natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of this bad weather was a significant fall in olive oil production and the death or partial desiccation of some olive trees.
De svåra väderleksförhållandena har lett till en avsevärd minskning av produktionen av olivolja samt till att vissa olivträd dött eller delvis förtorkat.
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Deras gemensamma arbete har lett till Manifestet för kreativitet och innovation i Europa .
The result of this is a disaster due to the diplomacy of the Member States.
Resultatet är ett fiasko för medlemsstaternas diplomati.
The result should be a strengthened and more effective United Nations, better able to address the interconnected and multidimensional threats and challenges to international peace, security and development.
Resultatet bör bli ett starkare och effektivare FN med större förutsättningar att ta itu med sammanlänkade och flerdimensionella hot och utmaningar mot internationell fred, säkerhet och utveckling.
The result should decrease the gap between European companies and their counterparts in the US, where a single set of rules has helped stimulate a market several times larger than in the EU.
Direktivet bör leda till att man minskar klyftan mellan europeiska företag och deras motsvarigheter i USA, där en enhetlig uppsättning regler har bidragit till att främja framväxten av en marknad som är många gånger större än i EU.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Resultatet är att graden av konkurrens i dessa begränsade tjänster och tillträdessystemet varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
The result was that exports from countries other than Bangladesh benefited from zero import duties accorded under the GSP for Bangladesh, one of the world's least developed countries.
Detta har inneburit att export från andra länder än Bangladesh åtnjutit tullfrihet som enligt GSP beviljats Bangladesh, ett av världens minst utvecklade länder.
The result was that the type of road chosen was often not best suited to the traffic it carried.
Det medförde att den typ av väg som valdes inte var den bäst lämpade för den trafik som använde den.
The result was the High Authority, later to become the Commission.
Så tillkom Höga myndigheten, som senare blev kommissionen.
The result was to be a completely new and unique form of union between sovereign nations, but its precise nature would be for the Member States to lay down in their Treaty, and it would be free to evolve.
Resultatet skulle bli en helt ny och unik form av union mellan självständiga stater, men det var dessa medlemsstater som skulle fastställa unionens exakta utformning i det fördrag de skulle ingå, och denna union skulle fritt kunna utvecklas.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Det kommer att leda till en avsevärd förstärkning av EMU:s ekonomiska pelare, öka förtroendet och på så sätt bidra till hållbar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Som ett resultat av detta kommer arvsärenden att kunna behandlas snabbare och till lägre kostnader.
The result will be faster and cheaper procedures.
Resultaten kommer att kunna uppnås snabbare och förfarandena blir billigare.
The result will be faster and cheaper procedures.
Resultatet kommer att kunna uppnås snabbare och förfarandena blir billigare.
The result will be faster and cheaper procedures.
Som ett resultat av detta kommer arvsärendena att kunna behandlas snabbare och till lägre kostnader.
The result will be faster, cheaper procedures.
Resultatet blir snabbare och billigare förfaranden.
The result will be faster, cheaper procedures.
Som ett resultat av detta kommer arvsärendena att kunna behandlas snabbare och till lägre kostnader.
The result will be more efficient financial management, speedier payments, greater accountability, and better value for money."
Detta kommer att resultera i en mer effektiv ekonomisk förvaltning, snabbare utbetalningar, större ansvar och mer valuta för pengarna."
The result will be more stable catches, providing more secure employment and a greater guarantee of wealth for the industry as a whole.
Resultatet blir stabilare fångster som ger säkrare sysselsättning och ökad bärkraft för näringen som helhet.
The result will be to boost economic policies and thus promote cohesion within the European Union.
Detta skulle få en stimulerande effekt på budgetpolitiken, vilket i sin tur skulle öka sammanhållningen i Europeiska unionen.
The result will contribute to more growth and more jobs in the single market."
Resultatet kommer att bidra ökad tillväxt och fler arbetstillfällen på den inre marknaden."
The result would be a completely modernized system for inspection, monitoring, control,
Resultatet kommer att bli ett helt moderniserat system för inspektion,
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.
Mindre än två år senare är resultatet ett elektroniskt bibliotek med över 14 miljoner sidor webbanpassade PDF-filer som allmänheten kan använda kostnadsfritt.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Resultat: Samtliga luftrumsblock – med undantag för det dansk-svenska – har bedömts som orange eller röda zoner, vilket är ytterst oroväckande.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Resultat: Endast 5 av 27 medlemsstater (Belgien, Danmark, Litauen, Luxemburg och Nederländerna) får ”grönt ljus” och är på god väg att uppnå båda målen (kostnader och kapacitet/förseningar) för perioden 2012–14.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Detta resulterade i att siffran 40 000 aldrig uppnåddes.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Undersökningsrapporten ”State of European Cities report" är den mest heltäckande rapport som någonsin utarbetats om städerna i EU.
The resulting action plan should take into account the respective competences of the European Union, Member States and Industry and the initiatives suggested should remain within the present budgetary framework."
Denna handlingsplan skall beakta Europeiska unionens, medlemsstaternas respektive branschens behörighet och de initiativ som föreslås skall ligga inom den befintliga budgetramen."
The resulting aid levels have been unpredictable and generally too high to prevent unjustified distortions of competition."
Det har lett till stödnivåer som varit svåra att förutsäga och i regel alltför höga för att kunna hindra omotiverade snedvridningar av konkurrensen."
The resulting benefits of emission reductions run to €7-28 billion per year including the reduction of premature deaths by 13 000 per annum.
Minskade utsläpp leder till vinster på 7–28 miljarder euro per år och 13 000 färre förtida döda per år.
The resulting bottlenecks were not conducive to efficient operation of the management system and also contributed to administrative delays and deficiencies in internal controls.
Flaskhalsarna detta resulterade i främjade inte ett effektivt fungerande förvaltningssystem, och bidrog dessutom till administrativa förseningar och brister i de interna kontrollerna.
The resulting confusion has made it difficult for hauliers to plan their journeys properly and several Member States have asked the European Commission to draft legislation to streamline the system.
Den förvirring som är resultatet har gjort det svårt för åkerier att planera sina transporter på ett bra sätt och flera medlemsstater har bett Europeiska kommissionen att utarbeta lagstiftning för att skapa ett enhetligt system.
The resulting congestion could mean delays affecting 50% of all passenger and cargo flights (see detail in annex).
Den resulterande överbelastningen kan innebära förseningar som påverkar 50 % av alla passagerar- och fraktflygningar (se uppgifterna i bilagan).
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Denna överbelastning kan leda till att hälften av alla flyg inom nätet blir försenade.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
De kostnader och administrativa bördor som uppstår för fordon som används på Irland under begränsad tid verkar avsevärt högre än kostnaderna för fordon som är registrerade i Irland permanent eller under större delen av sin livslängd.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
De minskade kolutsläpp som blir följden är en annan positiv bieffekt.
The resulting data-base and consultation tool will be accessible to all DGs for policy-making purposes.
Den databas och det samrådsinstrument, som bildats, kommer att för politiska ändamål bli tillgängliga för alla generaldirektorat.
The resulting draft Regulation will be finalized by the Permanent Representatives Committee in the light of the European Parliament's Opinion as soon as it is received.
Utkastet till förordning kommer att slutgranskas av Ständiga representanternas kommitté (Coreper) mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande så snart detta har avgivits.
The resulting evidence will be put at the heart of the design of new or revised regulation, alongside with impact assessments.
Resultaten av detta kommer, tillsammans med konsekvensbedömningar, att vara själva grunden för utformningen av ny eller reviderad lagstiftning.
The resulting ICT-based tools would complement the far-reaching measures taken in Europe in response to the recent financial crisis to step up regulation of financial institutions and to increase monitoring and supervision of markets (see IP/09/1347).
De resulterande IKT-baserade verktygen skulle komplettera de långtgående åtgärder som vidtas i Europa till följd av den senaste tidens finanskris för att öka regleringen av finansinstituten och öka övervakningen och kontrollen av marknaderna (se IP/09/1347).
The resulting information -- so called ‘ratings’ -- and other information on viewing patterns are primarily used by program producers, broadcasters, publishers, media planners and airtime buyers to determine the most effective way of reaching consumers and viewers.
Dessa uppgifter och andra uppgifter om tittarnas vanor används främst av programproducenter, sändningsföretag, förlag, mediaplanerare och köpare av reklamtid för att avgöra det mest effektiva sättet att nå konsumenter och tittare.
The resulting legal framework is found mainly in Directive 95/46/EC ("the Data Protection Directive"), adopted on 24 October 1995, dealing with the protection of individuals in the processing of personal data and the free movement of such data.
Den rättsliga ramen återfinns huvudsakligen i direktiv 95/46/EG ("Dataskyddsdirektivet"), som antogs den 24 oktober 1995 och som handlar om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The resulting primary surpluses are consistent with a balance or surplus on the overall balance and a steady decline in the debt ratio, which is envisaged to fall from 51,8% of GDP in 2003 to 43,8% in 2007.
Det primära överskott som följer av detta är tillräckligt för att det totala saldot skall hållas i överskott eller nära balans, samtidigt som skuldkvoten stadigt minskar och planeras minska från 51,8 % av BNP 2003 till 43,8 % 2007.
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Den splittring av rättsläget som därigenom uppstår är inte bara ett hot mot välbehövliga investeringar i ny teknik, utan hindrar dessutom utvecklingen av en gemensam europeisk telekommarknad och sameuropeiska operatörer.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Resultattavlan är en del av en pågående studie som ska hjälpa EU-länderna att förbättra sin avfallshantering.
The resulting total of "available kilowatt-days" may then be distributed by each Member State among the fishing vessels concerned.
Det antal "tillgängliga kilowattdagar" som blir resultatet av beräknningen får medlemsstaterna fördela mellan de berörda fiskefartygen.
The results
Resultat
The results
Resultatet
The results (improvement in the quality of service and decrease in prices because of increased competition) are generally positive and ports have become increasingly attractive to the private sector.
Resultaten (tjänsternas förbättrade kvalitet och sänkta priser på grund av ökad konkurrens) är vanligtvis goda och hamnarna har blivit allt mer attraktiva för den privata sektorn.
The results achieved by FEMIP were evaluated positively.
FEMIP:s resultat bedömdes positivt.
The results achieved by the Palestinian Authority, in particular in Jenin, Nablus and Hebron, should be commended in this connection and its efforts continued.
De resultat som den palestinska myndigheten har uppnått, särskilt i Jenin, Nablus och Hebron, bör därför välkomnas och dess insatser fortsättas.
The results achieved by the reinforced FEMIP were evaluated positively, since it has proved to be instrumental in channelling funding to the Mediterranean region through lending to private companies and infrastructure investment aiming at enhancing the business environment.
Man har gjort en positiv bedömning av de resultat som uppnåtts genom den förstärkta Femip, eftersom denna har visat sig spela en viktig roll för kanaliseringen av medel till Medelhavsområdet genom lån till privata företag och investeringar i infrastruktur i syfte att förbättra företagsklimatet.
The results achieved here are described below.
De resultat som här uppnåtts redovisas nedan.
The results achieved in the area of exchanges of information between Member States after two years of implementation of the Code are already considerable.
De resultat som uppnåtts när det gäller utbyte av information mellan medlemsstaterna efter det att koden tillämpats i två år är redan nu betydelsefulla.
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Resultaten från genomförandet av denna resolution kommer att utvärderas av rådet ett år efter det att den antagits.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Resultaten från detta kommer att utgöra en användbar utgångspunkt för det fortsatta arbetet med datoriserat utbyte av uppgifter på europeisk nivå.
The results achieved to date with the above-described initiatives in the end of life vehicle sector are not sufficient to confront the environmental and the internal market dimension of the problems.
De erfarenheter som gjorts hittills med ovan nämnda initiativ är emellertid inte tillräckliga för att konfrontera problemets miljöaspekter och dess betydelse för den inre marknaden.
The results achieved, to which the Community gave considerable support, particularly concern the consolidation of macro-economic equilibria in many ACP and Mediterranean countries, the initiation of deeper and more significant economic reforms, progress on regional integration and transition to systems of free trade (including with EU Member States) and the first stages in the initiative to reduce debt (HIPC).
Dessa resultat, som gemenskapen i väsentlig grad bidragit till, rör särskilt konsolideringen av den makroekonomiska balansen i många AVS-stater och länder i Medelhavsområdet, igångsättning av djupare och mer betydelsefulla ekonomiska reformer, framsteg när det gäller regional integration och övergång till frihandel (också med EU:s medlemsstater), samt de första etapperna av skuldlättnadsinitiativet (HIPC-initiativet).
The results and ongoing progress of efforts to achieve environmental integration and sustainable development
Resultat och aktuella framsteg i ansträngningarna för att uppnå miljöintegrering och hållbar utveckling
The results are as follows:
Följande priser har delats ut:
The results are available on the public opinion webpage on the Europa website:
Undersökningens resultat finns tillgängliga på webbplatsen Europa:
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Resultaten bygger på prestandan vid högtrafik, som definierades som 7.00–11.00 på veckodagar.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Resultaten kommer att ligga till grund för forskningsprioriteringarna inom Horisont 2020 när det gäller hantering av hushållsavfall.
The results are being widely disseminated.
Resultaten sprids i vida kretsar.
The results are emerging in innovative security solutions.
Det börjar nu ge resultat i form av innovativa säkerhetslösningar.
The results are encouraging as 2 352 workers (45% of the total 5 228 receiving support from the EGF) who had been laid off by employers in the car, textile and computer industries had found new jobs or had become self-employed by the end of the EGF support period (mid-2011).
Resultaten är uppmuntrande eftersom 2 352 arbetstagare (45 % av de totalt 5 228 som fick stöd från fonden) som hade blivit uppsagda i bil-, textil- och it-branschen hade hittat nya jobb eller startat egna företag när stödperioden avslutades (i mitten av 2011).
The results are encouraging.
Resultaten är uppmuntrande.
The results are from the annual Bathing Water Report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compare water quality in more than 21,000 coastal and inland bathing sites across the EU-27.
Resultaten är hämtade ur den årliga badvattenrapporten från Europeiska miljöbyrån (EEA) och Europeiska kommissionen som jämför vattenkvaliteten vid mer än 21 000 badplatser vid havet och i inlandet inom hela EU-27.
The results are from the latest annual Bathing Water Report of European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which describes water quality in more than 22,000 bathing sites at beaches, rivers and lakes across Europe last year.
Resultaten kommer från den senaste årliga badvattenrapporten som sammanställts av Europeiska miljöbyrån och Europeiska kommissionen.
The results are mixed so far as the duration of proceedings is concerned.
Vad sedan gäller handläggningstidens längd är resultatet inte enhetligt.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Resultaten offentliggörs i dag tillsammans med nya planer för att ytterligare öka säkerheten på våra vägar.
The results are striking.
Resultaten är anmärkningsvärda.
The results collected at national level shall be forwarded to Eurostat within 18 months from the end of the reference year.
De resultat som samlas in på nationell nivå skall lämnas till Eurostat inom 18 månader efter referensårets slut.
The results confirm the findings of a February 2005 Eurobarometer poll on the Lisbon Agenda which concluded that the vast majority of people consider that environmental protection policies are above all an incentive for innovation (64%) and not an obstacle to economic performance (20%).
Dessa resultat bekräftar utgången av en Eurobarometerundersökning om Lissabonagendan från februari 2005 där slutsatsen var att en stor majoritet av folket anser att miljöskyddspolitik framför allt är ett incitament för innovation (64 %) och inte ett hinder för ekonomisk prestationsförmåga (20 %).
The results deriving from the CDP will assist participating Member States to achieve a more coherent and coordinated capability development effort.
Resultatet av resursutvecklingsplanen kommer att hjälpa deltagande medlemsstater att göra en mer konsekvent och samordnad resursutvecklingsinsats.
The results feature in a report just published by the Commission on implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU", a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
Dessa resultat framgår av en rapport som nyligen offentliggjorts av kommissionen, om genomförandet av principerna för säkrare nätgemenskaper i EU, en självreglerande överenskommelse som förmedlades av kommissionen år 2009 för att skydda barn online (se IP/09/232).
The results for coastal areas were high, with 94.7% compliance for the mandatory values (95.4% in 2003).
Resultaten för kustområdena är goda; 94,7 % av de obligatoriska värdena respekterades (mot 95,4 % under 2003).
The results for freshwaters show that they are regaining some of the ground lost in 2005.
Provresultaten visar att inlandsbaden har förbättrats något sedan 2005.
The results for the EU underline that the pace of improvement needs to increase if Member States are to avoid falling behind other economies,"
EU:s resultat visar tydligt att förbättringar måste ske snabbare för att EU-länderna inte ska släpa efter andra ekonomier, säger Yves Leterme.
The results found that several models were disengaged by a child, despite the childproof claim, other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test.
Projektresultaten visade att barn kunde koppla ur flera modeller, trots att låsanordningarna påstods vara barnsäkra, och att andra modeller gick sönder eller inte klarade åldringstestet.
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Resultaten från TALIS-undersökningen som presenteras i denna rapport visar att lärare har lust att lära och ständigt bli bättre, men också att utbudet av fortbildning måste vara bättre inriktat på lärarnas behov, tillägger OECD:s generalsekreterare Angel Curia.
The results from the countries it covers vary greatly.
Det har noterats stora skillnader mellan de länder som studerats.
The results from these projects are being provided to the TSE Ad-hoc group to serve as input for the formulation of scientific advice to the Commission.
Resultaten från dessa projekt håller på att överlämnas till arbetsgruppen för TSE för att tjäna som underlag för det vetenskapliga yttrandet till kommissionen.
The results give a clear mandate to the Commission to continue working to deliver a high level of environmental protection.
Resultatet innebär ett tydligt mandat för kommissionen att fortsätta arbetet med att skapa ett starkt skydd av miljön.
The results have been very significant.
Arbetet har gett mycket betydande resultat.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Resultaten visar dock också att uppfattningen om livskvalitet inte bara beror på ekonomiska faktorer.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
De arbetstagarna som får stöd brukar också tillhöra dem som har större svårigheter på arbetsmarknaden, t.ex. lågutbildade eller andra mindre gynnade arbetssökande.