natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We, the Heads of State and Government of African States and of the European Union, as well as the President of the European Commission, meeting in Cairo, Egypt on 3 4 April 2000 at the kind invitation of His Excellency Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, under the Co-Presidency of the President of Algeria, his Excellency Abdelaziz Bouteflika, in his capacity as Chairman of the OAU, and the Prime Minister of Portugal, his Excellency António Guterres, in his capacity as President of the European Council, committed to work towards a new strategic dimension to the global partnership between Africa and Europe have agreed on the following Plan of Action, emphasising the guiding priorities for action to be considered before the second Summit.
Vi, stats- och regeringscheferna i de afrikanska staterna och i Europeiska unionen, samt Europeiska kommissionens ordförande, som sammanträdde i Kairo den 34 april 2000 på Arabrepubliken Egyptens president Mohammed Hosni Mubaraks vänliga inbjudan under medordförandeskap av Algeriets president Abdelaziz Bouteflika i egenskap av ordförande i OAU, och Portugals premiärminister António Guterres i egenskap av ordförande för Europeiska unionens råd, har förbundit sig att arbeta för en ny strategisk dimension i det globala partnerskapet mellan Afrika och Europa, har enats om följande handlingsplan och understryker att riktlinjerna för åtgärder skall diskuteras före det andra toppmötet.
We, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, meeting in Madrid, are committed to advancing our bi-regional strategic partnership based on the Declaration and the Plan of Action adopted at the First Summit held in Rio de Janeiro in June 1999.
Vi, stats- och regeringschefer i Europeiska Unionen, Latinamerika och Västindien, som möts i Madrid, förpliktar oss att vidareutveckla vårt biregionala strategiska partnerskap på grundval av den förklaring och handlingsplan som antogs vid det första toppmötet i Rio de Janeiro i juni 1999.
We, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, reiterate our respect for human rights.
Vi, stats- och regeringschefer i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien, bekräftar att vi respekterar de mänskliga rättigheterna.
We, the leaders of the European Union and the Russian Federation, meeting in Moscow for the fifth summit since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), reaffirm the importance we attach to the progressive development of our relations in all areas.
Vi, Europeiska unionens och Ryska federationens ledare, som nu möts i Moskva för det femte toppmötet sedan Partnerskaps- och samarbetsavtalet trädde i kraft, bekräftar åter den vikt vi lägger vi en gradvis utveckling av våra förbindelser på alla områden.
We, the leaders of the European Union and the Russian Federation, meeting in Paris for the sixth summit since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), reaffirm the particular importance we attach to strengthening our strategic partnership, based on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Vi, Europeiska unionens och Ryska federationens ledare, som nu möts i Paris för det sjätte toppmötet sedan Partnerskaps- och samarbetsavtalet trädde i kraft, bekräftar åter den särskilda vikt vi lägger vid en förstärkning av vårt strategiska partnerskap som grundar sig på principerna om demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt marknadsekonomi.
We, the members of the European Council, are resolved that the European Union shall play its full role on the international stage.
Vi, Europeiska rådets medlemmar, är fast beslutna att Europeiska unionen skall spela sin roll fullt ut på den internationella scenen.
We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and of Cyprus,
vi, justitie- och inrikesministrar i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna, och i Cypern,
We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in our capacity of Members of the Council of the European Union, in full association with the Commission,
Vi, justitie- och inrikesministrar i Europeiska unionens medlemsstater, som handlar i vår egenskap av medlemmar i Europeiska unionens råd och i fullt samförstånd med kommissionen,
We, the ministers, are strongly committed to the actions necessary to realize the full benefits of Economic and Monetary Union and the single market in the interest of all our citizens.
Vi ministrar är starkt engagerade i de åtgärder som är nödvändiga för att till fullo förverkliga Ekonomiska och monetära unionens och den inre marknadens fördelar i alla våra medborgares intresse.
We, the State Parties, underline the importance of adhering and ratifying the Convention, and call upon all States to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines.
Vi, stater som är parter i konventionen, understryker betydelsen av att ansluta sig till och ratificera konventionen och uppmanar samtliga stater att förena sina ansträngningar för att uppnå en fullständig eliminering av truppminor.
We, the States parties, reaffirm our determination to pursue the effective implementation of the final document of the 2000 NPT Review Conference adopted by consensus and the decisions and resolutions of the 1995 Review and Extension Conference and to work towards their implementation during the process leading up to the 2005 NPT Review Conference.
Vi, stater som är parter i fördraget, bekräftar vår fasta beslutsamhet att fortsätta det faktiska genomförandet av det slutliga dokumentet från NPT-utvärderingskonferensen 2000 som antogs genom konsensus och besluten och resolutionerna från utvärderings- och förlängningskonferensen 1995 och arbeta för deras genomförande under förberedelseprocessen för NPT-utvärderingskonferensen 2005.
We, the States Party, welcome the success of the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Stockpiling and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction (the "Ottawa Convention"), and the 2nd and 3rd Meetings of the State Parties to the Convention which took place in Geneva and Managua in September 2000 and 2001, respectively.
Vi, stater som är parter i konventionen, välkomnar framgången för konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring ("Ottawa-konventionen") och det andra och tredje mötet för de stater som är parter i den, vilka ägde rum i Genève och Managua i september 2000 respektive september 2001.
We, therefore, place emphasis on a strategic and participatory approach for the elaboration and implementation of national strategies for sustainable development and, through this process, integration of environmental issues into national development programmes.
Vi lägger därför vikt vid ett strategiskt och medverkande angreppssätt när det gäller att utarbeta och genomföra nationella strategier för en hållbar utveckling och därigenom integrera miljöfrågor i nationella utvecklingsprogram.
WEAG Ministerial Meeting
Försvarsministermöte inom Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen
Weak EU markets, despite positive signs of change
Svaga EU-marknader, trots positiva tecken på förändring
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Svaga ramvillkor förhindrar kunskap från att omvandlas till säljbara produkter och tjänster.
Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Svag investeringsnivå i euroområdet har en betydande inverkan på aktiekapitalet, vilket i sin tur bromsar Europas tillväxtpotential, produktivitet, sysselsättningsnivåer och skapande av arbetstillfällen.
Weak points:
Svaga punkter:
Weak primary and secondary controls cannot be compensated for by the Commission's supervision.
Bristfälliga primära och sekundära kontroller kan inte uppvägas av kommissionens övervakning.
weak systems over much of the payments budget along with a continuing high frequency of errors represent a problem that needs to be overcome.
Bristfälliga system på de flesta utgiftsområden i budgeten och den konstant stora förekomsten av fel är ett problem som man måste komma till rätta med.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Dåliga anslutningar hämmar den ekonomiska tillväxten.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Dåliga transportförbindelser hämmar den ekonomiska tillväxten.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Svaga transportkopplingar hämmar den ekonomiska tillväxten.
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
Sjunkande efterfrågan på flera viktiga marknader, i synnerhet i Kina, och andra marknader vars köpkraft har undergrävts, exempelvis genom sjunkande oljepriser.
weakness on administrative controls, animal premia sector2,7
Bristfälliga administrativea kontroller inom sektorn för djurbidrag2,7
Weaknesses
Svaga punkter
Weaknesses at the lower levels should be identified (for example in annual activity reports), and measures should be taken to remedy the situation.
Brister på de lägre nivåerna bör identifieras (till exempel i de årliga verksamhetsrapporterna) och åtgärder vidtas för att komma till rätta med situationen.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
Revisionsrätten fortsätter att konstatera att det finns brister vid genomförandeorgan och vid delegationer och inte vid huvudkontoren när det gäller bistånd till tredje land och utvecklingsbistånd, som också finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
De brister som konstaterats innebär inte var för sig eller tillsammans ett ifrågasättande av den generella utformningen av de system som ska säkerställa att hygienkraven tillämpas.
Weaknesses in control and enforcement of the CFP have undermined the effectiveness of this policy as well as fishermen's compliance with the rules.
Svagheter i kontrollen och tillsynen av efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitiken har underminerat slagkraften i denna politik och fiskarnas efterlevnad av reglerna.
weaknesses in controls, arable crop sector13,1
Bristfälliga kontroller inom sektorn för jordbruksgrödor13,1
weaknesses in key aspects of Sapard systems in the area of pre-accession strategy;
Det fanns brister i väsentliga delar av Sapardsystemen när det gällde strategin inför anslutningen.
Weaknesses in project design and inadequate mobility policy were two of the main contributory factors identified.
Brister i projektutformningen och en otillräcklig rörlighetspolitik var två av de främsta bidragande faktorerna till detta.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency.
Brister i prioriteringen, organisationen och fördelningen av resurser har minskat Europeiska utrikestjänstens effektivitet.
weaknesses in the scope and depth of the clearance of accounts work of the certifying bodies for agricultural expenditure;
Det fanns brister i hur omfattande och ingående de attesterande organens arbete med räkenskapsavslutningen var när det gällde jordbruksutgifter.
Weaknesses of the current labelling of sunscreen products
Brister i den nuvarande märkningen av solskyddsmedel
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines.
Brister konstaterades även i EU:s regelverk och riktlinjer om avfall.
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the Multi-Annual National Control Plans (MANCPs).
Brister konstaterades i medlemsstaternas genomförande av de fleråriga nationella kontrollplanerna.
Weald Downland open air museum, Chichester, West Sussex, UNITED KINGDOM
Weald Downlands friluftsmuseum, Chichester, West Sussex, Förenade kungariket
Weald Downland open air museum, Chichester, West Sussex, United Kingdom
Weald Downlands friluftsmuseum, Chichester, West Sussex, Storbritannien
Weapons expertise Accession of Canada to the International Science and Technology Centre
Vapenexperter Kanadas anslutning till det Internationella naturvetenskapliga och tekniska centrumet
Weapons expertise Accession of Canada to the International Science and Technology Centre 13
Vapenexperter Kanadas anslutning till det Internationella naturvetenskapliga och tekniska centrumet 12
WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN
WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council Conclusions
MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN Rådets slutsatser
WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council conclusions 12
MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN Rådets slutsatser 12
Weapons of Mass Destruction - Council Conclusions 19
MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN rådets slutsatser 18
WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council Conclusions 9
MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN Rådets slutsatser 9
Weapons of mass destruction - EU assistance to multilateral organisations
Massförstörelsevapen - EU:s stöd till multilaterala organisationer
Weapons of mass destruction - EU assistance to multilateral organisations 13
Massförstörelsevapen - EU:s stöd till multilaterala organisationer 13
Weapons of mass destruction - EU strategy
Massförstörelsevapen – EU-strategi
Weapons of mass destruction - EU strategy 20
Massförstörelsevapen – EU-strategi 20
Weapons of mass destruction - Implementation of EU strategy
Massförstörelsevapen – Genomförande av EU:s strategi
Weapons of mass destruction - International Atomic Energy Agency activities
Massförstörelsevapen  Internationella atomenergiorganets verksamhet
Weapons of mass destruction - Progress report
Massförstörelsevapen – Lägesrapport
Weapons of mass destruction - Progress report - Conclusions
Massförstörelsevapen – Lägesrapport –Slutsatser
Weapons of mass destruction - Progress report on EU strategy 13
Massförstörelsevapen - Lägesrapport om EU:s strategi 13
Weapons of mass destruction - Progress reports
Massförstörelsevapen – Lägesrapport
Weapons of mass destruction Council conclusions
MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN Rådets slutsatser
Weapons of mass destruction Council conclusions 8
MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN Rådets slutsatser 8
Weapons of mass destruction – EU strategy
Massförstörelsevapen – EU:s strategi
Weapons of mass destruction – EU strategy 16
Massförstörelsevapen – EU:s strategi 16
Weapons of mass destruction – Progress report on EU strategy
Massförstörelsevapen – läget i EU:s strategi
Weapons of mass destruction – Progress report on EU strategy 9
Massförstörelsevapen – läget i EU:s strategi 9
Wearing protective clothing, hats and sun glasses;
Man bör bära skyddande kläder, hatt och solglasögon.
WEATHER CONDITIONS IN GREECE
VÄDERLEKSFÖRHÅLLANDENA I GREKLAND
WEATHER CONDITIONS IN GREECE 8
VÄDERLEKSFÖRHÅLLANDENA I GREKLAND 6
Weather enthusiasts will have the opportunity to create clouds using water, air and pressure at the meteorological office.
Väderintresserade kan få göra moln med hjälp av vatten, luft och tryck på det meterologiska kontoret.
Weaving machines make fabrics for the clothing industry but also for technical and industrial applications, such as coated fabrics, airbags, as well as home products and decoration (sheeting, curtains, towels).
Vävmaskiner tillverkar tyger för beklädnadsindustrin men också för tekniska och industriella tillämpningar, såsom vävplast, krockkuddar samt produkter för heminredning och dekoration (lakan och gardiner, handdukar).
Web address for Public Consultation:
Webbadress till det offentliga samrådet:
web address of the texts sent if already available on the Internet
till de texter som skickats in, om de redan publicerats på Internet
Web address:
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Web entrepreneurs worldwide have an enormous impact on the economy and society.
Webbföretagare har ett enormt inflytande på ekonomi och samhälle i hela världen.
Web page Europe 2020
Webbplatsen Europe 2020
Web page on the review of the waste policy and legislation:
Webbplats för översynen av avfallspolitiken och avfallslagstiftningen:
Web page on waste:
Webbplats om avfall:
Web streaming, the full programme and more details for the conference is available at:
Direktuppspelning på nätet, konferensprogrammet i dess helhet och närmare uppgifter om konferensen finns på
Web-accessibility refers to principles and techniques to be followed when constructing websites so that online content is accessible to all users, in particular those with disabilities.
Webbtillgänglighet handlar om de principer och den teknik som ska iakttas när man bygger webbplatser, i syfte att göra webbplatsernas innehåll tillgängligt för alla användare, särskilt dem med funktionsnedsättning.
Web-based calls are extremely popular in Bulgaria (57%), Cyprus (55%), Estonia (54%), Lithuania Latvia (51%).
Nätbaserade samtal är mycket vanliga i Bulgarien (57 %), på Cypern (55 %), i Estland (54 %), Litauen och Lettland (51 %).
Web-chat
Chatta på nätet
Web-streaming
Sändning via internet
Web-streaming information:
Direktsändning via Internet:
Web-streaming, daily audiovisual summaries, a quote service, access to a camera crew and TV Radio sets and many other facilities will be available to facilitate work of journalists and media representatives.
Där kommer man att hitta webb-streaming, dagliga videosammanfattningar, en citattjänst, tillgång till filmare, radio- och TV-folk och flera andra resurser som ska underlätta arbetet för journalister och mediefolk.
Web:
Webbadress:
Web:
Webbplats:
Webcast of Launch Event, Friday 23 March 2012 from 10:00 – 13:30 CET
Webbutsändning av lanseringen, fredagen den 23 mars kl.
Webcast: http://video.consilium.europa.eu/webcast.aspx?ticket=775-979-11734
Webbutsändning: http://video.consilium.europa.eu/webcast.aspx?ticket=775-979-11734
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality:
Webbplatsen för Věra Jourová, EU-kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet:
Webpage of Věra Jourová, EU Commissioner for Justice:
Hemsida för Věra Jourová, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor:
website
webbplats
Website :
Webbplats:
Website DG Energy:
Generaldirektoratet för energi – webbplats:
Website EBBA: www.europeanborderbreakersawards.eu
EBBA s webbplats: www.europeanborderbreakersawards.eu
Website friendliness to cross-border sales.
Webbplatsernas lämplighet för försäljning till utlandet.
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid Crisis Management:
Webbplats fr Christos Stylianides, EU-kommissionr med ansvar fr humanitrt bistnd och krishantering: .
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid Crisis Management:
Webbplats för Christos Stylianides, kommissionsledamot med ansvar för humanitärt bistånd och krishantering http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid Crisis Management:
Webbplats för Christos Stylianides, kommissionär med ansvar för humanitärt bistånd och krishantering:
Website of Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
Hemsida för Connie Hedegaard, kommissionär för klimatfrågor:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Hemsida för Andris Piebalgs, kommissionär för utvecklingsbistånd:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Hemsida till Andris Piebalgs, kommissionär för utveckling:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Webbplatsen för Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Webbplatsen för Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingsfrågor:
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle:
Hemsida för Štefan Füle, kommissionär för utvidgning och grannskapspolitik:
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle
Štefan Füles hemsida, kommissionär för utvidgning och grannskapspolitik:
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Webbplats för Štefan Füle, kommissionär för utvidgning och grannskapspolitik: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Website of Commissioner Hahn, Twitter: @JHahnEU
Johannes Hahns webbplats, Twitter: @JHahnEU
Website of Commissioner Hahn, Twitter:@JHahnEU
Kommissionär Hahn på webben och på Twitter: @JHahnEU
Website of Commissioner Lewandowski:
Kommissionär Janusz Lewandowskis webbplats:
Website of Commissioner Mimica:
Kommissionär Neven Mimicas webbplats:
Website of Commissioner Neven Mimica:
EU-kommissionär Neven Mimica:
Website of Commissioner Neven Mimica:
EU-kommissionär Neven Mimicas webbplats:
Website of Commissioner Piebalgs
Kommissionär Andris Piebalgs webbplats
Website of Commissioner Piebalgs
Webbplatsen för Andris Piebalgs
Website of DG Development and Cooperation EuropeAid:
Webbplats för generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid:
Website of DG Development and Cooperation – EuropeAid
Webbplats för generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid:
Website of DG Development and Cooperation:
Webbplats för GD Utveckling och samarbete:
Website of DG Development:
Webbplatsen för GD Utveckling
Website of DG Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Webbplatsen för GD Utveckling: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Website of DG EMPL on the Employment Strategy:
Läs mer om EU:s sysselsättningsstrategi:
Website of DG EMPL on the posting of workers:
GD Sysselsättnings webbplats om utstationering av arbetstagare:
Website of DG Employment on the posting of workers
GD Sysselsättnings webbplats om utstationering av arbetstagare
Website of DG Environment
GD Miljö:
Website of DG Humanitarian Aid and Crisis Response
Webbplats för generaldirektoratet för humanitärt bistånd och krishantering:
Website of DG International Cooperation and Development:
Webbplats för generaldirektoratet för internationellt samarbete och utveckling:
Website of EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle:
Webbplatsen för EU kommissionären för utvidgning och grannskapspolitik Štefan Füle:
Website of EuropeAid (AidCo):
Webbplatsen för EuropeAid
Website of EuropeAid (AidCo): http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Webbplatsen för EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Hemsida för generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Webbplats för generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Webbplatsen för generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Webbplatsen för generaldirektoratet för utveckling och samarbete – EuropeAid:
Website of EuropeAid:
EuropeAids webbplats:
Website of European Commission Vice-President Viviane Reding, Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Webbplats för EU-kommissionens vice ordförande Viviane Reding, som ansvar för rättsliga frågor, grundläggande rättigheter och medborgarskap:
Website of European Commissioner Algirdas Šemeta responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud
Algirdas Šemetas, kommissionsledamot med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning webbplats
Website of European Commissioner for Environment, Janez Potočnik:
Webbplatsen för EU:s miljökommissionär, Janez Potočnik: