natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Europeiska kommissionen och forumets sekretariat kommer att samarbeta med respektive medlemsländer, institutioner, civilsamhället och den privata sektorn om en gemensam handlingsplan som även ska omfatta EU-ländernas utomeuropeiska territorier.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
EU-kommissionen och stiftelsen Fundació Mies van der Rohe tillkännager de fem finalisterna till 2013 års upplaga av Europeiska unionens pris för samtida arkitektur – Mies van der Rohe-priset.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Europeiska kommissionen och den hga representanten antar i dag en gemensam ram fr att motverka hybridhot och strka motstndskraften hos EU och dess medlemsstater och partnerlnder och ka samarbetet med Nato i kampen mot dessa hot.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Europeiska kommissionen och den höga representanten antar i dag en gemensam ram för att motverka hybridhot och stärka motståndskraften hos EU och dess medlemsstater och partnerländer och öka samarbetet med Nato i kampen mot dessa hot.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik kommer inom kort att anta ett meddelande om den framtida inriktningen på den europeiska grannskapspolitiken.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
EU-kommissionen och EU:s höga representant för utrikes- och säkerhetspolitiken lade i dag fram ett meddelande om ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet.
The European Commission and the International Olympic Committee launch an action to promote the Olympic ideals in schools.
Europeiska kommissionen och Internationella OS-kommittén startar en insats, riktad till skolor, för att främja den olympiska andan
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna är båda ansvariga för att den ekonomiska förvaltningen av dessa medel är sund.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna har inrättat regelbundet samarbete med de kinesiska myndigheterna om produktsäkerhet.
The European Commission and the OECD have recently signed a new cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
EU-kommissionen och OECD har nyligen undertecknat ett nytt samarbetsavtal om ett närmare samarbete på tre områden: kompetensstrategier, länderanalyser och internationella undersökningar.
The European Commission and the other European Institutions, however, recognise that accessibility to buildings is just one aspect of the integration of people with disabilities.
Europeiska kommissionen och de övriga EU-institutionerna är emellertid medvetna om att byggnadernas tillgänglighet endast är en del av frågan om integrering av funktionshindrade.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
I morgon inviger Europeiska kommissionen och EU:s spanska ordförandeskap Europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Europeiska kommissionen och Frenta staternas handelsministerium kommer att utfra versynen och inbjuda nationella skerhetsexperter frn amerikanska och europeiska dataskyddsmyndigheter.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Europeiska kommissionen och Förenta staternas handelsministerium kommer att utföra översynen och inbjuda nationella säkerhetsexperter från amerikanska och europeiska dataskyddsmyndigheter.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
EU-kommissionen och USA:s handelsministerium kommer att genomföra utvärderingen och kommer att inbjuda experter på nationella underrättelser från USA och de europeiska dataskyddsmyndigheterna att delta.
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Europeiska kommissionen och Frenta staterna kom srskilt verens om ytterligare frtydliganden om massinsamling av uppgifter, en frstrkning av ombudsmansmekanismen, samt mer uttalade skyldigheter fr fretag nr det gller innehllande och vidarebefordran av uppgifter.
The European Commission and the United States established the Financial Markets Regulatory Dialogue in 2002 to manage such “spillovers.”
Europeiska kommissionen och Förenta staterna inledde 2002 en dialog om reglerna för de finansiella marknaderna för att hantera sådana följdverkningar.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
EU-kommissionen och USA har enats om en ny ram för transatlantiska dataflöden: ”Sköld för skydd av privatlivet”.
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Europeiska kommissionen har idag presenterat en ny strategi för att hjälpa europeiska biografer att gå över till digitalteknik och uppmuntra dem att visa fler europeiska filmer för att bredda utbudet för biobesökarna.
The European Commission announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards in Hannover, Germany, last night.
EU-kommissionen tillkännagav i går kväll årets vinnare av utmärkelsen Emas Awards inom EU:s miljöledningssystem vid en prisceremoni i Hannover, Tyskland.
The European Commission announced the winning authors of the 2nd annual European Union Prize for Literature at the Frankfurt Book Fair today.
De författare som har vunnit det andra årliga EU-litteraturpriset presenterades idag på bokmässan i Frankfurt av Europeiska kommissionen, Europeiska bokhandlarföreningen, Europeiska författarkongressen och Europeiska förläggarföreningen.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
EU-kommissionen meddelade i dag att man anslår runt 230 miljoner euro till arbetet för hållbar utveckling i Latinamerika och Västindien.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Europeiska kommissionen meddelade i dag att man före sommaren planerar att lägga fram ett förslag som ger EU-länderna större möjlighet att välja om de vill tillåta odling av genetiskt modifierade grödor eller inte.
The European Commission announces the launch of market tests in antitrust investigations by the French, Swedish and Italian competition authorities in the online hotel booking sector.
Europeiska kommissionen presenterar de franska, svenska och italienska konkurrensmyndigheternas lansering av marknadstest i antitrustutredningar inom online-bokningssektorn.
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen anser att detta system är helt förenligt med EU-fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The European Commission appoints Head of Representation in Sweden
Europeiska kommissionen utser ny chef för sin representation i Sverige
The European Commission approved a communication to the European Council in Cardiff in June on the integration of environmental requirements into other European Union (EU) policies.
Europeiska kommissionen har godkänt ett meddelande till Europeiska rådet i Cardiff i juni om integreringen av miljöskyddskrav med övrig EU-politik.
The European Commission approved a draft Action Plan to enhance trade relations with the United States.
Europeiska kommissionen har godkänt ett utkast till åtgärdsplan för att utveckla handelsförbindelserna med Förenta staterna.
The European Commission approved a draft proposal to change legislation on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in relation to the export of beef and beef products from the United Kingdom.
Europeiska kommissionen har godkänt ett preliminärt förslag om att ändra lagstiftningen för Bovin spongiform encefalopati (BSE) när det gäller export av nötkött och nötköttsprodukter från Förenade kungariket.
The European Commission approved on the 9 October 2007 a regional operational programme for Åland Islands NUTSII region for the period 2007-2013, entitled "Operativt program för Europeiska regionala utvecklingsfonden
Europeiska kommissionen godkände den 9 oktober 2007 ett regionalt operativt program för NUTS II-regionen Åland för perioden 2007–2013.
The European Commission approved the first financing decisions under the EUR 264 million 2010 allocation for the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific (ACP) countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Europeiska kommissionen godkände de första finansieringsbesluten inom ramen för det anslag på 264 miljoner euro som gjorts för år 2010 till Sårbarhets-Flex-mekanismen i syfte att hjälpa de mest sårbara länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) att hantera följderna av den globala finanskrisen och ekonomiska avmattningen.
The European Commission approved the text of the agreement today and forwarded it to Council with a recommendation for Council to authorise signature and entry into force of the agreement.
Europeiska Kommissionen godkände avtalstexten i dag och vidarebefordrade den till rådet med en rekommendation till rådet att godkänna undertecknande och ikraftträdande av avtalet.
The European Commission approved today a Communication on "Action against Anti Personnel Landmines: reinforcing the contribution of the European Union".
Europeiska kommissionen har idag godkänt ett meddelande om "Åtgärder mot antipersonella minor (truppminor): Förstärkning av Europeiska unionens bidrag".
The European Commission approved today a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers on the Information strategy for the euro during the period 1999-2002.
Europeiska kommissionen godkände idag ett meddelande till Europa- parlamentet och ministerrådet om informationsstrategin för euron under perioden 1999-2002.
The European Commission approved today the acquisition of Norwegian chemicals and explosives company Dyno by venture capital group Industri Kapital.
Europeiska kommissionen godkände idag att riskkapitalgruppen Industri Kapital förvärvar det norska kemi- och sprängämnesföretaget Dyno.
The European Commission approved today the inscription of 17 varieties derived from MON 810 maize in the Common EU Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species.
Idag godkände Europeiska kommissionen införandet av 17 sorter, som härstammar från MON 810-majs, i EU:s gemensamma sortlista för arter av jordbruksgrödor.
The European Commission approved today the regional aid map for Sweden for the period 2000-2006.
Idag godkände Europeiska kommissionen Sveriges regionalstödskarta för perioden 2000-2006.
The European Commission asked for the scientific study, because of increasing concerns over threats to hearing, particularly for adolescents and children from leisure activities such as the use of personal music players.
Europeiska kommissionen beställde den vetenskapliga undersökningen eftersom den i allt högre grad är orolig över riskerna för hörselskador som i synnerhet barn och ungdomar utsätts för på fritiden, t.ex. vid användning av musikspelare.
The European Commission asked Germany today to bring its inheritance tax rules on special maintenance allowances in line with EU law.
EU-kommissionen har i dag uppmanat Tyskland att anpassa sina arvsskatteregler om särskilda underhållsbidrag till EU-rätten.
The European Commission asked Member States not to enter into any new arrangements with the United States for the reasons outlined above, but all eight Member States cited in the current cases (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden, and the UK) did so.
Av ovannämnda skäl har EU-kommissionen anmodat medlemsstaterna att inte ingå några nya överenskommelser med USA, men samtliga åtta medlemsstater som är indragna i de aktuella målen Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxemburg, Sverige och Förenade kungariket har ändå gjort det.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
EU-kommissionen har i dag uppmanat Spanien att ändra sina regler om beskattning av viss inkomst som utländska ideella organisationer erhållit och av vissa bidrag till dessa organisationer.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.
EU-kommissionen har i dag uppmanat Nederländerna att ändra klausulen om begränsning av förmåner i dubbelbeskattningsavtalet mellan Nederländerna och Japan som trädde i kraft den 1 januari 2012.
The European Commission authorised today the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11.
I dag beslöt Europeiska kommissionen att tillåta utsläppande på marknaden av sockermajs från genetiskt modifierad majs av sorten Bt11.
The European Commission authorised today the placing on the market of the genetically modified maize known as NK603 for import and processing.
I dag godkände Europeiska kommissionen utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierad majs av typ NK603 för import och bearbetning.
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
EU-kommissionen delar i dag ut sitt 50:e forskningsstipendium för europeisk forskarutbildning inom näringslivet.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Kommissionen ger även hedersomnämnanden till städer som är pionjärer när det gäller tillgänglighet inom bebyggda miljöer, transporter, informations- och kommunikationsteknik och offentliga anläggningar och tjänster.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Några städer som är pionjärer när det gäller tillgänglighet inom konstruerade miljöer, transporter, informations- och kommunikationsteknik och offentliga anläggningar och tjänster får hedersomnämnanden:
The European Commission believes that it is the legitimate right of developing countries' governments to fix their own level of protection and to take the decision they deem appropriate to prevent unintentional dissemination of GM seeds.
Europeiska kommissionen anser att det är regeringarnas i utvecklingsländerna legitima rätt att själva fastställa sin skyddsnivå och fatta de beslut de anser lämpliga för att förhindra oavsiktlig spridning av genetiskt modifierat utsäde.
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.
Europeiska kommissionens budget på 96,8 miljarder euro som avsatts för EU:s externa samarbete för perioden 2014–2020, däribland till utvecklingsstöd, spelar en viktig roll när det gäller att stödja de regioner och länder som drabbats hårdast av dagens globala migrationsutmaningar.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
EU-kommissionen beräknar att telekomföretagen går miste om en marknad med ca 300 miljoner användare till följd av nuvarande prisstrategier, med negativa effekter för andra företag som t.ex. app-tillverkare.
The European Commission called for governments of the European Union (EU) to press ahead in the race to develop the next generation of satellite technology.
Europeiska kommissionen har uppmanat regeringarna i Europeiska unionen att skynda på i tävlingen med att utveckla nästa generation satellitteknik.
The European Commission calls for a modernisation of VAT rules in this sector
Europeiska kommissionen uppmanar till en modernisering av momsreglerna inom denna sektor
The European Commission calls for a modernisation of VAT rules.
Europeiska kommissionen uppmanar till en modernisering av momsreglerna
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
EU-kommissionen uppmanar medlemsländerna att inse industrins centrala betydelse för ökad konkurrenskraft och hållbar tillväxt i EU och att mer systematiskt integrera konkurrensfrågor i alla politikområden.
The European Commission calls on Member States, the professions and their regulatory bodies to reform or eliminate price-fixing and other restrictions which prevent competition between, among others, lawyers and architects unless clearly justified by public interest considerations.
Europeiska kommissionen uppmanar medlemsstaterna, de fria yrkena och deras tillsynsorgan att reformera eller avlägsna prisöverenskommelser och andra restriktioner som förhindrar konkurrens bl.a. inom advokat- och arkitektkårerna såvida de inte är tydligt motiverade av allmänhetens intressen.
The European Commission calls on Slovenia to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
EU-kommissionen uppmanar Slovenien att korrekt infrliva och tillmpa EU:s regler om enligt .
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
EU-kommissionen uppmanar Europaparlamentet och EU-länderna att stödja investeringsplanen och vidta nödvändiga åtgärder så snart som möjligt för att den ska få konkreta effekter för EU:s ekonomi.
The European Commission calls the Stockholm European Council on 23-24 March to seize the opportunity to put in place conditions that will secure jobs and prosperity for the next generation.
Europeiska kommissionen uppmanar Europeiska rådet i Stockholm den 23-24 mars att ta tillfället i akt att skapa förutsättningar för att säkerställa arbetstillfällen och välstånd för nästa generation.
The European Commission cannot do this alone.
EU–kommissionen kan inte göra detta på egen hand.
The European Commission challenges you to "Imagine a new world" through photography
Europeiska kommissionen uppmanar dig att föreställa dig en ny värld … med hjälp av fotografier
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
EU-kommissionen valde en balanserad metod och tog därför hänsyn till passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet på ett proportionerligt sätt.
The European Commission cleared the proposed acquisition by the American Procter & Gamble Company of the German company Wella AG subject to a package of commitments.
Europeiska kommissionen godkände det amerikanska företaget Procter & Gambles föreslagna förvärv av det tyska företaget Wella AG med förbehåll för en rad åtaganden.
The European Commission co-chaired a donor conference for the
Europeiska kommissionen satt som medordförande för en givarkonferens till förmån för palestinierna
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
EU-kommissionen samarbetar med Kina via applikationen "Rapid alert system-CHINA" för att säkerställa att de kinesiska myndigheterna redan på plats tar itu med frågor om produktsäkerhet.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
EU-kommissionen lägger fram förslag efter samråd med många olika parter (främst genom sina många rådgivande grupper).
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
EU-kommissionen åtog sig 2011 att uppmärksamt följa utvecklingen avseende Ungerns nya författning efter att flera invändningar uttryckts av Europarådet, ledamöter i Europaparlamentet och andra.
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Europeiska kommissionen utlovade ett ytterligare finansiellt stöd till Egypten på nästan 800 miljoner euro i form av bidrag och lån:
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Internt arbetar kommissionen på tre så kallade arbetsspråk – engelska, franska och tyska.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.
Europeiska kommissionen bekräftar att avtal om för leverans av kärnmaterial och tjänster i samband med kärnbränslecykeln som kommer att ingås av medlemsstaterna bör uppfylla bestämmelserna i Euratomfördraget.
The European Commission confirms the need for a Community regulatory framework for nuclear safety and radioactive waste management
Kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall: Kommissionen bekräftar att det är nödvändigt med ett regelverk på gemenskapsnivå