natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation adjusting, with effect from 1 January 2004, the remuneration and pensions of European Union civil servants (14784/03), and a Regulation on transitional measures (in particular with regard to remuneration and pensions) to be applied under the reform of the EU staff regulations (13831/03).
Rådet antog en förordning om anpassning med verkan från och med den 1 januari 2004 av löner och pensioner för Europeiska unionens tjänstemän (14784/03) och en förordning om övergångsbestämmelser (i synnerhet med avseende på löner och pensioner) som skall tillämpas inom ramen för reformen av EU:s tjänsteföreskrifter (13831/03).
The Council adopted a Regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland.
Rådet antog en förordning om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen.
The Council adopted a Regulation adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland (10730/05 and 11139/05).
Rådet antog en förordning om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med ursprung i Schweiz (10730/05 och 11139/05).
The Council adopted a Regulation aimed at allowing the Western Balkan countries that are part of the Stabilisation and Association Process to participate, alongside the EU candidate countries, in tenders organised under Community preaccession assistance programmes (6182/04).
Rådet antog en förordning i syfte att göra det möjligt för de länder på västra Balkan som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen att vid sidan av kandidatländerna delta i anbudsinfordringar som anordnas inom ramen för gemenskapens program för stöd inför anslutningen (6182/04).
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1).
Rådet antog en förordning som ska göra det möjligt för medlemsstaterna att intensifiera sina insatser i kampen mot bedrägerier i fråga om mervärdesskatt (moms) (12193/10 + 13994/10 ADD 1).
The Council adopted a Regulation aimed at encouraging the pharmaceutical industry to offer essential medicines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at reduced prices in favour of the poorest developing countries, and also providing safeguards aimed at preventing the reimport of medicines at those prices onto the EU market.
Rådet antog en förordning som syftar till att uppmuntra läkemedelsindustrin att erbjuda de fattigaste utvecklingsländerna viktiga mediciner mot hiv/aids, malaria och tuberkulos till nedsatta priser och även till att fastställa skyddsåtgärder för att förhindra återimport av mediciner till dessa priser till EU:s marknad.
The Council adopted a regulation aimed at ensuring uniform protection of euro coins throughout the euro area (38/10).
Rådet antog en förordning som syftar till att garantera ett enhetligt skydd av euromynt i hela euroområdet (38/10).
The Council adopted a regulation aimed at equipping the EU budget with simpler financial rules while securing sound treatment of European taxpayers' money (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet antog en förordning som syftar till att förse EU:s budget med enklare finansiella regler samtidigt som de europeiska skattebetalarnas pengar förvaltas på ett sunt sätt (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted a Regulation aimed at extending financial and technical assistance to Croatia as part of the pre-accession strategy (15655/04).
Rådet antog en förordning i syfte att utvidga det finansiella och tekniska biståndet till Kroatien som en del av föranslutningsstrategin (15655/04).
The Council adopted a Regulation aimed at extending to third-country nationals, currently excluded on account of their nationality, the provisions of Regulation 1408/71/EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Rådet antog en förordning som syftar till en utvidgning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla de medborgare i tredje land som för närvarande inte omfattas av dessa bestämmelser på grund av sitt medborgarskap, när det gäller tillämpning av sociala trygghetssystem på anställda och deras familjer när de flyttar inom gemenskapen.
The Council adopted a Regulation aimed at facilitating procedures for applying for and issuing visas to members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Italy (3656/05).
Rådet antog en förordning i syfte att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av viseringar för de medlemmar av den olympiska familjen som deltar i de olympiska och de paralympiska vinterspelen i Italien (3656/05).
The Council adopted a regulation aimed at implementing common position 2006/318/CFSP renewing for a year the restrictive measures against Burma/Myanmar (8804/06).
Rådet antog en förordning om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP om förlängning med ett år av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar (8804/06).
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System (PE-CONS 25/12).
Rådet antog en förordning som syftar till att förbättra det administrativa samarbetet genom informationssystemet för den inre marknaden (PE-CONS 25/12).
The Council adopted a regulation aimed at improving programming and decision-making procedures for the 10th European development fund (EDF), which will enter into force next year, and establishing management procedures for the African Peace Facility (8316/07).
Rådet antog en förordning som syftar till att förbättra förfarandet för programplanering och beslutsfattande för tionde Europeiska utvecklingsfonden, som kommer att träda i kraft nästa år, och inrätta förfaranden när det gäller ledningen av den fredsbevarande resursen för Afrika (dok.
The Council adopted a regulation aimed at improving rules on financing of European Parliament political parties (3688/07).
Rådet antog en förordning i syfte att förbättra reglerna för finansiering av Europaparlamentets politiska partier (3688/07).
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism (14/11).
Rådet antog en förordning som syftar till att förbättra den gemensamma ramen för systematisk utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik om turism (14/11).
The Council adopted a regulation aimed at improving the effectiveness of directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to better combat terrorist financing by providing a common system for controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/04, 9839/05, 10033/05 ADD 1).
Rådet antog en förordning som syftar till att öka effektiviteten i direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar, i syfte att förbättra kampen mot finansiering av terrorism genom inrättandet av ett gemensamt system för kontroller av kontanta medel som förs in eller ut ur gemenskapen (14843/1/04, 9839/05, 10033/05 ADD 1).
The Council adopted a Regulation aimed at improving the quality of government accounts to be used for the application of the EU's excessive deficit procedure (EDP), in particular as regards government deficit and debt data (10524/2/05).
Rådet antog en förordning som syftar till att förbättra kvaliteten i de statliga räkenskaper som används i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (EDP), särskilt vad gäller uppgifterna om underskott i statsfinanserna och skuldnivå (dok.
The Council adopted a Regulation aimed at improving the system of information and promotion actions for agricultural products within the Community and in third countries(13624/04).
Rådet antog en förordning som syftar till ett bättre fungerande system för informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter inom gemenskapen och i tredjeländer (13624/04).
The Council adopted a Regulation aimed at maintaining the tariff preferences already granted to Cyprus under the Association Agreement as concerns the import into the EU of grape juice and must, after the introduction of new import arrangements resulting from the Uruguay Round.
Rådet antog en förordning med syfte att bibehålla de förmånstullar som redan har beviljats Cypern i anslutningsavtalet när det gäller import till EU av druvsaft och must, efter införandet av ett nytt importsystem till följd av Uruguayrundan.
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Rådet antog en förordning som syftar till att modernisera och förbättra det europeiska standardiseringssystemet (PE-CONS 32/12 och 13876/12 ADD1), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a regulation aimed at modernising the framework for administrative cooperation between the member states in the field of excise duties.
Rådet antog en förordning som har till syfte att modernisera ramen för det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna i fråga om punktskatter.
The Council adopted a regulation aimed at protecting the aquatic environment from risks associated with the use of non-native species in aquaculture, and for contributing to the sustainable development of this sector in Europe (7516/07).
Rådet antog en förordning som syftar till att skydda den akvatiska miljön från risker som hänger samman med användningen av främmande arter i vattenbruket och att bidra till hållbar utveckling i Europa av denna sektor (7516/07).
The Council adopted a Regulation aimed at simplifying the control of export refunds, taking into account the need for a better allocation of control over the Community territory (13495/07).
Rådet antog en förordning som syftar till att förenkla kontrollen av exportbidrag samtidigt som behovet av en bättre fördelning av kontrollinsatserna på gemenskapens territorium beaktas (13495/07).
The Council adopted a Regulation aimed at strengthening the embargo in force since 1994 on the supply of arms, munitions and military equipment to Sudan, given the ongoing civil war there (5405/04 + 5404/04 ADD 1).
Mot bakgrund av inbördeskriget i Sudan antog rådet en förordning som syftar till att skärpa det förbud som varit i kraft sedan 1994 mot leverans av vapen, ammunition och militär utrustning till Sudan (5405/04 + 5404/04 ADD 1).
The Council adopted a regulation aimed at strengthening the rules concerning statistical data used under the EU's excessive deficit procedure (doc.
Rådet antog en förordning som syftar till att förstärka bestämmelserna om de statistiska uppgifter som används i samband med EU:s förfarande vid alltför stora underskott (dok.
The Council adopted a regulation allocating potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years (8725/07 + 9682/07 ADD1).
Rådet antog en förordning om fördelning av kvoterna för potatisstärkelse för regleringsåren 2007/2008 och 2008/2009 (8725/07 + 9682/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings (51/10).
Rådet antog en förordning som gör det möjligt att finansiera investeringsprojekt på områdena energieffektivitet och energi från förnybara källor som lokala, regionala och nationella offentliga myndigheter genomför, särskilt i tätorter (51/10).
The Council adopted a Regulation amending a definitive antidumping duty imposed in 2000 on imports of urea and ammonium nitrate solutions from Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine (doc.
Rådet antog en förordning om ändring av en slutgiltig antidumpningstull som infördes 2000 på import av karbamidammoniumnitratlösningar från Algeriet, Vitryssland, Litauen, Ryssland och Ukraina (dok.
The Council adopted a regulation amending a regulation (422/67/EEC 5/67/Euratom) in order to make provision for the remuneration of the new posts of the vice-president of the Court of Justice and the vice-president of the General Court.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 422/67/EEG, 5/67/Euratom för att tillhandahålla bestämmelser om ersättningen för de nya tjänsterna för domstolens vice ordförande och tribunalens vice ordförande.
The Council adopted a Regulation amending and updating Regulation (EC) 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Rådet antog en förordning om ändring och uppdatering av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
The Council adopted a regulation amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Rådet antog en förordning om ändring och uppdatering av förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden.
The Council adopted a Regulation amending antidumping measures imposed under Regulation 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Rådet antog en förordning om ändring av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 769/2002 på import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted a Regulation amending antidumping measures introduced under Regulation 1011/2002 on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
Rådet antog en förordning om ändring av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 1011/2002 införts på import av aktiverat kol i pulverform med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The Council adopted a Regulation amending certain Commission and Council decisions regarding antidumping measures applicable to imports into the Community of certain hotrolled coils and tube and pipe fittings of iron or steel (doc.
Rådet antog en förordning om ändring av vissa beslut från kommissionen och rådet om antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa varmvalsade ringar och rullar och rördelar av järn eller stål (dok.
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( 14103/08, 14103/08 COR1, ).
Rådet antog en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) ( dok.
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 51/2006 in order to implement arrangement between the Community and the Faroe Islands of 23 February 2006 on mutual access to blue whiting and herring stocks in each other's fishing zones.
Rådet antog en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 51/2006 för att genomföra överenskommelsen mellan gemenskapen och Färöarna av den 23 februari 2006 om att ge båda parter tillträde till bestånden av blåvitling och sill i varandras fiskezoner.
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (doc.
Rådet antog en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen för att anpassa förteckningen över undersökningskarakteristika (dok.
The Council adopted a regulation amending Council regulation 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 15/12)
Rådet antog en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 vad gäller vissa bestämmelser om riskdelningsinstrument för medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (PE-CONS 15/12).
The Council adopted a regulation amending directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics (54/10).
Rådet antog en förordning om ändring av direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss för att göra uppgiftsinsamling efter godstyp obligatorisk för unionens statistik över sjötransporter (54/10).
The Council adopted a Regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Rådet har antagit förordningen om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
The Council adopted a regulation amending for the first time Regulation (EC) 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Rådet antog en förordning om ändring för första gången av förordning (EG) nr 88/98 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund.
The Council adopted a Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and, for the fourth time, Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Rådet antog en förordning om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskresurserna i Medelhavet och om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
The Council adopted a Regulation amending for the second time EC Regulation nº2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required (doc.
Rådet antog en förordning om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 2341/2002 om fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (dok.
The Council adopted a regulation amending for the second time Regulation (EC) 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Rådet antog en förordning om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG)
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) 1255/96 temporarily suspending,
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG)
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 50/98 om fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Rådet antog en förordning om att ändra förordning (EG) nr 1015/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1015/94, which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCSs) originating in Japan.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1015/94, vilken införde en slutgiltig antidumpningsavgift på import av tv-kamerasystem (TCS) med ursprung i Japan.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Energy Star) by approving the European Parliament's position (PE-CONS 57/12).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 106/2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (Energy Star) genom att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt (PE-CONS 57/12).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China (  10062/09 ) .
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1212/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina (  10062/09 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 as regards the date of application of certain provisions to Slovenia (10356/04 + 10516/1/04 REV 1).
Rådet antog en förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 vad gäller tillämpningsdatumet för vissa bestämmelser för Slovenien (10356/04 + 10516/1/04 REV 1).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial and agricultural products.
Rådet antog förordningen om ändringar av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter.
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) no 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter.