natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance.
De internationella gränsernas okränkbarhet, fredliga lösningar på konflikter och regionalt samarbete är principer av största vikt.
INVITATION - BRIEFING
INBJUDAN TILL INFORMATIONSMÖTE
INVITATION - PRESS BRIEFING
INBJUDAN - PRESSKONFERENS
INVITATION - PRESS BRIEFING
INBJUDAN TILL PRESSKONFERENS
INVITATION - PRESS BRIEFING
INBJUDAN – PRESSKONFERENS
INVITATION - PRESS CONFERENCE
INBJUDAN TILL PRESSKONFERENS
INVITATION - PRESS CONFERENCE
INBJUDAN – PRESSKONFERENS
Invitation - Press Conference - Wednesday 9 April 2003
Presskonferens onsdagen den 9 april 2003
Invitation letter by
Inbjudan från ordförande
Invitation letter by President Van Rompuy
från ordförande Herman Van Rompuy
Invitation letter by President Van Rompuy
Inbjudan från ordförande Van Rompuy
Invitation of the European Union to Sign an interim Political Agreement on Co-operation with Serbia
Inbjudan från Europeiska unionen till undertecknande av ett interimistiskt politiskt avtal om samarbete med Serbien
Invitation to Libya to be associated with concrete operational initiatives to be developed by Member States in the framework of the ARGO programme (2005) and with projects funded under the AENEAS programme 2005.
Inbjuda Libyen att ansluta sig till konkreta operativa initiativ som genomförs av medlemsstaterna inom ramen för Argoprogrammet (2005) och till projekt som finansieras inom Aeneasprogrammet 2005.
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website
Inbjudan till en offentlig workshop den 3 september 2013 för diskussion om alla resultat från undersökningen Wireless Europe på webbplatsen för den digitala agendan
INVITATION – BRIEFING: Agriculture
INBJUDAN TILL INFORMATIONSMÖTE : Jordbruk
INVITATION – ECA 2012 Annual Report – Press briefing Tuesday 5 November 2013, Brussels
INBJUDAN – Europeiska revisionsrättens årsrapport för 2012 – presskonferens tisdagen den 5 november 2013 i Bryssel
Invitation –briefing
Inbjudan – informationsmöte
Invitations, as appropriate, of representatives of the CiO, the OSCE Secretary General, heads of OSCE field presences and heads of OSCE institutions to informal meetings with the PSC during each Presidency.
Vid behov skall företrädare för OSSE:s ordförande, OSSE:s generalsekreterare, cheferna för OSSE:s fältverksamhet och cheferna för OSSE:s institutioner inbjudas till informella möten med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik under varje ordförandeskap.
INVITE all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions."
UPPMANAR samtliga parter att se till att dessa slutsatser följs upp i praktiken."
invite Cuban dissidents at national days celebrations
inbjuda kubanska dissidenter till firandet av nationella högtidsdagar
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
bjuda in Eurochambres och andra aktörer för att hitta åtgärder som bidrar till konkreta resultat.
Invite like-minded countries outside of the EU to join the effort to promote the universalisation of multilateral instruments.
Uppmana likasinnade länder utanför EU att ansluta sig till ansträngningen att främja en global anslutning till de multilaterala instrumenten.
Invite Member States to participate in internal information exchange on present and future bilateral activities and assistance, in particular on election support, assistance to police training, rule of law and civil administration, reconstruction assistance and diplomatic representations in Baghdad;
Uppmana medlemsstaterna att delta i ett internt informationsutbyte om pågående och framtida bilateral verksamhet och bilateralt bistånd, särskilt när det gäller valstöd, hjälp med polisutbildning, uppbyggande av rättstaten och den civila förvaltningen, bistånd till återuppbyggnad och inrättande av diplomatiska representationer i Bagdad.
INVITE MEMBER STATES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
Invite other formations of the Council to contribute to the development of a sustainable transport system."
anmoda andra rådsgrupperingar att bidra till utvecklingen av ett hållbart transportsystem."
invite social partners to focus their discussions on lifelong learning and new forms of work related to information technology (2000).
Uppmana arbetsmarknadens parter att inrikta sina diskussioner på livslångt lärande och nya arbetsformer kopplade till informationsteknik (2000).
INVITE THE COMMISSION
DE UPPMANAR KOMMISSIONEN
INVITE THE COMMISSION
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
INVITE the Commission and Member States, within their respective spheres of competence,
UPPMANAR de kommissionen och medlemsstaterna att inom sina respektive behörighetsområden
INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES to
Rådet informerades om följande frågor:
INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE:
DE UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT INOM SINA RESPEKTIVE BEFOGENHETER
INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT
INVITE THE COMMISSION TO
DE UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
INVITE THE COMMISSION TO
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
INVITE the Commission to bring forward, where appropriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry."
UPPMANAR kommissionen att när så är lämpligt och i god tid lägga fram förslag på andra områden som påverkas av EKSG-fördragets utgång och samtycker för sin del till att vidta alla nödvändiga åtgärder för att hantera följderna av EKSG-fördragets utgång."
INVITE the Commission to emphasise the importance of young people's initiative, enterprise and creativity in European co-operation in youth issues and in particular :
UPPMANAR de kommissionen att framhäva betydelsen av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet i det europeiska samarbetet på ungdomsområdet och särskilt att
INVITE the Commission to further progress the integration process by basing its subsequent policy implementation proposals on the above-mentioned strategy, paying particular attention to the development of indicators of the effectiveness of environmental integration."
UPPMANAR kommissionen att driva integreringsprocessen vidare genom att grunda kommande förslag till genomförande av politiken på ovannämnda strategi, med särskild uppmärksamhet på utformningen av indikatorer för miljöintegreringens effektivitet.
Invite the Commission to launch, as circumstances and technical capabilities permit, administrative cooperation in view of the application of trade preferences under the GSP."
Uppmana kommissionen att, när omständigheterna och de tekniska möjligheterna tillåter, inleda ett administrativt samarbete för tillämpning av förmånsbestämmelserna enligt allmänna preferenssystemet (GSP)."
INVITE the Commission to present as soon as possible the above mentioned proposal allowing the Council to continue its discussion during its meeting (Fisheries) of 11 June 2002, and to adopt a strategy for the integration of environmental concerns and sustainable development as soon as possible;
UPPMANAR kommissionen att snarast lägga fram ovannämnda förslag så att rådet kan fortsätta sina diskussioner under mötet i rådet (fiske) den 11 juni 2002 samt att anta en strategi för integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling snarast möjligt,
Invite the Commission to present early in 2004 the enlargement PDAB for the budgeting of the amounts for EU 25 on the basis of the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, taking into account the following elements:
uppmanar kommissionen att i början av 2004 lägga fram det preliminära förslaget till ändringsbudget avseende utvidgningen, så att beloppen för EU-25 kan tas upp i budgeten på grundval av den överenskommelse som nåddes vid medlingsmötet den 24 november 2003, och därvid beakta följande:
invite the Commission to present to the high-level meeting at the level of the Economic and Financial Committee of March 2002 a review of the current format and content of the Pre-Accession Economic Programmes in the light of experience acquired in the first round.
uppmanar kommissionen att till mötet på hög nivå i EFC i mars 2002 lägga fram en översyn av det nuvarande formatet för och innehållet i de ekonomiska föranslutningsprogrammen mot bakgrund av de erfarenheter som gjordes i samband med den första rundan.
invite the Commission to resume Tacis assistance to Tajikistan and to open discussions on upgrading contractual relations with Tajikistan.
uppmana kommissionen att återuppta biståndet genom Tacis till Tadzjikistan och inleda diskussioner om förbättrade avtalsförbindelser med Tadzjikistan,
INVITE THE COMMISSION TO:
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
INVITE the Commission, in doing so, to consider how
UPPMANAR kommissionen att därvid överväga hur
INVITE THE COMMISSION, on the basis of its Communication, to:
UPPMANAR KOMMISSIONEN att på grundval av meddelandet
INVITE the Commission, once the Mid Term Review process is complete,
UPPMANAR kommissionen att så snart halvtidsöversynen slutförts
INVITE THE COMMISSION:
DE UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
invite the Directors General for Industry to pursue the evaluation of the pilot exercises with a view to drawing up a work programme in order to develop the use of benchmarking taking into account the special needs of SMEs;
uppmana generaldirektörerna för industrifrågor att fortsätta utvärderingen av pilotförsöken i syfte att utarbeta ett arbetsprogram vars mål skall vara att utveckla användningen av benchmarking under beaktande av de små och medelstora företagens speciella behov,
INVITE the Member States
UPPMANAR de medlemsstaterna att
INVITE THE MEMBER STATES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION JOINTLY TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT GEMENSAMT
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
DE UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
DE UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION to
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN att
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
uppmana medlemsstaterna och kommissionen att bemyndiga en högnivåmekanism för styrning på EU-nivå som skulle samordna e-hälsovårdstjänsterna.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att främja och underlätta ett informellt nätverk av kontaktpunkter med behörighet på området administrativa åtgärder, för att kunna ta itu med fenomenet rörliga (kringresande) kriminella grupper samt vid behov även andra relevanta områden för brottslighet.
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM SINA RESPEKTIVE BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM SINA RESPEKTIVE BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE RESPONSIBILITIES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM SINA RESPEKTIVE ANSVARSOMRÅDEN
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCES,
DE UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM SINA RESPEKTIVE BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
INVITE THE MEMBER STATES TO
DE UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
INVITE THE MEMBER STATES TO
DE UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
INVITE THE MEMBER STATES TO
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
INVITE THE MEMBER STATES TO CONSIDER:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT ÖVERVÄGA FÖLJANDE.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
uppmanas medlemsstaterna att bidra till utarbetandet av en gemensam EU-strategi för frågor angående spektrumsamordningen med tredjeländer.
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
Medlemsstaterna uppmanas bland annat att ta fram en administrativ strategi för att ta itu med denna typ av brottslighet (till exempel genom att stänga lokaler som fungerar som mötesplatser och gömställen, föreskriva registrering av vissa transaktioner såsom materialåtervinning av metaller, uppmuntra registrering och märkning av värdefulla föremål) som ett komplement till förebyggande arbete samt insatser av polisen och rättsväsendet.
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
Medlemsstaterna uppmanas att förbättra det bilaterala eller multilaterala samarbetet med tredjeländer och den privata sektorn.
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
uppmana medlemsstaterna att förbättra e-hälsovårdstjänsterna och utveckla användningen av dessa;
INVITE THE MEMBER STATES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate, of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
Medlemsstaterna, Eurojust och Europol uppmanas att, i de fall detta är lämpligt, utarbeta en säkerhetsbild/säkerhetsbeskrivning av fenomenet rörliga (kringresande) kriminella grupper, på grundval av vilken ytterligare operativa insatser bör övervägas.
INVITE the Member States, in pursuance of the social integration horizontal issues contained in the White Paper on Youth to develop strategies and proposals to ensure that meaningful social inclusion measures are developed in the context of policies related to youth, bearing in mind the following issues:
UPPMANAR medlemsstaterna att vid behandling av de övergripande frågorna om social integration i vitboken om ungdom utveckla strategier och förslag som säkerställer att åtgärder för meningsfull social integration utvecklas inom ramen för de politikområden som avser ungdomar och därvid ha följande frågor i åtanke:
INVITE THE MEMBER STATES:
DE UPPMANAR medlemsstaterna ATT
INVITE THE MEMBER STATES:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
INVITE the Presidency to draw up a legal instrument to enable the Member States which are Contracting Parties to the Arbitration Convention to take a decision at least six months before the expiry of the Convention to extend it as indicated above."
UPPMANAR ordförandeskapet att ta fram ett rättsligt instrument som gör det möjligt för de medlemsstater som är avtalsslutande parter i dubbelbeskattningskonventionen att fatta ett beslut, minst sex månader innan konventionen upphör att gälla, om att förlänga den enligt ovan."
Invite the relevant EU institutions to consider initiating a review of the denial notice system to ensure that is operating efficiently after more than three years since its inception.
Uppmana de relevanta EU-institutionerna att överväga att inleda en översyn av systemet för meddelande om avslag för att säkerställa att det fungerar effektivt efter mer än tre år som gått sedan det togs i bruk.
invite the social partners in 2000 to:
Uppmaning till arbetsmarknadens parter 2000 att
invite the social partners to:
uppmana arbetsmarknadens parter att
INVITE, IN RELATION TO THE IDENTIFICATION AND VALIDATION OF NON-FORMAL AND INFORMAL LEARNING, THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES
NÄR DET GÄLLER IDENTIFIERING OCH VALIDERING AV ICKE-FORMELLT OCH INFORMELLT LÄRANDE UPPMANAS MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM RAMEN FÖR SINA RESPEKTIVE BEFOGENHETER
invited the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels.
uppmanade kommissionen att aktivt och snabbt förbereda en givarkonferens, som ska hållas nästa månad i Bryssel, för att stödja den georgiska ekonomins återuppbyggnad och återhämtning samt underlätta för fördrivna personer att återvända.
invited the Commission to continue its efforts aimed at rapidly resolving the remaining difficulties in trade with Third Countries;
uppmana kommissionen att fortsätta det arbete som syftar till att snabbt lösa de kvarstående problemen i handeln med tredje land,
invited the Commission to continue to monitor, on a regular basis, the follow-up of the Monterrey commitments by elaborating, in consultation with Member States, an improved methodology in order to reach the most accurate knowledge on progress achieved by the EU.
uppmanade kommissionen att fortsätta att regelbundet övervaka och lämna årliga rapporter om uppföljningen av Monterrey-åtagandena genom att i samråd med medlemsstaterna utarbeta en förbättrad metod i avsikt att få så detaljerad kännedom som möjligt om EU:s framsteg.
invited the Commission to establish a European Employment Task Force to help identify practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised Employment Strategy;
uppmanat kommissionen att inrätta en europeisk specialgrupp för sysselsättningen för att hjälpa till att fastställa praktiska reformer som kan ha den mest direkta och omedelbara inverkan på medlemsstaternas genomförande av den reviderade sysselsättningsstrategin,
invited the Commission to prepare a monitoring and benchmarking mechanism which would enable the Council to develop and implement the Risk Capital Action Plan by identifying clear priorities and setting measurable objectives where appropriate.
e) uppmanande kommissionen att förbereda en övervaknings- och benchmarkingsmekanism så att rådet kan utveckla och tillämpa handlingsplanen för riskkapital genom att definiera klara prioriteter och när så är lämpligt uppsätta mätbara mål.
invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol related harm which shall complement national policies and set out a timetable for the different actions.
uppmanade kommissionen att som komplement till nationella handlingsprogram lägga fram förslag till en övergripande gemenskapsstrategi i syfte att minska alkoholrelaterade skador och att ange en tidsplan för de olika åtgärderna,
invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, in accordance with Protocol 12 to the EEA Agreement, bearing in mind the need to ensure homogeneity of the extended Single Market;
uppmanade kommissionen att ta upp dessa bestämmelser med berörda tredje länder i enlighet med protokoll 12 till EES-avtalet, med beaktande av behovet av att säkerställa enhetlighet på den utvidgade inre marknaden,
invited the Commission to report to it as soon as possible on the progress of work."
uppmanade därför kommissionen att snarast möjligt avge rapport till rådet om hur arbetet fortskrider."
invited the Commission to report, as soon as possible, on the economic consequences of the crisis on the countries most affected in the region;
uppmanade rådet kommissionen att snarast möjligt avlägga rapport om de ekonomiska följder krisen har för de länder i regionen som berörs mest,
invited the Commission to urgently submit its proposal relating to the creation of a Border Management Agency, so that a political agreement could be reached by the end of the year on its main elements;
att uppmana kommissionen att snarast lägga fram ett förslag till inrättande av en gränsförvaltningsmyndighet så att en politisk överenskommelse kan nås om dess huvuddelar i slutet av året,
invited the Commission, on the basis of the aforementioned studies, to keep it informed of progress in these areas;
uppmanade kommissionen att på grundval av ovannämnda studier hålla rådet underrättat om framstegen på dessa områden,
invited the parties to complete the inclusion of the Directive on the Internal Market for natural gas into the EEA Agreement;
uppmanade parterna att slutföra införlivandet av direktivet om den inre marknaden för naturgas i EES-avtalet,
invited the Permanent Representatives Committee to pursue its discussions in the light of the Council's deliberations;
uppmanade Coreper att fortsätta sina diskussioner mot bakgrund av rådets överläggningar,
invited the Permanent Representatives Committee to report on this dossier once the "Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel", annexed to the Treaty of Nice, has been ratified and the Opinion from the European Parliament is available.
uppmanade Ständiga representanternas kommitté att rapportera om detta ärende så snart som "Protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden" som bifogas Nicefördraget har ratificerats och så snart Europaparlamentet har avgivit sitt yttrande.
invited the relevant Council bodies to examine negotiating directives with a view to opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina as soon as possible.
uppmanade rådet de berörda organen att behandla förhandlingsdirektiven, så att förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina skall kunna påbörjas så snart som möjligt.
invited to present a report by March 2001 on the evolution of energy markets according to the Lisbon strategy;
enast i mars 2001 lägga fram en rapport om utvecklingen av energimarknaderna i enlighet med Lissabonstrategin,
INVITES
RÅDET UPPMANAR
INVITES
UPPMANAR
INVITES all countries and stakeholders to build up partnerships contributing to the goals of reversing the loss of environmental resources by 2015, with particular emphasis on fresh water, energy, oceans, land and soil, and forests and of significantly reducing the loss of biodiversity by 2010;
UPPMANAR alla länder och berörda parter att bygga upp partnerskap som kan bidra till målen att vända förlusten av miljöresurser senast 2015, med särskild betoning på sötvatten, energi, oceaner, mark, jord och skogar och att påtagligt minska förlusten av biologisk mångfald senast 2010,
INVITES all interested parties to participate actively in the elaboration of standards and to contribute to the management of the standardisation process;
UPPMANAR alla berörda parter att aktivt delta i utarbetandet av standarder och att bidra till förvaltningen av standardiseringsprocessen,
INVITES ALL MARKET PLAYERS TO
UPPMANAR ALLA MARKNADSAKTÖRER ATT
invites all Member States to make their full contribution to achieving a fair, balanced and acceptable outcome based on solidarity and budgetary rigour.
uppmanar alla medlemsstater att fullt ut bidra till att uppnå ett rättvist, välbalanserat och godtagbart resultat grundat på solidaritet och återhållsamhet med budgeten.
INVITES ALL OTHER HOLDERS
UPPMANAR ALLA ANDRA AKTÖRER
INVITES ALL PARTIES
INBJUDER ALLA PARTER
INVITES all parties concerned to work actively towards a sound operational market environment for intermodal transport, so as to make intermodality, where feasible, a viable and environmentally friendly alternative to single mode road transport;
UPPMANAR alla berörda parter att arbeta aktivt mot en sund operativ marknadsmiljö för intermodal transport, så att intermodalitet där så är möjligt blir ett livskraftigt och miljövänligt alternativ till rena vägtransporter,
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
UPPMANAR ALLA BERÖRDA PARTER ATT
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
UPPMANAR ALLA INTRESSENTER ATT