natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If national governments, European institutions, businesses and the public and voluntary sectors continue to work together successfully then the Internal Market can deliver even more in the enlarged EU over the next decade than it has delivered since the frontiers between EU countries were first thrown open in 1993.
Om regeringarna, de europeiska institutionerna, företagen samt de offentliga och frivilliga organisationerna lyckas fortsätta att arbeta framgångsrikt tillsammans kommer den inre marknaden att ge ännu större effekter i ett utvidgat EU under nästa decennium än den har gett sedan gränserna mellan EU-länderna öppnades första gången 1993.
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Om nationella offentliga medel används för att rädda banker, måste det säkerställas att EU:s ordning för statligt stöd respekteras.
If necessary a specific agreement will be negotiated as regards trade in nuclear products.
Vid behov kommer det att förhandlas fram ett särskilt avtal om nukleära produkter.
If necessary other education arrangements might be proposed for a short initial period.
Om det är nödvändigt kan annan form av undervisning erbjudas under en kort inledande period.
If necessary the Council will meet, in order to facilitate further consideration of Member States´ responses to the crisis, in particular in cases of imbalance between the needs on the one hand and the means and resources that the Community and its Member States have made available to respond to those needs on the other, taking into account the assessments of UNHCR.
Om det blir nödvändigt kommer rådet att sammanträda, för att underlätta ytterligare bedömning av medlemsstaternas svar på krisen, särskilt vid en obalans mellan behoven å ena sidan och medel och resurser som gemenskapen och dess medlemsstater har ställt till förfogande för att svara mot dessa behov å andra sidan, med hänsyn till UNHCR:s bedömingar.
If necessary they will be subject to a subsequent revision.
Vid behov kommer de att revideras senare.
If necessary, and according to Article 103(4), the Council will make recommendations to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Vid behov skall rådet i enlighet med artikel 103.4 utfärda rekommendationer till en medlemsstat vars ekonomiska politik inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller riskerar att äventyra en väl fungerande EMU.
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Om det visar sig vara nödvändigt ska all fisk som fångats utöver den individuella kvoten omedelbart släppas fri.
If necessary, emergency measures can be taken at EU level.
Om det är nödvändigt kan nödåtgärder vidtas på EU-nivå.
If necessary, initial contact can in exceptional cases also be made through the following dedicated telephone numbers:
I undantagsfall kan den första kontakten också göras via dessa särskilda telefonnummer:
If necessary, it could cover wider issues, such as media reform, electoral reform, education, reform of the administration and the judiciary.
Vid behov kan den ta upp bredare frågor som reformer av medierna, valreformer, utbildning samt reformer av förvaltning och rättsväsende.
If necessary, it will be possible to add other projects to the list of priority projects through a proposal from the Commission in the context of the Report presented by the Commission every two years on the implementation of the guidelines.
Vid behov blir det möjligt att ytterligare utöka listan över prioriterade projekt genom ett förslag från kommissionen i samband med rapporten från kommissionen vartannat år om tillämpningen av riktlinjerna.
If necessary, its expert will arrange several telephone appointments to discuss in more depth details of particularly complicated cases.
Då det är nödvändigt kommer deras experter att anordna flera telefonmötet för att diskutera detaljer i komplicerade fall mer på djupet.
If necessary, more specific measures could be examined on a case-by-case basis, namely:
Vid behov skulle mer konkreta åtgärder kunna övervägas från fall till fall, nämligen följande:
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Om det är nödvändigt har passagerare som väntar på att få flyga vidare dit de ska rätt att få lämplig assistans (telefonsamtal, förfriskningar, mat, inkvartering, transport till hotellet).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
Vid behov kan som en sista utväg system låna begränsade belopp från andra system (”ömsesidig lånemöjlighet”).
If necessary, the Accession Partnership may be amended.
Partnerskapen för anslutning kan om det behövs ändras.
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Vid behov kan kommissionen enligt reglerna om makroekonomiska villkor be EU-länderna att ändra program för att understödja viktiga strukturreformer.
If necessary, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Om det blir nödvändigt kan kommissionen väcka talan vid EU-domstolen.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Om det blir nödvändigt kan kommissionen därefter väcka talan vid EU-domstolen.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Om det visar sig vara nödvändigt kommer kommissionen att föreslå att de medel som krävs ställs till förfogande genom överföringar eller ändringsbudgetar.
If necessary, the EU stands ready to assist and support the process, including financially.
Vid behov är EU berett att bistå och stödja processen, även ekonomiskt.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
EU-kommissionen kommer vid behov att utfärda en rekommendation till det berörda EU-landet så att det kan vidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen eller förhindra att obalanser kvarstår.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Europeiska rådet kommer vid behov att återkomma till denna fråga vid sitt möte i mars 2012.
If necessary, the measures may be decided prior to accession and become applicable upon accession.
Vid behov får åtgärder beslutas redan före anslutningen och börja tillämpas från och med anslutningen.
If necessary, the meeting of Ecofin may continue in the morning of 3 May.
Om så krävs kan Ekofin-rådets möte fortsätta förmiddagen den 3 maj.
If necessary, the mid-term evaluation will be updated at the end of 2005.
Vid behov skall utvärderingen efter halva tiden uppdateras i slutet av 2005.
If necessary, the report will serve as a basis for a re-apportionment of national guaranteed quantities, which may lead to an increase in those quantities.
Rapporten skall i förekommande fall utgöra grund för en ny omfördelning som eventuellt kan innebära att de garanterade nationella kvantiteterna höjs.
If necessary, the sale/purchase contract can be replaced either by a commitment on the part of the producer to carry out the processing himself or by a processing contract.
Köpeavtalet/försäljningsavtalet kan i förekommande fall ersättas antingen av ett åtagande från producenten att själv utföra beredningen eller av ett avtal om beställningsberedning.
If necessary, the SCA would instruct the Agrifin Working Party to examine certain specific technical points.
I förekommande fall kommer Särskilda jordbrukskommittén att ge arbetsgruppen för finansiella jordbruksfrågor i uppdrag att utreda vissa tekniska punkter.
If necessary, the Supervisor himself could present another amending budget in the course of 2004 to adjust the appropriations and establishment plan to the body's needs.
Om så skulle visa sig vara nödvändigt kan Datatillsynsmannen själv under 2004 lägga fram ytterligare en ändringsbudget, som anpassar budgetmedlen och tjänsteförteckningen till myndighetens behov.
If necessary, the three-month suspension could be extended further.
Om det skulle visa sig nödvändigt kan giltighetstiden för upphävandet under tre månader ytterligare förlängas.
If necessary, they can be relocated to other Member States in order to achieve a fairer distribution.
Om det blir nödvändigt kan de omplaceras till andra EU-länder för att få en jämnare fördelning.
If necessary, they should refer callers to their superior or consult him or her before giving the information.
Om så behövs bör de hänvisa till sin överordnade eller rådfråga denne innan de ger de upplysningar som begärs.
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.
Denna rapport kommer vid behov att åtföljas av lämpliga förslag om produktionspotentialen skulle försämras allvarligt.
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously;
Denna rapport kommer om så behövs att åtföljas av lämpliga förslag om produktionspotenialen allvarligt försämras.
If necessary, voting is by qualified majority.
Om nödvändigt fattas beslut med kvalificerad majoritet.
If need be, a new exemption period can be provided through a similar procedure.
Vid behov kan en ny undantagsperiod införas genom ett liknande förfarande.
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
Vid behov bör Frontex omedelbart förbereda ytterligare mobilisering av europeiska gränskontrollenheter och begära ytterligare förstärkningar, senast den 22 mars.
If needed, this effort could be repeated in 2003, for instance to assist for additional training.
Insatsen skulle vid behov kunna upprepas 2003, exempelvis för att bistå med ytterligare utbildning.
If neither Institution opposes, the delegated regulation will be published in the Official Journal of the European Union and will enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Om ingen av institutionerna motsätter sig bestämmelserna offentliggörs den delegerade förordningen i Europeiska unionens officiella tidning och träder i kraft tjugo dagar efter offentliggörandet.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Om inget görs kommer temperaturen i slutet av detta århundrade att ha ökat med mellan 1,4 och 5,8 ˚C.
If no adjustments are made, today's younger generation will have to pay not only for their parents' and grandparents' retirement pensions but also for their own, because by the time they retire the pension system will have become unworkable.
Om ingenting görs, kommer dagens unga generation att tvingas betala inte bara sina föräldrars och far- och morföräldrars pensioner, utan också sina egna, för när det är dags för dem att gå i pension, har systemen blivit ohållbara.
If no agreement can be reached, the Commission will propose an amendment to the Directive defining this third category and clarifying the arrangements for rest-periods after time spent on-call.
Om parterna inte kan enas kommer kommissionen att föreslå en ändring av direktivet så att en definition av denna tredje kategori förs in tillsammans med klara regler för viloperioder efter jourtjänstgöring.
If no agreement is concluded, the arrangements for the information, consultation and where appropriate participation of employees which are laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is situated will apply.
Om inget avtal har ingåtts kommer de former för information, samråd och, i förekommande fall, arbetstagares medverkan som föreskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat där SE-bolaget har sitt säte att tillämpas.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Om rapporten inte överklagas inom fristen antas den och Ryssland blir skyldigt att följa rekommendationen.
If no appropriate action is taken by the end of this year, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
Om lämpliga åtgärder inte vidtas före utgången av innevarande år, kan de brister som revisionsrätten har uppmärksammat påverka tillförlitligheten i årsredovisningen för 2005.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Om ingen förändring sker kommer flera nationella etablerade operatörer även i fortsättningen att tilldelas kontrakt direkt, vilket hindrar nya aktörer från att komma in på marknaden och bibehåller en låg grad av konkurrens.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Om ingen konsensus uppnås kan minst nio EU-länder besluta om att fortsätta med ett fördjupat samarbete.
If no decision has been taken within that period, the Commission shall give its decision.
Om inget beslut har tagits inom denna period, skall kommissionen fatta beslut i ärendet.
If no decision has been taken within that period, the Commission will give its decision.
Om inget beslut har tagits inom denna period, skall kommissionen fatta beslut i ärendet.
If no decision is taken at this date, the Commission could then adopt the envisaged provisions.
Om inget beslut har fattats vid den tidpunkten, kan kommissionen anta de planerade bestämmelserna.
If no feasible solution which resolves the dispute has been found, the Commission will not be able to maintain its proposal for a transitional regime.
Om det då inte har hittat någon passande lösning av tvisten kommer kommissionen inte att kunna vidhålla sitt förslag till övergångsordning.
If no further BER is to be enacted, the Commission will publish a Communication to that effect in 2009.
Om kommissionen beslutar att inte anta någon ny gruppundantagsförordning för försäkringssektorn kommer den att offentliggöra ett meddelande om detta under 2009.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Om inget görs kan kommissionen gå vidare i ärendet till domstolen.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU Court of Justice.
Om Cypern inte inom två månader anmäler några åtgärder som innebär att överträdelsen av EU-lagstiftningen upphör kan kommissionen besluta att överlämna ärendet till EU-domstolen.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the European Union.
Om Grekland inom två månader inte anmält att man vidtagit åtgärder för att följa EU-rätten kan kommissionen besluta att väcka talan mot Grekland vid EU-domstolen.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Om Rumänien inte inom två månader anmäler några åtgärder som innebär att överträdelsen av EU-lagstiftningen upphör kan kommissionen besluta att överlämna ärendet till EU-domstolen.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Italien inte inom två månader anmäler några åtgärder som innebär att överträdelsen av EU-lagstiftningen upphör kan kommissionen besluta att överlämna ärendet till EU-domstolen.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Om länderna inte reagerar inom två månader kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If no measures on full transposition of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Om Polen inte anmäler att man helt införlivat direktivet inom två månader kan kommissionen väcka talan mot Polen i EU-domstolen.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Italien inte går något inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified by the Italian authorities within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Italien inte gör något inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Om Österrike inte redovisar vad man gjort inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If no question appears on the form ask the seller what their policy is on data protection.
Om det inte finns någon sådan fråga på blanketten bör du fråga försäljaren om deras policy i fråga om skydd av personuppgifter.
If no reply to the letter of formal notice is received, or if the observations presented by the Member State in reply to that notice cannot be considered satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and send a 'reasoned opinion' to Cyprus.
Om Cypern inte besvarar den formella underrättelsen, eller om svaret inte anses vara tillfredsställande, kan kommissionen besluta att gå vidare i överträdelseförfarandet och skicka ett motiverat yttrande till Cypern.
If no satisfactory negotiated solution can be reached with Korea, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, proposing to bring a panel against South Korea in the WTO and to establish a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair South Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Om man den 1 maj 2001 inte nått fram till någon tillfredsställande lösning med Sydkorea för att avbryta landets otillbörliga prispolitik, kommer kommissionen att föreslå ett tillfälligt stödprogram särskilt utformat för att bemöta otillbörlig sydkoreansk prispolitik under den tid det tar att avsluta WTO-förfarandet.
If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Om de fem länderna inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If no satisfactory reply to a reasoned opinion is received within two months, the Commission may decide to refer the Member States concerned to the Court.
Om inget tillfredsställande svar på ett motiverat yttrande erhålls inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot den berörda medlemsstaten i domstolen.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Om inget tillfredsställande svar inkommer inom två månader kan kommissionen besluta att föra de berörda medlemsstaterna till EG-domstolen.
If no serious doubts are raised, the agreement is automatically exempted for six years from the date of such publication.
Om det inte finns några allvarliga betänkligheter undantas avtalet automatiskt för sex år från det datum då ansökan offentliggjordes.
If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council's decision on accession will be made without the above being a precondition.
Om ingen lösning har uppnåtts vid slutet av anslutningsförhandlingarna kommer rådets beslut om anslutning att fattas utan att ovanstående utgör något villkor.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Om man inte kommer fram till någon lösning inom 60 dagar kan EU begära att WTO tillsätter en panel som ska undersöka om Argentinas restriktioner är lagliga.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Om ingen lösning kan hittas inom EU:s nya ram för rättsstatsprincipen, kommer artikel 7 alltid att förbli den sista utvägen för att lösa en kris och säkerställa efterlevnad av EU:s värderingar.
If no such remedies are found, the Commission would not be in a position to approve the co-operation agreement.
Om inga sådana lösningar kan finnas är det omöjligt för kommissionen att godkänna samarbetsavtalet.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Om tillräckliga framsteg inte kan nås genom självreglering kommer kommissionen att undersöka olika policyalternativ för riktade åtgärder i syfte att öka antalet kvinnor i bolagsstyrelser.
If non-compliance with EU legislation continues, the Commission may bring the case before the Court.
Om den berörda medlemsstaten fortsätter att bryta mot bestämmelserna i EU:s lagstiftning, får kommissionen föra ärendet vidare till domstolen.
If non-euro area Member States participate in such operations, they will be represented in the relevant meetings of the ESM boards that will decide on the granting and the monitoring of the assistance.
Om medlemsstater som inte ingår i euroområdet deltar i sådan verksamhet ska de vara företrädda vid de möten i ESM-rådet och ESM:s styrelse vid vilka man ska besluta om beviljandet och övervakningen av stödet.
If not corrected, it will lead to a continuous and large increase in the debt to GDP ratio, which may in turn weigh on economic agents' expectations and be damaging for growth.
Om situationen inte korrigeras kommer den att leda till en omfattande och långvarig ökning av skuldkvoten, vilket i sin tur kan påverka de ekonomiska aktörernas förväntningar negativt och hämma tillväxten.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.
Om det blir problem med att finna tillgänglig personal, skulle kontoren kunna hålla öppet uteslutande för handeln.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Om de nationella myndigheterna inte genomdriver lagarna verkningsfullt kan inte ens de strängaste antirökreglerna skydda mot tobaksrök inomhus.
If not protected, the value of such products is seriously eroded.
Om sådana produkter inte skyddas kommer deras värde att urholkas kraftigt.
If not satisfied, they shall deny the access to routes into or within the EU, refuse the right to overfly their territory or not allow the aircraft to take-off.
Om bestämmelserna inte uppfylls skall de neka det berörda lufttrafikföretaget eller den berörda luftfartygsoperatören tillträde till rutter till eller inom EU, neka dem rätten att flyga över deras territorium eller inte tillåta att luftfartyget lyfter.
If not urgently resolved, this latest crisis could pose a serious threat to the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Om den senaste krisen inte får en snabb lösning, kan den allvarligt hota genomförandet av det övergripande fredsavtalet från 2005.
If not, I will take it up at the June European Council.
Om så inte sker kommer jag att ta upp den i Europeiska rådet i juni.