natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, many common agreements which are pro-competitive and benefit the consumer contain clauses which limit one or other of the parties' ability to compete, and the Treaty, in Article 81(3) therefore gives the Commission the power to exempt such agreements from the ban.
Naturligtvis finns det många vanliga avtal som är konkurrensfrämjande och till fördel för konsumenterna, men som samtidigt innehåller klausuler som begränsar någon av parternas möjligheter att konkurrera, och därför kan kommissionen med stöd av artikel 81.3 i EG-fördraget undanta sådana avtal från förbudet.
Of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
Naturligtvis har ingen part för avsikt att gå så långt, men vårt mål bör ändå vara att gradvis bygga upp en mer integrerad transatlantisk marknad.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Givetvis skulle man kanske ha velat vidta dessa åtgärder tidigare i år.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
En del av en trovärdig EU-budget är naturligtvis en ständig strävan efter inbesparingar.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Europa kunde förstås ha uppnått fred även utan EU.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Naturligtvis kommer enbart omplacering inte att lösa frågan.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Att återskapa förtroende för euroområdet är naturligtvis en mycket viktig faktor när det gäller att få till stånd ny intern efterfrågan och tillväxt.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.
Det tar förstås tid innan vissa åtgärder på tillgångssidan får effekt, vi har budgetkonsolidering som mer direkt dämpar efterfrågan men vi kan lyckas undvika en övergripande kreditåtstramning.
Of course, some of those adjustments were extremely painful.
Naturligtvis har några av dessa omställningar varit oerhört smärtsamma.
Of course, such a switching will be free of charge for existing licensees.
En sådan övergång kommer naturligtvis att vara avgiftsfri för de befintliga licenstagarna.
Of course, the Commission recognises that some governmental type of decisions, for instance in the sphere of foreign and security policy and the coordination of national economic policies, should be specifically addressed.
Naturligtvis anser kommissionen att vissa regeringsbeslut inom till exempel utrikes- och säkerhetspolitiken, och samordningen av den nationella ekonomiska politiken, skall skötas på ett särskilt sätt.
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Kommissionen kommer naturligtvis att fortstta att vervaka att dessa kriterier ocks fortsttningsvis fortlpande uppfylls.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Utvidgningsförhandlingarna kommer självfallet att fortgå i samma takt, med samma energi, samma engagemang som hittills.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Europaparlamentet kommer naturligtvis att knytas till denna process.
Of course, the existing coins remain valid.
Redan utgivna mynt kommer givetvis att fortsätta vara giltiga.
Of course, the figures in what is now the third Greek programme had to add up in the end.
Det är klart att vi behövde nå balans i det som nu är det tredje grekiska stödprogrammet.
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Miljöanpassningsstödet kommer naturligtvis endast att ges för områden som uppfyller kraven (dvs. som berättigar till grundstöd eller system för enhetlig arealersättning och som uppfyller miljöanpassningskraven).
Of course, the Member State can and should also take other measures.
Medlemsstaterna kan och bör naturligtvis också vidta andra åtgärder.
Of course, the Multiannual Financial Framework is essentially a matter for the Council and the Parliament, but the European Council has always been called upon to examine it, fulfilling its role, under Article 15 of the Treaty, of defining the general political directions and priorities of the Union.
Den fleråriga budgetramen är naturligtvis i huvudsak en fråga för rådet och parlamentet, men Europeiska rådet har alltid uppmanats att granska den, så att det fullgör sin uppgift enligt artikel 15 i fördraget att bestämma unionens allmänna politiska riktlinjer och prioriteringar.
Of course, the new Member States will now participate fully in decision making in both the Council and the Parliament, as well as in the relevant Comitology bodies.
De nya medlemsstaterna kommer nu naturligtvis att vara fullt delaktiga i beslutsprocesserna, både i rådet och Europaparlamentet, men också i alla tillhörande kommittéer.
Of course, the situation of countries like Ukraine, Moldova and Belarus differs completely from that of Norway, say.
Situationen i länder som Ukraina, Moldavien och Vitryssland skiljer sig naturligtvis från förhållandena i ett land som Norge.
Of course, there are many things I could add, but I have sought to confine myself to the essential points so there is more time for debate.
Naturligtvis finns det mycket att tillägga, men jag föredrar att hålla mig till det allra mest väsentliga för att lämna mer tid för debatten.
Of course, there are still some points to follow up and keep an eye on over the next two years and even after the accession of the new member countries, as we said in our Report.
Naturligtvis finns det några frågor kvar som måste följas upp och bevakas noggrant under kommande två åren och också efter det att de nya länderna har blivit medlemmar i unionen vilket vi också anger i vår återkommande rapport.
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that!
Det finns naturligtvis spänningar och begränsningar, det finns motstånd och kritik, det finns karikatyrer och skämtteckningar – det är jag fullt medveten om
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Självfallet återstår mycket arbete på många fronter – till exempel om fördjupningen av Ekonomiska och monetära unionen, om vilket jag i fredags gav regeringscheferna en utförlig lägesrapport.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Det har naturligtvis varit svra tider ocks, och till och med kristider.
Of course, these issues are by nature complex, and further investigation is needed, but again, through consultations, convergence is growing and there is steady progress.
Självfallet är dessa frågor av naturen komplexa och behöver utredas ytterligare men återigen är det genom samråd som samsynen ökar, och det görs stadiga framsteg.
Of course, they will be expected to provide the public goods demanded by society.
I utbyte måste de tillhandahålla samhällsnyttiga tjänster.
Of course, this in a system that fully engages the national supervisors.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste givetvis spela en aktiv roll i detta system.
Of course, this is mainly a task of national governments.
Detta r naturligtvis frmst de nationella regeringarnas ansvar.
Of course, this is purely theoretical as 'perfect markets', where you can always buy any product in the Union at no extra cost, do not exist.
Givetvis är detta ett rent teoretiskt resonemang eftersom "perfekta marknader" där man alltid kan köpa alla produkter var som helst i EU utan några extra kostnader inte finns.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Detta är naturligtvis fortfarande mycket blygsamt jämfört med den Herkulesuppgift som axlas av Turkiet, Jordanien och Libanon, värdländer till över 4 miljoner syriska flyktingar.
Of course, this requires a boost to our R&D efforts, by maximising the impactof European research through enhanced co-ordination and synergies and by increasing the R&D expenditure up to 3% of EU GDP by 2010.
Det förutsätter naturligtvis att vi ökar våra FoTU-satsningar och ser till att den europeiska forskningen får så stor verkan som möjligt, genom ökad samordning och bättre synergier samt en större FoTU-budget (upp till 3 % av EU:s BNP fram till 2010).
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
Detta tar naturligtvis tid och effekterna på sysselsättningen kommer att dröja än längre.
Of course, together with ACEA, we will closely monitor progress made.
Naturligtvis kommer vi att, tillsammans med ACEA, noggrant bevaka utvecklingen.
Of course, we can and we must improve Economic and Monetary Union to make it even more successful in the next decade and beyond, as the EMU@10 Communication and Report of May 2008 shows all too well.
Vi kan och måste förstås ändå förbättra den ekonomiska och monetära unionen så att den blir ännu mer framgångsrik under nästa decennium och därefter, vilket betonas i meddelandet och rapporten EMU@10 från maj 2008.
Of course, we cannot discuss governance or participative democracy without tackling our capacity to ensure that women who make up half the population - are adequately represented in the debate and the decision making.
Vi kan naturligtvis inte diskutera styrelseformer eller närdemokrati utan att ställa kravet på oss själva att se till att den ena halvan av befolkningen kvinnorna är tillräckligt representerade i debatt och beslutsfattande.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Naturligtvis kan vi inte reparera århundraden av utestängning och diskriminering över en natt, men efter att frågan resolut förts på EU:s politiska dagordning börjar vi nu skönja förbättringar.
Of course, we have already put in place a number of initiatives aimed at informing the public about the content of the Constitution.
Givetvis har vi redan satt igång ett antal initiativ som syftar till att informera allmänheten om innehållet i konstitutionen.
Of course, we would have certainly wished to be more ambitious in certain policy areas, but the final result is the best compromise possible in the current political situation.
Givetvis skulle vi ha velat vara mer ambitiösa på vissa politikområden, men det resultat vi har uppnått är den bästa kompromiss som är möjlig i nuvarande politiska situation.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Jag kan naturligtvis inte läsa alla ledares tankar eller känna till motiven när vi tillsammans på Europeiska rådets möten och euroområdets toppmöten fattar svåra beslut om räddningspaket eller budgetregler.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Med bidrag frn medlemslnderna kan vi n dit nnu snabbare.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Man kan naturligtvis säga att många svårigheter kvarstår.
Of crucial importance here, let me underline, will be the work of the parliamentary committees.
Jag vill betona att det arbete som skall göras i parlamentsutskotten kommer att vara särskilt betydelsefullt.
Of crucial importance is a developed dialogue with the Congolese people and authorities to promote a better national ownership of the reform process.
En utvecklad dialog med det kongolesiska folket och de kongolesiska myndigheterna är av avgörande betydelse för att främja ett större nationellt egenansvar för reformprocessen.
OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS IN THE EU
I UTBILDNINGSSYSTEMEN I EU
of EU population
Procentandel av befolkningen i EU
of Finland
i Finland
of further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and tax avoidance
Meddelande om ytterligare åtgärder för ökad transparens och för att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande
of Germany
i Tyskland
Of immediate concern are serious impediments to the right of free speech and association, credible reports of torture of suspects and miscarriages of justice and inhuman conditions of detention.
En omedelbar källa till oro är de allvarliga hindren mot yttrandefriheten och föreningsrätten, trovärdiga rapporter om tortyr av misstänkta och rättegångsfel samt omänskliga förhållanden i fängelserna.
Of immediate concerns are water and sanitation; shelter and essential relief items; emergency food rations and the provision of essential drugs for the treatment of related water-borne diseases.
Mest överhängande är situationen när det gäller vatten och sanitära förhållanden; tak över huvudet och basförnödenheter; matransoner för akuta nödsituationer och de viktigaste läkemedlen för behandling av vattenburna sjukdomar.
Of its 28 Member States, 23 are coastal states and 26 are Flag States.
Av de 28 medlemsländerna är 23 kuststater och 26 flaggstater.
of KoreaYeong Hwa Metal Co Ltd
SydkoreaYeong Hwa Metal Co Ltd
of Luxembourg
i Luxemburg
of Luxembourg
turism och bostadsfrågor
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
Of Monsters and Men (Island), Niki and the Dove (Sverige) och Emeli Sandé (Storbritannien) skickade videohälsningar.
Of more concern is the widening of the gap between the best performers and the worst.
Mer oroande är den ökande klyftan mellan de bästa och de sämsta länderna på detta område.
of new Secretary-General
av ny generalsekreterare
of new telematics; supporting the Commission in the exchange of information on environmental assessment methodologies and best practices; and ensuring the diffusion of the results of relevant environmental research.
Den skall stödja kommissionen i utbytet av information om metoder för miljöbedömning och god praxis samt säkerställa att resultaten av relevant miljöforskning sprids.
Of particular concern are delays in the delineation of the North-South border, the resolution of the Abyei question and the preparations for the general elections foreseen in 2009.
Särskilt oroande är förseningen av gränsdragningen nord-syd, av lösningen av frågan om Abyei och av förberedelserna inför det allmänna valet 2009.
Of particular concern are reports of killings of Hazaras in Mazar-e-Sharif.
Rapporterna om dödandet av hazarer i Mazar-e-Sharif är särskilt oroande.
Of particular concern are settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
Bosättningsverksamhet i och kring östra Jerusalem och i Jordandalen ger särskild anledning till oro.
Of particular concern are settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
Bosättningsverksamhet, byggandet av barriären på palestinskt område och verksamhet i och kring östra Jerusalem samt i Jordandalen ger särskild anledning till oro.
Of particular concern are the extensive, credible allegations of torture and ill-treatment of detainees, the absence of adequate legal action or remedies in the face of these serious allegations and the acceptance by the courts of evidence said to have been obtained by torture and coercion.
Särskilt oroande är de omfattande, trovärdiga anklagelserna om att de gripna torteras och misshandlas, att det saknas möjligheter att tillgripa lämpliga rättsliga åtgärder eller rättsmedel när det gäller dessa allvarliga anklagelser, samt att domstolarna godtar bevis som uppges ha erhållits genom tortyr och påtryckningar.
Of particular concern is the problem of the late application of older Directives, for which the implementation deadline expired before January 1998.
Ett särskilt problem är den försenade tillämpningen av vissa äldre direktiv, där tidpunkten för genomförande inföll före januari 1998.
Of particular concern was the staging since July 2005 of several dozen acts of violent harassment and intimidation, including acts of repudiation.
Det är i synnerhet oroande att det sedan juli 2005 förekommit dussintals incidenter med våldsamma övergrepp och hotelser och även anklagelser.
Of particular concern will be that each ACP region is given adequate support, based on needs prioritised by the region.
Särskild omsorg kommer att ägnas åt att se till att varje AVS-region får tillräckligt stöd utifrån de prioriterade behoven i regionen.
Of particular importance are the rules on child abduction.
Reglerna om bortförande av barn är särskilt viktiga.
Of particular importance here is better access to science and research, particularly for SMEs, and protection of own developments through the further development of patent law.
Här är bättre tillgång till vetenskap och forskning av stor betydelse, särskilt för små och medelstora företag, samt skydd för egen framtagning genom förbättring av patentlagstiftningen.
Of particular importance is the protection of minorities.
Skyddet av minoriteter är av särskild vikt.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
Tullbestämmelser, tillämpning av sanitära och fytosanitära regler, tekniska normer och skydd av immateriella rättigheter kommer att vara särskilt viktiga.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.
Det kommer att vara särskilt viktigt att de väpnade styrkorna omgrupperas helt i enlighet med det övergripande fredsavtalet senast i juli 2007 och att förberedelserna för nationella val påskyndas.
Of particular importance, Member States have exchanged views on the following issues:
Medlemsstaterna har i synnerhet utbytt åsikter om följande frågor:
Of particular relevance here is the public health implications of global trade in pharmaceuticals in particular where the public health interest requires medical supervision of the prescribing and use of a given product.
Här är det särskilt viktigt att titta på vilka konsekvenser den internationella läkemedelshandeln har för folkhälsan, i synnerhet där förskrivning och användning av en viss produkt av folkhälsoskäl kräver medicinskt överinseende.
Of particular relevance in the present context is the "Small Project Facility", which has provided increasing support for cross-border and other co-operation initiatives with INTERREG.
Särskilt relevant i det aktuella sammanhanget är finansieringen av småskaliga projekt (”Small Project Facility”), som har inneburit alltmer stöd för gränsöverskridande och andra samarbetsinitiativ med Interreg.
Of particular significance among these are the stipulated national elections.
Av särskild betydelse bland dessa är de överenskomna nationella valen.
Of particular significance in this context are the European Convention on Human Rights , the jurisprudence of the European Court of Human Rights based on these articles and the appropriate Resolutions and Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Av särskild betydelse i detta sammanhang är den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna som bygger på dess artiklar samt hithörande resolutioner och rekommendationer från Europarådets ministerkommitté.
of people who said "True" to the question
procent av personer som svarade "sant" på påståendet
of recent reports calling on the Commission to improve access to results stemming from the research it funds, including reports of the European Research Advisory Board and the European Research Council's Scientific Council supporting open access to Community funded research results;
nyligen framlagda rapporter som uppmanar kommissionen att förbättra tillgången till de resultat som härrör från den forskning som den finansierar, bl.a. rapporterna från Europeiska rådgivande forskningskommittén och Europeiska forskningsrådets vetenskapliga råd, vilka stöder öppen tillgång till resultat från gemenskapsfinansierad forskning,
Of respondents aged 55 or over, almost eight out of every ten (79%) underwent the test during the year preceding the collection of data for this Eurobarometer.
Av de tillfrågade över 54 år hade närmare åtta av tio (79 %) kontrollerat sitt blodtryck året innan undersökningsuppgifterna samlades in.
of Romania in the white list, but with an asterisk, to specify (see Article 8(2) of the Regulation) that the lifting of the visa requirement will be decided on subsequently by the Council on the basis of a report to be drawn up by the Commission.
Rumänien skall sättas upp på den vita listan, men markeras med asterisk som anger (i artikel 8.2 i förordningen) att hävandet av skyldigheten skall beslutas senare av rådet på grundval av en rapport som skall upprättas av kommissionen.
of Slovenia to the European Union
vid Europeiska unionen
Of specific concern is evidence that many top European entrepreneurs, and top European ideas, are not being developed or commercialised within the Union.
I detta sammanhang är det särskilt oroväckande att många av Europas ledande entreprenörers bästa idéer inte utvecklas och tillvaratas inom unionen.
of suspected
av misstänkta
Of that money, 50 per cent was spent on feasibility studies and other technical support measures.
Av dessa pengar gick 50 procent till genomförbarhetsstudier och andra tekniska stödåtgärder.
Of the 10 non-fatal cases of overdose requiring hospitalisation five have occurred in the United Kingdom and five in Belgium.
Av de 10 sjukhusbehandlade överdosfallen utan dödlig utgång ägde fem rum i Storbritannien och dem i Belgien.
Of the 10,443 breaches of CFP rules detected, 8,665 ended with a sanction.
Av de 10 443 upptäckta överträdelser av den gemensamma fiskeripolitiken slutade 8 665 med en påföljd.
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), 34 are complete.
Av de 101 åtgärderna på den digitala agendan (IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) har 34 genomförts.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Av de 118 förslag som kom in valde kommissionen ut 11 projekt för finansiering via en rad offentliga och privata naturskydds- och miljövårdsorgan.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
Av de 12 miljoner långtidsarbetslösa i EU, har mer än 60 % redan varit utan arbete i två år i följd.
Of the 120 venues operated by SFX, 92 are in the USA.
92 av de 120 arenor för olika evenemang som SFX använder sig av ligger i USA.
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs) and 50% Emission Reduction Units (ERUs).
Av de 132,8 miljoner tillgodohavanden som byttes ut mot utsläppsrätter senast den 30 april 2014, var 50 % certifierade utsläppsminskningar och 50 % utsläppsminskningsenheter.
Of the 137 websites investigated representing about 80 companies, 115 have now been corrected (see summary table in attached
Av de 137 webbplatser som undersökts, vilket motsvarar ungefär 80 flygbolag, har 115 nu rättats (se tabellen i bifogade
Of the 14 major cities examined in Romania, for instance, 13 saw their population decline compared to the national average, which had itself fallen between 1996 and 2004.
Av de 14 städer i Rumänien som ingår i analysen har befolkningen sjunkit i 13 av dem i förhållande till det nationella genomsnittet, som också minskade under åren 1996–2004.