natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swedish legislation grants taxpayers resident in Sweden a tax exemption in respect of dividends distributed in the form of shares in a subsidiary by a limited liability company established in Sweden or in an EEA Member State, but refuses to grant them that exemption where such a distribution is made by a company established in a third country outside the EEA, unless that country has concluded a convention providing for the exchange of information with Sweden.
Utdelning i form av andelar i ett dotterbolag som ett aktiebolag hemmahörande i Sverige eller i en annan medlemsstat i EES lämnar till skattskyldiga personer med hemvist i Sverige är skattefri för dem enligt den svenska lagstiftningen, samtidigt som lagen inte medger någon sådan skattefrihet för utdelning som härrör från ett bolag hemmahörande i ett tredjeland som inte är medlem i EES, såvida inte detta tredjeland har ingått en överenskommelse med Sverige som innehåller en artikel om informationsutbyte.
Swedish legislation on Foreign Branches, amended as recently as 2009 and 2010, contains several provisions which conflict with the Treaty rules on the freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as with the Services Directive, in particular:
Sveriges lagstiftning om utländska filialer, som ändrats så nyligen som 2009 och 2010, innehåller flera bestämmelser som strider mot fördragets bestämmelser om etableringsfrihet och frihet att erbjuda tjänster, och även mot tjänstedirektivet.
Swedish legislation on gambling prohibits and penalises the promotion in Sweden of gambling organised outside that Member State.
I den svenska lagstiftningen om hasardspel är rätten att anordna sådana spel förbehållen det allmänna eller organisationer med allmännyttiga ändamål.
Swedish legislation which prohibits the promotion of gambling organised on the Internet by private operators in other Member States for profit is consistent with Community law
Den svenska lagstiftning som förbjuder främjande av deltagande i hasardspel som i vinstsyfte anordnas på Internet av privata aktörer etablerade i andra medlemsstater är förenlig med gemenskapsrätten
Swedish market for city buses
Den svenska marknaden för stadsbussar
Swedish Match is a Swedish company with subsidiaries world-wide.
Swedish Match är ett svenskt företag med dotterbolag i hela världen.
Swedish Match Sverige AB, formerly Svenska Tobaks AB, dominates the Swedish cigarette market.
Swedish Match Sverige AB, tidigare Svenska Tobaks AB, dominerar den svenska cigarettmarknaden.
Swedish Minister for Culture
Sveriges kulturminister
Swedish Minister for Education
Sveriges utrikesminister
Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson /
Sveriges EU-minister Birgitta Ohlsson /
Swedish Minister for Higher Education and Research
Sveriges högskole- och forskningsminister
Swedish Minister for Integration and Gender Equality to address the SOC Section meeting
Sveriges integrations- och jämställdhetsminister deltar i SOC-sektionens sammanträde
Swedish national, she is Director General of the Swedish National Institute for working life since 1999.
Svensk medborgare, generaldirektör för Sveriges arbetslivsinstitut sedan 1999.
Swedish Presidency tells CoR plenary session: uncertain times will not paralyse the EU
Svenska ordförandeskapets försäkran under ReK:s plenarsession: EU paralyseras inte av osäkra tider
SWEDISH RESTRICTIONS FOR INTRA-COMMUNITY TRAVELLERS ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO PRODUCTS
SVENSKA BEGRÄNSNINGAR FÖR RESANDE INOM GEMENSKAPEN ALKOHOLHALTIGA DRYCKER OCH TOBAKSVAROR
Swedish rules for the establishment of an exclusive right for the offering of gambling services do not comply with EU internal market rules
De svenska reglerna om ensamrätt att tillhandahålla speltjänster är inte förenliga med EU:s inremarknadsregler
Swedish SMEs receive further support from the EIB
Svenska små och medelstora företag får ökat stöd från EIB
Swedish State Secretary for Integration and Gender Equality
Sveriges statssekreterare åt integrations- och jämställdhetsministern
Swedish tax rules which favour occupational pension insurance policies taken out with a Swedish insurer over those taken out with an insurer in another member state are incompatible with Community law
De svenska skatterättsliga bestämmelser som gynnar tjänstepensionsförsäkringar som tecknats i en svensk försäkringsrörelse jämfört med motsvarande försäkringar som tecknats i en försäkringsrörelse som är etablerad i en annan medlemsstat är oförenliga med gemenskapsrätten
Swedish vessels using a sorting grid and targeting Norway lobster in the Skagerrak and Kattegat.
venska fartyg som fiskar efter havskräfta i Skagerrak och Kattegatt med sorteringsgaller.
Swedish – Jag gillar dig
Ungerska – Tetszel nekem
Swedish, Finnish and Irish respondents were the most likely to say that having women in these positions ‘makes things better’.
Svenskar, finländare och irländare var de som i störst utsträckning svarade att fler kvinnor i ledande ställning skulle förbättra saker och ting.
Swedish-based Perstorp AB is the parent company of a group of companies with activities in the chemical and the flooring sectors.
Det svenskbaserade företaget Perstorp AB är moderföretag för en koncern med verksamhet inom kemi- och golvsektorerna.
Sweep page
Utredningens hemsida:
Sweep Plus
Tillslag Plus
Sweep results 2007
Resultaten av kontrollen 2007
Sweeps website (including Mock web pages with examples of good/bad practice):
Webbplatsen för EU-tillslag (inklusive fiktiva exempel på bra och dåliga webbplatser):
Sweeps website:
Webbplatser för tillslaget (”Sweeps”):
Sweeps website: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Webbplats om EU-sweeps: http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweeps_en.htm
Sweet treats and savoury snacks are restricted in most policies, ranging from those that occasionally allow them to complete bans.
Sötsaker och smaskiga mellanmål begränsas i de flesta fall; allt från att de tillåts ibland till att de är helt förbjudna.
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation
Sötningsmedel för användning i livsmedel offentlig överläggning
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation 34
Sötningsmedel för användning i livsmedel offentlig överläggning 32
Sweeteners for use in foodstuffs - Public Deliberation II
Sötningsmedel för användning i livsmedel offentlig överläggning II
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation III
Sötningsmedel för användning i livsmedel offentlig överläggning III
Swift action is needed to make operational key elements of the Accord such as fast-start financing for developing countries, the fight against deforestation and the development and transfer of low carbon technologies."
Det krävs snabba insatser för att i praktiken genomföra viktiga aspekter av fördraget, som snabb startfinansiering för utvecklingsländer, bekämpning av avskogningen och utveckling och överföring av teknik med låga koldioxidutsläpp."
Swift adoption is especially important as enlargement will make it even more important for companies to be able to cooperate across borders."
Det är särskilt viktigt i det här fallet att förslaget antas snabbt eftersom utvidgningen kommer att göra det ännu viktigare att företag har möjlighet att samarbeta över gränserna."
Swift and consistent implementation of these rules is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Den digitala agendan för Europa prioriterar ett snabbt och konsekvent genomförande av dessa regler (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
Swift finalisation of the Risk Assessment Report on Africa.
Snabbt färdigställa riskbedömningsrapporten om Afrika.
Swift implementation of Financial Action Task Force recommendations on originator information must also be a priority.
Ett snabbt genomförande av rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder om uppgifter om beställaren måste också prioriteras.
Swift implementation of the EU's commitment to provide €2.4 billion in 'fast start' financial assistance to developing countries annually in 2010-2012 is essential both to the EU's credibility and to enhancing recipient countries' capacities to address climate change.
Ett snabbt genomförande av EU:s åtagande om ett snabbstartsbidrag på 2,4 miljarder euro per år till utvecklingsländerna är mycket viktigt både för EU:s trovärdighet och för att förbättra mottagarländernas kapacitet att bekämpa klimatförändringar.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.
b) Snabba framsteg krävs för fullbordandet av en välfungerande digital inre marknad senast 2015, som kommer att tillföra ny dynamik i den europeiska ekonomin.
Swift progress on these issues is expected.
Snabba framsteg förväntas i dessa frågor.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.
Det är också av avgörande betydelse att statsmakten, rättsstaten och de offentliga tjänsterna återupprättas så snabbt som möjligt i de befriade områdena i centrala och norra Mali.
Swifter sanctions: For euro area Member States in the Excessive Deficit Procedure, financial penalties kick in earlier and can be gradually stepped up.
Snabbare påföljder: Medlemsländer i euroområdet som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott kan snabbare drabbas av ekonomiska påföljder, och dessa kan stegvis ökas.
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
De schweiziska företagen ökade också sina FoU-investeringar (2,5 procent).
SWISS CONFEDERATION
SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET
Swiss railways have implemented an optimal planning schedule, based on ARRIVAL algorithms, for additional trains on high-risk corridors where both freight and passenger trains operate.
Den schweiziska järnvägen har infört ett optimalt planeringsschema för extratåg på högrisksträckor med både godstrafik och passagerartrafik grundat på Arrival-algoritmer.
Swiss Road Transport Charges
Beskattning av vägtransporter som Schweiz infört
Swiss-based group Tetra Laval launched a takeover bid for Sidel SA in March through its French subsidiary Tetra Laval SA.
Tetra Laval, en koncern med säte i Schweiz, lade ett uppköpsanbud på Sidel SA i mars genom sitt franska dotterföretag Tetra Laval SA.
Swiss-Swedish ABB Group is a global supplier of power and automation technologies to utility and industry customers.
Den svensk-schweiziska ABB-gruppen är en världsomspännande leverantör av energi- och automatiseringsteknik till allmännyttiga företag och industrin.
Switches are devices used in the transmission of data.
Växlar används vid dataöverföring.
Switching
Kundomsättning
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
Att byta från papper till helt automatiserad fakturering kan minska kostnaderna för att ta emot en faktura från 30-50 euro till 1 euro.
Switching internet service providers
Byte av internetleverantör
switching off the TV rather than putting it on standby, recycling waste and walking more often.
stänga av TV:n i stället för att låta den stå i standby-läge, att återvinna och att gå till fots lite oftare.
Switching services
Byte av leverantör
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Att byta till e-upphandling, och särskilt till e-fakturering, kan ge betydande besparingar och göra livet lättare både för myndigheterna och för de tusentals företag som är verksamma på den inre marknaden.
Switching:
Leverantörsbyte:
Switzerland - Agricultural products
Schweiz - Jordbruksprodukter
Switzerland - Agricultural products 16
Schweiz - Jordbruksprodukter 16
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Schweiz – associering till Euratomprogrammet för forskning på kärnenergiområdet
Switzerland - Conclusion of the seven sector agreements
Schweiz Ingående av de sju sektorsavtalen
Switzerland - Conclusion of the seven sector agreements IV
Schweiz Ingående av de sju sektorsavtalen IV
SWITZERLAND - Conclusions
SCHWEIZ Slutsatser
Switzerland - Euratom programme
Schweiz  Euratomprogrammet
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Schweiz – Finansiellt bidrag - Kroatien
Switzerland - Imports of sausages
Schweiz - Import av korvar
Switzerland - Imports of sausages 23
Schweiz - Import av korvar 22
Switzerland - Participation in EU programmes
Schweiz  Deltagande i EU-program
Switzerland - Participation in the EU's Media 2007 programme
Schweiz - Deltagande i EU:s program Media 2007
Switzerland - Participation in the EU's Media 2007 programme 12
Schweiz - Deltagande i EU:s program Media 2007 12
Switzerland - processed agricultural products
Schweiz bearbetade jordbruksprodukter
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin
Schweiz – återimport av ursprungsprodukter och ursprungsintyg
Switzerland - Re-importation of products and proofs of origin 12
Schweiz – återimport av ursprungsprodukter och ursprungsintyg 12
Switzerland - Tariff quotas for agricultural products
Schweiz - Tullkvoter för jordbruksprodukter
Switzerland - Tariff quotas for agricultural products 17
Schweiz - Tullkvoter för jordbruksprodukter 16
SWITZERLAND 11
SCHWEIZ 11
SWITZERLAND 18
SCHWEIZ 18
Switzerland also takes part in EURES cooperation.
Även Schweiz deltar i Eures.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Schweiz och Japan har ett tydligt övertag, men EU ligger mer eller mindre lika med USA i fråga om innovationsresultat.
Switzerland and Liechtenstein – Protection of geographical indications for food
Schweiz och Liechtenstein – Skydd för geografiska beteckningar för livsmedel
Switzerland and Norway will also contribute in association with the EU.
Schweiz och Norge kommer också att lämna bidrag, tillsammans med Europeiska unionen.
Switzerland asked for a swift ratification by the EU member states of the EU-Switzerland Schengen agreement.
Schweiz bad EU-medlemsstaterna att snabbt ratificera Schengenavtalet mellan EU och Schweiz.
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus as from 2011-12).
Schweiz anslöt sig till Erasmus som 33:e land från och med läsåret 2011-2012).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus this year).
Schweiz blir i år det trettiotredje landet som ansluter sig till Erasmus).
Switzerland extension of the CCN/CSI
Schweiz utvidgning av CCN/CSI-nätet
Switzerland Free movement of persons Economic and social cohesion
Schweiz Fri rörlighet för personer Ekonomisk och social sammanhållning
Switzerland Free movement of persons Economic and social cohesion V
Schweiz Fri rörlighet för personer Ekonomisk och social sammanhållning V
Switzerland grants exchange of information on request for all criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers.
Schweiz skall efter anmodan bevilja utbyte av information för alla straff- eller civilrättsliga bedrägerier eller liknande oegentligheter som skattskyldiga gör sig skyldiga till.
Switzerland has already signed a contract to equip its entire network by 2017, for a total cost of €250 million (less than €80,000 per kilometre).
Schweiz har redan tecknat ett avtal om att utrusta hela sitt nätverk med ERTMS till 2017, till en sammanlagd kostnad på 250 miljoner euro (knappt 80 000 euro per kilometer).
Switzerland has also acceded to the Dublin acquis.
Schweiz ansluter sig även till Dublinregelverket.
Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
Schweiz ansluter sig samtidigt till Dublinsystemet, som anger kriterier för att avgöra vilken medlemsstat som ska pröva asylansökningar.
Switzerland is the crucial player in this group of countries.
Schweiz har en nyckelroll i denna grupp av länder.
Switzerland is the first European country which is neither a member of the EEA nor a candidate country to take part in these Programmes.
Schweiz är det första europeiska land som deltar i dessa program utan att vara vare sig medlem av EES eller kandidatland.
Switzerland notified the ratification of both agreements on 20 March 2006.
Schweiz meddelade den 20 mars 2006 att båda avtalen hade ratificerats.
Switzerland occupies third place after the USA and Russia in terms of export value (EUR 4.8 billion) in the bilateral trade of agricultural products and processed agricultural products.
Schweiz är den tredje största exportören efter USA och Ryssland sett till exportens värde (4,8 miljarder euro) i den bilaterala handeln med jordbruksprodukter.
Switzerland processed agricultural products
Schweiz Bearbetade jordbruksprodukter
Switzerland processed agricultural products I
Schweiz Bearbetade jordbruksprodukter I
Switzerland takes full part in the work programme of the Agency and will comply with the obligations of the Agency Regulation by establishing the appropriate infrastructure for providing uniform environmental data and information on the state of the environment in its territory.
Schweiz deltar fullt ut i byråns arbetsprogram och skall uppfylla skyldigheterna enligt förordningen om inrättandet av byrån genom att inrätta lämplig infrastruktur för tillhandahållande av enhetlig miljöinformation och information om miljösituationen inom sitt territorium.
Switzerland to extend the EU agreement on free movement of people to the new Member States
Protokoll till avtalet med Schweiz om fri rörlighet för personer
Switzerland V
Schweiz V
Switzerland will conform to Community provisions, including controls by Community bodies.
Schweiz skall foga sig efter gemenskapens bestämmelser, inklusive kontroller som genomförs av gemenskapens organ.
Switzerland will immediately and fully take part in this acquis.
Schweiz kommer omedelbart och fullt ut att delta i detta regelverk.
Switzerland – Agreements on the Schengen acquis and asylum - Parliament’s opinion
Schweiz - Avtalen beträffande Schengenregelverket och asylfrågor - Europaparlamentets yttrande
Switzerland – Agreements on the Schengen acquis and asylum - Parliament’s opinion 14
Schweiz - Avtalen beträffande Schengenregelverket och asylfrågor - Europaparlamentets yttrande 14
Switzerland – International Science and Technology Centre
Schweiz – Internationellt centrum för vetenskap och teknik
Switzerland – International Science and Technology Centre 58
Schweiz – Internationellt centrum för vetenskap och teknik 58
Switzerland – Tariff quotas for agricultural products
Schweiziska edsförbundet - Tullkvoter för jordbruksprodukter
Switzerland – Tariff quotas for agricultural products 18
Schweiziska edsförbundet - Tullkvoter för jordbruksprodukter 18
Switzerland, Liechtenstein
Schweiz, Liechtenstein
Switzerland, Norway and Iceland have also signed.
Dessutom har avtalet undertecknats av Schweiz, Norge och Island.
Switzerland, Sweden, Finland, Germany, Denmark and the UK are Innovation leaders, with innovation performance well above the EU average.
Schweiz, Sverige, Finland, Tyskland, Danmark och Storbritannien är innovationsledare med ett resultat som ligger betydligt högre än EU-genomsnittet.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Schweiz, som anslöt sig till programmet läsåret 2011-2012, skickade ut 2 514 studenter för studier.
Switzerland- trade in soft drinks
Schweiz Handel med läskedrycker
Switzerland:
Schweiz
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime
Schweiz: Folkomröstning om avlägsnande av utlänningar som har begått allvarliga brott
Swordfish (Xiphias gladius), Atlantic ocean, south of latitude 5°N
Svärdfisk (Xiphias gladius), Atlantiska oceanen, söder om latitud 5 N
Swordfish Xiphias gladiusAtlantic Ocean, north of latitude 5°N5.0735.0730%
Svärdfisk Xiphias gladiusAtlanten, norr om latitud 5°N5 0735 0730
SwordfishAtlantic, north of lat.
SvärdfiskAtlanten, norr om lat.
SwordfishAtlantic, south of lat.
SvärdfiskAtlanten, söder om lat.
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (north of latitude 5° N) 6.745,60 6.841,30 1,42 6.841,30 1,42 -
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten (norr om latitud 5° N) 6 745,60 6 841,30 1,42 6 841,30 1,42
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)5 073
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten, norr om latitud 5° N5 073
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)5.0736.74633%
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten (norr om latitud 5° N)5 0736 74633
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)6 745,66 841,31,42%
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten, norr om latitud 5° N6 745,66 841,31,42
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (south of latitude 5° N) 6.002,00 5.964,30 - 0,63 5.850,00 - 2,53 - 1,92
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten (söder om latitud 5° N) 6 002,00 5 964,30 - 0,63 5 850,00 - 2,53 - 1,92
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)6 0025 964,3-0,63%
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten, söder om latitud 5° N6 0025 964,3-0,63
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)6 233
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten, söder om latitud 5° N6 233
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)6.2336.002-4%
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten (söder om latitud 5° N)6 2336 002-4
SwordfishXiphias gladiusAtlantic Ocean south of latitude 5°N6.2336.2330%
SvärdfiskXiphias gladiusAtlanten söder om latitud 5°N6 2336 2330
Sydkraft AB is based in Malmö and active in the energy sector, and more particularly in generation, distribution and supply of electricity, the transmission and sale of natural gas, the production and supply of district heating and the provision of consulting services in the energy field.
Sydkraft AB är baserat i Malmö och verksamt inom energisektorn, särskilt med produktion, distribution och leverans av elektricitet, överföring och försäljning av naturgas, produktion och leverans av fjärrvärme samt tillhandahållande av konsulttjänster på energiområdet.
Sydkraft and Graninge are also active in the supply of district heating and natural gas, but their combined market shares are small and the merger does not create competition concerns on these markets.
Sydkraft och Graninge levererar också fjärrvärme och naturgas, men deras sammanlagda marknadsandelar är små och koncentrationen leder inte till några konkurrensproblem på dessa marknader.
Sydkraft belongs to the German E.ON Group.
Sydkraft ägs av den tyska E.ON-koncernen.
Sydkraft has a share of about 20% of the Swedish electricity market.
Sydkraft har en marknadsandel på ungefär 20 % av den svenska elmarknaden.
Sydkraft is an energy supplier primarily active in electricity generation and distribution.
Sydkraft är en elleverantör som främst är verksam inom elproduktion och -distribution.
Sydkraft is primarily active in the Nordic countries.
Sydkraft är huvudsakligen verksamt i de nordiska länderna.
Sydkraft is solely controlled by German energy group E.ON AG.
Sydkraft kontrolleras helt och hållet av den tyska energikoncernen E.ON AG.
Sydkraft is the second strongest player with approximately 25% of the nuclear power and 15% of the hydropower production capacity.
Sydkraft är den näst största aktören med ca 25 % av produktionskapaciteten för kärnkraft och 15 % för vattenkraft.
Syed Salah KAMALL
(Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld,
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005
(Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld,
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005
Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic)
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, Turkey
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 8Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marockco, den palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien och Turkiet.
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 see attached graphs
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 Se bifogade grafer
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 12 14589/01 Environment-related headline indicators for sustainable development.
14589/01 Miljörelaterade huvudindikatorer för hållbar utveckling.