natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also bears in mind the importance of enhancing the level of investor protection and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors.
Det beaktar också vikten av att öka investerarskyddet och se till att lämnad information är tillräcklig och adekvat, så att privata investerares behov tillgodoses.
It also bears in mind the market share and overall size of each firm in order to ensure that the fine has a deterrent effect.
Andra faktorer har varit de berörda företagens marknadsandel och storlek som helhet, detta för att böterna skall få en avskräckande verkan.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Den gynnar ocks konsumenterna genom att erbjuda ett strre urval av tjnster.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.
Tullmyndigheterna kommer också att gynnas av ett harmoniserat förfarande i hela EU och en kvalitetsförbättring av inkommande uppgifter.
It also benefits from rules on labelling and traceability aimed at guaranteeing the quality and authenticity of organic produce, wherever it comes from in the world.
Det finns också regler om märkning och spårbarhet för att garantera de ekologiska produkternas kvalitet och äkthet oavsett ursprung.
It also benefits the parties themselves in terms of faster decisions and a 10% reduction in fines.
Detta kommer ocks parterna sjlva till del i form av snabbare beslut och en 10-procentig snkning av bterna.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
Det främjar också en starkare ekonomi och regionalt samarbete.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
Det diskuterade också kortfattat Georgien, Ukraina och Kaliningrad samt det kommande toppmötet mellan EU och Afrika.
It also brought about a process whereby governmental agencies lowered the fees charged for obtaining the information.
Direktivet har också inneburit att regeringsorgan har sänkt avgifterna för erhållande av information.
It also brought down the average level of road deaths per one million inhabitants from 113 in 2001 to 69 in 2009 for all current 27 Member States.
Vi har också sänkt det genomsnittliga antalet dödsolyckor i trafiken per miljoner invånare från 113 år 2001 till 69 2009 för alla 27 medlemsstater tillsammans.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
Det kompletterar ocks och bygger vidare p EU-lndernas arktiska strategier.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Det bygger också på relevanta internationella diskussioner om hållbar utveckling och fattigdomsutrotning, särskilt inom FN:s öppna arbetsgrupp för målen för hållbar utveckling, samt på offentliga samråd.
It also builds up on 10 years of application of the EU's merger regulation.
Riktlinjerna och råden bygger på tio års tillämpning av EU:s koncentrationsförordning.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Det bygger också vidare på det östliga partnerskapet som lanserades 2009.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
Det efterlystes även ett meddelande om ekologiskt hållbara byggnader som skulle bidra till uppnåendet av färdplanens delmål.
It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the Peace Process.
Europeiska rådet uppmanade även till en översyn av EU:s ekonomiska stöd till fredsprocessen för att säkerställa större effektivitet när det gäller att uppnå fredsprocessens mål.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Europeiska rådet uppmanade också till starkare fokusering på de tillväxtfrämjande aspekterna av Europeiska unionens yttre politik så att den i så hög grad som möjligt bidrar till tillväxten i Europa och skapar förhållanden som drar till sig fler utländska investeringar.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Det framhöll vidare att yttrandefriheten och rätten till fredliga sammankomster måste respekteras och värnas och att folkets legitima strävanden och krav på reformer måste tillgodoses genom en öppen, inkluderande och meningsfull nationell dialog under libysk ledning, som kan leda till en konstruktiv framtid för landet och dess befolkning.
It also called for full use to be made of existing measures including urgent and full implementation of sanctions as decided by the Security Council in Resolution 1591.
Det krävde också att befintliga åtgärder, även ett snabbt och fullständigt genomförande av sanktioner i enlighet med säkerhetsrådets beslut i resolution 1591, tillämpas fullt ut.
It also called for further progress on good governance, the fight against corruption, the strengthening of the judicial system, reform of the security sector, as well as in strengthening administrative capacity and the reform of public administration.
Det uppmanade också till ytterligare framsteg avseende goda styrelseformer, kampen mot korruption, stärkandet av rättssystemet, reformen av säkerhetssektorn, samt stärkandet av den administrativa kapaciteten och reformen av den offentliga förvaltningen.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Det begärde även att förslaget om ett insättningsgarantisystem ska antas före årslutet.
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Det uppmanade också att europeiska utbildningsprogram och utbytesprogram inrättas för all relevant brottsbekämpande personal på nationell nivå och EU-nivå.
It also called for the rapid release of persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
Det uppmanade även till en snabb frigivning av de personer som fängslats för att ha utövat sin rätt till yttrandefrihet.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Kommissionen uppmanade också medlemsstaterna att skicka mer nationell personal till Eupol-uppdraget i Afghanistan.
It also called on the Commission to accelerate preparation of a report on implementation of directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005, and to make it ready in May.
Rådet anmodade också kommissionen att påskynda utarbetandet av en rapport om genomförandet av direktiv 2003/48/EG efter dess ikraftträdande den 1 juli 2005 och ha den klar i maj.
It also called on them to rapidly adopt the Constitutional Charter and the Action Plans on internal market and trade and customs to allow progress towards the EU.
Rådet uppmanade dem också att snabbt anta den konstitutionella stadgan och handlingsplanerna för inre marknaden och handel och tullfrågor för att göra framsteg i fråga om närmandet till EU.
It also called the Commission to promote the improvement of scientific knowledge about aquatic resources and, on that basis, international co-ordination for the sustainable exploitation of resources, in particular within the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) and ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna).
Man uppmanade också kommissionen att främja ökade vetenskapliga kunskaper om akvatiska resurser och, på grundval av dessa, en internationell samordning för ett hållbart utnyttjande av resurserna, särskilt inom ramen för Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) och Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT).
It also called upon delegations to collaborate in this exercise in order to arrive at a rapid result on this politically sensitive matter.
Man uppmanade dessutom delegationerna att samarbeta i denna verksamhet så att ett resultat snabbt kan åstadkommas i detta politiskt känsliga ärende.
It also called upon those States which have not yet done so to complete as soon as possible the procedures for ratification, especially as regards the Protocol of accession of the new EU Member States to the Convention.
Det uppmanade även de stater som ännu inte har ratificerat konventionen att så snart som möjligt fullfölja ratifikationsförfarandena, särskilt i fråga om protokollet om de nya EU-medlemsstaternas anslutning till konventionen.
It also calls for a reinforcement of the dialogue on bilateral trade and investment issues and of the trade-related co-operation programmes
Det efterlyses också en förstärkning av dialogen om frågor som rör bilateral handel och investeringar och av de handelsrelaterade biståndsprogrammen.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Enligt rapporten krävs det ett ökat fokus på sysselsättning och sociala resultat som ett led i den bredare strävan efter konvergens uppåt och mer motståndskraftiga ekonomiska strukturer i euroländerna.
It also calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion or 1.5% of the Union’s gross domestic product.
Planen innehåller också ett antal snabba, riktade och tidsbegränsade finanspolitiska åtgärder till ett värde av omkring 200 miljarder euro, motsvarande 1,5 % av unionens samlade bruttonationalprodukt (BNP).
It also calls for concrete steps to revitalise and strengthen the Assessment and Evaluation Commission.
Rådet efterlyser också konkreta åtgärder för att vitalisera och stärka bedömnings- och utvärderingskommissionen.
It also calls for confidence that proposals can be put into effect quickly.
Den handlar också om förtroende.
It also calls for effective implementation of the division of responsibilities laid down in the Pretoria Agreement and by the Transition Constitution in a spirit of mutual cooperation.
EU uppmanar vidare till ett effektivt genomförande av ansvarsfördelningen i enlighet med Pretoriaavtalet och övergångsförfattningen, i en anda av samförstånd.
It also calls for faster reform of the security sector, in the areas of reform of the justice system and the police as well as the integration of all levels of the army, in parallel with the implementation of the national DDR process.
EU uppmanar även till att man påskyndar reformen inom säkerhetssektorn, på områdena för reformen av domstols- och polisväsendet och även integreringen av armén på alla nivåer, parallellt med genomförandet av den nationella avväpnings-, demobiliserings- och återanpassningsprocessen.
It also calls for local and regional authorities to be involved in the EU's internal decision-making process in view of the local and regional dimensions of GATS.
Slutligen begär kommittén att regionerna och kommunerna skall ges möjlighet att delta i samordningsarbetet i EU med hänsyn till GATS:s lokala och regionala dimensioner.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Europeiska rådet efterlyser även framsteg med att inleda respektive påskynda förhandlingarna om djupgående och omfattande frihandelsavtal med de av EU:s grannländer som är redo för detta.
It also calls for publication of the results of the investigation into the excessive use of force by the security forces during the post-election disturbances on 16 October 2003.
EU efterlyser också ett offentliggörande av resultaten av undersökningen om säkerhetsstyrkornas överdrivna våldsanvändning under oroligheterna efter valet den 16 oktober 2003.
It also calls for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators.
Det krävs också en starkare oberoende kontroll, både på EU-marknaden och när det gäller nationella åtgärder,
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
Man efterlyser också en strukturell reform av utsläppshandelssystemet, inbegripet en minskning av antalet utsläppsrätter.
It also calls for support for the development of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and the First for Europe Principle under which for PEEIs high priority will be given to their reporting at European level.
Den begär också stöd för att utveckla europeiska ekonomiska huvudindikatorer och principen om Europa först, enligt vilken de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna kommer tillmätas stort värde vid rapporteringen i EU-sammanhang.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Kommissionen vill även att stödsystemen ska bli mer samstämmiga i olika medlemsländer för att undvika onödiga hinder.
It also calls for the disarmament and disbandment of militias.
EU kräver också att milisen avväpnas och upplöses.
It also calls for the early reform of the re-education through labour system.
EU efterlyser även en snar reformering av systemet med omskolning genom arbete.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Rådet efterlyser också stärkt rökfrihetslagstiftning för att skydda barn, uppmuntra människor att sluta röka och visa bildvarningar på tobakspaketen.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Rådet vill ha stärkta rökfrihetslagar för att skydda barn, och vill dessutom att rökare ska uppmuntras att sluta röka och att varningsbilder ska visas på cigarettpaketen.
It also calls for the establishment of an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities.
Det efterlyser vidare ett lättillgängligt informationssystem som underhålls och uppdateras via ett nätverk av behöriga nationella myndigheter.
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
EU uppmanar också Sudan och Sydsudan till ett fullständigt, ovillkorligt och omedelbart tillbakadragande av sina styrkor från Abyei-området i enlighet med vad man enades om den 20 juni 2011 samt till att fullt ut samarbeta med FN, vilket inbegriper FN:s interimistiska säkerhetsstyrka för Abyei (Unisfa).
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained by Israel.
Rådet efterlyser även ett omedelbart frisläppande av palestinska ministrar och lagstiftare som fängslats av Israel.
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
EU begär också omedelbart frigivande av palestinska ministrar och medlemmar av den lagstiftande församlingen som kvarhålls i Israel.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Det efterlyser också ett snabbt genomförande av den reviderade EU-strategin för Östersjön.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
EU uppmanar också till en snabb mobilisering av observatörer och förstärkning av samarbetet mellan internationella organisationer, framför allt för att övervaka att de mänskliga rättigheterna respekteras i hela Mali.
It also calls for urgent development and implementation of the new European chemicals legislation, as agreed in Göteborg.
Det uppmanar även till att den nya europeiska kemikalielagstiftning som beslutades i Göteborg snabbt tas fram och genomförs.
It also calls into question the KEDO project.
Det sätter också KEDO-projektet på spel.
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
EU uppmanar också alla väpnade grupper att snarast lägga ner sina vapen och ansluta sig till en genuin, brett upplagd och fredlig dialog med den federala övergångsregeringen.
It also calls on all parties to resolve the crisis through dialogue and to renounce violence.
Unionen uppmanar också alla parter att lösa krisen genom dialog och att avhålla sig från våld.
It also calls on all the Afghan forces to respect human rights and international humanitarian law.
Rådet vädjar också till alla afghanska styrkor att respektera de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
Samtidigt uppmanar EU samtliga medlemmar i FN:s säkerhetsråd att fortsätta att stödja Kofi Annan i hans ansträngningar och att säkerställa att ett fullvärdigt FN-övervakningsuppdrag i Syrien upprättas skyndsamt och görs operativt utan dröjsmål.
It also calls on all the presidential candidates and the Malagasy authorities to adhere to the fundamental principles of a free, fair and transparent election.
Unionen uppmanar även samtliga presidentkandidater och de madagaskiska myndigheterna att respektera grundprinciperna för ett fritt, rättvist och öppet val.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
Det uppmanar också alla sudanesiska parter att helt och fullt genomföra det övergripande fredsavtalet och att inleda den allomfattande demokratiseringsprocessen.
It also calls on all the warring parties to immediately cease hostilities and seek a negotiated solution to the Liberian crisis.
Den manar också alla krigförande parter att omedelbart upphöra med fientligheterna och söka en förhandlingslösning på den liberianska krisen.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Vidare vill kommissionen att de framväxande ekonomierna ska ta större ansvar för att öppna sina marknader för de minst utvecklade länderna både genom system med förmånshandel och genom icke-diskriminerande behandling av övriga medlemmar i Världshandelsorganisationen, av vilka fyra femtedelar är utvecklingsländer.
It also calls on governments, business and trade unions not to relax their effort during this difficult and uncertain period but rather to intensify the push for reform.
Kommissionen uppmanar även regeringar, företag och fackliga organisationer att inte minska sina insatser under denna svåra och osäkra tid utan istället driva reformen ännu intensivare.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Unionen uppmanar också Iran att omedelbart frige alla politiska fångar.
It also calls on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Den uppmanar också Iran att omedelbart upphöra med all verksamhet som har samband med berikande av uran och upparbetning.
It also calls on member states to intensify their joint communication campaigns in order to ensure in time preparation of SMEs and the citizens ahead of the 1 January 2002 deadline.
Den uppmanar också medlemsstaterna att intensifiera sina gemensamma informationskampanjer för att se till att de små och medelstora företagen och medborgarna är förberedda i god tid före den 1 januari 2002, då tidsfristen löper ut.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
Kommissionens uppmanas också där att bevilja finansiellt stöd till pilotprojekt för elektrisk rörlighet, särskilt gränsöverskridande sådana.
It also calls on the Commission to implement the recommendations set out in these Conclusions and keep the Council regularly informed and to include in its annual report on Community development policy steps taken as well as achievements in this regard.
Det uppmanar också kommissionen att genomföra de rekommendationer som lämnas i dessa slutsatser och att ge rådet regelbunden information och att i sin årliga rapport om gemenskapens biståndspolitik ta med alla åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts i detta sammanhang."
It also calls on the Commission to table proposals to modernise the preferential rules of origin to ensure that they fully reflect modern manufacturing processes.
Det uppmanar också kommissionen att lägga fram förslag till modernisering av reglerna om ursprung som medför förmånsbehandling för att säkerställa att de fullt ut speglar moderna tillverkningsprocesser.
It also calls on the Council and the Commission to ensure the firm establishment of immigration liaison networks in relevant third countries.
Det uppmanar också rådet och kommissionen att i berörda tredjeländer säkerställa ett effektivt inrättande av nätverk av sambandsmän för invandring.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
EU ska också bidra till att främja europeiska idrottsfrågor och ska då beakta idrottens specifika karaktär, dess strukturer som bygger på frivilliga insatser och dess sociala och pedagogiska funktion samt utveckla den europeiska dimensionen inom idrotten.
It also calls on the European Commission to be more flexible in interpreting the rule-book on regional state aid in order to allow support for regions at high risk of job losses.
Det innehåller också en uppmaning till Europeiska kommissionen att tolka reglerna om regionalt statligt stöd på ett mer flexibelt sätt i syfte att tillåta stöd till regioner där risken för förlorade arbetstillfällen är hög.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Dessutom uppmanas initiativets styrgrupp att maximera små och medelstora företags deltagande – det är de som främst gynnas av initiativet.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
EU uppmanar också Iraks regering och landets alla politiska krafter att inleda en genuin dialog med brett deltagande för att ta upp missförhållanden och lösa politiska tvister inom konstitutionens ramar för att ge alla samhällsgrupper lika möjligheter att delta i den politiska processen och maktdelningen.
It also calls on the Government of Sudan to exercise restraint in the face of rebel provocation to avoid further escalation of the violence, including by honouring its commitment to refrain from hostile military flights in and over Darfur.
Rådet uppmanar också Sudans regering att visa återhållsamhet inför rebellernas provokationer för att undvika ytterligare upptrappning av våldet, inbegripet att stå fast vid sitt åtagande att avstå från fientligt militärflyg i och över Darfur.