natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X, CECAF AzoresJAX/X34PRT
X, CECAF Azorerna JAX/X34PRT
X, CECAF(Azores)
X, Cecaf (Azorerna)
X-aitment: X-Ait Engine (Germany)
X-aitment: X-Ait Engine (Tyskland)
X-ray machines; urethral stents
Röntgenutrust-ning, uretärstentar
X. CALL on the Commission and the Member States to support the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) lead and coordinate a strong African response to the human resource crisis, given the severity of the shortage of health workers in many African countries;
X. UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att stödja den ledande ställning som intas av Afrikanska Unionen (AU) och det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (Nepad), samt att, med tanke på den allvarliga personalbristen inom hälso- och sjukvård i många afrikanska länder, samordna kraftfulla åtgärder i Afrika för att komma tillrätta med denna kris,
X. Finally, in order to encourage cooperation, the financial resources allocated to the Initiative should no longer be assigned by Member State and the work begun on legal cooperation instruments should result in the creation of new structures for implementing the CIPs.
X. För att främja samarbetet bör slutligen de finansiella resurser som tilldelas initiativet inte längre fördelas per medlemsstat, och arbetet som gäller samarbetets rättsliga instrument bör leda fram till att det bildas nya strukturer för att genomföra programmen för gemenskapsinitiativet.
x. plan follow-up to nutrition activities;
x) planera en uppföljning av åtgärderna på kostområdet,
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: EU-vatten i Cecaf - Azorerna (JAX/X34PRT)
X: EU waters of CECAF - Azores (JAX/X34PRT)
X: EU-vatten i Cecaf – Azorerna (JAX/X34PRT)
Xanana Gusmão has confirmed that he would support this.
Xanana Gusmão har bekräftat att han kommer att stödja detta.
Xanana Gusmão should also be released.
Xanana Gusmão bör också friges.
Xenophobia
Främlingsfientlighet
xenophobia and discrimination in the participating States.
främlingsfientlighet och diskriminering i de stater som deltar.
Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, August – September 2001, adopted a Declaration and Programme of Action containing measures to combat racism and racial discrimination at international, regional and national levels.
rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans som hölls i Durban i Sydafrika under augusti-september 2001 antog en förklaring och ett handlingsprogram med åtgärder för att bekämpa rasism och rasdiskriminering på internationell, regional och nationell nivå.
Xerox is a global provider of document management products, consumables, service, rental, finance and document outsourcing services.
Xerox tillhandahåller dokumenthanteringsprodukter, konsumentvaror, underhålls-, uthyrnings- och finansieringstjänster samt dokumentoutsourcing i hela världen.
Xiao Yunliang had been arrested and sentenced together with Yao Fuxin.
Xiao Yunliang arresterades och dömdes samtidigt som Yao Fuxin.
Xiao Yunliang had the remaining 24 days of his four-year sentence commuted on 23 February.
Xiao Yunliang fick den 23 februari sitt fyraåriga fängelsestraff avkortat med de 24 dagar som återstod.
XII (EU and international waters)
XII (EU och internationellt vatten)
XII (EU waters and international waters)
XII (EU-vatten och internationella vatten)
XII (EU waters and international waters)
XII (EU-vatten och internationellt vatten)
XII, XIV and Greenland Waters of NAFO 0 and 1
V, XII, XIV och grönländska vatten inom NAFO 0 och 1
XII.
XII.IDROTT
xtension of the investment ban set out in Council Regulation (EC) No.
en utvidgning av förbudet mot investeringar enligt rådets förordning (EG) nr 1607/98,
XVII CONFERENCIA MINISTERIAL DEL DIALOGO DE SAN JOSE GUATEMALA, 26 DE MARZO DE 2001
SJUTTONDE MINISTERKONFERENSEN I SAN JOSÉ-DIALOGEN GUATEMALA DEN 26 MARS 2001
XVIIIth MINISTERIAL CONFERENCE OF THE SAN JOSÉ DIALOGUE Madrid, 18 May 2002 JOINT COMMUNIQUE
ARTONDE MINISTERKONFERENSEN I SAN JOSÉ-DIALOGEN Madrid den 18 maj 2002 GEMENSAM KOMMUNIKÉ
XVIth MINISTERIAL CONFERENCE OF THE SAN JOSÉ DIALOGUE
SEXTONDE MINISTERKONFERENSEN I SAN JOSÉ-DIALOGEN
xx June 2001 (1)
xx juni 20011
XXVIITH REPORT ON COMPETITION POLICY
XXVII:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIK
XXVIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 19
XXVII:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN 19
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
Y-axeln = relativ procentuell ökning, år 2000 = 100
Yader Luna's article was published in the newspaper La Brújula Semanal.
Yader Lunas artikel publicerades i tidningen La Brújula Semanal.
Yannis Maniatis, Minister for Environment, Energy and Climate Change of Greece, which currently holds the presidency of the EU Council, added: “
Den grekiske miljöministern Giannis Maniatis (Grekland innehar för närvarande ordförandeskapet i Europeiska unionens råd), tillägger:
Yara International ASA is active in the manufacture of mineral fertilisers as well as the production and supply of certain nitrogen based chemicals.
Yara International ASA är ett företag som tillverkar mineralisk konstgödsel samt producerar och saluför kvävebaserade kemikalier.
Yards in South Korea have further lowered offer prices despite increases in all major cost factors and the appreciation of the Korean currency, in order to trigger fresh demand.
Varven i Sydkorea har i syfte att skapa ny efterfrågan sänkt sina försäljningspriser ytterligare, trots att alla de viktigaste kostnadsfaktorerna har ökat och trots den koreanska valutans värde.
Yards in South Korea have further lowered offer prices, despite strong increases in all major cost factors and the appreciation of the Korean currency, in order to trigger fresh demand and cope with competition from China.
De sydkoreanska varven har ytterligare sänkt sina anbudspriser, trots att alla de större kostnadsfaktorerna har ökat och att den koreanska valutan har stärkts, för att skapa ny efterfrågan och hantera konkurrensen från Kina.
yarn of polyesters - China, Korea and Taiwan
garn av polyestrar – Kina, Korea och Taiwan
Yasinovich Leonid Stanislavovich, judge of the Minsk Tsentralny District Court;
domare i Minsk Moskovskij distriktsdomstol; Bortnik Sergej Aleksandrovitj,
Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission
Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet och kommissionen
Year 1999 is the last year of the present programming period (1994-1999) of structural funds, which means that the decisions of the European Council in Edinburgh are fully implemented.
1999 är sista året i den här programplaneringsperioden för strukturfonderna (1994-1999), vilket betyder att besluten från Europeiska rådets möte i Edinburgh har genomförts till fullo.
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
Varje år framställs 7 000 kubikmeter högaktivt avfall inom EU och merparten av materialet lagras i provisoriska lager.
Year by year, several thousands of projects in all Member States receive funding through the European Cohesion policy and contribute to the catching-up of poor regions, to increased regional competitiveness and the creation of jobs.
Genom åren har flera tusen projekt i samtliga medlemsstater fått stöd genom EU:s sammanhållningspolitik.
Year of active ageing
Året för aktivt åldrande
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Utsikterna på kort sikt och för ett år framåt tyder på att EU:s totala produktion kan komma öka ytterligare i år med 1,8 %.
Year-on-year change in price index and real car prices in %
Årsvisa förändringar av prisindex och reala bilpriser i procent
YearCaseTotal amount (€ million)
ÅrÄrendeTotalbelopp (i milj. euro)
YearCaseTotal amount per case (€ million)
ÅrÄrendeTotalbelopp per ärende (milj. €)
YEARITALYSPAINGREECEPORTUGALFRANCETOTAL
ÅRITALIENSPANIENGREKLANDPORTUGALFRANKRIKETOTALT
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
Årsbudgetar följer av den nuvarande fleråriga budgetramen (2007–2013).
Yearly information requirements with regard to all of the individual measures impose a disproportionate burden on the Member States.
Kraven på årlig information beträffande alla enskilda åtgärder innebär en oproportionerlig börda för medlemsstaterna.
YEARLY MEETING OF MINISTERS FOR FINANCE AND ECONOMIC AFFAIRS
ÅRLIGA MÖTET MED FINANS- OCH EKONOMIMINISTRAR
YEARLY MEETING OF MINISTERS FOR FINANCE AND ECONOMIC AFFAIRS FROM EU AND EFTA COUNTRIES (() Held in the margins of the ECOFIN Council.) - JOINT COMMUNIQUE
ÅRLIGA MÖTET MED FINANS- OCH EKONOMIMINISTRARNA I EU- OCH EFTA-LÄNDERNA(() Hållet i anslutning till Ekofin-rådet.) GEMENSAM KOMMUNIKÉ
Yearly Northern Dimension Conferences alternating between Ministerial and Senior Officials levels should be organised to provide required political guidance.
Årliga konferenser om den nordliga dimensionen alternerande på minister- och högre tjänstemannanivå bör organiseras för att på så sätt skapa den erforderliga politiska ledningen.
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
Sammanfattande årsrapport: Kommissionen kommer att lägga fram en sammanfattande årsrapport om de genomförda utvärderingarna för rådet och Europaparlamentet.
YearPoints for EU-15
ÅrPoäng för EU-15
YearQuarterKey reform action
ÅrKvartalDe viktigaste reformåtgärderna
years of the Birds Directive
EU:s första naturvårdslag,
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (A RESPECTABLE FAMILY), Massoud Bakhshi (Iran, France)
YEKKHANEVADEH-e-MOHTARAM (UNE FAMILLE RESPECTABLE), Massoud Bakhshi (Iran/Frankrike)
Yeleen Kura: a decentralised service company for rural electrification in Mali
Yeleen Kura: ett decentraliserat tjänsteföretag för landsbygdselektrifiering i Mali
Yeleen Kura: a decentralised service company for rural electrification in Mali (Electricité de France Nuon France The Netherlands);
Yeleen Kura: ett decentraliserat tjänsteföretag för landsbygdselektrifiering i Mali (Electricité de France Nuon Frankrike Nederländerna)
Yellow = 2010, blue = 2011.
Gul = 2010, blå = 2011.
yellow eels (elvers) swim up rivers;
Gulål (ålyngel) simmar upp för floder.
yellow line TACs recommended by scientists red line TACs decided by Council of Ministers
gul linje totala tillåtna fångstmängder som rekommenderas av forskare röd linje totala tillåtna fångstmängder enligt beslut av ministerrådet
yellowCopper-nickel
gulkoppar-nickel
Yellowfin tunaAtlantic250 0000
Gulfenad tonfiskAtlanten250 0000
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O 290,00 290,00 - 290,00 - -
GulstjärtsskäddaLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O 290,00 290,00 - 290,00
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O260
GulstjärtsskäddaLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O260
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O26029012%
Gulstjärts-skäddaLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O26029012
Yellowtail flounderLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O2902900%
GulstjärtsskäddaLimanda ferrugineaNAFO 3L,N,O2902900
Yellowtail flounderNAFO 3LNO260260
GulstjärtskäddaNAFO 3LNO260260
YEMEN - Council conclusions
JEMEN – rådets slutsatser
Yemen - Council conclusions
Jemen  Rådets slutsatser
YES but only in specially equipped aircraft and when crew allows it
JA, men endast ombord på specialutrustade flygplan och när besättningen tillåter det
Yes EU 15
Ja EU-15
Yes it does, according to independent studies.
Ja, enligt oberoende studier är det så.
Yes there are always alternatives, and it is the responsibility of democratically elected politicians to spell out and explain these alternatives clearly.
För det finns ju alltid olika alternativ, och det är de demokratiskt valda politikernas ansvar att klart och tydligt peka ut och förklara vilka alternativen är.
Yes they are.
Ja, det är de.
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
Mer solidaritet med de fattigaste länderna: Ny undersökning visar brett stöd för utvecklingsbistånd
Yes to Net Neutrality!
Ja till nätneutralitet
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Ja, och jag kommer att säga några ord om det snart när det gäller utsikterna till tillväxt, men glöm inte hur det såg ut helt nyligen.
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Ja, eftersom det är bra att kunna tala samma språk som kunderna.
Yes, but also a unique, black comedy set in a small village, just after the collapse of communism.
Ja, men också en helt unik svart komedi som utspelar sig i en liten by alldeles efter kommunismens fall.
YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
JA, men var uppmärksam på säkerhetsgenomgången och stuva undan tunga apparater före start
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
Ja, men du får bara ersättning för kostnaderna om vården omfattas av ditt hemlands allmänna sjukförsäkring.
Yes, certainly.
Naturligtvis.
Yes, considerably.
Ja, avsevärt.
Yes, Europe has the unity, the confidence and the determination to win this battle.
Ja, Europa har den enighet, det förtroende och den beslutsamhet som krävs för att övervinna den.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Ja, normalt betalar du direkt och får sedan ersättning för utläggen från din försäkringskassa så snart som möjligt.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Ja, normalt betalar du som patient vid behandlingen och får sedan ersättning för dina utlägg från dina nationella myndigheter så snart som möjligt.
Yes, globalisation demands more European unity.
Ja, globaliseringen kräver ett mer enat Europa.
Yes, I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, and above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
För mig är Europas förenta stater den riktiga visionen för att övervinna den aktuella krisen, men framför allt för att komma till rätta med bristerna i Maastrichtfördraget.
Yes, if a treatment is unavailable in a Member State, the national health authorities cannot refuse authorisation to a patient seeking it in another EU country.
Ja, om en behandling inte finns tillgänglig i ett land får inte de nationella myndigheterna hindra dig från att söka vård i ett annat EU-land.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Ja, om de har avslutat utbytet och lämnat in en rapport till sitt hemuniversitet som visar att de har fullgjort sin studieperiod eller praktik.
Yes, some will, but overall significantly less than is the case today.
Ja, vissa av utsläppsrätterna, men sammantaget kommer betydligt färre att vara gratis jämfört med vad som är fallet idag.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Ja, med tanke på att situationen ser mycket olika ut i de olika medlemsstaterna och behovet att värna om lika konkurrensvillkor för alla tjänsteleverantörer.
Yes, the broadcasting sector is in principle also covered by the Directive.
Ja, radio- och TV-sektorn omfattas i princip också av direktivet.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Ja, kommissionen har för avsikt att lägga fram ett reviderat förslag om smarta gränser i början av 2016, eftersom en effektivare gränsförvaltning förutsätter att vi drar bättre nytta av de möjligheter som it-system och it-tekniken ger.
Yes, the EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
Ja, EU behöver ett permanent system för att fördela ansvaret mellan medlemsstaterna för den stora tillströmningen av flyktingar och asylsökande.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Ja, kommissionens strategi innebär bl.a. att hjälpa européerna att inse vad tobak gör med deras hälsa.
Yes, the food industry has had a transitional period of three years to ensure that that rules will come into effect as of 13 December 2014.
Ja, livsmedelsindustrin har haft en övergångsperiod på tre år för att se till att reglerna träder i kraft senast den 13 december 2014.
Yes, the policy is based on analysis performed by experts from all aviation domains including airlines, aircraft manufactures, pilot associations and PED manufacturers.
Ja, politiken baseras på en analys av experter från samtliga luftfartsrelaterade sektorer, däribland flygbolag, flygplanstillverkare, pilotföreningar och tillverkare av bärbar elektronisk utrustning.
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Ja, hävstångseffekten på 1:15 har visat sig vara realistisk mot bakgrund av de transaktioner som gjorts hittills.
Yes, there is a way out of this crisis.
företagen och världen. ”Ja, det finns en väg ut ur krisen.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Ja, det fanns en ytterligare ökning i antalet konsumentprodukter av kinesiskt ursprung som anmäldes via Rapex under 2013 jämfört med 2012 – från 58 % under 2012 till 64 % under 2013.
Yes, they will.
Ja, det kommer de.
Yes, they win on cheaper inputs and overheads for the time being, but so too do farmers on this side of the divide win on standards for now.
Visst tjänar de för närvarande på lägre investeringskostnader och lägre fasta kostnader, men jordbrukare i de nuvarande EU-medlemsstaterna tjänar på bättre standarder.
Yes, today we open our arms to embrace and welcome these 75 million new European citizens.
Ja, i dag öppnar vi vår famn för att ta emot och välkomna 75 miljoner nya unionsmedborgare.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Ja, utom om projektet är tänkt att finansieras till 100 % genom bidrag.
Yes, we Europeans suffered under a historic financial and debt crisis.
Ja, vi europer har genomlidit en historisk finans- och statsskuldskris.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Vi måste börja om från början, vi måste lyssna till dem som talade till oss den 25 maj.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Ja, vi behöver ett tvåkammarsystem för Europa, precis som i USA.
Yes, we need a vision for the long term.
Ja, vi behver en vision p lng sikt.
Yes, we need to keep diversifying; keep specialising, keep innovating.
Samtidigt är det viktigt att vi fortsätter vår satsning på diversifiering, specialisering och innovation.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Ja, vi behöver reformera våra ekonomier och modernisera våra system för socialt skydd.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Vi behöver också stärka vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och fortsätta arbeta för en gemensam inriktning i försvarsfrågor, för tillsammans har vi tillräcklig makt och tyngd för att göra världen rättvisare och se till att reglerna följs och de mänskliga rättigheterna respekteras.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Vi står i tacksamhetsskuld till våra förfäder.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Ja, vi kommer med tiden att behöva inrätta ett finansdepartement för euroområdet, med ansvar på EU-nivå.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Ja, du ska få tillbaka alla pengar som du har lagt ut för din biljett.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
Igår kväll och i natt har vi behandlat eurokrisen.
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
I går lyssnade jag uppmärksamt på alla kolleger och lade fram ett nytt förslag.
Yesterday the Commission spelt out the linkage between the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund over the period 2000-06 and the implementation of the "Habitats" and "Birds" Directives (Directives 92/43/EC/EEC of 21 May 1992 and 79/409/EEC of 2 April 1979 respectively).
Kommissionen klargjorde igår kopplingen mellan genomförandet av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för tidsperioden 2000-2006 och tillämpningen av direktivet om livsmiljöer (92/43/EEG av den 21 maj 1992) och fågeldirektivetet (79/409/EEG av den 2 april 1979).
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
Igår antog EU nya sanktioner mot president Assads regim.
Yesterday the European Commission held a meeting with European fishing net makers to discuss the problems they encounter in the practical application of some technical measures under the Common Fisheries Policy.
Europeiska kommissionen sammanträdde igår med europeiska fisknätstillverkare för att diskutera de svårigheter som tillverkarna har vad gäller den praktiska tillämpningen av vissa tekniska åtgärder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Yesterday the European Institutions gave their green light to several projects and events to be carried out thought the European Union in 2007, to celebrate the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Igår gav EU-institutionerna klartecken till flera projekt och evenemang som ska genomföras i hela EU under 2007 för att fira att det är 50 år sedan Romfördraget undertecknades.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
I går gjorde ministrarna stora framsteg i denna fråga.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
I går talade vi också om arbetet i riktning mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union.
Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.
Igår diskuterade vi utvidgningen under en session som vara mycket känslosam och fyllde mig med stolthet.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
I går diskuterade vi rapporten om framtiden för Ekonomiska och monetära unionen, utformad i nära samarbete med ordförandena i Europeiska kommission, eurogruppen och Europeiska centralbanken, vilken jag på begäran av stats- och regeringscheferna lade fram tidigare i veckan.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Överenskommelsen i går mellan finansministrarna om att harmonisera reglerna för återhämtning och rekonstruktion för alla EU:s medlemsstater var ytterligare ett viktigt steg framåt.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Gårdagens förslag om gränsöverskridande upphovsrättslicencer (IP/12/772) är ett första steg i en mer allmän översyn av hur upphovsrätten fungerar i den digitala eran.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Gårdagens omröstning i ert ekonomiutskott om utnämningen är ett förståeligt uttryck för oro över att det återstår mycket att uppnå, i synnerhet när det gäller Europeiska centralbanken.