natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure full coherence between all Community actions in favour of enterprises, the Council considers that Commission-financed and EIB-financed instruments should be clearly differentiated, taking into account their specificities:
För att säkerställa full överensstämmelse mellan alla gemenskapsåtgärder till förmån för företag anser rådet att kommissionsfinansierade och EIB-finansierade instrument klart bör åtskiljas med hänsyn till deras särart:
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
För att säkerställa ökad integration i samhället av kvinnor, män och barn med funktionshinder bör man förbättra tillgängligheten och säkerställa lika tillgång för personer med funktionshinder till utbildning respektive hälso- och sjukvård av god kvalitet.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
För att säkerställa rättssäkerheten och effektivt skydda EU:s invånare är det viktigt att utvärdera hur olika modeller kan samexistera på den inre marknaden.
In order to ensure more competitive and stable supplies to the processing industry, particularly of species which the Community producers cannot provide in sufficient quantities, autonomous total or partial suspension of duty is proposed for an indefinite period.
För att säkerställa mer konkurrenskraftiga och stabila leveranser till bearbetningsindustrin, särskilt i fråga om arter som gemenskapens producenter inte kan tillhandahålla i tillräcklig mängd, föreslås ett autonomt upphävande, totalt eller delvis, av tullar på obestämd tid.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
För att säkerställa effektivare och mer målinriktade projekt har kommissionen bett EU-länderna att inrätta nationella kontaktpunkter för att bidra till planeringen för användningen av medel för romer i medlemsländerna, med deltagande även av lokala och regionala myndigheter.
In order to ensure more interesting public debates, discussion shall be organised as follows:
För att säkerställa intressantare offentliga debatter skall diskussionerna organiseras enligt följande:
In order to ensure necessary consultation, the Council invited the PSC to hold meetings, as soon as possible, with these potential contributors, in accordance with the procedures set out in the relevant annex.
För att säkerställa nödvändiga samråd, uppmanade rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att så snart som möjligt hålla möten med dessa potentiella bidragsgivare i enlighet med de förfaranden som anges i den tillämpliga bilagan.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
För att säkerställa en optimal användning av Olafs resurser förtydligas i förslaget den ”lägsta-nivå”-regeln för att besluta om undersökningar.
In order to ensure optimum coordination between Pact and SAP activities, an informal Consultative Committee should be set up, comprising the Presidency of the EU, the High Representative, the Commission and the Special Coordinator.
För att på bästa möjliga sätt kunna samordna paktens och stabiliserings- och associeringsprocessens verksamhet bör en informell rådgivande kommitté inrättas som omfattar EU:s ordförandeskap, den höge representanten, kommissionen och den särskilda samordnaren.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
För att under de kommande åren kunna tillhandahålla tillförlitlig, jämförbar och kostnadseffektiv statistik antar kommissionen i dag Europeiska statistiskprogrammet för perioden 2013–2017.
In order to ensure simplicity and to ensure adequate controls from the first day, the Commission has proposed a simplified direct payments system for the first three years, with the option of to prolongation for two more years.
För enkelhetens skull och för att garantera adekvata kontroller från första början har kommissionen föreslagit ett förenklat system för direkta betalningar för de första tre åren, med möjlighet till två års förlängning.
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
För att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning och budgetdisciplin kommer den maximala åtagandenivån för vart och ett av dessa projekt att fastställas i förordningen om den fleråriga budgetramen enligt följande:
In order to ensure such participation, a new decision of the Association Council is required in every case: this is the purpose of the present Directive on Lithuania.
För att möjliggöra detta deltagande krävs ett nytt beslut i associeringsrådet för varje enskilt fall: detta är syftet med detta beslutet om Litauen.
In order to ensure that all actors and stakeholders can provide an input in assessing the implementation of the agenda so far and debate the priorities for the remaining period of the agenda , the Commission is organising a major conference on 19-20 March 2003. - please see
Kommissionen anordnar en stor konferens den 1920 mars 2003 för att ge alla aktörer och intressenter möjlighet att bidra till utvärderingen av hur agendan hittills genomförts och för att diskutera vilka frågor som ska prioriteras under den återstående perioden (se
In order to ensure that all the revenue generated by these assets, which will come to around ECU 40 million a year, is used for coal and steel research, the sums would be placed in an autonomous internal fund to be administered by the Commission in association with the sectors concerned.
För att försäkra sig om att alla intäkter från tillgångarna, d.v.s. ca 40 miljoner ecu per år, kommer kol- och stålforskningen till del föreslås pengarna placeras i en oberoende intern "fond", som skulle förvaltas av kommissionen gemensamt med de berörda branscherna.
In order to ensure that all VAT revenue is collected and, in so doing, that the financial interests of the EU are protected, the Member States have freedom to choose the applicable penalties.
I syfte att säkerställa uppbörden av samtliga inkomster från mervärdesskatt, och därigenom att värna unionens ekonomiska intressen, står det nämligen medlemsstaterna fritt att själva välja de sanktioner som ska vara tillämpliga.
In order to ensure that China enters the World Trade Organisation (WTO) on terms that will make a lasting success of its membership, the EU should insist on China meeting key obligations - including transparency, national treatment, non-discrimination and a meaningful degree of access to the Chinese market for goods and services - while developing the concept of transition periods for relevant sectors.
För att se till att Kina kommer in i WTO på sådana villkor att dess medlemskap blir en bestående framgång bör EU kräva att Kina uppfyller vissa centrala förpliktelser, bl.a. i fråga om öppenhet, nationell behandling, icke-diskriminering och att tillträde ges i betydande grad till de kinesiska marknaderna för varor och tjänster, samtidigt som övergångsperioder övervägs för de sektorer där så behövs.
In order to ensure that developing countries are able to make full use of the opportunities provided for under the TRIPS Agreement, the Council stresses the need for technical assistance for capacity building.
För att säkerställa att utvecklingsländerna fullt ut kan utnyttja de möjligheter som erbjuds i TRIPS-avtalet betonar rådet behovet av tekniskt bistånd för att bygga upp kapacitet.
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
För att dubbla ersättningskrav inte ska kunna ställas för samma egendom ska medlemsstaterna bestämma lämpligt datum som inte ska vara senare än datum som fastställts för ändring av ansökan om stöd.
In order to ensure that double claims are not made for the same land, member states will determine an appropriate date which should be no later than the date fixed for amendment of the aid application.
För att garantera att dubbla ansökningar inte görs för samma mark bör medlemsstaterna fastställa ett lämpligt datum, som inte bör vara senare än det datum som angetts för ändring av stödansökan.
In order to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort, the maximum reduction in the population covered by Objective 2 compared to the current Objective 2/5b coverage shall not exceed 33%.
För att säkerställa att varje medlemsstat lämnar ett rimligt bidrag till den allmänna satsningen på koncentration får den befolkning som omfattas av mål 2 inte minskas med mer än 33 % jämfört med den som för närvarande omfattas av mål 2/5b.
In order to ensure that each player would stick to the quotas assigned, a compensation scheme was created, obliging any member that over-sold its allocated quota to provide compensation to the others.
För att garantera att varje aktör höll sig till de kvoter den tilldelats skapade man ett kompensationssystem, där medlemmar som eventuellt sålde mer än sin tilldelade kvot ålades att kompensera de övriga medlemmarna för detta.
In order to ensure that EU citizens and businesses fully benefit from the Internal Market, the European Commission has taken action against a total of 12 Member States.
För att se till att människor och företag i EU kan dra nytta av den inre marknaden fullt ut, har Europeiska kommissionen vidtagit åtgärder mot sammanlagt tolv medlemsstater.
In order to ensure that EU citizens and businesses fully benefit from the Internal Market, the European Commission has taken action against a total of 8 Member States.
För att se till att människor och företag i EU kan dra nytta av den inre marknaden fullt ut, har Europeiska kommissionen vidtagit åtgärder mot åtta medlemsstater.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
För att se till att Europas yttre gränser förvaltas effektivt och att samma standarder tillämpas överallt, måste alla relevanta instrument användas på ett optimalt sätt och, vid behov, anpassas.
In order to ensure that greater account is taken of the Court of Auditors' observations in its special reports, the Council Committees and Working Parties responsible for monitoring the sectors concerned by those reports are requested, in accordance, moreover, with the conclusions of the ECOFIN Council on 11 July 1994, to examine in future the special reports and submit their findings to the Permanent Representatives Committee, together with detailed proposals for concrete measures to be taken and, where appropriate, a timetable for such measures, within three months of the submission of the Court's special report to the Council.
För att bättre beakta revisionsrättens iakttagelser i de särskilda rapporterna, för övrigt i enlighet med Ekofin-rådets slutsatser av den 11 juli 1994, uppmanas rådets kommittéer och arbetsgrupper, som har i uppdrag att följa upp de sektorer som berörs av rapporterna, att i framtiden granska de särskilda rapporterna och lägga fram resultatet av granskningen och förslag med angivande av vilka konkreta åtgärder som skall vidtas samt i förekommande fall en tidsplan för åtgärderna till Ständiga representanternas kommitté, inom tre månader från det att revisionsrätten har överlämnat den särskilda rapporten till rådet.
In order to ensure that Iceland and Norway be associated with the decision-shaping process with regard to the Schengen acquis, the Agreement sets up a Mixed Committee outside the institutional framework of the EU, composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission.
För att se till att Island och Norge associeras med beslutsprocessen avseende Schengenregelverket, föreskrivs i avtalet en blandad kommitté utanför Europeiska unionens institutionella ramar, sammansatt av företrädare för Islands och Norges regeringar, rådets medlemmar och kommissionen.
In order to ensure that local and regional divisions work in an expeditious and highly efficient way , it is vital that the divisions have some flexibility on how to proceed with counterclaims for revocation.
För att säkerställa att lokala och regionala avdelningar arbetar skyndsamt och mycket effektivt är det väsentligt att avdelningarna har en viss flexibilitet när det gäller hur de ska behandla genkäromål om återkallande.
In order to ensure that market shares were adhered to, a monitoring system was also set-up.
För att garantera att marknadsandelarna respekterades införde man dessutom ett övervakningssystem.
In order to ensure that national schemes for supporting film or television productions are not more attractive in some Member States than in others, supplementary aid for specific production activities (such as post-production) is not allowed.
För att de nationella systemen för stöd till produktion av biofilm eller TV-program inte skall attrahera verksamhet som bedrivs i någon annan medlemsstat, är extra stöd till specifik produktionsverksamhet (t.ex. efterproduktion) inte tillåtet.
In order to ensure that nationals from one country may also enjoy protection for their works in other countries, a number of international conventions have been concluded.
För att säkerställa att medborgare i ett land också kan få skydd för sina verk i andra länder har ett antal internationella konventioner slutits.
In order to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry, Parties are obliged to maintain a frequency freeze during a start-up period of two years.
För att garantera att nya aktörer inte trängs ut från marknaden så snart de kommit in på den är parterna skyldiga att frysa antalet avgångar under en inledningsperiod på två år.
In order to ensure that officers from border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
För att man skall vara säker på att andra medlemsstaters gränsbevakningstjänstemän används så effektivt som möjligt anges i förslaget också vilka uppgifter dessa tjänstemän bör fullgöra under sina operativa insatser i en annan medlemsstat.
In order to ensure that preparation for the forthcoming Intergovernmental Conference is as broadly-based and transparent as possible, the European Council has decided to convene a Convention, with Mr V. Giscard d'Estaing as President and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Presidents.
För att se till att förberedelserna av nästa regeringskonferens blir så omfattande och öppna som möjligt har Europeiska rådet beslutat att sammankalla ett konvent vars ordförande skall vara Valéry Giscard d'Estaing och vice ordförandena Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene.
In order to ensure that refunds are paid only for eligible goods and to deter false claims, checks must be made on export consignments.
För att se till att exportbidrag betalas ut endast för bidragsberättigade varor och för att förhindra felaktiga bidragsansökningar skall kontroller göras av exportsändningar.
In order to ensure that safety risks are contained, an operating ban on Conviasa certified in the Bolivarian Republic of Venezuela was rendered necessary due to numerous safety concerns arising from accidents and the results of ramp checks at EU airports.
Ett verksamhetsförbud för Conviasa krävdes för att begränsa säkerhetsriskerna efter ett flertal säkerhetsbrister som framkommit vid olyckor och vid rampinspektioner på flygplatser inom EU.
In order to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving State aid.
Som en garanti för att det statliga stöd som beviljas av medlemsstaterna är förenligt med Europeiska unionens inre marknad måste EU:s medlemsstater först anmäla alla statliga stödåtgärder till kommissionen och få kommissionens godkännande innan de kan ge statligt stöd.
In order to ensure that substandard ships do not escape the controls provided for in the first package of measures, the Commission is proposing to tighten up the monitoring and control arrangements for vessels in transit off European Community's coasts.
För att förhindra att fartyg som inte uppfyller säkerhetsnormerna undgår de kontroller som avses i det första åtgärdspaketet föreslår kommissionen en förstärkning av systemet för övervakning och kontroll av fartyg som går i transittrafik utanför gemenskapens kuster.
In order to ensure that the agreement is compatible with EU competition rules the Commission requires in its decision that the transitional period provided for in the agreement be postponed.
För att säkerställa att avtalet är förenligt med EU:s konkurrensregler kräver kommissionen i sitt beslut att den i avtalet fastställda övergångsperioden skall uppskjutas.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the proposal provides for a general definition of what constitutes market abuse.
För att EU:s lagstiftning mot marknadsmissbruk skall kunna förbli relevant under de kommande årtiondena trots de snabba förändringarna på finansmarknaderna ger direktivet en allmän definition av vad som utgör marknadsmissbruk.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
För att ECB redan från början skulle få en tydlig bild av situationen för de banker som den är satt att övervaka gjordes 2014 en heltäckande bedömning av bankernas "finansiella hälsotillstånd".
In order to ensure that the EU will be able to live up to its political commitments, the importance of structured programmes on migration management should be duly taken into account, as a matter of priority, in the new financial instruments, with a clear form of management that allows funds to be accessed easily."
För att säkerställa att EU kan leva upp till sina politiska åtaganden bör man, som en prioritering, i de nya finansiella instrumenten ta vederbörlig hänsyn till vikten av strukturerade program för migrationshantering, med en tydlig förvaltningsform som medger lätt tillgängliga medel."
In order to ensure that the EU's financial commitments on trade-related assistance are met, the member states and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short- and medium-term priority actions.
För att säkerställa att EU:s ekonomiska åtaganden om handelsrelaterat bistånd uppfylls kommer medlemsstaterna och kommissionen senare i år att enas om en gemensam strategi om aid for trade och då ange prioriterade åtgärder på kort och medellång sikt.
In order to ensure that the European Union's institutions can continue to work efficiently after enlargement, the European Council confirms its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
För att säkerställa att Europeiska unionens institutioner kan fungera effektivt även efter utvidgningen har Europeiska rådet bekräftat sin avsikt att i början av 2000 inkalla en konferens mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar för att lösa de institutionella frågor som inte kunde lösas i Amsterdam och som måste avgöras före utvidgningen.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
Kommissionen hoppas att rådet och Europaparlamentet kan göra snabba framsteg i diskussionerna om och antagandet av lagstiftningsåtgärderna, så att förslagen får snabbast möjliga inverkan.
In order to ensure that the Protocol is implemented as soon as possible, both parties have initialled the Agreement in the form of an exchange of letters.
För att protokollet skall kunna tillämpas snarast möjligt paraferade de två parterna avtalet genom skriftväxling.
In order to ensure that the standards are met, air quality must be regularly and systematically monitored.
För att se till att normerna uppfylls måste luftkvaliteten övervakas regelbundet och systematiskt.
In order to ensure that the standards are respected air quality must be monitored on a regular and systematic basis.
För att säkerställa att normerna respekteras måste man övervaka luftkvaliteten regelbundet och systematiskt.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
För att säkerställa att unionen kan fullgöra alla sina finansiella förpliktelser som härrör från befintliga och framtida åtaganden under perioden 2014–2020 i enlighet med artikel 323 i EUF-fördraget kommer särskilda regler för hanteringen av de årliga utbetalningstaken att fastställas.
In order to ensure that there is no overcompensation and in accordance with the Transparency Directive (as amended in 2000), separate accounts have been drawn up for State financed activities.
För att garantera att ingen överkompensation sker och i enlighet med transparensdirektivet (ändrat år 2000), har separat redovisning upprättats för statsfinansierad verksamhet.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
För att utesluta säkerhetsrisker i samband med vissa lufttrafikföretags verksamhet har kommissionen, med enhälligt stöd från flygsäkerhetskommitténs medlemmar, beslutat att införa driftsrestriktioner i två fall.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, they are based on a multiple of the number of Members of the European Parliament elected in each Member State.
För att se till att dessa tröskelvärden grundar sig på objektiva kriterier har kommissionen baserat dem på en multipel av det antal ledamöter i Europaparlamentet som respektive medlemsstat har.
In order to ensure that this issue is properly monitored at political level, the Council will be kept abreast of developments and will reassess the situation at its meeting on 25 and 26 April 2005 in the presence of the Development Ministers."
För att säkerställa uppföljningen av ärendet på politisk nivå kommer den framtida utvecklingen av ärendet att hänskjutas till rådet som kommer att göra en ny sammanfattning av situationen vid sitt möte den 25-26 april 2005, med utvecklingsministrarna närvarande."
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
För att se till att dagens handlingsplan ger resultat, kommer kommissionen att införa aktiva nya övervakningsverktyg och resultattavlor, för att behålla tempot i kampen mot skatteundandragande och skatteflykt.