natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Både Sri Lankas regering och LTTE måste uppfylla internationell humanitär lag fullt ut och garantera civilbefolkningens skydd vid alla tidpunkter.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Regeringarna både i Niger och i Tchad har utlyst undantagstillstånd och har bett om internationell hjälp.
Both the International Labour Organisation (ILO) and the Council of Europe have recognised that specific guidelines are required in relation to data protection in the employment relationship.
Både ILO och Europarådet har fastställt att det krävs särskilda riktlinjer för dataskydd i anställningsförhållanden.
Both the Lisbon and Stockholm European Councils have underlined the need to speed up work on economic reform as a means to establish well-functioning markets for goods and services and as an important element of the strategy to modernise Europe.
Europeiska råden både i Lissabon och Stockholm har understrukit behovet att påskynda arbetet med ekonomiska reformer som ett sätt att upprätta väl fungerande marknader för varor och tjänster samt som ett betydelsefullt inslag i strategin för att modernisera Europa.
Both the Luxembourg process and the Cardiff process along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines take place in established institutions and on the basis of established procedures.
Både Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen jämte utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genomförs av etablerade institutioner och på grundval av etablerade förfaranden.
Both the monetary framework introduced by the government in June 1997 and the fiscal rules underpinning the Code for Fiscal Stability have been associated with a sound, stable, macro-economic performance over the last 2½ years and the securing of the government's inflation target.
Såväl de penningpolitiska ramar regeringen införde i juni 1997 som de finanspolitiska bestämmelser som ligger till grund för reglerna för budgetstabilitet har medfört sunda och stabila makroekonomiska förhållanden under de senaste 2½ åren, och har inneburit att regeringens inflationsmål har säkerställts.
Both the Open Service and the Safety-of-Life Service are provided free of charge, and the European Union is committed to supporting EGNOS for the long term, even after Galileo has become operational.
Både Open Service och den livräddande tjänsten är kostnadsfria och EU har förbundit sig att understödja Egnos långsiktigt, även efter det att Galileo tas i drift.
Both the Palestinian and Israeli parties having expressed approval of the extension of EU BAM Rafah, the Council decided to extend the mission for a further period of six months.
Eftersom såväl den palestinska som den israeliska parten hade uttryckt sitt godkännande av förlängningen av EUBAM Rafah beslutade rådet att förlänga uppdraget med ytterligare sex månader.
Both the policy and the operational strategies were found to be very broad, resulting in a wide variety of projects covering many different areas, with sometimes over-ambitious objectives, and without appropriate indicators to monitor progress and assess effectiveness.
Både den övergripande och den operativa strategien visade sig vara mycket allmän, vilket resulterade i en mängd olika projekt som täcker många olika områden, med ibland överambitiösa mål och utan lämpliga indikatorer för att övervaka framstegen och bedöma ändamålsenligheten.
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Enligt både ståndpunkten och slutsatserna ska kommittén för civilrättsliga frågor regelbundet följa kommissionens arbete med den gemensamma referensramen (nedan kallad referensramen).
Both the programme of development for the Al Hoceima region and the support for achievement of advanced status will directly enhance the daily lives of many Moroccans, giving them a tangible example of the preferential relations between Morocco and the EU.’
Både programmet för utveckling av regionen Al Hoceima och stödet till genomförandet av den framskjutna ställningen kommer att få positiva effekter för många marockaner i deras dagliga liv och därmed ge dem konkreta bevis för de privilegierade förbindelserna mellan Marocko och EU.”
Both the proper use of the Structural Funds and the application of the Common Agricultural Policy are matters for regional authorities, the rapporteur stated.
Både utnyttjandet av strukturfonderna och genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken är de regionala myndigheternas ansvar, förklarade föredraganden.
Both the proposed Commission decision and Commission framework for the financing of public interest services are complementary to the wider debate launched with the Green Paper.
Både förslaget till kommissionsbeslut och förslaget till rambestämmelser om finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse kompletterar den mer omfattande diskussion som inleddes med grönboken.
Both the recent president of the European Economic and Social Committee (1998-2000), Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, and the president of the French Economic and Social Council, Mr Jacques Dermagne, underlined the need for politicians to take account of rapid changes in society, and to tackle the worries and challenges posed by new technologies.
Både ESK:s förra ordförande (19982000) Beatrice Rangoni Machiavelli och ordföranden i Frankrikes ekonomiska och sociala råd, Jacques Dermagne, betonade behovet av att politiker tar hänsyn till de snabba förändringarna i samhället och tar itu med den oro och de utmaningar den nya tekniken innebär.
Both the Regulation and the Directive remain closely intertwined, requiring a simultaneous adoption.
Förordningen och direktivet är fortfarande hårt sammanflätade vilket kräver att de antas samtidigt.
Both the regulations and the cohesion policy guidelines put research and innovation at the number one priority.
Både i förordningarna och i riktlinjerna för sammanhållningspolitiken är forskning och innovation den främsta prioriteringen.
Both the report and observations by delegations will serve as input for the Presidency in preparing the decisions to be taken by the European Council in Seville.
Både rapporten och delegationernas kommentarer kommer att tjäna som bidrag till ordförandeskapet i förberedelserna av de beslut som skall fattas av Europeiska rådet i Sevilla.
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Varken inkomster eller administrativa utgifter innehöll några betydande fel.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Den delning av data som utförs med inhemska amerikanska organ och med tredjeländer är i linje med avtalet.
Both the single currency and the European Employment Strategy contribute to the creation of the conditions for these improvements to be sustainable, thus maintaining the conditions for low interest rates during the downturn and in support of the incoming recovery.
Den gemensamma valutan och den europeiska sysselsättningsstrategin bidrar till att skapa goda förutsättningar för en stabil positiv utveckling som gör att man kan bibehålla låga räntor under konjunkturnedgången och därigenom stödja den kommande återhämtningen.
Both the so-called territorial sales restrictions and profit splitting mechanism violate European Union competition rules.
Både begränsningarna av försäljningen till andra länder och vinstdelningsmekanismerna är överträdelser av Europeiska unionens konkurrensregler.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Såväl standardprogrammet (mellan 90 och 210 dagars lagring) som det förlängda programmet (365 dagars lagring) för lagring av skummjölkspulver förlängs till och med februari 2017.
Both the target values and the long-term objectives are based on the WHO air quality guidelines.
Såväl målvärdena som de långsiktiga målen grundar sig på WHO:s riktlinjer om luftkvalitet.
Both the tourism industry and tourism destinations are likely to be affected, but the impact will be varied.
Både turistindustrin och resmålen kommer sannolikt att påverkas, men effekterna kommer att variera.
Both the UN and the OAU are called upon to cooperate closely in their common endeavour of ensuring the full implementation of the framework agreement and its modalities including the deployment of military observers by OAU member states.
Både FN och OAU uppmanas att samarbeta nära i sin gemensamma strävan att åstadkomma fullständigt uppfyllande av ramavtalet och arrangemangen för detta, inbegripet utplacerande av militärobservatörer från OAU:s medlemsstater.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Såväl unionen som dess medlemsstater har behörighet inom de områden som omfattas av stadgan, där det fastställs att mellanstatliga regionala organisationer för ekonomisk integration som blir medlemmar kommer att behöva ange hur långt deras behörighet sträcker sig.
Both the United States and Ecuador haves pledged to work actively to secure acceptance of the EU's request for the necessary WTO authorisation.
Både Förenta staterna och Ecuador har lovat att arbeta aktivt för att få bifall för EU:s begäran om det WTO-godkännande som krävs.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
I båda de vinnande projekten har man blandat gammalt och nytt för att ge nytt liv till befintliga strukturer.
Both there and elsewhere, the Commission will ensure that the commitments entered into at Kyoto, Monterrey and Johannesburg are made good.
I detta sammanhang, och i andra, kommer kommissionen att vaka över att de åtaganden som gjorts i Kyoto, Monterrey och Johannesburg respekteras.
Both these cases of continued conflict seem in great part to be possible because of the continuing supplies of arms from outside.
I båda dessa fall tycks den fortsatta konflikten till stor del vara möjlig på grund av de fortsatta leveranserna av vapen utifrån.
Both these developments and the recently started political dialogue between the EU and the Organisation of American States are a concrete sign of the attention the EU continues to pay to Latin and Caribbean America and of its will to strengthen bi-regional relations.
Båda dessa händelser och den nyligen inledda politiska dialogen mellan EU och Amerikanska samarbetsorganisationen är konkreta tecken på den uppmärksamhet som EU fortsätter att ägna åt Latinamerika och Västindien och på unionens vilja att stärka de biregionala förbindelserna.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Båda dessa betalningar finansieras genom en degressiv avgift från kvotinnehavarna under tre år.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Båda dessa stöd skall finansieras genom en stegvis minskande avgift från kvotinnehavare som tas ut i tre år.
Both these payments will be financed by a levy on holders of quota, lasting three years.
Båda dessa stöd skall finansieras genom en avgift från kvotinnehavare som tas ut i tre år.
Both these programmes form part of a new co-ordinated strategy initiative called i2010 – European Information Society 2010 – to be announced by the Commission in May.
Båda dessa program bildar del av ett nytt koordinerat strategiinitiativ kallat i2010 – Europeiskt informationssamhälle 2010 – som kommer att lanseras av kommissionen i maj.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Båda dessa förslag ligger helt i linje med EU:s fleråriga förvaltningsplan som antogs i juni i år.
Both these proposed TACs are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to reduce fishing mortality by 10% each year,
Förslagen om de totala tillåtna fångstmängderna följer den fleråriga planen.
Both these reports shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend the Directive.
Båda dessa rapporter skall när så är lämpligt åtföljas av förslag till ändring av direktivet.
Both this Communication as well as the Communications on human rights and democratisation and on conflict prevention, which have been announced by the Commission, will be used as an input for the Conference on the EU and human rights in the framework of conflict prevention and resolution to be held on 28 and 29 May.
Såväl detta meddelande som meddelandena om de mänskliga rättigheterna och demokratisering samt om förebyggande av konflikter, som kommissionen har för avsikt att lägga fram, kommer att användas som arbetsmaterial vid konferensen om EU och de mänskliga rättigheterna den 2829 maj inom ramen för förebyggande och lösning av konflikter.
Both this question and that of training for drivers were discussed at the Council meeting on 2 October 2000.
Denna fråga diskuterades tillsammans med frågan om utbildningen av förare vid rådets möte den 2 oktober 2000.
Both times the Council requested the Commission to follow certain lines of action to address the situation.
Vid båda dessa tillfällen uppmanade rådet kommissionen att vidta vissa åtgärder för att ta itu med situationen.
both trade and development aspects of the EPAs, including cross-cutting issues affecting the development prospects of all ACP countries (e.g. market access and rules of origin, regulatory and safeguard provisions etc);
både handels- och utvecklingsaspekterna av avtalen om ekonomiskt partnerskap, inbegripet övergripande frågor av betydelse för alla AVS-länders utvecklingsutsikter (t.ex. marknadstillträde och ursprungsregler, föreskrifter och skyddsklausuler osv.),
Both transactions' major impact is the elimination of the only downstream non-integrated ethylene producers from the market, which are also the most important suppliers to the merchant market.
Båda transaktionernas omfattande effekt blir att de enda vertikala icke integrerade etenproducenterna försvinner från marknaden, och de är också de viktigaste leverantörerna till handeln.
Both Treaties were adopted in Geneva on 20 December 1996 and have since been signed by each of the Member States and also by the Community.
De båda fördragen antogs i Genève den 20 december 1996 och har därefter undertecknats av alla medlemsstater samt av gemenskapen.
Both types of clauses are considered incompatible with European competition law as they prevent the creation of a single market, but considered necessary by certain market operators.
Båda typerna av klausuler anses vara oförenliga med gemenskapens konkurrenslagstiftning eftersom de hindrar skapandet av en inre marknad, men anses av vissa marknadsoperatörer vara nödvändiga.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Bägge förhöjer risken för hudcancer.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Bägge ökar risken för hudcancer.
Both undertakings will remove the link between Industri Kapital (Arca) and Polimoon in the field of materials handling systems.
Genom dessa åtaganden försvinner anknytningen mellan Industri Kapital (Arca) och Polimoon på området för materialhanteringssystem.
Both upward and downward mobility on the job-quality ladder is considerable.
Rörligheten på kvalitetsskalan både uppåt och neråt är stor.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Både använder den kostnadsfria programvara med öppen källkod som kommissionen tillhandahåller.
Both VISA and MasterCard Europe establish the level of these MIFs in meetings of their respective regional boards.
Både Visa och MasterCard Europa lägger fast nivån på dessa förmedlingsavgifter vid möten med sina respektive regionala styrelser.
Both viscose staples and/or lyocell fibers are used for textile and non-woven applications (wipes, medical and hygiene products, cotton wool…).
Både cellull och lyocellfiber används för textilvaror och fiberduktillämpningar (torkservetter, hälsovårds- och hygienprodukter, bomull, osv.).
Both VNU and WPP offer a number of other market research and other services which remain independent.
Både VNU och WPP erbjuder ett antal andra marknadsundersökningstjänster och andra tjänster som fortsätter att vara fristående.
Both Volvo and Scania are Swedish companies, with activities across Europe and beyond, primarily in the manufacture and sales of trucks, buses and engines.
Både Volvo och Scania är svenska företag som bedriver verksamhet i hela Europa och i andra delar av världen, främst inom tillverkning och försäljning av lastbilar, bussar och motorer.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
Båda parter fäster stor vikt vid detta strategiska partnerskap.
Both will be available on the Commission's Ispo and Europa websites:
Båda återfinns på kommissionens webbplatser Ispo och Europa:
Both will carry out extensive awareness work to raise the public profile of these little-known but unique habitats.
I båda projekten kommer man att genomföra ett omfattande upplysningsarbete för att bland allmänheten höja profilen för dessa föga kända men unika habitat.
Both will distribute and sell fresh dairy products (principally yoghurt, fromage frais and desserts) under the Yoplait brand name in Finland, Sweden, the Baltic countries and certain western parts of Russia.
Båda två kommer att distribuera och sälja färska mejeriprodukter (främst yoghurt, färskost och efterrätter) under varumärket Yoplait i Finland, Sverige, Baltikum och vissa delar av västra Ryssland.
Both will help to enforce the aim of our regulation.
Båda kommer att bidra till att förordningens mål stärks.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Båda börjar gälla den 1 december 2014.
Both wine and beer are taxed in Sweden according to their final alcohol content by volume ("abv").
Såväl vin som öl beskattas i Sverige enligt varornas slutliga alkoholhalt i volymprocent.
Both wine and beer are taxed in Sweden according to their final alcohol content by volume.
Både vin och öl beskattas i Sverige i enlighet med dessa dryckers slutliga alkoholhalt i volymprocent.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Med tanke på såväl den interna som den externa utvecklingen är det av största vikt för Europeiska kommissionen att den föreslagna lagstiftningen om dataskydd antas.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Båda kvinnorna ansökte om betald ledighet likvärdig med mammaledighet eller adoptionsledighet.
Both would stand to benefit Ukraine.
Båda dessa kommer att gynna Ukraina.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
Både WTO:s regler och EU-lagstiftningen erbjuder en sådan möjlighet genom ett prisåtagande – ett åtagande om att inte sälja en vara under ett visst överenskommet pris.
Both, the Joint Action and the EU Programme, provide for an annual review of the actions undertaken.
Både i den gemensamma åtgärden och i EU-programmet föreskrivs att en årlig översyn skall göras av de åtgärder som vidtagits.
Both.
Både och.
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Bottenviken och Bottenhavet
Bothnian Herring
Sill/strömming i Bottniska viken
Bothnian Herring
Strömming i Bottniska viken
Bothnian Sea
Bottenhavet
Botkyrkabyggen (Botkyrka Municipal Housing Authority), Sweden, with 113 employees.
Botkyrkabyggen, Sverige, 113 anställda.
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
Flaskhalsar och hinder för gränsöverskridande forskning måste avlägsnas och alla parter, inklusive EU:s medlemsstater och den privata sektorn, måste göra långsiktiga finansiella åtaganden för projekten.
Bought-up quota kept in the national reserve should no longer enter in the calculation of the superlevy to be paid at EU level.
Återköpta kvoter i den nationella reserven bör inte längre ingå i beräkningen av den överskottsavgift som ska betalas på EU-nivå.
BOUND DUTIES FOR CEREALS AND RICE
DE BUNDNA TULLARNA FÖR RIS OCH SPANNMÅL
BOUND DUTIES FOR CEREALS AND RICE
DE BUNDNA TULLARNA FÖR RIS OCH SPANNMÅL 9
Bouygues' rate is to be set at €0.04 per minute by the same date.
Samma datum kommer Bouygues taxa att fastställas till 0,04 euro per minut.
Boven is het stil (It's all so Quiet) by Nanouk Leopold (Netherlands/Germany, Panorama)
Boven is het stil (It's all so Quiet) av Nanouk Leopold (Nederländerna/Tyskland, Panorama)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) is a disease of the brain in cattle.
Bovin spongiform encefalopati (BSE) är en hjärnsjukdom hos nötkreatur.
Bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur.
Bovinesover 30 monthsunder 30 monthsexceptions for countries
NötkreaturÄldre än 30 månaderYngre än 30 månaderUndantag för länder
Box 1.
Tabell 1.
Box 1:
Ruta 1:
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
Ruta 1: En ond cirkel skapas genom kopplingen mellan banker och statsfinanser
Box 2.
Tabell 2.
Box 306 Complaints Board
Box 306 Konsumenternas
Box 4: State aid rules
Ruta 4: Regler om statligt stöd
box’, manufactured for Sky by Pace.
Den tillverkas av Sky för företaget Pace.
Boycott is not a constructive instrument of democracy.
En bojkott är inte ett konstruktivt instrument för demokrati.
Boys are more likely than girls to leave education early.
Pojkar hoppar oftare av utbildningar än vad flickor gör.
Boza Vucurevic, Geneva-based businessman, co-owner of Nivada
Boza Vucurevic, Genève-baserad affärsman, delägare i Nivada
BP Amoco is active in oil and gas exploration, petroleum products and petrochemicals.
BP Amoco är verksamt med olje- och gasprospektering, petroleumprodukter och petrokemiska produkter.
BP and E.ON commit to divest two of their three BP/Veba shareholdings in the ARG.
BP och E.ON åtar sig att avhända sig två av deras tre BP/Veba aktieposter i ARG.
BP has undertaken to divest two shareholdings in the ARG company which operates the pipeline network.
BP har åtagit sig att avhända sig två aktieposter i företaget ARG som driver pipelinenätet.
BP/E.ON further commit that they will guarantee access to a connection pipeline between the ARG network and ethylene consumers located at Herne, western Germany, which is currently controlled by Veba.
BP/E.ON åtar sig ytterligare att garantera tillgång till en förbindelsepipeline mellan ARG-nätet och etenkonsumenter i Herne i västra Tyskland, som för närvarande kontrolleras av Veba.
BP/Veba's commitment to provide access to ARG supplies for the ethylene customers located at Herne removes the remaining bottleneck infrastructure which is under control of BP/Veba.
BP:s/Veba:s åtagande att ge tillgång till ARG:s leveranser till de etenkonsumenter som finns i Herne gör att den återstående flaskhalsen i infrastruktur under BP:s/Vebas kontroll försvinner.
Bpa is a conservation reference point for stock size.
Bpa är en referenspunkt för bevarande för beståndsstorleken.
Bpa: level of biomass according to the precautionary approach
Bpa: biomassans nivå enligt försiktighetsprincipen
BPB: 138.60
BPB : 138.60
Braga cathedral
Braga -katedralen
Braga is one of the Portuguese towns which is to host Euro 2004 in June.
Braga är en av de portugisiska städer som står värd för fotbolls-EM i juni 2004.
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Hjärnforskningen kan bidra till att lindra lidandet för miljontals patienter och deras anhöriga.
Brain-computer interface which translates thoughts into electronic control signals.
Gränssnitt hjärna-dator som översätter tankar till elektroniska kontrollsignaler.