natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
Programmet för tekniker för IT-stöd i boendet ska främja innovation och IKT t.ex. för att förebygga fall (som berör mer än en tredjedel av alla över 65 i EU) och stöd till de mer än 7 miljoner EU-medborgare som lider av demens, minnesförlust, koncentrationssvårigheter eller oförmåga att lösa små problem.
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Århuskonventionen antogs den 25 juni 1998 vid den fjärde ministerkonferensen om processen "Miljö för Europa" under ledning av FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece).
The Aarhus Convention, signed by the European Community and most Member States in 1998, consists of three pillars:
Århuskonventionen, undertecknad av Europeiska gemenskapen och de flesta medlemsstater år 1998, består av tre pelare:
The abandonment of the minimum charge and the reduction in the percentage charge means that for all transactions, the charges of Bayerische Landesbank will decrease.
Avskaffandet av minimiavgiften och sänkningen av den procentuella avgiften betyder att avgifterna på alla Bayerische Landesbanks transaktioner sänks.
The abandonment of the minimum charge and the reduction in the percentage commission means that for all transactions, Ulster Bank's fees will decrease.
Avskaffandet av minimiavgifterna och minskningen av den procentuella avgiften innebär att Ulster Banks avgifter för alla transaktioner kommer att minska.
The ability for EU citizens to interact with the European Institutions in their language is a fundamental prerequisite of a democratic Europe”.
Medborgarnas möjligheter att kommunicera med EU-institutionerna på sitt eget språk är ett grundläggande krav i ett demokratiskt Europa”.
The ability of consumers to afford goods and services varies greatly from one country to another: in six countries, affordability is less than half the EU average.
Konsumenternas köpkraft varierar betydligt från ett land till ett annat.
The ability of EU businesses to embrace technologies will depend on factors such as research, entrepreneurship, a regulatory framework encouraging innovation and risk-taking, including community wide industrial property protection at globally competitive costs, and the availability of willing investors, particularly at an early stage.
Om EU:s företag skall kunna anamma tekniken kommer att bero på sådana faktorer som forskning, företagaranda, ett regelverk som uppmuntrar innovation och risktagande, inbegripet skydd för industriell äganderätt omfattande hela gemenskapen, till globalt konkurrenskraftiga kostnader samt tillgången på villiga investerare, särskilt på ett tidigt stadium.
The ability of EU businesses to embrace technologies will depend on factors such as research, entrepreneurship, a regulatory framework encouraging innovation and risk-taking, including community-wide industrial property protection at globally competitive costs, and the availability of willing investors, particularly at an early stage.
Om EU:s företag skall kunna anamma tekniken kommer att bero på sådana faktorer som forskning, entreprenörskap, ett regelverk som uppmuntrar innovation och risktagande, inbegripet industriellt rättsskydd omfattande hela gemenskapen till globalt konkurrenskraftiga kostnader, samt tillgången på villiga investerare, särskilt på ett tidigt stadium.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
De lokala och regionala myndigheternas förmåga att bekämpa den ekonomiska nedgången, främja entreprenörskap och stödja ungdomar är huvudfrågorna vid Regionkommitténs plenarsession i februari.
The ability of Eurostat to thoroughly audit the ESA95 government accounts compiled by Member States, such as the recent successful audit of the Greek government accounts.
Möjligheter för Eurostat att grundligt genomföra revision av de nationalräkenskaper som medlemsstaterna sammanställt enligt ENS95, på samma sätt som den framgångsrika revisionen av de grekiska nationalräkenskaperna.
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
Investerarnas förmåga att anhängiggöra ett mål vid tribunalen skulle vara exakt definierad och begränsad till fall såsom riktad diskriminering på grund av kön, ras, religion eller nationalitet, expropriation utan ersättning, eller rättsvägran.
The ability of relief agencies, particularly UNRWA, to supply aid must be safeguarded.
UNRWA, har kapacitet att nå fram med sin hjälp.
The ability of the agricultural sector to deliver a high degree of consumer choice is linked to its ability to maintain different production systems.
Jordbrukets förmåga att ge konsumenterna ett brett urval är kopplat till dess förmåga att arbeta med olika produktionssystem.
The ability of the EU to deploy force packages at high readiness as a response to a crisis either as a stand-alone force or as part of a larger operation enabling follow-on phases, is a key element of the Headline Goal 2010.
EU:s förmåga att sätta in styrkepaket med hög beredskap för att lösa en kris antingen i form av en fristående styrka eller som en del i en större operation med möjlighet till uppföljningsfaser är en avgörande faktor i kapacitetsmålet för 2010.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
De nya medlemsstaternas förmåga att fullgöra sina åtaganden får ett mycket positivt omdöme i meddelandet.
The ability or the capacity of the service providers and their personnel should then play no role in the evaluation of the quality and pricing of tenders.
Tjänsteleverantörens och hans personals förmåga eller kapacitet skall sedan inte spela någon roll vid bedömningen av anbudets kvalitet och pris.
the ability to continue to have meaningful regulation at national level;
Möjligheten att fortsättningsvis upprätthålla en meningsfull lagstiftning på nationell nivå.
The ability to respond effectively with civilian means to crises outside the Union is an essential component in the comprehensive range of instruments at the Union's disposal under its security and defence policy.
Förmågan att med civila resurser effektivt bemöta krissituationer utanför unionen är en viktig komponent i det breda utbud av instrument som unionen förfogar över i sin säkerhets- och försvarspolitik.
The ability to speak and master several languages;
Förmågan att kunna tala och behärska flera språk.
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
Möjlighet att på en arbetsdag byta operatör för fast telefon eller mobiltelefon utan att ändra nummer.
the ability to switch operator (within one working day).
möjligheten att byta operatör (inom en arbetsdag).
The ability to take on the obligations of membership which is the third accession criterion - requires the adoption, implementation, and enforcement of the acquis.
För förmågan att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför det tredje anslutningskriteriet - krävs att gemenskapens regelverk antas, genomförs och efterlevs.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
Att kandidatlandet har förmåga att uppfylla de skyldigheter och framför allt att ansluta sig till de mål som sammanhänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
Förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap innebär, inbegripet att ansluta sig till de mål som sammanhänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
att landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen med den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
The ability to use ICT is seen as a new form of literacy, "digital literacy", which together with more "classic" forms of literacy and numeracy allows citizens to participate fully in the knowledge society.
Förmågan att använda IKT ses som en ny form läskunnighet, "datakunskap", som tillsammans med mer "klassiska" former av kunskaper i läsning, skrivning och räkning gör det möjligt för medborgarna att fullt ut delta i kunskapssamhället.
the abolition of a priori supervision of contracts (except for sickness insurance and insurance in respect of damage attributable to natural events).
€¦ avskaffandet av a priori-kontrollen av avtal (utom för sjukförsäkring och skadeförsäkring som avser naturkatastrofer).
The abolition of air borders will be adopted on 29 March 2009, the date on which summer time begins.
Kontrollerna vid luftgränserna kommer att avskaffas den 29 mars 2009, samma dag som övergången till sommartid.
The abolition of compulsory set-aside from 2009 onwards is a part of the Commission's CAP Health Check proposal, which was adopted by the Commission on 20 May 2008 and it is currently under discussion in the Council, the European Parliament and the other European Institutions.
Avskaffandet av obligatoriska arealuttag från och med 2009 ingår i kommissionens förslag till "hälsokontroll” av den gemensamma jordbrukspolitiken, som kommissionen antog den 20 maj 2008.
The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
Avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna i de medlemsstater som anslöt sig till EU i maj 2004 beror av dessa medlemsstaters förmåga att tillämpa Schengenregelverket fullt ut och att delta i Schengens informationssystem (SIS).
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna påverkar inte säkerhetskontrollen av personer i hamnar och på flygplatser.
the abolition of public aid for the renewal of the fleet after 31 December 2004;
avskaffandet av offentligt stöd till förnyelse av flottan efter den 31 december 2004,
The abolition of set-aside is estimated to reduce costs to farms by €146 million.
Avskaffandet av systemet med arealuttag väntas minska kostnaderna för jordbruksföretagen med omkring 146 miljoner euro.
The abolition of the death penalty also in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war should be discussed within the wider contest of the global trend towards the universal abolition of the death penalty.
Avskaffande av dödsstraffet även när det gäller handlingar som begåtts i krigstid eller under överhängande krigshot bör diskuteras i det vidare sammanhang som gäller den globala trenden mot ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet.
The abolition of the death penalty contributes to enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människans värdighet och stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och till stegvis utveckling av de mänskliga rättigheterna.
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Avskaffande av dödsstraffet är även ett tema som behandlas inom ramen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
The abolition of the death penalty on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is considered as a further commitment by Bulgaria to the promotion of human rights.
Avskaffandet av dödsstraffet på femtioårsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna uppfattas som ytterligare ett engagemang från Bulgariens sida att främja de mänskliga rättigheterna.
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Ett huvudmål för EU:s politik för mänskliga rättigheter är att avskaffa dödsstraffet i alla länder.
The abolition of the exequatur procedure should mean that an address or a representative is no longer required in the Member State of enforcement.
Avskaffandet av exekvaturförfarandet bör leda till att varken någon adress eller något ombud skall behövas längre i den verkställande staten.
The abolition of the intervention mechanism implies that the current system for determining import duties in the rice sector can no longer be applied.
Interventionssystemets avskaffande gör att det nuvarande systemet för fastställande av importtullar inom rissektorn inte längre kan användas.
The abolition of the notification system brought about by the new enforcement system removes an important obstacle to private enforcement.
Att anmälningssystemet avskaffas innebär att ett stort hinder för enskilda att göra gällande konkurrensreglerna vid de nationella domstolarna undanröjs.
The abolition of the notification system would relieve companies of the burden and cost of notifications.
Avskaffande av anmälningssystemet skulle befria företagen från ansvar och kostnader för anmälningar.
The abolition of the notification system would relieve companies of the burden and cost of notifications.
Ett avskaffande av anmälningssystemet skulle lätta de bördor och kostnader som anmälningarna innebär för företagen.
The abortive and destructive action is localised at the place of application of the product.
Den avbrytande, förstörande aktiviteten är lokaliserad till den plats där medlet har applicerats.
The above adaptations of the Strategy are needed to respond to areas where progress has been limited, to emerging challenges and to new global circumstances.
De justeringar av strategin som redovisats ovan är nödvändiga både för att förbättra insatserna på områden där framstegen varit begränsade och för att anpassa dem till nya globala förhållanden och kommande utmaningar.
The above are the main themes of a European Commission discussion paper for EU Heads of State and Government at the Lisbon informal summit on 18-19 October, adopted by the Commission today.
Dessa är huvudteman i det diskussionsunderlag som idag antagits av Europeiska kommissionen för EU:s stats- och regeringschefer vid det informella toppmötet i Lissabon den 18–19 oktober.
The above arrangements will guarantee the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union.
Den ovannämnda ordningen kommer att garantera att de nya medlemsstaterna deltar fullt ut i unionens institutionella ram.
The above audit conclusions show that the effectiveness of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been very low.
Ovanstående granskningsresultat visar att ändamålsenligheten i användandet av Tacismedel i Ryska federationen har varit mycket låg.
the above ceiling is to be exclusively available for the financing of investment projects to be carried out for the replacement, rehabilitation or reconstruction of infrastructural or industrial installations damaged by the earthquake of August 1999 in Turkey."
Ovannämnda tak skall uteslutande vara tillgängligt för finansieringen av investeringsprojekt för att ersätta, restaurera eller återuppbygga infrastruktur eller industrianläggningar som skadades vid jordbävningen i Turkiet i augusti 1999."
The above chart does not represent the full cost of Interconnection in Member States.
Tabellen ovan visar inte den totala kostnaden för samtrafik i medlemsstaterna.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Av diagrammet ovan framgår det månatliga genomsnittet för utresande studenter från dessa länder.
The above countries likewise subscribe to the Declaration by the European Union on the FRY adopted by the General Affairs Council on 9 and 10 October 2000.
Dessa länder ställer sig även bakom det uttalande från Europeiska unionen om Förbundsrepubliken Jugoslavien som rådet antog vid sitt möte (allmänna frågor) den 910 oktober 2000.
The above country assessments reflect priorities identified and recommendations on action to be taken for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and FRY.
Landsrapporterna ovan speglar de fastställda prioriteringarna och ger rekommendationer till åtgärder för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The above Decision amends Decision No 276/1999/ECconcerning a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet.
Genom ovannämnda beslut ändras beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet.
The above definition is to be supplemented so as to read as follows: " 'traffic in human beings' means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue, especially with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children.
Ovannämnda definition skall kompletteras och få följande lydelse: "människohandel: att tvinga en person under andra personers reella och illegala makt genom användande av våld, hot eller missbruk av en överordnad ställning eller handlingar i syfte att utnyttja andras prostitution, att på olika sätt sexuellt utnyttja och utöva sexuellt våld mot minderåriga eller att utöva handel i samband med att barn överges.
The above examples of the most popular car models show that price differentials have significantly (i.e. more than 5%) decreased only for three models and increased for one model.
Exemplet ovan visar att prisskillnaderna mellan de populäraste bilmodellerna bara minskat signifikant (med minst fem procent) på tre modeller och ökat bara på en modell.
The above examples show that price differentials have decreased for five of these models.
Ovanstående exempel visar att prisskillnaderna har minskat för fem av dessa modeller.
The above examples show that price differentials have increased for seven models and decreased for eight models.
Ovanstående exempel visar att prisskillnaderna har ökat för sju modeller och minskat för åtta modeller.
The above examples show that price differentials have narrowed for a number of models, while for others, and in particular two Opel models, they have increased.
Ovanstående exempel visar att prisskillnaderna har minskat för flera modeller, medan de har ökat för andra, särskilt två Opelmodeller.
The above examples show that price differentials have once again increased for 10 of these models, while they have only diminished for 5 models.
Ovanstående exempel visar att prisskillnader ännu en gång har ökat när det gäller tio av dessa modeller, medan de har minskat endast i fråga om fem modeller.
The above figures show that following scientific advice when setting TACs helps fish stocks rebuild.
Siffrorna ovan visar att fiskebestånden kan återhämta sig om man följer vetenskapliga utlåtanden då den totala tillåtna fångstmängden fastställs.
The above focus on equality, solidarity and social inclusion finds strong support in particular among young people in Europe.
Denna inriktning på jämställdhet, solidaritet och social integration har ett starkt stöd i EU, särskilt bland unga människor.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
Ovanstående berör inte medlemsstater som inte använder dessa undantag och inte tillåter längre fordon på sina territorium.
The above initiatives will comply fully with multilateral obligations and will be in line with the objectives and the procedures of the MEDA programme.
De åtgärder som vidtas kommer att överensstämma fullständigt med alla multilaterala åtaganden och vara förenliga med målen och förfarandena i Meda-programmet.
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
Detta är ett typiskt exempel på de klagomål som handläggs dagligen av nätverket, som består av 29 europeiska konsumentcentrum.
The above is deemed to imply a contribution to the Trust Fund which is sufficient.
Ovanstående skall anses innebära ett tillräckligt bidrag till HIPC Trust Fund.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Listan ovan är inte uttömmande men ska belysa några av de viktigaste åtgärder som kommer att vidtas under perioden 2011–2014 för att uppnå de omfattande strukturförändringar som krävs för ett integrerat gemensamt europeiskt transportområde.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Förklaringen underbyggs av en (2014–2017) och nödvändiga ekonomiska resurser.
The above mentioned proposals should be based on the following principles:
Ovan nämnda förslag bör grundas på följande principer:
The above objectives are interrelated and complementary.
Ovanstående mål är inbördes sammanflätade och kompletterande.
The above opinion is closely interlinked with another opinion, adopted on 30 November last by the Economic and Social Committee, on a proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Ovanstående yttrande är nära knutet till ett yttrande som antogs den 30 november av Ekonomiska och sociala kommittén och som behandlar ett förslag till rådets beslut om ett stödprogram avseende gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (20012005).
The above proposal was submitted on the basis of Article 152 of the Treaty, which specifically provides for the adoption of measures setting high standards of quality for blood and blood derivatives.
Detta förslag grundas på artikel 152 i fördraget enligt vilken rådet specifikt skall besluta om åtgärder för att fastställa höga kvalitetsstandarder för blod och blodderivat.
The above rates do not apply to the products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following anti-dumping duty rates:
De ovannämnda tullsatserna skall inte tillämpas på produkter som tillverkats av nedanstående företag, för vilka följande antidumpningstullsatser skall tillämpas:
The above rates do not apply to the products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following countervailing duty rates:
De ovannämnda tullsatserna skall inte tillämpas på produkter som tillverkats av nedanstående företag, för vilka följande utjämningstullsatser skall tillämpas:
The above requirements only apply to third countries which have not submitted a dossier on their epidemiological status with respect to BSE or in respect of which the risk assessment is unsatisfactory.
De ovan angivna bestämmelserna gäller endast för tredje land som inte har lämnat in ett underlag om sin epidemiologiska status när det gäller BSE eller där riskanalysen är otillfredsställande på grund av det bristfälliga underlaget.