natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reaffirms the importance of the EU – Africa dialogue and of the strategic partnership with Africa to which the European Union committed itself in Cairo in 2000.
Europeiska unionen bekräftar betydelsen av dialogen mellan EU och Afrika och av det strategiska partnerskapet med Afrika till vilket Europeiska unionen gjorde ett åtagande i Kairo 2000.
The European Union reaffirms the principle, which to its mind is fundamental, that the dialogue is an acceptable option only if progress is achieved on the ground.
Europeiska unionen vidhåller den princip, som den anser grundläggande, om att dialogen är ett godtagbart alternativ endast om den leder till framsteg på plats.
The European Union reaffirms the strategic importance of the implementation in good faith of the CPA and reiterates its conviction that the signatories of the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People’s Liberation Movement, must live up to their joint responsibility to advance on the way towards a peaceful and democratic Sudan.
Europeiska unionen framställer åter den strategiska vikten av ett tillitsfullt genomförande av det övergripande fredsavtalet och framhåller åter sin övertygelse att avtalssignatärerna, det nationella kongresspartiet och det sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM) måste leva upp till sitt gemensamma ansvar för att komma vidare på vägen mot ett fredligt och demokratiskt Sudan.
The European Union reaffirms:
Europeiska unionen bekräftar
The European Union reassures all parties in the process of their continued close commitment to reconciliation in Somalia and reiterates its support for the Transitional Federal Authorities.
Europeiska unionen försäkrar alla parter i processen om sitt fortsatt djupa engagemang för försoning i Somalia och upprepar sitt stöd till de federala övergångsmyndigheterna.
The European Union reassures all parties involved in the process of its continued commitment and reiterates its support for the challenges confronting Somalia the coming months.
Europeiska unionen försäkrar alla parter som deltar i processen om unionens fortsatta åtaganden och bekräftar sitt stöd till de utmaningar som Somalia står inför under de kommande månaderna.
The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
Europeiska unionen försäkrar på nytt samtliga parter om sitt fortsatta stöd i processen att trygga fred och säkerhet för alla länder och folk i området.
The European Union recalled that the Accession Partnership priority provides for the implementation of a realistic programme for the closure of the Bohunice plant.
Europeiska unionen erinrade om att prioriteringarna i partnerskapet för anslutning innebär att ett realistiskt program för stängning av Bohunice-anläggningen skall genomföras.
The European Union recalled the assistance it has already provided to Montenegro to help address the problems it faces as a result of the humanitarian catastrophe in Kosovo, and stressed the importance it attaches to the rapid disbursement of assistance, whether from the European Community or from other international agencies.
Europeiska unionen erinrade om det stöd som den redan har givit Montenegro för att bemöta de problem som landet står inför på grund av den humanitära katastrofen i Kosovo och betonade den vikt unionen fäster vid att bistånd snabbt ges, oavsett om det kommer från Europeiska gemenskapen eller andra internationella organ.
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Europeiska unionen erinrar i detta sammanhang om att 67 stater från olika regioner fördömde kränkningar på grund av sexuell läggning eller könsidentitet i FN:s generalförsamlings uttalande om mänskliga rättigheter, sexuell läggning och könsidentitet den 18 december 2008.
The European Union recalls its appeal to Afghanistan's neighbouring states in its Common Position on Afghanistan to end the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring factions, and to exercise their influence in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts."
Europeiska unionen erinrar om sin vädjan till Afghanistans grannstater, i sin gemensamma ståndpunkt om Afghanistan, att upphöra med leveranser av vapen, bränsle och övrigt material för militärt bruk till de stridande falangerna och att använda sitt inflytande på ett positivt och konstruktivt sätt som stöd för FN:s fredsansträngningar.
The European Union recalls its commitment to the reconstruction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation.
Europeiska unionen erinrar om sitt åtagande att bidra till återuppbyggnaden av Afghanistan och sin fasta beslutsamhet att inte böja sig för terror och hotelser.
The European Union recalls its Council Conclusions of 12 and 26 July and of 13 September and confirms its full commitment to contribute to the solution of the conflicts in Sudan as a matter of great priority.
Europeiska unionen erinrar om rådets slutsatser av den 12 och den 26 juli och av den 13 september och bekräftar sitt fulla åtagande att bidra till en omedelbar lösning av konflikterna i Sudan.
The European Union recalls its declaration of 12 February, in which it urged the Togolese authorities to ensure that the elections were held in a free and transparent manner so as to promote the democratic process in Togo, in accordance with the spirit of the 1999 Lomé Framework Agreement according to which, inter alias, President Eyadema would not stand for a third term of office.
Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 12 februari i vilket unionen uppmanade de togolesiska myndigheterna att garantera ett fritt och öppet val för att främja den demokratiska processen i Togo enligt andan i Lomé-ramavtalet från 1999, där det bland annat föreskrevs att president Eyadema inte skulle kandidera för en tredje mandatperiod.
The European Union recalls its Declaration of 9 February 2005 and stresses the importance of the Moldovan authorities' commitment to shared values for the development of relations between Moldova and the European Union.
Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 9 februari 2005 och framhåller den vikt som de moldaviska myndigheternas fasthållande vid gemensamma värderingar har för att förbindelserna mellan Moldavien och Europeiska unionen skall utvecklas.
The European Union recalls its deep concern about the fairness of the trial that was concluded on 14th April 1999 and expresses its disappointment that the verdict has been upheld on final appeal.
Europeiska unionen erinrar om sin stora oro för att den rättegång som avslutades den 14 april 1999 inte var rättvis och uttrycker sin besvikelse över att domen har fastställts i sista överklagandeinstans.
The European Union recalls its earlier statements voicing deep concern about the fairness of the legal proceedings and expresses its disappointment at the Court of Appeal's decisions.
Europeiska unionen erinrar om sina tidigare uttalanden som visar unionens djupa oro beträffande rättssäkerheten i detta förfarande och uttrycker sin besvikelse över att domen har fastställts.
The European Union recalls its established position, restated by the European Council of 25-26 March, that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Europeiska unionen erinrar om sin etablerade ståndpunkt, som ånyo uttalades av Europeiska rådet den 2526 mars, att unionen inte kommer att erkänna några andra förändringar av de gränser som existerade före 1967 än de som uppnås genom avtal mellan parterna.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
Europeiska unionen erinrar om sitt fulla stöd till FN:s och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud Kofi Annans uppdrag och hans sexpunktsplan, vilken måste genomföras.
The European Union recalls its long-standing cooperation with the Pacific ACP countries in the framework of the ACP/EU Partnership Agreement and reaffirms its ambition of strengthening the partnership between the European Union and the Pacific region.
Europeiska unionen erinrar om det långvariga samarbetet med AVS-länderna i Stillahavsområdet inom ramen för AVS-EG-partnerskapsavtalet och bekräftar på nytt sin ambition att förstärka partnerskapet mellan Europeiska unionen och Stillahavsområdet.
The European Union recalls its long-standing interest in consolidating and expanding the Comprehensive Dialogue it leads with Iran and reiterates its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government on this basis.
Europeiska unionen erinrar om det intresse som den sedan länge visat för en konsolidering och utvidgning av den övergripande dialog som den för med Iran och upprepar sin beredskap att på denna grundval främja närmare förbindelser med den iranska regeringen.
The European Union recalls its longstanding commitment to the process of integration of the Slovak Republic.
Europeiska unionen påminner om sitt långvariga ställningstagande till förmån för Slovakiens integreringprocess.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Europeiska unionen erinrar om sitt kategoriska motstånd mot dödsstraff och beklagar att avrättningar fortsatt förekommer i Somalia.
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Europeiska unionen erinrar om sin ståndpunkt om Gaza i tidigare rådsslutsatser, särskilt slutsatserna av den 14 maj 2012."
The European Union recalls its previous declarations 2 October 1998, 27 November 1998 and 14 April 1999 on the arrest and the first trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim, and regrets that several aspects of the proceedings in the second trial, as was the case with the first, raise doubts about its fairness.
Europeiska unionen erinrar om sina tidigare uttalanden från den 2 oktober 1998, den 27 november 1998 och den 14 april 1999 om gripandet av och första rättegången mot Datuk Seri Anwar Ibrahim.
The European Union recalls its readiness to provide humanitarian aid to the displaced persons and refugees of war as well as its willingness to participate in the efforts required for the social and economic rehabilitation of Guinea-Bissau.
Europeiska unionen erinrar om sin beredvillighet att ge humanitärt bistånd till fördrivna personer och krigsflyktingar och sin vilja att delta i de ansträngningar som krävs för social och ekonomisk rehabilitering i Guinea-Bissau.
The European Union recalls its solemn declaration made at the Tampere Summit that the future Common European Asylum System must be based on the full and inclusive application of the 1951 Convention, and reaffirms its attachment to the absolute respect of the right to asylum, as recognised in particular in the EU Charter of Fundamental Rights.
Europeiska unionen påminner om sin högtidliga förklaring vid toppmötet i Tammerfors om att det framtida gemensamma europeiska asylsystemet måste bygga på fullständig och allomfattande tillämpning av 1951 års konvention och bekräftar åter den vikt som den fäster vid den absoluta respekten för asylrätten, såsom den särskilt erkänns i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The European Union recalls its strong support for Slovakia's European vocation, which the Union has demonstrated through its continuous support for all steps taken by the Slovak side to prepare for EU membership and fulfil the Copenhagen criteria.
Europeiska unionen erinrar om sitt starka stöd för Slovakiens europeiska kallelse, vilket unionen visat genom sitt kontinuerliga stöd för alla åtgärder som Slovakien har vidtagit för att förbereda sig inför medlemskap i EU och för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
The European Union recalls its support for the initiatives taken towards peaceful resolution of the conflict and, following decisions made at the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December 2005, its belief that the Peace Plan built upon the initiatives of the President of Georgia presented at the 59th UNGA will serve as a basis for the peaceful settlement of the conflict.
Europeiska unionen erinrar om sitt stöd för de initiativ som har tagits mot en fredlig lösning av konflikten och om sin övertygelse efter besluten från OSSE:s ministerråd i Ljubljana i december 2005 att den fredsplan som bygger på de initiativ som Georgiens president lade fram vid FN:s generalförsamlings 59:e session kommer att utgöra grunden för en fredlig lösning av konflikten.
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Europeiska unionen framhåller sina väl kända ståndpunkter i fråga om intern palestinsk försoning och uppslutning bakom president Mahmud Abbas, bosättningarna och Israels säkerhet.
The European Union recalls its willingness to start as soon as possible negotiations for a Stabilization and Association Agreement, as stated by its General Affairs Council on 28 January.
Europeiska unionen erinrar om sin beredvillighet att så snart som möjligt inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal enligt uttalandet från rådet (allmänna frågor) den 28 januari.
The European Union recalls that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
Europeiska unionen erinrar om att en rättvis, bestående och övergripande fred måste uppfylla både de israeliska och palestinska folkens rättmätiga förväntningar samt inbegripa Libanon och Syrien.
The European Union recalls that adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe and joining European institutions.
Europeiska unionen erinrar om att antagande och genomförande av lagstiftning i överensstämmelse med europeiska standarder är en viktig förutsättning för närmandet till Europa och anslutningen till europeiska institutioner.
The European Union recalls that any lasting solution of the conflict can only be based on respect for the rule of law and human rights and on respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia, including its right to control its own border.
Europeiska unionen erinrar om att varje varaktig lösning av konflikten endast kan grundas på respekt för rättsstaten och de mänskliga rättigheterna och på respekt för Georgiens territoriella integritet och suveränitet, bland annat landets rätt att kontrollera den egna gränsen.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Europeiska unionen erinrar om att diskriminering på grund av sexuell läggning eller könsidentitet också är förbjuden enligt internationella människorättsinstrument, t. ex. den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (artiklarna 2, 16 och 17), den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (artikel 2) och FN-konventionen om barnets rättigheter (artikel 2) till vilka EU:s alla medlemsstater har anslutit sig.
The European Union recalls that everyone is therefore entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration.
Europeiska unionen erinrar om att alla och envar sålunda kan åberopa alla de rättigheter och friheter som förkunnas i förklaringen.
The European Union recalls that implementation of these resolutions would pave the way for gradual resumption of the aid partially suspended pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen erinrar om att genomförandet av de nämnda resolutionerna skulle vara ägnat att öppna vägen till ett gradvis återupptagande av det bistånd som delvis drogs in i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
The European Union recalls that in relations with partner countries under the Lomé Convention high importance is being attached to the respect of human rights, the rule of law and the observation of democratic principles.
Europeiska unionen erinrar om att man i relationerna med partnerländerna inom ramen för Lomékonventionen fäster stor vikt vid respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och iakttagande av de demokratiska principerna.
The European Union recalls that official statements on the results of voting will be provided after votes have been counted by the National Election Board and that any other declaration on the results is therefore premature.
Europeiska unionen erinrar om att de officiella uppgifterna om valresultaten kommer att lämnas efter den nationella valkommitténs röstsammanräkning och att varje annat uttalande om resultaten därför är förhastat.
The European Union recalls that on several previous occasions the Royal Thai Government had expressed its determination to deal with the problem of refugees living in Thailand in accordance with humanitarian principles.
Europeiska unionen erinrar om att den kungliga thailändska regeringen vid ett flertal tidigare tillfällen har uttryckt sin avsikt att ta itu med problemet med flyktingar som lever i Thailand i enlighet med humanitära principer.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Europeiska unionen erinrar om att freden i Mellanöstern bör vara övergripande och framhäver åter vikten av förhandlingar när det gäller förhållandet mellan Israel och Syrien och Israel och Libanon.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Europeiska unionen påminner om att bosättningar är olagliga enligt internationell rätt och efterlyser en förlängning av det moratorium Israel fastställt.
The European Union recalls that shared values form an important basis for the Union's close relations with Mexico and considers the outcome of this case to be a new and positive illustration of this in the field of human rights.
Europeiska unionen erinrar om att gemensamma värderingar utgör en viktig grund för Europeiska unionens nära förbindelser med Mexiko, och anser att resultatet i detta fall är ytterligare ett positivt exempel på detta inom området mänskliga rättigheter.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Europeiska unionen erinrar om att det arabiska fredsinitiativet ger regionalt stöd för ett övergripande fredsavtal mellan Israel och Palestina.
The European Union recalls that the Burmese authorities are responsible for Mrs Aung San Suu Kyi's safety and good health.
Europeiska unionen erinrar om att de burmesiska myndigheterna är ansvariga för Aung San Suu Kyis säkerhet och hälsa.
The European Union recalls that the Constitution adopted in 1996 was the outcome of political dialogue and the democratic expression of the will of the people.
Europeiska unionen erinrar om att den konstitution som antogs 1996 var resultatet av en politisk dialog och folkets demokratiska uttryck för sin vilja.
The European Union recalls that the fight against terrorism is a matter of the highest priority, and calls upon all States to join international efforts to counter the growing menace of terrorism.
Europeiska unionen erinrar om att kampen mot terrorism är en fråga som har högsta prioritet, och uppmanar alla stater att stödja de internationella ansträngningar som görs för att stoppa det växande hotet från terrorismen.
The European Union recalls that the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) has confirmed that this referendum was conducted in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
Europeiska unionen erinrar om att OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (OSSE/ODIHR) har bekräftat att denna folkomröstning genomfördes i linje med OSSE:s och Europarådets åtaganden och övriga internationella normer för demokratiska valprocesser.
The European Union recalls that these operations, which seriously affect the life of the residents of these areas, are illegal under international law and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible.
Europeiska unionen erinrar om att husrivningen, som allvarligt påverkar livet för invånarna i dessa kvarter, är olaglig enligt internationell rätt och uppmanar de israeliska myndigheterna att snarast upphöra med rivningen.
The European Union recalls that Zimbabwe's compliance with its benchmarks would constitute positive steps leading towards the normalisation of relations.
Europeiska unionen erinrar om att Zimbabwes uppfyllande av sina riktmärken skulle utgöra positiva steg på vägen mot en normalisering av förbindelserna.
The European Union recalls that, under Security Council Resolution 1591, sanctions can be taken by the sanctions’ Committee particularly against those obstructing the peace process.
Europeiska unionen erinrar om att enligt säkerhetsrådets resolution 1591 kan sanktioner utfärdas av sanktionskommittén, i synnerhet mot dem som hindrar fredsprocessen.
The European Union recalls the arrangements adopted at the Summit of the Heads of State at Libreville on 2 October 2002 and stresses the urgency of their implementation.
Europeiska unionen erinrar om de åtgärder som man beslutade om vid toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Libreville den 2 oktober 2002 och understryker det angelägna i att de genomförs skyndsamt.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Europeiska unionen erinrar om det samförstånd som nåddes om åsikts- och yttrandefrihet vid rådets möte om mänskliga rättigheter, där Internets betydelse för att utöva, främja och skydda åsikts- och yttrandefriheten erkänns.
The European Union recalls the contents of its previous declaration, dated 23 February, 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the OAS and Carter Center Missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March, 2004.
Europeiska unionen erinrar om innehållet i sitt föregående uttalande av den 23 februari 2004 och upprepar sitt fulla stöd för det viktiga uttalande som gjordes av OAS och Carter-centrums missioner i Venezuela i deras gemensamma uttalande av den 2 mars 2004.
The European Union recalls the Council conclusions on Somalia of 22 July 2002 in which the European Union affirmed its support for the IGAD's peace and reconciliation initiative and set out the general framework for its support for that regional initiative.
Europeiska unionen erinrar om rådets slutsatser om Somalia av den 22 juli 2002 i vilka Europeiska unionen bekräftar sitt stöd till IGAD:s freds- och försoningsinitiativ samt upprättar en allmän ram för sitt stöd till det regionala initiativet.
The European Union recalls the declaration made by High Representative Solana on 14 August and recent EU statements in the OSCE Permanent Council on South Ossetia.
Europeiska unionen erinrar om uttalandet från den höge representanten Javier Solana den 14 augusti och EU-uttalanden nyligen i OSSE:s ständiga råd i Sydossetien.