natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has also been important changes in the operational environment of economic and development co-operation, such as the emphasis on sectoral and macro-economic assistance, and the increased focus on economic co-operation alongside traditional development co-operation.
Det har också skett betydande förändringar när det gäller den operativa miljön för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, till exempel betoningen på sektoriell och makroekonomiskt stöd, och den ökade inriktningen på ekonomiskt samarbete jämsides med traditionellt utvecklingssamarbete.
There has also been progress in the required re-measuring of fishing vessels.
I fråga om den begärda ommätningen av fiskefartyg har framsteg kunnat iakttas.
There has also been some progress on fighting corruption, civil service reform, improving the business environment and stimulating employment.
Vissa framsteg har även gjorts när det gäller korruptionsbekämpning, reformen av den offentliga förvaltningen, förbättrat företagsklimat och ökad sysselsättning.
There has been a continuing effort to expand the analysis of the threat worldwide.
Fortlöpande ansträngningar har gjorts för att utvidga analysen av hotbilden till hela världen.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
Det kommer in allt färre klagomål på otillbörliga affärsmetoder och försäljningsmetoder.
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Volymen av fasta samtal har minskat, i och med att kunderna valt alternativa lösningar, som IP-telefoni (VoIP) och mobila samtal, samt alternativa leverantörer, t.ex. ”over-the-top”-aktörer (OTT).
There has been a lack of institution-building and no real development of systems of corporate governance.
Institutionsuppbyggnaden har varit otillräcklig och det har inte skett någon egentlig utveckling av system för företagsledning.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
Det har pekats finger en hel del de senaste veckorna.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law, just published by the European Commission.
EU-kommissionens färska rapport, Trettioförsta årsrapporten om kontrollen av EU-rättens tillämpning, visar att antalet pågående överträdelseärenden har minskat markant, medan antalet ärenden som lösts informellt, bl.a. med hjälp av EU Pilot, har ökat.
There has been a marked increase in recent weeks in the arbitrary arrest and harassment of human rights and pro-democracy activists: in particular the raid by the State Security Service (SSS) on the offices of the Civil Liberties Organisation (CLO); the arrest of Olisa Agbakoba, co-ordinator of the United Action for Democracy (UAD) pro-democracy umbrella organisation, on his recent return to Nigeria; the violent break up of the pro-democracy rally in Ibadan on 1 May resulting in at least seven deaths and the arrest of some 30 others; the detention of former Oyo State Governor Chief Bola Ige; the arrest of further pro-democracy protesters in Osun State on 15 May; and the arrest of other journalists and pro-democracy activists.
Det har under de senaste veckorna varit en markant ökning av godtyckliga anhållanden och trakasserier riktade mot människorätts- och demokratiaktivister, särskilt en razzia av den statliga säkerhetstjänsten (SSS) mot Civil Liberties Organisation (CLO); anhållandet av Olisa Agbakoba som är samordnare i United Action for Democracy (UAD), en paraplyorganisation för demokratirörelserna, när han nyligen kom tillbaka till Nigeria; den våldsamma upplösningen av demokratimötet i Ibadan den 1 maj som resulterade i åtminstone sju döda och ett trettiotal anhållanden; fängslandet av förre guvernören i Oyo-staten Bola Ige; anhållandet av ytterligare demonstranter för demokratin i Osun-staten den 15 maj och anhållandet av andra journalister och demokratiaktivister.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the "industrial leadership" and "societal challenges" pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
Ökningen av ansökningarna från näringslivet är påfallande: företagens ansökningar som gäller Horisont 2020-pelarna ”industriellt ledarskap” och ”samhällsutmaningar” står för 44 % av det totala antalet jämfört med 30 % för jämförbara områden i sjunde ramprogrammet.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Det har varit ett antal omtalade bankkonkurser under krisen (Fortis, Lehman Brothers, isländska banker, Anglo Irish Bank) som har visat att det finns allvarliga brister i de existerande systemen.
There has been a proliferation - often on the initiative of local authorities - of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a "value" equivalent to the euro.
Ett mycket stort antal simuleringsövningar, där man under en mycket begränsad tid släppt ut poletter och sedlar med fiktiva värden som motsvarar euro, har redan genomförts, ofta på kommunalt initiativ.
There has been a rationalisation process going on.
Rationaliseringar har ägt rum.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
Sedan 2005 har biljettpriserna sjunkit med cirka 40 % i reala termer.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
Det har inte funnits en tillräcklig koppling mellan tillgängliga investeringar och trovärdiga projekt i praktiken.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
De genomsnittliga mjölkpriserna fritt gård har sjunkit rejält de senaste arton månaderna, med ett prisfall från exceptionellt höga nivåer på 40,21 cent per kilo i december 2013 till de senaste siffrorna på 29,66 cent/kg i juli.
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain).
Vinkonsumtionen i EU har minskat betydligt de senaste 20 åren, särskilt i de viktigaste producentländerna (Frankrike, Italien och Spanien).
There has been a significant increase in imports of sugar from the Western Balkans since the beginning of 2001, mainly from Croatia and from Serbia and Montenegro (named Federal Republic of Yugoslavia at the time).
Det har sedan början av 2001 skett en betydande ökning av importen av socker från västra Balkan, främst från Kroatien samt Serbien och Montenegro (som då benämndes Förbundsrepubliken Jugoslavien).
There has been a significant increase in the number of breaches of the control rules applicable following landing and the rules on entries in control documents.
Det har skett en betydande ökning av antalet överträdelser av bestämmelserna om kontroll efter landning och om uppgifter i kontrolldokumenten.
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
Det har skett en markant ökning i antalet internetanvändare via smarttelefoner (35 % jämfört med 24 % i fjol) eller surfplattor (14 % jämfört med 6 %).
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
Betydande investeringar har gjorts i migrationsprojekt i Libyen under de senaste åren (42,7 miljoner euro i åtaganden mellan 2011 och 2014).
There has been a slight improvement in prison conditions.
Förhållandena i fängelserna har förbättrats något.
There has been a slight increase in R&D for the EU as a whole, even if spending appeared to have declined in some countries, as a proportion of GDP, e.g. the Netherlands and the United Kingdom.
Utgifterna för FoU för EU som helhet har ökat, även om utgifterna som andel av BNP tycks ha minskat i vissa länder, t.ex. i Nederländerna och Storbritannien.
There has been a step change in activity.
Aktiviteten har ökat våldsamt.
There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
EU har kraftfullt manats att anpassa och strka sin frmga att agera skerhetsgarant.
There has been a warm welcome to the proposals of the Commission for the creation of a European Digital Library.
Kommissionens förslag om att inrätta ett europeiskt digitalt bibliotek har fått ett varmt mottagande.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Det har nästan inte gjorts några framsteg när det gäller att inrätta rättsstatsprincipen i norra Kosovo.
There has been an ever increasing need to deal with the problems relating to illicit trafficking of small arms and their proliferation, especially in areas of regional unrest and post-crisis areas.
Det finns ett ständigt ökande behov av att tackla de problem som rör olaglig handel med handeldvapen och spridningen av dessa, särskilt i områden där lokala oroligheter råder eller har rått.
There has been an improvement in the distribution of euro notes and coins among all those involved.
Fördelningen av eurosedlar och mynt mellan de olika ekonomiska aktörerna har förbättrats.
There has been considerable development of the use of certain wastes to provide some of the energy requirements of industrial processes.
Det har skett en avsevärd utveckling när det gäller utnyttjandet av vissa slags avfall för att tillgodose en del av energibehovet i industriprocesser.
There has been enough analysis and research.
Det har analyserats och forskats tillräckligt.
There has been good progress over the past six months.
Det har gjorts goda framsteg de senaste sex månaderna.
There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality.
Den nya generationen musikspelare ger upphov till oro eftersom de kan återge ljudet på mycket hög volym utan att ljudkvaliteten försämras.
There has been lengthy prior discussion of the Commission communication notably within the Council and wide consultation with Member States and with the industry.
Kommissionens meddelande är ett resultat av långa diskussioner bl.a. i rådet och omfattande samråd med medlemsstaterna och de berörda yrkesgrupperna.
There has been little evolution of the situation in Turkey with regard to human rights and minority problems.
I Turkiet har få framsteg gjorts när det gäller mänskliga rättigheter och minoritetsproblem.
There has been marked progress in creating legal rules compliant with the Community acquis and international standards, but in many countries implementation is still deficient in some areas.
Arbetet med att införa lagar som överensstämmer med gemenskapens regelverk och internationella normer har gått klart framåt, men i många länder brister det fortfarande i tillämpningen på vissa områden.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Det har skett en massiv ökning av efterfrågan (särskilt på data), men efter den senaste reformen av EU:s telekomregler, (IP/11/622) har denna tillväxt inte omsatts i konkreta ekonomiska resultat.
There has been no change to the negative position of the FRY authorities on cooperation with the ICTY, although President Djukanovic has stated Montenegro's commitment to implement all FRY's obligations under Dayton/Paris including on the ICTY.
Jugoslavien, fastän president Djukanovic har meddelat att Montenegro är redo att uppfylla alla skyldigheter som Förbundsrepubliken Jugoslavien har enligt Dayton/Parisavtalet, däribland de som gäller krigsförbrytartribunalen.
There has been no recent case in any other Member State.
Inga nya fall har rapporterats i någon annan medlemsstat.
There has been no substantial improvement in Israel's human rights record, both in Israel and the Occupied Territories, during the period under review.
Det har inte skett någon väsentlig förbättring när det gäller Israels sätt att efterleva de mänskliga rättigheterna, vare sig i Israel eller på de ockuperade områdena, under den period som granskningen omfattar.
There has been notable progress in terms of macro-economic stabilisation, but economic development continues to be hampered by a critical absence of public order and security.
Det har gjorts anmärkningsvärda framsteg när det gäller makroekonomisk stabilisering, men den ekonomiska utvecklingen hindras även fortsättningsvis av en riskabel avsaknad av allmän ordning och säkerhet.
There has been progress regarding the respect for democratic principles, human rights and market economy reform.
Framsteg har gjorts i fråga om respekten för demokratiska principer, mänskliga rättigheter och en marknadsekonomisk reform.
There has been real progress on employment but reaching the 70% employment rate Lisbon target by 2010 will require far-reaching structural reform aimed at full employment, higher productivity and quality in work.
Det har gjorts verkliga framsteg när det gäller sysselsättningen, men för att uppnå Lissabonmålet med en 70-procentig sysselsättningsgrad senast 2010 kommer det att krävas långtgående strukturreformer som syftar till full sysselsättning, högre produktivitet och kvalitet i arbetet.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
De senast anslutna medlemsstaternas ekonomiska integration och faktiska konvergens har varit anmärkningsvärda.
There has been so much overfishing over many years that the balance of the marine ecosystems on which our fisheries depend, is seriously disturbed.
Överfisket har pågått under så många år att balansen i de marina ekosystem som fiskerinäringen är beroende av har störts kraftigt.
There has been some progress: 6 million jobs created since 1999, in spite of the economic slowdown; significant improvements in long-term unemployment and the rate of female employment; opening up to competition of several strategic network markets (telecommunications, energy, rail freight, etc.); internet take-up in schools, businesses, public administrations and households.
En analys av de framsteg som gjorts visar på följande positiva resultat: sex miljoner arbetstillfällen har skapats sedan 1999, trots konjunkturavmattningen, betydande positiva resultat har uppnåtts som syftar till att minska långtidsarbetslösheten och öka sysselsättningsgraden bland kvinnor, flera strategiska nätindustriers marknader har öppnats för konkurrens (telekommunikationer, energi, järnvägstransporter m. fl.), Internetanvändningen har fått genomslag i skolorna, företagen, de offentliga förvaltningarna och i hushållen.
There has been speculation as to whether the Commission ought to somehow force car manufacturers to sell to supermarkets.
Det har spekulerats om huruvida kommissionen på något sätt borde tvinga biltillverkare att sälja bilar till snabbköpen.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
Antalet högkvalificerade arbetstillfällen har ökat kraftigt i EU sedan 2000.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
Man har varit framgångsrik i att minska fattigdomen och antalet barn som börjat grundskoleutbildning har ökat.
There has been systematic non-reporting of 2011 emissions from flights to or from EU airports by airlines based in China and India.
Flygbolag baserade i Kina och Indien har systematiskt underlåtit att rapportera sina utsläpp från flygningar till eller från EU-flygplatser under 2011.
There has clearly been a concerted effort throughout the Union to reduce the overall level of aid while redirecting aid to horizontal objectives.
Det är tydligt att det har gjorts en gemensam ansträngning i hela unionen för att minska den totala stödnivån och rikta om stödet mot mer övergripande mål.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
Det har aldrig varit mer angeläget och nödvändigt att göra detta.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Det har inte funnits något enhetligt system för miljögranskning av nya projekt.
There has not yet been full implementation of the municipal election results.
Resultatet av de kommunala valen har ännu inte genomförts fullt ut.
There has recently been a growing divergence between budgetary commitments and concrete actions to achieve stated targets.
Det har den senaste tiden konstaterats en ökande avvikelse mellan finanspolitiska åtaganden och konkreta åtgärder för att uppnå angivna mål.
There has so far been very good progress in implementing Sweden's National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.
Framstegen har hittills varit mycket goda när det gäller att genomföra Sveriges nationella reformprogram för tillväxt och sysselsättning, enligt en analys från kommissionen som publicerades i dag.
There has still been no indication of prices generally not being kept under control, even though price rises have been observed in isolated cases.
Inga allmänna kraftiga prisökningar har registrerats denna dag även om enstaka höjningar har kunnat konstateras.
There has thus been a clear move towards active measures such as training and preventive approaches towards long-term unemployment, with corresponding modernisation of employment services.
Det har således skett en klar inriktning mot aktiva åtgärder som utbildning och förebyggande metoder för att motverka långtidsarbetslöshet, med motsvarande modernisering av arbetsförmedlingstjänster.
there has to be a clearer hierarchy in the decision-making process between principles and implementation, so as to simplify regulation at EU level and encourage regional management solutions whenever possible;
Hierarkin måste framgå tydligare i beslutsgången när det gäller principer och tillämpning så att regleringen på EU-nivå kan förenklas och regionala förvaltningsmetoder främjas så långt det är möjligt.
There has to be a genuine European capacity to enhance security and freedom of citizens.
Det måste finnas en verklig förmåga inom EU att öka medborgarnas säkerhet och frihet.
There has to be a sustainable balance between our policies to ensure that all Europe's vital assets our economic assets, our social and human capital and our environment are preserved for future generations.
Det måste finnas en varaktig jämvikt mellan våra politikområden så att alla de viktigaste tillgångarna i EU våra ekonomiska tillgångar, våra samhällstillgångar, våra mänskliga resurser och vår miljö bevaras för framtida generationer.
There has to be broad political ownership for this.
För det krävs ett brett politiskt ansvarstagande.
There have also been calls for an inspirational European project and a strong demand for information and communication on Europe, as well as severe criticism of the "lack of closeness".
Det finns också en stor efterfrågan på information och upplysningar om Europa och kraftig kritik mot bristen på "närhet".
There have also been numerous cases where the real estate sector is used to launder money from criminal activity.
Det har också förekommit flera fall där fastighetssektorn använts för att tvätta pengar som härrör från kriminell verksamhet.
There have also been numerous contacts with third countries alerting them to the Community position on BSE, including the implications for imports.
Det har också förekommit talrika kontakter med länder utanför EU för att göra dem uppmärksamma på gemenskapens inställning till BSE, inklusive följderna för importen.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Fastän det i förordningen fastställs att "alla rimliga ansträngningar" bör göras för att ledsagaren ska få en sittplats bredvid passageraren som behöver assistans har det hänt att ledsagare inte har fått göra det.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter har tagit emot 101 ansökningar sedan den inledde sin verksamhet 2007.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
Sedan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter började utnyttjas 2007 har 101 ansökningar inkommit.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant.
Sedan fonden inledde sin verksamhet 2007 har 101 ansökningar inkommit: 20 EU-länder har begärt omkring 440,5 miljoner euro för att hjälpa omkring 91 000 uppsagda arbetstagare.
There have been 102 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
Sedan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter började utnyttjas 2007 har 102 ansökningar inkommit.
There have been 106 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
Sedan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter började utnyttjas 2007 har 106 ansökningar inkommit.
There have been 33 applications to the EGF so far, for a total amount of over €157 million, helping more than 40,000 workers.
Fler än 33 ansökningar har hittills inkommit till fonden med en total summa på över 157 miljoner euro och med hjälp till över 40 000 arbetstagare.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
Sedan globaliseringsfondens verksamhet inleddes 2007 har det kommit in 65 ansökningar om stöd på sammanlagt mer än 373 miljoner euro (fyra tillbakadragna ärenden ej medräknade) för att hjälpa mer än 70 000 arbetstagare i 22 branscher i 18 medlemsstater.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Sedan fonden startade i januari 2007 har 78 ansökningar lämnats, och totalt 355 miljoner euro har gått i stöd till nästan 76 000 arbetstagare.
There have been 99 cases of BSE to date this year in France, compared to "only" 31 cases in 1999.
Hittills i år har man upptäckt 99 BSE-fall i Frankrike, jämfört med "bara" 31 fall under 1999.
There have been a number of cases in the European Court of Justice seeking to establish whether price fixing by Member States is compatible with the free movement of goods in the EU.
Europeiska gemenskapernas domstol har behandlat en rad mål där det gällde att avgöra om det är förenligt med principen om fri rörlighet för varor inom EU att enskilda medlemsstater fastställer priser.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Krisen drabbade en rad viktiga banker (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) och blottlade därvid allvarliga problem i de nuvarande bestämmelserna.
There have been a number of important developments in recent months in respect of the region.
Ett antal betydelsefulla skeenden de senaste månaderna har anknytning till regionen.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Det finns vissa oroande tendenser när det gäller yttrandefriheten i medierna.