natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter's recommendations.
Det är viktigt att medlemsstaterna även fortsättningsvis vidtar åtgärder i linje med stadgans rekommendationer.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Det fortsätter att vara djupt oroat över bristen på positivt gensvar från de burmesiska myndigheterna på de upprepade uppmaningarna till dem att vidta åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter samt nationell försoning.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Det är fortfarande djupt oroat över bristen på positivt gensvar från de burmesiska myndigheterna på de upprepade uppmaningarna till dem att vidta åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter samt nationell försoning.
It remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries' relationship with the EU.
Den förblir åtskild från frågan om medlemskap i EU och påverkar inte en framtida utveckling av partnerländernas förhållande till EU.
It remains essential to avoid subsidy races between the member states and any fragmentation of the internal market.
Det är av största vikt att undvika tävlingar om stöd mellan medlemsstaterna och all splittring av den inre marknaden.
It remains essential to the credibility and effectiveness of the European security and defence policy that the European Union's military capabilities for crisis management be reinforced so that the EU is in a position to intervene with or without recourse to NATO assets.
Det är och förblir väsentligt för den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens trovärdighet och effektivitet att unionens militära resurser för krishantering förstärks så att EU har möjlighet att ingripa med eller utan hjälp av Natos resurser.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Rådet står fast vid sitt åtagande om att föra utvidgningsprocessen vidare med utgångspunkt i överenskomna principer och slutsatser.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
EU står fast vid sina åtaganden att uppnå millennieutvecklingsmålen.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Europeiska rådet fortsätter att vara djupt bekymrat över den rådande situationen i Syrien och betonar sitt starka stöd till Syriens folk när det ger uttryck för sina rättmätiga strävanden efter ett liv i frihet och värdighet.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Det är fortfarande synnerligen oroat över det allmänna människorättsläget i Sudan, särskilt när det gäller människorättsförsvarare.
It remains now for the Council to play its part in the political recognition of tourism and to agree on a renewed strategy framework for improving the quality and competitiveness of European tourism".
Det återstår nu för rådet att bidra till att turismen blir erkänd politiskt och att godkänna en ny strategisk ram för att förbättra den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft."
It remains only for the Court to determine whether such rules can be justified.
Därmed återstår endast att undersöka huruvida sådana bestämmelser kan vara berättigade.
It remains our principle though that progress must go hand in hand with reform efforts by our partners, but this new package also offers more intensive assistance to help them meet their goals."
Vår princip är dock fortfarande att framstegen måste ske parallellt med våra partners reformansträngningar, men detta nya paket erbjuder också ett ökat stöd för att hjälpa dem att uppnå sina mål."
It remains preoccupied by the control problem, taking into account the risk of subsidising illegal cultivation of hemp.
Den är ännu upptagen med kontrollproblemet, i syfte att minska risken för att illegal odling av hampa subventioneras.
It remains rare for the Commission to prohibit mergers (18 prohibitions in 11 years out of a total of some 1 900 cases notified) and it is even rarer for a prohibited merger to have already taken place (four instances including Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel).
Det är fortfarande ovanligt att kommissionen förbjuder koncentrationer (det har skett i 18 fall under elva år av sammanlagt 1 900 anmälda ärenden) och det är ännu mer ovanligt att en förbjuden koncentration redan har ägt rum (detta har hänt fyra gånger varav Schneider/Legrand är ett fall och Tetra Laval/Sidel ett annat.
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Kommissionen är även fortsättningsvis redo att intensifiera samtalen med Kina för att hitta alternativa tillfredställande lösningar genom förhandlingar.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Faktum kvarstår dock att flera tidsfrister inte har hållits och att åtagandena fullgörs långsamt.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Den är fortfarande den största givaren till behövande länder, den är den främsta handelsmakten i världen, och den har utarbetat en gemensam säkerhets- och försvarspolitik, som stöds av krishanteringsverktyg vilka bör förstärkas ytterligare.
It remains the most visionary project in recent history.
Europa är och förblir det mest visionära projektet i nutidshistorien.
It remains the only forum where Israel, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority (and Libya, currently as observer) sit together.
EMP är fortfarande det enda forum där Israel, Syrien, Libanon, Palestinska myndigheten (och Libyen, för närvarande som observatör) sitter tillsammans.
It remains the responsibility of the Member States to define disability and the rules for assigning parking cards to persons with disabilities.
Definitionen av funktionshinder och närmare bestämmelser om tilldelning av parkeringstillstånd faller fortfarande inom medlemsstaternas behörighet.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Det återstår att se om detta tillfälle påverkar deras framtidsplaner.
It remains within the ceilings set in 1999 in Berlin.
De utgiftstak som fastställdes 1999 i Berlin har respekterats.
It remains, however, concerned about the human rights situation and calls on Uzbekistan to make further progress on human rights.
Rådet fortsätter dock att oroa sig över situationen för de mänskliga rättigheterna och uppmanar Uzbekistan att göra ytterligare framsteg när det gäller de mänskliga rättigheterna.
It remains, however, concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the EU efforts.
Det hyser emellertid fortfarande oro över avsaknaden av positiv respons från de burmesiska myndigheterna på EU:s ansträngningar.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Den är icke desto mindre starkt influerad av det nyliberala tankesätt som präglade åren efter millennieskiftet, vilket har skadat vår planets miljö och klimat och lett till ökade inkomstskillnader, ett större socialt utanförskap och försämrade offentliga tjänster.
It reminded Israel of its obligation to ensure full and secure access for the diplomatic missions and humanitarian organisations.
Det påminde Israel om dess skyldighet att garantera diplomatiska delegationer och humanitära organisationer fullt och säkert tillträde.
It reminded the governments concerned of their responsibility and accountability for upholding the respect for human rights by their own armed forces as well as by the armed forces under their de facto control.
Det påminde de berörda regeringarna om deras ansvar för hävdandet av respekten för de mänskliga rättigheterna med hjälp av sina egna väpnade styrkor och väpnade styrkor som de facto står under deras ledning.
It reminds all parties of their obligation to respect humanitarian law and of their responsibility to end any obstruction of humanitarian work.
Rådet erinrar alla parter om deras skyldighet att respektera humanitär rätt och deras ansvar att sluta lägga hinder i vägen för det humanitära arbetet.
It reminds all parties that an internal political settlement remains the only viable perspective for peace and stability in Chad.
Det erinrar alla parter om att en politisk lösning är den enda möjligheten om man ska uppnå fred och stabilitet i Tchad.
It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
Det påminner båda parter om deras ansvar att skydda civila liv.
It reminds Member States that funds are available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to compensate those losing their jobs and points out that some Member States may have to review their FIFG priorities in the light of the cod and hake recovery plans.
Kommissionen påminner medlemsstaterna om att det finns bidrag inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) för ersättning till dem som förlorar sina arbeten och påpekar att vissa medlemsstater eventuellt måste se över sina prioriteringar inom ramen för FFU mot bakgrund av återhämtningsplanerna för torsk och kummel.
It reminds Russia of its heavy responsibility in addressing the deteriorating humanitarian situation.
Det påminner Ryssland om landets tunga ansvar att åtgärda den förvärrade humanitära situationen.
It reminds the Belgrade authorities that the further development of relations between the EU and the FRY will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the implementation of the Dayton Agreements and on other relevant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Det erinrar myndigheterna i Belgrad om att den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Förbundsrepubliken Jugoslavien kommer att bero på huruvida rapporten genomförs fullständigt och framsteg görs när det gäller Kosovo (respekten för de mänskliga rättigheterna, beviljande av ett stort mått av självstyre), på genomförandet av Dayton-avtalen och andra relevanta villkor i EU:s strategi med avseende på länderna i området.
It reminds the signatories of the cease-fire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, respect human rights, ensure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Unionen erinrar undertecknarna av avtalet om vapenvila om deras skyldighet att följa internationell humanitär rätt, respektera de mänskliga rättigheterna, se till att humanitära initiativ skyddas och medge humanitära aktörer obehindrat tillträde till territorium under deras kontroll.
It reminds the signatories of the cease-fire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, respect human rights, ensure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Unionen erinrar undertecknarna av avtalet om vapenvila om deras skyldighet att följa internationell humanitär rätt, respektera de mänskliga rättigheterna, se till att humanitära initiativ skyddas och medge obehindrat tillträde till territorium under deras kontroll för humanitära aktörer.
It removes the centralised notification system for agreements that was in place since 1962 and enables Member States' courts and competition authorities to make a greater contribution to the enforcement of the EU competition rules.
Genom reformen avskaffas det centraliserade system för anmälan som använts sedan 1962 och i stället ges medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter möjlighet att tillämpa EU:s konkurrensregler i större utsträckning.
It removes the need for the hirer/lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car.
Genom beslutet slipper hyrestagaren eller leasingtagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil.
It renewed its call on the Israeli Government to freeze all settlement activity, including natural growth of settlements.
Det förnyade sin uppmaning till den israeliska regeringen att upphöra med all bosättningsverksamhet (inklusive bosättningarnas naturliga tillväxt).
It renewed the Common Position () on Burma/Myanmar, which imposes restrictive measures, for a further six months (until 29 October 1999).
Det förnyade den gemensamma ståndpunkten om Burma/Myanmar som föreskriver restriktiva åtgärder för ytterligare sex månader (till den 29 oktober 1999).
It renewed urgent calls upon other international partners to provide similar support.
Rådet uppmanade enträget andra internationella aktörer att ge liknande stöd.
It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
Det förnyar sin vädjan till de libanesiska myndigheterna att fortsätta att ge den internationella undersökningskommissionen sitt fulla stöd och uttrycker en förhoppning om att denna snabbt kan slutföra sitt arbete.
It renews its call for the full and speedy implementation of Resolution 1701, 1664 and all other relevant resolutions of the United Nations Security Council and reminds all parties in the region of their obligations thereunder.
Rådet förnyar sin uppmaning till ett fullt och snabbt genomförande av resolutionerna 1701 och 1664 samt av alla andra relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, och påminner alla parter i regionen om deras skyldigheter enligt dessa.
It renews its support for the efforts made along that path by the African Union in particular.
Unionen upprepar särskilt sitt stöd för de ansträngningar som Afrikanska unionen gjort i detta syfte.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Det upphäver och ersätter direktiven 92/79, 92/80 och 95/59, ändrade genom ett antal andra direktiv.
It repeals and replaces the former Directive.
Den upphäver och ersätter det tidigare direktivet.
It repeals common position 2004/661/CFSP.
Den upphäver gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP.
It repeals regulation (EEC) no 259/93 and decision 94/774/EC with effect from the date of its application, as well as decision 1999/412/EC with effect from 1 January of the year following the year of its application.
Den upphäver förordning (EEG) nr 259/93 och beslut 94/774/EG med verkan från och med tillämpningsdagen samt beslut 1999/412/EG med verkan från och med den 1 januari året efter det år då den börjar tillämpas.
It repeated its appeal to all the parties in the Assembly to work, in strict compliance with United Nations Security Council Resolution 1244, for a harmonious, peaceful and democratic unfolding of the provisional autonomy process for the benefit of all communities, and of stability in Kosovo and in South-East Europe as a whole.
Det upprepade sin vädjan till alla parter i församlingen att under strikt iakttagande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 bana väg för en harmonisk, fredlig och demokratisk utveckling av det tillfälliga självstyret till gagn för alla befolkningsgrupper och för stabiliteten i Kosovo och i hela sydöstra Europa.
It repeated its call for immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Det framförde på nytt sin begäran om att de palestinska ministrar och lagstiftare som kvarhålls i Israel omedelbart skall släppas.
It repeated its call for the immediate release of Palestinian Ministers and legislators in Israeli custody.
Det upprepade sin begäran om att de palestinska ministrar och lagstiftare som fängslats i Israel skall släppas.
It repeated its view that the opening of the Cuban economy would benefit all its people, while expressing its rejection of all unilateral measures against Cuba which are contrary to commonly accepted rules of international trade.
Det upprepade sin uppfattning att ett öppnande av den kubanska ekonomin skulle gynna alla kubaner, samtidigt som det uttryckte sitt avvisande av alla unilaterala åtgärder mot Kuba som strider mot allmänt godtagna regler för internationell handel.
It repeated that implementation of that Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country and the process of rapprochement of the FYROM with the European Union, in particular with regard to implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet upprepade att genomförandet av detta avtal av samtliga berörda parter fortfarande utgör den enda garantin för en återgång till fred och stabilitet inom landet samt för nationell försoning mellan samtliga folkgrupper med beaktande av landets territoriella integritet och enhet, liksom för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens närmande till Europeiska unionen, bland annat med avseende på genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
It repeated the need to achieve an acceptable solution for an early closure of Units 1-2 and 3-4 of the KOZLODUY nuclear power station.
Det upprepade nödvändigheten av att nå en godtagbar lösning för ett tidigt nedläggningsdatum för enheterna 1,2 och 3,4 vid kärnkraftverket Kozloduy.
It repeated this request on a number of occasions.
Rådet har upprepat denna uppmaning vid flera tillfällen.
It repeats its call for an end to terrorist attacks by extremist groups which have claimed many innocent lives.
Det upprepar sitt krav på att terroristattackerna utförda av extremistgrupper, som har krävt många oskyldigas liv, skall upphöra.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Rådet upprepar sitt krav på ett omedelbart slut på våldet och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i landets norra delar.
It repeats that in no way is it able to accept as a fait accompli the status quo currently prevailing in Zimbabwe.
Rådet erinrar om att det inte på något vis kan godta som ett fullbordat faktum den status quo-situation som för närvarande råder i Zimbabwe.
It replaced the price support system which consisted of production aid paid to the industry for crushing Community seed by area-based aid paid directly to oilseed producers.
Systemet med prisstöd, som utgjordes av ett produktionsstöd till industrin för pressning av oljefrön inom gemenskapen, ersattes med ett arealstöd direkt till fröproducenterna.
It replaces 21 bilateral agreements between Member States and the United States with their nationality restrictions.
Avtalet ersätter 21 bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och USA med respektive nationalitetsbegränsningar.
It replaces a series of eight EU programmes that each focused on individual health issues: cancer, AIDS and other communicable diseases, rare diseases, pollution related diseases, injury prevention, health monitoring, health promotion and drug abuse.
Programmet ersätter åtta olika EU-program med inriktning på olika hälsofrågor: cancer, aids och andra smittsamma sjukdomar, sällsynta sjukdomar, miljörelaterade sjukdomar, förebyggande av personskador, hälsoövervakning, hälsofrämjande och narkotikamissbruk.
It replaces Council decision 1999/468 on the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("comitology" decision) as far as the consultation, management and regulatory procedures are concerned.
Den ersätter rådets beslut 1999/468 om utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter ("kommittéförfarandebeslutet") vad gäller samrådsförfarandet, förvaltningsförfarandet och det föreskrivande förfarandet.
It replaces Council Regulation (EEC) No 1708/87 on fishing off Seychelles, which is repealed.
Det ersätter förordning (EEG) nr 1708/87 om fiske utanför Seychellerna vilken upphör att gälla.
It replaces existing instruments PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS as well as a number of other regulations.
Det ersätter de nu gällande systemen Phare, ISPA, Sapard och Cards och ett stort antal andra förordningar.
It replaces legal texts, rules and instruments adopted more than 40 years ago when there was little experience in Europe with competition policy both on the part of the industry and the public authorities", said Competition Commissioner Mario Monti.
Den innebär att vi ersätter rättsakter, regler och instrument som antogs för mer än 40 år sedan, när varken näringslivet eller de offentliga myndigheterna hade någon större erfarenhet av konkurrenspolitik", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
It replaces Regulation (EEC) No 1494/88, which is repealed.
Det ersätter förordning (EEG) nr 1494/88 som upphör att gälla.
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Det ersätter flera befintliga EU-program och täcker alla utbildningssektorer: programmet för livslångt lärande – Erasmus (högre utbildning), Leonardo da Vinci (yrkesutbildning), Comenius (skolutbildning), Grundtvig (vuxenutbildning), Aktiv ungdom och fem internationella program (Erasmus Mundus, Tempus Alfa, Edulink och programmet för samarbete med industriländer).
It replaces the 1998 proposal for a Directive on the same subject (see IP/98/453).
Det ersätter det förslag till direktiv i samma fråga som lades fram 1998 (se IP/98/453).
It replaces the 1999 Joint Declaration.
Den ersätter 1999 års gemensamma förklaring.
It replaces the Common Consular Instructions.
Förordningen ersätter de gemensamma konsulära anvisningarna.
It replaces the current arrangement whereby compensatory aid is paid to the processor who pays a minimum price to the producer.
Det ersätter den nuvarande ordningen där kompensationsstöd betalas till bearbetningsföretaget, som betalar ett minimipris till producenten.
It replaces the current ISA programme which comes to an end in December 2015 and which resulted in a number of high-value initiatives, including e-Prior (an IT system for electronic invoicing and the exchange of public procurement documents), the Internal Market Information System, IMI (allowing national authorities to exchange information), MT@EC (a machine translation service in all official languages for the EU institutions and Member States), and a system allowing online collection of statements of support for European citizens’ initiatives.
Det ersätter det nuvarande ISA-programmet som löper ut i december 2015 och som resulterade i en rad olika viktiga initiativ, däribland e-Prior (ett IT-system för elektronisk fakturering och utbyte av handlingar om offentlig upphandling), informationssystemet för den inre marknaden, (IMI) (som gör det möjligt för nationella förvaltningar att utbyta information), MT@EC (en maskinöversättningstjänst på alla officiella språk för EU-institutionerna och medlemsstaterna) och ett system som gör det möjligt att samla in uttalanden om stöd från medborgarna på nätet.