natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
När han tillträdde som kommissionens ordförande gav Jean-Claude Juncker en kommissionär särskilt ansvar för migration och för att utarbeta en ny migrationspolitik som en av de tio prioriteringarna i de , det politiska program utifrån vilket Europaparlamentet utsåg kommissionen.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
När Jean-Claude Juncker tillträdde som kommissionens ordförande fick en kommissionär särskilt ansvar för migration och för att utarbeta en ny migrationspolitik som ett av tio prioriterade områden i , som är det politiska program på vilket Europaparlamentet utsåg kommissionen.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
När han tillträdde som ordförande gav Juncker en kommissionär särskilt ansvar för migrationsfrågor och för att tillsammans med vice ordförande Frans Timmermans, utarbeta en ny migrationspolitik som en av de tio prioriteringarna i de , det politiska program på vilket Europaparlamentet utsåg kommissionen.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
När Jean-Claude Juncker tillträdde som kommissionens ordförande gav han en kommissionsledamot med särskilt ansvar för migration i uppdrag att tillsammans med förste vice ordförande Frans Timmermans utarbeta en ny migrationspolitik som en av de 10 prioriteringarna i de , det politiska program på vilket Europaparlamentet utsåg kommissionen.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the .
När EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker tillträdde utsåg han en EU-kommissionär med särskilt ansvar för migrationsfrågor – Dimitris Avramopoulos – som tillsammans med de andra EU-kommissionärerna och under samordning av kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans skulle utarbeta en ny migrationspolitik som en av de tio prioriteringarna i de .
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Nr kommissionens ordfrande Jean-Claude Juncker tilltrdde sitt mbete utsg han en migrationskommissionr, Dimitris Avramopoulos, som tillsammans med vriga kommissionrer och under ledning av frste vice ordfrande Frans Timmermans skulle utarbeta en ny migrationspolitik, som en av prioriteringarna i de tio politiska riktlinjerna.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
När kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker tillträdde sin tjänst utsåg han en migrationskommissionär, Dimitris Avramopoulos, som tillsammans med de andra kommissionärerna och under ledning av förste vice ordförande Frans Timmermans skulle ta fram en ny migrationspolitik, som en av prioriteringarna i de tio politiska riktlinjerna.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
När kommissionens president Jean-Claude Juncker tillträdde sin tjänst utsåg han en migrationskommissionär, Dimitris Avramopoulos, som tillsammans med de andra kommissionärerna och under ledning av förste vice ordförande Frans Timmermans skulle jobba fram en ny migrationspolitik, som en av prioriteringarna i de tio politiska riktlinjerna.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the of the Juncker Commission.
När kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker tillträdde utsåg han en migrationskommissionär, Dimitris Avramopoulos, som tillsammans med de andra kommissionärerna och under ledning av förste vice ordförande Frans Timmermans skulle ta fram en ny migrationspolitik, som en av de tio prioriteringarna Junckerkommissionens .
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
När kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker tillträdde sin tjänst utsåg han en migrationskommissionär, Dimitris Avramopoulos, som tillsammans med de andra kommissionärerna och under ledning av förste vice ordförande Frans Timmermans skulle ta fram en ny migrationspolitik, som en av prioriteringarna i de tio politiska riktlinjerna.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
När jag tillträdde sade jag att jag ville återuppbygga broar som hade börjat falla sönder.
Upon termination of employment, workers are entitled to an allowance instead of actual leave.
När anställningen upphör har arbetstagarna rätt till ersättning för outtagen semester.
Upon the adoption of the Communication by the European Commission, the two Commissioners responsible respectively for Environment and Enlargement, said: Ritt Bjerregaard: "
Vid Europeiska kommissionens antagande av meddelandet sade de två kommissionsledamöterna som är ansvariga för miljö respektive utvidgning följande:
Upon the completion of Twinning projects Candidate Countries are expected to be able to meet the requirements of the relevant Community law.
När samverkansprojekten har slutförts förväntas kandidatländerna kunna leva upp till gemenskapslagstiftningens krav på det aktuella området.
Upon the expiry of the 1999 exemption, the Commission has re-examined the effects of the Agreement, and has found that it has indeed led to improvements in cross border mail deliveries.
Sedan undantaget från 1999 löpt ut har kommissionen på nytt granskat avtalets effekter och har funnit att det rent faktiskt förbättrat utdelningen av utrikespost.
upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy."
ärskilt om det uppstår allvarliga försörjningsproblem i fråga om vissa varor, framför allt på energiområdet."
Upon the request of Haitian authorities, the Commission focused its support on consolidation of the core functions of the state, notably the payment of salaries for teachers, health workers and civil protection, and on reinforcement and reconstruction of the strategic infrastructures and roads.
På begäran av de haitiska myndigheterna är kommissionens stöd inriktat på en sammanslagning av statens huvuduppgifter, särskilt utbetalning av löner till lärare, hälsovårdsarbetare och civilskydd, samt förstärkning och återuppbyggnad av strategiska infrastrukturer och vägar.
Upon the substitution of the euro for the Portuguese escudo, the Portuguese Republic may continue its present agreement concerning exchange rate matters with the Republic of Cape Verde.
När euron ersätter den portugisiska escudon får Republiken Portugal fortsätta sitt nuvarande arrangemang i fråga om växelkursfrågor med Republiken Kap Verde.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
Ratificeringen av avtalen kommer att innebära en stor förbättring för EU‑medborgare, särskilt för medborgare från Cypern, Estland, Lettland och Malta som fortfarande måste ansöka om visum för inresa i Brasilien.
Upon these new premises, the CoR particularly welcomes the recognition that has been given to the local and regional dimension of Europe, especially in regards to the fundamental values and principles of the Union. :
På basis av dessa nya förutsättningar välkomnar ReK särskilt det erkännande som Europas lokala och regionala dimension fått, speciellt med avseende på unionens grundläggande värden och principer:
Upper Austria considers that such derogation is justified on the basis of Article 95(5) of the Treaty.
Oberösterreich anser att ett sådant undantag är motiverat på grundval av artikel 95.5 i fördraget.
Upper Austria therefore considers that a general ban on all GMOs (approved or not) is required in order to protect the environment and agriculture.
Oberösterreich anser därför att ett generellt förbud för alla GMO (godkända eller ej) krävs för att skydda miljön och jordbruket.
upper exposure action values of 85dB (A) and a peak sound pressure (ppeak) of 200 Pa;
Övre insatsvärde för exponering på 85 dB (A) och en toppbelastning (ppeak) på 200 Pa.
Upper secondary
Gymnasium
upplement this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters;
3. att komplettera detta administrativa samarbete genom att använda sig av de möjligheter som det polisiära och rättsliga samarbetet i brottsfrågor erbjuder.
upplementing the existing Community legislation with additional harmonisation of certain specific legal aspects related to services, notably-to :
ii) den befintliga gemenskapslagstiftningen kompletteras med en ytterligare harmonisering av vissa rättsliga aspekter på tjänster, särskilt
upplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
om skall komplettera Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
uppliers and service providers to strengthen security as an integral and essential part of their products and services;
leverantörer och tjänsteleverantörer att förstärka säkerheten som en integrerad och väsentlig del av deras produkter och tjänster,
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
varor och tjänster under insolvensförfaranden eller rättslig tillsyn, och
upplies of timber.
timmertransaktioner.
upply chain development
konsumentundersökningar och försörjningskedjans utveckling
upply of printed books.
tillhandahållande av tryckta böcker.
upport acceding countries in rapidly developing their framework for innovation, and extend the European innovation scoreboard to give the same coverage to acceding countries as to the current Member States;
ge anslutningsländerna stöd så att de snabbt kan utveckla sina innovationsramar, samt utvidga den europeiska resultattavlan för innovation så att den får samma täckning för anslutningsländerna som för de nuvarande medlemsstaterna,
upport action taken by the UN and the Organisation for African Unity (OAU);
tödja Förenta nationernas och Afrikanska enhetsorganisationens insatser,
upport and contribute to improving policy coordination and to fostering a constructive debate and exchange of information between stakeholders.
tödja och bidra till förbättrad samordning av politiken och främja en konstruktiv debatt och informationsutbyte mellan intressenter."
upport and encourage efforts to promote good governance;
tödja och uppmuntra ansträngningar att främja ett sunt styrelseskick,
upport and encourage the study mentioned under 8(a) by means of the relevant Community instruments, and in compliance with the procedures which they specify, and draw the necessary conclusions as regards follow-up."
med användning av relevanta gemenskapsinstrument och i enlighet med de förfaranden som där föreskrivs stödja och leda den undersökning som avses i punkt 8a och dra de nödvändiga konsekvenserna av den när det gäller uppföljning."
upport and protect victims in accordance with national law in order to make it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequate protection in their host countries, in the context of measures supported through the Structural Funds and Community Programmes.
tödja och skydda brottsoffer i enlighet med nationell lagstiftning för att göra det möjligt för dem att i säkerhet återvända till sina ursprungsländer eller få lämpligt skydd i sina värdländer, i samband med åtgärder som stöds genom strukturfonderna och gemenskapsprogram,
upport and supplement Community structural and regional assistance, especially in areas that will no longer qualify for assistance in future.
Stöd till och komplettering av gemenskapens struktur- och regionalstöd, särskilt när det gäller områden som i framtiden inte längre kommer att vara berättigade till stöd.
upport completion of the internal energy market;
tödja fullbordandet av den inre energimarknaden,
upport cooperation between Member State consumer protection authorities to keep dangerous products off the EU’s internal market
tödja samarbetet mellan medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter för att hindra att farliga produkter förs in på EU:s inre marknad,
upport country and regional mapping of human resources for health and the development human resource management information systems to track health workforce numbers, training needs, distribution and mobility patterns,
Stöd till nationell och regional kartläggning av hälso- och sjukvårdspersonal samt utveckling av informationssystem för personaladministration för att följa antalet personer bland hälso- och sjukvårdspersonalen, deras utbildningsbehov,
upport directories of existing qualitative Internet resources.
tödja förteckningar över befintliga högklassiga Internetresurser.
upport efforts towards promoting cooperation in social matters, including the promotion of equal opportunities for men and women, and towards strengthening social dialogue;
tödja ansträngningarna att främja samarbete i sociala frågor, däribland främjandet av jämställdhet mellan kvinnorna, och att förstärka den sociala dialogen,
upport employment and ensure coordination of social protection
tödja sysselsättningen och sörja för samordning av den sociala tryggheten,
upport for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
Stöd till akademiska läroanstalter: behålla de sex akademiska läroanstalter som är aktiva på studieområdet europeisk integration och som för närvarande får medel från programmet för livslångt lärande,
upport for agricultural mutual funds in the form of temporary and degressive Community support for administrative operation of the fund for each farmer participating;
Stöd till gemensamma jordbruksfonder i form av gradvist avtagande och tillfälligt stöd från gemenskapen per jordbrukare till administration av fonden.
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
Stöd för alla strategiska mål i internationella arbetsorgansationens agenda för anständigt arbete, däribland anställningsfrämjande åtgärder, arbetstagarrättigheter, socialt skydd, dialog mellan arbetsmarknadens parter samt diskrimineringsförbud och jämställdhet.
upport for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Stöd till analyser samt till insamling och spridning av information och till insatser avsedda att maximera verkan av projekt som rör europeiskt kultursamarbete och europeisk kulturpolitisk utveckling.
upport for analyses, for the collection and dissemination of information and for other activities improving the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
Stöd till analyser samt till insamling och spridning av information och till insatser avsedda att förbättra verkan av projekt som rör europeiskt kultursamarbete.
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
Stöd till andra verksamheter än film- och TV-produktion (t.ex. filmdistribution och digital projektion).
upport for bodies active at European level in the field of culture;
Stöd till organ som verkar på europeisk nivå inom kulturområdet.
upport for bodies active at European level in the field of culture;
Stöd till organ som är verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet.
upport for business start-up
töd till nyetablering av företag
upport for cultural measures (multi-annual cooperation
Stöd till kulturell verksamhet (fleråriga samarbetsprojekt,
upport for demand reduction activities, targeted on high risk populations;
Stöd till åtgärder för att minska efterfrågan med inriktning på högriskbefolkningen.
upport for democracy, rule of law, human rights and minorities;
Skapande av en institutionell och rättslig ram till stöd för demokratin, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rätt ;
upport for fisheries surveillance bodies: EUR 800 000;
Stöd till de myndigheter som är ansvariga för övervakningen av fisket: 800 000 euro.
upport for full implementation of the CWC by states parties,
Stöd till konventionsstaternas fullständiga genomförande av CWC.
upport for full implementation of the CWC by States Parties;
Stöd till de till konventionen anslutna staternas fulla genomförande av CWC.
upport for innovation is an essential part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and it merits an ongoing position on the EU's competitiveness agenda
töd till innovation utgör en avgörande del av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och fortlöpande bör finnas med på EU:s konkurrenskraftsagenda,
upport for less favoured areas or areas with environmental restrictions
Stöd till mindre gynnade områden eller områden med miljömässiga begränsningar.
upport for priority operations to prepare for accession, as defined within the accession partnerships with Cyprus and Malta on the basis of analyses of their economic situations, taking account of the political and economic criteria and the obligations incumbent upon a Member State of the European Union as defined by the European Council,
Stöd till prioriterade åtgärder för att förbereda anslutningen enligt partnerskapen inför anslutning med Cypern och Malta, på grundval av analyser av deras ekonomiska situation och med beaktande av de politiska och ekonomiska kriterier och de skyldigheter som, enligt Europeiska rådet, åligger en medlemsstat i Europeiska unionen.
upport for producer groups for promotion in the context of quality assurance, geographical indication and organic farming
töd till producentgrupper för saluföring inom ramen för kvalitetssäkring, geografisk ursprungsmärkning och ekologisk odling
upport for reconciliation among all Rwandans;
töd till försoning mellan alla rwandier,
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
Jordbrukare i de nya medlemsstaterna som delvis bedriver självhushållsjordbruk får stöd för att bli konkurrenskraftiga
upport for semi-subsistence farmers in new Member States to become competitive
Stöd till självhushållsjordbruk i de nya medlemsländerna för bättre konkurrenskraft.
upport for setting up an integrated police unit to guarantee the security of the provisional institutions in Kinshasa and, possibly, other measures in the police sector;
€- Stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet som skall trygga säkerheten för de provisoriska institutionerna i Kinshasa och eventuellt vidta andra åtgärder inom polissektorn.
upport for tax reforms, i.e. the preparation and implementation of effective, equitable and administratively feasible reforms.
Stöd till skattereformer, det vill säga utformning och genomförande av effektiva, rättvisa och administrativt genomförbara reformer.
upport for the Afghanistan Support Group and the G21.
Stöd till stödgruppen för Afghanistan och G21.
upport for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and National Authorities in the context of the tenth anniversary of the OPCW.
Stöd till inrättandet av ett nätverk för samarbete mellan kemikalieindustrin, OPCW och nationella myndigheter i samband med OPCW:s tioårsjubileum.
upport for the creation of micro enterprises
Stöd för skapandet av mikroföretag
upport for the creation of micro enterprises
Stöd för skapandet av mikroföretag.
upport for the disarmament, demobilisation and reintegration process;
€- stöd till processen för avväpning, demobilisering och återintegration,
upport for the electoral process, leading to elections within the time limits set by the Pretoria Agreements.
€- Stöd till valförfarandet, som skall utmynna i ett val inom den tidsfrist som fastställts i Pretoriaavtalen.
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
töd till ungdomars integration på arbetsmarknaden genom att höja kompetensnivån, uppmuntra arbetsgivare att erbjuda ungdomar arbete och främja arbetskraftens rörlighet,
upport for the Ituri Pacification Commission;
€- stöd till den fredsbevarande kommissionen i Ituri,
upport for the structures responsible for fisheries surveillance: ECU 70 000;
Stöd till organ för fiskeövervakning: 70 000 ecu.
upport for Ukraine's integration into the world economy,
Stöd till Ukrainas införlivande i världsekonomin.
upport for voluntary activity through incentives and the training of volunteers, their mentors and their associations;
töd till volontärarbete genom incitament och utbildning av volontärer samt deras handledare och föreningar,
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
Stöd till frivilligt återvändande och hållbar återanpassning av återvändande migranter, bland annat genom system för cirkulär migration, med information till migranter i utlandet om situationen på arbetsmarknaden i deras hemländer och möjligheterna att återvända, och med utbildning för återvändande migrerande arbetstagare, överföring av sociala förmåner och stimulans till företagande.