natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Den största ökningen av utresande studenter noterades i Kroatien (132%), följt av Liechtenstein (52%) och Cypern (22%).
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities, real estate services and railways.
Missnöjet är störst med investerings-, pensions- och värdepapperstjänster, fastighetsmäklartjänster och järnvägstransporter.
The highest number of entries was in the newly introduced "biodiversity" category for companies that have demonstrated outstanding achievements in halting biodiversity loss and supporting natural ecosystems.
Största antalet tävlingsbidrag gällde den nya kategorin för biologisk mångfald för företag som har visat enastående framsteg när det gäller att stoppa förlusterna av biologisk mångfald och stödja naturliga ekosystem.
The highest number of irregularities and amounts reported concerned the European Regional Development Fund, but irregularities in the European Social Fund also increased significantly compared with 2004.
Det högsta antalet oegentligheter och de högsta beloppen har noterats för Europeiska regionala utvecklingsfonden men även oegentligheterna vad gäller Europeiska socialfonden har ökat kraftigt jämfört med 2004.
The highest number of irregularities reported and the largest amounts concerned are in the rural development sector.
Det är inom sektorn för landsbygdsutveckling som det största antalet oegentligheter och de högsta beloppen som rör oegentligheter anmälts.
The highest number of irregularities reported concerned the rural development sector, bovine sector, and fruit and vegetables.
Det största antalet rapporterade oegentligheter avsåg sektorn för landsbygdsutveckling, nötkreatursektorn samt frukt och grönsaker.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Flertalet medborgare från länder utanför EU kom för att studera.
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
De flesta yttranden som har lagts fram för kommissionen om ett eventuellt brott mot subsidiaritetsprincipen rör säsongsarbetardirektivet (8 röster) och, nyligen, förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (13 röster).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Det högsta antalet badplatser med dålig vattenkvalitet konstaterades i Italien (95 badplatser, 1,7 %), Frankrike (95 badplatser, 2,8 %) och Spanien (58 badplatser, 2,6 %).
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Det största antalet ärenden rapporterades i Spanien (39), Slovakien (39) och Rumänien (20).
The highest proportion of women Commissioners ever
Andelen kvinnliga kommissionsledamöter är den högsta hittills.
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
Den största andelen badplatser som inte uppfyller kraven finns i Belgien (12 %), Nederländerna (7 %) och Storbritannien (6 %).
the highest quality will be achieved in education and training and Europe will be recognised as a world-wide reference for the quality and relevance of its education and training systems and institutions;
Högsta kvalitet skall uppnås på utbildningsområdet, och Europa skall erkännas som en världsomfattande referens för den kvalitet och den relevans som dess utbildningssystem och utbildningsinstitutioner står för.
The highest rates of satisfaction are found in the UK (70%), Finland and Ireland (68% and 62%).
Allra nöjdast är man i Storbritannien (70 %), Finland och Irland (68 % respektive 62 %).
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
De länder där man mätte högst antal nöjda resenärer var Spanien (89 %), Irland (89 %), Portugal (91 %), Lettland (93 %) och Litauen (95 %).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Den högsta andelen har Cypern (4,1 %), Spanien (2,2 %) och Italien (1,8 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Den högsta andelen inresande studenter som deltog i språkkurser fanns i Slovenien, där 18,9 % av alla inresande Erasmusstudenter deltog, därefter kom Island (13,9 %) och Estland (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Den högsta andelen inresande studenter som deltog i språkkurser fanns i Slovenien, där 19,1 % av alla inresande Erasmusstudenter deltog, därefter kom Kroatien (12,7 %).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Den högsta andelen positiva svar registrerades på Malta (92 %), i Finland (90 %) och Österrike (88 %), medan den lägsta andelen positiva svar kom från Slovenien och Nederländerna (båda 50 %), Ungern och Belgien (båda 59 %).
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Den ekologiska djurhållningen måste uppfylla extra stränga djurskyddsnormer.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
England har de högsta studieavgifterna i Europa, efter en omfattande översyn av den högre utbildningen 2012.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which awards will be handed out to eight of the best eTwinning projects from the 2006-2007 school year.
Konferensens höjdpunkt kommer att vara prisutdelningsceremonin då pris kommer att delas ut till de åtta bästa eTwinning-projekten under skolåret 2006–2007.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best eTwinning projects from the 2007-2008 school year.
Konferensens höjdpunkt blir prisutdelningsceremonin då pris kommer att delas ut till tio av de bästa eTwinning-projekten under skolåret 2007–2008.
the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression ;
framhävandet av kulturell mångfald samt utvecklandet av och nya uttrycksformer för kulturen,
The Highlights are available on paper and at the following address:
De viktigaste resultaten av undersökningen finns tillgängliga i pappersform på följande adress:
The highlights of the Commission's proposal are:
De viktigaste inslagen i kommissionens förslag är
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
Banksektorn som i hög grad är lånefinansierad är synnerligen utsatt eftersom ekonomin nu befinner sig i ett tidigt skede av en omfattande neddragning av skuldsättningsgraden.
The highly successful mobility programme will be doubled in size.
Det framgångsrika mobilitetsprogrammet kommer att utökas till det dubbla omfånget.
The Hilton group has around 415 hotels world-wide, of which some 150 are marketed under the Hilton, Scandic and Conrad brands.
Hilton-koncernen har cirka 415 hotell runtom i världen, av vilka ungefär 150 marknadsförs under varumärkena Hilton, Scandic och Conrad.
The hire of goods vehicles
Hyra av fordon för godstransporter
The hire of goods vehicles 19
Hyra av fordon för godstransporter 22
The historic conclusions of the Luxembourg European Council on enlargement of the Union have resulted in the opening of the accession process in Spring 1998 and, as far as the Czech Republic is concerned, the beginning of accession negotiations immediately thereafter.
De historiska slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg om unionens utvidgning har resulterat i att anslutningsprocessen öppnades våren 1998, och för Tjeckiska republikens del påbörjades anslutningsförhandlingarna omedelbart därefter.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Den historiska utvecklingen i vårt grannskap i det södra Medelhavsområdet utgör en möjlighet för EU att utöva ett positivt inflytande på vägen mot demokrati och välstånd.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
På det historiska Piazza Ognissanti i Florens anordnas ett utomhusevenemang för att främja Erasmus+ och andra EU-finansierade initiativ för att stödja språkinlärning.
The historically underdeveloped corporate bond market has taken off but difficult market conditions and increased investor risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
Den tidigare underutvecklade företagsobligationsmarknaden har tagit fart även om besvärliga marknadsförhållanden och en ökad riskobenägenhet hos investerare under 2002 har överskuggat denna positiva start.
The history behind the report is that, with the unanimous assent of the Council in 1993 and 1995, the Commission approved State aid to certain steel enterprises.
Det erinras om att kommissionen på grundval av det enhälliga samtycke som rådet gav 1993 och 1995 har beviljat vissa järn- och stålföretag statligt stöd.
The history of science and technology cooperation between the EC and Israel goes back as far as 1975.
Det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och Israel går tillbaka ända till 1975.
The HIV/AIDS pandemic continues to have a destructive impact on all sectors of society, including security and is undermining developmental capacity in Africa.
Hiv/aids-pandemin fortsätter att sätta djupa spår i alla delar av samhället, bland annat säkerheten, och undergräver den afrikanska utvecklingsförmågan.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
Högnivåexpertgruppen har upptäckt allvarliga obalanser i leveranskedjan, en alltmer koncentrerad bransch som handlar med många utspridda mjölkproducenter och en ojämn fördelning av mervärdet.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Ordföranden i högnivågruppen är Jean-Luc Demarty, kommissionens generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
Ordförande i högnivågruppen för mjölkfrågor kommer att vara kommissionens generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling, Jean-Luc Demarty, och gruppen kommer i övrigt att bestå av företrädare för medlemsstaterna.
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10).
Högnivågruppen publicerade i mitten av juni sin rapport, där den rekommenderade sju åtgärdsgrupper (11935/10 + 11758/10).
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
Högnivågruppens rapport, som lades fram i mars, innehöll 30 rekommendationer och i juli godkände högnivågruppen en färdplan med nyckelinitiativ för att genomföra dessa.
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
Högnivågruppen har inrättats av kommissionen och ska undersöka mejerisektorns framtid på medellång och lång sikt, inte minst med tanke på att mjölkkvoterna kommer att fasas ut fram till april 2015.
The HLWP took the view that personal income taxation falls, as a general rule, outside the scope of the Code.
Gruppen ansåg att inkomstbeskattning av fysiska personer som en allmän regel faller utanför kodens räckvidd.
The HNS Convention is particularly important because it makes for improved victim protection under international rules on marine pollution liability, in keeping with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
HNS-konventionen är av särskild betydelse eftersom den ger möjlighet att förbättra skyddet för offer enligt internationella bestämmelser beträffande ansvar i samband med havsföroreningar i linje med tillämpningen av Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.
The Hohenlohe district councillor proposes that European regions be more closely involved in managing such disasters, calling for "an inventory to be made of existing Community instruments relevant to supporting disaster-prevention measures and for the cataloguing of prevention measures for which EU funding can already be used."
Denna ordförande i förvaltningsdistriktet Hohenlohe föreslår en mer direkt involvering av regionerna i EU i hanteringen av katastrofer, och förespråkar att man "upprättar en förteckning över de gemenskapsinstrument som redan finns och som kommer i fråga för stöd till katastrofförebyggande åtgärder och att man katalogiserar de förebyggande åtgärder som kan beviljas EU-medel redan nu."
The holder will be obliged to keep documents in the vehicles such as consignment letters which show the date and place of arrivals/departures;
Transportföretaget kommer att bli skyldigt att i fordonet förvara handlingar, t.ex. en fraktsedel som visar datum och ort för ankomst och avfärd.
The holding company itself absorbed a relatively large share of resources.
En relativt stor andel av tillgångarna användes av själva Lintra Beteiligungsholding.
The holding of consultations coincided with the desire expressed by the Guinea-Bissau authorities to launch a dialogue affording a prospect of the earliest possible normalisations of relations with the European Union.
Samråden sammanföll med det önskemål som hade framförts av myndigheterna i Guinea-Bissau att inleda en dialog som erbjuder möjlighet att snarast möjligt normalisera förbindelserna med Europeiska unionen.
The holding of elections on 11 October 2005 will mark a turning point.
Valen den 11 oktober i år kommer att bli en brytpunkt.
The holding of free and democratic elections, in accordance with international standards, is an essential requirement for closer relations with the EU.
Fria och demokratiska val i överensstämmelse med internationella normer är ett mycket viktigt villkor för det fortsatta närmandet till EU.
The holding of free and fair elections is a first and crucial step in this regard.
Genomförandet av fria och rättvisa val är ett första och ytterst viktigt steg i detta avseende.
The holding of the elections cannot in any way lessen the need for the Abkhazian side to seek a compromise solution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.
Anordnandet av dessa val minskar inte på något sätt nödvändigheten för den abchaziska parten att eftersträva en kompromisslösning, där internationell rätt och särskilt Georgiens territoriella integritet respekteras.
The holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the 25th of October 2007 in Lisbon, was an important step in the pursuance of that goal.
Det första mötet i det ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland om kultur den 25 oktober 2007 i Lissabon var ett viktigt steg i riktning mot det målet.
The holding of the referendum does not contribute to confidence building measures and hampers the scope and effectiveness of the EU assistance to the region.
En folkomröstning bidrar inte till förtroendeskapande åtgärder och begränsar omfattningen av EU:s hjälp till regionen och minskar dess effektivitet.
The holding of the referendum does not in any way lessen the need for the South Ossetian side to seek a compromise solution which respects international law and in particular the territorial integrity of Georgia.
Folkomröstningen minskar inte på något sätt den sydossetiska sidans behov av att finna en kompromisslösning som respekterar internationell rätt och särskilt Georgiens territoriella integritet.
The holding of these elections in a positive climate was an important step in the implementation process of the Dayton Accords and on the way towards enhanced stability, normality and reconciliation in that country.
Att dessa val hölls i ett positivt klimat var ett viktigt steg i genomförandet av Daytonavtalen och på vägen mot ökad stabilitet, normala förhållanden och försoning i detta land.
The holding up of a UN vehicle and abduction of one it its occupants and the abduction of three German aid workers are the latest in a long line of other unlawful detentions of EU nationals and killings of foreign nationals, journalists and many Colombian citizens.
Angreppet mot ett FN-fordon och bortförandet av en av de tre personer som färdades i det, liksom bortförandet av tre tyska biståndsarbetare läggs till raden av andra tidigare tillfångataganden av EU-medborgare, mord på utlänningar, journalister och talrika colombianska medborgare.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014‑2020.
De delar av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 som gäller inrikes frågor.
The home base is the place from which the air crew member habitually carries out his or her work in performance of his or her contract.
Stationeringsorten är den ort från vilken medlemmen av luftfartspersonalen normalt utför sitt arbete i enlighet med sitt avtal.
The home country will ensure the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.
Ditt hemland ska se till att den medicinska eftervården håller samma kvalitet oavsett var i EU behandlingen ägde rum.
The home state would transmit the information to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable, and who would collect the tax directly.
Hemstaten skulle överlämna information till de andra berörda medlemsstaterna vars momsnivåer och momskontroller skulle gälla och som skulle ta ut skatten direkt.
The home state would transmit the information to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable, and who would collect the tax directly.
Hemstaten skulle överlämna information till de andra berörda medlemsstaterna, vars momsnivåer och momskontroller skulle gälla och som skulle ta ut skatten direkt.
The homepage contains now, beside the bathing water quality site, also information on the implementation of the Nitrates Directive, on the Urban Waste Water Treatment Directive and on the developments of the Water Framework Directive.
Hemsidan innehåller nu, förutom webbsidan om badvattenkvaliteten, också information om införlivandet av nitratdirektivet, om direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och om utvecklingen av ramdirektivet om vatten.
The homepage of the Commission's new Consumer Affairs web site is available in 11 EU languages at:
Kommissionens nya webbplats för konsumentfrågor finns på 11 EU-språk på följande adress:
The honest, reasonable version, or the extremist, populist version?
Den ärliga, rimliga versionen, eller den extremistiska, populistiska versionen?
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
Hongkongkonventionen måste ratificeras av minst 15 stora flagg- och materialåtervinningsstater för att träda i kraft.
The Hong Kong Ministerial Meeting in December 2005 will be a crucial staging post in the Doha Round.
Ministermötet i Hongkong i december 2005 kommer att bli ett avgörande led i Doha-rundan.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
Genom att upptäcka mer om den natur som vi ofta tar för given kommer vi förhoppningsvis att ta bättre hand om den.
The hope that inspires these men and women will give a new impetus to our institutions.
Med sina erfarenheter kommer dessa kvinnor och män att gjuta nytt liv i våra institutioner.
The hope was also expressed that the visa question would soon be solved.
Det uttrycktes också förhoppningar om att visumfrågan snart skulle lösas.
The hops common market organisation was established in 1971 and reformed most recently in 1997.
Den gemensamma organisationen av marknaden (GMO) för humle inrättades 1971 och reformerades senast 1997.
The hops sector is currently fully directed towards the needs of the beer industry.
Humlesektorn är för närvarande helt inriktad på ölindustrins behov.
The Horizon 2020 '' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
inom Horisont 2020 har valts ut för pilotprojektet med tanke på dess betydelse för den regionala och nationella utvecklingen.
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
Instrumentet för små och medelstora företag inom Horisont 2020 är öppet för företag från alla EU-länder och associerade länder och stöder genomförbarhetsbedömningar (fas 1) samt demonstrationsverksamhet och marknadsintroduktion (fas 2).
The Horizon 2020 programme will play an important role in the coming years in fostering industrial competitiveness.
Programmet Horisont 2020 kommer att spela en viktig roll under kommande år för att främja industrins konkurrenskraft.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
Rapporten har utarbetats av Europeiska kommissionen i samarbete med en arbetsgrupp under ledning av Inhollanduniversitetet för tillämpad vetenskap (Nederländerna) och New Media Consortium (NMC), en amerikansk icke-vinstdrivande organisation för internationella experter i pedagogik.
The horizontal actions by their nature make a global contribution to the priority objectives.
De övergripande åtgärderna är till sin natur sådana att de bidrar till att uppfylla de prioriterade målen.
The horizontal approach stems from the wish of a Member State which argued that those categories of offence might differ greatly in substance and in coverage from one legal system to another.
Den övergripande strategin har sitt ursprung i ett önskemål från en medlemsstat som framhöll att dessa brottskategorier i hög grad kan skilja sig åt vad gäller innehåll och omfattning från ett rättssystem till ett annat.
The horizontal Food Labelling Directive is often inconsistent with a number of product-specific directives, thereby creating additional burdens for those on whom the directives impact.
Det övergripande direktivet om märkning av livsmedel stämmer ofta inte överens med ett antal produktspecifika direktiv, vilket medför extra bördor för dem som berörs av direktiven.