natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under an agreement notified to the Commission on September 11, it has agreed to sell its Fairchild Fastener Business to Alcoa Inc.
Enligt ett avtal som anmäldes till kommissionen den 11 september har det samtyckt till att sälja sin verksamhet i Fairchild Fastener till Alcoa Inc.
Under an international agreement which ensures that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage may well be negligible.
Inom ramen för en internationell överenskommelse som garanterar att konkurrenterna i andra delar av världen måste stå för jämförbar kostnader, kan risken för koldioxidläckage mycket väl anses vara försumbar.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.
Under punkten "Övriga frågor" uppdaterade kommissionen inrikesministrarna under lunchen om uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådet i juni om invandring i Medelhavsområdet och, särskilt, situationen för Frontex.
Under any other business and over lunch, ministers discussed the issue of visas in relation with Libya.
Under punkten Övriga frågor och vid lunchen diskuterade ministrarna frågan om viseringar med avseende på Libyen.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
Under övriga frågor bedömde ministrarna den senaste utvecklingen vad gäller ehec--utbrottet.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
Under punkten "Övriga frågor" informerade kommissionen rådet om sina senaste uppdrag i Libyen.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
Under "Övriga frågor" presenterade kommissionen en EU-agenda för barns rättigheter.
Under Any Other Business, the Council
Under Övriga frågor förekom följande:
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
Under rubriken övriga frågor tog rådet del av en rapport från kommissionen om åminnelsen av brott som begåtts av totalitära regimer i Europa (5128/11).
Under Article 103(7) and (8) of the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), the Commission is empowered to adopt delegated acts to specify detailed rules for all 28 Member States so that their resolution authorities can calculate the contributions of banks to the resolution funds.
Enligt artikel 103.7 och 103.8 i direktivet om återhämtning och resolution av banker har kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för ange närmare bestämmelser för alla 28 medlemsländer, så att deras resolutionsmyndigheter kan beräkna bankernas bidrag till resolutionsfonderna.
Under Article 11 of the Sixth VAT Directive, the taxable amount must include "subsidies directly linked to the price" of supplies.
Enligt artikel 11 i det sjätte momsdirektivet skall beskattningsunderlaget även innefatta "subventioner som är direkt kopplade till priset".
Under Article 12 of its main procedural antitrust Regulation , the Commission may initiate general inquiries into those sectors of the economy where it believes competition might be restricted or distorted.
Enligt artikel 12 i den viktigaste antitrustförordningen kan kommissionen inleda allmänna utredningar i branscher där den tror att konkurrensen kan vara begränsad eller snedvriden.
Under Article 12 of its main procedural regulation, the Commission may initiate general inquiries into those sectors of the economy where it believes competition might be restricted or distorted.
Enligt artikel 12 i kommissionens viktigaste procedurförordning får kommissionen besluta att företa en allmän utredning om den misstänker att konkurrensen kan vara begränsad eller snedvriden inom en bransch.
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
Enligt artikel 132 i förordning nr 73/2009 får nivån på direktstöd i de nya medlemsstaterna, inbegripet kompletterande nationellt direktstöd, inte överstiga nivån på direktstöd i de gamla medlemsstaterna efter minskning genom modulering.
Under Article 132 of the VAT Directive, certain activities which are in the public interest are VAT exempt.
Enligt artikel 132 i mervärdesskattedirektivet undantas viss verksamhet från mervärdesskatt med hänvisning till allmänintresset.
Under Article 138(2) of the Treaty, and as announced in its 2006 work programme, the Commission will present a communication exploring the possibility of integrating the relevant provisions of the convention on labour standards into Community law, including in the form of an agreement between the social partners within the framework of a social dialogue.
Såsom tillkännagivits i arbetsprogrammet för 2006, lägger kommissionen i enlighet med artikel 138.2 i EG-fördraget, fram ett meddelande i vilket man undersöker möjligheten att införliva de relevanta bestämmelserna i konventionen om sysselsättningsnormer till sjöss med gemenskapslagstiftningen, inbegripet i form av ett avtal mellan arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen.
Under Article 139(2) of the Treaty those organisations can request that the agreements they conclude at European level be implemented by a Council Decision.
I enlighet med artikel 139.2 i fördraget kan de senare faktiskt begära att avtal som ingås på gemenskapsnivå skall genomföras genom ett beslut av rådet.
Under Article 14(1)(c) of the Merger Regulation, the Commission may impose fines between 1,000 and 50,000 euros on undertakings which, intentionally or negligently, supply incorrect information in response to the Commission's request for information or which fail to supply information within the period fixed by a decision pursuant to Article 11.
Enligt artikel 14.1 c i koncentrationsförordningen kan kommissionen ålägga företag böter om mellan 1 000 och 50 000 euro om de uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktiga uppgifter till svar på kommissionens begäran enligt artikel 11 eller inte lämnar en uppgift inom den tidsfrist som har fastställts genom beslut enligt artikel 11.
Under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, the European Community has as its objective the creation of optimal conditions for competitiveness.
Enligt artikel 157 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har Europeiska gemenskapen som mål att skapa bästa möjliga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
Under Article 16(6) of the Framework Directive national regulators shall carry out an analysis of the relevant market to ensure that it is sufficiently competitive and effectively delivers to consumers and companies the benefits expected from competitive markets in terms of choice, prices and innovation.
Enligt artikel 16.6 i ramdirektivet ska de nationella regleringsmyndigheterna granska den relevanta marknaden för att säkerställa att det råder tillräcklig konkurrens på marknaden och att marknaden ger de fördelar konsumenter och företag kan förvänta sig av en konkurrensutsatt marknad i fråga om utbud, priser och innovation.
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
Enligt artikel 17.6 i fördraget om Europeiska unionen har kommissionens ordförande rätt att organisera kommissionens arbete.
Under Article 171 of the Treaty, JTIs can be established as independent legal entities that pursue industry-driven research agendas.
Med stöd av artikel 171 i EG-fördraget kan teknikinitiativen få formen av oberoende gemensamma företag för näringslivsinriktad forskning.
Under Article 176 of the Treaty, the Member States' own legislation may set more stringent thresholds than those specified in the Directive.
Medlemsstaterna kan dessutom på grundval av artikel 176 i fördraget i sin nationella lagstiftning fastställa strängare tröskelvärden än vad som föreskrivs i direktivet.
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.
Enligt artikel 19 i ramdirektivet om EU:s telekomregler harmoniserar kommissionen tillämpningen av EU:s telekomregler på den inre marknaden för att främja konkurrensen till fördel för konsumenterna.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
I enlighet med artikel 19 i ramdirektivet om telekommunikationer (2002/21/EG) måste de nationella regleringsmyndigheterna ta största hänsyn till kommissionens rekommendation och motivera sin ståndpunkt om de väljer att inte följa rekommendationen.
Under Article 2 (1) of Directive 95/63/EC Member States were obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 5 December 1998.
I artikel 2.1 i direktiv 95/63/EG föreskrivs att medlemsstaterna är skyldiga att se till att de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv trätt i kraft senast den 5 december 1998.
Under article 207 of the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009, foreign direct investment (FDI) has become a policy area of exclusive EU competence forming part of its common commercial policy.
I enlighet med artikel 207 i Lissabonfördraget, som trädde i kraft i december 2009, har utländska direktinvesteringar blivit politikområde där EU har exklusiv befogenhet som en del av sin gemensamma handelspolitik.
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
Enligt artikel 224 i EG-fördraget och artikel 140 i Euroatomfördraget skall ”domarna ... bland sig välja förstainstansrättens ordförande för en tid av tre år”.
Under Article 228 of the Treaty, the Commission has, therefore, decided to send the Netherlands a Reasoned Opinion for not complying with the judgement.
Eftersom Nederländerna inte rättat sig efter domstolens dom har kommissionen beslutat att sända landet ett motiverat yttrande enligt artikel 228 i fördraget.
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
Enligt artikel 26 i kodexen om Schengengränserna kan rådet, om åtgärderna enligt artikel 19a inte har fungerat, på grundval av ett förslag från kommissionen rekommendera att en eller flera medlemsstater som en sista utväg återinför gränskontroller vid alla eller vissa avsnitt av sina inre gränser, för att skydda Schengenområdets gemensamma intressen.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
Enligt artikel 26 och under de exceptionella omständigheter som beskrivs ovan kan kontroller återinföras i upp till sex månader.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Enligt artikel 290 i Lissabonfördraget får rådet och Europaparlamentet till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
Under Article 3 of Decision 3632/93/ECSC.
Enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG.
Under Article 30 of the Directive, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum.
Enligt artikel 30 i direktivet får medlemsstaterna behålla eller införa lagstiftning som gör det möjligt att på nationell nivå fastställa att andra tredjeländer än de som anges i den gemensamma minimiförteckningen är säkra ursprungsländer i samband med prövning av asylansökningar.
Under Article 30 of the said Directive, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum.
Enligt artikel 30 i direktivet får medlemsstaterna behålla eller införa lagstiftning som gör det möjligt att på nationell nivå fastställa att andra tredjeländer än dem som anges i den gemensamma minimiförteckningen är säkra ursprungsländer i samband med prövningar av asylansökningar.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
Enligt artikel 302 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt måste rådet anta förteckningen över ledamöter i enlighet med förslag från varje medlemsstat, efter att ha hört kommissionen.
Under Article 35 (1) of 2003 Act of Accession, a temporary instrument called the “Schengen Facility” was created to support Estonia, Hungary,
På grundval av artikel 35.1 i 2003 års anslutningsakt inrättades ett tillfälligt instrument, kallat Schengenfaciliteten,
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
I artikel 4 i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet  fastställs krav som säkerställer att produkter uppfyller europeiska säkerhetsstandarder i enlighet med kommittéförfarandet med kontroll.
Under Article 4 of the Decision.
Enligt artikel 4 i samma beslut.
Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
I enlighet med artikel 43.3 i Lissabonfördraget åligger det rådet att anta bestämmelser om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Under Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Enligt artikel 43.3 i fördraget beslutar rådet på förslag av kommissionen om åtgärder om orienteringspriser och gemenskapens produktionspriser för vissa fiskeriprodukter.
Under article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om orienteringspriserna och unionens producentpriser för vissa fiskeriprodukter.
Under Article 5 of the Convention, to which the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Member States are Parties, each Party must submit a report on the measures it has taken to implement the obligations of the Convention.
Enligt artikel 5 i denna konvention, som Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och dess medlemsstater är parter i, skall varje part ge in en rapport om de åtgärder som den har vidtagit för att uppfylla skyldigheterna enligt konventionen.
Under Article 5 of the Decision.
Enligt artikel 5 i samma beslut.
Under Article 6 of the draft text:
Följande återges i artikel 6 i utkastet:
under Article 68 of Regulation No 73/2009 (health check).
enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 (hälsokontroll).
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance “The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.”
I artikel 7 i förstainstansrättens rättegångsregler föreskrivs följande: ”Omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 224 i EG-fördraget och artikel 140 i Euratomfördraget skall domarna bland sig välja förstainstansrättens ordförande för en tid av tre år.”
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: "the Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years".
Artikel 7 i EG-domstolens rättegångsregler har följande lydelse:"Omedelbart efter den partiella nytillsättingen i enlighet med artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget skall domarna bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år".
Under Article 7b(1) of Directive 95/21/CE on the port State control of ships, ships which have been detained several times shall be refused access to the ports of the Member States.5
I enlighet med artikel 7b.1 i direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll skall fartyg som vid flera tillfällen har kvarhållits vägras tillträde till hamnar i medlemsstaterna5.
Under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
Under Article 8(4) of the Merger Regulation, the Commission had to order Schneider to separate from Legrand in accordance with a timetable and arrangements that would restore conditions of effective competition while affording the best protection to the interests of the two companies.
Enligt artikel 8.4 i koncentrationsförordningen ålåg det därefter kommissionen att kräva att Schneiders och Legrand skulle delas upp inom en viss tidsfrist och under sådana former att förutsättningarna för en effektiv konkurrens kan återupprättas samtidigt som båda företagens intressen respekteras i möjligaste mån.
Under Article 8, they shall engage in a "comprehensive, balanced and deep political dialogue".
Enligt artikel 8 skall de föra en "övergripande, balanserad och djupgående dialog".
Under Article 8.3 of the Safeguards agreement, suspension of concessions may be applied as soon as a measure has been declared to be incompatible with the WTO. (e.g. following a panel or Appellate Body (AB) ruling).
Enligt artikel 8.3 i avtalet om skyddsåtgärder får tillämpningen av medgivanden upphävas så snart åtgärden förklarats vara oförenlig med WTO-bestämmelserna (t.ex. efter ett panelutslag eller ett utslag från Överprövningsorganet).
Under Article 81(3) an anti-competitive agreement may be exempted from the prohibition of Article 81(1) if the positive effects brought about by the agreement outweigh its negative effects.
Enligt artikel 81.3 kan ett avtal som begränsar konkurrensen undantas från förbudet i artikel 81.1, om avtalets positiva verkningar väger tyngre än de negativa.
Under Article 81(3) an anti-competitive agreement may be exempted from the prohibition of Article 81(1) if the positive effects brought about by the agreement outweigh its negative effects.
Enligt artikel 81.3 kan ett konkurrensbegränsande avtal undantas från förbudet i artikel 81.1 om dess positiva effekter uppväger de negativa.
Under Article 81(3), however, requires the Commission to exempt agreements, whose efficiencies outweigh the restrictions of competition provided that consumers get a fair share of these benefits.
Enligt artikel 81.3 kan kommissionen dock undanta avtal vars positiva effekter uppväger begränsningen av konkurrensen, dock under förutsättning att konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som uppnås.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Enligt artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i syfte att underlätta det ömsesidiga erkännandet av rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande karaktär, kan EU anta åtgärder för att stärka rättigheterna för EU-medborgare, i linje med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Enligt artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i syfte att underlätta det ömsesidigt erkännandet av rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande karaktär, kan EU anta åtgärder för att stärka rättigheterna för EU-medborgare, i linje med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Enligt artikel 82.2 i fördaget om Europeiska unionens funktionssätt kan EU, i syfte att underlätta ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och förbättra polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet, vidta åtgärder för att stärka EU-medborgarnas rättigheter, som grundar sig på EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitating the mutual recognition of judicial decisions and improving police and judicial cooperation on criminal matters, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Enligt artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i syfte att underlätta det ömsesidiga erkännandet av rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor, kan EU anta åtgärder för att stärka rättigheterna för EU-medborgare, i linje med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Under Article 87(3)(c) of the Treaty aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I enlighet med artikel 87.3 c i fördraget kan stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner anses förenligt med den gemensamma marknaden när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Under Article 9 of the 1989 Merger Regulation, one or more Member States may ask the Commission to refer a transaction for which it has exclusive jurisdiction where they consider that the deal threatens to create or strengthen a dominant position on their own markets.
Enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen från 1989 kan en eller flera medlemsstater begära att få överta granskningen av ett ärende som kommissionen har exklusiv behörighet att behandla när dessa anser att transaktionen hotar att skapa eller förstärka en dominerande ställning inom respektive lands egen marknad.
Under Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004, electronic identification for sheep and goats should have come into force on 1 January 2008.
Enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 21/2004 skulle elektronisk identifiering av får och getter ha trätt i kraft den 1 januari 2008.