natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposal, farmers will not be obliged to set aside land from production in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements.
Enligt förslaget kommer jordbrukarna inte att vara tvungna att ta ut mark från produktionen för att bli berättigade till det belopp som är fastställt för arealuttagsrättigheterna.
Under the proposal, financial responsibility arising from a dispute settlement claim would be attributed to either the EU, a member state or both, depending on the origin of the measure for which the investor has filed a complaint.
Enligt förslaget skulle det ekonomiska ansvar som en tvist ger upphov till tilldelas antingen unionen eller en medlemsstat eller båda, beroende på bakgrunden till den åtgärd för vilken investeraren har ingett ett klagomål.
Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings (without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
Enligt förslaget kommer institutionell åtskillnad mellan infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag (utan någon typ av ägarförbindelser mellan de två enheterna) att bli den tillämpliga huvudregeln från det att direktivet träder i kraft.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
Enligt förslaget ska större företag med mer än 500 anställda vara skyldiga att offentliggöra relevanta och viktiga miljömässiga och sociala upplysningar i sina årsrapporter.
Under the proposal, Member States could not require funds to invest in particular categories of assets (government bonds, for example).
Enligt förslaget kan medlemsstaterna inte begära att fonderna investerar i särskilda slag av tillgångar (till exempel statsobligationer).
Under the proposal, Member States must also indicate on all existing residence permits issued for other purposes (e.g. family reunification, asylum, study) whether the third-country national is authorised to work.
I förslaget föreskrivs också att medlemsstaterna i befintliga uppehållstillstånd som utfärdats för andra ändamål (till exempel familjeåterförening, asyl, studier) ska ange om tredjelandsmedborgaren har tillstånd att arbeta.
Under the proposal, Member States will be free to implement adequate financial security arrangements.
Förslaget innebär att medlemsstaterna får införa lämpliga former av finansiell säkerhet.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
Enligt förslaget kommer medlemsstaterna att kunna undanta små utsläppskällor från EU-systemet, däribland små och medelstora företag med låga utsläpp, så länge de omfattas av likvärdiga åtgärder.
Under the proposal, Member States would have the option of subjecting IORPs established within their jurisdiction to more detailed investment rules, but they would in any event have to allow such institutions to invest up to 70% of their technical provisions or portfolio in shares and corporate bonds and at least 30% in currencies other than the currency of their future pension liabilities.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa mer detaljerade investeringsregler för de tjänstepensionsinsitut som är etablerade inom deras jurisdiktioner, men i vilket fall som helst skall tjänstepensionsinstituten kunna investera minst 70 % av de tekniska avsättningarna eller investeringsportföljen i aktier och företagsobligationer och minst 30 % i andra valutor än valutan för de framtida pensionsförmånerna.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Enligt förslaget får den nationella lagstiftningen inte begränsa lufttrafikföretagets rätt att begära ersättning från ansvariga tredje parter.
Under the proposal, over €5.75 billion would be allocated to the Marie Curie Actions in 2014-2020.
Enligt förslaget skulle mer än 5,75 miljarder euro anslås till Marie Curie-insatserna under 2014-2020.
Under the proposal, potential money launderers who attempted to misuse the services of the lawyer, possibly by providing inaccurate or incomplete information, would be liable to be reported to a higher authority.
Enligt förslaget skulle potentiella penningtvättare som försöker missbruka juristtjänster, eventuellt genom att lämna felaktiga eller ofullständiga upplysningar, riskera att bli rapporterade till en högre myndighet.
Under the proposal, presented by the Commission at the end of 1996 and recently amended in the light of the Opinion of the European Parliament, the adoption of new or modification of existing plans and programmes under the national town and country planning legislation would be made conditional upon the carrying out of a "strategic" environmental impact assessment (SEA).
Enligt förslaget som lades fram av kommissionen i slutet av 1996 och nyligen ändrades mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande kommer genomförandet av en strategisk miljökonsekvensbeskrivning (SEA) att vara ett villkor för antagande av nya planer och program eller ändring av befintliga sådana enligt nationell lagstiftning om fysisk planering.
Under the proposal, railway undertakings and rail freight customers are obliged to define quality requirements for rail freight services and the subsequent compensation in case of non-compliance with the quality requirements stipulated in the transport contract.
Genom detta förslag åläggs järnvägsföretag och godskunder skyldighet att fastställa kvalitetskrav för godstransporter på järnväg och vilken ersättning som skall betalas ut om kvalitetskraven i transportavtalet åsidosätts.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Förslaget innebär att sex länder skulle behöva bidra mindre till projekt som de i dag samfinansierar med Europeiska unionen.
Under the proposal, Sweden also has to abolish the restrictions by 1 January 2004.
Enligt förslaget måste Sverige också avskaffa begränsningarna före den 1 januari 2004.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Enligt förslaget måste flygbolagen godta mindre instrument i passagerarutrymmet och ska tydligt ange villkoren för transport av större instrument i lastutrymmet.
Under the proposal, the application of VAT would depend on the tax status and location of the recipient.
Enligt förslaget skulle uttaget av mervärdesskatt grundas på mottagarens skattestatus och geografiska läge.
Under the proposal, the current programme in operation since 1977 would be continued, with some changes to its method of funding.
Detta förslag förutser en fortsättning på det nuvarande programmet som trädde i kraft år 1997 genom en ändring av arrangemangen för finansieringen av programmet.
Under the proposal, the forthcoming 2004 budget will total 1.12% of GNP (gross national product), or EUR 115 billion, in commitments and 1.08%, or EUR 111 billion, in payments.
Enligt förslaget kommer 2004 års budget att uppgå till högst 1,12 % av bruttonationalinkomsten (BNI) (115 miljarder euro) i åtaganden, och 1,08 % (111 miljarder euro) i betalningar.
Under the proposal, the insurance supervisory authorities would be given more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, with a view to increasing protection for policy-holders.
Enligt förslaget kommer de myndigheter som utövar tillsyn över försäkringsföretag att få effektivare instrument för att bedöma den verkliga solvensen i försäkringsföretag inom koncerner för att förstärka skyddet för försäkringstagarna.
Under the proposal, the national enforcement bodies appointed under Regulation 261/2004 will also be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage.
Enligt förslaget kommer de nationella tillsynsorgan som har utsetts enligt förordning 261/2004 också att ansvara för kontrollen av att reglerna för ersättning för felhantering av bagage iakttas.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
Enligt förslaget får passagerare – kostnadsfritt – begära korrigering av stavfel i sitt namn senast 48 timmar före avgång.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Enligt förslaget ska tillhandahållandet av logi begränsas till tre nätter under extraordinära omständigheter.
Under the proposal:
Enligt förslaget
Under the proposals adopted today by the Commission, more active and effective market surveillance will be achieved by strengthening the obligations and powers of national surveillance authorities, and by stronger sanctions at national level.
Enligt det förslag som i dag antagits av kommissionen kommer en aktivare och effektivare marknadsövervakning att kunna erhållas genom att man förstärker de förpliktelser och befogenheter som de nationella övervakningsmyndigheterna har samt genom kraftfullare sanktioner på nationell nivå.
Under the proposals, the ECB will have direct oversight of eurozone banks, although in a differentiated way and in close cooperation with national supervisory authorities.
Enligt förslagen kommer ECB att direkt övervaka banker i euroområdet, men på ett differentierat sätt och i nära samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna.
Under the proposals, the maximum permissible sulphur content of maritime fuels used in sensitive areas such as the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel will fall from the previous level of 1.5 % to 0.1 %, as of 1 January 2015.
Enligt förslagen kommer den maximala tillåtna svavelhalten i fartygsbränsle som används i känsliga områden som Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen att sänkas från 1,5 % till 0,1 % från och med den 1 januari 2015.
Under the proposed changes, the new European supervisory authority – the European Securities and Markets Authority (ESMA, see IP/09/1347) – would be entrusted with exclusive supervision powers over CRAs registered in the EU.
De föreslagna förändringarna innebär att den nya europeiska tillsynsmyndigheten – Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) (se IP/09/1347) – får exklusiv befogenhet att utöva tillsyn över kreditvärderingsinstitut som är registrerade i EU.
Under the proposed Council Regulation, these additional preferences would be granted on request to GSP beneficiaries who can show that they have adopted and are effectively applying the international labour protection standards established by the International Labour Organisation (ILO) and environmental protection standards established by the International Tropical Timber Organisation (ITTO).
I utkastet till rådets förordning anges det att ytterligare förmåner kan beviljas de länder som uttryckligen ansöker därom och lägger fram bevis för att de har antagit och faktiskt tillämpar bestämmelser som innehållsmässigt överensstämmer med internationella normer till skydd för arbetstagares rättigheter och miljö som fastställts av Internationella arbetsorganisationen (ILO) respektive Internationella organisationen för tropiskt trä (ITTO).
Under the proposed Directive, any revenue gained by the Member States, should be spent on the transport sector.
Enligt föreslaget till direktiv skall medlemsstaternas inkomster användas inom transportsektorn.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
I det föreslagna direktivet fastställs tydliga regler för hur företagen kan välja att delta i systemet, hur de bör lämna in sina skattedeklarationer, hur de relevanta formulären bör harmoniseras och hur revisioner bör samordnas.
Under the proposed Directive, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in those other Member States.
Enligt det föreslagna direktivet förväntas samtliga medlemsstater överlämna information till andra medlemsstater om ränta som utbetalas av den medlemsstaten till enskilda sparare med hemvist i dessa andra medlemsstater.
Under the proposed Directive, Member States would commit themselves to removing a large number of unnecessary barriers which prevent or discourage operators from other Member States from setting up on their territory.
Enligt det föreslagna direktivet ska medlemsstaterna förbinda sig att undanröja ett stort antal onödiga hinder som förhindrar eller avskräcker tjänsteleverantörer från andra medlemsstater att etablera sig i på deras territorium.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Enligt det föreslagna direktivet ska förövare av IT-attacker och tillverkare av skadliga program kunna åtalas och dömas till högre straff.
Under the proposed Directive, when disclosing information to a host Member State market, such issuers would be able to use, in addition to the language of their own home Member State, a language customary in the international sphere of finance.
När emittenter offentliggör information på en värdmedlemsstats marknad skall de, enligt det föreslagna direktivet, jämte hemmedlemsstatens språk också kunna använda ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
Under the proposed energy efficiency programme notified by the Swedish authorities on 11 June 2004, energy-intensive companies will receive a full tax relief from that tax if they meet certain conditions during a 5-year period.
Enligt detta program för energisparande, som presenterades av de svenska myndigheterna den 11 juni 2004, ska energiintensiva företag helt befrias från denna skatt om de under en femårsperiod underställer sig vissa villkor.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna ansöka om medel för att stödja operativa program under åren 2014–2020 för system som via partnerorganisationer tillhandahåller livsmedel till de personer som har det sämst ställt och kläder och andra förnödenheter (till exempel skor, tvål och schampo) till hemlösa och barn som lider av materiella brister.
Under the proposed measures, all projects to introduce a non-native species would have to be submitted for approval to a national advisory committee, which would determine whether the proposed introduction was ‘routine’, or not.
Enligt de föreslagna bestämmelserna skulle alla planer på att införa främmande arter behöva tillstånd från en nationell rådgivande kommitté, som skulle avgöra om den planerade införseln kan anses vara rutin eller inte.
Under the proposed mechanism (to be based on a Council Regulation), the Commission would request a Member State, by means of a decision, to take the necessary measures to bring to an end a clear and unjustified obstacle to the free movement of goods, originating in action or inaction by a Member State, leading to serious disruption of free movement of goods, causing serious loss to the individuals concerned, and requiring immediate action.
I enlighet med det föreslagna förfarandet (som skall grundas på rådets förordning) skulle kommissionen genom ett beslut kunna anmoda en medlemsstat att vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja ett klart och ogrundat hinder för den fria rörligheten för varor som beror på en medlemsstats agerande eller underlåtenhet att agera, vilket skulle leda till allvarliga störningar av den fria rörligheten för varor, orsaka allvarlig skada för de enskilda som drabbas och kräva omedelbart ingripande.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
Enligt den bedömning som föreslås kommer kommissionen vanligen att avge sitt yttrande inom tre månader från det att projektet anmälts.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
De föreslagna nya reglerna innebär att de olika typerna av kuponger klart definieras och att det klargörs hur de ska hanteras i mervärdesskatthänseende.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
Enligt de nya regler som föreslås kan konsumenten när som helst under den tvååriga garantiperioden begära att varan byts ut eller återställs i skick utan att behöva bevisa att defekten existerade redan vid tidpunkten för leveransen.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
I det föreslagna nya systemet skulle var och en av de 27 medlemsstaterna varje år kunna föreslå högst två minnesplatser till det nya europeiska kulturarvsmärket.
Under the proposed new system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals), enterprises that manufacture or import more than one tonne of a chemical substance per year would be required to register it in a central database.
Enligt de nya reglerna ska företag som tillverkar eller importerar kemikalier i större mängder än 1 ton per år registrera dem i en central databas.
Under the proposed plan vulnerable economies would benefit from improved access to all other markets, including the richer developing countries, which would compensate them for the erosion of the preferences that G-90 countries enjoy in certain developed countries, notably the EU.
Enligt den plan som föreslås skulle utsatta ekonomier dra nytta av ett ökat tillträde till alla övriga marknader, däribland i de rikare utvecklingsländerna, och därigenom kompenseras för urholkningen av de förmåner som länderna i G90-gruppen omfattas av i vissa i-länder, särskilt inom EU.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Enligt den föreslagna förordningen ska det också införas ett europeiskt arvsintyg som styrker en persons ställning i vederbörandes egenskap av arvinge eller dennes behörighet som boutredningsman eller testamentsexekutor utan ytterligare formaliteter.
Under the proposed regulation, a European certificate of succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Enligt den föreslagna förordningen ska det också införas ett europeiskt arvsintyg som styrker en persons ställning i vederbörandes egenskap av arvtagare eller dennes behörighet som boutredningsman eller testamentsexekutor utan ytterligare formaliteter.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Enligt den föreslagna förordningen ska det också införas ett europeiskt arvsintyg som styrker en persons ställning i vederbörandes egenskap av arvtagare eller dennes behörighet som boutredningsman eller testamentsexekutor utan ytterligare formaliteter.
Under the proposed Regulation, Member States may request Frontex to establish a rapid border intervention team.
Enligt förslaget till förordning får medlemsstaterna begära att Frontex inrättar en grupp för snabba ingripanden vid gränserna.
Under the proposed Regulation, personal data would have to be:
Enligt förslaget till förordning ska personuppgifter
Under the proposed Regulation:
Den föreslagna förordningen innebär följande:
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
Enligt de nya regler som nu föreslås ska företag inte längre behöva kämpa mot sådana skillnader i lagstiftning, utan kommer att kunna tillhandahålla digitalt innehåll och sälja varor till konsumenter i alla medlemsländer på grundval av samma samma uppsättning avtalsbestämmelser.
Under the proposed rules, long-term residents may move to work on an employed or self-employed basis or to study.
Enligt förslaget får varaktigt bosatta personer förflytta sig bland annat för att uppehålla ett avlönat arbete eller arbete som egen företagare eller för att studera.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Enligt de föreslagna reglerna ska nationella myndigheter utbyta skatterelaterad information om de multinationella företagens verksamhet, land för land.
Under the proposed rules, third-country nationals may acquire the status where they are legally residing in a Member State as long as they have been legally resident for an uninterrupted period of five years, possess a minimum level of resources and do not constitute a threat to public order or internal security.
Enligt de föreslagna bestämmelserna kan en medborgare i tredje land som vistas lagligt på en medlemsstats territorium få rättslig ställning som varaktigt bosatt under förutsättning att han eller hon har vistats där lagligen och oavbrutet i minst fem år, har en miniminivå vad gäller ekonomiska resurser samt inte utgör ett hot mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten.
Under the proposed scheme, countermeasures would be imposed gradually starting from 1 March 2004.
Den föreslagna ordningen innebär ett etappvis införande av motåtgärder från och med den 1 mars 2004.
Under the proposed scheme, for the fiscal years 2009 and 2010 Finland would temporarily double the depreciation rates for new factory and workshop buildings as well as new machinery and equipment used in such buildings.
Enligt den föreslagna stödordningen ska Finland för skatteåren 2009 och 2010 temporärt fördubbla avskrivningstakten för nya fabriker och verkstäder samt nya maskiner och anläggningar som används i sådana byggnader.
Under the proposed settlement, the Commission would accept a limited joint selling agreement subject to a number of conditions, leading to more matches being made available live, and greater individual selling of rights by the clubs (See IP/02/806).
Enligt den föreslagna förlikningen skall kommissionen godta en ordning för begränsad gemensam försäljning enligt en rad villkor, vilket skulle leda till att flera matcher kan direktsändas och att klubbarna kan få större möjlighet till individuell försäljning av rättigheter (se PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor IP/02/806).
Under the proposed system, all member states will engage in making possible electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Enligt det föreslagna systemet åtar sig alla medlemsstater att möjliggöra elektronisk kommunikation mellan register och överföra information till enskilda användare på ett standardiserat sätt, med hjälp av identiskt innehåll och driftskompatibel teknik, i hela unionen.