natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Slutligen ska Eures webbportal göras om så att den får bättre, mer användarvänliga matchningsverktyg och ger tillgång till en färdighetsbaserad databas.
Lastly, the European Council discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Slutligen diskuterade Europeiska rådet de element som är avsedda att bemöta de farhågor som framfördes vid den irländska folkomröstningen och fastställde ett förfaringssätt som ska göra det möjligt för Lissabonfördraget att träda i kraft före utgången av 2009.
Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
Europeiska rådet gläder sig slutligen åt genomförandet av den första plenarsessionen i den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsregionen i Kairo, som förverkligar engagemanget för de demokratiska värderingar och för den princip om gemensamt egenansvar som är utmärkande för Barcelonaprocessen.
Lastly, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) presented the 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Slutligen lade Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (CNN) fram 2012 års rapport om narkotikasituationen i Europa.
Lastly, the European Union calls on Togo to sign the Memorandum of Understanding required for the deployment of European electoral observers.
Slutligen uppmanar Europeiska unionen Togo att underteckna det samförståndsavtal som behövs för att europeiska valobservatörer skall kunna sändas ut.
Lastly, the European Union wishes to express its full support for the activities of MONUC and for the work of the International Committee to Accompany the Transition.
Europeiska unionen vill slutligen uttrycka sitt fulla stöd för MONUC:s insatser och för det arbete som utförs av Internationella kommittén för stöd under övergången.
Lastly, the expansion of the Union to the old Eastern European countries requires co-operation between competition services regarding the creation of a competition culture, a cornerstone of the market economy, in the adhesion countries.
Slutligen förutsätter utvidgningen av Europeiska unionen till de östeuropeiska länderna att konkurrensmyndigheterna samarbetar för att i dessa länder införa en konkurrenskultur, en av hörnstenarna för marknadsekonomin.
Lastly, the first report emphasised that it was important for Member States to continue exchanging information on national interpretations of embargoes imposed by the United Nations, the European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
I den första rapporten betonades att det är viktigt att medlemsstaterna fortsätter att utbyta information om den nationella tolkningen av de embargon som påbjudits av Förenta nationerna, Europeiska unionen eller Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
Lastly, the hour of the great decision on enlargement is drawing near.
Utvidgningen, slutligen, står inför det slutliga avgörandet.
Lastly, the intention is to strengthen the means that the Commission has at its disposal to detect and punish cartels and other infringements of the rules.
Det föreslås också att kommissionen får ökade handlingsbefogenheter för att upptäcka och bestraffa karteller och andra överträdelser.
Lastly, the liability and insurance system provided for in an international convention on personal damages approved by the International Maritime Organisation (the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea) is enshrined in European law.
Slutligen införs i EU-lagstiftningen också ansvars- och försäkringsordningen från en internationell konvention som godkänts inom ramen för IMO (Atenkonventionen om skadeersättning för passagerare).
Lastly, the list of environmental products is extended to non-wood products of tropical forests.
Förteckningen över miljöprodukter utvidgas slutligen till att omfatta andra produkter från de tropiska skogarna än träprodukter.
Lastly, the Member States have made it known that they would endorse efforts for any items from the Common List of Military Equipment which are not contained in the Wassenaar List, to be put forward for consideration within the Wassenaar Arrangement.
Slutligen meddelade medlemsstaterna att de kommer att stödja alla insatser för att de varor den gemensamma förteckningen över militär utrustning som inte ingår i den militära Wassenaar-förteckningen föreslås bli granskade inom ramen för Wassenaar-arrangemanget.
Lastly, the numerous infringements regarding functional separation demonstrate Member States’ persistent incapacity to effectively transpose these complex measures.
Slutligen visar de många överträdelserna i fråga om åtskillnad av funktioner att medlemsstaterna fortfarande inte har lyckats införliva dessa komplexa bestämmelser på ett fungerande sätt.
Lastly, the President asked the Economic and Financial Committee to submit to the Council in January 2001 a mid-term report on the overall progress achieved particularly with regard to the necessary adjustments to the regulatory framework.
Ordföranden uppmanade slutligen Ekonomiska och sociala kommittén att i januari 2001 lägga fram en delrapport för rådet om alla de framsteg som gjorts, bland annat när det gäller den nödvändiga anpassningen av regelverket.
Lastly, the proposal defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Slutligen anges i förslaget den extra tillsyn som gäller försäkringsföretag som är dotterföretag till ett försäkringsholdingföretag, ett återförsäkringsföretag eller ett försäkringsföretag i tredje land.
Lastly, the proposal for a Decision contains provisions intended to facilitate the adoption of common measures in preparation for international negotiations on radio spectrum (for instance ITU and WRC).
Slutligen innehåller förslaget bestämmelser som är avsedda att underlätta antagandet av gemensamma ståndpunkter inför de internationella förhandlingarna om spektrum (till exempel Internationella teleunionen (ITU) och Världsradiokonferensen (WRC)).
Lastly, the proposal seeks to grant IORPs the right to appoint any asset manager or custodian duly authorised in a Member State.
Sammanfattningsvis syftar förslaget till att ge tjänstepensionsinstituten rätt att utan inskränkning anlita efter eget val kapitalförvaltare eller förvaringsinstitut, förutsatt att dessa är vederbörligen registrerade i en medlemsstat.
Lastly, the rapporteur reiterated the Committee's call to be allowed to bring actions before the Court of Justice on behalf of local and regional authorities if the subsidiarity principle is violated.
Slutligen vill föredraganden erinra om att kommittén begärt rätt att väcka talan vid EG-domstolen ifall subsidiaritetsprincipen kränks.
Lastly, the report fails to identify the link which is necessary between education bodies and industry to ensure that education and training remain relevant to the rapidly-changing world of work.
I rapporten redovisas inte heller den koppling som är nödvändig mellan utbildningsorganen och näringslivet för att utbildningen och fortbildningen hela tiden skall vara relevant i det snabbt föränderliga arbetslivet.
lastly, the Report shows that the gaps between countries and regions in Europe in terms of population density, levels of education and access to new technologies are still too wide.
Det finns fortfarande alltför många ojämlikheter mellan länder och regioner när det gäller befolkningstäthet, utbildningsnivå och tillgång till ny teknik.
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
Slutligen ingår revideringen av energiskattedirektivet i Europa 2020-strategin, och den begärdes också av Europeiska rådet i mars 2008.
Lastly, the sales of these products in the four Member States in question by the firms to which the decision is addressed were only about EUR 73 million a year during the period 1990-95.
Slutligen uppgick värdet på företagens försäljning av dessa produkter i de fyra medlemsstaterna endast till ca 73 miljoner euro om året under tiden 19901995.
Lastly, the three institutions agreed on a joint declaration on the entry of EUR 15 million in commitment appropriations in the 2003 budget for expenditure in that area.
Slutligen enades de tre institutionerna om ett gemensamt uttalande om att 15 miljoner euro i åtagandebemyndiganden skall tas upp i budgeten för 2003 för utgifterna på detta område.
Lastly, the Union has to find ways to deal more effectively with international drug-trafficking, organised crime and threats to the environment.
Slutligen bör EU också bli bättre rustat att möta de globala utmaningarna: handeln med narkotika, den organiserade brottsligheten och hoten mot miljön.
Lastly, the Union needs to have a single executive -- the Commission.
Slutligen behöver EU ett enda verkställande organ: kommissionen.
Lastly, the war in Iraq has shown we need to work together much more energetically if we want to have an influence over world affairs, to make our voice heard and defend our principles.
Slutligen har kriget i Irak visat att vi måste samarbeta närmare om vi vill ha inflytande på världsfrågorna, göra oss hörda och försvara våra principer.
Lastly, there is the question of how to ensure that a redefined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions.
Slutligen infinner sig frågan hur man kan garantera att den nya behörighetsfördelningen inte leder till en smygande behörighetsutvidgning för unionens del eller till intrång på medlemsstaternas och, i förekommande fall, regionernas exklusiva behörighetsområden.
Lastly, there will be a discussion on the division of the island and the role of the Structural Funds, after a presentation of the draft recommendation on The role of the Structural Funds and Community initiatives in the economic development of a reunited Cyprus by the two rapporteurs, Demetris Michaïl (Cyprus) and Luc Van den Brande (BE-EPP).
Slutligen kommer även tudelningen av ön och strukturfondernas roll att diskuteras efter en presentation av Demetris Michaïl (Cypern) och Luc van den Brande (BE-PPE) av deras utkast till rekommendation om "strukturfondernas och gemenskapsinitiativens roll för utvecklingen av ett återförenat Cypern".
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Slutligen blir beslut och officiella handlingar i arvsfrågor fullt ut föremål för ömsesidigt erkännande.
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
Ibland saknar de också tillgång till höghastighetsinternet eller konfronteras med en ökande it-brottslighet.
Lastly, they reaffirmed their support for the independent international investigation commission recently established under UN Security Council Resolution 1595 to investigate the assassination of Mr Rafik Hariri.
Slutligen förklarade de på nytt sitt stöd för den oberoende internationella undersökningskommission för mordet på Rafik Hariri som inrättats i enlighet med Förenta nationernas resolution 1595.
Lastly, this continuity corresponds to the express declarations of the parties.
Slutligen innebär avtalsparternas uttryckliga förklaringar att en sådan kontinuitet har förelegat.
Lastly, to our American friends and allies I say this: no one in Europe has forgotten we owe our freedom to you.
Slutligen vänder jag mig till våra amerikanska vänner och allierade: ingen i Europa har glömt att vi är fria tack vare er.
Lastly, we are going to change our market policy by providing better information for the consumers so our fishermen can get for the fish the price it deserves.
Vi kommer också att ändra vår marknadspolitik och informera konsumenterna bättre så att våra fiskare kan få de priser för fisken som den är värd.
Lastly, we must come up to our fellow citizens' expectations.
Vi måste slutligen leva upp till EU-medborgarnas förväntningar.
Lastly, we must push ahead with work on preparing the new Financial Perspective for the period after 2006.
Slutligen måste vi fortsätta arbetet med den nya budgetplanen för perioden efter 2006.
Lastly, we need to speed up the approval of proposals prepared by the Greek Presidency but not yet approved.
Slutligen måste vi skynda på antagandet av de lagstiftningsåtgärder som det grekiska ordförandeskapet har utarbetat men som ännu inte antagits.
Lastly, we observed few errors in the management of external measures by the Commission in Brussels.
Slutligen har vi påträffat få felaktigheter i den förvaltning av externa åtgärder som äger rum vid kommissionens centrala enheter.
Lastly, when calculating the amount of the lump sum payment, the Court takes into account factors such as the seriousness of the infringement and the length of time for which that infringement has persisted.
Domstolen har, vad rör frågan hur schablonbeloppets storlek ska bestämmas, beaktat omständigheter som fördragsbrottets svårhetsgrad och varaktighet.
Lastly, while it is true that Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other policies, the result of so doing must not go against the objectives of those policies.
Det stämmer att gemenskapen enligt artikel 151.4 i EG-fördraget skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar inom andra politikområden, men detta agerande får inte stå i strid med målsättningarna för politikområdena själva.
Lastly, with regard to insurance undertakings whose registered office is located in Greece and who are therefore subject to monitoring by the relevant Greek authorities, this requirement is also a hindrance to the proper operation of the internal market in insurance and incompatible with the Community Directives on the matter.
Även för de försäkringsbolag som har sitt säte i Grekland och som därför är underkastade tillsyn av de behöriga grekiska myndigheterna innebär detta krav ett hinder mot en fungerande inre marknad för försäkringar, vilket strider mot de berörda gemenskapsdirektiven.
Lastly, with regard to revenue, an amount of EUR 1,2 billion by way of the surplus available was entered in the context of letter of amendment No 2.
Slutligen när det gäller inkomster togs det upp ett belopp på 1,2 miljarder euro av det tillgängliga överskottet i ändringsskrivelse nr 2.
lata payments, animal premia sector2,5
Sena betalningar inom sektorn för djurbidrag2,5
Late December 2004, the Commission concluded the assessment of a third set of five plans.
I slutet av december 2004 avslutade kommissionen sin granskning av ytterligare fem planer.
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
Försenat införlivande av direktiv: färre ärenden och färre yrkanden om vite
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Vissa medlemsstaters sena eller felaktiga genomförande av det nya regelverket för elektroniska kommunikation hindrar konkurrensen och ger upphov till osäkerhet.
Late payment
Sena betalningar
Late payment by public administrations should be no longer tolerated.
"Sena betalningar från offentliga förvaltningar bör inte längre tolereras.
LATE PAYMENT IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
BETALNINGSFÖRSENINGAR VID HANDELSTRANSAKTIONER
LATE PAYMENT IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
BETALNINGSFÖRSENINGAR VID HANDELSTRANSAKTIONER 21
Late payment in commercial transactions *
Betalningsförseningar vid handelstransaktioner
Late payment is an unacceptable situation especially when we are trying to help our SMEs to maximise their potential to create jobs, which are badly needed in Europe.
Den nuvarande situationen är oacceptabel, speciellt nu när vi försöker hjälpa våra små och medelstora företag att maximera sin sysselsättningspotential, vilket Europa så väl behöver.
Late payments (1357/96)0,7
försenade utbetalningar (1357/96)0,7
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling and late payments
Sena betalningar – föreslagen korrigering för överskridande av det finansiella taket och sena betalningar
Late payments - correction proposed for exceeding of financial ceiling, late payments, ineligible expenditure and recovery of milk levy
Sena betalningar – föreslagen korrigering för överskridande av det finansiella taket, sena betalningar, ej stödberättigande utgifter och uttag av mjölkavgiften
Late Payments - correction proposed for failure to meet payment deadlines
Försenade betalningar – korrigering föreslås för överskridande av betalningsfrister
Late payments - correction proposed for failure to meet payment deadlines and for exceeding of ceilings
Försenade betalningar – korrigering föreslås för överskridande av betalningsfrister och överskridande av tak
Late payments - correction proposed for financial year 2007 with regard to non-compliance with payment deadlines
Försenade betalningar - korrigering som föreslagits för budgetåret 2007 när det gäller överskridande av betalningsfrister
Late Payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines and for ineligible expenditure
Försenade betalningar - korrigering som föreslagits för budgetåret 2009 när det gäller överskridande av betalningsfrister och för ej stödberättigande utgifter
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines, overshooting of financial ceilings and temporary sugar restructuring
Försenade betalningar - korrigering som föreslagits för budgetåret 2009 när det gäller överskridande av betalningsfrister och ekonomiska takbelopp och när det gäller tillfällig omstrukturering för socker
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to the non-compliance with payment deadlines and overshooting of financial ceilings
Försenade betalningar - korrigering som föreslagits för budgetåret 2009 när det gäller överskridande av betalningsfrister och ekonomiska takbelopp
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to exceeding of the financial ceiling, late payments and recovery of milk levy
Försenade betalningar - korrigering som föreslagits för budgetåret 2010 på grund av överskridande av ekonomiska takbelopp, försenade betalningar och uttag av tilläggsavgiften för mjölk
Late Payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines
Försenade betalningar - korrigering som föreslagits för budgetåret 2010 när det gäller överskridande av betalningsfrister
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling
Försenade betalningar - korrigering som föreslagits för budgetåret 2010 när det gäller överskridande av betalningsfrister och ekonomiska takbelopp
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to the reduction in accordance with the financial clearance decision
Försenade betalningar - korrigering som föreslagits för budgetåret 2010 på grund av minskningen i enlighet med beslutet om avslutandet av räkenskaperna.
Late payments - correction proposed for late payments
Sena betalningar – föreslagen korrigering för sena betalningar
Late payments - correction proposed for late payments
Sena betalningar – korrigering föreslagen för sena betalningar
Late payments - correction proposed for late payments, exceeding of financial ceilings and correction of milk levy
Sena betalningar – föreslagen korrigering för sena betalningar, överskridande av finansiella tak och korrigering av mjölkavgiften
Late payments by retailers or excessive fees demanded from producers for promotional offers should be reviewed.
Sena betalningar från detaljhandlare, och orimliga avgifter som producenter begär för reklamerbjudanden, bör granskas.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Sena betalningar kan medföra höga kostnader, både i form av tid och av pengar, och tvister kan leda till dåliga kundrelationer.
Late payments constitute a major obstacle to the free movement of goods and services in the internal market as they impose administrative and financial burdens on companies, impede cross-border trade, and distort competition.
Försenade betalningar är ett stort hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden, eftersom de medför administrativa och finansiella bördor på företagen, hindrar gränsöverskridande handel och snedvrider konkurrensen.
Late payments directive
Direktivet om sena betalningar
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
På grund av sena betalningar förlorar de både tid och pengar, och tvister kan skada relationerna med kunderna.
late payments on promotional actions0,1
Sena betalningar rörande säljfrämjande åtgärder0,1
Late payments – correction proposed for the financial year 2008 for the non-compliance with the payment deadlines and exceeding the financial ceiling
Sena betalningar – korrigering föreslagen för budgetåret 2008 för försenade betalningar och överskridande av ekonomiska tak
late payments, animal premia sector0,3
Sena betalningar inom sektorn för djurbidrag0,3
Late payments14,714,7
Sena betalningar14,714,7
late replies occur in all Member States but their frequency varies considerably between Member States.
Sena svar förekommer i samtliga medlemsstater, men deras antal varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Sent införlivande och förebyggande åtgärder: Trots att vissa förbättringar har konstaterats i år, fortsätter sent införlivande att vara ett vanligt, systematiskt problem som påverkar företag och människor inom EU.
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Försenat införlivande av direktiv: färre ärenden, fler påföljdsförslag
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
På senare tid har det också påträffats i isländska fiskevatten.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
På senare tid har Europeiska centralbanken tänjt på sina instrument nära nog så mycket som det går.
Later Brugg was given 2% and KWH 4%.
Senare fick Brugg 2 % och KWH 4 %.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Senare träffade jag Kinas premiärminister Li Keqiang för att förbereda inför mötet i Paris och inleda ett samarbete vars målsättning är att utforma dagens städer så att de kan tillgodose morgondagens behov på energi- och klimatområdet.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
Senare under förhandlinsgprocessen kommer belopp för taken för de enskilda rubrikerna i den fleråriga budgetramen att läggas till.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
Längre fram slår spådomarna in, men på ett tragiskt sätt.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
Senare samma dag sammanträffade EU:s och USA:s chefsförhandlare under två timmar med över 300 intressenter.
Later in the year the European Commission will make a proposal relating to the Rules of participation in the various Specific Programmes.
Senare under året kommer Europeiska kommissionen att lägga fram ett förslag till regler för deltagande i de olika särskilda programmen.