omfattar reformerna ett paket av icke-lagstiftningsåtgärder som syftar till att förbättra beslutsprocessen och särskilt att förstärka den ekonomiska analysen och respekten för rätten till försvar (se IP/02/1856 av den 11 december 2002).
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes
Utöver de förslag som tillkännages i mitt tal kommer programmet att vara uppbyggt kring ett antal huvudteman:
In addition to the provision of high-speed connections between scientists across the region, thanks to the interconnection with its pan-European counterpart GÉANT, CAREN also links them to the global research and education community.
Förutom att skapa höghastighetsanslutningar mellan vetenskapsmän runt om i hela regionen, länkar Caren också – tack vare sammankopplingen med den europeiska motsvarigheten Géant – samman dem med den globala forsknings- och utbildningsvärlden.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
Utöver det offentliga samrådet har kommissionen inrättat en diskussionsplattform på internet om crowdsourcing-idéer för att minska kostnaden för bredband.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Vid sidan av de ovannämnda syftena har de nya rättegångsreglerna även till syfte att tydliggöra redan gällande bestämmelser och praxis.
In addition to the railway package, the European Commission has adopted a communication and a draft Directive on the interoperability of the conventional railway network, to complement the integration of the systems of conventional railway.
Som komplement till järnvägspaketet har Europeiska kommissionen antagit ett meddelande och ett utkast till direktiv om driftskompatibiliteten i det konventionella järnvägsnätet, ett nödvändigt komplement till integrationen av järnvägstransportsystemen.
In addition to the reduction of positive cases per month, the age structure of the positive BSE cases is shifting towards older animals in all Member States.
Utöver att antalet positiva fall per månad minskat blir åldern bland positiva BSE-fall allt högre i alla medlemsstater.