natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen anser att det kan röra sig om ett brott mot gemenskapslagstiftningen som motiverar att man inleder ett överträdelseförfarande, skickar den en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen misstänker ett brott mot gemenskapslagstiftningen som motiverar att ett överträdelseförfarande inleds skickar den först en "formell underrättelse" (eller första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten, i vilken medlemsstaten uppmanas inkomma med sina synpunkter inom en viss tidsfrist, normalt sett två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen misstänker ett brott mot gemenskapslagstiftningen som motiverar att ett överträdelseförfarande inleds, skickar den först en "formell underrättelse" (eller första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten, i vilken medlemsstaten uppmanas inkomma med sina synpunkter inom en viss tidsfrist, normalt sett två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen anser att det kan föreligga en överträdelse mot gemenskapens lagstiftning som motiverar ett överträdelseförfarande, sänder den en formell underrättelse till den berörda medlemsstaten med begäran om att få in medlemsstatens synpunkter före en viss dag, vanligtvis två månader senare.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen anser att gemenskapslagstiftningen överträtts på ett sätt som motiverar ett överträdelseförfarande riktar den en "formell underrättelse" till den berörda medlemsstaten, i vilken denna medlemsstat uppmanas att inom ett visst datum, i allmänhet två månader efter mottagande av skrivelsen, ta ställning till detta.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months, as in this case.
Om kommissionen anser att det kan föreligga en sådan överträdelse av gemenskapslagstiftningen som motiverar inledandet av ett överträdelseförfarande, skickar kommissionen en "formell underrättelse" till den aktuella medlemsstaten.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen anser att det förekommit brott mot gemenskapslagstiftningen som motiverar inledandet av ett överträdelseförfarande sänder den först en "formell underrättelse" till den berörda medlemsstaten, i vilken medlemsstaten uppmanas att inkomma med synpunkter inom ett visst datum, i regel två månader senare.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Det innebär att den sänder en ”formell underrättelse” (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten och begär att denna ska inkomma med synpunkter före ett visst datum, vanligen inom två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Då sänder kommissionen en ”formell underrättelse” (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten och begär att den ska inkomma med synpunkter före ett visst datum, vanligen inom två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
I denna ombeds medlemsstaten att inkomma med sina synpunkter före ett visst datum, vanligtvis inom två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen anser att det har skett en överträdelse av EU-lagstiftningen som motiverar att ett överträdelseförfarande inleds skickar man först en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten, där den uppmanas att skicka in sina kommentarer senast en viss dag, vanligen inom två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen anser att det kan föreligga en överträdelse av EU-lagstiftningen som motiverar inledande av ett överträdelseförfarande sänder den en ”formell underrättelse” (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten och ber denna inkomma med synpunkter före ett visst datum, vanligen inom två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Om kommissionen anser att det kan ha skett en överträdelse av EU-lagstiftningen, som motiverar att man inleder ett överträdelseförfarande, riktas först en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten, där den uppmanas att inkomma med kommentarer inom en viss tid, vanligen två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually two months.
Om kommissionen anser att det har skett en överträdelse av EU-lagstiftningen som motiverar att ett överträdelseförfarande inleds skickar man först en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten, där den uppmanas att skicka in sina kommentarer inom en viss tid, vanligen inom två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually two months.
Om kommissionen anser att det har skett en överträdelse av EU-lagstiftningen som motiverar att ett överträdelseförfarande inleds skickar man först en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten, där den uppmanas att skicka in sina synpunkter inom en viss tid, vanligen inom två månader.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually within two months.
Om kommissionen anser att det har skett en överträdelse av EU-lagstiftningen som motiverar att ett överträdelseförfarande inleds skickar man först en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till den berörda medlemsstaten, där den uppmanas att skicka in sina synpunkter inom en viss tid, vanligen två månader.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
Om kommissionen bedömer att så är fallet, inleder den ett nytt samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Om kommissionen upptäcker allvarliga brister i uppfyllandet av kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, kommer den att begära att medlemsstaten ifråga lämnar in ett reviderat förslag.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Om Storbritannien inte på ett tillfredsställande sätt beaktar kommissionens krav kan ärendet komma att hänskjutas till EU-domstolen.
If the Commission does not get a satisfactory response by that time it may decide to send Germany a 'reasoned opinion' requesting that the alleged violation be brought to an end.
Om kommissionen inte fått ett tillfredsställande svar då, kan den besluta att skicka ett så kallat motiverat yttrande till Tyskland med begäran att Tysklands anförda överträdelse måste upphöra.
If the Commission does not get a satisfactory response in that timescale it may decide to send France a 'reasoned opinion' requesting the alleged violation to be brought to an end.
Om kommissionen inte får ett tillfredsställande svar inom den tidsperioden kan man besluta att skicka ett "motiverat yttrande" där man begär att den åberopade överträdelsen skall upphöra.
If the Commission does not get a satisfactory response in the given timeframe, Commissioner Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, will suggest to his colleagues to file the case with the European Court of Justice.
Får kommissionen inte ett tillfredsställande svar inom angiven tid, kommer David Byrne, ledamot av kommissionen med ansvar för hälsa och konsumentskydd, att föreslå sina kollegor att ärendet hänskjuts till EG-domstolen.
If the Commission does not receive a reply or if the observations presented by the national authorities are not satisfactory, the Commission may issue reasoned opinions (the second stage in infringement proceedings) and may eventually refer the matter to the European Court of Justice.
Om kommissionen inte får in något svar eller om de synpunkter som de nationella myndigheterna lägger fram inte är tillfredsställande, kan kommissionen utfärda motiverade yttranden (det andra steget i ett överträdelseförfarande) och i sista hand lämna över frågan till EG-domstolen.
If the Commission does not receive a satisfactory reply from the Portuguese authorities within one month, it may refer the matter to the Court of Justice.
Om kommissionen inte får ett tillfredsställande svar av de portugisiska myndigheterna inom en månad kan den föra ärendet vidare till EG-domstolen.
If the Commission does not receive satisfactory responses from Member States, it may ultimately bring the cases before the European Court of Justice.
Om Finland och Polen inte lämnar tillfredsställande svar kan kommissionen komma att väcka talan inför EG-domstolen.
If the Commission does not take a decision within this period, the aid shall be deemed to have been authorized.
Om kommissionen inte har fattat något beslut inom denna period skall stödet anses ha godkänts.
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
Om kommissionen återförvisar ärendet till domstolen kan den föreslå att domstolen ålägger den berörda medlemsstaten ekonomiska påföljder som grundar sig på hur länge överträdelsen varat och hur allvarlig den är samt hur stor medlemsstaten är.
If the Commission finds that a plan is not in line with the criteria and the EU Treaty it can, in part or in full, reject it.
Kommissionen kan helt eller delvis avslå en plan som inte överensstämmer med kriterierna och EU-fördraget.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Om den anser att konkurrensen inte fungerar, kommer den inte att tveka att använda alla sina befogenheter i enlighet med fördraget.
If the Commission finds that the draft rule is incompatible with Common Safety Measures (CSM) or with achieving at least the CST, or that it constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operations between Member States, a Decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted.
Om kommissionen finner att utkastet till bestämmelse inte är förenligt med de gemensamma säkerhetsåtgärderna eller inte uppnår minst de gemensamma säkerhetsmålen eller att det utgör en godtycklig diskriminering eller förtäckta begränsningar av järnvägstransporterna mellan medlemsstaterna, skall ett beslut antas, som riktas till den berörda medlemsstaten.
If the Commission finds that the parties provided at least negligently misleading information, it can impose a fine of up to 1% of the annual worldwide turnover of the companies concerned.
Om kommissionen konstaterar att parterna åtminstone av oaktsamhet lämnat vilseledande uppgifter, kan den utdöma böter på upp till 1 % av den årliga globala omsättningen för de berörda företagen.
If the Commission finds that the State aid is incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiary.
Om kommissionen finner att det statliga stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden måste det återkrävas från mottagaren.
If the Commission found that this measure gave rise to aid which is incompatible with the internal market, the Commission will require Belgium to recover the amounts which have been paid as a result of this measure.
Om kommissionen finner att åtgärden gav upphov till stöd som är oförenligt med den inre marknaden kommer kommissionen att kräva att Belgien att kräver tillbaka de belopp som har betalats ut till följd av denna åtgärd.
If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Om den inte avslår någon del av planen kan medlemsstaten gå vidare och fatta ett slutgiltigt fördelningsbeslut.
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Om kommissionen konstaterar att det finns srskilda konkurrensproblem som rr geoblockering eller andra frgor, kan den inleda underskningar som ska skra efterlevnaden av EU:s regler om konkurrensbegrnsande affrsmetoder och missbruk av dominerande marknadsstllning (artiklarna 101 och 102 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt).
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Om kommissionen inte är nöjd med svaret och konstaterar att medlemslandet i fråga underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen, får kommissionen sända en formell begäran om att medlemslandet ska följa EU-lagstiftningen (ett ”motiverat yttrande”), i vilken den uppmanar medlemslandet att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att följa EU-lagstiftningen inom en angiven period, vanligtvis två månader.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Om kommissionen inte är nöjd med svaret och konstaterar att medlemsstaten i fråga underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen, får kommissionen sända en formell begäran (ett ”motiverat yttrande”), i vilken den uppmanar medlemsstaten att underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att följa EU-lagstiftningen inom en angiven period, vanligtvis två månader.
If the Commission is not satisfied with the reply, this first letter may be followed by a final written warning ("Reasoned Opinion") clearly explaining the infringement, and calling on the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Om kommissionen inte finner svaret tillfredsställande kan denna första skrivelse följa av en slutlig skriftlig varning (”motiverat yttrande”) som tydligt förklarar överträdelsen och uppmanar medlemsstaten att uppfylla kraven inom en angiven tidsperiod, vanligtvis två månader.
If the Commission is not satisfied with the reply, this first letter may be followed by a final written warning ("Reasoned Opinion") clearly explaining the infringement, and calling on the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Om kommissionen inte är tillfredsställd med svaret kan det första brevet följas av en sista skriftlig varning (”motiverat yttrande”) med en tydlig beskrivning av överträdelsen och en uppmaning till medlemsstaten att rätta sig efter yttrandet inom en viss tid, vanligen två månader.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by Italy are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Om kommissionen inte får något svar från Italien eller om svaret inte är tillfredsställande, kan kommissionen besluta att avge ett motiverat yttrande (det andra steget i ett överträdelseförfarande).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the German government are not satisfactory, the Commission can issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Om kommissionen inte får något svar eller om Tysklands svar inte är tillfredsställande, kan kommissionen besluta att avge ett motiverat yttrande (det andra skedet i ett överträdelseförfarande).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Latvian government are not satisfactory, the Commission can issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Om kommissionen inte får något svar, eller om den lettiska regeringens förklaringar inte anses tillfredsställande, kan kommissionen utfärda ett motiverat yttrande (det andra steget i ett överträdelseförfarande).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Member State are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding) and after that, if the Member State fails to fulfil its obligations, refer the case to the European Court of Justice.
Om kommissionen inte får något svar, eller om de synpunkter som medlemsstaten lägger fram inte är tillfredsställande, kan kommissionen besluta om att avge ett motiverat yttrande (andra steget i överträdelseförfarandet) och om medlemsstaten fortfarande inte uppfyller sina skyldigheter, kan kommissionen hänskjuta ärendet till EG- domstolen.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Om kommissionen inte får något svar eller om Storbritanniens svar inte är tillfredsställande, kan kommissionen besluta att avge ett motiverat yttrande (det andra skedet i ett överträdelseförfarande).
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Om kommissionen inte får något svar eller om det svar som Storbritannien ger inte är tillfredsställande kan kommissionen hänvisa ärendet till EG-domstolen.
If the Commission simply let this Regulation lapse, the car sector would automatically fall under the general competition rules for distribution agreements (Commission Block Exemption Regulation 2790/99).
Om kommissionen helt enkelt bara skulle låta den nuvarande förordningen löpa ut, skulle bilsektorn automatiskt börja omfattas av de allmänna konkurrensreglerna för distributionsavtal (kommissionens gruppundantagsförordning nr 2790/99).
If the Commission upholds its position, it may take a decision against DB which includes the possibility of imposing fines.
Om kommissionen bibehåller sin uppfattning är det möjligt att den kommer att fatta beslut emot DB vilket inte utesluter utdömande av böter.
If the Commission's preliminary view is confirmed, it can impose a fine on MasterCard.
Om kommissionens preliminära bedömning bekräftas kan kommissionen ålägga MasterCard böter.
If the Commission's proposal on the sulphur content of liquid fuels which was adopted in March this year is adopted by the Council this will reduce SO2 emissions by up to one million tonnes per annum and will mean that it should in fact be possible to meet the proposed health based limit values already by 2005.
Om rådet antar kommissionens förslag om svavelhalten i flytande bränsle (antaget av kommissionen i mars 1997), kommer detta att innebära att en minskning av svaveldioxidutsläppen med upp till en miljon ton per år, vilket skulle innebära att de hälsorelaterade gränsvärdena borde kunna uppnås redan till år 2005.
If the Commission, the Member States and European citizens at all levels summon the political energy and courage to implement this ambitious integrated programme, Europe will see a new 'renaissance' with full employment and prosperity".
Om kommissionen, medlemsstaterna och europeiska medborgare på alla nivåer samlar den politiska vilja och det mod som behövs för att genomföra detta ambitiösa integrerade program, kommer Europa att få uppleva en pånyttfödelse, med full sysselsättning och välfärd.
If the Committee approves the proposal by a qualified majority, the Commission will bring the new regulations into force as from 1 February 1998.
Om kommittén godkänner förslaget med kvalificerad majoritet kommer de nya förordningarna att träda i kraft från och med den 1 februari 1998.
If the Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Om kommittén tillstyrker kommissionens utkast antar kommissionen det.
If the committee gives the proposal a favourable qualified majority vote the Commission formally adopts the decision.
Om kommittén med kvalificerad majoritet beslutar att stödja förslaget kan kommissionen formellt anta beslutet.