natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To follow up on the conference, the European Commission wishes to develop specific actions and concrete measures to make sustainable development a reality, within the EU and globally.
Som en uppföljning av konferensen vill EU-kommissionen att särskilda och konkreta åtgärder vidtas för att en hållbar utveckling ska bli en realitet både inom EU och globalt.
To follow up on the reports from the Secretaries-General on the evolution of heading 5 and on interinstitutional cooperation, which has already resulted in savings of 0,5% of recurrent expenditure in all institutions.
Att göra en uppföljning av rapporterna från generalsekretariaten om utvecklingen när det gäller rubrik 5 och om det interinstitutionella samarbetet, som redan medfört besparingar med 0,5 % på de löpande utgifterna hos alla institutioner.
To follow up the consultation and to attain these objectives and decide on what action to take, the following steps are necessary:
Som uppföljning till samrådet och för att uppnå de nämnda målen och bestämma vilka åtgärder som skall vidtas föreslår kommissionen följande:
to follow-up measures undertaken in the Member States and at Community level;
följa upp de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå,
To formulate and co-ordinate this action, more data are needed on the stock and its habitats and on numerous fisheries.
För att man skall kunna utforma och samordna åtgärderna behövs mer uppgifter om beståndet, dess livsmiljöer och om olika typer av fiske.
to foster a multi-sectoral approach in the prevention of alcohol-related harm to ensure the contribution of all areas of public government at all national levels;
att främja en sektorsövergripande strategi när det gäller att förhindra alkoholrelaterade skador för att säkerställa bidrag från alla offentliga områden på alla nationella nivåer,
to foster an active and sustained involvement of entrepreneurs, in particular SMEs, and business support organisations in fora and seminars;
att främja att företagare deltar aktivt och kontinuerligt, särskilt små och medelstora företag, samt organisationer för företagsstöd i forum och seminarier,
To foster co-ordination among EU Member States, the first compilation of the Inventory on bilateral assistance programs related to the fight against terrorism to Third states has been established.
För att främja samordningen mellan EU:s medlemsstater har en första sammanställning upprättats över medlemsstaternas bilaterala biståndsprogram till tredje land när det gäller kampen mot terrorism.
To foster competitiveness and innovation in this field, the Commission calls for better co-ordinated research across Europe, better access to finance, in particular to risk capital, and for clear, equitable, affordable and effective intellectual property rights regime in Europe.
För att främja konkurrenskraft och innovation på detta område efterlyser kommissionen bättre samordning inom forskningen i Europa, bättre finansieringsmöjligheter, särskilt riskkapital, och ett tydligt, rättvist, prismässigt rimligt och effektivt system för immateriell äganderätt i Europa.
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
För att främja samarbete och förbättra effektiviteten i sektorn kommer kommissionen att ta följande initiativ:
to foster dialogue with other cultures of the world and to promote European cultures.
Att uppmuntra till dialog med andra kulturer i världen och sprida kunskap om de europeiska kulturerna utanför EU.
To foster economic and social cohesion by reducing the disparities between regions.
främja ekonomisk och social sammanhållning genom att minska klyftan mellan olika regioner.
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
För att främja den ekonomiska utvecklingen och maximera de samhällsekonomiska fördelar som förväntas genom systemet planerar kommissionen att uppdatera EU:s handlingsplan för tillämpningar inom det globala systemet för satellitnavigering och att föreslå nya åtgärder för att främja användningen av Galileo.
To foster European co-operation on specific technologies further and with a view to establishing European leadership in future strategic technologies, it is now time to make progress on the launch of the Joint Technology Initiatives (JTI's) as described in the Seventh Research Framework Programme.
För att ytterligare främja europeiskt samarbete om särskild teknik och skapa europeisk ledning i fråga om framtida strategisk teknik är det nu dags att göra framsteg med lanseringen av de gemensamma teknikinitiativen i enlighet med sjunde ramprogrammet om forskning.
To foster existing links and to build a more solid network of NGOs and International Organisations providing support and reintegration services as provided by point 6.2.a of (the annex of) the Action Plan.
Att utveckla befintliga kontakter och bygga solidare nätverk med icke-statliga och internationella organisationer som erbjuder stöd och återanpassning enligt punkt 6.2.a i (bilagan till) handlingsplanen.
to foster integration of sustainable development into Enterprise policy notably within the objectives of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005), using th e Best Procedure, and report every second year on the progress made, first report before the end of 2002 as part of the reporting process under the Multiannual Programme;
att främja integreringen av hållbar utveckling i företagspolitiken, särskilt inom ramen för målen i det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (20012005), med användning av Best-förfarandet, och vartannat år avlägga rapport om de framsteg som gjorts, varvid den första rapporten skall läggas fram före utgången av år 2002 som ett led i rapporteringsprocessen enligt det fleråriga programmet,
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
För att öka denna verksamhet över gränserna kommer kommissionen att föreslå att det införs europeiska stadgar för sådana organisationer som tjänar och främjar den sociala ekonomin.
to foster mutual understanding between young people in different countries;
Att främja ömsesidig förståelse mellan ungdomar från olika länder.
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
40. främja positiva förändringar i inställningen till romer genom att öka allmänhetens medvetenhet om romsk kultur och identitet och bekämpa stereotyper, främlingsfientlighet och rasism,
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
Att främja praktiska och åtgärdsinriktade resultat på nationell, regional och global nivå.
to foster regional cooperation in the fields covered by the Agreement.
att främja regional samarbete på de områden som omfattas av avtalet.
to foster regional cooperation.
främja regionalt samarbete.
to foster social capital at local level, while abiding by the competition rules, through co-operation with the social partners, enterprises, universities, research centres, NGOs and local administrations;
utveckla socialt kapital på lokal nivå med iakttagande av konkurrensreglerna, genom samarbete med arbetsmarknadens parter, företag, universitet, forskningscentrum, icke-statliga organisationer och lokala förvaltningar,
to foster solidarity between youth and society.
Att främja solidaritet mellan ungdomar och samhället.
To foster sustainable economic and social development transport must receive a proper share of national budgets and maintenance must be given priority.
För att transportsektorn ska kunna bidra till hållbar ekonomisk och social utveckling måste en tillräckligt stor del av de nationella budgetarna avsättas till denna sektor och underhållet måste prioriteras.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris Climate Agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Fr att frmja hllbara investeringar i linje med EU:s lngtgende taganden i det klimatavtal som upprttades i Paris br man fortstta diskussionerna om hur man kan skapa vergripande finanspolitiska ramar fr att stdja grn ekonomi, med utgngspunkt i det pgende internationella arbetet.
To foster the deployment of ITS, the proposed directive defines priority areas and priority and other actions within those areas.
I syfte att främja införandet av ITS fastställs i det föreslagna direktivet prioriterade områden samt prioriterade åtgärder och andra åtgärder på dessa områden.
to foster the development of balanced economic and social relations between the Parties through dialogue and cooperation;
genom dialog och samarbete främja utvecklingen av harmoniska ekonomiska och sociala förbindelser mellan parterna,
to foster the efficiency and competitiveness of business, with special attention to some specific cross-border issues.
Att främja företagens effektivitet och konkurrenskraft och därvid lägga särskild vikt vid vissa specifika frågor som gäller verksamhet över nationsgränserna inom gemenskapen.
to foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of elderly people, and reducing the costs of health and social care;
Främja uppkomsten av innovativa IKT-baserade produkter, tjänster och system för förbättrade villkor för åldrande i hemmet, i samhället och i arbetslivet och därigenom öka livskvalitet, oberoende, deltagande i det sociala livet, kompetens och anställbarhet för äldre personer och minska kostnaderna för hälso- och sjukvård samt socialvård.
to foster the European dimension of joint development of ICT-mediated and ICT-complemented curricula in higher education, by encouraging further common approaches in higher education certification models and quality assurance (following the Sorbonne/Bologna process); to provide incentives to establishments, faculties or departments achieving innovative and pedagogically sound work at European level, in this area;
xii) att främja den europeiska dimensionen på en gemensam utveckling av läroplaner baserade på och kompletterade med informations- och kommunikationsteknik inom högre utbildning, genom att uppmuntra till ytterligare gemensamma metoder när det gäller certifiering av högre utbildning och kvalitetssäkring (enligt Sorbonne/Bologna-processen); att ge utbildningsanstalter, fakulteter och institutioner incitament till att bedriva ett nyskapande och pedagogiskt genomtänkt arbete inom detta område, på europeisk nivå,
to foster the new possibilities that ICTs offer for civic participation and volunteering;
främja de nya möjligheter som IKT erbjuder för medborgardeltagande och frivillig verksamhet,
to foster the skills necessary for the knowledge society, including not only basic ICT skills but also more general capabilities such as cognitive skills, "learning to learn", teamwork and problem solving;
utveckla den nödvändiga kompetensen för kunskapssamhället, inbegripet inte enbart grundläggande IKT-kompetens utan också mer allmänna färdigheter, som kognitiv kompetens, studieteknik, lagarbete och problemlösning,
To frame the debate, a joint consultation paper by the European Commission and the High Representative was adopted on 4 March 2015, setting out some preliminary findings in terms of lessons learnt from ENP to date, as well as key questions for discussion with partners and stakeholders.
EU-kommissionen och den höga representanten lade den 4 mars 2015 fram ett gemensamt samrådsunderlag, som omfattade några preliminära lärdomar från den hittillsvarande grannskapspolitiken och ett antal viktiga frågor att diskutera med partnerländer och aktörer.
To free up the necessary resources at the national and European level the Council asks the Commission to continue and reinforce the efforts on prioritisation.
För att frigöra de nödvändiga resurserna på nationell och europeisk nivå uppmanar rådet kommissionen att fortsätta och förstärka insatserna ifråga om prioritering.
to freeze certain components of commercial offers;
Vissa affärsvillkor fryses.
to freeze premiums for all new contracts comprising a scale of premiums providing for adjustments in the event of accidents, and this too for a period of one year;
Under ett år fryses premierna för nya försäkringsavtal som föreskriver en justering av premien beroende på skadenivå.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
För att leva upp till vårt ansvar måste vi se till att vi har alla de medel som behövs till vårt förfogande.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
För att fullfölja detta ansvar bör vi sörja för att vi har medel till vårt förfogande.
To fulfil these objectives, it considers the common objectives and the working method developed with a view to their confirmation by the European Council in Barcelona to be very valuable and useful.
För att nå dessa mål anser rådet att de gemensamma målen och arbetsmetoden som utarbetats för att bekräftas vid Europeiska rådet i Barcelona är av stort värde.
To fulfil this mandate the first Latin America and Caribbean/EU Ministerial Conference on Higher Education was held in Paris on 3 and 4 November 2000.
För att fullgöra detta uppdrag hölls den första ministerkonferensen mellan Latinamerika, Västindien och EU om högre utbildning i Paris den 34 november 2000.
To fulfil this task, the Joint Action provides for a financial amount of EUR 910 000 for the period to 31 December 1999.
För att fullgöra denna uppgift föreskrivs i den gemensamma åtgärden ett finansiellt belopp på 910 000 euro under perioden till och med den 31 december 1999.
To full account of these complex and often inter-linked problems, the Commission's proposal for the Fifth Framework Programme takes a new approach largely based on a series of integrated and multidisciplinary actions.
För att till fullo kunna ta hänsyn till dessa komplexa problem, som ofta är förknippade med varandra, föreslog kommissionen att i samband med Femte ramprogrammet pröva ett nytt tillvägagångssätt som till stor del bygger på en serie samordnade och tvärvetenskapliga åtgärder.
To fully appreciate these results they must be seen in relation to the quantity of euros in circulation at the start of February 2002: on average 80% of notes (in terms of volume) and 97% of the coins used at that date had been frontloaded before January.
I genomsnitt hade 80 % av de sedlar (i volym) och 97 % av de mynt som fanns ute i handeln vid denna tidpunkt redan förhandsdistribuerats före januari.
to fully cooperate with the International Criminal Court and to comply with any decision the Pre-Trial Chamber may take.
att fullt ut samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen samt följa de beslut som förundersökningskammaren kan komma att fatta.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
Om eCall ska kunna byggas ut i full skala måste de nationella administrationerna se till att larmcentralerna kan hantera samtalen, och alla nya fordon måste förses med eCall-tekniken.
to fully integrate the gender perspective in all the areas mentioned under (a), (b) and (c), according to the principles of gender mainstreaming;
fullt ut integrera jämställdhetsperspektivet på alla de områden som nämns under a, b och c, i enlighet med principerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv,
To fully participate in R&D activities in the context of the 6th Framework Programme, notably in the large scale tests of IPv6 based services and applications."
€? delta helt och fullt i FoU-verksamhet inom ramen för sjätte ramprogrammet, särskilt i storskaliga test av IPv6-baserade tjänster och tillämpningar."
To fully realise the concept of European citizenship the Commission proposes to establish the Fundamental Rights and Justice framework programme.
För att till fullo förverkliga begreppet EU-medborgarskap föreslår kommissionen ett ramprogram för grundläggande rättigheter och rättvisa.
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
För att till fullo förverkliga EU:s digitala framtid krävs ett helhjärtat engagemang från medlemsstaterna, IKT-branschen och andra viktiga ekonomiska aktörer.”
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
Att dra nytta av fördelarna med en inre marknad för tjänstepensioner fullt ut genom att undanröja hinder för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
To fully seize these opportunities, two requirements need to be met.
För att till fullo kunna ta vara på dessa möjligheter måste två villkor uppfyllas.
To fund its activities, the EIB raised an aggregate amount of EUR 48bn on the international capital markets through 303 bond issues in 24 currencies.
För att finansiera verksamheten lånade EIB totalt 48 miljarder på den internationella kapitalmarknaden genom 303 obligationsemissioner i 24 olika valutor.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
För att finansiera långsiktiga investeringar behöver den offentliga sektorn, företag och hushåll tillgång till förutsebar och långsiktig finansiering.
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
Ytterligare analysera bristerna i skyddet av landtransportinfrastrukturens viktigaste inslag.
To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Kommissionens föreslår att Efsi förlängs och får ökad kapacitet för att ytterligare stärka investeringarna, undvika avbrott i finansieringen och försäkra projektsamordnarna om att de fortfarande kan skicka in projekt också efter den inledande investeringsperioden.
To further clarify the area of responsibility of the Commission Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC);
Klargör ytterligare ansvarsområdet för kommissionens rådgivande kommitté för upphandling och avtal.
To further clarify the procedures relating to a confusion or conflict of interests to avoid any confusion and in this context to clearly identify "the persons designated" within the institutions;
Klargör ytterligare förfarandena vid missförstånd eller intressekonflikter för att undvika alla missförstånd och i detta sammanhang klart identifiera "de utsedda personerna" för alla institutioner.
to further clarify the routines for lesson-learning and for operationalising and implementing policies;
ytterligare klargöra rutinerna för erfarenhetsbaserat lärande och för igångsättnings- och genomförandestrategier,
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
För att ytterligare konsolidera politiken om avfall kommer kommissionen att lägga fram fler förslag 2012, med konkreta åtgärder för att EU ska bli ett resurseffektivare återvinningssamhälle.
to further develop (European) research and the exchange of knowledge and experience on all aspects regarding flood risk management for all types of floods, including, inter alia, flood forecasting and warning systems, using existing networks,
att vidareutveckla (europeisk) forskning och kunskaps- och erfarenhetsutbytet avseende samtliga aspekter av hanteringen av översvämningsrisker beträffande alla typer av översvämningar, bland annat översvämningsprognoser och varningssystem, med användning av befintliga nätverk,
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
vidareutveckla gemensamma verktyg och strategier med användning av ett mer integrerat förhållningssätt som innebär att man tar itu med orsakerna till otrygghet och inte bara dess följder,
To further develop indigenous resources?
För att vidareutveckla inhemska resurser?
to further develop the Action Plan laid down in Annex I to the Commission Communication in the relevant Council Expert Group with a view to its prompt adoption by the Council and its subsequent implementation, in a co-ordinated and complementary manner, by the Commission and the Member States in consultation with civil society and Partner Countries."
19. vidareutveckla handlingsplanen i bilaga I till kommissionens meddelande i den berörda rådsexpertgruppen så att den snabbt kan antas av rådet och därefter genomföras, på ett samordnat och kompletterande sätt, av kommissionen och medlemsstaterna i samråd med det civila samhället och partnerländerna."
to further develop the external dimension of energy related actions.
Att den utrikespolitiska dimensionen av åtgärder på energiområdet utvecklas ytterligare.
to further develop the internal market in road transport;
fördjupa utvecklingen av den inre marknaden för vägtransporter.
to further develop the procedures for implementing the open method of coordination once the common objectives for a given priority have been agreed;
Att vidareutveckla förfarandena för att genomföra den öppna samordningsmetoden så snart de gemensamma målen har beslutats för en viss prioritering, eventuellt genom
to further develop their attention to the issue of the training of women and men in the knowledge society;
a) ytterligare uppmärksamma frågan om utbildning av kvinnor och män i kunskapssamhället,
To further enhance collegiality the Commission will hold more informal brainstorming sessions and will improve cooperation between departments and Commissioners’ private offices.
För att betona samarbetet kommer kommissionen att hålla informella brainstormingmöten och förbättra samarbetet mellan kommissionärernas kanslier och de olika avdelningarna.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan should be established.
För att ytterligare öka effektiviteten och säkra kontinuiteten bör det upprättas treåriga distributionsplaner.
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).
För att ytterligare öka effektiviteten kommer kommissionen till sommaren att föreslå förenklade administrativa förfaranden och formaliteter i hamnarna (de s.k. ”Blue Belt”-förslagen).
to further evaluate the EU funding schemes' sources, rules and priority criteria, including in emergency situations.
ytterligare utvärdera källor, bestämmelser och prioriteringskriterier för EU:s finansieringssystem, även i nödsituationer.
To further examine the analysis and policy recommendations provided by the Commission in order to decide what further steps need to be taken, and to set out priorities on these at its meeting in September."
19. ytterligare granska kommissionens analys och policyrekommendationer för att vid mötet i september avgöra vilka ytterligare åtgärder som måste vidtas, samt fastställa prioriteringar dem emellan."
To further improve FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake a FP7 Interim Evaluation by autumn 2010.
För att förbättra sjunde ramprogrammet kommer kommissionen att ta en oberoende expertgrupp till hjälp, och denna kommer att starta en interimsutvärdering av programmet under hösten 2010.