natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. * Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare)
5.* Hantverkarnas kooperativ « Brand med mera – ibland spektakulärt » (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare)
5. * Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
5. * Nuclei Territoriali Antimperialisti (De territoriella antiimperialistiska grupperna)
5. a text repealing the 17 current Directives.
5. en text som upphäver 17 aktuella direktiv.
5. actively launch a process towards the implementation of Tourism Satellite Accounts according to the common European methodology;
5. aktivt inleda en process för att genomföra satelliträkenskaper för turism i enlighet med den gemensamma europeiska metoden,
5. arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions.
5. anordna möten med ungdomar som vanligtvis inte har kontakt med de europeiska institutionerna.
5. better results may be obtained when vulnerable groups are closely involved in drawing up policies intended to improve their situation and to promote and protect their fundamental rights;
5. bättre resultat kan uppnås när de sårbara grupperna är nära involverade i utarbetandet av den politik som ska förbättra deras situation och främja och skydda deras grundläggande rättigheter,
5. by mid-2002 to make proposals after consultation with the Member States and the private sector for the establishment of a cyber-security task force to build on national efforts to both enhance network and information security and to enhance Member States' ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems;
5. att före halvårsskiftet 2002, och efter samråd med medlemsstaterna och den privata sektorn lämna förslag till inrättande av en specialgrupp för IT-säkerhet, grundat på nationella insatser för stärkande av nät- och informationssäkerhet och medlemsstaternas förmåga, enskilt och kollektivt, att ta itu med större problem i samband med nät- och informationssäkerhet,
5. calls on the Commission to pursue the reforms vigorously, but agrees with the Court of Auditors that this will only improve the delivery of aid if accompanied by changes in the Commission's management culture towards greater flexibility and a result-oriented approach,
5. anmodar kommissionen att kraftfullt fortsätta reformerna men anser i likhet med revisionsrätten att detta endast kommer att förbättra biståndsleveranserna om det åtföljs av förändringar i kommissionens förvaltningskultur mot större flexibilitet och ett resultatinriktat synsätt,
5. commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make, as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c(6).
5. åtar sig att på anmodan av rådet enligt artikel 109d som regel lägga fram en rekommendation till ett rådsbeslut om huruvida ett alltför stort underskott föreligger enligt artikel 104c.6.
5. compile statistics on alerts, showing the development of cybercrime at national level;
5.           sammanställa statistik om rapporteringar vilken visar it-brottslighetens utveckling på nationellnivå,
5. cooperate with Member States in identifying, within the framework created by the 2006 Regional Radio-Communication Conference (RRC-06) conclusions, a strategy on suitable bands which could include the spectrum provision for Mobile TV broadcasting services while taking due account of Member States' right to pursue general interest objectives in conformity with Community law and further examine issues aiming at tackling obstacles with regard to the on-line content provision;
5. samarbeta med medlemsstaterna för att, inom den ram som skapades genom slutsatserna från 2006 års konferens om regional radiokommunikation (RRC-06), identifiera en strategi om lämpliga frekvensband som kan omfatta tillhandahållande av spektrum för mobila sändningstjänster, samtidigt som man vederbörligen beaktar medlemsstaternas rätt att i enlighet med gemenskapsrätten arbeta för mål avseende allmänintresset samt att fortsätta ta itu med hinder för tillhandahållande av innehåll on-line,
5. deploy Mobile TV while taking into account the need to improve cross-border spectrum coordination.
5. införa mobil-TV samtidigt som man beaktar behovet av att förbättra den gränsöverskridande samordningen av spektrum,
5. emphasises that the Director of OLAF, who has been given the power of appointing authority, is competent to establish, in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), the conditions and procedures for recruitment of his staff taking into account the special nature of the tasks of OLAF; regrets that the secretariat of the Supervisory Committee does not yet have appropriate operating funds;
5. understryker att OLAF:s direktör som fått behörighet som tillsättningsmyndighet, har befogenhet att fastställa villkor och metoder för rekrytering av sin personal, med iakttagande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna så att OLAF:s specifika funktioner beaktas, och beklagar att övervakningskommittén ännu inte förfogar över lämpliga driftsmedel, och
5. expresses confidence that the Chairman will be appointed by common accord, but agrees that, if necessary, the Chairman shall be elected by a majority of the high-level representatives of the Group;
5. uttrycker förtroende för att ordföranden kommer att utses genom ömsesidig överenskommelse, men samtycker till att ordföranden vid behov väljs av en majoritet av arbetsgruppens företrädare på hög nivå,
5. facilitate the creation of a system to interconnect regional, national, transnational and international bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector;
5. underlätta inrättandet av ett system för att sammanlänka regionala, nationella, gränsöverskridande och internationella organ som är specialiserade på undersökningar om turism eller engagerade i analysen av sektorns ekonomiska och sociala verklighet och i stödet till sektorn,
5. highlights the priority of achieving full and effective implementation of the existing corpus of EU legislation in relation to waste.
5. framhäver att man bör prioritera att uppnå ett fullständigt och faktiskt genomförande av all befintlig EU-lagstiftning om avfall.
5. identifies as substantial elements of this common forestry strategy:
5. som fastställer att en gemensam skogsbruksstrategi bör innehålla följande viktiga beståndsdelar:
5. instructs the Permanent Representatives Committee actively to pursue its work along these lines, in order to enable the Council to give its agreement to this Regulation at its meeting on 5 and 6 April 2001, if possible adopting it definitively following the first reading by the European Parliament."
5. uppmanar Ständiga representanternas kommitté att på dessa grunder aktivt fortsätta sitt arbete för att ge rådet möjlighet att godkänna förordningen vid sina möten den 5 och 6 april 2001 och om möjligt slutgiltigt anta den efter Europaparlamentets första behandling."
5. is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in accordance with Article 104c(11), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected;
5. anmodas att alltid omvandla en deposition till böter två år efter beslutet om att införa sanktioner i enlighet med artikel 104c.11, såvida inte det alltför stora underskottet enligt rådets uppfattning har avhjälpts,
5. make an effort to ensure that treatment and rehabilitation is provided in close cooperation with the normal treatment system which is to continue the treatment after the sentence has been served;
5. sträva efter att behandlings- och rehabiliteringsinitiativen genomförs i nära samarbete med det vanliga behandlingssystemet, som skall fortsätta behandlingen vid strafftidens slut,
5. make best possible use of the Information and Communication Technologies for the implementation of the aforementioned initiatives."
5. på bästa sätt använda informations- och kommunikationsteknik för att genomföra ovannämnda initiativ."
5. notes that during recent negotiations of international agreements with third countries, and in particular negotiations of the non-proliferation of WMD standard clause, an increasing number of third countries required to complement this clause with a separate article addressing the illicit accumulation and trafficking of SALW, as part of an integrated approach to disarmament and arms control;
5. noterar att allt fler tredjeländer under de nyligen förda förhandlingarna om internationella avtal med tredjeländer, särskilt förhandlingarna om standardklausulen om icke‑spridning av massförstörelsevapen, krävt att denna klausul, som en del av en integrerad strategi för nedrustning och vapenkontroll, kompletteras med en särskild artikel om olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen,
5. points out that the existence of a number of independent, interoperable systems alongside one another could make it possible to develop the full potential of satellite radionavigation worldwide;
5. påpekar att förekomsten av ett antal oberoende, driftskompatibla system parallellt med varandra kan göra det möjligt att fullt ut utveckla radionavigation per satellit över hela världen,
5. promoting the development of specific software adapted to the particular needs of disadvantaged groups.
5. främja utvecklingen av särskild programvara, som är anpassad till de särskilda behoven hos missgynnade grupper,
5. promoting, where appropriate, e-Inclusion measures under the Structural Funds, in particular the European Social Fund;
5. när så är lämpligt främja åtgärder för e-integration genom strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden,
5. recalls the Commission communication on Cooperation with ACP Countries in Armed Conflicts of 28 May 1999 and the Commission communication on Conflict Prevention of 11 April 2001;
5. erinrar om kommissionens meddelande av den 28 maj 1999 om samarbete med AVS-länder som är invecklade i väpnade konflikter samt kommissionens meddelande av den 11 april 2001 om konfliktförebyggande,
5. recent trends in the way that management and labour conduct relations within the European Union;
5. de senaste tendenserna när det gäller förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter inom Europeiska unionen,
5. recognising the important role that Frontex has played in coordinating the response to these developments and reaffirming the pivotal role to be played by Frontex in the context of the EU integrated border management system in implementing operational cooperation and coordination between the Member States;
5. erkänner den europeiska gränsförvaltningsbyråns viktiga roll när det gäller att samordna reaktionen på denna utveckling, och bekräftar den centrala roll som den europeiska gränsförvaltningsbyrån skall ha för att genomföra operativt samarbete och samordning mellan medlemsstaterna i samband med EU:s integrerade gränsförvaltningssystem,
5. reiterates its invitation to the Commission to elaborate appropriate measures should an agreement not be reached with the main car manufacturers which are not members of ACEA, in order to ensure that an equivalent effort is required from these manufacturers."
5. upprepar sin uppmaning till kommissionen att utarbeta lämpliga åtgärder, om man skulle misslyckas med att ingå ett avtal med de största biltillverkarna som inte tillhör ACEA, för att säkerställa att en likvärdig insats krävs av dessa tillverkare."
5. strengthen the social dimension of higher education, particularly by widening access to a broad range of socio-economic groups whilst working to reduce student dropout rates;
5. stärka den högre utbildningens sociala dimension, särskilt genom att bredda tillgången för ett brett spektrum av socioekonomiska grupper, och sträva efter att antalet studenter som avbryter studierna minskar,
5. support the Biomass Action Plan in promoting the use of biomass in all three energy sectors – heating and cooling, electricity and transport;
5. stödjer handlingsplanen för biomassa eftersom denna främjar användningen av biomassa inom samtliga tre energisektorer – uppvärmning och kylning, elektricitet och transport,
5. that a clear and unambiguous legislation that is known to the users and applied by adequately trained officials is of fundamental importance, not only for legitimate trade to flow smoothly but also for the combat against fraud to be efficient,
5. att en klar och tydlig lagstiftning, som är känd för användarna och tillämpas av tjänstemän med lämplig utbildning, är av grundläggande betydelse, inte bara för att laglig handel skall flyta smidigt utan även för att kampen mot bedrägerier skall vara effektiv,
5. that increased lifelong learning opportunities, widening access to higher education for all, including non-traditional learners, and improving employability, are key objectives of higher education policy both at European and national level.
5. att ökade möjligheter till livslångt lärande, breddad tillgång till högre utbildning för alla, inklusive icke-traditionella inlärare, och förbättrad anställbarhet är centrala mål för politiken för högre utbildning både på europeisk och nationell nivå.
5. that, while collecting duties and indirect taxes remain an important task, customs work is progressively shifting emphasis to enforcing international trade regulations and developing and applying procedures to promote trade and to enhance the competitiveness of Europe;
5. att tullarbetet, samtidigt som uppbörden av tullar och indirekta skatter fortfarande är en viktig uppgift, blir mer och mer inriktat på att upprätthålla internationella handelsregler och på att utveckla och tillämpa förfaranden för att främja handel och göra Europa mer konkurrenskraftigt,
5. the challenge of CC can only be met adequately through a concerted effort by the international community through multilateral co-operation and partnership between developed and developing countries;
5. de utmaningar klimatförändringarna innebär endast kan mötas på ett tillfredsställande sätt genom en samordnad insats från det internationella samfundet bestående av multilateralt samarbete och partnerskap mellan utvecklade länder och utvecklingsländer,
5. the Commission's intention, set out in its communication, to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry so as to evaluate the key factors determining the economic characteristics of the audiovisual industry.
5. kommissionens avsikt enligt meddelandet om att genomföra en undersökning om identifiering och utvärdering av finansiella flöden inom den europeiska biofilmindustrin, i syfte att utvärdera de nyckelfaktorer som avgör den audiovisuella industrins ekonomi,
5. the Council Conclusions of 20 November 2003 on the Role of eGovernment for Europe's Future;
5. rådets slutsatser från den 20 november 2003 om e-förvaltningens betydelse för Europas framtid,
5. the Council conclusions of 5 May 2003 on Reference Levels of European Average Performance in Education and Training (Benchmarks) which stressed that "the Council has agreed to establish a series of reference levels of European average performance... which will be used as one of the tools for monitoring the implementation" of the 'Education Training 2010' work programme.
5. rådets slutsatser av den 5 maj 2003 om referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa inom allmän utbildning och yrkesutbildning (referensvärden) i vilka betonades att "rådet har enats om att fastställa ett antal referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa, som kommer att användas som ett av instrumenten för kontroll av genomförandet" av arbetsprogrammet Utbildning 2010,
5. the Council Recommendation on common information technology security evaluation criteria ;
5. rådets rekommendation om gemensamma kriterier för utvärdering av informationsteknologisk säkerhet,
5. the importance of defining priorities and of categorizing phytosanitary risks , by choosing management measures in accordance with defined priorities and adapting the level of control to phytosanitary risks;
5. betydelsen av att fastställa prioriteringar och att kategorisera fytosanitära risker genom att välja förvaltningsåtgärder i enlighet med fastställda prioriteringar och anpassa kontrollnivån till fytosanitära risker,
5. the rules on personal data protection set out in Chapter V of the Decision establishing the European Police Office (Europol) will apply to exchanges carried out within this framework.
5.           de bestämmelser om skydd för personuppgifter som fastställs i kapitel V i beslutet om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol)[1]
5. this approach could address the facilitating regulatory environment, the fostering of competition, the availability of spectrum in suitable bands and the standards and interoperability issues, taking into account the principle of technological neutrality as well as general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity;
5. man genom denna strategi kan förenkla lagstiftningen, främja konkurrensen och tillgången till spektrum i lämpliga frekvensband och göra det lättare att ta sig an frågor som rör standarder och driftskompatibilitet med beaktande av principen om teknisk neutralitet och mål för allmänintresset som mediepluralism och kulturell mångfald,
5. to make voluntary activity more easily accessible to young people and to avoid all forms of social exclusion or discrimination;
5. göra volontärarbete lättare tillgängligt för ungdomar och undvika alla former av social utslagning eller diskriminering.
5. to promote the use of the Common Criteria standard (ISO-15408) and to facilitate mutual recognition of related certificates;
5. att främja användningen av en standard (ISO 15408) som bygger på gemensamma kriterier och att underlätta ömsesidigt erkännande av dithörande certifikat,
5. to support the Social Protection and Employment Committees in dealing with issues relating to the opportunities and challenges of demographic change and to encourage constructive cooperation between them and the high-level expert group;
5. att stödja kommittén för socialt skydd och sysselsättningskommittén i arbetet med frågorna om de möjligheter och utmaningar som den demografiska förändringen medför och uppmuntra ett konstruktivt samarbete mellan kommittéerna och expertgruppen på hög nivå,
5. underlines that the change of financing mechanism should not affect Europol's operational ability.
5) understryker att den ändrade finansieringsmekanismen inte bör påverka Europols operativa förmåga.
5. very broadly agrees with the analyses and recommendations of the Court of Auditors, particularly as regards (a) the need for the provision of such budget aid, targeted or otherwise, to be accompanied, and if possible preceded, by appropriate technical support for the budget authorities and those responsible for sectoral expenditure, in order to help improve the situation; (b) the need for constant coordination with all the donors, in particular the IMF and the World Bank; (c) the risks inherent in this instrument as regards accountability in the budget management procedure and the final impact on the beneficiary populations;
5. instämmer i hög grad med revisionsrättens analyser och rekommendationer, särskilt när det gäller a) nödvändigheten av att såväl riktat som icke riktat budgetstöd åtföljs av lämpligt tekniskt bistånd, om möjligt i förväg, till budgetmyndigheter och personer med ansvar för sektorsutgifter i syfte att förbättra situationen, b) behovet av en fortlöpande samordning med långivarsamfundet, särskilt IMF och Världsbanken, c) riskerna med detta instrument i fråga om ansvarighet i samband med budgetförvaltning och de slutliga konsekvenserna för de befolkningsgrupper som erhåller stöd,
5. welcomes the Portuguese proposal, which could make it possible to integrate the new Member States in the SIS1+, and agrees with the elements contained in document 12583/06 SIS-TECH 93 COMIX 724;
5. välkomnar det portugisiska förslaget som skulle göra det möjligt att integrera de nya medlemsstaterna i SIS 1+ och samtycker till innehållet i dokument 12583/06 SIS-TECH 93 COMIX 724,
5. will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
5. kommer att korrigera alltför stora underskott så snart som möjligt efter att de har uppkommit; en sådan korrigering bör slutföras senast under det år som följer på det år då det alltför stora underskottet fastställs, om inte särskilda omständigheter föreligger,
5. with a view to contributing to the improvement of the global image of the European Union in the world, consideration could be given to analysing the present image as well as to discussing the possibilities of improving it, for instance through the new information and communication technologies, through benchmarking of best practises or through the coordination of certain combined promotional activities by tourism authorities and/or industry, while ensuring that competition among Member States is not distorted;
5. man, för att förbättra den samlade bilden av Europeiska unionen i världen, kan överväga att analysera den nuvarande bilden och diskutera möjligheterna att förbättra den, till exempel genom att använda ny informations- och kommunikationsteknik, att kartlägga bästa metoder eller samordna vissa turistmyndigheters och/eller övriga branschorgans gemensamma marknadsföringsinsatser, samtidigt som man ser till att konkurrensen mellan medlemsstaterna inte snedvrids,
5. …and will gain momentum in 2004
5. …och den kommer att öka 2004
5."My voice counts in the EU"
5. ”Min röst räknas i EU”
5.000 € franchise for each farm exempted from the cut.
5 000 euro för varje företag som undantas från sänkningen.
5.1 Arrangements will be worked out during the establishment phase of the Agency.
5.1 Arrangemang kommer att utarbetas under organets etableringsperiod.
5.1 Number of infringement procedures – WFD and Landfill Directives
5.1 Antal överträdelseförfaranden – ramdirektivet om avfall och direktivet om deponering av avfall
5.1 The Council agrees that co-operation with the UN should take place on a selective basis, taking account of the specific mandates of the UN agencies, funds and programmes.
5.1 Rådet är enigt om att samarbetet med FN bör ske på selektiv grund, med hänsyn till de speciella mandat som FN:s organ, fonder och program har.
5.1% of the total budget will be spent on administration for all EU institutions, including the cost of pensions.
5,1 % av den totala budgeten kommer att användas på administrationen i EU:s samtliga institutioner, detta inklusive pensionskostnader.
5.1. Against the background of demographic change, policies should include a life-cycle approach to work, facilitating swift employment transitions throughout working life and also leading to an increase in the total number of hours worked in the economy.
5.1 Mot bakgrund av den demografiska utvecklingen bör politiken omfatta en livscykelinriktad syn på arbete, som gör det lättare att byta arbete under hela arbetslivet och som också leder till en ökning av det totala antalet arbetade timmar i ekonomin.
5.1. be fully committed to the success of the Tunis Phase of WSIS;
5.1 engagera sig fullt ut för att Tunis-etappen av WSIS skall bli framgångsrik;
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.1. Antal överträdelseförfaranden – ramdirektivet om avfall och direktivet om deponering av avfall
5.1. Removal of the obligation to fix a maximum area
5.1 Upphävande av det obligatoriska fastställandet av maximal odlingsareal för hampa