natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this initiative, the Commission wishes to contribute to the development of a forward-looking strategic approach to life sciences and biotechnology in Europe.
Med detta initiativ vill kommissionen bidra till utvecklingen av en långsiktig strategi för biovetenskap och bioteknik i Europa.
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
Därför har EU-kommissionen i dag lagt fram ett förslag om snabbare nationella beslut om prissättning och ersättning för läkemedel.
With this Internet chat, we want to maintain this constructive dialogue with all those interested in the future of the fishing sector.
Med denna chatt på Internet vill vi upprätthålla den konstruktiva dialogen med alla dem som är intresserade av fiskerisektorns framtid.
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
Med denna gemensamma åtgärd kommer EU att bli en stor bidragsgivare till IAEA:s genomförande av denna avgörande del av processen med kärnkraftsnedrustning.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
Med denna märkning kommer investerarna att veta att merparten av deras investeringar går till sociala företag.
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Med denna lagstiftning kommer kommissionen att skydda EU-företagens utkomster och de företagshemligheter som är en viktig del av dem.
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
Med en lista över infrastrukturprojekt inom energisektorn och deras fördelar hoppas vi även kunna attrahera fler investerare.
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Genom denna åtgärd vill Tyskland främja en mer utbredd användning av landström som ett ur miljösynpunkt mindre skadligt sätt för fartyg att tillgodose sitt elbehov när de ligger i hamn jämfört med förbränning av bunkerbränsle ombord på fartyget.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
Genom denna åtgärd avser den svenska regeringen att kompensera uppvärmningskostnader som i genomsnitt är 25 % högre än i resten av landet och på så sätt bidra till regionalpolitiska mål.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Genom denna åtgärd vill Sverige främja en mer utbredd användning av landström som ett ur miljösynpunkt mindre skadligt sätt för fartyg att tillgodose sitt elbehov när de ligger i hamn jämfört med förbränning av bunkerbränsle ombord på fartyget.
With this move a major simplification in the support of EU producers will be achieved.
Den här åtgärden innebär en stor förenkling av stödet till EU:s producenter.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
Med denna nya obligatoriska regelbundna förnyelse av körkortet kommer de sista kvarvarande hindren för den fria rörligheten för förare att avskaffas.
With this new framework plan, the Commission has laid the foundation for a new phase in the conception and implementation of EU development policy.
Kommissionen har med denna nya ramplan lagt grunden till en ny fas i formuleringen och genomförandet av EU:s utvecklingspolitik.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
Med hjälp av det nya anslaget kommer vi att bidra till att stärka landets institutioner och till att förbättra infrastrukturen och utbildningen och trygga livsmedelsförsörjningen.
With this new instrument, aligned more closely with today's environmental and sustainable development agenda, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly for the benefit of EU citizens.
Med detta nya instrument, som är bättre anpassat till dagens planer för miljöskydd och hållbar utveckling vill kommissionen påskynda förbättringarna för EU:s medborgare.
With this new JCC, the EESC is now pleased to have established civil society joint bodies with the three candidate countries for EU accession: Turkey, Croatia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EESK gläder sig över att man i och med denna nya gemensamma rådgivande kommitté nu har inrättat gemensamma organ för det civila samhället med de tre kandidatländerna Turkiet, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
With this new proposal, similar to the initial European Commission proposals in 2000, in the aftermath of the Erika's disaster, the European Union will apply stricter rules than the United States of America for the phasing-out of single-hull tankers.
Det här nya förslaget, som liknar kommissionens ursprungliga förslag från år 2000, i efterdyningarna av Erika-olyckan, skulle innebära att Europeiska unionen kommer att tillämpa strängare regler än Förenta staterna i fråga om utfasning av tankfartyg med enkelskrov.
With this new register, we take an important step in placing more environmental information at their fingertips.
Med detta nya register tar vi ett viktigt steg för att allmänheten ska få mer miljöinformation lätt till hands.
With this new strategy, I believe we have the right tools to achieve our goals.
Jag tror att vi med denna nya strategi har rätt verktyg för att uppnå våra mål.
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Med det nya systemet kommer vi skydda regeringarnas rätt att reglera och se till att investeringstvister kommer att prövas i enlighet med rättsstatsprincipen.”
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
Med det målet i tankarna skulle jag vilja att vi, vid de möten i Europeiska rådet som följer på vårt marsmöte, inleder en rad temadiskussioner med fokus på olika aspekter på återskapandet av den europeiska ekonomins konkurrenskraft och stimulansen av återhämtningen och sysselsättningen.
With this objective in mind, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the detailed elements for an overall package and decided to revert to it at its next meeting on 31 May.
Rådet gav därför Coreper i uppdrag att ingående studera möjligheterna till en helhetslösning och beslöt återkomma till frågan vid sitt nästa möte den 31 maj.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including:
I detta syfte kommer EU att utforma villkoren för skyndsamt praktiskt och ekonomiskt stöd, inbegripet
With this offer PGS voluntarily applies the requirements of the proposed modification to Annex III of Directive 90/220, which was proposed by the Commission on 2 April See IP/97/259.
I och med detta erbjudande tillämpar PGS frivilligt föreskrifterna i det förslag till ändring av bilaga III till direktiv 90/220 som kommissionen lade fram den 2 april.
With this Package, the Commission covers all facets of quality, from compliance with minimum standards to highly specific products.
Paketet omfattar alla olika kvalitetsaspekter från att minimistandarder uppfylls till mycket specifika produkter.
With this package, the Commission, while reaffirming the principle that appointments are made on the basis of merit as a first criterion, ensures the promotion of two female Senior Officials to Director General functions.
Med detta paket säkerställer kommissionen, medan man bekräftar principen att utnämningar görs på grundval av meriter som främsta kriterier, befordran av två kvinnliga högre tjänstemän till en generaldirektörsbefattning.
With this package, the European Union will have a completely overhauled system for monitoring vessels in its ports.
EU kommer nu att införa en helt omarbetad ordning för fartygskontroll i hamnar.
With this perspective it is important that Turkey puts in place the necessary national structures and appoints a National Aid Co-ordinator as soon as possible.
Från denna synpunkt är det viktigt att Turkiet snarast möjligt upprättar de nödvändiga nationella strukturerna och utser en nationell stödsamordnare.
With this policy approach the Union is at the same time making a positive contribution to solving the problems of the world economy.
Med denna politiska strategi ger unionen samtidigt ett positivt bidrag till en lösning av världsekonomins problem.
With this project, the EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
Med detta projekt kommer EU att bidra med mer än tre miljoner euro till det pågående multigivarprojekt som leds av Storbritannien.
With this proposal for a new Regulation, the Commission is not only responding to the Council's wish that the current legislative framework be amended to take account of the changes resulting from the introduction of the euro, but is also aiming to provide the Community with an efficient financial support facility capable of responding as effectively as possible to any balance-of-payment problems.
Med detta förslag till ny förordning uppfyller kommissionen inte enbart rådets önskan om att ändra den nuvarande rättsliga ramen med hänsyn till de förändringar som uppstått till följd av att euron införts utan förser även gemenskapen med ett bra system för ekonomiskt stöd som på effektivast möjliga sätt kan avhjälpa eventuella betalningsbalansproblem.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Förslagets syfte är därför att skapa ett tydligare rättsläge i frågan.
With this proposal the Commission has delivered its commitments made at the Tampere summit to work towards the establishment of a common asylum system in Europe.
Genom detta förslag har kommissionen uppfyllt sina åtaganden vid Europeiska rådets möte i Tammerfors att arbeta i riktning mot att det inrättas ett gemensamt asylsystem i Europa.
With this proposal the Commission meets its obligation to present in 2003 a proposal to the Council, which will decide on the common organisation of the market in oils and fats.
Med detta förslag uppfyller kommissionen sin förpliktelse att under 2003 lägga fram ett förslag till rådet, som kommer att fatta beslut om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter.
With this proposal the Commission wants to enable concrete and prompt assistance from intervention teams from EU Member States' when the resources of a country are not sufficient to deal with disasters.
Med detta förslag vill kommissionen möjliggöra konkreta och snabba biståndsinsatser av enheter från EU:s medlemsstater när ett lands egna resurser inte räcker till för att klara en olyckshändelse.
With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G. The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
Med det här förslaget visar vi att vi kan ha både en dynamisk audiovisuell sektor och det spektrum som behövs för 5G. 700 MHz-bandet är idealiskt för nya lovande användningsområden som uppkopplade bilar och sakernas internet (Internet of Things).
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
Genom förslaget kan vi rädda 100 000 liv de närmaste femtio åren.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
Enligt detta förslag kommer kommissionen att i större utsträckning redogöra för påföljder som fastställts mot bedragare eller mottagare av EU-medel som använts på felaktigt sätt.
With this proposal, the Commission has started the process of making a reality of this Area.
Med detta förslag har kommissionen gjort ett första steg för att befästa denna roll.
With this proposal, we want to bring the fisheries policy closer to the regions and the people concerned.
Med detta förslag vill vi föra fiskeripolitiken närmare de regioner och de människor som är berörda.
With this proposed special treatment for lawyers, the Commission is striving to include this profession in the anti-money laundering effort while safeguarding the special role of the lawyer in our society.
Kommissionens syfte med den föreslagna särbehandlingen av jurister är att inbegripa denna yrkeskår i kampen mot penningtvätt och samtidigt slå vakt om den särskilda roll som juristerna spelar i vårt samhälle.
With this publication, we provide them with appropriate guidance so that they can complete a successful transition to the euro.
Med denna broschyr kan vi vägleda dem så att de klarar av övergången utan problem.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
I detta syfte har kommissionen skickat ut ett frågeformulär till medlemsstaterna för att få information om tillämpningen av bestämmelserna i avdelning III i Schengenkodexen.
With this purpose, they agreed to launch negotiations between Mercosul and Chile and the European Union aiming at bilateral, gradual and reciprocal trade liberalisation, without excluding any sector and in accordance with WTO rules.
I detta syfte enades de om att inleda förhandlingar mellan Mercosur, Chile och Europeiska unionen som syftar till bilateral, gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln, utan undantag för någon sektor och i enlighet med WTO:s regler.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
I det motiverade yttrandet kräver kommissionen att Cypern följer de relevanta EU-bestämmelserna.
With this Recommendation the Commission is sending a strong signal to the market that we expect interconnection prices in Europe to be very competitive."
Med denna rekommendation sänder kommissionen ut starka signaler till marknaden om att vi förväntar oss mycket konkurrenskraftiga samtrafiksavgifter i Europa."
With this reflection on a Basic Treaty, the clarification of competences and the incorporation of fundamental rights, the Union is engaged in a constitutional process".
Med denna diskussion om ett grundläggande fördrag, tydliggörandet av befogenheterna och införlivandet av de grundläggande rättigheterna, har unionen inlett en konstitutionell process".
With this reform the Council is sending a strong message to European farmers, European citizens and the world, in particular the developing countries.
Med denna reform sänder rådet ett kraftfullt budskap till de europeiska jordbrukarna, de europeiska medborgarna och övriga världen, särskilt utvecklingsländerna.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Därmed uppfyller kommissionen också sin skyldighet enligt fördraget att rapportera om den sociala situationen i EU.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
Med genomgångens hjälp ska vi se till att knappa resurser används förnuftigt.
With this ring of friendly countries we propose to step up cooperation to start a process that may in time lead us to share "everything short of institutions".
Det är vänskapligt sinnade länder och vi föreslår förstärkt samarbete för att inleda en process som med tiden kan leda till att vi kan dela "allt utom institutionerna".
With this ring of neighbours and friendly countries we intend ultimately to share all the benefits of the Union that contribute to stability and prosperity.
Med denna cirkel av grannar och vänligt sinnade länder har vi i slutändan för avsikt att dela alla fördelar som unionen erbjuder i fråga om stabilitet och välstånd.
With this second edition of the Scoreboard, the Commission aims at encouraging this re-evaluation process in the Member States. "
Med denna andra upplaga av resultattavlan vill kommissionen uppmuntra en sådan omvärdering i medlemsstaterna."
With this sector inquiry my aim is to determine how widespread these barriers are and what effects they have on competition and consumers.
Mitt syfte med branschutredningen är att avgöra hur spridda de här hindren är och vilka effekter de har för konkurrensen och konsumenterna.
With this step, the Commission makes its contribution for the deal to be signed during the next EU-Canada Summit, in October.
P detta stt bidrar kommissionen till avtalets undertecknande under det kommande toppmtet mellan EU och Kanada i oktober.
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Med starkare samordning av den ekonomiska politiken drar unionen stora lärdomar av euroområdets statsskuldkris: inbördes beroende, det faktum att beslut som ett land fattar påverkar alla andra, särskilt de som delar euron.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
Med en sådan starkare samordning av den ekonomiska politiken har unionen dragit den viktigaste lärdomen av statsskuldkrisen: inbördes beroende – det faktum att beslut som ett land fattar påverkar alla andra, särskilt (men inte bara) dem som deltar i eurosamarbetet.
With this timely presentation, the Council is optimistic that it will adopt the new Regulation within a time frame allowing economic operators adequate time to adapt to the new rules."
Förutsatt att detta utkast läggs fram i tid är rådet optimistiskt när det gäller möjligheterna att anta den nya förordningen inom en tidsram som ger de ekonomiska aktörerna tillräcklig tid för att anpassa sig till de nya reglerna."
With this update the Commission has also recognised the improvements in the oversight exercised by the competent authorities of Indonesia.
Genom uppdateringen har kommissionen också noterat de förbättringar i tillsynen som Indonesiens behöriga myndigheter uppnått.
With this update the Commission is banning in the European Union two new airlines that have been found to be unsafe: Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine and the Iranian company, Mahan Air.
Två flygbolag som kommissionen bedömer har för låg säkerhet har lagts till på listan, ett från Ukraina, Ukrainian Mediterranean Airlines, och ett från Iran, Mahan Air.
With this update the Commission is lifting the ban imposed upon Blue Wing Airlines from Surinam together with the operating restrictions imposed on Pakistan International Airlines (PIA).
I denna uppdatering upphäver kommissionen förbudet mot Surinams Blue Wing Airlines och de trafikbegränsningar som införts för Pakistan International Airlines (PIA).
With this update three carriers licensed in Ukraine have been removed from the list: Ukraine Cargo Airways and Volare have both lost their Air Operator Certificates; following the receipt of certain information from the Ukrainian authorities, the carrier Motor Sich is also removed from the list.
Med denna uppdatering av listan har tre flygbolag med drifttillstånd från Ukraina strukits från listan: Ukraine Cargo Airways och Volare har båda förlorat sina drifttillstånd, och efter det att de ukrainska myndigheterna lämnat vissa uppgifter togs även Motor Sich bort från listan.
With this update, the Air Koryo licensed in the Democratic People's Republic of Korea, subject to an operating ban since March 2006, is allowed to resume operations into the EU with two aircraft which are fitted with the necessary equipment to comply with mandatory international standards and following appropriate oversight by its authority.
Air Koryo, licensierat i Demokratiska folkrepubliken Korea och belagt med verksamhetsförbud sedan mars 2006, får i och med denna uppdatering återuppta flygverksamheten till EU med två luftfartyg utrustade med den utrustning som krävs för att uppfylla obligatoriska internationella normer och efter lämplig tillsyn från landets myndighet.
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
Uppdateringen innebär att flygbolaget Meridian Airways från Ghana förs upp i förteckningen över flygbolag med verksamhetsförbud på grund av ett antal mycket bristfälliga resultat vid inspektioner,vilket inbegriper inte bara företagets flygplan utan även de anläggningar som flygbolaget använder sig av i EU.
With this update, the Commission removed the operating ban from an Iranian air carrier Mahan Airlines, in view of the significant efforts and progress accomplished by this carrier, which were verified during an on site inspection in Iran.
Med denna uppdatering häver kommissionen verksamhetsförbudet för det iranska flygbolaget Mahan Airlines, till följd av de betydande ansträngningar och framsteg som flygbolaget har gjort, och som kontrollerats genom en inspektion på plats i Iran.
With this valuable assistant that I call ‘Mr Robin’ I'm more relaxed about the years ahead, and so are my children and grandchildren", explains 94-year-old Lea Mina Ralli, also known as Grandma – 'nonna' in Italian – Lea.
Nu när jag har denna värdefulla assistent som jag kallar Robin känner jag mig mera lugn när jag tänker på framtiden, och det gäller även mina barn och barnbarn, förklarar 94-åriga Lea Mina Ralli, som även är känd som Nonna (mormor) Lea.
With this view and within the preparation of the European Union's position in view of the upcoming Seattle Ministerial Conference of the WTO the Agriculture Council has held an intensive discussion on the agricultural aspects of these negotiations.
Med tanke på detta och i samband med utarbetandet av Europeiska unionens ståndpunkt inför WTO:s kommande ministerkonferens i Seattle har rådet (jordbruk) ingående diskuterat jordbruksaspekterna i dessa förhandlingar.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Med denna omröstning banar Europaparlamentet (som fattar beslut tillsammans med ministerrådet om detta förslag) väg för fler framsteg när det gäller detta lagförslag i EU:s lagstiftningsarbete.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
Med detta arbetsdokument visar EU sin fortsatta starka uppslutning kring FN:s handlingsprogram och sin övergripande hållning i kampen mot olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
With this “European Alliance for Corporate Social Responsibility” the Commission aims to encourage the further take-up of CSR amongst European enterprises, and to increase support and recognition for CSR as a contribution to sustainable development and the Growth and Jobs Strategy.
Med denna europeiska allians vill kommissionen uppmuntra europeiska företag att ta ett större socialt ansvar och samtidigt ge mer stöd och erkännande åt det faktum att ansvarstagande bidrar till hållbar utveckling och till strategin för tillväxt och sysselsättning.