natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased production, increased areas and rising imports of rice, coupled with a limitation of subsidised exports under the Uruguay Round GATT agreement, have led to serious imbalance in the European rice market.
Ökad produktion, ökade arealer och ökande risimport har, tillsammans med en begränsning av den subventionerade exporten till följd av GATT-avtalet efter Uruguay-rundan, lett till en betydande obalans på den europeiska rismarknaden.
Increased production: this increase must come from diversification in new species and from making aquaculture more environmentally friendly.
Ökad produktion: Denna ökning måste skapas genom diversifiering med nya arter och genom att vattenbruket görs mer miljövänligt.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Om järnvägstransporterna uppvisar ökad produktivitet och attraktivitet leder detta till höjd efterfrågan och investeringar i exempelvis nytt rullande materiel, som troligen leder till förbättrade arbetsvillkor.
Increased protection for victims of domestic violence: Commission urges BELGIUM to recognise protection orders from other EU countries
Bttre skydd fr brottsoffer som utsatts fr vld i hemmet: kommissionen uppmanar BELGIEN att erknna skyddsorder frn andra EU-lnder
increased quality of life;
Förbättrad livskvalitet.
Increased recycling of electrical and electronic equipment, in accordance with the requirements of the proposal for a WEEE Directive, will limit the total quantity of waste going to final disposal.
Om materialåtervinningen från elektriska och elektroniska produkter ökar, enligt vad som krävs i direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter, kommer den sammanlagda mängden avfall som behöver bortskaffas att minska.
Increased respect for human rights is essential to achieve reconciliation between Iraq’s communities and sustain improvements in the security situation.
Ökad respekt för de mänskliga rättigheterna är av avgörande betydelse för att uppnå försoning mellan olika grupper i Irak och stödja förbättringar i säkerhetsläget.
Increased responsibility will also pass to users in the manufacturing chain (formulators and downstream users) who will have to supply data on the particular uses they make of a substance.
Användarna i produktionskedjan kommer också att få ökat ansvar (både de som framställer beredningar, och andra, längre ned i processkedjan), och behöva tillhandahålla uppgifter om hur de använder ett visst ämne.
increased RTD, leveraging private investment,
ökad forskning och teknisk utveckling med hävstångseffekt på privata investeringar,
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
En ökad försäljning kommer att hjälpa till att minska kostnaderna genom storskalighet vilket kommer att leda till en gradvis förbättring av hela den tillgängliga fordonsparkens energi- och miljöprestanda.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
En ökad försäljning kommer att leda till lägre kostnader på grund av stordriftsfördelar och en gradvis förbättring av energi- och miljöprestanda hos hela fordonsparken.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
En ökad försäljning kommer att leda till lägre kostnader på grund av stordriftsfördelar och en progressiv förbättring av energi- och miljöprestandan hos hela fordonsparken.
Increased sophistication.
Alltmer sofistikerat.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition.   [1]
Ökad flexibilitet i statsstödet bör hjälpa medlemsstaterna att uppnå dessa syften och får inte missbrukas eller snedvrida konkurrensen   [1]   .
increased support for the work of the International Committee for Support to the Transition (CIAT);
€- Förstärkt stöd till den internationella kommittén för stöd under övergången (Comité International d'Accompagnement de la Transition, CIAT).
Increased support for training programmes to raise the output of trained human resources in the health sector of developing countries, thereby aiming at win-win situations in terms of sufficient capacities in developing countries and the development benefits from remittances;
ökat stöd till utbildningsprogram för att öka den utbildade personalen inom utvecklingsländernas hälso- och sjukvårdssektor och därigenom söka få till stånd en situation av flerpartsnytta i form av tillräcklig kapacitet i utvecklingsländerna och utvecklingsfördelar av penningöverföringar,
increased support for training programmes, developing and revising, where necessary curricula and training methods, to raise the output of trained human resources in the health sector of developing countries;
Ökat stöd till utbildningsprogram, vid behov med utveckling och översyn av kursplaner och utbildningsmetoder, för att öka den utbildade personalen inom utvecklingsländernas hälso- och sjukvårdssektor.
Increased TACs for few species:
Större totala tillåtna fångstmängder för några få arter
Increased tax co-ordination would help Member States to meet these objectives.
En utökad skattesamordning skulle hjälpa medlemsstaterna att uppnå dessa mål.
Increased tensions in sovereign debt markets since the summer have put the EU banking sector under renewed pressure, making it necessary to prolong the extraordinary crisis rules, including to facilitate the implementation of the "banking package" agreed by the EU Heads of State or Government in October.
De ökade spänningarna på marknaderna för statsobligationer sedan sommaren har lett till att trycket på EU:s banksektor på nytt har ökat, vilket gör det nödvändigt att förlänga de extraordinära reglerna för krisrelaterat stöd, bland annat för att underlätta genomförandet av det ”bankpaket” som EU:s stats- och regeringschefer enades om i oktober.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
Ökad handel medför ett större utbud av varor till lägre priser för konsumenterna.
Increased transparency
Större öppenhet
Increased Transparency
Ökad öppenhet och insyn
Increased transparency 7
Ökad öppenhet och insyn 7
increased transparency and improved public participation;
ökad insyn och ökat deltagande för allmänheten,
Increased transparency and openness has been a key trend in the Council in recent years, in terms of both access to documents and publicity of debates.
Ökad insyn och öppenhet har varit en central trend i rådet under senare år, både när det gäller tillgång till dokument och offentliga debatter.
increased transparency in energy market operations;
ökad insyn i verksamheten på energimarknaden,
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Ökad insyn kommer sannolikt även att stimulera företagen att betala sin skäliga andel av skattebördan i det land där vinsten görs.
Increased transparency means that we are aiming ato establish a clear distinction between the money going to fisheries and the funds used for co-operation aid." said Franz FISCHLER, Commissioner responsible for Agriculture, Rural development and Fisheries.
Ett tydligt avtal innebär att det görs klar åtskillnad mellan pengar som går till fiske och medel som går till samarbetsstöd" säger Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
increased transparency of VET systems;
ökad insyn i de europeiska systemen för yrkesutbildning,
Increased transparency, better policy coherence and a stronger commitment of all stakeholders will facilitate progress towards reaching the EU's ambitious economic objectives agreed in Lisbon.
Ökad öppenhet, mer sammanhängande politik och ett ökat engagemang från alla berörda parter kommer att göra det lättare att uppnå de långtgående mål för EU, som fastställdes i Lissabon.
increased transparency, fairness and predictability through the strengthening of WTO rules and disciplines;
Ökad öppenhet, ärlighet och förutsägbarhet genom skärpning av WTO:s regler och bestämmelser.
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Ökad öppenhet: Genom införandet av OTF-kategorin kommer förslagen att öka öppenheten inom handeln på aktiemarknaderna, bl.a. vad beträffar s.k. mörka pooler (dark pools) (likviditet eller handelsvolymer som inte är tillgängliga på offentliga plattformar).
increased uptake of financial instruments.
Ökad anvndning av finansiella instrument.
Increased use of biofuels will bring numerous benefits, by reducing Europe’s dependence on fossil fuel imports, reducing greenhouse gas emissions, providing new outlets for farmers and opening up new economic possibilities in several developing countries.
En ökad användning av biodrivmedel kommer att medföra många fördelar, bland annat minska Europas beroende av import av fossila bränslen, minska utsläppen av växthusgaser och skapa nya marknader för jordbrukare liksom nya ekonomiska möjligheter i flera utvecklingsländer.
Increased use of demand-side management by utilities will be encouraged, while measures for better energy management in the public sector will be proposed.
Affärsverkens ökade användning av efterfrågestyrning av kommer att uppmuntras och åtgärder för bättre energihushållning i den offentliga sektorn kommer att föreslås.
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
Ökad användning av vägledningar på områden eller i frågor där det inte är lämpligt med lagstiftning på EU-nivå.
Increased use of international credits
Ökad användning av internationella koldioxidkrediter
Increased use of international credits, in particular from China and India
Fler internationella krediter från Kina och Indien
Increased use of interventions that are known to be effective, such as those for the prevention of postpartum haemorrhage, the prevention and treatment of sexually transmitted infections and treatment of eclampsia.
Ökad användning av behandlingar som man vet är effektiva, t.ex. sådana som avser förebyggande av blödningar efter förlossning, förebyggande och behandling av sexuellt överförda infektioner samt behandling av havandeskapsförgiftning.
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
Ökad användning av öppna lärresurser så att allt material som produceras med offentliga medel är tillgängligt för alla.
Increased use of police patrols in the surveillance of warehouses.
Ökad användning av polispatruller för övervakning av lagren.
increased vigilance to counter unfair trading practices
Ökad bevakning för att motverka illojal konkurrens.
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
ökad synlighet och attraktionskraft gentemot investerare tack vare ett förstärkt regelverk där kostnaderna fördelas på de länder som har störst nytta av projektet,
Increased wage interdependency does not lead to major differences in the absorption of supply shocks.
Ökad löneinterdependens leder inte till avgörande skillnader vad gäller absorbtionen av chocker på utbudssidan.
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
Enligt rapporten kan ökad insyn i lönesättningen hjälpa enskilda som utsätts för lönediskriminering, eftersom det skulle ge dem möjlighet att jämföra sina löner med arbetstagare av motsatt kön.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Ökad insyn i lönesättningen skulle kunna hjälpa enskilda personer som felbehandlats, eftersom det skulle ge dem möjlighet att jämföra sin lön med andra arbetstagare av annat kön.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Ökad insyn i lönesättningen skulle kunna hjälpa enskilda personer som felbehandlats, eftersom det skulle ge dem möjlighet att jämföra sina löner med andra arbetstagare av annat kön.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Höjda fångstmängder föreslås också för havskräfta i Kattegatt/Skagerrak, taggmakrill i Atlanten kring Iberiska halvön och kolja i Irländska sjön och Keltiska havet.
Increases in this figure were witnessed in many of the Mediterranean countries.
En ökning konstaterades i många Medelhavsländer, men tendensen noteras inte i alla länder.
increases the amounts which must be available to the undertaking to fulfil the requirements relating to financial standing: the undertaking must have available capital and reserves of at least ECU 9 000 when only one vehicle is used and ECU 5 000 for each additional vehicle, existing undertakings must fulfil the requirement of financial standing two years after the deadline for the implementation of the Directive;
höjning av de belopp som ett företag skall disponera för att uppfylla villkoret för ekonomiska resurser: företaget skall disponera ett kapital och reserver motsvarande ett värde av minst 9 000 ecu för ett enda fordon som används och 5 000 ecu för varje ytterligare fordon; befintliga företag skall uppfylla det nya villkoret för ekonomiska resurser senast två år efter den tidsgräns då direktivet skall börja tillämpas,
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
öka medvetenheten hos utstationerade arbetstagare och företag om deras rättigheter och skyldigheter,
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
öka arbetstagarnas och företagens medvetenhet om rättigheter och skyldigheter i fråga om arbets- och anställningsvillkor,
increases the transparency of the decision-making process by making available to the public the content of the notification for the placing on the market of GMOs and by publishing the results of the assessment reports and the opinion of the Scientific Committee(s);
Ökad öppenhet i beslutsprocessen genom att innehållet i anmälan om utsläppande av genetiskt modifierade organismer på marknaden blir tillgängligt för allmänheten och genom att resultaten i bedömningsrapporten och de vetenskapliga kommittéernas yttranden offentliggörs.
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Ökningar skedde också i Nya Zeeland (+ 0,9 %) och Australien (+ 2,5 %).
Increases would be particularly significant in the Czech Republic (+60%), Latvia (+59%), Estonia (+55%), Slovakia (+45%) and Poland (+35%).
Ökningen skulle bli särskilt stor i Tjeckiska republiken, (+60 %), Lettland (+59 %), Estland (+55 %), Slovakien (+45 %) och Polen (+35 %).
Increasing & significant foreign financing of national R&D
Ökad och betydande utländsk finansiering av FoU i medlemsstaterna
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
Förbättrad tillgång till bättre och tryggare vård för medborgarna.
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
Öka tillgången till bättre och tryggare hälso- och sjukvård.
increasing access to quality long-term care.
Öka tillgången till långtidsvård av god kvalitet.
Increasing accountability.
Öka ansvarigheten.
increasing adaptability of workers and enterprises,
En ökning av anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag.
Increasing and accelerating the availability of products
Att få fram fler produkter snabbare
increasing and improving investment in RTD; facilitating innovation and promoting entrepreneurship; developing an information society for all;
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling; underlätta innovation och främja företagande;
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
Ökad reslust: Nästan tre fjärdedelar av EU-invånarna (73 %, jämfört med 69 % i fjol) reste för nöjes skull eller för jobbet under 2010.
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
öka medvetandet och kunskaperna bland patienter och sjukvårdsanställda,
increasing awareness of services provided by industry among users, in particular of parents, teachers and children, so that they can better understand and take advantage of the opportunities of the Internet;
Att öka medvetenheten om industrins tjänster bland användarna, särskilt bland föräldrar, lärare och barn, så att de bättre kan förstå och dra nytta av Internets möjligheter.
increasing awareness of the role of education and training as a fundamental factor in social and economic development makes it possible to consider financial interventions in these fields as an investment rather than a cost and to envisage innovative ways of developing research and innovation; human capital is in fact a lever for social cohesion and economic growth.
den ökande medvetenheten om den roll utbildningen spelar som grundläggande faktor i den sociala och ekonomiska utvecklingen, gör det möjligt att betrakta finansiella bidrag till dessa områden som en investering snarare än en kostnad och att planera nya sätt att utveckla forskning och innovation, humankapital är faktiskt ett hjälpmedel för att öka social sammanhållning och ekonomisk utveckling,
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Bredbandsutbyggnad i områden med dålig täckning.
increasing by EUR 4 million the support to the "European Year of Equal Opportunities for All (2007)"; and
öka stödet till "Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007)" med 4 miljoner EUR och
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
Att öka barnens medvetenhet om riskerna med internet, exempelvis bilder på sig själv och groomningsmetoder som pedofiler använder sig av.
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Ett ökat samarbete med Kina och USA kommer även i fortsättningen att prioriteras.
Increasing coherence between security and development, both at a policy and an operational level, is a process that requires short-term improvements and longer term action.
Ett bättre samband mellan säkerhet och utveckling, på både politisk och operativ nivå, är en process som både kräver omgående förbättringar och verksamhet på längre sikt.
increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged;
en ökning av EU:s samlade Aid for Trade till den nivå som har aviserats,
Increasing Community financial support for critical cross-border projects.
Öka gemenskapens ekonomiska stöd för de kritiska gränsöverskridande projekten.
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Vi måste öka våra företags konkurrenskraft samtidigt som vi gör det mer attraktivt för dem att anställa.
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
Ökad konkurrenskraft genom forskning och innovation med program såsom Horisont 2020 (10 miljarder euro 2016 i betalningar, en ökning med 11,6 % från 2015).
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
Ökad konkurrenskraft genom forskning och innovation med program såsom Horisont 2020 (10 miljarder euro 2016, en ökning med 11,6 % från 2015).
Increasing compliance with and enforcement of customs and taxation policies are crucial to combat widespread smuggling, fraud and tax evasion.
Att i högre följa och tillämpa riktlinjer för tull- och beskattning är avgörande i kampen mot den omfattande smugglingen, bedrägerierna och skatteflykten.
increasing concrete cooperation with relevant international organisations such as the Council of Europe and UNESCO with a view to taking advantage of synergy;
Ökat konkret samarbete med relevanta internationella organisationer, till exempel Europarådet och Unesco, för att dra fördel av synergieffekter.
Increasing consumer trust in e-commerce
Öka konsumenternas förtroende för e-handel
Increasing convergence of positions between the Parties on international issues, and on those matters likely to have substantial effects on the Parties, including co-operation in the fight against terrorism and organised crime, and in other areas in the field of justice and home affairs;
Öka samstämmigheten mellan parternas ståndpunkter i internationella frågor och i de avseenden som kan få avgörande inverkan på parterna, inklusive samarbete i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet och andra delar av området rättsliga och inrikes frågor.
increasing cooperation among journalists and relevant authorities in order to contribute to the development of free media.
Ökat samarbete bland journalister och berörda myndigheter som bidrag till utvecklandet av fria medier.
increasing cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and on the fight against terrorism and organized crime;
öka samarbetet när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa samt kampen mot terrorism och organiserad brottslighet,
Increasing cooperation on research, development and deployment of the clean technologies needed to reduce emissions;
Utökat samarbete i fråga om forskning, utveckling och spridning av den rena teknik som behövs för att minska utsläppen.
increasing cooperation with the educational system in order to ease the transition to work and promote life-long learning;
att öka samarbetet med utbildningssystemen för att förenkla övergången till arbetslivet och främja livslångt lärande,
increasing cooperation with third countries, in particular those in neighbouring areas;
ökat samarbete med tredje land, i synnerhet i de angränsande områdena,
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Ökade samfinansieringssatser för EU-medel – stöd till ekonomisk återhämtning i EU
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
Öka den gränsöverskridande transparensen för verkligt ägande: Eftersom skatteflykt och skatteundandragande är av internationell natur måste skattetransparensen också vara gränsöverskridande.
Increasing effective use of the Internet is the focus of the next step, the eEurope 2005 Action Plan.
En effektiv användning av Internet är huvudmålet i nästa etapp, handlingsplanen eEurope 2005.
Increasing effectiveness of activation measures and training programmes is also important in this area.
På detta område är det också viktigt att se till att aktiveringsåtgärder och utbildningsprogram blir effektivare.
Increasing efficiency can save costs.
Ökad effektivitet kan spara kostnader.
Increasing efficiency demands the forging of partnerships with civil society and the private sector and involving them in management and operations.
För att effektiviteten skall öka måste det ingås partnerskap med det civila samhället och den privata sektorn och dessa måste involveras i förvaltningen och verksamheten.
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
Att öka effektiviteten i värdekedjorna för internationell logistik (FINEST)