natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Då medlemsländernas pensionssystem är mycket olika innehåller direktivet harmoniserade bestämmelser om tillsyn och kapitalkrav när det gäller tjänstepensionsinstituten.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Medlemsländernas pensionssystem är mycket olika men direktivet innehåller harmoniserade bestämmelser om tillsyn och kapitalkrav när det gäller tjänstepensionsinstituten.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Visserligen varierar medlemsstaternas system för tjänstepension avsevärt, men i direktivet ges enhetliga regler för tillsyn och kapitaltäckning för tjänstepensionsinstitut.
Whilst recognising the important achievements of the European Standards organisations in producing standards in support of the New Approach Directives, the Council agrees on the importance of the timely availability of harmonised standards to facilitate the free movement of goods and intends the following Conclusions as a step in making this work respond better to the need for more efficiency and accountability.
Rådet erkänner de viktiga framsteg som gjorts av de europeiska standardiseringsorganisationerna när det gäller att ta fram standarder som stöd till direktiven om den nya metoden och understryker betydelsen av att harmoniserade standarder finns tillgängliga i rätt tid för att underlätta den fria rörligheten för varor, samt ser följande slutsatser som ett steg i riktning mot att få detta arbete att bättre motsvara behovet av större effektivitet och kontroll.
Whilst recognising the important role and globally satisfactory performance of the Union during the Kosovo crisis from the beginning up to the resolution of the conflict, Ministers underlined the need for the EU to turn away from purely reactive operations and lay greater emphasis on conflict prevention, referring in this respect as a model to the Stability Pact for South Eastern Europe and the Stabilisation and Association Process as a whole; it being understood that the Enlargement Process is the strongest means to ensure stability in Europe.
Ministrarna erkände att EU hade spelat en viktig roll och i stort intagit ett helt riktigt förhållningssätt under krisen i Kosovo från dess början till dess slut och underströk att EU måste avstå från rent reaktiva insatser och lägga större tonvikt vid att förebygga konflikter, och i detta hänseende hänvisade de till stabilitetspakten för sydöstra Europa och till stabiliserings- och associeringsprocessen som helhet, eftersom utvidgningsprocessen är det starkaste medlet att uppnå stabilitet i Europa.
Whilst recognising the need for flexibility, in particular to respond to emerging scientific needs, the content and operating modalities need to be clarified so as to ensure transparency and the proper involvement of the Member States.
Visserligen erkände man behovet av flexibilitet, särskild för att kunna möta framväxande vetenskapliga behov, men innehåll och villkoren för genomförandet måste preciseras så att öppenhet och ett lämpligt engagemang av medlemsstaterna kan garanteras.
Whilst recognising the need to reduce poverty by redressing the historical imbalance in land distribution in Zimbabwe, the Council condemns the ongoing fast track land reform policy as a major cause of the present humanitarian crisis.
Samtidigt som rådet erkänner nödvändigheten av att minska fattigdomen genom att råda bot på den historiskt bristande jämvikten i fördelningen av mark i Zimbabwe, fördömer det den pågående och alltför snabba jordreformpolitiken och anser den vara en av de viktigaste orsakerna till den nuvarande humanitära krisen.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Samtidigt som rådet är medvetet om vilka framsteg som gjorts, efterlyser man en mer ambitiös politik grundad på principerna om ömsesidighet samt en öppen och sund konkurrens.
Whilst recognizing the primary role of the General Affairs Council on enlargement, JHA Ministers stressed that they had to be closely involved, both in identifying the JHA acquis and in assessing the progress being made by the applicant states in taking on and implementing the acquis.
Samtidigt som man erkänner den mycket viktiga roll som rådet (allmänna frågor) har för utvidgningen, betonade RIF-ministrarna att de behöver engageras i mycket större utsträckning både när det gäller att fastställa ett RIF-regelverk och att utvärdera de framsteg som görs i kandidatländerna i fråga om antagande och genomförande av regelverket.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Det upprepade sitt stöd för initiativet men noterade även den nuvarande långsamma takten i införandet av produkter inom Sepa, som främst tycks inriktat på gränsöverskridande betalningar.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
Även om förslaget förblir en teknisk övning som varken avser att ändra de bakomliggande politiska beslut som fattats av rådet eller ändra det nuvarande tillämpningsområdet för de befintliga gemensamma organisationerna av marknaderna, innebär förslaget emellertid mer än endast en konsolidering.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the Regulation also aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail which could then be covered by implementing legislation.
Även om det är fråga om en teknisk som inte är avsedd att ändra rådets grundläggande politiska beslut eller tillämpningsområdet för de nuvarande gemensamma organisationerna av marknaden är syftet med förordningen att skapa en övergripande juridisk ram, vilket kräver en omarbetning av texten och mindre detaljrikedom, eftersom de närmare villkoren kan fastställas i tillämpningsbestämmelser.
Whilst responding to an enquiry the company realised that it had not CE marked (mark of conformity with European rules ) its new product.
När företaget höll på att svara på en förfrågan upptäcke det att det inte hade CE-märkt (ett märke som visar att produkten följer EU:s regler) sin nya produkt.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Även om huvudansvaret för säkerheten främst ligger hos EU-länderna, kan gränsöverskridande hot som t.ex. terrorism inte hanteras effektivt utan en gemensam EU-strategi.
Whilst retaining the principle of recruitment by open competition, the Commission is intent on improving the effectiveness of its recruitment procedures.
Samtidigt som kommission håller fast vid principen om rekrytering genom allmänna uttagningsprov vill man effektivisera anställningsförfarandena.
Whilst so far we have experienced the Internet of connected computers, and connected people, the Internet is now going mobile and it will connect a whole range of machines and objects.
Internet har hittills bestått av sammankopplade datorer och människor men håller nu på att bli mer mobilt och genom internet kommer ett stort antal maskiner och objekt att kopplas samman.
Whilst some are common to all countries as they all need to prepare to take on the Union's acquis, the texts reflect their specific situation and needs.
En del av dessa är gemensamma för alla länderna, eftersom samtliga behöver förbereda sig för övertagandet av unionens regelverk, men texten är utformad så att den återspeglar deras särskilda situation och behov.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Medan vissa delegationer stödde kravet på att all fångst, eller åtminstone fångst av alla kommersiella arter, ska landas, föredrog många andra ett försiktigt, successivt tillvägagångssätt.
Whilst some doubts were expressed about the setting of specific targets, the adoption of the Luxembourg method in terms of indicators and benchmarks should be pursued.
Även om en del tvivel uttrycktes om att ange specifika mål bör man hålla fast vid Luxemburgmetoden när det gäller indikatorer och benchmarking.
Whilst stating that it still attached importance to the European Company, the Spanish delegation reiterated its position of principle on the proposed arrangements for the introduction of employee participation within a newly formed SE.
Samtidigt som den spanska delegationen hävdade att den fortfarande ansåg att frågan om Europabolag är viktig framhöll den på nytt sin principiella ståndpunkt när det gäller de föreslagna arrangemangen för införandet av arbetstagarinflytande i ett nybildat SE-bolag.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
a) Att stärka och utvidga de multilaterala systemen och slutföra WTO:s Doharunda är fortfarande väsentliga mål, eftersom dessa åtgärder förväntas ge fördelar i form av tillväxt och nya arbetstillfällen, men samtidigt bör förnyad tonvikt läggas vid bilaterala och regionala överenskommelser, särskilt med strategiska partner och med länder vars marknader växer i snabb takt.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Samtidigt som stärkandet av det multilaterala systemet fortfarande är ett centralt mål, har de pågående och potentiellt kommande bilaterala förhandlingarna en särskilt stor ekonomisk betydelse.
Whilst supporting the new disposal hierarchy of incineration, rendering then landfill, the CoR rapporteur believes that "disposal should take place as close to the site of infection as possible, to minimise movement and thus further risk of infection".
Föredraganden ställer sig visserligen positiv till den nya bortskaffningshierarkin - först förbränning och sedan bortskaffande och nedgrävning - men anser i princip att avfallsdeponering bör ske så nära smittplatsen som möjligt för att begränsa förflyttningen och därmed ytterligare infektionsrisker.
Whilst taking on board some of the amendments proposed by the EP, the Council confirmed that the operational centre of the Agency, with considerable degree of management autonomy, will be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo using the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Rådet införlivade vissa av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och bekräftade att byråns operativa centrum, med en betydande grad av autonomi, inledningsvis skall inrättas i Pristina för att kunna inleda återuppbyggnadsarbetet i Kosovo med utnyttjande av byråns allmänna enheter vid sätet i Thessaloniki.
Whilst the 33 billion euro spent for this sector are less than in the preceding period from 1994 to 1996, the overall decrease is not EU wide and depends upon only a small number of countries, in particular Germany and Italy where aid amounts fell substantially.
33 miljarder euro till denna sektor är mindre än under perioden 19941996, men den sammanlagda minskning som observerats är inte spridd över hela EU och beror på några få länder, särskilt Tyskland och Italien, där stödbeloppen föll påtagligt.
Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
Även om artikeln om unionslagstiftningens företräde inte kommer att införas i EU-fördraget kommer regeringskonferensen att enas om följande förklaring: "
Whilst the CEF funding represents only around 3% of all the investment needed up to 2020 in electricity, but also in gas infrastructure, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds.
5,35 miljarder euro har avsatts för projekt för energiinfrastruktur i FSE mellan 2014 och 2020.Även om finansiering från FSE endast utgör cirka 3 % av alla de investeringar som behövs fram till 2020 för el, men också i gasinfrastruktur, kan fonden mobilisera andra medel med hjälp av finansiella instrument, såsom projektobligationer.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Kommissionen tänker visserligen inte stoppa driften vid kraftverket, men naturskyddskraven måste följas fullt ut.
Whilst the Commission is not advocating the US system, private actions contribute to efficient law enforcement.
Denna typ av aktioner på privaträttens område kan bidra till en effektivare tillämpning av lagen, även om kommissionen inte förespråkar det system som råder i USA.
Whilst the Commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the Commission would be required to review its proposal (18 votes).
Även om kommissionen tar hänsyn till alla sådana yttranden uppnås inte till den tröskel på 18 röster då kommissionen måste ompröva sitt förslag.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Kommissionen behåller visserligen sin initiativrätt och kan därför inte tvingas till att lägga fram ett förslag till lagstiftning efter ett medborgarinitiativ, men det åligger den att noggrant undersöka samtliga initiativ som faller inom ramen för dess behörighetsområde för att avgöra om något nytt förslag till lagstiftning är lämpligt.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Kommissionen behåller visserligen sin initiativrätt och kan därför inte tvingas till att lägga fram ett förslag till lagstiftning efter ett medborgarinitiativ, men det åligger den att noggrant undersöka samtliga initiativ som faller inom ramen för dess behörighetsområde för att avgöra om något nytt förslag till lagstiftning är lämpligt.
Whilst the Commission saw some practical difficulties when it comes to enforce the rules on self- employed, the Parliament insisted that the exemption should not be continued.
Kommissionen såg vissa praktiska problem när det gäller att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna för egenföretagare medan Europaparlamentet vidhöll att undantaget skulle slopas.
Whilst the Commission will continue to maintain a strict control policy, action has to be taken by Member States themselves in order to redirect and to reduce State aid, in line with the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils.
"Kommissionen ämnar fortsätta att driva en strikt kontrollpolitik, men medlemsstaterna måste själva vidta åtgärder för att omfördela och minska det statliga stödet enligt slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm.
Whilst the Committee does, of course, endorse in principle the opening up of postal services to competition, it stresses that the process must respect their delicate financial balance, and help to maintain and create jobs.
ESK stöder i princip en avreglering av posttjänstesektorn, men man måste ta hänsyn till den ömtåliga ekonomiska jämvikt som är kopplad till posttjänsterna och verka för att bevara och skapa arbetstillfällen.
Whilst the companies concerned are of a modest size, they noticeably accounted for over 90% of the EEA-wide market for zinc phosphate.
Även om de berörda företagen inte är så stora, stod de anmärkningsvärt nog för 90 % av EES-marknaden för zinkfosfat.
Whilst the Convention lays down the principle that the public authorities must not interfere with the exercise of the right to private life, it accepts that such an interference is possible under certain conditions (Article 8 of the Convention).
Trots att principen att offentliga myndigheter inte skall göra intrDng i utövandet av rätten till privatliv föreskrivs i denna konvention, fDr dock enligt konventionen sDdana intrDng ske pD vissa villkor (artikel 8 i Europakonventionen).
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Rådet noterade att det allmänna läget i Zimbabwe har förbättrats, men ytterligare politiska reformer i enlighet med åtagandena i maktdelningsöverenskommelsen är nödvändiga för ett demokratiskt och fredligt Zimbabwe.
Whilst the Court found that the principle of including conditions relating to political and economic reforms was always respected, many such conditions do not include the clear and measurable performance criteria necessary to make them verifiable.
Revisionsrätten fann att principen om att det skall inkluderas villkor avseende politiska och ekonomiska reformer alltid respekterades, men många sådana villkor omfattar inte sådana tydliga och mätbara resultatkriterier som är nödvändiga för att villkoren skall vara verifierbara.
Whilst the development of a clear framework is welcomed, the very divergent legal and technical approaches which have already appeared and the absence of any legal environment in other Member States might constitute a serious barrier to doing business and communicating throughout the European Union.
Det är positivt att tydliga ramar utarbetas, men de mycket olikartade rättsliga och tekniska strategier som redan antagits och frånvaron av lagstiftning i vissa medlemsstater kan utgöra ett allvarligt hinder för affärer och kommunikation inom Europeiska unionen.
Whilst the directive foresees that self-employed drivers are excluded from the scope of the directive until 22 March 2009, after that date the respective rules fully apply to this category of drivers as well.
Enligt direktivet omfattas inte förare som är egenföretagare av direktivets tillämpningsområde före den 22 mars 2009, efter det datumet ska respektive bestämmelser tillämpas fullt ut även på denna förarkategori.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
EU har visserligen integrerat prioriteringarna för hållbar utveckling i en lång rad politikområden, men kommissionen framhåller i sin rapport att de ohållbara trenderna fortfarande lever kvar inom flera områden, bland annat efterfrågan på naturresurser, förlusten av biologisk mångfald, energiförbrukningen för transporter och den globala fattigdomen.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
Samtidigt som EU i sina senaste slutsatser från Ekofinrådet och Europeiska rådet har gjort framsteg i sin vision om och engagemang för Köpenhamnavtalets framtida finansiella struktur, kvarstår särskilt på detta område brådskande och viktigt arbete eftersom det är en sådan viktig aspekt i det framtida avtalet.
Whilst the EU recognises the limited efforts made by some authorities in Iran to improve the administration of justice, it remains deeply concerned at the lack of effective action to reform the laws, institutions and official practices that allow human rights violations to occur.
EU erkänner de begränsade insatser som några myndigheter i Iran gjort för att förbättra rättsskipningen men hyser fortfarande stora farhågor inför bristen på effektiva åtgärder för att reformera den lagstiftning, de institutioner och den officiella praxis som tillåter att kränkningar av mänskliga rättigheter inträffar.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Euron och EMU utgjorde en god grund för ekonomiska framsteg, men bankkrisen 2008 och dess konsekvenser satte systemet på hårda prov.
whilst the European Social model needed to be modernised and strengthened, there was no need for a new paradigm or model, as such;
De europeiska sociala modellen behöver moderniseras och stärkas, men det behövs inte något nytt paradigm eller någon ny modell i sig.
Whilst the European Social Model represents a complex series of actions, the European Union has the ingenuity, wealth and cohesion to develop ideas which can offer a world-class example of progressive thinking which combines economic improvements and advanced standards of social protection.
Även om det är ett komplext handlingsmönster som ligger till grund för den europeiska samhällsmodellen finns det uppfinningsrikedom, välstånd och sammanhållning inom Europeiska unionen som kan utveckla idéer för att erbjuda ett utomordentligt exempel på progressivt tänkande som kombinerar ekonomisk utveckling med en hög social trygghetsnivå.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
Även om händelserna i länderna söder om Medelhavet inger hopp om ett bättre liv för miljoner människor har de också lett till fördrivning av över 650 000 människor som tvingats fly våldet i Libyen.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen kräver ytterligare bidrag från medlemsstaterna, men det totala taket för budgetramen för 2007−2013 kommer inte att överskridas.
Whilst the Gas Directive had to be implemented into national law by August 2000, in practice there are still significant imperfections rendering the TPA regimes and gas-to-gas competition less effective than expected.
Gasdirektivet skulle ha införlivats i den nationella lagstiftningen i augusti 2000, men i praktiken finns det fortfarande många brister som gör systemet med tillträde för tredje part och konkurrensen på gasområdet mindre effektiva än väntat.
Whilst the general experience of the implementation of the Code of Conduct has indeed been a positive one, there remain issues requiring additional clarification and development.
Även om erfarenheterna av tillämpningen av uppförandekoden allmänt sett varit goda, kvarstår det frågor som kräver ytterligare förtydligande och utveckling.
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
De generösa produktlistorna och förmånstullarna blir kvar, men ett antal länder får inte längre komma i fråga för förmånerna, bland annat följande: