natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
En lämplig differentiering av punktskatter skulle kunna bidra till utvecklingen av biobränsleindustrin genom att de högre kostnaderna för att framställa biobränslen jämfört med fossila bränslen kompenseras.
Appropriate European coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend by an additional €20 to €50 billion between now and 2015.
Genom lämplig samordning på EU-nivå kan den potentiella ekonomiska effekten av de frigjorda frekvenserna ökas med ytterligare mellan 20 och 50 miljarder euro från och med i dag och fram till 2015.
Appropriate financial resources (e.g.
Tillräckliga ekonomiska resurser (t.ex.
Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
Lämpliga flexibla mekanismer behöver utarbetas tillsammans med den nya kongolesiska regeringen för att säkerställa såväl effektiv stödsamordning som politisk dialog.
Appropriate governance of climate finance
Lämplig förvaltning av klimatfinansieringen
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Lämplig styrning så att insatserna fungerar smidigt och samverkansfördelar tas till vara.
appropriate indicators should be introduced, relating to both speed and quality of aid;
införandet av lämpliga indikatorer för biståndets snabbhet och kvalitet,
Appropriate information and training for EU officials will be needed.
Lämplig information till och utbildning av EU-tjänstemän kommer att behövas.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Det behövs passande instrument för att en gemensam viserings- och asylpolitiken ska kunna utvecklas, och för att förhindra terroristattacker och andra former av allvarliga brott.
Appropriate instruments must be in place to tackle crime and corruption at the very highest levels in society.
Det måste finnas lämpliga instrument för att ta itu med brottslighet och korruption på samhällets allra högsta nivåer.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
Lämplig sammankoppling, och relaterad infrastruktur, är en nödvändig förutsättning för att marknaden ska kunna fungera som den ska, för att allt större kvantiteter förnybar energi ska kunna integreras och för den praktiska tillämpningen av solidaritet.
appropriate limits for pollutants currently non-regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
lämpliga gränsvärden för föroreningar som för närvarande inte är reglerade till följd av det utbredda införandet av nya alternativa bränslen.
Appropriate macro-economic measures and measures in the fields of regional and structural policy should therefore be taken to generate new job opportunities and to counteract the threat of increased unemployment with all its attendant consequences.
Såväl lämpliga makroekonomiska som regional- och strukturpolitiska åtgärder måste därför vidtas för att skapa nya sysselsättningsmöjligheter och motverka en hotande ökning av arbetslösheten, med alla de konsekvenser denna kan medföra.
appropriate means of increasing legal certainty for these arrangements for preserving and promoting cultural diversity should be examined,
det är nödvändigt att undersöka hur man kan öka den rättsliga säkerheten för dessa bestämmelser för bevarande och främjande av den kulturella mångfalden,
Appropriate means should be made available to help developing countries to move towards the same objective.
Man bör se till att utvecklingsländerna får de medel de behöver för att kunna sträva efter samma mål.
Appropriate measures
Indikatorer för avtalets genomförandeLämpliga åtgärder
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Lämpliga åtgärder – Republiken Madagaskar
Appropriate measures against Zimbabwe
Lämpliga åtgärder mot Zimbabwe
Appropriate measures for the Fiji Islands
Lämpliga åtgärder till förmån för Fijiöarna
Appropriate measures for the Republic of Guinea
Relevanta åtgärder gentemot Republiken Guinea
Appropriate measures must be in place to sanction foreign service providers when the correct terms and conditions of employment as set out in the Directive are not complied with.
Man måste införa lämpliga åtgärder för att sanktionera utländska tillhandahållare av tjänster som inte tillämpar de anställningsvillkor som fastställs i direktivet.
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
Kommissionen bör vidta lämpliga åtgärder för att utarbeta en enhetlig strategi som tar itu med den bristande medvetenheten om systemet med geografiska beteckningar bland såväl producenter som konsumenter.
Appropriate measures should be taken in order to improve the compliance with the expenditure targets.
Lämpliga åtgärder bör vidtas i syfte att förbättra efterlevnaden av utgiftsmålen.
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Det bör vidtas lämpliga åtgärder för att garantera att EU-medlen på ett ändamålsenligare sätt går till små och medelstora företag som har livskraftiga projekt som annars inte skulle ha fått finansiering.
Appropriate measures towards Madagascar
Lämpliga åtgärder gentemot Madagaskar
Appropriate measures towards the Fiji Islands
Lämpliga åtgärder till förmån för Fiji
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Det krävs lämpliga metoder för att granska, utvärdera och kontrollera strategierna för en utveckling mot låga koldioxidutsläpp.
Appropriate mechanisms to combat fraud (see IP/98/590) and money-laundering (see IP/98/654) are also essential.
Lämpliga mekanismer för att bekämpa bedrägerier (se IP/98/590) och penningtvätt (se IP/98/654) är också av avgörande betydelse.
Appropriate monitoring mechanisms will be established.
Lämpliga övervakningsmekanismer kommer att fastställas.
appropriate protection of hospital personnel treating the patients;
lämpligt skydd av den sjukhuspersonal som vårdar patienterna,
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
Genom lämpliga kvantitativa begränsningar avseende storleken på dessa förhandlingar kommer jordbrukarna att få samma förutsättningar som de stora mejerierna har samtidigt som en tillräcklig grad av konkurrens i leveranserna av råmjölk upprätthålls.
Appropriate quorum requirements will apply.
Relevanta krav i fråga om beslutsmässighet ska tillämpas.
Appropriate representation will be put in place.
Lämplig representativitet ska införas.
Appropriate resources for employability measures as well as monitoring and coordination of action by different actors, is to be ensured.
Lämpliga resurser för åtgärder som främjar anställbarheten samt övervakning och samordning av olika aktörers åtgärder garanteras.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Både medlemsstaterna och EU måste ställa lämpliga resurser till förfogande för att finansiera EU:s framtida verksamhet i Afghanistan, inklusive för det samordnade genomförandet av EU:s handlingsplan.
Appropriate resources, including from the private sector, should be mobilised and directed towards these actions and assessed as to how they may complement one another.
Lämpliga resurser, inbegripet från den privata sektorn, bör tas fram och tilldelas dessa åtgärder, och det bör bedömas hur de kan komplettera varandra.
Appropriate Service Level Agreements shall be put in place between the Commission and the Member States hosting the Central System and the Business Continuity Site as soon as practicable but in any event before the commencement of work at either site.
Kommissionen och de medlemsstater som hyser det centrala systemet och anläggningen för driftskontinuitet skall så snart sig göra låter, och i varje fall innan någotdera stället tas i drift,
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.
Genom lämplig begränsning av storleken på de kollektiva förhandlingarna och andra specifika skyddsåtgärder bör det gå att uppfylla målen att stärka mjölkproducenternas förhandlingsstyrka samtidigt som konkurrensreglerna följs och de små och medelstora företagens intressen säkerställs.
Appropriate solutions will be needed for the following years.
Lämpliga lösningar kommer att behövas för de kommande åren.
Appropriate solutions will be needed for the following years.
Lämpliga lösningar kommer att behövas för kommande år.
Appropriate steps will be taken to enable the Intergovernmental Conference to be officially convened in early February.
15.Lämpliga åtgärder kommer att vidtas så att det blir möjligt att officiellt sammankalla regeringskonferensen tidigt i februari.
Appropriate steps will be taken to enable the Intergovernmental Conference to be officially convened in early February.
Lämpliga åtgärder kommer att vidtas så att det blir möjligt att officiellt sammankalla regeringskonferensen tidigt i februari.
appropriate systems of intellectual property rights
Lämpliga system för immaterialrätt.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Rätt användning av antibiotika för både människor och djur: Flera projekt som har finansierats genom hälsoprogrammet gäller t.ex. felaktig användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin, medvetenheten hos de berörda parterna — läkare, lantbrukare, farmaceuter och patienter — och försäljning av antimikrobiella medel utan recept.
Appropriate wage developments are an essential ingredient of an employment-friendly policy mix.
En lämplig löneutveckling är en väsentlig del av en sysselsättningsvänlig kombination av politiska åtgärder.
Appropriations are 14% higher for the Mediterranean countries (with a total of €859 million for MEDA) and 6% higher for Eastern Europe and Central Asia.
Anslagen för Medelhavsområdet ökar med 14 % (sammanlagt 859 miljoner euro för Meda) och för Östeuropa och Centralasien med 6 %.
Appropriations as % of GNI
Anslag i % av BNP
Appropriations assigned to the environmental programme LIFE III amount to €140.6 million.
Bemyndigandena till miljöprogrammet Life III uppgår till 140,6 miljoner euro.
APPROPRIATIONS BY HEADING
ANSLAG PER RUBRIK
APPROPRIATIONS BY HEADING
ANSLAG PER RUBRIK I BUDGETRAMEN
Appropriations for commitment (c/a) 95 803
Anslag för åtaganden (ÅB) 95 803
Appropriations for commitment (c/a)96.912,64
Åtagandebemyndiganden (ÅB)
Appropriations for commitment (c/a)�EUR��98 448�MILLION
Anslag för åtaganden 98 448 MILJONER EURO
Appropriations for commitment and for payments differ, because multi-annual programs and projects are usually committed in the year they are decided and are gradually being paid over the years as the implementation of the programme and project is progressing.
Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden skiljer sig åt på så sätt att åtagandet för fleråriga program och projekt vanligen görs samma år som de beslutas och genomförs gradvis med hjälp av delutbetalningar under de år då programmet eller projektet pågår.
Appropriations for commitment are the amounts authorised for programmes or projects that can be entered into in a given year.
Åtagandebemyndiganden är de belopp som godkänns för program eller projekt som kan påbörjas ett givet år.
Appropriations for commitments available in the past
Åtagandebemyndiganden som tidigare frigjorts
Appropriations for commitments-----
Anslag för åtaganden
Appropriations for payment (p/a)
Betalningsbemyndiganden (BB)96 912,64
Appropriations for payment (p/a) 91 710
Anslag för betalningar (BB) 91 710
Appropriations for payment (p/a)����"��94 827��"
Anslag för betalningar 94 827 "
Appropriations for payment are actual money, cash, to be financed from the member states and that can be spent in a given year.
Betalningsbemyndiganden är reda pengar från medlemsstaterna som kan spenderas ett givet år.
Appropriations for payment as a % of GNI0,990,98
Anslag för betalningar i procent av BNI0,990,98
Appropriations for payments as % of GNP 1,06%1,09%1,06%
Betalningsbemyndiganden i procent av BNI 1,06%1,09%1,06
Appropriations for payments as % of GNP1,13%1,12%1,13%1,11%1,05%1,00%0,97%
Betalningsbemyndiganden i % av BNI1,13 %1,12 %1,13 %1,11 %1,05 %1,00 %0,97
Appropriations for payments as % of GNP1,13%1,12%1,14%1,15%1,11%1,09%1,09%
Betalningsbemyndiganden i % av BNI1,13 %1,12 %1,14 %1,15 %1,11 %1,09 %1,09
Appropriations for payments as % of GNP1,23%1,24%1,24%1,22%1,20%1,18%1,15%1,13%
Utgiftstak för anslag för betalningar (i procent av BNI)1,23%1,24%1,24%1,22%1,20%1,18%1,15%1,13
Appropriations for payments as a percentage of GNI 1,09%1,15%1,23%1,12%1,08%1,11%1,14%1,15%
Anslag för betalningar i procent av BNI 1,09%1,15%1,23%1,12%1,08%1,11%1,14%1,15
Appropriations for payments represent 0.99% of the Gross National Income (GNI) of EU-25.
Betalningsbemyndigandena utgör 0,99 % av bruttonationalinkomsten (BNI) för EU-25.
Appropriations for payments----
Anslag för åtaganden
Appropriations from the Community budget mobilised for this action must be found within heading 4 of the financial perspective without any alteration to its ceiling.
Anslag från gemenskapens budget för denna insats måste tas från rubrik 4 i budgetplanen, utan någon ändring av dess tak.
Appropriations totalling €80 million previously earmarked for the fisheries sector will, however, definitely not be needed and can therefore be used to increase the margin for external measures.
Anslag på sammanlagt 80 miljoner euro som tidigare förutsågs för fiskerisektorn kommer emellertid definitivt inte att behövas, och kan därför användas till att öka marginalen för externa åtgärder.
Appropriations which may be spent in the current budget year as a result of contracts or agreements.
1 Anslag som kan utnyttjas under pågående budgetår till följd av att kontrakt eller avtal ingåtts.
approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets.
Att vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 67 december 2001 på grundval av uppnådda framsteg godkänna de konkreta bestämmelserna för en europeisk arresteringsorder, en gemensam definition av terroristbrott samt frysning av tillgångar.
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
Ett godkännande ska begäras från EU:s medlemsstater innan medlemsstaterna i euroområdet får ge kommissionen, tillsammans med IMF och i samverkan med ECB, i uppdrag att analysera skuldsättningens hållbarhet med avseende på den medlemsstat som begär finansiellt stöd, förbereda det saneringsprogram som åtföljer det finansiella stödet samt övervaka genomförandet.
Approval by the Transport, Telecommunications and Energy Council on 5 June of a new framework for relations in the aviation sector with the United States and other third countries, following the Court of Justice ruling last November which found existing arrangements to be in breach of Community law.
Godkännandet vid rådets möte (transport, telekommunikation och energi) den 5 juni av en ny ram för förbindelserna inom luftfartssektorn med Förenta staterna och andra tredje länder, efter ett avgörande från domstolen i november förra året enligt vilket befintliga arrangemang strider mot gemenskapslagstiftningen.
Approval by this committee paves the way for the Commission to adopt this Decision, which will be binding on Member States, in early 2007.
Godkännandet gör det möjligt för kommissionen att anta beslutet som kommer att bli bindande för medlemsstaterna i början av 2007.
Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue
Godkännande av volymen för utgivningen av samlarmynt skall ske på grundval av den samlade utgivningen snarare än för varje enskild utgivning.
Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue;
Godkännande av volymen för utgivningen av samlarmynt skall ske på grundval av den samlade utgivningen snarare än för varje enskild utgivning.
Approval had previously been given by the four advisory committees in which the Member States are represented.
Det föregicks av positiva yttranden från de fyra rådgivande kommittéer där medlemsstaterna är företrädda.
approval number and region or Member State of the de-boning hall ("De-boned in ...
Godkännandenummer och region eller medlemsstat för urbeningsanläggning ("Urbenat i ...godkännandenummer).
approval number of the slaughterhouse and the region or Member State or third country in which the slaughterhouse is established ("Slaughtered in ...
Slakteriets godkännandenummer och namnet på den region, medlemsstat eller det tredje land där slakteriet är beläget ("Slaktat i ....godkännandenummer").
approval of a management plan prior to the launching of any research project.
Godkännande av förvaltningsplaner som villkor för startandet av forskningsprojekt.
approval of establishments and health and identification marking; the regulation would require the approval of most establishments handling products of animal origin; health marking would apply only in slaughterhouses and only to carcasses and primary cuts of red meat; other products would receive an identification mark;
Godkännande av upprättande av kontroll- och identifieringsmärkning; genom förordningen skulle det krävas godkännande av de flesta anläggningar som hanterar produkter av animaliskt ursprung; kontrollmärkning skulle endast tillämpas i slakterier och endast på slaktkroppar och stora styckningsdelar av rött kött; andra produkter skulle få ett identifieringsmärke.
Approval of legislative acts under comitology procedure
Godkännande av rättsakter enligt kommittéförfarandet
approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps ;
typgodkännande av strålkastare för motorfordon med symmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor,
approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps ;
typgodkännande av strålkastare för motorfordon med asymmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor,
Approval of motor vehicles
Godkännande av motorfordon
Approval of motor vehicles 16
Godkännande av motorfordon 16
Approval of motor vehicles 37
Godkännande av motorfordon 37
approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas ;
typgodkännande av särskild utrustning för gasoldrivna bilar,
approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas(CNG) in their propulsion systems ;
typgodkännande av särskild utrustning i fordon för bränsletillförsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas samt av fordon utrustade med särskild typgodkänd utrustning för bränsletillförsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas när det gäller installationen av denna utrustning,
Approval of the declaration will enable the United Nations to adopt a reciprocal declaration.
Godkännandet av detta uttalande gör det möjligt för Förenta nationerna att anta ett ömsesidigt uttalande.
Approval of the election of the President and Vice- Presidents of Eurojust
Godkännande av valet av ordförande och vice ordförande i Eurojust
Approval of the election of the President and Vice- Presidents of Eurojust V
Godkännande av valet av ordförande och vice ordförande i Eurojust V
Approval of the framework will enable the European Council, at its meeting on 25 and 26 March, to accept the Belgian Government's proposal.
Ett godkännande av dessa ramar kommer att göra det möjligt för Europeiska rådet att godta den belgiska regeringens förslag vid sitt möte den 2526 mars.
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards!
Godkännandet av julipaketet av 17 nationella parlament på 2 1/2 månader är imponerande med politiska mått mätt, även om det är långsamt med marknadsmått mätt.
Approval of the list of "A" items
Godkännande av A-punktslistan
Approval of the plan will become automatic once these changes have been made.
Planen godkänns automatiskt när ändringarna har gjorts.
Approval of the research by an authority.
Ett godkännande av forskningen från en myndighet.
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
Fördraget godkänns vid Europeiska rådets informella möte den 18–19 oktober 2007.
Approval of the two Regulations follows adoption by the "Competitiveness" Council on 13 May of a Decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Godkännandet av de båda förordningarna följer på rådets (konkurrenskraft) antagande den 13 maj av ett beslut om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram med syfte att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos.
Approval of vehicles and equipment
Typgodkännande av fordon och utrustning
Approval of vehicles – protection of occupants
Godkännande av fordon – skydd av passagerare
Approval of vehicles – protection of occupants
Godkännande av fordon – skydd för passagerare
Approval of vehicles – protection of occupants 12
Godkännande av fordon – skydd av passagerare 12
Approval of vehicles – protection of occupants 17
Godkännande av fordon – skydd för passagerare 17
Approval of vehicles – United Nations Economic Commission for Europe 12
Enhetliga villkor för fordon - Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa 12
Approval procedures will take some time, but the arrangement should be finalised by the summer and operational in the autumn.
Förfarandet för godkännande kommer att ta en viss tid i anspråk, men överenskommelsen bör vara klar till sommaren och bör kunna börja gälla från hösten.
Approval will intervene, without debate, at a forthcoming Council session.
Den gemensamma åtgärden kommer att godkännas utan debatt vid ett kommande möte i rådet.
approval without delay of the Commission's proposals on air transport security.
Att snarast godkänna kommissionens förslag när det gäller luftfartssäkerhet.
approval without delay of the Commission's proposals on air transport security.
Ett godkännande snarast av kommissionens förslag när det gäller luftfartssäkerhet.