natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the proposal concerning the amendment of Regulation (EEC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties for certain cereals.
Rådet noterade även kommissionsledamot Franz Fischlers föredragning av förslaget till ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 beträffande beräkningen av importtullar för vissa typer av spannmål.
The Council also took note of the presentation by Mr MONTI of this Green Paper, which the Commission adopted last October.
Rådet noterade även Mario Montis presentation av denna grönbok som kommissionen antog i oktober förra året.
The Council also took note of the presentation by the Vice-President of the Commission, Jacques Barrot, of two Commission communications on a common immigration policy for Europe and an action plan on asylum respectively.
Rådet noterade också föredragningen av kommissionens vice ordförande Jacques Barrot om två meddelanden från kommissionen rörande en gemensam invandringspolitik för Europa respektive en strategisk plan för asylpolitiken.
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Rådet noterade också ordförandeskapets slutsatser beträffande ministermötet om miljön som ägde rum i Sopot den 11–12 juli (14623/11).
The Council also took note of the Presidency report presenting three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action in the critical area of "Women and Health".
Rådet noterade också ordförandeskapets rapport som presenterade tre indikatorer för den kommande uppföljningen av handlingsplanen från Peking inom det viktiga problemområdet "kvinnor och hälsa".
The Council also took note of the Presidency's intention to continue talks with the European Parliament on concluding a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Rådet noterade också ordförandeskapets avsikt att fortsätta samtalen med Europaparlamentet om att ingå ett nytt interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
The Council also took note of the Presidency's intention to organize a debate on the opportunity for a European Strategy in this field, at a further session, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Rådet noterade också ordförandeskapets avsikt att ordna en diskussion om möjligheten till europeisk strategi på detta område vid ännu ett möte, på grundval av den rapport som kommissionen skall lägga fram.
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Rådet noterade även att ordförandeskapet har för avsikt att lägga fram slutsatser om konsekvensbedömningar vid nästa möte i rådet (konkurrenskraft) den 5–6 december 2011.
The Council also took note of the Presidency's report on information relating to pay inequalities, in which a set of nine quantitative and qualitative indicators is proposed (ratio for all employees, ratio for the total sum of wages, ratio by age and education, wage penalties in female-concentrated occupations, indicator relating to part-time work and temporary career breaks).
Rådet noterade också ordförandeskapets rapport om uppgifterna om bristande jämställdhet i lönehänseende, där sammanlagt nio kvantitativa och kvalitativa indikatorer ges (relationstal för löntagare, relationstal för lönesumman, relationstal efter ålder och utbildningsnivå, löneeftersläpning i yrken med stor andel kvinnor, indikator för deltidsarbete och tillfälliga avbrott i yrkeskarriären).
The Council also took note of the progress accomplished since its session of May 1998 on the examination of the technical aspects of the Commission proposals to reform the CAP in the framework of Agenda 2000.
Rådet noterade också de framsteg som gjorts efter dess möte i maj 1998 när det gäller granskningen av de tekniska aspekterna i kommissionens förslag till reform av GJP inom ramen för Agenda 2000.
The Council also took note of the progress achieved in connection with the action plan for financial services.
Rådet noterade också de framsteg som gjorts när det gäller handlingsplanen för finansiella tjänster.
The Council also took note of the provisional conclusions on specific aspects in paragraph 4 of the report and endorsed the conclusions and recommendations set out in the Annex with a view to taking measures subsequently in accordance with Article 8(3) of the Joint Action, following the evaluation of all Member States.
Rådet noterade även de särskilda preliminära slutsatserna enligt punkt 4 i rapporten samt stödde slutsatserna och rekommendationerna i bilagan för att kunna vidta åtgärder i enlighet med artikel 8.3 i den gemensamma åtgärden när utvärderingen av samtliga medlemsstater avslutats.
The Council also took note of the reactions from the delegations, which were generally in favour of examining the action to be taken on the Copenhagen conclusions.
Rådet noterade även delegationernas reaktioner som totalt sett var positiva vad gäller det lämpliga i att granska hur man bör följa upp slutsatserna från konferensen i Köpenhamn.
The Council also took note of the recommendations discussed by FAO's European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease in Rome on 21-23 March 2001, and asked the Commission to examine to what extent these recommendations should be reflected in the future work for the control of this disease, in the context of the debate in the previous Council meetings.
Rådet noterade också de rekommendationer som diskuterades av FAO:s Europakommission för bekämpning av mul- och klövsjuka i Rom den 2123 mars 2001, och bad kommissionen undersöka i vad mån dessa rekommendationer bör återspeglas i det framtida arbetet för att bekämpa sjukdomen, i samband med debatten vid tidigare rådsmöten.
The Council also took note of the regional-level proceedings by the member countries of the Salzburg Forum, which brought together the Home Affairs Ministers of Austria, the CzechRepublic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia,
Rådet noterade också det arbete som utförts på det regionala planet av medlemsländerna i Salzburgforumet, i vilket inrikesministrarna i Österrike, Tjeckien, Ungern, Polen,
The Council also took note of the report by the "flexicurity" mission (17047/1/08) and several Commission initiatives:
Dessutom noterade rådet rapporten från uppdraget för flexicurity ( 17047/1/08) och flera initiativ från kommissionens sida, nämligen
The Council also took note of the request expressed by the European Parliament concerning the information to be provided as regards the budgetary impact of the EU Special Representatives.
Rådet noterade även Europaparlamentets begäran avseende de uppgifter som skall lämnas när det gäller budgetkonsekvenserna på grund av EU:s särskilda representanter.
The Council also took note of the Social Protection Committee (SPC) opinion on the Commission's Synthesis Report to the Spring European Council (20-21 March 2003), "Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society".
Rådet noterade också yttrandet från Kommittén för socialt skydd om kommissionens sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte (den 2021 mars 2003) Att välja tillväxt: Kunskap, innovation och arbetstillfällen i ett sammanhållet samhälle.
The Council also took note of the state of play on the new proposal for a regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (third proposal of "Hygiene package") and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the dossier.
Rådet noterade också läget för det nya förslaget till förordning om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (tredje förslaget till "hygienpaket") och uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta sitt arbete med ärendet.
The Council also took note of the Supplement to the Helsinki Forces Catalogue 2001, of the Military Forces available to the EU already in 2001 and of the Helsinki Progress Catalogue (version June 2001).
Rådet noterade också tillägget till styrkemålen från Helsingfors (2001), de militära styrkor som är tillgängliga för Europeiska unionen redan 2001, och framstegsmålen från Helsingfors (juni 2001).
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Rådet noterade också de synpunkter som framfördes av ett flertal delegationer som förväntade sig att en djupgående granskning av situationen på mejerimarknaden skulle göras, för att utröna alla tänkbara sätt att minska svårigheterna på marknaden.
The Council also took note of the work programme drawn up by the new Commission and presented by its President.
Rådet har också tagit del av den nya kommissionens arbetsprogram som föredrogs av dess ordförande.
The Council also took note of the work programme of the Social Protection Committee for 2001, which is submitted to the Council in accordance with the Committee's Rules of Procedure for information purposes.
Rådet noterade också arbetsprogrammet för 2001 för kommittén för socialt skydd vilket har förelagts rådet för information i enlighet med kommitténs arbetsordning.
The Council also took note of:
Rådet noterade även
The Council also took note on an intervention by the Presidency on the role of the new Competitiveness Council.
Rådet noterade också ett inlägg från ordförandeskapet om det nya rådet (konkurrensfrågor) och dess roll.
The Council also took note that the budgetary consolidation measures undertaken by the Greek government should secure a lasting improvement in the general government balance.
Rådet noterade även att de åtgärder som vidtagits av den grekiska regeringen för att konsolidera budgeten bör säkerställa en varaktig förbättring av saldot i den offentliga sektorns finanser.
The Council also took note with satisfaction of the work on other issues carried out for Cologne by the General Affairs Council itself, by other Council formations, in particular ECOFIN (on the Broad Economic Policy Guidelines, on reinforced tax policy co-operation, on the single market for financial services, and on improvements in the functioning of the international financial system) and by the Presidency (report on the reinforcement of EU action in the field of Human Rights) in fulfilment of the remits from the Vienna European Council.
Rådet noterade också med tillfredsställelse det arbete i andra frågor som genomförts inför Köln av själva rådet (allmänna frågor), av andra rådskonstellationer, särskilt Ekofin (om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, om stärkt samarbete i skattepolitiken, om den inre marknaden för finansiella tjänster och om ett bättre fungerande internationellt finanssystem) samt av ordförandeskapet (rapport om en förstärkning av EU:s åtgärder i fråga om mänskliga rättigheter) för att uppfylla befogenheterna från Europeiska rådet i Wien.
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
Rådet gjorde också en genomgång av EU:s reaktion på händelserna i dess södra grannskap.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
Rådet gjorde också en bedömning av den senaste händelseutvecklingen med avseende på Libyen.
The Council also took stock of the progress made on the proposed Directive concerning electronic commerce.
Rådet noterade också de framsteg som gjorts beträffande det föreslagna direktivet om elektronisk handel.
The Council also took stock of the state of implementation of the Common Strategy on Russia, adopted in Cologne, and asked the Presidency and the Commission, following a request from the German Delegation, to pay particular attention to the field of banking and finance.
Rådet noterade också genomförandet av den gemensamma strategin för Ryssland som antogs i Köln och bad ordförandeskapet och kommissionen efter begäran av den tyska delegationen att ägna särskild uppmärksamhet åt finans- och bankområdet.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rådet utvärderade också arbetet med förslag om att ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.
The Council also took the opportunity to discuss the future of EU-Russia cultural cooperation.
Rådet fick också tillfälle att diskutera det kommande samarbetet EU-Ryssland på kulturområdet.
The Council also unanimously agreed to add the river navigation project Seine-Scheldt to the list of priority projects proposed by the Commission.
Rådet enades också om att föra upp flodnavigeringsprojektet Seine Schelde på den av kommissionen föreslagna förteckningen över prioriterade projekt.
The Council also underlined that implementation of the Action Plans will require close cooperation between its competent bodies, the Commission and the Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the Treaty.
Rådet underströk också att genomförandet av åtgärdsplanen kommer att kräva ett nära samarbete mellan dess behöriga organ, kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med deras respektive ansvarighet enligt fördraget.
The Council also underlined that, in addressing the situation in the Great Lakes region, consideration should be given to the situation at both national and regional levels.
Rådet underströk också att man skulle beakta både den nationella och den regionala nivån när man griper sig an situationen i området kring de stora sjöarna.
The Council also underlined the desirability of deciding at Cancun specific measures to assist the least developed countries, as a concrete response to the proposals made by the least developed countries at their Ministerial meeting in Dhaka in June 2003, including the elimination of all tariffs and quantitative restrictions by all developed countries on all products from the least developed countries.
Rådet betonade också att det är önskvärt att det i Cancún beslutas om specifika åtgärder för att bistå de minst utvecklade länderna, som en konkret reaktion på förslagen från dessa länder vid deras ministermöte i Dhaka i juni 2003, till exempel att alla industriländer avskaffar alla tulltaxor och kvantitativa restriktioner för alla varor från de minst utvecklade länderna.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
Rådet underströk också EU:s åtagande att vid konferensen ingå ett ändamålsenligt protokoll om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta.
The Council also underlined the importance for the EU of subjects at the interface between trade and other areas such as environment, competition, investment and labour/social standards.
Rådet underströk även den betydelse EU fäster vid frågor som gränsar till handel, såsom miljö- och konkurrensfrågor, investeringar samt arbets- och socialförsäkringsnormer.
The Council also underlined the importance of adequate preparation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Rådet betonade också betydelsen av lämpliga förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
Rådet underströk också vikten av att Albanien fortsätter att spela en konstruktiv roll i regionen."
The Council also underlined the importance of enhancing local ownership.
Rådet framhöll även betydelsen av att öka det lokala
The Council also underlined the importance of improving and simplifying the legislative framework both at national and Community level.
Rådet betonade också vikten av att förbättra och förenkla lagstiftningen på både nationell nivå och gemenskapsnivå.
The Council also underlined the importance of resolving the grave humanitarian problem of missing persons and detainees.
Rådet underströk också betydelsen av att lösa de allvarliga humanitära problemen med saknade personer och fångar.
The Council also underlined the importance of the role of the Special Adviser to the UN Secretary-General on Colombia.
Rådet betonade också att FN:s generalsekreterares särskilde rådgivare för Colombia har en viktig roll.
The Council also underlined the importance to adopt, in a timely way and in a spirit of consensus, a Constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
Rådet underströk också vikten av att så snart som möjligt och i en anda av samförstånd anta en konstitution som följer internationella normer och rekommendationerna från Europarådet och dess Venedigkommission.
The Council also underlined the necessity of drawing up a roadmap towards the goal of achieving, within the stated timeframe of 3 years from now, a final Israeli/ Palestinian settlement, with two States living side by side in peace and security.
Rådet underströk även att en handlingsplan måste upprättas för målet att inom den fastställda tidsramen på tre år räknat från idag komma fram till en slutgiltig israelisk-palestinsk lösning där två stater lever sida vid sida i fred och säkerhet.
The Council also underlined the need for early progress in improving the living conditions of the Serb population in Kosovo and to create an appropriate environment for the early return of refugees and displaced persons.
Rådet betonade också behovet av snara framsteg när det gäller att förbättra levnadsförhållandena för den serbiska befolkningen i Kosovo och att upprätta en lämplig miljö för att flyktingar och fördrivna personer snart skall kunna återvända.
The Council also underlined the need for political dialogue aimed at a rapid peaceful solution of the conflict, including through efforts supported by the international community, including the OSCE.
Rådet betonade även behovet av en politisk dialog för en snabb fredlig lösning av konflikten, och då även genom insatser som stöds av det internationella samfundet, inbegripet OSSE.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Rådet underströk också behovet av att dra nytta av förhållandena efter Lissabonfördragets ikraftträdande, bl.a. inrättandet av Europeiska utrikestjänsten, som en katalysator för en stärkt samordning som leder till en bättre och mer enhetlig resursanvändning.
The Council also underlined the potentially destabilising effect of arms flows in the region.
Rådet underströk även den potentiellt destabiliserande effekt som inflödet av vapen till regionen har.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Rådet framhåller också sitt fulla engagemang för att pågående uppdrag och operationer på GSFP-området ska bli framgångsrika.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Rådet betonar även att det fortfarande är ytterst viktigt att inrätta en effektiv samordningsmekanism för förbindelser med EU, och även för effektiv användning av EU:s föranslutningsstöd, samt att säkerställa finanspolitisk hållbarhet.
The Council also underlines that some spending trends call for increased attention in order to avoid the squeezing out of growth-enhancing expenditure items or the resurgence of unsustainable fiscal deficits.
Rådet understryker även att en del utgiftstendenser kräver ökad uppmärksamhet för att man skall undvika att tillväxtfrämjande utgiftsposter töms eller att ohållbara budgetunderskott uppstår på nytt.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
Rådet betonar också de internationella och regionala organisationernas bidrag i detta avseende, och behovet av att garantera överensstämmelse mellan EU:s verksamhet och det arbete som utförs av dessa organisationer.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Rådet betonar också det avseende det fäster vid att finna en varaktig lösning på Sudans skuldbörda.
The Council also underlines the importance of ensuring that those seeking safety do not fall into the hands of traffickers and smugglers."
Rådet betonar också vikten av att se till att de som söker säkerhet inte utsätts för människohandel och människosmuggling."
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Rådet betonar också vikten av strukturella ekonomiska och sociala reformer för att förbättra livsvillkoren för det kubanska folket och uppmanar den kubanska regeringen att vidta nödvändiga åtgärder.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Rådet BETONAR även vikten av att finanspolitiska regler utformas så att konjunkturförstärkande budgetpolitik och budgeteffekter undviks och på ett sätt som ökar de offentliga utgifternas verkningsgrad och effektivitet.
The Council also underlines the important role of the measures taken by the Member States in this field, and invites the Commission and the EIB Group to ensure closer coordination in order to avoid an overlap among their financial instruments or among these and national ones, using national schemes wherever possible.
Rådet framhåller även betydelsen av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit inom detta område och uppmanar kommissionen och EIB-gruppen att säkerställa en närmare samordning för att undvika överlappning bland deras finansieringsinstrument eller bland dessa och de nationella instrumenten genom att använda nationella ordningar när så är möjligt.
The Council also underlines the need for the Commission to involve the European Parliament in this initiative."
Rådet framhåller också att kommissionen måste engagera Europaparlamentet i detta initiativ."
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Rådet framhåller också behovet av att omprioritera befintliga resurser och bekräftar sitt stöd för ökade lån från EIB.
The Council also underlines the role of UNAMIS, as spelled out in UNSC Resolutions 1556 and 1574, to include contingency planning for Darfur in its mission and welcomes the further cooperation between AMIS II and UNAMIS.
Rådet betonar även UNAMIS roll i enlighet med säkerhetsrådets resolutioner 1556 och 1574, i vilken ingår beredskapsplanering för Darfuruppdraget, och välkomnar ytterligare samarbete mellan AMIS II och UNAMIS."
The Council also underscores the importance of strengthening humanitarian principles in this area and welcomes the second conference of States Parties, to be held in Geneva from 11 to 21 December, which has a mandate to study this Convention.
Rådet betonar även vikten av att stärka de humanitära principerna på detta område och hälsar med tillfredsställelse att en andra konferens skall hållas i Genève den 1121 december av de länder som har i uppdrag att utvärdera denna konvention.
The Council also urged Albania to accelerate the implementation of structural reforms.
Rådet uppmanade också enträget Albanien att skynda på genomförandet av de strukturella reformerna.