natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While European Standardisation bodies have made some useful progress over the years, the situation in a number of key industrial sectors remains unsatisfactory.
De europeiska standardiseringsorganen har visserligen gjort framsteg över åren, men situationen i ett antal viktiga branscher är fortfarande otillfredsställande.
While European women are becoming more computer and internet savvy, disparities remain.
Även om kvinnorna i Europa blir allt bättre på datorer och Internet finns skillnader kvar.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Men samtidigt som folk är öppna för de möjligheter som nya verktyg och tjänster erbjuder, så som visas av siffrorna för nya internetabonnemang och användningen av internet för telefonsamtal, tänker de sig fortfarande för två gånger innan de ringer eller kopplar upp sig på nätet, på grund av kostnaderna för dessa tjänster.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Men samtidigt som vi européer kan vara stolta över dessa framsteg vet företag och privatpersoner att det fortfarande återstår en del hinder för att utöva sina rättigheter.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
Medan app-sektorn i Europa blomstrar (IP/14/145) sätter roamingavgifterna käppar i hjulet för delar av denna nya sektor.
While ex-ante control proved to be effective, the Court criticises the Commission's overall management of investment projects in three particular areas:
Även om kommissionens kontroll av projekt före finansiering (förhandskontrollen) befanns vara ändamålsenlig, kritiserar revisionsrätten kommissionens övergripande förvaltning av investeringsprojekt på tre specifika områden:
While existing Community legislation covers to a large extent imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Medan den nuvarande lagstiftningen huvudsakligen omfattar import och handel med GMO:er är syftet med förslaget att uppfylla de krav som anges i protokollet med avseende på exportörer genom att inrätta ett gemensamt anmälnings- och informationssystem för gränsöverskridande förflyttningar av GMO:er.
While existing Community legislation covers to a large extent imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Under det att den nuvarande gemenskapslagstiftningen till stora delar täcker import av och handel med genetiskt modifierade organismer, syftar förslaget till att uppfylla kraven enligt protokollet på exportörerna genom införande av ett gemensamt system för anmälan och information i fråga om gränsöverskridande förflyttningar av genetiskt modifierade organismer.
While existing Community legislation to a large extent covers imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements imposed by the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen täcker till stora delar import och handel med genetiskt modifierade organismer, medan detta förslag syftar till att uppfylla de krav som protokollet ålägger exportörerna genom införande av ett gemensamt system för anmälan och information i fråga om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer.
While existing Community legislation to a large extent covers imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Medan den nuvarande lagstiftningen huvudsakligen omfattar import och handel med GMO:er är syftet med förslaget att uppfylla de krav som anges i protokollet med avseende på exportörer genom att inrätta ett gemensamt anmälnings- och informationssystem för gränsöverskridande förflyttningar av GMO:er.
While expected to significantly increase the volume of EIB lending in the region, it was given the particular mandate to focus its operations on private sector development.
Låneinrättningens särskilda syfte var därför att inrikta verksamheten på utveckling av den privata sektorn.
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Samtidigt som exporttillväxten – den första etappen i det traditionella återhämtningsmönstret – sedan en tid har varit robust, går ekonomin i EU nu in i nästa fas – som innebär att uppsvinget för exporten börjar stimulera investeringsefterfrågan (maskiner och utrustning).
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Samtidigt som rådet uttryckte sitt fortsatta engagemang för Georgiens oberoende, suveränitet och territoriella integritet samt principen om att inte använda våld, framhöll det vikten av åtgärder för att fortsatt skapa förtroende mellan parterna, bland annat genom att dra nytta av de fastställda mekanismerna för incidentförebyggande och incidenthantering (Incident Prevention and Response Mechanisms, IPRM).
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Rådet uttryckte sitt fulla stöd för de lokala ansträngningarna att upprätta rättsstatsprincipen och framhöll vikten av att Kosovos myndigheter fortsätter att verkligen samarbeta med uppdraget.
While extending all the important provisions of the existing Directive to non-mobile workers in the transport sector and in sea-fishing, the draft amending Directive takes account of the specific work conditions of mobile workers in the excluded sectors and activities.
Samtidigt som alla viktiga bestämmelser i det befintliga direktivet utvidgas till att omfatta icke mobila arbetstagare inom transportsektorn och havsfisket tas det i utkastet till ändringsdirektiv hänsyn till de särskilda arbetsförhållandena för mobila arbetstagare i de uteslutna sektorerna och verksamheterna.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
Medan extremister kan dra nytta av den aktuella situationen, drabbas den civila befolkningen, varav hälften är under 18 år.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
Samtidigt som extremister vinner på den nuvarande situationen, förvärras situationen för civilbefolkningen, varav hälften utgörs av barn.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Även om kampen mot narkotika är en av EU:s säkerhetsprioriteringar, kan bara ett globalt och övergripande tillvägagångssätt ge varaktiga resultat för alla på lång sikt.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Finansmarknaderna i EU har repat sig avsevärt sedan förra sommaren, men den ekonomiska verksamheten var fortfarande svag under andra hälften av 2012.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Även om finansieringsvillkoren i genomsnitt är goda finns det dock fortfarande betydande skillnader mellan medlemsländerna och mellan företag av olika storlek.
While fingerprints of asylum seekers will be taken and sent to the central unit for comparison where they will be stored normally for 10 years, fingerprints of "aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border" will also be taken and sent to the central unit but only for comparison with fingerprints of asylum applications transmitted subsequently.
Fingeravtryck från asylsökande kommer att tas och sändas för jämförelse till den centrala enheten, där de normalt lagras under 10 år, och fingeravtryck av "utlänningar som grips i samband med att de olagligen passerar en yttre gräns" kommer också att tas och sändas till den centrala enheten men endast för jämförelse med senare översända fingeravtryck från asylsökande.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter fokuserar främst på euroländerna, men alla EU-länder som vill kommer att kunna delta i den.
While France is in a considerably better position than before the reform to meet the budgetary costs of ageing population, risks of unbalances in the long term cannot be ruled out.
Även om Frankrike är betydligt bättre rustat än före reformen att hantera de budgetkostnader som förknippas med en åldrande befolkning, kan man inte utesluta risken för obalans på lång sikt.
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Eftersom den fria rörligheten gör det möjligt för män och kvinnor över hela Europa att träffas och bli kära, måste vi garantera rättssäkerheten vid en eventuell skilsmässa.
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Även om fullskaliga osynlighetsmantlar fortfarande ligger utom räckhåll för den nuvarande vetenskapen och tekniken har denna forskning bevisat en viktig princip som fram till nyligen ansågs vara omöjlig.
While fully aware of the difficult situation currently facing Greece, the Commission believes that not making this investment now would ultimately entail even higher costs to Greece in the future.
Kommissionen är väl medveten om den svåra situation som för närvarande råder i Grekland, men anser att om denna investering inte görs nu så kommer det att leda till att landet ställs inför ännu högre kostnader i framtiden.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Med full respekt för subsidiaritetsprincipen skall detta förfarande bidra till ett utbyte av bästa erfarenheter och komplettera redan tillgänglig information i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning samt i stabilitets- och konvergensprogrammen.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Med full respekt för subsidiaritetsprincipen skall detta förfarande bidra till ett utbyte av goda exempel och komplettera redan tillgänglig information i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning samt i stabilitets- och konvergensprogrammen.
while fully respecting the commitments undertaken by the European Council of Berlin of March 1999 and in order to avoid an overbudgetising of payment appropriations in the field of Structural Funds, an appropriate level of payment appropriations should be fixed taking into account in particular the consequences in terms of payment appropriations of the closure of the programmes related to the 1994-1999 period and the state of implementation of the programmes related to the 2000-2006 period.
Samtidigt som åtagandena från Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 till alla delar uppfylls bör, för att en överbudgetering av betalningsbemyndiganden på strukturfondernas område skall undvikas, en lämplig nivå på dessa bemyndiganden fastställas med särskild hänsyn till konsekvenserna i form av betalningsbemyndiganden i samband med avslutande av programmen för perioden 19941999 liksom till hur långt förverkligandet av programmen för perioden 20002006 har hunnit.
While fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data, data should remain in the system for on-line consultation for a period of at least five years.
Samtidigt som gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter iakttas fullt ut bör uppgifter bevaras i onlinesystemet under minst 5 år.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
EU respekterar rättssystemets oberoende ställning i Egypten fullt ut men kommer att noga följa rättsliga förfaranden mot anställda i icke-statliga organisationer och understryker förväntningarna på att rättvisan får sin behöriga gång.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
De möjligheter till en avvägning mellan behoven av produktiva offentliga investeringar och budgetdisciplinmålen som EU:s befintliga finanspolitiska ramverk erbjuder kan utnyttjas inom stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt, samtidigt som stabilitets- och tillväxtpakten respekteras fullt ut.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
Av Jasmina Vidmars yttrande framgår att kommittén till fullo stöder kandidatländernas åtgärder och reformer för att kunna uppfylla medlemskapskriterierna, men kommittén framhåller också att det krävs ytterligare reformer på vägen fram till ett unionsmedlemskap.
While fully supporting the principle of a minimum wage, the Commission considers that the systematic application of the minimum wage legislation by France and Germany to all transport operations touching their respective territories restricts in a disproportionate manner the freedom to provide services and the free movement of goods.
EU-kommissionen stder visserligen fullt ut principen om minimiln, men den anser att Frankrikes och Tysklands stt att konsekvent tillmpa lagstiftningen om minimilner p alla transporter i deras lnder begrnsar friheten att tillhandahlla tjnster och den fria rrligheten fr varor p ett oproportionerligt stt.
While fully understanding the Tajik government's security concerns, we urge the Tajik authorities to do everything in their power to alleviate the humanitarian situation of the refugees in close cooperation with competent international bodies like UNHCR.
Vi förstår fullständigt den tadzjikistanska regeringens oro för säkerheten, men vi manar de tadzjikistanska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att underlätta den humanitära situationen för flyktingarna, i nära samarbete med behöriga internationella organ som UNHCR.
While fully understanding their concerns the Council urged the Serb National Congress to reconsider their decision to suspend participation in the Joint Interim Administrative Structures.
Samtidigt som rådet till fullo inser dess oro uppmanade rådet enträget Serbiens nationella kongress att än en gång överväga sitt beslut att inte längre delta i den gemensamma interimistiska förvaltningsstrukturen.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
I stort omfattar lagstiftningen grundläggande rättigheter, men det finns fortfarande brister i hur detta fungerar i praktiken.
While further liberalisation of world trade through a new WTO agreement will be beneficial for developing countries in general, many of the poorest of these may face adjustment difficulties in the short term, and will need help to take advantage of the opportunities it creates.
En ytterligare liberalisering av världshandeln genom ett nytt WTO-avtal kommer att gagna utvecklingsländerna i allmänhet, men många av de fattigaste utvecklingsländerna kan komma att stå inför anpassningssvårigheter på kort sikt och kommer att behöva hjälp för att kunna utnyttja de möjligheter som skapas.
While gains from past reforms start to show, the positive effects of many reforms will be felt only in the medium to long term, which make an effective communication boosting national "ownership" important.
Tidigare reformer börjar att bära frukt, men de gynnsamma effekterna av många reformer kommer att märkas först på medellång eller lång sikt, vilket gör det viktigt med en tydlig signal som stimulerar till nationellt "egenansvar".
While general economic conditions have weakened in Germany as elsewhere, the overrun in budgetary expenditure and the shortfall in revenue can only partially be explained by cyclical factors.
De allmänna ekonomiska förutsättningarna har försämrats i Tyskland liksom på andra håll, men överskridandet av de offentliga utgifterna och intäktsbortfallet kan endast delvis förklaras med konjunkturmässiga faktorer.
While Germany is in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of population ageing, risks of imbalances in the long term cannot be ruled out.
Även om Tyskland är betydligt bättre rustat än före reformen att hantera de budgetkostnader som sammanhänger med en åldrande befolkning kan man inte utesluta risken för obalanser på lång sikt.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Medan man globalt arbetar för ett avskaffande, fortsätter 20 av de 58 länder i världen som tillämpar dödsstraff att verkställa avrättningar i alarmerande takt.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Även om man har gjort goda framsteg i anpassningen av läroplanerna återstår fortfarande mycket arbete inom lärarnas kompetensutveckling, uppdatering av bedömningsmetoder och nya sätt att organisera lärandet.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Samtidigt som goda framsteg har gjorts när det gäller att genomföra dessa åtgärder, varav vissa redan ger resultat, krävs ytterligare ansträngningar.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.
Det handlas fritt med varor i EU men den inre marknadens hela potential har ännu inte förverkligats.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Även om förvaltningen i Europa har blivit bättre, krävs det i vissa medlemsstater ytterligare investeringar i den administrativa kapaciteten i syfte att utbilda och stödja personalen.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Visserligen rapporterade Grekland under perioden juli-december 2012 nästan hälften av alla olagliga gränsöverskridanden, men detta ändrades när operation Shield inleddes i augusti 2012 och Grekland stationerade cirka 1 800 gränsvakter utmed sin gräns till Turkiet.
While growth has remained robust so far in emerging economies, a global economic slowdown is looming on the horizon.
Även om tillväxten hittills varit fortsatt robust i de nya industriländerna står en ekonomisk avmattning för dörren.
While growth in investment continues, it has slowed down these last few years.
Även om investeringarna fortfarande ökar har takten minskat under de senaste åren.
while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
ärskilt skyddet för privatlivet, och samtidigt garantera en allmän säkerhet på hög nivå vid utbyte av personuppgifter.
While harmful emissions from transport are decreasing in most EU Member States, air quality continues to be a problem in urban areas.
Medan de skadliga utsläppen från transportsektorn minskar i de flesta av EU:s medlemsstater fortsätter luftkvaliteten att vara ett problem i tätorterna.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognised Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
Europeiska rådet har vid upprepade tillfällen fördömt terroristattacker mot Israel och erkänt Israels rätt att skydda sina medborgare mot terroristattacker men har samtidigt konsekvent motsatt sig utomrättsligt dödande i strid med internationell rätt.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognising Israel’s right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
Samtidigt som rådet vid upprepade tillfällen har fördömt terroristdåd mot israeler och erkänt Israels rätt att skydda sina medborgare mot terroristattacker, har Europeiska unionen ständigt motsatt sig utomrättsliga avrättningar som strider mot internationell rätt.
While he paid tribute to MEPs,
För ytterligare information:
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Samtidigt som framstegen lyfts fram visar resultaten som offentliggörs idag att utvecklingen går långsammare.
While highlighting their energy efficiency compared to road transport, Ministers underlined the need to further improve the environmental performance of these modes of transport.
Samtidigt som man framhöll energieffektiviteten jämfört med vägtransporter, betonade ministrarna behovet av att ytterligare förbättra miljöprestanda vid dessa transportsätt.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
När Valérie är på semester i ett annat medlemsland blir misshandlad och rånad.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Eftersom människoliv står på spel, måste detta förbli en politisk prioritering — i Europa och utanför våra gränser.
While I am a strong defender of the Community method in normal times, I am not a purist in crisis times I do not mind how we cope with a crisis, be it by intergovernmental solutions or community-led processes.
Samtidigt som jag är en stark försvarare av gemenskapsmetoden i vanliga fall, är jag inte purist i kristider – jag bryr mig inte om hur vi hanterar en kris, oavsett om det är med hjälp av mellanstatliga lösningar eller lokalt ledda processer.
While I am broadly satisfied with the operation of the EU's framework for budgetary surveillance during this first test since the launch of the euro, we should recognise that the recent economic downturn was neither particularly severe nor long lasting.
Även om jag i stort sett är nöjd med hur EU:s ram för budgetövervakning fungerat under detta första test sedan euron infördes bör vi vara medvetna om att den senaste konjunkturnedgången varken var särskilt kraftig eller långvarig.