natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
Små och medelstora företag – som utgör 99 % av alla företag i EU – påverkas oproportionerligt mycket, eftersom de saknar den interna rättsliga expertis och annan sakkunskap som krävs för att arbeta med olika nationella avtalsrättsliga system.
Small and Medium-sized Enterprises:
Små och medelstora företag
Small and medium-sized enterprises:
Små och medelstora företag:
Small and Medium-sized Undertakings: "
Små och medelstora företag: "
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
Små och nystartade företag har svårare att få banklån, trots lika bra ekonomiska resultat som andra företag.
Small Arms - Albania
Handeldvapen och lätta vapen Albanien
Small Arms - Albania X
Handeldvapen och lätta vapen Albanien X
Small Arms / South East Europe
Handeldvapen/Sydösteuropa
Small Arms / South East Europe III
Handeldvapen/Sydösteuropa III
SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS
HANDELDVAPEN OCH LÄTTA VAPEN
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Handeldvapen och lätta vapen – rådets beslut om FN:s handlingsprogram
Small arms and light weapons - Annual report
Handeldvapen och lätta vapen – Årsrapport
Small arms and light weapons - Progress report
Handeldvapen och lätta vapen  Lägesrapport
Small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean
Handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien
Small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean 13
Handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien 13
Small arms and light weapons South East Europe, Cambodia
Handeldvapen och lätta vapen Sydöstra Europa och Kambodja
Small arms and light weapons – EU Strategy
Handeldvapen och lätta vapen – EU:s strategi
Small arms and light weapons – EU Strategy 17
Handeldvapen och lätta vapen – EU:s strategi 17
Small arms and light weapons*
Handeldvapen och lätta vapen
Small arms and light weapons* II
Handeldvapen och lätta vapen* II
SMALL ARMS AND WEAPONS - RESOLUTION
HANDELDVAPEN OCH LÄTTA VAPEN
Small arms are widely available and the focus should continue on locating illegal weapons caches, removing weapons from circulation and disrupting their trafficking throughout the region.
Handeldvapen är lätt tillgängliga och man bör fortsätta att inrikta sig på att lokalisera olagliga vapengömmor, se till att vapen inte längre finns i omlopp och hindra den olagliga handeln med sådana i hela regionen.
Small arms collection: The EU will continue to encourage a regional approach to activities on small arms collection, including the work of the 'South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons' (SEESAC), operating under the auspices of the Stability Pact in co-operation with the UNDP.
Insamling av handeldvapen: EU kommer att fortsätta att uppmuntra en regional strategi för insamling av handeldvapen, inklusive det arbete som utförs av det sydosteuropeiska centret för kontroll av handeldvapen och lätta vapen (SEESAC South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons), som genomförs inom ramen för stabilitetspakten i samarbete med FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Small arms in Latin America and the Caribbean
Handeldvapen i Latinamerika och Västindien
Small arms in Latin America and the Caribbean V
Handeldvapen i Latinamerika och Västindien V
Small Business Act
Småföretagsakten
Small Business Act for Europe
En småföretagsakt för Europa
Small Business Act for Europe
Rättsakt för småföretag i Europa
Small Business Act for Europe
Småföretagsakten (”Small Business Act”)
Small business: Commission streamlines its business support networks
Småföretagsamhet: Kommissionen slimmar sina stödnät
Small businesses are a key source of jobs, business dynamism and innovation.
Småföretag är den främsta källan till arbetstillfällen, näringslivsdynamik och innovation.
Small businesses are feeling the benefits from the reforms underway of Europe's economy.
Småföretagen märker nu av fördelarna av de pågående reformerna i Europas ekonomi.
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
Småföretagen går miste: Endast 14 % av företagen med mindre än 250 anställda har försäljning på nätet.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Små företag drar ofta det kortaste strået, eftersom höga transaktionskostnader hindrar dem från att gå in på nya marknader.
Small businesses pass the euro changeover test
De små och medelstora företagens övergång till euro
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Små och medelstora företag blir de stora vinnarna av denna förändring, eftersom bara 20 % av företagens fordringar i dag ligger under gränsen på 2 000 euro.
Small businesspeople are not big money men.
De små och medelstora företagen är inga storkapitalister.
Small businesspeople work hard and create jobs.
De små och medelstora företagen arbetar hårt och skapar arbetstillfällen.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Små celler är effektsvaga radioaccesspunkter som stöder de makroceller som vi i dag tänker på i samband med mobila basstationer eller antenner.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Små celler kan också säkra täckningen på svårtillgängliga platser, t.ex. inne i stora byggnader.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Små celler kommer i allt högre grad att bli en viktig del av alla mobila nät.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Små förändringar i medlemsstaternas regler för att göra dem mer samstämmiga skulle vara till verklig förmån för hundratusentals människor över hela Europa.
Small children spend much of their time indoors so safe conditions are crucial.
Små barn tillbringar en stor del av sin tid inomhus och säkra förhållanden är därför av avgörande betydelse.
Small claims
Småmål
Small claims 55
Småmål 55
SMALL CLAIMS PROCEDURE
SMÅMÅLSFÖRFARANDE
SMALL CLAIMS PROCEDURE 13
SMÅMÅLSFÖRFARANDE 14
Small companies are particularly vulnerable to fraudsters, who are frequently operating from another jurisdiction within the EU.
Små företag är särskilt sårbara för bedragare, som ofta bedriver sin verksamhet från ett annat EU-land.
Small companies create 85% of new jobs
Små företag skapar 85 % av alla nya jobb
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Små företag: Grön ekonomi på försiktig frammarsch
Small exporters in developing countries are hit hardest by complex procedures and red tape.
Små exportörer i utvecklingsländerna drabbas hårdast av komplicerade förfaranden och pappersexercis.
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
Småbrukare påstår att de är under press och inte ens kan täcka produktionskostnaderna.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Stöd för små jordbruk: Medlemsländerna har möjlighet att låta jordbrukare som söker stöd bestämma om de vill vara med i stödsystemet för små jordbruk och då få ett årligt stöd som medlemslandet bestämmer, på mellan 500 och 1 250 euro, oberoende av gårdens storlek.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Stöd för små jordbruk: Medlemsländerna har möjlighet att låta jordbrukare som söker stöd bestämma om de vill vara med i stödsystemet för små jordbruk och då få ett årligt stöd som medlemslandet bestämmer, på normalt sett mellan 500 och 1 250 euro, oberoende av gårdens storlek.
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 000 €, regardless of the farm’s size. (The figure will either be linked to the average payment per beneficiary, or the national average payment per hectare for 3 ha.) This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for the national administrations.
Småbrukare: En jordbrukare som ansöker om stöd för 2014 kan senast den 15 oktober 2014 besluta att delta i stödordningen för småbrukare och därigenom få ett årligt stöd på 500–1 000 euro fastställt av medlemsstaten, oberoende av gårdens storlek. (Beloppet ska vara kopplat antingen till det genomsnittliga stödet per stödmottagare, eller till det genomsnittliga nationella stödet per hektar för 3 ha.) Detta är en mycket stor förenkling för de berörda jordbrukarna och för de nationella förvaltningarna.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Små jordbruk: Startbidrag på upp till 15 000 euro per gård.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Småbrukare: Startbidrag upp till 15 000 euro per småjordbruk.
Small firms are the backbone of the EU economy and, therefore, have a key role to play in this context.
Småföretagen är ryggraden i EU:s ekonomi och har därför en nyckelroll i detta sammanhang.
Small Member States**49.1%47.7%50.1%54.4%54.3%56.3%52.2%
Små EU-länder**49,1 %47,7 %50,1 %54,4 %54,3 %56,3 %52,2
Small organisations (10-50 employees and annual turnover up to €10 million)
Små organisationer (10–50 anställda och en årsomsättning på upp till 10 miljoner euro).
Small organisations: Aeropuerto de Menorca (Spain), managed by Aena Aeropuertos SA, has significantly reduced its water consumption by reusing waste water treated in a membrane bioreactor plant.
Små organisationer: Aeropuerto de Menorca (Spanien), som förvaltas av Aena Aeropuertos SA, har avsevärt minskat sin vattenförbrukning genom att återanvända avloppsvatten som renats i en membranbioreaktor.
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Små organisationer: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Toskana, Italien) kräver att vattenbesparingsteknik installeras i alla nyuppförda byggnader.
Small organisations: Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germany)
å organisationer: Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Tyskland)
Small organisations: HR Björkmans Entrémattor AB (Sweden), a pioneer in the floor-mat rental and laundry market, has developed an innovative mat washing system.
Små organisationer: Hr Björkmans Entrémattor AB (Sverige), en föregångare på marknaden för uthyrning och tvätt av entrémattor, har utvecklat ett innovativt system för mattrengöring.
Small organisations: Kneissler Brüniertechnik (Germany)
Små organisationer: Kneissler Brüniertechnik (Tyskland)
Small producers are dispensed from the set-aside requirement.
Små producenter är undantagna från kravet på arealuttag.
Small scale production and processing
Småskalig produktion och bearbetning.
Small segments
De små segmenten
Small segments
Små bilar
Small segments
Småbils- segmentet
Small segments
Småbils-segmenten
Small segments
Småbilsklassen
Small segments
Småbilssegmentet
Small segments A and B: 1/5/00 1/11/99 1/5/99
Småbilsklasserna A och B: 1.5.00 1.11.99 1.5.99
Small vessels will also be included as their contribution to the overall gillnet fisheries is significant and porpoises are found near the shore where these vessels operate.
Små fartyg kommer också att inkluderas, eftersom deras bidrag till det sammanlagda drivgarnsfisket är stort, och det finns gott om tumlare nära stränderna, där dessa fartyg fiskar.
Small-Island Developing States International Conference
Små östater under utveckling internationell konferens
Small-Island Developing States International Conference 10
Små östater under utveckling internationell konferens 10
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
Småskaligt kustfiske spelar ofta en viktig roll i det sociala nätverket och den kulturella identiteten i många av Europas kustområden.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Småskaligt fiske kan också undantas från systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
Småskaliga, lokala eller sociala tjänster som inte påverkar handeln bör beviljas undantag från anmälningsplikt eller få utnyttja förenklade förfaranden, anser ReK:s föredragande.
Smaller EU airports display the greatest proportion of public ownership and most often rely on public support.
Mindre flygplatser inom EU uppvisar den största andelen offentligt ägande och är oftast beroende av offentligt stöd.
Smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Vid mindre jordbruksföretag skall stödet frikopplas helt och hållet.
Smaller municipalities, fewer online services
Mindre samhällen, färre tjänster på nätet
Smaller plants (between 50 and 500 MWth) will have to comply with a limit value of 600 mg/Nm3.
För mindre anläggningar (50500 MWth) gäller ett gränsvärde på 600 mg/Nm3.
Smaller reductions can be observed in aid to coal mining contrasting with the increases in aid awarded to the service sector.
Smärre minskningar kan konstateras i fråga om stöd till kolindustrin, medan stödet till tjänstesektorn däremot har ökat.
Smaller, less bureaucratic financial facilities should be created in this context.
Det bör i detta sammanhang inrättas "mindre, obyråkratiska finansiella instrument".
Smaller-scale environmental projects will therefore be able to start up more quickly.
Därigenom kommer mer småskaliga miljöprojekt att kunna inledas fortare.
Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Några exempel på initiativ i mindre skala är gränsöverskridande projekt mellan Groningen och Bremen, järnvägsförbindelsen ”Järn-Rhen”, planer för LNG-utbyggnad och projekt för att öka framkomligheten på Donau.
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
Smart och grön tillväxt för alla, främjande av innovation och forskning och utveckling.
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
Smart tillväxt för alla tillhör ett område där EU:s åtgärder har ett betydande mervärde.
Smart and inclusive growth:
Smart tillväxt för alla
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Smarta och strategiska investeringar behövs för att regionen ska förbli konkurrenskraftig.
Smart businesses know this and are already doing it right.
Kloka företag inser detta och har redan anpassat sitt beteende.
Smart cards for electronic access: facilitate the establishment of European-wide infrastructure to maximise uptake.
Smartkort för elektronisk tillgång: Att underlätta upprättandet av en Europatäckande infrastruktur för att maximera spridningen.
Smart cards for secure electronic access
Smartkort för säker elektronisk tillgång
Smart charging will contribute to a more rational use of infrastructure.
Smarta avgifter skall bidra till en rationellare användning av infrastrukturen.
Smart chips, or radio tags, can, and already do, have a huge impact on business tasks, public services and consumer products, from more efficient recycling and healthcare to less time spent at toll booths and waiting for luggage at the airport.
Smarta chips, eller RFID-etiketter, har redan stor inverkan på företags verksamhet, offentliga tjänster och konsumentvaror – allt från mer effektiv återvinning och hälso- och sjukvård till kortare väntetider vid betalstationer och bagageutlämningsband på flygplatser.
Smart green aquaculture (shared management);
Smart grönt vattenbruk (delad förvaltning).
Smart green fisheries (shared management);
Smart grönt fiske (delad förvaltning).
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Intelligenta nät och system för smart mätning kan förbättra produktionens effektivitet och produktionskontrollen samt distributionen och förbrukningen av energi.
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
Smart tillväxt – Art on Chairs – Paredes/Norra Portugal
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Smart tillväxt – innovation i småföretagen: stimulera konkurrenskraften och tillväxten i små och medelstora företag.
Smart Growth – SME Innovation;
Smart tillväxt – innovation i små- och medelstora företag
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
Smart tillväxt: Att samarbeta med universitet för regional tillväxt.
Smart Growth: Innovative projects or schemes supporting service innovation in its different forms.
Smart tillväxt: Innovativa projekt eller program för olika typer av tjänsteinnovationer.
Smart initiatives such as pay-as-you-drive schemes and a single ticket covering all possible transport modes make use of the latest technology and enable people to make a well-informed choice about how they choose to travel."
Smarta initiativ, till exempel användningsbaserade avgiftssystem och en enda biljett för alla transportslag, drar nytta av den senaste tekniken och hjälper människor att göra välinformerade val av resesätt.”
Smart investment
Smarta investeringar
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Smarta investeringar i forskning och innovation ger direkt stimulans till ekonomin, säkerställer vår utmärkta kunskapsbas och stärker företagens konkurrenskraft i en globaliserad värld.
Smart investments
”Smarta investeringar”
Smart investments in tomorrow's skills and technologies will accelerate Europe's drive under the Lisbon Growth and Jobs Strategy to become a dynamic low-carbon economy for the 21st century.
Smarta investeringar i morgondagens kompetens och teknik kommer att påskynda de satsningar som Europa gör inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och som syftar till att Europa ska bli en dynamisk ekonomi med låga koldioxidutsläpp under det tjugoförsta århundradet.
Smart metering: new technologies can help improve accuracy of bills,
Smarta mätare: Ny teknik kan göra räkningarna mer rättvisande och lättfattligare.
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
Så kallade SMART-mål och resultatindikatorer bör tas fram, och rapporteringssystemet för ordningen bör ses över, så att programmets resultat kan mätas ordentligt.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Smarttelefoner och pekplattor kan anslutas till sådan alternativ teknik för nätuppkoppling som har lokal täckning och kan operera på frekvenser som är tillgängliga för olika nätoperatörer.
Smart regulation - Council conclusions
Smart lagstiftning – rådets slutsatser
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Syftet med en smart lagstiftning är att se till att EU:s lagar är till nytta för människor och företag på ett så ändamålsenligt och effektivt sätt som möjligt.
Smart regulation and effective implementation
Smart lagstiftning och effektivt genomförande
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Smart lagstiftning är en kontinuerlig process och inte en punktinsats.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
En smart lagstiftning är också oerhört viktig för att stimulera tillväxten och öka sysselsättningen i Europa, och under de senaste tio åren har vi gjort stora ansträngningar för att omsätta detta i praktiken.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
Smart lagstiftning är en av kommissionens centrala politiska prioriteringar under ordföranden Jóse Manuel Barrosos direkta ansvar.
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Intelligent lagstiftning som gör det möjligt för små och medelstora företag att fokusera på central verksamhet
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Webbplatsen för smart lagstiftning (och Refit och konsekvensbedömningar)
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Smart lagstiftning: EU-lagarna ska vara till nytta för människor och företag
Smart Signs (The Netherlands): provides personal 'way finding' information for visitors so that they reach their destination quicker and without difficulty;
Smart Signs (Nederländerna): kundanpassad vägvisarinformation för besökare så att de når sin destination snabbare och enklare.
Smart specialisation for research and innovation
Smart specialisering för forskning och innovation
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Smart specialisering innebär identifiering av forsknings- och innovationsstrategier för att EU:s strukturfonder ska kunna användas på ett effektivare sätt och synergierna mellan politik på EU-nivå, nationell och regional nivå och offentliga och privata investeringar ökas.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Smart specialisering är en innovativ metod som utvecklats av EU-kommissionen för att främja ekonomisk tillväxt och välstånd på regional nivå.
Smart Specialisation Platform
Plattformen för smart specialisering
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Strategier för smart specialisering syftar till att hjälpa regionerna att utnyttja deras innovationspotential genom att resurserna styrs till ett begränsat antal prioriteringar för smart tillväxt med konkurrensfördelar.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
Smarta system testas redan i dag i olika europeiska regioner och städer.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Smart teknik är en annan faktor som spelar stor roll inom alla andra prioriteringar.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Smart användning av teknik och utnyttjande av information hjälper oss att klara samhällsutmaningar som klimatförändringar och en åldrande befolkning.
Smart, green aquaculture
Smart, grönt vattenbruk
Smart, green fisheries
Smart, grönt fiske