natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will be able to intervene in a more effective way to prevent and fight against cross-border health threats, like avian flu or the bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Unionen kommer att kunna ingripa effektivare för att förhindra och bekämpa hälsorisker som sprids över gränserna, t.ex. fågelinfluensa eller bovin spongiform encefalopati (BSE).
The Union will be firmly committed to support for the Middle East peace process, particularly in its current difficult phase.
Stödet till fredsprocessen i Mellanöstern bör också bli föremål för ett helhjärtat åtagande från unionens sida, särskilt under den svåra fas som den genomgår.
The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
Utvecklingen av de medel och resurser som unionen skall disponera kommer att ge den möjlighet att åta sig allt svårare uppdrag.
The Union will carefully observe the conditions in which the Presidential electoral campaign takes place and the manner in which the election itself is conducted.
Unionen kommer omsorgsfullt att övervaka de förhållanden under vilka valkampanjen inför presidentvalet äger rum och det sätt på vilket själva valet genomförs.
The Union will carry out its work in the framework of the United Nations, the ICRC and other humanitarian organisations.
Unionens ansträngningar ligger inom ramen för Förenta nationerna, Internationella rödakorskommittén och andra humanitära organisationer.
The Union will closely monitor and promote the implementation of "one country, two systems" in order to fully support Macao's political, economic and cultural autonomy, including the preservation of its specific identity and of the rights and freedoms set out in the Sinn-Portuguese Joint Declaration;
Unionen kommer att noga övervaka och främja genomförandet av "ett land, två system" för att helt stödja Macaos politiska, ekonomiska och kulturella självstyre och då även bevarandet av Macaos särskilda identitet och de rättigheter och friheter som fastställs i den kinesisk-portugisiska gemensamma förklaringen.
The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the Acquis.
Unionen kommer att nära följa förberedelserna och genomförandet av åtagandena inom alla områden av regelverket.
The Union will closely monitor the performance of the candidates.
Unionen kommer att noggrant övervaka de resultat som kandidatländerna uppnår.
The Union will consider the launching of a specific high-level EU/Russia dialogue to support the development by the Russian Government of measures to promote sustained economic recovery based on a comprehensive economic programme, endorsed by the IMF, leading to a functioning market economy.
Unionen kommer att överväga att inleda en särskild dialog mellan EU och Ryssland på hög nivå för att stödja åtgärder som den ryska regeringen vidtar för att främja en varaktig ekonomisk återhämtning på grundval av ett övergripande ekonomiskt program som stöds av IMF och som leder till en fungerande marknadsekonomi.
The Union will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the existing political dialogue, as instituted under the PCA, and to render it more operational and effective:
Unionen kommer att överväga metoder för att förbättra kontinuiteten, flexibiliteten och innehållet i den pågående politiska dialog som inrättades genom partnerskaps- och samarbetsavtalet och att göra den mer verkningsfull och effektiv:
The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
Unionen kommer att fortsätta sina insatser för att utforma de medel som krävs för att snabbt uppnå konkreta mål och genomförande av dessa på följande områden: rättsstaten, civil förvaltning och räddningstjänst.
The Union will continue its engagement and calls on all sides to support coherent efforts for reform and reconstruction of the Palestinian Authority.
Unionen kommer att fortsätta sitt åtagande och manar båda sidor att stödja konsekventa ansträngningar för reform och återuppbyggnad av den palestinska myndigheten.
The Union will continue supporting the efforts of the parties to conclude and implement peace agreements in the Middle East.
Unionen kommer att fortsätta att stödja parternas ansträngningar att ingå och genomföra fredsavtal i Mellanöstern.
The Union will continue to assist the acceding States in their efforts within the existing framework, using all available tools and financial assistance to target the areas identified.
Unionen kommer att fortsätta att bistå de anslutande staterna i deras insatser inom den befintliga ramen och använda alla tillgängliga instrument och ekonomiskt bistånd för att lösa de problem som återstår.
The Union will continue to contribute to the recovery and stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly by insisting on full implementation of the Ohrid Agreement.
Unionen kommer att fortsätta att bidra till återuppbyggnad och stabilitet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, främst genom att betona vikten av att Ohridavtalet genomförs fullt ut.
The Union will continue to develop initiatives for closer cooperation with international organisations, particularly the UN, and to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
EU kommer även fortsättningsvis att utarbeta initiativ till närmare samarbete med internationella organisationer, särskilt FN, och upprätthålla en så nära samordning som möjligt med Förenta Staterna och andra partner.
The Union will continue to examine favourably further requests by the Montenegrin authorities.
Unionen kommer även i fortsättningen att behandla de montenegrinska myndigheternas önskemål positivt.
The Union will continue to follow closely the relations between the Belgrade regime and Montenegro.
Unionen kommer att fortsätta att noga följa förbindelserna mellan regimen i Belgrad och Montenegro.
The Union will continue to fully support the substantial efforts of the Secretary-General of the United Nations for reaching a settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Unionen kommer även i fortsättningen att fullt ut stödja de betydande ansträngningar som Förenta nationernas generalsekreterare har gjort för att nå en uppgörelse i överensstämmelse med de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
The Union will continue to implement with determination the economic policy strategy set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Unionen kommer att fortsätta att med beslutsamhet genomföra den ekonomisk-politiska strategi som fastställs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Union will continue to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.
Unionen kommer att upprätthålla en så nära samordning som möjligt med Förenta staterna och andra partner.
The Union will continue to participate in seeking a political solution.
Unionen kommer även i fortsättningen att bistå med att hitta en politisk lösning.
The Union will continue to promote human rights, democratic principles, good governance and the rule of law through dialogue at all levels: between Ministers, between Heads of Mission and their host Governments, with regional and sub-regional groups, through the work of the Special Envoy to the Great Lakes, and by any other means which can be devised in partnership with African institutions.
Unionen kommer att fortsätta att främja mänskliga rättigheter, demokratiska principer, ett sunt styrelseskick och rättsstatsprincipen genom en dialog på alla nivåer: mellan ministrar, mellan beskickningschefer och värdländernas regeringar, med regionala och underregionala grupper samt genom insatser från det särskilda sändebudet för området kring de stora sjöarna och på varje annat sätt som kan uttänkas i partnerskap med afrikanska institutioner.
The Union will continue to strengthen its partnership with the United States on the basis of enhanced cooperation and consultation, in accordance with the joint Ministerial Statement of 20 September and in the light of the recent talks held by the President of the European Council and the President of the Commission in Washington on 28 September.
Unionen kommer att fortsätta att förstärka sitt partnerskap med Förenta staterna, på grundval av förstärkt samarbete och förstärkt samråd, i enlighet med den gemensamma ministerförklaringen av den 20 september och mot bakgrund av de senaste samtalen i Washington den 28 september med Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande.
The Union will continue to support all efforts to bring the countries of the region closer to the common goal of their integration into European structures on the basis of the conclusions and recommendations of the first "Council Review Report" on the Stabilisation and Association Process.
Unionen kommer att fortsätta att stödja alla ansträngningar för att föra länderna i regionen närmare det gemensamma målet att integreras i de europeiska strukturerna på grundval av slutsatserna och rekommendationerna i rådets första översynsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Union will continue to support such reforms which will also benefit from the new opportunities for cooperation between the Union and Russia as a result of the Union's strategic objective agreed at Lisbon.
Unionen kommer att fortsätta att stödja dessa reformer, och dessa kommer även att gagnas av de nya möjligheterna till samarbete mellan unionen och Ryssland som följer av unionens strategiska mål som godkändes i Lissabon.
The Union will continue to support the efforts of the international community in promoting peace in Colombia.
Unionen kommer även i fortsättningen att stödja det internationella samfundets strävanden att främja fred i Colombia.
The Union will continue to support the peace process and the efforts of former Tanzanian President Julius Nyerere to bring about a durable solution to the Burundi crisis.
Unionen kommer att fortsätta att stödja fredsprocessen och den förre tanzaniske presidenten Julius Nyereres ansträngningar att åstadkomma en varaktig lösning på Burundi-krisen.
The Union will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Unionen kommer att bidra till internationell fred och säkerhet i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga.
The Union will decide at the appropriate moment whether the conditions for the conclusion of the negotiations that were launched on 15 February 2000 will have been met.
Unionen kommer att vid lämpligt tillfälle besluta huruvida villkoren för att slutföra de förhandlingar som inleddes den 15 februari 2000 har uppfyllts.
The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level.
Unionen kommer att göra allt som står i dess makt för att lindra de negativa konsekvenser som drabbar dessa länder på det ekonomiska, finansiella och humanitära planet.
the Union will encourage Macao to share its experience of WTO membership with China;
Unionen kommer att uppmuntra Macao att dela erfarenheterna från sitt medlemskap i WTO med Kina.
The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with NATO and its non-EU members, other countries who are candidates for accession to the EU as well as other prospective partners in EU-led crisis management, with full respect for the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union.
Unionen kommer att säkerställa den nödvändiga dialogen, samrådet och samarbetet med Nato och dess icke-EU-medlemmar, med andra länder som är kandidater för anslutning till EU samt med andra eventuella partner i EU-ledd krishantering, samtidigt som EU:s självständiga beslutsfattande och unionens gemensamma institutionella ram beaktas fullt ut.
The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU on EU-led crisis management.
Unionen skall säkerställa den nödvändiga dialogen samt det nödvändiga samrådet och samarbetet med europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och andra länder som är kandidater till anslutning till EU när det gäller EU-ledd krishantering.
The Union will examine the possibility of developing EU exchange programmes for students constituting an integral part of their course of study and for young scientists working on International Science and Technology Centre contracts.
Unionen kommer att undersöka möjligheten att utarbeta EU-utbytesprogram för studerande som en integrerad del i deras studier och för unga forskare som arbetar på kontrakt vid Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet.
the Union will explore ways to further develop European investment in the territory and will help to reinforce Macao's regional role in the field of human resources;
Unionen kommer att undersöka möjligheter att vidareutveckla Europeiska investeringar i territoriet och kommer att bidra till att stärka Macaos regionala roll i fråga om mänskliga resurser.
the Union will follow the implementation of those international conventions of which Macao is a member, including the provisions of the UN Covenants on Human Rights and core labour rights set out in relevant ILO instruments.
Unionen kommer att följa genomförandet av de internationella konventioner i vilka Macao är medlem, inklusive bestämmelserna i FN:s konvention om de mänskliga rättigheterna och arbetstagarnas grundläggande rättigheter som fastställs i relevanta ILO-texter.
The Union will give a high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Unionen kommer att ge hög prioritet åt ett positivt och konstruktivt tillvägagångssätt som främjar mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
The Union will give support to transparent independent judicial processes which promote economic and financial development.
Unionen kommer att stödja öppna och oberoende rättsliga förfaranden som främjar den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
The Union will insist that other major industrial countries comply with their Kyoto targets.
Unionen kommer att insistera på att andra större industrialiserade länder uppfyller sina Kyotomål.
The Union will maintain at the same level its commitment to the structures established by the international community in Bosnia-Herzegovina and in Kosovo, while respecting the financial perspective.
Unionen kommer att i samma grad behålla sitt engagemang inom eller till stöd för de strukturer som inrättats av det internationella samfundet både i Bosnien-Hercegovina och i Kosovo, med beaktande av budgetplanen.
The Union will make a substantial contribution to the Bishkek Conference on 13 and 14 December, which will be discussing the fight against terrorism.
Unionen kommer att lämna ett väsentligt bidrag inför konferensen i Bisjkek den 1314 december, där man bl.a. kommer att behandla kampen mot terrorismen.
The Union will need to encourage dialogue, peaceful solutions and multilateral approaches.
Unionen måste fortsätta att stärka dialogen, de fredliga lösningarna och de multilaterala kontakterna.
The Union will need to make systematic and coordinated use of all the instruments at its disposal in order to check and keep under review fulfilment of undertakings made by candidate countries in the negotiations.
Det tillkommer unionen att systematiskt och samordnat använda alla de instrument som den förfogar över för att kontrollera och följa efterlevnaden av kandidatländernas åtaganden inom ramen för förhandlingarna.
The Union will not achieve its objectives in Europe without the Member States.
Unionen kommer inte att nå sina mål i Europa utan medlemsstaterna.
The Union will not give assistance to those who take this course.
EU kommer inte att bistå dem som väljer denna väg.
the Union will promote actively special and differential treatment for developing countries, in particular for the least developed countries.
Unionen kommer att aktivt främja särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna, i synnerhet de minst utvecklade länderna.
The Union will pursue further ways of supporting Montenegro's political and economic reform programme.
Unionen kommer att fortsätta att på andra sätt stödja Montenegros politiska och ekonomiska reformprogram.
The Union will quickly take appropriate initiatives in consultation with its main partners and the relevant international financial institutions.
Unionen kommer snabbt att ta lämpliga initiativ i samråd med unionens viktigaste partnerländer och berörda internationella finansinstitut.
The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
Unionen kommer att avstå från att fastställa några måldatum för anslutning till dess att förhandlingarna närmar sig sitt avslut.
The Union will seek to achieve a "global deal" on sustainable development at the Summit.
Unionen kommer att försöka nå en "global överenskommelse" om hållbar utveckling vid toppmötet.
The Union will seek to contribute further to these international efforts, both internally and in its relations with third countries and international organisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
Unionen kommer att eftersträva att ytterligare bidra till dessa internationella insatser, såväl internt som i sina förbindelser med tredje länder och internationella organisationer såsom FN, Nato och OSSE.
The Union will seek to make sustainable development an objective in bilateral development cooperation and in all international organisations and specialised agencies.
Unionen kommer att sträva efter att göra hållbar utveckling till ett mål i det bilaterala utvecklingssamarbetet och i alla internationella organisationer och specialiserade organ.
The Union will seek ways of consolidating the process of democracy before, during and after the electoral process itself.
Unionen kommer att försöka befästa demokratiseringsprocessen före, under och efter själva valet.
The Union will significantly increase its pre-accession financial assistance for Turkey.
Unionen kommer i betydande grad att öka sitt ekonomiska föranslutningsstöd till Turkiet.
The Union will stand by its commitments once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Unionen kommer att stå fast vid sina åtaganden när länderna i fråga väl uppfyller de strikta villkoren för anslutning.
The Union will study further the recommendations made by the Parliamentary Assembly as part of its ongoing concern about the human rights situation in Belarus.
Unionen kommer att ytterligare studera rekommendationerna från Europarådets parlamentariska församling, eftersom unionen fortsätter att med oro följa människorättssituationen i Vitryssland.
The Union will study the arrangements which have been negotiated, and remains willing to provide support to a fair agreement acceptable to both sides.
Unionen kommer att granska de arrangemang som har förhandlats fram och förblir beredd att stödja en rättvis överenskommelse, som båda sidor kan godta.
The Union will support any initiative to this end in liaison with the facilitator of the intercongolese dialogue, Sir Katumile Masire.
Unionen kommer att stödja alla initiativ i detta syfte tillsammans med sir Katumile Masire, kontaktpersonen för den interkongolesiska dialogen.
The Union will support changes which reduce the motivation and opportunity for corruption, and aim at combatting corruption.
Unionen kommer att stödja förändringar som minskar motivationen för och tillfällena till korruption och som syftar till att bekämpa korruption.
The Union will support the Stabilisation and Association process through technical and economic assistance.
Unionen kommer att stödja stabiliserings- och associeringsprocessen genom tekniskt och ekonomiskt bistånd.
The Union will support the strengthening of cross-border and regional cooperation and will prepare an inventory of relevant EC and Member States instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
Unionen kommer att stödja stärkandet av gränsöverskridande och regionalt samarbete och kommer att förbereda en inventering av berörda EG- och medlemsstatsinstrument och -åtgärder med inriktning på EU-programmens ökande engagemang i ryska regioner av särskilt intresse för EU.
The Union will support Ukraine in developing and adopting the economic policies needed to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
Unionen kommer att stödja Ukraina med utarbetandet och antagandet av den ekonomiska politik som krävs för att öka inhemska och utländska investeringar och uppfylla kraven från internationella långivare.
The Union will swiftly assess lessons learned regarding the protection of European citizens, with a view to improving its ability to react in this area.
Unionen kommer snabbt att utvärdera de erfarenheter som gjorts i fråga om skyddet av Europas medborgare i syfte att förbättra sin reaktionsförmåga på detta område.
The Union will take action to this effect at the OSCE.
Unionen kommer att verka för detta inom OSSE.
The Union will therefore carefully monitor developments in Guinea-Bissau and in consideration of the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention - draw her own conclusions from the current situation.
Unionen kommer därför att noga följa utveckligen i Guinea-Bissau och med beaktande av de mekanismer som fastställs i den reviderade fjärde Lomékonventionen dra egna slutsatser utifrån den aktuella situationen.
The Union will therefore closely follow efforts to achieve a satisfactory agreement between the two sides to initiate the democratisation process in Haiti.
Unionen kommer således att noga följa ansträngningarna för att uppnå ett tillfredsställande avtal mellan de båda parterna för att inleda en demokratiseringsprocess i Haiti.
The Union will therefore have an important role to play when the status of Kosovo is being examined, to ensure that it is fully compatible with the process of European integration.
Därav följer att Europeiska unionen kommer att spela en viktig roll vid prövningen av Kosovos status, så att denna blir förenlig med den europeiska integrationsprocessen.
The Union will therefore support Russia in developing and adopting the economic policies needed to strengthen the confidence necessary to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
Europeiska unionen kommer därför att stödja Ryssland när det gäller att utarbeta och anta den ekonomiska politik som är nödvändig för att stärka det förtroende som krävs för att öka inhemska och utländska investeringar och uppfylla internationella kreditgivares krav.
The Union will thus be able to achieve or provide the full range of police missions, at various stages of crisis management and conflict prevention.
Unionen kommer härigenom att kunna utföra eller tillhandahålla hela skalan av polisiära uppdrag i olika skeden av krishantering eller konfliktförebyggande.
The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
Unionen kommer härigenom att i högre grad kunna bidra till den internationella säkerheten i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga och Helsingforsavtalets slutakt.
The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter, the OSCE Charter and the Helsinki Final Act.
Unionen kommer sålunda att i högre grad kunna bidra till den internationella säkerheten i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga, OSSE-stadgan och Helsingforsavtalets slutakt.
The Union will thus have a clear and coherent vision with which to take on the next century and face up to enlargement.
Unionen kan således ta steget in i nästa sekel och gripa sig an utvidgningen på grundval av en tydlig och konsekvent politik.