natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
De som deltog i minst en aktivitet eller organisation har större sannolikhet att överväga att kandidera i ett politiskt val någon gång i livet (23 %, jämfört med 14 % hos dem som inte deltog) och är också mer benägna att rösta i EU-valet.
Those who perpetrate and sponsor terrorist acts will be brought to justice and punished.
De personer som utför och stödjer terroristhandlingar skall ställas till svars och straffas.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
De som förutspådde Europeiska unionens fall hade fel.
Those who receive blood are by definition, at their most vulnerable.
De som får blod är per definition mycket sårbara.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
De som säger att fredstanken hör till den europeiska integrationens förflutna behöver bara titta på Ukraina.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
De som står i vägen för fred måste ställas till svars och de som är ansvariga för våld mot fredliga demonstranter måste ställas inför rätta.
Those who take risks must be rewarded and those who fail must be given a second chance this is an important part of the learning curve" says Mr Liikanen, calling e.g. for a review of bankruptcy legislation in the Member States.
De som tar risker måste belönas och de som misslyckas måste ges en andra chans detta är en viktig del av inlärningsprocessen", säger Erkki Liikanen och uppmanar till en översyn av medlemsstaternas konkurslagar.
Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
De som vill delta i den politiska processen bör inte inlåta sig i väpnad verksamhet, eftersom det finns en grundläggande motsättning mellan sådan verksamhet och skapandet av en demokratisk stat.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
Dessa frågor kommer att beslutas genom den nationella lagstiftningen i det land som brottet begicks i.
Those will then be put to an online vote.
Därefter kommer en omröstning att anordnas online.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Den som vill delta kan skriva upp sig via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of non-discrimination in the European Union.
Deltagarna får i uppgift att utforma en affisch som illustrerar principen om icke-diskriminering i Europeiska unionen.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of their right to their own protection in the EU.
Deltagarna i tävlingen får i uppgift att utforma en affisch som ger uttryck för denna rätt till skydd inom Europeiska unionen.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
Personer med låg utbildning är också de som mindre ofta uppgraderar sin kompetens och deltar i livslångt lärande.
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
De flesta klagomål gäller mobiltelefoni, Internettjänster, nya bilar och bankkonton.
Those without qualifications are consequently less likely to participate effectively in lifelong learning and are in danger of being left by the wayside in today's increasingly competitive societies.
De som inte har tillräcklig utbildning har följaktligen sämre möjligheter att verkligen delta i ett livslångt lärande och riskerar att ställas utanför i dagens alltmer konkurrensinriktade samhällen.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Personer som har arbetskontrakt av detta slag bör samtidigt komma i åtnjutande av tillräcklig trygghet och bättre yrkesmässig status, som är förenlig med företagens behov.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
De som samarbetar med regimen står inför valet att antingen fortsätta att liera sig med överste Gaddafis brutala förtryck av det libyska folket, eller stödja en organiserad och libyskledd övergång till demokrati genom en brett förankrad dialog till gagn för hela det libyska folkets säkerhet och välstånd.
Though all of them operate slightly differently, they all have the same essential aim: to provide both consumer and business users with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost.
Även om inget helt och hållet är det andra likt är det huvudsakliga syftet med dem detsamma: att ge både konsumenter och rörelseidkare en möjlighet att låta en oberoende och utomstående part lösa tvister till en låg kostnad eller kostnadsfritt.
Though buildings use about 40% of all primary energy in the EU, insufficient investment was being directed into reducing building energy emissions, an area of responsibility for local and regional authorities.
Byggnader förbrukar cirka 40 % av all primärenergi i EU, och investeringarna i att minska energiförluster från byggnader, en fråga som de lokala och regionala myndigheterna ansvarar för, är otillräckliga.
Though citizens in the acceding states will be able to participate in the EP elections for the first time, only 39 percent declare they would definitely vote.
Fastän medborgarna i de anslutande länderna för första gången har rätt att delta i valet till Europaparlamentet, uppger endast 39 procent att de definitivt kommer att rösta.
Though citizens were on the whole satisfied with the quality of services such as education, health and culture, they had concerns over issues including availability of jobs, housing costs, and pollution.
Generellt är invånarna nöjda med kvaliteten på tjänster som utbildning, hälso- och sjukvård och kultur, men de tar också upp problem som arbetslöshet, boendekostnader och föroreningar.
Though cultural support is so far not a priority of the Commission's interventions, some local cultural projects have already been financed.
Fastän kulturstöd hittills inte har prioriterats av kommissionen har vissa lokala kulturprojekt redan finansierats.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Echa har visserligen utarbetat riktlinjer och förfaranden för hantering av intressekonflikter som är specifika för myndigheten, men de riktlinjer och förfaranden som gäller för Echas personal och överklagandenämnd har stora brister.
Though economic growth has declined in recent years, the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment.
Även om den ekonomiska tillväxten har minskat de senaste åren verkar myndigheterna vara fast beslutna att återskapa ett stabilt makroekonomiskt klimat.
Though improving, the sampling is still insufficient, since 4,4% of all inland fresh waters were not sufficiently sampled in 1998.
Även om provtagningen förbättrats var den fortfarande otillräcklig vid 4,4 % av sötvattensbadplatserna under 1998.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Även om de territoriella programmen redan gett goda resultat, krävs under nästa period att alla de 91 programmen är mer fokuserade på resultat och prioriteringar i enlighet med EU:s nya sammanhållningspolitik.
Though it considers the infringement to be very serious, the Commission has taken account of the specific economic context which, since 1996, has shaken the farming community, had a far-reaching impact on consumers' attitudes and highlighted questions of food safety.
Trots att kommissionen betraktar överträdelsen som mycket allvarlig, har den tagit hänsyn till den särskilda ekonomiska situation som efter 1996 skakade jordbrukssektorn och resulterade i en förändrad konsumentattityd och lyfte fram livsmedelssäkerheten.
Though it declined slightly, support for a common foreign policy (65 per cent) and common defence policy (76 per cent) remained strong.
Även om det minskade något är stödet för en gemensam utrikespolitik (65 procent) och en gemensam försvarspolitik (76 procent) fortsatt starkt.
Though it will obviously not be built in a day.
Det är uppenbart att det inte kan byggas på en dag.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Konferensen sker huvudsakligen på tjänstemannanivå, men diskussioner mellan ministrarna anordnas den 5 och 6 juni.
Though not setting out an integration strategy yet, the Feira report, presenting the legal framework of the CFP with respect to the integration issue, the existing instruments and the results obtained, constituted the first step in the definition of the sectorial strategy as requested by the Helsinki European Council.
Även om någon strategi inte lades fast i Feira-rapporten utgjorde den, med sin presentation av den rättsliga ramen för den gemensamma fiskeripolitiken i samband med integreringsfrågan, de befintliga instrumenten och de resultat som uppnåtts, den första etappen i en definition av den sektoriella strategi som efterfrågades av Europeiska rådet i Helsingfors.
Though not specifically originating in the EU-LAC initiative, a number of bi-regional co-operation programmes in the key areas for action defined in Tuusula on November 1999 have been developed under the second financial protocol of the IV Lomé Convention with the Caribbean region.
Även om de inte specifikt har sitt ursprung i initiativet för EU och Latinamerika/Västindien har ett antal biregionala samarbetsprogram på de nyckelområden för åtgärder som fastställdes i Tusby i november 1999 utvecklats med Västindien inom ramen för det andra finansiella protokollet till fjärde Lomékonventionen.
Though on diverse topics such as mental health, cancer screening, cord blood banking and tobacco control, the common thread in the winning articles is that they confront uncomfortable issues for which debate is needed at EU level".
Trots så olika ämnen som mental hälsa, cancerscreening, bevarande av navelsträngsblod och tobakskontroll är den gemensamma nämnaren att alla tar upp obekväma frågor som behöver debatteras mer på EU-nivå.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Trots att den bara har funnits i tre år är den redan den mest avancerade mekanismen i världen för övervakning och politisk samordning.
Though quick to react to crises, until now the Commission has had no real immediate response capability to cope with new emergency situations when fresh outbreaks of fighting or natural disasters occur.
Kommissionen har, trots att den reagerar snabbt på krissituationer, tidigare inte haft möjlighet att reagera omedelbart på nya nödsituationer, oavsett om det gällt konflikter eller naturkatastrofer.
Though running health services is, and will remain, the job of national or regional governments, European level co-operation can help patients and health ministers alike.
Även om hälso- och sjukvårdstjänster är och kommer att förbli de nationella och regionala regeringarnas arbete, kan samarbete på EU-nivå hjälpa både patienter och hälso- och sjukvårdsministrar.
Though slow, the reforms are ongoing and have brought a degree of liberalisation of the economy and an extension of the private sector, which now contributes 60-70% of GDP and helps to keep the annual growth rate at 5-6%.
Även om reformerna har tagit lång tid och skett gradvis så har de lett till en viss liberalisering av ekonomin och till en utbyggnad av den privata sektorn, vilken för närvarande svarar för 60-70% av landets BNP, och bidrar till att den årliga tillväxttakten på 5-6% har kunnat upprätthållas.
Though the Bund has in the meantime sold its stake in the company, the Commission is concerned that the interconnected functioning of the 20% blocking minority and the 20% voting cap, contained in an ad hoc state measure (the VW-law) in practice give a special right of veto concerning strategic decisions to Volkswagen 's biggest single shareholder, i.e. the Land of Lower Saxony, that currently holds roughly 21% of the voting shares.
Även om tyska regeringen har sålt sina andelar i företaget sedan dess, befarar kommissionen att kombinationen av den blockerande minoriteten på 20 % och röstbegränsningen på 20 % i samband med ett statligt stöd för särskilda ändamål (VW-lagen) i praktiken ger Volkswagen AG:s största enskilda aktieägare, dvs. delstaten Niedersachsen som för närvarande äger omkring 21 % av de röstberättigande aktierna, en särskild vetorätt när det gäller strategiska beslut.
Though the Council recognised that Israel has the right to protect its citizens from terrorist attacks, it stressed that the exercise of this right should take place within the boundaries of international law.
Rådet erkände att Israel har rätt att skydda sina medborgare mot terroristattacker, men betonade att denna rättighet bör utövas inom gränserna för internationell rätt.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Även om EU-kommissionen ställer sig bakom rökfria miljöer är beslut om det en fråga för EU-länderna.
Though the European Union has no direct coastline with the Arctic Ocean, it is inextricably linked to the Arctic.
EU har visserligen inte ngon direkt kustlinje som grnsar till Norra ishavet, men unionen hr nd intimt samman med Arktis.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Den aktuella opinionsundersökningen motiverades visserligen av att man ville undersöka hur krisen påverkat EU-invånarnas syn på utvecklingsbiståndets betydelse, men egentligen ingår den i ett större sammanhang av enkäter som genomförts sedan 2004 för att ta reda på hur stora kunskaper EU-invånarna har om utvecklingsfrågor.
Though the integration of the environment into other policies has made some progress in certain areas, such as those covered by Agenda 2000, much needs to be done in sectors such as transport, energy, industry, internal market or development co-operation.
Även om det skett en del framsteg när det gäller att integrera miljöfrågorna i politiken på vissa andra områden, t.ex. de områden som omfattas av Agenda 2000, återstår mycket arbete inom bland annat transport-, energi- och industrisektorerna samt när det gäller den inre marknaden och utvecklingssamarbetet.
Though the overall ceilings are a freeze on the agreed 2013 ceilings the proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) calls for increasing those areas that can boost Europe's economy (see IP/11/799).
Även om de övergripande ramarna är frysta till den nivå som överenskommits för 2013 så uppmanas det i förslaget till nästa fleråriga budgetram till en ökning av de områden som kan stimulera ekonomin i Europa (se IP/11/799).
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Även om den offentliga sektorn kan ge visst ekonomiskt stöd måste det tyngsta lasset dras av privata investerare.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Även om de senaste rättsliga förbättringarna skedde så sent som 2014 fungerar inte Dublinsystemet som det borde.
Though these all operate slightly differently, they have the same essential aim: to provide complainants with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost once they have exhausted internal customer service redress procedures within the financial institutions concerned.
Även om de fungerar på litet olika sätt, har de väsentligen samma mål, nämligen att till ett lågt pris eller kostnadsfritt ge den som lämnar en reklamation möjlighet till en oberoende tvistlösning genom tredje part sedan den interna kundtjänstens tvistlösningshjälp inom det berörda finansinstitutet till fullo har utnyttjats.
Though this measure undeniably goes in the right direction, it does not remove the Commission's concerns as to the persistence of unbalanced telecommunications tariffs in Spain.
Denna åtgärd är onekligen ett steg i rätt riktning, men den avlägsnar inte kommissionens oro i fråga om de icke anpassade teletaxor som kvarstår i Spanien.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
I yttrandet välkomnas kommissionens planer på att minska beroendet av import av fisk genom att främja vattenbruksnäringen, men byråkratin måste minskas ytterligare och sektorn diversifieras.
Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Vidare måste det övervägas huruvida stadgan om de grundläggande rättigheterna skall tas in i grundfördraget och om unionen skall ansluta sig till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna tas i övervägande.
Thousands more are learning from "The Tasty Bunch" interactive website, now the focal point of the "Eat it, Drink it, Move it" campaign.
Nu kan alla andra använda Mumsiga gängets interaktiva webbplats, som nu är fokus för kampanjen ”Ät, drick och rör på dig”.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Tusentals organisationer och yrkesveksamma inom de kulturella och de audiovisuella sektorerna får fortbildning för att lära sig nya färdigheter och bli bättre på att arbeta internationellt.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
Tusentals organisationer och yrkesverksamma inom den kulturella och audiovisuella sektorn i Europa får bidrag för fortbildning för att skaffa sig nya färdigheter och bli bättre på att verka på det internationella planet.
Thousands of cultural organisations and professionals would benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally;
Tusentals kulturorganisationer och yrkesverksamma kan få utbildning för att skaffa sig ny kompetens och förbättra sina möjligheter att jobba internationellt.
Thousands of deaths associated with air pollution will be avoided, hospital emergency admissions will be reduced, the population in general, and vulnerable citizens in particular will have a lower level of respiratory illnesses, and the quality of life for many will be improved.
Tusentals dödsfall i samband med luftföroreningar kommer att undvikas, sjukhusens akutavdelningar avlastas, befolkningen i allmänhet och mer känsliga personer i synnerhet kommer att uppvisa lägre nivåer av andningssjukdomar, och livskvaliteten kommer att öka för många människor.
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
Flera tusen banker i euroområdet har redan anslutit sig till det nya systemet.
Thousands of European banks have already signed up for the new scheme at the launch date.
När det nya systemet lanserades hade redan flera tusen europeiska banker anslutit sig.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Varje år befinner sig tusentals européer i liknande svårigheter, eftersom varje EU-land har sitt eget system för att avgöra vilket lands lag som ska tillämpas på skilsmässor.
Thousands of families have been left without shelter in the heart of winter, thereby further worsening the critical humanitarian situation in Zimbabwe.
Tusentals familjer har blivit utan tak över huvudet mitt i vintern, vilket gör den kritiska humanitära situationen i Zimbabwe ännu mer dramatisk.
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
Tusentals oskyldiga människor, bland dem många europeiska medborgare, föll offer för terrorismen i New York, Washington och Pennsylvania den 11 september 2001.
Thousands of Palestinians west of the fence are being cut off from essential services in the West Bank, Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources.
Tusentals palestinier som lever väster om stängslet utestängs från viktiga samhällstjänster på Västbanken, medan palestinier öster om stängslet inte får tillgång till land och vattenresurser.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
Tusentals personer är på grund av våldet fortfarande fördrivna, inbegripet i grannländerna.
Thousands of people have participated in live events and taken part in hands-on activities related to biodiversity.
Tusentals personer har deltagit i evenemang och konkreta aktiviteter som har med biologisk mångfald att göra.
Thousands of refugees are again forced to flee their homes and seek shelter in the woods, while their homes are being devastated in a completely unacceptable scorched earth policy.
Tusentals flyktingar tvingas åter fly från sina hem och söka skydd i skogarna, medan deras hem ödeläggs enligt den brända jordens taktik som är helt oacceptabel.
Thousands of SMEs and innovators across Europe will be able to spot business opportunities and to create and develop their products based on the future Galileo infrastructure.
Tusentals europeiska småföretag och innovatörer kan hitta nya affärsmöjligheter och skapa och utveckla sina produkter med utgångspunkt i Galileo.
Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.
Tusentals studerande från över 130 länder och sex världsdelar tävlade i fem städer och på nätet för att nå finalen, som ägde rum i New Yorks stadsbibliotek i närvaro av USA:s f.d. president Bill Clinton och nobelfredspristagaren Muhammad Yunus.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Tusentals utsatta personer kan lämnas utan livräddande stöd om en otrygg situation tvingar biståndsorganisationer att tillfälligt upphöra med insatser eller dra sig ur farliga regioner.
Threat Analyses
Analys av hotbilden
Threatened
Hotad
Threats and the levels of violence are rising so considerably in the run up to local elections on the 25 May that political parties are finding it difficult to fill electoral lists.
Hoten och våldet inför lokalvalen den 25 maj har tilltagit så dramatiskt att politiska partier har svårigheter att finna kandidater till vallistorna.
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) would also be included in the scope of the decision.
Hot som beror på effekterna av klimatförändringar (dvs. värmeböljor och köldperioder) skulle också omfattas av detta beslut.