natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failed to notify their decisions to the Commission before their adoption; and
inte anmälde sina beslut till kommissionen innan de antogs, och
Failing a clear response from the Italian authorities, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Då de italienska myndigheterna inte sände något klart svar har kommissionen beslutat att skicka ett motiverat yttrande.
Failing a decision by the Council, it is for the Commission to adopt the proposed decision.
Eftersom rådet inte kan fatta beslut skall kommissionen anta förslaget till beslut.
Failing a decision by the Council, it was for the Commission to take a decision.
I avsaknad av rådets beslut blir det kommissionen som får avgöra.
Failing a decision by the Council, the act must be adopted by the Commission.
Om rådet inte fattar något beslut, skall förslaget antas av kommissionen.
Failing banks will be resolved without taxpayers money, limiting negative effects on governments' fiscal positions: bank resolution will be financed by banks' shareholders and creditors and by a resolution fund financed by industry.
Fallerande banker kommer att rekonstrueras eller avvecklas utan skattepengar, vilket begränsar de negativa effekterna på staternas finansiella ställning: resolutionen av bankerna ska finansieras av aktieägare och borgenärer, och av en resolutionsfond som finansieras av branschen.
Failing notification of full transposition of the Directive by Poland since then, the Commission has decided to issue a complementary reasoned opinion.
Eftersom Polen sedan inte underrättat kommissionen om att man fullständigt införlivat direktivet utfärdar nu kommissionen ett kompletterande motiverat yttrande.
Failing positive developments, a decision should be taken by the Council by 1 August 2002.
I avsaknad av positiv utveckling bör rådet fatta beslut senast den 1 augusti 2002.
Failing progress on these points, further measures - and in particular a freeze on the funds held abroad by the FRY and Serbian Governments - would be taken.
Om dessa åtgärder misslyckas, kommer ytterligare åtgärder att vidtas och särskilt kommer de tillgångar att frysas som regeringarna i Förbudsrepubliken Jugoslavien och Serbien har utomlands.
Failing such progress, appropriate steps could be considered against Canada.
Om sådana framsteg inte uppnås, kan lämpliga åtgärder komma att övervägas mot Kanada.
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
Om så inte sker kommer EU att överväga att med beaktande av händelseutvecklingen utvidga de restriktiva åtgärderna, som då även kommer att omfatta den högsta ledningsnivån.
Failing that, there are likely to be serious problems in the workings of the internal market.
Om detta inte sker hotar mycket allvarliga problem att uppstå vad gäller inre marknadens sätt att fungera.
Failing this they should within a reasonable time bring the dispute to the International Court of Justice.
Om detta misslyckas bör de inom rimlig tid ta upp tvisten i Internationella domstolen.
Failing this, the Commission may refer the cases to the European Court of Justice.
Om detta inte leder till rättelse kommer kommissionen att överlämna ärendet till EU-domstolen.
Failing this, the European Commission may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Om detta inte sker kan Europeiska kommissionen hänskjuta ärendena till EU-domstolen.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice.
Om detta inte sker kan Europeiska kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
Failing to clean up the polluted bathing sites is both against the letter and the spirit of the Directive."
Underlåtelse att sanera förorenade badplatser strider mot direktivet, både bokstavligen och i sak.”
Failing to do so will add to the growing difficulties of delivering humanitarian assistance in Darfur.
Om det inte undertecknas kommer det att bli ännu svårare att lämna humanitärt bistånd i Darfur.
Failing to do so would be irresponsible in the light of the immense human suffering of the people in Darfur, and any party standing in the way of an agreement would have to face the consequences outlined in the UN Security Council Resolution 1591.
Det skulle vara oansvarigt att inte uppfylla dessa krav mot bakgrund av det fruktansvärda lidande som folket i Darfur får utstå, och den part som står i vägen för ett avtal kommer att få stå för konsekvenserna i enlighet med FN:s säkerhets råds resolution 1591.
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Om inget görs för att skapa en digital inre marknad kan EU förlora sina konkurrensfördelar på tio år.
Failing to implement this Directive appropriately means that public authorities and transport operators in the Member States concerned may not be obliged to purchase of clean and energy-efficient vehicles.
Om direktivet inte genomförs ordentligt är det inte säkert att de berörda myndigheterna och transportbolagen i medlemsstaterna kommer att vara tvungna att köpa in rena och energieffektiva fordon.
Failing to lash or stow prohibited fishing gear   3 005
Underlåtenhet att surra eller stuva otillåtna fiskeredskap   3005
Failing to lash or stow prohibited fishing gear  0
Underlåtenhet att surra eller stuva otillåtna fiskeredskap  0
Failing to lash or stow prohibited fishing gear  17 11 1 2  22
Underlåtenhet att surra eller stuva otillåtna fiskeredskap  17 11 1 2  22
Failing to stop at traffic lights
Att inte stanna vid trafikljus
Failing to wear safety helmets
Att inte ha säkerhetshjälm på sig
Failing to wear safety helmets
Körning utan skyddshjälm
Failing to wear seatbelts
Att inte använda säkerhetsbälten
Failing to wear seatbelts
Inte fastspända passagerare
Failing which the Commission may bring the matter before the European Court of Justice.
Om detta inte sker blir kommissionen tvungen att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
Man har dåliga eller obefintliga politiska strategier för att förebygga avfall, få incitament som gör att avfallet styrs bort från deponier samt bristfällig avfallsinfrastruktur.
Failings which, although improvement is noted across the Union, are not new and continue to exist.
Sådana brister är inte nya och de fortsätter att finnas, även om förbättringar har gjorts inom hela EU.
Failure by Member States to implement the Directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
Om det finns medlemsländer som inte genomför direktiven är det omöjligt att ha gemensamma straffrättsliga minimiregler för allvarliga överträdelser av EU-lagstiftningen om miljöskydd och om åtgärder mot föroreningar förorsakade av fartyg.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
Ett misslyckande innebär att vi förlorar möjligheten att förankra EU:s jordbruksreform i Genève och möjligheten att befästa liknande reformer i USA.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
Ett misslyckande innebär att vi missar tillfället att förankra EU:s jordbruksreform i Genève och möjligheten att befästa liknande reformer i USA.
Failure of Doha would be a blow to the credibility of the international trading system.
En misslyckad Doha-runda kommer att bli ett slag mot det internationella handelssystemets trovärdighet.
Failure of the master of the fishing vessel of a third country or his representative to comply with the applicable control rules when operating in Community waters.
Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredje land eller dennes företrädare att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten.
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters  0
Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredjeland att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten  0
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters  1    6 7
Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredjeland att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten  1    6 7
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters  1 202
Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredjeland att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten  1202
Failure of the talks in Addis Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of accommodation, compromise and professionalism.
Bristen på framsteg vid diskussionerna i Addis Abeba sätter större press på alla parter att gå in i dialogen på ett tillmötesgående, kompromissvilligt och professionellt sätt.
Failure of those countries to adopt such measures without good reason may give rise, in particularly serious cases, or for repeated minor incidents, to appropriate early political response, as referred to in point 1.3.
Om dessa länder utan goda skäl underlåter att vidta åtgärderna, kan detta vid särskilt allvarliga omständigheter eller för upprepade mindre incidenter medföra en tillämplig tidig politisk reaktion enligt punkt 1.3.
Failure on this crucial issue would be a serious setback for the development of the relationship between Albania and the European Union.
Ett misslyckande i denna avgörande fråga skulle innebära ett svårt bakslag i utvecklingen av förbindelserna mellan Albanien och Europeiska unionen.
Failure to achieve a "satisfactory pace" of debt reduction towards the 60% of GDP reference value should result in the activation of the debt criterion of the excessive deficit procedure.
Om länderna misslyckas med att närma sig referensvärdet på 60 % "i tillfredsställande takt" bör detta leda till att skuldkriteriet i förfarandet vid alltför stora överskott träder i kraft.
Failure to achieve improvement will mean that the formal procedure for dealing with cases of professional incompetence is launched, which may result in downgrading or dismissal.
Om ingen förbättring visar sig kommer det formella förfarandet för att behandla fall av yrkesmässig inkompetens att inledas, och det kan leda till degradering eller avsked.
Failure to achieve the labour market objectives may have important implications for the projected development of public finances, notably the available room for expenditure growth.
Om arbetsmarknadsmålen inte nås skulle detta kunna få viktiga följder för den beräknade utvecklingen av de offentliga finanserna, särskilt i fråga om utrymmet för utgiftsökningar.
Failure to act consistently
Inkonsekvent agerande
Failure to act now would mean missing a huge and probably unrepeatable opportunity.
Om vi inte agerar nu kommer vi att gå miste om en ofantligt stor möjlighet som förmodligen aldrig kommer tillbaka.
Failure to address this issue could seriously hamper Europe's competitiveness in the future.
Det är en fråga som måste lösas om inte Europas framtida konkurrenskraft ska hämmas kraftigt.
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Detta kan leda till böter eller till att webbplatsen stängs.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Om inga slumpmässiga kontroller utförs ska utnämningen av det anmälda organet tills vidare upphävas eller dras tillbaka.
Failure to co-operate fully with ICTY would jeopardise further movement towards the European Union.
Underlåtenhet att fullt ut samarbeta med tribunalen skulle äventyra ytterligare steg i riktning mot Europeiska unionen.
Failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Om länderna inte samarbetar med tribunalen fullt ut, skulle detta allvarligt äventyra ett närmande till EU.
Failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the European Union.
Underlåtenhet att till fullo samarbeta med tribunalen skulle allvarligt äventyra den vidare utvecklingen mot Europeiska unionen.
Failure to co-operate with Commission in answering its written requests for information - breach of Article 5 of the EC Treaty.
Underlåtenhet att samarbeta med kommissionen genom att besvara dess skriftliga begäran om information - brott mot artikel 5 i EG-fördraget.
Failure to complete approval of all plants processing animal waste and failure to provide list of all plants concerned.
Underlåtenhet att avsluta godkännandet av samtliga anläggningar för bearbetning av animaliskt avfall och underlåtenhet att tillhandahålla förteckning över samtliga berörda anläggningar.
Failure to comply with Court rulings can result in substantial fines being imposed on the Member States in question.
Om de inte gör det kan de dömas att betala höga böter.
Failure to comply with the common provisions may create risks during transport and hinder the transport of these goods in the EU.
Om man inte följer de gemensamma reglerna kan det leda till risker under transporterna och hindra transporter av farligt gods i EU.
Failure to comply with the obligations set out by the Working Time Directive would allow self-employed drivers in some Member States to ignore the Directive and in particular its weekly working time limits.
Underlåtenhet att iaktta de skyldigheter som fastställs i direktivet om arbetstid skulle göra det möjligt för förare som är egenföretagare i vissa medlemsstater att strunta i direktivet och särskilt regleringen av veckoarbetstiden.
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipment and fisheries operations involving joint action by two or more vessels.
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar och fiske som innebär samarbete mellan två eller flera fartyg.
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  0
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar  0
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  4     4
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar  4     4
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  902
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar  902
Failure to comply with the rules on minimum sizes 0
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlekar 0
Failure to comply with the rules on minimum sizes 411
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlekar 411
Failure to comply with the rules on minimum sizes 4275934773 86 41 27 48694
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlekar 4275934773 86 41 27 48694
Failure to comply with the rules on minimum sizes;
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlekar.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or closure of their websites.
Om företagen inte gör det kan man vidta rättsliga åtgärder som leder till att de döms till böter eller att deras webbplatser stängs.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Om företagen inte gör det kan de dömas till böter eller få sina webbplatser stängda.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Om vi misslyckas kan vi stå inför ett ”förlorat årtionde” med relativ tillbakagång, permanent försvagad tillväxt och höga nivåer av strukturell arbetslöshet.
Failure to do so could result in substantial fines being imposed on the Member State.
I annat fall kan Spanien komma att ådömas dryga böter.
Failure to do so is likely to lead to overfishing and to increased danger of stock depletion.
Om de inte gör det blir resultatet sannolikt överfiske och risk för utfiskning.
Failure to do so will carry a heavy price in terms of European jobs, growth and competitiveness.
Lyckas man inte göra detta kommer det att innebära ett högt pris för arbetstillfällena, tillväxten och konkurrenskraften i Europa.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
Ett misslyckande kommer att få praktiska konsekvenser för det internationella samfundets engagemang i Sudan.
Failure to do so will lead to inconsistent application of the legislation across the EU, with consequent detrimental effects on road safety.
Underlåtenhet att göra detta kommer att leda till en inkonsekvent tillämpning av lagstiftningen inom EU, med åtföljande negativa effekter på trafiksäkerheten.
Failure to do so will, as a general rule, result in such items automatically being removed from the Council agenda unless considerations of urgency require otherwise.
Om detta inte sker kommer som allmän regel sådana punkter att automatiskt att strykas från rådets dagordning om inte ärendets brådskande natur kräver annat.
Failure to do so will, as a general rule, result in the item automatically being postponed to the following COREPER meeting, unless considerations of urgency require otherwise.
Om detta inte sker kommer som en allmän regel punkten att automatiskt att bordläggas till nästa möte i Coreper, om inte ärendet är av brådskande natur.
Failure to do so would imply a rising debt over time once the impact of ageing takes place.
Ett misslyckande skulle så småningom leda till en ökande skuld när befolkningens åldrande får genomslag.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Om de inte gör detta kan detta leda till rättsliga åtgärder, och, beroende på den nationella lagstiftning som är tillämplig, kan de få böter eller tvingas till att lägga ner webbplatserna.
Failure to find a sustainable and consensual political solution would affect donors' engagement with Kenya and EU Kenya relations.
Avsaknad av en i samförstånd uppnådd hållbar lösning skulle påverka givarnas engagemang i Kenya och förbindelserna mellan EU och Kenya.
Failure to fully implement the Directive may affect road safety and makes it difficult for the Cypriots to exchange the relevant driving licences in other parts of the EU.
Om direktivet inte genomförs fullständigt kan detta påverka trafiksäkerheten och göra det svårt för cyprioter att byta ut sina körkort i andra delar av EU.
Failure to get it right can be costly."
Ett misslyckande i detta avseende kan stå företaget dyrt.
Failure to implement Decision 96/449/EC as far as particle size parameter is concerned.
Underlåtenhet att genomföra beslut 96/449/EG vad gäller parametern för partikelstorlek.
Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna fullt ut kommer att påverka hur förhandlingarna i stort fortskrider.
Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
Utvecklingen i förhandlingarna på samtliga områden kommer att påverkas om landet underlåter att fullgöra sina skyldigheter.
Failure to improve the current security environment and consolidate the rule of law will negatively influence both the political and economic situation in Georgia.
Om inte den nuvarande säkerhetssituationen förbättras och rättsstatsprincipen konsolideras kommer såväl den politiska som den ekonomiska situationen i Georgien att påverkas negativt.
Failure to meet these criteria would imply not convening the Council formation or session in question.
Om dessa kriterier inte uppfylls skall rådskonstellationen eller mötet i fråga inte sammankallas.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Om inga tillräckliga åtgärder anmäls kan kommissionen komma att överlämna ärendet till EU-domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the EU Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Om de inte gör det kan det leda till att kommissionen för ärendet vidare till EU-domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Om de inte gör det kan kommissionen gå vidare i ärendena till EU-domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Om de inte gör det kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Om de inte lämnar något tillfredsställande svar kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Om de inte redovisar tillräckliga åtgärder kan kommissionen gå vidare med ärendena till EU-domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Om de inte redovisar vad de gjort kan kommissionen gå vidare med ärendena till EU-domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Underlåtenhet att anmäla tillräckliga åtgärder, kan leda till att kommissionen går vidare med ärendena till EU-domstolen.
failure to notify public service obligations and to indicate the origin of electricity properly.
Ingen anmälan av skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster och otillräcklig redovisning av elektricitetens ursprung.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Om de inte gör det kan kommissionen gå vidare med ärendena till Europeiska unionens domstol.
Failure to observe payment time limits8,3
ej respekterade betalningsfrister8,3
Failure to provide compensation would open the way for the affected partner (EU in this case) to suspend trade concessions vis-à-vis the member concerned (US in this case).
Om den drabbade partnern (i detta fall EU) inte erhåller kompensation har den möjlighet att upphäva tillämpningen av sina handelsmedgivanden gentemot den berörda medlemmen (i detta fall Förenta staterna).
Failure to provide notification of adequate measures could lead the Commission to refer the cases to the EU Court of Justice.
Om de inte lämnar in någon anmälan med tillfredsställande åtgärder, kan kommissionen gå vidare med ärendena till EU-domstolen.
Failure to reach consensus on the Constitution would be a huge missed opportunity."
Om man inte kan enas om författningen kommer man att ha försummat ett mycket viktigt tillfälle.”
Failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of GDP.
Om landet inte minskar sitt underskott kan det dömas till böter på 0,2 % av BNP.
Failure to reply
Uteblivna svar
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council to suspend financial assistance.
Skulle dessa allmänna villkor inte uppfyllas kan det leda till att rådet beslutar att tillfälligt upphäva det finansiella stödet.
Failure to reverse trends that threaten future quality of life will steeply increase the costs to society or make those trends irreversible.
Om man misslyckas med att vända trender som hotar den framtida livskvaliteten kommer samhällets kostnader att öka drastiskt eller dessa trender bli omöjliga att vända.
failure to seize a guarantee on time, wine sector4,0
Säkerhet har ej förklarats förverkad i tid4,0