natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount includes 7,5 MECUs designed for the implementation of the EHLASS activities, previously included in the sector of Consumer policy of the Community.
I detta belopp ingår 7,5 miljoner ecu som är avsedda för genomförandet av EHLASS-systemet, som tidigare ingick i gemenskapens konsumentpolitik.
This amount includes on the one hand a financial compensation for the possibility given to the EEC vessels to fish off the Guinean Coast, on the other hand targeted measures to improve among other surveillance and management of the fishing effort and organisation of the fishing industry.
I denna summa ingår å ena sidan kompensation för den möjlighet som ges åt EEG-fartygen att fiska utanför Guineas kust och å andra sidan riktade åtgärder för att förbättra bland annat kontroll och förvaltning av fiskeansträngningen liksom fiskenäringens organisation.
This amount is allocated between candidate countries as follows:
Pengarna fördelas mellan kandidatländerna på följande sätt:
This amount is €20 - €30 million for each of Fiat and Starbucks but the precise amounts of tax to be recovered must now be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Denna skillnad uppskattas alltså till mellan 20 och 30 miljoner euro både för Starbucks och för Fiat, men det exakta skattebelopp som ska återkrävas måste nu fastställas av de luxemburgska respektive de nederländska skattemyndigheterna på grundval av den metod som fastställs i kommissionens beslut.
This amount needs to be reimbursed to the Italian budget, so that the Italian taxpayers do not lose out, the Commission has underlined today.
Kommissionen understryker att beloppet måste betalas tillbaka till den italienska budgeten så att inte de italienska skattebetalarna drabbas.
This amount refers to the total costs of testing, i.e. test kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample.
Detta belopp gäller samtliga kostnader i samband med testen, dvs. utrustning, provtagning, transport, test, lagring och destruktion av proverna.
This amount was subsequently included in the financial perspectives for 2000-2006, annexed to the Inter-Institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Detta belopp har sedan införts i budgetplanerna för 2000-2006, som bilaga till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin.
This amount will allow the stabilisation of aid to Eastern Europe and Central Asia (515 million) and Latin America (315 million) and boost the neighbourhood policy with the Mediterranean countries and Middle East (with a total of €1070 million, allowing 200 million for Iraq).
Detta belopp kommer att göra det möjligt att stabilisera stödet till Östeuropa och Centralasien (515 miljoner euro) och Latinamerika (315 miljoner euro) och främja grannskapspolitiken med länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern (på sammanlagt 1 070 miljoner euro, med 200 miljoner för Irak).
This amount will also cover the agreed closing-down of the EUMM by the end of 2007.
Detta belopp skall också täcka det överenskomna avslutandet av EUMM före utgången av 2007.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
Detta belopp kommer att säkras genom omfördelningar inom rubrik 4 ("EU som global aktör") och från den marginal som är tillgänglig under samma rubrik.
This amount will be subject to an initial allocation of 250 million in 2004.
Av detta belopp kommer en första tilldelning på 250 miljoner att göras under 2004.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
Detta belopp kommer därför att återföras till nya asökningsomgångar för framtida prjekt och främja innovativ finansiering, öka privatinvesterarnas delaktighet och bidra till bättre interoperabilitet för TEN-T genom bättre trafikstyrning.
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Detta belopp kommer att användas till att fördubbla nödbiståndet i alla migrationsprocessens skeden, dvs. migranternas första ankomst till EU och sortering (25 miljoner euro), genomförandet av ett frivilligt pilotprojekt för vidarebosättning (25 miljoner euro) och en förstärkning av de regionala utvecklings- och skyddsprogrammen för Nordafrika och Afrikas horn (7 miljoner euro).
This amount will continue to increase as long as Belgium has not put an end to those aid measures.
Detta belopp kommer att fortsätta att öka ända tills Belgien avslutat dessa stödåtgärder.
This amount will cover the period of the current mandate of AMIS and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Detta belopp skall täcka den innevarande mandatperioden för Amis och en därpå följande övergångsperiod mot en eventuell övergång till en hybridinsats mellan FN och Afrikanska unionen.
This amounts in 2000 to Euro 9.6 billion (EC budget: Euro 5.3 billion; European Development Fund: Euro 4.3 billion).
I belopp rör det sig om 9,6 miljarder euro under 2000 (EG:s budget: 5,3 miljarder euro, Europeiska utvecklingsfonden 4,3 miljarder euro).
This amounts to 10 cases per million cattle aged over two years of age, well below the international definition for high incidence countries of 100 per million.
Detta motsvarar 10 fall av BSE per en miljon nötkreatur äldre än två år, vilket klart underskrider den internationella definitionen på länder med hög förekomst av BSE, enligt vilken det ska finns 100 fall per en miljon nötkreatur.
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital.”
Det handlar om ett stort slöseri med resurser, bl.a. vatten, mark, energi, arbetskraft och kapital.
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
Antalet nettojobb ökar med uppemot 740 000, men det är inte tillräckligt för att ersätta de jobb som gått förlorade sedan 2008.
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
Detta innebär ett mycket stort steg framåt för det gränsöverskridande utbytet av information.
This amounts to almost twice the total R&D expenditure in the whole of the EU that year.
Detta är nästan dubbelt så mycket som de totala FoU-utgifterna inom hela EU för det året.
This amounts to resale price maintenance, a practice that was already sanctioned by the Commission last June in its decision against Volkswagen.
Detta innebär prisbindning, en metod som kommissionen redan straffat en gång, i sitt beslut mot Volkswagen i juni i år.
This amplifies the need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms.
Detta ökar behovet av en sund makroekonomisk politik och genomgripande ekonomiska reformer.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Rapporten om förvarningsmekanismen visar att även om EU-länderna har lyckats korrigera en del obalanser och konkurrenskraften har förbättrats i flera länder, är makroekonomiska obalanser och deras största sociala konsekvenser fortfarande ett allvarligt problem.
This analysis and its conclusions prepare the ground for the upcoming proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument (as requested by the March 2009 European Council and as anticipated in the Second Strategic Energy Review ) and the Green Paper on energy networks.
Denna analys och dess slutsatser bereder vägen för ett kommande förslag till ett nytt EU-instrument för energitrygghet och energiinfrastruktur (efter anmodan från Europeiska rådet i mars 2009 och aviserad i rapporten Andra strategiska energiöversynen) och grönboken om energinät
This analysis encompasses the efforts required in the main different sectors to reduce greenhouse gas emissions beyond 20%, up to 30%, looking also at the impacts of these efforts and the potential policy options to achieve them.
Analysen omfattar de insatser som krävs för att minska utsläppen av växthusgaser med mellan 20 och 30 procent i de viktigaste sektorerna.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Analysen ingår i kommissionens agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner från 2012.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Denna analys återges i arbetsdokument som medföljer förslagen.
This analysis should be part of the next SAP review, in March 2004.
Denna analys bör ingå i nästa översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen i mars 2004.
This analysis should produce detailed specifications which will assist the quest for appropriate solutions.
Genom denna analys bör detaljerade beskrivningar utformas för att underlätta sökandet efter lämpliga lösningar.
This analysis tool should also help in the formulation of appropriate migration policies, in taking account of migration in poverty reduction policies, in giving better guidance for the programming of financial instruments and in facilitating the impact assessment of the initiatives implemented.
Detta analysinstrument bör också bidra till att det fastställs en lämplig migrationspolitik och att migration beaktas i politiken för fattigdomsminskning för att bättre styra riktlinjerna för programplaneringen av finansiella instrument och underlätta utvärderingen av de genomförda initiativens effekter.
This analysis will form the basis for a discussion at the Cardiff Summit of the progress underway since the Luxembourg Jobs Summit (November 1997).
Denna analys skall utgöra grunden för en diskussion under toppmötet i Cardiff om de framsteg som gjorts sedan toppmötet om sysselsättning i Luxemburg (november 1997).
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
Analysen kommer att innefatta de nanomaterial som i dag faller utanför befintliga system för anmälan, registrering eller godkännande.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Detta analytiska instrument kommer att göra det möjligt att effektivt övervaka medlemsstaternas genomförande av sysselsättningsriktlinjerna och deras framsteg på vägen mot EU:s och medlemsstaternas överordnade mål i Europa 2020-strategin och därigenom stärka den europeiska sysselsättningsstrategins effektivitet inom ramen för den nya europeiska terminen och den nya förvaltningsstrukturen.
This and other accompanying measures will ensure that Bulgaria's and Romania's accession to the European Union will be a success.
Detta och andra kompletterande åtgärder kommer att garantera att Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen blir framgångsrik.
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Detta och andra dokument som omnämns i detta pressmeddelande återfinns i rådets offentliga register på följande adress (skriv in motsvarande nummer): http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Detta och andra dokument som omnämns i detta pressmeddelande återfinns i rådets offentliga register på följande adress:  http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Detta och andra dokument som nämns i detta pressmeddelande återfinns i rådets offentliga register genom att slå in motsvarande nummer, se  http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Denna och andra frågor har klargjorts ytterligare i ett gemensamt tolkningsinstrument som kommer att ha rättslig verkan och som klart och tydligt beskriver vad EU och Kanada har enats om i ett antal Ceta-artiklar.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
Denna och revisionsrättens tidigare revisioner, liksom även kommissionens revisioner, visar att de system som har införts för administrativa kontroller och kontroller på plats är endast delvis ändamålsenliga, vilket allvarligt minskar tillförlitligheten i den information som medlemsstaterna lämnar till kommissionen.
This and sticky inflation have limited the room for manoeuvre.
Detta har tillsammans med ihållande inflation begränsat manöverutrymmet.
This and the similar decision taken with respect to the financing of a DVB-T network in Germany today are the first probes into the financing of digital terrestrial television.
Dagens beslut och det liknande beslut som fattades avseende finansieringen av det markbundna nätet i Tyskland är de första undersökningarna av finansieringen av markbundna nät.
This and the work underway on development of an EU professional capacity to plan and conduct police operations represent important steps towards realising the targets on police agreed in Feira.
Detta och det pågående arbetet med att utveckla yrkesmässiga resurser inom EU att planera och driva polisverksamhet utgör viktiga steg i riktning mot att uppfylla de mål beträffande polisen som man enades om i Feira.
This Annex also provided for the use of particular fishing gears and restricted the fishing possibilities on the basis of a maximum number of fishing days.
I bilaga V föreskrevs även användning av speciella fiskeredskap och fiskemöjligheterna begränsades på grundval av högsta antal fiskedagar.
This annex introduces a system which limits the fishing effort in terms of the number of days absent from port to allow certain cod stocks to reconstitute.
I denna bilaga fastställs en ordning för begränsningen av fiskeinsatserna uttryckt i antalet dagar som inte tillbringas i hamn för återhämtningen av vissa torskbestånd
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
Denna bilaga till de gemensamma konsulära anvisningarna innehåller en gemensam förteckning över tredjeländer vars medborgare omfattas av krav på visering för flygplatstransitering i alla medlemsstater.
This anniversary gives us many reasons to roll up our sleeves and conclude all other pending EU trade deals that are on the table.
Femårsdagen ger oss många anledningar att kavla upp ärmarna och slutföra förhandlingarna om alla andra framtida handelsavtal.
This anniversary provides an ideal opportunity to reflect on the achievements of the single market since its creation and on the challenges remaining to realise the potential of the Single Market to create new growth.
Denna årsdag är ett utmärkt tillfälle att se vad den inre marknaden har åstadkommit sedan den skapades, och vilka problem som återstår att lösa för man ska kunna ta vara på den inre marknadens potential att skapa tillväxt.
This annotated agenda is drawn up for the first time after the decisions of the Seville European Council in June on improving the efficiency of the Council and the European Council.
Denna kommenterade dagordning har utarbetats för första gången till följd av de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni om att göra rådet och Europeiska rådet effektivare.
This announcement coincides with International Day for the preservation of the ozone layer.
Den universella ratificeringen av protokollet uppnåddes i och med att Östtimor ratificerade det.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Detta besked kommer i en tid av förnyat fokus och engagemang från det internationella samfundet i dess helhet.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Detta besked kommer vid en tidpunkt av förnyat fokus och engagemang från det internationella samfundet i sin helhet.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Omgången inleds bara några dagar efter det att EU-ledarna på sitt senaste möte lyfte fram betydelsen av forskning och innovation i tillväxt- och sysselsättningspakten.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
Detta tillkännagivande kommer en dag efter det att kollegiet diskuterat , som ska presenteras i maj 2015.
This announcement is especially alarming given the already limited freedom of the press in Iran.
Detta tillkännagivande är särskilt oroväckande med tanke på den redan begränsade pressfriheten i Iran.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Tack vare denna årsrytm faller frågan om integrationen av romer inte bort från den europeiska dagordningen och strider inte den övergripande politiken mot målet att integrera romer.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Tack vare denna årliga cykel förblir integreringen av romer ett fast och kontinuerligt inslag på den europeiska dagordningen.
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
I den årliga Eurydice-rapporten finns också en jämförande översikt över studentavgifter och stödsystem (bidrag och lån).
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Detta årliga möte syftar till att lyfta fram frågor som rör diskriminering och mångfald och sätta dem överst på EU:s och de nationella regeringarnas dagordningar och till att dela med sig av kunskap och erfarenhet för att utveckla nya sätt att motverka alla former av diskriminering.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.
Den årliga tillväxtöversikten för 2016 åtföljs därför av ett förslag till finansiering av tekniskt bistånd till EU-länderna som kan genomföras på begäran.
This annual payment is a compensation for the net additional costs incurred by Posten AB through delivering over the counter or face-to-face cash services in order to fulfil its universal service obligation.
Den årliga utbetalningen skall kompensera de extra nettokostnaderna för den kassaservice över disk som Posten AB tillhandahåller för att fullgöra sin skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Denna årsrapport innehåller en jämförande översikt över löner i 32 europeiska länder (EU‑länderna, Norge, Island, Liechtenstein, Kroatien och Turkiet).
This annual report follows on from the Conclusions of the Edinburgh European Council and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Denna årsrapport utarbetas i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh och det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993.
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
I denna årliga rapport granskas medlemsstaternas framsteg mot fem väsentliga riktmärken inom utbildning för 2010.
This Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interest gives details about irregularities and suspected fraud reported by the Member States as well as recovery of EU funds.
Denna årsrapport om skyddet av EU:s finansiella intressen innehåller uppgifter om oegentligheter och misstänkta bedrägerier som anmälts av medlemsländerna samt om återvinning av EU-medel.
This annual report reviews Europol's activities during 2008 and offers an overview of the most important products and services that Europol has provided to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Årsrapporten tar upp Europols verksamhet under 2008, ger en överblick över de viktigaste produkter och tjänster som Europol har tillhandahållit medlemsstaterna och sina samarbetspartner samt summerar verksamheten vid Europols sambandskontor.
This annual report serves as a basis for the discharge procedure, whereby the European Parliament, acting on a recommendation by the Council, clears the Commission and other institutions for the management of the budget.
Årsrapporten tjänar som grundval för ansvarsfrihetsförfarandet, då Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, skall godkänna kommissionens och andra institutioners förvaltning av budgeten.
This Annual report should not be confused with the 'OLAF activity report', which covers the operational aspects of the fight against fraud and is published annually from the date of the establishment of the Office (1st June 1999).
Denna årsrapport skainte förväxlas med OLAF:s verksamhetrapport där de operativa aspekterna av bedrägeribekämpningen redovisas och som offentliggörs varje år sedan OLAF inrättades (1 juni 1999).
This Annual report should not be confused with the 'OLAF activity report', which covers the operational aspects of the fight against fraud and is published annually from the date of the establishment of the Office (1st June 1999).
Årsrapporten skall inte förväxlas med OLAF:s verksamhetsrapport, vilken omfattar de operativa aspekterna av bedrägeribekämpning och offentliggörs en gång om året (byrån inrättades den 1 juni 1999).
This antitrust case concerns a series of agreements and/or concerted practices put in place by Topps Europe Ltd together with three other European subsidiaries of the Topps Company Inc. of the United States, and several of its distributors in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain.
Detta antitrustärende gäller en serie avtal eller samordnade förfaranden som införts av Topps Europe Ltd tillsammans med tre andra europeiska dotterbolag till Topps Company Inc. of the United States, och flera av dess återförsäljare i Storbritannien, Italien, Finland, Tyskland, Frankrike och Spanien.
This appalling act of terrorism must not be allowed to threaten the prospects for peace in Sri Lanka.
Detta avskyvärda terroristattentat får inte hota utsikten till fred i Sri Lanka.
This appeal is without prejudice to the Commission's new investigation of the Tetra Laval/Sidel merger following the CFI's judgment.
Överklagandet påverkar inte kommissionens nya undersökning av Tetra Laval/Sidel till följd av förstainstansrättens dom.