natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure, in co-operation with Member States, consistent application of conformity assessment procedures to products covered by more than one Directive, by considering whether a more consistent range of modules can be made available in the individual Directives and ensuring that only then standard modules are used.
I samarbete med medlemsstaterna säkerställa en konsekvent tillämpning av förfarandena för bedömning av överensstämmelse för produkter som omfattas av mer än ett direktiv genom att överväga huruvida en mer sammanhängande serie moduler kan göras tillgänglig i de enskilda direktiven och säkerställa att då endast standardmoduler används.
to ensure, on the basis of comparable data provided by Member States, the reporting, including conclusions, on the supply and use of antibiotics in particular in human and veterinary medicine as well as in animal feeding, horticulture and other agricultural productions and foodstuffs ;
att på grundval av jämförbara uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller ansvara för rapportering, inbegripet slutsatser, om tillgång på och användning av antibiotika, särskilt inom human- och veterinärmedicinen samt när det gäller foder, trädgårdsprodukter och andra jordbruksprodukter samt livsmedel,
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
24. att i förekommande fall se till att tillgängliga EU-medel används i överensstämmelse med nationell, regional och lokal politik för romers integrering,
to ensure, where possible, that public services which are available electronically are accessible by different platforms;
att om möjligt se till att offentliga tjänster som finns att tillgå elektroniskt är tillgängliga genom olika plattformar,
to enter an estimated provisional surplus for the financial year 2002 of EUR 1.000 million in the 2003 budget via Amending Letter No 3/2003.
godta att införa ett beräknat preliminärt överskott för budgetåret 2002 på 1 000 miljoner euro i 2003 års budget genom ändringsskrivelse nr 3/2003.
To enter into negotiations with key bilateral partners.
Att inleda förhandlingar med viktiga bilaterala parter.
to enter into the budget a total amount of EUR 42 million for the Global Health Fund;
i budgeten införa ett totalt belopp på 42 miljoner euro till den globala hälsofonden
to enter into the budget a total amount of EUR 47,5 million for CFSP securing the financing of the EU police mission in Bosnia-Herzogovina;
i budgeten införa ett totalt belopp på 47,5 miljoner euro för GUSP för att säkerställa finansieringen av EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina
To enter the design competition, go to:
För att delta i tävlingen, se
to enter, as a regular item on the Enterprise Policy Group agenda the integration of sustainable development issues into Enterprise policy, taking note of the interest expressed by this Group to contribute to the co-ordination and monitoring of the development and implementation of a strategy;
att som en fast punkt på dagordningen för arbetsgruppen för företagspolitik införa integrering av frågor som har samband med en hållbar utveckling i företagspolitiken, med hänsynstagande till det intresse som denna arbetsgrupp har uttalat om att bidra till samordning och övervakning vid utarbetandet och genomförandet av en strategi,
To eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this regard to work together in the implementation of the commitments of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in the World Conference of 2001.
Att utrota rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans och i detta sammanhang samarbeta för att genomföra åtagandena i Durbanförklaringen och handlingsplanen som antogs vid världskonferensen 2001.
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
För att utrota människohandel måste vi agera tillsammans, sade Cecilia Malmström.
To establish a coherent registration system designed to provide basic hazard and risk information on new and existing chemical substances manufactured in or imported into the EU;
Att inrätta ett enhetligt registreringssystem utformat för att ge grundinformation om farorna och riskerna med nya och befintliga kemiska ämnen som tillverkas i eller importeras till EU.
to establish a common area of peace and stability through a political and security partnership,
upprätta ett gemensamt område av fred och stabilitet genom politiskt och säkerhetsmässigt partnerskap,
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
För att på ett trovärdigt sätt avskräcka från användning av otillbörliga affärsmetoder föreslår man i meddelandet att miniminormer för efterlevnadskontrollen ska införas för hela EU.
To establish a European central entity (the Agency) to facilitate the administration of REACH and ensure that the system is applied in a harmonised way across the EU.
Att upprätta en central enhet (kemikaliemyndigheten)för att underlätta förvaltningen av Reach och sörja för att systemet tillämpas på ett harmoniserat sätt i hela EU.
To establish a formalised framework for political dialogue, both at bilateral and regional level,
Att upprätta en formaliserad ram för politisk dialog, såväl på bilateral som på regional nivå.
to establish a liaison group of biodiversity experts or other mechanisms to evaluate changes in trends in and the status of biodiversity and to identify significant deficiencies in information,
att inrätta en sambandsgrupp av experter på biologisk mångfald eller upprätta andra mekanismer för att utvärdera förändringar av tendenser och läge beträffande biologisk mångfald och slå fast viktiga informationsbrister,
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
vid behov inrätta ett nätverk mellan de nationella motsvarigheter som är av relevans för var och en av samordnarna för de prioriterade områdena,
to establish a partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies;
upprätta ett partnerskap i sociala, kulturella och mänskliga frågor: utveckla mänskliga resurser, främja förståelsen mellan kulturer samt utbytet mellan de civila samhällena.
to establish a principle of assistance to those Member States most affected by influx of people in need of protection.
Att upprätta en princip om stöd till de medlemsstater som har den största tillströmningen av människor i behov av skydd.
to establish a shared approach in the Community to studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector;
Att i gemenskapen utarbeta en gemensam metod för undersökningar, analyser, prognoser och annan, liknande verksamhet inom energisektorn.
To establish a single and unique integrated programme for education and lifelong learning bringing together the Member States, the member countries of EFTA and the candidate countries, and grouping together education and vocational training, ranging from primary schooling to adult training;
Införa ett enda integrerat program för livslångt lärande som gäller i medlemsstaterna, Efta-länderna och kandidatländerna och som behandlar utbildning och fortbildning från primärskolan till vuxenutbildning.
To establish a structure capable of ensuring this coordination, in which the national administrations will be represented at the highest level;
kapa en struktur som möjliggör denna samordning, där ledande företrädare för medlemsstaternas myndigheter spelar en nyckelroll,
to establish a system of networks of bodies working in the food safety area.
upprätta ett nätverk av organ som arbetar inom området för livsmedelssäkerhet,
To establish an efficient information exchange procedure between designating authorities and accreditation bodies that have assessed conformity assessment bodies in all Member States, EEA and other countries to allow a reinforced administrative cooperation.
Att inrätta ett effektivt förfarande för utbyte av information mellan utnämnande myndigheter och ackrediteringsorgan som har bedömt organ för bedömning av överensstämmelse i alla medlemsstater, EES och andra länder för att möjliggöra ett förstärkt administrativt samarbete.
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
att upprätta en internationell ordning för bevarande, förvaltning och optimalt utnyttjande av sejresurserna i konventionsområdet,
to establish and clarify the role of the "Advisory Committee" in order to identify and improve its consultative role involving the different stakeholders at a very early stage and allowing for the sharing of responsibilities and costs;
fastställa och klargöra rådgivande kommitténs roll för att fastställa och förbättra dess rådgivande roll med deltagande av berörda parter i ett mycket tidigt stadium och som möjliggör en delning av ansvar och kostnader,
to establish and develop a dynamic as well as human economic and financial partnership;
att upprätta och utveckla ett såväl dynamiskt som mänskligt ekonomiskt och finansiellt partnerskap,
to establish and support appropriate procedures for the exchange of information between notified bodies which shall respect the principle of business confidentiality and shall not restrict competition between notified bodies;
fastställa och stödja lämpliga förfaranden för utbyte av information mellan anmälda organ som skall respektera affärshemlighetsprincipen och inte begränsa konkurrensen mellan anmälda organ,
to establish certain procedural safeguards and guarantees which all Member States would have to abide by in order to make asylum procedures fair and efficient.
Att inrätta vissa säkerhetsmekanismer och garantier som alla medlemsstater skulle vara tvungna att ta hänsyn till för att skapa rättvisa och effektiva förfaranden.
to establish Commission guidelines for applying it;
Fastställa riktlinjer för att tillämpa den.
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
kapa förutsättningar för en gradvis liberalisering av handeln med varor, tjänster och kapital,
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
För att inrätta Efsi skapas en garanti på 16 miljarder euro inom ramen för EU:s budget.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
För att inrätta Efsi skapas en garanti på 16 miljarder euro.
To establish evidence of the identity of the recipient, the following procedure applies:
Vid fastställandet av betalningsmottagarens identitet, skall följande förfarande tillämpas:
to establish harmonised lists of the categories of transport service exempt from these bans.
Utarbeta en harmoniserad förteckning över transportkategorier som skall undantas från dessa förbud.
To establish how far the Internal Market is from full integration, the Commission has compared price differences across Member States with price differences between regions within Member States.
För att fastställa hur långt den inre marknaden är från full integration, har kommissionen jämfört prisskillnader mellan medlemsstaterna med prisskillnader mellan regioner inom medlemsstaterna.
to establish multi-disciplinary and cross-sectorial policies in order to facilitate the containment of the spread of antibiotic resistance;
att utarbeta tvärvetenskapliga och sektorsövergripande politiska riktlinjer för att det skall bli lättare att hindra en ökad antibiotikaresistens,
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
etablera Myanmar/Burma som en aktiv och respekterad medlem av det internationella samfundet genom anslutning till internationella avtal, inklusive i fråga om mänskliga rättigheter, landminor, icke-spridning och nedrustning, särskilt genom att stödja president Thein Seins åtaganden om att följa FN:s säkerhetsråds relevanta resolutioner,
to establish promotion centres for inland waterway transport and to provide appropriate political, practical and financial support from administrations and the inland navigation sector to safeguard support services on a continuous basis;
inrätta centrum för främjande av transport på inre vattenvägar och lämna lämpligt politiskt, praktiskt och ekonomiskt stöd från förvaltningarna och inlandssjöfarten för att säkerställa ett kontinuerligt stöd,
To establish proof of the beneficial owner's residence, the following procedure applies:
Vid fastställandet av betalningsmottagarens hemvist skall följande förfarande tillämpas:
To establish such an area the EU is to adopt, among other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
För att upprätta ett sådant område skall EU bland annat besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
to establish that violations of the discharge rules are criminal offences and provide guidelines on the penalties to be awarded.
att fastställa att överträdelser av utsläppsbestämmelserna utgör brott och ange vilken typ av straff som skall utdelas.
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
För att inrätta EU:s garantifond omfördelas 8 miljarder euro inom ramen för EU:s budget.
to establishments employing at least 20 employees in one Member State.
driftställen med minst 20 anställda i en och samma medlemsstat.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
För att göra en bedömning av den grundläggande rätten till jämställdhet lägger man i dag också fram en separat lägesrapport om genomförandet av den europeiska jämställdhetsstrategin.
to evaluate the effectiveness of actions taken by relevant parties to address "spam" and to assess, by the end of 2004, whether additional action is required;
att utvärdera effektiviteten hos de åtgärder som vidtagits av berörda parter för att hantera skräppost och att före utgången av 2004 bedöma om det krävs ytterligare åtgärder,
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
Fr att bedma hur effektiva bestmmelserna r antog kommissionen i april 2014 en om hur frordningen har fungerat i praktiken och genomfrde ett med experter fr att identifiera de ndringar som behvs fr att frbttra gllande bestmmelser.
to evaluate the impact of social policies currently implemented in the Member States (coverage and structure of minimum resources, social assistance and other relevant social protection schemes, particularly with regard to eligibility and access; integration into work; integrated approach to the range of factors which cause social exclusion);
Utvärdera följderna av den socialpolitik som för närvarande bedrivs i de olika medlemsstaterna (omfattningen av och strukturen för minimiresurser, socialbidrag och andra relevanta system för socialt skydd, särskilt frågor när det gäller rätt till förmåner, möjlighet att komma ifråga för förmåner och tillgång till dessa, möjligheterna till integrering i arbetslivet, en övergripande och integrerad strategi när det gäller samtliga faktorer som leder till social utslagning).
to evaluate the implementation of the agreements in force;
utvärdera tillämpningen av gällande avtal,
to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage;
Prövning av det solidariska ansvaret i fall där informationen om leveranser inom gemenskapen inte läggs fram eller inte läggs fram på ett korrekt sätt, om detta leder till bortfall av mervärdesskatt i ett senare led.
to examine overall progress on financial integration and its economic benefits, notably in the context of the Financial Services Action Plan and its follow-up
granska de allmänna framstegen i den finansiella integrationen och dess ekonomiska fördelar, särskilt i samband med handlingsplanen för finansiella tjänster och uppföljningen av denna,
to examine positively a request from Austria for a prolongation of the derogation accorded under the Accession treaty to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use and to submit it to the Council as soon as possible so that the Council may decide upon it at the same time as it decides upon the requests for authorizations presented under this Directive."
att på ett positivt sätt behandla en ansökan från Österrike om förlängning av det undantag som beviljas enligt anslutningsfördraget att tillämpa en reducerad skattesats vid uthyrning av fast egendom för användning som bostad samt att snarast förelägga rådet denna, så att rådet kan besluta på samma gång som det beslutar om de ansökningar om bemyndiganden som läggs fram enligt detta direktiv."
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129);
Undersöka reformerna av banksektorns struktur genom det arbete som högnivåexpertgruppen ledd av Erkki Liikanen utför (se MEMO/12/129).
to examine the "open method of coordination" in order to assess its feasibility for implementation of the thematic strategy on the urban environment."
att granska den "öppna samordningsmetoden" för att bedöma om denna är tillämplig för genomförandet av den temainriktade strategin för stadsmiljö.
to examine the advantages and disadvantages of different risk management options in the context of Common Market Organisations and the new generation of rural development programmes.
Att undersöka för- och nackdelar med olika riskhanteringsalternativ inom de gemensamma organisationerna av marknaden och de nya landsbygdsutvecklingsprogrammen.
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
under medverkan av kommissionen och samtliga berörda intressenter gå igenom kommissionens typexempel och nå fram till överenskommelser om realistiska och möjliga mål av relevans för makroregionen,
to examine the methods through which the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture could be developed, including the contribution of cultural activities to social inclusion and to the promotion of cultural diversity;
ta ställning till genom vilka metoder man kan utveckla utbytet av bästa praxis med avseende på kulturens ekonomiska och sociala dimension, inbegripet kulturverksamhetens bidrag till social delaktighet och till främjande av kulturell mångfald,
to examine the methods through which the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture could be developed, including the contribution of cultural activities to social inclusion and to the promotion of cultural diversity;
ta ställning till genom vilka metoder man kan utveckla utbytet av god praxis med avseende på kulturens ekonomiska och sociala dimension, inbegripet kulturverksamhetens bidrag till social delaktighet och till främjande av kulturell mångfald,
to examine the necessity of reviewing current Community legislation in the areas of human and veterinary medicine, including medicated feedingstuffs, animal feedingstuffs, horticulture and other agricultural productions and foodstuffs, including the Community authorisation system of medicinal products with a view to reaching the objectives of this Resolution;
att undersöka behovet av att se över den nuvarande gemenskapslagstiftningen inom human- och veterinärmedicinen, inbegripet foderläkemedel, foder, trädgårdsprodukter och andra jordbruksprodukter samt livsmedel, och även gemenskapens system för godkännande av läkemedel, i syfte att nå målen med denna resolution,
to examine the possibility of ratifying as soon as possible the Council of Europe Convention on the Protection of the Audiovisual Heritage;
2. att undersöka möjligheterna att snarast möjligt ratificera Europarådets konvention om skydd för det audiovisuella kulturarvet,
to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
för att undersöka skälen till att färre nya läkemedel kom ut på marknaden och varför generiska läkemedels inträde föreföll fördröjt i vissa fall.
To examine these complaints, infringement proceedings have been initiated.
För att granska klagomålen har överträdelseförfaranden inletts.
to examine whether it would be appropriate to contribute towards the relocation of the Joint Military Commission of the Lusaka Agreement to Kinshasa, which should enable it to work more closely with MONUC.
att undersöka om det vore lämpligt att bidra till förflyttningen av den gemensamma militärkommissionen enligt Lusakaavtalet till Kinshasa, vilket bör möjliggöra ett närmare samarbete med MONUC.
to examine working conditions for women in the knowledge society and promote any necessary improvements;
undersöka arbetsvillkoren för kvinnor i kunskapssamhället och främja nödvändiga förbättringar,
to examine, where applicable, any legal conditions including confidentiality requirements, attached to the use of technical solutions addressing "spam", such as filtering software;
att i tillämpliga fall granska alla rättsliga villkor, inklusive sekretesskrav, som är förenade med användningen av tekniska lösningar för hantering av skräppost, som exempelvis filterprogramvara,
To examine, where appropriate, existing national guidance provision in the education and training and the employment sectors, in the context of the findings of the Commission, OECD and World Bank reviews of policies for guidance;
att när så är lämpligt granska befintlig nationell vägledning inom utbildnings- och sysselsättningssektorn med tanke på resultaten av kommissionens, OECD:s och Världsbankens granskningar av vägledningspolitiken,
to exchange information of initiatives by Parties and others as regards the conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits related to the use of these collections, such as in the field of policy development, instruments and co-operation between the public and private sector;
att utbyta information om initiativ från parterna och övriga när det gäller bevarandet, ett hållbart utnyttjande och en rättvis fördelning av vinster när det gäller användningen av dessa samlingar, t.ex. när det gäller utveckling av handlingsplanen, instrument och samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn,
to exclude the use of carcasses in farm animal feed.
utesluta användningen av kadaver i foder till djur inom jordbruket.
to execute operations of a limited character in order to extract individuals in danger.
Genomföra insatser av begränsad karaktär för att rädda enskilda personer i fara.
to exempt the supply and intra-Community acquisition of non-ferrous metals irrespective of the turnover for sales of such goods.
att undanta leveranser och gemenskapsinterna förvärv av icke-järnmetaller från skatt, oberoende av den skattskyldiges omsättning på dessa varor.
to exempt the supply and intra-Community acquisition of used and waste material consisting of ferrous metals, in the case of taxable persons whose sales of such products in the previous year were worth not more than PTA 200 million;
att undanta leveranser och gemenskapsinterna förvärv av använt material och avfall bestående av järnmetaller från skatt, såvitt den skattskyldiges omsättning av försäljning av dessa produkter under föregående år understiger 200 miljoner pesetas,