natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
Redan nu görs insatser för att det senast 2013 ska finnas ett verktyg som hjälper allmänheten vid förfinade sökningar efter jurister.
Work is already underway within the Commission which is looking at the need for increased co-operation at EU level to ensure the security of key supplies and networks.
Kommissionen undersöker nu behovet av ett ökat samarbete på EU-nivå för att trygga säkerheten när det gäller viktiga förråd och nätverk.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
Europeiska rådets ordförande har också arbetat med en slutrapport och en tidplan för utvecklingen av EMU, vilken ska läggas fram för Europeiska rådet den 13–14 december.
Work is also continuing on TENs financing with a view to achieving a common position by the end of the year.
Överläggningar fortsätter också om finansiering av transeuropeiska nätverk med sikte på att anta en gemensam ståndpunkt före årets utgång.
Work is also progressing actively with the other European Institutions to test the potential of an inter-Institutional recruitment office, on the model of the existing Publications Office (OPOCE), so as to share costs and experience.
Arbetet tillsammans med de andra gemenskapsinstitutionerna för att undersöka möjligheterna att inrätta ett interinstitutionellt rekryteringskontor enligt samma modell Publikationsbyrån, för att kunna dela på kostnader och utbyta erfarenheter, går också framåt.
Work is also proposed on developing a common understanding of patients' rights, entitlements and duties.
Man föreslår även att man ska arbeta med att utveckla en gemensam syn på patienters rättigheter och skyldigheter.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
Kommissionen lanserar även ett antal initiativ för utveckling av en EU-strategi för förebyggande av naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor.
Work is being carried out in the field of standardisation, as well.
Det utförs också arbete på standardiseringsområdet.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
Undersökningar pågår för att fastställa utgångsläge och fastställa hur den här tekniken kan bidra till att minska energiförbrukningen.
Work is due to be carried out on most of these items in the Council configurations concerned and the Presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
De flesta av dessa frågor skall behandlas i de berörda rådskonstellationerna, och ordförandeskapet kommer att stödja sig på detta under utarbetandet av utkastet till Europeiska rådets slutsatser.
Work is due to be carried out on most of these items in the Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
Det kommer att arbetas med de flesta av dessa frågor i de berörda rådskonstellationerna och ordförandeskapet kommer att utnyttja detta vid förberedelserna av utkastet till Europeiska rådets slutsatser.
Work is due to continue at experts level on this proposal.
Arbetet kommer att fortsätta på expertnivå om detta förslag.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
Arbete pågår för att ange bindande gränsvärden för vulkanaskas påverkan på luftfarkosters motorer.
Work is on track to allow accession by Cambodia and Nepal at the Conference.
Arbetet pågår för att Kambodja och Nepal skall kunna anslutas i samband med konferensen.
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
Arbetet pågår inom elektroniska id-kort (STORK 2.0), e-hälsovård (epSOS) och e-juridik (e-CODEX).
Work is ongoing in other facilities.
Arbetet pågår vid andra anläggningar.
Work is ongoing on the implementation plan on synthetic drugs on almost all actions.
Arbetet pågår med nästan alla åtgärder inom genomförandeprogrammet i fråga om syntetisk narkotika.
Work is progressing on this very recent proposal, which has been broadly welcomed by delegations.
Arbetet med detta helt nyligen framlagda program går vidare, och programmet har i stort tagits emot positivt av delegationerna.
Work is still in progress on reforming the institutions to make them capable of operating effectively and democratically in a much enlarged EU.
Arbetet pågår fortfarande när det gäller hur institutionerna skall kunna fungera effektivt och demokratiskt också i en avsevärt större Europeisk union än nu.
Work is to be done in order to strengthen animal welfare within the European Union:
Genom följande arbete skall djurens välfärd inom den Europeiska unionen stärkas :
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
Arbete pågår med förslaget om tillträde till marknader för offentlig upphandling.
Work is underway on a way ahead to enhance the EU capability in this area, including in the light of the European Security Strategy, and covering the need for increased operationality, rapid deployment and possible additional capabilities.
Det pågår också arbete med att öka EU:s resurser på detta område, även mot bakgrund av den europeiska säkerhetsstrategin, och så att hänsyn tas till kraven på ökad operativitet, snabb insatsförmåga och eventuella ytterligare resurser.
Work is underway to accelerate the conclusion of the existing UN instruments in the EU Member States and in third countries.
Man försöker nu påskynda genomförandet av befintliga FN-instrument i EU:s medlemsstater och i länder utanför EU.
Work is underway to extend the effect into the visible range and the results are expected in January.
Arbete pågår för att utvidga effekten till det synliga området och resultaten förväntas komma i januari.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
Arbetet har kommit långt och det föreslås att portalen ska tas i officiellt bruk vid ett tillfälle då justitieministrar, företrädare för Europaparlamentet och för kommissionen är närvarande.
Work is well under way on mutual recognition of qualifications as well as on a number of other important files, including the European Company Statute which is one of the priority items in the Action Plan as well as in the Joint Work Programme of the three Presidencies.
Det pågående arbetet med ömsesidigt erkännande av examensbevis och ett antal andra viktiga ärenden, bland annat Stadgan för Europabolag, som är ett högt prioriterat ärende i handlingsplanen och i de tre ordförandeskapens gemensamma arbetsprogram, är långt framskridet.
Work more closely with partner countries outside the EU.
Arbeta närmare med partnerländerna utanför EU.
work more closely with the Global Fund in beneficiary countries;
närmare samarbeta med globala fonden i mottagarländerna,
Work must also be sped up on the protection of critical infrastructure.
Även arbetet med skydd av kritisk infrastruktur måste påskyndas.
Work must also be taken forward in respect of key financial products, such as life insurance and pension funds, where tax treatment prevents cross-border marketing.
Det måste också göras framsteg i arbetet med centrala finansiella produkter, till exempel livförsäkringar och pensionsfonder, där beskattningen hindrar marknadsföring över nationsgränserna.
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
Arbetet måste också fortsätta mer allmänt och gå längre än sysselsättningspaketet, även när det gäller att betydligt öka sysselsättningsgraden bland kvinnor, minska långtidsarbetslösheten och få äldre arbetstagare att delta fullt ut.
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Arbetet måste fortsätta med alla byggstenarna för ett stärkt EMU, eftersom de är nära kopplade till varandra:
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Arbetet med att driva på detta åtgärdspaket måste fortsätta på alla fronter.
Work needed to be conducted looking beyond EU borders, especially towards the applicant countries.
Det behövs arbete som går utanför EU:s gränser, särskilt gentemot kandidatländerna.
Work now needs to be carried forward on other aspects.
Arbetet med andra aspekter måste nu fortsätta.
Work of the Commission services is currently focusing on the following issues:
Kommissionens arbete är för närvarande inriktat på följande frågor:
WORK OF THE EUROGROUP
EUROGRUPPENS ÖVERLÄGGNINGAR
WORK OF THE EUROGROUP 25
EUROGRUPPENS ÖVERLÄGGNINGAR 24
Work of the Permanent Representatives Committee shall be conducted with a view to allowing the Council to take the decision in June.
Kommitténs överläggningar skall föras så att rådet kan fatta beslut i juni.
Work on a European language skills indicator in 2005 and 2006.
Under 2005 och 2006 finansiera utvecklingen av en europeisk indikator för språkkunskaper.
Work on agreeing common standards for DNA profiling is being taken forward by the United Kingdom and the Netherlands under the umbrella of the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI) which has its offices in London.
Arbetet med att enas om gemensamma standarder för DNA-profilering förs vidare av Storbritannien och Nederländerna inom ramen för Europeiska nätverket för kriminaltekniska institut (ENFSI), som har sitt huvudkontor i London.
Work on agreements for steel and textile products for 2005 will be intensified.
Arbete med avtal avseende stål och textilvaror under 2005 kommer att intensifieras.
Work on all non-SIS-related aspects (data protection, police cooperation,
Arbetet med alla icke-SIS-relaterade aspekter (uppgiftsskydd, polissamarbete,
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
arbete ombord (t.ex. minimilder, lkarintyg och information i anstllningsavtalet)
Work on both instruments continues.
Arbetet med båda instrumenten fortsätter.
Work on combating terrorism will continue in all relevant Council configurations, in line with the Declaration on terrorism adopted by the European Council on 25 March.
Arbetet i kampen mot terrorism kommer att fortsätta i alla berörda rådskonstellationer i enlighet med Europeiska rådets uttalande om terrorism av den 25 mars.
Work on common and co-ordinated policies and measures within the EU should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Arbetet med gemensamma och samordnade strategier och åtgärder inom gemenskapen bör intensifieras med tanke på att åtgärder inom gemenskapen är det främsta sättet att uppfylla åtagandena från Kyoto.
Work on common and coordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Arbetet med en gemensam och samordnad politik samt åtgärder inom gemenskapen bör intensifieras, med beaktande av att nationella åtgärder är det viktigaste medlet för att uppfylla åtagandena från Kyoto.
Work on common and coordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Arbetet med gemensamma och samordnade handlingsprogram samt åtgärder inom gemenskapen bör intensifieras, med beaktande av att nationella åtgärder är det viktigaste medlet för att uppfylla åtagandena från Kyoto.
Work on converting vending machines, such as drinks dispensers and parking meters, is well advanced.
Slutligen har omställningen av automater (till exempel kaffe- och parkeringsautomater) gått snabbt.
work on drawing up an instrument to cover all the children for whom rights of access exist and who are not covered by the instrument proposed by France.
Överläggningar som leder till fastställandet av ett instrument i syfte att inbegripa alla barn som berörs av umgängesrätt och som inte omfattas av det instrument som Frankrike föreslår.
Work on identifying and eliminating bottlenecks hampering Short Sea Shipping and subsequent hinterland connections has been a success and should be continued together with disseminating best practices.
Arbetet med att fastställa och undanröja flaskhalsar som hindrar närsjöfarten och tillhörande förbindelser i upptagningsområdet, har varit framgångsrikt och bör fortsätta i kombination med spridning av bästa praxis.
Work on improving the new Dialogue with Citizens site will continue.
Arbetet med att förbättra den nya webbportalen fortsätter.
Work on initial drafts of the tenders has already been underway, even before the Danube Commission decision last week, in an effort to save time.
För att vinna tid inleddes arbetet med utkasten till anbudsförfarandena redan innan Donaukommissionen fattade sitt beslut i förra veckan.
Work on many of these areas has already started or is about to begin.
Arbetet har redan påbörjats eller skall snart påbörjas inom många av dessa områden.
Work on many of these areas has already started or is about to begin.
Arbetet på flera av dessa områden har redan startat eller skall just börja.
Work on many questions is due to be carried out in the various Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when fleshing out the elements for the European Council conclusions.
Arbetet med flera av dessa frågor kommer att utföras i de berörda rådskonstellationerna, och resultatet kommer att bli utgångspunkten för ordförandeskapets sammanställning av Europeiska rådets slutsatser.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Arbetet med kärnsäkerhet inom EU kommer att fortsätta på grundval av interimsrapporten om kärnsäkerhet.
Work on other product groups, such as furniture, soaps and shampoos and heat pumps, is ongoing.
Man har också kommit långt i arbetet med andra produktgrupper som möbler, tvål och schampo samt värmepumpar.
work on pending issues for establishing a Euro-Mediterranean Foundation.
Arbete med kvarstående frågor inför inrättandet av Europa-Medelhavsfonden.
Work on preparation for the EU-Russia Summit in May should now begin, in particular on the identification of concrete EU objectives and priorities.
Arbetet på att förbereda toppmötet mellan EU och Ryssland i maj bör nu inledas, särskilt arbetet med att fastställa EU:s konkreta mål och prioriteringar.
Work on similar strategies has started in the Internal Market, Development and Industry Councils, which have already made initial reports available, as well as in the General Affairs, ECOFIN and Fisheries Councils.
Arbete med liknande strategier har inletts i rådet (inre marknaden, biståndsfrågor respektive industri), vilket redan har gjort inledande rapporter tillgängliga, samt i rådet (allmänna frågor, Ekofin respektive fiske).
Work on simplification is continuing.
Arbetet med förenkling går vidare.
Work on tackling organised crime is intensifying and commitments subscribed to in the framework of the Areas for Priority Action (APAs) outlined at the London Conference on Organised Crime need to be urgently implemented.
Arbetet med att tackla den organiserade brottsligheten är på väg att intensifieras och det är synnerligen angeläget att de åtaganden som gjordes inom ramen för de områden för prioriterade åtgärder som skisserades vid konferensen om organiserad brottslighet i London snarast genomförs.
work on the action oriented papers as indicated by the Strategy.
Att arbeta med de åtgärdsinriktade dokumenten enligt strategin.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
Arbetet med att utnämna en chef för det europeiska nätverket har också inletts.
Work on the battlegroup concept should be pursued as a matter of urgency and completed by the end of the Irish Presidency.
Arbetet med stridsgruppskonceptet bör prioriteras och vara avslutat vid utgången av det irländska ordförandeskapet.
Work on the BREF on tailings management facilities should be concluded by the beginning of next year.
Arbetet med BREF-dokumentet om anläggningar för hantering av gruvavfall bör vara klart i början av nästa år.
Work on the Community patent and the Utility model should also be pursued so as to meet the goals established by the European Councils of Lisbon, Feira and Stockholm;
Arbetet med gemenskapspatentet och bruksmönster bör också föras vidare så att man uppfyller de mål som fastställts av Europeiska råden i Lissabon, Feira och Stockholm,
Work on the development of such a regime should start at CoP 4 as a matter of urgency.
Arbetet med att utveckla ett sådant system bör inledas vid den fjärde partskonferensen som en brådskande fråga.
Work on the different aspects of the Action Plan will continue over the coming weeks in the Council's preparatory bodies, particularly in the context of the introduction of an EU rapid-response capacity.
Arbetet med de olika aspekterna av handlingsplanen kommer att fortsätta i rådets förberedande organ under de kommande veckorna, bl.a. i samband med inrättandet av unionens snabbinsatsförmåga.
Work on the draft conclusions is likely to continue in the run-up to the European Council notably as regards external relations.
Arbetet med utkasten till slutsatser kommer troligtvis att pågå ända till Europeiska rådets möte, särskilt i fråga om yttre förbindelser.
Work on the draft conclusions is likely to continue in the run-up to the European Council, in particular as regards external relations.
Arbetet med utkasten till slutsatser kommer troligtvis att pågå ända till Europeiska rådets möte, särskilt i fråga om yttre förbindelser.
Work on the draft conclusions will continue in the run-up to the European Council, in particular as regards external relations.
Arbetet med utkastet till slutsatser kommer att fortsätta inför mötet i Europeiska rådet, särskilt vad gäller de yttre förbindelserna.
Work on the draft European Council conclusions will also continue as regards external relations.
Arbetet med utkastet till Europeiska rådets slutsatser om yttre förbindelser kommer också att fortsätta.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Arbetet med utkastet till förordning kommer att fortsätta under det kommande danska ordförandeskapet.
work on the establishment of a genuine economic and monetary union;
arbetet med upprättandet av en verklig ekonomisk och monetär union,
Work on the European space programme will make it possible to exploit the capacity for innovation and the considerable potential in this sector.
Arbetet med det europeiska rymdprogrammet kommer att göra det möjligt att utnyttja innovationsförmågan och den avsevärda potentialen inom denna sektor.
Work on the first measure will commence immediately.
Arbetet med den första åtgärden kommer att inledas omedelbart.
work on the four EU-Russia "common spaces";
Arbete med de fyra "gemensamma områdena" för EU och Ryssland.
Work on the further deployment of modern technologies and in-vehicle safety systems such as pedestrian detection/emergency braking systems (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
(http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm).
Work on the further development of this initiative will continue.
Man kommer att fortsätta arbetet med att ytterligare utveckla detta initiativ.
Work on the ground by the Commission's anti-fraud unit UCLAF, operational since 1994, has brought about significant results, particularly in sensitive sectors involving organised economic crime.
Kommissionens bedrägeribekämpningsenhet UCLAF har varit verksam sedan 1994 och har skördat stora framgångar i sitt arbete på fältet, särskilt i känsliga sektorer som är mycket utsatta för organiserad ekonomisk brottslighet.
Work on the IIA will, however, contribute to preparation of the decisions to be taken by the European Council in December.
Arbetet på IIA kommer dock att bidra till utarbetandet av de beslut som skall fattas vid Europeiska rådets möte i december.
Work on the indicators is being carried out within the framework of the Social Protection Committee, which has set up a subgroup for that purpose.
Arbetet med indikatorerna skall utföras inom ramen för kommittén för socialt skydd som har inrättat en undergrupp i detta syfte.
Work on the institutional reforms still remains to be completed, however.
När det gäller reformeringen av institutionerna återstår det dock arbete att göra.
Work on the legislative proposal will continue under the Czech Presidency.
Arbetet med detta lagstiftningsförslag kommer att fortsätta under det tjeckiska ordförandeskapet.
Work on the legislative proposal, particularly the part concerning aerodromes, will continue under the Czech Presidency.
Arbetet med detta lagstiftningsförslag kommer att fortsätta under det tjeckiska ordförandeskapet, särskilt den del som rör flygplatser.
Work on the more political elements will continue.
Arbetet med de mer politiska aspekterna kommer att fortsätta.
Work on the new Constitutional Charter should now start without any further delay.
Arbetet med den nya konstituerande stadgan bör nu inledas utan vidare dröjsmål.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Arbetet med det operativa genomförandet kommer att ske under 2013.
Work on the package started at the beginning of the year, the Portuguese Presidency having chosen to deal with the three proposals in parallel.
Arbetet med detta paket inleddes i början av året efter det att det portugisiska ordförandeskapet hade valt att behandla de tre förslagen parallellt.
Work on the partnership follows on from adoption by the European Council in December 2005 of a strategy for Africa up to 2015.
Arbete på partnerskapet följer av antagandet av Europeiska rådet i december 2005 av en strategi för Afrika fram till 2015.
Work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
Arbetet med förslaget om utstationerade arbetstagares rättigheter bör också föras framåt.
Work on the proposal will continue under the Czech Presidency.
Arbetet med detta förslag kommer att fortsätta under det tjeckiska ordförandeskapet.
Work on the proposal will now continue at a technical level in the preparatory bodies of the Council.
Arbetet med förslaget kommer nu att fortsätta på teknisk nivå inom rådets förberedande organ.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Arbetet fortsatte även när det gäller snabb utplacering av civila krishanteringsresurser.
Work on the REACH proposal is being pursued actively in the Council.
Arbetet med REACH-förslaget fortsätts aktivt i rådet.
Work on the remaining provisions of the instrument will continue at expert level.
Arbetet med de kvarstående bestämmelserna i rättsakten kommer att fortsätta på expertnivå.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Arbetet med den förnyade sociala agendan, som kommissionen antog i juli 2008, kommer att föras vidare av rådet för att utöka anställningsmöjligheterna, förbättra tillgången till kvalitativa tjänster och trygga solidariteten.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
Arbetet med det gemensamma europeiska luftrummet har gått framåt avsevärt under det senaste året.
Work on the strategy is ongoing within eight of the Council's nine configurations.
Arbetet med strategin pågår inom åtta av rådets nio konstellationer.
Work on the United Nations Convention against Transnational Organised Crime was expected to be completed in December 2000.
Det beräknas att överläggningarna om FN-konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet kommer att avslutas i december 2000.