natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest is paid to an investor who is a natural person; the financial establishment is considered as a paying agent within the meaning of the Directive and has to communicate the necessary information or, during the transition period, to operate the withholding tax, in view of the presumption that any natural person receiving interest is deemed to be a beneficial owner.
Om räntan betalas ut till en investerare som är en fysisk person: Finansinstitutet skall betraktas som betalningsombud enligt definitionen i direktivet och skall överlämna nödvändig information eller, under övergångsperioden, ta ut källskatt enligt den presumtion om att varje fysisk person som erhåller ränta skall anses vara den faktiska betalningsmottagaren.
Interest is paid to any other entity: such entity becomes a paying agent within the meaning of the Directive.
Om räntan betalas ut till något annat organ: Detta organ blir betalningsombud enligt definitionen i direktivet.
Interest payments as a share of GDP are expected to decrease moderately while primary current expenditure would carry the bulk of the adjustment.
Räntebetalningarna som andel av BNP förväntas minska måttligt, medan den största delen av saneringsåtgärderna faller på de löpande primära utgifterna.
Interest rate convergence towards EU levels, the need to improve infrastructure and the recovery in the EU are the factors which should lift investment growth from a meagre 1.9% in the acceding countries last year to 7.3% in 2005.
Konvergensen i räntesatserna mot EU-nivåer, behovet att förbättra infrastrukturen samt återhämtningen i EU är de faktorer som bör medverka till att höja investeringstillväxten från blygsamma 1,9 % i de anslutande länderna förra året till 7,3 % 2005.
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
Räntorna har sjunkit dramatiskt i många länder.
Interest rates, short and long, are at low levels which is favourable for investments.
Kort- och långfristiga räntesatser befinner sig på låga nivåer, vilket gynnar investeringarna.
Interest representation and lobbying
Intresserepresentation och lobbyverksamhet
Interest-rate subsidies can be appropriate when economic policy aims at fostering certain investments, like those in transport infrastructures, environment protection as well as in cases of natural catastrophes.
Räntesubventioner kan var lämpligt när den ekonomiska politiken syftar till att gynna vissa investeringar, exempelvis i transportinfrastruktur, miljöskydd och vid naturkatastrofer.
Interest-rate subsidies have both positive and negative effects.
Räntesubventioner har både positiva och negativa effekter.
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu.
Intresserade sökande kan läsa mer och göra en webbanmälan på www.eu-careers.eu.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Berörda företag kan till och med den 7 oktober 2008 lämna in sina ansökningar till Europeiska kommissionen.
Interested delegations have submitted their applications.
Intresserade delegationer har inlämnat sin ansökan.
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
För mer information om ESK och dess verksamhet,
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
För mer information om ESK:s roll och verksamhet,
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Vill du veta mer om Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess verksamhet?
Interested journalists have until 30 June 2009 to apply ().
Journalister som vill komma ifråga ska lämna in sin ansökan senast den 30 juni 2009 ().
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Journalister som vill tävla om Natalipriset måste anmäla sig senast den 31 augusti (www.nataliprize2010.eu).
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Intresserade journalister kan delta i evenemanget samt i en presskonferens som kommer att äga rum tidigare under dagen.
Interested Member States and relevant national and European agencies (EMCDDA, EMEA, etc.) are encouraged to participate in a pilot project financed by the Community budget aiming at the exchange of information on emerging trends and new patterns of drug abuse and poly-drug use.
Intresserade medlemsstater och berörda nationella och europeiska organ (ECNN, Europeiska läkemedelsmyndigheten m.fl.) uppmanas att delta i ett pilotprojekt, som finansieras genom gemenskapens budget, för informationsutbyte om nya tendenser och mönster i fråga om narkotikamissbruk och blandmissbruk.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Intresserade organisationer uppmanas att läsa programhandledningen för att få veta mer om de olika möjligheterna till bidrag.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Intresserade organisationer uppmuntras att inleda förberedelserna så tidigt som möjligt och utveckla sina projektidéer, bilda partnerskap med relevanta intressenter och undersöka möjligheterna för kompletterande finansiellt stöd.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Intresserade organisationer uppmuntras att inleda förberedelserna så tidigt som möjligt och utveckla sina projektidéer, bilda partnerskap med relevanta intressenter och undersöka möjligheterna till kompletterande finansiellt stöd.
Interested organisations are invited to contact the accreditation agency of the Member State where they are established, the list of which is available on the website of the European co-operation for Accreditation (see below).
Intresserade organisationer uppmanas att kontakta ackrediteringsorganet i det medlemsland där de är etablerade; en förteckning över dessa finns på webbplatsen för det europeiska ackrediteringssamarbetet (se nedan).
Interested parties are asked to express their views on existing barriers, security requirements, potential grading of security levels, and expectations on standardisation
Berörda parter ombeds yttra sig om befintliga hinder, säkerhetskrav, tänkbar gradering av säkerhetsnivåer och förväntningar i fråga om standardisering.
Interested parties are invited to comment on any issues raised in the report.
Alla berörda parter är välkomna att komma med synpunkter på de frågor som tas upp i rapporten.
Interested parties are invited to comment on the recommendations until 15 July 2008.
Berörda parter uppmanas inkomma med synpunkter på rekommendationerna senast den 15 juli 2008.
Interested parties are invited to react within 6 months, so that the Commission can consider the views of all stakeholders before proceeding further.
Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom sex månader, så att kommissionen kan ta ställning till parternas åsikter innan den arbetar vidare.
Interested parties are invited to send their replies to the questions set out in the Green Paper or any additional comments by mail to the following address:
Intresserade uppmanas att skicka sina svar på frågorna i grönboken eller eventuella andra kommentarer per post till följande adress:
Interested parties are invited to submit comments before 1 May 2001.
Berörda parter uppmanas inkomma med synpunkter före den 1 maj 2001.
Interested parties are invited to submit comments on the Action Plan until 15 September, after which detailed reform proposals will be presented.
Berörda parter uppmanas inkomma med synpunkter på handlingsplanen senast den 15 september, varefter detaljerade reformförslag kommer att läggas fram.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Berörda parter uppmanas att komma in med sina synpunkter senast den 28 september 2009.
Interested parties are invited to submit their views before 3 June 2003 on the Consultation Paper issued today by the Commission.
Berörda parter uppmanas att före den 3 juni 2003 inkomma med synpunkter på det samrådsdokument som kommissionen utfärdar i dag.
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
Berörda parter uppmanas nu att inom trettio dagar lämna ytterligare synpunkter, som kommissionen kommer att behandla under den återstående undersökningen.
Interested parties can comment on the subject and on possible alternatives before December 15.
Berörda parter kan inkomma med synpunkter på denna fråga och alternativa lösningar före den 15 december.
Interested parties can send comments on the White Paper to the Commission until 1 July 2000.
Berörda parter kan sända sina synpunkter på vitboken till kommissionen fram till den 1 juli 2000.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Berörda parter kan inkomma med synpunkter till och med den 25 juni 2010.
Interested parties can submit comments within one month from the date of publication.
Berörda parter kan inkomma med synpunkter inom en månad från datumet för offentliggörandet.
Interested parties can submit their views here:
Berörda parter kan lämna synpunkter på följande adress:
Interested parties have four weeks to comment.
Berörda parter har fyra veckor på sig att inkomma med synpunkter.
Interested parties have until 31 March 2002 to submit their comments to the European Commission's Merger Task Force.
Berörda parter kan lämna sina synpunkter till Europeiska kommissionens arbetsgrupp för koncentrationer t.o.m. den 31 mars 2002.
Interested parties have until the end of September 2002 to submit their comments to the Commission's Merger Task Force.
Berörda parter kan fram till slutet av september 2002 inkomma med synpunkter till kommissionens enhet för kontroll av företagskoncentrationer.
Interested parties other than the Member State responsible for granting the aid do not have a right under those procedures to consult the documents on the Commission's administrative file.
Intresserade parter, med undantag för den medlemsstat som är ansvarig för beviljandet av stödet, har nämligen inte rätt att i sådana förfaranden få tillgång till kommissionens handlingar i ärendet.
Interested parties should submit their comments and proposals to the Commission at the following e-mail address:
Intresserade kan skicka kommentarer och förslag till kommissionen på följande e-postadress: .
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
Här finns vidare instruktioner om hur man deltar i samrådet.
Interested parties, especially the pharmaceutical industry (both R&D based and generic), and developing country partners should be encouraged to promote viable and sustainable local production for national or regional markets, aiming at technology transfer.
Berörda parter, i synnerhet läkemedelsindustrin (både den som inriktar sig på forskning och utveckling och industrin för generiska läkemedel), och utvecklingsländernas partner bör uppmuntras att främja livskraftig och hållbar lokal produktion för nationella och regionala marknader som syftar till tekniköverföring.
Interested professions could benefit from automatic recognition on the basis of a common set of knowledge, skills and competences or on a common test assessing the ability of professionals to pursue a profession.
Berörda yrken kan omfattas av automatiskt erkännande på grundval av en gemensam uppsättning kunskaper, färdigheter och meriter eller en gemensam kontroll av förmågan att utöva ett yrke.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.
Berörda aktörer kan skicka sina synpunkter till och med den 19 februari 2011.
Interested stakeholders will have the chance to play a genuine role in the sound management of fisheries in their area”, said Franz Fischler, Commissioner in charge of Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Intressenterna kommer att få tillfälle att spela en viktig roll i den sunda förvaltningen av fisket i sitt område", sa Franz Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
Interested third parties did not raise any substantial new elements.
Berörda tredje parter har inte kommit in med några väsentligt nya uppgifter.
Interested third parties who wish to comment on the report should do so before 16 January 2001.
Berörda tredje parter som vill kommentera rapporten bör göra detta före den 16 januari 2001.
Interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
Intressant nog anses den ekonomiska krisen inte vara något stort problem för utvecklingsländerna.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty.
Det finns intressant nog inget bättre exempel på kommissionens ofrånkomliga roll än det mellanstatliga finanspaktsfördraget.
Interestingly, this also applies to Member States posting relatively good transposition deficits, highlighting that good transposition and good implementation are both necessary for rules to be effective on the ground.
Det gäller även de EU-länder som är bra på att införliva direktiven i tid, vilket visar att reglerna både måste genomföras och tillämpas korrekt för att få ett konkret genomslag.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
Ränta från depositioner och böter kommer att fördelas mellan de medlemsstater i euroområdet som varken har ett alltför stort underskott eller en alltför stor obalans.
Interface with existing structures and data gathering and analysis
Kontaktyta med befintliga strukturer och insamling och analys av uppgifter
interfacing with local language institutions (schools, universities, ministries, language councils, language industry, translators/interpreters) to foster cooperation and best practice and the overall development of the translation profession and its market.
ha kontakt med lokala intressenter inom språkområdet (skolor, universitet, departement, språkråd, språkföretag, översättare/tolkar) för att stärka samarbete och bästa praxis och bidra till översättaryrkets utveckling,
Interfaith Dialogue
Den interreligiösa dialogen
Interference by FEG in the pricing policy of its members.
FEG:s inblandning i medlemmarnas prissättning.
Intergenerational equity
rättvisa över generationsgränserna.
Intergenerational solidarity in times of an ageing population".
Solidaritet mellan generationerna i en tid då befolkningen åldras".
Intergovernmental agreements in the field of energy - Information exchange mechanism
Mellanstatliga avtal på energiområdet – mekanism för informationsutbyte
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
I. REGERINGSKONFERENSEN
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
REGERINGSKONFERENSEN
Intergovernmental Conference (comprehensive progress report)
Regeringskonferensen (uttömmande lägesrapport)
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (IGC)
REGERINGSKONFERENSEN (IGC)
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (IGC) 8
REGERINGSKONFERENSEN (IGC) 8
Intergovernmental Conference on institutional questions
Regeringskonferens om de institutionella frågorna
Intergovernmental Conference on institutional reform
A. Regeringskonferensen om reformeringen av institutionerna
Intergovernmental Conference on institutional reform (practical organisation and arrangements and working method)
Regeringskonferensen om reformering av institutionerna (konkret utformning, förberedelser och arbetssätt).
Intergovernmental Conference on the amendment of the Treaties
Regeringskonferens om ändring av fördragen
Intergovernmental Conference on the amendment of the Treaties VIII
Regeringskonferens om ändring av fördragen VIII
Intergovernmental Conference: Commission presents further contribution to use of qualified-majority voting in tax and social security matters
Regeringskonferensen : Kommissionen lägger fram ett tilläggsförslag om omröstning med kvalificerad majoritet om beskattning och social trygghet
Intergovernmental Conference:Commission presents additional contribution on reform of the Community courts
Regeringskonferensen: Kommissionen lägger fram ytterligare förslag om att reformera gemenskapsdomstolarna
INTERGOVERNMENTAL FORUM ON FORESTS
MELLANSTATLIGA SKOGSFORUMET
Intergovernmental Negotiating Committee on Mercury
Mellanstatlig förhandlingskommitté om kvicksilver
Intergovernmental negotiations on the possible joint implementation of ITER started in November 2001 among four participants: Canada, the European Community, Japan, and Russia.
Mellanstatliga förhandlingar om ett eventuellt gemensamt genomförande av ITER inleddes i november 2001 mellan fyra deltagare: Kanada, Europeiska gemenskapen, Japan och Ryssland.
Interim AA - Jul 1997
Tillfälligt AA - juli 1997
Interim Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Interimsöverenskommelse med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Interim Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia I
Interimsöverenskommelse med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien I
Interim arrangements - Croatia
Interimsbestämmelser – Kroatien
Interim assessments, especially those for the Objective 1 programmes, are contributing to the revision of programmes at the mid-term point.
På grundval av de mellanliggande utvärderingarna, särskilt vad beträffar mål 1-program, kan man efter halva tiden revidera programmen.
Interim economic partnership agreement with the Eastern and Southern African states
Interimsavtal om ekonomiskt partnerskap med stater i östra och södra Afrika
INTERIM EPC/SPC REPORT ON GUIDELINES FOR HEALTH CARE AND CARE FOR THE ELDERLY
LÄGESRAPPORT FRÅN EPC/SPC OM RIKTLINJER FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT OMSORG OM ÄLDRE
Interim forecast: euro area in mild recession with signs of stabilisation
Interimsprognos: En mild recession i euroområdet med tecken på stabilisering
Interim forecasts for 2009-2010: slowdown sharpens but growth will come back before the end of 2009
Interimsprognos för 2009–2010: nedgången förvärras men tillväxten är tillbaka före slutet av 2009
Interim measures had subsequently been taken with regard to certain cod stocks during the reform of the CFP, in Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 on TACs and quotas.
Därefter har interimistiska åtgärder vidtagits avseende vissa bestånd av torsk vid reformen av den gemensamma fiskeripolitiken enligt bilaga XVII i förordning (EG) nr 2341/2002 om TAC:er och kvoter.
interim payments
mellanliggande betalningar, och
INTERIM REPORT
BILAGA: INTERIMSRAPPORT
Interim Report on an
Lägesrapport om
INTERIM REPORT ON THE MISSION FOR FLEXICURITY
INTERIMSRAPPORT OM UPPDRAGET FÖR FLEXICURITY
INTERIM REPORT ON THE MISSION FOR FLEXICURITY 8
INTERIMSRAPPORT OM UPPDRAGET FÖR FLEXICURITY 8
Interim reports were published on payment cards in April 2006 (see )
) I april 2006 offentliggjordes en interimrapport om betalkort (se )
Interim target dates are less than two years away.
Inom mindre än två år skall etappmålen ha uppnåtts.
Interim trade agreement with Turkmenistan
Interimsavtal om handel med Turkmenistan
INTERINSTITIONAL QUESTIONS
INTERINSTITUTIONELLA FRÅGOR
Interinstitutional Agreement clarifies the ways how the Council, the European Parliament and the Commission work together to establish the Union budget along common lines.
Det interinstitutionella avtalet klargör hur rådet, Europaparlamentet och kommissionen skall verka tillsammans för att gemensamt upprätta unionens budget.
Interinstitutional Agreement concerning internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office, including a form of internal decision that each Community institution, organ or body ought to adopt;
Interinstitutionellt avtal om interna utredningar som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, inbegripet en form av interna beslut som varje gemenskapsinstitution, -organ eller -instans bör anta.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on the accelerated working method for official codification of legislative texts (OJ C 102, 4.4.1996, p.
Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (EGT C 102, 4.4.1996, s.
Interinstitutional agreement on better law-making
Interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning
Interinstitutional agreement on better law-making XI
Interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning XII
Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (IIA)
Interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande (IIA)
Interinstitutional agreement on CFSP
Interinstitutionellt avtal om GUSP
Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the Budget
Interinstitutionellt avtal beträffande de rättsliga grunderna och budgetens genomförande
Interinstitutional Agreement: Commission proposes a new agreement on budgetary discipline
Interinstitutionella avtalet: Kommissionen föreslår ett nytt avtal om budgetdisciplin
Interinstitutional cooperation (A-4)72.290.20772.290.20775.913.80075.913.80081.437.00081.437.00081.437.00081.437.00081.397.00081.397.00081.437.00081.437.000
Samarbete mellan institutionerna (A-4)72.290.20772.290.20775.913.80075.913.80081.437.00081.437.00081.437.00081.437.00081.397.00081.397.00081.437.00081.437.000
INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
MELLANINSTITUTIONELLA FÖRBINDELSER
Interior ministers addressed, among other things, a number of problems within the implementation of the Prüm decisions which concern the automated exchange of DNA, fingerprints and vehicle registration data.
Inrikesministrarna tog bland annat upp ett antal problem vid genomförandet av Prümbesluten rörande det automatiska utbytet av uppgifter om DNA, fingeravtryck och fordonsregistrering.
Interior Services, UK, a construction/renovation firm with 471 employees.
Interior Services, Storbritannien, bygg- och renoveringsföretag med 471 anställda.
Interlining brings both economic and consumer benefits and is valued by passengers.
Interlining medför både ekonomiska fördelar och fördelar för konsumenterna och uppskattas av dessa.
Interlining occurs when a passenger is carried for part or all of his journey by an airline other than the one he booked with.
Interlining innebär att en passagerare under en del av sin resa eller under hela sin resa transporteras med ett annat flygbolag än det hos vilket resan bokades.
Interlining occurs when cargo is carried for part or all of the journey by an airline other than the airline which sold the ticket.
Anslutningstjänster anlitas när godset helt eller delvis fraktas av ett annat flygbolag än det som sålt biljetten.
Intermediary
Förmedling
Intermediate grades which require long professional experience, have generally been open for candidates under 50 years.
I uttagningsprov för högre lönegrader där det krävs lång yrkeserfarenhet har man vanligen tillåtit sökande som är högst 50 år.
Intermediate products3 l3 l3 l3 l
Mellanprodukter3 liter3 liter3 liter3 liter
intermediate targets: effectiveness of using indicative or compulsory intermediate targets;
Etappmål: Effektiv användning av vägledande eller obligatoriska etappmål.
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS
INTERMODALA OCH ÖVERGRIPANDE FRÅGOR
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS 18
INTERMODALA OCH ÖVERGRIPANDE FRÅGOR 18
INTERMODAL ISSUES
INTERMODALA FRÅGOR
INTERMODAL QUESTIONS
INTERMODALA FRÅGOR
INTERMODAL QUESTIONS 10
INTERMODALA FRÅGOR 7
INTERMODAL QUESTIONS 23
INTERMODALA FRÅGOR 23
INTERMODAL QUESTIONS 35
INTERMODALA FRÅGOR 35
INTERMODAL QUESTIONS 7
INTERMODALA FRÅGOR 7
INTERMODAL QUESTIONS 8
INTERMODALA FRÅGOR 8
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
INTERMODALA FRÅGOR OCH NÄTVERK
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
INTERMODALA TRANSPORTER OCH TRANSPORTNÄT
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 22
INTERMODALA FRÅGOR OCH NÄTVERK 21
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 22
INTERMODALA TRANSPORTER OCH TRANSPORTNÄT 22
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 7
INTERMODALA FRÅGOR OCH NÄTVERK 7