natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises that UNFF 2 should be an important step towards the implementation of the main objectives, purpose and principal functions of the international arrangement on forests as set out in United Nations ECOSOC Resolution E/2000/L.35.
Rådet understryker att UNFF 2 bör utgöra ett viktigt steg mot genomförandet av huvudmålen, syftet och de viktigaste funktionerna i den internationella överenskommelsen om skogar enligt FN:s ECOSOC-resolution E/2000/L.35.
EMPHASISES that, for the achievement of the European Research Area, it is advisable to develop in order to implement the Union's research framework programme and according to the nature of the actions and priorities involved new instruments and means of action; these must make it possible, in compliance with the principles of transparency and equal access, to promote partnerships between Member States and the Union and to improve the efficiency of research activities, in particular through:
UNDERSTRYKER att det i samband med förverkligandet av det europeiska området för forskning, alltefter åtgärdernas och prioriteringarnas art, bör utvecklas nya instrument och interventionssätt för att genomföra unionens ramprogram för forskning; dessa instrument och interventionssätt bör göra det möjligt att, samtidigt som principerna om öppenhet och lika möjligheter till tillträde följs, främja partnerskapen mellan medlemsstaterna och unionen och effektivisera forskningsverksamheten, särskilt genom
EMPHASISES that, in accessing health care abroad, patients should have access to correct and precise information about the price and costs involved in the treatment, the quality of care, and the practices that they can expect.
BETONAR att när det gäller tillträde till hälso- och sjukvård utomlands bör patienterna ha tillgång till korrekt och tydlig information om priser och omkostnader för behandlingen, vårdens kvalitet och vilka metoder de kan förvänta sig,
EMPHASISES that, in accordance with the aforementioned Conclusions of 30 May 2002, the EU wishes to express its determination to exercise leadership and to continue playing a major role in global efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development at all levels, integrating its economic, social and environmental dimensions in a balanced and mutually supportive way.
BETONAR att EU, i enlighet med ovannämnda rådets slutsatser av den 30 maj 2002, önskar uttrycka sin beslutsamhet att vara en ledande part och att fortsätta att spela en viktig roll i de internationella ansträngningarna att utrota fattigdomen och att uppnå hållbar utveckling på alla nivåer, genom att införliva sin ekonomiska, sociala och miljömässiga dimension på ett avvägt och ömsesidigt stödjande sätt.
EMPHASISES that, in order to strengthen the competitiveness of the EU in a socially sustainable way, it is important to improve productivity by promoting decent work and the quality of working life, including health and safety at work, combining flexibility and security, life-long learning, good working relations as well as better reconciliation of work and private life;
BETONAR att det för att stärka EU:s konkurrenskraft på ett socialt hållbart sätt är viktigt att förbättra produktiviteten genom att främja anständigt arbete och arbetslivets kvalitet, inklusive hälsa och säkerhet i arbetet, förena flexibilitet och trygghet, livslångt lärande, goda arbetsrelationer samt bättre möjligheter att förena arbete och privatliv,
EMPHASISES THAT:
FRAMHÅLLER ATT
EMPHASISES the benefits of effective coordination between different policy sectors which have an influence on forestry, and of coordination at Community level through, inter alia, the Standing Forestry Committee (), the Consultative Committee on Forests () and the Consultative Committee on Forestry and Forestry based industry (), making use of these committees as ad-hoc consultation fora providing expertises for all forestry-related activities in the framework of existing Community policies such as CAP and Rural Development, Environment, Trade, Research, Internal Market, Research, Industry, Development Cooperation and Energy policies; and CALLS on the Commission to make a report to the Council as soon as possible on how to improve coordination;
FRAMHÅLLER fördelarna med en effektiv samordning mellan olika politikområden som påverkar skogsbruket och med samordning på gemenskapsnivå, FRAMHÄVER den viktiga roll som Ständiga kommittén för skogsbruk(), den rådgivande kommittén för skog() samt den rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier() har i detta sammanhang genom att dessa kommittéer används som forum för att skogsbruksverksamhet inom ramen för den nuvarande gemenskapspolitiken som t.ex. den gemensamma jordbrukspolitiken och politiken för utveckling av landsbygden, miljö, handel, forskning, inre marknaden, industri, utvecklingssamarbete och energipolitik, UPPMANAR kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en rapport för rådet om hur samordningen kan förbättras,
EMPHASISES the central role of the Presidency, in co-operation with the Commission, in the implementation of the work plan, in particular by ensuring continuity and by maintaining the momentum of the process;
BETONAR den centrala roll som ordförandeskapet har, i samarbete med Europeiska kommissionen, vid genomförandet av arbetsplanen, särskilt när det gäller att skapa kontinuitet och driva processen framåt,
EMPHASISES the central role, in the context of the Copenhagen agreement, of a shared vision for long-term cooperative action to ensure development towards a safe and sustainable low-carbon economy, sustainable production and consumption,
BETONAR att en gemensam vision kommer att spela en central roll i Köpenhamnavtalet när det gäller samordnade åtgärder på lång sikt för att garantera utvecklingen mot en säker och hållbar ekonomi med låga koldioxidutsläpp,
EMPHASISES the content and the priorities of the EU submission, of 30 January 2002, to the Secretariat of the CBD;
FRAMHÅLLER innehållet och prioriteringarna i EU:s bidrag som lämnades till konventionens sekretariat den 30 januari 2002,
EMPHASISES the contents and priorities of the EU submission, of 30 January 2002, to the CBD Secretariat on the Strategic Plan;
FRAMHÅLLER innehållet och prioriteringarna i det bidrag avseende den strategiska planen som EU lämnade till konventionens sekretariat den 30 januari 2002,
EMPHASISES the contribution forests can make to the promotion of employment, well-being, and of the environment, which fits with the concept of sustainable forest management, based on the economic, ecological, social and cultural functions of the forests;
BETONAR skogens bidrag till främjandet av sysselsättning, välstånd och miljö, vilket överensstämmer med modellen för hållbart skogsbruk som bygger på skogens ekonomiska, ekologiska, sociala och kulturella funktioner,
EMPHASISES the contribution of efficient use of energy to security of supply, economic competitiveness and environmental protection and CONFIRMS the important role of energy efficiency in the creation of business opportunities and employment as well as its global and regional benefits.
BETONAR att effektiv energianvändning bidrar till försörjningstrygghet, ekonomisk konkurrenskraft och miljöskydd samt BEKRÄFTAR energieffektivitetens viktiga roll för att skapa affärsmöjligheter och sysselsättning samt dess globala och regionala fördelar,
EMPHASISES the desirability of respondents to report only once by combining reporting for different purposes and make the best use of the data that is already available by integrating existing statistics, including administrative data, to the extent possible;
BETONAR att det är önskvärt att svararna endast rapporterar en gång genom att rapporter för olika ändamål kombineras och genom att man använder redan tillgängliga uppgifter genom integrering av befintlig statistik, inklusive administrativa uppgifter, i så stor utsträckning som det är möjligt,
EMPHASISES the exemplary nature of the Vienna Agreement (between ISO and CEN) and the Dresden Agreement (between IEC and CENELEC) and ENCOURAGES standards bodies of Europe's trading partners to adopt comparable mechanisms for co-operation with international standards bodies and for the transposition of international standards;
BETONAR de förebilder som Wienavtalet (mellan ISO och CEN) och Dresdenavtalet (mellan IEC och Cenelec) utgör och UPPMUNTRAR standardiseringsorganen hos Europas handelspartner att anta jämförbara mekanismer för samarbete med internationella standardiseringsorgan och för överförande av internationella standarder,
Emphasises the fact that, to reach this objective, it is necessary to:
Betonar att det, för att nå målet, är nödvändigt att
EMPHASISES the findings of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC TAR) that significant further steps will be necessary to mitigate greenhouse gas emissions and limit adverse effects of climate change;
FRAMHÅLLER resultaten i den tredje utvärderingsrapporten från Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) som innebär att betydande ytterligare åtgärder kommer att bli nödvändiga för att minska utsläppen av växthusgaser och begränsa klimatförändringarnas negativa effekter.
emphasises the following as essential elements when further developing the "single voice" of the EU in support of the three energy policy objectives:
betonar rådet följande väsentliga inslag när man vidareutvecklar EU:s enstämmighet till stöd för de tre energipolitiska målen:
EMPHASISES the fundamental importance of adopting and implementing a strategic, concrete and coherent Multi Year Programme of Work, as proposed by the Intersessional meeting of March 2003, which will review progress made towards the 2010 target at each COP until 2010, including where possible during the Ministerial Segments;
BETONAR den grundläggande betydelsen av att anta och genomföra ett strategiskt, konkret och konsekvent flerårigt arbetsprogram, som föreslogs vid konventionens extramöte i mars 2003, enligt vilket en översyn av framstegen mot 2010-målet kommer att göras vid varje partskonferens fram till 2010, inklusive på ministernivå när så är möjligt,
EMPHASISES the importance of adopting at MOP 1 appropriate procedures and a mechanism to promote compliance with the provisions of the Protocol, including through technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, and to address cases of non-compliance, particularly through the setting up of a Compliance Committee, whose members should serve in their individual capacity;
BETONAR betydelsen av att vid det första mötet mellan parterna anta lämpliga förfaranden och en mekanism för att främja efterlevnad av protokollets bestämmelser, bland annat genom tekniskt bistånd till utvecklingsländer som är parter och parter med övergångsekonomier samt att ta itu med bristande efterlevnad, i synnerhet genom att inrätta en tillämpningskommitté vars ledamöter bör uppträda i denna tjänst som privatpersoner,
EMPHASISES the importance of capacity building in meeting the needs of developing countries and countries with economies in transition as an essential element for implementation of the Protocol, particularly as regards decision making, information sharing, risk assessment, risk management and the promotion and facilitation of means of informing all relevant stakeholders and the general public about measures for the safe transfer, handling and use of GMOs, including consultation on such measures;
BETONAR betydelsen av kapacitetsuppbyggnad för att tillgodose behoven i utvecklingsländerna och i länder med övergångsekonomier som en väsentlig del i genomförandet av protokollet, i synnerhet när det gäller beslutsfattande, informationsutbyte, riskbedömning, riskhantering och främjande och underlättande av olika sätt att informera alla intressenter och allmänheten om åtgärder för säker överföring, hantering och användning av GMO, inklusive samråd om sådana åtgärder,
emphasises the importance of completing the electoral process in Rwanda (constitutional referendum on 26 May, presidential poll and parliamentary elections conducted in Rwanda on 25 August and 28 and 29 September respectively), and considers that these represent fundamental steps in the process of the country's democratisation and illustrate the progress that Rwanda has made since the genocide of 1994;
understryker rådet vikten av att valprocessen i Rwanda avslutas (konstitutionell folkomröstning den 26 maj, president- och parlamentsvalen den 25 augusti respektive den 2829 september) och anser att dessa händelser är viktiga steg i landets demokratiseringsprocess och visar vilka framsteg som Rwanda har gjort sedan folkmordet 1994,
EMPHASISES the importance of continued development of a European Forestry Information and Communication System (EFICS) () by improving the quality and reliability of data on forests and underlines the cooperation with the relevant national and international institutions;
UNDERSTRYKER betydelsen av att utveckla det europeiska informations- och kommunikationssystemet för skogsbruk (EFICS)() för att förbättra kvaliteten och tillförlitligheten i uppgifterna om skogen och understryker samarbetet med berörda nationella och internationella organisationer,
Emphasises the importance of effective implementation by the Member States and the EC of the EU's commitments and initiatives on coordination and harmonisation including through pilot programmes in a number of partner countries;
Betonar vikten av att medlemsstaterna och EG faktiskt genomför EU:s åtaganden och initiativ om samordning och harmonisering, bland annat genom pilotprogram i ett antal partnerländer.
emphasises the importance of effective implementation of the waste statistics Regulation, in terms of ensuring sufficiently robust data and evaluating the practical applicability of the European waste list with a view to further improvement;
betonar att för tillgång till tillräckligt tillförlitliga uppgifter och för utvärdering av den praktiska tillämpligheten av den europeiska avfallsförteckningen, i syfte att ytterligare förbättra den, måste förordningen om avfallsstatistik genomföras effektivt,
EMPHASISES the importance of effective research programmes and WELCOMES the process of identifying research needs emerging from the different Action Plans, including basic research into biodiversity, its principles, concepts and fundamental mechanisms.
FRAMHÅLLER vikten av effektiva forskningsprogram och VÄLKOMNAR kartläggningen av de forskningsbehov som växt fram ur de olika åtgärdsplanerna, inbegripet grundforskning om biologisk mångfald, dess principer, begrepp och grundläggande mekanismer,
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
BETONAR betydelsen av att garantera att initiativ som har utformats för att leda till ett enklare mervärdesskattesystem för företagen inte medför ytterligare bördor för de nationella myndigheterna och att det strategiska förenklingsmålet bör ses som ett dubbelriktat koncept som i lika hög grad gäller för företag som för nationella myndigheter,
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives in all policy areas which affect cross-border services are coherent with the aims of the Cardiff economic reform process and contribute to the overall goal set by the Lisbon European Council; in this context, ENCOURAGES Member States and the Commission to maximise the synergy between the Internal Market Strategy for Services and the ongoing GATS 2000 negotiations in WTO;
BETONAR vikten av att säkerställa att initiativen på alla politikområden som påverkar gränsöverskridande tjänster stämmer överens med målen för Cardiffprocessen för ekonomisk reform och bidrar till det övergripande mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och UPPMANAR i det sammanhanget medlemsstaterna och kommissionen att maximera synergin mellan strategin för tjänster på den inre marknaden och de pågående GATS 2000-förhandlingarna inom WTO,
EMPHASISES the importance of EU rules and national legislation being proportionate to their objectives in order to enjoy greater legitimacy and ensure legal certainty, and to be simpler to understand and easier to apply to the benefit of our citizens, consumers and businesses; to this end WELCOMES that the Commission will also consider concrete measures to enhance the quality of Community legislation already in the preparatory phase;
BETONAR betydelsen av att lagstiftningen i EU och den nationella lagstiftningen står i proportion till målen, så att den uppfattas som mer legitim och garanterar rättslig säkerhet samt är lättare att förstå och lättare att tillämpa till gagn för våra medborgare, konsumenter och företag, VÄLKOMNAR därför att kommissionen också kommer att överväga konkreta åtgärder för att höja kvaliteten på gemenskapens lagstiftning redan på förberedelsestadiet,
EMPHASISES the importance of fair and strong rights of air passengers in a modern and efficient air transport sector in order to give the development of the sector a good and balanced direction;
BETONAR vikten av skäliga och betydande rättigheter för flygpassagerare inom en modern och effektiv flygtransportsektor för att den skall utvecklas i en balanserad och positiv riktning,
EMPHASISES the importance of further developing international co-operation and support to developing countries and countries with economies in transition in capacity building activities on the three objectives of the Convention as well as on the future implementation of the Cartagena Protocol;
BETONAR betydelsen av att ytterligare utveckla det internationella samarbetet och stödet till utvecklingsländerna, och till länder med övergångsekonomier när det gäller kapacitetsuppbyggande verksamhet som rör konventionens tre målsättningar och det kommande genomförandet av Cartagenaprotokollet,
EMPHASISES the importance of marine and coastal biological diversity and the use of integrated management to promote its conservation and sustainable use;
BETONAR betydelsen av biologisk mångfald i kustnära och marina miljöer och användningen av integrerad förvaltning för att främja dess bevarande och hållbara nyttjande,
EMPHASISES the importance of monitoring, evaluating and reporting on progress towards the 2010 targets, and that it is absolutely vital to communicate biodiversity issues effectively to the general public and to decision-makers in order to provoke appropriate policy responses;
BETONAR att det är viktigt att framstegen mot målen för 2010 övervakas, utvärderas och rapporteras, och att det är absolut nödvändigt att på ett effektivt sätt informera allmänheten och beslutsfattare om frågor som rör biologisk mångfald för att få lämplig politisk respons,
Emphasises the importance of prompt deployment of the UN peacekeeping forces in Côte d'Ivoire in support of full implementation of the Linas-Marcoussis agreement by the Government of National Reconciliation in the run-up to the elections scheduled for October 2005;
understryker betydelsen av att Förenta nationernas fredsbevarande styrkor snabbt sätts in i Elfenbenskusten för att stödja regeringen för nationell försoning i dess fullständiga tillämpning av Linas-Marcoussis-avtalet fram till valet i oktober 2005, och
EMPHASISES the importance of research and development, both private and public, and of its support by national and Community authorities, as well as through the Research and Development Framework Programme;
FRAMHÅLLER betydelsen av forskning och utveckling, så väl privat som offentlig, och av att verksamheterna får stöd av myndigheter på nationell nivå och på gemenskapsnivå, inbegripet genom ramprogrammet för forskning och utveckling,
EMPHASISES the importance of supporting and fulfilling EU commitments made at global and regional level, and a strengthened role of the EU in forest-related international processes through a coordinated approach and in particular underlines the importance of the linkages between the EU Forest Action Plan and global and regional forest related commitments;
UNDERSTRYKER vikten av att stödja och uppfylla EU:s åtaganden på global och regional nivå, liksom vikten av att stärka EU:s roll i skogsrelaterade internationella processer genom en samordnad strategi och betonar särskilt vikten av kopplingarna mellan EU:s handlingsplan för skogen och globala och regionala skogsrelaterade åtaganden,
EMPHASISES the importance of taking account of sustainability concerns in land use planning policies and spatial and urban planning within national, regional and/or local sustainability strategies;
Rådet BETONAR vikten av att ta hänsyn till hållbar utveckling i den politik som avser markanvändning och samhällsplanering inom ramen för nationella, regionala och/eller lokala strategier för hållbar utveckling.
EMPHASISES the importance of the development of a Biodiversity European Research Area and support of effective research programmes, using mechanisms such as the European Platform on Biodiversity Research and Strategy;
BETONAR vikten av att utveckla ett europeiskt forskningsområde för biologisk mångfald och stödja effektiva forskningsprogram med hjälp av mekanismer som den europeiska plattformen för forskning om och strategi för biologisk mångfald,
emphasises the importance of the discussions of the Employment Committee and the Social Protection Committee on the subject of indicators, including the possibility of involving, in particular, the social partners and, where appropriate, non-governmental organisations in the indicators process;
betonar vikten av diskussionerna i Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd om indikatorer, inbegripet möjligheten att förmå särskilt arbetsmarknadens parter och i förekommande fall icke-statliga organisationer att delta i arbetet med indikatorer,
Emphasises the importance of the efforts made by the Monitoring Committee, firstly to prevent these events and later to re-establish coexistence by encouraging implementation of the Linas-Marcoussis agreement;
understryker vikten av övervakningskommitténs arbete i syfte att i första hand undvika dessa händelser och sedan för att återupprätta samexistensen med tillämpning av Linas-Marcoussis-avtalet,
EMPHASISES the importance of the exchange of information and experience in creating a favourable framework for adoption and implementation of the acquis communitaire, thus facilitating the accession negotiations,
BETONAR vikten av detta informations- och erfarenhetsbyte för att skapa gynnsamma ramar för antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk och sålunda underlätta anslutningsförhandlingarna,
Emphasises the importance of the HLMS as the first opportunity for Ministers responsible for forests to meet in the UNFF context and to engage in a dialogue with Collaborative Partnership on Forests (CPF) organisations and other stakeholders.
Rådet understryker vikten av ministermötet på hög nivå som det första tillfället för ministrarna med ansvar för skogar att träffas i UNFF-sammanhang och inleda en dialog med organisationer och andra aktörer inom partnerskapet för samarbete i skogsfrågor (CPF).
EMPHASISES the importance of the international and global dimension in European research activities in the interest of obtaining mutual benefits, and in order to promote European scientific and technological interests.
BETONAR den internationella och globala dimensionen i den europeiska forskningsverksamheten i syfte att uppnå ömsesidiga fördelar och för att kunna främja europeiska vetenskapliga och tekniska intressen,