natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Directive replacing Directive 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Direktiv som ersätter direktiv 95/19/EG om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet, uttag av infrastrukturavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
Ett direktiv som ser över EU:s system för handel med utsläppsrätter som omfattar ca 40 % av EU:s utsläpp av växthusgaser.
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
Ett direktiv med bindande nationella mål för att öka de förnybara energikällornas andel i energimixen (se bilagan).
A Directive to tackle late payments in commercial transactions
Ett direktiv för att motverka betalningsförseningar vid handelstransaktioner
a directive updating and repealing directive 88/599/ECC on checks on implementation of social legislation relating to road transport (PE-CONS 3672/2/05, 5406/06 ADD1+ADD2).
ett direktiv om uppdatering och upphävande av direktiv 88/599/EEG om kontroll av genomförandet av sociallagstiftning på vägtransportområdet (PE-CONS 3672/2/05, 5406/06 ADD 1 + ADD 2).
a directive updating the list of dangerous substances contained in directive 76/769/EEC;
ett direktiv om uppdatering av förteckningen över farliga ämnen enligt direktiv 76/769/EEG,
a Directive, to be adopted by the Commission, on competition in the markets for electronic communications services;
Ett direktiv som skall antas av kommissionen om konkurrensen på marknaden för elektroniska kommunikationstjänster,
a discussion on Good agricultural and environmental condition
God jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
a discussion on the Treaty establishing a Constitution for Europe to be held at the European Council meeting in Brussels on 21 and 22 June.
en diskussion om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 21-22 juni.
A discussion paper on meat and bone meal was launched.
Ett diskussionsmaterial om kött- och benmjöl har presenterats.
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
En sjukdom eller störning definieras som sällsynt i Europa om den drabbar en person på 2 000.
A disorderly correction of global imbalances and/or an adjustment of US consumer behaviour are one of the main downside risks while further oil price increases cannot be ruled out.
En korrigering av de globala obalanserna i oordnade former och/eller en förändring i de amerikanska konsumenternas beteende utgör en av de viktigaste negativa riskerna, samtidigt som ytterligare oljeprisökningar inte går att utesluta.
A disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
En annan risk är en okontrollerad avveckling av de världsomfattande ojämvikterna i bytesbalansen.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
En tvist om huruvida Belgiens undantag är lagenligt har lett till domslutet i målet Test-achats.
A distinct concern is the scale of long-term unemployment.
Ett betydande problem är omfattningen av långtidsarbetslösheten.
A distinction in the reference period for the calculation of the reference amount for each olive farmer has been established and will comprise four marketing years instead of the three marketing years initially proposed (2000/2002).
En åtskillnad i referensperioden för beräkningen av referensbeloppet för varje olivodlare har fastställts och kommer att omfatta fyra regleringsår i stället för tre regleringsår som ursprungligen föreslagits (2000/2002).
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one or two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Det görs åtskillnad mellan prioriteringar på kort sikt, vilka förväntas bli genomförda inom ett till två år, och prioriteringar på medellång sikt, vilka förväntas bli genomförda inom tre till fyra år.
A distinction is made between short-term priorities, which it is expected can be accomplished within one or two years, and medium-term priorities, which it is expected can be accomplished within three to four years.
Skillnad görs mellan prioriteringar på kort sikt, som förväntas bli slutförda inom ett eller två år, och prioriteringar på medellång sikt, som förväntas bli slutförda inom tre eller fyra år.
A distinction is made between these well established claims and more novel claims, such as “whole grain may keep your heart healthy/may reduce the risk of heart disease”.
Man skiljer mellan dessa allmänt vedertagna påståenden och nyare påståenden, som till exempel ”fullkorn kan hålla hjärtat friskt/kan minska risken för hjärtsjukdomar”.
A distinction is made between two types of parameters: on the one hand, general parameters that apply horizontally to the whole Regulation, and on the other hand, parameters that are specific to the various categories of benefit.
Två typer av parametrar har kunnat särskiljas: dels generella parametrar som kan tillämpas övergripande på hela förordningen, dels särskilda parametrar för de olika förmånskategorierna.
A distinction of this nature constitutes an unwarranted restriction on the free movement of capital as laid down by Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
En sådan skillnad i behandling utgör en omotiverad inskränkning av den fria rörligheten för kapital som fastställs i artikel 63 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 40 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
Ett bredare urval energikällor ger en tryggare energiförsörjning.
A diversity of approaches and practices of identification and validation exists and is emerging at European national, regional and local level.
olika metoder och praxis för identifiering och validering redan existerar eller håller på att växa fram på europeisk nationell, regional och lokal nivå,
A dividing line has been drawn between the scope of this facility and the regulation concerning humanitarian aid.
En tydlig skiljelinje dras mellan den nya mekanismen och förordningen om humanitärt bistånd.
A document for the first of two funding agreements was also signed, which will see the EU make one million Euros available to the Council of Europe for 2011 and 2012, allowing a total of 1000 mediators to be trained.
Man undertecknade också ett dokument för det första av två bidragsavtal vilket innebär att EU kommer att ställa en miljon euro till Europarådets förfogande 2011 och 2012.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Ett dokument om överensstämmelse som utfärdats av en oberoende kontrollör måste finnas ombord på fartygen och kommer att inspekteras av medlemsstaternas myndigheter.
A document setting out the ESC's principal activities during the Belgian EU presidency is now available on the ESC web site (eesc.europa.eu).
En förteckning över ESK:s viktigaste verksamheter under det belgiska ordförandeskapet finns nu tillgänglig på ESK:s webbplats (eesc.europa.eu).
A donor conference had recently been held in Ho Chi Minh City under the aegis of the FAO, the WHO and the World Organisation for Animal Health (OIE).
En givarkonferens för detta ändamål ägde nyligen rum i Hô Chi Minh-staden under ledning av FAO, WHO och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Antagandet av de båda nya förordningarna kommer att göra det möjligt att börja tillämpa EU:s nya bestämmelser om samordning av sociala trygghetssystem från och med den 1 mars 2010 och därigenom göra det lättare för medborgarna att utöva sina rättigheter att flytta från en medlemsstat till en annan för studier, fritid eller av yrkesmässiga skäl.
A dossier evaluation could also be performed to check that the registration was in compliance with the registration requirements.
En utvärdering av registreringunderlaget kan också göras för att kontrollera att det uppfyller registreringskraven.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
I går firades ett dubbelt jubileum i Genk i Belgien med anledning av tjugoårsdagen för två av milstolparna i EU:s miljöpolitik.
A double degree involves a student following two different university degree courses in parallel, often at different institutions in different countries.
En dubbel examen innebär att en student samtidigt läser två olika kurser på högskolenivå, ofta vid olika högskolor i olika länder.
A dozen or so attempts at circulating very poor copies of euro notes (photocopies, gluing together of reproductions of notes, etc.) have been detected.
Man har spårat ett dussintal försök att prångla ut falska eurosedlar av mycket dålig kvalitet (fotokopior, eller utklippta illustrationer).
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
Ett dussin utvärderingar enligt andra mandatet (för länder som redan ingår i Schengenområdet) fortsattes på de olika utvärderingsområdena (SIS, polisiärt samarbete, utfärdande av viseringar, dataskydd, land-, luft- och sjögränser).
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Ett utkast till lagförslag som ger rättslig verkan åt detta politiska beslut förbereds för närvarande inför ett antagande längre fram.
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
Ett utkast till avtal som syftar till att inrätta ett enhetligt system för patenttvister.
A draft Agreement was initialled in June 2002, which was subsequently approved by the European Parliament in June 2002 and by the European Council in July 2003.
Ett utkast till avtalet undertecknades i juni 2002, som sedan godkändes av Europaparlamentet i juni 2002 och av Europeiska rådet i juli 2003.
a draft agreement with Liechtenstein on measures to combat tax fraud;
ett utkast till avtal med Liechtenstein om åtgärder för bekämpning av skatteundandragande,
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
ett utkast till avtal om bekämpning av bedrägerier med Liechtenstein,
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
ett utkast till avtal med Liechtenstein om bekämpning av bedrägeri och utbyte av information i skattefrågor,
A draft Commission decision has been prepared by European Commissioners Franz FISCHLER and Emma BONINO to introduce appropriate safeguard measures, to include all products which may have been contaminated.
Kommissionsledamöterna Franz Fischler och Emma Bonino har förberett ett utkast till kommissionens beslut om att införa lämpliga skyddsåtgärder omfattande alla produkter som kan ha smittats.
A draft Commission Decision is being prepared based on Article 10(4) of the “Framework Directive”.
Ett utkast till kommissionens beslut är under utarbetande på grundval av artikel 10.4 i ramdirektivet.
A draft Commission directive establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of feedingstuffs is in progress.
Ett utkast till kommissionsdirektiv håller på att utarbetas, i vilket det upprättas riktlinjer för mikroskopisk bestämning och bedömning av beståndsdelarna i djurfoder.
A draft Commission Liberalisation Directive.
Ett utkast till ett direktiv om liberalisering.
A draft Commission proposal to raise the age limit at which the vertebral column must be removed from beef was endorsed by Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
Ett utkast till kommissionens förslag att höja den åldersgräns vid vilken kotpelaren måste avlägsnas ur nötkött stöddes idag av medlemsstaterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
a draft Council key issues paper prepared by the presidency;
Ett utkast till rådets dokument om huvudfrågor som utarbetats av ordförandeskapet.
a draft decision allowing for additional bilateral contributions from the EU member states for the African Peace Facility (8927/07);
Ett utkast till beslut som medger ytterligare bilaterala bidrag från EU:s medlemsstater till den fredsbevarande resursen för Afrika (dok.
a draft decision amending Annex XXI (Statistics on external trade) to the EEA Agreement by adding recently adopted "acquis" in the field of statistics (doc.
ett utkast till beslut om ändring av bilaga XXI (Statistik över utrikeshandel) till EES-avtalet genom tillägg av nyligen antagna regelverk på statistikområdet (dok.
a draft decision amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (doc.
ett utkast till beslut om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet (dok.
a draft decision amending Protocol 31 to the EEA Agreement, to extend the cooperation in the field of environment (doc.
ett utkast till beslut om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet för att utöka samarbetet på miljöområdet (dok.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new anti-fraud agreement with Switzerland.
ett utkast till beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om avtal om bekämpning av bedrägeri med Andorra, Monaco och San Marino samt ett nytt avtal om bekämpning av bedrägerier med Schweiz.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
ett utkast till beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla om avtal om bekämpning av bedrägeri och utbyte av information i skattefrågor med Andorra, Monaco och San Marino samt ett nytt avtal med Schweiz.
a draft Decision establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity.
ett utkast till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet.
a draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, by incorporating Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (doc.
Ett utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet genom införlivande av kommissionens beslut 2000/363/EG av den 28 april 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (dok.
a draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, by incorporating Commission Decision 98/377/EC of 18 May 1998 adapting Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings (doc.
Ett utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet genom införlivande av kommissionens beslut 98/377/EG av den 18 maj 1998 om anpassning av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 571/88 inför uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket (dok.
a draft Decision on a common framework for the marketing of products.
ett utkast till beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter.
a draft decision on an additional allocation of EUR 36 million from the ninth European development fund (EDF) in order to ensure continued support to the population under the EU's cooperation programme with Somalia, pending the entry into force next year of the 10th EDF (7166/07)
Ett utkast till beslut om en ytterligare tilldelning av 36 miljoner euro till Somalia från nionde Europeiska utvecklingsfonden för att säkerställa fortsatt stöd till befolkningen inom ramen för EU:s samarbetsprogrammet med Somalia i avvaktan på att tionde Europeiska utvecklingsfonden skall träda i kraft nästa år (7166/07).
a draft Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2006;
ett utkast till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2006,
A draft decision on participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, undertaken by several EU member states (10959/07).
ett utkast till beslut om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att öka livskvaliteten för äldre människor genom användning av informations- och kommunikationsteknik och som inletts av flera medlemsstater (10959/07),
A draft Decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (EUROSTARS) (13088/07).
Ett utkast till beslut om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling och som inletts av flera medlemsstater (Eurostars) (dok.
a draft decision reassigning part of the reserve of the ninth European development fund (EDF) in order to respond to humanitarian and emergency needs and to replenish the African Peace Facility (8929/07).
Ett utkast till beslut i syfte att omfördela en del av reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens (EUF) för att täcka humanitära behov och behov i nödsituationer och anslås som tillskott till den fredsbevarande resursen för Afrika (8929/07).
a draft directive aimed at amending directive 77/388/EEC with a view to simplifying VAT obligations;
ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet,
a draft directive aimed at enlarging the scope of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
ett utkast till direktiv som är ägnat att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar,
a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation;
ett utkast till direktiv som syftar till ökat samarbete mellan medlemsstaterna på området direkt beskattning,
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
ett utkast till direktiv som syftar till att skärpa bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande,
a draft Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying VAT obligations;
ett utkast till direktiv om ändring av direktiv 77/388 EEG för att förenkla momsskyldigheterna,
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
ett utkast till direktiv för att ge rättslig verkan åt ett reviderat ramavtal om föräldraledighet som ingåtts av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och som särskilt utvidgar arbetstagarnas rätt till föräldraledighet från tre till fyra månader för varje förälder,
a draft Directive laying down detailed rules for the refund of VAT provided for in Directive 77/388/EEC for taxable persons not established in the country of taxation but in another Member State;
ett utkast till direktiv om närmare bestämmelser för återbetalning av moms enligt direktiv 77/388/EEG för skattskyldiga personer som inte är etablerade i det land där beskattningen sker utan i en annan medlemsstat,
a draft directive laying down detailed rules for the refund of VAT to businesses in member states where it has no base, as provided for in directive 77/388/EEC;
ett utkast till direktiv om fastställande av närmare regler för återbetalning av mervärdesskatt till företag i medlemsstater där de inte är etablerade, i enlighet med direktiv 77/388/EEG,
a draft directive on credit agreements relating to residential property (mortgage credit directive);
ett utkast till direktiv om bostadslåneavtal (direktivet om hypotekskrediter),
a draft directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents, concerning artificial optical radiation.
ett utkast till direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens, avseende optisk strålning av artificiellt ursprung.
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
ett utkast till direktiv om upphandling av enheter som är verksamma i allmännyttiga sektorer: vatten, energi, transporter och posttjänster (ersätter direktiv 2004/17/EG) (18964/11), och
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
ett utkast till direktiv om offentlig upphandling (ersätter direktiv 2004/18/EG) (18966/11),
a draft Directive on public procurement.
Utkast till direktiv om offentlig upphandling.
a draft directive on refund procedures for non-established businesses;
ett utkast till direktiv om återbetalningsförfaranden för icke-etablerade företag,
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
ett utkast till direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk.
a draft directive on the harmonisation of transparency requirements for listed companies.
ett utkast till direktiv om insynskrav för börsnoterade företag.
a draft directive on the place of supply of services as concerns VAT payments, which is aimed at changing the place of taxation for VAT from the place where the supplier is located to the place where the customer is located;
Ett utkast till direktiv om platsen för tillhandahållande av tjänster när det gäller momsinbetalningar, som syftar till att ändra platsen för momsbeskattning från den plats där leverantören har sitt säte till den plats där kunden finns.
a draft directive on the place of supply of services as concerns VAT payments;
Ett utkast till direktiv om platsen för tillhandahållande av tjänster när det gäller momsbetalningar.
a draft directive on the place of supply of services;
ett utkast till direktiv om platsen för tillhandahållande av tjänster,
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
ett utkast till direktiv om principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare .
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
Ett utkast till direktiv om skydd av verk av okända upphovsmän (17864/11).
a draft European Parliament and Council Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles, amending Directive 70/156/EEC (13630/04).
ett utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (13630/04).
a draft European Parliament and Council Regulation on certain fluorinated greenhouse gases;
ett utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser,
a draft Framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence, and
ett utkast till rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse.