natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also welcomes the global commitment to poverty elimination and other key aspects of economic, social and human development, and the sustainable use of natural resources, reflected in the support for the International Development Targets for the 21st Century.
Rådet välkomnar också det övergripande åtagandet att utrota fattigdom liksom för de andra centrala aspekterna av den ekonomiska, sociala och mänskliga utvecklingen samt för en hållbar användning av naturtillgångar, som alla avspeglas i stödet av "de internationella utvecklingsmålen inför 2000-talet" har fått.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Rådet välkomnar också det goda samarbetet med Norge vad gäller fiske under de två gångna åren, bland annat de framgångsrika samråden om gemensamma fiskbestånd och om utbyte av fiskemöjligheter i parternas respektive exklusiva fiskezoner samt det gemensamma fastställandet av förvaltningsåtgärder för vissa fiskbestånd inom hållbarhetsgränser.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Rådet välkomnar också regeringens fortsatta ambition att på ett trovärdigt sätt ta sig an de etniska konflikterna genom en bred politisk process.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
Rådet välkomnar också regeringens ansträngningar att söka fred med etniska grupper samt lagstiftningen om tillåtande av facklig verksamhet, om införande av mötesfrihet och om uppluckring av mediecensuren liksom inrättandet av en människorättskommission.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Rådet välkomnar också den höga representantens avsikt att inom kort hålla ett möte i denna grupp.
The Council also welcomes the Human Rights Council capacity to ensure the follow up of special sessions.
Rådet välkomnar också MR-rådets förmåga att garantera uppföljningen av särskilda möten.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Rådet välkomnar även den intensifierade högnivådialogen mellan EU och Vitryssland, inbegripet bilaterala kontakter, och det intensifierade tekniska samarbete som initierats av kommissionen, som ett sätt att öka den ömsesidiga förståelsen och ge parterna tillfälle att diskutera sina farhågor samt frågor av gemensamt intresse.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Rådet välkomnar också kommissionens initiativ att använda investeringsramen för västra Balkan för att bidra till förbereda och stödja investeringar i regionen.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
Rådet välkomnar också industrins initiativ för att förbättra öppenheten för investerare, marknader och tillsynsorgan för värdepappersmarknader.
The Council also welcomes the intensification of the work of the CBC programme on the Tacis-Phare borders.
Rådet välkomnar också att arbetet med CBC-programmet vid TacisPhare-gränserna har intensifierats.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Rådet välkomnar vidare den intensifierade diplomatiska verksamheten i regionen och uppmanar Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), Afrikanska unionen (AU) samt staterna i regionen att även i fortsättningen göra sitt yttersta för att skapa en konstruktiv miljö där kvarstående frågor kan lösas.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Rådet VÄLKOMNAR också kommissionens avsikt att genomföra en horisontell analys av betydelsen av upphämtningseffekter och skillnader i ekonomiska resultat medlemsländerna emellan.
The Council also welcomes the intention to set immediate priorities for improving the management of development co-operation activities, as well as the emphasis upon partnership, ownership and participation.
Rådet välkomnar även avsikten att omedelbart prioritera ledningen av insatserna för utvecklingssamarbete samt betoningen på partnerskap, ökat egenansvar och deltagande.
The Council also welcomes the joint examination by the European Commission and Israel of the usefulness and modalities of closer involvement by Israel in the Community's main measures and programmes."
Rådet välkomnar för övrigt den genomgång som Europeiska kommissionen och Israel gemensamt har företagit av lämpligheten av och formerna för en närmare associering av Israel till gemenskapens viktigaste verksamhetsområden och program."
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
Rådet välkomnar också de kenyanska myndigheternas samarbete med Internationella brottmålsdomstolen och stöder fullt ut Kofi Annans insatser för att främja resultat.
The Council also welcomes the launch of the Atalanta naval operation in support of United Nations Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, that will help improve maritime security, as well as initiatives aimed at strengthening the coordination in the fight against piracy off the coast of Somalia.
Rådet välkomnar vidare att insatsen till sjöss Atalanta inletts till stöd för resolutionerna 1816, 1814 och 1838 från Förenta nationernas säkerhetsråd, vilket kommer att bidra till att öka sjösäkerheten, och välkomnar också de initiativ som tagits i syfte att stärka samordningen i kampen mot piratdåd utanför Somalias kust.
The Council also welcomes the launch of the Commission's new justice programme, which will support key reforms in the judiciary, focussing on institutional reforms and legal aid.
Rådet välkomnar också inledandet av kommissionens nya program för rättsliga frågor som skall stödja reform av domstolsväsendet med inriktning på institutionella reformer och rättshjälp.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Rådet VÄLKOMNAR också den marknadsövervakning som inleddes av kommissionen i syfte att lösa funktionsproblem på marknaden,
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
Rådet välkomnar också den moldaviska regeringens ansträngningar för att lösa den transnistriska frågan, dess uttalade starka engagemang för 5+2-processen och dess stöd till förtroendeskapande åtgärder.
The Council also welcomes the ongoing deployment of the EU Election Observation Mission in the DRC and recalls the importance of best possible coordination among the different observation missions.
Rådet välkomnar även den pågående utplaceringen av en valobservatörsstyrka från EU i Demokratiska republiken Kongo och erinrar om vikten av bästa möjliga samordning mellan de olika valobservatörsuppdragen.
The Council also welcomes the ongoing dialogue between the Transitional Federal Government (TFG) and local leaders in Mogadishu.
Rådet välkomnar också den dialog som nu förs mellan den federala övergångsregeringen och lokala ledare i Mogadishu.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
Rådet välkomnar också resultatet av Ecowas toppmöte den 17 oktober, dess krav på en ny övergångsmyndighet och dess beslut att införa ett vapenembargo mot Guinea, liksom dess avsikt att tillsammans med AU utarbeta ett system för riktade sanktioner mot enskilda personer.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
Rådet välkomnar också resultatet av konferensen i Istanbul och det arbete som utförts av Förenta nationernas generalsekreterares särskilda representant, Ould Abdallah.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
Rådet välkomnar också Republiken Moldaviens konstruktiva åtagande för en lösning av konflikten i Transnistrien, bl.a. genom Republiken Moldaviens stöd för förtroendeskapande åtgärder.
The Council also welcomes the progress towards the establishment of the "One UN" country pilots.
Rådet välkomnar också framstegen på vägen mot inrättandet av "One UN" i pilotländer.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Rådet välkomnar också framstegen i förhandlingarna om ett associeringsavtal med Azerbajdzjan.
The Council also welcomes the proposal by the Commission for a Regulation on certain fluorinated gases as such a Regulation may become a valuable contribution towards reducing GHG emissions within the EU.
Rådet välkomnar också kommissionens förslag till förordning om vissa fluorerade gaser, eftersom en sådan förordning kan komma att bli ett värdefullt bidrag för att minska utsläppen av växthusgaser inom EU.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Rådet välkomnar även föreslagen till direktiv om administrativt samarbete och indrivning av fordringar, vilka utvidgar deras tillämpningsområde vad gäller de skatter och tullar som omfattas, förenklar informationsutbyte genom standardiserade blanketter, format och kommunikationskanaler och underlättar indrivning av fordringar genom användning av nya eller förbättrade instrument.
The Council also welcomes the proposed collaborative action in support of national forest programmes through the NFP Implementation Facility and UNDP Programme on Forests (PROFOR).
Rådet välkomnar även det föreslagna samarbetet till stöd för nationella skogsprogram inom ramen för programmens genomförandemekanismer och UNDP:s program för skogar (Profor).
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
Rådet välkomnar också Republiken Moldaviens ratificering av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
The Council also welcomes the recent decline in the government debt ratio and notes that the government gross debt ratio is expected to fall below 60% of GDP in 2001.
Rådet välkomnar även den senaste tidens nedgång i den offentliga skuldkvoten och att skuldkvoten väntas sjunka under 60 % av BNP år 2001.
The Council also welcomes the recent return of the World Bank to the DRC, which, when the time comes, could open up the way for reprogramming of the DRC with the international financial institutions.
Rådet välkomnar även att Världsbanken nyligen återvänt till Demokratiska republiken Kongo, vilket med tiden kan öppna vägen för att de internationella finansinstituten tar upp landet till förnyad behandling.
The Council also welcomes the regular assessments of financial stability and recommendations for policy action in key areas of work undertaken regularly by the EFC in its Financial Stability Table format.
Rådet välkomnar även de regelbundna utvärderingarna av den finansiella stabiliteten och rekommendationerna till strategiska åtgärder på de viktigaste arbetsområdena från Ekonomiska och finansiella kommitténs forum för finansiell stabilitet.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
EU välkomnar också att ett antal medlemsstater på nytt har öppnat sina ambassader i Tripoli.
The Council also welcomes the strengthening and consolidation of the Human Rights Team in the Council Secretariat.
Rådet välkomnar också att arbetsgruppen för mänskliga rättigheter vid rådets sekretariat förstärkts och konsoliderats.
The Council also welcomes the submission by the Commission of its information note on Road Transport and looks forward to receiving the note on Veterinary and Phytosanitary issues as soon as possible in April.
Rådet välkomnar också kommissionens orienterande not om vägtransporter och ser fram emot en not om veterinära frågor och växtskyddsfrågor så snart som möjligt under april.
The Council also welcomes the success of the recent Palestinian Investment Conference in Bethlehem in taking forward the economic development agenda.
Rådet välkomnar även framgångarna vid den palestinska investeringskonferensen nyligen i Betlehem med att komma vidare i arbetet med agendan för ekonomisk utveckling.
The Council also welcomes the transmission of the Community Biodiversity Report, including a summary of the Strategy, and looks forward to implementation of the Strategy through the elaboration, in 1998 and 1999, of action plans in relevant sectors and policy areas, to be submitted to the Council.
Rådet välkomnar också överlämnandet av Europeiska unionens rapport om biologisk mångfald, som innehåller en sammanfattning av strategin, och ser fram emot genomförandet av strategin genom utarbetandet under 1998 och 1999 av handlingsplaner inom berörda sektorer och politikområden som skall överlämnas till rådet.
The Council also welcomes the UN's 2005 Work Plan on humanitarian assistance and rehabilitation for US$ 1,5 billion for the whole of Sudan, and expresses its intention to make an early and generous contribution to this appeal."
Rådet välkomnar också FN:s handlingsplan för 2005 om humanitärt bistånd och rehabilitering för 1,5 miljarder US-dollar för hela Sudan, och uttrycker sin avsikt att ge ett snabbt och generöst bidrag som svar på denna vädjan."
The Council also welcomes the various initiatives to outreach, engaging with disaffected Afghans and offering them a return to society provided they renounce violence and are not part of any terrorist network.
Rådet välkomnar också de olika initiativ som tagits för att nå och engagera sig för missnöjda afghaner och erbjuda dem att införlivas i samhället förutsatt att de avstår från våld och inte deltar i något terroristnätverk.
The Council also welcomes the willingness expressed by Algeria to fully implement the EU‑Algeria Association Agreement, as demonstrated with the organisation of the first Association Committee meeting in Algiers on 16 September 2008.
Rådet välkomnar även den önskan som Algeriet uttryckt om att fullt ut genomföra associeringsavtalet mellan EU och Algeriet, bekräftad av att ett första möte i associeringskommittén hölls i Alger den 16 september.
The Council also welcomes the willingness expressed by EU Member States to make additional voluntary contributions in the context of a joint effort by the EU and its Member States.
Rådet välkomnar även EU-medlemsstaternas beredvillighet att ge ytterligare frivilliga bidrag i form av en gemensam insats från EU och dess medlemsstater.
The Council also welcomes UNODC's CARICC initiative as a means of enhancing regional cooperation between Afghanistan and Central Asia.
Rådet välkomnar även FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrås initiativ om ett centralasiatiskt regionalt informations- och samordningscentrum (CARICC – Central Asian Regional Information and Coordination Center) som ett sätt att främja regionalt samarbete mellan Afghanistan och Centralasien.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
Rådet "vidgade" även tillämpningsområdet för lagen till att omfatta i princip alla elektriska eller elektroniska produkter sex år efter ikraftträdandet av omarbetningen.
The Council also wishes to discuss the exchange strategy of the twelve applicant countries with which negotiations have commenced, on the basis of a report which it is asking the Commission to prepare and a contribution by the ECB, which will be examined by the EFC.
På grundval av en rapport som rådet uppmanar kommissionen att lägga fram för rådet och ett bidrag från ECB som kommer att behandlas av Ekonomiska och finansiella kommittén önskar rådet även diskutera växelkursstrategin för de tolv kandidatländerna med vilka förhandlingar pågår.
The Council also wishes to highlight the good progress made in the area of competition policies.
Rådet vill också framhäva de goda framsteg som har gjorts på området konkurrenspolitik.
The Council also wishes to involve the private sector in this effort, to orient multilateral funds, and bilateral co-operation to facilitate environmentally friendly technology transfer and development in developing countries in accordance with their poverty reduction and sustainable development priorities and to promote earth observation systems, as appropriate.
Allt efter behov vill rådet också engagera den privata sektorn i denna satsning för att inrikta multilaterala fonder och bilateralt samarbete mot ett underlättande av miljövänlig tekniköverföring och -utveckling i utvecklingsländerna i enlighet med deras prioriteringar för fattigdomsminskning och hållbar utveckling samt även främja system för jordobservation.
The Council also wishes to receive regular reports on results and on measures taken, in order to bring such results into its legislative and budgetary proceedings in the most suitable manner.
Rådet vill dessutom regelbundet få information, på grundval av rapporter, om resultat och vidtagna åtgärder, för att integrera dessa resultat i sitt lagstiftnings-och budgetarbete på lämpligaste sätt.
The Council also wishes to reiterate the importance of its Conclusions on the Global evaluation of Community aid, adopted in May 1999.
Rådet vill också upprepa vikten av slutsatserna om den samlade utvärdering av gemenskapens stöd, som antogs i maj 1999.
The Council also wishes to see a clear statement and definition, in the Financial Regulation, of the principles that require the budget to be established with a view to accuracy and adopted in a balanced fashion.
Rådet önskar även tydliga föreskrifter och definitioner i budgetförordningen som rör kravet att budgeten skall upprättas i en strävan efter riktighet och vara balanserad när den antas.
The Council also:
Dessutom
The Council also:
Rådet gjorde även följande:
The Council amended and extended the mandate of the EU planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Rådet ändrade och förlängde mandatet för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) angående en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo.
The Council amended and prolonged the appropriate measures for the Republic of the Fiji Islands until 30 September 2012 (13845/11).
Rådet ändrade och förlängde de lämpliga åtgärderna avseende Republiken Fijiöarna till och med den 30 september 2012 (13845/11).
The Council amended annex 3, part I, to the common consular instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements.
Rådet ändrade del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna när det gäller tredjelandsmedborgare som omfattas av krav på visering för flygplatstransitering.
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Rådet ändrade gemensam ståndpunkt 2003/495/CFSP om Irak, varigenom FN:s sanktioner mot Irak genomförs.
The Council amended common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in order to include the list of EU autonomous designations of persons and entities subject to restrictive measures (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
Rådet ändrade gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea för att inkludera förteckningen med EU:s autonoma sammanställning av personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder (se Europeiska unionens officiella tidning L 346 av den 23 december 2009).
The Council amended Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective ().
Rådet ändrade beslut 2006/493/EG om fastställande av beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som ska koncentreras till regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet ().
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2010/320/EU om förstärkning av budgetövervakningen och minskning av Greklands offentliga underskott (17754/10).
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
Rådet ändrade beslut 2010/565/Gusp om EU:s uppdrag till stöd för reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) och fastställde det finansiella referensbeloppet för perioden 1 oktober 2011–30 september 2012 till 13,6 miljoner euro.
The Council amended Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities, in order to enable it to give decisions in cases when constituted by a single Judge.
Rådet ändrade beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom om upprättande av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, i syfte att göra det möjligt för rätten att avgöra mål med en domare.
The Council amended Directive 94/4/EC and Regulation (EC) No 355/94 in order to extend the temporary derogation applicable to Germany and Austria.
Rådet ändrade direktiv 94/4/EG och förordning (EG) nr 355/94 för att förlänga det tillfälliga undantaget för Tyskland och Österrike
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Rådet ändrade EU:s restriktiva åtgärder mot Iran som reaktion på EU:s oro över kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rådet ändrade EU:s restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Rådet ändrade EU:s sanktioner mot bakgrund av situationen i Libyen för att beakta ändringar som antagits av FN.
The Council amended Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities with a view to implementing the Commission's recommendations on SEM 2000.
Rådet har ändrat budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget i syfte att genomföra kommissionens rekommendationer inom ramen för SEM 2000.