natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Det ändrade förslaget ger, enligt vad Europaparlamentet föreslagit, möjlighet för medlemsländerna att ge företräde för livsmedel med ursprung i EU.
As supply increased, prices fell.
Och när utbudet ökade, sjönk priserna.
As Sweden has exceeded its obligations under the Cosmetics Directive in a way that hinders the functioning of the internal market, the Commission decided to send a reasoned opinion to ask Sweden to comply with EU law.
Eftersom Sverige har överskridit sina befogenheter enligt kosmetikadirektivet på ett sätt som hindrar den inre marknadens funktion, har kommissionen beslutat att skicka ett motiverat yttrande för att få Sverige att följa EU-lagstiftningen.
As Sweden has notified a full and updated list of the Swedish ports that are applying the Directive and has also remedied the situation in the port of Malmö, the Commission has decided to terminate the infringement proceedings.
Eftersom Sverige dels har anmält en fullständig och uppdaterad förteckning över de hamnar som tillämpar direktivet, dels har åtgärdat situationen i Malmö, har kommissionen beslutat att avsluta överträdelseförfarandet.
As Swedish nationals with a social security number did not have to pay the deposit, the student said that the company was indirectly discriminating against other EU nationals.
Eftersom svenska medborgare med personnummer inte behövde betala en depositionsavgift ansåg studenten att bolaget indirekt diskriminerade medborgare från andra EU-länder.
As Swedish nationals with a social security number did not have to pay the deposit, the student said that the company was indirectly discriminating against other EU nationals.
Eftersom svenska medborgare med personnummer inte behövde betala någon depositionsavgift ansåg studenten att bolaget ägnade sig åt indirekt diskriminering av andra EU-länders medborgare.
As Switzerland does not apply VAT or any similar tax on the toll and cannot be obliged to apply and collect Italian VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel, which has led to a difference in user costs and distorted competition in season-ticket sales as tickets are cheaper in Switzerland.
Eftersom Schweiz inte tillämpar mervärdesskatt eller någon liknande skatt på avgiften och inte kan tvingas att tillämpa och ta ut italiensk mervärdesskatt för S:t Bernard-tunneln har det inneburit skillnader i kostnaderna för användarna och snedvriden konkurrens vid försäljningen av säsongsbiljetter eftersom biljetterna är billigare i Schweiz.
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Eftersom skattehinder fortfarande är en av de faktorer som främst avskräcker personer från att flytta arbetar kommissionen på många fronter för att avlägsna hindren för EU-medborgare, t.ex. genom förslag för att ta itu med dubbelbeskattning (IP/11/1337), för bättre tillämpning av arbetstagarnas rätt till fri rörlighet (IP/13/372, MEMO/13/384) och stärkt skydd för utstationerade arbetstagare (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Eftersom skattehinder fortfarande är en av de största avskräckande faktorerna för rörlighet över gränserna arbetar kommissionen på många fronter för att avlägsna hindren för EU:s arbetstagare, t.ex. genom förslag för att ta itu med dubbelbeskattning (IP/11/1337) och för att stärka skyddet för utstationerade arbetstagare (IP/12/267).
As team Juncker enters its second year in office, today the European Commission is taking further action to stimulate investment in Europe by launching the (CEF) endowed with more than €7.6 billion to finance key transport projects. €6.5 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the EU Cohesion Fund, in order to better integrate these countries into the internal market.
6,5 miljarder euro är öronmärkta för projekt i medlemsländer som är berättigade till stöd från EU:s sammanhållningsfond, i syfte att bättre integrera dessa länder i den inre marknaden.
As technology advances, the means available to transfer and process data become ever more sophisticated.
Eftersom den tekniska utvecklingen går vidare, blir sätten att överföra och bearbeta data allt mer sofistikerade.
As that first period came to an end, Poland, the Czech Republic, Bulgaria and Romania requested an extension, in the belief that aid was still necessary.
Efter det att denna period hade löpt ut begärde Polen, Republiken Tjeckien, Bulgarien och Rumänien en förlängning då de ansåg fortsatt statsstöd nödvändigt.
As the 20th of July 1999 marks the end of the first mandate of Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus, who was elected for five years in July 1994, the European Union reaffirms its support for the hopes of the people of Belarus to create a free, open and democratic society, and expresses the wish to be able to create constructive bilateral relations with this country.
Eftersom den 20 juli 1999 markerar slutet på den första mandatperioden för Republiken Vitrysslands president Alexander Lukasjenko, som i juli 1994 valdes på fem år, bekräftar Europeiska unionen på nytt sitt stöd för den vitryska befolkningens förhoppningar om att skapa ett fritt, öppet och demokratiskt samhälle och önskar kunna skapa konstruktiva bilaterala förbindelser med detta land.
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
När nu den 21-dagarsperiod för förlikning som föreskrivs i Lissabonfördraget har löpt ut, måste kommissionen lägga fram ett nytt förslag enligt artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As the 21st century approaches, with a destructive war having come to an end barely two generations ago, the peoples of this continent can look back on an unparalleled success story in the shape of European unification.
På tröskeln till 2000-talet, knappt två generationer efter avslutningen på ett ödeläggande krig, kan folken på vår kontinent blicka tillbaka på en exempellös framgångshistoria för Europas enande.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Eftersom de 28 medlemsstaterna inte lyckades nå enhällighet i rådet för att anta de ursprungliga förslag som lades fram under 2011 har 17 medlemsstater begärt fördjupat samarbete för att kunna anta denna lagstiftning.
As the 29 participating Heads of State and Government gather in Addis-Ababa for the summit of the forum of the African peer review mechanism, the European Union would like to express its full support to the APRM process.
När de 29 deltagande stats- och regeringscheferna samlas i Addis Abeba för APRM‑forumets toppmöte önskar Europeiska unionen uttrycka sitt fulla stöd för APRM‑processen.
As the abolition of the death penalty is an unwavering objective of the Union, the EU greatly welcomes the moratorium on executions announced by Turkmenistan.
EU, som oförtrutet strävar efter dödsstraffets avskaffande, hälsar med stor tillfredsställelse att Turkmenistan tillkännagivit ett moratorium för dödsstraff.
As the acquis has to be published in the new languages, special commitment appropriations of €11 million have been foreseen for the Official Journal, in addition to the reinforcement for proof-readers and print production agents in the Publications Office.
Eftersom EU:s regelverk måste offentliggöras på de nya språken föreslås särskilda åtagandebemyndiganden på 11 miljoner euro till Europeiska gemenskapernas officiella tidning plus extra anslag för korrekturläsare och produktionsansvariga på Publikationsbyrån.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Eftersom åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor har kommit in i en avgörande fas, välkomnar rådet det arbete kommissionen hittills lagt ner, särskilt när det gäller mätningar av företagens administrativa bördor, där det första paketet med minskningsförslag som kommissionen beräknar ska ge en potentiell besparing på 30 miljarder euro, kommissionens avsikt att lägga fram alla återstående förslag innan dess mandat löper ut och den föreslagna förlängningen av det åtgärdsprogram som kommissionen lägger fram i sin tredje strategiska översyn av programmet "Bättre lagstiftning".
As the adoption of conservation measures by CCAMLR is binding on the contracting parties, these Regulations include in Community law the provisions for the control of fishing activities and technical rules, which apply to certain fishing activities.
Eftersom de avtalsslutande parterna enligt CCAMLR är skyldiga att införa åtgärder för bevarande, införs genom dessa förordningen i gemenskapens lagstiftning de bestämmelser för kontroll av fiskeverksamheten och tekniska regler som gäller vissa fiskeverksamheter.
As the advertisements in question could not be removed from the rotating hoardings before the match began, the display system was programmed in such a way that those advertisements appeared for only 1 to 2 second intervals during the match.
Eftersom reklamen i fråga inte kunde tas bort från de vridbara annonstavlorna före matchens början, programmerades tavelsystemet så att denna reklam kom att visas med endast en till två sekunders intervaller under matchen.
As the Agreement is intended to provide the framework for an in-depth partnership, based on common values, such as respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, it covers the full range of political and economic relations between the Union and Turkmenistan.
Eftersom avtalet är avsett att tillhandahålla en ram för ett fördjupat partnerskap grundat på gemensamma värden såsom respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen, täcker det samtliga aspekter av de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan unionen och Turkmenistan.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Efter som ändringen av beslutet om Europeiska flyktingfonden omfattas av medbeslutandeförfarandet, ser rådet fram mot ett nära samarbete med Europaparlamentet.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Allteftersom den mängd data som överförs i hela EU ökar blir det allt viktigare att se till att kvaliteten på data är tillräckligt hög.
As the annex has been agreed, the Council endorses the draft Regulation amending Regulation 3605/93 and foresees a timely adoption of the Regulation with a view to its application in the next EDP notification.
Eftersom bilagan har godkänts stöder rådet utkastet till förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 och ser fram emot ett snabbt antagande av förordningen för att den skall kunna tillämpas vid nästa anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
As the Annual Report is regarded as the central public document of the European Community's external assistance it requires the status of an official Commission document.
Eftersom årsrapporten betraktas som det centrala offentliga dokumentet för Europeiska gemenskapens bistånd till tredje land krävs det att den får status som ett officiellt kommissionsdokument.
As the anti-dumping duty in force in respect of complete bicycles has been extended by Regulation (EC) No 71/97 to cover in addition imports of certain bicycle parts originating in China, the duty will be maintained as extended by that Regulation.
Då den gällande antidumpningstullen för kompletta cyklar genom förordning (EG) nr 71/97 har utvidgats till att även omfatta import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina, skall antidumpningstullen bibehållas i sin utvidgade form.
As the appointments have now been made, the Commission proposes the entry of the appropriations and establishment plan approved by the budgetary authority in the 2002 budget.
Eftersom utnämningen nu har skett föreslår kommissionen att budgetmedlen och tjänsteförteckningen som godkänts av budgetmyndigheten förs in i 2002 års budget.
As the area is still not protected, the first tasks will be to make an inventory and draw up a management plan.
Eftersom området fortfarande inte är skyddat blir de första åtgärderna att göra en inventering och göra upp en förvaltningsplan för området.
As the arrangement concerned is applicable to the whole of 2008, it should apply retroactively from 1 January 2008.
Eftersom avtalet i fråga gäller för hela året 2008, är det viktigt att avtalet genomförs retroaktivt fr.o.m. den 1 januari 2008.
As the ASEAN countries have all already notified the Secretariat of the Council that they have accomplished the procedures necessary for the entry into force of this Protocol, signed on 14 February 1997, it will come into force on 1st May 1999 (first day of the month following conclusion by all parties of their internal procedures).
Eftersom samtliga ASEAN-länder redan har meddelat rådssekretariatet att de har genomfört nödvändiga förfaranden för att protokollet, som undertecknades den 14 februari 1997, skall kunna träda i kraft kommer det att träda i kraft den 1 maj 1999 (första dagen i den månad som följer efter det att alla parter har slutfört sina inre förfaranden).
As the assembly representing local and regional authorities within the EU, the chief providers of social services of general interest, the CoR has a legitimate role to play in the development of policy in this area, and we will vigorously defend our right to do so.”
I egenskap av EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare, som är de huvudsakliga tillhandahållarna av tjänster av allmänt intresse, har ReK en legitim roll i utvecklingen av politiken på detta område, och vi kommer kraftfullt att försvara denna rättighet."
As the Austrian authorities did not apply this procedure correctly, the Commission is sending a reasoned opinion asking Austria to fully comply with the Habitats Directive.
Eftersom de sterrikiska myndigheterna inte har fljt denna handlggning skickar kommissionen ett motiverat yttrande och ber Österrike att flja habitatdirektivet.
As the Austrian authorities have not taken any measures to remedy the situation and failed to demonstrate why a private company should be awarded a public contract without giving other companies the chance to compete, the European Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Eftersom de österrikiska myndigheterna inte har vidtagit några åtgärder för att rätta till situationen och inte har kunnat styrka varför ett privat företag ska tilldelas ett offentligt kontrakt utan att andra företag har möjlighet att konkurrera med dem har EU-kommissionen beslutat att överlämna ärendet till EU-domstolen.
As the average incubation period of BSE is 4-5 years, the effectiveness of the current measures in place can only be fully assessed in 2004-2005.
Eftersom den genomsnittliga inkubationstiden för BSE är 4-5 år är det först år 2004 eller 2005 som man kommer att kunna bedöma hur effektiva de åtgärder som vidtas i dag är.
As the banks did not contest the facts set out in the statement of objections, a reduction of 10% was granted.
Eftersom bankerna inte bestred de fakta som anfördes i meddelandet om invändningar, beviljades de en nedsättning på 10%.
As the BBC competes with other broadcasters and programme producers, the state financing could give an advantage to the BBC compared to its European competitors and therefore distort trade between Member States.
Eftersom BBC konkurrerar med andra sändnings- och programproducenter, skulle den statliga finansieringen kunna ge BBC en konkurrensfördel jämfört med dess europeiska konkurrenter och därför snedvrida handeln mellan medlemsstaterna.
As the Belgian authorities have failed to amend their legislation to conform with the Court ruling, the Commission is pursuing infringement procedures on the basis of Article 171 of the Treaty, and decided to send a reasoned opinion in June 1997 (see IP/97/708).
Eftersom de belgiska myndigheterna har underlåtit att ändra sin lagstiftning i enlighet med domstolens dom genomför kommissionen överträdelseförfaranden med stöd av artikel 171 i fördraget och beslutade därvid att överlämna ett motiverat yttrande i juni 1997 (se IP/97/708).
As the Berlin financial framework did not fully take into account the northern part of Cyprus, the Commission proposes to adjust the framework in the context of a political settlement.
Eftersom den norra delen av Cypern inte till fullo beaktades i de ekonomiska ramar som fastställdes i Berlin, föreslår kommissionen att dessa ramar anpassas i samband med en politisk uppgörelse.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
I egenskap av den största bidragsgivaren stöder EU ansträngningarna att bevara arterna i Afrika med 700 miljoner euro för perioden 2014–2020.
As the biggest donor to the Palestinians, the EU is determined to pull its weight, in facing up to the new opportunities and challenges post-disengagement.
I sin egenskap av den störste givaren till palestinierna är EU fast beslutet att ta sitt ansvar när det gäller de nya möjligheterna och utmaningarna efter tillbakadragandet.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Kina är det land som har de största utsläppen i världen, bland annat en fjärdedel av de globala växthusutsläppen, och är således en central partner i internationella klimatförhandlingar.
As the biological state of the stocks of capelin in Greenland waters and Greenland halibut in Community waters might imply a reduction of these stocks in 2005, different options have been proposed by the Commission to tackle this issue.
Eftersom det biologiska tillståndet för beståndet av lodda i grönländska vatten och för beståndet av grönländsk hälleflundra i gemenskapsvatten skulle kunna medföra en minskning av dessa bestånd 2005 har kommissionen föreslagit olika alternativ för att lösa detta problem.
As the block exemption Regulations will expire on 31 December 2000, and as the existing Notices needed revision, the Commission, over the last three years, carried out a wide-ranging reflection on the future assessment of horizontal co-operation.
Eftersom förordningarna om gruppundantag upphör att gälla den 31 december 2000 och eftersom befintliga meddelanden behövde revideras, har kommissionen under de senaste tre åren ägnat omfattande intresse åt den framtida bedömningen av horisontellt samarbete.
As the breaches remain, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Eftersom vertrdelserna fortsatt skickar nu kommissionen ett motiverat yttrande.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
Efterhand som budgetposter tas i anspråk kommer alla medel som inte förbrukas att främst gå till sysselsättningen.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Eftersom större delen av EU-lagstiftningen genomförs av lokala och regionala myndigheter är dessa av största betydelse när det gäller att göra ett land "redo för EU".
As the Cancun Climate Change Conference kicks off, the Commissioner for Development Andris Piebalgs, the Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle announced today specific climate change "windows" in all EU regional Investment Facilities.
Med anledning av att klimatförändringsmötet i Cancún har startat presenterade kommissionären för utvecklingsbistånd, Andris Piebalgs, kommissionären för klimatfrågor Connie Hedegaard och kommissionären för utvidgning och grannskapspolitik Štefan Füle idag särskilda ”fönster” för klimatförändringsfrågor inom EU:s samtliga regionala investeringsinstrument.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Eftersom det civila kapacitetsmålet 2010 närmar sig slutet såg rådet fram mot ytterligare diskussioner om olika sätt att främja tillhandahållandet av europeiska resurser efter 2010.
As the Commission considers it imperative that this report take account of the particular health situation of Kosovo refugees entering the Member States, the transmission of this report is postponed to a later stage.
Eftersom kommissionen anser det vara absolut nödvändigt att i denna rapport ta hänsyn till de särskilda hälsoförhållandena hos flyktingar från Kosovo till medlemsländerna har framläggandet av denna rapport skjutits upp till senare.
As the Commission has not been notified of any measures taken to remedy the situation, Hungary is now being referred to the Court of Justice of the EU.
Eftersom kommissionen inte har ftt ngon information om tgrder fr att rtta till situationen har rendet nu gtt vidare till EU-domstolen.
As the Commission indicated in Agenda 2000: "
Som kommissionen uttryckte det i Agenda 2000: "
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Med tanke på att kommissionen håller på att analysera behovet av ett hållbarhetssystem inom EU för energimässig användning av biomassa, gav den svenska delegationen, med stöd från flera andra delegationer, en redogörelse för gemensamma åsikter och angelägenheter beträffande de detaljerade och harmoniserade hållbarhetskriterierna för biomassa.
As the Commission is still awaiting additional data from ICES, it has not yet proposed a quota for this stock.
Kommissionen väntar fortfarande på ytterligare uppgifter från Ices och har därför ännu inte föreslagit någon kvot för beståndet.
As the Commission pointed out, supported by a number of delegations, these provisions apply without prejudice to the broader consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Kommissionen erinrade om att dessa bestämmelser ska tillämpas, utan att det redan påbörjade mer omfattande samrådet med Mauretanien enligt artikel 95 i Cotonouavtalet påverkas, och denna uppfattning stöddes av de flesta delegationerna.
As the Commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting POs observed from 2007 to date.
Enligt kommissionen har det varit nödvändigt att fastställa ett finansiellt tak för detta stöd på grund av den kraftiga ökning av utgifterna till stöd för producentorganisationerna som kunnat konstateras från och med 2007 fram till i dag.