natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Kommissionen förväntas lägga fram sitt förslag till nya TEN-T-riktlinjer senast i mitten av 2011.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Kommissionen förväntas fatta ett beslut om alla dessa frågor under de kommande veckorna.
The Commission is exploring synergies with the research career portal Euraxess and job mobility portal EURES to build on this success.
Kommissionen håller på att undersöka möjligheterna till samverkan med portalen för forskarkarriärer Euraxess och portalen för rörlighet i arbetslivet Eures för att ytterligare förstärka denna framgång.
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Kommissionen arbetar för att främja jämställdhet inom sina forskningsprogram, och anstränger sig för att ändra en institutionell kultur med djupa rötter.
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Kommissionen följer upp genomförandet av åtgärder för att avhjälpa konstaterade brister i 27 program eller grupper av program.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Kommissionen arbetar nu med att följa upp situationen för övriga 26 medlemsländer och vill säkerställa att de rättigheter som fastslagits i EU-lagstiftningen genomförs och efterlevs till fullo, och kommer om nödvändigt att inleda fler överträdelseförfaranden.
The Commission is following with close attention the issue of access to the last mile of telephone lines into European homes or, as specialists say, the unbundling of the local loop (ULL).
Kommissionen följer mycket uppmärksamt frågan om tillträde till den "sista kilometern" av telefonlinjerna till europeiska hem eller, som specialisterna säger, tillträde till accessnätet.
The Commission is for example proposing legislation to fill the gaps of the existing legal framework and to protect against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment. (see ).
Kommissionen föreslår till exempel lagstiftning för att fylla luckorna i det gällande regelverket och garantera likabehandling oberoende av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning utanför arbetslivet. (see ).
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Kommissionen planerar ändringar av utsläppshandelssystemet.
The Commission is free to consider - in case that these agreements do not satisfactorily fulfil their objectives - to enshrine them in a legal framework.
Om målen för dessa avtal inte uppnås på ett tillfredsställande sätt, får kommissionen överväga att infoga dem i en rättsram.
The Commission is fully aware of the concerns which the Directive can arouse in public opinion in some Member States, in as much as it concerns the patentability of biological material, which, when the patentability conditions are met, can extend to elements isolated from the human body.
Kommissionen är fullt medveten om den oro som direktivet kan väcka hos allmänheten i vissa medlemsstater, eftersom det berör möjligheten till patent på biologiskt material som, när villkoren för patenterbarhet uppfylls, kan gälla även element som isolerats från den mänskliga kroppen.
The Commission is fully aware of the positive impact of the pre-accession instruments PHARE, ISPA and SAPARD and of the enormous efforts undertaken by the acceding countries to meet the difficult and complex requirements.
Kommissionen är fullt medveten om vilken positiv inverkan föranslutningsinstrumenten Phare, Ispa och Sapard haft och om vilka enorma ansträngningar de anslutande länderna gjort för att uppfylla de svåra och sammansatta kraven.
The Commission is fully committed to deepening its political dialogue with National Parliaments and to further enhancing its contacts and exchanges with all 40 National Parliamentary Chambers in the 27 Member States."
Kommissionen har åtagit sig att fördjupa sin politiska dialog med de nationella parlamenten och att ytterligare stärka kontakterna och utbytet med alla 40 nationella parlamentariska kamrar i de 27 medlemsländerna.”
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
Kommissionen omsätter nu snabbt löftena i sitt från december månad.
The Commission is fully committed to the task at hand and will continue its work with all the relevant Parties."
Kommissionen tar sitt ansvar i frågan och kommer att fortsätta att samarbeta med alla berörda parter."
The Commission is fully committed to working with the Member States to improve these controls.
Kommissionen är helt inställd på att tillsammans med medlemsstaterna försöka förbättra kontrollerna.
The Commission is further invited to report in particular to the above Ministerial Conference on Integration on the results of the tasks assigned to the NCPI network, as described in point 9 of these Conclusions.
Kommissionen uppmanas också att till ovannämnda ministerkonferens om integration lämna en särskild rapport om resultatet av de uppgifter som tilldelats nätverket för kontaktpunkter för integration, enligt punkt 9 i dessa slutsatser.
The Commission is furthermore called upon to consider its development policies and activities in light of the conclusions of the CSD-8 session, in year 2000, particularly in relation to the outcome of the IFF process.
Dessutom uppmanas kommissionen att överväga sin utvecklingspolitik och -verksamhet mot bakgrund av slutsatserna från det 8:e mötet år 2000 i Kommissionen för hållbar utveckling, särskilt i förhållande till resultatet av IFF-processen.
The Commission is furthermore requested to subject the problems of meat meal and offals and EU legislation on the disposal of carcases to critical review.
Kommissionen uppmanas dessutom att underkasta köttmjöls- och slaktavfallsproblematiken samt EU:s lagstiftning om destruktion av slaktkroppar en förnyad kritisk granskning.
The Commission is giving Italy two months to reply.
Kommissionen ger Italien två månader att svara.
The Commission is happy with these modifications and considers them satisfactory to end the current investigation into the involvement of Microsoft in the emerging digital cable markets in Europe.
Kommissionen är nöjd med dessa ändringar och anser dem tillfredsställande nog för att avsluta den pågående undersökningen av Microsofts deltagande i de framväxande digitala kabelmarknaderna i Europa.
The Commission is having problems with incorporating concrete measures aimed at checking and improving the effectiveness of these management systems, which account for more than 80 % of the budget, into its overall strategy.
Kommissionen har problem med att införa konkreta åtgärder för att kontrollera och förbättra effektiviteten vad gäller dessa förvaltningssystem som omfattar mer än 80 % av budgeten.
The Commission is helping the applicant countries' efforts to establish financial management, audit and control structures.
Kommissionen stöder ansökarländernas arbete för att upprätta strukturer för ekonomisk förvaltning, revision och kontroll.
The Commission is hence recommending the Member States to give their political backing to the European Statistics Code of Practice prepared by the national statistics authorities and Eurostat.
Kommissionen rekommenderar därför medlemsstaterna att politiskt stödja den Europeiska statistikkoden som utarbetats av de nationella statistikmyndigheterna och Eurostat.
The Commission is hereby assisted by a special committee appointed by the Council.
Kommissionen skall härvid biträdas av en särskild kommitté som utsetts av rådet.
The Commission is holding a conference on this subject on 16 September 2003:
Den 16 september i år kommer kommissionen att anordna en konferens i frågan:
The Commission is hopeful that a satisfactory solution can be found through this dialogue that has been set up recently with FIFA and the other interested parties in a constructive spirit.
Kommissionen hyser förhoppningar om att nå en tillfredsställande lösning genom den dialog som i konstruktiv anda nyligen har inletts med FIFA och övriga berörda parter.
The Commission is hopeful that a satisfactory solution will also be found in the other cases.
Kommissionen hyser goda förhoppningar om att en tillfredsställande lösning också kommer att uppnås i övriga fall.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Kommissionen hoppas att medlagstiftarna kan anta de nya bestämmelserna snabbt, förhoppningsvis i tid före kampanjerna i samband med valet till Europaparlamentet år 2014. vi
The Commission is hosting a conference in Brussels today to mark the 50th anniversary of the traineeship programme, also known as "Le Stage".
Kommissionen är i dag värd för en konferens i Bryssel för att uppmärksamma praktikprogrammets 50-årsjubileum.
The Commission is however empowered if necessary to allow Member States to derogate from the bans, by means of a committee procedure, if exceptional circumstances arise involving serious concerns for the safety of an existing cosmetic ingredient.
Kommissionen har emellertid behörighet att om nödvändigt tillåta medlemsstaterna att göra undantag från förbuden, genom ett kommittéförfarande, om exceptionella omständigheter uppkommer som rör allvarliga farhågor avseende en befintlig kosmetisk ingrediens säkerhet.
The Commission is implementing the Road Map proposed in its Communication on Food Prices in Europe, and is looking at setting up a new system for price monitoring.
Kommissionen fullföljer den detaljplan som den föreslagit i sitt meddelande om livsmedelspriserna i Europa, och tittar på möjligheterna att skapa ett nytt system för prisövervakning.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Kommissionen genomför dessa regler i överensstämmelse med 2011 års offentliga samråd, där de berörda parterna gav ett brett stöd för ett harmoniserat tillvägagångssätt på detta område.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Kommissionen har kontakt med många olika företag och organisationer som är intresserade av att införa frivilliga system.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Kommissionen har kontakter med flera lnder utanfr EU om mjlig medinvestering i projekt i samband med investeringsplanen.
The Commission is in favour of a common European approach to security scanners to ensure that, when Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance and at the same time includes safeguards to ensure compliance with European fundamental rights and health provisions.
Kommissionen stödjer en gemensam EU-strategi för kroppsskannrar för att garantera att användningen av skannrar, när medlemsstaterna beslutar att införa sådana, bygger på gemensamma standarder som kräver grundläggande detektionsprestanda och garanterar att EU:s grundläggande rättigheter och hälsobestämmelser följs.
The Commission is in favour of a European indicator for language skills.
Kommissionen ställer sig positiv till att man utarbetar en europeisk indikator för språkkunskaper.
The Commission is in favour of a new mechanism that would ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality before Council and European Parliament adopt an act.
Kommissionen förespråkar en ny mekanism som garanterar att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna följs innan rådet och Europaparlamentet antar en rättsakt.
The Commission is in favour of an EU approach to ensure that, where Member States decide to use security scanners, their deployment and operation is based on common standards, requiring basic detection performance as well as ensuring a harmonised level of compliance with European fundamental rights and health provisions.
Kommissionen stödjer en EU-strategi som garanterar att användningen av kroppsskannrar, när medlemsstaterna beslutar att införa sådana, bygger på gemensamma standarder som kräver grundläggande detektionsprestanda och garanterar en harmoniserad efterlevnad av EU:s grundläggande rättigheter och hälsobestämmelser.
The Commission is in favour of the establishment of an independent Agency which will be responsible for supporting the Commission with technical expertise and by running the IT infrastructure.
Kommissionen ställer sig positiv till att det inrättas ett oberoende organ som kommer att ansvara för teknisk expertis till kommissionen och driften av IT-infrastrukturen.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
Kommissionen är inte ute efter att testa politiska alternativ,
The Commission is in no way questioning the ownership by the State of EdF's capital, nor is it contesting its EPIC statute.
Kommissionen ifrågasätter inte på något sätt att staten äger EdF:s kapital, och inte heller EPIC-statusen.
The Commission is in particular prepared to provide guidance to businesses where novel questions of EU competition law make it difficult for them to assess their agreements or conduct under the EC competition rules.
Kommissionen är framför allt beredd att ge företagen vägledning när nya frågor rörande EU:s konkurrensregler gör det svårt för dem att bedöma sina avtal eller sitt beteende enligt konkurrensreglerna.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Kommissionen håller för närvarande på att ta ställning till om det behövs ytterligare åtgärder för att undanröja hindren för multimodal reseplanering och biljettförsäljning.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Kommissionen håller på att inrätta en som ska tillhandahålla extern rådgivning och expertis om jordbruksmarknadernas funktion och jordbrukarnas ställning i livsmedelskedjan samt ge rekommendationer och föreslå möjliga politiska initiativ på detta område, efter att ha tagit hänsyn till globala utmaningar för ett hållbart jordbruk.
The Commission is in the process of making a number of changes, based on the Court's audit, designed to make procedures clearer, to improve documentation and to facilitate management control.
Dessa syftar till att göra förfarandena klarare, förbättra dokumentationen och underlätta ledningskontrollen.
The Commission is in this context invited to prepare by April 2007 an analysis on how to promote the trans-national dimension of clusters.
I detta sammanhang uppmanas kommissionen att senast i april 2007 undersöka hur den mellanstatliga dimensionen av kluster kan främjas.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Kommissionen fokuserar numer på företagskundernas specifika behov, så att konkurrenskraftiga förbindelser kan generera tillväxt i hela ekonomin.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Kommissionen ökar sin stipendiefinansiering för att ge möjligheter till studier och fortbildning till de personer som ses som avgörande för att förstärka demokratin i regionen.
The Commission is initially presenting a method for improved cooperation between the EU institutions, and better coordination between them.
Kommissionen lägger till att börja med fram en metod som innebär ett bättre samarbete mellan Europeiska unionens institutioner och en större samordning mellan dessa.
The Commission is instructing the case on an ex-officio basis as it seeks guarantees to the functioning and financial independence of the slot coordinator.
Kommissionen inleder ärendet på eget initiativ eftersom den vill ha garantier på att samordnaren är funktionellt och finansiellt oberoende.
The Commission is intending to submit a roadmap establishing the process that will lead to the presentation of JTI proposals.
Kommissionen avser att lägga fram en färdplan där den process fastställs som skall leda fram till förslag om gemensamma teknikinitiativ.
The Commission is invited as of now to initiate joint discussions to prepare an action plan for each of the three South Caucasus countries.
Kommissionen uppmanas att redan nu inleda det gemensamma arbetet för att förbereda en handlingsplan för vart och ett av de tre länderna i Sydkaukasien.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Kommissionen uppmanas att behandla behovet att se över, och ta fram, avvecklingsverktyg.
The Commission is invited to analyse the AEA initiatives and ICAO's proposals in detail with a view to making the necessary proposals to the next Council meeting for a common approach by Member States, within the limits of applicable competition and state aid rules."
Kommissionen uppmanas att ingående analysera AEA:s initiativ och ICAO:s förslag i syfte att inför rådets nästa möte utarbeta nödvändiga förslag till en gemensam strategi för medlemsstaterna inom ramen för tillämpliga regler om konkurrens och statligt stöd."
The Commission is invited to associate the Council fully in these dialogues and to provide the Council with detailed information on the progress thereof.
Kommissionen uppmanas att låta rådet delta fullt ut i dessa dialoger och att ge rådet detaljerad information om framstegen.
The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.
Kommissionen uppmanas att – efter att ha hört domstolen – lägga fram ett förslag i detta syfte.
The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council Regulations.
Kommissionen uppmanas att med det snaraste lägga fram förslag om ändring av rådets förordningar.
The Commission is invited to clarify the outstanding issues, in particular, the budgetary implications of establishing the EIT.
Kommissionen uppmanas att förtydliga de kvarstående frågorna, särskilt budgetkonsekvenserna av institutets inrättande.
The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Kommissionen uppmanas att slutföra utvärderingen av den första etappens rättsliga instrument under 2007 och att förelägga rådet och Europaparlamentet den andra etappens instrument och åtgärder så att de kan antas före slutet av 2010.
The Commission is invited to consider at an appropriate time the preparation of Community legislation to set out the needs of the Community for statistics in this field and how these needs can be met."
Kommissionen uppmanas att vid lämpligt tillfälle överväga att förbereda gemenskapslagstiftningen för att fastställa gemenskapens behov av statistik på detta område och hur dessa behov skall kunna tillgodoses."
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Kommissionen uppmanas att överväga möjliga sätt att förstärka de nuvarande ramarna för chefslöner.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Kommissionen uppmanas att även fortsättningsvis övervaka de åtgärder som vidtagits till stöd för finanssektorn och tillhandahålla ytterligare vägledning om hur banksektorn kan fungera på nytt.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
Kommissionen uppmanas att fortsätta sin uppgift, särskilt genom att främja utbytet av bästa praxis, stödja ny forskning om finansieringen av terrorism samt utarbeta det åtgärdspaket för det kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära området som den väntas lägga fram under juni 2009.
The Commission is invited to continue to publish regular price comparison data so as to provide a clear series of year-on-year comparative data on price evolution and dispersion.
Kommissionen uppmanas att fortsätta att regelbundet publicera prisjämförelseuppgifter för att tillhandahålla klara årliga serier av jämförbara uppgifter om prisutvecklingen och dess spridning.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Kommissionen uppmanas att bidra till utformandet av politik för hälsofrämjande verksamhet och uppmanas att tillsammans med medlemsstaterna främja strategier för att bekämpa riskfaktorer, t.ex. tobaks- och alkoholrelaterade skador, olaglig narkotika, ohälsosam kosthållning och brist på fysisk aktivitet samt miljöfaktorer.
The Commission is invited to contribute to the development of these policies and instruments.
Kommissionen anmodas att bidra till att utarbeta sådan politik och sådana instrument.
The Commission is invited to develop analytical tools, in particular with regard to the factors determining the competitive situation, including price developments, in key market sectors, notably barriers to market entry and exit, access to infrastructure (including interconnection and interoperability of networks), abuses of dominant positions and the provision of fair and reliable information to consumers.
Kommissionen uppmanas att ta fram analytiska verktyg , särskilt när det gäller de faktorer som är avgörande för konkurrensläget, inklusive prisutvecklingen inom nyckelsektorer på marknaden, särskilt när det gäller hinder för tillträde till och utträde från marknaden, tillgång till infrastruktur (inklusive sammanlänkning och driftskompatibilitet mellan nätverk), missbruk av en dominerande ställning och tillhandahållande av en rättvis och pålitlig konsumentinformation.
The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Kommissionen uppmanas att i nära samarbete med Europeiska polisakademin och senast i slutet av 2005 utforma systematiska utbytesprogram för polismyndigheter som syftar till att uppnå bättre förståelse för hur medlemsstaternas rättssystem och rättsliga organisation fungerar.
The Commission is invited to draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international co-operation.
58.Kommissionen uppmanas att utarbeta en rapport som visar vilka bestämmelser i nationell bank-, finans- och företagslagstiftning som hindrar internationellt samarbete.
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Kommissionen uppmanas att mot bakgrund av rekommendationerna i BEST-rapporten utarbeta en tidsplan för åtgärder för att bedöma i vilken mån den nuvarande politiken uppmuntrar till entreprenörskap.