natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter i Svarta havet (  14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation instituting a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) to be carried out over 15 years (8308/07).
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om ett förslag till förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk (Thunnus Thynnus) under 15 år (8308/07).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation on nutrition and health claims made on the labelling, presentation or advertising of foods.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden i märkningen och presentationen av samt i reklamen för livsmedel.
The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om den fleråriga återhämtningsplanen för tonfisk.
The Council reached unanimous political agreement on a new framework Regulation for the implementation of rural development policy for the period 2007 to 2013, which establishes a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04).
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om en ny ramförordning för genomförandet av politiken för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013 genom vilken man inrättar en europeisk jordbruksfond för landsbygdsutveckling (EJFLU) (11495/04).
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Directive aimed at improving the system of units of measurement in the EU ().
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om ett förslag till direktiv i syfte att förbättra måttenhetssystemet inom EU ().
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin on the basis of the Presidency compromise text, which the Commission endorsed.
Rådet nådde enhällig politisk överenskommelse om förslaget till förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung, på grundval av ordförandeskapets kompromisstext, som kommissionen stöder.
The Council reached unanimous political agreement on a reform of the fruit and vegetables sector, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission (therefore the Commission proposal is agreed as contained in 5572/07, amended by 10333/07 and subject to further modifications agreed by the Council).
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om en reform av frukt- och grönsakssektorn på grundval av en övergripande kompromiss som utarbetats av ordförandeskapet och som stöds av kommissionen (kommissionens förslag kunde därför antas enligt 5572/07, med ändringar enligt 10333/07 och med förbehåll för ytterligare ändringar som rådet kan komma att enas om).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om en förordning om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål på grundval av ett kompromissförslag som utarbetats av ordförandeskapet och som kommissionen kunde godkänna (10361/07 ADD 1).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rådet nådde enhälligt fram till en politisk överenskommelse om en förordning om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om en förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Grönland.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the reform of the fruit and vegetables sector.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om en förordning om en reform av sektorn för frukt och grönsaker.
The Council reached unanimous political agreement on a substantial part of the legislative proposals presented by the Commission with the aim of extending the 1993 Working Time Directive to excluded sectors.
Rådet uppnådde en enhällig politisk överenskommelse om en väsentlig del av kommissionens lagförslag som syftar till att utvidga direktivet från 1993 om arbetstiden till att gälla sektorer som tidigare inte omfattats.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with specific reference to pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) (24th amendment).
Rådet uppnådde en enhällig politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten om förslaget till direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
The Council reached unanimous political agreement on simplified rules on cross-compliance.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om förenklade regler för tvärvillkor.
The Council reached unanimous political agreement on the appropriate objectives for the combat against poverty and social exclusion drawn up by the High-level Working Party on Social Protection.
Rådet uttryckte enhällig politisk samstämmighet om de mål som är lämpliga för att kämpa mot fattigdom och social utslagning och som utarbetats inom högnivågruppen för socialt skydd.
The Council reached unanimous political agreement on the basis of a Presidency compromise which took account of the European Parliament's opinion, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (10184/03).
På grundval av en kompromiss från ordförandeskapet där hänsyn tas till Europaparlamentets yttrande nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (dok.
The Council reached unanimous political agreement on the basis of a Presidency compromise, which took account of the European Parliament's opinion, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (10051/03).
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse, på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet med beaktande av Europaparlamentets yttrande, om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (10051/03).
The Council reached unanimous political agreement on the common position with a view to the adoption of the Directive on general product safety.
Rådet uppnådde politisk enighet om den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av direktivet om allmän produktsäkerhet.
The Council reached unanimous political agreement on the creation of the Community Fisheries Control Agency.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om inrättandet av gemenskapens kontrollorgan för fiske.
The Council reached unanimous political agreement on the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (10304/03), on the basis of a Presidency compromise which the Commission endorsed.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (10304/03) på grundval av en kompromiss från ordförandeskapet som kommissionen godtog.
The Council reached unanimous political agreement on the draft Regulation on the control of concentrations between undertakings (the so called "EC Merger Regulation").
Rådet nådde med enhällighet en politisk överenskommelse om utkastet till förordning om kontroll av företagskoncentrationer ("EG:s koncentrationsförordning").
The Council reached unanimous political agreement on the last two legislative proposals which are part of the third maritime safety package, namely the proposal for a Directive on compliance with flag State requirements ()
Rådet nådde fram till en enhällig politisk överenskommelse om de sista två lagstiftningsförslagen inom ramen för sitt tredje sjösäkerhetspaket – förslaget till direktiv om fullgörande av flaggstatsförpliktelser (dok. )
The Council reached unanimous political agreement on the prolongation of the ARIANE and KALEIDOSCOPE programmes in 1999 with a total budgetary allocation of 14,3 MECUS, divided into 10,2 MECUS for KALEIDOSCOPE and 4,1 MECUS for ARIANE.
Rådet nådde enhälligt fram till en politisk överenskommelse om förlängning av programmen Ariane och Kalejdoskop till och med 1999 med ett totalt budgetanslag om 14,3 miljoner ecu, uppdelat på 10,2 miljoner ecu för Kalejdoskop och 4,1 miljoner ecu för Ariane.
The Council reached unanimous political agreement on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Rådet nådde politisk enighet om förslaget till förordning om ändring av förordning (EEG) 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
The Council reached unanimous political agreement on the proposal laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (4th proposal in the "Hygiene" package).
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om förslaget om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (det fjärde förslaget inom "hygienpaketet").
The Council reached unanimous political agreement on the proposed decision setting up a Social Protection Committee in view of its formal adoption at a subsequent Council session.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om förslaget till beslut om inrättande av en kommitté för socialt skydd inför det formella antagandet vid ett kommande rådsmöte.
The Council reached unanimous political agreement on the Regulation fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission endorsed.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om förordningen om fastställande av taket för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisken på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som har fått stöd av kommissionen.
The Council reached unanimous political agreement with a view to adoption of a common position on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting high standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Inför antagandet av en gemensam ståndpunkt nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EG.
The Council reached unanimous political agreement, based on the Presidency compromise, concerning the Decision on the provisional application of the Protocol modifying the Fourth Protocol to the Framework Agreement on Fisheries (1985) between the European Economic Community, Denmark and the Local Government of Greenland.
Rådet kom enhälligt fram till en politisk överenskommelse på grundval av ordförandeskapets kompromiss när det gäller beslutet om provisorisk tillämpning av protokollet om ändring av det fjärde protokollet till ramavtalet om fiske (1985) mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Danmark och Grönlands lokala regering.
The Council reached unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise supported by the Commission, on the amended proposal for a Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
På grundval av en kompromiss från ordförandeskapet som kommissionen anslutit sig till nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse om det ändrade förslaget till förordning om inrättande av gemenskapens kontrollorgan för fiske och om ändring av förordning (EG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Council reached unanimous political agreement, the Belgian delegation having indicated its intention to abstain, on the Regulation establishing measures for the recovery of cod stocks, on the basis of an overall compromise prepared by the Presidency and supported by the Commission.
Rådet uppnådde, sedan den belgiska delegationen tillkännagett sin avsikt att avstå från att rösta, enhälligt en politisk överenskommelse om rådets förordning om återhämtningsplaner för torskbestånd, på grundval av en övergripande kompromiss som utarbetats av ordförandeskapet och till vilken kommissionen anslutit sig.
The Council reached unanimous political agreement, the Greek, Irish and Luxembourg delegations abstaining, on its common position on a Directive on the reorganisation and winding up of insurance undertakings.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om ett direktiv om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag med röstnedläggning av den grekiska, irländska och luxemburgska delegationen.
The Council reached unanimously a political agreement on a proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (9924/07).
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (9924/07).
The Council reached unanimously a political agreement on the proposal for a Decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om förslaget till beslut om driftskompatibla alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare.
The Council reached unanimously a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om frivillig modulering och gav därigenom Europaparlamentet möjlighet att frigöra 20 % av budgeten för landsbygdsutveckling och medlemsstaterna att uppfylla sina program för landsbygdsutveckling för budgetåret 2007.
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1).
Rådet nådde mycket stor enighet om texten till en förordning om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg (18475/11 + ADD 1).
The Council reached, by qualified majority, a political agreement on a Directive related to honey, the Spanish delegation having announced that it will vote against at the moment of formal adoption while the Belgian and British delegations will abstain.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ett direktiv gällande honung, varvid den spanska delegationen meddelade att den kommer att rösta emot vid det formella antagandet medan den belgiska och den brittiska delegationen kommer att lägga ned sina röster.
The Council reached, by qualified majority, political agreement on a Council Regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om rådets förordning om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Östersjön.
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a common position on a draft Directive laying down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising from exposure to noise, in particular concerning the risk to hearing.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt angående ett utkast till direktiv om minimikrav för arbetstagares skydd mot risker för hälsa och säkerhet vid exponering för buller, särskilt med avseende på risker för hörseln.
The Council reached, by unanimity, political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (9132/07+ ADD1).
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om samordning av vissa bestämmelser som gäller audiovisuella medietjänster (9132/07 + ADD 1).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Under en offentlig debatt nådde rådet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning som fastställer reglerna för upprättande och organisation av internationella järnvägskorridorer för konkurrenskraftig godstrafik ( 10678/09 efter ministrarnas ändringar).
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Vid den offentliga debatten nådde rådet en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om ändring av det nuvarande direktivet om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.
The Council reached, pending the European Parliament first-reading opinion, a general approach on a proposal for a Directive amending directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system.
Rådet nådde i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen en allmän riktlinje om förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.
The Council reached, political agreement unanimously with the abstention of the Latvian delegation, on the Presidency compromise proposal set out in document 7334/07 + COR1.
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om kompromissförslaget i dokument 7334/07 + COR 1, varvid den lettiska delegationen lade ner sin röst.
The Council reached:
Rådet uppnådde
The Council reaches political agreement as follows and commits itself to formally adopt the Tax Package before the European Council in March 2003.
Rådet träffar följande politiska överenskommelse och åtar sig att formellt anta skattepaketet före Europeiska rådet i mars 2003.
The Council reaffirmed at the same time its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Rådet bekräftade samtidigt sitt fortsatta stöd till insatserna att finna en långsiktig förhandlingslösning på den iranska kärnenergifrågan.
The Council reaffirmed continued EU support for AMIS, together with other international partners, including through additional funding from the African Peace Facility and a donors' conference to be organised in cooperation with the AU and the UN.
Rådet bekräftade på nytt att EU fortsatt stöder AMIS tillsammans med andra internationella partner, bland annat genom ytterligare finansiering från den fredsbevarande resursen för Afrika och genom en givarkonferens som skall organiseras i samarbete med AU och FN.
The Council reaffirmed its belief that lasting stability and security in the countries of Central Asia can only be achieved through continuing reform.
Rådet bekräftade sin övertygelse om att bestående stabilitet och säkerhet i länderna i Centralasien endast kan uppnås genom fortgående reformer.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Rådet bekräftade sitt engagemang i Afghanistan och kommer att fortsätta att diskutera hur EU:s stöd till Afghanistans folk och regering ska kunna utvecklas.
The Council reaffirmed its commitment to a comprehensive dialogue with civil society and stressed the need for early, visible assistance in areas of impact on Serb public opinion, through the media, municipalities and NGOs.
Rådet bekräftade åter sitt åtagande om en övergripande dialog med det civila samhället och betonade behovet av tidigt, synligt stöd inom områden av betydelse för den serbiska opinionen, genom medier, kommuner och enskilda organisationer.
The Council reaffirmed its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
Rådet bekräftade att det stod fast vid en framförhandlad tvåstatslösning som parterna enats om, som skulle ge en livskraftig, sammanhängande, suverän och oberoende palestinsk stat fredligt existerande sida vid sida med Israel inom erkända och säkra gränser.
The Council reaffirmed its commitment to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo with its place in Europe.
Rådet bekräftade åter sitt åtagande för ett säkert, demokratiskt, välmående och multietniskt Kosovo som har sin plats i Europa.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter.
Rådet bekräftade sitt engagemang för ett förstärkt statsförbund mellan Serbien och Montenegro grundat på den konstitutionella stadgan.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro, based on the constitutional charter.
Det bekräftade sitt fortsatta stöd för en förstärkt statsunion Serbien och Montenegro på grundval av den konstitutionella stadgan.
The Council reaffirmed its commitment to continuing dialogue with South Africa with a view to reaching a common understanding on the strategic partnership in the Joint Cooperation Council in November 2006. "
Rådet bekräftade sitt åtagande att fortsätta dialogen med Sydafrika för att samsyn om det strategiska partnerskapet skall kunna nås i det gemensamma samarbetsrådet i november 2006."