natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation of advertising for alcoholic beverages is working in a number of Member States and Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people urges producers and retailers to enforce self-regulatory controls over, and to agree on standards for, all forms of promotion, marketing and retailing of alcoholic beverages.
Självreglering i fråga om reklam för alkoholhaltiga drycker fungerar i vissa medlemsstater och i rådets rekommendation 2001/458/EG om unga människors, i synnerhet barns och tonåringars alkoholkonsumtion uppmanas tillverkare och detaljister att utföra självreglerande kontroller och komma överens om standarder för all form av marknadsföring, annonsering och detaljhandel när det gäller alkoholhaltiga drycker.
Self-regulation strengthened by cross-border cooperation has also been pursued for audiovisual services under the Television Without Frontiers Directive ().
Självreglering understödd av gränsöverskridande samarbete har också tillämpats för audiovisuella tjänster inom ramen för direktivet ”Television utan gränser” ().
Self-sufficiency of the EU
Självförsörjningsgraden inom EU
SELIN (EX MAPLE)7427142Chemical tankers28St.
SELIN (EX MAPLE)7427142Containerfartyg för kemikalier28St.
sell, supply, export or ship, directly or indirectly, certain equipment (listed in an Annex to the regulation) whether or not originating in the Community, to any person or body in Indonesia or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of Indonesia;
direkt eller indirekt sälja, leverera, exportera eller transportera viss utrustning (som förtecknas i en bilaga till förordningen), oavsett om utrustningen har sitt ursprung i gemenskapen eller inte, till personer eller organ i Indonesien eller till personer eller organ för en affärsverksamhet som bedrivs i eller från Indonesiens territorium,
Sellers are strictly prohibited from taking deposits from buyers during the cooling off period.
Säljarna får inte under några omständigheter ta emot handpenning av köparna under ångerfristen.
Sellers can voluntarily use a set of rules that is identical in all 27 Member States.
Säljare kan välja att använda en uppsättning bestämmelser som är identiska i alla 27 medlemsstaterna.
Sellers have to provide purchasers with a brochure if requested.
Säljarna måste på begäran ge köparna en broschyr.
Sellers must provide consumers with a contract in writing.
Säljarna måste ge kunderna ett skriftligt avtal.
Sellers pay a notification fee, and may also be required to amend the user instructions.
Försäljare betalar en avgift för detta och kan också bli tvungna att ändra bruksanvisningen.
SEM 2000 - Conclusions
SEM 2000 – Slutsatser
SEM 2000 - COUNCIL CONCLUSIONS
SEM 2000 RÅDETS SLUTSATSER
SEM 2000 - COUNCIL CONCLUSIONS 12
SEM 2000 RÅDETS SLUTSATSER 12
SEM 2000: Commission adopts its fifth progress report on financial management cooperation with the Member States
SEM 2000: Kommissionens femte lägesrapport om samarbetet med medlemsstaterna i fråga om ekonomisk förvaltning
Semaine de la Critique
Kritikerveckan
SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE
INTERNATIONELLA KRITIKERVECKAN
Semen of bovine species *
Sperma från nötkreatur
Semen of bovine species * I
Sperma från nötkreatur I
Seminar on "The regional dimension of disability policies", in Logroño, Spain , on 16 and 17 December 2003
Seminariet om "Handikappolitikens regionala dimension" den 16-17 december 2003 i Logroño, Spanien
SEMINAR ON DIGITAL RADIO
SEMINARIUM OM DIGITAL RADIO
SEMINAR ON ECONOMIC GLOBALISATION
SEMINARIUM OM DEN EKONOMISKA GLOBALISERINGEN
Seminar on piracy
Konferensen om piratverksamhet
Seminar on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice, organised by the CoR in Caserta/Italy, on Friday, 7 November
Ett seminarium om "Den lokala och regionala dimensionen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" anordnas den 7 november i Caserta, Italien
Seminar on the monitoring and implementation of the common fisheries policy (Madrid, 21 and 22 May 2002)
Seminarium om kontroll och genomförande av den gemensamma fiskepolitiken (Madrid den 21€-22 maj 2002)
Seminar on the role of European structural policy in the management and consequences of natural disasters - Foligno (Italy), 6 October
Seminarium om "Den europeiska strukturpolitikens roll i samband med naturkatastrofer och deras följdverkningar" i Foligno i Italien den 6 oktober 2003
SEMINAR WITH THE SOCIAL PARTNERS
SEMINARIUM MED ARBETSMARKNADENS PARTER
SEMINAR WITH THE SOCIAL PARTNERS 14
SEMINARIUM MED ARBETSMARKNADENS PARTER 14
Seminar, organised by the Committee of the Regions, on the restructuring of the agricultural sector in the candidate countries -Tangermünde, Saxony-Anhalt, Germany, Tuesday, 30 September 2003
ReK:s seminarium "Omstruktureringen av jordbrukssektorn i kandidatländerna" Tangermünde, Sachsen-Anhalt, Tyskland, tisdagen den 30 september
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Seminarier och samråd har hållits med tankesmedjor och organisationer inom det civila samhället.
Seminars held in the context of the EU Programme on illicit Trafficking:
Seminarier som har hållits inom ramen för EU-programmet om olaglig vapenhandel
Seminars organised by the Spanish presidency
Seminarier som anordnats av det spanska ordförandeskapet
send to the Commission each month an assessment of the catches of cod and hake in mixed fisheries.
till kommissionen varje månad översända en bedömning av torsk- och kummelfångsterna vid blandat fiske.
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Skicka in preliminära synpunkter till JUST-ASSISES@ec.europa.eu senast den 11 november och delta i debatten på sociala medier genom hashtaggen #EUJustice.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Ett (kompletterande) meddelande om invndningar fregriper inte underskningens resultat, eftersom kommissionen fattar sitt slutgiltiga beslut frst efter att parterna har utvat sin rtt till frsvar.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Ett meddelande om invändningar föregriper inte slutresultatet av undersökningen.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Ett meddelande om invndningar fregriper inte resultatet av utredningen, eftersom kommissionen fattar ett slutgiltigt beslut frst efter det att parterna har utnyttjat sin rtt att frsvara sig.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Ett meddelande om invndningar fregriper inte resultatet av underskningen.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Ett utfärdande av ett meddelandet om invändningar föregriper inte resultatet av undersökningen.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Meddelandet om invndningar fregriper inte resultatet av utredningen.
Sending a text message
Skicka ett sms
Sending a text message - 8 cents + VAT (11% reduction compared to 2012)
Skicka SMS ─ 8 cent + moms (11 % minskning jämfört med 2012).
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro.
Låta specialister förklara övergången till euro på plats hos köpmännen.
Sends 10 e-mails per day (+/- 100 KB per e-mail/1MB per day)
Skickar tio e-postmeddelanden per dag (+/- 100 kilobyte per meddelande/1 megabyte per dag)
Sends 2 e-mails per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.28 MB)
Skickar två e-postmeddelanden per dag (+/- 20 kilobyte per meddelande, totalt 0,28 megabyte)
Sends one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Skickar ett e-postmeddelande per dag (+/- 20 kilobyte per meddelande, totalt 0,14 megabyte)
Senegal generalised tariff preferences
Senegal allmänna tullförmåner
Senegal generalised tariff preferences IV
Senegal allmänna tullförmåner IV
Senegal is preparing for presidential elections in the year 2000, to be contested by eight candidates a testimony to the vitality of the country's pluralist democracy.
Senegal förbereder sig för presidentval under år 2000, med åtta kandidater som ställer upp ett vittnesbörd om livskraften i landets pluralistiska demokrati.
Sener Ingeniería y Sistemas - Major Corporation - Spain
Sener Ingeniería y Sistemas – stort företag - Spanien
Senior academics with relevant experience
Högre akademiker med relevant erfarenhet
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Chefsrådgivare och generaldirektör för branschorganisationen ACEA (European Automobile Manufacturers Association)
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Chefsrådgivare till generalsekreteraren för European Trade Union Confederation
Senior citizens - retired business people have precious know-how that should be transferred to future generations to make it easier for them to start companies.
Äldre personer – pensionerade affärsmän har värdefulla kunskaper som bör föras vidare till framtida generationer så att det blir lättare för dem att starta företag.
Senior officials are obviously very important for the management of the Commission and the investment modest by comparison with other substantial organisations is essential.
Chefstjänstemän är givetvis mycket viktiga för kommissionens förvaltning och investeringen som är blygsam i jämförelse med andra stora organisationer är helt nödvändig.
Senor Valencia, who had campaigned for the resolution of difficulties facing the communities of Curvarado and Jiguamiando,
Orlando Valencia, som hade kämpat för en lösning av de svårigheter som samhällena Curvaradó och Jiguamiandó konfronteras med,
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet)(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI,Sofiane,född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet)(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
Sensitive data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, or religious beliefs may never be transferred by air carriers to, or in any way used by, the Member States.
När det gäller känsliga uppgifter som kan avslöja ras, etniskt ursprung, politiska åsikter eller religiös övertygelse, får dessa inte överföras av flygbolagen till, eller på något sätt användas av, medlemsstaterna.
Sensitive data, such as meal orders or special passenger requirements, that may for example reveal race, religion or personal health, will either not be transferred or, if transferred, will be filtered and deleted by US CBP
Känsliga uppgifter, t.ex. måltidsbeställningar eller särskilda behov som kan avslöja exempelvis en passagerares ras, religion eller personliga hälsa, kommer antingen att inte överföras alls eller filtreras och raderas av den amerikanska tull- och gränsskyddsmyndigheten.
Sensitive issues include human reproductive cloning.
En känslig fråga är bl.a. kloning av människor.
Sensors giving drivers a half-a-second more warning ahead of a crash, could reduce rear-end collisions by 60%.
Sensorer som varnar förarna en halv sekund tidigare vid kollisionsrisk skulle kunna minska antalet påkörningar bakifrån med 60 %.
sent a troika mission to Mogadishu, Hargeisa and Garowe, in February 2001, to call for a constructive dialogue aiming at the peaceful restoration of national unity in Somalia and called on neighbouring states and regional organisations to support efforts towards national reconciliation;
kickat en trojka till Mogadishu, Hargeisa och Garowe i februari 2001 med uppdrag att uppmana till en konstruktiv dialog i syfte att på fredlig väg återupprätta nationell enhet i Somalia och uppmanat angränsande stater och regionala organisationer att stödja bemödanden till nationell försoning,
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Sentinel 1 är det första av sex uppdrag i Copernicus.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Sentinel 1A har fyra bildlägen med olika upplösning (ned till 10 m) och täckning (upp till 250 km) som erbjuder tillförlitlig och kontinuerlig övervakning av stora områden.
Sentinel-1A services include applications such as:
Sentinel 1A kan bl.a. understödja följande tillämpningar:
SEOUL G20 SUMMIT
G20-TOPPMÖTET I SEOUL
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
Sepa omfattar överföringar, betalkort och autogirering.
SEPA Direct Debits
Autogireringar i eurobetalningsområdet
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Man diskuterar för närvarande särskilda övergångsregler för 2014: de kommer förmodligen att antas av rådet och Europaparlamentet före årsslutet.
Separate accounting will enable the Commission to ascertain:
Genom separat redovisning får kommissionen möjlighet att kontrollera
Separate accounts is in fact a normal internal management instrument.
Separat redovisning är i själva verket ett normalt förekommande instrument för den interna ledningen av ett företag.
Separate accounts, as stipulated by the amendments to the Transparency Directive - adopted in July 2000 - allow the Commission to examine allegations of "cross-subsidisation" of the undertaking's activities in markets open to competition.
Den separata redovisning som föreskrivs i ändringarna av insynsdirektivet (antagna i juli 2000) gör det möjligt för kommissionen att undersöka anklagelser om "korssubventionering" av företagens verksamheter på konkurrensinriktade marknader.
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
Separata ansökningsomgångar offentliggörs också inom ramen för särskilda partnerskap med näringslivet och medlemsländerna (se IP/13/668 och IP/14/796).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).
Separata ansökningsomgångar kommer också att offentliggöras inom ramen för särskilda partnerskap med näringslivet och EU-länderna (se IP/13/668).
Separate Directives on mechanical vibration, noise and electromagnetic fields have already been adopted.
Särdirektiven om mekanisk vibration, buller och elektromagnetiska fält har redan antagits.
Separate FV payment for SAPS countries: Countries applying the Single Area Payment Scheme will be able to introduce a decoupled FV payment to historical producers of FV.
Separat stöd för frukt och grönsaker i länder som tillämpar systemet med samlat gårdsstöd: Dessa länder kommer att kunna införa ett frikopplat stöd till frukt och grönsaker för historiska frukt- och grönsaksproducenter.
Separate lanes at the external border crossing points
Skilda köer vid övergångsställen vid de yttre gränserna
Separate lanes at the external border crossing points III
Skilda köer vid övergångsställen vid de yttre gränserna I
Separate live packages will also be developed for broadcasting over the Internet and mobile phones.”
Han tillfogar: ”Med det nya saluföringssystemet skall fler direktsändningar visas, också av matcherna i Bundesliga 2.
Separate operating instructions for different models of the same product
Separata bruksanvisningar för olika modeller av samma produkt
Separate proposals for other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly fruit and vegetables) will follow in the coming months.
Separata förslag för andra sektorer som står på tur för reform (socker, olivolja, tobak, bomull och eventuellt frukt och grönsaker) följer under de kommande månaderna.
Separately – and in a different legal context from Irish – Council adopted a set of Conclusions on the official use of additional languages within the Council and possibly other Institutions and bodies of the European Union.
Rådet har också – i ett annat rättsligt sammanhang än beslutet om iriska – antagit en rad slutsatser om officiell användning av ytterligare språk inom rådet och eventuellt andra EU-institutioner och organ.
Separately, Commissioner Lamy responded to requests for greater transparency in the process from a group of non-governmental organisations with an Open Letter in which he explained the limits of what was possible:
Kommissionsledamoten Lamy har separat, i ett öppet brev, besvarat de krav på ökad öppenhet i processen som en grupp icke-statliga organisationer framfört och redovisar där vilka begränsningar som finns.
Separately, it makes provision for a study with a view to establishing the merits of a single European asylum procedure, also within the two year timetable.
Separat föreskrivs genomförandet av en studie i syfte att påvisa förtjänsterna med ett gemensamt europeiskt asylförfarande, också det inom två år efter fördragets ikraftträdande.
Separately, my services are also actively investigating whether EdF may have discriminated against third parties regarding access to the interconnector cables that carry electricity between France and Spain".
Mina enheter undersöker också om EdF kan ha diskriminerat tredje part när det gäller tillgången till elledningarna mellan Frankrike och Spanien."
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Kommissionen har ocks i ett separat meddelande om invndningar informerat Google om sin preliminra uppfattning att fretaget har missbrukat sin dominerande stllning genom p konstlad vg begrnsa mjligheterna fr externa webbplatser att visa annonser frn Googles konkurrenter.
Separately, the Commission has decided to close proceedings with regard to De Beers Supplier of Choice (SoC) distribution system.
I ett separat beslut har kommissionen valt att avsluta sitt förfarande om De Beers "Bästa leverantör-system" (Supplier of Choice).
Separately, the Commission has sent a statement of objections to De Beers and Russian diamond producer Alrosa warning about its preliminary view that the agreement under which the latter commits itself to selling half of its production through De Beers is in breach of European Union competition rules.
Kommissionen har översänt ett meddelande om invändningar till De Beers respektive till den ryska diamantproducenten Alrosa, där den varnar för att den anser att det avtal där Alrosa förbinder sig att sälja halva sin produktion genom De Beers eventuellt innebär ett brott mot Europeiska unionens konkurrensregler.
Separately, the Commission's Transport Directorate-General is examining the UK Government's request for confirmation that the operation does not involve state aid.
Kommissionens generaldirektorat för transporter genomför samtidigt en fristående granskning av en begäran från den brittiska regeringen om bekräftelse på att transaktionen inte omfattar något statligt stöd.
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
Dessutom kommer EBA att göra en översyn av bankernas finansieringsstruktur och likviditeten i deras portföljtillgångar.
Separately, the EC has concluded textile agreements with all four countries, a steel agreement with Russia, as well as agreements on nuclear safety research and thermonuclear fusion with Ukraine.
Separat har EG ingått textilavtal med alla fyra länderna, ett stålavtal med Ryssland samt avtal om kärnsäkerhetsforskning och termonukleär fusion med Ukraina.
Separately, the European Commission received a complaint regarding a potential lack of compliance by the United Kingdom for the issuing and display of Energy Performance Certificates in public buildings.
EU-kommissionen har fått en särskild klagan om att Förenade kungariket inte utfärdar och uppvisar energicertifikat i offentliga byggnader enligt reglerna.
Separately, the European Council appointed, with the agreement of the President of the Commission, and in accordance with article 18(1) of the Lisbon Treaty, Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  1/09 ).
Separat utsåg Europeiska rådet, med godkännande av kommissionens ordförande och i enlighet med artikel 8.1 i Lissabonfördraget, Catherine Ashton till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med slutet av kommissionens nuvarande mandatperiod till och med den 31 oktober 2014 (  1/09  ).
Separately, the Scoreboard also monitors switching suppliers and tariffs (for 14 service markets), consumer choice on each market, and price differences between EU countries for over 100 goods and services.
Dessutom övervakas byte av leverantör och taxa (på 14 tjänstemarknader), konsumenternas val och prisskillnader mellan EU-länderna på drygt 100 varor och tjänster.
Separating financial control from budgetary affairs and appoint a Vice-President to oversee sound management
Den finansiella kontrollen skiljs från budgetfrågorna och en vice ordförande skall ha ansvar för förvaltningsfrågorna.
Separating the internal audit function from the ex ante control function
Åtskillnad mellan funktionerna för internrevision och finansiell förhandskontroll
Separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services
Särskiljande av infrastrukturförvaltningen från tillhandahållandet av transporttjänster på järnväg
Separation of accounts
Särskiljande av räkenskaperna
Separation of accounts - i.e. an internal separation of costs and revenues into those of reserved or supported and those of unreserved, unsupported activities - is the correct operational answer to this requirement.
Separat redovisning dvs. en företagsintern åtskillnad mellan kostnader och intäkter som gäller monopoliserade eller understödda verksamheter och sådana som gäller icke-monopoliserade och icke-understödda verksamheter är en logisk metod för att uppfylla detta klarhetskrav.
Separation of managing the tracks and running trains.
Åtskillnad av funktionerna att förvalta spår och att bedriva trafik.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Sortering av avfall för återvinning (72 %), mindre energiförbrukning (52 %) och minskad vattenförbrukning (37 %) var de tre vanligaste sätten.
Separation of waste: agreement was reached on ensuring that Member States will adopt measures in order to minimise the disposal of WEEE together with other types of waste.
Avfallssortering: enighet nåddes om säkerställande av att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att minimera bortskaffande av WEEE tillsammans med andra typer av avfall.
Sepia officinalis et Rossia macrosoma- 1 %
(Sepia officinalis och Rossia macrosoma)
Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeletti- 1 %
(Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
Seppo Huurinainen (Finland): Resursplaneringssystem för bioenergi på företag
September 12th 2001: The European Commission today agreed an employment package to advance reform of EU labour markets.
12 september 2001: Europeiska kommissionen har i dag antagit ett sysselsättningspaket som skall främja reformerna på Europeiska unionens arbetsmarknader.
September 2001: As far as the taxation of savings is concerned:
September 2001: När det gäller beskattning av sparande