natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation is aimed at establishing harmonised technical provisions to avoid the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as far as these components are concerned, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Utkastet till föreskrifter syftar till att upprätta harmoniserade tekniska bestämmelser för att undvika skapandet av tekniska hinder för handel med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna när det gäller dessa komponenter och samtidigt säkerställa en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Utkastet till förordning syftar till att harmonisera reglerna för blankning och vissa aspekter av kreditswappar.
The draft regulation is aimed at improving the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Utkastet till förordning syftar till att öka den internationella persontrafikens effektivitet och göra den attraktivare.
The draft Regulation is aimed at overseeing the development phase lasting until 2013.
Syftet med utkastet till förordning är att följa upp utvecklingsfasen som varar till 2013.
The draft Regulation is aimed at replacing the current “ecopoint system”, laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's Accession to the Union and the Commission Regulation 3298/94/EC.
Utkastet till förordning är avsett att ersätta det nuvarande systemet med miljöpoäng som fastställdes i ett protokoll till akten om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till unionen och kommissionens förordning 3298/94/EG.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Utkastet till förordning syftar till att fastställa översättningsarrangemang för EU-patentet som är kostnadseffektiva (gör det billigare att säkra tillgången till patentskydd), enklare (minskar administrationen och medför färre svårigheter för användarna) och som garanterar rättslig säkerhet (undanröjer osäkerhet genom att översättningarna får rättsverkan), i syfte att stimulera innovation.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Utkastet till förordning syftar till att återkalla förmånerna i marknadstillträdesförordningen för de stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som ännu inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att ratificera de ekonomiska partnerskapsavtal de undertecknat med EU.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Utkastet till förordning syftar till att upphäva fördelarna i marknadstillträdesförordningen för de länder som ännu inte har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för ratificering av de avtal om ekonomiskt partnerskap som undertecknats med EU.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Utkastet till förordning syftar till att omarbeta de nuvarande reglerna om användning av namn på textilfibrer, etikettering, märkning och fastställande av fibersammansättningen i textilprodukter i syfte att förbättra den inre marknadens funktion och ge konsumenterna korrekt information.
The draft Regulation is based on a Convention and a Protocol, negotiated and "frozen" by the Council of Ministers.
Förslaget bygger på en konvention och ett protokoll som förhandlats fram inom rådet, men bordlagts.
The draft Regulation is designed to maintain traditional textile outlets and support moves towards adjustment via the market in new, low-cost flax and hemp products.
Avsikten med förslaget är att bibehålla traditionell textilproduktion och att stödja åtgärder för marknadsanpassning med ny produktion, till låg kostnad, av lin och hampa.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Utkastet till förordning ska ersätta det nuvarande direktivet om tillståndsgivning för sådana produkter.
The draft regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (docs.
Utkastet till förordning syftar till att se till att tredjelandsmedborgare som lagligen är bosatta i EU och i gränsöverskridande situationer omfattas av samma regler för samordning av de sociala trygghetssystemen som EU-medborgare (dok.
The draft regulation is intended to repeal directive 91/670/EEC, regulation 1592/2002 and directive 2004/36/EC.
Avsikten är att förordningen ska upphäva direktiv 91/670/EEG, förordning 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Syftet med utkastet till förordning är att ersätta den nuvarande gemenskapstullkodexen från 1992 för att anpassa EU:s tullar till förändringar i den internationella handeln.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Utkastet till förordning syftar till en översyn av EU:s regler om användning av benämning på textilfibrer, märkning och bestämning av fibersammansättningen för textilprodukter.
The draft Regulation is intended to update Regulation (EEC) No 1408/71 and its annexes to reflect changes in the legal situation at national level, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Syftet med utkastet till förordning är att uppdatera förordning (EEG) nr 1408/71 och bilagorna till denna för att spegla ändringar i den rättsliga situationen på nationell nivå och således säkerställa en korrekt gemenskapssamordning av de nationella sociala trygghetssystemen.
the draft regulation is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
att utkastet till förordning inte är förenligt med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten, eller
The draft regulation is not expected to have any direct discernible net effect on employment in this sector, which is ultimately driven by the profitability of the retail and after-sales markets.
Den föreslagna nya förordningen väntas inte få någon direkt märkbar nettoeffekt på sysselsättningen inom denna sektor, eftersom den i sista hand drivs av lönsamheten på marknaderna för återförsäljning och kundservice.
The draft Regulation is one of the measures announced by the Commission at the Council's session on 27 and 28 March.
Utkastet till förordning är en av de åtgärder som aviserades av kommissionen vid rådets möte den 2728 mars.
The draft regulation is set to be adopted by the Telecoms Council on 4 December.
Förslaget till förordning skall antas av rådet (telekommunikation) den 4 december.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Utkastet till förordning är föremål för det föreskrivande förfarande med kontroll som ger rådet möjlighet att motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Utkastet till förordning är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket ger rådet möjlighet att motsätta sig kommissionens antagande av rättsakter.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Utkastet till förordning är underkastat det föreskrivande förfarandet med kontroll – kommissionen kan anta det när rådet nu har gett sitt godkännande, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Utkastet till förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt vilket rådet kan motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, som inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller som inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprincip.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Utkastet till förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att kommissionen, nu när rådet har godkänt det, får anta det om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Utkastet till förordning är underkastat det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att kommissionen kan anta det när rådet har gett sitt godkännande, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till förordning omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till förordning är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till förordning är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Regulation is the first EU instrument to be put forward by the Commission in the area of asylum, under Title IV of the Amsterdam Treaty.
Förslaget till förordning är den första rättsakt om asyl som kommissionen lägger fram enligt avdelning IV i Amsterdamfördraget.
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Utkastet till förordning är resultatet av det arbete som rådets förberedande organ vidtagit gällande det förslag som kommissionen lade fram i november 2010 (15717/10).
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Utkastet till förordning fastställer regler för bistånd och information till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
I utkastet till förordning fastställs bestämmelser om icke‑diskriminering, tillgänglighet och assistans för passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
The draft Regulation lays down the procedure to be followed concerning initiation of proceedings, investigation, provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.
I utkastet till förordning fastställs det förfarande som skall tillämpas när det gäller inledande av förfarande, undersökning, tillfälliga åtgärder, avslutande utan åtgärder och beslut om slutgiltiga åtgärder.
The draft Regulation lays down the procedure to be followed concerning initiation of proceedings, investigation, provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.
I utkastet till förordning föreskrivs det ett förfarande som skall följas för att inleda överläggningar, utredningar, tillfälliga åtgärder, avsluta förfarandet utan åtgärder och införa slutgiltiga åtgärder.
The draft regulation offers former dealers the opportunity to become official repairers within the manufacturers' network.
Den föreslagna nya förordningen erbjuder tidigare återförsäljare en möjlighet att bli officiella reparatörer inom tillverkarens nätverk.
The draft regulation on employment aid would replace the current EU guidelines on State aid for employment.
Utkastet till förordning om sysselsättningsstöd skall ersätta EU:s nuvarande riktlinjer för statligt sysselsättningsstöd.
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
utkastet till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning) (Bryssel I).
The draft regulation on rail passengers' rights and obligations is aimed at reinforcing and improving the rights of passengers in rail transport.
Syftet med utkastet till förordning om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer är att förstärka och förbättra tågresenärernas rättigheter.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
I förslaget till förordning om godkännande av och marknadstillsyn för motorfordon håller man fast vid principen om ömsesidigt erkännande, som är kärnan i EU:s inre marknad, men försöker komma till rätta med nuvarande brister i systemet.
The draft Regulation on the exchange of information and cooperation between competent authorities completes these measures.
Beslutet kompletteras av det aktuella förslaget till förordning om informationsutbyte och samarbete mellan behöriga myndigheter.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age.
Förslaget till en förordning om rörelsehindrade flygresenärer innebär bland annat att flygbolagen förbjuds att neka personer bokning eller ombordstigning enbart genom att hänvisa till handikapp eller ålder.
The draft regulation proposed at the initiative of Günter Verheugen, the Commissioner responsible for Enlargement, will ensure that this assistance is coordinated under a single, efficient programme, and that all funding is targeted at addressing the pre-accession priorities set out in the Accession Partnership with Turkey.
Genom den föreslagna förordningen som läggs fram på initiativ av Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningsfrågor, kommer stödet att samordnas inom ramen för ett enda effektivt program och all finansiering att inriktas på genomförandet av de prioriteringar inför anslutningen som anges i partnerskapet för anslutning med Turkiet.
The draft regulation proposes the setting up of a block exemption from notification for categories of aid which are unlikely to threaten conservation of fish resources or distort competition and which have been approved regularly by the Commission over previous years.
I utkastet till förordning föreslås ett gemensamt undantag från anmälan av sådana typer av stöd som sannolikt inte hotar bevarandet av fiskeresurser eller innebär en snedvridning av konkurrensen och som regelbundet har godkänts av kommissionen under de gångna åren.
The draft Regulation proposes to prohibit the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal food.
I förslaget till förordning föreslås att det skall bli förbjudet att återanvända döda djur och utdömt animaliskt material i foderkedjan.
The draft Regulation provides for Community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development co-operation policies and actions in developing countries.
Enligt förordningen skall gemenskapen tillhandahålla ekonomiskt bistånd och sakkunskap i syfte att främja jämställdhet mellan könen på alla politikområden av sitt utvecklingssamarbete och i alla sina insatser i utvecklingsländerna.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
I förslaget till förordning föreskrivs att det ska finnas stödrättigheter tillgängliga för nya jordbrukare 2014 (särskilt unga jordbrukare som etablerar jordbruksverksamhet).
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
I frslaget till frordning faststlls att medlemsstaternas brottsbekmpande myndigheter och Europol fr tkomst till in- och utresesystemet enligt strikt definierade villkor.
The draft Regulation provides, inter alia, for an adjustment to the composition of the CEDEFOP Board in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States.
I utkastet till förordning föreskrivs bl.a. en anpassning av Cedefop-styrelsens sammansättning efter anslutningen av EU:s tio nya medlemsstater.
The draft regulation providing this assistance is currently being examined by the European Parliament.
Utkastet till förordning beträffande detta bistånd håller för närvarande på att granskas av Europaparlamentet.
The draft Regulation reflects the conclusions of the report on the market organisation which the Commission presented at the beginning of 1997 and which was favourably received by the Council and the European Parliament.
Genom detta förslag förverkligas slutsatserna i den rapport om den gemensamma organisationen av marknaden för tobak som kommissionen lade fram i början av 1997 och som mottagits positivt av rådet och Europaparlamentet.
The draft Regulation reproduces entirely the content of the Convention established on the same issues on 26 May 1997.
I utkastet till förordning återges hela innehållet i den konvention som på samma grunder upprättades den 26 maj 1997.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Utkastet till förordning syftar till att förtydliga den rättsliga ramen om dessa livsmedel genom att undvika överlappningar mellan särlagstiftning som tillämpas på sådana livsmedel och lagstiftning som tillämpas på vanliga livsmedel.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Utkastet till förordning strävar efter att införa obligatoriska näringsvärdesdeklarationer, för att klargöra de skyldigheter som motsvarar rollen för de enskilda livsmedelsföretagarna i leveranskedjan och förbättra läsbarheten av den information som tillhandahålls konsumenterna.
The draft regulation seeks to simplify the reporting of statistics on trade between the Member States for the information providers ,in particular for small and medium- sized enterprises.
Utkastet till förordning syftar till att förenkla statistikrapporteringen om handeln medlemsstaterna emellan för rapportlämnarna, särskilt små och medelstora företag.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
I utkastet till förordning fastställs nya obligatoriska krav på information vid utsläppande på marknaden av elektriska och gaseldade torktumlare för hushållsbruk och på redovisning på försäljningsstället av märkning som ger slutanvändarna information om torktumlarnas energiförbrukning under användning och i lågeffektlägen.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
I utkastet till förordning fastställs krav för inrättandet och underhållet av nättjänster som medlemsstaterna ska inrätta och driva för rumsliga datamängder.
The draft regulation sets out the activities to be financed, establishes the responsibilities for the different governance tasks and lays down rules on public procurement.
I utkastet till förordning fastställs vilka verksamheter som ska finansieras, vilka ansvarsområden som omfattas av de olika styrningsuppdragen och vilka regler som gäller för offentlig upphandling.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Utkastet till förordning anger förfarandena och villkoren för hur medborgarinitiativet ska genomföras.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
Utkastet till förordning anger förfarandena och villkoren för hur medborgarinitiativet ska genomföras.
The draft Regulation sets out to strengthen controls in the industry.
Förslaget syftar dessutom till att stärka kontrollen i sektorn.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Genom utkastet till förordning inrättas Eurofisc, ett nätverk bestående av nationella tjänstemän som ska upptäcka och bekämpa nya fall av gränsöverskridande momsbedrägerier.
The draft regulation should apply to insolvency proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual.
Utkastet till förordning bör gälla insolvensförfaranden, vare sig gäldenären är en fysisk eller juridisk person, aktör eller individ.
The draft Regulation should be amended accordingly.
Utkastet till förordning bör därför ändras.
The draft Regulation should enter into force on 31 December 2009.
Förslaget till förordning bör träda i kraft den 31 december 2009.
The draft Regulation stipulates that the EC will provide technical and financial aid for operations aimed at:
I utkastet föreskrivs det att EG tekniskt och finansiellt skall bistå verksamhet som syftar till att
The draft Regulation therefore establishes certain exceptions to the general principle of the universal scope of insolvency proceedings.
I utkastet till förordning fastställs därför vissa undantag från den allmänna principen om insolvensförfarandets universella räckvidd.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Utkastet till förordning lämnades ursprungligen in av kommissionen till en föreskrivande kommitté som underlät att lämna ett yttrande den 16 september.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Utkastet till förordning lämnades ursprungligen in av kommissionen till en föreskrivande kommitté som underlät att lämna ett yttrande.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Utkastet till förordning lades fram av kommissionen år 2008 (11252/08) som en av en rad åtgärder i småföretagsakten för Europa, och ministrarna diskuterade det för första gången i december 2009.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
Utkastet till förordning lades fram av kommissionen i oktober 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2) och rådet antog en första uppsättning riktlinjer för det kommande arbetet i juni 2010.