natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Dessutom har både Europaparlamentet och rådet efterlyst omedelbara åtgärder på området för katastrofförebyggande åtgärder.
Furthermore, the European prize will include an invitation to Brussels for the winning class and their teacher to attend the prize giving ceremony in September/October 2007.
Elever och lärare i den vinnande klassen kommer också att få en inbjudan till prisutdelningen i Bryssel i september-oktober.
Furthermore, the European Union calls for the broadest possible global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
Europeiska unionen efterlyser vidare en världsomfattande koalition, som är så bred som möjligt, mot terrorismen under Förenta nationernas ledning.
Furthermore, the European Union condemns the arrest in the Iranian province of Kurdistan of three women's rights activists supporting the "One Million Signatures" campaign: Hanna ABDI, sentenced to five years in prison, Zeynab BAYZEYDI, brought before a revolutionary court and charged with membership of unauthorised human rights associations, and Ronak SAFAZADEH, who is still awaiting a hearing nine months after her arrest.
Vidare fördömer Europeiska unionen gripandet i den iranska provinsen Kurdistan av tre förkämpar för kvinnors rättigheter, vilka stöder "kampanjen för en miljon underskrifter", nämligen Hanna Abdi, dömd till fem års fängelse, Zeynab Bayzeydi, som ställts inför en revolutionsdomstol för medlemskap i icke tillåtna organisationer för mänskliga rättigheter, och Ronak Safazadeh, som nio månader efter det att hon anhölls alltjämt väntar på att bli kallad till förberedande förhör.
Furthermore, the European Union confirms that it stands ready to cooperate with those countries, which may request advice on the scope or operational modalities of the ICC.
Vidare bekräftar Europeiska unionen att unionen är redo att samarbeta med de länder som eventuellt begär råd om den internationella brottmålsdomstolens räckvidd eller funktionssätt.
Furthermore, the European Union continues to be concerned at the limited jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal.
Europeiska unionen fortsätter dessutom att vara oroad av tribunalens begränsade behörighet.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Europeiska unionen fordrar dessutom att alla inblandade verkar för och respekterar rättsstatsprincipen, gott styre och de mänskliga rättigheterna.
Furthermore, the European Union encourages the judicial authorities to pursue vigorously the investigation of the case so that justice may be done.
Europeiska unionen uppmuntrar därför de rättsliga myndigheterna att intensivt fortsätta att utreda fallet så att rättvisa kan skipas.
Furthermore, the European Union expects a new government to focus on the continued implementation of the Standards for Kosovo, in particular with regard to the return of internally displaced persons and refugees, the reform of local self-government, the integration of minorities and their security, as well as economic development and the rule of law.
Vidare förväntar sig Europeiska unionen att den nya regeringen strävar efter att fortsatt genomföra standarderna för Kosovo, särskilt flyktingars och internflyktingars möjlighet att återvända, reformen av lokalt självstyre, minoriteternas integrering och deras säkerhet, den ekonomiska utvecklingen och rättsstatsprincipen.
Furthermore, the European Union notes that the cease-fire is a part of wider efforts to improve the overall humanitarian situation in the Sudan and in the Nuba mountains in particular.
Dessutom noterar Europeiska unionen att eldupphöravtalet ingår i bredare ansträngningar för att förbättra hela den humanitära situationen i Sudan och särskilt i Nubabergen.
Furthermore, the European Union notes that the Government of Zimbabwe has not taken any positive steps along the lines of the measures, considered as benchmarks to assess progress, which the European Union communicated to the Southern Africa Development Community (SADC) on the occasion of the last two SADC/EU political dialogue meetings.
Vidare noterar Europeiska unionen att Zimbabwes regering inte har tagit några konkreta steg i linje med de åtgärder, ansedda som riktmärken för att bedöma framstegen, som Europeiska unionen har framfört till SADC vid SADC/EU-kommitténs två senaste möten inom ramen för den politiska dialogen.
Furthermore, the European Union notes with dismay the ever more frequent and serious violations of individual rights and freedoms.
Europeiska unionen konstaterar även med oro att det allt oftare förekommer allvarliga angrepp på de individuella fri- och rättigheterna.
Furthermore, the European Union recognises the important role played by Somali leaders in the Transitional Federal Assembly in safeguarding the democratic principles of the election process.
Europeiska unionen erkänner också den betydande roll Somalias ledare spelade i det federala övergångsparlamentet genom att garantera de demokratiska principerna i valprocessen.
Furthermore, the European Union remains concerned that two prominent opposition leaders, Mr Galymzhan Zhakianov and Mr Bulat Abilov, could not run for office.
Europeiska unionen är dessutom fortsatt bekymrad över att två framträdande oppositionsledare, Galimzjan Zjakijanov och Bulat Abilov inte kunde ställa upp i valet.
Furthermore, the European Union supports the respect for human rights and individual freedoms set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the HKSAR, particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the HKSAR
Vidare stöder Europeiska unionen respekten för de mänskliga rättigheter och individuella friheter som fastställs i den gemensamma förklaringen och är inskrivna i Hongkongs grundlag, särskilt när det gäller den verkställande, lagstiftande och dömande maktens självständighet och oberoende i Hongkong.
Furthermore, the European Union supports the urgent establishment of a UN presence in East Timor which would contribute to decrease the currently high level of tension.
Europeiska unionen stöder också omedelbar närvaro av FN på Östtimor, något som skulle bidra till att minska de starka spänningar som för närvarande råder.
Furthermore, the European Union urges the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Dessutom uppmanar Europeiska unionen Eritreas regering att ge familjerna samt rättsliga ombud och läkare valda av fångarna själva tillträde till fångarna.
Furthermore, the European Union urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis.
Europeiska unionen uppmanar också enträget alla berörda parter att visa den återhållsamhet som krävs och avhålla sig från att använda språk och handlingar som kan fördjupa den politiska krisen ytterligare.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Dessutom välkomnar Europeiska unionen omvandlingen av alla dödsdomar i Kenya och Ghana.
Furthermore, the European Union welcomes the reponse by Pakistan and their announcement of withdrawal of troops from the border to India.
Dessutom välkomnar Europeiska unionen Pakistans reaktion och landets tillkännagivande om tillbakadragande av styrkor från den indiska gränsen.
Furthermore, the European Union will assist the Somali authorities in enhancing security and development in Somalia.
Vidare kommer Europeiska unionen att bistå de somaliska myndigheterna att stärka säkerheten och utvecklingen i Somalia.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att följa utvecklingen efter valet i Guinea‑Bissau på nära håll.
Furthermore, the European Union will continue to stand by the Colombian people and their Government in their efforts to secure justice, social advancement and the reconciliation of all Colombians, and in their struggle against terrorism, impunity and violations of human rights and international humanitarian law.
Därtill kommer Europeiska unionen även i fortsättningen att följa det colombianska folket och dess regering i denna strävan efter rättvisa, socialt framåtskridande och försoning mellan alla colombianer samt i deras kamp mot terrorismen, straffriheten och brotten mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
Furthermore, the European Union will continue to support the inter-Chadian dialogue process by following up the agreement of 13 August 2007 and by participating as an observer in the meetings of the contact group under the Dakar Agreement.
Vidare kommer Europeiska unionen att fortsätta att stödja den interna dialogprocessen i Tchad genom uppföljning av avtalet från den 13 augusti 2007 och som observatör delta i mötena med den kontaktgrupp som är knuten till Dakaravtalet.
Furthermore, the European Union will face in the years to come strategic challenges.
Under de kommande åren kommer Europeiska unionen att ställas inför strategiska utmaningar.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Dessutom kommer den europeiska ungdomsportalen att uppgraderas och göras mer användarvänlig för grannländer.
Furthermore, the exchange of data concerning potential terrorist perpetrators and hooligans is regulated.
Dessutom regleras utbytet av information om potentiella terrorister och huliganer.
Furthermore, the executing State would enforce the confiscation order at least to the extent provided for in similar domestic cases under national law.
Dessutom skall den verkställande staten verkställa beslutet om förverkande åtminstone till den omfattning som i nationell lagstiftning föreskrivs för liknande inhemska ärenden.
Furthermore, the exemption covers compensation payments for maritime transport to islands, granted in accordance with sectoral regulation, and when annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
Undantaget omfattar också ersättning för sjötransporter till öar som beviljats i enlighet med sektorslagstiftning, under förutsättning att antalet passagerare per år inte överstiger 100 000.
Furthermore, the existing financial means at our disposal for the coming years 2004-2006 should be carefully reviewed, and taking into account the overall framework and the need for budgetary discipline, the post-2006 financial perspectives should reflect this political priority of the Community.
Dessutom bör det noga ses över vilka befintliga finansiella medel som står till vårt förfogande för de kommande åren 20042006, och budgetplanen efter 2006 bör avspegla denna politiska prioritet för gemenskapen, med beaktande av den övergripande ramen och behovet av budgetdisciplin.
Furthermore, the experience of the last three years has demonstrated the need for a regular follow up to our bi-regional co-operation, a task that could be pursued through periodical meetings at technical level.
Erfarenheterna från de tre senaste åren har dessutom visat behovet av en fortlöpande uppföljning av vårt biregionala samarbete, en uppgift som skulle kunna utföras genom regelbundna möten på teknisk nivå.
Furthermore, the extent of cancellation of commercial debt, currently at 80%, should be increased to 90%, and in specific individual cases to an even higher level.
Omfattningen av annulleringen av handelsskulder, som för närvarande ligger på 80 %, bör ökas till 90 %, och i särskilda individuella fall ytterligare.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Det förhållandet att lagring och senare användning av uppgifterna sker utan att abonnenten eller den registrerade användaren underrättas härom kan ge berörda personer en känsla av att deras privatliv står under konstant övervakning.
Furthermore, the fact that the labelling of a medicinal product may be in a different language can have more harmful consequences in the case of prescription medicines.
Möjligheten att märkningen av ett läkemedel är på ett annat språk kan dessutom medföra allvarligare konsekvenser när det är fråga om receptbelagda läkemedel.
Furthermore, the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration has introduced a specific priority for research activities related to the fight against drugs.
Dessutom ges forskning relaterad till narkotikabekämpning särskild prioritet genom femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002).
Furthermore, the four largest specialised car carriers NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line and Wallenius Wilhelmsen AS are all members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC), the main activity of which is containerised liner shipping.
Dessutom är de fyra största rederier som specialiserat sig på biltransporter, nämligen NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line och Wallenius Wilhelmsen AS, alla medlemmar i Far Eastern Freight Conference (FEFC), som huvudsakligen består av rederier som ägnar sig åt containertransporter.
Furthermore, the framework leaves much autonomy to local authorities to organise their public transport.
Dessutom ger ramen de lokala myndigheterna stor autonomi när det gäller att ordna kollektivtrafiken.
Furthermore, the Framework requires that any current operating aid be progressively phased out.
Dessutom måste enligt rambestämmelserna alla nuvarande driftstöd gradvis avvecklas.
Furthermore, the freedom to practice one's religion and culture is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights.
Friheten att utöva sin religion och kultur garanteras dessutom i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Furthermore, the GCC is preparing a proposal for a follow-up project to the successful EU-assisted project of the Jubail Marine Wildlife Sanctuary.
När det gäller havsföroreningar förbereder GCC dessutom ett förslag till ett uppföljningsprojekt till det framgångsrika EU-stödda projektet Jubayls marina naturreservat.
Furthermore, the geographical areas covered by each RAC have changed compared to the Commission proposal: the RAC "North Sea" now only covers ICES areas IV and IIIa and does not cover area VIId (Eastern channel) any more.
De geografiska områden som varje regional rådgivande nämnd omfattar har dessutom ändrats i förhållande till kommissionens förslag: Regional rådgivande nämnd "Nordsjön" omfattar nu endast ICES-områdena IV och IIIa och inte längre område VIId (östra delen av Engelska kanalen).
Furthermore, the German government debt includes unification-related liabilities amounting to around 10% of GDP.
I den tyska offentliga skulden ingår dessutom skulder som har samband med återföreningen och som uppgår till ca 10 % av BNP.
Furthermore, the German Government has agreed not to apply anymore restrictive price control measures vis-à-vis competitive indirect services (so-called sixth freedom services) on the routes concerned.
Vidare har tyska myndigheter gått med på att inte längre tillämpa restriktiva priskontrollåtgärder för konkurrerande flygningar med mellanlandning (s.k. sjätte frihetens tjänster) på de aktuella linjerna.
Furthermore, the handling of the calls must be appropriate.
Vidare måste samtalen tas om hand på ett riktigt sätt.
Furthermore, the head of the interpretation team for each individual meeting files a report that takes in quality as well as technical and organisational issues.
Dessutom sammanställer ledaren för tolklaget efter varje möte en rapport som förutom tekniska och organisatoriska frågor även tar upp kvalitetsaspekter.
Furthermore, the High Level Group will fully integrate the enlargement dimension to its mandate.
Gruppen kommer att ta full hänsyn till utvidgningen i sitt mandat.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
Dessutom fick man viktiga impulser från inbjudna akademiker, företrädare för tredjeländer, GD Konkurrens, nationella konkurrensmyndigheter och GD Jordbruk i specifika frågor.
Furthermore, the hypothetical acquisition of Andersen France by second-tier, French auditing firms, such as Mazars & Guérard or Salustro-Reydel, would not be able to replicate the global network and the reputation required to enter the market for quoted and large companies.
Mazars & Guérard eller Salustro-Reydel, skulle köpa Andersen France skulle detta inte kunna återskapa det globala nätverk och det anseende som krävs för att komma in på marknaden för börsnoterade och stora företag.
Furthermore, the identification of interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
Dessutom är avsikten med fastställandet av förbindelsepunkter i TEN att förbättra samordningen av infrastrukturutvecklingen i allmänhet och projekt av gemensamt intresse i synnerhet.
Furthermore, the identification of interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
Dessutom är avsikten med utpekande av förbindelsepunkter i TEN att förbättra samordningen av infrastrukturutvecklingen i allmänhet och projekt av gemensamt intresse i synnerhet.
Furthermore, the implementation of an effective system of bovine identification by the UK was laid down as one of the preconditions for this step.
Som ett av de avgörande villkoren för detta steg fastslogs sedan genomförandet av ett effektiv system för identifiering av nötkreatur i Förenade kungariket.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Dessutom fregr EU med gott exempel vilket vntas uppmuntra andra lnder att ratificera ILO:s konvention om arbete ombord p fiskefartyg frn 2007.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Vidare framhölls betydelsen av en hög nivå av investering i effektiv forskning, innovation och utbildning samt ett bättre rationaliserat internationellt samarbete med tredjeländer, särskilt med tanke på det nuvarande ekonomiska läget.
Furthermore, the imposition of a general ban on pregnant women working at night, without any individual assessment of whether night work poses a risk to the woman in question, is considered to be contrary to the Directive.
Vidare anses det allmänna förbudet mot nattarbete för gravida kvinnor, utan någon individuell bedömning av om nattarbete innebär en risk för kvinnan i fråga, strida mot direktivet.
Furthermore, the inherent reproducibility and mobility of the cinema medium make it an excellent vehicle for the reciprocal spread of knowledge among peoples;
Film är dessutom lätt att mångfaldiga och förflytta, vilket gör den ytterligt lämpad som instrument för ömsesidig förståelse mellan olika folk,
Furthermore, the innovative potential for improving the ability to react to industrial transformation processes through increased research efforts must be strengthened.
Dessutom måste man förstärka innovationspotentialen för att reagera på förändringsprocesser inom industrin genom ökade forskningsinsatser.
Furthermore, the internal market is still too fragmented, in terms of both services and intra-Community trade.
Vidare är den inre marknaden fortfarande alltför fragmenterad, i lika hög grad vad gäller tjänstesektorn som den gemenskapsinterna handeln.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Internet spelar också en mycket viktig roll både som kommunikationsverktyg och onlinemarknad.
Furthermore, the investigation must be carried out in accordance with the rules of the Treaties and in compliance with the conditions and procedures provided for in the 1999 regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency, which allow account to be taken, in certain circumstances, of any matters specific to those entities.
Utredningen skall för övrigt utföras i enlighet med fördragens regler och i enlighet med villkoren och bestämmelserna i 1999 års förordning och i de beslut som varje institution, organ och byrå antar och som skall möjliggöra att eventuella särskilda förhållanden inom institutionerna, organen och byråerna beaktas på vissa villkor.
Furthermore, the investigation revealed that Starbucks Manufacturing's tax base is also unduly reduced by the highly inflated price it pays for green coffee beans to a Swiss company, Starbucks Coffee Trading SARL.
Undersökningen visade dessutom att underlaget för beskattningen av Starbucks Manufacturing på ett omotiverat sätt minskas på grund av det mycket höga pris man betalar för gröna kaffebönor till ett schweiziskt företag, Starbucks Coffee Trading SARL.
Furthermore, the investigation showed a vertical link between Enso and Elopak, which the Commission considered potentially to weaken the buyer power of Elopak.
Dessutom påvisade undersökningen en vertikal koppling mellan Enso och Elopak, vilket enligt kommissionen möjligen kunde försvaga Elopaks köpkraft.
Furthermore, the issue of missing persons from the Kosovo conflict remains to be effectively addressed.
Dessutom återstår frågan om försvunna personer från Kosovokonflikten som man måste ta itu med på allvar.
Furthermore, the Italian Presidency indicated that an extraordinary Social Summit would be convened before the meeting of the European Council.
Dessutom påpekade det italienska ordförandeskapet att ett extra socialt toppmöte kommer att sammankallas före Europeiska rådets möte.
Furthermore, the JEMB has announced that the elections for the Lower House of Parliament (the Wolesi Jirga) and the local elections will be held in spring 2005.
Vidare har JEMB tillkännagivit att val till parlamentets underhus (Wolesi Jirga) och de lokala valen kommer att hållas våren 2005.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
Dessutom gäller märkningskraven för genetiskt modifierade organismer i livsmedel.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Bristen på transparens på värdepappersmarknaderna gör det dessutom svårt att fastställa egendomsrättigheter (vem äger vad?), övervaka riskkoncentrationer och identifiera motparter (vem är exponerad mot vem?).
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Dessutom innebär det gångna årets många asylansökningar tillsammans med nya ansökningar som fortfarande kommer in en tung belastning för de nationella förvaltningarna i de fem länder som rekommendationen riktar sig till.
Furthermore, the launching of a European migration network is being prepared.
Dessutom förbereds upprättandet av ett europeiskt nätverk för migration.
Furthermore, the law deems void any marriage to which the parties are not respectively male and female.
Enligt samma lagstiftning är för övrigt ett äktenskap ogiltigt om makarna inte är av mans- respektive kvinnokön.
Furthermore, the legal and administrative business environment, including enforcement of decisions on bankruptcy, still requires improvement.
Vidare krävs det fortsatta förbättringar av det rättsliga och administrativa företagsklimatet, bland annat i fråga om efterlevnad av beslut i konkursärenden.