natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation also contains rules on public procurement in the programmes, promoting the widest participation possible throughout the Union and ensuring fair competition conditions.
Utkastet till förordning innehåller också regler för offentlig upphandling inom programmen, vilka främjar ett så brett deltagande som möjligt över hela unionen och säkerställer sunda konkurrensvillkor.
The draft regulation also contains safeguards for protection of personal data: recording of vehicle position will be limited to the starting and ending place of the daily working period; access to data will be restricted to control authorities; and the explicit consent of the driver will be required for access to personal data through an external ITS device.
Utkastet till förordning innehåller också garantier för skydd av personuppgifter: registrering av fordonets position kommer att begränsas till den plats där den dagliga arbetsperioden börjar och slutar, tillgång till information kommer att begränsas till kontrollmyndigheterna och förarens uttryckliga medgivande kommer att krävas för att få tillgång till personuppgifter genom extern ITS-utrustning.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
Utkastet till förordning undantar också stöd som täcker de löpande kostnaderna för att anställa arbetstagare med funktionshinder.
The draft Regulation also facilitates transfers of quota between producers.
Vidare föreslås det att överlåtelsen av produktionskvoter mellan producenter förenklas.
The draft regulation also lays down the rules governing the exploitation, dissemination and protection of results of the research projects.
I utkastet till förordning fastställs också regler för utnyttjande, spridning och skydd av resultat från forskningsprojekt.
The draft Regulation also provides that the rights of persons with reduced mobility will be better protected if they inform airlines and airport management bodies in advance of their specific needs.
I förslaget till förordning fastställs också att personer med funktionshinder skall få ett bättre skydd om de i förväg informerar bolagen och ledningsenheten på flygplatsen om sina särskilda behov.
The draft Regulation also specifies that the European small claims procedure could not be applied to the following matters:
I utkastet till förordning specificeras också att det europeiska småmålsförfarandet inte kan tillämpas på följande ärenden:
The draft Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
Utkastet till förordning om ändring av förordning nr 883/2004 och om fastställande av innehållet i bilagorna ska garantera att hänsyn tas till särdragen i medlemsstaternas olika system.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Utkastet till förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
the draft Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
Utkastet till förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
The draft Regulation as amended by the Council provides for:
I utkastet till förordning efter rådets ändringar föreskrivs följande:
The draft Regulation as modified by the Council will replace Council Regulation (EC) No 3051/95 and apply to all cargo and passenger ships flying the flag of a Member State, engaged on international and domestic voyages, and to all ships falling under the scope of the SOLAS Convention exclusively engaged on domestic voyages or operating to or from ports of Member States on a regular shipping service, with the exception of passenger ships operating less than 5 miles from the coastline.
Utkastet till förordning, såsom det ändrats av rådet, skall ersätta rådets förordning (EG) nr 3051/95 och gälla alla lastfartyg och passagerarfartyg som för en medlemsstats flagg och som går i utrikes eller inrikes fart, samt alla fartyg som omfattas av SOLAS-konventionen och uteslutande används på inrikes resor eller går i reguljär linjetrafik från hamnar i medlemsstaterna, med undantag för passagerarfartyg som går i trafik mindre än 5 sjömil från kustlinjen.
The draft Regulation basically transposes the non-binding JAR OPS (Joint Aviation Requirements - Operational Standards for aeroplanes) established by the Joint Aviation Authorities into binding Community law.
Utkastet till förordning syftar huvudsakligen till att med den bindande gemenskapsrätten införliva de icke bindande JAR-OPS (Gemensamma luftfartsbestämmelser - Operativa normer för luftfartyg) som har fastställts av de gemensamma luftfartsmyndigheterna.
The draft Regulation builds on a set of guidelines, agreed by the European Gas Regulatory Forum ("Madrid Forum"), specifying details on:
Utkastet till förordning bygger på en rad riktlinjer, godkända av forumet för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet ("Madridforumet"),
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
Utkastet till förordning innehåller krav på att OTC-derivatkontrakt ska inrapporteras till transaktionsregister (dvs. datacentraler) och att clearing av standardkontrakt för OTC-derivat ska ske med hjälp av centrala motparter för att minska motpartsrisken.
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
Utkastet till förordning innehåller krav på att OTC-derivatkontrakt ska registerföras i transaktionsregister (dvs. datacentraler) och att clearing av standardkontrakt för OTC-derivat ska ske med hjälp av centrala motparter, för att man ska kunna reducera motpartsrisken (dvs. risken att ena parten i ett avtal inte ska kunna fullgöra sina betalningsförpliktelser).
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
I utkastet till förordning krävs dels clearing av OTC-derivatkontrakt med hjälp av centrala motparter för att minska marknadsrisken, dels inrapportering av alla OTC-derivatkontrakt till transaktionsregister (dvs. centrala datacentraler) för att öka insynen.
The draft regulation calls for:
I utkastet till förordningen krävs
the draft Regulation concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
utkastet till föreskrifter om en krockkuddeenhet som utbytessystem för krockkuddar, en utbytesratt utrustad med en krockkudde av godkänd typ och en utbyteskrockkudde som inte är monterad i ratten,
The draft Regulation concerns air transport between the EU and third countries, which covers e.g. transatlantic airline alliances, but not mergers for which the Merger Regulation applies regardless of the origin of the airlines.
Utkastet till förordning avser lufttrafik mellan länder i och utanför EU, vilket t.ex. omfattar transatlantiska flygbolagsallianser, men inte företagskoncentrationer där koncentrationsförordningen gäller oavsett flygbolagens hemland.
The draft regulation concerns azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamatse, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole and thiram.
Utkastet till förordning avser azoxistrobin, atrazin, klormekvat, cyprodinil, ditiokarbamater, fludioxonil, fluroxipyr, indoxakarb, mandipropamid, kaliumtrijodid, spirotetramat, tetrakonazol och tiram.
The draft regulation contains , in particular, rules on
Utkastet till förordning innehåller särskilt regler om följande:
The draft regulation contains amendments - mostly of a technical nature - to seven articles of the Customs Code.
Utkastet till förordning innehåller ändringar – de flesta av teknisk art – av sju artiklar i tullkodexen.
The draft Regulation contains provisions on data use, data protection security and liability and sets out the rights of the data subject as well as the role of both the national and the joint supervisory authorities.
Utkastet till förordning innehåller bestämmelser om användning av uppgifter, uppgiftsskydd och ansvarsfrågor samt en redogörelse för den registrerades rättigheter liksom både den nationella och den gemensamma tillsynsmyndighetens roll.
The draft Regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage,
Utkastet till förordning innehåller särskilda bestämmelser om produktansvar,
The draft Regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage,
Utkastet till förordning innehåller särskilda regler för produktansvar, otillbörlig konkurrens,
The draft regulation covers definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events.
Utkastet till förordning omfattar definitioner, beräkning av korta nettopositioner, statskreditswappar med täckning, tröskelvärden för anmälan, likviditetströskelvärden för upphävande av restriktioner, avsevärt prisfall för finansiella instrument och ogynnsamma händelser.
The draft Regulation covers foods to be delivered as such to the final customer or supplied to restaurants, hospitals, schools, canteens and other large-scale caterers.
Utkastet till förordning omfattar livsmedel som är avsedda för slutkonsumenter eller för att levereras till restauranger, sjukhus, skolor,
The draft Regulation covers foods to be delivered as such to the final customer or supplied to restaurants, hospitals, schools, canteens and other large-scale caterers.
Utkastet till förordning omfattar livsmedel som är avsedda för slutliga konsumenter eller för att levereras till restauranger, sjukhus,
The draft regulation creates a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Utkastet till förordning innebär ett gruppundantag, upp till en övre gräns, i fråga om vissa typer av statliga stöd till jordbrukare eller företag som bearbetar eller saluför jordbruksprodukter.
The draft Regulation creates a framework within which Member States may continue to negotiate with third countries with a view, inter alia, to reducing the vulnerability to legal challenge of their existing bilateral agreements.
Utkastet till förordning skapar en ram inom vilken medlemsstaterna kan fortsätta att förhandla med tredje land för att bland annat minska risken för att lagenligheten av bilaterala avtal ifrågasätts.
The draft Regulation defines co-operatives as being primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
I utkastet till förordning definieras kooperativ som "framför allt sammanslutningar av personer eller rättsliga enheter vars verksamhet regleras av särskilda principer som skiljer sig från andra marknadsaktörers.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
I utkastet till förordning fastställs framför allt vilka krav en enhet som ansvarar för underhåll av godsvagnar måste uppfylla för att säkerställa att godsvagnarna är i säkert skick, kriterier för ackreditering av certifieringsorgan och format för det certifikat som enheten beviljas och som är giltigt i hela unionen.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately
I utkastet till förordning fastställs villkoren, metoderna och förfarandena för unionens finansiella bidrag till TEN-projekt, medan utvecklingsstrategier, prioriteringar och genomförandeåtgärder för vardera sektor anges i de sektorsspecifika politiska riktlinjer som kommer att antas separat.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
I utkastet till förordning fastställs villkoren, metoderna och förfarandena för unionens finansiella bidrag till TEN-projekt, medan utvecklingsstrategier, prioriteringar och genomförandeåtgärder för vardera sektor anges i sektorspecifika politiska riktlinjer, som kommer att antas separat.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
I utkastet till förordning fastställs villkoren, metoderna och förfarandena för unionens finansiella bidrag till TEN-projekt, medan utvecklingsstrategier, prioriteringar och genomförandeåtgärder för vardera sektor anges i sektorsspecifika politiska riktlinjer, som kommer att antas separat.
The draft Regulation distinguishes between asylum applicants and "certain other aliens", namely aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border as well as aliens found illegally present in a Member State.
En åtskillnad görs där mellan asylsökande och "vissa andra utlänningar", nämligen utlänningar som grips i samband med passage av en yttre gräns utan tillstånd liksom utlänningar som befunnits uppehålla sig olagligen i en medlemsstat.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
Utkastet till förordning innehåller inte de slutliga uppgifterna för bestånd som förvaltas tillsammans med Norge eller Färöarna, eftersom något avtal mellan parterna rörande detta ännu inte har slutits.
the draft regulation does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
att utkastet till förordning inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
The draft Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
I utkastet till förordning fastställs kontrollförfaranden och kontrollsystem för transport av avfall enligt ursprung, destination och transportväg, typ av avfall samt den behandling som avfallet skall genomgå på destinationsorten.
The draft regulation establishes rules concerning:
I utkastet till förordning fastställs regler om följande:
The draft Regulation establishes that main insolvency proceedings are opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
I utkastet till förordning fastställs att huvudinsolvensförfaranden skall inledas i den medlemsstat där gäldenären har centrum för sina huvudsakliga intressen.
The draft Regulation establishes that the Commission will be assisted, in the adoption of implementing rules, by an advisory Committee, composed of representatives of Member States.
I utkastet till förordning fastställs att kommissionen vid antagandet av genomföranderegler kommer att bistås av en rådgivande kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna.
The draft Regulation extends the scope of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to cover all civil proceedings relating to parental responsibility by severing the link with the matrimonial proceedings.
Utkastet till förordning utsträcker räckvidden för rådets förordning (EG) nr 1347/2000 till att omfatta alla civilmål om föräldraansvar genom att ta bort kopplingen till äktenskapsmålen.
The draft regulation for agriculture and fisheries would complement the existing Commission regulation 69/2001 for "de minimis" aid.
Utkastet till förordning för jordbruk och fiske kompletterar kommissionens förordning 69/2001 beträffande stöd av mindre betydelse.
The draft regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
Det ger medlemsstaterna större utrymme att bevilja stöd utan att snedvrida konkurrensen.
The draft regulation intends to harmonise national rules in order to ensure a high level of consumer and public health protection, while removing obstacles to the proper functioning of the internal market and to the free movement of foods (arising from the co-existence of different national laws).
Syftet med utkastet till förordning är att harmonisera nationella bestämmelser för att garantera en hög skyddsnivå för konsumenterna och folkhälsan och samtidigt undanröja hinder för en väl fungerande inre marknad och en fri rörlighet för livsmedel (som beror på olika nationella lagstiftningar).
The draft Regulation introduces for the first time a harmonised Community procedure for the authorisation of food enzymes.
I utkastet till förordning införs för första gången ett harmoniserat gemenskapsförfarande för godkännande av livsmedelsenzymer.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
I utkastet till förordning införs nya OECD-godkända testmetoder som syftar till att minska det antal djur som används i experimentsyfte.
The draft regulation introduces two key changes:
Utkastet till förordning innebär två huvudsakliga förändringar:
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Utkastet till förordning är en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The draft regulation is a delegated act within the meaning of article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and supplements regulation 998/2003 on the animal health requirements for the non-commercial movement of pet animals.
Utkastet till förordning är en delegerad akt i den mening som anges i artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och kompletterar förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor för transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.
The draft Regulation is aimed at abolishing the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Utkastet till föreskrifter syftar till att avskaffa de tekniska hindren för handel med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna när det gäller dessa komponenter och samtidigt säkerställa en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå.
The draft Regulation is aimed at amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Syftet med utkastet till förordning är att ändra stadgarna för det gemensamma företaget Galileo så att företaget skall upphöra med sin verksamhet den 31 december 2006.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Utkastet till förordning går ut på att avskaffa restriktionerna i fråga om vätskor, aerosoler och geler genom att steg för steg övergå från förbud mot flertalet vätskor till ett system med säkerhetskontroller för sprängämnen i vätskeform.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Syftet med utkastet till förordning är att säkerställa en smidig övergång från det nuvarande systemet med bilaterala investeringsavtal mellan medlemsländer och tredjeländer till ett system där EU:s bilaterala investeringsavtal förhandlas fram av kommissionen enligt EU:s befogenheter när det gäller utländska direktinvesteringar, införda genom artikel 207 i Lissabonfördraget som en del av EU:s gemensamma handelspolitik.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Syftet med utkastet till förordning är att säkerställa en smidig övergång från det nuvarande systemet med bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer till ett system där EU:s bilaterala investeringsavtal förhandlas fram av kommissionen.
The draft regulation is aimed at ensuring traceability in payments and settlements so as to prevent the financing of terrorists, by imposing identification requirements on payers and verification requirements on payment service providers.
Syftet med utkastet till förordning är att säkerställa att betalningar och likvider kan spåras för att förhindra finansieringen av terrorism, genom att identifieringskrav tillämpas på betalarna och kontrollkrav på betalningsleverantörerna.
The draft Regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Utkastet till förordningen syftar till att upprätta en gemenskapsordning för enhetligt skadeståndsansvar för passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar.
The draft regulation is aimed at establishing a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Utkastet till förordningen syftar till är att upprätta en gemenskapsordning för enhetligt skadeståndsansvar för passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Syftet med utkastet till förordning är att inrätta GMES som ett operativt program genom att sörja för extra medel för dess inledande driftsfas och därmed möjliggöra en gradvis kapacitetsuppbyggnad till och med slutet på EU:s innevarande budgetram år 2013.