natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
I några länder är vissa hasardspel begränsade eller till och med förbjudna, medan andra har öppnare reglerade marknader.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Medan vissa medlemmar skulle vilja behålla de traditionella nationella utgiftsnivåerna för Europeiska fiskerifonden (EFF), skulle andra föredra att upprätta nya kriterier för fördelningen av medel.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Vissa nya anställningsformer gagnar både arbetstagaren och arbetsgivaren, medan andra leder till en osäker situation för den anställda.
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Parterna har också enats om att öka sina ansträngningar och ge sina experter i uppdrag att ta fram praktiska lösningar på de problem som tagits upp av Ryssland, särskilt inom följande områden:
While some of the obstacles are global, others are due to Europe's market and legal framework.
Medan några av hindren är av global karaktär beror andra på Europas marknadsmässiga och rättsliga ramar.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Vissa av dessa åtgärder kan genomföras snabbt, andra kräver ytterligare planering och förberedelser.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Även om en del av detta beror på missförstånd om vad EU faktiskt gör och en annan del är EU-myter, behöver vi vara självkritiska och fråga oss om EU verkligen bara har varit delaktigt inom sådana områden där det kan bidra med något utöver de nationella initiativen.
While some progress has been made by the Commission in implementing its mainstreaming strategy, much work has still to be done.
Kommissionen har gjort vissa framsteg när det gäller integreringen av miljöaspekterna i utvecklingssamarbetet, men mycket arbete återstår.
While some progress has been made continued efforts are needed to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must be treated as a priority.
Vissa framsteg har gjorts, men det krävs kontinuerliga ansträngningar för att säkerställa fortsatt minskning av utsläppen av växthusgaser, och förbättrad luftkvalitet måste prioriteras.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Medan vissa framsteg har gjorts i att öka andelen kvinnor i toppbefattningar i näringslivet och i att minska löneskillnaderna mellan könen, återstår ändå stora utmaningar.
While some progress has been made in these areas to a varying degree, the Council considers that, as set out in the communication, further serious efforts are needed to improve the overall situation in the region with regard to respect for human rights and democracy.
Även om vissa framsteg i varierande omfattning har gjorts på dessa områden anser rådet att det, i enlighet med vad som anges i meddelandet, krävs ytterligare allvarliga ansträngningar för att förbättra den övergripande situationen i området när det gäller respekten för mänskliga rättigheter och demokrati.
While some progress has been made, it appears that work is not sufficiently advanced for the deadline of October 2012 for EU-wide coverage of heavy goods vehicles to be met.
Även om vissa framsteg har gjorts, ser det inte ut som om arbetet kommit tillräckligt långt för att EU-omfattande täckning av tunga godsfordon ska ha uppnåtts i oktober 2012 i enlighet med tidsfristen.
While some progress was achieved during 2002, a delivery gap remains and there is a real danger of losing steam and not reaching the Lisbon targets.
Trots att vissa framsteg gjordes under 2002 kvarstår en eftersläpning och det finns en verklig fara för att man tappar farten och inte uppnår Lissabonmålen.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Även om vissa av begränsningarna för detaljhandelsetablering kan vara motiverade av stadsplanerings- eller miljöskäl, är de inte alltid lämpliga och proportionerliga med tanke på de eftersträvade målen.
While some successes can be noted, the main challenge lies with an effective and coherent implementation of the strategy at all levels.
Vissa framgångar kan noteras, men de viktigaste utmaningarna ligger i ett effektivt och konsekvent genomförande av strategin på alla nivåer.
While some suggestions contained in the paper were favourably received immediately, others will need more detailed examination.
Samtidigt som vissa förslag i meddelandet omedelbart mottogs positivt, var det andra som krävde en djupare granskning.
While some users would, under such a system, pay higher charges it would be because, relative to other users, they make greater use of the infrastructure.
Vissa användare skulle behöva betala högre avgifter med detta system, men det skulle bero på att de använder infrastrukturen mer än andra användare.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Medan vissa ville begränsa åtgärdernas tillämpningsområde och motsatte sig det inkomststabiliserande verktyget ville andra bibehålla åtgärderna, eftersom de anser dem vara nödvändiga.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Spanien har visserligen satt en preliminär gräns för vattenuttaget, men kommissionen är inte övertygad om att det räcker för att skydda området, och skickar därför ett motiverat yttrande.
While State aid is certainly not the way forward to make EU shipbuilding more competitive globally, today's decision does show that the Commission recognises the exceptional circumstances in cases where Community interests are at stake.
Statligt stöd är förvisso inte något fungerande sätt att göra EU:s varvsindustri mer konkurrenskraftig på världsmarknaden, men dagens beslut visar att kommissionen uppmärksammar omständigheter av undantagskaraktär i fall där gemenskapens intressen står på spel.
While still a very poor performer, Japan appears to be coming out of recession.
Japan verkar vara på väg ut ur recessionen, även om siffrorna fortfarande är mycket svaga.
While still large in absolute terms, this represents a fall compared with 2002 (€7.4 billion) and 2001 (€15.0 billion).
Beloppet är visserligen stort i absoluta tal men innebär en minskning jämfört med 2002 (7,4 miljarder euro) och 2001 (15,0 miljarder euro).
While still not a critical issue for gas, the internal market for electricity is significantly hampered by congestion and missing links.
Situationen på gasmarknaden är ännu inte kritisk, men på den inre elmarknaden utgör underkapacitet och brist på förbindelser allvarliga hinder.
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Parallellt med att den övergripande partnerskapsstrategin stärks, bör styrningen av processen rationaliseras, rapporteringsbördan för medlemsstaterna hållas nere så mycket som möjligt och ett begränsat antal konkreta "intelligenta" (dvs. specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta, försedda med tidsangivelser) mål uppställas efter noggrann analys och beaktande av variationerna mellan medlemsstaterna.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Samtidigt som det regionala tillvägagångssättet stärks är det nödvändigt att överväga om de rådgivande nämndernas struktur bör ses över, inbegripet jämvikten inom fiskerisektorn, däribland företrädare för anställda fiskare och andra intressegrupper som miljöorganisationer och konsumenter.
While stressing its determination to implement its own action plan on organised crime, the Council considers that implementation of the G7/P8 recommendations and principles would make a significant contribution to the fight against organised crime, terrorism and high-tech crime.
Rådet understryker att det är fast beslutet att genomföra sin egen handlingsplan mot organiserad brottslighet, och menar att genomförandet av rekommendationerna och principerna från G7/P8 skulle utgöra ett viktigt bidrag i kampen mot organiserad brottslighet, terrorism och högteknologisk brottslighet.
While stressing that it is primarily up to the Member States to incorporate the European dimension fully into their national activities, the communication also underlined the need to develop a more fully integrated type of training, conceived and implemented at European level.
Samtidigt som det betonas att det främst är medlemsstaternas ansvar att till fullo införliva den europeiska dimensionen i sin nationella verksamhet, underströks också i meddelandet behovet av att utveckla en mer fullständigt integrerad typ av utbildning, utformad och genomförd på europeisk nivå.
While stressing the need to address the outstanding capability shortfalls against the Helsinki Headline Goal, the Council recognised the need now to look beyond 2003, and set new goals for the further development of European capabilities for crisis management for 2010, thus defining the EU level of ambition in terms of achieving qualitative and quantitative capability goals.
Rådet framhöll behovet att ta upp kvarstående resursbrister i förhållande till de övergripande målen från Helsingfors men insåg det nödvändiga i att nu se bortom 2003 och sätta upp nya mål för vidareutvecklingen av europeiska krishanteringsresurser för 2010 och fastställa EU:s ambitionsnivå när det gäller att uppnå kvalitativa och kvantitativa resursmål.
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
INSER att inbegripande och deltagande av tredjeländer är av avgörande betydelse för att man ska kunna uppnå de önskade målen med strategin, samtidigt som man framhåller att strategin i första hand är av intern karaktär och att man måste bevara integriteten i EU:s beslutsprocesser,
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Starkare kapitalkrav behövs för att garantera banksektorns motståndskraft och hållbarhet, men i förordningen åläggs kommissionen också att rapportera om deras effekter på lån till personer, småföretag och långsiktig finansiering i infrastruktur.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Samtidigt som strukturreformerna måste fortsätta med oförminskad styrka finns det ett trängande behov av målinriktade åtgärder på såväl nationell som europeisk nivå för de mest utsatta grupperna, särskilt arbetslösa ungdomar.
While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the Alpine and Pyrénées crossing rail tunnels, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
Undersökningar kommer även i framtiden att spela en stor roll för den tekniska, miljörelaterade och geologiska förberedelsen av storprojekt som järnvägstunnlarna genom Alperna och Pyrenéerna, men de flesta av de projekt för höghastighetståg för passagerare som lades fram i Essen kommer att gå in i den mest intensiva byggnadsfasen och förväntas vara avslutade till slutet av 2006.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Studier vid en annan högskola är fortfarande det mest populära alternativet, men en femtedel av studenterna (55 000) satsade på Erasmuspraktik på företag.
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
EU har drivit igenom flera reformer som har bidragit till att förändra hur telekomtjänster levereras inom EU, men sektorns verksamhet är fortfarande i stort sett uppdelad på 28 nationella marknader.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
EU:s successiva reformer av telesektorn har bidragit till att helt ändra sättet att tillhandahålla teletjänster i EU, men i princip baseras sektorn fortfarande på 28 nationella marknader där både kunder och operatörer möter varierande priser och regler.
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Även om tillräcklig lagringskapacitet förmodligen finns i Europa är inte all kapacitet tillgänglig eller belägen i närheten av utsläppskällorna.
While suitable second hand locomotives are generally not available, the acquisition of a new locomotive implies a prohibitively high fixed cost.
Lämpliga begagnade lok är sällan disponibla och att köpa ett nytt lok innebär oöverstigligt höga fasta kostnader.
While support for most of the objectives outlined is broadly similar between both groups, people in the future member states were even more supportive of many of the objectives and more likely to support those that concern farmers' interests.
Samtidigt som stödet för de flesta målsättningar som anges ovan i stort sett är detsamma i de båda grupperna, stöder människor i de framtida medlemsstaterna om möjligt ännu starkare många av målen och är mer benägna att stödja de mål som rör jordbrukarnas intressen.
While supporting the approach outlined in the Commission's Communication, the SPC opinion, as endorsed by the Council, stresses that the OMC should be introduced in a progressive and flexible manner, while placing a strong emphasis on added value.
I yttrandet från Kommittén för socialt skydd stöds den infallsvinkel som skisseras i kommissionens meddelande och betonas att den öppna samordningsmetoden bör införas successivt och flexibelt, samtidigt som mervärdet i metoden starkt betonas.
While supporting the current peace process in Colombia, the European Union urges all armed groups to end all acts of violence, to respect human rights, to comply with international humanitarian law and to engage in serious and constructive peace talks with the Government, with a view to achieving a sustainable peace in Colombia.
Europeiska unionen stöder den pågående fredsprocessen i Colombia och uppmanar samtliga väpnade grupper att upphöra med alla slags våldshandlingar, respektera de mänskliga rättigheterna, följa internationell humanitär rätt samt inleda allvarliga och konstruktiva fredsförhandlingar med regeringen, så att en hållbar fred kan uppnås i Colombia.
While supporting these efforts, the European Union deplores the continuing acts of violence and breaches of international humanitarian law by paramilitary groups, in violation of their self-declared cease-fire.
Europeiska unionen stödjer dessa insatser men beklagar samtidigt de paramilitära gruppernas fortsatta våldshandlingar och brott mot internationell humanitär rätt, i strid med det eldupphör de själva utlyst.
While supporting this request, some delegations emphasised that reliable proof needed to be collected and border controls put in place with a view to blocking these imports.
Samtidigt som några delegationer stödde denna framställning underströk de att det är nödvändigt att samla tillförlitliga bevis och att införa gränskontroller för att bekämpa en sådan import.
While Sweden appears ready to make changes, these have yet to be adopted and notified.
Även om man från svensk sida verkar vara villig att göra ändringar, har man ännu inte antagit eller anmält några sådana.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Om kandidatstaten, med beaktande av alla Köpenhamnskriterierna, inte är i stånd att fullt ut fullgöra alla skyldigheter som följer av ett medlemskap måste det säkerställas att kandidatstaten i fråga är fullt förankrad i de europeiska strukturerna genom starkaste möjliga band.
while taking account of different systems of wage determination, the responsibility for which lies on different levels,
men så att de olika systemen för lönebildning beaktas, för vilket ansvaret ligger på olika nivåer,
While taking account of the discussion and, in particular, the delegations' brief replies to the questions, the Presidency will work, in consultation with the Commission, to provide possible compromise solutions.
Med beaktande av debatten och i synnerhet delegationernas svar på frågorna kommer ordförandeskapet att bemöda sig om att i samråd med kommissionen lägga fram möjliga kompromissförslag.
While taking into account the time needed for extensive reforms, it is necessary that Member States show evidence of progress in achieving the policy goal of reducing the drop-out rate.
Samtidigt som man beaktar att det tar tid att genomföra omfattande reformer är det nödvändigt att medlemsstaterna kan påvisa att de gör framsteg och närmar sig det politiska målet att minska antalet studieavbrott.
While taking note of progress made since the end of the audit period, the Council expresses its concern about the slow implementation of the Tacis CBC programme, notably in relation to its main component dealing with border crossing facilities and border management.
Rådet noterar de framsteg som gjorts efter revisionsperiodens slut och uttrycker sin oro över att det tar så lång tid att genomföra Tacis CBC-program, särskilt när det gäller dess viktigaste delar gränsövergångar och gränsövervakning.
While taking note of the European arrest warrant's success in providing an efficient way to extradite suspects in a border-free EU, the Commission also acknowledges that its operation could be improved.
Kommissionen är visserligen nöjd med de positiva verkningar som den europeiska arresteringsordern har fått genom att skapa ett effektivt sätt att utlämna misstänkta i ett EU utan gränser, men pekar också på att tillämpningen skulle kunna förbättras.
while taking note of the initial measures already adopted by the Commission, accordingly asked it to take all other appropriate and feasible measures to alleviate the difficulties encountered by certain sectors of production.
uppmanade därför kommissionen, med beaktande av att den redan hade antagit några inledande åtgärder, att vidta alla övriga lämpliga och möjliga åtgärder för att lindra svårigheterna inom de berörda produktionssektorerna.
While taking note of the many problems facing the process, the Council recognised that progress has been made in key areas.
Samtidigt som rådet noterade att det finns många problem i denna process, erkände man att framsteg har gjorts på nyckelområden.
While taking note of the progress achieved so far, the Council notes with concern that the implementation of some provisions of the CPA have repeatedly been delayed and urges the parties to step efforts to accelerate their implementation.
Samtidigt som rådet noterar de framsteg som hittills uppnåtts, noteras dock med oro att genomförandet av några av bestämmelserna i det övergripande fredsavtalet har försenats upprepade gånger och rådet uppmanar enträget parterna att öka ansträngningarna för att påskynda genomförandet av dessa bestämmelser.
While technical improvements are always possible, the production costs of eggs in these systems are higher than in battery cages.
Tekniska förbättringar är alltid möjliga, men produktionskostnaden för ägg i dessa system är högre än i bur.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
I vissa fall kan ekosystemtjänster ersättas med tekniska lösningar, men sådana är ofta dyra.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
Tiotusentals omkommer varje år på våra vägar, men antalet skadade är oändligt mycket större.
While termination rates are on a downward trend in the EU as a result of regulatory intervention, the Commission has observed that important inconsistencies remain between both average prices and regulatory approaches across the Member States.
Även om termineringstaxorna sjunker i EU till följd av regleringarna har kommissionen konstaterat att det fortfarande finns stora skillnader när det gäller både genomsnittliga priser och regleringsmodeller mellan medlemsstaterna.
While that framework is essentially preventive, in that its objective is to reduce so far as possible the risk of public debt crises, the objective of establishing the ESM is the management of financial crises which, notwithstanding such preventive action as might have been taken, might nonetheless arise.
Medan detta regelverk är av förebyggande beskaffenhet, eftersom det avser att så långt som möjligt minska risken för statsskuldskriser, är däremot syftet med införandet av stabilitetsmekanismen att hantera de finansiella kriser som ändå kan uppkomma trots de förebyggande åtgärder som vidtagits.
While the 'Guidelines Package' will continue to be presented on an annual basis, they will adopt a more distinct, medium-term perspective and will as a rule be fully reviewed only once every three years.
"Riktlinjepaketet" kommer visserligen även fortsättningsvis att läggas fram på årsbasis, men riktlinjerna kommer att få ett tydligare perspektiv på medellång sikt och de kommer i regel endast att genomgå en fullständig revidering vart tredje år.
While the , adopted in 2013, is important as the highest-level joint document that guides the EU-China Comprehensive Strategic Partnership, the EU recognises that it needs its own strategy, a policy framework for EU engagement with China for the next five years, which promotes its interests and underlines its universal values.
Även om , som antogs 2013, är viktig som det gemensamma dokumentet på högsta nivå för det övergripande strategiska partnerskapet mellan EU och Kina, står det klart för EU att man behöver sin egen strategi, en politisk ram för EU:s kontakter med Kina under de kommande fem åren, som främjar EU:s intressen och betonar universella värderingar.