natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting today, Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner said “Mobility is vital to addressing labour shortages in the EU.
Idag sade Vladimír Špidla, EU:s kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter:
Commenting upon the Commission Recommendation, Commissioner Solbes said: "
Kommissionsledamoten Pedro Solbes kommenterade kommissionens rekommendation på följande sätt: "
Commenting, Mr Garcia Bercero added that a chapter targeting small- and medium-sized enterprises (SMEs) would be 'a first for the European Union.
Ignacio Garcia Bercero sa att Europeiska unionen ska prioritera ett kapitel som handlar om små och medelstora företag.
Comments - What’s missing?
Kommentarer – Vad saknas?
Comments and contributions must be submitted no later than 23 November 2001:
Synpunkter och bidrag måste lämnas senast den 23 november 2001, antingen
Comments and suggestions from the ESC
ESK:s kommentarer och förslag
Comments and suggestions should be sent by e-mail to
Synpunkter och förslag skall sändas till följande e-postadress:
Comments are invited by 17 July 2008, after which the Commission will draft a report and conduct an impact assessment.
Synpunkter kan lämnas fram till den 17 juli 2008.
Comments are invited on the reviewed potential measures, including:
Vi hoppas på synpunkter om olika tänkbara åtgärder, bland annat följande:
Comments are particularly invited on the main barriers faced by consumers and business resulting from differences in national regulations on fair commercial practices in the internal market and on the possible need to reform consumer protection.
De uppmanas särskilt att yttra sig om de huvudsakliga hinder som konsumenter och företag ställs inför på grund av skillnader i nationella bestämmelser om god handelssed på den inre marknaden och om det är nödvändigt att förbättra konsumentskyddet.
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Synpunkter kan skickas till kommissionen t.o.m. den 25 juni 2010.
Comments can be sent
Synpunkter kan lämnas till:
Comments can be sent
Synpunkterna kan skickas
Comments can be sent before 7 November by electronic mail to:
Synpunkter kan skickas före den 7 november per e-post till:
Comments can be sent by 5 January 2010.
Synpunkter tas emot fram till den 5 januari 2010.
Comments can be sent by e-mail to :
Synpunkter och kommentarer kan skickas per e-post till:
Comments can be sent by e-mail to up to 2 July 2003.
Synpunkter kan skickas med e-post till , senast den 2.7.2003
Comments can be sent to the Commission before 1 July 2000 to the following address:
Eventuella synpunkter kan sändas till kommissionen före den 1 juli 2000 på följande adress:
Comments can be sent to until April 30th.
Synpunkterna kan skickas till t.o.m. den 30 april.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Kommentarer kan lämnas på http://ec.europa.eu/yourvoice/index_sv.htm t.o.m. den 10 april 2014.
Comments can be submitted until 14 th December 2009.
Synpunkter kan lämnas t.o.m. den 14 december 2009.
Comments focused on the following issues:
Kommentarerna inriktades på följande frågor:
Comments from the Roundtable on Consistent Application of IFRS in the EU need to be fully taken into account in work of the IASB on standards and interpretations;
Kommentarerna från rundabordskonferensen om enhetlig tillämpning av IFRS-standarderna i EU måste beaktas fullt ut i IASB:s arbete med standarder och tolkningar.
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
De kommentarer som lämnades under rådets debatt kommer att ligga till grund för kommissionen när den förbereder ett lagstiftningspaket för strukturfonderna efter 2013, vilket kommer att offentliggöras före sommaren.
Comments of the delegations focused on the issues of animals slaughtered on the farm, approval of establishments, health and identification marking, salmonella guarantees, comitology, minced meat, meat preparations and mechanically separated meat.
Delegationernas synpunkter inriktades på frågorna om djur som slaktas på gården, godkännande av anläggningar, kontroll- och identifieringsmärkning, garantier mot salmonella, kommittéförfarande, malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött.
Comments of the European Parliament
Synpunkter från Europaparlamentet
Comments on the draft directive may be sent to the Commission
Synpunkter på förslaget till direktiv kan sändas till Europeiska kommissionen
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Synpunkter på grönboken kan lämnas fram till och med den 1 mars 2009.
Comments on the proposed commitments can be submitted to the relevant national competition authorities until 31 January 2015 inclusive.
Synpunkter på de föreslagna åtagandena kan lämnas till de berörda nationella konkurrensmyndigheterna till och med den 31 januari 2015.
Comments on the report have to be sent to the Commission by 26 April 2002.
Synpunkter på rapporten skall sändas till kommissionen senast den 26 april 2002.
Comments on the table:
Kommentarer till tabellen:
Comments on the White Paper can be sent until 15 July 2008 to
Synpunkter på vitboken kan fram till den 15 juli 2008 lämnas till
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Synpunkterna ska senast den 1 mars 2009 skickas till följande e-postadress:
Comments should be sent by 30 September 2011 to: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Svaren ska skickas in före den 30 september 2011 till Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Comments should be sent by December 31st 2001 to:
Synpunkter kan senast den 31 december 2001 sändas till
Comments should be sent to the European Commission with the reference “state aid reform” by email to
Synpunkter ska skickas till Europeiska kommissionen med referensen ”State aid reform” till e-postadressen
Comments should be sent to the following address :
Synpunkterna skall skickas till
comments to be sent by 31 December 2009 to:
ynpunkter ska skickas senast den 31 december 2009 till
Comments were also noted in the debate on the Industry and Energy Council regarding the proposal for a temporary defensive mechanism for shipbuilding.
Kommentarer i debatten i rådet (industri och energi) om förslaget till förordning om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin noterades också.
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Det gjordes bland annat kommentarer om kvotförvaltningen för enskilda producenter, förslaget om tillfälligt statligt stöd och användningen av artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009.
Comments were received from the UK Office of Fair Trading.
Synpunkter inkom från Office of Fair Trading i Storbritannien.
Commerce is the EU's largest sector, employing 23 million workers or 16% of the total workforce.
Handelssektorn är den största i Europa med 23 miljoner arbetstagare, vilket utgör 16 % av hela arbetskraften.
Commercial advertising in the press, TV and radio are prohibited insofar as the advertising is aimed at marketing tobacco products to consumers.
Kommersiella annonser i tidningar, TV och radio är förbjudna om de är avsedda att marknadsföra tobaksvaror till konsumenter.
COMMERCIAL AFFAIRS
HANDELSFRÅGOR
commercial and business registers and
Handels- och företagsregister.
Commercial banks started receiving the banknotes and coins in September and have been supplying them to shops and other businesses so that they can handle payments and return change in euro from the 1st of January.
Affärsbankerna började få sedlar och mynt i september och har levererat dem till affärer och andra företag så att de kan hantera betalningar och ge tillbaka växel i euro från och med den 1 januari.
Commercial capacity on the French-Spanish interconnector is already scarce, creating a barrier to Spanish electricity imports and resulting in the market's isolation from other continental electricity markets to the detriment of customers.
Den fransk-spanska samtrafiklinjens kommersiella kapacitet, som redan är otillräcklig, utgör ett hinder för den spanska elimporten och medför att marknaden isoleras från de övriga europeiska elmarknaderna till nackdel för kunderna.
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Reklam och sponsring bör ske på ett ansvarsfullt sätt.
Commercial communication services affect a number of important public interest objectives such as the protection of consumers and public health and are, therefore, subject to a variety of different national regulations.
Tjänster för kommersiella meddelanden påverkar en rad viktiga mål av allmänt intresse såsom skyddet av konsumenter och folkhälsan och är därför föremål för många olika nationella bestämmelser.
Commercial communication services include all forms of advertising, direct marketing sponsorship, sales promotion, public relations and packaging design (except labelling).
Tjänster för kommersiella meddelanden omfattar alla former av annonsering, sponsring av direkt marknadsföring, försäljningskampanjer, PR och förpackningsdesign (med undantag av märkning).
Commercial communication services include all forms of advertising, direct marketing sponsorship, sales promotions, public relations and packaging design (except labelling).
Marknadskommunikationstjänster omfattar alla former av annonsering, direkt marknadsföring, sponsring, säljfrämjande åtgärder, PR och utformning av förpackningar (med undantag av märkningen).
COMMERCIAL COMMUNICATIONS
KOMMERSIELLA MEDDELANDEN
commercial communications (advertising, direct marketing, etc);
kommersiella meddelanden (reklam, direktmarknadsföring, etc.),
commercial communications (advertising, direct marketing, etc.) ;
kommersiella meddelanden (reklam, direktmarknadsföring, etc.),
COMMERCIAL COMMUNICATIONS - Council conclusions
AFFÄRSKOMMUNIKATION – Rådets slutsatser
COMMERCIAL COMMUNICATIONS - Council conclusions 34
AFFÄRSKOMMUNIKATION – Rådets slutsatser 34
COMMERCIAL COMMUNICATIONS 12
KOMMERSIELLA MEDDELANDEN 12
COMMERCIAL COMMUNICATIONS 14
KOMMERSIELLA MEDDELANDEN 14
Commercial communications such as advertising and direct marketing, which are an essential part of most electronic commerce services, would be subject to clearly defined rules under the proposed Directive.
Marknadskommunikation, t.ex. reklam och direkt marknadsföring, är en viktig del av de flesta e-handelstjänsterna, och de omfattas av tydliga bestämmelser enligt det föreslagna direktivet.
Commercial communications: Commission agrees measures to ensure Single Market and protect public interests
Marknadskommunikation: Kommissionen antar åtgärder för att säkerställa den inre marknaden och skydda viktiga samhällsintressen
Commercial considerations, such as pricing of in-flight mobile-phone use, are not yet addressed in the measures taken by the European Commission today, in view of the fact that these are still nascent services.
Kommersiella frågor, som prissättning för mobiltelefonanvändning under flygningar, behandlas inte i de texter som Europeiska kommissionen antagit idag, eftersom det rör sig om framväxande tjänster.
Commercial cultivation has so far been limited to two types of GM maize.
Hittills har endast två typer av GM-majs odlats kommersiellt.
Commercial diesel
Diesel för yrkesmässig trafik
COMMERCIAL EXPLOITATION OF PUBLIC SECTOR DOCUMENTS
KOMMERSIELLT UTNYTTJANDE AV DOKUMENT FRÅN DEN OFFENTLIGA SEKTORN
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Säljarens egna garantier kan komplettera reklamationsrätten, men aldrig ersätta den.
Commercial opportunities - including groundhandling and consumer protection;
Affärsmässig möjligheter, inbegripet markhantering och konsumentskydd.
COMMERCIAL POLICY
HANDELSPOLITIK
COMMERCIAL POLICY IV
HANDELSPOLITIK IV
COMMERCIAL POLICY V
HANDELSPOLITIK V
COMMERCIAL QUESTIONS
HANDELSFRÅGOR
COMMERCIAL QUESTIONS II
HANDELSFRÅGOR II
Commercial research investments are falling.
Kommersiella forskningsinvesteringar har minskat.
commercial service
Kommersiell tjänst
commercial vessels are the most widely used means connecting the mainland with the island territories thereby contributing to the social cohesion of Member States,
den vanligast förekommande transporten mellan gemenskapens fastland och de territorier som utgörs av öar sker med kommersiella fartyg vilket bidrar till den sociala sammanhållningen mellan medlemsstaterna,
Commercial whaling was suspended in 1986 as a result of a moratorium agreed by the majority of countries represented in the IWC.
Kommersiell valfångst upphörde 1986 som ett resultat av ett moratorium som godtogs av majoriteten av länder som är företrädda i valfångstkommissionen.
Commercially available GM crops are largely dominated by herbicide tolerant crops (75%) and insect resistant crops (17%).
De genmodifierade grödor som finns i handeln domineras stort av grödor som är herbicidtoleranta (75 %) och insektsresistenta (17 %).
Commerzbank is Germany's fourth largest bank, active in the traditional banking services mainly in Germany.
Commerzbank är Tysklands fjärde största bank och tillhandahåller traditionella banktjänster främst i Tyskland.
Commerzbank, Dresdner Bank and Hypo- und Vereinsbank are large banks and, therefore, it is necessary to set the fine at a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect.
Commerzbank, Dresdner Bank och Hypo- und Vereinsbank är storbanker varför böterna måste sättas på en nivå som gör dem tillräckligt avskräckande.
COMMION SECURITY AND DEFENCE POLICY
GEMENSAMMA SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIKEN
Commission
Kommissionen:
COMMISSION
KOMMISSIONENS
Commission (excluding pensions)
 Kommissionen (exklusive pensioner)
COMMISSION - Public Debate
Kommissionens arbetsprogram FÖR 2004 Offentlig debatt
COMMISSION - Public Debate 6
Kommissionens arbetsprogram FÖR 2004 Offentlig debatt 7
Commission 10
Kommissionen 10
Commission 2.889,3 2.889,3
kommissionen 2 889,3 2 889,3
Commission :
Kommissionen
Commission : POLFIN may sail forth
Kommissionen: POLFIN kan segla vidare
Commission accepts divestiture proposals submitted by AB Volvo
Kommissionen godtar avyttringsförslag från Volvo AB
Commission accepts undertaking in competition proceedings regarding German book price fixing
Kommissionen godkänner åtgärder i konkurrensförfaranden avseende fasta bokpriser i Tyskland
Commission action
Vad gör kommissionen?
Commission Action in the area of Collective Redress
Kommissionens åtgärder på området för kollektiv prövning
Commission Action plan: "e-Europe 2002 An information society for all"(9097/00)
Kommissionens handlingsplan "eEurope2002 Ett informationssamhälle för alla"
Commission action teams sent to the 8 Member States with the highest youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) from February to May 2012 have helped Member States to reallocate EU structural fund spending worth some €7.3 billion that stands to benefit over 460,000 young people in these 8 countries (see MEMO/12/100, outcomes of the action teams).
De åtgärdsgrupper som kommission sände till de åtta medlemsstater som har den högsta ungdomsarbetslösheten (Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Portugal, Slovakien och Spanien) under perioden februari till maj 2012 har hjälpt medlemsstaterna att omfördela medel från EU:s strukturfonder till ett värde av ungefär 7,3 miljarder euro till förmån för över 460 000 ungdomar i de åtta länderna i fråga (se MEMO/12/100, outcomes of the action teams).
Commission action to improve implementation
Kommissionens åtgärder för att förbättra genomförandet
Commission action to promote the Charter
Kommissionens åtgärder för att främja stadgan
Commission acts against 14 Member States on disposal of hazardous PCB chemicals
Kommissionen vidtar åtgärder mot fjorton medlemsstater vad gäller bortskaffandet av farliga PCB-kemikalier
Commission acts against 9 Member States on waste oils
Kommissionen vidtar åtgärder mot 9 medlemsstater för brott mot direktivet om spilloljor
Commission acts against Duales System Deutschland AG (Green Dot) for the abuse of a dominant position.
Kommissionen vidtar åtgärder mot Duales System Deutschland AG (Der Grüne Punkt) för missbruk av en dominerande ställning
Commission acts against Luxembourg, Sweden and Ireland for failing to comply with EU health and safety laws
Kommissionen vidtar åtgärder mot Luxemburg, Sverige och Irland på grund av underlåtenhet att följa EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet
Commission acts against nine Member States on hazardous chemicals
Kommissionen vidtar åtgärder mot nio medlemsstater när det gäller farliga kemikalier
Commission acts against Portugal, Spain, Italy, Sweden, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, France and Greece for not complying with water quality
Kommissionen vidtar åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller vattenkvalitetskraven
Commission acts against several Member States for failure to transpose air pollution directives
Kommissionen vidtar åtgärder mot flera medlemsstater som försummat att införliva direktiv om luftföroreningar
Commission acts against ten member states for non-implementation of Wild Birds and Habitats Directives
Kommissionen vidtar åtgärder mot tio medlemsstater för att de inte har genomfört direktivet om vilda fåglar och habitatdirektivet
Commission acts against UK, Sweden and Ireland for non-compliance with Environmental Impact Assessment Directive
Kommissionen vidtar åtgärder mot Förenade kungariket, Sverige och Irland som inte efterlevt direktivet om miljökonsekvensbedömning
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens akter omfattas av det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
Kommissionen agerar för att förbättra skyddet av personuppgifter, säkra tilltalades rättigheter och stärka samarbetet om invandring och asyl
Commission acts to bridge gender pay gap
Kommissionen agerar för att utjämna löneskillnaderna mellan könen
Commission acts to ensure effective and competitive energy market across Europe
Kommissionen agerar för en effektiv och konkurrensutsatt europeisk energimarknad
Commission acts to ensure full implementation of European anti-fraud law
Kommissionen vidtar åtgärder för att se till att EU:s bedrägerilagstiftning genomförs fullt ut
Commission acts to guarantee EU shoppers' rights: infringement proceedings against 8 Member States
Kommissionen agerar för att garantera att konsumenterna inom EU får sina rättigheter tillgodosedda genom att inleda överträdelse-förfaranden mot 8 medlemsstater
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Kommissionen agerar för att förbättra konsumenträttigheterna för 120 miljoner semesterresenärer
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
Kommissionen agerar för att öka säkerheten och effektiviteten vad gäller värdepappersavveckling i Europa
Commission acts to increase to € 500 million the funds for the most deprived in 2012
Kommissionen agerar för att 2012 öka de tillgängliga medlen i 2012 års budget för de sämst ställda till 500 miljoner euro.
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Kommissionen för upp två flygbolag från Ghana i EU:s förteckning över flygbolag som belagts med verksamhetsförbud
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings
Kommissionens administrativa utgifter har däremot fördelats på utgiftsrubrik 1-4.
Commission adopts "eLearning" to adapt our education and training systems to the knowledge economy and digital culture
Kommissionen antar insatsen "e-learning" för att anpassa våra utbildningssystem till den kunskapsbaserade ekonomin och digitalkulturen
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
Kommissionen antar sitt arbetsprogram 2012 för europeisk förnyelse
Commission adopts 2013 Work Programme
Kommissionen har antagit sitt arbetsprogram för 2013
Commission adopts a Communication on "Directions towards sustainable agriculture"
Kommissionen antar meddelandet "Ett hållbart framtida jordbruk"
Commission adopts a Communication on Modernising Social Protection
Kommissionen antar ett meddelande om modernisering av den sociala tryggheten
Commission adopts a Communication on the Social and Labour Market Dimension of the Information Society "People First - The Next Steps"
Kommissionen antar ett meddelande om informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension "Människan i centrum - kommande etapper"
Commission adopts a Communication reviewing and adjusting its strategy for the provision of translation services
Kommissionen antar ett meddelande om översyn och ändring av sin strategi för översättning
Commission adopts a European Retail Action Plan and consults on unfair trading practices
Kommissionen antar en europeisk handlingsplan för detaljhandeln och håller samråd om otillbörliga affärsmetoder
Commission adopts a new definition of micro, small and medium sized enterprises in Europe
Kommissionen antar en ny definition för mikroföretag och små och medelstora företag i Europa
Commission adopts a new initiative to fight labour market discrimination and inequalitiés(EQUAL)
Kommissionen föreslår ett nytt initiativ för att bekämpa diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden (Equal)
Commission adopts a proposal for a Directive on information and consultation of employees
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om information till och samråd med arbetstagare
Commission adopts a proposal on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Kommissionen antar ett förslag om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus
Commission adopts a resolutely innovative approach for the new generation of EU programmes in Education, Training and Youth
Verkligt nydanande förslag i Europeiska unionens nya program för utbildning och ungdomsfrågor
Commission adopts Action Plan to strengthen supervision under shared management for structural actions
Kommissionen antar strukturpolitisk handlingsplan för bättre övervakning genom delad förvaltning
Commission adopts amended proposal for the food programme for the most deprived persons in the European Union.
Kommissionen antar ett ändrat förslag om livsmedelsstöd till de inom EU som har det sämst ställt
Commission adopts Cable directive a major step towards competition in the local loop
Kommissionen antar direktiv om kabel-TV ett stort steg mot konkurrens i accessnätet
Commission adopts Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth".
Kommissionen antar meddelandet ”En robust handelspolitik för EU för att skapa jobb och tillväxt”.
Commission adopts Communication on action to help European fishing fleets regain economic viability
Kommissionen antar meddelandet om tänkbara åtgärder för att hjälpa de europeiska fiskeflottorna att återfå sin ekonomiska livskraft
Commission adopts Communication on Crime victims in the European Union standards and action
Kommissionen antar ett meddelande om brottsoffer i Europeiska unionen regler och åtgärder
Commission adopts Communication on further actions in the fight against trafficking in women
Kommissionen antar ett meddelande om vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel
Commission adopts communication on future of cinema and audiovisual industry in Europe
Kommissionen antar ett meddelande om den europeiska branschen för biofilmer och audiovisuella produkter
Commission adopts Communication on Precautionary Principle
Kommissionen antar ett meddelande om försiktighetsprincipen
Commission adopts Communication on reducing alcohol related harm in Europe
Kommissionen har antagit ett meddelande om att minska de alkoholrelaterade skadorna i EU
Commission adopts communication on releasing the potential of public private partnerships
Kommissionen antar meddelande om frigörande av potentialen i offentlig-privata partnerskap