natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
Detta innebär att det måste tas fram nya avtal för att exempelvis uppfylla krav på förhandsinformation.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
Detta innebär att man inför bestämmelser om korruptionsbekämpning i EU:s handelsavtal och ser till att våra handelspartner använder sig av grundläggande arbetsrättsliga normer som t.ex. arbetstagarnas rätt att organisera sig och förbud mot barnarbete.
This means today’s telecoms sector is holding back the rest of the economy.
Detta innebär att dagens telekomsektor hindrar den övriga ekonomin.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Detta innebär att universiteten måste utarbeta internationella kursplaner, främja språkkunskaper och utvidga möjligheter till datoriserat lärande.
This means users can explore themes without searching for and visiting multiple sites and resources.
Detta innebär att användarna kan utforska ämnesområden utan att söka efter och besöka flera webbplatser och webbresurser.
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Detta innebär att vi också måste fortsätta att driva en aktiv och tydlig handelsagenda framåt.
This means we must say:
Vi måste alltså klargöra följande:
This means working closely with African partners on the basis of national poverty reduction strategies and in accordance with the African Union and New Partnership for Africa’s Development principles.
Detta innebär ett nära samarbete med de afrikanska partnerländerna med utgångspunkt i nationella strategier för fattigdomsminskning samt i enlighet med de principer som gäller för Afrikanska unionen och Nytt partnerskap för Afrikas utveckling.
This means, among other things, a sharper focus on broad, horizontal policy issues, without neglecting individual legislative and other dossiers which also form an integral part of the reform agenda.
Det innebär bland annat tydligare koncentration på breda, övergripande politiska frågor, utan att de enskilda lagstiftningsärenden eller andra ärenden försummas som också utgör en integrerad del av reformprogrammet.
This means, among other things, lowering entry salaries in this area by around 18%.
Detta innebär bland annat att ingångslönerna på det här området kommer att sänkas med ungefär 18 %.
This means, for example, that a European airline must be majority owned by German interests if it is to fly between Germany and the US or majority owned by Finnish carriers if it is to fly between Finland and the US.
I praktiken innebär en sådan begränsning att ett europeiskt flygbolag måste vara majoritetsägt av tyska intressen, om det skall flyga på rutten Tyskland-USA, eller att det skall vara majoritetsägt av finska flygbolag om det skall flyga på rutten Finland-USA.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Det kan t.ex. handla om att man ser till att framtida handelsavtal innehåller effektiva bestämmelser för små och medelstora företag.
This means, in legal terms, that the Council must adopt a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
Rent juridiskt krävs det därför att ett rådsbeslut antas som bemyndigar medlemsstaterna att ratificera konventionen.
This means, in particular, that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Detta innebär särskilt att vinsterna från tillväxten bör tas till vara fullt ut under uppgångsfaserna.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Detta innebär att om man räknar kostnaderna enbart i Nederländerna innebär varje euro som används på EU-nivå en potentiell kostnadsbesparing på 9 euro, eller ännu mer om kostnaderna i andra medlemsländer också beaktas.
This means:
Det innebär bland annat följande:
This means:
Detta innebär
This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."
Detta innebär att producera vindkraft och solenergi där det är förnuftigt ur en ekonomisk synvinkel och handla med den inom EU, som vi gör med andra produkter och tjänster.
This means: the United Kingdom and Ireland will only be bound if they so choose.
Detta innebär att Storbritannien och Irland endast kommer att vara bundna om de själva så önskar.
This meant 183 proposals were scrutinized according to the following set of tests:
Dessa 183 förslag skärskådades enligt följande kriterier:
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
Man har t.ex. kontrollerat att ett fördjupat samarbete främjar EU:s mål och intressen, att det inte undergräver den inre marknaden och att icke deltagande EU-länders rättigheter, befogenheter och skyldigheter respekteras (se Memo/12/799 för en fullständig redogörelse för villkoren).
This meant in practice that firms operating in sectors like the beer and petrol sector could usually not benefit from the de-minimis Notice.
Detta innebar i praktiken att företag med verksamhet till exempel inom öl- eller bensinbranschen i regel inte omfattades av tillkännagivandet om stöd av mindre betydelse.
This meant liberalising aviation and allowing all European Community airlines to fly passengers and goods throughout the EU.
Det innebar att flygtrafiken skulle liberaliseras och att alla flygbolag i gemenskapen skulle få flyga gods och passagerare inom hela EU.
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Därmed var det inte längre möjligt att ratificera det parallellt framförhandlade fördraget om en europeisk politisk gemenskap, som för övrigt är ett mycket läsvärt första konstitutionellt dokument för ett enat Europa.
This meant that other interested companies, be they Swedish or from elsewhere in the EU, were precluded from participating.
Detta innebär att andra intresserade företag från Sverige och andra EU-länder inte gavs möjlighet att delta.
This meant that payments subject to complex eligibility rules increased substantially in volume compared to the previous year, leaving more scope for error.
Det innebar att många fler betalningar omfattades av komplicerade bestämmelser om stödberättigande än under året före, vilket också ökade risken för fel.
This meant that the Commission had received no Objective 2 plans by 31 December 1999.
Därför hade ännu inga planer för mål 2 kommit in till kommissionen den 31 december 1999.
This meant that the concealed object was invisible when the observer attempted to look at it head on, but became visible when viewed from the side.
Detta innebar att det dolda objektet var osynligt när iakttagaren försökte titta på det rakt framifrån, men blev synligt när det granskades från sidan.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
Detta har inneburit att det följande årets budget redan är försvagad genom dessa återstående räkningar, samtidigt som det är uppenbart att de anslag som röstats igenom för året i fråga även utan dessa eftersläpande räkningar skulle vara otillräckliga för att täcka alla årets behov.
This meant that the minimum number of Parties to the Protocol had been reached, ensuring its future entry into force (90 days after the 51st ratification).
Detta innebär att minimiantalet parter till protokollet har uppnåtts och dess framtida ikraftträdande garanteras därmed (90 dagar efter den femtioförsta ratifikationen).
This measure aims to improve the competitiveness of the industrial sector in that region by enabling investors and economic operators to reach a level of industrial and commercial activity that makes it worthwhile for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
Syftet med åtgärden är att förbättra konkurrenskraften inom regionens industrisektor genom att göra det möjligt för investerarna och de ekonomiska aktörerna att få upp den industriella och kommersiella verksamheten på en sådan nivå att det blir mer intressant för godstransportföretag att erbjuda bättre tjänster till rimliga priser.
This measure alone will contribute more than one-third of the emission reductions required in the non-ETS sectors;
Denna åtgärd kommer ensam att bidra till mer än en tredjedel av de utsläppsminskningar som krävs inom de sektorer som inte omfattas av systemet med utsläppshandel.
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Beslutet kan förlängas i sex månader åt gången i högst två år.
This measure comes in response to the worsening youth employment situation across Europe, with an increasing number of young people who are not in employment, education or training.
Denna åtgärd är ett svar på den förvärrade ungdomsarbetslösheten i Europa, där ett allt större antal ungdomar inte finner sysselsättning, utbildning eller praktik.
This measure concerns restaurants, housing and the supply of gas and electricity;
Denna åtgärd berör restaurangtjänster, bostäder samt tillhandahållande av gas och elektricitet.
This measure constitutes a positive signal as regards the willingness of the Algerian leadership to respect the freedom of the press.
Denna åtgärd ger en positiv signal om att de algeriska ledarna är beredda att respektera pressfriheten.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Denna åtgärd skulle på EU-nivå kunna kompletteras med ett utbyte av erfarenheter och god praxis.
This measure covers all Common Market Organisations providing direct payments.
Denna åtgärd omfattar alla gemensamma organisationer av marknaden som ger direkta utbetalningar.
This measure covers all Common Market Organisations providing direct payments.
Denna åtgärd omfattar alla organ inom den gemensamma marknaden som gör direkta utbetalningar.
This measure derogates from directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Denna åtgärd avviker från direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
This measure derogates from Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Denna åtgärd utgör en avvikelse från direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
This measure forms part of the reform of management of external aid programmes.
Denna åtgärd utgör ett led i reformeringen av förvaltningen av programmen för bistånd till tredje land.
This measure goes beyond the scope allowed under the VAT Directive (2006/112/EC).
Åtgärden går utöver vad som är tillåtet enligt momsdirektivet (2006/112/EG).
This measure goes beyond what is allowed under the VAT Directive.
Denna åtgärd går utöver vad som tillåts enligt momsdirektivet.
This measure has been on the Commission's workprogramme for some time and I am pleased that the Commission has now been able to reach a decision on this crucial topic.
Denna åtgärd har stått på kommissionens dagordning en längre tid, och jag är glad att kommissionen nu har nått fram till ett beslut i denna viktiga fråga.
This measure has been taken because the RFY and Serbia have not met the conditions set out in the common position adopted by the Council on 19 March and repression continues in Kosovo.
Denna åtgärd har vidtagits eftersom Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien inte har uppfyllt villkoren i den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 19 mars och eftersom förtrycket i Kosovo fortsätter.
This measure has been taken in the context of UN Security Council Resolutions 1306(2000) and 1385(2001) which prohibit all imports of rough diamonds from Sierra Leone, with the exception of those controlled by the Sierra Leone government through a Certificate of Origin regime.
Denna åtgärd har vidtagits i samband med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1306(2000) och 1385(2001) som förbjuder all import av rådiamanter från Sierra Leone, med undantag för dem som Sierra Leones regering kontrollerar i form av ett system med ursprungsintyg.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Därefter har denna insats blivit permanent och grundas nu på interventionslagren.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Därefter har denna insats blivit permanent och grundas på interventionslagren.
This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
Denna åtgärd, som stöder FN:s säkerhetsråds resolutioner1816 och 1814, gör det möjligt att samordna dels skyddsbehoven för de fartyg som chartras av Världslivsmedelsprogrammet (WFP) och för andra utsatta fartyg, dels närvaron av flottenheter från medlemsstater och tredjeländer som opererar i området.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Denna åtgärd är ett undantag från artikel 17 i direktiv 77/388/EEG, ändrad genom artikel 28 f i det direktivet, och motiveras med behovet att förenkla mervärdesbeskattningen.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Åtgärden är ett undantag från EU:s gemensamma regler som inte påverkar det mervärdesskattebelopp som tas ut i det slutliga förbrukningsledet.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Denna åtgärd är en väsentlig del i svaret på den förvärrade ungdomsarbetslösheten i Europa.
This measure is aimed at deterring speculation.
Syftet med detta är att undvika spekulation.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Också en sådan åtgärd kan öka tillgången på euro före införandet.
This measure is an important part of the comprehensive reform of the common fisheries policy adopted by the Council in December.
Den aktuella EG-åtgärden utgör ett viktigt led i den omfattande reformen av den gemensamma fiskepolitiken, som klubbades av rådet i december.
This measure is budget neutral for the European Community and will be financed within the envelopes 20042006 approved for the new Member States.
Denna åtgärd är budgetneutral för Europeiska gemenskapen och kommer att finansieras inom de anslag som godkänts för de nya medlemsstaterna för 20042006.
This measure is designed to exploit the enormous potential for job creation in businesses offering local services.
Syftet med den sänkta mervärdesskatten är att utnyttja den sysselsättningspotential som finns i företag som tillhandahåller lokala tjänster.
This measure is designed to preserve the industry's development prospects on the world market while also ensuring the necessary budget discipline.
Genom denna öppning är det möjligt att inom ramen för nödvändig budgetdisciplin bibehålla denna industris utvecklingsmöjligheter på världsmarknaden.
This measure is justified by a very low cereals production this year due to the severe drought in main EU production regions during the summer.
Åtgärden motiveras av den mycket låga spannmålsproduktionen i år som beror på den svåra torkan i EU:s viktigaste produktionsområden under sommaren.
This measure is justified by the seriousness of the consequences of non-compliance with this principle, including the risk of disclosure of such documents, and by the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of the ESDP.
Denna åtgärd är motiverad med tanke på de allvarliga konsekvenser det skulle medföra om principer inte upprätthölls och risker med spridning av dessa dokument samt det förtroende parterna måste ha vid en avgörande tidpunkt i utvecklingen av GESFP.
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Åtgärden grundar sig inte på relevanta internationella standarder och strider mot bestämmelserna i WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet).
This measure is not only of substantive value to least-developed countries (LDC), but represents also a concrete indication of EU political goodwill towards the LDC in the context of preparations for the next round of WTO negotiations and for the 3rd UN Conference on LDCs which the EU is to host in Brussels in May 2001.
Åtgärden är inte bara av stor nytta för de minst utvecklade länderna, utan utgör också en konkret indikation på EU:s politiska goda vilja mot de minst utvecklade länderna med anledning av förberedelserna inför nästa WTO-runda och för den tredje konferensen om de minst utvecklade länderna som EU skall vara värd för i Bryssel i maj 2001.
This measure is part of a long-term information-gathering and evaluation process concerning pollution caused by road traffic.
Denna åtgärd ingår i ett långsiktigt förfarande för att samla och utvärdera information om förorening från vägtrafik.
This measure is part of the Commission's work to break down the practical obstacles which still exist in the EU's single market.
Denna åtgärd ingår i kommissionens arbete med att undanröja de praktiska hinder som fortfarande finns på den inre marknaden inom EU.
This measure is planned in Belgium.
En sådan åtgärd planeras t.ex. i Belgien.
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Det är särskilt i Tyskland och Nederländerna som en sådan åtgärd planeras.
This measure is to protect the youngest and most vulnerable amongst us.
Det här är en åtgärd för att skydda de yngsta och mest sårbara bland oss.
This measure may be applied only to vessels of at least 10 years of age.
Denna åtgärd får endast tillämpas på fartyg som är tio år eller äldre.
This measure mitigates the effect of the stabiliser mechanism;
Denna åtgärd försvagar effekterna av stabiliseringsmekanismen.
This measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the procedure for charging the VAT.
Åtgärden utgör ett undantag från artikel 17 och motiveras med att det är nödvändigt att förenkla uttaget av mervärdesskatt.
This measure shall apply only for fishing vessels owners affected by recovery plans, which will achieve additional reductions of the fishing effort of 25%, during the period 2003-2006.
Denna åtgärd skall endast gälla ägare av fiskefartyg som påverkas av återhämtningsplaner som kommer att medföra ytterligare minskningar av fiskeansträngningen på 25 % under perioden 20032006.
This measure should enable a judge or an arbitrator to check the validity of the contract termination.
Denna åtgärd bör göra det möjligt för en domare eller en skiljeman att kontrollera om uppsägningen av ett avtal är giltig.
This measure should help to stabilize crude oil prices at a reasonable level, in the interest of all countries, producer and consumer, in order to permit sustained growth.
Denna åtgärd borde bidra till en stabilisering av råoljepriserna på en rimlig nivå, i alla länders intresse, producent- liksom konsumentländer, så att tillväxten kan upprätthållas.
This measure should take the form of a flat rate aid of € 750 maximum.
Denna åtgärd utgörs av ett schablonstöd på högst 750 euro.
This measure stands to further increase competition in the car distribution sector.
Åtgärdens syfte är att öka konkurrensen ytterligare inom bildistributionssektorn.
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Denna åtgärd vidtogs också för att förbättra kommunikationen med medborgarna genom att göra texterna enklare.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340).
Den här åtgärden aviserades av kommissionen i meddelandet om inremarknadsakten i april 2011 (se IP/11/469), meddelandet om en förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar i oktober 2011 (se IP/11/1238) och handlingsplanen om en modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i december 2012 (se IP/12/1340).
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Denna åtgärd anmäldes av kommissionen i meddelandet om den andra inremarknadsakten i oktober 2012 och i grönboken om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin.
This measure was meant as a transitional arrangement for a smoother shift from the reduced rate to the standard rate when the internal market came into force on 1 January 1993: it was intended to be gradually phased out.
Denna åtgärd tillkom som en övergångsbestämmelse för att undvika att övergången från den reducerade skattesatsen till normalskattesatsen i samband med att den inre marknaden trädde i kraft den 1 januari 1993 blev alltför brysk: den skulle försvinna gradvis.
This measure was necessitated by the extremely high level of pollution caused by the operation of the factory, which posed a serious danger to public health and the environment.
Denna åtgärd blev nödvändig på grund av den extremt höga halten av utsläpp från fabriken, vilket utgjorde en allvarlig fara för folkhälsan och för miljön.
This measure was to be modified if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
Denna åtgärd skulle ändras om omständigheterna förändrades på så sätt att villkoren för att godta ett åtagande uppfylldes.
This measure will apply in the EU from 1 October 2000 onwards.
En motsvarande bestämmelse gäller i EU från och med den 1 oktober 2000.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
I och med denna uppdatering kommer denna åtgärd gälla för alla andra flygbolag som är certifierade i Mauretanien.
This measure will be particularly beneficial to the clothing sector in Pakistan.
Denna åtgärd kommer särskilt att gynna konfektionssektorn i Pakistan.
This measure will be reviewed and extended to all cattle aged over 30 months entering the food chain from 1 July 2001;
Från och med den 1 juli 2001 kommer denna åtgärd att ses över och utvidgas till att gälla alla nötkreatur över 30 månader som ska användas i livsmedelskedjan.
This measure will be tried over a three-year period and a detailed assessment will be made of the results.
Åtgärden skall tillämpas på försök under tre år och sedan utvärderas noga.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Denna åtgärd är baserad på en framgångsrik utfasning av ozonnedbrytande ämnen som uppnåddes i EU tio år tidigare än vad man kom överens om internationellt.