natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation of the fourth Association Council meeting with Slovenia in Luxembourg on 15 April 2002, the Council established the position of the European Union.
Inför det fjärde mötet i associeringsrådet med Slovenien i Luxemburg den 15 april 2002 fastställde rådet Europeiska unionens ståndpunkt.
In preparation of the fourth Cooperation Council meeting with Moldova in Luxembourg on 16 April 2002, the Council finalised the position of the European Union.
Inför det fjärde mötet i samarbetsrådet med Moldavien i Luxemburg den 16 april 2002 slutbehandlade rådet Europeiska unionens ståndpunkt.
In preparation of the meeting of the WTO General Council on 14 October 1998, which will be required to adopt a position on the accession of Kyrgyzstan and Latvia to the WTO, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of these two countries to the WTO.
Under förberedelserna för mötet i WTO:s generalsekretariat den 14 oktober 1998, då det kommer att krävas ett antagande av en ståndpunkt beträffande Kirgizistans och Lettlands anslutning till WTO, gav rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar i rådet sitt samtycke till dessa båda länders anslutning till WTO.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
Inför nästa möte i MR-rådets arbetsgrupp om privata militära företag och säkerhetsföretag betonar rådet hur viktigt det är med effektiv reglering för att förhindra eller begränsa sådana kränkningar av mänskliga rättigheter som har anknytning till verksamheten i privata militära företag och säkerhetsföretag.
In preparation of this meeting, EU and GCC officials had met in Brussels in April in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Som förberedelse för detta möte hade i april företrädare för GCC och EU sammanträtt i Bryssel inom den gemensamma samarbetskommittén och vid ett möte inom ramen för den politiska dialogen.
In preparation of this meeting, EU and GCC officials had met in Brussels in March in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Som förberedelse för detta möte hade företrädare för EU och GCC sammanträtt i Bryssel i mars i den gemensamma samarbetskommittén och vid ett möte inom ramen för den politiska dialogen.
In preparation of this meeting, GCC and EU officials had met in Riyadh in October in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Som förberedelse för detta möte hade i oktober företrädare för GCC och EU sammanträtt i Riyad inom den gemensamma samarbetskommittén och vid ett möte för politisk dialog.
In preparation of this proposal, the Commission held a public hearing on 27 June 2001 on the basis of its Working Document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility (COM (2001) 166 final).
Under arbetet med detta förslag höll kommissionen en offentlig hearing den 27 juni 2001 kring sitt Arbetsdokument om ömsesidigt erkännande av avgöranden om föräldraansvar (KOM (2001) 166 slutlig).
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
I utarbetandet av rapporten kommer synpunkter från alla berörda parter att samlas in.
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
Vid utarbetandet av rapporten kommer synpunkter från alla berörda parter att samlas in.
In preparing common positions in response to the candidate's requests for transitional periods, the Commission will distinguish between three categories :
När det gäller att fastställa gemensamma ståndpunkter i förhållande till kandidatländernas krav på övergångsperioder kommer kommissionen att skilja på tre kategorier:
In preparing for the adoption of a horizontal approach, due account should also be taken of the information available in accordance with the review clause in Article 25a of the draft Framework Decision on the European evidence warrant and of any other relevant information, such as developments in the case law of the European Court of Justice.
För att förbereda antagandet av den övergripande strategin bör man också ta vederbörlig hänsyn till den information som finns tillgänglig i enlighet med översynsklausulen i artikel 25a i utkastet till rambeslut om det europeiska bevisupptagningsbeslutet och till all annan relevant information, t.ex. utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Vid arbetet med att förbereda strategin har EU-medlemsstaternas förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten och EU:s politik i fråga om vattenbrist och torka bedömts.
In preparing for the discussions on Rome II, Member States already identified national rules applicable in areas where conflicts of laws do occur in non-contractual obligations.
För att förbereda diskussionerna om Rom II har medlemsstaterna redan fastställt nationella regler som är tillämpliga på områden där lagkonflikter förekommer avseende utomobligatoriska förpliktelser.
In preparing for the new challenges of Kyoto, it is necessary to build on these policies and measures and the experience gained, including on the basis of existing monitoring systems.
I arbetet för att kunna möta de nya utmaningarna från Kyoto, är det nödvändigt att bygga på dessa handlingsprogram och åtgärder och på den erfarenhet som har vunnits, och då även på grundval av existerande övervakningssystem.
In preparing for the summit we therefore need to take care that, from the very start, the negotiated texts take account of the role of regions and municipalities in efforts to preserve environmental balance and biodiversity.
Därför är det viktigt att vi under förberedelserna inför toppmötet ser till att de framförhandlade texterna redan nu tar regionernas och kommunernas roll i beaktande när det gäller kampen för bibehållen miljöbalans och biologisk mångfald.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Kommissionen har vid utarbetandet av sina förslag sett till att principerna om smart lagstiftning har följts.
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
Inför utarbetandet av denna rekommendation genomförde kommissionen 2011 ett brett offentligt samråd för att utvärdera om och i så fall på vilka villkor en europeisk strategi för kollektiv prövning kan tillföra ett mervärde för medborgare och företag i EU (IP/11/132).
In preparing its recommendations, the Commission will take into account the flexible position taken in the 2004 update of the Broad Economic Policy Guidelines (),
När kommissionen utarbetar sina rekommendationer tar den hänsyn till det flexibla synsätt som angavs i 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken ().
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
Vid utarbetande av EU:s bidrag till de internationella diskussionerna kommer kommissionen att fokusera på frågor som sysselsättning, anständigt arbete och socialt skydd.
In preparing the policy paper for end-2001, the Commission has launched a wide public consultation on the basis of consultation document with a comprehensive overview of the many important questions at stake.
Inför utarbetandet av policydokumentet i slutet av 2001 har kommissionen inlett ett omfattande offentligt samråd med utgångspunkt i samrådsdokumentet, som innehåller en fyllig översikt över de många viktiga frågor som är aktuella i detta sammanhang.
In preparing the policy paper for end-2001, the Commission now launches a wide public consultation.
Inför utarbetandet av policydokumentet i slutet av 2001 inleder kommissionen nu ett vittomfattande offentligt samråd.
In preparing the present proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002 (IP/02/24).
När kommissionen tog fram detta förslag beaktade den i stor utsträckning de rekommendationer beträffande uppköpserbjudanden som denna grupp presenterade i sin rapport som offentliggjordes i januari 2002 (IP/02/24).
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
När kommissionen utarbetade arbetsprogrammet granskade man cirka 450 förslag som för närvarande väntar på beslut i Europaparlamentet och rådet.
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
Vid förberedandet av kommande åtaganden kommer de deltagande medlemsstaterna att säkerställa
In preparing this proposal the Commission is taking account of the outcome of a specific opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
När detta förslag utarbetas kommer kommissionen att ta hänsyn till ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande.
In present Member States, transitional measures are proposed notably for regions that continue to face serious difficulties but no longer are eligible for the highest intensity of support because of the statistical effect.
I de nuvarande medlemsstaterna föreslås övergångsåtgärder främst för regioner som fortsätter att vidkännas allvarliga problem men som till följd av statistiska effekter inte längre är berättigade till stöd enligt den högsta stödnivån.
In presenting the Communication Mr. Solbes stressed that "the general framework for economic policy co-ordination in stage 3 of EMU has proved useful and a gradual strengthening of co-ordination mechanisms has taken place since the beginning of 1999.
Kommissionsledamot Pedro Solbes undeströk när han presenterade meddelandet att den allmänna ramen för samordningen av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU har visat sig effektiv och det har skett en gradvis förstärkning av samordningsmekanismerna sedan början av 1999.
In presenting the Communication, Energy Commissioner Christos Papoutsis has emphasized that "The European Union is once again taking an initiative to protect the environment by proposing the elements for a strategy to promote the rational use of our energy resources.
Vid presentationen av meddelandet betonade energikommissionär Christos Papoutsis att "Europeiska unionen tar än en gång ett initiativ för att skydda miljön genom att föreslå en strategi för att främja en rationell användning av våra energiresurser.
In presenting the Presidency work programme, Mr McCREEVY, President of the Ecofin Council, pointed out the major aspects of the programme, which is, in broad terms, very largely focused on the Lisbon Agenda for the first three months and on Enlargement for the final three months.
Under sin redovisning av ordförandeskapets arbetsprogram framhöll Charlie McCreevy, Ekofinrådets ordförande, huvudinslagen i programmet som huvudsakligen är mycket brett inriktat på Lissabonagendan under de första tre månaderna och på utvidgningen under de sista tre.
In presenting the situation at national level, some Ministers also set out the difficulties encountered in returning the displaced persons, such as the fact that there is no administrative interlocutor in the region.
När ministrarna talade om situationen på det nationella planet redogjorde vissa av dem för svårigheterna med att sända tillbaka de fördrivna, till exempel att det inte finns någon administrativ förbindelselänk i området.
In presenting the Union's General Positions, the President of the Council stressed the following:
Vid framläggandet av unionens allmänna ståndpunkter betonade rådets ordförande följande:
In presenting this Alliance, the Commission draws on several years of public debate, consultation and dialogue with enterprises and their stakeholders.
Bakom den allians som nu grundas ligger flera års arbete med offentliga diskussioner, samråd och dialoger med såväl företag som deras intressenter.
In presenting this report, Commissioner Gradin stressed in particular that it appears from the national contributions that violence against women is, in most Member States, no longer seen as a private matter but as a criminal act.
Vid presentationen av denna rapport betonade kommissionär Gradin särskilt att det framgår av de nationella bidragen att våld mot kvinnor inte längre betraktas som en privatsak utan som en brottslig handling i de flesta medlemsstaterna.
In presenting this report, the Presidency has taken note of the fact that Denmark has recalled Protocol no 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark.
När ordförandeskapet lägger fram denna rapport har det beaktat att Danmark har erinrat om Protokoll nr 5 till Amsterdamfördraget om Danmarks ställning.
In presenting this report, the Presidency has taken note of the fact that Denmark has recalled Protocol No 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark.
Samtidigt som ordförandeskapet lägger fram denna rapport noterar det att Danmark har återkallat protokoll nr 5 till Amsterdamfördraget om Danmarks ståndpunkt.
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
I ordförande Barrosos skrivelse till talman Buzek och premiärminister Leterme uppmanar kommissionen parlamentet och rådet att utveckla villkoren för samarbetet om framtida budgetfrågor i enlighet med Lissabonfördraget (att gemensamt arbeta med nästa fleråriga budgetram).
In previous cases involving banking mergers the Commission has raised concerns where market shares were considerably lower (30-35%).
I tidigare bankfusioner har kommissionen identifierat tvivel där marknadsandelarna var betydligt lägre (30-35%).
In previous decisions, the relevant geographic market for newsprint has been defined as being the European Economic Area (see case M.1225 Enso/Stora).
I tidigare beslut har den relevanta geografiska marknaden för tidningspapper definierats som EES (se ärende M.1225 Enso/Stora).
In previous requests the Commission had sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services.
I tidigare uppmaningar ville kommissionen få klarhet i om de aktuella begränsningarna är förenliga med artikel 56 EUF-fördraget, som garanterar fri rörlighet för tjänster.
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
Under tidigare förhandlingsomgångar hade man redan identifierat punkter där man var överens, framför allt i fråga om luftfartsskydd och avtalets förvaltning.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Tidigare år har bara städer med minst 200 000 invånare haft rätt att ansöka om utmärkelsen.
In previous years, the price of plasterboard had fallen sharply as a result of fierce competition, which had directly benefited consumers.
Under de föregående åren hade priset på gipsskivor sjunkit kraftigt på grund av en intensiv konkurrens som direkt gynnat konsumenterna.
In previous years, the results from EU funded projects were provided to the TSE Ad-hoc group to serve as input for the formulation of scientific advice to the Commission.
Tidigare år har resultaten från EU-finansierade projekt överlämnats till arbetsgruppen för TSE för att tjäna som underlag för det vetenskapliga yttrandet till kommissionen.
In previous years, these observations appeared throughout the Report.
Tidigare fanns dessa iakttagelser på olika ställen i årsrapporten.
In principle all documents should be publically available.
Allmänheten kommer i princip att ha tillgång till alla handlingar.
In principle coordination should apply to any person who is or has been subject to the social security legislation of one or several Member States.
Samordningen bör i princip tillämpas på alla personer som omfattas, eller har omfattats, av den sociala trygghetslagstiftningen i en eller flera medlemsstater.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
I princip bör energiinfrastrukturprojekt finansieras av marknaden och genom avgifter som betalas av användarna.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
I princip godtar jag förlaget om en europeisk reserv för EU-medel.
in principle it will be available from midday (CET) today
Förslagen till avgörande i fulltext finns tillgängliga i dag från kl.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery
12.00 (CET) på dagen för avkunnandet.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
12.00 (CET) den dag då det föredras.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
12.00 (CET) på dagen för avkunnandet.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
i regel från 12.00 (CET) dagen för avkunnande.
In principle participants will be responsible for their own travel and accommodation costs.
Deltagarna är i princip ansvariga för sina egna kostnader för resor och inkvartering.
In principle prices will be established freely, but the Danish authorities have set a fixed price range of DKK 0.100.27/kWh.
I princip kommer det att vara fri prisbildning, men de danska myndigheterna har fastställt en ram på 0,100,27 danska kronor per kWh.
In principle such a practice would be forbidden, but Member States would be free to derogate from this prohibition for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
I princip är en sådan praxis förbjuden, men medlemsstaterna ges rätt att göra undantag från förbudet för vissa kategorier av program som omfattas av strängare villkor för att skydda tittaren.
In principle the Council takes the view that the ceiling on heading 1 set in the financial perspective for the 15 should be more in keeping with actual spending.
Rådet anser principiellt att ett tak, som i högre grad överensstämmer med de verkliga utgifterna, skall fastställas i budgetplanen för de 15 för rubrik 1.
In principle they will be available from midday CET on the day of delivery.
12.00 (CET) på dagen för avkunnandet.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities could choose to take a shorter time period.
Ett sådant program bör i princip pågå i ett år, men de städer som utses kan undantagsvis välja en kortare period.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities could choose to take a shorter time period.
Ett sådant program bör i princip pågå i ett år, men undantagsvis kan de städer som utses välja en kortare period.
In principle, a response is expected from social partners within six weeks of the launching of the consultation.
Normalt skall arbetsmarknadens parter reagera på samrådsdokumentet inom sex veckor.
In principle, all regions along the external and internal borders, terrestrial as well as maritime6 would be concerned by cross-border co-operation.
Det gränsregionala samarbetet skulle i princip gälla alla regioner längs de yttre och inre gränserna, landgränser såväl som sjögränser6.
In principle, all the activities of the Task Force should take account of the WHO Programme on Communicable Diseases.
I princip skall all verksamhet i projektgruppen ta hänsyn till det arbete som pågår inom WHO:s program för frågor som rör överförbara sjukdomar.
In principle, any decision to refuse recognition or execution must be taken as soon as possible, and no later than 30 days after the receipt of the European Evidence Warrant by the competent executing authority.
I princip skall beslut om att vägra erkännande eller verkställighet fattas så snart som möjligt och senast trettio arbetsdagar efter det att den behöriga verkställande myndigheten mottog det europeiska bevisupptagningsbeslutet.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
I princip är stödet från fonden begränsat till krisinsatser som genomförs av offentliga myndigheter.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM can convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
I princip kan företag, som genomför projekt för att minska utsläpp utanför EU med hjälp av det gemensamma genomförandet eller mekanismen för ren utveckling, omsätta de tillgodohavanden som de tjänar från dessa projekt i utsläppsrätter, som kan användas för att följa de regler som gäller för systemet för handel med utsläppsrätter.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM will be able to convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
I princip kommer företag som genomför projekt för att minska utsläpp utanför EU med hjälp av det gemensamma genomförandet eller mekanismen för ren utveckling att kunna omsätta de tillgodohavanden som de tjänar från dessa projekt i utsläppsrätter som kan användas för att följa de regler som gäller för systemet för handel med utsläppsrätter.
In principle, facts or events occurring within the territory of another Member State should have the same legal effect as facts or events occurring within the territory of the competent Member State; this principle should be applied according to special provisions to be adopted in each specific chapter of the Regulation.
I princip bör omständigheter eller händelser som inträffar inom en annan medlemsstats territorium ha samma rättsliga verkan som omständigheter eller händelser som inträffar inom den behöriga medlemsstatens territorium, och denna princip bör tillämpas enligt särskilda bestämmelser som skall antas i varje särskilt kapitel i förordningen.
In principle, hearings held by the Body and documents submitted at such hearings should be public.
I princip skall organets möten vara offentliga, liksom handlingar som läggs fram vid sådana möten.
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
I princip är medlemsstaterna beredda att ta sin del av kommande finansieringsbehov, när de uppkommer på medellång sikt, i relation till deras ekonomiska tyngd, såsom den avspeglas i deras kvotandelar, bland deltagarna i det nya låneprogrammet inom ramen för en rättvis bördefördelning på global nivå och de erkänner den nödvändiga kopplingen mellan bidrag och representation.
in principle, no single member of staff should carry out every part of the issuing process for an individual; and
Normalt bör aldrig en enda anställd utföra samtliga led i förfarandet för utfärdandet för en viss person.
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
I princip bör offentliga kontrakt vara föremål för konkurrensutsatt upphandling - så kallad reglerad konkurrens.
In principle, rightholders are entitled to fair compensation in some of these cases.
I princip har rättsinnehavarna rätt till skälig ersättning i en del av dessa fall.