natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision lays down the conditions for eligibility, describes the activities to be supported and indicates the criteria for assessing requests for financing.
I beslutet fastställs villkoren för stödberättigande, beskrivs den verksamhet som skall erhålla stöd och anges de kriterier som skall gälla vid bedömning av ansökningar om finansiering.
The Decision lays down:
I direktivet fastställs följande:
The decision lists the relevant authorities in a number of third countries responsible for carrying out checks.
Beslutet innehåller en förteckning över berörda myndigheter i ett antal tredjeländer som ansvarar för kontrollernas genomförande.
The decision maintains the Council's competence in updating a list of third countries laid down by decision 2003/17/EC, adds a new provision on basic seed in line with new legislation on equivalence, and establishes the date of 1 July 2005 for the decision to take effect in order to avoid possible disruption of trade with third countries.
Enligt beslutet behåller rådet sin befogenhet att uppdatera en förteckning över tredjeländer som fastställts genom beslut 2003/17/EG, läggs en ny bestämmelse till om stamutsäde i linje med ny lagstiftning om likvärdighet och fastställs den 1 juli 2005 som det datum då beslutet får verkan för undvikande av möjlig snedvridning av handeln med tredjeländer.
The Decision makes available to Moldova a long-term loan facility of a maximum amount of EUR 15 million with a grace period of five years and a maximum maturity of ten years, with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Genom detta beslut beviljas Moldova ett långfristigt lån på upp till 15 miljoner EUR med fem betalningsfria år och en löptid på högst tio år i syfte att säkra en hållbar betalningsbalanssituation.
The Decision makes it mandatory for Member States to open the relevant spectrum by 30 June 2014 at the latest, and lays down harmonised technical conditions to allow coexistence between different technologies.
Beslutet gör det obligatoriskt för medlemsländerna att öppna spektrumet senast den 30 juni 2014, och fastställer harmoniserade tekniska villkor för att olika typer av teknik ska kunna fungera parallellt.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
Genom beslutet ges möjlighet att frysa tillgångar och införa reseförbud för personer som undergräver Bosnien och Hercegovinas suveränitet, territoriella integritet och författningsenliga styre eller utgör ett allvarligt hot i fråga om dess säkerhetssituation.
The Decision makes provision for two types of aid: for the permanent cessation of all economic activity and for conversion to another fishing activity or another sector, for fishermen and vessel owners affected by the ban.
I förslaget föreskrivs två sorters stöd: ersättning för definitivt upphörande med all ekonomisk aktivitet och omställningsbidrag för annan fiskeaktivitet eller annan sektor för fiskare och fartygsägare som berörs av förbudet.
The decision making procedure of the Agency will have to be defined in the Joint Action establishing the Agency according to the subject matter of the decisions to be taken, reflecting the relevant Treaty provisions.
Beslutsprocessen inom organet måste fastställas i den gemensamma åtgärd genom vilken organet inrättas i enlighet med ämnet för besluten och återspegla de relevanta bestämmelserna i fördraget.
The decision marks the end of a thorough negotiation process, which started in 1998 for Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and in 2000 for Malta, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Beslutet markerar slutet på en genomgripande förhandlingsprocess, som inleddes 1998 för Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien och 2000 för Malta, Lettland, Litauen och Slovakien.
The decision modifies Council directive 76/769/EEC on restrictions in the marketing of dangerous substances.
Genom beslutet ändras rådets direktiv 76/769/EEG om utsläppande på marknaden av farliga ämnen.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Beslutet ändrar beslut 2011/344/EU vad gäller de ekonomisk-politiska villkoren, med hänsyn till de reviderade ekonomiska utsikterna, för att säkerställa ett smidigt genomförande av Portugals ekonomiska anpassningsprogram.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
Genom beslutet ändras beslut 2011/77/EU vad avser villkoren för den ekonomiska politiken, med beaktande av en reviderad ekonomisk prognos, i syfte att säkra ett smidigt genomförande av Irlands ekonomiska anpassningsprogram.
The Decision modifies the Annexes I and IV to the Decision 94/942/CFSP - Annex I, that contains the list of dual-use goods the export of which is subject to authorisation and Annex IV that contains the list of dual-use goods subject to authorisation in the case of intra-Community trade.
Genom beslutet ändras bilagorna I och IV i beslut 94/942/GUSP bilaga I, som innehåller en förteckning över de varor med dubbla användningsområden där det för export krävs tillstånd, och bilaga IV, som innehåller en förteckning över varor med dubbla användningsområden för vilka det krävs tillstånd vid handel inom gemenskapen.
The Decision modifying the Community import regime establishes a new tariff rate for husked rice (EUR 65/tonne) and milled rice (EUR 175/tonne).
I beslutet om ändring av gemenskapens importordning fastställs en ny tullkvot för råris (65 euro/ton) och slipat ris (175 euro/ton).
The decision must maintain the integrity and the environmental sustainability of the Kyoto Protocol while promoting sustainable development in developing countries.
Beslutet måste upprätthålla miljömässig trovärdighet och hållbarhet enligt Kyotoprotokollet, samtidigt som det främjar en hållbar utveckling i utvecklingsländerna.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Dessutom rekommenderar Folkhälsoinstitutet i Sverige att snusförbudet ska vara kvar.
The Decision now approved sets out the procedure for the appointments to be made by the Council.
I det nu godkända beslutet fastställs förfarandet för de utnämningar som rådet skall göra.
The decision now taken reflects the importance the Commission attaches to ensuring that the EU's air pollution legislation is fully implemented by all Member States.
Det beslut som nu fattats visar hur viktigt det är för kommissionen att se till att EU:s lagstiftning om luftföroreningar genomförs till fullo i alla medlemsstater.
The Decision N°1/96 is amended in respect of the conditions under which movement certificates A.TR are issued and the subsequent verification of A.TR certificates.
Beslut nr 1/96 ändras vad avser de villkor på vilka certifikat A.TR skall utfärdas och efterkontrollen av dessa.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Enligt beslutet är EU-länderna skyldiga att göra ”116-nummer” tillgängliga, men inte att tilldela numren till en tjänsteleverantör eller säkerställa tillhandahållandet av tjänsterna.
The decision obliges EU countries to make "116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Enligt beslutet är EU-länderna skyldiga att göra ”116-nummer” tillgängliga för allmänheten, men inte att tilldela numren till en tjänsteleverantör eller säkerställa tillhandahållandet av tjänsterna.
The decision obliges member states to ensure the withdrawal and destruction of any poultry or egg products or food products containing these products from the market if these products may contain poultry related products which have come from the suspect farms.
Genom beslutet åläggs medlemsstaterna att se till att alla fjäderfän och ägg och livsmedel som innehåller fjäderfä eller ägg dras tillbaka från marknaden och destrueras om det finns risk för att produkterna innehåller fjäderfäprodukter från misstänkta uppfödningsanläggningar.
The decision of the Commission is a significant step towards the implementation of its new approach announced in its Communication on Consumer Health and Food Safety adopted on 30/4/97.
Kommissionens beslut är ett viktigt steg mot att genomföra det nya angreppssätt som beskrivs i kommissionens meddelande från den 30.4.97 om konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet.
the decision of the ECB to establish a Centre for the Analysis of Counterfeit notes
ECB:s beslut att upprätta ett centrum för analys av förfalskade sedlar,
the decision of the ECB to maintain a technical data base for counterfeits, with associated communication network
ECB:s beslut att underhålla en teknisk databas för förfalskningar med ett därtill hörande kommunikationsnät,
The Decision of the EEA Joint Committee aims to create a framework for cooperation and set out the modalities for the full participation of the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in this field. (Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)).
Beslutet syftar till att inrätta en struktur för samarbete och fastställa formerna för helt och fullständigt deltagande från EESEfta-staterna i gemenskapens program och satsningar på detta område. (Rådets beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (20012005).
The Decision of the EEA Joint Committee aims to create a framework for cooperation and set out the modalities for the full participation of the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in this field. (Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions).
Beslutet syftar till att inrätta en struktur för samarbete och fastställa formerna för helt och fullständigt deltagande från EESEfta-staterna i gemenskapens program och satsningar på detta område. (Europarådets och rådets beslut nr 521/2001/EG om förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen på folkhälsoområdet antagna genom beslut nr 645/96/EG, nr 646/96/EG, nr 647/96/EG, nr 102/97/EG, nr 1400/97/EG och nr 1296/1999/EG och om ändring av de besluten.)
The decision of the EU to list the LTTE is based on the actions of that organisation.
Beslutet att ta med LTTE i förteckningen är grundat på den organisationens gärningar.
The decision of the EU-Morocco Association Council has been published in the Official Journal L 206 of 9.8.2005, p.
Beslutet i associeringsrådet EU-Marocko har offentliggjorts i Officiella tidningen L 206, 9.8.2005, s.
the decision of the Member States to store data on counterfeit coin in that data base maintained by the ECB
medlemsstaternas beslut att lagra uppgifter om förfalskade mynt i ECB:s databas
the decision of the receiving authority,
Den mottagande myndighetens beslut.
the decision of the Scientific Steering Committee (SSC) not to modify the list of risk materials; in that connection, the Commissioner referred to the possible extension of the list in France, from 1 July, with regard to sheep;
Vetenskapliga styrkommitténs beslut att inte ändra förteckningen över riskmaterial; i detta sammanhang tog kommissionären upp möjligheten att utvidga denna förteckning i Frankrike från och med den 1 juli, i fråga om får.
The decision of the Turkmenistan authorities constitutes an important first step towards the abolition of capital punishment.
De turkmenistanska myndigheternas beslut utgör ett första betydande steg mot dödsstraffets avskaffande.
The decision of the Verwaltungsgerichtshof dismissing Mr Köbler's action does not constitute a manifest infringement of Community law and thus does not render the Austrian State liable
Verwaltungsgerichtshofs dom, i vilken Gerhard Köblers talan ogillades, utgör inte en uppenbar överträdelse av gemenskapsrätten och medför således inte något skadeståndsansvar för österrikiska staten
The Decision on a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community is now being implemented and the network has already dealt with information regarding two major outbreaks of communicable diseases.
Beslutet om ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen håller nu på att genomföras och nätverket har redan arbetat med information om två viktiga utbrott av överförbara sjukdomar.
The decision on adequacy
Beslutet om adekvat skydd
The decision on Agenda 2000 was also a step towards further improvement of the market and the future competitiveness of agriculture within the Union, thus strengthening the economic sustainability of the entire sector in present and future Member States.
Beslutet om Agenda 2000 var också ett steg mot ytterligare förbättring av marknaden och jordbrukets framtida konkurrenskraft inom unionen, varigenom den ekonomiska hållbarheten inom hela sektorn i nuvarande och framtida medlemsstater förstärks.
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Beslutet om Belize, Kambodja och Guinea ger medlemsländerna ytterligare ett verktyg för att kontrollera, och om det är nödvändigt, vägra importera fiskeriprodukter.
The Decision on certain arrangements for the application of the Agreement lists the areas In which the procedures for associating Iceland and Norway are to be followed in the further development of the Schengen acquis.
Beslutet om vissa arrangemang för tillämpning av avtalet innehåller en uppräkning av områden där förfarandena för att associera Island och Norge skall följas under den fortsatta utvecklingen av Schengenregelverket.
the Decision on Community incentive measures in the field of employment;
beslutet om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet,
the Decision on conclusion: here it noted the progress achieved so far and agreed to seek the European Parliament's Opinion.
beslutet om ingående av avtalet, för vilket rådet kommer att be om ett yttrande från Europaparlamentet, och där rådet har noterat hur arbetet fortskrider.
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Ett beslut om slutgiltiga antisubventionsåtgärder måste fattas i december 2013 (MEMO/12/844).
The decision on financial allocations is the last key piece in the jigsaw that will put into place a new-look, European rural development policy, following the adoption of the basic regulation by the Council in June of this year and the publication of the implementation rules by the Commission one month later.
Beslutet är en följd av att den grundläggande förordningen antogs av rådet i juni i år och att kommissionens tillämpningsregler offentliggjordes en månad senare.
the Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001,
beslutet om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 2001,
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
beslut om riktlinjer för beräkning av kollager i mark,
The decision on implementation of the Protocol determines the distribution of funding between the two sectors, 27.2% going to coalrelated research and 72.8% being allocated to steelrelated research.
I beslutet om protokollets genomförande fastställs fördelningen av finansieringen mellan de båda sektorerna, 27,2 % till kolrelaterad forskning och 72,8 % till stålrelaterad.
the decision on integrating the organisational and operational aspects of the EGNOS programme in the GALILEO programme;
beslutet om att införliva de organisatoriska och operativa aspekterna av EGNOS-programmet i Galileoprogrammet,
the Decision on signing, which it approved, subject to the final text of the agreement being available;
beslutet om undertecknande som rådet gett sitt samtycke till, under förutsättning att avtalets slutliga text finns tillgänglig,
The decision on such temporary measures should be based not only on their immediate and longer-term risk for consumers and bovines but should also include an assessment of the level of implementation of the different BSE risk measures recommended by the SSC that determine the stability and BSE risk of the involved individual countries.
Beslutet om sådana tillfälliga restriktioner bör inte bara grunda sig på den omedelbara och långsiktiga risken för konsumenter och nötkreatur utan bör också omfatta en utvärdering av i hur hög grad medlemsstaterna har genomfört de olika åtgärder som Vetenskapliga styrkommittén har rekommenderat för att minska BSE-risken och som kan användas för att fastställa stabiliteten och BSE-risken i det berörda enskilda landet.
The Decision on the "European Capital of Culture" provides, inter-alia, that the Commission will form a selection panel each year which will issue a report on the city or cities nominated, judged against the objectives and characteristics of the action.
I beslutet om Europeisk kulturhuvudstad föreskrivs bl.a. att kommissionen varje år skall sammankalla en jury som skall avge en rapport om vilken stad eller vilka städer som har nominerats mot bakgrund av åtgärdens mål och särdrag.
The decision on the bulk of the quotas will be taken at the December Council.
Beslutet om samtliga kvoter kommer att fattas vid rådsmötet i december.
The decision on the establishment and procedures of the Financial Irregularities Panel was adopted up in July 2003 and a former President of the Court of Auditors has been appointed to lead it;
Beslutet om att inrätta en panel för bedömning av finansiella oegentligheter antogs i juli 2003 och en f.d. ordförande av revisionsrätten utsågs att leda den.
The decision on the establishment of the PSC will be applicable at the date of its adoption, the decisions setting up the Military Committee and the Military Staff will be applicable upon fulfilment of the following conditions:
Beslutet om inrättande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik skall bli gällande samma dag som det antas, besluten om den militära kommittén och den militära staben när följande villkor har uppfyllts:
The decision on the launching of the operation will be adopted at a later stage and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Beslutet om att inleda insatsen kommer att antas i ett senare skede och med hänsyn till tidsplanen för valen i Demokratiska republiken Kongo.
The Decision on the Media - Development programme is based on Article 157 of the Treaty (industry - unanimous Council decision following consultation of Parliament).
Beslutet om Media Utveckling grundar sig på artikel 157 i EG-fördraget (industri - enhällighet i rådet efter samråd med parlamentet).
The Decision on the Media - Training programme is based on Article 150 of the Treaty (vocational training - codecision and qualified majority).
Beslutet om Media Utbildning grundar sig på artikel 150 i EG-fördraget (yrkesutbildning - medbeslutande och kvalificerad majoritet).
the decision on the multiannual programme for promotion of renewable energy sourcesin the Community (ALTENER) (1998-2002)
beslutet om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener) (1998€-2002).
the decision on the multiannual programme for the encouragement of rational and efficient use of energy sources (SAVE) ( 1998-2002), and
beslutet om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (Save) (1998€-2002), och
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Beslutet om att ta emot tidigare fångar omfattas av behörigheten hos mottagande medlemsstat eller mottagande land som deltar i Schengensamarbetet.
The decision on the seat of the Institute will be taken at intergovernmental level.
Ett beslut om institutets lokalisering kommer att fattas på mellanstatlig nivå.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
Beslutet att underteckna och provisoriskt tillämpa avtalet kommer att antas i ett senare skede så snart rådets juristlingvister har avslutat sitt arbete.
The decision on the succession is due to be taken at a meeting of the Peace Implementation Council on 14 December.
Beslutet kommer att fattas vid ett möte i det fredsgenomförande rådet den 14 december.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Det beslut som rör transportdelen blir automatiskt tillämpligt på alla EU:s medlemsstater.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Beslutet om dessa 15 projekt är den första delsatsningen av de medel på närmare 4 miljarder euro som i maj 2009 öronmärktes av EU för energiprojekt till stöd för den ekonomiska återhämtningen.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Således kommer beslutsfattandet i denna fråga återfalla på kommissionen.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
De nationella myndigheterna beslutar även i fortsättningen själva om de använder offentlig-privata partnerskap eller inte.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Beslutet om huruvida man ska ta emot tidigare fångar från Guantanamo förblir den enskilda medlemsstatens exklusiva behörighet.
The decision on who will take up this task should be taken at the European Council in Cologne (3 and 4 June).
Beslutet om vem som skall tilldelas denna uppgift kommer att antas vid Europeiska rådets möte i Köln (den 34 juni).
The decision orders the parties to put an end to the above infringements in so far as this has not yet occurred and imposes fines on both FEG and TU.
I beslutet anbefaller kommissionen parterna att upphöra med överträdelserna om så inte redan har skett och ålägger både FEG och TU böter.
The Decision ought to be formally adopted by the Council this month.
Rådets formella antagande av beslutet förväntas äga rum denna månad.
The decision paves the way for the adoption by the Association Council of a framework decision on the participation of Slovenia in Community programmes, which will be adopted by written procedure.
Beslutet bereder vägen för associeringsrådets antagande av ett rambeslut om Sloveniens deltagande i gemenskapens program, vilket skall antas genom skriftligt förfarande.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Beslutet banar väg för en utbetalning av ekonomiskt stöd inom ramen för det andra ekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland, vilket gör att kommissionen, på medlemsstaternas vägnar, kan underteckna ett samförståndsavtal där villkoren för det stödet anges.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Beslutet banar väg för en utbetalning av ekonomiskt stöd inom ramen för det andra ekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland.