natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these adjustments, the Commission hopes that the Swedish Presidency will quickly reach a compromise with the Member States.
Med dessa justeringar hoppas kommissionen att det svenska ordförandeskapet snabbt kan nå fram till en kompromiss med medlemsstaterna.
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Mot denna bakgrund kommer kommissionens arbetsprogram för 2012 att inbegripa förslag om
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
Med dessa priser erkänner EU-kommissionen deras enastående miljöinsatser inom detta område.
With these combined efforts, the Commission is optimistic that the objective of making European shipbuilding a global and competitive industrial sector can be achieved.
Kommissionen tror att denna samlade kraftansträngning skall kunna göra den europeiska varvsindustrin till en global och konkurrenskraftig industrisektor
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
I och med valet har man tagit ett stort steg framåt mot att infria löftet om en ny författning och visa att det inte finns något utrymme för våld i det nya Kenya.
With these in mind, the Council encouraged the Commission to continue its talks with the parties concerned and to submit, as soon as possible and in the light of the outcome of these talks, formal proposals on the adaptation of the banana regime.
Med detta i åtanke uppmuntrade rådet kommissionen att fortsätta samtalen med de berörda parterna och att snarast möjligt och mot bakgrund av dessa samtal lägga fram formella förslag om genomförandet av ordningen för bananer.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Med dessa initiativ kommer Blue Belt att bli verklighet och främja tillväxten till sjöss.
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Med dessa åtgärder bidrar vi till att öka Europas konkurrenskraft och skapa tillväxt och arbetstillfällen.
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Genom dessa åtgärder återställer vi förtroendet för och sundheten i den europeiska banksektorn.
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
De nya instrumenten för yttre åtgärder kommer också att ge EU betydligt bättre möjligheter att främja sina egna kärnvärden och intressen, som exempelvis mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen, men också att bidra till fattigdomsbekämpning, bevarad fred och konfliktlösning i världen.
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Vi kommer nu att kunna motarbeta dagens former av tvångsarbete.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Med dessa nya åtgärder vill kommissionen främja biobränslen som bidrar till betydande utsläppsminskningar, inte konkurrerar direkt med livsmedel och samtidigt är mer hållbara.
With these new proposals, we want to enhance our capacity to counter threats of hybrid nature.
Med detta nya frslag vill vi frbttra vr frmga att motverka hybridhot.
With these new rules in place, we hope to reduce the administrative hassle for people travelling both within, to and from the EU.
Genom de nya reglerna hoppas vi kunna minska administrativt krångel för alla som reser, både inom, till och från EU.
With these new rules we want to create a level playing field for business, providing clear and simple rules for the reputable part of the industry and give consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal."
Med de nya reglerna vill vi skapa konkurrens på lika villkor för företagen och ge den seriösa delen av branschen tydliga och enkla regler.
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Med dessa nya bestämmelser försvarar vi mångfalden i medierna, regleringsmyndigheternas oberoende och ser till att uppvigling till hat inte har någon plats på videodelningsplattformar.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
Dessa mål ligger till grund för det samråd som kommissionen inleder i dag.
With these objectives, new opportunities for active involvement of other stakeholders should be provided, particularly for social partners, regional and local authorities, civil society and parliamentary bodies.
Med dessa mål bör nya möjligheter skapas för ett aktivt engagemang från andra berörda aktörers sida, särskilt arbetsmarknadens parter, regionala och lokala myndigheter, det civila samhället och olika parlamentsorgan.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
Genom dessa yttranden bedömer kommissionen huruvida utkasten till budgetplaner för närmast påföljande år överensstämmer med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
With these points in mind, the Committee called for the continuation of labour market structural reforms under the coordinated strategy and for the consolidation of that strategy.
Med sikte på detta, manar kommittén till att de strukturella reformerna av arbetsmarknaden fullföljs inom ramen för den samordnade strategin, samt till att denna strategi befästs.
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
Flygbolagen kan använda dessa potentiella intäkter för att investera i en modernisering av sina flygplansflottor, förbättra bränsleeffektiviteten och använda icke-fossilt flygbränsle.
With these proposals, the Commission is implementing the mandate given to it by the European Council in December 2008 to come forward speedily with a list of specific projects, taking into account a suitable geographical balance.
Genom att lägga fram dessa förslag genomför kommissionen det uppdrag som den erhållit av Europeiska rådet i december 2008 att skyndsamt föreslå en förteckning över konkreta projekt med beaktande av en lämplig geografisk balans.
With these proposals, the European Commission sets out a clear framework whereby companies with marketing authorisation for a product may – and to some extent must – provide good quality and objective information on their prescription-only medicines to the general public.
Med dessa förslag ger kommissionen tydliga riktlinjer för när företag med godkännande för försäljning av en produkt kan – och i viss mån måste – lämna objektiv information av god kvalitet om sina receptbelagda läkemedel till allmänheten.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Med dessa frslag visar vi att vi har gjort det ndvndiga frarbetet och att vi hller vra lften.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
De föreslagna bestämmelserna om investeringar och tvistlösning i avtalet ska råda bot på bristerna i befintliga investeringsavtal.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
Med dessa regler har unionen också uppfyllt sitt åtagande till G-20 om att genomföra Basel III-regelverket.
With these substantial adjustments to the preliminary ruling procedure, the Court thus seeks to accommodate the urgency which can be a feature of proceedings in the area of freedom, security and justice.
Dessa väsentliga anpassningar av förfarandet för förhandsavgörande innebär således att domstolen står bättre rustad för att hantera brådskande mål som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa.
With these three pillars of the European Employment Pact, which support and mutually reinforce one another, the Union is anchoring its policy for more employment in a comprehensive strategy for strengthening a dynamic development of our economies.
Med dessa tre pelare i den europeiska sysselsättningspakten, som stöder och förstärker varandra, förankrar unionen sin politik för ökad sysselsättning i en övergripande strategi för att stärka en dynamisk utveckling av våra ekonomier.
With these topics, IMI aims to accelerate the discovery and development of new medicines in the field of cancer, inflammatory and infectious disease.
Med dessa forskningsområden vill IMI påskynda upptäckten och utvecklingen av nya läkemedel för behandling av cancer, inflammationssjukdomar och infektionssjukdomar.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Med dessa båda nya förordningar täcker vi upp alla transportsätt.
With third countries: capacity increasing measures on the Community side of the New Alpine Crossing Railway projects in Switzerland.
Med andra länder utanför gemenskapen: åtgärder för att öka trafikkapaciteten på gemenskapens sida av de nya projekten för järnvägslinjer genom Alperna i Schweiz.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Med den nya lagen vill vi stärka den inre marknaden och utnyttja dess potential till gagn för både företagen och de som har en funktionsnedsättning.
With this action on intelligent cars, the Commission is pushing to ensure that cutting edge technology finds its way into our cars as soon as possible where it will help save lives and reduce the environmental impact of transport."
så att den kan bidra till att rädda liv och minska transporternas miljöeffekter."
With this Action Programme, the Commission has, however, together with all partners engaged in this fight, drawn more attention to these diseases and the need to work in a co-ordinated way towards the same objectives.
Genom detta handlingsprogram har kommissionen, tillsammans med alla partner som är engagerade i denna kamp, dock fäst större uppmärksamhet på dessa sjukdomar och behovet av att samordnat arbeta mot samma mål.
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a reoccurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Detta tillskott på 24 miljonerna euro understryker kommissionens fortsatta vilja att ingripa tidigt för att lindra effekterna av livsmedels­bristen och försöka förhindra en återupprepning av de stora kriser som de senaste årtiondena har drabbat Sahelregionen så hårt.
With this Agreement, the position of Switzerland becomes by large similar to that of Iceland and Norway.
Genom detta avtal får Schweiz i sort sett samma ställning som Island och Norge.
With this aim in mind the laws applicable in the EU have now been consolidated into fewer than 3000 acts.
Detta är anledningen till att man nu har konsoliderat EU-lagstiftningen så att den omfattar mindre än 3 000 rättsakter.
With this aim in mind, delegations further stressed the need to receive the formal proposal as soon as possible.
Mot bakgrund av detta betonade delegationerna ytterligare behovet av att få det formella förslaget så snart som möjligt.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
För att uppnå detta kommer det östliga partnerskapet att försöka stödja politiska och socioekonomiska reformer i partnerländerna och därmed underlätta tillnärmningen till Europeiska unionen.
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
Med den här appen kan miljontals resenärer enkelt få tillgång till rätt information om sina rättigheter när de bäst behöver det, alltså när oväntade situationer uppstår.
With this approach and gradual increases in quota, the lowering of prices and extra compensatory payments would not have a dramatic or sudden effect on the structure of the EU dairy industry.
Genom denna strategi och en gradvis ökning av kvoterna bör de sänkta priserna och de extra kompensationsbetalningarna inte få dramatiska eller plötsliga effekter för EU:s mjölkindustri.
With this approach the Commission follows the practice of the vast majority of Member States and other global actors by affirming that in the assessment of whether or not the fear is well founded, the source of that harm is deemed irrelevant.
Genom detta synsätt följer kommissionen praxis i de flesta medlemsstater och andra globala aktörer när den fastställer att källan till förföljelsen är irrelevant vid bedömningen om fruktan för förföljelse är välgrundad eller inte.
With this approach the project will also develop job opportunities for unskilled young people, especially through apprenticeships and training on site.
Genom detta tillvägagångssätt ska projektet också ge sysselsättningsutsikter för ungdomar utan kvalifikationer, genom lärlingsutbildning och utbildning på den plats där arbetet utförs.
With this approach, the Commission wishes to signal to Member States, other Community institutions, trading partners and civil society that it is necessary to respond to public concern with concrete action.
Med denna inställning vill kommissionen sända en signal till medlemsstaterna, andra gemenskapsinstitutioner, handelspartner och det civila samhället om att det är nödvändigt att reagera på allmänhetens oro med konkreta åtgärder.
With this approval, the Commission gives the green light for Swedish plans to provide financial assistance for a wide range of business aid measures in the assisted regions in Northern Sweden.
Genom sitt godkännande ger kommissionen grönt ljus för Sveriges planer på att ekonomiskt stödja ett stort antal stödåtgärder till företag i de stöttade regionerna i norra Sverige.
With this auction floor, the European Commission aims to increase cost effectiveness, coherence and coordination in line with the Accra Agenda on aid effectiveness, by giving access to ready-to-fund projects.
Med hjälp av anbudssystemet för livsmedelsmekanismen siktar Europeiska kommissionen på att öka kostnadseffektiviteten, sammanhållningen och samordningen i enlighet med Accra-handlingsplanen om stödeffektivitet, genom att ge tillgång till projekt som är redo för finansiering.
With this award, the European Commission, in partnership with the European music industry and MTV, wishes to celebrate and promote the richness and diversity of European music.
Med denna utmärkelse vill Europeiska kommissionen i samarbete med den europeiska musikbranschen och MTV hylla och främja den rika mångfalden inom europeisk musik.
With this background, the EU's objective is to ensure legal certainty and establish certain thresholds above which conventional food and feed have to be labelled as consisting of or containing or being produced from a GMO.
Mot denna bakgrund är EU:s mål att se till att det finns rättssäkerhet och att fastställa vissa gränsvärden.
With this challenge in mind, the 21 st annual edition of the Employment in Europe report takes a deeper look at two key issues for future EU labour market policy: movements to, from and between jobs and the implications of climate change for the job market.
Med tanke på denna utmaning görs i 21:e rapporten om sysselsättningen i Europa en ingående analys av två viktiga frågor för EU:s arbetsmarknadspolitik i framtiden : övergångar till, från och mellan jobb samt klimatförändringarnas konsekvenser för arbetsmarknaden.
With this communication the Commission is launching a new and comprehensive framework for public private partnerships.
Med detta meddelande lanserar kommissionen en ny och samlad ram för offentlig-privata partnerskap.
With this Communication, the Commission confirms its determination to deliver on the commitments it made in Johannesburg.
Genom detta meddelande bekräftar kommissionen sin beslutsamhet att uppfylla sina åtaganden från toppmötet i Johannesburg.
With this Communication, the Commission highlights the importance to create an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses.
Med detta meddelande betonar kommissionen betydelsen av att skapa en miljö som främjar skapandet och utvecklandet av nya och innovativa företag.
With this Communication, the Commission intends to deliver on and go beyond the spirit and objectives of the recommendation of the Development Assistance Committee of the OECD (DAC) on the untying of ODA (Official Development Assistance) from April 2001 and to implement the commitment made by the Union at the Barcelona European Council in March 2002 to pursue the discussion on this subject.
Kommissionen avser att med detta meddelande konkretisera och gå utöver andemeningen och syftet med rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd om avbindningen av det offentliga utvecklingsbiståndet från i april 2001 och sätta i verket unionens åtagande vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 så att diskussionen om ämnet kan fortsätta.
With this Communication, the Commission proposes to take the debate a stage further.
Kommissionen föreslår med detta meddelande att diskussionen förs ett steg längre.
With this communication, the next Commission will have at its disposal a solid working basis that will enable it to initiate without delay the measures identified in the course of the negotiations as being necessary."
Detta meddelande ger den kommande kommissionen ett stabilt underlag för arbetet så att den utan dröjsmål kan inleda de åtgärder som betecknats som nödvändiga under samrådet."
With this Communication, together with the accompanying Extended Impact Assessment of the sugar sector, the Commission fulfilled the undertaking to report in 2003 on the EU sugar regime and its prospects.
Med detta meddelande, tillsammans med den utvidgade konsekvensbedömningen av sockersektorn, har kommissionen uppfyllt sitt åtagande att under 2003 lämna en rapport om EU:s ordning för socker och dess framtid.
With this Communication, we are prompting the EU Member States, local authorities and social partners to join forces and take action.
Med det här meddelandet uppmuntrar vi medlemsstaterna, de lokala myndigheterna och arbetsmarknadens parter att med förenade krafter skrida till handling.
With this conference the European Commission aims to encourage the debate on the role of literary translation in European integration and intercultural dialogue.
Kommissionens syfte med konferensen är att främja debatten om den skönlitterära översättningens roll för den europeiska integrationen och dialogen mellan kulturer.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
Genom detta samråd inleder kommissionen en debatt för att ge alla berörda parter (konsumenter, producenter, distributörer och myndigheter) möjlighet att uttrycka sina förväntningar när det gäller EU:s politik för att främja jordbruksprodukter i framtiden.
With this date the whole EU acquis (the existing body of EU law) will become effective in the new Member States.
Från den dagen kommer hela EU:s regelverk (all befintlig EU-lagstiftning) att börja gälla i de nya medlemsstaterna.
With this decision Albania and Bosnia and Herzegovina join the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia, which joined the visa-free regime since 19 December 2009.
I och med detta beslut ansluter sig Albanien och Bosnien och Hercegovina till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien, som anslöt sig till den viseringsfria ordningen den 19 december 2009.
With this decision, all EU member states are bound by the protocol's provisions except Denmark and the United Kingdom.
I och med detta beslut är protokollbestämmelserna bindande för alla medlemsstater utom Danmark och Storbritannien.
With this decision, the Commission has laid down reliable conditions to allow competition and a better quality of service in the area of collection and recovery of used sales packaging in Germany.
Med sitt beslut har kommissionen skapat goda förutsättningar för konkurrens och för att höja tjänsternas kvalitet på området för insamling och återvinning av använda förpackningar i Tyskland.
With this decision, the sum of 30 370 million euro for rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Fund, as agreed at the Berlin summit at the end of March, has been allocated i.e. an average of 4 339 million euro per year.
Med detta beslut har en summa på 30 370 miljoner euro, dvs. i genomsnitt 4 339 miljoner euro per år, anslagits till åtgärder för landsbygdsutveckling som finansieras av EUGFJ:s garantisektion, enligt beslut på toppmötet i Berlin i slutet av mars.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Med detta uttalande upprepar Europeiska unionen sitt åtagande att stödja FN i att svara på utmaningarna som det står inför runt om i världen.
With this detailed and constructive discussion the Council completed its full examination of the Commission’s communication.
Med denna ingående och konstruktiva diskussion avslutade rådet sin fullständiga behandling av kommissionens meddelande.
With this directive, the European Commission calls for governments of the European Union (EU) and European energy industry to commit themselves to increase the use of renewable energy sources in electricity production.
Med detta direktiv uppmanar kommissionen EU:s regeringar och näringsliv att öka användningen av förnybara energikällor i elproduktionen.
With this document the Commission sets out a focused strategy to address the key barriers to the further uptake of the Internet in Europe and ensure that the framework conditions are established for a decisive move towards the new knowledge based economy."
Med detta dokument fastställer kommissionen en målinriktad strategi för hur vi skall ta itu med de största hindren för en ytterligare spridning av Internet i Europa och säkerställa att det skapas ramvillkor för ett avgörande språng mot den nya kunskapsbaserade ekonomin."
With this document, the Commission intended to launch a broad policy discussion with the Council, the European Parliament, NGOs and the UNHCR, on the scope and content of a future legal instrument on asylum procedure, before tabling officially such a proposal under the new provisions of the Amsterdam Treaty.
Med detta dokument ville kommissionen inleda en bred politisk diskussion med rådet, Europaparlamentet, icke-statliga organisationer och UNHCR om räckvidden av och innehållet i en framtida rättsakt om asylförfaranden innan den officiellt lägger fram ett sådant förslag enligt de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
Godkännandet innebär att kommissionen kan underteckna det gemensamma uttalandet på EU:s vägnar vid ett planerat möte med Japan i början av juli.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
I och med detta godkännande kommer kommissionen att på EU:s vägnar kunna underteckna det gemensamma uttalandet i samband med ett kommande möte med Kanada.
With this enlargement, the Union has grown one third geographically and one fifth in population, but we cannot and must not rest on our laurels.
Genom utvidgningen har EU vuxit med en tredjedel geografiskt sett och ökat sin befolkning med en femtedel, men vi varken kan eller får vila på våra lagrar.