natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has a policy of zero tolerance of fraud or corruption.
Kommissionen för en nolltoleranspolitik gentemot bedrägerier och korruption.
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Kommissionen har en roll att spela, men insatser som näringslivsstyrd utbildning, stöd för att öka arbetskraftens rörlighet, certifiering av kunskap, förbättrade läroplaner i skolor och högskolor, ökad medvetenhet och ett företagsvänligt klimat för nystartade företag kräver att berörda parter deltar aktivt.
The Commission has a small unit of 25 inspectors who control national inspection and enforcement activity and who intervene in some fisheries undertaken in international waters.
Kommissionen förfogar över en liten enhet om 25 inspektörer som kontrollerar medlemsstaternas efterlevnads- och kontrollverksamhet och som även ingriper beträffande visst fiske i internationella vatten.
The Commission has a total of four months to investigate the case further and to take a final decision.
Kommissionen har totalt fyra månader på sig att undersöka ärendet närmare och därefter fatta ett slutligt beslut.
The Commission has a vital interest in ensuring that each and every official meets the required professional standards.
Det ligger i kommissionens intresse att se till att varje enskild tjänsteman lever upp till erforderlig yrkesmässig standard.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Kommissionen har en nolltolerans mot bedrägerier och korruption och förväntar sig det samma från medlemsländerna och regionerna.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Kommissionen har omkring 90 revisorer för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
Kommissionen har omkring 90 revisorer för strukturfonderna.
The Commission has accepted all recommendations.
Kommissionen har godtagit samtliga rekommendationer.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
Kommissionen har godtagit intygen för 72 % av programmen, medan medlemsstaterna måste göra ändringar i de återstående.
The Commission has accepted the need for action.
Kommissionen har godtagit behovet av åtgärder.
The Commission has accepted these commitments and has, therefore, decided not to oppose the transaction.
Kommissionen godtog dessa åtaganden och har därför beslutat att inte motsätta sig transaktionen.
The Commission has accordingly decided that European consumers should be afforded a level of protection in relation to imports equivalent to the level demanded of EU sourced products.
Kommissionen har därför beslutat att de europeiska konsumenterna bör ges en skyddsnivå för importerade varor som är likvärdig med den nivå som krävs för produkter som kommer från länderna inom EU.
The Commission has accordingly decided to launch a review of the main EU competition regulation in the maritime sector, Council Regulation 4056/86, which contains the EU liner conference block exemption.
Kommissionen har följaktligen beslutat att inleda en översyn av gemenskapens viktigaste konkurrensregler inom sjötransportsektorn, som finns i rådets förordning nr 4056/86, som innehåller gemenskapens gruppundantag för linjekonferenser.
The Commission has accordingly decided to undertake a full investigation of the case.
Kommissionen har därför beslutat inleda en fullständig undersökning av ärendet.
The Commission has accordingly granted a reduction of 30% in the fine imposed on BPB and a reduction of 40% in the fine imposed on Gyproc because they provided it with additional information on the cartel before the statement of objections was sent.
Kommissionen beviljade därför BPB och Gyproc en nedsättning av böterna med 30% respektive 40% därför att de försåg kommissionen med kompletterande upplysningar om det olagliga förfarandet innan meddelandet om invändningar skickades.
The Commission has achieved significant progress towards introducing accrual based accounting for the 2005 financial year, although adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed.
Kommissionen har gjort betydande framsteg när det gäller att införa periodiserad redovisning för budgetåret 2005, även om de anpassningar och godkännanden som krävs för att den nya redovisningsramen skall kunna genomföras fullt ut har försenats.
The Commission has acknowledged this but confirmed that without the assistance of the company in organising the mission and facilitating its realisation, it would not have been possible for it to have taken place.
Kommissionen har bekräftat detta men har även bekräftat att utan företagets hjälp för att organisera uppdraget och därmed underlätta dess förverkligande hade besöket inte kunnat äga rum.
The Commission has acted after receiving a complaint.
Kommissionen agerar efter att ha tagit emot ett klagomål.
The Commission has acted so that the Community is prepared should the OECD agreement fail to enter into force.
Kommissionen har vidtagit åtgärder så att gemenskapen är förberedd om OECD-avtalet inte skulle träda i kraft.
The Commission has acted strongly to ensure the respect of European Union (EU) legislation in the field of BSE.
Ñ Kommissionen har med fasthet ingripit fšr att se till att gemenskapslagstiftningen i frŒga om BSE efterlevs.
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
Kommissionen har arbetat för detta och jag gläds därför över de framsteg som vi ser nu när de flesta av medlemsländerna meddelat kommissionen om nya system som de inför i sina program, säger Vladimír Špidla, kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Kommissionen har aktivt stött informationskampanjen genom ett partnerskapsavtal från december 2007.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Kommissionen har tagit upp liknande problem i överträdelseförfaranden mot Spanien och Portugal.
The Commission has addressed such an opinion on Germany to the Council on 8 January 2003.
Kommissionen avgav ett sådant yttrande om Tyskland till rådet den 8 januari 2003.
The Commission has addressed these divergences with the April 2012 Employment Package, Country Specific Recommendations to tackle segmented labour markets, urge employment friendly tax reforms, ensure more effective public employment services and adapt education and training to reflect employers' needs, the Youth Guarantee, Action Teams to help Member States to refocus EU structural fund spending on youth unemployment and measures to facilitate the free movement of workers such as reform of the EURES job-search network.
Kommissionen åtgärdar skillnaderna genom att lägga fram sysselsättningspaketet i april 2012, utfärda landspecifika rekommendationer för oflexibla arbetsmarknader, mana till sysselsättningsskapande skattereformer, tillhandahålla effektivare offentlig arbetsförmedling, anpassa utbildningen till arbetsgivarnas behov, ungdomsgarantin, insatsgrupper för att hjälpa EU-länderna att rikta om EU:s strukturfonder mot ungdomsarbetslöshet samt åtgärder för att underlätta fri rörlighet för arbetstagare som omställningen av jobbsökarnätverket Eures.
The Commission has adopted 8 rural development plans for Austria, Finland (2 programs), Italy (4 regional programs), and Sweden.
Kommissionen har antagit åtta program för landsbygdsutveckling för Österrike, Finland (två program), Italien (fyra regionala program) och Sverige.
The Commission has adopted a Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture".
Kommissionen har antagit ett meddelande med en åtgärdsplan för biologisk mångfald för jordbruket.
The Commission has adopted a Communication that takes stock of progress towards deciding how to apply indirect taxation to electronic commerce.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande där den sammanfattar det pågående arbetet med att fastställa hur indirekt beskattning skall tillämpas på elektronisk handel.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Kommissionen har antagit ett meddelande för att ta itu med de, enligt små och medelstora företag, tio krångligaste delarna av EU-lagstiftningen.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the European Parliament “EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution”.
Kommissionen har antagit ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution”.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the Parliament that assesses the activities of its Humanitarian Aid Office (ECHO) and proposes some improvements for the future.
Kommissionen har antagit ett meddelande till rådet och Europaparlamentet i vilket kommissionen utvärderar den verksamhet som bedrivs av Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) och föreslår vissa förbättringar inför framtiden.
The Commission has adopted a draft Council Directive on harmonization of the main provisions concerning export credit for transactions with medium- and long-term cover.
Kommissionen har nyligen antagit ett utkast till rådets direktiv om harmonisering av huvudbestämmelserna för exportkreditförsäkringar avseende medellånga och långa exportaffärer.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Kommissionen har antagit en ny rapport som ger den hittills mest heltäckande bilden av tillståndet för naturen i EU.
The Commission has adopted a number of administrative and legislative measures to boost the recovery of unduly paid amounts.
Kommissionen har vidtagit olika administrativa och lagstiftningsmässiga åtgärder för att förbättra indrivningen av felaktigt utbetalda medel.
The Commission has adopted a package of proposals designed to streamline and target spending on EU employment and social policy.
Kommissionen har antagit ett förslagspaket som syftar till att rationalisera och målinrikta utgifterna för EU:s sysselsättnings
The Commission has adopted a proposal for a Council Recommendation on the protection of minors and of human dignity in audio-visual services.
Kommissionen har antagit ett förslag till rekommendation från rådet om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna.
The Commission has adopted a proposal to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Kommissionen har antagit ett förslag för att stärka EU:s strategi för landsbygdsutveckling och att avsevärt förenkla dess genomförande.
The Commission has adopted a proposal which aims to improve, simplify and make more visible the EU's work in co-ordinating Member States' social protection policies - pensions, social inclusion and combating poverty, healthcare and care for the elderly, social security systems and how they encourage people to work ('making work pay').
Kommissionen har antagit ett förslag som har till syfte att förbättra, förenkla och synliggöra EU:s arbete med att samordna medlemsstaternas politik för socialt skydd - pensioner, social integrering och fattigdomsbekämpning, hälsovård och omsorg för äldre, socialförsäkringssystemen och deras betydelse för att uppmuntra människor att arbeta ("göra arbete lönsamt").
The Commission has adopted a reasoned opinion addressed to the Estonian national authorities following their failure to transpose on time Directive 2002/39/EC on the further opening to competition of the Community postal services.
Kommissionen har antagit ett motiverat yttrande riktat till de estniska myndigheterna eftersom de ännu inte införlivat direktiv 2002/39/EG om att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Kommissionen har antagit en rekommendation med förslag om ett EU-omfattande vidarebosättningsprogram som bygger på ett gemensamt EU-åtagande om 20 000 platser, så att flyktingar kan komma till EU på säker och laglig väg.
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Kommissionen har antagit en rapport om de framsteg som Bulgarien gjort inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen.
The Commission has adopted a strategy to establish new simplified rules of origin for the purposes of the EU's preferential trade arrangements with certain third countries.
Kommissionen har antagit en plan som syftar till att det skall införas nya och enklare ursprungsregler i EU:s förmånsordningar på handelsområdet med vissa tredjeländer.
The Commission has adopted an action plan on BSE measures on 26 May 1997.
Ñ Den 26 maj 1997 antog kommissionen en handlingsplan med ŒtgŠrder fšr kampen mot BSE.
The Commission has adopted its proposal for the 2004 budget (preliminary draft budget).
Kommissionen har antagit sitt preliminära budgetförslag för 2004.
The Commission has adopted new Guidelines for schemes supported by the Union to promote innovation in the regions.
Kommissionen antog idag nya riktlinjer för de åtgärder som stöds av EU för att främja innovationer i regionerna.
The Commission has adopted new guidelines setting out the conditions under which Member States may grant firms aid to promote environmental protection.
Europeiska kommissionen har antagit nya riktlinjer som fastställer på vilka villkor medlemsstaterna får bevilja företag stöd till miljöskydd.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
Kommissionen har antagit handlingsplanen för Ukraina som ett uttryck för dess helhjärtade engagemang för detta land.
The Commission has adopted the draft budget 2014 amounting to €142.01 billion in commitment appropriations and €135.9 billion in payment appropriations.
Kommissionen har antagit budgetförslaget för 2014 som uppgår till 142,01 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 135,9 miljarder euro i betalningsbemyndiganden.
The Commission has adopted the multiannual programme under the European Fund for the integration of third country nationals 2007-2013 for Sweden for an estimated amount of € 13.4 million as the Community contribution, together with the first two annual programmes 2007 and 2008.
Inom ramen för Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare 2007–2013 har kommissionen antagit det fleråriga programmet för Sverige, med ett beräknat gemenskapsbidrag på 13,4 miljoner euro, tillsammans med de två första årliga programmen 2007 och 2008.
The Commission has adopted the multiannual programme under the External Borders Fund 2007-2013 for Sweden for an estimated amount of € 15 million, together with the first two annual programmes (2007 and 2008).
Kommissionen har antagit det fleråriga programmet för Sverige med ett beräknat belopp på 15 miljoner euro inom ramen för fonden för yttre gränser 2007–2013, och de första två årliga programmen (2007 och 2008).
The Commission has adopted the Second Report on economic and social cohesion, as required by Article 159 of the EC Treaty.
Europeiska kommissionen har antagit den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission has adopted these proposals at the request of the Barcelona Spring Summit of March 2002, which asked the Commission to table, before the Brussels Spring Summit of 21 March this year, the necessary details for phasing in of a European health insurance card.
Kommissionen har antagit dessa förslag på begäran av EU-toppmötet i Barcelona i mars 2002, där kommissionen inför mötet i Bryssel den 21 mars i år ombads lägga fram nödvändig information för ett gradvist införande av ett europeiskt sjukförsäkringskort.
The Commission has adopted this Report in conjunction with its proposal for the employment guidelines for the year 2000 and its proposal for Council recommendations on the implementation of Member States employment policies, as well as a draft Council decision to establish the Employment Committee.
Kommissionen har antagit denna rapport i samband med förslaget till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000 och förslaget till rådets rekommendation om genomförande av medlemsstaternas sysselsättningspolitik samt förslaget till rådets beslut om inrättande av en sysselsättningskommitté.
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Kommissionen antar idag även en rekommendation riktad till Grekland om de brådskande åtgärder som måste vidtas inför ett återupptagande av vissa överföringar enligt Dublinförordningen.
The Commission has adopted today a communication calling for the introduction of a mutual recognition regime "as direct and simple as possible" in the field of final decisions in criminal matters, among the Member States of the European Union.
Kommissionen antog idag ett meddelande där man efterlyser ett system som är "så direkt och enkelt som möjligt" för ömsesidigt erkännande av slutliga avgöranden i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The Commission has adopted today a Communication to the Council recommending the incorporation of the EIB's operations in the southern Mediterranean into a majority-owned subsidiary, with a special mandate to promote private sector development and investment in the region.
Kommissionen antog idag ett meddelande till rådet med en rekommendation om att samla EIB:s verksamhet i södra Medelhavsområdet i ett majoritetsägt dotterbolag, med särskilt uppdrag att främja utvecklingen inom den privata sektorn och investeringar i regionen.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Idag antar EU-kommissionen en ny omfattande kompetensagenda.
The Commission has adopted today a package of measures that will create a legal framework for handling all bilateral relationships between the European Union and the rest of the world in the field of air transport.
Kommissionen har idag antagit ett åtgärdspaket i syfte att skapa en ramlagstiftning som skall omfatta alla bilaterala relationer mellan Europeiska unionen och resten av världen inom luftfartsområdet.
The Commission has adopted today a Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to supply and distribution agreements, that are agreements for the sale or purchase of goods or services between companies operating at different levels of the production or distribution chain.
Kommissionen har idag antagit en förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget vad gäller leverantörs- och distributionsavtal, d.v.s. avtal om inköp och försäljning av varor och tjänster mellan företag i olika led i produktions- eller distributionskedjan.
The Commission has adopted today a Report to the Council proposing the creation of a Euro-Mediterranean Bank (EMB) as an EIB subsidiary.
Kommissionen antog i dag en rapport till rådet med förslag om att bilda en EU-Medelhavsbank (EMB) som filial till EIB.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Kommissionen antog i dag en ändringsbudget så att den ska kunna fullgöra sina lagstadgade skyldigheter gentemot mottagarna av EU-stöd.
The Commission has adopted today its proposal for the European 2005 budget (preliminary draft budget).
Kommissionen antog idag sitt förslag till EU:s budget för 2005 (det preliminära budgetförslaget).
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the
Kommissionen antog i dag efter ett enhälligt
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Efter flygsäkerhetskommitténs enhälliga yttrande har kommissionen idag antagit den sjuttonde uppdateringen av förteckningen över flygbolag som har flygförbud i EU.
The Commission has again proposed a budget which takes financial care of many new responsibilities, initiatives and programmes but leaves a sizeable precautionary margin so that it could tackle other possible financial risks.
Kommissionen har återigen föreslagit en budget som ger utrymme för finansiering av många nya uppgifter, initiativ och program, men som samtidigt lämnar en tillräcklig säkerhetsmarginal för att täcka eventuella ekonomiska risker.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Kommissionen har antagit ett meddelande som syftar till att effektivisera livsmedelskedjan i Europa.
The Commission has agreed a key policy document outlining the strategic objectives that will guide its work over the next five years.
Europeiska kommissionen har enats om de strategiska mål som kommer att tjäna som vägledning för arbetet under de kommande fem åren.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Kommissionen har enats om 34 strategiska prioriteringar som ska genomföras innan årets slut.
The Commission has agreed that the comprehensive remedy package including both structural and behavioural undertakings, submitted by Newscorp creates the conditions for effective competition by properly addressing all these specific concerns.
Kommissionen har medgett att det omfattande åtgärdspaketet, med åtaganden som både är strukturella och avser det nya företagets agerande, som föreslagits av Newscorp, skapar de nödvändiga förutsättningarna för verklig konkurrens genom att de åtgärdar alla de specifika problemen.
The Commission has agreed to all these requests.
Kommissionen har bifallit denna begäran på alla punkter.
The Commission has agreed to carry out a review of prefinancing.
Kommissionen har gått med på att se över förfinansieringen.
The Commission has agreed to examine the situation during their forthcoming examination in the context of their work on clearance of EAGGF accounts.
Kommissionen har samtyckt till att undersöka situationen vid nästa undersökning i samband med arbetet med godkännande av EUGFJ:s räkenskaper.
The Commission has agreed to implement the following actions:
Kommissionen har tillstyrkt att följande åtgärder genomförs:
The Commission has agreed to postponements for: Spain, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Kommissionen har gått med på uppskov för Spanien, Cypern, Litauen, Ungern, Malta, Österrike, Polen, Rumänien och Finland.
The Commission has agreed to re-examine the complainants' files following a Draft Recommendation made by the Ombudsman in January 2000.
Till följd av ombudsmannens förslag till rekommendation från januari 2000 har kommissionen gått med på att på nytt granska klagandenas akter.
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Kommissionen har i år öronmärkt cirka 300 000 euro för att täcka kostnaderna för det administrativa stödet och för nätverkets årliga konferens.