natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlements are based on the and allow the Commission to apply a simplified and shortened procedure.
Frlikningar grundar sig p som gr att kommissionen kan tillmpa ett frenklat och frkortat frfarande.
Settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Bosättningar är olagliga enligt internationell rätt och utgör ett hinder för freden.
Settlements change the physical character and demographic composition of the Occupied Territories.
Bosättningarna ändrar den fysiska karaktären och den demografiska sammansättningen i de ockuperade områdena.
Settlements remain illegal under international law, irrespective of recent decisions by the government of Israel.
Bosättningar är olagliga enligt internationell rätt, oberoende av de beslut som nyligen fattats av den israeliska regeringen.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
Att avgöra tvister och meningsskiljaktigheter i domstol är inte bara dyrt och tidskrävande, utan kan också förstöra lönsamma affärsförbindelser.
Settling disputes out of court spares justice systems' resources and can potentially cut legal costs.
Att lösa tvister utanför domstolarna sparar rättssystemens resurser och ger möjlighet att undvika onödiga rättegångskostnader.
Seven are island regions or regions with a mainly insular character.
Sju stycken är öregioner eller regioner av i huvudsak ökaraktär.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Sju städer har fått utmärkelsen Europas miljöhuvudstad sedan starten 2010.
Seven Commission decisions have been taken to suspend payments on 2000-2006 programmes (2 in Italy, 2 for interregional programmes,
Kommissionen har fattat sju beslut om att ställa in betalningar till program för 2000–2006 (två beslut för Italien, två för interregionala program och ett vardera för Storbritannien (Skottland),
Seven critical bottlenecks have been identified in the electricity sector in particular: the borders between France and Spain, West-Denmark and Germany, the borders of Benelux as well as those of Italy, the interconnection between the UK and continental Europe, Greece and Ireland.
Sju kritiska flaskhalsar har fastställts för elsektorn, nämligen gränserna mellan Frankrike och Spanien, västra Danmark och Tyskland, gränserna mellan Benelux-länderna samt Italiens gränser, förbindelserna mellan Förenade kungariket och europeiska fastlandet, Grekland och Irland.
Seven cultural institutes of the Member States (Alliance française, British Council, Danske Kulturinstitut, the Finnish cultural institute, the Goethe Institut/Inter Nationes, Instituto Cervantes, Instituto italiano di cultura) are offering a programme of European films to celebrate CINEDAYS, in conjunction with debates and a short film competition for film students.
Sju kulturinstitut i medlemsstaterna (Alliance française, British Council, Danske Kulturinstitut, Finlandsinstitutet, Goethe Institut / Inter Nationes, Instituto Cervantes, Instituto italiano di cultura) erbjuder under CINEDAYS program med europeiska filmer, som åtföljs av diskussioner och en kortfilmstävling avsedd för filmskolestudenter.
Seven ENP action plans have been adopted -with Israel, Jordan, Moldova,
Sju handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken har antagits – med Israel, Jordanien, Moldavien, Marocko, den palestinska myndigheten,
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Oscarnomineringar för sju EU-finansierade filmer
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Sju av tio européer oroar sig för företags potentiella användning av den information som lämnas.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Sju filmer som finansierats av EU-programmet MEDIA för filmstöd kommer att tävla i tretton kategorier vid årets Oscarsgala, som hålls söndagen den 22 februari.
Seven goals
Sju mål
Seven household surveys are targeted with this framework Regulation: the , , the , the , the , the and the .
I denna ramfrordning ingr sju hushllsunderskningar: , , , , , och .
Seven initiatives for 2006-2008 suggest improving the CFP acquis within the areas of: (a) conservation policy; and () the monitoring of fishing activities by establishing measures and programming for improvements.
I sju initiativ för 2006–2008 föreslås förbättring av regelverket för den gemensamma fiskeripolitiken inom följande områden: a) Politiken för bevarande av fiskeresurserna och b) Kontrollen av fiskeaktiviteterna genom att åtgärder och program för förbättring införs.
Seven key emerging technologies and research priorities are proposed:
Följande sju viktiga nya teknikområden och forskningsprioriteringar har föreslagits:
Seven Member States (Austria, Cyprus,
Sju medlemsstater (Cypern,
Seven Member States (Belgium, Greece, Ireland, Austria, Portugal, Finland and Sweden) have outperformed the USA in terms of hourly labour productivity since the mid-1990s.
Sju medlemsstater (Belgien, Grekland, Irland, Österrike, Portugal, Finland och Sverige) har sedan mitten av 1990-talet överträffat USA i fråga om arbetsproduktivitet per timme.
Seven Member States have established accounting systems, whilst three others have no plans to issue provisions in this connection (Greece, Luxembourg, Portugal).
Sju medlemsstater har infört kostnadsberäkningssystem, medan tre (Grekland, Luxemburg och Portugal) inte infört några bestämmelser i denna sak.
Seven Member States have not provided a complete set of important technical information that is needed for establishing their permitted emission level in tonnes – their 'assigned amount' - under the Kyoto Protocol.
Sju medlemsstater har inte lämnat fullständiga tekniska underlag som behövs för att fastställa deras tillåtna utsläppsnivåer i ton enligt Kyotoprotokollet, den s.k. tilldelade utsläppsmängden.
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.
Sju medlemsstater – Österrike, Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien, Slovakien och Slovenien – har tidsbaserade system med avgiftsmärken för personbilar.
Seven months before the beginning of each Presidency, the incoming President of the Council shall make known the dates envisaged for all Council sessions where it is clear that legislative work needs to be undertaken or operational policy decisions need to be made.
Sju månader innan varje ordförandeskap inleds skall rådets kommande ordförande tillkännage de datum som är inplanerade för samtliga rådsmöten när det står klart att lagstiftningsarbete måste vidtas eller politiska beslut om åtgärder måste fattas.
Seven of the 15 Member States of the European Union ban lorries through their territory for part of the weekend and during public holidays - but the dates of holidays, the start and duration of the weekend ban, exceptions to it and even the definition of what constitutes a lorry on an international journey, differ.
Sju av Europeiska unionens 15 medlemsstater förbjuder lastbilstrafik på sitt territorium under delar av veckosluten och under allmänna helgdagar, men de skiljer sig åt vad gäller helgernas datum, helgförbudets starttid och varaktighet, undantag och till och med definitionen av en lastbil i internationell trafik.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
Sju av femton projekt ägnas åt informationskampanjer om naturvård och biologisk mångfald, medan åtta projekt rör andra miljöfrågor.
Seven of these companies (Akzo Nobel, Edison, FMC/Foret, Kemira, Snia,
Sju av företagen (Akzo Nobel, Edison, FMC/Foret, Kemira,
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Sju andra Oscarsnominerade filmer har också fått EU-bidrag:
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Sju av tio belgare känner sig som EU-medborgare, även om knappt hälften av dem känner till sina rättigheter
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future.
Sju av tio anser att förnybar energi bör prioriteras som det huvudsakliga energivalet i framtiden.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Sju av tio konsumenter vet inte vad de ska göra om de får produkter de inte har beställt, och mindre än en tredjedel av återförsäljarna var medvetna om lagen om hur lång tid konsumenter har på sig att returnera defekta produkter för reparation.
Seven out of ten Europeans agree that “work contracts should become more flexible to encourage job creation”.
Sju av tio européer håller med om att ”anställningsavtalen bör bli mer flexibla för att främja skapandet av arbetstillfällen”.
Seven out of ten Europeans want a directly elected Commission president
Sju av tio personer vill ha en direktvald kommissionsordförande
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Sju av tio personer (69 %) anser att biståndet till dessa länder också är bra för EU, vilket gynnar medborgarna.
Seven out of ten respondents say they want to keep at least one Commissioner per Member State and a majority believe this would not hamper the running of the Union.
Sju av tio tillfrågade vill behålla minst en kommissionsledamot per medlemsstat och en majoritet anser att detta inte skulle försvåra unionens arbete.
SEVEN SECTORAL AGREEMENTS WITH SWITZERLAND
SJU SEKTORSAVTAL MED SCHWEIZ
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Sju nätgemenskaper svarade på begäran om hjälp; de flesta inom en dag.
Seven thematic strategies are to be developed by the Commission in order to establish further quantifiable and time-bound objectives.
Kommissionen skall utarbeta sju tematiska strategier för att fastställa de nya kvantifierbara mål som skall uppnås inom en bestämd tidsfrist.
Seven were full "open skies" deals as described above.
Sju av avtalen var fullständiga "open skies"-uppgörelser enligt vad som beskrivits ovan.
Seven years to register
Sju år för att registrera
Seven-year development plans have been received from the applicant countries.
Sjuåriga utvecklingsplaner har kommit in från ansökarländerna.
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Sjutton färgämnen har redan omprövats.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their RD budgets in 2009 and sixteen in 2010.
Sjutton medlemsländer kunde bibehålla eller öka sina FoU-budgetar under 2009 och sexton under 2010.
Seventeen more prizes, of €5,000 each, were awarded to ground-breaking technologies from five other countries.
17 andra priser, på 5 000 euro vardera, gick till banbrytande teknik från fem andra länder.
Seventeen of the 27 EU member states currently use the euro as their currency.
Sjutton av EU:s tjugosju medlemsstater har för närvarande euron som valuta.
Seventeen PPOs from the European Union and the EEA are parties to the REIMS II agreement.
Sjutton offentliga postoperatörer inom Europeiska unionen och EES är anslutna till REIMS II-avtalet.
Seventeen public postal operators ("PPOs"), including the incumbent postal operators of all European Union (EU) Member States other than the Netherlands', and the PPOs of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II Agreement.
De som hittills har anslutit sig till REIMS II-avtalet är sjutton offentliga postoperatörer, som omfattar de befintliga offentliga postoperatörerna i Europeiska unionens (EU) samtliga medlemsstater undantaget Nederländerna samt de offentliga postoperatörerna i Norge, Island och Schweiz.
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
17:e mötet i FN:s kommission för hållbar utveckling, New York den 4–15 maj 2009 ( 10933/09 ).
Seventh Eurojust annual report (calendar year 2008) - Council conclusions
Den sjunde årsrapporten från Eurojust (kalenderåret 2008) – Rådets slutsatser
Seventh Framework Programme
Sjunde ramprogrammet
SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH (2007-2013)
SJUNDE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING (2007–2013)
SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH (2007-2013) 9
SJUNDE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING (2007–2013) 9
Seventh meeting of the Association Council
SJUNDE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET FÖR
SEVENTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND HUNGARY(Brussels, 19 September 2000)
SJUNDE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH UNGERN(Bryssel den 19 september 2000)
Seventh meeting of the Association Council between the European Union and Poland(Luxembourg, 10 October 2000)
SJUNDE MÖTET I ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH POLEN(Luxemburg den 10 oktober 2000)
Seventh plenary meeting of the Convention to draw up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union(Brussels, 2 October 2000)
Sjunde plenarmötet i konventet för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna(Bryssel den 2 oktober 2000)
Seventh report on the situation in world shipbuilding COM(2003) 232 final
Kommissionens sjunde rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(2003) 232 slutlig.
Seventh Research and Development Framework Programme, at the Competitiveness Council on 18 April 2005,
Sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling i rådet (konkurrenskraft) den 18 april 2005.
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions
SJUNDE SESSIONEN I FÖRENTA NATIONERNAS SKOGSFORUM (UNFF7) - Rådets slutsatser
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions 17
SJUNDE SESSIONEN I FÖRENTA NATIONERNAS SKOGSFORUM (UNFF7) - Rådets slutsatser 18
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise.
För det sjunde blir det också en liten ökning under rubriken Administration.
Seventh, the Council reconfirmed that Cancun should conclude the negotiations on the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits and move forward the negotiations on the extension of additional protection to other products.
För det sjunde bekräftade rådet åter att Cancún-konferensen bör slutföra förhandlingarna om inrättandet av ett multilateralt system för anmälan och registrering av geografiska beteckningar för viner och spritdrycker och föra förhandlingarna framåt om att utvidga ytterligare skyddsåtgärder till att omfatta andra produkter.
Seventy nature conservation projects in the European Union and five candidate countries have been approved for grant funding by the European Commission under the LIFE-nature scheme.
70 naturskyddsprojekt i Europeiska unionen och fem kandidatländer har beviljats stöd från Europeiska kommissionen genom programmet Life-Natur.
Seventy participants from twenty three Union and Acceding countries took part in this event.
70 deltagare från 23 unions- och anslutningsländer deltog i detta arrangemang.
Sever al Member States were likewise insistent on the need to provide for more flexible provisions which would take into account both local situations and subsidiarity.
Flera medlemsstater betonade även nödvändigheten av mer flexibla bestämmelser som tar hänsyn till lokala förhållanden och subsidiaritet.
Several actions in progress at the Community level contribute to developing lifelong learning.
Flera pågående insatser på EU-nivå kommer att bidra till utvecklingen av livslångt lärande.
Several acts have already been agreed by the Council and should be approved by the Europol Management Board in October in view of their final adoption by the Council (the rules on the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol, the rules applicable to analysis files, the Europol Staff Regulations, the confidentiality regulations and the Financial Regulation).
Rådet har redan godkänt många av dessa, och de bör godkännas av Europols styrelse i oktober för att slutligen antas av rådet (bestämmelserna om sambandsmännens rättigheter och skyldigheter gentemot Europol, reglerna för analysregister, Europols tjänsteföreskrifter, sekretessföreskrifterna samt budgetförordningen).
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Flera avtal och politiska förklaringar paraferades eller undertecknades.
Several also won Oscars for best foreign film.
Flera av dem vann också Oscar för bästa utländska film.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Flera djurskyddsfrågor kommer att finnas på dagordningen under hösten 2009, inbegripet en djurskyddskonferens.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Flera områden av särskild betydelse har identifierats för stålsektorns konkurrenskraft, bland annat internationell konkurrens (inbegripet protektionism och illojal handelspraxis), tillgång till råvaror, administrativa bördor, genomförandet av EU:s klimatpolitik, energikostnader, brist på kompetens, produktionskapacitet, forskning och innovation samt åtgärder på efterfrågesidan.
Several areas that are not part and parcel of the EMU Action plan have been identified as negative priorities by national statistical institutes.
De nationella statistikkontoren har som negativa prioriteringar fastställt flera områden vilka inte omfattas av handlingsplanen för EMU.
Several aspects of Swedish wolf policy raise questions in respect of EU legislation in force.
Flera aspekter av den svenska vargpolitiken kan vara oförenliga med gällande EU-lagstiftning.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
Det hade redan fattats beslut om flera förbud på nationell nivå avseende verksamheten för flygbolaget Kam Air.
Several border policemen have now been charged following incidents over the last twelve months.
Flera gränspoliser har nu åtalats efter incidenter som har ägt rum under de senaste tolv månaderna.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Dessa principer respekteras emellertid inte, vilket framgår av åtskilliga ärenden som kommissionen har fått klagomål om.
Several coastal regions, which receive subsidies, still suffer serious social and economic problems mainly due to high dependency on fisheries and lack of economic diversification.
Flera kustregioner som får subventioner lider fortfarande av allvarliga sociala och ekonomiska problem, huvudsakligen på grund av det stora beroendet av fisket och avsaknaden av alternativa näringar.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
Flera företag har visat sitt intresse för Woundmonitor-instrumentet och förhandlingar pågår för att instrumentet ska kunna användas kommersiellt.
Several committees of the European Parliament examined the proposal, including the Committee on Legal Affairs, which adopted its report on 21 October 1987.
I Europaparlamentet behandlades förslaget i flera utskott, däribland utskottet för rättsliga frågor, som antog ett betänkande den 21 oktober 19872.
Several Community, as well as national, but also regional actions have been taken in these regards.
Flera åtgärder på såväl gemenskapsnivå som på nationell men även regional nivå har vidtagits i detta syfte.
Several companies have expressed concerns about DSD's practices.
Flera företag har uttryckt betänkligheter angående DSD:s metoder.
Several competition cases related to access to the local loop or broadband Internet access are underway.
Flera konkurrensärenden om tillträde till accessnätet eller om bredbandsanslutning till Internet pågår.
Several complaints led the Commission to examine Italian legislation on honey, which introduces new commercial categories for honey and requires additional labelling to identify the country of origin.
Ett flertal klagomål har föranlett kommissionen att utreda Italiens lagstiftning om honung, som inneburit att nya handelssorter införts för honung och att det krävs kompletterande märkning som anger ursprungslandet.
Several components make up the protection scheme under the Wild Birds Directive.
Skyddssystemet skall, enligt direktivet om vilda fåglar, bestå av flera delar.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Flera konkreta åtgärder har redan vidtagits för att förenkla förfarandena, både för upprättandet av sjunde ramprogrammet och därefter.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Flera förenklingar har redan skett både före och efter lanseringen av det sjunde ramprogrammet.
Several could have been addressed at the project planning stage.
Flera av dem kunde ha åtgärdats på projektplaneringsstadiet.
Several countries are contemplating steps to this end.
Flera länder överväger steg i denna riktning.
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
Flera länder står inför lärarbrist och oroar sig för att arbetskraften blir allt äldre (se Key Data on Education in Europe 2012, IP/12/121).
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Flera länder samarbetar för att framhäva evenemangets europeiska inslag.
Several countries have adopted a case by case authorisation process for GMOs but authorisations are not always synchronous with US approvals.
Flera länder har antagit ett tillståndsförfarande för enskilda fall för genetiskt modifierade organismer, men tillstånden kommer inte alltid samtidigt med USA:s godkännanden.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
Flera länder har intensifierat sina satsningar på att ge folk rökfria miljöer sedan Tobaksfria dagen i fjol.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Flera länder noterade också att i den gemensamma inställning som nåddes i rådet i februari föreslogs lösningar för att balansera fiskets hållbarhet och fiskarnas efterlevnad, särskilt i fråga om maximalt hållbart uttag och förbudet mot att kasta fisk överbord.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Flera länder uttryckte starkt stöd för den lettiska begäran.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.
Flera länder var intresserade av en möjlig åtgärdsplan när det gäller skarv, i syfte att få balans mellan åtgärder som avser att skydda denna art och åtgärder som avser att garantera producenternas ekonomiska bärkraft.
Several countries, where sub-central authorities have large budgetary responsibilities, are already taking measures to ensure that all levels of government contribute to the overall goal of sound and sustainable public finances.
Flera länder där myndigheterna på nivåer under den statliga har stort budgetansvar vidtar redan åtgärder för att se till att alla myndigheter på alla nivåer bidrar till det övergripande målet att ha sunda och hållbara offentliga finanser.