natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Vi upprepade också vårt åtagande att nå enighet om lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning senast i juni 2011 med syftet att stärka den ekonomiska pelaren inom Ekonomiska och monetära unionen och att fortsätta att genomföra Europa 2020-strategin.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Liknande tendenser konstateras även i övriga Europa, med en 10-procentig ökning i Lettland och Cypern, och en 5-procentig ökning i Portugal och Grekland.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Vi försökte även klargöra nya koncept och bedöma graden av stöd för olika idéer för att kunna dra slutsatser i december.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Vi ägnade också tid åt vissa utrikespolitiska frågor och berörde en fråga som jag vet är av intresse här, nämligen tillsättningen av den lediga platsen i Europeiska centralbankens styrelse, som togs upp av både mig och er egen ordförande i hans anförande i början av mötet.
We also stand ready to work on trade issues with the new US Administration and Congress.
Vi är också beredda att samarbeta i handelsfrågor med USA:s nya förvaltning och kongress.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Vi framhåller även vikten av att agera för dödsstraffets avskaffande i internationella forum och genom det civila samhället världen över.
We also stress the need to fight the financing of terrorism and strengthen existing multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation, which can make an essential contribution to the fight against terrorism.
Vi betonar också behovet av att bekämpa finansieringen av terrorismen och förstärka befintliga multilaterala instrument på området för nedrustning, vapenkontroll och icke-spridning, vilket kan utgöra ett väsentligt bidrag till kampen mot terrorism.
We also support the efficient allocation of resources that provide adequately for the social sectors, including in national budgets.
Vi stödjer också en effektiv fördelning av resurserna som ger tillräckliga medel till de sociala sektorerna, bland annat i de nationella budgetarna.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Vi stöder också det franska initiativet att sammankalla en givarkonferens i Paris.
We also support the institution of effective programmes for the accelerated development and strengthening of the domestic private sector in Africa through capacity building measures.
Vi stöder också inrättandet av effektiva program för en påskyndad utveckling och förstärkning av den inhemska privata sektorn i Afrika genom åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.
We also support the need for each African country to devote at least 1% of its GDP to the development of science and technology, and networking national and regional institutions.
Vi stöder även kravet på att varje afrikanskt land avsätter minst 1 % av sin BNP till vetenskaplig och teknisk utveckling, och inrättar nätverk mellan nationella och regionala institutioner.
We also support the search for a negotiated solution to the conflict in Colombia.
Vi stödjer också strävandena efter en förhandlingslösning av konflikten i Colombia.
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Vi noterar även att deltagarna manade till genomförande fullt ut av resolutionen om riktlinjer och åtgärder för förbud mot och förhindrande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning i Afrika (Robben Island-riktlinjerna) och EU:s riktlinjer om tortyr.
We also talked about Iran.
Också Iran diskuterades.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Vi talade också om situationen i Grekland och välkomnade de framsteg som gjorts med det nya grekiska programmet.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Vi diskuterade också situationen i euroområdet.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Vi fattade också ett annat viktigt beslut i går kväll vid diskussionen om euroområdet.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Vi uppmanar också enträget de kinesiska myndigheterna att ge fritt tillträde till alla tibetanska självstyrande områden för diplomater såväl som för internationella journalister.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Vi uppmanar också de medlemsländer som rapporterar exceptionellt lite misstänkta bedrägerier att förklara hur de kontrollerar användningen av EU-medel.
We also urge Pakistan and India to engage in a dialogue which addresses the root causes of the tension between them, and try to build confidence, rather than seek confrontation.
Vi uppmanar vidare med eftertryck Pakistan och Indien att inleda en dialog som tar upp de grundläggande orsakerna till spänningen mellan dem och att försöka bygga upp förtroende i stället för att söka konfrontation.
We also urge the Paris Club to consider appropriate alleviation of all debt.
Vi vädjar också till Parisklubben att överväga lämplig lättnad av hela skuldbördan.
We also urge those States which have yet to ratify to do so without delay, in particular those States whose ratification is necessary to bring the Treaty into force.
Vi uppmanar också de stater som inte har ratificerat fördraget att göra detta snarast, särskilt de stater vars ratificering är nödvändig för att fördraget skall träda i kraft.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Vi vill också skapa lika villkor, ett ansvarsfullt beteende, förtroende och rättvisa på onlineplattformarna, och med dagens meddelande presenterar vi vår vision för detta.
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Vi vill också se en starkare försvarsindustri i Europa, som bidrar med mer innovation och konkurrenskraft och till mer tillväxt och sysselsättning inom hela unionen.
We also want to see support for the Doha Round.
Vi vill dessutom se ett stöd för Doharundan.
We also want to support farmers promote their products more effectively.
Vi vill också ge bönderna stöd för en effektivare marknadsföring av produkterna.
We also welcome bilateral contributions to the HIPC initiative.
Vi välkomnar också bilaterala bidrag till HIPC-initiativet.
We also welcome other initiatives on a bilateral basis, including those for the cancellation of the ODA debts.
Vi välkomnar också andra initiativ på bilateral grund, inbegripet avskrivning av ODA-skulderna.
We also welcome the @LIS programme for the development of the Information Society, as well as a new similar interlinked programme for the Caribbean, and the new EU Scholarship Programme with Latin America.
Vi välkomnar även @LIS-programmet för utveckling av informationssamhället, samt ett nytt liknande sammanlänkat program för Västindien, och EU:s nya stipendieprogram med Latinamerika.
We also welcome the adoption of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, as well as the adoption of the Protocol establishing an African Court for Human and People's Rights, which complements the African Commission on Human and People's Rights.
Vi välkomnar också antagandet av Grand Bay-förklaringen och handlingsplanen för de mänskliga rättigheterna i Afrika, liksom antagandet av protokollet om upprättandet av en afrikansk domstol för mänskliga rättigheter och för folkrätt, som utgör en komplettering av Afrikanska kommittén för mänskliga rättigheter och folkrätt.
We also welcome the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Vi välkomnar också den afrikanska stadgan om barnets rättigheter och välfärd.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Vi välkomnar också Arabförbundets uttalande av den 22 februari.
We also welcome the initiatives taken at the regional level, in particular, the ECOWAS moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in its sub-region, similar SADC and East African initiatives, as well as the setting up of an EU-SADC joint working group on small arms.
Vi välkomnar också initiativ som tagits på regional nivå, särskilt Ecovas moratorium beträffande import, export och tillverkning av lätta vapen på lokal nivå, liksom initiativ från SADC och Östafrikanska initiativ samt upprättandet av en gemensam arbetsgrupp EUSADC om handeldvapen.
We also welcome the progress achieved in dialogue and cooperation between the EU and the Russian Federation on political and security issues in Europe.
Vi välkomnar de framsteg som uppnåtts i fråga om dialog och samarbete mellan EU och Ryska federationen när det gäller frågor om politik och säkerhet i Europa.
We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
Vi välkomnar också beslutet vid toppmötet i Sirte att i maj 2000 sammankalla en afrikansk ministerkonferens i Abuja, Nigeria, om säkerhet, stabilitet, utveckling och samarbete på kontinenten.
We also welcome the Sirte Summit decision to convene an African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Co-operation on the Continent, to be held in Abuja, Nigeria, in May 2000.
Vi välkomnar även beslutet från toppmötet i Sirte om att sammankalla en afrikansk ministerkonferens om säkerhet, stabilitet, utveckling och samarbete på kontinenten, vilken skall hållas i Abuja, Nigeria, i maj 2000.
We also welcome the work of the United Nations panel of government experts on missiles, as well as other initiatives in this field.
Vi välkomnar också det arbete som utförs av FN:s panel med regeringsexperter på missiler samt andra initiativ på detta område.
We announce that an agreement in the political dialogue on substantial reforms will create the conditions for the EU to provide further assistance to FYROM.
Vi tillkännager att en överenskommelse i den politiska dialogen om substantiella reformer kommer att skapa förutsättningar för EU att lämna ytterligare bistånd till den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
We announced our intentions in September 1999, took a formal Decision adopting the policy in December 2000 and we are now implementing that policy.
Vi meddelade våra avsikter i september 1999, fattade ett formellt beslut om antagande av politiken i december 2000 och vi genomför nu denna politik.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Här måste vi svara genom våra handlingar – och vi är övertygade om att vi kommer att lyckas.
We appeal to the government to further increase its efforts to provide protection for vulnerable communities throughout the country, to take the necessary measures to ensure the protection of human rights defenders and to safeguard the right of all Colombians to speak freely and without fear.
Vi vädjar till regeringen att ytterligare öka sina insatser för att skydda sårbara samhällen i hela landet, att vidta de åtgärder som krävs för att garantera människorättsförsvarares skydd och alla colombianers rätt att yttra sig fritt och utan rädsla.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Vi vädjar till den nyligen inrättade församlingen att inte låta politisk oenighet äventyra målet att skapa närmare samarbete.
We applaud Greenpeace International for highlighting the risks associated with the illegal timber trade and will be asking the building owners, and their architects, to remain vigilant in this regard.
Vi uppskattar att Greenpeace International tar upp de risker som är förbundna med olaglig virkeshandel och vi kommer att uppmana byggnadens ägare och arkitekterna att vara vaksamma.
We applaud the progress made so far on the demarcation and settlement of other parts of the Nigeria-Cameroon border, and call on both sides to finalise demarcation.
Vi hyllar de hittills gjorda framstegen i fråga om gränsdragningen och fastställandet av andra delar av gränsen mellan Nigeria och Kamerun och uppmanar båda sidor att slutligt fastställa gränsdragningen.
We applaud the recent approval of the Bonn Agreement on the "Execution of the Buenos Aires Action Plan" as well as the Marrakech Agreements on the Kyoto Protocol.
Vi välkomnar att Bonnavtalet om genomförandet av handlingsplanen från Buenos Aires samt Marrakech-avtalet om Kyotoprotokollet nyligen godkändes.
We applaud this new spirit of initiative and ownership now evident on the continent of Africa.
Vi stöder denna nya anda av initiativ och egenansvar som nu framträder tydligt på den afrikanska kontinenten.
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
Vi utnämnde EU:s första särskilda representant för mänskliga rättigheter, Stavros Lambrinidis, som ska främja mänskliga rättigheter genom dialog med tredjeländer och internationella och regionala organisationer.
We approached the question from many angles.
Vi behandlade frågan ur många olika synvinklar.
We approve the Assessment report and adopt the document on Common Values and Positions.
Vi godkänner utvärderingsrapporten och antar dokumentet om gemensamma värderingar och ståndpunkter.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Vi godkände ett samordnat system för att rekapitalisera bankerna i hela Europa.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Vi är på väg att slutföra det arbete som inleddes för några år sedan, nämligen en enhetlig politik för passagerares rättigheter i Europa för alla transportslag.
We are acting on both fronts.
Vi agerar på båda områdena.
We are actively working to put in place the Common European Asylum System.
Vi arbetar aktivt för en gemensam europeisk asylpolitik.
We are advocating against child labour in our human rights dialogues and multilateral fora.
Vi engagerar oss mot barnarbete i våra dialoger om mänskliga rättigheter och multilaterala forum.
We are agreed that the timetable for the ratification in different Member States will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these Member States.
Vi har kommit överens om att tidsplanen för ratificeringen i olika medlemsstater vid behov skall anpassas mot bakgrund av denna utveckling och alltefter omständigheterna i de medlemsstaterna.
We are aiming to deliver on a number of 'must have' policy priorities where there is clear EU added-value.
Målet är att ringa in ett antal ”måsten” inom de politiska prioriteringarna, där ett EU-perspektiv har en tydlig fördel.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Vi eftersträvar att ha utfört analysarbetet vid juli månads utgång.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Vi strävar efter att inleda anslutningsförhandlingarna i juni 2012.
We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into concrete terms our citizens can grasp and concrete action they can see.
Vi strävar efter att överföra det ganska abstrakta begreppet hållbar utveckling till konkreta fakta som medborgarna kan ta till sig och konkret handling som de kan se resultaten av.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Alla vet vi hur svårt det har blivit att genomföra fördragsändringar.
We are all aware of that project's weaknesses and shortcomings.
Vi är alla medvetna om svagheterna och bristerna i detta projekt.
We are all aware of the setback to the draft Constitution at the collapse of the Inter Governmental Conference on 11/12 December.
Vi är alla medvetna om bakslaget för konstitutionsutkastet när regeringskonferensen bröt samman den 11–12 december.
We are all aware of this, and yet 2003 will be quite special.
Vi är alla medvetna om detta, men ändå kommer 2003 att bli ett speciellt år.
We are all aware that the situation is serious.
Vi är alla medvetna om att situationen är allvarlig.
We are all children of the Declaration.
Vi är alla medborgare i det Europa som föddes genom Schumandeklarationen.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium‑term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Vi är alla fast beslutna att så snart som möjlig återgå till vår konsolidering med sikte på de medelfristiga budgetmålen i takt med den ekonomiska återhämtningen.
We are all concerned by the high levels of youth unemployment and through a series of European Council meetings we have taken important decisions to help combat this scourge.
Vi oroas alla av den höga ungdomsarbetslösheten och på flera av Europeiska rådets möten har vi fattat viktiga beslut för att bekämpa detta gissel.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Vi är alla övertygade om att Mario Draghi kommer att utöva ett kraftfullt och oberoende ledarskap för ECB och därigenom fortsätta den tradition som upprättats av bankens två första ordförande.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Trafikstockning, buller och föroreningar är frustrerande för oss alla, och vi är medvetna om risken för trafikolyckor, men ofta leder inte våra goda avsikter till hållbara kommunikationer.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.
Vi är fullt medvetna om debatten, den stigande frustrationen och att människor till och med känner förtvivlan över situationen.
We are all now familiar with the euro notes and coins in our pockets.
"Vi är alla vana vid att ha sedlar och mynt i euro på oss.
We are all painfully aware that economic activity over the past year has been disappointing and that prospects remain difficult, with GDP growth in 2013 expected to be around 0.1% in the EU and -0.3% in the euro area.
Vi känner alla alltför väl till att det ekonomiska utfallet det senaste året har varit en besvikelse och att framtidsutsikterna är ganska mörka: BNP-tillväxten i år hamnar på cirka 0,1 procent i EU, medan BNP faller med 0,3 procent i euroområdet.
We are all stakeholders when it comes to protecting the environment and preventing damage.
Hon menar också att vi alla berörs av arbetet med att skydda miljön och förebygga skador.
We are already achieving a great deal through countries and regions working together to identify common interests, problems and solutions that cannot be so effectively dealt with purely at national or local level."
Vi har redan uppnått en hel del genom att länder och regioner samarbetar för att kartlägga gemensamma intressen, problem och lösningar som inte kan hanteras på ett lika effektivt sätt på nationell eller lokal nivå, säger regionkommissionär Johannes Hahn.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Tillsammans med befintliga förslag om kapitalkrav för banker, insättningsgarantier och rekonstruktion av banker, kommer dessa nya förslag att påkalla särskild uppmärksamhet från Europaparlamentet och rådet under de närmaste månaderna.
We are already doing a lot.
Vi gör redan mycket.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Vi ser redan de första resultaten av vårt arbete med att stabilisera euroområdet, bland annat i lägre räntor.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
Denna tävling är nu inne på sitt åttonde år och det är glädjande att se att så många av Europas stora städer har ansökt, eller t.o.m ansökt på nytt, om att få delta.
We are already looking at the next steps: they are also essential for the Eurozone's future.
Vi tittar redan på de närmast kommande stegen, som också är av grundläggande betydelse för euroområdets framtid.
We are already seeing encouraging results - the fruit of this cooperation."
Vi kan redan se att samarbetet ger uppmuntrande resultat.
We are already seeing greater business satisfaction with the way things work, an improvement in the rate it takes to implement the rules into national law and a more rational approach to incorrect or late implementation.
Vi ser redan att företagen är nöjdare med situationen, att direktiven omsätts i nationell lag snabbare och att felaktigt eller försenat genomförande hanteras mer rationellt.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Vi håller också på att anpassa oss till en dynamisk omvandling av globala mått, så vi måste uppmuntra denna innovativa dynamik på europeisk nivå.
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011."
Men vi är också medvetna om de kostnader som uppstår för branschen för att följa reglerna och de försöker vi hålla nere genom den verktygslåda för hållbara vattenvägstransporter som presenterades i september 2011.
We are also committed to ensuring the security of relief workers, to facilitate access to populations in need and to eliminate any hurdles for humanitarian agencies.
Vi förpliktar oss också att garantera säkerheten för hjälparbetare, att underlätta framkomligheten till befolkningar i nöd och att undanröja varje hinder för humanitära hjälporgan.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Vi är också djupt oroade över de ihållande skillnaderna mellan WTO-medlemmarnas ståndpunkter i WTO:s agenda efter Nairobi.
We are also concerned that diminishing numbers of young people are taking part in traditional political and social activities, adds Yannick Bodin.
Yannick Bodin tillägger att ReK med oro noterar att ungdomar engagerar sig allt mindre i traditionell politisk och social verksamhet.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Kommissionen håller även på att stärka sitt engagemang med länderna i EU:s grannskap, både i söder och öster, där det nyligen ingåtts ett långtgående avtal med Ukraina.