natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the military operation "Artemis" conducted in the summer of 2003, it has taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security in the DRC.
Genom operation Artemis som genomfördes under sommaren 2003, har Europeiska unionen redan vidtagit konkreta åtgärder för att bidra till återupprättandet av säkerheten i Kongo.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Det nya europeiska grannskapsinstrumentet och instrumentet för stöd inför anslutningen kommer att påskynda stödet till våra grannländer och göra det flexiblare, vilket ger möjligheter till ökad differentiering och incitament att prestera goda resultat.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Via den nya omgången EU-program, särskilt Erasmus+ och Horisont 2020 för forskning, kommer kommission att bygga på framgångarna med Erasmus Mundus och Marie Curie-insatserna för att se till att internationaliseringen och moderniseringen av den högre utbildningen i Europa högprioriteras.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Genom den nya kommer kommissionen att bistå medlemsländerna med att reformera de nationella systemen för forskning och innovation och med att stimulera företagsinnovation.
through the normal inter-institutional approval process, simplifying without changing the laws concerned.
Detta sker inom ramen för den normala interinstitutionella beslutsprocessen.
Through the operation, Industri Kapital 2000 Ltd will acquire a 51-percent stake in Thor, which owns the subsidiaries of Telia's business division Enterprises.
Genom transaktionen förvärvar Industri Kapital 2000 Ltd ett aktieinnehav på 51 procent i Thor, som äger dotterbolagen i Telias affärsdivision Enterprises.
Through the operation, Vattenfall will acquire full ownership and control over Bewag.
Vattenfall blir ensamägare och får fullständig kontroll över Bewag.
Through the Partnerships, we will also be able to ensure that the financial assistance available is used effectively to target these objectives."
Genom partnerskapen kommer vi också att kunna se till att det ekonomiska stöd som är tillgängligt används effektivt för att nå målen."
Through the Presidency, the Council expressed its appreciation for the valuable contribution Mr. Roumeliotis has made to the cause of stability and good neighbourliness in South-East Europe.
Rådet uttryckte via ordförandeskapet sin uppskattning av Panagiotis Roumeliotis värdefulla bidrag till stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa.
Through the PRINCE programme (information programme for the European citizen) the campaign "the euro, one currency for Europe" has committed more than € 115 million since 1996.
Genom PRINCE-programmet (informationsprogram för EU-medborgaren) har kampanjen "Euron, en valuta för Europa" fördelat mer än 115 miljoner euro sedan 1996.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Genom principen om parallell utveckling har den alltid helt och fullt beaktat alla förändringar i köpkraft för nationella tjänstemän i medlemsstaterna, både positiva eller negativa, såväl i goda tider som i dåliga.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Genom principen om parallell utveckling har den alltid helt och fullt beaktat alla förändringar i köpkraft för nationella tjänstemän i medlemsstaterna, både positiva och negativa, såväl i goda tider som i dåliga.
Through the proposed takeover, Avnet would reinforce its position on the market for the distribution of electronic components as a whole and acquire a leading position in several EEA countries for the distribution of semiconductors.
Genom det planerade övertagandet skulle Avnet stärka sin ställning på marknaden för distribution av elektroniska komponenter som helhet och skaffa sig en ledande position i flera EES-länder när det gäller distribution av halvledare.
Through the provision of sound scientific knowledge and reliable up-to-date environmental data, the effective operation of the Agency can assist the Community’s institutions and Member States to fulfil their respective roles in the conception, implementation and evaluation of environmental policy and by extension, the decoupling of growth from negative environmental impacts.
Genom att tillhandahålla ett gott vetenskapligt kunnande och tillförlitlig aktuell miljöinformation kan byrån effektivt bistå gemenskapens institutioner och medlemsstater i fullgörandet av sina respektive uppgifter vid formulering, genomförande och utvärdering av miljöpolitiken samt i förlängningen en frikoppling av tillväxt från negativ miljöpåverkan.
Through the quality of its work, it has reaffirmed itself as an essential forum for the defence of the universality of human rights and for their promotion all over the world.
Genom kvaliteten på dess arbete har den åter hävdat sig som ett väsentligt forum för försvaret av de mänskliga rättigheternas allmängiltighet och deras främjande över hela världen.
Through the regional programmes of innovative actions we aim to improve the quality of the mainstream programmes of the regional development fund in regions which are lagging behind or suffering from structural change.
Syftet med de regionala programmen för innovativa åtgärder är att få bättre kvalitet i de traditionella ERUF-programmen i de regioner som släpar efter i utvecklingen eller har drabbats av strukturella förändringar.
Through the regional programmes of innovative actions we aim to improve the quality of the mainstream programmes of the regional development fund in regions which are lagging behind or suffering from structural change.
Syftet med de regionala programmen för innovativa åtgärder är att höja kvaliteten på de traditionella programmen som ERUF finansierar i regioner som släpar efter i utvecklingen eller som drabbats av strukturella förändringar.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
Forskning och innovation inom detta Horisont 2020-initiativ kommer att ta fram nödvändig teknik för att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet, vilket kommer att öka järnvägarnas attraktionskraft och långsiktiga hållbarhet.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Genom revideringen av direktiv 86/609/EEG vill kommissionen stärka EU-lagstiftningen om försöksdjur.
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Genom kvalitetsstämpeln kan de dra nytta av Horisont 2020-programmets utmärkta utvärderingssystem för att hitta lokala projekt som de vill stödja.
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Kommissionen vill göra en sektorsutredning för att bättre förstå de kapacitetsmekanismer som redan har införts eller som övervägs.
Through the signature of the Convention the European Community commits itself to financially support UNRWA over a four-year period from 2002 to 2005.
Genom undertecknandet av konventionen förbinder sig Europeiska gemenskapen att ekonomiskt stödja UNRWA under en fyraårsperiod mellan 20022005.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
Genom att beloppen är så stora som de är spelar avslutningen av räkenskaperna en viktig förebyggande roll i kampen mot bedrägerier med EU-medel.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
Genom de aktuella beloppens storlek beslutet om godkännande av räkenskaperna en viktig förebyggande roll när det gäller att bekämpa bedrägerier som drabbar EU:s budget.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
Genom de aktuella beloppens storlek spelar räkenskapsavslutningen en viktig förebyggande roll när det gäller att bekämpa bedrägerier som drabbar EU:s budget.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
EU vill med hjälp av det här instrumentet finansiera de mest innovativa småföretagen som har stor tillväxtpotential.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
EU vill med hjälp av det här instrumentet finansiera de mest innovativa småföretagen som har stor tillväxtpotential.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, for example, the Commission puts 30 M€ each year into actions such as training, mobility of students and teachers and funding class exchanges.
Genom Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen bidrar kommissionen t.ex. varje år med 30 miljoner euro till insatser såsom fortbildning, rörlighet för studerande och lärare och finansiering av klassutbyten.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Tack vare EU-medborgarnas solidaritet bringar tusentals biståndsarbetare hjälp och hopp till offer för konflikter och naturkatastrofer.
Through the Sub-committee, the Community will gain better access to economic information, therefore improving its capacity to understand and to monitor the Moldovan economy.
Genom underkommittén kommer gemenskapen att få bättre tillgång till ekonomisk information och därigenom bättre förmåga att förstå och följa den moldoviska ekonomin.
Through the TACIS programme, macrofinancial assistance, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
Genom Tacis-programmet, makroekonomiskt bistånd samt genom bilaterala program ges värdefullt stöd som hjälp till Ukraina i övergångs- och reformprocessen.
Through the third facility the Community will provide budgetary allocations in order to cover the cost of guarantees and counter-guarantees issued by the EIF to promote an increase of loans to SMEs.
Genom det tredje programmet skall gemenskapen anslå budgetmedel för att täcka kostnaden för garantier och motgarantier som utfärdas av EIF för att främja en ökning av lån till små och medelstora företag.
Through the transaction all the activities of MeritaNordbanken and UniDanmark, will be brought under the group holding company Nordic Baltic Holding and under a single commercial management.
Genom transaktionen kommer MeritaNordbankens och UniDanmarks verksamhet att samlas i koncernens holdingbolag Nordic Baltic Holding under en och samma ledning.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Med hjälp av den kommande europeiska handlingsplanen på försvarsområdet vill kommissionen också inleda ett initiativ för statlig satellitkommunikation för att garantera tillförlitliga, säkra och kostnadseffektiva satellitkommunikationstjänster för EU och nationella offentliga myndigheter.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Genom användningen av sensorsnät och mobilutrustning kan data samlas in i realtid (eller näst intill), vilket är viktigt för system för energihushållning och styrning av transporter.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
Genom användning av den senaste tekniken ska CISE integrera befintliga system och nätverk för övervakning och göra systemen driftskompatibla.
Through the Web site and contact point, the Commission will establish a representative group of academic experts specialised in the various aspects of commercial communications in order to assist the work of the Commission and the Expert Group.
Via webbplatsen och kontaktpunkten kommer kommissionen att inrätta en representativ grupp av högskoleexperter med inriktning på olika aspekter av området marknadskommunikation som skall bistå kommissionen och expertgruppen i deras arbete.
Through their implementation during the programming periods 1989-1993 and 1994-1999, the Funds have already played a significant part in strengthening this cohesion within the European Union.
Genomförandet av dem under programperioderna 19891993 och 19941999 har redan i stor utsträckning bidragit till en förstärkning av denna sammanhållning inom Europeiska unionen.
Through their local and regional policies, public authorities can help create the right conditions for entrepreneurship to flourish.
Genom åtgärder på lokal och regional nivå kan myndigheterna bidra till att skapa rätt förutsättningar för att få företagandet att blomstra.
Through their political parties citizens express their views and desires and spark off Europe-wide debates.
Genom de politiska partierna kan medborgarna uttrycka sina tankar och önskningar och sätta igång en politisk debatt på europeisk nivå.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Medlemslnderna antog 2013 enhlligt rdets rekommendation om verkningsfulla tgrder fr integrering av romer, dr de upprepade sitt tagande att inkludera romerna i samhllet.
Through them, the EU actively supports candidate countries' preparation for membership by helping them identify specific priorities for alignment with and implementation of the acquis and by targeting effectively the EU's financial assistance to address these needs.
Genom dem stöder EU aktivt kandidatländernas förberedelse för medlemskap genom att hjälpa dem att fastställa särskilda prioriteringar för anpassning till och genomförande av regelverket och genom att effektivt målstyra EU:s finansiella stöd för att tillgodose dessa behov.
Through these acts of acknowledgement, regret and condemnation, the European Union, aware of the moral obligation incumbent on the entire international community vis-à-vis the victims of these tragedies, shows its firm determination to honour this obligation and to play its part.
Genom dessa medgivanden, beklaganden och fördömanden visar Europeiska unionen, som är medveten om den moraliska skuld som åvilar hela det internationella samhället gentemot offren för dessa tragedier, sin fasta beslutsamhet att återgälda den och ta sin del av ansvaret.
Through these funds, the new Member States will receive financial support for the implementation of the investment heavy directives for which transition periods have been granted.
Genom dessa fonder skall medlemsstaterna få ekonomiskt stöd till genomförandet av de investeringstunga direktiv för vilka det beviljats övergångsperioder.
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
Genom bidragen och den generella finansieringen av grundforskning bidrar EFR till att göra Europa mer konkurrenskraftigt nu och för framtiden.
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Genom dessa innovativa partnerskap gör kommissionen och industrin gemensamma insatser för att främja utvecklingen av ren teknik och gör Europa ledande inom detta område.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Genom dessa reformer moderniserar vi vår politik för att få konkreta resultat och bättre prestanda.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Tack vare de här besöken har en bättre förståelse för EU:s och partnerländernas prioriteringar vuxit fram och samarbetsviljan har stärkts.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Genom denna senareläggning kommer färre utsläppsrätter att erbjudas i auktioner på kort sikt, medan efterfrågan fortfarande är mycket begränsad, och fler senare, när efterfrågan troligtvis har ökat igen.
through this Agreement, the European Union aims to build an increasingly close relationship with Ukraine, aimed at gradual economic integration and deepening of political cooperation;
Europeiska unionen genom detta avtal syftar till att ingå allt närmare förbindelser med Ukraina i syfte att uppnå en gradvis ekonomisk integration och fördjupa det politiska samarbetet,
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Genom detta årliga dokument efterlyser EU-kommissionen EU-ländernas och berörda parters åsikter om den totala tillåtna fångstmängden, kvoterna och fiskeansträngningen (dagar till havs) för påföljande år.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
Genom detta åtagande ger EU förnyat stöd till övergången och upprepar sin uppmaning till de kongolesiska myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder för ett korrekt genomförande av valprocessen, ett gott styre och insyn, och särskilt för en regelbunden utbetalning av soldaternas löner.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
I denna databas kan såväl konsumenter som näringsidkare hitta information om vilka tillsatser som är tillåtna i ett visst livsmedel.
Through this decision the EU resumes full cooperation with Haiti and repeals decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with this country under the ACP-EU partnership agreement (article 96).
Genom detta beslut återupptas EU:s fullständiga samarbete med Haiti och upphävs beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med detta land i enlighet med artikel 96 i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Through this Decision, the Agreement, together with the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party, are hereby approved on behalf of the European Community.
Genom detta beslut godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar avtalet samt de förklaringar som gemenskapen gjort unilateralt eller tillsammans med den andra parten.
Through this Decision, the Council approved the Agreement enabling Malta to participate in the following programmes:
Genom detta beslut godkänner rådet det avtal som möjliggör för Malta att delta i följande program:
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
Genom beredskapsövningen kan deltagarna i GHSI testa riskberedskaps- och kommunikationssystemen i praktiken i en simulerad global krissituation, sade Androulla Vassiliou, kommissionär med ansvar för hälsofrågor och ordförande i mötet.
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
På så sätt kan EU bidra till en långsiktigare, stabilare finansiering av kampen mot denna fasansfulla sjukdom.
Through this integration effort and by putting the EU rather than the national level first, the European Statistical System will be able to catch up in some aspects with the US, for instance.
Tack vare integrationsarbetet och genom att främja gemenskapsnivån framför den nationella nivån kommer vi att kunna återhämta de eftersläpningar som gemenskapens statistiska system har, bland annat i förhållande till det amerikanska systemet.
Through this measure the EU wants to encourage the Serbian people in their struggle for democracy, reconciliation and the necessary political and economic reform.
Genom denna åtgärd vill EU hjälpa det serbiska folket i deras kamp för demokrati, försoning och de politiska och ekonomiska reformer som krävs.
Through this mechanism it will be possible to mobilise and provide prompt support with necessary operational resources to assist a country in need of help.
Med hjälp av denna mekanism kommer man att kunna mobilisera insatsresurser och ge omedelbart bistånd med erforderliga medel för att hjälpa ett olycksdrabbat land.
Through this Objective 4 programme, the ESF will make a significant financial and policy contribution to the development of lifelong learning in the UK".
Genom detta mål 4-program kommer ESF att ge ett betydande ekonomiskt och politiskt bidrag för att utveckla det livslånga lärandet i Förenade kungariket".
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
Inom ramen för detta öppna forum kommer vi att diskutera många av de utmaningar som utvecklingsländerna och det internationella samfundet står inför idag.
Through this Partnership, the EU and Tunisia will not only develop their bilateral relations in the fields of migration, mobility and security, but will cooperate together to better meet the challenges faced in the Mediterranean’, said Ms Malmström in the margins of the Home Affairs Council in Brussels.
Det här partnerskapet innebär inte endast att EU och Tunisien kommer att utveckla sina bilaterala förbindelser på områdena migration, rörlighet och säkerhet, utan även att vi kommer att samarbeta för att bättre kunna ta oss an de utmaningar som finns i Medelhavsområdet, kommenterar Cecilia Malmström i samband med rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte i Bryssel.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.
Genom priset vill Europeiska kommissionen belöna journalister som trots att de ofta måste arbeta under svåra omständigheter visar hur journalistiskt arbete kan vara en drivkraft för positiv förändring, demokrati och mänskliga rättigheter och tjäna som en inspiration för utveckling.
Through this programme the Commission is seeking to address the fact that, while the role of digital content in the emerging "new" economy is becomingly increasing important, much of the material available over the Internet still originates in the United States.
Med detta program vill kommissionen reagera på att den information som finns tillgänglig på Internet ännu i huvudsak kommer från USA nu när det digitala innehållet tar en alltmer framträdande plats i den framväxande nya ekonomin.