natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that the Commission is taking several measures, in close cooperation with the Member States and in consultation with the EMEA, contributing to the prudent use of medicinal products for human and veterinary use;
SOM ERKÄNNER att kommissionen vidtar flera åtgärder i nära samarbete med medlemsstaterna och i samråd med Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), något som bidrar till en försiktig användning av läkemedel inom human- och veterinärmedicin.
Recognising that the decline in the numbers of European seafarers is influenced to a certain extent by the overall image of shipping that prevails in public opinion;
om inser att minskningen av antalet europeiska sjömän till en viss del påverkas av den helhetsuppfattning om sjöfarten som präglar den allmänna opinionen,
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
SOM ERKÄNNER att utvecklingen av en hållbar och sammanhängande infrastruktur är en väsentlig del i en europeisk transportpolitik, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras,
Recognising that the development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities;
erkänner att utvecklingen av landsbygdsområdena inte längre kan baseras enbart på jordbruket, och att det är oundgängligt att man för att främja ekonomiskt bärkraftiga samhällen på landsbygden diversifierar verksamheten både inom och utom jordbrukssektorn;
RECOGNISING that the development of the Information Society associated with the wide application of ICT and innovation are central elements in the construction of a knowledge-based economy, able to boost sustainable economic growth and to reinforce European competitiveness with more and better jobs and greater economic, regional and social cohesion;
SOM INSER ATT informationssamhällets utveckling tillsammans med en utbredd tillämpning av IKT och innovation är centrala faktorer i uppbyggnaden av en kunskapsbaserad ekonomi som kan främja hållbar ekonomisk tillväxt och stärka den europeiska konkurrenskraften med flera och bättre arbetstillfällen och bättre ekonomisk, regional och social sammanhållning,
RECOGNISING that the diffusion of ICT associated with improvements in the organisational structure of businesses, as well as with flexibility of the productive process and greater ability to meet market requirements, plays an important role in these industries in so far as it enables to reinforce their competitiveness, keeping and /or increasing high-skill jobs and promoting the up-grading of low-skill jobs;
SOM INSER ATT spridningen av IKT tillsammans med förbättringar inom företagens organisationsstruktur samt flexibilitet i produktionsprocessen och större förmåga att motsvara marknadens krav, spelar en viktig roll inom dessa branscher eftersom dessa därigenom kan stärka sin konkurrenskraft, bibehålla och/eller öka antalet högt kvalificerade arbetsuppgifter samt främja uppgraderingen av lågt kvalificerade arbetsuppgifter,
RECOGNISING that the environment in which standardisation operates is changing rapidly for reasons arising from global trade relations, technological progress, or particular customer wishes; recognising the existence of different concepts of standardisation at the global level and the increasing tendency of interested parties to elaborate technical specifications outside recognised standardisation infrastructures; and recognising that it is now timely to introduce policies to address new challenges and provide for the success of standardisation in the future;
INSER att den miljö där standardisering används snabbt förändras genom internationella handelsförbindelser, teknisk utveckling och särskilda önskemål från kunderna; inser att det finns olika uppfattningar om standardisering på global nivå och en ökande tendens bland berörda parter att själva utarbeta tekniska specifikationer utanför erkända infrastrukturer för standardisering och att det nu är rätt tidpunkt att införa en strategi för att anta nya utmaningar och bereda väg för en framgångsrik standardisering i framtiden,
RECOGNISING that the EU and euro area economies are likely to experience slow growth in 2008 and 2009, reflecting in particular stronger effects of the US market correction on the global economy, higher commodity prices (albeit partially reversed in more recent weeks) and tighter credit standards; and
Rådet, som ÄR MEDVETET OM att tillväxttakten inom EU och ekonomierna inom euroområdet sannolikt kommer att vara låg under 2008 och 2009, särskilt på grund av en större påverkan på den globala ekonomin av korrigeringen av USA-marknaden, högre råvarupriser (även om utvecklingen delvis vänt under de senaste veckorna) och striktare kreditnormer, och
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
KONSTATERAR att EU och medlemsstaterna har haft en framträdande roll när det gäller att stärka den globala förvaltningen av havsområdet, exempelvis att bekämpa sjöröveri eller skadliga fiskemetoder och skydda känsliga ekosystem, och att de bör fortsätta på den inslagna vägen.
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
SOM ÄR MEDVETET om att den europeiska sjöfartssektorn står inför betydande utmaningar under de närmaste tio åren, bland annat med anledning av den rådande ekonomiska nedgången, svårigheterna med att hitta sjöfolk inom gemenskapen, sjöfartens strategiska betydelse för att säkerställa energiförsörjningen, den akuta oron för miljön, inbegripet klimatförändringen, otillbörlig konkurrens från tredjeländer samt hotet från sjöröveri och terrorism,
RECOGNISING that the European-based pharmaceutical industry plays a vital role in both the industrial and health sectors, as well as in the science base;
INSER att den EU-baserade läkemedelsindustrin spelar en avgörande roll för både näringslivet och sjukvården samt som vetenskaplig bas,
recognising that the further development of the international regime on access and benefit sharing should build upon an analysis of the possible gaps in the current international regime and their consequences;
att medge att den ytterligare utvecklingen av den internationella ordningen för tillgång och fördelning av nytta bör bygga på en analys av de eventuella luckorna i den nuvarande internationella ordningen och följderna av dessa,
Recognising that the Governments of the DRC and Rwanda stressed in their reactions the incomplete and inconclusive nature of the report, the EU urges both Governments to make a clear commitment to allow an independent and thorough inquiry without further delay.
Eftersom regeringarna i Demokratiska republiken Kongo och Rwanda reagerade med att betona rapportens ofullständiga och icke-klargörande karaktär, anmodar EU de båda regeringarna att göra ett otvetydigt åtagande att tillåta en oberoende och grundlig undersökning utan ytterligare dröjsmål.
RECOGNISING that the introduction of invasive alien species (IAS) is one of the main recorded causes of biodiversity loss and is also the cause of serious damage to economy and health and therefore requires, as appropriate, national, transboundary and international action, including, as a matter of priority, measures to prevent such introduction occurring, and measures to control or eradicate those species following an invasion,
SOM ERKÄNNER att införsel av invaderande främmande arter (IAS) har konstaterats vara en av de viktigaste orsakerna till förlust av biologisk mångfald och även har allvarliga ekonomiska och hälsomässiga skadeverkningar och att det därför i förekommande fall krävs nationella, gränsöverskridande respektive internationella, åtgärder, inklusive förstahandsåtgärder för att förhindra sådan införsel, och åtgärder för att kontrollera och utrota dessa arter efter en invasion,
Recognising that the issue of aid effectiveness both by donors and recipients must be adequately addressed to ensure that increased ODA flows have a positive impact on development, and resources go effectively and efficiently to fighting poverty and reducing inequality.
INSER att problemet med biståndets effektivitet måste angripas av både givare och mottagare på ett lämpligt sätt för att säkerställa att ökade flöden av offentligt utvecklingsbistånd får en positiv effekt på utvecklingen och att resurserna utnyttjas effektivt och verkningsfullt för att bekämpa fattigdomen och minska inkomstklyftorna.
Recognising that the Kyoto Protocol is only a first step, it endorses the objectives set out in the 6th Environmental Action Programme;
Med insikt om att Kyotoprotokollet endast är ett första steg, godkänner Europeiska rådet de mål som fastställs i sjätte miljöhandlingsprogrammet,
Recognising that the mandate relates only to security standards, not to any domestic uses of national identity cards and that no legally binding standards or timetables are being imposed;
erkänner att mandatet endast avser säkerhetsstandarder och inte inhemsk användning av nationella ID-kort och att det inte föreskrivs några rättsligt bindande standarder eller tidsplaner,
Recognising that the Member States could nonetheless further optimise the operational contribution of SIS, whilst the growth in the workload of the SIRENE Bureaux related to the increase in the number of alerts and hits in SIS and also to other tasks (EAW, etc.) has not been covered by a corresponding increase in numbers of staff; this situation has a substantial negative impact on SIRENE's operational ability and should be dealt with expeditiously,
om inser att medlemsstaterna ändå skulle kunna ytterligare optimera det operativa bidraget från SIS, samtidigt som Sirenekontorens större arbetsbelastning till följd av det ökade antalet registreringar och träffar i SIS och även andra uppgifter (den europeiska arresteringsordern osv.) inte har täckts av en motsvarande ökning av personalen; denna situation har betydande negativ inverkan på Sirenes operativa kapacitet och bör behandlas skyndsamt,
Recognising that the Member States have taken certain measures such as monitoring antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobials;
SOM ERKÄNNER att medlemsstaterna har vidtagit vissa åtgärder, bl.a. övervakning av antimikrobiell resistens och konsumtionen av antimikrobiella medel,
Recognising that the new millennium presents us with major challenges and opportunities that exceed the capacity of any individual State and require enhanced international cooperation;
erkänner att det nya millenniet bjuder på stora utmaningar och möjligheter som överstiger varje enskild stats förmåga och kräver förstärkt internationellt samarbete,
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Rådet inser att perioden fram till de allmänna valen 2015 kommer att ha en avgörande betydelse för landets övergripande övergång, och betonar vikten av att EU:s insatser är samordnade och enhetliga.
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5, maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
KONSTATERAR att den prioritering som oceaner, hav och kustregioner har getts i EU:s politiska beslutsfattande leder till viktiga resultat, och NOTERAR särskilt framsteg på områden som är av betydelse för den hållbara utvecklingen av oceaner, hav och kustregioner, såsom skydd av havsmiljön, sjötransporter, forskning, förnybar energi och fiske,
Recognising that the promotion of a more competitive and robust European defence technological and industrial base will support and encourage the development of a common European security and defence policy;
om inser att främjandet av en mer konkurrenskraftig och starkare teknisk och industriell bas för det europeiska försvaret kommer att stödja och uppmuntra utvecklingen av en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik,
RECOGNISING that the Sixth Framework Programme proposal also contributes to the creation of the European Research Area and NOTING that measures concerning infrastructures are included in this proposal;
SOM INSER att förslaget till sjätte ramprogrammet också bidrar till inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och SOM NOTERAR att åtgärder som gäller infrastrukturer ingår i detta förslag,
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
I slutsatserna erkänns det att spridningen av antibiotikaresistens utgör ett stort hot mot folkhälsoskyddet i världen och det erinras om de eventuella konsekvenser som en brist på effektiva antibiotika kan få.
RECOGNISING that the Union's political and financial weight enables it to play a major role in improving the macro-economic framework and promoting an environment conducive to the sustainable development of the private sector in the partner countries; a successful policy in these areas is a decisive factor in ensuring pro-poor growth leading to effective poverty reduction, efficient local production and access to basic social services, as well as in encouraging the development of an investment-friendly environment;
ERKÄNNER att unionens politiska och finansiella betydelse ger den möjlighet att spela en framträdande roll när det gäller att förbättra de makroekonomiska ramarna och främja en miljö som bidrar till en hållbar utveckling av partnerländernas privata sektor; en framgångsrik politik på dessa områden är en avgörande faktor för att säkerställa tillväxt som gynnar de fattiga och leder till faktisk fattigdomsminskning, effektiv produktion på lokal nivå och tillgång till grundläggande sociala tjänster, samt även för att främja utvecklingen av en investeringsvänlig miljö,
Recognising that this could become a problem for the Aid for the Needy scheme, the Commission first published a proposal to adjust the scheme (including measures to make it easier to access products from the open market) in 2008.
Väl medveten om att detta skulle kunna bli ett problem för programmet för hjälp till de sämst ställda lade kommissionen 2008 fram ett förslag om att anpassa detta (bland annat åtgärder för att underlätta tillgången till produkter på den öppna marknaden).
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;
SOM INSER att genomförandet av denna politik, som är förankrad hos EU, ESA och deras respektive medlemsstater inom det europeiska rymdprogrammet, bör fortsätta och ytterligare utvecklas och att ambitiösa mål bör upprätthållas inom den kapacitet som görs tillgänglig för forskning och operativa tillämpningar,
Recognising that today's challenges require the consistent mobilisation of efforts by the entire international community we welcome the opportunity provided by the first trilateral ministerial EU-Russia-USA meeting which took place in Lisbon on 3 March 2000, and consider that this format deserves to be further developed.
Eftersom vi inser att utmaningarna i dag kräver konsekventa ansträngningar från hela det internationella samfundet välkomnar vi den möjlighet som det första trilaterala ministermötet mellan EU, Ryssland och USA erbjöd i Lissabon den 3 mars 2000 och anser att sådana möten är värda att utvecklas ytterligare.
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Eftersom man kommit till insikt om att onödig byråkrati skadar europeisk industri och dess konkurrenskraft på den globala marknaden reduceras genom direktivet administrationen till ett värde av 32 miljoner euro per år i EU.
Recognising that voluntary codes of conduct are an effective tool to improve working conditions worldwide, we will further support the process of transatlantic dialogue between employers, workers and NGOs on such codes of conduct that began in Brussels in February, 1998 and will continue at a meeting scheduled for Washington, DC in December 1998.
Vi erkänner att frivilliga uppförandekoder är ett effektivt redskap för att förbättra arbetsförhållandena över hela världen och vi kommer att fortsätta stödja processen med den transatlantiska dialogen mellan arbetsgivare, arbetstagare och icke-statliga organisationer om sådana uppförandekoder, vilken inleddes i Bryssel i februari 1998 och fortsätter vid ett möte som planeras äga rum i Washington DC i december 1998.
RECOGNISING that, despite many successful achievements, implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) still faces many and complex obstacles, many of which are external to the CBD forum, and that the destruction of biological diversity continues at an unprecedented rate,
om INSER att, trots att mycket har uppnåtts, det fortfarande finns många och besvärliga hinder för genomförandet av konventionen om biologisk mångfald (nedan kallad "konventionen") där många ligger utanför konventionsforumets räckvidd, och att den biologiska mångfalden förstörs i snabbare takt än någonsin tidigare,
RECOGNISING that:
INSER att
Recognising that:
och som erkänner följande:
Recognising that:
om erkänner att
Recognising that:
om inser att
Recognising that:
om konstaterar att
RECOGNISING THAT:
SOM ERKÄNNER ATT
RECOGNISING that:
SOM ERKÄNNER följande:
Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States undertake to strengthen their capability to provide police officers for international police operations to which they voluntarily decide to contribute.
EU:s medlemsstater erkänner polisens centrala roll i internationella krishanteringsoperationer och det tilltagande behovet av poliser vid sådana insatser och åtar sig därför att stärka sin förmåga att ställa poliser till förfogande för internationella polisiära insatser som de frivilligt beslutar att bidra till.
Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States, cooperating voluntarily have set themselves concrete targets on overall EU capabilities, rapid deployment capability and raising standards for international police missions.
EU:s medlemsstater, som erkänner polisens centrala roll i internationella krishanteringsoperationer och det tilltagande behovet av poliser vid sådana insatser, har i frivilligt samarbete fastställt konkreta mål för EU:s samlade resurser, snabb insatsförmåga och höjda standarder för internationella polisiära uppdrag.
Recognising the challenges an increasingly interdependent and globalised world poses for the particularly vulnerable, small, open economies of the Caribbean, the Council reiterates the importance of supporting the Caribbean countries in their efforts at structural reforms, tackling unsustainable debts and economic diversification.
Rådet inser de utmaningar som en värld med ökat ömsesidigt beroende och globalisering innebär för Västindiens särskilt sårbara, små och öppna ekonomier och upprepar att det är viktigt att stödja länderna i Västindien i deras insatser för att genomföra strukturreformer för att ta itu med ohållbara skulder och ekonomisk diversifiering.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
EU är medvetet om den utmanande miljö i viken den första afghanskledda valprocessen kommer att ske och fäster största vikt vid att Afghanistan i överensstämmelse med internationella normer håller trovärdiga, inkluderande och trygga president- och regionalval, något som kommer att stärka det afghanska folkets stöd för sina institutioner.
Recognising the close link between prevention and treatment, the Council further stresses that prevention is a key priority for the Community, as is support for the development of sustainable equitable health systems.
Rådet inser att förebyggande och behandling är nära sammankopplade och betonar även att förebyggande är en av gemenskapens viktigaste prioriteringar, liksom stödet för utveckling av hållbara och rättvisa hälsovårdssystem.
Recognising the Commission's clear commitments towards people who constitute one of the most disadvantaged groups in our society, the Ombudsman said that: "
Ombudsmannen välkomnar kommissionens tydliga åtaganden gentemot de personer som utgör en av de mest missgynnade grupperna i vårt samhälle och han konstaterar vidare att: "
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;
SOM ÄR MEDVETET om de gemensamma utmaningar och de specifika förhållanden i de olika berörda staterna som man pekar på inom strategin,
Recognising the complexity of the subject, the President noted agreement on the objective of simplification and modernisation and the need to find balanced and equitable solutions, which are at the same time practicable.
Ordförande noterade att frågan är komplicerad, men också att det finns en enighet för förenkling och modernisering och ett behov att finna balanserade och rättvisa lösningar som samtidigt är praktiska.
RECOGNISING the continuing alarming rate of overall loss of biodiversity in the EU and at global level and that this loss threatens to undermine the achievement of the Lisbon agenda, the environmental, economic and social goals of the EU, as well as the global Millennium Development Goals;
SOM ERKÄNNER att den sammanlagda förlusten av biologisk mångfald inom EU och på global nivå fortsätter att vara oroväckande och att denna förlust hotar att undergräva genomförandet av Lissabonagendan, EU:s miljömål och ekonomiska och sociala mål samt de globala millennieutvecklingsmålen,
Recognising the desire of Member States to increase transparency, the Council has decided to render the report public.
Med tanke på medlemsstaternas önskan att öka öppenheten har rådet beslutat att offentliggöra rapporten.
Recognising the difficulties faced by this sector, the Commission introduced in 1989 specific measures to support production and marketing facilities in this sector under the 1972 Council Regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Av hänsyn till sektorns svårigheter införde kommissionen 1989 särskilda stödåtgärder för sektorns produktion och saluföring, vilket skedde i enlighet med rådets förordning från 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Kommissionen inser vilka svårigheter våra producenter står inför just nu och presenterar därför i dag ett omfattande stödpaket värt 500 miljoner euro.