natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advocate General suggests a lump sum fine of EUR 115.5m be imposed on France for failing to comply with fishery enforcement obligations over a number of years and that France be required to pay nearly EUR 58m for every further six months that it fails to comply.
Generaladvokaten föreslår att Republiken Frankrike skall åläggas att betala ett standardbelopp på 115.5 miljoner euro för att under ett antal år ha underlåtit att uppfylla sina skyldigheter på fiskeriområdet samt påföras ett vite av nästan 58 miljoner euro för varje sexmånadersperiod under vilken överträdelsen fortgår.
The Advocate General therefore proposes that the Court should declare that
Generaladvokaten föreslår således att domstolen skall förklara att
The Advocate General thus seeks to ensure that full effect is given to the principle that there should be no discrimination based on sex and calls on the national court to overcome any technical difficulties in applying that principle until such time as the United Kingdom adopts the necessary legislation to enable transsexuals to marry.
Generaladvokaten avser pD detta sätt att säkerställa att principen om icke-diskriminering pD grund av kön ges full verkan, och han uppmanar den nationella domstolen att Dtgärda de tekniska tillämpningsproblemen till dess att Förenade kungariket antar den lagstiftning som är nödvändig för att transsexuella personer skall kunna ingD äktenskap.
The Advocate General's Opinion is not binding on the Court.
Generaladvokatens förslag är inte bindande för EG-domstolen.
The Advocate General's Opinion is not binding upon the Court of Justice.
Generaladvokatens yttrande är inte bindande för domstolen.
The Advocate General's view is not binding on the Court of Justice.
Generaladvokatens åsikt är inte bindande för domstolen.
The Advocate General's views are not binding upon the Court of Justice.
Generaladvokatens förslag är inte bindande för EG-domstolen.
The Advocate General, Mr Yves Bot, points out first of all that the notion of ‘extraordinary circumstances’ is not defined in EU law.
Generaladvokaten Yves Bot erinrar inledningsvis om att begreppet extraordinära omständigheter inte definieras i unionsrätten.
The Advocate General, therefore, proposes that the Court should find that the scheme laid down by the Austro-Czechoslovakian Treaty of 1976 prevails over the provisions of Community law, where these conflict, notwithstanding the fact that, on the Austrian side, the succession of States to the Austro-Czechoslovakian Treaty was officially recognised after the accession of Austria to the Community.
Generaladvokaten föreslår således att domstolen skall fastslå att det system som föreskrivs i det österrikisk-tjeckoslovakiska avtalet av år 1976 har företräde framför bestämmelser i gemenskapsrätten som eventuellt inte överensstämmer med detta system, trots att statssuccessionen i det österrikisk-tjeckoslovakiska avtalet officiellt tillkännagavs av Österrike efter denna stats inträde i gemenskapen.
The Advocate General, whose views are not binding on the Court, has delivered his Opinion today.
Generaladvokaten, vars yttrande inte är bindande för domstolen, föredrar i dag sitt förslag till avgörande.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
Generaladvokatens förslag till avgörande är inte bindande för domstolen.
The AEC is an important mechanism for dialogue between the parties and some of the key international partners to the CPA.
Denna kommission är en betydelsefull mekanism för dialogen mellan parterna och några av de centrala internationella partnerna i det övergripande fredsavtalet.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
AEPD avslog klagomålet när det gällde La Vanguardia med anledning av att publiceringen av uppgifterna i tidningen var lagliga.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
AEPD förelade dessa båda bolag att vidta de åtgärder som krävs för att avlägsna personuppgifterna från sitt index samt omöjliggöra åtkomst till dessa uppgifter i framtiden.
The affected city pairs were Frankfurt-Chicago, Frankfurt-Washington, Frankfurt-Los Angeles and Frankfurt-San Francisco.
De linjer som berördes var FrankfurtChicago, FrankfurtWashington, FrankfurtLos Angeles och FrankfurtSan Francisco.
The affected farm is located in an area which was already under restriction since end of February due to the occurrence of H5N1 in wild birds.
Det drabbade hägnet ligger i ett område som redan stått under övervakning sedan slutet av februari på grund av förekomst av H5N1 hos vilda fåglar.
the affirmation of the principle of adequate protection for employees' representatives and appropriate measures and penalties in the event of infringement of the right to information and consultation, to be laid down at national level (Articles 6 and 7).
bekräftelse av principen om ett tillräckligt skydd för arbetstagarrepresentanterna samt av ändamålsenliga åtgärder och lämpliga påföljder vid överträdelse av rätten till information och samråd, som skall fastställas på nationell nivå (artiklarna 6 och 7).
the affirmation of two principles to be respected in all cases when defining or implementing the arrangements for information and consultation: useful impact of the exercise and spirit of cooperation between the social partners;
bekräftelsen av två principer som under alla förhållanden skall iakttas vid definitionen eller genomförandet av formerna för information och samråd: faktisk effekt av åtgärden och samarbetsanda mellan parterna på arbetsmarknaden;
the affixing of the CE marking, by which the manufacturer declares conformity with the requirements of the directives that apply to it;
Anbringandet av CE-märkningen som visar att tillverkaren deklarerar att produkten överensstämmer med kraven i de direktiv som gäller för produkten.
The Afghan Development Forum and the Afghan High-Level Strategy Forum demonstrated the ATA's commitment to developing and coordinating ambitious development goals and strategies.
Det afghanska utvecklingsforumet och det afghanska forumet för strategi på hög nivå visade på den afghanska övergångsförvaltningens åtagande att utveckla och samordna ambitiösa utvecklingsmål och utvecklingsstrategier.
The Afghan Government, supported by the international community, is invited to take further urgent, coordinated, action.
Den afghanska regeringen uppmanas att vidta ytterligare snabba, samordnade åtgärder med stöd av det internationella samfundet.
The Afghan people have shown once again their clear support for a democratic future.
Det afghanska folket har återigen visat sitt tydliga stöd för en demokratisk framtid.
The Afghani people deserve a government which is truly representative and which responds to their needs and aspirations.
Det afghanska folket förtjänar en regering som verkligen är representativ och som tillgodoser dess behov och förväntningar.
The Afghanistan Compact and the Joint Declaration Committing to a New EU-Afghan Partnership remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Afghanistanfördraget och det gemensamma uttalandet Åtagande om ett nytt partnerskap mellan EU och Afghanistan förblir den övergripande ramen för EU:s engagemang för Afghanistan.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Afghanistanöverenskommelsen och EU:s och Afghanistans gemensamma politiska uttalande utgör en övergripande ram för EU:s åtagande gentemot Afghanistan.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for increasing EU engagement with Afghanistan.
Afghanistanfördraget och EU:s och Afghanistans gemensamma politiska uttalande förblir den övergripande ramen för EU:s ökade insatser för Afghanistan.
The Afghanistan Reconstruction Trust Fund is considered the preferred multilateral instrument for budget support, including recurrent expenditures, and reconstruction activities of the Transitional Government.
Fonden för återuppbyggnad av Afghanistan anses vara det bästa multilaterala instrumentet för budgetstöd, inklusive fasta utgifter, och övergångsregeringens återuppbyggnadsverksamhet.
the afore-mentioned UN instruments form a basis for enhanced global cooperation which is also reflected in developments regarding the European Union's relations with countries outside the Union;
de ovannämnda FN-instrumenten utgör en grundval för ökat globalt samarbete, vilket även återspeglas i utvecklingen av Europeiska unionens förbindelser med länder utanför unionen,
The aforementioned amendments to the green line regulation are also expected to contribute to the favourable climate on the island, facilitate crossings of persons across the Line, and support the ongoing process towards reaching a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, as laid down in article 6(1) of the EU treaty.
Ovannämnda ändringar av gröna linjen-förordningen förväntas också bidra till det gynnsamma klimatet på ön, underlätta för personer att passera linjen och stödja det pågående arbetet med att nå en övergripande och genomförbar lösning på Cyperns problem inom FN:s ram och i enlighet med de principer som ligger till grund för unionen enligt artikel 6.1 i EU-fördraget.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Ovannämnda koncept måste stämma överens med EU:s övergripande militära koncept för snabbinsatser.
The aforementioned measures will be applied inter alia to certain chemical and pharmaceutical products, modified starches, certain yoghurts, beer and certain spirits.
De åtgärder som avses ovan kommer att tillämpas på vissa kemiska produkter och läkemedel, på modifierad stärkelse, vissa yoghurtsorter, öl och på vissa alkoholhaltiga drycker.
The aforementioned measures will make an important contribution to increasing the effectiveness of the Union's external aid called for by the Council in its conclusions of 21 May 1999 and 9 October 2000.
De ovan nämnda åtgärderna kommer att utgöra ett betydande bidrag för att uppnå den ökade effektivitet i gemenskapens yttre bistånd som rådet eftersträvade i sina slutsatser av den 21 maj 1999 och den 9 oktober 2000.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
Den ovannämnda noten från ordförandeskapet innehåller en översikt över de åtgärder som vidtagits sedan mars 2012.
the African Great Lakes region, Mr Aldo Ajello (15343/03)
området kring de stora afrikanska sjöarna, Aldo Ajello (15343/03),
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Den fredsbevarande resursen för Afrika (APF) är ett utmärkt exempel på hur EU kan ta initiativet i en fråga i samarbete med medlemsländerna.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Den fredbevarande resursen för Afrika gör det möjligt för EU att stödja Afrikanska unionens och regionala organisationers ansträngningar för att hantera säkerhetsproblem i hela Afrika.
The African peace facility forms part of the follow up to the EU strategy for Africa adopted by the European Council last December.
Den fredsbevarande resursen för Afrika ingår i uppföljningen av EU:s strategi för Afrika som antogs av Europeiska rådet i december förra året.
The African Peer Review Mechanism represents a particularly valuable innovation with regard to the promotion of better governance throughout the continent and the European Union would encourage those countries which have not yet joined the review process to do so.
Den afrikanska mekanismen för externa expertgranskningar är en särskilt värdefull innovation när det gäller att främja bättre styrelseformer över hela kontinenten, och Europeiska unionen vill uppmana de länder som ännu inte gjort det att inleda en sådan granskningsprocess.
The African Union and its organs are the concrete translation of a new African determination to make the continent a better place to live and where the problems of development, regional integration, democracy, and peace and security are effectively addressed.
Afrikanska unionen och dess organ är det konkreta uttrycket för en ny afrikansk beslutsamhet att göra kontinenten till ett bättre ställe att leva på där det finns effektiva svar på problem som rör utveckling, regional integration, demokrati samt fred och säkerhet.
The African Union and the African Union Commission
Afrikanska unionen och dess kommission
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen är fast beslutna att stärka sitt samarbete i kampen mot tortyr.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen uppmanar alla stater som inte redan har gjort det att bli parter i konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och det fakultativa protokollet till konventionen (Opcat) samt att erkänna kommittén mot tortyrs behörighet att ta emot och behandla individuella ärenden.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen lovordar många ickestatliga organisationers oförtröttliga arbete och välkomnar rekommendationerna från den första dialogen om det civila samhället och mänskliga rättigheter, som hölls mellan EU och AU i Bryssel den 16‑17 april 2009, nämligen att göra kampen mot tortyr till en prioritet i samarbetet mellan de två kontinenterna.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen åtar sig att fortsätta och intensifiera sina ansträngningar för att uppnå en värld utan tortyr.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen understryker att alla stater måste säkerställa att tortyroffer får upprättelse och att de har laglig rätt till rättvis och rimlig kompensation, inklusive medel till rehabilitering i så fullständig utsträckning som möjligt.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen uttrycker sin uppskattning och sitt stöd för det arbete som utförs av regionala mekanismer, i synnerhet den särskilda rapportören om fängelser och villkoren för frihetsberövade i Afrika till Afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrättigheter, kommittén för förhindrande av tortyr i Afrika och Europarådets kommitté för förhindrande av tortyr samt uppmanar staterna att genomföra deras rekommendationer.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen erkänner den ledande roll FN spelar i kampen mot tortyr och stödet till offer och betonar sitt stöd för FN:s särskilda rapportör om tortyr, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, FN:s utskott mot tortyr, FN:s underutskott för förhindrande av tortyr och FN:s frivilligfond för tortyroffer.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Afrikanska unionen och Europeiska unionen förordar med eftertryck ett absolut förbud mot tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning under alla omständigheter.
The African Union Commission is the main interlocutor of the European Union for the implementation and further development of the Infrastructure Partnership, in close dialogue with regional bodies, specialised agencies and African financial partners.
Afrikanska unionens kommission är Europeiska unionens främsta samarbetspartner när det gäller att genomföra och vidareutveckla partnerskapet för infrastruktur, i nära dialog med regionala organ, specialiserade byråer och afrikanska finansiella partner.
The African Union Mission in Somalia (AMISOM):
Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom): http://ec.europa.eu/europeaid/peace-facility
The African Union Mission in Somalia, AMISOM, is at present the only available option to facilitate the withdrawal of foreign and regional forces from Somalia.
Afrikanska unionens uppdrag i Somalia, Amisom, är för närvarande det enda alternativ som står till buds för att underlätta tillbakadragandet av utländska och regionala styrkor i Somalia.
The African Union requested the support of the EU for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided to impose on the illegal authorities of Anjouan on 10 October 2007, following presidential elections held there under unsatisfactory conditions.
Afrikanska unionen bad EU stödja de sanktioner som Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd den 10 oktober 2007 beslutade att införa mot de olagliga myndigheterna i Anjouan efter presidentvalet som där genomfördes på ett otillfredsställande sätt.
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
Afrikanska unionen kommer att vara EU:s huvudpartner vid genomförandet av den gemensamma strategin.
The afternoon session of 15 June will focus on Agenda 2000 on the basis of the report presented by the GAC.
Eftermiddagssessionen den 15 juni kommer att koncentreras på Agenda 2000 med utgångspunkt i den rapport som lagts fram av GAC (General Advisory Committée).
The afternoon session was due to deal with market liberalisation, the presentation of a website for young shoppers, and a panel discussion about how consumers themselves can, by their own behaviour, not only take advantage of but also influence competitive conditions.
Eftermiddagens program bestod av ett samtal om avreglering, en presentation av en webbadress om shopping riktad till ungdomar och en paneldiskussion om hur konsumenterna själva, genom sitt eget beteende, inte bara kan dra nytta av en fungerande konkurrens utan också påverka den.
The afternoon session will be devoted to Enlargement, Security and Defence Policy as well as to External Relations issues.
Eftermiddagens möte kommer att ägnas utvidgningen, säkerhets- och försvarspolitiken samt frågor som rör yttre förbindelser.
The afternoon will be devoted to three workshops ("Translation and intercultural dialogue", "The translator at work: all sides of the profession",
Under eftermiddagen kommer deltagarna att arbeta i tre arbetsgrupper (”Översättning och interkulturell dialog”,
The age at which the animal is identified: all animals must be identified within 6 months of birth (instead of 1 month as indicated in the initial proposal) or at least before they leave the holding.
Den ålder vid vilken djuret skall identifieras: alla djur skall identifieras sex månader efter födelsen (i stället för en månad, som i det ursprungliga förslaget) och i varje händelse innan de lämnar jordbruksanläggningen.
The age category that saw the biggest drop (4 percentage points) was young people aged 15 to 24 (25% vs 29%).
Rökningen minskade mest (4 procentenheter) i åldersgruppen 15–24 år (från 29 % till 25 %).
The age group most active in setting up businesses today (between 25-34 years) will shrink in the coming decades.
Den åldersgrupp som idag är mest aktiv när det gäller att starta företag (2534 år) kommer att krympa under kommande decennier.
the age of minor children who can benefit from the right to family reunification;
Ålder för minderåriga barn för utnyttjande av rätten till familjeåterförening.
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
Åldersstrukturen för arbetstagarna kommer att medföra ett ökat utflöde av arbetstagare under det kommande decenniet.
The age structure of confirmed BSE cases further reduces the risk in animals less than 30 months of age.
Åldersstrukturen hos de bekräftade BSE-fallen minskar dock ytterligare risken hos djur som är yngre än 30 månader.
The ageing of our societies will place a substantial extra financial burden on certain generations.
En åldrande befolkning kommer att lägga stora ekonomiska bördor på vissa generationer.
The ageing of the farming population is observable, to varying degrees, throughout the Union and poses one of the main problems faced by rural areas.
att en åldrande jordbruksbefolkning förekommer i varierande grad inom hela unionen och är ett av de främsta problemen på landsbygden,
The ageing of the large post-war cohorts ('baby boom'), low fertility rates and growing life expectancy will decrease the size of the working-age population and increase the number of pensioners.
Efterkrigsårens stora barnkullar som blir gamla ("babyboomen"), låga födelsetal och en ökad förväntad livslängd kommer att minska befolkningen i arbetsför ålder och öka antalet pensionärer.
The ageing of the population means that some countries need to reform and properly resource their long-term care systems as well as put them on a sound financial footing.
En åldrande befolkning medför att några länder behöver genomföra reformer och tillföra erforderliga resurser till sina system för långtidsvård och ge dessa en sund finansiell ställning.
The ageing of the population will also place health services under additional strain.
Den åldrande befolkningen kommer också att belasta hälso- och sjukvården.
the ageing population and disabilities
Den allt äldre befolkningen och funktionshinder.
The ageing population will aggravate the problem of pension and health care provision in the medium term if we do not act now.
Problemet med pensioner och hälsovård kommer att bli svårare på medellång sikt om vi inte agerar nu och det på grund av den åldrande befolkningen.
the ageing population.
den åldrande befolkningen.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining sustainability of public finances and inter-generational solidarity.
I ett samhälle med en åldrande befolkning krävs klara strategier för att säkerställa adekvata pensions-, hälso- och sjukvårdssystem samt omsorg om äldre, samtidigt som hållbara offentliga finanser och solidariteten mellan generationerna bevaras.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems.
Den åldrande befolkningen i samhället gör det nödvändigt att använda tydliga strategier för att garantera att pensionssystemen räcker till.