natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the mid-term Programme of Community Action on measures relating to violence against children, young persons and women (DAPHNE-Programme).
åtgärdsprogrammet för gemenskapsstöd på medellång sikt till åtgärder med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne-programmet).
The mid-term review covers 92 projects selected under the 2007 calls for proposals
Halvtidsöversynen omfattar 2 projekt som valts ut i samband med ansökningsomgångarna 2007.
The mid-term review gave rise to amendments aimed at improving implementation of development cooperation with South Africa.
Halvtidsöversynen gav anledning till ändringar med syfte att förbättra genomförandet av utvecklingssamarbetet med Sydafrika.
The mid-term review is based on the following components:
Halvtidsöversynen grundades på följande informationskällor:
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
Halvtidsöversynen av EU:s strategi för biologisk mångfald visar att framsteg gjorts på många områden, men också att medlemsländerna behöver satsa mer på genomförandet av strategin för att hejda förlust av biologisk mångfald fram till 2020.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
I halvtidsöversynen av granskas om EU är på rätt väg för att uppnå målet att hejda förlusten av biologisk mångfald fram till 2020.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the Summer, provides an opportunity for further support.
Den halvtidsöversyn av handlingsplanen eEurope 2005 som skall vara färdig till sommaren ger en möjlighet till ökat stöd.
The mid-term review of the Guidelines should be used both to reinforce their content and to sharpen their focus, particularly in respect of the challenges of the knowledge society as a specific contribution to economic growth and employment, even if it was important that they should not be changed too radically from year to year.
Översynen av riktlinjerna efter halva tiden bör användas såväl till att förstärka deras innehåll som till att ge dem en tydligare fokusering, även om det är viktigt att de inte ändras alltför radikalt från ett år till ett annat.
The mid-term review of the Luxembourg process will provide an opportunity to develop the coordinated strategy on employment.
Översynen efter halva tiden av Luxemburgprocessen kommer att ge tillfälle till att fördjupa den samordnade strategin för sysselsättning.
the mid-term review on the Road Safety Action Programme presents a comprehensive overview and a report on the state of play of the Community's and Member States' activities and programmes in that field;
halvtidsöversynen av åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet ger en allsidig bild av och en lägesrapport om gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet och program på detta område,
The mid-term review should consider how the Lisbon targets can best be met, particularly in light of enlargement.
Halvtidsöversynen bör behandla hur Lissabonmålen kan uppfyllas på bästa sätt i synnerhet mot bakgrund av utvidgningen.
The mid-term review should give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving the different actors.
Översynen efter halva tiden bör stimulera denna process ytterligare genom att riktlinjerna förfinas och ges mer konkreta mål, genom att fastare band knyts med andra politikområden och genom att effektivare förfaranden fastställs för att göra de olika aktörerna delaktiga.
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
I halvtidsutvärderingen redovisas viktiga resultat som redan nåtts under den nuvarande sjuåriga budgetcykeln där EU-budgeten var avgörande för att tillhandahålla nödvändiga resurser.
The mid-term review was part of the political agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and is provided for in Article 2 of the Council Regulation 1311/2013 ('MFF Regulation').
Halvtidsöversynen var en del av den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 och föreskrivs i artikel 2 i rådets förordning 1311/2013 (förordningen om den fleråriga budgetramen).
The mid-term review will also take account of the social and regional consequences of the reform.
Vid halvtidsutvärderingen kommer också de sociala och regionala följderna av reformen att beaktas.
the mid-term revision updated priorities and improved the targeting of spending programmes.
om halvtidsöversynen bidrog till att uppdatera prioriteringar och förbättra stödprogrammens målstyrning.
The Middle East
Mellanöstern
the Middle East and Africa.
Mellanöstern och Afrika.
The Middle East and Korea will also be discussed.
Mellanöstern och Korea kommer också att diskuteras.
The Middle East Peace Process is also a major preoccupation of the EU's external relations policy.
Fredsprocessen i Mellanöstern är också en angelägen fråga i EU:s politik för yttre förbindelser.
The Middle East Peace Process remains a top priority for the EU in 2009.
Fredsprocessen i Mellanöstern kommer att under 2009 förbli en fråga av högsta prioritet för EU.
The Middle East Peace Process which will remain at the centre of the EU policy for the region;
Fredsprocessen i Mellanöstern, som kommer att förbli central i EU:s politik för regionen.
The Middle East Peace Process will remain a top priority for the European Union in 2009.
Fredsprocessen i Mellanöstern förblir en av de viktigaste prioriteringarna för Europeiska unionen 2009.
the Middle East Peace Process, Mr Marc Otte (15348/03).
fredsprocessen i Mellanöstern, Marc Otte (15348/03).
The middle scenario of the stability programme which is based on an annual GDP growth rate of 2 3/4%, and which reflects past trends, brings the projected government deficit close to balance.
Stabilitetsprogrammets mellanscenario, som bygger på en årlig BNP-tillväxt på 2,75 % och avspeglar tidigare tendenser, nedbringar det beräknade offentliga underskottet till nära noll.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, originally designed by Ludwig Mies van der Rohe for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Mies van der Rohe-stiftelsen (Fundació Mies van der Rohe) grundandes 1983 av staden Barcelona, inledningsvis för att restaurera den tyska paviljongen som Ludwig Mies van der Rohe ritade för världsutställningen i Barcelona 1929.
The Mies van der Rohe Foundation (Fundació Mies van der Rohe) was set up in 1983 by the Barcelona City Hall with the initial purpose of reconstructing the German Pavilion, designed by Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) for the 1929 Barcelona International Exhibition.
Mies van der Rohe-stiftelsen (Fundació Mies van der Rohe) grundades 1983 av Barcelonas kommun, inledningsvis med syftet att restaurera den tyska paviljongen som Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) ritade för världsutställningen 1929 i Barcelona.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Migrationskrisen i Medelhavet riktar uppmärksamheten på omedelbara behov.
The migration execution should start in August 2009 with the progressive transfer of SIS data from SIS 1+ to SIS II, to be followed by the one-shot switch-over of all national systems from SIS 1+ to SIS II in September 2009.
Genomförandet av migrationen bör inledas i augusti 2009 med en gradvis överföring av SIS-uppgifter från SIS 1+ till SIS II och följas av en samtidig övergång av alla de nationella systemen från SIS 1+ till SIS II i september 2009.
The migration issue has been successfully put on the agenda of the dialogue between the EU and various countries, and substantial direct and indirect Community assistance has been programmed to support third countries in their efforts to address legal and illegal migration.
Migrationsfrågan har med framgång satts upp på dagordningen för dialogen mellan EU och olika länder, och ett omfattande direkt och indirekt gemenskapsbistånd har planerats för att stödja tredje land i dess ansträngningar att ta itu med laglig och olaglig migration.
The migration of data from SIS I+ to SIS II shall be terminated following an intensive monitoring period (lasting for one month), during which both SIS I+ and SIS II will continue to co-exist and remain synchronised.
Överföringen av data från SIS I till SIS II avslutas efter en period av intensiv övervakning (under en månad), då både SIS I+ och SIS II kommer att vara i drift samtidigt och vara synkroniserade.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
Flyttning av bedrägerier till andra medlemsstater, som inte tillämpar metoden med omvänd skattskyldighet.
The migration to IPv6 is costly, but renewing IT equipment to make it IPv6 compatible could dramatically lower the cost.
Övergången till IPv6 är kostsam, men att förnya IT-utrustningen så att den blir IPv6-kompatibel kan minska kostnaderna dramatiskt.
The military action being taken is one part of a wider multilateral strategy in which the European Union is committed to playing its part.
Den militära aktion som genomförs utgör endast en aspekt av en bredare multilateral strategi, i vilken Europeiska unionen är fast besluten att spela en roll.
The military and civilian capabilities required for these tasks and the modalities of their co-ordination remain to be determined;
Det återstår att fastställa vilken militär och civil kapacitet som krävs för dessa uppgifter och formerna för deras samordning.
the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
äkerhetsstyrkorna, militärregimens ekonomiska intressen samt andra personer, grupper, företag eller enheter förbundna med militärregimen vilka utformar, genomdriver eller drar fördel av en politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati.
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
Militärrådet överlämnade i sin tur makten till oppositionsledaren Andry Rajoelina.
The military campaign will only further antagonise the civilian population in Chechnya and make a long-term political solution increasingly difficult.
De militära aktionerna kommer endast att leda till ytterligare fientlighet från den civila befolkningen i Tjetjenien och göra det allt svårare att nå en långsiktig politisk lösning.
The military campaign would than be seen to be at an end.
Den militära aktionen skulle därmed kunna upphöra.
the military capabilities commitment declaration
åtagandeförklaringen om militära resurser,
The military operation will be conducted in full agreement with the authorities of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and in close coordination with them and MONUC.
Den militära insatsen kommer att genomföras i fullt samförstånd med myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo och i nära samordning med dem och MONUC.
The military should in no way attempt to involve itself in politics.
Militären bör inte på något sätt försöka blanda sig i politiken.
The Military Staff will perform early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks including identification of European national and multinational forces.
Den militära staben kommer att ägna sig åt tidig förvarning, lägesbedömning och strategisk planering för Petersberguppdragen, inklusive angivande av europeiska nationella och multinationella styrkor.
The milk quota regime, introduced in 1984, has not been set at a level to bring milk production into line with unsubsidised internal consumption and export.
Systemet med mjölkkvoter, som infördes 1984, har inte genomförts så att mjölkproduktionen anpassats till den osubventionerade konsumtionen inom EU och exporten.
the Milk Scheme is largely ineffective and has very little impact, as
Skolmjölksprogrammet är mycket ineffektivt och har mycket liten effekt på grund av följande:
THE MILLENNIUM BUG - PROBLEMS IN THE ENERGY SECTOR
ÅR 2000 PROBLEM INOM ENERGISEKTORN
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Millennieutvecklingsmålen har visat att man genom att ställa upp mål kan nå framsteg utan motstycke och uppnå imponerande resultat.
the Millennium Development Goals (MDGs), addressing global poverty, include one specific target to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Millennieutvecklingsmålen, som ska bekämpa den globala fattigdomen, omfattar ett särskilt mål att minska mödradödligheten med tre fjärdedelar till 2015 och ge allmän tillgång till reproduktiv hälsa.
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
De hälsorelaterade millennieutvecklingsmålen avseende barna- och mödradödlighet och hiv/aids är de mål där det gjorts minst framsteg.
The Millennium Round of the World Trade Organisation offers the EU the opportunity to pursue environmental integration in an international context.
Genom millennierundan inom ramen för Världshandelsorganisationen erbjuds EU en möjlighet att i internationella sammanhang driva frågan om integration av miljöpolitiken.
The millions of hits on the new EUtube channel went beyond every expectation and the site created a new meeting place for interaction with people from all walks of life", Vice-President Wallström stated.
De miljontals besöken på den nya kommunikationskanalen EUtube överträffade alla förväntningar och webbplatsen skapade en ny mötesplats där alla slags människor kunde interagera", konstaterade Margot Wallström.
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
De miljoner resenärer som reser över gränserna varje dag vill knappast få ytterligare svårigheter att ta hänsyn till.
the mini one-stop shop;
"mini-one-stop-shop",
The mini-kits bought have to be put in use and not hoarded for collection purposes.
De myntpaket som sålts måste användas och inte sparas som samlarobjekt.
the minimal reduction in direct payments seen to date stems both from monitoring weaknesses and an inadequate system of sanctions.
Att minskningarna av direktstöd hittills varit så små beror både på bristande kontroller och på ett olämpligt påföljdssystem.
The minimalist point of view holds that convergence will have a more limited impact, that it will not alter the specific nature of different types of service.
Enligt "minimalisterna" kommer konvergensen att få mer begränsade konsekvenser och inte förändra de olika tjänstetypernas specifika natur.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
Minimikravet på att 10 % av fordonsbränslet ska vara biobränsle gäller i alla medlemsstater.
The minimum age for early retirement with reduction of acquired pension rights will increase from 55 to 58.
Minimiåldern för förtidspensionering med avdrag på de förvärvade pensionsrättigheterna ska höjas från 55 till 58 år.
The minimum age for early retirement without reduction of acquired pension rights will also increase from 55 to 58.
Minimiåldern för förtidspensionering utan avdrag på de förvärvade pensionsrättigheterna ska också höjas från 55 till 58 år.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Minimiåldern för dem som undertecknar ett medborgarinitiativ ska vara den ålder som ger rösträtt i valen till Europaparlamentet.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Minimiåldern för de som undertecknar ett medborgarinitiativ ska vara den ålder som ger rösträtt i valen till Europaparlamentet.
The minimum age required to organise and support an initiative is the voting age for European Parliament elections (currently 18 in every country except Austria, where it is 16).
För att få organisera och stödja ett initiativ måste man ha uppnått rösträttsålder för Europaparlamentsvalet (för närvarande 18 år i alla länder utom Österrike, där åldersgränsen är 16 år).
The minimum ages for the payment of the two brackets of the special male premium are fixed respectively at 9 months and after 21 months.
De undre åldersgränserna för betalning av de två delarna av det grundläggande handjursbidraget fastställs till 9 månader respektive 21 månader.
The minimum ages for the payment of the two brackets of the special male premium are fixed respectively at 9 months and after 21 months.
Minimiåldern för utbetalning av det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön för de två åldersgrupperna fastställs till 9 månader respektive 21 månader.
the minimum amount of these penalties is not less than € 3 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force for each person carried, or
kall minimibeloppet för dessa påföljder inte understiga 3 000 euro eller motsvarande belopp i nationell valuta till den växelkurs som offentliggörs i Officiella tidningen den dag direktivet träder i kraft för varje person som har befordrats, eller
The minimum compensation for delays is:
Den minsta ersättningen vid förseningar är
The minimum content of information on interest payments communicated under the exchange of information is as follows (information relating to the beneficial owner is detailed in point 19), according to the financial product:
De uppgifter om ränteutbetalningar som förmedlas inom ramen för informationsutbytet skall åtminstone omfatta följande (uppgifterna om den faktiske betalningsmottagaren anges i punkt 19) alltefter typen av finansiell produkt:
The minimum cost basket is made up by identifying the cheapest price in the Union, excluding VAT, for each product, and then adding to these the relevant VAT for each country.
Varukorgen med lägst pris får man om man för varje produkt letar upp det lägsta priset i EU, exklusive moms, och sedan lägger till den momssats som gäller i varje land.
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Minimikostnaden för att inte anpassa sig till klimatförändringarna beräknas uppgå till 100 miljarder euro årligen 2020 och 250 miljarder euro år 2050 för hela EU.
The minimum criteria for this includes a well designed system for managing funds, and a reliable national financing system presiding over the implementing agency.
Minimikravet är här ett väl utformat system för medelsförvaltning samt ett tillförlitligt nationellt finansieringssystem, överordnat genomförandeorganet.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%.
Den lägsta EJFLU-bidragssatsen ska vara 20 %.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
Därefter ska emellertid provningen genomföras inte vartannat år, som nu, utan varje år.
The minimum insurance requirements reflects the amount currently provided in that Convention.
Minimikraven för försäkringar återspeglar det belopp som för närvarande föreskrivs i denna konvention.
The minimum landing sizes as laid down in Annex IV are changed:
Minsta landningsstorlekar, angivna i bilaga IV, har ändrats enligt följande:
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State.
Den lägsta stödnivån beräknas på grundval av den genomsnittliga stödintensiteten per capita i varje medlemsstat före det regionala skyddsnät på 60 % som tilldelas de mer utvecklade regionerna i medlemsstaten.
The minimum level of technical provision (staff and equipment), differentiated on the basis of either low, intermediate or high risk of forgery, is laid down in an annex to the recommendation.
Tekniska minimiresurser (personal och utrustning), som uppdelas efter låg, medelhög eller hög risknivå, fastställs i bilaga till rekommendationen.
The minimum number of heifers kept is equal to or at least 15% and at most 40% of the total number of animals for which the suckler cow premium is applied.
Av det totala antalet djur för vilka am- och dikobidrag söks skall minst 15 % och högst 40 % vara kvigor.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
Det kommer att krävas minst nio medlemsstater för att inleda ett närmare samarbete.
the minimum number of partners that need to be involved in a project proposal, for the project to be eligible for EU support;
Minsta antal projektparter som skall delta i ett projektförslag för att projektet skall kunna komma i fråga för EU-bidrag.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Det minimiantal underskrifter som krävs per medlemsstat anges i bilaga I till förordningen.
The minimum price and aid are set annually via the Management Committee procedure.
Minimipriset och minimistödet fastställs årligen genom förvaltningskommittéförfarandet.
The minimum price and the payment to potato producers will have to be adjusted if there is agreement on the final reduction in the intervention price for cereals in the mid-term review of Agenda 2000.
Det erinras om att det lägsta priset och betalningen till potatisproducenterna bör anpassas vid ett beslut om slutlig sänkning av interventionspriset för spannmål i samband med översynen efter halva tiden av Agenda 2000.
The minimum price for potatoes intended to the manufacture of potato starch is reduced in two equal steps of 10% in the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
Minimipriset för potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse minskas i två lika stora steg på 10 % under regleringsåren 2001/2002 och 2001/2002.
The minimum price is the price at which sugar manufacturers are required to buy beet from growers.
Minimipriset är det pris som bearbetningsföretagen måste betala när de köper sockerbetor från odlarna.
the minimum price of potatoes intended for the manufacture of starch is set at 178.31 euro/t from 2001/2002, with the payment for producers raised at 110.54 euro/t and a consequent adjustment in the national quotas.
Det lägsta priset för potatis avsedd för framställning av stärkelse har fastställts till 178,31 euro/ton från 2001/2002, där betalningen till producenterna höjts till 110,54 euro/ton och med en efterföljande justering av de nationella kvoterna.
The minimum price will be maintained, so will the production refund for starch.
Minimipriset kommer att bibehållas och det kommer också produktionsbidraget för stärkelse.
the minimum rate for withholding tax, for countries which do not opt for the exchange of information, should be fixed at a satisfactory level.
För de medlemsstater som inte använder sig av alternativet med informationsutbyte bör minimikällskatten fastställas på en tillfredsställande nivå.
The minimum rate of excise duty on diesel fuel is EUR 245 per 1000 litres.
Till exempel kan nämnas att minimiskattesatsen för dieselbränsle är 245 euro för 1000 liter.
The minimum rate of the withholding tax provided for in the Directive is 25%.
Den lägsta källskattesats som föreskrivs enligt direktivet är 25 %.
The minimum requirements laid down in the Directive therefore focus on the following procedures: road safety impact assessments,
Minimikraven i utkastet till direktiv koncentreras därför på följande förfaranden,
The minimum requirements provided for by this Directive enable Member States to maintain or adopt more favourable provisions for the protection of workers.
De minimikrav som fastställs i detta direktiv, ger medlemsstaterna möjlighet att behålla eller anta mer förmånliga bestämmelser för att skydda arbetstagare.