natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informed the Council that it intended to submit a proposal for a horizontal mandate defining the modalities for third countries' participation in the programme.
Kommissionen informerade rådet om att den avser att lägga fram ett förslag till ett övergripande mandat där villkoren för tredjeländers medverkan i programmet fastställs.
The Commission informed the Council that it intended to submit its proposal for a Decision on a sixth action programme before the end on 2000.
Kommissionen informerade rådet att den kommer att lägga fram ett förslag till beslut för ett sjätte handlingsprogram före utgången av 2000.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Kommissionen informerade rådet om sin avsikt att dela upp förslagen på dels läkemedelsinformation till allmänheten och dels säkerhetsövervakning av läkemedel.
The Commission informed the Council that the ICES report would be available in mid-June 1999.
Kommissionen meddelade rådet att ICES:s rapport kommer att föreligga i mitten av juni 1999.
The Commission informed the Council that the report on the functioning of the common market organisation for tobacco would be submitted in September 2002.
Kommissionen informerade rådet om att rapporten om hur den gemensamma organisationen av marknaden för tobak fungerar kommer att läggas fram i september 2002.
The Commission informed the Council that the United States will be publishing in the Federal Register a second proposal for a ruling on the animal-health status of the European Community, as referred to in Mr Glickman's letter of 10 March 1998, with a view to removing a number of shortcomings in the initial proposal, particularly as regards classical swine fever and swine vesicular disease.
Kommissionen informerade rådet om att USA i Federal Register kommer att offentliggöra Europeiska gemenskapens andra förslag till regel om djurhälsostatus som avses i minister Glickmans brev av den 10 mars 1998, för att åtgärda ett visst antal brister i det första förslaget, särskilt när det gäller klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka.
The Commission informed the Council that, as agreed in December 2000, it was preparing a report in the light of inspections in Member States.
Kommissionen informerade rådet om att man i enlighet med vad som beslutades i december 2000 arbetar på en rapport mot bakgrund av inspektionerna i medlemsstaterna.
The Commission informed the Council that, following the opinion of the Standing Veterinary Committee, it would shortly adopt a decision in relation to third countries' obligation to certify the elimination of risk materials if they want to export towards the European Union.
Kommissionen informerade rådet att man efter Ständiga veterinärkommitténs yttrande inom kort kommer att anta ett beslut med avseende på tredje lands skyldighet att bevisa att riskmaterial har avlägsnats, om man vill exportera till Europeiska unionen.
The Commission informed the Council that, on the basis of comments received on its White Paper, it had begun to prepare a proposal for a Directive which should be submitted at the end of 2001.
Kommissionen informerade rådet om att den på grundval av kommentarerna till vitboken har börjat utarbeta ett förslag till direktiv som förmodligen kan läggas fram i slutet av 2001.
The Commission informed the French delegation that it had therefore stepped up monitoring of the market pending the entry into operation of the improved IT system for the transmission of data from the Member States to the Commission in 2007.
Kommissionen meddelade den franska delegationen att den därför har skärpt övervakningen av marknaden i avvaktan på att det förbättrade IT-systemet för överföring av uppgifter från medlemsstaterna till kommissionen tas i drift 2007.
The Commission informed the Ombudsman that it accepted his recommendation and settled the case.
Kommissionen informerade ombudsmannen att den godtog hans rekommendation och löste ärendet.
The Commission informed the parties that such a long-term exclusive co-operation between competitors, with its likely foreclosure effects, rises serious concerns under Article 85 of the EU Treaty.
Kommissionen underrättade parterna om att ett sådant exklusivt långsiktigt samarbete mellan två konkurrenter med sin sannolika marknadsavskärmande effekt skulle ha föranlett allvarliga invändningar på grundval av artikel 85 i EG-fördraget.
The Commission informed the parties that, as a long-term exclusive manufacturing and sales license between two major cigarette manufacturers, dominant on neighbouring geographic markets, the agreement gave rise to serious concern regarding its compatibility with Articles 85 and 86 of the EU Treaty.
Kommissionen underrättade parterna om att avtalet gav upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med artikel 85-86 i EG-fördraget, eftersom det var ett långsiktigt exklusivt tillverknings- och licensavtal mellan två stora cigaretttillverkare som var dominerande på angränsande marknader.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Kommissionen underrttar det berrda fretaget skriftligen om de invndningar som rests.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Kommissionen informerar de berörda parterna skriftligen om de invändningar som rests emot dem, och parterna kan svara skriftligen om de invändningar som rests emot dem.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Kommissionen ska underrtta de berrda parterna skriftligen om de invndningar som riktas mot dem.
The Commission initially checks that the conditions of access to the scheme do not violate the EC Treaty, especially in terms of discrimination based on nationality (e.g. aid being available only to nationals of a particular Member State) and in terms of compliance with the rules of the internal market.
För det första kontrollerar kommissionen att villkoren för beviljande av statligt stöd inte strider mot EG-fördraget, bl.a. när det gäller diskriminering på grund av nationalitet (om stödet exempelvis endast beviljas det egna landets medborgare) och när det gäller iakttagande av bestämmelserna för den inre marknaden.
The Commission initially focused its attention on the joint marketing arrangements and DUC's understanding that the scheme was covered by EU Regulation 2658/2000, which exempts certain forms of joint distribution (so-called Specialisation Block Exemption).
Inledningsvis riktade kommissionen sin uppmärksamhet på de gemensamma marknadsföringsarrangemangen och DUC:s uppfattning att ordningen omfattades av EG:s förordning nr 2658/2000, som undantar vissa former av gemensam distribution (den så kallade gruppundantagsförordningen om specialisering).
The Commission initially granted the creation of the P&O SL joint venture a three-year exemption under Article 81(3) EC which was renewed in 2001 for a further six year period.
Från början granskade kommissionen bildandet av det gemensamma företaget mellan P&O och Stena Line för ett treårigt undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget, som 2001 förlängdes i ytterligare sex år.
The Commission initially had concerns that the alliance would reduce consumer choice and increase prices on a number of routes where the two partners have a strong position.
Till att börja med var kommissionen orolig för att alliansen skulle minska valmöjligheterna och öka priserna på ett antal sträckor där de båda parterna har en stark ställning.
The Commission initially had no automatic jurisdiction over the acquisition, as it did not meet the turnover thresholds set in the Merger Regulation.
Kommissionen hade från början ingen automatisk behörighet i fråga om denna transaktion, eftersom den inte nådde upp till det tröskelvärde för omsättning som anges i koncentrationsförordningen.
The Commission initially presented a Communication (13074/03) with a view to obtaining from the Council the possibility to engage the revision of IHR under Article 300 of the Treaty.
Kommissionen lade först fram ett meddelande (13074/03) för att få rådets medgivande att inleda revideringen av IHR enligt artikel 300 i fördraget.
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Kommissionen bokförde först direktbetalningarna fel, vilket gav intryck av att mottagarna hade lämnat underlag för användningen av stödet när detta i själva verket inte var fallet och risker fortfarande existerade.
The Commission initiated about a year ago an inquiry into a series of State measures that could involve State aid elements in favour of Electricité de France (EdF).
Kommissionen inledde för omkring ett år sedan en undersökning av ett antal statliga åtgärder som skulle kunna innehålla inslag av statligt stöd till förmån för Electricité de France (EdF).
The Commission initiated an infringement procedure against Sweden in 2007 for its failure to properly transpose a number of provisions in the WEEE Directive, including Annex III of the Directive, which sets the technical requirements for sites storing and treating WEEE.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande mot Sverige 2007 för bristande införlivande av ett antal bestämmelser i WEEE-direktivet, inklusive bilaga III till direktivet, i vilket de tekniska kraven för anläggningar för lagring och behandling av WEEE anges.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Kommissionen inledde ett antidumpningsförfarande och ett antisubventionsförfarande den 6 september 2012 respektive den 8 november 2012.
The Commission initiated its investigation into the joint selling by UEFA of the TV rights because UEFA notified the arrangement to the Commission on 1 February 1999.
Kommissionen inledde sin undersökning av UEFA:s gemensamma försäljning av TV-sändningsrättigheterna eftersom UEFA anmälde åtgärden till kommissionen den 1 februari 1999.
The Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), earlier this year by sending a letter of formal notice to the seven Member States.
Kommissionen inledde ett överträdelseförfarande enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) tidigare i år genom att sända en formell underrättelse till de sju medlemsländerna.
The Commission initiated the infringement proceedings following a visit made by its inspectors to Malmö (Sweden) in June 2010.
Kommissionen inledde överträdelseförfarandet efter det att kommissionens inspektörer besökt Malmö i juni 2010.
the Commission initiated two surveys to learn about drivers' attitudes towards these systems and their knowledge on their use and benefits.
tog kommissionen initiativ till två undersökningar för att få information om förarnas inställningar till dessa system och deras kunskap om deras användning och fördelar.
The Commission initiative on legislation
Kommissionens förslagsrätt
The Commission initiative on media literacy is an integral part of its general policy to enhance the trust and take-up of content online (see ,
Kommissionens initiativ om mediekompetens är ett led i dess allmänna politik för att förbättra tilltron till och spridningen av onlineinnehåll (se
The Commission initiative to improve the labelling
Kommissionens initiativ för förbättrad märkning
The Commission inquiries cover the cross-border provision of sports betting services, but also deal with issues such as advertising and sponsorship.
Kommissionens utredning omfattar gränsöverskridande tillhandahåll av idrottsrelaterade vadhållningstjänster och även frågor som reklam och sponsring.
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Kommissionen insisterade på att den här detaljen är av avgörande betydelse för att säkra fullständig överensstämmelse såväl med normerna i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europadomstolens rättspraxis som med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Rätten till översättning och tolkning genom hela det straffrättsliga förfarandet är en förutsättning för att vi fullt ut ska kunna uppfylla kraven i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg och stadgan om de grundläggande rättigheterna, och kommissionen försvarade därför konsekvent denna rätt under förhandlingarna.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Rätten till översättning och tolkning genom hela det straffrättsliga förfarandet är en förutsättning för att vi fullt ut ska kunna uppfylla kraven i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, Strasbourgdomstolens rättspraxis och stadgan om de grundläggande rättigheterna, och kommissionen försvarade därför konsekvent denna rätt under förhandlingarna.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Kommissionen underströk att medlemsstaterna bör genomföra nödvändiga kontroller som omfattar kraven på ersättningar, för att garantera att de ekonomiska tillgångarna används på rätt sätt.
The Commission insists on the urgent need for action and the responsibility of Member States in this process.
Kommissionen hävdar att det snarast måste vidtas åtgärder och framhäver medlemsstaternas ansvar på detta område.
The Commission insists that seconded national experts work full-time.
Kommissionen insisterar på att utsända nationella experter måste arbeta heltid.
The Commission intends in the coming months to continue monitoring the evolution of the situation regarding compliance with EU rules regarding BSE in all 15 Member States.
Kommissionen avser att under de kommande månaderna fortsätta att bevaka hur situationen utvecklas i samtliga femton medlemsstater när det gäller efterlevnaden av de gemenskapsregler som rör BSE.
The Commission intends in this way to make its policy in this area as transparent as possible.
Kommissionen vill på detta sätt göra sin praxis på detta område så öppen som möjligt.
The Commission intends shortly to propose a revison of Directive 90/220.
Kommissionen har för avsikt att inom kort föreslå en översyn av direktiv 90/220/EEG.
The Commission intends therefore to continue to monitor developments throughout the Union.
Kommissionen ämnar därför fortsätta att övervaka utvecklingen i hela unionen.
The Commission intends to act as a catalyst to enhance Member State measures and policies.
Kommissionen tänker fungera som katalysator och förstärka medlemsstaternas åtgärder och strategier.
The Commission intends to adapt its system to the OIE system when the current proposal for a regulation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) is agreed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen har för avsikt att anpassa sitt system till OIE:s system när det liggande förslaget till en förordning om transmissibel spongiform encefalopati (TSE) har godkänts av rådet och Europaparlamentet.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Kommissionen planerar att i ett kommande meddelande om direktivet om e-handel ta tag i detta och andra hinder för utvecklingen av den digitala inre marknaden.
The Commission intends to adopt a follow-up communication to the Green paper taking stock of the consultation process and presenting an action plan containing concrete measures to be taken in combating counterfeiting and piracy.
Kommissionen avser att anta ett uppföljningsmeddelande till grönboken med beaktande av samrådet och en presentation av en handlingsplan som innehåller konkreta åtgärder för att bekämpa förfalskning och piratkopiering.
The Commission intends to adopt a new Regulation (through the comitology procedure) governing the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I of the Directive.
Kommissionen avser att anta en ny förordning (genom kommittéförfarandet) med bestämmelser om övervakningen och rapporteringen av utsläpp från den verksamhet som anges i bilaga I till direktivet.
The Commission intends to adopt a package of measures to that effect by July 2005 at the latest.
Kommissionen kommer därför senast i juli 2005 att anta en rad åtgärder i detta syfte.
The Commission intends to adopt its White Paper before the end of 2000 so that it can be presented to the Environment Council in December.
Kommissionen har för avsikt att anta sin vitbok före utgången av 2000 så att den kan läggas fram för rådet (miljö) i december.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Kommissionen avser att under sommaren 2013 anta reviderade bestämmelser om statligt stöd till finanssektorn för att säkerställa lika villkor vid rekonstruktionsbeslut som omfattar statligt stöd.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Kommissionen ämnar anta tekniska bestämmelser som komplement till ramprinciperna i direktivet efter samråd med medlemsstaternas företrädare i en värdepapperskommitté.
The Commission intends to apply the general labelling principles to all products manufactured from GMOs in the food chain.
Kommissionen har för avsikt att tillämpa märkningsprincipen på alla produkter i näringskedjan som tillverkats av GMO.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Kommissionen tänker tillämpa de rekommendationer som görs i rapporten.
The Commission intends to apply these criteria when assessing budgetary plans for 2001 and future updates to stability and convergence programmes.
Kommissionen avser att tillämpa dessa kriterier för att bedöma planerna för de offentliga finanserna år 2001 och de kommande uppdateringarna av stabilitets- och konvergensprogrammen.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Kommissionen avser att lägga fram konkreta förslag för översyn av paketresedirektivet under hösten 2010.
The Commission intends to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Kommissionen avser att lägga fram detaljerade förslag i syfte att upprätta ett gemensamt europeiskt luftrum senast 2004.
The Commission intends to clarify these provisions for the countries concerned.
Kommissionen har för avsikt att klargöra dessa bestämmelser för berörda länder.
The Commission intends to complete the assessment of each programme in the next few weeks so that the Council can adopt opinions on each of them on 5 July, at the same time as adopting the decisions under the excessive deficit described above.
Kommissionen har för avsikt att avsluta bedömningen av varje program under de kommande veckorna så att rådet kan anta yttranden för vart och ett av dem den 5 juli och samtidigt anta beslut enligt förfarandet vid alltför stora underskott som beskrivits ovan.
The Commission intends to complete the examination of these issues before the end of 1997, to publish the results, and to make any necessary proposals for Community legislation.
Kommissionen avser att slutföra undersökningen av frågorna före utgången av 1997, för att därefter offentliggöra resultaten och lägga fram förslag till den gemenskapslagstiftning som krävs.
The Commission intends to consult Member States and the public on its draft proposal for a block exemption before it adopts it in its final form.
Kommissionen avser att samråda med medlemsstaterna och allmänheten om sitt utkast till förslag till gemensamt undantag innan den slutliga versionen antas.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Kommissionen kommer att rådfråga arbetsmarknadens parter på EU-nivå och analysera effekten av ett antal alternativ: Skärpa sanktioner, tillhandahålla insyn i lönefrågorna och regelbundet rapportera om löneklyftan.
The Commission intends to convene an Experts' Working Party in 2001 with the task of developing various principles relating to the codes of conduct and submitting a proposal in mid-2001.
Kommissionen har för avsikt att 2001 sammankalla en expertgrupp med uppgift att ta fram ett antal principer för uppförandekoder, och att lägga fram ett förslag i mitten av 2001.
The Commission intends to discuss European proposals, in particular on 3rd generation mobile communications and Galileo, on the basis of EU policy objectives with its trading partners in order to further approximate positions before the conference.
Kommissionen avser att med sina handelspartner diskutera europeiska förslag, särskilt om tredje generationens mobilkommunikationer och Galileo, på grundval av EU:s politiska mål för att ytterligare närma ståndpunkterna före konferensen.
The Commission intends to discuss these points with Member States and the European Parliament before tabling concrete proposals.
Kommissionen avser att diskutera dessa frågor med medlemsstaterna och Europaparlamentet innan några konkreta förslag läggs fram.
The Commission intends to encourage risk-taking and the entrepreneurial spirit;
Kommissionen skall uppmuntra företagaranda och risktagande.
The Commission intends to encourage this trend, while at the same time ensuring equal treatment for all airport operators and all airlines, and proper use of public money.
Kommissionen strävar efter att främja den trenden och samtidigt sörja för att flygplatsoperatörer och flygbolag behandlas lika och att offentliga medel används på ett förnuftigt sätt.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
EU-kommissionen tänker se till att investeringsskydd och tvistlösning håller högsta klass, inte bara i frihandelssavtalet mellan EU och USA, utan i alla EU:s nya investeringsavtal.
The Commission intends to establish in the very near future and at the latest, by 1st May, additional technical measures to increase the selectivity of fishing gear in order to avoid catches of young cod.
Kommissionen har för avsikt att inom en mycket snart framtid, och senast den 1 maj, fastställa ytterligare tekniska bestämmelser för att öka fiskeredskapens selektivitet så att fångst av unga torskfiskar undviks.
The Commission intends to establish internally a senior level Steering Committee to review the coherence of proposed new actions on an ongoing basis.
Kommissionen avser att tillsätta en intern styrkommitté på hög nivå för att fortlöpande granska överensstämmelsen i förslag till nya åtgärder.
The Commission intends to examine EU legislation ensuring the transparent award of service concessions.
Kommissionen ämnar undersöka gemenskapslagstiftningen för att säkerställa öppenhet och insyn vid tilldelningen av tjänstekoncessioner.