natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
Syftet med ESM ska vara att anskaffa medel och ge stabilitetsstöd på strikta villkor, väl anpassade till de valda finansiella stödinstrumenten, till förmån för ESM-medlemmar som drabbats eller hotas av allvarliga finansieringsproblem.
The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a cooperative macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue (Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms (Luxembourg and Cardiff processes).
Syftet med den europeiska sysselsättningspakten är att säkerställa en ständig samverkan mellan dessa nivåer för att öka sysselsättningen samtidigt som prisstabiliteten bibehålls, och att koppla samman en strategi för makroekonomiskt samarbete, inklusive en makroekonomisk dialog (Kölnprocessen), med den samordnade sysselsättningsstrategin och ekonomiska reformer (Luxemburg- och Cardiffprocesserna).
The purpose of the European Year is to create awareness among EU citizens about their rights to free movement, as well as the opportunities that exist to help them better prepare for and take on a mobility experience in another country and/or another sector of activity.
Syftet med det europeiska året är att få EU-medborgarna att bli medvetna om sin rätt till fri rörlighet och sina möjligheter att få hjälp med att flytta till ett annat land eller byta yrke.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Syftet med Europeiska medborgaråret är att underlätta för EU-medborgarna att utöva sin rätt att fritt röra och uppehålla sig i EU genom att förbättra deras tillgång till information om sina rättigheter.
The purpose of the European Year of Languages is to promote linguistic and cultural diversity in Europe and to raise awareness of the benefits of learning languages.
Syftet är att främja språklig och kulturell mångfald i Europa och öka medvetenheten om nyttan av att lära sig språk.
The purpose of the Forum was to initiate a debate on the development of consumer policy following the enhanced powers in this area which have been inserted by the Treaty of Amsterdam.
Avsikten med forumet var att starta en debatt om utvecklingen av konsumentpolitiken efter det att behörigheten ökats inom detta område i och med Amsterdamfördraget.
The purpose of the Framework Decision discussed by the JHA Council is therefore to supplement the agreement on the Directive in question reached by the Council in June with detailed rules in criminal matters.
Syftet med det rambeslut som diskuterades i RIF-rådet är därför att komplettera enigheten om direktivet i fråga, som rådet nådde i juni, med utförliga straffrättsliga regler.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that a Member State is able to provide the judicial authorities of another Member State of the EU with information on the criminal records of its nationals.
Rambeslutets huvudsyfte är att garantera att en medlemsstat kan ge de rättsliga myndigheterna i en annan medlemsstat uppgifter ur kriminalregistret rörande sina medborgare.
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in the framework of criminal proceedings.
Syftet med rambeslutet är att fastställa regler för när en medlemsstat på sitt territorium skall erkänna och verkställa ett beslut om frysning som utfärdats av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat i samband med ett straffrättsligt förfarande.
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State.
Syftet med rambeslutet är att fastställa regler för när en medlemsstat skall erkänna och på sitt territorium verkställa ett beslut om frysning som utfärdats av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat.
The purpose of the Framework Decision is to implement the principle of mutual recognition for certain offences, thereby removing the possibility of invoking double criminality in the case of offences punishable in the State of issue of the evidence warrant.
Avsikten med detta rambeslut är att genomföra principen om ömsesidigt erkännande när det gäller vissa brott och därigenom undanröja möjligheten att åberopa dubbel straffbarhet när det gäller brott som beivras i det land som utfärdar bevisupptagningsbeslutet.
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
Syftet med rambeslutet är att även innefatta tre nya brott i EU:s lagstiftning, nämligen
The purpose of the framework decision is to supplement the 1929 convention , the main current legal instrument governing the suppression of Counterfeiting currency, which all Member States agree does not provide sufficient guarantees.
Syftet med rambeslutet är att komplettera 1929 års konvention, som för närvarande är det huvudsakliga juridiska instrumentet för kampen mot penningförfalskning men som enligt medlemsstaternas enhälliga uppfattning inte erbjuder tillräckliga garantier.
The purpose of the Framework Decision that was discussed by the JHA Council is therefore to supplement the Directive agreed by the Council in June with detailed rules on criminal matters.
Syftet med det rambeslut som diskuterades i RIF-rådet är därför att komplettera det direktiv som rådet enades om i juni med utförliga straffrättsliga regler.
The purpose of the Framework Decision that will be discussed by the JHA Council is therefore to supplement the Directive agreed by the Council in June with detailed rules on criminal matters.
Syftet med det rambeslut som diskuterades i RIF-rådet är därför att komplettera det direktiv som rådet enades om i juni med utförliga straffrättsliga regler.
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Syftet med ramen är att göra det möjligt för kommissionen att hitta en lösning tillsammans med den berörda medlemsstaten för att förhindra att det uppstår ett systemhot mot rättsstatsprincipen som skulle kunna utvecklas till en ”klar risk för allvarligt åsidosättande”, vilket skulle kunna leda till användning av artikel 7 i EU-fördraget.
The purpose of the Green Paper is to launch a wide-ranging public debate with the Member States and all concerned, but particularly with practitioners, on the powers and modus operandi of the European Public Prosecutor.
Grönboken är startskottet till en bred offentlig debatt med medlemsstaterna och alla berörda parter, särskilt juristkåren, om den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter och funktionssätt.
The purpose of the Green Paper is to launch public consultation in order to identify the best route to be followed to improve consumer protection.
Det erinras om att syftet med grönboken är att inleda en offentlig utredning för att fastställa de riktlinjer som skall följas för att garantera ett bättre konsumentskydd.
The purpose of the Green paper is to open and structure the debate on the key issues of urban mobility.
Syftet med grönboken är att inleda och strukturera debatten om de centrala frågorna avseende rörlighet i städerna.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Syftet med grönboken om kapitalmarknadsunionen är att få igång en debatt i hela EU om de möjliga åtgärder som krävs för att skapa en verklig inre marknad för kapital.
The purpose of the group has been to improve cooperation between the Commission and the Member States in management and control of the European Union (EU) spending.
Gruppens uppgift är att förbättra kommissionens och medlemsstaternas samarbete om förvaltning och kontroll av Europeiska unionens utgifter.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Syftet med denna grupp, under ordförandeskap av kommissionen, var att analysera situationen i grissektorn mot bakgrund av den nuvarande krisen, men också att diskutera utsikterna på medellång och lång sikt för en konkurrenskraftig europeisk svinindustri.
The purpose of the Guidelines on Human Rights Defenders is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to this issue.
Syftet med riktlinjerna om människorättsförsvarare är att komma med praktiska förslag för att stärka EU:s åtgärder på detta område.
The purpose of the handbook is to serve as a reference point for practical cooperation between the competent authorities in Europe undertaking the responsibility for security at the 2004 Olympic Games and other comparable international sporting events.
Syftet med handboken är att fungera som referensunderlag för praktiskt samarbete mellan de behöriga myndigheter i Europa som har till uppgift att sörja för säkerheten vid Olympiska spelen 2004 och andra jämförbara internationella idrottsevenemang.
The purpose of the implementing Directive is to establish a positive list of foodstuffs which may be treated with ionizing radiation.
Syftet med genomförandedirektivet är att upprätta en positivlista på livsmedel som får behandlas med joniserande strålning.
The purpose of the information report is to focus civil society's attention on climate change in the Mediterranean and on the consequences of failure to adopt suitable, timely policies that cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Syftet med informationsrapporten är att rikta det civila samhällets uppmärksamhet på klimatförändringarna i Medelhavsområdet och konsekvenserna det kan få om man inte i tid antar lämpliga politiska åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser och klart och tydligt hävdar principen om delat men differentierat ansvar.
The purpose of the initial proposal was to abolish the 25% rule on listing compound ingredients in the labelling of food products.
Målet med det ursprungliga förslaget var att avskaffa 25-procentsregeln för uppräkning av sammansatta ingredienser vid märkning av livsmedel.
The purpose of the initial proposal was to ensure functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
Syftet med det ursprungliga förslaget var att garantera en fungerande inre marknad, en hög skyddsnivå för människors hälsa och konsumenternas intressen.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Syftet med utredningen r att samla in information om kapacitetsmekanismer och kontrollera om de tryggar elfrsrjningen utan att snedvrida konkurrensen eller handeln p den inre marknaden.
The purpose of the inquiry is to have as clear and wide a view as possible of the availability of audiovisual sports rights in the European Union.
Syftet med undersökningen är att skaffa sig klarast och bredast möjliga bild av hur lättåtkomliga audiovisuella sporträttigheter är i Europeiska unionen.
The purpose of the Internet consultation is to test the workability of the proposals with stakeholders.
Syftet med det Internet-samråd är att hos de berörda pröva förslagens användbarhet.
The purpose of the internet consultation is to test the workability of the proposals with stakeholders.
Syftet med samrådet via Internet är att testa om intressenterna anser att förslagen är användbara.
The purpose of the Internet consultation was to test the workability of the proposals with stakeholders.
Syftet med samrådet via Internet är att undersöka om intressenterna anser att förslagen är användbara.
The purpose of the intersessional meeting should be:
Syftet med extramötet bör vara
The purpose of the investigation leading to the above Regulation and carried out by the Commission was to determine whether or not the expiry of the current anti-dumping measures regarding PSF, in particular those imposed on Taiwan in 1988 (as modified in 1992) and on Korea in 1993, would lead to a continuation or recurrence of dumping.
Syftet med den undersökning som ledde fram till ovannämnda förordning och som kommissionen utförde var att fastställa om det faktum att de nuvarande antidumpningsåtgärderna för syntetfibrer av polyester löpte ut, särskilt de som ålades Taiwan 1988 (och ändrades 1992) och för Korea 1993 skulle leda till att dumpning fortsatte eller återkom.
The purpose of the joint action is the approximation, among Member States, of the definition of a money laundering offence as well as of the provisions on the confiscation of proceeds from crime and its instrumentalities.
Syftet med den gemensamma åtgärden är mer specifikt att tillnärma medlemsstaternas definition av penningtvättbrott och bestämmelserna om förverkande av vinning som härrör från brottslig verksamhet och hjälpmedel för denna verksamhet.
The purpose of the Joint Actions is:
Syftet med den gemensamma åtgärden är att
The purpose of the Joint Work Programme is to ensure an effective coordination between the Presidencies immediately concerned with the implementation of the Action Plan and to secure continuity during the period up until the target date of 1 January 1999.
Det gemensamma arbetsprogrammet syftar till att garantera en effektiv samordning mellan de ordförandeskap som omedelbart berörs av handlingsplanens genomförande och att säkra kontinuiteten under perioden fram till slutdatum den 1 januari 1999.
The purpose of the Judicial Network in civil matters is to facilitate judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and to plan, put in place and keep up to date an information system for the public.
Nätverket för privaträttsliga frågor kommer att ha till uppgift att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna inom privaträttens område och att utforma, inrätta och uppdatera ett informationssystem för allmänheten.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Syftet med denna förteckning är å ena sidan att göra det möjligt för gränskontrollmyndigheter att kontrollera huruvida en viss resehandling (till exempel ett nationellt pass, en flyktings eller en statslös persons resehandling, en resehandling utfärdad av internationella organisationer, eller ett passersedel) är erkänd för passage den yttre gränsen och å andra sidan att göra det möjligt för konsulär personal att kontrollera huruvida medlemsstater erkänner ett visst resehandling för ändamålet att anbringa ett viseringsmärke.
The purpose of the meeting is to see whether this pilot strategy, adopted by the Commission last June (  IP/09/893 ), could become a model for EU cooperation in other regions.
Syftet med mötet är att diskutera om denna pilotstrategi, som kommissionen antog i juni (  IP/09/893  ), kan bli en modell för EU-samarbetet i andra regioner.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Syftet med mötet var att diskutera strategier för efterlevnaden av den nya internationella standarden för svavelinnehåll i eldningsolja för fartyg.
The purpose of the meeting was to have an exchange of views on health-related questions of mutual interest and to explore possibilities of cooperation between the Community and the applicant countries in the field of public health.
Syftet med mötet var att diskutera hälso- och sjukvårdsrelaterade frågor av ömsesidigt intresse och att undersöka möjligheterna till samarbete mellan gemenskapen och kandidatländerna på folkhälsoområdet.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Målet med samförståndsavtalet är att inrätta en regional plattform på ministernivå för att stödja ytterligare regional integrering av elmarknaderna i den Central- och östeuropeiska regionen.
The purpose of the Ministerial Conference is to call for political attention to be paid to the Vision and the Framework for Action and to create a platform for its implementation.
Ministerkonferensen syftar till att visionen och åtgärdsramen skall uppmärksammas politiskt och det skapas en plattform för dess genomförande.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Syftet med förhandlingarna som i dag har godkänts är att bearbeta och övervinna dessa problem.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Syftet med nätverket är att bidra till ett bättre genomförande av EU:s lagstiftning om utredningar inom civil luftfart och ökad tillgänglighet till utredningskapacitet i hela unionen.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
Syftet med nätverket är att fastställa bästa praxis och främja utbyte av information och erfarenhet på olika områden av våldsinriktad radikalisering, exempelvis användningen av internet och sociala medier för extremistisk propaganda och terroristernas användning av informations- och kommunikationsteknik.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism.
Syftet med det nya avtalet är att ge DHS tillgång till PNR-uppgifter för användning i kampen mot allvarlig gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
The purpose of the new Agreement is to establish a global process by which contracting parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles and their parts and equipment.
Syftet med den nya överenskommelsen är att fastställa ett globalt förfarande genom vilket de avtalsslutande parterna från alla delar av världen gemensamt kan utarbeta enhetliga tekniska föreskrifter för säkerhet, miljöskydd, energieffektivitet och effektiva stöldskydd hos hjulförsedda fordon samt utrustning och delar till dessa.
The purpose of the new Agreement is to establish a global process by which contracting parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles and their parts and equipment.
Syftet med det nya avtalet är att fastställa ett globalt förfarande genom vilket de avtalsslutande parterna från alla delar av världen gemensamt kan utarbeta enhetliga tekniska föreskrifter i fråga om säkerhet, miljöskydd, energieffektivitet, och effektiva stöldskydd hos hjulförsedda fordon samt utrustning och delar.
The purpose of the new Convention would be to establish rules which are to a substantial degree identical to those ensuing from Regulation No 44/2001, which contains internal rules governing the jurisdiction of courts in civil and commercial matters and rules on the recognition and enforcement of judgments.
Syftet med den nya konventionen är att fastställa bestämmelser som i väsentlig grad är identiska med dem som följer av förordning nr 44/2001, interna regler som styr domstolarnas behörighet på privaträttens område samt regler om erkännande och verkställighet av domar.
The purpose of the new Decision is not only to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000 and taking into account greenhouse gases other than CO2, as proposed by the Commission, but also to establish a mechanism for
Syftet med det nya beslutet är inte enbart att uppdatera beslut 93/389/EEG genom att förlänga övervakningen efter år 2000 och ta med andra växthusgaser än CO2, enligt kommissionens förslag, utan även att inrätta en mekanism för
The purpose of the new initiative is to consider what immediate steps could be taken by the Commission to achieve improved co-ordination of intervention in cases of natural, technological and environmental disasters, including major marine pollution.
Syftet med det nya initiativet är att överväga vilka omedelbara åtgärder som kommissionen kan vidta för att förbättra samordningen av insatser vid natur- och miljökatastrofer samt olyckor med tekniska orsaker, inbegripet omfattande havsföroreningar.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Den nya rättsakten syftar till att utvidga stiftelsens tillämpningsområde utöver utbildning och vidareutbildning till att även omfatta utveckling av humankapitalet och öppna stiftelsen för deltagande av länder som inte är medlemmar i gemenskapen men delar stiftelsens engagemang för utveckling av humankapitalet och livslångt lärande.
The purpose of the new Regulation is to broaden the scope of the initial EMAS, as set up by Council Regulation (EEC) No 1863/93 of 29 June 1993, and thus to improve EMAS' contribution to environmental protection.
Syftet med förordningen är att utsträcka den nuvarande EMAS-ordningens räckvidd, som fastställdes i rådets förordning (EEG) nr 1863/93 av den 29 juni 1993, och att därigenom öka EMAS bidrag till skyddet av miljön.
The purpose of the new scheme is to widen usage of the GSP as an important tool in development policy.
Syftet med den nya ordningen är att öka användningen av GSP som ett viktigt verktyg för utvecklingspolitiken.
The purpose of the Notice is three-fold:
Detta tillkännagivande har följande tre syften:
The purpose of the Olympic Movement is to help to build a peaceful and better world by educating young people through sport.
OS-rörelsens mål är att bidra till att bygga en fredlig och en bättre värld genom att fostra ungdomen genom idrotten.
The purpose of the package is to consolidate, update and simplify Community legislation in this field.
Paketets syfte är att konsolidera, genomföra och förenkla gemenskapslagstiftningen på detta område.
The purpose of the planned modifications is to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
Syftet med de föreslagna ändringarna är att begränsa det buller som uppstår vid kontakt mellan däck i rörelse och vägbeläggningar.