natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Vårt viktigaste syfte – utöver en allmän sänkning av tullarna – är att göra EU:s och USA:s regelverk mer samstämmiga och att bidra till att utforma globala handelsregler, eftersom det är där de ekonomiska och politiska fördelarna med partnerskapet ligger.
our main findings on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions;
Revisionsrättens viktigaste iakttagelser när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Our main objective is to help Iraq implement the ambitious programme set out in the Compact and ensure that all Iraqis can benefit from Iraq's resources.
Vårt huvudmål är att hjälpa Irak att genomföra det ambitiösa program som anges i överenskommelsen och att se till att alla irakier kan få nytta av Iraks tillgångar.
Our main priority now is to modernise our economies in order to build a more prosperous Union for all our citizens."
En första prioritet är att modernisera våra ekonomier för att bygga en union med större välstånd för alla våra medborgare."
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Vår huvuduppgift är nu att se till att den till fullo genomförs så att de ansvariga lagförs och offren skyddas helt och bistås.
Our main task is to ensure a stable and long-term sustainable economic development.
Vår huvuduppgift är att säkerställa att den ekonomiska utvecklingen blir stabil och hållbar på lång sikt.
Our major activities in this regard have been to either shut off supplies completely or to really control/restrict the supply of product into the UK market place, to certain questionable retailers.[…]
Våra viktigaste insatser härvidlag har varit att helt stoppa leveranserna eller verkligen kontrollera/begränsa tillgången på produkterna för vissa tvivelaktiga leverantörer på den brittiska marknaden.[…].
Our major challenge is now to put in place, within this year, all necessary mechanisms to let Cohesion policy for the period 2007-2013 contribute even more to the economic modernisation process of European regions”.
Den största utmaningen som vi har nu är att under det här året införa alla de mekanismer som krävs för att sammanhållningspolitiken under perioden 2007–2013 ska kunna bidra ännu mer till moderniseringen av ekonomin i europeiska regioner”.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Våra största fördelar ligger i en konkurrenskraft där priskonkurrensen inte räknas, det är alltså där vi bör öka våra insatser.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Våra största fördelar ligger i en konkurrenskraft där priskonkurrensen inte räknas, vår förmåga att producera med oöverträffad kvalitet och att anpassa oss till behoven på marknader med kraftig tillväxt.
Our Marie Curie fellowship grants ensure support for excellent research in areas like healthcare, which can result in breakthroughs that transform the lives of millions.
Forskningen kan leda till genombrott som förändrar livet för miljontals människor.
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
Vår marknad kommer även i fortsättning vara attraktiv för en del av dem som avsättningsområde för deras socker.”.
Our measures and legislative proposals are making good our commitment to ensure all our policies are sustainable, thus striking a balance between the economic, social and environmental objectives of society.
Våra åtgärder och lagförslag har som grundförutsättning att göra hela vår politik hållbar och syftar till en balans mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga krav.
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Vårt möte den 14–15 mars 2013 är en viktig milstolpe i årets europeiska planeringstermin.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Vårt möte hade en klar inriktning: europeiska ledares försvar av euroområdets finansiella stabilitet.
Our meetings of today and Wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.
Våra möten i dag och på onsdag är viktiga insatser - kanske de allra viktigaste - bland de vi gör för att ta oss ur den ekonomiska krisen.
Our message is very clear: directors' remuneration must be clearly linked to performance and should not reward failure."
Vårt budskap är tydligt: ersättningen till ledningen måste på ett tydligt sätt kopplas till prestationer och bör inte belöna misslyckanden.”
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
Vårt budskap till den nya kommissionen är tydligt: Regionalpolitiken uppvisar konkreta resultat för våra medborgare och så måste det förbli.
Our mission was the first visit to Tibet, after the unrest of 2008 in Lhasa, by one of the EU institutions.
Detta var första gången en delegation från en EU-institution besökte Tibet efter oroligheterna i Lhasa 2008.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Vår moderna, framtidsinriktade budget kan betyda mycket för människors liv.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Vår moderna, framtidsinriktade budget kan få stor påverkan på människors vardag.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Vår flerdimensionella rankning ger en bättre, mer jämförbar bild av universitetens kvalitet.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.
Vårt gemensamma ansvar och vårt viktigaste bidrag kommer at vara att få fram en radikal politisk kompromiss.
Our neighbourhood policy can also play a role by extending the reach of the internal market to neighbouring countries.
Vår grannskapspolitik kan också användas för att utvidga den inre marknadens räckvidd till våra grannländer.
Our network of contacts with other associations and organisations representing local and regional authorities elsewhere in the world puts us in a strong position to broker similar cooperation agreements, and we have bold but achievable ambitions to create a global network or climate action at the local and regional level.
Vårt nätverk av kontakter med andra sammanslutningar och organisationer som företräder lokala och regionala myndigheter på andra platser i världen ger oss en stark ställning när det gäller att arbeta fram liknande samarbetsavtal, och vi har djärva men genomförbara ambitioner om att skapa ett globalt nätverk för klimatåtgärder på lokal och regional nivå.
Our new China initiative represents an ambitious agenda.
Vårt nya initiativ om Kina är ett ambitiöst program.
Our new CHP is beneficial for the whole of Europe as the renewable electricity produced will reduce electricity production based on fossil fuels in continental Europe.
Vårt nya kraftvärmeverk gynnar hela Europa eftersom den förnybara el som produceras här tränger undan fossil elproduktion på kontinenten.
Our new policy is trade friendly.
Vår nya jordbrukspolitik är handelsvänlig.
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Vår nya politik kommer att vara handelsvänlig, och det förstärker vår position vid Världshandelsorganisationens (WTO) ministermöte i Hong Kong nästa månad.
Our new strategy is a timely response to these challenges, which opens the door to a new era in the development of youth policies at EU level."
Vår nya strategi innehåller aktuella åtgärder för att möta dessa utmaningar, och samtidigt banar den väg för en ny ungdomspolitik på EU-nivå.
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Den nya regionalpolitiken skapar verkliga möjligheter för regionerna investera i tillväxt och välstånd.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Vårt nästa möte den 24 och 25 oktober 2013 kommer att äga rum mot bakgrund av mer uppmuntrande nyheter om ekonomin.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Nästa steg blir att avlägsna omotiverade hinder för dataflöden över gränser: lokal praxis och i vissa fall nationell lagstiftning begränsar lagring och behandling av vissa uppgifter utanför nationella gränser.
Our next target is to provide citizens of the future Member States with full access to the service and we are working hard to make this a reality by the end of 2003."
Vårt nästa mål är att ge medborgarna i de nya medlemsstaterna full tillgång till tjänsten och vi lägger ner mycket arbete på att uppnå detta mål före årets slut.”
Our notion of Europe was born in the years following the division of the Roman Empire.
Europatanken föddes under åren efter romarrikets sönderfall.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Vårt mål idag är att planera de kommande etapperna mot en verklig ekonomisk och monetär union.
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Vårt mål är: en ännu starkare inre marknad år 2012!”.
Our objective is the removal or substantial lowering of barriers resulting from any additional or different requirements to be met by goods which could be legally produced and / or marketed in one of the parties when going into the other party while maintaining our high level of protection for consumers, human, animal, and plant health, safety and the environment.
Vårt mål är att avskaffa eller avsevärt minska de hinder som uppkommer då varor som lagligt skulle kunna tillverkas och/eller saluföras på den ena marknaden måste uppfylla tilläggskrav eller andra krav när de kommer ut på den andra marknaden, samtidigt som vi bibehåller vår höga nivå på skyddet för konsumenterna, människors, djurs och växters hälsa, säkerheten och miljön.
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Vårt mål är att uppnå den rätta kombinationen av allmän och yrkesinriktad utbildning som passar arbetsmarknaden.
Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation programmes of concern worldwide.
Vårt mål är att avskräcka, stoppa och när så är möjligt avveckla oroväckande spridningsprogram över hela världen.
Our objective is to do away with the scourge of landmines world-wide within the next 10 to 15 years at the latest".
Vårt mål är att inom senast 10-15 år få ett slut på det gissel som landminor i hela världen utgör".
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Målet är att uppfinnare, konstnärer, användare och konsumenter ska kunna anpassa sig till de nya förhållandena och att skapa nya affärsmöjligheter.
Our objective is to establish whether the evaluation procedure produces findings which are adequate, appropriate and reliable for both the Commission and the discharge authority.
Målet är att avgöra om utvärderingen ger tillräckliga, lämpliga och tillförlitliga resultat, såväl för kommissionen som för den myndighet som beviljar ansvarsfrihet.
Our objective is to get Roma accepted on equal terms, to be integrated into society.
Vårt mål är att romerna blir accepterade på lika villlkor, att de integreras i samhället.
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Vårt mål är att skapa ett gemensamt system som är snabbt och effektivt och bygger på harmoniserade regler och ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
Our objective must be to provide lifelong learning to all, especially to those who most need it and who have least access to it.
Vårt mål måste vara att erbjuda alla livslångt lärande, särskilt dem som behöver det mest och som har minst tillgång till det.
Our objective remains to get all projects completed on time or earlier.”
Vårt mål är fortfarande att alla projekt skall fullföljas före slutdatum eller tidigare.”
Our objective will be to explore and compare each others' policy positions on key issues on the multilateral agenda, and inject urgency into the process where necessary to enhance the WTO's credibility with stakeholders in order to strengthen support for the system.
Vi kommer att ha som mål att kartlägga och jämföra varandras politiska ståndpunkter i viktiga frågor i den multilaterala agendan och påskynda förloppet när så är nödvändigt för att stärka WTO:s trovärdighet inför intresserade parter för att stärka stödet för systemet.
Our objectives are twofold:
Vi har två mål:
Our offer – greater co-operation, more financial assistance, and a chance to benefit from a closer relationship with Europe, - will bring real benefits to both sides in a range of fields from Education to the Environment, and from Transport to the fight against Terrorism”.
Det vi erbjuder, dvs. ökat samarbete, mera ekonomiskt stöd och en möjlighet att dra nytta av närmare förbindelser med EU, kommer att innebära fördelar för båda sidor inom en rad områden som sträcker sig från utbildning till miljö och från transport till bekämpning av terrorism.”
Our on-line discussion will provide everyone wishing to take part in this debate with a great opportunity."
Denna diskussion via Internet blir ett tillfälle för alla som önskar delta."
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Vårt pågående arbete med att definiera rollerna för plattformar och förmedlare av onlinetjänster kommer också att bidra till att omsätta planen i konkreta förslag.
Our organisation will bring its strength to bear upon US Senators and push them hard.
Vår organisation kommer att utöva inflytande på de amerikanska senatorerna och sätta dem under press.
Our Outlook Report prepared by our COTER Commission drew on responses from cities and regions across the European Union.
Vår förberedande rapport, utarbetad av vårt COTER-utskott, byggde på reaktioner från städer och regioner över hela Europeiska unionen.
Our overall aim should be to achieve the target set by the UN to reduce by half the number of people living in extreme poverty and who suffer from hunger by 2015."
Vårt övergripande mål bör vara att nå det mål som FN uppställt, dvs. att vi senast 2015 nått en situation där endast hälften så många människor som i dag lever i extrem fattigdom och lider av hungersnöd."
Our own further cuts to our already low industrial tariffs would provide even easier access to Europe’s market for our aggressive manufacturing competitors in the emerging economies.
Våra egna vidare sänkningar av våra redan låga tullar på industrivaror skulle ge ännu lättare tillträde till EU:s marknad för våra aggressiva konkurrenter inom industrin i de framväxande ekonomierna.
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”
Vårt stödpaket visar att EU fortsätter att ta sitt ansvar för en stark och samordnad internationell reaktion.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.
Våra partner följer våra förehavanden och förväntar att vi uppträder som ett enigt Europa, inte bara som 27 enskilda länder.
Our partners have made considerable progress in key areas, such as trade, taxation and a better business environment, but need to do significantly more especially on political reforms, good governance and human rights.
Våra partnerländer har gjort betydande framsteg på nyckelområden såsom handel, beskattning och bättre företagsklimat, men behöver göra avsevärt mer, särskilt på områdena politiska reformer, god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter.
Our partnership and our reinforced political dialogue aim at promoting a stable and prosperous Europe, and are founded on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Vårt partnerskap och vår stärkta politiska dialog syftar till att främja ett stabilt och välmående Europa och grundar sig på principerna om demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och marknadsekonomi samt rättsstatsprincipen.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Partnerskapet har utvecklats betydligt inom områden såsom transport, energi, miljö, klimatförändringen, forskning, hälso- och sjukvård och utbildning.
Our partnership in development co-operation aims at promoting sustainable development in its multiple - particularly social, economic and environmental - dimensions through concerted programmes and actions including many of the issues and areas of co-operation outlined in this document.
Vårt partnerskap för utvecklingssamarbete syftar till att främja en hållbar utveckling i alla dess aspekter särskilt sociala, ekonomiska och miljömässiga genom överenskomna program och åtgärder som omfattar många av de frågor och samarbetsområden som omnämns i detta dokument.
Our partnership in development co-operation offers an important opportunity to put our common values and ideals into practice and to reach a more equitable sharing of the benefits derived from economic globalisation.
Vårt partnerskap för utvecklingssamarbete erbjuder ett viktigt tillfälle att omsätta våra gemensamma värderingar och ideal i praktiken och att åstadkomma en mer rättvis fördelning av de vinster som härrör från den ekonomiska globaliseringen.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Vår väg mot verklig energitrygghet och klimatskydd börjar här hemma.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
EU-medborgarna kan vara säkra på att deras personuppgifter skyddas fullständigt, tillade han.
Our plan has four clear and consistent strands:
Vår plan består av fyra tydliga och sammanhängande delar:
Our plan is in line with this underlying political choice and develops it in a new way that places cohesion policy more clearly at the service of competitiveness and employment than was previously the case.
Vårt projekt bygger på detta grundläggande politiska val och utvecklar det på ett nytt sätt genom att klarare än tidigare sätta sammanhållningspolitiken i konkurrenskraftens och sysselsättningens tjänst.
Our plan is to develop a more structured cooperation with the North African countries.
Vi planerar att utarbeta ett mer strukturerat samarbete med länderna i Nordafrika.
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Vår plan, som vi fortsatt att genomföra under 2009, bygger på en tvådelad strategi:
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Vårt åtagande återspeglar EU-kommissionens ledande roll på området kärnsäkerhet och kommer att vara avgörande för att återupprätta säkerheten i Tjernobyl.
Our policies need to be applied sensibly so economic and social life in the candidate countries converges with the current Member States.
Genom en förnuftig tillämpning av vår politik skall dessa länders ekonomiska och sociala förhållanden integreras med de nuvarande medlemsstaternas system.
Our policies need to reflect our ongoing commitment to creating sustainable growth and jobs based on the Europe 2020 Strategy and we need to concentrate on initiatives where the EU can bring a real value-added.
Vårt politiska arbete måste återspegla vårt åtagande att skapa en hållbar tillväxt och hållbara arbeten på grundval av Europa 2020-strategin och vi måste inrikta oss på initiativ där EU kan bidra med ett verkligt mervärde.
Our policy is based on our strong belief of the importance of development co-operation, and in particular, our commitment to eradicating global poverty.
Vår politik är grundad på vår fasta övertygelse om att utvecklingssamarbete är viktigt och på vårt engagemang för att utrota fattigdomen i världen.
Our policy is neither directed against the Yugoslav or Serb population nor against the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.
Vår politik riktas varken mot den jugoslaviska eller den serbiska befolkningen eller mot Förbundsrepubliken Jugoslavien eller Republiken Serbien.
Our policy towards these countries should be strong, proactive and unequivocal.
Vår politik gentemot dessa länder bör vara kraftfull, proaktiv och otvetydig.
Our political project is essential and we must put the concept of solidarity right at the heart of it.
Vårt politiska projekt är ytterst viktigt, och solidariteten måste utgöra själva kärnan.
Our population is ageing and our workforce shrinking, with serious implications for health care and pensions in ten to twenty years' time.
Vi har en åldrande befolkning och en krympande arbetskraft, vilket kommer att få allvarliga konsekvenser för sjukvården och pensionerna inom tio eller tjugo års tid.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Prioriteringarna under vårt ordförandeskap – ett konkurrenskraftigt EU, ett digitalt och engagerat Europa – kommer att vara ledstjärnor för vårt arbete under de kommande sex månaderna, säger Lettlands premiärminister Laimdota Straujuma.
Our primary objective should be to enhance the mobilisation and effective use of resources for developmental purposes, rather than trying to redefine governing principles for the global finance and trade systems.
Vårt främsta mål bör vara att förbättra mobiliseringen och en effektiv användning av utvecklingsresurserna i stället för att försöka att omdefiniera principerna för de globala finans- och handelssystemen.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Det viktigaste för oss är att ta fram lösningar på stora frågor som medlemsländerna inte kan hantera på egen hand.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Vårt tillväxtprogram för Grekland har legat på parlamentets bord i två månader.
our progress in combating discrimination and ensuring equal opportunities.
våra framsteg i kampen mot diskriminering och för lika möjligheter.
Our progress in implementing the reform strategy decided at Lisbon three years ago is too slow.
Arbetet med att genomföra strategin som antogs för tre år sen i Lissabon går alltför långsamt.
Our project seeks to give fresh impetus to the European development model by focusing on competitiveness, jobs and solidarity between regions and between generations.
Vårt projekt innebär att vi skall aktualisera EU:s utvecklingsmodell med tyngdpunkten på konkurrenskraft, sysselsättning och solidaritet mellan regioner och generationer.
Our projections point to a gradual improvement in Europe's growth outlook from early next year.
Våra beräkningar visar på en gradvis förbättring av Europas tillväxtutsikter från och med början av nästa år.
Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability.
Vårt förslag till en integrerad havspolitik har utformats för att skapa tillväxt,
Our proposal goes further than the rules which apply in other jurisdictions.
Vårt förslag är mer långtgående än de regler som finns i andra rättsordningar.