natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic criteria and the ability to fulfil the obligations arising from membership have been and must be assessed in a forward-looking, dynamic way.
De ekonomiska kriterierna och förmågan att uppfylla de åtaganden som följer av anslutningen har bedömts och bör bedömas på ett framåtblickande och dynamiskt sätt.
Economic data can be found at
Ekonomiska uppgifter finns på
Economic development and job prospects, especially for youth, are of paramount importance to stabilise democracy.
Ekonomisk utveckling och utsikter till arbete, särskilt för ungdomar, är av största vikt för en stabilisering av demokratin.
economic development and market-economy-oriented reforms;
Ekonomisk och social utveckling och ekonomiska reformer i marknadsekonomisk riktning.
economic development and social inclusion.
ekonomisk utveckling och social integration.
Economic development in many of the Less Developed Countries (LSD), particularly in Africa, has frequently been held back by inappropriate governance.
Den ekonomiska utvecklingen i många av utvecklingsländerna, i synnerhet i Afrika, har ofta hållits tillbaka på grund av olämplig förvaltning.
Economic development in the region will also be promoted by increased regional co-operation in areas such as liberalisation in trade and movement of persons, energy, development of infrastructures, water management and cross-border co-operation.
Den ekonomiska utvecklingen i regionen kommer också att främjas genom ökat regionalt samarbete på sådana områden som liberalisering av handeln och rörlighet för personer, energi, infrastrukturutveckling, vattenförvaltning och gränsöverskridande samarbete.
Economic development is a prerequisite for political stability.
Ekonomisk utveckling är en väsentlig förutsättning för politisk stabilitet.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Ekonomisk tillväxt är avgörande för skapandet av arbetstillfällen, tillväxt och för att öka investerarnas intresse.
Economic development of the Turkish Cypriot Community
Ekonomisk utveckling inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen
Economic development of the Turkish Cypriot community- Council conclusions
Den turkcypriotiska befolkningsgruppens ekonomiska utveckling - Rådets slutsatser
Economic development of the Turkish Cypriot community- Council conclusions [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Den turkcypriotiska befolkningsgruppens ekonomiska utveckling - Rådets slutsatser [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Economic development, including support to the livestock and agriculture sector and to improve food security; mainly through the distribution of seeds and fertilisers, as well as cash transfer systems
Ekonomisk utveckling, bl.a. stöd till jordbruk och djurhållning samt för att förbättra livsmedelsförsörjningen, huvudsakligen genom utdelning av utsäde och gödningsmedel samt kontantöverföringssystem.
Economic Development.
Ekonomisk utveckling.
Economic development/food security including infrastructure: The EU funds projects in agriculture, livestock, private sector development and economic infrastructure.
Ekonomisk utveckling/livsmedelstrygghet/förbättring av infrastrukturen: EU finansierar projekt på områdena jordbruk, boskapsskötsel, utveckling av den privata sektorn och förbättring av den ekonomiska infrastrukturen.
Economic Developments
Ekonomisk utveckling
Economic developments in almost all candidate countries in 2000 were slightly above the Commission's optimistic Autumn 2000 forecast.
Den ekonomiska utvecklingen i nästan alla kandidatländer under 2000 låg strax över komissionens optimistiska prognos hösten 2000.
Economic developments in the candidate countries have been strong in the first half of 2000.
Den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna har varit stark under första halvåret 2000.
ECONOMIC DIALOGUE BETWEEN EU AND RUSSIA
EKONOMISK DIALOG MELLAN EU OCH RYSSLAND
ECONOMIC DIALOGUE BETWEEN EU AND RUSSIA 7
EKONOMISK DIALOG MELLAN EU OCH RYSSLAND 7
ECONOMIC DIALOGUE WITH RUSSIA
EKONOMISK DIALOG MED RYSSLAND
ECONOMIC DIALOGUE WITH RUSSIA 24
EKONOMISK DIALOG MED RYSSLAND 23
Economic difficulties in the fishery sector
Ekonomiska svårigheter inom fiskerisektorn
economic diversification policies;
Politik för ekonomisk differentiering.
Economic Downturn: Employment
Konjunkturnedgången: sysselsättning
ECONOMIC EUROPEAN AREA
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
Economic factors were described in this way by 78%, and social factors ranked as high as environmental (72%).
Ekonomiska faktorer beskrevs på samma sätt av 78 % och sociala faktorer rankades lika högt som miljöfaktorerna (72 %).
ECONOMIC FIELD
DET EKONOMISKA OMRÅDET
Economic forecasts for the Candidate Countries (2001-2003) Autumn 2001
Ekonomiska prognoser för kandidatländerna hösten 2001 (för perioden 20012003)
Economic globalisation calls for increased international co-operation in particular in the field of finance and taxation.
Den ekonomiska globaliseringen kräver ökat internationellt samarbete, särskilt på finansierings- och skatteområdet.
ECONOMIC GOVERNANCE
EKONOMISK STYRNING
Economic governance (Two-Pack): The aim is to close the dossier in the coming weeks.
Ekonomisk styrning (tvåpacken): Syftet är att ärendet ska avslutas under de kommande veckorna.
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
EKONOMISK STYRNING – ANDRA PAKETET
Economic governance - Two-pack
Ekonomisk styrning – tvåpacket
Economic governance and financial services regulation
Ekonomiskt styre och reglering av finansiella tjänster
economic governance in the euro area;
ekonomiska styrelseformer i euroområdet,
Economic governance was cited as a key priority by the Hungarian presidency, which presented its work programme to the Council.
Det ungerska ordförandeskapet, som presenterade sitt arbetsprogram för rådet, angav ekonomisk styrning som en av sina främsta prioriteringar.
Economic governance.
Ekonomisk styrning.
Economic governance: Commission proposes two new Regulations to further strengthen budgetary surveillance in the euro area
MEMO/11/822 Ekonomisk styrning: kommissionen föreslår två nya förordningar för att ytterligare stärka övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet
economic governance: work of the task force chaired by the President of the European Council.
ekonomisk styrning: specialgruppens arbete under ledning av Europeiska rådets ordförande.
economic governance;
ekonomisk styrning
economic governance;
Ekonomisk styrning.
Economic growth
ekonomisk tillväxt,
ECONOMIC GROWTH
I. EKONOMISK TILLVÄXT
economic growth and development.
ekonomisk tillväxt och utveckling.
Economic growth and development;
Ekonomisk tillväxt och utveckling
Economic growth and employment continue to be the G20's main aim, its core business, especially in a period of economic stagnation such as that which the industrialised world, the European Union and the euro area in particular are now going through.
Huvudmålet för G20, dess "kärnverksamhet", är och förblir ekonomisk tillväxt och sysselsättning – i synnerhet under en period av ekonomisk stagnation, som har drabbat den industrialiserade världen, Europeiska unionen och euroområdet i synnerhet.
Economic growth and environmental sustainability
Ekonomisk tillväxt och miljömässig hållbarhet
Economic Growth and Reform
Ekonomisk tillväxt och reform
Economic Growth and Regional Integration and Trade
Ekonomisk tillväxt samt regional integration och handel
Economic growth and social cohesion are mutually reinforcing.
Ekonomisk tillväxt och social sammanhållning förstärker nämligen varandra ömsesidigt.
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
Den ekonomiska tillväxten måste gå hand i hand med sociala framsteg, och det är därför den europeiska pelaren för sociala rättigheter ska verka för den sociala dimensionen av EU, särskilt i euroområdet.
Economic growth broad-based
Ekonomisk tillväxt på bred front
Economic growth can therefore be expected to return only gradually to the potential growth rate.
Den ekonomiska tillväxten kan därför endast gradvis förväntas åter nå sin fulla potential.
Economic growth can therefore be expected to return only gradually to the potential growth rate.
Den ekonomiska tillväxten kan därför endast gradvis förväntas återgå till den potentiella tillväxttakten.
Economic growth focus of CoR plenary
Ekonomisk tillväxt i fokus för ReK:s plenarsession
Economic growth has been robust over the past two years, broadly in line with the projections of the 1999 updated stability programme.
Den ekonomiska tillväxten har varit stark de senaste två åren, i huvudsak i linje med förväntningarna i 1999 års uppdaterade stabilitetsprogram.
Economic growth has picked up in Europe and is on average 2.5% in Western European States.
Den ekonomiska tillväxten har repat sig i Europa och i Västeuropa är den 2,5 % i snitt.
Economic growth has stalled
Den ekonomiska tillväxten har stagnerat
Economic growth has turned out weaker than anticipated a year ago, and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Den ekonomiska tillväxten har visat sig svagare än vad som förutsågs för ett år sedan och utsikterna fördunklas av ekonomisk osäkerhet och globala politiska risker.
Economic growth in 1999 also exceeded the projection of the initial programme.
Under 1999 överträffade även den ekonomiska tillväxten de beräkningar som gjorts i det ursprungliga programmet.
Economic growth in 2006 is set to reach 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005.
Den ekonomiska tillväxten beräknas 2006 nå upp till 2,7 % i EU och 2,5 % i euroområdet, en ökning från 1,7 % respektive 1,4 % 2005.
Economic growth in 2006 is set to reach 2.8% in the European Union and 2.6% in the euro area, up from 1.7% and 1.4% in 2005, according to the Commission’s autumn economic forecasts.
Enligt höstens ekonomiska prognoser från EU-kommissionen kommer tillväxten år 2006 att bli 2,8 % i EU och 2,6 % i euroområdet, en ökning från 2005 års siffror som var 1,7 % respektive 1,4 %.
Economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Den ekonomiska tillvxten i utvecklingslnderna har nu ntt sin lgsta niv sedan 2003.
Economic growth in Europe is expected to remain modest as key trading partners' performance has slowed and some of the so far supportive factors start to wane.
Den ekonomiska tillvxten i Europa vntas bli fortsatt mttlig i och med att viktiga handelspartners resultat avtar och ngra av de positiva faktorer vi hittills haft brjar klinga av.
Economic growth in the candidate countries is likely to remain robust in 2001 and 2002, despite a somewhat weaker international environment, after strong growth in 2000.
Den starka tillväxten under 2000 förmodas fortsätta och den ekonomiska tillväxten i kandidatländerna förbli robust under 2001 och 2002 trots den något svagare situationen på det internationella planet.
Economic growth in the EU in 2001 and 2002 has been revised markedly downwards from close to 3% to around 1½%.
Den ekonomiska tillväxten inom EU har för åren 2001 och 2002 justerats ned avsevärt från nästan 3 % till omkring 1½ %.
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
Den ekonomiska tillväxten i Europeiska unionen drar nytta av ekonomisk medvind.
Economic growth increasingly depends on research, and many of the present and foreseeable challenges for industry and society can no longer be solved at national level alone.
Ekonomisk tillväxt blir allt mer beroende av forskningen, och de enskilda länderna kan inte längre på egen hand lösa många av de problem näringslivet och samhället står inför idag, eller som kan förutses i framtiden.
Economic growth is expected at 1.5% in the EU in 2005 after 2.4% last year before increasing again to 2.1% in 2006 and 2.4% in 2007.
Den ekonomiska tillväxten förväntas bli 1,5 % i EU 2005, efter att året tidigare ha uppgått till 2.4 %, och därefter åter öka till 2,1 % 2006 respektive 2,4 % 2007.
Economic growth is expected to be around its trend rate over the period of the programme, estimated to be 2½% a year.
Den ekonomiska tillväxten förväntas under programperioden ligga kring sin långsiktigt hållbara nivå, vilken bedöms vara 2½% per år.
Economic growth is expected to post 1.4% this year in the European Union (1.3% in the euro area) - around ½ percentage point less than forecast in April.
Den ekonomiska tillväxten beräknas bli 1,4 % i år i Europeiska unionen (1,3 % i euroområdet) – cirka en halv procentenhet lägre än i prognosen från april.
Economic growth is forecast to have dropped to about 1% in 2008 in both the EU and the euro area, from just below 3% in 2007, according to the advanced interim forecast released today.
Den ekonomiska tillväxten beräknas minska till ca 1 % 2008 både i EU och i euroområdet, från strax under 3 % 2007, enligt den avancerade interimsprognos som offentliggörs i dag.
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
Ekonomisk tillväxt är nödvändig för att skapa sysselsättning och för att kraftigt minska den utbredda fattigdomen och de inkomstklyftor som fortfarande är förhärskande i hela Sahel.
Economic growth is projected to rebound in 2006 to 2.3% in the European Union and to 2.1% in the euro area, up from 1.6% and 1.3% in 2005, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Enligt kommissionens ekonomiska vårprognos beräknas tillväxten ta fart under 2006 och nå upp till 2,3 % i EU som helhet och 2,1 % i euroområdet – en ökning från 1,6 % respektive 1,3 % sedan 2005.
Economic growth is set to rise or remain broadly stable in most Member States over the forecast horizon.
Under prognosperioden kommer den ekonomiska tillvxten sannolikt att ka eller frbli i stort sett stabil i de flesta EU-lnder.
Economic growth more broad-based
Den ekonomiska tillväxten står på säkrare mark
Economic growth must not leave anyone by the wayside"
Den ekonomiska tillväxten får inte innebära att människor marginaliseras."
Economic growth uneven across countries
Den ekonomiska tillväxten varierar mellan länderna
Economic growth was 3.0% in EU-27 in 2006 and is expected to remain at 2.9% in 2007.
Den ekonomiska tillväxten för EU-27 uppgick till 3,0 % 2006, och förväntas ligga kvar på nivån 2,9 % för 2007.
Economic growth;
Ekonomisk tillväxt.
Economic hardship among vulnerable groups could lead to increased drug consumption.
Ekonomiska svårigheter bland utsatta grupper kan leda till ökad narkotikakonsumtion.
Economic Impact of Counterfeiting in Europe, Global Anti-Counterfeiting Group, June 2000
Economic Impact of Counterfeiting in Europe, Global Anti-Counterfeiting Group, juni 2000.
Economic importance
Ekonomisk betydelse
Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packaging, batteries, electric and electronic equipment, vehicles).
Ekonomiska incitament för tillverkarna att erbjuda miljövänligare produkter på marknaden och främja återvinning och materialåtervinning (t.ex. av förpackningar, batterier, elektrisk och elektronisk utrustning, fordon).
economic incentives, including public aid to increase net selectivity and other fishing gear.
Ekonomiska incitament, inbegripet statligt stöd till ökad selektivitet i fråga om nät och annan fiskeutrustning.
Economic Instruments needed to reach EU objectives
Ekonomiska styrmedel behövs för att nå målen
Economic instruments, e.g. landfill levies, are widely used in the EU and play an important role in giving effect to the polluter-pays principle.
Ekonomiska instrument, t.ex. deponeringsavgifter, används i hög grad i EU och spelar en viktig roll när det gäller att genomföra principen om att förorenaren skall betala.
Economic integration and the setting up of bi-national or multinational companies mean increased mobility for men and women throughout the European Union.
Den ekonomiska integrationen och skapandet av binationella eller multinationella företag leder till en ökad rörlighet hos kvinnor och män mellan unionens länder.
Economic integration and trade exchanges were boosted
Stimulering av den ekonomiska integrationen och handelsutbytet
Economic integration and trade facilitation has increased steadily since the initiative was taken to develop these instruments.
Ekonomisk integrering och handelslättnader har ökat stadigt sedan initiativet togs att utveckla dessa instrument.
ECONOMIC ISSUES
EKONOMISKA FRÅGOR
economic issues (future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress made on the key files for economic governance and banking union; examination of the state of play on the Single Market Act I and setting further orientation on Single Market Act II);
ekonomiska frågor (den ekonomiska och monetära unionens framtid, en bedömning av vilka framsteg som gjorts med de viktigaste ärendena gällande ekonomisk styrning och bankunionen, lägesundersökning av inremarknadsakt I och fastställande av framtida inriktning för inremarknadsakt II),
Economic issues.
Ekonomiska frågor.
Economic life: this area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Det ekonomiska livet: Detta område gäller de klyftor som fortfarande finns mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och hur man skall kunna överbrygga dem.
Economic loss is excluded.
Den omfattar inte ekonomiska förluster.
Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
Ekonomiska migranter betalar stora penningsummor till smugglare som tar dem till Europa, oavsett riskerna med resan, i förhoppning om att de ska få stanna i EU när de en gång har tagit sig in.
Economic migration
Ekonomisk migration
Economic migration can play a role in addressing the needs of the labour market and can contribute to help reduce skills shortages.
Ekonomisk migration kan spela en roll när det gäller att möta arbetsmarknadsbehoven och kan bidra till att reducera bristen på kompetens.
Economic migration is an emerging labour market issue and may be relevant in alleviating labour shortages.
Den ekonomiska migrationen är en företeelse med tilltagande inverkan på arbetsmarknaden och kan vara av intresse för att minska en brist på arbetskraft.
Economic modelling by the Commission's Economics and Finance Directorate-General estimates that EU GDP in 2002 is 1.8% or 164.5 billion euro higher thanks to the Internal Market.
Kommissionens GD Ekonomi och finans har med ekonomisk modellering kunnat uppskatta att EU:s BNP för 2002 är 1,8 % eller 164,5 miljarder euro större tack vare den inre marknaden.
Economic modelling suggests that the differences in effective tax rates are attributable mainly to differences in national statutory tax rates rather than to differences in the size of the tax base.
Enligt ekonomiska modeller kan variationerna i de effektiva skattesatserna snarare förklaras med skillnader i de nationella lagstadgade skattesatserna än med skillnader i skattebaserna.
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
IMMUNITET,
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
Lena Kraft
Economic monitoring - Transmission of data on government debt
Ekonomisk kontroll - Rapportering av uppgifter om offentliga sektorns skuldsättning
Economic monitoring - Transmission of data on government debt 25
Ekonomisk kontroll - Rapportering av uppgifter om offentliga sektorns skuldsättning 26
Economic needs tests, under which businesses are allowed to establish themselves only if in the opinion of the regulator there is unsatisfied demand in the market concerned, would also be banned.
Ekonomiska behovstest, enligt vilka företag enbart får etablera sig om tillsynsmyndigheten anser att efterfrågan på den marknad det gäller inte tillfredsställs, kommer också att förbjudas.
Economic Operators
Ekonomiska aktörer
Economic outlook and broad economic policy guidelines
De allmänna ekonomiska utsikterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Economic Partnership Agreement between the EU and the CARIFORUM States
Avtal om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforum-staterna
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT WITH ACP COUNTRIES AND REGIONS - Council Conclusions
AVTAL OM EKONOMISKT PARTNERSKAP MED AVS-STATERNA OCH AVS-REGIONERNA rådets slutsatser
Economic Partnership Agreement with southern African countries enters into effect
Avtalet om ekonomiskt partnerskap med länderna i södra Afrika träder i kraft
Economic partnership agreement with the Caribbean countries – Guyana
Avtal om ekonomiskt partnerskap med länderna i Västindien – Guyana
Economic partnership agreement with the Caribbean countries – Guyana 14
Avtal om ekonomiskt partnerskap med länderna i Västindien – Guyana 14
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States
Ekonomiskt partnerskap – forum för de västindiska länderna (Cariforum)
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States 26
Ekonomiskt partnerskap – forum för de västindiska länderna (Cariforum) 26
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS
EKONOMISKA PARTNERSKAPSAVTAL
Economic partnership agreements (EPAs)
Avtal om ekonomiskt partnerskap
Economic partnership agreements (EPAs) 32
Avtal om ekonomiskt partnerskap 32
Economic Partnership Agreements (EPAs): The Council took note of a Report on the state of play of the negotiations.
Avtal om ekonomiskt partnerskap: Rådet uppmärksammande en rapport om läget i förhandlingarna.
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS - Council conclusions
AVTAL OM EKONOMISKT PARTNERSKAP – rådets slutsatser
Economic Partnership Agreements - Council conclusions
Ekonomiska partnerskapsavtal – rådets slutsatser
Economic Partnership Agreements - Council conclusions 13
Ekonomiska partnerskapsavtal – rådets slutsatser 13
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS - Council conclusions 48
AVTAL OM EKONOMISKT PARTNERSKAP – rådets slutsatser 48
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS 13
EKONOMISKA PARTNERSKAPSAVTAL 17
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa
Ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länder - Södra Afrika
Economic partnership agreements with ACP countries - Southern Africa 16
Ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länder - Södra Afrika 16
Economic Partnership Agreements with the ACP countries
Avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-staterna
Economic Partnership Agreements with the ACP countries VI
Avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-staterna VI
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS- Council conclusions 53
EKONOMISKA PARTNERSKAPSAVTAL – Rådets slutsatser 53
Economic Partnership Agreements: the Council took note of a Report on the state of play of the negotiations, which shows that progress has been made since the start of the process in September 2002, although some areas of divergence remain.
Avtal om ekonomiskt partnerskap: Rådet uppmärksammade en rapport om läget i förhandlingarna, vilken visar att framsteg har gjorts sedan processen inleddes i september 2002, även om oenighet kvarstår på vissa områden.
Economic policies aim also at adequately preparing for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
Den ekonomiska politiken syftar också till adekvata förberedelser inför utmaningarna med åldrande samhällen, särskilt när det gäller deltagandet på arbetsmarknaden och dess finansiella konsekvenser.
Economic policies and developments in each Member State and in the Community will be closely monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3), and measured against the broad economic policy guidelines.
Ekonomisk politik och utveckling i varje medlemsstat och i gemenskapen skall noggrant övervakas inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 103.3 och jämföras med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.