natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan, ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
Rådet ställde sig bakom EU:s övergripande förhållningssätt gentemot Sudan och Sydsudan, inför Sydsudans självständighetsförklaring den 9 juli, och uttryckte sin djupa oro över den försämrade säkerhetsmässiga och humanitära situationen i Sudan.
The Council endorsed the Conceptual Framework on the ESDP dimension of the fight against Terrorism and welcomed the action points included in this document.
Rådet gav sitt stöd åt den konceptuella ramen till ESFP dimensionen i kampen mot terrorism och välkomnade de åtgärder som föreslås i detta dokument.
The Council endorsed the content of all these contributions and confirmed that these constitute, together with the Council conclusions, the EU position.
Rådet stödde innehållet i alla dessa bidrag och bekräftade att dessa tillsammans med rådets slutsatser utgör EU:s ståndpunkt.
The Council endorsed the contents of a third Revised Country Report on Romania and two thematic papers relating to the judicial capacity in criminal law in the Acceding States, particularly with a view to the implementation of the European Arrest Warrant and to trafficking in human beings.
Rådet stödde innehållet i den tredje reviderade landsrapporten om Rumänien och två temadokument om den rättsliga kapaciteten när det gäller straffrätt i de anslutande staterna, i synnerhet när det gäller genomförandet av en europeisk arresteringsorder och människohandel.
The Council endorsed the Council and Commission decision on a Union position concerning a decision of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council amending its rules of procedure.
Rådet godkände rådets och kommissionens beslut om unionens ståndpunkt om det beslut som fattats av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Montenegro om ändring av dess arbetsordning.
The Council endorsed the decision of the Committee that the GCC side will prepare a paper to reflect these changes before the next Committee meeting, where the possibility of establishing an appropriate Working Group to draft recommendations to the Joint Cooperation Committee for promoting and encouraging investments in both areas will be considered.
Rådet godkände kommitténs beslut om att GCC-sidan skall utarbeta ett dokument som återger dessa förändringar före nästa kommittémöte, då möjligheten att inrätta en lämplig arbetsgrupp som kan utforma ett utkast till rekommendationer till den gemensamma samarbetskommittén för att främja och verka för investeringar i båda regionerna kommer att övervägas.
The Council endorsed the declaration (annexed) adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 19 November 2002 at a Civilian Crisis Management Capability Conference.
Rådet stödde den (bifogade) förklaring som antogs av utrikesministrarna i Europeiska unionens medlemsstater vilka samlades i Bryssel den 19 november 2002 vid en konferens om civila krishanteringsresurser.
The Council endorsed the Defence Ministers' Military Capabilities Development Commitments and called for work to continue with a view to a capabilities development declaration by the European Council.
Rådet har ställt sig bakom försvarsministrarnas åtaganden för utvecklingen av de militära resurserna och uppmanat till fortsättning av detta arbete inför ett uttalande från Europeiska rådet om kapacitetsutvecklingen.
The Council endorsed the document on EU priorities within the Stability Pact for the South Eastern Europe as a basis for further focussing the Pact process.
Rådet uttryckte sitt stöd för dokumentet om EU:s prioriteringar inom stabilitetspakten för Sydosteuropa som en grund för vidare fokusering på denna process.
The Council endorsed the draft annotated agenda prepared by the Presidency which will serve as the framework for the work that will have to be carried out in the run-up to the European Council in Brussels on 24/25 October (doc.
Rådet godkände det utkast till kommenterad dagordning som utarbetats av ordförandeskapet och som skall utgöra ramen för det arbete som skall utföras inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 2425 oktober (dok.
The Council endorsed the draft Presidency Report to the Lisbon European Council "Strengthening the Common European Security and Defence Policy", expressing its full appreciation for what has been achieved so far both in the military and non-military tracks of crisis management.
Rådet godkände utkastet till ordförandeskapets rapport till Europeiska rådets möte i Lissabon "Förstärkning av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken" och uttryckte sin stora uppskattning av vad som hittills uppnåtts, både i fråga om de militära och de icke-militära aspekterna av krishantering.
The Council endorsed the Economic Policy Committee (EPC) Annual Report on structural reforms. (doc.
Rådet godkände årsrapporten från Kommittén för ekonomisk politik om strukturreformer (dok.
The Council endorsed the Economic Policy Committee (EPC) report on the impact of ageing populations on public finances (doc.
Rådet godkände rapporten från Kommittén för ekonomisk politik om verkningarna av befolkningens åldrande på de offentliga finanserna (dok.
The Council endorsed the Economic Policy Committee's (EPC) opinion on the Commission communication of 27 May 2003 on strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open co-ordination in the field of social protection.
Rådet stödde yttrandet från Kommittén för ekonomisk politik om kommissionens meddelande av den 27 maj 2003 om förstärkning av den sociala dimensionen i Lissabonstrategin: rationalisering av den öppna samordningen när det gäller det sociala skyddet.
The Council endorsed the Employment Committee (EMCO) and EPC 's Joint Opinion which constitutes an important contribution for a renewed European Employment Strategy (EES).
Rådet godkände Sysselsättningskommitténs och Ekonomiska och finansiella kommitténs gemensamma yttrande, som utgör ett viktigt bidrag till en förnyad europeisk sysselsättningsstrategi.
The Council endorsed the EPC annual report on Structural Reforms and agreed to designate a coordinator for transborder projects of the European Action for Growth.
Rådet godkände rapporten från Kommittén för ekonomisk poltik om strukturreformerna och enades om att utse en samordnare av gränsöverskridande projekt för den europeiska aktionen för tillväxt.
The Council endorsed the EU approach on alternative development which will serve as a political fundament in contacts with third countries and international organisations (9597/06).
Rådet godkände EU-strategin för alternativ utveckling, som kommer att ligga till grund för politiken i kontakterna med tredjeländer om internationella organisationer (9597/06).
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
Rådet godkände EU:s riktlinjer beträffande de politiska målen inför mötet mellan arbetsmarknads- och sysselsättningsministrarna inom G20 som kommer att äga rum den 26–27 september 2011 i Paris.
The Council endorsed the EU internal arrangements for the implementation of the information and consultation procedure which will apply for the period between the formal conclusion of the accession negotiations with the 10 acceding countries and the entry into force of the Treaty of Accession (the "interim period").
Rådet godkände EU:s interna ordningar för genomförandet av det informations- och samrådsförfarande som kommer att tillämpas för perioden mellan det formella avslutandet av anslutningsförhandlingarna med de tio anslutande länderna och ikraftträdandet av anslutningsfördraget ("interimsperioden").
The Council endorsed the EU position with a view to the fourth meeting of the Stabilisation and Association Council with Croatia, to take place in Luxembourg on 28 April 2008.
Rådet godkände EU:s ståndpunkt inför det fjärde mötet i stabiliserings- och associeringsrådet med Kroatien, som ska äga rum i Luxemburg den 28 april 2008.
The Council endorsed the EU's common position for the third meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 18 July.
Rådet ställde sig bakom EU:s gemensamma ståndpunkt inför det tredje mötet mellan EU och Albanien i stabiliserings- och associeringsrådet som skulle hållas den 18 juli.
The Council endorsed the EU's position for the 3rd stabilisation and association council meeting that will take place in Brussels on 18 December.
Rådet godkände EU:s ståndpunkt inför det 3:e mötet i stabiliserings- och associeringsrådet som ska äga rum i Bryssel den 18 december.
The Council endorsed the European Police College 2005 annual report (9230/06).
Rådet godkände Europeiska polisakademins årsrapport för 2005 (9230/06).
The Council endorsed the European Police College annual report for the year 2004 (9132/05), its 2006 work programme (9133/05) and its budget for 2006 (9493/05, 10520/05 + COR 1).
Rådet godkände årsrapporten från Europeiska polisakademin för år 2004 (9132/05), arbetsprogrammet för 2006 (9133/05) och budgeten för 2006 (9493/05, 10520/05 + COR 1).
The Council endorsed the European Police Offic (Europol) work programme for 2011 (10098/10), following its adoption by the Europol Management Board after obtaining the Commission's opinion.
Rådet godkände Europeiska polisbyråns (Europol) arbetsprogram för 2011 (10098/10), efter det att det antagits av Europols styrelse och efter det att kommissionen lämnat sitt yttrande.
The Council endorsed the European Security Strategy contained in the paper "A Secure Europe in a Better World".
Rådet godkände den europeiska säkerhetsstrategin enligt dokumentet "Ett säkert Europa i en bättre värld".
The Council endorsed the Europol Annual Report 2002, adopted its budget for 2004, its Work Programme for 2004, its amending budget for 2003.
Rådet godkände Europols årsrapport 2002, antog dess budget för 2004, dess verksamhetsplan 2004 och dess ändringsbudget för 2003.
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information (  8131/09  ).
Rådet godkände Europols årsrapport för 2008 och överlämnade den till Europaparlamentet för kännedom (  8131/09  ).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information (10099/10).
Rådet godkände Europols årsrapport 2009 och översände den till Europaparlamentet för information (10099/10).
The Council endorsed the Europol work programme for 2009 ().
Rådet godkände Europols arbetsprogram för 2009 ().
The Council endorsed the findings and recommendations contained in a joint report by the Secretary General/High Representative and the Commission.
Rådet stödde resultaten och rekommendationerna i en gemensam rapport från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen.
The Council endorsed the five following candidates for the positions of members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF): Mr. Herbert BÖSCH, Mr Johan DENOLF, Ms Catherine PIGNON, Ms Rita SCHEMBRI and MR Christiaan Timmermans.
Rådet godkände följande fem ledamöter i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf): Herbert BÖSCH, Johan DENOLF, Catherine PIGNON, Rita SCHEMBRI och Christiaan TIMMERMANS.
The Council endorsed the following conclusions on the Conference :
Rådet godkände följande slutsatser från konferensen:
The Council endorsed the following statement:
Rådet godkände följande uttalande:
The Council endorsed the following two documents:
Rådet godkände två dokument, nämligen
The Council endorsed the fourteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Rådet godkände den fjortonde lägesrapporten om tillämpningen av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
The Council endorsed the fourth progress report by the Economic and Financial Committee on information requirements in EMU.
Rådet godkände den fjärde rapporten från Ekonomiska och finansiella kommittén om framstegen när det gäller skyldighet att lämna uppgifter inom ramen för EMU.
The Council endorsed the Joint Conclusions adopted at the Conference.
Rådet anslöt sig till de gemensamma slutsatser som antogs vid konferensen.
The Council endorsed the joint contribution of the Employment Committee and of the Social Protection Committee on flexicurity (9633/06).
Rådet ställde sig bakom det gemensamma bidraget från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd om flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (9633/06).
The Council endorsed the joint Council-Commission report on adequate and sustainable pensions and decided to forward it to the European Spring Council. (Doc.
Rådet godkände den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om tillräckliga och stabila pensioner och beslöt att skicka den till Europeiska rådets vårmöte (dok.
The Council endorsed the joint Council-Commission report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly and decided to forward it to the Spring European Council. (Doc.
Rådet godkände den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om stöd till nationella strategier för framtida äldrevård och äldreomsorg och beslöt att skicka den till Europeiska rådets vårmöte (dok.
The Council endorsed the joint EMCO/SPC opinion on the examination of national reform programmes (10664/11) and the pilot version of the employment performance monitor (10666/1/11).
Rådet godkände det gemensamma yttrandet från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd om granskning av nationella reformprogram (10664/11) och pilotversionen av bedömningen av sysselsättningssituationen (10666/1/11).
The Council endorsed the joint Employment Committee (EMCO) and Social Protection Committee (SPC) opinion on the Commission Communication on the Single Market Review ().
Rådet stödde det gemensamma yttrandet från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd om kommissionens meddelande om översynen av den inre marknaden (6768/08).
The Council endorsed the joint Social Protection Committee and Economic Policy Committee opinion on the Communication from the Commission "Working together, working better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union" (6801/06).
Rådet godkände det gemensamma yttrandet från kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik om kommissionens meddelande Samarbete ger bättre resultat: En ny ram för den öppna samordningen av politiken för social trygghet och social integration i Europeiska unionen (6801/06).
The Council endorsed the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities.
Rådet godkände ministrarnas åtaganden för utveckling av de civila resurserna.
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
Rådet tillstyrkte ministeruttalandet ESFP – tio år av utmaningar och möjligheter  .
The Council endorsed the new approach outlined by the Commission to improve the functioning of the VAT system and awaits with interest the forthcoming Commission Action Plan on the subject, taking on board Member States suggestions made in the Tax Policy Group.
Rådet stödde den nya metod som kommissionen har skisserat för att momssystemet skall fungera bättre och emotser med intresse kommissionens kommande handlingsplan, där de förslag från medlemsstaterna som lagts fram i skattepolitiska gruppen behandlas.
The Council endorsed the opinion of the Employment Committee (EMCO) on the annual Commission report on migration and integration (13691/04).
Rådet godkände Sysselsättningskommitténs yttrande om kommissionens årliga rapport om migration och integration (13691/04).
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.
Rådet godkände yttrandet från kommittén för socialt skydd om den öppna samordningsmetoden på det sociala området (10405/11) beträffande hur man bäst kan säkerställa att det råder konsekvens mellan målen och arbetsmetoderna för den öppna samordningsmetoden på det sociala området, i och med de nya förutsättningar som Europa 2020-strategin och dess styrning innebär, men också mot bakgrund av erfarenheterna från de första nationella reformprogram som presenterades i april 2011.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions, pending adoption of the report by the two committees later in the year.
Rådet ställde sig bakom yttrandet från kommittén för socialt skydd Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU och välkomnade den gemensamma interimsrapporten om pensioner från kommittén för ekonomisk politik och kommittén för socialt skydd, i avvaktan på att de två kommittéerna antar rapporten senare i år.
The Council endorsed the other recommendations made by the Court of Auditors, particularly those concerning the need to show in future budgets the estimated annual payment appropriations required for subsequent financial years and to continue to focus the Agency's human and financial resources on the latest reconstruction priorities.
Rådet stödde revisionsrättens övriga rekommendationer, framför allt dem som handlade om att man i framtiden i budgeten skall ange de preliminära betalningsbemyndiganden som bedöms erforderliga för följande budgetår och om att byråns personalresurser och finansiella resurser även i fortsättningen skall koncentreras till den återuppbyggnad som bedöms som mest angelägen.
The Council endorsed the package deal - concerning the transposition into the interinstitutional agreement of the outcome of the Berlin Special European Council on the financial perspective - on which the Presidency had an intensive and continued trilogue with the European Parliament, conducted by the President of its Budget Committee, and the Commission.
Rådet gav sitt stöd åt paketuppgörelsen om överföring till det interinstitutionella avtalet av resultatet från Europeiska rådets extramöte i Berlin om budgetplanen, en paketuppgörelse om vilken ordförandeskapet hade ett intensivt och fortsatt trepartssamtal med Europaparlamentet under ledning av ordföranden i dess budgetutskott och kommissionen.
The Council endorsed the Portuguese Presidency progress report (15193/1/07) on this energy package, highlighting the following points:
Rådet godkände det portugisiska ordförandeskapets lägesrapport (15193/1/07) om detta energipaket och framhöll följande punkter:
The Council endorsed the position of the European Union for the fifth meeting of the Cooperation Council with Russia, taking place in Luxembourg on 16 April 2002.
Rådet godkände Europeiska unionens ståndpunkt inför det femte mötet i samarbetsrådet med Ryssland i Luxemburg den 16 april 2002.
The Council endorsed the position of the European Union for the second Cooperation Council with Uzbekistan (Brussels, 23 January 2001).
Rådet godkände Europeiska unionens ståndpunkt inför det andra mötet i samarbetsrådet med Uzbekistan (Bryssel den 23 januari 2001).
The Council endorsed the position of the European Union for the third meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council that will take place in Brussels on 29 January 2002.
Rådet stödde Europeiska unionens ståndpunkt inför det tredje mötet i samarbetsrådet EUUzbekistan i Bryssel den 29 januari 2002.
The Council endorsed the position to be taken by the EU at the third Cooperation Committee to be held in Brussels on 8 October 1999
Rådet godkände EU:s ståndpunkt vid de kommande tredje mötet i samarbetskommittén i Bryssel den 8 oktober 1999.
The Council endorsed the position to be taken by the European Union at the Cooperation Committee with Ukraine to be held on 5 November 1998.
Rådet godkände den ståndpunkt som Europeiska unionen skulle inta vid mötet i Samarbetskommittén för Ukraina den 5 november 1998.
The Council endorsed the preliminary conclusions of the EU exploratory mission.
c) Rådet godkände de preliminära slutsatserna från EU:s undersökningsuppdrag.
The Council endorsed the Presidency Report on ESDP and forwarded it to the European Council.
Rådet godkände ordförandeskapets rapport om ESFP och översände den till Europeiska rådet.
The Council endorsed the Presidency report to the Seville European Council on the European Security and Defence Policy.
Rådet godkände ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet i Sevilla om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The Council endorsed the principal findings in the Commission's Communication on Operational Conclusions on the EU Stabilisation and Association Process for Countries of South Eastern Europe on compliance with the Council Conclusions of 29 April 1997 and 21/22 June 1999 and examined the performance of the countries concerned (Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY, FYROM, Albania).
Rådet stödde de huvudsakliga slutsatserna i kommissionens meddelande om operativa slutsatser i fråga om EU:s stabiliserings- och associeringsprocess för länder i sydöstra Europa om efterlevnad av rådets slutsatser av den 29 april 1997 och den 2122 juni 1999 och granskade de berörda ländernas prestationer (Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien).
The Council endorsed the procedures for having recourse to the "Preparatory measures" budget line within the Common Foreign and Security Policy budget for the purpose of the preparation of civilian crisis management operations.
Rådet godkände förfarandena för användning av budgetrubriken "Förberedande åtgärder" inom budgetavdelningen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för att förbereda civila krishanteringsoperationer.
The Council endorsed the programme and invited the three presidencies to adjust it inter alia to take account of the forthcoming European Council.
Rådet godkände programmet och uppmanade de tre ordförandeskapen att anpassa detta bl.a. för att ta hänsyn till det kommande mötet i Europeiska rådet.
The Council endorsed the proposal to make full use of the Market Access database in the context of the preparations for the new WTO Round, in particular in areas such as tariffs, non-tariff barriers, services, investment, government procurement, intellectual property and trade facilitation.
Rådet stödde förslaget att fullt ut använda databasen för marknadstillträde i förberedelserna av den nya WTO-rundan, i synnerhet inom områden som tulltaxor, icke-tariffära handelshinder, tjänster, investeringar, statlig upphandling, immateriell äganderätt och underlättande av handel.
The Council endorsed the proposed mission by the Troika at senior official level to Montenegro on 5 May in order to assess further how the EU might assist the process of democratic reform.
Rådet stödde det föreslagna uppdraget för en trojka på hög tjänstemannanivå att bege sig till Montenegro den 5 maj för att bedöma hur EU skall kunna stödja den demokratiska reformprocessen.
The Council endorsed the recommendations for the next 12 months for each SAP country assessment, and called on each country to swiftly strengthen its record on implementation.
Rådet stödde rekommendationerna för de kommande tolv månaderna i var och en av analyserna av länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen och uppmanade varje land att snabbt förbättra genomföranderesultatet.