natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Generaladvokaten anser dock att enbart subjektiva preferenser inte utgör avgörande och berättigade skäl, och direktivet ger således inte en person rätt att begränsa eller hindra spridning av personuppgifter som denna person anser skadar eller strider mot hans eller hennes intressen.
However, the aggregate figures mask a less favourable picture in a number of countries (in particular Ireland, Spain, Italy and Portugal) where rates are above average.
Bakom de aggregerade talen döljer sig emellertid en mindre gynnsam bild för en rad länder (särskilt Irland, Spanien, Italien och Portugal) där inflationen låg över genomsnittet.
However, the aggregate offers from developed countries still fall well short of the level of ambition needed, so I urge those countries with weak targets to improve them.
De sammanlagda erbjudandena från de industrialiserade länderna ligger fortfarande mycket under den ambitionsnivå som behövs, så därför uppmuntrar jag de länder som har begränsade mål att förbättra dessa.
However, the Agreement goes well beyond the level of openness envisaged by the GPA and intends to achieve a high degree of trade liberalisation, comparable to that achieved in the EC.
Den andra delen av avtalet går emellertid vida utöver den grad av öppenhet som förespråkas i GPA och syftar till en hög grad av liberalisering av handeln, jämförbar med den som uppnåtts inom EG.
However, the agreement obtained at the Nice European Council in December 2000 concerning workers' participation in the European company enabled work on the above proposal to continue.
Efter den överenskommelse som uppnåddes vid Europeiska rådet i Nice i december 2000 om arbetstagarmedverkan inom Europabolag kunde emellertid arbetet med detta förslag återupptas.
However, the Agreement provides that, four years after entry into force, the joint Association Council must establish a tariff dismantling schedule for those products.
Enligt avtalet ska det gemensamma associeringsrådet emellertid fastställa en tidsplan för avvecklingen av tullarna för produkterna i fråga fyra år efter avtalets ikraftträdande.
However, the agreement will significantly reduce competition on key routes between France and Italy, including between Paris, on the one hand, and Rome and Milan, on the other hand, which would be against the interest of passengers on these routes.
Avtalet kommer dock att minska konkurrensen avsevärt på de viktigaste linjerna mellan Frankrike och Italien, bland annat mellan Paris och Rom och Milano, vilket skulle strida mot passagerarnas intresse på dessa linjer.
However, the AIA procedure does not apply to GMOs which are for human consumption (food), for animal feeds or for processing.
AIA-förfarandet gäller dock inte för genetiskt modifierade organismer som är avsedda att användas som föda eller foder eller för bearbetning.
However, the aid has procured a considerable economic advantage to Charleroi airport and thereby caused significant distortions of competition which increased over time, as the airport’s traffic was growing.
Stödet har dock inneburit en betydande ekonomisk fördel för flygplatsen och därigenom orsakat en betydande snedvridning av konkurrensen som ökat med tiden, i takt med att trafiken har ökat.
However, the aim should also be broad coherence and consistency among the targets for each Member State but also at EU-level.
Emellertid bör målet också vara bred samstämmighet och konsekvens när det gäller målen för varje medlemsstat men också på EU-nivå.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.
Målet för systemet som kommer att inrättas inom gemenskapen bör emellertid gå längre än det system som för närvarande utarbetas för den kommande Haagkonventionen.
However, the amended rules do not fully eliminate the restriction on the free movement of persons as stated by the Court in its judgement Commission/Sweden (C-104/06 of 18 January 2007).
De ändrade reglerna undanröjer dock inte helt begränsningarna av den fria rörligheten för personer, vilket också fastställs i EG-domstolens dom i målet Europeiska kommissionen mot Konungariket Sverige (C-104/06 av den 18 januari 2007).
However, the amendment does not change the scope of the current obligation to ensure transparency concerning the flow of funds between the State and public undertakings.
Ändringen påverkar dock inte omfattningen av den nu gällande skyldigheten att säkerställa insyn i kassaflödena mellan staten och de offentliga företagen.
However, the AMR shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.
Men rapporten visar också att ytterligare framsteg krävs för att motverka hög skuldsättning och stärka de mest skuldsatta ekonomiernas finansiella nettoställning gentemot omvärlden, samtidigt som vissa länder alltjämt har höga överskott i bytesbalansen, vilket kan tyda på ineffektiva spar- och investeringsnivåer och behov av att stärka den inhemska efterfrågan.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Enligt analysen kommer målen emellertid endera inte att uppfyllas över huvudtaget eller uppfyllas med markanta livsmedelsprishöjningar som följd, om inte produktivitetsförbättringar kan uppås.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Den slutsats som kommissionens avdelningar har kommit fram till är att de totala slaktsiffrorna för 2015 kommer att innebära en produktionsökning med 2,5 %.
However, the analysis underpinning the Blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive EU water policy over the long term.
Analysen som ligger till grund för strategin omfattar emellertid en längre tidsram, fram till 2050, och förväntas vara det som bestämmer EU:s vattenpolitik på lång sikt.
However, the Annex I countries among them represent only 44.2% of the CO2 emissions3. (The EU's share is 24.2%.)
Bilaga I-länderna tillsammans står emellertid endast för 44,2 % av koldioxidutsläppen.3 (EU:s andel är 24,2 %.)
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Men årsrapporten innehåller bedömningar av kvaliteten på systemen inom utgiftsområden i urval av medlemsstater.
However, the anticipated reduction of interest rates has not materialised yet, mainly due to a high risk premium associated with financial markets' lack of confidence in the success of the programme by.
Den förväntade nedgången i räntorna har dock inte inträffat, främst på grund av den höga riskpremie som är följden av de finansiella marknadernas bristande förtroende för att programmet kan genomföras framgångsrikt.
However, the app does not replace the EHIC.
Tänk på att appen inte ersätter EU-kortet i sig.
However, the application of this rate would lead to an amount in excess of the financial constraint.
En sådan nivå skulle emellertid medföra ett belopp som överskrider de finansiella ramarna.
However, the application of this rate would lead to an amount in excess of the financial constraint.
Om denna stödsats tillämpades skulle resultatet emellertid bli ett belopp som var högre än den finansiella tröskeln.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
De argument som framförts av de grekiska myndigheterna ansågs dock inte tillfredsställande, eftersom de inte gick in på den grundläggande frågan, nämligen de villkor enligt vilka försäljningstillståndet beviljas.
However, the Association Council underlined that there are many areas where further progress is needed, such as agriculture, the environment, social policy, industry policy, energy, financial control and the internal market, including public procurement.
Associeringsrldet underströk emellertid att det pl mlnga omrlden krävs ytterligare framsteg, t.ex. jordbruk, miljö, socialpolitik, industripolitik, energi, finansiell kontroll och den inre marknaden, inklusive offentlig upphandling.
However, the assumption of unchanged policies implies that for the EU almost no structural improvement could be included in the forecast for 2013.
Antagandet om oförändrad politik innebär dock att nästan ingen strukturell förbättring kan tas med i prognosen för 2013 för EU.
However, the audit has identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed solely to these inherent constraints and which limited the assessment of the impact of the SFs.
Vid granskningen konstaterades dock brister i utvärderingsprocessen som inte kan tillskrivas endast sådana inneboende begränsningar, och som begränsar bedömningen av strukturfondernas effekt.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
Revisionen visade dock att dessa riktlinjer inte alltid tillämpas korrekt.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Revisorerna konstaterade dock att man endast fastställde allmänna mål som inte visade hur finansieringen skulle öka värdet på jordbruksprodukterna eller förbättra jordbrukets konkurrenskraft.
However, the authorities concerned took no concrete steps with regard to the water treatment contract and subsequently stated that the electricity and gas contract would run until the end of 2003.
De berörda myndigheterna vidtog dock inga konkreta åtgärder för vattenreningskontraktet och angav senare att el- och gaskontraktet skulle löpa fram till slutet av 2003.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Tillgången på skicklig och högt motiverad personal inom transportsektorn är avgörande för att effektiva och konkurrenskraftiga transporttjänster ska kunna tillhandahållas.
However, the average size of the projects retained in 2002, in terms of total budget, has increased by 15%.
Den genomsnittliga storleken på de projekt som valdes ut 2002, vad gäller sammanlagd budget, har ökat med 15 %.
However, the Aviation Working Group should further consider this issue;
Detta är emellertid en fråga som arbetsgruppen för luftfart bör överväga ytterligare.
However, the Bangladeshi authorities did not reply in time to requests made at the end of 1997 and the beginning of 1998 for the ex post verification of further GSP Form A certificates of origin they had issued in the period 1994 to 1996 to check that the certificates in question had indeed been issued for goods of Bangladeshi origin.
Myndigheterna i Bangladesh svarade dock inte inom utsatt tid på de anmodanden som riktats till dem i slutet av 1997 och i början av 1998 beträffande kontroll i efterhand av ytterligare ursprungsintyg formulär A enligt GSP som de hade utfärdat under perioden 1994-1996 i syfte att kontrollera att dessa ursprungsintyg verkligen hade utfärdats för varor av bangladeshiskt ursprung.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
Nyttan av att öka antalet kontroller på plats måste dock vägas mot de åtföljande kostnaderna.
However, the benefits of these services disappear when citizens try to use one country's card to access another country's service.
Fördelarna med dessa tjänster försvinner dock när medborgarna försöker använda ett lands kort för att få tillgång till ett annat lands tjänster.
However, the Block Exemption Regulation does not apply to two sets of restrictions.
Det finns dock två kategorier av restriktioner som gruppundantaget inte tillämpas på.
However, the British currency has once again appreciated substantially - by 9.1% - since 1.11.1999. Finland, Spain and the Netherlands, as well as Denmark (as non-member of the Euro zone), are the markets where prices before tax are among the lowest.
Finland, Spanien och Nederländerna, men även Danmark (som inte ingår i euroområdet), är de marknader där priserna före skatt är bland de lägsta.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
De övergripande rättsliga formuleringarna och avsaknaden av målinriktade möjligheter till prövning och av verktyg för säkrande av efterlevnaden har försämrat effektiviteten i tillhandahållandet av tjänster.
However, the BSE rolling incidence in Portugal has stabilised around 190 - 200, which is clearly above the limit for high incidence countries (100), as agreed in the OIE General Session in May 1999.
Antalet löpande BSE-fall i Portugal har dock stabiliserats på omkring 190200, vilket är klart över den gräns för länder med hög förekomst av BSE (omkring 100) som fastställdes vid det ordinarie sammanträde som OIE (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) höll i maj 1999.
However, the candidate countries need to be helped to build up their local and regional government structures.
Kandidatländerna behöver dock stöd för att förstärka sina lokala och regionala administrativa strukturer.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Taken i förordningen gäller dock inte för interregionala transaktioner, en av de två frågorna i den nuvarande undersökningen.
However, the card will offer more advantages as EU rules gradually open up more possibilities for EU citizens to be treated while on a temporary stay in another Member State.
Kortet kommer att innebära fler fördelar allteftersom EU-bestämmelserna ändras så att det blir enklare för EU-medborgare att få vård när de tillfälligt visas i en annan medlemsstat.
However, the CASE project (Italian acronym for “Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
Men CASE-projektet (förkortning för Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili, dvs. seismiskt isolerade och ekologiskt hållbara bostäder) som visserligen var viktigt med tanke på de faktiska behoven, var inte förenligt med de särskilda bestämmelserna i EUSF-förordningen.
However, the CCCTB will create a more transparent, efficient and fair system for calculating the tax base of cross-border companies, which will substantially reform corporate taxation throughout the EU.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer dock att ge ett mer transparent, effektivt och rttvist system fr berkning av grnsverskridande fretags skattebas, vilket i grunden kommer att reformera bolagsbeskattningen inom EU.
However, the certificate for a building is more elaborate, and will be accompanied by solid advice on how to improve the energy performance of an existing building and what the investment costs and the pay back time on the investment is likely to be.
Men energicertifikatet för byggnader är mera detaljerat, och det kommer att åtföljas av utförliga råd om hur man skall förbättra energiprestanda för en befintlig byggnad, vad investeringen kommer att kosta och på hur lång tid som kostnaden kommer att betala sig.
However, the challenges faced by the new leaders are immense.
De utmaningar som de nya ledarna måste anta är emellertid ofantliga.
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Förändringarna i konsumenternas beteende har dock inte varit odelat positiva:
However, the collection of the charges and the responsibility for managing the infrastructure may be given to railway undertakings or to any other manager.
Indrivning av avgifter och ansvaret för förvaltningen av infrastrukturen kan dock överlåtas på järnvägsföretag eller någon annan förvaltare.
However, the combination with Compass will increase its position by only 1.8 percent.
Emellertid kommer sammanslagningen med Compass att öka dess ställning med bara 1,8 %.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
De kombinerade effekterna av konjunkturnedgången och stimulansåtgärder som antagits sedan dess har emellertid lett till en betydande försämring av Storbritanniens budgetläge.
However, the combined entity's market positions would be relatively small in these markets and would not lead to any competitive concerns.
Det sammanslagna företagets marknadsställning skulle dock bli relativt litet på dessa marknader och skulle inte leda till några konkurrensfarhågor.
However, the Commission accepts that this requirement should not apply to countries where the presence of BSE is considered by the SSC to be highly unlikely.
Kommissionen godtar dock att detta krav inte tillämpas på länder där BSE-förekomsten enligt Vetenskapliga styrkommittén är i högsta grad osannolik.
However, the Commission acquired evidence about a new SBM technology called "Tetra Fast", which Tetra has been developing and which had not been analysed in the previous decision.
Emellertid fick kommissionen bevis på en ny SBM-teknik kallad "Tetra Fast", som Tetra har hållit på att utveckla och som inte har analyserats i det tidigare beslutet.
However, the Commission aims to further reduce the number of animals used for the purposes of safety testing.
Kommissionen har emellertid för avsikt att ytterligare minska antalet djur som används för att testa produkters säkerhet.
However, the Commission also calls for further efforts to ensure the proper implementation and enforcement of European Union's rules and standards (the 'acquis communautaire') before accession.
Kommissionen manar dock länderna till ytterligare ansträngningar för att se till att Europeiska unionens regler och standarder (dvs. gemenskapens regelverk) genomförs korrekt och faktiskt tillämpas före anslutningen.
However, the Commission also calls for more far-reaching global emission cuts in the order of 20 40 % by 2020 and cites the scientific estimate that in the longer term a 70 % global greenhouse gas emission reduction as compared to 1990 will be needed.
Men kommissionen efterlyser också mer långtgående globala minskningar av utsläppen, i storleksordningen 20-40 % fram till år 2020, och hänvisar till forskarnas uppskattning att man på längre sikt kommer att behöva minska växthusgasutsläppen med 70 % jämfört med 1990 års nivåer.
However, the Commission also examined the extent to which there could be concerns about the reduction to four of the big auditing firms as it had done in 1998, in the examination of the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big firms.
Kommissionen undersökte emellertid även i vilken utsträckning det skulle kunna uppstå problem genom att antalet stora revisionsbolag minskade till fyra, på samma sätt som den hade gjort 1998, i samband med fusionen mellan Price Waterhouse och Coopers & Lybrand, då det fortfarande fanns sex stora bolag.
However, the Commission also identified a number of routes between London and Spain where the combination of the forces of the Spanish flag carrier, BA and its franchisee GB Airways would control between around 50 and 100 pct of the market.
Kommissionen har dock även identifierat ett antal flyglinjer mellan London och Spanien där Iberia, BA och GB Airways tillsammans skulle kontrollera mellan 50 och 100 procent av marknaden.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
Kommissionen påminde emellertid om att medlemsstaterna måste avlägsna kvarvarande hinder för vidareutnyttjande om man fullt ut ska kunna ta till vara den potential som information från den offentliga sektorn har för EU:s ekonomi.
However, the Commission and the IT Companies recognise that the spread of illegal hate speech online not only negatively affects the groups or individuals that it targets, it also negatively impacts those who speak out for freedom, tolerance and non-discrimination in our open societies and has a chilling effect on the democratic discourse on online platforms.
Kommissionen och IT-företagen inser också att spridning av olaglig hatpropaganda på nätet inte bara påverkar de grupper eller enskilda som avses utan också de som står upp för frihet, tolerans och icke-diskriminering i våra öppna samhällen, och har en avkylande effekt på det demokratiska samtalet på webbplattformar.
However, the Commission argues that the experience of overheating in the Irish economy justifies continued vigilance regarding the evolution of the fiscal stance.
Kommissionen påpekar dock att erfarenheterna av överhettningen i den irländska ekonomin föranleder fortsatt vaksamhet vad avser utvecklingen av den finanspolitiska inriktningen.
However, the Commission believes that an individual residing in Sweden should not be precluded from purchasing products available on the market in other Member States.
Kommissionen anser emellertid att en individ bosatt i Sverige inte bör hindras från att köpa varor på andra medlemsstaters marknader.
However, the Commission believes that these provisions together ultimately favour refineries established in Greece and are likely to restrict imports of petroleum products from other Member States.
Kommissionen anser emellertid att dessa bestämmelser sammantaget leder till att raffinaderier som är etablerade i Grekland gynnas och att importen av petroleumprodukter från andra medlemsstater riskerar att begränsas.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Kommissionen tror dock att även om några av de här kostnaderna på kort sikt kan minskas genom inskränkningar av arbetskraftens rörlighet, måste obalanser på arbetsmarknaden lösas genom riktade politiska insatser.
However, the Commission came to a different conclusion as to the production and supply of branded handkerchief/facials in Austria and Germany.
Kommissionen kom dock till en annan slutsats när det gällde produktion och leverans av märkesvaror inom pappersnäsdukar och ansiktsservetter i Österrike och Tyskland.