natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must modernise, adapt its structures, rethink its working methods, decentralise, assign responsibilities, control matters more closely and simplify its management, so that it can play its role effectively.
Kommissionen måste moderniseras och göra anpassningar av sin organisation, vidare måste arbetsmetoderna ses över och administrationen decentraliseras och förenklas, och slutligen måste ansvarsfördelningen och kontrollen förbättras så att kommissionen på ett effektivt sätt skall kunna axla sitt uppdrag.
The Commission must now take a final decision within four months.
Kommissionen måste fatta ett slutligt beslut inom fyra månader.
The Commission must pursue its own internal reform, and in so doing set an example to other institutions.
Kommissionen måste fortsätta sin egen interna reform och på så sätt vara en förebild för andra institutioner.
the Commission must reply to correspondents in the language of their initial letter (provided that it is written in one of the official languages);
Kommissionen skall besvara brev på avsändarens språk, under förutsättning att det är skrivet på ett av EU:s elva officiella språk.
The Commission must take a final decision within four months.
Kommissionen måste fatta ett slutligt beslut inom fyra månader.
The Commission must take into account these policy proposals from the CoR for the future of Europe's cohesion policy and reject clearly the part of the report of the high-level study group relating to cohesion policy.
Kommissionen måste beakta dessa politiska förslag som ReK lagt fram rörande framtiden för EU:s sammanhållningspolitik och tydligt ta avstånd från den del av högnivågruppens rapport som handlar om sammanhållningspolitiken.
The Commission must then immediately make the summary available to the public for comments.
Kommissionen måste sedan omgående göra sammanfattningen tillgänglig för allmänheten, så att denna kan ta ställning till frågan.
The Commission must therefore act now in order to create the requisite level of legal certainty.
Kommissionen måste därför agera nu för att skapa den klarhet om rättsläget som behövs.
The Commission must work more intensively to transform external aid - where progress has already been made.
Kommissionen bör arbeta mer intensivt på att förändra det externa biståndet där vissa positiva effekter redan uppnåtts.
The Commission must work with member states to build an effective foreign policy.
Kommissionen måste samarbeta med medlemsstaterna för att bygga upp en effektiv utrikespolitik.
The Commission needs more information for its assessment of the incentives, in particular on the nature of the generated knowledge and its accessibility.
Kommissionen behöver mer upplysningar för att kunna bedöma dessa stimulansåtgärder, framför allt när det gäller vilken kunskap som genereras och hur tillgänglig den är.
The Commission needs to develop a personnel policy that is fit for a modern, independent, permanent and high quality European civil service.
Kommissionens personalpolitik måste utformas utifrån de krav som ställs på en modern, oberoende, kontinuerlig och högkvalitativ offentlig EU-förvaltning.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
Kommissionen behöver förbättra övervakningen av de nationella systemen.
The Commission needs to make sure that effective competition is preserved and prevent harm to customers, particularly when the only few available sources of supply are at stake."
Kommissionen måste se till att bevara en effektiv konkurrens och förebygga att kunderna påverkas negativt, särskilt när de få tillgängliga leverantörerna står på spel, fortsätter han.
The Commission needs to make sure that it would not raise production costs for European companies as well as prices for the customers of the various end products."
Kommissionen måste se till att detta inte ökar produktionskostnaderna för de europeiska företagen och priserna för konsumenterna av de olika slutprodukterna, tillägger han.
The Commission needs to receive sound, science-based risk assessments on which to base our food safety policy.
Kommissionen måste kunna grunda sin livsmedelssäkerhetspolitik på solida, vetenskapligt grundade riskbedömningar.
The Commission needs to seek concrete statistical information from Member States; it may therefore request the Member State concerned to submit information on checks performed at the border during a given period as well as on how these have contributed to reaching the aims laid down in national legislation or strategies, i.e. in combating cross-border crime.
Kommissionen behöver konkreta statistiska uppgifter från medlemsländerna och den kan därför begära att medlemsländerna lämnar in uppgifter om kontroller som har genomförts vid gränsen under en viss period och också på vilket sätt dessa har bidragit till att uppnå målen i nationell lagstiftning eller nationella strategier, till exempel att bekämpa gränsöverskridande brottslighet.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Kommissionen skötte förhandlingarna och undertecknade FN:s protokoll om skjutvapen på EU:s vägnar 2002.
The Commission negotiated on the Community's behalf two Protocols on the extension of this Cooperation Agreement to Cambodia and to Laos, which were initialled on 16 June 2000.
Kommissionen hade på gemenskapens vägnar förhandlat om de två protokollen om utvidgning av samarbetsavtalet till att omfatta Kambodja och Laos, och protokollen paraferades den 16 juni 2000.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Kommissionen har förhandlat om gemenskapens anslutning till konventionen och dess fakultativa protokoll.
The Commission negotiated these prices (ECU 52,37 for 100 kg of raw sugar and ECU 64,65 for 100 kg of white sugar) so that these would not exceed the corresponding intervention prices applying in 1997/1998.
Kommissionen förhandlade fram priserna (52,37 ecu per 100 kg råsocker och 64,65 ecu per 100 kg vitsocker) så att de inte överskrider de motsvarande interventionspriserna för 1997/1998.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Kommissionen förhandlar med nationella och regionala myndigheter om det slutliga innehållet i dessa investeringsplaner.
the Commission not meeting the deadline for conformity audits in agricultural spending, thereby foregoing potential corrections of irregular payments valued at €100 million at the most;
Kommissionen följer inte tidsfristen för granskningar av överensstämmelse när det gäller jordbruksutgifter och avstår därmed från potentiella korrigeringar för felaktiga utbetalningar på uppskattningsvis högst 100 miljoner euro.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Kommissionen garanterar inte bara att dess förslag är förenliga med stadgan, utan ser också till att stadgan respekteras när medlemsstater tillämpar EU-lagstiftningen.
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Kommissionen har särskilt åtagit sig att uppnå resultat under 2015 när det gäller följande:
The Commission note presents the results of the economic chapter of the Regular Reports and the Strategy Paper on progress made towards meeting the Copenhagen economic criteria with respect to the macroeconomic situation and structural reforms, and proposes an economic dialogue with accession countries in the area of macro-economic and financial stability.
Kommissionens not lägger fram resultaten från det ekonomiska kapitlet i de regelbundna rapporterna och i strategidokumentet om framsteg i fråga om uppfyllandet av de ekonomiska Köpenhamnskriterierna, särskilt när det gäller makroekonomiska förhållanden och strukturreformer, och föreslår att en ekonomisk dialog förs med anslutningsländerna om makroekonomisk och finansiell stabilitet.
The Commission note presents the results of the economic chapter of the Regular Reports and the Strategy Paper on progress made towards meeting the Copenhagen economic criteria with respect to the macroeconomic situation and structural reforms, and proposes an economic dialogue with accession countries in the area of macro-economic and financial stability.
Kommissionens not lägger fram resultaten från det ekonomiska kapitlet i de regelbundna rapporterna och strategidokumentet om de framsteg som gjorts för att uppfylla de ekonomiska Köpenhamnskriterierna när det gäller makroekonomiska förhållanden och strukturreformer, och förslår att en ekonomisk dialog förs med anslutningsländerna om makroekonomisk och finansiell stabilitet.
The Commission noted also that in many cases, vegetable prices had recovered and were now at the same level they were in the same period the previous year.
Kommissionen konstaterade också att grönsakspriserna i många fall har återhämtat sig och nu befinner sig på samma nivå som föregående år under samma period.
The Commission noted certain steps taken by the Portuguese regulator in January 2009 to address this issue.
Kommissionen konstaterar att den portugisiska regleringsmyndigheten i januari 2009 vidtog vissa åtgärder för att åtgärda detta.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Kommissionen konstaterar att de åtgärder som Angola har vidtagit för att förbättra säkerhetssituationen har lett till goda framsteg.
The Commission noted some progress in the development of effective control mechanisms for certain types of fisheries as well as in the application of new technologies such as the monitoring of vessels by satellite or the computerised processing of data on catch and fishing effort.
Kommissionen har kunnat konstatera vissa framsteg när det gäller utvecklingen av effektiva kontrollmekanismer för vissa typer av fiske och när det gäller användningen av ny teknik, som satellitövervakning av fartyg och databehandling av uppgifter om fångster och fiskeansträngningar.
The Commission noted that co-existence concerns the economic consequences of adventitious presence of genetically modified (GM) crops in non-GM crops.
Kommissionen noterade att samexistens handlar om de ekonomiska konsekvenserna av förekomst av genetiskt modifierade grödor bland icke-modifierade grödor.
The Commission noted that since the June Transport Council, the work on this proposal had stopped, although agreement had almost been reached at that stage.
Kommissionen noterade att arbetet med förslaget hade stannat upp sedan junimötet i rådet (transport), trots att en överenskommelse i detta skede nästan hade uppnåtts.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Kommissionen noterade att situationen för närvarande inte var gynnsam för beslut om en sådan åtgärd.
The Commission noted that the merged entity will remain a net buyer of precious metals, and therefore concluded that it will not be in a position to deny competitors access to precious metal supplies.
Kommissionen konstaterade att den sammanslagna enheten kommer att förbli nettoköpare av ädelmetaller och kom därför fram till att företaget inte kommer att ha möjlighet att vägra konkurrenter tillgång till ädelmetallleveranser.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Kommissionen noterade att det tar tid att ändra förordning (EG) nr 73/2009 i det ordinarie lagstiftningsförfarandet för att tillgodose Cyperns begäran.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
Kommissionen har noterat de fördelar som EU-ländernas förslag om ett enklare och enhetligt system skulle kunna föra med sig – om det kringgärdas av lämpliga procedurnormer och normer vad gäller de grundläggande rättigheterna.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Kommissionen noterade de olika åsikterna och ordförandeskapet uppgav att det kommer att utarbeta en lägesrapport i frågan.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Kommissionen noterade Ungerns begäran och kommer att kontrollera den rättsliga aspekten av den nuvarande formuleringen i förordningen.
The Commission noted with concern a worrying slow down in the rhythm of transposition and application of the acquis in certain countries with which negotiations have already been opened.
Kommissionen är oroad över att vissa av de länder med vilka förhandlingar redan har inletts har slagit av på takten i införlivandet och tillämpningen av gemenskapens regelverk.
The Commission notes its disappointment at the failure to complete half of the target actions with a deadline of June 2000, and stressed the need for improved efforts to meet the ambitious timetable it sets out.
Kommissionen noterar sin besvikelse över att man misslyckats med att avsluta hälften av de målinriktade åtgärderna med en tidsfrist till slutet av juni 2000 och underströk att det behövs förbättrade ansträngningar för att för att uppfylla den ambitiösa tidsplanen.
The Commission notes that a consensus is emerging in favour of shortening the period considerably.
Kommissionen konstaterar att det finns en tendens bland alla medlemsstater att avsevärt vilja förkorta denna period.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.
EU-kommissionen noterar att även om överträdelsen slutligen kan lösas genom en korrekt tillämpning av det nya koncessionsdirektivet som ska införlivas i svensk rätt senast den 18 april 2016, är denna avlägsna tidpunkt inte tillräcklig för att snabbt och effektivt råda bot på överträdelsen.
The Commission notes that it has always defended Community competence in the framework of international negotiations on air transport.
Kommissionen påminner om att den alltid har försvarat gemenskapens rättigheter att föra internationella förhandlingar inom luftfartssektorn.
The Commission notes that it is extremely unusual for the parties to a merger to withdraw at such an early stage of the review process.
Kommissionen noterar att det är väldig ovanligt att parter som tänkt fusionera drar tillbaka sin anmälan i ett så tidigt skede i processen.
The Commission notes that its Euro-Mediterranean approach is in line with the Wider Europe/New Neighbourhood policy and looks forward to drawing up Wider Europe national action plans leading to closer integration between Europe and the countries of the region.
Kommissionen noterar att dess strategi för samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet överensstämmer med politiken för ett utvidgat Europa och den nya grannskapspolitiken och ser fram emot att utarbeta nationella åtgärdsplaner inom ramen för ett utvidgat Europa som kan leda till större integrering mellan Europa och länderna i regionen.
The Commission notes that many operators offered the Eurotariff already at the start of July while others waited till just before the 30 July deadline.
Kommissionen konstaterar att många operatörer erbjöd sina kunder eurotariffen redan i början av juli, medan andra väntade nästan ända tills tidsfristen löpte ut den 30 juli.
The Commission notes that shortcomings in the reports received make comparison difficult.
Kommissionen noterar att brister i rapporteringen gör det svårt att göra jämförelser.
The Commission notes that so far, work within the group has led to considerable progress in a number of areas not least in the management of the Structural Funds.
Kommissionen noterar att gruppens arbete hittills givit mycket goda resultat på flera områden, inte minst när det gäller förvaltningen av strukturfonderna.
The Commission notes that some provisions of the future agreement could be extended to other countries of a comparable level of development (and in particular the extension of the "Lomé" trade arrangements to non-ACP LLDCs).
Kommissionen påpekar i detta avseende att vissa bestämmelser i det nya avtalet även kan tillämpas på andra länder med en likartad utvecklingsnivå (särskilt en utvidgning av tillämpningen av Lomékonventionens handelsordning till även de minst utvecklade länderna som inte är AVS-stater).
The Commission notes that the financing system has been operating adequately and it foresees no changes in the budget positions of the Member States which would be so far-reaching as to demand a revision of the financing mechanism laid down in the 'own-resources' Decision of 31 October 1994.
Kommissionen fastställer att finansieringssystemet har fungerat på ett adekvat sätt och den föreskriver för tillfället inga ändringar av större vikt för medlemsstaternas budgetlägen som framtvingar omarbetning av den finansieringsmekanism som definieras i beslutet om egna medel av den 31 oktober 1994.
The Commission notes that the funds allocated to research into waste management are inadequate despite the efforts of the research framework programme.
Kommissionen konstaterar att de medel som anslagits till forskning om hantering av radioaktivt avfall är otillräckliga, trots de insatser som gjorts inom ramprogrammet för forskning.
The Commission notes that the manner in which public authorities invite the private sector to perform public services varies from one Member State to another.
Kommissionen konstaterar att den offentliga förvaltningens anlitande av den privata sektorn för att utföra uppgifter i allmänhetens tjänst tar sig olika uttryck i olika medlemsstater.
The Commission notes that the ruling by the European Court of Justice in Denkavit, Case C-170/05 of 14 December 2006, on outbound dividends appears to confirm that higher taxation of outbound dividend and interest payments than of domestic dividend and interest payments is not in conformity with the Treaty freedoms.
Kommissionen noterar att EG-domstolens avgörande i Denkavit-målet C-170/05 av den 14 december 2006 om utdelning till utlandet verkar bekräfta att en högre beskattning av utdelnings- och räntebetalningar till utlandet än av inhemska betalningar strider mot de friheter som föreskrivs i EG-fördraget.
The Commission notes that there are trade barriers in this market which limit competition from non-EU companies.
Kommissionen noterar att det finns handelshinder på denna marknad som begränsar konkurrensen från företag från länder utanför EU.
The Commission notes that, if such a quota were to be adopted, it would render imports more competitive.
Kommissionen konstaterar att införandet av en sådan kvot skulle göra importen konkurrenskraftigare.
The Commission notes the concerns of industry that the amount of spectrum today reserved is too modest, if current demand forecasts are correct, and considers that the allocation of further spectrum needs to be examined.
Kommissionen har uppmärksammat näringslivets oro för att det frekvensspektrum som hittills reserverats inte kommer att räcka till om dagens prognoser avseende efterfrågan är korrekta, och anser att man bör granska möjligheterna att reservera ytterligare frekvensspektrum.
The Commission notes with satisfaction that Finland aims at raising the employment rate further to 70% by 2005.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att Finland strävar efter att öka sysselsättningen ytterligare till 70 % senast 2005.
The Commission notes with satisfaction that, with a view to enlargement, the list of areas put forward by the German authorities includes the whole of the border area with the Czech Republic.
Med tanke på utvidgningen noterar kommissionen med tillfredsställelse att den områdesförteckning som föreslagits av de tyska myndigheterna även inbegriper gränsområdet mellan Tyskland och Tjeckien.
The Commission notes, however, that the abolition of the GFU is not yet final.
Kommissionen noterar dock att GFU ännu inte slutgiltigt avskaffats.
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 identifies three categories of cases, which would qualify for a short-form decision adopted by the Commission at the end of the usual one month review.
Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 identifierar tre kategorier av ärenden, som skulle komma ifråga för ett beslut i kortform som fattas av kommissionen vid utgången av den sedvanliga enmånadsgranskningen.
The Commission notified this act on 28 June 2012.
Kommission delgav rådet denna akt den 28 juni 2012.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Kommissionen avser nu att initiera integritetspakter för flera av EU:s samfinansierade projekt inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
The Commission now concludes that these Councils have made encouraging first steps in this respect but that further efforts are needed.
Kommissionens slutsats är att dessa rådskonstellationer har tagit de första hoppingivande stegen i rätt riktning, men att det krävs ytterligare insatser.
The Commission now considers that the Directives should also be extended and improved to include a wider range of taxes and transactions.
Kommissionen anser nu att direktiven även bör utvidgas och förbättras så att ett bredare spektrum av skatter och transaktioner omfattas.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
Kommissionen klargör nu bättre för medlemsländerna hur den kommer att tillämpa pakten.
The Commission now has 90 working days (until 18 September 2008) to take a final decision on whether the proposed transaction would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Kommissionen har 90 arbetsdagar på sig (dvs. t.o.m. den 18 september 2008) att fatta ett slutgiltigt avgörande om huruvida den föreslagna transaktionen påtagligt hämmar en effektiv konkurrens inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta.
The Commission now has 90 working days (until 19 October 2009) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the EEA or a substantial part of it.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig (till och med den 19 oktober 2009) att fatta ett slutligt beslut om huruvida koncentrationen påtagligt skulle begränsa effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en betydande del av detta.
The Commission now has 90 working days (until 9th February 2006) to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area or a significant part of it.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar (till den 26 januari 2006) på sig att fatta ett slutligt beslut om huruvida koncentrationen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en betydande del av detta.
The Commission now has 90 working days – until 20 December 2006 - to take a final decision on whether the concentration would significantly impede effective competition within the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig (till och med den 21 december 2006) att fatta ett slutligt beslut om huruvida koncentrationen påtagligt skulle hämma effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller en betydande del av detta.