natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took note of the Presidency's intention to conduct consultations with all participants with a view to finalising the draft Constitutional Treaty on the basis of the draft from the Convention and in the light of the discussions in the IGC, in preparation for the next meeting of the IGC at the level of Heads of State or Government.
Det noterade ordförandeskapets avsikt att hålla samråd med samtliga deltagare för att färdigställa utkastet till konstitutionellt fördrag på grundval av konventets utkast och mot bakgrund av diskussionerna inom regeringskonferensen, som en förberedelse till regeringskonferensens nästa möte på stats- eller regeringschefsnivå.
It took note of the progress made and of delegations' comments and instructed COREPER and the SCA, each within its own remit, to expedite discussion of the Commission proposal and to report to it at a forthcoming meeting.
Rådet tog del av information om arbetsläget och om iakttagelser som gjorts av delegationerna och gav Coreper och SJK i uppdrag att var och en inom ramen för sin behörighet aktivt fortsätta granskningen av kommissionens förslag och att rapportera till rådet vid ett av dess kommande möten.
It took note of the progress made so far on certain technical points and agreed to resume proceedings in the Committee of Permanent Representatives with a view to resolving the outstanding issues.
Det noterade de framsteg som hittills har gjorts beträffande vissa tekniska aspekter och enades om att låta Ständiga representanterna kommitté fortsätta arbetet med att lösa de kvarstående frågorna.
It took note of the recent initiative on this issue by several countries, including Ireland and Sweden.
Det noterade det initiativ som flera länder, däribland Irland och Sverige, nyligen tagit i frågan.
It took note of the results in both municipalities and reaffirmed its support to democratic forces in Montenegro.
Det noterade resultaten från bägge kommunerna och bekräftade på nytt sitt stöd till de demokratiska krafterna i Montenegro.
It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
Det noterade den reviderade domen mot Umida Niazova av den 8 maj och hennes frigivning.
It took note of the state of play as regards the signing and ratification of agreements on taxation of savings with Andorra, Liechtenstein, Monaco,
Rådet noterade läget när det gäller undertecknande och ratificering av avtalen om beskattning av sparande med Andorra,
It took note of the substantial progress already made in the negotiations as well as the hope expressed by the two sides of rapidly concluding these important negotiations.
Det noterade de betydande framsteg som redan gjorts i förhandlingarna och den förhoppning som båda sidorna hyste om att snabbt kunna slutföra dessa viktiga förhandlingar.
It took note of the worrying financial situation of UNMIK and will, with the European Parliament and the Commission, address these problems without delay.
Det noterades att UNMIK:s ekonomiska situation inger oro, och rådet kommer snarast att tillsammans med Europaparlamentet och kommissionen ta itu med dessa problem.
It took note that the Slovene government reacted positively to this assessment and encouraged Slovenia to continue with determination the needed reform process and to complete the short term priorities of the Accession Partnership.
Det noterade att den slovenska regeringen reagerade positivt på denna bedömning och uppmuntrade Slovenien att beslutsamt fortsätta den nödvändiga reformprocessen och genomföra de prioriteringar på kort sikt som fastställs i partnerskapet för anslutning.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Gruppen tog med stort intresse del av de huvudsakliga slutsatserna, bland annat konstaterandet att direktivet, även om det hade varit verkningsfullt inom sitt nuvarande tillämpningsområde, inte lever upp till de ambitioner som enhälligt uttrycks i rådets slutsatser av den 26 och 27 november 2000.
It took note with satisfaction of the announcement by the Governing Council on 15 November 2003of the timetable for the transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and for a constitutional process which will lead to the establishment of a democratically elected and internationally recognised Iraqi government.
Det noterade med tillfredsställelse det styrande rådets meddelande av den 15 november 2003 om tidsplanen för överlåtelse av suveränitet över landet till en irakisk övergångsregering och för en konstitutionell process som kommer att leda till att det inrättas en demokratiskt vald och internationellt erkänd irakisk regering.
It took place against the backdrop of the third meetings of the bilateral Cooperation Councils of the European Union (EU) with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Mötet äger rum mot bakgrund av de tredje mötena i Europeiska unionens (EU) bilaterala samarbetsråd med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
It took place during a time of financial constraints and of increasing turmoil in the Southern Mediterranean.
Det skedde i en tid av finansiella begränsningar och ökande oro i södra Medelhavsområdet.
it took place in the context of the Roadmap;
det äger rum inom ramen för färdplanen,
it took place in the context of the Roadmap;
Det äger rum inom ramen för färdplanen.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Det gjorde en bedömning av den arabiska vårens utveckling och fastställde riktlinjer för EU:s framtida åtgärder till stöd för den processen.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Rådet granskade initiativen för att stärka handelsförbindelserna med länderna i södra Medelhavsområdet, som ett led i EU:s ansträngningar att stödja den demokratiska och ekonomiska övergången i regionen.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Det gick igenom förberedelserna inför det sociala trepartstoppmötet den 17 oktober.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Det gjorde en lägesbedömning av genomförandet av åtgärderna mot olaglig invandring och efterlyste ytterligare insatser, särskilt när det gäller förstärkningen av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters gränser (Frontex).
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Det var inte förrän 2005, efter flera år av förberedande arbete, som kommissionen lade fram ett förslag till förordning om harmonisering av statistik.
It took the view that this would enable lines of development to be mapped out for the marketing of GMOs and plant protection products linked with them.
Den anser att en analys skulle göra det möjligt att fastställa utvecklingstendenser för utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierade organismer (GMO) och de växtskyddsmedel som är knutna till dem.
It took this decision in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Beslutet fattades i enlighet med artikel 240.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It took this opportunity to reiterate its strong support for the new state union, the full functionality of which remained a key element for further rapprochement towards the EU and the stability of the region.
Samtidigt passade rådet på att ge nya försäkringar om sitt starka stöd för det nya statsförbundet och framhöll att dess fulla funktionsduglighet var en nyckelfaktor för ytterligare närmanden till EU och för regionens stabilitet.
It took vision and generosity from the peoples and leaders in the current EU.
Samtidigt har det också krävts visioner och generositet av folken och ledarna i det hittillsvarande EU.
IT tools
IT-verktyg
It touched us all personally and also affected our civil and political institutions.
Alla EU-medborgare berörs av attackerna och alla samhällsinstitutioner i hela EU.
It transforms the Lisbon strategy into an ambitious but achievable strategy for sustainable development.
Det bygger på Lissabonstrategin för att genomföra en ambitiös, men realistisk strategi för en hållbar utveckling.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Arbetsprogrammet visar hur man ska förverkliga de politiska riktlinjer som var grunden till att Jean-Claude Juncker valdes till kommissionens ordförande av en stor majoritet i Europaparlamentet.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Arbetsprogrammet visar hur de politiska löften som Jean-Claude Juncker lade fram under valkampanjen, och som var grunden till att han valdes till kommissionens ordförande av en stor majoritet av ledamöterna i Europaparlamentet, ska översättas till konkreta handlingar.
It translates into financial terms the priorities set for the Union's policies and is at the same time an instrument of budgetary discipline and planning, and determines the limits on the financing of the EU budget.
Där översätts de prioriteringar som fastslagits för unionens politik till finansiella termer och utgör samtidigt ett instrument för budgetdisciplin och -planering.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
Mot bakgrund av de beslut som fattades vid det europeiska toppmötet i oktober 2014 anger meddelandet EU:s föreslagna utsläppsminskningsmål för det nya globala klimatavtalet.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
Arbetsprogrammet beskriver de politiska prioriteringar som kommissionens ordförande José Manuel Barroso tog upp i sitt tal om tillståndet i unionen och hur de konkret ska omsättas i handling nästa år.
It translates the principles set out in the European Commission's Women's Charter (see IP/10/237) into specific measures, ranging from getting more women into company boardrooms to tackling gender-based violence.
Strategin innehåller särskilda åtgärder som bygger på Europeiska kommissionens kvinnostadga (se IP/10/237).
It trusts that such a dialogue will develop on the basis of a shared determination to act to prevent such tragic events happening again.
Unionen är säker på att en sådan dialog kommer att utvecklas på grundval av en gemensam vilja att förhindra att sådana tragiska händelser upprepas.
It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.
EU förlitar sig på att de provisoriska institutionerna för självstyre kommer att helt fullgöra de funktioner de tilldelats genom de konstitutionella ramarna.
It twists and turns.
Den kränger och slirar.
It underlined also that this free-trade area between the Community and Tunisia needed to be complemented by similar agreements between Tunisia and its Mediterranean neighbours.
Unionen betonade också att denna frihandelszon mellan gemenskapen och Tunisien behövde kompletteras med liknande avtal mellan Tunisien och dess grannar vid Medelhavet.
It underlined how essential it is that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Det framhöll att det är av avgörande betydelse att AU:s och FN:s gemensamma initiativ för att vitalisera den politiska planen och stärka upprätthållandet av fred i Darfur ges kraftfull och konsekvent internationell uppbackning.
It underlined however the need to consolidate macro-economic stabilisation and to pursue further the structural reforms of the Slovak economy including a determined implementation of reforms already initiated.
Det underströk emellertid behovet av att konsolidera den makroekonomiska stabiliseringen och fullfölja ytterligare strukturella reformer av den slovakiska ekonomin, bl.a. att beslutsamt genomföra de reformer som redan har påbörjats.
It underlined in this context the role of the European Union as one of the leading donors for Afghanistan.
Rådet underströk Europeiska unionens roll i detta sammanhang som en av de ledande bidragsgivarna till Afghanistan.
It underlined its commitment to ensure an effective follow-up.
Det betonade sitt åtagande att sörja för en effektiv uppföljning.
It underlined its continued intention to reach out to the Serbian people, who have suffered as a result of the detrimental policies of its leaders.
Det underströk sin fortsatta avsikt att nå ut till det serbiska folket som utsatts för lidande till följd av ledarnas skadliga politik.
It underlined its continuing commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Rådet betonade sitt fortsatta engagemang för ett demokratiskt och multietniskt Kosovo.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Rådet framhöll att det är fast beslutet att i partnerskap med regionala organisationer och andra internationella partner stödja länderna i Sahel i deras kamp mot de inbördes relaterade utmaningar som fattigdom, terrorism, våldsam extremism och organiserad brottslighet och spridningseffekterna från den senaste tidens kris i Libyen utgör.
It underlined its support for tough action in Kosovo, and throughout the region, against extremists and organised crime.
Det betonade sitt stöd för kraftiga insatser i Kosovo och i hela regionen mot extremister och organiserad brottslighet.
It underlined its willingness to take a decision very quickly (by written procedure) on a revised draft formally submitted to it by the European Parliament after 1 May 1999, the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Det betonade sin vilja att fatta ett mycket snabbt beslut (genom skriftligt förfarande) om ett reviderat utkast som Europaparlamentet formellt överlämnat till rådet efter den 1 maj 1999 då Amsterdamfördraget träder i kraft.
It underlined President Milosevic's responsibility to permit KVM and its Chief of Mission to carry out their tasks unimpeded, and for the security of KVM personnel.
Rådet underströk dels president Milosevics ansvar att göra det möjligt för KVM och dess uppdragschef att fritt få genomföra sina uppgifter, dels presidentens ansvar för KVM-personalens säkerhet.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Man framhöll att ett viktigt steg är att alla parter upphör med alla former av våld.
It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the FRY and prospects for normalisation of its international relationships and full rehabilitation in international institutions.
Det betonade att konkreta framsteg för att lösa de allvarliga frågorna om politiska och mänskliga rättigheter i Kosovo kommer att förbättra Förbundsrepubliken Jugoslaviens internationella ställning och utsikterna till en normalisering av dess internationella relationer samt till en fullständig upprättelse inom internationella institutioner.
It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the FRY and prospects for normalisation of its international relationships and full rehabilitation in international institutions.
Det betonade att konkreta framsteg för att lösa de allvarliga frågorna om politiska och mänskliga rättigheter i Kosovo kommer att förbättra Förbundsrepubliken Jugoslaviens internationella ställning och utsikterna till en normalisering av dess internationella relationer samt till en fullständig återupprättelse inom de internationella institutionerna.
It underlined that considerable progress have to be made in creating a market economy and in developing Romania's capacity to cope with competitive pressure and market forces.
Rådet underströk att avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att införa marknadsekonomi och utveckla Rumäniens förmåga att handskas med trycket från konkurrens och marknadskrafter.
It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Det underströk att fördjupad ekonomisk integration är en mycket viktig byggsten i den förstärkta europeiska grannskapspolitiken, vilken framför allt skall uppnås genom gradvis antagande av djupgående och övergripande frihandelsavtal.
It underlined that for disarmament of such groups to be effective, it should primarily be based on voluntary reintegration and repatriation.
Rådet betonade att för att avväpningen av sådana grupper skall kunna bli effektiv måste den först och främst bygga på att återintegreringen och återvändandet sker frivilligt.
It underlined that greater attention needs to be paid to strengthening the administrative capacity, so as to ensure effective implementation and enforcement of the "acquis".
Det underströk att större uppmärksamhet måste ägnas åt att förstärka den administrativa kapaciteten för att säkerställa att regelverket genomförs och tillämpas effektivt.
It underlined that it is essential now to reduce the risk of further escalation and take steps towards normalisation of relations.
Det betonade vikten av att nu minska risken för ytterligare upptrappning och vidta åtgärder för att normalisera förbindelserna.
It underlined that it remained fully committed to Serbia's EU perspective and was ready to work with such a new government towards this goal.
Rådet framhöll att det alltjämt till fullo stöder Serbien i dess strävanden att närma sig EU och är berett att samarbeta med en ny regering i strävan mot detta mål.
It underlined that lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Rådet betonade att varaktig fred och säkerhet i området endast kan säkerställas genom ett övergripande avtal med en förhandlad tvåstatslösning på konflikten mellan Israel och Palestina som viktigaste beståndsdel.
It underlined that negotiations are only one aspect of the accession process.
Man underströk också att förhandlingar bara är en av flera aspekter på anslutningsprocessen.
It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
Det underströk att endast en process som inbegriper oppositionens och etniska gruppers fulla deltagande kommer att leda till nationell försoning och stabilitet.
It underlined that solutions had been found for the return and integration of 1.5 million refugees, including more than 300.000 minority returns.
Det underströk att man funnit lösningar så att 1,5 miljoner flyktingar har kunnat återvända och integreras, inklusive mer än 300 000 tillhörande minoritetsgrupper.
It underlined that SSR in the Western Balkans is part of a broader agenda set out at the Thessaloniki summit in 2003 and through the Stabilisation and Association Process which will remain the framework of the European course of these countries.
Rådet framhöll att säkerhetsreformerna på västra Balkan är en del av den bredare agenda som fastställdes vid toppmötet i Thessaloniki 2003 och inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen som även fortsättningsvis kommer att utgöra ramen för dessa länders väg mot Europa.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Det betonade att det fullständiga avbrytandet av all anriknings- och upparbetningsverksamhet är väsentligt för en fortsatt övergripande process.
It underlined that the measures set out in its Common Position of 19 March would not be lifted, and others would need to be considered unless these requirements had been met in full.
Rådet betonade att de åtgärder som fastställts i dess gemensamma ståndpunkt av den 19 mars inte kommer att återkallas samt att andra åtgärder måste övervägas såvida inte dessa krav till fullo har uppfyllts.
It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Det framhöll att den nordliga dimensionen får en ökad betydelse i samband med EU:s utvidgning och kommer att kunna ge ett betydande bidrag till att föra unionens nya grannskapspolitik framåt i hela regionen.
It underlined that the Presidency was in close contact with the European Parliament to ensure that the Council was kept informed of developments in positions at the Parliament, and said that it hoped that the Opinion of the European Parliament would be available very shortly.
Hon underströk att ordförandeskapet står i nära kontakt med Europaparlamentet för att säkerställa att rådet hålls informerat om hur ståndpunkterna utvecklas där och att hon hoppades kunna förfoga över Europaparlamentets yttrande snarast.
It underlined that the result of any decision should not be an increase of arms exports from EU Member States to China,
Det betonade att ett beslut inte får leda till en ökning av vapenexporten från EU:s medlemsstater till Kina, vare sig kvantitativt eller kvalitativt.
It underlined that the Union stood ready to support such developments.
Rådet betonade att unionen var beredd att stödja en sådan utveckling.
It underlined that visa facilitation and readmission agreements will be an important and necessary step forward.
Det underströk att avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagande kommer att vara ett viktigt och nödvändigt steg framåt.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Där underströks den överordnade betydelsen av att det grekiska parlamentet antar centrala lagar om den finanspolitiska strategin.
It underlined the absolute necessity of progress in the national reconciliation process, and of the adoption of the constitution, and urged all political forces, and in particular the leadership of the Democratic Party, to live up to their responsibility towards the Albanian people.
Rådet underströk att det är absolut nödvändigt med framsteg i den nationella försoningsprocessen och i antagandet av författningen och krävde av alla politiska krafter, och i synnerhet av ledningen för det demokratiska partiet att de skall leva upp till sitt ansvar för det albanska folket.
It underlined the commitment of the EU to a common approach to the Conference and to tackling the serious issues at stake: elections, security, counter-narcotics and reconstruction as well as Human Rights, including women's rights."
Rådet underströk EU:s åtagande att föra en gemensam strategi vid konferensen och att gripa sig an de allvarliga frågor som står på spel: val, säkerhet, åtgärder mot narkotikahandeln och återuppbyggnad samt mänskliga rättigheter, inklusive kvinnors rättigheter."
It underlined the crucial role of the United Nations in supporting security in the DRC, in particular through MONUC.
Det framhöll att Förenta nationerna har en avgörande roll när det gäller att stödja säkerheten i Demokratiska republiken Kongo, särskilt genom MONUC.