natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal of fins of sharks on board vessels * III
Avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg* III
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
Avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg – Rådets allmänna riktlinje
removal of legal and administrative obstacles;
Undanröjande av rättsliga och administrativa hinder.
Removal of local, regional or national restrictions on qualifications in collective agreements.
Stryka eventuella bestämmelser i kollektivavtal om lokala, regionala och nationella restriktioner när det gäller kvalifikationer.
removal of quota with a cut of intervention by 25 %.
avskaffande av kvoter med en sänkning av interventionen med 25 %.
Removal of specified risk material as of October 2000.
Avlägsnande av specificerat riskmaterial (oktober 2000).
Removal of SRM is the single biggest contribution that can be made to reducing the risk to humans from BSE, and thereby reducing the possibility of human infection by nvCJD.
Avlägsnandet av SRM är det enskilt viktigaste bidraget när det gäller att minska BSE-risken för människor och därigenom minska risken att människor smittas av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Removal of surface contamination from poultry carcasses........................................................................
Avlägsnande av ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä.................................................................
Removal of the cumbersome obligation for producers to keep a minimum stock (currently of 3%).
Avskaffande av producenternas ohanterliga förpliktelse att hålla ett minsta lager (för närvarande 3%).
Removal of the intervention trigger system for butter
Systemet för att inleda interventionsuppköp av smör slopas
Removal of the remaining obstacles to the access of SMEs to venture capital must be a central part of a strategy to promote innovation and employment.
Ett avlägsnande av återstående hinder för små och medelstora företags tillgång till riskkapital måste vara en central del av en strategi för att främja innovation och sysselsättning.
Removal of the snow was too slow in many instances.
Snöröjningen var på många håll för långsam.
Removal of the vertebral column of bovines
Avlägsnande av kotpelaren från nötkreatur
remove barriers impeding the participation of people with disabilities in social life and, in particular, in working life, and prevent the setting up of new barriers through the promotion of design for all;
v) undanröja hinder för funktionshindrade personers deltagande i samhällslivet och i synnerhet i arbetslivet och förhindra att nya hinder skapas genom att främja "design for all",
Remove barriers to access the healthcare system
Undanröja hinder för tillgång till hälso- och sjukvårdssystemet
remove barriers to entry to the rail freight market: deploy the ERTMS control and command system, give the regulators stronger powers and simplify customs procedures;
Avlägsna hinder för tillträde till godstransportmarknaden: införande av driftledningssystemet ERTMS, utöka befogenheterna för tillsynsmyndigheter, förenkla tullrutiner.
remove barriers to the Internal Market by addressing the fragmentation of the internal market for services and complying with the targets set for transposing Directives and ensure that new barriers are not created by legal and administrative measures;
= avlägsna hindren för den inre marknaden genom att ta itu med splittringen på den inre marknaden för tjänster och fullfölja de mål som fastställts för införlivande av direktiven samt se till att det inte skapas nya hinder genom rättsliga och administrativa åtgärder,
remove existing derogations relating to marine gas oil;
befintliga undantag avseende marin dieselbrännolja att upphävas,
remove existing derogations relating to marine gas oil;
upphäva befintliga undantag avseende marin dieselbrännolja,
remove incentives to increase the volume of transmitted energy or sales embedded in tariff regulation schemes and ensure that reasonable cost recovery can be allowed for certain energy efficiency investments made by distribution companies in their customers' facilities;
tar bort regler i tullsystemet som ger incitament för att öka de kvantiteter energi som överförs eller säljs och ser till att det blir möjligt att ge en rimlig kostnadsersättning för vissa investeringar i energieffektivisering som distributionsföretag gör i sina kunders anläggningar,
Remove obstacles hindering business start-ups and speed up the liberalisation of the transport sector; and
Att undanröja hinder för att starta företag och påskynda liberaliseringen av transportsektorn.
remove the countries concerned from the GSP.
inte längre låta de berörda länderna omfattas av Allmänna preferenssystemet.
remove tobacco products from self-service displays;
undanta tobaksvaror från självbetjäning i butiker,
Removing all duplicate licenses, permits and similar authorisation requirements to allow service providers to operate throughout BiH without having to fulfil unnecessary administrative requirements.
Alla dubbla krav på licenser, tillståndsbevis och andra tillståndskrav måste avlägsnas så att tillhandahållare av tjänster kan bedriva verksamhet i hela Bosnien och Hercegovina utan att behöva uppfylla onödiga administrativa krav.
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Bara det att vi undanröjer de hinder som beror på skillnaderna mellan olika medlemsländers avtalsrätt kommer att medföra stora fördelar för den europeiska ekonomin.
Removing barriers preventing older people and women from participating in the labour market will be vital to unlock society's full human and economic potential.
Att undanröja hindren för äldre människors och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden kommer att vara av central betydelse för att man i full utsträckning skall kunna utnyttja alla de mänskliga och ekonomiska resurser som finns i samhället.
Removing Barriers to Mobility
Undanröjande av hinder för rörlighet
Removing bottlenecks
Undanröja flaskhalsar
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
Att ta bort byråkratiska hinder som innebär extrakostnader och rättsosäkerhet för företag är ett viktigt led i kommissionens strävan att underlätta tillvaron för företag och medborgare (se och ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses is therefore a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Att undanröja byråkratiska hinder som medför extra utgifter och rättsosäkerhet för företag är därför en central del i kommissionens satsning på att förenkla livet för företag och medborgare (se IP/10/1390 och MEMO/10/525).
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
Ett undanröjande av avtalsrättsliga hinder kommer att underlätta den gränsöverskridande handeln.
Removing day-to-day headaches such as changing health and pension schemes is a key priority for the Commission.
Att åtgärda de vanligaste problemen, t.ex. byte av sjukförsäkrings- och pensionssystem, är en viktig prioritering för kommissionen.
removing Mr Stojan Zupljanin's name from the list of persons who were indicted by the ICTY and whose economic resources were frozen pursuant to Common Position 2004/694/CFSP, following his detention and transfer to the custody of the ICTY on 21 June 2008 ();
att stryka Stojan Zupljanins namn från förteckningen över personer som har åtalats av Icty och vars ekonomiska resurser har frysts i enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp, till följd av att han överfördes till Ictys förvar den 21 juni 2008 (), och
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Bort med hinder för arbetstagare, studerande och praktikanter i EU
Removing obstacles to cross-border services: The "mutual evaluation" provided particular evidence of difficulties in the cross-border provision of services without permanent establishment (where the service provider is not permanently based in the country he/she is offering the service).
Avlägsna hinder för gränsöverskridande tjänster: Den "ömsesidiga utvärderingen" har givit särskilda bevis på de svårigheter som finns när det gäller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster utan fast driftställe (där tjänstetillhandahållaren inte är permanent baserad i det land som denne tillhandahåller tjänsten i).
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
Att undanröja hinder för människor som arbetar i olika EU-länder och för pensionsprodukter på den inre marknaden.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Att ta bort hindren fr fri rrlighet fr kapital ver grnserna kommer att strka den ekonomiska och monetra unionen genom att stdja ekonomisk konvergens och bidra till att dmpa ekonomiska chocker i och utanfr euroomrdet, vilket kommer att gra den europeiska ekonomin mer motstndskraftig.
Removing remaining restrictive legislation from the statute books.
Undanröja återstående restriktiv lagstiftning i författningssamlingen.
Removing sites from the list because they are polluted is not a solution.
Det är sannerligen ingen bra lösning att ta bort förorenade badplatser från listan.
Removing the barriers to the free movement of goods, services, capital and persons will only produce the expected effects the overall business environment is favourable.
Om man avlägsnar hindren för den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer kommer det att få avsedd verkan först då näringslivets förutsättningar är gynnsamma.
Removing the causes of hardship will limit migration to levels that are sustainable for both the receiving countries and the countries of origin.
Därmed begränsas migrationen till hållbara nivåer som gagnar både mottagarländerna och ursprungsländerna
removing the names of certain persons connected with Mr ZUPLJANIN from the list of persons banned from travelling within the EU pursuant to Common Position 2004/694/CFSP aimed at preventing the entry into the EU of persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice ().
att stryka vissa personer som har en koppling till Stojan Zupljanin från förteckningen över personer som omfattas av reseförbud i EU i enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp som syftar till att förhindra inresa till EU för personer som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka de åtalats av Icty ().
removing the names of certain persons linked to Mr Radovan Karadzic from the list of persons prohibited from travelling to the EU under Common Position 2004/293/CFSP (persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to evade justice) ().
att stryka vissa personer som har en koppling till Radovan Karadzic från förteckningen över personer som omfattas av inreseförbud till EU i enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp (personer som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka de åtalats av Icty) (dok.
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Avskaffandet av skyldigheten att ha licens för export av nötkött utan exportbidrag minskade kostnaderna för företagen med omkring 16 euro per ton.
Removing the obstacles a twin track strategy
Att undanröja hindren en tvådelad strategi
Removing the obstacles to the exploitation of audiovisual works in Europe and to the preservation of the heritage
Undanröja hindren för utnyttjande av audiovisuella produktioner i Europa och för bevarande av kulturarvet
Removing the restrictions to cabotage would help to reduce empty running by making it easier for hauliers to combine loads and utilise return trips.
Att undanröja cabotagerestriktionerna skulle bidra till att minska antalet tomkörningar genom att det blir lättare för transportföretagen att kombinera laster och även frakta gods under returresorna.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
Att ta bort restriktionerna skulle också göra det möjligt att optimera förvaltningen av fordonsflottan, för att därigenom effektivisera logistiken i EU:s ekonomi.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Om man undanröjer dessa hinder och ser till att den inre marknaden fungerar bättre kan tillväxten och förtroendet för den inre marknaden öka.
Removing unjustified barriers to cross-border provision of services would create huge opportunities for new companies to enter the market, improve competitiveness and lower prices for consumers.
Att undanröja omotiverade hinder för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster skulle skapa enorma möjligheter för nya företag att komma in på marknaden, förbättrad konkurrenskraft och lägre priser för konsumenterna.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Att avlägsna onödiga restriktioner för handeln är en viktig fråga för EU, liksom att få ett starkare skydd för det europeiska systemet för geografiska beteckningar, förenkla tullformaliteter och diskutera konkurrensregler.
Remuneration and pensions - contribution rate to the pension scheme*
Löner och pensioner – storleken på avgiften till pensionssystemet
Remuneration for authors has to be ensured by the State, even if the works are lent free of charge to the public.
Det är staten som ska betala ersättning till upphovsmännen, även om verken lånas ut gratis till allmänheten.
Remuneration of Europol employees
Löner för anställda vid Europol
Remuneration of military experts on secondment shall continue to be the full responsibility of the Member State concerned.
Den utstationerade militära expertens lön skall fortsätta att vara den berörda medlemsstatens fulla ansvar.
Remuneration policies and practices within banks:
Ersättningspolicy och praxis inom bankerna:
Remuneration policies within the financial sector must promote sound and effective risk management and should contribute to preventing future crises in the economy.
Ersättningspolitiken inom finanssektorn måste främja en sund och ändamålsenlig riskhantering och bör bidra till att förhindra framtida kriser i ekonomin.
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
Lönen ska inte bara omfatta minimilönen, utan även sådana delar som ev. bonus och tillägg.
Renal replacement therapies aim at treating patients who suffer from a serious chronic kidney disease or an acute kidney injury.
Njurersättningsbehandlingar syftar till att behandla patienter som är drabbade av allvarliga kroniska njursjukdomar eller en akut njurskada.
Renault Clio 24.0% 19.9% 19.5%
Renault Clio 24,0% 19,9% 19,5
Renault Clio*31.3%23.0%24.0%
Renault Clio*31,3%23,0%24,0
Renault Clio13.8%19.5%26.4%
Renault Clio13,8%19,5%26,4
Renault Clio17.3%14.0%13.8%
Renault Clio17,3 %14,0 %13,8
Renault Clio19.5%26.4%31.3%
Renault Clio19,5%26,4%31,3
Renault Clio23.0%24.0%19.9%
Renault Clio23,0 %24,0 %19,9
Renault Clio26.4%31.3%23.0%
Renault Clio26,4 %31,3 %23,0
Renault has decided to outsource its previously in-house logistics activities for finished vehicles and will retain a minority interest in CAT.
Renault har beslutat att lägga ut sin tidigare företagsinterna verksamhet för färdiga fordon och kommer därefter att vara minoritetsägare i CAT.
Renault Mégane 17.6% 19.4% 16.9%
Renault Mégane 17,6% 19,4% 16,9
Renault Mégane*25.8%18.5%17.6%
Renault Mégane*25,8%18,5%17,6
Renault Mégane11.5%26.5%22.9%
Renault Mégane11,5%26,5%22,9
Renault Mégane18.5%17.6%19.4%
Renault Mégane18,5 %17,6 %19,4
Renault Mégane19.6%19.7%11.5%
Renault Mégane19,6 %19,7 %11,5
Renault Mégane19.7%11.5%26.5%
Renault Mégane19,7 %11,5 %26,5
Renault Mégane26.5%22.9%25.8%
Renault Mégane26,5%22,9%25,8
render compulsory either the EU logo or - in its absence - a stylised indication ‘EU-ORGANIC’, imposing restrictions on labelling and advertising claims in order to promote the “common concept” of organic production,
Det blir obligatoriskt att använda antingen EU-logotypen eller standardbeteckningen EU-EKOLOGISK, och restriktioner införs för märkning och reklampåståenden för att stärka det gemensamma begreppet ekologisk produktion.
render compulsory the EU logo for domestic organic products, but allow it to be accompanied by national or private logos in order to promote the “common concept” of organic production,
gör EU:s ekologiska logotyp obligatorisk för inhemska ekologiska produkter, men tillåter att den kombineras med nationell eller privat märkning för att främja det "gemensamma begreppet" ekologisk produktion,
Rendering the Agency operational
Inledande av verksamheten
Renegotiation of the 1995 Food Aid Convention
Omförhandling av 1995 års konvention om livsmedelsbistånd.
Renegotiation of the 1995 Food Aid Convention III
Omförhandling av 1995 års konvention om livsmedelsbistånd III
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
Omförhandling av det monetära avtalet med San Marino och Vatikanstaten
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
Målen till 2020 för förnybar energi och energieffektivitet är också inom räckhåll.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Förnybar energi och energieffektivitet skapar lokala arbetstillfällen i Europa och kräver ny kompetens.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Förnybar energi och utbyggnaden av den är en förutsättning för att morgondagens Europa kan skapa varaktiga, bestående och hållbara fördelar jämfört med andra aktörer i världen.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Förnybar energi är inte enbart en lekplats för ekologiska idealister.
RENEWABLE ENERGY - Council conclusions
FÖRNYBAR ENERGI - Rådets slutsatser
RENEWABLE ENERGY - Council conclusions 8
FÖRNYBAR ENERGI - Rådets slutsatser 8
Renewable energy - progressing towards the 2020 target
Förnybar energi – framsteg mot 2020-målet
Renewable Energy and Energy Efficiency Programme (€35 million)
Programmet för förnybar energi och energieffektivitet (35 miljoner euro)
Renewable energy conference
Konferensen om förnybar energi
Renewable energy in the EU has a turnover of €30 billion, providing approximately 350 000 jobs.
Sektorn för förnybar energi i EU omsätter 30 miljarder euro och sysselsätter cirka 350 000 människor.
RENEWABLE ENERGY IN THE EU TODAY
FÖRNYBAR ENERGI INOM EU
Renewable energy makes economic sense
Förnybar energi är ekonomiskt motiverad
Renewable energy makes environmental sense
Förnybar energi är bra för miljön
Renewable energy means secure energy supply
Förnybar energi ger trygg energiförsörjning
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Producenter av förnybar energi måste kunna konkurrera på lika villkor med producenter av energi från konventionella energikällor.
Renewable energy progress report
Lägesrapport om förnybar energi
RENEWABLE ENERGY SOURCES - COUNCIL Conclusions
FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR RÅDETS SLUTSATSER
Renewable Energy Sources and rational Use of Energy
Förnybara energikällor och rationell energiförbrukning
Renewable Energy Sources and rational Use of Energy (City of Munich Germany);
Förnybara energikällor och rationell energiförbrukning (Staden München Tyskland)
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
Förnybara energikällor skulle inte omfattas av denna koldioxidbaserade komponent.
Renewable Energy: Belgium and Estonia called upon to comply with EU renewable energy rules
Förnybar energi: BELGIEN och ESTLAND uppmanas följa EU:s bestämmelser om förnybara energikällor
Renewable energy: Commission calls for a stronger commitment of Member States to achieve the 2010 targets
Förnybar energi: Kommissionen uppmedlemsstaterna att engagera sig mer för att uppnå målen för 2010
Renewable Energy: Commission refers Austria to Court for failing to transpose EU rules
Förnybar energi: Kommissionen väcker talan mot Österrike som inte införlivat EU:s regler
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Hungary and Luxembourg
Förnybar energi: Kommissionen skickar motiverade yttranden till Ungern och Luxemburg
Renewable Energy: Commission sends Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands
Förnybar energi: kommissionen skickar motiverade yttranden till LETTLAND och NEDERLÄNDERNA
Renewable energy: Commission urges PORTUGAL to comply with the Renewable Energy Directive
Frnybar energi: kommissionen uppmanar PORTUGAL att flja direktivet om frnybar energi
Renewable energy: Italy and Spain called upon to comply with EU renewable energy rules
Förnybar energi: Italien och Spanien uppmanas att följa EU:s regler om förnybara energikällor
Renewable generated electricity, notably produced via hydro, wind, solar, biomass and photovoltaic sources, has been rapidly increasing in the EU in recent years; 15-30% per year excluding large hydro since 1990.
El framställd av förnybara energikällor, i synnerhet vattenkraft, vindkraft, solenergi, biomassa och solceller, har ökat snabbt i volym i EU under de senaste åren med 1530 % per år sedan 1990, med den storskaliga vattenkraften frånräknad.
RENEWABLE RESOURCES
FÖRNYBARA RESURSER
RENEWABLE RESOURCES 12
FÖRNYBARA RESURSER 12
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.
Förnybara resurser kommer samtidigt att erbjuda jord- och skogsbruket nya produktionsmöjligheter.
RENEWABLE SOURCES OF ENERGY - Open debate
FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR Öppen debatt
RENEWABLE SOURCES OF ENERGY - Open debate 11
FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR Öppen debatt 11
Renewable Sources of Energy.
Förnybara energikällor.
Renewables
Insatsfördelning:
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
Förnybara energikällor är särskilt missgynnade enligt det nuvarande energiskattedirektivet eftersom de beskattas lika högt som de energikällor de är tänkta att ersätta (skatten på biodiesel är lika hög som den på diesel osv.).
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Bland de förnybara energikällorna räknas fast biomassa, vindkraft, solenergi, vattenkraft och biobränslen.
Renewables: Commission confirms market integration and the need for growth beyond 2020
Förnybara energikällor: EU-kommissionen konstaterar marknadsintegration och behovet av tillväxt efter 2020
Renewables: Legislation in Austria and Bulgaria not in line with EU rules
Förnybar energi: Bulgarisk och österrikisk rätt följer inte EU-rätten
Renewal
Återutnämning.
renewal and sustainability of the European social model and its main structures
Förnyelse och hållbarhet hos den europeiska sociala modellen och dess viktigaste strukturer.
Renewal of EU/US and EU/Canada cooperation agreements
Förlängning av samarbetsavtalen EU/Förenta staterna och EU/Kanada
Renewal of fishing vessels: public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until 31 December 2004 and only for vessels under 400 GT;
Förnyelse av fiskefartyg: Offentligt stöd till förnyelse av fiskefartyg får beviljas fram till och med den 31 december 2004 och endast för fartyg under 400 BT.
Renewal of industry, energy and environment-driven development
Förnyelse av industri, energi och miljödriven utveckling