natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems and, more generally, to monitor the natural environment.
GMES är ett EU-lett initiativ som syftar till att utveckla Europas egna operativa jordobservationskapacitet för att samla in information om planetens fysiska, kemiska och biologiska system och mer allmänt övervaka miljön.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
GMES är ett EU-initiativ för utveckling av en egen driftskapacitet för jordobservation för Europa, så att man kan samla in information om planetens fysiska, kemiska och biologiska system eller mer allmänt övervaka naturmiljön.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
GMES är ett EU-lett initiativ som syftar till att utveckla Europas egna operativa jordobservationskapacitet för att samla in information om planetens fysiska, kemiska och biologiska system eller, mer allmänt, övervaka miljön.
GMES is delivering the necessary data, including maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters, of ocean and sea temperature or chemical composition of the atmosphere.
GMES levererar den informationen bl.a. i form av kartor för katastrofinsatser eller övervakning av klimatförändringar, havstemperatur och atmosfärens kemiska sammansättning.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMES är det europeiska bidraget till det internationella systemet GEOSS som utvecklas inom jordobservationsgruppen (Group on Earth Observations, GEO).
GMES – The European tool to contribute to security, fight against climate change and to boost competitiveness
GMES – Europas sätt att stärka säkerheten, bekämpa klimatförändringar och öka konkurrenskraften
GMES: EUR 3 786 million
c) GMES: 3 786 miljoner euro.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
GMM kommer att fogas till förteckningen efter prövning i varje enskilt fall och undantaget kommer endast att avse entydigt identifierade GMM.
GMO / Research: Report on concrete measures to avoid mixing of GM and conventional maize
GMO/Forskning: Rapport om åtgärder för att undvika blandning av genmodifierad och konventionell majs
GMO applicants are required to provide EFSA with specified studies which have to comply with EU/OECD study protocols and be performed under a given quality assurance system (Good Laboratory Practice or ISO) and in accordance with EFSA’s guidance for the risk assessment of GMOs.
Den som ansöker om godkännande av genetiskt modifierade organismer ska ge Efsa vissa angivna studier som måste överensstämma med EU/OECD:s studieprotokoll samt utföras enligt ett visst kvalitetssäkringssystem (god laboratoriesed eller ISO-standarder) och Efsas vägledning för riskbedömning av genetiskt modifierade organismer.
GMO labelling threshold
Minimikrav för märkning av GMO
GMO-SEEDS: AUTHORISATION PROCEDURE
GENETISKT MODIFIERAT UTSÄDE: TILLSTÅNDSFÖRFARANDE
GMO-SEEDS: AUTHORISATION PROCEDURE 8
GENETISKT MODIFIERAT UTSÄDE: TILLSTÅNDSFÖRFARANDE 8
GMO-seeds: Co-existence with non-GMO productions chains
GENETISKT MODIFIERAT UTSÄDE: FÖREKOMST TILLSAMMANS MED PRODUKTIONSKEDJOR UTAN GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER
GMO-seeds: Co-existence with non-GMO productions chains 7
GENETISKT MODIFIERAT UTSÄDE: FÖREKOMST TILLSAMMANS MED PRODUKTIONSKEDJOR UTAN GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER 7
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation
Kommissionsförslag: EU-länderna ska få mer bestämmanderätt om odling av genmodifierade grödor
GMO: Commission asks Poland to monitor GMO cultivation
Genetiskt modifierade organismer: Kommissionen uppmanar Polen att övervaka odling av genetiskt modifierade organismer
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
Genetiskt modifierade organismer: Kommissionen väcker talan mot Polen för underlåtenhet att upprätta register över var genetiskt modifierade organismer odlas
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
Kommissionen publicerar rapport om de socioekonomiska aspekterna av GMO-odling i Europa
GMOs and the use of modern biotechnology in food and plants is currently the focus of intense public and political debate.
GMO och användning av modern bioteknik i livsmedel och växter är för närvarande i fokus för en intensiv allmän och politisk debatt.
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
GMO godkänns på EU-nivå och varje ansökan bedöms separat utifrån den särskilda användning som företaget anger i sin ansökan och efter en bedömning av hälso- och miljöriskerna.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
GMO kan också godkännas i enlighet med direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, om det gäller annan användning än i livsmedel och foder.
GMOs cultivation
GMO-odling
GMOs cultivation
Odling av genetiskt modifierade organismer
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
Genetiskt modifierade organismer för odling är undantagna från förslagets tillämpningsområde eftersom de redan omfattas av direktiv (EU) 2015/412, som nyligen antogs av Europaparlamentet och rådet.
GMOs for deliberate release in the environment
GMO som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön
GMOs IN AGRICULTURE
GMO INOM JORDBRUKET
GMOs may be grown in the EU provided that they have been authorised for that purpose after having successfully undergone an assessment of risks to human and animal health and to the environment.
Genetiskt modifierade organismer får odlas i EU, förutsatt att de har godkänts efter en bedömning av riskerna för människors och djurs hälsa och för miljön.
GMOs may only be deliberately released or placed on the market in conformity with the procedures laid down in Part B of the Directive (release for purposes other than for placing on the market) or Part C (placing on the market).
Genetiskt modifierade organismer får endast sättas ut avsiktligt eller släppas ut på marknaden i överensstämmelse med de förfaranden som fastställs i del B av direktivet (utsättning för varje annat ändamål än att släppa ut dem på marknaden) eller del C (utsläppande på marknaden).
GMOs scientifically assessed in the EU to be safe
EU:s vetenskapliga bedömning är att GMO är säkra
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
Över hela världen odlades 2013 genetiskt modifierade organismer på 175 miljoner hektar (framför allt soja, majs, raps och bomull).
GMOs: Commission addresses GM crop co-existence
GMO: Kommissionen tar upp frågan om samexistens med genetiskt modifierade grödor
GMOs: Commission authorises import of GM-maize for use in animal feed
GMO: kommissionen godkänner import av genetiskt modifierad majs för användning i djurfoder
GMOs: EU's legislation on the right track, evaluation reports conclude
EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer är på rätt spår enligt två utvärderingsrapporter
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
Medlemsstaterna får fullt ansvar för odling av genetiskt modifierade organismer på sitt territorium
GNI and GDP per capita in 2010.
BNI och BNP per capita är angivna i 2010 års värden.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
BNI-baserade egna medel är den inkomstkälla som balanserar EU:s budget.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth.
BNI är ett makroekonomiskt mått på nationellt välstånd.
GNI-based own resource (the "national contributions" based on each Member State GNI).
BNI-baserade egna medel (medlemsstaternas nationella bidrag som bygger på varje lands BNI).
GNSS (Global Navigation Satellite System) Cooperation Agreement with Israel
GNSS (globalt navigationssatellitsystem) i samarbetsavtal med Israel
GNSS progress of talks with the United States, Russia and Japan 14
GNSS läget när det gäller samtalen med Förenta staterna, Ryssland och Japan 14
GNSS-1 augmentation service
GNSS-1-förstärkningsjänst
GNSS-1 will be the first-generation system, based on signals received from the existing American GPS and Russian GLONASS constellations and civil augmentation systems using space based, ground based and mobile autonomous based techniques.
GNSS-1 kommer att vara den första generationens system och är baserat på signaler från befintliga amerikanska (GPS) och ryska (GLONASS) system samt från civila utökningssystem som använder sig av rymdbaserad, markbaserad och autonom rörlig teknik.
GNSS-2, the second-generation system, will provide services to civil users and will be under civil operation and control by 2010.
GNSS-2, som är den andra generationens system, kommer att tillhandahålla tjänster åt civila användare och drivas och kontrolleras civilt senast år 2010.
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Gnther H. Oettinger, kommissionr med ansvar fr den digitala ekonomin och det digitala samhllet, fortstter:
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"The European Cloud Initiative will unlock the value of big data by providing world-class supercomputing capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services for science, industry and the public sector.
Det europeiska initiativet fr molnbaserade tjnster kommer att frigra de vrden som ligger frborgade i stordata genom att skapa en superdatorkapacitet i vrldsklass, hghastighetsuppkoppling och ledande data- och mjukvarutjnster fr forskning, nringsliv och myndigheter.
Go here for further information.
Klicka här för mer information.
Go on a programming camp
Boka in dig på ett programmeringsläger
Go to Budapest (Hungary) and take a guided tour.
Åk till Budapest (Ungern) och följ med på en guidad tur.
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Gå in på http://codeweek.eu för att ta reda på mer och hitta närmaste evenemang
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Målet för den resultatinriktade EU-budgeten är att resurserna ska användas effektivt – skattebetalarnas pengar ska användas på ett bra sätt till gagn för alla.
Goal of the Stability and Growth Pact is within reach
Stabilitets- och tillväxtpaktens mål är inom räckhåll
Goalkeeper software environment
Programvaran Goalkeeper
Goals and criteria
Mål och kriterier
Goat producers and sheep producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk would receive EUR 16,8 per animal (80% of the full ewe premium).
Får- och getproducenter som saluför fårmjölk eller produkter av fårmjölk skulle få ett bidrag på 16,8 euro per djur (80 % av hela tackbidraget).
Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Government of the Autonomous Community of the Basque Country)
Gobierno de la Communidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Baskiens regionala regering och parlament)
Gobierno de las Islas Canarias (Government of the Canary Islands)
Gobierno de las Islas Canarias (Kanarieöarnas regionala regering och parlament)
Gobierno de Madrid (Government of Madrid)
Gobierno de Madrid (Madrids regionala regering och parlament)
Gobierno de Murcia (Government of Murcia)
Gobierno de Murcia (Murcias regionala regering och parlament)
Gobierno Foral de Navarra (Regional Government of Navarre)
Gobierno Foral de Navarra (Navarras regionala regering och parlament)
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A. Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
21. * GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ETA-aktivist), född den 29.4.1967 i Guernica (Vizcaya), identitetskort nr 44.556.097
Going a step further the Commission, following consultation with employee organisations, is proposing wage negotiations in € already in 2001.
Efter diskussioner med fackliga organisationer föreslår kommissionen vidare löneförhandlingar i euro redan under 2001.
Going abroad to learn - Commission launches a public consultation on mobility opportunities for young people
Res utomlands och lär – kommissionen inleder ett offentligt samråd om möjligheter till rörlighet för ungdomar
Going against vested interests, of all kinds: in the financial world, in the energy sector, in the labour market, in the sheltered services.
Som går emot hävdvunna intressen av alla slag: I finansvärlden, i energisektorn, på arbetsmarknaden, i skyddade sektorer.
Going back to the status quo ante is simply impossible.
Det går inte att vrida klockan tillbaka.
Going before a national court is another option.
En annan möjlighet är att vända sig till en nationell domstol.
Going East: Forum on the regional and local dimension of the EU Eastern Partnership
"Going East": Forum om den regionala och lokala dimensionen av EU:s östliga partnerskap
Going forward, employment growth should decelerate to around 1% on average in 2008-2009 in both the EU and the euro area as the business cycle matures.
Framöver torde sysselsättningsökningen avta till i genomsnitt ca 1 % under perioden 2008–2009 i både EU och euroområdet i takt med att konjunkturcykeln når sin fulla mognad.
Going further, he will recommend that a European observatory on violence against women should be set up to promote and co-ordinate measures adopted on the issue through active networking.
Vidare rekommenderar han att man på EU-nivå inrättar ett observationsforum mot våld mot kvinnor.
Going mobile.
Allt rörligare.
Going on holiday?
Ska du på semester utanför EU?
GOLD
GULD
Golden Bear
Guldbjörnen
Goldman Sachs controls several undertakings, including Prysmian, a leading manufacturer of energy cables and telecom cables.
Goldman Sachs kontrollerar flera företag, inklusive Prysmian, en ledande tillverkare av el- och telekablar.
Goldman Sachs does not conduct any activities in the bus transport markets in Sweden, Finland or Norway.
Goldman Sachs bedriver inte någon verksamhet på busstrafikmarknaderna i Sverige, Finland eller Norge.
Goldman Sachs is a global investment banking and securities firm.
Goldman Sachs är en investmentbank och ett värdepappersföretag med verksamhet över hela världen.
Goldman Sachs participates in the acquisition through several equity funds for which it is acting as investment manager.
Goldman Sachs deltar i förvärvet genom ett flertal värdepappersfonder som de är investeringsförvaltare för.
Gonçalo Macedo
Armelle Douaud
Good administration and redress
Sund förvaltning och prövning
Good administration requires prompt and effective action to implement these commitments."
För att uppfylla kravet på god förvaltning krävs snabba och effektiva åtgärder för att genomföra dessa åtaganden."
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Mina damer och herrar.
Good Bye, Lenin (Wolfgang Becker, 2003)
Good Bye Lenin! (Wolfgang Becker, 2003)
GOOD CLINICAL PRACTICE IN THE CONDUCT OF CLINICAL TRIALS ON MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE
GOD KLINISK SED VID KLINISKA PRÖVNINGAR AV HUMANLÄKEMEDEL
Good co-ordination is essential, otherwise this institutional complexity could become a weakness.
God samordning behövs, i annat fall kan denna institutionella komplexitet bli en svaghet.
Good cooperation among the different involved actors is necessary in order to stimulate these processes.
Gott samarbete mellan de olika berörda aktörerna är nödvändigt för att främja dessa processer.
Good cooperation with international trading partners can also significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Gott samarbete med internationella handelsparter kan också vara till stor hjälp för att förebygga och upptäcka införsel av immaterialrättsskändande varor till EU.
Good cooperation with international trading partners can significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Ett bra samarbete med internationella handelspartners kan väsentligt bidra till att förebygga och upptäcka varor som utgör en kränkning av immateriella rättigheter och förhindra att dessa exporteras till EU.
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU.
Ett gott samarbete med handelspartner kan också avsevärt bidra till att förhindra export till EU av varor som utgör immaterialrättsintrång.
Good coordination between air and ground verification are essential in verifying compliance.
En god samordning mellan kontrollen på marken och från luften är väsentlig när det gäller att säkerställa uppfyllandet av överenskommelserna.
GOOD CORPORATE GOVERNANCE
God företagsstyrning
Good decisions need good information
Goda beslut kräver god information
Good employment prospects
Goda utsikter för sysselsättningen
Good Environmental Status means that the overall state of the environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Ett gott miljötillstånd innebär att havsmiljöns allmänna miljötillstånd är sådant att den präglas av ekologisk mångfald och dynamiska oceaner och hav som är sunda och produktiva.
Good Environmental Status must be determined at the level of marine regions or sub regions, on the basis of 11 qualitative descriptors of the marine environment specified in the Marine Strategy Framework Directive.
Ett gott miljötillstånd måste fastställas för havsregioner eller subregioner på grundval av de 11 kvalitativa deskriptorer för havsmiljön som beskrivs i ramdirektivet om en marin strategi.
Good evening,
God kväll,
Good examples are Austria, Finland and Portugal, where market players have taken initial steps to address the Commission's concerns.
Bra exempel på detta är Österrike, Finland och Portugal, där marknadsaktörerna redan har vidtagit vissa åtgärder för att lösa de problem kommissionen pekat på.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities.
Bland de goda exemplen märks anpassade övergångsställen och offentliga toaletter samt lekplatser som är tillgängliga för barn och föräldrar med funktionsnedsättning.
Good examples include:
Till de goda exemplen hör:
Good examples of available information are for instance in Belgium where the website on the posting of workers has been greatly improved, providing clear information on working conditions and the formalities with which posted workers must comply.
Ett bra exempel på informationstillgång är Belgien, där webbplatsen för utstationering av arbetstagare förbättrats avsevärt, och nu ger tydlig information om arbetsvillkor och vilka formkrav utstationerade arbetstagare måste uppfylla.
Good farming practices (common framework)
god lantbrukspraxis (gemensamma ramar)
Good for the economy, yes - growth stimulated by breaking down barriers.
Det skulle naturligtvis vara bra för ekonomin, tillväxten främjas när gränser faller.
Good Governance and Human Rights
Goda styrelseformer och mänskliga rättigheter
Good governance and institution-building will also be a priority.
Bra styrelseformer och institutionsbyggande är en annan prioriterad fråga.
Good Governance and Rule of Law
Sunt styre och rättsstatsprincipen
Good governance and the principles of transparency and fairness must become habitual practice.
Ett sunt styrelseskick och principerna om öppenhet och rättvisa måste bli sedvanlig praxis.
Good governance in grassroots' sports
Good governance in grassroots’ sports
Good governance in tax matters
God förvaltningssed i skattefrågor
GOOD GOVERNANCE IN TAX MATTERS....................................................................................
GOD FÖRVALTNING I SKATTEFRÅGOR.....................................................................................
Good governance is a fundamental element in the partnership between the European Union and the ACP countries, while serious cases of corruption may from now on lead to the implementation of a specific non-execution clause.
Ett gott styre är ett viktigt inslag i partnerskapet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, då allvarliga fall av korruption hädanefter kan medföra att en specifik klausul om icke-genomförande tillämpas.
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
En god samhällsstyrning är en grundläggande europeisk värdering och en nyckelkomponent i EU:s utvecklingssamarbete med tredjeländer.
Good governance is central to sustainable development and a necessary prerequisite if aid channelled through governments is to be used effectively.
God offentlig förvaltning är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling och är en nödvändig förutsättning för att bistånd som kanaliseras via regeringar skall användas på ett effektivt sätt.
Good governance should itself be a major aim of cooperation aid.
God offentlig förvaltning bör i sig vara ett huvudmål för samarbetsstöd.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
God samhällsstyrning kommer också att vara avgörande för en snabb återuppbyggnad av landet.
Good governance, agriculture and food security and clean energy
God samhällsstyrning, hållbart jordbruk, livsmedelstrygghet och ren energi
good governance, the social dimension of globalisation, and the special needs of Africa;
gott styre, globaliseringens sociala dimension och Afrikas särskilda behov,
Good governance, which includes the fight against corruption, and the rule of law are decisive in strategies to reduce poverty.
Gott styre, vilket inbegriper kampen mot korruption, och rättsstatsprincipen är avgörande för strategierna för att minska fattigdomen.
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
Ett bra genomförande innebär en effektiv respons på faktiska eller potentiella miljöproblem.
Good management of the law also means following-up on the individual interests of citizens and businesses and this too is being prioritised in different ways.
En god hantering av lagstiftningen innebär också att man prioriterar och följer upp enskilda medborgares och näringslivets intressen.
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
God morgon, som jag hälsade journalisterna för bara ett par timmar sedan.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Goda grannförbindelser, regionalt samarbete och dialog är de hörnstenar som EU vilar på.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
Goda nyheter för konsumenterna: ny EU-lagstiftning stärker deras rättigheter i alla tjugosju medlemsstater.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
En god nyhet för Europas drygt 507 miljoner konsumenter: ny EU-lagstiftning som träder i kraft idag kommer att stärka konsumenternas rättigheter i hela EU.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Goda nyheter är att det inte krävs någon generell ändring av systemet, utan bara begränsade ändringar för att åtgärda vissa frågor.
Good news on employment
Goda nyheter vad gäller sysselsättningen