natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation: Commission refers IRELAND to the Court of Justice of the European Union for incorrect application of the rules on marked fuel
Beskattning: Kommissionen väcker talan mot IRLAND vid Europeiska unionens domstol för felaktig tillämpning av bestämmelserna om märkning av bränsle
Taxation: Commission refers Poland to Court over reduced VAT rate for medical and fire protection goods
Beskattning: Kommissionen väcker talan mot Polen vid domstolen för nedsatt moms för medicinska produkter och brandskyddsprodukter
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court for failing to amend registration tax for second-hand vehicles in compliance with EU law
Beskattning: Kommissionen väcker talan mot PORTUGAL i EU-domstolen för landets underlåtenhet att ändra skatteregler för begagnade motorfordon i enlighet med EU-lagstiftningen
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court of Justice over excise duty rules for cigarettes
Skatt: kommissionen väcker talan mot PORTUGAL i EU-domstolen för punktskatter på cigaretter
Taxation: Commission refers SPAIN to the Court of Justice of the European Union for discriminatory tax treatment applied to investments in certain foreign bonds
Beskattning: Kommissionen väcker talan mot SPANIEN vid Europeiska unionens domstol för att diskriminerande beskattning tillämpas på investeringar i vissa utländska obligationer
Taxation: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court over VAT exemption for water sport activities
Skatt: kommissionen väcker talan mot NEDERLÄNDERNA om momsbefrielse för vattensport
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel
Skatt: kommissionen väcker talan mot STORBRITANNIEN i EU-domstolen för underlåtenhet att följa EU-reglerna om märkt bränsle
Taxation: Commission refers UK to the European Court of Justice over cross-border loss relief
Skatter: Kommissionen drar Förenade kungariket inför EU-domstolen på grund av gränsöverskridande förlustavdrag
Taxation: Commission reports on negotiations on savings taxation with third countries
Beskattning: Kommissionens rapport angående förhandlingar med tredjeland om beskattning av inkomst av sparande
Taxation: Commission requests Austria to cease discriminatory treatment of foreign non-profit institutions
Skatter: Kommissionen ålägger Österrike att sluta diskriminera utländska icke-vinstdrivande organisationer
Taxation: Commission requests BELGIUM to amend discriminatory tax reductions in the Flemish region
Skatter: Kommissionen begär att BELGIEN ska ändra diskriminerande skattelättnader i den flamländska regionen
Taxation: Commission requests CYPRUS to adapt tax rules to reflect Croatia's accession to EU
Skatt: kommissionen uppmanar CYPERN att anpassa sina skatteregler till Kroatiens EU-inträde
Taxation: Commission requests FINLAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Beskattning: Kommissionen begär att FINLAND ska ändra sin skattelagstiftning beträffande leasing och uthyrning av fordon
Taxation: Commission requests GERMANY to amend its VAT rules on cross-border road passenger transport
Skatter: kommissionen uppmanar TYSKLAND att ndra momsbestmmelserna fr grnsverskridande persontransporter p vg
Taxation: Commission requests Greece to end discriminatory taxation on milk and meat
Skatter: Kommissionen uppmanar Grekland att upphöra med diskriminerande beskattning av mjölk och kött
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on leased or rented cars
Beskattning: Kommissionen uppmanar Grekland att ändra reglerna om leasade eller hyrda fordon
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on vehicle registration tax
Skatter: Kommissionen ålägger Grekland att ändra reglerna för registreringsavgifter för fordon
Taxation: Commission requests Hungary to amend its special retail tax and the special telecommunication tax
Beskattning: Kommissionen uppmanar Ungern att ändra den särskilda detaljhandelsskatten och den särskilda teleskatten
Taxation: Commission requests Hungary to end measures that restrict the trade of tobacco products
Skatt: EU-kommissionen ber UNGERN sluta med hinder mot försäljning av tobaksvaror
Taxation: Commission requests IRELAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Beskattning: Kommissionen begär att IRLAND ska ändra sin skattelagstiftning beträffande leasing och uthyrning av fordon
Taxation: Commission requests Ireland to ensure that private boats do not use lower taxed fuel
Skatt: EU-kommissionen ber Irland se till att fritidsbåtar inte använder lågskattat bränsle
Taxation: Commission requests POLAND to implement rules on strengthened mutual assistance and exchange of information
Skatter: Kommissionen uppmanar POLEN genomfra reglerna om strkt msesidigt bistnd och utbyte av information
Taxation: Commission requests Romania to change its VAT refund practice
Skatt: Kommissionen ber Rumänien ändra rutiner för momsåterbetalning
Taxation: Commission requests Romania to review its tax rules on non-residents' employment income
Skatt: Kommissionen ber Rumänien se över skatteregler om inkomst av tjänst för icke-bosatta
Taxation: Commission requests ROMANIA to review its taxation of foreign businesses
Skatter: Kommissionen begär att RUMÄNIEN ska se över sin beskattning av utländska företag
Taxation: Commission requests Spain to change its discriminatory real estate tax regime
Skatter: Kommissionen ålägger Spanien att ändra sina diskriminerande regler för fastighetsskatt
Taxation: Commission requests Spain to end discriminatory taxation of investments in non-resident companies
Skatter: Kommissionen uppmanar Spanien att upphöra med diskriminerande beskattning av investeringar i utländska företag
Taxation: Commission requests that HUNGARY end restriction on car leasing services provided from other Member States
Skatt: Kommissionen ber UNGERN sluta med begränsningar för billeasing från andra EU-länder
Taxation: Commission requests that ITALY amend its excise duty legislation for petrol and diesel in the Friuli-Venezia Giulia region
Beskattning: Kommissionen uppmanar ITALIEN att ändra sin punktskatt på bensin och diesel i regionen Friuli-Venezia Giulia
Taxation: Commission requests THE Netherlands to amend tax rules on cross-border pensions
Beskattning: Kommissionen uppmanar Nederländerna att ändra skattereglerna om gränsöverskridande pensioner
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers
Beskattning: Kommissionen begär att FÖRENADE KUNGARIKET ska ändra sin lagstiftning om punktskatter som beviljar undantag för cider och päronvin som tillverkas av små producenter
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure private boats do not use lower taxed fuel
Beskattning: kommissionen ber STORBRITANNIEN att se till att privata fartyg inte använder lågskattebränsle
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure that consumers can receive VAT refunds from manufacturers
Skatter: Kommissionen uppmanar Storbritannien att se till att konsumenterna kan få moms återbetald av tillverkare
Taxation: Commission takes the UK to Court over reduced VAT rate
Skatter: Kommissionen drar Storbritannien inför domstolen för reducerade mervärdesskattesatser
Taxation: Developing the One Stop Shop for cross border VAT compliance
Skatter: gemensam webbportal för gränsöverskridande moms
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Skatt: talan mot FRANKRIKE i EU-domstolen beträffande gåvor till utländska ideella organisationer
Taxation: GERMANY is requested to change its excise duty rules for small non-commercial mail containing tobacco products sent by private individuals
Beskattning: TYSKLAND uppmanas ändra sina punktskatteregler på små icke-kommersiella försändelser som innehåller tobaksprodukter skickade av privatpersoner
Taxation: GERMANY referred to Court over its rules on VAT refunds for non-EU operators
Skatt: TYSKLAND till domstol för momsåterbetalning till näringsidkare utanför EU
Taxation: GERMANY referred to the Court for limitation of VAT exemption granted to shared services
Beskattning: Talan mot TYSKLAND för begränsning av momsbefrielse för delade tjänster
Taxation: ITALY requested to amend discriminatory legislation on inheritance tax
Skatt: ITALIEN uppmanas ändra diskriminerande arvsskatt
Taxation: new proposal on taxation of cross-border savings income
Beskattning: nytt förslag om beskattning av gränsöverskridande inkomster av sparande
Taxation: Progress in the areas of savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, taxation of the financial sector, the common consolidated corporate tax base, revision of the energy taxation directive and simplification of value-added taxation (VAT) rules.
Skattefrågor: framsteg inom områdena för beskattning av inkomster från sparande och bedrägeribekämpningsavtal med tredjeländer, beskattning av finanssektorn, den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, en översyn av energiskattedirektivet och en förenkling av bestämmelserna om mervärdesskatt (moms).
Taxation: Progress on savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, the common consolidated corporate tax base and revision of the energy taxation directive, and start of technical discussions on the Commission's proposal for a financial transaction tax.
Beskattning: Framsteg när det gäller beskattning av sparande och bedrägeribekämpningsavtal med tredje länder, den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen och revidering av energiskattedirektivet och inledning av tekniska diskussioner om kommissionens förslag om en skatt på finansiella transaktioner.
Taxation: Progress on the financial transaction tax, discussions on the common consolidated corporate tax base, the savings directive and associated negotiating mandates with third countries.
Beskattning: Framsteg i fråga om en skatt på finansiella transaktioner, diskussioner om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, direktivet om sparande och närliggande förhandlingsmandat med tredjeländer.
Taxation: proposal on interest and royalty payments between associated companies
Beskattning: förslag till ränte- och royaltyutbetalningar mellan närstående företag
Taxation: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Skatter: Lösning på skatteproblematiken för personer som är verksamma över EU:s gränser
Taxation: Requests of several candidate countries to temporarily maintain VAT zero-rates for certain products or lower excise duties for cigarettes.
Beskattning: Flera kandidatländer har begärt att tillfälligt få fortsätta att tillämpa mervärdesskattebefrielse för vissa produkter eller lägre punktskatter för cigaretter.
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Skatter: miljarder förloras i momsbortfall
Taxation: the Commission asks BELGIUM to revise its taxation of paid interest
Skatter: Kommissionen begär att BELGIEN ska se över beskattningen av räntekostnader
Taxation: The Commission asks France to abolish the discriminatory capital gains tax on precious metals
Beskattning: Kommissionen uppmanar Frankrike att avskaffa diskriminerande beskattning av vinst på ädelmetaller
Taxation: The Commission brings France and Luxembourg before the Court of Justice concerning the reduced rate of VAT applied to digital books
Skatter: Kommissionen drar FRANKRIKE och LUXEMBURG inför domstolen för den reducerade mervärdesskattesatsen på e-böcker
Taxation: The Commission calls on AUSTRIA to amend certain rules requiring non-resident taxpayers to appoint fiscal representatives
Skatter: Kommissionen uppmanar ÖSTERRIKE att ndra vissa bestmmelser enligt vilka skattskyldiga personer som inte r bosatta i Österrike mste utse skatteombud
Taxation: The Commission requests AUSTRIA to amend its rules on the VAT treatment of resale rights of works of art
Skatter: Kommissionen uppmanar ÖSTERRIKE att ndra sina momsregler i frga om fljerttsersttning vid frsljning av konstverk
Taxation: The Commission requests POLAND to amend its legislation on reduced VAT rates
Skatter: Kommission begär att POLEN ska ändra sin lagstiftning om reducerade mervärdesskattesatser
Taxation: The European Commission requests Portugal to end discriminatory taxation of non-resident companies
Skatter: Kommissionen uppmanar Portugal att upphöra med diskriminerande beskattning av utländska företag
Taxation: The European Commission requests Sweden to stop discrimination against foreign pension funds
Skatter: EU-kommissionen uppmanar Sverige att stoppa diskrimineringen av utländska pensionsstiftelser
taxation: the principle of imposing Community taxation on the parliamentary allowance and on other income and emoluments disbursed by the Communities should be laid down in the Statute.
Beskattning: Principen om att tillämpa gemenskapsbeskattning på parlamentsledamöters arvoden och andra inkomster och ersättningar som betalas ut av gemenskaperna bör fastställas i stadgan.
Taxation: VAT on sporting events in FRANCE
Skatt: moms på idrottsevenemang i FRANKRIKE
TAXATON
BESKATTNING
TAXATON 3
BESKATTNING 8
Taxe Interieure sur les produits petroliers.
Taxe Intérieure sur les produits pétroliers.
Taxes and customs duties will be applied to the value of goods exceeding those limits.
parfym, elektroniska varor) till ett värde av 430 euro.
Taxes levied at source, either by deduction (i.e. withholding taxes) or by assessment, in Member States on interest and royalties paid to companies resident in other Member States can create problems for companies engaged in cross-border business.
Skatter som i medlemsstaterna påförs källan, antingen genom avdrag (dvs. innehållen skatt) eller genom taxering, för ränta och royalty som betalats ut till företag i andra medlemsstater kan skapa problem för företag som bedriver affärsverksamhet över gränserna.
Taxes make up a significant proportion of the selling price of energy products, in particular of motor and heating fuels.
Skatter utgör en stor del av försäljningspriset på energiprodukter, framför allt motorbränsle och brännolja.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
Skatterna på EU-lönerna dras av direkt av arbetsgivaren.
Taxes of EU salaries are deducted directly.
Skatterna på EU-lönerna dras av direkt.
Taxes on energy would be split into 2 components: one based on CO2 content and the other based on energy content.
Energiskatterna skulle delas upp i två komponenter: en baserad på koldioxidinnehåll och en annan baserad på energiinnehåll.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Skatter på kärnbränsle, t.ex. den som nyligen infördes i Tyskland, omfattas inte av energiskattedirektivet – och alltså inte heller av revideringen av detta.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Skatter bör läggas om från arbete till konsumtion och förmögenhet eller föroreningar.
taxes, expenditure control and privatisation,
Skatter, utgiftskontroll och privatisering.
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
Beskattning av energiprodukter utifrån deras energiinnehåll är det effektivaste sättet att stimulera till effektivare energianvändning, eftersom det ger användarna en tydlig prissignal som är kopplad till produkternas faktiska ”energivärde”.
Taxing the banks: a global and an EU approach
Bankskatt internationellt och på EU-nivå
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report.
Skattebetalarna får mer ut av sina pengar om de företag som driver pendeltåg väljs i offentlig upphandling.
Taxpayers have already paid for this information, the least we can do is give it back to those who want to use it in new ways that help people and create jobs and growth.”
Skattebetalarna har reda betalat för denna information så det minsta vi kan göra nu är att ge tillbaka den till de som vill använda den på nya sätt som kommer att hjälpa människor och skapa arbetstillfällen och tillväxt, säger kommissionens vice ordförande Neelie Kroes.
Taxpayers must have the confidence and trust that European Union funds are only used for carrying out policies approved by EU lawmakers.
Skattebetalarna måste kunna lita på att EU:s medel endast används för åtgärder som godkänts av EU:s lagstiftare.
Taxpayers' money has to be managed effectively and in a way which protects it against fraud and irregularities.
Skattebetalarnas pengar måste förvaltas effektivt och på ett sätt som skyddar dem från fusk och bedrägerier.
Taxpayers, who contribute financially to those entities, also have access to several tax incentives in respect of their contributions.
Skattebetalare som lämnar bidrag till organisationerna har också rätt till flera skatteincitament.
TAXUD = Taxation and Custom Union
TAXUD = Skatter och tullar
TBC
Bekräftas
TBT is toxic even in extremely low concentrations and attacks the hormone and immune systems.
TBT är toxiskt även i ytterst låga koncentrationer och angriper hormon- och immunsystemen.
TDC Mobile International A/S is a 100-percent subsidiary of TDC A/S (formerly Tele Danmark A/S), which is a major Danish provider of domestic and international telecommunication services.
TDC Mobile International A/S är ett 100-procentigt dotterbolag till TDC A/S (tidigare Tele Danmark A/S), som är en större dansk leverantör av danska och internationella telekommunikationstjänster.
TDM for Shipbuilding
TILLFÄLLIG SKYDDSORDNING FÖR VARVSINDUSTRIN
TDM for Shipbuilding 9
TILLFÄLLIG SKYDDSORDNING FÖR VARVSINDUSTRIN 9
Te l. + 32 (0)2 282 2447
Tfn (32-2) 282 24 47
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Tea Petrin är professor vid fakulteten för ekonomi, universitetet i Ljubljana (Slovenien) och chef för fakultetens enhet för entreprenörskap samt medlem av universitetskonsistoriet.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Tea Petrin är professor i ekonomi och entreprenörskap vid universitetet i Ljubljana (Slovenien), där hon också är chef för entreprenörskapsenheten.
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Lärarnas arbete försvåras av brist på incitament och bråkiga elever
Teachers and other staff, such as university international relations officers who are often the first point of contact for potential Erasmus students, can also benefit from EU support to teach or train abroad – nearly 40 000 did so in 2010/2011.
Lärare och andra anställda, till exempel ansvariga för internationella kontakter vid universiteten, som ofta är den första kontaktpunkten för eventuella Erasmusstudenter, kan också få EU-bidrag till undervisning eller fortbildning utomlands, och nästan 40 000 personer tog tillvara möjligheten under läsåret 2010/2011.
Teachers and pupils will be able to use these programmes to debate the role of image in our societies and the importance of Europe's cinematographic heritage.
Lärare och elever kan utgå från dessa sändningar för att diskutera om bildens roll i våra samhällen och det europeiska filmarvets betydelse.
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
Lärare och personal inom vuxenutbildning kommer fortfarande att ha tillgång till individuella gränsöverskridande inlärningserfarenheter (både korta och långa).
Teachers and students are being informed about the campaign and about the materials and tools available through targeted media relations, on-line information activities and the distribution of brochures.
Lärare och elever kommer att få information om kampanjen och om de material och verktyg som finns genom riktad pressinformation,
teachers and trainers, vocational education and training, social inclusion and active citizenship.
vuxenutbildning, lärare och utbildare, yrkesutbildning samt social delaktighet och aktivt medborgarskap,
Teachers are less pessimistic in Bulgaria and Poland, but still almost half of them see no incentive to improve.
Lärarna är mindre pessimistiska i Bulgarien och Polen , men även där anser nära hälften att det inte finns några incitament för förbättringar.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Lärare känner sig i regel bättre förberedda för sitt arbete när den formella utbildningen omfattar rätt kombination av innehåll, undervisnings- och inlärningsmetoder och praktik.
Teachers are the most important resource we have in education.
Lärarna är den allra viktigaste utbildningsresursen.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day.
Lärarna i Irland, Grekland, Spanien, Portugal och Slovenien har drabbats hårdast av budgetnedskärningar och åtstramningsåtgärder, enligt en rapport som EU‑kommissionen publicerar i samband med internationella lärardagen.
Teachers need good education too!
Lärare behöver också bra utbildning.
Teachers need to update their own skills through regular training.
Lärare måste dessutom uppdatera sina egna kunskaper genom regelbunden fortbildning.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
Lärarna poängterade att partnerskap med en utländsk skola förbättrade deras kunskaper om andra utbildningssystem, stärkte deras sociala kompetens och förbättrade deras språkkunskaper.
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Lärare som kodar kan hålla lektioner, dela med sig av sina lektionsplaneringar eller anordna workshoppar för kolleger.
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Lärare som inte kodar kan anordna workshoppar eller uppmuntra föräldrar eller studenter att lära varandra att koda.
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Lärare som trivs med sitt arbete och med sin skola har en positiv attityd till yrkesutveckling.
Teachers will coordinate the participation of children in the competition.
Lärarna samordnar barnens deltagande i tävlingen.
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Rapporten Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Teachers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Lärarlönerna utgör mer än 70 % av utbildningsbudgetarna.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.
Lärarlönerna i Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrike, Ungern, Italien, Lettland, Litauen, Storbritannien och Nordirland, Kroatien och Liechtenstein har minskat något eller ligger kvar på samma nivå.
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Sänkta eller frysta lärarlöner i allt fler europeiska länder
Teachers' starting salaries not attractive, says report
Oattraktiva ingångslöner för lärare enligt rapport
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Lärare, föräldrar och närsamhälle står oftast utan tydlig vägledning.
Teachers, students and suppliers, including the school’s bakery and facility management work together to improve the school’s environmental performance
Lärare, elever och leverantörer (t.ex. skolans bageri och anläggningens förvaltning) samarbetar för att förbättra skolans miljöprestanda.