natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EADTU is an institutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
EADTU är ett nätverk av Europas tio öppna universitet och distans- och nätuniversitet, 14 nationella sammanslutningar av traditionella universitet som anordnar distans-/nätkurser, och två universitet som erbjuder utbildning både i universitetets lokaler och via nätet.
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
De EADTU-medlemmar som planerar att ansluta sig till initiativet är: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), och University of Ljubljana (SI).
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.
EADTU:s verksamhet får stöd genom Jean Monnet-insatsen, som är en del av EU:s program för livslångt lärande.
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
EJFLU: Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
EAGGF - Guarantee (agricultural expenditure)
EUGFJ - Garantisekt. (jordbruks-utgifter)
EAGGF Guarantee Report from the Court of Auditors: implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) *
EUGFJ:s garantisektion Revisionsrättens rapport: Införandet av det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS)
EAGGF Guarantee Report from the Court of Auditors: implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) * IX
EUGFJ:s garantisektion Revisionsrättens rapport: Införandet av det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS)* IX
EAGGF Guarantee Section
EUGFJ:s garantisektion
EAGGF VIII
EUGFJ I
EAGGF-Guarantee FundSupport for rural development, 2000-06Allocations to Member States
EUGFJ:s garantifondStöd till landsbygdsutveckling, 2000-06Anslag till medlemsstater
EAMA : European Automobile Manufacturers Association.
ACEA: Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (sv: den europeiska bilindustriföreningen).
eamen, cross-border workers etc).
gränsarbetare, m.fl.).
eamless services for businesses
ömlösa tjänster för företag
Eamonn Prendergast (+32 2 299 88 51)
Eamonn Prendergast +32 2 299 88 51
Earlier and accelerated application of European legislation
Tidigarelagd och påskyndad tillämpning av europeisk lagstiftning
Earlier and more systematic dialogue in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked, should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.
Mer systematiska dialoger på ett tidigare stadium, i synnerhet med representanter för konsumenterna, vilkas intressen alltför ofta förbises, bör kunna förbättra lagstiftningen och påskynda dess genomförande.
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
Tidigare årsrapporter visar att EU-länderna har varit dåliga på att genomföra direktiv i tid.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
I tidigare årsrapporter framhävdes att EU-länderna var försenade med att införliva direktiv.
Earlier chance to acquire foreign languages, starting for example at age 8 at the latest, and chance to acquire two European foreign languages by end of compulsory education.
Se till att skolelever får möjlighet att börja lära sig ett främmande språk i yngre åldrar (till exempel senast vid åtta års ålder) och att studera två europeiska främmande språk som en del av den obligatoriska skolundervisningen.
Earlier Commission Decisions have been taken to guarantee such rights.
Sådana rättigheter är garanterade genom tidigare beslut av kommissionen.
Earlier Commission studies showed that shopping cross-border can offer genuine savings and a greater choice to consumers (see IP/09/1564 and MEMO/09/475)
Tidigare undersökningar från kommissionen har visat att handel över gränserna kan innebära stora besparingar och ett större utbud för konsumenterna (se IP/09/1564 och MEMO/09/475).
Earlier coordination
Samordning i ett tidigare skede
earlier detection
Farliga varor upptäcks tidigare.
Earlier detection;
Tidigare upptäckter.
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
Jag talade tidigare om att vår union står inför sitt första solidaritetsprov.
Earlier in 2015, Hungary had also activated the mechanism.
Tidigare under 2015 hade Ungern också aktiverat mekanismen.
Earlier in the day, prior to the EBBA ceremony, policy aspects will be debated at an informal meeting of the European Ministers of Culture, together with music professionals, which will be held at the Palais des Festivals.
Före EBBA-prisutdelningen kommer politiska aspekter att diskuteras vid ett informellt möte mellan EU:s kulturministrar och representanter för musikbranschen som hålls i Palais des Festivals.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
Tidigare under året genomförde kommissionen en offentlig debatt och en viktig konferens om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken.
earlier opening of formal proceedings, as soon as the initial assessment phase has been concluded
tidigarelagd inledning av formella förfaranden sedan den inledande bedömningen har avslutats,
Earlier opening of formal proceedings.
Det formella förfarandet inleds på ett tidigare stadium.
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
Tidigare pilotprojekt för e-handel (SPOCS) och e-upphandling (PEPPOL, numera Open PEPPOL ASBL) har framgångsrikt avslutats.
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Tidigare rapporter visar att över 60 % av de gränsöverskridande beställningarna misslyckas.
Earlier this month Andersen US was convicted of obstruction of justice in the US government probe of the Enron collapse.
Tidigare samma månad hade Andersen US dömts för hindrande av rättvisan i samband med den amerikanska utredningen av Enrons sammanbrott.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tidigare denna månad, den 1 juni, utfärdade EU en ny förslagsinfordran under rubriken "Bekämpning av strafflöshet", som har som mål att stödja åtgärder inom det civila samhället mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Tidigare denna månad inledde kommissionen en fördjupad undersökning av , som skulle kunna leda till att multinationella företag avsevärt begränsar sin skyldighet att betala bolagsskatt i Belgien.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Tidigare denna månad lanserades ”eTwinning Plus” som ger skolor i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldova och Ukraina möjlighet att delta i projekten.
Earlier this month, the Commission launched another LSP that will allow businesses in Europe to compete electronically for public tenders across Europe (see ).
Tidigare denna månad lanserade kommissionen ett annat storskaligt pilotprojekt som gör det möjligt för företag i Europa att lämna elektroniska anbud inom förfaranden för offentlig upphandling i Europa (se ).
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
Tidigare denna månad föreslog kommissionen ytterligare en omgång initiativ för att stödja mejeriproducenter.
Earlier this month, the European Commission has presented proposals on how to consolidate our relationship, by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
Europeiska kommissionen lade tidigare denna månad fram förslag om hur vi kan konsolidera förbindelserna mellan Europa och Afrika, genom att förstärka dem och inrikta oss på en långfristig socialt integrerande och hållbar tillväxt.
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
Tidigare denna vecka i Oslo citerade jag Jean Monnet: "
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
Tidigare den här veckan lade kommissionen fram förslag till ett nytt för snabbare krisinsatser i EU.
Earlier this year a French aggregator had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on French territory.
Tidigare i år tvingades till exempel ett franskt företag dra tillbaka fotografier från Europeana eftersom det endast hade rätt att sprida materialet i Frankrike.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
Tidigare i år förde delegationer från kommissionen, ministerrådet och Europaparlamentet konstruktiva förhandlingar som ledde till att en politisk överenskommelse uppnåddes i maj.
Earlier this year it had purchased Ferteco from Thyssen-Krupp, also a Brazilian mining company.
Tidigare samma år hade det förvärvat Ferteco från Thyssen-Krupp, som också är ett brasilianskt gruvföretag.
Earlier this year the ACP states and the European Union concluded a new twenty-year accord after eighteen months of in-depth negotiations, giving fresh impetus to relations between Europe and its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Tidigare i år ingick AVS-länderna och Europeiska unionen ett nytt tjugoårigt avtal efter arton månaders djupgående förhandlingar, som gav nya impulser till förbindelserna mellan EU och dess samarbetspartner i Afrika, Västindien och Stilla havet.
Earlier this year the Commission received a complaint alleging that Componenta Corp had received a subsidy through the price that the city of Karkkila agreed to pay, in December 2003, for the acquisition of its 50% stake in a real estate company.
Tidigare i år tog kommissionen emot ett klagomål om att Componenta hade fått ett bidrag genom det pris som Högfors kommun i december 2003 gick med på att betala för förvärvet av Componentas andel på 50 procent i ett fastighetsföretag.
Earlier this year the Commission took Poland to the Court of Justice because it has failed to implement the main provisions of the EU public sector information Directive into national law (IP/10/801).
Tidigare i år drog kommissionen Polen inför EU-domstolen eftersom landet inte hade införlivat de grundläggande bestämmelserna i EU:s PSI-direktiv i den nationella lagstiftningen (IP/10/801).
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
EU enades tidigare i år om en omfattande som EU-institutionerna och medlemsländerna ska genomföra tillsammans fram till 2020.
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission: 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
Tidigare i år godkände kommissionen 22 nationella program: 17 program inom ramen för asyl-, migrations- och integrationsfonden (Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Finland, Frankrike, Ungern, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovenien och Storbritannien) och 5 program inom ramen för fonden för inre säkerhet (Belgien, Tjeckien, Tyskland, Danmark, Frankrike).
Earlier this year, after two years of improvement, progress in implementing Internal Market legislation into national law seemed to show signs of slowing (see IP/00/498).
Tidigare i år, efter två år med kontinuerliga förbättringar, föreföll arbetet med att omsätta inremarknadsdirektiven till nationell lag att stanna av (se IP/00/498).
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
Tidigare i år uppmanade Europas ledare alla säkerhetsrådets medlemmar att samarbeta för att försöka få ett stopp på våldet.
Earlier this year, in response the Ombudsman's inquiry based on Article 11 of the Charter, the Commission agreed to clarify rules on freedom of expression of its officials.
Tidigare i år, till följd av ombudsmannens undersökning på grundval av artikel 11 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, godtog kommissionen att klargöra sina regler om yttrandefrihet för tjänstemännen.
Earlier this year, it purchased the Brazilian iron ore mining company Ferteco from Thyssen-Krupp.
Tidigare samma år hade det förvärvat det brasilianska gruvföretaget Ferteco från Thyssen-Krupp.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
Tidigare i år enades medlemsstaterna och kommissionen om tio huvudprioriteringar för att hantera den aktuella krisen och samtidigt lägga grunden till en mer hållbar ekonomi.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
Tidigare i år vann Stockholm och Hamburg titeln för 2010 respektive 2011.
Earlier this year, the Australian mining company Broken Hill Proprietary Company Ltd. (BHP) notified its intention to aquire control over Caemi to the Commission.
Tidigare i år anmälde det australiska gruvföretaget Broken Hill Proprietary Company Ltd. (BHP) sin avsikt att förvärva kontrollen över Caemi till kommissionen.
Earlier this year, the Commission adopted two decisions concerning distorted competition in broadband markets.
Tidigare i år antog kommissionen två beslut som gällde snedvriden konkurrens på bredbandsmarknader.
Earlier this year, the Commission banned the use of five other parabens in cosmetic products - Isopropylparaben, Isobutylparaben, Phenylparaben, Benzylparaben and Pentylparaben (See Commission Regulation (EU) No 358/2014) due to the lack of data necessary for reassessment.
Tidigare i år förbjöd kommissionen dock fem andra parabener i kosmetiska produkter – isopropylparaben, isobutylparaben, fenylparaben, benzylparaben och pentylparaben (se kommissionens förordning (EU) nr 358/2014) – eftersom det saknas nödvändiga uppgifter för en bedömning.
Earlier this year, the Commission closed a probe, which had been triggered by complaints, into the FIFA rules on football player agents.
Tidigare i år avslutade kommissionen en granskning (som inletts till följd av klagomål) av FIFA:s regler för spelaragenter.
Earlier this year, the Commission sent first written warnings to all EU15 Member States for failing to meet the 31 December 2003 deadline for transposing the Directive into national law.
Tidigare i år riktade kommissionen en första skriftlig varning till alla medlemsstater i EU-15 för att de inte den 31 december 2003 hade genomfört direktivet i nationell lagstiftning.
Earlier this year, the Commission signed a similar agreement with Toy Industries of Europe.
Tidigare i år undertecknade kommissionen en liknande överenskommelse med intressegruppen Toy Industries of Europe.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
Tidigare i år ingick Europarådet och kommissionen ett partnerskapsavtal om att stärka samarbetet för att främja it-verktyg för språkundervisning och bedömning av språkkunskaper.
Earlier this year, the EU welcomed presidential amnesties, which freed numerous prisoners, detained after the demonstrations in October 2003.
Tidigare i år välkomnade EU de amnestier som beviljats av presidenten och som innebar frigivande av många som suttit fängslade efter demonstrationerna i oktober 2003.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.
Tidigare under året agerade vi resolut när medlemmarna i euroområdet och euron behövde vår hjälp.
Earlier this year, when he presented the five-year programme of the Commission to the European Parliament, Commission President Romano Prodi called for action to reinforce European Civil Protection.
Kommissionens ordförande Romano Prodi presenterade tidigare i år kommissionens femårsprogram för Europaparlamentet.
Earlier, the representatives of Europe's cities and regions heard from Göke Frerichs about developments in the European Economic and Social Committee.
Dessförinnan hade företrädarna för Europas städer och regioner lyssnat till Göke Frerichs redogörelse för utvecklingen inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Early 2000Re-examination, in the light of the experience acquired in operating a single, liberalized telecommunications market, of the need for and the costs and benefits of a unified European numbering environment. (Européen code "3" - xx)
början av år 2000Vidare undersökning, baserad på erfarenheterna från en liberaliserad inre telemarknad av behovet av, kostnader för och fördelar med en enhetlig europeisk numreringsmiljö. (europakod "3" - xx)
Early 2013, the Commission adopted two legislative proposals for an Entry/Exit System (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP), also known as the 'Smart Borders Package' (IP/13/162 and MEMO/13/141).
I början av 2013 antog kommissionen två förslag till rättsakter för ett system för in- och utresa (EES) och ett program för registrerade resenärer (RTP), kombinerade i paketet för smarta gränser (IP/13/162 och MEMO/13/141).
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Tidiga insatser har skapa utrymme för medlemsstaterna att slå av på konsolideringstakten, så att de i högre grad kunnat inrikta sig på att höja de offentliga utgifternas kvalitet och modernisera den offentliga förvaltningen på alla nivåer.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action and worsen the effects of climate change.
Det krävs snabba insatser: klimatet är redan instabilt, och varje försening med att sluta ett avtal leder ovillkorligen till att de globala insatserna försenas och att klimatförändringens följder förvärras.
Early action, especially effective development cooperation, has an important role to play in preventing violent conflict.
Tidiga insatser i synnerhet ett effektivt utvecklingssamarbete kan spela en viktig roll när det gäller att förebygga våldsamma konflikter.
Early adoption of the directive would also help to clarify the application of the Community State aid rules to national energy taxation schemes which incorporate reductions or exemptions for specific sectors.
Ett snabbt antagande av direktivet skulle också hjälpa till att förtydliga tillämpningen av gemenskapens regler för statligt stöd på nationella system för energibeskattning som inbegriper rabatter eller undantag för särskilda sektorer.
Early benefits from EGNOS will be to air, land and waterborne users.
De som först kommer att kunna ha nytta av EGNOS är användare inom luftfart och land- och vattentransport.
early changeover of main utilities bills;
Det är kommissionens önskan
Early childhood education and care
Förskola och barnomsorg
Early conclusion and adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Tidigt ingående och antagande av den övergripande konventionen mot den internationella terrorismen och den internationella konventionen om förhindrande av nukleär terrorism.
Early decisions are needed to enable screen systems providers and market participants to make the necessary changes to computer systems and documentation.
Det krävs ett beslut i god tid för att leverantörerna av skärmsystemen och marknadsaktörerna skall hinna göra de nödvändiga anpassningarna av datasystemen och dokumentationen.
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
Tidiga kraftfulla åtgärder banar väg för en lägre konsolideringstakt
Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions;
tidig upptäckt och behandling av kommunikationsstörningar hos barn, bland annat med hjälp av verktyg för e-hälsa och innovativa lösningar,
Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.
Tidig upptäckt har avgörande betydelse för tidig behandling och ökad förväntad livslängd, eftersom uppskattningar visar att omkring en tredjedel av de hiv-positiva i Europa är omedvetna om att de är smittade.
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
En tidig diagnos och behandling av infektioner hos brännskadade är av avgörande betydelse.
Early domestic action is at the core of the Kyoto protocol and should be the main way of meeting the commitments.
Att nationella åtgärder vidtas på ett tidigt stadium är en grundtanke i Kyoto-protokollet och detta bör vara det huvudsakliga instrumentet när åtagandena skall uppfyllas.
Early education provides the best chance to develop social skills in children, and to prepare them for the increasingly multi-cultural world in which we live and, in particular, to give children with fewer opportunities a better preparation for school.
Tidig utbildning ger den bästa möjligheten att utveckla sociala färdigheter hos barn och förbereda dem för den alltmer mångkulturella värld som vi lever i och i synnerhet göra barn med sämre möjligheter bättre förberedda för skolan.
Early entry into force of the United Nations Convention against Trans-national Organised Crime and its protocols.
Tidigt ikraftträdande för FN-konventionen om gränsöverskridande organiserad brottslighet och protokollen till denna.
Early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature, as the Copenhagen Accord recognises is necessary.
Det krävs snabba åtgärder på det globala planet för att hålla den globala uppvärmningen under 2 C° över den förindustriella temperaturnivån, vilket är nödvändigt enligt Köpenhamnsöverenskommelsen.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
Tidig identifiering av offren är fortfarande avgörande för att man ska kunna ge dem stöd och skydd.
Early in 2008, the Commission will take stock of developments and point the way forward in following up the EU's agenda for the Western Balkans region.
I början av 2008 kommer kommissionen att samanfatta läget och ange hur man bör gå vidare i uppföljningen av EU:s agenda för länderna på västra Balkan.
Early in 2010 the  EU’s Covenant of Mayors  , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the  US Conference of Mayors  to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
I början av 2010 kommer  EU:s borgmästarförsamling  , där Regionkommittén är djupt engagerad, att underteckna ett formellt avtal med  den amerikanska borgmästarkonferensen  om utbyte av goda metoder och om inrättandet av "gröna" vänortsprogram mellan städer på båda sidor om Atlanten.