natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take account of this increased dumping the anti-dumping measures had to be amended.
Antidumpningsåtgärderna bör ändras med hänsyn till denna ökning av dumpningen.
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
Med anledning av domen i detta mål antog kommissionen det första paketet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (även känt som ”Monti-Kroes”-paketet, se IP/05/937).
to take action to reduce the risk of infection in the human population e.g. by encouragement of uptake of immunisations, education regarding hygiene, and training of health professionals;
vidta åtgärder för att minska risken för infektion i den mänskliga populationen, t.ex. genom att uppmuntra vaccinering, genom utbildning i hygien och upplärning av vårdpersonal,
To take advantage of the educational potential of the different health services to support the content of health promotion/drug prevention programmes.
Utnyttja olika hälsoorgans utbildningspotential som stöd för innehållet i de hälsofrämjande/narkotikaförebyggande programmen.
to take all necessary steps to ensure efficiency and transparency, with the participation of all parties concerned,
vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa effektivitet och öppenhet med deltagande av alla berörda parter
To take an example, the EU provided funding between 2000 and 2002 for more than 16 000 in-service training grants for language teachers.
Mellan 2000 och 2002 finansierade Europeiska unionen exempelvis över 16 000 stipendier för fortbildning av språklärare.
To take an example, this minimum is estimated at 70,000 tonnes for cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Minimigränsen för torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen uppskattas till exempel till 70 000 ton.
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
i detta sammanhang i lämplig omfattning beakta de yttersta randområdenas behov och möjligheter när den ser över Europeiska unionens politik,
to take due account of the policy objectives listed by the Commission communication in the Community's policies on the information society and on research and development;
att vederbörligen beakta de politiska mål som anges i kommissionens meddelande i gemenskapens politik för informationssamhället och för forskning och utveckling,
to take due account throughout WRC-2000 of the Community policy objectives identified in the Commission's Communication in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R&D.
att under hela WRC-2000 vederbörligen beakta de politiska mål för gemenskapen som fastställs i kommissionens meddelande när det gäller gemenskapens politik för telekommunikation, sändningsverksamhet, transport samt forskning och utveckling.
To take forward the common agricultural policy (CAP) reform by:
att gå vidare med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) genom att
to take forward work on the feasibility study on the establishment of a European Surveillance System capable of initially covering the whole of the southern maritime border of the Community and the Mediterranean Sea (BORTEC) and invites the Commission to identify the appropriate follow-up to be given to the outcome of the study and to report to the Council by March 2007;
fortsätta arbetet med genomförbarhetsstudien avseende inrättandet av ett europeiskt övervakningssystem som inledningsvis har kapacitet att täcka gemenskapens hela södra sjögräns och Medelhavet, och uppmanar kommissionen att fastställa en lämplig uppföljning av resultatet av studien samt rapportera till rådet senast i mars 2007,
To take full advantage of DNA profiling in the fight against crime, certain minimum requirements for the taking and retention of samples will have to be drawn up.
För att man skall kunna dra fullständig fördel av DNA-profilering i kampen mot brottsligheten måste vissa minimikrav för provtagning och för att spara prover fastställas.
to take further effective action to protect Europe's environment, to harmonise our social protection systems and to co-ordinate our tax systems.
Fortsätta med effektiva åtgärder för att skydda Europas miljö, harmonisera våra system för socialt skydd och samordna våra skattesystem.
to take into account and carry out health impact assessments of legislative and non-legislative proposals;
att ta hänsyn till och genomföra hälsokonsekvensbedömningar av lagstiftningsförslag och andra förslag,
to take into account in the formulation and implementation of their national policies the added value offered by cooperation between government sectors,
att vid formuleringen och genomförandet av den nationella politiken ta hänsyn till mervärdet av samarbete mellan myndighetssektorer,
to take into account the impact of the reform of the Staff Regulations resulting from the political agreement reached on 19 May 2003;
beaktas effekterna av reformen av tjänsteföreskrifterna genom den politiska överenskommelsen den 19 maj 2003,
to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,
beakta kulturindustrins stora betydelse inom ramen för sina strategier för sysselsättningen inom nuvarande och framtida gemenskapsåtgärder och gemenskapsprogram,
to take into account the interests of third parties, notably users, when considering self-regulation in the new media services.
att beakta tredjeparters intressen, särskilt konsumenter, när man överväger självreglering i de nya medietjänsterna.
to take into account the latest adaptations to scientific and technical progress to Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road,
ta hänsyn till de senaste anpassningarna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg,
To take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities have been incorporated in the project design.
För att ta hänsyn till slutanvändarnas behov har de befintliga lokala systemen analyserats och nya krav för handhavandet av den dagliga verksamheten har inkorporerats i projektutformningen.
To take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities were identified.
För att på bästa sätt ta vara på slutanvändarnas behov har man gått igenom de befintliga lokala datasystemen, och i samband med det formulerat en del nya krav för hur de dagliga förvaltningsbehoven skall uppfyllas.
To take into account the views of pupils and students in the further implementation of community education programmes notably Socrates and Leonardo da Vinci, in order to put young people's initiative and creativity to use,
v) beakta elevers och studenters åsikter vid det fortsatta genomförandet av gemenskapens utbildningsprogram, särskilt Sokrates och Leonardo da Vinci, för att ta tillvara ungdomars initiativförmåga och kreativitet,
to take into account weak economic growth but the recommended structural fiscal adjustment is significant.
men den strukturella skattejustering som rekommenderas är betydande.
to take into account, during the preparatory process for the first segment of the WSIS, the orientations of these conclusions;
beakta dessa slutsatsers inriktning vid förberedelserna inför det första avsnittet av WSIS,
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
För att ta ett enda exempel: Att resa utomlands i dag innebär lägre resekostnader, smidiga gränsövergångar, paketresegarantier, tillgång till hälso- och sjukvård och billigare samtal när du ringer hem.
To take just one example: spectrum.
För att bara ta ett exempel: spektrum.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Vägen framåt är helt beroende av medlemsstaterna, som sitter i förarsätet.
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
att notera kommissionens beslut att inrätta en luftfartsplattform, som ska samla alla berörda parter inom luftfartssektorn på europeisk nivå och göra det möjligt för dem att följa upp krisåtgärderna och nära samarbeta med alla aktörer inom flygtrafiken om samtliga initiativ som inverkar på sektorn,
to take note of the Presidency/Commission/Secretariat initial discussions on Kaliningrad in the context of the consultation process leading up to the Foreign Ministers' conference on Northern Dimension in Luxembourg on 9 April;
Att anteckna de inledande diskussionerna mellan ordförandeskapet, kommissionen och sekretariatet om Kaliningrad i samband med den samrådsprocess som skall leda fram till utrikesministrarnas konferens om den nordliga dimensionen i Luxemburg den 9 april.
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Delta i debatten via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, och Twitter: @EUinPL #EUdeb8
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
Du kan skicka in dina frågor och kommentarer via Twitter, Facebook och Google+ med fyrkantstaggen #askReding eller #eudeb8.
To take part, simply send the following three documents to :
För att delta räcker det att skicka följande tre dokument till denna e-postadress:
to take steps to protect the rights of energy consumers: energy supply contracts governed by strict rules; transparent information on prices; simple, low-cost and transparent procedures for dealing with consumer complaints.
vidta åtgärder för att skydda energikonsumenternas rättigheter, t.ex. genom att införa strikta bestämmelser om hur energileveransavtal skall utformas, skapa insyn i prissättningen och införa enkla, tydliga och okomplicerade förfaranden för behandlingen av konsumenternas klagomål.
to take steps to protect vulnerable persons, such as the elderly or disabled;
vidta åtgärder för att skydda utsatta personer, t.ex. äldre och handikappade,
To take steps towards ensuring that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, including measures:
Att vidta åtgärder för att säkerställa att alla anmälda organ når upp till samma nivå vid utförandet av sina uppgifter och på villkor som kännetecknas av sund konkurrens, inbegripet åtgärder för att
To take stock of best practices in the identification of victims and to consider drawing up a broad list of criteria with respect to best practice in this area as provided by point 6.1. of (the annex of) the Action Plan;
Att undersöka bästa metoder för identifiering av brottsoffer och att överväga att upprätta en bred förteckning över kriterier för bästa metoder på detta område enligt punkt 6.1 i (bilagan till) handlingsplanen.
to take stock of the outcome of the work conducted by national nuclear regulatory authorities in multinational fora, including in the WENRA framework,
utvärdera resultatet av det arbete som utförts av de nationella tillsynsmyndigheterna för kärnsäkerhet i multinationella forum samt inom ramen för WENRA,
to take the appropriate steps to initiate the implementation of the priorities set out in this resolution;
vidta lämpliga åtgärder för att inleda genomförandet av de prioriteringar som anges i denna resolution,
to take the measures they deem appropriate to offer pupils, as far as possible, the opportunity to learn two, or where appropriate, more languages in addition to their mother tongues, and to promote the learning of foreign languages by others in the context of lifelong learning, taking into account the diverse needs of the target public and the importance of providing equal access to learning opportunities.
1. så långt det är möjligt vidta de åtgärder de anser lämpliga för att erbjuda elever möjligheten att lära sig två, eller om det är lämpligt, fler språk utöver modersmålet och främja andra personers inlärning av främmande språk i ett perspektiv av livslångt lärande med beaktande av målgruppens skiftande behov och vikten av lika möjligheter till utbildning.
to take the measures they deem appropriate to remove legal and administrative obstacles so as to provide every opportunity for youth voluntary activity in a national and international context;
vidta åtgärder som de finner lämpliga för att undanröja rättsliga och administrativa hinder så att alla möjligheter öppnas för volontärarbete för ungdom såväl nationellt som internationellt.
to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line;
vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att gemenskapens och regeringarnas upphandling kan äga rum on-line senast 2003,
To take the necessary steps towards increasing the participation of women in science by accelerating the implementation of the action plan "Women in Science".
vidta nödvändiga åtgärder för att öka andelen kvinnor inom vetenskapen genom att påskynda genomförandet av handlingsplanen Kvinnor och vetenskap,
to take the necessary steps, both at Community and international level, and in particular at FAO, taking into account the responsibility of Member States, for the further development and implementation of the eel management plan, assessing, in particular, all factors having an impact on the eel's natural habitats, so that eel remains as an important natural asset in the marine biodiversity as well as an important economic resource for the European fisheries and aquaculture sectors;
att vidta nödvändiga åtgärder, såväl på gemenskapsnivå som på internationell nivå, särskilt inom FAO, med beaktande av medlemsstaternas ansvar, för den vidare utvecklingen av genomförandet av förvaltningsplanen för ål, med särskild bedömning av alla faktorer som inverkar på ålens naturliga livsmiljöer, så att ål förblir en viktig naturtillgång i den marina biologiska mångfalden och även en viktig ekonomisk resurs för fiske- och vattenbrukssektorerna i Europa,
to take the needs of inland waterway transport constantly into consideration, both in the application and planning of Community actions and in regional cooperation with relevant third countries.
att ständigt beakta behoven för transporter på inre vattenvägar, både vid tillämpning och planering av gemenskapsåtgärder och i samband med regionalt samarbete med berörda tredjeländer,
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
beakta målen för strategin inom berörda politiska initiativ och berörd programplanering, utan att detta föregriper förhandlingarna och besluten om nästa fleråriga finansieringsram,
to take these issues into consideration in the development of the new European Union Drugs Strategy and the new Action Plan on Drugs."
att beakta dessa frågor vid utarbetandet av Europeiska unionens nya strategi mot narkotika och den nya handlingsplanen mot narkotika."
To take these new developments into account the Commission has reduced the proposed daily penalty payment to € 6 504,96.
För att ta hänsyn till denna nya utveckling har kommissionen nedsatt det bötesbelopp som den tidigare yrkat på till 6 504,96 euro.
To take these priorities forward the European Council has:
För att främja dessa prioriteringar har Europeiska rådet
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
Inom ramen för denna dialog inleder kommissionen en EU-omfattande debatt om inremarknadspaketet med alla intresserade berörda parter.
To take this forward, the Council is invited to hold a Troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
För att föra detta arbete framåt uppmanas rådet att så snart som möjligt hålla ett trojkamöte med den nya irakiska regeringen och bjuda in den irakiska premiärministern att tala inför rådet.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
Att vidta strängare och snabbare åtgärder för att ställa in utbetalningar eller kräva tillbaka pengar om medlemsstaterna inte lever upp till sina förpliktelser.
To take up these challenges, the Agenda intends to ensure the modernisation and improvement of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
För att möta dessa utmaningar syftar agendan till att garantera modernisering och förbättring av den europeiska samhällsmodellen och lägga tonvikten inom alla socialpolitiska områden på främjande av kvalitet.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
För att föra arbetet framåt uppmanade ministrarna de berörda rådsorganen att behandla förslagen närmare.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
Att sikta in sig på de mest utsatta och främja delaktighet för de som inte deltar i arbetsmarknaden.
to terminate the proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania.
förfarandet rörande import av ammoniumnitrat med ursprung i Litauen skall avslutas.
To test yourself and for further information and documents
Testa dig själv och läs mer
To that effect the Commission is invited to submit by the end of 2006 a Priority Interconnection Plan identifying measures to be taken at Member State level as well as Community level.
Kommissionen uppmanas därför att före utgången av 2006 lägga fram en prioriterad sammankopplingsplan, som anger åtgärder som skall vidtas på såväl medlemsstats- som gemenskapsnivå.
To that effect the Commission presented a Communication reviewing the investments in nuclear energy for the past ten years, describing the economics of nuclear power generation,
I detta syfte har kommissionen lagt fram ett meddelande där den undersöker investeringarna i kärnenergi under de tio senaste åren, behandlar kärnkraftsproduktionens ekonomi,
To that effect valuable existing fora such as Madrid and Florence, the Council of European Energy Regulators (CEER), the European Energy Regulators' Group for Gas and Electricity (ERGEG) and the European Transmission System Operators (ETSO, GTE) should continue playing an active role.
För detta ändamål bör sådana värdefulla befintliga forum som Madrid och Florens, CEER (Council of European Energy Regulators) och Ergeg (den europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas) samt de europeiska stamnätsföretagens samarbetsorganisationer (Etso, GTE) fortsätta att spela en aktiv roll.
To that effect, bilateral contacts between the Commission and the Member States will be beneficial, thus improving governance of the strategy.
Bilaterala kontakter mellan kommissionen och medlemsstaterna kommer att vara till nytta och därmed förbättra förvaltningen av strategin.
To that effect, discussions with the ICAO on means of improving Community participation in ICAO would be highly appreciated by the Council.
Därför skulle överläggningar med ICAO om olika vägar för att öka gemenskapens deltagande i ICAO:s verksamhet vara mycket uppskattade av rådet.
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
I detta syfte fastställs det ett system med en enda kontaktpunkt för tredjelandsmedborgare som vill bo och arbeta i en medlemsstat.
To that effect, policies at the national and international levels and in all spheres (economic, financial) should aim at reducing social inequalities and ensuring adequate levels of well being.
Därför bör politiken på nationell och internationell nivå, och inom alla områden (ekonomiska, finansiella), syfta till att minska den sociala ojämlikheten och säkerställa en tillfredsställande nivå av välstånd.
To that effect, simple, clear and effective procedures should be established in order to ensure the effective implementation of the principle of reciprocity, which should take into account, inter alia, the transparency, consistency and proportionality of aid, including qualitative and quantitative elements.
I det syftet bör enkla, klara och effektiva förfaranden inrättas för att säkerställa effektivt genomförande av ömsesidighetsprincipen, som bland annat bör beakta öppenhet, konsekvens och biståndets proportionalitet, inbegripet kvalitativa och kvantitativa komponenter.
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
Därför bör kommissionen och medlemsstaterna i större utsträckning ägna sig åt att fastställa SMART-mål – specifika, mätbara, uppnåbara, realistiska och tidsbundna mål – när de planerar EU:s utgiftsprogram och hantera de risker som kan uppstå under genomförandet.
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
Därför har kommissionen inlett ett samråd om en europeisk reseplanerare som täcker alla transportsätt.
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
I detta sammanhang uppmanar rådet också båda parter att fullgöra sina skyldigheter enligt färdplanen.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Rådet gav därför de behöriga förberedande organen i uppdrag att fortsätta att arbeta med specifika förslag för att införa en förstärkt riskbaserad metod i texten till utkastet till förordning.
To that effect, the Council welcomes the establishment of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing as a valuable step in the process to further the implementation of Decision III/15 and recommends that the Intersessional Meeting considers whether and how the task given to the Expert Panel could be more focused in the light of developments in this field since the last COP.
Rådet välkomnar därför upprättandet av expertpanelen för tillträde och vinstdelning som ett värdefullt steg i processen mot fortsatt genomförande av beslut III/15 och rekommenderar att extramötet diskuterar om och på vilket sätt expertpanelens uppgift skulle kunna få en klarare inriktning mot bakgrund av utvecklingen på detta område sedan den senaste partskonferensen.
To that effect, the Council:
För detta ändamål
To that effect, the Presidency, recalling the conclusions of the High Level Group from 25 May 1999, emphasised the following issues which the Council endorsed:
För detta ändamål betonade ordförandeskapet, som erinrar om högnivågruppens slutsatser från den 25 maj 1999, följande ärenden som rådet godkände.
To that effect, VET institutions should be enabled and encouraged to participate in relevant partnerships.
Institutioner för yrkesutbildning bör därför stimuleras att delta i relevanta partnerskap.
To that effect:
I detta syfte
To that end a detailed proposal concerning the technical, operational, financial and institutional aspects of that integration will have to be submitted by the interested parties as soon as possible.
Därför måste ett detaljerat förslag om driftsaspekterna och de tekniska, ekonomiska och institutionella aspekterna av denna integrering läggas fram av de berörda parterna så snart som möjligt.