natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights, rule of law and fundamental freedoms, and stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect."
Rådet uppmanar Uzbekistan att fullt ut uppfylla sina internationella skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och grundläggande friheter och rådet är berett att upphäva restriktionerna om den uzbekiska regeringen vidtar konstruktiva åtgärder i detta hänseende."
The Council used the opportunity to ask the Commission to submit without delay its proposal to revise Directive 92/82/EC, known as SEVESO II, which it is currently finalising.
Rådet tog tillfället att uppmana kommissionen att utan dröjsmål lägga fram förslaget till revidering av direktiv 96/82/EG, kallat Seveso II, som den håller på att färdigställa.
The Council utterly condemns these attacks, in which more than a hundred civilians died including large numbers of women and children.
Rådet fördömer mycket skarpt dessa attacker som ledde till mer än hundra civila offer, bland dem många kvinnor och barn.
The Council very much welcomed the accord reached on model agreements with the Crown Dependencies, the positive news in regard to the UK Caribbean territories, and the good progress made on model agreements with the Dutch Caribbean territories.
Rådet välkomnade i hög grad överenskommelsen om standardavtal med kronbesittningarna, de positiva nyheterna om Förenade kungarikets västindiska territorier och de stora framstegen när det gäller standardavtal med Nederländernas västindiska territorier.
The Council very much welcomes the holding of the Iraqi national elections, in which the great majority of electors voted.
Rådet hälsar med tillfredsställelse de nationella valen i Irak i vilka en stor majoritet av de röstberättigade deltog.
The Council viewed this meeting as an opportune occasion on which to do so.
Rådet såg detta möte som ett lämpligt tillfälle att ta upp frågan på nytt.
The Council views the EU-China human rights dialogue and the cooperation programme in the field of human rights as important instruments to foster respect for human rights in China.
Rådet betraktar dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter och programmet om samarbete på området för mänskliga rättigheter som viktiga instrument för att främja respekten för mänskliga rättigheter i Kina.
The Council views the recommendations of the OECD Development Assistance Committee (DAC) of May 2001 on the untying of aid to Least Developed Countries (LDCs) as a first step in that direction.
Rådet ser rekommendationerna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) från maj 2001 om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna som ett första steg i den riktningen.
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans and that threatens the health security of the neighbouring countries and of the region as a whole.
Rådet hyser särskilda farhågor inför eskaleringen av den humanitära krisen, inklusive den koleraepidemi som har berövat så många zimbabwier livet och som hotar angränsande länders och hela regionens hälsosäkerhet.
The Council voiced its deep concern over the ongoing violations of the human rights of pro-democracy, labour and internet activists, proponents of free trade unions and followers of underground christian churches and the Falun Gong.
Rådet gav uttryck för sin djupa oro över de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna för anhängare av och förespråkare för fria fackföreningar, demokrati, Internet samt underjordiska kristna kyrkor och Falun Gong.
The Council voiced its strong disappointment that the commitments made by President Milosevic in Moscow did not cover all the requirements set out in the European Council's Cardiff Declaration, in particular the withdrawal of security units used for civilian repression; and that the conditions had not been created for rapid progress in the political dialogue with the Kosovar Albanian leadership, with international involvement.
Rådet gav uttryck för sin starka besvikelse över att de åtaganden som gjordes av president Milosevic i Moskva inte omfattar samtliga krav som fastställts i Europeiska rådets förklaring från Cardiff – särskilt tillbakadragandet av de säkerhetsstyrkor som används för att förtrycka civilbefolkningen – samt över att det inte har skapats villkor för att göra snabba framsteg i den politiska dialogen med det kosovoalbanska ledarskapet med internationellt deltagande.
The Council voices its concern at developments in the east of the DRC and recommends the EU Special Representative for the Great Lakes to report back, to foster bilateral talks between the region's Heads of State and to contact the United Nations Secretary-General in order for him to designate a pilot institution for the devising and implementation of a DDRR plan.
Rådet har gett uttryck för sin oro över utvecklingen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo och har rekommenderat unionens särskilde representant för området kring de afrikanska stora sjöarna att avlägga rapport, uppmuntra de bilaterala kontakterna mellan statscheferna i området och att ta kontakt med Förenta nationernas generalsekreterare för att denne skall utse en institution som skall leda arbetet med att utarbeta och genomföra DDRR-planen.
The Council wanted the EUSF to be rapid, efficient and flexible in providing assistance.
Rådet ville att EUSF skulle ge snabbt, effektivt och flexibelt stöd.
The Council wants the Action Plan to become a solid platform for moving ahead on this path to the benefit of both sides and in line with shared strategic priorities.
Rådet önskar att handlingsplanen skall bli en stabil plattform för framsteg på denna väg, till gagn för båda parter och i linje med gemensamma strategiska prioriteringar.
The Council wants the action plans to become a solid platform enabling progress to be made on that path, in the interest of the parties and in accordance with common strategic priorities."
Rådet önskar att handlingsplanerna blir en solid plattform som gör det möjligt att fortsätta framåt på denna väg i parternas intresse och i enlighet med gemensamma strategiska prioriteringar."
The Council wants the will of the Zimbabwean people, which was expressed on 29 March, to be respected.
Rådet fäster stor vikt vid att det zimbabwiska folkets vilja, som uttalades den 29 mars, respekteras.
The Council warmly encouraged the Commission, in liaison with the High Representative, to play a full role in this multilateral planning process.
Rådet uppmanade varmt kommissionen att i samarbete med den höge representanten spela en viktig roll i denna multilaterala planeringsprocess.
The Council warmly expressed its high appreciation for the efforts and the accomplishments of former UNSGSR, Mr Hans Haekkerup, notably in the establishment of the constitutional framework for provisional self-government and the preparations for elections.
Rådet uttryckte sin stora uppskattning över FN:s generalsekreterares f.d. särskilde representant Hans Haekkerups ansträngningar och resultat, särskilt när det gäller upprättandet av den konstitutionella ramen för tillfälligt självstyre och valförberedelserna.
The Council warmly welcomed that agreement, but expressed its concern at the mounting violence in the territory.
Rådet välkomnade avtalet varmt men uttryckte sin oro över det tilltagande våldet i området.
The Council warmly welcomed the adoption of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1244, the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the deployment of KFOR and the steps under way to establish the interim civil administration for Kosovo.
Rådet välkomnar varmt antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244, det fullständiga tillbakadragandet av alla serbiska säkerhetsstyrkor, upphörandet med Natos flygangrepp samt utplaceringen av KFOR och de åtgärder som vidtagits för att upprätta den tillfälliga civila förvaltningen för Kosovo.
The Council warmly welcomed the agreement on East Timor signed in New York on 5 May by Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary General.
Rådet välkomnade varmt det avtal om Östtimor som slöts i New York den 5 maj mellan Portugal och Indonesien under överinseende av Förenta nationernas generalsekreterare.
The Council warmly welcomed the Commission proposal, considering that it was totally in keeping with the White Paper and had to guarantee a high level of consumer health protection while ensuring the smooth functioning of the internal market.
Rådet ställde sig mycket positivt till kommissionens förslag och ansåg att det helt låg i linje med vitboken och bör möjliggöra att en hög nivå för konsumentskydd och en välfungerande inre marknad säkerställs.
The Council warmly welcomed the fact that the progress made by Bosnia and Herzegovina had now made it possible for the Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet välkomnade varmt det faktum att Bosnien och Hercegovinas framsteg nu hade gjort det möjligt för kommissionen att rekommendera att förhandlingar inleds om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The Council warmly welcomed the Framework Agreement on Succession Issues reached on 25 May by five Succession States of the former SFRY.
Rådet välkomnade varmt det ramavtal om successionsfrågor som antogs den 25 maj av fem efterföljarstater till f.d.
The Council warmly welcomed the general principles for a political solution to the Kosovo crisis adopted by the G8 Foreign Ministers.
Rådet välkomnade varmt de allmänna principer för en politisk lösning av Kosovokrisen som antagits av G8:s utrikesministrar.
The Council warmly welcomed the objectives of the proposals, which will contribute significantly to the creation of the European Research Area and to European competitiveness in general.
Rådet välkomnade varmt förslagets mål, som i hög grad kommer att bidra till inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och till europeisk konkurrenskraft i allmänhet.
The Council warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their Internal Market and Trade Action Plan, but noted that while substantial progress had been made, there were still some outstanding problems to be resolved.
Rådet välkomnade varmt Serbien och Montenegros presentation av sin handlingsplan för den inre marknaden och handel, men noterade att vissa frågor kvarstår trots att större framsteg har gjorts.
The Council warmly welcomed the promulgation by the UNSRSG of the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo, which constitutes an important step in the implementation of UNSCR 1244 and provides the basis for Kosovo-wide elections scheduled for November 17.
Rådet välkomnade varmt att FN:s generalsekreterares särskilde representant kungjort den konstitutionella ram för temporärt självstyre i Kosovo som är ett viktigt steg på vägen mot genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och utgör grunden för de riksomfattande val i hela Kosovo som planeras äga rum den 17 november.
The Council warmly welcomed the proposal, as presented by Commissioner WALLSTRÖM, for a directive creating a framework for the promotion of electricity from renewable energy sources.
Rådet hälsade med stor tillfredsställelse det förslag till direktiv som presenterades av kommissionär Margot Wallström och som syftar till att skapa en ram för att främja elproduktion från förnybara energikällor.
The Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on June 28th.
Rådet välkomnade varmt överlämnandet av suveräniteten för den irakiska övergångsregeringen, vilket ägde rum den 28 juni.
The Council warmly welcomed the result of the popular consultation of the East Timorese people on 30 August 1999.
Rådet välkomnade varmt resultatet av folkomröstningen på Östtimor den 30 augusti 1999.
The Council warmly welcomed the results of the parliamentary elections in Montenegro which it considered to be a popular endorsement of President Djukanovic's reformist policies.
Rådet välkomnade varmt utgången av parlamentsvalen i Montenegro och ansåg dem utgöra ett folkligt stöd för president Djukanovics reformpolitik.
The Council warmly welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting held in Belgrade on 30 May 2006.
Rådet välkomnade varmt resultaten från stabilitetspaktens regionala panelmöte den 30 maj 2006 i Belgrad.
The Council warmly welcomed the visit of the EU ministerial troika on Justice and Home Affairs to Belgrade and Sarajevo as well as the Joint Declaration adopted in Sarajevo on 28 March by the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Federal Republic of Yugoslavia as an important follow-up to the Zagreb Summit regarding regional cooperation notably in the area of asylum, immigration and illegal trafficking.
Rådet välkomnade varmt besöket av EU:s ministertrojka för rättsliga och inrikes frågor i Belgrad och Sarajevo, liksom den gemensamma förklaring som antogs i Sarajevo den 28 mars av EU, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien som en viktig uppföljning av toppmötet i Zagreb när det gäller regionalt samarbete, särskilt på områdena asyl, invandring och olaglig människosmuggling.
The Council warmly welcomed this Communication and its concrete proposals for action.
Rådet välkomnade varmt detta meddelande och dess konkreta handlingsförslag.
The Council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.
Rådet hälsar utnämningen med stor tillfredsställelse och ser fram emot att arbeta tillsammans med honom.
The Council warmly welcomes the appointment of Mr Ban Ki-Moon as the next Secretary-General of the United Nations and commits its full support to him in his new challenging task of leading an effective and efficient World Organisation towards its objectives of peace and security,
Rådet välkomnar varmt utnämningen av Ban Ki-Moon till Förenta nationernas nästa generalsekreterare och åtar sig att fullt ut stödja honom i den krävande uppgiften att leda en effektiv och verkningsfull världsorganisation mot målet fred och säkerhet,
The Council warmly welcomes the attendance of Foreign Minister of Iraq, H E Hoshyar Zebari, and the opportunity to enhance the political engagement of the EU with Iraq and to reiterate the commitments made by the EU to support Iraq.
Rådet välkomnar varmt närvaron av Iraks utrikesminister Hoshyar Zebari, möjligheten att intensifiera EU:s politiska engagemang i Irak och att upprepa EU:s åtaganden till stöd för Irak.
The Council warmly welcomes the Commission communication on a Programme for Action on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction aimed at increasing the impact of existing interventions to prevent and treat communicable disease; at improving the affordability of key pharmaceuticals; and at supporting research and development of specific global public goods to confront these diseases in developing countries.
Rådet välkomnar varmt kommissionens meddelande: Handlingsprogram: Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen, som inriktas på sådan verksamhet som kan öka effekterna av befintliga åtgärder för förebyggande och behandling av överförbara sjukdomar, att viktiga läkemedel görs ekonomiskt överkomliga samt forskning om och utveckling av särskilda globala kollektiva nyttigheter för att bekämpa dessa sjukdomar i utvecklingsländerna.
The Council warmly welcomes the Commission's intention to present by July 2000 a coherent and effective strategy in the framework of linking relief, rehabilitation and development which should lead to a clearer definition of ECHO's relations with other Commission services including those dealing with Community development co-operation and external relations.
Rådet välkomnar varmt att kommissionen i juli 2000 tänker lägga fram en enhetlig och effektiv strategi för att koppla samman bistånd, återuppbyggnad och utveckling vilket bör leda till en klarare definition av ECHO:s förbindelser med andra avdelningar inom kommissionen, bland annat de som hanterar gemenskapens utvecklingssamarbete och yttre förbindelser.
The Council warmly welcomes the fact that the Iraq conferences in Sharm El Sheikh took place successfully on 3 and 4 May 2007 with very broad international participation.
Rådet välkomnar varmt det faktum att konferenserna om Irak i Sharm el-Sheikh genomfördes med framgång den 3–4 maj 2007 med ett mycket brett internationellt deltagande.
The Council warmly welcomes the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League aimed at a rapid solution of the crisis.
Rådet välkomnar varmt medlingsinsatserna från Arabförbundets generalsekreterare i syfte att snabbt finna en lösning på krisen.
The Council warmly welcomes the norm established in the programme to limit growth of government expenditure.
Rådet välkomnar varmt den regel om att begränsa ökningen av de offentliga utgifterna som fastställs i programmet.
The Council warmly welcomes the present opportunity for progress on Israel-Palestinian peace.
Rådet välkomnar varmt den möjlighet som nu erbjuds till framsteg på vägen mot fred mellan Israel och Palestina.
The Council warmly welcomes the unanimous adoption on 10 August 2007 of the United Nations Security Council Resolution 1770, renewing and extending the mandate of UNAMI.
Rådet välkomnar varmt att Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1770 om förlängning och utvidgning av mandatet för FN:s biståndsmission i Irak (Unami) antogs den 10 augusti 2007.
The Council warned that its assistance to Kosovo is also dependent on progress in interethnic reconciliation and on the implementation of UNSC Resolution 1244 in all its aspects.
Rådet varnade för att dess bistånd till Kosovo även är avhängigt att en försoning mellan olika etniska grupper kommer till stånd, och att FN:s säkerhetsråds resolution 1244 genomförs fullt ut.
The Council warns that under conditions of high GDP growth, according to the projections, combined with easing monetary conditions, renewed inflationary pressures may persist; the Council considers that risks of overheating of the economy need to be contained through determined support from domestic policies, mainly a tight fiscal stance, in particular through restraint on current expenditure, and by ensuring wage moderation.
Rådet anser att riskerna för en överhettning av ekonomin behöver hållas tillbaka genom en fast inhemsk politik, i huvudsak en stram finanspolitik, särskilt i form av begränsningar av de nuvarande utgifterna och genom återhållsamhet när det gäller lönerna.
The Council was able to come to an agreement on the basis of a Presidency compromise proposal with an addition concerning the transposition period.
Rådet kunde nå överenskommelse på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet med ett tillägg om perioden för överföring till nationell lagstiftning.
The Council was able to record a convergence of views of the delegations.
Rådet kunde notera att delegationerna var eniga.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
Rådet flyttade först in i Ravensteinbyggnaden i centrala Bryssel och därefter, mellan 1971 och 1995, i Charlemagnebyggnaden.
The Council was alarmed by the exodus of the Serb population from Kosovo and urged all Serb residents of Kosovo to return to their homes.
Rådet oroades av den serbiska befolkningens utvandring från Kosovo och uppmanade alla serbiska invånare i Kosovo att återvända till sina hem.
The Council was also briefed by Commissioner Lamy on negotiations with Russia with a view to its accession to the WTO and on negotiations with Mercosur aimed at concluding an Association Agreement.
Rådet informerades även av Pascal Lamy om förhandlingarna med Ryssland inför landets anslutning till WTO och om förhandlingarna med Mercosur om ett associeringsavtal.
The Council was also briefed by Commissioner Loyola de Palacio on the preparations underway for relaunching the negotiations once the United States administration is in place after the United States presidential elections.
Rådet informerades även av kommissionär Loyola de Palacio om de pågående förberedelserna inför omstarten av förhandlingarna när Förenta staternas regering väl har tillträtt efter presidentvalet i Förenta staterna.
The Council was also briefed by Commissioner Vitorino on an expert meeting on countries which could be included by the Council in a list of safe countries of origin.
Rådet informerades även av kommissionsledamot Antonio Vitorino om ett expertmöte om länder som rådet kan ta med i en förteckning över säkra ursprungsländer.
The Council was also briefed by the Commission on developments within the EU-United States regulatory dialogue on financial services.
Rådet fick även information av kommissionen om utvecklingen av dialogen mellan EU och Förenta staterna om regelverket för finansiella tjänster.
The Council was also briefed by the Commission on the conclusion and ratification of the EU's anti-fraud agreement with Switzerland and on a twelve-year anti-contraband agreement reached by the Commission and ten Member States with Philip Morris International.
Rådet informerades också av kommissionen om ingåendet och ratificeringen av EU:s avtal med Schweiz om åtgärder mot bedrägerier och om ett tolvårigt avtal om åtgärder mot smuggling som kommissionen och tio medlemsstater har nått med Philip Morris International.
The Council was also briefed by the German delegation on the outcome of the conference "European Youth in Action for Diversity and Tolerance" (Berlin, 6-9 November 2005).
Rådet informerades dessutom av den tyska delegationen om resultatet av konferensen "Europeisk aktiv ungdom för mångfald och tolerans" (Berlin den 6-9 november 2005).
The Council was also briefed by the Portuguese Foreign Minister on the results of the 13th round of talks between Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary General, and welcomed progress made leading to the signing of a final agreement on 5 May in New York.
Rådet informerades också av den portugisiska utrikesministern om resultaten av den 13:e samtalsrundan mellan Portugal och Indonesien under Förenta Nationernas generalsekreterares överinseende och välkomnade de framsteg som gjorts inför undertecknandet av ett slutligt avtal i New York den 5 maj.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
Ordförandeskapet informerade också rådet om sitt program för ordförandeskapsperioden, särskilt om sina planer för genomförandet av den europeiska planeringsterminen och frågan om romers integrering.
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10).
Dessutom informerade sysselsättningskommitténs ordförande Bruno Coquet och ordföranden i kommittén för socialt skydd, Aurelio Fernandez, rådet om dessa kommittéers bidrag till Europa 2020-strategin (10031/10 + 9964/10).
The Council was also briefed on plans regarding the deployment of an EU electoral observation mission to Pakistan.
Rådet informerades också om planerna på att sända ett EU-valobservatörsuppdrag till Pakistan.
The Council was also briefed on progress with the European Charter for small companies.
Rådet informerades också som arbetsläget när det gäller den europeiska stadgan för småföretag.
The Council was also briefed on the 32nd conference of directors of EU paying agencies and on the 9th CIHEAM Ministerial Conference.
Rådet informerades också om den 32:a konferensen mellan direktörerna för EU:s utbetalande organ och om CIHEAM:s (internationellt centrum för agronomiska Medelhavsstudier) 9:e ministerkonferens.