natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals stress an integrated approach to policy making.
I förslagen betonas att man bör ha en helhetssyn i det politiska beslutsfattandet.
These proposals together leave a margin of EUR 2,3 billion under the ceiling for the heading on agriculture (heading 1).
Samtliga dessa åtgärder medför en marginal på 2,3 miljarder under taket för rubriken jordbruk (rubrik 1).
These proposals were approved by the Council in May and integrated into the document "Headline Goal 2010", thereby providing the political guidance for the development of the battle group capability.
Dessa förslag godkändes av rådet i maj och integrerades i dokumentet Kapacitetsmål för 2010, vilket gav politisk vägledning för utvecklingen av stridsgruppskapaciteten.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
Dessa förslag lades fram av kommissionen i juli 2012 och syftar till att genomföra de mest effektiva åtgärderna för att uppfylla målet på ett genomsnittligt koldioxidutsläpp på 95 g CO2/km för nya personbilar och att bekräfta genomförbarheten av målet på 147 g CO2/km för nya lätta nyttofordon.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Dessa förslag förelades kommissionen i november 2008 i syfte att bidra till EU:s mål att minska energiförbrukningen med 20 % samt att 20 % av energiproduktionen ska komma från förnybara energikällor senast 2020.
These proposals will allow for the civilian/military cell to begin its work as scheduled, including the establishment of the capacity to rapidly generate, when needed, an operations centre for particular autonomous operations, which should be available by 1 January 2006 at the latest.
Dessa förslag kommer att göra det möjligt för den civil-militära cellen att inleda sin verksamhet enligt planerna, även när det gäller inrättandet av kapaciteten att vid behov snabbt bilda ett operationscentrum för särskilda autonoma operationer, som bör vara på plats senast den första januari 2006.
These proposals will be based on a review of the sector focusing on maintaining the universal service in a competitive environment.
Dessa förslag kommer att bygga på en översyn av sektorn där man inriktar sig på hur de samhällsomfattande tjänsterna kan garanteras i en konkurrensutsatt miljö.
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Förslagen kommer att utvecklas efter diskussioner i Europeiska rådet.
These proposals will be discussed by EU agriculture ministers on 19 October.
Dessa förslag ska diskuteras i EU:s jordbruksministrars rådsmöte den 19 oktober.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Dessa förslag kommer att diskuteras av ministrarna vid rådets möte om fiske i oktober.
These proposals will be examined at the next Council of Ministers' meeting on 11 June 2002.
Dessa förslag kommer att granskas vid rådets nästa möte den 11 juni 2002.
These proposals will be examined by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 16 and 17 December.
Förslagen kommer att gås igenom vid rådets möte (fiske) den 16-17 december.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Förslagen kommer att gås igenom av rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Dessa förslag kommer att granskas av Europaparlamentet och rådet enligt det sedvanliga lagstiftningsförfarandet (medbeslutandeförfarandet).
These proposals will be presented to COREPER in order to examine them with a view to putting them into force without delay.
Dessa förslag kommer att läggas fram för Coreper för behandling så att de kan genomföras så snart som möjligt.
These proposals will be submitted to the next meeting of the Standing Veterinary Committee, on 21 and 22 November 2000, for a decision including the implementing arrangements.
Dessa förslag kommer att föreläggas nästa möte i ständiga veterinärkommittén (den 2122 november 2000) för beslut bland annat om formerna för genomförandet.
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Förslagen ska dras tillbaka inom sex månader, dvs. senast i april 2016.
These proposals will contribute to shaping the Action Plan on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy that will be adopted during the Summit.
Kommissionens förslag kommer att bidra till utformningen av den handlingsplan för genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika som ska antas i samband med toppmötet.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Tack vare våra nya förslag kommer EU:s budget att kunna lämna bidrag på samma nivå som EU:s tidigare åtagande att senast 2015 avsätta 0,7 % av EU:s BNI till bistånd.
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
Dessa förslag kommer att främja investeringar i nät med mycket hög kapacitet och påskynda allmänhetens tillgång till wifi.
These proposals will ensure that a real difference is made to people's lives by providing victims with a clear remedy against discrimination."
Syftet med dessa förslag är att se till att personer som diskrimineras får tillgång till rättsliga medel."
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Dessa förslag kommer att fastställa tydliga regler i händelse av skilsmässa eller separation och få slut på parallella och eventuellt motstridiga förfaranden i olika medlemsstater, till exempel om egendom eller bankkonton.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Det är första gången som en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken genomgår medbeslutandeförfarandet, till följd av att det nya fördraget har trätt i kraft.
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Förslagen kommer att stärka marknadsintegriteten, öka investerarnas förtroende och bidra till likvärdiga förutsättningar på den inre marknaden.”
These proposals will help reduce the costs of organising airspace and permit more efficient cooperation to make this space safe.
Dessa förslag skall bidra till att minska kostnaderna för organisationen av luftrummet och möjliggöra ett bättre samarbete för att garantera flygsäkerheten.
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
Dessa förslag kommer att hjälpa dem att förbättra sin digitala prestanda och ekonomi”.
These proposals will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, to allow for the start of a new generation of cohesion policy programmes in 2014.
Rådet och Europaparlamentet kommer nu att diskutera förslagen med sikte på att de ska antas i slutet av 2012, så att den nya generationen sammanhållningspolitiska program kan inledas 2014.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
Rådet och Europaparlamentet kommer nu att diskutera förslagen med sikte på att de ska antas i slutet av 2013, så att de nya hälso- och konsumentprogrammen kan börja genomföras under 2014.
These proposals will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion, following which the Commission will decide on the proposal.
Dessa kommer nu att läggas fram för Ständiga veterinärkommittén för yttrande, efter vilket kommissionen kommer att fatta beslut.
These proposals will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
Dessa förslag kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
These proposals will now go forward to the specially convened Agriculture Council to be held on 4 December.
Dessa förslag kommer nu att gå vidare till det särskilt sammankallade mötet i rådet för jordbruksfrågor den 4 december.
These proposals will stimulate growth and benefit businesses and consumers on both sides of the Atlantic.
Dessa förslag kommer att stimulera tillväxten och gynna företag och konsumenter på ömse sidor om Atlanten.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Förslagen kompletterar den första omgången åtgärder i inremarknadsakt I-paketet för att fördjupa och stärka den inre marknaden och därigenom skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
These proposals will:
Förslagen innebär följande:
These proposals, submitted to the Council in June 1996, are a follow-up to the commitment given by the Commission at the Edinburgh European Council in December 1992 to simplify and streamline certain existing legislation in the light of the subsidiarity principle.
Dessa förslag, som överlämnades till rådet i juni 1996, är en uppföljning av kommissionens åtagande vid Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 att förenkla och rationalisera viss befintlig lagstiftning med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Dessa föreslagna ändringar av penningtvättsdirektivet bör antas av Europaparlamentet och rådet enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
De föreslagna riktlinjerna skulle göra det möjligt för praktikanter att få högkvalitativ arbetslivserfarenhet under goda arbetsvillkor.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
De föreslagna åtgärderna ska ge reella resultat under handlingslinjen "förebygga" i EU:s strategi för kampen mot terrorism, som RIF-rådet antog den 1 december 2005.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
De projekt som föreslås för finansiering skickas nu till medlemsstaterna och Europaparlamentet.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
De föreslagna strukturreformerna omfattar ändringar av metoden.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Dessa förslag är redan utarbetade och bör antas av rådet och parlamentet.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Dessa patentskyddade system ger varken EU-täckande interoperabilitet eller kontinuitet.
These protected areas are or have to be designated by the Member States under the Wild Birds Directive of 1979 and the Habitats Directive of 1992.
Dessa skyddade områden skall utses av medlemsstaterna i enlighet med direktivet om vilda fåglar från 1979 och direktivet om livsmiljöer från 1992.
These Protocols provide for:
I dessa protokoll föreskrivs
These Protocols, better known as "PECA-agreements", put the Czech Republic and the Republic of Hungary one step closer to the EU internal market.
Dessa protokoll, mer kända som "PECA-avtal", för Tjeckiska republiken och Republiken Ungern ett steg närmare EU:s inre marknad.
These Protocols, once implemented, will make a major contribution to the strengthening of the IAEA's nuclear safeguard system designed to ensure that nuclear materials are not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Dessa protokoll kommer att, när de genomförts, utgöra ett viktigt bidrag till förstärkningen av IAEA:s system för säkerhetskontroll som inrättats för att se till att kärnmaterial inte används till kärnvapen eller andra anordningar för kärnexplosioner.
These Protocols, which have been applied on a provisional basis since 1 January 1998, extend and amend certain provisions on trade in textile products (e.g. modification of tariff regime for textile products).
I dessa protokoll, som har tillämpats interimistiskt sedan den 1 januari 1998, utvidgas och ändras vissa bestämmelser om handeln med textilprodukter (t.ex. ändring av tullordningen för textilprodukter).
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Slutsatserna utgör en grund för samarbete och gemensamma åtgärder under de kommande fem åren.
These provide a framework for preparing the broader report on education to be presented in the European Council in Spring 2001, as well as a method for improving the contribution of education policies to the Luxembourg process.
På grundval av dessa utarbetas den bredare rapporten om utbildning som skall läggas fram för Europeiska rådet våren 2001 samt en metod för att förbättra utbildningspolitikens bidrag till Luxemburgprocessen.
These provide for a Community undertaking to purchase and import cane sugar at guaranteed prices, comparable with the prices guaranteed to Community producers, should the exporting countries concerned be unable to market in the Community at prices equivalent to or higher than the guaranteed prices.
Dessa föreskriver att gemenskapen skall köpa och importera rörsocker till garantipriser som är jämförbara med de priser som garanteras gemenskapens producenter, om de berörda exportländerna inte skulle kunna saluföra socker inom gemenskapen till priser som är likvärdiga med eller högre än garantipriserna.
These provide important opportunities to reverse the loss of the productive base for rural and urban livelihoods caused by inter alia deforestation, unsustainable water use, desertification and soil fertility loss.
Dessa ger stora möjligheter att kompensera förlusten av den produktiva grundval för utkomst på landsbygden och i städerna som orsakas av bl.a. avskogning, ohållbart vattenbruk, ökenspridning och förlust av jordens bördighet.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
I dessa anges det att Europaparlamentet omedelbart och fullständigt måste informeras i alla skeden av förhandlingarna och ge sitt samtycke till det formella ingåendet av ett avtal.
These providers maintain a natural monopoly and should, unlike ancillary services, not be subject to competition.
Dessa leverantörer har ett naturligt monopol och bör, till skillnad mot stödtjänsterna, inte utsättas för konkurrens.
These providers will create and offer targeted services to groups of specific users, such as public authorities, aid agencies and private enterprises.
Dessa tjänsteproducenter kommer att skapa och erbjuda tjänster riktade till specifika användargrupper, t.ex. offentliga myndigheter, hjälporgan och privata företag.
These provisions aim at balancing concerns on the scope, timeframe and enforceability of this option with keeping it workable and preserving the financial interest of the vertically integrated undertaking.
Dessa bestämmelser syftar till att komma till rätta med farhågor när det gäller detta alternativs räckvidd, tidsfrist och verkställbarhet men samtidigt se till att det är genomförbart och att det vertikalt integrerade företagets finansiella interesse tillgodoses.
These provisions aim at:
Lagen innebär följande:
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.
Dessa bestämmelser skall se till att oberoende reparatörer kan fortsätta att konkurrera med tillverkarnas nätverk av auktoriserade reparatörer.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.
Syftet med dessa bestämmelser är att säkerställa att oberoende reparatörer kan fortsätta att konkurrera effektivt med tillverkarens nätverk av auktoriserade reparatörer.
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
Genom dessa bestämmelser ändras den partiella allmänna riktlinje som godkändes den 24 april i syfte att ta hänsyn till den politiska överenskommelse som nåddes om budgetförordningen i juni 2012 (11872/12).
These provisions are aimed at removing technical barriers to trade in motor vehicles while ensuring a high level of safety;
Syftet med bestämmelserna är att undanröja tekniska hinder i handeln med motorfordon, samtidigt som man säkerställer en hög säkerhetsnivå;
These provisions are aimed at removing technical barriers to trade in motor vehicles while ensuring a high level of safety; and
Dessa bestämmelser är avsedda att undanröja tekniska hinder i handeln med motorfordon med säkerställande av hög säkerhet, och
These provisions are enforceable by individuals in some Member States for some grounds of discrimination, but in others individuals cannot fully rely on them when appearing before national tribunals (although they can sometimes be invoked to justify a challenge to a law on the grounds of constitutionality).
Bestämmelserna kan åberopas av enskilda personer i somliga medlemsstater när det gäller vissa grunder till diskriminering, men i andra medlemsstater kan inte enskilda personer till fullo få stöd av bestämmelserna när de vänder sig till nationella domstolar (fastän de ibland kan åberopas för att motivera att en lag ifrågasätts på konstitutionella grunder).
These provisions are important in order to take into account the technological developments related to testing of brakes and emissions, and therefore enhancing road safety and the protection of the environment.
De nya kraven är viktiga på grund av teknikens utveckling i fråga om provning av bromsar och utsläpp, så de medför bättre trafiksäkerhet och miljöskydd.
These provisions are meaningful only if strictly confined to the local market.
Dessa bestämmelser är inte meningsfulla annat än om de strikt begränsas till den lokala marknaden.
These provisions are now included in the Council regulation.
Dessa bestämmelser har nu införts i rådets förordning.
These provisions are optional to each country and, for reasons of urgency, can be incorporated into the AFA 2001 rather than AFA 2002 for the Czech Republic and Slovakia.
Detta är frivilligt från kandidatländernas sida, och eftersom läget är synnerligen akut i Tjeckiska republiken och Slovakien kan den här möjligheten tas med i de här ländernas årliga finansieringsavtal för 2001 snarare än för 2002.
These provisions are to enter into force on 1 February 2001.
Dessa bestämmelser skall träda i kraft den 1 februari 2001.
These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.
Dessa bestämmelser bryter mot EU:s regler om förbud mot åtgärder som har motsvarande verkan som tullar och som skapar diskriminerande inhemska skatter eller avgifter.
These provisions concern, among other things, points of single contact, the right to information, electronic procedures and the establishment of a framework for authorisation schemes.
Bestämmelserna rör bl.a. gemensamma kontaktpunkter, rätt till information, elektroniska förfaranden och upprättande av en ram för tillståndssystem.
These provisions could not be interpreted so as to permit interceptions in situations that are not covered by the Convention, in particular interceptions undertaken for national security purposes.
Dessa bestämmelser kan inte tolkas så att avlyssning är tillåten i situationer som inte omfattas av konventionen, särskilt avlyssning som görs för att trygga den nationella säkerheten.
These provisions could seriously undermine the work of the ICC.
Dessa bestämmelser kan allvarligt undergräva brottmålsdomstolens arbete.
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Bestämmelserna omfattar de fem medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och fått finansiellt stöd genom ett program från betalningsbalansmekanismen för länder utanför euroområdet (Rumänien och Lettland) eller från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) för euroländerna (Portugal, Grekland och Irland).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Bestämmelserna omfattar de fem medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och som fått finansiellt stöd genom ett program från betalningsbalansmekanismen för länder utanför euroområdet (Rumänien och Lettland) eller från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) för euroländerna (Portugal, Grekland och Irland).
These provisions do not take into account the fact that such service providers are entitled to provide services in other Member States and are already subject to insolvency protection requirements in their Member State of establishment, according to the Package Travel Directive.
De här bestämmelserna tar inte hänsyn till att företagen redan har rätt att tillhandahålla tjänster i andra EU-länder och redan lyder under insolvensskyddskrav i det land där de är etablerade enligt direktivet om paketresor.
These provisions do not, at present, extend to third-country nationals.
Dessa bestämmelser gäller för närvarande inte tredjelandsmedborgare.
These provisions enable enforcers to benefit from the capabilities of the digital tachograph;
Dessa bestämmelser gör det möjligt för kontrollörerna att utnyttja den digitala färdskrivarens kapacitet.
These provisions enable the Member States to use these possibilities, but do not oblige to use them.
Dessa bestämmelser gör att medlemsstaterna kan använda dessa möjligheter, men tvingar dem inte att använda sig av dem.
These provisions establish a double-checking system without quantitative limits for imports into the Community of certain steel products, which replaces the similar system created by the previous Cooperation Agreement.
I bestämmelserna fastställs ett system för dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen av vissa stålprodukter, vilket ersätter ett likartat system som inrättades genom det tidigare samarbetsavtalet.
These provisions have been little modified since the CMO was set up in 1968.
Inga större förändringar av dessa bestämmelser har gjorts sedan den gemensamma organisationen av marknaden inrättades 1968.
These provisions include among other, the banning of certain types of equipment regarded as harmful to environment, the use of specific fishing gear.
Bland dessa bestämmelser finns förbud mot vissa typer av utrustning som anses skada miljön, användning av specifika fiskeredskap.