natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also agreed to make the opinions public.
Rådet samtyckte också till att offentliggöra yttrandena.
The Council also agreed to meet, as necessary, in special session during the course of the meeting.
Rådet enades även om att vid behov mötas i särskilda sammanträden under den tid mötet pågår.
The Council also agreed to monitor regularly the work of the Convention on the future of the Union and invited the Permanent Representatives Committee to consider appropriate arrangements for doing so.
Rådet enades också om att regelbundet följa arbetet i konventet för unionens framtid och uppmanade Ständiga representanternas kommitté att komma fram till lämpliga arrangemang för detta.
The Council also agreed to propose to hold meetings of EU Ministers of Justice and Home Affairs with the countries of the SAP.
Rådet beslutade också att föreslå att EU:s justitie- och inrikesministrar håller möten med länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council also agreed to re-evaluate the present support activities and intensify concrete projects of the Union in Serbia in relevant fields, such as support for democratic media.
Rådet enades också om att ompröva de nuvarande stödåtgärderna och intensifiera unionens konkreta projekt i Serbien på relevanta områden såsom stöd till demokratiska medier.
The Council also agreed to submit the report to the Laeken European Council with a view to preparation for the Barcelona European Council in spring 2002.
Rådet beslutade också att lägga fram rapporten för Europeiska rådet i Laeken som en förberedelse inför Europeiska rådet i Barcelona våren 2002.
The Council also agreed to the draft Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Dessutom godkände rådet utkasten till beslut från ambassadörskommittén för AVSEG
The Council also agreed to the High Representative's proposal to set up a cell in Brussels, EUCO Haiti, to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN.
Rådet sa även ja till den höga representantens förslag att inrätta en enhet i Bryssel – EUCO Haiti – som ska samordna de bidrag som medlemsstaterna lämnar i form av militärt och säkerhetsmässigt stöd för att tillgodose de behov som FN har identifierat.
The Council also agreed to transfer EUR 4.14 million in commitment appropriations from the reserve for the globalisation adjustment fund and the same amount in payment appropriations from the European social fund to the globalisation adjustment fund (  12219/09 ).
Rådet kom också överens om att överföra 4,14 miljoner euro i åtagandebemyndiganden från reserven för fonden för justering för globaliseringseffekter och samma belopp i betalningsbemyndiganden från Europeiska socialfonden till fonden för justering för globaliseringseffekter (  12219/09 ).
The Council also agreed, without debate, the confidentiality regulations as well as the rules concerning the receipt of information by Europol (see items adopted without discussion, page V).
Rådet enades också utan debatt om sekretessreglerna och bestämmelserna om Europols mottagande av upplysningar (se frågor antagna utan diskussion på sidan V).
The Council also agreed, without discussion, a number of texts concerning:
Rådet godkände också utan diskussion ett antal texter som rör följande:
The Council also agreed, without discussion, on an EU common position with a view to the accession conference with Croatia on the same day, providing for both the opening and the provisional closure of the science and research chapter of the accession negotiations.
Rådet enades också, utan debatt, om EU:s gemensamma ståndpunkt inför anslutningskonferensen med Kroatien samma dag, i vilken det föreskrivs om både inledandet och det preliminära avslutandet av kapitlet om vetenskap och forskning i anslutningsförhandlingarna.
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
Rådet är också i princip enigt om att utvidga insatsområdet ytterligare österut och söderut för att reagera på piraternas allt mer utbredda angrepp.
The Council also AGREES on the importance of promoting the right conditions for SMEs to foster innovation and growth, in particular by allowing them to take full advantage of the opportunities of the Single Market, by improving their access to public procurement and, by reducing further administrative burdens and obstacles to cross-border trade.
ärskilt genom att låta dem fullt ut dra nytta av den inre marknadens möjligheter, genom att förbättra deras tillträde till offentlig upphandling och genom att minska ytterligare administrativa bördor och hinder för gränsöverskridande handel,
The Council also agrees that further steps will have to be taken to increase complementarity between Community and Member States' development policies.
Rådet är även enigt om att fortsatta steg måste tas för att öka komplementariteten mellan gemenskapens och medlemsstaternas biståndspolitik.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
Rådet är också enigt om att man särskilt behöver uppmärksamma situationen i östra Sudan och välkomnar i detta sammanhang den internationella givarkonferensen i Kuwait den 1–2 december 2010.
The Council also agrees that this system be extended to 2005 and 2006 in case the Eurovignette proposal on charging for the use of infrastructure has not been adopted by 31 December 2004 and 31 December 2005, respectively.
Rådet samtycker också till att systemet förlängs för 2005 och 2006, om förslaget med vägavgiftsbevis (Eurovignette) om avgifter för utnyttjandet av infrastruktur inte har antagits senast den 31 december 2004 respektive den 31 december 2005.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
Rådet INSTÄMMER även i att det i nuläget generellt är mindre svårt att få tillgång till likviditet på marknaderna än vad det var under den mest akuta krisperioden och att eventuell utvidgad användning av statliga garantier bör övervakas.
The Council also amended other aspects of the basic Regulation:
Kommissionen utnyttjade dessutom tillfället till att ändra grundförordningen på andra punkter:
The Council also amended the relevant regulation (Regulation No.1284/2009) that implements the restrictive measures.
Rådet ändrade också den relevanta förordning (förordning nr 1284/2009) som genomför de restriktiva åtgärderna.
The Council also announced on this occasion that a High Level Working Party will be convened for intensive discussions on the file on 8 and 11 November in order to prepare the Agriculture and Fisheries Council on 22-24 November, where it is expected to adopt a "general approach" on the reform.
Rådet meddelade även vid detta tillfälle att en arbetsgrupp på hög nivå kommer att sammankallas för intensiva diskussioner i ärendet den 8 och 11 november som en förberedelse inför mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 22-24 november, vid vilket en "allmän riktlinje" om reformen förväntas bli antagen.
The Council also appealed to the authorities in Pakistan to respond to the calls of the European Union and the international community for global non proliferation measures, as spelled out in UNSCR 1172(1998), and, in particular, to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
Rådet vädjade också till de pakistanska myndigheterna att svara på Europeiska unionens och det internationella samfundets vädjan om globala icke-spridningsåtgärder, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution (UNSCR) 1172(1998) och framför allt att underteckna och ratificera fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT).
The Council also appeals to all the countries in the region to co-operate with the international community in the fight against terrorism, extremism and narco-trafficking.
Rådet uppmanar även samtliga länder i regionen att samarbeta med det internationella samfundet i kampen mot terrorism, extremism och narkotikahandel.
The Council also appeals to the countries of the region to facilitate by all means possible the humanitarian operations for hosting fresh flows of Afghan refugees and will implement the necessary means to assist them in doing so.
Rådet uppmanar också länderna i området att med alla till buds stående medel underlätta de humanitära operationer som syftar till att ta emot nya afghanska flyktingströmmar och kommer att genomföra de åtgärder som krävs för att bistå dem i denna avsikt.
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) (  17583/09  ).
För återstoden av mandatperioden, som löper ut den 25 januari 2010, utsåg rådet även följande personer till ledamöter i Regionkommittén: Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (ändrat mandat), Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (ändrat mandat) och Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (ändrat mandat). (  17583/09 ).
The Council also appointed Mr Pekka Haavisto as EU special representative for Sudan (see also above Council conclusions on EU support for international peace and security in the framework of CFSP and ESDP).
Rådet utnämnde dessutom Pekka Haavisto till EU:s särskilde representant för Sudan (se även rådets ovannämnda slusatser beträffande EU:s stöd till internationell fred och säkerhet inom ramen för GUSP och ESFP).
The Council also appointed Mr. Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
Rådet utsåg också Andreas Reinicke till EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council also appointed Rear Admiral Klaus-Michael Nelte from Germany as the next chairman of the EU Military Committee working group for three years as from 1 October 2012.
Rådet utnämnde också konteramiral Klaus-Michael Nelte från Tyskland som näste ordförande i militära kommitténs arbetsgrupp för tre år från och med den 1 oktober 2012.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Rådet uppskattade också insatserna av sekretariatet för det regionala samarbetsrådet för att främja regionalt samarbete, i linje med det regionala samarbetsrådets prioriterade områden och konceptet regionalt egenansvar och under politiskt beskydd av sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) såsom bekräftades vid det regionala samarbetsrådets senaste årsmöte och SEECP:s toppmöte i Chisinau den 4–5 juni 2009.
The Council also appreciates China's ongoing commitment to fighting terrorism, and China's public commitment to respecting, in its counter-terrorism actions, the purpose and principles of the United Nations Charter and the norms of international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
Rådet värdesätter också Kinas fortlöpande engagemang i kampen mot terrorism samt landets offentliga utfästelse att i terroristbekämpningen respektera syftet med och principerna i Förenta nationernas stadga och folkrättsnormerna, i synnerhet internationell rätt avseende mänskliga rättigheter samt flyktinglagstiftning och humanitär rätt.
The Council also approved a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
Rådet godkände också ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet angående Lettlands deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag.
The Council also approved a decision on the conclusion of the protocol.
Rådet antog också ett beslut om ingående av protokollet.
The Council also approved a Decision on the position to be adopted by the Community in the Association Council on the settingup of subcommittees for the implementation of the association agreement and on the rules of procedure for those subcommittees.
Rådet godkände även ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet om inrättandet av underkommittéer för genomförandet av associeringsavtalet och om dessa underkommittéers arbetsordning.
The Council also approved a decision on the position to be adopted by the EU within the EU-Egypt Association Council on the establishment, under the Euro-Mediterranean agreement with Egypt, of working groups to deal in particular with migration, social and consular affairs (16413/06).
Rådet godkände även ett beslut om den ståndpunkt som EU skall inta inom associeringsrådet EU-Egypten om inrättande av arbetsgrupper enligt Euro-Medelhavsavtalet med Egypten, vilka framför allt skall behandla migrationsfrågor samt sociala och konsulära frågor (16413/06).
The Council also approved a draft Decision with a view to introducing a number of Community acts that have been adopted in recent years into the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine (8723/06).
Rådet godkände även ett utkast till beslut vars syfte är att ett antal gemenskapsrättsakter som antagits på senare år skall införas i EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin (8723/06).
The Council also approved a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Rådet godkände också ett utkast till direktiv som syftade till att stärka det ömsesidiga biståndet medlemsstater emellan när det gäller indrivning av skatt .
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
Rådet godkände även ett utkast till direktiv som kommer att tillåta medlemsstaterna att tillfälligt tillämpa omvänd betalningsskyldighet för moms på utsläppsrätter för växthusgaser i syfte att bättre bekämpa momsbedrägeri.
The Council also approved a draft joint ACP-EU declaration on climate change and development, to be issued at the meeting.
Rådet godkände även ett utkast till gemensamt mötesuttalande från AVS och EU om klimatförändringar och utveckling.
The Council also approved a draft statement to be entered in the minutes of the Council at the adoption of the Decision, as follows:
Rådet godkände också ett utkast till uttalande till rådets protokoll när beslutet antas, som lyder på följande sätt:
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
Rådet godkände även en ram för förhandlingar med Island om dess anslutning till EU i syfte att inleda förhandlingarna den 27 juli.
The Council also approved a framework partnership agreement for the deposit of EU historical archives at the European University Institute in Florence (12847/11)
Rådet godkände också ett rampartnerskapsavtal om deponering av EU:s historiska arkiv vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens (12847/11).
The Council also approved a mandate for the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq.
Rådet godkände även ett mandat för kommission att förhandla om ett handels- och samarbetsavtal med Irak.
The Council also approved a proposal allowing Latvia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2014.
Rådet godkände även ett förslag om att låta Lettland införa euron som sin valuta från och med den 1 januari 2014.
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
Rådet godkände också en andra finansieringstranch för EU:s ekonomiska återhämtningsplan.
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Rådet godkände även ett specifikt utkast till rekommendation om den ekonomiska politiken i de medlemsstater som har euron som valuta och utkast till slutsatser om Kroatien (som ansluter sig till EU den 1 juli).
The Council also approved a statement declaring in particular that the budgetary figures mentioned in annex to the Accession Treaty are without prejudice to the rights of Parliament and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and procedures.
Rådet godkände också ett uttalande, där det särskilt förklaras att de budgetbelopp som anges i bilaga till anslutningsfördraget inte påverkar parlamentets rättigheter och det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
The Council also approved a statement, to be forwarded to the European Parliament, concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions of the EDF in 2004.
Rådet godkände även ett uttalande, som skall översändas till Europaparlamentet, om revisionsrättens revisionsförklaring för Europeiska utvecklingsfonden år 2004 om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance (14254/10 REV 1).
Rådet godkände också ett yttrande från kommittén för socialt skydd om socialt skydd och social delaktighet i Europa 2020-strategin samt styrningen av denna (14254/10 REV 1).
The Council also approved an updated accession partnership with Croatia, as well as the launch of an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, and the extension of the mandates of a number of EU special representatives.
Rådet godkände också ett uppdaterat partnerskap för anslutning med Kroatien, liksom start för ett EU-uppdrag till stöd för reformen av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau samt förlängning av mandaten för ett antal av EU:s särskilda representanter.
The Council also approved Conclusions in the context of the discussion on a Europe of knowledge on the importance of education and training in the knowledge society/economy in Europe and their role in the achievement of the "Lisbon Strategy".
I samband med diskussionen om ett kunskapens Europa godkände rådet även slutsatserna om betydelsen av utbildning för kunskapssamhället och ekonomin i Europa och dess roll när det gäller att uppnå Lissabonmålen.
The Council also approved conclusions on follow-up to the Schengen evaluation of Spain and Italy.
Rådet godkände även slutsatser i fråga om Schengenutvärderingen av Spanien och Italien.
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
Rådet godkände också direktiv för förhandlingar om ett nytt avtal med Republiken Moldavien som syftar till att fördjupa förbindelserna utöver det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Council also approved draft amending budget No 10 as amended by amending letter No 1 which includes a revision of the forecasts of own resources and other revenue (17568/10).
Rådet godkände också förslaget till ändringsbudget nr 10, ändrat genom ändringsskrivelse nr 1, där det ingår en revidering av prognoserna för egna medel och andra inkomster (17568/10).
The Council also approved draft amending budget No 6 to the 2006 EU budget and revised letter of amendment No 2 and letter of amendment No 3 to the 2007 draft budget, and entered statements into its minutes on:
Rådet godkände även ett preliminärt förslag till ändringsbudget nr 6 till EU:s budget för 2006, reviderad ändringsskrivelse nr 2 och ändringsskrivelse nr 3 till det preliminära budgetförslaget för 2007 och tog uttalanden till protokollet om följande:
The Council also approved draft amending budget No 7 for the EU budget 2011 (17473/11), mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 38 million in commitments and payments.
Rådet godkände även förslaget till ändringsbudget nr 7 till EU:s budget för 2011 (17473/11), avseende utnyttjande av EU:s solidaritetsfond med ett belopp på 38 miljoner euro i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
The Council also approved draft conclusions for the meeting (  15161/09 ).
Rådet godkände även ett utkast till slutsatser för mötet (  15161/09 ).
The Council also approved EUR 33,5 million in macroeconomic assistance to Georgia, to support economic reforms and help improve debt sustainability.
Rådet godkände också ett makroekonomiskt stöd till Georgien på 33,5 miljoner euro för att stödja ekonomiska reformer och för att hjälpa till att uppnå en hållbar skuldnivån.
The Council also approved general observations accompanying the recommendation - including Council conclusions on special reports adopted in the course of the year by different Council formations -and forwarded them to the European Parliament.
Rådet godkände även allmänna kommentarer som fogats till rekommendationen även rådets slutsatser om särskilda rapporter som olika rådskonstellationer antagit under året och överlämnade dessa till Europaparlamentet.
The Council also approved in substance the conclusions on the organisation of future work prepared by the EFC with regard to the establishment of the BEPG which shall ensure the efficiency of work in full respect of the Treaty.
Rådet godkände också i sak EFC:s slutsatser om uppläggningen av det kommande arbetet med utformningen av riktlinjerna som skall säkerställa att arbetet med utformningen av riktlinjerna uppfyller fördragets krav.
The Council also approved internal implementing arrangements for the interinstitional agreement (14595/12).
Rådet godkände också sina interna genomförandebestämmelser för det interinstitutionella avtalet (14595/12).
The Council also approved new rules for the coordination of social security systems, so as to make it easier for citizens to exercise their right to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Rådet godkände också nya regler för samordningen av system för social trygghet , för att göra det lättare för medborgare att utöva sin rätt att flytta från en medlemsstat till en annan för studier, för ledighet eller av yrkesmässiga skäl.
The Council also approved recommendations on the discharge to be given to the directors of 22 specialised EU agencies as regards implementation of their budgets for 2006 (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1), as well as conclusions on a series of Court of Auditors special reports (5842/08 ADD 2).
Rådet godkände också rekommendationer om ansvarsfrihet åt direktörerna för 22 specialiserade EU-organ för genomförandet av budgetarna för 2006 (5843/08 ADD 1 + 5855/08 ADD 1) samt slutsatser om ett antal särskilda rapporter från revisionsrätten (5842/08 ADD 2).
The Council also approved the "Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction".
Rådet godkände också "Handlingsplan för genomförande av de grundläggande principerna för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen".