natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
Det ersätter programmet för livslångt lärande och EU:s internationella utbytesprogram.
It replaces the previous agreement which expired at the end of 2006, and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Avtalet ersätter det tidigare avtalet, som löpte ut i slutet av 2006, samtidigt som utvecklingen av handelsförbindelserna på detta område mellan de båda parterna beaktas.
It replaces the previous agreement, which was concluded for the period from 2002 to 2004.
Det ersätter det föregående avtalet som ingicks för åren 2002–2004.
It replaces the three "conventional" directives, namely Directive 92/50/EEC coordinating procedures for the award of public service contracts, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Directive 93/37/EEC coordinating procedures for the award of public works contracts.
Det ersätter de tre "klassiska" direktiven, dvs. direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, direktiv 93/36/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor samt direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
It replaces the three "conventional" or "classic" directives, namely Directive 92/50/EEC coordinating procedures for the award of public service contracts, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Directive 93/37/EEC coordinating procedures for the award of public works contracts.
Det ersätter de tre "konventionella" eller "klassiska" direktiven, dvs. direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, direktiv 93/36/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor samt direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Den nya versionen ersätter de olika akter som införlivats i förordningen, samtidigt som innehållet i dessa bevaras fullt ut.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
Det ersätter deras tidigare avtal från december 1995 som genomfördes genom rådets direktiv 96/34, vilket kommer att upphävas genom det nya direktivet.
It reported on the liberalisation process in the Member States and concluded that a majority of them either implemented the regulatory framework or would do so at the end of the year.
Kommissionen undersökte hur införlivandeprocessen hade framskridit i medlemsstaterna och konstaterade att de flesta av dem hade införlivat hela regelverket eller skulle komma att ha gjort det i slutet av året.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
Arbetsgruppen rapporterar till ordförande Barroso och arbetar under vice ordförande Olli Rehns politiska vägledning.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
Det motsvarar 1,35 % av de 9,5 miljoner hektar majs som odlas i EU och 0,23 % av de 55,1 miljoner hektar genetiskt modifierad majs som odlas i världen.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Organisationen företräder 250 icke-statliga och ideella organisationer från mer än 50 länder i Europa, med ett sammanlagt medlemsantal på minst 5 miljoner människor.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million people.
Organisationen företräder 250 icke-statliga och ideella organisationer från mer än 50 länder i Europa med sammanlagt över 5 miljoner medlemmar.
It represents a broad partnership between donors and developing countries, which includes the international institutions, the private sector and non-governmental organisations.
Den företräder ett brett partnerskap mellan givarländer och utvecklingsländer som inbegriper de internationella institutionerna, den privata sektorn och icke-statliga organisationer.
It represents a change in policy direction in that it moves away from a single-issue approach towards a comprehensive strategy founded on closer coordination of individual public health initiatives in the Union, while assessing other policies for their relevance to health generally.
Den visar på ett paradigmskifte inom det politiska agerandet, från specialinriktade punktinsatser till en övergripande samlad strategi som grundar sig på en ökad samordning av enskilda satsningar på folkhälsoområdet inom EU och en granskning av andra politikområdens konsekvenser för folkhälsan.
It represents a concrete step towards the objective of consultation of socio-economic groups in transport policy development, a principle included in the Helsinki Declaration and which the ESC has always strongly supported.
Den är ett konkret steg i riktning mot målsättningen att samråda med socioekonomiska intressegrupper när transportpolitiken utvecklas; denna princip tas upp i Helsingforsdeklarationen, och ESK har hela tiden stött den eftertryckligt.
It represents a crucial input into the management of the SFs and, in particular, the programming and review of Community assistance since it is the mechanism whereby insights gained during one programming period are exploited to make future SFs expenditure more effective.
De är en mycket viktig del i förvaltningen av strukturfonderna och i synnerhet i planeringen och översynen av gemenskapsstöd eftersom det är dessa utvärderingar som gör det möjligt att använda lärdomar från en programperiod för att göra framtida strukturfondsutgifter effektivare.
It represents a fall in comparison to the 2000 budget (1.11%)" noted Budget Commissioner Michaele SCHREYER.
Det innebär en minskning jämfört med budgeten för 2000 (1,11 %), påpekade budgetledamoten Michaele Schreyer.
It represents a first report on the follow up to 11 September.
Det är en första rapport om uppföljningen av händelserna den 11 september.
It represents a good example of how industry and consumer groups can work together constructively in their common interest to find solutions that can avoid the need for harmonising legislation."
Detta är ett gott exempel på hur branscher och olika konsumentgrupper kan arbeta konstruktivt tillsammans för att finna lösningar utan att lagstiftningen behöver harmoniseras."
It represents a historic step towards liberalising transatlantic air traffic.
Det utgör ett historiskt steg på vägen mot en liberalisering av den transatlantiska lufttrafiken.
It represents a huge leap forward for Europe's relationship with the US, bringing not only strong economic benefits for both business and consumers, but also a new political momentum to relations across the Atlantic."
Den nya transatlantiska marknaden utgör ett mycket stort steg framåt för Europas förbindelser med Förenta staterna och medför inte bara stora ekonomiska fördelar för näringslivet såväl som för konsumenterna, utan också en ny impuls för de transatlantiska förbindelserna."
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Systemet har enorm potential för ekonomisk tillväxt och nya jobb, i och med att innovativa tjänster och kommersiella tjänster utvecklas på grundval av det.
It represents a major step forward towards closer and irrevocable fiscal and economic integration and stronger governance in the euro area.
Det utgör ett viktigt steg på vägen mot en närmare och oåterkallelig finanspolitisk och ekonomisk integration samt starkare styrning inom euroområdet.
It represents a new commitment to social Europe and consists of an integrated approach bringing together various policies.
Dessa initiativ innebär ett nytt engagemang för det sociala Europa och bildar en integrerad strategi som sammanför olika politikområden.
It represents a particular challenge to the cohesion policies of the Union where it is important to take steps to overcome the "digital divide" that, in Europe, often goes hand-in-hand with the existence of important gaps between rich and poor.
Detta innebär också en särskild utmaning för unionens sammanhållningspolitik: vi måste överbrygga "den digitala klyftan", en klyfta som i Europa ofta går hand i hand med stora skillnader mellan rik och fattig.
It represents a powerful appeal by the Timorese people to their leaders to overcome antagonism and polarisation and to refrain from inflammatory language in the run-up to the Parliamentary election in June.
Det utgör en kraftfull uppmaning från det timorianska folket till sina ledare att övervinna motsättningar och polarisering och att avhålla sig från provocerande uttalanden inför parlamentsvalet i juni.
It represents a significant advance in getting Europe's cultural heritage online and accessible to all.
Den här tekniken är ett stort steg framåt när det gäller att få Europas kulturarv online och tillgängligt för alla.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
Det utgör en betydande del av den kulturella och den kreativa sektorn som sysselsätter 8,5 miljoner personer i EU och bidrar med upp till 4,5 % av Europas BNP.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
Det är en väl avvägd kompromiss mellan olika intressen inom FN-systemet.
It represents about 2 million businesses, mainly SMEs generating 5.5% of GDP, 6% of employment and 30% of external trade in services.
Den omfattar cirka 2 miljoner företag, framför allt små och medelstora företag, som tillsammans står för 5,5 % av BNP, 6 % av sysselsättningen och 30 % av utrikeshandeln i tjänster.
It represents an important contribution to reaching an ambitious international climate agreement at the United Nations climate conference in December.
Det utgör en viktigt bidrag i strävan efter att nå fram till ett ambitiöst internationellt klimatavtal vid Förenta nationernas klimatkonferens i december.
It represents an important contribution to the various initiatives launched by the Commission to enable it to make a fully informed decision on the post-2002 regulatory regime concerning motor vehicle distribution in the EU.
Den utgör ett viktigt bidrag till de olika initiativ som kommissionen inlett för att göra det möjligt att fatta ett beslut som bygger på fullständig information om regelverket för bilförsäljning inom EU efter 2002.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
Fonden är ett viktigt instrument för att till fullo kunna genomföra den åtgärdsplan som ska antas vid mötet i Valletta och som kommer att främja Sahelregionen och området runt Tchadsjön, Afrikas horn och Nordafrika.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls.
Det är ett viktigt steg på vägen för djurskyddet, och infördes gemensamt av EU-länderna, kommissionen och Europaparlamentet på grundval av starka vetenskapliga belägg för att suggornas välbefinnande allvarligt skadas om de stängs in i individuella bås.
It represents an important step in delivering the EU's jobs and growth objectives as Member States will commit to address these recommendations.
Det är ett viktigt steg mot att uppfylla EU:s sysselsättnings- och tillväxtmål, i och med att medlemsstaterna kommer att göra sitt yttersta för att följa rekommendationerna.
It represents another in the recent steps taken by the Commission to contribute to reinforced solidarity and cooperation in managing the external border and in developing an EU immigration policy.
Den ansats som föreslås av kommissionen bör ses som ännu ett led i dess pågående arbete för att stärka solidariteten och samarbetet med förvaltningen av de yttre gränserna och utvecklingen av en gemensam invandringspolitik för EU.
It represents one of the most important reforms of the arrangements since the entry into force of the Treaty of Rome, particularly regarding the allocation and use of funds, the focus on trade related sectors, on the private sector and on access to Community programmes.
Förslaget är en av de viktigaste reformerna av dessa bestämmelser sedan Romfördraget trädde i kraft, särskilt när det gäller fördelningen och användningen av medel, inriktningen på handelsrelaterade områden, den privata sektorn och tillträdet till gemenskapsprogram.
It represents ongoing risks of fraud against the EU budget and funds, indirectly it has consequences on current EU taxpayers, it also hampers the economic development of Bulgaria by deteriorating the business climate;
Den innebär en ständig risk för bedrägeri mot EU:s budget och medel och har indirekta följder för EU:s nuvarande skattebetalare.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Det utgör endast en svag grund för pensionsrättigheter och tillgång till hälso- och sjukvård.
It represents the culmination of three months extensive work by the Commission since its appointment last September and builds on the consultation arising from the Commission's Green Paper on Food Law published in 1997.
Den är slutresultatet av tre månaders intensivt arbete för kommissionen sedan den utnämndes i september förra året och bygger på samrådet efter kommissionens grönbok om livsmedelslagstiftning som offentliggjordes 1997.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Den utgör EU:s förnyade åtagande att öka slagkraften i EU-biståndet, genom att kanalisera dess resurser till stöd för den afghanska regeringens strategiska utvecklingsprioriteringar.
It represents the first tranche of a total facility of up to SEK 1.6 billion (EUR 174 million) approved by the Bank for this project.
Det är första delen av ett rambelopp på upp till 1,6 miljarder kronor som banken godkänt för projektet.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Det är det viktigaste internationella instrumentet för att hantera de risker som orsakas av olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen.
It represents the opening up of a new era in the long-standing relations between the two parties.
Det innebär början på en ny epok i de mångåriga förbindelserna mellan de båda parterna.
It requested a further progress report to be submitted during the Danish Presidency.
Man begärde ytterligare en lägesrapport som skall läggas fram under det danska ordförandeskapet.
It requested its relevant bodies to examine this issue further.
Det begärde att dess berörda organ skulle undersöka denna punkt ytterligare.
It requested member states to provide input for a comprehensive report be made, so as to enable the European Council to review the strategy's implementation at its meeting on 14 and 15 December.
Rådet bad medlemsstaterna att lämna bidrag till en övergripande rapport som skall utarbetas för att ge Europeiska rådet möjlighet att vid mötet den 14-15 december se över strategins genomförande.
It requested Member States to set in train the denunciation of their bilateral agreements with the US.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att säga upp sina bilaterala avtal med USA
It requested that German rye stocks (approximately 4 million tonnes) be put on the market at a price close to the intervention price, with the possibility of funding for the cost of transport to the southern European countries.
Den spanska delegationen framförde en begäran om att de tyska lagren av råg (cirka 4 miljoner ton) skall släppas ut på marknaden till ett pris som ligger nära interventionspriset och att kostnaderna för transporter till södra Europa om möjligt skall täckas av unionen.
It requested the Commission and the European Investment Bank to continue work and to report back to ministers at an informal meeting to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken ombads fortsätta arbetet och att lämna rapport till ministrarna vid ett informellt möte som skall hållas i Manchester den 9–10 september.
It requested the Commission to clarify within the Standing Veterinary Committee the arrangements, including dates, taking account of its earlier decisions, for implementing these tests under Member States' official control and under FVO surveillance.
Rådet uppmanade kommissionen att i Ständiga veterinärkommittén snarast möjligt förtydliga de närmare formerna för, inbegripet tidpunkterna med beaktande av dess tidigare beslut, hur dessa test skall genomföras under officiell kontroll av medlemsstaterna och överinseende av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
It requested the Commission to examine the issue.
Rådet uppmanade kommissionen att granska frågan.
It requested the Commission to inform it in a timely manner of any substantial new developments.
Rådet uppmanade kommissionen att i god tid informera om all ny väsentlig utveckling.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Det anmodade kommissionen att lägga fram en analys av jämförbarheten i de minskningar av växthusgasutsläppen som erbjuds av tredjeländer samt en konsekvensbedömning av EU:s villkorade övergång till en utsläppsminskning på 30 %.
It requested the competent bodies to follow up speedily on this issue and submit recommendations on possible enhanced EU engagement, taking into account the reply of the UN - which is currently being prepared in New York - to the letter of the Ethiopian Prime Minister concerning the decisions of the Boundary Commission.
Rådet begärde att de behöriga organen snabbt följer upp denna fråga och lägger fram rekommendationer om ett tänkbart ökat engagemang från EU:s sida, med beaktande av FN:s svar som för närvarande utarbetas i New York på brevet från Etiopiens premiärminister om gränskommissionens beslut.
It requested the competent Council bodies to continue work in the various areas related to the improvement of operationality of Headquarters.
De behöriga rådsorganen ombads att fortsätta sitt arbete på de olika områden som rör en förbättring av högkvarterens operativa kapacitet.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Det begärde att rådet enas om den ramen i syfte att inleda förhandlingar den 3 oktober 2005.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
Det uppmanade rådet att enas om förhandlingsramen i syfte att inleda anslutningsförhandlingar den 17 mars 2005, under förutsättning av ett fullt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
It requested the Council to come back to this question at a later session in the light of the outcome of negotiations with third countries concerned.
Delegationen begärde att rådet återvänder till denna fråga vid ett kommande möte mot bakgrund av resultatet av förhandlingarna med de berörda tredje länderna.
It requested the Economic and Financial Committee (EFC) to continue work on these issues and report back with a view to enabling it to conclude the review at the beginning of next year.
Det uppmanade Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta arbetet med frågorna och lämna rapport till rådet för att det skall kunna avsluta översynen i början av nästa år.
It requested the economic and financial committee and the permanent representatives committee to continue work on the basis of its political orientation, so as to enable the Council to reach a political agreement on the dossier before the end of the year.
Rådet uppmanade ekonomiska och finansiella kommittén och Coreper att fortsätta arbeta på grundval av den politiska riktlinjen så att rådet kan nå fram till en politisk överenskommelse om ärendet före årets slut.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Det uppmanade ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta arbetet med principer och preliminär tidsram för en samordnad avveckling av stödåtgärderna med beaktande av situationen i varje medlemsstat samt att rapportera tillbaka till rådet så snart som möjligt.
It requested the economic and financial committee to further examine the proposal and report back to the Council during the autumn.
Det begärde att ekonomiska och finansiella kommittén skulle diskutera förslaget ytterligare och rapportera tillbaka till rådet under hösten.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Ekonomiska och finansiella kommittén anmodades att sammanställa dokumentet med huvudfrågor, så att det kan antas vid rådets möte den 10 mars.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Rådet uppmanade Europeiska investeringsbanken att göra detsamma.
It requested the group to continue its work on "standstill" and "rollback", and to report back to the Council before the end of the year on discussions regarding its future work.
Rådet bad gruppen att fortsätta arbetet med "frysning" och "avveckling", och rapportera tillbaka till rådet före årets slut om diskussioner angående dess framtida arbete.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta behandlingen av kvarstående frågor för att det ska bli möjligt att fatta beslut före årets utgång.
It requested the Permanent Representatives Committee to actively pursue its work on this file with a view to submitting a draft common position for adoption as soon as the political conditions permit.
Det uppmanade Coreper att aktivt fortsätta att arbeta med ärendet så att ett utkast till gemensam ståndpunkt kan läggas fram och antas så snart som de politiska omständigheterna medger detta.
It requested the Permanent Representatives Committee to begin examination of these proposals in due course.
Rådet uppmanade Coreper att i vederbörlig ordning inleda behandlingen av dessa förslag.
It requested the Permanent Representatives Committee to carry work forward with the aim of enabling rapid adoption of the regulation.
Det uppmanade Coreper att fortsätta arbetet så att förordningen snabbt kan antas.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to enabling the Council to make rapid progress on the outstanding issues.
Rådet uppdrog åt Ständiga representanternas kommitté att fortsätta behandlingen av förslaget så att rådet snabbt kan gå vidare med de kvarstående frågorna.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the dossier and to report back to the Council at its session on 9-10 December.
Rådet uppmanade Coreper att fortsätta arbetet med ärendet och rapportera tillbaka till rådet vid mötet den 910 december.