natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Beroende på omständigheterna för enskilda medlemsstater bör den gradvisa stödavvecklingen inledas med de statliga garantierna.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
Om lagstiftningsprocessen i Europaparlamentet och rådet går smidigt kan dessa förslag komma att antas redan i år.
Depending on Member States' priorities, the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) could be used to support the transition towards a total ban provided that specific conditions are fulfilled.
Beroende på medlemsstaternas prioriteringar kan Europeiska havs- och fiskerifonden användas för att stödja övergången mot ett fullständigt förbud under förutsättning att specifika villkor uppfylls.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
I det avseendet kan arbetsmarknadens parter, beroende på nationell praxis, spela en viktig roll.
Depending on the assessment of those replies, the Commission may decide at a later stage to open formal proceedings where it has found practices or prices that constitute infringements of the EU competition rules.
Beroende på hur svaren bedöms, kan kommissionen senare komma att besluta om att inleda officiella förfaranden om den finner att det förekommit beteenden eller prissättning som strider mot EU:s konkurrensregler.
Depending on the case, these could be either permanent or temporary.
Dessa kommer i varje enskilt fall att vara antingen permanenta eller tidsbegränsade.
Depending on the choices we make, the potential impact of the digital dividend can be increased by billions of euros.
Om vi gör rätt val kan effekterna av det frigjorda radiospektrumet ökas med miljarder euro.
Depending on the circumstances, the Regulation requires airlines to provide passengers with assistance such as accommodation,
Beroende på omständigheter är flygbolagen enligt förordningen skyldiga att erbjuda passagerarna sådan assistans som inkvartering, förfriskningar,
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
I olika medlemsländer berörs olika myndigheter, t.ex. kommunikationsministerier, myndigheter för skydd av kritisk informationsinfrastruktur, organisationer för krishantering, nationella tjänster för hantering av it-säkerhetsincidenter (CSIRT), myndigheter med ansvar för informationssäkerhet och underrättelsetjänster.
depending on the engine capacity of the vehicle, for a car less than two years old.
För en bil som är högst två år gammal är skatten 3,1 % eller 13,6 %, beroende på motorstorlek.
Depending on the epidemiological situation and the traceability of animals, it may be necessary to cull also the other bovine animals from the same herd.
Beroende på den epidemiologiska situationen och möjligheten att spåra djuren kan det vara nödvändigt att också slakta andra nötkreatur i samma besättning.
Depending on the evolution of the situation not only in Afghanistan, but also in the whole region, the European Union should be ready to contribute further funding, notably by allowing the Commission to draw extra-funding from the Community Budget's emergency reserve.
Beroende på hur situationen utvecklas inte bara i Afghanistan, utan i hela regionen bör Europeiska unionen vara redo att bidra med ytterligare finansiering, särskilt genom att låta kommissionen använda extra medel ur gemenskapsbudgetens katastrofbiståndsreserv.
Depending on the findings, and on the progress made by the DPRK in accommodating the concerns expressed by the EU in July 1999 in particular, further measures may be envisaged."
Beroende på de resultat som kan konstateras och Nordkoreas framsteg när det gäller att beakta de farhågor som EU bl.a. gav uttryck för i juli 1999 kan kompletterande åtgärder komma i fråga."
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
Beroende på det geografiska läget för ett land och dess energimix, t.ex. vikten av förnybar energi, kanske det inte är tillräckligt att endast uppnå kravet på minst 10 %.
Depending on the importance and interest of the subjects at hand, this dialogue should be multilateral, regional or bilateral and be conducted at political or technical level.
Denna dialog bör föras inom en multilateral, regional eller bilateral ram och på ett politiskt eller tekniskt plan, beroende på frågans natur.
Depending on the number of candidates, the Commission expects that the selection procedure can be completed in the first part of 2009.
Kommissionen väntar sig att urvalsförfarandet kan avslutas under första halvåret 2009, vilket dock är avhängigt av antalet sökande.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
Beroende på hur konsekvensanalysen kommer att utfalla kan den åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Depending on the outcome of that evaluation, the Commission intends to propose harmonising EU legislation on cadmium in fertilizers in order to complete the Internal Market in fertilizers.
Beroende på resultaten av utvärderingen har kommissionen för avsikt att föreslå en harmonisering av EU:s bestämmelser om kadmium i gödselmedel för att fullborda den inre marknaden för gödselmedel.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission will decide whether any policy follow-up is necessary – such as setting up clear guidelines, modifying the current rules or leaving the legislation as it is.
På grundval av resultatet av detta samråd kommer kommissionen att avgöra om någon konkret uppföljning är nödvändig, t.ex. att tydliga riktlinjer ska utarbetas, att de gällande reglerna bör ändras eller att det inte ska göras några ändringar i lagstiftningen.
depending on the outcome of the Joint Implementation Mechanism on 2 August and the assessment of the developments in the coming period, take appropriate further steps;
beroende på resultatet av mötet i den gemensamma genomförandemekanismen den 2 augusti och bedömningen av utvecklingen under den närmaste tiden vidta ytterligare lämpliga åtgärder,
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
Beroende på resultatet av dialogen med industrin kommer jag att ta ställning till om ytterligare initiativ kommer att behövas 2012.”
Depending on the outcome of this market testing, the Commission services will propose the adoption of a formal exemption decision pursuant to Article 81(3) of the Treaty.
Beroende på resultatet av denna marknadsundersökning, kommer kommissionen att föreslå att ett formellt undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget antas.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
Beroende på den berörda produkten kan premierna komma att höjas eller sänkas för vissa kategorier av konsumenter.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
Beroende på produkt kan premierna komma att höjas eller sänkas för vissa kundgrupper.
Depending on the response, the Council will consider further steps.
Rådet kommer att överväga vilka åtgärder som skall vidtas beroende på det svar som lämnas.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
Beroende på resultatet av pågående internationella förhandlingar om klimatskydd, kan dessa sektorer och delsektorer tilldelas gratis utsläppsrätter upp till en riktvärdesmängd.
Depending on the results of the negotiations on the inter-institutional agreement it will be for the new Commission to submit a letter of amendment or supplementary budget asking for additional human resources.
Mot bakgrund av resultatet av förhandlingarna om det interinstitutionella avtalet blir det den nya kommissionens uppgift att lämna en ändringsskrivelse eller tilläggsbudget och därigenom begära ytterligare personal.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
Beroende på resultaten kan kommissionen även komma att lägga fram förslag om att ytterligare öppna EU:s vägtransportmarknad för konkurrens.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
Beroende på sektor och område kommer vissa projekt att generera mer intäkter än andra.
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer responsible shall suspend payments and either reduce the grant or demand its reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries:"
Allt efter hur långt förfarandet har framskridit skall den behörige utanordnaren avbryta utbetalningarna och minska bidraget eller begära en proportionell återbetalning av bidragsmottagaren ..."
Depending on the time of adoption of the present proposal, the first RACs could start operating in the spring of 2004.
Beroende på när detta förslag antas skulle de första regionala rådgivande nämnden kunna börja sitt arbete under våren 2004.
Depending on the type of decision concerned, how individual parameters are taken into account can vary according to how ambitiously the goal of implementing the principle of mutual recognition of criminal decisions is to be interpreted, unless an autonomous measure has to be taken to arrange for a particular parameter to apply generally.
Beroende på det berörda avgörandets karaktär kan beaktandet av en viss parameter komma att variera efter målet att nå fram till ett mer eller mindre ambitiöst genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål, såvida det inte visar sig nödvändigt att anta en ensidig bestämmelse som gör det möjligt att tillämpa denna parameter på samtliga åtgärder.
Depending on their comparative advantages, the Member States should be able to contribute, if necessary, to the implementation of Community aid programmes to benefit the fisheries sector and/or coastal communities which depend on that sector.
Medlemsstaterna bör vid behov, beroende på deras komparativa fördelar, kunna bidra till genomförandet av gemenskapens hjälpprogram till gagn för fiskesektorn och/eller kustsamhällen som är beroende av denna sektor.
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
Beroende på sitt geografiska läge nämnde medlemsstaterna oundvikliga effekter som torka eller översvämningar, vilka skulle medföra genomgripande konsekvenser för deras jordbrukssektorer och kräva ökad medvetenhet samt anpassningar av djurhållning, odlingsmetoder och skogsbruk.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Nivån på det skydd som erbjuds varierar beroende på vilket land EU-medborgaren vänder sig till.
Depending on which State will have jurisdiction over such subsequent decisions, the Framework Decision will need to set out certain information requirements to ensure proper cooperation between the authorities in both States.
Beroende på vilken stat som kommer att ha behörighet i sådana följdbeslut, måste man i rambeslutet fastställa vissa uppgiftskrav, så att ett korrekt samarbete mellan myndigheterna i de båda staterna garanteras.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
Beroende på var du har varit måste ditt husdjur, förutom rabiesvaccinationen, eventuellt testas och vänta i tre månader innan det får komma in i EU.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
Beroende på resmålet måste ditt husdjur, förutom rabiesvaccinationen, eventuellt testas innan semestern.
DEPENSES
UTGIFTER
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Bilderna ska illustrera riskerna med rökning för att avskräcka människor från att börja röka eller få dem att sluta.
Deploring the continued violence exerted against women in the East, the Council expressed its support for a stronger involvement of MONUC in this regard to address robustly exactions by armed groups.
Rådet beklagade det fortsatta våldet mot kvinnor i den östra delen av landet och uttryckte sitt stöd för ett ökat engagemang från Monuc i detta syfte för att kraftfullt kunna bemöta väpnade gruppers övergrepp.
Deploring the further deterioration of the human rights situation in Cuba since the last evaluation in June 2005, it once again urged the Cuban government to unconditionally release all political prisoners.
Rådet beklagade att situationen för de mänskliga rättigheterna ytterligare försämrats i Kuba efter den senaste utvärderingen i juni 2005 och uppmanade åter den kubanska regeringen att ovillkorligen släppa alla politiska fånga.
Deploring the lack of commitment by both Parties to support the negotiation process, it urges the Government of the FRY and the leadership of the Kosovo Albanians to show the flexibility in the talks necessary for agreement to be reached on the future status of Kosovo.
Det beklagar det bristande engagemanget hos båda parter för att stödja förhandlingsprocessen och vädjar till Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och till ledningen för kosovoalbanerna att under samtalen visa prov på den flexibilitet som behövs för att en överenskommelse skall kunna nås om Kosovos framtida status.
Deploring the loss of innocent civilian life, it called on all parties to do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Rådet beklagade förlusten av oskyldiga civilpersoners liv och uppmanade alla parter att göra allt de kan för att skydda civilbefolkningen och avstå från åtgärder som strider mot internationell humanitär rätt.
Deploring the renewed attacks by Chadian rebel groups, the Council stresses the importance and urgency to foster a continuous peace process between the Chadian government and the armed rebel groups.
Rådet beklagar djupt de förnyade attacker som begåtts av tchadiska rebellgrupper och understryker vikten av att med det snaraste främja en kontinuerlig fredsprocess mellan den tchadiska regeringen och de väpnade rebellgrupperna.
Deploying and implementing European financing instruments, based on effective combinations of COSME, Horizon 2020, Structural Funds (regional funds at least 100bn EUROs) and national funding to pursue innovation, investment and reindustrialisation.
Utnyttja europeiska finansieringsinstrument genom en effektiv kombination av Cosme, Horisont 2020, strukturfonderna (minst 100 miljarder euro från regionala källor) och nationell finansiering för att främja innovation, investeringar och industriell förnyelse.
deploying EU-led civilian, military or joint civilian/military missions (including operations involving EU Battlegroups) in support of UN or AU crisis management objectives.
militära eller gemensamma civil-militära uppdrag (inbegripet operationer med EU:s insatsstyrkor) till stöd för FN:s eller AU:s mål för krishantering.
deploying health-technology assessment of the effectiveness, costs and broader impact of healthcare treatments more systematically in decision-making processes;
Mer systematiskt använda utvärdering av medicinska metoder (HTA) för att utvärdera effektivitet, kostnader och de vidare konsekvenserna av vårdbehandlingarna i beslutsprocesserna.
Deploying ICT infrastructure is a necessary precondition for developing applications.
Sen rahoitus voidaan useimmiten varmistaa yksityisillä investoinneilla,
Deploying IPv6 is a key action under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Utbyggnaden av IPv6 är ett av huvudmålen i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Deploying the right policies to foster not just high-growth but also sustainable growth entrepreneurship is a major challenge that the winners of the European Entrepreneurial Region awards have obviously taken up successfully.
Att utforma en policy som på bästa sätt kan främja ett entreprenörskap som leder inte bara till hög tillväxt utan också till hållbar tillväxt är en stor utmaning som mottagarna av utmärkelsen Europeiska entreprenörsregioner framgångsrikt har tagit sig an.
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
Användning av större fartyg för närsjöfart och matartrafik kommer att skapa nya behov i fråga om energieffektivitet, alternativa bunkringsbränslen och miljöprestanda (LNG, landström (s.k. cold ironing).
Deployment of civilian personnel to CSDP missions
Utplacering av civilpersonal i GSFP-uppdrag
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Införandet av ETCS på alla viktiga godssträckor och höghastighetssträckor kommer att öka de europeiska järnvägarnas konkurrenskraft avsevärt.
Deployment of high-speed networks in poorly served regions is a prerequisite for the development of a knowledge-based economy.
Bredbandsnäten måste byggas ut i de regioner där täckningen är bristfällig, om en kunskapsekonomi skall kunna växa fram.
Deployment of intelligent land and waterborne transport management systems (e.g.
Utbyggnad av intelligenta ledningssystem för land- och sjötransporter (t.ex.
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,
Införande av intelligenta transportsystem (ITS)
Deployment of optical fibre in the local loop in the EU, US, Japan and South Korea
Spridning av optisk fiber i accessnätet i EU, USA, Japan och Sydkorea
Deployment of the European Union's own satellite constellation.
Europeiska unionens egen satellitkonstellation.
Deployment of the observer mission, as well as the significant financial support provided by the EU to the organisation of the elections, underlines the EU's continuing commitment to a fully democratic,
Utsändandet av valobservatörsgruppen och det betydande finansiella stöd som EU lämnat till valorganisationen visar på EU:s fortsatta engagemang för ett fullt demokratiskt, stabilt och välmående Afghanistan,
Deposit guarantee schemes
Insättningsgarantisystem
Deposit Guarantee Schemes and relevant authorities in Member States will be involved.
Systemen för garanti av insättningar och berörda myndigheter i medlemsstaterna ska medverka.
Deposit guarantee schemes are intended to prevent panic reactions by savers if a bank is experiencing difficulties or loses public confidence.
Systemen för insättningsgaranti tjänar således till att förhindra panikreaktioner om en bank skulle drabbas av svårigheter eller förlora allmänhetens förtroende .
Deposit guarantee schemes help prevent panic reactions by depositors in the event of a bank experiencing difficulties or loss of public trust.
Systemen för garantier av insättningar bidrar till att förebygga panikreaktioner hos insättarna om en bank råkar ut för svårigheter eller allmänheten förlorar förtroendet för banksystemet.
Deposit Guarantee Schemes:
om ersättningsgarantisystemen kan fås på
deposit guarantee schemes; and
insättningsgarantisystem, och
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Insättarna kommer att gynnas av snabbare utbetalningar och ett starkare skyddsnät då mer enhetliga finansieringskrav kommer att göra att insättningsgarantisystemen är förfinansierade och mer ändamålsenligt kan fullgöra sina skyldigheter gentemot insättarna.
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Insättarna kommer att gynnas av snabbare utbetalningar och ett starkare skyddsnät eftersom de mer enhetliga finansieringskraven kommer att säkerställa att insättningsgarantisystemen är förfinansierade och kommer att kunna uppfylla sina skyldigheter gentemot insättarna mer effektivt.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Insättningar under 100 000 euro kommer aldrig att beröras: de är alltid helt skyddade.
deposits.
Armenien,
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Avskrivning är det sjunkande värdet över tid, som kan dras av för skatteändamål.
depression (15 November 2001); obesity
(15 november 2001);
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Att frånta medborgarna deras rätt att rösta när de flyttar till ett annat EU-land är i praktiken att bestraffa medborgare för att ha utövat sin rätt till fri rörlighet.
Depriving someone of their liberty, exploiting them and trading them as commodities for profit are serious human rights violations.
‑ Beröva någon dess frihet, utnyttja, använda och sälja dem som varor är allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Dept
Avdelning
Dept. of Gastrointestinal InfectionsUNITED KINGDOM
Dept. of Gastrointestinal InfectionsFÖRENADE KUNGARIKET
Deputy director of Europol
Biträdande direktör för Europol
Deputy Director, Ministry of the Environment and Energy
Ställföreträdande direktör, miljö- och energiministeriet
Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Labour and Social Affairs
Tysklands vice förbundskansler samt förbundsminister för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
Deputy First Minister and Minister for Justice (Scottish Executive)
Jim WALLACEBiträdande försteminister och justitieminister (Skottlands verkställande organ
Deputy Minister for Economic Affairs of Poland
Biträdande ekonomiminister i Polen
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
Cyperns biträdande Europaminister
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus
Cyperns biträdande minister med ansvar för Europafrågor
Deputy Minister for European Affairs of Cyprus.
Cyperns biträdande minister med ansvar för Europafrågor
Deputy Minister for Foreign Affairs
Biståndsminister
Deputy Minister for Foreign Affairs
Giorgios PAPANDREOU Biträdande utrikesminister
Deputy Minister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOU Biträdande utrikesminister
Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for International Development Cooperation
Pierre SCHORI Ställföreträdande utrikesminister med ansvar för internationellt utvecklingssamarbete
Deputy Minister for Labour
Juan CHOZASVice arbetsmarknadsminister
Deputy Minister for Productive Activities of the Italian Republic
Republiken Italiens biträdande näringsminister
Deputy Minister for Rural Affairs of the Scottish Executive
Biträdande minister för landsbygdsfrågor (Skottlands regering)
Deputy Minister for Rural Affairs of the Scottish Executive
Rhona BRANKINBiträdande minister för landsbygdsfrågor (den skotska regeringen, Scotish Executive)
Deputy Minister for the Environment
Vice miljöminister
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
Biträdande finansminister med ansvar för Portugals budget
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
Portugals biträdande finansminister, med ansvar för budgetfrågor