natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated convergence programme envisages budgetary surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period and projects the gross debt to be further reduced to 36 % of GDP in 2005.
I det uppdaterade konvergensprogrammet antas de offentliga finanserna uppvisa överskott på mer än 2 % av BNP under hela programperioden och bruttoskulden förväntas fortsätta att minska, för att 2005 uppgå till 36 % av BNP.
the updated convergence programme foresees continued general government budget surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period and the debt to GDP ratio is expected to be further reduced by almost 17 percentage points to 36 % in 2005.
Enligt det uppdaterade konvergensprogrammet förväntas överskottet i de offentliga finanserna ligga kvar på över 2 % av BNP under hela programperioden och skuldkvoten förväntas minska med ytterligare nästan 17 procentenheter till 36 % av BNP år 2005.
The updated Convergence Programme foresees general government budgetary surpluses of between 2.6-2.9 % of GDP over the entire period and projects the gross consolidated debt to be reduced to 34 % of GDP in 2005.
I det uppdaterade konvergensprogrammet räknar man med ett överskott i de offentliga finanserna på 2,62,9 % av BNP under hela perioden och den konsoliderade bruttoskulden beräknas minska till 34 % av BNP år 2005.
The updated convergence programme notes, however, that there is a risk that inflation temporarily exceeds the reference value by a small margin in the first half of 2000.
I det uppdaterade konvergensprogrammet konstateras emellertid att det finns en risk för att inflationen, tillfälligt och endast med liten marginal, överskrider referensvärdet under första halvåret 2000.
The updated Directive 2009/114/EC has been signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September.
Det uppdaterade direktivet 2009/114/EG undertecknades av Europaparlamentets och ministerrådets respektive ordförande i september.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Det uppdaterade direktivet innebär att 900 MHz-frekvensbandet nu får användas för snabbare, Europatäckande tjänster som mobilt Internet, samtidigt som den fortsatta tillgången till GSM-tjänster säkras.
The updated Directive will be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September and then be published in the EU's Official Journal.
Det uppdaterade direktivet kommer att undertecknas av ordförandena för Europaparlamentet och ministerrådet i september och sedan offentliggöras i EU:s officiella tidning.
The updated EU air safety list includes all airlines certified in 20 States, for a total of 278 airlines fully banned from EU skies: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of 3 airlines which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of 5 airlines), Kazakhstan (with the exception of one airline which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines (with the exception of one airline), Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
EU:s uppdaterade lista omfattar alla flygbolag som är certifierade i tjugo länder, med sammanlagt 278 flygbolag som är helt förbjudna i EU:s luftrum: Afghanistan, Angola, Benin, Republiken Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Eritrea, Gabon (med undantag av tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien (med undantag av fem flygbolag), Kazakstan (med undantag av ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Moçambique, Filippinerna, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Sudan, Swaziland och Zambia.
The updated EU Directive ensures that the rules ensuring the safety of aerosol dispensers found on the EU market take into account recent technical progress and innovation.
Genom det ändrade EU-direktivet säkerställs att reglerna som ska garantera säkra aerosolbehållare på EU-marknaden beaktar nya tekniska framsteg och innovation.
The updated EU guidance applies only to European airlines.
Den uppdaterade EU-riktlinjen gäller bara EU-flygbolag.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 20 States, accounting for 287 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
I den uppdaterade europeiska listan ingår alla flygbolag som är certifierade i 20 stater, vilket sammanlagt uppgår till 287 kända flygbolag som har totalt trafikförbud i EU: Afghanistan, Angola, Benin, Republiken Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Eritrea, Gabon (med undantag av tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien (med undantag av sex flygbolag), Kazakstan (med undantag av ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Moçambique, Filippinerna, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Sudan, Swaziland och Zambia.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 21 States, accounting for 279 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
I den uppdaterade europeiska listan ingår alla flygbolag som är certifierade i 21 stater, vilket sammanlagt uppgår till 279 kända flygbolag som har totalt trafikförbud i EU: Afghanistan, Angola, Benin, Republiken Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Gabon (med undantag av tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien (med undantag av sex flygbolag), Kazakstan (med undantag av ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Mauretanien, Moçambique, Filippinerna, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Sudan, Swaziland och Zambia.
The updated European list includes all carriers certified in 19 States, accounting for 276 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
I den uppdaterade europeiska listan ingår alla flygbolag som är certifierade i 19 stater, vilket sammanlagt uppgår till 276 kända flygbolag som har totalt trafikförbud i Europeiska unionen: Afghanistan, Angola, Benin, Republiken Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Gabon (med undantag av tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien (med undantag av sex flygbolag), Kazakstan (med undantag av ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Mauretanien, Filippinerna, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Sudan, Swaziland och Zambia.
The updated European list includes all carriers certified in 21 states, accounting for 269 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
I den uppdaterade europeiska listan ingår alla flygbolag som är certifierade i 21 stater, vilket sammanlagt uppgår till 269 kända flygbolag, som har totalt trafikförbud i Europeiska unionen: Afghanistan, Angola, Benin, Republiken Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Ekvatorialguinea, Gabon (med undantag av tre flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Indonesien (med undantag av sex flygbolag), Kazakstan (med undantag av ett flygbolag som bedriver trafik med vissa begränsningar och på vissa villkor), Kirgizistan, Liberia, Mauretanien, Moçambique, Filippinerna, Sierra Leone, São Tomé och Príncipe, Sudan, Swaziland och Zambia.
The updated index corresponds to the most recently updated version of Annex I to the abovementioned Council Regulation.
Detta uppdaterade index motsvarar den allra sista uppdaterade versionen av bilaga I till rådets ovannämnda förordning.
The updated Italian stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det uppdaterade italienska stabilitetsprogrammet ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses (  10133/1/09 ).
Uppdaterad gemensam bedömning av kommittén för socialt skydd och kommissionen av de sociala effekterna av den ekonomiska krisen och av politiska åtgärder (  10133/1/09  ).
The updated list (annex to Common position 2003/651/CFSP) is attached.
Den uppdaterade förteckningen (bilaga till gemensam ståndpunkt 2003/651/GUSP) är bifogad.
The updated list includes new persons in order to take into account changes in the government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons.
I den uppdaterade förteckningen inkluderas nya personer, så att förändringar inom regeringen, säkerhetsstyrkorna, partihierarkin och förvaltningen i Burma/Myanmar liksom även förändringar i de utpekade personernas personliga situation beaktas.
The updated list is published in Official Journal L 144 of 8 June 2005.
Den uppdaterade förteckningen offentliggjordes i EUT L 144, 8.6.2005.
The updated list is published in Official Journal L 272 of 18 October 2005.
Den uppdaterade förteckningen har offentliggjorts i EUT L 272, 18.10.2005.
The updated list is published in Official Journal L 314 of 30 November 2005.
Den uppdaterade förteckningen har offentliggjorts i EUT L 314, 30.11.2005.
The updated list is published in Official Journal L 340 of 23 December 2005, p.80.
Den uppdaterade förteckningen har offentliggjorts i EUT L 340, 23.12.2005, s.
The updated list is published in Official Journal L 69 of 16 March 2005, p.
Den uppdaterade förteckningen offentliggörs i EUT L 69 av den 16 mars 2005, sidan 59 och bifogas.
The updated list is published in the Official Journal of the EU L 144 of 31.5.2006.
Den uppdaterade listan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, L 144, 31.5.2006.
The updated list is reproduced in the Annex.
Den uppdaterade förteckningen återfinns i bilagan.
The updated list of individuals is attached.
En uppdaterad förteckning över de berörda personerna bifogas.
The updated list offers via the Civil Protection Mechanism can be found here:
En aktuell lista ver det som tillhandahlls av civilskyddsmekanismen finns hr: .
The updated list will be published in the Official Journal of the EU.
Den uppdaterade förteckningen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The updated lists will be published in the Official Journal on 22 March.
De uppdaterade förteckningarna kommer att offentliggöras i EUT den 22 mars.
The updated Macaronesian list was also adopted on 25 January 2008.
Den uppdaterade listan över den makaronesiska regionen antogs också den 25 januari 2008.
The updated Mediterranean list was adopted today, on 28 March 2008.
Den uppdaterade listan över Medelhavsområdet antas i dag, den 28 mars 2008.
The updated Opinion and Code of Conduct were drawn up following three years of implementation of the Stability and Growth Pact, which came fully into force in January 1999.
I sin uppdaterade form har yttrandet och uppförandekoden fastställts efter tre års genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten, som helt varit i kraft sedan januari 1999.
The updated programme acknowledges that further labour market reforms are required in order to achieve these goals.
I det uppdaterade programmet medges att ytterligare arbetsmarknadsreformer behövs för att nå dessa mål.
The updated programme complies with the Broad Economic Policy Guidelines.
Det uppdaterade programmet är förenligt med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det uppdaterade programmet uppfyller kraven i den reviderade "uppförandekoden" för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det uppdaterade programmet uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden på stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The updated programme complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det uppdaterade programmet uppfyller kraven på data i den reviderade "uppförandekoden" om stabilitets- och konvergensprogrammens form och innehåll.
The updated programme continues the budgetary strategy aimed at stabilising public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
I det uppdaterade programmet fullföljs den finanspolitiska strategin för att stabilisera de offentliga finanserna och främja tillväxt och en rättvis inkomstfördelning.
The updated programme envisages a decline in the general government budget deficit from 1.4% of GDP in 2000 to a balanced position in 2002 and the following years.
Enligt det uppdaterade programmet kommer underskottet i de offentliga finanserna att sjunka från 1,4 % av BNP år 2000 till en situation med offentliga finanser i balans 2002 och de påföljande åren.
The updated programme envisages a decline in the general government budget deficit from 2.0 % of GDP in 1999 to 1.3 % of GDP by 2003, while the gross debt ratio is expected to decrease form 64.9 % of GDP to 61.2 % over the same period.
Enligt det uppdaterade programmet kommer underskottet i de offentliga finanserna att sjunka från 2,0 % av BNP 1999 till 1,3 % av BNP 2003, medan bruttoskuldkvoten förväntas minska från 64,9 % av BNP till 61,2 % under samma period.
The updated programme envisages a gradual decline in the general government deficit from 2.0 % of GDP in 1999 to a balanced position in 2004.
I det uppdaterade programmet förutses en gradvis förbättring av saldot för den offentliga sektorns finanser från ett underskott på 2,0 % av BNP 1999 till ett saldo i balans år 2004.
The updated programme foresees a balanced general government budget by 2004, while the gross debt ratio is expected to decrease to 54,5% of GDP by the end of the programme period.
I det uppdaterade programmet antas de offentliga finanserna vara i balans till år 2004, och bruttoskuldkvoten bör ha sjunkit till 54,5 % av BNP till slutet av programperioden.
The updated programme foresees a decline in the general government deficit to ½ of a per cent of GDP by 2003, while the gross debt ratio is expected to decrease to 58½ per cent of GDP over the same period.
I det uppdaterade programmet antas underskottet i de offentliga finanserna fram till år 2003 minska till ½ procent av BNP och bruttoskuldkvoten till 58½ procent av BNP under samma period.
The updated programme foresees that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
Enligt det uppdaterade programmet kommer Danmarks ekonomi att, efter en avmattning under 19992000, ha en genomsnittlig årlig tillväxt på omkring 2 % under perioden 20012005.
The updated programme is based on macroeconomic projections showing strong investment-led growth and medium-term price stability.
Det uppdaterade programmet grundar sig på makroekonomiska beräkningar som pekar på en stark investeringsledd tillväxt och prisstabilitet på medellång sikt.
The updated programme is based upon a macroeconomic scenario which assumes that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
Det uppdaterade programmet grundar sig på ett makroekonomiskt scenario, enligt vilket den danska ekonomin, efter en avmattning 19992000, under perioden 20012005 antas växa med i genomsnitt ungefär 2 % per år.
The updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det uppdaterade programmet ligger i linje med kraven enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Det uppdaterade programmet ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The updated programme is projecting a balanced budgetary position for the general government in 2002 and a small surplus in 2003 while the debt ratio is expected to be reduced to close to 100% of GDP in the same year; this implies an acceleration of the projected budgetary adjustment compared to the initial programme.
Enligt det uppdaterade programmet kommer de offentliga finanserna att vara i balans 2002 och uppvisa ett litet överskott 2003, medan skuldkvoten förväntas minska till nästan 100 % av BNP under samma år.
The updated programme is projecting a general government surplus of 0.2% of GDP in 2004 under the favourable scenario and a deficit of 0.5% under the cautious one.
Enligt det uppdaterade programmet förväntas de offentliga finanserna uppvisa ett överskott på 0,2 % av BNP 2004 enligt det gynnsamma scenariot och ett underskott på 0,5 % enligt det försiktiga scenariot.
The updated programme is projecting surpluses in the general government accounts throughout the period of the updated stability programme, rising from 2.5% of GDP in 2000 to 3.1% in 2003.
Enligt det uppdaterade programmet kommer den offentliga sektorns finanser att uppvisa överskott under hela den period som omfattas av det uppdaterade stabilitetsprogrammet, med en ökning från 2,5 % av BNP år 2000 till 3,1 % år 2003.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Det uppdaterade programmet uppfyller informationskraven i den reviderade "uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning".
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes."
Det uppdaterade programmet uppfyller i huvudsak den reviderade "uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning".
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det uppdaterade programmet uppfyller i huvudsak kraven i den reviderade "uppförandekoden" på stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det uppdaterade programmet uppfyller i stort sett kraven i "uppförandekoden" för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det uppdaterade programmet uppfyller på det stora hela kraven i den omarbetade "uppförandekoden" om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det uppdaterade programmet uppfyller till stor del uppgiftskraven i den reviderade "uppförandekoden" på stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The updated programme largely complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
Det uppdaterade programmet uppfyller i huvudsak kraven i den reviderade "uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning", även om en högre grad av exakthet i fråga om sifferuppgifterna hade varit önskvärd.
The updated programme largely complies with the requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Det uppdaterade programmet uppfyller i huvudsak kraven i den reviderade "uppförandekoden" på stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The updated programme presents the macroeconomic and budgetary perspectives for the period 1998-99 to 2004-05.
I det uppdaterade programmet presenteras de makroekonomiska antagandena och utsikterna för de offentliga finanserna för perioden 199899 till 200405.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 1.1% of GDP in 2000 to a balanced position in 2001-03, and to move to a small surplus in the following years.
Enligt det uppdaterade programmet beräknas de offentliga finanserna förbättras från ett underskott på 1,1 % av BNP 2000 till ett saldo i balans under perioden 200103, för att åren därefter uppvisa ett litet överskott.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 2.2 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004, with a small surplus is expected in 2005.
Enligt det uppdaterade programmet förutses läget i de offentliga finanserna förbättras från ett underskott på 2,2 % av BNP 2001 till balans år 2004, med ett litet överskott 2005.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 3 ¾% of GDP in 2002 to a balanced position in 2006.
I det uppdaterade programmet beräknas att den offentliga sektorns finanser kommer att förbättras från ett underskott på 3¾ % av BNP 2002 till balans 2006.
The updated programme projects general government finances to improve steadily, from a deficit of 2.8% of GDP in 2002 to a deficit of 0.5% of GDP in 2006.
Enligt det uppdaterade programmet kommer den offentliga sektorns finanser att stadigt förbättras från ett underskott på 2,8 % av BNP år 2002 till ett underskott på 0,5 % av BNP år 2006.