natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has taken a decision ordering IMS HEALTH (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, to licence its "1860 brick structure", which segments Germany into sales zones or 'bricks'.
Europeiska kommissionen har beslutat att beordra IMS HEALTH (IMS), som är världsledande när det gäller insamling av uppgifter om läkemedelsförsäljning och läkemedelsrecept att bevilja licens för "1860 block-metoden", som delar in Tyskland i försäljningsområden eller "block".
The European Commission has taken a final decision exempting the new joint selling arrangements of European soccer organisation UEFA for the media rights to the Champions League.
Europeiska kommissionen har fattat ett slutligt beslut om att bevilja undantag med avseende på den europeiska fotbollsorganisationen UEFA:s nya system för gemensam försäljning av mediarättigheterna till Champions League.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Europeiska kommissionen har vidtagit ett antal åtgärder för att se till att varje euro i EU-budgeten spenderas på rätt sätt.
The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Europeiska kommissionen har vidtagit ett antal åtgärder för att se till att varje euro i EU:s budget spenderas på rätt sätt.
The European Commission has taken a number of steps to bolster its management of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Europeiska kommissionen har vidtagit en rad åtgärder för att förbättra sin förvaltning av sjunde ramprogrammet för forskning, enligt en ny rapport från Europeiska revisionsrätten.
The European Commission has taken action against 16 Member States to correct breaches of EU law.
EU-kommissionen vidtar nu åtgärder mot 16 medlemsstater för att korrigera överträdelser av EU-lagstiftningen.
The European Commission has taken action against six Member States to correct breaches of EU law on insurance and occupational pensions.
EU-kommissionen vidtar nu åtgärder mot sex medlemsstater för att komma till rätta med överträdelser mot EU-lagstiftningen om försäkringar och tjänstepensioner.
The European Commission has taken action against Sweden and Greece to ensure that they implement Internal Market laws correctly.
Europeiska kommissionen har inlett åtgärder mot Sverige och Grekland för att se till att dessa länder genomför lagstiftningen för den inre marknaden på ett riktigt sätt.
The European Commission has taken further steps against Sweden for infringing EU law on cosmetic products (Directive 76/768/EEC) by introducing excessive requirements in the notification of such products.
Europeiska kommissionen har tagit nästa steg mot Sverige, eftersom Sverige överträtt EU-lagstiftningen om kosmetika (direktiv 76/768/EEG) genom att införa alltför långtgående krav för anmälan av kosmetika.
The European Commission has taken legal action to ensure compliance with EU legislation aimed at improving air quality in Europe.
Europeiska kommissionen har vidtagit rättsliga åtgärder för att se till att den EU-lagstiftning som syftar till att förbättra luftkvaliteten i Europa efterlevs.
The European Commission has taken the view that the arrangements regarding the sale of tickets for the 2004 Olympic Games in Athens are in line with European Union competition rules.
Europeiska kommissionen kommit till slutsatsen att reglerna för försäljningen av biljetter till Olympiska spelen i Aten 2004 överensstämmer med Europeiska unions konkurrenslagstiftning.
The European Commission has the duty to ensure that markets remain open to competition, including in new, deregulated markets like waste recovery, and that new entrants do not fall victim to a dominant undertaking's conduct.
Europeiska kommissionen är skyldig att se till att marknaderna, också nya avreglerade marknader som den för avfallsåtervinning, är öppna för konkurrens, och att nya aktörer inte faller offer för dominerande företags konkurrensbeteende.
The European Commission has the monopoly to introduce legislative initiatives.
Europeiska kommissionen har monopol på lagstiftningsinitiativ.
The European Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with the European Economic Area Agreement.
Europeiska kommissionen har därför beslutat att inte motsätta sig den anmälda transaktionen och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
The European Commission has therefore decided to approve the concentration by which the Swedish construction company Skanska AB acquired control of the Swedish concrete and cement producer Scancem AB.
Den Europeiska Kommissionen har därför beslutat att godkänna det förvärv varigenom det svenska byggföretaget Skanska AB förvärvat kontroll över det svenska betong- och cementföretaget Scancem AB.
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
EU-kommissionen har därför beslutat att genomföra en informationskampanj på flygplatser och resebyråer inom EU.
The European Commission has therefore decided to send Ireland a reasoned opinion under Article 228 of the Treaty.
Därför har Europeiska kommissionen beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Irland enligt artikel 228 i fördraget.
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
EU-kommissionen har därför idag beslutat att skicka formella underrättelser till Grekland, Kroatien och Italien (första steget i överträdelseförfarandet).
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
EU-kommissionen lägger därför fram ett åtgärdsprogram för att främja EU:s säkerhetsbransch.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Därför har Europeiska kommissionen i dag lagt fram en ny strategi för utveckling av internationellt samarbete inom forskning och innovation.
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Europeiska kommissionen har denna månad godkänt stöd från asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet till 23 fleråriga nationella program.
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Europeiska kommissionen måste se till att en viss nivå av rening av avloppsvatten från tätbebyggelse kan garanteras i hela Europeiska unionen.
The European Commission has today acted to address this kind of market manipulation, by adopting amendments to the proposals for a Regulation and a Directive on insider dealing and market manipulation, including criminal sanctions, initially tabled on 20 October 2011 (see IP/11/1217 and IP/11/1218).
EU-kommissionen agerar idag för att komma till rätta med denna marknadspåverkan genom att anta ändringar till förslagen till en förordning och ett direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, inklusive straffrättsliga påföljder, som ursprungligen lades fram den 20 oktober 2011 (se IP/11/1217 och IP/11/1218).
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
EU-kommissionen vidtog idag åtgärder för att påskynda reformen av det europeiska systemet för flygkontrolltjänst.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Europeiska kommissionen har idag antagit en kommissionsförordning om att höja taket för det så kallade stödet av mindre betydelse till fiskerisektorn.
The European Commission has today adopted a communication and three proposals to combat discrimination in the European Union.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande och tre förslag för att bekämpa diskriminering i Europeiska unionen.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
EU-kommissionen har i dag antagit ett meddelande där den tillkännager att en utvärdering av nationella regleringar för tillträde till yrken ska inledas.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande som uppmuntrar medlemsländerna att undersöka hur de bättre kan skydda små livsmedelsproducenter och återförsäljare mot att utsättas för otillbörliga affärsmetoder från deras ibland mycket större handelspartner.
The European Commission has today adopted a Communication extending the validity of the state aid assessment criteria for the production of films and audiovisual works until 31 December 2012.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande som förlänger giltighetstiden avseende bedömningskriterierna för statligt stöd för produktion av filmer och audiovisuella verk till och med den 31 december 2012.
The European Commission has today adopted a communication on a European Union (EU)-wide strategy for modernising social protection.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande om en EU-strategi för att modernisera den sociala tryggheten.
The European Commission has today adopted a communication on the economic situation in the European Union entitled "Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU".
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande om den ekonomiska situationen i Europeiska unionen med titeln "Tillväxt och sysselsättning i ett stabilitetsinriktat EMU".
The European Commission has today adopted a Communication on the modernisation of work organisation which calls upon the social partners to facilitate and complement the adaptability pillar of the Employment Guidelines.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande om modernisering av arbetsorganisationen, i vilket arbetsmarknadens parter uppmanas inta en ledande roll i förändringsarbetet.
The European Commission has today adopted a Communication on the use of the precautionary principle.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande om användningen av försiktighetsprincipen.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Europeiska kommissionen antog idag en omfattande handlingsplan för rörligheten i städerna.
The European Commission has today adopted a comprehensive merger control reform package, which is intended to deliver a world class regulatory system for firms seeking approval for their mergers and acquisitions in the 380 million, soon to be 450 million, consumer-strong European Union.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett omfattande reformpaket avseende koncentrationskontroll, som är tänkt att ge ett system av världsklass till företag som ansöker om att få sina sammanslagningar och förvärv godkända i Europeiska unionen med dess 380 miljoner, snart 450 miljoner, konsumenter.
The European Commission has today adopted a decision fixing an annual indicative allocation, per Member State, of the funds made available under the European Fisheries Fund (EFF) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Europeiska kommissionen har i dag fastställt en preliminär årlig fördelning per medlemsstat av Europeiska fiskerifondens (EFF) medel från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate the contributions of banks to the national resolution funds and to the Single Resolution Fund respectively (IP/13/674).
Europeiska kommissionen har i dag antagit en delegerad akt och ett förslag till rådets genomförandeakt för att fastställa bankernas bidrag till de nationella resolutionsfonderna och till den gemensamma resolutionsfonden (IP/13/674).
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett utkast till förslag om ändring av tjänsteföreskrifterna inför inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
The European Commission has today adopted a draft regulation concerning "de minimis" aid for the agriculture and fisheries sectors.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett utkast till förordning om "stöd av mindre betydelse" för jordbruks- och fiskerisektorerna.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Europeiska kommissionen har idag antagit en europeisk handlingsplan för detaljhandeln och en grönbok om otillbörliga affärsmetoder mellan företag i leveranskedjan för livsmedel och andra produkter.
The European Commission has today adopted a Green Paper aimed at launching a debate on the functioning of the European Union's merger control law.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en grönbok i syfte att inleda en debatt om hur Europeiska unionens regler för kontroll av företagskoncentrationer fungerar.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
EU-kommissionen har i dag antagit en grönbok som inleder ett tre månader långt offentligt samråd om hur man kan främja tillgången till långsiktig finansiering och förbättra och diversifiera förmedlingen av finansiering av långsiktiga investeringar i Europa.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
EU-kommissionen antar i dag en lista med 195 viktiga energiinfrastrukturprojekt som kommer att bidra till Europas energi- och klimatmål och till skapandet av EU:s .
The European Commission has today adopted a new Social Policy Agenda which will run up to the year 2005.
Europeiska kommissionen har idag antagit en ny socialpolitisk dagordning som skall gälla fram till år 2005.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
EU-kommissionen antar i dag ett åtgärdspaket för att komma till rätta med Färöarnas fortsatt ohållbara fiske efter sill.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett åtgärdspaket som ska stimulera nya och olika sätt att underlätta långsiktig finansiering och stödja Europas återgång till en hållbar ekonomisk tillväxt.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
EU-kommissionen lägger i dag fram ett paket med åtgärder för bättre tillämpning av hälso- och säkerhetskraven längs hela livsmedelskedjan.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Europeiska kommissionen antog i dag en rapport om resultatet av dess åtgärder för att stärka den gemensamma kontrollen av EU:s struktur- och sammanhållningsfonder.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activity.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag till rådsdirektiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställda eller egenföretagare.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council of Ministers decision providing exceptional financial assistance for Kosovo.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag till rådsbeslut om exceptionellt finansiellt stöd till Kosovo.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag om "avtalsförhållanden i mjölksektorn".
The European Commission has today adopted a proposal setting out new rules for the long distance transport of horses, cattle, goats, sheep and pigs.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag om nya bestämmelser för långa transporter av hästar, getter, får och grisar.
The European Commission has today adopted a proposal to help restoring rural areas in the Czech Republic and Slovakia which have been heavily affected by the floods mid August.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag om hjälp till återuppbyggnaden av de områden på landsbygden i Tjeckien och Slovakien som drabbades hårt av översvämningarna i mitten på augusti.
The European Commission has today adopted a proposal to improve the rules governing product safety in Europe, revising the Directive on General Product Safety (92/59/EEC).
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag om ändring av direktivet om allmän produktsäkerhet (92/59/EEG) för att förbättra de bestämmelser som rör produktsäkerhet inom EU.
The European Commission has today adopted a proposal to set the obligatory set-aside rate for the 1999/2000 marketing year at 10%, i.e. an increase of 5 percentage points on the rate applying at present.
Idag antog Europeiska kommissionen förslaget att fastställa det obligatoriska arealuttaget för regleringsåret 1999/2000 till 10 %, vilket innebär en ökning med 5 procentenheter jämfört med innevarande år.
The European Commission has today adopted a Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the Member States and the European Union.
Europeiska kommissionen har idag antagit en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för medlemsstaterna och Europeiska unionen.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council of Ministers for the 1998 broad economic policy guidelines for the European Union (EU) and the Member States.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en rekommendation till ministerrådet om 1998 års allmänna riktlinjer för Europeiska unionens och medlemsstaternas ekonomiska politik.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council on the 2001 update of the Swedish convergence programme, which was presented on 9 November 2001 and covers the period 2001-2004.
Europeiska kommissionen har idag antagit en rekommendation till rådet om 2001 års uppdatering av Sveriges konvergensprogram, vilken framlades den 9 november 2001 och omfattar perioden 20012004.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council on the 2002 update of the Swedish convergence programme, which was presented on 29 November 2002 and covers the period 2002-2004.
Europeiska kommissionen har idag antagit en rekommendation till rådet om 2002 års uppdatering av Sveriges konvergensprogram, som lades fram den 29 november 2002 och omfattar perioden 20022004.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council on the 2003 update of the Swedish convergence programme, which was presented on 1 December 2003 and covers the period 2003-2006.
Europeiska kommissionen har idag antagit en rekommendation till rådet om 2003 års uppdatering av Sveriges konvergensprogram, som lades fram den 1 december 2003 och omfattar perioden 2003-2006.
The European Commission has today adopted a regulation concerning “de minimis” aid for the agriculture and fisheries sectors.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en förordning om stöd av mindre betydelse för jordbruks- och fiskerisektorn.
The European Commission has today adopted a report on the evaluation of the ecopoints system provided for in Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria.
Kommissionen har idag antagit en rapport om bedömningen av det system med miljöpoäng som föreskrivs i protokoll 9 till anslutningsakten för Österrike.
The European Commission has today adopted a revised proposal for a regulation which will help to develop public transport services.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett ändrat förslag till en förordning som kommer att bidra till att utveckla kollektivtrafiken.
The European Commission has today adopted a White Paper on Environmental Liability.
Europeiska kommissionen har idag antagit en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador.
The European Commission has today adopted a White Paper setting out the European Union's approach to fostering the development of high-quality services of general interest.
Europeiska kommissionen antog i dag en vitbok om Europeiska unionens tillvägagångssätt för att främja högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
EU-kommissionen antar i dag en handlingsplan med framtida initiativ vad gäller bolagsrätt och bolagsstyrning.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
I dag antog Europeiska kommissionen ett initiativ som ska uppmuntra EU:s offentliga förvaltningar att bättre utnyttja de samhälleliga och ekonomiska potential som informations- och kommunikationstekniken erbjuder.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
I dag antog Europeiska kommissionen ambitiösa planer för att minska antalet dödsolyckor på EU:s vägar till hälften under de närmaste tio åren.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Europeiska kommissionen har idag antagit sitt arbetsprogram för 2008.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
EU-kommissionen har i dag antagit sitt arbetsprogram för 2010.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Europeiska kommissionen har idag antagit åtgärder för att förbättra företagsstyrningen i cirka 10 000 börsnoterade företag i EU.
The European Commission has today adopted new guidelines on the use of state aid to advertise agricultural products.
Europeiska kommissionen har idag antagit nya riktlinjer för användningen av statligt stöd till reklam för jordbruksprodukter.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Europeiska kommissionen har i dag antagit sju nya prioriteringar för den digitala ekonomin och det digitala samhället.
The European Commission has today adopted the 4th Railway Package made up of six legislative proposals focusing on four key areas (see IP/13/65).
I dag antog EU-kommissionen det fjärde järnvägspaketet bestående av sex lagstiftningsförslag som inriktas på fyra huvudområden (se IP/13/65).
The European Commission has today adopted the Communication Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters.
Europeiska kommissionen har idag antagit meddelandet Europa i världen: Ett starkare partnerskap för bättre marknadstillträde för EU:s exportörer.
The European Commission has today adopted the first EU list of airlines which are banned in the European Union.
Europeiska kommissionen har i dag antagit EU:s första förteckning över lufttrafikföretag med verksamhetsförbud i EU.