natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria in Part B.
För att en GMM skall tas med i förteckningen i del C måste det ha bevisats att den uppfyller kriterierna i del B.
For a good regional policy helps successful national development.
En bra regionalpolitik bidrar till en god nationell utveckling.”
For a good working climate, a "European knowledge leap" is necessary and working hours and structures must be adjusted so that family and working life can be combined;
Det goda arbetet kräver ett "europeiskt kunskapslyft" samt arbetstider och arbetsorganisationer som anpassas så att familje- och arbetsliv kan kombineras.
For a greener, more modern agriculture
För ett grönare, mer modernt jordbruk
For a job placement, the minimum period will be four months.
Vid förmedling av arbete är perioden minst fyra månader.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
För några EU-bestånd har de vetenskapliga utlåtandena först nyligen mottagits.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released in the next few weeks.
För ett begränsat antal EU-bestånd har de vetenskapliga rekommendationerna mottagits först nyligen eller kommer att släppas under de kommande veckorna.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
För ett begränsat antal EU-bestånd har de vetenskapliga rekommendationerna mottagits först nyligen eller kommer att släppas senare denna månad.
For a limited number of Member States facing particular structural challenges in their agriculture sector or which have invested heavily in an effective delivery framework for Pillar 2 expenditure, the following additional allocations will be made: Austria (EUR 700 million), France (EUR 1000 million), Ireland (EUR 100 million), Italy (EUR 1 500 million), Luxembourg (EUR 20 million), Malta (EUR 32 million), Lithuania (EUR100 million), Latvia (EUR 67 million), Estonia (EUR 50 million), Sweden (EUR 150 million), Portugal (EUR 500 million), Cyprus (EUR 7 million), Spain (EUR 500 million), Belgium (EUR 80 million), Slovenia (EUR 150 million) and Finland (EUR 600 million).
För ett begränsat antal medlemsstater som står inför särskilda strukturella utmaningar i sina jordbrukssektorer eller som har gjort stora investeringar i en verkningsfull genomföranderam för utgifter inom den andra pelaren kommer följande ytterligare anslagsfördelning att göras: Österrike (700 miljoner euro), Frankrike (1 000 miljoner euro), Irland (100 miljoner euro), Italien (1 500 miljoner euro), Luxemburg (20 miljoner euro), Malta (32 miljoner euro), Litauen (100 miljoner euro), Lettland (67 miljoner euro), Estland (50 miljoner euro), Sverige (150 miljoner euro), Portugal (500 miljoner euro), Cypern (7 miljoner euro), Spanien (500 miljoner euro), Belgien (80 miljoner euro), Slovenien (150 miljoner euro) och Finland (600 miljoner euro).
For a limited number of sectors, this year's Reports identify, for individual countries, areas of the acquis where special efforts are needed, underlining, in some cases, the measures which need to be urgently taken.
I årets rapporter fastställs för vissa kandidatländer ett begränsat antal områden av gemenskapens regelverk där särskilda ansträngningar krävs, och i vissa fall anges vilka åtgärder som behöver vidtas snarast.
For a limited period, incentive grants corresponding to approximately 10% of the construction costs would be available to private owners who decide to provide such housing.
Under en begränsad period skulle privata ägare som beslutar sig för att erbjuda sådant boende kunna få bidrag motsvarande ungefär 10 % av byggkostnaderna.
For a list of participants, see MEMO/12/901.
En förteckning över deltagare finns i MEMO/12/901.
For a list of participants: see MEMO/12/546
För en lista över deltagare, se: MEMO/12/546
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
En förteckning av de 42 projekt som valts för finansiering i enlighet med 2010 års ansökningsomgång och en analys av förslagen:
For a list of the ongoing individual state aid investigations as well as decisions taken since the beginning of the crisis, see MEMO/11/858.
För en förteckning över de pågående enskilda ärendena om statligt stöd samt de beslut som har fattats sedan början av krisen, se MEMO/11/858..
For a list of these, see:
De finns förtecknade på:
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
Unionen hade så att säga länge en kärnidé och Storbritanniens roll var avgörande för att förstärka denna.
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed).
När det gäller merparten av projekten kommer resultaten och vinsterna inte att fortsätta på medellång och lång sikt såvida inte icke-tariffära inkomster garanteras eller institutionella brister (otillräcklig kapacitet hos aktörerna att använda den installerade utrustningen) åtgärdas.
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
En karta och en komplett förteckning över de 30 prioriterade TEN-T-näten/projekten (2007–2010) finns på följande webbplats:
For a map and more detail on the 30 Priority Projects/Networks see:
En karta och en mer utförlig redogörelse för de 30 prioriterade projekten/näten finns på:
for a map of all venues.
för en karta över samtliga möteslokaler.
For a more general and political view, as well as for any other useful information for the mechanism, HOMs reports could be requested from Member States' Embassies and the Commission's Delegations in the third countries concerned, covering in addition information that could be collected through intensified consular cooperation.
När det gäller mer allmänna och politiska synpunkter, samt annan information som kan vara användbar för mekanismen, kan rapporter begäras från beskickningscheferna vid medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegationer i de berörda tredje länderna, och dessa kan dessutom omfatta information som insamlas genom förstärkt konsulärt samarbete.
For a more long-term, comprehensive approach to migration with the countries of the Southern neighbourhood region to be endorsed by the European Council on 24 June 2011, the European Commission has been requested to present proposals.
För att få till stånd en mer långsiktig heltäckande strategi när det gäller migration med länderna i den södra grannskapsregionen som förväntas godkännas av Europeiska rådet den 24 juni 2011 har Europeiska kommissionen uppmanats att lägga fram förslag.
For a multinational, this would cost about €40 million a year.
För ett multinationellt företag skulle detta medföra en kostnad på cirka 40 miljoner euro per år.
For a new factory costing € 250 million, aid up to the same amount of € 15 million could be granted without notification to the Commission.
För en ny fabrik som kostar 250 miljoner euro skulle ett stöd på 15 miljoner euro också kunna betalas utan anmälan till kommissionen.
For a new Round to succeed, both Europe and the United States must show greater sensitivity to the needs of the least developed countries.
För att en ny runda skall bli framgångsrik måste både Europa och USA visa större förståelse för behoven i de minst utvecklade länderna.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
För ett antal andra bestånd är uppgifterna begränsade och försiktighetsprincipen medför betydande nedskärningar för att skydda bestånden.
For a number of stocks, the catches in 2005 were less than 40 % of the quota with the result that TACs have failed to limit fishing pressure on these fragile stocks.
För flera bestånd låg fångsterna under 2005 lägre än 40 % av kvoten.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
I många år har organisationerna i det europeiska civila samhället begärt att få delta i utformningen och genomförandet av EU-politiken.
For a number of years, TACs for this stock have been set well above scientific advice and fishing pressure has even increased.
Under ett antal år har de totala tillåtna fångstmängderna för detta bestånd satts långt över de vetenskapliga rekommendationerna och fisketrycket har till och med ökat.
For a numbers of years, cities, regions and local authorities in the EU have established co-operation programmes with local authorities in both Palestine and Israel with the aim of working together to improve understanding and co-operation.
Städer, regioner och lokala myndigheter inom Europeiska unionen deltar sedan flera år i samarbetsprogram med lokala myndigheter både i Palestina och Israel, med målet att arbeta gemensamt för att öka förståelsen och förbättra samarbetet.
For a part of the guarantee, the Commission found that, in the current market situation and taking into account the other conditions of the transaction, a premium of 12.48 % per annum constitutes the market price for the risk involved in issuing such a guarantee.
För en del av garantin fann kommissionen att årsavgiften på 12,48 % är marknadsmässig med tanke på riskerna under rådande situation på marknaden och med hänsyn till transaktionens övriga villkor.
For a period longer than six months, the current residence card would be replaced by an optional system of registration and after four years of continuous residence, they would acquire the right of permanent residence, without conditions and with access to social welfare and immunity from expulsion.
För en period längre än sex månader skulle det nuvarande uppehållskortet ersättas med ett valfritt system för registrering och efter fyra år av kontinuerlig vistelse skulle de erhålla rätt till permanent uppehållstillstånd, utan villkor samt med tillgång till sociala välfärdssystem och skydd mot utvisning.
for a period of five years.
för en period på fem år.
for a period of six years as from 7 May 2004.
för en sexlrsperiod frln och med den 7 maj 2004.
For a period of two years from 1 January 2000, the fishing rights shall be as follows:
Från och med den 1 januari 2000 och under en period på två år skall fiskemöjligheter medges enligt följande:
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
En plenarsammanträdesperiod måste vara likvärdig med övriga ordinarie månatliga plenarsammanträden som fastställts i enlighet med fördragen, framför allt vad gäller sammanträdenas längd, för att den ska omfattas av kategorin ”ordinarie plenarsammanträde”.
For a programme of European Commission events during WorldSkills 2011, see
Europeiska kommissionens evenemang under WorldSkills 2011 finns på adressen
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
För att komma med på listan måste projekten innebära tydliga fördelar för minst två EU-länder samt bidra till marknadsintegration, stärkt konkurrens, förbättrad försörjningstrygghet och sänkta koldioxidutsläpp.
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Det finns ett skäl till att Europeiska kommissionen, Europeiska centralbanken och EG-domstolen har inrättats.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Det finns ett skäl till att fördragen har skapat övernationella institutioner.
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
till Europaparlamentets och rådets förordning om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att beviljas subsidiärt skydd samt om innehållet i det beviljade skyddet och om ändring av rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett gemensamt förfarande i unionen och om upphävande av direktiv 2013/32/EU
For a safer Europe
För ett säkrare Europa
For a second group of countries (the Netherlands, Finland Denmark and Sweden), a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate given that their budget positions are more sensitive to the business cycle.
För en andra grupp (Nederländerna, Finland, Danmark och Sverige) förefaller det lämpligt med ett litet strukturellt överskott på omkring 1 % av BNPmed tanke på att dessa länders offentliga finanser är mer konjunkturkänsliga.
For a sectoral overview:
En översikt över olika sektorer:
For a short journey a lorry may have to wait until the restriction ends and many Member States now complain that they have become weekend lorry parks.
Under en kort resa kan en lastbil tvingas vänta på att trafikbegränsningen skall upphöra och många medlemsstater klagar nu på att de får fungera som parkeringsplatser för lastbilar under veckosluten.
For a small company, the difference between being forced to fire an employee and being able to hire another one … The aim is to provide prospects, to give hope.
För småföretag – skillnaden mellan att tvingas avskeda en arbetstagare och att kunna anställa en ny … Syftet är att ge framtidsutsikter, att inge hopp.
For a solution to be reached, Russia needs to cooperate on a number of measures inter alia on the expansion and opening of consular offices.
För att en lösning skall kunna nås behöver Ryssland samarbeta i fråga om ett antal åtgärder när det gäller bl.a. utvidgning och öppnande av konsulat.
For a specific example, see the recent operation carried out by Polish Customs authorities: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
För ett konkret exempel se den insats som nyligen genomförts av de polska tullmyndigheterna: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
För att få en stabil ekonomisk och monetär union behöver vi också starkare integrerade ramar för budgetfrågor och ekonomisk politik.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
För det första var alla medlemsstater medvetna om att det här är första gången som ingen tillväxt i reala termer kan förväntas.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
En genomgång av de åtaganden som gjordes vid mötet om flyktingströmmen längs västra Balkanrutten finns .
For a stronger Europe in the world
För ett starkare Europa i världen
For a successful operation of the Single European Sky, effective cooperation between the military authorities of the Member States is of utmost importance.
För att det gemensamma europeiska luftrummet skall fungera framgångsrikt är ett effektivt samarbete mellan medlemsstaternas militära myndigheter av yttersta vikt.
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
En sammanfattning med de viktigaste resultaten finns i MEMO/11/292.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, .
Se sidan 4 för en sammanfattning av de yttranden som behandlas vid denna plenarsession.
for a term of five years from 18 October 1999.
för en femårsperiod från och med den 18 oktober 1999.
For a transitional period   [1]  , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Under en övergångsperiod   [2]   kan Belgien, Luxemburg och Österrike i stället få kräva källskatt på räntor som betalats till enskilda sparare bosatta i andra medlemsstater.
For a transitional period it gives Community transport operators a quantity of permits enabling them to operate in Swiss territory with vehicles weighing more than twenty-eight tonnes.
I detta ges gemenskapens transportörer under en övergångsperiod ett antal tillstånd som möjliggör trafik på schweiziskt territorium med fordon som väger mer än 28 ton.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
Under en övergångsperiod på högst 12 år kommer europeiska patent med enhetlig verkan som meddelats på franska eller tyska att behöva översättas till engelska.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
Under en övergångsperiod fram till 2014, kan kommissionen inte vidta några rättsliga åtgärder för att säkerställa att medlemsstaterna genomför dessa regler, vilket är något som den har möjlighet att göra på andra politikområden.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
Under en övergångsperiod kräver Luxemburg och Österrike i stället källskatt på räntor som betalats till sparare bosatta i andra medlemsstater.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
En typisk affärsresenär i EU kommer att kunna spara över 1 000 euro per år.
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
En ny video om grön infrastruktur:
For a zero deficit717066666363635951504440393938
Inget underskott717066666363635951504440393938
For a zero deficit7961751145792848066688882603990
Inget underskott7961751145792848066688882603990
For A1's the Commission's objective continues to be to ensure that at least one qualified national from each Member State holds a Director General, Head of Department or similar position.
När det gäller A1-tjänstemän kommer kommissionens målsättning också i fortsättningen att vara att minst en medborgare, med de kvalifikationer som krävs, från varje medlemsstat ska inneha en tjänst som generaldirektör, avdelningschef eller liknande.
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
För anmälan kontakta pressavdelningen för Europeiska kommissionens representation i Nederländerna (se Läs mer).
For ACP bananas the preference will be set at a maximum of EUR 300/tonne.
AVS-bananerna kommer att gynnas av en förmånstull på högst 300 euro/ton.
For action designed to combat irregularities the Commission's aim is an extension of the period during which an appeal may be lodged and revision of the linkage between appeal and recovery;
Som ett led i bekämpningen av oegentligheter vill kommissionen att preskriptionstiden förlängs och att förhållandet mellan möjligheten att överklaga och uppbörden skall ses över.
for actions to preserve the sites of Nazi concentration camps as historical monuments.
bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken.
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
Slutet av 2014 är den strama tidsfrist som satts för de åtgärder där kommissionen är huvudansvarig.
For additional information consult:
För mer information:
For additional information on EUJUST LEX check the following link:
För ytterligare information om Eujust LEX se följande länk:
For additional information on INTERREG III consult:
För ytterligare information om INTERREG III se:
For additional information on PPPs see:
För ytterligare information om offentlig-privata partnerskap :
For additional information please contact
För ytterligare information kontakta:
For additional information please contact  beatriz.porres@eec.europa.eu
För närmare upplysningar, vänligen kontakta  beatriz.porres@eesc.europa.eu
For additional information please contact Christopher Fretwell
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Christopher Fretwell
For additional information please contact Christopher Fretwell
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Christopher Fretwell:
For additional information please contact Christopher Fretwell
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Gitte Stadler
For additional information please contact Christopher Fretwell.
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Gitte Stadler
For additional information please contact Christopher Fretwell:
För ytterligare upplysningar, var vänlig kontakta Gitte Stadler
For additional information see press release  13594/09  .
För ytterligare upplysning, se pressmeddelande  13594/09  .
For additional information see press release  13626/09  .
För ytterligare upplysning, se pressmeddelande  13626/09  .
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
När det gäller administrativa och andra utgifter gör revisionsrätten ett uttalande utan reservation liksom tidigare år.
For administrative expenditure, the enlargement related amounts have been included from 1 January to allow preparations to go ahead.
När det gäller administrativa utgifter har de belopp som hänför sig till utvidgningen inkluderats från och med den 1 januari för att föreberedelserna skulle kunna fortsätta.
For adults the need for action is just as urgent.
För vuxna är behovet av insatser lika akut.
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
För vuxna har OECD startat ett nytt program för internationell utvärdering av vuxnas kompetens (Programme for the International Assessment of Adult Competences – PIAAC).
For advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the CDM should be gradually replaced by a sectoral crediting mechanism and cap-and-trade systems.
För avancerade utvecklingsländer och särskilt konkurrenskraftiga ekonomiska sektorer bör mekanismen för ren utveckling gradvis ersättas av en sektorsbaserad kreditmekanism och system med utsläppstak och handel.
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.
När det gäller Afghanistan och Pakistan kommer mandatet för Ettore F. SEQUI att förlängas med ytterligare en månad från och med den 1 mars till och med den 31 mars 2010.
For Afghanistan, Mr Francesc VENDRELL (5605/05).
I Afghanistan, Francesc Vendrell (5605/05).
for Afghanistan, the mandate of Mr Francesc Vendrell (5189/06);
Francesc Vendrells mandat för Afghanistan (5189/06),
For AFH products, again there would be very high market shares in the Nordic countries and high shares in other Member States.
För AFH-produkter skulle marknadsandelarna bli mycket stora i Norden och stora i andra medlemsstater.
For agglomerations of more than 15,000 inhabitants not discharging into sensitive areas, the deadline for secondary treatment infrastructure was 31 December 2000.
Tidsfristen för infrastruktur för sekundär rening löpte ut den 31 december 2000 för tätorter med mer än 15 000 invånare som inte släpper ut avloppsvatten i känsliga områden.