natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
De måste göra detta genom att använda system för skyldigheter när det gäller energieffektivitet eller andra riktade politiska åtgärder för att driva på en energieffektivisering i hushållen, industrin och transportsektorerna.
They have to do this in separate divisions, i.e. they have to keep at least segregated accounts and achieve a balance between revenues (including public payments) and expenditure for each line of activity, without internal transfers.
De måste upprätta åtskilda avdelningar för detta, dvs. de måste åtminstone föra separat redovisning och uppnå balans mellan kostnader och intäkter (inklusive ersättningar av offentliga medel) inom varje verksamhetsgren utan några internöverföringar mellan dessa.
They have to give their opinion on the measures presented today.
De kommer nu att uttala sig om de åtgärder som har lagts fram i dag.
They have to make the case for a positive agenda for Europe, both at the national and the Union level.
De måste argumentera för en positiv agenda för Europa, både nationellt och på EU-nivå.
They have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an online register made available by the Commission:
I ett elektroniskt register som kommissionen tillhandahåller ska följande uppgifter lämnas på något av unionens officiella språk:
They have to repay outstanding wages, taxes as well as social security contributions.
De måste också betala innestående löner, skatter och sociala avgifter.
They have to respect specific environmental, animal welfare and food safety standards.
De måste följa standarder för miljö, djurskydd och livsmedelssäkerhet.
They have to set up a penalty system to sanction those operators that breach the Regulation, and they have to designate terminals where disabled passengers can receive appropriate assistance for their journeys.
Medlemsstaterna måste inrätta ett sanktionssystem för att bestraffa operatörer som bryter mot förordningen, och utse terminaler där funktionshindrade passagerare kan få lämplig assistans för sina resor.
They have to take legal and administrative measures in order to ensure that EU rules are properly enforced.
De måste vidta rättsliga och administrativa åtgärder för att se till att EU:s bestämmelser följs på ett riktigt sätt.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Blanketterna och procedurerna är olika för olika typer av bevis.
They have told us so in the most democratic way possible by voting.
De har visat oss detta på det mest demokratiska sätt som finns genom att rösta.
They have told us where the Single Market is not working properly.
De har visat för oss var den inre marknaden inte fungerar ordentligt.
They have until 5 April 2012 to apply the national provisions to companies and individuals.
Fram till den 5 april 2012 får nationella bestämmelser gälla för företag och enskilda.
They have until December 2009.
De måste vara färdiga med detta till december 2009.
They have vast social, economic, and commercial potential.
Denna teknik rymmer en enorm social, ekonomisk och kommersiell potential.
They have well developed recycling systems, sufficient treatment capacity, and they perform well with biodegradable waste.
Man har välutvecklade återvinningssystem, tillräcklig kapacitet för hanteringen och är duktiga på att hantera biologiskt nedbrytbart avfall.
They have worked very hard to strengthen controls and create the Internal Audit Service, to draft a new Financial Regulation and new Staff Regulations, to launch the reform of the Commission's accounting system, and so on.
De har arbetat mycket hårt med att förstärka kontrollen, inrätta tjänsten för internrevision, utarbeta en ny budgetförordning och nya tjänsteföreskrifter, påbörja reformen av kommissionens redovisningssystem o.s.v.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
De har exempelvis varierat från en topp på 425 000 ansökningar för de 27 EU-länderna 2001, till färre än 200 000 under 2006 och åter upp till 260 000 år 2010.
They held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions.
De höll en riktlinjedebatt om pensionssystemens framtid och antog slutsatser om tillräckliga och hållbara pensioner.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
De utbytte också synpunkter rörande en pågående diskussion om tillämpningsområdet som syftar till att utröna om det är möjligt att inleda frihandelsförhandlingar med Japan, och diskuterade handelsförbindelserna med Indien.
They held an exchange of views on measures to address the effects of the economic and financial crisis, and on the reform agendas of EU and Mediterranean countries, adopting joint conclusions.
Man diskuterade åtgärder för att tackla följderna av den ekonomiska och finansiella krisen samt EU:s och Medelhavsländernas reformeringsdagordningar, varvid man antog gemensamma slutsatser.
They held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, on the basis of input from the High Representative and Enlargement and European Neighbourhood Commissioner Stefan Füle.
De diskuterade situationen i Bosnien och Hercegovina på grundval av bidrag från den höga representanten och kommissionsledamoten för utvidgningen och den europeiska grannskapspolitiken, Stefan Füle.
They held an exchange of views.
Därpå följde en diskussion.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
De ansåg att dessa åtgärder bör genomföras i praktiken innan fler åtgärder föreslås.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
De hjälper jordbrukare att skapa en motvikt till den ökande koncentrationen i kedjans bearbetnings- och återförsäljningsled.
They help to curb climate-harming emissions.
Dessa åtgärder bidra till att minska klimatskadliga utsläpp.
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
De kan också upptäcka när system drabbats, avslöja attacker i förväg och vidta åtgärder för att hejda attackerna eller återställa systemen.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.
Riktlinjerna lyfter fram betydelsen av strategisk planering och kvalitativ analys av nya projekt.
They highlight the need for coordination of inputs from other interested formations of the Council, to enable ECOFIN to produce a final text fully reflecting all aspects of economic policy.
Där påpekas att det är nödvändigt att samordna bidragen från andra berörda konstellationer inom rådet, så att Ekofin-rådet kan utarbeta en sluttext, där alla aspekter av den ekonomiska politiken återspeglas fullt ut.
They highlight the need for structural reforms as the main solution to the growth under-performance of the German economy.
Där betonas framför allt behovet av strukturreformer för att komma till rätta med den svaga tillväxten i den tyska ekonomin.
They highlight the need to enhance synergies and coherence between trade, development,
I slutsatserna framhålls behovet av att förbättra synergier och samstämmighet mellan handel,
They highlighted reports of discrimination and antisemitism,
Federico de Girolamo
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
De framhöll det bidrag som sammanhållningspolitiken utgör för att främja arbetstillfällen och tillväxt samt betonade det mervärde som den gemensamma jordbrukspolitiken ger i form av säkra livsmedel, försörjningstrygghet och landsbygdsutveckling.
They highlighted the fact of greater regional disparities and confirmed that cohesion policy had to adapt to these new challenges.
I slutsatserna betonades de ökade regionala skillnaderna, och det bekräftades att sammanhållningspolitiken måste anpassas till dessa nya uppgifter.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
De framhöll kvinnornas roll för samhällsstrukturen på landsbygden, en diversifierad landsbygdsekonomi och bevarande av miljön, samtidigt som de konstaterade att kvinnor ibland befinner sig i en särskilt utsatt situation.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
De pekade på en rad olika problem, bland annat att få sina EU-rättigheter respekterade på lokal nivå.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
De pekade på olika problem, särskilt vad gäller att få EU-rättigheterna respekterade på lokal nivå, och kommissionen kommer att ta upp dessa frågor i nästa rapport om EU-medborgarskapet 2013.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
De innehar 38 % av de kortfristiga skulder som emitteras av banksektorn.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
De innehar rtten att utnyttja Apples immateriella rttigheter att slja och tillverka Apple-produkter utanfr Nord- och Sydamerika enligt ett s.k. avtal om kostnadsdelning med Apple Inc.
They hope that the work now under way on the revitalisation of the rail sector will rapidly be completed, in particular the rail transport package, the interoperability Directive, and the TERFN and the conditions for its development, including financing;
De önskade att de pågående överläggningarna för att förnya järnvägssektorn med det snaraste fullbordas, bl.a. järnvägspaketet, direktivet om driftskompatibilitet och utformningen och fastställandet av villkoren för utvecklingen, däribland finansieringen, av det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter.
They identify in detail the tasks ahead, with a particular emphasis on administrative and judicial capacity necessary to implement the acquis and on economic reform.
I färdplanerna fastställs i detalj vilka uppgifter som ligger framför länderna med särskild tonvikt vid den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra gemenskapens regelverk samt vid ekonomiska reformer.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
I riktlinjerna utpekas nio strategiska prioriterade korridorer inom el, gas och olja, samt tre prioriterade EU-övergripande infrastrukturområden inom elmotorvägar, smarta nät och nätverk för transport av koldioxid.
They identify several trends and advances made since the adoption of the pact in October 2008 that are of particular importance including those in the following areas:
Man identifierar ett antal tendenser och framsteg sedan pakten antogs i oktober 2008 som är av särskild betydelse, bl.a. på följande områden
They identify short and medium term priority objectives on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
I dessa anges de prioriterade mål på kort och medellång sikt som kandidatländerna bör inrikta sina ansträngningar på för att uppfylla kriterierna för anslutning till EU.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
De genomför rekommendationerna från den specialgrupp som letts av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy och som kom fram till att EU:s monetära union inte skulle kunna fungera korrekt på lång sikt utan en ökad samordning av den ekonomiska politiken.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
De genomför rekommendationerna från den specialgrupp som letts av Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy, vilken kom fram till att EU:s monetära union inte skulle kunna fungera korrekt på lång sikt utan en ökad samordning av den ekonomiska politiken.
They imply adjustments of real exchange rates and a worldwide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
De kommer att innebära justeringar av reala växelkurser och en världsomspännande minskad avkastningsnivå med omkring ¾ procentenhet under de kommande femtio åren.
They improve consumer protection against measurement errors, taking into account developments in the state of the art of measurement technology for a range of measuring instruments among which are utility meters intended for residential, commercial and light industrial use (water, gas, electricity and heat), petrol pumps and other measuring systems for transactions of liquids other than water.
Reglerna stärker konsumenternas skydd mot mätfel och tar hänsyn till den senaste mättekniken för bland annat förbrukningsmätare (vatten, gas, el och värme) i bostäder, butiks- och kontorslokaler och lätta industrier, bensinpumpar och mätsystem för andra vätskor än vatten.
They improve consumer safety, health and environmental protection, and they also improve the way the rules will work at national level."
De förbättrar konsumentskyddet, hälsan och skyddet av miljön, och de gör också att reglerna kommer att fungera bättre på nationell nivå, säger kommissionens ledamot med ansvar för miljöfrågor, Janez Potočnik.
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
De är en god hjälp i samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i samband med granskningen av införlivandet och möjliggör både tidig upptäckt av problem och dialog för att undvika senare och mer svårlösta problem.
They include 459 new sites in Poland representing a total area of 8 900 km² including several major freshwater lakes and river systems with their associated floodplains and natural forests.
De innefattar 459 nya områden i Polen med en total areal på 8 900 km² bland annat ett flertal större sötvattensjöar och flodsystem med tillhörande flodslätter och naturskogar.
They include a framework regulation and three implementing regulations covering the provision of air navigation services, organisation and use of airspace and interoperability in the European air transport management network.
De inbegriper en ramförordning och tre tillämpningsförordningar och omfattar tillhandahållandet av flygtrafiktjänster, planering och användning av luftrummet samt kompatibiliteten inom det europeiska nätet för flygledningstjänst.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
På köpet får man en större andel förslag som gäller lokalt relevanta projekt och en kraftig förbättring av kommunikationen på lokalplanet.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.
De innebär en avreglering av marknaden för konsumtionsmjölk för att göra det möjligt att sälja mjölk med olika fetthalt i detaljhandeln.
They include a particular stress on better regulation, including a detailed list of simplification measures for the year ahead.
Det är särskilt inriktat på bättre lagstiftning och där finns bl.a. en utförlig förteckning över förenklingsåtgärder som ska genomföras under kommande år.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Förslagen omfattar ett meddelande om kommissionens politiska mål och två lagförslag: en förordning med en allmän EU-ram för skydd av personuppgifter och ett direktiv om skydd av personuppgifter som behandlas i samband med förebyggande, avslöjande, utredning eller lagföring av brott, samt andra insatser inom rättsväsendet.
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46).
Det rör sig om ett förslag till förordning om en allmän EU-ram för uppgiftsskydd och ett förslag till direktiv om skydd för personuppgifter som behandlas för att förebygga, avslöja, utreda eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder (IP/12/46).
They include a provision obliging DONG to report to the DUC partners the volumes sold to certain categories of customers in order to obtain a discount or special prices and the obligation imposed on the DUC partners to offer all their future gas finds first to DONG.
De innehåller en bestämmelse som förpliktigar DONG att till DUC-partnerna rapportera vilka volymer som sålts till vissa kundkategorier för att få rabatt eller specialpriser och den skyldighet som ålagts DUC-partnerna att först föreslå DONG all deras framtida gasleveranser.
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
De inbegriper ett gemensamt program för att stoppa kriminella nätverk och terroristnätverk, skydda medborgare, företag och samhällen mot cyberbrott, öka EU:s säkerhet genom smartare gränsförvaltning och stärka unionens beredskap och insatser vid kriser.
They include actions to create a competitive European railway network through liberalisation, technological innovation and interoperability of equipment, investment in infrastructure and better market monitoring with a new scoreboard from 2007 onwards.
De omfattar insatser för att skapa ett konkurrenskraftigt europeiskt järnvägssystem genom avreglering, teknisk innovation och driftskompatibilitet, investeringar i infrastruktur och bättre övervakning av marknaderna med en ny resultattavla från och med 2007.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Det gäller bland annat bankomater och banktjänster, datorer, telefoner och tv-apparater, telefoni- och tv-tjänster, transporter, e-böcker och e-handel.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Bland alternativen återfinns bilaterala bidrag till IMF enligt förfarandet under finanskrisen 2009, SDR (särskilda dragningsrätter) och frivilliga bidrag till en särskild enhet som inrättas inom IMF.
They include both preparations used by industry and many household chemicals.
De omfattar både preparat som används inom industrin och många hushållskemikalier.
They include both preparations used by industry and many household chemicals.
Däri ingår både preparat som används industriellt och flera hushållskemikalier.
They include Brussels' emblem Manneken Pis, a bronze fountain sculpture, statues of the composer Johan Strauss in Vienna and many others.
Bland annat är det Bryssels kännemärke Manneken Pis, en brunnsfigur i brons, statyer av kompositören Johan Strauss i Wien och många andra som har klätts på detta sätt.
They include budgetary implications.
De har budgetkonsekvenser.
They include Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Danish singer Anna David, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Pirog and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Hit hör den bulgariska tennisspelaren Magdalena Maleeva, den danska sångerskan Anna David, den italienska tv-kändisen Paola Maugeri, den polska underhållaren Michal Pirog och den rumänske klimataktivisten Serban Miron Copot.
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Kartorna innehåller uppgifter om kväveoxider (NOX), oxider av svavel (SOX), kolmonoxid (CO), ammoniak (NH3) och partikelemission (PM10).
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
Det handlar om t.ex. desinficeringsmedel som används i hemmet eller på sjukhus, råttgift och insektsmedel, mögelmedel och färger, vattenreningstabletter och många andra produkter.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
Bland dessa kan nämnas åtgärder för att få ett slut på de splittrade reglerna, främja tvistlösning över gränserna och förenkla regelverket för näringsidkarna.
They include extensive measures to safeguard the future of all communities living in Kosovo, especially the Kosovo Serbs.
De innefattar omfattande åtgärder för att trygga framtiden för alla folkgrupper som lever i Kosovo, särskilt Kosovoserberna.
They include financial frameworks of EUR 38,5 million and EUR 33,1 million respectively for the carrying out of corresponding Community activities.
De inbegriper finansieringsramar på 38,5 respektive 33, 1 miljoner euro för genomförandet av gemenskapsåtgärderna.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
De innehåller flödesscheman som förklarar steg för steg hur man går till väga.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Däri ingår exempelvis justeringar för att garantera ett konsekvent tillvägagångssätt vid genomförandet av reglerna för gårdsstöd inom vissa utsatta sektorer (får- och getkött, nöt- och kalvkött) samt återinförande av en regel från den tidigare förordningen som inte togs med i "hälsokontrollen", så att jordbrukarna inte kunde dra nytta av en icke-planerad vinstökning från direktstöd.
They include incorrect or missing requirements and non-compliant collection and treatment provisions, and do not cover waste exports.
De avser bland annat krav som är felaktiga eller saknas,
They include increased rights of access to documents for EU citizens and the establishment and application of supervised standards of good administrative behaviour including reply deadlines by EU staff.
De innebär att EU-medborgarna får ökad tillgång till EU-handlingar och att det upprättas och införs normer för en uppförandekodex för god förvaltning - inklusive svarsfrister - för EU-anställda.
They include innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices.
Projekten omfattar nyskapande metoder för förebyggande, samarbete, utbyte, arbete inom nätverk, framtagande av nya modeller och utbyte av goda arbetsmetoder.