natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also involves the receiving society, which should create the opportunities for the immigrants' full economic, social, cultural, and political participation.
Den inbegriper även det mottagande samhället, som bör skapa möjligheter till ett fullständigt ekonomiskt, socialt, kulturellt och politiskt deltagande av invandrarna.
It also is of the opinion that the current system needs to be simplified with a graduation system on the basis of new criteria (for example Common Customs Tariff sections).
Vidare bör det nuvarande systemet förenklas med ett graderingssystem byggt på nya kriterier (exempelvis avsnitt i Gemensamma tulltaxan).
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Det utfärdade också en särskild rekommendation för euroområdet som helhet.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
Kommissionen har också inlett ett offentligt samråd om bekämpning av kvinnlig könsstympning, som delvis ligger till grund för dagens pressmeddelande.
It also lays down a performance scheme together with incentives and penalties to bring about greater efficiency and the publication in advance of charging systems and of information on the method of calculating charges, so as to guarantee equitable treatment.
Det fastställs också en verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande tillsammans med stimulansåtgärder och sanktioner för att uppnå en högre effektivitet, samt en förhandlingspublicering av avgiftssystemet och av information om hur avgifterna beräknas för att säkerställa en rättvis behandling.
It also lays down criteria for collector coins and stipulates that member states may in general only issue two commemorative coins per year.
Där fastställs också kriterier för minnesmynt och det slås fast att medlemsstaterna i allmänhet endast får ge ut två minnesmynt per år.
It also lays down measurement requirements and provides for consultation and access to information and participation in the permit procedure by the public.
I direktivet föreskrivs även mätkrav, samråd, tillgång till information samt allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet.
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
I den fastställs det också miniminormer som, om de uppfylls, onödiggör alla mellanliggande förfaranden i verkställighetsmedlemsstaten före erkännande och verkställighet.
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
I förordningen fastställs miniminormer som, om de följs, onödiggör alla mellanliggande förfaranden i verkställighetsmedlemsstaten före erkännande och verkställighet.
It also lays down requirements with regard to measures and stipulates that the public should be consulted, have access to information and participate in the licence-granting procedure.
I direktivet fastställs även mätkrav, samråd, tillgång till information samt allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet.
It also lays down rules allowing it to be amended by the addition of new chemicals to its Annexes.
Konventionen innehåller även bestämmelser om ändring av konventionen genom tillägg av nya kemikalier i bilagorna.
It also lays down rules to ensure that free samples are of a nature that they cannot harm children and it bans the offering of free gifts of alcoholic beverages to minors and adolescents across Europe.
Det stadgas likaså att gratisexemplar inte får vara så beskaffade att de kan skada barn.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
I förslaget föreskrivs också stränga säkerhetsåtgärder för att garantera skyddet för behandlade personuppgifter och fastställer att uppgiftsbehandlingen ska övervakas av oberoende offentliga datatillsynsmyndigheter.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.
I konventionen föreskrivs också att staterna har allmän skyldighet att informera varandra och samråda om alla större projekt som planeras och som troligen kommer att ha betydande negativa konsekvenser på miljön över gränserna.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across national borders.
I konventionen föreskrivs också att staterna har allmän skyldighet att informera varandra och samråda om alla större projekt som planeras och som troligen kommer att ha betydande negativa konsekvenser på miljön över gränserna.
It also lays down very strict conditions for the use of
Avtalet innehåller också mycket stränga villkor för användningen av
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Den bereder också vägen för lika konkurrensvillkor för alla inom sektorn och upprättar en tydligare ram för investerare.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Det ger också sitt fulla stöd till de diplomatiska ansträngningar som görs för att se till att FN:s säkerhetsråd ska kunna ta sitt ansvar och på lämpligt sätt reagera på situationen i Syrien.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Det gav också sitt fulla stöd till de diplomatiska ansträngningar som görs för att se till att FN:s säkerhetsråd ska kunna ta sitt ansvar och på lämpligt sätt reagera på situationen i Syrien.
It also lists a series of legislative proposals that the Commission intends to submit to the Council in the area of legal migration in the 2007-2009 time-frame.
Där finns också en uppräkning av en rad lagstiftningsförslag för området laglig migration som kommissionen ämnar överlämna till rådet inom tidsramen 2007–2009.
It also looked at the position of the main customers of these products.
Kommissionen tittade också på vilken ställning de viktigaste köparna av dessa produkter hade.
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Kommittén tog också upp läget i diskussionerna om översynen av Frontexförordningen, reglerna för den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex.
It also looked forward to EEA - EFTA States’ active participation in the new generation of Programmes, thus promoting common interests, towards a more competitive and innovative Europe;
Rådet såg även fram emot EES-Eftastaternas aktiva deltagande i den nya generationen program och därigenom främjandet av gemensamma intressen, med sikte på ett mer konkurrenskraftigt och innovativt Europa,
It also looked forward to the enlarged meeting of the European Conference in Athens on 17 April 2003.
Rådet såg även fram emot det utvidgade mötet i Europeiska konferensen i Aten den 17 april 2003.
It also looks at a company's share of the market concerned and at its overall size.
Den beaktar även företagens andel av den berörda marknaden och företagens totala storlek.
It also looks at recent developments in the Commission's State aid reform programme.
Dessutom behandlas den senaste utvecklingen inom kommissionens program för en reform av det statliga stödet.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Rapporten behandlar också de kommande fem åren och därefter och sänder ut en tydlig varning om riskerna för miljöförstöring, vilket i sin tur påverkar människors välbefinnande och välstånd.
It also looks forward into 2012.
Rapporten är också framåtblickande, mot 2012.
It also looks forward to a close collaboration between energy and environment colleagues in the context of the follow-up negotiations to Kyoto, including in relation to progress on outstanding issues such as the operation of flexible mechanisms, for example emissions trading and joint implementation, which have a particular relevance for the energy sector.
Rådet ser också fram mot ett nära samarbete mellan kolleger på energi- och miljöområdet i samband med de uppföljande förhandlingarna till Kyoto, liksom även när det gäller framsteg beträffande olösta frågor, såsom användningen av flexibla mekanismer, exempelvis handel med utsläppsrätter och gemensamt genomförande, något som har särskild relevans för energisektorn.
It also looks forward to agreement at the next General Affairs Council on the mandate for negotiations with Norway and Iceland, and urges their timely completion.
Det ser också fram emot att man vid nästa möte i rådet (allmänna frågor) enas om mandatet för förhandlingarna med Norge och Island och uppmanar enträget till ett tidigt slutförande av dessa.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Rådet ser också fram emot att det utvecklas ett mer systematiskt synsätt på bestämmelserna rörande EU:s stridsgrupper.
It also looks forward to the proposals to be submitted by the SG/HR and the Commission on concrete steps designed to promote the development of a rules-based international order.
Europeiska rådet ser också fram emot de förslag som generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen skall lägga fram om konkreta åtgärder för att främja utvecklingen av en världsordning grundad på rättsregler.
It also looks forward to the response of other WTO Members in terms of new ideas and additional flexibilities so that framework modalities (which is what WTO members wanted to achieve in Cancun in September 2003) can be adopted by July this year.
Unionen ser också fram emot på vilket sätt övriga medlemmar i WTO kommer att reagera när det gäller nya uppslag och ytterligare prov på flexibilitet så att en ram för en överenskommelse (vilket var det som vissa medlemmar av WTO ville uppnå i Cancún i september 2003) kan antas senast i juli i år.
It also looks forward to working with the new Government also on other issues such as human rights and environmental concerns.
EU ser även fram emot att arbeta tillsammans med den nya regeringen också i sådana frågor som rör mänskliga rättigheter och miljövård.
It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a denial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international cooperation.
Det framstod också klart att det gissel som terrorismen utgör, i sig ett förnekande av gemensamma demokratiska värderingar och principer, måste fortsätta att bekämpas genom ett fast internationellt samarbete.
It also makes adjustments to the section concerning the cohesion policy in order to take into account the positions expressed by delegations.
Den del som avser sammanhållningspolitiken innehåller också anpassningar i syfte att ta hänsyn till delegationernas ståndpunkter.
It also makes age-specific recommendations, calling for free, high-quality early childhood education and care for all, more specialist reading teachers in primary schools, a change of mind-set on dyslexia, arguing that almost every child can learn to read with the right support, and for more varied learning opportunities for adults, especially in the workplace.
Det finns också rekommendationer för bestämda åldrar, där man efterlyser gratis förskoleverksamhet av hög kvalitet för alla, fler specialiserade lärare i läsning på låg- och mellanstadiet, ändrade attityder när det gäller dyslexi, med argumentet att nästan varje barn kan läsa om det får rätt stöd, och fler varierade möjligheter till läsning för vuxna, särskilt på arbetsplatsen.
It also makes electrical power connectors used in particular in the energy sector through its subsidiary Framatome Connectors International.
Företaget tillverkar även elektriska sammankopplingar för elsektorn via sitt dotterbolag Framatome Connectors International.
It also makes European agriculture more competitive and market oriented, promotes a substantial simplification in the CAP, facilitates the enlargement process and helps to better defend the CAP in the WTO.
Förslaget gör också EU:s jordbruk mer konkurrenskraftigt och marknadsorienterat, främjar en omfattande förenkling av GJP, underlättar utvidgningsprocessen och hjälper till att försvara GJP i Världshandelsorganisationen.
It also makes it compulsory for every Community institution, body, office and agency to take a decision to place a duty on its members, officials and other servants to cooperate with OLAF.
Dessutom åläggs alla institutioner, organ och byråer inom gemenskapen att fatta beslut om att ledamöter, tjänstemän och övriga anställda skall vara skyldiga att samarbeta med OLAF.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
I det lämnas också förslag om hur man ska göra EU-budgeten bättre och snabbare hantera oförutsedda omständigheter, samtidigt som de finansiella reglerna kommer att förenklas och inriktas på resultat.
It also makes provision for additional monitoring and control of trade in controlled ozone-depleting substances and in particular on methyl bromide.
Vidare föreskrivs det om ytterligare åtgärder när det gäller övervakning och kontroll av handeln med ozonnedbrytande ämnen, i synnerhet metylbromid.
It also makes rails through subsidiary Voest-Alpine Schienen GmbH & Co. KG, Donawitz/Austria, in particular rails for public transport.
Genom dotterföretaget Voest-Alpine Schienen GmbH & Co.
It also makes specific proposals for more uniform, more transparent and more flexible arrangements for recognising qualifications and diplomas and periods of study.
Den innehåller också specifika förslag till ett mer enhetligt, öppet och smidigt system för erkännande av kvalifikationer, examensbevis och studietider.
It also makes use of the instruments on migration, asylum and integration provided by the EC Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam.
Gruppen begagnar sig också av de instrument i fråga om migration, asyl och integration som erbjuds genom EG-fördraget, reviderat genom Amsterdamfördraget.
It also manages the mechanical rights controlled by the Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS).
Det förvaltar också de mekaniska rättigheter som kontrolleras av Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS).
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Rådet gav också ordförandeskapet i uppgift att fortsätta förhandlingarna med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
It also manufactures corrugated cases in Lithuania, Estonia and Russia.
Företaget tillverkar också wellpappskartonger i Litauen, Estland och Ryssland.
It also manufactures naval surface vessels and conducts conversion and repairs of both submarine and naval vessels.
Företaget tillverkar också örlogsfartyg och utför ombyggnader och reparationer av både ubåtar och örlogsfartyg.
It also mapped out criteria for choosing examples of best practice used in the Member States, which have been collated in a Guide to Best Practice.
I studier har också fastställts kriterier som gör det möjligt att välja ut exempel på goda rutiner i unionens medlemsstater och införa dessa rutiner i handledningen.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Det kan också vara tecken på att rapporteringen av bedrägerier förbättrats i en del medlemsländer.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Det innebär också ett bättre utnyttjande av utrikespolitiken för att främja tillväxtagendan.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
Det förutsätter också att vi blir bättre på att dela på de nya befogenheterna och är öppna om vem som beslutar vad och när.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Det innebär även att man måste öka insatserna för att garantera en ansvarsfull hantering av försörjningskedjor.
It also means developing specific strategies to increase the employment rates of women and older workers.
Det innebär även att särskilda strategier måste utvecklas för att öka sysselsättningsgraden för kvinnor och äldre arbetstagare.
It also means investing in the future.
Det innebär också en investering i framtiden.
It also means maximising open access to results of publicly-funded research.
Det betyder också att tillgången till resultat av forskning som finansierats med offentliga medel blir så öppen som möjligt.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Det innebär också att man tillhandahåller de medel och den information som krävs för att se till att europeiska små och medelstora företag, konsumenter och arbetstagare kan dra full nytta av – och anpassa sig till – öppnare marknader.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Vi måste också se till att avskaffa de handelshinder som finns i de mycket innovativa sektorerna, t.ex. förnybar energi och annan miljöteknik.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Det innebär också att konsumenter och företag kommer att få förnybara energikällor till ett rimligt pris, eftersom solenergi kan produceras billigare i Spanien än i norra Europa, helt enkelt eftersom landet har fler soliga dagar.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
Den innebär också att medlemsstaterna måste lägga fram sina utkast till budgetplaner för kommissionen.
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
Dessutom kan man på så sätt producera s.k. mellangrödor.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Detta betyder alltså att företagen inte längre ska kunna ha någon bestående fördel av den gynnsamma särbehandling som de tidigare förhandsbeskeden om beskattning har inneburit.
It also measures the progress with ratifications of the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its additional protocols.
Vidare görs en bedömning av de framsteg som gjorts i fråga om ratificeringen av 1995 års konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess tilläggsprotokoll.
It also meets the needs of the general public and economic operators, the European Parliament and the Member States.
Broschyren har tillkommit på önskemål av allmänheten och de berörda ekonomiska aktörerna, samt Europaparlamentet och medlemsstaterna.
It also mentioned as an exceptional circumstance the long-time drought that had affected the country during the 1990s.
Delegationen angav även den långvariga torka som hade drabbat landet under 1990-talet som en exceptionell omständighet.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Den erinrade också om mekanismen för informationsutbyte och övergångsmekanismen för källskatt.
It also modifies the descriptions of some projects currently featuring on the list .
Genom beslutet ändras också beskrivningarna av vissa projekt som för närvarande finns upptagna på förteckningen.
It also modifies the text of regulation (EC)
I den ändras även lydelsen av förordning (EG)
It also needs to address concerns about potential implications on Community competence and the handling of existing investment as well as provide the criteria against which investment from third country would be assessed, in particular the EU security of supply.
Den behöver också möta farhågor om potentiella konsekvenser för gemenskapens behörighet och hanteringen av befintliga investeringar samt tillhandahålla kriterier mot vilka investeringar från tredje land kan bedömas, särskilt säkra leveranser för EU.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Det behöver också revideras för att man ska kunna ta itu med problem som har uppstått på den inre marknaden.
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency,
Man måste också gå vidare med reformen av rättsväsendet,
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.
Man måste också gå vidare med reformen av rättsväsendet, särskilt i syfte att öka dess öppenhet, effektivitet och opartiskhet.
It also needs to further reform the judiciary, in particular to reinforce its transparency, efficiency and impartiality.”
Man måste också gå vidare med reformen av rättsväsendet, särskilt i syfte att öka dess öppenhet, effektivitet och opartiskhet.
It also noted a new civilian headline goal 2010, following its approval by a ministerial civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council (see press release No 15240/07).
Rådet noterade också ett nytt civilt kapacitetsmål för 2010 efter antagandet vid den ministerkonferens om förbättringar av civila resurser som hölls i anslutning till rådet (se pressmeddelandet i dok.
It also noted information from the French and United Kingdom delegations on the measures taken to ensure security when normal traffic resumed.
Rådet noterade även informationen från den franska och den brittiska delegationen om de åtgärder som vidtagits för att sörja för en återgång till normal trafik under säkra förhållanden.
It also noted Romania's important support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Det noterade också Rumänens viktiga stöd till de EU-initiativ som är avsedda att återupprätta varaktig fred, säkerhet och stabilitet på västra Balkan.
It also noted Slovakia's continuing support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Det noterade också Slovakiens fortsatta stöd till EU-initiativ som är avsedda att återupprätta varaktig fred, säkerhet och stabilitet på västra Balkan.
It also noted Slovenia's continuing support to the EU initiatives meant to restore lasting peace, security and stability in the Western Balkans.
Det noterade också Sloveniens fortsatta stöd till EU-initiativ som är avsedda att återupprätta varaktig fred, säkerhet och stabilitet på Västra Balkan.
It also noted that a number of further measures have been announced that are aimed at further reducing the deficit in 2005.
Rådet noterade även att ett antal ytterligare åtgärder har annonserats för att minska underskottet ytterligare under 2005.
It also noted that a significant number of delegations supported the idea of enhanced cooperation, which would allow a limited number of member states to proceed amongst themselves, making use of the EU institutions.
Det noterade även att ett betydande antal delegationer gav sitt stöd till ett fördjupat samarbete, vilket skulle göra det möjligt för ett begränsat antal medlemsstater att sinsemellan kunna gå vidare och utnyttja EU:s institutioner.
It also noted that fighting continued elsewhere in Chechnya.
Rådet konstaterade också att striderna fortsätter på andra håll i Tjetjenien.
It also noted that government at State level remained under-developed and that public administration reform had just begun.
Det noterades också att styret på nationell nivå förblev underutvecklat och att reformen av den offentliga förvaltningen just hade börjat.