natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines that the production and trafficking of narcotic drugs also affect the Member States of the European Union and their citizens.
Rådet understryker att framställning av och handel med narkotika även påverkar Europeiska unionens medlemsstater och deras medborgare.
The Council underlines that the purpose of the excessive deficit procedure is to assist rather than to punish, and therefore to provide incentives for Member States to pursue budgetary discipline, through enhanced surveillance, peer support and peer pressure.
Rådet betonar att syftet med förfarandet vid alltför stora underskott är att bistå, inte att straffa, och följaktligen att ge incitament till medlemsstaterna att iaktta budgetdisciplin genom stärkt övervakning, inbördes stöd och inbördes påtryckningar.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Rådet UNDERSTRYKER att minskningen av den administrativa bördan i nuläget skulle främja företagsklimatet och stödja ekonomisk tillväxt och sysselsättning i en situation där tillgången på offentliga finanser är särskilt begränsad.
The Council underlines that the reduction of excessive regulation is a priority issue in order to enhance productivity and to encourage not stifle job creation.
Rådet understryker att det är en prioriterad fråga att minska överdriven reglering för att främja produktiviteten och uppmuntra i stället för att hindra skapandet av arbetstillfällen.
The Council underlines that the relative costs for renewable energy sources must be reduced so that they may become competitive with other energy sources as soon as possible, bearing in mind that this is in general best achieved through market-based instruments.
Rådet betonar att de relativa kostnaderna för förnybara energikällor måste sänkas så att de snarast möjligt kan konkurrera med andra energikällor, och det anser att detta i allmänhet uppnås bäst genom marknadsbaserade instrument.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
Rådet betonar att frigivningen och rehabiliteringen av alla som suttit frihetsberövade på politiska grunder skulle vara ett viktigt steg framåt i detta avseende.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Rådet framhåller att rättsstatligheten nu är fast förankrad i centrum av anslutningsprocessen och betonar behovet av ett fortgående genomförande av reformer.
The Council UNDERLINES that the Single Market is of crucial importance for Europe’s competitiveness in the globalised economy.
Ekofinrådet UNDERSTRYKER att den inre marknaden är ytterst viktig för Europas konkurrenskraft i en globaliserad ekonomi.
The Council underlines that the support to renewable energy sources must not undermine the general competitiveness of the electricity system of the European Union.
Rådet betonar att stödet till förnybara energikällor inte får underminera den allmänna konkurrenskraften för Europeiska unionens elkraftsystem.
The Council underlines that the threat of climate change is one of the major global challenges facing all countries.
Rådet framhåller att hotet från klimatförändringar är en av de största utmaningar som alla länder står inför.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Rådet understryker att användningen av våld för politiska syften är oacceptabel.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
Rådet betonar att dessa och ytterligare inslag måste diskuteras av rådets behöriga organ.
The Council underlines that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
Rådet framhåller att dessa partnerskap för rörlighet kommer att övervägas i sådana fall där de innebär ett mervärde för såväl EU som tredjelandet, när det gäller hantering av migrationsströmmar och uppfattningen att villigheten att bidra till detta partnerskap och samarbeta aktivt är grunden för de möjligheter som erbjuds dem.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
Rådet understryker att detta nya destabiliseringsförsök kort före presidentvalet inte bör tillåtas att försvaga det libanesiska folkets beslutsamma ställningstagande mot våld.
The Council underlines that this should include a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Rådet understryker att detta bör innefatta att all verksamhet för anrikning och upparbetning inställs helt.
The Council underlines that, where relevant, a regional approach will be pursued, with an emphasis on the neighbouring countries.
Rådet framhåller att man, när så är relevant, kommer att tillämpa ett regionalt tillvägagångssätt med betoning på de angränsande länderna.
The Council underlines the ambition of these plans and stands ready, together with the Commission, to support these integration efforts inter alia by making European Union experience in the field available to the ASEAN side and especially to the ASEAN secretariat.
Rådet understryker den ambition som finns i dessa planer och står tillsammans med kommissionen berett att stödja dessa integrationsansträngningar genom att bl.a. ställa EU:s erfarenheter på detta område till Aseans och i synnerhet till Aseansekretariatets förfogande.
The Council underlines the central role that emissions trading must play in the EU's long-term goals to reduce GHG emissions, and stresses the importance of the review by the Commission of the EU Emissions Trading Scheme in delivering an improved EU ETS that provides a market-based, cost-effective means to deliver emissions reductions at minimum cost - including as regards energy-intensive industries - and to make a major contribution to the EU's overall targets.
Rådet understryker den centrala roll som handeln med utsläppsrätter måste spela i EU:s långsiktiga mål för att minska utsläpp av växthusgaser, och betonar den betydelse som kommissionens översyn av EU:s system för handel med utsläppsrätter har när det gäller att åstadkomma en förbättring av detta system som ger ett marknadsbaserat och kostnadseffektivt medel för att minska utsläppen till minsta möjliga kostnad, även när det gäller energiintensiva industrier, och att ge ett väsentligt bidrag till EU:s övergripande mål.
The Council underlines the commitment of the European Union to making a success of the Joint Interim Administrative Structures and to addressing the serious and sensitive issues identified in the KTC statement.
Rådet understryker Europeiska unionens åtagande att lyckas med de gemensamma interimistiska förvaltningsstrukturerna och lösa de allvarliga och känsliga frågor som fastställs i uttalandet från Kosovos övergångsråd.
The Council underlines the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Rådet betonar de konkreta effekter som uppdrag och operationer på GSFP-området har på platsen.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Rådet betonar EU:s kontinuerliga ansträngningar för att bidra till en hållbar lösning av konflikten i Transnistrien baserad på principerna om Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
Rådet framhåller den avgörande vikten av att åtgärderna i AU:s och FN:s gemensamma färdplan för den politiska processen i Darfur genomförs utan dröjsmål inom de fastställa tidsramarna.
The Council underlines the efforts made by Mexico to meet the requirements set by those instruments.
Rådet betonar de insatser som Mexiko har gjort för att uppfylla kraven i dessa texter.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.
Rådet understryker den viktiga roll som den libanesiska staten och dess myndigheter har för att upprätthålla allmän ordning, särskilt genom sina väpnade styrkor, inom kampen mot terrorism.
The Council underlines the EU's commitment to Lebanon, to its full sovereignty, and to its long term political and economic partnership with Europe.
Rådet framhåller EU:s engagemang för Libanon, landets fullständiga suveränitet och dess långsiktiga politiska och ekonomiska partnerskap med Europa.
The Council underlines the EU's commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and recalls in this regard its conclusions of 16 June 2003.
Rådet understryker EU:s åtagande att främja och skydda barnets rättigheter och erinrar i detta sammanhang om sina slutsatser av den 16 juni 2003.
The Council underlines the EU's commitment to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC.
Rådet betonar EU:s åtagande att samarbeta med den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna och Afrikanska unionen för att stabilisera situationen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo."
The Council underlines the EU's continued support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme.
Rådet betonar att EU fortsätter att stödja en diplomatisk lösning när det gäller de internationella farhågorna kring Irans kärnenergiprogram.
The Council underlines the EU's continued support for the establishment of a Human Rights Council which is able to address human rights matters swiftly and effectively, and the focus of which is implementation of human rights on the ground as well as advisory services and technical assistance, representing a real improvement on CHR; as well as for General Assembly President Eliasson's plan to adopt a General Assembly Resolution establishing the Human Rights Council and its essential characteristics by the end of 2005.
Rådet understryker EU:s fortsatta stöd för inrättandet av ett Råd för mänskliga rättigheter, som snabbt och effektivt kan hantera frågor som rör de mänskliga rättigheterna, och vars arbete skall koncentreras på genomförandet av de mänskliga rättigheterna på plats samt rådgivande tjänster och tekniskt bistånd och som innebär en verklig förbättring i förhållande till CHR, samt även sitt stöd för FN:s generalsförsamlings ordförande Jan Eliassons plan att generalförsamlingen före utgången av 2005 skall anta en resolution om inrättande av Rådet för mänskliga rättigheter och dess väsentliga karakteristika.
The Council underlines the European Union's determination to develop a lasting and comprehensive partnership with Indonesia, including its readiness to stay engaged in post-conflict reconstruction and peace-building in Aceh.
Rådet framhåller Europeiska unionens fasta avsikt att utveckla ett varaktigt och övergripande partnerskap med Indonesien, inbegripet unionens beredskap att efter konflikten fortsätta sitt engagemang för återuppbyggnad och fredsskapande i Aceh.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Rådet framhåller att förbättringar av rörligheten i städer effektivast kan uppnås genom samarbete mellan behöriga offentliga organ.
The Council underlines the fact that the budgetary procedure for 2004 will be marked by two important challenges.
Rådet understryker att budgetförfarandet för 2004 kommer att kännetecknas av två betydande utmaningar.
The Council underlines the fact that the budgetary procedure for 2007 will be marked by two important elements, on the one hand the new Financial Perspective for 2007-2013 to be agreed, and on the other hand the forthcoming accession of two countries to the EU to be confirmed.
Rådet understryker att budgetförfarandet för 2007 kommer att utmärkas av två viktiga faktorer, å ena sidan de nya budgetplanen 2007-2013, som man skall enas om, och å andra sidan den kommande anslutningen till EU av två länder, som skall bekräftas.
The Council underlines the fundamental importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the relevant international instruments.
Rådet betonar att det är synnerligen viktigt att förhindra spridningen av massförstörelsevapen i enlighet med internationella instrument.
The Council underlines the great importance that it attaches to these guidelines in the forthcoming budget procedure and invites the Commission to duly take them into account in its Preliminary Draft Budget for 2006."
Rådet understryker att det fäster stor vikt vid dessa riktlinjer under det kommande budgetförfarandet och uppmanar kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till dem i det preliminära budgetförslaget för 2006."
The Council underlines the great importance that it attaches to these guidelines in the forthcoming budgetary procedure and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2007.
Rådet understryker att det fäster stor vikt vid dessa riktlinjer under det kommande budgetförfarandet och förväntar sig att de kommer att beaktas till fullo redan i det preliminära budgetförslaget för 2007.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Rådet understryker vikten för Kosovo av att stärka det nära samarbetet med Eulex och av att respektera uppdragets förnyade mandat.
The Council underlines the importance for the candidate countries to continue vigorously their preparations for membership and to respond rapidly and fully to the Union's common positions in the negotiations.
Rådet understryker vikten av att kandidatländerna energiskt fortsätter förberedelserna för medlemskap och snabbt och fullständigt reagerar på unionens gemensamma ståndpunkter i förhandlingarna.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.
Rådet understryker den vikt man fäster vid iakttagandet av finansieringsramen och vid en absolut respekt av de årliga ramarna i denna.
The Council underlines the importance it attaches to the a priori and a posteriori assessment of mutual recognition agreements, in particular the consultation of the various players concerned (competent authorities of the Member States, undertakings, conformity assessment bodies) and an analysis of the impact of these agreements on the internal market.
Rådet betonar den vikt det fäster vid bedömningen före och efter avtalen om ömsesidigt erkännande och skall samråda med olika berörda aktörer (behöriga myndigheter i medlemsstaterna, företag, organ för bedömning av överensstämmelse) och analysera den effekt dessa avtal har på den inre marknaden.
The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, and strict respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon.
Rådet framhåller den vikt det fäster vid det fulla genomförandet av resolution 1559, inbegripet upplösning och avväpning av all libanesisk och icke-libanesisk milis och strikt iakttagande av Libanons suveränitet, enhet, territoriella integritet och politiska oberoende.
The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of UNSCR 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias.
Rådet betonar att det fäster stor vikt vid ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1559, inklusive upplösning och avväpning av all libanesisk och icke-libanesisk milis.
The Council underlines the importance of a clear and well defined mandate to the Expert Group.
Rådet betonar vikten av ett tydligt och väldefinierat mandat för expertgruppen.
The Council underlines the importance of a comprehensive approach to the situation in Somalia, linking security with development, rule of law and respect for human rights, gender related aspects and international humanitarian law.
Rådet betonar hur viktigt det är att situationen i Somalia angrips på ett samlat sätt, där säkerhet kopplas till utveckling, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna, jämställdhetsaspekter och internationell humanitär rätt.
The Council underlines the importance of a successful and quick conclusion to the ongoing revision of the Government Procurement Agreement (GPA).
Rådet framhåller vikten av ett framgångsrikt och snabbt avslutande av den pågående revideringen av avtalet om offentlig upphandling (GPA).
The Council underlines the importance of addressing gender perspective in the context of rule of law activities.
Rådet understryker viken av att på rättsstatsområdet ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet.
The Council underlines the importance of allocating ISPA funding in accordance with the priorities set out in the Accession Partnerships and the conclusions of the Regular Reports and welcomes ongoing actions by the Commission to strengthen the project preparation, tendering capabilities and absorption capacity of the local authorities involved."
Rådet understryker vikten av att fördela ISPA-medlen i enlighet med de prioriteringar som anges i partnerskapen för anslutning och i slutsatserna till de återkommande rapporterna och välkomnar kommissionens pågående insatser för att stärka de inblandade lokala myndigheternas projektförberedelser, förmåga till upphandling och utnyttjandekapacitet."
The Council underlines the importance of an early ratification of the Kyoto Protocol in order to implement as soon as possible the commitments under the Protocol.
Rådet understryker betydelsen av att Kyotoprotokollet snabbt ratificeras så att åtagandena i det kan genomföras så snart som möjligt.
The Council underlines the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration, building, where appropriate, on existing frameworks and possibilities for the purpose of taking forward a comprehensive approach to migration.
Rådet betonar vikten av ett nära samarbete och en politisk dialog med tredjeländer vid hanteringen av en migration som, när så är lämpligt, bygger vidare på nuvarande ramar och möjligheter i syfte att främja en övergripande strategi för migration.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Rådet betonar att det är viktigt att EU och Schweiz har nära förbindelser.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Rådet betonar betydelsen av samarbete med andra medlemsstater och regionala organisationer i processen med att utarbeta ett fördrag om vapenhandel.
The Council underlines the importance of compatibility of the EPA with similar arrangements between the countries of the Pacific and like-minded partners in the region.
Rådet understryker vikten av att avtalet om ekonomiskt partnerskap är förenligt med liknande arrangemang mellan länderna i Stillahavsområdet och likasinnade partner i regionen.
The Council underlines the importance of considering adaptation of taxation on energy saving products and services, in order to create appropriate incentives for the consumer.
Rådet understryker betydelsen av att överväga en anpassning av beskattningen av energibesparande produkter och tjänster för att skapa lämpliga incitament för konsumenten.
The Council underlines the importance of continuing the dialogue and co-operation between Iraq and its neighbours and notes with satisfaction that the next Ministerial Conference will be held in Kuwait.
Rådet betonar vikten av en fortsatt dialog och ett fortsatt samarbete mellan Irak och dess grannländer samt noterar med tillfredsställelse att nästa ministerkonferens kommer att äga rum i Kuwait.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Rådet understryker vikten av samarbete med internationella och regionala partner, i synnerhet den höga representantens samarbete på EU:s vägnar med Förenta nationerna, Arabförbundet, Afrikanska unionen, Islamiska konferensen och Gulfstaternas samarbetsråd, som uppföljning av mötet i Kairo den 14 april.
The Council underlines the importance of cooperation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Rådet betonar betydelsen av samarbete med andra stater och regionala organisationer i processen med att utarbeta ett fördrag om vapenhandel.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Rådet understryker härvid vikten av samordning och samverkan med Monuc och andra relevanta aktörer samt av ett starkt eget ansvar från den kongolesiska regeringens sida.
The Council underlines the importance of coordination in the implementation of the tools of the Global Approach, so as to promote synergies between them.
Rådet betonar vikten av samordning vid utnyttjandet av den övergripande strategins verktyg, särskilt för att främja synergier dem emellan.
The Council underlines the importance of Country Strategy Papers (CSP) as the basis for EC development cooperation at the national level, and encourages relevant aspects of the EC Biodiversity Action Plan to be taken into account during the policy dialogue leading to the formulation of the CSPs.
Rådet betonar landstrategidokumentens betydelse som grundval för EG:s utvecklingsbistånd på den nationella nivån och hoppas att relevanta aspekter av EG:s åtgärdsplan för biologisk mångfald beaktas i den politiska dialog som leder till utformningen av landstrategidokumenten.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Rådet betonar betydelsen av GSFP som ett viktigt inslag i en sådan strategi.
The Council underlines the importance of disbanding and disarming Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSCR 1559, within the framework of the Lebanese political dialogue.
Rådet understryker vikten av att upplösa och avväpna libanesisk och icke-libanesisk milis i enlighet med vad som krävs i FN:s säkerhetsråds resolution 1559, inom ramen för den libanesiska dialogen.
The Council underlines the importance of economic and commercial development for further long‑term progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan.
Rådet betonar vikten av ekonomisk och kommersiell utveckling för långsiktiga framsteg i Pakistan och av en betydande förstärkning av EU:s handelsförbindelser med Pakistan.
The Council underlines the importance of economic stability and sustainable structural, economic and financial development in the South East European region.
Rådet understryker betydelsen av ekonomisk stabilitet och hållbar strukturell, ekonomisk och finansiell utveckling i den sydösteuropeiska regionen.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Rådet understryker vikten av att säkerställa möjligheter för det civila samhället i Darfur att bidra till konfliktlösning och försoning.