natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the programme is to encourage mobility among young people within the framework of active citizenship and their practical participation in the creation of European solidarity, to intensify their integration into society and to promote and give young people the chance of an informal educational experience in a variety of sectors of activity, thus laying the basis for their future development.
Detta program syftar till att uppmuntra ungdomars rörlighet inom ramen för ett aktivt medborgarskap, få dem att delta praktiskt i skapandet av den europeiska solidariteten, integrera dem aktivt i samhället samt främja och ge ungdomar möjlighet till erfarenhet av informell utbildning inom en mängd olika verksamhetsområden för att på så sätt lägga grunden för deras framtida utveckling.
The purpose of the project is to elaborate suitable agri-environment schemes for the different grassland habitat types
Syftet med projektet är att främja miljövänligt jordbruk som lämpar sig för de olika berörda livsmiljötyperna.
The purpose of the project is to provide energy services to rural populations in southern Mali, where there is no access to any national or local grid.
Syftet med projektet är att tillhandahålla energitjänster till landsbygdsbefolkningen i södra Mali där det inte finns tillgång till något nationellt eller lokalt energinät.
The purpose of the proposal (doc.
Syftet med förslaget (dok.
The purpose of the proposal for a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement by incorporating legislation recently adopted in the energy sector (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Syftet med utkastet till Gemensamma EES-kommitténs beslut är en ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet genom tillägg av nyligen antagna regler på området för energi (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (EGT L 204, 21.7.1998, s.
The purpose of the proposal for a Regulation is to align Community legislation on the Montreal Convention of May 1999.
Utkastet till förordning syftar till att anpassa gemenskapslagstiftningen till Montrealkonventionen från maj 1999.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create a Community legal protection system for designs.
Syftet med förslaget till förordning är att inrätta ett gemenskapssystem för mönsterskydd.
The purpose of the proposal for a Regulation on access to the international road haulage market is to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulation (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market.
Syftet med förslaget till förordning om tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg är att ytterligare förenkla och harmonisera de gällande bestämmelserna genom att konsolidera och slå samman förordningarna (EEG) nr 881/92 och (EEG) nr 3118/93 om tillträde till vägtransportmarknaderna.
The purpose of the proposal is in particular to reinforce the substantial provisions of the 1998 Joint Action on corruption in the private sector and to replace the Joint Action by the much stronger legal instrument of a framework Decision.
Syftet med förslaget är särskilt att stärka sakbestämmelserna i den gemensamma åtgärden av år 1998 om korruption inom den privata sektorn och ersätta den med det mycket mer kraftfulla rättsliga instrument som ett rambeslut utgör.
The purpose of the proposal is official consolidation of the current rules in this area, with the new directive superseding the various consolidated directives (directives 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC).
Syftet med förslaget är att officiellt konsolidera de nuvarande bestämmelserna på detta område, genom att det nya direktivet ersätter de olika konsoliderade direktiven (direktiv 89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/44/EEG och 93/68/EEG).
The purpose of the proposal is to authorise the European Community to approve and, consequently, become a party to the UNESCO convention, together with the Member States..
Syftet med förslaget är att bemyndiga Europeiska gemenskapen att godkänna och följaktligen bli part i Unescos konvention, tillsammans med medlemsstaterna.
The purpose of the proposal is to create a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
Syftet med förslaget är att införa ett europeiskt betalningsföreläggande och ge borgenärer möjlighet att snabbt och så enkelt som möjligt driva in penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning.
The purpose of the proposal is to effect an initial revision of the current guidelines, which date back to 1996.
Förslaget syftar till en första översyn av de gällande riktlinjerna från 1996.
The purpose of the proposal is to encourage a shift of freight transport to short-sea shipping, rail or inland waterway.
Syftet med programmet är att uppmuntra överföringen av vägtransporter till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The purpose of the proposal is to ensure the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised legal framework.
Förslaget syftar till att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl i fråga om elektroniska signaturer genom att en harmoniserad rättslig ram skapas.
The purpose of the proposal is to extend the scope of regulation n° 58/97 to include credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation.
Syftet med förslaget är att utvidga tillämpningsområdet för förordning nr 58/97 till att omfatta kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansiell förmedling och stödverksamhet till finansiell förmedling.
The purpose of the proposal is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.
Syftet med förslaget är att harmonisera medlemsstaternas krav på regelbunden rapportering och krav på information om större innehav.
The purpose of the proposal is to harmonise some of the current national regulations on tobacco advertising in print media, radio broadcasting and in information society services as well as sponsorship which has a cross-border effect, while ensuring the free movement of the media concerned and eliminating obstacles to the operation of the Internal Market.
Syftet med förslaget är att harmonisera vissa nationella bestämmelser som gäller reklam för tobaksvaror i tryckta medier, i radiosändningar och i informationssamhällets tjänster samt gränsöverskridande sponsring, samtidigt som man säkerställer fri rörlighet för de berörda medierna och undanröjer hindren för den inre marknadens sätt att fungera.
The purpose of the proposal is to harmonise the laws of the Member States relating to noise emission standards, conformity assessment procedures, marking, technical documentation and collection of data concerning the noise emission in the environment of equipment for use outdoors, and to update existing Community legislation in this field.
Förslaget syftar till att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om standarder för buller, förfaranden för bedömning av överensstämmelse, märkning, teknisk dokumentation och insamling av uppgifter om buller i miljön från utrustning som används utomhus och att uppdatera gällande gemenskapslagstiftning på detta område.
The purpose of the proposal is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide) for pesticides in products of animal or plant origin.
Förslaget syftar till att inrätta ett system med fastställda gemenskapsgränsvärden för bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung, varvid nivån varierar beroende på hur giftigt bekämpningsmedlet är.
The purpose of the proposal is to introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters between the European Union Member States and to simplify and speed up the recognition and enforcement of judgements.
Förslaget syfte är att införa enhetliga, moderna regler för domstols behörighet i privaträttsliga mål som berör EU:s medlemsstater och att förenkla och snabba på erkännande och verkställighet av domar.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Syftet med förslaget är att göra rörligheten för domar på privaträttens område enklare och snabbare inom unionen, i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande och Stockholmsprogrammets riktlinjer.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member State practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Syftet med förslaget är att skapa en struktur för internationellt skydd med stöd av gällande folkrättsliga och gemenskapsrättsliga förpliktelser samt nuvarande praxis i medlemsstaterna, indelat i de två sinsemellan kompletterande kategorierna flyktingskydd och subsidiärt skydd för att upprätthålla Genèvekonventionens företräde inom en sådan ordning.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Syftet med förslaget är att skapa en struktur för internationellt skydd med stöd av gällande internationella och gemenskapsrättsliga förpliktelser samt nuvarande praxis i medlemsstaterna, indelat i de två sinsemellan kompletterande kategorierna flykting och skyddsbehövande i övrigt för att upprätthålla Genèvekonventionens företräde inom en sådan ordning.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Syftet med förslaget är att tillhandahålla en ram för en internationell skyddsordning, grundad på befintliga folkrättsliga och gemenskapsrättsliga skyldigheter och gällande praxis i medlemsstaterna, indelat i de två sinsemellan kompletterande kategorierna flyktingskydd och subsidiärt skydd.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States' practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Syftet med förslaget är att tillhandahålla en ram för en internationell skyddsordning, grundad på befintliga folkrättsliga och gemenskapsrättsliga skyldigheter och gällande praxis i medlemsstaterna, uppdelat på de två sinsemellan kompletterande kategorierna flyktingskydd och subsidiärt skydd.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and on the practice of the current Member States and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection, in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Syftet med förslaget är att tillhandahålla en ram för en internationell skyddsordning, grundad på befintliga folkrättsliga och gemenskapsrättsliga skyldigheter och på de nuvarande medlemsstaternas praxis och indelad i de två sinsemellan kompletterande kategorierna flyktingskydd och subsidiärt skydd, för att upprätthålla Genèvekonventionens företräde inom en sådan ordning.
The purpose of the proposal is to recast, in a consolidated text, successive amendments to Directive 94/57/EC establishing common rules and standards for organisations that inspect ships and issue ships' certificates and that, subject to the fulfilment of minimum criteria set out in the legislative text, are granted recognition at Community level.
Förslaget syftar till en omarbetad konsoliderad text som innehåller de successiva ändringarna av direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som genomför inspektioner av och utfärdar certifikat för fartyg och som, under förutsättning att de uppfyller de minimikriterier som anges i rättsakten, beviljas erkännande på gemenskapsnivå.
The purpose of the proposal is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.
Syftet med förslaget är att minska gränsvärdena för vissa föroreningar från de nya fordonsmodeller som släpps ut på marknaden.
The purpose of the proposal is to repeal Directive 76/625/EEC and replace it with a new Directive that would be simpler and more straightforward to apply.
Förslaget som lades fram av kommissionen den 24 november 2000 syftar till att upphäva direktiv 76/625/EEG och ersätta det med ett nytt direktiv, som är tydligare och lättare att tillämpa.
The purpose of the proposal is to simplify the existing committee set-up and make it more democratic and more transparent.
Förslaget syftar till att förenkla det nuvarande kommittésystemet och göra det mer demokratiskt samtidigt som utrymme skapas för större insyn.
The purpose of the proposal is to strengthen the legal protection of euro banknotes and coins and it covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data, and cooperation and mutual assistance.
Förslaget till förordning skall stärka det rättsliga skyddet för eurosedlar och euromynt och omfatta behandling av teknisk och statistisk information om förfalskning, behandling av operativa och strategiska uppgifter samt samarbete och ömsesidigt bistånd.
The purpose of the proposal is to update the Community Regulation to take account of changes to national legislation.
Syftet med förslaget är att uppdatera gemenskapens förordning med hänsyn till ändringar i nationell lagstiftning.
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Syftet med förslaget är att uppdatera de befintliga bestämmelserna från 2005 (rambeslut 2005/222/RIF).
The purpose of the proposal, which the Commission forwarded to the Council last June, is to establish a six-year Community action programme in the field of public health.
Detta förslag överlämnades till rådet av kommissionen i juni 2000 och syftar till inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, vilket skall gälla i sex år.
The purpose of the proposals is to implement the results of negotiations conducted by the Commission with seven of those countries by means of concluding additional Protocols to the respective Europe Agreements.
Avsikten med dessa förslag är att genomföra resultatet av de förhandlingar som kommissionen har fört med sju av dessa länder genom att ingå tilläggsprotokoll till respektive Europaavtal.
The purpose of the proposed Council Regulation is primarily to ensure a more effective and efficient framework for anti-trust procedures with regard to air transport between the Community and third countries.
Syftet med den föreslagna rådsförordningen är primärt att skaffa fram en effektivare regelram för antitrustförfaranden i fråga om lufttrafik mellan länder inom och utanför EU.
The purpose of the proposed Directive is to limit the emissions of solvents containing VOCs in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Syftet med förslaget till direktiv är att begränsa utsläppen av VOC-haltiga lösningsmedel i vissa färger och lackar samt produkter för reparationslackering av fordon.
The purpose of the proposed Directive is to put the framework agreement into effect.
Syftet med direktivförslaget är att genomföra ramavtalet.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Syftet med det föreslagna anslaget på 50 miljoner euro är att det arbete som utförs sedan 2007 ska kunna fortsätta, det vill säga att undanröja politiska hinder, möjliggöra besparingar både i EU:s budget och i de nationella, och skapa synergieffekter genom att förena alla politikområden som har en inverkan på havet, exempelvis transport, fiske, tull och skydd av den marina miljön.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Syftet med den föreslagna rättsakten är att säkerställa att avgifter för luftfartsskydd fastställs och tas ut på ett icke-diskriminerande och öppet sätt i hela unionen, men syftet är inte att fastställa nivån på dessa avgifter eller metoderna för att finansiera säkerhetsåtgärderna, vilka fortfarande kommer att vara varje medlemsstats ansvar.
The purpose of the Protocol is to facilitate the elimination of technical barriers to trade in industrial products.
Protokollets syfte är att underlätta avskaffandet av tekniska handelshinder för industriprodukter.
The purpose of the Protocol, which is part of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (also known as the Barcelona Convention), is to provide a framework to encourage a concerted approach bringing in public and private operators including civil society and economic operators, with a view to mitigating environmental pressure and the degradation of resources being suffered by some Mediterranean coastal areas.
Protokollet, som ingår i konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion (även kallad Barcelonakonventionen), har till syfte att tillhandahålla en ram för att främja en mer samlad insats, som involverar offentliga och privata aktörer, inklusive det civila samhället och näringslivet för att mildra miljöbelastningen och förstöringen av naturresurserna i vissa kustområden kring Medelhavet.
The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.
Syftet med frågeformuläret är att identifiera viktiga relevanta trender och att samråda med de berörda parterna om ändringen av den aktuella förteckningen av relevanta marknader och räckvidden, samt av marknader som eventuellt ska läggas till förteckningen, inklusive marknader som regleras på nationell nivå och nationsövergripande marknader.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Syftet med omarbetningen är att förenkla, tydliggöra och modernisera regelverket för Europas järnvägssektor för att förbättra investeringsklimatet, öka konkurrensen och stärka marknadstillsynen i sektorn.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Syftet med omarbetningen är att förenkla, tydliggöra och modernisera regelverket för Europas järnvägssektor i syfte att öka konkurrensen, stärka marknadstillsynen och förbättra investeringsklimatet inom sektorn.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Syftet med omarbetningen är att förenkla, tydliggöra och uppdatera detta regelverk i syfte att öka konkurrensen, stärka marknadstillsynen och förbättra investeringsklimatet inom sektorn.
The purpose of the Referendum is to decide on the actual contents of the Draft Constitution and it should not be considered as a party-political issue.
Syftet med folkomröstningen är att besluta om det faktiska innehållet i författningsförslaget, och den bör inte betraktas som en partipolitisk fråga.
The purpose of the reform is not only to fully transpose the Directive on common rules for the internal market in electricity, but also to combine the consideration for increased competition with Denmark's international environmental commitments.
Syftet med reformen är både att säkerställa att direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för el genomförs fullt ut och att kombinera ökad konkurrens med Danmarks internationella miljöåtaganden.
The purpose of the Regional Information Society Initiative (RISI) is to mainstream the information society concept in regional and local development and employment policies of the EU's most disadvantaged regions.
Syftet med det regionala initiativet för informationssamhället (RISI) är att informationssamhället skall integreras i den regionala och lokala politiken för utveckling och sysselsättning i Europeiska unionens minst gynnade regioner.
The purpose of the Regulation amending Regulation 19/65 is to enable the Commission to issue a new block-exemption regulation concerning vertical restraints to competition by broadening the scope of the current regulation.
Syftet med förordningen om ändring av förordning 19/65 är att ge kommissionen möjlighet att utfärda en ny förordning om gruppundantag för vertikala begränsningar av konkurrensen genom att vidga den nuvarande förordningens räckvidd.
The purpose of the Regulation is to "incorporate into a Community instrument" the 1968 Brussels Convention as amended by subsequent Conventions and to take over the outcome of the negotiations on the revision of the Brussels and Lugano Conventions, which ended in May 1999.
Syftet med förordningen är att till gemenskapens behörighet överföra Brysselkonventionen från 1968, ändrad genom de senare konventionerna, och att återge slutsatserna från översynen av Bryssel- och Luganokonventionerna, som avslutades i maj 1999.
The purpose of the regulation is to adjust quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries so as to cover imports into Bulgaria and Romania.
Syftet med förordningen är att anpassa de kvantitativa restriktioner som tillämpas på import av vissa textilprodukter från tredjeland till att omfatta import till Bulgarien och Rumänien.
The purpose of the Regulation is to allow the use of fishing gear of a specific technical design that has similar selectivity to gear already allowed for use within the framework set by the recovery plan for cod in the Irish Sea.
Förordningen syftar till att tillåta användning av fiskeredskap av ett särskilt tekniskt utförande som har en liknande selektivitet som redskap som redan får användas inom ramen för planen för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön.
The purpose of the Regulation is to amend Article 4 of Regulation No 47/1999 to prevent any risk of misinterpretation.
Syftet med förordningen är att ändra artikel 4 i förordning 47/1999 så att varje risk för feltolkning undanröjs.