natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission requests Sweden to grant the same rights to deductions reserved to residents to non-residents earning all or almost all their income in Sweden.
Kommissionen uppmanar därför Sverige att bevilja utomlands boende personer med hela eller nästan hela inkomsten i Sverige samma avdragsrättigheter som personer som bor i landet.
Therefore, the Commission requests today:
Därför begär kommissionen i dag följande:
Therefore, the Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals.
Därför har kommissionen skickat ett motiverat yttrande till Grekland för att landet hindrat läkemedelsexport.
Therefore, the Commission should in particular:
Därför bör kommissionen särskilt
Therefore, the Commission suggests the following amendments:
Därför föreslår kommissionen följande ändringar:
Therefore, the Commission takes the view that Acquedotto Lucano is to be regarded as a structure for the "in-house"
Därför anser kommissionen att Acquedotto Lucano ska betraktas som en struktur för ”intern”
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Kommissionen åtar sig därför att på ett tidigt stadium under 2013 lägga fram ett förslag till ändringsbudget med det enda syftet att täcka de krav från 2012 som skjutits upp, så snart uppskjutandet upphävts, och de andra utestående rättsliga förpliktelserna utan att det påverkar ett korrekt genomförande av 2013 års budget.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
Kommissionen vill därför uppmuntra fler människor att utnyttja möjligheten till yrkesutbildning, förbättra kvaliteten hos den utbildning som erbjuds och göra det lättare att flytta mellan olika jobb och länder.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Kommissionen uppmanades därför att granska hur en indirekt förändrad markanvändning påverkar växthusgasutsläppen och föreslå lagstiftning för att minimera denna påverkan.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Kommissionen kommer därför att göra en konsekvensbedömning av möjliga tillkommande tilläggskrav på transparens för att bidra till underbyggda beslut i ett senare skede.
Therefore, the Commission will consider taking appropriate measures in this respect.
Kommissionen kommer därför att överväga att vidta lämpliga åtgärder i detta avseende.
Therefore, the Commission will create a new programme to promote intermodality, called “Marco Polo”, with an annual budget of around € 30 million.
Kommissionen har därför för avsikt att stödja ett nytt program för att främja intermodaliteten, kallat "Marco Polo", med ett årligt anslag på 30 miljoner euro.
Therefore, the Commission will propose retaliatory measures – e.g. temporary restoration of the visa requirement for USA nationals holding diplomatic and service/official passports – as from 1 January 2009 if no progress is achieved.
Kommissionen kommer därför att föreslå motåtgärder – t.ex. ett tillfälligt återinförande av viseringskravet för amerikanska innehavare av diplomat- eller tjänstepass – från och med den 1 januari 2009 om inga framsteg görs.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Kommissionen kommer därför att se över beslutet om mellanstatliga avtal och föreslå alternativ för att se till att EU talar med en röst i förhandlingar med tredjeländer.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
Därför ska kommissionen i samband med branschutredningen samla in marknadsinformation för att bättre förstå vad som karaktäriserar sådana här och liknande hinder som företagen skapar, hur utbredda de är och vilka effekter de får samt slutligen också bedöma dem mot bakgrund av EU:s antitrustregler.
Therefore, the Commission's decision exempting the agreement from the antitrust rules will require the REIMS II parties to deliver mail for third party operators according to the same terminal dues they charge between themselves.
Därför kommer kommissionens beslut om att undanta avtalet från antitrustlagstiftningen att ålägga REIMS II-parterna att dela ut post åt operatörer som är tredje part och som skall beviljas samma terminalavgifter som REIMS II-parterna påför varandra.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Följaktligen bör kommissionens upprepade uppmaning till EU-länderna att bredda de nationella skattebaserna och begränsa undantag från skatteplikt och skattereduktioner uppmärksammas särskilt.
Therefore, the Commission's starting point is to make proposals that are in line with the expenditure ceilings agreed in Berlin for each of the years 2004 to 2006 and to incorporate the necessary adjustments for the potential number of new Member States.
Kommissionens utgångspunkt är därför att lägga fram förslag som ligger i linje med de utgiftstak man kom överens om i Berlin för 2004, 2005 och 2006 och att göra nödvändiga anpassningar för det möjliga antalet nya medlemsstater.
Therefore, the Commission, on 26 July 2000, adopted an amendment of the Transparency Directive, which requires the separation of accounts for all public service undertakings that also engage in activities open to competition.
Kommissionen beslutade därför den 26 juli 2000 om en ändring av insynsdirektivet med krav på en uppdelning av redovisningen i alla offentliga företag som också ägnar sig åt konkurrensinriktade verksamheter.
Therefore, the common position remains the basis of the European Union's policy towards Cuba and the Council took note of its continued validity.
Sålunda förblir den gemensamma ståndpunkten grunden för Europeiska unionens politik mot Kuba, och rådet noterade att den fortfarande gäller.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
Därför uppmuntras aktörerna inom livsmedelskedjan att ansluta sig till det leveranskedjeinitiativ som lanserades i september 2013 och dess nationella plattformar.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
Därför omfattar meddelandet en tredelad strategi som syftar till att angripa skatteundandragande och skattebedrägerier från varje tänkbar vinkel.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the internal market.
Gemenskapens lagstiftare måste därför beakta de hälsoskyddskrav som direkt påverkar upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
Therefore, the concentration will not give rise to any concerns with regard to its impact on effective competition.
Koncentrationen ger därför inte upphov till några farhågor vad gäller dess konsekvenser för den effektiva konkurrensen.
Therefore, the concerns relating to the acquisition of a close competitor, which was one of the objections raised in the Volvo/Scania case, does not arise in the present concentration.
Någon anledning till oro inför ett förvärv av en nära konkurrent vilket var grunden för en av invändningarna i ärendet Volvo/Scania föreligger därför inte i samband med denna fusion.
Therefore, the conclusions do not provide for EU legislative action for the time being but focus on increased cooperation in practice and ask for further exchange of information between the Member States concerned.
Därför anges det i slutsatserna för närvarande inga rättsliga åtgärder inom EU:s ram utan de inriktar sig på ett ökat praktiskt samarbete och anmodar till ytterliggare utbyte av uppgifter mellan de berörda medlemsstaterna.
Therefore, the concrete timeframe set in Göteborg is another important achievement of this meeting.
Den konkreta tidtabell som fastställdes i Göteborg är därför av allra största betydelse.
Therefore, the Conference of the parties in mid-July in Bonn must be a success.
Därför måste konferensen med parterna i mitten av juli i Bonn bli framgångsrik.
Therefore, the Conference should also look at these connected issues.
Därför bör konferensen också ta upp dessa i sammanhanget relevanta frågor.
Therefore, the CoR proposes that the Commission finance projects to help regional and local authorities to set up integrated waste prevention schemes.
Regionkommittén föreslår därför att kommissionens skall finansiera projekt för att hjälpa regionala och lokala myndigheter att införa integrerade system för förebyggande av avfall.
Therefore, the CoR urges the Member States and the Parliament to be more ambitious on various issues:
ReK uppmanar därför medlemsstaterna och parlamentet att bli ambitiösare på följande punkter:
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
Ekofinrådet ERKÄNNER därför att en uppdelning mellan "gamla" och "nya" medlemsstater har förlorat sin mening.
Therefore, the Council (Employment and Social Policy) considers that:
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) anser därför följande:
Therefore, the Council agrees that:
Rådet samtycker därför till att
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Rådet EFTERLYSER därför att alla berörda EU-institutioner och medlemsstater förstärker sina gemensamma ansträngningar att nå de överenskomna målen om att minska företagens administrativa bördor som följer av EU-lagstiftningen med 25 procent före slutet av 2012 på alla 13 prioriterade områden i syfte att snabbt öka de verkningar som företagen erfar så snart detta är praktiskt genomförbart.
Therefore, the Council calls on all States to draw the appropriate consequences from the findings of the final UN report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the DRC, issued in October 2003, and it supports the action agreed in UNSCR 1457(2003), intended to bring an end to such exploitation.
Rådet uppmanar därför alla stater att dra lämpliga slutsatser av resultaten i expertpanelens slutliga FN-rapport från oktober 2003 om olagligt utnyttjande av naturresurser och andra former av tillgångar i Demokratiska republiken Kongo, och det stöder den insats enligt resolution 1457(2003) från FN:s säkerhetsråd som är avsedd att få detta utnyttjande att upphöra.
Therefore, the Council calls upon the Commission and Member States to work for a system for monitoring progress against the Paris Declaration indicators by the DAC , to be in place in early 2006.
Rådet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta ett system för att kontrollera om framstegen överensstämmer med DAC:s indikatorer i Parisdeklarationen, vilket skall vara i drift i början av 2006.
Therefore, the Council considers that Sweden is in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Därför anser rådet att Sverige uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore, the Council considers the planned pension and health care reforms, provided they are fully implemented, vital for containing upward pressure on expenditures in the long run, apart from important medium- and even short-term budgetary effects.
Rådet anser därför att de planerade pensions- och hälsovårdsreformerna, under förutsättning att de genomförs fullt ut, är av avgörande betydelse för att på lång sikt hålla tillbaka stigande utgifter samt får viktiga budgeteffekter på medellång och till och med kort sikt.
Therefore, the Council decision is annulled.
Domstolen ogiltigförklarar således rådets beslut.
Therefore, the Council encourages the Austrian authorities to consider a stronger than planned reduction in the revenue ratio, accompanied by an equivalent reduction in the expenditure ratio.
Rådet förordar därför att de österrikiska myndigheterna överväger en större minskning av inkomstkvoten än planerat, åtföljt av en lika stor minskning av utgiftskvoten.
Therefore, the Council encourages the government to be alive to any deterioration in the public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Därför uppmanar rådet myndigheterna att vara på sin vakt mot försvagningar av de offentliga finanserna som riskerar att fjärma dessa från målen i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore, the Council encourages the Italian authorities to re-assess the reform of the pension system.
Rådet uppmuntrar därför de italienska myndigheterna att ompröva reformeringen av pensionssystemet.
Therefore, the Council encourages the Spanish government to implement the structural measures envisaged in the programme.
Rådet uppmuntrar således den spanska regeringen att genomföra de strukturella åtgärder som anges i programmet.
Therefore, the Council endorses the following EU approach towards Sudan:
Rådet stöder därför följande EU-strategi gentemot Sudan:
Therefore, the Council finds that a better budgetary outcome could have been achieved in 2000, taking into account the favourable economic and public finances developments.
Därför finner rådet att ett bättre utfall kunde ha uppnåtts 2000 med tanke på den gynnsamma utvecklingen i ekonomin och de offentliga finanserna.
Therefore, the Council fully supports the objectives of the Communication and pledges to work with the Commission where appropriate towards their implementation, in particular in areas within its competence.
Rådet stöder därför till fullo de mål som är angivna i meddelandet och åtar sig att vid behov samarbeta med kommissionen för att dessa mål skall kunna uppnås, vilket särskilt gäller de områden på vilka rådet har behörighet.
Therefore, the Council holds the opinion that the texts of its common position ensure by and large that the aim sought by these amendments is achieved.
Följaktligen anser rådet att texten i den gemensamma ståndpunkten i stort sett garanterar att det i dessa ändringar eftersträvade målet uppnås.
Therefore, the Council invited the Permanent Representatives Committee to examine pending questions in order to be in a position to reach a political agreement on the draft Regulation and on the necessary modifications of the European Patent Convention at one of its November meetings.
Därför uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att behandla kvarstående frågor för att kunna nå en politisk överenskommelse om utkastet till förordning och om de nödvändiga ändringarna i den europeiska patentkonventionen vid något av sina möten i november.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
Därför uppmanar rådet kommissionen att överväga hur industrin lättare, men utan att kriterierna ändras, skulle kunna dra nytta av europeiska instrument till stöd för FoU och innovation,
Therefore, the Council invites the Italian government to accelerate its privatisation plans.
Rådet uppmanar därför den italienska regeringen att påskynda sina privatiseringsplaner.
Therefore, the Council invites the Portuguese authorities to address this issue more extensively in the next update of its stability programme
Rådet uppmanar därför de portugisiska myndigheterna att behandla denna fråga mer utförligt vid nästa uppdatering av sitt stabilitetsprogram.
Therefore, the Council of the European Union:
Detta medför att Europeiska unionens råd
Therefore, the Council regrets that no decision concerning the second review of the adequacy of commitments in Article 4.2 (a) and (b) of the Convention could be taken at COP4.
Rådet beklagar därför att inget beslut om den andra översynen av huruvida åtagandena är tillräckliga enligt artikel 4.2 a och b i konventionen kunde fattas vid den fjärde partskonferensen.
Therefore, the Council regrets that no further headway in budgetary consolidation was made during this period.
Av detta skäl beklagar rådet att det inte gjordes några ytterligare framsteg i konsolideringen av de offentliga finanserna under denna period.
Therefore, the Council reiterates its request to the Commission to equip itself with suitable instruments for improving its budget forecasts.
Därför upprepar rådet sin uppmaning till kommissionen att utrusta sig med lämpliga instrument för att förbättra sina budgetprognoser.
Therefore, the Council renews its recommendation from last year along also the lines of 2002 BEPGs - that the Finnish government reinforces its commitment to firmly control central government outlays over the medium-term.
Därför upprepar rådet sin rekommendation från förra året i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002 där Finlands regering uppmanas att förstärka sitt åtagande att hålla statens utgifter under strikt kontroll på medellång sikt.
Therefore, the Council should invite Estonia to aim for a higher budgetary surplus in 2007 so as to foster macroeconomic stability and to continue supporting the correction of the external imbalance.
Rådet bör därför uppmana Estland att försöka öka budgetöverskottet 2007 för gynna en makroekonomisk stabilitet och fortsätta att stödja korrigeringen av handelsbalansunderskottet.
Therefore, the Council should invite Lithuania to: (i) exploit the good times by aiming for a more demanding deficit target in 2007 in view of the likely better deficit outcome in 2006 and back-up the pace of adjustment towards the MTO with measures which would ensure that the annual improvement in the structural balance is 0.5% of GDP as a benchmark, as required for euro-area and ERM II Member States; and (ii) strengthen the medium-term framework for the planning and control of public finances.
Därför bör rådet uppmana Litauen att göra följande: i) utnyttja de goda förhållandena genom att försöka uppnå ett mer ambitiöst underskottsmål för 2007 med tanke på att underskottet troligtvis kommer att vara bättre för 2006 och stödja anpassningstakten för att uppnå det medelfristiga målet med åtgärder som skulle garantera en årlig förbättring av den strukturella balansen med 0,5 % av BNDP som benchmark, vilket krävs för euroområdet och medlemsstaterna som ingår i ERM II; och ii) stärka den medelfristiga ramen för planeringen och kontrollen av de offentliga finanserna.
Therefore, the Council should invite the United Kingdom to pursue budgetary consolidation over the programme period, especially by implementing the projected reduction in expenditure growth after 2007/08, and to strengthen further its fiscal position in order to address the risks to long term sustainability of the public finances.
ärskilt genom att genomföra den planerade minskningen av utgiftstillväxten efter 2007/08, och ytterligare stärka landets skatteställning för att ta itu med riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Therefore, the Council stressed the necessity for the Government of Burma/Myanmar to engage, without further delay, in substantial dialogue with the opposition, leading to a peaceful political transition and national reconciliation.
Rådet har därför betonat behovet av att Burma/Myanmars regering omgående inleder en konkret dialog med oppositionen, som möjlig inledning till en fredlig politisk övergång och nationell försoning.
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
Rådet uppmanar därför enträget den colombianska regeringen att fortsätta att vidta konkreta åtgärder för att skydda dessa riskutsatta personer och se till att få ett slut på strafflösheten.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Mot denna bakgrund välkomnar rådet att IAEA:s styrelse med överväldigande majoritet antog en resolution den 13 september 2012 där det fastslås att Irans samarbete är avgörande och brådskande om man ska kunna återställa internationellt förtroende för att Irans kärntekniska program enbart är av fredlig art.
Therefore, the Council welcomes the Commission's intention of adopting a communication, which it hopes will be presented before the end of 1998.
Därför välkomnar rådet kommissionens avsikt att utarbeta ett meddelande som rådet hoppas få presenterat för sig före slutet av 1998.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
Därför VÄLKOMNAR rådet kommissionens avsikt att införa särskilda krav inför ett förnyat tillhandahållande av garantier efter slutdatumet den 30 juni 2010.
Therefore, the Council welcomes the Commission's suggestions to draw up a "Code of Conduct" with the United States with the objective to prevent unfair competition.
Rådet välkomnar därför kommissionens förslag om att utarbeta en uppförandekod med Förenta staterna i syfte att förhindra illojal konkurrens.
Therefore, the Council welcomes the German government's determination to ensure that the 3% of GDP reference value will not be breached.
Rådet välkomnar därför den tyska regeringens beslutsamhet att säkerställa att referensvärdet på 3 % inte överskrids.
Therefore, the Council WELCOMES the guidelines on the public communication of major statistical revisions in the European Union as set up by the CMFB, in response to the conclusions of the Ecofin Council of 7 November 2006; and INVITES Member States to follow these guidelines. "
Rådet VÄLKOMNAR därför riktlinjerna från kommittén för valuta-, finans- och betalningsstatistik om offentlig kommunikation av större statistiköversyner i Europeiska unionen som svar på Ekofinrådets slutsatser av den 7 november 2006 och UPPMANAR medlemsstaterna att följa dessa riktlinjer."
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Därför välkomnar rådet de framsteg som hittills har gjorts och uppmanar länderna i regionen att ytterligare påskynda och genomföra reformer för att snart uppfylla de nödvändiga kriterierna.
Therefore, the Council welcomes with interest the initiatives taken by the Commission in its draft reform of external aid management to strengthen programming.
Rådet välkomnar därför med intresse de initiativ som kommissionen tagit i sitt utkast till reformering av förvaltningen av det yttre stödet för att stärka programmen.