natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Detta tillhör de viktigaste slutsatserna i Eurobarometerundersökningen om inställningen till yrkesinriktad utbildning, som Europeiska kommissionen lägger fram idag.
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Detta är några av de viktigaste resultaten i OECD:s internationella undersökning Talis, som tittar på lärarnas yrkesvardag.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Bland annat dessa resultat ingår i årets resultattavla över konsumentvillkor som publiceras av Europeiska kommissionen i dag.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Detta är några av de viktigaste resultaten i den senaste kvartalsrapporten ”Employment and Social Situation Quarterly Review”.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
Detta är tillämpningar eller verktyg som lagras på en Internetserver och som företag får tillgång till då de behöver dem.
These are areas undergoing socio-economic change in the industrial and services sectors, declining rural areas or urban areas in difficulty.
Det handlar om områden med omställningsproblem inom industri- och tjänstesektorn, landsbygdsområden på tillbakagång och stadsområden med problem.
These are areas where national, European and industrial funding for research can yield significant added value in particular by creating incentives for increased private research and development spending.
Det är områden där medlemsstaternas, EU:s och näringslivets forskningsfinansiering kan ge stort mervärde, inte minst genom att skapa incitament för ökad privat investering i forskning och utveckling.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Dessa är områden där behovet av framsteg är allmänt erkänt och där det finns potential för att uppnå snabba resultat.
These are areas where the pooling of national, European and industrial funding for research can yield significant added value, in particular by creating incentives for increased private research and development spending.
Det är områden där en sammankoppling av forskningsmedlen från EU, medlemsstaterna och näringslivet kan ge ett betydande mervärde, bland annat genom att uppmuntra till ökade privata investeringar i forskning och utveckling.
These are available for use free-of-charge, and can be downloaded from the CoR elections website. (Professional formats or other related services are also available – please contact the CoR press office for more details.)
De finns tillgängliga kostnadsfritt och kan laddas ner från ReK:s valwebbsida (för särskilda format osv., var vänlig kontakta ReK:s presstjänst för ytterligare detaljer.)
These are available on the Commission's website:
Dessa finns tillgängliga på kommissionens webbplats.
These are available online at:
Dessa finns online på:
These are Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Dessa länder är Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
These are Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Dessa är Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
These are both extremely important subjects.
Dessa teman är ytterst viktiga och ligger mig varmt om hjärtat.
These are broadly in line with the Commission cyclically adjusted balance calculations.
Beräkningarna för detta överskott ligger i stort sett i linje med kommissionens konjunkturrensade beräkningar.
These are called upon on a daily basis to ensure efficient management, in order to limit the impact on the environment and to contribute to the development of ecologically, economically and socially sustainable development systems."
Dessa myndigheter förväntas dagligen säkerställa en effektiv avfallshantering för att begränsa de negativa konsekvenserna för miljön och bidra till en lokal utveckling som är ekologiskt, ekonomiskt och socialt hållbar".
These are cases which should ideally be solved pragmatically.
Egentligen är det fall som borde kunna lösas utan formella förfaranden.
These are caused by the complexity of integrating gender issues across the large range of countries and sectors covered by development cooperation, and because of shortages of staff and other resources for the modification of working methods and training, required to achieve mainstreaming.
Orsaken till dessa är dels svårigheten att integrera genusfrågor i det stora antal länder och sektorer som omfattas av utvecklingssamarbetet, dels bristen på personal och andra medel för att ändra arbets- och utbildningsmetoderna så som krävs för att uppnå mainstreaming.
These are challenging times, a real stress test for the EU.
De svåra tiderna utgör en verklig prövning för EU.
These are clearly contributing to increased instability in Sri Lanka, and further endanger the peace process.
Det är tydligt att den bidrar till den ökande instabiliteten i Sri Lanka, och ytterligare äventyrar fredsprocessen.
These are clearly defined measures that have already been approved by the European Council and so can be implemented quickly.
Det är fråga om välplanerade åtgärder som redan godkänts av rådet och som därför kan inledas snabbt.
These are combined with the challenge of ageing societies and smaller working age populations, which test the sustainability and adequacy of national social systems.
Dessa utmaningar kombineras med en åldrande befolkning och en lägre andel av befolkningen i arbetsför ålder, vilket ställer krav på långsiktigt bärkraftiga och tillräckliga nationella sociala trygghetssystem.
These are compounded by underdeveloped financial sectors.
Allt detta förvärras av de underutvecklade finanssektorerna.
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Det handlar om omfattande tester som kommissionen har beordrat och som omfattar både naturliga risker och sådana som är kopplade till människans verksamhet (dvs. effekterna av flygplansolyckor och terroristangrepp).
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Det är konkreta exempel på hur EU kan hjälpa nationella och lokala myndigheter att ta vara på fördelarna med EU-medborgarnas fria rörlighet och samtidigt motverka missbruk och bedrägeri, främja social inkludering och utnyttja befintliga medel.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Detta är konkreta exempel på hur EU kan hjälpa nationella och lokala myndigheter att ta vara på fördelarna med EU-medborgarnas fria rörlighet och samtidigt motverka missbruk och bedrägeri, verka för social inkludering och utnyttja befintliga medel.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Denna forskning och utveckling bedrivs av Apple i USA till frmn fr Apple Sales International och Apple Operations Europe, fr vilket de tv fretagen redan gr inbetalningar varje r.
These are crucial for agricultural holdings as well as for rural communities.
Detta är av avgörande betydelse för jordbruksföretag och för landsbygdssamhällen.
These are currently being reviewed with a view to ascertaining whether they render Belgium's transposition complete.
Dessa granskas nu för att man ska förvissa sig om att Belgien införlivat direktivet fullt ut.
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Dessa fastställs på nationell nivå i enlighet med de principer som rådets fastställde vid mötet den 7 oktober ( se pressmeddelande  13784/08 ).
These are designed so as to be sufficiently low to allow the rebuilding of the stocks to sustainable levels while being sufficiently high to ensure high yields for fishermen.
Siffrorna ska vara tillräckligt låga för att bestånden ska kunna återhämta sig till hållbar storlek, men samtidigt vara tillräckligt höga för att säkra yrkesfiskarnas fångster.
These are designed to allow more detailed preparation of sessions of the dialogue, increased involvement of experts, greater continuity between sessions and better coordination with technical assistance programmes.
Dessa syftar främst till att möjliggöra grundligare förberedelser av dialogmötena, utöka medverkan av experter, åstadkomma en större kontinuitet mellan mötena, och även en bättre samordning med programmen för tekniskt bistånd.
These are difficult-to-treat cancers for which no targeted therapies are currently available.
Det här är cancerformer som är svåra att behandla och där det i dagsläget saknas riktade terapiformer.
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Dvs. direktiv 90/385/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation, direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter och direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Med det avses utdelningar från ett utländskt bolag till ett spanskt företag.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
De kan vara regionpresidenter eller företrädare för lokala organ.
These are due preferably by 15 April but no later than 30 April each year.
Dessa ska helst lämnas in senast den 15 april, men senast den 30 april varje år.
These are employees in the air, rail, road, sea and inland waterway transport, sea fishing and off-shore sectors and doctors in training.
Det är anställda inom luft-, järnvägs-, väg- och sjötransportsektorerna, transportsektorn på inre vattenvägar, havsfiskesektorn, offshore-sektorerna samt läkare under utbildning.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Dessa rättigheter fastställs i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Eritrea har ratificerat.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Dessa rättigheter fastställs i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, vilken Eritrea har ratificerat.
These are essential alternatives to support through grants.
Detta är ett oumbärligt alternativ till stöd och bidrag.
These are essential as a basis for innovation and competitiveness, supporting a return to sustainable growth and jobs in Europe.
Han fortsätter: – Sådana investeringar är viktiga för innovation och konkurrenskraft och stöder en återgång till hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
De är viktiga för att uppnå den nödvändiga nivån av överensstämmelse med Köpenhamnskriterierna, inbegripet de tolv huvudprioriteringar som fastställdes i Europeiska kommissionens yttrande av den 9 november 2010 om Albaniens ansökan om medlemskap.
These are essential to bringing results in the near future in support of the rule of law for the benefit of all citizens.
Reformerna är avgörande för att snabbt stärka rättsstatsprincipen till gagn för alla medborgare.
These are essentially a bundle of national patents.
Dessa är helt enkelt en uppsättning nationella patent.
These are estimated to account for about 46% of the EU's total CO2 emissions in 2010, and about 4,000 to 5,000 installations across the EU will be affected.
Sådan verksamhet beräknas stå för ca 46 % av de sammanlagda utsläppen av koldioxid 2010; 45 000 anläggningar i EU berörs.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Detta tryck bedöms fortfarande vara högre än vad fiskebestånden kan tåla.
These are European Support for the Audiovisual Industry and the Future Regulation of Broadcasting.
Dessa är "Europeiskt stöd till den audiovisuella branschen" och "Den framtida regleringen av radio och TV".
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Detta är exempel på ineffektivitet men inte nödvändigtvis på slöseri.
These are examples where integration can help avoid duplications and reduce costs through greater cooperation and coordination across sectors.
Detta är exempel där integrering kan bidra till att undvika dubbelarbete och minska kostnaderna genom ökat samarbete och samordning mellan sektorerna.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Dessa förväntas inom en snar framtid börja ge stöd till migranter (6,25 miljoner euro) och internflyktingar och riskgrupper (2,9 miljoner euro).
These are extended to prohibit technical training and assistance and to restrict further members of the regime, the military, security forces and other groups and individuals, and their families and associates.
Räckvidden för dessa sanktioner har utvidgats och omfattar nu förbud mot teknisk utbildning och tekniskt bistånd samt ytterligare medlemmar av militärregimen, de militära styrkorna, säkerhetsstyrkorna samt deras familjer och bundsförvanter.
These are far-reaching proposals for a long-term agreement which would provide Iran with everything it needs to develop a modern civil nuclear power programme.
Dessa är långtgående förslag om en långsiktig överenskommelse som skulle förse Iran med allt landet behöver för att utveckla ett modernt civilt kärnenergiprogram.
These are followed by guidelines that have been adopted by the Conventional Arms Exports Working Group (COARM) to enhance application of the Code.
Därefter följer riktlinjer som arbetsgruppen för export av konventionella vapen (COARM) har antagit för att förbättra tillämpningen av koden.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Det är sköra värden: att upprätthålla dem kräver ständig tillsyn, särskilt i en global, digital värld, där budskap av alla slag kan spridas snabbare är någonsin och lätt utnyttjas.
These are generally the Directors general or Heads of Service.
Detta är ofta generaldirektören (eller motsvarande).
These are good and useful savings in the current economic climate.
Dessa är bra och nyttiga besparingar i det rådande ekonomiska klimatet.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Det här är bra exempel, efter våra gemensamma insatser i Libyen, på en gemensam utrikespolitik.
These are guaranteed prices for preferential sugar set retroactively for the period 1 July 1997 to 30 June 1998.
Dessa garantipriser för förmånssocker har fastställts med retroaktiv verkan för perioden 1 juli 1997–30 juni 1998.
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Reformerna bidrar till att stärka konkurrenskraften och korrigera makroekonomiska obalanser i Europa.
These are huge cuts for a single trade round and press against the limits of what is politically and socially possible, and economically viable, for Europe.
Detta är enorma sänkningar för en enda handelsrunda och ligger vid gränsen för vad som är politiskt och socialt möjligt, och ekonomiskt hållbart för EU.
These are important decisions because sustainable development is a process that requires effective procedures for ensuring consistent policies that are oriented towards long-term objectives.
Detta är viktiga beslut, eftersom någon hållbar utveckling knappast kan uppnås om det inte finns effektiva förfaranden för att säkerställa en konsekvent och långsiktig politik.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Dessa regler är viktiga för att begränsa utsläppen av denna typ av industrigaser, som också är kraftfulla växthusgaser, och de bidrar därmed till att förebygga ytterligare global uppvärmning.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
De här nyheterna är viktiga steg i arbetet med att genomföra som kommissionen antog i maj 2015.
These are impressive market shares justifying stricter conditions on the repair market.
Det är imponerande marknadsandelar som berättigar striktare villkor på reparationsmarknaden.
These are improving co-operation between customs and tax administrations against fraud and are establishing trans-European computerised networks for customs and taxation control purposes.
Genom dessa program förbättras tull- och skattemyndigheternas bedrägerisamarbete och vidare inrättas europeiska datoriserade nätverk för tull- och skattekontroller.
These are in addition to more general and more worrying findings concerning the human rights situation.
Detta tillkommer utöver de allmänna och mer oroande konstaterandena som rör situationen för de mänskliga rättigheterna.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Bland dessa länder kan särskilt nämnas Schweiz, Ryska federationen, Ukraina och Armenien.
These are in particular the regulation adopted by the Central Committee for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the abovementioned Directive 82/714/EEC.
Det gäller särskilt den förordning som antogs av Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen (CCNR) och ovan nämnda direktiv 82/714.
These are in particular:
Dessa områden är särskilt följande:
These are in particular:
Det gäller bland annat
These are included in a supplement to the Helsinki Force Catalogue 2003.
Dessa återges i en bilaga till styrkekatalogen från Helsingfors 2003.
These are increasing competitiveness, equal opportunities, integration, the environment, employment and the Sami language.
Dessa kriterier är ökad konkurrenkraft, lika möjligheter, integrering, miljö, sysselsättning och det samiska språket.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
De blir allt mer sofistikerade och allt fler europeer använder sig av dem.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Detta är verkligen betydande framsteg, men vi måste gå längre.
These are indicative and may be developed further over time, building upon the best practice emerging.
Dessa är vägledande och kan komma att utvecklas vidare över tiden utifrån de bästa tillvägagångssätt som utvecklas.
These are industrial, rural and urban areas or those dependent on fisheries with structural difficulties such as, e.g. a high level of unemployment.
Det rör sig om områden som är beroende av industriell verksamhet, landsbygdsområden eller vissa stadsdelar, områden som är beroende av fiske, samt områden med strukturella problem, t.ex. hög arbetslöshet:
These are industrial, rural and urban areas or those dependent on fisheries with structural difficulties such as, e.g. a high level of unemployment.
Här rör det sig om områden som är beroende av en viss sorts industri, landsbygdsområden och områden i städer, samt områden som är beroende av fiske; i samtliga fall handlar det om strukturproblem, t.ex. hög arbetslöshet.
These are instable times, times of change.
Detta är instabila tider, tider av förändring.
These are interdependent, indissociable and mutually reinforcing elements of the global approach which is the basis for progress in the EU-Iran relations."
De utgör av varandra beroende, oupplösligt förenade och ömsesidigt förstärkande delar av en global strategi som utgör grunden för framstegen i förbindelserna mellan EU och Iran."
These are Ireland (25%), the United Kingdom (18%) and Germany (15%).
Det rör sig om Irland (25 %), Storbritanien (18 %) och Tyskland (15 %).
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Det här är frågor som inte behandlas i förordning (EU) nr 1231/2010, som medförde att EU-lagstiftningen om samordning av sociala trygghetssystem i EU utvidgades till att omfatta medborgare i länder utanför EU som enbart på grund av sin nationalitet inte redan omfattades av de berörda EU-bestämmelserna.
These are issues of strategic and political importance and link the three strands of the programme described below.
Dessa frågor är strategiskt och politiskt viktiga och länkar samman programmets tre huvudpunkter (se nedan).
These are issues that we encounter, either ourselves personally or through relatives, friends or acquaintances, every day.
Dessa frågor stöter vi, eller våra familjemedlemmar, vänner och bekanta på varje dag.
These are issues which should be considered at Management Committee level.
Detta är frågor som bör diskuteras på förvaltningskommitténivå.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Den har tre nyckeldimensioner och låt mig snabbt gå igenom dem i tur och ordning.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Detta är bara några exempel på fall där en patient behöver klarhet om sina rättigheter och om reglerna för vård i ett annat EU-land (gränsöverskridande hälso- och sjukvård).
These are just a few of the major European and global problems facing us at a time when we are setting about reunifying the continent of Europe peacefully on the basis of the values and principles now officially enshrined in the Charter of Fundamental Rights proclaimed at Nice.
Detta är bara några av de stora europeiska och internationella frågor som vi står inför nu när vi står i begrepp att på fredlig väg återförena Europa en återförening som bygger på värden och principer som nu givits officiell form i Europeiska unionens stadga om de mänskliga rättigheterna, tillkännagiven i Nice.
These are just examples, not meant to be an exhaustive list…
Dessa är bara exempel och är inte avsedda att vara en uttömmande förteckning
These are just some of the achievements in the first five-year period.
Det är bara några av de mål som har nåtts under den första femårsperioden
These are just some of the benefits derived from EU citizenship.
Det här är bara några av de fördelar som följer av EU-medborgarskapet.
These are just some of the concrete ideas that the Commission has put forward today to improve the fight against tax fraud and evasion in the EU.
Det här är bara några av de konkreta idéer som kommissionen lade fram i dag för att effektivisera kampen mot skattebedrägerier och skatteundandragande i EU.
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round from the European Research Council (ERC).
Det här är bara några av de frågor som de 284 forskare arbetar med som får 660 miljoner euro i finansiering från Europeiska forskningsrådet.