natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the communication and agreed to ask the Permanent Representatives Committee to organise its examination.
Rådet mottog detta meddelande med stort intresse och beslutade att uppmana Ständiga representanternas kommitté att organisera arbetet med dess behandling.
The Council welcomed the Communication from the Commission of July 1999 on "The European Union approach to the WTO Millennium Round" and considered that this provided a useful contribution to the elaboration of the European Union position in the preparatory process for the Third WTO Ministerial Conference.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande från juli 1999 om EU:s strategi inför WTO:s millennierunda och ansåg att detta är ett värdefullt bidrag till utarbetandet av Europeiska unionens ståndpunkt i förberedelseprocessen för WTO:s tredje ministerkonferens.
The Council welcomed the communication from the Commission proposing an EU approach to the Madrid Conference on the reconstruction of Iraq and its proposal of an indicative pledge of EUR 200 million for 2003-2004 from the EU budget, taking into account EU budgetary procedures.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande, i vilket det föreslås en EU-strategi i samband med Madridkonferensen om återuppbyggnaden av Irak, och dess förslag om en preliminär utfästelse på 200 miljoner euro för åren 20032004 ur EU:s budget, med beaktande av EU:s budgetförfaranden.
The Council welcomed the communication of the Commission and considered it a good basis for the joint report by the Council and the Commission to be prepared for the Spring European Council in Stockholm.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande och ansåg att det utgjorde en god grund för rådets och kommissionens gemensamma rapport, som skall förberedas till Europeiska rådets vårmöte i Stockholm.
The Council welcomed the Communication of the Commission and is looking forward to receiving the second Communication on this subject in due time before the next meeting of the Council (Internal Market) on 7 December 1999 with a view to being able to hold an in-depth discussion on future priorities in the field on the internal market.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande och ser fram emot att få det andra meddelandet om denna fråga i god tid före nästa rådsmöte (inre marknaden) den 7 december 1999 för att ingående kunna diskutera de framtida prioriteringarna för den inre marknaden.
The Council welcomed the Communication on the ENP prepared by the Commission in close co-operation with the SG/HR.
Rådet välkomnade det meddelande om den europeiska grannskapspolitiken som kommissionen utarbetat i nära samarbete med generalsekreteraren/den höge representanten.
The Council welcomed the communication.
Rådet välkomnade meddelandet.
The Council welcomed the Community Action Plan proposed by the Commission in the context of the reform of the CFP to establish fisheries management measures adapted to the specific conditions of the Mediterranean.
Rådet välkomnade gemenskapens handlingsplan som föreslogs av kommissionen inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken för upprättande av fiskeriförvaltningsåtgärder som är anpassade till de särskilda förhållandena i Medelhavet.
The Council welcomed the completion of negotiations and the initialling of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia in the margins of today's meeting.
Rådet välkomnade förhandlingarnas avslutande och paraferingen av stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien i anslutning till dagens möte.
The Council welcomed the completion of the first version of the „WEU-Feasibility Study on Possible Options for an International Police Operation in Albania", which was transmitted to EU as a response to the EU Council Decision of 22 September on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union.
Rådet välkomnade att den första versionen av "VEU:s (Västeuropeiska unionens) genomförbarhetsstudie om tänkbara alternativ till en internationell polisoperation i Albanien" har fullbordats, och översänts till EU som svar på EU:s rådsbeslut den 22 september på grundval av artikel J 4.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Council welcomed the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Rådet välkomnade att parterna i Zimbabwe ingick ett politiskt avtal den 11 september 2008.
The Council welcomed the conclusion of the first stage of the Lessons Learned Process following the successful EU-led operation in DRC in 2006.
Rådet välkomnade slutförandet av det första skedet av erfarenhetshanteringsprocessen efter den framgångsrika EU-ledda operationen i Demokratiska republiken Kongo 2006.
The Council welcomed the conduct of elections in Egypt and supported Egypt's transition towards a democratic, pluralist and stable country.
Rådet välkomnade genomförandet av val i Egypten och stödde Egyptens övergång till att bli ett demokratiskt, pluralistiskt och stabilt land.
The Council welcomed the confirmation by the IAEA that Iran had voluntarily suspended all enrichment-related and reprocessing activities, thus paving the way for negotiations on a long term arrangement, as provided for in the agreement of 15 November 2004.
Rådet välkomnade IAEA:s bekräftelse av att Iran frivilligt hade avbrutit all anriknings- och upparbetningsverksamhet, vilket banar väg för förhandlingar om ett långsiktigt avtal, i enlighet med avtalet av den 15 november 2004.
The Council welcomed the considerable improvements contained in the revised draft text on the Doha Development Agenda.
Rådet välkomnade de avsevärda förbättringarna i det reviderade utkastet om utvecklingsagendan från Doha.
The Council welcomed the considerable improvements contained in the revised draft.
Rådet välkomnade de avsevärda förbättringarna i det reviderade utkastet.
The Council welcomed the considerable progress made by Member States in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
Rådet välkomnade de avsevärda framsteg som gjorts av medlemsstaterna när det gäller att besluta om och genomföra nationella åtgärder för att underlätta utstationering av civil personal.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Rådet välkomnade de stora framsteg som under det svenska ordförandeskapet gjorts med planeringen och utvecklingen av civila resurser.
The Council welcomed the constitutive meeting of the Constitutional Commission and was encouraged by progress made in the implementation of the 14 March Serbia-Montenegro Agreement.
Rådet välkomnade det konstituerande mötet i författningskommissionen och gladde sig över framstegen med genomförandet av avtalet mellan Serbien och Montenegro av den 14 mars.
The Council welcomed the constructive climate in which the first EU-Russia human rights consultations had taken place on 1 March 2005.
Rådet välkomnade den konstruktiva anda som genomsyrade de första samråden den 1 mars 2005 mellan EU och Ryssland om de mänskliga rättigheterna.
The Council welcomed the constructive dialogue launched with Russia on Kaliningrad within the framework of the Partnership and Co-operation Agreement in order to identify practical solutions for the region with due respect for the Community acquis.
Rådet välkomnade den konstruktiva dialog som inletts med Ryssland om Kaliningrad inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet i syfte att finna praktiska lösningar för området med vederbörlig respekt för gemenskapens regelverk.
The Council welcomed the constructive suggestions made by the Commission, including those aiming to ensure the establishment of an adequate multilateral umbrella for contributions by the international community to the reconstruction effort.
Rådet välkomnade de konstruktiva förslag som lämnats av kommissionen, inklusive de förslag som syftar till att garantera inrättandet av ett adekvat multilateralt paraply för det internationella samfundets bidrag till återuppbyggnadsansträngningarna.
The Council welcomed the continued co-operation between the EU and NATO.
Rådet välkomnade det fortsatta samarbetet mellan EU och Nato.
The Council welcomed the continued progress in the four areas of police, rule of law, civilian administration and civil protection.
Rådet välkomnade de fortsatta framstegen inom de fyra områdena polis, rättsstat, civil förvaltning och räddningstjänst.
The Council welcomed the continued progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia but regretted that the pace of reforms has slowed down in 2006.
Rådet välkomnade f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens fortsatta framsteg men beklagade att reformtakten har minskat under 2006.
The Council welcomed the continued progress made in the EU military capabilities development process.
Rådet välkomnade de fortsatta framstegen i EU:s process för utveckling av de militära resurserna.
The Council welcomed the continuing commitment shown by President Djukanovic to political and economic reforms in Montenegro and agreed that the EU should send a clear and immediate signal of its support for the reform process.
Rådet välkomnade president Milo Djukanovics fortsatta åtagande för politiska och ekonomiska reformer i Montenegro och enades om att EU bör ge en tydlig och omedelbar signal om att EU stöder reformprocessen.
The Council welcomed the continuing engagement of the UN Secretary General in the search for peace in Angola and reiterated the importance it attaches to the UN security council measures imposed against UNITA and the importance of compliance with the sanctions regime.
Rådet välkomnade FN:s generalsekreterares fortsatta engagemang i strävan efter fred i Angola och upprepade vilken vikt det fäster vid FN:s säkerhetsråds åtgärder mot Unita och vikten av att iaktta sanktionerna.
The Council welcomed the continuing excellent co-operation between the various EU actors in the field.
Rådet välkomnade det fortsatta utmärkta samarbetet mellan de olika EU-aktörerna på fältet.
The Council welcomed the continuing implementation of the Programme for the prevention of violent conflicts adopted at the European Council in Göteborg.
Rådet välkomnade det pågående genomförandet av det program för förebyggande av väpnade konflikter som antogs av Europeiska rådet i Göteborg.
The Council welcomed the continuing work on the European Capability Action Plan (ECAP), which demonstrates Member States' determination to address the remaining shortfalls.
Rådet välkomnade det fortsatta arbetet med den europeiska handlingsplanen för resurserna (ECAP), vilket demonstrerar medlemsstaternas beslutsamhet att avhjälpa kvarstående brister.
The Council welcomed the contribution of the European Gendarmerie Force to the Integrated Police Unit of Operation Althea.
Rådet välkomnade bidraget från den europeiska gendarmeristyrkan till den integrerade polisenheten i operation Althea.
The Council welcomed the convergent approaches which evolved in this connection between the participants at the meetings in Brussels in mid-January and in Geneva at the beginning of February.
Rådet hyllade den samsyn som har växt fram i detta avseende mellan deltagarna i mötena i Bryssel (mitten av januari) och i Genève (början av februari).
The Council welcomed the cooperation of associated countries with the Union's sanctions regime.
Rådet välkomnade de associerade ländernas medverkan i unionens sanktionssystem.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission's report endorsing the recommendations for the next 12 months for each SAP country and calling for swift progress on each of them.
Rådet välkomnade de länderbedömningar som bifogas kommissionens rapport genom att stödja rekommendationerna för de kommande tolv månaderna för varje land i stabiliserings- och associeringsprocessen och uppmana till snabba framsteg vad avser var och en dem.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission's report.
Rådet välkomnade landanalyserna som bifogas kommissionens rapport.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission’s report.
Rådet välkomnade landanalyserna som bifogas kommissionens rapport.
The Council welcomed the Court of Auditors' opinion 6/99 and invited the Commission to take the Court's views carefully into account when setting up the Agency.
Rådet välkomnade revisionsrättens yttrande 6/99 och uppmanade kommissionen att ta stor hänsyn till revisionsrättens yttrande när byrån inrättas.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
Rådet välkomnade inrättandet av en specialgrupp för södra Medelhavsområdet och den höga representantens förslag om en särskild representant för det södra Medelhavsområdet.
The Council welcomed the CT Coordinator's six monthly reports on implementation of the Counter-Terrorism Action Plan and Terrorist Finance Strategy and noted that the action flowing from these reports will be considered in the framework of the new revised Action Plan.
Rådet välkomnade de halvårsrapporter som samordnaren för kampen mot terrorism lämnat om genomförandet av handlingsplanen mot terrorism och strategin mot finansiering av terrorism samt noterade att de åtgärder som följer av dessa rapporter kommer att övervägas inom ramen för den nya reviderade handlingsplanen.
The Council welcomed the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB.
Rådet välkomnade de aktuella ansträngningarna inom den privata sektorn för att inrätta ett frivilligt finansieringssystem på bred bas för IASB.
The Council welcomed the Danube Commission's project proposal concerning "Clearance of the fairway of the Danube", which is presently being urgently examined by the European Commission, and looked forward to an early implementation of this important initiative.
Rådet välkomnade det projektförslag från Donaukommissionen om upprensningsarbetet i Donau, som för närvarande granskas av kommissionen och ser fram emot att detta viktiga initiativ genomförs inom en snar framtid.
The Council welcomed the Darfur Peace Agreement (DPA) concluded in Abuja on 5 May by the Government of Sudan and the SLM/A.
Rådet välkomnade den fredsöverenskommelse för Darfur som den 5 maj ingicks i Abuja av Sudans regering och SLM/A.
The Council welcomed the decision by Iran of 24 February 2004 to extend the scope of its suspension of enrichment-related and reprocessing activities, and its confirmation that the suspension applies to all facilities in Iran.
Rådet välkomnade Irans beslut av den 24 februari 2004 att i än större utsträckning avbryta verksamhet som rör anrikning och upparbetning och dess bekräftelse att verksamheten vid alla anläggningar i Iran skall avbrytas.
The Council welcomed the decision by NATO to authorise the phased and controlled return of FRY forces into the GSZ with the intention of ultimately abolishing it.
Rådet välkomnade Natos beslut att tillåta ett stegvist och kontrollerat återvändande av Förbundsrepubliken Jugoslaviens styrkor till marksäkerhetszonen i syfte att slutgiltigt avskaffa denna.
The Council welcomed the decision by the Colombian government to convene a 'High-Level Follow-up Meeting of the July 2003 London Declaration Parties' in Cartagena de Indias on 3-4 February 2005.
Rådet välkomnade beslutet av den colombianska regeringen att sammankalla ett uppföljningsmöte på hög nivå i Cartagena de Indias den 3–4 februari 2005 av parterna i Londonförklaringen från juli 2003.
The Council welcomed the decision by the Commission to provide 35 million euro in humanitarian assistance, and expressed the EU willingness to further contribute to the easing of the humanitarian situation, when conditions permit.
Rådet välkomnade kommissionens beslut att ge 35 miljoner euro i humanitärt bistånd och uttryckte EU:s beredvillighet att ge ytterligare bidrag för att lindra den humanitära situationen, när förhållandena tillåter det.
The Council welcomed the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which offers prospect of greater respect of economic, social and cultural rights in China.
Rådet hälsade med tillfredsställelse Folkrepubliken Kinas beslut av den 28 februari om att ratificera den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (ICESCR), vilket inger förhoppning om en ökad respekt för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i Kina.
The Council welcomed the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Rådet välkomnade beslutet av myndigheterna i Bahrain att inleda en nationell dialog.
The Council welcomed the decision of Bulgaria to join the Regime on 23 April 2008, which brought the number of subscribing Member States to 25.
Rådet välkomnade även Bulgariens beslut att ansluta sig till systemet den 23 april 2008, vilket ökade antalet deltagande medlemsstater till 25.
The Council welcomed the decision of Hungary to join the intergovernmental regime on defence procurement on 1 July 2007.
Rådet välkomnade Ungerns beslut att den 1 juli 2007 ansluta sig till det mellanstatliga systemet för försvarsupphandlingar.
The Council welcomed the decision of the Colombian Government to pardon 23 members of the FARC.
Rådet välkomnade den colombianska regeringens beslut att benåda 23 medlemmar i FARC.
The Council welcomed the decision of the European Commission to prolong the European Charter for Small Enterprises for the Western Balkans.
Rådet välkomnade Europeiska kommissionens beslut att förlänga Europeiska stadgan för småföretag för västra Balkan.
The Council welcomed the decision of the Government of Sierra Leone to put Foday Sankoh, leader of the RUF, on trial and expresses the EU's willingness to consider any requests from the Government of Sierra Leone for assistance on this issue.
Rådet välkomnar Sierra Leones regerings beslut att ställa Foday Sankoh, RUF:s ledare, inför rätta och ger uttryck för EU:s beredvillighet att ta varje begäran från Sierra Leones regering om hjälp i denna fråga under övervägande.
The Council welcomed the decision of the Peace and Security Council of the African Union (AU) of 10 March and urged the parties to the conflict to implement it without delay.
Rådet välkomnade beslutet i Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd den 10 mars och uppmanade parterna i konflikten att genomföra detta utan dröjsmål.
The Council welcomed the decision of the United Nations Secretary-General to begin the registration of voters.
Rådet välkomnade det beslut som Förenta nationernas generalsekreterare fattat att börja registrera de röstande.
The Council welcomed the decision of the US and Russia as co-sponsors to convene a meeting in Moscow on 31 January/1 February of the Steering Group of the multilateral track of the Middle East Peace Process with a view to the full resumption of work in that track.
Rådet välkomnade USA:s och Rysslands beslut att ställa upp som medförslagsställare för att sammankalla ett möte i Moskva den 31 januari1 februari i styrgruppen för det multilaterala spåret i fredsprocessen i Mellanöstern för ett fullständigt återupptagande av arbetet på detta spår.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Rådet välkomnade utstationerandet av uppdraget i Goma och Bukavu samt den förstärkta ansträngningen för att med hjälp av kompletterande specialiserad personal, stödja brottsutredningar, inbegripet kampen mot sexuellt våld och brott som inte bestraffas.
The Council welcomed the deployment of UNIFIL troops and the Lebanese armed forces which is progressing well.
Rådet välkomnade utstationeringen av Unifils trupper och de libanesiska väpnade styrkorna som gör goda framsteg.
The Council welcomed the determination of the new Indonesian Government to revive the economy and to restore confidence by such means as carrying through bank restructuring, dealing with the corporate debt problem and combating corruption.
Rådet välkomnade den nya indonesiska regeringens beslutsamhet att få ny fart på ekonomin och återställa förtroendet genom att bland annat fullfölja omstruktureringen av bankerna, angripa problemet med den samlade skulden och bekämpa korruption.
The Council welcomed the developments concerning ECIP (European Community Investment Partners), where there are five partner institutions in the GCC countries and financing requests for projects in the GCC are dealt with regularly by the EC.
Rådet välkomnade utvecklingen av ECIP ("EC Investment Partners") som har fem partnerinstitutioner i GCC-länderna och vars finansieringsansökningar för projekt i GCC regelbundet behandlas av EG.
The Council welcomed the discussion paper presented by the Presidency.
Rådet välkomnade det av ordförandeskapet framlagda diskussionsunderlaget.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Rådet välkomnade dokumentet om genomförandet "Civilian Capability Planning and Development Guiding Lines for the second semester 2009", där man sammanför de arbetsfält som behövs för att fullt ut kunna möta utmaningarna för EU.
The Council welcomed the donor coordination meeting for Serbia and Montenegro to be held in Brussels on 18 November 2003.
Rådet välkomnade det givarsamordningsmöte för Serbien och Montenegro som skall hållas i Bryssel den 18 november 2003.
The Council welcomed the donor information conference for the DRC to be held in Brussels on 20 December on the initiative of the World Bank, further to the donor information conference held in Paris in July.
Rådet välkomnar att ett informationsmöte skall äga rum i Bryssel den 20 december för givare till Demokratiska republiken Kongo på initiativ av Världsbanken och som är en uppföljning av informationsmötet för givare i Paris i juli.
The Council welcomed the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
Rådet välkomnade Jordaniens insatser för att underlätta direkta samtal mellan israeler och palestinier som en del av kvartettsprocessen.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Rådet välkomnade de insatser som EUPM Bosnien och Hercegovina gör för att genomföra sitt mandat och noterade den viktiga roll som uppdraget spelar som en del av EU:s övergripande insatser för att stabilisera Bosnien och Hercegovina med tanke på dess europeiska perspektiv.
The Council welcomed the efforts made by Commissioner BOLKESTEIN on this important issue and invited him to pursue his work in the appropriate fora.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över kommissionär Bolkesteins insatser i denna viktiga fråga och uppmanade honom att arbeta vidare i lämpliga forum.
The Council welcomed the efforts made by the Commission of the European Union.
Rådet välkomnade insatserna från Europeiska unionens kommission.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Rådet välkomnade de ansträngningar som hittills har gjorts för att förbättra styrningen och förvaltningen av Europas arbete för att förverkliga Iter och de inledande förslagen om minskning och begränsning av utgifter.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Rådet välkomnade de insatser som hittills gjorts för att förbättra förvaltningen av Iterprojektet om kärnfusionsforskning och bekräftade behovet av att skapa de bästa villkoren för att säkerställa projektets framgång och fortsätta ansträngningarna för kostnadsminskning.