natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of notifications from several Member States, the Commission questioned the two carriers (Ukrainian Mediterranean Airlines and Mahan Air) and the respective national civil aviation authorities responsible for their supervision.
På grundval av uppgifter från flera medlemsstater har kommissionen frågat ut flygbolagen Ukrainian Mediterranean Airlines och Mahan Air samt de nationella myndigheter som ansvarar för övervakningen av bolagen.
On the basis of our findings, we believe that, in addition to its present involvement, the international community may soon be required to assist with the process of political change, the facilitation of dialogue and the maintenance at stability in East Timor.
På grundval av resultatet av våra undersökningar anser vi att det snart kommer att krävas att det internationella samfundet, utöver sitt nuvarande engagemang, medverkar i den politiska förändringsprocessen, underlättandet av dialogen och upprätthållandet av stabiliteten i Östtimor.
On the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of scientific and technological collaboration.
Utifrån tidigare erfarenheter har båda sidor uttryckt önskemål om att fördjupa och bredda samarbetet om vetenskap och teknik.
On the basis of political priorities agreed by the Council, the Commission adopted the full texts of the Accession Partnership which include further details on the implementation of the partnerships.
På grundval av de politiska prioriteringar som rådet har beslutat om har kommissionen antagit texterna till partnerskapen för anslutning, där det närmare anges hur partnerskapen skall genomföras.
On the basis of preparatory work by the Council bodies and the Presidency, the Ministers had an exchange of views on a broad range of issues relating to the framework programmes, inter alia :
På grundval av rådets och ordförandeskapets förberedelsearbete diskuterade ministrarna en rad frågor som rör ramprogrammen, bland annat följande:
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
På grundval av olika lägesrapporter redogjorde ordförandeskapet för rådet om läget när det gäller två delar i "läkemedelspaketet": att förhindra att läkemedel som är förfalskade kommer in i den lagliga distributionskedjan och att stärka och rationalisera det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning (  16055/09 ).
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
På grundval av frågeformulär från ordförandeskapet (6070/1/10 REV 1 och 6389/10) inriktades diskussionerna på vilka bästa möjliga åtgärder som bör vidtas på europeisk nivå för att främja konkurrenskraften och på så sätt bidra till den nya strategin för tillväxt och sysselsättning.
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
På grundval av de frågor som ordförandeskapet föreslagit (  ) stödde en majoritet av medlemsstaterna en förlängning av barnledigheten från 14 till 18 veckor.
On the basis of reasoned opinions sent between 1.3.98-1.3.99, these problem areas are the right of establishment and free provision of services, the environment and the free movement of goods.
På grundval av de motiverade yttranden som inkom under perioden 1.3.98-1.3.99 är problemområdena etableringsrätten och fritt tillhandahållande av tjänster, miljön och fri rörlighet för varor.
on the basis of relevant information to be supplied by the employer and the opinion which the employees' representatives are entitled to formulate;
på grundval av relevant information som skall lämnas av arbetsgivaren och det yttrande som de anställdas representanter har rätt att formulera,
On the basis of reports by the Commission, the Council followed the evolution of the negotiations by supporting the strategy and initiatives undertaken by the EU negotiator, by assessing different proposals put forward and by giving further guidance.
På grundval av rapporter från kommissionen följde rådet förhandlingarnas utveckling genom att stödja den strategi och de initiativ som lades fram av EU:s förhandlare genom att bedöma olika förslag som fördes fram och ge ytterligare vägledning.
On the basis of reports forwarded by the Member States, the European Commission reports every two years on the application of these provisions in the Member States.
På grundval av rapporter från medlemsstaterna rapporterar kommissionen vartannat år om hur dessa bestämmelser tillämpas i medlemsstaterna.
On the basis of reports from the Commission and the Council and a regularly updated scoreboard, the European Council will at each spring meeting look at how the Agenda is being implemented, beginning at its Stockholm meeting in March 2001.
På grundval av kommissionens och rådets rapporter och en regelbundet uppdaterad resultattavla kommer Europeiska rådet varje år vid sitt vårmöte att granska genomförandet av denna agenda vilket kommer att ske för första gången i Stockholm i mars 2001.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
På grundval av de färdplaner som kommissionen lade fram har länderna gjort stora framsteg vad gäller att förbättra passäkerheten, stärka gränskontrollerna, förstärka de institutionella ramarna för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption samt när det gäller externa förbindelser och grundläggande rättigheter.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Med stöd i säkerhetsuppgifter från olika källor samt en utfrågning av de nepalesiska luftfartsmyndigheterna och ett antal nepalesiska flygbolag har kommissionen beslutat att placera samtliga flygbolag från Nepal på EU:s svarta lista.
On the basis of scientific advice in a mixed fisheries context (where a number of species are caught together) involving cod, the Commission proposes for associated species such as haddock and whiting TACs that imply reductions in fishing mortality proportional to the degree of association among the species concerned.
På grundval av vetenskapliga rekommendationer i samband med blandat fiske (vilket betyder att ett antal olika arter fångas samtidigt) där även torsk ingår, föreslår kommissionen TAC för arter som lever nära varandra, som t.ex. kolja och vitling, vilket innebär att fiskedödligheten sänks i förhållande till hur stor del det berörda beståndet utgör.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
På grundval av vetenskapliga utlåtanden i mitten av november kommer kommissionen senare i november att föreslå fångsthöjningen och även vilka kvantiteter som måste landas.
on the basis of scientific advice, sandeel fishing is to be closed in an area off the northeast coast of England and the east coast of Scotland;
enligt de senaste vetenskapliga uppgifterna är fisket av tobisfisk avstängt inom ett område utanför Englands nordöstra kust och Skottlands östra kust,
On the basis of scientific advice, the minimum stock size below which stocks are at high risk of collapse are identified in the plan.
På grundval av vetenskapliga rekommendationer fastställs i planen den minimigräns under vilken bestånden löper stor risk för kollaps.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
På grundval av vetenskapliga och epidemiologiska data och tillgänglig kunskap råder WHO och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) länderna på norra halvklotet att förbereda sig för en ny pandemivåg.
On the basis of studies to be carried out by its services on the market situation, all aspects of the quota system, prices, interprofessional relations and an analysis of the increased competition resulting from the European Union's international commitments, the Commission shall, in the beginning of 2003, present a report accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
På grundval av kommissionens undersökningar av marknadsläget, samtliga aspekter av kvotsystemet, priserna och de branschöverskridande förbindelserna samt en analys av den ökade konkurrensen till följd av Europeiska unionens internationella förpliktelser, skall kommissionen i början av 2003 lägga fram en rapport, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
On the basis of such agreements Europol can assist with the implementation of the Action Plans adopted at the London Conference.
På grundval av sådana avtal kan Europol bistå vid genomförandet av de handlingsplaner som antogs vid Londonkonferensen.
On the basis of sustained progress in Action Plan implementation, the EU is ready to start reflection on a new agreement with the Republic of Moldova going beyond the PCA."
På grundval av oavbrutna framsteg i genomförandet av handlingsplanen är EU berett att börja överväga ett nytt avtal med Republiken Moldavien som går utöver partnerskaps- och samarbetsavtalet."
On the basis of that agreement the text of the common position will be finalised with a view to adoption and then forwarded to the European Parliament under the codecision procedure, once agreement has been reached on the proposal for a Directive coordinating the procurement entities operating in the water, energy and transport sectors ("utilities" Directive).
Texten i den gemensamma ståndpunkten kommer att färdigställas på grundval av denna överenskommelse för att antas och överlämnas till Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet, när man har enats om förslaget till direktiv om samordning av förfaranden vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter ("sektoriellt direktiv").
On the basis of that analysis, the "guidelines" set specific targets, achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results.
På grundval av denna analys fastställs i "riktlinjerna" konkreta mål vars genomförande följs upp regelbundet enligt ett gemensamt förfarande för utvärdering av resultaten.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
Utifrån den bedömningen lade kommissionen i oktober 2012 fram ett förslag till ett beslut om att tillåta fördjupat samarbete vad gäller skatten på finansiella transaktioner.
On the basis of that communication the Council held a detailed discussion on possible future areas of action for European industrial policy.
Utifrån meddelandet diskuterade rådet ingående vilka verksamhetsområden som kan komma i fråga för europeisk industripolitik.
On the basis of that Regulation the Commission has decided to finance a certain number of projects which have not to date been fully completed and which might require additional finance if they are to be closed.
På grundval av denna förordning har kommissionen godkänt finansieringen av ett antal projekt som ännu inte helt har slutförts och som kan komma att kräva ytterligare utgiftsåtaganden för att avslutas.
On the basis of that report, the Council will decide upon the future status and permanent location of the ETSC in conformity with the applicable Treaty procedures.
På grundval av denna rapport skall rådet besluta om ETSC:s framtida status och permanenta placering i enlighet med tillämpliga fördragsförfaranden.
On the basis of that scrutiny, the Council hoped to be in a position to take a decision at its June meeting.
Denna granskning bör göra det möjligt för rådet att uttala sig i frågan vid mötet i juni.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Med utgångspunkt i denna studie ansåg kommissionen att en ny ram kommer att bli nödvändig för att rationalisera och förenkla gällande regler och samtidigt ge medlemsstaterna en viss flexibilitet när det gäller att använda reducerade skattesatser.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Med utgångspunkt i denna studie har kommissionen ansett att en ny ram kommer att bli nödvändig för att rationalisera och förenkla gällande regler och samtidigt ge medlemsstaterna en viss flexibilitet när det gäller att använda reducerade skattesatser.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the use of reduced rates, while leaving Member States a degree of flexibility.
Kommissionen ansåg att denna analys visade att det behövs en ny ram för att rationalisera och förenkla användningen av reducerade skattesatser och samtidigt ge medlemsstaterna en viss flexibilitet.
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Med utgångspunkt i ett frågeformulär som ordförandeskapet hade utarbetat kommenterade ministrarna följande frågor med anknytning till den strategiska programplaneringen och den tematiska koncentrationen:
On the basis of the above approach, the following was agreed:
På grundval av den strategi som fastställs ovan enades man om följande:
On the basis of the above overall approach the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0,9% in commitment appropriations and 1,4% in payment appropriations, as compared with the budget for 2002.
På grundval av den övergripande metoden som definieras ovan har rådet antagit ett budgetförslag för 2003 med en total ökning i förhållande till budgeten 2002 av anslagen för åtaganden på 0,9 % och betalningsbemyndiganden med 1,4 %.
On the basis of the above overall approach, the Council reached political agreement on the draft budget for 2003, which provides for an overall increase of 0,02% in commitment appropriations and 1,3% in payment appropriations, as compared with the budget for 2002.
På grundval av den övergripande metoden som definieras ovan har rådet nått en politisk överenskommelse om budgetförslaget för 2003 med en total ökning i förhållande till budgeten 2002 av anslagen för åtaganden på 0,02 % och betalningsbemyndiganden med 1,3 %.
On the basis of the above, the European Union is ready to share with Colombia and other countries in the region the experience of integration which it has accumulated in the course of half a century of European construction.
Med utgångspunkt i detta konstaterande är Europeiska unionen beredd att med Colombia och länderna i regionen dela de erfarenheter av integrering som den har samlat under ett halvt sekel i samband med uppbyggnaden av Europa.
On the basis of the above-mentioned position the European Community and its Member States will actively consult with other Parties in order to achieve this objective.
På grundval av ovan nämnda ståndpunkt kommer Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater att aktivt rådgöra med andra parter för att uppfylla detta mål.
On the basis of the action plan to promote sustainable production and consumption, the Council adopted the following conclusions:
Med utgångspunkt i handlingsplanen för att främja hållbar produktion och konsumtion antog rådet följande slutsatser:
On the basis of the Agreement and the detailed planning undertaken by the EU with the parties, the Council agrees the EU should undertake the Third Party role proposed in the Agreement.
På grundval av avtalet och den ingående planering som har gjorts av EU med parterna är rådet enigt om att EU bör åta sig den roll som tredje part som föreslås i avtalet.
On the basis of the agreement on movement and access between Israel and the Palestinian Authority, which it welcomed as a major breakthrough, the Council agreed that the EU should undertake the third party role proposed in the agreement and decided to launch, as a matter of urgency, an ESDP mission to monitor the operations of the Rafah border crossing point.
På grundval av avtalet om rörlighet och tillträde mellan Israel och den palestinska myndigheten, som rådet välkomnade som ett viktigt genombrott, enades rådet om att EU bör åta sig den roll som tredje part som föreslås i avtalet och beslutade att skyndsamt inleda ett ESFP-uppdrag för att övervaka verksamheten vid gränsövergången vid Rafah.
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (),
på grundval av den överenskommelse som nåddes vid det senaste mötet i rådet (energi) den 6 juni (dok. ),
On the basis of the agreement, Mr Jürgen Storbeck will be nominated Director for 5 years when Europol will take up its activities.
På grundval av denna enighet kommer Jürgen Storbeck att utses till direktör på fem år när Europol inleder sin verksamhet.
On the basis of the agreement, the Council will establish its common position and will forward it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
På grundval av överenskommelsen kommer rådet att fastställa en gemensam ståndpunkt och överlämna den till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
On the basis of the analysis carried out by its competent bodies the Council:
På grundval av den analys som gjordes av dess behöriga organ
On the basis of the analysis made in the Regular Reports, the Commission also indicates more clearly how the €380 million Institution Building Facility for New Member States proposed for the years 2004 2006 (in the financial framework for negotiations of 30 January 2002) should be used.
På grundval av analysen i de återkommande rapporterna anger kommissionen också mera exakt hur den facilitet på 380 miljoner euro för institutionell uppbyggnad som föreslagits för de nya medlemsstaterna för åren 20042006 (i den ekonomiska ram för förhandlingarna som antogs den 30 januari 2002) bör användas.
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
På grundval av den årliga översynen kommer kommissionen att utfärda en offentlig rapport till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of the approved exercise policy and programme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
På grundval av den politik och det övningsprogram som har godkänts har unionen börjat pröva dessa strukturer och förfaranden för civila och militära krishanteringsoperationer.
On the basis of the arguments and comments submitted, the Commission will be in a position to take a fully informed decision on the matter.
Med tillgång till de argument och synpunkter som lämnas in kan kommissionen fatta ett beslut i ärendet som bygger på fullständiga informationer.
On the basis of the assessment of an OSCE mission to Georgia and the recommendations of the EU special representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution will be continued until 31 December 2007.
På grundval av utvärderingen av ett OSSE-uppdrag i Georgien och rekommendationerna från EU:s särskilda representant för Sydkaukasien och från kommissionen kommer EU-bidraget att förlängas t.o.m. den 31 december 2007.
On the basis of the assessment, the Commission proposed, on 15 January 2001, that the use and placing on the market of articles containing pentaBDE be prohibited.
Mot bakgrund av denna bedömning föreslog kommissionen den 15 januari 2001 att man skall förbjuda användning och utsläppande på marknaden av produkter som innehåller pentaBDE.
On the basis of the available information, the Commission has no reason to assume that the premiums would contain a State aid element.
De uppgifter som kommissionen har haft tillgång till har inte givit någon anledning att anta att dessa bidrag skulle innehålla något inslag av statligt stöd.
On the basis of the baseline macroeconomic scenario, the programme is projecting a general government surplus of 0.5% of GDP in 2001 which will rise to 2% of GDP in 2004.
I programmets makroekonomiska grundscenario beräknas den offentliga sektorns finanser visa ett överskott på 0,5 % av BNP 2001, vilket förväntas att öka till 2 % av BNP 2004.
On the basis of the bilateral agreement on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the Commission and the Federal Trade Commission have co-operated closely in their analysis of the acquisition of ACS by Bayer.
På grundval av det bilaterala avtalet om samarbete i konkurrensfrågor mellan Europeiska kommissionen och Amerikas förenta stater har kommissionen och Federal Trade Commission samarbetat nära vid analysen av Bayers förvärv av ACS.
On the basis of the bilateral agreement on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have co-operated in their analysis of Solvay's acquisition of Ausimont.
På grundval av den bilaterala överenskommelsen om samarbete i koncentrationsärenden mellan Europeiska kommissionen och USA har Europeiska kommissionen och Federal Trade Commission samarbetat i fråga om analysen av Solvays förvärv av Ausimont.
On the basis of the bilateral cooperation agreement in competition matters concluded in 1991 with the United States of America, the Commission worked closely with the Federal Trade Commission (FTC) on a series of markets, including heparins and heparinoids where Sanofi-Synthélabo undertook to divest itself of activities at world level.
I enlighet med det bilaterala samarbetsavtalet på konkurrensområdet som slöts 1991 med USA har kommissionen nära samarbetat med USA :s federala handelskommission (FTC) på en rad marknader, bl.a. på området för hepariner och derivat där Sanofi-Synthélabo har åtagit sig att avyttra verksamheter på global nivå.
On the basis of the Cologne European Council's conclusions, a "body composed of representatives of the Heads of State and Government and the President of the Commission as well as members of the European Parliament and national parliaments" should elaborate a Charter that "should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law".
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Köln bör ett organ bestående av företrädare för stats- och regeringscheferna och för ordföranden i Europeiska kommissionen samt av ledamöter av Europaparlamentet och de nationella parlamenten utarbeta en stadga som skall omfatta grundläggande fri- och rättigheter liksom grundläggande processuella rättigheter som garanteras i den Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och som framkommer genom medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner som allmänna principer i gemenskapsrätten.