natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the information it provided at the last session with regard to the preparation of the Lisbon special European Council on Employment, Economic Reforms and Social Cohesion, the Presidency developed in further detail its ideas on both the objectives and the concrete measures for establishing in Lisbon a European strategy of growth, competitiveness and employment.
Med anledning av de upplysningar som ordförandeskapet lämnade vid sitt senaste möte om förberedelserna inför Europeiska rådets extra möte om sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning gav ordförandeskapet en mer detaljerad beskrivning av sina idéer om såväl målen som de konkreta åtgärder som skall fastställas i Lissabon när det gäller en europeisk strategi för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Further to the interim report submitted in October 2012, the President of the European Council, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the European Central Bank and the Eurogroup, has drawn up a specific and time-bound road map for the achievement of genuine Economic and Monetary Union.
Med anledning av den interimsrapport som lades fram i oktober 2012 har Europeiska rådets ordförande i nära samarbete med kommissionens, Europeiska centralbankens och Eurogruppens ordförande utarbetat en särskild färdplan med bestämda tidsramar för hur en verklig ekonomisk och monetär union ska uppnås.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003  [7]  , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
I enlighet med det interinstitutionella avtalet om "Bättre lagstiftning" mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet av den 31 december 2003   [7]   , har kommissionen åtagit sig att förenkla den gemensamma fiskeripolitiken tillsammans med administrativa förhållanden.
Further to the invitation letter of 26 April 2005 from the President of the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Council decided to launch a European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo on 8 June 2005.
Som en följd av en inbjudan av den 26 april 2005 från Demokratiska republiken Kongos president beslutade rådet att inleda ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, EUSEC RD Congo den 8 juni 2005.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Med anledning av uttalandet från eurotoppmötet i juni 2012 och Europeiska rådets slutsatser från oktober 2012 bör man så snart som möjligt under första halvåret 2013 enas om en operativ ram, inbegripet definitionen av tidigare tillgångar som ärvts, så att Europeiska stabilitetsmekanismen, när en effektiv, gemensam tillsynsmekanism införts, efter ett ordinarie beslut kommer att kunna rekapitalisera banker direkt.
Further to the last meeting of the Internal Market Council where the Commission presented the summary of a study on trade mark exhaustion, Commissioner MONTI informed the Council of two hearings which the Commission organised at the end of April on this subject.
Efter förra mötet i rådet (inre marknaden) då kommissionen lade fram en sammanfattning av en studie om konsumtion av varumärken informerade kommissionsledamot Monti rådet om två utfrågningar om detta ämne som kommissionen anordnade i slutet av april.
Further to the letter from the Maltese Government aimed at reactivating Malta's application for membership of the European Union, the Council agreed to invite the Commission to present an update of its opinion of June 1993 on Malta's application.
Till följd av brevet från Maltas regering för att återuppliva Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen enades rådet om att uppmana kommissionen att lägga fram en uppdaterad version av sitt yttrande från juni 1993 om Maltas ansökan.
Further to the mandate received at the Seville European Council, the Presidency has submitted the annual report on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which the European Council hereby endorses.
I enlighet med mandatet från Europeiska rådet i Sevilla har ordförandeskapet lagt fram den årliga rapporten om genomförandet av EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter, som Europeiska rådet härmed godkänner.
Further to the meeting of the Education/Youth Council on 28 May 2001, the Council formally adopted the following texts:
Efter mötet i rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 28 maj 2001 antog rådet formellt följande texter:
Further to the ministerial Troika mission at the end of September, the Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners and invites the Presidency and the High Representative to keep the Council informed.
Som uppföljning till ministertrojkans uppdrag i slutet på september är unionen besluten att fullfölja en nära och samordnad politisk dialog med våra arabiska och muslimska partner och uppmanar ordförandeskapet och den höge representanten att hålla rådet informerat.
Further to the offer made by Botswana, it was announced that the next ACP-EC Council will be held in early 2004 in Gaborone, Botswana.
Efter erbjudande från Botswana meddelades att nästa möte i AVSEG-rådet kommer att hållas i början av 2004 i detta lands huvudstad Gaborone.
Further to the policy agreement reached in the Environment Council on 8 March 2001, the Council formally adopted its common position on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Efter det att en politisk överenskommelse nåtts vid rådets möte (miljö) den 8 mars 2001 antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt om rådets direktiv om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG.
Further to the political agreement at the informal ECOFIN meeting in Turku on 12 September 1999 on a list of labour-intensive services which could benefit from a reduced VAT rate, the Council reached final agreement on the whole text of the draft directive which amends Directive 77/388/EEC as follows:
Som följd av den politiska överenskommelsen vid det informella Ekofin-mötet i Åbo den 12 september 1999 om en förteckning över arbetsintensiva tjänster som skulle kunna komma i fråga för en reducerad mervärdesskattesats, nådde rådet en slutlig överenskommelse om hela utkastet till direktiv enligt följande:
Further to the political agreement by the ECOFIN Council on 19 May, the Council formally approved the recommendation to the Greek Government with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit (still 4% in 1997).
Till följd av den politiska överenskommelsen i Ekofin-rådet den 19 maj 1998 godkände rådet formellt rekommendationen till den grekiska regeringen i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser att upphöra (fortfarande 4 % 1997).
Further to the political agreement of 23 March 1998, the Council formally adopted its common position concerning the draft decision for amending the so-called "CO2 monitoring mechanism".
Till följd av den politiska överenskommelsen av den 23 mars 1998 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till beslut om ändring av "övervakningsmekanismen för CO2".
Further to the political agreement of 23 March 1998, the Council formally adopted its common position on the draft directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Till följd av den politiska överenskommelsen av den 23 mars 1998 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om utkastet till direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel inom vissa verksamheter och anläggningar.
Further to the political agreement reached at its session of 21 June 1999, the Council adopted its common position on the proposal for a decision amending the current action programme for customs in the Community ("Customs 2000").
Utöver den politiska överenskommelse som uppnåddes vid rådets möte den 21 juni 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om förslaget till beslut om ändring av det nuvarande åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000").
Further to the political agreement reached at its session on 29 April 1999 (Industry), the Council formally adopted a common position on the proposed Directive combating late payment in commercial transactions.
Med anledning av den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (industri) den 29 april 1999 antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner.
Further to the political agreement reached at the "Industry" Council on 16 November 1998, and after examination of the European Parliament's opinion, the Council adopted the Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Till följd av den politiska överenskommelsen som rådet (industri) nådde den 16 november 1998 och efter genomgång av Europaparlamentets yttrande, antog rådet en förordning om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
Further to the political agreement reached at the "Industry" Council on 29 April 1999, the Council adopted the two Regulations respectively amending Council Regulations 19/65/EEC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, and 17/62/EEC (First Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty).
Till följd av den politiska överenskommelse som uppnåddes vid rådets möte (industri) den 29 april 1999 antog rådet två förordningar om ändring av förordning nr 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden, respektive av rådets förordning nr 17/62/EEG (första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82).
Further to the political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 27 November 1998 (see press release No 13456/98), the Council formally adopted its common position on each of the two above-mentioned proposals which provide for a second phase of the IDA programme.
Åberopande den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (telekommunikation) den 27 november 1998 (se pressmeddelande nr 13456/98) antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om vart och ett av de båda ovannämnda förslagen vilka tillgodoser en andra fas av IDA-programmet.
Further to the political agreement reached at the General Affairs Council on 21 June 1999, the Council formally adopted the Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission which will replace the 1987 comitology Decision.
I enlighet med den politiska överenskommelse som uppnåddes vid rådets möte (allmänna frågor) den 21 juni 1999 antog rådet formellt ett beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter som kommer att ersätta 1987 års beslut om kommittéförfarande.
Further to the political agreement reached at the last Environment Council meeting on 29 October 2001, the Council formally adopted its common position regarding the Decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection. (13397/01)
Efter det att en politisk överenskommelse nåtts vid rådets senaste möte (miljö) den 29 oktober 2001 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt om beslutet om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst på miljöområdet. (Dok.
Further to the political agreement reached at the May 25 Council session (Labour and Social Affairs), the Council formally adopted the Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - see Press Release, doc.
Till följd av den politiska överenskommelsen vid rådsmötet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 25 maj antog rådet formellt direktivet om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ECSA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) se pressmeddelande, dok.
Further to the political agreement reached by the (General Affairs) Council on 26 April 1999, the Council adopted a Common Position imposing additional sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
Efter den politiska överenskommelsen i rådet (allmänna frågor) den 26 april 1999 antog rådet en gemensam ståndpunkt om införande av ytterligare sanktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Further to the political agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on 28 May (see Press release No 8856/98 Presse 170), the Council formally approved three Joint Actions:
Till följd av den politiska överenskommelse som uppnåddes i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 maj (se pressmeddelande nr 8856/98 Presse 170), godkände rådet formellt tre gemensamma åtgärder:
Further to the political agreement reached on 19 March 1998, and the remaining scrutiny reservation having been lifted, the Council formally adopted the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in a Member State of the EU.
Som en följd av den politiska överenskommelse som nåddes den 19 mars 1998, och sedan de kvarstående granskningsreservationerna dragits tillbaka, antog rådet formellt den gemensamma åtgärden om straffbarhet för deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater.
Further to the political agreement reached on 25 May (see Press release, doc.
Som en följd av den politiska överenskommelse som nåddes den 25 maj (se pressrelease dok.
Further to the political agreement reached on 27 April (see press release 7684/98) the Council formally adopted the joint action allocating to the government of Montenegro a rapid short-term assistance of 3 MECU to help it meet outstanding social welfare payments.
Med anledning av den politiska överenskommelse som nåddes den 27 april (se pressmeddelande 7684/98) antog rådet formellt den gemensamma åtgärden om beviljande av ett snabbt kortfristigt stöd om 3 miljoner ecu till regeringen i Montenegro för att bistå den med utbetalningarna av innestående socialbidrag.
Further to the political agreement reached on 7 December 1998 the Council formally approved the regulation on the renewal of the Community scheme of generalized tariff preferences (GSP) for developing countries for the years 1999 to 2001. .
Som en följd av den politiska överenskommelse som rådet nådde den 7 december 1998 har det formellt godkänt förordningen om en förnyelse av gemenskapens allmänna preferenssystem (GSP) för utvecklingsländerna för åren 19992001.
Further to the political agreement reached on 7 December, the Council formally approved the Common Position imposing a visa ban on FRY and Serb personalities responsible for the repression of the independent media.
Som en följd av den politiska överenskommelsen den 7 december, godkände rådet formellt den gemensamma ståndpunkten som innebär att viseringsförbud utfärdas för de jugoslaviska och serbiska personer som befunnits ansvariga för repressiva åtgärder mot oberoende medier.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
Med anledning av kommissionens presentation av det första huvudinitiativet om en digital agenda för Europa ställer sig Europeiska rådet bakom upprättandet av en ambitiös åtgärdslista som bygger på konkreta förslag och uppmanar samtliga institutioner att delta i dess fullständiga genomförande, inklusive inrättandet av en fullt fungerande digital inre marknad senast 2015.
Further to the presentation of a report on the assessment of environmental damage in Kosovo, the Presidency drew the following conclusions :
Efter föredragning av en rapport om utvärderingen av miljöskador i Kosovo drog ordförandeskapet följande slutsatser:
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
Efter framläggandet av interimsrapporten om EMU pekade Europeiska rådet på behovet av att prioritera det fortsatta arbetet med förslagen om den gemensamma tillsynsmekanismen, så att man kan enas om en ram för lagstiftningen före den 1 januari 2013, och enades om ett antal riktlinjer för detta.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
Utöver de framsteg som gjorts med de nya bestämmelserna för bankernas kapitalkrav måste kvarstående tekniska frågor snabbt lösas så att en slutlig överenskommelse kan nås i slutet av månaden.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
Sedan en reviderad uppsättning internationella standarder införts i februari 2012 (IP/12/357) beslutade EU-kommissionen att snabbt införa nödvändiga ändringar i EU:s lagstiftning.
Further to the recommendation of the Council and the Opinions of the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank, the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro have appointed Mr Lucas D. PAPADEMOS Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years, starting from 1 June 2002.
I enlighet med rådets rekommendation samt Europaparlamentets och ECB-rådets yttranden utnämnde stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har antagit euron Lucas D. Papademos till vice ordförande i Europeiska centralbanken för en period av åtta år från och med den 1 juni 2002.
Further to the regulations which will be issued on the new Cohesion policy there will also be a new regulation establishing a European Grouping of Cross-border Co-operation (EGCC) to overcome obstacles hindering co-operation across national borders.
Förutom nya förordningar om sammanhållningspolitiken kommer det även en ny förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) med målet att överbrygga hinder för samarbete över nationsgränserna.
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect, not modifying article 125 TFEU ("no bail-out" clause).
På grundval av specialgruppens rapport och i syfte att trygga en balanserad och hållbar tillväxt enas stats- och regeringscheferna om behovet av att medlemsstaterna upprättar en permanent krismekanism för att trygga hela euroområdets finansiella stabilitet och uppmanar ordföranden för Europeiska rådet att samråda med medlemmarna i Europeiska rådet om en begränsad fördragsändring i detta syfte, vilken inte innebär ändring av artikel 125 i EUF-fördraget (klausul om "no bail-out").
Further to the requests from six Pacific States (the Cook Islands, the Republic of Nauru, the Republic of Palau, the Republic of Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia) to become party to successor arrangements to the Lomé Convention, the Council decided to contact New Zealand as well as the governments of the Cook Islands and Niue in order to clarify from a legal point of view whether these two countries have the necessary legal capacity to become a contracting parties in the successor arrangements with the ACP States.
Efter framställningar från sex Stillahavsstater (Cooköarna, Republiken Nauru, Republiken Palau, Republiken Marshallöarna, Niue och Federationen Mikronesien) om att bli avtalsparter i det avtal som följer efter Lomékonventionen beslutade rådet att kontakta Nya Zeeland samt Coooköarnas och Niues regeringar för att klargöra ur rättslig synpunkt om dessa två länder har den rättskapacitet som krävs för att bli avtalsparter i kommande avtal med AVS-staterna.
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Vidare har kommissionen, som en följd av önskemål från Europaparlamentet och rådet och i linje med sitt meddelande 2011 (IP/11/877), bedömt möjligheterna att inrätta ett EU-baserat system för att spåra finansiering av terrorism.
Further to the session of the "Environment" Council of 20/21 December 1998, the Council formally adopted its common positions regarding three proposals on which political agreements had then been reached:
Med hänvisning till rådets möte (miljö) den 2021 december 1998 antog rådet formellt gemensamma ståndpunkter om följande tre förslag om vilka politisk överenskommelse har nåtts:
Further to the statements by the Presidency of the Union dated 19 and 29 May 2000 and 25 July 2000, condemning the overthrow and replacement of the democratically elected government of Fiji and the repeal of the 1997 Constitution, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the government of Fiji inviting it, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to open consultations with a view to assessing the situation in Fiji and, if necessary, remedying it.
Enligt ordförandeskapets uttalanden den 19 och 29 maj samt den 25 juli 2000 varigenom avsättningen och utbytandet av Fijis demokratiskt valda regering samt upphävandet av 1997 års författning fördöms, godkände rådet den 2 augusti 2000 ett utkast till brev till Fijis regering med en uppmaning, i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet, till inledande av samråd för att bedöma situationen på Fiji och om så behövs vidta åtgärder.
Further to the unanimous political agreement reached at its session of 7 December 1998 (Internal Market), the Council formally adopted the common position concerning the Fourth Motor Insurance Directive.
Sedan rådet (inre marknaden) nått politisk enighet vid sitt möte den 7 december 1998 antog det formellt den gemensamma ståndpunkten beträffande fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring.
Further to the work conducted so far at the level of experts, the following questions have been identified as those on which Ministers could focus on in Dakar:
Efter de överläggningar som hittills förekommit på expertnivå har följande frågor utpekats som ministrarna skulle kunna koncentrera sig på i Dakar: