natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Vissa reservationer gjordes mot föreslagna insatser inom området för spektrumförvaltning som att införa täckningskrav eller andra licensvillkor, vilka bör vara föremål för nationella specifika omständigheter.
Some resources show specific problems.
Vissa fiskresurser är särskilt problematiska.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
I en del av svaren på det första samrådet hävdade man att Europa skulle förlora större filmproduktioner om kommissionen förbjöd medlemsländerna att använda statligt stöd för att locka till sig dessa produktioner.
Some restrictions are put on the advertising of certain cigarettes (without filter…) or on the content of this advertising (featuring young smoking models or using comics…).
Vissa restriktioner finns när det gäller reklam för vissa cigaretter (t.ex. "utan filter") eller innehållet i denna reklam (t.ex. när den visar rökande ungdomar som modeller eller använder serietidningar).
Some returning IDPs will still need security protection, particularly in Kosovo.
Vissa återvändande internflyktingar kommer fortfarande att vara i behov av skydd för sin säkerhet, särskilt i Kosovo.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Några delegationer framförde att alla överlappningar mellan dessa två måste undvikas.
Some sanitary measures have already been taken.
Vissa sanitära åtgärder har redan vidtagits.
Some say it is very difficult, it is impossible.
Somliga säger att det är för svårt, att det är omöjligt.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Somliga säger att krisen har visat att den europeiska samhällsmodellen är död.
Some say this crisis undermines our Union.
Vissa påstår att denna kris underminerar vår union.
Some say we need a government of the euro.
Vissa säger att vi behöver en regering för euron.
Some security problems have technical solutions, and more needs to be done to support collaborative work in this area.
Vissa säkerhetsproblem kan åtgärdas genom tekniska lösningar och fler åtgärder krävs för att stödja samarbetet på det området.
Some segments of the financial markets are still malfunctioning, and a more prolonged period of uncertainty cannot be ruled out, affecting credit conditions and, in turn, housing markets more acutely than anticipated.
Några segment av de finansiella marknaderna fungerar fortfarande inte bra och en mera utdragen period av osäkerhet kan inte uteslutas, vilket skulle inverka på kreditförhållandena och i sin tur bostadsmarknaderna i högre grad än vad som tidigare väntats.
Some service providers apply systems, such as flat-rate systems, which imply that relevant data, processed for the purpose of providing the telecommunication concerned, are erased immediately after the communication has been terminated.
Vissa tjänsteleverantörer använder sig av exempelvis enhetstaxor, vilket kan innebära att relevanta uppgifter som behandlats för att tillhandahålla en viss telekommunikation omedelbart utplånas efter det att denna avslutats.
Some shopkeepers display prices in euro.
I vissa butiker anges priserna i euro.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Det finns vissa brister i tillsynen av statsägda företag, vilket ökar deras sårbarhet för korruption.
Some shortfalls such as NBC and aspects of medical were remedied and in others, such as Headquarters, progress has been made.
Några brister som t.ex. nukleära, biologiska, kemiska och medicinska aspekter åtgärdades och när det gäller andra brister, t.ex. ledningsplats, har det gjorts framsteg.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
En del lösningar som används för fruktprogrammet skulle kunna visa på flera möjliga vägar till förbättring av skolmjölksprogrammet.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Vissa arter odlas intensivt och äts direkt i asiatiska länder.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Det har fastställts särskilda åtgärder för de medlemsstater som tillhör euroområdet.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Vissa specifika åtgärder föreskrivs för de medlemsstater som tillhör euroområdet.
Some specific examples:
Några exempel
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Följande specifika frågor diskuterades: likvärdighet mellan miljöanpassningsmetoder, sockerkvoter och planteringsrätter för vin.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Vissa specifika sektorer som vattenbruk i salt- eller sötvatten bör få stöd genom sådan finansiering.
Some States apply their own substantive law (lex fori), others apply the law of the nationality or the habitual residence of the spouses.
Vissa medlemsstater tillämpar sin egen materiella rätt (lex fori), andra tillämpar lagen i den stat där makarna är medborgare eller har hemvist.
some States stress the importance of the role of competition and the role of consumers themselves;
Vissa stater betonar att konkurrensen har en viktig roll i detta sammanhang liksom även konsumenterna själva.
Some statistics: the percentage of 15 year old kids who smoke tobacco at least weekly is in Austria 33%, Belgium (Flanders) 28%, Denmark 24%, England 29%, France (only some regions represented) 29.5%, Germany (only some regions represented) 30.5%, Greece 18.5%, Ireland 25%, Portugal 16.5% and Sweden 21% ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC survey 1997-98, WHO Regional Office for Europe).
Andelen 15-åringar som röker minst en gång i veckan är 33 % i Österrike, 28 % i Belgien (Flandern), 24 % i Danmark, 29 % i England, 29,5 % i Frankrike (endast vissa regioner företrädda), 30,5 % i Tyskland (endast vissa regioner företrädda), 18,5 % i Grekland, 25 % i Irland, 16,5 % i Portugal och 21 % i Sverige ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC-studie 1997-98, WHO:s regionala kontor för Europa).
Some steel and coal producers must have been upset at Jean Monnet's proposal.
Det fanns säkert också kol- och stål-producenter som var irriterade på Jean Monnets förslag. . .
Some steps have been made towards market economy reforms and regional cooperation, but much remains to be done.
Några steg har tagits i riktning mot marknadsekonomiska reformer och regionalt samarbete, men mycket återstår att göra.
Some steps have been taken in trade liberalisation (eg reduction of customs duties) and Serbia has passed a privatisation law (although no company has yet been privatised under it).
Vissa steg har tagits mot en liberalisering av handeln (t.ex. lägre tullsatser) och i Serbien har en lag om privatisering antagits (fastän inget företag hittills har privatiserats enligt lagen).
Some steps towards the restoration of visa-free travel for Czech citizens wishing to visit Canada have also been made.
Vissa framsteg har också gjorts när det gäller återinförandet av viseringsfria resor för tjeckiska medborgare som vill besöka Kanada.
Some stocks require particular protection because they are in a depleted state.
Vissa bestånd behöver särskilt skydd, eftersom de hotas av total utfiskning.
Some stocks, other than cod, are in such a depleted state that ICES and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) advised reducing fishing to the lowest possible level or putting in place recovery plans.
Vissa bestånd, utöver torsk, är så utfiskade att ICES och STECF rekommenderar att fisket skall minska till lägsta möjliga nivå eller att återhämtningsplaner skall genomföras.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation.
Dagens avfallslagstiftning innehåller vissa strategiska delar som är inriktade på plastavfall i miljön.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Vissa strategier medförde att ny politik utformades, medan andra mer inriktades på en översyn av befintliga åtgärder för att öka samstämmigheten och ta itu med vissa luckor.
Some stressed the need to reform the own resources system whereas others preferred to keep the current rules.
Några betonade att systemet för egna medel måste reformeras, medan andra föredrog att de nuvarande bestämmelserna bibehålls.
Some structural measures are also financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Fonden för fiskets utveckling (FFU) finansierar även strukturella åtgärder.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Vissa parfymämnen kan orsaka hud- eller luftvägsallergier.
Some successful actions have been registered against criminal networks, in some cases in co-operation with EU Member States.
En del framgångsrika ageranden mot organiserad brottslighet, i några fall i samarbete med EU-medlemsstater, har noterats.
Some such provisions already exist and other may be adopted in future.
Några sådana bestämmelser finns redan, andra kan komma att antas i framtiden.
Some support for Research Infrastructures will be available from the Seventh Research Framework Programme, which will predominantly be used in the preparation phase, to help set up the most appropriate legal organisation, and assist in the financial and construction planning.
Visst stöd till forskningsinfrastruktur kan ges från det sjunde ramprogrammet för forskning och detta kommer i första hand att användas i förberedelsefasen, för att inrätta en lämplig rättslig struktur och bidra till den ekonomiska planeringen och planeringen av inrättandet.
Some TACs which were substantially reduced last year will be maintained at those reduced levels this year.
Vissa totala tillåtna fångstmängder som redan förra året minskades kraftigt kommer att ligga kvar på samma nivå.
Some ten thousand civilians have been displaced as a result of the attacks.
Ungefär tio tusen civilpersoner har fördrivits till följd av anfallen.
Some things however remain to be done: we need to focus on results, where we must demonstrate impact on poverty reduction.
En del återstår dock att göra: Vi måste koncentrera oss på resultat och påvisa effekter när det gäller att minska fattigdomen.
Some third States not part of the 15 already make valuable contributions to the IPTF mission.
Några tredje länder som inte finns med bland de 15 lämnar redan värdefulla bidrag till den internationella polisstyrkan.
Some thought must be given to what operational conclusions can be drawn from this finding.
De operationella konsekvenserna av detta konstaterande bör tas under övervägande.
Some time after accession, new Member States will be expected to join the ERM II, subject to a common accord on the central parity and fluctuation band, as participation in the ERM II before adoption of the euro is a legal requirement.
En tid efter anslutningen kommer nya medlemsstater att förväntas gå med i växelkursmekanismen ERM II under förutsättning att en allmän överenskommelse kan nås om det centrala paritets- och fluktuationsbandet, eftersom deltagande i ERM II före införandet av euron är ett juridiskt krav.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Vissa lnder med traditionellt goda resultat uppvisade modestare framsteg, medan tre av de medlemsstater som har det hgsta antalet ddsolyckor i trafiken frbttrat sin trafikskerhet.
Some transitional periods may be needed in well-justified cases, but the objective of the EU should be that the new members apply the acquis upon accession.
I välgrundade fall kan övergångsperioder komma att behövas, men EU:s målsättning bör vara att de nya medlemmarna skall börja tillämpa regelverket från och med den tidpunkt då de blir medlemmar.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Man kan också tänka sig olika övergångslösningar.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Vissa tendenser är nya, medan andra har funnits länge men kräver ytterligare arbete.
Some undertook to improve the Union's guaranteed access to satellite imaging, thanks in particular to the development of new optical and radar satellite equipment (Helios II, SAR Lupe and Cosmos Skymed).
Slutligen har medlemsstaterna åtagit sig att förbättra säker tillgång till satellitbilder för unionen, särskilt genom utvecklingen av ny optisk satellitutrustning och radarsatellitutrustning (Helios II, SAR Lupe och Cosmos Skymed).
Some unscrupulous operators are known to fit new tyres, reset the speed limiter, or fill the motor vehicle with low sulphur fuel ('clean diesel') in order to pass the annual roadworthiness test, only to revert the vehicle to its poorly maintained and illegal state after receiving a satisfactory roadworthiness certificate.
Skurkaktiga trafikoperatörer sätter ofta på nya däck, ställer om hastighetsbegränsaren och tankar fordonet med bränsle med låg svavelhalt ("ren diesel") för att komma igenom besiktningen, men återställer sedan fordonet till dess ursprungliga, undermåliga och olagliga skick.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
En del vill öka stödet till jordbrukare för att tillhandahålla kollektiva nyttigheter, bland annat i form av skydd och underhåll av miljön.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Några talade för strukturella ändringar, nämligen att den nuvarande områdesstrukturen skulle ersättas med en tydligare struktur med mer fokuserade mål.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
Kreosot kommer fortsättningsvis att användas i vissa fall men dessa restriktioner garanterar att säkerheten prioriteras i alla sammanhang.
Some very important successes
Viktiga framsteg
Some ways of cutting CO2 emissions
Åtgärder för att minska koldioxidutsläppen
Some websites are known to be offering the European Health Insurance Card in exchange for money.
Vissa webbplatser är kända för att erbjuda det europeiska sjukförsäkringskortet mot en avgift.
Some were examining the possibility of applying for EU assistance under the solidarity fund.
Några undersökte möjligheten att ansöka om EU-bistånd inom solidaritetsfonden.
Some were favourable to reducing the minimum number of operators or the financial thresholds so as to ensure that small projects with a lesser budget would have access to the programme.
Vissa var positiva till att sänka kravet på minsta antal aktörer eller de finansiella trösklarna så att små projekt med mindre budget kan ingå i programmet.
Some were in charge of negotiating their country’s accession to the European Union.
Vissa skötte förhandlingarna för sina länder vid anslutningen till EU.
Some were members of the constitutional Convention.
Andra har suttit med i det konvent som utarbetade den nya konstitutionen.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Vissa var beredda att behandla detta förslag medan andra motsatte sig det.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Vissa kommer i sina kampanjer att hävda att vi har gett för mycket pengar till utsatta länder.
Some will focus on short-term relief (Solidarity Fund, Agricultural policy); others on medium- and long-term help in the reconstruction of the affected areas and the revival of local economies (Structural Funds, Agricultural Policy).
Vissa kommer att koncentreras på nödhjälp på kort sikt (genom solidaritetsfonden och jordbrukspolitiken) medan andra kommer att inriktas på hjälp på medellång och lång sikt till återuppbyggnad av de drabbade områdena och åtgärder för att få den lokala ekonomin på fötter (genom strukturfonderna och jordbrukspolitiken).
Some will require more detailed work before being implemented over the medium-term in connection with enlargement.
Vissa kommer att kräva ett mer ingående arbete innan de på medellång sikt kan genomföras i samband med utvidgningen.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Några önskade se en icke-uttömmande förteckning över motiveringar för de nationella begränsningarna införd i akten i syfte att öka rättssäkerheten.
Some WTO members have used food aid donations more as a production and commercial tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
Vissa WTO-medlemmar har använt livsmedelsbiståndet mer som ett produktions- och handelsinstrument för att göra sig av med överskott och gynna försäljningen på utländska marknader än som ett utvecklingsinstrument som är avpassat för de mottagande ländernas behov.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Vissa WTO-medlemmar, däribland 14 av EU:s medlemsstater, har särskild lagstiftning om skydd av geografiska beteckningar för andra varor än jordbruksprodukter.
Some Youth on the Move actions will start very soon.
Vissa av insatserna inom Unga på väg kommer att starta mycket snart.
Some € 92 billion were allocated to recipients in Member States.
Ungefär 92 miljarder euro fördelades på stödmottagare i medlemsstaterna.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
Omkring 1,4 miljarder euro avsattes för överbryggande cancerforskning under perioden 2007–2013.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
I år kommer cirka 227 miljoner euro att fördelas på omkring 1 000 erfarna forskare.
Some €435.3 million has been requested to help about 90,481 workers.
Man har ansökt om stöd på ca 435,3 miljoner euro för att hjälpa 90 481 arbetstagare.
Some €438.4 million has been requested to help about 91000 workers.
Stödansökningarna uppgår sammanlagt till cirka 438,4 miljoner euro och syftar till att hjälpa cirka 91 000 arbetstagare.
Some €443.3 million has been requested to help about 92,000 workers.
Sammanlagt har stöd på cirka 443,3 miljoner euro begärts för att hjälpa cirka 92 000 arbetstagare.
Some €471.2 million has been requested to help more than 100,000 workers.
Omkring 471,2 miljoner euro har begärts för att hjälpa mer än 100 000 arbetstagare.
Some €536 million have already been requested to help more than 116,000 workers.
Omkring 536 miljoner euro har begärts för att hjälpa mer än 116 000 arbetstagare.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
Omkring 550 miljoner euro har betalats ut för att hjälpa mer än 128 331 arbetstagare.
Some, but insufficient, progress has been made in disciplining State aids.
Vissa men otillräckliga framsteg har gjorts med kontrollen av statligt stöd.
Something has turned sour in the milk market.
Det är något som luktar illa på mjölkmarknaden.
Something many of you and many Member States have called for.
Det har mnga av er och mnga medlemslnder efterlyst.
Sometimes areas are very dependant on these clusters and this can be also seen as a challenge in the globalising operating environment.
Vissa delar är ibland mycket beroende av ovannämnda områden vilket också kan ses som en utmaning inom den globaliserade verksamheten.
Sometimes employees have not been consulted or even informed about imminent job losses.
De har ibland inte samrått med arbetstagarna eller ens meddelat dem om att arbetstillfällen inom kort kommer att gå förlorade.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Jag hör ibland folk klaga på att marknaderna inte ger demokratier den tid som krävs för att få saker godkända.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Vi behöver inte skämmas över att vara stolta, tycker jag ibland.
Sometimes new services are hampered by restrictions on where data is located or on data access – restrictions which often do not have anything to do with protecting personal data.
Ibland kan nya tjänster hämmas av restriktioner som handlar om var information lagras – restriktioner som inte har något att göra med skyddet av personuppgifter.
Sometimes the citizens express concerns, questions, legitimate expectations.
Medborgarna uttalar ibland bekymmer, frågor och berättigade förväntningar.
Sometimes the delays are due to the activities of the external partner, sometimes due to the Commission' s slow procedures.
Ibland beror fšrseningarna pŒ den externa partners aktiviteter, ibland pŒ kommissionens lŒngsamma fšrfaranden.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
Ibland erbjuds tjänsterna gratis (till exempel webbposterbjudanden), men oftast betalar kunderna flexibelt per användning, eller en fast månadsavgift.
Sometimes their multinational nature is not recognised and projects are rejected on grounds of an insufficient number of nationalities represented, or on grounds of an unclear legal status.
Ibland erkänns inte deras multinationella status och deras projekt avslås på grund av att tillräckligt många nationaliteter inte är representerade eller på grund av ett oklart rättsläge.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Ibland lyckas de, ibland inte, men de vet vad samordning handlar om.
Sometimes unanimous voting is required for areas of recent EU competence, where Member States wanted the initial measures to be adopted unanimously.
Ibland krävs enhällighet på områden där EU:s befogenheter är av ett nyare datum, och där medlemsstater har önskat att de första åtgärderna skall antas enhälligt.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Vi har ibland har gjort det mycket diskret, det är sant.
Somewhere in the background of every debate about economic nationalism, Chinese imports, immigration, national identity or sovereignty or security is the fear that the old certainties are being replaced by rapid change.
Någonstans bakom varje debatt om ekonomisk nationalism, kinesisk import, invandring och nationell identitet,
Sonatrach also indicated its readiness to discuss the modification of the existing contracts with its European customers, but progress has been until now rather slow.
Sonatrach meddelade också sin beredvillighet att diskutera en ändring av redan undertecknade kontrakt med sina europeiska kunder, men framstegen han hittills varit ganska långsamma.
Sonera is the leading provider of mobile communications services, data communications services and international voice services in Finland.
Sonera är ledande levantör av mobilkommunikationstjänster, datakommunikationstjänster och internationella taltelefonitjänster i Finland.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
De kan lämna sina låtar fram till den 17 oktober, som är den internationella dagen för utrotning av fattigdom.
Sonoco is a global producer of industrial and packaging products which also provides packaging services.
Sonoco är en global tillverkare av industri- och förpackningsprodukter som också tillhandahåller förpackningstjänster.
Sonoco is active worldwide in the production of industrial and consumer packaging products and in packaging services, including cores and coreboard.
Sonoco bedriver verksamhet i hela världen inom framställning av förpackningsprodukter till industrin och detaljhandeln samt förpackningstjänster, inklusive papp och pappershylsor.