natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian Minister, Ms Laurette ONKELINX, also presented a Belgian initiative, whereby a disqualification order against a person convicted of sexual abuse of children in one Member State would be recognised and enforced in other Member States without further formalities.
Belgiens justitieminister Laurette Onkelinx redovisade också ett belgiskt initiativ varigenom ett verksamhetsförbud mot en person som dömts för sexuellt utnyttjande av minderårig i någon medlemsstat skulle kunna erkännas och verkställas i övriga medlemsstater utan vidare formaliteter.
The Belgian NAP focuses on the first two pillars on employability and entrepreneurship.
Den belgiska nationella handlingsplanen fokuserar på de två första grundstenarna anställbarhet och företagaranda.
The Belgian postal regulator has certified that the separation of accounts is in line with the initial Postal Directive of 1997 on the basis of an evaluation entrusted to an independent assessor by public tender.
Tillsynsmyndigheten har intygat att det sätt de åtskilda räkenskaperna förs på är förenligt med det första postdirektivet från 1997, efter att ha anlitat en oberoende granskare som utsetts genom anbudsförfarande.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Det belgiska ordförandeskapet har som mål att anta förordningen före årets utgång, så snart Europaparlamentet har antagit sitt yttrande.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Det belgiska ordförandeskapet har även för avsikt att inleda en debatt om en översyn av den kvalitetspolitik som bedrivs i Europa när det gäller jordbruksprodukter och kommer härvid att använda sig av kommissionens lagstiftningsinitiativ i frågan som läggs fram i slutet av år 2010.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Det belgiska ordförandeskapet meddelade att det skulle överväga på vilket sätt man i samordning med de två kommande ordförandeskapen, nämligen Ungern och Polen, på bästa sätt kan fortstätta att behandla ärendet under de kommande veckorna.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Det belgiska ordförandeskapet meddelade att det skulle fortsätta att arbeta för att överbrygga gapet mellan rådets och Europaparlamentets ståndpunkter.
The Belgian Presidency believes that in our society as many individuals as possible should have the opportunity to participate in tourist activities, and that existing financial, physical and mental obstacles should be reduced as much as possible.
Det belgiska ordförandeskapet anser att så många människor som möjligt i vårt samhälle bör ges tillfälle att delta i turistaktiviteter och att befintliga ekonomiska, fysiska och mentala hinder bör minskas i så stor utsträckning som möjligt.
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
Det belgiska ordförandeskapet informerade ministrarna om rundabordskonferensen om fattigdom och social utslagning där genomförandet och uppföljningen av rekommendationerna om aktiv integration debatterades (14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Det belgiska ordförandeskapet informerade ministrarna om läget i genomförandet av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och dess fakultativa protokoll.
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
Det belgiska ordförandeskapet informerade rådet om konferensen om fattigdom bland barn i Marche-en-Famenne den 2 och 3 september 2010 (14587/10).
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Det belgiska ordförandeskapet konstaterade avslutningsvis att kommissionens ursprungliga förslag, som syftar till att förlänga mammaledigheten från 14 till 18 veckor, skulle kunna vara mer godtagbart som utgångspunkt för en kompromiss än Europaparlamentets ändringsförslag.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Det belgiska ordförandeskapet konstaterade sammanfattningsvis att medlemsstaterna står inför liknande utmaningar, vilket framhäver behovet av en gemensam strategi.
The Belgian Presidency had invited member states' ministers, EU Commissioners Johannes Hahn and László Andor, Danuta Hübner, Chairwoman of the European Parliament’s Committee on Regional Development and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso for talks on the future of EU regional policy.
Det belgiska ordförandeskapet hade bjudit in medlemsstaternas ministrar, EU-kommissionärerna Johannes Hahn och László Andor, Danuta Hübner, ordförande i Europaparlamentets utskott för regional utveckling och Mercedes Bresso, ordförande i Regionkommittén (ReK) till samtal om framtiden för EU:s regionalpolitik.
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).
Det belgiska ordförandeskapet informerade ministrarna om läget när det gäller en europeisk skyddsorder (PE-CONS 2/10).
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
Det belgiska ordförandeskapet informerade ministrarna om rådets och andra aktörers insatser för att främja social och ekonomisk integrering av romer (14663/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
Det belgiska ordförandeskapet informerade rådet om slutsatserna från toppmötet för jämlikhet (17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
Det belgiska ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av en konferens om laglig migration som hölls den 26 november 2010 i Bryssel.
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Det belgiska ordförandeskapet avser att koncentrera sig på följande prioriteringar:
The Belgian Presidency intends to continue discussions on improving animal welfare, particularly as regards the transport of animals.
Det belgiska avser att ägna fortsatt intresse åt frågan om djurens välbefinnande, särskilt när det gäller djurtransporter.
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
Det belgiska ordförandeskapet lade fram sin lägesrapport i december 2010 (16835/10) och det ungerska ordförandeskapet lade fram sin i maj 2011 (10296/11).
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Det belgiska ordförandeskapet informerade rådet (16929/10) om följande tre ärenden som nu behandlas i rådet (rättsliga och inrikes frågor):
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
Det belgiska ordförandeskapet lade fram ett kompromissförslag (15395/10 + 15395/10 ADD 1) där man tar hänsyn till de olika invändningar som EU-delegationerna framfört under tidigare diskussioner.
The Belgian Presidency stated that it intended to continue the significant work carried out by the Swedish Presidency, concentrating on three key elements: the strengthening of military capacities, the operational capability of the Union and relations between the Union and NATO.
Det belgiska ordförandeskapet angav att den tänker fortsätta det viktiga arbete som det svenska ordförandeskapet utfört och därvid koncentrera sig på tre viktiga detaljer: att förstärka de militära resurserna, se till att unionen blir operationell och förbindelserna mellan unionen och Nato.
The Belgian Presidency took the initiative of developing "gender mainstreaming" in the Broad Economic Policy Guidelines.
a) Det belgiska ordförandeskapet tog initiativet till att utveckla ett jämställdhetsperspektiv i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Det belgiska ordförandeskapet kommer också att fortsätta det pågående arbetet med de fleråriga förvaltningsplanerna.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Det belgiska ordförandeskapet kommer att ansvara för att EU:s ståndpunkt samordnas så att man kommer med ett enhetligt budskap även om det framförs av olika personer.
The Belgian Presidency, the governments of the United Kingdom and of the Netherlands, and the European Commission organised this conference to learn from the recent crisis which affected the United Kingdom in particular in recent months.
Det erinras om att det belgiska ordförandeskapet, den brittiska och nederländska regeringen och kommissionen anordnade denna konferens för att dra lärdom av den nyligen inträffade krisen som främst drabbat Förenade kungariket under de senaste månaderna.
The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
Den dominerande belgiska järnvägsoperatören var 2004 tvungen att överföra en skuld på 7,4 miljarder euro till den belgiska staten, vilket motsvarar 2 % av Belgiens BNP.
The Belgian stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 0.3% of GDP and in the gross debt ratio to 106.8% of GDP by the end of the period of the programme.
Belgiens stabilitetsprogram omfattar perioden 1999-2002 och enligt programmet förväntas det offentliga underskottet sjunka till 0,3 % av BNP och den offentliga skulden till 106,8 % av BNP till år 2002.
The Belgian take-back system:
Det belgiska återvinningssystemet:
The Belgian transposing law states that any employer who terminates an employment contract when there is no compelling or sufficient reason to do so is required to pay the worker fixed-sum protective compensation equal to six months’ salary.
En arbetsgivare som säger upp ett anställningsavtal utan att det föreligger grundade och tillräckliga skäl är enligt den belgiska införlivandelagstiftningen skyldig att betala arbetstagaren en schablonersättning, som ska motsvara sex månaders lön.
The Belgian updated programme was submitted on 24 December 1999.
Belgiens uppdaterade program lämnades in den 24 december 1999.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Den belgiska, tjeckiska, danska, estländska, irländska, spanska, franska, cypriotiska, lettländska, litauiska, nederländska, österrikiska, polska, portugisiska, rumänska, slovenska, slovakiska och brittiska delegationen.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
Den belgiska, tjeckiska, luxemburgska, nederländska, rumänska, slovakiska, slovenska och svenska delegationen röstade emot och den österrikiska och den estniska delegationen avstod.
The Belgian, Danish, Spanish and Portuguese delegations indicated that they would issue statements when adopting the Regulation.
Den belgiska, danska, spanska och portugisiska delegationen meddelade att de skulle göra uttalanden vid antagandet av förordningen.
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
Den belgiska, nederländska och luxemburgska delegationen lade fram en informerande not där de vidhåller sitt krav på ett kommissionsförslag till ramar för harmoniserade och bindande hållbarhetskriterier för biomassa som används för energiändamål (  17535/09 ).
The Belgian, Greek,
Den belgiska, grekiska,
The Belgian, Hungarian,
Den belgiska,
The Belgian, Italian, Dutch and Austrian delegations indicated that they were unable to support the Presidency's suggested compromise.
Den belgiska, italienska, nederländska och österrikiska delegationen meddelade att de inte kan stödja ordförandeskapets kompromissförslag.
The Belgian, Portuguese, Estonian and Maltese delegations voted against and the Finnish and Greek delegations abstained.
Den belgiska, portugisiska, estniska och maltesiska delegationen röstade mot och den finska och den grekiska delegationen avstod från att rösta.
The Belgium funded projects include:
Exempel på projekten som finansieras av Belgien:
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Dialogen mellan Belgrad och Pristina har gett sina första resultat, och genomförandet av dessa överenskommelser går framåt.
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Dialogen mellan Belgrad och Pristina har lett fram till sina första resultat och genomförandet av dessa överenskommelser går vidare.
The Belvas waste management process incorporates separation of organic waste and its use in biomethanisation plants.
Belvas avfallshantering omfattar källsortering av organiskt avfall och användning av detta i metangasanläggningar.
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
BEMIP-handlingsplanen för sammankoppling av energinät och förbättring av marknaden i Östersjöregionen inleddes i juni 2009 efter att ha godkänts av kommissionen och åtta medlemsstater (Finland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tyskland, Danmark och Sverige).
The BEMIP and the extension of the Nordic electricity market model to the Baltic States are also designated as flagship projects in the Commission's contribution to the Baltic Sea Region that the Commission presented a week earlier, on June 10 th.
Sammanlänkningsplanen och den nordiska elmarknadsmodellens utvidgande till Baltikum har också utsetts till flaggskeppsprojekt i kommissionens bidrag till Östersjöregionen, som kommissionen lade fram för en vecka sedan, den 10 juni.
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
Bemips högnivågrupp skapades i oktober 2008, av kommissionen och åtta medlemsländer (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige) samt Norge (som observatör).
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
Terraseringsprojekt, vilket anses vara det bästa sättet att dämpa jorderosion och höja jordbruksproduktionen.
The benchmark analyses 12 basic online services for citizens: Income Taxes, Job Search, Social Security Benefits, Personal Documents, Car Registration, Application for Building Permission, Declaration to the Police, Public Libraries, Birth and Marriage Certificates, Enrolment in Higher Education, Announcement of Moving, Health-related Service and 8 online public services for businesses: Social Contribution for Employees, Corporate Tax, VAT, Registration of a New Company, Submission of Data to the Statistical Office, Custom Declaration, Environment-related Permits, Public Procurement.
I analysen jämförs tolv grundläggande nättjänster för privatpersoner: inkomstskatter, arbetssökning, sociala förmåner, personliga dokument, bilregistrering, ansökan om bygglov, polisanmälningar, offentliga bibliotek, födelseattester och vigselbevis, ansökan till högre utbildning, flyttanmälan, hälsorelaterade tjänster samt åtta nättjänster för företag: arbetsgivaravgifter, företagsbeskattning, moms, registrering av ett nytt företag, inlämning av uppgifter till statistikkontor, tulldeklarationer, miljörelaterade tillstånd, offentlig upphandling.
The benchmark consumer to be considered in assessing the impact of a practice is the 'average' European consumer who is “reasonably well informed and reasonably observant and circumspect”.
Den "genomsnittskonsument" som man ska använda för att avgöra vad en metod får för konsekvenser är en genomsnittlig europeisk konsument som är "normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst".
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Riktvärdet för varje period har beräknats genom att man delar det totala årliga antalet gratis utsläppsrätter som gäller för handelsperioderna 2012 och 2013–2020 med summan av tonkilometer enligt de ansökningar som flygbolagen har lämnat in till kommissionen.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Enligt riktvärdet ska medlemsländerna svara inom 70 dagar i genomsnitt.
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
Som riktmärke har man satt den europeiska magisterexamen i konferenstolkning (European Masters in Conference Interpreting – EMCI:
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Riktmärket kommer att mäta andelen utexaminerade som får jobb inom tre år från sin examen och – vilket är en mer kvalitativ aspekt – kommer att beröra överensstämmelsen mellan utbildningsnivå och yrkesmässig verksamhet under de första åren inom arbetslivet.
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
Jämförelsen mellan mobiloperatörer i EU finns på följande webbplats:
The benchmarking results have provided valuable insights into those areas where Europe is making good progress and those where challenges remain.
Resultaten från benchmarkingen har givit en god inblick på de områden där Europa ligger långt framme och de områden där det fortfarande återstår mycket att göra.
The benchmarks for assessing the EU-Iran dialogue would refer to all the areas of concern mentioned above, as well as, inter alia, Iran's signing, ratification and implementation of international human rights instruments; co-operation with international human rights procedures and mechanisms; openness, access and transparency; discrimination; the prison system.
Riktmärkena för utvärderingen av dialogen mellan EU och Iran skall avse alla de ovan nämnda problemområdena, bland annat Irans undertecknande, ratificering och genomförande av de internationella instrumenten för de mänskliga rättigheterna, samarbetet i fråga om internationella förfaranden och mekanismer för de mänskliga rättigheterna, öppenhet, tillträde och insyn, diskriminering och fängelsesystemet.
The benchmarks set standards concerning greenhouse gas emissions per unit of product.
Riktmärkena anger standarder för utsläpp av växthusgaser per produktenhet.
The benchmarks will reflect the average performance of the 10% most efficient installations (in terms of their greenhouse gas emissions) in a sector or subsector in the EU over the years 2007-2008.
Riktvärdena kommer att fastställas på grundval av de genomsnittliga resultaten för 10 % av de mest effektiva anläggningarna (i termer av reducerade utsläpp) i en sektor eller delsektor i EU under perioden 2007–2008.
The benchmarks will therefore create additional incentives for ETS installations to reduce emissions and improve energy efficiency.
Riktvärdena kommer att stimulera anläggningarna till att minska utsläppen och förbättra energieffektiviteten.
The beneficial ownerswho have 10% ownership in certain companies that present a risk of being used for money laundering and tax evasion will be included in the registries.
Faktiska ägare som har 10 % ägande i vissa företag som riskerar att utnyttjas för penningtvätt och skatteflykt kommer att införas i registren.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
De som kan omfattas är flyktingar enligt Genèvekonventionen, och de som beviljats subsidiärt skydd enligt direktiv 2004/83/EG.
The beneficiaries need to pay it back.
Stödmottagarna måste betala tillbaka det.
The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the State and regions of Cyprus and Malta but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular organisations representing the social partners, associations, foundations, non-profit organisations and non-governmental organisations.
Förmånstagare vid samarbetsprojekt och samarbetsåtgärder kan vara inte bara de cypriotiska och maltesiska staterna och regionerna utan även lokala myndigheter, regionala organisationer, offentliga organ, lokala eller traditionella samhällen, organisationer för stöd till företag, kooperativ och det civila samhället, i synnerhet organisationer som företräder arbetsmarknadens parter, föreningar, stiftelser, ideella organisationer och icke-statliga organisationer.
The beneficiaries will also develop their business plan.
Stödmottagarna ska också utveckla sina affärsplaner.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation does not exceed the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
Mottagaren skall ha valts ut genom ett offentligt upphandlingsförfarande eller också skall ersättningen inte överstiga kostnaderna för ett välskött företag som har lämplig utrustning för att tillhandahålla den offentliga tjänsten.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation is calculated on the basis of the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
Mottagaren ska väljas ut i en offentlig upphandling eller så ska ersättningen beräknas på grundval av de kostnader som uppstår för ett välskött företag med de resurser som krävs för att tillhandahålla den offentliga tjänsten.
The beneficiary is the largest producer of power in Estonian : Eesti Energia.
Stödmottagaren är ”Eesti Energia”, den största kraftproducenten i Estland.
The beneficiary is the national Waste Management Association and the project will be carried out in partnership with several local authorities and the University of Latvia.
Stödmottagare är den nationella sammanslutningen för avfallshantering, och projektet kommer att genomföras i partnerskap med flera lokala myndigheter och Lettlands universitet.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Den mottagande medlemsstaten måste se till att den privata sektorn deltar på ett lämpligt sätt utifrån de specifika omständigheterna och i full överensstämmelse med IMF:s praxis.