natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
EU noterar Arabförbundets beslut att utse ett särskilt sändebud för Syrien.
The EU takes note of the letter by the Minister of Justice dated 18 march 2002 and encourages the Government of Nigeria to continue to work towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU uppmärksammar brevet från justitieministern av den 18 mars 2002 och uppmuntrar Nigerias regering att fortsätta arbetet med att avskaffa dödsstraffet och förhindra alla former av grym, omänsklig och förnedrande behandling eller straff.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012.
EU noterar de förslag som Lakhdar Brahimi framförde vid sin genomgång för FN:s säkerhetsråd den 29 november 2012.
The EU takes note of the referendum held on 18 August 2007 to determine the preferred system of government in the Maldives.
EU noterar den folkomröstning som hölls den 18 augusti 2007 för att avgöra vilket statsskick som föredras i Maldiverna.
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
EU noterar rapporten från FN:s expertgrupp till sanktionskommitté 1533 och är djupt oroat över rapporter om fortsatt externt stöd till rebellgrupperna i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The EU takes note of the resignation of Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas and wishes to reiterate its support for the PNA efforts to re-launch the peace process, in the framework of the Quartet's road map.
EU noterar den palestinska premiärministern Mahmoud Abbas avgång och upprepar sitt stöd till den palestinska myndighetens insatser för att på nytt få igång fredsprocessen inom ramen för kvartettens färdplan.
The EU takes note of the UN Security Council meeting on Somalia scheduled for 25 May.
EU noterar FN:s säkerhetsråds möte om Somalia, vilket är planerat till den 25 maj.
The EU takes note of this commitment and welcomes it.
EU noterar detta åtagande och välkomnar det.
The EU takes note of this commitment and welcomes it.
Europeiska Unionen noterar och välkomnar detta engagemang.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
EU noterar att omröstningen genomfördes med god insyn och utan incidenter.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
EU noterar med oro rapporterna om oegentligheter och bedrägerier.
The EU takes positive note of the start of the implementation of the humanitarian response plan in Syria which was confirmed by the fourth Syrian Humanitarian Forum on 16 July.
EU noterar med tillfredsställelse att planen för humanitärt bistånd i Syrien har börjat genomföras, vilket bekräftades av det fjärde syriska humanitära forumet den 16 juli.
The EU takes this opportunity to assure the Somali people of its continued support.
EU tar tillfället i akt att försäkra det somaliska folket om sitt fortsatta stöd.
The EU takes this opportunity to call upon all States to refer their disputes that cannot be settled by other peaceful means to the ICJ, and strongly urges all States to comply with the decisions of the ICJ.
EU tar tillfället i akt för att uppmana alla stater att hänskjuta de tvister som inte kan lösas med andra fredliga medel till domstolen, och uppmanar enträget alla stater att rätta sig efter domstolens avgöranden.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU vill utnyttja detta tillfälle till att ge sitt erkännande åt de många icke-statliga organisationer och enskilda personer som arbetar oförtröttligt med att förhindra tortyr och lindra tortyroffrens lidande och att mobilisera den allmänna opinionen när det gäller denna viktiga dag i FN:s kalender.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU vill utnyttja detta tillfälle till att uttrycka sin uppskattning för de många icke-statliga organisationer och enskilda personer som arbetar oförtröttligt med att förhindra tortyr och lindra tortyroffrens lidande och att mobilisera den allmänna opinionen när det gäller denna viktiga dag i FN:s kalender.
The EU takes this opportunity to commend the persistent efforts by the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as mobilising public opinion on this important day in the UN calendar.
EU vill utnyttja detta tillfälle till att uttrycka sin uppskattning för de många icke-statliga organisationer och enskilda personer som arbetar oförtröttligt för att förhindra tortyr och lindra tortyroffrens lidande och att mobilisera den allmänna opinionen denna viktiga dag i FN:s kalender.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EU vill utnyttja detta tillfälle till att ge sitt erkännande åt de många icke-statliga organisationer och enskilda personer som arbetar oförtröttligt med att förhindra tortyr och lindra tortyroffrens lidande.
The EU takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many NGOs and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.
EU utnyttjar detta tillfälle för att ge ett erkännande åt de oavbrutna insatserna från de många icke-statliga organisationer och enskilda personer som arbetar med beslutsamhet och ihärdighet för att förhindra tortyr och lindra offrens lidanden.
The EU takes this opportunity to recall the need to respect civil and political rights.
EU tar tillfället i akt att erinra om nödvändigheten att respektera civila och politiska rättigheter.
The EU takes this opportunity to reiterate its call for the speedy release of all political prisoners from detention, particularly those who are old and in frail health.
EU utnyttjar detta tillfälle till att upprepa sin uppmaning att skyndsamt frige alla politiska fångar, särskilt dem som är gamla och har dålig hälsa.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
EU:s mål för rörlighet för studenter är minst 20 % mot slutet av årtiondet.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
EU:s mål för studentutbyte sammanlagt är minst 20 % fram till 2020.
The EU target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
EU:s övergripande mål för studentutbyte är minst 20 % fram till 2020.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
EU:s mål måste ses mot bakgrund av att industrinationerna måste vidta internationella åtgärder mot klimatförändringen.
The EU Telecoms Reform wants to strengthen the independence of national telecoms watchdogs from operators and governments alike.
EU:s telereform syftar till att stärka de nationella kontrollorganens oberoende från både operatörer och regeringar.
The EU telecoms rule s require national regulators to inform the Commission and the regulators in other Member States of draft measures affecting trade between Member States, and provide the reasoning on which the measure is based.
Enligt EU:s telekomregler ska de nationella regleringsmyndigheterna informera kommissionen och regleringsmyndigheterna i andra medlemsländer om förslag till åtgärder som påverkar handeln mellan medlemsländer, och lägga fram det resonemang som åtgärden grundar sig på.
The EU telecoms rules enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term.
EU:s telebestämmelser ger kommissionen rätt att anta ytterligare harmoniseringsåtgärder i form av rekommendationer eller (bindande) beslut om skillnader mellan de nationella regleringsmyndigheternas bestämmelser, inklusive frågan om rättsmedel, kvarstår på längre sikt i EU.
The EU telecoms rules enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term.
EU:s telekomregler gör det möjligt för EU-kommissionen att anta ytterligare harmoniseringsåtgärder i form av rekommendationer eller (bindande) beslut om det i EU under längre perioder förekommer avvikelser i de nationella regleringarna, som till exempel i åtgärder för att förbättra marknadsläget.
The EU TEN-T programme provided €720 million in funding while the EIB lent €1.8 billion on a total project cost of €17.3 billion.
Via EU-programmet TEN-T anslogs 720 miljoner euro i finansiering och Europeiska investeringsbanken lånade ut 1,8 miljarder euro för en total projektkostnad på 17,3 miljarder euro.
The EU terms of reference cover the following issues:
EU:s riktlinjer omfattar följande frågor:
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
I EU:s mandat betonas behovet av resoluta åtgärder för att upprätthålla den finansiella stabiliteten, återställa förtroendet och stödja tillväxten.
The EU test is also much more rigorous than that of the private sector, where only book-keeping records are audited.
EU:s granskning är också mycket strängare än den privata sektorns, där revisionerna bara gäller själva bokföringen.
The EU test is quite unique, and much tougher than in the private sector or national systems.
Den granskning som görs i EU är ganska unik, och mycket strängare än den privata sektorns eller de nationella systemens.
The EU then adopted the following legislation:
EU har sedan dess antagit följande rättsakter:
The EU then called upon all parties to show commitment and responsibility towards the peace process and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
EU uppmanade sedan alla parter i Sri Lanka att visa engagemang och ansvar för fredsprocessen och att avstå från handlingar som kan äventyra en fredlig och politisk lösning av konflikten.
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Därför vill EU ge alla i Europa tillgång till grundläggande bredband senast år 2013 och före år 2020 ha åstadkommit för det första att alla i Europa har tillgång till betydligt högre internethastigheter, på över 30 Mbps och för det andra att minst 50 % av de europeiska hushållen abonnerar på internetförbindelser på över 100 Mbps.
The EU therefore asks the authorities to take necessary measures so that a fair campaign and, later on, election can be held.
EU anmodar därför myndigheterna att vidta de åtgärder som krävs för att en rättvis valkampanj och därpå följande val skall kunna hållas.
The EU therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired today, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict implementation of the EU Code of Conduct.
EU anser därför att de restriktiva åtgärder som vidtogs mot den tidigare indonesiska regeringen i september 1999 och som löpte ut idag inte behöver förnyas, men noterar att EU:s politik när det gäller vapenexport kommer att präglas av en strikt tillämpning av EU:s uppförandekod.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
EU uppmanar därför till en omvandling av hans dödsstraff.
The EU therefore calls for the due legal process and protection guaranteed under the Ugandan Constitution to be made fully available to Dr Besigye and the others charged, and for those charged to be granted an early, free and transparent trial.
EU kräver därför att Kizza Besigye och de övriga anklagade fullt ut får tillgång till ett rättvist förfarande och det skydd som garanteras enligt Ugandas konstitution och att de anklagade snarast får en fri och öppen rättegång.
The EU therefore calls on all parties concerned to show utmost restraint in the pursuit of their political goals in order to avoid a further increase of tension.
EU uppmanar därför alla berörda parter att visa största återhållsamhet när de söker uppnå sina politiska mål för att undvika att spänningarna ökar ytterligare.
The EU therefore calls on all parties to refrain from making military preparations, to refrain from making inflammatory statements and to commit themselves to the peaceful resolution of their differences through inclusive dialogue.
EU uppmanar därför alla parter att avstå från att göra militära förberedelser, att avstå från att göra provocerande uttalanden och att engagera sig för en fredlig lösning på sina meningsskiljaktigheter genom integrerad dialog.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
EU uppmanar därför Guatemala att bekräfta sitt engagemang för det långvariga moratoriet mot användningen av dödsstraffet och att överväga att arbeta för ett stegvis avskaffande av detta.
The EU therefore calls on the Government of the DRC and other conflict parties to follow up on their commitment to grant protection to those at risk and to provide the ICRC with all necessary information on the location of detention sites, to allow access to these sites and to provide adequate security for the detainees.
EU anmodar därför regeringen i Demokratiska republiken Kongo och andra i konflikten ingående parter att fullfölja sitt åtagande att ge skydd åt de personer som är i fara och att förse IRKK med all nödvändig information om var interneringsplatserna finns, att bevilja tillträde till dessa platser och att sörja för fullgod säkerhet åt de internerade.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
EU uppmanar därför de iranska myndigheterna att stoppa störningarna av satellitsändningar och censur av Internet, och att se till att denna elektroniska interferens upphör omedelbart.
The EU therefore calls on the Ukrainian authorities to do their utmost to find the perpetrators of these crimes, and bring them to justice.
EU uppmanar därför de ukrainska myndigheterna att göra sitt yttersta för att finna förövarna av dessa brott och ställa dem inför rätta.
The EU therefore calls upon all Congolese parties to renounce violence and firmly commit themselves to the opening of an all-inclusive national dialogue in order to:
EU uppmanar därför samtliga kongolesiska parter att avhålla sig från våld samt att oförbehållsamt stödja inledandet av en allomfattande nationell dialog i syfte att
The EU therefore calls upon all parties involved to demonstrate unconditional support for the dialogue in all appropriate forms and to fully cooperate with the SRSG in this regard, also on the basis of the commitment made at Thessaloniki before the EU.
EU uppmanar därför samtliga berörda parter att ge sitt ovillkorliga stöd till dialogen på alla lämpliga sätt och fullt ut samarbeta med generalsekreterares särskilda representant, även på grundval av det åtagande som gjorts i Thessaloniki inför EU.
The EU therefore calls upon the Democratic Party, its leaders and its followers to participate in the Referendum on the Constitution on 22 November 1998.
EU uppmanar därför Demokratiska partiet, dess ledare och anhängare att delta i folkomröstningen om författningen den 22 november 1998.
The EU therefore calls upon the government of Burma/Myanmar to release the detained individuals immediately.
EU uppmanar därför regeringen i Burma/Myanmar att omedelbart frige de personer som har frihetsberövats.
The EU therefore encourages its development partners to give priority to climate change on their national agendas.
Europeiska unionen uppmuntrar därför sina utvecklingspartner att ge klimatförändringarna en framträdande plats på det nationella handlingsprogrammet.
The EU therefore expects him to keep peace and security in Africa high on the agenda of the AU during his Chairmanship.
EU förväntar sig därför att han kommer att hålla fred och säkerhet i Afrika högt på AU:s dagordning under sitt ordförandeskap.
The EU therefore expresses its hope that the visit of the Panel of Eminent Persons will be successful and will enhance cooperation between the Government and people of Algeria and the international community in the efforts to improve the situation in the country.
EU hoppas därför att det besök gruppen av framstående personer skall göra kommer blir framgångsrikt och öka samarbetet mellan Algeriets regering och folk och det internationella samfundet i ansträngningarna att förbättra situationen i landet.
The EU therefore has a strong interest in developing an increasingly close relationship with its Eastern partners, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
EU har därför ett starkt intresse av att utveckla allt närmare förbindelser med sina östliga partnerländer Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina.
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
EU hoppas därför att Sri Lankas regering kommer att erkänna de konstruktiva målen i rapporten och uppmanar den att inleda en dialog med FN:s generalsekreterare om dess innehåll.
The EU therefore invites the Syrian Government to urgently proceed with the reform efforts as initially envisaged.
EU uppmanar därför den syriska regeringen att omedelbart fortsätta de reforminsatser som ursprungligen planerades.
the EU therefore looks forward to engaging with all Parties to the Convention in an open dialogue on what further action is required as a next step to move towards the ultimate objective of the Convention;
EU ser därför fram emot att inleda en öppen dialog med alla parter i konventionen om vilka ytterligare åtgärder som krävs som ett andra steg för att närma sig det slutgiltiga målet för konventionen.
The EU therefore needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy.
Därför måste EU öka tempot om man vill tillhandahålla en långsiktig, trovärdig plan för de förnybara energikällornas framtid.
The EU therefore needs to continue supporting the country's effort to manage its external borders, in particular through assisting Greece to make more efficient use of the relevant EU funds for migration management.
EU måste därför fortsätta att stödja Greklands ansträngningar med att förvalta sina yttre gränser, särskilt genom att hjälpa landet att bättre utnyttja EU:s fonder för migrationsförvaltning.
The EU therefore plans to implement the following measures in the short term, without prejudice to its support for KEDO (in the context of the ongoing negotiations) and to maintenance of structural humanitarian and food aid.
EU avser således att på kort sikt genomföra följande åtgärder, utan att det påverkar EU:s stöd till KEDO (inom ramen för de pågående förhandlingarna) och bibehållandet av det strukturella livsmedelsbiståndet och humanitära biståndet.
The EU therefore regrets that the Government of Iraq has elected to implement the death penalty in these cases.
EU beklagar därför att Iraks regering valt att verkställa dödsstraffet i dessa fall.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
EU upprepar därför sin uppmaning till den kinesiska regeringen om att villkorslöst frige Tan Zuoren.
The EU therefore remains fully committed to contributing to the objective of peaceful resolution of the conflict, in full respect of Moldova's territorial integrity and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
EU fortsätter att engagera sig till fullo för att bidra till målet om en fredlig lösning på konflikten inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa samtidigt som Moldaviens territoriella integritet respekteras fullt ut.
The EU therefore remains fully committed to contributing to the objective of peaceful resolution of the conflict, in full respect of Moldova's territorial integrity and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
EU är därför helt inställt på att även i fortsättningen bidra till målet att inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) nå en fredlig lösning av konflikten med full respekt för Moldaviens territoriella integritet.
The EU therefore repeats its calls for the prompt release of the four and will continue to evaluate the development of this matter.
EU upprepar därför sin begäran om att de fyra snarast skall frisläppas och kommer att fortsätta att följa ärendets utveckling.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
EU begär därför att Islamiska republiken Iran tillåter oberoende observation av de rättsliga förfarandena och omprövar de anklagelser som riktats mot dessa personer.
The EU therefore should favour actions aiming at increasing the possibilities of putting together viable financial packages for projects undertaken through public private partnerships:
EU bör lägga tonvikten vid åtgärder som syftar till att öka möjligheterna att åstadkomma hållbara finansieringslösingar genom att använda sig av partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn, som till exempel följande:
The EU therefore strongly encourages all States to consider signing and ratifying OPCAT as a matter of priority.
EU uppmanar därför med kraft alla stater att betrakta undertecknandet och ratificeringen av konventionen som en prioritering.
The EU therefore strongly encourages the Governments of Belize and Guatemala to continue this negotiating process, and to implement all agreed measures as quickly as practicably possible.
EU uppmuntrar därför i högsta grad regeringarna i Belize och Guatemala att fortsätta dessa förhandlingar och att genomföra samtliga överenskomna åtgärder så snart det är praktiskt möjligt.
The EU therefore takes note with concern of the announcement by the Taiwanese leader Chen Shui-bian that the National Unification Council would cease to function and its guidelines would no longer be applied.
EU noterar därför med oro den taiwanesiske ledaren Chen Shui-bians meddelande om att Nationella återföreningsrådet skall upphöra med sin verksamhet och att dess riktlinjer inte längre skall följas.
The EU therefore urges all parties to intensify their efforts to promote regional co-operation, security and stability, including through full respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries within the Great Lakes Region."
EU uppmanar därför alla parter att intensifiera sina ansträngningar för att främja regionalt samarbete, säkerhet och stabilitet, med full respekt för suveräniteten och den territoriella integriteten för alla länder i regionen vid de stora sjöarna."