natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council condemns the intense bombardments of Chechen cities, the threat levelled at the residents of Grozny and the ultimatum set by the Russian military commanders, as well as the treatment of the internally displaced persons as totally unacceptable.
Europeiska rådet fördömer de intensiva bombningarna av tjetjenska städer, det hot som riktas mot invånarna i Groznyj och det ultimatum som utfärdats av de ryska militärbefälhavarna samt behandlingen av de internt fördrivna personerna såsom helt oacceptabelt.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Europeiska rådet fördömer förbehållslöst president Mahmoud Ahmadinejads uppmaning till utplåning av Israel och hans förnekande av förintelsen.
The European Council confirmed at Copenhagen the importance it attaches to these policies.
Europeiska rådet bekräftade i Köpenhamn den betydelse det fäster vid denna politik.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
Europeiska rådet bekräftade i sina slutsatser från juni 2011 (EUCO 23/11) att förhandlingarna om de olika inslagen i det gemensamma europeiska asylsystemet bör avslutas senast 2012.
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Rådet bekräftade i juni 2013 att medlemsländerna ser löftet som en viktig prioritet för att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål.
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Europeiska rådet bekräftade i juni 2014 att detta förblir en viktig prioritering till stöd för insatserna för att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Europeiska rådet bekräftade sina slutsatser av den 5 november 2004 om återupptagandet av förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal efter det att en kontroll nyligen gjorts av att verksamheten avbrutits.
The European Council confirmed its deep conviction that the Quartet Road Map, endorsed by UNSCR 1515, remains the basis for reaching a peaceful settlement.
Europeiska rådet bekräftade sin starka övertygelse att kvartettens färdplan, som stöds av FN:s säkerhetsråds resolution 1515, förblir utgångspunkten för att nå en fredlig lösning.
The European Council confirmed that "the President of the ECOFIN Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance)".
Europeiska rådet bekräftade att "ordföranden för Ekofin-rådet eller, om ordföranden kommer från en medlemsstat utanför euro-området, ordföranden för Euro 11, biträdd av kommissionen, skall delta i G 7-mötena (finansiella frågor)".
The European Council confirmed that dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues is a key benchmark of the International Community's strategy "standards before status", based on UNSCR 1244.
Europeiska rådet bekräftade att en dialog om praktiska frågor mellan Belgrad och Pristina är en viktig referenspunkt i det internationella samfundets strategi "standards before status" som bygger på FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
Europeiska rådet bekräftade att alla aspekter av förbindelserna mellan EU och Kina har utvecklats avsevärt under senare år.
The European Council confirmed that the new Financial Framework, to be agreed in comprehensive negotiations, should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future challenges, including those resulting from disparities in the levels of development in the enlarged Union.
Europeiska rådet bekräftade att den nya finansieringsramen, som man skall enas om i omfattande förhandlingar, bör ge de ekonomiska medel som behövs för att effektivt och rättvist bemöta framtida utmaningar, även sådana som har sin grund i skillnader i utvecklingsnivå i den utvidgade unionen.
The European Council confirmed that, in line with previous conclusions, it will address outstanding enlargement issues at its meeting in December 2004.
Europeiska rådet bekräftade att det, i linje med tidigare slutsatser, kommer att behandla kvarstående frågor om utvidgningen vid mötet i december 2004.
The European Council confirmed the EU's commitment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking for possible confidence-building measures in order to defuse the immediate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences between them through bilateral dialogue.
Europeiska rådet bekräftade EU:s åtagande att arbeta tillsammans med Indien och Pakistan och med övriga i det internationella samfundet med att söka möjliga förtroendeskapande åtgärder för att avvärja en omedelbar kris och att genom bilateral dialog om de motsättningar som råder mellan dem fortsätta uppmuntra de båda länderna att uppnå en varaktig lösning.
The European Council confirmed the EU's readiness for an ESDP-mission in Bosnia-Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
Europeiska rådet bekräftade EU:s beredskap för ett ESFP-uppdrag i Bosnien och Hercegovina, inklusive en militär komponent på grundval av de godkända Berlin plus-arrangemangen.
The European Council confirmed the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and to the need to ensure progress towards achieving them, especially in Sub-Sahara Africa.
Europeiska rådet bekräftade Europeiska unionens fulla engagemang för millennieutvecklingsmålen och behovet av att göra framsteg med att uppnå dem, särskilt i Afrika söder om Sahara.
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
Europeiska rådet bekräftade betydelsen av intensifierat konsulärt samarbete.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Europeiska rådet bekräftade de riktlinjer som rådet hade enats om och diskuterade de prioriteringar som EU:s företrädare och de EU-medlemsstater som är medlemmar i G20 kommer att verka för vid toppmötet i Seoul.
The European Council confirmed the Union's readiness to explore ways to further develop political and economic cooperation with Iran, following action by Iran to address other areas of concern of the EU regarding the fight against terrorism,
Europeiska rådet bekräftade att EU är berett att undersöka hur det politiska och ekonomiska samarbetet med Iran skall kunna utvecklas vidare när Iran har vidtagit åtgärder på andra områden som EU anser vara väsentliga, nämligen terrorismbekämpning,
The European Council confirmed the Union's readiness to take over the military operation in fYROM as soon as possible in consultation with NATO, and invited the relevant bodies of the EU to finalise work on the overall approach to the operation, including development of military options and relevant plans.
Europeiska rådet bekräftade på nytt att unionen är beredd att ta över den militära operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien så snart som möjligt i samråd med Nato, och uppmanade Europeiska unionens behöriga organ att slutföra arbetet med en övergripande strategi för operationen, inklusive utarbetandet av militära alternativ och relevanta planer.
The European Council confirmed the validity and relevance of the process it set in motion in Lisbon in March 2000 aimed at enhancing substantially the competitiveness of European economies through a balanced strategy with an economic, social and environmental dimension.
Europeiska rådet bekräftade giltigheten och betydelsen av den process som det inledde i Lissabon i mars 2000 och som syftar till att avsevärt öka den europeiska industrins konkurrenskraft genom en väl avvägd strategi med en ekonomisk, social och miljömässig dimension.
The European Council confirmed this on several occasions, most recently at Florence in June 1996.
Europeiska rådet har bekräftat detta vid ett flertal tillfällen, senast i Florens i juni 1996.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Europeiska rådet bekräftar att det är fast beslutet att ytterligare öka trycket på den syriska regimen så länge som våldet och människorättskränkningarna fortsätter, och uppmanar rådet att utarbeta ytterligare riktade restriktiva åtgärder mot regimen.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Europeiska rådet bekräftar sin beslutsamhet att fullgöra sina ambitiösa åtaganden när det gäller klimat- och energipolitiken, som Europeiska rådet godkände i mars 2007 och i mars 2008.
The European Council confirms its full support to the efforts of Prime Minister Fouad Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and reconstructing the country.
Europeiska rådet bekräftar sitt fulla stöd för premiärminister Fuad Sinioras och den lagliga och demokratiskt valda regeringens ansträngningar som syftar till att upprätthålla en dialog med alla politiska aktörer i Libanon och möta de viktiga utmaningar som landet står inför, särskilt när det gäller att fullt ut genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1701 och att återuppbygga landet.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Europeiska rådet bekräftar sitt fullständiga stöd för FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973 om Libyen och för de insatser som EU-medlemsstaterna gör för att genomföra dessa.
The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
Europeiska rådet bekräftar sitt starkaste stöd för de militära insatser som inleddes den 7 oktober och som är legitima i enlighet med Förenta nationernas stadga och FN:s säkerhetsråds resolution 1368.
The European Council confirms its willingness to contribute substantially to the reconstruction efforts and calls upon other donors to join these efforts generously.
Europeiska rådet bekräftar sin vilja att väsentligt bidra till insatserna för återuppbyggnad och uppmanar andra givare att generöst delta i dessa insatser.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Europeiska rådet bekräftar på nytt Europeiska unionens åtagande att verka för en diplomatisk lösning på frågan om Irans kärnenergiprogram.
The European Council confirms that its objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe through the Stabilisation and Association process, political dialogue, liberalisation of trade and cooperation in Justice and Home Affairs.
Europeiska rådet bekräftar att dess målsättning alltjämt är att så fullständigt som möjligt integrera länderna i regionen i Europas politiska och ekonomiska huvudfåra med hjälp av stabiliserings- och associeringsprocessen, den politiska dialogen, liberaliseringen av handeln och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
The European Council confirms that its overall objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Europeiska rådet bekräftar att dess övergripande mål fortfarande är att länderna i regionen i så hög grad som möjligt skall integreras i den politiska och ekonomiska huvudfåran i Europa.
The European Council confirms that the EU will actively contribute to the positive outcome of the Donors Conference, which will be held on 24 October in Madrid.
Europeiska rådet bekräftar att EU aktivt kommer att bidra till ett positivt resultat vid givarkonferensen i Madrid den 24 oktober.
The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Europeiska rådet bekräftar att Europeiska unionen kommer att fortsätta att ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet inom all politik som unionen genomför och som kan påverka utvecklingsländerna.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Europeiska rådet bekräftar att förhandlingarna kommer att baseras på Islands egna meriter och att takten kommer att bero på hur snabbt Island uppfyller kraven i förhandlingsramen, som bland annat kommer att omfatta ovannämnda krav.
The European Council confirms that the situation referred to in paragraphs 2, 3 and 4 above would be unchanged by the entry into force of the Treaty of Nice.
Europeiska rådet bekräftar att läget enligt punkterna 24 ovan kommer att vara oförändrat när Nicefördraget träder i kraft.
The European Council confirms that the Stabilisation and Association Process is the centrepiece of its policy in the Balkans.
Europeiska rådet bekräftar att stabilitets- och associeringsprocessen är det viktigaste inslaget i dess Balkanpolitik.
The European Council confirms the conclusions of its Cologne meeting on the role which will have to be played by private financing.
Europeiska rådet bekräftar slutsatserna från Köln om den roll den privata finansieringens bör spela.
The European Council confirms the conclusions of its meeting in Seville in June 2002.
Europeiska rådet bekräftar slutsatserna från mötet i Sevilla i juni 2002.
The European Council confirms the EU determination and commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC resolutions.
Europeiska rådet bekräftar att EU med beslutsamhet åtar sig att spela en betydande roll i den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden av Irak inom ramen för tillämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The European Council confirms the EU's readiness to assist this process and notes in particular the role played by an increased EUMM presence in the area.
Europeiska rådet bekräftar EU:s beredvillighet att bistå vid denna process och noterar särskilt den roll som den ökade närvaron av Europeiska unionens övervakningsmission i området spelar.
The European Council confirms the European Union's commitment to increasing this reduction to 30 % within the framework of an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen on climate change for the period after 2012 on condition that the other developed countries undertake to achieve comparable emission reductions and that the economically more advanced developing countries make a contribution commensurate with their respective responsibilities and capabilities.
Europeiska rådet bekräftar Europeiska unionens åtagande att ändra minskningen till 30 % inom ramen för ett övergripande, ambitiöst och globalt avtal i Köpenhamn om klimatförändringen för tiden efter 2012, förutsatt att övriga i-länder åtar sig att uppnå jämförbara utsläppsminskningar och att ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer kommer med bidrag som är anpassade till deras respektive ansvar och resurser.
The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
Europeiska rådet erinrar om Europeiska unionens stöd till kvartettens särskilda representant när det gäller tillbakadragandet, James Wolfensohn, och sin beslutsamhet att arbeta i nära samordning med denne för att se till att detta projekt blir framgångsrikt.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Europeiska rådet bekräftar EU:s fem överordnade mål (bilaga I), som är gemensamma för medlemsstaternas och unionens insatser när det gäller att främja sysselsättning, förbättra villkoren för innovation, forskning och utveckling, uppfylla klimatförändrings‑ och energimålen, förbättra utbildningsnivåerna samt främja social delaktighet, särskilt genom fattigdomsminskning.
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Europeiska rådets bekräftar den stora vikt som unionen fäster vid
The European Council confirms the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for the stability and prosperity for the entire European continent.
Europeiska rådet bekräftar vikten av den utvidgningsprocess som inleddes i Luxemburg i december 1997 för hela den europeiska kontinentens stabilitet och välfärd.
The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Europeiska rådet bekräftar rådets integrerade beslut om finansierings-, styrnings- och upphandlingspolitiken för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen Egnos och Galileo.
The European Council confirms the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States.
Europeiska rådet bekräftar nödvändigheten av att vända tendensen till ökat skattetryck och betonar härvid betydelsen av att medlemsstaterna samordnar sina åtgärder.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Europeiska rådet bekräftar att Europeiska unionen är öppen för en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet som del av en övergång till en sådan ram, i enlighet med vad rådet angav den 10 oktober 2011.
The European Council confirms the position of the European Union in connection with sports events with the Federal Republic of Yugoslavia.
Europeiska rådet bekräftade Europeiska unionens ståndpunkt när det gäller idrottsevenemang med Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Europeiska rådet bekräftar principerna och målen i sitt uttalande och sina slutsatser om det södra grannskapet, som antogs den 11 mars 2011 respektive den 25 mars 2011.
The European Council confirms the requirement set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Europeiska rådet bekräftar det krav som framställdes vid avslutandet av dess möte i Cardiff om att en tydlig åtskillnad måste göras i framläggandet och genomförandet mellan den budgetram som är relaterad till unionen i dess nuvarande sammansättning och den som är avsatt för tillkommande länder, även efter utvidgningen.
The European Council confirms the top political priority ascribed to the issue of migration and reaffirms its commitment to a balanced approach between, on the one hand, the urgent need to stop illegal migration and to fight against the trafficking of human beings, and, on the other hand, the reception and integration of legal immigrants, in accordance with the principles and priorities set out in the European Councils in Thessaloniki, Seville, Laeken and Tampere.
Europeiska rådet bekräftar att migrationsfrågan är föremål för högsta politiska prioritering och upprepar sitt engagemang för en balanserad avvägning mellan dels det omedelbara behovet av att stoppa olaglig invandring och bekämpa människohandel, dels mottagande och integration av lagliga invandrare i enlighet med de principer och prioriteringar som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Thessaloniki, Sevilla, Laeken och Tammerfors.
The European Council confirms the Union's commitment to deepening this partnership in all areas.
Europeiska rådet bekräftar unionens åtagande att fördjupa detta partnerskap på alla områden.
The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
Europeiska rådet gratulerade Hans Helighet Johannes Paulus II med anledning av hans 25-årsjubileum som påve.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Europeiska rådet lyckönskade Lettland till utsikten att den 1 januari bli den artonde medlemmen.
The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the EU's long-term commitment to the reconstruction, development and stabilisation of Afghanistan.
Europeiska rådet lyckönskade president Karzai med anledning av hans installation, välkomnade hans åtagande att fortsätta de demokratiska reformerna och betonade EU:s långsiktiga åtagande för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering i Afghanistan.
The European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, for their efforts which has enabled the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the decisions taken at the Nice European Council.
Europeiska rådet lyckönskade ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten, Javier Solana, till deras ansträngningar som har möjliggjort det övergripande avtalet med Nato om alla olösta stående arrangemang mellan EU och Nato i full överensstämmelse med de principer som man kommit överens om vid tidigare möten i Europeiska rådet och de beslut som fattades vid Europeiska rådet i Nice.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Europeiska rådet lyckönskar Cypern och Malta till den konvergens som de sedan anslutningen till EU uppnått på grundval av en sund ekonomisk och finansiell politik, och välkomnar att båda länderna har uppfyllt alla konvergenskriterier i fördraget.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Europeiska rådet gratulerar Estland till den konvergens som landet har uppnått på grundval av sund ekonomisk politik och sund finanspolitik och noterar med tillfredsställelse att alla konvergenskriterier enligt fördraget har uppnåtts.