natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU countries have two years time to put into practice the necessary measures to comply with the Recommendation.
EU-länderna har två år på sig att i praktiken genomföra de åtgärder som behövs för att följa rekommendationen.
EU countries help each other cope with disaster
EU-länderna hjälper varandra att övervinna katastrofer.
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers including the very young access to products that do not comply with the Directive.
EU-länderna får förbjuda distansförsäljning av tobaksvaror över gränserna för att förhindra att konsumenterna – särskilt ungdomar – köper produkter som inte uppfyller kraven i direktivet.
EU countries must already collect annually at least 4kg of electric and electronic waste per inhabitant.
EU-länderna måste redan nu årligen samla in minst 4 kg avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter per invånare.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
Medlemsländerna behöver få in fler kvinnor på arbetsmarknaden om de ska möta EU:s övergripande mål för 2020 som är en sysselsättningsnivå på 75 % av den vuxna befolkningen.
EU countries should allocate sufficient resources to national authorities in order to gather evidence, pursue investigations and mount prosecution in this field.
EU-länderna bör ge tillräckliga resurser till de nationella myndigheterna så att de kan samla in bevis, göra utredningar och väcka åtal.
EU countries spend on average just 1.1% of GDP on higher education,
EU:s medlemsstater spenderar i genomsnitt endast 1,1% av BNP på högre utbildning.
EU countries will have to set up enforcement bodies responsible for ensuring the implementation of these regulations on their territory.
EU-länderna måste skapa tillsynsmyndigheter som ser till att dessa förordningar efterlevs på deras territorium.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
EU:s medlemsländer blir skyldiga att erbjuda personer som är misstänkta för brott heltäckande tolkning och översättning.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.
EU-länderna måste se till att en pool med utrustning såsom båtar och flygplan får användas av byrån, som stegvis också bör kunna få köpa eller hyra utrustning.
EU countries would then have two years to introduce the legislation into national law.
EU-medlemsstaterna har sedan två år på sig att införliva bestämmelserna i nationell lagstiftning.
EU criminal law measures can define which violations of the rules are to be considered as criminal offences in national laws throughout the Union.
Straffrättsliga åtgärder på EU-nivå kan fastställa vilka överträdelser som ska anses som brott enligt de nationella lagstiftningarna i hela unionen.
EU criminal law must be developed with fundamental rights always in mind, notably fair trial rights, in agreement with the European Parliament and in respect of the different legal systems and traditions across the EU", said Vice-President Reding, the EU's Justice Commissioner.
Vi måste värna de grundläggande rättigheterna när EU:s straffrätt utformas, särskilt rätten till rättvis rättegång.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
Straffrättslig EU-lagstiftning kan leda till påföljder för enskilda först när ett nationellt parlament har införlivat den i sin nationella lagstiftning.
EU criminal law policy:
Straffrättspolitik för EU:
EU Criminal Policy:
Straffrätt i EU:
EU Crisis Management Exercise
Krishanteringsövning inom EU
EU crisis management exercise 2006
EU:s civila krishanteringsövning 2006
EU crisis management exercise 2006
EU:s krishanteringsövning 2006
EU crisis management exercise 2006 14
EU:s krishanteringsövning 2006 13
EU crisis management exercise 2006 17
EU:s civila krishanteringsövning 2006 17
EU crisis management exercise programme
EU:s övningsprogram för krishantering
EU crisis management operation in Kosovo
EU:s krishanteringsinsats i Kosovo
EU crisis management operation in Kosovo 12
EU:s krishanteringsinsats i Kosovo 11
EU crisis management operation in Kosovo 21
EU:s krishanteringsinsats i Kosovo 21
EU crisis management operations - participation of Serbia
EU:s krishanteringsoperationer – deltagande av Serbien
EU crisis management operations following a request from the OSCE
krishanteringsinsatser av EU efter en begäran från OSSE.
EU crisis management operations – participation of Ukraine*
EU:s krishanteringsinsatser – Ukrainas deltagande
EU crisis management operations – participation of Ukraine* 10
EU:s krishanteringsinsatser – Ukrainas deltagande* 10
EU Cross-Border Co-operation
Gränsöverskridande samarbete inom EU
EU Cross-Border Cooperation
Gräns-överskridande samarbete inom EU
EU Crowdfunding Networks, to link up existing crowd-funding platforms, especially those specialised in Web start-ups
EU:s nätverk för gräsrotsfinansiering som ska koppla ihop befintliga gräsrotsfinansieringplattformar, särskilt sådana som specialiserar sig på nya webbföretag
EU current and future Member States are also active in the region, mainly in administrative reform, health and the environment.
EU:s nuvarande och blivande medlemsstater är också verksamma i området, huvudsakligen när det gäller administrativ reform, hälso- och sjukvård samt miljö.
EU customs code
EU:s tullkodex
EU customs code 14
EU:s tullkodex 14
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Under 2012 beslagtog EU:s tullmyndigheter nästan 40 miljoner artiklar som misstänktes utgöra en kränkning av immateriella rättigheter, enligt kommissionens årliga rapport om tullåtgärder för att se till att immateriella rättigheter respekteras.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
EU:s tullmyndigheter spelar en avgörande roll när det gäller att hindra varor som misstänks utgöra en kränkning av immateriella rättigheter från att komma in i EU.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
EU:s tullmyndigheter spelar en avgörande roll när det gäller att hindra varor som utgör en kränkning av immateriella rättigheter från att komma in i EU.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
EU-tullen har en viktig roll när det gäller att se till att produkter som bryter mot immaterialrätten inte kommer in på den inre marknaden.
EU Cybersecurity plan to protect open internet and online freedom and opportunity
EU:s plan för it-säkerhet ska skydda ett öppet internet
EU Data Protection Authorities will be able to raise with the Chief Privacy Officer at the DHS the cases of passengers whose complaints, for example about possible abuses of their data or failure to rectify inaccuracies, are not satisfactorily dealt with by the DHS.
EU:s dataskyddsmyndigheter kommer att kunna vända sig till den dataskyddsansvariga vid departementet för hemlandets säkerhet i fall där de passagerare som klagar på exempelvis att deras personuppgifter missbrukats eller att de inte kunnat få oriktiga uppgifter rättade inte fått sina klagomål handlagda på ett tillfredsställande sätt av departementet för hemlandets säkerhet.
EU data protection rules (Directive 95/46/EC) set out general principles on peoples’ privacy rights when their data is processed.
EU:s uppgiftsskyddsregler (direktiv 95/46/EG) innehåller de allmänna principerna kring människors rätt till privatliv när datauppgifter om dem behandlas.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
EU:s regler om uppgiftsskydd (Direktivet om uppgiftsskydd 95/46/EG från 1995) syftar till att skydda fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter, särskilt rätten till uppgiftsskydd, samt uppgifternas fria flöde.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
EU:s regler om uppgiftsskydd (Europaparlamentets och rådets direktiv om uppgiftsskydd 95/46/EG från 1995) syftar till att skydda fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter, särskilt rätten till uppgiftsskydd, samt uppgifternas fria flöde.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
EU:s regler om uppgiftsskydd syftar till att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till uppgiftsskydd, samt uppgifternas fria flöde.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
EU:s regler om uppgiftsskydd syftar till att skydda fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter, särskilt rätten till uppgiftsskydd, samt uppgifternas fria flöde.
EU decides to better protect dolphins
EU beslutar om bättre skydd för delfiner
EU DECLARATION IN COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACKS OF 11 SEPTEMBER
UTTALANDE FRÅN EU TILL MINNE AV TERRORISTATTACKERNA DEN 11 SEPTEMBER
EU DECLARATION IN COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACKS OF 11 SEPTEMBER 6
UTTALANDE FRÅN EU TILL MINNE AV TERRORISTATTACKERNA DEN 11 SEPTEMBER 6
EU Declaration on Bosnia and Herzegovina
EU-förklaring om Bosnien och Hercegovina
EU DECLARATION ON GLOBALISATION
EU-FÖRKLARING OM GLOBALISERINGEN
EU DECLARATION ON INDIA AND PAKISTAN
EU:S FÖRKLARING OM INDIENPAKISTAN
EU DECLARATION ON THE 50th ANNIVERSARY OF THE 1951 CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF REFUGEES
EU:S FÖRKLARING PÅ 50-ÅRSDAGEN AV 1951 ÅRS KONVENTION OM FLYKTINGARS RÄTTSLIGA STÄLLNING
EU DECLARATION ON THE INTER KOREAN SUMMIT OF 13/14 JUNE 2000
UTTALANDE FRÅN EU OM DET INTERKOREANSKA TOPPMÖTET DEN 1314 JUNI 2000
EU Declaration on the PIC
Uttalande från EU om det fredsgenomförande rådet (PIC)
EU declaration on the recent events in Serbia
UTTALANDE FRÅN EU OM DEN SENASTE TIDENS HÄNDELSER I SERBIEN
EU declaration on the situation in Burma/Myanmar
Uttalande från Europeiska unionen om situationen i Burma/Myanmar
EU deepens ties with its neighbours and supports their reforms
Europeiska unionen fördjupar sina förbindelser med grannländerna och understöder reformerna i dessa länder
EU Delegation in Kyrgyzstan: www.delkgz.ec.europa.eu
EU:s delegation i Kirgizistan: www.delkgz.ec.europa.eu
EU delegation visit to Washington on 16 and 17 March
EU-delegationens besök i Washington den 16–17 mars
EU delegations acknowledged the merit of this joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January.
EU:s delegationer erkände förtjänsterna hos detta gemensamma initiativ, som lades fram i januari 2008 av Tjeckien, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige.
EU delegations in Vienna will continue to coordinate closely on this issue.
EU:s delegationer i Wien kommer att fortsätta en nära samordning i denna fråga.
EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
EU:s delegationer ordnar regelbundet kulturdiplomatiska aktiviteter och i EU:s utvecklingssamarbete har kultur och kulturarv länge ingått (t.ex. återställande av historiska dokument i Timbuktu, Mali).
EU delegations welcomed the work accomplished up to now, and encouraged the plans announced by the incoming Swedish Presidency to develop the e-Justice functionalities in order to bring justice closer to their citizens.
EU-delegationerna uttryckte tillfredsställelse över det arbete som hittills utförts och uppmuntrar de planer som det tillträdande svenska ordförandeskapet tillkännagett om att utveckla den europeiska e-juridikens funktioner i syfte att föra juridiken närmare medborgarna.
EU Delegations, as part of the European External Action Service, can also raise citizens’ awareness about Member States’ protection and provide support.
Som del av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder kan även EU:s delegation höja medborgarnas medvetenhet om medlemsländernas skydd samt ge stöd.
EU demand for bio-energy could also be met through imports, which would reduce environmental impacts in the EU but potentially increase them in third countries.
Efterfrågan på bioenergi i EU kunde även tillgodoses genom import, vilket skulle minska miljöpåverkan i EU men potentiellt öka konsekvenserna i tredjeländer.
EU demarches on the issue of the death penalty - Declaration
EU-åtgärder i fråga om dödsstraffet – Förklaring
EU deplores the loss of life and expresses its sympathy with the families of the victims.
EU beklagar att människoliv har gått till spillo och uttrycker sitt deltagande med offrens familjer.
EU development aid in Somalia is mainly focused on the following areas:
EU:s utvecklingsbistånd till Somalia inriktas huvudsakligen på följande:
EU development aid targets
EU:s mål för utvecklingsbiståndet
EU development and external assistance policies - Council conclusions
EU:s utvecklings- och biståndspolitik – Rådets slutsatser
EU development assistance for water supply and sanitation in Sub-Saharan countries
EU:s utvecklingsbistånd till vattenförsörjning och sanitetstjänster i länder söder om Sahara
EU development co-operation programmes combined with the involvement of financial institutions, the private sector and civil society should contribute to achieving the MDGs.
EU:s program för utvecklingssamarbete och engagemanget av finansiella institutioner, den privata sektorn och civilsamhället torde bidra till uppnåendet av millenniedeklarationens utvecklingsmål.
EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, will co-chair the event and give the closing speech.
EU:s utvecklingskommissionär Andris Piebalgs delar ordförandeskapet för evenemanget och kommer också att hålla avslutningsanförandet.
EU development cooperation already supports initiatives to enhance private sector engagement with a focus on blending.
EU:s utvecklingssamarbete stder redan nu initiativ fr att ka den privata sektorns engagemang med fokus p kombinerade mekanismer.
EU development cooperation currently on hold will be resumed in line with progress towards the full restoration of constitutional order.
EU:s utvecklingssamarbete har för närvarande har lagts på is men kommer att återupptas i takt med att det görs framsteg mot ett fullt återupprättande av den konstitutionella ordningen.
EU development cooperation with Pacific ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (overseas countries and territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
EU:s utvecklingssamarbete med Stillahavsområdets AVS-länder (en grupp stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) och ULT (utomeuropeiska länder och territorier), som förvaltas av kommissionen, uppskattas till 750 miljoner euro för 2008–2013.
EU development cooperation with the country will be fully resumed once Guinea has held free and transparent parliamentary elections.
EU:s utvecklingssamarbete med landet kommer att återupprättas helt och hållet så snart Guinea har hållit fria och öppna parlamentsval.
EU development policy
EU:s utvecklingspolitik
EU Development Policy: An Agenda for Change
EU:s utvecklingspolitik: en agenda för förändring
EU development policy: Commission to increase aid impact, concentrating on fewer sectors, focusing on countries most in need
EU:s utvecklingspolitik: Stöd till färre sektorer och fokus på mest behövande länder för ökad effekt
EU diplomacy is actively engaged in seeking political solutions to the crises in Libya and in Syria, in support of UN led processes.
EU förhandlar aktivt för att finna politiska lösningar på kriserna i Libyen och Syrien, och för att stödja FN:s insatser.
EU Directive 2008/104/EC on temporary agency work defines a general framework for the working conditions of temporary agency workers in the EU (see IP/08/1561).
EU:s direktiv 2008/104/EG om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag innehåller allmänna bestämmelser om arbetsvillkoren för denna kategori av arbetstagare (se IP/08/1561).
EU DISASTER RESPONSE
EU:S KATASTROFINSATSER
EU DISASTER RESPONSE 7
EU:S KATASTROFINSATSER 7
EU donor atlas:
EU:s givaratlas:
EU donors are therefore reviewing the development effectiveness of existing and planned activities in the new context.
EU:s givare ser därför över effektiviteten i utvecklingshänseende när det gäller befintliga och planerade åtgärder enligt de nya förutsättningarna.
EU draft budget 2011: The future beyond the crisis
EU:s budgetförslag för 2011 och framtiden bortom krisen
EU draft budget 2012: For 500 million Europeans in times of austerity
EU:s budgetförslag för 2012 – att bistå 500 miljoner EU-medborgare i en tid av åtstramningar
EU DRAFT BUDGET FOR 2012
FÖRSLAGET TILL EU:S BUDGET FÖR 2012
EU DRAFT BUDGET FOR 2013
FÖRSLAGET TILL EU:S BUDGET FÖR 2013
EU Draft Budget for 2013
Förslag till EU:s budget för 2013
EU draft budget for 2013
Förslaget till EU-budget för 2013
EU draft budget for 2013
Förslaget till EU:s budget för 2013
EU drug precursors legislation: Functioning and implementation - Council conclusions
Hur EU:s lagstiftning om narkotikaprekursorer fungerar och genomförs – Rådets slutsatser
EU Drugs Action Plan
EU:s handlingsplan mot narkotika
EU Drugs Action Plan (2005-2008)
EU:s handlingsplan mot narkotika,
EU Drugs Action Plan (2005-2008) 24
EU:s handlingsplan mot narkotika, 2005–2008 25
EU Drugs Action Plan for 2009-2012, (16116/08 CORDROGUE 85)
EU:s handlingsplan mot narkotika för 2009–2012 (16116/08 CORDROGUE 85).
EU Drugs Action Plan VIII
EU:s handlingsplan mot narkotika IX
EU drugs assistance projects in third countries
EU:s biståndsprojekt mot narkotika i tredjeländer
EU drugs assistance projects in third countries
EU:s stöd till narkotikabekämpning i tredjeländer
EU drugs assistance projects in third countries 28
EU:s stöd till narkotikabekämpning i tredjeländer 27
EU drugs assistance projects in third countries 38
EU:s biståndsprojekt mot narkotika i tredjeländer 38
EU drugs strategy
EU:s narkotikastrategi
EU Drugs Strategy (2005-2012) (15074/04 CORDROGUE 77)
EU:s narkotikastrategi (2005–2012) (15074/04 CORDROGUE 77).
EU drugs strategy (2013-2020)
EU:s narkotikastrategi (2013–2020)
EU drugs strategy - Alternative development
EU:s strategi för droger – Alternativ utveckling
EU drugs strategy - Alternative development 29
EU:s strategi för droger – Alternativ utveckling 28
EU DRUGS STRATEGY 2005-2012
EU:s NARKOTIKASTRATEGI 2005–2012
EU Drugs strategy 2005-2012
EU:s strategi mot narkotika 2005–2012
EU Drugs strategy 2005-2012 (15191/04)
EU:s narkotikastrategi 2005–2012 (15191/04)
EU DRUGS STRATEGY 2005-2012 9
EU:s NARKOTIKASTRATEGI 2005–2012 9
EU eco-label
EU:s miljömärke
EU Eco-Label: European Flower Week takes off!
EU:s miljömärkning: Dags att fira EU-blommans vecka
EU Ecolabel
EU-miljömärke
EU Ecolabel
EU:s miljömärke
EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Pedro Solbes stated that "18 months before €-day, preparations for the € changeover are at a critical stage.
Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor, konstaterade att 18 månader innan sedlar och mynt i euro skall införas befinner sig förberedelserna för övergången i ett kritiskt skede.
EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD proliferation concerns;
Vid EU:s ekonomiska samarbete med tredje land eller utvecklingsbistånd till tredje land bör hänsyn tas till oron i fråga om spridning av massförstörelsevapen.
EU Economic governance: a major step forward
Ekonomisk styrning på EU-nivå: ett stort framsteg
EU economic governance: Commission sets the yearly priorities for EU growth
Ekonomisk styrning i EU: kommissionen fastställer årsprioriteringar för tillväxten i EU
EU economic governance: the Commission delivers a comprehensive package of legislative measures
EU:s ekonomiska styrning: kommissionen lägger fram ett omfattande paket med lagstiftningsåtgärder
EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
Den ekonomiska tillväxten väntas ligga kvar på 1,9 procent i år och öka till 2,0 procent nästa år.
EU economy also hit hard
Även EU:s ekonomi drabbas hårt
EU economy proves resilient
EU-ekonomin visar sig motståndskraftig
EU Education Ministers are also encouraged to step-up their cooperation on work-based learning at national and European level.
EU:s utbildningsministrar uppmanas också att utöka sitt samarbete kring arbetsbaserat lärande på nationell och europeisk nivå.
EU Education Ministers have set a joint target to reduce the ratio of 15 year olds with poor reading skills from 20% at present to 15% by 2020.
EU:s utbildningsministrar har fastställt ett gemensamt mål för att minska andelen 15-åringar med dålig läskunnighet från de aktuella 20 % till 15 % senast 2020.
EU Education Ministers have set a target to reduce the share of poor readers from 20% to less than 15% by 2020.
EU:s utbildningsministrar har fastställt ett mål för att minska andelen personer med dåliga läskunskaper: från 20 % till mindre än 15 % senast 2020.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.
EU:s utbildningsministrar enades nyligen om att stärka lärarutbildningen och utveckla kompetensramar som tydligt anger vilka färdigheter och egenskaper som lärarna behöver i olika skeden av sin karriär.
EU education report: good progress, but more effort needed to achieve targets
Rapporten om utbildning i EU: goda framsteg, men mer måste göras för att uppnå målen
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
EU:s insatser på området migration och inrikesfrågor får stöd genom asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet.
EU efforts will be spearheaded under Mr. Usackas' leadership, who will guide the implementation of the Action Plan, in close cooperation with Member States' representatives in Kabul.
EU:s insatser ska inta en framskjuten plats under ledning av Vygaudas Usackas, som ska leda handlingsplanens genomförande i nära samarbete med medlemsstaternas företrädare i Kabul.
EU ELECTION ASSISTANCE
3.16 Rådet
EU electoral observation
EU:s valövervakning
EU emergency and crisis coordination
EU:s samordning av åtgärder vid katastrofer och kriser
EU emergency and crisis coordination 52
EU:s samordning av åtgärder vid katastrofer och kriser 52
EU emergency and crisis coordination arrangements
EU:s samordningsarrangemang för nödsituationer och kriser
EU emergency and crisis coordination arrangements 17
EU:s samordningsarrangemang för nödsituationer och kriser 17
EU emergency and crisis response capacities
EU:s förmåga till katastrof- och krishantering
EU emergency and crisis response capacities 21
EU:s förmåga till katastrof- och krishantering 21
EU emergency and crisis response capacities 23
EU:s förmåga till katastrof- och krishantering 23
EU emergency and crisis-coordination arrangements.
EU:s samordningsarrangemang för nödsituationer och kriser.
EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
EU:s krisstd ska komplettera, inte erstta, de nationella kristgrderna.
EU emission targets
EU:s utsläppsmål
EU emissions from aviation have increased fast – almost doubling since 1990.
Utsläppen från luftfarten i EU har ökat snabbt och nästan fördubblats sedan 1990.