natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements by the Council, Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Austria, Finland, the United Kingdom, Portugal (giving reasons for voting against) and the Commission are appended to the legal texts adopted.
Uttalanden från rådet, Belgien, Frankrike, Nederländerna, Luxemburg, Österrike, Finland, Storbritannien, Portugal med röstmotivering och kommissionen har bifogats de antagna rättsakterna.
Statements by the German, Austrian, Danish and Swedish delegations are attached to the proposal for a Regulation.
Till förslaget till förordning har uttalanden fogats från den tyska, österrikiska, danska och svenska delegationen.
Statements by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action on the Cancún Agreement on climate change
Cancúnöverenskommelsen om klimatförändringen – Uttalanden från EU-kommissionär Barroso och klimatkommissionär Hedegaard
Statements for entry in the Council minutes
Uttalanden till rådets protokoll (om rådets slutsatser)
Statements for entry in the minutes of the Council:
Uttalanden till rådets protokoll:
Statements for the Council minutes
Uttalanden till rådets protokoll
Statements in multilateral organisations
Uttalanden i multilaterala organisationer
Statements made today indicate that the Netherlands will be the next country to sign up to the eCall initiative.
Uttalanden idag pekar på att Nederländerna är nästa land att ansluta sig till eCall-initiativet.
Statements of objections are a formal step in antitrust investigations.
Meddelanden om invändningar är ett formellt steg i undersökningar som rör konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning.
Statements of objections are the first formal step in antitrust investigations.
Meddelanden om invändningar är det första formella steget i antitrustundersökningar.
Statements on the crisis: EU countries will have to work more closely together and the EU will be stronger in the long run.
Med tanke på krisen, håller du med om följande: EU-länderna måste arbeta ännu närmare och EU kan bli starkare i långa loppet.
States also need to consider the appropriateness of undertaking measures aimed at promoting the protection of human dignity and information privacy, ensuring adequate network security in the field of cyberspace, and forbid the use of the Internet for unlawful purposes.
Staterna bör också överväga om det är ändamålsenligt att vidta åtgärder för att främja skyddet av människans värdighet och informationens sekretess, garantera tillräcklig nätsäkerhet i cyberrymden och förbjuda användningen av Internet för olagliga ändamål.
States from both regions are among the most innovative and consistent contributors to the preparatory process that is leading up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg later this year.
Stater från båda regionerna tillhör de mest innovativa och konsekventa bidragsgivarna till förberedelsearbetet inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg senare i år.
States in south-eastern Europe, North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy and the EU's Eastern Partner countries can benefit.
Länder i sydöstra Europa, de nordafrikanska Medelhavsländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och EU:s östra partnerländer kan komma i fråga för stödet.
STATES its general agreement with the goals, objectives and activities contained in the three proposed elements:
UTTALAR sitt allmänna godkännande av de mål och verksamheter som ingår i de tre föreslagna delarna, nämligen
STATES ITS INTENTION to provide fresh impetus, whenever necessary; INTENDS to continuously assess and evaluate the state of implementation of the Action Plan, beginning at the meeting of the Council (Competitiveness) on 14 and 15 November 2002; to this end, it REQUESTS the Permanent Representatives Committee to give due consideration to the setting up of a horizontal working party on better regulation, taking into account the ongoing discussions on an inter-institutional agreement in this area, and to report to the Council (Competitiveness) at its meeting on 14 and 15 November 2002;
UTTALAR SIN AVSIKT att ge nya impulser när så behövs, AVSER att kontinuerligt bedöma och utvärdera i vilket skede genomförandet av handlingsplanen befinner sig, med början vid rådets möte (konkurrenskraft) den 1415 november 2002, ANMODAR därför Coreper att överväga att inrätta en arbetsgrupp för bättre lagstiftning, med beaktande av de pågående diskussionerna om en interinstitutionell överenskommelse på detta område, och att rapportera till rådet (konkurrenskraft) vid mötet den 1415 november 2002,
States its willingness to maintain and intensify engagement, cooperation and coordination with international partners in order to promote democratisation in Belarus.
uttrycker sin beredvillighet att upprätthålla och intensifiera överenskommelser, samarbete och samordning med internationella partner för att främja demokratiseringen i Vitryssland.
States may choose the most appropriate measures from a menu comprising expenditure and revenue measures, giving priority to those which will have the greatest short-term impact.
Staterna kan välja de lämpligaste åtgärderna från en meny som omfattar åtgärder på såväl utgiftssidan som inkomstsidan, med företräde för de åtgärder som kortfristigt får störst verkan .
States may choose the most appropriate measures from a menu comprising expenditure and revenue measures, giving priority to those which will have the greatest short-term impact.
Staterna kan välja de lämpligaste åtgärderna från en meny som omfattar åtgärder på såväl utgiftssidan som inkomstsidan, med företräde för de åtgärder som kortfristigt får störst verkan.
States must also ensure that perpetrators of such acts be brought before justice.
Staterna måste också se till att förövarna ställs inför rätta.
States must cooperate at sub-regional, regional and world levels to promote the conservation and management of resources.
Staterna bör samarbeta på underregional, regional och global nivå för att främja bevarande och förvaltning av resurserna.
States must ensure that their legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief to all without distinction.
Stater måste se till att deras lagstiftning ger tillräckliga och effektiva garantier för tanke-, samvets-, religions- och trosfrihet för alla, utan åtskillnad.
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.”
Alla stater måste vidta kraftfulla och effektiva åtgärder på nationell, regional och internationell nivå för att förebygga och få slut på detta gissel.
States must take determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Staterna måste vidta beslutsamma åtgärder som är effektiva, inbegripet reformer av lagstiftningen, för att förhindra och bekämpa tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Staterna måste utan att förtröttas vidta beslutsamma och verkningsfulla åtgärder för att förhindra och bekämpa all tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
States must take persistent, determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Staterna måste utan att förtröttas vidta beslutsamma åtgärder som är effektiva, inbegripet reformer av lagstiftningen, för att förhindra och bekämpa tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
States must therefore work together actively in the early warning and rapid reaction system developed within the European Union.
Medlemsstaterna måste därför samarbeta aktivt i systemet för tidig varning och snabba insatser inom Europeiska unionen.
States parties are inter alia obliged to incorporate the crime of torture into their domestic law and to punish torture where it occurs appropriately.
Konventionsstaterna är bland annat skyldiga att införliva tortyrbrott med sin nationella lagstiftning och att på lämpligt sätt bestraffa tortyr där den utövas.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.
De länder som ratificerar konventionen är skyldiga att vidta åtgärder för att säkra rättvisa och anständiga arbetsförhållanden för hushållsarbetare och förhindra missbruk, våld och barnarbete inom sektorn.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
De länder som har ratificerat ILO-konventionen ska ta fram åtgärder och en handlingsplan mot tvångsarbete i samråd med nationella arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.
States should inform each other of their best practices and exchange officials specialised in combating this phenomenon.
Medlemsstaterna bör dela med sig av goda erfarenheter och utbyta tjänstemän som är specialiserade på kampen mot denna företeelse.
STATES that all scientific and statistical data within and beyond the Community clearly demonstrate that the impact of alcohol on drivers of motorised vehicles is an important contributing factor to the occurrence of accidents, especially fatal accidents.
FASTSLÅR att alla vetenskapliga och statistiska uppgifter inom och utanför gemenskapen tydligt visar att alkoholens effekt på förare av motorfordon är en viktig bidragande faktor till olyckor, särskilt dödsolyckor.
STATES that although significant reductions in mortality from cardiovascular disease have been achieved in some countries, rapid targeted action is required in view of demographic trends and consequential increasing prevalence of cardiovascular disease.
FASTSLÅR att även om betydande minskningar av dödlighet i hjärt- och kärlsjukdomar har uppnåtts i vissa länder krävs det snabba riktade åtgärder med tanke på de demografiska tendenserna och den därav ökande förekomsten av hjärt- och kärlsjukdomar,
STATES that preventive measures, early detection and diagnosis and effective management of the disease can result in reduced mortality from diabetes and increasing life expectancy and quality of life of European populations.
FRAMHÅLLER att förebyggande åtgärder, tidig upptäckt och diagnos samt effektiv behandling av sjukdomen kan leda till färre dödsfall på grund av diabetes, ökad livslängd och livskvalitet för den europeiska befolkningen,
STATES that preventive measures, effective treatments as well as other measures are resulting in consequential reduced mortality from cardiovascular disease and increasing the life expectancy of European populations.
FASTSLÅR att förebyggande åtgärder, effektiv behandling och andra åtgärder leder till motsvarande grad av minskad dödlighet i hjärt- och kärlsjukdomar och ökad medellivslängd för Europas befolkning,
STATES that scientific work has clearly shown that high consumption of alcohol in the population substantially increases the risk of all-cause mortality, especially liver cirrhosis, alcoholism, alcohol psychosis, alcohol poisoning, alcoholic gastritis, alcoholic cardiomyopathy and alcoholic polyneuropathy, haemorrhagic stroke, foetal alcohol syndrome (FAS) and the level of other alcohol-related morbidity;
KONSTATERAR att vetenskapliga undersökningar tydligt har visat att hög alkoholkonsumtion bland befolkningen leder till avsevärt ökad dödlighet av alla orsaker, särskilt levercirrhos, alkoholism, alkoholpsykos, alkoholförgiftning, alkoholgastrit, alkoholkardiomyopati, alkoholpolyneuropati, hjärnblödning, fetalt alkoholsyndrom samt en förhöjd nivå av annan alkoholrelaterad sjuklighet,
STATES that the translation needs of the Council to ensure efficient deliberations will continue to take due account, inter alia, of the translation needs of national parliaments.
SLÅR FAST att man när det gäller de översättningar rådet behöver för att säkerställa effektiva överläggningar fortsatt kommer att ta vederbörlig hänsyn bland annat till de nationella parlamentens behov av översättningar,
STATES that urgent targeted action on diabetes and the underlying health determinants is needed to address the growing incidence and prevalence of disease as well as the rise in the direct and indirect costs thereof.
FRAMHÅLLER att det skyndsamt behövs målinriktade insatser mot diabetes och underliggande hälsofaktorer för att komma till rätta med ökad uppkomst och utbredning av sjukdomen och de allt större direkta och indirekta kostnaderna för detta,
States will provide guarantees enabling banks to raise term funds.
Staterna kommer att lämna garantier så att bankerna kan få sådan finansiering.
States, groups of states, international institutions and civil society, including academia - all have worked together, joined by the common goal of putting an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Stater, grupper av stater, internationella organisationer och det civila samhället inklusive den akademiska världen har alla arbetat tillsammans, förenade av det gemensamma målet att få ett slut på att ytterst allvarliga brott som berör hela det internationella samfundet förblir ostraffade.
Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, complained to the Ombudsman after the Council refused to give it access to the agendas of the "Senior Level Group" and the "EU-US Task Force".
Statewatch, en brittisk sammanslutning som arbetar för medborgerliga rättigheter i EU klagade till ombudsmannen efter att rådet vägrat ge tillgång till dagordningarna för "Gruppen med höga tjänstemän" och "Arbetsgruppen för EU-Förenta staterna".
Stating a blocking minority on the Presidency compromise proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport designated roads, the Presidency concluded to refer the file back to Coreper for further examination.
Ordförandeskapet konstaterade en blockerande minoritet mot sitt eget kompromissförslag till direktiv om ett öppet system av harmoniserade regler för begränsningar för tunga lastfordon som utför internationella transporter på bestämda vägar, och fann att ärendet borde återförvisas till Coreper för ytterligare beredning.
Stating the obvious, we are a Union of 27 states (26 here at the EDA., and 21 belonging to NATO).
Det är visserligen uppenbart, men det bör betonas att vi är en union med 27 stater (26 här vid Europeiska försvarsbyrån, och 21 tillhör Nato).
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station), Antwerp, Belgium
Station Antwerpen Centraal (Antwerpens centralstation), Antwerpen, Belgien
Statistical and other information on the hop sector is available on the internet at:
Det finns statistik och annan information om humlesektorn på webbadressen
Statistical Annex: Spring 2001 Economic Forecasts
Statistikbilaga: Ekonomiska prognoser för våren 2001
Statistical assessment of the action of the Commission in application of European law in 1997
Statistik över kommissionens åtgärder för att tillämpa gemenskapsrätten 1997
Statistical classification of economic activities
Statistisk näringsgrensindelning
Statistical classification of products by activity
Statistisk indelning av produkter efter näringsgren
Statistical classification of products by activity 18
Statistisk indelning av produkter efter näringsgren 18
Statistical data - Excessive deficit procedure
Statistiska uppgifter – Förfarandet vid alltför stora underskott
Statistical data notified by OLAF to the Commission demonstrate that suspected fraud and other irregularities as investigated by OLAF were on the rise in 2001 with a total of 381 new cases.
Statistiska uppgifter som OLAF har meddelat kommissionen visar att antalet misstänkta bedrägerier och andra oegentligheter som utreddes av OLAF ökade under 2001 med totalt 381 nya fall.
Statistical figures on equality between men and women
Länk till sysselsättningsnivåer för kvinnor och män
Statistical Governance
Statistikstyrning
Statistical information (B5-6)31.809.06227.535.27832.600.00031.000.00034.000.00031.500.00034.000.00031.500.00034.000.00031.500.00034.000.00031.500.000
Statistisk information (B5-6)31.809.06227.535.27832.600.00031.000.00034.000.00031.500.00034.000.00031.500.00034.000.00031.500.00034.000.00031.500.000
Statistical information on the sugar sector is available on the internet at:
Statistisk information om sockersektorn finns på följande webbplats:
Statistical information policy (03-07)192,500220,60028,100
Politik för statistisk information (0307)192 500220 60028 100
Statistical monitoring of trade
Rapportering av statistik
Statistical monitoring of trade II
Rapportering av statistik II
Statistical offices should be accorded the necessary resources to fulfil the Plan.
Statistikkontoren bör tilldelas nödvändiga resurser för att kunna fullfölja planen.
Statistical overview of results
Statistisk resultatöversikt
Statistical overview of the results of Member States' and OLAF's control activity and results
Statistik över medlemsstaternas och OLAF:s kontroller och resultaten av dem
Statistical programme 2013-2017
Statistikprogrammet 2013–2017
STATISTICAL REQUIREMENTS IN EMU
STATISTIKKRAV I EMU
STATISTICAL RETURNS IN RESPECT OF CARRIAGE OF PASSENGERS, FREIGHT AND MAIL BY AIR
STATISTIK ÖVER LUFTTRANSPORT AV PASSAGERARE, GODS OCH POST
STATISTICAL RETURNS IN RESPECT OF CARRIAGE OF PASSENGERS, FREIGHT AND MAIL BY AIR
STATISTISK RAPPORTERING LUFTTRANSPORT AV PASSAGERARE, GODS OCH POST
Statistical surveys
Statistiska undersökningar
Statistical surveys II
Statistiska undersökningar II
Statistical surveys of milk and milk products
Statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter
Statistical surveys of milk and milk products I
Statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter I
Statistics - Access to confidential data for scientific purposes
Statistik – Tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
STATISTICS - Council conclusions
STATISTIK – Rådets slutsatser
STATISTICS - Council conclusions 11
STATISTIK – Rådets slutsatser 11
STATISTICS - EMU INFORMATION REQUIREMENTS - Council conclusions
STATISTIK - INFORMATIONSKRAVEN INOM EMU - Rådets slutsatser
STATISTICS - EMU INFORMATION REQUIREMENTS - Council conclusions 6
STATISTIK - INFORMATIONSKRAVEN INOM EMU - Rådets slutsatser 6
Statistics - Harmonized Index of Consumer Prices *
Statistik harmonisering av konsumentprisindex
Statistics - Harmonized Index of Consumer Prices XIII
Statistik Harmoniserat konsumentprisindex XIII
Statistics 25
Statistik 26
Statistics are compiled differently by each Member State: no uniform standard is used.
Insamlingen av statistiska uppgifter varierar från medlemsstat till medlemsstat och följer inte någon enhetlig standard.
Statistics are unreliable but have improved for 1997.
Statistiken är opålitlig men har förbättrats för år 1997.
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.
Statistik används på nästan alla områden: för att formulera EU:s politik, för att uppbära och fördela EU-medel och för att övervaka resultat.
Statistics concerning judicial activity in 2006: significant reduction in the duration of proceedings before the Court of Justice
Verksamhetsstatistik 2006: markant minskning av handläggningstiderna vid domstolen
Statistics concerning Judicial Activity in 2009
Verksamhetsstatistik för år 2009
Statistics concerning judicial activity in 2010: references for a preliminary ruling have never been dealt with so quickly
Verksamhetsstatistik för år 2010: mål om förhandsavgörande avgörs skyndsammare än någonsin tidigare
Statistics concerning judicial activity in 2012: consolidation of the results achieved in recent years
Verksamhetsstatistiken för år 2012 bekräftar de resultat som uppnåtts under de senaste åren
Statistics concerning judicial activity in 2013: unprecedented figures
Verksamhetsstatistik för 2013 – helt unika siffror
Statistics concerning the audiovisual and related sectors
Statistik om audiovisuella och närliggande sektorer
STATISTICS CONCERNING THE AUDIOVISUAL AND RELATED SECTORS
STATISTIK OM DEN AUDIOVISUELLA OCH BESLÄKTADE SEKTORER
Statistics concerning the audiovisual and related sectors
Statistik över audiovisuella och närliggande sektorer
STATISTICS CONCERNING THE AUDIOVISUAL AND RELATED SECTORS 11
STATISTIK OM DEN AUDIOVISUELLA OCH BESLÄKTADE SEKTORER 11
Statistics for this ERC Starting Grant competition
Statistik för denna ansökningsomgång för startbidrag
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Statistikuppgifter om årets ansökningsomgång om startbidrag:
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Statistikuppgifter om årets projekttävling om startbidrag:
Statistics from the candidate countries for a recent period are more reliable than those of the pre-transition period and better reflect the adaptation of production structures.
Statistik från kandidatländerna från en period som ligger nära i tiden är mer tillförlitlig än från en period före övergångsperioden och visar på ett bättre sätt anpassningen av produktionsstrukturerna.
Statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
Statistiken visar att man i alltför stor utsträckning förlitar sig på handeln med sina närmaste grannar.
Statistics of goods transport by inland waterways
Statistik över godstransporter på inre vattenvägar
Statistics of goods transport by inland waterways 17
Statistik över godstransporter på inre vattenvägar 15
Statistics on carriage of goods by road
Statistik över varutransporter på väg
Statistics on cases of infringement of mutual recognition in the area of products for the period 1996/98 (source: Commission departments)
Statistik över fall som gäller överträdelse av det ömsesidiga erkännandet på produktområdet under perioden 1996-98 (källa: kommissionen)
Statistics on conditional clearances
Statistik rörande godkännanden med förbehåll
Statistics on cross-border payments are used by statisticians to calculate trade flows, including within the EU.
Uppgifterna om gränsöverskridande betalningar kommer att användas av statistikerna för att beräkna handelsflödena också inom unionen.
Statistics on education and lifelong learning
Statistik över utbildning och livslångt lärande
Statistics on education and lifelong learning 18
Statistik över utbildning och livslångt lärande 18
Statistics on income and living conditions
Gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU-SILC)
Statistics on income and living conditions
Statistik över inkomst- och levnadsvillkor
Statistics on migration
Statistik om migration
Statistics on migration 50
Statistik om migration 50
Statistics on net social protection benefits and on transition from work to retirement
Statistik över sociala förmåner netto och övergång från arbetsliv till pension
Statistics on permanent crops
Statistik över permanenta grödor
Statistics on pesticides
Statistik om bekämpningsmedel
Statistics on public health and health and safety at work
Statistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet
Statistics on public health and safety at work
Statistik om folkhälsa och säkerhet i arbetet
Statistics on recent transposition records of Member States are to be found at: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
Statistik om medlemsstaternas införlivandeåtgärder parlamentet senare tid finns på: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
Statistics on sea transport - regulatory procedure
Statistik över sjötransporter  föreskrivande förfarande
Statistics on the carriage of goods by road III
Utbildning för sjöfolk III
Statistics on the carriage of goods by road*
Statistikrapportering om varutransporter på väg