natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other five cases will now also be investigated in detail.
Nu genomgår övriga fem också en grundlig undersökning.
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
De övriga fem verksamhetsområdena innehöll väsentliga fel, särskilt de verksamhetsområden där landsbygdsutveckling och regionalpolitik ingår.
The other five tackle wider biodiversity issues.
De andra fem hanterar bredare frågor om biologisk mångfald.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
De andra livsmedelsenzymerna ansågs vara processhjälpmedel.
The other four companies are all headquartered in Japan.
Övriga fyra företag har alla sina högkvarter i Japan.
The other four countries have not at this stage committed themselves to a substantial amount of detail in their proposals but could be reasonably expected to do so if an agreement was reached with Switzerland.
De fyra övriga länderna har på detta stadium inte gjort några närmare åtaganden i sina förslag, men kan rimligen förväntas göra detta om en överenskommelse nås med Schweiz.
The other French case and the Dutch, Swedish and Italian cases also stem from the examination of the annual bathing water reports sent by these four Member States.
Även det andra franska ärendet samt de nederländska, svenska och italienska ärendena har föranletts av en granskning av de årliga badvattenrapporter som inkommit från dessa fyra medlemsstater.
The other great challenge of the next six months is to press ahead with the unification of Europe and the new proximity strategy.
Jag är säker på att jag kan räkna med samma politiska vilja och entusiasm från Er och Italiens sida för att hjälpa oss att slutföra detta historiska projekt.
The other half is due to deterioration in the underlying budgetary position, as also identified by the French government.
Den andra hälften beror på att saldot för de offentliga finanserna har försämrats, vilket den franska regeringen också framhåller.
The other half will be elected by Internet users at large, through a procedure currently being set up.
Den andra hälften skall väljas av Internetanvändarna själva, genom ett förfarande som för närvarande håller på att utvecklas.
The other institutions and bodies concerned (Parliament, Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) are called upon to approve the text in accordance with their own procedures.
Övriga berörda institutioner och organ (Europaparlamentet, kommissionen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén) uppmanas att godkänna texten i enlighet med sina egna förfaranden.
The other institutions and bodies of the European Union will need to be reformed before enlargement.
Europeiska unionens övriga institutioner och organ bör också reformeras före utvidgningen.
The other Institutions: enlargement will make it necessary to decide how many elected representatives each country can send to the European Parliament.
Övriga institutioner : Utvidgningen innebär att beslut måste fattas om hur många folkvalda varje land får skicka till Europaparlamentet.
The other is directed at the conservation of sea turtles along the southern coast of Sicily.
Ett annat projekt gäller skydd av havssköldpaddor vid Siciliens sydkust.
The other issue where agreement could be reached dealt with the recognition of third countries as being rabies free.
Den andra frågan där överenskommelse träffades gällde erkännande av tredje länder som fria från rabies.
The other issues tackled by the review concerned different requirements for the classification and labelling of over 100 dangerous substances in Austria and Sweden.
De övriga frågorna som berördes av översynen hade att göra med de avvikande kraven för klassificering och märkning av över 100 farliga ämnen i Österrike och Sverige.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
Förstapriset delas med Ole Hall, journalist på den danska tidningen Morgenavisen Jyllands-Posten.
The other key aspects of the reform concern:
Reformens andra huvudpunkter innebär:
The other key theme of the plenary session will be employment, education and vocational training.
Plenarsessionen kommer även att behandla sysselsättning, utbildning och fortbildning.
The other main elements of this proposal constitutes: 1) registers to be kept up-to-date on each holding recording births, movements and deaths, 2) movement documents to accompany groups of animals throughout any movement, 3) a central register of all sheep and goat holdings in a Member State, and 4) a central computer database to be set up with all sheep and goat holdings and as a second step recording of movements of groups of animals. (see also press release IP/02/1915 from December 2002).
Övriga viktiga inslag i detta förslag utgör: 1) register på varje anläggning som skall hållas uppdaterade och ange födslar, förflyttningar och dödsfall, 2) transportdokument som skall åtfölja grupper av djur vid alla förflyttningar, 3) ett centralt register över alla anläggningar med får och getter i en medlemsstat och 4) en central databas, som initialt skall innehålla alla anläggningar med får och getter och senare även uppgifter om varje enskild djurtransport (se pressmeddelande IP/02/1915 från december 2002).
The other main guest at the session was Philippe Busquin, European Commissioner for research, who told the representatives of Europe's cities and regions of the priorities for European research policy.
Plenarsessionens andra gästtalare var kommissionsledamoten för forskningsfrågor Philippe Busquin, som gav företrädarna för Europas städer och regioner en redovisning av den europeiska forskningspolitikens prioriteringar: "
The other main issue under discussion was transport.
Den andra stora fråga som diskuterades var transporter.
The other main themes are:
Övriga nyckelteman är:
The other major sources which are tradeable are cereals, the energy rich group (eg manioc, corn gluten, brans and molasses) and the protein rich group (soya, other oilseed meals, peas, beans and dried fodder).
De andra stora källorna som är kommersiella är spannmål, energigrödor (d.v.s. maniok, majsgluten, kli och melass) och proteinrika grödor (soja, mjöl från andra oljeväxter, ärtor, bönor och torkat foder).
The other market where the Commission had serious doubts about the effects of the deal was that for non-coatings PVDF, a market already highly concentrated with only four players: Solvay, Ausimont, Atofina of France and Japanese company Kureha.
Den andra produktmarknaden där kommissionen hade allvarliga betänkligheter beträffande effekterna av koncentrationen var PVDF som redan är starkt koncentrerad med endast fyra tillverkare: Solvay, Ausimont, franska Atofina och japanska Kureha.
The other measures in the package comprise:
De övriga åtgärderna i paketet utgörs av
The other Member States concerned by this reasoned opinion have either given notification of the transposition of the Directive or kept the Commission informed of their progress.
De andra länder som berörs av det motiverade yttrandet har antingen meddelat att de har införlivat direktivet eller underrättat kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits.
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
De övriga medlemsstaterna håller inte med om detta, eftersom de anser att det kan inkräkta på medlemsstaternas finansiella ansvar.
The other Member States participating in the G7 are requested to lend the Presidency their full assistance in its efforts.
Övriga medlemsstater som deltar i G 7 uppmanas att till fullo stödja ordförandeskapet i detta arbete.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
De andra ländernas partnerskapsavtal bedöms just nu av kommissionen.
The other members of the Pact, including those from the region, will also be consulted and the other regional initiatives taken into account.
Samråd kommer att hållas med de övriga medlemmarna i pakten, inbegripet dem som befinner sig i regionen, och övriga regionala initiativ kommer att beaktas.
The other modes of the revenue sharing system are set by each State operating the withholding tax.
De övriga reglerna för systemet för inkomstdelning skall fastställas av varje stat som tillämpar källskatt.
The other newly independent states, particularly those of central Asia, will continue to be assisted through the TACIS programme and through the PCA currently being ratified with the majority of them.
De övriga nya oberoende staterna, särskilt de i Centralasien, får fortsatt stöd genom TACISprogrammet och de partnerskaps- och samarbetsavtal som håller på att ratificeras med de flesta av dessa.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Övriga nio är projekt för biologisk mångfald, en kategori av Life+-projekt för pilotprogram som rör frågor om biologisk mångfald i vidare bemärkelse.
The other notable success concerns co-operation in the reconstruction of Bosnia Herzegovina, for which Japan has committed $800 million of assistance.
Det andra exemplet på framgång rör samarbetet för återuppbyggnaden i Bosnien och Hercegovina, till vilken Japan har åtagit sig att ge ett stöd på 800 miljoner US-dollar.
The other objective of modernisation is the reform of the present coordination system, which must serve to improve the system in the interests of the citizen.
Den andra målsättningen med moderniseringen är en reform av den aktuella samordningen som skall bidra till en förbättring av systemet i medborgarens intresse.
the other on policies to reduce early school leaving.
politiska strategier för att minska avhoppen från skolan.
The other one was to support small and medium enterprises that create cultural content.
Den andra var att stödja små och medelstora företag som är kulturskapande.
The other one will investigate an innovative methodology for the sustainable rehabilitation of a landfill site, was submitted by the Municipality of Ormoz.
Inom det andra projektet kommer man att undersöka en innovativ metod för hållbart återställande av en deponi.
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
Den andra delen är tänkt att baseras på energiinnehåll, dvs. den faktiska energi som en produkt genererar uttryckt i gigajoule (GJ).
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
I de yttranden som presenteras den 17 – 18 juni finns också information om hur gemenskapspolitiken utformas på lokal och regional nivå.
The other opinions to be presented at the session look at communication ("Application of the Television without Frontiers directive" and "The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead") and transport ("The capacity of regional airports" and "Minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network").
Vid plenarsessionen behandlas även andra yttranden, om bland annat information och kommunikation (Tillämpningen av direktivet Television utan gränser, Lärdomar från Go Digital-initiativet samt kommande utmaningar) och transport (Kapaciteten vid de regionala flygplatserna, Minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet).
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Den andra delen av plattformen syftar till att hitta ytterligare åtgärder för att minska globala utsläpp före 2020 för att hålla takten när det gäller att uppnå det överenskomna målet att om den globala uppvärmningen ska ligga under 2°C jämfört med den förindustriella temperaturnivån.
The other partners in the project can come from any other part of Europe they do not need to be located in the same programme area.
Övriga partner i projektet kan komma varifrån som helst i Europa de behöver alltså inte höra hemma i samma programområde.
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
Övriga plenarsammanträden kommer att ledas av olika politiker, experter och företagsledare och behandla aktuella problem och möjligheter för havsekonomin och för blå tillväxt.
The other priorities for cooperation are those concerning urban development and the dissemination of lessons learned under the Innovative Actions programmes supported by the Union.
Andra prioriteringar är utvecklingsåtgärder i vissa typer av stadsområden, samt spridning av lärdomarna från program för innovativa åtgärder med stöd från EU.
The other priority measures concern:
Andra prioriterade åtgärder avser
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
Det andra projektet rör Moälven i norra Sverige.
The other project concerns the Zahorie wetlands in the west of the country.
Det andra projektet gäller våtmarksområdet Zahorie i västra delen av landet.
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
Det andra projektet, som handlar om aftonfalken (Falco vespertinus),
The other project will ensure conservation of habitats and species - in particular EU-listed birds - within the Secovlje salt pans on the Dragonja estuary at the southern end of the Slovenian coast.
Genom det andra projektet kommer man att säkerställa skyddet av habitat och arter särskilt fåglar som förtecknas i direktivet i saltpannorna i Secovje vid mynningen av floden Dragonja på den sydligaste delen av den slovenska kusten.
The other projects deal with typically Finnish habitats - forests and mires - in sparsely populated areas.
Övriga projekt handlar om typiska finska habitat - skogar och myrar - i glesbefolkade områden.
The other proposal on organic foodstuffs amends Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications therein referring to agricultural products and foodstuffs.
Det andra förslaget om ekologiska livsmedel ändrar förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel.
The other proposals contained in this package are:
De övriga förslagen i sjösäkerhetspaketet:
The other proposed joint action is a new one and contains concrete solidarity measures between Member States.
Den andra föreslagna gemensamma åtgärden är ny och innehåller konkreta förslag till solidaritetsåtgärder mellan medlemsstaterna.
The other question related to the possibility of obtaining computer information from another Member State for procedural purposes.
Den andra fråga som diskuterades gällde möjligheten att erhålla datorbehandlade uppgifter från en annan medlemsstat för syften som avser förfaranden.
The other questions identified included public finances, fiscal and administrative reform and the functioning of markets.
Bland de övriga frågor som identifierats finns offentliga finanser, skatte- och förvaltningsreformer och frågan om hur marknaderna fungerar.
The other Reasoned Opinion against Belgium relates to the failure of Belgian legislation to ensure that, where Special Protection Areas (SPAS) are designated under the Directive, the necessary protection regime will apply.
Det andra motiverade yttrandet mot Belgien rör det faktum att belgisk lagstiftning inte säkerställer att det nödvändiga skyddssystemet tillämpas då särskilda skyddsområden utses.
The other regions, supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective,
Övriga regioner, som omfattas av målet ”regional konkurrenskraft och sysselsättning”,
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
Den andra förordningen fastställer specifikationer för 2012 års ad hoc-modul om övergången från arbetsliv till pension, vilken säkerställer heltäckande och jämförbara uppgifter för att övervaka uppfyllelsen av de gemensamma målen för Europa 2020-strategin (17848/1/10).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Övriga avvikelser från ömsesidighetprincipen avser Förenta staterna (visering krävs fortfarande för medborgare i Bulgarien, Cypern, Rumänien och Polen) och Kanada (viseringskrav gäller för Bulgarien och Rumänien).
The other requests for derogations
Övriga ansökningar om undantag
The other requirements of Regulation (EC) No 772/1999, particularly as regards the level 3,8% applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty and the form of the definitive anti-dumping and countervailing duties and the products, covered remain the same.
Övriga specifikationer i förordning (EG) nr 772/1999, särskilt beträffande den nivå på 3,8 % som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, och formen för slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar förblir oförändrade.
The other Resolution is on Growth and Employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
I den andra resolutionen, som handlar om tillväxt och sysselsättning, fastställs medlemsstaternas, kommissionens och rådets orubbliga åtagande när det gäller att ge en förnyad impuls för att sysselsättningen orubbat skall stå kvar överst på unionens politiska dagordning.
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (The Netherlands, Hungary, Ireland)
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (Nederländerna, Ungern, Irland)
The other six (jury comments below) are:
Här är de övriga sex huvudpristagarna (läs juryns kommentarer i bilagan):
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
De återstående projekten rör biologisk mångfald, en LIFE+-kategori för pilotprojekt som avser bredare frågor inom området biologisk mångfald.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
Andra informationskllor r gruppen med kontaktpersoner fr de nationella rttssystemen, det , , , , , , , , , , och .
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
Andra aktörer är ECB, kommissionen och nationella tillsynsmän som ansvarar för genomförandet av testerna på nationell nivå.
The other statement entered by the Commission, at the request of the Spanish delegation, is a commitment to implementing the rules taking into account the specific concerns of the Canary Islands as regards fleet segmentation in relation to types of fishing and to the state of targeted stocks.
Det andra uttalandet som kommissionen lagt fram på begäran av den spanska delegationen är ett åtagande att genomföra bestämmelserna med beaktande av Kanarieöarnas särskilda problem beträffande fiskeflottans segmentering i olika typer av fiske och fiskbeståndens tillstånd.
The other stocks concerned are the southern hake stock, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, haddock in west of Scotland, Irish Sea and in Rockall, sole in the western Channel and in the Bay of Biscay and Nephrops off the Iberian peninsula.
Andra berörda bestånd är sydlig kummel, vitling i Irländska sjön och väster om Skottland, kolja väster om Skottland, i Irländska sjön och vid Rockallbanken, sjötunga i västra Engelska kanalen och i Biscayabukten, samt havskräfta utanför Iberiska halvön.
The other Swedish city in contention was Lund.
Den andra svenska staden som ännu kvarstod som kandidat var Lund.
the other terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China ().
Den andra om avslutande av översynen avseende en ny exportör av förordning (EG) nr 130/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Kina ().
The other theme adopted by the Belgian Presidency is the Euro-Mediterranean Partnership, which will be dealt by the General Affairs Council on 10 December 2001.
b) Det andra temat som det belgiska ordförandeskapet valt är Europa-Medelhavspartnerskapet, som kommer att behandlas av rådet (allmänna frågor) den 10 december 2001.
The other three cartel participants, Cheil, Kyowa and Sewon receive a fine of 12.2 million, 13.2 million and 8.9 million Euro respectively.
Övriga tre kartelldeltagare, Cheil, Kyowa och Sewon, erhåller böter på 12,2 miljoner, 13,2 miljoner respektive 8,9 miljoner euro.
The other three concern the fight against terrorism financing, preparedness and consequence management in the fight against terrorism and protection of critical infrastructures.
Övriga tre gäller kampen mot finansiering av terrorism, beredskap och konsekvenshantering i kampen mot terrorism samt skydd av kritisk infrastruktur.
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Övriga tre delar av programmet är Erasmus för högre utbildning, Leonardo da Vinci för yrkesinriktad utbildning samt Comenius för skolutbildning.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
De övriga tre fonderna är Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, Europeiska återvändandefonden och Europeiska flyktingfonden.
The other three Funds are: the External Borders Fund, The Return Fund and the European Refugee Fund.
De övriga tre fonderna är Fonden för yttre gränser, Europeiska återvändandefonden och Europeiska flyktingfonden.
The other three members of the jury were Mr Hans Brunmayr, Director General of Press, Communication and Protocol in the Council, Mrs. Jillian van Turnhout, Vice-President of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee and Claude Du Granrut, member of the Committee of the Regions and counsellor in the Picardie region in France.
De övriga tre jurymedlemmarna var Hans Brunmayr, generaldirektör för press, kommunikation och protokoll på rådet, Jillian van Turnhout, vice ordförande för de övriga intressegrupperna inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Claude du Granrut, ledamot av Regionkommittén och av regionfullmäktige i Picardie i Frankrike.
The other three members of this Committee will be appointed by the Governing Council of the ECB.
De övriga tre medlemmarna i kommittén kommer att utnämnas av ECB-rådet.
The other three projects target very rare and threatened vegetation.
De tre återstående projekten rör mycket sällsynt och hotad vegetation.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
De övriga tre är kopplade till straffrättsliga ärenden, nämligen utkastet till direktiv om miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer, utkastet till direktiv om angrepp mot informationssystem och utkastet till direktiv om en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
Den andra övergångsförordningen (en överenskommelse väntas i september) gäller stöd till vinodlare.