natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU food safety and veterinary/phytosanitary legislation sets high standards.
EU:s lagstiftning om säkra livsmedel och veterinära och fytosanitära frågor uppställer höga krav.
EU Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek commented: "
Hans van den Broek, kommissionsledamot för yttre förbindelser, uttalar: "
EU Foreign Ministers will also have a working dinner with their colleagues from WEU Associated countries.
EU:s utrikesministrar kommer även att ha en arbetsmiddag tillsammans med sina kolleger från de länder som är associerade till VEU.
EU Foreign Ministers' troika meeting with Serbia;
Möte mellan EU:s utrikesministertrojka och Serbien.
EU Forest Action Plan 2007-2011 - Council conclusions
EU:s handlingsplan för skogen 2007-2011 - Rådets slutsatser
EU Forest Action Plan 2007-2011 - Council conclusions 14
EU:s handlingsplan för skogen 2007-2011 - Rådets slutsatser 14
EU Forest Action Plan* – Council conclusions
EU-handlingsplan för skogsbruket* – rådets slutsatser
EU Forest Action Plan* – Council conclusions 11
EU-handlingsplan för skogsbruket* – rådets slutsatser 11
EU Forest-Based and Related Industries face a set of challenges like globalisation and thus intensified low-cost competition, recycling and recovery, environmental legislation and, in particular, its predictability and consistency that must be met in order to maintain and improve their global competitiveness and their contribution to sustainable development;
skogsindustrin och dithörande industrier i Europeiska unionen står inför ett antal utmaningar som globalisering och därmed intensifierad lågkostnadskonkurrens, återanvändning och återvinning, miljölagstiftning och i synnerhet dess förutsägbarhet och konsekvens, som måste mötas för att bibehålla och förbättra deras globala konkurrenskraft och bidrag till en hållbar utveckling,
EU forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.
EU:s skogar har fortsatt att öka i omfattning i över 60 år och utgör idag 5 % av världens skogsområde.
EU Forum unveils strategic roadmap for European Research infrastructures
Ett EU-forum anger en strategi för europeisk forskningsinfrastruktur
EU Framework on National Roma Integration Strategies
EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer
EU framework on salt reduction
EU:s ram för saltminskning
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
EU:s regler om fri rörlighet omfattar ett antal skyddsåtgärder som gör det möjligt för EU-länderna att förhindra missbruk.
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
EU frigör nytt spektrum för nyare och snabbare mobiltjänster
EU fund for the most deprived
EU-fond för de sämst ställda
EU Fundamental Rights Agency (FRA) EU-wide survey on Violence Against Women factsheet (March 2014):
En EU-omfattande undersökning om våld mot kvinnor gjord av EU:s byrå för grundläggande rättigheter – Faktablad (mars 2014):
EU fundamentally reforms its farm policy to accomplish sustainable farming in Europe
EU gör en grundläggande reform av sin jordbrukspolitik för att skapa ett hållbart jordbruk i Europa
EU funded monitor of progress towards the MDGs:
EU-finansierad uppföljning av uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen:
EU funded programmes launched in 2007 are now running at full speed.
De EU-program som inleddes 2007 har nu uppnått full marschfart.
EU funded urban transport projects underutilised, say EU Auditors
EU-finansierade kollektivtrafikprojekt i städer underutnyttjas, säger EU:s revisorer
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
För att stödja medlemsstaternas insatser finns tillgång till finansiering från EU och en solid rättslig ram för att bekämpa diskriminering.
EU funding becomes more transparent
Bättre insyn i EU:s finansiering.
EU funding for Home Affairs policies after 2013 should look beyond this roadmap and focus on delivering results and better complementing national budgets.
EU bör i sin finansiering på politikområdet inrikes frågor efter 2013 blicka bortom denna färdplan och inrikta sig på resultat och bättre komplettering av nationella budgetar.
EU funding for nature conservation has increased in the last 20 years.
EU:s finansiering av naturskydd har ökat de senaste 20 åren.
EU funding for reconversion measures will be necessary for two components:
I två fall kommer det att vara nödvändigt med finansiering från EU av omställningsåtgärder:
EU funding for the period 2007-2013 amounts to €40 billion.
EU-finansieringen för perioden 2007–2013 uppgår till 40 miljarder euro.
EU funding for this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
EU-finansieringen för denna förordning ska förhandlas fram i samband med finansieringsinstrumentet Fonden för ett sammanlänkat Europa, som rör nästa fleråriga budgetram (2014–2020).
EU funding has helped: in the 2007-2013 financing period, an estimated EUR 3.2 billion from the Structural Funds was allocated to invest in childcare facilities and promote women’s participation in the labour market, which had a significant leverage effect (see Annex).
EU-finansieringen, uppskattningsvis 3,2 miljarder euro från strukturfonderna, har under finansieringsperioden 2007–2013 bidragit till investeringar i barnomsorgen och främjande av kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, något som fört med sig en betydande hävstångseffekt (se bilaga).
EU funding has proven it can create very high returns.
EU:s finansiering har visat sig kunna ge mycket hög avkastning.
EU funding helps bridge gap between 'blue sky' research and the market
EU-stöd ska hjälpa till att överbrygga klyftan mellan grundforskningen och marknaden
EU funding in million EURO
EU-finansiering i miljoner euro
EU funding in million EURO
Finansiering från EU
EU funding is available through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, and new sources of finance are available for SMEs.
EU-finansiering finns tillgänglig via Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, och nya finansieringskällor har tillkommit för små och medelstora företag.
EU funding leverages private investment.
EU:s finansiering gör det lättare att uppbåda privata investeringar.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
I dessa fall kan EU-finansiering fylla en funktion tillsammans med åtgärder på nationell, regional eller lokal nivå.
EU funding of €69 million will cover approximately 32% of the project costs for 2003.
EU-bidragen på sammanlagt 69 miljoner euro kommer att motsvara ungefär 32 % av projektens totalkostnader för 2003.
EU funding of €72m will cover approximately 55% of project costs for 2002.
72 miljoner ur EU:s kassa kommer att täcka ungefär 55 % av projektkostnaderna för 2002.
EU funding programmes in the justice area:
EU:s finansieringsprogram på området rättvisa:
EU funding should strongly support these enhanced efforts.
EU-medel bör avsättas för att stödja dessa ökade insatser.
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste.
EU-finansiering i andra regioner ledde endast till mindre förbättringar av avfallshanteringen.
EU funding to help 'blue sky' research to market
EU-stöd till marknadsföring av grundforskning
EU funding to help fishermen take early retirement or train to enable them to work outside the fishing industry is also available under the European Social Fund (ESF).
EU-anslag för att hjälpa yrkesfiskarna att förtidspensionera eller omskola sig så att de kan arbeta utanför fiskerinäringen finns också tillgängliga inom ramen för Europeiska socialfonden.
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Inom ramen för fonden för ett sammanlänkat Europa kommer EU-finansieringen mer att inriktas på hamnprojekt som identifierats som prioriterade i planerna för transeuropeiska transportkorridorer, men också på sammanlänkningen av hamnar med järnväg, inre vattenvägar och vägar.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
EU-medel ska mer målinriktat styras till entreprenörer som startar nya företag och expanderar på den inre marknaden.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
EU kommer att fortsätta att finansiera undersökningar om hur och varför människor radikaliseras eller avradikaliseras och vilka roller t.ex. ideologi, internetbaserade rekryteringstekniker och förebilder har.
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
EU-medel (de regionala utvecklings- och socialfonderna) kan användas för att stödja reformer i de nationella rättssystemen.
EU funds are also provided for conversion to organic farming.
För konventionellt drivna jordbruksföretags omställning till ekologisk odling tillhandahålls medel av EU.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Medlemsländerna kan få EU-bidrag för att finansiera projekt för social integrering, och hit hör även integrering av romer inom utbildning, sysselsättning, bostäder och hälso- och sjukvård.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Medlemsstaterna har tillgång till EU-medel för att finansiera projekt för social integration, bland annat för att förbättra integrationen av romer på områden som utbildning, sysselsättning, bostäder och hälsa.
EU Funds are currently Greece's main instrument for public investment.
EU-fonderna är för närvarande Greklands viktigaste källa till offentliga investeringar.
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors
EU-medlen för att diversifiera ekonomin på landsbygden ger endast i begränsad utsträckning valuta för pengarna, säger EU:s revisorer.
EU funds for rural development will also be used to modernise the agricultural sector and to help the development of rural areas in Croatia.
EU:s fonder för landsbygdsutveckling kommer också att användas för att modernisera jordbrukssektorn och bidra till utvecklingen av Kroatiens landsbygdsområden.
EU funds have a key role in financing treatment and collection infrastructure, especially in the EU-12.
Finansieringen från EU är av central betydelse för renings- och uppsamlingsinfrastrukturen, särskilt i de tolv senast anslutna medlemsländerna.
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace.
Pengar från EU har stor betydelse för att bidra till ett gemensamt samhälle där alla folkgrupper kan åtnjuta fredens frukter.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
EU-medel har bidragit till minröjningen, skyddat befolkningen och banat vägen för många gränsöverskridande Natura 2000-reservat, vilket gynnar ekoturism.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells.
EU-medel får inte användas för att skapa nya stamcellslinjer, eller för forskning som förstör embryon, till exempel för att få tillgång till mänskliga embryonala stamceller.
EU funds new research project to respond to unexpected epidemic threats such as E.coli
EU finansierar nya forskningsprojekt för att reagera på oförutsedda epidemirisker som Ehec
EU funds such as Erasmus provide grants for study, training or work experience abroad, as well as projects to improve the quality and relevance of education and training.
Genom sina olika program ger EU bidrag till studier och praktik utomlands och till projekt som ska förbättra utbildningens kvalitet och relevans.
EU funds to help fishermen retrain or take early retirement are already available (for details, see annex).
Det finns redan EU-medel för omskolning eller förtidspensionering av fiskare (se bilaga för detaljer).
EU funds were available to Member States to improve their control systems.
EU har ställt medel till medlemsstaternas förfogande för förbättring av kontrollsystemen.
EU future financing;
EU:s framtida finansiering
EU future financing;
EU:s framtida finansiering.
EU GDP in 2002 is 1.8 percentage points or € 164.5 billion higher thanks to the Internal Market
EU:s BNP för 2002 ligger 1,8 %-enheter, eller 164,5 miljarder euro högre beroende på den inre marknaden
EU GDP will increase by €4 billion from its current level.
EU:s BNP kommer att öka med 4 miljarder euro jämfört med nuvarande nivå, och
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
EU accelererar utsläppsminskningar inför 2030
EU gender equality policy and legislation:
EU:s handlingsplan för jämställdhet och jämställdhetslagstiftning:
EU GENERAL BUDGET
EU:s ALLMÄNNA BUDGET
EU general budget for 2007....................................................................................................................
EU:s allmänna budget för 2007.............................................................................................................
EU GENERAL BUDGET FOR 2008
EU:s ALLMÄNNA BUDGET FÖR 2008
EU GENERAL BUDGET....................................................................................................................
EU:S ALLMÄNNA BUDGET............................................................................................................
EU gives itself new merger control rules for 21st century
EU utfärdar nya koncentrationsregler för tjugohundratalet
EU Globalisation Fund support for workers increases three-fold in 2010 to over € 83 million
EU:s globaliseringsfond – stödet till arbetstagare tredubblades till över 83 miljoner euro under 2010
EU goods exports to Argentina 2011: €8.3 billion
EU:s varuexport till Argentina 2011: 8,3 miljarder euro
EU goods imports from Argentina 2011: €10.7 billion
EU:s varuimport från Argentina 2011: 10,7 miljarder euro
EU governance, including multilateral surveillance of employment policies, must be improved.
EU:s styrning, inklusive den multilaterala övervakningen av sysselsättningspolitiken, måste förbättras.
EU governments adopted the authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
EU:s regeringar antog rådets beslut som bemyndigar ett fördjupat samarbete den 12 juli 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917).
EU:s regeringar antog rådets beslut om bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad i juli 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU:s regeringar antog rådets beslut om bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad den 12 juli 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the Council Decision authorizing enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
EU:s regeringar antog rådets beslut om bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete den 12 juli 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
EU:s regeringar antog lagstiftningen 1992, till följd av en ökande oro över den allt större förlusten av biologisk mångfald.
EU governments called on the Commission to propose improvements to Frontex, as part of the Stockholm Programme, at the European Council on 10-11 December 2009 ( MEMO/08/84 )
Vid Europeiska rådets möte den 10-11 december 2009 uppmanade EU:s regeringar kommissionen att, som en del av Stockholmsprogrammet, inkomma med förslag om förbättringar av Frontex ( MEMO/08/84 )
EU governments have endorsed the measure in December 2010 (IP/10/1652) which is currently being negotiated with the European Parliament who must give its final approval before it becomes law.
I december 2010 godkändes den av regeringarna i EU:s medlemsstater (IP/10/1652), och förhandlingar förs nu med Europaparlamentet, som måste lämna sitt slutgiltiga godkännande innan åtgärden blir gällande lag.
EU governments have made progress in the last decade to address the challenge of an ageing population by adhering to the strategy mapped out at the 2001 Stockholm European Council.
Bakom de framsteg regeringarna i EU-länderna gjort när det gäller att lösa problemet med en befolkning med en allt högre genomsnittsålder ligger den strategi som utarbetades vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Det är nu dags för medlemsstaternas regeringar att bestämma sig för om dessa åtgärder ska genomföras genom att rösta för dessa med kvalificerad majoritet i rådet.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Genom att rösta med kvalificerad majoritet i rådet ska medlemsländerna nu besluta om förslaget ska träda i kraft.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Medlemsländerna ska nu besluta om förslaget ska träda i kraft genom att rösta om det med kvalificerad majoritet i rådet.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
EU-regeringar som gör upphandlingar från leverantörer i andra länder kommer att se att leveranssäkerheten förbättras genom att kostnaderna för tillståndsansökningar minskar och mer förutsebara villkor möjliggörs.
EU grants €170 million to vital infrastructure projects across Europe
EU beviljar 170 miljoner euro i EU-bidrag till viktiga infrastrukturprojekt i hela Europa
EU greenhouse gas emissions fell 18% in the period 1990-2011.
Utsläppen av växthusgaser inom EU sjönk med 18 % under perioden 1990–2011.
EU growth also continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the US slowdown.
EU:s tillväxt får fortsatt stöd av de goda utsikterna för världsekonomin, särskilt i de nya tillväxtekonomierna, vilket till stor del kompenserar den minskade tillväxten i USA.
EU guarantee for a €600 million EIB loan facility to rebuild Turkey after the earthquake
EU går i borgen för ett EIB-lån på 600 miljoner kronor för återuppbyggnadsarbete i Turkiet efter jordbävningen
EU guarantee for EIB external operations
EU-garanti för EIB:s externa transaktioner
EU guarantee fund for external actions*
EU:s garantifond för åtgärder avseende tredje land
EU guarantee fund for external actions* 13
EU:s garantifond för åtgärder avseende tredje land* 13
EU guidelines for G20 agriculture meeting
EU:s riktlinjer för mötet mellan G20:s jordbruksministrar
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
EU:s riktlinjer för mötet mellan G20:s arbetsmarknads- och sysselsättningsministrar
EU Guidelines on children and armed conflict
EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt
EU guidelines on children and armed conflict - Council conclusions
EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt – Rådets slutsatser
EU guidelines on children and armed conflict - Council conclusions 15
EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt – Rådets slutsatser 21
EU Guidelines on children and armed conflict 12
EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt 11
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions
EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt - Rådets slutsatser
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions 15
EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt - Rådets slutsatser 15
EU guidelines on human rights defenders - Council conclusions
EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare - Rådets slutsatser
EU guidelines on restrictive measures
EU-riktlinjer om restriktiva åtgärder
EU guidelines on the death penalty
EU:s riktlinjer om dödsstraff
EU guidelines on the death penalty - Council conclusions 14
EU:s riktlinjer om dödsstraffet - Rådets slutsatser 14
EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court
EU:s vägledande principer för överenskommelser mellan en part i Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen och Förenta staterna när det gäller villkoren för överlämnande av personer till domstolen
EU HEADLINE TARGETS
EU:s ÖVERORDNADE MÅL
EU Heads of Mission in Bogotà were taking work forward on the basis of these conclusions.
EU:s uppdragschefer i Bogotà arbetar vidare på grundval av dessa slutsatser.
EU Heads of Mission will be closely associated with this work and EU's political dialogue will be used in a more systematic and targeted way to address potential conflicts and promote conflict prevention.
EU:s beskickningschefer skall nära följa detta arbete, och EU:s politiska dialog skall användas på ett mer systematiskt och målinriktat sätt för att ta itu med potentiella konflikter och främja konfliktförebyggande.
EU heads of state or government today unanimously re-elected Herman Van Rompuy as president of the European Council for a second term of two and a half years, from 1 June 2012 to 30 November 2014.
EU:s stats- och regeringschefer återvalde i dag enhälligt Herman Van Rompuy till ordförande för Europeiska rådet för en andra mandatperiod på två och ett halvt år, från och med den 1 juni 2012 till och med den 30 november 2014.
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou kicked off the campaign at the Rond-Point Schuman outside the European Commission’s Berlaymont headquarters in Brussels by unveiling the campaign slogan “HELP: For a Life Without Tobacco” on a giant inflatable structure which will tour all 25 EU capitals.
startade kampanjen vid Rond-Point Schuman utanför Europeiska kommissionens centrala byggnad Berlaymont i Bryssel med att avslöja kampanjens slogan “HELP: For a Life Without Tobacco” på en gigantisk uppblåsbar konstruktion som kommer att åka på turné till alla 25 EU-huvudstäder.
EU Health Journalism Prize: 2010 winners announced in Brussels yesterday
EU:s journalistpris för folkhälsa – 2010 års vinnare
EU Health Prize for Journalists: The Rules
EU:s journalistpris för folkhälsa: Tävlingsreglerna
EU Health Programmes: past and future
EU:s folkhälsoprogram nu och i framtiden
EU health research on rare diseases
EU-forskning om sällsynta sjukdomar
EU Health Strategy - Council conclusions 22
EU:s hälsostrategi - Rådets slutsatser 22
EU Health Strategy undermined by failure to draw on wealth of experience at sub-national level, warns CoR
ReK varnar: EU:s hälsostrategi urholkas på grund av bristande förmåga att utnyttja erfarenhetsrikedomen på lokal och regional nivå
EU Health Strategy’s priority themes and their reflection in the development and implementation of national health policy objectives;
Prioriteringarna inom EU:s hälsostrategi och deras återspegling i utvecklingen och genomförandet av nationella hälsopolitiska mål.
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
EU:s kampanj för sunda matvanor: Mumsiga gängets priser till vinnarna i skattjakten