natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the EUR 829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU:
Med beaktande av de 829 miljoner EUR som redan har anslagits av Europeiska gemenskapen för återuppbyggnad och humanitärt stöd sedan 2003, ytterligare omfattande bidrag från EU:s medlemsstater och Internationella återuppbyggnadsfonden för Irak kan EU
Taking into account the European Parliament opinion, and the results of the Council's debate of 23 March 1998, the text of the political agreement has been modified in line with competence and subsidiarity concerns and takes the form of a Directive.
Med hänsyn till Europaparlamentets yttrande och resultaten av rådets överläggningar den 23 mars 1998 har den politiska överenskommelsens lydelse ändrats med anledning av behörighets- och subsidiaritetshänsyn och har nu fått formen av ett direktiv.
Taking into account the existing institutional framework, the need to respond effectively to the challenges of integrating the financial markets makes it necessary to set up a committee of independent persons, to be assisted by the Commission.
Med hänsyn till den befintliga institutionella ramen medför behovet av att effektivt ta itu med utmaningarna i samband med integreringen av kapitalmarknaderna att det måste inrättas en kommitté bestående av oberoende personer som bistås av kommissionen.
Taking into account the experience with existing self-regulation systems in media policy, stresses the need
Betonar, med beaktande av erfarenhet av befintliga system för självreglering i mediapolitiken, behovet av
TAKING INTO ACCOUNT the fact that the enlargement of the European Union increases the relevance and importance of dealing with both the concept of European added value and the question of mobility of persons and circulation of works;
BEAKTAR att utvidgningen av Europeiska unionen medför att såväl idén om europeiskt mervärde som frågan om rörlighet för personer och spridning av verk blir mer relevant och viktig,
Taking into account the final draft estimates of the institutions, the rectified PDB 2005 amounts to:
Med beaktande av institutionernas slutliga preliminära beräkningar uppgår det korrigerade preliminära budgetförslaget för 2005 (PBF 2005), till
Taking into account the final draft estimates of the institutions, the rectified PDB 2006 amounts to:
Med beaktande av institutionernas slutliga preliminära budgetberäkningar uppgår det korrigerade preliminära budgetförslaget för 2006 till
Taking into account the foreseen growth of pensions, the margin of growth for expenditure for all institutions should be in the order of 3,9 %.
Med tanke på hur pensionerna förväntas öka, bör marginalen för utgiftsökningar för alla institutioner vara i storleksordningen 3,9 %.
taking into account the formation of a sovereign Interim Government of Iraq as welcomed by UN Security Council Resolution 1546 (11051/04).
där det beaktas att FN:s säkerhetsråd i resolution 1546 (11051/04) välkomnar bildandet av en suverän irakisk interimsregering.
Taking into account the government surplus already achieved in 1999, current strong economic growth and possible inflationary pressures, the Council recommends to the Dutch authorities to strengthen the envisaged budgetary position in 2000 and the following years, unless a significant deceleration in activity materializes.
Med beaktande av det överskott som uppnåddes i de offentliga finanserna redan under 1999, den nuvarande mycket snabba ekonomiska tillväxten och risken för ökat inflationstryck rekommenderar rådet de nederländska myndigheterna att förstärka det förväntade saldot för de offentliga finanserna för 2000 och följande år såvida inte den ekonomiska aktiviteten skulle mattas av avsevärt.
Taking into account the imminent deadline, and in keeping with VAT strategy goals, the Commission has submitted this proposal for a general review of reduced rates.
Med beaktande av den förestående tidsfristen och i linje med de strategiska målen för mervärdesskatt har kommissionen lagt fram detta förslag till allmän översyn av reducerade skattesatser.
Taking into account the improved safety oversight provided by the competent authorities of the Philippines, and the ability of the air carrier Philippine Airlines to ensure effective compliance with relevant aviation safety regulations, and following an on-site safety assessment visit last June, it was decided to lift the ban affecting this carrier registered in the Philippines.
Med hänsyn till förbättringarna i fråga om den säkerhetstillsyn som de behöriga myndigheterna i Filippinerna tillhandahåller och lufttrafikföretaget Philippine Airlines förmåga att säkerställa en effektiv efterlevnad av relevanta bestämmelser om luftfartssäkerhet, och efter ett kontrollbesök på plats i juni förra året, beslutade man att häva förbudet för detta flygbolag som är registrerat i Filippinerna.
TAKING INTO ACCOUNT the increasing importance of intercultural dialogue, the mass of technological innovations in the knowledge and information society, as well as the challenges of the globalisation process;
BEAKTAR den interkulturella dialogens ökande betydelse, den stora mängden tekniska innovationer inom kunskaps- och informationssamhället och de utmaningar vi står inför i globaliseringprocessen,
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
med beaktande av kommissionens uppgifter om hur den kris som utlöstes av molnet av vulkanaska har påverkat luftfartsindustrin samt åtgärderna för att lindra dess effekter,
TAKING INTO ACCOUNT the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to education and training in a life long learning perspective;
SOM BEAKTAR initiativen i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå för att ge personer med funktionshinder bättre tillgång till utbildning i perspektivet livslångt lärande,
Taking into account the interinstitutional statement of June 2003 on decommissioning and waste management activities and the Commission recommendation of 24 October 2006 on the management of financial resources for decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste;
som beaktar det interinstitutionella uttalandet från juni 2003 om verksamheter som rör nedläggning och avfallshantering samt kommissionens rekommendation av den 24 oktober 2006 om förvaltning av finansiella resurser för avveckling av kärntekniska anläggningar och för omhändertagande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall,
Taking into account the interlocked and complex nature of the conflicts in Sudan, be it North/South, Darfur or the East, the European Union will remain engaged.
Med beaktande av konflikternas sammankopplade och komplicerade art i Sudan kommer Europeiska unionen att förbli engagerat, vare sig det gäller nord/syd, Darfur eller östra Sudan.
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
med beaktande av krisens internationella dimension och behovet av ett internationellt förfaringssätt för hantering av denna typ av kriser,
Taking into account the launch of new multilateral negotiations in the WTO and the fact that the Community has made proposals as to how Russia can continue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
Med beaktande av att nya multilaterala förhandlingar kommer att inledas inom WTO och att gemenskapen har lagt fram förslag om hur Ryssland kan fortsätta sina förhandlingar om anslutning till den organisationen bekräftar gemenskapen att den är beredd att fastställa och vid behov öka sitt befintliga stöd till Rysslands ansträngningar för att uppfylla kraven för anslutning till WTO snarast möjligt.
Taking into account the legal framework regulating the water management in Basilicata, the Commission considers that the competent authorities jointly exercise, over Acquedotto Lucano, a control which is similar to that which they exercise over their own departments.
Med beaktande av den rättsliga ram som reglerar vattenförvaltningen i Basilicata anser kommissionen att de behöriga myndigheterna över Acquedotto Lucano gemensamt utövar en kontroll som motsvarar kontrollen över deras egen förvaltning.
Taking into account the major change planned in the organisation of selection procedures through the EDP, the Court’s main recommendations are:
Med hänsyn till den stora förändring av hur urvalsförfarandena organiseras som planeras i EDP är revisionsrättens viktigaste rekommendationer följande :
TAKING INTO ACCOUNT the mandate of the Council Resolution of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union;
BEAKTAR mandatet i rådets resolution av den 21 januari 2002 om kulturens roll i utvecklingen av Europeiska unionen,
Taking into account the mandates for negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and on asylum, the Council asks the Commission to present rapidly a recommendation to negotiate with Liechtenstein an agreement for the association of Liechtenstein with the implementation of the Schengen acquis and for the implementation of the legislation establishing Eurodac and the forthcoming legislation establishing the State responsible for examining requests for asylum."
Med beaktande av mandaten för förhandlingarna med Schweiz om Schengenregelverket och om asyl, ber rådet kommissionen att snabbt lägga fram en rekommendation för förhandlingar med Liechtenstein om en överenskommelse för associering av Liechtenstein till genomförandet av Schengenregelverket och till genomförandet av lagstiftningen om upprättande av Eurodac och kommande lagstiftning om fastställande av vilken stat som skall ansvara för handläggningen av asylansökningar."
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
Kommissionen anser att om man tar hänsyn till multiplikatoreffekten och kreditförstärkningen så borde projektobligationerna under pilotfasen kunna generera upp till 4,6 miljarder euro i investeringar.
Taking into account the national contribution of member states, and the leverage effect of financial instruments, the overall impact is likely to be more than €500 billion.
Om man räknar med EU-ländernas nationella medel och anslagens hävstångsverkan torde investeringarnas verkan bli mer än 500 miljarder euro.
Taking into account the nature and objectives of the specific measures proposed for adoption in the preparatory actions, the Commission, in close cooperation with Member States, should assess (i) whether the measures complement other existing Community instruments, where the scope of such instruments covers return related issues including the return of third-country nationals and (ii) whether the measures could be more effectively supported directly through those other instruments.
Med tanke på de särskilda åtgärder som föreslås bli antagna i de förberedande insatserna och dessa åtgärders beskaffenhet och mål, bör kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna bedöma (i) huruvida åtgärderna utgör ett komplement till annan befintlig gemenskapslagstiftning och om det i dessa instruments räckvidd också ingår frågor som rör återsändande av medborgare från tredjeland, och (ii) huruvida åtgärderna kan få ett mer effektivt stöd direkt genom dessa andra instrument.
TAKING INTO ACCOUNT the need for the CCEE's and Cyprus to implement the EU acquis before entering the European Union,
SOM BEAKTAR att CÖE-länderna och Cypern behöver genomföra unionens regelverk innan de inträder i Europeiska unionen,
Taking into account the need not to put into question the existing balance between the Commission and the Member States or to compromise responsibility and accountability at the operational level, the Council believes existing operational-level declarations can provide an important means of assurance for the Commission and ultimately the Court of Auditors and should be useful and cost effective and be taken into account by the Commission and ultimately the Court of Auditors to attain a positive DAS.
Med beaktande av behovet att inte sätta på spel den befintliga balansen mellan kommissionen och medlemsstaterna eller att äventyra ansvarigheten och möjligheten att utkräva ansvar på operativ nivå anser rådet att de förklaringar på operativ nivå som redan föreligger kan ge betydande säkerhet för kommissionen och ytterst för revisionsrätten, bör vara lämpliga och kostnadseffektiva och beaktas av kommissionen och ytterst revisionsrätten för att det skall bli möjligt att uppnå en positiv revisionsförklaring.
Taking into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic and social implications for the candidate countries of an immediate alignment on the EU legislation (the 'acquis communautaire'), the European Commission today proposed to grant limited transition periods for excise duties on cigarettes.
Med hänsyn till behovet av att värna om att den inre marknaden fungerar och med beaktande av de politiska, ekonomiska och sociala konsekvenserna för kandidatländerna om de i ett slag skulle behöva anpassa sig till EU:s lagstiftning (gemenskapens regelverk), har Europeiska kommissionen i dag föreslagit att begränsade övergångsperioder skall beviljas för punktskatter på cigaretter.
Taking into account the needs of current and future generations will ensure that policy measures contribute fully to increasing the well-being of citizens.
Genom hänsynen till nuvarande och framtida generationers behov säkerställs att de politiska åtgärder som vidtas fullt ut bidrar till att öka medborgarnas välbefinnande.
taking into account the needs of the various stakeholders, through better-designed instruments and though ensuring an appropriate balance between them;
genom bättre utformade instrument och genom att se till att det råder lämplig balans mellan dessa,
TAKING INTO ACCOUNT the new framework set up by Council Regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy ;
SOM BEAKTAR de nya ramar som inrättats genom rådets förordning nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken,
TAKING INTO ACCOUNT the on-going activities related to public access to documents and archives of the European Union,
SOM BEAKTAR den pågående verksamheten avseende allmänhetens tillgång till Europeiska unionens handlingar och arkiv,
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Med beaktande av de budgetkonsolideringsansträngningar som för närvarande pågår i medlemsstaterna godtar Europaparlamentet och rådet, med hänsyn till den nivå på betalningar som kommissionen föreslår för 2013, en minskning av nivån på betalningsbemyndiganden för 2013 jämfört med kommissionens budgetförslag.
Taking into account the opinion of the Committee, the Commission has to, if it considers that an excessive deficit exists, take further steps.
Med hänsyn tagen till kommitténs yttrande skall kommissionen vidta ytterligare åtgärder om den anser att ett alltför stort underskott föreligger.
Taking into account the Opinion of the European Parliament and the comments of Member States during the debate at the June 1998 session, the draft common position foresees, in particular :
I utkastet till gemensam ståndpunkt planeras med beaktande av Europaparlamentets yttrande och de synpunkter som medlemsstaterna gav uttryck för vid debatten under junisessionen särskilt följande:
Taking into account the Opinion of the European Parliament and the comments of Member States, the common position foresees, in particular :
I utkastet till gemensam ståndpunkt planeras med beaktande av Europaparlamentets yttrande och medlemsstaternas synpunkter särskilt följande:
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
och som beaktar resultatet av samtliga workshoppar under det första forumet för den inre marknaden och som mot bakgrund av ytterligare diskussioner om den inre marknadens framtid inom följande områden
taking into account the outcome of public participation when deciding on a plan or programme relating to the environment and informing the public about it;
ta hänsyn till resultatet av allmänhetens deltagande när de fattar beslut om en plan eller ett program avseende miljön och informera allmänheten om planen eller programmet,
Taking into account the outcome of the evaluation, the Council supported the need to attain a renewed commitment from the Iranian authorities to improve respect for human rights and promote the rule of law in the country and also supported the need to adjust the modalities of the dialogue with a view to enhancing its effectiveness.
Mot bakgrund av resultatet av utvärderingen stödde rådet behovet av ett förnyat åtagande från de iranska myndigheterna när det gäller att förbättra respekten för de mänskliga rättigheterna och verka för rättsstatsprincipen i landet, och stödde även behovet av en anpassning av den närmare utformningen av dialogen så att den blir effektivare.
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
SOM TAR HÄNSYN TILL resultatet av riktlinjedebatten vid mötet den 9 oktober 2009 i rådet (transport, telekommunikation och energi) och av samrådet med intressenterna, särskilt i samband med högnivåkonferenserna den 9–10 mars 2009 och den 20 november 2009,
Taking into account the outcome of the recent successful meetings in Espoo (Finland) and other activities to improve communication among the Conventions, the Council urges COP 9 to adopt a decision which gives additional guidance to the Secretariat and to the Parties, focusing on concrete and practical ways to further improve the cooperation among Conventions, within their frameworks.
Med beaktande av resultatet av de framgångsrika möten som nyligen hållits i Esbo (Finland) och andra åtgärder för att förbättra kommunikationen mellan parterna i konventionerna, uppmanar rådet COP 9 att anta ett beslut med ytterligare riktlinjer för sekretariatet och parterna, med fokusering på konkreta och praktiska sätt att ytterligare förbättra samarbetet mellan konventionerna inom deras ramar.
Taking into account the overall balance of the Union's priorities, the possibility of further support, in particular by mobilising the European Investment Bank, should also be explored.
Med beaktande av den övergripande balansen i unionens prioriteringar bör möjligheterna till ytterligare stöd, särskilt från Europeiska investeringsbanken, även undersökas.
Taking into account the positive developments observed in Nigeria, the European Union has, in accordance with its declaration of 18 September 1998, reviewed its common positions of 20 November and 4 December 1995 and the sanctions which they introduced.
Med hänsyn till den positiva utvecklingen i Nigeria har Europeiska unionen, i enlighet med sin förklaring av den 18 september 1998, på nytt granskat sina gemensamma ståndpunkter av den 20 november och den 4 december 1995 och de sanktioner som fastställdes i dessa.
Taking into account the positive outcome of the consultations, based on the commitments undertaken by the Republic of Fiji Islands, the implementation of same and the continued dialogue, the EU will shortly consider appropriate measures, as foreseen in the Cotonou Agreement.
Med hänsyn till det positiva resultatet av samråden, på grundval av förpliktelserna som Republiken Fijiöarna åtagit sig, tillämpningen av desamma och den fortsatta dialogen kommer EU snarast att överväga lämpliga åtgärder enligt planerna i Cotonouavtalet.
Taking into account the precautionary principle, rules are established to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants, and to minimise releases of those substances.
Med beaktande av försiktighetsprincipen har regler fastställts för att eliminera framställning, utsläppande på marknaden och användning av avsiktligt framställda långlivade organiska föroreningar och att minska utsläppen av sådana ämnen.
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
Med hänsyn till de nuvarande ekonomiska omständigheterna får inte reglerna om övre gränser leda till att de nationella anslagen överstiger 110 % av sin nivå i reala termer för perioden 2007–2013.
Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking continue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.
Med hänsyn till principen om delat ansvar anser Europeiska unionen att det är av väsentlig betydelse att de ansträngningar som redan inletts för att bekämpa olaglig odling och framställning av och handel med narkotika fortsätts, både på det lokala och det regionala planet, med respekt för den biologiska mångfalden och för miljön.
Taking into account the principle of subsidiarity, STRESSES the importance of establishing the Natura 2000 network and implementing the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the habitats and birds Directives; RECALLS that the Sixth Environmental Action Programme identifies these measures as priority actions;
BETONAR med beaktande av subsidiaritetsprincipen vikten av att upprätta Natura 2000-nätet och genomföra de nödvändiga tekniska och finansiella instrument och åtgärder som krävs för att genomföra det fullt ut och för att utanför Natura 2000-områdena skydda de arter som är fredade enligt habitatdirektivet och fågeldirektivet; ERINRAR om att dessa åtgärder i sjätte miljöhandlingsprogrammet fastställs som prioriterade åtgärder,
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör handlingsplanen syfta till att undersöka den fulla potentialen för havsbaserade ekonomiska verksamheter som är miljömässigt hållbara.
Taking into account the priorities defined by the European Council, it confirmed the need for reinforced programming of EU activities and the timely identification of political priorities for an enlarged European Union.
Med beaktande av de prioriteringar som fastställts av Europeiska rådet bekräftades behovet av förstärkt programplanering för EU:s verksamhet och fastställande i god tid av politiska prioriteringar för den utvidgade Europeiska unionen.
Taking into account the protection of personal data as regulated by Council of Europe Convention No 108 of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
Det skydd av personuppgifter som fastställs i Europarådets konvention nr 108 av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter skall beaktas.