natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-depth policy analyses and strategic environmental assessments should be developed to this end.
Ingående policyanalyser och strategisk miljöbedömning bör därför utarbetas.
In-depth policy analyses and strategic environmental assessments should be used to this end.
Ingående policyanalyser och strategiska miljöbedömningar bör göras i detta syfte.
in-depth review and assessment of the impact of the Luxembourg Process (2002)
Ingående granska och utvärdera effekten av Luxemburg-processen (2002).
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Det är inte aktuellt med djupgående undersökningar för Grekland, Irland, Portugal och Rumänien, eftersom dessa länder omfattas av ett program med villkorat finansiellt stöd från EU och IMF och därför redan omfattas av skärpt ekonomisk övervakning.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
De ingående granskningarna kommer också att förberedas för Tyskland och Luxemburg för att bättre kontrollera deras ställning gentemot utlandet och analysera den interna utvecklingen samt fastställa om något av dessa länder dras med obalanser.
In-depth reviews: The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Fördjupad granskning: De medlemsländer för vilka det i rapporten om varningsmekanismen konstaterats att de potentiellt kan drabbas av obalanser granskas ingående av kommissionen.
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
Fortbildning är obligatorisk i bara elva medlemsstater.
In-year management systems will be applied again for short-lived species such as anchovy in the Bay of Biscay and sandeel, Norway pout and sprat in the North Sea.
System med förvaltning under det innevarande året kommer åter att tillämpas för kortlivade arter som ansjovis i Biscayabukten, och vitlinglyra och skarpsill i Nordsjön.
In.
På.
INA Holding is the ultimate holding company of the INA Group, which is active world-wide in the development, production and sale of precision components for the automotive and other industries, including anti-friction bearings.
INA Holding är det slutliga holdingbolaget till INA-koncernen, med global verksamhet inom utveckling, tillverkning och försäljning av precisionskomponenter, bland annat rullager, till bilindustrin och annan industri.
INA Holding is the ultimate holding company of the INA Group, which is active world-wide in the development, production and sale of precision components for the automotive and other industries, including anti-friction bearings.
INA Holding är det yttersta holdingföretaget i INA-koncernen, som är verksam i hela världen vad gäller utveckling, tillverkning och försäljning av precisionskomponenter, däribland antifriktionslager.
INA/FAG and SNFA will become by far the largest supplier of precision ball and roller bearings used for machine tool applications -- a market where the main three/four players already account for over two thirds of the total sales.
INA/FAG och SNFA kommer att bli den överlägset största leverantören av kullager och rullager för verkygsmaskinstillämpningar - en marknad där de tre, fyra största aktörerna redan har mer än två tredjedelar av den totala försäljningen.
Inability to pay
Betalningsoförmåga
Inability to pay
Faktisk betalningskapacitet
inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line;
Otillräcklig tillgång till riskkapital för övergången från ritbordet till fabriken.
Inadequate checks in Germany over the delivery of tobacco for premium resulted in a correction of EUR 1.3 million (-5,6%-).
Bristfälliga kontroller i Tyskland av leveranserna av tobak för vilken bidrag utbetalats ledde till en korrigering på 1,3 miljoner euro (5,6 %).
Inadequate checks in Germany over the delivery of tobacco for premium resulted in a correction of EUR 2.0 million (-5.6%-).
Otillräckliga kontroller i Tyskland av leverans av tobak för vilken bidrag utgått ledde till en korrigering på 2,0 miljoner euro (5,6 %).
Inadequate checks in the Netherlands over the denauring of withdrawn fish led to a correction of EUR 0.1 million
Bristfälliga kontroller i Nederländerna av denatureringen av återtagen fisk ledde till en korrigering på 0,1 miljoner euro.
Inadequate checks on food set-aside2,3
bristfälliga kontroller av arealuttag för produktion av livsmedel2,3
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Bristfälliga kontroller leder till att EU fungerar mindre ändamålsenligt.
Inadequate control system, arable crop sector1,3
Otillräckligt kontrollsystem inom sektorn för jordbruksgrödor1,3
Inadequate controls were found in the sector of aid for flax and hemp and it resulted in a minor correction for Spain.
Otillräckliga kontroller av stödet till lin- och hampaodling gav upphov till en mindre korrigering för Spaniens del.
Inadequate controls were found over tobacco premiums paid in Germany (correction of ECU 1.4 million).
De tobaksbidrag som betalats ut i Tyskland hade inte kontrollerats tillräckligt (korrigering på 1,4 miljoner ecu).
Inadequate cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations between that country and the Union.
Ett otillräckligt samarbete från ett lands sida kan försvåra en fördjupning av förbindelserna mellan landet i fråga och unionen.
inadequate domestic policies, together with the global governance deficit, have contributed to widening the gap between the rich and the poor;
Bristfällig inrikespolitik tillsammans med avsaknaden av globalt styre har bidragit till att vidga klyftan mellan rika och fattiga.
inadequate efforts by gas transmission system operators to offer the possibility to network users to enter upstream gas markets (such as from Germany to Poland or from Greece to Bulgaria by offering interruptible reverse flow (also known as 'backhaul') services
Otillräckliga insatser från de ansvariga för överföringssystemen för att göra det möjligt för nätanvändarna att komma in på gasmarknaderna i tidigare led (till exempel från Tyskland till Polen eller från Grekland till Bulgarien) genom att erbjuda avstängningsbart omvänt flöde (vilket även kallas för backhaultjänster).
Inadequate enforcement of feed ban under Decision 94/381/EC as inadequate controls imposed to detect mammalian protein in ruminant feed (notably no microscopic tests).
Otillräckligt upprätthållande av utfodringsförbudet i beslut 94/381/EG, då övervakningen som skall göra det möjligt att urskilja animaliskt protein från däggdjur är otillräcklig (exempelvis genomför man inte några mikroskopiska tester).
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Att medlemsstaterna inte i tillräcklig utsträckning genomfört och kontrollerat efterlevnaden av EU:s miljölagstiftning har också tydligt fastställts som en begränsande faktor.
inadequate interim certification of expenditure and insufficient audit trails.
bristfälliga preliminära godkännanden av utgifter och otillräckliga verifieringskedjor.
Inadequate internal controls
Bristfälliga interna kontroller
Inadequate management of fish stocks, lack of policing, failure to involve the industry and a misguided aid policy have meant that overfishing has in recent years gradually undermined the livelihood of the fishing industry.
En otillräcklig förvaltning av fiskbestånden, bristande kontroller, en sektor som inte tillåtits medverka och en stödpolitik med fel inriktning har under de senaste åren lett till att sektorn genom överkapacitet och minskande fiskbestånd gradvis har förlorat sitt levebröd.
inadequate measures adopted to enforce respect Decision 94/381/EC.
har vidtagit otillräckliga åtgärder för att upprätthålla efterlevnaden av beslut 94/381/EG.
inadequate network capacity allocation systems, preventing best possible use of networks for electricity and gas transmission in Member States
Bristfälliga system för att fördela nätkapaciteten, vilket därmed hindrar en optimal användning av näten för överföring av el och gas i medlemsstaterna.
Inadequate physical controls on export 33,4
Otillräckliga fysiska kontroller av export33,4
inadequate physical controls on export refunds5,2
Otillräckliga fysiska kontroller rörande exportbidrag5,2
Inadequate physical controls on export1,0
Otillräckliga fysiska kontroller av export1,0
Inadequate physical controls on export21,9
Otillräckliga fysiska kontroller av export21,9
Inadequate physical controls on export99,1
Otillräckliga fysiska kontroller av export99,1
Inadequate physical controls on exports0,2
Otillräckliga fysiska kontroller av export0,2
Inadequate protection, on the other hand, places retirement benefits at risk.
Otillräckligt skydd hotar däremot pensionsförmånerna.
Inadequate reporting by the social partners makes proper assessment of the adaptability pillar of the guidelines difficult.
Otillräcklig rapportering från arbetsmarknadens parter gör att det är svårt att rätt bedöma anpassningspelaren i sysselsättningsriktlinjerna.
Inadequate waste-water treatment is a major cause of water pollution and represents a serious risk to human health and the environment.
Otillräcklig rening av avloppsvatten är en viktig orsak till vattenförorening och utgör en allvarlig risk för människors hälsa och miljön.
inadvertent roaming (or involuntary roaming) when consumers use their mobile phone close to the border of a neighbouring country and are connected to a foreign network;
oavsiktlig roaming (ofrivillig roaming) när konsumenter använder sin mobiltelefon nära gränsen till ett grannland och ansluts till ett utländskt nät,
Inappropriate policies must either be radically re-invented or else scrapped.
Icke ändamålsenlig politik måste antingen förnyas eller slopas helt.
Inaugural meeting, New Delhi, 29-30 January 2001
Första sammanträdet i New Delhi den 2930 januari 2001
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
Konstituerande möten hölls i den europeiska stabilitetsmekanismens (ESM) råd den 8 oktober och i dess styrelse.
Inaugural session of the new mandate of the European Economic and Social Committee - (22-24 October)
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nya mandatperiod inleds med konstituerande plenarsession den 2224 oktober
Inauguration of the CoR-Bulgaria Joint Consultative Committee and the discussions on accession to be held in Sofia, Bulgaria, on Tuesday 16 September 2003
Inrättande av den gemensamma kommittén ReK-Bulgarien och diskussioner om anslutningen, i Sofia, Bulgarien, tisdagen den 16 september 2003
Inauguration of the New Acropolis Museum
Invigning av det nya Akropolismuseet
Inauguration of the new Athens airport
Invigning av Atens nya flygplats
Inauguration of the new EU Agency for large-scale IT systems
Invigning av EU:s nya byrå för stora it-system
INAUGURATION OF THE NEW PALAIS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
INVIGNING AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOLS NYA PALAIS
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
En säkerhetsbestämmelse ska se till att det underrepresenterade könet inte ovillkorligen och automatiskt får företräde.
incarceration conditions in Zimbabwe.
fängelseförhållandena i Zimbabwe.
ince the debate promised to be lengthy given its complexity and its part in the overall reform of the CFP, many called for the timetables to be aligned, with a very large majority requesting that the objectives remain consistent.
eftersom diskussionen kan bli lång med hänsyn till dess komplexitet och dess betydelse i den övergripande reformen av de fleråriga utvecklingsprogrammen, önskade många att tidsplanerna samordnas och en mycket bred majoritet önskade att målsättningen förblir densamma.
ince the start of the third stage of economic and monetary union, the Treaty stipulates that only those Member States which have not adopted the euro may still benefit from the facility;
Efter det att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes skall, enligt bestämmelserna i fördraget, endast de medlemsstater som inte har infört euron kunna dra nytta av systemet.
Incentive catch quota
Stimulansåtgärd med fångstkvot
Incentive measures in the field of employment
Stödåtgärder inom sysselsättningsområdet
Incentive payments for farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
Stimulansbidrag kommer att beviljas jordbrukare som på frivillig basis deltar i kvalitetssystem för att förbättra jordbruksprodukter och framställningsmetoder och för att ge konsumenterna garantier på dessa områden.
Incentive payments will be provided to farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used and give assurances to consumers on these issues.
Stimulansbidrag kommer att beviljas jordbrukare som på frivillig basis deltar i kvalitetssystem för att förbättra jordbruksprodukter och framställningsmetoder och för att ge konsumenterna garantier på dessa områden.
Incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil)
Stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius civilrätt)
Incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil) I
Stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius civilrätt) I
Incentives are needed to enhance interoperability of all aspects of managing air traffic across Europe.
Det är nödvändigt att skapa incitament för alla aktörer inom lufttransportsektorn att öka hela systemets driftskompatibilitet och effektivitet.
Incentives are provided through prolonged exclusive rights or, for off-patent medicines, the introduction of a new type of marketing authorisation (called PUMA).
Incitamenten innebär förlängd ensamrätt eller, för läkemedel som inte är patentskyddade, införande av en ny typ av godkännande för försäljning (med benämningen PUMA).
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Sådana incitament skulle kunna vara lämplig beskattning och förmåner samt lämplig tillgång till vård och omsorg, särskilt för barn.
Incentives for better control of EU spending by Member States
Bättre kontroll av hur medlemsstaterna använder EU-pengar
Incentives for people to take up or continue to work will be strengthened.
Incitament för att få människor att börja, eller fortsätta att arbeta kommer att förstärkas.
Incentives for research have been built into REACH, which would enhance innovation.
REACH väntas uppmuntra innovation, eftersom incitament för forskning har byggts in i systemet.
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
Incitamenten behöver anpassas till företagets långsiktiga lönsamhet.
incentives should be provided together with technical assistance to local intermediaries in order to make global loans more effective and accessible to SMEs;
incitament tillsammans med tekniskt bistånd erbjudas till lokala förmedlare för att effektivisera de globala lånen och göra dessa tillgängliga för små och medelstora företag,
Incentives to business and workers to be given to do this.
Vidta stimulansåtgärder för att göra denna verksamhet lockande för företagen och arbetstagarna.
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
Incitament för att formalisera odeklarerat arbete, såsom förenklad byråkrati, direkta skattelättnader för köpare eller tjänstekuponger.
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Incitament för att minska utsläppen från jord- och skogsbruk kommer att vara en del av den gemensamma jordbrukspolitikens vidare utveckling.
Incentives to reduce production (150m): With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
Stimulansåtgärder för att minska produktionen (150 milj. euro): Eftersom det ekonomiska rådet vid observatoriet för mjölkmarknaden i sitt senaste möte drog slutsatsen att stödet till mejerimarknaden fortfarande behöver korrigeras kommer kommissionen att presentera en EU-omfattande åtgärd för att stimulera till en frivillig produktionsminskning.
INCIDENTAL CATCHES OF CETACEANS
Oavsiktlig fångst av valar
INCIDENTAL CATCHES OF CETACEANS 6
Oavsiktlig fångst av valar 6
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Oavsiktliga fångster av havsfåglar i fiskeredskap
Incidentally, no such notification exists in the United States either.
Någon sådan anmälningsskyldighet finns inte heller i USA.
incidents and events that may be or become the cause for new developments with respect to flows of illegal immigrants;
tillbud och händelser som kan vara eller blir orsak till ny utveckling när det gäller flöden av olagliga invandrare,
Incidents during the last 48 hours have caused an increase of tension in their relations.
Incidenterna under de senaste två dygnen har lett till att förbindelserna har blivit mer ansträngda.
incidents involving bodily harm, meaning any medically ascertainable assault on physical integrity, regardless of how minor, even in the absence of hospitalisation and incapacity for work, should be recorded;
Händelser som innebär kroppsskada måste registreras, och med kroppsskada avses varje kränkning av den fysiska integriteten som medicinskt kan konstateras, hur liten den än är, även om den inte leder till sjukhusvistelse eller arbetsoförmåga.
Incidents of this kind gravely undermine our publics' and Parliaments' political and financial support for Kosovo's democratic transition and economic recovery.
Händelser av detta slag underminerar allvarligt vår allmänhets och våra parlaments politiska och ekonomiska stöd för Kosovos demokratiska övergångsprocess och ekonomiska återhämtning.
incinerated or recovered without any pre-treatment, which means that the pollutants could be released into the environment and contaminate air, water and soil.
förbränns eller återvinns utan att ha omhändertagits separat, vilket innebär att giftiga ämnen kan släppas ut i naturen och förorena luft, vatten och mark.
incineration of hazardous waste until 2005
Förbränning av farligt avfall fram till 2005
incineration of hazardous waste until 2006
Förbränning av farligt avfall fram till 2006
INCINERATION OF WASTE
FÖRBRÄNNING AV AVFALL
Incineration of waste can give rise to emissions of pollutants to air, land and water.
Förbränning av avfall kan förorsaka utsläpp av förorenande ämnen i luft, mark och vatten.
Incipient global recovery
Tecken på en begynnande global återhämtning
Incipient structural reforms need to be continued and underpinned by more sustained efforts to root out fraud and corruption, as well as to establish public order and security.
Begynnande strukturella reformer måste fortsätta och stödjas av mera ihållande insatser för att utrota bedrägeri och korruption och för att upprätta allmän ordning och säkerhet.
Incitement to hatred in broadcasts from countries outside the European Union
Hets mot folkgrupp i sändningar från tredjeländer
incites the Commission to propose specific modalities to be discussed by the relevant EU Council bodies and by the ACPEC Council of Ministers."
uppmanar kommissionen att föreslå särskilda villkor som skall diskuteras i relevanta organ inom EU:s råd och i AVS-EU-ministerrådet."
Inciting, aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.
Även medhjälp och anstiftan till sådana handlingar ska betraktas som brott.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
inbegriper en minimitröskel, under vilken namnet på mottagaren inte kommer att offentliggöras.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
inbegriper ett tröskelvärde, under vilket namnet på mottagaren inte kommer att offentliggöras.
include a right for regulators to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned;
Tillsynsmyndigheter skall få rätt att ingripa för att påskynda projekt och, i de fall det är nödvändigt, utlysa ett anbudsförfarande för vissa projekt om den systemansvarige inte kan eller vill slutföra de berörda projekten.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
Till hör en strategi för att återlansera den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen och en ram för att se till att skatt tas ut där där vinsterna faktiskt görs.
include a timetable for the development work to be undertaken;
bifoga en tidsplan för det utvecklingsarbete som skall utföras,
Include an analysis of the political, social, economic and cultural situation of indigenous peoples within partner countries in Country Strategy Papers (CSP), based on the attention paid to indigenous peoples in national strategies and plans for development and poverty reduction.
låta en analys av den politiska, sociala, ekonomiska och kulturella situationen för ursprungsbefolkningarna inom partnerländerna ingå i landstrategidokumenten på grundval av den uppmärksamhet som ägnas ursprungsbefolkningarna i nationella strategier och planer för utveckling och fattigdomsminskning.
include an estimate of the likely costs and necessary infrastructure for such developmental works and subsequent data collection in the Member States involved and for the Commission;
införa en uppskattning av de förmodade kostnaderna och den nödvändiga infrastrukturen för detta utvecklingsarbete och den efterföljande insamlingen av uppgifter i de berörda medlemsstaterna och för kommissionen,
include e-skills strategy in their national reform programmes, in the context of their lifelong learning and skills policies;
införa en strategi för e-kompetens i sina nationella reformprogram, inom ramen för livslångt lärande och kompetenshöjande åtgärder,
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
Se till att vägledning om bästa praxis för avfallshantering och resurseffektivitet i industrisektorer ingår i referensdokumenten om bästa tillgängliga teknik (BREF-dokument).
include highlights from the Donor Atlas which are relevant to the achievement of development policy objectives,
även ange viktiga inslag i givaratlasen som är av betydelse för att målen för utvecklingspolitiken skall uppnås,
include in each Country strategy paper a coherence paragraph describing the impact of different Community policies and how these could be combined to further the integration of the developing country concerned into the world economy;
äkerställa att man i varje landstrategidokument genom bestämmelser om enhetlighet utvärderar effekten av de olika gemenskapsprogrammen samt försöka se till att dessa program som helhet kan främja utvecklingsländernas inlemmande i världsekonomin.
include in the social agenda scoreboard the measures to be carried out in order to put the strategy into practice, together with a schedule for implementing them;
att, i resultattavlan för den sociala agendan inbegripa de åtgärder som behövs för att genomföra strategin med bl.a. en tidsplan, för genomförandet,
include new technologies in school curricula;
föra in ny teknik i läroplanerna,