natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) IS AWARE that the Montreal Convention will enter into force after the thirtieth ratification has been deposited,
(4) ÄR MEDVETET OM att Montrealkonventionen kommer att träda i kraft när den trettionde ratificeringen har deponerats,
(4) Notes that as regards road accidents there are still significant differences between Member States and that that is one reason for stepping up action, at Community level as well;
4. konstaterar att betydande skillnader kvarstår mellan medlemsstaterna i fråga om trafikolyckor, vilket medverkar till att motivera ökade åtgärder, bl.a. på gemenskapsnivå,
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
4) noterar den avsevärda ökningen av Sirenekontorens arbetsbelastning och vädjar till medlemsstaterna att vidta lämpliga och skyndsamma åtgärder för att ta itu med denna utveckling och säkerställa snabbheten och den höga kvaliteten i samarbetet mellan Sirenekontoren, särskilt på området för arbetskraft,
(4) on 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process and on 27 November 2000, the Council adopted conclusions which took note of the proposed indicators on the reconciliation of work and family life;
(4) Rådet antog därför den 22 oktober 1999 slutsatser där man noterar de indikatorer som föreslagits för kvinnors deltagande i maktutövning och beslutsfattande och den 27 november 2000 slutsatser där man noterar de indikatorer som föreslagits för bättre möjligheter att förena yrkesliv och familjeliv.
(4) Other actions mainly include food aid to Albania provided by FEOGA (120 Meuros) and demining and other actions in Bosnia (200 Meuros).
4) Till de övriga åtgärderna hör huvudsakligen livsmedelsbistånd till Albanien från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (FEOGA) (120 miljoner euro) samt minröjning och andra åtgärder i Bosnien (200 miljoner euro).
(4) POINTING OUT the advisability, in the fight against counterfeiting and piracy, particularly at the borders of the European Union, of harmonising intellectual property rights, where appropriate, and the importance of existing national and Community industrial property titles;
SOM ERINRAR om intresset, för kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, särskilt vid Europeiska unionens gränser, av harmonisering av de immateriella rättigheterna, i lämpliga fall, och betydelsen av befintlig industriell äganderätt nationellt och i gemenskapen,
(4) Promotion of sustainable means of transport
(4) Främjande av hållbara transportmedel
(4) public and private investment in the youth field at local, regional,
4. de offentliga och privata investeringarna inom ungdomsområdet
(4) RECALLING that demographic change can have very different structural and regional consequences and that these differences will have to be taken into account when any action is initiated;
(4) SOM ERINRAR om att den demografiska förändringen kan få mycket olikartade strukturella och regionala konsekvenser och att hänsyn måste tas till dessa skillnader när åtgärder vidtas,
(4) RECALLING that one of the objectives in the fight against poverty and social exclusion, approved by the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 and revised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in December 2002, is to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities,
(4) SOM ERINRAR OM att ett av målen i kampen mot fattigdom och social utslagning, som godkändes av Europeiska rådet i Nice den 79 december 2000 och reviderades av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i december 2002, är att till fullo utnyttja kunskapssamhällets och den nya informations- och kommunikationsteknikens möjligheter och att säkerställa att ingen slås ut, med särskild hänsyn till de behov som människor med funktionshinder har,
(4) recognise and support, within their respective competences, the specific contribution made by youth organisations and other non-governmental organisations in providing non-formal and informal learning;
4. inom sina respektive behörighetsområden erkänna och stödja det specifika bidrag som lämnas av ungdomsorganisationer och andra icke-statliga organisationer i tillhandahållandet av icke-formellt och informellt lärande,
(4) rules which are abusive of dominant position under Article 86 of the EC Treaty.
Praxis som utgör ett missbruk av dominerande ställning enligt artikel 86 i EG-fördraget.
(4) support on a technical basis the setting up and co-ordination of national central points, in particular by means of technical devices for on-line communication and translation facilities;
4. tekniskt stödja inrättandet och samordningen av nationella centralpunkter, särskilt med hjälp av teknisk utrustning för online-kommunikation och översättning,
(4) that, though progress has been made by the Member States regarding the specific eEurope Action of adopting the Guidelines, work should continue on the implementation of those Guidelines in order to achieve the underlying eEurope objective of ensuring that all public web sites are accessible;
4. att, trots att framsteg har gjorts av medlemsstaterna när det gäller den särskilda handlingsplanen eEurope för att anta riktlinjerna, arbetet bör fortsätta när det gäller genomförandet av dessa riktlinjer i syfte att uppnå det underliggande målet för eEurope att alla offentliga webbplatser skall vara tillgängliga,
(4) The action set out in this resolution respects the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 14, which declares that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
(4) Den verksamhet som skildras i denna resolution är förenlig med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 14 i denna, där det anges att var och en har rätt till utbildning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning.
(4) the Commission's forthcoming communication on making a European area of lifelong learning a reality following the consultation on the Memorandum on Lifelong Learning;
4. kommissionens kommande meddelande om att förverkliga ett europeiskt område för livslångt lärande efter samråd om kommissionens memorandum om livslångt lärande,
(4) the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 June 2001, on "A Mobility Strategy for the European Research Area", and to the Council Resolution of 10 December 2001 concerning the reinforcement of this strategy;
4. kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 20 juni 2001 om "En strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet", och rådets förordning av den 10 december 2001 om förstärkning av denna strategi,
(4) The Council has decided, in accordance with Article 104 (6), that an excessive deficit exists in France.
(4) I enlighet med artikel 104.6 har rådet beslutat att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike.
(4) The European Union has to strengthen the competitiveness of businesses in the light of ongoing demographic change, taking into account the Conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007.
(4) Europeiska unionen måste förbättra företagens konkurrenskraft mot bakgrund av de pågående demografiska förändringarna, med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm den 23 och 24 mars 2001, i Barcelona den 15 och 16 mars 2002 och i Bryssel den 8 och 9 mars 2007.
(4) The excessive deficit procedure under article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
(4) Enligt förfarandet vid alltför stora underskott i artikel 104 i fördraget skall beslut fattas om att det föreligger ett alltför stort underskott.
(4) The general government deficit in France in 2002 is now projected at 2.8% of GDP by the French authorities and at 2.7% of GDP by the Commission, thus 1.4 percentage point above the initial target set in the 2001 updated stability programme.
(4) Underskottet i Frankrikes offentliga finanser för 2002 beräknas nu till 2,8 % av BNP av Frankrike och till 2,7 % av BNP av kommissionen, vilket är 1,4 procentenheter högre än det mål som från början sattes i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram.
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 258.9 million).
4) I marginalen för rubrik 4 ingår inte anslagen till reserven för katastrofbistånd (258,9 miljoner euro).
(4) the operational restriction already imposed on Pakistan International Airlines (PIA) since March 2007 is modified in order to allow operations into the Community with specific Boeing 747 and Airbus 310 aircraft in addition to its Boeing 777 fleet already authorised;
4) Driftsbegränsningarna som redan införts för Pakistan International Airlines (PIA) i mars 2007 ändras för att tillåta trafik till EU med vissa plan av typ Boeing 747 och Airbus 310, utöver de plan av typ Boeing 777 som redan var tillåtna.
(4) the Presidency Conclusions on Short Sea Shipping of the meeting of the European Union Transport Ministers in Amsterdam on 10 July 2004;
4) ordförandeskapets slutsatser om närsjöfart från mötet mellan Europeiska unionens transportministrar i Amsterdam den 10 juli 2004,
(4) the Report on the concrete future objectives of the education and training systems (hereafter referred to as The Report) adopted by the Education Council of 12 February 2001 which took into account a Commission proposal and which included 3 concrete strategic objectives together with 13 associated objectives and takes account of the general aims which society attributes to education and training;
4. den rapport om utbildningssystemens konkreta framtidsmål (nedan kallad rapporten) som antogs av rådet (utbildning) den 12 februari 2001, där ett förslag från kommissionen beaktades och 3 konkreta strategiska mål och 13 delmål ingår, och där man också beaktar de allmänna mål som samhället förknippar med utbildning,
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) Stabilitetsmekanismen kommer att tillhandahålla det verktyg som behövs för att hantera sådana risker för hela euroområdets stabilitet som har förekommit under 2010 och följaktligen bidra till att bevara den ekonomiska och finansiella stabiliteten i unionen som sådan.
(4) The Transport/Telecommunications Council of 15 October 2001 took note of the Commission communication.
(4) Rådet (transport och telekommunikation) av den 15 oktober 2001 noterade kommissionens meddelande.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
(4) Dessa TAC har inte tilldelats medlemmarna i Fiskeorganisationen för Sydostatlanten (Seafo) och unionens andel är således inte fastställd.
(4) This system is based on the responsibility of operators along the food chain and on rules for import controls, which contribute to a high level of health protection for consumers, animals and plants (including protection from invasive alien species).
(4) Detta system grundar sig på aktörernas ansvar genom hela livsmedelskedjan och på regler för importkontroller, vilket bidrar till en hög hälsoskyddsnivå för konsumenter, djur och växter (inbegripet skydd mot invaderande främmande arter).
(4) to consider, on expiry of this pilot phase and in the light of the results obtained, any initiative introducing long-term co-operation on civil protection training, for instance through the creation of a European Civil Protection College which would institutionalise the aforementioned network."
4. att vid avslutandet av denna försöksetapp och mot bakgrund av erhållna resultat överväga alla initiativ som syftar till att upprätta ett långsiktigt samarbete när det gäller utbildning inom räddningstjänsten, till exempel genom inrättandet av en europeisk akademi för räddningstjänst i vilken det tidigare nämnda nätverket skulle institutionaliseras."
(4) to promote the application of innovative pedagogical methods, in particular also through teacher training;
4. främja tillämpning av innovativa pedagogiska metoder bland annat genom lärarutbildning,
(4) To tighten the link between agriculture and society at large:
4) För att stärka kopplingen mellan jordbruket och samhället i stort:
(401) European Development Fund0000000000
(401) Europeiska utvecklingsfonden0000000000
(401) European Development Fund00000000N/AN/A
(401) Europeiska utvecklingsfonden00000000N/AN/A
(402) Food and support operations 425 637 000446 850 000427 000 000401 602 340419 000 000399 602 340-8 000 000-2 000 000-1.6-10.6
(402) Livsmedelsbistånd och stödåtgärder425 637 000446 850 000427 000 000401 602 340419 000 000399 602 340-8 000 000-2 000 000-1,6-10,6
(402) Food and support operations425 637 000446 850 000419 000 000399 602 340417 539 766398 142 106419 000 000399 602 3401 460 2341 460 234
(402) Livsmedelsbistånd och stödåtgärder425 637 000446 850 000419 000 000399 602 340417 539 766398 142 106419 000 000399 602 3401 460 2341 460 234
(403) Humanitarian aid441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000489 200 000492 200 000490 000 000493 000 000800 000800 000
(403) Humanitärt bistånd441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000489 200 000492 200 000490 000 000493 000 000800 000800 000
(403) Humanitarian aid441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000490 000 000493 000 0000010.911.6
(403) Humanitärt bistånd441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000490 000 000493 000 0000010,911,6
(404) Cooperation with Asian developing countries562 500 000482 753 000598 000 000525 000 000617 500 000606 500 000589 600 000522 600 000-27 900 000-83 900 000
(404) Samarbete med utvecklingsländer i Asien562 500 000482 753 000598 000 000525 000 000617 500 000606 500 000589 600 000522 600 000-27 900 000-83 900 000
(404) Cooperation with Asian developing countries562 500 000482 753 000610 000 000533 000 000598 000 000525 000 000-12 000 000-8 000 0006.38.8
(404) Samarbete med utvecklingsländer i Asien562 500 000482 753 000610 000 000533 000 000598 000 000525 000 000-12 000 000-8 000 0006,38,8
(405) Cooperation with Latin American developing countries337 000 000304 270 000307 000 000286 265 000323 145 000340 410 000302 700 000284 965 000-20 445 000-55 445 000
(405) Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika337 000 000304 270 000307 000 000286 265 000323 145 000340 410 000302 700 000284 965 000-20 445 000-55 445 000
(405) Cooperation with Latin American developing countries337 000 000304 270 000310 000 000288 265 000307 000 000286 265 000-3 000 000-2 000 000-8.9-5.9
(405) Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika337 000 000304 270 000310 000 000288 265 000307 000 000286 265 000-3 000 000-2 000 000-8,9-5,9
(406) Cooperation with Southern African countries and South Africa127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000133 750 000152 850 000132 100 000152 400 000-1 650 000-450 000
(406) Samarbete med länderna i Södra Afrika och med Sydafrika 127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000133 750 000152 850 000132 100 000152 400 000-1 650 000-450 000
(406) Cooperation with Southern African countries and South Africa127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000134 000 000153 100 000005.50.3
(406) Samarbete med länderna i Södra Afrika och med Sydafrika127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000134 000 000153 100 000005,50,3
(407) Cooperation with Mediterranean, Near and Middle East third countries753 870 000599 497 314839 000 000662 050 000857 480 000835 930 000987 100 000787 050 000129 620 000-48 880 000
(407) Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern753 870 000599 497 314839 000 000662 050 000857 480 000835 930 000987 100 000787 050 000129 620 000-48 880 000
(407) Cooperation with Mediterranean, Near and Middle East third countries753 870 000599 497 314859 000 000674 050 000839 000 000662 050 000-20 000 000-12 000 00011.310.4
(407) Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern753 870 000599 497 314859 000 000674 050 000839 000 000662 050 000-20 000 000-12 000 00011,310,4
(408) Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq000030 000 00030 000 00000-30 000 000-30 000 000
(408) Stöd till rehabilitering och återuppbyggnad av Irak000030 000 00030 000 00000-30 000 000-30 000 000
(409) European Bank for Reconstruction and Development Community subscription to capital08 438 00008 438 00008 438 000 00N/A0
(409) Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling - Gemenskapens tecknande av kapital08 438 00008 438 00008 438 00000N/A0
(409) European Bank for Reconstruction and Development Community subscription to capital08 438 00008 438 00008 438 00008 438 00000
(409) Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling - Gemenskapens tecknande av kapital08 438 00008 438 00008 438 00008 438 00000
(409) European Bank for Reconstruction and Development Community subscription to capital08 438 00008 438 00008 438 00008 438 00000
(409) Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling Gemenskapens tecknande av kapital08 438 00008 438 00008 438 00008 438 00000
(410) Assistance to Eastern European and Central Asian partner States507 370 000515 100 000530 270 000551 670 000535 643 000603 043 000522 770 000549 070 000-12 873 000-53 973 000
(410) Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien507 370 000515 100 000530 270 000551 670 000535 643 000603 043 000522 770 000549 070 000-12 873 000-53 973 000
(410) Assistance to Eastern European and Central Asian partner States507 370 000515 100 000538 270 000555 670 000530 270 000551 670 000-8 000 000-4 000 0004.57.1
(410) Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien507 370 000515 100 000538 270 000555 670 000530 270 000551 670 000-8 000 000-4 000 0004,57,1
(411) Other Community measures in favour of Eastern European and Central Asian partner States and Balkan countries0000000000
(411) Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien samt Balkanländerna0000000000
(411) Other Community measures in favour of Eastern European and Central Asian partner States and Balkan countries00000000N/AN/A
(411) Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien samt Balkanländerna00000000N/AN/A
(412) Cooperation with Western Balkans684 560 000775 000 000674 961 000728 210 000676 961 000730 210 0002 000 0002 000 000-1.1-5.8
(412) Samarbete med länderna i Västra Balkan684 560 000775 000 000674 961 000728 210 000676 961 000730 210 0002 000 0002 000 000-1,1-5,8
(412) Cooperation with Western Balkans684 560 000775 000 000676 961 000730 210 000673 215 000726 464 000676 961 000730 210 0003 746 0003 746 000
(412) Samarbete med länderna i Västra Balkan684 560 000775 000 000676 961 000730 210 000673 215 000726 464 000676 961 000730 210 0003 746 0003 746 000
(413) Other cooperation measures505 470 000485 827 000498 900 000489 140 000523 215 000501 955 000498 900 000489 140 000-24 315 000-12 815 000
(413) Andra samarbetsåtgärder505 470 000485 827 000498 900 000489 140 000523 215 000501 955 000498 900 000489 140 000-24 315 000-12 815 000
(413) Other cooperation measures505 470 000485 827 000507 900 000492 140 000498 900 000489 140 000-9 000 000-3 000 000-1.30.7
(413) Andra samarbetsåtgärder505 470 000485 827 000507 900 000492 140 000498 900 000489 140 000-9 000 000-3 000 000-1,30,7
(414) European Initiative for Democracy and Human Rights106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000106 000 000102 000 000000-5.1
(414) Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000106 000 000102 000 000000-5,1
(414) European Initiative for Democracy and Human Rights106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000127 800 000112 800 000106 000 000102 000 000-21 800 000-10 800 000
(414) Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000127 800 000112 800 000106 000 000102 000 000-21 800 000-10 800 000
(415) International fisheries agreements192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638193 820 520200 097 158194 000 000200 276 638179 480179 480
(415) Internationella fiskeavtal192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638193 820 520200 097 158194 000 000200 276 638179 480179 480
(415) International fisheries agreements192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638194 000 000200 276 638000.81.4
(415) Internationella fiskeavtal192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638194 000 000200 276 638000,81,4
(416) External aspects of certain Community policies86 362 00096 302 00090 320 00091 081 00091 165 00091 426 00090 320 00091 081 000-845 000-345 000
(416) Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik86 362 00096 302 00090 320 00091 081 00091 165 00091 426 00090 320 00091 081 000-845 000-345 000
(416) External aspects of certain Community policies86 362 00096 302 00093 320 00091 081 00090 320 00091 081 000-3 000 00004.6-5.4
(416) Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik86 362 00096 302 00093 320 00091 081 00090 320 00091 081 000-3 000 00004,6-5,4
(417) Common Foreign and Security Policy47 500 00050 000 00051 500 00051 500 00052 600 00052 600 0001 100 0001 100 00010.75.2
(417) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik47 500 00050 000 00051 500 00051 500 00052 600 00052 600 0001 100 0001 100 00010,75,2
(417) Common Foreign and Security Policy47 500 00050 000 00052 600 00052 600 00047 500 00049 500 00062 600 00062 600 00015 100 00013 100 000
(417) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik47 500 00050 000 00052 600 00052 600 00047 500 00049 500 00062 600 00062 600 00015 100 00013 100 000
(418) Pre-accession strategy for the Mediterranean countries25 000 00025 249 000019 450 000019 450 00000-100-23
(418) Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer25 000 00025 249 000019 450 000019 450 00000-100-23
(418) Pre-accession strategy for the Mediterranean countries25 000 00025 249 000019 450 000019 450 000019 450 00000
(418) Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer25 000 00025 249 000019 450 000019 450 000019 450 00000
(419) Performance facility4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Resultatmekanism4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Reserve for administrative expenditure4 403 0005 228 000000000-100-100
(419) Reserv för administrativa utgifter4 403 0005 228 000000000-100-100
(4a) to encourage future language teachers to take advantage of relevant European programmes to carry out part of their studies in a country or region of a country where the language which they will teach later is the official language;
4a. uppmuntra blivande språklärare att utnyttja relevanta europeiska program för att genomföra en del av sina studier i ett land eller en region där det språk som de senare kommer att undervisa i är det officiella språket,
(5 from 8/6/99 and 7/6/00)
(5 mellan 8/6/99 och 7/6/00)
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) ÄR MEDVETET OM den viktiga roll som ett hållbart skogsbruk spelar vid bekämpning av ökenspridning, för markbevarande och för vattenresursförvaltning och UPPMANAR UNFF‑8 att ta verklig hänsyn till mark och vatten som avgörande faktorer för skogarnas ekosystem,
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(5) Minsta landningsstorlek är 35 cm (total längd).