natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council points out that, pursuant to the principle of Coherence, implementation of Common Fisheries Policy interventions which are likely to affect developing countries must take into account objectives of sustainable development and the fight against poverty, as laid down in Article 178 of the Treaty .
Rådet framhåller att enligt samstämmighetsprincipen och i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 178 i fördraget skall målen om hållbar utveckling och kamp mot fattigdom beaktas vid insatser som rör den gemensamma fiskeripolitiken och som kan beröra utvecklingsländerna.
The Council points to the importance of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective, as stated by the budgetary authority in its Joint Declaration of 20 July 2000.
Rådet erinrar om den finansiella planeringens betydelse bland annat för rubrikerna 3 och 4 i budgetplanen, vilket budgetmyndigheten påpekat i sin gemensamma förklaring av den 20 juli 2000.
The Council points to the need to keep the level of outstanding commitments under control.
Rådet erinrar om vikten av att kontrollera nivån på de utestående åtagandena.
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Den ståndpunkt som rådet nu har enats om är att man behåller den övergripande 5-åriga lagringstiden, men förlänger den inledande perioden då uppgifterna är fullt tillgängliga till två år.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen ger uttryck för en hög grad av samförstånd med Europaparlamentet efter framförhandlandet av kompromisser för att den ändrade förordningen skulle kunna träda i kraft under 2010, så att medel som förts upp i budgeten för 2010 inte går till spillo.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
I rådets ståndpunkt föreskrivs att de tidigare fastställda målen för återvinning och materialåtervinning kommer att höjas med 5 %, där återanvändning av hela apparater ska ingå i beräkningen.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Rådets ståndpunkt kommer att översändas till Europaparlamentet som förväntas godkänna den vid sitt plenarsammanträde i februari 2012.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Rådet noterar positivt de framsteg som Montenegro har gjort under det gångna året, bland annat att stärka parlamentets funktion, rättsväsendet, politiken för korruptionsbekämpning, de mänskliga rättigheterna och skyddet för rättigheterna för personer som tillhör minoriteter.
The Council praised the agreement as an important step in further fostering the implementation of the principle enshrined in the Treaty of equality between men and women.
Rådet hyllade överenskommelsen som ett betydelsefullt steg mot genomförandet av den i fördraget stadfästa principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
Rådets förberedande organ har getts i uppdrag att fortsätta arbetet på grundval av ett vägledande dokument (8369/11).
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
De förberedande rådsorgan som har behandlat detta ärende har kunnat lösa många av de tekniska svårigheter som följer av de olika avgifts- och regelsystemen i enskilda medlemsstater.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Rådets förberedande organ har arbetat intensivt med förslaget sedan januari, och den överenskommelse som har uppnåtts på grundval av ordförandeskapets kompromisstext (9098/12) ger framtida ordförandeskap ett politiskt mandat att inleda informella diskussioner med Europaparlamentet under det andra halvåret 2012 i syfte att nå en övergripande överenskommelse om förslaget i början av 2013.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Rådets förberedande organ gavs i uppdrag att inleda det tekniska arbetet med de olika förslagen snarast möjligt.
The Council preparatory bodies will be responsible for finalising the text of the Decision, with a view to its adoption at a forthcoming Council meeting.
Rådets förberedande organ är ansvariga för slutgranskningen av texten inför beslutets antagande vid ett kommande rådsmöte.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådets förberedande organ fortsätter granskningen av den övriga texten i syfte att nå en överenskommelse så snart som möjligt.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådets förberedande organ kommer att fortsätta behandlingen av återstoden av texten så att en överenskommelse kan nås så snart som möjligt.
The Council preparatory bodies will finalise the necessary form for the EEW and the recitals of the text with a view to the adoption of the text as soon as possible.
Rådets förberedande organ kommer att slutgranska den slutgiltiga formuleringen av det europeiska bevisupptagningsbeslutet och skälen i texten så att beslutet kan antas så snart som möjligt.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Rådets förberedande organ kommer att närmare granska förslaget till direktiv tillsammans med rapporten.
The Council preparatory bodies will now examine the proposals, with a view to adopting them as soon as possible.
Rådets förberedande organ kommer nu att behandla förslagen så att de kan antas så snart som möjligt.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Rådets förberedande organ kommer utan dröjsmål att inleda behandlingen av förslagen.
The Council prepared a number of dossiers to be referred to the spring European Council, in particular as concerns the Lisbon reform strategy and the European Investment Bank's contribution to growth and employment measures.
Rådet förberedde ett antal ärenden som skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte, i synnerhet beträffande reformstrategin från Lissabon och Europeiska investeringsbankens bidrag till tillväxt- och sysselsättningsåtgärder.
The Council prepared the debate of the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council of the same day on the basis of the draft texts of the 1998 Joint Employment Report and the 1999 Guidelines for Member States' employment policies.
Rådet ägnade sig åt förberedelser för debatten i det gemensamma rådet (Ekofin/arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) samma dag med utgångspunkt från utkasten till texter för den gemensamma sysselsättningsrapporten för 1998 och riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 1999.
The Council prepared the ECOFIN aspects of the Stockholm European Council which has the follow-up of the Lisbon Strategy as its main topic, covering the following points :
Rådet förberedde Ekofinfrågorna inför Europeiska rådets möte i Stockholm, där huvudfrågan är uppföljningen av Lissabonstrategin, och tog upp följande punkter:
The Council prepared the EU-Russia Summit in the Hague on 11 November 2004.
Rådet förberedde toppmötet EU-Ryssland i Haag den 11 november 2004.
The Council prepared the European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November.
Rådet förberedde Europeiska rådets möte i Bryssel den 4-5 november.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Rådet förberedde Europeiska rådets möte den 16 september.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Rådet förberedde Europeiska rådets möte den 13–14 december på grundval av ett utkast till slutsatser och noterade ett utkast till kommenterad dagordning för Europeiska rådets särskilda möte den 7–8 februari.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Rådet förberedde Europeiska rådets marsmöte, som kommer att inriktas på frågor rörande ekonomisk politik, inklusive framtiden för den europeiska stabilitetsmekanismen och lagstiftningsförslag om ekonomisk styrning och om utvecklingen i EU:s sydliga grannländer.
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
Rådet förberedde överläggningarna i Europeiska rådet den 15–16 oktober när det gäller den ekonomiska situationen och situationen på finansmarknaderna samt finansiell övervakning.
The Council presented a first progress report on its work in these three areas as well as in the field of energy taxation to the European Council in Vienna.
Rådet lade fram en första lägesrapport om sitt arbete på dessa tre områden och energibeskattningsområdet till Europeiska rådet i Wien.
The Council Presidency communicated that decision to President Leonid Kuchma at the EU-Ukraine Summit in Vienna on 16 October.
Ordförandeskapet för rådet meddelade president Leonid KUTJMA detta beslut vid det toppmöte mellan EU och Ukraina som ägde rum i Wien den 16 oktober.
The Council presidency met a delegation from the European Parliament to discuss this year’s update of the EU’s broad economic policy guidelines and recent developments on financial markets.
Rådets ordförandeskap sammanträffade med en delegation från Europaparlamentet för att diskutera årets uppdatering av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken samt den senaste tidens utveckling på finansmarknaderna.
The Council Presidency will consult the Parliament on this document as provided for in paragraph 40 of the Interinstitutional Agreement.
Rådets ordförandeskap skall höra Europaparlamentet om detta dokument i enlighet med punkt 40 i det interinstitutionella avtalet.
The Council President briefly informed his colleagues on the state of discussions regarding the proposed directive on employee involvement within the European Company (Societas Europaea - SE), further to the work of the Labour and Social Affairs Council of 2 December 1998 on this matter.
Rådets ordförande informerade kortfattat sina kollegor om läget i diskussionerna om det föreslagna direktivet om arbetstagarinflytande i Europabolag (Societas Europaea SE-bolag) efter rådets möte (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 2 december 1998.
The Council President expressed his hope of reaching a political agreement before the end of June at least on some, if not all, elements of the "package".
Rådets ordförande sade att han hoppades nå politisk överenskommelse åtminstone om vissa, men kanske inte alla förslagen i paketet, före utgången av juni månad.
The Council President indicated that she would inform the President of the General Affairs Council of this discussion in view of its session on 19 July 1999.
Rådets ordförande uppgav att hon skulle informera ordföranden i rådet (allmänna frågor) om denna diskussion inför rådsmötet den 19 juli 1999.
The Council President reported on the Petersberg meeting of Labour and Social Affairs Ministers and, at the same time, updated his colleagues on the Presidency's intentions in respect of the preparation of the Employment Pact which is due to be finalised before the Cologne European Council.
Rådets ordförande rapporterade från mötet i Petersberg med arbetsmarknads- och socialministrarna och informerade på samma gång sina kolleger om ordförandeskapets avsikter när det gäller förberedelsen inför sysselsättningspakten som skall slutföras före Europeiska rådet i Köln.
The Council President saw agreement from all delegations on the need to make future work more inter-active: the decision-makers should both put greater emphasis on informing citizens and economic operators of the potential benefits from the single market and take account of feedback from them as to their concerns and expectations.
Rådets ordförande noterade att alla delegationerna var eniga om behovet av att göra det framtida arbetet mera interaktivt: beslutsfattarna bör både lägga större vikt vid att informera medborgarna och de ekonomiska aktörerna om eventuella fördelar med den inre marknaden och ta hänsyn till återkopplingen från dem angående deras farhågor och förväntningar.
The Council President thanked delegations for their positive collaboration and contributions in the discussions so far on the proposal for a Directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Rådets ordförande tackade delegationerna för deras positiva samarbete och bidrag till de diskussioner som hittills förts om förslaget till direktiv om gränsvärden för bensen och kolmonoxid i luften.
The Council President therefore had to conclude, with regret, that although a qualified majority exists among the Council members, the proposal has to be passed on to the next Presidency.
Rådets ordförande var därför tvungen att med beklagande konstatera att förslaget, trots att det föreligger kvalificerad majoritet bland rådets medlemmar, måste överlämnas till nästa ordförandeskap.
the Council proceed with the adoption of the Commission proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products, permitting Member States to levy tax on aviation fuel used on national flights, or by bilateral agreement, on intra-Community movements;
1) rådet arbetar vidare med antagandet av kommissionens förslag till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter, vilken gör det möjligt för medlemsstaterna att ta ut skatt på flygbränsle som används för inhemska flygningar, eller genom bilaterala överenskommelser, för flygningar inom gemenskapen,
The Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Rådet gjorde en bred lägesbedömning när det gäller genomförandet av EU:s strategi för att bekämpa terrorismen.
The Council proceeded to a first policy debate on the proposed amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Rådet höll en första riktlinjedebatt om förslaget till ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The Council proceeded to a general debate on the scoreboard in which Member States expressed their appreciation for the work achieved by the Commission but also presented a number of comments and some announced written contributions which should allow the Commission to further refine and expand the scoreboard, namely to include actions against terrorism.
Rådet tog upp en allmän diskussion om resultattavlan där medlemsstater uttryckte sin uppskattning av det arbete kommissionen åstadkommit men också redovisade ett antal kommentarer och några föranmälda skrivna bidrag som torde ge kommissionen möjlighet att ytterligare förfina och utvidga resultattavlan, bland annat genom att inkludera åtgärder mot terrorism.
The Council proceeded to a policy debate on the draft Directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers and took note of concluding comments by Commissioner Byrne on Member States' positions on this file.
Rådet höll en riktlinjedebatt om utkastet till direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter och noterade kommissionär David Byrnes avslutande kommentarer till medlemsstaternas ståndpunkter i ärendet.
The Council proceeded to an in-depth debate on the European Research Area (ERA).
Rådet övergick till en ingående diskussion av det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA).
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Rådet förbjöd import och transporter från Somalia av träkol, oavsett om träkolet har sitt ursprung i Somalia eller inte.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet förlängde giltighetsperioden för rådets beslut 2011/173/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina med 12 månader.
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Rådet förlängde bemyndigandet för kommissionen att på EU:s vägnar delta i förhandlingarna om ett internationellt system för tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta till att även omfatta deltagande i den tionde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald (13537/10).
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Rådet förlängde EU:s insats för bekämpande av piratdåd, Atalanta, med två år och utvidgade styrkornas insatsområde till att inbegripa Somalias kustområde och inre farvatten.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Rådet förlängde de restriktiva åtgärderna mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien till och med den 30 september 2012.
The Council proposed that the political dialogue be institutionalised on a regular basis through ministerial EU Troika meetings.
Rådet föreslog att den politiska dialogen skulle institutionaliseras genom regelbundna EU-trojkamöten på ministernivå.
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Rådet FÖRESLÅR att de nationella överordnade målen bör vara i linje med följande principer:
the Council proposes to the European Council to:
föreslår att Europeiska rådet
The Council pursued work in preparation of the European Council on the different budgetary and financial issues, notably direct income support (agriculture), the overall allocation of commitment appropriations for structural operations and the question of budget compensation.
Rådet arbetade vidare med förberedelserna för Europeiska rådets möte med olika budget- och finansfrågor, bland annat direkt inkomststöd (jordbruk), övergripande fördelning av åtagandebemyndiganden för strukturåtgärder samt frågan om budgetkompensation.
The Council queries the effectiveness of, and control methods for, the provision prohibiting grants from having the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Rådet ifrågasätter om bestämmelsen om att ett bidrag inte får ha till syfte eller effekt att mottagaren gör en vinst blir effektiv och kontrollerbar.
The Council raised the matter of the best way to tackle defence-related issues within the Council.
Rådet tog upp frågan om det bästa sättet att behandla de punkter som rör försvaret inom rådet.
The Council raised the situation in Kosovo, in the presence of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, with a view to mid-2005, which will offer an initial opportunity to carry out a full evaluation of the progress made as regards actual compliance with the standards laid down by the United Nations.
Rådet behandlade situationen i Kosovo, i närvaro av FN:s generalsekreterares särskilde representant, med sikte på halvårsskiftet 2005, då ett första tillfälle erbjuds att göra en fullständig utvärdering av de framsteg som uppnåtts med avseende på den faktiska efterlevnaden av de normer som fastställts av Förenta nationerna.
The Council re-affirmed that direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern remained a key benchmark and an indispensable element of the international community's policy of "standards before status", based on UN Security Council Resolution 1244.
Rådet bekräftade åter att en direkt dialog mellan Belgrad och Pristina om praktiska frågor av ömsesidigt intresse fortfarande var ett viktigt riktmärke och ett oundgängligt inslag i det internationella samfundets politik "standards before status" (uppfyllande av vissa standarder innan ställningen kan diskuteras) som bygger på FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The Council re-affirmed the importance of the strategic partnership in crisis management between the EU and NATO, as encompassed in the ESDP permanent arrangements, including Berlin Plus, which made CONCORDIA a success.
Rådet bekräftade betydelsen av det strategiska partnerskapet mellan EU och Nato när det gäller krishantering, såsom det ingår i de permanenta arrangemangen för ESFP inbegripet Berlin plus vilket lett till att operation Concordia blev en framgång.
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
Rådet bekräftar ånyo att EU är berett att fortsätta att stödja Republiken Moldavien, bl.a. genom makroekonomiskt bistånd och rådgivning på hög nivå till regeringen.
The Council re-affirms the importance of outstanding border management issues on the entire Moldovan-Ukrainian border, in particular the Transnistrian section, being addressed by the parties concerned.
Rådet framhåller ånyo vikten av att de olösta frågorna rörande gränskontrollen längs hela gränsen mellan Moldavien och Ukraina, särskilt inom det transnistriska avsnittet, åtgärdas av de berörda parterna.
The Council re-confirmed its conviction that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the European Union and the countries concerned with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union.
Rådet gav ånyo uttryck för sin övertygelse att EU:s utvidgning kommer att erbjuda ett ypperligt tillfälle att förbättra förhållandet mellan Europeiska unionen och de berörda länderna i syfte att skapa stabilitet och minska välfärdsklyftan vid unionens nya gränser.
The Council re-emphasised the importance it attaches to the Caucasus region and to Azerbaijan in particular.
Rådet betonade på nytt den vikt det fäster vid Kaukasus-området och Azerbajdzjan i synnerhet.
The Council re-emphasises the conclusions from the Agriculture Council in May concerning the Commission's proposal for the amendment of Regulation (EEC) No 2377/90.
Rådet understryker på nytt slutsatserna från rådets möte (jordbruk) i maj om kommissionens förslag till ändring av förordning (EEG) nr 2377/90.