natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) n° 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished (South Atlantic swordfish).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 65/98 av den 19 december 1997 om fastställande för vissa bestånd av ständigt vandrande arter av totala tillåtna fångstmängder för 1998, om deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten (sydatlantisk svärdfisk).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC)
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG)
The Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) n 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (CRS).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller beräkningen av importtullar för vissa typer av spannmål.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (6159/04 + 6214/04 ADD 1) by a qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den spanska delegationen röstade mot, en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (6159/04 + 6214/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas, by adding a new tariff quota for 200 000 tonnes of oils (palm oil, coconut oil, palm kernel oil).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter genom att lägga till en ny tullkvot på 200 000 ton olja (palmolja, kokosnötolja, palmkärneolja).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3493/90 om allmänna regler för beviljande av bidrag till får- och getköttsproducenter.
The Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk.
The Council adopted a regulation amending regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (  3653/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (  3653/09  ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) N° 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (doc.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (dok.
The Council adopted a regulation amending regulation 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China following a partial interim review pursuant to regulation 1225/2009 (8162/13).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EU) nr 1008/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, efter en partiell interimsöversyn enligt förordning (EG) nr 1225/2009 (8162/13).
The Council adopted a regulation amending regulation 1060/2009 on credit rating agencies in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU (70/10 + 8116/11 ADD 1).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut i syfte att införa en centraliserad tillsyn av de kreditvärderingsinstitut som verkar i EU ((70/10 + 8116/11 ADD 1).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo and the Office of the UN High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1080/2000 om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina.
The Council adopted a regulation amending regulation 1138/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia (16716/12).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EU) nr 1138/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia (16716/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 1202/2009 imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in China following a 'new exporter' review pursuant to regulation 1225/2009 (6334/10).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1202/2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn av nya exportörer i enlighet med förordning nr 1225/2009 (6334/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China (5546/06).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 1212/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina (5546/06).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 1255/96 on Community customs tariff duties with regard to certain industrial, agricultural and fishery products (10050/04).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 1255/96 om den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter (10050/04).
The Council adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (15419/07).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter (15419/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (18160/10).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1292/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien
The Council adopted a Regulation amending Regulation 1339/2002 regarding anti-dumping duties on imports of sulphanilic acid from China and India.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 1339/2002 om antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Kina och Indien.
The Council adopted a regulation amending regulation 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by regulation 1371/2005 on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia ().
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1371/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen och om upphävande av de antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 1371/2005 på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Ryssland ().
The Council adopted a regulation amending regulation 1425/2006 on a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (14297/07).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1425/2006 om en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Kina och Thailand och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia (14297/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 147/2003 on restrictive measures against of Somalia as regards cargoes going to or coming from Somalia, in order to ensure the strict implementation of decision 2010/231/CFSP (16323/10).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 147/2003 om restriktiva åtgärder mot Somalia vad gäller lasttransporter till eller från Somalia, i avsikt att se till att beslut 2010/231/Gusp (16323/10) genomförs till punkt och pricka.
The Council adopted a regulation amending regulation 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as dynamic random access memories originating in the Republic of Korea (7246/06).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1480/2003 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa elektroniska mikrokretsar kända under namnet dynamiska ram-minnen med ursprung i Republiken Korea och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts (7246/06).
The Council adopted a regulation amending regulation 1543/2000 on a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy. (13662/07)
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1543/2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (13662/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3660/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid den första behandlingen (  3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods in order to adapt it to the new rules of the regulatory procedure with scrutiny (comitology procedure) (3628/07).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel för att anpassa den till de nya reglerna för föreskrivande förfarande med kontroll (kommittéförfarande)
The Council adopted a regulation amending regulation 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area (17894/11 + ADD 1).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1931/2006 vad gäller inlemmande av Kaliningradområdet och vissa polska administrativa distrikt i det område som anses som gränsområde (17894/11 + ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 2015/2006 on TACs and quotas for certain deep-sea fish stock for 2007 and 2008 and amending regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 for EU vessels (15585/07 and 15584/07 ADD1).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 2015/2006 om TAC:er och kvoter för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 och ändring av förordning nr 41/2007 om TAC:er och kvoter år 2007 för EU-fartyg (15585/07 och 15584/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2115/2005 om återhämtningsplanen för liten hälleflundra i syfte att anpassa förordningen till de ändringar som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) (  14955/09  ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 2201/03 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial and parental responsibility matters, in order to take into account Malta's agreement with the Vatican (13739/04).
Rådet antog en förordning om att ändra förordning nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för att ta hänsyn till Maltas överenskommelse med Vatikanen (13739/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 2229/2003 on anti-dumping duties imposed on imports of silicon from Russia (7843/04).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2229/2003 om antidumpningstullar på import av kisel från Ryssland (dok.
The Council adopted a regulation amending regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the EU's common fisheries policy (9746/07).
Rådet antog en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för EU:s gemensamma fiskeripolitik (9746/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 247/2006 on specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (23/10).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (23/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (9825/07).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (9825/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 2505/96/EC on Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products, opening quotas at zero rates of duty for specified volumes of certain industrial products from 1 July 2002.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter och öppnande av kvoter med nolltullsats för specificerade volymer av vissa industriprodukter med verkan från och med den 1 juli 2002.
The Council adopted a Regulation amending Regulation 3030/93 adjusting the quantitative limits for imports of certain textile products from the Socialist Republic of Vietnam in order to take into account the accession of the new Member States to the Community (11377/04).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 3030/93 för att anpassa de kvantitativa begränsningarna för import av vissa textilprodukter från Vietnam i syfte att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till gemenskapen (11377/04).
The Council adopted a regulation amending regulation 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries, following accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January.
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari antog rådet en förordning om ändring av förordning nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land.
The Council adopted a regulation amending regulation 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the CAP following a first-reading agreement with the European Parliament (36/11).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 378/2007 vad gäller frivillig modulering av direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (
The Council adopted a Regulation amending Regulation 393/98 which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand.
Rådet antog en förordning om ändring av rådets förordning nr 393/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Indien, Republiken Korea, Malaysia, Taiwan och Thailand.
The Council adopted a regulation amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran. (9223/07)
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran. (9223/07)
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks (  11973/09  ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 43/2009 vad gäller fiskemöjligheter för 2009 och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd (  11973/09 ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic. (13729/06)
Kommissionen antog en förordning om ändring av (EG) nr 51/2006 när det gäller bestämmelser om fartyg som använts för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordostatlanten (13729/06).
The Council adopted a regulation amending regulation 533/2004 by changing the name of the "European partnership" for Croatia to "accession partnership" in order to align the name with that used for the partnership for Turkey, as both are candidate countries that have started accession negotiations on their accession to the EU (15673/05).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 533/2004 genom att ändra beteckningen "europeiskt partnerskap" för Kroatien till "partnerskap för anslutning" för att anpassa det kroatiska partnerskapets namn till det turkiska, eftersom båda är kandidatländer som inlett anslutningsförhandlingar om deras anslutning till EU (15673/05).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the EU for certain agricultural and industrial products (9332/10).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 7/2010 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (9332/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (16581/12).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EU) nr 7/2010 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (16581/12).
The Council adopted a regulation amending Regulation 858/94 introducing a system for statistical monitoring of trade in bluefin tuna (thunnus thynnus) within the Community.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 858/94 om införande av ett system för statistisk registrering av handeln med tonfisk (Thunnus thynnus) inom gemenskapen.
The Council adopted a Regulation amending Regulation 881/2002 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the AlQuaida network and the Taliban, in accordance with United Nations Security Council Resolution 1452 (2002) on exceptions to the freezing of funds and economic resources. (Doc.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 881/2002 om restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter, i enlighet med resolution 1452(2002) från Förenta nationernas säkerhetsråd, om undantag från frysning av penningmedel och ekonomiska resurser. (Dok.
The Council adopted a regulation amending regulation 91/2009, which imposed anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners originating in China (13695/12).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 91/2009 om införande av en antidumpningstull på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Kina (13695/12).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 992/95 so as to provide for the introduction of quotas for imports from Norway at reduced tariffs of certain agricultural products.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning 992/95 för att införa kvoter för import av vissa jordbruksprodukter från Norge till reducerade tullar (11347/03).
The Council adopted a Regulation amending Regulation EC/2803/2000 as regards the opening and increase of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products from 1 January to 31 December 2003.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning EG/2803/2000 vad gäller öppnande och utökning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter från och med den 1 januari till och med den 31 december 2003.
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics by reason of the accession of ten new countries to the EU (3622/05 +11462/05 ADD1).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) till följd av tio nya länders anslutning till Europeiska unionen (3622/05 + 11462/05 ADD 1).
The Council adopted a regulation amending Regulation No 1234/2007 ("Single CMO" regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (56/10).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 ("enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden") vad gäller det stöd som beviljats inom ramen för det tyska alkoholmonopolet (56/10).
The Council adopted a regulation amending Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community and Regulation No 574/72 on the procedure for implementing Regulation No 1408/71 (miscellaneous amendments 2004) (PE-CONS 3664/05).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (olika ändringar 2004) (PE-CONS 3664/05).