natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Inom transportsektorn måste dessutom samtliga medlemsstater uppnå samma mål på en andel förnybar energi på 10 %.
In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
Dessutom kommer det regionala samarbetet att även fortsättningsvis vara ett väsentligt inslag i EU:s politik i denna process.
In addition, in view of exceptional circumstances and, in particular, the need to ensure the stability of supply in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Med hänsyn till de exceptionella omständigheterna och särskilt behovet av att garantera en försörjningssäkerhet på kort sikt, anses det dessutom lämpligt att införa de preliminära tullarna successivt och i två omgångar.
In addition, in view of the socio-economic weight of the sector in certain regions, suggestions are made concerning regional policy.
Med tanke på sektorns socioekonomiska betydelse i vissa regioner ingår också regionalpolitiska åtgärder.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Det bör dessutom ges incitament till utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel med låg risk.
In addition, increased publicity of infringement decisions has encouraged Member States to speed up their responses.
Att uppmärksamheten kring överträdelsefallen har ökat har också fått medlemsstaterna att reagera snabbare.
In addition, Industri Kapital recently proposed to acquire Norwegian chemicals and explosives company Dyno ASA.
Dessutom lade Industri Kapital nyligen fram ett förslag att förvärva det norska kemi- och sprängämnesföretaget Dyno ASA.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Dessutom omfattas industriellt och kommersiellt förpackningsavfall av direktiv 94/62/EG och direktiv 2008/98/EG.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) ) including in relation to cooperation with the EU's SESAR programme, and safety including in relation to certification of aeronautical products.
Dessutom bör man underteckna industri- och teknikavtal med nyckelpartners i andra länder på områden som flygledningstjänster, till exempel inom ramen för samarbete med EU:s Sesar-program, och säkerhet, till exempel i fråga om godkännande av luftfartsprodukter.
In addition, industrial and technological agreements should be signed with key partners and other countries in areas such as air traffic management (ATM) – including cooperation with the EU's SESAR programme – and safety, including the certification of aeronautical products.
Vidare bör branschavtal och tekniska avtal slutas med viktiga partner och andra länder på områden som flygledningstjänst – inklusive samarbete med EU:s Sesar-program – och säkerhet, bl.a. certifiering av luftfartsprodukter.
In addition, inflation and wage moderation would be instrumental in maintaining Danish cost competitiveness.
Låg inflation och en återhållsam löneutveckling är dessutom av avgörande betydelse för Danmarks kostnadsmässiga konkurrenskraft.
In addition, inflationary pressures have emerged.
Till detta kommer att inflationstryck har uppstått.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Vidare medför informationsasymmetrier konkurrensfördelar för etablerade operatörer och det finns en ständig risk för korssubventionering genom att medel som tilldelats för infrastrukturutveckling avleds och används för att skapa konkurrensfördelar för den etablerade operatörens transportverksamhet.
In addition, information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies should be fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Dessutom ska information om hur fretag och EU-lnder hller anlggningarna skra offentliggras, och fretagen ska vara fullstndigt ansvariga fr miljskador p skyddade havslevande arter och naturmiljer.
In addition, information on the recovery of illegally granted State aid is included.
Denna del innehåller dessutom uppgifter om återkrav av statligt stöd som beviljats i strid med reglerna.
In addition, information was provided by France and Germany, which - together with Belgium and Spain - have engaged in a pilot operation involving the interconnection of criminal records which should be operational by the end of 2005.
Vidare lämnades information av Frankrike och Tyskland, som tillsammans med Belgien och Spanien medverkat i en pilotoperation för sammankoppling av kriminalregister som bör vara operativ i slutet av 2005.
In addition, innovative schemes are being developed in the venture capital and guarantee fields to bring together public and private investment for the financing of research and innovation.
Dessutom utvecklas innovativa program på riskkapital- och lånegarantiområdena för att samla ihop offentliga och privata investeringar för att finansiera forskning och innovation.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
Dessutom behöver intresset för forskning och innovation stimuleras i samhället, särskilt bland ungdomen.
In addition, international negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Internationella förhandlingar om vilka sorters skogsprojekt regeringarna kan godkänna har ännu inte slutförts.
In addition, investment increased considerably as a result of the reconstruction activities after the 1999 earthquakes.
Därtill kommer att investeringarna ökade avsevärt som en följd av återuppbyggnadsarbetet efter jordbävningarna 1999.
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Utöver detta ska investerarna upplysa om betydelsefulla korta nettopositioner i värdepapper till tillsynsmyndigheterna vid en tröskel (0,2 % av det tecknade aktiekapitalet), och till marknaden vid en högre tröskel (0,5 %).
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
Deltagandet i SOLVIT uppmuntrar också allt fler medlemsstater till mer aktiva insatser för att anpassa nationella regler till EU-lagstiftningen.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
Utöver detta har IOM aktivt deltagit i projekt inom EU:s partnerskap för rörlighet och i framtagandet av migrationsprofiler.
In addition, it addresses situations whereby a third country wants to apply different security measures to flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Dessutom behandlar den situationer där ett tredjeland vill att det vid flygningar från en flygplats i en medlemsstat skall tillämpas säkerhetsåtgärder som skiljer sig från de åtgärder som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Rådet antog slutsatser om viktig möjliggörande teknik som är av särskild betydelse för innovationsförmågan och konkurrenskraften i industrin, bland annat på områden som nanoteknik, bioteknik och avancerade material.
In addition, it advocates closer co-operation in fields such as telecommunications and the information society, macroeconomic dialogue, industrial co-operation and investment, scientific and technological research, the environment, transport, energy, consumer policy, regional and cross-border co-operation, participation in Community programmes, institutional co-operation and political dialogue, human rights and humanitarian matters.
Förslaget omfattar även telekommunikation och informationssamhället, dialog om makroekonomiska frågor, vetenskaplig och teknisk forskning, miljö, transport, energi, konsumentpolitik, regionalt samarbete och samarbete över gränserna, deltagande i gemenskapsprogram, institutionellt samarbete och politisk dialog, mänskliga rättigheter och humanitära frågor.
In addition, it aims at amending certain provisions of Directive 94/57/EC with a view to their reinforcement,
Dessutom syftar det till att ändra vissa bestämmelser i direktiv 94/57/EG i syfte att skärpa,
In addition, it aims at improving and harmonising rules pertaining to safety and interoperability, and aims to set up a European Railway Agency (which will be based in Valenciennes, France).
Syftet är också att förbättra och harmonisera reglerna för säkerhet och driftskompatibilitet samt att inrätta in europeisk järnvägsbyrå (vilken kommer att vara baserad i Valenciennes i Frankrike).
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate on and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Direktivet syftar vidare till att inrätta en stark och oberoende nationell myndighet som ska tjäna som skiljedomare och snabbt lösa tvister.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Dessutom syftar direktivet till att inrätta starka och oberoende nationella myndigheter i medlemsstaterna som kan agera som skiljedomare och tvistlösare så att en snabb lösning kan nås.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Syftet är dessutom att förenkla arbetet med att inom unionen utveckla produkter och tjänster som baseras på vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och att säkerställa en ändamålsenlig gränsöverskridande användning av denna information för att skapa förädlade produkter och tjänster.
In addition, it also offers attractive spaces to explore and relax, and it provides ample opportunities to develop new economic activities based on these valuable natural assets.
Det innehåller dessutom attraktiva miljöer att upptäcka och koppla av i, och ger goda möjligheter att utveckla ny ekonomisk verksamhet som bygger på dessa värdefulla naturresurser.
In addition, it appears that Gibraltar has still not put in place the necessary infrastructure allowing the recycling, reclamation and destruction of ozone-depleting substances.
Dessutom framkommer det att Gibraltar fortfarande inte har den infrastruktur som krävs för återanvändning, regenerering och destruktion av ozonnedbrytande ämnen.
In addition, it appears that many of the parties involved lack sufficient knowledge of or training in animal welfare and that there is a lack of specific EU legislation in this area for some categories of animal.
Dessutom tycks det som om många av de berörda parterna saknar tillräcklig kunskap eller utbildning i djurskyddsfrågor och det saknas särskild EU-lagstiftning på detta område för vissa kategorier av djur.
In addition, it approved measures to combat VAT fraud, to facilitate exchange of information between Member States' tax authorities on operators suspected of fraud: the Eurofisc project.
Dessutom godkände det åtgärder för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri, vilka syftar till underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaternas skattemyndigheter om aktörer som är misstänkta för bedrägeri - det så kallade Eurofisc-projektet.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Dessutom uppmanade rådet kommissionen att analysera kvicksilverhaltiga knappcellsbatterier och att bedöma behovet av ytterligare åtgärder.
In addition, it asked the Praesidium to forward the text to Mr Roman HERZOG, who was absent for health reasons, so that he could formally note the existence of the necessary consensus.
Konventet uppmanade vidare presidiet att överlämna denna text till Roman HERZOG, som var frånvarande av hälsoskäl, för att han formellt skall konstatera att det samförstånd som krävs föreligger.
In addition, it calls for European financing to be extended to cover measures which the Member States and regional authorities could deploy after public consultation in order to prepare local areas to welcome major projects (such as training the local labour force, worker accommodation, adjustment of the local economic fabric to the needs of the projects, etc.) which would enable these sites to also be sources of positive knock-on effects for local areas.
Likaså bör EU-finansieringen utökas att gälla insatser från medlemsstaterna eller de lokala och regionala myndigheterna, efter offentligt samråd, i syfte att förbereda regionerna och kommunerna inför större satsningar (utbildning för lokal arbetskraft, arbetstagares bostäder, anpassning av lokala ekonomiska nät till satsningarna osv.), vilket även kan leda till att åtgärderna får positiva effekter på regionen eller kommunen.
In addition, it can deter non-resident pension funds from investing in Sweden.
Dessutom kan det avskräcka utländska pensionsstiftelser från att investera i Sverige.
In addition, it constitutes an infringement of long duration: the 15% deposit obligation is in force since 1985, while the instruction to distributors in Germany not to sell outside their respective sales territories was applied from February 1996 to June 1999.
Överträdelsen har dessutom pågått under lång tid: kravet på en deposition motsvarande 15% har varit i kraft sedan 1985 medan anvisningarna till återförsäljarna i Tyskland att inte sälja utanför de egna försäljningsdistrikten tillämpades mellan februari 1996 och juni 1999.
In addition, it contains :
Dessutom innehåller direktivet
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Det innehåller också bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
Dessutom innehåller rapporten avsnitt om hållbarhetssystemet för fasta och flytande biobränslen som förbrukas i EU och om deras ekonomiska, sociala och miljörelaterade effekter.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
Dessutom innehåller det särskilda åtgärder för att motverka missbruk, t.ex. en begränsning av avdragsrätten för räntor i vissa fall, och en avvikelse från undantaget för utländska inkomster i andra fall.
In addition, it creates distortions of competition with other European and Italian producers who respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Dessutom skapas en snedvridning av konkurrensen med andra europeiska och italienska producenter som följt produktionskvoterna eller betalat överskottsavgifter när kvoterna överskridits.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
I denna förordning fastställs även vilka uppgifter som enheternas medlemmar skall utföra och vilka befogenheter de skall utöva i samband med insatser i en annan medlemsstat än den de kommer ifrån.
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Dessutom diskuterade man de senaste händelserna i Gaza och antog följande slutsatser:
In addition, it envisages broadening the range of subjects discussed with China to include such topics as arms control, the fight against crime, the environment and the regional security of Asia as a whole.
Det planeras dessutom ske en utvidgning av de ämnesområden som diskuteras med Kina till att omfatta sådana frågor som vapenkontroll, brottsbekämpning, miljö och regional säkerhet i hela Asien.
In addition, it establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Dessutom införs en rättslig ram för elektroniska signaturer, elektroniska sigill, elektroniska tidsmärkningar, elektroniska dokument, elektroniska leveranstjänster och autentisering av webbplatser.
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Man utbyter också åsikter och erfarenheter angående frågor som rör minskade bördor med EU-kommissionärer och kommissionens avdelningar, bl.a. med EU-kommissionärerna László Andor, Michel Barnier, Dacian Cioloş, Máire Geoghegan-Quinn, Siim Kallas, Günther Oettinger, Janez Potočnik och Algirdas Šemeta.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Rådet förlängde dessutom EU:s restriktiva åtgärder mot Vitryssland i ytterligare 12 månader.
In addition, it gives guidance to Member States on cross-cutting policies for Roma integration, such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
Rekommendationen ger också EU-länderna vägledning för sektorsöverskridande integreringspolitik för att t.ex. säkerställa att strategierna tillämpas på lokal nivå, att antidiskrimineringsbestämmelser följs, att strategier för sociala investeringar tillämpas, att romska barn och kvinnor skyddas och att fattigdom bekämpas.
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Dessutom bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Brasilien om ett avtal om säkerhet för civil lufttrafik och med Förenta staterna om ett samarbetsmemorandum om forskning och utveckling inom civil luftfart .
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Den har dessutom redan utnyttjat en del erfarenheter från SIS II när den har utarbetat andra stora it-projekt.
In addition, it has also delisted 29 entities previously covered by its autonomous restrictive measures.
Dessutom togs ytterligare 29 enheter som tidigare hade omfattats av autonoma restriktiva åtgärder bort från förteckningen.
In addition, it has been agreed with the Greenland authorities that the entire redfish quota in zones V and XIV may be fished by pelagic trawl.
Dessutom har man kommit överens med de grönländska myndigheterna om att hela kungsfiskekvoten i områdena V och XIV får fiskas med flyttrål.
In addition, it has not compared funding received by the ginners with the actual costs incurred by them.
Dessutom har kommissionen inte jämfört det stöd rensningsföretagen erhåller med deras faktiska kostnader.
In addition, it has now taken the necessary decisions to reinforce its structured finance facility, through which the Bank finances project risks that it would not otherwise have covered through its traditional lending instruments, with up to €2.5 billion.
Dessutom har den nu vidtagit nödvändiga åtgärder för att stärka sin strukturerade finansieringsfond, genom vilken banken med upp till 2,5 miljarder euro finansierar riskelement i projekt som den annars aldrig skulle ha gjort genom sina traditionella låneinstrument.
In addition, it has reviewed the integration reports by the Industry, Internal Market and Development Councils.
Kommissionen har också granskat integrationsrapporter från råden för industri, inre marknad och utveckling.
In addition, it has the following specific aims:
Dessutom har programmet följande särskilda mål:
In addition, it has to be noted that the Irish debt ratio is currently quite low and that assets are being built up at a rate of 1% of GNP annually in the National Pensions Reserve Fund specifically to meet the costs associated with ageing.
Det bör dessutom påpekas att den irländska skuldkvoten för närvarande är ganska låg och att tillgångar byggs upp i den nationella reservfonden för pensioner med 1 % av BNI per år, just för att bestrida de kostnader som är förbundna med åldrandet.
In addition, it has to repay 6.9 euro million for non-compliance with the rules on processed peaches and pears.
Dessutom skall landet återbetala 6,9 miljoner för att inte ha följt bestämmelserna om bearbetning av persikor och päron.
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Dessutom höll rådet en riktlinjedebatt om detta förslags tillämpningsområde på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Dessutom höll rådet en politisk debatt som inriktades på förslagets tillämpningsområde på grundval av tre frågor från ordförandeskapet.
In addition, it highlights key developments in the tenth year of implementation of the regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by the EU courts in 2011 in the field of regulation 1049/2001.
Dessutom betonas den viktigaste händelseutvecklingen under förordningens tionde tillämpningsår och en översikt ges över de klagomål som lämnats till Europeiska ombudsmannen och över avgöranden under 2011 från EU:s domstolar på områden som rör förordning 1049/2001.
In addition, it identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months under the Portuguese Presidency.
Vidare fastställs de viktigaste kvarstående frågor som måste tas upp under det portugisiska ordförandeskapet.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Dessutom genomförs beslut som har fattats av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där EU ingår som medlem.
In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations protocol on illicit manufacturing and trafficking of firearms, which supplements the UN convention against transnational organised crime.
Det införlivar vidare tekniska ändringar i den gällande lagstiftningen, så att den anpassas till Förenta nationernas protokoll om illegal tillverkning av och handel med skjutvapen, som fogats till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
Programmet har dessutom lett till en intensivare dialog mellan parlamentet och civilsamhället.
In addition, it is active in the manufacture and sale of prefab houses made of cellular concrete and the planning and construction of production plants for cellular concrete.
Dessutom tillverkar och säljer företaget förfabricerade hus av skumbetong samtidigt som man projekterar och bygger fabriker för tillverkning av skumbetong.
In addition, it is also intended to protect workers against dismissal or any other adverse treatment on the part of an employer as a reaction to a complaint or to legal proceedings.
Dessutom syftar det till att skydda anställda mot uppsägning eller mot någon annan ogynnsam behandling från arbetsgivarens sida till följd av ett klagomål eller ett rättsligt förfarande.