natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
Användning av genetiskt modifierade organismer kommer även i fortsättningen att vara förbjuden.
The use of human embryos for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it is patentable, but their use for purposes of scientific research is not patentable
Användning med terapeutiskt eller diagnostiskt syfte som är tillämplig på och till nytta för mänskliga embryon kan bli föremål för patent, medan användning för vetenskaplig forskning inte kan patenteras
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
IT-användning och användning av öppna utbildningsresurser borde användas mer i alla lärosammanhang.
the use of Impact Assessment Roadmaps as a means to enhance transparency in the process;
användningen av en "vägkarta" för konsekvensbedömningar för att öka insynen i processen,
The use of independent audit and certification schemes might be considered.
Användningen av oberoende utvärderings- och certifieringssystem kunde övervägas.
The use of indicators and benchmarks allows for an open assessment and comparison between Member States and other developed economies.
Inkomstfördelning (förhållande mellan övre och undre inkomstkvintil)
The use of indicators is examined as an indispensable means of measuring the impact of the economic, social and environmental functions of agriculture.
Användningen av indikatorer tas upp som ett nödvändigt medel för att mäta inverkan av jordbrukets ekonomiska, sociala och miljömässiga funktioner.
The use of indicators, in particular qualitative rather than quantitative, was generally welcomed; although emphasis was also put on choosing indicators already used in other fora such as the OECD.
Användningen av indikatorer, särskilt kvalitativa istället för kvantitativa, välkomnades överlag, men det betonades också att man bör välja indikatorer som redan används i andra sammanhang, till exempel OECD.
The use of Information and Communications Technology (ICT) and intelligent transport systems in the supply chain should be encouraged further as a matter of priority.
b) Användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och intelligenta transportsystem i försörjningskedjan bör främjas i första hand.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik kommer i sin tur att kräva utbildning, som är en annan beståndsdel i Europa 2020-strategin.
The use of information technologies in public procurement is a vital factor in helping the public authorities to adapt to the changing environment and to make for more effective procurement.
Datorstödd offentlig upphandling är mycket viktig för att hjälpa de offentliga upphandlarna att anpassa sig till en föränderlig omvärld och göra effektivare inköp.
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Ett innovativt finansiellt instrument som första gången användes i grannskapsregionen var investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
The use of instruments such as framework decisions and conventions under the third pillar needs to be reconsidered, as it generally takes too long for the EU to reach decisions.
Användningen av sådana instrument som rambeslut och konventioner under tredje pelaren behöver omprövas eftersom det i allmänhet tar för lång tid för EU att nå fram till beslut.
The use of internal Russian passports together with FTDs or other valid travel documentation will be sanctioned by Lithuania until 31/12/2004 for transit by train.
Till och med den 31 december 2004 kommer Litauen att godkänna interna ryska pass tillsammans med dokument för förenklad transitering eller andra giltiga resehandlingar vid transitering med tåg.
The use of Internet for Follow up services will also allow steel sellers to make important savings in administrative costs.
Genom att använda Internet för uppföljningstjänster kommer stålförsäljarna kunna göra stora besparingar på sina administrativa kostnader.
the use of internet for marketing of GHB for non-medical purposes.
användning av Internet för att marknadsföra GHB för icke-medicinskt bruk,
the use of joint flights is an effective and humane way to return persons illegally resident in the territory of EU Member States to third countries, in full respect of applicable international and Community instruments;
gemensamma flygningar är ett effektivt och humant sätt att återsända personer som olagligt vistas på EU-medlemsstaternas territorium till ett tredjeland, under fullständig respekt för tillämpliga internationella instrument och gemenskapsinstrument,
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Användningen av bly, kadmium, kvicksilver och ytterligare tre farliga ämnen är generellt förbjuden i el- och elektronikutrustning som säljs i EU, men sådan användning kan tillåtas i fall där det är tekniskt omöjligt att ersätta ämnena.
the use of local and regional strategies to implement the European Pact for Youth can play a significant role in ensuring high quality measures aimed at better social and professional integration;
Lokala och regionala strategier som används för att genomföra den europeiska pakten för ungdomsfrågor kan spela en viktig roll för att säkerställa högkvalitativa åtgärder som syftar till bättre social och yrkesmässig integration.
the use of market instruments in the Union's sustainable development strategy.
Användning av marknadsinstrument i unionens strategi för hållbar utveckling.
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
det är förbjudet att använda mobiltelefon eller andra elektroniska apparater med ringsignal under förhandlingen,
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
Det är förbjudet att använda mobiltelefon eller andra elektroniska apparater med ringsignal under förhandlingen.
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
Det är förbjudet att använda mobiltelefon eller andra elektronsika apparater med ringsignal under förhandlingen.
the use of mobile telephones and other loud electronic devices is not permitted during the hearing
Det är förbjudet att använda mobiltelefoner eller andra elektroniska apparater under sammankomsten.
The use of modern inspection technology, such as the satellite-based Vessel Monitoring System, electronic logbook and electronic reporting of catch data, is to be extended.
Användningen av modern inspektionsteknik såsom satellitbaserade fartygsövervakningssystem, elektroniska loggböcker och elektronisk rapportering av fångstuppgifter bör utvidgas.
The use of MOUs between customs and businesses has been recommended in many different fora at both EU and international level.
Användningen av samförståndsavtal mellan tullmyndigheter och företag har rekommenderats i många olika forum både på EU-nivå och på internationell nivå.
The use of new opportunities for co-operation in various fields, including justice and home affairs (in particular following the entry into force of the Amsterdam Treaty).
Utnyttjande av nya möjligheter till samarbete på olika områden, även när det gäller rättsliga och inrikes frågor (särskilt efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget),
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Användningen av ny teknik kommer att rationalisera och förenkla rättsliga förfaranden och sänka de operativa kostnaderna till gagn för medborgarna, företagen, rättstillämparna och rättsväsendet.
The use of nisin is forbidden for pasteurised eggs, but not for mascarpone.
Användningen av nisin avskaffas för pastöriserade ägg, men inte för mascarpone.
The use of nisin is forbidden for pasteurized eggs, but not for mascarpone.
Användningen av nisin avskaffas för pastöriserade ägg, men inte för mascarpone.
The use of nitrofurans, suspected of increasing the risks of cancer in humans, has been banned in the EU since 1994.
Användningen av nitrofuraner, som misstänks öka risken för cancer hos människor, har varit förbjuden i EU sedan 1994.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Genom det nya direktivet begränsas användningen av primater, och ett förbud mot användning av människoapor i vetenskapliga försök införs.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Användningen av internetbaserade verktyg i syfte att rekrytera och sprida propaganda ökar, vilket i sin tur gör det svårare att förutse och upptäcka våldshandlingar.
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
användningen av yttre rymden för uteslutande fredliga syften,
The use of panels composed of high-level external experts appointed by the Commission for major evaluation exercises was well-suited to the Community context.
Användningen av paneler bestående av externa högnivåexperter utsedda av kommissionen för stora utvärderingar passade väl i gemenskapskontexten.
The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
Användningen av uppgifter om prestationer i budgetprocessen är ett viktigt verktyg för att kunna fatta beslut – genom att flytta koncentrationen från utgifter till uppnådda resultat.
The use of pingers will become mandatory on gillnets and apply to all vessels involved in these fisheries.
Användningen av ljudskrämmare kommer att bli obligatorisk på drivgarn och detta gäller samtliga fartyg som ägnar sig åt sådant fiske.
The use of poison baits is widespread in Greece, and no serious action has been taken so far, contrary to what is required under the () and () Directives.
Beten som innehller gift anvnds allmnt i Grekland och trots kraven i () och () har inga kraftfulla tgrder vidtagits.
The use of public money to resolve a crisis can never be taken for granted and will only be considered to remedy a serious disturbance in the economy and when overall social benefits are assessed to exceed the cost of recapitalisation at public expense.
Användningen av offentliga medel för att lösa en kris kan aldrig tas för given och kommer endast att övervägas när det gäller att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin och när de samlade samhällsvinsterna bedöms överstiga kostnaden för rekapitalisering på det offentligas bekostnad.
The use of RESPER helps Member States ensure that a person does not hold more than one licence.
Med hjälp av Resper har medlemsstaterna möjlighet att se till att det inte går att ha fler än ett körkort.
The use of rights in the music sector accounts for about 80% of the total revenue collected by collecting societies.
Användningen av rättigheter i musikbranschen står för omkring 80 % av de totala intäkter som upphovsrättsorganisationerna får in.
The use of satellite vessel monitoring systems (VMS) will be extended to vessels over 18 metres overall from 1 January 2004 and to vessels over 15 metres from 1 January 2005;
Användningen av satellitövervakningssystemet för fartyg (VMS) kommer att utvidgas till fiskefartyg med en total längd på över 18 meter från den 1 januari 2004 och till fiskefartyg på över 15 meter från den 1 januari 2005.
The use of set aside areas for lucrative purposes - in particular the sale of fodder produced on that set aside land - is excluded by the draft Commission decisions.
Däremot utesluter utkasten till kommissionsbesluten att dessa marker används i vinstgivande syfte, till exempel att foder som producerats på arealerna sedan säljs.
The use of social networks has grown over the past year by 35% in Europe and is expected to more than double to 107.4 million users by 2012.
Besöken på nätmötesplatser har under de senaste åren ökat med 35 % i Europa och väntas mer än fördubblas och uppgå till 107,4 miljoner användare 2012.
The use of space-based information will be a significant element for success in the global knowledge economy.
Användningen av rymdbaserad information kommer att vara en viktig framgångsfaktor i den globala kunskapsbaserade ekonomin.
The use of specific frequency bands, or substantial differences in the date of market entry which could justify higher termination rates during a reasonable transition period could lead to these differences.
Användning av specifika frekvensband eller stora skillnader i tidpunkten för marknadsinträde kan motivera högre termineringsavgifter under en rimlig övergångsperiod och därmed olika avgiftstak.
The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Särskilda metoder som originalföretag använder för att fördröja marknadsinträdet för generiska läkemedel kommer att granskas på grundval av konkurrensreglerna om de används på ett konkurrensbegränsande sätt som kan utgöra en överträdelse av artikel 81 eller 82 i EG-fördraget.
The use of Stevia is now authorised at appropriate levels for 31 different food categories including soft drinks, desserts, confectionary and table top sweeteners.
Stevia får nu användas i lämpliga halter i 31 kategorier av livsmedel, bland annat läsk, desserter, sötsaker och bordssötningsmedel.
The use of such a criterion at this stage of the tendering process breaches article 36 of the Directive.
Tillämpningen av ett sådant kriterium i detta skede av anbudsförfarandet strider mot artikel 36 i direktivet.
The use of such combined stations is beneficial for the environment and Community manufacturers rely to a great extent on non-Community imports in this area.
Användningen av sådana kraftvärmeverk är gynnsam för miljön och gemenskapens tillverkar är i hög grad beroende av import från länder utanför gemenskapen på detta område.
The use of such smart tags is expanding enormously (around 1 billion in Europe in 2011) but there are widespread concerns about their privacy implications.
Användningen av RFID-etiketter ökar dramatiskt (under 2011 har ungefär en miljard använts bara i Europa), men samtidigt ökar också oron kring deras effekter för integritetsskyddet.
The use of the 1860 brick structure was considered as being indispensable to carrying on business on the relevant market because there was no actual or potential substitute for it.
Användningen av 1860-blockmetoden ansågs oumbärlig för att bedriva verksamhet på den relevanta marknaden, eftersom det inte fanns någon faktisk eller potentiell ersättning för den.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
Användningen av EU-garantin kommer att göra det möjligt för EIB att gå utöver sin ordinarie verksamhet och göra riskablare investeringar.
The use of the EU organic logo will be mandatory, but it can be accompanied by national or private logos.
Användningen av EU:s ekologiska logotyp kommer att vara obligatorisk, men den kan kombineras med nationell eller privat märkning.
The use of the flexibility instrument, as provided for under the IIA, is proposed to cover this.
För att täcka det överskjutande beloppet föreslår kommissionen att den s.k. flexibilitetsmekanism som införts genom det interinstitutionella avtalet utnyttjas.
the use of the Internet to inform a large number of people;
användning av Internet för att informera ett stort antal personer
The use of the Kyoto mechanisms should be supplemental to domestic measures.
Användningen av Kyotomekanismerna bör utgöra ett komplement till nationella åtgärder.
The use of the Kyoto mechanisms should ensure that maximum environmental and climate benefits are brought about in a cost-effective manner, and at the same time take advantage of important opportunities for co-operation between countries.
Användningen av Kyotomekanismerna bör säkerställa att största möjliga miljö- och klimatmässiga utbyte åstadkoms på ett kostnadseffektivt sätt och på samma gång ta till vara viktiga möjligheter till samarbete länderna emellan.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Användningen av ny teknik är avsedd att rationalisera och förenkla rättsliga förfaranden och sänka de operativa kostnaderna till gagn för medborgarna, företagen, rättstillämparna och rättsväsendet.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Användningen av den nya tekniken syftar till att rationalisera och förenkla de rättsliga förfarandena genom att underlätta dessa och genom att minska driftskostnaderna, till nytta för medborgarna, företagen, rättstillämparna och rättsväsendet.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Anmälningssystem kan användas som verktyg för detta ändamål.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Användningen av pappersformat för rapportering kommer att fasas ut.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
Användningen av sådana svetsmaterial kommer att vara förbjuden, utom i mycket specifika professionella yrkesanvändningar.
The use of these exceptions is subject to review by both the Member States and the Commission.
Utnyttjande av dessa undantag skall ses över av både medlemsstaterna och kommissionen.
The use of these exceptions will be subject to review by both the Commission and the Member States.
Utnyttjande av dessa undantag kommer att ses över av både kommissionen och medlemsstaterna.
The use of these tests at Community level could avoid the mass slaughtering of healthy animals and enable to reduce the minimum waiting period (12 months) before re-entering trade flows currently provided for by international legislation.
Genom användningen av dessa tester på gemenskapsnivå skulle man kunna undvika masslakt av friska djur och minska den kortaste väntetiden (12 månader) före återinträde i handelsflödet enligt internationell lagstiftning.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Användningen av dessa verktyg fortsätter att öka och utvecklas, men inte alltid systematiskt, så brister kvarstår.
The use of this fax ensures that the precise time and date of the contact is duly recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality within the Commission.
Då informationen sänds till detta faxnummer garanteras att exakt tid och datum för kontakten registreras och att informationen behandlas med största sekretess inom kommissionen.
The use of this microchip will be strictly limited to driving licence issues so as to ensure that a licence can still be withdrawn after a serious offence.
Användningen av mikrochipset kommer att vara strikt begränsad till uppgifter rörande körkortets utfärdande, så att körkortet fortfarande kan dras in efter en allvarlig överträdelse.
the use of this substance must not harm human or animal health;
Användningen av detta ämnen får inte skada människors eller djurs hälsa.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
Användningen av tandblekningsprodukter med en koncentration på mellan 0,1 % och 6 % kommer att kräva en klinisk bedömning och en första behandling av en tandläkare för att konsumenten därefter själv ska kunna fortsätta behandlingen.
the use of transfer payments instead of cheque payments.
övergång från utbetalning med checkar till utbetalning genom banköverföringar.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Användningen av vacciner begränsas dock av de nuvarande bestämmelserna i direktiv 2000/75/EG, som grundas på de enda vacciner som fanns att tillgå när dessa bestämmelser infördes.
The use of €197 million for the programme to convert parts of the fishing fleet in Spain and Portugal.
197 miljoner euro till programmet för omställning av delar av fiskeflottan i Spanien och Portugal
The use, in an internet referencing service, of keywords corresponding to other persons’ trade marks
Användning av sökord som motsvarar någon annans varumärken i en söktjänst på Internet
The usefulness of finding ways of improving the coherence and effectiveness of the EU action in the field of conflict prevention has been recognised.
Vikten av att hitta sätt att förbättra samstämmighet och effektivitet i EU:s agerande när det gäller konfliktförebyggande har erkänts.
the usefulness of having a continuous monitoring of gender mainstreaming and the way of organising it.
Skulle det vara värdefullt med en kontinuerlig uppföljning av jämställdhetsperspektivet och hur bör detta organiseras?
The usefulness of intermediaries has been confirmed by existing experience in the on-line collection of feedback, namely the Business Feedback Mechanism (BFM), launched by the Commission in April 2000 as part of the 'Dialogue with Business' (see IP/00/391).
Nyttan av förmedlingsorgan har bekräftats av föreliggande erfarenheter från de samlade reaktionerna online, t. ex. den återkopplingsmekanism för företagen (Business Feedback Mechanism, BFM), som i april 2000 infördes av kommissionen som en del av "Dialog med företagen" (se IP/00/391).
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
Användaren kopplar upp sin dator mot molnplattformen med hjälp av särskild programvara.
the user requirements and
Användarnas behov
the user requirements and
Användarnas behov.
The user-friendly central query application is used by all end-users.
Det användarvänliga centrala sökprogrammet nyttjas av alla slutanvändare.
The user-oriented and policy-driven approach to space is articulated concretely in two Community initiatives: one for the development of a civil satellite navigation and positioning system (GALILEO) and, eventually, an initiative to build a coherent capacity in Europe for a global monitoring for environment and security (GMES).
Den användarstyrda och politiskt grundade strategin för rymden får ett konkret uttryck i två gemenskapsinitiativ: ett för utveckling av ett civilt satellitsystem för navigering och positionsbestämning (Galileo) och så småningom, ett initiativ för att skapa en sammanhållen europeisk kapacitet för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES).
The usual final provision will also be adapted (territorial scope, duration,
Den sedvanliga slutbestämmelsen kommer också att anpassas (område för territoriell tillämpning,
the usual tour d'horizon on the latest economic developments and outlook in the light, in particular, of the recent Spring meetings of the IMF and the G7 in Washington;
den sedvanliga redogörelsen för den senaste ekonomiska utvecklingen och framtidsutsikterna, särskilt mot bakgrund av IMF:s och G7:s vårmöten som nyligen hölls i Washington,
The Uzbek Delegation was headed by Mr. Abdulaziz KAMILOV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Chef för den uzbekistanska delegationen var Abdulaziz Kamilov, Republiken Uzbekistans utrikesminister.