natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that, whilst both patients and professionals prefer care to be provided as close to home as possible, people are travelling more and have more information about more immediate treatment alternatives available in other Member States and NOTES that in border situations the most accessible care may be in another Member State.
NOTERAR att både patienter och yrkesutövare visserligen föredrar att vård ges så nära hemmet som möjligt, men att människor reser mer och har större kännedom om snabba behandlingsalternativ i andra medlemsstater och NOTERAR att vid gränserna kan den mest lättillgängliga vården vara i en annan medlemsstat;
NOTES that:
NOTERAR att
NOTES the action which has been taken in relation to :
NOTERAR de åtgärder som har vidtagits när det gäller
NOTES the changes in the various diets and food cultures in the European Union and the increasing importance of mass catering and pre-prepared foods in particular;
NOTERAR utvecklingen av de olika kostvanorna och matkulturerna i Europeiska unionen, där särskilt storkök och konsumtionen av färdiglagad mat spelar en allt viktigare roll,
NOTES the comments of the Commission, attached to the Report, which underline especially the fact that the ESF has translated the national priorities identified by Member States into concrete priorities and measures for funding;
NOTERAR kommissionens kommentarer, som bifogas rapporten, där det särskilt betonas att ESF har omvandlat de nationella prioriteringar som fastställts av medlemsstaterna till konkreta prioriteringar och åtgärder för finansiering,
NOTES the Commission Communication of 17 June 2008 on "Regulatory aspects of nanomaterials", which reviewed the legislation in force and concluded, inter alia, that "Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
NOTERAR kommissionens meddelande av den 17 juni 2008 om lagstiftningen om nanomaterial, som ger en översikt över gällande lagstiftning och slutligen bland annat konstaterar att i 'princip täcker den befintliga lagstiftningen nanomaterialens hälso-, säkerhets- och miljörisker.
NOTES the Commission Communication on "Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004" presented to the European Parliament and the Council on 19 February 2004, which will be examined in the coming weeks ;
NOTERAR kommissionens meddelande "Rapport om läget för forskningsprogrammet Galileo i början av år 2004", som förelades Europaparlamentet och rådet den 19 februari 2004 och som kommer att behandlas under de kommande veckorna,
notes the Commission proposal aimed at improving the liability and compensation regimes for pollution damage using a complementary Community fund and undertakes to examine it as soon as possible;
noterar kommissionens förslag om att förbättra systemen för ansvar och skadeersättning vid föroreningar genom en kompletterande gemenskapsfond och förbinder sig att snarast behandla detta,
NOTES the Commission working document of 26 March 2004 on Community Influenza Pandemic Preparedness and Response Planning.
NOTERAR kommissionens arbetsdokument av den 26 mars 2004 om gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier.
notes the Commission's assessment of the contribution of nuclear energy;
noterar kommissionens bedömning av bidraget från kärnenergin,
Notes the Commission's document "Education and training in employment policies" which highlights in this context:
uppmärksammar kommissionens dokument "Utbildningens roll i sysselsättningspolitiken" som i detta sammanhang betonar
notes the Commission's intention to continue its examination of the economic aspects of welfare legislation,
noterar att kommissionen avser att fortsätta sin undersökning av de ekonomiska effekterna av bestämmelserna om välbefinnande,
NOTES the Commission's intention to establish an independent advisory body for research policy in order to strengthen the links between the research community, including industrial research organisations, national and European RTD organisations and to reinforce the effectiveness of European RTD policies, and to keep the Council regularly informed, in particular on the role and constitution of this body.
NOTERAR kommissionens avsikt att inrätta ett självständigt rådgivningsorgan för forskningspolitik för att stärka banden mellan forskningssamfundet, inbegripet industrins forskningsorganisationer, och nationella och europeiska organisationer för forskning och teknisk utveckling, och att höja effektiviteten hos den europeiska politiken för forskning och teknisk utveckling, samt att fortlöpande hålla rådet underrättat, särskilt om detta organs roll och sammansättning.
NOTES the Commission's intention to further develop the initiatives identified in pursuit of these objectives and will examine the specific issues raised in the communication in the appropriate bodies of the Council; WELCOMES the Commission's identification of themes for further reflection and stresses the importance that this analysis takes into consideration the contribution that entrepreneurial researchers, start-ups or SMEs can make to the attainment of the Lisbon goals;
NOTERAR kommissionens avsikt att vidareutveckla de initiativ som fastställts för att uppnå dessa mål och kommer att diskutera de specifika frågor som tas upp i meddelandet i rådets relevanta organ; VÄLKOMNAR kommissionens identifiering av frågor som man bör studera ytterligare och betonar vikten av att det vid analysen tas hänsyn till det bidrag som forskare om entreprenörskap, nystartade företag samt små och medelstora företag kan ge för att uppnå Lissabonmålen,
NOTES the Commission's intention to present a proposal in the autumn of 2008 on the recasting of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003, and INVITES the Commission to include in that proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with those guidelines, while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation;
NOTERAR kommissionens avsikt att hösten 2008 lägga fram ett förslag till omarbetning av förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 och UPPMANAR kommissionen att i förslaget inbegripa bestämmelser som gör det möjligt att inrätta Eurfisc inom en nära framtid enligt dessa riktlinjer, med beaktande av de instrument för administrativt samarbete som anges i förordningen,
notes the Commission's intention to present by June 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations;
noterar kommissionens avsikt att senast i juni 2001 lägga fram ett övergripande förslag om översyn av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser,
notes the Commission's intention to present by the end of 2001 Action Plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics;
noterar därför kommissionens avsikt att i slutet av 2001 lägga fram handlingsplaner för att ta itu med frågor som rör utbrott av smittsamma sjukdomar och antibiotikaresistens,
notes the Commission's intention to present formal proposals, and invites the Council and the European Parliament to adopt them, so that the chemicals policy is in place by 2004, thereby ensuring that within a generation chemicals are only produced and used in ways which do not lead to a significant impact on health and the environment;
noterar därför kommissionens avsikt att lägga fram formella förslag och uppmanar rådet och Europaparlamentet att anta dem så att den nya kemikaliepolitiken kan vara på plats senast 2004 och därmed garantera att kemikalier inom en generation endast tillverkas och används på ett sådant sätt att de inte leder till några väsentliga effekter på hälsa och miljö,
NOTES the Commission's intention to propose a Regulation to safeguard a continuous operation of the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
NOTERAR kommissionens avsikt att föreslå en förordning som garanterar att rapportmekanismen för transport och miljö (TERM) fungerar även fortsättningsvis,
Notes the Commission's intention to regularly inform the Council on the evolution of its High Level Definition Document drawn up in co-operation with ESA
Rådet noterar kommissionens avsikt att regelbundet underrätta rådet om hur det definitionsdokument på hög nivå som utarbetas i samarbete med ESA framskrider, och
NOTES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
NOTERAR KOMMISSIONENS AVSIKT ATT
NOTES the Commission’s Communication on e-Health – making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area.
NOTERAR kommissionens meddelande "e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area".
NOTES the Commission’s Communication on transitional prolongation and extension of the mandate of the Health Security Committee in view of a future general revision of the structures dealing with health threats at EU level.
NOTERAR kommissionens meddelande om förlängning och utvidgning av hälsoskyddskommitténs uppdrag under en övergångsperiod tills den allmänna översynen av de strukturer som hanterar hot mot folkhälsan i EU har slutförts,
NOTES the Commission’s intention to build on the continuous process of simplification with input from new, more systematic review procedures;
NOTERAR att kommissionen avser att bygga vidare på den kontinuerliga förenklingsprocessen med hjälp av nya, mer systematiska översynsförfaranden,
notes the commitment of the French authorities to ensure a tighter control of expenditures in 2003;
de franska myndigheternas åtagande att utöva en strängare utgiftskontroll under 2003,
notes the commitment of the French authorities to ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2004 as reflected by the December 2002 update of the Stability Programme, namely through a reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage point of GDP per year, in order to move decisively towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
de franska myndigheternas åtagande att se till att saneringen av de offentliga finanserna fortsätter under åren efter 2004, i enlighet med uppdateringen av stabilitetsprogrammet från december 2002, nämligen genom att minska det konjunkturrensade budgetunderskottet med åtminstone 0,5 procentenheter av BNP per år för att de offentliga finanserna beslutsamt skall styras mot en situation nära balans eller med överskott samt att skuldsättningen skall återföras till en nedåtgående trend,
NOTES the commitment of the international community to fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh special session, REAFFIRMS that the EU is ready to take concrete steps in order to strengthen IEG, which could lead to the upgrading of UNEP into a UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance; in this regard the EU looks forward to a fruitful next UNEP governing council and its member-states reaffirm that they are ready to base future voluntary funding of UNEP on the voluntary indicative scales assessment as agreed in Cartagena; and INVITES the General Assembly at its 57th session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and WILL ACTIVELY PURSUE this issue in connection with the preparation of the Global Ministerial Environment Forum in 2003.
NOTERAR det internationella samfundets åtagande att fullt ut genomföra resultatet av beslut I om internationell miljöförvaltning som antogs av FN:s miljöprograms styrelse vid dess sjunde extra session, BEKRÄFTAR att EU är berett att vidta konkreta åtgärder för att förstärka den internationella miljöförvaltningen, vilken kan leda till att FN:s miljöprogram uppgraderas och blir ett specialiserat FN-organ med ett brett mandat för miljöfrågor, och förstärka kopplingen mellan den internationella miljöförvaltningen och förvaltningen för hållbar utveckling; i detta hänseende ser EU fram emot ett fruktbart kommande möte i FN:s miljöprograms styrelse och dess medlemsstater bekräftar att de är beredda att grunda kommande finansiering av FN:s miljöprogram på de frivilliga vägledande beräkningsskalor man enades om i Cartagena, samt UPPMANAR generalförsamlingen att vid sin 57:e session överväga den viktiga men komplicerade frågan om att inrätta universellt medlemskap i styrelsen/det globala miljöministerforumet och KOMMER AKTIVT ATT DRIVA denna fråga i samband med förberedandet av det globala miljöministerforumet 2003,
NOTES the commitments already undertaken by the social partners and RECOMMENDS them to pay specific attention to:
NOTERAR de åtaganden som arbetsmarknadens parter redan gjort och REKOMMENDERAR dem att ägna särskild uppmärksamhet åt
NOTES the commitments already undertaken by the social partners as part of their autonomous work programme, and RECOMMENDS them in accordance with national traditions and practices:
NOTERAR de åtaganden som redan gjorts av arbetsmarknadens parter, som en del av deras självständiga arbetsprogram, och REKOMMENDERAR dem att i enlighet med nationella traditioner och praxis
NOTES the Communication's assessment of an economic potential for energy saving available in the Community as a whole by the year 2010 at an estimated 18 per cent of 1995 energy consumption.
NOTERAR att man i meddelandet bedömer att den ekonomiska potentialen för energibesparing inom gemenskapen som helhet kan uppskattas till cirka 18 % av 1995 års energiförbrukning fram till år 2010,
NOTES the current activities of the Social dialogue Committee for the performing arts set up by the Commission in January 1999 on joint request of the sectorial social partners.
NOTERAR verksamheten inom kommittén för social dialog (scenkonst), som inrättades av kommissionen i januari 1999 på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter inom sektorn,
NOTES the current epidemiological data relating to CJD, supplied by the Member States, and also the developments which have taken place, since its conclusions of 12 November 1996, in relation to the monitoring and surveillance of CJD in the Member States and at the Community level
NOTERAR de aktuella epidemiologiska uppgifter om CJD som medlemsstaterna har tillhandahållit, samt den utveckling som har ägt rum efter slutsatserna av den 12 november 1996 när det gäller uppföljning och övervakning av CJD i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå,
notes the emergency measures taken by each Member State to guarantee the security of air travel, appropriate to the situation of the individual airports;
noterar de beredskapsåtgärder som vidtagits av alla medlemsstater för att garantera luftfartssäkerheten och som är anpassade till situationen vid varje flygplats,
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
NOTERAR den vikt som revisionsrätten lägger vid behovet av att överväga efterhandsutvärdering som en grund för framtida konsekvensanalyser, i linje med den agenda för smart lagstiftning som nu omfattar hela den politiska processen, inklusive efterhandsutvärdering, i linje med ordförande José Manuel Barrosos åtagande,
NOTES the essential contribution of the human and social sciences and the need to improve tools for the dissemination of scientific and technical information and to enhance scientific and technical knowledge.
NOTERAR humanioras och samhällsvetenskapernas viktiga bidrag samt behovet av att förbättra medlen för spridning och förståelse av vetenskaplig och teknisk information och av att stärka den vetenskapliga och tekniska kulturen,
NOTES the establishment by the Commission of the group of high-level national regulatory experts."
NOTERAR att kommissionen inrättat en grupp med nationella lagstiftningsexperter på hög nivå."
NOTES the evaluation conclusions on the implementation of the Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 regarding, inter alia, the creation of national football information points, and in particular the need to improve information exchange and the use of categorisation of supporters.
NOTERAR slutsatserna från utvärderingen av genomförandet av rådets beslut 2002/348/RIF av den 25 april 2002 om bland annat inrättandet av ett nationellt informationsställe för fotboll och särskilt behovet av att förbättra informationsutbytet och att dela in fotbollssupportrarna i kategorier,
notes the existence of relatively broad agreement on the basic provisions contained in Articles 32 and 42, subject to certain more technical reservations,
noterar att det föreligger ganska bred enighet om de grundläggande bestämmelserna i artiklarna 32 och 42 med förbehåll för vissa tekniska reservationer,
NOTES the expediency of work which takes account of what has already been undertaken or is under way at international organisations, in particular the Council of Europe;
NOTERAR att det är lämpligt att vid arbetet beakta vad som redan har utförts eller håller på att utarbetas av internationella organisationer, särskilt Europarådet,
NOTES the extensive use of interactive media especially among the younger generations whose everyday life, conditions and education are increasingly influenced by computers, internet and mobile communication services.
NOTERAR den vidsträckta användningen av interaktiva medier, särskilt bland de yngre generationerna, vars dagliga liv, villkor och utbildning i ökad utsträckning påverkas av datorer, Internet och mobilkommunikationstjänster,
NOTES the factors which the Commission identifies as being key to making progress in this field, and welcomes the Commission's intention to consider instruments to give effect to such progress and to return to these issues in its fourth report;
NOTERAR vilka faktorer som kommissionen anser vara avgörande för att framsteg skall göras på detta område och välkomnar kommissionens avsikt att överväga instrument som kan åstadkomma sådana framsteg samt att åter ta upp dessa frågor i sin fjärde rapport,
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
NOTERAR revisionsrättens slutsats att man har fastställt områden som kan förbättras som är kopplade till förfarandena för konsekvensanalys, och att det vid konsekvensanalyser kan tas större hänsyn till kostnaderna för genomförande och tillämpning av ny lagstiftning på nationell nivå, och UNDERSTRYKER att samtliga tre institutioner som är inblandade i lagstiftningsprocessen är ansvariga för lagstiftningens kvalitet,
Notes the five principles, annexed to these Conclusions, which Member States have agreed should be taken into account when implementing measures aimed at preventing terrorist abuse of the non-profit sector; and
noterar de fem principer som bifogas dessa slutsatser och beträffande vilka medlemsstaterna har enats om att de bör beaktas vid genomförandet av åtgärder för att förhindra att terrorister missbrukar den icke-vinstdrivande sektorn, och
notes the fourth report on the implementation of Council Regulation nr 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage (1999-2000);
noterar den fjärde rapporten om genomförandet av förordning nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (19992000),
NOTES the growing importance also of other evolving African institutions and initiatives such as the Pan-African Parliament, the African Court of Justice, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Economic Social and Cultural Council of the African Union;
NOTERAR även den allt större betydelsen av andra framväxande afrikanska institutioner och initiativ, t.ex. det panafrikanska parlamentet, Afrikanska domstolen, Afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrättigheter samt Afrikanska unionens ekonomiska, sociala och kulturella råd,
NOTES the growing importance of multilingualism for communicating with civil society and enterprises and therefore EXPECTS the institutions to further enhance the degree of multilingualism as regards the information provided on their websites.
NOTERAR flerspråkighetens allt större betydelse för kommunikationen med civilsamhället och företag och FÖRVÄNTAR SIG därför att institutionerna ytterligare främjar flerspråkigheten i den information som de tillhandahåller på sina webbplatser,
NOTES the importance for citizens and business of comprehensible legal texts and the role that codification could play in this context and INVITES the Commission to improve the drafting quality of proposals and NOTES the importance of the quality of drafting throughout the legislative process;
NOTERAR att det är viktigt för medborgare och företag med begripliga rättsliga texter och den roll som kodifiering kan spela i detta sammanhang och UPPMANAR kommissionen att förbättra förslagens redaktionella kvalitet och NOTERAR vikten av redaktionell kvalitet under hela lagstiftningsprocessen,
NOTES the importance of a new impetus in the process of making European tourism more sustainable;
NOTERAR vikten av ny stimulans i processen att göra europeisk turism mer hållbar,
NOTES the importance of artists' work for freedom of expression and the enhancement of cultural diversity in Europe as well as for the development of international exchange and cultural linking.
NOTERAR vikten av konstnärernas arbete för yttrandefrihet och stärkande av kulturell mångfald i Europa samt för utvecklingen av internationellt utbyte och kulturella förbindelser,
NOTES the importance of avoiding works remaining blocked in the archives through the failure to identify their legitimate right-holders;
NOTERAR att det är viktigt att undvika att verk i vissa fall blockeras i arkiven enbart av det skälet att det är omöjligt att fastställa vilka rättighetsinnehavarna är,
NOTES the importance of building up production capacity for vaccines and notes the importance of increasing the research effort into the development of new vaccines, in support of which the European RD Framework programmes can play a valuable role.
NOTERAR betydelsen av att bygga upp produktionskapaciteten för vaccin och noterar betydelsen av att öka forskningen för att utveckla nya vaccin varvid EU:s ramprogram för forskning och utveckling kan spela en viktig roll,
NOTES the importance of communication on the Strategic Plan and URGES the Member States and the Commission to invest in bilateral contacts with other Parties and make progress on the unresolved issues in preparation for discussions on the Strategic Plan at COP 6;
NOTERAR betydelsen av kommunikation i fråga om den strategiska planen och UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att inleda bilaterala kontakter med andra parter för att komma framåt i de frågor som återstår att lösa inför diskussionerna om den strategiska planen vid den sjätte partskonferensen,
Notes the importance of Community accession to eurocontrol and undertakes actively to pursue work before the end of 2002 on the package of Commission proposals so that the decisions can be taken to bring about a Single Sky in 2004;
Ordförandeskapet noterar betydelsen av gemenskapens anslutning till Eurocontrol och åtar sig att aktivt bedriva arbetet med paketet med kommissionens förslag före utgången av 2002 så att besluten kan fattas för att få ett gemensamt luftrum 2004.
NOTES the importance of ensuring an effective response and a high level of operational preparedness with regard to chemical, biological and radio-nuclear (CBRN) threats and pandemic outbreaks.
NOTERAR vikten av att säkerställa en effektiv reaktion på och en hög operativ beredskap för kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) hot och utbrott av pandemier,