natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, the Commission has outlined the following actions:
Som svar på detta har kommissionen utarbetat följande åtgärder:
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Kommissionen svarade genom att föreslå bättre bevakning av hur priserna på jordbruksråvaror och livsmedel utvecklas, en analys av hur spekulation påverkar priserna på jordbruksråvaror och en utredning av hur livsmedelsförsörjningskedjan fungerar.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Kommissionen svarade med att föreslå att man skulle förbättra övervakningen av utvecklingen av priserna på jordbruksråvaror och livsmedel, analysera följderna av spekulation i fråga om priserna på jordbruksråvaror och undersöka hur livsmedelsförsörjningskedjan fungerar.
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL  , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Kommissionen har därför stött ett antal samordnade inspektioner, kontroller på plats och kontroller av avfallstransporter i medlemsstaterna i samarbete med IMPEL  , EU-nätet med tjänstemän från miljömyndigheterna i medlemsstaterna.
In response, the Commission took decisive and effective action to provide an additional €220 million to stabilise agricultural markets.
Kommissionens beslutsamma och effektiva åtgärd blev att skjuta till ytterligare 220 miljoner euro för att stabilisera jordbruksmarknaderna.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Kommissionären och ett antal ministrar reagerade med att uttrycka sitt stöd för Ungern och sin medkänsla med det ungerska folket med anledning av förlusten av liv och inverkan på befolkning och miljö.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
Till följd av detta antog ReK sitt yttrande idag, i vilket sammanhållningspolitiken och den nya strategin beskrivs vara "beroende av varandra", men man betonar också att sammanhållningspolitiken är ett självständigt politikområde med mål som fastställts i EU-fördraget.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Som svar förstärkte rådet EU:s restriktiva åtgärder mot regimen i Syrien.
In response, the Culture Council held an exchange of views on the "translation" part of the draft resolution on a European strategy for multilingualism, which was subsequently adopted by the Ministers for Education on Friday 21 November.
Som svar på detta meddelande diskuterade rådet (kultur) avsnittet "översättning" i utkastet till resolution om en europeisk strategi för flerspråkighet, som utbildningsministrarna därefter antog fredagen den 21 november.
In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
Som svar på detta har kommissionen sett över den befintliga lagstiftningen till skydd för minderåriga mot skadliga videospel i alla EU:s 27 medlemsstater.
In response, the European Commission is proposing a new multi-annual management plan for Baltic salmon.
Som svar på detta föreslår EU-kommissionen en ny flerårig förvaltningsplan för Östersjölax.
In response, the European Commission launched a €200 billion recovery package to tackle the effects of the crisis.
Europeiska kommissionen har därför lanserat ett återhämtningspaket till en kostnad av 200 miljarder euro för att hantera konsekvenserna av krisen.
In response, the US agreed to settle its related WTO dispute with the EU.
I gengäld samtyckte USA till att bilägga sin WTO-tvist med EU på området.
In return DPRK would receive two new reactors that would come under international control (IAEA), and interim energy supplies (made in the form of Heavy Fuel Oil, HFO).
I gengäld kommer Nordkorea att erhålla två nya reaktorer som skall ställas under internationell övervakning (IAEA), samt energiförsörjning under mellantiden (i form av tung eldningsolja).
In return for a reduction in the intervention price of 15%, direct payments were introduced on a hectare basis at 52.65 euro/ton.
Interventionspriset sänktes med 15 %, vilket kompenserades genom införandet av direkta utbetalningar 52,65 euro/ton på grundval av hektar.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all these neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market, as well as other advanced forms of co-operation in key fields of mutual interest.
I utbyte mot konkreta framsteg som ger uttryck för gemensamma värderingar och faktiskt genomförande av politiska, ekonomiska och institutionella reformer bör EU:s grannländer erbjudas möjligheter till en närmare ekonomisk integration med EU och andra avancerade former av samarbete på centrala områden av ömsesidigt intresse.
In return for the closure BEB offered to further improve its access regime for gas pipelines and storage facilities, which will facilitate third parties to use BEB's network.
I utbyte mot att undersökningen avslutats har BEB erbjudit sig att ytterligare förbättra sina tillträdesregler för gasrörledningar och lagringsanläggningar, vilket kommer att göra det lättare för tredje part att använda BEB:s nät.
In return for the fishing opportunities granted by Kiribati, the Community will provide a financial contribution paid to the Kiribati Government, equal to € 2.210.000 over five years (€ 546.000 the first year and € 416.000 the following years).
I utbyte mot de fiskemöjligheter som beviljas av Kiribati, skall gemenskapen betala ekonomisk ersättning till Kiribatis regering, motsvarande 2 210 000 euro inom fem år (546 000 euro det första året och 416 000 de följande åren).
In return Siemens would hold a joint-controlling stake in Dräger Medical together with Drägerwerk.
I utbyte skulle Siemens inneha en gemensam kontrollandel i Dräger Medical tillsammans med Drägerwerk.
In return the Council accepted that mandatory standards (instead of "indicative" ones) applicable as from 2005 be already fixed now.
Rådet har i gengäld godtagit att obligatoriska standarder (istället för "vägledande" sådana) som skall tillämpas från och med 2005 fastställs redan nu.
In return, Community financial compensation for the Malagasy authorities has been set.
Som ersättning för detta avtal har en ekonomisk ersättning från gemenskapen till de madagaskiska myndigheterna fastställts.
In return, companies will not only get highly motivated trainees to assist in their day-to-day work, but also “EU ambassadors” who will be able to present and explain EU policies relevant to them.”
I gengäld får företagen inte bara högmotiverade pryoelever som kan hjälpa dem med deras dagliga arbete utan också EU-ambassadörer som kan presentera och förklara EU:s insatser för dem.”
In return, Georgia will have the opportunity to develop and protect its current GIs in the EU.
I utbyte kommer Georgien att ges möjlighet att utveckla och skydda sina nuvarande geografiska beteckningar i EU.
In return, it can also contribute in the long term to better financing of the economy and stronger growth in the Union.
I gengäld kan investeringarna på lång sikt också bidra till bättre finansiering av ekonomin och en ökad tillväxt inom unionen.
In return, it will receive an option to purchase the Property Company, which will own the arena.
I gengäld får den option på att köpa fastighetsbolaget, som kommer att äga arenan.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Moldavien å sin sida kommer att utveckla och skydda sina nuvarande geografiska beteckningar inom EU:s territorium och förstärka sina förbindelser med EU.
In return, Siemens will receive shares in Dräger Medical.
I utbyte får Siemens aktier i Dräger Medical.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
I gengäld ger den gemensamma jordbrukspolitiken EU-invånarna ett pålitligt och stort utbud av bra mat samt en sund miljö och vackra landskap.
In return, the Commission will provide operational co-funding of up to €24 000 per relay and a variety of services including publications and training.
Kommissionen åtar sig att medfinansiera den operativa verksamheten med upp till 24 000 euro per kontor och bidrar också med ett stort utbud av tjänster, inklusive publikationer och utbildning.
In return, the directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Direktivet kommer i sin tur att bidra till att förbättra åtgärderna på internationell nivå, i synnerhet när det gäller de regionala havskonventionerna om skydd av den marina miljön.
In return, the EU will support Ukraine in financing replacement energy generating capacity in Ukraine.
EU kommer i gengäld att stödja Ukraina vid finansieringen av en anläggning för ersättningsenergi i Ukraina.
In return, the European Parliament accepted the limit values for 2000 and 2005 already foreseen in the Council's common position.
I gengäld godtog Europaparlamentet de gränsvärden för 2000 och 2005 som redan angivits i rådets gemensamma ståndpunkt.
In return, the new Korean government has initiated comprehensive reform measures, designed to make the country less vulnerable to crises and more able to compete.
I gengäld har den nya koreanska regeringen inlett omfattande reformåtgärder, som är avsedda att göra landet mindre sårbart för kriser samt mer konkurrenskraftigt.
In return, the partner countries agree to apply MFN or national treatment terms, whichever is most favourable.
I gengäld samtycker partnerländerna till att tillämpa villkor för behandling som mest gynnad nation eller nationell behandling, beroende på vilket som är mest förmånligt.
In return, the persons concerned should inform the institutions about any change in their situation which may affect their claim to benefit.
De berörda personerna ska i sin tur informera institutionerna om alla förändringar i deras situation som kan påverka deras rätt till förmåner.
In return, this will create more jobs and a more sustainable and differentiated tourism offer.
Detta kommer i sin tur att skapa fler jobb och ett mer hållbart och varierat utbud.
In return, we ask that they help us by committing themselves wholeheartedly to reform.
I gengäld begär vi att de hjälper oss genom att engagera sig helhjärtat i reformsträvandena.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
I gengäld förväntar vi oss att det internationella samfundet förnyar sitt politiska stöd för säkerhet, styrelseformer och ekonomisk utveckling, bland annat genom att stärka den internationella samordningsstrukturen.
In reverse, financial sector deficiencies can disrupt macroeconomic policies and can cause major damage to macroeconomic stability and growth.
Omvänt kan brister i den finansiella sektorn störa den makroekonomiska politiken och allvarligt skada den makroekonomiska stabiliteten och tillväxten.
In reviewing its decision, the Council should take into account the Ombudsman's finding that the document in question could relate to its legislative activities.
Vid omprövningen av sitt beslut bör rådet ta ombudsmannens slutsats att handlingen i fråga kan vara kopplad till dess beslutsförfarande i beaktande.
In reviewing the buyers the Commission had in mind first and foremost the assessment of their independence from the seller and their ability to restore or ensure competition in the marketplace.
I sin bedömning av köparna hade kommissionen i första hand i åtanke att de var oberoende till säljaren och de hade förmåga till att återskapa eller försäkra konkurrensen på marknaderna i fråga.
In reviewing the elements relevant to the development of relations with Libya, the Council recalled its conclusions of November 2002 that cooperation with Libya on migration is essential and urgent.
Rådet gick igenom de faktorer som är relevanta för utvecklingen av förbindelserna med Libyen och erinrade om sina slutsatser från november 2002 om att det är väsentligt och brådskande att inleda samarbete med Libyen om migration.
In reviewing the functioning of the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom, the report notes that the circumstances on which the UK rebate was based have changed significantly since the early and mid 1980s.
I rapportens översyn över hur den befintliga korrigeringsmekanismen till förmån för Förenade kungariket har fungerat noteras att de omständigheter som låg till grund för att Förenade kungarikets rabatt infördes har förändrats betydligt sedan 80-talets början och mitt.
In RFOs and other regional and international fora, take a leading role in promoting integration in accordance with domestic decisions.
Att spela en ledande roll inom de regionala fiskeorganisationerna och andra regionala eller internationella forum och främja integrering i enlighet med nationella beslut.
in Romania, 5.4% of GDP.
I Rumänien 5,4 % av BNP.
In Romania, an air quality management project will identify air pollution sources in and around Bucharest and provide authorities and the public with information on air pollution levels.
I Rumänien kommer källor till luftförorening att identifieras i ett projekt om luftkvalitet i och omkring Bukarest, och myndigheter och allmänhet kommer att förses med uppgifter om föroreningsgraden.
In Romania, it can be anticipated that the to be elected government will implement a macro-economic stabilisation programme, based on the broadly agreed Medium-Term Economic Strategy.
I Rumänen förväntas den regering som skall väljas genomföra ett program för makroekonomisk stabilisering, byggt på den allmänt accepterade medellångsiktiga ekonomiska strategin.
In Romania, post-graduate distance training in French and English has been introduced for teachers in rural areas.
I Rumänien erbjuds påbyggnadsutbildning i franska och engelska på distans för lärare i landsbygdsområden.
In Ronneby :
I Ronneby:
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
På landsbygden har i genomsnitt bara 72 procent av befolkningen bredbandstillgång.
In Russia around 5 152 000 visas were issued in 2011, compared to 3 500 000 in 2007.
I Ryssland utfärdades 3 500 000 viseringar under 2007 och 5 152 000 under 2011.
In Rwanda, the elections at local level have been welcomed by the EU as first step towards democratisation and national reconciliation.
I Rwanda välkomnade EU lokalvalen som ett första steg mot demokratisering och nationell försoning.
In Rwanda, the EU welcomes economic progress as part of its national recovery and expresses the hope that these developments will gradually reach all parts of the country and all levels of Rwandan society.
EU välkomnar ekonomiska framsteg i Rwanda som en del av landets nationella återhämtning och uttrycker en förhoppning om att denna utveckling så småningom kommer att nå alla delar av landet och alla samhällsnivåer.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
I San Sebastián kom ministrarna överens om gemensamma åtgärder, framför allt om standardisering, stöd till forskning, stimulansåtgärder, uppgradering av kapaciteten för elproduktion och samordning.
In Science and Technology, the Joint Council agreed on the proposal for a pilot phase programme of 4 6 cooperation projects in the two fields of joint research and academic cooperation, including steps to develop mutually recognised curricula and diploma.
Det gemensamma rådet enades om förslaget om ett pilotprogram på 46 samarbetsprojekt inom de två områdena gemensamt forskningssamarbete och samarbete på universitets- och högskolenivå, däribland en successiv utveckling av ömsesidigt erkända kursplaner och examina.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
I Skottland uppskattas samhällsnyttan av att skydda Natura 2000 (EU:s nätverk av skyddade områden) vara tre gånger större än kostnaden.
In search of the best strategies to boost Europe's leadership in ICT (Information and Communications Technology) research and innovation in the next decade, the European Commission today launched a public consultation.
I dag inleder EU-kommissionen ett offentligt samråd för att utveckla de bästa strategierna för att främja en ledande roll för EU inom forskning och innovation på området informations- och kommunikationsteknik (IKT) under det kommande decenniet.
In second place is the United States with 27% of the production.
På andra plats kommer Förenta staterna med 27 % av produktionen.
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences.
I hälften av länderna ingår entreprenörskap i obligatoriska ämnen såsom ekonomi och samhällsvetenskap i högstadiet och gymnasiet.
In secondary education, the degree of specialisation of teachers varies greatly from country to country.
När det gäller sekundärskolorna varierar lärarnas grad av specialisering avsevärt mellan olika länder.
In section 3.2 of its communication, the Commission recognised that obtaining very rapidly the information gathered in other Member States on certain fraudulent transactions or fraudulent traders was a major tool for Member States.
I punkt 3.2 i meddelandet erkänner kommissionen att medlemsstaterna har nytta av att mycket snabbt få de uppgifter som insamlats i andra medlemsstater om vissa bedrägliga transaktioner eller vissa momsbedragare.
In sectors where there are no European standards, Member States continue to impose specific product requirements at national level.
I de branscher där det inte finns några europeiska standarder fortsätter medlemsstaterna att fastställa särskilda produktkrav på egen hand.
In seeking to convey its positions clearly to the Belarusian authorities and maximise the impact of its policies, the Council:
Rådet önskar klargöra sina ståndpunkter för de vitryska myndigheterna och få största möjliga effekt av sin politik och
In seeking to enhance its relations with South East Asia in these ways, the EU will offer new bilateral agreements to countries in the region, while seeking to maximise the utility of the existing institutional frameworks, both bilateral and multilateral.
I sin strävan att på det här sättet stärka förbindelserna med Sydöstasien kommer EU att erbjuda länderna i regionen nya bilaterala avtal och samtidigt på bästa sätt försöka utnyttja de befintliga institutionella ramarna, både bilaterala och multilaterala.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
I vår strävan att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning har vi inte råd att bortse från det ökande trycket på de offentliga finanserna på såväl EU-nivå som nationell nivå.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
Sverige är bäst på personalfrågor och högkvalitativ akademisk forskning, Finland på finansiella ramvillkor, Tyskland på privata investeringar i innovationer, Belgien på innovativa nätverk och samarbeten och Irland på innovation inom små och medelstora företag.
In sending these letters, we are not seeking to liberalise the market in any way.
Att vi skickar de här underrättelserna innebär inte att vi försöker liberalisera marknaden på något sätt.
In separate cases, Sweden and Finland have received formal requests ('Reasoned Opinions') to correct shortcomings in their legislation on integrated pollution prevention and control (IPPC).
Ett annat fall gäller Sverige och Finland som har tillsänts formella anmodningar (motiverade yttranden) om att korrigera brister i sin lagstiftning om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa luftföroreningar (IPPC).
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Vid separata möten diskuterade industri- och forskningsministrarna den årliga tillväxtöversikten - den europeiska planeringsterminen som en förberedelse inför Europeiska rådets vårmöte den 24-25 mars.
In September 1993, the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6% on imports of bicycles originating in China (Regulation (EEC) No 2474/93).
I september 1993 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 30,6 % på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (förordning (EEG) nr 2474/93).
In September 1996 the Council adopted the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
I september 1996 antog rådet direktivet om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (96/62/EG).
In September 1997 the Dispute Settlement Body of the WTO ruled that certain aspects of the EU common market organisation for bananas were not in conformity with the WTO.
WTO:s tvistlösningsorgan fastslog i september 1997 att vissa aspekter av EU:s gemensamma organisation av marknaden för bananer inte överensstämmer med WTO:s regler.
In September 1998 a Code of Good Conduct for the Employment of Disabled People was adopted by the Commission and it provides a clear statement of our non-discrimination policy and refers specifically to the of employment of people with disabilities.
I september 1998 antog kommissionen en uppförandekod för anställning av personer med funktionshinder, där vår icke-diskriminerande politik tydligt kommer till uttryck, med särskild hänvisning till anställning av personer med funktionshinder.
In September 1998, also the non-participating Member States were invited in order to discuss matters of common concern.
I september 1998 inbjöds även de icke-deltagande medlemsstaterna att diskutera frågor av gemensamt intresse.
In September 1999, Linde notified its intention to acquire the majority of the shares of AGA to the Commission.
I september 1999 anmälde Linde till kommissionen sin avsikt att förvärva aktiemajoriteten i AGA.
In September 1999, the Commission proposed to the EU Member States to further increase its contribution to the HIPC Initiative.
I september 1999 föreslog kommissionen EU:s medlemsstater att dess bidrag till HIPC-initiativet skulle ökas ytterligare.
In September 1999, the EU carried out a demarche on death penalty;
I september 1999 gjorde EU en demarsch om dödsstraffet.
In September 2000 both parties initialled a new Protocol setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Greenland waters for the period 1 January 2001 to December 2006.
Ett nytt protokoll om de tekniska och ekonomiska villkor som skall gälla för gemenskapsfartygens fiskeverksamhet i Grönlands vatten 1 januari 200131 december 2006 paraferades av båda parterna i september 2000.