natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the proposed regulatory approach, those operators who would normally immediately obtain access to regulated fibre-based products, may have to open dispute settlement procedures (delaying the price implementation) or wait for FICORA's intervention.
Som en följd av lagstiftningsförslaget kan de operatörer som vanligtvis har omedelbar tillgång till reglerade fiberbaserade produkter bli tvungna att öppna tvistelösningsförfaranden (vilket försenar genomförandet av prisförändringen) eller vänta på att Kommunikationsverket ingriper.
As a consequence of the reform, more EU funds would be available for
Till följd av reformen kommer mer EU-medel att finnas tillgängliga för följande:
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Som en följd av denna översyn kommer flera direktiv om tryckbärande anordningar att upphävas.
As a consequence of the severe drought this year, a normal harvest in 2004 (with a 10% set-aside rate) would not lead to a significant revival of stocks in EU-25 unless exports or internal consumption were significantly lower than normal.
Till följd av årets svåra torka skulle en normal skörd 2004 (med ett krav på arealuttag på 10 %) inte leda till någon väsentlig ökning av lagren i EU-25, om inte exporten eller den interna konsumtionen skulle vara avsevärt lägre än normalt.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
Efter den stora minskningen av TAC:en för blåfenad tonfisk inom EU enligt överenskommelsen i Iccat, kommer kommissionen tillsammans med berörda medlemsstater att göra en bedömning av hur de finansiella instrumenten bäst och mest ändamålsenligt kan användas för att komma tillrätta med de samhällsekonomiska konsekvenserna av denna minskning.
As a consequence of the systematic over-estimation of expenditure, outstanding commitments in respect of the Structural Funds have increased.
Till följd av den systematiska överskattningen av utgifter har de utestående åtagandena i strukturfonderna ökat.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
Ryssland kommer bland annat att sänka sina importtullar, begränsa sin exporttullar, bevilja ett mer omfattande marknadstillträde för EU:s tjänsteleverantörer och förenkla reglerna och förfarandena på många områden som påverkar de bilaterala ekonomiska förbindelserna.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Därför har kommissionen idag inlett ett överträdelseärende och skickade en formell underrättelse till Ungern.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
Som en följd av denna översyn kommer flera direktiv om tryckbärande anordningar att upphävas.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
Tack vare detta stöd kunde rådet anmoda ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet om förordningen med denna utgångspunkt, för att kunna nå en överenskommelse efter första behandlingen.
As a consequence the workforce in shipbuilding and its ancillary industries in Europe declined.
Därför har personalstyrkan inom varvsindustrin och hos dess underleverantörer minskat i EU.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
Därför finns det inte några harmoniserade krav på märkning när det gäller djurskyddsnormer inom EU.
As a consequence, a fourth player will be (re-)established in the German market for trams with a well established low-floor tram in its product portfolio.
Till följd av detta kommer en fjärde aktör att (åter-)etablerad på den tyska marknaden för spårvagnar med en väletablerad låggolvspårvagn i sin produktportfölj.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Följaktligen har direktivet inte lett till någon enhetlig strategi på EU-nivå.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Följaktligen kommer alla lufttrafikföretag som flyger på de rutter som omfattas av de nya bestämmelserna att behöva tillhandahålla PNR-uppgifter till medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Följaktligen kommer alla lufttrafikföretag som flyger på de rutter som omfattas av de nya reglerna att behöva tillhandahålla PNR-uppgifter till medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
As a consequence, and with a view to reducing the deficit as recommended by the Council, the Portuguese authorities adopted a number of one-off measures at the end of the year, which in total are estimated to have raised additional revenue of about 1½% of GDP.
Till följd av detta och i syfte att minska underskottet i enlighet med rådets rekommendation, antog de portugisiska myndigheterna i slutet av året en rad engångsåtgärder, som sammanlagt beräknas ha inbringat ytterligare inkomster på runt 1,5 % av BNP.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
Som en följd av detta är Kinas politiska, ekonomiska och sociala utveckling viktigaste för EU än någonsin.
As a consequence, comments and suggestions could be taken into account before the finalisation of the policy measures and the programmes respectively.
Följaktligen skulle det vara möjligt att beakta kommentarer och förslag innan den slutliga utformningen av de ekonomisk-politiska åtgärderna och de respektive programmen fastställs.
As a consequence, compared to previous years, two new specific assessments have been introduced, one on Education and citizenship and one on Economic and financial affairs (previously covered under Internal policies), and two previous assessments (Pre-accession aid and External actions)
Jämfört med tidigare år har därför två nya särskilda bedömningar gjorts, en om utbildning och medborgarskap och en om ekonomi och finans (som tidigare ingick i inre politik).
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
Till följd av detta kommer EU:s medlemsländer inte längre kunna utfärda särskilda fisketillstånd som innebär att fartyg som för deras flagg får avlägsna hajfenor ombord.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Det innebär att den nuvarande prispressen på mjölk och mejeriprodukter väntas fortsätta de närmaste månaderna.
As a consequence, farmers may receive payments without having to carry out any maintenance activity and there is no direct link between the level of the SPS aid and the costs incurred in maintaining land in good agricultural and environmental condition;
Som en följd av detta kan jordbrukarna få stöd utan att vara tvungna att utföra någon särskild hävdverksamhet, och det finns ingen direkt koppling mellan storleken på stödet från systemet med samlat gårdsstöd och de kostnader som jordbrukarna får när de ska hålla marken i god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
As a consequence, in accordance with its Article 45 (3), the Convention signed on 26 July 1995 will enter into force on 1st October 1998.
Konventionen som undertecknades den 26 juli 1995 kommer därför i enlighet med artikel 45.3 att träda i kraft den 1 oktober 1998.
As a consequence, in some cases the beneficiaries accepted assistance which they actually did not want.
Till följd av detta accepterade stödmottagarna i några fall bistånd som de i själva verket inte ville ha.
As a consequence, inter-ethnic relations have deteriorated considerably in the last few months, and it has become obvious that this is the single most important issue facing the country.
Som en följd därav har relationerna mellan de olika etniska grupperna försämrats avsevärt under de allra senaste månaderna och det står nu klart att detta är det absolut största problemet som landet står inför.
As a consequence, it is often difficult for artists to work internationally and achieve sales success across borders.
Det är därför ofta svårt för artister att jobba internationellt och nå försäljningsframgångar utomlands.
As a consequence, it must be examined in the light of Article 90 EC.
Den bör sDledes bedömas mot bakgrund av artikel 90 i EG-fördraget.
As a consequence, it restricted the competition between its own leasing companies and independent leasing companies because the latter could not put cars on stock or benefit from rebates which are granted to all fleet owners.
Härigenom har konkurrensen mellan företagets egna leasingföretag och de självständiga leasingföretagen begränsats eftersom de senare inte kunnat ha bilar på lager eller dra nytta av de rabatter som ges till alla åkerier.
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
Därför försöker många multinationella företag att flytta vinster och minimera sina skattekostnader, varigenom EU-länder går miste om värdefulla skatteintäkter och en rättvis beskattning undergrävs.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Detta gör det möjligt att inleda förhandlingarna med Europaparlamentet.
As a consequence, new entrants had no scope to compete with DT for offering ADSL services to business and residential users.
Följden av detta blir att nya konkurrenter på marknaden saknar utrymme att konkurrera med DT i fråga om att erbjuda ADSL-tjänster till företag och användare i hemmet.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Därför finns inte längre några flygbolag från Ruanda eller Honduras med på listan.
As a consequence, no competitive concerns arise from the notified operation.
Följaktligen uppstår inga skadliga effekter på konkurrensen genom den anmälda transaktionen.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
Därför blir bara en minoritet av de domar till konsumentens fördel som domstolarna avkunnar i konsumenternas hemland faktiskt verkställda i det andra landet.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Personer med funktionsnedsättning får på så sätt ett större utbud av tillgängliga produkter till fördelaktigare priser.
As a consequence, policy actions have been split into complementary but separate agendas at EU and Member State level.
Som ett led i detta har de politiska åtgärderna delats upp på separata men kompletterande dagordningar på EU-nivå respektive medlemsstatsnivå.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is controlled by the local authorities.
Det innebär att fritidsbåtar inte bara kan använda bränsle avsett för fiskebåtar, utan också att de riskerar att drabbas av dryga avgifter om de färdas till ett annat EU-land och kontrolleras där.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels, subject to a lower taxation, but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is checked by the local authorities.
Det innebär att fritidsbåtar kan använda bränsle som egentligen är avsett för fiskerinäringen, men också att fritidsbåtägare riskerar dryga böter om de reser till andra EU-länder och bränsletanken kontrolleras av myndigheterna där.
As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
Detta innebär att fritidsbåtar inte bara kan använda bränsle avsett för fiskebåtar, utan också att de riskerar att drabbas av höga avgifter om de färdas till ett annat EU-land och båten kontrolleras av de lokala myndigheterna där.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
Det kan leda till att fritidsbåtägarna inte nödvändigtvis betalar rätt skatt, eftersom de köper bränsle avsett för fiskebåtar.
As a consequence, recommendations issued by the scientific committees have not been properly taken into consideration.
Till följd av detta har de rekommendationer som utfärdats av de vetenskapliga kommittéerna inte beaktats i tillräckligt stor utsträckning.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
Flera av EU:s medlemsländer har antagit olika typer av lagstiftning om bolagsstyrelser.
As a consequence, some of the "extended" family members, who should benefit from the rights created by the Directive, continue to only be subject to Swedish immigration rules, like any third country national.
Till följd av detta får vissa släktingar, som borde få utöva de rättigheter som föreskrivs i direktivet, fortsätta följa svensk immigrationslag som vilken tredjelandsmedborgare som helst.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
En del av de nuvarande bestämmelserna i direktivet har därför blivit föråldrade.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Schweiz kommer följaktligen att ändra sin lagstiftning i detta avseende.
As a consequence, the already high tax burden in Austria has risen more strongly than anticipated, thereby more than offsetting the effects of the 2000 income tax reform.
Detta har lett till att det redan höga skattetrycket i Österrike ökat ytterligare, vilket mer än uppväger effekterna av inkomstskattereformen år 2000.
As a consequence, the already high tax burden in Austria rises further in 2001, thereby more than offsetting the effects of the income tax reform 2000.
Detta leder till att det redan höga skattetrycket i Österrike ytterligare ökar under 2001 och därigenom mer än uppväger effekterna av inkomstskattereformen år 2000.
As a consequence, the assumption of a revival from 2002 on appears plausible.
Följaktligen framstår antagandet om en återhämtning från och med 2002 som rimligt.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
Således har det fulla ansvaret för förvaltningen överlåtits på kommissionen och äganderätten till alla Galileoresurser har överförts till EU.
As a consequence, the Commission has decided to clarify and modify its state aid policy in relation to TSE test costs, fallen stock and slaughterhouse waste, as set out in the new guidelines.
Kommissionen har därför beslutat att tydliggöra och ändra sin politik för statliga stöd när det gäller kostnader för TSE-test, avlivade eller självdöda djur och slaktavfall i enlighet med de nya riktlinjerna.
As a consequence, the Commission is not in a position to propose figures for 2015 yet.
Kommissionen kan följaktligen ännu inte föreslå några uppgifter för 2015.
As a consequence, the Commission is proposing total expenditure on agricultural market measures amounting to €39.7 billion, which is only €200 million more than in 2001.
Kommissionens förslag till totala utgifter för jordbruksåtgärder uppgår alltså till 39,7 miljarder euro, vilket endast är 200 miljoner mer än 2001.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Som en följd av detta ålades kommissionen att lägga fram en rapport i frågan för rådet.
As a consequence, the European Commission still has serious concerns about the availability of adequate reception conditions for asylum applicants and the situation of unaccompanied minor asylum applicants.
Därför har Europeiska kommissionen fortfarande allvarliga invändningar avseende lämpliga mottagningsvillkor för asylsökande och behandlingen av ensamkommande barn som söker asyl.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
BNP-nivån är därför lägre under hela prognosperioden i de nya beräkningarna.
As a consequence, the general government balance in both 1999 and 2000 improved significantly to a surplus of 1% of GDP in both years as against a deficit of 0,6% of GDP projected in the 1999 update.
Till följd av detta förbättrades saldot för de offentliga finanserna avsevärt för både 1999 och 2000 och uppvisade ett överskott på 1 % av BNP båda dessa år, vilket skall jämföras med ett förväntat underskott på 0,6 % av BNP i det uppdaterade programmet för 1999.
As a consequence, the general government deficit, which is projected to decline to 1 % of GDP in 2000 is likely to increase to 1½ % in 2001 before gradually falling back to the target of ½ % of GDP by 2003.
Som en följd av detta ökar det offentliga underskottet sannolikt till 1½ % år 2001 (efter en förväntad inledande minskning till 1 % av BNP år 2000) innan det gradvis sjunker tillbaka igen till målet på ½ % av BNP senast 2003.
As a consequence, the methodologies primarily rely on proper risk assessment through rating.
Därför bygger metoden i första hand på en korrekt riskbedömning genom kreditvärdering.
As a consequence, the negative environmental impacts associated with resource use will decline.
Därmed minskar de negativa miljöeffekterna förknippade med resursanvändningen.
As a consequence, the negotiations for accession of Latvia to the European Union were formally opened today.
Som en följd av detta öppnades i dag formellt förhandlingarna om Lettlands anslutning till Europeiska unionen.
As a consequence, the negotiations for accession of Lithuania to the European Union were formally opened today.
Som en följd av detta öppnades i dag formellt förhandlingarna om Litauens anslutning till Europeiska unionen.
As a consequence, the notified concentration may have spill-over effects on a number of related markets ranging from mobile telephony to word processors.
Följaktligen kan den anmälda koncentrationen få sidoeffekter på ett antal angränsande marknader, allt från den för mobiltelefoner till ordbehandlare.
As a consequence, the notified operation raises no competitive concerns.
Den anmälda koncentrationen ger följaktligen inte upphov till några konkurrensproblem.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Därmed upphör den person som utnämnts till denna befattning att vara tjänsteman i en nationell förvaltning och blir i stället anställd av EU:s institutioner.
As a consequence, the position which the Community will adopt within the ACP-EC Committee of Ambassadors on the adoption of transitional measures shall be based on a draft Decision already established by that Committee.
Följaktligen skall den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i ambassadörskommittén för AVSEG beträffande antagande av övergångsåtgärder grunda sig på ett utkast till beslut som kommittén redan har fastställt.
As a consequence, the Presidency decided to resume examination of the proposal for a Directive on training of cabin crews, as well as the proposal for a Regulation on JAR-OPS.
Följaktligen beslutade ordförandeskapet att återuppta granskningen av förslaget till direktiv om kabinpersonalens utbildning samt förslaget till förordning om JAR-OPS.
As a consequence, the production in the UK market for outgoing international mail bound for Germany was limited.
Följden blev en produktionsminskning på den brittiska marknaden för utgående internationell post till Tyskland.
As a consequence, the project aims to improve knowledge of how forest growth could change in future by compiling existing data and models.
Därför vill projektet öka kunskapen om hur skogens tillväxt kan förändras i framtiden, genom att samla befintliga uppgifter och skapa modeller.
As a consequence, the provisional duties collected pursuant to Regulation (EC) No 773/98 shall be released.
Som en följd härav skall de provisoriska tullar som tagits ut enligt förordning (EG) nr 773/98 återlämnas.
As a consequence, the rate of Community legislation which still has not been implemented in all Member States has fallen from some 26 percent in November 1997 to about 15 percent in September 1998.
Den andel av gemenskapslagstiftningen som ännu inte har genomförts i samtliga medlemsstater har följaktligen minskat från 26 % i november 1997 till 15 % i september 1998.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Det får till följd att det kan ta flera år att återbetala pengar till resenärerna, och det är osäkert även om ett medelstort reseföretag går i konkurs.
As a consequence, the starting point of the budgetary projections changed considerably as compared with the 2001 update: according to the 2002 updated stability programme a general government deficit of 1.1% of GDP is estimated for 2002 instead of a surplus of 0.8% of GDP as projected in the 2001 update.
Därmed ändrades utgångspunkten vad gäller prognoserna för de offentliga finanserna kraftigt jämfört med uppdateringen 2001: enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 2002 beräknas ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 1,1 % av BNP för 2002 istället för det överskott på 0,8 % av BNP som beräknades i uppdateringen för 2001.
As a consequence, their fines would have been capped at 10% of their total turnover, which is the legal maximum set out in the .
Deras böter skulle därför ha satts till 10 % av deras totala omsättning, som är den högsta nivån enligt .
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Följaktligen finns det ett antal skräddarsydda och komplicerade kontrakt på marknaden som fortfarande kräver en stor del manuella åtgärder i många stadier av bearbetningen.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
Det leder till att det finns en risk för osäkerhet beträffande roller och ansvarsområden och för överlappning mellan EBA och ECB.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Därför saknar revisionsrätten underlag för att granska riktigheten i de uppgifter som lagts fram av kommissionen.
As a consequence, they are confiscated and subsequently destroyed.
Som ett resultat konfiskeras de och förstörs.
As a consequence, Turkey could witness a significant deterioration of its current account balance to a deficit of around 4% of GDP, compared to a situation of close to balance in the previous years.
Som en följd av detta kan Turkiets bytesbalans komma att försämras och uppvisa ett underskott på omkring 4% av BNP, jämfört med nära nog jämvikt under tidigare år.
As a consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Som en konsumtionsskatt r det en av de mest tillvxtvnliga typerna av beskattning.
As a contribution to global efforts, the European Council looks forward to considering medium and longer term emission reduction strategies, including targets, at the 2005 Spring Council.
Europeiska rådet ser fram emot att vid Europeiska rådets vårmöte 2005 överväga strategier och mål för att minska utsläppen på medellång och längre sikt, som ett bidrag till de globala insatserna.