natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal includes essential design and construction requirements for personal watercraft not previously covered, regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft, also not covered by the current Directive, and fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Förslaget innehåller väsentliga krav för konstruktion och tillverkning av vattenskotrar, som hittills har varit undantagna, reglerar avgasutsläpp och buller från de motorer som driver fritidsbåtar och vattenskotrar, vilket inte heller omfattas av det gällande direktivet, och fastställer gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid (CO), kolväten (HC), kväveoxider (NOx) och förorenande partiklar.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.
Frslaget omfattar tgrder fr att skydda ekosystem och livsmiljer i havet och motverka bifngster av icke-kommersiella och knsliga arter, som havsfglar och dggdjur.
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
I förslaget ingår åtgärder för att tillgodose dessa områdens och deras invånares särskilda behov.”
The proposal includes provisions
Förslaget innehåller bestämmelser för att
The proposal includes provisions concerning:
I förslaget fastställs bland annat bestämmelser om följande:
The proposal includes provisions for more and better information for selected prescription medicines at the request of patients in order to ensure that valid, patient-orientated information is available to European patients.
För att garantera att medborgarna får bättre och mer lättförståelig information om vissa receptbelagda läkemedel, omfattar förslaget även nya reklamregler för dessa.
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Förslaget innehåller bestämmelser om hur kuponger ska definieras i momshänseende och hur man avgör när moms ska betalas för en kupong (vid försäljningspunkten eller vid inlösen).
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Förslaget innehåller bestämmelser om de minimirättigheter och förmåner som personer med rättslig ställning som flyktingar och personer med rätt till subsidiärt skydd kan komma i åtnjutande av.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Förslaget innehåller bestämmelser om vilka minimirättigheter och minimiförmåner som skall tillkomma personer med flyktingstatus respektive med subsidiär skyddsstatus.
The proposal includes provisions on:
I förslaget fastställs bland annat bestämmelser om följande:
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Förslaget innehåller bestämmelser som ska säkerställa att medlemsstaterna i fråga antar åtgärder som är förenliga med kraven och effektiva.
The proposal includes specific actions to give developing countries a better deal, as well as emphasising the importance of addressing non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare.
Förslaget innehåller också särskilda åtgärder för att ge bättre villkor för utvecklingsländerna samtidigt som vikten av att ta upp icke handelsrelaterade frågor såsom miljö, landsbygdsutveckling och djurskydd betonas.
The proposal includes such requirements as prior authorization of the Member States of destination, labelling of the material to the effect that it cannot be used for feed, transport in a sealed container directly to the incinerator, control by the Member State of destination to ensure that the material is used for the purpose foreseen, etc.
Förslaget innehåller krav på förhandstillstånd för den mottagande medlemsstaten, märkning av materialet så att det inte kan användas som foder, transport i förslutna behållare direkt till förbränningsugnen, kontroll som utförs av den mottagande medlemsstaten för att säkerställa att materialet används i föreskrivet syfte o.s.v.
The proposal includes the provision to open private storage to overcome possible market disturbances.
Förslaget innebär också att privat lagring inleds för att åtgärda eventuella marknadsstörningar.
The proposal includes:
Förslaget omfattar följande:
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Genom förslaget införlivas sju tidigare separata direktiv i en enda enhetlig och förenklad rättslig ram.
The proposal incorporates the principles of the common fisheries policy (CFP) but also takes into account the specific nature of fishing in the Mediterranean.
Om förslaget införlivar principerna i den gemensamma fiskeripolitiken beaktar det ändå Medelhavsfiskets särprägel.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Förslaget ökar prospektsystemets rättsliga klarhet och effektivitet samt minskar de administrativa bördorna för emittenter och finansiella mellanhänder.
The proposal intends :
Förslaget avser att
The proposal introduces a number of activities, particularly training and twinning projects, to make it easier for developing countries to implement EU requirements for food and feed controls.
I förslaget fastställs en rad åtgärder, särskilt utbildning och vänortsprojekt, för att göra det lättare för utvecklingsländer att tillämpa EU:s bestämmelser om foder- och livsmedelskontroll.
The proposal introduces a series of modifications to Regulation 1073/1999 which defines OLAF's investigative powers.
Genom förslaget införs en rad ändringar av förordning nr 1073/1999 där OLAF:s utredningsbefogenheter definieras.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Genom förslaget införs en uttrycklig skyldighet att hålla resenärerna informerade om läget när det gäller deras försenade eller inställda flyg så snart som detta är möjligt.
The proposal introduces mechanisms to improve the competitiveness of both the innovative pharmaceutical and the generic industrial sectors.
Förslaget innehåller åtgärder som kommer att förbättra konkurrenskraften både för den delen av industrin som tar fram innovativa läkemedel och den som producerar generiska läkemedel.
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
Fleråriga utvärderingsprogram för besöken på plats och tydliga regler för uppföljning av utvärderingsresultaten införs.
The proposal introduces new and more straightforward rules designed to ensure that only safe products are put on the market.
Enligt förslaget införs nya och mer direkta bestämmelser som skall se till att endast säkra produkter kommer ut på marknaden.
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
Genom förslaget införs nya åtgärder som grundar sig på Iccats rekommendation om tonfisk (Thunnus thynnus), nämligen följande:
The proposal introduces new measures including the extension of the scope to livestock markets and livestock vessels, the harmonisation of transporters' authorisation documents, the definition of animals "unfit" for transport and a simplified review procedure in the light of developments in scientific data.
Genom förslaget införs nya åtgärder, exempelvis en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta kreatursmarknader och fartyg som används för djurtransport, harmonisering av transportföretagens tillståndshandling, fastställande av vilka djur som inte är i skick att transporteras samt ett förenklat översynsförfarande mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
The proposal introduces science-based standards for ventilation, temperature and humidity control in lorries carrying livestock on journeys longer than eight hours.
Förslaget inför vetenskapliga normer för kontroll av ventilation, temperatur och fuktighet i lastbilar som transporterar djurbesättningar på resor som varar längre än åtta timmar.
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
Förslaget bygger på principen att en bil ska vara registrerad i det EU-land där ägaren bor, och att inga andra EU-länder får kräva att ägaren registrerar bilen där i stället, även om ägaren tillbringar en längre tid där.
The proposal involves no change in the ceilings set for payments in Berlin, while the ceilings for commitments are even slightly lower than in 1999.
Det innebär att de utgiftstak för betalningar som 1999 fastställdes i Berlin lämnats helt oförändrade, medan utgiftstaken för åtaganden t.o.m. sänks något i förhållande till 1999.
The proposal is a direct result of studies carried out under the Auto-Oil II Programme to identify cost-effective measures for reducing emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
Förslaget härrör direkt från de undersökningar som gjorts inom ramen för Auto-Oil II för att fastställa ändamålsenliga åtgärder för att minska utsläppen från två- och trehjuliga fordon.
The proposal is a draft Commission Regulation to ensure that foodstuffs that contain GMO-derived additives or flavourings are labelled in the same way as those which contain other genetically modified ingredients, i.e.:
Förslaget utgörs av ett utkast till en kommissionsförordning som skall garantera att livsmedel som innehåller tillsatser eller aromämnen som framställts av genetiskt modifierade organismer märks på samma sätt som livsmedel som innehåller andra genetiskt modifierade ingredienser, dvs.
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
Detta förslag är ett villkor för det faktiska ikraftträdandet av rambeslutet om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (som redan antagits).
The proposal is a first step to removing obstacles to free movement relative to supplementary pensions.
Förslaget är alltså ett första steg mot underröjandet av sådana hinder för fri rörlighet som gäller kompletterande pensionsrättigheter.
The proposal is a first step towards a single mutual recognition instrument that would in due course replace the entire existing mutual assistance regime.
Förslaget är ett första steg mot ett enda instrument för ömsesidigt erkännande som vid lämplig tidpunkt kommer att ersätta hela det nuvarande systemet för ömsesidig rättslig hjälp.
The proposal is a follow-up to Directive 97/68/EC, which applies to off-road mobile machinery, where it is stated that emissions-control legislation on agricultural and forestry tractors with requirements analogous to those laid down for off-road mobile machinery should be introduced so as to ensure an equivalent level of environmental protection.
Förslaget är en uppföljning av direktiv 97/68/EG som tillämpas på mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, och det anges i förslaget att lagstiftning för kontroll av utsläpp från jordbruks- och skogsbrukstraktorer med samma krav som föreskrivs för maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg bör införas för att säkerställa en likvärdig miljöskyddsnivå.
The proposal is a key component of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction in CO2 emissions, and it also aims at improving security of energy supply.
Förslaget spelar en nyckelroll i EU:s strategi för effektiv energianvändning och energibesparingar och för att minska CO2-utsläppen samt syftar också till att förbättra försörjningstryggheten.
The proposal is a practical application of Article 6 of the Framework Regulation adopted under the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 (Council Regulation No 2371/2002).
Förslaget är en praktisk tillämpning av artikel 6 i den ramförordning som antogs enligt reformen av den gemensamma fiskeripolitiken i december 2002 (rådets förordning nr 2371/2002).
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Förslaget är ett andra steg i ett större paket med lagstiftnings- och icke-lagstiftningsinitiativ som syftar till att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter i samband med straffrättsliga förfaranden.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Förslaget utgör ett andra steg i ett större paket med lagstiftnings- och icke-lagstiftningsinitiativ som syftar till att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter i samband med straffrättsliga förfaranden.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Förslaget är ett andra steg i ett större paket med lagstiftnings- och icke-lagstiftningsinitiativ som syftar till att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Förslaget utgör ett andra steg i ett större paket med lagstiftnings- och icke-lagstiftningsinitiativ som syftar till att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter i samband med straffrättsliga förfaranden.
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Förslaget ska först godkännas av budgetmyndigheten i EU och gruppen av länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Förslaget innebär omfattande ändringar av den nuvarande EU-lagstiftningen med nya, skärpta regler om tobaksvaror.
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Det åtföljs av ett meddelande från kommissionen om säkerheten kommer att upprätthållas över tiden, hur kommissionen kommer att använda de standarder som fastställts av Europeiska standardiseringskommittén för vissa delar av färdskrivarutrustningen och hur kommissionen har för avsikt att samarbeta med tredjeläder inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The proposal is accompanied by an assessment report on the milk market situation giving the reasons for the proposal (16466/07).
Förslaget åtföljs av en utvärderingsrapport om situationen på mjölkmarknaden med motivering till förslaget (16466/07).
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Förslaget åtföljs av en konsekvensbedömning som visar att denna reform påtagligt kommer att minska sannolikheten för en övergripande bankkris.
The proposal is aimed at clarifying and updating the definitions and rules governing insurance and financial services – which are exempt from VAT – thus increasing legal certainty for economic operators and tax administrations, reducing administrative burdens and reducing the impact of hidden VAT in the costs of service providers.
Förslaget syftar till att förtydliga och uppdatera definitioner och bestämmelser om undantag från momsskatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster, för att på så sätt öka den rättsliga säkerheten för ekonomiska aktörer och skatteförvaltningar, minska de administrativa bördorna samt minska kostnadseffekterna av dold mervärdesskatt för tjänsteleverantörerna.
The proposal is aimed at enabling the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the winding-up of the Galileo Joint Undertaking.
Förslaget syftar till att göra det möjligt för den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS att slutföra utvecklingsfasen för Galileo-programmet efter avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo.
The proposal is aimed at ending legal uncertainty and removing obstacles to trade within the internal market as a result of differing practices whereby computer-implemented inventions can be patented by the European Patent Office or by national patent offices but the detailed provisions vary from one Member State to another.
Förslaget går ut på att få slut på rättsosäkerheten och undanröja hinder för handeln inom den inre marknaden till följd av olika praxis, vilket gör att datorrelaterade uppfinningar får patenteras av Europeiska patentverket eller av nationella patentverk men de närmare föreskrifterna varierar från medlemsstat till medlemsstat.
The proposal is aimed at ensuring the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EC on the general care and accommodation of animals, with the latest scientific and technical developments and results of research within the fields concerned.
Syftet med förslaget är se till att bilagorna till direktiv 86/609/EEG, om den allmänna tillsynen och vården av djuren, överensstämmer med den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt med forskningsresultaten inom de aktuella områdena.
The proposal is aimed at establishing a legal framework for the introduction and the operational application of a safety assessment of foreign carriers operating services to and from EU countries, while leaving enough margin to the Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively.
Syftet med detta förslag är att i gemenskapen skapa en rättslig ram för införandet av säkerhetskontroll av utländska lufttrafikföretag med lufttransporter till och från EU-länderna,
The proposal is aimed at extending from three to six months the period in which the Union's citizens and their families may reside without conditions and with no formality in a Member State other than that of their nationality.
Förslaget är inriktat på att från tre till sex månader utsträcka den period under vilken unionsmedborgare och deras familjer utan villkor och utan formaliteter får vistas i en annan medlemsstat än sin egen.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Förslaget syftar till att förlänga 2009 års interventionsperiod för smör och skummjölkspulver från och med den 31 augusti 2009 till och med den 28 februari 2010, för att kunna bemästra den exceptionella situationen på mejerimarknaden.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Förslaget syftar till att förlänga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver från den 31 augusti 2009 till och med den 28 februari 2010, för att kunna bemästra den exceptionella situationen på mejerimarknaden.
The proposal is aimed at further improving and expediting the transmission and service of this kind of document between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Förslaget syftar till att ytterligare förbättra och påskynda översändande och delgivning av detta slags handlingar mellan medlemsstaterna och förenkla tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen samt förbättra rättssäkerheten för sökanden och mottagaren.
The proposal is aimed at further improving and expediting the transmission and service of this kind of document between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Syftet med förslaget är att ytterligare förbättra och påskynda översändningen och delgivningen av denna typ av dokument mellan medlemsstaterna, förenkla tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen och förbättra sökandens och adressatens rättssäkerhet.
The proposal is aimed at granting rights as similar as possible to those enjoyed by Union citizens to third-country nationals legally resident in the Community who satisfy the other conditions provided for in Regulation 1408/71/EEC.
Förslaget syftar till att ge medborgare från tredjeland, som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium och som uppfyller övriga villkor som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1408/71, rättigheter som i så stor utsträckning som möjligt är jämförbara med de rättigheter som unionens medborgare åtnjuter.
The proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the EU, achieving a genuine internal market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between member states.
Förslaget syftar till att förbättra grundvalen för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU för att på så sätt skapa en äkta inre tjänstemarknad genom att avskaffa juridiska och administrativa hinder för utvecklingen av tjänsteverksamheter, förstärka konsumenternas rättigheter som användare av tjänster och införa juridiskt bindande skyldigheter för ett effektivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
The proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the EU, achieving a genuine internal market in services in the EU by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Syftet med förslaget är att förbättra underlaget för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU och nå fram till en verklig inre marknad för tjänster inom EU genom att avlägsna juridiska och administrativa hinder för utvecklingen av tjänstverksamhet, stärka konsumenternas rättigheter i deras egenskap av tjänsteanvändare och införa rättsligt bindande skyldigheter för ett effektivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
The proposal is aimed at improving the protection of accident victims by compulsory insurance, whilst clarifying existing provisions (directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EEC), thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States.
Förslaget syftar till att förbättra skyddet av olycksoffer genom obligatorisk försäkring och samtidigt klargöra gällande bestämmelser (direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/252/EEG och 2000/26/EEG), för att därigenom nå fram till en mer enhetlig tolkning och tillämpning av dem i medlemsstaterna.
The proposal is aimed at making technical adjustments to regulation 95/93/EC, pending a more comprehensive overhaul of the Community system for allocating slots.
Förslaget syftar till att göra tekniska anpassningar av förordning 95/93/EG i avvaktan på en mer övergripande omarbetning av gemenskapens system för fördelning av ankomst- och avgångstider.