natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And alongside a general economic safeguard clause, two specific clauses can be applied where the new Member States fail to fulfil undertakings given during the negotiations as regards the internal market and justice and home affairs.
Och tillsammans med en allmän klausul om ekonomiskt skydd kommer två specifika klausuler att kunna åberopas om någon av de nya medlemsstaterna inte uppfyller de åtaganden som de gjort under förhandlingarna när det gäller den inre marknaden och rättsliga och inrikes frågor.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
Tillsammans med Europeiska rådet, där våra regeringar är representerade, har vi genom åren utvecklat en unik internationell demokrati som symboliseras av det direktvalda Europaparlamentet.
and also agrees that:
Rådet är också enigt om att
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
Och också för att jag har hört att studenterna vid det här universitetet är vana vid att lyssna på föreläsningar som är en och en halv timme långa.
and also held a brief exchange of views.
och förde också en kort diskussion.
And also looking at investment: making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in researchdevelopment, in innovation – making the right choices in the midst of fiscal consolidation.
Vi diskuterade också investeringar och konstaterade att vi, samtidigt som vi ser till att få budgetarna under kontroll, måste fortsätta att investera i vår framtid, i utbildning, forskning och utveckling samt innovation – och då göra de rätta valen under pågående budgetkonsolidering.
and also noted that users making calls from fixed to mobile networks during business hours appear to be "meeting a very steep additional cost."
Vidare noterades att användare som ringer från det fasta till det mobila nätet under kontorstid verkar råka ut för "a very steep additional cost."
and also the consultations with interested parties, the Commission should come back with legislative proposals in May 2008; the future French Presidency intends to hold intensive discussions on those proposals so that the matter can, if possible, be concluded during its term of office.
återkomma med lagstiftningsförslag från och med maj 2008, vilka det kommande franska ordförandeskapet avser att arbeta intensivt med för att om möjligt kunna avsluta ärendet under sin mandattid.
And also, at our level, ensuring the external representation of the Union, for instance in the G8 and the G20.
Liksom att, på vår nivå, säkerställa unionens externa representation i exempelvis G8 och G20.
And although he seemed to be stating the obvious, he drew an interesting conclusion: 'although there may be some who believe to the contrary, the institutions of the Community have been carefully constructed, and indeed adapted over time, to allow for the interplay of argument and its resolution at both technical and political level.
Och även om det kan tyckas som om han sade något självklart, drog han en intressant slutsats: ”Även om det kan finnas de som tror annat, har gemenskapens institutioner konstruerats noggrant och även anpassats med tiden, för att möjliggöra ett samspel mellan argument och lösningar på både teknisk och politisk nivå.
and ammunition, supplementing the United Nations Convention
till dessa samt ammunition, vilket kompletterar Förenta nationernas konvention
and an additional warning covering not less than 40% of the surface().
Dessutom skall ytterligare en varningstext som täcker minst 40 % av ytan anbringas.
and an oral Hearing in November 2006, the Commission further verified MasterCard's arguments through additional fact-finding.
och en hearing som ägde rum i november 2006 kontrollerade kommissionen MasterCards argument genom ytterligare undersökningar.
And anyway both Ireland and Portugal look well set on the way to recovery.
Både Irland och Portugal ser i vilket fall som helst ut att ha slagit in på rätt väg mot en återhämtning.
and applying a robust systematic review.
genom att gra en robust systematisk granskning.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
Klart för genomförande mellan 2014 och 2020.
and are proportionate to that interest.
tår i proportion till detta intresse.
and are still on-going.
och dessa ärenden är ännu inte avslutade.
And as a Union built on shared values, we want our neighbours to benefit from the stability and prosperity that come with open and democratic society and the rule of law.
Unionen bygger på gemensamma värderingar och vill därför att även dess grannländer ska få den stabilitet och det välstånd som präglar ett öppet och demokratiskt samhälle som tillämpar rättsstatsprincipen.
And as alternate members:
och som suppleanter:
And as an executive the Commission must take responsibility for the initiatives it collectively deems necessary.
Och i egenskap av verkställande myndighet måste kommissionen ta ansvar för de initiativ den kollektivt anser nödvändiga.
And as Christof Stock from the European Commission pointed out, Bulgaria still had to resolve problems relating to corruption and child protection and had to improve the situation of the Roma.
Christof Stock från Europeiska kommissionen betonade att Bulgarien dessutom måste lösa problem som rör korruption, skydd av barn och romernas situation.
And as Europe's economy has become more competitive, its environment has become cleaner.
Och allteftersom Europas ekonomi har blivit allt mer konkurrenskraftigt har miljön blivit renare.
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
Erfarenheten säger att detta uppnås bäst om vi med förenade krafter tar itu med utmaningar och otrygghet.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
Och när tillväxten ökar igen tar det tid innan de positiva effekterna på sysselsättningen börjar märkas.
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"!
Och som jag sa till Ukrainas ledare nyligen går detta åt båda hållen, inte bara "mer för mer" utan också "mindre för mindre".
And as in 2004, the Commission intends to go beyond the maximum amount of the financial framework for exceptional expenditure for the continued support for stabilisation and reconstruction in Iraq, which was not initially programmed.
Liksom under 2004 har kommissionen för avsikt att sträcka sig längre än det högsta belopp som avsatts i den ekonomiska ramen för oförutsedda utgifter för att kunna fortsätta stödja stabiliseringen och återuppbyggnaden i Irak, som inte fanns med i programplaneringen från början.
and as members:
till ledamöter:
And as much as one third of all EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, are expected to withdraw within the next ten years.
Dessutom förväntas så många som en tredjedel av alla företagare i EU, framför allt de som har familjeföretag, dra sig tillbaka inom de kommande tio åren.
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Och eftersom de nationella domstolarna har en avgörande roll i att upprätthålla EU:s lagar är de nationella rättssystemens effektivitet också grundläggande för ett effektivt genomförande av EU-lagstiftningen.
And as promised in 2005, Africa is receiving at least half of EU aid.
Såsom utlovades 2005 erhåller Afrika minst hälften av EU:s bistånd.
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Övergångsprocessen måste drivas av det libyska folket självt såsom Barroso också har understrukit, men EU står berett att dela med sig av sin expertis och sitt stöd när det gäller följande:
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents…
Och på samma sätt som de agerade då, agerar dagens demokratiska regeringar i Europa idag när de hanterar globaliseringen, nya tekniker och framväxande jättar på andra kontinenter
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
Då vi i dag firar internationella dagen för de mänskliga rättigheterna, går våra tankar mer än någon annan dag till de människorättskämpar som världen över riskerar livet för att försvara de värden som vi håller högt.
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
Och som vi sade förra året när vi lanserade En öppen utbildning så måste vi se till att lärarna får tillräckligt stöd.
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
Och som ni förmodligen redan vet har också jag i flera tal och tidningsartiklar sedan början av året uttryckligen understött den federala visionen om ett Europas förenta stater.
and ASKS the Commission to submit a reasoned analysis of the results of the negotiations, including on risk allocation and final costs, to the Council in good time prior to the signature of the contract by the European GNSS Supervisory Authority;
och ANMODAR kommissionen att förelägga rådet en motiverad analys av förhandlingsresultaten som även omfattar inklusive fördelningen av riskerna och de slutliga kostnaderna i god tid innan Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS undertecknar avtalet,
and assisted the ongoing efforts to establish a Single European Payments Area by the end of 2010.
och deltagit i arbetet med att upprätta ett gemensamt europeiskt betalningsområde före slutet av 2010.
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
I samband med Pariskongressen vid artonhundratalets mitt formulerade han därför sin vision av Europas förenta stater:
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Samtidigt måste den garantera att vår union kan fortsätta att genomföra de åtgärder som våra medborgare har kommit att förvänta sig.
and at the same time NOTES the rulings of the European Court of Justice on the application of internal market rules to the issue of reimbursement of the cost of health services provided in another Member State.
och NOTERAR samtidigt EG-domstolens avgöranden om tillämpningen av reglerna för den inre marknaden när det gäller frågan om rätt till ersättning för kostnader avseende hälso- och sjukvårdstjänster som tillhandahållits i en annan medlemsstat,
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Samtidigt är respekten för andras tro och övertygelser ett värde som är av central betydelse för att kunna leva tillsammans.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
På samma gång har vi berett vägen för andra kommande beslut.
And at the same time, we need to work on the construction, coherence and perception of Europe.
Vi måste samtidigt arbeta på att bygga Europa och göra det sammanhållet och synligt.
And at this year's Organization of African Unity (OAU) summit in Algiers, African leaders decided - in a welcome change from an earlier era - that Governments which came to power through unconstitutional means after the OAU Harare Summit should restore constitutional legality before the next OAU Summit.
Och vid Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) toppmöte i Alger i år beslutade de afrikanska ledarna som en välkommen förändring jämfört med tidigare att de regeringar som kommit till makten med författningsstridiga medel efter OAU:s toppmöte i Harare bör återinföra lagligt styre före OAU:s nästa toppmöte.
And average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5.
En genomsnittlig anställningstid i EU är 10,6 år – i USA är den 6,5 år.
And bargain hunters from all Member States can take advantage of the price transparency the euro brings when comparing prices around the EU.
Och fyndjägare från alla medlemsstater kan dra fördel av att euron gör det lättare att jämföra priser runtom i EU.
and based on the forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the findings of the Helsinki Progress Catalogue and the perspective in addressing the Collective Capabilities Goals, including through the implementation of the ECAP Process, the Council confirmed that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
och med tanke på de styrkor som ställs till förfogande för "Styrkekatalogen från Helsingfors 2003", konstaterandena i framstegsmålen från Helsingfors och utsikterna när det gäller att ge sig i kast med de kollektiva resursmålen samt genom att ECAP-processen genomförs, bekräftade rådet att EU nu har operativa resurser som omfattar hela spektrumet av Petersberguppdragen, som dock begränsas och hämmas av erkända brister.
And because Europe's regions need to play as proactive a role as possible in framing the EU's future cohesion policy.
Europeiska unionens regioner måste också bidra mer aktivt och verksamt till utarbetandet av EU:s framtida sammanhållningspolitik.
And because it will haunt us for many years to come.
Och därför att det kommer att vara ständigt aktuellt många år framöver.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
Och före årsskiftet kommer kommissionen att lansera ett ”ungdomspaket” som gör det möjligt att inrätta ett garantisystem för ungdomar och en kvalitetsram för att underlätta fortbildning.
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
och ANSER att ovan nämnda rekommendation redan avspeglas i de nya förfaranden som antagits för den pågående utvärderingen 2007–2013,
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Och mer än så: det visar att EU åstadkommer ordentliga utsläppsminskningar.
and between research, practice and policy by networking and exchange of innovation and good examples of policy and practice.
och mellan forskning, praxis och politik genom att bilda nätverk och utbyta innovationer och goda exempel när det gäller politik och praxis,
and bmi (United Kingdom) – are building up the service in their fleets: 27 aircraft have already been equipped and the number of MCA-enabled aircraft is expected to double by end of this year.
27 flygplan har redan utrustats och mot slutet av året väntas siffran ha fördubblats.
and brought an action against the Republic of Italy before the European Court of Justice (see Case C-132/06).
och väckte talan mot Italien vid Europeiska gemenskapernas domstol (se mål C-132/06).
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
Vi bör gemensamt, och med utgångspunkt i EU:s beslut, enas om en stark och samordnad EU-ståndpunkt i G8, G20 och OECD så att automatiskt informationsutbyte blir den nya internationella normen.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Företag med dotterbolag i flera EU-länder kan tvingas teckna olika försäkringar till olika villkor i varje land, istället för att försäkra all sin egendom med en enda försäkring.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
Och 2020 ska de frsta 100 000 europeiska ungdomarna ha deltagit.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
Och 2020 ska de första 100 000 unga européerna ha deltagit.
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
Vi kontrollerar att alla våra förslag överensstämmer med stadgan och på så sätt ska vi fortsätta att driva arbetet med de grundläggande rättigheterna som en viktig del av EU:s kultur, inte för att ersätta de nationella systemen för grundläggande rättigheter utan för att komplettera dem.
and by empowering national regulators to take action at national level.
och genom att ge nationella myndigheter befogenhet att vidta åtgärder på nationell nivå.
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
Bestämmelserna om personer i politiskt utsatt ställning (dvs. personer som kan utgöra en högre risk på grund av deras politiska ställning) utvidgas så att även personer inom landet (bosatta i EU:s medlemsländer) (utöver utländska medborgare) i politiskt utsatt ställning omfattas, liksom personer i internationella organisationer.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
Genom att alla parter får kontakt med varandra informellt tar det inte åratal att komma fram till en lösning på problemen, utan de kan ofta lösas på bara några veckor.
And by granting financial support to remembrance projects, the programme succeeds in making the Europeans aware of their common history.
Och genom att ge ekonomiskt stöd till ihågkommandeprojekt lyckas programmet göra européerna mer medvetna om sin gemensamma historia.
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
Genom att underlätta för företagen att anpassa sina metoder minskar vi deras kostnader och administrativa bördor.
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Och genom att kombinera den digitala agendan med dataskydd och skydd av privatliv får vår europeiska modell ökad trovärdighet och vinner allmänhetens förtroende.
and called for a political solution.
GSM (32) 0498.983.591
and called upon the industry to provide a suitable solution.
Han uppmanade branschen att komma med en lämplig lösning.
And calls for the adoption of an effective border control system and an integrated policy for managing the EU's external frontiers.
I yttrandet pläderas för en effektiv politik för administration av yttre gränser.
and calls from national regulators to deal with roaming at European level, the European Commission on the initiative of Commissioner Reding (see ),
och uppmaningar från de nationella tillsynsmyndigheterna att ta upp roaming på europeisk nivå, lade EU-kommissionen på Viviane Redings initiativ (se ),
and calls on all parties to the Arusha Accord to increase their efforts to reach a final agreement on the leadership, at the forthcoming meeting of the Implementation Monitoring Committee in Arusha, 19 March, 2001,
uppmanar alla parter i Arusha-avtalet att öka sina ansträngningar för att finna en slutgiltig överenskommelse om ledarskapet vid övervakningskommitténs kommande möte i Arusha den 19 mars 2001,
AND CALLS UPON:
OCH UPPMANAR
and challenges for the future
... och utmaningar för framtiden
and circulates data to assist competent law-enforcement authorities in preventing and combating international crime.
För att kunna fullgöra sina uppgifter tar Interpol emot, lagrar och sprider uppgifter för att bistå behöriga brottsförebyggande myndigheter att förebygga och bekämpa internationell brottslighet.
and civil aircraft taking off from, or destined to land in, the territory of the FRY.
och alla civila flygplan som har startat från eller avses landa på Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium.
and civil protection.
räddningstjänst.
and civil society.
universitet och högskolor och det civila samhället.
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
För att vi ska kunna bekämpa den i vissa medlemsländer skandalöst höga ungdomsarbetslösheten behöver vi främst, men inte bara, stöd från den privata sektorn.
and Committee of the Regions’ President Peter Straub.
Rafał Dutkiewicz, och Regionkommitténs ordförande Peter Straub.
and Communication COM (2004) 832
och KOM(2004)832
and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000;
och gemenskapens producentpriser för fiskeåret 2006 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000,
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
Företagen kommer också att kunna ansöka i förväg för ett tillstånd för medlemsstater som de vill göra affärer i, för att spara tid om den affärsmöjligheten dyker upp.
and complementarity with GPS.
ökade prestanda och som komplement till GPS,
AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE ECB EXECUTIVE BOARD 6
ANSTÄLLNINGSVILLKOREN FÖR ECB:s DIREKTION 6
And consensus is growing on a project -- the plan to put a draft constitutional treaty to the coming Intergovernmental Conference.
Dessutom utvecklas nu allt större enighet kring det projekt till konstitutions-fördrag som skall läggas fram för den kommande regerings-konferensen.
and constitutes an appropriate means to restore confidence in the Swedish financial market and to stimulate inter-bank lending.
och är ett lämpligt sätt att återställa förtroendet för den svenska finansmarknaden och stimulera utlåningen mellan bankerna.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
Och konsumenterna begränsar inte bara mobilanvändningen när de är utomlands.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
Och gränsöverskridande hälsohot som ebolaepidemin har förståeligt nog injagat skräck hos allmänheten.
and current accounts and related services in July 2006 (see ).
och i juli 2006 offentliggjordes en interimrapport om privatkonton och tillhörande tjänster (se ).
and Cypriots (22%), while only 2% of French and Hungarian respondents like them.
av fransmännen och ungrarna gillar dem.
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Cypern, som inledde sitt program senare, genomför det likaså enligt planerna, vilket är en förutsättning för en återgång till tillväxt.
and Czech Republic by around 8.5%, of Poland by around 5.5%, and of Greece by around 3.5%.
Lettland och Tjeckien med omkring 8,5 %, i Polen med ca 5,5 % och i Grekland med ca 3,5 %.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
Och trots krisen kommer de medel som gör det möjligt för Europa att delta i hanteringen av stora globala frågor, som utvecklingsbistånd och klimatförändringar, att bevaras.
And despite very laudable efforts in a restricted timeframe, this was reflected by some procedural shortcomings on election-day notably regarding the reliability of voter registers, complaints management and resulting correction and control measures.
Och trots mycket lovvärda ansträngningar i en begränsad tidsperiod har detta resulterat i några brister i förfarandet under valdagen, bland annat när det gäller röstlängdernas tillförlitlighet, behandling av klagomål och fortsatta korrigerings- och kontrollåtgärder.