natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Court of Justice, recalling that the European Court of Human Rights has already held that the fact that it is impossible for transsexuals to marry in their acquired gender constitutes an infringement of their right to marry under Article 12 of the ECHR1, finds that the legislation concerned must be regarded as being, in principle, incompatible with Community law.
Domstolen erinrar om att Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna redan har fastställt att det utgör en kränkning av rätten att ingå äktenskap i den mening som avses i artikel 12 i EKMR att en transsexuell person inte kan gifta sig i enlighet med sin nya könsidentitet och konstaterar således att den aktuella lagstiftningen skall anses vara i princip oförenlig med gemenskapsrätten.
Thus, the creation of a single market constitutes the second goal of this integration policy.
Det andra målet för integrationspolitiken är alltså att förverkliga den inre marknaden.
Thus, the creation of new jobs will have to absorb not only the unemployed but also a rising participation rate and still some demographic increase in the population of working age.
Skapandet av nya arbetstillfällen måste således inte bara absorbera de arbetslösa utan även ett stigande antal yrkesversamma och en viss fortsatt demografiskt betingad ökning av befolkningen i arbetsför ålder.
Thus, the cyclically-adjusted deficit is close to balance only in the years 2004 and 2007.
Därmed kommer det att ligga nära balans endast under åren 2004 och 2007.
Thus, the decision will be applicable until 31 December 2013 instead of until the end of 2011;
Beslutet kommer därför att vara tillämpligt till och med den 31 december 2013 i stället för till slutet av 2011.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Således föreskrivs det i direktivet att leverantörerna ska lagra trafik- och lokaliseringsuppgifter samt de uppgifter som är nödvändiga för att kunna identifiera abonnenten eller den registrerade användaren.
Thus, the eventual achievement of medium-term position close to balance should be sufficiently established by the programme.
På medellång sikt bör programmet således kunna säkerställa offentliga finanser nära balans.
Thus, the General Affairs Council will ensure greater consistency and coordination between all the Union's policies.
Rådet (allmänna frågor) kommer följaktligen att se till att samstämmigheten och samordningen mellan unionens politikområden blir bättre.
Thus, the Green Paper aims to launch a general debate on a number of issues such as:
Syftet med grönboken är att inleda en allmän debatt om ett antal frågor som till exempel:
Thus, the new proposal fulfils a key objective of the fifth environmental action programme - the reduction in wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Därigenom bidrar det nya förslaget till ett av nyckelmålen i Femte miljöhandlingsprogrammet, nämligen att minska slöseriet med naturresurser och att undvika föroreningar.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
De nya riktade åtgärderna uppdaterar och skärper således den befintliga gemensamma ståndpunkten (2009/351/Gusp) som löper ut den 30 april 2010.
Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
Maktöverförandet inom den palestinska myndigheten med respekt för institutionerna och under lugna förhållanden, toppmötet i Sharm el-Sheikh och det faktiska tillbakadragandet från Gaza och vissa delar av norra Västbanken har således skapat förutsättningar för påtagliga framsteg mot en lösning av konflikten.
Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Andelen olagliga stödåtgärder som har förklarats oförenliga med den inre marknaden är nästan tiofalt större än motsvarande andel när det gäller anmälda stödåtgärder.
Thus, the positive path of labour market reform must be continued in the new, more focused European Employment Strategy recently proposed by the Commission and to be discussed by employment ministers on 6 March.
Den positiva väg med arbetsmarknadsreformer som man slagit in på måste fortsätta i den nya, mer målinriktade europeiska sysselsättningsstrategi som kommissionen nyligen föreslagit, och som ska diskuteras på arbetsmarknadsministrarnas möte den 6 mars.
Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
Förbudet står således inte i proportion till syftet att skydda ungdomar mot alkoholkonsumtionens skadeverkningar.
Thus, the proposal takes into account the potential impact of a full decoupling in these sectors and in particular the risk that production would be abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Därigenom beaktas i förslaget de tänkbara effekterna av en fullständig frikoppling inom dessa sektorer, och i synnerhet risken för att produktionen kan komma att upphöra och konkurrenskraften i vissa landsbygdsområden försämras.
Thus, the proposal will not, even if adopted, be sufficient to bring Swedish legislation in line with EU law.
Även om förslaget antas kommer det alltså inte att vara tillräckligt för att den svenska lagstiftningen därmed skall anpassas till EU:s lagstiftning.
Thus, the proposed transaction would give the merged entity a clear dominant position.
Den föreslagna transaktionen skulle därför ge den sammanslagna enheten en klart dominerande ställning.
Thus, the real costs to be encountered over the lifetime operation of vehicles are anticipated, giving a relative advantage (lower lifetime costs) to vehicles that pollute less and consume less energy.
På det sättet kan de faktiska kostnaderna över fordonens hela livscykel förutses, vilket ger en relativ fördel (lägre livscykelkostnader) för fordon som förorenar mindre och förbrukar mindre energi.
Thus, the reform should allow the Community to ensure greater compliance with its international commitments vis-à-vis the World Trade Organisation, in particular by transferring almost all production-related aid, which produces a distorting effect on production and trade ("orange" and "blue" boxes in WTO terminology) to "green box" aid with no or, at most, minimal distorting effects.
Genom detta bör reformen ge gemenskapen möjlighet att i högre grad respektera sina internationella åtaganden gentemot Världshandelsorganisationen (WTO), särskilt genom att nästan allt stöd som är kopplat till produktionen och som har en snedvridande verkan på produktion och handel (gula och blå boxar enligt WTO:s terminologi) överförs till gröna boxar där stödet inte på något sätt eller åtminstone bara minimalt riskerar att snedvrida handeln.
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Rapporten ska därför ses som ett bidrag till en övergripande EU-strategi när det gäller innovation inom gränsförvaltningen och den bidrar också med värdefull information till kommissionens föreberedande arbete med lagstiftningsförslag om ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer.
Thus, the sector is currently suffering from a global overcapacity leading to severe competition.
Sektorn lider därför just nu av en global överkapacitet och konkurrensen är hård.
Thus, the Strategy will have to give adequate consideration to policies which improve both the supply of and the demand for work.
Sålunda bör strategin på ett lämpligt sätt beakta handlingslinjer som förbättrar såväl utbudet som efterfrågan på arbete.
Thus, there had been little budgetary leeway to accommodate for the effects of a cyclical slowdown or for any unexpected revenue shortfalls from a tax reform implemented in 2001.
Det fanns således ett begränsat budgetutrymme för att hantera effekterna av en konjunkturavmattning eller av oväntade intäktsbortfall på grund av en skattereform som genomfördes 2001.
Thus, there will be a level-playing field for all air transport sector operators, in order to ensure fair competition.
Alla aktörer inom flygtrafiken får alltså lika villkor och därigenom säkras en rättvis konkurrens.
Thus, they will develop skills in translation service provision, including marketing, customer relations, time and budget management and invoicing.
De ska därför att utbildas i att tillhandahålla översättningstjänster , där även marknadsföring, kundkontakter, tids- och budgetplanering och fakturering ingår.
Thus, this directive will offer regulatory certainty and, at the same time, it provides a wide degree of autonomy to each Member State and takes into account the particular circumstances in each country, respecting the principle of subsidiarity.
Direktivet skapar således en lagstiftningsram, samtidigt som varje medlemsstat bevarar en hög grad av självständighet i enlighet med subsidiaritetsprincipen, för att ta hänsyn till varje lands speciella omständigheter.
Thus, this Framework Decision encompasses crimes which are typically committed in a criminal organisation.
Detta rambeslut omfattar därför brott som normalt begås inom ramen för en kriminell organisation.
Thus, this mechanism puts the tax treatment of an investment in a REIT at par with the taxation of direct investments by individuals in real estate.
På så sätt kan beskattningen av investeringar i stiftelserna jämföras med beskattningen av direkta fastighetsinvesteringar som görs av enskilda personer.
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Denna procentsats bör därför inte betraktas som “slöseri” eller “förlorade pengar” i förhållande till den totala EU-budgeten.
Thus, though there has been a significant overall increase in FDI, there is scope for further improvement in both large and small LAC economies.
Även om den sammanlagda direkta utlandsinvesteringen har stigit i betydande grad finns det således fortfarande utrymme för förbättringar i såväl små som stora ekonomier i Latinamerika/Västindien.
Thus, voters were able to express their choice in a clear manner.
Väljarna kunde således klart uttrycka sitt val.
Thus, whenever a practice contrary to certain Directives listed in the Annex to the Directive occurs in one Member State but has originated in another, the application of the directive would allow for competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
Vid varje tillfälle då en metod som strider mot något av de direktiv som anges i bilagan till direktivet används i en medlemsstat men som har sitt ursprung i en annan medlemsstat, kan således tillämpningen av direktivet ge de behöriga organen i den första medlemsstaten möjlighet att, antingen direkt eller genom motsvarande organ, vidta åtgärder i den senare medlemsstaten.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
Samtidigt som EU är berett att fortsätta samarbetet på en rad områden, räknar vi således också med att Pakistan reagerar på EU:s oro, särskilt när det gäller säkerhet och mänskliga rättigheter, inbegripet skyddet av minoriteter samt religions- och yttrandefrihet.
Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
Medan de framväxande utmaningarna måste bemötas, behöver de integrerade riktlinjerna alltså inte någon grundläggande översyn.
Thus, with regard to the latter use, the Court notes that the grant of a patent for an invention implies, in principle, its industrial or commercial application.
Vad beträffar den senare användningen noterar domstolen att meddelandet av ett patent för en uppfinning i princip förutsätter att uppfinningen används industriellt och kommersiellt.
Thus:
Således
Thyssen Schienen Techik GmbH (TSTG) is a subsidiary of Germany's ThyssenKrupp Steel AG and a major European producer of rails with production facilities in Duisburg, Germany.
Thyssen Schienen Techik GmbH (TSTG) är dotterföretag till tyska ThyssenKrupp Steel AG och en av EU:s större tillverkare av räls med produktionsanläggningar i Duisburg, Tyskland.
Thyssengas also commits to offer interruptible contracts, which generally lead to a continuous transport, unless an interrupting event occurs, for example a drop of temperature.
Thyssengas åtar sig också att erbjuda avtal som går att avbryta, vilket i allmänhet leder till kontinuerliga transporter, såvida det inte händer något som avbryter transporterna, till exempel en temperatursänkning.
Thyssengas will also offer a so-called "extended balancing regime" increasing shippers' flexibilitiy from 15 to 25%.
Thyssengas kommer också att erbjuda ett så kallat "utökat balanseringssystem" som ökar distributörernas flexibilitet från 15 till 25 %.
Thyssengas' commitments as regards the trade in capacity rights will mark a first step towards the development of a secondary market, in which capacity holders can trade capacity rights acquired from the pipeline owners.
Thyssengas åtaganden när det gäller handel med kapacitetsrättigheter kommer att vara ett första steg mot utvecklingen av en andrahandsmarknad, där kapacitetsägare kan handla med kapacitetsrättigheter som man förvärvat från rörledningsägarna.
Thyssengas' commitments will enter into force on 1 December 2001 with the exception of the standard contracts, the computer system showing available capacity and the tariff system, which will follow shortly afterwards.
Thyssengas åtaganden kommer att träda i kraft den 1 december 2001 med undantag för standardkontrakten, datasystemet som visar tillgänglig kapacitet och aktuella taxor, som kommer att införas en kort tid senare.
ThyssenKrupp is a world-wide industrial group active mainly in steel manufacturing and processing, engineering, manufacturing of components for the automotive industry, and logistics.
ThyssenKrupp är en världsomfattande industrikoncern med verksamhet främst inom ståltillverkning och stålbearbetning, verkstadsindustrin, tillverkning av komponenter för bilindustrin samt logistik.
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs N.V./S.A., Belgium
ThyssenKrupp Liften Ascenseurs N.V./S.A., Belgien
ThyssenKrupp Liften B.V., The Netherlands
ThyssenKrupp Liften B.V., The Nederländerna
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Tibor Navracsics (Ungern)
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport
Tibor Navracsics, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur, ungdomsfrågor och idrott
Tick-borne encephalitis
Fästingburen encefalit
ticket price increases are in any case expected to be significantly lower than the extra costs passed on to consumers due to world oil price increases in recent years.
Biljettprisökningarna förväntas i vilket fall som helst bli betydligt mindre än de extra kostnader som förts över på konsumenterna på grund av de ökade världspriserna på olja under de senaste åren.
Tickets and information
Biljetter och information
Tickets relating to knockout phase matches will be distributed by Euro 2000 to national associations for onward distribution to supporters after the conclusion of the group phase of the tournament.
Biljetter till matcherna i utslagningsfasen kommer Euro 2000 att förmedla till de nationella förbunden för vidare distribution till fotbollsanhängarna efter det att gruppspelsfasen i turneringen har avslutats.
ticking plasters; corrective glasses
Plåster, glasögon
Ties were also substantially strengthened through two new regional frameworks which complement the differentiated bilateral relations: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
Förbindelserna fördjupades även påtagligt tack vare två nya regionala ramar som kompletterar de differentierade bilaterala förbindelserna: unionen för Medelhavsområdet och det östliga partnerskapet.
Tiger bones sell for EUR 900/kilo.
Marknadspriset på ben från tigrar är ca 900 euro per kilo.
tighten up the definitions of restrictions on the right of residence.
Tydligare regler rörande möjligheterna att begränsa uppehållstillståndet.
Tightening of emission standards for diesel vehicles (EURO 5) (see 10214/05).
Strängare utsläppsnormer för dieselfordon (EURO 5) (se 10214/05).
tightening of limit values for exposure;
Skärpning av gränsvärden.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.
Svångremspolitiken har påverkat sysselsättningen negativt, både direkt genom att antalet offentliganställda har minskat och indirekt genom en lägre total makroekonomisk efterfrågan.
Tightening the supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures").
Skärpt övervakning av exponering mot en enda motpart ("stora exponeringar").
Tightening up the definitions of restrictions on the right of residence
Tydligare regler rörande möjligheterna att begränsa uppehållstillståndet
Tighter and more effective controls
Striktare och mer effektiva kontroller
Tighter controls will be introduced for the chemicals of highest concern.
Tätare kontroller kommer att införas för kemikalier som förorsakar särskild oro.
tighter port inspections of oil tankers;
tärka hamnkontrollen av oljetankfartyg,
TIIMI Magazine (Finland)
A-klinikstiftelsens tidskrift Tiimi (Finland)
Tilda Swinton in WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN
Tilda Swinton i WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN (Vi måste prata om Kevin)
TILVA ROŠ, Serbia by Nikola Ležaić
TILVA ROŠ, Serbien, av Nikola Ležaić
Tim PETER (+32 2 29 89419)
Tim Peter (+32 2 298 94 19)
Timber products
Trävaror
Timber products from countries that have entered into Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreements with the EU will be considered to be in compliance with the Regulation.
Trävaror från länder som ingått frivilliga partnerskapsavtal med EU om handlingsplanen för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) kommer att anses uppfylla förordningens bestämmelser.
Timber: Commission asks SPAIN to implement EU Timber and FLEGT Regulation
Timmer: Kommissionen uppmanar SPANIEN att genomföra EU-förordningarna om timmer och om Flegt
Time and again, the People of Colombia have clearly and overwhelmingly expressed their desire to find a negotiated solution to a conflict which has touched every family in Columbia, often tragically.
Det colombianska folket har vid flera tillfällen klart och överväldigande uttryckt sin önskan om att det skall gå att finna en förhandlingslösning på den konflikt som har berört varje familj i Colombia, ofta med tragisk utgång.
Time and energy will be invested in addressing the issues where Europe's citizens expect a European solution.
Vi kommer att lägga tid och resurser på de frågor där EU:s invånare förväntar sig en lösning på EU-nivå.
Time and energy will be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth.
Vi kommer att lägga tid och resurser på de förslag som ger bäst resultat för jobb och tillväxt.
Time and site specific protection measures should be considered in order to protect juveniles or sensitive and threatened species.
Särskilda skyddsåtgärder som begränsas i tid och plats bör övervägas för att skydda ungfisk eller känsliga och hotade arter.
Time banking and annualised hours are also part of the current policy agenda (in Finland, Germany and Luxembourg).
Arbetstidskonto (”time banking”) och avtal om ett visst antal arbetstimmar finns också på den nuvarande politiska dagordningen (i Finland, Tyskland och Luxemburg).
Time extension website
Förlängning av tidsfristen – webbplats:
Time extension website
Webbplats för förlängd tidsfrist
Time extensions will apply only in those air quality zones for which it is demonstrated that an effort was made to achieve the limit values in 2005 but that compliance was not possible due to specific external circumstances.
Förlängda frister kommer endast att beviljas i luftkvalitetsområden för vilka man kunnat visa att det redan 2005 gjorts ansträngningar för att uppnå gränsvärdena, men att detta inte varit möjligt på grund av specifika yttre omständigheter.
Time for Action
Tid för handling
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Tid för handling – Tal i Europaparlamentet i plenum före omröstningen om kommissionen
Time for renewal
Tid för nytänkande
Time for schools to enter EU Young Translator Contest
Dags för skolor att anmäla sig till EU:s tävling för unga översättare
Time for stronger EU action against gun violence
Dags för kraftfullare EU-insatser mot skjutvapenvåld
Time has not diminished our sorrow or weakened our condemnation.
Tiden har inte minskat den sorg och ilska vi känner vid tanken på dessa dåd.
Time has proved Monnet, De Gasperi and Adenauer right: we must share what makes us similar.
Tiden har visat att Monet, De Gasperi och Adenauer hade rätt i sina antaganden: vi måste förena våra likheter.
Time is not on Kadhafi’s side.
Tiden är inte på Gaddafis sida.
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Tidsfaktorn r avgrande fr barnens vlmende, s vi behver snabbt f till stnd de nya bestmmelserna.
Time is of the essence in a dire humanitarian situation.
Tiden är en avgörande faktor i en svår humanitär situation.
Time is of the essence; concrete action and results are needed now.
Tidsfaktorn är väsentlig: konkreta åtgärder och resultat krävs nu.
Time is running out.
Tiden håller på att rinna ut.
Time is running out.
Tiden är knapp.
Time is running short".
Tiden är knapp."
Time is the politician's cement.
Tid är en politikers murbruk.
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
Tidsfrister införs för överklagande (från en vecka till en månad) och för beslut i första överklagandeinstans (från två till sex månader).
time limits/waiting periods to which the sponsor and/or family members may be subject in order to benefit from the rights granted by the Directive.
Hur länge familjeåterföreningen kan dröja och/eller familjemedlemmarna kan få vänta för att utnyttja rätten enligt direktivet.
Time of press conference: 1.30 p.m.
Presskonferens kl.
Time savings, with a reduction of 10-15% of their market surveillance time thanks to the product registration database
Tidsbesparingar: produktdatabasen minskar tidsåtgången för tillsynsarbetet med 10–15 %.
Time table (with the shortest possible deadlines taken into consideration)
Tidsschema (med hänsyn till kortast möjliga tidsfrister)
Time to move up a gear in implementing the European Employment Strategy
Dags att lägga in en högre växel för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin
Time to move up a gear" (5745/06);
Dags att lägga in en högre växel"
Time to prepare for the changes
Dags att förbereda sig för ändringarna
Time to strengthen the CoR"
Det är hög tid att stärka ReK"
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Tidsfristen för medlemsstaterna att anpassa tv-bestämmelserna till den digitala tidsåldern har gått ut
Time Warner is one of the world's biggest media and entertainment companies with interests in television networks (e.g.
Time Warner är ett av världens största medie- och underhållningsföretag med intressen i TV-nät (t.ex.
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
Tidsfristen för att visa sitt stöd för de första europeiska medborgarinitiativen löper ut – Vad händer nu?
Time, People) and book publishing, music, filmed entertainment and cable networks.
Time, People) och förlagsverksamhet, produktion av musikfilmer samt kabelnät.