natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
Ytterligare energieffektivitetsåtgärder utöver dem som vidtas tack vare koldioxidprissignalen inom EU:s utsläppshandel skulle i själva verket minska bristen på utsläppsrätter i systemet och därmed sänka koldioxidpriserna.
The implementation of an approach to standards and certification similar to that in the Union is taking time.
Genomförandet av en standardiserings- och certifieringsmetod liknande den i unionen drar ut på tiden.
The implementation of an effective disease eradication plan, including selective slaughter of potentially exposed animals and culling of animals over 30 months of age and their destruction, is central in the preconditions.
Genomförandet av en effektiv plan för att utrota sjukdomen, inklusive selektiv slakt av eventuellt utsatta djur samt utgallring och destruering av djur som är äldre än 30 månader, är oeftergivliga krav.
The implementation of Annex V had shown that certain of its provisions needed to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Genomförandet av bilaga V har visat att vissa av bestämmelserna antingen behövde förtydligas eller göras mer flexibla för att de skall vara lättare att tillämpa och mer effektiva.
The implementation of appropriate standardised procedures to ensure that imported products respect both fair competition with EU products and EU commitments regarding developing countries,
Införa lämpliga standardiserade förfaranden för att säkerställa både att importerade produkter konkurrerar på rättvisa villkor med EU-produkter och att EU uppfyller sina åtaganden gentemot utvecklingsländer.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Genomförandet av åtaganden och framsteg när det gäller att nå de gemensamma politiska målen kommer att övervakas på politisk nivå av stats- eller regeringscheferna i euroområdet och i deltagande länder på årlig basis och på grundval av en rapport från kommissionen.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Genomfrandet av de landsspecifika rekommendationerna varierar frn politikomrde till politikomrde.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
Man kommer också att diskutera genomförandet av de nuvarande målen, förbättrad avfallsstatistik och övervakning av hur effektiva de åtgärder som genomförs i medlemsstaterna är.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
Genomförandet av EU‑relaterade reformer stöder utvidgningsländernas ansträngningar i detta hänseende.
the implementation of fishing effort limitations within the framework of multi-annual management schemes to be put in place for stocks which, according to scientific advice, are outside safe biological limits.
att genomföra begränsningarna av fiskeansträngningen inom ramen för fleråriga förvaltningsplaner som skall sättas i verket för bestånd, som enligt vetenskapliga rekommendationer, har hamnat utanför de säkra biologiska gränserna.
The implementation of integrated return plans in third countries shall take place in close partnership with the countries concerned.
Genomförandet i tredjeland av integrerade återvändandeplaner skall ske i nära partnerskap med berörda länder.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Genomförandet av den internationella finansieringen när det gäller klimatförändringarna, såväl för lindring som för anpassning, bör så långt som möjligt bygga på befintliga och reformerade inslag och institutioner i det internationella finansiella systemet.
The implementation of legal reforms, the development of functioning and democratically accountable administrations and moving towards market economies, respect for democratic principles and human rights, and full implementation of international obligations, including cooperation with ICTY, as outlined in the individual country assessments, are vital for the States ability to continue on the path towards European integration.
Genomförandet av rättsliga reformer, utvecklingen av fungerande förvaltningar som kan utkrävas ansvar på ett demokratisk sätt samt inriktningen mot marknadsekonomi, respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, och uppfyllandet av internationella åtaganden fullt ut, inklusive samarbetet med Internationella tribunalen för f.d.
the implementation of more rigorous probationary periods
Restriktivare regler för hur lång en provtjänstgöring får vara.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
Implementeringen av samhällsservice på nätet går sakta framåt inom hela EU.
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
Genomförandet av regionalpolitiken 2005 var framgångsrikt även i de nya medlemsstaterna:
The implementation of Rural Development policy - "How can the delivery system, i.e. programming, financial management and control be simplified?
Genomförande av landsbygdsutvecklingspolitiken - "Hur förenkla genomförandet, dvs. planering, ekonomiadministration och kontroll?
The implementation of security procedures will also be part of its remit;
Även genomförandet av säkerhetsförfaranden kommer att ingå i denna uppgift.
The implementation of Stabilisation and Association Agreements already concluded will take account of the policies pursued by the countries concerned in these areas.
Vid genomförandet av ingångna stabiliserings- och associeringsavtal kommer man att beakta den politik som de berörda länderna för på dessa områden.
The implementation of structural reform in the EU has been uneven.
I EU har genomförandet av strukturella reformer varit ojämnt.
The implementation of such projects will be dependent on the mobilisation of additional funding outside the traditional existing budget allocations.
För att projekten ska kunna genomföras krävs det ytterligare medel vid sidan om de traditionella budgetanslagen.
the implementation of sustainable development.
hållbar utveckling i praktiken.
the implementation of teams' recommendations.
Genomförandet av gruppernas rekommendationer
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Genomförandet av det direktivet är fortfarande ofullständigt i ett flertal medlemsstater och föroreningsgraderna varierar avsevärt i EU.
The implementation of the "guidelines" may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed.
Genomförandet av "riktlinjerna" kan variera beroende på deras art, de konsekvenser som de medför för medlemsstaterna och vilka de gäller.
The implementation of the 1998 Stability Programme up to now has been favourable.
Genomförandet av 1998 års stabilitetsprogram har hittills varit lovande.
The implementation of the 455 cohesion-policy programmes in 2007-2013 necessitates co-operation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Genomförandet av de 455 sammanhållningspolitiska programmen under 2007–2013 kräver samarbete mellan myndigheter och näringslivet så att EU-medlen kan utnyttjas på bästa sätt.
The implementation of the 6th Framework Programme should contribute more to improving networking and knowledge flows across Europe by promoting researcher mobility and networking of industry and academia.
Genomförandet av sjätte ramprogrammet bör bidra ytterligare till att förbättra arbetet i nätverk och kunskapsflödet i Europa genom att främja rörlighet för forskare och arbete i nätverk inom industrin och den akademiska världen.
The implementation of the Accession Partnership will be monitored in particular through the Europe Agreement framework.
Genomförandet av partnerskapen för anslutning kommer framför allt att övervakas inom ramen för Europaavtalen.
The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
Genomförandet av den handlingsplan som beslutades inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken kommer att stödja reformprocessen i landet.
The implementation of the Action Plan for EU-Japan Cooperation adopted in 2001 will also be examined.
Genomförandet av den handlingsplan för samarbetet mellan EU och Japan som antogs 2001 kommer också att diskuteras.
The implementation of the Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed at the Lisbon Summit.
Genomförandet av dagordningen kommer inte att kräva några ytterligare ekonomiska medel.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Att genomföra uttalandet kräver enorma operativa insatser av alla, särskilt Grekland.
The implementation of the agreements will be monitored, with regular reports being presented to the Commission and made accessible to the public.
De resultat som avtalen leder till kommer att följas upp och redovisas i regelbundna rapporter som skall hållas tillgängliga för kommissionen och allmänheten.
The implementation of the aid, in particular the selection of individual projects, would be the responsibility of the country and the regions concerned.
Genomförandet av stödet, särskilt urvalet av enskilda projekt, är det berörda landets eller regionens ansvar.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Genomförandet av och det kommer också att drivas på för leda till en snabb minskning av antalet flyktingar som anländer till Grekland.
The implementation of the arrangements with the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union and with Canada, Russia and Ukraine has been taken further.
Genomförandet av överenskommelser med de europeiska stater som är medlemmar av Nato men inte ingår i Europeiska unionen samt Europeiska unionens andra kandidatländer liksom med Kanada, Ryssland och Ukraina har fortsatt.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Genomförandet av eVisitor-systemet kommer att bevakas noga.
The implementation of the autonomous budget implies that the Community will provide a financial contribution, which makes it necessary to adapt the declaration on competence and voting rights within that organisation.
Genomförandet av en autonom budget innebär att gemenskapen kommer att bidra ekonomiskt, vilket gör det nödvändigt att anpassa förklaringen om behörighet och rösträtt i den organisationen.
The implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety into EU legislation relies on a wide range of biotechnology legislation applying to the use of GMOs within the European Union, including imports.
Införlivandet av Cartagenaprotokollet i EU:s lagstiftning bygger på en mängd bioteknisk lagstiftning om användning av genetiskt modifierade organismer i EU, vilket även omfattar import.
The implementation of the CIS constitutes an important development in the co-operation between the national customs authorities and the European Commission in their fight against fraud.
Genomförandet av CIS utgör en viktig utveckling i de nationella tullmyndigheternas och Europeiska kommissionens gemensamma bedrägeribekämpning.
The implementation of the Code of Conduct constitutes an important milestone for the future of Europe as regards arms export controls by promoting greater transparency between States and vis-à-vis civil society, and the gradual development of harmonised policies.
Genomförandet av uppförandekoden är ett viktig milstolpe för Europas framtid när det gäller kontroll av vapenexport, genom främjandet av en större öppenhet mellan staterna och gentemot det civila samhället samt det progressiva utarbetandet av en harmoniserad politik.
The implementation of the Code of Conduct forms part of the long-term process for strengthening cooperation and for promoting convergence between the Member States of the European Union in the area of conventional arms exports.
Genomförandet av uppförandekoden ingår i en process på lång sikt som innebär att samarbetet och främjandet av samsynen mellan Europeiska unionens medlemsstater när det gäller export av konventionella vapen stärks.
The implementation of the Commission reform would remove environmentally negative incentives in the current policy and provide further encouragement for more sustainable farming practices.
Kommissionens reform innebär att man undanröjer de incitament i den nuvarande politiken som innebär negativa konsekvenser för miljön och att man i ännu högre grad gynnar hållbara jordbruksmetoder.
The implementation of the Commission reform would remove environmentally negative incentives of the current policy and improve and provide encouragement for more sustainable farming practices.
Genomförandet av kommissionens reform kommer att råda bot på den nuvarande politikens negativa effekter på miljön samt förbättra och uppmuntra till mer hållbara jordbruksmetoder.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Genomförandet av kommissionens strategi för industriell äganderätt bör drivas vidare.
The implementation of the Community Initiatives also speeded up considerably, partly thanks to the reallocation of finance carried out in 1998.
Utnyttjandet av gemenskapsinitiativen ökade också kraftigt, vilket främjades av den omfördelning av medel mellan de olika initiativen som genomfördes under 1998.
The implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must be used as an opportunity to launch a new drive for dynamic growth and higher employment.
Genomförandet av de slutsatser som det extrainsatta toppmötet i Luxemburg utmynnade i bör ge utrymme för nya framsteg mot en dynamisk tillväxt och ett sysselsättningsuppsving.
The implementation of the Convention will give Union-wide effect to driving disqualifications and thus improve road safety within the EU.
Tillämpningen av konventionen kommer att få effekt över hela unionen när det gäller kördiskvalifikation och på så sätt förbättra trafiksäkerheten inom EU.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Genom att tillämpa en metod med korridorer kommer det att bli lättare att färdigställa stomnätet.
The implementation of the Energy Plan led to an increase of RES from 25 % in 1993 to 30 %.
Genomförandet av Energiplanen har lett till att de förnybara energikällornas andel har ökat från 25 % år 1993 till 30 %.
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
genomförandet av slutsatserna från rådet möte (miljö) vilka antogs den 4 december 2008 (16882/08).
The implementation of the environmental acquis will result in modern and more efficient industries, energy production and improved and cost-effective urban environmental infrastructure services.
Genomförandet av miljöregelverket kommer att resultera i en modernare och effektivare industri, energiproduktion och förbättrade och kostnadseffektiva miljöinfrastrukturtjänster i tätorterna.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Genomförandet av de planerade demonstrationsprojekten i Europa har visat sig vara svårare än väntat.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Genomförandet av Esfris färdplan och dess uppdatering nyligen bör diskuteras och drivas aktivt.
The implementation of the EU Guidelines and Strategy on Children and Armed Conflict as well as of the checklist for the integration of the protection of children affected by armed conflict into all ESDP operations will be continued and strengthened.
Genomförandet av EU:s riktlinjer om och strategi för barn och väpnad konflikt kommer att fortsättas och stärkas, liksom checklistan för integrering av skyddet av barn som drabbats av väpnade konflikter i alla operationer inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Genomförandet av Eulex Kosovos mandat kommer fortsatt att spela en viktig roll för ökad stabilitet i området, i överensstämmelse med dess europeiska perspektiv, och det kommer att kräva ett samstämmigt engagemang från alla intressenter.
The implementation of the European Charter for Small Enterprises in an innovative way must be speeded up, its activities better focussed, and efforts made to close the performance gaps between the different Member States.
Ett innovativt genomförande av Europeiska stadgan för småföretag måste påskyndas, dess verksamhet inriktas bättre och ansträngningar göras för att överbrygga resultatklyftan mellan de olika medlemsstaterna.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa bör följa samma inremarknadsprinciper (t.ex. icke-diskriminering och proportionalitet) och bör fullt ut respektera reglerna för statligt stöd.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Man bör fortsätta genomförandet av den europeiska pakten för invandring och asyl, som antogs i oktober 2008 med det huvudsakliga syftet att fastställa gemensamma mål för den europeiska invandringspolitiken samt att ange medel för hur dessa ska uppnås.
The implementation of the European Space Policy requires an industry policy tailored to the specificities of a sector subject globally to government influence.
För att den europeiska rymdpolitiken skall kunna genomföras krävs en industripolitik som anpassas till de särskilda förhållandena i en sektor med stort statligt inflytande.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Genomfrandet av den yttre investeringsplanen kommer att gra det mjligt fr EU att freg med gott exempel nr det gller att skapa mer effektiva partnerskap som gr lngre n det traditionella utvecklingsbistndet.
The implementation of the financial co-operation is one of the elements of the strategy proposed by the European Council in Luxembourg.
Det ekonomiska samarbetet ingår i den strategi som rådet föreslog i Luxemburg.
The implementation of the Florence agreement of the European Council from June 1996 played a major role, in particular through the slaughtering of about 1,7 million animals that were over 30 months old.
Genomfšrandet av den šverenskommelse man enades om vid Europeiska rŒdets mšte i Florens i juni 1996 har spelat en viktig roll, i synnerhet tack vare slakt av cirka 1,7 miljoner djur som var yngre Šn 30 mŒnader.
The implementation of the following steps of the Excessive Deficit Procedure would be decided on the basis of measures taken to adjust the situation in 2004.
Hur de följande etapperna i förfarandet vid alltför stora överskott skall genomföras avses beslutas mot bakgrund av de åtgärder som vidtagits under 2004 för att rätta till situationen.
The implementation of the framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the CFP should in the future include environmental data, in particular with a view to monitoring the level of bio-diversity for some key species and the ecological quality of important marine and coastal ecosystems.
Genomförandet av ramen för insamling och förvaltning av de uppgifter om fiske som behövs för att bedriva den gemensamma fiskeripolitiken bör i framtiden även omfatta uppgifter om miljön, särskilt för att övervaka nivån på den biologiska mångfalden för några mycket viktiga arter och den ekologiska kvaliteten på viktiga marina ekosystem och kustekosystem.
The implementation of the framework would be subject to an evaluation after the first three years.
Genomförandet skall utvärderas efter de första tre åren.
The implementation of the Guidelines will be regularly monitored under a common procedure for assessing results: each year from now on, the Commission will report on the implementation by the Member States of the employment Guidelines.
Genomförandet av riktlinjerna kommer att följas upp regelbundet enligt ett gemensamt förfarande för utvärdering av resultaten: från och med nu kommer kommissionen varje år att avlägga en rapport om medlemsstaternas genomförande av riktlinjerna för sysselsättning.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
Genomförandet av den strategi för den inre säkerheten som antogs 2010 har varit framgångsrik och dess fem mål är fortfarande relevanta, men de konkreta åtgärderna måste ses över.
The implementation of the Joint Declaration reinstalls a transparent and legitimate customs regime on the Moldovan-Ukrainian state border.
Genom genomförandet av den gemensamma förklaringen återinförs en klar och tydlig och legitim tullbehandling vid den moldavisk-ukrainska statsgränsen.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Genomförandet av programmet för livslångt lärande kommer att äventyras om inte EU-länderna och Europaparlamentet enas om ytterligare budgetmedel.
The implementation of the measures in the Action Plans needs to be monitored and the results of the integrated cross-pillar method evaluated in a way to be determined by the Council."
Genomförandet av åtgärderna i handlingsplanerna måste övervakas, och resultaten av den integrerade och pelarövergripande metoden måste utvärderas, på ett sätt som fastställs av rådet."
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Genomförandet av åtgärderna i rekommendationen kommer att inledas så snart medlemsstaterna når en överenskommelse.
The implementation of the NAP is linked to a new approach in the management of active employment policies in which collaboration with regional and local authorities and social dialogue plays an important role.
Tillämpningen av den nationella handlingsplanen hänger nära samman med det nya sättet att sköta sysselsättningspolitiken, i vilken samarbete med de regionala och lokala myndigheterna och den sociala dialogen spelar en viktig roll.
The implementation of the new approach has to be seen as a process which brings long-term changes, requiring considerable political will and the maintenance of a climate of trust.
De nya riktlinjerna måste införas som en långsiktig förändringsprocess, vilket kräver en stark politisk vilja och bibehållet förtroende.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Genomförandet av den nya straffprocesslagen innefattar nya undersökningsförfaranden för att bekämpa organiserad brottslighet samt rekrytering och utbildning av poliser med utredningsbefogenheter.