natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bram Peper, Erasmus-ambassador, university lecturer, Erasmus-University, Rotterdam
Bram Peper, Erasmusambassadör, lektor vid Erasmus-universitetet, Rotterdam
Branch of the media :
Typ av medium:
Branch of the media:
Typ av media :
Branch of the media:
Typ av media:
Branch specific initiatives are foreseen in growth areas such as energy, environmental technology and tourism.
Områdesspecifika initiativ är planerade i tillväxtsektorer så som energi, miljöteknik och turism.
Branislav Hochel (Slovak - Professor of Translation Studies, Comenius University Bratislava)
Branislav Hochel (Slovakien – professor i översättningsstudier, Comenius-universitetet i Bratislava)
Bratification process under wayidemidemidem
BRatificeringsprocess inledd Ratificerings-process inledd Ratificeringsprocess inledd Ratificeringsprocess inledd
Bratislava, 25 September 2012
Bratislava den 25 september 2012
Bravida is the parent company of a number of firms active in Norway, Sweden and Denmark.
Bravida är moderbolag till ett antal företag som är verksamma i Norge, Sverige och Danmark.
Bravida will continue to face competition from a number of strong players in Sweden on both a regional as well as on a national basis.
Bravida kommer även i fortsättningen att möta konkurrens från ett antal starka aktörer i Sverige, både regionalt och nationellt.
Bravo to EU's young translators
EU:s översättningstävling – vinnarna utsedda
Brazil - Agreement on textile products
Brasilien avtal om textilprodukter
Brazil - Agreement on textile products VIII
Brasilien avtal om textilprodukter VIII
Brazil and Israel - Polyethylene terephthalate film
Brasilien och Israel – film av polyetentereftalat
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat
Brasilien och Thailand – medgivanden avseende fjäderfäkött
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat 17
Brasilien och Thailand – medgivanden avseende fjäderfäkött 17
Brazil and Thailand - Processed poultry meat
Brasilien och Thailand – beredningar av fjäderfäkött
Brazil and the emerging economies of the G20 need to make a significant offer to open their manufactures and services markets, subject to the caveats that I have outlined.
Brasilien och de framväxande ekonomierna i G20 måste komma med ett bra erbjudande om att öppna sina marknader för industrivaror och tjänster med de förbehåll som jag beskrivit.
Brazil is an important partner for the EU.
”Brasilien är en viktig partner för EU.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Brasilien är den överlägset största marknaden för lufttransporter i Latinamerika; varje år flyger över fyra miljoner passagerare mellan EU och Brasilien.
Brazil is the most important supplier of iron ore to Europe.
Brasilien är den största leverantören av järnmalm till Europa.
Brazil, Russia, India and China
Brasilien, Ryssland, Indien och Kina.
Brazil34,8-
Brasilien34,8
Brazil: 17,8%
Brasilien: 17,8
Brazilian ammunition export
brasiliansk vapenexport
Brazilian President Lula da Silva, the Swedish Prime Minister Mr Reindfeldt and Commission President Barroso thanked the co-chairs of the Round Table and pointed out the convergence of views between governments and civil society.
Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva , Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt och kommissionens ordförande José Manuel Barroso tackade rundabordskonferensens båda ordförande och betonade den stora samstämmigheten mellan regeringarnas och det civila samhällets ståndpunkter.
Breach of duty targeted by the joint action is to be understood in accordance with national law which should cover as a minimum "any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of any employee or other person when directing or working in any capacity for or on behalf of a natural or legal person operating in the private sector".
Försummelse av skyldighet som avses i den gemensamma åtgärden skall förstås i enlighet med nationell lagstiftning och bör som minimum omfatta "varje illojalt beteende som utgör en försummelse av en föreskriven skyldighet, eller, i förekommande fall, en försummelse av professionella föreskrifter eller regler, som är tillämpliga på varje anställd eller annan person i dennes egenskap av att leda, arbeta för eller företräda en fysisk eller juridisk person som är verksam inom den privata sektorn".
Breach of the rule can result in criminal penalties of up to one year's imprisonment.
Överträdelse av denna regel är straffbelagd med en maximipåföljd på ett års fängelse.
Breaches can endanger human health.
Brott mot denna lagstiftning kan medföra en hälsofara.
breaches of security and compromise of EU classified information,
Sekretessbrott och röjande av sekretessbelagda EU-uppgifter.
Breaches of the faecal coliform standards are of particular concern, pointing to a risk of human exposure to bacteria and viruses that cause disease.
Det är särskilt allvarligt att man inte uppfyller kraven beträffande fekala kolibakterier, eftersom det finns en risk för att människor exponeras för bakterier och virus som kan orsaka sjukdomar.
Breaches of the faecal coliform standards are of particular concern, pointing to a risk of human exposure to bacteria and viruses that cause disease.
Det är särskilt allvarligt att normerna för fekala kolibakterier inte uppfylls, eftersom det finns en risk för att människor exponeras för sjukdomsframkallande bakterier och virus.
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
Om denna rättighet inte respekteras har den misstänkta eller tilltalade rätt till en ny rättegång.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Undanröja hindren för kapitalanskaffning i Europa.
Breakdown by area and Member State of non-implemented Directives ranked according to the percentage of Directives not yet transposed across the whole Union
Fördelning på område och medlemsstat av icke genomförda direktiv efter andelen direktiv som ännu inte införlivats i hela unionen
Breakdown by categories of the financial perspectives
Fördelning enligt kategori i budgetplanen
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL FRAMEWORK
FÖRDELNINGSRAMEN FÖR "TOTALA UTGIFTER" RUBRIK FÖR RUBRIK
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECITVE EU 15 14
BUDGETPLANEN RUBRIK FÖR RUBRIK "TOTALA UTGIFTER" EU 15 13
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECITVE EU 25 19
BUDGETPLANEN RUBRIK FÖR RUBRIK "TOTALA UTGIFTER" EU 25 18
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE
BUDGETPLANEN FÖR RUBRIK FÖR RUBRIK "TOTALA UTGIFTER"
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE
BUDGETPLANEN RUBRIK FÖR RUBRIK "TOTALA UTGIFTER"
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE 15
BUDGETPLANEN FÖR RUBRIK FÖR RUBRIK "TOTALA UTGIFTER" 17
BREAKDOWN BY HEADING FOR "TOTAL EXPENDITURE" IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE EU 15
UPPDELNING EFTER RUBRIK I BUDGETPLANEN AV "TOTALA UTGIFTER" EU 15
BREAKDOWN BY HEADING IN THE FINANCIAL PERSPECTIVE "TOTAL EXPENDITURE"
BUDGETPLANEN RUBRIK FÖR RUBRIK "TOTALA UTGIFTER"
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007-2013 (EUR)
EU-stödet till landsbygdsutveckling 2007-2013 fördelat på medlemsstaterna (EUR)
Breakdown by policy areas
Fördelning enligt politikområde
Breakdown by sector of reasoned opinions sent between 1.3.98-1.3.99
Motiverade yttranden fördelade på sektorer under perioden 1.3.98-1.3.99
breakdown of enquiries by topic
Uppdelning av förfrågningarna per ämne.
Breakdown of finances by priority (in euros)
Finansiell fördelning per prioriterat område (i euro)
Breakdown of finances by priority area (in EUR)
Finansiell fördelning per insatsområde (euro)
Breakdown of finances by priority area (in EUR)
Finansiell fördelning per insatsområde (i euro)
Breakdown of finances by priority axis (in €)*
Finansiell fördelning per prioriterat område (i euro)
Breakdown of financing by priority (in euros)
Finansiell fördelning per prioriterat område (euro)
Breakdown of financing by priority (in Euros)
Finansiell fördelning per prioriterat område (i euro)
Breakdown of financing by priority axis (in euro)
Finansiell fördelning per prioriterat område (i euro)
Breakdown of Schengen Facility funding:
Fördelning av finansieringen via Schengenfaciliteten
Breakfast directives
Frukostdirektiven
Breakfast discussion on differences in welfare levels in the EU and the United States;
Frukostdiskussion om skillnaderna i välfärdsnivå mellan EU och USA.
Breakfast meeting
Frukostmöte
Breakfast meeting on the economic situation
Frukostmöte om den ekonomiska situationen
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Frukostmöte med Eftas finansministrar
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Att undanröja dessa barriärer är inte bara motiverat ur ett samhällsperspektiv, utan kan även skapa nya möjligheter på marknaden.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Att undanröja dessa barriärer är inte endast motiverat ur ett samhällsperspektiv, utan kan även skapa nya möjligheter på marknaden.
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
Forskning utan hinder – samråd om det europeiska området för forskningsverksamhet
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
Enklare att betala säkert via kort, internet och mobilen
Breaking out of Silo Mentalities
Bort med stuprörstänket
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
Att slå ut människosmugglarnas affärsmodell som försöker profitera på migranterna är centralt för att motverka irreguljär migration.
Breaking the deadlock
Att bryta dödläget
Breaking the stranglehold of political parties on economic and commercial life.
Bryta de politiska parternas strypgrepp på ekonomin och handeln.
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
Brytandet av den onda cirkeln mellan stater och banker kommer att bidra till att skapa stabilitet och förbättra lånevillkoren – båda förutsättningar för tillväxt och sysselsättning både i och utanför euroområdet.
Breakthrough
Ett genombrott
Breakthrough in EU–US second-stage Open Skies negotiations: Vice-President Kallas welcomes draft agreement
Vice ordförande Siim Kallas välkomnar förslaget till avtal
Breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council 2003
Genombrott vad gäller gemenskapspatent före Europeiska rådets vårmöte 2003
Breast cancer is a condition that touches millions of lives.
Bröstcancer är en sjukdom som berör miljontals liv.
Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type.
Bröstcancer är fortfarande den näst vanligaste cancerformen i världen och den dödar fler kvinnor än någon annan typ av cancer.
breast cancer, and
bröstcancer,
Breeding female sheepBreeding female goats
AvelstackorAvelsgetter
Breeding of potentially dangerous dogs
Uppfödning av farliga hundar
Breeding of pure-bred animals of the bovine species
Avel av renrasiga nötkreatur
Breeding of pure-bred animals of the bovine species 11
Avel av renrasiga nötkreatur 12
Brenner axis: Naples-Verona-Munich and Bologna-Milan
Brennerleden: Neapel-Verona-München och Bologna-Milano
Brenner tunnel (2015), cross-border section;
Brenner-tunneln (2015), gränsöverskridande avsnitt
Bresso: Local green economies show Europe the way to Rio+20
Mercedes Bresso: Lokal grön ekonomi visar Europa vägen till Rio+20
Brest (France)
Brest (Frankrike)
Breve teoría del viaje y el desierto / A Brief Theory of Travel and the Desert, Editoriales
Breve teoría del viaje y el desierto (En kortfattad teori om resor och öknen), Editoriales
Brian Gray, Chief Accountant of the European Commission
Brian Gray, högste räkenskapsförare vid Europeiska kommissionen
Brice HORTEFEUX (EPP-ED, FR)
(Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld,
Brice HORTEFEUX (EPP-ED, FR) - 01.06.2005
(Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld,
Brico is known in France under the name "Obi" and in Spain and Portugal, "Aki".
Brico är känt i Frankrike under namnet "Obi" och i Spanien och Portugal under namnet "Aki".
Brico is the leading distributor of DIY, decoration and gardening products in the country.
Brico är den främsta distributören av järnhandelsartiklar, inredning och trädgårdsartiklar i landet.
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
Överbrygga den digitala klyftan och bidra till att uppfylla målen med den digitala agendan för Europa genom att främja tillgång till bredband med hastigheter på minst 30 Mbit/s för alla EU-medborgare senast 2020.
Bridgestone's and Parker ITR's fines were increased by 30% because of their leadership of the cartel.
Böterna för Bridgestone och Parker ITR höjdes med 30 % på grund av deras roll som ledare av kartellen.
Bridgestone, Yokohama, Dunlop Oil Marine,
Bridgestone, Yokohama, Dunlop Oil Marine, Trelleborg,
Bridgetown, Barbados, 7-8 May 1998
Bridgetown, Barbados den 7–8 maj 1998
bridging the gap between digital content SMEs and investors;
överbryggandet av klyftan mellan små och medelstora företag för digitala innehåll och investerarna,
Bridging the gap between the citizens and the European institutions is yet another important goal.
Ett annat viktigt mål är att överbrygga klyftan mellan medborgarna och de EU-institutionerna.
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides.
Överbrygga klyftan mellan klassrum och arbetsplatser, något som kräver ansträngningar från båda sidor.
Bridging the gaps between rich and poor is a major challenge for the future."
Att överbrygga gapet mellan rik och fattig är en av de större utmaningarna för framtiden."
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
Att överbrygga informationsklyftan mellan medborgarna och den inre marknaden
Bridging the Investment Gap
Fylla investeringsluckan
Bridging the widening gap between existing international norms and respect for them should be the main objective and the issue should be put more forcefully on the agenda of the international community.
Att överbrygga den växande klyftan mellan befintliga internationella normer och efterlevnaden av dem bör utgöra det huvudsakliga målet och frågan bör ges större prioritet på världssamfundets dagordning.
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Det som är svårt för mig här i dag är att förena de två.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Om vi överbryggar denna digitala klyfta kan personer i utsatta sociala grupper ges möjlighet till jämlikt deltagande i det digitala samhället (inklusive tjänster som berör dem direkt – e-lärande, e-förvaltning och e-hälsovård) samtidigt som deras anställningsbarhet och livskvalitet förbättras.
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats Monné web streamed
Anförandet av Andreas Schleicher och Xavier Prats Monné webbstreamas
BRIEFING BY THE PRESIDENCY
INFORMATION FRÅN ORDFÖRANDESKAPET
BRIEFING BY THE PRESIDENCY 12
INFORMATION FRÅN ORDFÖRANDESKAPET 12
BRIEFING ON THE EUROGROUP
INFORMATION OM EUROGRUPPEN
BRIEFING ON THE EUROGROUP 8
INFORMATION OM EUROGRUPPEN 8
BRIEFING ON THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES
INFORMATION OM ORDFÖRANDESKAPETS VERKSAMHET
Briefing on the Presidency's activities
Information om ordförandeskapets verksamheter
Briefing on the Presidency's activities 11
Information om ordförandeskapets verksamheter 11
BRIEFING ON THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES 25
INFORMATION OM ORDFÖRANDESKAPETS VERKSAMHET 25
Briefing on the progress of the "Clean, Clever and Competitive" dialogue by the Netherlands delegation.
Muntlig information av den nederländska delegationen om läget i dialogen "ren, intelligent, konkurrenskraftig".
Briefings by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Commissioner for external relations to the Permanent Council in Vienna, including meetings with the HoMs in Vienna, as and when deemed necessary.
Faktagenomgång av generalsekreteraren/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska kommissionären för yttre förbindelser inför det ständiga rådet i Wien, däribland möten med missionschefer i Wien, när det anses nödvändigt.
briefly discussed the question of safe countries as regards asylum.
diskuterade i korthet frågan om säkra länder när det gäller asyl.
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
Brigadgeneral Jean-Philippe Ganascia har utsetts till befälhavare över EU-styrkan.
Brigadier-General Friedrich Eichele (Germany) is appointed Head of Mission.
Brigadgeneral Friedrich Eichele (Tyskland) har utsetts till uppdragschef.
Bright vision for tourist season 2011
Goda utsikter för turistsäsongen 2011
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
De innebär en stor förenkling genom att alla gällande regler inom EU:s fiskerikontroll, som tidigare var utspridda i flera olika rättsakter, nu samlas i en enda text.
BRING DOWN THE INVISIBLE WALLS: COMBAT DISCRIMINATION AGAINST THE ROMA EDUCATION IN EUROPE
RIV DE OSYNLIGA MURARNA: BEKÄMPA DISKRIMINERINGEN AV ROMERS UTBILDNING I EUROPA
bring forward proposals for a Community Patent and for a Directive on the patentability of software before June 2000
lägga fram förslag till ett gemenskapspatent och till ett direktiv om möjlighet till patent på dataprogram före juni 2000,
bring forward proposals for a framework Directive and specific Directives announced in the recent review of telecommunications legislation (see IP/99/825).
lägga fram förslag till ett ramdirektiv och särdirektiv som förutskickades i samband med den översyn som nyligen gjordes av lagstiftningen på telekommunikationsområdet (jfr IP/99/825).
bring forward proposals to modernise and streamline public procurement legislation.
lägga fram förslag för att modernisera och förenkla lagstiftningen på området för offentlig upphandling.
Bring forward specific provisions to encourage SME growth and development,
lägga fram särskilda bestämmelser till främjande av små och medelstora företags tillväxt och utveckling, t.ex.
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
Rättssäkerhet skapas för internationella par (gifta eller i registrerade partnerskap) med hjälp av en enhetlig uppsättning regler som fastställer vilket lands domstolar som är ansvariga och vilken lagstiftning som gäller, på grundval av en hierarki av objektiva anknytningsfaktorer.
Bring procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and make European degrees more easily recognised outside Europe.
Anpassa förfarandena för erkännande av akademiska meriter till förfarandena för erkännande av yrkeskvalifikationer och verka för att europeiska universitetsexamina lättare erkänns utanför Europa.
Bring the peoples of Europe ‘Together in diversity!’ Campaign launch of the European Year of Intercultural Dialogue 2008
Kampanjen inför Europeiska året för interkulturell dialog 2008 inleds
Bring the registration of gTLD and ccTLD (country code Top-Level Domains) into line with intellectual property and personal data protection principles;
Registreringsreglerna för gTLD och ccTLD (landskods-toppdomäner) bör anpassas till principerna för immaterialrätt och skydd av personuppgifter.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
få de tekniska kraven för mindre lastbilar och bussar att stämma överens med marknadens fordon, och göra dem till obligatoriska kategorier i hela unionen.
bring together related issues, where relevant, to promote the EU interest and launch the Permanent Partnership Council (which will bring together the Ministers of the EU troika with their Russian counterparts in the Ministry of Transport, Justice, etc.) and examine ways to improve the efficiency of other cooperation institutions.
ammanföra närstående frågor, där detta är relevant, i syfte att främja EU:s intressen och lansera det ständiga partnerskapsrådet (som kommer att bestå av ministrarna i EU:s trojka och deras ryska motparter inom transport- och justitieministerierna m.m.) och undersöka möjligheter att förbättra effektiviteten inom andra samarbetsorgan.
bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations at European level, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned, and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors;
ammanföra industrigrenar och berörda parter, till exempel programföretag och operatörer, organ för reglering och självreglering inom den audiovisuella sektorn, organisationer på europeisk nivå för klassificering av programvara och Internet samt konsumentorganisationer för att undersöka sätt att nå en större klarhet i värderingen och klassificeringen av audiovisuellt innehåll i Europa, såväl inom som mellan de olika sektorer som berörs och att stödja utbyte av information och bästa tillvägagångssätt för skydd av minderåriga,
bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated, both within and between the various sectors concerned;
ammanföra berörda industrigrenar och parter, till exempel programföretag och operatörer, organ för reglering och självreglering inom den audiovisuella sektorn, organisationer för klassificering av programvara och Internet samt konsumentorganisationer för att undersöka olika sätt att nå en större klarhet i värderingen och klassificeringen av audiovisuellt innehåll, såväl inom som mellan olika berörda sektorer,
Bring your ideas to life with #coding
Gör dina idéer till verklighet med #coding
Bringing back to good status all the waters of the Community after generations of pollution is intended to be achieved within 16 years after entry into force of the Directive.
Avsikten är att målet att återställa alla vatten inom gemenskapen till en god status efter generationers föroreningar skall nås inom 16 år efter direktivets ikraftträdande.
Bringing competition into local copper-wired networks will allow for the rapid deployment of high-speed Internet access across Europe at flat-rate prices.
Släpps konkurrensen in i de lokala kopparbaserade accessnäten, kommer man på kort tid att kunna införa snabb Internetuppkoppling i hela Europa till enhetliga avgifter.
Bringing consumer concerns to the fore
Att föra fram konsumentintresset
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
Att få ner kostnaderna och säkra affärsnyttan är därför även fortsättningsvis en utmaning.