natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission of samples of controlled substances shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision, which contains the necessary definitions and establishes the appropriate mechanisms.
Översändande av prover med kontrollerade ämnen skall anses vara lagligt i samtliga medlemsstater när det sker i enlighet med detta beslut, som innehåller nödvändiga definitioner och fastställer relevanta mekanismer.
Transmission of samples of controlled substances XII
Översändande av prover med kontrollerade ämnen XII
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Sändning av signaler för exempelvis uppkoppling till mobilnät, trådlösa lokalnät och bluetooth ska vara avstängd.
Transmittable diseases
Överförbara sjukdomar
transnational and international bodies and actors so as to cooperate and exchange information on sustainable tourism initiatives;
nationella, transnationella och internationella organ och aktörer för samarbete och utbyte av information om hållbara initiativ för turism,
Transnational co-operation among national, regional and local authorities is intended to achieve a greater degree of territorial integration by promoting broad groupings of European regions which can engage in the sustainable, harmonious and balanced development of the European Union and achieve greater territorial integration with the applicant countries and other neighbours.
Syftet med transnationellt samarbete mellan nationella, regionala och lokala myndigheter är att fördjupa den regionala integrationen genom att främja utvecklingen av stora grupperingar av europeiska områden som kan utgöra en grund för en hållbar, harmonisk och balanserad utvecklingen av Europeiska unionen och uppnå en ökad områdesbaserad integration med kandidatländerna och andra grannländer.
transnational co-operation programmes cover larger areas of co-operation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
Transnationella samarbetsprogram som omfattar större områden såsom Östersjön, Alperna eller Medelhavet.
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
Transnationella samarbetsprogram för mer omfattande samarbete, t.ex. de makroregionala strategierna för Donau- och Östersjöområdena.
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
transnationella samarbetsprogram i större områden, t.ex. de överregionala strategierna för Donau och Östersjön,
transnational hiring-out of workers;
gränsöverskridande tillfälliga anställningar,
Transnational institution building.
Skapande av transnationella institutioner.
Transnational joint ventures between SMEs are currently somewhat rare and this is undoubtedly due to the regrettable reluctance of financial institutions to support such projects.
Ett skäl till det är utan tvekan finansinstitutens ovilja att stödja sådana projekt.
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
Rörlighet över gränserna – som är ett uttalat mål i programmet Kultur (2007-2013) – underlättar för konstnärer och kulturarbetare att få tillgång till den europeiska arbetsmarknaden, skapar nya arbetstillfällen och främjar sysselsättning inom kultursektorn och ekonomin i stort.
transnational mobility, which should become common practice in higher education and be developed further in the field of vocational education and training.
Gränsöverskridande rörlighet, som bör vara gemensam praxis inom den högre utbildningen och vidareutvecklas på yrkesutbildningsområdet.
TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME - PRESIDENCY CONCLUSIONS
GRÄNSÖVERSKRIDANDE ORGANISERAD BROTTSLIGHET €- ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
transnational pilot projects to create and pass on innovation and quality;
gränsöverskridande pilotprojekt som kan öka nyskapandet och kvaliteten och sprida dessa,
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Projekt som omfattar flera länder är särskilt välkomna, eftersom samarbete över gränserna är nödvändigt för att garantera EU:s klimatmål.
Transnational spatial development strategy and actions for urban, rural and maritime systems in the North Sea Region.
En transnationell utvecklingsstrategi på området för fysisk planering och åtgärder för städerna, landsbygden och sjöfarten i Nordsjöregionen.
Transnational Territorial Cooperation:
Transnationellt territoriellt samarbete:
Transnistria - restrictive measures
Transnistrien – restriktiva åtgärder
Transnistrian region of Moldova - Restrictive measures 11
Regionen Transnistrien i Moldavien - restriktiva åtgärder 12
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Regionen Transnistrien i Republiken Moldavien – Restriktiva åtgärder
Transparency
Genomsynlighet
TRANSPARENCY
INSYN
TRANSPARENCY
INSYN OCH ÖPPENHET
TRANSPARENCY
INSYN VII
TRANSPARENCY
OFFENTLIGHET
TRANSPARENCY
TRANSPARENS
TRANSPARENCY
ÖPPENHET III
TRANSPARENCY
ÖPPENHET OCH INSYN
TRANSPARENCY
ÖPPENHET X
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
transparens (dvs. avseende begränsningar av tillgång till tjänster eller tillämpningar, eller anslutningshastighet)
Transparency - access to documents
Öppenhet – tillgång till handlingar
Transparency - public access to documents
Allmänhetens tillgång till handlingar
Transparency - Public access to documents
Insyn – allmänhetens tillgång till handlingar
Transparency - public access to documents
Insyn  allmänhetens tillgång till handlingar
TRANSPARENCY - public access to documents
ÖPPENHET - allmänhetens tillgång till handlingar
Transparency - public access to documents
Öppenhet och insyn - allmänhetens tillgång till handlingar
Transparency - public access to documents
Öppenhet och insyn – allmänhetens tillgång till handlingar
Transparency - public access to documents
Öppenhet och insyn  allmänhetens tillgång till handlingar
Transparency - public access to documents
Öppenhet – allmänhetens tillgång till handlingar
TRANSPARENCY - PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
ÖPPENHET − ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL HANDLINGAR
Transparency - Public access to documents 15
Insyn – allmänhetens tillgång till handlingar 15
transparency - with a view to enhancing transparency, the Council agrees with the proposal of the Commission that competent authorities must conclude public service contracts where exclusive rights and/or compensation are granted in return for the discharge of public service obligations;
öppenhet - i syfte att öka öppenhet och insyn är rådet överens med kommissionens förslag om en skyldighet för de behöriga myndigheterna att ingå ett kontrakt om allmänna tjänster när ensamrätter och/eller kompensation beviljas som ersättning för allmän trafikplikt.
TRANSPARENCY / PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
INSYN/ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL HANDLINGAR
Transparency about backers/funding
Information om stöd och finansiering
transparency and access to documents (Commission proposal pursuant to Article 255(2) of the Treaty expected to be submitted shortly by the Commission to the Council and the European Parliament).
Insyn och tillgång till handlingar (Kommissionens förslag i enlighet med artikel 255.2 i fördraget kommer inom kort att läggas fram för rådet och Europaparlamentet).
Transparency and accountability are key to our co-operation with Cambodia.
Öppenhet och ansvarighet är nyckeln till vårt samarbete med Kambodja.
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Öppenhet och tydlig information är den största vinsten med de nya reglerna.
transparency and efficiency of the system.
insynen och effektiviteten i systemet.
Transparency and efficient co-ordination of activities and responsibilities of the actors involved.
Öppenhet och effektiv samordning av de berörda aktörernas verksamhet och ansvar.
Transparency and EU information activities - Council Conclusions
Insyn och EU:s informationsverksamhet
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
Insyn och information till konsumenter samt frågor om kvalitet, hälsa och märkning.
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Öppenhet och integritet är två nyckelförutsättningar i bedrägeri- och korruptionsbekämpningen.
Transparency and more effective cooperation between competent authorities are considered key aspects by the Commission to improve the effectiveness of the legislation.
Insyn och bättre fungerande samarbete mellan behöriga myndigheter anses av kommissionen som väsentliga sidor av en förbättrad och mer verkningsfull lagstiftning.
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
INSYN OCH ÖMSESIDIG ANSVARSSKYLDIGHET I SAMBAND MED UTVECKLINGSBISTÅND
Transparency and non-discrimination in the technical and commercial arrangements for connection of renewables to the network.
Öppenhet och icke-diskriminering när det gäller de tekniska och kommersiella arrangemangen för att ansluta förnybara energikällor till nätet.
Transparency and non-discrimination on the markets, consistency with competition rules and with public service obligations are the basic principles of this New Energy Policy.
Öppenhet och icke-diskriminering på marknaderna, konsekvens med konkurrensreglerna och med förpliktelserna om allmännyttiga tjänster, är de grundläggande principerna för denna nya energipolitik.
Transparency and recognition of competencies.
Öppenhet och erkännande av kvalifikationer.
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
Öppenhet och erkännande av färdigheter och kompetenser för att uppmuntra till mobilitet bland studenter och arbetstagare
Transparency and the close involvement of civil society are of utmost importance to gain the confidence of the Nigerian people.
Insyn och nära samarbete med det civila samhället är av yttersta vikt för att återvinna det nigerianska folkets förtroende.
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
Öppenhet och allmänhetens delaktighet är två viktiga punkter i det nya direktivet.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Öppenhet och förtroende är kärnan i beslutsfattande och lobbyverksamhet av god karaktär.
Transparency Comparable information will be made available to citizens about the standards of performance of the industry and the activities of the national competent authorities.
Insyn Allmänheten ska få tillgång till jämförbar information om industrins resultatstandarder och de nationella behöriga myndigheternas verksamhet.
Transparency Directive
Direktivet om insyn
TRANSPARENCY II
INSYN II
TRANSPARENCY II
ÖPPENHET II
TRANSPARENCY III
INSYN III
Transparency in EU trade negotiations
Öppenhet i EU:s handelsförhandlingar
Transparency in prices can for its part help in solving the problem.
Insyn avseende priser kan i sig delvis hjälpa till att lösa problemet.
Transparency in the dairy supply chain: Further elaboration of the European Food Price Monitoring Tool, and a look at the provision of more information (e.g. on volumes of dairy products) by EUROSTAT national statistics offices.
Insy och öppenhet i mejerisektorns leveranskedja: Det europeiska instrumentet för övervakning av livsmedelspriser måste vidareutvecklas, och man måste överväga att tillhandahålla mer och bättre information (t.ex. om mängden av mejeriprodukter) från EUROSTAT och de nationella statistikbyråerna.
Transparency is a key prerequisite for improving the business climate, and for improving the development-oriented use of revenues from natural resources.
Insyn och öppenhet är en viktig förutsättning för att förbättra företagsklimatet och för att få ett utvecklingsinriktat bättre utnyttjande av inkomster från naturresurser.
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Transparens är avgörande för att identifiera aggressiv skatteplanering från storföretagens sida och garantera rättvis skattekonkurrens.
Transparency is essential to market functioning.
Öppenhet är nödvändig för en fungerande marknad.
Transparency is needed in the privatisation process.
Öppenhet krävs under privatiseringsprocessen.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Ökad genomsynlighet är den största vinsten med den nya lagstiftningen.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
Öppenhet och insyn när det gäller hur EU:s medel används är en prioriterad fråga för den nuvarande EU-kommissionen.
Transparency of financial relations between Member States and public service undertakings are necessary to ensure application of competition rules to these undertakings.
Insynen i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna och dessas offentliga företag är nödvändig för att säkra att konkurrensreglerna tillämpas på dessa företag.
Transparency of financial relations between the monopoly and parcels services which are open to competition is indispensable to guarantee that revenue of competitive services covers the incremental cost of producing that service.
Öppenhet och insyn i de finansiella relationerna mellan monopolet och de pakettjänster som är konkurrensutsatta är oundgängliga för att garantera att intäkterna från de konkurrerande tjänsterna täcker den överstigande kostnaden för att producera denna tjänst.
Transparency of gas and electricity prices
Öppenhet beträffande prissättningen på gas och el
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Öppenhet beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users 44
Öppenhet beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare 44
Transparency of information in food safety
Öppenhet i informationen om livsmedelssäkerhet
Transparency of meetings
Insyn i möten
Transparency of payment account fees
Öppet redovisade betalkontoavgifter
Transparency of pricing of medicinal products
Insyn i prissättningen på humanläkemedel
transparency of Russian operations;
insyn i den ryska verksamheten,
Transparency of the European institutions is an important element in bringing the Union closer to its citizens and improving efficiency.
22.De europeiska institutionernas öppenheten är en viktig faktor när det gäller att föra unionen närmare dess medborgare och att förbättra effektiviteten.
Transparency of the European institutions is an important element in bringing the Union closer to its citizens and improving efficiency.
De europeiska institutionernas öppenheten är en viktig faktor när det gäller att föra unionen närmare dess medborgare och att förbättra effektiviteten.
Transparency of the Process
Insyn i förfarandet
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
insyn i skuggbanksektorn: För att göra det möjligt att övervaka risker på ett effektivt sätt och att kunna ingripa vid behov är det nödvändigt att samla in ingående, tillförlitliga och heltäckande uppgifter om denna sektor.
Transparency on CAP beneficiaries
Insyn avseende mottagarna av GJP-stöd
Transparency on Tax Rulings
Transparens om förhandsbesked i skattefrågor
Transparency on the energy markets, for both operators and final consumers, has to be ensured.
Man måste säkerställa insyn i energimarknaderna för såväl operatörer som slutkonsumenter.
Transparency policy.............................................................................................................................
Öppenhetspolitiken...............................................................................................................................
Transparency Portal, with information on access to documents:
Öppenhetsportalen med information om tillgång till handlingar:
Transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes must be enhanced in both Member States and their industry, and in supply and transit countries, including by installing reliable metering systems where appropriate .
Öppenheten när det gäller fysiska gasflöden, efterfrågan och lagrade volymer måste ökas både i medlemsstaterna och inom deras industri samt i leverans- och transitländerna, om lämpligt bland annat genom installation av tillförlitliga mätsystem.
Transparency regarding research results.
Öppenhet vad beträffar forskningsresultaten.
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
Öppenhetsregistret firar 1 år med över 5 150 registreringar, rådets medverkan och offentligt samråd
Transparency Register grows 10% with more quality checks than ever before, annual report shows
Öppenhetsregistret har vuxit med tio procent och det görs fler kvalitetskontroller än någonsin
Transparency Register website:
Öppenhetsregistret:
Transparency Register:
Öppenhetsregistret:
Transparency requirements
Insynskrav
Transparency requirements currently exist for banks under the (CRD IV) () and for large extractive and logging industries under the (, ), in the form of country-by-country reporting.
Krav på insyn i form av landsspecifik rapportering finns idag för banker enligt (CRD IV) () och för stora utvinnings- och avverkningsindustrier enligt (, ).
transparency requirements.
krav på insyn.
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
Regler för insyn (mätning, rapportering och verifiering)
Transparency rules (MRV)
regler för insyn och mätning, rapportering och verifiering
transparency towards the public and the financial sector;
Öppenhet gentemot den offentliga sektorn och finanssektorn.
TRANSPARENCY V
INSYN V
TRANSPARENCY VI
INSYN VI
TRANSPARENCY VI
ÖPPENHET VI
TRANSPARENCY VII
INSYN VII
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Öppenheten blir större, eftersom listan också kommer att läggas ut på nätet, så att konsumenter, företag och livsmedelsmyndigheter lätt ska kunna kontrollera vilka aromämnen som är godkända.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
En fråga som ansågs vara viktig var öppenheten när det gäller utnyttjandenivåerna i vatten under kuststaternas jurisdiktion och utvärderingen av bilaterala avtal, inbegripet vetenskaplig bedömning av bestånden.
Transparency within the public sector remains to be improved, such as measures aimed good governance, and the police is disproportionately large and unreformed.
Insynen i den offentliga sektorn kräver fortfarande förbättringar, till exempel åtgärder i syfte att främja gott styre, och polisen är oproportionerligt stor och oreformerad.
TRANSPARENCY X
INSYN X
TRANSPARENCY X
ÖPPENHET X
Transparency – Public access to documents
Insyn – Allmänhetens tillgång till handlingar
Transparency – Public access to documents 14
Insyn – Allmänhetens tillgång till handlingar 14
Transparency, accountability and efficiency are therefore among the fundamental principles of the reforms now being introduced in the Commission.
Öppenhet, ansvar och effektivitet hör därför till de grundläggande principerna för de reformer som nu införs på kommissionen.
Transparency, accountability and good governance lie at the heart of donor confidence and probity in the non-profit sector.
Öppenhet, ansvarighet och gott styre är av central betydelse för bidragsgivarnas förtroende och rättskaffenheten inom den icke-vinstdrivande sektorn.
transparency, efficiency and accountability,
öppenhet, effektivitet och redovisningsskyldighet,
Transparency, especially in large firms, is still inadequate and must be further improved.
Insynen, särskilt i stora företag, är fortfarande otillräcklig och måste förbättras ytterligare.
Transparency, information and guidance
Öppenhet, information och vägledning
Transparency, predictability and inclusiveness allowing for the participation of all stakeholders, including NGOs and national human rights institutions, should remain the guiding principles of this institution building process.
Insyn, förutsebarhet och täckning som möjliggör medverkan av alla berörda parter, inklusive icke-statliga organisationer och nationella människorättsinstitutioner, bör vara de vägledande principerna när institutionen skall byggas upp.
TRANSPARENCY:
ÖPPENHET:
Transparency: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009
Öppenhet: Alla mottagare av EU-jordbruksstöd ska offentliggöras från och med april 2009
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Transparens: Medlemsländer ska tillhandahålla fullstädig öppenhet och insyn för alla stödmottagare, med undantag för gårdar som är behöriga för stöd inom ramen för systemet för små jordbruk i det medlemslandet.
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Transparens: kommissionen kommer att under sommaren lägga fram förslag för att förbättra derivatmarknadernas funktion.
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
Öppenhetsprincipen: Den berörda medlemsstaten ska inleda en öppen dialog med fordringsägare och i god tid utbyta relevant information med dessa.
Transparency: Transparency needs to be ensured at three distinct levels:
Öppenhet och insyn måste garanteras på tre olika nivåer:
Transparent and clear rules for recognising European parties
Överskådliga och klara regler för erkännande av europeiska partier
Transparent and competitive public procurement across the Single Market creates business opportunities and contributes to more efficient public administration, economic growth and job creation. sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be by April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Öppen och konkurrensutsatt offentlig upphandling inom hela den inre marknaden skapar affärsmöjligheter och bidrar till en effektivare offentlig förvaltning, ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen. fastställer de harmoniserade minimiregler för offentlig upphandling som ska senast i april 2016 (senast i oktober 2018 när det gäller e-upphandling).
transparent and democratic electoral process; it also invites the political opposition to contribute to it by playing a constructive role in a climate of social calm.
Den uppmanar dessutom den politiska oppositionen att bidra till processen genom att spela en konstruktiv roll i ett lugnt socialt klimat.
Transparent and efficient financing through a tax-based resource
Överblickbar och effektiv finansiering med hjälp av en skattebaserad finansieringskälla
Transparent and efficient pricing of payment services
Tydlig och effektiv prissättning för betalningstjänster.
transparent and objective tolls, controlled by the Commission: new detail on the types of cost that may be recovered, in particular through a new definition of "construction costs".
Transparenta och objektiva vägtullar som kontrolleras av kommissionen: nya detaljer om de typer av kostnader som kan återkrävas läggs till, även genom en ny definition av kostnader för uppbyggnad.
transparent and properly conducted, as attested by the European Union electoral observation mission in Mauritania.
åsom omvittnats av det europeiska valobservatörsuppdraget i Mauretanien.