natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
På Europeiska rådets begäran lägger han var sjätte månad fram sådana rapporter.
at the European Economic and Social Committee
vid Ekonomiska och sociala kommittén
At the European Environment Agency:
På Europeiska miljöbyrån
At the European Environment Agency:
Vid Europeiska miljöbyrån:
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
På den europeiska nivån kan de nationella politikerna begära mycket mer än på hemmaplan och de behöver inte ta ansvaret för att sedan fatta och genomföra besluten.
At the European level, priority should be given to:
följande åtgärder bör prioriteras på europeisk nivå:
At the European level, the Council of Europe has been engaged in combating racism for a long time.
På europeisk nivå har Europarådet varit engagerat i kampen mot rasism mycket länge.
At the European level, there is the EU's Youth in Action programme, which offers opportunities for volunteering, among them the European Voluntary Service (EVS).
På EU-nivå finns programmet Aktiv ungdom som erbjuder volontärmöjligheter, bl.a. genom Europeisk volontärtjänst (EVT).
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
På europeisk nivå behöver vi visa större beslutsamhet när det gäller att riva ner hinder, oavsett om dessa är av fysisk, ekonomisk eller digital natur.
At the European level:
På EU-nivå skulle ansvarsfördelningen se ut på följande sätt:
at the European Parliament
i Europaparlamentet
at the European Parliament
inför Europaparlamentet
at the European Parliament
kommentarer inför Europaparlamentet
at the European Parliament
vid Europaparlamentet
at the European Parliament Conference of Presidents
vid Europaparlamentets talmanskonferens
At the European Summit of Regions and Cities held in Prague on 5 and 6 March, regional and local politicians sent a clear demand to the upcoming European Council and the G20 meeting in London for a coordinated approach to economic recovery.
Vid det europeiska toppmötet för regioner och städer i Prag den 5–6 mars sände lokala och regionala politiker ett tydligt budskap inför Europeiska rådets möte och G20-mötet i London avseende en enhetlig strategi för den ekonomiska återhämtningen.
At the event, part of the Commission's 'Inseparable' campaign to promote sustainable seafood, Commissioner Damanaki will highlight the specific qualities of European fish farming, or aquaculture: "
Som ett led i kommissionens kampanj ˮden goda fiskenˮ till förmån för hållbara havsprodukter kommer hon också att betona den europeiska fiskodlingens, vattenbrukets, särskilda kvaliteter.
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
Vid Expo 2015 i Milano kommer vice ordförande Frederica Moghedini, som även är hög representant, att delta i en medborgardialog tillsammans med Europaparlamentets talman Martin Schulz.
At the extraordinary European Council in Berlin on 24 and 25 March, the financial perspective for the Structural Funds was adopted for the entire 2000-06 programming period, as part of the broader Agenda 2000 package.
Vid Europeiska rådets särskilda möte i Berlin den 24 och 25 mars antogs inom ramen för Agenda 2000 de finansiella ramarna för strukturfonderna för hela perioden 20002006.
At the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 20/21 November 1997 (the so-called "Jobs Summit"), the Heads of State and Government endorsed a co-ordinated strategy for national employment policies and approved a set of Employment Guidelines for 1998.
Vid Europeiska rådets särskilda möte om sysselsättning, som hölls i Luxemburg den 20-21 november 1997 (det s.k. toppmötet om sysselsättning), enades stats- och regeringscheferna om en samordnad strategi för sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna och godkände riktlinjerna för sysselsättningen under 1998.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
Som exempel på ytterligheter i den demokratiska debatten finns det vissa som för fram "visioner" om ett helt federalt Europa medan andra ber om att få lämna eller montera ned hela bygget.
At the federal level and in Serbia, democratic principles continue to be infringed in practice, human rights and the rights of minorities are openly disregarded, particularly in Kosovo, and efforts at market economy reforms have likewise been lacking.
På federal nivå och i Serbien fortsätter man att i praktiken bryta mot demokratiska principer; mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter åsidosätts öppet, särskilt i Kosovo, och det har heller inte gjorts några insatser i fråga om marknadsekonomiska reformer.
At the federal level, the FRY currently does not meet the conditions to be granted autonomous trade preferences, and major efforts would be needed to envisage its inclusion in the autonomous trade regime in the future.
På federal nivå uppfyller Förbundsrepubliken Jugoslavien i nuläget inte villkoren för att få autonoma handelspreferenser, och stora insatser skulle krävas för att göra det tänkbart att i framtiden införliva landet i systemet med autonoma handelspreferenser.
At the Feira European Council the European Union also encouraged the countries which have applied for membership of the EU and the non-EU European members of NATO to contribute to improving Europe's capabilities.
Vid Europeiska rådet i Feira ville Europeiska unionen även uppmuntra de länder som är kandidater till anslutning till EU och de europeiska länder som är medlemmar i Nato att bidra till en ökad europeisk kapacitet.
At the final accession conference in Brussels today, EU Member States agreed to close the remaining policy chapters under negotiations, including in two key areas: judiciary and fundamental rights, and competition policy.
Vid den slutliga anslutningskonferensen i Bryssel idag enades EU:s medlemsländer om att avsluta de återstående kapitel som varit föremål för förhandlingar, däribland två nyckelområden: rättsväsendet och grundläggande rättigheter, samt konkurrenspolitik.
At the final adoption of the Tax Package the Council will agree that the length of the transitional period for Spain shall be extended to 31 December 2009.
Vid det slutliga antagandet av skattepaketet kommer rådet att samtycka till att övergångsperioden för Spanien förlängs till och med den 31 december 2009.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
Vid det första rådssammanträdet 1967 satt endast de sex grundarländerna vid bordet med fyra olika språk.
At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
På den första nivån antar Europaparlamentet och rådet lagstiftning där kärnprinciper och bindande riktlinjer för genomförandet fastställs.
At the first two meetings, which also dealt to a great extent with organisational issues, there was a first reading of the draft Convention, and initial exchanges of views.
Man bör här erinra om att diskussionerna vid de två första mötena som också till stor del gällde organisationsfrågor gav tillfälle till en första behandling av utkastet till konvention och de första åsiktsutbytena.
at the first working session on Friday morning, after the usual meeting with the President of the European Parliament, Ms Fontaine, the European Council will deal with issues relating to external relations, in particular the European Security and Defence Policy, as well as topical issues: the consequences of the attacks of 11 September, Afghanistan, the Middle East, the Western Balkans and Africa;
Vid det första arbetsmötet på fredag förmiddag, efter det sedvanliga mötet med Europaparlamentets ordförande, Nicole Fontaine, kommer Europeiska rådet att ta upp frågor som rör yttre förbindelser, särskilt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, samt aktuella frågor: uppföljningen av attentaten den 11 september, Afghanistan, Mellanöstern, västra Balkan, Afrika.
At the first-ever in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.
Vid det första i maj 2016 välkomnade EU lanseringen av ”den stora uppgörelsen” som omfördelar minst 1 miljard US-dollar under de kommande fem åren till de humanitära insatser i frontlinjen där de bäst behövs.
At the Fisheries Council in December 2005, Commissioner Borg announced a Commission Communication that would give guidance to Member States for defining national restructuring plans to secure the long-term viability of the sector.
Vid mötet i december 2005 i rådet (fiske) aviserade kommissionär Borg ett meddelande från kommissionen som skall ge vägledning till medlemsstaterna om utformningen av nationella omstruktureringsplaner för att säkra en långsiktig livskraft inom näringen.
At the Fisheries Council meeting in December 2000 the Council and the Commission expressed their concern that the stocks of cod in the North Sea and west of Scotland and of Northern hake were in a very critical state and concurred that, in addition to TAC reductions for 2001, conservation measures of longer duration, formulated within multi-annual recovery plans of at least five years' duration, would be put into place as soon as possible.
Vid rådets möte (fiske) i december 2000 gav både rådet och kommissionen uttryck för sin oro över att tillståndet för bestånden av torsk i Nordsjön och väster om Skottland och det nordliga kummelbeståndet var mycket kritiskt och enades om att det utöver sänkta TAC för 2001 snarast möjligt måste vidtas mera långvariga bevarandeåtgärder inom ramen för fleråriga återhämtningsplaner som sträcker sig över minst fem år.
At the forefront is energy efficiency.
Energieffektiviteten har högsta prioritet.
At the formal opening of the negotiations in Brussels on 30 September 1998 the two Parties adopted a negotiating structure involving a Central Group responsible for political drive and monitoring of the negotiations and for certain political, institutional and general topics, and three thematic Groups (on the Private Sector, Investments and Other Development Strategies, on Economic and Trade Cooperation and on Financial Cooperation).
Vid det formella öppnandet av förhandlingarna i Bryssel den 30 september 1998 antog båda parter en förhandlingsstruktur omfattande en central förhandlingsgrupp med uppgift att säkerställa den politiska styrningen och att behandla vissa ämnesområden av politisk, institutionell och allmän karaktär samt tre temagrupper (en för frågor om den privata sektorn, investeringar och andra utvecklingsstrategier, en för frågor om ekonomiskt och kommersiellt samarbete liksom en för frågor om finansiellt samarbete).
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
Vid en högtidlig sammankomst som hölls i dag i Luxemburg avlade de nya ledamöterna av domstolen och tribunalen ed i samband med att de tillträdde sina tjänster.
At the forum on cohesion on 21 and 22 May 2001, the Commission took note of the concerns voiced by current and future Member States and in particular the memorandum submitted by the delegation from Spain.
Vid forumet om sammanhållningen den 2122 maj 2001 noterade kommissionen de farhågor som de nuvarande och framtida medlemsstaterna gav uttryck för och särskilt det memorandum som den spanska delegationen lade fram.
At the Fourth High Level Meeting of the EU-LAC Co-operation and Co-ordination Mechanism against drugs, which took place in Madrid on 7 and 8 March 2002, both regions reached a consensus on the importance of strengthening the co-operation and co-ordination actions within the mechanism.
Vid det fjärde mötet på hög nivå i samarbets- och samordningsmekanismen mot narkotika mellan EU och Latinamerika/Västindien, som ägde rum i Madrid den 78 mars 2002, nådde båda regionerna konsensus om betydelsen av förstärkta samarbets- och samordningsåtgärder inom mekanismen.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Vid G20-mötet representeras Europeiska unionen av kommissionens ordförande José Manuel Barroso och rådets ordförande Herman Van Rompuy.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
I samband med G8-ministermötet i Paris efterlyste kommissionen ett starkare samarbete i kampen mot narkotika och lade fram nya initiativ för att kämpa mot detta vår tids plågoris.
At the General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Geneva on 29 June the Council reconfirmed its objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement as a single undertaking.
Vid rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) i Genève den 29 juni bekräftade rådet att målet är ett allsidigt, välavvägt och ambitiöst avtal,
At the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 July, the Council held an exchange of views and adopted the following conclusions : "
Vid rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 17 juli hade rådet en diskussion och antog följande slutsatser: "
At the General Affairs External Relations Council of 18 and 19 November 2002, the Council adopted conclusions with regard to intensified cooperation on the management of migration flows with third countries and referred, in particular, to Albania and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Vid sitt möte den 1819 november 2002 antog rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser om ett intensifierat samarbete med tredje länder för hantering av migrationsströmmar och avsåg då särskilt Albanien samt Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro).
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
På internationell nivå lägger 2007 års Haagkonvention om underhåll grunden till ett världsomspännande system för uppbörd av underhållsbidrag till barn och familjer.
At the global level, the EMG should make it possible to strengthen links between the various institutions in order to pass on the environmental message and promote environmental mainstreaming where UNEP should play a key role.
På global nivå är miljöförvaltningsgruppen (EMG) det instrument som skulle kunna stärka banden mellan de olika institutionerna för att få fram miljöbudskapet och främja miljöintegreringen i vilken UNEP kommer att ha en nyckelroll.
At the global level, the integrated and coordinated follow-up of the series of UN Conferences and Summits of the 1990's, in line with the Millennium Declaration adopted by the Millennium Assembly of the United Nations in September 2000 is of particular importance.
På global nivå är det av särskild betydelse att det sker en integrerad och samordnad uppföljning av FN:s serie av konferenser och toppmöten under 1990-talet, i linje med millenniedeklarationen som antogs av FN:s millennieförsamling i september 2000.
At the government of the Republic of Nicaragua's request, the EU has made an important effort in order to deploy a large electoral observation mission to monitor every stage of the electoral process.
På begäran av Republiken Nicaraguas regering har EU gjort en betydande insats när det gäller att sätta in en stor valobservatörsgrupp för att övervaka varje skede i valförfarandet.
At the Group's extraordinary meeting on 1 July 2009, the Group president, Georges Dassis, welcomed the new members of the European Parliament and called for Parliament's decisions concerning the Working Time Directive to be respected.
Under gruppens extra sammanträde den 1 juli 2009 hälsade gruppens ordförande Georges Dassis de nya EU-parlamentarikerna välkomna och krävde att Europa ­parlamentets beslut om "arbetstidsdirektivet" skulle respekteras.
At the Hampton Court Summit, Europe's leaders classified these challenges under the two broad headings of demography and globalisation.
Vid toppmötet i Hampton Court delade Europas politiska ledare upp dessa utmaningar i två breda rubriker: demografi och globalisering.
At the hearing, opened by EESC Employers' Group President Henri Malosse (France), several respected speakers discussed the ideas set out in the EESC's upcoming opinion on the European aviation relief programme.
Vid hearingen, som öppnades av ordföranden för EESK:s arbetsgivargrupp Henri Malosse (Frankrike) , diskuterade ett flertal välrenommerade talare de synpunkter som framförs i EESK:s kommande yttrande om stödprogrammet för den europeiska luftfarten.
At the hearing, the central question of the retention of traffic data dominated discussions.
Vid utfrågningen diskuterades främst den centrala frågan om bevarande av trafikdata.
At the heart of business: Commission sends its staff to SMEs to gain in-house experience
Prya på företag: kommissionen skickar sin personal till små och medelstora företag för att få praktiska erfarenheter
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
Själva kärnan i EASIN är en katalog som i dagsläget omfattar över 16 000 arter.
At the heart of its communication the Commission placed the need to ensure a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies and to mobilise all players to attain that strategic objective.
Kärnan i kommissionens meddelande var behovet av att säkerställa en positiv och dynamisk samverkan mellan ekonomisk politik, socialpolitik och sysselsättningspolitik och mobilisera samtliga aktörer för att uppnå detta strategiska mål.
At the heart of the concept will be the EIT Governing Board with a light support structure (administration,
I centrum för utformningen finns ETI:s styrelse med en lätt stödstruktur
At the heart of the discussion: responses to the crisis and in particular to the rise in unemployment, crisis exit strategies and the preparation of a long-term integrated strategy for 'EU 2020'.
I centrum för diskussionerna stod frågan om hur krisen ska hanteras, särskilt den ökande arbetslösheten, vilka strategier som kan ta oss ur krisen och hur en långsiktig integrerad strategi, ”EU 2020”, ska utformas.
At the heart of the new staff policy will be a more rigorous and transparent system of performance appraisal for all officials, creating a much closer link between objective annual assessment and promotions.
I den nya personalpolitiken kommer striktare och öppnare system för bedömning av tjänstemännens prestationer, att säkra att det är de objektiva årliga bedömningarna som ligger till grund för befordran.
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
I centrum för planen står Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
At the heart of the proposal is the introduction of a single limit value for worker exposure (Article 8) , as opposed to two limit values under the original Directive.
Kärnan i förslaget innebär att ett enda gränsvärde anges för arbetstagares exponering (artikel 8), mot två i ursprungsdirektivet.
At the heart of the system is a career structure centred on two categories of staff, Administrators and Assistants, instead of the four traditional categories.
Systemet bygger på en karriärstruktur med två personalkategorier, handläggare och assistenter, istället för de fyra tidigare kategorierna.
At the heart of the Transport 2050 roadmap is the need for a transformation in the rail sector so that it becomes more attractive and succeeds in carrying a very significantly increased share of the market for passenger and freight over middle distances (300 km) by 2050.
Själva kärnpunkten i Transport 2050 är att järnvägssektorn måste omvandlas så att den blir mer attraktiv och kan svälja en betydligt större andel av marknaden för person- och godstrafik över medellånga avstånd (300 km) fram till 2050.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
I centrum för agendan står 12 kring 12 utmaningar för städerna.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Centralt i denna strategi är en omfattande övergång i städerna från bilar som drivs med konventionella bränslen.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Vid kulmen av den nyligen inträffade fågelinfluensakrisen minskade konsumtionen av fjäderfä och ägg dramatiskt i en del medlemsstater, vilket ledde till ett kraftigt prisfall.
At the height of the recent merger boom, the total number of merger notifications reached 335 in 2001.
År 2001 anmäldes 335 koncentrationer, vilket innebar toppen på "koncentrationsboomen".
At the Helsinki European Council in December 1999, EU Heads of State and Government set out their priorities for the newly founded Stability Pact for South Eastern Europe.
Vid Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 fastställde EU:s stats- och regeringschefer prioriteringarna för den nyinrättade stabiliseringspakten för sydöstra Europa.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
Vid högnivåkonferensen kommer dessa att sammanstråla med inrikes- och justitieministrarna från Belgien, Cypern, Frankrike, Irland, Italien, Lettland, Norge och Sverige, samt med företrädare från många andra länder.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
Vid högnivådialogen om ekonomi och handel i ställde sig Kina i princip bakom investeringsplanen för Europa.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
Vid hgnivdialogen om ekonomi och handel i Kina den 28 september 2015 gjorde Kina ett principiellt tagande om investeringsplanen.
At the high-level G-24/Consultative Group meeting on 21 April 1999, jointly organised by the Commission and the World Bank, the Commission announced its intention to propose EU macro-financial assistance.
Vid mötet med G-24:s rådgivande grupp den 21 april 1999, som organiserades gemensamt av kommissionen och Världsbanken, meddelade kommissionen att man ämnade föreslå ett makroekonomiskt stöd från EU.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
Vid Iberias incheckningsdisk på La Coruñas flygplats checkade de in sitt bagage direkt till den slutliga bestämmelseorten och fick boardingkort för de två på varandra följande flygningarna.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
I det moderniserade besökscentrumet kommer besökarna att kunna sitta vid det bord där EU-kommissionärerna tidigare sammanträdde, fotografera sig med EU-kommissionärer och göra en tidsresa genom den europeiska historien med hjälp av interaktiva pekskärmar.