natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
I framtiden bör kommissionen informeras om förhandlingarna om mellanstatliga avtal på ett tidigt stadium, så att en bättre förhandsbedömning säkerställs av om de mellanstatliga avtalen är förenliga med i synnerhet reglerna för den inre marknaden och kriterierna för försörjningstrygghet.
In future, the Commission will be able to recruit "Contract Agents" (CA's) who will be able to carry out essential but non-core tasks in the executive agencies, in Representations and Delegations, and in the Commission.
I framtiden kommer kommissionen att kunna rekrytera s.k. kontraktsanställda som kommer att kunna genomföra väsentliga uppgifter som inte hör till själva kärnverksamheten vid genomförandeorgan, vid kommissionens delegationer och representationer samt inom kommissionen.
In future, the Commission will publish an annual policy statement in April,
I framtiden kommer kommissionen att offentliggöra en policyförklaring i april varje år.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
I framtiden måste Europaparlamentet rådfråga kommittén i alla frågor av vikt för regioner och kommuner.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
I framtiden måste Europa­parlamentet rådfråga kommittén i alla frågor av vikt för regioner och kommuner.
In future, the permanent monitoring role of the Scoreboard will be developed to not only focus attention on Single Market rules, but also highlight where the performance of markets themselves needs to be improved through the process of economic reform and help to identify future priorities.
I framtiden kommer resultattavlans ständigt övervakande roll att utvecklas så att den inte bara fäster uppmärksamheten på de delar av de inre marknadens regelverk där flest förbättringar kan göras utan att den också visar var marknadernas egna prestationer behöver förbättras genom ekonomiska reformer samt visar var framtida prioriteringar ska göras.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
I framtiden kan Regionkommitténs ordförande, eller det ReK-utskott som ansvarar för utarbetandet av ett utkast till yttrande, föreslå att man ska väcka talan vid EU-domstolen när man anser att subsidiaritetsprincipen åsidosätts genom en lagstiftningsakt som kommittén enligt EU-fördraget ska rådfrågas om.
In future, the Union must also become an area of security, justice and civil liberties.
I framtiden måste EU också bli ett område som kännetecknas av säkerhet, rättvisa och medborgerliga fri- och rättigheter.
In future, the validity of driving licenses will be limited.
I framtiden kommer körkortens giltighetstid att vara begränsad.
In future, the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production.
I framtiden kommer den allra största delen av det stöd som betalas ut att vara oberoende av produktionsvolymen.
In future, the Walloon Region will obviously still be able to introduce a new standard rate which acts as an incentive, but it must be applied transparently to all airlines.
Regionen Vallonien har naturligtvis för framtiden möjligheten att anta en ny offentlig taxa som ger större incitament, men den skall då tillämpas öppet på alla flygbolag.
In future, therefore, all generations will have to work longer.
I framtiden kommer därför alla generationer att vara tvungna att arbeta längre.
In future, these representatives, commonly referred to as intermediaries, will only have to produce a mandate showing that they are acting on behalf of a consumer.
I framtiden måste dessa ombud, eller mellanhänder som de vanligen kallas, bara kunna visa upp ett intyg som visar att de agerar på en konsuments vägnar.
In future, these representatives, commonly referred to as intermediaries, will only have to produce a mandate showing that they are acting on behalf of a consumer.
I framtiden skall dessa representanter, eller mellanhänder, bara behöva ha en fullmakt som visar att de agerar för en konsuments räkning.
In future, this requirement should make it easier for the Commission to take decisions within the time limit.
Detta krav innebär att det i fortsättningen blir lättare att respektera den tidsfrist som gäller för kommissionens beslut.
In future, this trend will be reversed.
I framtiden kommer denna utveckling att bli omvänd.
In future, vodka made from cereals or potatoes will be labelled simply as vodka.
I framtiden märks vodka framställd av spannmål eller potatis helt enkelt som vodka.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
I framtiden behöver vi tydligare regler, enhetligare tillämpning och genomförande samt – framför allt – förtroende mellan rättssystemen.
In future:
I framtiden:
In general a time limit of 6 months for the EFSA opinion will be respected.
Normalt har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet sex månader på sig att avge sitt yttrande.
in general a very large number of delegations welcomed the Action Plan and acknowledged its future positive impact, particularly with regard to securing the Community supplies of renewable energy, reducing the Community's dependency on fossil energies, providing viable alternative agricultural production and rural activities for farmers, improving sustainable development and biodiversity and maintaining rural activities;
Det stora flertalet delegationer välkomnade i stort handlingsplanen och erkände de positiva effekter den kommer att ge i framtiden, särskilt när det gäller att säkra gemenskapens tillgång till förnybar energi, minska gemenskapens beroende av fossil energi, skapa ekonomiskt livskraftiga alternativ i fråga om jordbruksproduktion och landsbygdsrelaterad verksamhet för jordbrukare, förbättra hållbar utveckling och biologisk mångfald samt upprätthålla landsbygdsrelaterad verksamhet.
In general all delegations welcomed the Commission's working document on the EAP.
Alla delegationer välkomnade allmänt kommissionens arbetsdokument om den europeiska handlingsplanen.
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
rent allmänt till ett maximistraff på minst två års fängelse,
In general citizens are largely unaware of their rights.
I allmänhet är medborgarna inte medvetna om sina rättigheter.
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
I allmänhet ansåg delegationerna säkerhetsnätet vara tillfredsställande, men vissa delegationer angav att de befintliga åtgärderna behöver förbättras och/eller nya instrument utvecklas för att minska inkomstvolatiliteten.
In general delegations mostly commented on the questions concerning arable crops, although some of them made remarks on horizontal issues such as decoupling, degressivity and cross-compliance.
Rent allmänt hade delegationerna flest synpunkter på de frågor som gällde jordbruksgrödor, även om några av dem kommenterade övergripande frågor som frikoppling, gradvis avtagande stöd och korsvis överensstämmelse.
In general however there is much less use of concentrate feeds in the sheep and goat industry than in the cattle industry.
I allmänhet används dock kraftfoder i mycket mindre utsträckning inom får- och getnäringen än inom nötboskapsuppfödningen.
In general most of the delegations expressed doubts about the proposed amount of aid while many of them feared that this aid would mainly benefit traditional and established producers rather than new producers due to the repartition of quotas on a national level based on periods of reference.
Generellt uttryckte delegationerna tvivel om det föreslagna stödbeloppet och många befarade att detta stöd huvudsakligen skulle gynna traditionella och etablerade producenter framför nya producenter på grund av kvotfördelningen på nationell nivå, baserad på referensperioder.
In general most of the delegations welcomed the Presidency's initiative of a discussion paper as a good basis for discussion in order to clear the way for some of the main issues outstanding.
De flesta av delegationerna välkomnade i stort ordförandeskapets initiativ med ett diskussionsunderlag för att förbereda några av de viktigaste kvarstående frågorna.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
Generellt ansåg också en majoritet av medlemsstaterna det vara absolut nödvändigt att fastställa flerårsplaner.
In general terms, however, the "research DGs" did comply with the Commission's formal requirements on evaluation.
Generellt sett uppfyllde dock "forskningsgeneraldirektoraten" kommissionens formella krav på utvärdering.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
I allmänna ordalag klassificeras specialföretag inom regeringen om de inrättats av regeringen och fungerar som en offentligt organ.
In general terms, the Committee considers that the programme submitted by the Commission is realistic.
Rent allmänt anser kommittén att det program som kommissionen lagt fram är realistiskt.
In general terms, the European Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and benefit from a greater transparency.
Rent allmänt bevakar kommissionen att de förmåner som ges på en flygplats inte är diskriminerande och att de skall bli föremål för större öppenhet.
In general terms, the policy cycle consists of four steps:
Allmänt sett består policycykeln av följande fyra steg:
In general the coordination of the EU support with other donors was not developed enough.
I regel var samordningen av EU-stödet med andra givare inte tillräckligt utvecklad.
In general the Council considers it vital to increase efforts to achieve the necessary improvement in financial management.
Allmänt sett anser rådet att det är absolut nödvändigt att intensifiera ansträngningarna för att uppnå den nödvändiga förbättringen inom den ekonomiska förvaltningen.
In general the Court aims to improve the cooperation with national SAIs, both by developing common auditing standards tailored for the EU area together with its fellow SAIs, and by bilateral cooperation with individual SAIs.
Generellt sett har revisionsrätten som mål att förbättra samarbetet med de nationella revisionsorganen, både genom att tillsammans med sina systerorganisationer ta fram gemensamma revisionsstandarder som skräddarsytts för EU och genom att samarbeta bilateralt med enskilda nationella revisionsorgan.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Generellt sett har programmet genomförts med otillräcklig samordning och otillräckligt samarbete med andra nyckelaktörer på området för sociala åtgärder i medlemsstaterna.
In general the proposal has been welcomed by a very broad majority of delegations.
Förslaget har rent generellt mottagits positivt av en mycket bred majoritet av delegationerna.
In general the streamlined allowance package maintains, and for some officials slightly improves, compensation levels.
I förslaget till förenkling av lönesystemet kommer tjänstemännens ersättningsnivåer i allmänhet att vara oförändrade och i en del fall bli något högre än tidigare.
In general there is continued respect for democratic principles, human rights and rule of law.
Demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen fortsätter allmänt sett att respekteras.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
Som regel kommer man fram till dessa reservationer genom att beräkna den kvarstående risken eller den kvarstående felprocenten – i allmänhet en uppskattning av kontrollmekanismernas effekt på felprocenten på flerårig basis – som jämförs med väsentlighetsgränsen på 2 %.
in general to:
att allmänt
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Allmän kundtillfredsställelse och förväntningar: På det hela taget anser 57 % av konsumenterna att marknaderna tillgodoser önskemålen.
In general, airlines do not currently allow phone or wi-fi connection from the time the aircraft doors have closed until the aircraft has arrived at the gate and the doors are open again.
Generellt tillåter flygbolagen i dagens läge inte telefon- eller wifi-uppkoppling från det att flygplansdörren har stängts till dess att flygplanet har ankommit till gaten och dörrarna åter har öppnats.
In general, all aspects of the control and monitoring of fisheries activities would be simplified and made more efficient by the new rules.
I stort kommer alla aspekter av kontroll och övervakning av fisket att förenklas och effektiviseras genom de nya reglerna.
In general, all delegations welcomed the aims of improving animal welfare during transport and strengthening enforcement of the current legislation.
Delegationerna välkomnade i allmänhet syftet förbättra djurens välbefinnande under transporten och att förstärka genomförandet av den nuvarande lagstiftningen.
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Utan att detta har någon inverkan på den pågående lagstiftningsprocessen kan det sägas att följande principer kommer att tillämpas när det nya beslutet om egna medel antagits:
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
I allmänhet har kustbadplatserna högt betyg, och över 95 % av EU:s kustbadplatser uppfyller minimikraven, medan 81 % har högsta betyg.
In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010 – the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
Allmänt sett försämrades havsbadens vattenkvalitet mellan 2009 och 2010 – antalet badplatser som klarade de obligatoriska värdena minskade med 3,5 % och antalet som klarade riktvärdena minskade med 9,5 %.
In general, delegations were concerned by the growth in noise pollution, especially from transport, industrial and leisure activities, while recognising that the perception of noise could vary depending on particular local or regional geographical or psychological factors.
Rent allmänt framförde delegationerna att de var oroade av ökningen av de bullerstörningar som särskilt uppkommer genom trafiken, industriell verksamhet och fritidssysselsättningar, samtidigt som de erkände att bulleruppfattningen varierar med lokala eller regionala, geografiska eller psykologiska särdrag.
In general, duty rates are set by reference to the “lesser duty rule”.
Tullar fastställs i allmänhet genom hänvisning till ”regeln om lägre tull”.
In general, economic activity will also be supported by the availability of EU funds (estimated at 3% of GDP in the acceding countries over the period 2004-2006, including pre-accession aid, and after the contribution to the EU budget).
Allmänt sett kommer den ekonomiska aktiviteten även att stödjas av tillgången till EU-medel (uppskattningsvis 3 % av BNP i de anslutande länderna för perioden 2004-2006, inklusive föranslutningsstöd, och efter bidraget till EU:s budget).
In general, Europeans are in favour of responsible innovation with appropriate regulation to balance the market, and wish to be involved in decisions about new technologies when social values are at stake.
I allmänhet är européerna positiva till ansvarsfull innovation med regelverk för att balansera marknaden, och vill vara delaktiga i beslut om ny teknik när sociala värderingar står på spel.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
I allmänhet är finansiella stöd som beviljas av stater eller genom statliga organ förbjudna enligt EU:s lagstiftning om dessa hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller industrier.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
I allmänhet har den fria rörligheten för arbetstagare haft positiva ekonomiska effekter på EU-nivå och skapat ekonomisk tillväxt i de mottagande länderna.
In general, fuller freedom of expression and association would contribute to consolidate earlier steps towards an open,
Fullständigare yttrande- och föreningsfrihet skulle bidra till att konsolidera tidigare steg mot en öppen, representativ flerpartidemokrati.
In general, government commitment to macro-economic reform is good.
I allmänhet är regeringens engagemang i fråga om makroekonomiska reformer tillfredsställande.
In general, he indicated that the economic and financial priorities of the Belgian Presidency aimed to achieve systematic progress in the integration process via a succession of measures bringing the economies and markets of the Member States closer together, which was the only way to enjoy to the full the advantages of the common currency.
Allmänt sett meddelade han att det belgiska ordförandeskapets ekonomiska och finansiella prioriteringar syftade till systematiska framsteg i integrationsprocessen genom en rad åtgärder som kommer att ytterligare närma medlemsstaternas ekonomier och marknader till varandra, det enda sättet att dra full fördel av den gemensamma valutan.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
Generellt sett har den högre utbildningens tillväxtfrämjande potential ännu inte tagits till vara.
In general, Hungary, Latvia, and Bulgaria have maintained a good pace of legislative approximation, with Hungary as well having developed a reasonably consistent track record in setting up and strengthening its institutions to implement and enforce the laws.
Ungern uppvisar även ett relativt jämnt resultat hittills när det gäller att inrätta och förstärka institutioner som har till uppgift att genomföra lagstiftningen och kontrollera efterlevnaden av den.
In general, improving the economics of the fisheries will provide more wealth and allow greater choice.
I allmänhet kommer en förbättrad ekonomi för fisket att innebära ökat välstånd och ge större valfrihet.
In general, infrastructure investment will boost growth and bring greater economic, social and environmental convergence.
Infrastrukturinvesteringar kommer rent allmänt att främja tillväxten och leda till starkare konvergens inom ekonomi, samhälle och miljö.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
I allmänhet är det så att de europeiska länder som har de största marknaderna och det största antalet importerade varor, och som också har det högsta antalet inspektörer, hittar fler farliga varor och därför anmäler dem via Rapex-systemet oftare än små länder.
In general, it is the Commission's position that vertically integrated operators like DT must indeed fix their retail prices at a level sufficiently above the wholesale prices so as to allow new entrants to compete.
Generellt anser kommissionen att vertikalt integrerade operatörer som DT faktiskt måste sätta sina priser för slutkunder på en nivå som är tillräckligt mycket högre än priserna för grossister, så att nya aktörer kan konkurrera med DT.
In general, job-changing results in increased real and relative earnings.
I allmänhet leder byte av jobb till högre faktiska och relativa inkomster.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Generellt sett är det bättre att vi avstår från ideologiska debatter som enbart skapar splittring.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Rent allmänt välkomnade flera ministrar de rekommendationer som tar hänsyn till de nationella reformprogrammen och konstaterade att genomförandet av den europeiska planeringsterminen innebär ett väsentligt framsteg vad gäller den ekonomiska styrningen.
In general, Member States could agree with the general objectives of the European rural development policy and the general structure of the rural development Regulation.
Medlemsstaterna kunde rent allmänt enas om de allmänna målen för den europeiska politiken för landsbygdsutveckling och den allmänna strukturen i förordningen om landsbygdsutveckling.
In general, Member States expressed their support for the renewed EU SDS and broadly agree with the Commission's findings in the progress report.
Medlemsstaterna uttryckte i allmänhet sitt stöd för EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling och instämde i stor utsträckning med kommissionens slutsatser i lägesrapporten.
In general, Member States should communicate with other Member States' liaison officers via each others national contact points.
Medlemsstaterna bör i allmänhet stå i förbindelse med andra medlemsstaters sambandsmän via varandras nationella kontaktpunkter.
In general, ministers agreed that priority should be given to market based measures - inter alia, production and import flexibility, fuel switch, increased use of renewable energy sources - for as long as possible when coping with disruptions, and that one of the requirements for completing the internal market for gas, as well as for complying with the so-called N-1 rule was investing in infrastructures, in particular interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage capacities, etc.
Ministrarna enades allmänt om att man bör prioritera marknadsbaserade åtgärder  bland annat flexibilitet vid produktion och import, övergång till andra bränslen, ökad användning av förnybara energikällor  under så lång tid som möjligt vid avbrott, och att ett av kraven för att fullborda den inre marknaden för gas och för att iaktta den så kallade N-1-regeln är att investera i infrastruktur, särskilt sammanlänkningar, utrustning för fysiskt flöde åt båda hållen i rörledningar, lagringskapacitet etc.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
I regel var ministrarna överens om att tillförlitliga och jämförbara uppgifter som tydligt visar på den kulturella och kreativa sektorns bidrag till den europeiska ekonomin har en avgörande betydelse för både nationellt och europeiskt kulturpolitiskt beslutsfattande.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Generellt ansåg ministrarna att en framgångsrik strategi på området förutsätter konsekventa, sektorsövergripande och heltäckande politiska strategier.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Ministrarna ansåg generellt att frivilligarbete är ett aktivt uttryck för medborgerligt deltagande som stärker gemensamma europeiska värderingar som solidaritet och social sammanhållning.