natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
I fråga om ekonomin ligger förväntningarna bland européerna kvar på en relativt stabil nivå och mer än en av fem (22 %, –1 procentenhet) är optimistiska inför de kommande tolv månaderna, medan 45 % tror att situationen kommer att vara oförändrad.
on the elections in Madagascar
vägnar om valet i Madagaskar
on the elections in Mauritania
vägnar om valet i Mauretanien
On the employment front, key initiatives will concern:
På sysselsättningsområdet kommer de viktigaste initiativen att gälla:
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
När det gäller sysselsättning utrustas omkring 300 arbetsplatser med hjälpmedel varje år.
On the employment side, the picture is also more encouraging insofar as job losses are concerned.
På sysselsättningssidan är bilden också mer uppmuntrande i fråga om förlorade arbetstillfällen.
on the employment situation in the Community.
ysselsättningssituationen i gemenskapen.
on the Employment summit
om sysselsättningstoppmötet
On the environment, 2001 saw the adoption of the sixth environmental action programme for the period 2001-2010 and the Commission's effective contribution to rescuing the Kyoto Protocol on Climate change.
När det gäller miljö antogs under 2001 sjätte åtgärdsprogrammet för miljön och kommissionen bidrog effektivt för att rädda Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
On the environment, the Communication argues that a central benchmark of the new round should be the WTO's overall objective of sustainable development.
Beträffande miljön sägs i meddelandet att WTO:s allmänna mål, en hållbar utveckling, bör vara ett centralt riktmärke i den nya förhandlingsrundan.
On the environmental front, the Directive on port reception facilities for shipboard waste and cargo residues6 entered into force at the end of 2000.
På miljöfronten kan man nämna det direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg6 som trädde i kraft i slutet av 2000.
On the ESF website:
På ESF:s webbsida:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
Om inrättande av ett europeiskt system för finansiell tillsyn
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Om inrättande av en europeisk systemrisknämnd
on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of
om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
I fråga om EU:s flaggskeppsinitiativ "Ny kompetens och nya arbetstillfällen" åhörde ministrarna en föredragning av kommissionen (17066/10 REV 1) och en föredragning om ordförandeskapets slutsatser om detta initiativ och om flaggskeppsinitiativet "Unga på väg" (16993/10).
on the EU Blue Card
om blåkortet
on the EU emission trading system (ETS) review,
Översyn av EU:s system för utsläppshandel
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
På EU-nivå lade kommissionen år 2008 fram 11 nya omedelbara åtgärder för minskning av de administrativa bördorna för företag.
On the EU Neighbourhood Barometer
Om EU:s grannskapsbarometer
On the EU Roaming Regulation, see also
Se även, beträffande EU:s roamingförordning,
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
Från EU:s sida bör stöd ges så snart som möjligt genom den nyligen inrättade .
On the EU side, the Agreements were signed by Mr Piet Hein DONNER,
För EU undertecknades avtalen av Piet Hein Donner,
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
På EU-sidan kommer EU-kommissionen att lägga fram ett utkast till förhandlingsdirektiv som rådet ska besluta om.
On the EU side, the implementation of the Action Plan should be a joint exercise to which both the Member States and the Community will make a valuable contribution based on their respective spheres of competence.
För EU skulle genomförandet av handlingsplanen innebära en gemensam insats till vilken såväl medlemsstaterna som gemenskapen kommer att ge ett värdefullt bidrag på grundval av sina respektive behörighetsområden.
On the EU side, the IPSC will have a coordinating role for the work of the "ad hoc working groups", and will be a focal point for dialogue.
I fråga om EU kommer den interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik att ha en samordnande roll när det gäller "ad hoc-arbetsgruppernas" arbete och den kommer att bli en viktig kontaktpunkt.
on the EU strategy for combating radicalisation and recruitment (15443/07), and
EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism (15443/07) och
on the EU's reaction to the positive developments in Togo
vägnar om EU:s reaktion på den positiva utvecklingen i Togo
on the EU-Canada Trade Agreement
om handelsavtalet mellan EU och Kanada
On the EU-funded ARROW project, see:
När det gäller det EU-finansierade ARROW-projektet, se
On the EU-US trade relationship
Handelsförbindelser EU-USA
On the Eurobarometer:
Om Eurobarometern:
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
I fråga om Eurodacförordningen framförde samtliga medlemsstater som yttrade sig en besvikelse över att tillträdet till Eurodacuppgifterna för de brottsbekämpande organen hade utelämnats i kommissionens senaste förslag.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
Man avvaktar med diskussionerna om Eurodacförordningen i väntan på ett reviderat förslag från kommissionen.
On the European Anti-Fraud Office OLAF, both the EP delegation and the Council urged the Commission to do its utmost to enable the Office to become operational on 1st November 1999.
När det gäller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) uppmanade både Europaparlamentets delegation och rådet enträget kommissionen att göra allt för att byrån skall kunna börja sin verksamhet den 1 november 1999.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
När det gäller den europeiska gräns- och kustbevakningen måste Europaparlamentet och rådet snabbt avsluta sina förhandlingar, enligt utfästelsen i Europeiska rådet i december.
On the European budget, he noted that the CoR will announce an initial position at its next plenary session in April, in line with a proposal from the working group set up to look at the matter.
När det gällde EU-budgeten konstaterade han att ReK skulle inta en första ståndpunkt i denna fråga vid nästa plenarsession i april, i linje med förslaget från en arbetsgrupp som tillsatts för att behandla frågan.
On the European level, the quotas fixed in November 1994 were:ABB 37%, Løgstør 20%, Tarco 10%, Pan-Isovit10%, Isoplus 10%, Starpipe 6% and others 7%.
På europeisk nivå fastställdes kvoterna i november 1994 enligt följande: ABB 37 %, Løgstør 20 %, Tarco 10 %, Pan-Isovit10 %, Isoplus 10 %, Starpipe 6 % och övriga 7 %.
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Om det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrument (ENPI):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Den europeiska grannskapspolitiken:
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
om den europeiska grannskapspolitiken (ENP):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
om den europeiska grannskapspolitiken:
on the European Regional Development Fund (ERDF) ;
om Europeiska regionala utvecklingsfonden,
on the European Schools :
Om Europaskolorna:
On the European Semester:
Om den europeiska planeringsterminen:
on the European Social Fund (ESF) ;
Europeiska socialfonden,
ON THE EVALUATION OF THE NEW INSTRUMENTS
DE NYA INSTRUMENTENS UTVÄRDERING
On the eve of an EU Summit which focuses on completing the digital single market and digital economy, the Startup Europe Leaders Club (see IP/13/262), will present today their manifesto to Herman Van Rompuy, the President of the European Council, and discuss it in a round table with Mark Rutte, Prime Minister of the Netherlands and other national leaders and ambassadors.
Inför det förestående EU-toppmötet med fokus på fullbordandet av den digitala inre marknaden och den digitala ekonomin presenterar Startup Europe Leaders Club (se IP/13/262) idag sitt manifest för Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande och diskuterar det i rundabordssamtal med Mark Rutte, Nederländernas premiärminister och andra nationella ledare och ambassadörer.
On the eve of Enlargement, there will be a gala concert with some of the most popular artists from the new Member States performing live to a television audience of millions across Europe and beyond.
Dagen före utvidgningen kommer det att arrangeras en galakonsert med några av de populäraste artisterna från de nya medlemsstaterna som framträder i direktsändning inför miljoner TV-tittare i hela Europa och även i andra länder.
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
I samband med den internationella kvinnodagen 2013 publiceras en ny Eurobarometer som visar att 78 procent av EU-invånarna anser att fler kvinnor med politisk makt i utvecklingsländerna skulle göra saker och ting bättre.
On the eve of President Wahid's visit to Europe, the European Union reaffirms its support for a strong, united and democratic Indonesia and offers its help to the new Indonesian government in overcoming these challenges in order to strengthen the ties which bind together the European Union and a democratic Indonesia.
Inför president Wahids besök i Europa bekräftar Europeiska unionen åter sitt stöd för ett starkt, enat och demokratiskt Indonesien och erbjuder sin hjälp till den nya indonesiska regeringen när det gäller att bemästra dessa utmaningar för att stärka de band som förenar Europeiska unionen och ett demokratiskt Indonesien.
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Dagen före den sjunde EU-dagen mot människohandel gjorde Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor, följande uttalande:
On the eve of the biggest enlargement the European Union has ever witnessed, our rural policy is facing new challenges.
"På tröskeln till den största utvidgningen av EU någonsin har bevittnat står vår politik för landsbygdsutveckling inför nya utmaningar.
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Omedelbart före minneshögtiden med anledning av tioårsdagen av massakern i Srebrenica understryker Europeiska rådet att det förblir ett viktigt krav för ett fortsatt närmande till EU att länderna i regionen fullt ut och obegränsat samarbetar med Internationella tribunalen för f.d.
On the eve of the conference, Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, explained the significance of eTwinning:
kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur och ungdom eTwinning-programmets betydelse: “
On the eve of the constitutional Loya Jirga, the Council stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
Inför det kommande mötet i den konstitutionella rådsförsamlingen (loya jirga) uttalade rådet att det förväntar sig att detta viktiga och traditionella afghanska samrådsförfarande skall avslutas på ett demokratiskt och rättvist sätt.
On the eve of the Council meeting, Ministers had dinner with the Competitiveness Advisory Group, the Chairman of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and representatives of industry, as part of the dialogue with industry foreseen in the Council's conclusions of April 1997.
Kvällen före rådsmötet åt ministrarna middag tillsammans med den rådgivande gruppen för konkurrenskraft, ordföranden för arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST) och företrädare för industrin, som ett led i den dialog med industrin som nämns i rådets slutsatser från april 1997.
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
Strax före rådets möte meddelade Europaparlamentet också att det var berett att godta textens innehåll.
On the eve of the deadline, the Commission had not received a single notification of complete transposition of the Racial Equality Directive.
Omedelbart innan tidsfristen löpte ut hade kommissionen inte i något fall fått meddelande om att direktivet mot rasdiskriminering hade införlivats i sin helhet.
On the eve of the European Council meeting, the General Affairs and External Relations Council shall hold a final preparatory session and adopt the definitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Dagen före Europeiska rådets möte håller rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) ett sista förberedande möte, och fastställer den slutgiltiga dagordningen.
On the eve of the European Summit on 23 May, the President of the European Economic and Social Committee once again calls for leadership, clarity and resolve in order to ensure the future development of the European Union.
Dagen före Europeiska rådets toppmöte den 23 maj efterlyser Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande än en gång ledarskap, tydlighet och beslutsamhet i syfte att garantera att Europeiska unionen fortsätter att utvecklas.
On the eve of the European Summit on Employment in Luxembourg the European Commission has adopted a Communication on Environment and Employment jointly presented by Commissioners Ritt Bjerregaard (Environment) and Padraig Flynn (Employment and Social Affairs).
Inför det europeiska toppmötet om sysselsättning i Luxemburg har kommissionen antagit ett meddelande om miljö och sysselsättning vilket har lagts fram gemensamt av kommissionsledamöterna Ritt Bjerregaard (miljö) och Padraig Flynn (sysselsättning och sociala frågor).
On the eve of the expiration of the transitory period for the new rules applicable to motor vehicle distribution Competition Commissioner Mario Monti stated: "
Inför slutet av övergångsperioden för de nya reglerna för bildistribution uttalade sig konkurrenskommissionären Mario Monti: "
On the eve of the final negotiations on the wine reform at next week's Agriculture Council, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on ministers to take brave decisions to give the European wine sector a competitive future.
Inför slutförhandlingarna om en reform av vinsektorn på nästa veckas jordbruksministermöte uppmanar Mariann Fischer Boel, EU-kommissionär för jordbruk och landsbygdsutveckling,
on the eve of the forthcoming enlargement, it considers appropriate that an assessment of the implementation of the pre-accession aid financed under Heading 7 and its effectiveness should be made.
Inför den väntade utvidgningen finner rådet det på sin plats att genomförandet av föranslutningsstödet med finansiering enligt rubrik 7 och dess effektivitet tas upp till bedömning.
On the eve of the G20 summit in Washington, the European Commission is launching an appeal for development to be given a place in the new "Bretton Woods II" architecture.
Inför G20-toppmötet i Washington framför EU-kommissionen en begäran om att utvecklingsfrågorna ska ges plats i Bretton Woods II.
On the eve of the International Day for the Eradication of Poverty, ministers from around the EU are holding a high-level meeting dedicated to fighting poverty and promoting social inclusion.
Dagen före den internationella dagen för utrotning av fattigdom håller ministrar från hela EU ett möte om bekämpning av fattigdom och främjande av social inkludering.
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
Dagen före den internationella kvinnodagen yttrade sig Catherine Ashton, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och också vice ordförande för Europeiska kommissionen på följande sätt:
On the eve of the last meeting to be held by the Member States on 11 October 2000 to consult on the Commission's new draft rules on State aid for the environment, several delegations drew the Commission's attention to certain aspects of the current text which in their opinion did still not take sufficient account of environmental policy requirements in their countries.
Flera delegationer ville kvällen före medlemsstaternas sista samrådsmöte den 11 oktober 2000 om kommissionens förslag till nya regler för statligt stöd till miljön, göra kommissionen uppmärksam på vissa delar i den aktuella texten som enligt deras åsikt ännu inte tillräckligt beaktar kraven från miljöpolitiken i deras land.
On the eve of the new millennium, we concluded that strengthening EU-Russia bilateral relations is a fundamental factor for peace and stability on the European continent and we looked forward to developing common approaches to the challenges of the 21st century.
Inför det nya millenniet anser vi att det är av yttersta vikt för freden och stabiliteten på den europeiska kontinenten att stärka de bilaterala förbindelserna mellan EU och Ryssland, och vi ser fram emot att utveckla gemensamma strategier för att möta tjugohundratalet.
On the eve of the presidential election in Russia, the European Council reaffirms:
Inför presidentvalet i Ryssland bekräftar Europeiska rådet på nytt betydelsen av att man utvecklar
On the eve of the Social Summit', President Prodi : «
Ordförande Romano Prodi säger strax före toppmötet om sociala frågor: "
On the eve of the transition in Hong Kong, the European Council recalls its conclusions at Dublin on 13 and 14 December and the conclusions of the Council of 2 June in support of future stability and prosperity for the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Inför det nära förestående överlämnandet av Hongkong erinrar Europeiska rådet om sina slutsatser i Dublin den 13–14 december och rådets slutsatser av den 2 juni till stöd för framtida stabilitet och välstånd i den särskilda administrativa regionen Hongkong i Folkrepubliken Kina.
On the eve of the transition in Macao, the European Council emphasises the importance it attaches to Macao's stability and prosperity as a Special Administrative Region (SAR) of China, as well as to preserving its specific identity and its people's rights and freedoms, as set out in the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of the SAR.
Inför övergången i Macao understryker Europeiska rådet den betydelse det fäster vid stabiliteten och välståndet i Macao, i egenskap av speciell administrativ region (SAR) i Kina, och vid att regionen bevarar sin särskilda identitet och befolkningens rättigheter och friheter, i enlighet med den gemensamma förklaring som Kina och Portugal avgav 1987 och den speciella administrativa regionens grundlag.
On the eve of the upcoming elections, the EU wishes to address the following message to the population of BiH:
Inför det stundande valet vill EU rikta följande meddelande till befolkningen i Bosnien och Herzegovina:
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
Inför Europeiska veckan för små och medelstora företag den 15–21 oktober har programmet Erasmus för unga företagare nått ett viktigt etappmål: programmet har gett stöd till över 2 600 företagare och över 1 300 utbyten mellan nya och etablerade företagare har organiserats.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
”Inför världslivsmedelsdagen vill vi på nytt bekräfta vårt åtagande att stödja utvecklingsländer som är i behov av solidaritet och stöd för att nå framgångar i kampen mot svälten.
On the eve of the Zagreb Summit the EU thus confirms its determination to promote the development of trade between the Western Balkans and the Community and to contribute to the political stabilisation and economic development of the region.
Inför toppmötet i Zagreb bekräftar EU sålunda sin beslutsamhet att främja utbytet mellan Västra Balkan och gemenskapen, och att bidra till den politiska stabiliseringen och den ekonomiska utvecklingen i regionen.
On the eve of this important event, President Romano Prodi stated: "
Kommissionens ordförande Romani Prodi anför i ett uttalande inför denna viktiga konferens följande: "
On the eve of World Heart Day I want to remind Europeans that all tobacco exposure -- smoking, second-hand smoke or chewing - can increase the risk of heart attack or other cardiovascular problems".
Inför hjärthälsodagen vill jag därför påminna alla om att all exponering för tobak – rökning, passiv rökning och tuggande – kan öka riskerna för hjärtattack eller andra hjärt- och kärlsjukdomar, avslutar Dalli.
On the event in Versailles see:
Uppgifter om evenemanget i Versailles finns på
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
Om förfarandet vid alltför stora underskott (inklusive pågående förfaranden per land):
On the expenditure side of the budget the value of detected irregularity and fraud is down by 13 per cent for the Common Agricultural Policy (CAP).
För den gemensamma jordbrukspolitikens del sjönk värdet på avslöjade bedrägerier och oegentligheter mot budgetens utgiftssida med 13 procent.
On the expenditure side, about 44% of payments are made in ECU and the remaining 56% in national currencies.
På utgiftssidan görs omkring 44 % av betalningarna i ecu och de återstående 56 % av betalningarna i nationella valutor.
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
På utgiftssidan utsattes totalt 315 miljoner euro i EU-medel för bedrägerier, vilket motsvarar 0,25 procent av budgetens utgiftsdel.
On the expenditure side, most of the reduction comes from lower interest payments, and the tax burden is expected to fall at a rather slow pace.
På utgiftssidan härrör den största minskningen från lägre räntebetalningar, och skattebördan förväntas falla i en tämligen långsam takt.
On the expenditure side, part of the explanation for the increased level of fraud against the Structural Funds is the improved notification system.
På utgiftssidan kan det ökade fusket med strukturfondspengarna delvis förklaras med det förbättrade rapporteringssystemet.
On the expenditure side, the uptake of funds available in the budget has improved, and was very good for the cohesion fund, external actions and administration.
På utgiftssidan har utnyttjandet av tillgängliga anslag förbättrats, och var mycket bra för Sammanhållningsfonden samt på området för externa åtgärder och administration.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
På utgiftssidan drabbades EU-medel på totalt 248 miljoner euro av bedrägerier, vilket motsvarar 0,19 % av budgetens utgiftsdel.