natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
UPPMANAR alla intressenter att fortsätta diskussionerna om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, särskilt med avseende på förenkling och i syfte att säkerställa nödvändiga offentliga finansiella medel på nationell, regional eller lokal nivå utöver de EU‑budgetmedel som finns tillgängliga samt att se till att effektiva förvaltningssystem används,
invites CEBS and supervisors to monitor this implementation following the publication of banks' mid-year results and to report back to the FSC/EFC and Ecofin in November.
uppmanar Europeiska banktillsynskommittén och tillsynsmännen att övervaka detta genomförande efter offentliggörandet av bankernas halvårsrapport och att rapportera till kommittén för finansiella tjänster, ekonomiska och finansiella kommittén och Ekofinrådet i november.
Invites Commission and the Member States to take into account important research and analysis which has already been undertaken in this area with a view to supporting the development of appropriate strategies and mechanisms at international and country level so that debt sustainability is made central to all future lending and borrowing decisions;
Uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till tunga forskningsresultat och analyser som redan nu finns att tillgå på detta område, i syfte att stödja utvecklingen av lämpliga strategier och mekanismer på internationell nivå och landnivå så att frågan om en hållbar skuldnivå ges central betydelse i alla beslut om in- och utlåning i framtiden.
INVITES companies and industry associations to take note of the recommendations of the pilot projects and to take action where appropriate;
UPPMANAR företag och näringslivsorganisationer att uppmärksamma pilotprojektens rekommendationer och vidta åtgärder när så är lämpligt,
INVITES Coreper to continue its work on this basis."
ANMODAR Coreper att fortsätta sitt arbete utifrån denna grund."
invites each Member State to nominate their energy correspondent(s) before the 31 January 2007 with a view to the Network being operational in early 2007.
uppmanas alla medlemsstaterna att utse sin(a) energikontakt(er) senast den 31 januari 2007 för att nätverket skall kunna tas i bruk tidigt år 2007,
INVITES ENSREG:
UPPMANAR Ensreg att
INVITES European industry to:
UPPMANAR den europeiska industrin att
invites Europol to:
uppmanar Europol att
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated EFC Status Report on the fulfilment of the updated EMU statistical requirements in 2012."
UPPMANAR Eurostat och ECB att tillhandahålla en uppdaterad lägesrapport från ekonomiska och finansiella kommittén om hur statistikkraven för EMU har uppfyllts under 2012."
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2008; and to review the scope,
UPPMANAR Eurostat och ECB att 2008 tillhandahålla en uppdaterad lägesrapport om hur statistikkraven för EMU uppfylls och se över de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna med avseende på omfattning,
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
UPPMANAR Eurostat och Europeiska centralbanken att 2010 tillhandahålla en uppdaterad lägesrapport om hur statistikkraven för EMU uppfylls,
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
UPPMANAR Eurostat till ett brett samråd med alla ESS-medlemmar och att rapportera konkreta utvecklingar i förhållande till kommissionens meddelande om en vision för det kommande årtiondet, inklusive ytterligare framsteg i belastningsmätning och fastställande av prioriteringar senast hösten 2011.
INVITES Finance Ministries of Member States in cooperation with national Central Banks to continue monitoring progress on SEPA at national level, in particular, as regards the adoption of SEPA by public authorities; and INVITES the Commission in cooperation with the ECB to provide an annual progress report on the state of migration, including where relevant the pricing of SEPA instruments and the enhancement of competition within the SEPA area as well as other SEPA related developments at the end of each year until the successful migration of a critical mass of payment instruments has been achieved and at the end 2008, 2009 and 2010 in any event."
UPPMANAR medlemsstaternas finansministrar att i samarbete med de nationella centralbankerna fortsätta att övervaka framstegen med det gemensamma eurobetalningsområdet på nationell nivå, särskilt när det gäller införandet av Sepa-betalningar inom de offentliga förvaltningarna, och UPPMANAR kommissionen att i samarbete med ECB lämna en årlig lägesrapport om övergången, bl.a., om så är relevant, om prissättningen på Sepa-instrument och förbättrad konkurrens inom det gemensamma eurobetalningsområdet samt andra förändringar som rör Sepa i slutet av varje år fram till dess att övergången av en kritisk massa av betalningsinstrument har uppnåtts och i alla händelser i slutet av 2008, 2009 och 2010."
INVITES Finance Ministries of Member States to monitor progress on SEPA at national level, with all interested parties; as well as the Commission and the ECB to continue monitoring the overall development, together with the Financial Services Committee and the Economic and Financial Committee, and report back to the Council if progress is not satisfactory and at the latest in 2008;
UPPMANAR medlemsstaternas finansministrar att övervaka framstegen med det gemensamma eurobetalningsområdet på det nationella planet med alla berörda parter, liksom kommissionen och ECB att tillsammans med kommittén för finansiella tjänster och ekonomiska och finansiella kommittén fortsätta övervakningen av den övergripande utvecklingen och att rapportera till rådet om framstegen inte är tillräckliga, och senast år 2008,
INVITES forthcoming Presidencies to continue the follow-up of indicators on the representation of women and men in economic decision-making centres and to develop the process of establishing indicators through joint formulation of data collection aims and joint design of the tools needed;
UPPMANAR kommande ordförandeskap att fortsätta uppföljningen av indikatorerna för kvinnors och mäns representation i ekonomiska beslutscentrum samt att utveckla processen med fastställande av indikatorer genom att gemensamt sätta upp mål för insamlande av uppgifter och gemensamt utarbeta nödvändiga verktyg,
INVITES forthcoming Presidencies to take into account the Syracuse conference "Women in decision-making processes", which in particular highlighted the need for a balanced representation in decision-making processes and the necessity of improving women's access to the labour market, equal pay and career progression;
UPPMANAR de kommande ordförandeskapen att beakta Syrakusakonferensen om kvinnor i beslutsprocesserna, som särskilt betonade behovet av en balanserad fördelning i beslutsprocesserna och av att förbättra kvinnors tillträde till arbetsmarknaden samt av lika lön och karriärmöjligheter,
INVITES forthcoming Presidencies, in cooperation with Member States, as well as the Commission to take the necessary measures to ensure a gender perspective in health policies and in the Open Method of Coordination on health and long term care and to focus, within the Sub-Group on Indicators, on the gender perspective of indicators on health.
UPPMANAR de kommande ordförandeskapen att i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa ett jämställdhetsperspektiv i hälsopolitiken och i den öppna samordningsmetoden inom hälso- och sjukvård och långvård samt att inom arbetsgruppen för indikatorer inrikta sig på hälsoindikatorernas jämställdhetsperspektiv,
Invites future presidencies to work across individual policy domains and beyond the agenda set out in the Commission’s communication, in order to deal comprehensively with globalisation and its effects.
uppmanar kommande ordförandeskap att bedriva ett arbete som övergränsar de enskilda politiska områdena och går längre än agendan i kommissionens meddelande för att globaliseringen och dess effekter skall kunna behandlas på ett övergripande sätt,
INVITES Governments to adopt further active measures and strategies to prevent and combat violence against women, in particular work-related sexual harassment.
UPPMANAR regeringarna att anta ytterligare aktiva åtgärder och strategier för att förebygga och bekämpa våld mot kvinnor,
INVITES in particular the shipowners to :
UPPMANAR särskilt redarna att
INVITES INDUSTRY TO:
UPPMANAR NÄRINGSLIVET ATT
INVITES MARKET PLAYERS
UPPMANAR AKTÖRERNA PÅ MARKNADEN
INVITES MEMBER STATES
ANMODAR MEDLEMSSTATERNA ATT
INVITES MEMBER STATES
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA
INVITES MEMBER STATES AND COMMISSION to
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN att
INVITES Member States and other stakeholders concerned to take note of the Commission Recommendation in the light of the above considerations;
UPPMANAR medlemsstaterna och övriga berörda partner att beakta kommissionens rekommendation mot bakgrund av det som anförs ovan,
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT
INVITES Member States and the Commission to draw on these orientations in preparing Community and Member State positions, where appropriate, for forthcoming international meetings, in particular the OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce planned for 7-9 October 1998 in Ottawa;
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att utgå från dessa riktlinjer när de utarbetar gemenskapens och medlemsstaternas ståndpunkter, när så är lämpligt, inför kommande internationella möten, särskilt OECD:s ministerkonferens om elektronisk handel som är planerad till den 7–9 oktober 1998 i Ottawa,
INVITES Member States and the Commission to establish, in partnership, light and effective governance arrangements, including the monitoring and evaluation of the take up and impact of the Recommendation and Code of Practice, on the basis of indicators, the exchange of best practices with active involvement of stakeholders, which could lead to the definition of further guidelines on specific issues of common interest where justified;
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att i partnerskap fastställa lätta och verkningsfulla styrarrangemang, inbegripet övervakning och utvärdering av användning och verkan av rekommendationen och reglerna om god praxis, på grundval av indikatorer och utbyte av bästa praxis med aktiv medverkan av intressenter, vilket skulle kunna leda till att ytterligare riktlinjer fastställs för särskilda frågor av gemensamt intresse, där detta är motiverat,
INVITES Member States and the Commission to pursue activities aimed at initiating a dialogue on ethical issues in relation to science and technologies at the European, national, regional and local levels.
UPPMANA medlemsstaterna och kommissionen att bedriva verksamhet som syftar till att inleda en dialog om etiska frågor i samband med vetenskap och teknik på europeisk, nationell, regional och lokal nivå,
INVITES Member States and the Commission to pursue the efforts undertaken to promote women in science at national level, to collect gender-disaggregated statistics in human resources in science and technology and to develop indicators in order to monitor progress towards equality between men and women in European research.
UPPMANA medlemsstaterna och kommissionen att fullfölja de inledda ansträngningarna för att främja kvinnor inom vetenskap på nationell nivå, att samla könsuppdelad statistik om mänskliga resurser inom vetenskap och teknik och att utveckla indikatorer för att övervaka framsteg mot jämställdhet mellan män och kvinnor inom europeisk forskning,
INVITES Member States and the Commission to strengthen institutional mechanisms and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action in order to create a more consistent and systematic monitoring of progress;
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att förstärka institutionella mekanismer och att upprätta en ram för att utvärdera genomförandet av handlingsplanen från Peking för att åstadkomma en mer konsekvent och systematisk övervakning av framstegen,
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT
INVITES Member States and the Commission, according to their respective competences, to
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att i enlighet med sina respektive befogenheter
INVITES Member States and the Commission, each according to their own competencies, to intensify cooperation with all interested parties, such as industry, the creators of contents, consumers and young people, on the exchange of information and experience, in order to identify best practices regarding the rating and labelling of video games and computer games according to age group, taking account of cultural diversity and different national and local sensibilities.
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att, i enlighet med sin respektive behörighet, intensifiera samarbetet med samtliga berörda parter, som branschen, innehållsproducenter, konsumenter och ungdomar, om informations- och erfarenhetsutbyte för att fastställa bästa metoder för åldersbaserad klassificering och märkning av video- och datorspel, med beaktande av kulturell mångfald och olika grader av nationell och lokal känslighet,
INVITES Member States and the Commission, within their respective competencies, to intensify efforts and take early action in:
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att inom respektive kompetensområden intensifiera sina ansträngningar och agera snabbt när det gäller att:
INVITES Member States and the Commission:
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att
INVITES MEMBER STATES TO
RÅDET UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
INVITES MEMBER STATES TO
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
INVITES Member States to :
UPPMANAR medlemsstaterna att
invites Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, including the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indicative target for renewable energy of 12% of primary energy needs and of 22% of electricity needs by 2010 and encouraging national targets; increased energy efficiency, inviting the Environment Council to examine setting indicative targets in a cost-efficient manner and with minimum distortionary effects; and achieving a final agreement on the emissions trading Directive;
uppmanar därför medlemsstaterna att finna möjligheter att snabbare uppnå de mål som fastställs i Kyotoprotokollet, inklusive minskade utsläpp av växthusgaser, ökad andel förnybar energi, med det vägledande EU-målet att förnybara energikällor skall stå för 12 % av primärenergibehovet och 22 % av elkraftsbehovet senast 2010, ökad energieffektivitet, varvid rådet (miljö) uppmanas att undersöka hur vägledande mål kan sättas på ett kostnadseffektivt sätt som medför ett minimum av snedvridande effekter, samt att uppnå en slutlig överenskommelse om direktivet om handel med utsläppsrätter,
INVITES Member States to actively support the Recommendation, and to promote the effective take-up of the Code of Practice by universities and other public research organisations, while fully respecting their autonomy in dealing with IPR;
UPPMANAR medlemsstaterna att aktivt stödja rekommendationen och att verka för att universitet och andra offentliga forskningsorganisationer verkligen börjar använda reglerna för god praxis, men samtidigt fullt ut respektera deras autonomi när det gäller immateriella rättigheter,
INVITES Member States to adopt common positions at international organisations such as ICAO or Eurocontrol in order to keep SESAR compliant with international standards, and to promote SESAR standard proposals for global implementation of SESAR technologies;
UPPMANAR medlemsstaterna att i internationella organisationer som ICAO eller Eurocontrol anta gemensamma ståndpunkter för att se till att Sesar följer internationell standard och att främja förslag till Sesar-standarder för ett globalt införande av Sesar-teknik,
Invites Member States to commit themselves to implementing domestic measures to prevent terrorist abuse of the non-profit sector, taking account of these five principles and of those agreed by the members of the Financial Action Task Force (FATF) and set out as International Best Practices in the FATF paper of 11 October 2002 on Combating the Abuse of the Non-Profit Sector.
uppmanar medlemsstaterna att åta sig att genomföra nationella åtgärder för att förhindra att terrorister missbrukar den icke-vinstdrivande sektorn, med beaktande av dessa fem principer och de principer som medlemmarna i arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) enats om och som betecknas som bästa internationella praxis i FATF:s dokument av den 11 oktober 2002 om bekämpande av missbruk av den icke-vinstdrivande sektorn.
INVITES Member States to continue to accord a high priority to their road safety policies and to enhance cooperation among them to that effect, with a view to achieving the overall objective of halving the number of road accident victims in the Community during the period 2001 - 2010, and to initiate the development of new and innovative measures in this regard."
UPPMANAR medlemsstaterna att fortsätta att ge hög prioritet åt politiken för vägtrafiksäkerhet och att utöka sitt samarbete i frågan, för att uppnå det övergripande målet att halvera antalet offer för vägtrafikolyckor i gemenskapen under perioden 20012010 samt att initiera utvecklingen av nya och innovativa åtgärder för detta."
INVITES Member States to cooperate with the Commission in order to identify and make available best practices with a view to facilitating the dissemination of information on national and regional support for the textiles and clothing sector;
UPPMANAR medlemsstaterna att samarbeta med kommissionen i syfte att identifiera och sprida bästa praxis för att underlätta spridningen av information om nationellt och regionalt stöd till textil
invites Member States to develop initiatives to foster entrepreneurship more actively through the education system and to promote the value of entrepreneurship in society at large, including by setting up EU-wide entrepreneurship awards in collaboration with employers organisations;
uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att utveckla initiativ för att mer aktivt främja företagaranda genom utbildningssystemet och främja värdet av företagaranda i samhället i stort, inklusive genom att inrätta priser på EU-nivå för entreprenörskap i samarbete med arbetsgivarorganisationerna,
invites Member States to draw up their own national sustainable development strategies;
uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att utarbeta sina egna nationella strategier för hållbar utveckling,
INVITES Member States to encourage universities, research organisations and industry to cooperate in view of attracting to Europe the best talents in those fields and to boost improvement in industrial products and processes.
UPPMANAR medlemsstaterna att stimulera universitet, forskningsorganisationer och näringsliv att samarbeta för att dra de bästa talangerna på dessa områden till Europa och främja utvecklingen av industriprodukter och industriella processer,
invites Member States to examine further ways of consolidating and strengthening Eurojust with a view to helping Eurojust achieve its potential to enhance practical cooperation, including Eurojust's capacity to provide assistance to national authorities;
6. uppmanar medlemsstaterna att undersöka andra sätt att konsolidera och stärka Eurojust i syfte att bistå Eurojust med att uppnå sin potential att stärka det praktiska samarbetet, och då även Eurojusts förmåga att bistå nationella myndigheter,
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;
7. uppmanar medlemsstaterna att undersöka möjligheten att låta nationella medlemmar spela en proaktiv och effektiv roll för att underlätta samarbetet och samordningen av gränsöverskridande allvarliga utredningar samtidigt som man respekterar fördelningen av behörigheter i de nationella systemen,
invites Member States to give constant consideration to the resources provided to European standardisation, either directly or via support to national standardisation;
uppmanar medlemsstaterna att fortlöpande beakta de resurser som ställs till de europeiska standardiseringsorganens förfogande, antingen direkt eller via stöd till nationell standardisering,
INVITES Member States to keep the Commission regularly informed of the development of national bodies and central points; INVITES the Commission to report regularly to Council on the development of an EEJ-Net and other more specialised networks established for similar purposes."
UPPMANAR medlemsstaterna att regelbundet informera kommissionen om de nationella instansernas och centralpunkternas utveckling; UPPMANAR kommissionen att regelbundet rapportera till rådet om utvecklingen av ett europeiskt utomrättsligt nätverk och andra mer specialiserade nätverk som inrättas för liknande ändamål."
Invites Member States to note the Commission's Communication on the Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States;
uppmanar medlemsstaterna att notera kommissionens meddelande om förebyggande av och kamp mot finansiering av terrorism genom ökad samordning på nationell nivå och större öppenhet inom den icke-vinstdrivande sektorn, som även innefattar en rekommendation till medlemsstaterna,
INVITES Member States to provide input to the Commission in view of its regular reporting and to consider comprehensive and integrated approaches to creating the best competitive environment to advanced training and research, by stimulating national and international networks of competence in the fields of the nanosciences and nanotechnologies, involving industry and academia where appropriate.
UPPMANAR medlemsstaterna att lämna synpunkter till kommissionen inför dess återkommande rapportering och att överväga övergripande och integrerade strategier för att skapa den bästa konkurrenskraftiga miljön för avancerad utbildning och forskning genom att stimulera nationella och internationella kompetensnät på områdena nanovetenskap och nanoteknik och, när så är lämpligt, inbegripa näringslivet och den akademiska världen,
invites Member States to set appropriate framework conditions to encourage private investment in energy infrastructure;
uppmana medlemsstaterna att fastställa lämpliga ramvillkor för att uppmuntra privata investeringar i energiinfrastruktur,
INVITES MEMBER STATES to substantially reinforce research, development and innovation for nanotechnology in view of the Lisbon objectives and within the "3%" Barcelona objective, while ensuring maximum effectiveness, efficiency and synergy at European level;
ANMODAR MEDLEMSSTATERNA att påtagligt intensifiera den nanotekniska forskningen, utvecklingen och innovationsverksamheten med tanke på Lissabonmålen och inom ramen för Barcelonamålet på 3 %, med säkerställande av maximal verkningsgrad, effektivitet och synergi på europeisk nivå,
INVITES MEMBER STATES to:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA att