natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
Rådet förde en övergripande politisk diskussion om situationen i Somalia med anledning av bildandet av en ny regering i Mogadishu efter flera månader av politisk kris.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet höll en bred strategidiskussion om EU:s framtida förbindelser med Sudan och antog slutsatser, där nödvändigheten av ett fullt genomförande av det övergripande fredsavtalet framhölls.
The Council had a constructive exchange of views on the financial aspects of the Commission's communication on a common financial framework for the accession negotiations in the light of a preliminary report approved by the Permanent Representatives Committee and additional information presented by Commissioners Verheugen and Schreyer outlining the political context and technical background to the Commission's suggested approach.
Rådet höll en konstruktiv diskussion om de finansiella aspekterna på kommissionens meddelande om gemensamma ekonomiska ramar för anslutningsförhandlingarna mot bakgrund av en preliminär rapport som godkänts av Ständiga representanternas kommitté och ytterligare information som lämnades av kommissionärerna Günter Verhheugen och Michaele Schreyer där det politiska sammanhanget och den tekniska bakgrunden till kommissionens föreslagna strategi skisseras.
The Council had a debate on access to the internal electricity market for electricity from renewable sources of energy.
Rådet diskuterade tillgången till elkraft från förnybara energikällor inom den inre marknaden för el.
The Council had a debate on the establishment of EASA.
Rådet höll en diskussion om inrättandet av EASA.
The Council had a debate on the follow-up to the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, in which three points were in particular highlighted: the coordination between the ECOFIN Council and the Employment and Social Policy (ESP) Council in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and the annual Spring European Council dedicated to economic and social matters, the central role of the European Council in this context and the participation of the ESP Council in the definition of common performance indicators.
Rådet höll en debatt om uppföljningen av Europeiska rådets möte i Lissabon den 2324 mars 2000, under vilken särskilt tre punkter betonades: samordningen mellan Ekofin-rådet och rådet (sysselsättning och socialpolitik) vid utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och Europeiska rådets årliga vårmöte som ägnas ekonomiska och sociala frågor, Europeiska rådets centrala uppgift i detta sammanhang och deltagande från rådet (sysselsättning och socialpolitik) då de gemensamma utvecklingsindikatorerna skall fastställas.
The Council had a debate on the free movement of persons working in the cultural sector and thereafter adopted a Resolution.
Rådet höll en debatt om fri rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn och antog därefter en resolution.
The Council had a debate on the Green Paper of the Commission referred to above, which was submitted to the Council last December.
Rådet diskuterade ovan nämnda grönbok från kommissionen, vilken lades fram för rådet i december förra året.
The Council had a debate on the Permanent Representatives' Committee's report based on the Commission's communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and on access rights for rail freight.
Rådet höll en debatt om rapporten från Ständiga representanternas kommitté (Coreper) om kommissionens meddelande om genomförande och effekter av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och om rätten att använda infrastrukturen för järnvägsfrakt.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Rådet förde en detaljerad och konstruktiv diskussion om kommissionens meddelande om situationen på mejerimarknaden och kommer att återkomma till denna fråga i oktober.
The Council had a discussion on avian influenza and human pandemic influenza, during which the Presidency and the Commission provided updates on latest developments.
Rådet höll en debatt om fågelinfluensa och pandemisk influensa hos människor, varvid ordförandeskapet och kommissionen informerade om den senaste utvecklingen.
The Council had a discussion on different options for EU support to MONUC and asked relevant Council bodies to take this work forward and to report back, with a view to continued EU support to UN efforts to strengthen MONUC."
Rådet diskuterade olika alternativ för EU:s stöd till MONUC och uppmanade tillämpliga rådsorgan att föra detta arbete vidare och rapportera tillbaka inför ett fortsatt EU-stöd till FN:s insatser för att stärka MONUC."
The Council had a discussion on the basis of presentations by SG/HR Solana, ahead of his visit to Belgrade on 25 July, and Commissioner Patten, in the light of his recent visit to the region.
Rådet höll en diskussion på grundval av föredragningar av generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, före hans resa till Belgrad den 25 juli, och kommissionsledamot Chris Patten, mot bakgrund av hans besök nyligen i regionen.
The Council had a discussion on the basis of the Presidency Memorandum "Youth and Europe -Our future".
Rådet förde en diskussion på grundval av ordförandeskapets memorandum "Ungdomarna i och Europa Vår framtid".
The Council had a discussion on the issues and priorities that it would like to see addressed - under ECOFIN auspices - at the Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Rådet (Ekofin) diskuterade vilka frågor och prioriteringar som det ville skulle tas upp vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
The Council had a discussion on the prolongation of a number of derogations concerning reductions and exonerations of excise duties for certain mineral oils used for specific purposes.
Rådet förde en diskussion om förlängning av ett antal undantag som avser nedsättning av eller befrielser från punktskatter på vissa mineraloljor som används för vissa specifika ändamål.
The Council had a discussion on the theme of forward planning in the field of education.
Rådet diskuterade ämnet framtidsplanering på utbildningsområdet.
The Council had a first debate on the way energy policy can contribute to achieving the objectives of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in the light of the Council Conclusions reached at the Environment Council on 23 March 1998.
Mot bakgrund av de slutsatser som uppnåddes vid rådets (miljö) möte den 23 mars 1998 hade rådet en första diskussion om hur energipolitiken kan bidra till att uppnå målen i Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The Council had a first exchange of views on a certain aspect of the draft Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders, namely the question of sharing of assets confiscated in application of the Framework Decision, in order to obtain guidance for future work on the proposal.
Rådet höll en första diskussion om en viss aspekt av utkastet till rambeslut om verkställighet i EU av beslut om förverkande, nämligen frågan om uppdelning av egendom förverkad i enlighet med rambeslutet, för vägledning om det fortsatta arbetet med förslaget.
The Council had a first exchange of views on a Commission proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third country nationals (9871/07).
Rådet har haft en första diskussion om kommissionens förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (9871/07).
The Council had a first exchange of views on two recently adopted Commission proposals:
Rådet höll en första diskussion om två förslag som kommissionen nyligen antagit, nämligen
The Council had a first orientation debate on the Commission's proposals for Framework Programmes on Research for 2002-2006 (EC and Euratom), which had previously been discussed on an informal basis at ministerial level in Uppsala, on 1-3 March 2001.
Rådet höll en första riktlinjedebatt om kommissionens förslag till ramprogram för forskning för 20022006 (EG och Euratom), som tidigare hade diskuterats informellt på ministernivå i Uppsala den 13 mars 2001.
The Council had a first preliminary exchange of views on the proposal establishing a Community Fisheries Control Agency (9149/04) presented by the Commission on 29 April 2004.
Rådet höll en första preliminär diskussion om det förslag till inrättande av gemenskapens kontrollorgan för fiske som kommissionen lade fram den 29 april 2004.
The Council had a first round of discussions on the four proposals at the last Competitiveness Council on 28 September.
Rådet höll de första diskussionerna om de fyra förslagen under det senaste mötet i rådet (konkurrenskraft) den 28 september.
The Council had a full exchange of views on the preparation of the 2nd WTO Ministerial Conference in Geneva (18-19 May) and reaffirmed its continuing strong commitment to confirm the primacy granted to the multilateral trade system, maintaining the momentum of multilateral liberalisation and support for the WTO's dispute settlement system.
Rådet diskuterade ingående förberedelserna inför WTO:s andra ministerkonferens i Genève (18–19 maj) och bekräftade åter att rådet även i fortsättningen kommer att ge det multilaterala handelssystemet sitt fulla stöd, samtidigt som dynamiken i den multilaterala liberaliseringen och stödet för WTO:s system för tvistlösning bibehålls.
The Council had a further debate on the issue of the European Cities of Culture leading to unanimous agreement, on the basis of a Presidency proposal, concerning
Rådet höll ytterligare en debatt om europeiska kulturstäder som ledde till att följande godkändes enhälligt på grundval av ordförandeskapets förslag:
The Council had a further discussion on the enhancement of political contacts with Iran and agreed that the EU should renew dialogue with Iran on the basis of the 23 February General Affairs Council Conclusions.
Rådet diskuterade vidare förbättringen av de politiska kontakterna med Iran och enades om att EU bör förnya dialogen med Iran på grundval av slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 23 februari.
The Council had a further exchange of views on one of the last, but particularly difficult, questions on this draft Convention, namely the provisions on interceptions of telecommunications covering traditional, GSM and international satellite-based networks.
Rådet genomförde ytterligare en debatt om en av de sista men särskilt svåra frågorna i detta utkast till konvention, dvs. bestämmelserna om avlyssning av telekommunikationer avseende traditionella nät, GSM-nät och internationella satellitbaserade nät.
The Council had a further exchange of views on the main outstanding question as regards this draft Convention, namely the interception of telecommunications, on which work was launched more than two years ago.
Rådet fortsatte diskussionen om den kvarstående huvudfrågan rörande detta utkast till konvention, nämligen frågan om avlyssning av telekommunikationer, där arbetet inleddes för mer än två år sedan.
The Council had a general debate on the state of the ongoing enlargement process and in particular the accession negotiations.
Rådet höll en allmän debatt om läget i den pågående utvidgningsprocessen och i synnerhet om anslutningsförhandlingarna.
the Council had a general debate reviewing the state of preparation of the European Council in Göteborg covering in particular the items of:
Dessutom höll rådet en allmän debatt för att se över läget när det gäller förberedelserna inför Europeiska rådet i Göteborg, särskilt med avseende på följande:
The Council had a lengthy debate on the proposal for a regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Rådet hade en lång diskussion om förslaget till förordning om föreskrifter och villkor för strukturåtgärderna inom fiskerisektorn.
The Council had a lengthy discussion of the proposed directive concerning a common framework for electronic signatures.
Rådet hade en lång diskussion om förslaget till direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer.
The Council had a new discussion on the proposal concerning the Common Market Organisation in sugar, on the basis of a joint compromise presented by the Commission and the Presidency.
Rådet förde en ny diskussion om förslaget om organisationen av den gemensamma marknaden för socker, på grundval av ett gemensamt kompromissförslag från kommissionen och ordförandeskapet.
The Council had a policy debate on several key issues for the achievement of a Single European Sky.
Rådet höll en riktlinjedebatt om några aspekter som rör genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
The Council had a policy debate on the future handling of questions related to the TSEs.
Rådet hade en policydebatt om den framtida behandlingen av frågor som rör TSE.
The Council had a policy debate on the proposal for a Directive amending Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Rådet förde en riktlinjedebatt om förslaget till direktiv om ändring av direktiv 88/609 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar.
The Council had a policy debate on the proposal for a Directive on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Impact Assessment), focusing on a few key questions and aimed at giving guidance for further work.
Rådet hade en riktlinjedebatt om förslaget till direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön (strategisk miljökonsekvensbeskrivning), med inriktning på ett antal viktiga frågor, i syfte att ge ledning i det fortsatta arbetet.
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
Rådet höll en riktlinjedebatt om reformen av politiken för fiskerikontroll.
The Council had a positive and constructive discussion on enlargement, and more specifically on the Presidency compromise proposal concerning the free movement of labour resulting from the preparatory work in the Council bodies during the previous weeks on the basis of the Commission proposal.
Rådet förde en positiv och konstruktiv diskussion om utvidgningen, och framför allt om det kompromissförslag från ordförandeskapets om fri rörlighet för arbetskraft som blev resultatet av det förberedande arbetet som pågick i rådets organ veckorna innan med utgångspunkt i kommissions förslag.
The Council had a presentation by the Commission of a report on the application of the system of cross compliance
Rådet fick en föredragning av kommissionen avseende en rapport om tillämpningen av systemet med tvärvillkor
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Rådet diskuterade också kortfattat Elfenbenskusten och antog slutsatser som bekräftade EU: s stöd för president Ouattara och hänvisade till de riktade sanktioner som EU infört och i dag förlängdes mot den tidigare presidenten Gbagbo och dennes supportrar.
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade kortfattat Sudan och antog följande slutsatser:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade kortfattat Sahel och antog följande slutsatser:
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
Rådet höll en kort diskussion och underströk att EU:s reaktion hade varit skyndsam och allsidig och att man redan förberedde sig på att stödja en långsiktig återuppbyggnad.
The Council had a strong focus on security and defence and on development issues, with Africa-related issues figuring prominently throughout the agenda.
Rådets möte inriktades i huvudsak på säkerhet och försvar samt utvecklingsfrågor, där frågor rörande Afrika intog en central plats på dagordningen.
The Council had a substantial debate on rail transport and wishes to send a strong message in support of the dynamic development of rail freight transport in Europe.
Rådet har hållit en omfattande debatt om järnvägstransporter och önskar uttrycka sitt starka stöd för en dynamisk utveckling av järnvägstransporten av gods inom Europa.
The Council had a substantive discussion on political issues identified by the Presidency concerning the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, namely:
Rådet höll en ingående debatt om ordförandeskapets konkreta politiska frågor om förslaget till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, nämligen följande:
The Council had a thorough and constructive exchange of views with Dr Brundtland, WHO Director General, and congratulated the WHO for its work to address SARS.
Rådet förde en ingående och konstruktiv diskussion med WHO:s generaldirektör Gro Harlem Brundtland och gratulerade WHO till ansträngningarna att komma till rätta med sars.
The Council had a thorough debate on both substance and on EU internal procedure.
Rådet förde omfattande debatt om både sakinnehållet och EU:s interna förfaranden.
The Council had a wide-ranging debate reviewing the substantial progress which has been made to date in clarifying the scope and content of the Commission's Agenda 2000 proposals on the new financial framework, guidelines for a new Interinstitutional Agreement, reform of the Structural and Cohesion Funds and the Common Agricultural Policy, the new pre-accession instruments and the Loan Guarantee Fund.
Rådet tog upp en omfattande diskussion i vilken man gick igenom de väsentliga framsteg som hittills gjorts för att klargöra räckvidden av och innehållet i kommissionens förslag i samband med Agenda 2000 om den nya finansieringsramen, riktlinjerna för ett nytt interinstitutionellt avtal, reform av struktur- och sammanhållningsfonderna och av den gemensamma jordbrukspolitiken, de nya föranslutningsinstrumenten samt Lånegarantifonden.
The Council had adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 763/2000 extending the definitive ant-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters.
Rådet har antagit en förordning om ändring av förordning (EG) nr 763/2000 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att avse import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, och om avslutande av undersökningen beträffande import av produkter från tre exportörer i Taiwan.
The Council had adopted common positions on
Den 7 oktober 1997 antog rådet gemensamma ståndpunkter om
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Rådet hade antagit slutsatserna om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken i maj och uppmanat kommissionen att före årets slut granska och bedöma en förteckning med 39 konkreta förslag till förenkling, vilken hade lagts fram av 16 medlemsstater.
The Council had adopted conclusions on the extension of the Lamfalussy framework on 16 November 2004 (consult Press Release 14429/04).
Rådet antog den 16 november 2004 slutsatser om utvidgning av Lamfalussy-ramen (se pressmeddelande 14429/04).
The Council had adopted Decision 2002/923/EC and its Recommendation in November 2002 in the light of Portugal's breaching in 2001 of the 3% reference value provided for under the EC Treaty.
Rådet hade antagit beslut 2002/923/EG och dess rekommendation i november 2002 mot bakgrund av att Portugal 2001 överskred det referensvärde på 3 % av BNP som föreskrivs i EG-fördraget.
The Council had adopted regulation No 234/2004 in order to implement restrictive measures imposed by UNSC resolution 1521(2003).
Rådet hade antagit förordning nr 234/2004 för att genomföra de restriktiva åtgärder mot Liberia som infördes genom FN:s säkerhetsråds resolution 1521(2003).
The Council had adopted the decision and recommendation in July 2004 in the light of Cyprus's breaching of the 3% reference value set by the EU treaty.
Rådet antog beslutet och rekommendationen i juli 2004 mot bakgrund av att Cypern överskred referensvärdet på 3 % av BNP i EU-fördraget.
the Council had adopted the Regulation on animal by-products (see "A" items);
rådet hade antagit förordningen om animaliska biprodukter (se A-punkterna),
The Council had already adopted a general approach on this draft Agreement, at its meeting on 27 November 2003.
Det erinras om att rådet, vid mötet den 27 november 2003, redan hade antagit en allmän riktlinje angående detta utkast till avtal.
The Council had already agreed to the conciliation agreement yesterday.
Rådet godkände redan igår förlikningskommitténs förslag.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
Rådet höll riktlinjedebatter om inre konvergens och ordningen för unga jordbrukare i april 2012.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Rådet hade då redan hållit riktlinjedebatter om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller förslagen till förordningar om direktstöd, landsbygdsutveckling och en samlad marknadsordning vid de tre senaste mötena i rådet (jordbruk) i november och december förra året och januari innevarande år.
The Council had already reached agreement on Chapter I ("Establishment and tasks") at its meeting on 12-13 June 2007.
Rådet hade redan nått en överenskommelse om kapitel I ("Inrättande och arbetsuppgifter") vid mötet den 12-13 juni 2007.
The Council had an exchange of information on the state of play concerning preparation of the consumers for the euro.
Rådet diskuterade hur långt man kommit när det gäller att förbereda konsumenterna för euron.
The Council had an exchange of views about the Rome negotiations on the establishment of an International Criminal Court.
Rådet hade en diskussion om Romförhandlingarna om upprättandet av en internationell brottmålsdomstol.
The Council had an exchange of views concerning the ongoing negotiations at the World Trade Organisation, prior to the Hong Kong Ministerial Meeting (13-18 December 2005).
Rådet förde en diskussion on de pågående förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen inför ministermötet i Hong Kong (13-18 december 2005).