natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the Chief Competition Economist, a post also created by the Commission at the time, his role is not confined to the merger control area, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition cases and policies.
Liksom är fallet med chefsekonomen för konkurrensområdet (Chief Competition Economist), en tjänst som också inrättades av kommissionen i samma skede, kommer den nye kontaktpersonen för konsumentfrågor att ha ett arbetsområde som inte begränsar sig till företagskoncentrationer, utan också omfattar antitrustområdet (kartellbildning och missbruk av dominerande ställning) och andra konkurrensärenden och policyfrågor.
Like the Code of Conduct, the Common List of Military Equipment has the status of a political commitment in the framework of CFSP.
I likhet med uppförandekoden utgör den gemensamma förteckningen över militär utrustning ett politiskt åtagande inom ramen för GUSP.
Like the Commission's Notice on Remedies itself, the standard texts are intended to increase the level of transparency and legal certainty for the merging parties offering the commitments.
Syftet med standardmallarna är i likhet med kommissionens förklarande tillkännagivande att öka öppenheten och säkerheten angående rättsläget för de samgående parter som erbjuder åtagandena.
Like the Commission, most of the Member States thought it was not appropriate, in the light of the rapid development of technology, to fix specific methods of analysis in legislative acts.
Liksom kommissionen ansåg majoriteten av medlemsstater att man inte, med tanke på den snabba tekniska utvecklingen, bör fastställa särskilda analysmetoder i rättsakterna.
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
I likhet med den yttre investeringsplanen har EIB utvecklat resiliensinitiativet som svar p en uppmaning frn Europeiska rdet.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
I likhet med EU:s humanitära bistånd till tredjeländer kommer förslaget om katastrofbistånd inom EU att vara behovsprövat och strikt följa internationella humanitära principer.
Like the Europass CV, the skills passport will help job-seekers to present their abilities and experience more clearly.
I likhet med Europass-meritförteckningen kommer färdighetspasset att hjälpa arbetssökande att presentera sina färdigheter och erfarenheter på ett tydligare sätt.
Like the existing Directive, it shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty.
Liksom det gällande direktivet skall detta direktiv inte tillämpas på verksamheter som faller utanför EG-fördragets tillämpningsområde.
Like the existing directive, the general approach continues to use the principle of country-of-origin to determine jurisdiction between Member States.
I likhet med det befintliga direktivet behålls i den allmänna riktlinjen fortfarande principen om ursprungsland för att fastställa jurisdiktionen mellan medlemsstaterna.
Like the existing directive, the political agreement uses the principle of the country-of-origin to determine jurisdiction between Member States.
I likhet med det befintliga direktivet används i den politiska överenskommelsen principen om ursprungsland för att fastställa jurisdiktionen mellan medlemsstaterna.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Precis som den nuvarande lagstiftningen har den kodifierade versionen översatts till alla officiella EU-språk.
Like the FP, the rules for participation are decided by Council and Parliament in co-decision.
Liksom besluten om ramprogrammen antas reglerna för deltagande av rådet och Europaparlamentet i ett medbeslutandeförfarande.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
I likhet med IMF kommer ESM att ge en medlemsstat finansiellt stöd om dess normala tillträde till marknadsfinansiering har påverkats negativt.
Like the industrial companies already covered by the EU ETS, airlines will be able to sell surplus allowances if they reduce their emissions and will need to buy additional allowances if their emissions grow.
Liksom de industriföretag som redan omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer flygbolagen att kunna sälja sina överblivna utsläppsrätter om de minskar sina utsläpp medan de kommer att få behöva köpa ytterligare rätter om deras utsläpp ökar.
Like the international community as a whole, the European Union will seek to ensure that the agreement of 24 January is implemented in full.
EU kommer i likhet med hela det internationella samfundet att vaka över att avtalet av den 24 januari tillämpas i sin helhet.
Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process.
I likhet med det jordansk-egyptiska initiativet är Mitchellrapporten ett realistiskt och väl avvägt förslag att utgå från, så att lugnet kan återställas i Mellanöstern och fredsprocessen återupptas.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Precis som den gamla nämnden kommer den nya att kontrollera kvaliteten och den tekniska analys som ligger till grund för de politiska besluten utan att försöka styra beslutsprocessen.
Like the old rules, the new BER aims to reduce the regulatory burden for companies without market power, in particular for SMEs.
Liksom de gamla reglerna syftar den nya gruppundantagsförordningen till att minska byråkratin för företag som saknar marknadsstyrka, speciellt små och medelstora företag.
Like the other associated Central and Eastern European countries, Slovenia participated in the "Youth for Europe" programme, which ended on 31 December 1999; the arrangements for its participation had been established by a Decision of the Association Council.
Det erinras om att Slovenien i likhet med övriga associerade länder i Central- och Östeuropa har deltagit i programmet "Ungdom för Europa", som upphörde den 31 december 1999.
Like the other Directive, it also provides for adaptation of the rules on the burden of proof (in civil matters) on the basis of provisions already in force in the field of discrimination on the basis of sex (Directive 97/80/EC on the burden of proof), in a case where there is prima facie evidence of discrimination which a petitioner brings before the Court, and the Court accepts it.
Liksom det andra direktivet föreskriver det för övrigt en omfördelning av bevisbördan (i civilrättsliga fall) som grundas på redan befintliga bestämmelser om könsdiskriminering (direktiv 97/80/EG om bevisbörda ) när ett prima facie-fall av diskriminering har lagts fram av en klagande och godtagits av domstolen.
Like the pooling of coal and steel production, the euro is a practical achievement and the result of a choice with momentous political implications.
Liksom den gemensamma styrningen av kol- och stål-produktionen har nu euron blivit ett konkret ekonomiskt faktum och beslutet bakom detta ger upphov till betydande politiska konsekvenser.
Like the presidential poll on 25 August 2003, the parliamentary elections were conducted in a calm, orderly manner and with an organisational effort reflecting the care taken by the Rwandan authorities with Rwanda's political transition.
Liksom presidentvalen den 25 augusti genomfördes dessa val på ett lugnt och välordnat sätt och med en organisatorisk insats som vittnar om den vikt som de rwandiska myndigheterna fäster vid den politiska övergången i Rwanda.
Like the previous contracts, it contained date of termination.
I likhet med de tidigare avtalen angavs inte i detta avtal när det skulle löpa ut.
Like the previous one, it shows that more progress has to be made in the collation and timely transmission of data to the Commission.
Liksom den förra utgåvan visar denna resultattavla brister i fråga om sammanställningen och det punktliga inlämnandet av uppgifter till kommissionen.
Like the proposal on the extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
I likhet med förslaget om förlängd barnledighet utgör förslaget om medhjälpande makar en del av kommissionens paket för balans mellan arbetsliv och privatliv.
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
I likhet med förslagen om direktstöd, landsbygdutveckling och finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste förslaget om en samlad marknadsordning antas av rådet och Europaparlamentet (genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet).
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
Liksom strategin för den inre marknaden syftar paketet om arbetstagarnas rörlighet till att bidra till en fördjupad och rättvisare inre marknad.
Like the Star alliance, the KLM-Northwest agreement also brings benefits for consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.
I likhet med Star Alliance innebär avtalet mellan KLM och NorthWest fördelar för konsumenterna i form av fler avgångar och lägre biljettpriser.
Like the thousands who risk losing their jobs in Gosselies in Belgium it is thanks to EU legislation that the company will now need to engage in a true social dialogue.
Som de tusentals mnniskor som riskerar att bli av med jobbet i Gosselies i Belgien det r tack vare EU-lagstiftningen som fretaget nu verkligen mste frhandla med arbetstagarna.
Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
I likhet med Romfördraget kommer konstitutionen under många år att utgöra grunden för en union i medborgarnas tjänst.
Like the Vestas Group, manroland has lost a significant market share and suffered a sharp decline in sales due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
I likhet med Vestas har företaget förlorat betydande marknadsandelar och lidit skada av en kraftig nedgång i försäljningen till följd av den ökande konkurrensen från tillverkare i länder utanför EU som har lägre kostnader.
Like the WEEE Directive, Member States were required to transpose the RoHS Directive into national law by 13 August 2004.
Liksom för WEEE-direktivet skulle medlemsstaterna ha införlivat RoHS-direktivet i nationell lagstiftning senast den 13 augusti 2004.
Like us on Facebook
Gilla oss på Facebook
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
Gilla oss på Facebook: EU:s journalistpris för folkhälsa
Likelihood of foreclosure due to strong vertical links
Sannolikhet för utestängning på grund av starka vertikala kopplingar
Likewise in hazardous waste management, a workshop was held in Saudi Arabia on 11-13 October 1998.
Likaså hölls ett seminarium i Saudiarabien den 1113 oktober 1998 om hantering av farligt avfall.
LIKEWISE INVITES the Member States concerned to report to it regularly, in particular no later than June 2001, on their talks with their dependent or associated territories, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Feira;
UPPMANAR likaledes de berörda medlemsstaterna att förelägga rådet återkommande rapporter, särskilt före utgången av juni 2001, över de diskussioner som förts med deras beroende och associerade territorier i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Feira.
likewise it is fully aware that an accurate and accountable use of the EU resources is one of the essential means to reinforce the trust of the European citizens.
På samma sätt är rådet helt medvetet om att ett utnyttjande av EU:s resurser på ett korrekt sätt så att det medger utkrävande av ansvar är en av de viktigaste möjligheterna för att stärka de europeiska medborgarnas förtroende.
Likewise our hearts go out to the Palestinian children and their parents who yesterday suffered a bomb attack in the schoolyard of Zeif Yatta Elementary School in Hebron.
Våra tankar går också till de palestinska barn och deras föräldrar som igår utsattes för en bombattack på Zief Yatta-skolans skolgård i Hebron.
Likewise political and ethnic violence, as well as recent bomb attacks, add to human insecurity and are significant threats to continued development.
Politiskt och etniskt våld, liksom bombattackerna nyligen, bidrar dessutom till människors osäkerhet och utgör betydande hot mot en fortsatt utveckling.
Likewise products produced from raw material from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom may be exported.
På samma sätt är export tillåten av produkter som har framställts av råmaterial från nötkreatur som inte har slaktats i Förenade kungariket.
Likewise the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on MINURSO.
Likaså betonar Europeiska unionen behovet att ofördröjligen underteckna MINURSO:s alltjämt öppna avtal om styrkeförhållandena.
Likewise the European Union welcomes the actions of Mr. Choi, the Special Representative of the United Nations Secretary General, with a view to contributing to calm and to stabilizing the situation.
EU välkomnar också de insatser som gjorts av Förenta nationernas generalsekreterares särskilda representant, Young‑Jin Choi, för att bidra till lugn och stabilisering av situationen.
Likewise, 46 per cent of those asked felt their country had benefited from EU membership (down 4 points), as against 34 per cent who felt it had not.
På samma sätt ansåg 46 procent av de tillfrågade att deras eget land hade gynnats av EU-medlemskapet (en minskning med 4 procentenheter), jämfört med 34 procent som ansåg motsatsen.
Likewise, a range of national rules, such as statistical reporting obligations, which make practical distinctions between domestic and cross-border payments will be either eliminated or harmonised (Article 6).
Olika nationella bestämmelser för statistisk rapportering där åtskillnad görs mellan inhemska och gränsöverskridande betalningar skall avskaffas eller harmoniseras (artikel 6).
Likewise, a single authority should be competent for settling the succession.
På samma sätt bör en enda myndighet bli behörig vad gäller arvsskiftet.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
På samma sätt blir en enda myndighet behörig vad gäller arvsskiftet.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Högskoleanställda, både lärare och andra, kan också få fortbildning utomlands under en tid på mellan fem dagar och sex veckor.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Högskoleanställda, både lärare och andra, kan också få fortbildning utomlands under en tid på mellan fem dagar och sex veckor.
Likewise, Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
På samma sätt föreskrivs i artikel 2 i rådets förordning av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron, att varje hänvisning i ett rättsligt dokument till den officiella ecun skall ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu.
Likewise, as at the date of examination of the facts by the Court, proceedings were not being brought in respect of all the infringements that were recorded and deterrent penalties were not being imposed in respect of all the infringements in respect of which proceedings were brought.
Vid den tidpunkt då domstolen undersökte de faktiska omständigheterna framgick det att alla konstaterade överträdelser inte medförde rättsliga åtgärder och att de överträdelser som medförde rättsliga åtgärder inte i samtliga fall ledde till avskräckande sanktioner.
Likewise, because there has been a certain "over-reliance on the setting of (precise) targets" so that "performance gaps can be made more transparent", the Commission should ensure that it does not lose sight of the main objectives of the plan which are: job creation, growth, competitiveness, social cohesion and personal development.
Dessutom bör man "vara försiktig med att sätta upp mål […] med syfte att tydliggöra brister i genomförandet", och kommissionen borde akta sig för att förlora planens centrala mål ur sikte, nämligen att skapa arbetstillfällen och tillväxt, konkurrenskraft och social sammanhållning samt se till att individernas potential tas till vara.
Likewise, certain references and definitions should be updated following the codification of the Treaty establishing the European Community.
Som en följd av kodifieringen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bör likaså vissa hänvisningar och definitioner uppdateras.
Likewise, delegations took note of the Commission's assessment on Turkey with a view to preparing decisions for Copenhagen on the next steps of Turkey's candidature, notably taking into account the substantial progress made by that country over the last months.
Likaså tog delegationerna del av kommissionens slutsatser om Turkiet för att förbereda beslut till Köpenhamnsmötet om nästa steg i landets kandidatur, med hänsyn tagen bland annat till dess påtagliga framsteg de senaste månaderna.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Fiskebåtar med bulgarisk, grekisk eller slovensk flagg kan på samma sätt hindras från att fiska utanför sina egna vatten och från att landa och sälja fisk i andra EU-länder.
Likewise, if a parent or any other holder of parental responsibility wishes to regulate the rights or duties relating to the person or the property of a child, jurisdiction will be determined in accordance with the Regulation.
Behörigheten skall likaledes avgöras enligt förordningen om en förälder eller annan person med föräldraansvar önskar reglera rättigheter eller skyldigheter som hänför sig till barnets person eller egendom.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
Om personen istället lämnat uppgifter om det land där han eller hon är medborgare räknas underskriften till detta land.
Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism."
Medlemsstaterna ger också, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1368, betydelsefulla bidrag till åtgärderna från den internationella koalitionen mot terrorism."
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
På området regional kamp mot terrorism välkomnar rådet även beslutet att stärka sambandskontoret för uppdraget Eucap Sahel Niger i Bamako med experter inom rättsväsende och polis.
Likewise, it congratulates Mr Nouri Al-Maliki upon his nomination as Prime Minister.
Rådet gratulerar likaså till utnämningen av Nuri al-Maliki till premiärminister.
Likewise, it did not oppose a draft Commission directive extending the authorisation for carbon dioxide as an active substance to products used for the control of arthropods, i.e. insects, arachnids and crustaceans (doc.
Rådet motsatte sig inte heller ett utkast till kommissionens direktiv om förlängt tillstånd för koldioxid som ett verksamt ämne i produkter som används för bekämpning av leddjur (dvs. insekter, spindeldjur och kräftdjur) (dok.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Det finns heller inga bestämmelser om motinitiativ.
Likewise, it is unlawful to limit the number of players from other EU/EEA Member States who can play inter-club competitions.
Domstolen fann det också olagligt att begränsa det antal spelare från andra medlemsländer som får ingå i klubbarnas laguppställningar.
Likewise, it would not be in their best interests to wait until negotiations begin on the next financial framework in order to launch a reform.
Det ligger inte heller i deras intresse att vänta till dess att förhandlingarna om de nya ekonomiska ramarna inleds, och inleda reformen då.
Likewise, Kosovo's future status should enable it to develop in a way which is both economically and politically sustainable and ensure it does not constitute a military or security threat to its neighbours.
Likaledes bör Kosovos framtida status ge Kosovo möjlighet att utvecklas på ett sätt som är både ekonomiskt och politiskt hållbart och garantera att Kosovo inte utgör något militärt eller säkerhetsmässigt hot för sina grannar.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Samtidigt innebär bristen på uppgifter om jämställdhetsfrågor (som medlemsländerna är skyldiga att samla in) att det är svårt att kvantifiera och övervaka diskrimineringsfall.
Likewise, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty continue to apply existing national restrictions or bans on ionizing radiation of foodstuffs and food ingredients and on trade in irradiated foodstuffs as long as the foodstuff or food ingredient does not appear on the positive list established by the implementing Directive.
På samma sätt får medlemsstaterna i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget fortsätta att tillämpa befintliga nationella begränsningar eller förbud mot joniserande bestrålning av livsmedel och mot handel med bestrålade livsmedel så länge som livsmedlet eller livsmedelsingrediensen inte förekommer på den positivlista som upprättas i genomförandedirektivet.
Likewise, Ministers reaffirmed that combating drugs and drug-related crime, based on the principle of shared responsibility, and respect for international law constitutes a priority for both regions.
Likaså bekräftade ministrarna att bekämpning av narkotika och narkotikarelaterad brottslighet, på grundval av principen om delat ansvar, och respekten för internationell rätt utgör en prioritering för båda regioner.
Likewise, Ministers reiterated their categorical rejection of all unilateral trade measures with extra-territorial effect as being contrary to international law and the rules of the WTO.
Dessutom upprepade ministrarna sitt kategoriska avvisande av alla unilaterala handelsåtgärder med extraterritoriell verkan, eftersom de strider mot internationell lagstiftning och WTO:s regler.
Likewise, most delegations took a favourable view of the proposal establishing a European Railway Agency and the Recommendation for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
Även när det gäller förslaget om att inrätta en europeisk järnvägsbyrå och rekommendationen om gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) uttalade sig flertalet delegationer positivt om dessa båda initiativ.
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
På samma sätt har de nationella domstolarna också allt oftare hänvisat till stadgan i sina frågor till EU-domstolen (förhandsavgöranden): År 2012 ökade hänvisningarna med över 65 % jämfört med 2011, från 27 till 41.