natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
Efter denna handlingsplan bildades ett nätverk av forskare som skulle utarbeta en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt.
In the wake of that ruling, the Commission sent a letter of formal notice asking Sweden how it planned to comply with the judgment.
Efter domen sände kommissionen Sverige en formell underrättelse med begäran om besked hur domen ska efterlevas.
In the wake of the 1995, 2004 and 2007 enlargements and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Efter utvidgningarna 1995, 2004 och 2007 och i samband med slutförandet av förhandlingarna enligt artikel XXIV i Gatt, åtog gemenskapen sig att importera en kvantitet rårörsocker från tredjeländer för raffinering till en tullsats på 98 euro per ton.
In the wake of the Chernobyl accident, the European Commission has been working to improve nuclear safety and to deal with legacy of the disaster.
Efter Tjernobylolyckan har Europeiska kommissionen strävat efter att förbättra kärnsäkerheten och ta itu med arvet efter katastrofen.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
I kölvattnet av krisen i Grekland är situationen på finansmarknaderna bräcklig och det förelåg en smittorisk som vi behövde ta itu med.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
Efter finanskrisen införde EU, i likhet med många andra jurisdiktioner, strängare regler om kapitalkrav för banker.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
Efter finanskrisen har ett antal länder infört avgifter för banker eller håller på att göra det, men dessa avgifter är olika från land till land.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Det finns anledning att till följd av den ekonomiska krisen ställa sig frågan om man kan stärka revisorernas roll för att mildra eventuella framtida finansiella risker.
In the wake of the full liberalisation of most of the European Union (EU) telecommunications market on 1 January 1998, the European Commission has today adopted its first Monitoring Report on Universal Service in the Telecommunications Sector.
Som en följd av detta har Europeiska kommissionen idag antagit den första övervakningsrapporten om samhällsomfattande tjänster inom telekommunikationssektorn.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
I den globala ekonomiska krisens spår har det stora flertalet medlemsstater vidtagit åtgärder för att stödja finanssektorn genom bland annat garantier och rekapitalisering.
In the wake of the latest developments it seems that a renewed failure will be averted.
Den senaste händelseutvecklingen tyder också på att vi lyckas undvika en annan potentiell missräkning.
In the wake of the London meeting Palestinian reforms must also be speeded up, notably by holding an early meeting of the Quartet Reforms Task Force.
Som en följd av mötet i London måste även de palestinska reformerna påskyndas, i synnerhet genom ett möte snarast möjligt i kvartettens särskilda grupp för reformer.
In the wake of the Prestige accident the European Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.
Efter tankfartyget Prestiges förlisning uttrycker Europeiska rådet på nytt sin solidaritet med de länder, regioner och folk som är drabbade.
In the wake of the Second World War, the objective was clear and shared by all -- to make sure war never broke out again.
Efter kriget var målet klart och delades av alla "aldrig mera krig".
In the wake of the terrorist attempt to use explosives on the Amsterdam–Detroit flight on 25 December 2009, security scanners are being increasingly used and are continuing to be trialled in several EU Member States including the UK, the Netherlands, France and Italy.
Efter det att en terrorist försökte använda sprängmedel på flygningen mellan Amsterdam och Detroit den 25 december 2009 används kroppsskanning i allt större utsträckning och provas i flera EU-medlemsstater, bland annat Storbritannien, Nederländerna, Frankrike och Italien.
In the water sector, the volume of untreated effluents was reduced by almost 70% in the 1990s, with treated effluents up 22%.
Inom vattensektorn minskade volymen orenat avlopp med nästan 70 % under 1990-talet, medan mängden renat avloppsvatten ökade med 22 %.
In the weeks ahead the Commission will be examining, in the light of the criteria laid down in the report to the European Council, the opportunity and the feasibility of the final objective of free trade.
Under de kommande veckorna avser kommissionen att mot bakgrund av de kriterier som fastställts av Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam undersöka om frihandel är ett lämpligt och möjligt slutmål.
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
Under veckorna efter krisen med vulkanaskan samordnade Europeiska kommissionen nätverket av nationella myndigheter så att man skulle kunna komma överens om riktlinjer för de nationella tillsynsorganen när det gällde anspråk på passagerarrättigheter.
In the weeks to come the Commission will put forward a formal implementing regulation which follows the guidelines of the present communication.
Under de närmaste veckorna skall kommissionen lägga fram en formell tillämpningsförordning som följer riktlinjerna i detta meddelande.
In the Western Balkans, CARDS is a key instrument of the Stabilisation and Association process and supports a range of activities in this regard.
På västra Balkanhalvön är Cards ett centralt verktyg i stabiliserings- och associeringsprocessen, där det stöder ett antal verksamheter i detta avseende.
In the White Paper on European transport policy for 2010, the Commission proposed to achieve the objective of a higher level of safety in tunnels by a twofold approach: firstly by transferring part of carriage of goods from road to rail and other modes of transport and, secondly, by establishing minimum safety standards for the users of road and rail tunnels forming part of the trans-European transport network.
Det erinras om att kommissionen i vitboken om transportpolitiken fram till 2010 föreslår att bättre säkerhet i tunnlarna skall uppnås genom en dubbel strategi: å ena sidan genom att flytta över en del av godstransporterna från vägarna till järnvägarna och andra transportsätt, å andra sidan genom att fastställa miniminormer för säkerheten för användare av väg- och järnvägstunnlar som hör till det transeuropeiska transportnätet.
In the White Paper that was adopted today, the Commission sets out different options to ensure a fair and comprehensive level of consumer protection in the EU as well as to guard against the need for taxpayers to foot the bill in case an insurance company is to collapse.
I den vitbok som antogs idag föreslår kommissionen olika alternativ för att tillgodose ett rättvist och omfattande konsumentskydd i EU och för att se till att skattebetalarna inte får stå för kostnaderna om ett försäkringsbolag går omkull.
In the White Paper the Commission proposes that new and existing chemicals be regulated by a single harmonised system called REACH.
I vitboken föreslår kommissionen att nya och existerande kemikalier skall regleras genom ett enda harmoniserat system som kallas REACH.
In the White Paper, the Commission discusses several options for reform.
I vitboken diskuterar kommissionen flera valmöjligheter till en reform.
In the wider context, the EU stands ready to consider positively requests for whatever types of assistance the Nepalese political forces agree are appropriate.
I ett större sammanhang är EU berett att positivt beakta varje begäran om hjälp som de nepalesiska politiska krafterna anser vara lämplig.
In the wine sector, with a view to the reform of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and present a relevant set of interim measures.
Inom vinsektorn måste man för att reformera organisationen av marknaden undvika alla eventuella luckor i lagstiftningen och lägga fram en relevant uppsättning tillfälliga åtgärder.
In the words of Ján Figel’, Commissioner for Education, Training,
Ján Figel’, kommissionsledamot med ansvar för utbildning,
In the words of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, we all have a part to play in making the enjoyment of all human rights a reality for everyone.
Som det uttrycktes av den framlidne högkommissarien för mänskliga rättigheter, Sergio Vieira de Mello, är vi alla av betydelse för att se till att alla kommer i åtnjutande av alla mänskliga rättigheter.
In the work ahead the evaluation of progress at all levels is an integral part and encloses the capacity to move forward to implement the Proposals for Action
I det framtida arbetet utgör utvärderingen av framstegen på alla nivåer en mycket viktig beståndsdel, som innefattar förmågan att gå vidare och genomföra förslagen till åtgärder.
In the World Trade Organisation (WTO), during the lengthy negotiations leading to the Doha Declaration on Trade Related Intellectual Property Rights, the EU fought to ensure that intellectual property protection is supportive of public health.
Under de långdragna förhandlingarna i Världshandelsorganisationen (WTO) som ledde fram till Dohaförklaringen om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter kämpade EU för att se till att skydd av immaterialrätter stödjer folkhälsan.
In the world we woke to after the 11th of September, our destinies are clearly and inextricably intertwined.
I vår värld som den ser ut efter den 11 september är det tydligt att våra öden är tätt sammanvävda med varandra.
In the worst affected regions, less than one third of women have a job and almost half of young people are unemployed.
I de värst drabbade regionerna har mindre än en tredjedel av kvinnorna arbete och i ungdomarnas fall är nästan varannan arbetslös.
In the year 2000 the "Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" (CARDS) Regulation unified the different legal bases of the European Union assistance to the Western Balkans.
År 2000 samlades de olika rättsliga grunderna för Europeiska unionens stöd till västra Balkan i Cardsförordningen ("gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering").
In the year 2000 the information campaigns will focus on enterprise, in particular SMEs, while during the year 2001 they will target more intensively the public at large, notably groups needing special assistance.
Under år 2000 kommer informationskampanjerna att inriktas på företagen, särskilt små och medelstora företag, medan de under 2001 mer intensivt kommer att vända sig till den breda allmänheten, främst grupper som behöver särskilt bistånd.
In the year 2000, there was € 22 billion of venture capital in Europe.
År 2000 fanns det 22 miljarder euro i riskkapital i Europa.
In the year 2002, total trade amounted to € 115 billion.
Under 2002 uppgick den totala handeln till 115 miljarder euro.
In the year ahead the recovery of the European economy, further inflows into mutual funds and a continuous re-balancing of portfolios by institutional investors, particularly pension funds, from fixed income securities to equities should benefit equity markets in general.
Under det kommande året bör den europeiska ekonomins återhämtning, det ökade tillflödet av kapital till värdepappersfonder och en fortsatt omviktning av värdepappersportföljerna av de institutionella aktörerna, särskilt pensionsfonderna, från räntebärande papper till aktier generellt sett gynna aktiemarknaderna.
In the year ahead UCLAF's presence on the ground (on the spot checks and inspections), will be intensified, in partnership with the responsible national authorities.
Under året skall UCLAF i samarbetet med behöriga nationella myndigheter bli mer synlig (kontroller och inspektioner på plats).
In the year leading to February 2008, around 78 million European citizens complained formally to a trader.
Under året fram till februari 2008 lämnade omkring 78 miljoner konsumenter i EU in formella klagomål till en näringsidkare.
In the year to April 2002, the long-term interest rate in Sweden was 5.3%, below the reference value of 7.0%.
Under året fram till april 2002 var den långfristiga räntan i Sverige 5,3 %, vilket är lägre än referensvärdet på 7,0 %.
In the year to March 2000 the average long-term interest rate in Greece was 6.4%, below the reference value of 7.2%.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen låg under tolvmånadersperioden fram till och med mars 2000 på 6,4 %, vilket är under referensvärdet på 7,2 %.
In the year to March 2000, the average long-term interest rate in Sweden was 5.4%, below the reference value of 7.2%.
Under tolvmånadersperioden fram till och med mars 2000 låg den genomsnittliga långfristiga räntan i Sverige på 5,4 %, vilket är under referensvärdet på 7,2 %.
In the year up to the first quarter of 2006, the number of persons employed in the EU rose by 1.8 million.
Under det gångna året steg antalet sysselsatta i EU med 1,8 miljoner fram till första kvartalet 2006.
In the years ahead, agriculture will have to adapt to further changes in market evolution, market policy and trade rules.
Under de kommande åren måste jordbruket anpassa sig till ytterligare förändringar med avseende på marknadsutveckling, marknadspolitik och handelsregler.
In the years ahead, policy must concentrate on the root causes of environmental damage that arise from the way in which our society is organised.
Under de kommande åren måste politiken främst inriktas på de grundläggande orsakerna till miljöförstörelse, som har att göra med hur vårt samhälle är uppbyggt.
In the years since then, the construction of a united Europe has shown that it is possible to regulate relations between countries by right not might.
Allt sedan dess har konstruktionen av ett enat Europa visat att det går att reglera förbindelserna länder emellan inte bara med den starkares rätt, utan genom rättens styrka.
in the years to come, a genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and private sectors.
Därtill måste man under de kommande åren främja en verklig dialog mellan de berörda aktörerna inom den privata och den offentliga sektorn i kunskapssamhället.
In the years to come, their imbalances as measured in terms of GNP are expected to change somewhat, owing to the impact of the forthcoming enlargement and prospective reforms in EU expenditure policies.
Under de närmaste åren förväntas deras obalanser mätt i förhållande till BNI komma att förändras något, till följd av den kommande utvidgningen och de förväntade reformerna i EU:s utgiftspolitik.
in the “zona de ubicación”.
Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS)
In their , Commission President Juncker and First Vice-President Timmermans stressed the importance of the Fourth Railway package to the realisation of the .
I sin understrk kommissionens ordfrande Jean-Claude Juncker och frste vice ordfrande Frans Timmermans hur betydelsefullt det fjrde jrnvgspaketet r fr frverkligandet av .
In their activities, the institutions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as resulting from the constitutional traditions common to the Member States, under the control of the Court of Justice of the European Communities.
I sin verksamhet respekterar unionens institutioner de mänskliga rättigheterna såsom de säkerställs genom Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och som ett resultat av de konstitutionella traditioner som är gemensamma för de europeiska gemenskaperna under kontroll av Europeiska gemenskapernas domstol.
In their assigned amount reports, Member States needed to report, among other things, their annual emissions of greenhouse gases and the sources of these since their base year, the base year they have selected for measuring changes in their emissions of fluorinated gases, and what they propose their assigned amount should be on the basis of methodologies established under the Kyoto Protocol.
I sina redovisningar av tilldelade utsläppsmängder skulle medlemsstaterna bland annat ange sina årliga utsläpp av växthusgaser sedan basåret, från vilka källor de kommer,
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
EU och dess medlemsstater har i egenskap av avtalsslutande parter i IPPC varit djupt involverade i detta arbete.
In their complaint, Huntstown Air Park Ltd and Omega Aviation Services Ltd, two companies which own land in the immediate vicinity of Dublin airport, contested a decision taken in 1997 by the Irish Minister of Transport that denied to the complainants access to runways at Dublin Airport.
I klagomålet bestred Huntstown Air Park Ltd och Omega Aviation Services Ltd, två företag som äger mark i omedelbar närhet av Dublins flygplats, ett beslut som fattades 1997 av Irlands transportminister och som nekade de klagande tillträde till landningsbanan på Dublins flygplats.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
I sina slutsatser uppmanade ministrarna medlemsstaterna och kommissionen att inleda en reflektionsprocess under ledning av arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå för att fastställa effektiva sätt att investera i hälsa för att därigenom försöka uppnå moderna, hållbara och effektiva hälso- och sjukvårdssystem.
In their contributions to the debate, the Ministers shared the view that, with eighteen months to go before the switch to the euro, there was a need to intensify the information campaigns conducted at national level but coordinated at European level, targeted in particular at certain sections of the public at risk or ill-prepared for the switch.
I sina bidrag till debatten delade ministrarna åsikten att inför det praktiska införandet av euron om arton månader måste informationen på nationell nivå intensifieras, men den måste vara samordnad på europeisk nivå och särskilt inriktas på sådana grupper som är känsliga eller dåligt förberedda inför övergången.
In their contributions, a large majority of delegations supported the Presidency in its intention to push work forward in this area, particularly on emission ceilings, and to reach political agreement at the Council meeting in June.
I sina inlägg stödde ett stort antal delegationer ordförandeskapets avsikt att föra arbetet om dessa frågor framåt, i synnerhet frågan om utsläppstak, och att nå en politisk överenskommelse vid rådets möte i juni.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
Som ett led i deras dagliga kamp mot våld har de startat en liten radiostation som pekar ut män som misshandlar kvinnor.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange-rate mechanism.
Vid beslut bör de ta hänsyn till alla relevanta faktorer, särskilt behovet att upprätthålla prisstabilitet samt växelkursmekanismens trovärdiga funktion.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
Under diskussionen berörde ministrarna alla lagstiftningsinitiativ och andra initiativ på dessa tre områden.
In their discussions with the Luxembourg authorities, McDonald's argued that the US branch of McDonald's Europe Franchising constituted a "permanent establishment" under Luxembourg law, because it had sufficient activities to constitute a real US presence.
I diskussionerna med de luxemburgska myndigheterna hävdade McDonald's att den amerikanska filialen av McDonald’s Europe Franchising utgjorde ett ”fast driftställe” enligt luxemburgsk lagstiftning, eftersom den hade tillräcklig verksamhet för att utgöra en verklig närvaro i USA.
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
I sina slutliga slutsatser (6708/10) underströk konferensdeltagarna betydelsen av målen för initiativet, dvs. att minska kostnaden för och miljöpåverkan av att flyga, att öka kapaciteten och att ytterligare förbättra säkerheten.
In their initial comments, Member States welcomed the general thrust of the proposal, although some delegations voiced concerns with regard to certain specific provisions, such as those concerning the right to family reunification of unmarried partners, including same-sex partners.
I sina första kommentarer välkomnade medlemsstaterna förslagets allmänna inriktning, även om några delegationer gav uttryck för oro beträffande vissa särskilda bestämmelser, som bestämmelserna om rätt till återförening för ogifta partner, inbegripet partner av samma kön.
In their interventions and in the written contributions delivered beforehand, Ministers underlined the importance of a coherent EU SDS and in that respect, considered the Commission package a useful basis for the Council's work on a sustainable transport policy.
I de inlägg och skriftliga bidrag som hade lämnats in i förväg framhöll ministrarna betydelsen av en enhetlig EU-strategi för hållbar utveckling och ansåg att kommissionens paket var en lämplig utgångspunkt för rådets arbete med en hållbar transportpolitik.
In their interventions delegations generally welcomed the proposals, although some countries from the South of the Community pointed to the difficulties in complying with the interim objectives for ozone as proposed by the Commission, due to their particular climatic conditions.
I sina kommentarer välkomnade delegationerna i allmänhet förslagen även om vissa länder från gemenskapens södra delar påpekade de svårigheter de har med att efterleva de delmål kommissionen föreslagit för ozon med tanke på klimatförhållandena i dessa länder.
In their interventions delegations stressed the need to achieve the Single Market also in financial services and welcomed the Commission's idea to set up a high level group to identify priorities in this area.
Delegationerna betonade i sina inlägg behovet av en inre marknad även för finansiella tjänster och välkomnade kommissionens idé om att inrätta en högnivågrupp som skall ange prioriteringarna på detta område.
In their interventions during the debate, delegations generally welcomed the proposals and stressed their importance, particularly in connection with the agreement.
I sina debattinlägg välkomnade delegationerna allmänt förslagen och betonade deras betydelse, särskilt i samband med avtalet.
In their interventions in the debate, Ministers fully endorsed the Presidency's ambitious work programme and pledged their full support for its implementation.
I diskussionsinläggen gav ministrarna sitt fulla stöd till ordförandeskapets ambitiösa arbetsprogram och försäkrade att de skulle stödja dess genomförande.