natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Multiplikatoreffekten är ett uppskattat genomsnitt och det finns ingen direkt koppling till nationella budgetsituationer.
The multiplier effect of a global deal like Doha is so great that no bilateral oiling of the wheels can match it.
Multiplikatoreffekten av ett globalt avtal som Doha är så stor att inget bilateralt ”fixande” kan matcha det.
The multiplier effect of MEDIA support in the cinemas sector can be estimated at €13 revenue generated for each €1 invested.
Multiplikatoreffekten av Mediastödet till filmindustrin beräknas till en avkastning på 13 euro för varje investerad euro.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Multiplikatorn bestr av en intern och en extern komponent.
The Munich – Kufstein – Brenner/Brennero – Verona section should be equipped by 2015, and the sections "Stockholm – Copenhagen – Roedby – Hamburg", "Munich – Hamburg" and "Verona – Naples" by 2020.
Avsnittet München – Kufstein – Brenner/Brennero – Verona bör vara utrustat till 2015 och avsnitten Stockholm – Köpenhamn – Roedby – Hamburg och Verona – Neapel till 2020.
The municipal authorities invited citizens to contribute their views to the plan during Mobility Week.
Stadens myndigheter uppmuntrade befolkningen att yttra sig om planen under trafikantveckan.
The municipal elections in Kosovo mark a stage at which we reaffirm the need to establish a democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
Kommunalvalen i Kosovo utgör en ny anledning att upprepa vikten av att ett demokratiskt och multietniskt samhälle inrättas i Kosovo.
The municipalities of Tomelilla and Simrishamn also awarded waste management contracts to a company they co-own with other municipalities.
Kommunerna Tomelilla och Simrishamn har också tilldelat avfallshanteringskontrakt till ett företag som de samäger med andra kommuner.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Kommunerna Varese och Casciago har inte hållit någon konkurrensutsatt upphandling av avfallshantering.
The municipality had in the meantime been informed that Ms Jiménez Melgar was pregnant.
Under tiden hade kommunen underrättats om Maria Luisa Jiménez Melgars graviditet.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Kommunen har också börjat bygga subventionerade bostäder för de mest missgynnade invånarna i romernas bosättningar.
The Municipality of Gotland: a renewable energy island in the Baltic Sea
Gotlands kommun - Förnyelsebar energi mitt i Östersjön
The Municipality of Gotland: a renewable energy island in the Baltic Sea (Sweden);
Gotlands kommun - Förnyelsebar energi mitt i Östersjön (Sverige)
The municipality of Uppsala will contribute to the financing in the form of a direct grant.
Uppsala kommun kommer att bidra till finansieringen med ett direkt bidrag.
The Municipality of Vänersborg had previously bought the property for SEK 17 million (around €1.8 million).
Vänersborgs kommun hade tidigare köpt fastigheten för 17 miljoner kronor (cirka 1,8 miljoner euro).
The municipality will also enter into a lease agreement with the operator of the arena, the Events Company.
Kommunen kommer också att ingå ett leasingavtal med evenemangsbolaget.
The municipality will also train and hire two health mediators.
Kommunen kommer också att utbilda och anställa två hälsorådgivare.
The municipality will invest a maximum of 3 MSEK (€ 320,000) in the fund and the remainder will be made available by private companies.
Kommunen kommer att investera maximalt 3 miljoner kronor (320 000 euro) i fonden, och resten kommer att tillhandahållas av privatföretag.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Kommunen ska tillhandahålla marken, studenter från universitetet i Pécs gör ritningarna och projektet kommer att finansieras med EU-bidrag.
The Munksjö/Ahlstrom merger case
Koncentrationsärendet Munksjö/Ahlstrom
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
Elektricitetsmuseet i Lissabon har under de senaste dagarna hyst 125 tävlande från 37 länder, huvudsakligen från Europa men även från andra delar av världen, exempelvis Kanada, USA, Kina och Brasilien.
The music and leisure sectors are already included in the existing directive of 1986 (although at a less restrictive decibel level).
Musik- och underhållningsbranschen ingår redan i det befintliga direktivet från 1986 (även om decibelvärdet är högre satt i detta).
The music contest is part of the "I fight poverty campaign", dedicated to raise awareness among teenagers on the EU's action in the field of development cooperation.
Tävlingen är en del i kampanjen ”I fight poverty” som vänder sig till ungdomar för att uppmärksamma dem på EU:s utvecklingssamarbete.
the mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements to be lawfully placed on the market in one of the Parties;
ett ömsesidigt godtagande av industriprodukter, som uppfyller kraven för att lagligen släppas ut på marknaden hos den ena av parterna,
The mutual fund option :
Alternativet en gemensam fond:
the mutual recognition of approvals granted by inspection bodies which have had to meet common quality criteria before being appointed by the competent national authorities;
Ömsesidigt erkännande av godkännanden från kontrollorgan som uppfyller de gemensamma kvalitetskriterierna för att kunna utses av de behöriga nationella myndigheterna;
The mutual recognition of professional qualifications in the EU is a key principle in order to facilitate these freedoms, but also to help make labour markets flexible.
Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer i EU är en grundläggande princip för att man ska kunna utöva dessa friheter.
the mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to the equivalent Hungarian national law.
ett ömsesidigt godkännande av resultaten av bedömning av överensstämmelse angående industriprodukter som omfattas av gemenskapslagstiftning eller motsvarande ungersk nationell lagstiftning.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
Det ömsesidiga erkännandet av dessa program är avsett att säkra den internationella leveranskedjan och underlätta handeln mellan EU och Förenta staterna.
The mutual recognition principle means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Principen om det ömsesidiga erkännandet innebär att företagen i de flesta fall, även där ingen harmonisering av tekniska specifikationer eller andra regler genomförts, endast behöver ett enda tillstånd - från sin hemstat - för att kunna leverera en vara eller en tjänst någonstans i EU.
The mutual recognition principle stipulates that a Member State cannot prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of goods produced on its territory.
Principen om ömsesidigt erkännande innebär att en medlemsstat inte kan förbjuda att varor som lagligt framställs och marknadsförs i en annan medlemsstat, säljs i det egna landet, även om dessa varor framställs enligt tekniska krav eller kvalitetskrav som skiljer sig från dem som ställs på landets egna produkter.
The MYPOW must also allow the UNFF to provide a forum for policy guidance and coordination.
MYPOW måste också låta UNFF erbjuda ett forum för politisk vägledning och samordning.
The MYPOW should translate the objectives, principal functions and the specific tasks outlined in ECOSOC Resolution E/2000/35 into concrete activities to be undertaken by the UNFF over the next five years.
MYPOW bör omsätta de mål, huvudsakliga funktioner och särskilda uppgifter, som finns angivna i Ecosocs resolution E/2000/L.35, i konkreta åtgärder för att genomföras av UNFF under de kommande fem åren.
The myths or the facts?
Myter eller fakta?
The NAFO Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, to which the Community is a Contracting Party, provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of fishery resources and the adoption of proposals for conservation and enforcement measures for the fishery resources of the NAFO Regulatory Area, which become binding upon the contracting parties.
Gemenskapen är avtalsslutande part i denna konvention om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (NAFO), som erbjuder en ram för regionalt samarbete för att bevara och förvalta fiskeriresurser och genom att bl.a. anta förslag om förvaltnings- och tillämpningsföreskrifter för fiskeriresurserna inom NAFO:s regleringsområde vilka blir bindande för de avtalsslutande parterna.
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Nagoyaprotokollet antogs av partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald vid det tionde mötet den 29 oktober 2010 i Nagoya, Japan.
The NAIADES action plan is a contribution to Europe’s strategy for growth and employment.
“Åtgärdsprogrammet NAIADE är en del av Europas strategi för tillväxt och sysselsättning.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
Åtgärdsprogrammet Naiades I från 2006 omfattade drygt 30 åtgärder för att främja sjöfarten på inre vattenvägar.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
Programmet Naiades II kommer att underlätta långsiktiga strukturella förändringar inom sjöfarten på inre vattenvägar.
The name and surname of a person constitute part of the core of a person's civil legal status and produce legal effects as from the date of birth.
För- och efternamnet är en mycket viktig del av en persons rättsliga ställning och ger rättsverkningar från och med hans eller hennes födelse.
The name for the new Strategic Framework will be announced there.
Namnet på den nya strategiska ramen kommer att offentliggöras i samband med detta.
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
Namnet Life kommer från det franska L 'Instrument Financier pour l' Environnement som betyder ”finansiellt instrument för miljön”.
The name of each Member of the Commission taking part, details of the school and the name of the person to contact for information are given below:
Nedan återfinns namnet på de kommissionsledamöter som deltar, uppgifter om de sekundärskolor som deltar samt kontaktpersoner om man önskar ytterligare information:
The name was chosen because Hippocrates believed that it is better to prevent than to cure.
Programnamnet har valts med tanke på att Hippokrates ansåg att man hellre skall förebygga än bota.
The names and personal data relating to those persons are published in annex to the Regulation, and can be modified if necessary.
Dessa personers namn och personuppgifter offentliggörs i en bilaga till förordningen och kan vid behov ändras.
The names of some services will be adapted where necessary to reflect their new scope (in the list below, current names are used).
Namnen på vissa tjänstegrenar kommer vid behov att anpassas för att återspegla de nya ansvarsområdena (i förteckningen nedan används de nuvarande beteckningarna).
The names of the 17-year old students – one per Member State – were published today on the contest website
Namnen på de 17-åriga eleverna – en per medlemsland – tillkännagavs idag på tävlingens webbplats, ,
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today (28 January, list of winning pupils/schools below).
Idag publiceras namnen på vinnarna i EU-kommissionens årliga översättningstävling för gymnasieelever, Juvenes Translatores (se listan över de vinnande eleverna och skolorna nedan).
The names of the 27 winners of the European Commission’s annual ‘Juvenes Translatores’ Young Translators' Contest are announced today (see full list below).
Namnen på de 27 vinnarna i EU-kommissionens årliga tävling för unga översättare, Juvenes Translatores, publiceras i dag (se förteckningen nedan).
The names of the 27 winners of the ‘Juvenes Translatores’ contest held by the European Commission are published today on the website
Namnen på de 27 vinnarna i EU-kommissionens tävling Juvenes Translatores publiceras idag på webbplatsen .
The names of the winners of the European Commission’s annual EU Young Translator 'Juvenes Translatores' contest for secondary school pupils are published today – see list of winning pupils and schools below.
I dag publiceras namnen på vinnarna i EU-kommissionens årliga översättningstävling för gymnasieelever, Juvenes Translatores (se listan med de vinnande eleverna och skolorna nedan).
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Detta gäller också för de nio näst bästa kandidaterna.
The names of the winners will be published on the contest website
Vinnarnas namn kommer att publiceras på tävlingens webbplats
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Vinnande elever (med språkkombination) och skolor:
The names of the winning students and their schools are the following:
De vinnande eleverna och deras skolor är följande:
The names of this year’s winners are:
VINNARNA I JUVENES TRANSLATORES 2015–2016
The names of twelve European authors to receive the first ever European Union Prize for Literature were announced today by t he European Commission, the European Booksellers Federation (EBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
Namnen på de tolv europeiska författare som får EU:s första litteraturpris offentliggjordes idag av EU-kommissionen, Europeiska bokhandlarföreningen, Europeiska författarkongressen och Europeiska förläggarföreningen.
The NAP also includes a package of additional measures, extending beyond the existing guidelines, ranging from moves to combat undeclared work, through investment in research and technology, to infrastructure policy.
Den nationella handlingsplanen innehåller dessutom ett paket med ytterligare åtgärder utöver dem som nämns i riktlinjerna, allt från åtgärder för att bekämpa svart arbete, investeringar i forskning och teknisk utveckling till politik som gäller infrastruktur.
The NAP contains a strong emphasis on measures ensuring the availability of skilled labour force and at the same time on preventing polarisation in the labour market.
Den nationella handlingsplanen betonar starkt åtgärder som tryggar tillgången till kvalificerad arbetskraft samtidigt som man vill förebygga en polarisering av arbetsmarknaden.
The NAP contains an undertaking to raise to 20 % the number of unemployed taking part in activation measures by the year 2002.
Den nationella handlingsplanen innehåller ett åtagande att höja antalet arbetslösa som deltar i aktiverande åtgärder till 20 % fram till år 2002.
The NAP deals with the problem of accumulated shortcomings in the schooling of the population and the qualification of workers, namely through enhanced education and vocational training and an increased co-ordination between the education and training systems.
I sysselsättningsplanen vill man främja grundutbildning och yrkesinriktad utbildning samt öka samordningen mellan systemen för grundutbildning och yrkesutbildning för att åtgärda de brister som finns i befolkningens utbildning och arbetstagarnas kvalifikationer.
The NAP is a coherent response to the labour market situation in Portugal, characterised by higher employment and lower unemployment than the EU average, but also by hidden structural problems.
Den nationella handlingsplanen är ett konsekvent svar på arbetsmarknadsläget i Portugal som kännetecknas av sysselsättning som ligger över och arbetslöshet som ligger under EU-genomsnittet, men även av dolda strukturella problem.
The NAP is explicitly based on Finland's convergence programme approved in 1997, and aims at a policy mix integrating macroeconomic and structural policies with a view to reducing unemployment.
Den nationella handlingsplanen bygger uttryckligen på Finlands konvergensprogram som godkändes 1997 och som syftar till att minska arbetslösheten med hjälp av den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken.
The NAP is well structured and addresses the main problems of the Spanish labour market.
Den nationella handlingsplanen är välstrukturerad och behandlar de största problemen på den spanska arbetsmarknaden.
The NAP priorities have been discussed with the social partners and led to certain common positions.
De prioriterade områdena i den nationella handlingsplanen har diskuterats med arbetsmarknadsparterna, vilket har gett upphov till vissa gemensamma ståndpunkter.
The NAP represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budgetary resources.
Den nationella handlingsplanen är ytterligare ett steg i riktning mot en aktivare arbetsmarknadspolitik som stöds av en betydande ökning av tillgängliga budgetmedel.
The NAP represents a significant move towards activation and prevention.
Den nationella handlingsplanen är ett stort steg i riktning mot aktivering och förebyggande.
The Naples conference is being organised by the Commission, the Italian Ministry of Transport and Infrastructure, and the Swedish Presidency of the European Union.
Konferensen i Neapel anordnas av kommissionen, det italienska transport- och infrastrukturministeriet samt det svenska EU-ordförandeskapet.
The narrative which fits underneath the slides will set out in more detail the EU's objectives, setting some specific priorities for action across the four areas of work.
I kommentaren till powerpointbilderna kommer EU:s målsättningar att redovisas mer i detalj med vissa specifika prioriteringar av insatser på de fyra arbetsområdena.
The narrator of Anna Kim’s novel is a relatively inexperienced researcher working for a Red Cross agency assisting people from the former Yugoslavia in their search for lost relatives.
Berättaren i Anna Kims roman är en rätt oerfaren forskare som arbetar för ett Rödakorskontor, vilket hjälper personer från ex-Jugoslavien att hitta sina förlorade släktingar.
The narrowing of interest differential in 1998 and 1999 brought the average rate in Greece down gradually and it fell below the reference value from October 1999 onwards.
Under 1998 och 1999 har avvikelserna i fråga om räntesatser minskat, och den grekiska genomsnittliga räntan har därvid gradvis sänkts och den har, sedan oktober 1999 och framåt, legat under referensvärdet.
The narrowing of the gap seems therefore to be a result of a convergence process starting in the new Member States.
Att klyftan minskat förefaller därför vara ett resultat av att konvergensprocessen har startat i de nya medlemsstaterna.
The nascent recovery needs a strong positive signal.
Den begynnande ekonomiska återhämtningen behöver en stark positiv signal.
The NASDAQ market provides equity finance for some 5,500 companies- employing a total of 9 million people.
NASDAQ-marknaden ger aktiekapital till ca 5 500 företag som sammanlagt sysselsätter 9 miljoner personer.
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Stora Natali-priset 2009 har tilldelats den kinesiske journalisten Yee Chong LEE för ett reportage om jordbävningen i Sichuan
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report "Sichuan earthquake, one year on".
Yee Chong Lee, som är journalist vid Now TV, fick Natali-priset för sitt reportage med titeln ”Jordbävningen i Sichuan – ett år senare”.
The Natali Prize is a global prize (involving 500 journalists from 151 countries in 2008) which has been open to the written press since 1992.
Natalipriset är ett globalt pris (1 500 journalister från 151 länder under 2008) som som är öppet för pressen sedan 1992.
The Natali Prize is an international prize awarded each year since 1992 to the best journalistic work on development, democracy and human rights.
Natalipriset är ett internationellt pris som sedan 1992 har belönat journalistiska insatser inom områdena utveckling, demokrati och mänskliga rättigheter.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Natali-priset är ett sätt att hedra dessa män och kvinnor som, ibland med risk för sitt eget liv, försöker förbättra den värld vi lever i genom att öppna våra ögon för dagens verklighet.
The Natali Prize's selection board was made up of journalists and representatives of NGOs.
Nataliprisets jury bestod av journalister och företrädare för icke-statliga organisationer.
The nation is classified as a lower/middle income country and GDP/capita stood at USD 1885 in 2000.
Nationen klassificeras som ett låg- medelinkomstland och BNP/capita var 1885 US-dollar år 2000.
The national action programmes,
De nationella
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
De nationella programkontoren och hemmahögskolorna kan till exempel ta hänsyn till studenternas socioekonomiska bakgrund och avståndet mellan den utsändande och den mottagande högskolan.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Programkontoren får höja det månatliga stipendiebeloppet för studenter med mindre gynnsam socioekonomisk bakgrund.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Programkontoren får höja månadsbeloppet för studenter med mindre gynnsam socioekonomisk bakgrund.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Programkontoren eller högskolorna får höja det månatliga stipendiebeloppet för studenter med låginkomstbakgrund.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Programkontoret beviljar medel till de ansökande högskolorna enligt ansökt belopp eller tidigare resultat.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Programkontoret beviljar medel till de ansökande högskolorna enligt exempelvis ansökt belopp eller tidigare resultat.
The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.
Programkontoret beviljar medel till de ansökande högskolorna med ledning av sådana faktorer som belopp det ansöks om eller tidigare resultat.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Det nationella programkontoret tar hänsyn till antalet ansökningar och andra finansieringskällor.
The National Allocation Plans (NAP) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States will grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
I de nationella fördelningsplanerna fastställs den totala mängd koldioxid som medlemsstaterna får tillåta sina företag att släppa ut.