natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Enligt rapporten bör mer göras för att stämma av definitionerna mot varandra och förbättra insamlingen av statistik, så att länderna kan jämföra sina metoder bättre och lära av varandra.
The report suggests that some Cohesion Policy programmes may need to be reviewed to increase focus on investments in areas of immediate growth potential or in the sectors most affected.
Av rapporten framgår att vissa sammanhållningspolitiska program kan behöva ses över för att öka fokus på investeringar inom områden med en direkt tillväxtpotential eller på de värst drabbade sektorerna.
The report suggests that the Competitiveness Council make a contribution to the Spring European Council from an internal market perspective; that it should provide input into the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and contribute to the preparation of the Commission's annual review of the internal market strategy.
Rapporten föreslår att rådet (konkurrensfrågor) skall lämna ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte ur ett inremarknadsperspektiv samt bidra till förberedelserna av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och till förberedelserna av kommissionens årliga översyn av strategin på den inre marknaden.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
I rapporten ges förslag på åtgärder som kan vidtas, och jag ser fram emot att samarbeta med EU-länderna för att följa upp den, säger hon.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
I rapporten sammanfattas de framsteg som gjorts sedan december 2008 samt det aktuella läget i fråga om genomförandet av de prioriterade rättsakterna på detta område och ratificeringen av konventionerna.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
I rapporten sammanfattas problemomrden och rekommendationer lggs fram fr att frbttra genomfrandet av dessa system.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Rapporten sammanfattar de frågor som kommissionen har med anledning av att Rumäniens regering och parlamentet den senaste tiden har trotsat rättsstatsprincipen.
The report summarises the conclusions of five working groups which were established to examine specific aspects of the transition to the euro following an earlier Round Table meeting with representatives of professional and consumer organisations on 15 May 1997.
I meddelandet sammanfattas slutsatserna från de fem arbetsgrupper som i syfte att undersöka särskilda aspekter av övergången inrättades efter en tidigare rundabordskonferens med företrädare för bransch- och konsumentorganisationer den 15 maj 1997.
The report summarises the group's work since the beginning of this year.
Rapporten utgör en sammanfattning av gruppens arbete sedan början av detta år.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
I rapporten sammanfattas de huvudsakliga ändringarna i förhållande till kommissionens förslag, i fråga om vilka ordförandeskapet har noterat ett brett stöd från delegationerna.
The report summarises the work done on actions initiated and on actions needed at the end of each Presidency.
I rapporten sammanfattas det arbete som gjorts i fråga om påbörjade åtgärder och nödvändiga åtgärder vid slutet av varje ordförandeskap.
The report supplements the last annual drugs report which was submitted to the Luxembourg European Council.
Rapporten kompletterar den senaste årliga rapporten om narkotika som lades fram vid Europeiska rådet i Luxemburg.
The report surveys gender equality developments in the EU during 2005 (5888/06).
Rapporten ger en översikt av hur jämställdhetsarbetet har utvecklats i EU under 2005 (5888/06).
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
Rapporten har ett mer strategiskt, temainriktat och uppstramat upplägg än Gusprapporterna tidigare år.
The report takes a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States and estimates that additional savings of around € 3 billion would have been possible on that sample over this period if generic medicines had entered the market without delay.
I rapporten har man valt ut ett antal mediciner som förlorade patentskyddet under 2000–2007 i 17 medlemsstater och man uppskattar att det skulle ha varit möjligt att under denna period spara ytterligare cirka 3 miljarder euro på de läkemedel som ingick i urvalet, om de generiska läkemedlen hade kommit ut på marknaden utan fördröjning.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
I rapporten beaktas myndighetens erfarenhet i fråga om hanteringen av arbetsbördan, särskilt mot bakgrund av den ökade arbetsbördan och det ökande antalet ansökningar inom olika sektorer såsom hälsopåståenden, fodertillsatser, smakämnen osv.
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
I rapporten beaktas kommissionens tredje strategiska översyn av bättre lagstiftning, om vilken beslut fattades i januari (  ), och man inriktar sig på de tre huvudpelarna för bättre lagstiftning :
The report takes note of improvements in the implementation of the existing strategies (Russia, Ukraine and the Mediterranean region) - including greater consistency and continuity through enhanced co-ordination of the work plans drawn up by successive presidencies - while pointing out that many shortcomings identified last year remain as the basis (i.e. the existing strategies) has not changed.
I rapporten noteras förbättringar i genomförandet av nuvarande strategier (Ryssland, Ukraina och Medelhavsländerna), bland annat ökad enhetlighet och kontinuitet tack vare ökad samordning av de arbetsplaner som har utformats av efter varandra följande ordförandeskap, samtidigt som det framhålls att många av de brister som togs upp förra året kvarstår eftersom grunddokumenten (dvs. de befintliga strategierna) inte har ändrats.
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
Rapporten innehåller en utvärdering av de framsteg som gjorts och ger vägledning för det fortsatta arbetet.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
Rapporten redogör för de framsteg som gjorts och anger vilka områden som kräver större uppmärksamhet och riktade åtgärder under de kommande två åren.
The report tends to drawn conclusions from this exercise with a view to enabling the Council to take the appropriate decisions.
I rapporten strävar man efter att dra slutsatser som rör denna verksamhet, så att rådet skall kunna fatta lämpliga beslut.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
Rapporten som jag lade fram i juni innehöll en vision om en verklig ekonomisk och monetär union.
The Report that the Commission is submitting to the European Council analyses recent developments in sport in Europe, particularly its growing commercialisation.
I den rapport som kommissionen nu lämnar till Europeiska rådet görs en analys av idrottens senaste utveckling i Europa och särskilt av den ökande kommersialiseringen.
The report that was also used to prepare these conclusions describes progress in the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways of addressing the problems that have arisen.
Rapporten användes också för att förbereda dessa slutsatser och beskriver framstegen med tillämpningen av EU:s förordning om djurtransporter samt fastställer flera sätt att ta itu med de problem som har uppstått.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Den rapport som EU-kommissionen lade fram i december 2013 handlar om det är en bra idé att utöka kravet på ursprungsmärkning till alla typer av kött som används som ingrediens.
The report then discusses a number of suggestions for improvements.
Rapporten går sedan in på olika förslag till för-bättringar.
The report then discusses the practical questions associated with the introduction of the euro.
I rapporten behandlas därefter praktiska frågor i samband med införandet av euron.
The report therefore has an intimidating impact.
Rapporten har därför en hotfull effekt.
The report therefore highlights new approaches to be explored in order to make the single market:
I rapporten anges därför nya förslag till tillvägagångssätt att överväga som har till syfte att få den inre marknaden att bli
The report thus puts forward a number of concrete suggestions also to take account of new developments, in particular the restructuring of SADC.
Rapporten lägger sålunda fram ett antal konkreta förslag för att också ta hänsyn till ny utveckling, särskilt omstruktureringen av SADC.
The report to be submitted by the Presidency to the Cologne European Council will be finalised at the forthcoming ECOFIN and the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs meetings on 25 May.
Den rapport som skall läggas fram av ordförandeskapet vid Europeiska rådet i Köln kommer att granskas vid det kommande Ekofinmötet och vid det kommande gemensamma rådsmötet (Ekofin/arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 25 maj.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
I rapporten tog EU-kommissionen bl.a. upp konsumentens behov av att vara informerad, hur genomförbart det är med obligatorisk ursprungsmärkning, märkningens kostnader och nytta samt inverkan på den inre marknaden och världshandeln.
The report took stock of progress made so far, noting that sustained efforts would be required for a consensus to be reached on the whole dossier, if possible at the meeting of the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 21 May 2002.
I rapporten redovisas hittills gjorda framsteg och noteras samtidigt att det kommer att behövas en målmedveten satsning innan en överenskommelse kan uppnås om ärendet i dess helhet om möjligt vid rådsmötet (inre marknaden/konsumentfrågor/turism) den 21 maj.
The report traces progress so far on the implementation of 'Agenda 2000' and looks ahead to the new programming period for Community assistance, which runs from 2000 to 2006.
I rapporten görs en lägesrapport av genomförandet av "Agenda 2000" inför den nya programperioden för gemenskapsinsatser för perioden 20002006.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
Rapporten ger traditionellt information om "operativa budgetbalanser", dvs. skillnaden mellan medlemsländernas bidrag till EU:s budget och det belopp av EU-medel som de beviljas.
The report underlines that 1998 was marked by a substantive rise of migratory pressure principally at land and sea borders.
I rapporten understryks att 1998 präglades av ett påtagligt ökat invandringstryck i huvudsak vid land- och sjögränserna.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
I rapporten understryks att Europa inte lyckas stoppa förlusten av biologisk mångfald eftersom livsmiljöer för djur och växter fortsätter att försvinna.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
I rapporten understryks att olaglig invandring är ett flerdimensionellt fenomen som kräver ett övergripande svar, och de viktigaste utmaningar som EU för närvarande står inför framhävs, bland annat olaglig passage av EU:s yttre gränser, missbruk av lagliga migrationskanaler, t.ex. att personer stannar längre än viseringen tillåter, och missbruk av asylförfarandena samt människosmuggling och människohandel, som ofta leder till tvångsarbete och sexuellt utnyttjande av migranter, särskilt av kvinnor och barn.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
I rapporten betonas att betydande förbättringar på åtskilliga områden krävs eftersom mindre än hälften av de granskade projekten motsvarar samtliga stödmottagarnas behov.
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
I rapporten betonas den helt avgörande vikten av en fullständig och korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen för att tillhandahålla de rättigheter och skyldigheter som följer av den.
The report underlines the fulfilment of the principles set out in the Council conclusions of 19 November 2002, the assessment from advance planning and force packages based on illustrative scenarios and the identification of the generic and specific measures to be taken in order to shorten the EU reaction time.
I rapporten betonas genomförande av de principer som fastslogs i rådets slutsatser av den 19 november 2002, bedömning med utgångspunkt i förhandsplanering och styrkekombinationer på underlag av exempel på scenarier samt fastställande av de övergripande och specifika åtgärder som skall vidtas för att förkorta EU:s reaktionstid.
The report underlines the need for coordination in view of the introduction of the single currency which will increase the transparency of the internal market and its potential for enhancing competition and efficiency, but will also accentuate the effects of remaining distortions, including those related to tax systems.
I rapporten understryks behovet av samordning inför införandet av den gemensamma valutan som kommer att öka öppenheten på den inre marknaden och dess förmåga att förbättra konkurrens och effektivitet, men det kommer också att accentuera verkningarna av återstående snedvridningar, bl.a. sådana som är knutna till skattesystemen.
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
I yttrandet understryks behovet av en flexiblare användning av EU:s medel – framför allt Europeiska socialfonden – i syfte att göra det möjligt för de lokala och regionala myndigheterna att agera snabbt och effektivt för att stödja utvecklingen av ny kunskap. ( Klicka här för en intervju med Marianne Fügl .)
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
Rapporten understryker också hur viktigt det är att Turkiet anpassar sin lagstiftning om terrorism till EU:s och Europarådets standarder och för antar och införlivar flera internationella konventioner.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
I rapporten betonas det att befintlig EU-lagstiftning måste genomföras och arbetet med säkerhetsförslagen från kommissionen påskyndas.
The report underlines the urgent need to remove the remaining obstacles to development of a pan-European risk capital market which would benefit small and medium-sized companies.
I rapporten betonas vidare det trängande behovet av att avlägsna de återstående hindren för utvecklingen av en alleuropeisk riskkapitalmarknad som skulle gynna de små och medelstora företagen.
The report underscores progress made by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on coordination of social security systems and the general approach on the introduction of a European Health Insurance Card.
I rapporten framhålls också de framsteg som gjorts av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) när det gäller samordning av de sociala trygghetssystemen samt den allmänna riktlinjen för införande av ett europeiskt sjukförsäkringskort.
The report updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of the European Council Resolution of Amsterdam and Council Regulations Nos 1466/97 and 1467/97.
Rapporten uppdaterar och kompletterar stabilitets- och tillväxtpakten, som utgörs av resolutionen från Europeiska rådet i Amsterdam och rådets förordningar (EG) nr 1466/97 och nr 1467/97.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Rapporten är en uppdatering av förra årets översikt(IP/13/851)och lägger fram rapporter från enskilda länder vilket ger en överblick över framstegen på plats, särskilt forskningsorganisationer.
The report updates the Commission's analysis of the situation and trends in the regions, in the runup to its third full cohesion report due in the Autumn, and presents the options for cohesion policy after enlargement of the Union.
I rapporten ger kommissionen en uppdatering av sin analys av situationen och trenderna i regionerna inför den tredje fullständiga sammanhållningsrapport som skall lämnas till hösten, och den lägger fram olika alternativ för sammanhållningspolitiken efter utvidgningen av unionen.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Rapporten är en uppmaning till ledarna i Europa att undanröja de återstående flaskhalsar som hindrar utvecklingen och minskar Europas tillväxtpotential.
The report urges both the EU and Member States to focus on the effective implementation of the policies that will deliver measurable impact on the ground.
Såväl EU som medlemsstaterna uppmanas att rikta in sig på att genomföra åtgärderna i praktiken så att man får mätbara, konkreta resultat.
The report urges EU Member States to step up their efforts to put online the collections held in all their libraries, archives and museums.
I rapporten uppmanas EU:s medlemsstater att intensifiera sina ansträngningar för att samlingarna i alla deras bibliotek, arkiv och museer på Internet ska bli tillgängliga online.
The report uses quantitative assessments of the performance of European product and capital markets to identify where regulatory and structural reforms are most urgent, and outlines a certain number of explicit policy prescriptions designed to reduce market fragmentation.
Rapporten bygger på kvantitativa bedömningar av utvecklingen på de europeiska produkt- och kapitalmarknaderna och visar på områden där det är som mest angeläget med strukturella förändringar och en reformering av regelverket.
The report warns that some of the major structural changes that are taking place in society, while positive for most people, could lead to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups unless appropriate policy responses are developed.
Rapporten varnar om att de viktigaste strukturella förändringarna i samhället, även om de flesta upplevs som positiva kan visa sig vara nya riskfaktorer som leder till fattigdom eller social utslagning för särskilt sårbara grupper, om inte lämpliga politiska åtgärder vidtas.
The report was adopted at the joint initiative of the President Jacques Santer, Pádraig Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs, and Martin Bangemann, Commissioner for Industrial Affairs, Information Technologies and Telecommunications.
Rapporten har antagits på gemensamt initiativ av kommissionens ordförande Jacques Santer, ledamoten för sysselsättning och socialpolitik Pádraig Flynn och ledamoten för industrifrågor samt informations- och telekommunikationsteknik Martin Bangemann.
The report was adopted by an overwhelming majority at the ESC plenary assembly of 30 and 31 May.
Vid ESK:s plenarsession den 3031 maj antogs informationsrapporten med stor majoritet.
The report was adopted on 22 December 2010.
Rapporten antogs den 22 december 2010.
The report was also approved by the ECOFIN Council at its meeting on 5 March and will now be submitted to the European Council in Barcelona.
Rapporten, som även godkändes av Ekofinrådet den 5 mars, kommer nu att läggas fram för Europeiska rådet i Barcelona.
The report was also presented to the Economic and Financial Affairs Council on 5 November by Mr Jaap Winter, chairman of the high-level group, following its publication on 4 November.
Rapporten redovisades också för rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 november av Jaap Winter, högnivågruppens ordförande, efter att den offentliggjorts den 4 november.
The report was also presented to the Education, Youth and Culture Council on 26/27 November (  15109/09  ).
Rapporten förelades också rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 26 27 november (  15109/09  ).
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Rapporten lades också fram för rådet (rättsliga och inrikes frågor) som möttes samma dag som transportrådet.
The report was approved jointly by the Council on 3 December in both its ECOFIN and Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configurations, on the basis of work undertaken by the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Rapporten godkändes den 3 december gemensamt av rådet i konstellationerna Ekofin och sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor på grundval av det arbete som utförts av Kommittén för ekonomisk politik, Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd.
The report was based upon enquiries with and contributions from all categories of interested parties (manufacturers, dealers, repairers, parts producers, independent operators, consumers).
Rapporten baserades på undersökningar och bidrag från alla kategorier av berörda parter (tillverkare, återförsäljare, reparatörer, reservdelstillverkare, oberoende operatörer och konsumenter).
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Rapporten sammanställdes i samband med EU-kommissionens pågående konsekvensbedömning av hållbar utveckling av avtalsförhandlingarna.