natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todays recommendation on Interconnection Pricing is a follow-up to the European Parliament and Council Directive on Interconnection agreed earlier this year.
Dagens rekommendation om prissättning vid samtrafik är en uppföljning av det direktiv om samtrafik som Europaparlamentet och rådet enades om tidigare i år.
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Den utslagsgivande omröstningen i dag har skett efter positiva yttranden om initiativet från tre andra parlamentsutskott, nämligen utskottet för sysselsättning och sociala frågor (EMPL), utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (IMCO) och utskottet för ekonomi och valutafrågor (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) (IP/13/943), Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Dagens plenaromröstning av Europaparlamentet föregicks av positiva yttranden om initiativet från fem parlamentsutskott: utskottet för rättsliga frågor (JURI), utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (FEMM)(IP/13/943), utskottet för sysselsättning och sociala frågor (EMPL), utskottet för den inre marknaden (IMCO) och utskottet för ekonomi och valutafrågor (ECON) (MEMO/13/672).
Today’s action is the third and last step in that strategy.
Dagens åtgärd är det tredje och sista steget i denna strategi.
Today’s agreement extends the scope of Article 14 of both Regulations,
Genom dagens förslag skulle tillämpningsområdet för artikel 14 i båda förordningarna utvidgas.
Today’s agreement paves the way for investing €1.47 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding).
Avtalet banar vägen för investeringar på totalt 1,47 miljarder euro i sammanhållningsmedel under perioden 2014–2020 (löpande priser inklusive finansiering inom ramen för Europeiska territoriella samarbetet).
Today’s agreement paves the way for investing €2.1 billion in total Cohesion Policy funding (from the European Social Fund and the European Regional Development Fund) over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding and the allocation for the Youth Employment Initiative).
Avtalet banar väg för investeringar på totalt 2,1 miljarder euro i sammanhållningsmedel från Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden under perioden 2014–2020 (löpande priser inklusive finansiering inom ramen för Europeiska territoriella samarbetet och anslaget till sysselsättningsinitiativet för ungdomar).
Today’s agreement reflects the reality that success in defeating the contraband and counterfeit cigarettes trade can be aided greatly through a joint agreement whereby major manufacturers like JTI and European law enforcement combine their resources and enhance their coordination in combating contraband and counterfeiting.
Dagens avtal visar att framgångsrika insatser mot smuggling och handel med pirattillverkade cigarretter kan underlättas rejält av att stora tillverkare som JTI gör gemensam sak med polis och domstolar i EU för att slå samman resurser och öka samordningen i kampen mot smuggling och pirattillverkning.
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Dagens avtal, som var ett initiativ från BAT, visar att samordning och samarbete mellan EU:s brottsbekämpande myndigheter och producenter som BAT avsevärt kan bidra till att den illegala handeln med tobaksvaror bekämpas med framgång.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Dagens avtal, som initierats av ITL, visar på att samordning och samarbete mellan EU:s brottsbekämpande myndigheter och tillverkare som ITL kan bli ett stort stöd i arbetet med att motverka illegal handel med tobaksprodukter.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Om det inte sker någon prisreglering, kommer dagens alternativa operatörer att dela risken för nätuppgraderingar.
Today’s authorisation covers the import and the use as animal feed, but not cultivation or food uses.
Dagens godkännande gäller import och användning som djurfoder, men inte odling eller användning som livsmedel.
Today’s black list is a first step.
Den nya förteckningen är ett första steg.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
Dagens gemensamma jordbrukspolitik härleder sig från 2003 års reform, som följer av Agenda 2000.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
Dagens utmaning kommer från kortvariga föroreningsbelastningar under kraftiga regn och översvämningar.
Today’s Commission decision also brings together the various Common Fisheries Policy (CFP) components in a single framework.
Det beslut som kommissionen i dag fattat samlar de olika delarna i den gemensamma fiskeripolitiken i ett enda ramverk.
Today’s Commission decision also imposes operational restrictions on three companies which can no longer fly into the EU with specified types of aircraft.
Genom dagens kommissionsbeslut införs också driftsrestriktioner för tre bolag som inte längre får trafikera EU med de specificerade flygplanstyperna.
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Dagens rekommendation från kommissionen kommer att bidra till att skapa en sammanhållen ram för nationella insolvensförfaranden, och uppmanar medlemsstaterna till följande:
Today’s Communication also proposes:
I dagens meddelande föreslås även:
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.
Dagens meddelande och rekommendationer följer upp hans tal, men också kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union (se IP/12/1272), där behovet av en verklig EU-omfattande debatt understryks, inte minst i samband med Europavalet 2014.
Today’s Communication challenges the Member States to step up their efforts to improve both the efficiency and the equity of their education and training systems, to ensure that every citizen, especially the disadvantaged, can play their full part in society and the economy.”
Det meddelande som publiceras idag uppmanar medlemsstaterna att intensifiera sina insatser för att skapa ökad effektivitet och ökad rättvisa i utbildningssystemen för att se till att alla medborgare – särskilt de minst gynnade – blir fullt delaktiga i samhället och ekonomin.”
Today’s Communication from the Commission is accompanied, among other things, by several annexes containing statistical data and country files:
Dagens meddelande från kommissionen åtföljs av flera bilagor som bland annat innehåller statistiska uppgifter och särskilda uppgifter om enskilda länder:
Today’s communication implements requirements set out in the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Genom dagens meddelande genomförs kraven i det reviderade direktivet om yrkeskvalifikationer, vilket är en av prioriteringarna i den första inremarknadsakten från 2011.
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
Dagens meddelande åtföljs av den europeiska konkurrenskraftsrapporten för 2011 och rapporten om medlemsstaternas konkurrenskraft och strategier 2011.
Today’s Communication is part of the Commission’s efforts to improve consultation on European fisheries management as set out in its earlier Communication of 24 May 2006.
Dagens meddelande utgör en del av kommissionens ansträngningar att förbättra samrådet om EU:s fiskeförvaltning som den beskrivs i ett tidigare meddelande av den 24 maj 2006.
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
Dagens meddelande innehåller rekommendationer för hur dessa fördelar ska kunna uppnås.
Today’s Communication makes a key contribution by putting forward a comprehensive set of proposals for scaling up finance and investment.”
Dagens meddelande, som innehåller en mängd olika förslag om hur finansiering och investeringar kan ökas, bör i hög grad bidra till detta.”
Today’s Communication offers an important backdrop to negotiations for a new EU-China Framework Agreement, which I will launch in China early in the New Year.”
Det meddelande som läggs fram i dag är en viktig utgångspunkt för de förhandlingar om ett nytt ramavtal mellan EU och Kina som jag kommer att inleda i Kina i början av nästa år”.
Today’s Communication outlines a series of legislative proposals, political initiatives and international collaboration projects:
I dagens meddelande skisseras en rad lagstiftningsförslag, politiska initiativ och internationella samarbetsprojekt.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
Detta meddelande har utarbetats enligt en överenskommelse med Neelie Kroes, ledamot av EU-kommissionen och ansvarig för den digitala agendan för Europa.
Today’s conference is the first of its kind, at European level, to bring together administrations from all Member States with responsibilities for electronic communications and civil protection.
Konferensen är den första i sitt slag på EU-nivå, där alla medlemsstaters myndigheter med ansvar för elektronisk kommunikation och räddningstjänst samlats.
Today’s Convergence Report is the second "regular" report since the enlargement of the EU to 10 new Member States in May 2004.
Den konvergensrapport som nu läggs fram är den andra ”reguljära” rapporten efter EU:s utvidgning till de tio nya medlemsstaterna, i maj 2004.
Today’s decision again illustrates the relentless fight against cartels by this Commission”, said Competition Commissioner Mario Monti.
Dagens beslut framhåller på nytt den nuvarande kommissionen obevekliga kamp mot karteller”, sa Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
Today’s decision by the Commission follows this request.
Dagens beslut av kommissionen utgör ett svar på rådets uppmaning.
Today’s decision grants approval for the use of NK603 maize in animal feed.
Dagens beslut innebär att NK603-majs får användas som djurfoder.
Today’s decision is a crucial step as it clears the way for almost half of the plants which will be part of the Pan European emissions trading system.
”Dagens beslut är mycket viktigt eftersom det ger klartecken åt nästan hälften av alla de anläggningar som skall ingå i det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter.
Today’s decision is just part of the Commission’s much broader initiative to cut red-tape and over-regulation.
Det beslut som fattades idag är endast en del av kommissionens mycket mera omfattande initiativ för att minska byråkrati och överreglering.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Dagens beslut ska också bidra till att skapa rättvisa konkurrensvillkor för den europeiska sektorn för förnybar energi, vilket är viktigt för att uppnå EU:s mål för förnybar energi.
Today’s decision takes to 4,55 billion euro the total amount of fines imposed by the present Commission for antitrust violations in the European Union since it took office in October 1999.
I och med dagens beslut uppgår det totala bötesbeloppet som den nuvarande kommissionen ålagt för överträdelse av antitrustreglerna i EU sedan den tillträdde i oktober 1999 till € 4,55 miliard.
Today’s decisions again show the importance of the Commission’s role in ensuring the integrity of the scheme and consistency between the decisions taken in the different Member States.”
Dagens beslut visar att kommissionens roll är viktig när det gäller att säkerställa helheten i systemet och konsekvens i de beslut som tas i medlemsstaterna.”
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
I dagens diskussioner fastställdes de prioriterade åtgärdsområdena för utarbetandet av den övergripande strategi för den digitala inre marknaden som ska presenteras i maj.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Dagens förslag kommer att skickas till Europaparlamentet och EU:s medlemsländer, som gemensamt kommer att besluta om den slutliga budgeten.
Today’s economic package includes the following elements:
Dagens ekonomiska paket innehåller följande delar:
Today’s financing decision means the pilot project, for which the European Parliament has allocated a budget of EUR 750,000, can be implemented.
Dagens finansieringsbeslut betyder att pilotprojektet – som Europaparlamentet har avsatt 750 000 euro till – kan genomföras.
Today’s formal adoption of the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters by the Council follows a vote in the European Parliament on 22 May (MEMO/13/449).
Rådets formella antagande av förordningen om ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden idag följer på Europaparlamentets omröstning den 22 maj (MEMO/13/449).
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Dagens globaliserade ekonomi är alltmer beroende av kunskapsbaserade industrier.
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Dagens riktlinjer som utfärdats av kommissionen syftar till att ta itu med problemet på ett rimligt sätt genom att uppmana medlemsländerna att:
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Dagens möte med företrädare för filosofiska och konfessionslösa organisationer är det sjätte i en rad möten som kommissionen inledde 2009, i och med att dialogen med kyrkor, religioner och filosofiska och konfessionslösa organisationer infördes i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
Med dagens initiativ förslås också ett antal incitament utöver förordningen för att uppmuntra EU-företag till tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan, bl.a. följande:
Today’s initiative is the follow-up of a broad consultation with all stakeholders in the European Multi-stakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Detta initiativ är en uppföljning av ett brett samråd med samtliga berörda parter inom det europeiska flerpartsforumet för socialt ansvarstagande, som lade fram sin slutrapport 2004.
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
Idag kopplar Internet samman cirka 1,5 miljarder användare i hela världen via datorer eller mobil utrustning (varav 300 miljoner i EU).
Today’s launch constitutes the first real building blocks of the full constellation leading to the provision of essential services by 2014.
Dagens uppskjutning utgör de första egentliga byggstenarna i den fullständiga satellitkonstellationen som ska göra det möjligt att tillhandahålla de viktigaste tjänsterna 2014.
Today’s measure forms part of the Commission’s overall strategy to tackle the decline of Europe’s bee population.
Dagens åtgärder är en del i kommissionens övergripande strategi för att åtgärda Europas minskande bibestånd.
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
Det förslag som läggs fram idag kommer att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan våra rättssystem genom att säkra att misstänkta behandlas enligt samma rimliga miniminormer i hela Europeiska unionen.”
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
Dagens möte ger mig ett tillfälle att med ledande experter ta upp vad vi planerar att göra för att uppnå våra interna mål och också att diskutera vår strategi inför Balimötet".
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Dagens möte är det elfte i en rad möten som kommissionen inledde 2005.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Dagens möte med borgmästarna kommer att hjälpa lokala myndigheter från hela Europa att dra lärdom av de bästa exemplen på lyckade strategier för att integrera EU-medborgare i städer, vilket alla får nytta av.
Today’s message is: There are no miracle solutions.
Vårt budskap idag är: Det finns inga mirakellösningar.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
Dagens lagstiftningsförslag om nya regler för upphovsrätt (pressmeddelande) och avtal vid onlinehandel är de första som presenterats inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
De nya bestämmelserna om upphovsrätt och digitala avtal () är de första lagstiftningsförslag som läggs fram inom strategin för den digitala inre marknaden.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.
De aktuella studierna visar att prisskillnaderna mellan EU-länder kan uppgå till 400 % när det gäller utannonserade bredbandserbjudanden inom kategorin 12–30 megabit per sekund (mbps), som är den kategori fast bredband som de flesta européer har.
Today’s package includes five proposals:
Dagens paket omfattar fem förslag:
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Det lagstiftningspaket om genetiskt modifierade organismer som presenteras idag har sitt ursprung i de politiska riktlinjer på grundval av vilka kommissionen valdes.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Dagens åtgärdspaket kommer att kompletteras med ett lagstiftningsförslag senare i år.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
Den ram för konsekvensbedömning av integritets- och uppgiftsskydd som antogs i dag är en del av genomförandet av 2009 års rekommendationer.
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
Dagens meddelande från kommissionen innehåller bland annat följande åtgärder mot kvinnlig könsstympning:
Today’s political agreement comes just eight months after the Commission responded to a request by nine Member States to propose legislation (see IP/10/347).
Dagens politiska överenskommelse kommer knappt åtta månader efter det att kommissionen svarat på en förfrågan från nio medlemsstater om förslag till lagstiftning (se IP/10/347).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
Europaparlamentets politiska stöd idag för tanken på en fakultativ europeisk avtalsrätt följer på en omröstning i april i parlamentets utskott för rättsliga frågor om ett initiativbetänkande av parlamentsledamoten Diana Wallis (MEMO/11/236).
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
Dagens presentation av årsrapporten för 2010 inför Europaparlamentets budgetkontrollutskott i Bryssel inleder förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av EU-budgeten för budgetåret 2010.
Today’s proposal aims to further improve the overall functioning of Eurojust.
Dagens förslag syftar till att ytterligare förbättra Eurojust övergripande funktion.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Dagens förslag syftar till att ge företagen ett lämpligt skydd och en effektiv metod för rättslig prövning om deras företagshemligheter stjäls eller missbrukas.
Today’s proposal applies this approach to the scientific advice received since then.
Dagens förslag tillämpar denna strategi på de vetenskapliga rekommendationer som erhållits sedan dess.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
Det förslag som läggs fram idag ökar insynen genom att det ställer krav på att all aktiehandel i handelssystemen märks som ”kort” (så kallad flaggning) om de inbegriper blankning, så att tillsynsmyndigheterna vet vilka transaktioner som är blankade.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
Genom dagens förslag utvidgas tillgången och breddas täckningen av direktivet.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Dagens förslag ligger också i linje med de senaste internationella överenskommelserna om användningen av UHF-bandet, bland annat 700 MHz-bandet.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Det förslag som läggs fram idag bygger på det offentliga samråd på Internet som kommissionen inledde i november 2008 (  IP/08/1619  ) och på en rad olika offentliga debatter som hållits i de åtta berörda EU-länderna.
Today’s proposal should thus be seen as complementary to other EU actions to enhance sustainable development.
Dagens förslag bör därför ses som ett komplement till andra EU-insatser för att stödja en hållbar utveckling.
Today’s proposal will facilitate free movement of goods by creating a common technical language for manufacturers to express the performances/characteristics of the products they place on the European market.
Med dagens förslag underlättas den fria rörligheten för varor tack vare ett gemensamt tekniskt språk som tillverkarna kan använda för att uttrycka prestanda och egenskaper hos de produkter som de saluför i EU.