natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the macro-economic context, it is essential for the Union to pursue a policy of growth geared to stability, sound public finances, pay restraint and structural reform.
När det gäller det makroekonomiska sammanhanget är det väsentligt för unionen att fortsätta med en tillväxtpolitik som inriktas på stabilitet, sunda offentliga finanser, löneåterhållsamhet och strukturella reformer.
With regard to the management regime which monitors the entry and exit ceilings of fishing vessels into the fleets, the Scoreboard shows that most Member States have complied except for Belgium and Italy.
När det gäller systemet för övervakning av taken för fiskefartygs inträde och utträde i flottorna visar resultattavlan att de flesta medlemsstaterna har uppfyllt sina skyldigheter, med undantag för Belgien och Italien.
With regard to the maritime dimension in ESDP, the Council noted that work is ongoing to investigate the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
I fråga om ESFP:s maritima dimension noterade rådet att arbete pågår med att undersöka det bidrag som ges av EU:s sjöstridskrafter till ESFP-uppdrag/operationer och hur de används vid snabba insatser.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council noted the ongoing work on the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
När det gäller den maritima dimensionen av ESFP noterade rådet det pågående arbetet med bidraget från EU:s maritima styrkor i ESFP-insatser/operationer och användningen av dessa inom snabbinsatsresurserna.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
Beträffande den maritima dimensionen av ESFP välkomnade rådet studien av den maritima dimensionen, som noterades av EUMC i december 2006.
With regard to the MEDA programme, the CoR regrets that not all the funds allocated have been used.
När det gäller Meda-programmet beklagar ReK att det belopp som anslagits för att finansiera programmet inte har utnyttjats i tillräckligt hög grad.
With regard to the medium term outlook, the euro area seems to be on a lower Phillips curve than 8 to 10 years ago, allowing a lower rate of unemployment consistent with price stability.
När det gäller utsikterna på medellång sikt verkar euroområdet ligga på en lägre Phillipskurva än för 810 år sedan, vilket gör det möjligt att ha en lägre arbetslöshet samtidigt som priserna är stabila.
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
När det gäller den medlemsstat där personen är försäkrad (vilket i synnerhet gällde ersättning för hälso- och sjukvårdskostnaderna för pensionärer som bor inom EU men inte i sitt hemland och får sjuk- och hälsovård i en tredje medlemsstat), enades rådet om att som allmän regel den medlemsstat som är behörig att bevilja förhandstillstånd enligt förordning (EG) nr 883/2004 (dvs. den medlemsstat där personen är bosatt) bör ersätta kostnaderna för pensionärers gränsöverskridande vård.
With regard to the members appointed by the Member States, one member and one alternate will be selected from among senior officials from the administration and one member and one alternate from the national Central Bank.
När det gäller de ledamöter som utses av medlemsstaterna, skall en ledamot och en suppleant utses bland högre tjänstemän inom administrationen och en ledamot och en suppleant från den nationella centralbanken.
With regard to the Middle East, the EU encourages Iran to exercise its influence in order to hamper and prevent any action that might jeopardise the chances of returning to a political process.
I fråga om Mellanöstern uppmuntrar EU Iran att utöva sitt inflytande för att mildra och förhindra varje åtgärd som kan äventyra möjligheterna att återgå till en politisk process.
With regard to the monitoring of progress made by the applicants, the Council considered mechanisms for giving its input on third pillar implementation.
När det gäller övervakningen av de framsteg som görs av kandidatländerna, diskuterade rådet mekanismer för att lämna ett bidrag till genomförandet av tredje pelaren.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
Förordningen föreskriver att de nationella europeiska delegerade åklagarnas arbete i ärenden för den europeiska åklagaren alltid kommer ha företräde framför nationella ärenden.
With regard to the national reports on economic reform to be presented annually by Member States following the Cardiff European Council's conclusions, the Council took note of a set of recommendations drawn up by the Economic Policy Committee suggesting in particular that those reports should be short and concentrate on national priorities, progress achieved and principal problems met with regard to the functioning of markets of goods, services and capitals.
Angående de nationella rapporter om ekonomiska reformer som kommer att läggas fram årligen av medlemsstaterna efter slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff tog rådet del av en uppsättning rekommendationer upprättade av Kommittén för ekonomisk politik vilka går ut på att dessa rapporter bör lämnas korta och koncisa besked om nationella prioriteringar, uppnådda framsteg och huvudsakliga problem med hur marknaden för varor, tjänster och kapital fungerar.
With regard to the objective of deploying police officers within thirty days, Member States have undertaken to provide up to 1,400 police officers by 2003.
När det gäller målet att inom 30 dagar sätta in poliser har medlemsstaterna åtagit sig att senast 2003 ställa 1 400 poliser till förfogande.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
När det gäller den pågående dialogen om skatteåtgärder som utgör skadlig skattekonkurrens uppmanar rådet Liechtenstein att fortsätta dialogen med EU med målet att tillämpa principerna och alla kriterierna i EU:s uppförandekod för företagsbeskattning och lösa de problem som tas upp inom ramen för dialogen.
With regard to the ongoing measures being taken by the Commission, by the European standards bodies and their members and by the Member States, the Council
Angående pågående åtgärder, som vidtas av kommissionen, de europeiska standardiseringsorganen och deras medlemmar och av medlemsstaterna: Rådet
With regard to the ongoing negotiations on a worldwide Exequatur Convention aimed at covering similar areas as the Brussels and Lugano Conventions at an international level, Commissioner Gradin informed the Council that her Institution had approved a recommendation for a Council decision regarding these negotiations, in order to achieve a common Community approach and to ensure that they would not conflict with Community provisions in this area.
När det gäller de pågående förhandlingarna om en världsomfattande exekvaturkonvention som syftar till att täcka liknande områden som Bryssel- och Luganokonventionerna på internationell nivå informerade kommissionär Gradin rådet om att kommissionen har godkänt en rekommendation om ett rådsbeslut avseende dessa förhandlingar, för att uppnå en samlad gemenskapsstrategi och säkerställa att förhandlingarna inte kommer i konflikt med gemenskapsbestämmelserna på detta område.
With regard to the other measures proposed in the Court's paper in the longer term and requiring more extensive reforms, the Council President indicated that a more in-depth examination and reflection would be carried out by the Council, and that some of these proposed reforms might be considered by the next Intergovernmental Conference.
Rådets ordförande meddelade att rådet mer ingående skall undersöka och analysera de övriga åtgärder som i domstolens dokument föreslås på längre sikt och att en del av de föreslagna reformerna kan diskuteras i den kommande regeringskonferensen.
With regard to the outermost regions, the Council intends to adopt the first measures implementing the new provisions laid down in the Amsterdam Treaty (Article 299(2) of the EC Treaty).
När det gäller regionerna i gemenskapens yttersta randområden ämnar rådet anta de första tillämpningsföreskrifterna för de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget (artikel 299.2 EG).
With regard to the overall objective, Member States have undertaken to provide 5,000 police officers by 2003.
När det gäller det övergripande målet har medlemsstaterna åtagit sig att senast 2003 ställa 5 000 poliser till förfogande.
With regard to the Parliamentary elections in Montenegro 22 April, the Council expressed its expectation that the Government of Montenegro will fully apply democratic principles in order to allow the electoral campaign and the elections to be conducted in a fair and orderly manner, respecting OSCE standards.
När det gäller parlamentsvalen i Montenegro den 22 april uttryckte rådet en förhoppning om att Montenegros regering kommer att till fullo tillämpa de demokratiska principerna, för att valkampanjen och valen skall kunna genomföras på ett rättvist och välordnat sätt, i enlighet med OSSE:s normer.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Avseende de personer, grupper och enheter på vilka endast artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig (stärkt polissamarbete och rättsligt samarbete mellan EU:s medlemsstater) bekräftade rådet förteckningen enligt bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/468/Gusp av den 15 juni 2009  .
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
Vad beträffar säkerhetsövervakningsdelen i läkemedelspaketet kommer ordförandeskapet att sträva efter att nå en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen före utgången av juni.
With regard to the planned enlargement process, the Transport Council recognises the need to apply the integration principle at the very beginning of the enlargement process.
Med tanke på den planerade utvidgningsprocessen inser rådet (transport) behovet av att tillämpa integrationsprincipen redan från utvidgningsprocessens början.
With regard to the possibility of setting up joint investigation teams, work will be aimed at finding a way to secure Europol's participation in joint teams without having to change the Europol Convention, given that such an amendment would imply long delays for the implementation of the Tampere conclusions on this point.
Beträffande möjligheten att inrätta gemensamma utredningsgrupper kommer man att sträva efter att finna ett sätt att säkerställa Europols deltagande i gemensamma grupper utan att behöva ändra Europolkonventionen, med tanke på att en sådan ändring skulle innebära långa dröjsmål med genomförandet av slutsatserna från Tammerfors på denna punkt.
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
När det gäller Lissabonstrategin för perioden efter 2010 var ministrarna eniga om att sysselsättningsskapande även fortsättningsvis bör vara ett centralt mål.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
När det gäller uppskjutandet av beslutet om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 underströk vissa delegationer behovet av att bibehålla den andel av budgeten som är avsatt för landsbygdsutveckling.
With regard to the pre-accession instruments the orientations agreed by the Council at its last session have been transposed into consolidated texts of the three pre-accession regulations: coordination regulation, structural instrument and agricultural instrument.
Angående föranslutningsinstrumenten har de riktlinjer som rådet enades om vid sitt senaste möte omsatts i konsoliderade texter till de tre föranslutningsförordningarna: samordningsförordning, strukturinstrument och jordbruksinstrument.
With regard to the principles of Civil Protection assistance, the Decision provides that such principles will be established on the basis of the Resolution of 1991.
När det gäller principerna om räddningstjänstens bistånd, föreskrivs i beslutet att sådana principer skall fastställas på grundval av resolutionen från 1991.
With regard to the principles of standardisation and the responsiveness of European standardisation to market needs, the Council
Angående principerna för standardisering och den europeiska standardiseringens lyhördhet inför marknadens behov: Rådet
With regard to the process of consolidating democracy, the Council:
När det gäller konsolideringen av demokratin
With regard to the process of national reconciliation, the Council:
När det gäller nationell försoning
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
Gäller medlemsstaternas databehandling i samband med verksamhet på Gusp- och ESFP-området liksom rörligheten för sådana uppgifter.
With regard to the progressive introduction of the harmonised VAT structure, Commissioner BOLKESTEIN, aware of existing difficulties, undertook to engage in a constructive dialogue with Member States on a re-examination of the 1996 arrangement in order to define a common strategy.
När det gäller det gradvisa införandet av en harmoniserad momsstruktur, åtog sig Frits BOLKESTEIN, som är väl medveten om svårigheterna, att inleda en konstruktiv dialog med medlemsstaterna om en omprövning av överenskommelsen från 1996 för fastställandet av en gemensam strategi.
With regard to the prohibition on fitting bull-bars, the German delegation pleaded for a binding regulatory provision applicable to all vehicles concerned.
Denna delegation pläderade när det gäller förbudet mot att använda viltfångare för en bindande föreskriftsram som utvidgas till att omfatta samtliga berörda fordon.
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
När det gäller "påföljdsdirektivet", strävar ordförandeskapet efter att inleda förhandlingar med Europaparlamentet i form av trepartsmöten.
With regard to the proposed management system, the aim is to give priority to coordination and transparency and to introduce more consultation and flexibility in the administrative mechanism.
Det föreslagna förvaltningssystemet syftar till optimerad samordning och öppenhet, för att på så sätt bidra till samverkan och flexibilitet inom programförvaltningen.
With regard to the Protocol on Privileges and Immunities, the Italian delegation informed the Council that national ratification was completed on 26 May.
Den italienska delegationen meddelade rådet att dess nationella ratificering av protokollet om privilegier och immunitet slutfördes den 26 maj.
With regard to the provisioning rate of the Fund, the draft regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75% of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 10% until the target amount has once more been reached.
När det gäller fondens inbetalningssats fastställs det i utkastet till förordning att om fondens tillgångar efter fullgörandet av garantiåtaganden på grund av betalningsunderlåtelse understiger 75 % av målbeloppet, skall inbetalningssatsen för nya transaktioner höjas till 10 % till dess att målbeloppet på nytt uppnås.
With regard to the provisioning rate of the Fund, the draft regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75% of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 10% until the target amount has once more been reached.
När det gäller fondens inbetalningssats fastställs det i utkastet till förordning att om fondens tillgångar efter infriande av garantiförpliktelser på grund av betalningsunderlåtelse understiger 75 % av målbeloppet, skall inbetalningssatsen för nya transaktioner höjas till 10 % till dess att målbeloppet på nytt uppnås.
With regard to the provisions on the recognition and enforcement of decisions taken, the purpose is to elaborate solutions which would simplify and streamline existing procedures.
När det gäller bestämmelserna om erkännande och genomförande av verkställighet av fattade beslut är syftet att utarbeta lösningar som skulle förenkla de nuvarande förfarandena och göra dem mer effektiva.
With regard to the qualitative aspects, the two types of mission strengthening of, and substituting for local police forces draw on all specialist policing functions available in Member States.
När det gäller de kvalitativa aspekterna förutsätter de båda typerna av uppdrag förstärkning och ersättning av lokala polisstyrkor att all polisiär specialistverksamhet i medlemsstaterna ställs till förfogande.
With regard to the quality of life in Europe, we published our White Paper on Food Safety and a draft Regulation laying down requirements and fundamental principles in food law.
I fråga om livskvaliteten i Europa lade vi fram vår vitbok om livsmedelssäkerhet och ett utkast till förordning med krav och grundläggande principer för livsmedelslagstiftningen.
With regard to the question of refusal of a request for mutual assistance, the Council adopted a statement in the minutes.
När det gäller frågan om att avslå en framställning om ömsesidig rättslig hjälp, antog rådet ett uttalande till protokollet.
With regard to the question of substances used in the production of animal feedingstuffs, delegations appear receptive to the approach advocated by the Commission of establishing a white list in the medium term while for the time being endeavouring to expand the black list currently in force.
När det gäller frågan om ämnen som används vid framställning av djurfoder, var delegationerna öppna för det tillvägagångssätt som förespråkades av kommissionen, nämligen att på medellång sikt upprätta en positiv förteckning och att på kort sikt inrikta sig på att komplettera den negativa förteckning som för närvarande används.
With regard to the question of the period of storage of the fingerprints of illegal immigrants as referred to in abovementioned Article 6, the Presidency proposed to pursue work on the basis of a duration of 2 years which would be a compromise between delegations arguing for a longer period and those favouring a shorter one.
När det gäller lagringstiden för olagliga invandrares fingeravtryck enligt denna artikel 6, föreslog ordförandeskapet att arbetet skulle bedrivas på grundval av en tidslängd på två år, vilket skulle vara en kompromiss mellan de delegationer som förordade en längre tid och dem som förespråkade kortare tid.
With regard to the question to what extent the areas eligible under Objective 2 should correspond to those assisted under Article 92(3)(c), the Commission will prepare a new proposal to meet Member States' requests for sufficient room for manoeuvre to accommodate specific requirements.
Angående frågan i vilken utsträckning regioner som är stödberättigade enligt mål 2 bör motsvara dem som bistås enligt artikel 92.3 c avser kommissionen att utarbeta ett nytt förslag för att tillmötesgå medlemsstaternas begäran om tillräckligt manöverutrymme för att tillgodose särskilda krav.
With regard to the questionnaire (14631/04), the Presidency concluded:
När det gäller frågeformuläret (14631/04), drog ordförandeskapet följande slutsatser:
With regard to the recent outbreaks of foot and mouth disease in 2001 and the contamination of sheep and goats, controls by Member States of the registration and identification of ovine and caprine animals have been reinforced.
Med tanke på utbrotten av mul- och klövsjuka 2001 och att får och getter smittades har medlemsstaternas kontroller av registrering och identifiering av får och getter stärkts.
With regard to the recovery line, the operation would have created a dominant position in the markets for engineering related to:
I återvinningsledet skulle samgåendet ha skapat en dominerande ställning på marknaden för konstruktion av
With regard to the regional dimension, the Council:
När det gäller den regionala dimensionen
With regard to the registration of substances between 1 and 10 tonnes, it seems to the Presidency that there is broad support for a targeted approach to information requirements as proposed by the Presidency including additional information in Annex V.
När det gäller registrering av ämnen i mängder på mellan 1 och 10 ton tycker ordförandeskapet att det finns brett stöd för en riktad strategi för informationskrav enligt ordförandeskapets förslag inklusive tilläggsinformation i bilaga V.
With regard to the regular review procedure of the new arrangements (and in particular the derogations), the draft Directive provides for this review to be carried out every three years and for the first time before 31 December 2000.
När det gäller det regelbundna översynsförfarandet för de nya ordningarna (och i synnerhet för undantagen) föreskrivs i direktivet att denna översyn skall göras vart tredje år och för första gången före den 31 december 2000.
With regard to the Regulation on management structures
vad gäller förordningen om förvaltningsstrukturer
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
Med tanke på förhållandet mellan ESM och tredje part ska tillämplig lag och jurisdiktion fastställas i rättsliga handlingar och avtal som därefter ska gälla mellan ESM och denna tredje part.
With regard to the remaining 19 SMP operators, FICORA intends to impose only access, transparency and non-discrimination obligations.
För de 19 återstående operatörerna avser Kommunikationsverket att bara införa förpliktelser för åtkomst, genomsynlighet och icke-diskriminering.
With regard to the request by some Ministers for consideration of export refunds to compensate for the record euro-dollar parity and the increase in feed prices, the Commission did not make any response at this stage.
Kommissionen har ännu inte lämnat något svar avseende vissa ministrars begäran om exportbidrag som gör det möjligt att kompensera för den rekordhöga växelkursen för euron gentemot dollarn och prishöjningen på djurfoder.
With regard to the request by the Italian delegation, Commissioner Fischer Boel warned that the introduction of a production quantity limit would be contrary to the spirit of the reform, the aim of which was to abolish the quota system.
När det gäller den italienska delegationens begäran varnade kommissionär Fischer-Boel för ett införande av en kvantitativ produktionsgräns vilket skulle gå emot andan i reformen som ju har till syfte att avskaffa kvotsystemet.