natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They saw it as a relevant basis in view of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon and Feira.
De ansåg att meddelandet utgör en relevant utgångspunkt med hänsyn till riktlinjerna som fastställdes vid Europeiska rådet i Lissabon och i Feira.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
De såg en återerövrad demokrati som i princip samma sak som att vara med i EU.
They say "No".
De säger "nej".
They say that a person's consents for their data use must be freely given, specific and informed.
Enligt direktivet krävs den berörda personens frivilliga, särskilda och informerade samtycke till uppgiftsanvändning.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
De anser att man effektivast kan lösa de vattenrelaterade problemen genom att öka allmänhetens medvetenhet.
They seek also to reinforce the exchange of statistical data on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, been compiled on the basis of informal agreements between Member States.
Deras syfte är också att förstärka utbytet av statistikuppgifter om asyl och migration och att förbättra kvaliteten på gemenskapens insamling och produktion av statistik, vilket hittills har sammanställts på grundval av informella överenskommelser mellan medlemsstaterna.
They seek to help foster a spirit of mutual tolerance through better knowledge of the region's priceless heritage.
De syftar till att utveckla en anda av ömsesidig tolerans genom bättre kunskaper om det värdefulla kulturarvet i området.
They seem to think that we will actually do developing countries a favour by cutting them off from the advantages of the advanced services economy the rest of us enjoy.
De verkar tycka att vi faktiskt gör utvecklingsländerna en tjänst genom att stänga dem ute från fördelarna med den avancerade tjänsteekonomi som vi andra åtnjuter.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
De sände oss starka, men ibland motsägelsefulla, budskap.
They seriously compromise the international community's support for Colombia's peace process, hamper the facilitator countries' role and place unnecessary obstacles in the way of implementation of the European Union support programme announced in Brussels on 30 April 2001 and of bilateral cooperation projects.
De äventyrar allvarligt världssamfundets stöd till fredsprocessen i Colombia, gör kontaktländernas roll vanskligare och ställer upp onödiga hinder för genomförandet av Europeiska unionens stödprogram som tillkännagavs den 30 april i Bryssel, samt bilaterala samarbetsprojekt.
They serve 500 million Europeans in 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
De bistår 500 miljoner EU-invånare i 27 medlemsstater samt oräkneliga människor i hela världen, i synnerhet i Afrika och andra utvecklingsområden.
They serve some 500 million Europeans across 27 Member States, as well as countless people around the world, particularly in Africa and other developing areas.
De bistår cirka 500 miljoner EU-invånare i 27 medlemsstater samt oräkneliga människor i hela världen, i synnerhet i Afrika och andra utvecklingsländer.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on Community legislation, and promote high standards of animal welfare.
De tjänar till att bättre bemöta oron kring livsmedelssäkerhet och -kvalitet, att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till införandet av normer baserade på gemenskapslagstiftningen samt att främja höga djurskyddsnormer.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation, and promote high standards of animal welfare.
De tjänar till att bättre bemöta oron kring livsmedelssäkerhet och -kvalitet, att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till införandet av normer baserade på EU-lagstiftningen samt att främja höga djurskyddsnormer.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation, and promote high standards of animal welfare.
Dessa åtgärder tjänar till att bättre bemöta oron kring livsmedelssäkerhet och -kvalitet, att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till införandet av krävande normer baserade på EU-lagstiftningen samt att främja en hög nivå på djurskyddet.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
De är avsedda att utveckla specifik verksamhet bland högskolor och andra intressenter (till exempel företag) för att modernisera olika aspekter av högre utbildning och genomföra samt ge impulser till politik i sektorn.
They set out a comprehensive strategy to deal with the four key challenges of the EU economy: the return to full employment, the transition to a knowledge-based economy, the impact of a rapidly ageing population and the improvement of social cohesion."
I riktlinjerna anges en övergripande strategi för hur man skall klara av de fyra stora utmaningar som EU:s ekonomi står inför, nämligen återgången till full sysselsättning, övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, effekten av att befolkningen snabbt åldras och förbättringen av den sociala sammanhållningen."
They set out a comprehensive strategy: (1), in the short term, to preserve economic expansion in a context of less favourable global conditions, through growth- and stability-oriented macroeconomic policies; (2) to strengthen, in the medium term, the growth potential of the EU economy through resolute and accelerated implementation of economic reforms and the promotion of entrepreneurship, innovation and a knowledge-based economy that encourage a full and effective use of productive resources and augment productivity, and (3) to prepare, in a longer-term perspective, for the impact of ageing populations by means of a three-pronged strategy.
I riktlinjerna anges en övergripande strategi som består av följande delar: 1) att genom en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik på kort sikt hålla liv i den ekonomiska uppgången trots att situationen i världsekonomin försämrats, 2) att på medellång sikt förbättra tillväxtpotentialen i EU:s ekonomi genom att beslutsamt och skyndsamt genomföra ekonomiska reformer och främja företagande, innovation och en kunskapsbaserad ekonomi, vilket bör bidra till att produktionsfaktorerna används fullt ut och på ett effektivt sätt, samt till att produktiviteten ökar, 3) att genom en tredelad strategi vidta nödvändiga åtgärder för att klara av de långsiktiga effekterna av att befolkningen blir allt äldre.
They set out the economic policy strategy and priority actions for the EU and for each member country covering a three-year time-span.
I dessa fastställs strategin för den ekonomiska politiken och de prioriterade åtgärderna för EU och för varje medlemsland för en treårsperiod.
They set out the plans for sustainable public finances.
I dessa program redovisas deras planer för hållbara offentliga finanser.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
De fastställer de bestämmelser som kommer att forma huvudmålen och de finansieringsprioriteringar som ska fastställas i ”partnerskapsavtal” mellan varje medlemsstat och EU-kommissionen.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
Förhandlarna redogjorde för sin syn på det aktuella samtalsläget och de nästföljande stegen, och besvarade frågor.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
Syftet med ändringarna är att utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta alla inkomster av sparande, samt produkter som ger ränteinkomster eller motsvarande inkomster, och att förhindra att direktivet kringgås.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
De ger rtt incitament till att f igng investeringar i sektorer som transporter, jordbruk, byggnader och avfallshantering.
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
De bildade en arbetsgrupp ska utarbeta en gemensam ram för insamling och utbyte av information om äganderättigheter.
They shall act independently within the framework of the policy fixed by the Commission and their conduct shall never be guided by personal or national interest or political pressure.
De skall arbeta självständigt inom de politiska ramar som fastställts av kommissionen och aldrig låta sig vägledas av personliga eller nationella intressen eller politiska påtryckningar i sitt handlande.
They shall also be taken into account in the mid-term review and updating of the Hague Programme (Action Plan).
De skall även beaktas i halvtidsöversynen och uppdateringen av Haagprogrammet (handlingsplanen).
They shall also respect the relevant conclusions and texts approved by the European Council (see paragraph 22 below).
Även de relevanta slutsatser och texter som godkänts av Europeiska rådet skall beaktas (se punkt 22 nedan).
They shall also take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity, have access to appropriate remedies, such as an action for damages, an injunction or other preventive measure, and where appropriate, the destruction of illicit devices.
De skall även vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att leverantörer av skyddade tjänster, vars intressen påverkas av sådan otillåten verksamhet, får tillgång till lämpliga möjligheter till rättelse, däribland möjlighet att väcka skadeståndstalan och att utverka ett förbudsföreläggande eller annan förebyggande åtgärd och att i förekommande fall få anhålla om att olaglig utrustning förstörs.
They shall also take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity, have access to appropriate remedies, such as an action for damages, an injunction or other preventive measure, and where appropriate, the destruction of illicit devices.
De skall även vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att leverantörer av skyddade tjänster, vilkas intressen påverkas av sådan otillåten verksamhet, får tillgång till lämpliga möjligheter till rättelse, däribland möjlighet att väcka skadeståndstalan och att utverka ett förbudsföreläggande eller annan förebyggande åtgärd och att i förekommande fall få anhålla om att olaglig utrustning förstörs.
They shall also, on request, endeavour to make relevant information available to employers.
De kommer också, om det är ett önskemål, att sträva efter att göra relevant information tillgänglig.
They shall be allocated among the Member States as follows:
Fördelningen mellan medlemsstaterna skall ske enligt följande fördelningsnyckel:
They shall have, inter alia:
De ska bland annat ha
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
De ska avhlla sig frn varje handling som r ofrenlig med deras skyldigheter eller utfrandet av deras uppgifter.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.The Council shall ensure that these principles are complied with."
De skall avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.Rådet skall säkerställa att dessa principer följs."
They shall remain in place until the establishment of the permanent bodies of the CESDP.
De skall vara i funktion till dess att de ständiga organen för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken har inrättats.
They shall return telephone calls as promptly as possible.
När de skall ringa upp igen skall det göras så snabbt som möjligt.
They shall support the early creation of an appropriate planning mechanism in order to prepare the effective establishment of the Court.
De skall stödja att en lämplig planeringsmekanism snarast genomförs för att förbereda ett effektivt inrättande av domstolen.
They shall, however, give particular attention to ships that do not call often at ports within the Community.
De måste emellertid ägna särskild uppmärksamhet åt fartyg som inte särskilt ofta anlöper hamnar inom gemenskapen.
They share the view that "the EU is going in the right direction to exit the crisis and face new world challenges."
De delar åsikten att EU håller rätt kurs för att kunna komma ur krisen och möta nya utmaningar i världen.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Tillsammans med andra plattformar och företag inom sociala medier delar de ett gemensamt ansvar, och sätter en ära i främjande och underlättande av yttrandefrihet överallt på nätet.
They shared the market, allocated customers and agreed price increases for calcium carbide powder in at least twelve multilateral meetings, first at the premises of a participant and later at hotels in Germany, Austria, Slovakia and Slovenia.
De delade upp markanden, fördelade kunder och enades om prishöjningar för kalciumkarbidpulver vid minst tolv multilaterala möten, först i en av deltagarnas lokaler och senare på hotell i Tyskland, Österrike, Slovakien och Slovenien.
They shared the view that health not only represented a cost factor but was also an important driver for economic growth.
De var överens om att hälsa inte bara utgör en kostnadsfaktor utan också är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
De delade med sig av sina erfarenheter och utarbetade en gemensam expertis och tog fram rekommendationer där de efterlyste ett ökat erkännande av utomhusidrotter i europeisk struktur- och sektorspolitik.
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
De bör – på många olika sätt och genom många olika arrangemang, inberäknat frivilliga åtgärder – vidta lämpliga åtgärder för att skydda sina infrastrukturer.
They should adopt and implement the necessary measures to ensure that the deficit is reduced to clearly below 3% of GDP in 2003 and that the government debt ratio is kept below the 60% of GDP reference value.
De bör anta och genomföra de åtgärder som krävs för att se till att underskottet minskas till en nivå som klart understiger 3 % av BNP 2003 och att den offentliga skuldkvoten inte överskrider referensvärdet på 60 % av BNP.
They should also adjust transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental and social costs.
De bör också anpassa transportskatter, avgifter och subventioner så att de bättre avspeglar kostnaderna för miljö och samhälle.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Medlemsstaterna bör också anta en gemensam allmän regel mot skattefusk, som innebär att de kan ignorera eventuella konstlade upplägg för skatteflykt och i stället ta ut skatt på grundval av faktisk ekonomiska substans.
They should also be able to conduct somewhat atypical inquiries for preventive and pre-judicial purposes, with a view to gathering and exchanging information.
De bör även kunna genomföra något avvikande undersökningar i preventiva syften och i förundersökningssyfte för att samla och utbyta information.
They should also be able to participate at least as observers in the relevant structures of all Community agencies.
De bör också kunna delta åtminstone som observatörer i de relevanta strukturerna inom alla gemenskapsorgan.
They should also be based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action and subject to review in the light of new scientific data and should thus be maintained as long as the scientific data remain incomplete, imprecise or inconclusive and as long as the risk is considered too high to be imposed on society.
De bör dessutom grunda sig på undersökning av de potentiella fördelarna och kostnaderna för en insats eller brist på insats samt vara föremål för granskning mot bakgrund av nya vetenskapliga uppgifter, och därmed bibehållas så länge den vetenskapliga informationen är ofullständig, inexakt eller inkonklusiv och så länge som risken anses för hög för att samhället skall utsättas för den.
They should also be based on lessons learnt from experience and take into account aspects of World Bank, IMF and UN analyses.
De bör också baseras på erfarenhetsgrundade lärdomar och beakta aspekter i Världsbankens, IMF:s och FN:s analyser.
They should also be imposed upon the individual companies in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Avgifterna ska åläggas de enskilda företagen på ett objektivt, öppet redovisat och proportionellt sätt så att de administrativa tilläggskostnaderna och de därmed sammanhängande avgifterna minimeras.
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
De bör också ha en rimlig storlek och skalbarhet (uppdelade efter sektor/delsektor).
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
De bör även betraktas som komplement till och samstämmiga med tidigare överenskommelser om exitstrategier på områdena för finanspolitik och finansmarknaderna och om upphörandet av de tillfälliga rambestämmelserna för statligt stöd i december 2010.
They should also be seen in the context of the implementation of the European Security Strategy adopted in December 2003.
Den skall även ses i sammanhang med genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategi som antogs i december 2003.
They should also contain measures for the implementation of the landing obligation, technical measures, as well as safeguards for remedial action where needed.
Planerna bör också innehålla bestämmelser om genomförandet av landningsskyldigheten, tekniska åtgärder samt skyddsåtgärder för korrigerande åtgärder där det behövs.
They should also contain measures to implement the landing obligation, technical measures, as well as safeguards for remedial action where needed.
Planerna bör också innehålla bestämmelser för att genomföra landningsskyldigheten, tekniska åtgärder samt skyddsåtgärder som även inbegriper hjälpåtgärder när så behövs.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
De bör också samordna sig bättre för att på så sätt hindra att oförenliga regler skapar problem och svårigheter som hindrar den inre marknaden.
They should also encompass measures to simplify, improve administrative and financial procedures."
De bör även omfatta åtgärder för att förenkla och förbättra de administrativa och finansiella förfarandena."
They should also encourage Palipehutu-FNL to rejoin the institutions set up by the agreements of 7 September 2006 without delay.
Detta bör även uppmuntra palipehutu-FNL till att snarast återvända till de institutioner som inrättades genom överenskommelserna från den 7 september 2006.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
De bör även höja sammanhållningsstödets mervärde genom att förbättra genomförandet av projekt för förnybar energi liksom övervakningen och utvärderingen och genom att bygga upp en bas av uppmätta data om kostnaderna för produktion av energi inom alla relevanta sektorer av förnybar energi
They should also ensure rapid progress towards sustainability.
De bör också sörja för snabba framsteg mot hållbarhet.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
De bör också undersöka på vilket sätt tillgänglighet till värdefulla innovativa läkemedel i hela EU ska kunna underlättas.
They should also feed into annual EU reporting mechanisms and the orientation debate.
De bör också rapportera via EU:s årliga rapporteringsmekanismer och till riktlinjedebatten.
They should also focus on equity guarantee schemes and on other financial instruments especially designed for micro-enterprises like micro-credit guarantee schemes;
De bör även inriktas på garantiprogram för eget kapital och på andra finansieringsinstrument som är särskilt skapade för mikroföretag, t.ex. garantiprogram för mikrokrediter.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
De bör också prioritera en översyn av direktivet om kliniska prövningar i syfte att säkerställa en förbättrad rättslig ram för utvecklingen av läkemedel.
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates."
Förslagen bör också bidra till att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och göra det lättare för samhället att möta de utmaningar som befolkningens åldrande innebär, särskilt eftersom de länder där en större andel kvinnor förvärvsarbetar också har högre födelsetal.
They should also help NEBs with regard to the enforcement of the Regulation.
De bör även hjälpa nationella tillsyndsmyndigheter med tillämpningen av förordningen.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
De bör också urskilja de största flaskhalsarna för tillväxten och i sina nationella reformprogram ange hur de tänker åtgärda dem.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
De bör också förbättra utnyttjandet av de befintliga strukturfonder som tilldelats forsknings- och innovationsprojekt.
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
De ska också informera kommissionen och de andra EU-länderna om ämnet med hjälp av EU:s system för snabb varning för livsmedel och foder.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
Strategierna bör också innehålla planer på längre sikt när det gäller utsläppsvägar och relaterad begränsningspolitik, bland annat inrättande av utsläppshandel inom de viktigaste sektorerna.
They should also know that the only way of alleviating the legal and financial consequences they face is to come and talk to us."
De skall också veta att deras enda möjlighet att lindra de rättsliga och ekonomiska konsekvenser de riskerar att drabbas av är att kontakta oss."
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
De bör också vara uppmärksamma på att kvinnor och män är ojämnt representerade i vissa verksamhetssektorer och i vissa yrken.