natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the Commission concluded that the combination of Cederroth and CapMan's brands would not give rise to competition concerns.
Kommissionen konstaterar överlag att kombinationen av Cederroth och CapMan inte kommer att ge upphov till farhågor beträffande konkurrensen.
Overall, the Commission considers that the medium-term budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact
Totalt sett anser kommissionen att budgetläget på medellång sikt är gott och att budgetarbetet är ett bra exempel på finanspolitik som överensstämmer med stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the Commission considers that the medium-term budgetary position is sound and, provided the fiscal stance in 2007 does not prove pro-cyclical, the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Sammantaget anser kommissionen att budgetläget på medellång sikt är stabilt och om finanspolitiken under 2007 inte förstärker konjunkturcykeln, är budgetarbetet ett bra exempel på finanspolitik i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the Commission considers that, in a context of strong growth prospects, the programme is making rapid progress towards the MTO, which should be achieved from 2007 onwards.
Totalt sett anser kommissionen att prognoserna om stark tillväxt ger anledning att tro att programmet gör snabba framsteg mot målet på medellång sikt, som bör kunna uppnås från och med 2007 och framåt.
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
EU-kommissionen vill garantera EU-medborgarna tillgång till ett brett lagligt utbud av innehåll och samtidigt se till att upphovsmän och andra rättighetshavare skyddas bättre och får rimlig ersättning.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Generellt sett konstaterade revisionsrätten att kontrollsystemen bara var delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att betalningarna var korrekta.
Overall, the Council notes that the risk of long-term unsustainability of public finances in light of ageing populations can not be excluded for several Member States (notably Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal).
Rådet noterar generellt sett att det inte kan uteslutas att flera länder riskerar att de offentliga finanserna inte kommer att vara hållbara på lång sikt med hänsyn de åldrande befolkningarna (nämligen Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal).
Overall, the Council's common position is aimed at designing a workable system for registration while ensuring that enough information is generated by industry to allow a substance to be used safely and information to be made available to the authorities and downstream users.
Generellt är syftet med rådets gemensamma ståndpunkt att utforma ett smidigt registreringssystem samtidigt som det säkerställs att industrin lämnar tillräcklig information för att ett ämne skall kunna användas på ett säkert sätt och informationen kan göras tillgänglig för myndigheterna och nedströmsanvändarna.
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Revisionsrätten gör den samlade bedömningen att systemen på sammanhållningsområdet endast är delvis ändamålsenliga och ger kommissionen följande fyra rekommendationer:
Overall, the Court considers that cross-compliance is a vital element of the CAP but concludes that it is not effective as currently managed by the Commission and implemented by the Member States.
Generellt sett anser revisionsrätten att tvärvillkoren är ett mycket viktigt inslag i den gemensamma jordbrukspolitiken, men drar slutsatsen att de så som de nu förvaltas av kommissionen och genomförs av medlemsstaterna inte är ändamålsenliga.
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified (“positive”) but the opinion on underlying transactions is broadly similar to that of last year.
Sammantaget är nu revisionsrättens revisionsuttalande om EU:s räkenskaper utan reservation (”positivt”), men uttalandet om de underliggande transaktionerna är ungefär detsamma som förra året.
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified while the opinion on underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Sammantaget är revisionsrättens revisionsuttalande om EU:s räkenskaper nu utan reservation, medan uttalandet om de underliggande transaktionerna är ungefär detsamma som förra året.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Generellt sett stärker revisionsrättens revision av korrektheten i betalningarna för budgetåret 2010 slutsatserna från föregående år.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
Den nuvarande s.k. ömsesidighetsmekanismen har över lag visat sig vara ett nyttigt redskap när det gäller tredjeländer vars medborgare får resa in till EU utan visering men som själva behåller sina viseringskrav för medborgare från EU-länder.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
Generellt ligger den digitala agendans fokus på det tjugoförsta århundradets teknik och onlinetjänster som ska hjälpa Europa att stärka sysselsättningen, främja ekonomiskt välstånd och förbättra vardagen för EU-medborgare och näringsliv på många olika sätt.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage.
Som helhet betraktat kommer tullarna då att variera från 37,3 % till 67,9 %.
Overall, the efforts to implement the SIS were appreciated and considered to have been satisfactorily done.
Ansträngningarna att genomföra SIS noterades och ansågs på det hela taget ha skötts tillfredsställande.
Overall, the EFSI is already active in 26 Member States and is expected to trigger EUR 100 billion in investment with the approvals given so far.
Fonden r redan verksam i totalt 26 medlemsstater och vntas med hittillsvarande godknnanden ge 100 miljarder euro i investeringar.
Overall, the EU civil society representatives from the EESC are pleased that the green economy has been included in the agreement as the main conduit to sustainable development and welcome the introduction of sustainable development goals and a range of provisions intended to strengthen international sustainable development governance.
På det hela taget är företrädarna för EU:s civila samhälle i EESK nöjda med att den gröna ekonomin nämns i överenskommelsen som det främsta medlet för hållbar utveckling och välkomnar införandet av mål för hållbar utveckling och en rad bestämmelser som syftar till att stärka den internationella styrningen av hållbar utveckling.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Sammantaget kommer EU:s bidrag till en mer omfattande utveckling av transportinfrastruktur att ligga kring 20 % av investeringskostnaderna för varje sjuårsbudgetperiod.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Sammantaget kommer EU:s bidrag till en mer omfattande utveckling av transportinfrastrukturen att ligga kring 20 % av investeringskostnaderna för varje budgetperiod på sju år.
Overall, the EU economy is expected to outperform the other major industrialised economies of the world throughout the forecast period.
Som helhet förväntas ekonomin i EU att utvecklas bättre än ekonomin i världens övriga större industriländer under prognosperioden.
Overall, the EU Institutions, agencies and services have made progress in implementing the measures set out in the Action Plan:
EU:s institutioner, byråer och organ har rent allmänt gjort framsteg i genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen:
Overall, the EU is expected to create 3.6 million new jobs over the period 2006 -2007, of which 2.4 million in the euro area.
Inom EU väntas totalt 3,6 miljoner nya arbetstillfällen komma att skapas under perioden 2006–2007, varav 2,4 miljoner inom euroområdet.
Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
Allt som allt förväntas EU skapa sju miljoner nya jobb under perioden 2006–2008, varav fem miljoner i euroområdet.
Overall, the EU is investing €755 million in Europe's film industry through the MEDIA programme from 2007-2013.
Genom Mediaprogrammet investerar EU totalt 755 miljoner euro i europeisk filmindustri mellan 2007 och 2013.
Overall, the EU regional programme for Skåne-Blekinge represents an investment of €70.7 million from the European Regional Development Fund (ERDF) in the 2007-2013 budgetary period.
Totalt motsvarar EU:s regionala program för Skåne-Blekinge en investering på 70,7 miljoner euro från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) under budgetperioden 2007–2013.
Overall, the EU would be more active and more coherent in countering those threats.
Generellt skulle EU på ett mer aktivt och konsekvent sätt möta dessa hot.
Overall, the EU27 is holding its lead over India and Russia.
Överlag bevarar EU-27 sitt försprång över Indien och Ryssland.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
Överlag behåller EU:s tillverkningsindustri sina konkurrensfördelar: välutbildad arbetskraft, högt inhemskt innehåll i exportvaror och komparativa fördelar kopplade till komplexa och högkvalitativa produkter.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
Sammantaget skulle ökningen av den bilaterala handeln mellan de två parterna, tillsammans med den ökade handeln med andra partner, innebära att EU:s sammanlagda export ökar med 6 % och USA:s export med 8 %.
Overall, the figures contained in the Commission's amended preliminary draft budget for 2002 are:
Allt inberäknat ser alltså kommissionens ändrade preliminära budgetförslag för 2002 ut på följande sätt:
Overall, the final decision represents a substantial financial commitment to maintain and develop one of Europe's most competitive sectors.
I stort sett kan det sägas att det slutliga beslutet utgör ett betydande ekonomiskt åtagande att bevara och utveckla en av Europas mest konkurrenskraftiga sektorer.
Overall, the first-year's experience with the revised SGP can be judged as positive.
I stort sett kan det första årets erfarenheter av den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten anses vara positiva.
Overall, the fiscal stance appears mildly expansionary at the level of the EU and euro area.
Totalt sett förefaller finanspolitiken svagt expansiv på EU-nivå och i euroområdet.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, SMS and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Om man räknar in både samtal, sms och data kommer EU:s förbättrade roamingförordning totalt sett att innebära att konsumenterna betalar 75 % mindre för många mobila roamingtjänster, jämfört med 2007 års priser.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, text messages and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
Om man räknar in samtal, sms och data kommer EU:s förbättrade roamingförordning att innebära att konsumenterna betalar 75 % mindre för många mobila roamingtjänster jämfört med 2007 års priser.
Overall, the incorporation of FEMIP into a majority-owned subsidiary, tailor-made to meet private sector development needs, is expected to build on EIB's expertise and leverage, while enjoying some risk-taking activities, better suited to private sector finance.
Att införliva Femip med ett majoritetsägt dotterbolag som skräddarsys för att möta utvecklingsbehovet inom den privata sektorn väntas bygga på EIB:s expertis och inflytande, i kombination med en del riskvillig verksamhet, som bättre lämpar sig för finansiering av den privata sektorn.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
På det stora hela verkar den nya EU-förordningen om roaming genomföras på ett smidigt sätt.
Overall, the liberalisation of the network industries is estimated to have led to the creation of nearly one million jobs across the European Union.
Generellt sett uppskattar man att avregleringen av nätverksamheterna har lett till att nästan en miljon jobb har skapats i hela EU.
Overall, the main focus of the evaluation was to be the practical day to day co-operation between different units both at national and international level.
På det hela taget skulle den koncentreras på praktiskt dagligt samarbete mellan olika enheter på både nationell och internationell nivå.
Overall, the market for beef and veal, which deteriorated in spring 1996 following the BSE crisis, gradually recovered from autumn 1996 onwards, following intervention measures decided at European level and a certain renewal of consumer confidence.
Marknaden för nötkött, som på våren 1996 sjönk kraftigt till följd av BSE-krisen, återhämtade sig som helhet gradvis från och med hösten 1996, till följd av interventionsåtgärder som hade beslutats på europeisk nivå och av att konsumenternas förtroende förbättrades något.
Overall, the MEDIA programme is contributing €755 million for Europe's film and audiovisual industry in the period 2007-2013, with a focus on improving distribution and strengthening competitiveness.
Totalt bidrar Media-programmet med 755 miljoner euro till Europas filmindustri och audiovisuella sektor under åren 2007-2013, och är inriktat på att förbättra distributionen och stärka konkurrenskraften.
Overall, the MEDIA programme will contribute €755 million in support of Europe's film industry from 2007-2013, with a focus on improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Totalt kommer Medieprogrammet att bidra omkring 755 miljoner euro i stöd till den europeiska filmsektorn 2007–2013, särskilt för att förbättra distribution och marknadsföring av europeiska filmer och stärka sektorns konkurrenskraft.
Overall, the medium-term budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Sammanfattningsvis är det medelfristiga budgetmålet sunt och budgetstrategin är ett bra exempel på skattepolitik i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the medium-term budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Totalt sett är budgetmålet på medellång sikt sunt och budgetstrategin är ett bra exempel på skattepolitik som följer stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, the more strategic orientation should increase the visibility, predictability and impact of EU policy guidance.
På det hela taget skall den mer strategiska inriktningen göra EU:s politiska styrning synligare och mer förutsägbar och öka dess genomslagskraft.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
MRV-systemet bör överlag tillhandahålla en gemensam ram för noggrann, grundlig och översiktlig redovisning där samtliga länder delar information, lär av varandra och arbetar utifrån en ömsesidig förtroendegrund.
Overall, the NAP is a continuation of existing, and recently reformed policies and does not yet constitute a strategic and coherent instrument commensurate with the scale of the German unemployment problem and the striking imbalances between Eastern and Western Lender.
Nyligen reformerad politik är inte ett tillräckligt strategiskt och enhetligt vapen med tanke på det tyska arbetslöshetsproblemets storlek och den slående obalansen mellan förbundsstaterna i öst och väst.
Overall, the negotiations are intended to result in the conclusion of individual agreements with both JAMA and KAMA which mirror the ACEA agreement.
Det övergripande målet för förhandlingarna är att nå fram till slutandet av individuella avtal med både JAMA och KAMA som avspeglar avtalet med ACEA.
Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
Rent allmänt sett minskade antalet nya mål (432 mot 469 år 2005).
Overall, the number of cases of irregularities and fraud for the year 2002 was on the increase.
Som helhet steg antalet fall av oegentligheter och bedrägerier under 2002.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Antalet studenter världen över förväntas fyrdubblas, från cirka 100 miljoner år 2000 till 400 miljoner år 2030, och ökningen kommer att bli särskilt stor i Asien och Latinamerika.
Overall, the payout period could not exceed 35 working days, compared with 10 months at present.
Den sammanlagda tidsfristen för återbetalning får inte överstiga 35 arbetsdagar, mot 10 månader för tillfället.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
Den bild som i februari gavs för 2012 i den preliminära prognosen har i stort sett bekräftats.
Overall, the programme seems broadly consistent with a correction of the excessive deficit by the financial year 2006/07, the deadline set by the Council.
Sammanfattningsvis förefaller programmet i stort att vara i linje med korrigeringen av det alltför stora underskottet senast budgetåret 2006/07, vilket är den tidsfrist som fastställts av rådet.
Overall, the programmes reflect the main economic policy challenges ahead for these countries on their road to accession.
Programmen återspeglar på det hela taget de största ekonomiska politiska utmaningar som väntar dessa länder på vägen mot anslutning.
Overall, the projected drop in world GDP in 2009 is halved in this update (from ‑1.4% in the spring forecast to ‑0.7%).
Totalt sett kommer det förväntade fallet i världens BNP för 2009 att halveras i denna uppdatering (från ‑1,4 % i vårprognosen till ‑0,7 %).
Overall, the projections of the EPC show that on the basis of current policies, public spending on age-related public expenditures (notably pensions, health care and long-term care) could increase by between 3 and 7 percentage points of GDP by 2050, with the effects taking hold as of 2010.
Totalt sett visar de beräkningar som Kommittén för ekonomisk politik gjort att de åldersrelaterade offentliga utgifterna (särskilt pensioner, sjukvård och långtidsvård) kan komma att öka med mellan 3 och 7 procentenheter av BNP fram till 2050 med märkbara effekter från och med 2010.
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Totalt sett kommer andelen unga arbetslösa som får EU-stöd att öka från 24 % till 40 %, med en fördubbling inom yrkesutbildningen.
Overall, the proposed concentration could not be considered to lead to any material changes in the market place even in insurance distribution.
På det hela taget kan den planerade koncentrationen inte anses leda till några väsentliga förändringar på marknaden, inte ens i fråga om distribution av försäkringar.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
Totalt sett har köpkraften i EU-tjänstemännens löner minskat med 4,2 % mellan 2004 och 2010, medan den för nationella tjänstemän (i genomsnitt) endast minskat med 1,8 %.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
Totalt sett minskade köpkraften i EU-tjänstemännens löner med 4,2 % mellan 2004 och 2010, medan den för nationella tjänstemän (i genomsnitt) endast minskade med 1,8 %.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
Den reformerade sammanhållningspolitiken kommer totalt att ställa upp till 366,8 miljarder euro till förfogande för investeringar i EU:s regioner, städer och den reala ekonomin.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
I stort sett visar rapporten på en förbättring av utbildningsresultaten i hela Europa och att EU:s politik bidragit till att främja reformer på nationell nivå.
Overall, the report shows that reforms are continuing across the range of activities identified in the European Employment Strategy, but more needs to be done to accelerate employment and productivity growth.
Som helhet kan man se att reformerna fortsätter på alla de områden som pekas ut i sysselsättningsstrategin, men att mer behöver göras för att höja tillväxten i sysselsättning och produktivitet.
Overall, the report states that while the eEurope Action Plan 2002 was a successful short-term tool to get Europe online quickly, just being connected is not enough to achieve the Lisbon target.
Rent allmänt fastställs det i rapporten att även om handlingsplanen eEurope 2002 på kort sikt har varit ett framgångsrikt verktyg för att Europa snabbt skall bli uppkopplat, räcker det inte med att bara vara uppkopplad för att nå Lissabonmålet.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
På det hela taget pekar resultaten på att systematisk återkoppling till lärarna om deras prestationer är agörande för deras yrkesutveckling och hur man uppfattar dess inverkan.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Som helhet fortsätter den romska minoriteten att leva under mycket svåra omständigheter och att diskrimineras.
Overall, the SIS was found to operate effectively, showing a good performance with very short response times at all sites visited.
Man fann att SIS på det hela taget fungerade effektivt och uppvisade goda resultat med mycket kort svarstid på alla webbplatser som besöktes.
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Jämfört med förra året har situationen på det hela taget inte förändrats nämnvärt.
Overall, the situation in Romania is a mixed picture.
Sammantaget får man en blandad bild av situationen i Rumänien.
Overall, the situation is set to improve, but average employment creation remains subdued at 0.6% in 2004 and 1.1% in 2005.
I stort finns förutsättningar för en förbättring av läget, men den genomsnittliga sysselsättningstillväxten förblir dämpad med 0,6 % år 2004 och 1,1 % år 2005.
Overall, the Strategy has brought about a shift in national policy formulation and focus away from managing unemployment, and towards managing employment growth.
Allmänt sett har strategin medfört en förändring vad gäller nationell utformning av politiken och dess fokus från att hantera arbetslöshet till att hantera en ökning av sysselsättningen.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Colipas undersökning visar att rekommendationerna om UVA-skydd i kommissionens rekommendation från 2006 på det hela taget har fått gott genomslag på EU-marknaden.