natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Utöver den regelbundna uppföljningen av rapporter efter viseringsliberaliseringen lade EU också fram en allmän mekanism som gör det möjligt att under exceptionella omständigheter tillfälligt återinföra viseringskravet för medborgare i tredjeländer som omfattas av ett undantag från viseringskravet med EU ().
In addition to the regular work on the broad economic policy guidelines, the Council stated this spring to closely review the national employment action plans.
Utöver det regelbundna arbetet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inledde rådet under våren en noggrann genomgång av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
In addition to the regulatory action already taken by the Commission e.g. on illegal logging, extraction of minerals from conflict zones or corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries we will continue to promote sustainable sourcing in policy dialogues and partnerships with non-EU countries and through EU trade and development policy.
Utöver de rättsliga åtgärder som kommissionen redan har vidtagit – t.ex. om olaglig avverkning, utvinning av mineraler från konfliktområden eller ökad öppenhet i fråga om betalningar till regeringar från utvinnings- och avverkningsindustrin – kommer vi att fortsätta främja hållbar anskaffning genom politiska dialoger och partnerskap med tredjeländer och i EU:s handels- och utvecklingspolitik.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
När kommissionen utarbetar förslaget till det sjunde miljöhandlingsprogrammet kommer resultaten av samrådet vara rådgivande, tillsammans med de frågor som tas upp i Europeiska miljöbyråns lägesrapport om miljön från 2010 och slutsatserna från den slutliga bedömningen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet, samt synpunkter från övriga EU-institutioner om resultaten av det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Utöver förslaget om programmet för radiospektrumpolitik innehåller det en kommissionsrekommendation om reglerat tillträde till nästa generations accessnät och ett bredbandsmeddelande som anger en sammanhängande ram för att uppfylla den digitala agendans bredbandsmål och då i synnerhet hur man bäst ska uppmuntra offentliga och privata investeringar i snabba och ultrasnabba bredbandsnät.
In addition to the safeguard provided by the high quality of banknotes and coins, European institutions and member states have taken numerous initiatives since 1998 in order to ensure protection against counterfeiting.
Utöver det skydd som den höga kvaliteten på sedlarna och mynten ger har de europeiska institutionerna och medlemsstaterna tagit flera initiativ sedan 1998 för att skydda valutan mot förfalskning.
In addition to the Safer Internet Programme, other political initiatives have taken place with leading mobile phones operators' agreement of February 2007 to develop self-regulatory codes to protect minors using mobile phones (see ).
Jämte programmet för ett säkrare Internet har andra politiska initiativ tagits, som bl.a. har lett till att ledande mobiltelefonioperatörer i februari 2007 ingick ett avtal om att utveckla självreglerande koder för att skydda minderåriga mobiltelefonanvändare (se ).
In addition to the seminars, an “Investors Café” will provide a communication platform for public and private investors.
Förutom seminarierna kommer investerarcaféet att underlätta kommunikationen mellan offentliga och privata investerare.
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Förutom de sju filmer som deltar i själva tävlingen om Guldpalmen - Official Selection, finns det fyra Media-filmer i Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs- Regissörernas två veckor), en i Un Certain Regard och en i La Semaine de la Critique (Kritikerveckan) där man vill upptäcka nya begåvningar (se bilaga 1).
In addition to the significant reductions in quotas, the plans would relate to a system of fishing effort limitation, strengthened control and enforcement, and improved technical measures.
Förutom kraftigt minskade kvoter innehåller planerna en begränsning av fiskeansträngningen, striktare kontroller samt tekniska åtgärder.
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
Förutom beslutet om undertecknande och om provisorisk tillämpning av det nya protokollet antog rådet också en förordning om tilldelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna (14278/12).
In addition to the six priorities in the Communication, the Council stresses the importance of fighting the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery in the region.
Utöver de sex prioriteringarna i meddelandet betonar rådet vikten av att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare i regionen.
In addition to the specific exceptions concerning the reproduction right, Member States would also have the option of applying exceptions to both the reproduction right and the communication to the public right in the case of:
Förutom de specifika undantagen angående mångfaldiganderätten får medlemsstaterna också en valmöjlighet att föreskriva undantag från både mångfaldiganderätten och rätten till överföring till allmänheten i följande fall:
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
Utöver de specifika tekniska resultaten och rekommendationerna har kommissionen set över gällande EU-lagstiftning om kärnsäkerhet, och kommer att lägga fram en översyn av det gällande direktivet om kärnsäkerhet under början av 2013.
In addition to the specified denominations for “veal” or “rosé veal” the age of the animals (up to 8 months or 8 to 12 months) will be displayed to the consumer.
Utöver de särskilda beteckningarna "ljust kalvkött" alternativt "kalvkött" skall djurens ålder (åtta månader eller yngre alternativt åtta till tolv månader) anges för konsumenten.
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Utöver denna kontroll beställde kommissionen en kompletterande undersökning som visade följande:
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
En kompletterande studie som gjorts på kommissionens uppdrag visade också att det saknades uppgifter om eventuella geografiska restriktioner, eller att uppgifterna var knapphändiga.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Förutom att målen ses över kommer avfallslagstiftningen att förenklas, och samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna kommer att förstärkas så att genomförandet kan förbättras.
In addition to the tasks assigned in the White Paper the ESC believes that the EFA should:
Förutom de uppgifter som beskrivs i vitboken anser kommittén att den europeiska livsmedelsmyndigheten bör:
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Förutom den tekniska uppdateringen med hänsyn till ändringarna av EU:s klassificering av kemikalier är de viktigaste förbättringarna:
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
Förutom beslutet om undertecknande och om provisorisk tillämpning av det nya protokollet antog rådet också en förordning om fördelningen av fiskemöjligheter mellan EU-länderna (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
Förutom beslutet om undertecknande och om provisorisk tillämpning av det nya protokollet antog rådet också en förordning om tilldelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna (18060/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
Förutom att underteckna den provisoriska tillämpningen av det nya protokollet antog rådet också en förordning om fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna (15177/11).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Förutom de tre nuvarande KI-grupperna för klimat, informationsteknik och energi ska EIT grunda fem nya KI-grupper 2014–2020 inom sunt liv och aktivt åldrande (2014), råvaror (2014), framtidens livsmedel (2016), avancerad tillverkning (2016) samt rörlighet i städer (2018).
In addition to the traditional branches of social security (e.g. sickness, maternity, invalidity, retirement, accidents at work, unemployment, family benefits), the new rules also cover pre-retirement schemes.
Utöver de traditionella delarna av de sociala trygghetssystemen (t.ex. sjukdom, moderskap, invaliditet, pension, olycksfall i arbetet, arbetslöshet, familjeförmåner) omfattar de nya bestämmelserna även förtidspension.
In addition to the traditional criteria (universality, transparency, continuity, accessibility,
Utöver traditionella kriterier för allmänt intresse (övergripande natur, öppenhet,
In addition to the traditional possibilities of challenging the award of contracts through a judicial procedure, both parties agree to establish an independent authority, if it does not exist, able to bring forward cases independently before the relevant judicial jurisdiction.
Utöver den sedvanliga möjligheten att överklaga tilldelningen av kontrakt genom ett rättsligt förfarande är parterna överens om att det hos båda parterna skall inrättas en fristående myndighet, om det inte redan finns en sådan, som är behörig att väcka talan i relevanta rättsliga instanser.
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Utöver de båda nämnda koderna finns det ytterligare tre uppförandekoder för digital-tv, externa nätaggregat och UPS-enheter.
In addition to the two developing country-oriented proposals set out in paragraph 10, the EU should also continue its strong advocacy of greater transparency.
Parallellt med de båda förslagen i punkt 10 som är inriktade på utvecklingsländerna bör EU även fortsätta att kraftfullt förorda ökad öppenhet.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
Utöver FN:s åtgärder förbjöd rådet också handel med Libyen av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
Utöver att använda verktyg för föräldrakontroll uppger 70 % av föräldrarna att de pratar med sina barn om vad de gör på Internet.
In addition to the various formalities required by the accession process, we will need to focus on adjusting the financial perspective for the period 2004 to 2006 and on preparing work within the Commission and the other institutions.
Förutom de formella åtgärder som krävs vid anslutningsprocessen måste vi koncentrera oss på justeringen av budgetplanen för perioden 20042006 och på det interna arbetet inom kommissionen och övriga institutioner.
In addition to the various initiatives that will be proposed by EU Member States in their national capacities, the EU also looks forward to engaging with others in support of appropriately worded texts emanating from third countries on issues such as racism, violence against women, the protection of human rights whilst countering terrorism, non-discrimination on grounds of sexual orientation and economic, social and cultural rights."
Utöver de olika initiativ som EU:s medlemsstater kommer att föreslå i egenskap av nationer, ser EU också fram emot att tillsammans med andra stödja lämpligt formulerade texter från tredje länder om frågor som rasism, våld mot kvinnor, skydd för de mänskliga rättigheterna i samband med kampen mot terrorism, icke-diskriminering på grund av sexuell läggning samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter."
In addition to the warning text on the front, the back of the cigarette package shall also carry a warning text covering at least 40% of the surface, taken out from the following list:
Utöver varningstexten på framsidan skall baksidan av cigarettpaketet också förses med en varningstext som täcker minst 40 % av ytan och som hämtas ur följande förteckning:
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Utöver de brister som lyfts fram ovan visade granskningen att genomförandet av stödåtgärder enligt artikel 68 har olika brister, till exempel i de administrations- och kontrollsystem som upprättats för att garantera att befintliga åtgärder genomförs på ett riktigt sätt.
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Utöver den vinnande staden och de tre övriga finalisterna ger juryn detta år även ett särskilt omnämnande till följande städer:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Utöver den vinnande staden och de tre övriga finalisterna ger juryn detta år även ett särskilt omnämnande till följande städer:
In addition to the €750 million already foreseen, the total effort of the EU to strengthen the administrative and judicial capacity of the candidate countries would thus amount to € 1 billion in 2002.
Det innebär, om man härtill lägger de 750 miljoner euro som redan planerats, att EU:s samlade insats för att stärka förmågan inom kandidatländernas offentliga förvaltning och rättsväsende skulle komma att uppgå till 1 miljard euro 2002.
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or through their participation in or encouragement of the violence.
Förutom att dessa personers och enheters verksamhet inneburit ett allvarligt brott mot demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Zimbabwe har dessa personer och enheter nära samröre med regimen genom sina uppdrag eller sitt deltagande i eller uppviglande till våld.
In addition to these areas, the ECOFIN Council has an interest in following the topic:
Förutom dessa områden intresserar sig Ekofinrådet för följande fråga:
In addition to these categories, which are specifically covered in the guidelines, aid may also be granted in accordance with other Community texts for research and development, , for short-term operating loans, for rescue and restructuring farms in difficulty, and to support employment.
Förutom dessa stöd, vilka uttryckligen omfattas av de nya riktlinjerna, kan stöd även beviljas, i enlighet med övrig gemenskapslagstiftning, till forskning och utveckling, kortfristiga lån, undsättning och omstrukturering av jordbruksföretag i svårigheter och sysselsättningsstöd
In addition to these contractual issues, ENI also agreed to offer significant gas volumes to customers located outside Italy over a period of five years.
Förutom dessa kontraktsfrågor har ENI också gått med på att under fem år erbjuda betydande gasvolymer till kunder utanför Italien.
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.
Förutom dessa övergripande frågor tar de små och medelstora företagen som deltagit i undersökningen upp sektorsspecifika frågor.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Utöver dessa debatter lade det danska ordförandeskapet också fram en lägesrapport, som belyste de framsteg som gjordes under första halvåret 2012 i nyckelfrågor som rör förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Utöver dessa debatter presenterade det danska ordförandeskapet också en lägesrapport där man framhöll de uppnådda framstegen under första halvåret 2012 i nyckelfrågor som rör förslagen till reform av GJP.
In addition to these Directives, the EU's Environmental Impact Assessment Directive requires that, for certain categories of project, an environmental impact assessment first be carried out before an authorisation is granted.
Utöver bestämmelserna i dessa direktiv krävs det enligt EU:s direktiv om bedömning av miljöinverkan att en miljökonsekvensbeskrivning görs innan tillstånd beviljas för vissa projektkategorier.
In addition to these efforts, steps still need to be taken to ensure continuous and sustainable refugee return in the war-affected areas.
Förutom dessa ansträngningar kommer ytterligare åtgärder att behöva vidtas för att säkerställa ett fortsatt och hållbart återvändande för flyktingar i de krigsdrabbade områdena.
In addition to these elements, the presence of several other strong players, like Tele2 and TDC, lead to the conclusion that a coordinated strategy amongst the largest Nordic mobile operators is unlikely to be implemented and sustained over time as a result of the proposed transaction.
Dessutom leder närvaron av flera andra stora aktörer, såsom Tele2 och TDC, till slutsatsen att en samordnad strategi bland de största nordiska mobiloperatörerna troligen inte kommer att införas och kunna leva vidare på grund av den föreslagna transaktionen.
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Förutom dessa utbyten arbetar institutionerna också tillsammans över hela Europa genom projekt och nätverk som grundats av Erasmus.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Utöver dessa fyra pelare kommer fonden att innehålla kompletterande åtgärder inom uppgiftsinsamling och vetenskaplig rådgivning, kontroll, styrning, fiskerimarknader (även i de yttersta randområdena), frivilliga bidrag till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna samt tekniskt bistånd.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Vid sidan av dessa expertgrupper kan andra arbetsmetoderna omfatta ordförandeskapskonferenser, informella möten mellan direktörer för idrottsfrågor och idrottsministrar, kommissionsstudier och konferenser.
In addition to these key aspects of the "Prestige" Communication, the Commission is formally requesting the Member States to speed up and even implement ahead of schedule the maritime safety measures adopted following the Erika disaster three years ago so as to protect Europe's coasts and citizens against further disasters, in accordance with the commitment given at the Nice European Council in December 2000.
Förutom dessa nyckeldelar av "Prestige"-meddelandet, begär kommissionen formellt av medlemsstaterna att de skall påskynda och i förväg genomföra de sjösäkerhetsåtgärder som antogs efter Erika-olyckan för tre år sedan för att skydda Europas kuster och invånare mot framtida katastrofer, i enlighet med det åtagande som lämnades vid rådets toppmöte i Nice i december 2000.
In addition to these measures, air safety issues are addressed by airworthiness certification procedures for equipment for in-flight mobile phone use, provided by the European Aviation Safety Agency for the whole EU and by civil aviation authorities, to ensure the safe use of technology in the aircraft cabin.
Vid sidan av dessa åtgärder garanteras flygsäkerheten genom förfaranden för luftvärdighetscertifiering av utrustning för mobiltelefonanvändning ombord på flyg, som fastställs av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för hela EU och av de civila luftfartsmyndigheterna.
In addition to these measures, the Council has received and is examining the Commission's proposal for a Council Regulation creating a Rapid Reaction Facility to support EU activities as outlined in the Helsinki Report.
Utöver dessa åtgärder har rådet mottagit och är i färd med att behandla kommissionens förslag till rådets förordning om att upprätta en mekanism för snabba insatser för att stödja EU:s insatser enligt rapporten från Helsingfors.
In addition to these mechanisms for agricultural funds applicable to any Member State, the Commission has introduced specific rules for Bulgaria and Romania to address the risk that their IACS will not function properly as from accession.
Utöver dessa mekanismer för jordbruksmedlen som är tillämpliga på alla medlemsstater har kommissionen infört särskilda regler för Bulgarien och Rumänien med tanke på risken för att deras integrerade administrations- och kontrollsystem inte fungerar korrekt från och med anslutningen.
In addition to these priorities, special measures are proposed for SMEs, innovation, mobility of researchers and the networking of national initiatives.
Utöver dessa prioriteringar föreslås särskilda åtgärder för små och medelstora företag, för nyskapande, forskares rörlighet samt för sammankoppling av nationella initiativ i nät.
In addition to these quantitative improvements, all Member States have - without exception - taken measures which will undoubtedly help to achieve the headline goal of crisis management by enhancing the qualitative aspects of their Armed Forces.
Förutom dessa kvantitativa förbättringar förefaller alla medlemsstater utan undantag ha vidtagit åtgärder som genom att leda till en förbättring av kvaliteten på deras försvar utan tvekan kommer att bidra till att det övergripande målet med krishantering kommer att kunna förverkligas.