natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The views expressed in the debate will be taken into account in the contribution of the youth field to the Council conclusions on intercultural competences due to be adopted at Education, Youth and Culture Council meeting in May 2008.
De synpunkter som kom fram under debatten kommer att beaktas i ungdomsområdets bidrag till rådets slutsatser om interkulturell kompetens, som ska antas vid mötet i rådet (utbildning, ungdom och kultur) i maj 2008.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States still being sceptical and discussions in the European Parliament on the issue also being somewhat controversial.
En rad medlemsstater är fortfarande skeptiska och frågan anses vara något kontroversiell i diskussionerna i Europaparlamentet.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Alla intresserade parters åsikter efterfrågas om olika aspekter av online-distribution av audiovisuella verk, till exempel film, dokumentärer, tv-drama och tecknade serier.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Ministrarnas ståndpunkter kommer att tjäna som underlag för debatten i jordbruksrådet om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The views of non-government actors representing various interests should be considered in the process of defining optimal (and if possible win-win) options in order to ensure sustainable development.
De åsikter som framförs av den privata sektorns aktörer inom olika intresseområden bör övervägas under processen med att fastställa optimala alternativ, helst "win-win"-alternativ, för att säkerställa en hållbar utveckling.
The views of public authorities, in particular those charged with financial stability and prudential regulation, should be adequately reflected in the IASB's standard-setting process.
Synpunkter från offentliga myndigheter, särskilt sådana som ansvarar för finansiell stabilitet och verksamhetsreglering, bör återges på lämpligt sätt i IASB:s förfarande för fastställande av standarder.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Offentliga myndigheter, den privata sektorn, miljöaktörer och övriga intresserade bland allmänheten uppmanas att svara på 22 frågor.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Offentliga myndigheter, privata sektorn, miljöaktörer och övriga intresserade bland allmänheten uppmanas att lämna synpunkter.
The views of the Competitiveness Council would subsequently be transmitted to the European Council to be held in December.
Synpunkterna från rådet (konkurrenskraft) kommer sedan att framföras till Europeiska rådet i december.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission.
Europeiska gemenskapens/EMU:s åsikter i andra frågor av särskild betydelse för EMU kommer att läggas fram för IMF:s styrelse av den behöriga ledamoten av exekutivdirektörens kontor från den medlemsstat som innehar euro-ordförandeskapet, biträdd av en företrädare för kommissionen.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission.
Europeiska gemenskapens/EMU:s åsikter i andra frågor av särskild betydelse för EMU kommer att läggas fram för IMF:s styrelse av den behöriga medlemmen i direktionssekretariatet i den medlemsstat som innehar euro-ordförandeskapet, biträdd av en företrädare för kommissionen.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Europaparlamentets åsikter i frågan är naturligtvis här av stor relevans.
The vigorous and credible implementation by the Member States, especially over the last two years, of policies aimed at achieving a high degree of sustainable economic convergence in the Community has yielded tangible results.
Den kraftfulla och trovärdiga politik som medlemsstaterna särskilt under de två senaste åren genomfört i syfte att uppnå en hög grad av varaktig ekonomisk konvergens har gett påtagliga resultat.
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
Vildroseprojektet som erbjuder ekonomiskt överkomliga hållbara bostäder
The village is also a gigantic post office which handles the letters sent by children from all over the world.
Byn är också ett gigantiskt postkontor som tar hand om de brev barn skickar från hela världen.
the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;
vinodlingsregister , obligatoriska deklarationer och informationsinsamling för att övervaka vinmarknaden, de dokument som medföljer sändningarna av vinprodukter och de vinsektorregister som måste hållas.
The violations of human rights suffered particularly by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
kränkningarna av de mänskliga rättigheterna vilket särskilt drabbar personer som tillhör etniska minoriteter, kvinnor och barn, särskilt i de områden där vapenvila inte råder,
The violence is causing increasing numbers of displaced persons and human suffering is now widespread, particularly in the Kivu Provinces.
Våldet leder till ett ökat antal fördrivna personer och det mänskliga lidandet är nu utbrett,
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
Våldet måste omedelbart upphöra för att ytterligare blodspillan ska undvikas.
The violent clashes in Abyei have already caused the displacement of many thousands of civilians and created a serious humanitarian crisis in the area.
De våldsamma sammanstötningarna i Abyei har redan medfört fördrivning av många tusen civila och skapat en allvarlig humanitär kris i området.
the violent confrontations in Tsévié, and the detention of members of the opposition following the election.
våldsamma sammandrabbningar i Tsevie och kontroll av oppositionsmedlemmar efter valet.
The violent deaths of several candidates and activists, the intimidation of voters and the uneven access of the contending parties to the state media, stand out significantly.
Särskilt kan framhållas morden på flera kandidater och aktivister, hotet mot väljarna och de rivaliserande partiernas ojämlika tillgång till de offentliga medierna.
the violent interruption of a peaceful demonstration on 18th November and the subsequent arrest and temporary detention of the Zimbabwe Congress of Trade Union leaders as well as members of several civil society organisations and journalists.
det våldsamma avbrytandet av en fredlig demonstration den 18 november och de arresteringar och tillfälliga frihetsberövanden som senare skedde av ledarna för Zimbabwes fackföreningsrörelse (Zimbabwe Congress of Trade Union) samt av medlemmarna i flera av det civila samhällets organisationer och av journalister,
The virus had appeared in a turkey farm in the Czech Republic and in wild birds in France and Germany.
Viruset upptäcktes på en kalkonfarm i Republiken Tjeckien och hos vilda fåglar i Frankrike och Tyskland.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Afrikansk svinpest är en virusburen, dödlig infektionssjukdom hos svin som inte är farlig för människor eller andra djur.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Den virusstam som påträffats i de fyra vildsvinen stämmer överens med den virusstam som är vanlig i Ryssland.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
VIS är ett särskilt viktigt verktyg för att stärka området med säkerhet, frihet och rättvisa.
The VIS is working well and by 4 November 2012, the system had processed around 1.800.000 visa applications, issued around 1.500.000 and refused some 220.000 visas.
VIS fungerar väl och den 4 november 2012 hade man via systemet behandlat cirka 1 800 000 viseringsansökningar, utfärdat ungefär 1 500 000 viseringar och avvisat runt 220 000 ansökningar.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
VIS fungerar väl och 6 maj 2013 hade man via systemet behandlat cirka 2,9 miljoner viseringsansökningar, utfärdat ungefär 2,4 miljoner viseringar och avvisat runt 348 000 ansökningar.
The VIS should be designed accordingly from the beginning and in such a way that no major changes or adaptations will be necessary to that end.
VIS bör därför från början utformas så att inte några större ändringar eller anpassningar skall krävas i detta syfte.
The VIS should be designed accordingly from the beginning in such a way that no major changes or adaptations will be necessary to that end.
VIS bör därför från början utformas så att inte några större ändringar eller anpassningar skall krävas i detta syfte.
The VIS should be implemented in a step-wise approach, starting with the processing of alphanumeric data and digitised photographs or original photographs taken with a digital camera depending on further assessment of the impacts of both alternatives.
VIS bör genomföras stegvis och inledas med behandlingen av alfanumeriska uppgifter och digitalfotografier eller originalfotografier, som tagits med digitalkamera, i avvaktan på den vidare utvärderingen av de båda alternativens konsekvenser.
The VIS should start with an empty database and start collecting data at a defined date for the Member States.
VIS-databasen bör inledningsvis vara tom, och insamlingen av uppgifter för medlemsstaterna bör inledas vid ett bestämt datum.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
VIS inrättades genom rådets beslut 2004/512/EG och förordning (EG) nr 767/2008.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
VIS kommer också att stärka systemets integritet och stärka förtroendet mellan medlemsstaterna.
The VIS will be a system for the exchange of visa data in relation to Schengen uniform visas (A, B, C-visas) and "national visas" (D, D+C-visas), including visas with limited territorial validity (LTV), of the Member States which have abolished checks at their internal borders, as defined in the Common Consular Instructions:
VIS kommer att vara ett system för utbyte av uppgifter om viseringar, både enhetliga Schengenviseringar (A-, B- och C-viseringar) och "nationella viseringar" (D-, D + C-viseringar), inklusive viseringar med territoriellt begränsad giltighet, från de medlemsstater som har avskaffat kontrollerna vid de inre gränserna, i enlighet med Gemensamma konsulära anvisningar:
The VIS will be based on a centralised architecture and a common technical platform with SIS II, as far as allowed by the technical and data protection requirements for the two systems.
VIS kommer att baseras på en centraliserad struktur och en med SIS II gemensam teknisk plattform, i så stor omfattning som är möjlig med hänsyn till kraven på tekniskt skydd och uppgiftsskydd för de två systemen.
The VIS will consist of a Central Visa Information System (CS-VIS) with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) which provides the connection to the relevant central national authority of the respective Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
VIS kommer att bestå av ett centralt informationssystem för viseringar (CS-VIS) och ett nationellt gränssnitt (NI-VIS) i varje medlemsstat som tillhandahåller förbindelsen med relevanta centrala nationella myndigheter i respektive medlemsstat och infrastrukturen för kommunikationen mellan det centrala informationssystemet för visering och de nationella gränssnitten.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
VIS kommer att innehålla samtliga ansökningar om Schengenvisum och också alla beslut som fattas av visummyndigheterna.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
VIS kommer inte att vara driftsklart i alla Schengenländers konsulat över hela världen på en och samma gång.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
VIS kommer inte bara att påskynda behandlingen av visumansökningarna utan också effektivisera kontrollerna vid EU:s yttre gränser och förbättra den övergripande gränssäkerheten.
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
Viseringskodexen samlar alla befintliga bestämmelser om viseringar på ett ställe och innehåller gemensamma regler om villkoren och förfarandena för utfärdande av viseringar.
The Visa Code gathers into a single document all legal provisions governing decisions on visas.
I viseringskodexen samlas alla bestämmelser om beslut i viseringsärenden i ett enda dokument.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
I förordningen om viseringskodex fastställs förfarandena och villkoren för utfärdande av viseringar för kortvariga vistelser och för transitering på flygplatser.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
Viseringskodexen antogs av Europaparlamentet och rådet i juni 2009.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Viseringsdialogen med Georgien har gått framåt och vid tiden för toppmötet bör genomförandet av den kommande handlingsplanen för viseringsliberalisering vara på gång.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Befrielsen frn visumkravet ger inte rtt att arbeta i EU.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Visumfriheten ger ingen rtt att arbeta i EU.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Genom avtalet påskyndas också rutinerna för att behandla viseringsansökningar och fastställs det ett krav på att viseringar för flera inresor med långa giltighetstider ska utfärdas för vissa kategorier av frekventa resenärer.
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
I avtalet fastställs en lägre viseringsavgift för alla georgiska medborgare och avgiften slopas för stora grupper av viseringssökande, t.ex. barn, pensionärer, studenter, personer som besöker familjemedlemmar som bor i EU, människor som är i behov av medicinsk behandling, ekonomiska aktörer som arbetar med EU-företag, idrottare, deltagare i kulturutbyten och journalister.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Avtalet om förenklade viseringsförfaranden kommer att översändas till Europaparlamentet för godkännande innan det kan slutföras.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Avtalet om förenklat viseringsförfarande kommer att göra det lättare och billigare för georgiska medborgare att få viseringar för kortare vistelser (högst 90 dagar under en period på 180 dagar) för resor till och inom EU.
The visa fee will also be waived entirely for visa applicants belonging to one of the following categories:
Viseringsavgift skall inte heller tas ut för viseringssökande som tillhör en av följande kategorier:
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Member States, which must meet the following objectives:
Informationssystemet för viseringar (VIS), är ett system för utbyte av uppgifter om viseringar mellan medlemsstaterna, som skall möjliggöra att följande mål uppnås:
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Informationssystemet för viseringar (VIS) är i dag i drift i fem regioner, efter att nyligen ha införts i Västafrika och Centralafrika.
the visa information system (VIS).
informationssystemet för viseringshandlingar (VIS).
The Visa Information System was established by virtue of the Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004.
Informationssystemet för viseringar inrättades genom rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004,
The Visa Liberalisation Dialogue is based on the Roadmap towards a visa free regime with Turkey, a document setting out the requirements that Turkey needs to meet in order to enable the Commission to propose to the European Parliament and the Council an amendment to Regulation (EC) No 539/2001 which would allow Turkish citizens to travel without a visa for short stays of 90 days within any 180-day period for business, touristic or family purposes, in the Schengen area.
Dialogen om viseringsliberalisering utgr frn frdplanen mot en viseringsfri ordning med Turkiet, ett dokument som redogr fr de krav som Turkiet mste uppfylla fr att kommissionen till Europaparlamentet och rdet ska fresl en ndring av frordning (EG) nr 539/2001 som skulle gra det mjligt fr turkiska medborgare att resa i Schengenomrdet utan visum fr korta vistelser p upp till 90 dagar under en 180-dagarsperiod fr affrsresor, turistresor eller slktbesk.
The Visa Liberalisation Dialogue is based on the Roadmap towards a visa free regime with Turkey, a document setting out the requirements that Turkey needs to meet in order to enable the Commission to propose to the European Parliament and the Council an amendment to the Regulation (EC) No 539/2001 which would allow Turkish citizens to travel without a visa for short stays of 90 days within any 180-day period for business, touristic or family purposes, in the Schengen area.
Dialogen om viseringsliberalisering utgår från färdplanen mot en viseringsfri ordning med Turkiet, ett dokument som redogör för de krav som Turkiet måste uppfylla för att kommissionen till Europaparlamentet och rådet ska föreslå en ändring av förordning (EG) nr 539/2001 som skulle göra det möjligt för turkiska medborgare att resa i Schengenområdet utan visum för korta vistelser på upp till 90 dagar under en 180-dagarsperiod för affärsresor, turistresor eller familjebesök.
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
Dialogen med länderna på västra Balkan om liberalisering av viseringsbestämmelserna inleddes i början av 2008.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Andelen viseringsansökningar som avslås för sökande från Kosovo varierar i Schengenområdet, medan antalet invånare i Kosovo som nekades inresa till EU nyligen fördubblades.
the visa regulation,
en viseringsförordning,
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Färdplanen lämnades till Kosovos myndigheter den 14 juni 2012 (IP/12/605).
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Detta undantag från viseringskravet började tillämpas från och med den 19 december 2009 för innehavare av biometriska pass.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Undantaget från viseringskrav ska också gälla Rumänien, Bulgarien och Cypern, som ännu inte är fullständiga medlemmar av Schengensamarbetet.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Viseringsundantaget kommer att tillämpas från och med den 19 december 2009 för innehavare av biometriska pass.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Viseringsfriheten gäller för vistelse upp till 90 dagar.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Visegrad-länderna (Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien) sammanfattade sina bidrag i ett skriftligt uttalande (  14075/09 ), där de framför allt underströk behovet av att beakta den specifika situationen i de nya medlemsstaterna och att tillhandahålla tillräckligt med EU‑finansiering så att skillnaderna i teknik och infrastruktur inom EU kan övervinnas.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Visegrad-länderna har enats om att inrätta en gemensam stridsgrupp senast 2016, och – vilket allmänheten känner bättre till – Frankrike och Storbritannien har ett ambitiöst samarbete, som på senare år har förstärkts genom Lancaster House-toppmötet.
the visibility of the social dimension, sustainability and quality of public finances.
hållbarhet och kvaliteten i de offentliga finanserna.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
De idéer som framförs är avsedda att stimulera ytterligare debatt för att fastställa eventuella politiska alternativ.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Visionen och målet kommer att göra det möjligt för EU att utarbeta en stark gemensam ståndpunkt inför de internationella förhandlingar om en ny global vision och ett nytt mål för tiden efter 2010 som kommer att föras i Nagoya i Japan under hösten.
The vision for 2050 lays out how and where the European research priorities should be set to bring clear EU-added value, so as to preserve EU growth and competitiveness worldwide, whilst meeting market needs as well as energy and environmental challenges.
I visionen för 2050 redogörs det för hur och var EU bör sätta sina forskningsprioriteringar för att skapa ett tydligt europeiskt mervärde och bevara EU:s tillväxt och globala konkurrenskraft, samtidigt som man tillgodoser marknadens behov och tar itu med energi- och miljöproblemen.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Det handlar om en vision om ett öppet, dynamiskt och juridiskt bindande globalt avtal med rättvisa och ambitiösa åtaganden från alla parter.
The vision is to make Eastern Finland a globally competitive and open environment for knowledge, entrepreneurship and living.
Tanken är att man ska göra östra Finland till en globalt konkurrenskraftig och öppen miljö för kunskap och företagande där människor kan bo och trivas.