natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to share with actors inside and outside the Community the common vision of the strategy, its principles, goals and related objectives and to actively participate in its further development and to share the responsibility for its implementation, taking also voluntary initiatives from industry into account,
att till aktörer innanför och utanför gemenskapen förmedla den gemensamma synen på strategin, dess principer, mål och därmed förbundna syften, och att aktivt delta i dess fortsatta utveckling och dela ansvaret för dess genomförande och därvid även beakta frivilliga initiativ från näringslivet,
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
För att visa att det rör sig om hållbart bränsle enligt direktivets krav kan leverantören gå med i ett frivilligt system.
To simplify access to adequate support for Small and Medium sized Enterprises,(SMEs), the Commission proposes to establish the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
För att förenkla tillgången till lämpligt stöd till små och medelstora företag föreslår kommissionen att man inrättar ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation.
To simplify and accelerate procedures as far as can be, a time-limit of three months is proposed.
För att i största möjliga utsträckning förenkla och påskynda förfarandena föreslås en fastställd tidsfrist på tre månader.
to simplify committee procedures by replacing the various committees created in this area by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships;
Att förenkla kommittéförfarandena genom att ersätta de olika kommittéer som inrättats enligt gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg med en enda kommitté, Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
to simplify committees procedures by replacing the various committees set up under Community legislation on maritime safety and the prevention of pollution by ships by a single committee, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships (COSS).
Att förenkla kommittéförfarandena genom att ersätta de olika kommittéer som inrättats genom gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg med en enda kommitté, nämligen Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS).
to simplify eligibility rules to allow flat-rate reimbursements for certain overheads (eg shared cleaning and security services in business parks).
Att förenkla reglerna om stödberättigande för att möjliggöra återbetalning med schablonbelopp för vissa allmänna kostnader (t.ex. delad städning och säkerhetstjänster i företagsparker).
to simplify the legislation to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Att förenkla lagstiftningen för att minska de administrativa kostnaderna för jordbrukarna och öka insynen.
to simplify the legislative framework in line with the food safety regulations by increasing operators’ responsibilities.
att förenkla lagstiftningen i enlighet med förordningarna om livsmedelssäkerhet genom att öka företagarnas ansvar.
to simplify the recognition by introducing a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW (Standards of Training, Certification and Watch-keeping) Convention;
förenkla erkännandet genom införande av ett centraliserat och harmoniserat förfarande för erkännande på gemenskapsnivå av tredje land som följer konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW),
To simplify the system and to reduce costs, an authorisation will be valid for enterprises further down the supply chain as long as they abide by the conditions of the authorisation for the intended use and inform the Agency.
För att förenkla systemet och för att minska kostnaderna, kommer ett godkännande att gälla företag i senare led i tillverkningskedjan så länge de efterlever de villkor för godkännande som gäller avsedd användning och informerar byrån.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
Att förenkla handläggningen av förskott som betalas ut i form av statligt stöd.
To simplify things and to avoid duplication, the Commission has proposed that the hake effort limitation scheme apply only to the areas where the majority of the northern hake stock is to be found: waters west of Ireland, the Celtic Sea, Bay of Biscay and western Channel.
För enkelhets skull och för att undvika en dubblering av åtgärderna har kommissionen föreslagit att begränsningen av fiskeansträngningen för kummel endast skall gälla de områden där huvuddelen av det nordliga kummelbeståndet finns: vattnen väster om Irland, Irländska sjön, Biscayabukten och västra delen av Engelska kanalen.
to simplify, at the Community level, the procedure for the agreement and listing of AI centres in third countries.
på gemenskapsnivå förenkla förfarandet för att godkänna tjurstationer i tredjeland och föra in dem i förteckningen.
To soften the effects of the reduction in the EU sugar prices, this scenario also looked at the possibility of allowing sugar producers to benefit from the single farm payment, in line with the June 2003 CAP reform.
För att mildra effekterna av en sänkning av EU:s sockerpriser behandlades i detta scenario också möjligheten att låta sockerproducenter omfattas av systemet med gårdsstöd, i linje med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003.
To solve structural problems of competition and regulatory consistency within this market and to stimulate new investment, the European Parliament, in its May plenary session, is expected to vote on a major reform of the EU's telecoms rules initiated by the Commission in November 2007 (,
I avsikt att lösa strukturella problem som rör konkurrens och konsekvent lagstiftning inom denna marknad och för att stimulera till nya investeringar väntas Europaparlamentet vid sin plenarsession i maj rösta om en större reform av EU:s telekomregler som föreslogs av kommissionen i november 2007 (,
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
Medborgarna och företagen vänder sig i allt större utsträckning till EU:s problemlösande och rådgivande tjänster för att lösa sina problem på den inre marknaden i stället för att använda sig av de formella överklagandeförfarandena, vilket framgår av årsrapporterna från Solvit och Rådgivningstjänsten.
To some extent the problems were caused by a tendency to fund many small projects, which increased the administrative burden.
I viss mån orsakades problemen av benägenheten att starta många små projekt, vilket ökade administrationen.
To some extent this is a normal cyclical reaction as employment lags the activity slowdown, but it nevertheless puts additional strains on corporate profitability and weighs on the resumption of investment.
Delvis är detta en normal cyklisk reaktion eftersom dämpningen av sysselsättningen släpar efter konjunkturavmattningen, men det medför ändå en ytterligare sänkning av företagens vinster och försvårar en ökning av investeringarna.
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
Förbättringen beror i viss utsträckning på förbättringar i ekonomin.
To some extent, these figures provide evidence of member states taking advantage of favourable economic conditions to make further progress with budget consolidation, in line with the commitment of Finance Ministers on 3 May 1998.
Dessa siffror ger i viss mån belägg för att medlemsstater drar nytta av ett gynnsamt ekonomiskt läge för att ytterligare konsolidera de offentliga finanserna i linje med finansministrarnas åtagande av den 3 maj 1998.
to specify that the Directive 93/75 covers the carriage by sea of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks;
Att klargöra att direktiv 93/75 omfattar sjötransport av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i tunnor.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
För att skynda på den utvecklingen behövs bättre ramvillkor för ekodesign och miljöinnovation.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
För att snabba upp viktiga strategiska EU-projekt föreslår kommissionen att förfarandena för byggnadstillstånd förenklas och påskyndas och att det fastställs ett datum för när tillstånd och EU-finansiering ska ha beviljats.
to speed up implementation of aid for the Horn of Africa by using available means under the 2002 budget.
påskynda genomförandet av biståndet till Afrikas horn genom användning av tillgängliga medel i 2002 års budget.
To speed up the adoption of new technologies, policy makers need to lift barriers to their adoption and create a more dynamic economic environment: encouraging entrepreneurship, promoting competition, enabling more efficient financial markets, fostering incentives for R&D, ensuring the necessary human capital and supply of qualified labour and ensuring flexible labour markets.
För att påskynda införandet av ny teknik måste de politiskt ansvariga undanröja hinder för detta samt skapa en mer dynamisk ekonomisk miljö, till exempel genom att uppmuntra företagande, främja konkurrens, möjliggöra effektivare finansiella marknader, förbättra incitamenten för FoU, tillse att det finns tillräckligt med humankapital och utbildad arbetskraft och att arbetsmarknaderna är flexibla.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
För att påskynda Hongkongkonventionens formella ikraftträdande lägger kommissionen i dag fram ett förslag till beslut om att EU-länderna ska ratificera konventionen.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from € 52/t to 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
För att ge stabilitet åt producenternas inkomster kommer det nuvarande direktstödet att ökas från 52 euro/ton till 177 euro/ton, en nivå som motsvarar den totala spannmålsersättningen enligt 1992 års reform och Agenda 2000-reformen.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from € 52/t to EUR 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
För att stabilisera producenternas inkomster kommer det nuvarande direktstödet att ökas från 52 euro/ton till 177 euro/ton, en nivå som motsvarar det totala spannmålsstödet enligt 1992 års reform och Agenda 2000.
To staff of the institutions and museums of the Member States through adequate training programmes and seminars the possibility of investigating matters of common interest in more depth, making a critical comparison between the various criteria and methods that have been adopted and/or trialled in the various countries and at the same time helping to establish cooperation in the particular sector.
Anställda vid institutioner och museer i medlemsstaterna ges, genom lämpliga utbildningsprogram och seminarier, möjlighet att närmare utforska frågor av gemensamt intresse, företa en kritisk jämförelse av de olika kriterier och metoder som används och/eller har provats i de olika länderna och samtidigt bidra till att ett samarbete inom sektorn upprättas.
to start a debate on whether we need international common guidelines or a code of conduct for the Internet;
Inleda en debatt om huruvida det krävs internationella gemensamma riktlinjer eller en uppförandekod för Internet.
to start forthwith political dialogue with the elected Chechen authorities.
att genast inleda en politisk dialog med de valda tjetjenska myndigheterna.
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
Förhandlingar om omfattande investeringsbestämmelser ska inledas med vissa centrala handelsparter.
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe (  15109/09 ).
För att inleda diskussionen om digitalisering av kulturellt innehåll lämnade kommissionen en översikt över de eventuella följderna av den nyligen reviderade uppgörelsen för europeiska upphovsrättsinnehavare, kulturell mångfald och konkurrenskraft i Europa ( 15109/09).
To start with, the eTwinning Plus platform will use English and Russian as its main languages, with French and Arabic to follow at a later stage.
Till att börja med kommer plattformen för eTwinning Plus att använda engelska och ryska som huvudspråk, och i ett senare skede även franska och arabiska.
To start with, they need to meet the targets they have set themselves for implementing correctly into national law the Directives they have themselves agreed to.
Till att börja med måste de uppfylla sina egna målsättningar genom att genomföra direktiv som de själva beslutat om på ett riktigt sätt i den egna lagstiftningen.
To start, in co-operation with Member States, EEA States and other countries having concluded agreements with the European Union on the use of the CE marking in their territories, as well as European stakeholders, a campaign to better promote and clarify the meaning of the CE marking and its relation to voluntary marks.
I samarbete med medlemsstaterna, EES-staterna och andra länder som har ingått avtal med Europeiska unionen om användning av CE-märkning på deras territorier samt med Europeiska berörda parter inleda en kampanj för att bättre främja och klargöra betydelsen av CE-märkningen och dess samband med frivilliga märkningar.
To start, we stated clearly that the Greek situation is different from that of other countries; that’s why it requires an exceptional response, including as regards the participation of the private sector.
Till att börja med framförde vi tydligt att Greklands situation skiljer sig från situationen i andra länder och det är därför det krävs exceptionella motåtgärder, även när det gäller deltagande från den privata sektorn.
To stay below 2°C every country will have to reduce its greenhouse gas emissions (GHGs), but developed countries will need to take the lead by targetting a cut of 80-95% below 1990 levels by 2050.
För att hålla sig under 2 °C kommer alla länder att vara tvungna att minska sina växthusgasutsläpp, men industriländerna bör visa vägen genom att ha som mål en nedskärning på 10 % under 1990 års nivå till 2050.
To stay below 2°C, global emissions need to peak before 2020 and then be cut to less than 50% of 1990 levels by 2050.
För att temperaturen inte ska öka med mer än 2°C måste de globala utsläppen nå sin topp före 2020 och sedan minskas till mindre än 50 % av 1990 års nivåer till 2050.
To stay competitive, resources must be increased and efforts well co-ordinated to achieve critical mass and increase efficiency in the development of these key future technologies.
På så sätt kan man uppnå en kritisk massa och öka effektiviteten vid utvecklingen av denna viktiga framtidsteknik.
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team.
För att hålla dig uppdaterad i realtid kan du följa oss på Twitter @EU_TTIP_team.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
För att slå an tonen i dialogen med EU-länderna publiceras den årliga tillväxtöversikten för 2016 tillsammans med landsspecifik information om de största utmaningarna för investeringar på nationell nivå.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
För att intensifiera ansträngningarna efterlyser rådet i synnerhet heltäckande, sektorsövergripande och välgrundade strategier.
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
Fler åtgärder som ger större flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (s.k. flexicurity).
To step up the efficiency of Europe's immigration and asylum policy, the CoR is pushing for stronger and more direct access for regions and local authorities to the European Refugee Fund, as well as an increased role for them and the CoR in the European Asylum Support Office.
För att effektivisera EU:s invandrings- och asylpolitik arbetar ReK för att de lokala och regionala myndigheterna ska få bättre och mer direkt tillgång till Europeiska flyktingfonden samt för att dessa myndigheter och ReK ska få en större roll i arbetet inom den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
To stimulate and co-ordinate work towards a European digital library by:
Att stimulera och samordna arbetet för ett europeiskt digitalt bibliotek genom att
to stimulate fleet modernisation and innovation, thus improving the logistics efficiency as well as the environmental and the safety performance of inland waterway transport;
att uppmuntra till innovation och modernisering av flottan, och därigenom förbättra den logistiska effektiviteten och inlandssjöfartens miljö- och säkerhetsprestanda,
To stimulate language learning at an adult age some countries, such as Belgium and the Czech Republic have introduced 'vouchers' systems, co-financed by the state, employers and users.
Belgien och Tjeckien, infört ett system med ”kuponger” som samfinansieras av staten, arbetsgivarna och användarna.
To stimulate our discussion, I will send you a paper aimed at illustrating some of the key challenges facing us.
I syfte att stimulera diskussionerna kommer jag att skicka Er ett dokument där det redogörs för några av de viktigaste utmaningar som vi står inför.
to stimulate research within the implementation of the Fifth Research Framework Programme into methods for determining and quantifying the impact of antimicrobial resistance on human mortality and morbidity, into assessment of the impact of the interventions aiming to decrease antimicrobial resistance, into animal health relating to these issues as well as encouraging research by the private sector in this field, taking into account the priorities listed in the Council Resolution on antibiotic resistance of 8 June 1999;
under genomförandet av det femte ramprogrammet för forskning stimulera forskningen om de metoder för att avgöra och beräkna effekten av antimikrobiell resistens på dödlighet och sjuklighet bland människor, om den effekt av ingripanden för att minska antimikrobiell resistens och om den djurhälsovård som hör till dessa frågor samt främja forskning på detta område inom den privata sektorn med beaktande av de prioriteringar som anges i rådets resolution om antibiotikaresistens av den 8 juni 1999,
To stimulate the dialogue, public comments received by e-mail can be placed on this website upon request.
För att stimulera dialogen kan offentliga synpunkter som framförs via e-post på begäran publiceras på denna webbsida.
To stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, an annual public report for policy development based on statistical information should be prepared and made available as soon as possible.
För att stimulera den politiska diskussionen om asyl- och migrationsfrågor samt följderna för gemenskapens politik och lagstiftning, bör en årlig offentlig rapport till stöd för utformningen av politiken på detta område snarast möjligt utarbetas på grundval av statistisk information och göras tillgänglig.
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
timulera skapandet av kreativt och pedagogiskt innehåll för barn online och utveckla plattformar som tillhandahåller åldersanpassat innehåll,
to stop all operations by the security forces affecting the civilian population and to withdraw security units used for civilian repression;
Säkerhetsstyrkornas aktioner mot civilbefolkningen måste upphöra och alla enheter inom säkerhetsstyrkorna som används för att förtrycka civilbefolkningen måste dras tillbaka.
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
För att få ett stopp på detta och skapa ordning i migrationsströmmarna måste vi ompröva hur EU och EU-länderna kan förena sina insatser och samarbeta med tredjeländer.
to streamline the ESF procedures;
Att effektivisera ESF-förfarandena.
to strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
Att stärka och harmonisera reglerna, både inom EU och för importerade produkter, genom att ta bort många av de nuvarande undantagen inom tillverkning och kontroll.
to strengthen co-operation in the field of youth.
Stärka samarbetet inom ungdomsområdet.
To strengthen conservation in the Mediterranean, the Commission will invite Member States to consider a co-ordinated approach to establishing wider fisheries protection zones (at present, most Mediterranean states do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea).
För att förbättra bevarandet i Medelhavet kommer kommissionen att uppmana medlemsstaterna att överväga ett samordnat sätt att upprätta större fiskeskyddszoner (för närvarande hävdar de flesta medelhavsländer inte jurisdiktion bortom territorialgränsen på 12 sjömil).
to strengthen cooperation between the Community and Greenland throughout the fisheries sector;
Stärka samarbetet mellan gemenskapen och Grönland inom hela fiskesektorn.
to strengthen cooperation in the field of Justice and Home Affairs, as outlined by the Tampere European Council;
Stärka samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor, så som Europeiska rådet i Tammerfors skisserat.
To strengthen cooperation with international organisations with a view to achieving synergies in this field.
förstärka samarbetet med internationella organisationer i syfte att uppnå synergieffekter på detta område,
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
Förstärkning av samarbetet med Europeiska observatoriet och brottsbekämpande myndigheter avseende intrång i immateriella rättigheter.
to strengthen coordination between national research programmes.
Ökad samordning mellan de nationella forskningsprogrammen.
to strengthen coordination between the Commission and the national authorities in charge of implementing the directives in order to ensure a consistent and coherent interpretation and implementation of the directives and to achieve greater efficiency in the interest of protecting public health."
att stärka samordningen mellan kommissionen och de nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av direktiven, så att dessa tolkas och genomförs konsekvent och enhetligt och större effektivitet uppnås när det gäller att skydda folkhälsan."
to strengthen dialogue between young people and political leaders, for example by introducing regular meetings;
tärka dialogen mellan ungdomarna och de politiskt ansvariga, till exempel genom att införa regelbundna möten,
To strengthen enforcement:
Skärpt tillämpning:
To strengthen Europe's position as a leading supplier of electronic systems and photonic components, more than €200 million are available for research in this field.
För att stärka EU:s ställning som ledande leverantör av elektroniska system och fotoniska komponenter kommer man att avsätta mer än 200 miljoner euro till forskning på detta område.