natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft regulation on information on the payer accompanying transfers of funds. (14987/05)
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen enades rådet om en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel. (14987/05)
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a proposal for a Directive relating to measures against the emission of gaseous (e.g. nitrogen dioxide) and particulate pollutants (e.g. black smoke and carbon monoxide) from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (i.e. all machinery that is not intended for the transport of goods or passengers on the road).
Rådet enades om en allmän riktlinje i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen om ett förslag till direktiv om åtgärder mot utsläpp av gas-(t.ex. kvävedioxid) och partikelformiga föroreningar (t.ex. svart rök och kolmonoxid) från förbränningsmotorer so0m skall monteras i mobila maskiner (dvs. alla maskiner som inte är avsedda att användas för transport av varor eller passagerare på väg).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on the draft Regulation aimed at establishing a European Network and Information Security Agency.
Rådet enades om en allmän riktlinje, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, om utkastet till förordning om inrättande av en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on the proposal for a Directive aimed at ensuring the interoperability among the various systems of electronic toll collection operating in the territory of the Member States.
Rådet enades, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen, om en allmän riktlinje om förslaget till direktiv för att säkerställa driftskompatibilitet mellan de olika system för elektronisk inkassering av avgifter som är i bruk på medlemsstaternas territorium.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's Opinion in first reading, on Title III (special provisions concerning various categories of benefit) of the proposal for a Regulation on the co-ordination of social security systems in the Union.
Rådet enades om en allmän riktlinje, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, om avdelning III (särskilda bestämmelser om olika förmånskategorier) av förslaget till förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen i EU.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen enades rådet om en allmän riktlinje för att införliva tekniska ändringar i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
Rådet enades i avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen om en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (7085/10).
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of a parliamentary reservation by one delegation, on a draft Directive adapting the current excise duty arrangements in the EU and permitting the introduction of a computerised excise duty monitoring system.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande och en delegations tillbakadragande av en parlamentsreservation enades rådet om en allmän riktlinje för utkastet till ett direktiv om anpassning av befintliga punktskatteregler   [3]   inom EU genom att möjliggöra inrättandet av ett datoriserat system för punktskattekontroll.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Rådet enades i dag, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, om en allmän riktlinje om ett direktiv som gör det möjligt för medlemsstaterna att på frivillig basis och tillfälligt tillämpa omvänd betalningsskyldighet för moms (mervärdesskatt) på utsläppsrätter för växthusgaser.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (10801/04).
Rådet enades om en allmän riktlinje, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, om en rekommendation om att underlätta för medlemsstaterna att utfärda enhetliga korttidsviseringar för forskare från tredjeländer som reser inom Europeiska gemenskapen i forskningssyfte (10801/04).
The Council agreed on a general approach, pending the Opinion of the European Parliament, on the revision of the guidelines for trans-European telecommunications networks which have been in force since 1997.
Rådet har i avvaktan på Europaparlamentets yttrande utarbetat en allmän riktlinje om översynen av de riktlinjer som sedan 1997 gällt för de transeuropeiska telenäten.
The Council agreed on a general approach, pending the Opinion of the European Parliament, on the updating of the second phase of the programme, under way since 1999, to promote the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Rådet har i avvaktan på Europaparlamentets yttrande utarbetat en allmän riktlinje om uppdateringen av andra etappen i programmet, som pågått sedan 1999, i syfte att främja inrättandet och användningen av transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
The Council agreed on a joint Council/Commission statement aimed at abolishing the ceiling for European Development Fund resources that can be spent on emergency assistance in favour of ACP states and EU overseas countries and territories in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget (5227/07).
Rådet enades om ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen i syfte att avskaffa taket för hur mycket av fondens medel som får gå till nödhjälp till AVS-stater och utomeuropeiska länder och territorier i exceptionella omständigheter när sådan hjälp inte kan finansieras via gemenskapens budget (5227/07).
The Council agreed on a method of work to be followed with regard to the drawing up of a "Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in civil and commercial matters" at the Hague in the autumn of 2000.
Rådet enades om den arbetsmetod som skall tillämpas när det gäller att upprätta "Konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av utländska domar på privaträttens område" i Haag under hösten 2000.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
När det gäller EU:s anslutning till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna nådde rådet enighet om ett förhandlingsmandat.
The Council agreed on a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012 and will forward it to the European Council on 17 December 2004, for adoption.
Rådet enades om en ny narkotikastrategi inom EU under perioden 2005–2012 och kommer att lägga fram den för Europeiska rådet den 17 december 2004 för antagande.
The Council agreed on a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
Rådet enades om EU:s nya narkotikastrategi 2005–2012.
The Council agreed on a new EU strategy for terrorism and on a strategy and a plan of action for combating radicalisation and recruitment.
Rådet enades om en ny EU-strategi mot terrorism samt en strategi och en handlingsplan för bekämpning av radikalisering och rekrytering.
The Council agreed on a number of issues of this proposal, among which the following should be highlighted:
Rådet enades om ett antal frågor när det gäller förslaget där följande punkter bör understrykas:
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multiannual financial framework 2014-2020 (11105/12).
Rådet enades om en partiell allmän riktlinje för ett utkast till förordning om en ny budget- och styrningsram för de europeiska satellitnavigeringssystemen (Egnos och Galileo) för den period som omfattas av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (11105/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (11236/12).
Rådet enades om en partiell allmän riktlinje för ett utkast till förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE), det framtida finansieringsinstrumentet för de transeuropeiska näten (TEN) på områdena transport, energi och telekommunikation (11236/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the transport, energy and telecommunications sectors.
Rådet enades om en partiell allmän riktlinje för ett utkast till förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE), det framtida finansieringsinstrumentet för de transeuropeiska näten (TEN) inom sektorerna transport, energi och telekommunikation.
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Rådet enades om en partiell allmän riktlinje för ett nytt utkast till förordning som fastställer krav för konstruktion, installation, användning och provning av färdskrivare (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on this proposal at its meeting on 7 June (see press release page 9).
Rådet enades om en partiell allmän riktlinje för detta förslag vid sitt möte den 7 juni (se pressmeddelande, sidan 9).
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
I avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen enades rådet om en partiell allmän riktlinje om EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2014–2020.
The Council agreed on a policy approach on elements in the EU's relations with third countries that relate to non-proliferation of weapons of mass destruction.
Rådet enades om en politisk strategi när det gäller vissa inslag i EU:s förbindelser med tredje länder som rör icke-spridning av massförstörelsevapen.
The Council agreed on a position to be taken by the Community and the member states, within the General Council of the WTO, on the accession of Saudi Arabia to the World Trade Organisation (WTO).
Rådet enades om den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen och medlemsstaterna inom WTO:s allmänna råd om Saudiarabiens anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
The Council agreed on a procedure for selecting members of the directorate of Europol.
Rådet enades om ett förfarande för att välja Europols ledning.
The Council agreed on a procedure to be followed within the Council when a Commission proposal involves measures relating to the criminal law of the Member States, as follows:
Rådet enades om ett förfarande som skall följas inom rådet när ett kommissionsförslag innehåller åtgärder som påverkas av straffrättsliga bestämmelser i medlemsstaterna enligt följande:
The Council agreed on a progress report by the ECOFIN Council to the Vienna European Council on reinforced tax policy cooperation.
Rådet enades om en lägesrapport från Ekofin till Europeiska rådet i Wien om förstärkt samarbete om skattepolitik.
The Council agreed on a progress report for the European Council in Vienna on developing a comprehensive EU policy towards Russia.
Rådet enades om en lägesrapport för Europeiska rådet i Wien om utarbetandet av en övergripande EU-politik gentemot Ryssland.
The Council agreed on a provision on individual employment contracts which aims at balancing the interests of employees and those of employers.
Rådet enades om en bestämmelse om individuella antställningsavtal som syftar till balans mellan arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen.
The Council agreed on a provisional favourable orientation, subject to later examination of the European Parliament opinion, on a proposal for a directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting.
Rådet bekräftade, i avvaktan på granskning av Europaparlamentets yttrande, en preliminärt positiv inställning till utkastet till direktiv om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör.
The Council agreed on a Regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Titel IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Rådet nådde en överenskommelse om förlängning med upp till ett år av finansieringen av vissa planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna som godkänts enligt avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
The Council agreed on a reply to the confirmatory application made by Mr Raymond LUJA for access to Council documents.
Rådet enades om svaret på bekräftad ansökan från Raymond Luja om tillgång till dess handlingar.
The Council agreed on a report to be presented to the Vienna European Council on economic policy coordination.
Rådet samtyckte till att det läggs fram en rapport för Europeiska rådet i Wien om samordningen av den ekonomiska politiken.
The Council agreed on a report to the Vienna European Council on the state of preparation of Stage 3 of EMU concerning, in particular, the external representation of the Community.
Rådet enades om en rapport till Europeiska rådet i Wien om läget för förberedelserna för etapp 3 av EMU, särskilt hur gemenskapen skall företrädas utåt.
The Council agreed on a rigorous approach for heading 5 and confirmed that the necessary appropriations and posts for making enlargement a success should be provided in the 2004 budget.
Rådet var enigt om en sträng prövning av rubrik 5 och bekräftade att erforderliga anslag och budgetposter för en framgångsrik utvidgning bör ställas till förfogande i budgeten 2004.
The Council agreed on a shortlist of structural indicators to be used by the Commission in preparing its report on the economic reform strategy to the Spring European Council and agreed to submit it to the European Council for approval at its meeting on 12 and 13 December.
Rådet godkände en slutlista med strukturella indikatorer som skall användas av kommissionen när den utarbetar sin rapport om strategin för ekonomiska reformer för Europeiska rådets vårmöte samt enades om att lägga fram den för Europeiska rådets godkännande vid mötet den 1213 december.
The Council agreed on a standard format for the exchange of information for the purpose of the taxation of savings to be applied in the context of the future Directive.
Rådet enades om ett standardformat för utbyte av upplysningar för beskattning av sparande som skall användas i samband med det kommande direktivet.
The Council agreed on a Strategy for the External Dimension of the area of Global Freedom, Security and Justice (14366/3/05) and decided to forward it to the General Affairs and External Relations Council for adoption.
Rådet enades om en strategi för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa för alla (14366/05) och beslutade att överlämna den till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) för antagande.
The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Rådet enades om en text där de säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken som ska användas av medlemsstaterna i ett enhetligt utformat uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare fastställs.
The Council agreed on a text that would limit authorisation until 31 March 2009 of the UK's reverse charge mechanism, which will apply to two categories of products (mobile telephones and integrated circuit devices) and to supplies of those products of more than GBP 5 000 in value.
Rådet enades om en text som till och med den 31 mars 2009 begränsar Storbritanniens tillstånd att tillämpa den mekanism med omvänd skatteskyldighet som skall gälla för två produktkategorier (mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar) och leveranser av dessa produkter som uppgår till ett värde av mer än 5 000 brittiska pund.
The Council agreed on a work programme, which runs until the end of 2008, aimed at reviewing, along with the EU’s international partners, how to further improve transparency, valuation process and risk management in financial markets.
Rådet enades om ett arbetsprogram som löper fram till utgången av 2008 och som syftar till en översyn, tillsammans med EU:s internationella partner, av hur insyn, utvärderingsprocess och riskhantering på finansmarknaden ytterligare kan förbättras.
The Council agreed on all outstanding questions, notably on the inclusion of clearly limited tasks in the field of maritime security into the remit of the Agency, consisting of a pure technical assistance to the Commission in the framework of the future Regulation on enhancing ship and port facility security.
Rådet enades om samtliga kvarstående frågor, bland annat om att låta klart begränsade uppgifter i fråga om sjöfartsskydd ingå i byråns ansvarsområde, i form av rent tekniskt bistånd till kommissionen inom ramen för den framtida förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
The Council agreed on amended guidelines on the appointment, mandate and financing of EU Special Representatives (EUSRs), extending the standard duration of the mandates to one year while keeping the necessary flexibility in order to enable the Council to respond to the specific needs related to a mandate (7223/1/06).
Rådet enades om ändrade anvisningar för utnämning, mandat och finansiering av EU:s särskilda representanter och att förlänga den normala mandatperioden till ett år samtidigt som man bibehåller erforderlig flexibilitet så att rådet kan tillgodose de specifika kraven i samband med ett mandat (7223/1/06).
The Council agreed on an Action Plan onto enhancing the Security of Explosives ().
Rådet enades om en handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet ().
The Council agreed on an early visit by the EU Ministerial Troika to Croatia as a further sign of support to the new leadership, in order to encourage it to implement its democratic and economic program.
Rådet enades om att EU:s ministertrojka skall besöka Kroatien inom kort som ett ytterligare bevis för att man stöder landets nya ledning och för att uppmuntra den att genomföra det demokratiska och ekonomiska programmet.
The Council agreed on an EU common position with a view to the accession conference with Turkey on 12 June 2006, providing for both the opening and the provisional closure of the science and research chapter of the accession negotiations.
Rådet enades om EU:s gemensamma ståndpunkt inför anslutningskonferensen med Turkiet den 12 juni 2006, i vilken det föreskrivs om både inledandet och det preliminära avslutandet av kapitlet om vetenskap och forskning i anslutningsförhandlingarna.
The Council agreed on an EU paper for submission to the UN High Level Panel on Threats, Challenges and Change (9165/04).
Rådet godkände ett EU-dokument som skall läggas fram för FN:s högnivågrupp för frågor om hot, utmaningar och förändring (9165/04).
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
Rådet enades om en EU-strategi för att på ett bättre sätt främja jämställdhet och ägna förnyad uppmärksamhet åt åtgärder till förmån för kvinnors egenmakt i utvecklingsländerna.
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Rådet godkände en förklaring från EU och Förenta staterna om terroristbekämpning (10591/10).
The Council agreed on an initiative aimed at organising and periodically sharing training programmes between the EU member states in the field of consular assistance in crisis situations.
Rådet enades om ett initiativ som syftar till organisation och regelbundet utbyte av utbildningsprogram mellan EU:s medlemsstater på området konsulärt bistånd i krissituationer.
The Council agreed on arrangements for the period between the formal conclusion of the accession negotiations and entry into force of the Treaty of Accession (the Interim period), in the light of the precedent set by previous enlargements, including the establishment of an information and consultation procedure following the formal conclusion of negotiations, supplemented by active observer status following signature of the Treaty.
Rådet enades om arrangemangen för perioden mellan det formella avslutandet av anslutningsförhandlingarna och ikraftträdandet av anslutningsfördraget (interimsperioden) mot bakgrund av det likartade förfarandet vid tidigare utvidgningar, inbegripet inrättandet av ett förfarande för information och samråd efter det formella avslutandet av förhandlingarna, kompletterad med aktiv observatörsstatus efter undertecknandet av fördraget.
The Council agreed on basic principles as part of a policy framework for more effective use of sanctions under the Common Foreign and Security Policy (10198/1/04).
Rådet enades om grundläggande principer som ett led i en politisk ram för en verkningsfullare användning av sanktioner inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (10198/1/04).
The Council agreed on behalf of the EU to a draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex VII to the EEA Agreement (mutual recognition of professional qualification).
Rådet enades på EU:s vägnar om ett utkast till beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av bilaga VII till EES-avtalet (ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet).
The Council agreed on certain proposals aimed at improving methods of recording crimes and offences committed on xenophobic, racist or anti-semitic grounds with a view to harmonizing the collection of national statistics in this area.
Rådet enades om vissa förslag med syfte att förbättra metoderna för registrering av brott med främlingsfientliga, rasistiska eller antisemitiska motiv för att harmonisera insamlingen av nationell statistik på detta område.
The Council agreed on common basic principles for immigrant integration policy in the European Union.
Rådet enades om gemensamma grundprinciper för en integrationspolitik för invandrare inom Europeiska unionen.
The Council agreed on common positions on the science and research chapter of the accession negotiations with Croatia and Turkey, with a view to the accession conferences held in the margins of the meeting.
Rådet enades om gemensamma ståndpunkter om kapitlet om vetenskap och forskning i anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet inför anslutningskonferenserna i anslutning till mötet.