natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Intensiv och riktad utbildning för enskilda elever eller små grupper kan vara särskilt effektivt.
Intensive consultations with EU Institutions' staff representatives then took place until March 2002.
Därefter följde intensiva samråd med EU-institutionernas personalrepresentanter fram till mars 2002.
Intensive contacts with the Commission's trade unions have been maintained throughout the period of Reform, including formal negotiations on firm proposals and informal discussions of changes in preparation.
Kontakterna med fackföreningarna har varit intensiva under hela reformperioden, både genom formella förhandlingar om konkreta förslag och informella diskussioner av planerade förändringar.
Intensive cooperation between the Council and the European Parliament has allowed the rapid adoption of this Regulation which is directly applicable in all Member States since the date of its entry into force i.e. on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Ett intensivt samarbete mellan rådet och Europaparlamentet har möjliggjort ett snabbt antagande av denna förordning som kommer att vara direkt tillämplig i alla medlemsstater från och med dagen för dess ikraftträdande, dvs. den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Intensive discussions are taking place in various specialist fora (the EMEA and the Standing Veterinary Committee).
Intensiva diskussioner förs inom olika specialistforum (Europeiska läkemedelsmyndigheten och ständiga veterinärkommittén).
Intensive discussions between the Commission and Sweden followed, during which the Commission took the view that a further indefinite extension of the restrictions was not justified, as they derogated from a fundamental principle of the Internal Market, namely the right of citizens to transport throughout the EU, without incurring liability to new taxes or excise duties, goods for their own use on which they have already paid taxes and duties in one Member State.
Därefter fördes intensiva diskussioner mellan kommissionen och Sverige under vilka kommissionen intog hållningen att en ytterligare förlängning av begränsningarna på obestämd tid inte var motiverad, eftersom dessa utgjorde ett undantag från den grundläggande principen för den inre marknaden, dvs. rätten för medborgarna att inom hela EU medföra varor för eget bruk för vilka de redan betalat skatter och avgifter i en medlemsstat utan att riskera skyldighet att betala ytterligare punktskatter eller avgifter.
Intensive efforts are required by all parties concerned to arrive at a balanced agreement on the Takeover bids directive at the earliest possible opportunity.
Intensiva ansträngningar krävs av samtliga berörda parter för att vid första möjliga tillfälle nå fram till en välavvägd överenskommelse i fråga om direktivet om uppköpserbjudanden.
intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
intensiva insatser för att bygga upp den framtida palestinska statens institutioner.
Intensive political dialogue at all levels between the Union and Russia, including the Foreign Ministers' meeting in September and the Summit in October, is of great importance.
Det är av stor vikt att unionen och Ryssland har en intensiv politisk dialog på alla nivåer, inbegripet utrikesministermötet i september och toppmötet i oktober.
Intensive preparations are currently under way for the December 2006 meeting of the Contact Committee of Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
För närvarande pågår intensiva förberedelser för det sammanträde som kontaktkommittén för ordförandena för EU:s högre nationella revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten skall hålla i december 2006.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
Det pågår för närvarande intensiva förberedelser för att se till att nödvändig personal, infrastruktur och processer är på plats senast den 1 december 2012 då byrån ska inleda sin verksamhet.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
Intensivkurser i matematik och datautbildning samt humaniora och konst utgjorde en andel på 15 % var.
Intensive use must be made of the structural reform reports in the Cardiff process in order to identify best practice and to adopt it wherever this is possible and seems likely to be successful.
Det är nödvändigt att göra flitigt bruk av rapporterna om strukturella reformer inom Cardiffprocessen för att fastställa bästa tillvägagångssätt och tillämpa dem när det är möjligt och sannolikt leder till framgång.
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually.
Regelbundna cannabisanvändare utgör en mycket liten del av cannabisanvändarna (mellan 5 och 25 % beroende på land), men de använder merparten (mellan 55 och 77 %) av den totala cannabismängd som konsumeras årligen.
intensive, personalised job-search assistance
intensivt och individanpassat stöd i arbetssökandet
intensive, personalised job-search assistance
Intensivt och individanpassat stöd i arbetssökandet.
Inter alia the proposal provides enhanced possibilities for the use of electronic customs declarations, the creation of a new type of free zone, and above all, a precise definition for « administrative errors », as well as for « importer's good faith » regarding operations involving goods having a status of preferential treatment based on incorrect certificates issued by third country authorities.
Genom förslaget förbättras bland annat möjligheterna att använda elektronisk tulldeklaration, en ny typ av frihandelszon inrättas och framför allt fastställs en exakt definition av administrativa misstag liksom av importörens goda tro när det gäller operationer som berör gods med status som förmånsbehandlat till följd av oriktiga intyg utfärdade av myndigheter i tredje land.
inter alia young people, youth organisations, youth researchers and local and regional authorities;
ungdomsorganisationer, ungdomsforskare samt lokala och regionala myndigheter,
Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
Kommissionen ska bland annat fram till slutet av 2010 lägga fram förslag till ett ramdirektiv om kollektiv rättighetsförvaltning för att förbättra styrelseformer, insyn och europatäckande licensiering för förvaltning av (online-)upphovsrätter.
inter alia, defined in national poverty reduction strategies; entails a prioritised approach aiming at the promotion of peace and security and sustainable economic and social development in Africa through the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the Millennium Declaration; takes into account the European Security Strategy; is coherent between policy areas and regional approaches, taking account of development objectives cooperation in all EU policies.
bland annat definierade i nationella strategier för minskning av fattigdomen, och medför en prioriterad ansats med syftet att främja fred och säkerhet samt hållbar ekonomisk och social utveckling i Afrika genom att uppnå millennieutvecklingsmålen (MDG) och förverkliga millenniedeklarationen samt beaktar den europeiska säkerhetsstrategin, samordnar politikområden och regionala ansatser och tar hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet inom alla EU:s politikområden.
Inter alia, partner countries could be encouraged to foster intercultural dialogue and cooperation,
Bland annat skulle partnerländerna kunna uppmuntras att stödja interkulturell dialog och interkulturellt samarbete,
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
Bland annat betonas i slutsatserna behovet av att den inre marknaden vilar på en stark ekonomisk och social grund och vikten av att inremarknadsakt II hanterar frågor som är viktiga för medborgarna och företagen.
Inter alia, the Directive sets stricter limits than those contained in Directive 97/24/EC for two and three-wheeled motor vehicles, applicable from 2003 for new types of vehicles and from 2004 for all types of vehicles, in order to contribute towards reducing emissions of hydrocarbons.
Direktivet omfattar framför allt strängare utsläppsgränser än direktiv 97/24/EG för två- och trehjuliga fordon och dessa skall börja gälla från och med 2003 för nya fordonstyper och från och med 2004 för alla fordonstyper, som ett bidrag till minskade kolväteutsläpp.
Inter alia, the exercise should cover public spending on pensions and other income transfers to the elderly, health care, long-term care, and other age-related expenditure.
I uppgiften bör bland annat ingå att beräkna de offentliga utgifterna för pensioner och andra inkomsttransfereringar till äldre, sjukvård, långvård och andra åldersrelaterade kostnader.
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
Bland annat antogs följande beslut av styrelsen vid dess möte i april:
Inter alia, the report covers evaluation of the work carried out since Tampere on the problems of asylum and migration and the way forward.
I rapporten behandlas framför allt utvärderingen av det arbete som genomförts efter Tammerfors med asyl- och migrationsproblemen och utsikterna för det framtida arbetet.
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
Studien syftar bland annat till att inhämta synpunkter på följande frågor:
Inter Forward AB is a subsidiary of Förvaltnings AB Ratos of Sweden.
Inter Forward AB är ett dotterföretag till svenska Förvaltnings AB Ratos.
Inter Forward is active in freight forwarding by road.
Inter Forwards verksamhet omfattar fraktspedition på väg.
Inter-agency contacts have served to minimise the risk of divergent outcomes and have under-pinned a process of substantive convergence in their analytical approaches.
Kontakter mellan instanserna har minskat risken för olika bedömningar och har utgjort grogrund för ett gradvis närmande av analysmetoderna.
Inter-American Tropical Tuna Commission
Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk
Inter-Congolese dialogue
Interkongolesisk dialog
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
En dialog mellan olika kulturer kan bidra till att förebygga konflikter och underlätta försoning både inom och mellan länder.
Inter-departmental working groups, steered by Commissioners, are being set up to assess the Union's policies and feed the process.
För att styra processen för bedömning av unionens olika politikområden kommer det att tillsättas arbetsgrupper med deltagare från olika generaldirektorat och avdelningar, var och en under ledning av en kommissionsledamot.
Inter-ethnic relations continue to be the single most important issue.
Relationerna mellan de olika etniska grupperna fortsätter att vara den absolut viktigaste frågan.
Inter-faith dialogue
Dialog mellan trosuppfattningar
Inter-faith dialogue 18
Dialog mellan trosuppfattningar 18
Inter-institutional Agreement
Interinstitutionellt avtal
INTER-INSTITUTIONAL MONITORING COMMITTEE
INTERINSTITUTIONELL ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉ
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
Den interinstitutionella arbetsgruppen om tillsynsmyndigheter – gemensamt uttalande
Inter-operability between service providers.
Driftskompatibilitet mellan tjänsteleverantörer.
Inter-port competition (competition between ports – level playing field).
Konkurrens mellan hamnar (likvärdiga konkurrensvillkor).
Inter-regional migration outside the EU will also be addressed.
Migration mellan områden utanför EU kommer också att tas upp.
Inter-religious and Inter-ethnic Understanding.
interreligiös och interetnisk förståelse.
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations.
Förhållandet mellan fiske och havsfåglar är utbrett och nuförtiden når de oavsiktliga fångsterna av havsfåglar nivåer som hotar flera havsfågelspopulationer.
interaction between public administrations and Business Services;
Växelverkan mellan offentliga förvaltningar och företagstjänster.
interaction between social protection policies and the labour force participation of older workers;
Samspelet mellan politiken för socialt skydd och äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden.
interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy.
det finns en samverkan mellan Lissabonstrategin och den makroekonomiska politiken.
interaction with other policy areas for improving the environment for innovative enterprises;
amverkan med andra politikområden för att förbättra affärsklimatet för innovativa företag,
Interaction with other regional initiatives should be considered on a case-by-case basis.
Interaktion med andra regionala initiativ bör bedömas från fall till fall.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Interaktion och komplementaritet mellan politiken på EU-nivå och nationell nivå bör utnyttjas till fullo.
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
Bland annat medför det att havsfåglar oavsiktligt dödas i en utsträckning som medför ett allvarligt hot mot många havsfågelbestånd och som dessutom har negativ inverkan på fiskets produktivitet och lönsamhet.
Interactions with government - medical, financial and personal data - are amongst the most sensitive.
Kontakter med myndigheter - medicinska och ekonomiska uppgifter samt personuppgifter - räknas till de allra känsligaste.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
interaktiv – med en innovationsgemenskap inom städerna och med andra städer.
Interactive map with new case studies:
Interaktiv karta med nya fallstudier:
Interactive Media Content in Europe - Council Resolution
Interaktivt medieinnehåll i Europa rådets resolution
Interactive Media Content in Europe - Council Resolution XIX
Interaktivt medieinnehåll i Europa rådets resolution XIX
Interactive Policy Making forms part of the "e-Commission" initiative and is linked to the Commission's governance and the regulatory policy initiatives.
Interaktiv politik utgör en del av initiativet "e-kommissionen" och sammanhänger med kommissionens styrning av och initiativrätt i politiken.
Interactive Policy Making:
Interaktiv politik:
Interactive Policy Making: Commission launches "Your voice in Europe".
Interaktiv politik: Kommissionen lanserar "Din röst i EU".
Interactive Policy Making: Commission seeks to use Internet in EU's policy-making process
Interaktiv politik: Kommissionen söker använda Internet i EU:s politik
Interactive terminal providing a wide range of information on the history of Europe since its beginnings
Interaktiv dator som erbjuder mycket information om Europas historia från dess inledning
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Samarbete mellan myndigheter, informationsutbyte och gemensamma åtgärder
INTERBUS Agreement
INTERBUS-överenskommelsen
INTERBUS Agreement *
Interbus-överenskommelsen
INTERBUS Agreement I
Interbus-överenskommelsen I
INTERBUS Agreement X
INTERBUS-överenskommelsen X
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Förmedlingsavgifter ingår i återförsäljarnas kostnader för att ta emot kortbetalningar, och betalas i slutändan av konsumenterna, i form av högre detaljhandelspriser.
Interchange fees are paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder and they are in general the most important cost element of discount rates.
Förmedlingsavgiften betalas av köpställets bank till kortinnehavarens bank och utgör i allmänhet den största kostnadsfaktorn i handlarnas totala avgifter.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Förmedlingsavgifter förs således över på alla konsumenter, även dem som inte använder kort utan betalar kontant.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
Förmedlingsavgifterna varierar fortfarande mycket mellan olika medlemsländer.
Intercongolese Dialogue
Den interkongolesiska dialogen
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
Koppla samman alla fretagsregister, konkursregister och koppla dem till e-juridikportalen, som ska fungera som en enda kontaktpunkt.
INTERCONNECT CHARGES PER MINUTE
SAMTRAFIKSAVGIFTER PER MINUT
interconnect charges per minute based on a 3 minute call duration, as of 01.01.98 Basic starting values in ECU-cents (ie ECU/100)Exchange rates to ECU at 9/97Interconnection charges in local currencies, date at which prices are effective, other supplementary information
Samtrafiksavgifter per minut baserade på ett treminuterssamtal den 1.1.1998. Grundläggande utgångsvärden i ecu/100Växelkurs gentemot ecu i september 1997Samtrafiksavgifter i lokal valuta, datum för prisernas giltighet, övrig tilläggsinformation
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market.
Sammanlänkade transport- och energinät samt digitala nät är viktiga faktorer för fullbordandet av Europas inre marknad.
Interconnection charges for local, single transit and double transit levels, at peak rates
Samtrafiksavgifter för lokal, enkel och dubbel transittrafik vid högtrafik
Interconnection charges for mobile networks are the subject of a separate investigation by the Commission's Competition Services.
Frågan om samtrafiksavgifter för mobila nät är föremål för en separat utredning av kommissionens konkurrensenheter.
Interconnection Charges in Member States Call termination at ak ates (May 1998)
Samtrafiksavgifter för medlemsstaterna avseende framkoppling av samtal vid högtrafik (maj 1998)
Interconnection charges in several Member States have dropped substantially over the last nine months.
Under de senaste nio månaderna har samtrafiksavgifterna sjunkit avsevärt i flera medlemsstater.
INTERCONNECTION OF BUSINESS REGISTERS
SAMMANKOPPLING AV FÖRETAGSREGISTER
Interconnection of business registers - Council conclusions
Sammankoppling av företagsregister – Rådets slutsatser
interconnection of Member States' insolvency registers;
Ihopkoppling av medlemsstaternas konkursregister.
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
Sammankoppling av registren: Förslaget föreskriver direkt sammankoppling av registren för att underlätta samarbete mellan medlemsstater.
Interconnection refers to the way in which telephone companies link together their networks, in order to allow calls to be passed from one network to another.
Samtrafik avser telebolagens metod för att koppla samman sina nät så att samtal kan skickas från ett nät till ett annat.
Interconnection regimes are also operating well in most Member States.
Även samtrafiksystemen verkar fungera väl i de flesta medlemsstater.
Interconnections in South Western Europe to transport power generated from wind, solar, hydro to the rest of the continent.
Förbindelser i sydvästra Europa för transport av vind-, sol- och vattenkraft till resten av kontinenten.
Interconnector UK Ltd is a joint venture set up in 1995 by Amerada Hess, British Petroleum, British Gas, Conoco, Distrigas, Total Fina Elf, International Power, Ruhrgas and Gazprom, mainly to export gas from the UK continental shelf to mainland Europe (forward flow).
Interconnector UK Ltd är ett gemensamt företag, bildat 1995 av Amerada Hess, British Petroleum, British Gas, Conoco, Distrigas, Total Fina Elf, International Power, Ruhrgas och Gazprom, främst med syftet att exportera gas från den brittiska kontinentalsockeln till den europeiska kontinenten (framåtflöde).
intercultural dialogue and civic involvement,
interkulturell dialog och medborgarnas medverkan,
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE
INTERKULTURELL DIALOG OCH UNGDOMSFRÅGOR
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE 8
INTERKULTURELL DIALOG OCH UNGDOMSFRÅGOR 8
Intercultural dialogue contributes towards achieving a number of the Union’s priorities, in particular:
Den interkulturella dialogen bidrar till att flera av EU:s prioriteringar kan genomföras, bland annat genom att
Intercultural dialogue therefore is also an important contribution to the European Union's relations with its neighbouring countries, in particular in the Mediterranean region".
”Interkulturell dialog är därför också ett viktigt bidrag till EU:s förbindelser med grannländerna, särskilt i Medelhavsregionen".
intercultural dialogue, underlining the importance of equipping individuals with the competences needed to engage in such a dialogue;
Interkulturell dialog, varvid vikten av att utrusta den enskilde individen med den kompetens som krävs för att delta i en sådan dialog framhävs.
Interdependence is today's reality.
Ömsesidigt beroende är dagens verklighet.
Interdependence within these sectors and other sectors may give rise to a need for enhanced information exchange and collective action at EU level as the pandemic develops.
Ömsesidigt beroende inom dessa sektorer och andra sektorer kan ge upphov till ett behov av förbättrat informationsutbyte och kollektiva åtgärder på EU-nivå, allt eftersom pandemin utvecklas.
Interest and royalties
Räntor och avgifter
Interest and royalty payments
Räntor och royalties
Interest can be granted from 1 October 1997 at the request of the creditor if the internal handling of a complete dossier by the Commission before payment exceeds 60 days.
RŠnta kan beviljas frŒn den 1 oktober 1997 pŒ begŠran av fordringsŠgaren om kommissionens interna behandling av en fullstŠndig dossier fšre betalning šverstiger 60 dagar.
Interest from the private sector has also continued to mount year on year, with leading companies such as Philips, Veolia and IBM continuing their involvement.
Liksom tidigare deltar bl.a. stora företag som Philips, Veolia och IBM, och intresset från näringslivet ökar för varje år.
Interest generated by amounts paid as pre-financing constitute budget revenue.
Inkomsträntorna på förskottsmedel skall återföras till budgeten.
Interest groups can provide a guarantee of transparency and good governance, claim ACP and EU economic and social organisations meeting at the European ESC
Intressegrupper kan garantera öppenhet och effektiv förvaltning, anser ekonomiska och sociala organisationer från AVS-länderna och EU
Interest is paid to a coordinated CIU: such payment is at this stage outside the scope of the Directive.
Om räntan betalas ut till ett samordnat företag för kollektiva investeringar: Betalningen skall i detta skede inte omfattas av direktivet.
Interest is paid to a legal person: payment of interest is not considered at this stage.
Om räntan betalas ut till en juridisk person: Ränteutbetalningen skall i detta skede inte omfattas av direktivet.
Interest is paid to an entity taxed under general law: the payment of interest is not considered at this stage.
Om räntan betalas ut till ett organ som beskattas enligt allmän lag: Ränteutbetalningen skall i detta skede inte omfattas av direktivet.