natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Den digitala agendan är det första initiativet av sju huvudinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin om smart och hållbar tillväxt för alla (se IP/10/225).
The Digital Agenda of Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), sets broadband targets of 100% broadband coverage by 2013 for all Europeans and speeds of 30MBps for all with at least 50% of the European households subscribing to Internet connections above 100MBps by 2020.
Den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) har satt upp som mål att alla européer ska ha hundra procents bredbandstäckning senast 2013 och att alla ska ha tillgång till hastigheter på 30Mbit/s, samt att åtminstone 50 % av de europeiska hushållen med internetuppkoppling ska ha anslutningar på över 100Mbit/s innan 2020.
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in".
I EU:s digitala agenda identifieras inlåsning som ett problem, och det ges vägledning om kopplingen mellan IKT-standardisering och offentlig upphandling, så att offentliga myndigheter bättre kan utnyttja standarder för att öka sin effektivitet och undvika inlåsning.
The Digital Agenda seeks inter alia to ensure that ICT allows a more independence for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
Den digitala agendan har bland annat som mål att IKT ska göra det möjligt för människor som är svaga, som lider av kroniska sjukdomar eller som har funktionshinder att kunna leva mer självständiga liv.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Målet i den digitala agendan är att 20 % av befolkningen 2015 ska använda sig av gränsöverskridande e-handel.
The Digital Agenda targets are: 100% of EU households have 30 Mbps broadband and 50% households subscribe to 100 Mbps or more, by 2020.
Den digitala agendans mål är följande: 100 % av hushållen i EU ska ha bredband på 30 Mbit/s och 50 % av hushållen ska abonnera på minst 100 Mbit/s senast 2020.
The Digital Agenda wants to tackle these problems by stimulating cross-border and pan-European licensing in the digital environment.
Enligt den digitala agendan ska problemen lösas genom att stimulera gränsöverskridande och europatäckande licensiering i den digitala miljön.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Enligt den digitala agendan ska antalet äldre med självständigt boende ha fördubblats fram till 2015.
The Digital Agenda will aim to make sure that all citizens, especially young people, are made aware of the potential of ICT for all kinds of professions.
Den digitala agendan har som syfte att alla medborgare, i synnerhet ungdomar, görs medvetna om vilken potential IKT har för alla typer av yrken.
The Digital Agenda will also encourage EU coordination in radio spectrum management in order to boost the growth of innovative wireless broadband services.
Den digitala agendan ska också uppmuntra till samordnad radiospektrumpolitik inom EU så att området för innovativa trådlösa bredbandstjänster kan växa.
The Digital Agenda will for example:
Enligt den digitala agendan behövs t.ex. följande:
The Digital Agenda will help parents and their children keep safe online.
Den digitala agendan ska hjälpa föräldrar och barn att känna sig säkra online.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Den digitala agendan har som mål att prisskillnaden mellan nationella samtal och roamingsamtal senast 2015 ska närma sig noll i EU.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Genom den digitala agendans åtagande att förbättra e-förvaltningens funktion är det meningen att dessa företag använder mindre tid till administrativa förfaranden samtidigt som de får nya affärsmöjligheter.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Enligt den digitala agendan ska alla ha tillgång till Internet via bredband senast 2013, även personer som bor i isolerade områden.
The digital agenda, endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council of 31 May, aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Den digitala agendan, som godkändes av rådet (transport, telekommunikation och energi) vid mötet den 31 mars, syftar till att skapa hållbara ekonomiska och sociala fördelar utifrån en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt Internet och kompatibla applikationer.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
Den digitala tillgången till innehåll innebär därmed stora möjligheter – men även ett antal utmaningar – för Europa.
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Rapporten om digital konkurrenskraft och faktablad med resultaten per medlemsstat finns på följande adress:
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Kontrollen av webbplatser som säljer digitala produkter gjordes i juni 2012 i 26 EU-länder, Norge och Island.
The Digital Content Sweep took place in June 2012.
Kontrollen av digitalt material ägde rum i juni 2012.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Förslagen om digitala avtal skapar en ny dynamik: de innebär att rätt balans hittas mellan å ena sidan markant ökade möjligheter för företag genom riktad fullständig harmonisering, och å andra sidan en mycket hög konsumentskyddsnivå på EU-nivå.
THE DIGITAL DIVIDE
"DEN DIGITALA KLYFTAN"
The digital dividend - Council conclusions
Den digitala utdelningen  Rådets slutsatser
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
Den digitala utdelningen är resultatet av övergången från analog till digital markbaserad television i Europa, vilken medlemsstaterna förväntas ha slutfört före slutet av 2012.
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012.
Förslagen om digital utdelning, som i dag har antagits av kommissionen, uppmanar EU:s medlemsländer att påskynda övergången från analoga TV-sändningar och slutföra den före den 1 januari 2012.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle (Desi) presenterades idag på -forumet i Bryssel ( –  (eftermiddagen) – kommer att ske).
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Den digitala ekonomin medför verkliga fördelar för konsumenterna, men väcker också viktiga frågor om deras rättigheter på nätet.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Den digitala ekonomin växer sju gånger så snabbt som resten av ekonomin, men denna potential hålls för närvarande tillbaka av en fragmenterad alleuropeisk politisk ram.
The digital economy merges with the real economy.
Den digitala ekonomin smlter samman med den reala ekonomin.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Den digitala ekonomin: Den digitala ekonomin har stor ekonomisk tyngd och ger betydande spridningseffekter, t.ex. i fråga om produktivitet och lösningar på samhällsproblem.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Den digitala motsvarigheten är att man i framtiden kan ta ett ordbehandlingsdokument och skriva ut det.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Den digitala tidsåldern bör handla om egenmakt och frigörelse, och då får en persons bakgrund eller färdigheter inte stå i vägen.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Europas digitala framtid kan bara byggas på förtroende.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Det digital indexet är särskilt relevant eftersom kommissionen förbereder sin strategi för den , som ska presenteras i maj.
The digital library represents more than 370 corporate EU institutional authors;
Det digitala biblioteket har verk av mer än 370 författare kopplade till EU-institutionerna.
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Den digitala revolutionen har skapat möjligheter för alla: företag, medborgare och samhället som helhet.
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
Den digitala resultattavlan analyserar också situationen på EU:s telekommunikationsmarknad och Europas digitala konkurrenskraft (se MEMO/12/446).
The Digital Single Market is the blueprint for Europe claiming its place in the digital era, today we start making it a reality".
Den digitala inre marknaden är ett sätt för Europa att hävda sin position i den digitala tidsåldern.
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Strategin för en digital inre marknad som antas i dag innehåller ett antal riktade insatser som är tänkta att genomföras före slutet av nästa år (se bilaga).
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
Strategin för den digitala inre marknaden har redan tillkännagett lagstiftningsåtgärder mot geografisk blockering.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
I strategin fr den digitala inre marknaden ingr 16 initiativ som ska lggas fram i slutet av ret.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategin för den digitala inre marknaden omfattar 16 initiativ som kommer läggas fram i slutet av året.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
I strategin för den digitala inre marknaden ingår 16 centrala initiativ som ska läggas fram i slutet av året.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Den digitala inre marknaden kommer att stå på dagordningen under Europeiska rådets möte den 25 och 26 juni.
The digital world should be at people's finger tips!
Den digitala världen måste finnas nära till hands för alla
The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge – the absence of a known rightholder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Digitalisering och spridning av anonyma verk utgör ett särskilt kulturellt och ekonomiskt problem – avsaknaden av en känd rättighetshavare medför att användare inte kan få de tillstånd som krävs för att exempelvis digitalisera en bok.
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Det digitaliserade materialet bör göras tillgängligt via EU:s digitala biblioteket, arkiv och museum Europeana (www.europeana.eu).
The direct actions consist of the activities of JRC.
De direkte aktioner består af FFC's aktiviteter.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around €2 billion.
De direkta och indirekta förlusterna på grund av utbrottet i Nederländerna 1997–1998 uppskattades till omkring 2 miljarder euro.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
De kommer också att bli mer medvetna om risken för att skapa nya elektroniska hinder om de väljer lösningar för offentliga tjänster som inte är interoperativa på EU-nivå.
The direct compliance cost for the EU in 2010 is estimated to be between ECU 15,000 million and ECU 35,000 million, corresponding to roughly 0.2 and 0.4 % of GDP in the year 2010.
De direkta kostnaderna för EU för år 2010 beräknas ligga mellan 15 och 35 miljarder ecu, vilket motsvarar mellan 0,2 och 0,4 % av BNP för år 2010.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
De direkta kostnaderna för samhället från luftföroreningar, inklusive skador på grödor och byggnader, uppgår till cirka 23 miljarder euro per år.
The direct damage to US infrastructure from the attack is limited, given the size of its economy.
Attentaten har tack vare ekonomins storlek endast lett till begränsade direkta skador på USA:s infrastruktur.
The direct European Commission subsidy per test scaled back from €20 to €7, resulting in a cumulative saving of about €250 million from 2002 to 2006.
Det direkta stödet från Europeiska kommissionen minskade från 20 euro till 7 euro per test, vilket resulterade i en sammanlagd besparing på cirka 250 miljoner euro från 2002 till 2006.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
Krisens direkta påverkan på regionerna är särskilt tydlig inom en specifik sektor av ekonomin – turismen.
The direct impact of the merger would be to eliminate First Choice as a competitor in itself, and also to further marginalise the small non-integrated operators, since First Choice would be lost as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution channels to such small operators.
Den direkta effekten av koncentrationen skulle bli en eliminering av First Choice som konkurrent, men även ytterligare marginalisering av de små, icke integrerade aktörerna, eftersom First Choice skulle försvinna som leverantör av charterflygstolar och resebyrådistribution till sådana små aktörer.
The direct impact of these shocks seems now to be over, but the indirect effect is still being felt as the oil and food price increases are being passed through which explains why inflation is slow to fall.
Den direkta effekten av dessa chocker verkar nu ha försvunnit, men den indirekta effekten märks fortfarande i form av att de högre priserna på olja och livsmedel får följdverkningar, vilket förklarar varför inflationen sjunker endast långsamt.
The direct income aid will be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
Det direkta inkomststödet skall beräknas på 795 euro per hektar i Grekland, 1 286 euro per hektar i Spanien och 1 022 euro per hektar i Portugal.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
För att man ska kunna garantera att de politiska åtgärderna genomförs effektivt är det nödvändigt att alla relevanta ekonomiska och sociala aktörer är direkt involverade.
the direct involvement of young people and their organisations in the discussions on the European Constitution,
direkt medverkan av ungdomar och deras organisationer i debatter om en konstitution för Europa,
The direct or indirect costs associated with implementation of these administrative arrangements by the Union's Institutions and bodies will be borne by the requesting Member State.
De direkta eller indirekta kostnaderna i samband med genomförandet av dessa administrativa arrangemang i unionens institutioner och organ skall den ansökande medlemsstaten stå för.
the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether originating there or not.
Direkt eller indirekt import av rådiamanter från Liberia, oavsett om diamanterna har sitt ursprung där eller inte.
The direct or indirect import of rough diamonds from Liberia is also prohibited.
Direkt eller indirekt import av rådiamanter från Liberia är också förbjuden.
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
De direktbetalningar som omfattas av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), som utgjorde nästan 40 av de 56,8 miljarder euro som utgifterna på detta område uppgick till, innehöll inte några väsentliga fel.
The direct payments play a central role in helping European agriculture to fulfil its manifold tasks for society.
Direktstödet spelar en central roll när det gäller att hjälpa det europeiska jordbruket att fullgöra sina många uppgifter i samhället.
The direct talks between PM Sharon and PM Abbas are a welcome step in the right direction.
De direkta samtalen mellan premiärministrarna Sharon och Abbas utgör ett välkommet steg i rätt riktning.
The direction is clear.
Riktningen är klar.
The Directive "amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions" aims at introducing a number of amendments, either to take account of recent developments in the financial sector, to remedy the shortcomings of these Directives or to reflect changes in the supervisory treatment of over-the-counter derivative instruments as adopted on a wider international level.
Direktivet om "ändring av artikel 12 i direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 och bilagorna II och III till direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut, och artikel 2 och bilaga II till direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut" syftar till att införa en rad ändringar antingen för att beakta den senaste utvecklingen inom den finansiella sektorn, för att avhjälpa brister i dessa direktiv eller för att spegla sådana förändringar i tillsynen av OTC-derivat som har antagits på en bredare internationell nivå.
The Directive () on in consumer contracts guarantees that, whenever the contract has not been individually negotiated, the consumer is not bound by unfair terms.
Direktivet () om i konsumentavtal garanterar att konsumenten, i de fall dr avtalet inte varit freml fr individuell frhandling, inte r bunden av oskliga avtalsvillkor.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Tobaksdirektivet i korthet
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
I direktiv (2003/86/EG) anges gemensamma villkor enligt vilka familjemedlemmar från länder utanför EU får återförenas med en tredjelandsmedborgare som redan vistas lagligt i en medlemsstat.
The directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Enligt direktiv 2009/119/EG måste medlemsländerna ha ett minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter för att trygga oljeförsörjningen vid eventuella störningar.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
Enligt direktivet (89/391/EEG) ska EU-länderna införa lagstiftning som ålägger arbetsgivare och arbetstagare att motverka olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation requiring employers to undertake a risk assessment and to take preventive measures to eliminate risks with a view to reducing accidents at work and occupational diseases.
Enligt direktivet (89/391/EEG) ska medlemsstaterna införa lagstiftning som kräver att arbetsgivarna gör en riskvärdering och vidtar förebyggande åtgärder för att eliminera risker i syfte att minska olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The Directive (Directive 2003/48/EC) seeks to ensure that intra-Community cross-border flows of savings income in the form of interest payments are subject to taxation.
Direktivet (2003/48/EG) går ut på att kunna beskatta gränsöverskridande flöden av inkomster från sparande i form av ränteutbetalningar.
The directive - which lays down conditions for checking implementation of regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 - is aimed at increasing the quantity and at enhancing the quality of checks, as well as at promoting better cooperation between national authorities responsible for carrying out the checks.
Syftet med direktivet, i vilket villkor för kontroll av genomförandet av förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 föreskrivs, är att öka omfattningen av och förbättra kvaliteten på kontrollerna samt att främja bättre samarbete mellan de nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av kontrollerna.
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Direktiv 2011/92/EU kodifierar MKB-direktivet från 1985 (direktiv 85/337/EEG) och de tre ändringarna av detta (direktiv 97/11/EG, direktiv 2003/35/EG och direktiv 2009/31/EG).
The Directive 71/304/EEC has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Direktiv 71/304/EEG har blivit föråldrat till följd av utvecklingen inom rättspraxis och lagstiftning i fråga om bygg- och anläggningskontrakt.
The Directive :
Direktivet
The Directive accordingly provides that:
I direktivet föreskrivs följaktligen att:
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Direktivet anpassar regelverket genom att förstärka och förbättra konsumentskydd och användares rättigheter inom sektorn för elektronisk kommunikation, underlätta tillgången till och användningen av elektronisk kommunikation för funktionshindrade användare samt förstärka skyddet av enskilda personers integritet och personuppgifter (  3674/09 ).
The Directive addresses nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban waste water.
I direktivet behandlas förorening av vatten med näringsämnen, bakterier och virus som beror på utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse.