natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agencies to be set up will cooperate with each other and will draw on the experience of existing agencies.
De nya kontoren kommer att samarbeta med varandra och utnyttja erfarenhet från de redan befintliga kontoren.
The agencies, most of which have their headquarters outside the EU, may however apply a voluntary code of conduct issued by the International Organisation of Securities Commissions.
Kreditvärderingsinstituten, varav de flesta har sina huvudkontor utanför EU, får emellertid på frivillig grund tillämpa den uppförandekod som utfärdats av Internationella organisationen av institutioner för reglering av värdepappersmarknaden.
The Agency and its tasks
Byrån och dess uppgifter
The Agency begins operations
Myndigheten börjar sitt arbete
The Agency can organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Byrån kan anordna utbildning i samarbete med medlemsstaterna på deras territorium.
The Agency Establishment Team should submit proposals to the Council, with a view to launching the activity of the Agency in the course of 2004."
Gruppen för inrättande av organet bör lägga fram förslag till rådet, med sikte på att dra igång organets verksamhet under loppet av 2004."
The Agency for Fundamental Rights was established in March 2007 in Vienna (Austria).
Byrån för grundläggande rättigheter inrättades i mars 2007 i Wien (Österrike).
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer)
The agency for the management of large IT systems (EU-LISA)
Europeiska byrån för förvaltning av stora it-system (eu-LISA)
The Agency has a key role to play.
Byrån spelar en viktig roll.
The Agency has a tripartite Administrative Board made up of representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations.
Byrån har en trepartssammansatt styrelse, som består av nationella företrädare för regeringar, arbetsgivare och arbetstagare.
The Agency has already formed a pool of approximately 350 experts from all EU Member States who are available in emergency situations.
Kontoret har redan inrättat en pool på omkring 350 experter från alla EU-medlemsländer som man kan tillgå i nödsituationer.
The Agency has been set up to improve the coordination of operational cooperation between Member States and to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Byrån har inrättats för att förbättra samordningen av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och för att underlätta tillämpningen av befintliga och framtida gemenskapsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna.
The agency has three key functions: to collect information and data; provide advice to the EU and its member states and promote dialogue with civil society to raise public awareness of fundamental rights.
Byrån har tre centrala funktioner: att samla in information och uppgifter, bistå med rådgivning till EU och dess medlemsstater samt främja dialogen med det civila samhället för att öka allmänhetens medvetenhet om de grundläggande rättigheterna.
The Agency has thus fulfilled the objectives for which it was set up.
Byrån har därmed infriat de målsättningar som låg till grund för dess inrättande.
The Agency helpdesk is connected to a network of national REACH helpdesks, many of which are already operational and actively disseminating information on the new Regulation through workshops, brochures and websites.
Denna ingår i ett nätverk av nationella stöd- och informationspunkter som i många fall redan aktivt sprider information om den nya förordningen genom workshopar, broschyrer och webbplatser.
The Agency helps achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Byrån arbetar för att uppnå betydande och mätbara förbättringar av Europas miljö genom att förse de politiska beslutsfattarna och allmänheten med särskilt avpassad, relevant och tillförlitlig information.
The Agency helps achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Byrån bidrar till påtagliga och mätbara förbättringar av miljön i Europa genom att tillhandahålla beslutsfattare och allmänhet riktad, relevant och tillförlitlig information i rätt tid.
The Agency is ascribed four functions, relating to: defence capabilities development; armaments co-operation; the European defence technological and industrial base and defence equipment market; research and technology (10450/04).
Byrån skall få fyra uppgifter: utveckling av försvarskapacitet, samarbete på försvarsmaterielområdet, det europeiska försvarets tekniska och industriella bas och den europeiska försvarsmaterielmarknaden samt forskning och teknik (10450/04).
The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
Byrån inleder sin verksamhet i december 2012.
The agency is due to commence its activities in a year.
Organet planeras inleda sin verksamhet om ett år.
the Agency is endowed with the necessary powers to exercise its responsibilities in the field of aviation safety and to manage fully the type certification process and issue the related certificates (it should be able to attract high quality staff),
byrån ges nödvändiga befogenheter att utföra sina ansvarsuppgifter på området för luftfartssäkerhet och att den kan handha certifieringsförfarandet fullt ut och utfärda dithörande certifikat (den skall kunna locka till sig högt kvalificerad personal),
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Byrån anförtros vissa uppgifter i samband med genomförandet av det europeiska globala satellitnavigeringssystemet (GNSS) under Egnos- och Galileoprogrammen.
The Agency is expected to make for a better cost-effectiveness of inspection and enforcement activities.
Tack vare kontrollorganet förväntas kostnadseffektiviteten för inspektion och övervakning öka.
The Agency is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia (http://ear.europa.eu/).
Byrån har ansvar för förvaltningen av EU:s viktigare biståndsprogram i Serbien och Montenegro, Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (http://ear.europa.eu/).
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Den nya byråns arbete ska enligt planerna inledas under sommaren 2012.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Byrån ska ge stöd till medlemsstaterna i fråga om irreguljära migranters återsändande, särskilt genom att organisera gemensamma insatser för återsändande och fastställa bästa praxis för framskaffande av resehandlingar och för avlägsnande av migranter.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
Byrån kan även få i uppgift att utveckla och förvalta andra it-system inom samma politikområde i framtiden.
The Agency may also be requested to deliver an opinion on urgent modifications of Technical Specifications of Interoperability (TSIs);
Det är dessutom möjligt att begära ett yttrande från byrån om brådskande ändringar av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD).
the Agency may issue technical opinions in the case of a negative decision by a National Safety Agency or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the rail interoperability Directive.
Byrån får avge tekniska yttranden i de fall en nationell säkerhetsmyndighet har fattat ett negativt beslut eller när det gäller likvärdigheten av nationella bestämmelser avseende de tekniska parametrar som fastställs i direktivet om järnvägssystemets driftskompatibilitet.
The Agency officially became operational on 1 May 2005, but in fact its activities began on 3 October 2005 in Warsaw (Poland).
Byrån inledde officiellt sin verksamhet den 1 maj 2005 men dess verksamhet inleddes i själva verket den 3 oktober 2005 i Warsawa (Polen).
The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
Den undersker, tar fram och sprider tillfrlitlig, balanserad och opartisk information om arbetsmiljfrgor och anordnar Europaomfattande upplysningskampanjer.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States.
3.1 Organet skall vara öppet för deltagande av alla EU-medlemsstater.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Byrån ska genomföra ovannämnda uppgifter inom dessa temaområden och varje år ska styrelsen anta byråns arbetsprogram i enlighet med ramprogrammet.
The Agency should be created by a Joint Action.
Organet skall inrättas genom en gemensam åtgärd.
The Agency should be in a position to start its activities from 1 January 2005 onwards."
Byrån bör vara i stånd att inleda sin verksamhet den 1 januari 2005."
The Agency should establish close working relations with relevant elements of existing arrangements/groupings/organisations such as L.o.I, OCCAR, and WEAG/WEAO, including the R&T mechanisms of the EUROPA MoU, with a view to incorporate them or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate.
4.1 Organet bör upprätta ett nära samarbete med relevanta delar av befintliga arrangemang/grupper/organisationer som avsiktsförklaringen, OCCAR och WEAG/WEAO, inklusive forsknings- och utbildningsmekanismerna i Europa-samförståndsavtalet, för att så småningom införliva dem eller tillämpa deras principer och metoder när så är lämpligt.
The Agency should seek ways to ensure that present non-EU members of WEAG be associated, where appropriate, with specific programmes or projects.
Organet bör sträva efter att finna sätt för att säkerställa att medlemmar av WEAG som för närvarande inte är EU-medlemmar deltar i enskilda program eller projekt när så är lämpligt.
The agency was established in October 2011 by regulation 1077/2011 and is located in Tallinn, Estonia.
Byrån inrättades i oktober 2011 genom förordning 1077/2011 och har sitt säte i Tallinn, Estland.
The Agency was set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002 and should be operational in the last quarter of 2002 (statutes published in OJ L 208 of 5 August 2002).
Sjösäkerhetsbyrån inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002, och skulle inleda sin verksamhet under sista kvartalet 2002 (stadgarna offentliggjordes i EGT L 208, 5.8.2002).
The Agency was set up in 2004 for a limited period and its mandate expires in March 2009.
Byrån inrättades 2004 för en begränsad period och dess mandat löper ut i mars 2009.
The agency was set up in parallel to adoption of the CARDS programme, under Council regulation 2666/2000, which is aimed at supporting the participation of the Western Balkan countries in the stabilisation and association process.
Byrån inrättades parallellt med antagandet av Cardsprogrammet, enligt rådets förordning nr 2666/2000, som syftar till att stödja deltagandet av länderna på västra Balkan i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Agency will act as coordinating focus for the existing network of bodies, agreements and competencies.
Organet kommer att fungera som samordningscentrum för det befintliga nätverket av organ, överenskommelser och kompetenser.
The Agency will also be associated with the Member States in the development of control and inspection techniques, the organisation of operational cooperation and details of joint deployment plans.
Organet skall även tillsammans med medlemsstaterna utarbeta kontroll- och inspektionsteknik, att organisera det operativa samarbetet och att utforma det närmare innehållet i gemensamma planer för utnyttjande.
The Agency will also be called upon to guarantee the application of fixed environmental standards for aeronautical equipment, to facilitate freedom of movement and to assist the Member States in meeting their international obligations.
Byrån skall också ha i uppdrag att fungera som garant för tillämpning av fastställda normer för luftfartsutrustning som skonar miljön samt underlätta den fria rörligheten och bistå medlemsstaterna med att uppfylla sina internationella skyldigheter.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Byrån kommer också att ansvara för förvaltningen av andra it-system som i framtiden kan komma att utvecklas på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
Byrn kommer ocks att f i uppdrag att skra en enhetligare bedmning av anskningar om internationellt skydd i EU, strka det praktiska samarbetet och informationsutbytet mellan EU-lnder och frmja unionslagstiftningen och operativa standarder avseende asylfrfaranden, mottagningsvillkor och skyddsbehov.
The Agency will also play a liaison role between the different competent national authorities.
Byrån kommer också att vara en förbindelselänk mellan behöriga nationella myndigheter.
The Agency will also provide assistance to Member States' authorities notably their Computer Emergency Response Teams.
Byrån kommer också att erbjuda medlemsstaternas myndigheter bistånd särskilt deras grupper för hantering av dataproblem.
The Agency will also provide support for the Community's contacts with relevant parties in third countries.
Byrån kommer även att stödja gemenskapens kontakter med relevanta parter i tredje land.
The Agency will also run the evaluation of those chemical substances that are suspected of posing a risk to health or the environment and the authorisation system for the use of substances of very high concern, foreseen by REACH.
Myndigheten kommer också att ansvara för utvärderingen av kemiska ämnen som man misstänker kan utgöra en hälso- eller miljörisk och för det system med tillstånd för användning av ämnen med särskilt farliga egenskaper som föreskrivs i Reach.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Byrån kommer också att arbeta med harmoniseringen av militära luftvärdighetsbestämmelser samt stödja den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och de deltagande medlemsstaterna genom samarbetsprojekt och -program.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Arbetsmiljöbyrån kommer att meddela vinnarna vid kampanjens avslutningsevenemang i mars 2008.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Byrån kommer att kunna bedöma den operativa kapaciteten, vilken teknisk utrustning och vilka resurser medlemsstaterna har till sitt förfogande när de ställs inför utmaningar vid de yttre gränserna.
The Agency will be compensated by the Community budget for the loss in revenue thus occurred.
Institutet ersätts ur gemenskapens budget för det inkomstbortfall som sålunda åsamkas det.
The Agency will be established in the course of 2004.
Organet kommer att inrättas under loppet av 2004.
The Agency will be established in view of an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
Byrån skall inrättas i syfte att uppnå en integrerad förvaltning av Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser.
The Agency will be operational as soon as possible from the beginning of 2004 until 31 December 2008.
Byrån skall bedriva sin verksamhet så snart som möjligt från början av 2004 till och med den 31 december 2008.
The Agency will be operational for an initial period of 5 years.
Byrån skall bedriva verksamhet under en första period på fem år.
The agency will be responsible for the management of the second-generation Schengen information system, the visa information system and the Eurodac system for the comparison of fingerprints.
Byrån kommer att ansvara för förvaltningen av andra generationen av Schengens informationssystem, informationssystemet för viseringar och Eurodac-systemet för jämförelse av fingeravtryck.
The Agency will become operational by 1 March 2007.
Byrån skall inleda sin verksamhet senast den 1 mars 2007.
The Agency will carry out its tasks in particular within the following thematic areas:
Byrån kommer att utföra sina uppgifter inom särskilt följande temaområden:
The Agency will collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of the causes, consequences and effects of failure to respect these rights, and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Byrån skall samla in objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om hur läget i fråga om de grundläggande rättigheterna utvecklas, analysera denna information för att få fram orsakerna till och följdverkningarna av kränkningar, samt granska exempel på god praxis i hanteringen av sådana frågor.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Byrån kommer att utföra stresstester vid de yttre gränserna för att upptäcka sårbarheter innan en krissituation uppstår.
The Agency will continue the work carried out so far by the Commission Task Force in Kosovo.
Byrån kommer att fortsätta det arbete som hitintills utförts av kommissionens insatsgrupp i Kosovo.
The Agency will have a staff of 49.
Personalen kommer att uppgå till 49 personer.
The Agency will have an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States and the fishing industry.
Kontrollorganet kommer att ha en styrelse som består av företrädare för Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och fiskeindustrin.
The Agency will have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Byrån skall ha rätt att utarbeta yttranden till unionens institutioner och medlemsstaterna i samband med genomförandet av gemenskapslagstiftningen, antingen på eget initiativ eller på begäran från Europaparlamentet, rådet eller kommissionen, utan att det påverkar lagstiftnings- och rättsförfarandena enligt fördraget.
The Agency will liaise with the relevant Regional Advisory Councils to secure input from stakeholders and to help promote a culture of compliance with EU conservation and management measures throughout the EU.
Kontrollorganet för fiske ska stå i kontakt med de berörda regionala råden och ta vara på inlägg från berörda parter och hjälpa till att främja efterlevnaden av EU:s bevarande- och förvaltningsåtgärder i hela unionen.
The agency will manage all aspects relating to the radio-navigation system's safety and security, without prejudice to aspects relating to the security of the European Union and its Member States and will be responsible for implementing and managing the operation of the system.
Myndigheten kommer att ansvara för samtliga aspekter av radionavigationssystemets säkerhet, utan att detta påverkar de aspekter som gäller Europeiska unionens och dess medlemsstaters säkerhet, och den kommer att ha ansvaret för att genomföra och förvalta driften av systemet.
The Agency will organise operational co-operation between Member States through joint inspection and control deployment plans.
Kontrollorganet för fiske ska organisera det operationella samarbetet mellan medlemsstaterna med hjälp av gemensamma genomförandeplaner för inspektioner och kontroll.
The Agency will organise the joint deployment of national means within the framework of an appropriate Community plan.
Organet skall organisera det gemensamma utnyttjandet av nationella medel enligt en lämplig gemenskapsplan.
The Agency will organise the joint deployment of the national means of control and inspection (surveillance vessels, aircraft, vehicles and other equipment as well as inspectors, observers and other staff) according to an EU strategy.
Kontrollorganet kommer att organisera ett gemensamt utnyttjande av de nationella resurserna för kontroller och inspektioner (övervakningsfartyg, flygplan, fordon och annan utrustning, men även inspektörer, observatörer och annan personal) i enlighet med en EU-strategi.
The Agency will play a key role for the security of Europe's digital economy and the development of the information society in general.
Byrån kommer att ha en central betydelse för säkerheten i Europas digitala ekonomi och den allmänna utvecklingen av informationssamhället.
The Agency will provide support for the EU contacts with relevant parties in third countries.
Byrån kommer att stödja EU:s kontakter med berörda parter i tredje land.
The Agency will provide support to the Member States in meeting their responsibility not only in EU waters but also in relation to fisheries agreements concluded with non-EU countries.
Kontrollorganet kommer att stödja medlemsstaterna, inte bara i EU-vattnen utan också i fråga om fiskeavtal med länder utanför EU.
The Agency will respect the legal requirements and constraints of these arrangements/groupings/organisations in this co-operation.
Organet kommer att respektera dessa arrangemangs/gruppers/organisationers rättsliga krav och begränsningar i samband med samarbetet.
The Agency will take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however, dealing with individual complaints itself.
Byrån skall vidta åtgärder för att göra allmänheten mer medveten om sina grundläggande rättigheter samt om möjligheterna och de olika mekanismerna för att hävda dem i allmänhet, men utan att själv ta upp enskilda klagomål.
The Agency will undertake operational co-ordination to help both the EU and Member States fulfil their control and inspection obligations, an activity that is not part of the core tasks of the European Commission.
Kontrollorganet kommer att åta sig en operativ samordning för att bistå såväl EU som medlemsstaterna så att de kan fullgöra sina skyldigheter i fråga om kontroller och inspektioner, vilket inte ingår i Europeiska kommissionens kärnverksamheter.
the Agency with its decision making powers on the technical level which shall act as the internationally recognised European centre of expertise accountable for safety within its areas of competence and in addition shall assist the Commission in all its tasks,
byrån som har befogenhet att fatta beslut på teknisk nivå och som skall bli ett internationellt erkänt expertcentrum med ansvar för säkerheten inom sitt befogenhetsområde och dessutom skall bistå kommissionen i alla dess uppgifter,
the Agency would be tasked with developing rules for the application of environmental standards set by the competent bodies;
kall organet få i uppdrag att utarbeta bestämmelser för att tillämpa de miljökrav som fastställts av de behöriga organen,
The Agency would bring a uniform approach to inspection and surveillance.
Kontrollorganet skulle införa ett enhetligt tillvägagångssätt för inspektion och övervakning.