natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council unanimously adopted a statement (12224/05) in response to Special Report No 9/2004 concerning forestry measures within Rural Development Policy.
Rådet antog enhälligt ett uttalande som svar på Särskild rapport nr 9/2004 om skogsbruksåtgärder i politiken för landsbygdens utveckling.
The Council unanimously adopted at first reading a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Rådet antog enhälligt vid första behandlingen Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning.
The Council unanimously adopted its common position concerning the Directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting and a draft interinstitutional declaration on the question of the third phase of the Directive's implementation.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör, liksom ett utkast till interinstitutionellt uttalande om frågan om den tredje fasen i genomförandet av direktivet.
The Council unanimously adopted its common position on a Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of ro-ro ferry and high speed passenger craft on regular services within, to or from the Community (see Press Release of 17-18 June 1998 No 9551/98 (Presse 207)).
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt avseende ett direktiv om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av roropassagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik inom, till och från gemenskapen (se pressmeddelande av den 1718 juni 1998 nr 9551/98 (Presse 207)).
The Council unanimously adopted its common position on a Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Rådet antog enhälligt den gemensamma ståndpunkten angående ett direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg.
The Council unanimously adopted its common position on a draft Directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt om ett utkast till direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG.
The Council unanimously adopted its common position on a Regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (see Press Release of 30 November -1st December 1998 No 13460/98 (Presse 420)).
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt avseende en förordning om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna (se pressmeddelande av den 30 november1 december 1998 nr 13460/98 (Presse 420)).
The Council unanimously adopted its common position on the Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Rådet antog enhälligt en gemensam ståndpunkt om direktivet om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt).
The Council unanimously adopted its common position on the Regulation amending Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt inför förordningen om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
The Council unanimously adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC concerning the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing twelve Directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om ändring av direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer som kompletterar de tolv direktiven om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare.
The Council unanimously adopted its common position with a view to adopting the Regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS).
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.
The Council unanimously adopted the common position amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Rådet antog med enhällighet den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
The Council unanimously adopted the common position on a Directive on the reorganisation and winding up of insurance undertakings, with the Greek, Irish and Luxembourg delegations abstaining.
Rådet antog enhälligt, varvid den grekiska, irländska och luxemburgska delegationen avstod från att rösta, den gemensamma ståndpunkten om direktivet om rekonstruktion och likvidering av försäkringsbolag.
The Council unanimously adopted the Decision (with the abstention of the German and Swedish delegations) amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, after the European Parliament delivered its Opinion at first reading on 3 September 2002.
Rådet antog enhälligt beslutet (den tyska och den svenska delegationen lade ned sin röst) om ändring av rådets beslut 96/411/EG om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik, sedan Europaparlamentet hade avgivit sitt yttrande vid den första behandlingen den 3 september 2002.
The Council unanimously adopted the Decision authorising the French and Italian governments to grant national aids for the distillation of certain wine products, for a respective maximum amount of 39,4 Millions Euro and 8,27 Millions Euro.
Rådet antog enhälligt beslutet om att tillåta den franska och den italienska regeringen att bevilja nationellt stöd till destillation av vissa produkter inom vinsektorn, med ett belopp på högst 39,4 miljoner euro respektive 8,27 miljoner euro.
The Council unanimously adopted the Decision authorising the Greek delegation to grant a national aid to its cotton producers, with the abstention of the Swedish, Danish and German delegation. (Doc.
Rådet antog enhälligt beslutet om bemyndigande för den grekiska regeringen att bevilja statsstöd till bomullsproducenterna i landet, varvid den svenska, danska och tyska delegationen lade ner sina röster. (Dok.
The Council unanimously adopted the Decision on Community strategic guidelines for Rural Development for the Programming period 2007–2013 as set out in document 5966/06.
Rådet antog enhälligt beslutet om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen för programperioden 2007–2013 enligt dokument 5966/06.
The Council unanimously adopted the directive amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions.
Rådet antog enhälligt direktivet om ändring av direktiven 78/660/EEG och 86/635/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning för vissa typer av företag samt banker och andra finansinstitut.
The Council unanimously adopted the Directive extending the producer's liability without fault for defective products to primary agricultural products and game, which were not included in the scope of the original Directive 85/374/EEC.
Rådet antog enhälligt direktivet som utvidgar tillverkarens strikta skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsrisker till att gälla jordbruksråvaror och jaktprodukter som inte omfattas av bestämmelserna i det ursprungliga direktiv 85/374/EEG.
The Council unanimously adopted the following conclusion:
Rådet antog enhälligt följande slutsatser:
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Rådet antog enhälligt ett paket med lagstiftningsåtgärder för den inre energimarknaden och godkände alla Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen.
The Council unanimously adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC on the application of Regulations Nos 3820/85 and 3821/85.
Rådet antog enhälligt förordningen om ändring av förordning (EEG) nr 3821/85 och direktiv 88/599/EEG om tillämpningen av förordningarna nr 3820/85 och nr 3821/85.
The Council unanimously adopted the Regulation extending for a one year period, from 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing Protocol between the Community and the Republic of Côte d'Ivoire (13970/03 + 13950/03).
Rådet antog enhälligt förordningen om förlängning med ett år, från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004, av giltighetstiden för protokollet om fiske mellan gemenskapen och Elfenbenskusten (13970/03 + 13950/03).
The Council unanimously adopted the Regulation on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (8246/03, 8237/03).
Rådet antog enhälligt förordningen om ingående av ett avtal om förlängning för perioden 1 januari 200331 december 2003 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering för fiske utanför Guineas kust (dok.
The Council unanimously adopted three Common Positions on three proposals for Directives designed to make it compulsory to fit safety belts in motor vehicles other than passenger cars.
Rådet antog enhälligt tre gemensamma ståndpunkter om tre förslag till direktiv för att införa krav på montering av säkerhetsbälten i andra motorfordon än personbilar.
The Council unanimously adopted two Regulations amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops and amending Regulation (EC) No 1098/98 introducing special temporary measures for hops (13995/03 and 13996/03).
Rådet antog enhälligt två förordningar om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle och om ändring av förordning (EG) nr 1098/98 om att införa särskilda tillfälliga åtgärder för humle (dok.
The Council unanimously adopted two Regulations laying down certain technical and control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR) (6829/04, 6835/04).
Rådet antog enhälligt två förordningar om fastställande av vissa tekniska åtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) (6829/04, 6835/04).
The Council unanimously adopted yesterday by written procedure the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ("HERCULE" programme).
Rådet antog igår enhälligt genom skriftligt förfarande Europaparlamentets och rådets beslut om ett gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (Hercule-programmet).
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
Rådet nådde ett enhälligt beslut vid andra behandlingen av förslaget till EU:s allmänna budget för 2010 .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Rådet godkände enhälligt förslaget till EU:s allmänna budget för budgetåret 2010 vid första behandlingen, tillsammans med ett gemensamt uttalande med Europaparlamentet och tre ensidiga uttalanden .
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Rådet godkände enhälligt detta större paket, eller denna färdplan, i oktober 2009 (14552/1/09 REV 1).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Rådet godkände enhälligt detta större paket, eller denna färdplan, i oktober 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed to the Commission proposal extending the scheme for school milk as amended during the meeting by a Presidency compromise, which the Commission endorsed and which:
Rådet godkände enhälligt kommissionens förslag om förlängning av skolmjölksordningen så som det förelåg efter den ändring som gjordes vid mötet i enlighet med ordförandeskapets kompromiss och som kommissionen anslöt sig till, nämligen
The Council unanimously approved all the European Parliament's amendments and by so doing adopted the Regulation on the protection of personal data by the institutions and bodies of the Community in the form of the Commission proposal thus amended.
Rådet godkände enhälligt Europaparlamentets samtliga ändringsförslag och antog därigenom förordningen om skydd för personuppgifter inom gemenskapens institutioner och organ i form av det således ändrade förslaget från kommissionen.
The Council unanimously approved all the European Parliament's proposed second reading amendments to the draft Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Rådet godkände enhälligt alla de ändringar som Europaparlamentet föreslog under andra behandlingen av utkastet till förordning om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av förordning (EG) nr 820/97.
The Council unanimously approved the Community position for the third meeting of the ICCAT(International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Working Group on allocation criteria on 21-23 May next.
Rådet godkände enhälligt gemenskapens ståndpunkt inför det tredje mötet i arbetsgruppen för fördelningskriterier inom ICCAT (Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten) den 2123 maj 2001.
The Council unanimously approved the EU's draft general budget for 2009 at first reading, together with six joint statements, following a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet antog vid första behandlingen enhälligt förslaget till allmän budget för budgetåret 2009 samt sex gemensamma uttalanden, efter ett medlingsmöte med Europaparlamentet och kommissionen.
The Council unanimously approved the European Parliament's second-reading amendments to the Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (8968/03, 11796/03 + ADD 1 + ADD 2).
Rådet godkände enhälligt Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen avseende förordningen om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (dok.
The Council unanimously considered that it would be highly desirable for Member States to be in a position to benefit for two more years from Annex K for labour-intensive services, and invited the Commission to make the appropriate proposals.
Ett enhälligt råd ansåg att det vore högst önskvärt att medlemsstaterna under ytterligare två år kunde utnyttja bilaga K för arbetsintensiva tjänster och uppmanade kommissionen att lägga fram lämpliga förslag.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Rådet beslutade enhälligt förra året att inte följa kommissionens förslag som tog hänsyn till ökningarna i medlemsländerna.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Rådet fattade i fjol enhälligt beslut om att inte följa kommissionens förslag som byggde på löneutvecklingen i medlemsstaterna.
The Council unanimously reached a partial political agreement (with the exception of the Annexes) on the proposal for a Regulation aiming at replacing the current social security co-ordination system, on the basis of a Presidency compromise proposal.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om delar av förslaget till förordning (med undantag för bilagorna) vars syfte är att ersätta nuvarande system för samordning av den sociala tryggheten, på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet.
The Council unanimously reached a political agreement on a draft Directive on technical harmonisation for machines and amending Directive 95/16/EC.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om teknisk harmonisering av maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
Rådet nådde fram till en enhällig politisk överenskommelse om samtliga lagstiftningsåtgärder avseende den inre marknaden för energi.
The Council unanimously reached agreement on its common position concerning the Community action programme for youth (2000-2004).
Rådet antog med enhällighet den gemensamma ståndpunkten om att upprätta gemenskapens åtgärdsprogram för ungdom.
The Council unanimously reached political agreement at first reading on a Proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on line technologies for the period 2005-2008 (Safer Internet Plus) as amended by the European Parliament’s opinion, and decided to submit it to the legal-linguist experts for finalisation with a view to adoption as an I/A at a forthcoming meeting.
Rådet nådde med enhällighet politisk överenskommelse efter första behandlingen av ett förslag till beslut om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik för perioden 2005-2008 (Safer Internet Plus), såsom det ändrats efter Europaparlamentets yttrande, och beslutade att överlämna det till juristlingvisterna för slutgranskning så att det kan antas som en I/A-punkt vid ett kommande möte.
The Council unanimously reached political agreement on a Council Regulation concerning the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community and a Council Decision authorising the Commission to open negotiations for partnership agreements to implement the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (16646/04 + Add1).
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om rådets förordning om upprättandet av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen och om rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om partnerskapsavtal för att genomföra EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (11656/04 + ADD 1).
The Council unanimously reached political agreement on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on the management of bathing water quality.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillsyn av badvattenkvaliteten.
The Council unanimously reached political agreement on a draft Regulation on the implementation of the International Safety Management Code (ISM Code) within the Community.
Rådet nådde med enhällighet politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om tillämpning av Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) i gemenskapen.
The Council unanimously reached political agreement on the draft Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98, on the basis of a compromise text prepared by the Presidency which amends the proposal (7354/05).
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund och om ändring av förordning (EG) nr 1434/98, på grundval av en kompromisstext som utarbetats av ordförandeskapet med ändringar till förslaget (dokument 7354/05).
The Council unanimously reached political agreement on the draft Regulation modifying the Community trade mark Regulation No 40/94/EC.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om ändring av förordning 40/94/EG om gemenskapsvarumärken.
The Council unanimously recognised the importance of less-favoured regions for the European agricultural model.
Rådet erkände enhälligt de mindre gynnade områdenas betydelse för den europeiska jordbruksmodellen.
The Council unanimously supported the negotiating position of the Commission, and agreed that no further concessions to the abovementioned third countries could be accepted.
Rådet stödde enhälligt kommissionens förhandlingsposition och instämde i att inga ytterligare medgivanden till ovannämnda tredjeländer kunde godtas.
the Council unanimously welcomed the bottom-up approach followed for the preparation of the White paper, with a strong involvement from young people themselves,
Rådet välkomnade enhälligt den bottom-up-strategi som valts för utformningen av vitboken med ett starkt deltagande av ungdomarna själva.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Rådet välkomnade enhälligt kommissionens arbete med att inrätta ett regionalt skyddsprogram som svar på krisen i Syrien och gav kommissionen i uppdrag att så snart som möjligt upprätta programmet.
The Council underlined Belgrade's primary responsibility in the origin of the crisis and therefore for creating the necessary conditions for dialogue.
Rådet betonade att Belgrad i första hand bär ansvaret för uppkomsten av krisen och följaktligen för att skapa de nödvändiga villkoren för en dialog.
The Council underlined in particular that a comprehensive approach offers the opportunity of achieving the following broad range of objectives of benefit to all WTO members:
Rådet betonade särskilt att ett heltäckande arbetssätt gör det möjligt att uppnå följande breda spektrum med mål som gynnar samtliga WTO-medlemmar:
The Council underlined in that sense the responsibility of the international community, including the regional actors, to provide full support to the peace process in the DRC.
Rådet betonade i detta sammanhang det internationella samfundets liksom de regionala aktörernas ansvar för att till fullo stödja fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
Rådet underströk i detta sammanhang att reformen av säkerhetssektorn är en viktig del av den övergripande reformprocessen i Bosnien och Hercegovina, där EU:s militära engagemang i form av icke-verkställande insatser för kapacitetsuppbyggnad och utbildning skulle bidra till att stärka det lokala egenansvaret och den lokala kapaciteten.