natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adopted new provisions to take account of the expiry of the WTO's agreement on textile and clothing and adopted rules aimed at extending equal treatment between men and women beyond the workplace to other areas of everyday life.
Rådet antog nya bestämmelser med hänsyn till att WTO:s avtal om textil och konfektion löper ut och antog regler som syftar till att utvidga principen om likabehandling av kvinnor och män
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Det antog nya rekommendationer om åtgärder som Irland , Spanien , Frankrike och Storbritannien ska vidta för att korrigera sina alltför stora underskott samt ett beslut avseende bristande hörsamhet av dess rekommendation till Grekland.
It adopted opinions on Belgium's stability programme and Poland's convergence programme.
Rådet antog yttranden om Belgiens stabilitetsprogram och Polens konvergensprogram.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by the five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Rådet antog rekommendationer enligt artikel 104.7 i fördraget om de åtgärder som ska vidtas av de fem medlemsstaterna för att åter få ner underskotten under tröskeln på 3 % av BNP och en rekommendation med en reviderad tidsplan för korrigering av Ungerns underskott.
It adopted recommendations, under article 104(7) of the treaty, on action to be taken by those five member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold, as well as revising the timetable for correction of Hungary's deficit.
Rådet antog rekommendationer i enlighet med artikel 104.7 fördraget om de åtgärder som de fem medlemstaterna ska vidta för att återigen få ner underskotten under tröskelvärdet på 3 % av BNP samt en översyn av tidsplanen för korrigeringen av Ungerns underskott.
It adopted recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by the nine member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold.
Rådet antog rekommendationer enligt artikel 126.7 i fördraget om de åtgärder som de nio medlemstaterna ska vidta för att återigen få ner underskotten under tröskelvärdet på 3 % av BNP.
It adopted recommendations, under article 126,7 of the treaty, on action to be taken by the nine member states to bring their deficits back below the 3% of GDP threshold.
Rådet antog rekommendationer enligt artikel 126.7 i fördraget om de åtgärder som de nio medlemstaterna ska vidta för att återigen få ner underskotten under tröskelvärdet på 3 % av BNP.
It adopted regulations establishing:
Rådet antog förordningar om inrättande av
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection and the prevention of radicalization.
Rådet antog strategiska riktlinjer och prioriterade åtgärder i fråga om sprängämnessäkerhet och drev på arbetet inom olika relevanta områden såsom skydd av kritisk infrastruktur och förebyggande av radikalisering.
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
Vid konferensen antogs , där två tematiska prioriterade områden fastställdes för framtida åtgärder, nämligen att 1) stärka kopplingen mellan migration och utveckling och 2) förhindra och bekämpa irreguljär migration och därmed sammanhängande brott.
It adopted the annexed "Message to the people of Bosnia and Herzegovina".
Det antog bifogade "Budskap till Bosniens och Hercegovinas folk".
It adopted the annexed Conclusions and urged the countries of the region to subscribe to them.
Rådet antog slutsatserna i bilagan och uppmanade länderna i regionen att godta dem.
It adopted the Conclusions in annex and decided to forward them to the Thessaloniki European Council.
Rådet antog bifogade slutsatser och beslutade att lägga fram dem för Europeiska rådet i Thessaloniki.
It adopted the conclusions laying down the EU position for that meeting.
Det antog slutsatser som fastställer EU:s ståndpunkt inför detta möte.
It adopted the conclusions set out in  .
Rådet antog slutsatserna i   .
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet i enlighet med dokument 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
It adopted the Declaration on Combating Terrorism.
Det antog uttalandet om bekämpande av terrorism.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
Europeiska rådet antog EU‑strategin för Östersjöregionen, som utgör en integrerad ram för att möta gemensamma utmaningar.
It adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Det antog den europeiska pakten för invandring och asyl.
It adopted the following conclusions on the position to be taken by the EU at the United Nations summit to be held in New York from 14 to 16 September 2005.
Det antog följande slutsatser om den ståndpunkt som EU kommer att inta vid Förenta nationernas toppmöte i New York den 14–16 september:
It adopted the following conclusions.
Det antog följande slutsatser:
It adopted the following conclusions.
Rådet antog följande slutsatser.
It adopted the following conclusions.
Rådet antog följande slutsatser:
It adopted the following conclusions:
"Rådet antog följande slutsatser:
It adopted the following conclusions:
Det antog följande slutsatser:
It adopted the following conclusions:
Det har antagit följande slutsatser:
It adopted the following conclusions:
Följande slutsatser antogs:
It adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser
It adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser.
It adopted the following conclusions:
Rådet antog följande slutsatser:
It adopted the joint reports 2008/2009 on employment, as well as on social protection and social inclusion and reached a political agreement on a Council Recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies and the implementation of the Member States' employment policies and a general approach on guidelines for the employment policies of the Member States as part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Rådet antog de gemensamma rapporterna 2008/2009 om sysselsättning samt om socialt skydd och social integration och nådde en politisk överenskommelse om rådets rekommendation om 2009 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik och en allmän riktlinje om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som en del av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
It adopted the Millennium Declaration.
Det antog deklarationen.
It adopted the opinions reproduced below and decided to place them in the public domain.
Rådet antog de yttranden som återges nedan och beslöt att offentliggöra dem.
It adopted the strategy for the External Relations dimension of Justice and Home Affairs which also calls for closer engagement on counter-terrorism with key countries.
Rådet antog strategin för den yttre dimensionen av rättsliga och inrikes frågor, vilket kräver ett närmare samarbete med nyckelländer i kampen mot terrorism.
It adopted today a communication on the state of progress with the programme in which it discusses the various services offered by GALILEO, security questions, relations with the US, and international cooperation with other third countries.
Kommissionen har i dag antagit ett meddelande med en lägesrapport som bl.a. behandlar de olika tjänster som skall erbjudas av Galileo, säkerhetsfrågor, förbindelserna med USA och det internationella samarbetet med andra länder utanför EU.
It adopted two acts to that end:
För detta ändamål antog rådet antog följande två rättsakter:
It adopted two acts to that end:
För detta ändamål antog rådet följande två rättsakter:
It adopted two acts to that end:
För detta ändamål antog rådet två rättsakter:
It adopted two recommendations setting those two Member States a deadline for adoption of the measures recommended for correcting their excessive deficit.
Det antog två rekommendationer i vilka det fastställdes en tidsfrist för dessa två medlemsstater för att vidta de rekommenderade åtgärderna i syfte att åtgärda det alltför stora underskottet.
It adopted, without debate, a Decision renewing, for the period 2005-2010, a European Refugee Fund in support of asylum policy measures taken by Member States.
Det antog utan debatt ett beslut om att för perioden 2005–2010 förnya den europeiska flyktingfonden till stöd för medlemsstaternas asylpolitiska åtgärder
It adopted, without discussion, restrictive measures against Iran, in accordance with UN Security Council resolution 1737, as agreed at its meeting on 12 February.
Rådet antog utan debatt, i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1737, de restriktiva åtgärder mot Iran som man hade enats om vid mötet den 12 februari.
It adopted:
Det antog
It adopted:
Rådet antog
It adopts and defines the precautionary principle applied to the development of fishing.
Den tar upp försiktighetsprincipen och klargör dess tillämpning på utveckling av fiske.
It adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position again after further six months."
Rådet antar ordförandeskapets rekommendationer om utvärderingen och genomförandet av den gemensamma ståndpunkten och beslutar att på nytt utvärdera ståndpunkten efter ytterligare sex månader."
It advocated a two-stage approach.
Kommissionen förespråkade ett tillvägagångssätt i två steg.
It advocated the adoption of more appropriate control measures in order to guarantee that aids are not paid twice unduly.
Det rekommenderade att lämpligare kontrollåtgärder vidtas för att se till att stödet inte felaktigt utbetalas två gånger.
It advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework and recommends addressing in particular the medium- and long-term consequences of increasing youth unemployment.
Där förespråkas en sektorsövergripande metod på alla nivåer för att genomföra ungdomspolitiken och rekommenderas att man tar itu med framför allt de medellång- och långsiktiga konsekvenserna av den växande ungdomsarbetslösheten.
It advocates boosting the "New Approach", whereby for some types of goods EU legislation sets essential requirements, but avoids technically detailed standards (see IP/03/643).
I strategin förespråkas att man främjar den "nya metoden", som innebär att det i EU-lagstiftningen fastställs grundläggande krav för vissa typer av varor, men att detaljerade tekniska standarder undviks (se IP/03/643).
It advocates making progress on untying Member States' public aid, and is also advocating a participatory process to address problems of access to "global public goods", which is taken to mean global environment protection, protection against contagious diseases, and ways of financing such measures.
Vidare föreslår kommissionen att medlemsstaternas offentliga bistånd frikopplas samt att en deltagandeprocess öppnas för att hantera de utmaningar som är förbundna med tillgången till "globala kollektiva nyttigheter", som t.ex. skydd av den globala miljön, skydd mot smittsamma sjukdomar och finansieringen av dessa.
it advocates that the support for Afghanistan and neighbouring countries under the 2002 budget be continued in an appropriate way in 2003, in accordance with the financial framework laid down by the financial perspective;
Rådet anser att de ansträngningar som redan gjorts för Afghanistan och angränsande länder inom ramen för budgeten 2002 bör fullföljas på lämpligt sätt under 2003 med iakttagande av den finansieringsram som fastställts i budgetplanen.
it affects directly all citizens and their basic rights;
Brottsligheten har en direkt inverkan på alla medborgare och deras grundläggande rättigheter.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Det drabbar getter, får och boskap och leder till födsel av missbildade lamm och kalvar, missfall, allvarlig diarré, feber och minskad mjölkproduktion.
It affects us Europeans all the more because chance would have it that four of our Member Sates and one candidate country are currently members of the UN Security Council.
Dessutom är Europas länder särskilt involverade just nu, eftersom fyra medlemsstater och ett kandidatland för närvarande har platser i FN:s säkerhetsråd.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
Detta drabbar barn av mycket låg ålder och får grava fysiska och känslomässiga skadeverkningar.
It affirms that a more dynamic approach to European forestry management is needed for the future.
En mer dynamisk inställning till det europeiska skogsbruket krävs i framtiden enligt rapporten.
It affords the flexibility for all the Recovery Plan measures to be implemented.
Den erbjuder den flexibilitet som gör det möjligt att genomföra samtliga åtgärder i återhämtningsplanen.
It again appealed to the Russian authorities to guarantee free access and security for NGOs to work on the ground.
Rådet vädjade återigen till de ryska myndigheterna att garantera de icke-statliga organisationernas rörelsefrihet och säkerhet i arbetet på plats.
It again states the need for new elections to be organised on Anjouan, under the supervision of the AU, in accordance with the recommendations adopted at the meetings in Cape Town on 19 June and 18 September 2007.
EU upprepar behovet av att anordna nya val i Anjouan under bevakning av AU, i enlighet med rekommendationerna från mötena i Kapstaden den 19 juni och den 18 september 2007.
It again urges all the parties involved in the conflict to redouble their efforts to reach a ceasefire agreement, to operate an orderly withdrawal of the forces engaged in the DRC and to prepare for the deployment of a multinational peace-keeping force which would be followed by an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
Unionen kräver enträget och på nytt att alla parter i konflikten fördubblar ansträngningarna för ett eldupphöravtal, verkställer det beordrade tillbakadragande av trupperna i Demokratiska republiken Kongo och förbereder utplaceringen av en multinationell fredsbevarande styrka varefter en internationell konferens skall hållas om fred, säkerhet och stabilitet i regionen vid de stora sjöarna.
It again urges the latter to return to the negotiating table and urgently calls on all parties to embark on this process with the firm resolve to give precedence to peace and stability.
EU uppmanar på nytt de väpnade grupperna att sätta sig vid förhandlingsbordet och riktar en enträgen vädjan till alla parter att inleda denna process fast beslutna att uppnå fred och stabilitet.
It again welcomes the release of the last internationally recognised political prisoners before the elections.
Rådet välkomnar på nytt att de sista internationellt erkända politiska fångarna frisläpptes före valen.
It agreed a general approach on a draft regulation on the tachograph used in road transport aimed at making fraud more difficult and reducing the administrative burden by making full use of new technologies.
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om färdskrivare som används vid vägtransporter som ska försvåra bedrägerier och minska den administrativa bördan genom att ny teknik utnyttjas fullt ut.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
Generalförsamlingen enades framför allt om en global åtgärdsplan för luftfartssäkerhet.
It agreed in particular on the need
Det enades framför allt om behovet av att
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Det enades särskilt om att operation Althea ska omstruktureras med styrkor baserade i Bosnien och Hercegovina som kommer att fokusera på kapacitetsuppbyggnad och utbildning, samtidigt som de kan fortsätta att bidra till landets myndigheters avvärjande kapacitet.
It agreed on a (partial) general approach on the draft Decision establishing a Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS) and also adopted conclusions on the social dimension of globalisation.
Det enades om en (partiell) allmän riktlinje beträffande förslaget till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet (PROGRESS) samt antog slutsatser om globaliseringens sociala dimension.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Det enades om en kompromiss inriktad på fem huvudområden i kommissionens förslag.
It agreed on a general approach to a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
Rådet nådde en allmän riktlinje om ett utkast till beslut om förstärkning av Eurojust.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Europeiska rådet enades om ett antal prioriterade åtgärder vars genomförande i hög grad kommer att bidra till att öka tillväxten och jobbskapandet samt främja den europeiska konkurrenskraften.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Europeiska rådet kom överens om överordnade mål som gemensamma mål till vägledning för medlemsstaterna och EU.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Man enades om huvudinslagen, bland annat de centrala mål som kommer att vägleda genomförandet och arrangemangen för en förbättrad övervakning.
It agreed on maximum lending of EUR 27.8 billion over the seven-year period, of which EUR 2 billion will activated if the Council decides so on the basis of a mid-term review.
Rådet enades om ett maximilån på 27,8 miljarder euro under en sjuårsperiod, varav 2 miljarder euro kommer att aktiveras om rådet beslutar detta på grundval av en halvtidsöversyn.
It agreed on the five main aims of the new partnership:
Rådet enades om att följande fem mål är de viktigaste för det nya partnerskapet:
It agreed on the following elements for amendment of the EIB Statute in the context of the accession of Bulgaria and Romania:
Rådet enades om följande ändringar av EIB:s stadga i samband med Bulgariens och Rumäniens anslutning:
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Det enades om följande åtgärder och välkomnade kommissionens och EIB:s avsikt att prioritera genomförandet av dem och att lägga fram en heltäckande rapport om genomförandet före mötet i oktober 2013, med kvantitativa mål, instrument och en tidsplan:
It agreed on the following points:
Det enades om följande punkter:
It agreed on the importance also of resuming the Lebanese Track.
Det enades om vikten av att även det libanesiska spåret tas upp på nytt.
It agreed on the importance of maintaining the momentum imparted by the Convention and by the work of the Intergovernmental Conference so far.
Det enades om vikten att bibehålla dynamiken från konventet och regeringskonferensens arbete hittills.
It agreed on the importance of resolving the limited number of outstanding issues.
Asssocieringsrådet enades om vikten av att lösa det begränsande antalet kvarstående frågor.
It agreed on the importance, for both developing and developed countries, of placing investment, competition and environment on the agenda of the new Round.
Det enades om betydelsen för både utvecklingsländer och industriländer att ta upp frågor rörande investeringar, konkurrens och miljö på agendan för den nya förhandlingsrundan.
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Rådet var enigt om att långtgående och övergripande resultat måste uppnås, som ger båda parterna betydande ekonomiska fördelar.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Det enades om att samordnade åtgärder var nödvändiga, inom Europa och internationellt, för att kunna generera nya tillväxtmöjligheter och högre framtida sysselsättningsgrad.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Det enades om att Europa behöver främja sina intressen och värden mer energiskt och i en anda av ömsesidighet och ömsesidig nytta.
It agreed on the need to maintain and intensify pressure on the Sudanese Government and other conflict parties to meet demands for the improvement of conditions on the ground and of the protection of civilians from exposure to death, atrocities and starvation.
Det enades om behovet av att bibehålla och öka påtryckningarna på den sudanesiska regeringen och andra parter i konflikten så att de lever upp till kraven på förbättrade förhållanden på fältet och förbättrat skydd för civilpersoner undan död, grymheter och svält.
It agreed on the way ahead concerning the use of Member States' military or military chartered transportation assets as well as ESDP coordination tools in support of EU disaster response.
Rådet enades om det fortsatta arbetet vad gäller användningen av medlemsstaternas militära eller militärt chartrade transportresurser samt ESFP-samordningsredskap som stöd för EU:s katastrofberedskap.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Det enades om hur man ska arbeta vidare fram till Europeiska rådets möte i mars.
It agreed that :
Det enades om följande:
It agreed that all member states would have in place credible backstop mechanisms at the time of the publication of the results, expected next month, and set deadlines for addressing any vulnerability revealed by the stress tests, with a stated preference for private sector solutions.
Det enades om att alla medlemsstater ska ha infört trovärdiga skyddande mekanismer när resultaten offentliggörs, vilka inväntas nästa månad, och fastställt tidsfrister för att åtgärda de sårbarheter som stresstesterna avslöjar, med en uttalad preferens för lösningar inom den privata sektorn.
It agreed that an expert mission should examine the situation and report back to the Council which will then evaluate the situation in the light of technical and political criteria.
Rådet enades om att en utsänd expertgrupp bör granska situationen och rapportera till rådet, som sedan kommer att utvärdera situationen på grundval av tekniska och politiska kriterier.
It agreed that an informal ad hoc working party, consisting of representatives of the Presidency, assisted by the Secretariat, the Commission, the European Parliament and those Member States which were interested, would try to find a solution to the problems confronting IRELA.
Man kom överens om att bilda en informell ad hoc-grupp bestående av företrädare för ordförandeskapet och med bistånd av sekretariatet, kommissionen och Europaparlamentet samt de medlemsstater som så önskar som skall arbeta för att finna lösningar på de problem som Irela brottas med.
It agreed that Article 11(2), first, second and third subparagraphs, of the EIB Statute should be amended in the context of the accession of Bulgaria and Romania as follows:
Det enades om att artikel 11.2 första, andra och tredje styckena i EIB:s stadga bör ändras enligt följande i samband med Bulgariens och Rumäniens anslutning: