natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposed system, any revision of the Constitution's 465 articles and various protocols would need unanimous agreement by all governments and subsequent ratification in all Member States.
För att någon av de 465 artiklarna i konstitutionen eller protokollen skall kunna ändras krävs enligt förslaget att alla regeringar är enhälliga och att alla medlemsstater ratificerar ändringen.
Under the proposed transaction, Ericsson is to acquire the Marconi optical network business, most of the access network business, the data network equipment and services based predominantly in North America, the international services business including the non-UK telecommunication services activities,
Enligt den planerade transaktionen kommer Ericsson att ta över Marconis verksamhet inom optiska nät, huvuddelen av verksamheten inom accessnät, utrustningen för datanätverk och tjänster i framför allt Nordamerika, internationell serviceverksamhet inklusive telekommunikationstjänster utanför Storbritannien,
Under the proposed transaction, Munksjö would acquire Arjowiggins' decor paper, thin paper, fine art paper and abrasive paper businesses including two paper mills located in Arches (France) and Dettingen (Germany).
Inom ramen för den föreslagna transaktionen skulle Munksjö förvärva Arjowiggins divisioner för dekorpapper, tunnpapper, papper för konstnärligt bruk och slipbaspapper samt två pappersbruk i Arches (Frankrike) och Dettingen (Tyskland).
Under the provisions of the Construction Products Directive (89/106/EEC), Member States retained the competence to establish performance requirements for construction products, but only on condition that they did not impede the free movement of CE-marked products.
Enligt byggproduktdirektivet (89/106/EEG) får EU-länderna fastställa krav på byggprodukter, men bara under förutsättningen att de inte hindrar den fria rörligheten för CE-märkta produkter.
Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
Enligt bestämmelserna i arvs- och gåvoskattlagstiftningen, Territorios Históricos de Alava y Vizcaya, åtnjuter offentliga skuldpapper som emitterats av lokala förvaltningar (la Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputaciones Forales eller Entidades Locales territoriales de los tres Territorios Históricos) en förmånlig arvsskattebehandling jämfört med den som tillämpas på andra liknande papper som emitterats i andra EU/EES-stater.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
Enligt bestämmelserna i Lissabonfördraget ska de ändringar som föreslås inom ramen för denna förordning i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet antas av Europaparlamentet.
Under the provisions of this proposal, it is the managing bodies of airports which will be required to take responsibility for assistance in airports and organise it, receiving financing from airlines in return.
Enligt bestämmelserna i detta förslag är det flygplatsens ledningsenhet som skall ansvara för assistansen och dess organisation på flygplatserna men med finansiering från flygbolagen.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
I förordning (EG) nr 1371/2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer fastställs gemensamma minimiregler för hela EU, t.ex. vid förseningar eller när tåg ställs in.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
Enligt Reachsystemet kan alla EU-länder lämna in en begäran om att begränsa användningen av ett ämne inom hela EU om detta skulle kunna utgöra en hälso- eller miljörisk.
Under the Recommendation, Member States would have to implement measures on health promotion, education and information, and measures relating to the codes of conduct aimed, inter alios, at the producers and retailers of alcoholic beverages.
Enligt rekommendationen bör medlemsstaterna vidta åtgärder för främjande av och utbildning och information om hälsovård samt åtgärder som bygger på de uppförandekoder som har riktats till bland andra producenter och återförsäljare av alkoholhaltiga drycker.
Under the recommendation:
I korthet:
Under the Recovery Plan, the Commission proposed to inject additional advances of €6.25 billion in 2009 (see ).
Inom ramen för återhämtningsplanen föreslog kommissionen att skjuta till ytterligare förskott på 6,25 miljarder euro under 2009 (se ).
under the references PE-CONS 3612/04; PE-CONS 3613/04; PE-CONS 3614/04; 12754/1/03 + 16157/03.
under referenserna PE-CONS 3612/04; PE-CONS 3613/04; PE-CONS 3614/04; 12754/1/03 + 16157/03.
Under the reformed CFP, multiannual plans should include the target, and deadline for completion, of fishing at sustainable levels (maximum sustainable yield).
Inom ramen för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken bör fleråriga planer omfatta ett mål och en tidsfrist för ett hållbart fiske (maximalt hållbart uttag).
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
Med de reformerade telekomreglerna kommer samarbetet om spam att ingå i överenskommelsen mellan EU och USA.
Under the regulation the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction over the review of final decisions whereby a sanction is imposed (article 172 of the Treaty on the jurisdiction of the Court concerning sanctions).
Enligt förordningen skall domstolen ha obegränsad behörighet att överpröva slutgiltiga beslut i vilka sanktioner föreläggs (artikel 172 i fördraget, om domstolens behörighet i fråga om påföljder).
Under the Regulation, aircraft operated directly or indirectly by a Yugoslav carrier, that is a carrier having its principal place of business or its registered office in the FRY, will be prohibited from flying between the FRY and the EC.
Enligt förordningen skall flygplan som något jugoslaviskt transportföretag med sin huvudsakliga verksamhet eller sitt säte i Förbundsrepubliken Jugoslavien direkt eller indirekt bedriver trafik med, förbjudas att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen.
Under the regulation, an annual contribution of EUR 15 million will be made for each of the years 2000, 2001 and 2002, according to the Berlin European Council 's conclusions of 24/25 March 1999.
Enligt förordningen skall ett årligt bidrag på 15 miljoner euro ges för vart och ett av åren 2000, 2001 och 2002, enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin den 2425 mars 1999.
Under the regulation, animals slaughtered:
Enligt förordningen skall djur som slaktas
Under the regulation, as amended by regulation 851/2005, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with those third countries that are on the positive list.
Enligt förordningen, ändrad genom förordning nr 851/2005, ska kommissionen regelbundet rapportera om frågor som rör situationer där ömsesidighetsprincipen inte tillämpas med de tredjeländer som är uppförda på positivlistan.
Under the Regulation, direct national aids for contracts for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised where the contract has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
Enligt förordningen skall direkt nationellt stöd för byggande av containerfartyg, fartyg av typ produkttanker och kemikalietanker beviljas när det förekommit konkurrens om kontraktet från ett sydkoreanskt varv som erbjuder ett lägre pris.
Under the Regulation, each Member State will have to adopt a national civil aviation security programme and appoint a single authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Enligt förordningen skall varje medlemsstat anta ett nationellt säkerhetsprogram för den civila luftfarten och utse en enda myndighet som skall samordna och kontrollera genomförandet.
Under the Regulation, fingerprints will be taken only when the person concerned is at least fourteen years old.
Enligt förordningen skall fingeravtryck endast tas om den berörda personen är minst 14 år.
Under the regulation, for the products listed in Annex II ("long list"), additional duties will apply from 20 March 2005 or five days after condemnation of the US measures by the WTO Dispute Settlement Body.
Enligt förordningen kommer tilläggstullar att gälla för de produkter som förtecknas i bilaga II ("den långa förteckningen") från och med den 20 mars 2005 eller fem dagar efter fördömandet av Förenta staternas åtgärder i WTO:s tvistlösningsorgan.
Under the Regulation, implementing Regulation No 2494/95, the HICP will represent the average change in prices between the month of the current index and the period to which it is compared.
Enligt förordningen, som innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning nr 2494/95, skall det harmoniserade konsumentprisindexet motsvara den genomsnittliga prisförändringen mellan den månad som det nuvarande indexet avser och den period med vilken det jämförs.
Under the Regulation, maximum residue levels will always be set at Community level.
Enligt förordningen skall gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester alltid fastställas på gemenskapsnivå.
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
Enligt förordningen skall de åtgärder som rör vapen inte gälla leveranser av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd att användas av liberianska polis- och säkerhetsstyrkor.
Under the Regulation, Member States are required, inter alia, to set up national contact points for the reporting of suspicious transactions and significant disappearances and thefts of the regulated substances.
Enligt frordningen ska EU-lnderna bland annat inrtta nationella kontaktpunkter fr rapportering av misstnkta transaktioner och betydande frsvinnanden och stlder av de mnen som omfattas av frordningen.
Under the Regulation, Member States will be required to incorporate, in new issued passports, the portrait of the holder within 18 months, and fingerprints within three years.
Enligt förordningen måste medlemsstaterna i nya pass införa ansiktsbilden av innehavaren inom 18 månader och fingeravtrycken inom 3 år.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
I enlighet med förordningen måste operatörerna skicka sina kunder ett meddelande som upplyser dem om priserna för dataroaming varje gång de kommer till ett annat EU-land.
Under the regulation, standard policy conditions, including certain "black" clauses, are authorised provided that the national associations stipulate that the relevant recommendations are not binding on their members.
Enligt villkoren i förordningen är enhetliga försäkringsvillkor, inklusive vissa "svartlistade" klausuler, tillåtna om de nationella sammanslutningarna anger att deras rekommendationer i frågan inte binder deras medlemmar.
Under the regulation, the Commission is required to regularly report on matters regarding situations of non-visa reciprocity with third countries.
Enligt förordningen krävs det av kommissionen att den regelbundet rapporterar om frågor som gäller situationer med bristande överensstämmelse med tredjeländer.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
Enligt denna förordning kan domstolarna i det EU-medlemsland till vilket ett barn har bortförts inte vägra att verkställa en order om att återföra ett barn till ursprungsmedlemslandet.
Under the regulation, the national authorities and Eurostat shall produce Community statistics on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of employees' earnings, in the economic activities defined in its Article 3 (mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply, construction, wholesale and retail trade etc).
Enligt förordningen skall de nationella myndigheterna och Eurostat sammanställa gemenskapsstatistik över nivå och sammansättning för arbetskraftskostnaderna och över struktur och fördelning beträffande anställdas löner, inom de ekonomiska verksamheter som anges i förordningens artikel 3 (utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas- och vattenförsörjning, byggverksamhet, partihandel och detaljhandel, osv.).
Under the regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Enligt förordningen kommer ett enda kriterium användas för att avgöra både vilken myndighet som är behörig och vilken lag som är tillämplig i ett gränsöverskridande arvsärende, nämligen den avlidnes hemvist.
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Enligt förordningen kommer ett enda kriterium användas för att avgöra både vilken myndighet som är behörig och vilken lag som är tillämplig på ett internationellt arvsärende, nämligen den avlidnes bostadsort.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Enligt detta förslag skulle det finnas ett enda kriterium för att fastställa både vilka myndigheter som är behöriga och vilken lag som ska tillämpas i ett arvsärende med anknytning till flera EU-medlemsstater, nämligen den avlidnes hemvist.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Enligt förordningen skulle ett enda kriterium användas för att avgöra både vilken myndighet som är behörig och vilken lag som är tillämplig på ett internationellt arvsärende, nämligen den avlidnes hemvist.
Under the Regulation:
Enligt förordningen
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen, även om den föreskrivande kommittén tidigare stödde de föreslagna åtgärderna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig antagandet av en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte är förenlig med syftet med eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen, om den föreskrivande kommittén tidigare hade gett sitt stöd till de planerade åtgärderna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig antagandet av en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med målet för eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna, om den föreskrivande kommittén tidigare har gett sitt stöd till de planerade åtgärderna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig antagandet av en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, som inte är förenlig med syftet med eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen, om den föreskrivande kommittén tidigare hade gett sitt stöd till de planerade åtgärderna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen, om den föreskrivande kommittén tidigare stödde de föreslagna åtgärderna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en rättsakt som går utöver kommissionens genomförandebefogenheter, inte är förenlig med syftet med eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna, om den föreskrivande kommittén tidigare stödde de föreslagna åtgärderna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen, om den föreskrivande kommittén tidigare stödde de föreslagna åtgärderna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen, om den föreskrivande kommittén tidigare stödde de planerade åtgärderna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig antagandet av en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med målet för eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet med eller innehållet i den grundläggande akten eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet med eller innehållet i den grundläggande akten eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Inom det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig en akt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte är förenlig med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten, i detta fall Reach-förordningen, eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.