natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, all 15 Member States have submitted Employment Action Plans as agreed at the Luxembourg European Council.
För första gången har alla femton medlemsstaterna lagt fram handlingsplaner för sysselsättningen enligt överenskommelsen vid Europeiska rådet i Luxemburg.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
Detta är första gången som alla medlemsländer har åtagit sig att utveckla en samlad ansats för dessa fyra områden och lagt fram nationella strategier för att ta itu med de aktuella prioriteringarna.
For the first time, also editors from France (from Le Monde and Rue 89) will attend the meeting, thereby reflecting the start of the French Presidency on 1 July.
För första gången kommer även redaktörer från Frankrike (Le Monde och Rue 89) att delta i mötet, och detta markerar inledningen på det franska ordförandeskapet den 1 juli.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
För första gången, efter antagandet av en förordning 2012, dömdes två företag i april 2013 för att inte ha följt lagstiftningen om lika lön.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
För första gången undersöktes även attityder till översättningens roll inom hälsa och säkerhet, utbildning, arbetssökande, information och fritidsaktiviteter såsom att se på film och läsa.
For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
Först packas sändningsrätten om i flera paket, som var för sig saluförs i ett öppet förfarande.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
För första gången kan städer i hela Europa med fler än 100 000 invånare ansöka om titeln.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
För första gången kommer utkast till åtgärder som avser att ändra och komplettera befintlig lagstiftning, eller som föreskriver särskilda tekniska bestämmelser, att offentliggöras under fyra veckor före antagandet.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
För första gången kommer Erasmus+ även att erbjuda EU-stöd för idrott, särskilt på gräsrotsnivå.
For the first time, Europe will be able to speak and act at world level with one voice on research.
För första gången kommer det att vara möjligt för EU att på världsnivå tala med en röst i forskningsfrågor.
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
För första gången får EU:s folkvalda regionala och lokala företrädare möjlighet att väcka talan vid EU-domstolen när det gäller EU-lagar som de anser strider mot subsidiaritetsprincipen – dvs. den princip enligt vilken beslut ska fattas så nära medborgarna som möjligt.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
För första gången efter undertecknandet av associeringsavtalet och den framgångsrika folkomröstningen kommer dessutom de nio nyligen utsedda företrädarna för kroatiska kommuner och regioner att delta i plenarsessionen som officiella observatörer.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
För första gången samlar Horisont 2020 all finansiering för EU-forskning och innovation under ett enda program.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
För första gången, vid sidan av rekommendationerna, innehåller paketet en bedömning av förra årets rekommendationer.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
För första gången, i december 2007, gav Förenta nationernas generalförsamling en tydlig signal till förmån för avskaffande, genom att anta en resolution om ett moratorium för användningen av dödsstraff.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Förenta nationernas generalförsamling gav för första gången, i december 2007, en tydlig signal till förmån för avskaffande genom att anta en resolution om ett moratorium för tillämpning av dödsstraff.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
För första gången har det utarbetats en enda text för både den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
För första gången utgör rekommendationen ett enda dokument för politiken på både det ekonomiska och på sysselsättningens område.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU's security interests on the basis of the Union's core values.
För första gången har EU fastställt principer och tydliga mål för att på grundval av sina grundläggande värderingar främja sina säkerhetsintressen.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Nytt är att alla deltagare i längre utbyten (minst två månader utomlands) kommer att erbjudas gratis språkligt stöd via nätet.
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
För första gången anges bättre förvaltning av migrationen som en uttrycklig prioritering för EU-kommissionen, såsom fastställs i EU-kommissionens ordförande Junckers politiska riktlinjer, .
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
Medlemmarna i kommissionärskollegiet avlade för första gången i maj i år en högtidlig förklaring om att stadgan samt fördragen ska upprätthållas (IP/10/487).
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
Miljontals semesterfirare som reser i EU i sommar skyddas nu för första gången av omfattande rättigheter för flyg-, tåg-, båt- och busspassagerare.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministrarna diskuterade för första gången idrottspolitik formellt inom rådet, eftersom det genom Lissabonfördraget har inrättats en särskild behörighet för EU när det gäller samarbete i idrottsfrågor.
For the first time, ministers had a discussion with Schengen partners on this issue.
Det var första gången ministrarna diskuterade denna fråga med Schengenpartnerna.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
För första gången har en del av den EU-finansierade snabbinsatsförmågan använts i en krissituation.
For the first time, representatives of Acceding States participated as active observers to the ACP-EC Council.
För första gången deltog företrädare för anslutningsländerna som aktiva observatörer vid AVSEG-rådet.
For the first time, representatives of the 10 new Member States of the EU participated as full members of the ACP-EC Council, following the enlargement of the EU on 1 May 2004.
För första gången deltog företrädare för EU:s tio nya medlemsstater som fullvärdiga medlemmar i AVSEG-rådet efter EU-utvidgningen den 1 maj 2004.
For the first time, testing centres were established outside the EU, in recognition of the fact that many Europeans move outside Europe to study and work.
För första gången anordnades provlokaler utanför EU eftersom många européer väljer att läsa eller arbeta utanför Europa.
For the first time, the 2008 Annual Report includes a special chapter on a topic considered to be of particular importance in the field of competition policy.
2008 års rapport innehåller för första gången ett särskilt kapitel om ett ämne som anses vara särskilt viktigt för konkurrenspolitiken.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
Rapporten för 2014 är den första som innehåller ett stycke om den allt viktigare frågan om grundläggande rättigheter inom det digitala området.
For the first time, the business survey satisfaction index has been backed up by data from the 'business feedback mechanism' (see IP/00/391).
För första gången har indexet kompletterats med uppgifter från företagens återkopplingsmekanism (se IP/00/391).
For the first time, the Commission also inspected a private home under Article 21 of Council Regulation No 1/2003.
För första gången inspekterade kommissionen också en privatbostad enligt artikel 21 i rådets förordning nr 1/2003.
For the first time, the Commission assessments were published on the day of adoption in order to steer public debate and enhance transparency.
För första gången offentliggjordes kommissionens bedömningar samma dag som de antogs för att styra den offentliga debatten och stärka insynen.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
För första gången kan det bli aktuellt för kommissionen att beakta vetenskapliga utlåtanden om tillståndet för bestånden i Medelhavet och Svarta havet.
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
EU-kommissionen har för första gången angett prioriteringar för finansieringen för en tvåårsperiod och ger på så sätt forskare och företag större säkerhet än någonsin tidigare om inriktningen på EU:s forskningspolitik.
For the first time, the Commission has undertaken an analysis of the relationship between enterprise and competition policies.
För första gången har kommissionen låtit undersöka sambandet mellan näringslivs- och konkurrenspolitiken.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
För första gången har kommissionen fört diskussioner med både Europaparlamentet och medlemsländerna för att söka stöd för programmet innan det presenterades.
For the first time, the Commission is proposing a single funding instrument for the three network sectors, true to its commitment to create synergies and simplification of rules.
För första gången föreslår kommissionen också ett samlat finansieringsinstrument för de tre nätsektorerna i syfte att skapa synergieffekter och förenkla reglerna.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Det är första gången som kommissionen använder sina nya befogenheter enligt Lissabonfördraget för att driva igenom EU-regler med hjälp av straffrättsliga påföljder.
For the first time, the Commission takes stock of ECJ case law and Commission decisions in the area of sport.
För första gången sammanfattar kommissionen EG-domstolens rättspraxis och kommissionens beslut inom idrott.
For the first time, the Communication published today proposes examples of 'best practice' in this domain which it hopes may become more widely adopted.
För första gången föreslås i det meddelande som offentliggörs idag exempel på ”bästa praxis” i detta område som kommissionen hoppas kan komma att användas mer allmänt.
For the first time, the Court of Justice is requested to adjudicate on the issue of a Member State's liability for loss or damage caused to individuals as a result of a breach of Community law by a supreme court
Domstolen har för första gcngen anmodats att uttala sig om en medlemsstats skadestcndsansvar för skador som orsakats enskilda pc grund av att en högsta domstolsinstans har överträtt gemenskapsrätten
For the first time, the Directors-General have drafted activity reports and prepared declarations on the quality of information and internal control.
Generaldirektörerna har för första gången utarbetat verksamhetsrapporter och förberett förklaringar angående kvaliteten på informationen och internkontrollen.
For the first time, the document includes indications of the amounts per category of expenditure, and the outline of a proposal concerning the EU's own resources.
För första gången innehåller dokumentet uppgifter om utgiftsbeloppen per kategori och ett utkast till förslag om EU:s egna medel.
For the first time, the draft EU Constitution introduces a local and regional dimension into the definition of subsidiarity.
I och med utkastet till en europeisk konstitution införs för första gången en lokal och regional dimension i definitionen av subsidiariteten.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
För första gången kommer utkasten till de delegerade akterna (som ändrar eller kompletterar icke väsentliga delar av EU-lagstiftningen) att finnas tillgängliga på kommissionens webbplats för kommentarer från allmänheten under fyra veckors tid.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
För första gången kommer effekterna av den beräknade globala markomvandlingen – indirekt förändrad markanvändning – att beaktas när man bedömer hur stora växthusgasutsläpp biobränslen medför.
For the first time, the European Commission has today adopted its proposals for the broad economic policy guidelines and for the employment guidelines and recommendations on the same day, and in streamlined form, in order to ensure greater cohesion and effectiveness of the EU reform agenda in the medium term (2003-2005).
Europeiska kommissionen har idag för första gången antagit sina allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och sina riktlinjer och rekommendationer för sysselsättningen på samma dag och på ett sammanhållet sätt.
For the first time, the European Commission is working with the Brussels 'Iris Festival' which will see the streets of Europe's Capital come alive with concerts and street entertainment on Sunday 5 May.
För första gången samarbetar EU-kommissionen med Bryssels Irisfestival, och söndagen den 5 maj kommer gatorna i EU:s huvudstad att fyllas med konserter och gatuunderhållning.
For the first time, the European Commission proposes to introduce conservation measures for deep water fish stocks.
För första gången föreslår nu Europeiska kommissionen bevarandeåtgärder även för bestånd av djuphavsfisk.
For the first time, the follow-up report includes responses from Member States.
För första gången innehåller uppföljningsrapporten medlemsstaternas svar.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Forumet kommer för första gången att ha en Twitter-”vägg” (hashtag: # eusportforum), så att forumdeltagare och idrottsentusiaster kan ge omedelbar återkoppling och kommentarer.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
För första gången kommer fonden också att främja den integrerade havspolitiken genom att underlätta samordning över gränser och mellan sektorer.
For the first time, the important role of the Member States in the dissemination of information on EU issues has been recognised.
För första gången erkändes medlemsstaternas viktiga uppgift att sprida EU-information.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
För första gången lagstiftas (17474/10 ADD 1 + ADD 2) om vilka verksamma ämnen som inte får användas i biocidprodukter.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Det är framför allt första gången borgmästaren i Tbilisi utses genom direkta val.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
För första gången har medlemsländerna enats om en förteckning över gemensamma prioriteringar för vidarebosättning i EU för 2013.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
För första gången får vi ett system som grundas på luftrumsanvändarnas behov.
For the first time, the new surveillance tools agreed as part of the 'Six Pack' will also be used within the framework of the European Semester.
För första gången kommer även de nya övervakningsverktyg som man enats om inom ramen för ”sixpack”-lagstiftningen att ingå som en del av den europeiska planeringsterminen.
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
För första gången finns ordförandeskapet (det svenska) i EU under en eu-domän –  www.se2009.eu  .
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
För första gången kan även idrottsverksamhet få stöd, vilket ska bidra till en europeisk dimension inom idrotten och bekämpa stora internationella problem som uppgjorda matcher och dopning.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
För första gången kombineras ekonomiska aspekter och sysselsättningsaspekter i rekommendationerna.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
För första gången undersöktes både tillgång och efterfrågan på e-förvaltning.
For the first time, the revised definition includes precise financial thresholds for micro-enterprises.
För första gången har finansiella trösklar för mikroföretag preciserats i definitionen.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
För första gången rangordnas så många som 50 olika marknader (t.ex. livsmedel, hushållsapparater och bilreparationer) i alla EU-länder.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
För första gången kommer dessa mål att fastställas för vart och ett av generaldirektoraten.
For the first time, this agreement establishes closer cooperation between the EU and the US to tackle new challenges, such as security or the environment.
Genom avtalet inrättas för första gången ett närmare samarbete mellan EU och USA för att bemöta nya utmaningar som luftfartsskydd eller miljö.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
Detta skedde i samband med att Viviane Reding idag presenterade den första rapporten om EU-medborgarskapet för justitieministrarna.
For the first two countries the way ahead is already mapped out.
För de två första länderna är vägen framåt redan utstakad.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
För första gången sedan utmärkelsen instiftades hade alla städer i Europa med mer än 100 000 invånare rätt att ansöka.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
För de fiskbestånd som kan utvärderas vetenskapligt har beståndens tillstånd förbättrats under de senaste åren.
For the fishing opportunities, the following principles have been applied:
När det gäller fiskemöjligheterna har följande principer tillämpats:
For the five-year review, see :
Mer information om översynen av sysselsättningsstrategin finns på adressen
For the Flemish-speaking Community, a number of short films will be placed online and young people will be invited to vote for their favourite.
Den flamländska gemenskapen kommer att lägga ut ett antal kortfilmer på nätet och ungdomarna kommer att få rösta om dem.
For the follow-up of this communication, the following is foreseen:
Meddelandet kommer att följas upp på följande sätt:
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
För Slovakien, Tjeckien och Slovenien är de första uppgifterna från 1970, och för Estland, Lettland och Litauen från 1980.
For the foreseeable future, other European producers (for instance DCN from France, RDM from the Netherlands or Fincantieri from Italy) can offer credible alternatives to the parties' products and the parties will, after the operation, not be in a position to undermine these producers' competitiveness.
Inom en överskådlig framtid kan andra producenter i Europa (exempelvis DCN i Frankrike, RDM i Nederländerna eller Fincantieri i Italien) erbjuda trovärdiga alternativ till parternas produkter och parterna kommer inte att vara i stånd att underminera dessa producenters konkurrenskraft efter transaktionen.
for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the mandate of Mr Erwan Fouéré until 28 February 2007.
Erwan Fouérés mandat för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till och med den 28 februari 2007.
for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Michael SAHLIN's mandate, for a further period of two and a half months, until 15 November 2005 (11159/05);
uppdraget för Michael Sahlin i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med ytterligare två och en halv månad t.o.m. den 15 november 2005 (11159/05);
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, signed by:
på före detta jugoslaviska republiken Makedoniens vägnar av
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority.
Den kommande budgetperioden har kommissionen föreslagit att integreringen av utsatta befolkningsgrupper, som romer, ska vara en särskild investeringsprioritering.
For the four sectors concerned, a significant part of the current production-linked payments will be transferred to the de-coupled single payment.
En betydande del av de nuvarande, produktionskopplade stöden till de fyra berörda sektorerna kommer att överföras till det frikopplade samlade gårdsstödet.
For the four sectors concerned, a significant part of the current production-linked payments would be transferred to the de-coupled single payment scheme.
För de fyra berörda sektorerna skulle en avsevärd del av de nuvarande, produktionskopplade stöden överföras till ett frikopplat gårdsstöd.
For the fourth consecutive year, the network of education ministers (European School Net) is organising, in collaboration with the European Commission, the “Spring Day in Europe” event aimed at raising awareness of European issues among young people.
För fjärde året i rad anordnar nätverket av utbildningsministerier (Europeiska skoldatanätet) i samarbete med Europeiska kommissionen ”Vår i Europa”, ett arrangemang för att öka kunskapen om EU bland ungdomar.