natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clause 1 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEU.
Klausul 1 i reformfördraget kommer att innehålla ändringarna av det nuvarande EU-fördraget.
Clause 2 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEC, which will become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Klausul 2 i reformfördraget kommer att innehålla ändringarna av det nuvarande EG-fördraget, som kommer att bli fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
clause where a Member State can reduce by up to 90% the forthcoming aids granted to a farmer who sold a holding which has been transferred before 1 May 2004, the 50% taxation of aids during the first three years after the transfer of land and finally the legal complaints to be undertaken by a Member States, as laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003, when a farmer has artificially created the conditions for receiving payments.
tillämpningen av bestämmelsen om oväntad vinst, som innebär att en medlemsstat kan minska det väntade, beviljade stödet till en jordbrukare som sålt ett jordbruksföretag som har överförts före den 1 maj 2004 med upp till 90 %, 50 % beskattning på stöd under de första tre åren efter överföringen av mark och slutligen de rättsliga överklaganden som medlemsstaterna kan göra i enlighet med artikel 29 i förordning (EG) nr 1782/2003 när en jordbrukare på ett konstlat sätt har skapat förutsättningar för att erhålla stöd.
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Korrekt användning, eller pengarna tillbaka
Clean accounts, better controls
Rena räkenskaper, bättre kontroller
Clean air at sea
Ren luft till havs
Clean Air for All
Ren luft åt alla
Clean and energy-efficient vehicles
Rena och energieffektiva fordon
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Rent badvatten är nödvändigt för viktiga ekonomiska sektorer som turism och för växt- och djurlivet.
Clean bill of health for EU accounts – strong resolve on remaining challenges
Vit flagg för EU:s räkenskaper – nu ska de återstående knutarna lösas
Clean bill of health for EU accounts; auditors find fewer errors in payments
EU:s räkenskaper får godkänt: revisorerna finner färre felaktiga utbetalningar
CLEAN CARS
RENA BILAR
CLEAN CARS 27
RENA BILAR 27
Clean feed with footage for download by broadcasters available here.
Sändningsföretag kan ladda ner filmmaterial (clean feed) här.
Clean fuel is being held back by three main barriers: the high cost of vehicles, a low level of consumer acceptance, and the lack of recharging and refuelling stations.
Tillgången på rena drivmedel bromsas främst av tre hinder: höga fordonspriser, negativ inställning hos konsumenterna och brist på laddnings- och tankstationer.
Clean shipping: elimination of illegal discharges by 2020;
Ren sjöfart: alla olagliga utsläpp ska bort till 2020.
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (Link to factsheet)
Clean Sky 2 (CS2): ska utveckla renare, tystare luftfartyg med betydligt mindre koldioxidutsläpp (länk till faktablad)
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website | factsheet);
Clean Sky 2 (CS2): för att utveckla renare och tystare flygplan med avsevärt mindre koldioxidutsläpp (webbplats | faktablad)
CLEAN SKY 2 JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
DET GEMENSAMMA TEKNIKINITIATIVET CLEAN SKY 2
Clean technologies for diesel-engined cars
Ren teknik för dieseldrivna bilar
Clean technologies is the main sector addressed by the German projects, with four of the seven projects covering this area.
De tyska projekten avser främst miljövänlig teknik; närmare bestämt fyra av de sju projekten avser detta område.
Clean technologies will be developed and demonstrated in the areas of thermal seed treatment as opposed to chemical treatment and innovative rest product treatment in the meat industry.
Miljövänlig teknik kommer att utvecklas och demonstreras när det gäller värmebehandling av utsäde istället för kemisk behandling, samt innovativ hantering av restprodukter i köttindustrin.
Clean Vehicle Directive:
Direktivet om rena fordon:
Clean Vehicle Portal:
Portalen för rena fordon:
Clean water and sanitation
Vatten och sanitära anläggningar
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
”Rent vatten att bada i är mycket viktigt för allmänheten i EU, och den här informationen gör det möjligt att efterfråga vatten av högsta kvalitet i sjöar och vattendrag och vid havsstränder.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
Rent vatten är en ovärderlig resurs som inte ska tas för given.
cleaner energy and security of supply at the centre of its approach.
bättre prissättning, renare energi och god försörjningstrygghet i centrum.
cleaner energy systems, including renewables
Renare energisystem, inbegripet förnybara.
Cleaner lorries will pay less than this and dirtier lorries will pay more.
Lastbilar som förorenar mindre kommer att betala ett lägre belopp och lastbilar som förorenar mer att högre belopp.
Cleaner production, for example, could mean using fewer resources and creating less waste.
Renare tillverkningsmetoder kan exempelvis innebära att man använder färre resurser och producerar mindre avfall.
Cleaner, more diverse and more efficient energy will be good for Europe's energy supply and economy.
En renare och mera diversifierad och effektiv energi är av godo för EU:s energiförsörjning och ekonomi.
cleaning, gutting, tailing, heading,
Tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden.
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Ett tydligt förvarningssystem: En resultattavla med (cirka tio) externa och interna indikatorer som på ett tidigt stadium uppmärksammar eventuella obalanser i olika delar av ekonomin.
clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
tydliga och trovärdiga åtaganden på såväl nationell som internationell nivå om att uppnå de fyra globala målen i fråga om skogar,
Clear and effective lines of responsibility within the KVM are essential.
Det är viktigt med klara och effektiva gränser när det gäller ansvarsfördelningen för verifikationsmissionen i Kosovo.
Clear and fair criteria
Klara och rättvisa kriterier
clear and readily comprehensible rules are a central component of the Union's regulatory policy, which is directed, amongst other things, at creating a regulatory framework that makes it easier for citizens and business to know their rights and obligations in the single market, enabling them to make full use of the advantages which the single market offers;
Tydliga och lättförståeliga regler är en central aspekt av unionens lagstiftningspolitik, som är inriktad på att bl.a. skapa ett regelverk som gör det lättare för medborgarna och näringslivet att känna till sina rättigheter och skyldigheter på den inre marknaden och som gör att de fullt ut kan utnyttja de fördelar som den inre marknaden erbjuder.
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Tydliga och precisa rättigheter till digitalt innehåll: En konsument som till exempel laddar ner ett spel som visar sig inte fungera ordentligt kan i dag erbjudas rabatt på nedladdning av andra spel i framtiden som enda kompensation för att den första produkten inte fungerat.
Clear and stable objectives for sustainable development will present significant economic opportunities.
Klara och stabila mål för hållbar utveckling kommer att medföra betydande ekonomiska möjligheter.
clear and transparent criteria for participating Member States
Tydliga och öppna kriterier för alla deltagande medlemsstater.
Clear and visible progress in the conduct of the elections would give new impetus to the European Union's engagement policy towards Belarus."
Klara och synliga framsteg i hur valet genomförs skulle ge ny kraft åt Europeiska unionens strävan efter politiska förbindelser med Vitryssland."
Clear Channel is active in radio and television broadcasting as well as in outdoor advertising displays.
Clear Channel är verksamt inom TV- och radiosändningar samt utomhusreklam.
Clear choices are needed to advance major ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Tydliga val behövs, om de pågående bilaterala och multilaterala förhandlingarna ska föras framåt.
Clear criteria to grant legal aid
Tydliga kriterier för beviljande av rättshjälp
Clear development strategies elaborated by the partner countries in broadly based domestic political processes are the ideal starting point for reaching complementarity.
Klara utvecklingsstrategier som utarbetats av partnerlandet i brett förankrade inrikespolitiska processer utgör den ideala utgångspunkten för att uppnå komplementaritet.
Clear downside risks
Tydliga risker för en nedgång
Clear EU rules for cross-border divisions;
Tydliga EU-regler för gränsöverskridande delningar.
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
EU-länderna kan delas in i två klart åtskilda grupper:
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Tydliga mål bör fastställas och nödvändiga organisatoriska strukturer (t.ex. en europeisk akademi för undervisning och lärande) inrättas för att underlätta genomförandet.
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
tydliga riktlinjer och anvisningar för företag som vill ansöka om nya användningsområden för livsmedelstillsatser.
Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and
Det ska finnas tydliga uppgifter om ”sammanfogat kött” eller ”sammanfogad fisk”.
Clear information about consumer rights: Under EU law, consumers must be provided with information about their EU "right to return" i. e. a good bought at a distance can be returned within a minimum of 7 days without giving a reason.
Tydlig information om konsumentens rättigheter: Enligt EU-lagstiftningen ska konsumenterna få information om sin returrätt, dvs. att en vara som köpts på distans kan returneras inom minst sju dagar utan att några särskilda skäl måste anges .
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Tydlig information om erbjudandet (totalpris och tydlig produktbeskrivning): Enligt EU:s konsumentlagstiftning ska Internethandlare tillhandahålla tydlig information om produktens egenskaper och om totalkostnaden (inklusive skatt), alla extra leveranskostnader och betalningsvillkor.
Clear labelling is the key to empowering consumers to make their own choices about what they buy and what they eat.
En tydlig märkning är nyckeln till att ge konsumenterna makt att själva välja vad de skall äta och köpa.
Clear labelling provides farmers and consumers with the information they need to decide whether to buy the product or not.
Entydig märkning skall ge jordbrukare och konsumeter den information de behöver för att bestämma om de vill köpa produkten.
Clear labelling rules allow farmers to choose what to plant and consumers to choose what to buy.
Tack vare en tydlig märkning kan jordbrukarna välja vad de vill plantera och konsumenterna vad de vill köpa.
clear links with sustainable fisheries;
Tydlig koppling till hållbart fiske.
Clear marking by producers of electrical and electronic equipment in order to facilitate their identification and dating, as well as the later treatment and disposal of WEEE;
Producenters tydliga märkning av elektriska och elektroniska produkter för att underlätta identifiering och tidsbestämning samt senare behandling och bortskaffande av WEEE.
Clear modern rules for businesses
Tydliga moderna regler för företag
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Tydliga befogenheter för tillsynsmyndigheterna och ett samordnat europeiskt regelverk
Clear priorities starting from immediate needs (health, food, reconstruction including housing and utilities)
Klara prioriteringar med utgångspunkt i omedelbara behov (hälso- och sjukvård, livsmedel, återuppbyggnad, inklusive bostäder och samhällsservice):
Clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs should be defined.
61.Tydliga prioriteringar, politiska målsättningar och åtgärder för unionens externa insatser på området rättsliga och inrikes frågor bör definieras.
Clear responsibility to check and implement animal welfare rules by the “keeper” (a newly introduced term).
Klart ansvar för den som hanterar djuren att tillämpa reglerna för djurens välbefinnande och kontrollera att de efterlevs.
Clear result orientation should be the guiding principle of the Commission's work.
En tydlig resultatorientering bör vara den vägledande principen för kommissionen i dess arbete.
Clear rules are needed, with criteria and a common framework, which will enable each Member State to manage migration flows at national level in accordance with the subsidiarity principle.
Det krävs klara regler, med gemensamma kriterier och en gemensam rättslig ram, som gör det möjligt för varje medlemsstat att hantera migrationsflöden på nationell nivå, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Clear rules are set out in the EU for the assessment and authorisation of GMOs and GM-food but responsibilities are shared between Member States and the Community.
EU har fastställt tydliga regler för bedömning och godkännande av GMO och genetiskt modifierade livsmedel, men ansvaret delas mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
Clear rules on how data should be transferred, for example how many times data may be transferred by the air carriers to Member States and the security of such transfers, aimed at limiting the impact on privacy and minimising the costs for air carriers.
Sådana regler syftar till att begränsa inverkan på skyddet av privatlivet och minimera kostnaderna för flygbolagen.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Därutöver införs dels tydliga regler om passagerares rätt till korrekt information om insamlandet av PNR-uppgifter, dels regler som ger passagerarna rätt att tillgå, korrigera och stryka uppgifter samt regler om rätt till kompensation och rättslig prövning.
clear rules on the remuneration of UCITS managers: the way they are remunerated should not encourage excessive risk-taking.
Ersättningssystemen ska inte uppmuntra överdrivet risktagande.
Clear rules on transparency in Company accounts are for example needed.
T.ex. behövs tydliga regler om insyn i företagens bokföring.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Tydliga skyddsåtgärder och insynskrav för amerikanska myndigheters tillgång till personuppgifter införs: För första gången har USA gett EU skriftliga garantier för att de offentliga myndigheternas tillgång till personuppgifterna i syften som brottsbekämpning och den nationella säkerheten kommer att bli föremål för tydliga begränsningar, skyddsåtgärder och kontrollmekanismer.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Tydliga skyddstgrder och krav p ppenhet fr den amerikanska regeringens tillgng till uppgifter: Frenta staterna har givit EU en bindande frskring om att de offentliga myndigheternas tillgng till uppgifterna fr brottsbekmpning och nationell skerhet understlls tydliga begrnsningar, skyddstgrder och versynsmekanismer.
Clear safety guidelines will be developed for use throughout the industry, to outline the systems and procedures that can be put in place to ensure that products meet the required standards.
Tydliga riktlinjer för säkerhet kommer att utformas för hela branschen och för att beskriva de system och förfaranden som kan införas för att se till att produkterna uppfyller säkerhetskraven.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
I det syftet infördes tydliga samarbets- och samordningsstrukturer samt prioriteringsordningar och förenklingsmekanismer.
Clear transitional arrangements should be established for countries with underlying deficits exceeding the "close to balance or in surplus' requirement.
För länder med renodlade underskott som överskrider kravet på "nära balans eller överskott" bör tydliga övergångslösningar upprättas.
Clear, simple, coherent and efficient rules should be in line with better-regulation principles and should be properly designed, applied and enforced.
Tydliga, enkla, sammanhängande och effektiva regler bör ligga i linje med principerna för bättre lagstiftning och utformas, tillämpas och genomföras på lämpligt sätt.
Clearance conditions
Villkor för godkännande
Clearance is based on the conclusion that the agreements establishing the joint CD Disc Licensing Program are covered by the block exemption regulation concerning certain categories of technology transfer agreements.
Godkännandet baseras på slutsatsen att avtalet om att inrätta licensprogrammet för cd-skivor omfattas av gruppundantagsförordningen för vissa kategorier av avtal om tekniköverföring.
Clearance of 2001 and 2003 accounts
Avslutande av räkenskaperna för 2001 och 2003
Clearance of 2003 accounts
Avslutande av räkenskaperna för 2003
Clearance of 2003, 2004 and 2005 accounts
Avslutande av räkenskaperna för 2003, 2004 och 2005.
Clearance of Accounts
Avslutande av räkenskaperna
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
Redovisningssystemet för avslutning av räkenskaperna kommer att utvidgas till att omfatta alla aspekter av landsbygdsutvecklingen
Clearance of accounts of EAGF
Avslutande av räkenskaperna för EUGFJ
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU
Clearance of accounts of EAGGF - Guarantee
Avslutandet av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion
Clearance of accounts of EAGGF - Guarantee Principle corrections by Member state
Granskning och godkännande av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ Viktigare korrigeringar per medlemsstat
Clearance of accounts of EAGGF – Guarantee section
Avslutande av räkenskaperna för EUGFJ – garantisektionen
Clearance of accounts of EAGGF – Guarantee section
Avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ
Clearance of accounts – debt management, overshooting of ceilings, most likely error and systematic error.
Avslutande av räkenskaperna – skuldförvaltning, överskridande av tak, mest sannolika fel och systematiskt fel.
Clearance of Accounts – tested population errors
Avslutande av räkenskaperna – fel vad gäller testad population
Clearance of EAGGF accounts; personnel, administration, management of administrative appropriations, internal information, interdepartmental consultations
Avslutning av EUGFJ-räkenskaperna; personal, administration, förvaltning av administrativa anslag, interninformation och CIS
Cleared allowance volume and plants
Godkända mängder utsläppsrätter och anläggningar
Cleared allowance volume and plants
Godkänt antal utsläppsrätter och anläggningar
Cleared annual allocation
Godkänd årlig fördelning
Clearer and fairer vehicle inspection processes
Tydligare och rättvisare kontroll av fordonet.
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
Tack vare tydligare, korrektare information om tobaksprodukter kan människor fatta väl underbyggda beslut.
clearer and more precise rules on the conduct of business
En tydligare och mer precis uppförandekod.
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
Klarare och tydligare regler för beviljande av undantag från förbudet.
Clearer and more user-friendly EU rules for recognition of qualifications in the regulated professions.
Införa tydliga och mer användarvänliga EU-bestämmelser för erkännande av kvalifikationer inom reglerade yrken.
clearer and simpler definition of certificates, and
En tydligare och enklare definition av certifikat.
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
Tydligare definition av prioriteringar med fleråriga arbetsprogram som antas i samråd med medlemsstaterna.
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
Tydligare EU-regler för ensamkommande barn som ansöker om internationellt skydd
Clearer information about the energy efficiency of products
tydligare information om produkters energieffektivitet,
Clearer information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will be provided.
Bearbetade livsmedelsprodukter ska förses med tydligare information om mängden energi, fett, mättat fett, kolhydrater, socker, protein och salt.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
Klarare information om vilka tjänster en kund tecknat avtal om.
Clearer objectives must now be identified and priorities set in order to build up the natural assets that have been run down and to take more account of Community policies regarding the environment, food safety and development co-operation.
Nu måste tydligare mål identifieras och prioriteringar ställas upp för att bygga upp de naturtillgångar som har utarmats och större hänsyn måste tas till gemenskapens politik beträffande miljö, säkra livsmedel och utvecklingssamarbete.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
Tillverkarnas, de bemyndigade företrädarnas, importörernas och distributörernas rättigheter och skyldigheter kommer att förtydligas, bland annat när det gäller diagnostiska tjänster och näthandel.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
Tillverkarnas, importörernas och distributörernas rättigheter och skyldigheter kommer att förtydligas, bland annat när det gäller diagnostiska tjänster och näthandel.
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Redaktion: Lena Kraft och Jernett Karensen
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
Reglerna gällande regionala katastrofer blir klarare i och med att en enda skadetröskel införs – 1,5 % av bruttoregionprodukten.
Clearer rules on gifts and hospitality;
Tydligare regler om gåvor och gästfrihet.
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
Tydligare regler för politisk verksamhet, inbegripet kommissionärers deltagande i valkampanjer.
Clearing and settlement - Council conclusions
Clearing och avveckling – rådets slutsatser
Clearing and settlement - Council conclusions 19
Clearing och avveckling - Rådets slutsatser 19
Clearing and settlement of securities transactions
Clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner
Clearing and settlement: Commissioner McCreevy welcomes industry's new Code of Conduct
Clearing och avveckling: kommissionär McCreevy välkomnar börsbranschens nya uppförandekod