natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Minister to the President for European Affairs
Biträdande minister till presidenten med ansvar för Europafrågor
Deputy Minister, Ministry of Economic Development and Cooperation
minister för utvecklingssamarbete
Deputy Permanent Representative
Bill STOWStällföreträdande ständig representant
Deputy Permanent Representative
Biträdande ständig representant
Deputy Permanent Representative
Christian BRAUNStällföreträdande ständig representant
Deputy Permanent Representative
Cristóbal GONSÁLEZ-ALLERStällföreträdande ständig representant
Deputy Permanent Representative
Jean-Louis SIXStällföreträdande ständig representant
Deputy Permanent Representative
Philippe ÉTIENNEStällföreträdande ständig representant
Deputy Permanent Representative
Ställföreträdande ständig representant
Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
Vice ministerpresident och ekonomiminister
Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs of the Kingdom of Spain
Andre vice ministerpresident och ekonomiminister i Konungariket Spanien
Deputy Prime Minister and Minister for Employment
Vice premiärminister och arbetsmarknadsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
Vice premiärminister samt arbetsmarknads- och jämställdhetsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
Vice premiärminister samt arbetsmarknads- och jämställdhetsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Enterprise and Energy
Sveriges näringsminister, vice statsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reform of Belgium
Belgiens vice premiärminister samt finansminister och minister för institutionella reformer
Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms of Belgium
Belgiens vice premiärminister samt finansminister och minister för institutionella reformer
Deputy Prime Minister and Minister for Finance of the Netherlands
Nederländernas vice ministerpresident och finansminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Belgiens vice premiärminister samt utrikesminister och minister för institutionella reformer
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms
Vice premiärminister samt utrikesminister och minister för institutionella reformer
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Institutional Reforms of Belgium
Belgiens vice premiärminister samt utrikesminister och minister för institutionella reformer
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Internaional Trade
biträdande minister för utrikesfrågor
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
Tánaiste (vice premiärminister) samt utrikes- och handelsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of Ireland
Irlands vice premiärminister samt utrikes- och handelsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium
Vice premiärminister och utrikesminister i Konungariket Belgien
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Tjeckiens vice ministerpresident och utrikesminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Konungariket Belgiens vice premiärminister och utrikesminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Utrikesminister för Konungariket Belgien
Deputy Prime Minister and Minister for Industry
Alexander BOJKOVVice premiärminister
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
Vice ministerpresident samt arbetsmarknads- och socialminister
Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport
Vice premiärminister och minister för rörlighet och transport
Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport of Belgium
Belgiens vice premiärminister och minister för rörlighet och transport
Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Vice premiärminister samt social- och folkhälsominister, med ansvar för social integration
Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Social Integration and the Social Economy
Johan VANDE LANOTTEVice premiärminister och minister för budget, social integration och social ekonomi
Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Social Integration and the Social Economy of the Kingdom of Belgium
Vice premiärminister och minister för budget, social integration och social ekonomi I Konungariket Belgien
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
Tjeckiens vice ministerpresident samt miljöminister
Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Hans DIJKSTAL Vice premiärminister och inrikesminister
Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Vice premiärminister och inrikesminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova
Republiken Moldaviens vice premiärminister, utrikesminister och minister för europeisk integrering
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg
Storhertigdömet Luxemburgs vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
Tjeckiens vice ministerpresident samt utrikesminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Vice premiärminister och utrikesminister för Konungariket Belgien
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Malta
Republiken Maltas vice premiärminister samt utrikesminister
Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
John PRESCOTT Vice premiärminister och minister för miljö, transport och regionerna
Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
Vice premiärminister och minister för miljö, transport och regionerna
Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions of the United Kingdom
Förenade kungarikets vice premiärminister och minister för miljö, transport och regionerna
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
Tjeckiens vice ministerpresident med ansvar för Europafrågor
Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies
Vice premiärminister för den vallonska regeringen och minister för ekonomi, små och medelstora företag, utrikeshandel och ny teknik
Deputy Prime Minister responsible for European Affairs of the Czech Republic
Tjeckiens vice ministerpresident med ansvar för Europafrågor
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
Tjeckiens vice ministerpresident med ansvar för Europafrågor
Deputy Prime Minister, Minister for Finance
Nederländernas vice ministerpresident och finansminister
Deputy Prime Minister, Minister for Finance and Foreign Trade
Vice premiärminister, finansminister och utrikeshandelsminister
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg
Luxemburgs vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg
Vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg
Vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister i Luxemburg
Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
Vice premiärminister samt minister för offentlig förvaltning och justitiefrågor
Deputy Secretary, Ministry of the Environment
Biträdande statssekreterare vid miljöministeriet
Deputy Secretary-General of the Council
Rådets biträdande generalsekreterare
Deputy State Secretary
Marta SCHNEIDERBiträdande statssekreterare
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Biträdande statssekreterare vid ekonomiministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs of Poland
Understatssekreterare vid ekonomiministeriet i Polen
Deputy State Secretary, Ministry of Education and Science
Biträdande statssekreterare, departementet för utbildning och vetenskap
Deputy State Secretary, Ministry of Health
Understatssekreterare vid hälsovårdministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Ferenc KONDOROSI Biträdande statssekreterare vid justitieministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Understatssekreterare vid justitieministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
Understatssekreterare vid arbetsmarknads- och socialministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of the Interior and Administration
Understatssekreterare vid ministeriet för inrikes och administrativa frågor
Deputy-Director General for Agriculture
Vice generaldirektör för GD Jordbruk
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Germany)
DER MÜLL IM GARTEN EDEN (POLLUTING PARADISE), Fatih Akin (Tyskland)
Deregistration reform for non-US issuers in the United States;
Avregistreringsreform för icke-amerikanska emittenter i Förenta staterna.
Derek Boden (UK-PES) will present the CoR's draft opinion on the Commission's Communication.
Derek Boden (UK-PSE), kommer att presentera ReK:s utkast till yttrande om kommissionens meddelande.
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
DERIVAT – KRAV FÖR CLEARING OCH RAPPORTERING
DERIVATIVES - CLEARING AND REPORTING REQUIREMENTS
DERIVAT – KRAV FÖR CLEARING OCH REDOVISNING
Derivatives - Clearing and reporting requirements
Derivat  clearing- och rapporteringskrav
DERIVATIVES - REQUIREMENTS FOR CLEARING AND REPORTING
DERIVAT – KRAV FÖR CLEARING OCH REDOVISNING
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Derivatmarknader  clearing och avveckling  R ådets slutsatser
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
få större insikt i vad EU:s befolkning anser vara de allvarligaste trafiksäkerhetsproblemen,
Dermot Byrne, Chief Executive, EirGrid
Dermot Byrne, vd för EirGrid
derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, as regards the ceiling for irrigated land (reduction in compensatory payment to be proportionate to the rate of the overshoot recorded)
Om undantag från förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, beträffande takvärdet för bevattnade grödor (minskning av kompensationsbetalning så att den står i proportion till registrerat överskridande).
Derogation for a Member State from the above limits for sulphur because of severe socio-economic problems may be authorized by the Commission for no more than three years starting from 2000.
Undantag för en medlemsstat från ovannämnda gränser för svaveldioxid på grund av allvarliga socio-ekonomiska problem får beviljas av kommissionen för högst tre år med början från och med år 2000.
Derogation for Denmark
Undantag för Danmark
Derogation for Denmark I
Undantag för Danmark I
Derogation for wines imported from Argentina
Undantag för import av viner från Argentina
Derogation for wines imported from Argentina 19
Undantag för import av viner från Argentina 19
Derogation from 6th VAT directive concerning the United Kingdom II
Avvikelse från det sjätte momsdirektivet för Förenade kungariket II
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
Undantag från ursprungsregler – Avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-länder
Derogation from the 6th VAT directive concerning the United Kingdom
Avvikelse från det sjätte momsdirektivet för Förenade kungariket
Derogation from the general rule for plots frozen under the aid arrangements for arable crops, with the aim of making certain criteria more flexible, such as the minimum width of 20 metres, in exchange for environmental commitments on the part of the producer and specific monitoring arrangements (request made by the United Kingdom, Denmark, Sweden and France).
Undantag från den allmänna regeln för uttagna skiften enligt stödordningen för jordbruksgrödor, som syftar till att göra vissa kriterier mer flexibla, t.ex. minimibredden på 20 meter, mot miljömässiga åtaganden från producentens sida och närmare bestämmelser om särskild kontroll ( begäran från Förenade kungariket, Danmark, Sverige och Frankrike).
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Avvikelse för Danmark från momsdirektivet – privat bruk av lätta fordon för godstransporter
Derogation from the VAT directive for eight member states
Avvikelse från momsdirektivet för åtta medlemsstater
Derogation from the VAT directive for Germany
Undantag från momsdirektivet för Tyskland
Derogation from the VAT directive for Italy
Undantag från momsdirektivet för Italien
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Avvikelse för Litauen från momsdirektivet
Derogation from the VAT directive for Poland
Undantag från momsdirektivet för Polen
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Undantag från momsdirektivet för Rumänien – Vägfordon
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Undantag från mervärdesskattedirektivet för Spanien och Frankrike – elledning
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
Avvikelse från momsdirektivet för Förenade kungariket
Derogation from VAT directive for Italy*
Undantag för Italien från mervärdesskattedirektivet
Derogation from VAT directive for Portugal
Undantag för Portugal från mervärdesskattedirektivet
Derogation on egg washing
Undantag för tvättning av ägg
Derogation on egg washing 18
Undantag för tvättning av ägg 18
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Undantag avseende användningen av det flygburna kollisionsavvärjande systemet
Derogations :
Undantag :
Derogations as regards imports from authorised third countries where certain diseases are present and/or vaccination against those diseases is carried out should be made only on a case-by-case basis.
Undantag avseende import från godkända tredjeländer där vissa sjukdomar är förekommande och/eller vaccinationer mot sådana sjukdomar utförs bör endast göras från fall till fall.
Derogations can be granted, but only under strict conditions.
Undantag får beviljas, men enbart på strikta villkor.
Derogations concerning the quality criteria for intervention for cereals, for 1999/2000:
Undantag rörande kvalitetskriterierna för intervention när det gäller spannmål för regleringsåret 1999/2000:
Derogations from the freezing of funds may be granted by States on humanitarian grounds.
Staterna kan bevilja undantag från frysning av penningmedel av humanitära skäl.
Derogations from the rules on rest periods are possible in some cases provided that an equivalent period of compensatory rest follows on immediately from the working time which it is supposed to compensate.
I vissa fall är det möjligt att göra undantag från reglerna om viloperioder, förutsatt att en motsvarande kompensationsledighet följer omedelbart efter den arbetstid som den är tänkt att kompensera.
Derogations from the Sixth VAT Directive
Undantag från det sjätte momsdirektivet
Derogations from the Sixth VAT Directive I
Undantag från det sjätte momsdirektivet I
Derogations from the VAT directive - Austria
Undantag från momsdirektivet – Österrike
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Undantag från dessa skyldigheter är möjliga under vissa omständigheter.
Derogations from VAT directive for Estonia
Undantag för Estland från mervärdesskattedirektivet
Derogations shall concern the time application for sponsorship and advertising in press.
Undantag görs när det gäller vid vilken tidpunkt bestämmelserna ska börja tillämpas på sponsring och reklam i pressen.
Derogations to these rules may be granted under defined conditions.
Undantag från reglerna kan beviljas på vissa tydligt definierade villkor.
derogations, provisions concerning operations financed through an international organisation and provisions for the purposes of humanitarian aid and NGOs.
definitionen av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet, undantag, bestämmelser angående de åtgärder som finansieras genom en internationell organisation samt bestämmelser om humanitärt bistånd och icke-statliga organisationer.
Des hommes et des dieux (Of Gods and Men)
Gudar och människor
Desalegn Hailemariam, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
Desalegn Hailemariam, vice premiärminister och utrikesminister.
describes the origin bases and the method of the implementation procedure,
beskrivs de första grunderna och metoden för genomförandeförfarandet,
Description
ÄB 1/2005)
Description of Acronyms:-
Förklaring av förkortningar:
description, presentation and labelling of spirit drinks.
beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker.
Descriptions of all 96 projects can be found in the to this press release.
Beskrivningar av alla 96 projekt återfinns i till detta pressmeddelande.
Descriptions of projects can be found in the to this press release.
Beskrivningar av olika projekt finns i till detta pressmeddelande.
Descriptions of some important principles are specified for use when developing measures to achieve sustainable integration.
Den innehåller beskrivningar av några viktiga principer som skall tillämpas vid utarbetandet av åtgärder för att nå hållbar integrering.
Descriptions of the potentially harmful measures for all five categories of the list which was drawn up last year were agreed, (intra-group services; financial services and offshore companies; others sectors specific measures; original incentives; other measures).
Man har enats om beskrivningar av potentiellt skadliga åtgärder för alla fem kategorierna på den lista som utarbetades förra året (koncerninterna tjänster, finansiella tjänster och offshorebolag, andra sektorsspecifika åtgärder, regionala incitament, samt andra åtgärder).
Descriptions of the tax systems and potentially harmful measures of the dependent and associated territories of Member States were also agreed.
Man enades även om beskrivningar av skattesystem och potentiellt skadliga åtgärder i medlemsstaternas avhängiga och associerade territorier.
design and implement programmes to promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependents, as well as parental and other leave schemes.
Utforma och genomföra program som främjar en familjevänlig politik, bland annat prismässigt överkomliga, lättillgängliga och kvalitativa vårdtjänster för barn och andra familjemedlemmar samt föräldraledighet och andra tjänstledighetsmöjligheter.
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.
Utarbetande och tillsyn av ersättningspolicyn bör förbli styrelsens ansvar och inte delegeras till företagsledningen.
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
utformar alla framtida regionala program så att de kan få en verkligt regional dimension,
design appropriate monitoring and evaluation systems to inform future reviews.
utforma lämpliga övervaknings- och utvärderingssystem som kan ge underlag för framtida översyner.
Design Competition
Tävling om den grafiska utformningen
Design consultant
D esignrådgivare
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
Utarbeta samarbetsprogram med Latinamerika i syfte att skapa en hållbar tillväxt med låga koldioxidutsläpp, sysselsättning och en jämnare inkomstfördelning och att mildra verkningarna av den ekonomiska och finansiella krisen.
design of a new bilateral trade and investment enhancement agreement, which, in combination with the results of the WTO Doha Development Agenda Round, will further strengthen the trade and investment relationship and respond to the challenges and opportunities of the 21st century;
utarbetande av ett nytt bilateralt avtal om förstärkning av handel och investeringar som tillsammans med resultaten av WTO-rundan om utvecklingsagendan från Doha kommer att ytterligare stärka handels- och investeringsförbindelserna och utgöra ett svar på 2000-talets utmaningar och möjligheter,
Design students and professionals were asked to submit posters and videos that highlight the negative impact of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Design-studenter och yrkesfolk fick skicka in affischer och videoklipp som uppmärksammar den negativa inverkan som varumärkesförfalskning och piratkopiering har på Europas ekonomi och samhälle.
Design students from the 27 EU Member States are invited to enter their designs to the competition with the chance of winning great cash prizes and a claim to fame as the creators of the new official EU organic logo for organic products.
Designstudenter från EU:s 27 medlemsstater inbjuds att skicka in sina bidrag till tävlingen där de kan vinna stora penningpriser och bli berömda som skapare av EU:s nya officiella märkning av ekologiska produkter.
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
utse en person ska sköta kontakterna med tillsynsmyndigheterna,
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
utse minnesplatser som spelat en avgörande roll i Europeiska unionens historia,
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Utsedda flygbolag från EU måste betala avgifter för att flyga över Sibirien till många asiatiska destinationer.
designated in July 2005 to evaluate progress on certain TEN-T projects also made recommendations about the effective implementation of these priority projects.
om utsågs i juli 2005 för att utvärdera vissa TEN-T-projekt har också utarbetat rekommendationer för ett effektivt genomförande av dessa prioriterade projekt.
Designated observers were present as the Body, comprising fifteen representatives of the Heads of State or Government of the Member States, a representative of the Commission, sixteen members of the European Parliament and thirty members of the national parliaments, heard an inaugural speech made by Mr Paavo NIKULA on behalf of the Presidency of the European Union.
Forumet, som bestod av femton företrädare för medlemsstaternas stats- eller regeringschefer, en företrädare för kommissionen, sexton ledamöter av Europaparlamentet samt trettio ledamöter av de nationella parlamenten, åhörde i närvaro av de utsedda observatörerna det inledningsanförande som Paavo Nikula höll i Europeiska unionens ordförandeskaps namn.
Designated Payment Services Providers: Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Utsedda betaltjänstleverantörer: De flesta betaltjänstleverantörer – vanligtvis banker – erbjuder betalkonton.
Designated ports scheme;
ordning avseende angivna hamnar
designated ports;
Utsedda hamnar.
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
Att kommissionen utser de städer som ska inneha titeln, och inte, som nu är fallet, rådet.
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
Utnämning av en nätförvaltare: En viktig aktör i det gemensamma europeiska luftrummet är nätförvaltaren som kommer att vara en central instans för den löpande samordningen av den europeiska flygkontrolltjänsten och leda samordningen av åtgärder vid framtida krissituationer som påverkar luftfarten.
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Utnämning av ett EU-referenslaboratorium för bihälsa (ANSES - Sophia Antipolis - France).