natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Jag är mycket stolt över att rådet haft mod att använda detta lagstiftningsinstrument för första gången.
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Jag är mycket tillfredställd över att EU har skapat det första integrerade området i världen för passagerarrättigheter som omfattar alla transportsätt."
I am very satisfied to see both the Communication and the Green Paper adopted together, because the key to meeting our Kyoto commitments is not to concentrate on one or the other sector, or one or the other instrument, but to take action simultaneously on a broad range of emission sources.
Jag är mycket nöjd med att både meddelandet och grönboken antagits samtidigt eftersom det centrala för att vi skall kunna uppfylla Kyotoåtagandena inte är att vi koncentrerar insatserna på en viss sektor eller ett visst instrument, utan att vi i stället parallellt vidtar åtgärder när det gäller en lång rad utsläppskällor.
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Jag är mycket nöjd med vad vi uppnått med investeringsplanen hittills och ser fram emot att under de kommande veckorna diskutera vårt nya förslag med Europaparlamentet och medlemsländerna.
I am very satisfied with the outcome of this important case.
Jag är mycket glad över att ett avgörande nåtts i detta viktiga ärende.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Jag är väl medveten om alla begränsningar, men så länge som vi fortsätter att göra så mycket dubbelarbete som i dag kommer det att bli svårt att upprätthålla högsta standarder för våra arméer.
I am well aware that many farmers are very unhappy with Cross Compliance.
Jag är väl medveten om att många jordbrukare inte är glada över systemet med tvärvillkor.
I am willing to be judged on those areas where it is in the Commission's power to act.
Jag är villig att svara för de områden där kommissionen har behörighet att handla.
I am willing to work with you to exploit this window of opportunity.
Jag är beredd att arbeta tillsammans med er för att ta vara på denna möjlighet.
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
EU-kommissionen arbetar systematiskt för att lösa de problem som finns, t.ex. genom direktivet om betalkonton, lagstiftningspaketet om en uppkopplad kontinent och bestämmelser som underlättar bytet av leverantör.
I am working now for a deal with all of you.
Jag arbetar nu för en uppgörelse med er alla.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
Jag arbetar nu med färdplanen tillsammans med kommissionens, centralbankens och Eurogruppens ordförande och vi kommer att lägga fram den för Europeiska rådet före årsslutet.
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Jag arbetar intensivt på att denna reform ska att finnas med i personalföreskrifterna till nästa års dataskyddsdag.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Jag ber ministrar i alla EU-länder informera om de nationella planerna för att öka trafiksäkerheten 2012.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Jag skriver till er för att jag är orolig över att detta avtal redan äventyras av förhandlingarna om 2013 års budget, då tillräckliga medel inte kommer att anslås för att EU ska kunna betala ut den avtalade stödnivån för diverse tillväxtprojekt.
I am, of course, referring to the Statistical Office, Eurostat.
Jag syftar naturligtvis på EU:s statistikkontor, Eurostat.
I appeal to this House to act on them without delay.
Jag uppmanar parlamentet att agera på dem så fort som möjligt.
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Jag vädjar till er att skynda på förhandlingarna.
I applaud the desire of the United States to press for the most ambitious possible outcome to this Round.
Jag gläder mig att USA är angeläget om ett så långtgående resultat som möjligt av denna runda.
I applaud those companies who have signed up today.
De företag som i dag har anslutit sig till denna koalition är värda all uppskattning.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
”Jag är glad över att kommissionen och medlemsstaternas tillsynsmyndigheter har lyckats komma överens om omfattande och ambitiösa risk- och säkerhetsbedömningar för kärnkraftsanläggningar.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Jag ber er allihop att göra ert yttersta för att se till att införlivandet skyndsamt blir av.
I asked Swedish Prime minister Fredrik Reinfeldt to share some experiences from his country.
Jag bad den svenska premiärministern Fredrik Reinfeldt att informera om några erfarenheter som gjorts i hans land.
I attach great importance to team players committed to the European general interest.
Jag fäster stor vikt vid medarbetarnas engagemang i frågor av allmänt intresse för EU.
I attach great importance to the development of regionalisation in the new CFP which must rely on the experience of Fisheries Local Action Groups and Regional Advisory Councils.
Jag fäster stor vikt vid utvecklingen av regionaliseringen inom den nya gemensamma fiskeripolitiken som bör bygga på erfarenheter från lokala aktionsgrupper inom fiskesektorn och regionala rådgivande nämnder.
I attach great importance to the proper and efficient implementation of the TEN-T priority projects.
”Jag fäster stor vikt vid ett korrekt och effektivt genomförande av de prioriterade TEN-T-projekten.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Jag anser att vi måste sträva mot en politisk union, vilket jag underströk i fjolårets tal om tillståndet i unionen.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
”Jag är övertygad om att e-hälsovårdsverktyg kommer att kunna bidra till bättre vård för många fler, på ett mer hållbart och effektivt sätt.
I believe Europe has everything to gain and nothing to fear from a strong, open and prosperous China.
Jag anser att Europa har allt att vinna och inget att förlora på ett starkt, öppet och välmående Kina.
I believe Europe offers real added value.
Jag anser att EU tillför ett verkligt mervärde.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Jag tror att hennes professionella bakgrund och kunskaper kommer att bidra med ovärderlig sakkunskap till kommissionens arbete.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Jag tror på ett Europa där människor inte bara är stolta över sin nationella tillhörighet utan också över att vara européer och omfattas av europeiska värderingar.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Jag tror p EU eftersom min far frmedlade dessa vrderingar till mig.
I believe in the 'polluter pays' principle.
Jag tror på principen om att förorenaren betalar.
I believe it confirms the main message of previous years.
Jag anser att den bekräftar huvudbudskapet från föregående år.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Jag anser att det är en debatt som är central för vår uppfattning om Europa.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Jag tror det är hög tid att Europa agerar för att spräcka det ”glastak” som fortsätter att hindra kompetenta kvinnor att nå toppositioner inom våra börsbolag.
I believe it is important to be clear about this.
Jag anser att det är viktigt att vara tydlig på denna punkt.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Jag tror att det är av yttersta vikt att politiska partier och myndigheter avstår från att vidta några som helst åtgärder som kan komplicera frågorna ytterligare.
I believe it is our duty to leave our successors a political project and a financial plan that are consistent with the new enlarged Union and the institutional model this Commission has developed.
Jag anser att det är vår plikt att ge våra efterträdare ett politiskt program och en budgetplan som överensstämmer med det nya utvidgade Europa och den institutionella modell som den nuvarande kommissionen har utvecklat.
I believe now is the moment to address this challenge.
Jag anser att det nu är dags att vi tar oss an denna utmaning.
I believe quite the opposite - that without social dialogue you cannot combine social progress and justice.
Jag hävdar snarast motsatsen utan social dialog kan man inte kombinera sociala framsteg och rättvisa.
I believe that 'greening' the market is a key to sustainable development.
"Jag anser att en förutsättning för att uppnå en hållbar utveckling är att göra marknaden mer miljövänlig.
I believe that all sides understand well enough where we can converge.
Jag tror att alla parter förstår tillräckligt var vi kan mötas.
I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
Jag tror att ansvarstagande företag kan hjälpa arbetstagarna att anpassa sig till förändringar och skaffa sig de färdigheter som behövs i ekonomin på 2000-talet.
I believe that disaster risk reduction is a key element in the fight against poverty across the globe."
Jag är förvissad om att katastrofförebyggande åtgärder bidrar till att rädda liv och att de är ett effektivt vapen i kampen mot fattigdomen i världen.”
I believe that during this phase of open debate the main thrust of our work must be to examine the political system of the Union in a broad sense and look for ways to improve and strengthen the role of national Parliaments in the various stages of decision-making at Community level.
Jag anser att en av de viktigaste uppgifterna vi måste lösa i det här skedet av förutsättningslös debatt, är att granska unionens politiska system ur bredast möjliga perspektiv och se hur man kan förbättra och förstärka de nationella parlamentens roll i olika stadier i gemenskapens beslutsprocess.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Jag anser att Grekland, som är en del av den europeiska familjen, också bör förbli en del av euroområdet.
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed."
Jag är övertygad om vi måste ha snabbare utbyte av information om kulturskatter som förts bort olagligen och ett bättre samarbete mellan de ansvariga myndigheterna i EU-länderna.
I believe that it is essential for the success of integration policies to put our heads together This is why I am particularly pleased that today we bring together all stakeholders and organisations active in the area of integration on the occasion of the inaugural meeting of the European Integration Forum and the launch of the European Web Site on Integration.
Jag är därför särskilt glad att vi i dag kan sammanföra alla intressegrupper och organisationer som är verksamma på integrationsområdet här vid Europeiskt integrationsforums inledande möte och lanseringen av Europeiska webbplatsen om integration.
I believe that it is important that competitiveness of industry is highlighted in our decision-making.
Han anser vidare att det är viktigt att industrins konkurrenskraft prioriteras vid beslutsfattandet.
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Jag anser att José Manuel Barroso uträttat ett gott arbete, och att han ofta kritiserades på ett sätt som ibland föreföll mig orättvist.
I believe that much can still be done to foster competition in this field and that is clearly one of our priorities now.
Jag tror att mycket fortfarande kan göras för att främja konkurrensen på detta område, och det är helt klart en av våra aktuella prioriteringar.
I believe that our efforts have brought us at a turning point.
Jag tror att vi har nått en vändpunkt i våra strävanden.
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Jag tror att våra ansträngningar kommer att bli framgångsrika och att vi måste fortsätta på denna väg.
I believe that our proposals in the White Paper should fundamentally address consumers' legitimate concerns in this regard with a view to restoring and maintaining confidence in food safety."
Jag är övertygad om att våra förslag i vitboken är svar på konsumenternas berättigade oro och att deras förtroende kan återvinnas och vidmakthållas."
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Jag anser att en trovärdig och effektiv självreglering som omfattar hela Europa kan leda till avgörande förändringar.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
Jag är övertygad om att de förändringar som överenskommits i dag kommer att uppmuntra många företag att avstå från kvoter.
I believe that the Commission's actions in the field of competition were a determining factor in preserving the single market and the benefits of competition, while ensuring stability in the financial system.
Jag tror att kommissionens åtgärder på konkurrensområdet var en avgörande faktor för att bevara den inre marknaden och fördelarna med konkurrens och samtidigt garantera stabilitet i det finansiella systemet.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Jag tror att tävlingens popularitet till stor del beror på språklärarnas entusiasm och eleverna själva.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Jag tror att den diskussion som genomsyrar det kommer att påverka den europeiska debatten mycket positivt.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Det är min övertygelse att EU-medborgarna har rätt att få garantier för att EU-medlen har förvaltats och kontrollerats på vederbörligt sätt i hela unionen.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Det är min övertygelse att EU-medborgarna har rätt att få garantier för att EU-medlen har förvaltats och kontrollerats på vederbörligt sätt i hela unionen.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Det är min övertygelse att EU-medborgarna har rätt att få garantier för att EU-medlen har förvaltats och kontrollerats på vederbörligt sätt i hela unionen."
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Jag anser att de nationella dataskyddsmyndigheterna bör delta i förhandlingarna om ett långsiktigt Swift-avtal, eftersom detta skulle ge medborgarna ytterligare garantier för att avtalet respekterar proportionalitetsprincipen och genomförs på ett korrekt sätt, särskilt vad gäller dataskyddet.
I believe that the ideas that the Commission has put forward today are the right ones to ensure that the financial sector makes a fair contribution to the most pressing EU and global challenges."
Jag anser att de idéer som kommissionen har lagt fram i dag är de rätta för att garantera att finanssektorn ger ett rättvist bidrag till de mest akuta frågorna inom EU och globalt.”
I believe that the JEV initiative will substantially contribute to achieve this crucial objective".
Jag är övertygad om att JEV-initiativet kommer att spela en avgörande roll för att detta viktiga mål skall kunna uppnås."
I believe that the members of this House have a vital role to play here.
Jag tror att Europaparlamentets ledamöter har en mycket viktig roll att spela här.
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Jag tror att den kan sänka kostnaderna kraftigt för företag som bedriver verksamhet i flera länder.
I believe that the temporary suspension constitutes a realistic and feasible solution to respond to the present welfare concerns ".
Jag anser att ett tillfälligt förbud är en realistisk och genomförbar lösning som tar fasta på aktuella djurskyddsaspekter.
I believe that there is a need for prudence regarding this timetable, as undue haste must not jeopardise the scope and quality of the necessary reforms.
Jag anser att man måste vara försiktig vad gäller denna tidsplan eftersom en förhastad process kan äventyra de nödvändiga reformernas omfattning och kvalitet.
I believe that there is a need for prudence regarding this timetable, as undue haste must not jeopardise the scope and quality of the necessary reforms.
Jag anser att man måste vara försiktig vad gäller tidsplaneringen eftersom en förhastad process kan äventyra de nödvändiga reformernas omfattning och kvalitet.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Jag tror att de till stor del beror på de ansträngningar medlemsstaterna har gjort och på att vi har marknadernas förtroende, men också på att våra internationella partner tror på vår förmåga att hålla kursen och fullfölja de strukturella reformer som EU behöver.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Jag tror att dessa riktlinjer kommer att vara ett stöd för branschen och hjälpa försäkringsbolagen att anpassa sina avtal och premier så att de i tid och fullt ut kan anpassa sig till domslutet.
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Jag anser att dessa nya projekt inte bara kommer att vara ett viktigt bidrag till bevarandet av vår natur och till förbättringen av vår miljö, utan också till att öka medvetenheten i EU om de viktigaste miljöproblem vi står inför, bland annat förlusten av biologisk mångfald, vattenbrist och klimatförändring.”
I believe that this information will be very useful to the Parliament.
Jag tror att denna information kommer att bli mycket användbar för parlamentet.
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Jag är övertygad om att detta initiativ kan bli ett av EU:s mest lyckade och populära.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Jag tror att det här är en möjlighet för oss att skapa en väg mot en hållbar och miljövänlig ekonomi.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Jag vet att vi kan bygga vidare på det arbete som vi hittills gjort och med pondus och tillförsikt gå vidare med nästa steg.
I believe that we can view these proposals with satisfaction.
Jag tycker att vi kan se på förslaget med tillfredsställelse.
I believe that we now have arrived at a proposal that strikes the right balance between maintaining growth and employment in Europe on the one hand and improving health and the environment in Europe on the other.
Jag tror att vi i det här förslaget har gjort en bra avvägning mellan bibehållen tillväxt och sysselsättning, och förbättrad hälsa och miljö i Europa.
I believe that we now present a well-balanced document", stated Commissioner Barrot
Jag menar att det dokument vi nu lägger fram är väl avvägt”,
I believe that what we have presented today is a good basis for getting the balance right, but we are of course open to further input and comments from all stakeholders."
Jag tror att det vi i dag har presenterat utgör en god grund för att nå en korrekt avvägning, men vi är naturligtvis öppna för ytterligare inslag och kommentarer från alla berörda.
I believe the Commission's reform plan to be sufficiently clear and complete.
Jag tror att kommissionens reformplan är tillräckligt enhetlig och heltäckande.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Jag anser att revisionsrätten fyller en ytterst viktig funktion genom att den tillhandahåller rapporter och yttranden som inte bara identifierar befintliga problem utan som också innehåller rekommendationer om hur användningen av EU-medel kan förbättras i framtiden.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Jag anser att revisionsrätten fyller en ytterst viktig funktion under rådande förhållanden genom att den tillhandahåller rapporter och yttranden som inte bara identifierar befintliga problem utan som också innehåller rekommendationer för framtiden.
I believe the debate on this should be pursued within the co-decision procedure and qualified majority voting.
Jag tror det är nödvändigt att debatten om detta sker genom medbeslutandeförfarande och genom ett kvalificerat majoritetsbeslut.
I believe the economic and societal benefits of Turkey's membership of the EU would flow both ways.
Jag tror att Turkiets anslutning skulle gynna ekonomi och samhälle både i Turkiet och i EU.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Det har främjat hälsa och förebyggt sjukdom, gett fler tillgång till bättre och säkrare vård och skyddat oss från hälsohot utifrån.
I believe the remaining chapters should be solved without major difficulties, he said.
Jag är övertygad om att behandlingen av de återstående kapitlen kommer att genomföras utan större problem, sade han.
I believe the world does not want a G2.
Jag tror inte att någon vill ha ett nytt G2.
I believe these great steps forward in the Union's democratic life have prepared the ground for the fourth event I want to stress: the emergence of a truly European public.
Jag tror att dessa stora framsteg för demokratin i EU har berett vägen för den fjärde händelsen som jag vill framhålla, dvs. framväxandet av en verklig europeisk opinionsrörelse.
I believe this can be done without compromising financial control.
Jag tror att det kan göras utan att äventyra den finansiella kontrollen.