natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the efforts of EUPM to improve the coordination of the police and the judiciary in BiH with the aim to establish an effective criminal justice system and to adopt a country-wide coordinated approach to the fight against organised crime.
Rådet välkomnar EUPM:s insatser för att förbättra samordningen mellan polisen och rättsväsendet i Bosnien och Hercegovina i syfte att upprätta ett effektivt straffrättsligt system och tillämpa ett landsomfattande koordinerat tillvägagångssätt i kampen mot organiserad brottslighet.
The Council welcomes the efforts of Nigeria and South Africa to facilitate inter-party dialogue, regrets the failure of the talks to date and encourages Nigeria and South Africa to continue these efforts.
Rådet välkomnar Nigerias och Sydafrikas ansträngningar att underlätta dialog mellan parterna, beklagar att samtalen hittills har misslyckats och vill uppmuntra Nigeria och Sydafrika till fortsatta ansträngningar.
The Council welcomes the efforts of the European Commission and the Member States to help the civilian victims of the conflict and contribute to finding a political solution to the crisis by providing a further EUR 45,6 million in humanitarian aid and making many ministerial trips to the DRC and the rest of the region.
Rådet välkomnar att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna vidtagit åtgärder för att bistå den befolkning som blivit offer för konflikten och bidra till att försöka nå en politisk lösning på krisen genom ett kompletterande humanitärt bistånd på 45,6 miljoner euro och genom ministrarnas många resor till Demokratiska republiken Kongo och regionen.
The Council welcomes the efforts to complete the negotiations on the regulation of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and underlines the need for the EU´s continuous support for human rights and democracy work worldwide.
Rådet välkomnar insatserna för att slutföra förhandlingarna om förordningen om ett europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter samt understryker behovet av EU:s fortsatta stöd till mänskliga rättigheter och demokrati i världen.
The Council welcomes the efforts to develop coordinated information strategies and activities, and takes note of the suggestions brought forward by the Presidency in the field of information about the European Union.
Rådet välkomnar ansträngningarna att utveckla en samordning av strategier och verksamhet när det gäller information och noterar det förslag som förts fram av ordförandeskapet beträffande information om Europeiska unionen.
The Council welcomes the efforts to reduce greenhouse gas emissions already being undertaken by developing countries and invites them to publicise them further."
Rådet välkomnar de ansträngningar som utvecklingsländerna redan gör för att minska utsläppen av växthusgaser och uppmanar dem att sprida ytterligare information om detta."
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Rådet hälsar med tillfredsställelse de insatser som myndigheterna och det civila samhället på Haiti, FN, Röda korsrörelsen, andra bilaterala givare, bl.a.
The Council welcomes the efforts which are being made in this respect and encourages the Portuguese government to implement forthcoming measures swiftly and with determination in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
Rådet välkomnar de ansträngningar som görs i detta hänseende och uppmuntrar den portugisiska regeringen att utan dröjsmål och med kraft genomföra kommande åtgärder inom ramen för det planerade konsolideringsprogrammet för de offentliga finanserna.
The Council welcomes the EIB plans to create a new Pre-Accession Facility within the Bank for the next 3½ years and invites the EIB to propose such a facility to the Board of Governors, of up to 8,5 billion euros, as soon as possible to succeed the current Pre-Accession Facility at its expiration.
Rådet välkomnar EIB:s planer att skapa en ny föranslutningsfacilitet inom banken för de kommande tre och ett halvt åren och uppmanar EIB att snarast möjligt föreslå en sådan facilitet för bankens råd, på upp till 8,5 miljarder euro, för att ersätta den nuvarande föranslutningsfaciliteten när den löper ut.
The Council welcomes the election of Michel Sleiman as President of Lebanon and looks forward to the full implementation of the Doha agreement based on the Arab initiative and on the principles enshrined in the Lebanese constitution and the Taif Accord.
Rådet välkomnar utnämningen av Michel Sleimane till Libanons president och ser fram mot ett fullt genomförande av Doha-avtalet som grundas på det arabiska initiativet och principerna i den libanesiska författningen och Taif-avtalet.
The Council welcomes the emerging broad international consensus on the need to enhance administrative cooperation and mutual assistance in the tax area and to apply the OECD standard as regards exchange of information on request (Article 26 paragraphs 4 and 5 OECD Model Convention), i.e. that provision of information can no longer be refused on the sole ground that the information is held by certain financial institutions, or on the sole ground that the requested state has no domestic interest in such information.
Rådet välkomnar den framväxande breda internationella enigheten om behovet av att stärka administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd på skatteområdet och att tillämpa OECD:s standard vid informationsutbyte på begäran, dvs. att tillhandahållande av information inte längre kan vägras enbart på grund av att informationen innehas av vissa finansinstitut eller enbart på grund av att det i den anmodade staten inte finns något intresse av sådan information (artikel 26 i OECD:s modellavtal).
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Rådet välkomnar att man i det gemensamma meddelandet betonar vikten av ett partnerskap med samhällen.
The Council welcomes the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterates its full support to the Lebanese Government and Armed Forces.
Rådet välkomnar slutet på den kris som utlöstes av militanta extremister som förskansat sig i det palestinska flyktinglägret Nahr el Bared och upprepar att det fullt ut stöder den libanesiska regeringen och de libanesiska väpnade styrkorna.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Rådet välkomnar de enskilda medlemsstaternas insatser för att utifrån de förslag och idéer som lagts fram vidareutveckla initiativ för sammanslagning och gemensamt utnyttjande genom att utvidga befintliga projekt till att omfatta andra parter och/eller genom att upprätta nya samarbetsprojekt, också genom att bygga vidare på åtagandet från medlemsstaternas överbefälhavare att upprätta multilaterala kontakter för detta ändamål.
The Council welcomes the engagement of the Commission to remedy these weaknesses and particularly to monitor other schemes involving delegation to financial intermediaries by tightening in a cost efficient way checks on eligibility of the recipients.
Rådet välkomnar kommissionens åtagande att råda bot på dessa svagheter och särskilt följa upp andra system som innebär delegering till finansiella mellanhänder genom att på ett kostnadseffektivt sätt skärpa kontrollen av att mottagarna är stödberättigade.
The Council welcomes the enhanced dialogue which has taken place between the European Union and Africa and believes that the streamlined working procedures agreed at the Rome Ministerial troika last November provide a productive basis for continuing the dialogue, pending the holding of the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as circumstances permit.
Rådet välkomnar den fördjupade dialog som ägt rum mellan Europeiska unionen och Afrika och anser att de uppstramade arbetsförfaranden som man enades om under ministertrojkans möte i Rom i november utgör en produktiv grund för den fortsatta dialogen i avvaktan på det andra toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon, vilket kommer att äga rum så snart omständigheterna så medger.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Rådet välkomnar ikraftträdandet av avtalen med Georgien om förenklade viseringsförfaranden och återtagande.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Rådet VÄLKOMNAR ikraftträdandet den 13 december 2011 av lagstiftningspaketet i sex delar för att stärka EU:s ekonomiska styrning och BEKRÄFTAR sin beredskap och sitt åtagande att snabbt och effektivt tillämpa den nya rättsliga ramen i dess helhet, inbegripet det nya förfarandet för förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to 35% of GDP by 2004-05.
Rådet välkomnar den planerade fortsatta minskningen av bruttoskuldkvoten till 35 % av BNP till 20042005.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to around 40% of GDP by 2003-04.
Rådet välkomnar att regeringen planerar ytterligare en sänkning av bruttoskuldkvoten till omkring 40 % av BNP budgetåret 20032004.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40% of GDP by 2004-05.
Rådet välkomnar den planerade ytterligare sänkningen av bruttoskuldkvoten till en nivå under 40 % av BNP år 200405.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40% of GDP by 2005.
Rådet välkomnar den planerade ytterligare minskningen av bruttoskuldkvoten till under 40 % av BNP fram till 2005.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Rådet välkomnar att kommissionen inom enskilda sektorer på två områden (beskattning och bolagsrätt) fastställt minskningen i siffror och att den har för avsikt att före slutet av dess mandatperiod fastställa bidraget från varje bassektor till den övergripande 25 - procentiga minskningen.
The Council welcomes the establishment of human rights consultations with Russia during 2005.
Rådet välkomnar att samråd med Ryssland om de mänskliga rättigheterna inrättades under 2005.
The Council welcomes the establishment of the Cesame clearing and settlement advisory and monitoring group.
Rådet välkomnar inrättandet av den rådgivande och övervakande gruppen för clearing och avveckling (Cesamegruppen).
The Council welcomes the establishment of the International Contact Group (ICG) on Somalia in order to support the peace and reconciliation process.
Rådet välkomnar inrättandet av den internationella kontaktgruppen för Somalia, vars syfte är att stödja freds- och försoningsprocessen.
The Council welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission by the UN General Assembly and Security Council resolutions of 20 December 2005.
Rådet välkomnar den fredsbyggande kommission som inrättats genom generalförsamlingens och säkerhetsrådets resolutioner av den 20 december 2005.
The Council welcomes the establishment of the Sector Working Groups by the ITG, with the support of the UN, and notes the positive contribution they are making to the co-ordination of donor activity.
Rådet välkomnar att Iraks övergångsregering med stöd av FN inrättat de sektoriella arbetsgrupperna och noterar det positiva bidrag som dessa lämnar till samordningen av givarverksamheten.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Rådet välkomnar att kommissionen för folkomröstningen i Södra Sudan har inrättats med tanke på förberedelserna inför folkomröstningen i Södra Sudan och uppmanar alla aktörer att påskynda de fortsatta förberedelserna, särskilt i fråga om registrering av röstberättigade.
The Council welcomes the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee (SPC) on 24 February 2005 and the Commission Recommendation, putting forward ideas on how to monitor its implementation but notes that the practical details still need to be specified further.
Rådet välkomnar den uppförandekod för europeisk statistik som antogs av Kommittén för det statistiska programmet den 24 februari 2005 och kommissionens rekommendation med idéer om hur genomförandet skall kontrolleras, men noterar att det återstår att närmare specificera de praktiska detaljerna.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
Rådet välkomnar Europeiska unionens och Ukrainas avsikt att inleda en informell dialog med Ukraina om en reform av rättsväsendet för att verka för framsteg i Ukraina i dessa frågor.
The Council welcomes the excellent cooperation between the European Union and the United Nations in managing this crisis.
Rådet välkomnar i detta avseende det utmärkta samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta nationerna vid hanteringen av denna kris.
The Council welcomes the excellent interinstitutional cooperation in the fight against fraud.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse över det utmärkta interinstitutionella samarbetet för bedrägeribekämpningen.
The Council welcomes the excellent spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budgets of previous financial years and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Rådet hälsar med tillfredsställelse den utmärkta samarbetsanda som väglett budgetprocessen under föregående budgetår och är övertygat om vikten av att fortsätta den goda samverkan som etablerats mellan budgetmyndighetens båda parter och kommissionen.
The Council welcomes the exchanges with China on human rights at the EU-China Summit; the EU China Foreign Ministers troika; and at two rounds of the EU China human rights dialogue.
Rådet välkomnar diskussionerna med Kina om de mänskliga rättigheterna vid toppmötet mellan EU och Kina, vid utrikesministrarnas trojkamöte mellan EU och Kina och vid två diskussionsrundor i människorättsdialogen mellan EU och Kina.
The Council welcomes the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait on 22 April 2008 and underlines the importance of dialogue and cooperation between Iraq, its neighbours and regional partners.
Rådet hälsar med tillfredsställelse den utvidgade ministerkonferens för Iraks grannländer som hölls i Kuwait den 22 april 2008 och betonar vikten av dialog och samarbete mellan Irak,
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Rådet välkomnar förlängningen av mandatet för den trepartskärngrupp som samordnar rehabiliteringsarbetet efter cyklonen Nargis och hoppas att denna grupp ska kunna fortsätta sin effektiva verksamhet när det gäller att underlätta flödet av internationellt bistånd.
The Council welcomes the fact that all suggested measures regarding the financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises have been applied and invites the Commission to act in the same way in similar financial sectors."
Rådet välkomnar att alla föreslagna åtgärder vad gäller finansiella instrument till förmån för små och medelstora företag har vidtagits och uppmanar kommissionen att vidta motsvarande åtgärder på liknande finansiella områden."
The Council welcomes the fact that Operation ALTHEA has proven to be effective since it was launched on 2 December 2004, which constitutes a sound basis for the first six-monthly review of the Operation.
Rådet gläder sig åt att operation Althea har visat sig vara effektivt sedan den inleddes den 2 december 2004, vilket utgör en god grund för den första halvårsöversynen av operationen.
The Council welcomes the fact that procedures will be put in place between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre (MIC) and DG ECHO) to exchange rapidly information on needs and available transportation means which will ensure effective mobilisation.
Rådet välkomnar att förfaranden kommer att upprättas mellan rådets sekretariat och kommissionen (särskilt övervaknings- och informationscentrumet och Echo) för att information snabbt skall kunna utbytas om behov och tillgängliga transportmedel, vilket kommer att garantera en effektiv mobilisering.
The Council welcomes the fact that she was also allowed to travel abroad for medical treatment, but hopes that she will be granted complete freedom of movement.
Rådet välkomnar att hon har tillåtits lämna landet för medicinsk vård och vill att hon ges fullständig rörelsefrihet.
The Council welcomes the fact that the 2000 update addresses the issue of structural reform.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att frågan om strukturreformer tas upp i 2000 års uppdatering.
The Council welcomes the fact that the Commission and the Member States will submit a report on operational co-ordination in late 1999.
Rådet välkomnar att kommissionen och medlemsstaterna kommer att lägga fram en rapport om operativ samordning i slutet av 1999.
The Council welcomes the fact that the Commission has updated the list annexed to Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, in order to freeze the assets of persons identified by the Sanctions Committee established within the framework of UN Security Council Resolution 1267.
Rådet välkomnar att kommissionen har uppdaterat den förteckning som bifogas rådets förordning (EG 467/2001) av den 6 mars 2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan för att spärra tillgångar som tillhör personer som identifierats av den sanktionskommitté som inrättats inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1267.
The Council welcomes the fact that the Commission intends to submit shortly a legislative proposal to amend the staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in order to clarify the rights and obligations of those persons in connection with fraud prevention and their judicial protection.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att snart lägga fram ett förslag till rättsakt i syfte att ändra tjänsteföreskrifterna (förordningar och regler som skall tillämpas på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna) för att närmare ange de berördas rättigheter och skyldigheter i samband med förebyggande av bedrägerier samt vilket rättsligt skydd de omfattas av.
The Council welcomes the fact that the Commission is preparing an Action Plan for the Northern Dimension of the Union with a view to its approval by the Feira European Council.
Rådet gläder sig åt att kommissionen utarbetar ett handlingsprogram för unionens nordliga dimension, så att det kan godkännas av Europeiska rådet i Feira.
The Council welcomes the fact that the Commission will devote special attention to creating local capacity for analysing and monitoring national and regional food security conditions and for drawing up policies, strategies and programmes to ensure food security and combat poverty.
Rådet välkomnar att kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt att införa en lokal kapacitet för analys och övervakning av de nationella och regionala förhållandena när det gäller en tryggad livsmedelsförsörjning samt att utforma principer, strategier och program för en tryggad livsmedelsförsörjning och kamp mot fattigdomen.
The Council welcomes the fact that the Court of Justice and the Court of Auditors have recently adopted decisions which not only meet the requirements of Regulation No 1073/99 but also incorporate the substance of the interinstitutional agreement and, finally, add a specific form of cooperation with OLAF which is geared to the functions of those institutions.
Rådet välkomnar att domstolen och revisionsrätten nyligen har fattat beslut som både motsvarar kraven i förordning nr 1073/99 och dessutom i sak återger det interinstitutionella avtalet och slutligen lägger till en särskild metod för samarbetet med OLAF, vilken är anpassad till dessa institutioners uppdrag.
The Council welcomes the fact that the deficit targets agreed in the original stability programme were met in 1998 and 1999.
Rådet välkomnar att de mål för det offentliga underskottet som angavs i det ursprungliga stabilitetsprogrammet uppfylldes 1998 och 1999.
The Council welcomes the fact that the EIB endeavours to ensure that its guaranteed lending remains fully compatible with the key economic principles of the Cupertino agreements, in particular those related to open market economy where competition is not distorted, notably not by state aids.
Rådet välkomnar att EIB strävar efter att säkerställa att dess garanterade utlåning förblir fullt förenlig med de viktigaste ekonomiska principerna i samarbetsavtalen, i synnerhet principerna om en öppen marknadsekonomi där det inte förekommer någon snedvridning av konkurrensen, särskilt inte genom statliga stöd."
The Council welcomes the fact that the EU and Cambodia will co-chair the ARF-ISG in 2004-2005.
Rådet välkomnar att EU och Kambodja gemensamt kommer att inneha ordförandeskapet för ARFISG 20042005.
The Council welcomes the fact that the first meeting of the informal network of evaluation experts has been held and the Commission's first evaluation report produced.
Rådet välkomnar att det första mötet har hållits i det informella nätverket av experter på utvärdering och att kommissionen har utarbetat en första utvärderingsrapport.
The Council welcomes the fact that the general government balance for 2000 remains in substantial surplus, estimated to be around 4.7% of GDP, and that another sharp reduction in the general government debt ratio was achieved.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de offentliga finanserna fortfarande visar ett klart överskott, och beräknas till ca 4,7 % av BNP, och att en ytterligare kraftig minskning av skuldkvoten har uppnåtts.
The Council WELCOMES the fact that the Greek government has initiated a number of actions on reforming the National Statistical System, granting independence to the Statistical Authority and more generally improving the institutional setting for the generation and dissemination of national data.
Rådet HÄLSAR MED TILLFREDSSTÄLLELSE att den grekiska regeringen har inlett ett antal åtgärder för att reformera det nationella statistiksystemet och därvid garantera oberoende för statistikmyndigheten samt mer allmänt förbättra de institutionella ramarna för framtagning och spridning av nationella uppgifter.
The Council welcomes the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
Rådet noterar med tillfredsställelse att Rådet för mänskliga rättigheter har tagit upp situationen i Zimbabwe.