natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
De kan i sin tur bana vägen för partnerskap för rörlighet som kan reglera migrations- och rörlighetsfrågorna på ett sätt som gynnar alla parter.
Such differences could discourage the sale of certain products in certain Member States and thus limit the choices available to consumers, who may therefore also have to pay more than is necessary for the products concerned.
Sådana skillnader kan motverka försäljning av vissa varor i vissa medlemsstater och därmed begränsa konsumenternas valmöjligheter.
Such differentiated charging is intended to encourage a move to transport patterns that are more respectful of the environment.
Syftet med sådana differentierade avgifter är att uppmuntra en övergång till transportmönster som tar större hänsyn till miljön.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Differentierade avgifter av detta slag är avsedda att uppmuntra en övergång till grönare transportmönster och därigenom bidra till att minska drivmedelskonsumtionen och bekämpa klimatförändringen.
Such difficulties were overcome within few days.
Dessa problem löstes inom några dagar.
Such direct contacts may be facilitated by the European Judicial Network.
Dessa direkta kontakter kan underlättas av det europeiska rättsliga nätverket.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
Sådan diskriminering får inte förekomma på en inre marknad.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Sådan diskriminering hör inte hemma på den inre marknaden.
Such discussion was specially useful in consideration of the participation of new acceeding Countries, proividing a favourable scenario for mid-term European continent development.
Diskussionen var särskilt givande med tanke på de nya anslutande ländernas deltagande, vilket innebär ett gynnsamt scenario för medelfristig utveckling på den europeiska kontinenten.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Dessa diskussioner kommer också att bidra till en debatt nästa år om Europa 2020-strategin och översynen av framstegen när det gäller strategins överordnade mål.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
Detta rimmar illa med den grundläggande förutsättningen för EU-medborgarskapet som är avsedd att ge medborgarna ytterligare rättigheter, snarare än att beröva dem rättigheter.
Such documents or forms should then be accepted mutually as valid documents in all legal proceedings in the Union.
Formulären eller dokumenten bör sedan godtas av alla parter som giltiga dokument i alla rättsliga förfaranden inom unionen.
Such domestic payments are, therefore, treated more favourably than contributions paid into similar financial products and institutions established in other EU Member States and EEA States.
Sådana inhemska inbetalningar behandlas alltså förmånligare än avgifter till liknande finansiella produkter och institut i andra EU-länder och EES-länderna.
Such dynamism is not just limited to countries usually seen as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concerns all EU countries, although the figures range from 14% of workers in Greece and 16% in Sweden to over 25% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Det gäller inte bara de länder som brukar anses ha ”flexibla” arbetsmarknader (till exempel Storbritannien och Danmark) utan alla medlemsstater, även om siffrorna varierar från 14 % i Grekland och 16 % i Sverige till över 25 % i Storbritannien, Finland, Spanien och Danmark.
Such e-strategies should include the establishment of enabling, pro-competition regulatory and policy frameworks and stimulate the use of open and international standards, to pave the way for regional harmonisation and aim at contributing to key development areas such as e-government, e-education, e-health and e-commerce.
Sådana e-strategier bör omfatta inrättandet av stödjande, konkurrensfrämjande, reglerande och politiska ramar och stimulera användningen av öppna och internationella standarder, bereda vägen för regional harmonisering och sikta på att bidra till de viktigaste utvecklingsområdena, såsom e-förvaltning, e-utbildning, e-hälsovård och e-handel.
Such early redemption would take place at par value and not at the current market value of the bonds and this could entail financial losses for the bondholders depending on market conditions.
En sådan förtida inlösen skulle alltså äga rum till det nominella värdet och inte till obligationernas aktuella marknadsvärde vilket, beroende på marknadssituationen, skulle kunna innebära en ekonomisk förlust för obligationsinnehavaren.
Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Dessa krav är obligatoriska bestämmelser som syftar till att säkerställa att produkterna inte har skadliga effekter på miljön.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Om sådana effektivitetsvinster motiveras på lämpligt sätt skulle kommissionen kunna utveckla ett kollektivt system för R-transaktioner som är förenligt med artikel 81.
Such efforts are need if economic policy co-operation is to be effective.
Sådana insatser krävs om samordningen av den ekonomiska politiken skall bli effektiv.
Such efforts are part of the Intelligent Car initiative within the Commission's i2010 strategy - a European Information Society for growth and jobs (see
Detta är en del av initiativet ”Den intelligenta bilen” inom kommissionens strategi i2010, som syftar till ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och arbetstillfällen (se
Such efforts have to be made in a framework of sound fiscal policies with the increase in capital accumulation being financed through expenditure restructuring and not via an increase in overall public spending.
För att det skall lyckas måste det föras en sund skattepolitik, så att den höjda investeringsnivån finansieras genom en omfördelning av utgifterna och inte genom en ökning av de offentliga utgifterna som helhet.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
Sådana insatser bör kombineras med tydliga reformåtgärder som syftar till att förbättra effektiviteten hos medlemsstaternas forsknings- och innovationssystem.
Such efforts should be initiated without delay, be broad and transparent, and include representatives of the parliament, civil society and other political actors.
Detta arbete bör inledas skyndsamt, vara omfattande och präglat av öppenhet och insyn samt inbegripa företrädare för parlamentet, det civila samhället och andra politiska aktörer.
Such efforts should facilitate the development of the WTO's forward agenda.
Dessa ansträngningar bör underlätta utarbetandet av WTO:s framtida agenda.
Such efforts should focus on more balanced market access provisions, with particular emphasis on freezing cabotage.
Dessa insatser bör inriktas på mera balanserade bestämmelser om tillträde till marknaden, med särskild tonvikt på oförändrat "cabotage".
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Sådana ansträngningar bör särskilt inriktas på undanröjande av handelshinder, bättre marknadstillträde, lämpliga investeringsvillkor, skydd av immateriella rättigheter, tillgång till råvaror och öppnande av marknader för offentlig upphandling.
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Förutom att ge information och kunskap kan aktiviteterna också inspirera fler människor och städer att föra in hållbarheten i den dagliga verksamheten, säger han.
Such efforts, where necessary, should include clarification of the results so far.
Dessa insatser bör i de fall det är nödvändigt omfatta förtydliganden av resultaten hittills.
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Sådana val, som ska hållas i överensstämmelse med SADC:s riktlinjer och principer för val, bör göra det möjligt att bilda en regering som återspeglar det zimbabwiska folkets fritt uttryckta önskemål.
Such electronic exchanges are generally expected to be pro-competitive as they create more transparency between demand and supply and reduce costs.
Sådana elektroniska börser anses i allmänhet främja konkurrensen, eftersom de skapar en bättre överblick över det rådande förhållandet mellan efterfrågan och tillgång samtidigt som kostnaderna sänks.
Such encouragement should however take into account other worthwhile uses of waste and animal by-products,
Sådan uppmuntran bör emellertid ta i beaktande annan lönsam användning av avfall och animaliska biprodukter,
Such equipment covers many different types of products, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
Denna typ av utrustning inbegriper ett stort urval produkter, från fördelningscentraler till strömbrytare och uttag via kabelrännor och -stegar.
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
En sådan samordning på EU-nivå bör ske i nära samarbete med Europarådet.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Företagen har därför rätt att tillfälligt tillhandahålla tjänster från andra EU-länder i Irland (även elektroniskt) utan att behöva drabbas av omotiverade eller orimliga krav.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
Sådana EU-standarder är frivilliga men en produkt som har tillverkats i enlighet med en standard som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning antas vara säker.
Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
Regler som omfattar hela EU är nödvändiga för att det inte ska finnas kryphål som kan utnyttjas av personer som gör sig skyldiga till miljöbrott.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Det kan få långtgående fysiska, psykiska och ekonomiska konsekvenser för offren och deras familjer.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
Ett sådant uteslutande gör det möjligt att förhindra att de personer som utövar sin fria rörlighet utan någon integrationsavsikt blir en belastning för det sociala biståndssystemet.
Such exports would violate the Protocol on rules of Origin annexed to the EU-Israel Interim Agreement on Trade and Trade-related matters.
Sådan export skulle innebära en överträdelse av det protokoll om ursprungsregler som bifogas interimsavtalet beträffande handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
Such external emergency plans should have been in place since 2002 for the EU-15 Member States and 2004 for the 10 new ones, but a considerable number of installations in many Member States are still not covered.
Sådana externa planer för räddningsinsatser borde ha varit införda sedan 2002 för medlemsstaterna i EU-15 och sedan 2004 för de tio nya medlemsstaterna, men ett stort antal anläggningar i många medlemsstater omfattas ännu inte av sådana planer.
Such failure would be a tragedy given how far we have come, and why.
Ett misslyckande skulle vara tragiskt med tanke på hur långt vi kommit och varför.
Such fees as well as those for cash withdrawals were abolished in July 2002.
Sådana avgifter och avgifter för kontantuttag togs bort i juli 2002.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
Sådan finansiering kan inriktas på att avhjälpa bristerna i den internationella finansieringen.
Such financing should remain at around 10% of the PHARE appropriation, not including participation in the research and development framework programme.
Denna finansiering bör ligga kvar på omkring 10 % av Phare-programmets finansieringsram, utöver deltagandet i ramprogrammet för forskning och utveckling.
Such fisheries relate to blue whiting, sandeel, Norway pout and sprat and their products are sold for uses other than human consumption.
Det fiske som berörs avser blåvitling, tobisfiskar, vitlinglyra och skarpsill samt produkter av dessa som säljs för annan användning än i livsmedel.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
Den schablonmässiga kompensationen, som uppgår till mellan 250 och 600 euro beroende på flygsträckan, fastställs utifrån den sista bestämmelseort till vilken passageraren ankommer efter tidtabellsenlig ankomsttid.
Such flexibility may be exercised solely by the competent authorities, for carriage in containers that are to be transported by road vehicles, in order to ensure that the proper information is subsequently entered.
Denna flexibilitet gäller endast de behöriga myndigheterna för transporter i containrar som skall befordras med vägfordon och om de kan garantera att de begärda upplysningarna fylls i senare.
Such fora should promote a constructive dialogue between representatives of politics, the economy, science and older people, taking account of international experience.
regional och lokal nivå; dessa forum bör verka för en konstruktiv dialog mellan företrädare för politik, ekonomi, vetenskap och äldre med beaktande av internationella erfarenheter.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Den här fragmenteringen gör att antalet lagliga nedladdningar av musik är fyra gånger högre i USA än EU.
Such funds aim to ensure the financial viability of the provision of the universal postal service.
Syftet med kompensationsfonderna är att säkra finansiell hållbarhet för tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster.
Such funds are the only major financial institutions not to be covered by Community legislation guaranteeing the application to them of the single market freedoms.
Dessa fonder är de enda stora finansiella institut som inte omfattas av någon gemenskapslagstiftning som säkerställer att de kan utnyttja friheterna på den inre marknaden.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Bankavvecklingsfonderna skulle vara del av en bredare struktur som ska förebygga ekonomiska kriser i framtiden och stärka det finansiella systemet.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Sådana vidare steg, som ska föregå en trovärdig ansökan om EU-medlemskap, kommer att behandlas av rådet i linje med de framsteg som Bosnien och Hercegovina fortfarande måste göra.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Sådana eventuella framtida nödsituationer kommer att definieras av kommissionen med utgångspunkt i hur många asylansökningar som tagits emot under det senaste halvåret per capita och hur många irreguljära gränspassager som gjorts under det senaste halvåret.
Such giant posters and other outdoor advertising are being unveiled in all other EU capitals.
Sådana jätteplakat och andra former av utomhusreklam avtäcks också i alla andra EU-huvudstäder.
Such government schemes may be provided only against market related premium substitutes, which are revised on a monthly basis by the Ad-Hoc Security/Insurance Group.
Sådana nationella system kan tillhandahållas endast mot marknadsrelaterade premieersättningar som varje månad skall ses över av ad hoc-gruppen för säkerhet och försäkringar.
Such grants will obviously still have to respect the primary responsibility of the Member States in this area, as in the past.
Sådana bidrag kommer naturligtvis även i fortsättningen att beviljas med full hänsyn till medlemsstaternas huvudansvar i frågan.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission, thereby allowing a greater focus on more complex areas of state aid control;
Sådana gruppundantag bör minska den administrativa bördan för medlemsstaterna och kommissionen, som då kan koncentrera sig på mera komplicerade områden av kontrollen av statligt stöd.
Such groups may also be allowed to take action in urgent cases if there is a need to prevent damage.
Sådana föreningar kan också tillåtas att vidta åtgärder i brådskande fall om det är nödvändigt för att förhindra skador.
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
Dessa tillväxtnivåer innebär en uppjustering jämfört med i höstas med en halv procentenhet under 2007 för båda områdena.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
En sådan ökning skulle undergräva det arbete som utförts inom andra sektorer för att minska EU:s samlade utsläpp av växthusgaser.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Riktlinjerna kan gälla hälsoåtgärder eller kommunikation med allmänheten.
Such guidelines should build on the experiences and strengths of European standardisation as a contribution to the development, in close co-operation with Europe's trading partners, of international standards which play an important role in the removal of technical barriers to trade;
Sådana riktlinjer bör bygga på erfarenheterna och styrkan i den europeiska standardiseringen som ett bidrag till att i nära samarbete med Europas handelspartner utveckla internationella standarder som spelar en viktig roll i undanröjandet av tekniska handelshinder.
Such guidelines should take into account the economic costs of co-existence measures as well as their technical effectiveness.
fragmentering av marken och klimatförhållanden; de ekonomiska kostnaderna för samexistensåtgärderna och deras tekniska effektivitet bör beaktas i riktlinjerna,
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Dessa tunga fordon står för cirka en fjärdedel av koldioxidutsläppen från vägtransporter i EU.
Such hope is a strange thing.
Hopp är en underlig företeelse.
Such illegal sales tarnish the international reputation of the countries concerned, complicating their progress towards the EU.
Sådan olaglig försäljning skadar de berörda ländernas internationella anseende, vilket gör att närmandet till EU försvåras.
Such illicit exemptions could lead to distortions of competition and would make it impossible to ensure that Member States contribute on an equal basis to the Community's own resources.
Sådana olagliga undantag kan leda till snedvridning av konkurrensen och göra det omöjligt att säkerställa att medlemsstater bidrar på likvärdig grund till gemenskapens egna medel.
Such impact assessment will also help ensure that the European Union stays away from all matters that can be regulated more efficiently and effectively at national level.
En sådan bedömning av effekterna är också en hjälp för att se till att Europeiska unionen inte blandar sig i frågor som kan regleras effektivare och med bättre resultat på nationell nivå.
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Sådan tillämpning är potentiellt lönsam för alla prioriteringar som täcks av strategin.
Such impressions may hamper efforts to integrate ethnic minorities.
Sådana missuppfattningar kan försvåra ansträngningarna att integrerera etniska minoriteter.
Such improvements are necessary to enhance the efficient management of Community funds both from a candidate's perspective and from that of a future member of the Union.
Sådana förbättringar krävs av Lettland för att effektivisera förvaltningen av gemenskapsmedel, både som kandidatland och som framtida medlem av EU.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
Dessa förbättringar kunde konstateras vid en bedömning på plats som kommissionen genomförde.
Such improvements would also allow lessons to be learned regarding the efficient implementation of TEN-T and the overall effectiveness of the Community funding in this area.
Med dessa förbättringar skulle också lärdomar dras om hur TEN-T kan genomföras effektivare och hur gemenskapsfinansieringen på detta område generellt kan göras mer ändamålsenlig.
Such incentives which do not take account of the actual costs of opening the routes concerned are not justified.
Engångsincitament som inte direkt motsvarar de faktiska kostnaderna för sådana linjestarter är inte berättigade.
Such incentives will be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Sådana incitament kommer att vara tillåtna under förutsättning att de överensstämmer med bestämmelserna i fördraget och uppfyller följande krav:
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Ett sådant oberoende innebär särredovisning och oberoende gällande organisation och beslutsfattande, men kräver inte inrättandet av en separat juridisk person utan kan uppnås genom att enskilda avdelningar inrättas inom ett och samma företag.
Such indicators point to the actual impact of policies and make it possible to improve the way specific problems are dealt with.
Dessa återspeglar den politik som förs och gör det lättare att rikta insatserna mot konkreta problem.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Denna information gör det möjligt för myndigheterna att snabbare besluta om lämpliga åtgärder för att ta itu med föroreningarnas källa och gör det möjligt för enskilda människor att undvika dem.
Such information encompasses:
Denna information ska omfatta följande:
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Det är viktigt att veta när man reser till andra EU-länder, eftersom man förväntar sig kunna använda sina digitala produkter utan problem i hela EU.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Sådan information behövs för redovisningsskyldigheten, det vill säga skyldigheten att informera Europaparlamentet, rådet och allmänheten om vad som åstadkommits med hjälp av EU-budgeten och att visa att budgeten har använts effektivt och ändamålsenligt i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning.