natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission took action to ensure the right for all EU citizens to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Under 2010 vidtog kommissionen åtgärder för att garantera rätten för alla EU-medborgare att röra och bosätta sig fritt i ett annat EU-land och rätten att inte bli diskriminerad.
In 2010, the economic cost of humanitarian crises was estimated at approximately €100 billion.
Under 2010 beräknades de ekonomiska kostnaderna för humanitära kriser uppgå till cirka 100 miljarder euro.
In 2010, the estimated benefit derived from the Commission's decisions on mergers was at least €4.2 billion (and perhaps as high as €6.3 billion).
År 2010 medförde kommissionens beslut i koncentrationsärenden fördelar på uppskattningsvis minst 4,2 miljarder euro (och kanske så mycket som 6,3 miljarder euro).
In 2010, the estimated benefit to customers resulting from the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion.
År 2010 beräknades kommissionens beslut i kartellärenden ha medfört fördelar för konsumenterna som värderades till minst 7,2 miljarder euro.
In 2010, the estimated customer benefit resulting from just the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion (and perhaps as high as €10.8 billion).
Enbart genom de kartellbeslut som kommissionen fattade 2010 gavs konsumenterna fördelar på uppskattningsvis minst 7,2 miljarder euro (och kanske så mycket som 10,8 miljarder euro).
In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Under 2010 beviljade EU landet kandidatstatus och fastställde sju huvudprioriteringar som landet måste uppfylla för att anslutningsförhandlingar ska inledas.
In 2010, the EU has already enhanced its coordination.
EU har redan under 2010 förbättrat samordningen.
In 2010, the EU renewable energy share was 12.7% and the majority of Member States already reached their respective 2011/2012 interim target set out by the Directive.
2010 var andelen förnybar energi i EU 12,7 % och de flesta medlemsländerna hade redan nått sina etappmål för 2011/2012 enligt direktivet.
In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.
För att motverka statsskuldkrisen under 2010 inrättade EU tillfälliga stödmekanismer, som 2013 ersätts av den permanenta europeiska stabilitetsmekanismen.
In 2010, the EU will continue its efforts to help poorer countries and maintain a strong stance on the world stage so it can meet global challenges like climate change, food security and globalisation.
EU kommer även under 2010 att hjälpa fattigare länder och fortsätta spela en ledande roll i arbetet med globala problem som klimatförändringen, tryggad livsmedelsförsörjning och globaliseringen.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union (see IP/10/1288 and MEMO/10/473) were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Under 2010 antogs flaggskeppsinitiativen den digitala agendan för Europa och Innovationsunionen (se IP/10/1288 och MEMO/10/473) som del av EU:s Europa 2020-strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Flaggskeppsinitiativen digital agenda för Europa och innovationsunionen lanserades som en del av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
In 2010, the focus will be on efficiency and in particular the potential for savings in buildings, leakage reduction and water efficiency in agriculture.
Under 2010 kommer man att inrikta sig på effektiv vattenförbrukning och framför allt besparingar när det gäller vattenförbrukningen i byggnader, minskade läckage och vatteneffektivitet i jordbruket.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
År 2010 var klyftan mellan förväntad livslängd vid födseln mellan de mest och de minst gynnade regionerna i EU 13,4 år för män och 10,6 år för kvinnor.
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
År 2010 var det fler kvinnor än män som studerade (55 %) eller tog examen på högskolenivå (59 %), samtidigt som färre kvinnor än män var doktorander eller tog doktorsexamen (49 % respektive 46 %).
In 2010, the sales value of GIs represented 54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
Försäljningsvärdet på produkter med geografiska beteckningar uppgick 2010 till €54,3 miljarder euro för alla kategorier (jordbruksprodukter, viner, aromatiserade viner och spritdrycker).
In 2010, the third European Road Safety Day gave particular importance to the cross‑border fight against offences.
År 2010 uppmärksammade den tredje europeiska trafiksäkerhetsdagen 2010 särskilt betydelsen av den gränsöverskridande kampen mot brott.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
År 2010 fanns det sammanlagt cirka 18,5 miljoner studenter i de 27 EU-länderna.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
År 2010 var den sammanlagda populationen i EU:s 27 medlemsstater cirka 18,5 miljoner studenter.
In 2010, the value of EU aquaculture production was € 3.1 billion for 1.26 million tons of production.
Under 2010 var värdet av EU:s vattenbruksproduktion 3,1 miljarder euro, med en produktion på 1,26 miljoner ton.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
Under 2010 påskyndades arbetet med att utse Eurocontrol som nätförvaltare, genom antagandet av genomförandebestämmelser för nätfunktioner och medlemsstaternas uppdrag till Eurocontrol att möjliggöra en optimerad och samordnad användning av det europeiska luftrummet.
In 2010, there was a significant acceleration of plans to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to include safety regulation in the field of air traffic management, thereby further enhancing a harmonised European approach when it comes to the overall priority of maintaining safety as aviation's first priority.
2010 påskyndades planerna för att utvidga behörigheten för Easa till att omfatta säkerhetsreglering för flygledningstjänsten.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.
2010 fanns totalt 600 misstänkta fall av bedrägeri där EU:s utgifter och inkomster var inblandade.
In 2010, there were almost 20.8 million SMEs in the EU non-financial business economy of which 19.2 million were micro-firms with less than 10 employees.
År 2010 fanns det nästan 20,8 miljoner små och medelstora företag i den icke-finansiella företagssektorn i EU.
In 2010, they promised to collectively reach 0.56% of ODA/GNI.
De förband sig att år 2010 nå upp till 0,56 % av BNI för hela EU.
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
År 2010 förlängdes denna handlingsplan till slutet av 2012 (IP/10/1079).
In 2010, under the theme of ‘Travel Smarter, Live Better’, a record number of 2,221 local authorities signed the European Mobility Week charter and/or registered their activities on the campaign site www.mobilityweek.eu.
Under temat ”Res smartare, må bättre” undertecknade 2 221 lokala myndigheter Europeiska trafikantveckans stadga och/eller registrerade sin verksamhet på kampanjens webbplats www.mobilityweek.eu, vilket var ett rekord.
In 2010, €14 million was recovered and the recovery rate rose to 30% from 27%.
Under 2010 återvanns 14 miljoner euro och återvinningsgraden steg från 27 % till 30 %.
In 2010, €175 million was recovered and the recovery rate rose to 42% from 39%.
Under 2010 återvanns 175 miljoner euro och återvinningsgraden steg från 39 % till 42 %.
In 2010, €25 million was recovered and the recovery rate rose to 59% from 56%.
Under 2010 återvanns 25 miljoner euro och återvinningsgraden steg från 56 % till 59 %.
In 2010, €611 million was recovered and the recovery rate rose to 67% from 53%.
Under 2010 återvanns 611 miljoner euro och återvinningsgraden steg från 53 % till 67 %.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
Under läsåret 2010-2011 valde en Erasmusstudent av sex, det vill säga 40 912 av 231 410 denna möjlighet, vilket utgjorde en ökning med 15,1% jämfört med det föregående året.
In 2010-11 the total budget was around €460 million, of which €435 million was dedicated to support for mobility.
Under läsåret 2010-2011 var den sammanlagda budgeten cirka 460 miljoner euro, varav 435 miljoner euro var avsatta till stöd till rörlighet.
In 2010-11, 254 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 257 students in 2009-10.
Under läsåret 2010-2011 fick 254 studenter med särskilda behov (funktionshindrade) ytterligare medel för att delta i Erasmusutbyten, jämför med 257 studenter under läsåret 2009-2010.
In 2010-11, one in six Erasmus students, nearly 41 000 in total, chose this option.
Under läsåret 2010-2011 valde en Erasmusstudent av sex denna möjlighet, vilket blev nästan 41 000 studenter sammanlagt.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
Under läsåret 2010-2011 bildades 74 praktikkonsortier i 13 länder.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
Under läsåret 2010–2011 bildades 74 praktikkonsortier i 13 länder.
In 2010-11, the average monthly EU grant for student mobility ranged from €133 for Spanish students to €653 for students from Cyprus.
Under läsåret 2010–2011 var det genomsnittliga EU-bidraget för studentutbyten från 133 euro i månaden (Spanien) till 653 euro (Cypern).
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Under 2010–2011 skickade Spanien ut flest studenter för både studier och praktik (36 183), följt av Frankrike (31 747) och Tyskland (30 274).
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
En första justering av lönerna gjordes 2011 för nyutexaminerade lärare i botten av indexskalan.
In 2011 alone, cultural heritage generated 8.1 billion in France from museums, the operation of historical sites, buildings and visitor attractions, as well as from libraries and archives.
Bara under 2011 genererade kulturarvet 8,1 miljarder euro i Frankrike – tack vare museer, historiska platser och byggnader samt bibliotek och arkiv.
In 2011 an amendment to this time profile was decided with the effect of advancing some auction volume from 2013 and 2014 into 2012 with the objective of ensuring an orderly transition from phase 2 to phase 3.
Detta ändrades genom ett beslut 2011, vilket innebar att en del av auktionsvolymen flyttas från 2013 och 2014 till 2012 för att skapa en ordnad övergång från utsläppshandelns fas 2 till fas 3.
In 2011 and 2010 the data was not available.
Det finns inga tillgängliga uppgifter från 2011 och 2010.
In 2011 and 2010 the data were not available.
Det finns inga tillgängliga uppgifter från 2011 och 2010.
In 2011 and 2012, the critically-acclaimed Come Rushing, a dance-theatre work on which she collaborated with the choreographer Birgitta Egerbladh, was staged at Stockholm's Stadsteater.
Stockholms stadsteater satte 2011 och 2012 upp hennes kritikerrosade dansteaterverk Komma rusande, där hon samarbetade med koreografen Birgitta Egerbladh.
In 2011 Canada was the EU's 11th most important trading partner while the EU was Canada's second-largest trading partner, with 1.8 % and 12 % respectively of each other's external trade.
2011 var Kanada EU:s elfte viktigaste handelspartner, medan EU var Kanadas andra största handelspartner, med andelar som uppgår till 1,8 % respektive 12 % av varandras utrikeshandel.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
2011 kom klimatförändringarna på andra plats efter fattigdom, svält och brist på vatten men före ekonomin.
in 2011 compared with 2010 in 2012 compared with 2011
2011 jämfört med 2010 2012 jämfört med 2011
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
Utsläppen av växthusgaser i EU uppskattades 2011 till 16 % under 1990 års nivå, samtidigt som BNP har ökat med 48 % sedan 1990.
In 2011 foreign visitor spending amounted to €330.44 billion.
År 2011 spenderade utländska turister 330,44 miljarder euro i EU.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
År 2011 kostade jordbrukspolitiken 58 miljarder euro, ungefär 43 procent av EU:s totala budget.
In 2011 it will review the state aid framework.
Under 2011 kommer kommissionen att se över ramarna för statligt stöd.
In 2011 RASFF played a key role in managing two major food safety incidences: Fukushima and E. coli.
Systemet var särskilt viktigt 2011 för hanteringen av två problem: Fukushima och E. coli.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
År 2011 valdes sju sådana projekt ut, där över 100 partner utanför EU ingick och som täckte sådana ämnen som klimatförändringar, arkitektur och kulturturism, eller hade en stark regional inriktning.
In 2011 the Commission will publish guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
År 2011 kommer kommissionen att offentliggöra riktlinjer om bredbandsinvesteringar för lokala och regionala myndigheter så att de uppmuntras att fullt ut tillgodogöra sig EU-medlen.
In 2011 the data were not available.
Det finns inga tillgängliga uppgifter från 2011.
In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.
EU:s utgifter uppgick till 129,4 miljarder euro 2011, varav 80 % gick till jordbruks- och sammanhållnings-politiken, där kommissionen och EU:s medlemsstater delar på uppgiften att genomföra EU-budgeten.
In 2011 the European Parliament requested the Court to “undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest”.
År 2011 bad Europaparlamentet revisionsrätten att “göra en heltäckande analys av byråernas sätt att hantera situationer där det kan finnas risk för intressekonflikter”.
In 2011, 16 member states received a country specific recommendation concerning pensions and a further 5 signed up to pension reforms as part of their Memoranda of Understanding (for more details, see annex 3 of the White paper).
Under 2011 fick 16 länder landsspecifika rekommendationer om pensionerna, medan ytterligare fem länder åtog sig att reformera pensionerna (se bilaga 3 till vitboken).
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
År 2011 ökade statsbudgetarna i 23 av de 27 medlemsländerna.
In 2011, 557 391 unique visitors logged on to the Council's public document register.
under 2011 loggade 557 391 enskilda användare in sig på rådets register över offentliga handlingar.
In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource.
År 2011 kommer 76 % av inkomsterna i EU:s budget att komma från de BNI-baserade medlen, 12 % från tullar och sockeravgifter, och 11 % från de momsbaserade egna medlen.
In 2011, 9157 notifications in RASFF related to non-compliances with EU food legislation were reported, of which 617 concerned serious risks.
Under 2011 lämnades 9 157 anmälningar i Rasff om brott mot EU:s livsmedelslagstiftning, varav 617 anmälningar om allvarliga risker.
In 2011, a year in which the world's population surpassed seven billion, there were 20.2 million third country nationals living in the EU.
År 2011 – då jordens befolkning passerade sju miljarderstrecket – bodde 20,2 miljoner icke EU-medborgare i EU.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.
År 2011 fick Tempus ytterligare 20 miljoner euro för att stödja bildandet av fyra nya universitetspartnerskap och nästan 560 ytterligare stipendier utöver de 525 som ursprungligen planerats för sökande från södra Medelhavsområdet.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
År 2011 inrättades en expertgrupp för produkters spårbarhet.
In 2011, around 220,000 non-EU nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
Under 2011 kom 220 000 medborgare från länder utanför EU till unionen i syfte att studera, delta i elevutbyten, få oavlönad undervisning eller ge frivilliga tjänster.
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
Under 2011 transiterades cirka 3,7 miljarder ton gods (fler än 60 000 hamnanlöp av handelsfartyg) genom europeiska hamnar.
In 2011, China exported to the EU solar panels and their key components worth around €21 billion.
Kina exporterade under 2011 solpaneler och viktiga delar till solpaneler till EU till ett värde av 21 miljarder euro.
In 2011, consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games.
Konsumenterna i Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien, Spanien, Nederländerna och Belgien spenderade 2011 uppskattningsvis 16,5 miljarder euro på onlinespel.
In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.
År 2011 stod direktstödet till jordbrukarna och marknadsutgifterna för bara 30 procent av budgeten, medan kostnaderna för landsbygdsutveckling utgjorde 11 procent.
In 2011, EFSA co-ordinated the scientific investigation on the outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) in Germany and France which identified the likely source of the contamination and allowed EU risk managers to take measures to protect consumers.
Under 2011 samordnade Efsa den vetenskapliga undersökningen om utbrottet av Shigatoxinproducerande Escherichia coli (STEC) i Tyskland och Frankrike som identifierade den sannolika föroreningskällan och gjorde att EU:s riskhanterare kunde vidta åtgärder för att skydda konsumenterna.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
Under 2011 beslagtog EU:s tullmyndigheter nästan 115 miljoner varor som misstänktes utgöra en kränkning av immateriella rättigheter.
In 2011, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued around 12 million visas.
År 2011 utfärdade EU-länderna och de länder som deltar i Schengensamarbetet över tolv miljoner viseringshandlingar.
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211).
Under 2011, som en reaktion på den ekonomiska utvecklingen som visade på behovet av att ytterligare stärka statistikens trovärdighet, lade kommissionen fram sitt meddelande Mot en effektiv kvalitetsledning för den europeiska statistiken (COM (2011) 211).
In 2011, in the context of the EU 2020 strategy, the EU presented the Social Business Initiative, an action plan to enhance the framework for social entrepreneurship by improving access to finance, increasing the visibility of the sector and raising awareness of the needs of social entrepreneurs among policy makers.
I samband med Europa 2020-strategin lanserade EU 2011 initiativet för socialt företagande, en handlingsplan som ska förbättra ramvillkoren för socialt företagande genom att underlätta tillgången till finansiering, göra sektorn mer synlig och uppmärksamma beslutsfattare på de sociala entreprenörernas behov.
In 2011, Marie Curie actions will have a total budget of €772 million, and are expected to create 7 000 new jobs.
År 2011 kommer Marie Curie-åtgärdernas totala budget att vara 772 miljoner euro och förväntas skapa 7 000 nya arbetstillfällen.
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
Mer än 40 % av de 122 000 filmer som visades på tv i EU under 2011 var av europeiskt ursprung (8 % var nationella produktioner, 15 % producerades i andra europeiska länder och närmare 20 % var antingen helt eller delvis europeiska samproduktioner).
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
År 2011 ledde operation Rescue till att 779 misstänkta personer kunde identifieras i hela världen, 250 greps och 252 barn kunde skyddas.
In 2011, over 61,000 illegal migrants have been detected on the Greek-Turkish border.
Under 2011 upptäcktes fler än 61 000 olagliga migranter vid gränsen mellan Grekland och Turkiet.
In 2011, Sweden notified plans to support the construction of a new multi-purpose arena in Uppsala by the Municipality of Uppsala and three private firms.
År 2011 anmälde Sverige att Uppsala kommun och tre privata företag planerade att finansiera byggandet av en ny multiarena i Uppsala.
In 2011, taxation and customs union overtook competition as the most popular policy area for document requests.
Det populäraste politikområdet för begäran om tillgång till handlingar under 2011 var beskattning och tullunionen.
In 2011, the airport concluded a marketing agreement with Air Berlin.
År 2011 ingick flygplatsen ett marknadsföringsavtal med Air Berlin.
In 2011, the Commission adopted its first report on implementation of the ISS.
Under 2011 antog kommissionen sin första rapport om genomförandet av EU:s strategi för inre säkerhet.
In 2011, the Commission already took two Decisions on such harmonised lists covering around 20 locations in key third countries like China, Turkey, Saudi Arabia and Indonesia.
Redan 2011 fattade kommissionen två beslut om sådana harmoniserade förteckningar omfattande omkring 20 platser i viktiga länder utanför EU såsom Kina, Turkiet, Saudiarabien och Indonesien.
In 2011, the Commission carried out a public consultation, in which around 300 institutions and experts as well as 10,000 citizens expressed their views on the European framework for collective redress.
Under 2011 genomförde kommissionen ett offentligt samråd, där omkring 300 institutioner och experter samt 10 000 medborgare gav sin syn på den europeiska ramen för kollektiv prövning.
In 2011, the Commission conducted a study "Towards a European Multimodal Journey Planner".
Under 2011 genomförde kommissionen en studie med titeln Towards a European Multimodal Journey Planner.
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary’s data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries.
Förra året uttryckte kommissionen sin oro över Ungerns dataskyddsmyndighets självständighet och åtgärder rörande pensionsåldern för domare, åklagare och notarier.
In 2011, the Commission issued a similar public consultation in the field of corporate governance (see IP/11/404).
2011 genomförde kommissionen ett liknande offentligt samråd på området företagsstyrning (se IP/11/404).