natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both parties are UK companies active principally in tour operating, and both are fully vertically integrated with substantial interests in charter airline operations and travel agencies.
Båda parterna är brittiska företag som huvudsakligen sysslar med researrangemang och som båda är fullt vertikalt integrerade med väsentliga intressen inom charterflyg- och resebyråverksamhet.
Both parties believe that a comprehensive strategy to address the root-causes of terrorism is vital for the success of the efforts by the international community to eradicate terrorism.
Båda parterna är av den åsikten att en allsidig strategi för att tackla de grundläggande orsakerna för terrorism är av avgörande betydelse för att det internationella samfundets ansträngningar att utplåna terrorism skall lyckas.
Both Parties discussed the possible integration of the EDF into the EU budget.
De båda parterna diskuterade möjligheten att införliva EUF i EU:s budget.
Both parties expressed their readiness to proceed with the completion of the first stage provided for in the Association Agreement by establishing a Free Trade Area with an envisaged transition period of three years from the entry into force of the relevant new protocol.
Båda parter uttryckte sin beredvillighet att slutföra den första etappen enligt associeringsavtalet genom att upprätta ett frihandelsområde med en planerad övergångsperiod på tre år från det relevanta nya protokollets ikraftträdande.
Both Parties had seen improvements in their relations with Iran, however serious questions of concern remained.
Båda parter hade upplevt förbättringar i sina förbindelser med Iran, men allvarliga betänkligheter kvarstår emellertid.
Both Parties had seen substantial improvements in their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern can be addressed.
Bägge parter hade upplevt betydande förbättringar i sina förbindelser med Iran och hoppades att de återstående allvarliga problemen kan lösas.
Both parties have notified each other of the provisions they wish to review.
Båda parter har meddelat varandra vilka bestämmelser de vill se över.
Both parties have recognized that a respectful and continued dialogue is natural between partners and the EU appreciates the positive attitude by the Syrian side towards the ongoing dialogue.
Båda parter har erkänt att en respektfull och fortsatt dialog är naturlig mellan samarbetsparter och EU uppskattar den syriska sidans positiva attityd till den pågående dialogen.
Both parties must do their utmost to ensure the swift implementation of the Road Map.
Båda parter måste göra sitt yttersta för att se till att handlingsplanen snabbt genomförs.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
Båda parterna måste använda sin auktoritet och sitt inflytande för att se till att domstolens beslut respekteras och genomförs på ett fredligt sätt.
Both Parties reaffirm that the adoption of this decision marks the start of a new stage in their relations and reiterate their wish to see the procedures for the ratification of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement completed as soon as possible to enable its early entry into force.
De båda parterna bekräftar åter att antagandet av detta beslut markerar början på en ny etapp i förbindelserna dem emellan och upprepar sin önskan att få se ratificeringen av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete slutförd snarast möjligt så att det kan träda i kraft inom kort.
Both parties recalled that the execution of those reconstruction programmes was to be carried out against the background of the Stockholm Declaration, with a view to contributing to the transformation of the societies of Central America, acting in a transparent and decentralised framework and guaranteeing active participation on the part of civil society, the NGOs and the private sector in the reconstruction process.
Båda parter erinrade om att dessa återuppbyggnadsprogram skulle verkställas mot bakgrund av Stockholmsförklaringen med sikte på att bidra till omvandlingen av Centralamerikas samhällen, inom en tydlig och decentraliserad struktur samt med garantier för aktiv medverkan från det civila samhället, de icke-statliga organisationerna och den privata sektorn i återuppbyggnadsprocessen.
Both Parties recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
De bägge parterna erinrade om samtliga staters uppslutning vid världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien bakom principen att alla mänskliga rättigheter är universella, odelbara och avhängiga av varandra.
Both Parties recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, that all human rights are universal, indivisible, and interdependent and interrelated.
Båda parterna erinrade om att samtliga stater vid världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien slutit upp bakom principen att alla mänskliga rättigheter är allmängiltiga, odelbara, ömsesidigt beroende och med ett inbördes sammanhang.
Both parties reiterate their shared commitment to implement fully anti-terrorism measures in pursuit of UNSC resolution 1373 and other relevant resolutions and conventions, which they believe to be an important element in their relations.
äkerhetsråds resolution 1373 och andra relevanta resolutioner och konventioner, som de anser vara viktiga aspekter av sina förbindelser.
Both parties respect the right to a fair trial by an impartial tribunal established pursuant to law.
Båda parter skall respektera rätten till en rättvis rättegång inför en oavhängig och opartisk domstol som upprättats enligt lag.
Both Parties shall seek to promote cooperation and exchange of information between their scientists.
Båda parter skall söka främja samarbete och informationsutbyte mellan respektive vetenskapsmän.
Both parties stressed the importance of the programme's being implemented without delay and at the same time noted the existence of other long-term programmes financed by the Member States.
Båda parter betonade vikten av att programmet genomförs utan dröjsmål och konstaterade samtidigt att det finns andra långsiktiga program som finansieras av medlemsstaterna.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Båda parterna i det övergripande fredsavtalet har förbundit sig att godta domstolens beslut som slutgiltigt och bindande.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Båda parter i transaktionen ska betala sin andel av skatten i deras bosättningsland eller bosättningsort.
Both parties took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the "Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, conflict prevention, confidence building and security, strengthening the UN's crisis management capacity, promotion and protection of Human Rights, democracy and the rule of law; sustainable development, combating of drug trafficking, money laundering and other related crimes, illegal arms trading, organised crime and terrorism, strengthening multilateral co-operation, especially in the UN fora.
Båda parter noterade med tillfredsställelse resultatet av det arbete som utförts vid mötet mellan höga tjänstemän avseende Mercosurs, Chiles och Bolivias förslag den 23 februari 2000 om "Åtgärdsprogrammet för politiskt samarbete" i vilket de fastställde de viktigaste områdena och de åtgärder som behövs för interregionalt samarbete, som bland annat inbegriper fred och stabilitet, konfliktförebyggande, förtroendeskapande åtgärder och säkerhet, stärkning av FN:s krishanteringskapacitet, främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstatsprincipen, hållbar utveckling, kamp mot narkotikahandel, penningtvätt och andra med dem förbundna brott, olaglig vapenhandel, organiserad brottslighet och terrorism, stärkande av det multilaterala samarbetet, särskilt i FN:s forum.
Both Parties underlined the advisability of further extending and intensifying cooperation in this area.
Båda parter underströk det tillrådliga i att ytterligare utvidga och intensifiera samarbetet på detta område.
Both parties undertake to:
Båda parterna åtar sig följande:
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Båda parter planerar nu att påbörja interna förfaranden som kommer att leda till att förhandlingarna inleds så tidigt som är möjligt.
Both partners are present in the United Kingdom, Ireland and Sweden, but Clear Channel's share of the advertising market there is less than 15 %.
Båda parterna är verksamma i Förenade kungariket, Irland och Sverige, men Clear Channels del av reklammarknaden där understiger 15 %.
Both passenger and freight traffic can choose between road, rail, air or sea transport to cross the channel.
Både för passagerar- och godstrafik kan man välja mellan väg-, järnvägs-, luft- och sjötransport över kanalen.
Both Pernod Ricard and Diageo also produce and distribute spirits world-wide.
Både Pernod Ricard och Diageo producerar och distribuerar alkoholdrycker över hela världen.
Both Poland and Hungary are close to the average.
Både Polen och Ungern ligger nära genomsnittet.
Both Poland and Sweden now have 2 months to reply to the letters of formal notice.
Både Polen och Sverige har nu två månader på sig att svara på den formella underrättelsen.
Both policy fields are closely linked as some corporate governance rules are enshrined in company law, and company law deals to a large extent with corporate governance issues.
Områdena är nära kopplade till varandra eftersom vissa regler för företagsstyrning ingår i bolagsrätten, och bolagsrätten i stor utsträckning hanterar frågor rörande företagsstyrning.
Both Polish and Swedish legislation fail to fully implement several provisions of the PSI Directive, including those that prohibit exclusive arrangements and discrimination.
Både den polska och den svenska lagstiftningen har underlåtit att till fullo genomföra flera bestämmelser i direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, inbegripet bestämmelser som förbjuder exklusiva avtal och diskriminering.
Both political parties are called on to ensure that the forthcoming by- elections take place in full respect of the principle of free and fair elections.
De båda politiska partierna uppmanas enträget att se till att de kommande mellanårsvalen genomförs med fullt iakttagande av principen om fria och rättvisa val.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Både kommissionens ordförande och parlamentets talman sade sig vara övertygade om att detta kommer att leda till fördjupade relationer mellan de två institutionerna och resultera i praktiska lösningar tack vare de utökade befogenheter som parlamentet får genom Lissabonfördraget.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Båda ordförandena kommer också att uppmana sina G20-partner att känna sitt ansvar genom att ge stark impuls till en omfördelning av den globala ekonomin.
Both productivity and the business environment continue to be hampered by the regulatory framework and relatively high administrative burdens.
Både produktiviteten och företagsmiljön hindras fortfarande av regelverket och relativt stora administrativa bördor.
Both programmes are presented in the Press Release of 4th December 1998 No 13676/98 (Presse 430).
Bägge programmen presenteras i pressmeddelande av den 4 december 1998 nr 13676/98 (Presse 430).
Both programmes benefit nearly 30 million children every year (over 20 million for the milk scheme and 8,5 million for the school fruit scheme).
Båda programmen gynnar nästan 30 miljoner barn varje år (mer än 20 miljoner för skolprogrammet för mjölk och 8,5 miljoner för skolprogrammet för frukt).
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Båda programmen kommer att fokusera på att främja demokratisk omvandling och institutionsuppbyggnad och på att stödja en hållbar tillväxt för alla.
Both programmes have been described in the Press release of 13 November 1998 No 12742/98 (Presse-380-G).
Båda programmen har beskrivits i pressmeddelandet av den 13 november 1998 nr 12742/98 (Presse 380-G).
Both programs will share technical information and best practices on an ongoing basis to further enhance the integrity of organic crops and livestock production systems.
Båda programmen kommer regelbundet att dela med sig av teknisk information och bästa praxis för att göra produktionen av ekologiska grödor och den animaliska produktionen ännu säkrare.
Both projects concern waste management.
Båda projekten handlar om avfallshantering.
Both projects deal with waste management.
Båda projekten handlar om avfallshantering.
Both projects deal with water management.
Båda projekten handlar om vattenrening och hantering av vattenresurser.
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Båda projekten fick stöd inom ramen för Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Båda projekten finansierades genom Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling (2007-2013).
Both projects will thereby assist in implementing the Water Framework Directive.
Både dessa projekt kommer således att bidra till genomförandet av ramdirektivet på vattenområdet.
Both projects, working in rural settings, have strong emphasis on collaboration with important stakeholders like farmers, foresters, fishing interests and municipalities.
Båda projekten genomförs i landsbygdsmiljöer, med särskild tonvikt på samarbete med viktiga berörda parter som jordbrukare, skogsmyndigheter, fiskesektorn och lokala myndigheter.
Both proposals amend existing directives.
Båda förslagen ändrar gällande direktiv.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
Båda förslagen behandlas för närvarande i rådet och av rådets förberedande organ, och den särskilda rapporten har även nämnts i samband med denna behandling.
Both proposals are French initiatives.
Båda förslagen är franska initiativ.
Both proposals concern initiatives under article 169 of the EC treaty, which provides for the possibility of financial participation by the European Community in initiatives undertaken by several member states, pooling their national research programmes with regard to certain areas of European interest.
Båda förslaget rör initiativ enligt artikel 169 i EG-fördraget som möjliggör Europeiska gemenskapens ekonomiska deltagande i initiativ som har inletts av flera medlemsstater som har fört samman sina nationella forskningsprogram inom vissa områden av europeiskt intresse.
Both proposals for Directives are part of the Community strategy to combat acidification, and were submitted by the Commission on 14 July 1999.
Det bör nämnas att de bägge förslagen till direktiv ingår i gemenskapens strategi för att bekämpa försurningen och att de lades fram av kommissionen den 14 juli 1999.
Both proposals for Directives will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Båda direktivförslagen kommer att överlämnas till EU:s ministerråd och Europaparlamentet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet.
Both proposals fully take into account the latest Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) (see MEMO/12/246), the world anti-money laundering body, and go further in a number of fields to promote the highest standards for anti-money laundering and counter terrorism financing.
Båda förslagen beaktar de senaste rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) (se MEMO/12/246), som är det internationella organet för bekämpning av penningtvätt, och går längre på ett antal områden för att främja högsta möjliga standarder för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Both proposals have the objectives of
Båda förslagen har följande målsättningar:
Both proposals have the objectives of:
Båda förslagen har följande syften:
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
Båda förslagen innehåller regler, anpassade till respektive specifika tillämpningsområde, om icke‑diskriminering och assistans till funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Nu går båda förslagen vidare till Europaparlamentet och rådet.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
Båda de förslag som lades fram idag är könsneutrala och neutrala när det gäller sexuell läggning.
Both proposals provide common sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, including by terms of imprisonment.:
Båda förslagen föreskriver effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder, bland annat fängelsestraff.
Both proposals provide for the creation of a European observation system for oil and gas supply.
Båda förslagen föreskriver inrättande av ett europeiskt övervakningssystem för olje- och gasförsörjningen.
Both proposals were considered acceptable as concerns the overall objectives, i.e. the importance of managing supply and demand in the internal market, but complex and controversial as concerns the measures to achieve these objectives.
Båda förslagen ansågs acceptabla i fråga om de allmänna målsättningarna, dvs. vikten av att hantera tillgång och efterfrågan på den inre marknaden, men invecklade och kontroversiella i fråga om åtgärderna för att nå målen.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Båda förslagen behandlades av rådets organ och alla delegationer välkomnade dem.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Båda förslagen kommer att vidarebefordras till Europaparlamentet och EU:s ministerråd för antagande.
Both protocols supplement the United Nations Convention against transnational organised crime.
Båda protokollen är tillägg till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
Both provisions are linked to a 1959 agreement between the Federal Government (Bund) and the Land of Lower Saxony, which in principle reserves 20% of VW shares to each of those two public actors and represents a public settlement contract having predefined the content of the subsequent VW-law.
Båda bestämmelser är kopplade till ett avtal från 1959 mellan tyska regeringen och delstaten Niedersachsen, enligt vilka i princip 20 % av Volkswagens aktier skall reserveras för var och en av de båda offentliga aktörerna och som är ett offentligt avtal som utgör förebilden för innehållet i den senare VW-lagen.
Both public and private finance will play an important role.
Både offentlig och privat finansiering kommer att spela en viktig roll.
Both public and private funding at Community and national level will have a role to play.
Här har både offentliga och privata medel på gemenskapsnivå och nationell nivå en uppgift att fylla.
Both rapporteurs declared that it was urgent "to get down to business."
Föredragandena konstaterade att det brådskar att skrida från ord till handling.
Both receptiveness and openness will be needed to maintain the integrity our legal edifice.
För att systemet skall fungera krävs en stor anpassningsförmåga och ett öppet sinnelag.
both reflecting clear strategic objectives and including performance indicators;
i vilka tydliga strategiska mål återspeglas och resultatindikatorer ingår,
Both regions are on the outskirts of the EU and are characterised by low population density (respectively 11.2 and 4.8 inhabitants/km2), which is significantly below the EU average of 116 inhabitants/km2.
Båda regionerna är belägna i EU:s ytterområden och kännetecknas av en låg befolkningstäthet (11,2 respektive 4,8 invånare/km2) som ligger betydligt under EU-genomsnittet 116 invånare/km2.
Both regions have achieved important political and economic reforms in recent decades.
Båda regionerna har under de senaste decennierna genomgått betydande politiska och ekonomiska reformer.
Both regions have continued their fruitful political dialogue within the framework of existing mechanisms.
Båda regionerna har fortsatt sin givande politiska dialog inom ramen för befintliga mekanismer.
Both regions recognise the importance of maintaining structured and regular dialogue on multilateral trade matters.
Båda regionerna erkänner vikten av att upprätthålla en strukturerad och regelbunden dialog om multilaterala handelsfrågor.
Both regions should bear in mind the need to assume greater commitments so that the biregional strategic partnership can be implemented in practice through, among others, practical co-ordination mechanisms.
Båda regionerna bör beakta behovet av att göra större åtaganden så att det biregionala strategiska partnerskapet skall kunna genomföras i praktiken, bl.a. genom praktiska samordningsmekanismer.
Both regions should co-operate in areas related to trade in harmony with the WTO Ministerial Conference Declaration adopted in Doha in November 2001.
De båda regionerna bör samarbeta på områden som är kopplade till handel i överensstämmelse med den förklaring som WTO:s ministerkonferens antog i Doha i november 2001.
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Båda förordningarna är tänkta att träda i kraft före den 31 oktober.
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications.
Båda förordningarna är föremål för ett särskilt lagstiftningsförfarande på grundval av artikel 81.3 eftersom de avser åtgärder som rör familjerätt med gränsöverskridande konsekvenser.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Båda förordningarna föreskriver jordbruksåtgärder som är avsedda att avhjälpa de svårigheter som beror på territoriernas avsides läge.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Båda förordningarna antogs efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet i mars 2009.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Bda frordningar antogs den 17 april 2013 och trdde i kraft den 22 juli 2013.
Both reports are available for download on the OLAF website:
Båda rapporterna kan laddas ned från OLAF:s webbplats:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Båda rapporterna finns på OLAFs webbplats:
Both reports prove that the EU must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of RD.
Båda rapporterna visar att EU måste ändra sin industriella struktur, satsa mer på innovation och säkra en ökad och förbättrad användning av FoU.