natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Den brittiska delegationen erinrade om behovet av effektivitet inom systemet för elektronisk identifiering när detta har införts helt och hållet.
The United Kingdom delegation recalled the undertaking given by the Commission at the Council session of 17/18 December last to come forward, in the light of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) advice, with a proposal on conservation measures for sandeels in the North Sea, for the benefit of sea birds who feed on this fish.
Den brittiska delegationen påminde om det åtagande som kommissionen gjorde vid rådets möte den 1718 december förra året att med beaktande av rekommendationerna från Internationella rådet för havsforskning (ICES) lägga fram ett förslag till bevarandeåtgärder för tobis i Nordsjön för att främja sjöfågel som livnär sig på denna art.
The United Kingdom delegation said it would make a statement when the Decision was formally adopted.
Förenade kungarikets delegation meddelade att man kommer att lägga fram ett uttalande vid det formella antagandet av beslutet.
The United Kingdom delegation shared the Danish and German delegations' concerns.
Förenade kungarikets delegation delade de danska och tyska betänkligheterna.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Den brittiska delegationen utnyttjade tillfället att skicka ut en rapport om klimatförändringarnas konsekvenser på dess eget territorium.
The United Kingdom delegation very much regretted that the general report updated by the Commission and provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 812/2004 would not be submitted to the Council until 2008 at the earliest.
Den brittiska delegationen beklagade att den allmänna rapport som utarbetas av kommissionen enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 812/2004 inte kommer att föreläggas rådet förrän 2008.
The United Kingdom delegation voted against the Regulation.
Den brittiska delegationen röstade emot förordningen.
The United Kingdom delegation voted against.
Förenade kungariket röstade emot.
The United Kingdom delegation, backed by the Irish, German and Netherlands delegations, drew the Council's attention to the suspension by the Commission in May of the issue of refund certificates for non-Annex I products, because of a projected overshoot of the budget for refunds.
Den brittiska delegationen, stödd av den irländska, tyska och nederländska, riktade rådets uppmärksamhet på att kommissionen i maj upphävde utfärdandet av bidragslicenser för varor som inte omfattas av bilaga I, med tanke på den förutsebara risken att budgeten för bidrag skulle överskridas.
The United Kingdom delegation, supported by the German, Irish and Slovak delegations, made the following statement:
Den brittiska delegationen stödd av den tyska, irländska och slovakiska delegationen gjorde följande uttalande:
The United Kingdom delegation, supported by the Netherlands delegation, wanted the Commission to seek alternatives to outright exclusion of these hybrid rice varieties.
Med stöd av den nederländska delegationen framförde denna delegation önskemål om att kommissionen söker efter alternativ till ett absolut undantag för dessa hybridsorter av ris.
The United Kingdom delegation, supported by the Swedish delegation, regretted that no cost benefit analysis was available for the entry into force of the measures.
Den brittiska delegationen, som fick stöd av den svenska delegationen, beklagade att det inte finns någon kostnadsnyttoanalys att tillgå vid åtgärdernas ikraftträdande.
The United Kingdom delegation, while recognising the difficulties faced by the fishermen, insisted on the need to respect Community rules on State aid and the importance of avoiding any breach of competition in the sector.
Förenade kungarikets delegation erkände de svårigheter som fiskarna stod inför, men framhöll nödvändigheten av att gemenskapens bestämmelser om statligt stöd respekteras och vikten av att brott mot konkurrensreglerna undviks.
The United Kingdom delegation, while welcoming these consultations, stressed that the opinion was still divided within the Council on animal transport and that fundamental changes were needed to improve animal welfare during transport.
Den brittiska delegationen välkomnade dessa samråd men betonade att åsikterna fortfarande var delade inom rådet när det gäller djurtransporter och att det krävs grundläggande förändringar för att förbättra djurens välbefinnande under transport.
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Förenade kungariket lämnade inte in några uppgifter inom den satta tidsfristen.
The United Kingdom does not consider that this additional wording is necessary, and it could undermine the value of safety and quality labelling measures in other situations.
Förenade kungariket anser inte denna ytterligare formulering nödvändig, och den kan undergräva värdet av säkerhets- och kvalitetsmärkning i andra sammanhang.
The United Kingdom does not support the Council proposal for a revised honey Directive.
Förenade kungariket stöder inte rådets förslag till ett reviderat honungsdirektiv.
The United Kingdom first put forward in February 1997 a proposal for an Export Certified Herd Scheme, with a view to lifting the restrictions.
I syfte att upphäva restriktionerna lade Förenade kungariket för första gången fram ett förslag i februari 1997 om ett program för exportcertifiering av djurbesättningar.
The United Kingdom first put forward in February 1997 a proposal for an Export Certified Herds Scheme, with a view to lifting the restrictions.
I syfte att häva restriktionerna lade Förenade kungariket i februari 1997 först fram ett förslag till ett system med export från certifierade besättningar.
The United Kingdom first put forward in October 1997 a detailed proposal for a Date-based Export Scheme (DBES).
I oktober 1997 lade Förenade kungariket först fram ett detaljerat förslag om ett datumbaserat exportsystem (DBES).
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Storbritanniens regering har ett liknande avtal om användningen av walesiska and skotsk-gaeliska.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Storbritannien har också anmält sin önskan att delta i det föreslagna direktivet.
The United Kingdom has been authorised to grant €10 million (£6.4 million) of operating aid to two coal production units.
Förenade kungariket har fått tillstånd att bevilja ett belopp på 10 miljoner euro (6,4 miljoner pund sterling) i driftsstöd till två kolproduktionsenheter.
The United Kingdom has failed to ensure compliance with the limit values set in the Bathing Water Quality Directive for a number of bathing waters across the United Kingdom.
Förenade kungariket har underlåtit att respektera de gränsvärden som fastställs i badvattendirektivet vid en rad badvatten inom Förenade kungariket.
The United Kingdom has for the first time passed the important point of 90% compliance.
Förenade kungariket har för första gången passerat den viktiga gränsen på 90 % överensstämmelse.
The United Kingdom has for the first time presented results for nine fresh water bathing zones.
Förenade kungariket har för första gången redovisat resultat för nio sötvattensbadplatser.
The United Kingdom has for the second time presented results for freshwater bathing zones, now for 11 zones.
Förenade kungariket har för andra gången rapporterat resultat för sötvatten, den här gången för 11 badplatser.
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
Förenade kungariket uppfyller sedan en tid stabilitetspaktens långfristiga räntemål.
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
Förenade kungariket uppfyller sedan en tid tillbaka konvergenskriteriet för den långfristiga räntesatsen.
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
Förenade kungariket uppfyller sedan en tid tillbaka konvergenskriteriet om de långfristiga räntorna.
The United Kingdom has further improved its compliance rate for its coastal waters, reaching 94,4% (coming from 91,5% in 1999).
I Förenade kungariket har andelen havsbadplatser som uppfyller kraven ökat ytterligare och uppgår nu till 94,4 % (siffran under 1999 var 91,5 %).
The United Kingdom has further improved its compliance rate for its coastal waters, reaching 95.3% (coming from 94.4% in 2000).
Förenade kungariket har ytterligare förbättrat sin överensstämmelsenivå för havsvatten och nått 95,3 % (från en nivå år 2000 på 94,4 %).
The United Kingdom has introduced a system of traceability for such gelatine to ensure that the origin of the raw material is identifiable.
Förenade kungariket har infört ett system för spårning av sådant gelatin för att se till att råmaterialets ursprung går att identifiera.
the United Kingdom has made a small step back and needs to improve in compliance next year.
Förenade kungarikets resultat försämrades något och landet behöver förbättra sin grad av överensstämmelse nästa år.
The United Kingdom has not disputed that the provision needs to be implemented also in Gibraltar and has indicated that the legislative process is on-going.
Storbritannien har inte ifrågasatt att bestämmelsen måste införlivas även i Gibraltar utan har angett att lagstiftningsförfarandet pågår.
The United Kingdom has notified to the Commission over 160 local waste management plans.
Förenade kungariket har anmält över 160 lokala avfallshanteringsplaner till kommissionen.
The United Kingdom has only made a marginal improvement but is also still below 90% compliance.
Förenade kungariket har endast gjort en marginell förbättring men ligger också fortfarande under 90 % överensstämmelse.
The United Kingdom has provided financial assistance to the South African NGO Institute for Security Studies for a project to prepare legislation for South Africa as a result of the Vienna discussions on illicit arms trafficking.
Storbritannien har tillhandahållit finansiellt stöd till det sydafrikanska icke-statliga institutet för säkerhetsstudier för ett projekt som syftar till att förbereda Sydafrikas lagstiftning, till följd av diskussionerna i Wien om olaglig vapenhandel.
The United Kingdom has so far not communicated any measures to the Commission.
Landet har nnu inte meddelat kommissionen om det vidtagit ngra tgrder.
The United Kingdom having sent only a partial national list, the Commission decided to launch an infringement procedure.
Eftersom Förenade kungarikets förteckning var ofullständig har kommissionen beslutat att inleda ett överträdelseförfarande.
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Storbritannien och Nordirland tog emot dubbelt så många studenter (25 760) som man skickade ut (13 662).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Förenande kungariket (Storbritannien och Nordirland) tog emot dubbelt så många studenter (24 474) som det skickade ut (12 833).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Storbritannien och Nordirland tog emot dubbelt så många studenter (24 474) som man skickade ut (12 833).
The United Kingdom immediately requested to take part in certain provisions of the Schengen acquis relating to police and judicial cooperation in criminal matters, to narcotic drugs, and to the Schengen Information System.
Förenade kungariket lämnade direkt in en begäran om att endast medverka i vissa delar av Schengenregelverket, bl.a. polissamarbete och straffrättsligt samarbete, narkotikabekämpning och Schengeninformationssystemet.
The United Kingdom introduced an initiative in January 2004 for a Council Decision to give effect to the decision of the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, that CEPOL is to have its seat in Bramshill, England.
Förenade kungariket lade i januari 2004 fram ett initiativ till rådets beslut om att beslutet av medlemsstaternas företrädare, församlade på stats- eller regeringschefsnivå den 13 december 2003, om att CEPOL skall ha sitt säte i Bramshill, England, skall få verkan.
The United Kingdom is again invited to improve compliance with the data requirements of the code of conduct.
Storbritannien uppmanas återigen att förbättra uppfyllandet av uppgiftskraven i uppförandekoden [och ange ett kvantitativt finanspolitiskt mål på medellång sikt (MTO)].
The United Kingdom is assisting in the development of capacity within the ECOWAS Secretariat to administer the moratorium.
Storbritannien bistår vid kapacitetsutvecklingen inom Ecowas sekretariat för administrationen av moratoriet.
The United Kingdom is authorised to extend application of a derogation previously granted in 1995 and in 1998.
Förenade kungariket bemyndigas fortsätta att tillämpa ett undantag som tidigare beviljades 1995 och 1998.
The United Kingdom is inter alia recommended to:
Förenade kungariket rekommenderas bl.a. följande:
The United Kingdom is on track towards correcting its excessive deficit, but should ensure that budgetary consolidation is continued in the following years.
Förenade kungariket är på väg att minska sitt alltför stora underskott, men bör se till att budgetsaneringen fortsätter de kommande åren.
The United Kingdom is taking part in the adoption and application of this Regulation.
Förenade kungariket ansluter sig till antagandet och tillämpningen av förordningen.
The United Kingdom is the lead country in coordinating all international anti-drug efforts in Afghanistan.
Storbritannien är det ledande landet när det gäller samordningen av alla internationella insatser för att motverka narkotikaproblemen i Afghanistan.
The United Kingdom is to be referred to the Court of Justice as a result of its failure to carry out an environmental impact assessment on a major urban development project at White City in London.
Fallet Förenade kungariket kommer att hänskjutas till EG-domstolen beroende på att en miljökonsekvensbedömning inte gjordes för stadsutvecklingsprojektet "White City" i London.
The United Kingdom is to receive a Reasoned Opinion for allowing environmentally damaging dredge fishing operations to take place in Carmarthen Bay without having carried out a prior environmental impact assessment.
Förenade kungariket kommer att få motta ett motiverat yttrande för att man tillåter miljöskadligt bottenfiske i Carmarthen Bay utan att ha gjort en miljökonsekvensbeskrivning.
The United Kingdom last year informed the Commission of a plan to grant financial support for the cleaning up of contaminated sites and the transformation of brownfield land.
I fjol anmälde Storbritannien till kommissionen sina planer på att ge ekonomiskt stöd till sanering av förorenad mark och omställning av övergiven industrimark.
The United Kingdom may export certain products (such as gelatine) for technical purposes, made from raw material from bovine animals slaughtered in the United Kingdom, if it is suitably labelled.
Förenade kungariket får exportera vissa produkter (som gelatin) för tekniska syften som har framställts av nötkreatur som har slaktats i Förenade kungariket om dessa produkter är märkta på lämpligt sätt.
The United Kingdom Minister updated the Council on the latest situation on the outbreak of foot and mouth disease in the UK and on progress with measures being taken by the UK authorities, in consultation with the Commission services, to contain and eradicate the outbreak.
Förenade kungarikets minister redogjorde för den senaste utvecklingen beträffande utbrottet av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket och om framsteg i fråga om åtgärder som hade vidtagits av de brittiska myndigheterna i samråd med kommissionen för att stävja och bekämpa detta utbrott.
The United Kingdom now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
De brittiska myndigheterna har nu tv mnader p sig att bemta kommissionens argument.
The United Kingdom obtained an extension of Decision 98/23/EC which allows the appropriate authorities, under certain conditions, to direct that the open-market value be taken as the taxable amount for intra-Community acquisitions of goods where there are family, legal or economic links between the person acquiring the goods and the supplier.
Förenade kungariket erhöll en förlängning av beslut 98/23/EG genom vilket den behöriga myndigheten på vissa villkor får föreskriva att gängse marknadspris får utgöra beskattningsunderlag för förvärv inom gemenskapen av varor i de fall då familjeband, rättsliga band eller ekonomiska band finns mellan den som förvärvar varorna och leverantören.
The United Kingdom receives a rebate on its contribution to the budget.
Förenade kungariket får en rabatt på sitt bidrag till budgeten.
The United Kingdom remains the most expensive car market within the Union for a significant proportion of the models examined, despite price decreases in the last six months.
Förenade Kungariket är fortfarande den dyraste bilmarknaden i EU för en betydande andel av de undersökta modellerna, trots att priserna i allmänhet har sjunkit där de senaste sex månaderna.
the United Kingdom shall not export from its territory to the other Member States or third countries bovine animals and bovine products
Förenade kungariket får inte från sitt territorium till de andra medlemsstaterna eller tredje land exportera nötkreatur och produkter framställda av nötkött.
The United Kingdom shall not send from its territory to that of other Member states: brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen, intestines derived from bovine animals aged more than six months at slaughter.
Förbud för Förenade kungariket att till de övriga medlemsstaterna leverera hjärna, ryggmärg, bräss, tonsiller, mjälte och tarmar från nötkreatur som vid slakten är äldre än 6 månader.
The United Kingdom stated its intention to abstain from voting when the directive is adopted.
Förenade kungariket förklarade att det har för avsikt att avstå från att rösta när direktivet antas.
The United Kingdom stated its intention to abstain from voting when the directive is adopted.
Förenade kungariket sade sig ha för avsikt att avstå från att rösta när direktivet antas.
The United Kingdom stated that the project would safeguard 771 jobs at Vauxhall Motors and create approximately 530 jobs in the supply chain.
Storbritannien har angett att projektet skall trygga 771 arbetstillfällen vid Vauxhall Motors och skapa ytterligare cirka 530 arbetstillfällen hos underleverantörerna.
The United Kingdom submitted a new update of its convergence programme on 18 December 2006, covering the period from financial year 2006/07 to 2011/12.
Den 18 december 2006 överlämnade Förenade kungariket sitt uppdaterade konvergensprogram för räkenskapsåren 2006/07-2011/12.
The United Kingdom submitted a new update of its convergence programme on 30 November 2007, covering the period 2007/08-2012/13.
Den 30 november 2007 lade Storbritannien fram en ny uppdatering av sitt konvergensprogram som täcker perioden 2007/08-2012/13.
The United Kingdom voted against.
Storbritannien röstade emot.
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Förenade kungariket var det mest populära målet för Erasmuspraktik och tog emot 6 970 studenter (andel på 17 % ), följt av Spanien (6 852, andel på 16,7% ) och Tyskland (5 614, andel på 13,7 %).
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Storbritannien var det mest populära landet för Erasmuspraktik och tog emot 6 970 studenter (andel på 17 % ), följt av Spanien (6 852, andel på 16,7% ) och Tyskland (5 614, andel på 13,7 %).
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Förenade kungariket kunde inte godkänna målen i avvaktan på att en ny regering skulle tillträda efter valet den 6 maj 2010.
The United Kingdom will grow clearly above the EU average.
Också Förenade kungarikets ekonomi beräknas växa snabbare än EU-genomsnittet.
The United Kingdom, as Presidency, takes this opportunity to reaffirm the European Union's support for the Four-Party Talks process and bilateral talks between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which it regards as mutually reinforcing.
Storbritannien i egenskap av det land som innehar ordförandeskapet, tar detta tillfälle i akt för att på nytt bekräfta att Europeiska unionen stödjer processen med fyrpartssamtal och de bilaterala möten mellan Republiken Korea och Demokratiska folkrepubliken Korea som Storbritannien betraktar som kompletterande.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Förenade kungariket, Danmark och Sverige beslutade att ge bilaterala lån som ett komplement till stödmekanismen.
The United Kingdom, Finland, Portugal and Italy are all to receive Reasoned Opinions with regard to plans, projects or activities that could potentially threaten important habitats.
Finland, Förenade kungariket, Italien och Portugal kommer alla att erhålla motiverade yttranden beträffande planer, projekt eller aktiviteter som skulle kunna hota viktiga habitat.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Förenade kungariket, Irland och Danmark deltar inte i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Förenade kungariket, Irland och Danmark tillämpar inte blåkortsdirektivet.
The United Kingdom, Irish and Italian delegations asked that this flexibility remain consistent with the principles of the Common Fisheries Policy.
Vid detta tillfälle begärde den brittiska, irländska och italienska delegationen att denna flexibilitet överensstämmer med principerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The United Kingdom, Lithuanian and Portuguese delegations abstained.
Den brittiska, litauiska och portugisiska delegationen avstod från att rösta.
The United Kingdom, Netherlands and Irish delegations indicated their support for the current definition of vodka (as re-stated in the Commission's proposal.
Den brittiska, nederländska och irländska delegationen stödde den nuvarande definitionen av vodka (som upprepas i kommissionens förslag).
The United Kingdom, Netherlands, German, Swedish and Danish delegations also called for more checks to be carried out throughout the journey.
Den brittiska, nederländska, tyska, svenska och danska delegationen förklarade sig dessutom önska förstärkta kontroller under hela transporten.
The United Kingdom, Sweden and Denmark also issued a joint statement.
Förenade kungariket, Sverige och Danmark gjorde också ett gemensamt uttalande.
The United Kingdom, while recalling its general support for the package, voiced its particular concern regarding the Commission's proposals for Doctors in training and the impact they would have on the provision of health services in that Member State.
Förenade kungariket erinrade om att de stöder paketet men gav uttryck för sina betänkligheter mot kommissionens förslag när det gäller läkare under utbildning och följderna för tillgången på hälsovård i den medlemsstaten.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
Förenta nationerna (FN) har också spelat en särskilt viktig roll.
The United Nations approved the convention last December.
Förenta nationerna godkände konventionen i december 2006.