natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the additional ground for refusal based on political reasons - the question examined was whether a ground of non-recognition as regards political reasons for issuing an European arrest warrant would go beyond the Framework Decision;
Ytterligare skäl till vägran som grundas på politiska orsaker. - Den fråga som väcks i detta sammanhang är huruvida ett icke-erkännande av en europeisk arresteringsorder av det skälet att ordern har utfärdats av politiska orsaker skulle gå utöver vad som föreskrivs i rambeslutet.
The additional measures will be decided at the beginning of next year.
Beslut om eventuella ytterligare åtgärder kommer att fattas i början av nästa år.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 million, spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) envelope for resettlement, relocation and specific actions.
De ytterligare medel som behövs till det EU-omfattande vidarebosättningsprogrammet (50 miljoner euro jämnt fördelat över 2015 och 2016) kommer att läggas till det särskilda Amif-anslaget för vidarebosättningsåtgärder, omplacering och särskilda åtgärder.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Extraresurserna till det EU-omfattande vidarebosättningsprogrammet (50 miljoner euro fördelade mellan 2015 och 2016) kommer att föras upp i den särskilda asyl-, migrations- och integrationsfonden.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Den engångskostnad som tillkommer för företag som vill anpassa sig till olika konsumentavtalsbestämmelser vid gränsöverskridande försäljning är cirka 9 000 euro för varje medlemsstat de vill sälja till.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
De personer och enheter som tillkommit kommer att uppföras på förteckningarna över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp.
The additional pressure on public finance is clear.
Det framstår som klart att detta kommer att leda till ett ytterligare tryck på de offentliga finanserna.
The Additional Protocol and Decision No 1/80 contain "standstill clauses", in other words, provisions prohibiting new restrictions in certain fields.
Tilläggsprotokollet och beslut nr 1/80 innehåller standstill-klausuler, det vill säga bestämmelser enligt vilka nya begränsningar inte får införas på vissa områden.
The Additional Protocol concerning the commercial adaptation of the Europe Agreement following the completion of the Uruguay Round and Enlargement was signed on 27 October and will enter into force on 1 December 1998.
Tilläggsprotokollet om anpassning på handelns område av Europaavtalet efter fullföljandet av Uruguayrundan samt utvidgning undertecknades den 27 oktober och kommer att träda i kraft den 1 december 1998.
The Additional Protocol contains a standstill clause concerning freedom of establishment and freedom to provide services between the EEC and Turkey.
Tilläggsprotokollet innehåller en standstill-klausul avseende etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster mellan EEG och Turkiet.
The Additional Protocol enabling the new Member States - Austria, Finland and Sweden - to become parties to the Agreement will be applied provisionally, pending completion of the procedures for its ratification.
Det tilläggsprotokoll som gör det möjligt för de nya medlemsstaterna – Österrike, Finland och Sverige – att ingå som parter i avtalet kommer att tillämpas provisoriskt i avvaktan på att ratificeringsförfarandena har avslutats.
The Additional Protocol on Veterinary and Phytosanitary measures came into force on 20 August 1998 and its implementation will be discussed in the framework of the bodies established by the Europe Agreement.
Tilläggsprotokollet om veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder trädde i kraft den 20 augusti 1998, och dess genomförande kommer att diskuteras inom de genom Europaavtalet inrättade organen.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which allows transfer without the person's consent, subject to certain conditions, has not been ratified by all the Member States.
Det tilläggsprotokoll av den 18 december 1997 till konventionen enligt vilket överförande under vissa villkor får ske utan personens samtycke har inte ratificerats av alla medlemsstater.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which allows transfer without the person's consent, subject to certain conditions, has not been ratified by all the Member States.
Tilläggsprotokollet till denna konvention av den 18 december 1997, enligt vilket en överföring på vissa villkor får ske utan personens samtycke, har inte ratificerats av samtliga medlemsstater.
The Additional Protocol will further benefit research in Cyprus as well as European research on the whole.
Tilläggsprotokollet kommer att ytterligare främja såväl forskningen på Cypern som den europeiska forskningen i stort.
The additional Protocol, which was signed on 10 April 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 14 June 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Detta tilläggsprotokoll, som undertecknades den 10 april 1997, gjorde det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att bli parter i partnerskaps- och samarbetsavtalet av den 14 juni 1994 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan.
The additional Protocol, which was signed on 15 May 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 28 November 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Detta tilläggsprotokoll, som undertecknades den 15 maj 1997, gjorde det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att bli parter i partnerskaps- och samarbetsavtalet av den 28 november 1994 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldova, å andra sidan.
The additional Protocol, which was signed on 21 May 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 24 June 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Detta tilläggsprotokoll, som undertecknades den 21 maj 1997, gjorde det möjligt för Österrike, Finland och Sverige att bli parter i partnerskaps- och samarbetsavtalet av den 24 juni 1994 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan.
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Tilläggsprotokollen förnyar och utvidgar medgivandena avseende viss fisk och vissa fiskeriprodukter.
The additional reasoned opinion suspends the decision to refer Austria to Court.
Genom yttrandet skjuts beslutet om att väcka talan mot Österrike vid EU-domstolen upp.
The additional reasoned opinion to Hungary, issued today, replaces the Commission decision to refer this Member State to the Court of Justice of the EU.
Det kompletterande motiverade yttrandet till Ungern, som avgetts idag, ersätter kommissionens beslut att väcka talan mot Ungern vid EU-domstolen.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
Genom det kompletterande motiverade yttrandet till Polen skjuts beslutet om att väcka talan vid domstolen upp.
The additional relief to be given to the ACP states concerned under this heading will consist in the release, in one tranche, of EUR 60 million from resources of the 8th or previous EDF's or, after its entry into force, from the 9th EDF to the European Investment Bank (EIB) Trust Fund dedicated to finance the Community contribution to the HIPC initiative as a creditor.
Medlen för den kompletterande skuldlättnad som kommer att beviljas de berörda AVS-staterna kommer att överlämnas i ett enda delbelopp på 60 miljoner euro från den åttonde Europeiska utvecklingsfonden, eller från den nionde Europeiska utvecklingsfonden till den särskilda förvaltningsfond inom Europeiska investeringsbanken (EIB Trust Fund) som har till uppgift att finansiera gemenskapens bidrag till HIPC-initiativet i dess egenskap av kreditgivare.
The additional request takes account of extensive material presented in the meantime by the government and various stakeholders, including Swedish trade unions and employers' organisations.
I den kompletterande begäran tas hänsyn till ett omfattande material som lämnats in av den svenska regeringen och andra parter som de svenska arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Den nya begäran har formen av ett kompletterande motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Uppmaningen tar formen av ett kompletterande motiverat yttrande i överträdelseförfarandet.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
De ytterligare restriktiva åtgärderna inbegriper åtgärder mot Syriens centralbank, ett förbud mo försäljning, köp, transport eller förmedling av guld, ädla metaller och diamanter till, från eller för Syriens regering samt ett förbud om tillträde till medlemsstaters flygplatser av fraktflyg drivna av syriska flygbolag.
The additional seats will be distributed as follows: Bulgaria, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom, one seat each, France, Austria and Sweden two seats each and Spain four seats (as was indicated in the June 2009 European Council conclusions).
De ytterligare platserna ska fördelas enligt följande: Bulgarien, Italien, Lettland, Malta, Nederländerna, Polen, Slovenien och Förenade kungariket får en plats var, Frankrike, Österrike och Sverige två platser var och Spanien fyr platser (i enlighet med vad som anges i Europeiska rådets slutsatser från juni 2009).
The additional trains will help to increase the reliability and quality of railway services on the Swedish network in general and the Øresund Fixed Link in particular and thereby promote sustainable transport solutions in line with EU transport policy objectives.
De ytterligare tågen kommer att hjälpa till att öka tillförlitligheten och kvalitén på tågresorna på det svenska järnvägsnätet och särskilt den fasta Öresundsförbindelsen och främjar därigenom hållbara transportlösningar i enlighet med EU:s transportpolitiska mål.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
De kompletterande översättningarna under övergångsperioden kommer att vara en direkt hjälp för utvecklingen av maskinöversättningar av hög kvalitet.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Tilläggen omfattar en lång rad artrika livsmiljöer på ängar och i skogar, och viktiga livsmiljöer för många sällsynta och hotade arter, inklusive många fladdermus- och groddjursarter.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Förteckningen över tillsatserna är uppdelad efter de kategorier av livsmedel i vilka de får användas.
The additives currently referred to are not, however, such as to endanger children's health and can therefore be accepted.
De aktuella tillsatserna kan emellertid inte bedömas utgöra några hälsorisker för barn och kan därför accepteras.
The additives currently referred to in the proposal are not, however, such as to endanger children's health and can therefore be accepted.
De aktuella tillsatserna i förslaget kan emellertid inte bedömas utgöra några hälsorisker för barn och kan därför accepteras.
The additives that are authorised in foodstuffs and their conditions of use are listed Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives.
En förteckning över alla tillsatser som får användas i livsmedel finns i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 om livsmedelstillsatser.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
Projektet ADDONAS syftar till att leverera bättre kvalitet för mobila video- och realtidstillämpningar som datormoln genom att optimera kopplingsteknik för supersnabba bredbandskretsar.
The address for the live chat is:
Adressen till webbchatten är följande:
The address of the Discussion Forum is:
Adressen till diskussionsforumet är:
The address to access to the chat is: chat.europa.eu.int
Adressen till chatten är följande: chat.europa.eu.int
The addressee of a Statement of Objections can reply in writing and may also request an oral hearing to present its comments on the case.
Företagen kan gå igenom handlingarna i kommissionens akt, lämna ett skriftligt svar och begära ett muntligt hörande för att inför företrädare för kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna lägga fram sina synpunkter i ärendet.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Företagen kan gå igenom handlingarna i kommissionens akt, lämna ett skriftligt svar och begära ett muntligt hörande för att inför företrädare för kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna lägga fram sina synpunkter i ärendet.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Fretagen kan g igenom handlingarna i kommissionens dokumentation, lmna ett skriftligt svar och begra en muntlig frhandling fr att lgga fram sina synpunkter infr fretrdare fr kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
the addressees of the bid must have sufficient time and information to be able to reach a properly informed decision on the bid
De personer som erbjudandet riktas till bör få den tid och information som krävs för att kunna fatta ett tillräckligt välgrundat beslut om erbjudandet.
The ADEME agency has taken the opportunity of the Regions-State plan negotiations in order to introduce a middle course (2000-2006) partnership with the 26 French regions.
ADEME har sett kontraktsförhandlingarna mellan regionerna och staten som ett tillfälle för att införa ett partnerskap på medellång sikt (2000-2006) med de 26 franska regionerna.
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Om detta är tillräckligt kommer i juni att bedömas av kommissionen i samband med förfarandet vid alltför stora underskott.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
regelbundet, dock minst vart femte år.
The adequacy of their policy responses will be assessed in time for the conclusion of this year’s European Semester of economic policy coordination, in the context of which country-specific recommendations will be adopted on 29 May.
Huruvida ländernas politiska åtgärder är tillräckliga kommer att bedömas vid avslutandet av detta års europeiska planeringstermin för samordning av den ekonomiska politiken, och inom ramen för denna kommer landspecifika rekommendationer att antas den 29 maj.
The adequate attribution of resources by the BiH authorities towards the sustainability of refugee and IDP return is necessary.
Det är nödvändigt att tillräckliga resurser avdelas av Bosnien och Hercegovinas myndigheter för att garantera flyktingar och internflyktingar en säker återkomst.
The adequate monitoring and assessment aspects must be ensured.
Uppföljningen och utvärderingen måste garanteras.
the adjusted financial framework for the Europe of 15 at 2001 prices.
de reviderade budgetramarna för unionen (femton medlemsstater) i 2001 års priser.
The adjusted package takes into account the latest guidance of the Commission, issued on 8th December 2008 (see ).
Ändringarna av paketet tar hänsyn till kommissionens senaste riktlinjer, som utfärdades den 8 december 2008 (se ).
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Anpassningarna av kvoterna beaktar aktuella internationella avtal och vetenskaplig information som medlemsstaterna lämnat.
The adjustment could have been faster if the EU economy was less rigid and more competitive allowing for more flexible wage and price responses.
Anpassningen hade kunnat gå snabbare om EU:s ekonomi hade varit mindre stel och mer konkurrensinriktad med flexiblare löne- och prisreaktioner.
The adjustment effort should be higher in good times.
Anpassningsinsatsen bör vara större i goda tider.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Anpassningen är mest påtaglig i länder där underskotten var mycket stora när krisen utlöstes, till stor del på grund av åtstramningar av konsumtionen.
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Anpassningen av de EU-anställdas löner och pensioner bygger på den faktiska löneutvecklingen i dessa åtta medlemsstater (efter avdrag för nationell inflation).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Anpassningen av de EU-anställdas löner och pensioner bygger på den faktiska löneutvecklingen i dessa åtta medlemsstater (efter avdrag för nationell inflation).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Anpassningen av de EU-anställdas löner och pensioner skulle baseras på den nominella löneutvecklingen i medlemsstaterna (utan avdrag för nationell inflation).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
Anpassningen av de EU-anställdas löner och pensioner skulle baseras på den nominella löneutvecklingen i medlemsstatsgruppen (utan avdrag för nationell inflation).
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
Det går framåt med justeringen av externa och interna obalanser, och flera sårbara medlemsstater väntas redovisa bytesbalansöverskott det här året och förbättrad lönsamhet inom exportsektorn.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Justeringen av de externa obalanserna på medlemsstatsnivå pågår och förväntas fortgå under prognosperioden.
The adjustment of the financing shares will take place through an adjustment of the GNP bases.
Justeringen av finansieringsandelarna kommer att ske genom en justering av baserna för BNI.
The adjustment of the macroeconomic policy-mix, which caused lagged reactions in Member States' economies, is also disappearing.
Effekterna av förändringen av den ekonomiska politikens inriktning, som gav upphov till eftersläpande reaktioner i medlemsstaternas ekonomier, håller också på att avklinga.
The adjustment of workload is a key issue.
En nyckelfråga för översättningstjänsterna är anpassning av arbetsbelastningen.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
Vid anpassningen och rekommendationerna kommer hänsyn att tas till detta exceptionella läge och skillnader i budgetutrymme.
The adjustment proposed, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade-distorting domestic support, is expected to improve market opportunities for developing countries.
Den föreslagna justeringen, dvs. omläggning av stödet mot mer extensiva jordbruksmetoder och ett inhemskt stöd som snedvrider handeln i betydligt lägre grad, förväntas förbättra marknadssituationen för utvecklingsländerna.
The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution rate higher than 9.75 %, that on 1 July 2005 to a maximum rate of 10.25 %.
Vid den anpassning som träder i kraft den 1 juli 2004 får avgiften sättas till högst 9,75 %, och vid anpassningen den 1 juli 2005 till högst 10,25 %.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Den pågående anpassningen omfattar både cykliska och strukturella element, men de flesta länder verkar lägga störst tonvikt på strukturella förändringar.
The adjustment will be neutral.
Justeringen ska vara neutral.
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
Justeringen i finansieringen av EU:s budget är resultatet av den nya enhetliga satsen för momsbaserade egna medel, bruttominskningen av de årliga BNI-baserade bidragen från Nederländerna och Sverige, den reviderade beräkningen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket och effekterna av den nya satsen för momsbaserade egna medel på de BNI-baserade bidragen till egna medel.
The adjustments made to the existing guidelines are:
I de nuvarande riktlinjerna har följande ändringar gjorts:
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
De justeringar som behövs för att uppfylla detta krav tillämpas proportionellt på anslag från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna, med undantag för anslag från målet Europeiskt territoriellt samarbete.
The adjustments proposed are a two-stage reduction of the monthly increments for cereals.
De föreslagna justeringarna utgörs av en minskning i två steg av de månatliga tilläggen för spannmål.
The adjustments will aim at taking account of the EU's enlargement on 1 May.
Syftet med ändringarna är att EU:s utvidgning den 1 maj skall beaktas.
the administration of the early warning system.
administrationen av systemet för tidig varning.
The administration of the structural funds should be substantially simplified by giving practical effect to decentralising decision-making and striking the right balance between simplification and flexibility so as to ensure that funds are disbursed quickly and effectively.
Administreringen av strukturfonderna bör förenklas väsentligt genom en praktiskt genomförd decentralisering av beslutsfattandet och en riktig avvägning mellan förenkling och flexibilitet så att medel kan utbetalas snabbt och effektivt.