natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport: Commission refers Belgium to Court over rules on intelligent transport systems
Transport: Kommissionen väcker talan mot Belgien på grund av reglerna om intelligenta transportsystem
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety
Transport: Kommissionen väcker talan mot DANMARK i domstolen om järnvägssäkerhet
Transport: Commission refers GERMANY to Court for inadequate monitoring of airport security controls
Transporter: Kommissionen väcker talan mot TYSKLAND i EU-domstolen på grund av otillräcklig övervakning av säkerhetskontroller på flygplatser
Transport: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Transporter: Kommissionen väcker talan mot POLEN vid EU-domstolen om sammankoppling av elektroniska transportregister
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers
Transport: Kommissionen väcker talan mot Spanien på grund av reglerna för rekrytering av hamnarbetare
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism"; ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Transporter: Kommissionen väcker talan mot TJECKIEN vid EU-domstolen för att landet inte har förhindrat körkortsturism, och mot ESTLAND, ITALIEN, PORTUGAL och SLOVENIEN för att de inte har anslutit sig till körkortsnätverket
Transport: Commission requests Belgium, Germany, Finland and Sweden to adopt national measures on Intelligent Transport Systems (ITS)
Transporter: Kommissionen ålägger Belgien, Tyskland, Finland och Sverige att vidta nationella åtgärder för intelligenta transportsystem (ITS)
Transport: Commission requests CROATIA, GERMANY and SPAIN to ratify EU accession to the Eurocontrol international convention
Transporter: kommissionen uppmanar KROATIEN, TYSKLAND och SPANIEN att ratificera EU:s anslutning till den internationella Eurocontrolkonventionen
Transport: Commission requests Germany to notify measures for transposition of EU rules on insurance of ship-owners for maritime claims
Transport: Kommissionen begär att Tyskland ska anmäla åtgärder för införlivande av EU-bestämmelserna om försäkring av fartygsägare mot sjörättsliga skadeståndsanspråk
Transport: Commission requests GERMANY to respect duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties
Transporter: Kommissionen uppmanar TYSKLAND att uppfylla kraven på lojalt samarbete som fastställs i fördragen
Transport: Commission requests GREECE to correctly apply EU rules on the interconnection of national registers for road transport
Transporter: Kommissionen ber GREKLAND följa EU:s regler om sammankoppling av nationella åkeriregister
Transport: Commission requests GREECE to ensure that airport charges comply with EU law
Transporter: Kommissionen ber GREKLAND se till att flygplatsavgifterna följer EU-rätten
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Transport: Kommissionen granskar finansieringen av 92 större transeuropeiska nätinfrastrukturprojekt
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Transporter: Nya insatser för att driva igenom flygpassagerares rättigheter
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Transportområdet: EU-kommissionens prioriteringar för säkerheten på passagerarfartyg
Transport: Commission takes Germany to Court for failure to separate financial flows between train operators and rail track managers
Transport: Kommissionen väcker talan mot Tyskland för att landet inte skiljer på kapitalrörelser mellan tågoperatörer och företag som förvaltar spåranläggningar
Transport: Commission takes legal action against the systematic application of the FRENCH and GERMAN minimum wage legislation to the transport sector
Transporter: EU-kommissionen vidtar rttsliga tgrder mot Frankrike och Tyskland fr att frhindra att lagstiftningen om minimiln tillmpas konsekvent i transportsektorn
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Transport: Kommissionen uppmanar Tyskland att följa EU-reglerna om särredovisning inom järnvägssektorn
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Transport: EU-kommissionen uppmanar Italien, Cypern och Grekland att genomföra EU-regler för att minska överbelastningen i det europeiska luftrummet
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Transporter: Kommissionen uppmanar Italien, Cypern och Grekland att genomföra EU:s regler för att minska trängseln i det europeiska luftrummet
Transport: EU grants almost €200 million to support key infrastructure projects
Transport: EU delar ut nästan 200 miljoner euro för att stödja viktiga infrastrukturprojekt
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Transport: EU-bidrag på nästan 1,6 miljarder euro till stöd för viktiga transeuropeiska infrastrukturprojekt
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is …
Transport: Den första tävlingen för smarta transporter – och priset går till
Transport: New EU infrastructure policy
Transport: Eu:s nya infrastrukturpolitik
Transport: New horizons for EU aviation
Transporter – Nya horisonter för EU:s luftfart
Transport: public vote on electronic journey planners now open
Transporter: den offentlig omröstningen om elektroniska reseplanerare är öppnad
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers
Transporter: Vägavgifter måste vara rättvisa för alla förare
Transport: the issue of potential temporary restrictions on access to the national road transport market (cabotage restrictions).
Transport: Frågan om eventuella tillfälliga begränsningar av tillträdet till den nationella vägtransportmarknaden (cabotagerestriktioner).
Transport: the organization of working time
Transportsektorn: arbetstidens förläggning
Transport: The transport strategy (adopted by the Council on 6 October 1999) is a good basis for short-term action (1999-2001).
Transport: Strategin inom transportområdet (antagen av rådet den 6 oktober) ger en användbar ram för åtgärder på kort sikt (19992001).
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility.
Transporter – för att anpassa lagstiftningen till moderna transportmönster och stödja hållbar rörlighet.
Transport: €11.9 billion to improve European connections
Transport: 11,9 miljarder euro för att förbättra Europas transportförbindelser
TRANSPORTABLE PRESSURE EQUIPMENT
TRANSPORTABEL TRYCKUTRUSTNING
Transportable pressure equipment
TRANSPORTABLA TRYCKBÄRANDE ANORDNINGAR
Transportable pressure equipment
Transportabla tryckbärande anordningar VI
Transportable pressure equipment *
Transportabla tryckbärande anordningar
TRANSPORTABLE PRESSURE EQUIPMENT 5
TRANSPORTABEL TRYCKUTRUSTNING 5
Transportable pressure equipment I
Transportabla tryckbärande anordningar I
Transportable pressure equipment*
Transportabla tryckbärande anordningar
TRANSPORTS
TRANSPORTER
Transports of animals over 8 hours are conditional upon the authorisation of a route plan, the use of upgraded vehicles, and the respect of resting time at approved staging points for feeding, watering etc.
För djurtransporter som varar över åtta timmar krävs en godkänd färdplan, att uppgraderade fordon används och att vilotid vid godkända mellanstationer för utfodring, vattning etc respekteras.
transposition (as opposed to implementation);
införlivande (till skillnad från genomförande),
Transposition and implementation of EU laws and standards
Införlivande och genomförande av EU:s lagstiftning och normer
transposition date - the complexity of the new inspection system requires an intensive preparation by Member States.
datum för införlivande: komplexiteten hos den nya inspektionsordningen kräver att medlemsstaterna genomför intensiva förberedelser.
Transposition of Community legislation
Överföring av gemenskapslagstiftning
Transposition of Community legislation 20
Överföring av gemenskapslagstiftning 20
Transposition of EU directives into national legislation
Införlivande av EU-direktiv i den nationella lagstiftningen
Transposition of EU law
Införlivande av EU-lagstiftningen
Transposition of Financial Services Action Plan (FSAP) Directives – taking stock
Införlivande av direktiv inom handlingsplanen för finansiella tjänster – inventering
Transposition of Internal Market Directives
Införlivande av direktiven om den inre marknaden
Transposition of Internal Market Directives
Införlivande av inremarknadsdirektiv
Transposition of the "services" directive
Införlivande av "tjänstedirektivet"
Transposition of the directive has been uneven.
Införlivandet av direktivet har varit ojämnt.
Transposition of the EU Energy Efficiency Directive among the Member States (decision dates of the European Commission)
De enskilda EU-ländernas införlivande av direktivet om energieffektivitet (EU-kommissionens beslutsdatum)
Transposition of the new rules into the national laws before the end of 2013.
De nya reglerna införlivas med medlemsstaternas lagstiftning före slutet av 2013
Transposition of the new water framework directive is advanced.
Slovenien har också kommit långt med att införliva det nya ramdirektivet för vatten.
Transposition of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) in Member States has been a challenge as around 1200 national implementation measures have been notified to the Commission, while some Member States have been late, in particular Austria, Luxembourg and Greece.
Införlivandet av direktivet om yrkeskvalifikationer (2005/36/EG) i EU-länderna har varit en stor utmaning.
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
Reformpaketet för telekommunikation inför livas i nationell lagstiftning i de 27 EU-medlemsstaterna senast i juni 2011.
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
Telekom-reformpaketet införlivas i nationell lagstiftning i alla 27 medlemsstater (senast i juni 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States (by June 2011).
Reformpaketet för telekommunikation införlivas i nationell lagstiftning i de 27 EU-medlemsstaterna senast i juni 2011.
Transversal approach to youth policy – Council conclusions
Övergripande strategi för ungdomspolitiken - Rådets slutsatser
Transversal approach to youth policy – Council conclusions 19
Övergripande strategi för ungdomspolitiken - Rådets slutsatser 19
Transversal programme (see below)
a) Det övergripande programmet (se nedan)
Transversal skills are generally taught as a part of other subjects and national curricula in most countries cover IT, entrepreneurship and citizenship.
Övergripande färdigheter lärs normalt ut som en del av andra ämnen, och de nationella läroplanerna i de flesta länder omfattar IT, företagande och medborgarskap.
Trapping methods that do not comply with these standards will have to be prohibited by the parties within a clearly-defined timeframe.
Parterna måste inom en klart definierad tidsram förbjuda fångstmetoder som inte motsvarar dessa normer.
trategic partnerships with other multilateral institutions and Member States;
trategiska partnerskap med andra multilaterala institutioner och medlemsstaterna,
trategies to promote cardiovascular health need to address the whole population and those at high risk of or living with cardiovascular disease,
i strategier för att främja hälsa på hjärt- och kärlområdet krävs det inriktning på hela befolkningen och dem som löper en hög risk för eller lever med hjärt- och kärlsjukdomar,
trategy for economic reforms and sustainable development;
Strategi för ekonomiska reformer, hållbar utveckling.
Travel agencies constitute an indispensable distribution channel for airlines and therefore represent a distinct market for services.
Resebyråerna utgör nämligen en absolut nödvändig distributionskanal för flygbolagen och utgör följaktligen en särskild tjänstemarknad.
Travel companies can benefit from the special margin scheme when they sell travel packages to travellers.
Resebyråer kan dra fördel av det särskilda vinstmarginalsystemet när de säljer paketresor till resenärer.
travel documents;
Resehandlingar.
Travel guide, photo and map apps are particularly negatively affected.
Särskilt appar för reseguider, foto och kartor påverkas negativt.
Travel Protection Label: The paper considers a “Travel Protection Label” at EU level to indicate which travel products and/or combination of products were protected under the legislation.
Reseskyddsmärkning: I underlaget övervägs en ”reseskyddsmärkning” på EU-nivå för att visa vilka reseprodukter och produktpaket som skyddas av lagstiftningen.
travel restrictions on senior members of Liberia's government and armed forces, their spouses and any other individuals providing support to armed rebel groups in neighbouring countries, as well as any individuals or groups in violation of the arms embargo.
reseförbud för högt uppsatta medlemmar av Liberias regering och dess väpnade styrkor samt deras make/maka och varje annan person som tillhandahåller stöd till de väpnade rebellgrupperna i grannländerna samt alla personer eller grupper som bryter mot vapenembargot,
Travel restrictions remain in place against 17 members of the leadership in Transnistria in this respect.
Reserestriktionerna kvarstår mot 17 av de styrande i regionen Transnistrien.
Travel services sweep
Sweep av resetjänster
Travel Smarter, Live Better
Res smartare, lev bättre
Travel, tourism and related sectors account for roughly 10% of EU GDP.
Resor, turism och tillhörande sektorer står för runt 10 % av EU:s BNP.
Traveller's allowances: Commission proposes to increase limits for alcohol and tobacco imported into Sweden from other Member States
Tillåtna ransoner för resande: Kommissionen föreslår vidgade gränser för införsel av alkohol och tobak till Sverige från andra medlemsstater
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Om du råkar ut för problem ska du i första hand kontakta ditt flygbolag eller din resebyrå.
Travellers can continue to carry them in their cabin baggage.
De resande kan alltså även fortsättningsvis föra med sig sådana artiklar i handbagaget.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods.
Det kan också vara så att resenärer saknar kunskap om när sådana tidsfrister och preskriptionstider börjar löpa, eller om möjligheterna att skjuta upp dem.
Travellers report making 32% more calls, receiving 31% more calls and texting 43% more since 2006.
Resenärerna ringer 32 % fler samtal, tar emot 31 % fler samtal och skriver 43 % fler sms sedan 2006.
Travellers will also be able to consult free leaflets and a specially designed website in all of the European Union's official languages.
Dessutom har resenärerna tillgång till gratis flygblad och en för ändamålet upprättad webbplats med information på alla EU:s officiella språk.
Travellers will benefit from cost savings when importing goods into the EU in their personal luggage.
Resenärer som för in varor i EU i sitt personliga bagage kommer att spara pengar.
Travellers will have the possibility of giving the name of a person to be contacted in the event of an accident.
Resenärer kommer att få möjlighet att ange namn på en person som ska kontaktas vid en eventuell olycka.
Travellers' allowances - derogation applicable to Germany and Austria
Skattebefrielse för resande Undantag för Tyskland och Österrike
Travellers' allowances - Derogation applicable to Germany and Austria VII
Skattebefrielse för resande undantag för Tyskland och Österrike VII
Travellers' allowances are the monetary thresholds or the quantitative limits under which travellers entering the EU from third countries are allowed to import duty free in their personal luggage.
Med skattefri införsel avses de beloppsbegränsningar eller kvantitativa begränsningar upp till vilka resenärer till EU från tredjeland kan föra in varor tullfritt i sitt personliga bagage.
travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
”Sexturister” som reser utomlands för att förgripa sig på barn kommer att åtalas när de återvänder till hemlandet.
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
Att resa för terroriständamål, både inuti och utanför EU, för att minska antalet utländska terroriststridande.
Travelling in another EU country4882.8
Att resa i ett annat EU-land4882,8
Travelling scholars are an integral part of Europe's scientific history.
Gästforskare har alltid funnits i Europas vetenskapliga historia.
Travelling time limits are verified using the route plan procedure (see Q6).
De maximala transporttiderna kontrolleras genom användning av en s.k. färdplan (se fråga 6).
travelling time,
Restid.
Travelling with pets: Commission acts to protect Member States from tapeworm
Att resa med sällskapsdjur: kommissionen agerar för att skydda EU-länderna från dvärgbandmask
Travelling without borders: Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules
Resor utan gränskontroller: EU-kommissionen föreslår skärpt övervakning av att Schengenreglerna följs
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions, to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Dessa läkare, poliser, hantverkare och studerande från olika delar av EU kommer att träffa företrädare för gränsregionerna, bland annat de europeiska gränsregionernas förening, för att dela med sig av sina erfarenheter av hur gränsöverskridande EU-projekt bidragit till att lösa problem som kompetensflykt, säkerhet, vård, arbetslöshet och brist på utbildning.
Travellors who wish to carry out a paid activities or be employed are also excluded from the agreement.
Resenärer som önskar syssla med avlönad verksamhet eller arbeta som anställda omfattas inte heller av avtalet.
Travelocity Europe will serve both business and leisure customers, but its market shares will be negligible.
Travelocity Europe kommer att tillhandahålla tjänster för både företag och privatkunder, men dess marknadsandel kommer att vara försumbar.
Trawling ban in Polish waters 16
Troolikalastuksen kieltäminen Puolan vesillä 21
treamline and concentrate trade preferences for the countries of the Western Balkans in a single new regulation;
förenhetliga och koncentrera bestämmelserna om handelsförmåner för länderna i västra Balkan i en enda, ny förordning, samt
treamline customs legislation and procedures across the EU;
harmonisera tullagstiftningen och tullhanteringen i hela EU
treamline the arrangements for exercising freedom of movement;
Flexiblare villkor för fri rörlighet.
treamlining all reporting arrangements between the Member States and the Commission in respect of the Charter and other related instruments."
förenkla all rapportering mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på stadgan och andra därmed förbundna instrument."
treamlining of crisis management procedures according to the operational requirements of rapid response;
Uppstramning av krishanteringsförfaranden i enlighet med de operativa kraven på snabb reaktion.
treamlining of financial incentives for clean vehicles.
amordna ekonomiska incitament för att främja rena bilar,
treamlining of the procedure for accessing more rapidly the funding for urgent actions contained in the ARGO programme,
Rationalisera förfarandet för att snabbare få tillgång till stöd för nödinsatser via Argoprogrammet.
treamlining the annual economic and employment policy coordination cycles
EFFEKTIVISERING AV DEN ÅRLIGA SAMORDNINGEN AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN OCH SYSSELSÄTTNINGSPOLITIKEN
treamlining the annual economic and employment policy coordination cycles�5
EFFEKTIVISERING AV DEN ÅRLIGA SAMORDNINGEN AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN OCH SYSSELSÄTTNINGSPOLITIKEN 5
Treasure Hunt:
Skattjakten:
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Två generaldirektorat sköter likviditetsförvaltningen: generaldirektoratet för budget (GD Budget) och generaldirektoratet för ekonomi och finans (GD Ekonomi och finans).
Treated articles and materials
Behandlade varor och material
TREATI will help building trust between both regions: we are ready to match the level of ambition they put in their own process of regional integration".
TREATI kommer att bidra till att det skapas förtroende mellan de båda regionerna nu kan våra insatser mäta sig med deras ambitionsnivå i den egna processen för regional integration”.
TREATI will thus enable the establishment of a closer economic relationship between two important trading regions, and thereby permit serious consideration to be given to a potential Free Trade Agreement following the successful outcome of the current WTO round of trade talks.
Handelsinitiativet kommer således att möjliggöra ett närmare ekonomiskt samarbete mellan två viktiga handelsregioner så att det seriöst går att överväga ett eventuellt frihandelsavtal efter ett framgångsrikt avslutande av handelsförhandlingarna inom ramen för den pågående WTO-rundan.
TREATI will thus permit serious consideration to be given to entering into a Free Trade Agreement following a successful outcome of the current round of multilateral trade negotiations.
Handelsinitiativet kommer således att göra det möjligt att seriöst överväga ingående av ett frihandelsavtal efter ett framgångsrikt avslutande av den pågående rundan med multilaterala handelsförhandlingar.
Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages.
Vården kostar redan 1,5 miljoner euro varje minut och belastningen på hälso- och sjukvården lär öka i takt med att befolkningen blir äldre.
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection.
Misslyckade behandlingar leder också till längre inaktivitetsperioder, vilket ökar antalet smittade personer och således utsätter befolkningen i stort för risken att dra på sig infektionsstammar.
treatment of all remaining verification cases and of all appeals can be ensured.
å att alla återstående verifieringsfall och alla överklaganden kan garanteras en lämplig behandling.
treatment of animal waste at 133 degrees and 3 bar for 20 minutes to reduce its infectivity;
Behandling av djuravfall i 133 grader under 20 minuter vid 3 bar för att minska dess smittsamhet.
Treatment of complex methodological cases with relevance for EDP
Behandlingen av komplicerade metodiska fall som är relevanta för förfarandet vid alltför stora underskott
TREATMENT OF DEVELOPING COUNTRIES IN WTO CONTEXT 10
= WTO – UTVECKLINGSLÄNDERNA 10
Treatment of food and food ingredients with ionizing radiation
Behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning
Treatment of food and food ingredients with ionizing radiation *
Behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning
Treatment of personal data and protection of privacy.
Behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet.
Treatment of rights not linked to the land (certain animal premia)
Behandlingen av rättigheterna utan samband med marken (vissa djurbidrag)
treatment of samples for trade promotion purposes;
Behandling av varuprover för handelsfrämjande ändamål.
treatment of statutory investment funds;
De stadgeenliga investeringsfondernas framtid.
treatment of the phenomenon of homelessness;
ta itu med problemet med hemlöshet
treatment of urban waste water until 2009
Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse fram till 2009