natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision on the signing of a new Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in preventing pollution from ships and in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and hazardous and noxious substances in cases of emergency.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett nytt protokoll till Barcelonakonventionen avseende samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att bekämpa förorening av Medelhavet med olja och skadliga och potentiellt farliga ämnen vid nödsituationer.
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (7256/10).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal om frivilligt partnerskap mellan Europeiska unionen och Republiken Kongo om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog (Flegt) samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen (7256/10).
The Council adopted a decision on the signing of a voluntary partnership agreement between the EU and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12795/10 + 13187/10).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal om frivilligt partnerskap mellan EU och Republiken Kamerun om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog (Flegt) samt import av trävaruprodukter till Europeiska unionen (12795/10 + 13187/10).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (10642/03).
Rådet antog beslutet om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (10642/03).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety. (13230/07).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal mellan Amerikas förenta stater och gemenskapen om regleringssamarbete på området civil luftfartssäkerhet (dok.
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Egypt (16373/04).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Egypten (16373/04).
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the Community and Denmark extending to Denmark the Regulation determining the Member State responsible for examining a "Dublin II" asylum application and the Regulation establishing the "Eurodac" system for the comparison of fingerprints (14787/1/04).
Rådet antog ett beslut om att underteckna avtalet mellan gemenskapen och Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordningen om vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan, "Dublin II" och förordningen om inrättande av Eurodacsystemet för jämförelse av fingeravtryck (14787/1/04) till att även omfatta Danmark.
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the European Community and Armenia on certain aspects of air services.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Armenien om vissa luftfartsaspekter.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om behandling och överföring av passageraruppgifter (PNR) (10093/11), som kommer att ersätta det avtal som tillämpas provisoriskt sedan 2008.
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement for scientific and technological (S/T) cooperation between the European Community and the Republic of India.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien.
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement on trade in textile products with Kazakhstan.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtal om handel med textilprodukter med Kazakstan.
The Council adopted a decision on the signing of the Energy Community treaty which will take place on 25 October in Athens.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av fördraget om en energigemenskap, vilket kommer att äga rum den 25 oktober i Aten.
The Council adopted a Decision on the signing of the European Convention for the protection of animals during international transport (9761/04).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (9761/04).
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the EU and the Republic of Korea.
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ramavtalet mellan EU och Republiken Korea.
The Council adopted a decision on the signing of the framework agreement between the European Union and its member states, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part (8934/1/10 REV 1+ 6149/10 + 6151/10).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (8934/1/10 REV 1 + 6149/10 + 6151/10).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (  13687/09 ).
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens undertecknande av stadgan för internationella byrån för förnybar energi (Irena) (  13687/09  ).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania (14282/12).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på EU:s vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Islamiska republiken Mauretanien (14282/12).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Republic of Madagascar (14158/1/12 REV 1).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på EU:s vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Republiken Madagaskar (14158/1/12 REV 1).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau (15179/11).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på EU:s vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Republiken Guinea-Bissau (15179/11).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the understanding with Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (9337/10).
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på EU:s vägnar, och provisorisk tillämpning av överenskommelsen med Chile om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet (9337/10).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland (11116/12).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på EU:s vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske med Danmark och Grönland (11116/12).
The Council adopted a Decision on the signing on behalf of the European Community of the Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och f.d.jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9483/11).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (9483/11).
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (doc.
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten för perioden 3 december 20022 december 2003 (dok.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the Community, of an Agreement amending the Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the EC and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på gemenskapens vägnar av ett avtal om ändring av protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) .
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the Community, of an Agreement amending the Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the EC and their Member States, on the one hand, and the Republic of Hungary, on the other hand, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på gemenskapens vägnar av ett avtal om ändring av protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) .
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the Community, of an Agreement between the EC and the USA on the Mutual Recognition of Certificates for Marine Equipment.
Rådet antog ett beslut om att på gemenskapens vägnar underteckna ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the EU, and provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18058/11).
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Republiken Moçambique (18058/11).
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and Brazil on arrangements on trade in textile products (11949/02).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av ett avtal i form av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien om arrangemang för handel med textilprodukter (11949/02).
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2002 to 31 December 2002 (6102/02).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling om förlängning för perioden 1 januari 200231 december 2002 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust (dok.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters extending and amending the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products and authorising its provisional application.
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett avtal genom skriftväxling om förlängning och ändring av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter och bemyndigande att tillämpa detta avtal provisoriskt.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on trade in textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam rörande handel med textil- och beklädnadsprodukter samt om dess provisoriska tillämpning.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China initialled in Beijing on 19May 2000 amending the Agreement between them on trade in textile products and amending the Agreement between them initialled on 19 January 1995 on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement, and authorising its provisional application.
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina, paraferat i Beijing den 19 maj 2000, om ändring av avtalet mellan dessa parter om handel med textilprodukter och av avtalet mellan dessa parter, paraferat den 19 januari 1995, om handel med textilprodukter som inte omfattas av det bilaterala multifiberavtalet samt om bemyndigande att tillämpa detta avtal provisoriskt.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (8399/02).
Rådet antog beslutet om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (dok.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (7984/05 and 5193/04).
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Förenta nationernas konvention mot korruption. (7984/05 och 5193/04).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/10).
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (15571/10).
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes.
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete med Republiken Armenien som gör det möjligt för Armenien att delta i EU-program.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance. (8211/11 and 7357/11)
Rådet antog ett beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av 2007 års Haagkonvention om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar. (8211/11 och 7357/11)
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (16275/11) .
Rådet antog ett beslut om undertecknande, på unionens vägnar, av den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (16275/11).
The Council adopted a Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB.
Rådet har antagit ett beslut om det statistiska underlag som skall användas vid fastställande av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital.
The Council adopted a Decision on the system of the EU's own resources, replacing Council Decision 94/728 EC/EURATOM.
Rådet antog ett beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel som ersätter rådets beslut 94/728/EG/Euratom.
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Rådet antog ett beslut om användning av informationsteknik för tulländamål (  14065/09  ).
The Council adopted a Decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts (15287/04).
Rådet antog ett beslut om Europeiska gemenskapens utträde ur Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten (15287/04).
The Council adopted a decision on trade in certain steel products between the Community and Ukraine.
Rådet antog ett beslut om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina.
The Council adopted a Decision outlining a general approach for the reallocation of the available financial resources for agricultural and rural development (SAPARD instrument) between the remaining beneficiary countries,
Rådet antog ett beslut om allmänna riktlinjer för omfördelningen av tillgängliga medel för jordbruket och landsbygdsutvecklingen (instrumentet Sapard) mellan de återstående mottagarländerna, dvs.
The Council adopted a Decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo.
Rådet antog ett beslut om exceptionellt ekonomiskt bistånd från gemenskapen till Kosovo.
The Council adopted a decision providing exceptional macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
Rådet antog ett beslut om exceptionellt makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina i form av ett långfristigt lån och ett direkt bidrag i syfte att säkerställa en bärkraftig betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
The Council adopted a Decision providing for an additional allocation of 105 million euros for the implementation of operations in the Democratic Republic of Congo aimed at ensuring the transition to free and transparent elections, strengthening State structures, reconstruction and the settingup of a demobilisation programme (11232/03).
Rådet antog ett beslut om ett kompletterande anslag på 105 miljoner euro för att genomföra åtgärder i Demokratiska republiken Kongo i syfte att säkerställa en övergång till fria och öppna val, förstärka statens strukturer, återuppbyggnad samt inrättandet av ett demobiliseringsprogram (dok.
The Council adopted a decision providing for an EU contribution of EUR 1 million for the destruction of small arms and light weapons and ammunition in Ukraine (13787/05), implementing joint action 2002/589/CFSP of 12 July 2002.
Rådet antog ett beslut som innebär att EU bidrar med 1 miljon EUR till förstöring av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i Ukraina (13787/05), varvid gemensam åtgärd 2002/589/GUSP av den 12 juli 2002 genomförs.
The Council adopted a Decision providing for EUR 500 000 and technical assistance to helping consolidate an Economic Community of West African States (ECOWAS) initiative to control and reduce the excessive accumulation of small arms in West Africa (14521/04).
Rådet antog ett beslut att anslå 500 000 euro och tekniskt bistånd för att hjälpa Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) initiativ när det gäller kontroll av och minskning av antalet handeldvapen och lätta vapen i Västafrika (14521/04).
The Council adopted a Decision providing for the partial suspension of cooperation between the Community and the Central African Republic because of uncertainty regarding that country's return to constitutional rule following the coup d'état of 15 March this year (14559/03).
Rådet antog ett beslut om ett partiellt avbrytande av samarbetet mellan gemenskapen och Centralafrikanska republiken på grund av den osäkerhet som råder beträffande återupprättandet av ett konstitutionellt styre i landet efter statskuppen den 15 mars 2003 (dok.
The Council adopted a Decision providing for the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Co ordination and Co operation Agreement with Mexico, to take account of the accession of the EU's ten new Member States.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till avtalet med Mexiko om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete med hänsyn till anslutningen av EU:s tio nya medlemsstater.
The Council adopted a Decision providing for the signature of a Protocol to the EU-Armenia Partnership and Co-operation Agreement in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States (9274/04).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Armenien i syfte att beakta tio nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (9274/04).