natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed that this meeting would focus in particular on the contribution of civil society to cope with globalisation and sustainable development in a multi-polar world.
Man enades om att vid detta andra sammanträde främst diskutera en hållbar utveckling i en värld med många maktcentrum och de åtgärder som det civila samhället vidtagit för att kunna hantera globaliseringen.
It was agreed that work should be continued on the two draft instruments with a view to reaching political agreement at the May JHA Council.
Man enades om att diskussionerna om de två utkasten till instrument skall fortsätta i syfte att nå politisk enighet vid rådets möte (RIF) i maj.
It was agreed that:
Man enades om att
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Man kom då överens om att vid toppmötet 2011 besluta om vilka åtgärder som är lämpligast att vidta härnäst.
It was agreed to publish the Resolution in the Official Journal.
Rådet enades om att offentliggöra resolutionen i Officiella tidningen.
It was agreed to pursue and reinforce coordination of the positions of the Member States and the Commission with a view to a diplomatic conference scheduled for December which should adopt new measures.
Det beslutades att man skall fortsätta och förstärka samordningen av medlemsstaternas och kommissionens ståndpunkter inför den diplomatiska konferens som planeras äga rum i december 2002 och där nya åtgärder skall beslutas.
It was agreed to re-examine this important topic at a later stage and to formulate Council conclusions on the basis of the outcome of the meeting of the Ad Hoc Group on Article 8(j), Seville, 27-31 March 2000.
Man enades om att på nytt ta upp detta viktiga ämne till behandling senare och att utforma rådets slutsatser på grundval av resultatet av mötet i ad hoc-gruppen om artikel 8 j i Sevilla den 2731 mars 2000.
It was agreed to return to these issues in the near future in the light of the outcome of talks which the Commission was asked to pursue actively with all the parties, in order both to resolve the implementation problems noted with the agreements already concluded with certain third countries, and to negotiate new agreements, notably with Chile and MERCOSUR.
Man beslutade att återkomma till dessa frågor inom kort mot bakgrund av resultatet av de kontakter som kommissionen uppmanas att aktivt fortsätta med alla parter i syfte att samtidigt lösa de problem med tillämpningen som konstaterats i de redan ingångna avtalen med vissa tredje länder och förhandla om nya avtal, bland annat med Chile och Mercosur.
It was agreed with Sweden that when the EC acceeded to the STCU Sweden would transfer its seat on the Governing Board and its voting rights to the Community, represented on the Board by the Presidency and the Commission.
Överenskommelse träffades med Sverige om att detta land, när EG anslöt sig till CSTU, skulle avstå sin plats i styrelsen och sin rösträtt till förmån för gemenskapen, som i styrelsen skulle företrädas av ordförandeskapet och kommissionen.
It was agreed, during the conciliation phase, that:
Under förlikningsfasen enades man om följande:
It was agreed, during the conciliation phase:
Under förlikningsfasen enades man om
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Syftet var att bedöma om den ekonomiska nedgången påverkade allmänhetens stöd för utvecklingssamarbete i EU-länderna.
It was already causing some problems before 11 September (equities represent approximately 30% of the investments made by insurance companies).
Desto allvarligare är konsekvenserna av fallande aktiekurser, som hade lett till vissa problem redan före den 11 september (aktier utgör cirka 30 % av försäkringsbolagens investeringar).
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
Men processen för att minska löneklyftan har gått långsamt.
It was already recognised in 1994 that the initial UNFCCC commitments would not be enough to halt the global increase in greenhouse gas emissions.
Redan 1994 insåg man att de ursprungliga UNFCCC-åtagandena inte skulle räcka för att stoppa den globala ökningen av växthusgasutsläppen.
It was also accepted that it should be possible to refuse to execute the EEW where the measures which must be available do not allow for execution in a specific case.
Rådet har också accepterat att det bör vara möjligt att vägra att verkställa ett europeiskt bevisupptagningsbeslut när de åtgärder som måste finnas tillgängliga inte medger verkställande i ett specifikt fall.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Överenskommelse nåddes också om att bekräfta den stora vikt som fästs vid en rad sociala frågor, inklusive arbetstagarnas rättigheter.
It was also agreed to continue consultations on various issues of bilateral and multilateral issues.
Parterna enades också om att hålla fortsatta samråd om olika bilaterala och multilaterala frågor.
It was also agreed to mobilise the flexibility instrument for that amount.
Man enades också om ta flexibilitetsinstrumentet i anspråk för detta belopp.
It was also agreed to publish this declaration in the Official Journal of the European Community.
Man enades även om att offentliggöra detta uttalande i Europeiska unionens officiella tidning.
It was also an opportunity to explore the prospects for Russia's joining the EU framework programme for research and development as an associate member.
Det var också ett tillfälle att undersöka Rysslands möjligheter att som associerad medlem ansluta sig till EU:s ramprogram för forskning och utveckling.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Rådet informerades också av Litauens minister om den litauiska regeringens program för landets kommande ordförandeskap i OSSE under 2011.
It was also briefed by the Portuguese delegation on the following event:
Rådet informerades också av den portugisiska delegationen om följande evenemang:
It was also briefed on the following items:
Rådet informerades också om följande punkter:
It was also concerned about restrictions against un-official religious groups and the deprivation of religious and cultural rights in Tibet and Xinjiang.
Rådet hyste också oro över inskränkningar riktade mot icke-officiella religiösa grupper och att folket förvägras religionsfrihet och kulturella rättigheter i Tibet och Xinjiang.
It was also concluded that the merger would not have any significant impact on the cruise markets in Spain, Italy, France or other European countries, all countries which so far have had a lesser cruise tradition than the UK and Germany, but which present a significant potential for growth and market entry.
Kommissionen drog också slutsatsen att sammanslagningen inte skulle få någon betydande påverkan på kryssningsmarknaderna i Spanien, Italien, Frankrike eller i andra europeiska länder, som alla är länder som hittills inte haft samma kryssningstradition som Förenade kungariket och Tyskland, men som uppvisar en betydande tillväxtpotential och möjlighet att träda in på marknaden.
It was also confirmed that, in line with Article 8 of Declaration 23 attached to the Treaty of Nice, the acceding States will fully participate in the forthcoming Intergovernmental Conference, while candidates which are still negotiating will participate as observers.
Det bekräftades även att anslutningsstaterna, i enlighet med punkt 8 i förklaring 23 till Nicefördraget, fullt ut kommer att delta i den kommande regeringskonferensen, medan de kandidatländer med vilka förhandlingar fortfarande förs kommer att delta som observatörer.
It was also considered necessary that the future health programme would adopt a more horizontal approach covering health aspects in other fields of Community policies, such as internal market, environment and social affairs.
Det ansågs även nödvändigt att i det framtida hälsoprogrammet använda ett mer övergripande tillvägagångssätt som omfattar hälsoaspekter inom gemenskapens övriga politikområden, till exempel den inre marknaden, miljön och de sociala frågorna.
It was also decided that a policy debate will be held at the beginning of each year on the whole of the Union's external action, on the basis of contributions from the Secretary-General/High Representative, the Commission, the Presidency and the Member States.
Dessutom beslutade man att anordna en riktlinjedebatt i början av varje år om unionens samtliga yttre åtgärder, utifrån bidrag från generalsekreteraren/höge representanten, kommissionen, ordförandeskapet och medlemsstaterna.
It was also decided that the Framework Decision should include the principle of a "territoriality clause" enabling a Member State to refuse a European evidence warrant where the offences were committed wholly or partly on its territory.
Man beslöt även att i rambeslutet införa principen om en "territorialitetsklausul" som gör det möjligt för en medlemsstat att avvisa ett europeiskt bevisupptagningsbeslut när brottet helt eller delvis begåtts på det landets territorium.
It was also discovered that in 2005, the UK mackerel quota was again exceeded by 5 090 tonnes.
Det upptäcktes också att Storbritanniens makrillkvot åter igen överskreds 2005, denna gång med 5 090 ton.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
Det konstaterades också att det ekologiska jordbruket nu är redo att möta de nya utmaningar som jordbruket kommer att behöva övervinna, i synnerhet hållbarhet.
It was also felt that further reflection was necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law.
Det ansågs även att ytterligare överväganden var nödvändiga om det finns behov av icke sektorsspecifika åtgärder, till exempel ett frivilligt instrument på området för europeisk avtalsrätt.
It was also found that the Commission's structure complicates the coordination between its services in respect of food security operations.
Man fann också att kommissionens struktur försvårade samordningen mellan dess enheter i fråga om livsmedelsförsörjningsåtgärder.
It was also indicated by some delegations that the International Council for the Exploitation of the Sea (ICES) should prepare its scientific opinions in time to allow the Commission to present its policy statement in April.
Några delegationer nämnde även att Internationella havsforskningsrådet (ICES) bör utarbeta sina vetenskapliga yttranden i tid så att kommissionen kan lägga fram sin policyförklaring i april.
It was also indicated by some Member States that the use at national level of the "safe third country" concept had not brought about the expected success.
Några medlemsstater påpekade också att användningen på nationell nivå av begreppet "säkert tredje land" inte hade lett till förväntat resultat.
It was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in Liege on 22 and 23 November.
Vidare informerade ordförandeskapet rådet om resultaten av ett informellt möte mellan ministrarna med ansvar för sammanhållningspolitik som ägde rum i Liège den 22 och den 23 november.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
Ordföranden för kommittén för socialt skydd informerade även rådet om rapporten om den växelverkan mellan de gemensamma sociala målen ökad ekonomisk tillväxt och fler och bättre arbeten.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Det informerade också om resultatet av mötet mellan G20:s biträdande finansministrar den 27 28 juni.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Det tydliggjordes också att FTL-säkerhetsbestämmelserna inte påverkar tillämpningen av EU-lagstiftning eller nationell sociallagstiftning, inklusive regler om arbetstid, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen eller gällande kollektivavtal.
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Det nämndes också att denna åtgärd i första hand skulle inriktas på mycket tätbefolkade områden.
It was also my concern to keep our public opinion informed during the whole mission, through a daily "Tibetan journal" which I published on my blog ( http://eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp ) regularly from China.
Eftersom jag dessutom ville att allmänheten skulle informeras under resans gång publicerade jag med jämna mellanrum en "Dagbok från Tibet" på min blogg (  http://eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp  ) under vår vistelse i Kina.
It was also noted that after the entry into force of regulation 182/2011 on 1 March 2011, similar situations will no longer be examined by the Council.
Det noterades även att sedan förordning (EU) nr 182/2011 trädde i kraft den 1 mars 2011 kommer rådet inte längre att behandla frågor som rör dessa förhållanden.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
Det noterades också att det behövdes snabba framsteg för att krympa tidsschemat och förbättra samordningen av tillståndsprocedurer.
It was also noted that the EU should stand by existing agreed positions and that it was determined to remain united on this issue in defence of European interests, notably stability and prosperity and the European future of the Balkans.
Det noterades också att EU bör hålla fast vid nuvarande överenskomna ståndpunkter och att unionen var fast besluten att förbli enig i denna fråga till försvar för europeiska intressen, särskilt stabilitet och välstånd samt Balkans europeiska framtid.
It was also noted that views converged on the need to simplify and clarify Regulation No 3820/85 in order to achieve uniform interpretation of the text and to re-examine the exemptions it provided for.
Man konstaterade också att ståndpunkterna sammanföll när det gäller nödvändigheten att förenkla och förtydliga förordning nr 3820/85 så att texten kan tolkas enhetligt och att se över de undantag som föreskrivs i denna förordning.
It was also noted with satisfaction that the European banking sector generally has had a favourable attitude towards not charging banking fees on the conversion of the euro, during the transitional period 1 January 1999 - 1 July 2002.
Det noterades också med tillfredsställelse att den europeiska banksektorn i allmänhet har reagerat positivt på att inte ta ut avgifter för omräkning till euro under övergångsperioden 1 januari 19991 juli 2002.
It was also notified to the Commission in March 2001.
Detta projekt anmäldes också till kommissionen i mars 2001.
It was also pleased to note that the arrangements for Union action on employment are now in place.
Det har för övrigt med tillfredsställelse konstaterat att en plan för åtgärder från unionens sida till gagn för sysselsättningen nu har upprättats.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Man påpekade också att ett centraliserat godkännandeförfarande inte får lägga orimliga bördor på de små och medelstora företagen, framför allt inte genom avgifter.
It was also possible to reach an agreement within the Union on a Financial Regulation for Cyprus and Malta, thus creating conditions for these two applicants to continue effectively with their pre-accession efforts, and allowing the respective accession partnerships to be formally approved.
Det blev också möjligt att uppnå en överenskommelse inom unionen om en budgetförordning för Cypern och Malta, som skapar förutsättningar för att effektivt fortsätta ansträngningarna inför dessa två kandidatländers anslutning och gör det möjligt att formellt godkänna deras respektive anslutningspartnerskap.
It was also presented with guidelines for the coordination of Member States' positions with a view to the ICANN's General Advisory Committee (GAC) meeting in Bucharest from 24 to 26 June.
Rådet antog också riktlinjer om samordning av medlemsstaternas ståndpunkter i detta avseende inför mötet i ICANN:s mellanstatliga rådgivande kommitté (GAC) i Bukarest den 24 och 26 juni 2002.
It was also recalled that the Barcelona process was the cornerstone of the EU's relations with the region.
Det erinrades även om att Bacelonaprocessen är hörnstenen i EU:s förbindelser med regionen.
It was also revealed that BP had strong positions on the vertically related markets for the licensing of ACN production technology and for the supply of ACN catalyst, an essential input material for the production of ACN.
Det framkom även att BP hade en stark ställning på de vertikalt integrerade marknaderna när det gäller licensgivning av produktionsteknik för ACN och leverans av ACN-katalysatorer, som är ett viktigt ingångsmaterial vid tillverkning av ACN.
It was also stressed that as a next step it is important to implement these Action Plans and to assess to this end the necessary financial means.
Det framhölls också att det som ett nästa steg är viktigt att genomföra handlingsplanerna och att därför bedöma vilka finansiella medel som behövs.
It was also stressed that the promotion of sustainable development should be integrated in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Det betonades även att främjandet av en hållbar utveckling bör integreras i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001.
It was also stressed that the technical aspects had to be analyzed thoroughly in order to be able to assess the necessary legal implications.
Det betonade också att de tekniska aspekterna måste analyseras omsorgsfullt för att de nödvändiga rättsliga följderna skall kunna utvärderas.
It was also supported by Members of the European Parliament.
Den har också fått stöd av ledamöter i Europaparlamentet.
It was also taken as a model for the drafting of a similar convention between the Member States and the European Free Trade Association, the Lugano convention, signed on 16 September 1988.
Den tjänade även som förebild för en liknande konvention mellan EU:s medlemsstater och EFTA-staterna, Luganokonventionen, som undertecknades den 16 september 1988.
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context!
Det var också första gången som vi var 27 fullvärdiga deltagare (med veton) kring bordet – föreställ er hur det skulle vara att utarbeta budgeten på det här sättet i ett nationellt sammanhang
It was also the occasion for the European Union to reiterate its message of support to the government of Romania, expressed the day before, highlighting the pivotal contribution of Romania to stability in the region and recognising the particular challenges and difficulties which the government and citizens of this country are facing.
Europeiska unionen tog också tillfället i akt att åter framhålla att den stöder den rumänska regeringen, ett stöd som unionen redan hade uttryckt dagen före, framhäva Rumäniens avgörande betydelse för stabiliteten i regionen och erkänna de särskilda utmaningar och svårigheter som regeringen och folket i landet står inför.
It was also underlined that lifelong learning was an essential element in ensuring that individuals were able to adapt, on a continuing basis, to changes in the labour market.
Det underströks också att livslångt lärande var väsentligt för att säkerställa att den enskilde kan anpassa sig kontinuerligt till förändringar på arbetsmarknaden.
It was also underlined that the countries of origin should be chosen carefully, that it was important to take account of the human rights situation in these countries, as well as to examine in depth the causes of the influx from these countries.
Man underströk också att ursprungsländerna skall väljas med omsorg och att det är betydelsefullt att ta hänsyn till förhållanden avseende de mänskliga rättigheterna i dessa länder samt att grundligt granska orsakerna till migrationsflödet från dessa länder.
It was also underlined that the evaluation must emphasise not only the "repressive" aspects of the acquis (such as border control or the fight against crime) but also those parts of it that grant and secure positive rights (such as asylum or judicial cooperation in civil matters).
Det understryks också att inte enbart de "repressiva" aspekterna av regelverket (som gränskontroll och kampen mot brottslighet) utan också de delar av regelverket som beviljar och säkerställer positiva rättigheter (som asyl och civilrättsligt samarbete) bör betonas i utvärderingen.
It was also underlined that the three components freedom, security and justice needed to be developed in a balanced way, in full respect of democratic values.
Det framhölls också att det krävdes en balanserad utveckling av de tre faktorerna frihet, rättvisa och säkerhet med full respekt för de demokratiska värderingarna.
It was also underlined that, beyond the question of Eastern neighbours, the broader question of "wider Europe" deserved consideration.
Det framhölls också att utöver frågan om de östliga grannarna även den bredare frågan om "Ett större Europa" förtjänade ett övervägande.
It was also underlined the need to strike a balance between intellectual property rights and the adequate rights of Internet users combined with a rich public domain.
Det underströks även att det måste skapas jämvikt mellan immateriella rättigheter och adekvata rättigheter för Internetanvändare och ett stort material som allmänheten fritt kan komma åt.
It was always inconceivable to me that Member States might have to lower their environmental standards in order to become members of the EU.
Det har alltid varit otänkbart för mig att medlemsstater skulle behöva sänka sina miljökrav för att få gå med i EU.
It was amended in 1993 and its application prolonged to 1998.
Det ändrades 1993 och tillämpningen av det förlängdes till 1998.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
Bestämmelserna omarbetades år 2007, då man bland annat tillät finansiering även av europeiska politiska stiftelser via EU:s budget.
It was an assertion of our common commitment to use multilateralism to shape our world for the better.
Det var en bekräftelse på vårt gemensamma åtagande att använda multilateralismen för att bättre forma vår värld.
It was an event shaped at least as much by ordinary citizens as by political personalities.
Grunden för detta lades minst lika mycket av vanliga medborgare som av politiker.
It was an example of how the knowledge and expertise within our local and regional authorities can be used to the overall benefit of Europe.
Den var ett exempel på hur kunskap och kunnande inom våra lokala och regionala myndigheter kan utnyttjas till förmån för hela Europa.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Det var en illusion att tro att man kunde ha en gemensam valuta och en inre marknad samtidigt som den ekonomiska och finansiella politiken har en nationell inriktning.
It was announced by President Prodi in his speech to Parliament on 15 February last.
Den utlovades av kommissionens ordförande Romano Prodi i ett tal inför Europaparlamentet den 15 februari.
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Ändringen av reglerna ingår i kommissionens arbetsprogram för 2016.
It was apparent that the Member States were unable to accept all three amendments proposed by the Parliament to the Council's common position, adopted unanimously on 30 April 1998.
Det framgick nämligen att medlemsstaterna inte kunde godta alla av Europaparlamentets tre förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs enhälligt den 30 april 1998.