natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in the volume of regional aid is necessary to remedy the disturbing finding in the most recent aid survey see IP/97/308 of 16 April 1997 that, during the period 1992 94, 85% of the approximately ECU 43 billion in regional aid granted to the industrial sectors was "consumed" in the four "richest" Member States.
Minskningen av volymen för regionalstöd är nödvändig för att råda bot på det oroväckande konstaterande som gjordes i den senaste utvärderingen av stöden - se IP/97/308 av den 16 april 1997 - av vilken det framgick att 85 % av de omkring 43 miljarder ecu som tilldelats industrisektorerna i form av regionalstöd "konsumerades" i de fyra "rikaste" medlemsstaterna under perioden 1992-94.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million.
Den minskade tobaksanvändningen på grund av de nya reglerna beräknas innebära hälso- och sjukvårdsbesparingar på omkring 506 miljoner euro per år.
The reduction is even more appreciable as regards cases decided by judgment in the areas that since the General Court’s creation have been at the heart of its caseload – that is to say, the areas other than appeals and intellectual property – for which a reduction of more than seven months in the duration of proceedings was recorded.
Denna sänkning av handläggningstiden är ännu mer märkbar vad gäller de mål som avgörs genom dom på de områden som alltsedan tribunalens instiftande utgör dess kärnområden – det vill säga andra rättsområden än överklaganden och immaterialrätt – där handläggningstiden kortats med mer än sju månader.
The reduction is even more significant in relation to direct actions: these are now dealt with in 20 months instead of 25 as in 2003.
Minskningen är än mer betydande i mål om direkt talan, vilka i dag handläggs på 20 månader i stället för 25 månader år 2003.
The reduction is expected to generate higher employment levels in the formal "white" economy at the expense of undeclared work, time spent in non-work activities and housework.
Sänkningen väntas höja sysselsättningsnivån i den formella, ”vita” ekonomin på bekostnad av svartarbete, verksamhet utanför arbetet och hushållsarbete.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
Den minskning som är nödvändig för att stanna under taket kommer att tas ut på andra jordbrukares bekostnad.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
Endast de övriga jordbrukarna skall stå för de minskningar som krävs för att gränserna inte skall överskridas.
The reduction objective is set at 6 millions tonnes.
Det reducerade målet fastställs till sex miljoner ton.
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Sänkningen av tullavgifterna är endast tillämplig för fisk som är avsedd för mänsklig konsumtion.
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Att minska ojämlikhet i hälsa är en av prioriteringarna i artonmånadersprogrammet för det spanska, belgiska och ungerska ordförandeskapet på folkhälsoområdet.
the reduction of maternal mortality;
b) minska dödligheten hos nyblivna mödrar,
the reduction of poverty will be a central feature of the new programmes, which will require support proportional to those countries' requirements, not limited to the maintenance of or increases in social budgets but aiming more than heretofore at access and the quality of the services provided for the public.
Minskad fattigdom skall vara ett centralt inslag i de nya programmen, vilket innebär stöd i proportion till ländernas behov som inte begränsas till att bibehålla eller öka socialbudgeten, utan som i högre grad än tidigare skall inriktas på att de tjänster som befolkningen erbjuds är tillgängliga och har god kvalitet.
The reduction of the customs duty is aimed at improving the competitiveness of EU companies and in particular of SMEs using semi-finished and finished aluminium products, whilst also taking into account the interests of European aluminium producers.
Syftet med nedsättningen av tullavgiften är att förbättra konkurrenskraften för företag i EU och särskilt för små och medelstora företag som använder aluminiumprodukter av hel- och halvfabrikat, samtidigt som hänsyn även tas till de europeiska aluminiumproducenternas intressen.
The reduction of the debt ratio below 100% of GDP is now envisaged by the government to occur in 2005 two years later than in the commitment made by Italy in 1998.
Skuldkvoten kan nu enligt myndigheterna förväntas sjunka under 100 % av BNP först år 2005, vilket är två år senare än vad Italien ursprungligen åtog sig 1998.
The reduction of the deficit and in particular the level reached by the primary surplus, amounting to more than 5% of GDP since 1994, have contributed to putting the debt ratio on a downward path.
Det minskade underskottet och i synnerhet den uppnådda storleken på det primära överskottet, vilket uppgått till mer än 5 % av BNP sedan 1994, har bidragit till att åstadkomma en nedåtgående tendens i fråga om skuldkvoten.
The reduction of the deficit and in particular the steady rise in the primary surplus, which reached over 6% of GDP in 1997, have contributed to putting the debt ratio on a downward path.
Det minskade underskottet och i synnerhet den kontinuerliga ökningen av det primära överskottet, vilket uppgick till mer än 6 % av BNP år 1997, har bidragit till att åstadkomma en nedåtgående tendens i fråga om skuldkvoten.
The reduction of the digital gap will receive a special treatment in the frame of the bi-regional and multilateral co-operation.
Särskilda ansträngningar kommer inom ramen för det biregionala och multilaterala samarbetet att ägnas åt att reducera den digitala klyftan.
The reduction of the guarantee fee can be applied during a period of up to two years for loan guarantees contracted no later than 31 December 2010.
Garantiavgiften får sänkas under en tidsperiod på upp till två år för lånegarantier som avtalats senast den 31 december 2010.
the reduction of the mortality rates of infants and children under the age of five years;
c) minska dödligheten hos spädbarn och barn under fem år,
The reduction of the ratio of government debt to GDP is targeted to continue steadily, to reach a level of 107% of GDP in 2001.
Målsättningen är att stadigt fortsätta att minska skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten för att uppnå en nivå på 107 % av BNP år 2001.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Minskningen av det strukturella saldot i de offentliga finanserna beräknas gå långsammare i år än under 2012.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Minskningen av skattetrycket på arbetskraften har varit ett väsentligt inslag i 2014 års landsspecifika rekommendationer.
The reduction of the VAT maximum rate from 1% currently to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards;
Den maximala procentsatsen för momsmedel minskas från nuvarande 1 % till 0,75 % år 2002 och 2003, och till 0,5 % från och med år 2004.
The reduction scale therefore operates like a progressive tax rate: the pre-defined top aid intensities are progressively reduced for each subsequent investment bracket.
Sänkningsskalan fungerar därför som en progressiv skattesats: de på förhand fastställda högsta stödnivåerna sänks progressivt för varje investeringsintervall.
The reduction will apply to cases where a brewery's production does not exceed 300 000 hectolitres per year (production in excess of 200 000 hectolitres may benefit from the reduced rate if is to be consumed only in Madeira).
Nedsättningen kommer att tillämpas i de fall då bryggeriets årsproduktion inte överstiger 300 000 hl per år (produktion som överstiger 200 000 hl får omfattas av den lägre skattesatsen om ölen enbart avses för konsumtion på Madeira).
The reduction will be spread as follows:
Minskningen skulle fördelas enligt följande:
The reductions granted to Ryanair by BSCA, which take the form of a preferential tariff for ground handling services and would not enable the airport to cover its costs in respect of this activity, must therefore be recovered.
De rabatter som BSCA har beviljat Ryanair enligt en förmånstaxa på marktjänster och som inte gör det möjligt för flygplatsen att täcka sina kostnader för denna tjänst, skall återkrävas.
The reductions in government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the Programme and continued structural reforms should both help to increase employment.
Både de minskningar av offentliga utgifter och intäkter i förhållande till BNP som planeras i programmet och de fortsatta strukturreformerna bör bidra till att öka sysselsättningen.
The reductions in government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the Programme are themselves consistent with increasing employment, which the government identifies as its main economic objective.
Det faktum att man i programmet förutser en minskning av såväl de offentliga utgifternas som inkomsternas andel av BNP är i sig förenligt med en ökad sysselsättning, vilket regeringen framhåller som det viktigaste målet för den ekonomiska politiken.
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
Minskningarna av bemyndiganden jämfört med de belopp som begärdes i kommissionens preliminära budgetförslag (-612,90 miljoner euro i åtaganden och -1,795 miljarder euro i betalningar) godkändes av rådet på grundval av en ingående granskning av genomförandet av budgeten de senaste åren och innevarande år och med beaktande av budgetprognosen för 2009.
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
På grundval av en noggrann genomgång av budgetgenomförandet under de senaste åren och innevarande år och med beaktande av budgetprognosen för 2009 enades rådet om de minskade anslagen (‑ 612,90 miljoner euro i åtaganden och ‑ 1 795 miljarder i betalningar) i förhållande till de belopp som begärdes i kommissionens preliminära budgetförslag.
The reductions in Total Allowable Catches (TACs) are necessary to reduce pressure on stocks, which are in a parlous state.
Dessa nedskärningar av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) är nödvändiga för att minska trycket på de bestånd som är mest utsatta.
The reductions on sole and plaice have also been downsized in South Brittany and South Biscay.
Minskningarna för tunga och rödspätta har också sänkts söder om Bretagne och i södra Biscayabukten.
The reductions reflect the timing of their cooperation and the extent to which the evidence they provided helped the Commission to prove the existence of the cartel.
De minskade bterna terspeglar tidpunkten fr deras samarbete och den utstrckning i vilken de hjlpte kommissionen att bevisa kartellens existens.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Uppsägningarna är ett resultat av utlokaliseringen av produktionsprocesser till länder utanför EU med lägre kostnader.
The redundancies are a consequence of the financial and economic crisis which resulted in a substantial decrease in demand for new motor vehicles in the second half of 2008, especially in Western Europe.
Arbetstagarna sades upp på grund av den finansiella och ekonomiska krisen, som ledde till att efterfrågan på nya motorfordon sjönk kraftigt under andra halvåret 2008, särskilt i Västeuropa.
The redundancies are a consequence of the financial and economic crisis.
Uppsägningarna beror på den finansiella och ekonomiska krisen.
The redundancies are a consequence of the geographical shift of production to Asia, due to the growing demand for passenger cars in Asian markets.
Uppsägningarna är en följd av att produktion har flyttats till Asien med anledning av en ökad efterfrågan på personbilar på de asiatiska marknaderna.
The redundancies are a consequence of the rapid decline in demand for cars caused by the financial and economic crisis.
Uppsägningarna är en följd av den hastiga nedgång i efterfrågan på bilar som följt på den ekonomiska krisen.
The redundancies are a direct consequence of the major structural changes in world trade patterns, whereby electronic equipment facilities are moving to Asia.
Uppsägningarna är en direkt konsekvens av de betydande strukturförändringarna inom världshandeln, som innebär att elektroniktillverkningen flyttar till Asien.
The redundancies are caused by the closure of the STX shipyard in Rauma, with some ensuing job losses at the bigger STX shipyard in Turku.
Uppsägningarna beror på nedläggningen av STX varv i Raumo.
The redundancies are the result of the drop in demand for such vehicles throughout Europe.
Uppsägningarna är en följd av en minskad efterfrågan på sådana fordon i hela Europa.
The redundancies were a direct result of the company’s decision to consolidate activities with three chosen outsourcers.
Uppsägningarna var en direkt följd av företagets beslut att konsolidera sin verksamhet hos tre utvalda underleverantörer.
The reference criteria for direct payments for the farmers of the old Member States of the EU date from the period 2000-2002.
Referenskriterierna för direkta stöd mellan jordbrukarna i EU:s gamla medlemsstater fastställdes under åren 2000-2002.
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Referenskriterierna måste omfatta direktstödens ekonomiska aspekter, eftersom dessa ska bidra till jordbruksinkomsterna, men också deras miljöaspekter (de ska garantera att jordbrukarna verkligen producerar allmänna nyttigheter).
The reference day for choosing the rate will be the one on which the economic objective of the operation is regarded as having been achieved (operative event).
Den dag som man kan åberopa för att välja omräkningskurs kommer att vara den dag då det ekonomiska målet med verksamheten anses vara uppnått (avgörande händelse).
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
I kompromisstexten definieras referensräntesatsen nu som den räntesats som Europeiska centralbanken eller medlemsstaternas centralbanker tillämpar vid sin senaste viktigare refinansieringstransaktion.
The reference levels will be automatically and permanently reduced whenever any capacity is withdrawn with public aid. (If a vessel is withdrawn with public aid the reference levels will be reduced by and equivalent capacity);
Referensnivåerna kommer att sänkas automatiskt och permanent när kapacitet dras in med offentligt stöd. (Om ett fiskefartyg dras in med offentligt stöd kommer referensnivåerna att sänkas med motsvarande kapacitet).
the reference number or reference code ensuring the link between the meat and the animal or animals and the approval number of the slaughterhouse or cutting hall;
det referensnummer eller den referenskod som säkerställer sambandet mellan köttet och djuret eller djuren, samt slakteriets eller styckningsföretagets godkännandenummer,
the reference period for calculating the maximum weekly working time;
beräkningsperioden för veckoarbetstidens högsta längd,
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
För att beräkna prisskillnaderna på varje modell har euroområdets billigaste land använts som referens.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Referenspriserna som använts för beräkningen av prisskillnader för de olika modellerna är det pris som kommunicerats från det billigaste landet inom euroområdet.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Referenspriserna som använts för beräkningen av prisskillnader för de olika modellerna är det pris som meddelats från det billigaste landet inom euroområdet.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Referenspriset för beräkningen av prisskillnaden för varje modell var det billigaste landet inom euroområdet.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Referenspriset för beräkningen av prisskillnaderna för varje modell är det billigaste landet inom euroområdet.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the Euro zone.
Referenspriset vid beräkningen av prisskillnaderna för de olika modellerna är det billigaste landet inom euro-området.
The reference price for the calculation of differentials is that of the cheapest country for any model within the Euro zone.
Referenspriset för beräkning av prisskillnaderna är priset i det land i euroområdet där en viss modell är som billigast.
The reference price system for oilseeds (and the advance payment linked to it) is abolished in 2000 (marketing year 2000/2001).
Referensprissystemet för oljeväxter (och den förskottsutbetalning som är kopplad till det) avskaffas år 2000 (regleringsåret 2000/2001).
The reference rate is used not only in the analysis of individual state aid cases but is also the basis for calculations under the block exemption Regulations, exempting certain categories of aid from the obligation to notify the project to the Commission for approval before implementing it.
Referensräntan används inte bara vid analys av enskilda ärenden avseende statligt stöd, utan ligger också till grund för beräkningar enligt gruppundantagsförordningarna, som undantar vissa stödkategorier från skyldigheten att anmäla projektet till kommissionen för godkännande innan det genomförs.
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
Hänvisningen till ett procenttal har ersatts med en hänvisning till "en betydande och plötslig ökning".
The reference value for inflation is calculated as the average in the three best-performing member states plus 1.5 percentage points.
Referensvärdet för inflationen beräknas som medelvärdet i de tre medlemsstater som har bäst resultat plus 1,5 procentenheter.
The reference value is calculated as the inflation average in the three best-performing member states plus 1,5 percentage points.
Referensvärdet beräknas som genomsnittet av inflationen i de tre medlemsstater som uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus 1,5 procentenheter.
The reference year is 2010/11.
Referensåret är 2010–2011.
The reference yield to be used for the regionalisation plan will be 2.9 t/ha in Spain and 3.9 t/ha in Italy;
Den referensavkastning som skall användas för regionaliseringsplanen kommer att uppgå till 2,9 t/ha i Spanien och 3,9 t/ha i Italien.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Hänvisningarna till Kosovo i dessa slutsatser påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter i fråga om status.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Omnämnandet av Kosovo i dessa slutsatser påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter i fråga om status.
the references to quality of jobs;
hänvisningarna till arbetets kvalitet,
The referendum expressed the clear will of Latvia's citizens to be part of the European project.
Folkomröstningen visar att det finns en klar vilja hos de lettiska medborgarna att delta i det europeiska projektet.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a 'no' vote of 53.4%.
Irland anordnade som enda land en folkomröstning den 12 juni, som resulterade i en övervikt för nejsidan med 53,4 %.
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Folkomröstningen genomfördes fredligt och trovärdigt och resultatet var en äkta återspegling av demokratiskt uttryckta önskemål från Sydsudans folk.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Folkomröstningen hölls under lugna förhållanden den 17 november på hela det madagaskiska territoriet.
The referral also relates to its failure to avoid the pollution of groundwater by hazardous waste, as required by the Hazardous Waste Directive.
Dessutom handlar målet om att landet inte har lyckats undvika att grundvatten förorenats av farligt avfall, vilket krävs i direktivet om farligt avfall.
The referral had been requested by the Bundeskartellamt because the competitive impact of the transaction is limited to local markets within Germany.
Bundeskartellamt begärde att ärendet skulle hänskjutas eftersom verkningarna av koncentrationen begränsar sig till lokala marknader inom Tyskland.
The referral of this case to the Court follows a reasoned opinion, which was communicated to Spain earlier this year as the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty.
Hänskjutandet av detta mål till domstolen följer efter ett motiverat yttrande, vilket överlämnades till Spanien tidigare i år som det andra steget i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The referral to the Court is the final stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Att ärendet hänskjuts till EG-domstolen är den sista fasen i ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Att väcka talan vid EU-domstolen är det sista steget i överträdelseförfarandet.
The referring court submitted certain questions to the Court in that connection.
Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien har hänskjutit frågor som rör detta spörsmål till domstolen.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Refitplattformen sammanför experter från näringslivet, det civila samhället, arbetsmarknadens parter, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaterna.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Refitplattformen var en av punkterna i 2015 års agenda för bättre lagstiftning.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Refit-plattformen kommer att sammanföra experter på hög nivå från näringslivet, det civila samhället, arbetsmarknadens parter, ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén och medlemsstaterna.
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
Refitplattformens experter kommer även att hjälpa oss att föra en öppen och inkluderande dialog om hur vi på bästa sätt får bort onödiga bördor och förbättrar kvaliteten på våra lagar.
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
Refitprogrammet har sedan starten 2012 gett resultat för företagen på många områden.