natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Avkastningen måste också motsvara rådande marknadsförhållanden.
Additionally, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council adopted a statement ()
Företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, antog dessutom ett uttalande (dok. )
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Dessutom krver unionens politiska prioriteringar goda analys- och vervakningsverktyg nr det gller sysselsttning, tillvxt och investeringar, den digitala inre marknaden, en djupare och mer rttvis ekonomisk och monetr union (EMU), migration, den inre marknaden, energiunionen och klimatpolitiken.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Dessutom ger det arbete som de attesterande organen utför varken tillräckliga garantier för att kontrollerna på plats är tillfredsställande eller för att statistikrapporterna är tillförlitliga.
Additionally, the worldwide market for space applications is rapidly expanding and could reach an estimated total €350 billion turnover by 2010.
Den globala marknaden för rymdtillämpningar växer också snabbt, och den totala omsättningen kan komma att uppgå till omkring 250 miljarder euro 2010.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Enligt EU-lagstiftningen kan varje cabotagetransport omfatta flera lastnings- och lossningsställen.
Additionally, under the Regulation each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Enligt frordningen kan vidare varje cabotagetransport omfatta flera lastnings- och lossningsstllen.
Additionally, under the Regulation each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Enligt förordningen kan varje cabotagetransport dessutom omfatta flera lastnings- och lossningsställen.
Additionally, we will indicate to the farmers, either on the label of such seed bags or in the accompanying documentation, that - because of the original genetic modification - specific labelling requirements may be applicable for the harvested material.
Dessutom kommer vi, antingen på etiketten på dessa säckar eller på medföljande dokument, att upplysa jordbrukarna att den ursprungliga genetiska modifieringen innebär att särskilda märkningskrav kan vara tillämpliga på skördematerialet.
Additionally, works are undertaken on satellite navigation systems and earth monitoring allowing information to be provided quickly and cost effectively.
Arbete pågår också med satellitnavigeringssystem och övervakning av jorden, för att snabbt och kostnadseffektivt kunna tillhandahålla information.
additionnal code
tilläggsnummer
Additive in Feedingstuffs - Comitology Procedure
fodertillsatsER kommittéförfarande
Additive in Feedingstuffs - Comitology Procedure 5
fodertillsatsER kommittéförfarande 5
Additives and flavourings are excluded from the Novel Foods Regulation because their safety requirements are already laid down in specific legislation (Directives 89/107/EEC and 88/388/EEC for additives and flavourings, respectively).
Tillsatser och aromämnen omfattas inte av förordningen om nya livsmedel, eftersom säkerhetskraven för dessa ämnen redan behandlas i särskilda rättsakter (direktiven 89/107/EEG om tillsatser och 88/388/EEG om aromämnen).
Additives are normally not added to food prepared at home.
När man lagar mat hemma använder man vanligen inte tillsatser.
Additives can be used for various purposes.
Tillsatser används i många syften.
Additives causing minimum toxicological concerns may be added in almost all processed foodstuffs.
Tillsatser vars toxikologiska risk är minimal får användas i så gott som alla bearbetade livsmedel.
ADDITIVES FOR USE IN ANIMAL NUTRITION
FODERTILLSATSER
Additives for use in animal nutrition * - Public deliberation
Fodertillsatser* Offentlig överläggning
Additives for use in animal nutrition * - Public deliberation I
Fodertillsatser* Offentlig överläggning I
Additives for use in animal nutrition* Public deliberation
Fodertillsatser* €- offentlig överläggning
Additives for use in animal nutrition* Public deliberation I
Fodertillsatser* €- offentlig överläggning I
Additives in feedingstuffs
Fodertillsatser
Additives in feedingstuffs *
Fodertillsatser
Additives in feedingstuffs I
Fodertillsatser I
Additives in feedingstuffs II
Fodertillsatser II
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in
Alla tillsatser i livsmedel ska märkas i enlighet med bestämmelserna i
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Tillsatser som behövs för tillverkning av tobaksprodukter, t.ex. socker som går åt under torkningsprocessen, får fortsätta att användas.
Additives which create a misleading impression (e.g. vitamins) and flavours in components of tobacco products (e.g. filters, papers) are prohibited.
Tillsatser som ger ett vilseledande intryck (t.ex. vitaminer) och aromer i delar av tobaksvaror (t.ex. filter eller papper) är förbjudna.
Additonal funds will be released by shifting amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Ytterligare medel kommer att frigöras med varierande belopp genom överföring från de direkta betalningarna till jordbrukare för att förstärka programmen för landsbygdens utveckling.
Address at the upcoming UN Conference on Financing for Development (March 2002) the question of official developing assistance (ODA).
Ta upp frågan om officiellt utvecklingsbistånd vid den kommande FN-konferensen om finansiering för utveckling (mars 2002).
Address by Herman Van Rompuy, President of the European Council José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Tal av Herman Van Rompuy, ordförande för Europeiska rådet och José Manuel Durão Barroso, ordförande för Europeiska kommissionen
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Beslutsförfarande: Initiativbetänkande
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Storhertig Henri av Luxembourg besöker parlamentet
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
Att vidta förändringar och främja anpassningsförmåga och rörlighet på arbetsmarknaden.
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
Hantera förändringar samt främja anpassbarhet och rörlighet på arbetsmarknaden.
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
Hantera förändringar samt främja anpassningsbarhet och rörlighet på arbetsmarknaden
Address climate change and migration issues;
hantera klimatförändrings- och migrationsfrågor,
Address democratic governance as a key element to prevent and overcome fragility;
använda demokratisk samhällsstyrning som en nyckelfaktor för att förebygga och hantera instabilitet,
address digital exclusion by encouraging investment in people and qualifications;
bekämpning av digital utslagning, genom att uppmuntra investeringar i människor och kvalifikationer,
Address gender based and sexual violence, in particular by paying continued attention to the violation of the rights of women and children in conflict situations, and support the prevention and prosecution of related crimes;
ta itu med könsbaserat och sexuellt våld, särskilt genom att kontinuerligt uppmärksamma övergrepp mot kvinnors och barns rättigheter i konfliktsituationer, och stödja förebyggande arbete och lagföring av dithörande brott,
address regional employment disparities.
Ta itu med regionala skillnader i sysselsättningsnivå
address regional employment disparities.
Åtgärder för att avlägsna regionala skillnader i sysselsättningen.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
Ta itu med utmaningarna för social inkludering: hjälpa EU-länder att ytterligare använda Europeiska socialfonden för att uppnå social inkludering: från den 1 januari 2014 ska minst 20 % av ESF:s medel gå till att främja social inkludering och bekämpa fattigdom i alla EU-länder.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Satsa på social inkludering: EU-länderna får hjälp att använda Europeiska socialfonden mer för att satsa på social inkludering: under programperioden 2014–2020 ska minst 20 % av fondens medel i varje EU-land gå till social inkludering, fattigdomsbekämpning och kamp mot diskriminering i alla former (jämfört med den nuvarande andelen på omkring 17 %).
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: in the 2014-2020 programming period at least 20% of the ESF allocation in each Member State (compared to the current share of around 17%) must be spent on promoting social inclusion and combating poverty and any form of discrimination.
Satsa på social inkludering: EU-länderna får hjälp att använda Europeiska socialfonden mer för att satsa på social inkludering: under programperioden 2014–2020 ska minst 20 procent av fondens medel i varje EU-land gå till social inkludering, fattigdomsbekämpning och kamp mot diskriminering i alla former (jämfört med den nuvarande andelen på omkring 17 %).
Address systematically the environmental and social implications of rapid globalisation, including trade and private capital flows;
De miljömässiga och sociala konsekvenserna av den snabba globaliseringen, inklusive handel och privata kapitalflöden måste systematiskt angripas.
Address the issue also at multilateral level.
Ta upp frågan även på multilateral nivå.
address the issue of multi-annual programmes and their relationship with the DAS;
ta itu med frågan om fleråriga program och deras samband med revisionsförklaringen,
Address the issue of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Ta upp frågan om spridning av massförstörelsevapen och deras bärare.
address the issues raised in this Resolution and report on progress in their contributions to the 2008 Joint Interim Report on the implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme;
att ta sig an de frågor som tas upp i resolutionen och redogöra för framstegen i sina bidrag till 2008 års gemensamma interimsrapport om genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010.
address the lack of progress on youth literacy and reduce the number of early school leavers;
åtgärda bristen på framsteg när det gäller ungdomars läs- och skrivkunnighet och att minska antalet elever som slutar skolan i förtid,
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
Att uppfylla de nuvarande generationernas behov utan att äventyra framtida generationers förmåga att tillfredsställa sina behov både inom och utanför Europeiska unionen.
address the needs of higher education through more effective use of Community programmes such as Socrates, Leonardo and future education and training programmes, the European funding instruments of the European Investment Bank Group and the structural funds, where appropriate;
att ta sig an behoven av högre utbildning genom att mer effektivt använda gemenskapsprogram som Sokrates, Leonardo och framtida utbildningsprogram samt Europeiska investeringsbankgruppens finansieringsinstrument och strukturfonderna, när så är lämpligt,
Address to the 67th General Assembly of the United Nations
Tal inför FN:s 67:e generalförsamling
Address: P.O. Box 26, FI-00023 Government, Finland
Adress: PB 26, FI-00023 Statsrådet, Finland
Address[ House number, street name, postcode, city, country ]
Adress[ Gatuadress, postnummer, ort, land ]
addressed the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an ever smaller part;
behandlade den demografiska utmaningen med en åldrande befolkning, där människor i arbetsför ålder utgör en allt mindre del,
Addressees have six weeks from receipt of the information requests to reply.
Dessa har sex veckor på sig att svara från det att de mottagit begäran om information.
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
motverka så kallade brevlådeföretag som använder utstationering för att kringgå lagstiftningen,
Addresses available in Internet:
Adresserna kan hittas på Internet:
Addresses available on the Internet at
Adresserna finns på följande hemsida:
Addresses available on the Internet at
Adresserna finns på följande webbplats på Internet:
Addresses available on the Internet at
Adresserna finns på Internet
Addresses available on the Internet at
Adresserna finns på Internet: ,eu,int/comm/offices,htm
Addresses available on the Internet at
Adresserna till representationskontoren finns på följande webbplats:
Addresses available on the Internet at
För adresser se Internet
Addresses available on the Internet at:
Adresserna till representationskontoren kan hämtas från:
Addresses for Member States having put information on the Internet are also found on the site.
Addresser till de medlemsstater som lägger ut information på Internet finns också på webbplatsen.
Addresses for Member States having put information on the Internet are also found on the site.
På webbplatsen finns även adresser till de medlemsstater som lagt in information på internet.
Addresses for Member States having put information on the Internet are also given in the bathing water report (page 18)
18) anges de webbadresser där medlemsstaterna har lagt ut information.
Addresses for Member States having put information on the Internet are also given in the bathing water report (page 18).
18) anges också adresser till hemsidor för de medlemsstater som lagt in information på Internet.
addresses the need to raise public awareness on the Convention and its objectives and recognises the possible role that the Clearing-House Mechanism can play in this field and in the greater involvement of the public in the discussions on the Convention and its future development;
tar upp behovet att öka allmänhetens medvetenhet om konventionen och dess mål och erkänner den eventuella roll som förmedlingsinstitutionen kan spela på detta område och för en större delaktighet från allmänhetens sida i diskussionerna om konventionen och dess framtida utveckling,
Addressing "cross-cutting" issues in 2003
"Tvärgående" frågor under 2003
Addressing a press conference afterwards, Gérard Collomb, Mayor of Lyon and representing Eurocities, agreed with this view.
Vid en presskonferens efter sammankomsten instämde Gérard Collomb, Lyons borgmästare och representant för Eurocities, i detta resonemang.
addressing agriculture and food security as key elements in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on an adequate market regulatory framework;
Att ta itu med jordbruk och livsmedelstrygghet som väsentliga beståndsdelar i förhandlingarna och stödja utvecklingen av regionala jordbruksmarknader på grundval av en adekvat rättslig ram för marknaderna.
addressing agriculture as a key element in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on adequate market regulation;
Jordbruk som ett nyckelinslag i förhandlingarna och stöd för utvecklingen av regionala jordbruksmarknader på grundval av lämplig marknadsreglering.
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Det här en krävande uppgift som vi bara kan klara om vi alla tar ansvar och arbetar tillsammans med våra egna mål i sikte och i ett starkt globalt partnerskap.
Addressing also the issue of the extension of the International Olive Oil Agreement, which expires on 31 December 2002, he confirmed that his Institution would soon present a proposal for the extension of this agreement.
Han tog också upp frågan om förlängning av det internationella olivoljeavtalet, som löper ut den 31 december 2002, och bekräftade att kommissionen snart skulle lägga fram ett förslag om sådan förlängning.
Addressing both challenges and opportunities of migration for the benefit of all is one of the major priorities for the EU at the start of the 21st century.
En av de viktigaste prioriteringarna för EU i början av det 21:a århundradet är att till allas fördel gripa sig an såväl migrationens utmaningar som dess möjligheter.
Addressing climate change has been one of the priorities of the last few years, with €90 million for programmes at country and regional level.
Att få bukt med klimatförändringarna har varit en de senaste årens prioriteringar, med 90 miljoner euro till program på nationell och regional nivå.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
När kommissionens ordförande José Manuel Barroso talade inför Regionkommitténs (ReK) ledamöter i Bryssel på onsdagseftermiddagen stödde han tanken om att ge regioner och städer en större roll för att EU:s ska kunna uppfylla sina mål.
Addressing common challenges on the European continent.
Gemensamma utmaningar på den europeiska kontinenten.
addressing Common challenges on the European Continent.
Hur man skall möta gemensamma utmaningar på den europeiska kontinenten.
Addressing Concerns
Lyssna på parlamentet
addressing emissions from international aviation and maritime transportation, making further use of the expertise, experience and work of relevant international organisations;
Ta itu med utsläppen från internationell luftfart och sjöfart samt ytterligare utnyttja den sakkunskap och erfarenhet som relevanta internationella organisationer förfogar över och det arbete som de utför.
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Åtgärder för att minska utsläppen från internationellt flyg och internationell sjöfart.
Addressing environmental pressuresEnvironment
Miljömässig belastningMiljö
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars (  IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Dagens rekommendation från kommissionen riktar sig till EU-medlemsstaterna och IKT-sektorn och syftar till att ta tillvara möjligheterna till energieffektivitet genom fler offentlig-privata partnerskap, som de initiativ för energieffektiva byggnader och ”gröna” bilar (  IP/09/1116  ) som kommissionen nyligen lanserade, och genom partnerskap mellan IKT-industrin och vissa angivna strategiska sektorer.
addressing gender equality in the knowledge society through corporate social responsibility.
att göra jämställdhet i kunskapssamhället till en del av företagens sociala ansvar,
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Det ingår även i EU 2020‑strategin för ekonomi och sysselsättning för den kommande tioårsperioden att ta itu med bristande jämställdhet på arbetsmarknaden (se  IP/10/225  ).
Addressing health determinants
Beakta faktorer som påverkar hälsan
Addressing health determinants, through health promotion and disease prevention measures.
Satsning på för hälsan avgörande faktorer, som hälsofrämjande åtgärder och förebyggande av sjukdomar.
Addressing health inequalities in the EU
Att minska ojämlikhet i hälsa i EU
Addressing illegal migration effectively requires adequate financial resources to be allocated within the Community budget and within national budgets of Member States.
Åtgärder mot olaglig migration som är effektiva kräver att tillräckliga finansiella medel avsätts i gemenskapsbudgeten och i medlemsstaternas nationella budgetar.
Addressing key concerns
Aktuella allvarliga farhågor
addressing macroeconomic imbalances;
Hantera makroekonomiska obalanser.
Addressing members of the European Economic and Social Committee at its plenary session on the morning of 21 September, Commissioner Pedro Solbes Mira reminded those present of the "strong and robust" recovery in the economy of the euro area, with average growth now exceeding 3.5%.
I ett anförande inför ledamöterna av Ekonomiska och sociala kommittén vid dess plenarsession den 21 september påminde kommissionsledamot Pedro Solbes Mira de närvarande om den "kraftiga och stadiga" återhämtningen i ekonomin inom euroområdet, där den genomsnittliga tillväxten nu är högre än 3,5 %.
Addressing Mismatches with non-EU Countries
Hantera bristande verensstmmelser med lnder utanfr EU
addressing mobility, including well-managed legal migration, initiatives of "circular" migration and the promotion of "decent" work;
Arbete för ökad rörlighet, inklusive en välskött laglig migration, initiativ till cirkulär migration och främjande av anständigt arbete.
Addressing Policy Challenges
Att anta politiska utmaningar
Addressing poverty, as well as social and gender inequalities, by adapting existing instruments with a view to helping to achieve the MDGs in situations of fragility (e.g. to ensure donors' engagement in social sectors);
ta itu med fattigdomen samt sociala ojämlikheter och bristande jämställdhet mellan kvinnor och män genom att anpassa befintliga instrument i syfte att bidra till att uppnå millennieutvecklingsmålen i instabila situationer (t.ex. för att säkerställa givarnas engagemang i sociala sektorer),
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
Ta itu med särskilt oroande spridningskriser i världen.
addressing proliferation world-wide crises.
hantering av kriser som avser världsomspännande spridning.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Motverka radikalisering i fängelser: Utbyta erfarenheter mellan EU-länderna för att ta fram vägledning om mekanismer och program för att förebygga och motverka radikalisering i fängelser och främja återanpassning och återintegrering.
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
ta upp lagstiftnings- och standardiseringsfrågor och exempelvis främja utvecklingen av nya EU-ramar för provning av driftskompatibilitet, kvalitetsmärkning och certifiering av e-hälsa.
Addressing regulatory challenges.
Frågor som rör regelverket.
addressing reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and the Member States.
ta upp rapporteringskrav och genomförande med avseende på fördelningen av bördorna mellan medlemsstaterna och gemenskapen.