natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has adopted the objective of providing the Court of Auditors with a basis for a positive statement of assurance, by the end of the Barroso Commission's mandate.
Kommissionen har satt upp målet att skapa förutsättningarna för en positiv revisionsförklaring från revisionsrätten före utgången av mandatet för kommissionen Barroso.
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Detta har drabbat djurhållningssektorn i medelhavsländer utan gräsmarker och även mjölkproducenterna genom ökade priser på insatsvaror.
It has agreed to transfer part of the aid for fodder into the single farm payment scheme, and to introduce a single and lower rate of aid for processing of euro 33/tonne.
Rådet har samtyckt till att överföra en del av foderstödet till systemet med ett stöd per jordbruksföretag och till att införa en enda och lägre stödnivå för förädling om 33 euro/ton.
It has agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Det har enats om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och absolut tillämpning av Genèvekonventionen och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, dvs. att principen om "non-refoulement" bevaras.
It has allegedly received over the last ten years several loans or grants on terms that differ from market conditions.
Flygplatsen påstås under de senaste tio åren ha tagit emot flera lån eller bidrag på andra villkor än marknadsvillkor.
It has allocated nearly 6 million euros to the 185 European, national, regional and local projects selected for funding, from over 1300 applications (IP/01/817).
Kommissionen har bidragit med nästan 6 miljoner euro till de 185 europeiska, nationella, regionala och lokala projekt som valts ut bland mer än 1 300 ansökningar (IP/01/817).
It has allowed better account to be taken of country-specific considerations relating to economic growth and the situation of their public finances while, at the same time, continuing to place all countries with deficits above 3% under the excessive deficit procedure.
Genom reformen kan man nu ta större hänsyn till landsspecifika förhållanden vad gäller ekonomisk tillväxt och offentliga finanser samtidigt som alla länder med ett underskott på mer än tre procent skall genomgå förfarandet vid alltför stora underskott.
It has almost become an internal EU sea.
Östersjön har nästan blivit ett innanhav i EU.
It has already amended Directive 91/173/EEC for the same purpose.
Kommissionen har av samma anledning redan ändrat direktiv 91/173/EEG.
It has already been examined by both the Employment and Labour Market Committee and by the Economic Policy Committee.
Den har redan behandlats i Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad samt i Kommittén för ekonomisk politik.
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Det har redan införts med framgång i Nederländerna, Tyskland och Schweiz.
It has already carried out a number of audits designed to establish whether organisations approved by the Member States meet the requirements of the directive.
Kommissionen har redan genomfört flera verksamhetsrevisioner för att se efter huruvida de av medlemsstaterna godkända sällskapen uppfyller kraven i direktivet.
It has already developed a system augmenting the GPS and GLONASS signals and allowing a positioning assurance sufficient to land safely a civil aircraft.
EU har redan utvecklat ett system med förstärkta GPS- och GLONASS-signaler som gör positionsbestämningen tillräckligt tillförlitlig för säker landning av civilflygplan.
It has already done so by, for example, proposing a reorganisation of the treaties.
Vi har till exempel redan föreslagit en omredigering av fördragen.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
Stora framsteg har redan gjorts för att uppnå detta mål – för närvarande övergår 0,13 % av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) i form av stöd till de minst utvecklade länderna.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Det har redan börjat handlägga misstänkta fall av livsmedelsbedrägeri och fungerar också som diskussionsforum för samordning och prioriteringar av EU-åtgärder.
It has also adapted its default settings, so that payments are authorised prior to every in-app purchase, unless the consumer actively chooses to modify these settings.
Företaget har också anpassat sina grundinställningar så att varje köp i en app måste godkännas om inte konsumenten aktivt väljer att ändra dessa inställningar.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
Den har också enats om ytterligare 280 viktiga förslag som ska övervägas för 2010 och kommande år.
It has also allowed local authorities access to Community financing in the framework of a strong partnership.
Det har också gjort det möjligt för lokala myndigheter att få tillgång till gemenskapsfinansiering inom ramen för ett starkt partnerskap.
It has also an important environmental dimension.
Det har också en betydelsefull miljödimension.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Den har också analyserat investeringar när det gäller små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag, vilka utgör ryggraden i EU:s ekonomi vad gäller skapandet av arbetstillfällen, innovation och tillväxt.
It has also applied the principle of "upward subsidiarity" when action at the international level is better suited to attaining a goal than action at Community or national level, as for example in the case of technical standards for vehicles.
Den har också tillämpat subsidiaritetsprincipen "nedifrån och upp" när målet med åtgärden bättre kan uppnås på internationell nivå än på gemenskapsnivå eller nationell nivå, som t.ex. i fallet med "tekniska normer för motorfordon".
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Österrike uppmanas att ändra sina regler som föreskriver att federala myndigheter ska ge Österreichische Staatsdruckerei i uppdrag att säkert framställa vissa handlingar utan upphandling.
It has also asked the Finnish civil aviation authority to bring to an end the system of differentiated landing charges by flight origin in operation at the airports of Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere.
Kommissionen har också uppmanat Luftfartsverket i Finland att avskaffa de avgiftsskillnader som beror på om avgångsflygplatsen är den i Helsingfors, Vasa, Åbo, Björneborg eller Tammerfors.
It has also been actively encouraging improved regional co-operation within the framework of the SEECP.
Landet har också aktivt främjat ett bättre regionalt samarbete inom ramen för samarbetsprocessen för sydöstra Europa.
It has also been attracting a growing number of ST professionals from third countries.
EU lockar också till sig allt fler forskare och tekniker från tredjeländer.
It has also been difficult to determine whether cooperation agreements on premiums remain within the limits of what is necessary for statistical purposes.
Det har även visat sig svårt att avgöra om samarbetsavtal om premier håller sig inom gränserna för vad som är nödvändigt av statistiska skäl.
It has also been established that the 10,000 spinners, which are largely dependent on weavers, will also largely benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Det har även fastslagits att spinnerierna, som sysselsätter 10 000 personer och i hög grad är beroende av väverierna, i stor utsträckning skulle komma att gynnas av antidumpningsåtgärderna.
It has also been known for some time that a BSE-like disease can be experimentally transmitted to sheep by feeding them material derived from the brains of BSE-affected cows.
Man har också länge känt till att en BSE-liknande sjukdom kan överföras experimentellt till får genom utfodring med hjärnsubstans från BSE-smittade kor.
It has also been known for some time that BSE-like disease can be experimentally transmitted to sheep by feeding them material derived from the brains of BSE-affected cows.
Det är också känt sedan någon tid att en BSE-liknande sjukdom kan överföras experimentellt till får genom att man utfodrar dem med material som härrör från hjärnan hos BSE-smittade kor.
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Den har också nämnts i flera viktiga policydokument som syftar till att undanröja hindren på den inre marknaden och främja tillväxt och sysselsättning inom EU (inremarknadsakt, årlig marknadsöversikt och pakt för euroområdet).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Dessutom har den undertecknats av alla 27 medlemsstater och ratificerats av 16 av dessa (se bilagan).
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Den har också uppmanat börsnoterade företag att senast i mars 2012 underteckna ett åtagande om kvinnor i styrelsen och därigenom frivilligt åta sig att öka andelen kvinnor i sina styrelser till 30 % senast 2015 och till 40 % senast 2020 genom att aktivt rekrytera kvalificerade kvinnor som ersättare för manliga styrelseledamöter som lämnar styrelsen.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
EU har dessutom utlovat att minska utsläppen med 30 % under förutsättning att andra industriländer samtycker till att göra jämförbara utsläppsminskningar och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar till ett globalt avtal.
It has also contributed to international financial stability.
Den har också bidragit till den ekonomiska stabiliteten internationellt sett.
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Förordningen har också skapat ett system för samarbete mellan medlemsländernas centrala myndigheter i frågor som gäller föräldraansvar, och underlättat genomdrivandet av besöksrätt för föräldrar.
It has also decided to ask Portugal formally, by means of a reasoned opinion, to remove a requirement for architects holding qualifications from other Member States to take an examination before they can practise in Portugal.
Kommissionen har också beslutat att formellt, genom ett motiverat yttrande, begära att Portugal avskaffar ett krav på att arkitekter med examen från en annan medlemsstat skall genomgå en examen innan de kan utöva sitt yrke i Portugal.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Det har också beslutat att frysa tillgångarna för tre företag med anknytning till regimen.
It has also decided to refer the UK to the Court because the UK national law does not apply to the territory of Gibraltar.
Den har även beslutat att väcka talan mot Förenade kungariket vid EG-domstolen, eftersom Förenade kungarikets lagstiftning inte gäller Gibraltars territorium.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian Prime Minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Det har också beslutat att som ett första steg mot en intensifierad politisk dialog framföra en inbjudan till rådets möte (allmänna frågor) den 14 februari till den utnämnde kroatiske premiärministern.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Den har också visat sig vara ett verktyg för att stärka den sociala dimensionen och dämpa de negativa sociala följderna av en recession och kris.
It has also developed accessible tourism facilities and improved job opportunities for people with disabilities – working directly with disabled and elderly people's organisations.
Den har också – i direkt samarbete med sammanslutningar för funktionshindrade och äldre människor – utvecklat lättillgängliga turismfaciliteter och förbättrat möjligheterna till sysselsättning för funktionshindrade.
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).
Den har också lett till en innovativ utveckling inom branschen, där de flesta produkterna nu ligger i toppklasserna A+++, A++, A+), medan övriga klasser gapar tomma (i vissa fall gäller det till och med A-klassen).
It has also established a constructive dialogue with the committee established to supervise the work of OLAF.
Den har också inrättat en konstruktiv dialog med den kommitté som skall övervaka OLAF:s arbete.
It has also expanded its staff numbers,
Personalstyrkan har också utökats,
It has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, most notably through the joint consultative committees set up with certain countries.
Kommittén har också initierat och förstärkt bilaterala relationer med intressegrupper från dessa länder, bl a genom att bilda gemensamma rådgivande kommittéer.
It has also found that discounts on airport charges and the marketing agreement with Air Berlin did not involve state aid.
Kommissionen fann också att rabatter på flygplatsavgifter och marknadsföringsavtal med Air Berlin inte utgjorde statligt stöd.
It has also funded 110 000 exchanges for trainers and more than 3 000 projects aimed at modernising the sector.
EU har också bekostat 110 000 utbyten för utbildare och över 3 000 projekt som syftar till att modernisera sektorn.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Lissabonfördraget har också gett artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter samma rättsliga giltighet som fördragen.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
Tävlingen har också gett EU-delegationerna tillfälle att påbörja en debatt på institutionell nivå genom att involvera berörda nationella och lokala myndigheter i att planera och genomföra tävlingen och därmed göra dem mer delaktiga.
It has also held public hearings with non-governmental organisations.
Konventet har också ordnat offentliga utfrågningar med icke-statliga organisationer.
It has also helped to secure you growing markets outside of the EU too, in particular for processed products and specialities.
Framförallt har Sverige kunnat utvidga sina marknader för förädlade produkter och specialiteter.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Den har också förbättrats i de flesta sektorerna och tilltagit avsevärt i tjänstesektorn.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
De har även lanserat ett andra chansen-program med stöd av Roma Education Fund (fond för utbildningen av romer).
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Kommunen har också infört jordbruksförbättringsplaner för att minska erosion och avrinning.
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
Det har också bidragit till en lyckad inledning på det som ses som en av de mest innovativa kliniska prövningarna inom den europeiska bröstcancerforskningen de senaste tio åren.
It has also made it possible to reinforce cooperation with Russia with a view to full and rigorous implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Den har även gjort det möjligt att förstärka samarbetet med Ryssland i syfte att åstadkomma ett övergripande och strikt genomförande fullt ut av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Den har också inlett en ny omgång marknadsföringsåtgärder för mjölkprodukter.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Kommissionen har också inlett en ny runda av initiativ för att främja mejeriprodukter.
It has also paved the way for more effective supervisory co-operation and convergence.
Den har också banat väg för effektivare samarbete och samordning när det gäller tillsyn.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
Den har också lagt fram slutsatser från tolv fördjupade granskningar inom ramen för förfarandet vid alltför stora obalanser och riktat rekommendationer till rådet i samband med förfarandet vid alltför stora underskott
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Den har betytt att det inte har behövts årliga förhandlingar om lönerna med rådet.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Den har också inneburit att man sluppit svåra årliga löneförhandlingar med rådet.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Kommissionen har också föreslagit att stödet skulle kunna ges till fler kategorier, t.ex. egenföretagare och tillfälligt anställda.
It has also proven its worth in cases of lay-offs resulting from the economic crisis.
Den har också visat sig vara värdefull i situationer där arbetstagare sagts upp till följd av den ekonomiska krisen.
It has also provided a forum for the Member States to discuss their common concerns when matters of regional stability and human rights are at issue.
Koden har vidare gett medlemsstaterna ett forum för att diskutera gemensamma intressen när det gäller frågor som rör regional stabilitet och mänskliga rättigheter.
It has also provided an important forum for continuing policy development as well as the improvement of operational and practical cooperation.
Den har också varit ett viktigt forum för fortsatt utveckling av politiken och för förbättring av det operationella och praktiska samarbetet.
It has also provided an important forum for continuing policy development as well as the improvement of operational and practical cooperation.
Den har även utgjort ett viktigt forum för fortlöpande politikutveckling samt för att förbättra det operativa och praktiska samarbetet.
It has also provided its own contribution to the radioactive waste management projects needed for the restoration of the site.
Kommissionen har även lämnat egna bidrag till de projekt för hantering av radioaktivt avfall som krävs för att återställa området.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Man har också gett politisk vägledning för integration av migranter på arbetsmarknaden i de årliga landsspecifika rekommendationerna till de medlemsstater där skillnaderna i sysselsättning mellan migranter och det egna landets medborgare är störst.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Detta har ven minskat incitamenten fr tillverkarna att frinstallera konkurrerande skappar och incitamenten fr konsumenterna att ladda ner sdana appar.
It has also reviewed the existing guidelines on the application of EU competition legislation and issued a separate Communication, with a view to clarifying them further.
Den har också granskat de befintliga riktlinjerna om tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning och utfärdat ett separat meddelande för att förtydliga dessa.
It has also set out to reduce the amount of aid in cases where the investment creates an increase in capacity in a declining sector or where an over-capacity situation exists, or in cases where the benefiting firm owns, before the assisted investment is carried out, a market share of at least 40%.
Kommissionen föreskriver även en minskning av stödbeloppet i de fall då investeringen ger upphov till en kapacitetsökning inom en sektor med nedåtgående utveckling eller överkapacitet, eller om det stödmottagande företaget före den investering som får stöd har en marknadsandel på minst 40 %.
It has also set up a comprehensive system to monitor implementation in Member States.
Kommissionen har även inrättat ett omfattande system för att övervaka genomförandet i medlemsstaterna.
It has also taken on board substantive contributions by the Employment and Social Policy Council and the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council.
Betydelsefulla bidrag från rådskonstellationerna för sysselsättning och socialpolitik samt inre marknaden, konsumentfrågor och turism har tagits med.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
Jämställdhet är också viktigt ur ekonomisk synvinkel och alla medlemsstater har enats om att öka sysselsättningen för både kvinnor och män inom ramen för Europa 2020-strategin.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Kommissionen har analyserat medlemsstaternas systembeskrivningar för att kontrollera att strukturen följer bestämmelserna och har under 2009 anordnat flera utbildningsseminarier för att ge de nationella förvaltningsmyndigheterna och attesterande myndigheterna vägledning.
It has announced that it will ratify soon.
Ryssland har meddelat att man snart kommer att ratificera protokollet.
It has applied since 15 March 2003.
Det har tillämpats sedan den 15 mars 2003.
It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Rådet har utsett Androula VASSILIOU som ledamot av Europeiska kommissionen för perioden den 3 mars 2008 – 31 oktober 2009.
It has as its objective the protection of the soil, water and air against pollution, through better disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Syftet är att skydda mark, vatten och luft mot förorening genom bättre hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (WEEE).
It has asked for reactions to its ideas during the the first half of 1998.
Den har bett dem att ge sina reaktioner på dess idéer under första halvåret 1998.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
Kommissionen har bedömt de inkomna förslagen och i många fall återspeglat dessa i förslaget och i dess bedömning av förslaget ekonomiska inverkan.