natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, in the presence of defence ministers, held its six-monthly review of developments in the ESDP.
I närvaro av försvarsministrarna gjorde rådet sin halvårsöversyn av utvecklingen i fråga om ESFP.
The Council, in this context, underlined its continued commitment to an incremental and proportionate approach.
I detta sammanhang betonade rådet sitt fortsatta åtagande för ett intensifierat och proportionellt tillvägagångssätt.
The Council, in this regard, welcomed the increased emphasis on complementarity of the SAP and Stability Pact activities.
I detta sammanhang välkomnade rådet den ökade betoningen på att åtgärderna inom stabiliserings- och associeringsprocessen och inom stabilitetspakten kompletterar varandra.
The Council, in view of the forthcoming meeting of the International Olive Oil Council on 1-5 June 1998, has agreed that the Commission, on behalf of the European Community, will vote in favour of an extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, as amended and renewed in 1993 for a further two year period from 1 January 1999 until 31 December 2000.
Rådet har inför det förestående mötet i Internationella rådet för olivolja den 1–5 juni 1998, enats om att kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar få rösta för en förlängning med ytterligare en tvåårsperiod från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 av det internationella avtalet från 1986 om olivolja och bordsoliver såsom det föreligger efter att ha ändrats och förnyats 1993.
The Council, in view of the preparation of the European Council of Thessaloniki, held a first exchange of views on the Presidency and Commission communications/report and decided to ask the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of these communications/report.
Rådet hade en inledande diskussion inför förberedelserna för Europeiska rådet i Thessaloniki om ordförandeskapets och kommissionens meddelanden och rapport och beslöt att anmoda Coreper att fortsätta behandlingen av dessa meddelanden och denna rapport.
The Council, in welcoming the Commission's Communication on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results, restates the unique and ever-increasing importance of the relationship between the European Union and the United States.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande Förstärkning av de transatlantiska förbindelserna: inriktning på ett mer strategiskt och handelsinriktat samarbete och upprepar att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna är av unik och ständigt ökande betydelse.
The Council, including through the SG/HR and the Special Representatives, will continue to support this process, fostering a stable and secure environment.
Rådet kommer, bl.a. genom generalsekreteraren/höge representanten och de särskilda representanterna, att fortsätta att stödja denna process som främjar stabilitet och säkerhet i området.
The Council, inviting the competent bodies to continue on that basis, adopted the following guidelines for further work:
Rådet som uppmanade de behöriga organen att fortsätta på denna grund antog följande riktlinjer för det fortsatta arbetet:
The Council, its Member States and the Commission are committed to continued close cooperation with civil society in promoting human rights and in raising awareness about the content and the purpose of the Guidelines and to advance their full implementation.
Rådet, dess medlemsstater och kommissionen uttrycker sitt starka engagemang för ett fortsatt nära samarbete med det civila samhället när det gäller att främja de mänskliga rättigheterna och öka medvetenheten om innehållet i och syftet med riktlinjerna och att påskynda genomförandet av dessa.
The Council, looking forward to an early presentation of this proposal, noted, in particular, the need for a wide cooperation in the sector and welcomed the Commissioner's idea of creating a European Health Forum.
Rådet, som ser fram emot att förslaget läggs fram snarast, noterade särskilt behovet av ett brett samarbete inom denna sektor och välkomnade kommissionens förslag att inrätta ett europeiskt hälsoforum.
The Council, meanwhile, noted that there was not a qualified majority in favour of the proposed measures, but, on the contrary, a simple majority against their adoption by the Commission.
Rådet konstaterade att det saknas kvalificerad majoritet för de åtgärder som föreslås och att det tvärtom föreligger enkel majoritet mot att de antas av kommissionen.
The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, and by common accord with Commission President-designate Barroso, adopted a Decision adopting an amended list of persons whom the Council intends to appoint as Members of the European Commission for the period from the date of appointment of the new Commission to 31 October 2009.
Rådet, som sammanträdde på stats- och regeringschefsnivå, antog i samförstånd med den nominerade ordföranden för kommissionen, Barroso, en ändrad förteckning över personer som rådet avser att utse till ledamöter av Europeiska kommissionen för perioden från och med den dag då den nya kommissionen utses till och med den 31 oktober 2009.
The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, has appointed today Mr Javier Solana Madariaga as Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy as from 18 October 2004.
Rådet, som sammanträder på stats- och regeringsnivå, har idag utnämnt Javier Solana Madariaga till generalsekreterare för rådet, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken från och med den 18 oktober 2004.
The Council, meeting in extraordinary session
Rådet som samlats till extramöte
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
Rådet tog vid ett offentligt sammanträde del av det cypriotiska ordförandeskapets föredragning av sitt program för ordförandeskapsperioden (juli–december 2012).
The Council, mindful of the urgency to take immediate measures against child pornography on the Internet, declares its willingness to examine such questions in the light of the Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 and on the basis of proposals which are expected in the future."
Rådet, som är uppmärksamt på att åtgärder omedelbart måste vidtas mot barnpornografin på Internet, förklarar att det är berett att behandla sådana frågor på grundval av gemensam åtgärd 97/154/RIF av den 24 februari 1997 och på grundval av förväntade kommande förslag."
The Council, moreover, deeply regrets the rejection by the Guardians' Council not only of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution, but also of the Majlis' draft bill permitting Iran to accede to the UN Convention against Torture.
Dessutom beklagar rådet djupt att Väktarnas råd nyligen avvisat majlis reviderade lagförslag om genomförande av det förbud mot tortyr som fastställs i artikel 38 i den iranska konstitutionen, men även att majlis avvisat det utkast till lag som möjliggör Irans anslutning till FN:s konvention mot tortyr.
The Council, moreover, expressed disappointment at the failure of the Chinese authorities to keep the EU informed of developments in the above-mentioned two cases, and underlined the need for the Human Rights Dialogue with China to be based on genuine demonstrations of mutual confidence.
Rådet uttryckte dessutom besvikelse över de kinesiska myndigheternas underlåtenhet att informera EU om de båda nämnda fallen och framhöll nödvändigheten av att dialogen med Kina om mänskliga rättigheter baseras på faktiska bevis på ömsesidigt förtroende.
The Council, not having been able to accept all the amendments voted by the European Parliament to the common position concerning the draft directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, the EP-Council conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Article 189B).
Eftersom rådet inte kunde godkänna Europaparlamentets samtliga ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten om utkastet till direktiv om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier skall Europaparlamentets/rådets förlikningskommitté sammankallas enligt bestämmelserna i medbeslutandeförfarandet i fördraget (artikel 189b).
The Council, notably in its resolution of 2 December 2002 on the Commission's consumer policy strategy 2002-2006, confirmed the necessity for the Commission to take further steps in this field.
I sin resolution av den 2 december 2002 om kommissionens konsumentpolitiska strategi 20022006, bekräftade rådet behovet av att kommissionen fortsätter arbetet med frågan.
The Council, noting that it could not accept all the amendments voted by the European Parliament on its Common Positions, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure, for the following proposals:
Rådet, som konstaterade att det inte kan anta alla Europaparlamentets ändringar i de gemensamma ståndpunkterna, beslutade att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med bestämmelserna om medbeslutandeförfarandet, när det gäller följande förslag:
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on restrictions on the marketing and use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) for metalworking and leather finishing, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Rådet konstaterade att det inte kan godta alla Europaparlamentets ändringar av dess gemensamma ståndpunkt om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av klorparaffiner med kort kolkedja (SCCP) för metallbearbetning och läderbehandling och beslutade att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med medbeslutandeförfarandet i fördraget.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on the draft Community action programme in the field of public health (2001-2006), decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Rådet konstaterade att det inte kan godta alla Europaparlamentets ändringar av dess gemensamma ståndpunkt om utkastet till program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (20012006) och beslutade att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med medbeslutandeförfarandet i fördraget.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on the draft Sixth Community Environment Action Programme, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure laid down by the Treaty.
Rådet konstaterade att det inte kan godta alla Europaparlamentets ändringar av dess gemensamma ståndpunkt om utkastet till gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram och beslutade att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med medbeslutandeförfarandet i fördraget.
The Council, noting that it was unable to accept all the European Parliament's amendments to its common position on the proposal concerning undesirable substances and products in animal feed, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure provided for by the Treaty.
Rådet konstaterade att det inte kan godta alla Europaparlamentets ändringsförslag i sin gemensamma ståndpunkt om förslaget om främmande ämnen och produkter i djurfoder och beslutade att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med det medbeslutandeförfarande som avses i fördraget.
The Council, noting that one delegation was unable to lift its general reservation on the Directive, decided to postpone the examination of this proposal until its next meeting in March.
Rådet noterade att en delegation inte kunde återkalla sin allmänna reservation mot direktivet och beslutade att skjuta upp behandlingen av detta förslag till sitt nästa möte i mars.
The Council, on 14 February 2000, authorised the Commission to conduct negotiations on the participation in the European Environment Agency of the countries applying for accession.
Den 14 februari 2000 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om villkoren för kandidatländernas deltagande i Europeiska miljöbyrån.
The Council, on 21 July 2003, expressed its support for promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation and highlighted, on 3 March 2005, that promoting decent work for all is a necessary part of strengthening the social dimension of globalisation;
Den 21 juli 2003 uttryckte rådet sitt stöd för främjandet av grundläggande arbetsmetoder och förbättring av den sociala styrningen i samband med globaliseringen, och betonade den 3 mars 2005 att främjande av anständigt arbete för alla utgör en nödvändig del av en förstärkning av globaliseringens sociala dimension.
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Rådet uppmanade kommissionen den 30 november 2009 att stegvis föreslå sådana åtgärder för att successivt bygga upp den ömsesidiga tilliten mellan de nationella rättsliga myndigheterna.
The Council, on a proposal from the Commission, will need to examine which conclusions it should draw from this in terms of the balance of advantages to be granted in the course of the present Lomé successor negotiations.
Det kommer att bli nödvändigt för rådet att, på kommissionens förslag, undersöka vilka slutsatser som bör dras av detta när det gäller de vidare fördelar som bör ges under de aktuella förhandlingarna om det avtal som skall ersätta Lomékonventionen.
The Council, on the base of the Court's report, estimates that the new regulations for the period 2000-2006, represent a step forward towards more sound and effective management of the Structural Funds.
Rådet anser på grundval av revisionsrättens rapport att de nya föreskrifterna för perioden 20002006 utgör ett steg framåt mot en sundare och effektivare förvaltning av strukturfonderna.
The Council, on the basis of a briefing by commissioner Peter Mandelson, held an exchange of views on prospects for a relaunch of the negotiations.
Rådet förde, utifrån den information som kommissionsledamot Peter Mandelson lämnade, en diskussion om utsikterna att återuppta förhandlingarna.
The Council, on the basis of a new contribution by the Presidency (non-paper), continued its discussions concerning preparation for the Laeken Declaration on the future of the Union.
Rådet har på grundval av ett nytt bidrag från ordförandeskapet (icke-officiellt dokument) fortsatt sitt arbete med förberedelserna av Laekenförklaringen om unionens framtid.
The Council, on the basis of a note submitted by the Presidency, examined two outstanding questions in connection with the abovementioned proposal: the designation of safe third countries and the case of border procedures.
Rådet behandlade två kvarstående frågor avseende det ovannämnda förslaget på grundval av en av ordförandeskapet framlagd not: fastställande av säkra tredje länder samt förfaranden vid gränsen.
The Council, on the basis of a political agreement reached at its meeting on 11 and 12 December, adopted a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks (17032/06 + ADD 1).
På grundval en politisk överenskommelse som träffades vid rådsmötet den 11–12 december antog rådet en gemensam ståndpunkt om ett utkast till förordning för att ändra reglerna för gemenskapens finansiella stöd till transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet för perioden 2007-2013 (17032/06 + ADD 1).
The Council, on the basis of a Presidency compromise text, examined the proposal on the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
På grundval av ordförandeskapets kompromissförslag diskuterade rådet förslaget till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av bötesstraff.
The Council, on the basis of a Presidency note, held a discussion on the main outstanding questions of the draft Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Rådet diskuterade på grundval av en not från ordförandeskapet de viktigaste kvarstående frågorna avseende utkastet till ett direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter.
The Council, on the basis of a progress report prepared by the Presidency, had a policy debate on the proposal for a Directive on the harmonisation of the requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (doc.
På grundval av en lägesrapport som utarbetats av ordförandeskapet förde rådet en riktlinjedebatt om förslaget till direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad (dok.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, decided to renew for another five years the terms of office of the President of the Community Plant Variety Office, Mr Bart KIEWIET, as of 1 August 2006.
På grundval av ett förslag från kommissionen beslöt rådet att för en tid av fem år förlänga Bart KIEWIETS uppdrag som ordförande för gemenskapens växtsortsmyndighet från och med den 1 augusti 2006.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, decided to renew for another five years the terms of office of the President of the Community Plant Variety Office, Mr Bart KIEWIET, as of 31 July 2001, and of the Vice-President, Mr José ELENA ROSSELLO, as of 28 February 2002.
Rådet beslutade på grundval av ett förslag från kommissionen att på ytterligare fem år förnya mandaten för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet Bart Kiewiet från den 31 juli 2001 och vice ordföranden José Elena Rossello från den 28 februari 2002.
The Council, on the basis of a report by the Presidency, took note of the progress achieved so far concerning the draft Regulation on the Statute for a European Company.
Rådet noterade, på grundval av en rapport från ordförandeskapet, de framsteg som hittills gjorts när det gäller utkastet till förordning om stadgan för Europabolag.
The Council, on the basis of a report from the Commission, reviewed the current state of play of negotiations with third countries, notably with Switzerland, on taxation of savings and considered, on the basis of a report from the UK delegation, the discussions on this matter with the dependent or associated territories of the UK.
Rådet granskade på grundval av en rapport från kommissionen det nuvarande läget i förhandlingarna med tredje länder, framför allt Schweiz, när det gäller beskattning av sparande och behandlade på grundval av en rapport från den brittiska delegationen diskussionerna om denna fråga med Förenade kungarikets beroende eller associerade territorier.
The Council, on the basis of a report from the Economic Policy Committee (EPC) adopted the following Conclusions on the methods for assessing output gaps :
På grundval av en rapport från Kommittén för ekonomisk politik antog rådet följande slutsatser om metoder för utvärdering av produktionsgapet:
The Council, on the basis of a report from the Presidency, held a policy debate on the proposal for a Regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Rådet höll på grundval av ordförandeskapets rapport en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om skydd mot subventionering och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Rådet antog, på grundval av en text som överenskommits med Europaparlamentet vid andra behandlingen, ett direktiv om gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhetsbrott (44/11, 14251/11 ADD 1 + ADD 2).
The Council, on the basis of an overall Presidency compromise, reached by qualified majority a political agreement, the French, Belgian and Luxembourg delegation voting against, on its Common position on the "Second Railway Package", i.e. the four legislative proposals on
Rådet nådde med kvalificerad majoriteten politisk överenskommelse på grundval av en övergripande kompromiss från ordförandeskapet, varvid den franska, belgiska och luxemburgska delegationen röstade emot, om den gemensamma ståndpunkten om det andra järnvägspaketet, dvs de fyra lagförslagen om
The Council, on the basis of compromise proposals by the Presidency, reached political agreement by qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, on the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet, varvid den luxemburgska delegationen röstade emot, en politisk överenskommelse på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag om förslaget till direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation.
The Council, on the basis of intensive preparatory work, approved a recommendation on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU's general budget for 2005 (5710/07 ADD 1).
På grundval av ett intensivt förberedande arbete godkände rådet en rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av EU:s allmänna budget för 2005 (dok.
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
På grundval av rapporter från kommissionen (6986/11, 6987/11) antog rådet slutsatser om de framsteg som Bulgarien och Rumänien gjort avseende reform av rättsväsendet och kampen mot korruption inom ramen för EU:s samarbets- och kontrollmekanism (7556/11).
The Council, on the basis of results of contacts between the Commission and the South African authorities on 10/13 February, had a very constructive debate - in the context of the EU/SA Trade, Development and Cooperation Agreement - aimed at reaching a definitive solution on the question of protection of specific EU denominations in the field of wine and spirits and on the continued provisional application of the agreement in accordance with the Exchange of Letters in October 1999.
På grundval av kontakterna mellan kommissionen och de sydafrikanska myndigheterna den 1013 februari hade rådet en mycket givande diskussion inom ramen för avtalet mellan EU och Sydafrika om handel, utveckling och samarbete som syftade till att nå en slutlig lösning på frågan om skydd för traditionella EU-benämningar inom vin- och spritsektorn och om den fortsatta provisoriska tillämpningen av avtalet i enlighet med skriftväxlingen från oktober 1999.
The Council, on the basis of the first discussions on the concept of circular migration and its possible content, takes note of the following possible elements which could be addressed when facilitating circular migration:
På grundval av de inledande diskussionerna om begreppet cirkulär migration och dess tänkbara innehåll noterar rådet följande faktorer som skulle kunna diskuteras för att underlätta cirkulär migration: