natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fission: Presidency proposal placing more emphasis on radiation protection and nuclear safety and limiting research activities for new types of reactors to exploration of the potential offered by the new reactors in the field of reducing waste;
Fission: Ordförandeskapets förslag syftar till att starkare betona strålskyddet och kärnsäkerheten och begränsa forskningsarbetet om de nya reaktorprinciperna till att utforska de nya reaktorernas möjligheter att minska avfallet.
Fitness centres are the most popular venue for Swedes (31%)
av rumänerna att sporta utomhus.
Five Action Plans for Afghanistan and the region, Morocco, Iraq, Somalia and Sri Lanka were adopted by the Council in October 1999 and approved by the European Council in Tampere.
Rådet antog i oktober 1999 fem handlingsplaner för Afghanistan och angränsande områden, Irak, Marocko, Somalia och Sri Lanka godkändes av Europeiska rådet i Tammerfors.
Five Action Plans, one each on Afghanistan and region, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, were adopted by the Council in October 1999 and approved by the Tampere European Council.
Rådet antog i oktober 1999 fem handlingsplaner för Afghanistan och angränsande områden, Irak, Marocko, Somalia och Sri Lanka vilka godkändes av Europeiska rådet i Tammerfors.
Five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – then asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Ytterligare fem länder – Tyskland, Belgien, Lettland, Malta och Portugal – bad sedan att få vara delaktiga i EU-åtgärden (IP/10/628).
Five and a half years after the signing of the GFAP, a massive international involvement in BiH is still needed for the peace implementation process to advance.
Fem och ett halvt år efter att det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien-Hercegovina undertecknades krävs fortfarande ett starkt internationellt engagemang i Bosnien och Hercegovina för att fredsprocessen skall fortsätta.
Five areas were identified as being quantitatively important and relevant in an EU context, namely the level of regulation, the structure of financial markets, the degree of product market integration, the size of knowledge investment and the ageing of the labour force.
Fem områden identifierades som de kvantitativt viktigaste och mest relevanta i ett EU-perspektiv, nämligen omfattningen av regleringar, de finansiella marknadernas struktur, graden av integration av produktmarknaderna, storleken på de kunskapsfrämjande investeringarna samt arbetskraftens åldersstruktur.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Man har redan fastställt fem områden där båda sidor har gemensamma intressen: handel och ekonomisk utveckling, anslutbarhet, säkerhet, styrelseformer, migration och rörlighet.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
Fem pris kommer att delas ut varje år på olika områden, närmare bestämt kommunikation, bevarandeåtgärder, socioekonomiska fördelar, möjligheterna att förena olika intressen/uppfattningar, nätverksskapande och gränsöverskridande samarbete.
Five carriers applied for a reduction claiming inability to pay the fine.
Fem bolag ansökte om nedsatt bötesbelopp på grund av oförmåga att betala böterna.
five cases of BSE had been found up to now for bovines born after 1st January 1999, in an answer given to the Belgian delegation.
fem fall av BSE hade hittats fram till nu hos nötkreatur födda efter 1 januari 1999, som ett svar till den belgiska delegationen.
Five cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Fem städer har fått utmärkelsen Europas miljöhuvudstad sedan starten 2010.
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly (  IP/09/266  ).
Fem EU-länder (Finland, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige) och USA har redan visat att en analog nedsläckning kan genomföras snabbt (  IP/09/266  ) .
Five countries accounted for 60% of all notifications:
Fem länder stod för 60 % av alla anmälningar:
Five countries also issued a note ahead of the meeting (14495/11).
Fem länder lade också fram en not inför mötet (14495/11).
Five days after the expiry of the deadline set by the Council, the Commission makes the following assessment:
Fem dagar efter utgången av den tidsfrist som rådet fastställt, gör kommissionen följande bedömning:
Five days later, on 23 September 2001, ten independent journalists were also arrested.
Fem dagar senare, den 23 september 2001, greps även tio oberoende journalister.
Five decades after our great project of European integration began, the divisions of the Cold War are gone - once and for all", said Romano Prodi, European Commission President.
Fem decennier efter att vårt stora europeiska integrationsprojekt inleddes är splittringen från kalla krigets dagar borta en gång för alla", sade Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande.
Five decades after our great project of European integration began, the divisions of the Cold War are gone once and for all and we live in a united Europe.
Fem decennier efter att vårt stora europeiska integrationsprojekt inleddes är splittringen från kalla krigets dagar borta, en gång för alla, och vi lever nu i ett enat Europa.
Five delegations (Germany, Italy, Greece, Portugal and France) already submitted position papers regarding the MTR in the first half of 2002.
Fem delegationer (Tyskland, Italien, Grekland, Portugal och Frankrike) lade redan under första halvåret 2002 fram sina ståndpunkter beträffande översynen efter halva tiden.
Five delegations gave the explanations of vote set out below.
Fem delegationer ingav röstmotiveringar, vilka återges nedan.
Five delegations were opposed to this proposal for the following main reasons:
Fem delegationer motsatte sig detta förslag av främst följande anledningar:
Five different award categories were used to evaluate the Best Success Story Video, the Most Successful Post Relationship Cooperation, the Best Business Concept from New Entrepreneurs, the Best Performing Host Entrepreneur as well as the Best Performing Intermediary Organisation.
Priser delades ut i fem kategorier: bästa video om framgångsrika projekt, mest framgångsrika samarbete efteråt, bästa affärskoncept från nya företagare, bästa etablerade företagare samt bästa kontaktpunkt.
Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Fem olika rättsakter bildar tillsammans det gemensamma europeiska asylsystemet (Dublinförordningen, direktivet om asylförfaranden, skyddsdirektivet, direktivet om mottagningsvillkor och Eurodacs regler om fingeravtryck).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation).
Fem olika rättsakter bildar tillsammans kärnan i det gemensamma europeiska asylsystemet (Dublinförordningen, direktivet om asylförfaranden, skyddsdirektivet, direktivet om normer för mottagandet och Eurodac-förordningen).
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Fem olika rättsakter bildar tillsammans det gemensamma europeiska asylsystemet (Dublinförordningen, det omarbetade direktivet om asylförfaranden, det omarbetade skyddsdirektivet, det omarbetade direktivet om mottagningsvillkor och Eurodac-bestämmelserna om fingeravtryck).
Five draft Directives on electronic communications and a Decision on frequencies which reform the regulatory framework for telecommunications are currently being studied by the Telecommunications Council.
Det påminns om att fem utkast till direktiv om elektronisk kommunikation och ett beslut om frekvenser, som innebär en reformering av den rättsliga ramen för telekommunikationer, för närvarande studeras av rådet (telekommunikation).
Five education benchmarks for 2020
Fem utbildningsmål för 2020
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
Fem EU-länder har nationella regler som leder fram till en förlust av nationell rösträtt till följd av bosättning utomlands (Danmark, Irland, Cypern, Malta och Storbritannien).
Five European airports are currently operating at capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate.
I dag utnyttjar fem europeiska flygplatser sin kapacitet fullt ut: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow och Milano Linate.
Five festive tips to avoid on-line fraud
Fem tips för att undvika nätbedrägeri i julhandeln
Five further countries - Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland - already do not have excessive deficits.
Ytterligare fem länder - Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Finland - har sedan tidigare inte alltför stora underskott.
Five further EGF applications, three from Italy, and one each from Portugal and Spain, are currently being analysed by the European Commission.
Ytterligare fem ansökningar om medel ur fonden, tre från Italien och en från Portugal respektive Spanien, granskas som bäst av kommissionen.
Five harmonisation Directives, including a Framework Directive and four specific Directives on authorisation, access and interconnection, universal service and user rights, and data protection in telecommunications services.
Fem harmoniseringsdirektiv, varav ett ramdirektiv plus fyra särdirektiv 1) om auktorisation och tillstånd, 2) om tillträde och samtrafik, 3) om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter samt 4) om skydd av personuppgifter på teletjänstområdet.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
De grekiska myndigheterna har utsett fem hotspot-områden på Lesbos, Leros, Kos, Chios och Samos.
Five hundred universities from across Europe and the world are expected to take part in a new international university ranking initiated by the European Commission, it was announced today.
Femhundra universitet i och utanför EU ska delta i en ny internationell universitetsrankning på EU-kommissionens initiativ.
Five key gas supply projects for Europe have been identified (annex 1 ).
Dessutom har fem viktiga gasförsörjningsprojekt identifierats för Europa (bilaga 1).
Five key sectors
Fem viktiga sektorer
Five large scale trials started in 2013 to validate the technologies developed in real user settings.
Fem storskaliga försök inleddes 2013 för att utvärdera de tekniker som utvecklats i reella användarprofiler.
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Fem rättsliga åtgärder för att främja skyddsåtgärder för EU-medborgare i brottmål (IP/13/1157, MEMO/13/1046).
Five major car rental companies have now pledged to improve their information policies and make their terms and conditions fairer for consumers.
Fem stora biluthyrningsföretag har nu lovat att förbättra sin information och ta fram rättvisare villkor för konsumenterna.
Five major high-tech firms pledge to promote more "Cyberellas"
Fem stora IKT-företag lovar att stödja kvinnor med IKT-kompetens
Five major priorities were highlighted:
Fem viktiga prioriterade områden betonades:
Five Member States (Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania) are signing the eCall Memorandum of Understanding at a ceremony in Brussels on 4th May.
Den 4 maj undertecknar fem medlemsstater (Belgien, Danmark, Luxemburg, Malta och Rumänien) samförståndsavtalet om eCall vid en ceremoni i Bryssel.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Fem länder (Danmark, Irland, Cypern, Malta och Storbritannien) som tillämpar system som har denna effekt.
Five Member States (Finland, Denmark, Sweden the Netherlands and Spain) already meet the European Council's target of an implementation deficit of less than 1.5%.
Fem medlemsstater (Finland, Danmark, Sverige, Nederländerna och Spanien) har redan uppnått Europeiska rådets mål på ett genomförandeunderskott om högst 1,5 %.
Five Member States (Italy, Finland, Sweden, Greece, Austria) have not yet officially registered a native BSE case.
Fem medlemsstater (Italien, Finland, Sverige, Grekland och Österrike) har ännu inte officiellt registrerat några inhemska BSE-fall.
Five Member States have banned already approved GM products, under Art 16 of Directive 90/220.
Fem medlemsstater har förbjudit redan godkända GM-produkter i enlighet med artikel 16 i direktiv 90/220.
five Member States, including two euro-area members, are still running a deficit of more than 3% of GDP this year.
däribland två i euroområdet, fortfarande ett underskott på mer än 3 % av BNP i år.
Five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy 500.000 of them in 2002 despite the less favourable economic climate, with unemployment declining by 2 million people.
Fem miljoner nya arbetstillfällen har skapats sedan Lissabonstrategin inleddes varav 500 000 under 2002 trots det mindre gynnsamma ekonomiska klimatet, och antalet arbetslösa har minskat med 2 miljoner.
Five million young Europeans are looking for a job.
Fem miljoner unga européer söker jobb.
Five new Members of the ECA take up their duties today, for renewable terms of six years:
Fem nya ledamöter av revisionsrätten tillträder i dag för en sexårsperiod som kan förnyas:
Five new pledges come from national teachers’ trade unions and one from a French trade union in the energy sector.
Fem nya åtaganden kommer från nationella lärarförbund och ett från ett franskt fackförbund i energisektorn.
Five new proposals will build on the foundation laid by the existing Community legislation.
Fem nya förslag till åtgärder bygger på den grund som redan lagts genom befintlig gemenskapslagstiftning.
Five new research programmes
Fem nya forskningsprogram
Five of the films are in competition and four will be shown in the 8 000 capacity Piazza Grande, one of the world's largest open-air screens.
Fem av filmerna deltar i tävlingen och fyra kommer att visas på det torget Piazza Grande, en av världens största utomhusbiografer med plats för 8 000 åskådare.
Five of the projects will take place within areas protected under national law one in a national park, three in regional parks and one in a nature reserve.
Fem av projekten kommer att genomföras i områden som skyddas enligt nationell lagstiftning: ett i en nationalpark, tre i regionala parker och ett på ett naturskyddsområde.
Five of the seven successful applicants are new to LIFE-Nature projects.
Fem av de sju ansökningar som beviljats är nya i LIFE-Natursammanhang.
Five other countries had deficits in excess of 3% of GDP in 2003: Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Fem andra länder hade underskott på mer än 3 % av BNP 2003: Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien.
Five other initiatives from Austria, Germany, Poland, Slovenia and Sweden, also received awards in the ceremony which was jointly organised by the European Commission, the Spanish EU Presidency and the Committee of the Regions.
Fem andra initiativ från Polen, Slovenien, Sverige, Tyskland och Österrike fick också pris vid ceremonin som anordnas gemensamt av Europeiska kommissionen, EU:s ordförandeland Spanien och Regionkommittén.
Five other initiatives from local authorities in Finland, Germany, Hungary, Spain and Sweden received award.
Fem andra initiativ av lokala myndigheter i Finland, Spanien, Sverige, Tyskland och Ungern belönades också.
Five others have committed to a timetable to reach this target.
Fem andra länder har gjort ett åtagande om att nå detta mål enligt en fastställd tidsplan.
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
Fem av tio bulgarer känna sig som EU-medborgare, fyra av tio vet vad det innebär
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means
Fem av tio italienare känner sig som EU-medborgare, men bara tre av tio vet vad det innebär
Five participants from the preceding four weeks of debate will be invited to this final debate with Commissioner Barnier where they will present their ideas to change Europe.
Fem personer som deltagit i dem inbjuds till denna debatt med kommissionsledamot Michel Barnier, där de ges möjlighet att lägga fram sina förslag till hur Europa ska förändras.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
Den 23 oktober bjuds fem deltagare in till en slutdebatt med EU-kommissionär Michel Barnier i Euronews i Europaparlamentet i Strasbourg.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Fem deltagare kommer att inbjudas till en slutdebatt med kommissionär Michel Barnier i Euronews som hålls den 23 oktober i Europaparlamentet i Strasbourg.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Fem deltagare kommer att inbjudas till en slutdebatt med kommissionär Michel Barnier i Euronews som kommer att hållas den 23 oktober i Europaparlamentet i Strasbourg.
Five percent of respondents said they could not be bothered with it, and the same proportion feels they do not need an EHIC because they can be reimbursed for health costs without it.
Fem procent svarade att de struntat i att skaffa ett kort, och lika många tyckte att de inte behöver det eftersom de kan få ersättning för sjukvårdskostnaderna utan kortet.
Five percent of the total quantity of allowances will be put into a reserve for new installations or airlines that enter the system after 2013 (“new entrants”).
Fem procent av den sammanlagda kvantiteten utsläppsrätter kommer att reserveras för nya anläggningar eller flygbolag som börjar delta i systemet efter 2013 (”nya aktörer”).
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Fempunktsprogram ska hjälpa småföretagen
Five plans - from Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia and Sweden - have been accepted unconditionally.
Fem planer (Danmark, Irland, Nederländerna, Slovenien och Sverige) har godkänts utan förbehåll.
Five Presidents' Report of 22 June 2015 on "Completing Europe's Economic and Monetary Union"
De fem ordförandenas rapport om färdigställande av EU:s ekonomiska och monetära union av den 22 juni 2015,
Five Presidents' Report sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union as of 1 July 2015
Fem EU-ordförande lägger fram en plan för förstärkning av EU:s ekonomiska och monetära union från och med 1 juli 2015
Five priorities are identified in the work programme:
Fem prioriteringar läggs fast i arbetsprogrammet:
Five priorities are identified in the work programme:
I arbetsprogrammet fastställs fem prioriteringar:
Five priorities stand out – water pollution (47%), man-made disasters such as oil spills and industrial accidents (46%), climate change and air pollution (both at 45%), and chemicals (35%).
katastrofer orsakade av människan som t.ex. oljeutsläpp och industriolyckor (46 %), klimatförändring och luftförorening (båda 45 %) samt kemikalier (35 %).
Five priority areas have now been chosen:
Fem prioriterade områden har nu valts ut:
Five programmes (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented,and one (on injury prevention) was adopted on 25 January 1999.
Fem åtgärdsprogram (aids och andra överförbara sjukdomar, cancer, narkotikaberoende, främjande av hälsa och hälsoövervakning) genomförs för närvarande och ett (förebyggande av personskador) antogs den 25 januari 1999.
Five programmes (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented.
Fem program (aids och andra överförbara sjukdomar, cancer, narkotikaberoende, främjande av hälsa och hälsoövervakning) genomförs för närvarande.
Five projects aim at minimising the environmental impact of economic activities by reducing greenhouse gas emissions or developing best available techniques (BATs).
Fem av projekten har som mål att minimera miljöpåverkan från näringsverksamhet genom att minska utsläpp av växthusgaser eller utveckla bästa tillgängliga teknik.
Five projects are directed specifically at animal species.
Fem projekt är specifikt inriktade på djurarter.
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'.
Fem projekt med enastående resultat när det gäller språkinlärning och språkundervisning fick idag pris som bästa projekt.
Five projects will be awarded in three main categories:
Fem projekt får priser i tre kategorier:
Five proposals for directives will be issued by Commission in June 2000
I juni 2000 kommer kommissionen att lägga fram fem förslag till direktiv.
Five proposals to improve the interpretation of the Stability and Growth Pact
Fem förslag för att förbättra tolkningen av stabilitets- och tillväxtpakten
Five recommendations for developing apprenticeships in Europe
Fem rekommendationer för att utveckla lärlingsutbildningen i Europa
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Fem länder i södra Afrika – Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika och Swaziland – och EU inleder i dag ett nytt kapitel i sina bilaterala förbindelser i och med att det ekonomiska partnerskapsavtalet (EPA) träder i kraft.
Five targets are set which define where the EU should be by 2020 and against which progress can be tracked.
Det uppställs fem mål som anger var EU bör stå år 2020 och mot vilka framstegen kan mätas.
Five targets for 2020.
Fem mål för 2020.
Five targets have been set for 2020 to catalyse efforts in critical areas for the EU's future: employment, innovation, climate/energy, education and social inclusion.
Fem mål har fastställts för 2020 för att katalysera insatserna inom de områden som är avgörande för EU:s framtid: sysselsättning, innovation, klimat/energi, utbildning och social integration.
Five times more flexibility
Fem gånger mer flexibilitet
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
Fem videor om projekt i de städer där finalen, semifinalerna och kvartsfinalerna kommer att hållas, kommer också att finnas på:
Five ways to defuse the demographic time bomb
Fem sätt att desarmera den demografiska tidsbomben
Five were made to Director posts (of whom two will start during 2002), bringing the number of female Directors to 27, compared with 147 men (15,5 %).
Fem gjordes till direktörstjänster (av vilka två kommer att börja under 2002), vilket gör att det totala antalet kvinnliga direktörer uppgår till 27, jämfört med 147 män (15,5 %).
Five winners and special guest Gabriel Rios to perform at the 2009 European Border Breakers Awards show
Fem vinnare och gästartisten Gabriel Rios spelar på 2009 års prisutdelning av European Border Breakers Awards