natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) samordnar också arbetet med att bekämpa urholkning av skattebasen och överföring av vinster ().
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
En omröstning anordnades mot ett antagande av gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (MRL‑värden) för raktopamin (en kemikalie som används i vissa länder utanför EU för att få grisar och boskap att växa snabbare).
The organisation of anti-fraud activities within UCLAF and between the Member States and UCLAF has also been improved.
Även organiseringen av bedrägeribekämpningsinsatserna inom UCLAF och mellan medlemsstaterna har förbättrats.
The organisation of public transport by rail and by road has evolved, but in an environment of growing legal uncertainty.
Organisationen av kollektivtrafiken på järnväg och väg har visserligen utvecklats, men de rättsliga förhållandena har blivit allt osäkrare.
the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
regionala seminarier som organiseras för att öka medlemskapet i CCW,
the organisation of security in the Council of the European Union,
Hur säkerheten skall organiseras i Europeiska unionens råd.
the organisation of services in the area of social policy (means of financing, definition of tasks, ownership, etc.) and the specific characteristics of services in the area of social policy, if any, in comparison to other kinds of services;
Organisationen av tjänster på det socialpolitiska området (finansieringssätt, definition av uppgifter, ägande osv.) och deras eventuella särskilda egenskaper i jämförelse med andra typer av tjänster.
the organisation of targeted training by the European Police College (EPC), including the exchange of best practice.
f) Anordnande av målinriktade utbildningar vid Europeiska polisakademin (Cepol) och utbyte av goda rutiner.
The organisation of test centres for euro coins where manufacturers of coin validating equipment can conduct tests on the basis of minted euro coins was also welcomed.
Även organiseringen av testcentrum för euromynt där tillverkare av utrustning för godkännande av mynt kan utföra tester baserade på präglade mynt hälsades med tillfredsställelse.
The organisation of the Conference will take place under the supervision/aegis of the Presidency, assisted by the SG/HR."
Konferensen kommer att arrangeras under överinseende/ledning av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten."
the organisation of the project on the basis of a structure that complies with the principles of unicity of management and finance; balanced participation by all the Member States.
Projektet bör bygga på en struktur som respekterar principerna om enhetlig förvaltning och finansiering; balans mellan alla medlemsstaters deltagande.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Hur dessa tjänster organiseras varierar efter kulturella traditioner, historia och geografiska villkor i varje medlemsstat och även efter den berörda verksamhetens särdrag, bland annat teknisk utveckling.
The organisation of this area will be uniform on the basis of the principle of flexible and efficient use, ultimately making it possible to do away with the system of airways.
Detta luftrum kommer att organiseras på ett enhetligt sätt enligt principerna om flexibelt och effektivt utnyttjande, något som på sikt skall göra det möjligt att avskaffa systemet med flygkorridorer.
The organisation of transnational students' mobility and cooperation between education institutions (e.g. universities, schools, etc) is more effective at EU level than a maze of bilateral initiatives.
Organisationen av studenternas rörlighet över gränserna och samarbete mellan utbildningsanstalter (t.ex. universitet, skolor m.m.) är effektivare på EU-nivå än en rad bilaterala initiativ.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
Organiseringen av oanmälda revisioner och revisionernas effekter.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Den organisation som ansvarar för att ta fram strategier för hur domännamnssystemet (DNS) ska organiseras är ICANN, ett amerikanskt privat, icke vinstdrivande företag som är etablerat i Kalifornien.
The organisation responsible for the definition of policies for the global coordination of the Domain Name System (DNS) is ICANN, a private sector, non-profit US corporation based in California.
Den organisation som ansvarar för utformningen av policyn för den globala samordningen av domännamnssystem (DNS) är ICANN, ett privatägt, icke vinstdrivande USA-företag baserat i Kalifornien.
the organisation, financing, and territorial level of organisation of social services of general interest are very different from one member state to another.
Organisationen, finansiering och den geografiska organisationsnivån för sociala tjänster av allmänt intresse skiljer sig avsevärt från en medlemsstat till en annan.
The organisational efforts which have been undertaken are an encouraging sign of the progress made by Rwanda barely nine years after the genocide which traumatised the country.
De organisatoriska insatser som har gjorts är ett uppmuntrande bevis för de framsteg som Rwanda har gjort knappt nio år efter det folkmord som traumatiserade landet.
the organisational framework to be standard and simplified;
den organisatoriska ramen harmoniseras och förenklas,
the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent;
kommissionens utvärderingssystem för ramprogrammen hade en organisatorisk struktur som garanterade att utvärderingen samordnades korrekt, hade tillräckliga resurser och uppfattades som tillräckligt oberoende av berörda parter,
The organisational structure to be established in order to preserve the Commission's capacity for action in this new environment must at all events respect the principle of collective responsibility, whereby all Members of the Commission take part as equals in the decision-making process, regardless of their nationality, and all Members are collectively accountable for those decisions.
Den innebär att alla ledamöter av kommissionen deltar i beslutsfattandet på lika fot oavsett nationalitet och att de alla kollektivt är bundna av de beslut som fattas.
The organisations in the different countries which actively cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
Organisationerna i de olika lnder som aktivt samarbetar med Eurostat sammanfattas under begreppet det europeiska statistiksystemet.
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Organisationerna bör bedriva andra verksamheter än gemensam försäljning, t.ex. lagring eller distribution.
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
De organisationer som fr finansiering r etablerade organisationer med stor vana av krisinsatser.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Den kriminella ligan hade utsatt cirka 36 000 bank-/kreditkortsinnehavare i 16 europeiska länder för brotten.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
Strategin för bekämpning av organiserad brottslighet måste ses över och inriktas på allvarlig brottslighet och på systematiskt förverkande av misstänkta brottslingars tillgångar.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Den som organiserar ett medborgarinitiativ måste be kommissionen kontrollera att initiativet är godtagbart när 300 000 underskrifter har samlats in från tre medlemsländer.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Organisatörerna får även möjlighet att tillhandahålla mer ingående uppgifter i en bilaga som innehåller utkast till ett lagförslag.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Arrangörer och återförsäljare av paketresor är skyldiga att ge utförlig och exakt information om bokade paketresor.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Organisatörerna kan begära registrering av ett initiativ på vilket officiellt unionsspråk de önskar.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Den 9 april träffade organisatörerna kommissionen (Uttalande/14/115) och hade därefter en offentlig utfrågning i Europaparlamentet den 10 april.
The organisers of a Citizens' Initiative, a citizens' committee composed of at least seven citizens who are residents of at least seven different Member States, will have one year to collect signatures and the Commission will have three months to examine an initiative and decide how to act on it.
Organisatörerna bakom ett medborgarinitiativ – en medborgarkommitté bestående av minst sju personer bosatta i minst sju av medlemsländerna – har ett år på sig att samla in underskrifter och kommissionen har tre månader på sig att granska ett initiativ och besluta hur man ska agera.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organisatörerna bakom ett medborgarinitiativ och de registeransvariga är skadeståndsskyldiga i enlighet med tillämplig nationell lag och kan ådömas påföljder om förordningen överträds.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law, and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Organisatörerna bakom ett medborgarinitiativ och de registeransvariga är skadeståndsskyldiga i enlighet med tillämplig nationell lag och kan ådömas påföljder om förordningen överträds.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organisatörerna bakom ett initiativ måste begära att kommissionen registrerar deras förslag.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Organisatörerna bakom ett initiativ får begära registrering av sina förslag hos kommissionen.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Initiativets organisatörer hade samlat in mer än de 1 miljon underskrifter från minst sju medlemsländer som krävs för ett sådant initiativ efter att ha registrerat sitt förslag.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organisatörerna kommer också att få tillfälle att lägga fram initiativet vid en offentlig utfrågning i Europaparlamentet.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organisatörerna får dessutom möjlighet att presentera sitt initiativ vid en offentlig utfrågning i Europaparlamentet.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organisatörerna kommer även att ges tillfälle att presentera sina initiativ vid en offentlig utfrågning i Europaparlamentet.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Organisatörerna kommer även att få möjlighet att tillhandahålla mer ingående uppgifter i en bilaga som innehåller utkast till ett lagförslag.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Organisatörerna bakom ett initiativ ska se till att underskrifterna på formuläret ska kontrolleras av samma medlemsstat.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Organisatörerna ska inrätta ett elektroniskt system som är förenligt med de tekniska krav och säkerhetskrav som fastställs i förordningen.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Organisatörerna ska ha ett år på sig att samla in de underskrifter som krävs.
The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Union competition rules.
Organisationskommittén för Olympiska spelen i Aten, ATHOC, har genom sin anmälan till kommissionen velat försäkra sig om att biljettreglerna för 2004 års OS överensstämmer med Europeiska unionens konkurrensregler.
The organization of an ongoing and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, respecting the independence of the Bank, is an important factor in the proper functioning of Economic and Monetary Union.
För att Ekonomiska och monetära unionen skall kunna fungera väl är det av stor vikt att organisera en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och Europeiska centralbanken.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Korridoren mellan Orienten/östra Europa och Medelhavet förbinder de maritima anslutningspunkterna i Nordsjön, Östersjön, Svarta havet och Medelhavet, och optimerar användningen av de berörda hamnarna och sjömotorvägarna.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Dagens debatt ska bidra till att slå fast förutsättningarna för dessa initiativ och utforma de nästa stegen.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
Den riktlinjedebatt som är planerad till april 2012 kommer att inriktas på regionalisering och överlåtbara fiskenyttjanderätter.
The orientations are based on the political priorities identified in the Commission's 2000-2005 strategic objectives.
Dessa är grundade på de politiska prioriteringarna i de strategiska målsättningarna för perioden 20002005.
the orientations contained in the Commission's communication to the Council on Goods not covered by Annex I to the Treaty - Specific measures and inward processing;
riktlinjerna i kommissionens meddelande till rådet om varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget specifika åtgärder och aktiv förädling,
the orientations contained in the European Union Drug Strategy 2000-2004 and the subsequent Action Plan.
riktlinjerna i Europeiska unionens narkotikastrategi 2000€?2004 och den följande handlingsplanen.
the orientations contained in the European Union Drug Strategy 2000-2004.
riktlinjerna i Europeiska unionens narkotikastrategi 20002004.
the orientations of the European eGovernment Conference of Como in July 2003, as well as of the Ministerial eGovernance Conference of Athens in May 2003.
riktlinjerna från den europeiska konferensen om e-förvaltning i Como i juli 2003 och från ministerkonferensen om e-förvaltning i Aten i maj 2003,
The orientations of the transport policy outlined in the review build upon the 2001 White Paper.
Riktlinjerna för transportpolitiken, så som de skildras i denna översyn, bygger på 2001 års vitbok.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
De riktlinjer som stats- och regeringscheferna fastställde den 30 januari ger medlemsstaterna ytterligare specifik vägledning, framför allt i fråga om ungdomsarbetslöshet och utarbetande av nationella sysselsättningsplaner inom ramen för medlemsstaternas nationella reformprogram.
the origin and possible transmission of TSE agents;
TSE-smittämnenas ursprung och hur de kan överföras,
The origin of the deterioration in EU productivity over the 1990s stems therefore from developments in the non-ICT, more traditional, group of industries, including services.
Orsakerna till den försämrade produktiviteten i EU under 1990-talet är därför utvecklingen inom övriga mer traditionella branscher utanför IKT-sektorn, däribland tjänstesektorn.
The origin of the GM material has to be accidental.
Förekomsten av det genetiskt modifierade materialet får inte vara avsedd.
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Det ursprungliga direktivet om television utan gränser antogs 1989 (IP/91/898) och ändrades första gången 1997 (IP/97/552).
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Det ursprungliga direktivet om ”television utan gränser” antogs 1989 (IP/91/898) och ändrades för första gången 1997 (IP/97/552).
The original 1993 Regulation applied to low carbon ferro-chrome (i.e. with a carbon content by weight of maximum 0.5%), without specifying the minimum chromium content of the product.
Den ursprungliga förordningen från 1993 gällde järnkrom med låg kolhalt (dvs. en kolhalt på högst 0,5 viktprocent) utan att produktens minimihalt av krom angavs.
The original aim of the Commission proposal was to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000, and by also taking into consideration greenhouse gases other than CO2.
Det ursprungliga syftet med kommissionens förslag var att uppdatera beslut 93/389/EEG genom att utsträcka övervakningen bortom 2000 och även genom att ta med andra växthusgaser än CO2.
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Det ursprungliga kommissionsförslaget återfinns i 14358/10.
The original Commission proposal covered only passenger cars; it was then amended to incorporate rules on light commercial vehicles as well.
Kommissionens ursprungliga förslag omfattade endast personbilar, varför det ändrades för att även införliva regler om lätta lastfordon.
The original Commission proposal dates back to 1992, work having been pending on the outcome of the discussions on the European Company Statute.
Det ursprungliga förslaget från kommissionen är från 1992, med ärendet vilande i avvaktan på resultatet av diskussionerna om Europabolag.
The original Commission proposal did not provide for any territoriality clause.
I kommissionens ursprungliga förslag föreskrevs det ingen territorialitetsklausul.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Kommissionens ursprungliga förslag omfattade alla unionsmedborgare som var bosatta utanför EU.
The original Commission proposal was endorsed by the Summit to a very large extent.
Kommissionens ursprungliga förslag godkändes i stor utsträckning av rådet.
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Kommissionens ursprungliga förslag lades fram 2009 (6095/1/09).
The original Community legislative framework for organic production, TSGs,
Gemenskapens ursprungliga rättsliga ram för ekologisk produktion,
The original contracts were subject to a 20-year transitional period, which meant that such contracts were expected to end on 1 January 2033.
De ursprungliga avtalen innehll bestmmelser om en vergngsperiod p 20 r, vilket innebr att avtalen frvntas upphra den 1 januari 2033.
The original deadline for sending the information expired in September 1999.
Dessa uppgifter skulle ha kommit in senast i september 1999.
The original deadline of 30 June 2012 for notifying this report to the European Commission was extended to 21 March 2013 in order to take into account the publication of the Commission delegated on the cost optimal methodology.
Den ursprungliga tidsfristen den 30 juni 2012 för att anmäla denna rapport till Europeiska kommissionen förlängdes till den 21 mars 2013 för att ta hänsyn till offentliggörandet av kommissionens delegerade om metoder för kostnadsoptimering.
The original Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings date back to the 1970’s.
De ursprungliga direktiven om kollektiva uppsägningar och om överlåtelse av företag antogs på 1970-talet.
The original EU training policy in the field of ESDP was approved by the Council on 17 November 2003.
EU:s ursprungliga utbildningspolitik på ESFP-området godkändes av rådet den 17 november 2003.
The original EU-Ukraine visa facilitation agreement entered into force on 1 January 2008.
Det ursprungliga avtalet mellan EU och Ukraina om förenklade viseringsförfaranden trädde i kraft den 1 januari 2008.
The original Global Approach to Migration was adopted in 2005 and was designed as a policy framework to address all relevant aspects of migration, in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Den ursprungliga övergripande migrationsstrategin antogs 2005 och utgjorde en politisk ram för att ta ett balanserat och samlat grepp på alla relevanta aspekter på migration, i partnerskap med länder utanför EU.
The original investigation covered the period from 1 January 1991 to 30 March 1992.
Den ursprungliga undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 1991 till och med den 30 mars 1992.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Det ursprungliga Neues Museum, ritat av Friedrich August Stüler, byggdes i mitten av 1800-talet.
The original opposition shown by some incumbent telecom operators was toned down substantially during the period.
Det inledande motståndet från en del tidigare monopoloperatörer tonades ned avsevärt under förfarandet.
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Det ursprungliga förslaget (11805/10) bygger på den språkordning som för när närvarande tillämpas av Europeiska patentverket (EPO).
The original proposal aimed once and for all to prohibit oestradiol 17 â and its derivatives in farm animals, and provisionally to prohibit five other hormones, and also to make it possible for the Standing Veterinary Committee to amend the Annexes.
Syftet med det ursprungliga förslaget var dels att slutligt förbjuda östradiol-17€ß och dess derivat för husdjur samt provisoriskt ytterligare fem hormoner, dels att ge Ständiga veterinärkommittén möjlighet att ändra bilagorna.
The original proposal concerning the European Company dates back to 1970.
Det ursprungliga förslaget om Europabolag lades fram 1970.
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.
I det ursprungliga förslaget till denna artikel anges följande villkor att en medlemsstat ska kunna underrätta kommissionen om en nödsituation som kan medföra att skyddsförfarandet utlöses: en plötslig ökning på minst 50 % vad beträffar olaglig vistelse och/eller asylansökningar och/eller avvisade ansökningar om återtagande.