natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On reconstruction in Kosovo/Western Balkans, the President underlined that aid had to be efficient and that therefore clear criteria for economic assessment of the reconstruction effort were to be defined.
När det gäller återuppbygganden i Kosovo/länderna på västra Balkan underströk ordföranden att hjälpen måste vara effektiv och att klara kriterier för en ekonomisk bedömning av återuppbyggnadsinsatserna därför skulle fastställas.
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") (  );
(fördelning av insatser inom de sektorer som inte omfattas av systemet för utsläppshandel) ( dok. ).
On regional cooperation, there had been some improvement in relations with neighbouring countries such as Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I fråga om regionalt samarbete har en viss förbättring inträtt i förbindelserna med grannländer som Albanien och f.d jugoslaviska republiken Makedonien.
On regional cooperation, there has been no progress in ensuring that Federation/Croatia and FRY/RS relations are made compatible with the peace agreements.
När det gäller regionalt samarbete har inga framsteg gjorts när det gäller att säkerställa att förbindelserna mellan federationen och Kroatien respektive f.d. republiken Jugoslavien och Republika Srpska blir förenliga med fredsavtalen.
On regional sea conventions:
om regionala havskonventioner
on regulatory authorities, one model to follow could be that of leaving Member States the freedom to establish the appropriate institutional framework, while specifying in the Directive a precise list of regulatory functions to be fulfilled, particularly regarding monitoring, approval of methods and rules, and dispute settlement;
En modell när det gäller regleringsmyndigheter är att överlåta till medlemsstaterna att fastställa lämplig institutionell ram men att införa en detaljerad uppräkning i direktivet av den reglering som skall utföras, bland annat när det gäller tillsyn (monitoring), godkännande av metoder och regler samt tvistlösning,
On regulatory issues the inquiry finds that:
I utredningen konstateras följande om lagstiftningsfrågor:
On reinforcing the obligation to ensure gender neutral job classifications and pay scales;
Att återinföra skyldigheten att garantera könsneutrala arbetsbeskrivningar och löneskalor .
on release of the opposition leader in Maldives
vägnar om frigivningen av oppositionsledaren på Maldiverna
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
Omplacering: av de 160 000 personer som rådet beslutade om i september har endast 272 personer omplacerats.
on repeated restructuring aid.
Upprepat omstruktureringsstöd förbjuds.
On reporting the gender pay gap and ensuring transparency on pay at company and individual levels or collectively through information and consultation with workers;
Att rapportera om löneklyftan mellan kvinnor och män och att se till att det råder öppenhet i lönefrågor både i företag och på individnivå , eller kollektivt genom information och samråd med anställda.
On request by France to allow discussions on a solution to continue, the Commission extended this deadline by one week.
Frankrike begärde då att diskussionerna kring en lösning skulle få fortsätta, varför kommissionen förlängde tidsfristen med en vecka.
on request by the consumer, be made available in writing or feature in another durable medium available and accessible to him.
på begäran av konsumenten göras tillgänglig för honom skriftligen eller genom något annat varaktigt medium som han har tillgång till.
On request of the Council, the legislation on the European Citizens' Initiative will start applying only one year after it is published in the Official Journal, meaning that the first initiatives can be considered from early 2012.
På begäran av rådet kommer lagstiftningen om det europeiska medborgarinitiativet att börja gälla redan ett år efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, vilket innebär att de första initiativen kan beaktas från och med början av 2012.
on request or on its own initiative, provide Member States with the necessary assistance in carrying out their tasks of preventing and combating counterfeiting of the euro;
på begäran eller på eget initiativ erbjuda medlemsstaterna nödvändig hjälp, så att de kan utföra sitt uppdrag att förhindra och bekämpa förfalskning av euron,
On research, the Council adopted conclusions on key elements that will contribute to the completion of the European Research Area, which is at the heart of the EU's strategy for boosting economic growth and jobs.
Avseende forskning antog rådet slutsatser om viktiga delar som ska bidra till fullbordandet av det europeiska forskningsområdet, som står i centrum för EU:s strategi för att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
Vidarebosättning: på grundval av den information som mottagits från medlemsstaterna och associerade stater skulle 5 331 personer vidarebosättas genom systemet under 2015.
On resources
Om resurser
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
Återvändande: Europa måste öka antalet återvändande ekonomiska migranter som inte har rätt att uppehålla sig i Europa till ursprungsländerna genom att verkställa handlingsplanen för återvändande och framsteg vad gäller återtagandeavtal och förhandlingar.
On road safety policy:
Om trafiksäkerhetspolitiken:
On Romania, the reports also set out and made a detailed an assessment of the progress made by Romania on the four benchmarks set by the Commission in December 2006 in the areas of judicial reform and corruption.
Beträffande Rumänien görs det en detaljerad bedömning av de framsteg som landet har gjort i fråga om de fyra riktmärken som kommissionen ställde upp i december 2006 för reformen av rättsväsendet och hanteringen av korruptionen.
On rural development expenditure (heading 1b), the Council accepted the Parliament's amendments reinstating the amounts proposed in the PDB.
För kostnaderna i samband med landsbygdsutveckling (underrubrik 1 b) godkände rådet Europaparlamentets ändringsförslag om att återinföra de belopp som föreslagits i det preliminära budgetförslaget.
on Russian ban on pork
om ryskt förbud mot griskött
On safety, the Commission adopted:
Beträffande säkerhet har kommissionen antagit föjande:
On Saturday the proportion of cash payments in euros averaged almost 92% (in volume terms).
Den andel av kontantbetalningarna som gjordes i euro låg i lördags strax under 92 % (räknat i volym).
On savings taxation, the Council instructed the Working Party on Tax Questions to pursue its work with determination in order to be able to submit the terms of an overall compromise in time for the Council meeting on 27 November.
När det gäller beskattning av sparande har rådet gett arbetsgruppen för skattefrågor i uppdrag att målmedvetet fortsätta arbetet för att för rådet lägga fram villkoren i ett heltäckande kompromissförslag vid mötet den 27 november.
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
I Schengenrelaterade frågor återgick ministrarna till frågan om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengen, men något beslut om de båda ländernas anslutning kunde inte fattas.
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengen: för 2016 bör prioriteringen vara att återupprätta den normala Schengenprocessen genom att se till att medlemsstaterna inte undantagsvis behöver införa eller förlänga sina inre gränskontroller.
On scientific information, the Group has worked over the past months to bring closer together the views of traditional scientific publishers and those of the science world supportive of the open access movement.
När det gäller vetenskaplig information har gruppen de senaste månaderna arbetat med att jämka synsätten hos de traditionella vetenskapliga förlagen och de aktörer inom vetenskapsvärlden som stödjer en öppen tillgång.
On scope, some delegations are requesting further exemptions from registration for specific substances.
När det gäller räckvidden, vill vissa delegationer ha ytterligare undantag från registrering för specifika ämnen.
On scope, there is general agreement that any further exemptions must be clear and concrete so as to give certainty to business.
Beträffande räckvidden råder det allmän enighet om att eventuella ytterligare undantag måste vara tydliga och konkreta för att ge företagen rättslig säkerhet.
on Securitisation
om värdepapperisering
On September 1994, the Council decided, pursuant to Article 104(6) of the Treaty, that there existed an excessive government deficit in Greece.
I september 1994 beslutade rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att det förelåg ett alltför stort offentligt underskott i Grekland.
On September 7, the Commissioner is meeting representatives of local industry in Härnösand, and is later scheduled to make a key-note speech at the opening of a public debate on the planning of regional policy programmes for the period 2007 – 2013.
Den 7 september träffar Dana Hübner företrädare för det lokala näringslivet i Härnösand, och därefter håller hon ett inledningsanförande i samband med att en offentlig debatt lanseras om planeringen av de regionalpolitiska programmen för perioden 2007 – 2013.
On September 8 the Commissioner will visit Vidsel in the county of Norrbotten where she will attend presentations at the Artic Falls Winter Car-Testing Centre, and on projects in the fields of distributed engineering and eHealth which aim to overcome the long distances that characterise the region.
Därefter handlar det om projekt på områdena distribuerat ingenjörsarbete och eHälsa som syftar till att överbrygga de långa avstånd som präglar regionen.
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
Vad gäller Serbien enades vi om att bevilja landet status som kandidatland.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
När det gäller Serbien enades vi i natt om att bevilja Serbien status som kandidatland.
On Services (GATS), Ministers should urge those that may not already have done so to submit initial offers, encourage improvements to existing offers, and establish a clear roadmap for completing the negotiations.
När det gäller handeln med tjänster (GATS) bör ministrarna med kraft uppmana de som ännu inte har lämnat in sina initiala bud att göra detta, uppmuntra till förbättringar av befintliga bud och fastställa en tydlig färdplan för att slutföra förhandlingarna.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
När det gäller tjänster har EU ett handelsöverskott på 3,3 miljarder euro med Sydkorea, eftersom man exporterade för 7,2 miljarder och importerade för 3,9 miljarder euro under 2007.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €2.1 billion, with exports of €6 billion in 2009 and imports of €3.9 billion.
I fråga om tjänster uppvisar EU ett överskott på 2,1 miljarder euro med Sydkorea, med en export på 6 miljarder euro och en import på 3,9 miljarder euro under 2009.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
I fråga om tjänster uppvisar EU ett överskott på 3,4 miljarder euro med Sydkorea, med en export 7,8 miljarder euro 2008 och en import på 4,4 miljarder euro.
On several environmental problems, so-called 'thematic strategies' are announced which will combine different measures for achieving environmental objectives in the most cost-effective way.
Dessutom fastställs så kallade "tematiska strategier" för en rad miljöproblem. dessa skall kombinera olika metoder för att uppnå miljömål på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
On several occasions I have voiced my concern about the state of research in Europe and of scientific knowledge among our youth.
Jag har vid flera tillfällen uttryckt min oro för forskningens situation i Europa och för våra ungdomars kunskaper i naturvetenskap.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Europeiska rådet har flera gånger betonat att främjandet av ungdomssysselsättningen bör ges högsta prioritet.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
På flera av dessa webbplatser är inte användarprofilen huvudingången eller huvudintresset för användarna.
On shipping, the Council adopted a Resolution on the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
På sjöfartsområdet antog rådet en resolution om Europeiska unionens datacentral för långdistansidentifiering och -spårning av fartyg.
On Single Market related infringement proceedings, the EU average number of open cases has decreased slightly from 31 cases to 30 cases per Member State, which reflects a slow but steady downward trend.
När det gäller överträdelseförfaranden med koppling till den inre marknaden har EU-genomsnittet minskat något från 31 pågående ärenden till 30 per medlemsland.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
När det gäller SIS II diskuterade kommittén en rapport från kommissionen om en slutlig övergripande tidsplan samt om en övergripande budgetberäkning för utvecklingen av systemet, i enlighet med rådets uppmaning från juni 2010.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
Kommittén noterade en rapport från kommissionen om framsteg med SIS II-projektet mot bakgrund av den övergripande tidsplan och övergripande budgetberäkning som lades fram vid rådets möte i oktober.
On six of the sites, minors' profiles can be directly accessed by friends of friends.
På sex av nätgemenskaperna kunde minderårigas profiler nås direkt av vänners vänner.
On slots
Slottider
on Slovakia
om Slovakien
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
När det gäller sociala frågor ställde sig rådet bakom yttrandet från kommittén för socialt skydd om den årliga tillväxtöversikten (5851/12).
On social media
P sociala medier
On social media
På sociala medier
On social media:
På sociala medier:
On Social Networking:
Om sociala nätverk:
On social policy, our proposed strategy incorporates all the targets set by previous European Councils - at Lisbon, Nice and Stockholm.
Inom socialpolitiken förenar vår strategi alla mål som satts upp vid tidigare möten i Europeiska rådet; i Lissabon, Nice och Stockholm.
On social protection
Socialt skydd
On socio-economic measures
Om socio-ekonomiska åtgärder
on solvency margins for life assurance and non-life insurance undertakings respectively.
om solvensmarginalkrav dels för livförsäkringsföretag, dels för skadeförsäkringsföretag.
on solvency margins for life assurance and non-life insurance undertakings.
om solvensmarginalkrav för livförsäkringsföretag respektive skadeförsäkringsföretag.
On some estimates in the next 10 years it could be worth 10% of the aviation market — that's €15 billion per year.
Enligt vissa uppskattningar kommer den om 10 år att stå för 10 % av luftfartsmarknaden.
On some files, work is rather advanced.
I en del ärenden har arbetet kommit ganska så långt.
On some of these topics, our practical approaches are different.
När det gäller några av dessa frågor är våra synsätt mycket olika.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
Avseende rymdpolitik höll rådet en diskussion om hur förbindelserna mellan EU och Europeiska rymdorganisationen kan utvecklas ytterligare.
On Special and Differential Treatment (SDT) and implementation issues, WTO members should at Cancun decide on a package of measures with real value added for developing countries, especially the least developed, and if necessary decide to continue work after Cancun.
När det gäller särskild och differentierad behandling och frågor som rör genomförandet av dessa bör WTO:s medlemsländer vid mötet i Cancún fatta beslut om ett åtgärdspaket med ett faktiskt mervärde för utvecklingsländerna, i synnerhet de minst utvecklade länderna, och vid behov besluta att fortsätta arbetet efter mötet i Cancún.
On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
När det gäller normerna välkomnade Europeiska rådet rapporten nyligen från FN:s generalsekreterare om Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och uttryckte tillfredsställelse över utnämningen av ambassadör Kai Eide till FN:s generalsekreterares särskilda sändebud med uppdrag att i sommar genomföra en övergripande granskning av situationen i Kosovo.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
När det gäller beredskapstjänstgöring var EU-länderna nöjda med Easa:s garantier om ytterligare skydd.
on strengthening dialogue and cooperation
om förstärkning av dialogen och samarbetet
ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE
OM FÖRSTÄRKNING AV DEN GEMENSAMMA EUROPEISKA SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIKEN
On structural actions (Category 2), the Council reduced payment appropriations of the Commission's draft by 1 billion 23 million euro.
När det gäller strukturåtgärder (kategori 2) minskade rådet betalningsbemyndigandena i kommissionens utkast med 1,023 miljarder euro.
On Structural Funds the devil is always likely to be in the detail.
Beträffande strukturfonderna blir detaljfrågorna som vanligt svårast.
on Structural Measures in the Fisheries Sector (FIFG) ;
trukturåtgärder i fiskerisektorn
On structure of directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
När det gäller strukturen på ersättningen uppmanar rekommendationen medlemsstaterna till följande:
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
om strukturer för aggressiv skatteplanering och indikatorer
On substance, the dialogue will start from the shared objectives set out in paragraph 8 of the TEP statement, include a general overview of WTO issues and develop progressively more detailed coordinated positions on individual subjects for the WTO process.
I sak kommer dialogen att utgå från de gemensamma målen i punkt 8 i TEP-förklaringen, omfatta en allmän översikt av WTO-frågor och stegvis utarbeta mer detaljerade samordnade ståndpunkter i enskilda frågor för WTO-processen.
On substance, the Presidency, adding to the Lisbon strategy which seeks to turn the European Union into the most competitive economy, estimates that the ultimate aim of the sustainable development strategy should be to make the Union also the world's most responsible society to its nature.
Ordförandeskapet gjorde ett tillägg till innehållet i Lissabonstrategin, som syftar till att Europeiska unionen skall bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin, nämligen att slutmålet för strategin för en hållbar utveckling bör vara att också göra unionen till det samhälle i världen som tar störst ansvar för naturen.
On such a basis, the EU Member States and the European Commission are willing to consider favourably further financial support and appeal to other donors to act likewise.
På en sådan grundval är EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen villiga att positivt överväga ytterligare finansiellt stöd och vädjar till andra bidragsgivare att handla på samma sätt.
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Om det uppstår problem i sådana känsliga frågor måste vi alla agera ansvarsfullt.
On Sudan, the Council expressed extreme concern at the situation in Darfur and, given the unsatisfactory cooperation of the Government of Sudan with the international community in the implementation of the joint Communiqué of 3 July, appealed to the UN Security Council to take further action, including imposing sanctions, in case the Government of Sudan did not immediately fulfil its obligations and commitments.
I fråga om Sudan, uttryckte rådet djup oro över situationen i Darfur och vädjade, med anledning av att Sudans regering brustit i samarbetet med det internationella samfundet när det gäller genomförandet av den gemensamma kommunikén av den 3 juli, till FN:s säkerhetsråd att vidta ytterligare åtgärder, inklusive att införa sanktioner, om inte Sudans regering omedelbart fullgör sina skyldigheter och åtaganden.
On Sudan, the Council expressed the hope that the negotiations taking place in the UN Security Council would rapidly lead to a consensus which would allow the adoption of resolutions with a view to establishing a UN mission in Sudan and implementing measures to put an end to the violence and impunity in Darfur, through referral to the International Criminal Court.
När det gäller Sudan hoppades rådet att de pågående förhandlingarna i FN:s säkerhetsråd snabbt skulle leda fram till konsensus som skulle möjliggöra antagande av resolutioner inför inrättandet av ett FN-uppdrag i Sudan och genomförande av åtgärder som kan antas sätta stopp för våld och straffrihet i Darfur genom hänskjutande till Internationella brottmålsdomstolen.
On Sudan, which was also discussed by defence ministers, on the Democratic Republic of Congo and on Uganda (EU support to AMIS,
Rådet antog slutsatser om Sudan, som också diskuterades av försvarsministrarna, om Demokratiska republiken Kongo och om
On Sunday 18 June the EU Heads of Mission have conveyed to the DPRK authorities the following urgent message:
Söndagen den 18 juni lämnade EU:s beskickningschefer följande brådskande meddelande till Demokratiska folkrepubliken Koreas myndigheter:
On Sunday 21 January 2007, the European Commission will organize the European Border Breakers Ceremony in Cannes for the fourth consecutive year.
Söndagen den 21 januari 2007 anordnar Europeiska kommissionen prisutdelningen för European Border Breakers Awards i Cannes för fjärde året i rad.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
Söndagen den 25 mars kommer toppmötet att sammanträda i Campidoglio i plenum, där de slutliga slutsatserna och meddelandena om Europas framtid kommer att antas.
On Sunday 27 January, massive explosions at an army base in Ikeja, Lagos, resulted in the death of hundreds of ordinary Nigerians, many of them women and children, and caused enormous damage to businesses and homes.
Massiva explosioner den 27 januari vid en militärbas i Ikeja, Lagos, ledde till att hundratals civila nigerianer dog, många av dem var kvinnor och barn, samt förorsakade enorm förstörelse av företag och hem.
On Sunday 30 March 2008 at 0:00, the enlargement process will be completed by lifting air border controls between these countries and with the 15 states that were already part of the Schengen system.
Vid midnatt söndagen den 30 mars 2008 fullbordas utvidgningsprocessen genom att kontrollerna vid luftgränserna mellan ovannämnda länder och de 15 medlemsstater som redan omfattas av Schengensystemet avskaffas.