natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) AWARE, against this background, of the need to give innovative companies the means to obtain the best protection for their inventions and to profit from them more efficiently; points out the advantages of a Community patent and a patent court system in order to give users the means to enforce their intellectual property rights throughout the Union;
SOM ÄR MEDVETET om behovet att i detta sammanhang ge innovativa företag medel att på bästa sätt skydda sina uppfinningar och mer effektivt dra fördel av dem; erinrar om intresset av att ha tillgång till ett gemenskapspatent och ett rättssystem för patenten för att ge användarna möjlighet att hävda sina immateriella rättigheter inom hela unionens territorium,
(12) INVITES Member States to report on the progress of the ratification process."
(12) UPPMANAR medlemsstaterna att rapportera om hur ratificeringen fortskrider."
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002.22.2
(12) Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 000002,22,2
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 00000
(12) Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder4 698 000 0004 698 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 0004 803 000 00000
(12) Rural development and accompanying measures4 698 000 0004 698 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 00000
(12) Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder4 698 000 0004 698 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 0006 536 000 0005 448 000 00000
(12) TAKING INTO ACCOUNT the Ministerial conference on "Gender and ICT" Athens 5-6 May 2003 - devoted to the risks and opportunities of the knowledge society for gender equality,
(12) SOM BEAKTAR ministerkonferensen om jämställdhet och IKT i Aten den 56 maj 2003, vilken ägnades åt risker och möjligheter för jämställdheten mellan könen i kunskapssamhället,
(12227/01 and 12228/01)
12227/01 och 12228/01)
(12321/01 and 12326/01)
12321/01 och 12326/01)
(12556/01 and 12557/01)
12556/01 och 12557/01)
(12722/01 and 12927/01)
12722/01 och 12927/01)
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13) UNDERSTRYKER att det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) är effektivast när det ges i enlighet med Parisförklaringen om biståndseffektivitet till stöd för de mål som fastställs i mottagarländernas strategier för fattigdomsminskning och andra nationella utvecklingsstrategier, ÄR MEDVETET OM att självbestämmande är en central faktor i strategierna för fattigdomsminskning och UPPMANAR mottagarländerna att främja utveckling och genomförande av nationella skogsfinansieringsstrategier,
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
BEKRÄFTAR behovet av att stärka icke-finansiella instrument för att stimulera genomförandet av TEN-T-projekt, såsom samordning (t.ex. via europeiska samordnare, om lämpligt), nära övervakning och större transparens genom den öppna samordningsmetoden (exempelvis att stimulera insatser för att slutföra det övergripande nätet), utbyte av bästa praxis osv., samtidigt som onödiga administrativa bördor undviks,
(13) EMPHASISES the need to mobilise all stakeholders to boost the effectiveness of the whole range of instruments for protecting intellectual property and combating counterfeiting and piracy on the internal market and internationally; pointing out that these measures are consistent with due regard for basic rights and general principles of Community law, such as the protection of personal data and the protection of property rights;
UNDERSTRYKER nödvändigheten av att samla samtliga berörda aktörer för att stärka effektiviteten hos alla instrument för immateriella rättigheter och bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden och på internationell nivå; erinrar om att dessa åtgärder faller under respekten för de grundläggande rättigheterna och allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen såsom skyddet av personuppgifter och av äganderätten,
(13217/06 + ADD1).
(13217/06 + ADD 1).
(13278/01, 13277/01 and 13279/01)
(13278/01, 13277/01 och 13279/01)
(13621/98 AGENDA 229
(13621/98) AGENDA 229
(14 August - 19 August 2002)
(14 augusti 19 augusti 2002)
(14)  TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14) ANSER att den offentliga politiken, inklusive finansiering, bör bidra till att underlätta möjligheterna för den privata sektorn att investera i hållbart skogsbruk genom att bl.a. försöka komma till rätta med marknads-, politik- och förvaltningsmisslyckanden, efterlevnaden av skogslagarna samt brister i information, utbildning och institutionell kapacitet,
(14) CALLS upon the Commission to communicate the results of public consultation on the Green Paper as soon as possible after its completion, to undertake further necessary technical work to develop the methodology for TEN-T planning, to involve Member States' experts in this technical work and also to ensure in this context due representation of different geographical areas and social/economic situations; INVITES the Commission to continue discussing the various elements of the TEN-T review, including the planning methodology, with the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, TEN-T Guidelines Committee, before elaborating a proposal for a revised version of the Guidelines;
UPPMANAR kommissionen att meddela resultatet av det offentliga samrådet om grönboken snarast möjligt efter att det avslutats, genomföra det ytterligare tekniska arbete som krävs för att utveckla metoden för TEN-T-planering, engagera medlemsstaternas experter i detta tekniska arbete i detta sammanhang och även säkerställa att olika geografiska områden och sociala/ekonomiska situationer är vederbörligen representerade, samt UPPMANAR kommissionen att fortsätta att diskutera de olika beståndsdelarna i TEN-T-översynen, inbegripet metoden för planering, med kommittén för övervakning av riktlinjer och utbyte av information, riktlinjekommittén för TEN-T, innan den utarbetar ett förslag till reviderad version av riktlinjerna,
(14) WELCOMES the Commission communication of 16 July 2008 designed to implement an industrial property rights strategy for Europe, especially as regards the enforcement of industrial property rights and of copyright and related rights:
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande av den 16 juli 2008 om att genomföra en strategi för industriella äganderätter för Europa, särskilt för de frågor som ägnas respekten för den industriella äganderätten och upphovsrätt och upphovsrätten närstående rättigheter,
(14098/01 + COR 1 (nl))
(14098/01 + COR (nl))
(14098/01 + COR 1 (nl))
(14926/01 + COR 1 (fr) + COR 2 (it))
(14240/08 + REV 1 (cs) + REV 2 (en, de, da, sv, lt,
14240/08 REV 1 (cs) + REV 2 (en,de,da,sv,lt,mt,pl,sk,sl)
(14330/01 and 14331/01)
(14330/01 och 14331/01)
(14912/01 + COR 1(en))
(14098/01 + COR (nl))
(14913/01 + ADD 1)
(14913/01+ ADD 1)
(14913/01 + ADD 1)
(15045/01 + COR 1 (en))
(14946/03 and 10487/03)
(14946/03 och 10487/03)
(14a) Whereas, as of the entering into force of the present Decision, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey as laid down in Council Decision ....../1999 shall take the form of an extension of the global Community guarantee laid down in the present Decision.
(14a) När detta beslut träder i kraft, skall gemenskapens garanti som omfattar den särskilda jordbävningsresursen för Turkiet enligt rådets beslut .../1999 lämnas i form av en förlängd global gemenskapsgaranti enligt vad som fastställs i detta beslut.
(15 from 8/6/99 and 7/6/00)4
(15 mellan 8/6/99 och 7/6/00)4
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15) FRAMFÖR ÅTER SIN ÅSIKT att god samhällsstyrning och efterlevnad av skogslagarna, inklusive tryggade rättigheter i fråga om markinnehav, är förutsättningar för att uppnå de globala skogsmålen och ett effektivt utnyttjande av de ekonomiska resurserna och FÖRORDAR därför att denna fråga tydligt reflekteras i UNFF-8:a diskussioner och beslut både när det gäller skogarnas roll i en föränderlig miljö och de framtida finansieringsarrangemangen för ett hållbart skogsbruk,
(15) INVITES the Commission to act on these guidelines by:
UPPMANAR kommissionen att låta dessa riktlinjer ta sig uttryck i
(15235/1/2004 - C6 0091/2005 – 2003/0296(COD))
Föredraganden: Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
(15371/03 and 15390/03+ADD 1)
(15371/03 och 15390/03+ADD 1)
(15514/03 and 15560/03)
(15514/03 och 15560/03)
(15587/07) on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
(15587/07) om ett förslag till förordning om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss.
(15600/06) and amend Regulation (EC) No 883/2004 and determine the content of its Annex XI (15598/06), respectively.
(15600/06) och en ändring av förordning (EG) nr 883/2004 samt fastställa innehållet i bilaga XI till denna förordning (15598/06).
(15637/03 + ADD 1 and 15621/03)
(15637/03 + ADD 1 och 15621/03)
(15786/03 and 15789/03)
(15786/03 och 15789/03)
(15870/03, 15582/03, 14701/03 and 14375/03)
(15870/03, 15582/03, 14701/03 och 14375/03)
(15914/1/05 REV 1, point 7, page 2).
(15914/1/05 REV 1, punkt 7, sidan 2).
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16) UNDERSTRYKER behovet av att ta upp skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog på global nivå, VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts på nationell och regional (Fleg- och Flegt-) nivå, NOTERAR behovet av att fortsätta och intensifiera insatserna för att öka effektiviteten i dessa samt närbesläktade processer och ANSER att UNFF bör uppmana CPF-medlemmar, UNFF‑medlemsstater och regionala organ att förbättra samarbetet och samordningen i detta syfte, inbegripet arbetet på att skapa en samsyn när det gäller lagligt avverkat timmer,
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
ANMODAR kommissionen att regelbundet rapportera (en gång i halvåret) till rådet om sin verksamhet i samband med översynsförfarandet för TEN-T, fram till dess att den överlämnar sitt förslag till reviderade riktlinjer."
(16182/04 and 9210/05 ADD 1).
(16182/04 och 9210/05 ADD 1).
(16189/03 and 8510/1/03 REV 1)
(16189/03 och 8510/1/03 REV 1)
(16228/03 and 16229/03)
(16228/03 och 16229/03)
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17) BETONAR den offentliga upphandlingspolitikens och de marknadsbaserade certifieringssystemens positiva roll när det gäller att främja miljövänlig konsumtion och UPPMANAR UNFF att aktivt främja en politik för offentlig upphandling av trä och träprodukter från lagliga och hållbara källor,
(17038/06) and a draft Regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus improving the functioning of the internal market.
(17038/06) och ett utkast till förordning om en europeisk järnvägsbyrå (17040/06), som syftar till att förbättra korsacceptansen av järnvägsfordon i EU och därigenom uppnå en bättre fungerande inre marknad.
(17:00-18:00) will discuss his plans to promote multilingualism in the EU.
(17.00–18.00) kommer att tala om sina planer om att främja flerpråkighet i EU.
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18) NOTERAR bidragen från viktiga grupper och skogsrelaterade regionala organisationer och processer när det gäller de frågor som tas upp vid UNFF-8, EFTERLYSER bättre samarbete och samordning inom och mellan dessa skogsrelaterade regionala organ och processer och sektorer med anknytning till hållbart skogsbruk på alla nivåer och FÖRORDAR att alla berörda parter fortlöpande involveras i planering och beslutsfattande när det gäller skogar för att
(19)  CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19) UPPMANAR UNFF-sekretariatet att utnyttja perioden efter UNFF-8 till att utveckla målinriktade gemensamma aktiviteter, särskilt tillsammans med sekretariaten för UNFCCC, Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning (UNCCD) och CBD, med beaktande av det värdefulla arbete som utförts av CPF-medlemmarna, och att rapportera om dessa aktiviteter vid nästa möte i UNFF 2011."
(1998-2005) sustainable forest management
(1998-2005) hållbar skogsförvaltning
(2)  Restaurant services;
(2)  restaurangtjänster,
(2)  UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2) UNDERSTRYKER att UNFF‑8 bör ge politiska riktlinjer genom att klargöra och ge information om de särskilda bidrag som hållbart skogsbruk kan lämna till de internationellt överenskomna målen, så att det beaktas fullt ut i politik och beslut angående multilaterala avtal och processer särskilt inriktade på begränsning av och anpassning till klimatförändringar (inbegripet REDD   [9]   ) , på bekämpning av avskogning, skogsförstörelse och ökenspridning samt på bevarande av bi ologisk mångfald och på fattigdomsutrotning, och FRAMHÄVER att det icke rättsligt bindande instrumentet och de nationella skogsprogrammen är lämpliga medel för åtgärder inriktade på uppnående av dessa mål,
(2) a ban on the Angolan passengers carrier, TAAG Angola Airlines;
2) Förbud mot Angolas passagerarbolag, TAAG Angola Airlines.
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
(2) Ett nytt system inrättades i somras för att främja utbyggnaden av satellitsystem för mobilkommunikation, som kan tillhandahålla bredband via satellit över hela Europa.
(2) advice on technical food issues to underpin policy and legislation in the areas of food safety and nutrition, as well as animal health and welfare, and plant health
2) Ge råd om tekniska livsmedelsfrågor, för att stödja politiska åtgärder och lagstiftning på områdena livsmedelssäkerhet och nutrition, och på områdena djurs hälsa och välbefinnande samt växtskydd.
(2) advice on technical food issues to underpin policy development and legislation related to the food chain;
(2) Ge råd i tekniska livsmedelsfrågor som stöd för utarbetandet av politiken och lagstiftningen på områden som har samband med livsmedelskedjan.
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) Ett uttalande med avvikande mening : när felnivån i de underliggande transaktionerna är väsentlig och genomgripande.
(2) approve the guidelines for standstill and rollback (Annex 1 to 13563/00 FISC 193) in the finance branch, holdings and headquarters areas;
13563/00 FISC 193) på de områden som rör filialer till finansföretag, holdingbolag och huvudkontor,
(2) As a donor, the EU will continue to provide budget support to countries that are undertaking the reforms necessary to qualify for access to actual debt alleviation.
EU kommer i sin egenskap av givare att fortsätta att ge budgetstöd till länder som genomför de reformer som krävs för att skuldlättnad skall kunna beviljas.
(2) At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
(2) Vid Europeiska rådets möte den 28–29 oktober 2010 enades stats‑ och regeringscheferna om behovet av att medlemsstaterna inrättar en permanent krismekanism för att trygga hela euroområdets finansiella stabilitet, och de uppmanade ordföranden för Europeiska rådet att samråda med medlemmarna i Europeiska rådet om en begränsad fördragsändring i detta syfte.
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
2. bättre förklara den inre marknadens konkreta fördelar för människor,
(2) Cases treated jointly by the Commission and the Member States
(2) Fall som handlagts gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna
(2) Co-operation between rural territories, whether within or between Member States;
Samarbete mellan landsbygdsområden, antingen i en och samma medlemsstat eller i olika medlemsstater.
(2) Commission negative decisions are to be made fully and uniformly effective by ensuring general application of the principle that appeals under national law do not have any suspensory effect.
2) Att säkerställa att kommissionens negativa beslut får en ändamålsenlig och enhetlig effekt genom att principen om att de möjligheter att överklaga som erbjuds av nationell rätt inte har en uppskjutande verkan görs allmänt gällande.
(2) Considers that improving road safety should be one of the main priorities of transport policy, given the unacceptable number of deaths and injuries as a result of road accidents in Europe leading to serious physical, mental and material harm, be it to the victims and their families or to society as a whole;
2. finner att en förbättring av vägtrafiksäkerheten bör vara en av transportpolitikens huvudsakliga prioriteringar mot bakgrund av det oacceptabelt stora antalet döda och skadade till följd av vägtrafikolyckor i Europa, vilket ger upphov till allvarliga, fysiska, själsliga och materiella skador såväl för offren som för deras familjer och samhället i stort,
(2) Cultural and creative industries;
2) Kulturindustrin och den kreativa industrin
(2) drug trafficking and consumption causes both health and daily management problems in prisons;
(2) Olaglig narkotikahandel och -konsumtion förorsakar både hälsoproblem och dagliga administrativa problem i fängelserna.
(2) Emissions development
(2) Utsläppsprognos
(2) enable by this means the identification of those competences acquired and actually used, with a view to their recognition on the labour market;
2. på detta sätt göra det möjligt att identifiera de kompetenser som förvärvats och faktiskt används med syftet att de skall erkännas på arbetsmarknaden,
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
2) Stödja innovation i industrin genom att samla knappa resurser, minska splittringen inom innovationsstödet och göra forskningsprojekten mer marknadsinriktade.
(2) European Social Fund, EAGGF Guidance Section, European Regional Development Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund
(2) Europeiska socialfonden, EUGFJ:s utvecklingssektion, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden
(2) Grant macro-financial assistances to Albania decided in 1992 and 1994 are included in Phare financing.
2) Makrofinansiellt gåvobistånd till Albanien beslutat 1992 och 1994 är inkluderat i Phare-finansieringen.
(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8 % and 6,1 % respectively.
(2) Om EU:s solidaritetsfond utesluts i denna jämförelse av rubrik 3 ökar åtagande- och betalningsbemyndigandena med 0,8% respektive 6,1%.
(2) In the Resolution on the Stability and Growth Pact adopted in Amsterdam on 17 June 1997 the European Council invited all parties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
(2) Europeiska rådet uppmanade i sin resolution om stabilitets- och tillväxtpakten som antogs i Amsterdam den 17 juni 1997,alla parter att strikt och punktligt tillämpa fördraget samt stabilitets- och tillväxtpakten.
(2) Includes adjustments to ESA 95 introduced by Eurostat for the period 1996 - 1998.
(2) Omfattar anpassningar till ENS 95 som infördes av Eurostat för perioden 1996 - 1998.
(2) Includes adjustments to ESA 95 introduced by Eurostat for the period 1996-1998.
2) Inbegriper de ändringar av ENS 95 som införts av Eurostat beträffande perioden 19961998.
(2) Including the special programme for Swedish coastal zones
(2) Omfattar även det särskilda programmet för svenska kustzoner
(2) invites the abovementioned authorities to increase their investment in road safety projects and create new incentives, in particular financial incentives, designed to speed up investment at all levels;
2. inbjuder rådet ovan nämnda myndigheter att öka investeringarna i projekt för vägtrafiksäkerhet och skapa nya incitament, särskilt ekonomiska sådana, som kan påskynda investeringarna på alla nivåer,
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
(2) Det får inte bedrivas något riktat fiske efter skoläst i ICES-område IIIa i avvaktan på de samråd som ska hållas mellan EU och Norge.