natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
De skall utgöra övre gränsvärden för det totala stödbeloppet när stöd beviljas samtidigt enligt flera regionala stödordningar, oavsett om stödet kommer från lokala, regionala eller nationella källor eller från gemenskapskällor.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
De skall, när stöd beviljas samtidigt enligt flera regionala stödordningar och oavsett om stödet beviljas med lokala, regionala eller nationella medel eller med gemenskapsmedel, utgöra övre gränsvärden för det totala stödbeloppet.
They will contain concrete proposals for short- and long-term measures for closer cooperation with the individual countries.
Planerna kommer att innehålla konkreta förslag till åtgärder på kort och lång sikt för närmare samarbete med de enskilda länderna.
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
De kommer även i fortsättningen att tillämpa en differentierad takt för budgetkonsolideringen, där man tar hänsyn till såväl finanspolitiska risker som risker av annat slag.
They will continue to face burdensome licensing procedures and excessive paper work when transferring defence products to other EU Member States.
De kommer fortsättningsvis att gå igenom besvärliga tillståndsförfaranden och stora mängder pappersarbete vid överförande av försvarsmateriel till andra EU-länder.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
De ska bidra till att minska hindren och förbättra den inre marknadens effektivitet för företag, medborgare, konsumenter och arbetstagare.
They will contribute to the EU response to political and co-operation challenges requiring co-ordination with other important international actors.
De kommer att utgöra en del av EU:s svar på de politiska utmaningarna och de utmaningar som samarbetet innebär och som kräver samordning med andra viktiga internationella aktörer.
They will contribute to the various areas on which attention will focus in preparing the input for drafting the White Paper.
Avdelningarna kommer i sin tur att lämna bidrag till de olika diskussionsområdena, som sedan kommer att ligga till grund för vitboken.
They will cover more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
De kommer att omfatta fler fiskbestånd i färre planer för att uppnå hållbarhet.
They will cover:
De skall omfatta följande:
They will create a favourable climate for the development of a sector vital for employment and prosperity in these regions".
Förslagen innebär att det upprättas lämpliga ramar för utvecklingen inom en sektor som är av avgörande betydelse för sysselsättning och välstånd i dessa regioner".
They will deal with subjects such as territorial cohesion, the management of structural funds and urban and rural development.
Man kommer bland annat att diskutera den territoriella sammanhållningen, förvaltningen av strukturfonderna och utvecklingen i städer och på landsbygden.
They will decide to rapidly adopt provisions for extending mechanisms for automatic exchanges of information between national financial intelligence units to data concerning all sources of terrorist funding.
De beslutar att snarast anta bestämmelser för att utvidga instrumenten för automatiskt informationsutbyte mellan de nationella finansunderrättelseenheterna till att omfatta uppgifter om alla källor till finansiering av terrorism.
They will decline still further as leaded petrol is phased out.
De kommer att minska ännu mer när bensin med blytillsats försvinner helt.
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
I fortsättningen har de olika priser enligt konsumenternas bosättningsland endast om skillnaden kan motiveras av objektiva skäl.
They will discuss how the G8 can support the democratic aspirations in the European neighbourhood and draw the lessons from the nuclear incident in Japan.
De kommer att diskutera hur G8 kan stödja de demokratiska strävandena i EU:s grannskap och dra lärdomar från kärnkraftsincidenten i Japan.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
Diskussionen ska handla om hur man kan få fler kvinnor på höga befattningar och om självreglering eller reglering är det bästa sättet att snabbt åstadkomma betydande förändringar.
They will discuss the impact of the current crisis on the region's economy.
De kommer att diskutera vilken inverkan den rådande krisen har på regionens ekonomi.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
De ska diskutera Media-programmets resultat och den europeiska filmkonstens framtid.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
De ska göra detta i enlighet med sina nationella beslutsförfaranden och i dialog med kommissionen för att kontrollera överensstämmelse med EU:s överordnade mål.
They will do their utmost to speed up institutional procedures at the second reading of proposals in codecision and avoid further conciliation, in order to adopt the legal basis formally in March 2004 at the latest.
De kommer att göra sitt allra bästa för att påskynda de institutionella förfarandena vid andra behandlingen av förslag som antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet och undvika ytterligare förlikning, så att den rättsliga grunden formellt kan antas senast i mars 2004.
They will each acquire a 20% interest in Endorsia.
Dessa företag kommer att förvärva 20 % var av aktierna i Endorsia.
They will enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
De kommer att underlätta godstransporterna och leda till ytterligare miljöanpassning av sektorn, uppmuntra innovation och öka antalet arbetstillfällen.
They will enable the fishing sector to work with scientists in collating reliable data and looking at how best specific fisheries can be managed.
De kommer att underlätta samarbetet mellan fiskesektorn och forskare när det gäller att samla in tillförlitliga data och finna lösningar för hur man ska handskas med specifika fisken.
They will enable the IAEA to receive increased information about the entirety of a State's nuclear activities, whereas the current system is focused on nuclear materials.
De kommer att göra det möjligt för IAEA att få ökad information om en stats totala kärnverksamhet, medan det nuvarande systemet är koncentrerat på kärnmaterial.
They will endeavour in particular to clarify and strengthen the bilateral consultations mechanism, to define the method for revoking certain notifications at the request of the notifying State (except the lifting of an embargo which is already covered by agreed procedures) and finally to reflect on the concept of a minimum threshold for export notifications.
Särskilt skall de försöka göra mekanismen för bilateralt samråd exaktare och förstärka den, fastställa sättet att återkalla vissa anmälningar på begäran av den anmälande staten (med undantag för upphävande av ett embargo som redan införts genom fastställda förfaranden) samt slutligen överväga möjligheten av en minimitröskel för anmälningar av exporter.
They will enforce the following fundamental rights:
De säkerställer följande grundläggande rättigheter:
They will enhance the EU/US relationship as a pole of stability in a turbulent world economy and as the driving force for multilateral trade liberalisation.
Förslagen kommer att förstärka förbindelserna mellan EU och USA såsom en stabiliserande faktor i den oroliga världsekonomin och en pådrivande faktor när det gäller multilateral handelsliberalisering.
They will ensure that actions taken under the thematic programmes are coordinated and will contribute towards coherence with other European Union policies.
Dessa åtgärder säkerställer att de insatser som görs inom ramen för de tematiska programmen är samordnade, och de bidrar till utformandet av en enhetlig EU-politik.
They will ensure that European elections are fought on truly European rather than national issues ».
Sådana partier kommer att garantera att valkampanjerna vid val till Europaparlamentet gäller verkligen europeiska frågor och inte nationella frågor."
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved.
Men de ska också se till att skolor från både städer och landsbygd och elever med olika socioekonomisk bakgrund deltar.
They will ensure that the single market does even more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help maintain high social and environmental standards.
De kommer att se till att den inre marknaden i än högre grad drar nytta av globaliseringen, stärker konsumenternas inflytande, undanröjer hindren för tagen, stimulerar innovation och bidrar till att höga sociala och miljömässiga standarder kan upprätthållas.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position and its implementing Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik stämmer överens med den gemensamma ståndpunkten och beslutet om dess genomförande.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position and the regulations relating to it.
De kommer att se till att deras nationella politik är förenlig med denna gemensamma ståndpunkt och tillhörande förordningar.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att anpassa sin nationella politik till denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att inrätta sin nationella politik efter denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att se till att deras nationella politik stämmer överens med denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att se till att deras nationella politik stämmer överens med politiken i den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att se till att deras nationella strategier överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att säkerställa att den nationella politiken överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten i fråga.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik står i överensstämmelse med den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att sörja för att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De skall se till att deras respektive nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De skall säkerställa att det i deras länders nationella politik tas hänsyn till den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Dessa länder kommer att se till att deras nationella politik stämmer överens med den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Länderna kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to that common postion.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to that Council Common Position.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med rådets gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
De kommer att anpassa sin nationella politik till detta rådsbeslut.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med det rådsbeslutet.
They will ensure that their national policies conform to that Council decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med rådets beslut.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med rådets gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med dessa rådsbeslut.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med dessa rådsbeslut.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med detta beslut av rådet.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
De kommer att se till att deras nationella politik stämmer överens med denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med den här gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
De skall se till att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med dessa rådsbeslut.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med detta beslut av rådet.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med detta rådsbeslut.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med rådets beslut.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med detta beslut.
They will ensure that their national Policies conform to this Decision.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik överensstämmer med detta beslut.
They will ensure that their national policies conform to those two Common Positions.
De kommer att säkerställa att deras nationella politik anpassas till dessa två gemensamma ståndpunkter.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
De ska också se till att deras referenscentrum deltar i det europeiska referensnätverket.
They will establish the basic amounts by applying a factor of1.95 (which corresponds to the ratio between the historical average yields for cereals and oilseeds).
De kommer att fastställa grundläggande belopp genom att tillämpa en faktor på 1,95 (vilken utgör kvoten mellan de historiska genomsnittliga avkastningarna för spannmål och oljeväxter).
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
De kommer att undersöka vad som kan göras inom ramen för de nuvarande fördragen och vilka åtgärder som skulle kräva ändringar av fördragen.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
De kommer att dela med sig av bästa praxis i kampen mot antisemitiskt och antimuslimskt hat och diskutera ytterligare åtgärder.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
De kommer att falla med nästan 10 %, från 43 cent till 39 cent per minut for samtal som görs och med över 20 %, från 19 cent till 15 cent per minut för samtal som tas emot.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
De första uppgifterna om möjligheter till bidrag (”inbjudningar att lämna projektförslag” finns här).
They will focus on health care, job agencies and schools.
De kommer att inrikta sig på hälso- och sjukvård, arbetsförmedlingar och skolor.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Deltagarna kommer att koncentrera sig på projekt, politiska åtgärder och lagstiftning för att bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat, med särskilt fokus på hatbrott, hatpropaganda och diskriminering.
They will form part of the existing Europe Agreements with these two countries.
De kommer att utgöra en del av de gällande Europaavtalen med dessa blda länder.
They will form the basis for preparing National Strategic Reference Frameworks and the resulting operational programmes to be adopted by the Commission.
Riktlinjerna kommer att ligga till grund för de nationella strategiska referensramar och de operativa program som kommissionen kommer att anta.
They will form the nucleus of the future military staff.
De kommer att bilda kärnan i den framtida militära personalen.
They will foster access to risk capital, in particular for innovative companies.
De kommer att främja tillgången till riskkapital, särskilt för innovativa företag.
They will foster more people-to-people contacts and increase the economic ties between the EU and the region.
Dessa kommer att främja fler kontakter människor emellan och stärka de ekonomiska banden mellan EU och regionen.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
De ska dessutom successivt minska energiförbrukningen i sina egna lokaler genom att varje år göra de renoveringsarbeten som krävs på minst 3 % av sin totala golvyta.
They will gain from reduced timelines for settling proceedings and will avoid the heavy financial costs often linked to such procedures.
De kommer att dra frdel av kortare tidsfrister fr de olika frfarandena och slippa de hga kostnader som vanligtvis r kopplade till sdana frfaranden.
They will gain from reduced timelines for solving proceedings and will avoid the heavy costs usually linked to such procedures.
De kommer att dra frdel av minskade tidsfrister fr de olika frfarandena och slipper de hga kostnader som vanligtvis r kopplade till sdana frfaranden.
They will generate high added value for the EU and enhance the sustainability of transport in Europe" said Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
De kommer att ge vara till stor nytta för EU och skapa hållbarare transporter i Europa”, sade Jacques Barrot som är EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
Efteråt får besökarna veta hur deras kroppar reagerade.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
De kommer att ge konsumenterna bättre valmöjligheter och de främjar en sund och miljömässigt godtagbar produktion och ett livskraftigt alternativ till den traditionella, mera intensiva strategin.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
De kommer att ge människor och företag större frihet på nätet att utnyttja Europas enorma inre marknad fullt ut.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
De nya förfarandena kommer att ge kommissionen de befogenheter den behöver för att säkerställa, eller återskapa, en hållbar utveckling.
They will gradually reduce the number of these allowances over time to ensure that emissions are reduced.
Antalet rätter, och därmed utsläppen, skall minskas efterhand.
They will have a limited duration of 10 years.
De kommer att ha en begränsad livslängd på 10 år.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
De ska i god tid få tillgång till all relevant information och vederbörligt samråd ska ske.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
De får tillgång till ett öppet internet, som är ytterst viktigt för yttrandefriheten och debatter, samt kontaktpunkter för nystartade innovativa onlineföretag.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
De kommer att få tillgång till information om rättsmedel i alla medlemsstater genom kommissionens nya e-juridikportal 2011.
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Grupperna skall vara rådgivande och inte inkräkta på behörigheterna och beslutsbefogenheterna för medlemsstaterna eller Europeiska unionens råd.
They will have an opportunity to identify areas for joint action from which the EU as a whole can benefit.
De kommer att få möjlighet att definiera vilka områden för gemensamma insatser som kan gagna EU som helhet.
They will have better protection against expulsion.
Deras skydd mot utvisning är bättre.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
Under besöket kommer bilaterala möten att hållas med höga rwandiska myndighetspersoner.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
De kommer att få snabbare tillgång till förfarandena för fastställande av internationell skyddsstatus.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
De har sex månader på sig att följa direktivets bestämmelser efter dess ikraftträdande.
They will have the chance to submit their screenplay for an innovative 30-second video on HIV/AIDS to the “AIDS remember me” website.
Du har möjlighet att lämna ditt manus till en nyskapande video på 30 sekunder om hiv/aids till webbplatsen ”AIDS – Remember me?”.
They will have the opportunity to maximise their income on the market.
De kommer att kunna maximera sina inkomster på jordbruksmarknaden.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
De kommer att ha rätt att höras och informeras om de olika stegen i förfarandet.