natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
Den aktuella finanskrisen har belyst bristerna i EU:s tillsynsram, som fortfarande är splittrad längs nationsgränser, trots att den inre marknaden skapades för mer än ett årtionde sedan och trots de alleuropeiska institutionernas betydelse.
The current financial crisis proves how important addressing these two aspects is for citizens, businesses and society as a whole.
Den pågående finanskrisen visar hur viktigt det är för allmänheten, företagen och samhället i dess helhet att man åtgärdar dessa två aspekter.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Nu gällande budgetram omfattar perioden 2007–2013 och nästa omfattar perioden 2014–2020.
The current Financial Perspective ends in 2006.
Den budgetplan som nu gäller löper ut 2006.
The current financial perspective runs until 2006.
Nuvarande budgetplan löper till 2006.
The current Financial Perspectives would provide for a maximum of €114.2 billion.
Genom den nuvarande budgetplanen finns tillgång till högst 114,2 miljarder euro.
The current financial turmoil illustrates the importance of a robust and legitimate independent international accounting standard-setting process, which is responsive to the public interest and consistent with the objective of ensuring financial stability.
Den pågående finanskrisen illustrerar vikten av ett robust och legitimt oberoende förfarande för fastställande av internationella redovisningsstandarder, som motsvarar allmänintresset och överensstämmer med målet att säkra finansiell stabilitet.
The current financing also relies excessively on national contributions.
Dagens finansieringssystem är också kraftigt beroende av nationella bidrag.
The current financing system will be largely 'rolled over'
Finansieringssystemet kommer i stort sett att ha samma utformning som tidigare.
The current fisheries partnership agreement between the EU and Morocco entered into force in 2007.
Det nuvarande partnerskapsavtal om fiske mellan EU och Marocko trädde i kraft 2007.
The current fishing mortality is estimated to range from 0.7 to 1.
Den nuvarande fiskedödligheten uppskattas ligga mellan 0,7 och 1.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Den nuvarande flextidsystemet överensstämmer inte med kraven i det dagliga chefsarbetet då chefer förväntas vara tillgängliga utanför normala arbetstider för att säkerställa att kommissionen kan utföra sitt arbete.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Det nuvarande flextidsystemet överensstämmer inte med kraven i det dagliga chefsarbetet då chefer förväntas vara tillgängliga utanför normala arbetstider för att säkerställa att kommissionen kan utföra sitt arbete.
The current food aid convention, adopted in 1999, expires on 30 June 2011.
Den nuvarande konventionen om livsmedelsbistånd som antogs 1999 löper ut den 30 juni 2011.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments, has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Den nuvarande form av tvistlösning mellan investerare och staten som finns i många av de bilaterala handelsavtal som förhandlats fram av EU-länder har ersatts med ett nytt och förbättrat system med en investeringsdomstol.
The current four-pillar structure of the Guidelines - based on Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities - provides the basis for an integrated and multi-annual approach to employment.
Riktlinjernas nuvarande struktur med de fyra grundstenarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet är utgångspunkten för en integrerad och flerårig sysselsättningsstrategi.
The current FP 2000-2006 was established in the IIA of 6 May 1999 and published in the Official Journal of the European communities (OJ n° C172 of 18.6.1999).
Den nuvarande budgetplanen för 20002006 upprättades inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 172, 18.6.1999).
The current fragmentation of defence effort provides scope for Member States to rationalise.
Den nuvarande uppdelningen av insatserna på försvarsområdet innebär att det finns utrymme för medlemsstaterna att rationalisera sina insatser.
The current fragmented system has a negative effect on cross-border cooperation between business and research partners and is a key obstacle to using the EU single market as an enabler of innovation and economic growth.
Det nuvarande fragmenterade systemet har en negativ effekt på det gränsöverskridande samarbetet mellan företag och forskare, och är ett betydande hinder för att EU:s inre marknad ska kunna fungera som drivkraft för innovation och ekonomisk tillväxt.
The current framework decision 2002/475/JHA will therefore be updated to include those offences and aligned with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Det nuvarande rambeslutet 2002/475/RIF kommer därför att uppdateras för att omfatta dessa tre brott och anpassas till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
The current framework for licensing Directive 97/13/EC of 10 April 1997 on an common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
Den befintliga licensgivningsramen Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmänna tillstånd och enskilda licenser inom området för telekommunikationstjänster.
The current Framework Programme for Research FP7 has a budget of EUR 53 billion (2007-2013).
Budgeten för det nuvarande sjunde ramprogrammet för forskning (FP7) uppgår till 53 miljarder euro (2007-2013).
The current Framework will therefore be modified in order to indicate 1 January 2007 as the date when a potential list of sectors enters into force.
Därför ändras rambestämmelserna så att en eventuell förteckning skall träda i kraft den 1 januari 2007.
The current FTL rules are contained in Subpart Q of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91, which applies since July 2007.
De nuvarande reglerna ingår i kapitel Q i bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 3922/91, som tillämpats sedan juli 2007.
The current funding system has provided stable resources for the EU budget, but has become less transparent over time.
Det nuvarande finansieringssystemet har tillgodosett behovet av en stabil finansiering av EU:s budget, men har samtidigt med tiden blivit allt mer svåröverskådligt.
The current General Affairs Council configuration shall from now on be called the "General Affairs and External Relations Council".
Den nuvarande konstellationen rådet (allmänna frågor) skall hädanefter kallas rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The current general context makes research and technological development one of the conditions for European competitiveness and one of the priorities for public action as well as private initiative, at the level of both the EU and Member States.
I dagens läge är forskning och teknisk utveckling förutsättningar för Europas konkurrenskraft, och bör få högsta prioritet både inom ramen för den offentliga och den privata sektorn på unionsnivå och i medlemsstaterna.
The current German system in many instances neither reflects the physical flow of gas nor the cost that this entails.
Det nuvarande tyska systemet återspeglar i många fall varken det fysiska gasflödet eller motsvarande kostnader.
The current GSP scheme covers three elements:
I sin nuvarande utformning har GSP tre delar:
The current GSP scheme is established by Council Regulation (EC) No 732/2008, which entered into force on 1 January 2009 and will expire on 31 December 2011.
Den nuvarande tillämpningsförordningen är rådets förordning (EG) nr 732/2008, som trädde i kraft den 1 januari 2009 och löper ut den 31 december 2011.
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries.
GSP+ omfattar för närvarande 15 länder.
The current guidelines for the development of transport TENs provide a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1996, and the plans and criteria for identifying projects of common interest up to 2010.
De nuvarande riktlinjerna för utbyggnad av det europeiska transportnätet innehåller en förteckning över särskilda projekt, vilken utarbetades av Europeiska rådet i Essen 1996, samt planer och kriterier för att fastställa projekt av gemensamt intresse fram till 2010.
The current health programme runs until the end of 2013.
Det nuvarande folkhälsoprogrammet sträcker sig fram till slutet av 2013.
The current holder for 2014 is Copenhagen, Denmark.
Köpenhamn är Europas miljöhuvudstad 2014.
The current IHR contain provisions for the application of both non-urgent and reactive public health measures to international travellers, conveyances and goods, and require countries to report three infectious diseases when they occur in humans: cholera, plague, and yellow fever.
Det gällande IHR innehåller bestämmelser för tillämpningen av både icke brådskande och reaktiva folkhälsoåtgärder gentemot internationella resande, transportmedel och varor, och ålägger länderna att anmäla tre infektionssjukdomar hos människor: kolera, pest och gula febern.
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Det nuvarande informella samarbetet mellan nationella myndigheter för säkerhetsutredning kommer att ombildas till ett europeiskt nätverk för rådgivning och samordning medan ansvaret för säkerhetsutredningar kommer att ligga kvar hos de nationella myndigheterna.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
Dagens uppgifter om tjära, nikotin och kolmonoxid ersätts med information på paketets sida.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
Den information som ges i dag om tjära, nikotin och kolmonoxid anses vara vilseledande och kommer därför att ersättas med information på cigarettpaketets sida om att tobaksrök innehåller mer än cancerframkallande 70 ämnen.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Det instabila läget hindrar biståndet från EU att nå fram till de behövande och gör att återuppbyggnaden försenas och försvåras.
The current Intergovernmental Conference was the subject for the main debate, as the CoR adopted an opinion presenting its contribution to the Conference.
Den pågående regeringskonferensen var ämnet för huvuddiskussionen, i anslutning till att ReK antog ett yttrande med kommitténs bidrag till konferensen.
The current international context, the persistent presence of a hard core of long-term unemployed, the emergence of recruitment difficulties, the difficulties experienced by certain groups or persons in finding work and the persistent difference between male and female employment levels, magnify the need for preventive and active labour market policies.
Den nuvarande internationella situationen, det fortsatta problemet med långtidsarbetslösa, uppkomsten av rekryteringssvårigheter, svårigheter att komma in på arbetsmarknaden som vissa grupper eller personer möter, den kvarvarande skillnaden mellan sysselsättningsgraden för män och kvinnor gör det än angelägnare att genomföra en förebyggande och aktiv arbetsmarknadspolitik.
The current international monetary system, despite many imperfections, has enabled remarkable progress in global economic and financial integration.
Det nuvarande internationella valutasystemet har, trots många brister, möjliggjort enastående framsteg i fråga om global ekonomisk och finansiell integration.
The current Internet is simply not capable of managing these future data streams, nor is it able to provide the desired accuracy, resilience and safety.
Det nuvarande internet har helt enkelt inte möjlighet att hantera dessa framtida dataflöden och kan heller inte tillhandahålla den önskade noggrannhet, återhämtningsförmåga och säkerhet som krävs.
The current intervention price for cereals is maintained.
Det nuvarande interventionspriset för spannmål bibehålls.
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Den nuvarande gemensamma åtgärden skulle upphöra den 24 november 2008 ( dok.  ).
The current launch of investigations is the beginning of a longer-term exercise that will ensure that no tax measures in the EU are being used to support companies in a way that is incompatible with the single market.
De granskningar som nu inleds är upptakten till ett långvarigt arbete för att se till att inga skatteåtgärder i EU används till att stödja företag på ett sätt som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The current legal action, which could lead to a hearing before the European Court of Justice, relates to the failure to notify the Commission in time.
Den aktuella åtgärden, som kan leda till en prövning i EG-domstolen, gäller underlåtenhet att i tid göra anmälningar till kommissionen.
The current legislation already requires that transport of all animals be undertaken only by officially authorised transport companies, and must respect maximum loading densities and maximum travel times.
Gällande lagstiftning kräver redan att transport av alla djur skall utföras av officiellt godkända transportföretag och måste respektera maximal beläggningsgrad och högsta tillåtna restid.
The current legislation distinguishes between so-called "existing" and "new" chemicals using 1981 as a cut-off date.
I den nuvarande lagstiftningen skiljer man mellan så kallade "existerande" och "nya" kemikalier.
The current legislation does not allow any derogations and the situation is therefore relatively harmonised.
Den gällande lagstiftningen medger inga avvikelser, och situationen är alltså förhållandevis väl harmoniserad.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Den nuvarande lagstiftningen om allmän livsmedelsmärkning antogs 1978 och reglerna om näringsvärdesdeklaration antogs 1990.
The current legislation on general food labelling dates back to 1978 and nutrition labelling rules were adopted in 1990.
Den nuvarande lagstiftningen om allmän livsmedelsmärkning antogs 1978 och reglerna om näringsvärdesdeklaration för livsmedel antogs 1990.
The current legislation on strategic environmental assessments in Sweden still contains shortcomings.
Den nuvarande svenska lagstiftningen om strategiska miljöbedömningar har fortfarande brister.
the current legislation provided a sufficient legal framework that needed first to be implemented;
Den nuvarande lagstiftningen utgör en tillräcklig rättslig ram, som först och främst måste tillämpas.
The current legislation still allows the following problems to occur:
Den nuvarande lagstiftningen förhindrar ännu inte att följande problem uppstår:
The current legislative and regulatory processes are however inadequate for the fast-changing, highly technical word of global financial markets.
Befintliga lagstiftningsförfaranden är dock inadekvata för de snabba förändringarna, den högteknologiska världen och de globala finansmarknaderna.
The current legislative system for chemicals has been largely unable to identify the risks posed by many chemicals and is slow to act where risks have been established.
Inom ramen för den nuvarande kemikalielagstiftningen har man i många fall inte lyckats identifiera riskerna med kemikalier och det har tagit lång tid att vidta åtgärder när riskerna väl har konstaterats.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Den nuvarande arbetslöshetsnivån är ekonomiskt och politiskt ohållbar och socialt oacceptabel.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Det nuvarande Life-programmet (”Life III”) löper ut i slutet av 2006.
The current LIFE programme (“LIFE III”) finishes at the end of 2006.
Det pågående LIFE-programmet (LIFE III) upphör vid slutet av 2006.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
Det nuvarande Lifeprogrammet har en genomsnittlig årlig budget på 239 miljoner euro.
The current list, particularly through the jurisprudence of the Court of Justice, has proved sufficiently flexible to be able to adapt to new forms of social security, such as mixed type non-contributory benefits and benefits for persons in need of long-term care.
Den aktuella förteckningen har visat sig i synnerhet genom EG-domstolens rättspraxis tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till nya former av social trygghet som till exempel icke avgiftsfinansierade förmåner av blandad typ och förmåner till underhållsberättigade.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Det nuvarande mandatet (20062010) löper ut den 20 september 2010.
The current mandates - a general external lending mandate and specific mandates for projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus, established by Council decisions 2000/24/EC and 2005/48/EC - are due to expire on 31 January 2007.
De nuvarande mandaten – ett allmänt utlåningsmandat och de specifika mandaten för projekt i Ryssland, Ukraina, Moldavien och Vitryssland, som inrättats genom rådets beslut 2000/24/EG och 2005/48/EG – löper ut den 31 januari 2007.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
Den nuvarande manuella registreringen av fordonets lokaliseringsuppgifter kommer att ersättas av automatisk registrering genom satellitpositionering.
The current market situation presents a good opportunity to do this.
Den nuvarande marknadssituationen ger en god möjlighet till detta.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
De marknadsverktyg som nu finns tillgängliga har visat sig vara effektiva och bör bibehållas, men eventuellt också förbättras.
The current maximum ceiling for tobacco aid stands at €337.937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is €16.897 million.
Den nuvarande övre gränsen för tobaksstöd är 337 937 miljoner euro, vilket innebär att det maximala belopp som varje år kan överföras till fonden är 16 897 miljoner euro.
The current members are UK-based company P&O Nedlloyd Container Line Ltd and Hong-Kong based Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Atlantic Container Line AB of Sweden, Germany's Hapag-Lloyd Container Linie GmbH , Swiss-based Mediterranean Shipping Co SA, A.P. Moller-Maersk Sealand of Denmark and Nippon Yusen Kaisha of Japan.
De nuvarande parterna är Storbritannien-baserade företaget P&O Nedlloyd Container Line Ltd och Hong Kong-baserade Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Atlantic Container Line AB i Sverige, Hapag-Lloyd Container Linie GmbH (Tyskland), Schweiz-baserade Mediterranean Shipping Co SA, A.P. Moller-Maersk Sealand (Danmark) och Nippon Yusen Kaisha (Japan).
The current Merger Regulation was adopted in December 1989 and came into force in September 1990, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a myriad of national regulatory regimes.
Genom den nuvarande koncentrationsförordningen som antogs i december 1989 och trädde i kraft i september 1990, togs kravet bort på godkännande för företagskoncentrationer som översteg vissa tröskelvärden för omsättningen i ett stort antal medlemsstaters regler.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.
Man enades om den nuvarande fleråriga budgetramen under 2013 mot bakgrund av den ekonomiska krisen och dess inverkan på de offentliga finanserna.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Detta innebär att den nuvarande migrationssituationen i Italien och Grekland är unik.
The current minimum level of VAT is set at 15% by Directive 77/388/EEC.
Den nuvarande miniminivån för mervärdesskatt fastställs enligt direktiv 77/388/EEG till 15 %.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Den nuvarande uppdragsbeskrivningen, som återfinns i 2007 års gemensamma åtgärd 2007/406/Gusp, upphör att gälla den 30 september 2009.
The current mission statement, set out in 2007 joint action 2007/406/CFSP, ends on 30 September 2009.
Den nuvarande uppdragsbeskrivningen, som återfinns i gemensamma åtgärden 2007/406/Gusp från 2007, upphör att gälla den 30 september 2009.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Den aktuella täckningen för mobilt bredband i EU är 4,2 %, vilket är en ökning med 54 % sedan januari 2009.
The current Multiannual Framework (2007‑2012) expires at the end of 2012.
Det nuvarande fleråriga ramprogrammet (2007–2012) löper ut vid utgången av 2012.
The current negotiating position is additional to the negotiating directives adopted by the Council on 26 October 1999, and addresses certain points which were still pending, such as the legal form of the Undertaking and the financing strategy.
Denna förhandlingsposition kommer till de förhandlingsdirektiv som rådet redan antagit den 26 oktober 1999 och tar upp vissa kvarstående punkter, bl.a. åtagandets rättsliga form samt finansieringsstrategin.
The current number of Internal Market infringement proceedings is about 1,500.
F.n. uppgår antalet överträdelseförfaranden till ca 1 500.
The current Objective 1 regions that no longer qualify under the 75 % criterion will have their assistance phased out gradually, over a six year period.
Stöden till de nuvarande mål 1-områden som inte längre är berättigade till stöd enligt kriteriet på 75 % kommer att gradvis trappas ner under en sexårsperiod för att sedan upphöra.
The current Objective 2 and 5 b regions that lose eligibility under Objective 2 will see their assistance phased out gradually, over a four year period.
De nuvarande mål 2 och mål 5b-områden som inte längre är berättigade till stöd under mål 2 kommer att få se sina stöd gradvis trappas ner under en fyraårsperiod och sedan upphöra.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Det nuvarande insatsområdet för den gemensamma insatsen Triton sträcker sig 138 sjömil söderut från Sicilien.
the current or forthcoming reforms in the CMOs for wine, bananas and fruit and vegetables;
de nuvarande eller kommande reformerna av de gemensamma organisationerna av marknaderna för vin, bananer och frukt och grönsaker,
The current paper is the result.
Detta dokument är resultatet.
The current peace process represents a chance for a lasting stability enabling the Government to focus on long-term reforms.
Den nuvarande fredsprocessen utgör en möjlighet till en varaktig stabilitet som gör det möjligt för regeringen att inrikta sig på långsiktiga reformer.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Den innevarande perioden löper från 2007 till 2013 och betalningarna måste vara avslutade senast 2015.
The current phase (Safer Internet plus) will run until 2008 (see ,
Den fas som nu är aktuell (Safer Internet plus) kommer att pågå till 2008 (se ,