natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the euro-area economy has been knocked off course by an unfortunate accumulation of adverse supply and demand shocks, many of them operating at a global scale and triggering a synchronised global slowdown.
För det första har ekonomin i euroområdet drabbats av en olycklig anhopning av negativa utbuds- och efterfrågechocker, varav många är av global natur och vilka har lett till en synkroniserad avmattning i världsekonomin.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
För det första ger Europeiska unionen med strategin ”EU 2020” ett sammanhållet och kollektivt gensvar.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
För det första har de befintliga EU-organen — OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning), Eurojust (Europeiska byrån för straffrättsligt samarbete) och Europol (Europeiska polisbyrån) — inte behörighet att utföra rättsliga utredningar eller väcka åtal beträffande bedrägerifall.
Firstly, the financial sector was a major cause of the financial crisis and received substantial government support over the past few years.
För det första var finanssektorn en av huvudorsakerna till finanskrisen och har fått stort offentligt stöd under de senaste åren.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
För det första förlängs den gemensamma insatsen Triton minst till slutet av 2015.
Firstly, the integration of candidate countries into the EU's fiscal surveillance framework is proceeding smoothly with forecasts for all candidate countries being released alongside those for EU Member States and the examination of the Pre-accession Economic Programmes (PEPs).
För det första fortskrider arbetet med att smidigt integrera kandidatländerna i EU:s finanspolitiska övervakningsram, i och med att prognoser för alla kandidatländer offentliggörs samtidigt som för medlemsstaterna och granskningar sker av deras ekonomiska program inför anslutningen.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
För det första internet, en integrerad och oumbärlig del av vår vardag, som allt oftare blir en virtuell plattform för flera kriminella verksamheter och ett instrument i terroristpropagandan.
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
För det första kan det faktum att en förvaltare av riskkapitalfonder har lokal närvaro i den medlemsstat i vilket en investering görs leda till att fonden eller investeraren anses ha skatterättslig hemvist i den medlemsstaten (fast driftställe).
Firstly, the manual contains internal arrangements for political coordination in Brussels for major emergencies inside or outside the European Union.
För det första omfattar handboken interna arrangemang för politisk samordning i Bryssel vid allvarliga nödsituationer inom eller utanför Europeiska unionen.
Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
För det första har tröskelvärdena för poolernas marknadsandelar höjts (från 10 % till 20 % för samförsäkringspooler och från 15 % till 25 % för samåterförsäkringspooler).
Firstly, the new rules on access to documents were adopted.
För det första antogs de nya reglerna om tillgång till handlingar.
Firstly, the obligation that, in return for the discharge of public service obligations, competent authorities conclude public service contracts when they grant exclusive rights and/or compensation to transport operators.
För det första får behöriga myndigheter skyldighet att som ersättning för fullgörande av allmän trafikplikt ingå kontrakt om allmänna tjänster där de beviljar ensamrätt och/eller ersättning till transportföretag.
Firstly, the overwhelming enthusiasm with which European citizens welcomed the arrival of the coins and banknotes.
För det första den stora entusiasm som européerna visade för mynten och sedlarna när de infördes.
Firstly, the President indicated that the Broad Economic Policy Guidelines approved by the European Council and then adopted by the ECOFIN Council in Göteborg should now be implemented, particularly the strengthening of monitoring, amongst other things by making better use of the Commission report on the subject.
Ordföranden framhöll först att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som godkänts av Europeiska rådet och därefter antagits av Ekofin-rådet i Göteborg nu skulle sättas i verket med förstärkning särskilt av uppföljningen, bland annat genom bättre användning av kommissionens rapport i detta ämne.
Firstly, the Proposal promotes the development of combined heat and power generation in the design of any new LCP.
Dels syftar förslaget till att uppmuntra kraft-värmeproduktion i alla nya stora förbränningsanläggningar.
firstly, the quality of existing control systems in the EU institutions, the Member States and other beneficiary countries.
För det första bedömning av kvaliteten hos de befintliga kontrollsystemen vid gemenskapens institutioner, i medlemsstaterna och i andra mottagarländer.
firstly, the quality of the EU institutions' and the Member States' control systems.
För det första bedömning av kvaliteten hos kontrollsystemen vid gemenskapens institutioner och i medlemsstaterna.
firstly, the quality of the EU institutions' and the Member States' control systems.
för det första bedömt kvaliteten hos kontrollsystemen vid gemenskapens institutioner och i medlemsstaterna.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
För det första fastställs det i förordningen att den varken får begära eller ta emot instruktioner av någon utanför den europeiska åklagarmyndigheten.
Firstly, the rules governing expenditure should be simplified wherever possible.
För det första bör de regler som ligger till grund för utgifterna förenklas i största möjliga utsträckning.
firstly, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee are to produce a joint progress report on objectives and working methods in the area of pensions, and a joint report on orientations in the field of health care and care for the elderly (on this subject, the Council also heard an oral report by the Chairman of the Economic Policy Committee);
Först skall Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik framställa en gemensam rapport om läget i överläggningarna om målsättningarna samt de arbetsmetoder som skall väljas på området pensioner, liksom en gemensam rapport om riktlinjerna i fråga om hälso- och sjukvård samt äldreomsorg (om detta ämne åhörde rådet även en muntlig rapport av ordföranden i Kommittén för ekonomisk politik).
Firstly, the TTBE is too prescriptive and seems to work as a straitjacket, which may discourage efficient transactions and hamper dissemination of new technologies.
För det första är den för normerande och verkar fungera som en tvångströja, vilket kan avskräcka från effektiva transaktioner och hindra spridning av ny teknik.
Firstly, there is an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by discussion and a formal bilateral meeting.
Det förekommer först ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilket följs av diskussioner och ett formell bilateralt möte.
Firstly, there is the support.
För det första har vi stödet.
Firstly, therefore, I would like to congratulate the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, for taking the initiative and organising this exchange of views on the Treaty of Nice and the future of the European Union.
Jag vill börja med att tacka Europaparlamentet, och i synnerhet utskottet för konstitutionella frågor, som har tagit initiativ till detta åsiktsutbyte om Nicefördraget och Europeiska unionens framtid.
Firstly, they will consider the Van Miert report on the trans-European Transport Network, with contributions from Guido Viceconte (Italian State Secretary for Infrastructure and Transport) on behalf of the Italian presidency and Alfonso Gonzalez-Finat, Director in the European Commission's Transport and Energy Directorate General.
Diskussionerna inleds med Van Miert-rapporten om transeuropeiska nätverk, med inlägg av det italienska ordförandeskapets företrädare Guido Viceconte (Italiens minister med ansvar för infrastrukturer och transporter) och Alfonso Gonzalez-Finat, direktör för Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi och transport.
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
För det första ska satsningen lösa de likviditetsproblem som jordbrukare drabbats av med hjälp av:
Firstly, to avoid ambiguities, the Commission proposes that the requirement to ban the use of Specified Risk Material (SRM) "for any purpose" be replaced by a requirement to remove and destroy the SRM at the place of production.
För att undvika tvetydighet föreslår kommissionen att kravet på förbud mot all användning av specifikt riskmaterial skall ersättas med ett krav på att materialet skall bortforslas och förstöras på produktionsplatsen.
firstly, to have more accurate information about the areas where problems arise and about the causes of those problems; and
För det första behöver vi ha tillgång till exaktare uppgifter om problemområden och orsakerna till dessa problem.
Firstly, to reduce the administrative workload which the Common Agricultural Policy (CAP) imposes on farmers and administrative authorities.
För det första att minska den administrativa börda som den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) innebär för jordbrukare och myndigheter.
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
För det första får medlemsstaterna, enligt artikel 9 i förslaget, för att övervaka att reglerna efterlevs ålägga nationella administrativa krav och kontrollåtgärder på företag som utstationerar arbetstagare.
Firstly, under the Directive there is a list of elements on which traders must not mislead consumers.
För det första innehåller direktivet en lista på faktorer som handlarna inte får ge konsumenterna missvisande information om.
Firstly, unemployment levels are still too high and full employment has not been reached.
För det första ligger arbetslösheten alltjämt på en för hög nivå och den fulla sysselsättningen är inte nådd.
Firstly, we assume a clear responsibility in the region, focusing on the Commission strategy to develop the 'ring of friends'.
I första hand måste vi ta ett tydligt ansvar i vår del av världen och betona kommissionens strategi för att utveckla "ringen av vänskapligt sinnade länder".
Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the Dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible.
För det första måste vi göra en djupanalys av den makroekonomiska utvecklingen och de makroekonomiska utsikterna så att dialogen, med hjälp av omfattande information, kan bli så effektiv som möjligt.
Firstly, we must point out that certain measures are not being introduced within the agreed deadlines.
För det första måste vi påpeka att vissa åtgärder inte införs inom de fastställda tidsfristerna.
Firstly, we need growth.
För det första behövs tillväxt.
Firstly, we need to find a solution to the conflict between Israelis and Palestinians.
Först och främst måste det åstadkommas en lösning på konflikten mellan Israel och Palestina.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
För det första ger vi en lösning på Greklands skuldproblem.
Firstly, where a Member State does not reason how the Kyoto target in 2008-2012 would be respected, but left a gap to be closed with measures to be defined later.
För det första, om en medlemsstat inte har tänkt igenom hur Kyotomålet för perioden 2008–2012 ska uppnås, utan lämnat denna fråga öppen och planerar att fastställa åtgärder i ett senare skede.
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion].
För det första: även om förslaget till förordningar om Sammanhållningsfonden för programperioden 2014–2020 fortfarande är i huvudsak input-baserat innehåller det bestämmelser för en starkare resultatorientering med indikatorer för output och förväntade resultat [sammanhållning].
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
För det första lägger kvinnor ofta mer vikt vid familjesituationen när de överväger att starta ett företag (61 % jämfört med 49 % för män).
Firstly, zinc prices are based largely on a benchmark price for one specific grade which is determined on the London Metal Exchange and cannot easily be manipulated by suppliers.
För det första baserar sig zinkpriserna i stor utsträckning på ett riktpris för en viss kvalitet som fastställs på London Metal Exchange och det är svårt för leverantörerna att manipulera dem.
Firstly: creating jobs, especially for young people.
Först och främst: Att skapa sysselsättning, särskilt för ungdomar.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
För det första avser Europeiska unionen att även fortsättningsvis spela en central roll i den historiska utveckling som nu äger rum i Nordafrika och Mellanöstern.
First’s European activities are mainly in the UK where it operates a number of rail passenger franchises, bus services and some freight activities.
Firsts europeiska verksamhet är koncentrerad till Storbritannien,
Fiscal adjustment in recent years was based on large and increasing primary surpluses while the interest burden declined progressively under the combined effect of lower interest rates and the reduction in the government debt to GDP ratio.
Den finanspolitiska konsolideringen under de senaste åren grundade sig på stora och växande primära överskott samtidigt som räntebördan gradvis minskade till följd av ett lägre ränteläge och minskningen av den offentliga skulden som andel av BNP.
Fiscal adjustment should however continue in line with the convergence programme targets for 2000 and 2001, as should Greece's efforts to achieve sustainable price stability.
Den finanspolitiska konsolideringen bör dock, i likhet med Greklands ansträngningar att uppnå varaktig prisstabilitet, fortsätta i linje med de mål för år 2000 och 2001 som anges i konvergensprogrammet.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Finanspolitisk anpassning: förbättring av de offentliga finanserna mätt i strukturella termer (dvs. konjunkturrensade och utan engångsåtgärder).
Fiscal alleviation measures such as the tonnage tax are specifically provided for in paragraph 5 of section 3.1 of the guidelines and can, in principle, be supported.
Åtgärder för skattelättnad som tonnageskatten föreskrivs särskilt i punkt 3.1 femte stycket i riktlinjerna och de kan i princip stödjas.
Fiscal and labour market reform is needed to reduce the current heavy overall taxation and social contribution burden on labour.
Skatte- och arbetsmarknadspolitiska reformer behöver genomföras för att minska det höga allmänna skattetrycket och de höga sociala avgifterna på arbete.
Fiscal and regulatory incentives are needed to ensure private spending follows these priorities.
Det krävs skattemässiga och reglerande incitament för att garantera att privata bidrag följer dessa prioriteringar.
Fiscal barriers continue to create distortions within the Internal Market.
Skattehinder fortsätter att snedvrida den inre marknaden.
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Budgetkonsolidering och återställande av den finansiella stabiliteten måste gå hand i hand med välutformade strukturreformer som syftar till att främja hållbar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft och korrigering av makroekonomiska obalanser.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity.
Budgetkonsolidering innebär inte endast tillfällig åtstramning.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Budgetkonsolideringsinsatserna måste kompletteras med tillväxtfrämjande strukturreformer.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Behovet av konsolidering av de offentliga finanserna har blivit mer trängande eftersom hållbarheten ifrågasätts i allt större utsträckning, även i länder som tidigare inte berörts.
Fiscal consolidation in the euro area as a whole will temporarily stall, as the cyclical adjusted deficit remains unchanged for the euro-area as a whole in 2001 and is forecast to improve marginally in 2002.
Konsolideringen av de offentliga finanserna inom euroområdet kommer enligt prognosen att tillfälligt stanna av, i det avseendet att det konjunkturrensade underskottet beräknas förbli oförändrat under 2001 som helhet och endast förbättras marginellt under 2002.
Fiscal consolidation in the euro area as a whole will temporarily stall.
Den finanspolitiska konsolideringen i euroområdet som helhet kommer tillfälligt att bromsas upp.
Fiscal consolidation is also crucial due to the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
En finanspolitisk konsolidering är också av avgörande betydelse på grund av de långsiktiga utmaningarna mot budgeten på grund av en åldrande befolkning.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
Budgetkonsolidering är en väsentlig förutsättning för en återgång till högre tillväxt och ökad sysselsättning.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Konsolideringen av de offentliga finanserna fortsätter, men i långsammare takt.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Konsolideringen av de offentliga finanserna förväntas fortsätta och med oförändrad finanspolitik torde det offentliga underskottet senast 2013 minska till strax över 3 %.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Konsolideringen av de offentliga finanserna väntas fortgå och de offentliga underskotten väntas falla under 2013 till 3,3 % i EU och strax under 3 % i euroområdet.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Budgetkonsolidering behövs, men den bör åtföljas av åtgärder för att skapa arbetstillfällen och återställa förtroendet.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
Konsolideringen av de offentliga finanserna fortskrider och de offentliga underskotten beräknas under 2012 minska till omkring 3 ¾% av BNP.
Fiscal consolidation is progressing.
Den finanspolitiska konsolideringen gör framsteg.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Budgetkonsolidering är den grundval på vilken vi måste utveckla en övergripande strategi som syftar till att uppnå det senare målet.
Fiscal consolidation over and above the proposed measures is regarded by the German authorities as putting the cyclical upturn at risk.
Finanspolitisk konsolidering utöver de åtgärder som planeras anses av de tyska myndigheterna äventyra uppgången i ekonomin.
Fiscal consolidation progressing
Den finanspolitiska konsolideringen fortskrider
Fiscal consolidation progressing
Den finanspolitiska konsolideringen går i rätt riktning
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Budgetkonsolidering är fortfarande oundviklig för att våra samhällsmodeller ska vara fortsatt hållbara och har inte bara med förstärkningen av den ekonomiska och monetära unionen att göra.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Budgetkonsolidering bör inte öka fattigdomen eller hindra ansträngningar för att komma till rätta med arbetslöshet, och då särskilt ungdomsarbetslöshet.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Den finanspolitiska konsolideringen bör inledas senast 2011, tidigare i vissa medlemsstater där de ekonomiska omständigheterna medger detta, förutsatt att kommissionens prognoser fortsätter att peka på att återhämtningen förstärks och fortsätter av egen kraft.
Fiscal consolidation showing results
Budgetsaneringen ger resultat
Fiscal consolidation will be continued.
Budgetsaneringen kommer att fortsätta.
Fiscal consolidation: Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Finanspolitisk konsolidering: Betydande framsteg har gjorts och det genomsnittliga budgetunderskottet inom EU har nästan halverats sedan toppen nära 7 % 2009.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
Underskottet i de offentliga finanserna för 2011 beräknas nu till 4,7 % av BNP i EU och 4,1 % i euroområdet.
Fiscal developments and decisions
Finanspolitisk utveckling och budgetbeslut
Fiscal exit strategies aimed at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Strategierna måste genomföras på ett samordnat sätt så snart återhämtningen får fäste och måste utarbetas med hänsyn till den särskilda situationen i enskilda länder.
fiscal incentives
Skatteincitament
Fiscal incentives
Skattelättnader
Fiscal issues being - as always - a very delicate matter for the Member States, the agreement simply recalls that the Commission has already brought forward a proposal for an Energy Products Directive and that this proposal has the objective of, inter alia, permitting Member States to make more active use of fiscal incentives through differentiated excise taxation.
Eftersom skattefrågor – som alltid – är ett mycket känsligt område för medlemsstaterna, erinras det i överenskommelsen endast om att kommissionen redan har lagt fram ett förslag till direktiv om energiprodukter och att syftet med detta förslag är bland annat att tillåta medlemsstaterna att mer aktivt använda skatteincitament i form av differentierade punktskatter.
Fiscal notifications
Rapporter om de offentliga finanserna
Fiscal notifications by Greece
Greklands rapporter om de offentliga finanserna
Fiscal notifications by the Member States and budgetary data provided by Greece
Medlemsstaternas fiskala anmälningar och budgetuppgifter från Grekland