natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent series of decisions imposing fines on Volkswagen, Opel and DaimlerChrysler underlines that the car manufacturers have not always respected the current regulation, and have tried to prevent consumers from benefiting from the Single Market.
Ett antal nyligen antagna beslut om att ålägga Volkswagen, Opel och DaimlerChrysler böter understryker att biltillverkarna inte alltid har följt den gällande förordningen, och att de har försökt hindra konsumenterna från att dra nytta av den inre marknaden.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
En rad riktlinjer som nyligen utarbetats fastställer gemensamma prioriteringar och allmänna mål för fiskodlingen inom EU för att öka tillgången till utrymmen och vatten, behålla högt ställda miljö- och hälsokrav, minska byråkratin och öka konkurrenskraften.
A recent shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
Av en färsk Europabarometerundersökning framgår att nästan 60 % av Europas medborgare skulle önska att de lokala och regionala myndigheterna hade större inflytande på EU:s beslutsprocess.
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
En nyligen genomförd visade att medborgarna blir alltmer oroade för sin säkerhet: andelen människor som ser terrorismen som det främsta säkerhetsproblemet i EU har stigit från i genomsnitt 33 % under 2013 till 49 % idag (se bilaga).
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
En nyligen offentliggjord särskild rapport från Europeiska revisionsrätten Konsekvensbedömningar vid EU:s institutioner: är de ett stöd i beslutsfattandet? (IP/10/1187) konstaterade att systemet, som har en räckvidd utan motsvarighet bland existerande system, anses vara god praxis inom EU och utgör ett stöd för beslutsfattandet inom EU:s institutioner.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
I en studie som nyligen genomfördes av en expertgrupp med stöd från EU-kommissionen ges rekommendationer om hur man ska förbättra spårbarheten och vad konsumenterna bör vara uppmärksamma på.
A recent study by the Dutch transport association TLN estimates the total economic cost of current driving restrictions through the EU as around ECU 3, 000 million, and the Commission estimates that the proposal will halve the economic costs of current restrictions as well as proving a stable framework for the future.
I en färsk utredning av den nederländska transportorganisationen TLN beräknas de sammanlagda kostnaderna för de befintliga trafikbegränsningarna inom EU till omkring 3 000 miljoner ecu.
A recent study by the International Union for the Conservation of Nature suggests that as many as one-third of the shark species caught in EU waters are currently threatened by excessive fishing pressure.
En studie som Internationella naturvårdsunionen nyligen genomförde tyder på att så många som en tredjedel av de hajarter som fångas i EU:s vatten för närvarande hotas av alltför högt fisketryck.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Enligt en ny studie är eTwinning ett enkelt och kostnadseffektivt sätt för skolor att samarbeta internationellt.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
En nyligen genomförd undersökning av 24 kustsamhällen i Europa visar att det är ett växande problem att många fiskeriföretag inte kan rekrytera tillräckligt många lokala och kvalificerade fiskare och därför måste ta in personal från tredjeland eller, vilket är fallet inom det småskaliga fisket, låta personalen fortsätta att jobba efter den föreskrivna pensionsåldern.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
En färsk studie med en översikt över praktikprogrammen i medlemsländerna (se IP/12/731) bekräftade att unga praktikanter stöter på olika problem under sin praktiktjänstgöring i de flesta EU-länder.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
I en färsk undersökning som gjorts för kommissionens räkning uppskattas det att ett fullständigt genomförande av EU:s lagstiftning om avfall skulle innebära besparingar på 72 miljarder euro per år, en ökad årlig omsättning inom sektorn för avfallshantering och återvinning på 42 miljarder euro och över 400 000 nya arbetstillfällen fram till 2020.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here).
I en färsk undersökning som gjorts för kommissionens räkning uppskattas det att ett fullständigt genomförande av EU:s lagstiftning om avfall skulle innebära besparingar på 72 miljarder euro per år, en ökad årlig omsättning inom sektorn för avfallshantering och återvinning på 42 miljarder euro och över 400 000 nya arbetstillfällen fram till 2020 (närmar uppgifter finns här).
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Kommissionen publicerade nyligen en studie som visar att studiestödssystemen (bidrag och lån) spelar en avgörande roll för att minska de negativa effekter som kursavgifter har på studentantalet.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
I en studie som nyligen publicerades av EU-kommissionen framgick att yrkeskunskaper är av största vikt, men att social kompetens som t.ex. kommunikations- och lagarbetsförmåga blir allt viktigare och att arbetslivserfarenhet under studierna ökar anställbarheten hos människor med högre utbilning.
A recent study puts world production of new information annually at 250 megabytes for each person on earth -- man, woman and child.
I en färsk studie uppskattas att det produceras cirka 250 megabyte ny information i världen per invånare och år.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
En studie som nyligen gjordes visar att under 2012 gick totalt 6,6 miljoner potentiella resenärer från sex av de länder som har flest resenärer "förlorade" på grund av de omständliga viseringsförfarandena.
A recent study shows that the difference between applying or not applying EU public procurement rules can be as high as 34% of total costs.
En färsk undersökning visar att skillnaden mellan att tillämpa och att inte tillämpa EU:s regler för offentlig upphandling kan vara så mycket som 34 % av den totala kostnaden.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
En nyligen genomförd undersökning ¤ av de ledande EU-företagen visar de kraftiga positiva effekterna av offentlig FoU-investering för privat FoU, vare sig det rör sig om skatteincitament, nationella bidrag, ekonomiskt stöd från EU eller offentlig-privata partnerskap på nationell nivå eller EU-nivå.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Enligt en ny undersökning skulle nästan 40 procent av företagen vara mer benägna att handla utanför sin hemmarknad om förfarandena i samband med rättstvister utomlands gjordes enklare.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
En undersökning som utfördes nyligen om användningen av it i skolor visar att endast en av fyra nioåringar går i en skola som är utrustad med den senaste digitala tekniken, har modern utrustning, snabbt bredband (över 10 Mbit/s) samt egen webbplats, e-post för elever och lärare, lokalt datornät och en virtuell lärmiljö.
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Av en nyligen genomförd enkät om e-hälsovård framgår det att sjukhusen ännu inte utnyttjar IKT fullt ut.
A recent upsurge in violent attacks in northern Uganda has led to the UN suspending its field missions.
En ny ökning av våldshandlingarna i norra Uganda har fått FN att inställa sitt uppdrag på fältet.
A recent User Satisfaction Survey undertaken by an independent evaluator showed that users named as the main advantage of the service the fact that enquiries can be submitted on a wide range of EU topics, that questions are answered promptly and competently and that the service can be easily accessed (“The EU is just a phone call away”).
En färsk undersökning om användartillfredsställelse, som genomfördes av en oberoende utvärderare, visar att den största fördelen med tjänsten enligt användarna är att förfrågningar kan göras i en mängd EU-frågor, att frågorna besvaras snabbt och kompetent samt att tjänsten är lätt att nå (”EU är bara ett telefonsamtal borta”).
a recent visit to the Middle East by the president of the Council, Gordon Brown, and external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner to discuss EU support to economic development in the West Bank and the Gaza Strip;
ett besök nyligen i Mellanöstern av rådets ordförande Gordon Brown och kommissionären för yttre förbindelser Benita Ferrero-Waldner för att diskutera EU-stöd för ekonomisk utveckling på Västbanken och i Gazaremsan,
A recital points out that arrangements will be made to harmonise the licensing systems for controllers in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
I ett skäl i ingressen fastställs det att åtgärder bör vidtas för att harmonisera licensieringssystemen för flygledare för att förbättra tillgången på flygledare och för att främja ömsesidigt erkännande av licenser.
A recital provides that a Member State may grant a more extensive access, and can limit it to railway undertakings licensed in such Member States where similar rights are granted.
I ett skäl föreskrivs det att en medlemsstat får bevilja mer vittgående tillträde, och kan begränsa den till järnvägsföretag med tillstånd i medlemsstater där tillträdesrätt av liknande art beviljas.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
I ett skäl hänvisas det till stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt arbetstagares rätt till en begränsning av den längsta arbetstiden.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Ett skäl kommer att läggas till för att betona att kommissionen måste beakta nationella genomförandeplaner och framtida utvidgning när den ser över genomförandet av stamnätet 2023.
A recital will indicate that, in cases of personal injury and damage to property, the country in which the damage occurs should be the country where the injury was sustained or the property was damaged.
I ett skäl skall det anges att i händelse av personskada eller skada på egendom bör det land där skadan uppkommer vara det land där skadan leds eller egendomen skadades.
A recognised and independent patent expert has certified the essentiality of the patents covered by the SLA 2003.
En erkänd och oberoende patentexpert har certifierat innehållet i de patent som täcks av 2003 års standardavtal för licenser.
a recognition that the main motivator for reform in these countries is a credible prospect of potential membership once the relevant conditions have been met, as offered at the Feira European Council.
Ett erkännande av att den främsta drivkraften för reformer i dessa länder är en trovärdig utsikt till potentiellt medlemskap när de relevanta villkoren väl har uppfyllts, vilket erbjöds vid Europeiska rådet i Feira.
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
en rekommendation om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i de medlemsstater som har euron som valuta,
a recommendation regarding the relevant product and service contracts,
En rekommendation för berörda produkt- och tjänstemarknader.
a recommendation setting out conditions for that assistance, in the framework of the EU's excessive deficit procedure.
en rekommendation med angivande av villkoren för stödet inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
En rekommendation om att avtalsslutande parter som inte är medlemmar i EU ska använda en teknisk rapport för bussar för att underlätta övervakningen av tillämpningen av de tekniska standarder som fastställs i överenskommelsen.
a Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU (9290/05+COR 1+COR 3).
en rekommendation om underlättande av inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som skall bedriva forskning i EU (9290/05 + COR 2 + COR 3).
a recommendation to Greece to bring its economic policies into line with the Union's broad economic policy guidelines and remove the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union ( doc.
en rekommendation till Grekland om att bringa landets ekonomiska politik i överensstämmelse med unionens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och undanröja risken att den ekonomiska och monetära unionens funktion äventyras (dok.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
en rekommendation till Grekland om att bringa landets ekonomiska politik i överensstämmelse med unionens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
a recommendation to Hungary, under article 126(7) of the treaty, on measures to be taken in order to bring its government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP in a sustainable manner.
en rekommendation till Ungern, inom ramen för artikel 126.7 i fördraget, om åtgärder som ska vidtas för att dess offentliga underskott på ett hållbart sätt ska bli lägre än EU:s referensvärde på 3 % av BNP.
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
En rekommendation till medlemsstaterna om hur de kan förebygga missbruk av skatteavtal.
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
en rekommendation till Europaparlamentet om den ansvarsbefrielse som ska beviljas för genomförandet av EU:s allmänna budget för budgetåret 2010,
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
en rekommendation till Europaparlamentet om den ansvarsbefrielse som ska beviljas för genomförandet av EU:s allmänna budget för budgetåret 2011,
a recommendation, under article 104(7) of the EU treaty, on corrective measures to be taken in order to bring its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU treaty, by 2009.
en rekommendation enligt artikel 104.7 i fördraget angående korrigerande åtgärder som måste vidtas för att senast 2009 nedbringa underskottet i den offentliga sektorns finanser till under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP), dvs. den tröskel som anges i fördraget.
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.
I den nionde årliga upplagan av Europeiska trafikantveckan från den 16 till den 22 september 2010 deltog 2 221 europeiska städer, vilket var rekord.
A record 87 eligible applications were submitted from all 27 Member States, out of which 24 projects were shortlisted by the jury.
Rekordmånga 87 ansökningar som uppfyllde kraven lämnades in från alla 27 EU-länder.
A record of the existence of the olive grove prior to 1 May 1998 would have to appear in the GIS for olive cultivation and Member States would have to define up to 5 categories of olive groves which were eligible for aid on the basis of their environmental or social value and the amount of aid corresponding to each category.
I GIS för olivodling måste det finnas uppgifter om att olivlunden existerade före den 1 maj 1998, och medlemsstaterna skulle definiera upp till fem kategorier olivlundar som vore bidragsberättigande på grundval av miljömässigt och socialt värde och vilket stödbelopp som skall gälla för varje kategori.
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
En inspelad version av uttalandet (sändningskvalitet) finns tillgänglig på
A recording of the conference can be viewed on:
En inspelning av konferensen finns på:
A recovery on the horizon?
Återhämtning i sikte?
a redefinition of the directive's scope, taking account of market developments and establishing a clearer division between consumer credit and housing credit;
en omdefinition av direktivets räckvidd med hänsyn till marknadsutvecklingen och med tydligare åtskillnad mellan konsument- och bostadskrediter,
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Man skulle också kunna överväga att införa euroväxlar och inrätta en skuldinlösenfond, underkastad strikta villkor, för att bidra till skuldminskningen och stabilisera finansmarknaderna.
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
minskad byråkrati, tack vare registreringen av produkterna och den nedladdningsbara digitala energimärkningen.
a reduced Commission with a number of Commissioners lower than the number of Member States in an enlarged Union,
en reducerad kommission med ett antal kommissionärer som är lägre än antalet medlemsstater i en utvidgad union,
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
En mindre styrelse med ökad inriktning på strategisk vägledning är ett viktigt steg i den riktningen, vilket påpekades i den oberoende utvärdering som gjordes tidigare i år och dessutom har nämnts av styrelsen själv.
A reduced number of decision-making rules would also simplify the current system.
Ett minskat antal regler för beslutsfattandet skulle också förenkla det nuvarande systemet.
A reduced rate for food products is already allowed and there is no need to introduce further distinctions in this sector.
För livsmedel finns det redan en möjlighet att tillämpa en reducerad skattesats, och det bör inte införas någon ytterligare differentiering på detta område.
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
en minskad risk för förväxling, vilket leder till ökad rättslig förutsebarhet och bättre efterlevnad,
a reduction in appropriations achieved by small decreases spread over a limited number of budget headings;
minskas anslagen genom små neddragningar av ett begränsat antal budgetposter,
A reduction in both the expenditure and the revenue ratios is envisaged.
En minskning av både utgifter och inkomster som andel av BNP planeras.
a reduction in direct payments ("degression") for bigger farms to generate additional money for rural development and the savings to finance further reforms
En stegvis reducering av direktstöden till större jordbruk för att skapa medel för landsbygdens utveckling och även avsätta medel för framtida reformer.
a reduction in direct payments ("modulation") for bigger farms to finance the new rural development policy,
en minskning i direktstödet (modulering) till större jordbruksföretag för att finansiera den nya politiken för landsbygdens utveckling,
A reduction in fuel subsidies is one of several necessary steps to reduce poverty in Yemen.
Minskade statsbidrag för bränsle utgör ett av flera nödvändiga steg på vägen mot minskad fattigdom i Jemen.
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
En minskning av utsläpp av växthusgaser från jordbruket.
A reduction in the EU internal price
En sänkning av EU:s interna pris
a reduction in the number of species subject to a minimum landing size, to focus on the target species of the fisheries concerned;
En minskning av antalet arter som omfattas av bestämmelser om minsta landningsstorlek, för att flytta fokus till målarter i de berörda fiskena.
A reduction in the overall tax burden is desirable in most Member States, in particular the tax burden on labour.
Det vore önskvärt att få till stånd en minskning av skattetrycket i de flesta medlemsstaterna, i synnerhet skatten på arbete.
A reduction in the sulphur content of petrol and diesel fuels is likely to have the greatest potential for reducing exhaust emissions compared to other fuel parameters.
En minskning av svavelhalten i bensin och dieselbränslen har troligen den största potentialen när det gäller att minska avgasutsläppen jämfört med andra bränsleparameterar.
A reduction in VAT rates is never passed on in full in consumer prices.
Man har dessutom konstaterat att en sänkning av mervärdesskattesatsen aldrig får ett fullständigt genomslag i konsumentpriserna.
A reduction in VAT rates would therefore seem to be a waste of budget resources which could be deployed more usefully.
Det förefaller därför som om nedsättningen av mervärdesskattesatserna skulle kunna utgöra ett slöseri med budgetmedel som, om de anslogs till andra instrument, skulle kunna leda till bättre resultat.
A reduction in VAT will not prevent this problem.
En sänkning av mervärdesskatten kan inte bromsa denna företeelse.
a reduction of 10% and 20% respectively.
25–27, dvs. en minskning med 10 respektive 20 %.
a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
En minskning på ungefär 10 % jämfört med 2005 för de sektorer som inte omfattas av EU-systemet.
A reduction of direct payments for bigger farms from 2007 onwards
Reducering av de direkta utbetalningarna till större gårdar från och med 2007