natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Ingen betvivlar att Minnesota kommer att vara kvar som en amerikansk delstat – fastän Minnesota tvingades ställa in betalningarna i juli 2011.
No one is better placed than you to gauge its importance.
Ingen annan än Ni kan bedöma det bättre.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Ingen vet vem han är, men alla har en egen teori om hur han hamnade där.
No one may commit any act of violence, for any reason.
Våldshandlingar av vem det än vara må kan inte tillåtas under några omständigheter.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.
”Ingen får dömas till döden eller avrättas”.
No one should be subject to capital punishment.
Ingen skall behöva utsättas för dödsstraff.
No one will be forced to come along.
Ingen kommer att tvingas in i samarbetet.
No one, acting alone, can meet the challenges of the rise of the large Asian countries, the technology of North America or the migratory flows from the South of our planet.
Ingen kan ensam hålla stånd mot de asiatiska ländernas frammarsch, de tekniska utmaningarna från Nordamerika och migrationsströmmarna från södra delen av klotet.
no one-size fits all, in particular for SMEs: imposed harmonisation would be counterproductive;
En enda modell passar inte alla, särskilt inte för små och medelstora företag: En påtvingad harmonisering skulle vara kontraproduktiv.
No opportunity was given to the parties concerned to supply additional information, to discuss the operation with supervisors or to amend the operation to meet possible prudential concerns.
Parterna gavs ingen möjlighet att tillhandahålla ytterligare upplysningar, att diskutera koncentrationen med tillsynsmyndigheter eller att göra ändringar i affären för att tillgodose eventuella tillsynshänsyn.
No other airline benefits from this.
Inget annat företag har denna förmån.
No other certificates are accepted as proof of language knowledge.
Inga andra intyg är godkända som bevis på språkkunskaper.
No other country currently satisfies this criterion as no other Member State is in ERM II.
Inget annat EU-land uppfyller för närvarande detta kriterium eftersom de inte deltar i ERM II.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Inga andra givare har gjort lika betydande åtaganden om att höja biståndet.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Ingen annan givare har gjort ett så långtgående åtagande om att öka sitt bistånd.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
Det är första gången man upptäcker en galax med ett sådant energiinnehåll, och den skulle kunna vara den första i en ny klass himlakroppar.
No other international public administration has implemented such a transparent system of accountability for its senior managers.
Ingen annan internationell offentlig förvaltning har genomfört ett så öppet rapporteringssystem för sina högsta chefer.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Inga andra stora biståndsgivare har gjort ett sådant betydande åtagande om ökat bistånd.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Inga andra större givare har gjort lika betydande åtaganden för att höja biståndet.
No other Member State has yet reached this level.
Inga andra EU-länder har nått denna nivå än.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
Ingen annan del av förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar kommer att påverkas av det offentliga samrådet, utan förhandlingarna kommer att fortsätta som vanligt.
No pan-European spectrum license
En EU-omfattande spektrumlicens.
no participation will be imposed against the will of a majority of the representatives of the employees;
Ingen medverkan skall införas utan samtycke från majoriteten av arbetstagarrepresentanterna.
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
Stöd utbetalas inte när stödbeloppet understiger  100 euro eller när den stödberättigande arealen understiger 1 hektar .
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Ingen kommer att omplaceras från de medlemsstater som befinner sig i främsta linjen utan att först ha fått lämna sina fingeravtryck, vilket innebär att det går snabbt att kontrollera i vilket land personen är lagligt bosatt.
No policy can be fully effective unless it is based on accurate, detailed knowledge of the basic data.
För att vara fullständigt effektiv måste all politik vara baserad på korrekt och detaljerad kännedom om grunddata.
No policy conditions are attached to the funding requirements and parties with a 'Eurosceptic' platform will qualify for funding on the same terms as any other party.
Inga politiska villkor knyts till finansieringen och partier med ett EU-kritiskt program kommer att erhålla finansiering på samma villkor som alla andra partier.
No policy conditions are attached to the funding requirements, meaning that 'Eurosceptic' parties will qualify for funding in the same way as any other party, as long as they respect the principles of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Inga politiska villkor ställs för finansiering, vilket innebär att EU-kritiska partier kommer att erhålla finansiering på samma sätt som alla andra partier, bara de respekterar principerna om frihet, demokrati och de mänskliga rättigheterna samt rättsstatsprincipen.
No policy trade-off should, however, be implied since boosting employment rates through bringing low-skilled workers into employment only leads to a temporary reduction in measured productivity growth, with no effect on the long-run productivity growth of the existing workforce.
Detta måste emellertid inte nödvändigtvis tyda på någon trade-off, eftersom ökade sysselsättningsnivåer till följd av att nyskapade arbetstillfällen för okvalificerad arbetskraft endast leder till en tillfällig nedgång i den uppmätta produktivitetstillväxten utan att påverka den redan befintliga arbetskraftens långsiktiga produktivitetstillväxt.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Ingen ledare skulle ännu en gång vilja befinna sig framför samma avgrund.
No power to weight ratio was imposed.
Inget effekt/viktförhållande har införts.
No precise target dates have been set for most actions in order to respect a certain flexibility.
Inga exakta måldatum har fastställts för de flesta åtgärder för att medge en viss flexibilitet.
No pretext, be it political, ethnic or religious, can be invoked to condone it.
Ingen förevändning, varken politisk, etnisk eller religiös, kan åberopas för att tolerera det.
No preventive withdrawal
Inget förebyggande återtag av socker
No price level can be guaranteed in a free market, but the proposal intends to make market conditions as predictable as possible and to minimise instability due to changes to the EU ETS.
Ingen prisnivå kan garanteras på en fri marknad, men genom förslaget avser man att göra marknadsförhållanden så förutsägbara som möjligt och minimera instabiliteten med hjälp av det reviderade EU-systemet.
no prior authorisation can be required by the host country for the posting of workers, but service companies may have to obtain a general authorisation in certain sectors when rendering services in another Member State
Det mottagande landet får inte kräva att det redan finns tillstånd för stationering av arbetstagare, men tjänsteföretag kan bli tvungna att få ett allmänt tillstånd inom vissa sektorer när de tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat.
No prior notification of the Commission of individual aid measures is necessary if a Government provides financing under a framework that has already been approved by the Commission.
Om en regering beviljar statligt stöd inom ramen för en ordning som kommissionen redan har godkänt, behöver det enskilda stödet inte anmälas på förhand till kommissionen.
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo.
Inga problem, forskare i Düsseldorf har tagit fram ett virtuellt verktyg som kan göra dig till en operastjärna i klass med Placido Domingo.
No problems regarding this arrangement have been brought to the attention of the Commission's services.
Kommissionen har inte gjorts uppmärksam på några problem gällande detta arrangemang.
No producer to supply at all to L-L, IKR, Mannesmann-Seiffert, VEAG;*...
Ingen tillverkare skall leverera till L-L, IKR, Mannesmann-Seiffert, VEAG* ...
No progress has been made in reforming external auditing.
Man har inte kommit någonstans när det gäller att reformera den externa revisionen.
No progress has been made towards granting Kosovo a large degree of autonomy within the borders of the FRY.
Inga framsteg har gjorts i fråga om att ge Kosovo en hög grad av självständighet inom gränserna för Förbundsrepubliken Jugoslavien.
No progress was made in reducing environmentally pernicious subsidies and tax exemptions and rail freight market opening progresses only slowly.
Inga framsteg gjordes för att minska stöd och skattelättnader som har miljömässigt skadliga effekter, och öppningen av järnvägsmarknaden för konkurrens går långsamt.
No progress was noted as regards greenhouse gas emissions.
Inga framsteg har gjorts i fråga om utsläpp av växthusgaser.
No progress was noted as regards greenhouse gas emissions.
Inga framsteg har noterats beträffande utsläppen av växthusgaser.
No projects funded this year
Inga projekt beviljas bidrag detta år.
No projects were submitted this year.
Det har inte föreslagits några projekt under året.
No projects were submitted this year.
Inga projekt lämnades in detta år.
No projects were submitted this year.
Inga projekt lämnades in i år.
No promotional elements will be allowed on packs.
Ingen reklam är tillåten på paketen.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Ingen reklam och inga vilseledande element tillåts på paketen.
No proposal for deep sea species will be made, as the Regulation adopted last year remains valid until the end of 2008.
Inget förslag för djuphavsarter kommer att läggas fram eftersom den förordning som antogs förra året gäller fram till slutet av 2008.
No provision has been made for a specific budget as existing programmes and initiatives might provide the necessary financial resources for the operation of the network at Community level.
Ingen särskild budget har fastställts eftersom det i befintliga program och initiativ kan finnas nödvändiga ekonomiska resurser för drift av nätverket på gemenskapsnivå.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
Inga bestämmelser i direktivet, men rekommenderas i riktlinjerna till ramkonventionen om tobakskontroll och diskuteras i några EU-länder.
No provisions for the "Agenda 2000" agricultural reforms are required, as they will not have an impact on the 2000 budget year.
De förslag till reformer av jordbrukspolitiken som lades fram i Agenda 2000 behöver inte beaktas i det här skedet, eftersom de inte kommer att påverka budgetår 2000.
No qualified majority was obtained.
Ingen kvalificerad majoritet uppnåddes.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Ingen kvalificerad majoritet uppnåddes vare sig för eller emot godkännandena.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Ingen kvalificerad majoritet uppnåddes vare sig för eller emot godkännandena.
No quantitative ceiling can be imposed on repairers which fulfil the qualitative criteria for joining the network, which allows former dealers to continue to operate within the network as authorised repairers.
Reparatörer som uppfyller de kvalitativa kriterierna för att ansluta sig till nätverket kan inte åläggas något kvantitativt tak, vilket ger tidigare återförsäljare en möjlighet att fortsätta med sin verksamhet inom nätverket som auktoriserade reparatörer.
No radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.
Inga radikala reformstrategier är motiverade och ett avbrytande bör undvikas.
No real cuts for paper cuts.
Inga verkliga sänkningar i utbyte mot sänkningar som stannar på papperet
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
Inga reella förbättringar förväntas för arbetsmarknaderna och arbetslösheten beräknas ligga kvar på dagens höga siffra kring 9,5 %.
No real infrastructures are involved.
Ingen verklig infrastruktur berörs.
no recourse to the flexibility instrument;
används inte mekanismen för flexibilitet,
No recovery plan will ever be implemented properly without the timely involvement of the regions and cities.
Ingen återhämtningsplan kan genomföras till fullo utan att regionerna och städerna deltar vid rätt tidpunkt.
No reference is made to the potential impact of EMU and restrictive budgetary policies or to the impact of EU relations with the "first wave" countries.
Man nämner inte alls de effekter som EMU och en sträng budgetpolitik kan få på sammanhållningen eller effekterna av relationerna mellan unionen och de länder som skall anslutas.
No region should see its Structural Funds support suddenly cut, Lord Hanningfield explained.
Strukturstödet skall inte plötsligt upphöra i någon region, betonade Paul Hanningfield.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
På kommissionens möten används i nuläget inga regionala spanska språk.
No registration fee will be requested for participation at the conference.
Det kommer inte att tas ut någon registreringsavgift för deltagarna i konferensen.
No repair shop may be prevented from servicing several brands and repair shops will no longer be obliged to operate a dealership as well.
Ingen verkstad får hindras från att lämna service för flera bilmärken och verkstäderna kommer inte längre att behöva sälja bilar också.
No requests are being made of Accession countries, nor of European Economic Area countries.
Inga önskemål riktar sig till de länder som ansökt om medlemskap eller till länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
No requests are being made on health services or audiovisual services to any country, and only the US will receive a request on education, limited to higher education services.
Inga önskemål framförs till något enda land beträffande hälso- och sjukvårdstjänster eller tjänster på det audiovisuella området, och endast Förenta staterna kommer att få ett önskemål på utbildningsområdet (och det är begränsat till tjänster inom högre utbildning).
No responsibilities for market places / assembly centres / harbours.
Inget ansvar för marknader/uppsamlingsställen/hamnar.
No review clause.
Det finns ingen översynsklausul.
No review clause.
Ingen översynsklausul.
No rules
Inga regler
No rules or procedures exist for cases relating to air transport between the Community and third countries.
Några regler eller förfaranden finns inte för ärenden som rör lufttrafik mellan länder i och utanför EU.
No sanctions were imposed on air carriers.
Inga påföljder utdömdes för lufttrafikföretagen.
No serious logistical incidents were reported.
Inga allvarligare problem har rapporterats.
No sharp or protruding objects in the animal compartment
Det får inte finnas några skarpa eller utskjutande delar i djurboxarna.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
För transporter mellan medlemsstater krävs ”förhandsanmälan och förhandsgodkännande”.
No Show policy (partial use of ticket /return flights)
Passagerare som inte checkar in (delsträckor/returflygningar)
No significant activity overlap between the two parties has been found in the software development tools industry.
Inga betydande verksamhetsområden inom de båda företagen förefaller överlappa varandra inom tillverkningen av utrustning för utveckling av programvara.
No simple answers
Det finns inga enkla svar
No single factor can fully explain these price differences, but differing competitive pressure across products and countries seems to account for a substantial part of these differences, as well as culture, climate, local preferences and transport costs.
Det finns inte en ensam faktor som ger hela förklaringen till prisskillnaderna, men det faktum att det råder olika konkurrensförhållanden mellan olika produkter och olika länder tycks spela en stor roll liksom kulturella faktorer, klimat, lokala preferenser och transportkostnader.
no single labour market or social model is appropriate in all circumstances.
Det finns ingen arbetsmarknad eller social modell som passar i alla sammanhang.
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Ingen enskild medlemsstat kan få alla sina önskemål uppfyllda – precis som i nationella budgetförhandlingar inom koalitioner.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Ingen medlemsstat kan agera mot hoten på egen hand – vi måste samarbeta för att nå våra mål för säkerheten och bemöta den oro för sin säkerhet som människor känner, sade Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor.
No single telecoms regulator
En enda regleringsmyndighet på telekomområdet.
No single-hull oil tanker will be allowed to carry heavy fuel oil in the European Union once the proposal presented today by the European Commission is adopted by Council and Parliament.
Inga oljetankfartyg med enkelskrov kommer att tillåtas frakta tung olja inom Europeiska unionen när det förslag som i dag presenteras av Europeiska kommissionen antas av rådet och Europaparlamentet.
No sites were deleted.
Inga badplatser ströks.
No specific support measures afterwards.Flat-rate payment of 100 €/ha with MS top-up option up to 109 €/ha.
Inga särskilda stödåtgärder därefter.Enskilt bidrag på 100 euro/ha med ett frivilligt tillskott från medlemsstaterna, upp till 109 euro/ha.
No specific support measures are currently in place after the end of the improvement plans.Flat-rate payment of 100 €/ha with MS top-up option up to 109 €/ha
Inga särskilda stödåtgärder är för närvarande planerade när förbättringsplanerna har löpt ut.Enskilt bidrag på 100 euro/ha med ett frivilligt tillskott från medlemsstaterna, upp till 109 euro/ha.
No specific vocational guidance
Ingen särskild yrkesvägledning
No specifications for the different species.
Inga specifika bestämmelser för olika djurarter.
No specified EU share
Ingen specificerad andel för EU
No staging point is required.
Ingen mellanstation krävs.
No State which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
En stat som använder brutala, militära förtryckarmetoder mot sina egna medborgare kan aldrig förvänta sig att få ingå i det moderna Europa.
No subject should be taboo."
Det ska inte finnas några tabubelagda frågor.”
No substantive changes to the existing legislation are made in the process.
Inga väsentliga ändringar av den nuvarande lagstiftningen skall göras i denna process.
No such appeals were received during 2008.
Inga sådana överklaganden inkom under 2008.
No such derogation is proposed for Member States, as the exact situation regarding TSEs in Member States is unknown, with scrapie occurring throughout the Community.
Inget sådant undantag föreslås för medlemsstaterna, eftersom det exakta läget för TSE i medlemsstaterna är okänt, med fall av skrapie i hela gemenskapen.
No supplement in "established areas".
Inget tilläggsstöd i "etablerade områden".
No surprises for the financial markets
Inga överraskningar för finansmarknaderna
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
Inga påtagliga framsteg har gjorts när det gäller USA
No target and growth rebates.
Inga fler mål- och volymökningsrabatter.
No television channel in England, for example, will show football between 14:45 to 17:15 on Saturday whereas the Belgian football association chose to put its blocked hours at 19:30 to 22:00 also Saturday.
I England visar till exempel inga TV-kanaler fotboll mellan 14.45 och 17.15 på lördagar medan man i Belgien valt att lägga blockeringen mellan 19.30 och 22.00 samma dagar.
No timeframe for the achievement of concrete results can therefore be specified at this stage.
På det här stadiet kan därför inte någon tidsplan för att uppnå konkreta resultat anges.
No to cigarettes.
Nej till cigaretter.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Inga fördragsändringar, ingen intrimning av institutionerna, kan ersätta en politisk vilja för Europa.
No use of Coca-Cola’s strongest brands to sell less popular products.
Slut på användningen av Coca-Colas starkaste märken för att sälja mindre populära produkter.
No visa will be issued for President Milosevic, his family, all Ministers and senior officials of the FRY and Serbian governments, and for persons close to the regime whose activities support President Milosevic.
Inga viseringar kommer att utfärdas för president Milosevic, hans familj, samtliga ministrar och högre tjänstemän i jugoslaviska och serbiska regeringar, eller för personer som står regimen nära och vilkas verksamhet stöder president Milosevic.
No visas have been issued.
Ingen enda visering beviljades.
No visas shall be issued for senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action by FRY security forces in Kosovo.
Inga viseringar skall utfärdas för högt uppsatta företrädare för Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien, vilka är ansvariga för repressiva åtgärder som utförts av Förbundsrepubliken Jugoslaviens säkerhetsstyrkor i Kosovo.
No welfare deficiencies observed during the past 2 years
Inga observerade brister när det gäller välfärd under de senaste två åren.
No wind favours he who has no destined port we need to know where we are headed.
”Ingen vind är gynnsam för den, som inte kan bestämma sig till vilken hamn han ska” – vi måste ha klart för oss vart vi är på väg.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Det är inte konstigt att hela unionen har skakats om.
No wonder some people think the EU is just a figment of someone's imagination and little use to them when it matters for their job.
Det är inte konstigt att vissa tänker att EU bara är en fix idé i någons fantasi och av liten användning för människor när det gäller för deras arbete.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Inte att undra på att den här krisen har skakat om de flesta av våra länder, deras regeringar, ekonomier och i vissa fall samhället i stort.
No – on the contrary.
Nej, tvärtom.
No, absolutely not.
Nej, verkligen inte.
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Nej, bidrag från medlemsstaterna måste inte nödvändigtvis stanna kvar i deras eget land.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers.
Nej, Efsa ansvarar inte för godkännanden.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth.
Nej, Europa har inte råd att inte diskutera grön tillväxt.
No, flexibility for installations will not be reduced at all.
Nej, anläggningarna flexibilitet kommer inte alls att minskas.
No, it is not.
Nej, det stämmer inte.
No, it is proportionate and non-discriminatory.
Nej, det är ett rimligt och icke-diskriminerade förslag.
No, making a proposal on this matter does not fall within the framework of the Commission’s powers.
Nej, kommissionen har nämligen inte behörighet att inkomma med förslag i denna fråga.