natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS important to study the potential for further progress towards sustainable development, in particular by identifying relevant barriers that may hamper the decoupling of economic growth from resource use;
Rådet ANSER att det är viktigt att undersöka potentialen för ytterligare framsteg i riktning mot hållbar utveckling, särskilt genom att identifiera relevanta hinder som kan göra det svårt att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning.
considers in agreement with the Commission that the implementation of the proposal on a uniform format for visas requires an additional legal instrument, creating the obligation and specifying the exceptions to the recording of fingerprints on the storage medium of the uniform format for visas,
anser liksom kommissionen att genomförandet av förslaget om en enhetlig utformning av visumhandlingar kräver en ny rättsakt som upprättar skyldighet, och preciserar undantag från skyldigheten, att registrera fingeravtryck på de enhetligt utformade visumhandlingarnas lagringsmedium,
considers in particular that these guiding principles should also address sub-species and varieties of alien species, and alien genotypes;
anser särskilt att dessa vägledande principer också bör ta upp underarter och varianter av främmande arter och främmande genotyper,
CONSIDERS in the context of the negotiations with the accession countries that the relevant "acquis communautaire" should be adopted;
ANSER att det lämpliga gemenskapsregelverket bör antas inom ramen för förhandlingarna med kandidatländerna,
considers increased monitoring and independent evaluation to be crucial for the development of an effective management system covering all budget headings;
anser rådet att ökad övervakning och oberoende utvärdering är väsentliga för utvecklandet av ett effektivt förvaltningssystem som omfattar alla budgetrubriker,
considers it appropriate
anser det lämpligt
CONSIDERS IT APPROPRIATE that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, internal organisation, cooperation and working methods at Community level should be reviewed with a view to achieving a better coordination of health-related issues so as to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ANSER DET LÄMPLIGT att efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 se över interna organisations-, samarbets- och arbetsformer på gemenskapsnivå för att åstadkomma en bättre samordning av de hälsorelaterade frågorna och säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,
considers it appropriate to support the Commission's efforts to incorporate welfare standards into bilateral and multilateral agreements, including the WTO and in that connection welcomes the creation by the World Organisation for Animal Health (OIE), in its five-year work programme, of a Working Group on Animal Welfare bringing together all the regions of the OIE, and consequently underlines the need for the European Union and its Member States to bring all their assistance and expertise to the drafting of international standards by that body.
anser det lämpligt att stödja kommissionens strävanden att integrera normerna för djurs välbefinnande i bilaterala och multilaterala avtal, inbegripet WTO, och ser i det sammanhanget positivt på att Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) i sitt femåriga arbetsprogram har inrättat en arbetsgrupp för djurs välbefinnande som i sig förenar alla OIE:s regioner och framhåller därför hur viktigt det är att Europeiska unionen och dess medlemsstater tillför all erforderlig hjälp och expertis när detta organ skall utarbeta internationella normer,
CONSIDERS IT DESIRABLE that the continuity of the dock dues arrangements should be ensured during the period between 1 January 2004 and 30 June 2004, with a view to the forthcoming decision on those arrangements;
BEDÖMER DET VARA LÄMPLIGT att en förlängning av sjötullsystemet skall vara i kraft mellan den 1 januari 2004 och den 30 juni 2004, inför det kommande beslutet om detta system,
considers it important for Europe to be independent in this field, in view of:
anser det viktigt att Europa är självständigt inom detta område, med hänsyn till
CONSIDERS it important to cooperate with the World Health Organisation in a coordinated way on mental health issues as well as with other international organisations;
ANSER det viktigt att samarbeta med Världshälsoorganisationen på ett samordnat sätt när det gäller frågor om psykisk hälsa och även med andra internationella organisationer,
CONSIDERS it important to start work, particularly on the basis of that assessment, on improving the implementation of Article 151(2) and (4) of the Treaty, and INVITES future Presidencies to draw up a work programme and a timetable for that purpose;
ANSER att det är viktigt att, bl.a. på grundval av denna utvärdering, inleda ett arbete för att förbättra tillämpningen av artikel 151.2 och 151.4 i fördraget och UPPMANAR de kommande ordförandeskapen att utarbeta en verksamhetsplan och en tidsplan för detta ändamål.
considers it important, in particular at Chief Veterinary Officers level, to continue discussions on administrative cooperation and other technical questions relating to the implementation of animal welfare legislation. "
2. anser det vara viktigt att diskussionerna om administrativt samarbete och andra tekniska frågor som rör genomförandet av lagstiftningen om djurs välbefinnande fortsätter, särskilt på veterinärmyndighetschefsnivå."
CONSIDERS it necessary in view of the global dimension of this problem that the Member States and the Commission in close cooperation with the Member States promote actively the aims of this Resolution in international organisations, in particular in the WHO, Food and Agriculture Organisation (FAO) and International Office of Epizootics (OIE);
ANSER det mot bakgrund av problemets världsomspännande dimension nödvändigt att medlemsstaterna och kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna aktivt främjar målen i denna resolution inom internationella organisationer, särskilt WHO, Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Internationella epizootibyrån (OIE),
CONSIDERS it necessary that all health-related activities in the Community have a high degree of visibility and transparency, in order to promote a better knowledge and thus enable a larger involvement of citizens;
ANSER det nödvändigt att alla hälsorelaterade åtgärder i gemenskapen har en hög grad av synlighet och öppenhet, detta för att främja bättre kunskap och på så sätt möjliggöra en större delaktighet från medborgarnas sida,
CONSIDERS it necessary that the Commission ensure that the restructuring of the industry in the acceding countries will be in conformity with commitments made, notably in the framework of the Europe agreements;
ANSER det vara nödvändigt att kommissionen ser till att omstruktureringen av branschen i kandidatländerna står i överensstämmelse med de åtaganden som gjorts, särskilt inom ramen för Europaavtalen,
CONSIDERS it necessary to review regularly European Science and Technology policies and assess progress made towards achieving a European Research Area.
ANSER det nödvändigt att regelbundet revidera den europeiska politiken för vetenskap och teknik och utvärdera de framsteg som gjorts för att nå fram till ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
CONSIDERS it particularly important that Member States within their national employment policies and reports based on the Employment Guidelines and, with a view to promoting sustainable development, put more emphasis on :
ANSER det särskilt viktigt att medlemsstaterna i sin nationella sysselsättningspolitik och i de nationella sysselsättningsrapporter som utgår från riktlinjerna för sysselsättning i syfte att främja en hållbar utveckling, ytterligare betonar
CONSIDERS it useful to promote:
RÅDET ANSER det lämpligt att främja
considers of great importance that the 5th Conference of the Parties sends out a clear message to UN bodies and relevant international and regional organisations and donor agencies to incorporate the ecosystem approach in their policies, programmes and projects.
anser det vara av stor betydelse att den femte partskonferensen sänder ut ett tydligt budskap till FN-organ, relevanta internationella och regionala organisationer samt givarorgan om att införliva ekosystemstrategin i sin politik, sina program och sina projekt.
considers prior informed consent a core requirement for access, with potential implications for benefit sharing, under the Convention and emphasises the need for this to be reflected in relevant legislative, administrative and contractual arrangements as set out in Article 15 of the Convention.
anser att förhandsgodkännande är ett absolut krav för tillträde enligt konventionen, med eventuella konsekvenser beträffande fördelningen av fördelar, och understryker nödvändigheten av att detta återspeglas i relevanta rättsliga, administrativa och kontraktsmässiga anordningar i enlighet med artikel 15 i konventionen.
considers reaching such a solution to be a prerequisite for Russia’s accession to WTO;
anser att en sådan lösning är en förutsättning för Rysslands anslutning till WTO,
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
ANSER att intäktsgenererande kapacitet och förmåga att upprätthålla ekonomisk tillväxt är väsentliga delar av ett effektivare mervärdesskattesystem,
CONSIDERS reviewing the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action acknowledging its 12 Chapters which deal with women and poverty, education and training of women, women and health, human rights, and women and the media, women and armed conflict, women and the environment, the girl child, as well as violence against women, women and the economy, women in power and decision making and institutional mechanisms for the advancement of women;
ÖVERVÄGER att granska medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking och därvid ta upp de tolv kapitel som behandlar kvinnor och fattigdom, utbildning av kvinnor, kvinnor och hälsa, mänskliga rättigheter, kvinnor och medier, kvinnor och väpnade konflikter, kvinnor och miljö, flickor, men även våld mot kvinnor, kvinnor och ekonomi, kvinnor i ledande och beslutsfattande ställning samt institutionella mekanismer för befrämjande av kvinnor,
CONSIDERS THAT
ANSER ATT
CONSIDERS THAT
FINNER FÖLJANDE:
CONSIDERS that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
ANSER att en europeisk ram för djurskyddsmärkning måste grundas på sunda vetenskapliga kriterier och undvika alla onödiga administrativa bördor för producenter och nationella myndigheter.
CONSIDERS that a multilateral environmental agreement is the most appropriate instrument which would, inter alia, demonstrate widespread ownership of the overall objective, cover long-term political commitments and actions that need to be tackled in multiple ways to ensure successful implementation involving governments, regional economic integration organisations, intergovernmental and non-governmental organisations and other stakeholders; provide legislative authority; flexibly cover all phases of the mercury life cycle from production and uses to releases (intentional and unintentional), stockpiles and wastes; create a level playing field for all stakeholders and thereby establish incentives for environmentally friendly solutions; enable countries to implement trade-related measures on mercury in a transparent multilaterally agreed, non-discriminatory way; finally, experience with past MEAs shows that MEAs provide long-lasting financial and technical support to developing countries based on a commonly agreed approach.
ANSER att ett multilateralt miljöavtal är det lämpligaste instrumentet, vilket bland annat skulle visa på ett utbrett egenansvar för det övergripande målet, omfatta långsiktiga politiska åtaganden och åtgärder som måste vidtas på många olika sätt för att säkerställa ett framgångsrikt genomförande som inbegriper regeringar, organisationer för regional ekonomisk integration, mellanstatliga och icke statliga organisationer och andra intressenter, ge lagliga befogenheter, smidigt omfatta alla etapper av kvicksilvrets livscykel – från framställning och användning till (avsiktliga och oavsiktliga) utsläpp, lagring och avfall – skapa rättvisa förutsättningar för alla intressenter och därigenom incitament till miljövänliga lösningar, ge länder möjlighet att genomföra handelsrelaterade åtgärder avseende kvicksilver på ett öppet, multilateralt och icke diskriminerande sätt; slutligen visar erfarenheter av tidigare multilaterala miljöavtal att de tillhandahåller långvarigt finansiellt och tekniskt stöd till utvecklingsländerna på grundval av en gemensamt överenskommen strategi,
CONSIDERS that a new mercury instrument should be included in the cooperation and coordination process between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), in order to contribute to long-lasting synergies in the chemicals and waste cluster.
ANSER att ett nytt instrument om kvicksilver bör inkluderas i processen för samarbete och samordning mellan Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar och Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel för att bidra till varaktiga synergier på området kemikalier och avfall,
considers that a number of the Court's comments can make a constructive contribution to the debate on the importance of integrating environmental aspects into the CAP and better targeting of environmental measures.
anser att flera av revisionsrättens iakttagelser kan bidra konstruktivt till debatten om vikten av att miljön integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken samt till att göra miljöåtgärderna mer målinriktade.
considers that a return to peace can be assisted by direct negotiations, provided that the terms of the Lusaka Agreement, the relevant United Nations Security Council Resolutions and the interests of all the parties to the conflict are taken into consideration and that such negotiations aim to restore the authority of the Congolese State throughout its territory,
anser att återgången till fred kan underlättas genom direkta förhandlingar, under förutsättning att ordalydelsen i Lusaka-avtalet, relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd och intressena för samtliga parter i konflikten beaktas samt att förhandlingarna syftar till att återupprätta den kongolesiska statens makt över sitt territorium som helhet,
CONSIDERS that a shared view on a strategy should respect Member States' geographical, economical, regional, climate and structural differences; promote further market opening in the EU; be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector; and add value over action by individual Member States.
ANSER att en gemensam inställning till en strategi bör respektera medlemsstaternas geografiska, ekonomiska, regionala, klimatmässiga och strukturella olikheter, främja ytterligare öppning av marknaderna inom EU, vara förenlig med en hållbar utveckling och med de åtaganden som gjorts inom energisektorn avseende klimatförändringar samt tillföra ett mervärde jämfört med enskilda medlemsstaters åtgärder,
CONSIDERS that account should be taken of the recommendations made by the European Economic and Social Committee in its exploratory opinion on "Animal Welfare – Labelling", adopted on 15 March 2007.
ANSER att man bör beakta de rekommendationer som gjorts av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i dess förberedande yttrande om 'Djurskydd – Märkning' som antogs den 15 mars 2007.
CONSIDERS that action on nutritional health must be given an adequate place in the future Community action programme on public health;
ANSER att åtgärder för sunda kostvanor bör spela en lämplig roll i det framtida gemenskapsprogrammet för folkhälsa,
CONSIDERS that actions under the thematic strategy on the urban environment should, among other things, contribute to the reduction of air and noise pollution; and UNDERLINES the importance of a continued focus at Community level on source-related measures, in particular for transport;
ANSER att ansträngningar enligt den temainriktade strategin för stadsmiljö bland annat bör bidra till minskningen av luftföroreningar och buller; och BETONAR betydelsen av en fortsatt inriktning på gemenskapsnivå mot källrelaterade åtgärder, i synnerhet för transport,
considers that adequate national strategies including, as appropriate, legislative and administrative or policy measures on access and benefit sharing should be adopted by provider and user countries in order to meet the objectives of the Convention and welcomes efforts by a number of Parties and stakeholders to that effect, including on sectoral guidelines and voluntary measures;
anser att adekvata nationella handlingsprogram inklusive, när så är lämpligt, rättsliga och administrativa åtgärder eller policyåtgärder beträffande tillträde och fördelning av fördelar bör antagas av både leverantörs- och användarländer för att uppfylla konventionens mål och välkomnar de ansträngningar som gjorts av ett antal parter och intressegrupper i detta hänseende, även beträffande riktlinjer för olika sektorer och frivilliga åtgärder,
CONSIDERS that all Member States face this problem and that a European approach offers advantages from the epidemiological, public health and economic points of view;
ANSER att alla medlemsstater brottas med samma problem och att en europeisk strategi erbjuder fördelar på det epidemiologiska och ekonomiska planet samt ur folkhälsosynpunkt,
considers that all the proposals for improving the operations of SBSTTA should be accepted, and also welcomes most of the "miscellaneous" proposals, including the need to revitalise regional level activity;
anser att alla förslag till förbättring av SBSTTA:s funktion bör godtas och välkomnar också flertalet andra förslag av olika art, inklusive behovet av att på nytt vitalisera aktiviteten på lokal nivå,
CONSIDERS that an increased effort in energy efficiency contributes to improving security of supply and reducing energy dependency; this effort is of particular importance in the context of the current situation on the oil market;
ANSER att ökade ansträngningar för energieffektivitet bidrar till att förbättra försörjningssäkerheten och till att minska energiberoendet; dessa insatser är särskilt viktiga med tanke på den nuvarande situationen på oljemarknaden,
CONSIDERS that an international regime on liability and redress should be based on the Polluter Pays Principle with the primary objectives of preventing damage and, when damage occurs, providing for primary restoration of the damage;
ANSER att en internationell ordning för ansvarighet och gottgörelse bör grundas på principen om att förorenaren skall betala med det huvudsakliga syftet att hindra skada och, när skada har uppkommit, sörja för primärt avhjälpande av skadan,
CONSIDERS that antibiotic resistance and its various causes need a multidisciplinary and cross-sectorial approach;
ANSER att antibiotikaresistens och dess olika orsaker kräver ett tvärvetenskapligt och sektorsövergripande förhållningssätt,
CONSIDERS that any action to be developed should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. environmental, social and competitiveness concerns, in an integrated and balanced manner; any legislative initiative, in particular induced by occurrences of major accidents and aiming to prevent them, should be based on sound and in-depth analysis of such occurrences;
ANSER att de tre pelarna för en hållbar utveckling, nämligen hänsynen till miljön, samhället och konkurrensen, bör beaktas på ett integrerat och väl avvägt sätt i varje åtgärd som skall vidtas och att alla lagstiftningsinitiativ, särskilt de som följer av stora olyckshändelser i syfte att förhindra sådana, bör grunda sig på en sund och djupgående analys av sådana händelser,
CONSIDERS that any Community action should focus on measures with a European added value, taking full account of possibilities offered by the future action programme in the field of public health, but also including measures in policy areas other than public health;
ANSER att en eventuell handlingsplan för gemenskapen bör vara inriktad på åtgärder med europeiskt mervärde och ta full hänsyn till de möjligheter som erbjuds genom det framtida programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet men även omfattar åtgärder inom andra områden än folkhälsa,
CONSIDERS that any European cooperation on the study and prevention of over-indebtedness needs to be based on regular and precise information of both a statistical and an economic, legal and sociological nature, which could draw, in particular, on the statistics collected in the context of the work carried out with regard to indicators concerning poverty and social exclusion and those concerning income and living conditions;
FINNER att det är nödvändigt att ett eventuellt europeiskt samarbete i fråga om analys och förebyggande av för hög skuldsättning kan grundas på regelbundna och exakta uppgifter om såväl statistiska, ekonomiska, juridiska och sociologiska förhållanden, vilka särskilt skulle kunna bygga på sådan statistik som samlats in i samband med arbetet rörande indikatorer om fattigdom och social utslagning samt inkomster och levnadsvillkor,
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
ANSER att nya förslag till reglering på EU-nivå i relevanta fall bör inbegripa en bedömning av inverkan på den globala konkurrensen i syfte att stärka europeiska företags konkurrenskraft på världsmarknaderna och att göra Europa attraktivare som investeringsplats globalt sett.
CONSIDERS that application of the principles of subsidiarity and proportionality should leave Member States some room for manoeuvre with regard to the reception of asylum seekers;
ANSER att tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen bör ge medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme när det gäller mottagandet av asylsökande,
CONSIDERS that areas suitable for the use of Article 169 should be linked to Community RTD policy, and NOTES that some preparatory work is already under way in certain areas, in particular on the "European clinical trials platform";
ANSER att sådana områden där en användning av artikel 169 lämpar sig bör sammankopplas med gemenskapens politik för forskning och utveckling (FoTU) och NOTERAR att en del förberedande arbete redan äger rum på vissa områden, särskilt när det gäller en "europeisk plattform för klinisk prövning",
CONSIDERS that attention should be given to helping the countries with which the EU is engaged in cooperation programmes to address issues such as proper mining environment management;
ANSER att uppmärksamhet bör ägnas åt hjälp till de länder med vilka EU har ingått samarbetsprogram för att lösa sådana frågor som korrekt förvaltning av gruvmiljön,