natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Council Resolution of 27 June 1997 on renewable sources of energy, which, among other things, refers to the ambitious target mentioned in the Green Paper on renewable sources of energy to double the overall share of renewables in the Community by 2010;
med beaktande av rådets resolution av den 27 juni 1997 om förnybara energikällor, där det bland annat hänvisas till det ambitiösa målet i grönboken om förnybara energikällor att fördubbla den totala andelen förnybara energikällor i gemenskapen senast år 2010,
Having regard to the Council Resolution of 5 April 1993 on the labelling of products in the interest of the consumer (),
med beaktande av rådets resolution av den 5 april 1993 om märkning av produkter i konsumentens intresse(), och
Having regard to the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union"(*),
med beaktande av rådets resolution av den 8 juli 1996 om vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen"(*),
Having regard to the Council Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(**),
med beaktande av rådets resolution av den 8 juni 1998 om förnybara energikällor(**),
Having regard to the Council Resolution on the integration of cultural aspects into Community actions of 20 January 1997;
med beaktande av rådets resolution av den 20 januari 1997 om de kulturella aspekternas integrering i gemenskapens verksamhet,
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
SOM BEAKTADE tullkodexen som var i kraft vid tiden då rättens revision genomfördes och PÅMINNER OM att den moderniserade tullkodexen, vars tillämpning är förestående, inrättar en ny ordning för förenklingar,
Having regard to the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
med beaktande av utkastet till kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget,
Having regard to the Economic and Financial Committee's Opinion of 14 July 2000,
om beaktar Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 14 juli 2000,
Having regard to the eEurope 2002 Action Plan adopted by the Santa Maria da Feira European Council in June 2000 to enable all citizens to participate in the opportunities provided by the Information Society,
som beaktar handlingsplanen eEurope 2002, som antogs av Europeiska rådet i Santa Maria da Feira i juni 2000 för att alla medborgare skulle få del av de möjligheter som informationssamhället erbjuder,
Having regard to the eEurope 2002 Action Plan, endorsed by the Santa Maria da Feira European Council in June 2000, which aims to ensure that all EU citizens, businesses, schools and public administrations can participate in the opportunities provided by the Information Society,
med beaktande av handlingsplanen för eEuropa 2002, som godkändes av Europeiska rådet i Santa Maria da Feira i juni 2000, och vars syfte är att alla EU-medborgare, företag, skolor och offentliga förvaltningar skall kunna få del av de möjligheter som erbjuds av informationssamhället, och
Having regard to the Energy Charter Treaty and the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, and the Pan-European Energy Conservation Initiative,
med beaktande av energistadgefördraget och protokollet om energieffektivisering och därtill hörande miljöaspekter samt det alleuropeiska initiativet för energihushållning,
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
SOM BEAKTAR de centrala målen för en hållbar europeisk transportpolitik och de övergripande målen i den integrerade sjöfartspolitiken,
HAVING REGARD to the essential role of services of general interest and their vital importance for citizens and consumers as well as for territorial and social cohesion;
SOM TAR HÄNSYN till den väsentliga roll som tjänster i allmänhetens intresse spelar och deras avgörande betydelse för medborgare och konsumenter liksom för territoriell och social sammanhållning,
Having regard to the European Parliament's opinion of 24 October 2000,
om beaktar Europaparlamentets yttrande av den 24 oktober 2000,
Having regard to the European Parliament's Resolution of 20 November 1997 on the Action Plan (), which calls for closer consideration of the prevention aspect,
om beaktar Europaparlamentets resolution av den 20 november 1997 om handlingsplanen() vilken kräver ett större hänsynstagande till aspekten prevention,
HAVING REGARD to the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and in particular the specific formulations of the second strategic target, by which Member States are called to give highest priority to health, education, research and training activities and to instruments to combat social exclusion; to identify and exchange best practices on demand reduction; to provide adequate resources for the above; to support the promotion of professional networks; to improve the quality of substitution treatment;
SOM BEAKTAR Europeiska unionens handlingsplan mot narkotika (20002004) och i synnerhet den särskilda utformningen av det andra strategiska målet, i vilket medlemsstaterna uppmanas att ge högsta prioritet till verksamheter som avser hälso- och sjukvård, utbildning, forskning och yrkesutbildning och till instrument för att bekämpa social utslagning, att fastställa och utbyta bästa metoder för att minska efterfrågan, att tillhandahålla tillräckliga resurser för ovannämnda åtgärder, att stödja och främja professionella nätverk, att höja kvaliteten på alternativa behandlingar,
Having regard to the European Union Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, which states that the Member States should provide a wide variety of treatment services for drug users, allocate adequate resources to drug treatment so that drug users seeking treatment can be guaranteed treatment within a reasonable time, ensure that adequate attention is paid to social and professional rehabilitation and reintegration of former addicts, and intensify their efforts to provide measures to reduce health-related damage in prisons and on release from prison,
med beaktande av Europeiska unionens handlingsplan mot narkotika, som Europeiska rådet enades om vid mötet i juni 2000 i Santa Maria de Feira, där det fastlås att medlemsstaterna skall erbjuda många former av behandlingshjälp för narkotikamissbrukare, att medlemsstaterna skall sörja för tillräckligt med resurser, så att de narkotikamissbrukare som söker behandling kan garanteras sådan inom rimlig tid, att medlemsstaterna skall se till att uppmärksamma rehabilitering i samhället och i yrkeslivet samt f.d. narkomaners återanpassning och att medlemsstaterna skall intensifiera åtgärderna för att minska hälsoskadorna i fängelserna och efter frigivningen, och
HAVING REGARD to The European Union Drugs Strategy (2000-2004) in which the substantial reduction over five years of the incidence of drug-related health damage and the number of drug-related deaths has been set out as the second strategy target;
SOM BEAKTAR Europeiska unionens strategi mot narkotika (20002004), där en avsevärd minskning av förekomsten av narkotikarelaterade hälsoskador och narkotikarelaterade dödsfall under loppet av fem år fastställs som andra strategiska mål,
HAVING REGARD to The European Union Drugs Strategy (2000-2004) third strategy target to substantially increase the number of successfully treated addicts;
SOM BEAKTAR det tredje strategiska målet i Europeiska unionens strategi mot narkotika (20002004) att avsevärt öka antalet framgångsrikt behandlade missbrukare,
HAVING REGARD to the evolution of space research and technology and their applications;
om BEAKTAR utvecklingen av rymdforskningen och rymdtekniken och deras tillämpningar,
Having regard to the first report of the Commission of the European Communities on the consideration of cultural aspects in European Community action of 17 April 1996;
med beaktande av den första rapporten av den 17 april 1996 från Europeiska gemenskapernas kommission om beaktandet av de kulturella aspekterna i Europeiska gemenskapens verksamhet,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, which entered into force in May 2004, and to the increasing cooperation between the two parties,
SOM BEAKTAR det ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) som trädde i kraft i maj 2004 samt det ökande samarbetet mellan de två parterna,
Having regard to the general discussion on the communication submitted by the Commission on 20 March 2000 entitled "Priorities in EU road safety: progress report and ranking of actions", welcomes the submission of the paper, which forms part of the second Community action programme entitled "Promoting Road Safety in the EU" for the period 1997-2001,
Efter den allmänna debatten om meddelandet "Prioriteringar när det gäller vägtrafiksäkerheten inom Europeiska unionen Lägesrapport och klassificering av åtgärder", som kommissionen lade fram den 20 mars 2000 välkomnar rådet att meddelandet lagts fram inom ramen för gemenskapens andra handlingsprogram för främjandet av vägtrafiksäkerhet inom Europeiska unionen för åren 19972001.
HAVING REGARD to the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative;
SOM BEAKTAR initiativet "Global Monitoring for Environment and Security (GMES),
Having regard to the initial discussion on the Communication adopted by the Commission on 2 June 2003 entitled "European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility",
om beaktar den inledande diskussionen om det meddelande med titeln "Ett handlingsprogram för vägtrafiksäkerheten Halvera antalet trafikoffer i Europeiska unionen fram till 2010: Delat ansvar" som antogs av kommissionen den 2 juni 2003,
Having regard to the initial exchange of views on the establishment of such a system at the JHA Council on 24 February 2005, during which all delegations welcomed the principle of the system's creation,
om beaktar den första diskussionen om inrättande av ett sådant system, som ägde rum vid RIF rådets möte den 24 februari 2005 och där alla delegationer i princip välkomnade inrättandet av ett sådant system,
HAVING REGARD TO the initiative of Austria,
med beaktande av Österrikes initiativ, och
Having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change as well as to Agenda 21 of 1992 concerning a Programme of Action for Sustainable Development;
med beaktande av såväl Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar som Agenda 21 från 1992 om ett handlingsprogram för hållbar utveckling,
Having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
med beaktande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar,
Having regard to the level of sanctions, Member States shall take the necessary measures to ensure that the general infringement defined in the Directive is punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties which may entail extradiction.
När det gäller påföljdernas omfattning skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att se till att den allmänna överträdelse som definieras i direktivet är belagd med straffrättsliga påföljder som är effektiva, proportionella och avskräckande och kan medföra utlämning.
Having regard to the National Agencies, the Council notes the improvements that have been introduced in the current programmes whereby obligations and responsibilities have been clearly defined for both the Commission and national authorities (i.e. contractual relations within a strict legal framework) and that further improvements are envisaged in the future
När det gäller de nationella kontoren noterar rådet de förbättringar som har införts i de nuvarande programmen, varigenom skyldigheter och ansvar tydligt har fastställts både för kommissionen och nationella myndigheter (dvs. avtalsförhållanden inom en strikt rättslig ram), samt att ytterligare förbättringar planeras i framtiden.
Having regard to the need to modify the Commission proposals relating to the amendment of Council Regulations Nos 1683/95 and 1030/2002 incorporating biometric identifiers into the uniform formats for visas and residence permits in order to take account of these problems,
behovet av att ändra kommissionens förslag om ändring av rådets förordningar nr 1683/95 och 1030/2002 om införande av biometriska kännetecken i den enhetliga utformningen av viseringar och uppehållstillstånd för att ta hänsyn till dessa svårigheter,
Having regard to the OECD Ministerial Declaration on Consumer Protection in the context of Electronic Commerce;()
med beaktande av uttalandet från OECD:s ministrar om konsumentskydd i samband med elektronisk handel(), och
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
med beaktande av yttrandet från Regionkommittén,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén,
Having regard to the Opinion of the Employment and Labour Market Committee,
med beaktande av yttrandet från Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad,
HAVING REGARD to the preparation of the future generation of programmes in the field of education, training and youth,
SOM BEAKTAR utarbetandet av de kommande programmen på utbildningsområdet och området ungdomsfrågor,
Having regard to the Presidency Conclusions of the Cardiff European Council concerning the integration of environmental considerations and sustainable development into all relevant policy areas,
med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Cardiff om att inom alla berörda politikområden ta hänsyn till miljön och en hållbar utveckling, och
Having regard to the Presidency Conclusions of the special meeting of the European Council on Employment held on 21-22 November 1997 in Luxembourg, underlining the need for a sound macro-economic environment and a genuine internal market as prerequisite for sustainable growth and employment,
med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen som hölls den 2122 november 1997 i Luxemburg, där det understryks att en sund makroekonomisk miljö och en effektiv inre marknad är nödvändiga förutsättningar för en hållbar utveckling och för sysselsättningen,
Having regard to the protection of the Community's financial interests, the possible penalties and the criteria for exclusion from eligibility should also be set out clearly in the text of the Financial Regulation.
Med hänsyn till skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen bör också eventuella sanktioner och kriterier för utestängning från bidragsberättigande klart anges i budgetförordningen.
Having regard to the recommendation by the Commission,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Having regard to the recommendation from the Commission under article 104(6) of the Treaty,
med beaktande av kommissionens rekommendation enligt artikel 104.6 i fördraget,
Having regard to the recommendation from the Commission under Article 104(7) and Article 104(13),
med beaktande av kommissionens rekommendation enligt artikel 104.7 och 104.13, och
Having regard to the recommendation of the Commission,
med beaktande av kommissionens rekommendation och
Having regard to the recommendation of the Commission,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och av följande skäl:
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
med beaktande av kommissionens rekommendation och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
med beaktande av kommissionens rekommendation och efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
Having regard to the recommendation of the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee,
med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.
Having regard to the recommendation of the Commission;
med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Having regard to the report of the Commission entitled "Review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments",
om beaktar kommissionens rapport "Granskning av det gemensamma systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans",
Having regard to the report of the High Level Panel on the free movement of persons of 18 March 1997, the Action Plan for the Single Market of 4 June 1997 issued on the basis of the report, the more specific action plan for the free movement of workers of November 1997, and the Commission Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Panel on the free movement of persons of 1 July 1998;
med beaktande av rapporten av den 18 mars 1997 från expertgruppen på hög nivå om fri rörlighet för personer, handlingsplanen för den inre marknaden av den 4 juni 1997, utfärdad på grundval av denna rapport, den mer specifika handlingsplanen för fri rörlighet för arbetstagare från november 1997 samt kommissionens meddelande av den 1 juli 1998 om uppföljningen av rekommendationerna från expertgruppen på hög nivå om fri rörlighet för personer,
Having regard to the Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, established by the International Labour Organisation, "A fair globalisation, creating opportunities for all" launched in February 2004,
om beaktar rapporten A fair globalisation, creating opportunities for all som i februari 2004 lades fram av Världskommissionen för globaliseringens sociala dimension, vilken inrättats av Internationella arbetsorganisationen (ILO),
Having regard to the request for an opinion, submitted by the Commission by letter dated 26 July 2002,
med beaktande av kommissionens skriftliga begäran om samråd av den 26 juli 2002,
Having regard to the Resolution embodying the contribution of the European Parliament,
med beaktande av den resolution som utgör Europaparlamentets bidrag,
HAVING REGARD to the Resolution of the European Parliament of 4 September 2003 on the effects of the summer heat-wave, which contains important elements relevant to civil protection;
SOM BEAKTAR Europaparlamentets resolution av den 4 september 2003 om konsekvenserna av den varma sommaren, som innehåller aspekter som är av betydelse för räddningstjänsten,
Having regard to the results of the seminar on police and urban criminality (Zaragoza, February 1996), the European Union Conference on Crime Prevention (Stockholm, May 1996), the seminar on European Union measures to combat the drug problem (Dublin, November 1996), the conclusions of the European Union Conference on Crime Prevention (Noordwijk, May 1997) and the seminar "Partnerships in Reducing Crime" (London, June 1998),
om beaktar resultaten av seminariet om polisen och brottsligheten i städerna (Zaragoza, februari 1996), Europeiska unionens konferens om brottsförebyggande (Stockholm, maj 1996), seminariet om Europeiska unionens åtgärder för att bekämpa narkotikaproblemen (Dublin, november 1996), slutsatserna från Europeiska unionens konferens om brottsförebyggande (Noordwijk, maj 1997) samt seminariet "Partnerskap för att minska brottsligheten" (London, juni 1998),
Having regard to the role of the social partners in the governance of the EU 2020 Strategy, the Summit will also discuss how the priorities proposed in the annual growth survey will help to achieve the goals set by the Strategy.
Med tanke på den roll som arbetsmarknadens parter spelar för styrningen av Europa 2020-strategin kommer toppmötet också att diskutera hur de prioriteringar som föreslås i den årliga tillväxtöversikten kommer att bidra till uppnåendet av strategins mål.
Having regard to the rule of paramountcy set out above, those decisions fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call into question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law or of fundamental rights as recognised in the Community legal order.
Med hänsyn till den ovannämnda företrädesregeln är dessa beslut således i princip inte underkastade förstainstansrättens prövning, och förstainstansrätten har inte behörighet att ifrågasätta, om än indirekt, beslutens lagenlighet på grundval av gemenskapsrätten eller de grundläggande rättigheterna, såsom de erkänns i gemenskapens rättsordning.
Having regard to the SAVE II programme and to the discussions concerning the Energy Framework Programme as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
med beaktande av Save II-programmet och diskussionerna om ramprogrammet för energi samt femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Having regard to the TAOs, the Council notes the reforms under way whereby the Commission proposes to replace the TAOs with executive agencies under its direct control in accordance with a framework regulation
När det gäller byråerna för tekniskt stöd noterar rådet de planerade reformerna, varigenom kommissionen avser att ersätta byråerna för tekniskt stöd med genomförandeorgan under kommissionens direkta kontroll i enlighet med en ramförordning.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
om beaktar Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
om beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
SOM BEAKTAR Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(7) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.7 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.4 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community;
om beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 301 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301 i detta,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av följande:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34 (2) (a) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 34.2 a i detta,
HAVING REGARD TO the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3 i detta,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular its Article 15;
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13 i detta.
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof;
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13 i detta, och