natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the Commission announced a review and commenced an investigation.
Senare tillkännagav kommissionen en översyn och inledde en utredning.
Subsequently, the Commission approved on 14 July 1999 the draft text of the new Commission Regulation, as well as the draft text of the accompanying Guidelines.
Kommissionen godkände därefter, den 14 juli 1999, utkastet till den nya förordningen och utkastet till de tillhörande riktlinjerna.
Subsequently, the Commission arrived at a satisfactory understanding with the Ecuadorian government, which addresses their major concerns.
Sedan nådde kommissionen en tillfredsställande överenskommelse med Ecuadors regering, i vilken landet fick gehör för sina huvudkrav.
Subsequently, the Commission decided to refer Poland, Finland, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Estonia to the European Court of Justice whereas it closed the cases against Spain, Luxembourg, Netherlands, Sweden and Austria.
Senare beslutade kommissionen att väcka talan mot Finland, Polen, Slovenien, Storbritannien, Bulgarien och Estland i EU-domstolen, medan den lade ner ärendena mot Sverige, Spanien, Luxemburg, Nederländerna och Österrike.
Subsequently, the Commission has received all the missing data for 1999 and 2000 and the French data are now complete.
Kommissionen har sedan fått alla saknade uppgifter för 1999 och 2000 och den franska statistiken är nu fullständig.
Subsequently, the Commission in partnership with the Member States checks that the projects are properly carried out and the money is well spent.
Därefter kontrollerar kommissionen i samarbete med medlemsstaterna att projekten genomförs som avsett och att pengarna används väl.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the European Union if action to ensure compliance is not taken.
När tidsfristen har löpt ut kan kommissionen besluta sig för att dra medlemsländerna inför EU‑domstolen om de ännu inte har sett till att direktivet följs.
Subsequently, the Commission set up a high-level task force made up of experts from business, the world of education and the two sides of industry.
Kommissionen inrättade därefter en expertgrupp på hög nivå bestående av experter från företagssektorn, utbildningssektorn och arbetsmarknadens parter.
Subsequently, the Council adopted the following Conclusions which express its vision of the follow-up to the Lisbon European Council, both as regards the different areas covered by the Lisbon Conclusions falling under its competence, and as regards its role in the different procedures involved, including from next year onwards the preparation of the Spring European Council.
Därefter antog rådet följande slutsatser, som återspeglar dess vision om uppföljningen av Europeiska rådets möte i Lissabon, både vad gäller de olika områden som täcks av Lissabon-slutsatserna och som faller under rådets befogenhet och också vad gäller rådets uppgift i de olika aktuella förfarandena, vari även ingår förberedelserna för Europeiska rådets vårmöte från och med nästa år.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Förslagen ändrades senare mot bakgrund av aktörernas synpunkter.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Utkasten har sedermera reviderats med beaktande av synpunkter från berörda parter.
Subsequently, the ECOFIN Council has discussed a number of detailed options and possible solutions on the basis of these key questions.
Därefter har Ekofin-rådet diskuterat ett antal detaljerade alternativ och möjliga lösningar på grundval av dessa nyckelfrågor.
Subsequently, the EU would decide to accept the offers considered appropriate.
Därefter skulle EU besluta att acceptera de erbjudanden som anses lämpliga.
Subsequently, the European Parliament adopted a Resolution calling upon the Member States, the social partners and the Commission in particular to promote the exchange of information and best practice at transnational level and to study the impact of financial participation schemes on employment and wage flexibility.
Till följd av rapporten antog Europaparlamentet en resolution där man uppmanade medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och kommissionen att bl. a. främja utbyte av information och bästa metoder på transnationell nivå samt att undersöka andelssystemens effekter på sysselsättningen och löneflexibiliteten.
Subsequently, the Government of Zimbabwe objected to having nationals of six EU Member States accredited as observers and refused to accredit the EU Chief Observer, Ambassador Pierre Schori, who was not allowed to stay in the country.
Därefter invände den zimbabwiska regeringen mot att ackreditera medborgare från sex av EU:s medlemsstater som observatörer och vägrade ackreditera chefen för EU:s observatörer ambassadör Pierre Schori som inte tilläts stanna kvar i landet.
Subsequently, the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 asked the Commission to submit a proposal provisionally extending the system in force; this second proposal was the one submitted to the Council at this meeting.
Därefter anmodade Europeiska rådet i Laeken den 1415 december 2001 kommissionen att lägga fram ett förslag om en tillfällig förlängning av det gällande systemet och det är det förslaget som nu lagts fram för rådet.
Subsequently, the Lithuanian government decided to close Unit 1 at Ignalina before the year of 2005 and expects unit 2 to be closed before 2009.
Därefter beslutade den litauiska regeringens att stänga enhet 1 i Ignalina före 2005 och förväntar sig att enhet 2 stängs före 2009.
Subsequently, the parties offered a substantial package of remedies with a view to promote competition on the routes concerned and to ensure that consumers would not suffer from the parties' dominant position.
Parterna erbjöd därefter ett omfattande paket korrigerande åtgärder för att främja konkurrensen på linjerna i fråga och garantera att konsumenterna inte blir lidande på grund av parternas dominerande ställning.
Subsequently, the possibility of establishing a link between the "Maghreb" and "Mashrak " poles should be examined.
Därefter bör möjligheterna att etablera en länk mellan Maghreb- och Mashrekländerna undersökas.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Därefter planerar ordförandeskapet att hålla debatter i de fyra berörda rådskonstellationerna.
Subsequently, they will be appointed by the Council.
Därefter skall de utses av rådet.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
Inom dialogen kan man senare undersöka möjligheterna att underlätta direkta personkontakter med hjälp av instrument som partnerskap för rörlighet.
Subsequently, this remit was updated and widened in 1994 to ensure adequate protection for the rights of parties, with particular regard to confidentiality of documents and business secrets and adequate access to the case files of the Commission.
1994 inkluderades säkerställandet av lämpligt skydd av parternas rättigheter, särskilt med avseende på konfidentiell behandling av dokument och affärshemligheter samt tillgång till kommissionens handlingar, i befogenheterna.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Därefter har fackföreningar lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen.
Subsequently, two negotiating sessions have taken place and lists of sensitive products have been presented for manufactured goods.
Sedan dess har två förhandlingsmöten ägt rum och förteckningar över känsliga produkter lagts fram när det gäller fabriksprodukter.
Subsidiarity and better lawmaking
Subsidiaritet och bättre lagstiftning
Subsidiarity and proportionality are legally binding principles, enshrined in Article 3b of the EC Treaty, which the Institutions must respect fully.
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet är rättsligt bindande principer, enligt artikel 3b i EG-fördraget, som måste respekteras fullständigt av institutionerna.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Målet med 40 procent gäller börsnoterade företag, som ju har en särskild ekonomisk tyngd och synlighet.
Subsidiarity must not be seen as a policeman breathing down our neck,”
Subsidiariteten skall inte ses som en polis som flåsar oss i nacken".
Subsidiarity/proportionality
Subsidiaritet / proportionalitet
Subsidiary State liability
Subsidiärt statligt ansvar
Subsidiary.
Dotterbolag.
Subsidies could be used to finance airports in difficulty when it is in the public interest, the rapporteur suggests.
Föredraganden menar att stöd skulle kunna ges till flygplatser som har problem "när det ligger i allmänhetens intresse".
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
Stöd för krisdestillation och spritdrycksdestillation kommer att fasas ut och pengarna, som tillhandahålls i nationella anslag, kan användas för åtgärder som främjande av vin på marknader utanför EU, omstrukturering och investeringar i moderniseringen av vinodlingar och vinkällare.
Subsidies now represent 29% of agricultural income on average in the European Union, although their contribution to income is much higher in some countries (in particular, Finland, Austria and Sweden).
Subventionerna utgör idag 29 % av jordbruksinkomsterna inom EU, även om jordbrukarnas bidrag till inkomsten är betydligt större i vissa länder (särskilt i Finland, Österrike och Sverige).
Subsidies should instead be used for alternative renewable forms of energy to achieve the shift towards a sustainable energy supply.
Stöd bör i stället ges till alternativa, förnybara energikällor som kan bidra till övergången till en hållbar energiförsörjning.
SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES
SUBVENTIONERING OCH ILLOJAL PRISSÄTTNING
Subsidisation and unfair pricing practices * - Public deliberation
Subventioner och illojal prissättning* Offentlig överläggning
Subsidisation and unfair pricing practices * - Public deliberation IX
Subventioner och illojal prissättning* Offentlig överläggning IX
SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES 10
SUBVENTIONERING OCH ILLOJAL PRISSÄTTNING 10
SUBSTANCES CLASSIFIED AS CARCINOGENS, MUTAGENS OR SUBSTANCES TOXIC TO REPRODUCTION - C/M/R
ÄMNEN SOM KLASSIFICERATS SOM CANCERFRAMKALLANDE, MUTAGENA ELLER REPRODUKTIONSTOXISKA (C/M/R)
SUBSTANCES DEPLETING THE OZONE LAYER 15
ÄMNEN SOM BRYTER NED OZONSKIKTET 15
Substances for further research
Ämnen för vilka ytterligare undersökningar krävs
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
Ämnen vars användning är föremål för tillståndskrav kommer enligt Reach så småningom att ersättas med mindre farliga ämnen.
Substances in articles
Ämnen i varor
Substances in articles, where registration deadlines for substances intentionally released from articles are brought into line with substances on their own or in preparations.
Ämnen i varor, där tidsfristerna för registrering för ämnen som avsiktligt avges från varor anpassats till ämnen som sådana eller som ingår i beredningar.
Substances of very high concern
Ämnen som inger mycket stora betänkligheter
Substances of very high concern are subject to an authorisation
För särskilt farliga ämnen krävs ett tillståndsförfarande.
Substances of very high concern include CMRs, PBTs, vPvBs and substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to the other three categories.
Till dessa ämnen hör cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen (CMR), långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (PBT), mycket långlivade och mycket bioackumulerande ämnen (vPvB) och ämnen som har allvarliga och irreversibla hälso- och miljöeffekter som ger anledning till samma grad av oro som de övriga tre kategorierna.
Substances of very high concern include:
Ämnen som kan vara särskilt farliga är t.ex.
Substances produced or imported above 100 tonnes would automatically be subject to evaluation.
Ämnen som produceras eller importeras i mängder som överstiger 100 ton skall automatiskt utvärderas.
Substances that are intentionally released from articles will in principle be treated like all other substances and registered according to the phase-in periods of 3, 6 and 11 years.
Ämnen som avsiktligen frigörs från varor kommer i princip att behandlas som alla andra ämnen och registreras enligt infasningsperioderna på 3, 6 och 11 år.
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
Ämnen som används i biocidprodukter: cybutryn, diklorvos, terbutryn.
Substances will be identified and placed on the list following a period of public consultation.
Ämnena kommer att fastställas och införas i förteckningen efter en period för offentligt samråd.
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
Ett betydande anpassningsstöd måste grundas på internationell offentlig finansiering.
Substantial and increasing provision for training for all staff.
Större utbildningsmöjligheter för all personal.
Substantial changes in the Council's working methods are necessary and must be gradually introduced starting now so that by the time of enlargement, the Council can smoothly accommodate a larger membership.
20.Rådets arbetsmetoder måste genomgå avsevärda förändringar och dessa måste införas gradvis med början nu, så att rådet vid tidpunkten för utvidgningen utan problem kan ta emot ett utökat antal medlemmar.
Substantial changes in the Council's working methods are necessary and must be gradually introduced starting now so that by the time of enlargement, the Council can smoothly accommodate a larger membership.
Rådets arbetsmetoder måste genomgå avsevärda förändringar och dessa måste införas gradvis med början nu, så att rådet vid tidpunkten för utvidgningen utan problem kan ta emot ett utökat antal medlemmar.
Substantial development has taken place regarding double criminality in the process of the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters pursuant to the October 1999 Tampere conclusions of the European Council and the November 2000 programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Det erinras om att betydande framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande i brottmål genom tillämpningen av slutsatserna från Tammerfors i oktober 1999 och åtgärdsprogrammet från november 2000 för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
Substantial differences between individual Member States remain (see table 1 below).
De stora skillnaderna mellan medlemsstaterna kvarstår (se tabell 1 nedan).
Substantial differences between individual Member States remain.
Betydande skillnader kvarstår mellan de enskilda medlemsstaterna.
Substantial differences between individual Member States remain.
Det finns fortfarande betydande skillnader mellan de enskilda medlemsstaterna.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Det finns stora skillnader mellan medlemsländernas grossistavgifter för nummerportabilitet, dvs. kostnaden för en konkurrent för överföring av en abonnents nummer.
Substantial economies of scale could be achieved if one institution could manage the various schemes of one and the same firm.
Om ett tjänstepensionsinstitut skulle kunna förvalta olika program för samma företag skulle det leda till avsevärda skalfördelar.
Substantial efforts are required in the areas of government debt and deficit (all countries should improve compliance with ESA 95 accounting rules), annual national accounts (notably by Poland, Cyprus and Malta), the Harmonised Index of Consumer Prices (notably by Slovakia), balance of payments and international investment position (notably by Hungary, Cyprus, Estonia, Poland, Slovenia and Malta), and external trade statistics (notably by Cyprus).
Avsevärda ansträngningar krävs på områdena skuldsättning och underskott i den offentliga sektorn (samtliga länder bör se till att de bättre följer ENS 95-reglerna för redovisning), de årliga nationalräkenskaperna (särskilt av Polen, Cypern och Malta), det harmoniserade konsumentprisindexet (särskilt av Slovenien), betalningsbalans och den internationella investeringssituationen (särskilt av Ungern, Cypern, Estland, Polen, Slovenien och Malta), samt extern handelsstatistik (särskilt av Cypern).
Substantial efforts in this regard are required notably in the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland.
I detta avseende krävs det betydande ansträngningar, särskilt i Tjeckien, Ungern, Malta och Polen.
Substantial efforts to ensure that Turkey meets the Copenhagen criteria must be made in several fields, such as continued judicial reform, establishing an anti-corruption strategy, effective protection of citizens' rights, full implementation of the policy of zero tolerance of torture and ill-treatment, ensuring freedom of expression and of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, respect for and protection of minorities and strengthening of cultural rights, women's rights, children's rights and trade union rights, and the civilian authorities' control of the military.
För att Turkiet ska respektera de politiska Köpenhamnskriterierna måste fortfarande stora insatser göras på flera områden, t.ex. när det gäller att fullfölja reformen av rättsväsendet, införa en strategi för korruptionsbekämpning, effektivt skydda medborgarnas rättigheter, fullt ut genomföra nolltoleranspolicyn i fråga om tortyr och misshandel, juridiskt och i praktiken säkerställa yttrande- och religionsfrihet för alla religiösa samfund, respektera rätten till egendom, respektera och skydda minoriteter och stärka de kulturella rättigheterna, kvinnors rättigheter, barns rättigheter och fackliga rättigheter samt de civila myndigheternas kontroll över armén.
Substantial efforts will be needed until then.
Detta kommer att kräva stora ansträngningar.
Substantial EU funds are available, but Member States must make use of them.
Det finns ansenliga belopp av EU-medel tillgängliga, men medlemsstaterna måste göra bruk av dem.
Substantial EU funds can be used to help affected fishermen, vessel owners and other operators to cope with economic and social problems.
Ansenliga belopp kommer att kunna användas för att hjälpa de berörda yrkesfiskarna, redarna och alla andra aktörer att ta itu med ekonomiska och sociala problem.
substantial financing at European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN and R&D funds, and through ESA;
Betydande finansiering på europeisk nivå genom EU-budgeten, i synnerhet från de transeuropeiska transportnäten och från medel för forskning och utveckling, samt genom Europeiska rymdorganisationen.
Substantial financing for adaptation should be directed primarily to the poorest as well as the most vulnerable countries in the context of the global climate policy framework.
Betydande finansiering för anpassning bör främst riktas till de fattigaste och de mest sårbara länderna inom ramen för en global klimatpolitik.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Väsentliga förbättringar krävs för att garantera korrekt mottagande, registrering, omplacering eller återsändning av migranter för att Schengen ska fungera normalt igen, utan att vi ska behöva återinföra kontroller vid de inre gränserna.
Substantial investment in RD and innovation allows Volvo continuously to enhance productivity, product quality and product range.
Med hjälp av omfattande investeringar i FoU och innovation kan Volvo kontinuerligt förbättra produktiviteten, produktkvaliteten och produktsortimentet.
Substantial investments will be needed in areas such as environmental protection, transport, energy, industrial restructuring, agricultural infrastructure and rural society.
Det kommer att krävas betydande investeringar på områden som miljöskydd, transport, energi, industriell omstrukturering samt infrastruktur inom jordbruket och på landsbygden.
Substantial macro-financial assistance - €90 million in the form of grants - will start being delivered to the state budget of the Republic of Moldova in the coming weeks.
Ett omfattande makroekonomiskt bistånd 90 miljoner euro i form av bidrag kommer att börja utbetalas till Republiken Moldaviens statsbudget under de kommande veckorna.
Substantial parts of the proposed changes relating, for a instance, to training, mobility and middle management do not require changes in the Staff Regulations and the Commission has either started to implement the improvements or will start to implement them in the coming months.
För betydande delar av de föreslagna förändringarna av reglerna för t.ex. utbildning, rörlighet och ledning på mellannivå krävs det inga förändringar av tjänsteföreskrifterna, och kommissionen har antingen börjat genomföra förbättringarna eller kommer att börja genomföra dem under de närmaste månaderna.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Det finns stora möjligheter att minska utsläppen ytterligare, bland annat genom åtgärder kring ökad energieffektivitet, förnybar energi, fluorerade växthusgaser, reformering av subventionerna till fossila bränslen och utsläpp från luft- och sjöfart.
Substantial progress can be expected by 2010, but not enough to achieve the 2010 target.
Vi kan räkna med stora framsteg till 2010, men inte tillräckligt för att uppnå det målet heller.
Substantial progress has been achieved in terms of reconstruction and stabilisation of the region.
Betydande framsteg har uppnåtts när det gäller att återuppbygga och stabilisera regionen.
Substantial progress has been made in building an effective partnership with the UN in the fields of conflict prevention and crisis management as well as development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller att bygga upp ett effektivt partnerskap med FN inom konfliktförebyggande och krishantering och inom utvecklingssamarbete, humanitära frågor, asylpolitik och flyktingbistånd.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av Göteborgsprogrammet och det finns ett antal positiva exempel på att de förebyggande åtgärderna varit framgångsrika.
Substantial progress has been made on the legislative proposals making up the telecoms package.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller de lagförslag som telekommunikationspaketet består av.
Substantial progress has been made throughout 1998, with most governments establishing organisations to provide support to the private sector and information to the public.
Betydande framsteg har gjorts under 1998, och de flesta regeringarna har inrättat organ som skall bistå den privata sektorn och ge information till allmänheten.
Substantial progress in achievement of objectives of conditions for opening negotiations
Avsevärda framsteg när det gäller att uppnå villkoren för inledande av förhandllingar