natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Några delegationer gav stöd till detta genom att understryka vikten av att respektera internationella skyldigheter enligt Esbokonventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang.
Some delegations, which were more reticent on some of the measures proposed, drew the Council's attention to the need to check the compatibility of the measures with the World Trade Organisation (WTO) green box.
Några delegationer som var mer betänksamma angående vissa av de föreslagna åtgärderna, riktade uppmärksamheten på att man måste kontrollera att dessa åtgärder överensstämmer med Världshandelsorganisationens (WTO) gröna box.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Vissa delegationer godtog den kompromisstext som lagts fram av ordförandeskapet men uttryckte sin förhoppning om att man skulle kunna nå fram till en mer långtgående text vid kommande förhandlingar om förslaget med Europaparlamentet.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Några beklagade att förhandlingspaketet inte hade reviderats på intäktssidan.
Some derived services could, for example, help avoid car crashes, help visually and motor impaired people navigate, expedite the transport of dangerous goods, survey costal water depth and facilitate intelligent salt-spreading during the winter (MEMO/12/601).
Tjänster som blir möjliga är t.ex. undvikande av bilolyckor, hjälp till visuellt eller motoriskt funktionshindrade att navigera, enklare transporter av farligt gods, övervakning av vattendjupet längs kusterna och intelligent vägsaltning på vintrarna.
SOME DETAILS ON THE ELEMENTS OF THE NEGOTIATION
NÄRMARE INFORMATION OM FÖRHANDLINGARNA
Some details on the other elements of the negotiation
Information om andra inslag i förhandlingarna
Some developing countries are likely to be faced with adjustment difficulties, notably for the following reasons:
Några utvecklingsländer kommer förmodligen att ställas inför anpassningsproblem, särskilt av följande skäl:
Some diseases related to birth and reproductive organs like endometriosis and cervical cancer affect women exclusively.
Vissa sjukdomar relaterade till förlossningar och fortplantningsorgan som endometrios och livmoderhalscancer drabbar enbart kvinnor,
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Vissa inhemska produkter är undantagna från skatt och andra beskattas lägre.
Some downside risks were noted to the Dutch projections for 2004.
Det noterades att de nederländska prognoserna för 2004 är förknippade med nedåtrisker.
Some easing is foreseen during the course of 2005, producing an average of USD 29 per barrel.
En viss lättnad förväntas under loppet av 2005, vilket skulle resultera i ett genomsnittspris på 29 US-dollar per fat.
Some effects of colonialism which still persist today have caused immense suffering.
Vissa effekter av kolonialismen som ännu i våra dagar dröjer kvar har orsakat ofantliga lidanden.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Det görs ansträngningar, men många problem måste angripas på ett annat sätt för att mer varaktiga resultat ska kunna uppnås.
Some efforts have been undertaken to tackle regional differences in unemployment and to enhance the efficiency of investments financed by the structural funds.
Vissa ansträngningar har gjorts för att försöka komma tillrätta med regionala skillnader i arbetslöshet och öka effektiviteten i de investeringar som finansieras genom strukturfonderna.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Vissa åtgärder måste inriktas på euroområdet, medan andra bör vara öppna för alla de 28 medlemsländerna, så att de interagerar nära med den inre marknaden.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Vissa elledningar och gasledningar kan komma att vara olönsamma därför att marknaden i sig inte ger en god avkastning på investeringen.
Some elements of the Plan will be pursued through cooperative actions (such as improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, identification of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions in international organisations).
Några delar av planen kommer att genomföras genom samarbetsåtgärder (t.ex. ett bättre samarbete i regleringsfrågor, samarbete mellan vetenskapsmän, identifiering av prioriterade sektorer för borttagande av hinder, samordning av EU:s och USA:s ståndpunkter i internationella organisationer).
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Man blev tvungen att helt slopa vissa delar av programmet.
Some emergency call centres can make use of interpretation service to deal with calls in foreign languages
Vissa larmcentraler kan använda sig av tolkningstjänster för att hantera samtal på andra språk än engelska
Some established provisions, such as the possibility of transferring a percentage of the salary to the home country with a weighting for cost of living in that country, would be phased out.
Vissa fastställda bestämmelser, t.ex. möjligheten att föra över en viss procent av lönen till hemlandet med en viktning för levnadskostnaderna i det landet, kommer att avvecklas.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Vissa medlemsstater ansåg dock att även den verkställande staten bör ha rätt att göra detta.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Enligt vissa uppskattningar skulle EU:s BNP kunna växa med ytterligare 4 % till 2020 om EU vidtar de åtgärder som krävs ör att skapa en modern digital inre marknad.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Enligt vissa uppskattningar skulle EU:s BNP kunna växa med ytterligare 4 % till 2020 om EU vidtar de åtgärder som krävs för att skapa en modern digital inre marknad.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Vissa av EU:s budgetstödprogram i andra länder har inbegripit särskilda villkor om korruption men det var inte fallet i Egypten.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
I vissa medlemsstater spenderar staten upp till 15 % av sin budget på hälsovård.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
Tusentals jobb i EU har gtt frlorade.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Vissa medlemsstater (Nederländerna och Slovenien) har antagit lagar, andra överväger att ingripa, men frånvaron av EU-åtgärder skulle kunna leda till ytterligare fragmentering av EU-marknaden och ytterligare försvåra en integrerad styrning av flerterritoriella nät.
Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
En del EU-medlemsländer är mer direkt utsatta än andra för en massiv ström av migranter, men denna situation kan inte hanteras bara på den nationella nivån.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Vissa av EU:s medlemsstater har svårt att uppfylla sina åtaganden att ratificera internationella havskonventioner, enligt en rapport från kommissionen om fullgörande av flaggstatsförpliktelser.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Vissa EU-länder där konsumenterna använder elektronisk utrustning i mindre utsträckning får uppnå målen med en viss flexibilitet.
Some EU studies also conclude that an average EU householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.
Vissa EU-studier visar också att ett genomsnittligt EU-hushåll skulle kunna spara mellan 200 och 1000 euro per år (beroende på energiförbrukning) genom att göra sin bostad energisnålare.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
Omkring 35 miljarder euro ska till och med 2020 ställas till förfogande för investeringar i människor och företag.
Some euro 20,000 million are earmarked to cover outstanding commitments from the previous programming period.
Ungefär 20 miljarder euro har öronmärkts för betalning av utestående åtaganden från föregående programplaneringsperiod.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Vissa europeiska länder, som Österrike och Danmark, har åstadkommit en strukturell förändring mot en mer kunskapsintensiv ekonomi.
Some even suggested merging these two committees into a single transport security committee.
Några föreslog till och med att dessa båda kommittéer slås samman till en enda kommitté för transportskydd.
Some evidence shows that ever-tighter rhythms of work are affecting job quality.
Det finns vissa belägg för att ett allt snabbare arbetstempo påverkar arbetskvaliteten.
Some examples include:
Exempel:
Some examples include:
Som exempel kan nämnas:
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Som exempel kan nämnas: Omvandling av uttjänta däck till värdefullt isoleringsmaterial, bambuplantering för att rena BDT-vatten, och ny laserteknik som ersätter vanliga pappersetiketter.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Exempel på projekt under 2015 är återställande och koldioxidlagring i torvmarker i fem EU-länder (Estland, Lettland, Litauen, Polen och Tyskland), demonstration av produktion av utsläppssnåla cement- och betongprodukter i Frankrike, förbättrande av klimattåligheten för vinodlingar i Tyskland och genomförande av anpassningsåtgärder i stadsområden i Cypern.
Some examples of concerns facing both Latin America and the Caribbean and the European Union are the need to modernise educational systems, to create a climate favourable to sustainable and inclusive development and to encourage effective co-ordination and international governance mechanisms.
Vissa problem som såväl Latinamerika och Västindien som Europeiska unionen står inför är behovet av att modernisera utbildningssystemen, skapa ett klimat som är gynnsamt för hållbar och allomfattande utveckling samt främja effektiva mekanismer för samordning och internationell förvaltning.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Exempel på medicinalväxter som används i traditionella växtläkemedel är: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. och Pimpinella anisum L.
Some examples of mHealth
Några exempel på m-Hälsa
Some examples of relevant projects under the Fifth Framework Research Programme will also be given.
Vidare kommer exempel att ges på relevanta projekt inom det femte ramprogrammet för forsknings- och utbildningsverksamheter.
Some examples of the challenges we face:
Några exempel på de utmaningar vi står inför
Some examples of the good practices are:
Några exempel på god praxis är följande:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Några exempel på de projekt som presenterades i dag:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Nedan ges två exempel bland de tusentals ärenden som de nationella europeiska konsumentcentrumen behandlat:
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Det finns exempel som visar att oberoende finanspolitiska institutioner bidrar till att öka finanspolitikens trovärdighet.
Some examples: Honda (from 500 to 250 dealers in Germany), Opel (from 890 to 730 dealers in Germany in 2002; in 2004 Opel wants only 470 dealers in Germany), Renault (from 2169 in 1999 to 1818 main dealers in Europe in 2001), Renault/Nissan (from 600 Renault and 700 Nissan dealers in Germany, Renault intends to keep only 250 main dealers), Mercedes in France (from 100 dealers in 2000 to 50-60 dealers in the future), Lancia in Germany (from 149 to 100 dealers in 2002), Audi in Germany (before 2000, 900 dealers out of network)
Några exempel: Honda (från 500 till 250 återförsäljare i Tyskland), Opel (från 890 till 730 återförsäljare i Tyskland under 2002, under 2004 kommer Opel bara att ha 470 återförsäljare i Tyskland), Renault (från 2 169 under 1999 till 1 818 huvudåterförsäljare i Europa under 2001), Renault/Nissan (från 600 Renault- och 700 Nissanåterförsäljare i Tyskland, Renault har för avsikt att bara behålla 250 huvudåterförsäljare), Mercedes i Frankrike (från 100 återförsäljare under 2000 till 50-60 återförsäljare i framtiden), Lancia i Tyskland (från 149 till 100 återförsäljare under 2002), Audi i Tyskland (före 2000, 900 återförsäljare ut från nätverket).
Some exceptions
Vissa undantag
Some external relations items were adopted without debate at the 2920th meeting on General Affairs ( 5485/09).
Ett antal punkter som rör yttre förbindelser antogs utan debatt vid det 2920:e mötet om allmänna frågor (5485/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2925th meeting on General Affairs ( 6728/09).
Några punkter som avser yttre förbindelser antogs utan debatt vid det 2925:e mötet om allmänna frågor (6728/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Några punkter som avser yttre förbindelser antogs utan debatt vid det 2932:a mötet om allmänna frågor (7564/09).
Some external relations items were adopted without debate in the framework of the "General Affairs" meeting of the Council.
Ett antal punkter om yttre förbindelser antogs utan debatt vid mötet om allmänna frågor.
Some face barriers in having their academic qualifications recognised in another country and it is taking time for institutions to shift to 'student-centred learning' – where educational programmes are tailored to what students need, and clearly set out what they should understand and be able to do as a result of their studies ('learning outcomes').
Några av dem har problem med att få sina akademiska kvalifikationer erkända i andra länder, och det tar tid för högskolorna att ställa om sig till studentcentrerat lärande, där programmen anpassas till vad studenterna behöver och det tydligt anges vad de bör förstå och kunna göra efter studierna (läranderesultat).
Some fears were expressed that, if this was the case, the authorities responsible for helping to find new jobs would not be the same as those responsible for paying unemployment benefits and would not be located in the same State.
Vissa farhågor uttrycktes om det faktum att behöriga myndigheter för att hjälpa till att söka nytt arbete och behöriga myndigheter för att betala ut arbetslöshetsersättning i detta fall inte skulle vara desamma och inte befinna sig i samma stat.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Direktivet omfattar ett förbud mot karakteristiska smaker, kombinerade hälsovarningar med text och bild som täcker 65 % av fram- och baksidan på cigarett- och rulltobaksförpackningarna, förbud mot all marknadsföring av och all vilseledande information om tobaksvaror och ett spårningssystem inom hela EU för att bekämpa den illegala handeln med tobaksvaror.
Some figures
Några siffror:
Some figures indicating the impact of this sector on the European economy can give an idea of the importance of the timeshare industry for the EU.
Siffror som visar på timesharenäringens inverkan på EU:s ekonomi kan ge en fingervisning om näringens betydelse för EU.
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
En del statistik från denna rapport finns redan i bilagan.
Some flagship projects:
Några flaggskeppsprojekt:
Some flexibility, which may have to be further refined, is provided to allow the authorities to choose not to act in certain instances when the costs are disproportionate to the potential environmental benefit and the damage is not serious.
En viss flexibilitet, som kan behöva förfinas ytterligare, medges för att ge myndigheterna möjlighet att välja att inte agera under vissa omständigheter om kostnaderna inte står i proportion till den potentiella nyttan för miljön, och skadorna inte är allvarliga.
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Vissa former av sexuellt våld ökar fortfarande.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Några tyckte att texten var för lång eller att tiden för översättning var för knappt tilltagen.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Några franska regioner har också planer på att använda pengarna från utvecklingsfonden till digitalisering.
Some groups of substances would not have to be registered (such as certain intermediates, polymers and some chemicals managed under other EU legislation).
Vissa grupper av ämnen kommer inte att behöva registreras (till exempel vissa intermediärer, polymerer och en del kemikalier som regleras i annan EU-lagstiftning).
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Vissa medlemsstater har infört lämplighetsprov som studenterna ska genomgå innan de får delta i lärarutbildning, medan andra betonade att det, särskilt på sekundärnivå, är viktigt att säkerställa att lärare har utmärkta kunskaper i sitt ämne samt utmärkta pedagogiska färdigheter.
Some have argued that the Union budget should not exceed 1% of Europe's GDP.
Vissa har deklarerat att unionens budget inte bör överstiga 1 % av den europeiska bruttonationalprodukten.
Some have been held for nine years.
Några av dem har hållits fångna i nio år.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Vissa har våldtagits, misshandlats eller blivit sexuellt utnyttjade under sin resa, medan andra flyr könsrelaterat våld i sina hemländer.
Some have been released, but many others remain in detention.
Några av dem har frisläppts men många andra kvarhålls fortfarande.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
En del har utvecklat och finansierat nationella system för insättningsgarantier.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Det finns farhågor om att dessa kommer att skapa splittring mellan medlemsstaterna.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Vissa är allvarligt bekymrade för att den inre marknaden skulle lösas upp om detta till exempel skulle innebära att ni lämnar befintliga samarbetsområden.
Some have gone on to become European Commissioners and MEPs, while others became kings and even journalists.
Några har fortsatt och blivit kommissionsledamöter och Europaparlamentsledamöter medan andra blivit allt från kungar till journalister.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Det har dock påpekats att sådana regler skulle ge privata företag alldeles för många rättigheter medan EU:s och medlemsstaternas möjligheter att lagstifta skulle begränsas på ett otillbörligt sätt.
Some highlighted the appropriateness of the open method of co-ordination in this respect and the use of the "rolling agenda".
Några underströk att den öppna samordningsmetoden och den "rullande dagordningen" var lämpliga i detta sammanhang.
Some highlights
Exempel på prisskillnader
Some highlights
Några belysande exempel
Some highlights
Utdrag
Some highlights within the euro zone
Några belysande exempel från euroområdet
Some highlights within the euro zone
Några exempel inom euroområdet
Some highlights within the euro zone
Några prisexempel inom euroområdet
Some important challenges remain, however, as ODS are being increasingly replaced by hydrofluorocarbons (HFCs) which have global warming potentials up to 14,800 times higher than carbon dioxide, the main greenhouse gas.
Det återstår emellertid en del stora utmaningar eftersom ozonnedbrytande ämnen i ökad grad ersätts av fluorkolväten som kan ge en global uppvärmning som är 14 800 gånger så hög som för koldioxid, den viktigaste växthusgasen.
Some important issues identified by the self-assessment are outside the Court's direct responsibility, such as problems in the recruiting process that make it difficult to recruit high-quality audit staff.
En del viktiga frågor som uppmärksammades i samband med självbedömningen ligger utanför revisionsrättens direkta påverkanssfär, till exempel problem i rekryteringsförfarandena som försvårar de anställningar av högt kvalificerade revisorer som vore önskvärda.
some important production sectors, such as wine and olive oil, have not yet been reformed;
reformen ännu inte omfattar vissa viktiga produktionssektorer (särskilt vin och olivolja),
Some important yet limited successes
Betydelsefulla men begränsade framsteg
Some improvement but still progress to be made
Vissa förbättringar men ytterligare framsteg kan göras
Some improvement in the framework for budgetary surveillance
Vissa förbättringar av ramen för budgetövervakning
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
Omkring hälften av EU:s medlemsstater beräknas redovisa ett lägre underskott i de offentliga finanserna i år jämfört med 2009.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Vissa delegationer menade att man som ett första steg måste genomföra rådets slutsatser fullt ut.
Some individual Internal Market measures are complex.
Vissa individuella indikatorer för den inre marknaden är komplicerade.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Vissa skador rapporteras som allvarliga även om de inte är det.