natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on all armed groups and militias operating in the Democratic Republic of the Congo to refrain from military activities and to work for a political settlement of the conflict in the framework of the Inter-Congolese Dialogue, now that the foreign troops are completing their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
EU uppmanar alla väpnade grupper och milisgrupper som opererar i Demokratiska republiken Kongo att avstå från militär verksamhet och arbeta för en politisk lösning av konflikten inom ramen för den interkongolesiska dialogen, nu när de utländska trupperna slutför sitt tillbakadragande från Demokratiska republiken Kongos territorium.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
EU uppmanar alla civila och militära aktörer att erkänna den demokratiskt valda presidentens och hans regerings auktoritet och upprepar att unionen enbart kommer att betrakta de institutioner och organ som underordnar sig honom som legitima.
The EU calls on all countries that have not yet abolished the death penalty to do so, and in the meantime introduce a moratorium as a first step towards abolition.
EU uppmanar alla länder som ännu inte har avskaffat dödsstraffet att göra detta, och under tiden införa ett moratorium som ett första steg mot avskaffandet.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
EU uppmanar alla länder som ännu inte har framfört en stående inbjudan att göra det.
The EU calls on all donors and the parties directly concerned to meet their commitments and where possible to step up their efforts, in view of the next meeting of the AHLC.
EU uppmanar alla givare och de parter som är direkt berörda att uppfylla sina åtaganden och om möjligt intensifiera sina insatser inför AHLC:s nästa möte.
The EU calls on all donors to do the same.
EU uppmanar alla givare att också göra det.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
EU uppmanar alla givare att med det snaraste uppfylla sina löften, i enlighet med principerna om neutralitet, opartiskhet och oberoende.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
Vi uppmanar alla regeringar att låta journalister arbeta i säkerhet, utan rädsla för censur eller repressalier.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
EU uppmanar alla libaneser att avstå från våld, främja lugna förhållanden och verka för att minska spänningarna.
The EU calls on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to respond actively and positively to this timely initiative of the President and the Speaker, and reaffirms its willingness to provide logistical and financial support as necessary and appropriate to facilitate the work of Parliament inside Somalia.
EU uppmanar ledamöterna av det federala övergånsparlamentet och regeringen att reagera aktivt och positivt på detta lägliga initiativ från presidenten och talmannen och hävdar åter sin beredvillighet att vid behov och när det är lämpligt lämna logistiskt och finansiellt stöd för att underlätta parlamentets arbete inom Somalia.
The EU calls on all non-terrorist and non-criminal parties who are prepared to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali to participate fully in this dialogue.
EU uppmanar samtliga parter som saknar anknytning till terrorism och brottslighet och som är beredda att respektera Malis enhet, territoriella integritet och suveränitet att fullt ut delta i dialogen.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
EU uppmanar alla andra givare att ytterligare förstärka sina insatser för att möta angelägna behov, med inriktning på humanitära insatser för att rädda liv, och att utöka sina ansträngningar för att uppfylla brådskande humanitära behov genom ökade humanitära bidrag, i samordning med FN och i linje med humanitära principer.
The EU calls on all parties and supporters to await the certified results patiently and exercise tolerance upon their announcement, and to resolve any disputes which arise according to established legal mechanisms.
EU uppmanar alla parter och anhängare att tålmodigt invänta de officiella resultaten och att visa tolerans när de meddelas, och att lösa tvister som eventuellt uppkommer i enlighet med fastställda lagliga mekanismer.
The EU calls on all parties concerned, in particular the Government of Sudan,
EU uppmanar alla berörda parter, och särskilt regeringen i Sudan,
The EU calls on all parties in Georgia to work with the President-elect on the much-needed reforms, and conclude an agreement with the IMF to allow for full and effective international financial assistance.
EU uppmanar alla parter i Georgien att samarbeta med den valde presidenten om de synnerligen nödvändiga reformerna och att sluta ett avtal med IMF som möjliggör ett fullt och effektivt internationellt finansiellt bistånd.
The EU calls on all parties involved to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those in need, to provide, where requested, international humanitarian relief agencies with all possible assistance and to ensure full respect for international humanitarian law.
EU vädjar till alla inblandade parter att underlätta utdelning av humanitärt bistånd till behövande, att på begäran förse internationella humanitära hjälporganisationer med allt tänkbart bistånd och att garantera full respekt för internationell humanitär rätt.
The EU calls on all parties involved to refrain from any further violence and to contribute towards re-establishing public order and tranquillity.
EU uppmanar alla berörda parter att avhålla sig från ytterligare våld och att bidra till att återupprätta lugnet och den allmän ordningen.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
EU uppmanar alla parter att agera i enlighet med internationell humanitär rätt och att ge humanitära organisationer oinskränkt och varaktigt tillträde till konfliktdrabbade områden.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
EU uppmanar alla parter att samarbeta fullt ut med FN och berörda humanitära organisationer för att underlätta tillhandahållandet av humanitärt bistånd.
The EU calls on all parties to ensure the continued calm and to make progress on the important economic and political reform challenges facing the country.
EU manar alla parter till att upprätthålla fortsatt lugn och att göra framsteg i fråga om de betydande ekonomiska och politiska reformutmaningar som landet står inför.
The EU calls on all parties to fully respect the impartial role of the Consejo Nacional Electoral in complying with its duties and to abide by its decisions taken in accordance with the constitutional framework.
EU uppmanar samtliga parter att till fullo respektera att Consejo Nacional Electoral (nationella valrådet) utför sitt uppdrag på ett opartiskt sätt och att följa dess beslut rådet fattar i enlighet med landets författning.
The EU calls on all parties to fully respect the Lusaka ceasefire agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant United Nations Security Council Resolutions.
EU uppmanar alla parter att fullt ut respektera Lusaka-avtalet om eldupphör och villkoren i Lusaka-fredsprocessen samt alla relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd.
The EU calls on all parties to grant secure and efficient passage for the delivery of humanitarian assistance especially in southern Lebanon.
EU uppmanar alla parter att bevilja säker och effektiv passage för leveranser av humanitärt bistånd, särskilt i södra Libanon.
The EU calls on all parties to implement the DPA and states its willingness to take measures against those that impede the peace process.
EU uppmanar alla parter att genomföra fredsöverenskommelsen för Darfur och förklarar sig berett att vidtaga åtgärder mot dem som hindrar fredsprocessen.
The EU calls on all parties to implement these two agreements in full and reiterates its strong support for the remaining mechanisms: The EU reaffirms its commitment to the EU Monitoring Mission as well as its support for the ongoing discussions in Geneva, and calls on all participants to pursue these discussions in a constructive manner.
EU uppmanar alla parter att genomföra dessa två avtal full ut och upprepar sitt starka stöd för de kvarstående mekanismerna: EU bekräftar på nytt sitt åtagande i EU:s övervakningsuppdrag liksom sitt stöd för de pågående diskussionerna i Genève, och uppmanar alla deltagare att fortsätta dess diskussioner på ett konstruktivt sätt.
The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
EU uppmanar samtliga parter att avhålla sig från våld, hätsk retorik och alla slags provokativa handlingar som skulle kunna utgöra hot mot framtiden för demokratin i Maldiverna.
The EU calls on all parties to restrain from violence and to engage in constructive dialogue in order to overcome the current crisis.
EU uppmanar parterna att avhålla sig från våld och inleda en dialog för att lösa den pågående krisen.
The EU calls on all parties to seize this opportunity to make progress through dialogue and help bring an end to this 16-year conflict.
EU uppmanar alla parter att utnyttja detta tillfälle att göra framsteg genom dialog och bidra till att få ett slut på denna 16-åriga konflikt.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
EU uppmanar alla parter att vidta åtgärder för att lugna ner situationen.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
EU uppmanar alla parter i konflikten att respektera internationell humanitär rätt och underlätta humanitärt tillträde för biståndsarbetare i hela landet.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
EU uppmanar alla parter med styrkor på marken att visa största möjliga återhållsamhet och avstå från våld.
The EU calls on all parties, and in particular on President Milosevic, to live up to their obligations and commitments, to refrain from further acts of violence in the region and to engage in immediate political negotiations.
EU uppmanar alla parter, och särskilt president Milosevic, att leva upp till sina förpliktelser och åtaganden, att avhålla sig från fortsatta våldsdåd i området samt att omedelbart inleda politiska förhandlingar.
The EU calls on all parties, and in particular on President Milosevic, to live up to their obligations and commitments, to refrain from further acts of violence in the region and to engage in immediate political negotiations.
EU uppmanar alla parter, särskilt president Milosevic, att leva upp till sina förpliktelser och åtaganden, att avhålla sig från fortsatta våldsdåd i området samt att omedelbart inleda politiska förhandlingar.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
EU uppmanar samtliga parter, inbegripet grannländerna, att uppfylla sina skyldigheter och lämna humanitära organisationer tillträde för att kunna möta den berörda civilbefolkningens behov.
The EU calls on all partners to seize this opportunity for peace and strongly urges all the mentioned parties to take on the responsibility at the highest level to conclude ceasefire agreements within 30 days.
EU uppmanar samtliga parter att tillvarata denna möjlighet till fred och uppmanar enträget samtliga nämnda parter att på högsta nivå ta ansvaret för att avtal om vapenvila ingås inom 30 dagar.
The EU calls on all political actors to use peaceful means and to demonstrate responsibility by strictly using the legal procedures and not to fail the people of Nigeria.
EU uppmanar alla politiska aktörer att använda sig av fredliga medel och visa ansvar genom att strikt hålla sig till rättsliga förfaranden och inte svika Nigerias folk.
The EU calls on all political forces in Nepal to demonstrate their commitment to fundamental democratic values in order to allow free and fair elections to take place.
EU uppmanar alla politiska krafter i Nepal att visa sitt engagemang för grundläggande demokratiska värden, för att fria och hederliga val skall kunna äga rum.
The EU calls on all political forces to accept the results of the elections,
EU uppmanar samtliga politiska krafter att acceptera valresultatet,
The EU calls on all political forces to conduct the next election in the same peaceful and democratic spirit as the Presidential election, and to work together to overcome political grievances and national divisions.
EU uppmanar alla politiska krafter att genomföra det kommande valet i samma fredliga och demokratiska anda som presidentvalet och att samarbeta för att komma till rätta med politiska missförhållanden och nationell splittring.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
EU uppmanar alla politiska ledare att stödja slutförandet av valprocessen på ett lugnt och konstruktivt sätt med landets framtid i Europa för ögonen.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
EU uppmanar alla politiska partier och det civila samhället att gemensamt verka för att stärka landets enhet, statens demokratiska institutioner och rättsstaten.
The EU calls on all relevant parties to bring an end to these activities, and is ready to examine measures contributing to the fulfilment of this aim, as well as helping to promote a political settlement.
EU uppmanar alla relevanta parter att upphöra med denna verksamhet och är berett att diskutera åtgärder som kan bidra till att detta mål uppfylls och att bistå med främjandet av en politisk lösning.
The EU calls on all sides concerned to accept the result.
EU uppmanar samtliga berörda parter att acceptera resultatet av folkomröstningen.
The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
EU uppmanar alla parter att visa verkligt engagemang för att finna en lösning som gör slut på lidandet för Darfurs befolkning.
The EU calls on all sides to ensure that the referendum is conducted in a transparent and fair manner, in line with international standards, and in an atmosphere of tranquillity and restraint.
EU uppmanar alla parter att se till att folkomröstningen genomförs öppet och rättvist, i enlighet med internationella normer samt under lugna och återhållsamma förhållanden.
The EU calls on all sides to refrain from any further escalation which could result in violence.
EU anmodar alla parter att avstå från ytterligare upptrappning som kan leda till våld.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
EU uppmanar alla parter att respektera säkerheten för humanitära biståndsarbetare och beklagar djupt att två humanitära biståndsarbetare dödades den 24 och den 26 april.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
EU uppmanar alla aktörer att främja nationell enhet och stabilitet, att inte föregripa resultatet och att endast använda rättsliga medel och lämpliga statliga institutioner för att lösa konflikter och behandla klagomål.
The EU calls on all States concerned, and in particular the Members of the UN Security Council, to continue to support Kofi Annan and use all their influence to ensure that the UNSC resolutions 2042 and 2043 are fully implemented.
EU uppmanar alla berörda stater, särskilt medlemmarna av FN:s säkerhetsråd, att fortsätta att stödja Kofi Annan och använda allt sitt inflytande till att försäkra sig om ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolutioner 2042 och 2043.
The EU calls on all States to end acts of violence, criminal sanctions and human rights violations against individuals because of their sexual orientation or gender identity.
EU uppmanar alla stater att upphöra med våldshandlingar, straffrättsliga sanktioner och brott mot mänskliga rättigheter mot personer på grund av deras sexuella läggning eller könsidentitet.
The EU calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
Vi uppmanar samtidigt alla stater att garantera journalisters säkerhet och göra det möjligt för dem att fullt ut spela sin centrala roll för oberoende rapportering och analys av händelser utan att riskera att utsättas för våld eller motanklagelser.
The EU calls on all States to proactively promote freedom of opinion and expression as well as media pluralism and independence."
EU uppmanar alla stater att proaktivt främja åsikts‑ och yttrandefrihet samt mediepluralism och oberoende medier."
The EU calls on all the belligerents immediately to rein in their fighters and to ensure that their forces respect international law, as well as the N'djamena Ceasefire agreement and the Abuja Protocols.
EU uppmanar de stridande parterna att omedelbart hålla tillbaka sina kombattanter och se till att styrkorna respekterar internationell rätt samt eldupphöravtalet från N'djamena och Abujaprotokollen.
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
EU uppmanar samtliga parter att säkerställa skydd för civilbefolkningen och respektera internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter.
The EU calls on all the parties to the interim government to work together to resolve this crisis.
EU uppmanar alla partier i interimsregeringen att samarbeta för att lösa denna kris.
The EU calls on all to prevent escalation.
EU anmodar alla parter att förhindra en upptrappning.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
EU uppmanar Vitryssland att införa ett omedelbart moratorium för användningen av dödsstraffet i syfte att avskaffa det.
The EU calls on both parties to initiate repatriation and integration of the refugees as soon as possible and in full compliance with international law and human rights.
EU uppmanar båda parter att så snart som möjligt inleda återsändandet och integrationen av flyktingarna i full överensstämmelse med folkrätten och de mänskliga rättigheterna.
The EU calls on both parties to refrain from any further escalation and to fully respect their commitments under the 2006 Tripoli agreement.
EU uppmanar båda parter att avstå från all ytterligare upptrappning och att fullt ut respektera sina åtaganden enligt Tripoliavtalet från 2006.
The EU calls on both sides to continue along that path, with the support of the contact group for the Dakar Agreement signed on 13 March 2008 and of all States in the region.
Unionen uppmanar de två parterna att fortsätta på denna väg, med stöd av kontaktgruppen för Dakaravtalet som undertecknades den 13 mars 2008 samt av samtliga stater i regionen.
The EU calls on both sides to continue the dialogue on unresolved issues, under the aegis of the OAU and with the cooperation of the Secretary-General of the United Nations, so that a solution can be found which is consistent with the upholding of civil peace and democratic principles.
EU uppmanar båda sidor att fortsätta dialogen om olösta frågor, under OAU:s beskydd och i samarbete med FN:s generalsekreterare, för att hitta en lösning som innebär att inbördes fred och demokratiska principer kan upprätthållas.
The EU calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process.
EU uppmanar såväl LTTE som Sri Lankas regering att avhålla sig från ytterligare åtgärder som riskerar att äventyra fredsprocessen.
The EU calls on China to commute all sentences of death imposed on persons for their alleged involvement in the Lhasa riots in March 2008.
EU uppmanar Kina att omvandla samtliga dödsdomar som utdömts mot personer för deras påstådda inblandning i kravallerna i Lhasa i mars 2008.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
EU uppmanar demonstranterna att upprätthålla protesternas fredliga karaktär.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
EU uppmanar de utvecklade länderna att tillkännage sina bidrag till ett sådant stöd i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets oktobermöte.
The EU calls on Iran to comply with UNSC resolutions 1696, 1737, 1747 and 1803 and, in particular, to suspend its sensitive activities to allow for the opening of negotiations.
EU uppmanar Iran att rätta sig efter FN:s säkerhetsråds resolutioner 1696, 1737, 1747 och 1803 och att i synnerhet avbryta sin känsliga verksamhet för att förhandlingar ska kunna inledas.
The EU calls on Iran to demonstrate through its actions a commitment to respect human rights.
EU uppmanar Iran att genom sitt handlande visa sin vilja att respektera de mänskliga rättigheterna.
The EU calls on Iran to end the persecution of the Baha'i community and to release the detained individuals.
EU uppmanar Iran att upphöra med förföljelsen av bahaisamfundet och att frige de häktade personerna.
The EU calls on Iran to ensure the right to freedom of expression as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights that the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.”
EU uppmanar Iran att garantera yttrandefriheten enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som Islamiska republiken Iran har undertecknat och ratificerat."
The EU calls on Iran to halt the executions of the remaining three men, to allow these men a fair and public hearing, and to ensure full openness and transparency in all court proceedings.
EU uppmanar Iran att stoppa avrättningarna av de återstående tre männen för att ge dessa tillgång till en rättvis och offentlig prövning och garantera fullständig öppenhet och insyn i alla domstolsförhandlingar.
The EU calls on Iran to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including through the accession to relevant international conventions and co-operation with UN mechanisms in this field, as well as through reform of its judicial system.
EU uppmanar Iran att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, också genom att ansluta sig till relevanta internationella konventioner och samarbeta med FN-mekanismerna på detta område samt genom en reformering av landets rättsliga system.
The EU calls on Iran to put an end to the persecution of the Baha'i community.
EU uppmanar Iran att göra slut på förföljelserna av bahaisamfundet.