natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding under objective 1 covers about one fifth of the regions and 22% of the EU population.
Finansiering enligt mål 1 omfattar ungefär en femtedel av regionerna och 22 % av EU:s befolkning.
The funding was announced today at the first day of the TEN-T days in Naples.
Finansieringsbesluten tillkännagavs i dag på den första av TEN-T-dagarna i Neapel.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Finansieringen ansågs vara effektiv om dödviktseffekterna var begränsade och eventuell undanträngning var motiverad.
The funding which distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Distributionsstödet från Mediaprogrammet bygger på olika kriterier, bland annat tidigare försäljning av biljetter till icke-inhemska filmer.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
Finansieringen gör att bidragsmottagare kan bygga upp egna forskarlag med totalt fler än 1 400 doktorander och personer med (nyligen avlagd) doktorsexamen.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
Med stöd av programmet kommer dessa grupper att kunna verka i hela Europa, nå ny publik och utveckla de färdigheter som behövs i en digitaliserad värld.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Finansieringen kommer att beviljas de mest konkurrenskraftiga projekten och inriktas på nio viktiga transportkorridorer i Europa.
The funding will be concentrated along 9 major transport corridors which, taken together, will form a core transport network and act as the economic life-blood of the Single Market (see map attached).
Finansieringen ska inriktas på nio viktiga transportkorridorer som tillsammans kommer att bilda ett stomnät för transporter och fungera som den inre marknadens ekonomiska livsnerv (se bifogad karta).
The funding will contribute to the costs of mobility between the partner regions and of the project activities.
Medlen ska bidra till kostnaderna för rörlighet mellan partnerregionerna och till verksamhet inom projektet.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Medlen kommer att gå till fem projekt som gäller allt från storskalig klinisk prövning av ett potentiellt vaccin till tester av befintliga och nya substanser för behandling av ebola.
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU.
Finansieringen kommer att undanröja flaskhalsar, revolutionera förbindelserna mellan östra och västra Europa och effektivisera gränsöverskridande transporter för företag och allmänhet i hela EU.
The funding will take the form of cash contributions towards the UNRWA General Fund.
Finansieringen kommer att ske i form av kontantbidrag till UNRWA:s allmänna budget.
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
Att finansiera, organisera eller underlätta sådana resor även genom logistiskt eller materiellt stöd som skjutvapen och sprängämnen, logi, transport, tjänster, tillgångar och varor.
The funding, which represents more than 30% of the regional policy budget for 2007-2013, offers a solid platform for job creation and a significant boost for regions and cities in their quest to maintain Europe's global leadership in the field of green technologies.
Dessa medel, som utgör över 30 % av den regionalpolitiska budgeten för perioden 2007–2013, ger en stabil grund för att skapa arbetstillfällen och ger regioner och städer en kraftig skjuts i deras strävan efter att upprätthålla Europas globala ledarskap inom miljöteknik.
The funding: Member states are asked to approve a more efficient and effective use of the EU TEN budget line, which is providing €600 million per year to fund TEN project costs.
Finansiering: Medlemsstaterna uppmanas att godkänna en mer effektiv användning av budgetposten för transeuropeiska nät i EU:s budget som omfattar 600 miljoner euro per år till finansiering av projekt.
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
Paketet presenterades vid toppmötet med EU:s och Celacs stats- och regeringschefer den 10–11 juni och företagstoppmötet mellan EU och Celac igår (se länkarna nedan för mer information).
The funds are also intended to finance specific transitory measures under the Internal policies decided at the Copenhagen European Council: the Schengen evaluation mechanism, support for nuclear safety in the new member states, and continued support to reinforce their administrative and institutional capacity.
Medlen skall också finansiera specifika interna politiska övergångsåtgärder som beslutades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn: utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet, stöd till kärnsäkerhet i de nya medlemsstaterna samt fortsatt stöd för att öka deras administrativa och institutionella kapacitet.
The funds are concentrated on a limited number of thematic objectives, reflecting the 2020 priorities of the EU and taking into account the level of development of the different regions.
Medlen koncentreras till ett begränsat antal tematiska mål som återspeglar EU:s 2020-prioriteringar och beaktar utvecklingsnivån i de olika regionerna.
The funds are to be taken from the flexibility instrument, which, in accordance with an agreement between the Council, Parliament and the Commission, amounts to €200 per year.
Medlen kommer från den så kallade flexibilitetsreserven, som i enlighet med ett avtal mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen uppgår till 200 miljoner euro per år.
The funds available have not been fully utilised and the administrative complexity and limited scope of the measures have been cited as the main reasons for this underutilisation of budget appropriations.
De disponibla medlen har inte utnyttjats fullt ut, och de svårigheter som uppstått på grund av en komplicerad administration och åtgärdernas alltför snäva tillämpningsområde har framförts som de främsta orsakerna till att budgetanslagen har underutnyttjats.
The funds can contribute to productive investment to create and safeguard jobs, investment in infrastructure for transport, energy and telecommunications or education and health in order to facilitate sustainable regional development.
Fonderna kan bidra till produktiva investeringar för att skapa och bevara arbetstillfällen, investeringar i infrastruktur för transport, energi och telekommunikationer eller utbildning och hälsa för att främja en hållbar regional utveckling.
The funds come on top of EUR 22,7 billion already agreed on by the Council for the European Development Fund for the 2008-2013 period.
Dessa medel anslås utöver de 22,7 miljarder EUR som rådet redan har enats om att anslå till Europeiska utvecklingsfonden för perioden 2008-2013.
The Funds could cover PCIs or other interconnection projects, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Dessa medel skulle kunna användas till projekt av gemensamt intresse eller andra sammanlänkningsprojekt och således påskynda och komplettera den nuvarande strukturen med stöd för projekt av gemensamt intresse och övriga projekt.
The funds finance multi-annual programmes drawn up in partnership including the regions, the national government and the European Commission.
Pengarna går till att finansiera fleråriga program som utarbetas i ett partnerskap mellan regionerna, regeringen och Europeiska kommissionen.
The funds for LEADER will be allocated to areas with a population density less than 100 per square kilometre, also taking into account the degree of rurality of a region and the utilised agricultural area.
Medlen för Leader skall fördelas utifrån kriterier som befolkningstäthet under 100 invånare/km2 och regionala kriterier som landsbygdskaraktär och odlingsbar jordbruksmark.
The funds granted by the Member States come on top of the EUR 22,7 billion that the Council agreed on in June 2005 for the European Development Fund for the 2008-2013 period.
Dessa medel som beviljats av medlemsstaterna är ett tillägg till de 22,7 miljarder EUR som rådet i juni 2005 enades om att anslå till Europeiska utvecklingsfonden för perioden 2008-2013.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
EU-medlen har tidigare hjälpt länder som Irland, Spanien, Italien och Grekland att genomföra imponerande förbättringar sedan 1990-talet, och har i vissa fall fyrdubblat siffrorna för sekundärbehandlingen.
The funds in question are subject to a specific tax based on a notional calculation of their yield and have the possibility to deduct costs.
De berörda stiftelserna omfattas av en särskild skatt som grundas på en fiktiv beräkning av deras avkastning med möjlighet till kostnadsavdrag.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
De medel som behövs för att bygga 100 km vägar skulle finansiera digitalisering av 16 % av alla böcker i biblioteken i EU eller av allt ljudmaterial som innehas av EU-medlemsstaternas kulturinstitutioner.
The funds recovered today relate to CAP expenditure in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
De medel som återkrävs idag avser utgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken i Spanien, Frankrike, Italien och Förenade kungariket.
The funds shall be channelled through the Organisation for African Unity and be covered by a separate agreement with the OAU with appropriate provisions for disbursement, accounting and auditing.
Medlen skall överföras via Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) och omfattas av ett särskilt avtal med OAU som skall innehålla lämpliga bestämmelser om utbetalning, redovisning och revision.
The Funds should become operational in 2014.
Fonderna bör kunna träda i funktion 2014.
The funds usually finance multi-annual programmes aiming at enhanced regional growth, competitiveness and job creation, which are drawn up in a partnership with administrations at national and regional level.
Fonderna finansierar vanligen fleråriga program som syftar till ökad regional tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och som utformas i samarbete med administrationer på nationell och regional nivå.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
De medel som genom fel eller bedrägeri använts felaktigt försvinner inte ner i ett svart hål.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Medel kommer också att användas för att med hjälp av tekniskt stöd stärka kapaciteten hos organ som är direkt involverade i genomförandet.
The funds will be allocated from the EU's .
Pengarna kommer från EU:s .
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
Dessa medel kommer att styras mot de kategorier av "Aid for Trade" som (2006) fastställts av en specialgrupp inom WTO som "handelspolitik och handelsregleringar" och "utveckling av handeln".
The funds will be part of a broader EU assistance package for economic reconstruction in Kosovo, which could reach some € 500 million in 2000.
Medlen skall utgöra en del av ett bredare EU-stödpaket för ekonomisk återuppbyggnad i Kosovo som kan uppgå till ungefär 500 miljoner euro år 2000.
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Stödet kommer att utbetalas så smidigt och snabbt som möjligt, och hjälpa de nationella och lokala myndigheterna enligt principen om delade bördor i samarbetet mellan Turkiet och EU.
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
Medlen kommer att användas särskilt i de konfliktdrabbade områdena, bl.a. i Darfur, södra Sudan, östra Sudan och gränsområdena mellan norra och södra Sudan (övergångsområdena).
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
Medlen kommer att användas i Somaliland, Puntland och andra regioner där säkerhetsförhållandena redan är godtagbara och det finns en åtminstone i någon mån fungerande förvaltning samt i centrala Somalia, där situationen håller på att stabiliseras och förhållandena är sådana att utvecklingsbistånd kan bidra till att saker och ting förbättras ytterligare.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Medlen ska stärka EU:s forsknings- och innovationskapacitet och bidra till jobb och tillväxt.
The funds would not be used for bailing out or rescuing banks, but only to ensure that a bank's failure is managed in an orderly way and does not destabilise the financial system. .
Fonderna ska inte användas för att betala ut eller rädda banker, utan enbart för att se till att bankkonkurser hanteras på ett välordnat sätt som inte destabiliserar det finansiella systemet.
The Funtua Upper Sharia Court in Katsina State dismissed the appeal on 19 August lodged by Amina Lawal against her conviction in March 2002 for adultery and sentence of stoning to death.
Övre shariadomstolen i Funtua, delstaten Katsina, avslog överklagandet den 19 augusti från Amina Lawal av den dom för äktenskapsbrott som avkunnades i mars 2002 där hon dömdes till avrättning genom stening.
The furniture industry has been one of the most important economic activities in the northern Portuguese city Paredes with the highest concentration of chair factories in Europe accounting for 65% of national furniture production.
Möbelindustrin har varit en av de viktigaste näringsverksamheterna i den portugisiska staden Paredes, med Europas högsta koncentration av stolsfabriker som svarade för 65 % av den inhemska möbelproduktionen.
The further arrangements set out by NATO at its summit meeting in Washington should address in particular:
Ytterligare överenskommelser i enlighet med Natos beslut vid dess toppmöte i Washington bör särskilt ta upp följande:
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
Fler utplaceringar av europeiska sambandsmän för migration till prioriterade ursprungs- och transitländer kommer att bidra till samordningen av EU-samarbetet.
the further development and even better implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
Vidareutveckling av och ännu bättre genomförande av den samordnade sysselsättningsstrategin inom ramen för Luxemburgprocessen.
the further development and even better implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
Vidareutveckling och ännu bättre genomförande av den samordnade sysselsättningsstrategin inom ramen för Luxemburgprocessen.
the further development of a comprehensive strategy on common and coordinated policies and measures including inter alia to pursue the work of the Council on a framework for energy taxation on the basis of the ECOFIN Council report, also taking into account its implications for the environment.
det vidare utarbetandet av en allsidig strategi för gemensamma och samordnade tillvägagångssätt och åtgärder innefattande bl.a. rådets fortsatta arbete med en ram för beskattning av energi grundat på Ekofin-rådets rapport, samtidigt som man även beaktar dess följder för miljön.
The further development of co-operative relations between Belgrade and UNMIK will also be a priority for building confidence among the Kosovo-Serb community, which should assist in the organisation of Kosovo-wide elections.
En vidareutveckling av förbindelserna i samarbetssyfte mellan Belgrad och UNMIK kommer också att prioriteras för att skapa förtroende inom den Kosovo-serbiska folkgruppen, som bör medverka i organiserandet av valen i hela Kosovo.
The further development of links with the social partners will be particularly important.
Det kommer därför att vara särskilt viktigt att stärka förbindelserna med arbetsmarknadens parter.
The further development of regional co-operation in full respect of Security Council Resolutions and the sovereignty of States will contribute to closer relations with the EU.
Den vidare utvecklingen av det regionala samarbetet med full respekt för säkerhetsrådets resolutioner och staternas suveränitet kommer att bidra till närmare förbindelser med EU.
the further development, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account best practice, of a general Community framework of guidelines for the environmentally sustainable development of airports as an objective basis for measures to be taken by competent authorities in order to, in particular, meet the concerns of the population around airports;
ytterligare utveckling, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och med hänsyn till bästa rutiner, av en allmän gemenskapsram av riktlinjer för utveckling av miljövänliga flygplatser som en objektiv grund för de åtgärder som skall vidtas av de behöriga myndigheterna, särskilt som svar på den oro som uttryckts av dem som bor nära flygplatserna,
The further dissemination of information should only take place on a need-to-know basis, paying due attention to applicable confidentiality requirements.
Ytterligare spridning av information bör endast ske när det finns behov, med tillbörligt iakttagande av tillämpliga sekretesskrav.
the further elaboration of a comprehensive, strong, efficient and effective compliance system.
Det fortsatta utarbetandet av ett allsidigt, starkt, effektivt och verksamt system för efterlevnad.
the further elaboration of concrete proposals for principles, rules, modalities and guidelines for the Kyoto mechanisms, which shall include the definition of a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms as contained in paragraph 3 below, and which shall be undertaken with priority given to the clean development mechanism (CDM), and
Det fortsatta utarbetandet av konkreta förslag till principer, regler, villkor och riktlinjer för Kyotomekanismerna, vilket skall innefatta fastställandet av ett konkret tak för användningen av Kyotomekanismerna enligt punkt 3 nedan, och vilket skall utföras med prioritering av mekanismen för miljöanpassad utveckling (CDM).
the further elaboration of EU positions on all elements of the Buenos Aires Plan for Action;
det fortsatta utformandet av EU:s ståndpunkter i fråga om alla delar av Buenos Aires handlingsplan,
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Den fortlöpande framväxten av regionala partnerskapsanläggningar bör främjas.
the further enhancement of the contribution of the WTO to development, with specific actions in favour of developing countries, in particular the LDCs to promote their integration into the multilateral trading system, through market access, improved rules and increased technical assistance;
Ytterligare stärka WTO:s bidrag till utvecklingen, med särskilda åtgärder för utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, för att främja deras integrering i det multilaterala handelssystemet, genom marknadstillträde, förbättrade regler och ökat tekniskt bistånd.
The further integration of environmental considerations and sustainable development in energy policy includes inter alia:
En ytterligare integration av miljöfrågor och hållbar utveckling med energipolitiken omfattar bl.a. följande:
The further integration of the national stock exchanges, the creation of electronic alternatives for equity trading and the increasing liquidity in the euro denominated bond markets should increase the attractiveness not only for investors but also for corporates seeking financing.
Den fortsatta integrationen av de nationella börserna, skapandet av elektroniska alternativ för aktiehandel och den ökade likviditeten i den euronoterade obligationsmarknaden bör göra börserna mer attraktiva inte bara för investerare utan också för företag som söker finansiering.
The further investigation has dispelled the initial doubts expressed by the Commission that the recent concentrations among major competitors (the merged entity together with Shell and the BP Amoco take-over of Atlantic Richfield Corporation, investigated at the same time), might result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing unexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now, thereby producing effects incompatible with the common market.
Kommissionens närmare undersökning har undanröjt dess ursprungliga farhågor om att de på senare tid aktuella koncentrationerna mellan viktiga konkurrenter (den nu aktuella sammanslagningen, Shell samt BP Amocos övertagande av Atlantic Richfield Corporation, vilka har granskats samtidigt) skulle medföra att det återstod alltför få oljebolag som kan leta efter och bygga ut outnyttjade reserver som kommer att förbrukas om 1015 år, vilket i sin tur skulle ha haft effekter som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Det fortsatta lagstiftningsarbetet kommer att behandlas i rådet (miljö).
The further opening up of public procurement markets, in particular through the adoption of a new legislative package streamlining award procedures and encouraging electronic procurement, is also a priority, in order to provide better value for money for taxpayers and new opportunities for companies.
Att ytterligare liberalisera marknaden för offentlig upphandling, i synnerhet genom antagandet av ett nytt lagstiftningspaket som strömlinjeformar tilldelningsförfarandet och uppmuntrar till upphandling elektroniskt är också en prioritet, som skall ge mer för skattebetalarnas pengar och nya möjligheter för företagen.
The further preparation will involve different committees: Employment and Labour Market Committee, Economic Policy Committee, Economic and Financial Committee, Standing Committee on Employment, Internal Market Working Party, etc. which shall deliver opinions, as well as the following Council formations: General Affairs, ECOFIN, Labour and Social Affairs and Internal Market.
Ytterligare förberedelser kommer att beröra olika kommittéer såsom kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, kommittén för ekonomisk politik, ekonomiska och finansiella kommittén, ständiga kommittén för sysselsättningen och arbetsgruppen för den inre marknaden m.fl. vilka skall yttra sig samt följande rådskonstellationer: allmänna frågor, Ekofin, arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor samt inre marknaden.
The further work on the financial perspectives should take full account of the range of positions of Member States and respect the timeframe envisaged in the Multiannual Strategic Programme.
Arbetet med budgetplanen bör fortsätta under fullt beaktande av medlemsstaternas många ståndpunkter och respektera den tidsram som anges i det strategiska flerårsprogrammet.