natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events are taking place in 15 EU Member States, as well as in Andorra, Bosnia and Herzegovina, Norway, Serbia, and Turkey.
Evenemang anordnas i 15 EU-länder, samt i Andorra, Bosnien och Hercegovina, Norge, Serbien och Turkiet.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Händelseförloppet är olika från land till land, men rådet fördömer alla våldshandlingar mot fredliga demonstranter.
Events during COP21
Evenemang under COP21
Events during Green Week 2000 of special interest to the media include the following:
Under Gröna veckan 2002 kommer följande särskilda evenemang att anordnas för pressen:
Events in 2006 and the progress made in implementing the Global Approach have demonstrated that migration needs to be addressed in a comprehensive manner and that efforts made so far now need to be strengthened.
Händelserna 2006 och de framsteg som har gjorts med genomförandet av den övergripande strategin har visat att migration måste hanteras på ett övergripande sätt och att de insatser som hittills har gjorts nu behöver stärkas.
Events in Member States
Evenemang i EU-länderna
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING...........................................................
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE............................................................
Events in recent weeks have shown that the people have opted clearly for change.
De senaste veckornas händelser har visat att folket tydligt valde en förändring.
EVENTS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL
INSLAG I ANSLUTNING TILL MÖTET
EVENTS IN THE MARGIN OF THE COUNCIL 22
INSLAG I ANSLUTNING TILL MÖTET 21
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
AKTIVITETER I ANSLUTNING TILL MÖTET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
AKTIVITETER I ANSLUTNING TILL RÅDSMÖTET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
EVENEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
HÄNDELSER I ANSLUTNING TILL MÖTET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
HÄNDELSER I ANSLUTNING TILL MÖTET 16
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
HÄNDELSER I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
HÄNDELSER I ANSLUTNING TILL RÅDSMÖTET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 17
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
i anslutning till rådets möte
Events in the margins of the Council
INSLAG I ANSLUTNING TILL MÖTET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
INSLAG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
MÖTEN I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
TILLDRAGELSER I ANSLUTNING TILL MÖTET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
TILLDRAGELSER I ANSLUTNING TILL RÅDET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
TILLDRAGELSER I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
EVENTS in the margins of the Council 10
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 9
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 10
TILLDRAGELSER I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 9
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
AKTIVITETER I ANSLUTNING TILL MÖTET 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 10
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
HÄNDELSER I ANSLUTNING TILL RÅDSMÖTET 10
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
INSLAG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
HÄNDELSER I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 14
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 13
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 14
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 15
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 15
TILLDRAGELSER I ANSLUTNING TILL MÖTET 13
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 17
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 17
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 21
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 21
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 22
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 22
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 23
EVENTS in the margins of the Council 24
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 24
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 30
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 30
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 32
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 32
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 50
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 51
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 7
HÄNDELSER I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 10
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 7
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 7
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 7
TILLDRAGELSER I ANSLUTNING TILL RÅDET 7
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 8
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 9
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 9
Events in the margins of the Council 9
INSLAG I ANSLUTNING TILL MÖTET 8
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
ARRANGEMANG I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE............................................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE............................................................................................
Events in the sphere of education and higher education
Arrangemang om utbildning och högre utbildning
Events include award shows in Germany and the Netherlands for children's poster campaigns, the launch of the safer internet education programme and video in Ireland and the presentation by children of a charter of internet rights to member of the Spanish Parliament in Spain.
Bland evenemangen märks utställningar av plakat från barnkampanjer i Tyskland och Nederländerna, invigningen av ett utbildningsprogram för säkrare Internet och en videofilm i Irland samt ett evenemang i Spanien där barn presenterar en stadga för Interneträttigheter inför ledamöter i det spanska parlamentet.
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Tack vare den här typen av evenemang kan vi tacka alla lärare för deras tid, engagemang, kunskap, tålamod och kreativitet.
Events marking the celebration
Jubileumsevenemang
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts
Händelser av allmänintresse som bör sändas genom betalfri TV eller korta nyhetssammandrag.
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts;
Evenemang av stort allmänintresse som sänds via fritt tillgängliga tv-kanaler och i korta nyhetsinslag.
Events of the sort which have taken place during the last days will only aggravate the already very serious situation in the area.
Sådana händelser som ägt rum de senaste dagarna kommer endast att förvärra den redan mycket allvarliga situationen i området.
Events of this sort will only aggravate the already very serious situation in the area during the last months.
Händelser som denna kommer endast att förvärra den redan mycket allvarliga situationen som har rått i området de senaste månaderna.
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Under evenemangen som hålls hela månaden visas arkitektur och konst, lokalt hantverk och ortstraditioner, och man vill främja ömsesidigt förståelse mellan Europas invånare.
Events organised during the Portuguese Presidency
Evenemang som anordnats under det portugisiska ordförandeskapet
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of Culture
Evenemang som anordnats under det portugisiska ordförandeskapet inom kulturområdet
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of education
Evenemang som anordnats under det portugisiska ordförandeskapet inom utbildningsområdet
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
Evenemang som anordnas under Europeiska språkdagen i Bryssel:
Events such as the Olympic Games, and particularly the World Cup or the European football championships are very popular and draw crowds not just from the country which is organising the event, but from all over the world.
Evenemang som Olympiska spelen, och i all synnerhet världsmästerskap eller Europeiska fotbollsmästerskap, är mycket populära och drar till sig många människor inte bara från det land som arrangerar evenemanget utan från hela världen.
Events throughout the European Year will explain how people can directly benefit from their EU rights and which policies and programmes exist.
De evenemang som anordnas under året kommer att handla om de direkta fördelar som EU-medborgarskapet ger och om de strategier och program som finns.
Events to mark the expiry of the Treaty will include a special Commission meeting in Luxembourg on June 19, exhibits, concerts and conferences between 23 and 27 June in Luxembourg (where the ECSC had its headquarters), and closing ceremonies in Brussels on July 23.
Evenemangen för att uppmärksamma att fördraget löper ut kommer att inbegripa ett särskilt kommissionsmöte i Luxemburg den 19 juni 2002, utställningar, konserter och konferenser mellan den 23 och 27 juni 2002 i Luxemburg (där EKSG hade sitt högkvarter) och avslutande högtidligheter i Bryssel den 23 juli 2002.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Det kommer att anordnas evenemang och informations- och utbildningskampanjer runtom i Europa.
Events will be staged simultaneously in 12 European countries (Denmark, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom), as well as in Australia.
Evenemang kommer at äga rum samtidigt i 12 europeiska länder (Danmark, Tyskland, Grekland, Island, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Spanien, Sverige och Förenade kungariket), samt i Australien.
Events will take place in over 230 towns and cities around Europe and include job fairs, seminars and workshops all aimed at improving labour mobility in Europe.
I över 230 städer runt om i EU kommer man att organisera jobbmässor, seminarier, workshops m.m. som alla syftar till att förbättra arbetskraftens rörlighet.
eventual contribution to resolving health problems in the applicant countries through a cooperation with the European Union in the framework of public health programmes and the pre-accession strategy (Phare-programme).
eventuella bidrag till lösningar av hälso- och sjukvårdsproblemen i kandidatländerna genom samarbete med Europeiska unionen inom ramen för folkhälsoprogram och föranslutningsstrategin (Phare-programmet).
Eventually rail freight freeways could link all Member States and extend into Eastern Europe.
Så småningom kan de fria järnvägarna för frakt komma att binda samman alla medlemsstater och sträcka sig in i Östeuropa.
Eventually the oldest eels will migrate back downstream and across the Atlantic when they will spawn once and die.
Slutligen vandrar de äldsta ålarna tillbaka nedströms och över Atlanten där de leker en gång innan de dör.
Eventually, even in the absence of any Community action, natural evolution in this area seems to lead legislation of individual EC Member States in the direction of a total ban of any tobacco advertising.
Även utan åtgärder från gemenskapens sida verkar det som om den naturliga utvecklingen på detta område kommer att få de enskilda medlemsstaterna inom gemenskapen att till slut stifta lagar om förbud mot all tobaksreklam.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
Detta bör så småningom leda till en integrering av transportinfrastruktur och till en gemensam lagstiftningsram för transporter i EU och länderna på västra Balkan som grundar sig på relevant EU‑lagstiftning.
Eventually, the intervention stocks will have to be brought back on the market in the next few years.
Slutligen kommer interventionslagren att behöva återföras till marknaden de kommande åren.
Eventually, the investigation was speeded up when one of the companies started to co-operate with the Commission and provided essential evidence.
Så småningom påskyndades undersökningen av att ett av företagen började samarbeta med kommissionen och överlämnade mycket viktiga bevis.
Eventually, this increased competition should result in more competitive prices for the consumer and for increased quality of the after-sales services.
Slutligen bör denna ökade konkurrens leda till mer konkurrenskraftiga priser för konsumenten och till ökad kvalitet på efterservicen.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Hela tiden allt intensivare, så att de sörjt för fred i denna världsdel och välstånd för våra medborgare.
Ever since its inception, the European Community had been working towards an Internal Market.
Ända sedan tillkomsten har EU arbetat mot en inre marknad.
Ever since the closure of the Crossing Point, EUBAM Rafah has continued to maintain operational capability.
Eubam Rafah har vidmakthållit sin operativa förmåga allt sedan gränsövergången stängdes.
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts as reliable (i.e. it has given its positive statement of assurance – or a ‘clean bill of health’ - on the EU accounts).
Ända sedan den första revisionsförklaringen 1994 har revisionsrätten förklarat EU:s räkenskaper vara tillförlitliga (dvs. revisionsrätten har lämnat en revisionsförklaring – eller ett ‘"sundhetsintyg" – för EU:s räkenskaper).
Ever since the Paris Treaty of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community, Europe has been constantly evolving, and four successive enlargements have raised the number of Member States from six to fifteen.
Sedan Parisfördraget av den 18 april 1951 om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har Europa ständigt utvecklats och fyra successiva utvidgningar har ökat antalet medlemsstater från sex till femton.
Ever-increasing harm is being done to business (lower investments, closure of SMEs), society (job losses, consumer safety, threat to creativity) and governments (loss of tax revenue) because of increasing counterfeiting and piracy.
Allt större skador kan noteras i näringslivet (lägre investeringsnivå, nedläggningar av småföretag), samhället (förlorade arbetstillfällen, konsumentskydd, hot mot nyskapande) och statsförvaltningen (skattebortfall) på grund av att varumärkesförfalskning och piratkopiering ökar.
everal concepts used in the Directive, inter alia, "pre-arranged combination" (Article 2(1)), "other than occasionally" (Article 2(2)), "reasonable notice" (Article 4(3)),
flera begrepp som används i direktivet, bland annat "i förväg ordnad kombination" (artikel 2.1), "inte enbart i enstaka fall" (artikel 2.2), "i rimlig tid" (artikel 4.3),
everal delegations identified the sectors of promotion and distribution as the weak links in the European audiovisual industry and thus requested that most funding go to these areas;
Flera delegationer ansåg att marknadsförings- och distributionssektorn utgör de svaga länkarna i den europeiska audiovisuella industrin och att de finansiella insatserna därför måste koncentreras till dessa mål.
everal delegations insisted on the need to keep sufficiently high import tariffs to make the development of Community biomass production possible and to avoid excessive imports of renewable sources of energy such as bio ethanol;
Flera delegationer betonade att det är nödvändigt att behålla tillräckligt höga importtullar så att gemenskapens produktion av biomassa kan utvecklas och så att alltför stor import av förnybara energikällor som bioetanol kan undvikas.
everal delegations mentioned the importance of improving cooperation and the dialogue between the various national, Community and European institutional bodies;
Flera delegationer erinrade om vikten av att förbättra samarbetet och dialogen mellan de olika organen på nationell nivå, gemenskapsnivå och europeisk nivå.
everal delegations underlined the role to be played by the proposed Chemicals Agency in coordinating the evaluation procedure and thus ensuring that there are no distortions in the application of the rules.
Flera delegationer framhöll den betydelse den föreslagna kemikaliemyndigheten kommer att få för att samordna utvärderingsförfarandet och därigenom säkerställa att det inte blir någon snedvridning vid tillämpningen av bestämmelserna.
everal Member States were opposed to the financial consequences of non-recovery of amounts paid in error being shared 50%-50% by the Member State and the Community where recovery was the subject of proceedings before a national court.
Flera medlemsstater uppgav att de motsätter sig att budgetkonsekvenserna av att felaktigt utbetalade belopp inte drivs in skall bäras till 50 % av medlemsstaten och 50 % av gemenskapen, när indrivningen är föremål för ett rättsligt förfarande i medlemsstaten.
everal Ministers expressly supported the proposal to better take into account the concerns of young people in the context of other sectoral policies,
Flera ministrar stödde uttryckligen förslaget om att bättre beakta ungdomarnas farhågor inom ramen för övrig sektorspolitik.
Every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Varje miljon euro som satsas på EU-nivå kommer att generera 5 miljoner euro från medlemsstaternas regeringar och 20 miljoner euro från den privata sektorn.
Every 100,000 of exports supports one rural job on average so the EU's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."
Varje gång livsmedel för 100 000 euro exporteras skapas i genomsnitt ett arbetstillfälle på landsbygden, vilket innebär att EU:s goda exportresultat har positiva effekter på landsbygdens sysselsättning och tillväxt.
Every 2 years the Commission will publish a report setting out the results achieved by Community and national action and taking stock of developments in doping practices.
Kommissionen kommer vartannat år att offentliggöra en rapport med resultaten från den verksamhet som bedrivits mot dopning på gemenskapsnivå och på nationell nivå samt lämna en översikt över utvecklingen av dopningsmetoderna.
Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Alla olyckor och allvarliga tillbud måste utredas av en oberoende nationell myndighet, i syfte att förhindra framtida olyckor i stället för att avgöra skuld eller ansvar.
Every breach of Community law is one too many, but the UK's score shows, for example, that it is quite possible for a major Member State to keep the number of infringement cases down.
Varje överträdelse av gemenskapsrätten är en för mycket, men Storbritanniens resultat t.ex. visar att det är fullt möjligt även för en stor medlemsstat att hålla överträdelseförfarandena nere.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Vartenda öre som bedragare tvingas betala tillbaka är pengar som kan användas för allmännyttiga ändamål.
Every child can, in principle, learn to read and write.
I princip kan varje barn lära sig att läsa och skriva.
Every citizen can follow the process of budgetary negotiation.
Alla som vill kan följa budgetförhandlingarna.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Varje unionsmedborgare ska inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad, ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten.
Every Commission decision on a disciplinary matter must, of course, be capable of standing up to legal examination in the Court of Justice in Luxembourg.
Det är självklart att varje beslut av kommissionen i ett disciplin-ärende måste kunna hålla för en rättslig prövning i Domstolen i Luxemburg.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Varje land som undertecknar det åtar sig att införa en "skuldbroms" i sin lagstiftning, företrädesvis på konstitutionell nivå.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Varje land som undertecknar fördraget förbinder sig att införa en ”skuldbroms” eller en ”gyllene regel" i sin egen lagstiftning, på grundlagsnivå eller motsvarande.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoice are not paid.
Varje dag går dussintals små och medelstora företag i konkurs runt om i Europa för att deras räkningar inte betalas.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Varje dag går dussintals små och medelstora företag i konkurs i EU på grund av att de inte får betalt för sina fakturor.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to marketing scams.
Varje dag blir företag, yrkesverksamma och organisationer i det civila samhället offer för vilseledande marknadsföringsmetoder.
Every day EU-based businesses, professionals and civil society organisations fall victim to unfair practices.
Varje dag faller företag, utövare av reglerade yrken och organisationer i det civila samhället i EU offer för otillbörliga affärsmetoder.
Every day the Commission receives new commitments – proof that more and more civil society organisations, aware of their shared responsibility, wish to do something for road safety in their day-to-day activities.
Kommissionen tar dagligen emot nya åtaganden, vilket är ett tecken på att alltfler organisationer i det civila samhället är medvetna om sitt delansvar och vill ge sitt bidrag till ökad trafiksäkerhet.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Varje dag hjälper Euresnätverket arbetssökande och arbetsgivare att hitta jobb och kvalificerad personal.
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up.
Varje dag kommer användarna att kunna dra fördel av bättre satellitnavigering, och nya affärsmöjligheter kommer att uppstå.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Varje dag handlar vi med varor och tjänster till ett värde av 2 miljarder euro.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Nyfödda sover i genomsnitt 16 timmar om dygnet, och barn i 3–5 årsåldern sover fortfarande 11–13 timmar om dygnet.
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Varje dag faller tusentals kvinnor och flickor offer för könsrelaterat våld, inbegripet sexuella övergrepp, människohandel, kvinnlig könsstympning samt barn- och tvångsäktenskap.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Varje dag exponeras vi för blandningar av kemiska ämnen som kan påverka oss på ett sätt som de enskilda ämnena inte gör.