natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of Directive 97/24/EC as regards emissions from motorcycles
Ändring av direktiv 97/24/EG om utsläpp från motorcyklar
Amendment of EU-Switzerland agreement on agricultural trade
Ändring av avtalet mellan EU och Schweiz om handel med jordbruksprodukter
amendment of Regulation (EC) No 2792/99 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector in order to enable, within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the transfer of small fishing vessels earmarked for scrapping in the Community to the countries affected by the disaster on 26 December 2004.
ändringen av förordning (EG) 2792/99 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn så att små båtar som är avsedda att skrotas i gemenskapen inom ramen för Fonden för fiskets utveckling kan överföras till de länder som drabbades av katastrofen den 26 december förra året.
Amendment of Regulation 3605/93
Ändring av förordning (EG) nr 3605/93
Amendment of Regulation No 3820/85 (working time of mobile workers)
Ändring av förordning 3820/85 (arbetstiden för mobila arbetstagare)
Amendment of the 1977 Financial Regulation applicable to the general budget of the ECs
Ändring av 1977 års budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Amendment of the criminal offence of "inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
Ändring av brottet ”anstiftan, medhjälp och försök” till att inkludera dessa beteenden i relation till påverkan referensvärdena.
Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
Ändring av överträdelsen otillbörlig marknadspåverkan för att fånga upp påverkan av själva referensvärdena
amendment of the definition of exchange of shares
ändring av definitionen av "utbyte av aktier eller andelar",
amendment of the Directive on the Community code relating to medicinal products for human use, and
Ändring av direktivet om upprättande av gemenskapsregler för läkemedel för humant bruk.
amendment of the Directive on the Community code relating to veterinary medicinal products. (Neither of these Directives has actually been adopted, but the Commission has already announced its intention of amending them.)
Ändring av direktivet om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel. (Dessa två direktiv har ännu inte antagits men kommissionen har redan meddelat att den avser att ändra dem.)
Amendment of the EU treaties
Ändring av EU-fördragen
amendment of the European Refugee Fund so that Member States can access funds quickly and with a minimum of bureaucratic process for emergency actions,
Ändring av bestämmelserna i Europeiska flyktingfonden så att medlemsstaterna snabbare kan få tillgång till stöd för nödinsatser med så litet byråkrati som möjligt.
AMENDMENT OF THE EUROPOL CONVENTION TO EXTEND THE COMPETENCE OF EUROPOL TO MONEY LAUNDERING
ÄNDRING AV EUROPOLKONVENTIONEN FÖR ATT UTVIDGA EUROPOLS BEHÖRIGHET TILL ATT OMFATTA PENNINGTVÄTT
Amendment of the Financial Regulation
Ändringar av budgetförordningen
Amendment of the Financial Regulation VII
Ändringar av budgetförordningen VII
AMENDMENT OF THE FIRST ROAMING REGULATION...........................................................
ÄNDRING AV DEN FÖRSTA ROAMINGFÖRORDNINGEN.......................................................
Amendment of the INTRASTAT Regulation - Convening of the Conciliation Committee
Ändring av förordningen om INTRASTAT sammankallande av förlikningskommittén
Amendment of the Liability for Defective Products Directive
Ändring av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
Amendment of the Liability for Defective Products Directive XV
Ändring av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister XV
Amendment of the Regulation concerning TACs and quotas for 2000
Ändring av förordning om total tillåten fångstmängd och kvoter för 2000
Amendment of the Regulation on the establishment of a joint undertaking
Ändring av förordningen om bildande av ett gemensamt företag
Amendment of the Regulation on the European Training Foundation *
Ändring av förordningen om en europeisk yrkesutbildningsstiftelse
Amendment of the Regulation on the European Training Foundation IV
Ändring av förordningen om en europeisk yrkesutbildningsstiftelse IV
Amendment of the Rules of Procedure*
Ändring av rättegångsreglerna
Amendment of the Rules of Procedure* 27
Ändring av rättegångsreglerna* 27
amendment of the scope of a provision regarding the countering of tax avoidance and tax evasion.
ändring av räckvidden för bestämmelsen om motverkande av skatteflykt och skatteundandragande.
Amendment of VAT rules for e-commerce / electronic invoicing (2 Directives)Dual Use Regulation (eases exports of high technology products)eEurope Scoreboard (Feb 2001)
Ändring av mervärdesskattebestämmelserna för e-handel / elektronisk fakturering (2 direktiv)Förordning om dubbelanvändning (underlättar export av högteknologiska produkter)e-Europe resultattavla (feb 2001)
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
Ändring av förslaget om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken
Amendment to Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement
Ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Amendment to Annex VIII (transport)
Ändring av bilaga XIII (transport)
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement
Ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
amendment to Council Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/19891997/1998 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer
amendment to Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor
amendment to Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco,
ändring av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak,
amendment to Council Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 4252/88 om framställning och saluföring av likörvin framställt inom gemenskapen
Amendment to Council Regulation (EEC) no 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/02 marketing years;
Rådets förordning om att ändra förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om att fastställa stödbelopp för utsäde för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002
amendment to Council Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2392/86 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar
amendment to Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas,
ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer,
amendment to Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
amendment to Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin
amendment to directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG vad gäller databaser som är en del av medlemsstaternas övervakningssystem.
Amendment to fishing opportunities
Ändring av fiskemöjligheter
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement
Ändring av protokoll 31 till EES-avtalet
amendment to regulation 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling;
om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller elektronisk identifiering av nötkreatur och avskaffande av bestämmelserna om frivillig märkning av nötkött,
Amendment to the 2005 Act of Accession
Ändring av 2005 års anslutningsakt
Amendment to the definition of the offence of market manipulation (article 8) to capture manipulation of benchmarks themselves and attempts at such manipulation; and
Ändring av definitionen av överträdelse i form av otillbörlig marknadspåverkan (artikel 8) för att fånga upp påverkan av själva referensvärdena och försök till sådan påverkan
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks, based on an expanded version of the definition used in the proposal for a Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR); benchmarks such as interest rate and commodities benchmarks are included;
Ändring av definitionerna till att inkludera en definition av referensvärden, baserad på en utvidgad version av den definition som används i förslaget till en förordning om marknader för finansiella instrument (MiFIR); referensvärden som räntesats och råvaroreferensvärden är inkluderade
Amendment to the definitions to include a definition of benchmarks;
Ändring av definitionerna för att inkludera en definition av referensvärden
Amendment to the EEA agreement
Ändring av EES-avtalet
Amendment to the EEA agreement - Procurement
Ändring av EES-avtalet – Offentlig upphandling
Amendment to the EEA agreement - Procurement 14
Ändring av EES-avtalet – Offentlig upphandling 14
Amendment to the Kyoto Protocol
Ändring av Kyotoprotokollet
Amendment to the preliminary draft budget for 2008
Ändring till det preliminära budgetförslaget för 2008.
Amendment to the recitals to justify the extension of the scope and the market manipulation offence to benchmarks.
Ändring av skälen för att motivera undvidgningen av räckvidden och överträdelsen av otillbörlig marknadspåverkan av referensvärden.
Amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks;
Ändring av det föreslagna förslagets räckvidd till att inkludera referensvärden
AMENDMENT TO THE SEVESO II DIRECTIVE
ÄNDRING AV SEVESO II-DIREKTIVET
AMENDMENT TO THE SEVESO II DIRECTIVE 24
ÄNDRING AV SEVESO II-DIREKTIVET 24
Amendments are mainly aimed at
Ändringarna syftar huvudsakligen till att
Amendments are mainly aimed at:
Ändringarna syftar huvudsakligen till att
Amendments concern new targets for recovery and recycling of waste for a subsequent five-year phase; material specific targets for recycling of certain package waste materials; definitions for mechanical, chemical and feedstock recycling; the clarification of the definition of "packaging".
Ändringarna rör nya mål för återvinning och materialutnyttjande av avfall för den följande femårsperioden, materialspecifika mål för utnyttjande av vissa förpackningsmaterial, definitioner för mekaniskt och kemiskt materialutnyttjande samt för materialutnyttjande som insatsvara samt ett förtydligande av definitionen av "förpackning".
Amendments contained in the new Media Ordinance infringe upon the right to freedom of expression.
Ändringarna i den nya medieförordningen innebär att yttrandefriheten kränks.
Amendments have been made to the original proposal to make the measure more effective, particularly as regards the level of equipment and seaworthiness of the vessels, to avoid any negative impact on fishery resources and the local economy, and transfer authorisation procedures.
Ändringar infördes i det ursprungliga förslaget i syfte att förbättra åtgärdens effektivitet, särskilt när det gäller utrustningens skick och fartygets sjöduglighet, frånvaro av all negativ inverkan på fiskeresurserna och den lokala ekonomin och förfarandena för bemyndigande av överföring.
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Ändringarna i förslaget om en horisontell förordning inbegriper nya regler om offentliggörande av uppgifter om alla mottagare av stöd från EU:s jordbruksfonder.
Amendments include a temporary reduction in the fishing effort for cephalopods, a second closed period of one month for demersal fishing, and an increase in the number of pole-and-line tuna vessels and surface longliners from 31 to 35 (+3 for Spain and +1 for France) and in the number of pelagic freezer trawlers from 15 to 25.
Ändringarna avser bland annat en tillfällig minskning av fiskeansträngningen för fiske efter bläckfisk, en andra period med biologiskt betingat fiskestopp på en månad för demersalt fiske, en ökning av antalet tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och för fiske med flytlinor från 31 till 35 (+3 för Spanien och +1 för Frankrike) och för antalet trålare med frysutrustning för pelagiskt fiske från 15 till 25.
Amendments made to the compromise were as follows:
Följande ändringar ingick i förslaget:
Amendments of assessed NAPs
Ändring av redan bedömda nationella fördelningsplaner
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements:
Det krävs ändringar av denna förordning enligt nyligen fattade beslut till följd av internationella avtal.
Amendments should be prepared by a Convention with representatives of national parliaments, governments and the EU institutions.
Ändringarna bör utarbetas av ett konvent med företrädare från nationella parlament, regeringar och EU-institutionerna.
amendments to Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats and Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations;
ändring av rådets förordning nr 136/66 (EEG) om den gemensamma organisationen av marknader för oljor och fetter och av förordning (EEG) nr 2261/84 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja,
Amendments to Protocols 31 and 37 to the EEA agreement
Ändring av protokoll 31 och 37 till EES-avtalet
Amendments to regulation (EC) No 377/2004 are mainly intended to make the use of the network more efficient by providing a legal basis for cooperation between Frontex and the ILO networks, promote the use of an internal IT tool for regular exchange of information and practical experience, highlight the possibility of using the External Borders Fund for the creation and smooth operation of ILO networks, and rationalise the reporting system relating to the activities of the ILO network.
Ändringarna av förordning (EG) nr 377/2004 syftar huvudsakligen till att effektivisera användningen av nätverket genom att en rättslig grund för samarbetet mellan Frontex och nätverken av sambandsmän för invandring inrättas, att främja användningen av ett internt it-verktyg för regelbundet utbyte av information och praktiska erfarenheter, att lyfta fram möjligheten att använda fonden för yttre gränser för inrättandet av nätverken, och för att dessa ska fungera på ett smidigt sätt, och för att rationalisera rapporteringssystemet för verksamheten i nätverken.
Amendments to Regulation 1408/71 - application of social security schemes to migrant workers
Ändringar av förordning 1408/71 tillämpning av systemen för social trygghet för migrerande arbetstagare
Amendments to Regulation 1408/71 - application of social security schemes to migrant workers III
Ändringar av förordning 1408/71 tillämpning av systemen för social trygghet för migrerande arbetstagare III
Amendments to strengthen and clarify the 1977 Directive came into force in 1993.
Ändringar som förstärker och förtydligar 1977 års direktiv trädde i kraft 1993.
amendments to such agreements already in force.
ändringar i de avtal som redan har trätt i kraft.
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 *
Ändringar av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för 2007 och för djuphavsbestånd under 2007-2008
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 * 59
Ändringar av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter för 2007 och för djuphavsbestånd under 2007-2008* 57
Amendments to the 1993 Directive
Ändringar av direktivet från 1993
Amendments to the Agreement on the European Economic Area
Ändringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Amendments to the Agreement on the European Economic Area 18
Ändringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 18
Amendments to the annexes could be adopted by the Commission, in accordance with a committee procedure and following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Kommissionen kan anta ändringar av bilagorna i enlighet med ett kommittéförfarande och efter samråd med konsumentorganisationer och andra berörda parter.
Amendments to the Council's Rules of Procedure
Ändring av rådets arbetsordning
AMENDMENTS TO THE EC TREATY
ÄNDRINGAR AV EG-FÖRDRAGET
Amendments to the EC Treaty Annex 2*
Ändringar av EG-fördraget Bilaga 2
Amendments to the EEA Agreement
Ändring av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
Amendments to the EEA Agreement
Ändring av EES-avtalet
Amendments to the EEA agreement
Ändringar av EES-avtalet
Amendments to the EEA agreement
Ändringar i EES-avtalet
Amendments to the EEA Agreement - social security
Ändringar av EES-avtalet - Social trygghet
Amendments to the EEA Agreement - social security 19
Ändringar av EES-avtalet - Social trygghet 19
Amendments to the EEA agreement 15
Ändringar i EES-avtalet 15
Amendments to the EEA agreement 16
Ändringar av EES-avtalet 16
Amendments to the EEA Agreement 19
Ändringar i EES-avtalet 18
Amendments to the EEA agreement 21
Ändringar av EES-avtalet 21
Amendments to the EEA agreement 244
Ändringar i EES-avtalet 24
Amendments to the EEA Agreement 25
Ändring av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) 25
Amendments to the EEA agreement 29
Ändringar i EES-avtalet 34
Amendments to the EEA Agreement 32
Ändring av EES-avtalet 30
Amendments to the EPC deemed necessary in this regard should not imply any revision of substantive patent law, not related to the creation of the EU patent."
De ändringar i konventionen som anses nödvändiga i detta avseende bör inte innebära en omprövning av den materiella patenträtten som inte har något samband med inrättandet av ett EU-patent."
AMENDMENTS TO THE EU TREATY
ÄNDRINGAR AV EU-FÖRDRAGET
AMENDMENTS TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION AND ACCESSION OF THE EUROPEAN UNION TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION
ÄNDRINGAR I DEN EUROPEISKA PATENTKONVENTIONEN OCH EUROPEISKA UNIONENS ANSLUTNING TILL DENNA
AMENDMENTS TO THE EUROPOL CONVENTION
ÄNDRINGAR AV EUROPOLKONVENTIONEN
AMENDMENTS TO THE EUROPOL CONVENTION 12
ÄNDRINGAR AV EUROPOLKONVENTIONEN 12
Amendments to the Money Laundering Directive.
Ändring av direktivet om penningtvätt.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance
Ändringar i domstolens och förstainstansrättens rättegångsregler
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance following the entry into force of the Treaty of Nice
Ändring av EG-domstolens och förstainstansrättens rättegångsregler med anledning av Nicefördragets ikraftträdande
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance following the entry into force of the Treaty of Nice VI
Ändring av EG-domstolens och förstainstansrättens rättegångsregler med anledning av Nicefördragets ikraftträdande VI
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
ändringar av kodexen om Schengengränserna, de gemensamma reglerna för tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter,
Amendments to the sectoral Directives on banking, investment services and insurance with the aim of introducing a level playing field for homogenous financial groups and for financial conglomerates.
Ändringar av särdirektiven om bankverksamhet, investeringstjänster och försäkringsverksamhet i syfte att införa rättvisa konkurrensvillkor för finansiella grupper med en homogen verksamhet och för finansiella konglomerat.
Amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET)
Ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET)
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
ändringar av utvärderingsmekanismen för Schengen, de gemensamma bestämmelserna för att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket.
Amendments to the TIR Convention - Community position
Ändringar av TIR‑konventionen – gemenskapens ståndpunkt
Amendments to this Regulation were necessary following decisions recently reached by the Community in international agreements and also by the need for technical clarifications.
Ändringarna i denna förordning var nödvändiga till följd av beslut som nyligen fattats av gemenskapen genom internationella överenskommelser och även på grund av att det behövdes tekniska förtydliganden.
Amendments to this Regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
Ändringarna av denna förordning var nödvändiga eftersom det krävdes tekniska förtydliganden.
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
Ändringarna lades fram första gången i oktober 2009 respektive december 2008.
Amendments were necessary following the need for technical clarifications.
Ändringar var nödvändiga på grund av att det behövdes tekniska klargöranden.
amends and supplements Regulation 2658/87 on Community customs tariffs.
ändrar och kompletterar förordning 2658/08 om den gemensamma tulltaxan.
Amer agreed to acquire the entire issued share capital and assets of the Salomon business of Adidas Salomon.
Amer har kommit överens med Adidas Salomon om att förvärva Salomondelens totala aktiekapital och samtliga tillgångar.
American Plaice
Lerskädda
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO - -
LerskäddaHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO000%
LerskäddaHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO000
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3M - -
LerskäddaHippoglossoides platessoidesNAFO 3M
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3M000%
LerskäddaHippoglossoides platessoidesNAFO 3M000
American plaiceNAFO 3LNO00
LerskäddaNAFO 3LNO00
American plaiceNAFO 3M00
LerskäddaNAFO 3M00
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
Trots fortsatt stor osäkerhet förefaller riskerna i tillväxtprognosen för EU under 2010 att jämna ut varandra.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
I en situation av kvarvarande osäkerhet väger riskerna i EU:s tillväxtutsikter för 2012 över mot ett sämre utfall än beräknat.
Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year.
Trots stora marknadssvängningar lånade banken upp 71,3 miljarder euro på de internationella kapitalmarknaderna, inklusive viss förfinansiering för innevarande år.
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Utav de 28 utmärkta bidragen är vinnarna följande: