natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who can benefit from cloud computing?
Vem har nytta av datormolnet?
Who can benefit from free movement?
Vem kan utnyttja den fria rörligheten?
Who can help me if I have a medical emergency?
Vart vänder jag mig om jag blir sjuk eller skadar mig?
Who can help me, if during my holidays I have problems with an airline, a car rental company or a tour operator?
Vem kan hjälpa mig på semestern om jag får problem med flygbolaget, biluthyrningsfirman eller researrangören?
Who can help me?
Vem kan hjälpa mig?
Who can help them solve this problem?
Vem kan hjälpa dem att lösa detta problem?
Who can join and what are the criteria?
Vem kan delta och vad finns det för villkor?
Who can organise an initiative?
Vem har rätt att genomföra ett initiativ?
Who can organise an initiative?
Vem har rätt att genomföra ett medborgarinitiativ?
Who can participate?
Vem kan delta?
Who can submit a high-speed broadband project plan?
Vem kan skicka en projektplan för höghastighetsbredband?
Who contacts the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Vem kontaktar Europe Direct?
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Vem står för kostnaderna för förflyttningen av omfördelade personer?
Who decides how research money should be spent, and on what basis?
Vem bestämmer hur forskningsmedlen skall användas, och på vilka grunder?
Who decides on own resources?
Vem beslutar om de egna medlen?
Who decides on penalties in the end?
Vem beslutar slutligen vad som gäller för påföljderna?
Who decides the annual budget?
Vem beslutar om den årliga budgeten?
Who decides the EU's official languages?
Vem bestämmer vilka de officiella EU-språken ska vara?
Who decides the size of the CAP budget?
Vem bestämmer hur stor budgeten ska vara?
Who decides when a financial suspension or correction is necessary – and how much should be clawed back?
Vem beslutar om det är nödvändigt att ställa in betalningar eller göra finansiella korrigeringar – och hur mycket ska krävas tillbaka?
Who decides whether projects can receive EFSI financing or ESI funds?
Vem beslutar om projekten kan få finansiering från Efsi eller ESI-fonderna?
Who decides who should be returned?
Vem bestämmer vem som ska återvända?
Who decides, and when?
Vem beslutar och när?
Who decides?
Vem är det som fattar besluten?
Who do victims turn to for help?
Vart kan jag vända mig för att få hjälp?
Who does the programme fund?
Vem får bidrag ur programmet?
Who does what in tobacco control in the EU?
Vem gör vad i kampen mot tobak i EU?
Who finances this?
Vem finansierar denna?
WHO FRAMEWORK CONVENTION
VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONENS RAMKONVENTION
WHO FRAMEWORK CONVENTION 5
VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONENS RAMKONVENTION 5
WHO FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL
WHO:S RAMKONVENTION OM BEKÄMPANDE AV RÖKNING
WHO FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL
WHO:S RAMKONVENTION OM BEKÄMPNING AV TOBAKSMISSBRUK
WHO framework convention on tobacco control
WHO:s ramkonvention om tobakskontroll
WHO FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL 8
WHO:S RAMKONVENTION OM TOBAKSKONTROLL 8
Who funds it and how does it work?
Vem finansierar och hur fungerar det?
who have help (other than the family) at home
om har hemhjälp (som inte hör till familjen),
who have help (other than the family) at home
som har hemhjälp (som inte hör till familjen),
who have questioned the authorities’ version of events in Andijan on 12-13 May, and calls on the Uzbek government to discontinue such practices.
journalister och andra, som ifrågasatt myndigheternas version av händelserna i Andizjan den 12–13 maj, och uppmanar den uzbekistanska regeringen att upphöra med dessa förfaranden.
Who in my country to contact for more information - EU Code Week local ambassadors
Vem kontaktar jag i mitt land för att få mer information – Lokala ambassadörer för europeiska kodveckan
Who is a passenger with reduced mobility?
Vem är en passagerare med nedsatt rörlighet?
Who is consulted and what is the result? – Has the Commission followed its own guidelines well?
Har kommissionen följt sina egna riktlinjer?
Who is entitled to social assistance?
Vem har rätt till socialbidrag?
Who is entitled to social security benefits?
Vem har rätt till sociala förmåner?
Who is entitled to social security benefits?
Vem har rätt till socialtrygghetsförmåner?
Who is going to establish the criteria for "excellence"?
Vem avgör vad det är?
Who is part of the SESAR Joint Undertaking?
Vilka parter är delaktiga i Sesar-företaget?
Who is responsible for better regulation?
Vem ansvarar för bättre lagstiftning?
Who is responsible for TEN-T?
Vem ansvarar för TEN-T?
Who is responsible for what in terms of interpretation in the EU institutions?
Vem ansvarar för vad när det gäller tolkning inom EU:s institutioner?
Who is responsible for what in terms of translation in the EU institutions?
Vem ansvarar för att översätta vad inom EU-institutionerna?
Who is responsible?
Vem är ansvarig?
Who is the 2 millionth Erasmus student?
Vem är den tvåmiljonte Erasmusstudenten?
Who is the most multilingual person in the European Commission?
Vem behärska flest språk i Europeiska kommissionen?
Who is the Task Force focused on?
Vilka vänder sig arbetsgruppen till?
Who is the Union that represents Europe's 507 million citizens?
Vem är unionen som representerar Europas 507 miljoner invånare?
Who is to decide?
Vem skall besluta?
Who manages rural development?
Vem genomför politiken för landsbygdsutveckling?
Who organises the prize?
Vem står bakom priset?
Who pays for TA?
Vem betalar det tekniska stödet?
Who receives the money and how much?
Vem får stöd?
Who runs it?
Vem genomför den?
Who runs the CAP?
Vem ansvarar för den gemensamma jordbrukspolitiken?
Who sets the rules for Member States' management and control systems for Structural Funds?
Vem fastställer reglerna för medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem för strukturfonderna?
Who should EU citizens call if they need non-urgent medical help or advice?
Vart ska man ringa om man behöver råd när man blir sjuk?
Who should have acted differently in the concrete situation?
Vilka personer borde ha agerat annorlunda i detta konkreta fall?
Who should I call if my child should go missing?
Vart ringer jag om mitt barn kommer bort?
Who should I call in case of emergency?
Vart ringer jag i en nödsituation?
Who should I contact if I need help?
Vart vänder jag mig om jag behöver hjälp?
Who should pre-register?
Vem bör förhandsregistrera ämnen?
Who spends the money?
Vem använder pengarna?
Who stands a realistic chance to get it?
Vem har verkliga chanser att få bidrag?
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Vem fattar det slutgiltiga beslutet om asylansökningar som lämnats in av omfördelade personer?
Who to contact in your country to get more information about funding individual projects?
Var kan man få mer information om finansieringen av projekt?
Who was Comenius?
Vem var Comenius?
who was Executive Director of Graz 2003 and has also managed many European projects;
Manfred Gaulhofer var generaldirektör för Graz 2003 och har lett ett stort antal europeiska projekt.
Who was Grundtvig?
Vem var Grundtvig?
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Vem kommer att ha rtt till std genom den yttre investeringsplanen?
Who will be entitled to have a card?
Vem har rätt till ett sjukförsäkringskort?
Who will be involved in the consultation process on the Pillar?
Vem kommer att delta i samrådet om pelaren?
Who will be relocated?
Vem kommer att omplaceras?
Who will be responsible for deciding whether the projects meet the criteria?
Vem kommer att vara ansvarig för att besluta om projekten uppfyller kriterierna?
Who will be returned?
Vem ska återvända?
Who will be taxed?
Vem beskattas?
Who will be the main beneficiaries?
Vilka kommer att kunna få stöd?
Who will benefit and how?
Vem får det bättre och hur?
Who will benefit and how?
Vem gynnas och hur?
Who will benefit from the Programme?
Vem har nytta av programmet?
Who will benefit, are there losers and what is society's role in steering developments?
Vem kommer att dra fördel av tekniken, finns det några förlorare och vilken roll har samhället när det gäller att styra utvecklingen?
Who will benefit?
Vem gynnas?
Who will benefit?
Vem kommer att vinna på detta?
Who will carry out the emergency response actions?
Vem kommer att utföra katastrofbiståndsinsatserna?
Who will decide when to trigger it?
Vem ska besluta när bestämmelsen ska tillämpas?
Who will negotiate for the European Union in Cancún?
Vem förhandlar för EU i Cancún?
Who would benefit?
Vem gynnas av åtgärderna?
WHO: http://www.who.int/topics/malaria/en/
Världshälsoorganisationen: http://www.who.int/topics/malaria/en/
Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
Den som går genom en av de tuffa anställningsprocedurerna måste vara beredd att arbeta hårt för EU och dess medborgare.
whole fish- 1 %0 %
hel fisk / whole fish
whole milk (3.5% fat or more).
helmjölk (minst 3,5 % fett).
Wholesale broadband access (or bitstream access) is, together with access to the local loop (local loop unbundling; LLU), a key input enabling alternative operators to enter the retail market and to offer broadband services to consumers.
Bredbandsaccess (bitströmsanslutning) på grossistnivå, liksom tillträde till accessnät (uppdelning av anslutningarna till accessnätet, LLU) är av avgörande betydelse för att nya aktörer ska kunna ta sig in på återförsäljarmarknaden och erbjuda konsumenterna bredbandstjänster.
Wholesale copper access prices which network owners may charge to competitors leasing the network range from 4 to14 euros per month (333% difference)
De avgifter för access till kopparnätet i grossistledet som nätägarna tar ut av konkurrenterna varierar mellan 4 och 14 euro per månad (333 % skillnad)
Wholesale Data rate
Priser i grossistledet för dataroaming
Wholesale electricity prices in Europe are 30% higher, and wholesale gas prices over 100% higher, than in the US.
Grossistpriserna på el i Europa är 30 % högre, och grossistpriserna på gas är mer än 100 % högre än i USA.
Wholesale financial markets denominated, traded in the euro denomination.
De finansiella grossistmarknaderna denomineras i euro och handeln på dessa marknader sker i euro.
Wholesale issues: The Commission has published a Communication on the future accounting strategy (see IP/00/606) to be followed before the year end by a legislative proposal for listed companies to report financial statements according to international standards.
Frågor som gäller institutionell handel: Kommissionen har offentliggjort ett meddelande om en kommande redovisningsstrategi (se IP/00/606) som före årsslutet skall följas upp med ett lagstiftningsförslag, enligt vilket de börsnoterade företagen skall utarbeta sina årsredovisningar enligt internationella standarder.
Wholesale market
Partihandelsmarknaden
Wholesale markets
Institutionella marknader
Wholesale price caps could be removed before 2022 if market data indicated that competition had developed sufficiently.
Grossistpristaken kan tas bort före 2022 om det finns indikationer från marknaden på att konkurrensen utvecklats tillräckligt.
Wholesale price caps for data roaming have been in place since July 2009, but savings have not been passed on to the consumer.
Grossistpristak för dataroaming har funnits sedan juli 2009, men har inte kommit kunderna till godo.
Wholesale transmission of natural gas in the Netherlands
Överföring av naturgas i Nederländerna
wholly or partly the European Parliament amendments that improve and clarify the provisions on testing methods and articles to be covered by the Directive, the Council has endeavoured to achieve a balanced solution which takes account of the risk-assessment procedure and which guarantees a high level of health and consumer protection.
Rådet tog helt eller delvis med de av Europaparlamentets ändringsförslag som förstärker och klargör bestämmelserna om analysmetoder och de artiklar som skall omfattas av direktivet samt strävade efter att åstadkomma en balanserad lösning, som tar hänsyn till förfarandet vid riskbedömning och tryggar en hög hälso- och konsumentskyddsnivå.
Whom should I call, if my child should go missing?
Vart ringer jag om mitt barn kommer bort?
Whom should I contact, if I need help?
Vart vänder jag mig om jag behöver hjälp?
whose application would put an end to a large number of discriminations currently existing".
Detta kommer att undanröja flera av de diskriminerande bestämmelserna.”
whose task it is to assist the Commission in such matters and who unanimously approved the bans.
Kommittén fattade ett enhälligt beslut om att godkänna förbuden.
Why 1 July?
Varför den 1 juli?
Why 319 EU seaports?
Behövs 319 EU-kusthamnar?
Why a 'Seal of Excellence'?
Varför införs en kvalitetsstämpel?
Why a Better Regulation Agenda?
Varför har kommissionen en agenda för bättre lagstiftning?
Why a career in the EU?
Varför jobba på EU?
Why a contest for the best HIV/AIDS awareness commercial?
Varför en tävling om den bästa hiv/aids-informationen?
Why a Digital Agenda for Europe?
Varför en digital agenda för Europa?
Why a directive prohibiting tobacco advertising?
Varför behövs ett direktiv om förbud mot tobaksreklam?
Why a European Masters in Consumer Affairs?
Varför en europeisk masterutbildning i konsumentfrågor?
Why a European Pillar of Social Rights?
Varför behövs det en europeisk pelare för sociala rättigheter?
Why a European return programme?
Varför behövs det ett europeiskt återvändandeprogram?
Why a further reform of the dairy sector?
Varför behövs det ytterligare reformer inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter?
Why a new Agenda on Security?
Varför behövs en ny säkerhetsagenda?
Why a new publication?
Varför en ny rappport?
Why a reduced rate on books, newspapers and periodicals, but not on records, CDs, etc?
Varför får en reducerad skattesats tillämpas på böcker, tidningar och tidskrifter men inte på skivor, cd-skivor m.m.?
Why a revision of EU law?
Varför måste EU-lagstiftningen ändras?
Why act now?
Varför nu?
Why adapt the implementation of the Stability and Growth Pact, the Macroeconomic Imbalance Procedure and the European Semester for programme countries?
Varför bör vi anpassa genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, förfarandet vid makroekonomiska obalanser och den europeiska planeringsterminen för programländerna?
Why adopt a new regulation?
Varför en ny förordning?
Why after all would a nation that was largely self-sufficient in agricultural produce want to expose itself to the possibilities of cheaper imports coming from elsewhere in the EU?
Varför skulle ett land som i princip var självförsörjande i fråga om jordbruksprodukter utsätta sig för risken för billigare import från andra EU-länder?
Why all of a sudden does the EU invest so heavily into the mobility of scientists?
Varför satsar EU nu så mycket på forskares rörlighet?
Why all this focus on mistakes when the Commission can claim the money back from Member States, if it has been wrongly spent?
Varför denna fokusering på fel när kommissionen kan kräva tillbaka pengarna från medlemsstaterna om de har använts felaktigt?
Why an EU-wide approach?
Varför behövs en EU-metod?
Why another climate change conference?
Varför anordnas en ny konferens om klimatförändringen?
Why are asylum seekers fingerprinted?
Varför är asylsökande skyldiga att lämna fingeravtryck?
Why are cheques excluded from the principle of equal charges?
Varför är checkar undantagna från principen om anpassning av avgifter?
Why are citizens and businesses suffering as a result?
På vilket sätt drabbas allmänheten och företagen?
Why are languages important for business?
Varför behöver företagen språkkunnig personal?
Why are medical devices different from medicinal products?
Varför skiljer sig medicintekniska produkter från andra produkter?
Why are national justice systems important for the EU?
Varfr r de nationella rttssystemen viktiga fr EU?
Why are new rules needed for e-cigarettes?
Varför behövs nya regler för e-cigaretter?
Why are the European Commission and the High Representative presenting this Communication now?
Varfr lgger EU-kommissionen och den hga representanten fram detta meddelande nu?
Why are the High Representative and the European Commission presenting this now?
Varför lägger den höga representanten och Europeiska kommissionen fram detta meddelande nu?
Why are the winners’ teachers also invited to the awards ceremony?
Varför bjuds även vinnarnas lärare in till prisutdelningen?
Why are there three separate evaluations coming at different times?
Varför görs det tre utvärderingar vid olika tidpunkter?
Why are these countries included?
Varför finns dessa länder med i förteckningen?
Why are these two new Regulations needed?
Varför behövs två nya förordningar?
Why are they subject to different funding rules?
Varför omfattas de av olika regler?
Why are you coming out with this proposal earlier than expected?
Varför kommer förslaget tidigare än väntat?
Why are you extending the EFSI?
Varför förlängs Efsi?
Why are you increasing the minimum working week to 40 hours?
Varför höjer ni arbetsveckan till 40 timmar?
Why are you increasing the minimum working week to 40 hours?
Varför ökar ni arbetstiden till 40 timmar i veckan?
Why are you making people choose – what if they are happy with Microsoft's web browser?
Varför låter kommissionen användarna välja – vad händer om man är nöjd med Internet Explorer?
Why are you proposing these reforms?
Varför föreslår ni de här reformerna?
Why bank resolution funds are needed
Varför behöver vi bankavvecklingsfonder
Why bother?
Är det värt besväret?
Why can fraud not be combated effectively by the Member States?
Varför kan inte EU-länderna avvärja bedrägerier på ett effektivt sätt?
Why can only bilateral rates be announced?
Varför kan endast bilaterala omräkningskurser förannonseras?
Why can't a Belgian resident buy cheaper car insurance offered by a French company based in France?
Varför kan inte en person som bor i Belgien köpa en billigare bilförsäkring via Internet från ett franskt företag med säte i Frankrike?
Why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
Varför kan inte enskilda konsumenter dra nytta av fördelarna ännu?
Why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
Varför kan vi inte själva utveckla de standarder som behövs, varför måste vi vänta på att näringslivet gör det?
Why certain gas flows cannot be reversed and citizens and companies are left in the cold during a gas crisis?
Varför vissa gasflöden inte kan vändas och allmänheten och näringslivet därför får frysa vid en försörjningskris?
Why choose EU taxation of the financial sector and EU VAT?
Varför väljer man EU-beskattning av finanssektorn och en EU-moms?
Why choose the name Copernicus?
Varför döps det till Copernicus?
Why co-incineration is necessary and worthwhile
Nyttan och nödvändigheten av samförbränning
Why create an enhanced surveillance process on top of the normal surveillance process?
Varför ska man införa ett förbättrat övervakningsförfarande utöver det redan befintliga?
Why cut intervention prices for cereals?
Varför måste interventionspriserna för spannmål skäras ned?
Why cut the intervention price for cereals?
Varför måste interventionspriserna för spannmål skäras ned?
Why did EU leaders decide on a domestic emission reduction target of at least 40% for 2030?
Varför har EU:s ledare beslutat om ett mål om en intern minskning av växthusgasutsläppen på minst 40 % senast 2030?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Varför har nivån för andelen godkända ansökningar fastställts till 75 %?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Varför har nivån för godkännande fastställts till 75 %?
Why did the Commission decide to revise the rules?
Varför ville EU-kommissionen ändra reglerna?
Why did the Commission need to take a decision?
Varför skall kommissionen fatta ett beslut?
Why did the Commission revise the current law?
Varför ändrar kommissionen gällande lagstiftning?
Why did the Commission revise the novel food legislation?
Varför har kommissionen sett över lagstiftningen om nya livsmedel?
Why did the error happen?
Varför inträffade felet?
Why did the EU decide to adopt specific legislation on traditional herbal medicinal products?
Varför antar EU särskild lagstiftning om traditionella växtläkemedel?
Why did the EU decide to create a food safety Agency?
Varför beslutade EU att inrätta en myndighet för livsmedelssäkerhet?
Why did the European Commission launch an expert group on literacy, given that education and literacy mostly fall under the competence of Member States?
Varför inrättade Europeiska kommissionen en expertgrupp om läskunnighet när utbildning och läskunnighet huvudsakligen ligger inom medlemsstaternas behörighetsområde?
Why did the Member States need a year to implement the ECI?
Varför behövde medlemsstaterna ett år på sig för att genomföra det europeiska medborgarinitiativet?
Why did the number of notifications for dangerous goods increase in 2013?
Varför ökade antalet anmälningar av farliga produkter under 2013?
Why do consumer complaints matter?
Varför är konsumentklagomål viktiga?
Why do farmers need public money?
Varför behöver jordbrukarna offentliga bidrag?
Why do loans, equity and guarantees have a greater leverage effect than grants?
Varför har lån, eget kapital och garantier större hävstångseffekt än bidrag?
Why do our economies have to be competitive?
Varför måste våra ekonomier vara konkurrenskraftiga?
Why do so many TACs need to be reduced?
Varför behöver så många totala tillåtna fångstmängder minskas?
Why do some markets remain regulated?
Varför är vissa marknader fortfarande reglerade?
Why do the Member States need a year to implement the ECI?
Varför behöver medlemsstaterna ett år på sig för att genomföra ett europeiskt medborgarinitiativ?
Why do the new Guidelines deal with three sectors specifically?
Varför behandlas tre sektorer särskilt i riktlinjerna?
Why do the new proposals also cover resale?
Varför gäller det nya direktivförslaget också vidareförsäljning?
Why do the new Regulations allow the presence of traces of GM material which have received a favourable scientific assessment, but which are not yet formally approved?
Varför tillåter de nya förordningarna små halter av genetiskt modifierat material som fått en positiv vetenskaplig bedömning men inte godkänts formellt?
Why do the proposals talk about flexitime?
Varför talas det om flextid i förslagen?
Why do we believe action along these lines is necessary?
Varför skulle dessa åtgärder behövas?
Why do we need a 'common' agricultural policy at EU level?
Varför behöver EU en gemensam jordbrukspolitik?
Why do we need a CAP?
Varför behöver vi en gemensam jordbrukspolitik?
Why do we need a common agricultural policy?
Varför behöver vi en gemensam jordbrukspolitik?
Why do we need a Community Aviation Safety Agency?
Varför en byrå för luftfartssäkerhet i gemenskapen?
Why do we need a Connected Communities initiative?
Varför behöver vi ett initiativ om Connected Communities?
Why do we need a Consumer Programme at EU level?
Behöver vi ett konsumentprogram på EU-nivå?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
Varför behöver vi en gemensam europeisk jordbrukspolitik?
Why do we need a European common agricultural policy?
Varför behöver vi en gemensam jordbrukspolitik i EU?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
Varför ska vi ha en gemensam jordbrukspolitik i EU?
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office?
Varför behöver vi en europeisk åklagarmyndighet?
Why do we need a Multiannual Financial Framework?
Varför behövs en flerårig budgetram?
Why do we need a new climate agreement?
Varför behöver vi en ny klimatöverenskommelse?
Why do we need a new EU approach to education and training?
Varför behöver vi en ny EU-strategi för utbildning?
Why do we need a new general food law in Europe?
Varför behöver vi en ny allmän livsmedelslagstiftning i Europa?
Why do we need a new infrastructure policy for Europe?
Varför behöver vi en ny infrastrukturpolitik för Europa?
Why do we need a new market design?
Varför en ny marknadsmodell?