natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reaffirms its strong support for and commitments to the full implementation of the Cairo Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, 1994, as well as the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action agreed at ICPD +5 and the Copenhagen Declaration and Action Programme, and [...] reaffirms that expanding access to sexual and reproductive health information and health services are essential for achieving the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
EU bekräftar sitt starka stöd och engagemang för ett fullständigt genomförande av handlingsprogrammet från Kairo, som antogs vid den internationella konferensen om befolkning och utveckling (ICPD) 1994, och av nyckelåtgärderna för det fortsatta genomförandet av ICPD:s handlingsprogram, som man enades om vid ICPD+5, samt av Köpenhamnsförklaringen och dess handlingsprogram, och [...] bekräftar att det är synnerligen viktigt att bredda tillgången till information om sexuell och reproduktiv hälsa samt hälso‑ och sjukvårdstjänster för att uppnå målen för handlingsplanen från Peking och handlingsprogrammet från Kairo samt millennieutvecklingsmålen.
The EU reaffirms its strong support for the ICJ as the principal judicial organ of the United Nations and acknowledges its contributions to the peaceful settlement of numerous disputes between States.
EU bekräftar på nytt sitt starka stöd för Internationella domstolen som Förenta nationernas främsta rättskipningsorgan och erkänner dess bidrag till en fredlig lösning av talrika tvister mellan olika stater.
The EU reaffirms its strong support for the Neighbouring countries process and underlines the mutual benefits of continuing dialogue and co-operation between Iraq, its neighbours and the International Community.
EU bekräftar sitt starka stöd för den utvidgade processen med grannländerna och framhåller de ömsesidiga fördelarna med fortsatt dialog och samarbete mellan Irak, dess grannar och det internationella samfundet.
The EU reaffirms its strong support for the UN efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar.
EU bekräftar på nytt sitt starka stöd till FN:s ansträngningar att uppnå en positiv förändring i Burma/Myanmar.
The EU reaffirms its strong support to the AU.
EU bekräftar åter sitt starka stöd för AU.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
EU bekräftar sitt stöd till Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) och lovordar det engagemang och mod som Amisoms fredsbevarande styrkor har visat prov på då de tillsammans med den federala övergångsregeringens säkerhetsstyrkor har betalat ett högt pris för att bidra till att skapa säkerhet för det somaliska folket.
The EU reaffirms its support for further democratic reform in the Maldives and urges the Government and opposition to take steps to facilitate this and to avoid actions which will make it more difficult.
EU bekräftar ånyo sitt stöd för ytterligare demokratiska reformer på Maldiverna och uppmanar regeringen och oppositionen att vidta åtgärder för att underlätta dessa och undvika åtgärder som kan försvåra dem.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Guinea and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections as soon as possible.
EU bekräftar sitt stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Guinea och i synnerhet för genomförandet av fria och öppna parlamentsval inom kortast möjliga tid.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Togo and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections within the legal deadlines.
EU bekräftar sitt stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Togo och i synnerhet för fria och öppna parlamentsval inom de lagstadgade tidsfristerna.
The EU reaffirms its support for the engagement policy and for the proposals relating to peace and reunification in the Korean Peninsula, made in Berlin on 9 March by President Kim Dae-Jung.
EU bekräftar åter sitt stöd för en politik om åtagande och för de förslag om fred och återförening på Koreanska halvön som lades fram av president Kim Dae-Jung i Berlin den 9 mars.
The EU reaffirms its support for the Government of President Uribe in its efforts to address threats to democracy, terrorism, illegal drugs, human rights and international humanitarian law violations and the serious humanitarian crisis as outlined in the London declaration of 10 July 2003.
EU bekräftar sitt stöd till president Uribes regering i dess strävanden att bekämpa hot mot demokratin, terrorism, olaglig narkotika, brott mot de mänskliga rättigheterna och mot internationell humanitär rätt samt den allvarliga humanitära krisen i enlighet med Londonförklaringen av den 10 juli 2003.
The EU reaffirms its support for the IGAD-sponsored peace process and urges all political and military leaders as well as traditional and religious authorities and civil society representatives to redouble their efforts with a view to achieving fair and balanced compromise solutions to the outstanding issues, and to reach a comprehensive peace agreement during this final stage of the conference.
EU bekräftar sitt stöd till den IGAD-stödda fredsprocessen och uppmanar alla politiska och militära ledare liksom de traditionella och religiösa myndigheterna samt företrädarna för det civila samhället att fördubbla sina ansträngningar för att uppnå rättvisa och balanserade kompromisslösningar på de problem som kvarstår och nå fram till ett övergripande fredsavtal under detta sista skede i konferensen.
The EU reaffirms its support for the legitimate, democratically elected Government of Prime Minister al-Maliki and the democratically elected institutions of Iraq.
EU framhåller återigen sitt stöd för premiärminister al-Malikis legitima och demokratiskt valda regering och för Iraks demokratiskt valda institutioner.
The EU reaffirms its support for the MDRP (Multi-Country Demobilisation and Reintegration Programme), to which the Commission and the Member States are the main contributors.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd till MDRP-programmet (Multi-country Demobilization and Reintegration Program) till vilket Europeiska kommissionen och medlemsstaterna är de största bidragsgivarna.
The EU reaffirms its support for the Syrian people, in their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful, democratic as well as non sectarian means.
EU framhåller åter sitt stöd till Syriens folk, i dess strävan efter värdighet och frihet, att besluta om sitt lands framtid med fredliga, demokratiska och icke sekteristiska medel.
The EU reaffirms its support for the territorial integrity and national unity of Georgia, and underlines the paramount importance of maintaining stability in Georgia and the South Caucasus.
EU bekräftar att det stöder Georgiens territoriella integritet och nationella enhet och understryker att det är av största vikt att stabilitet upprätthålls i Georgien och Sydkaukasien.
The EU reaffirms its support for UN efforts to help Burma/Myanmar move in the direction of an all-inclusive democracy and true national reconciliation and calls on the SPDC to co-operate with the UN and its agencies.
EU framhåller åter sitt stöd för FN:s insatser för att hjälpa Burma/Myanmar att framskrida mot en demokrati med plats för alla parter och sann nationell försoning och uppmanar SPDC att samarbeta med FN och dess organ.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU framhåller åter sitt stöd till kommissionens undersökningar om påstådda kränkningar av internationell humanitär rätt för att kunna ställa de personer till svars som gjort sig skyldiga till sådana kränkningar, inbegripet sådana som kan utgöra brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser enligt definitionen i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
The EU reaffirms its support to the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under the most difficult conditions.
EU bekräftar på nytt sitt stöd för UNMIK:s och KFOR:s insatser vid genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244, vilka utförts under svårast tänkbara förhållanden.
The EU reaffirms its support to the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity.
EU bekräftar ånyo sitt stöd till den oberoende internationella undersökningskommissionen om Syrien och dess undersökningar om påstådda kränkningar av internationell humanitärrätt för att kunna ställa till svars de som gjort sig skyldiga till sådana kränkningar, och inbegripet brott mot mänskligheten.
The EU reaffirms its support to the Syrian people and their aspirations for a democratic Syria which is open, pluralistic and respectful of the rights of all its communities.
EU bekräftar åter sitt stöd för det syriska folket och deras förhoppningar om ett demokratiskt Syrien som är öppet och pluralistiskt och respekterar alla samhällsgruppers rättigheter.
The EU reaffirms its willingness to consider further support for the consolidation of a peaceful transition in Tajikistan once full implementation of the Peace Accord is under way.
EU bekräftar på nytt sin beredvillighet att överväga ytterligare stöd till konsolideringen av en fredlig övergång i Tadzjikistan så snart ett fullständigt genomförande av fredsavtalet har kommit igång.
The EU reaffirms its willingness to work with the Iraqi transitional government and the transitional National Assembly.
EU bekräftar på nytt sin vilja att arbeta med den irakiska övergångsregeringen och den provisoriska nationalförsamlingen.
The EU reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Europeiska unionen bekräftar än en gång att den stöder Europarådets ståndpunkt, enligt vilken Europarådet uppmanar till allmänt avskaffande av dödsstraffet samt insisterar på att det nuvarande moratoriet för avrättningar i Europa under tiden skall bibehållas.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
EU bekräftar att alla människor som lever med hiv eller aids, särskilt barn och ungdomar, bör få bästa tillgängliga vård, behandling och stöd.
The EU reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
EU framhåller återigen att det inte finns några tillförlitliga bevis på att dödsstraffet har en avskräckande effekt på det kriminella våldet.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
EU framför ånyo att det inte får råda straffrihet för förövare av sådana påstådda brott.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
EU framför ånyo att förövare av sådana påstådda brott inte får gå ostraffade.
The EU reaffirms the central role of the Framework Agreement on Trade and Co-operation and of the Joint Declaration on Political Dialogue, which were signed on 28 October 1996, in governing bilateral relations with the Republic of Korea.
EU bekräftar åter den centrala roll som ramavtalet om handel och samarbete och den gemensamma förklaringen om politisk dialog, vilka undertecknades den 28 oktober 1996, spelar för de bilaterala förbindelserna med Sydkorea.
The EU reaffirms the European Commission's commitment to contribute to this mediation process by supporting the activities of a Special Envoy of the African Union to Bangui.
EU upprepar Europeiska kommissionens åtagande att genom stöd till Afrikanska unionens särskilda sändebud till Bangui bidra till medlingsprocessen.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
EU framhåller åter den grundläggande betydelsen av att det övergripande fredsavtalet genomförs i ömsedigt förtroende och erinrar i detta sammanhang om sitt uttalande av den 9 januari 2009 på den fjärde årsdagen av undertecknandet av avtalet.
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
EU bekräftar den vikt det fäster vid att alla parter deltar fullt ut inom ramen för mekanismen för förebyggande av incidenter och för motåtgärder (IPRM) och uppmanar alla parter att samarbeta fullt ut med IPRM för att kunna utreda incidenter, inbegripet de som inträffat under de senaste dagarna.
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
EU bekräftar hur viktigt det anser det vara att stärka sitt partnerskap med Libanon inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken."
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
EU bekräftar FN:s ledande roll när det gäller att ge bistånd till Syrien, vilken bör förstärkas mot bakgrund av de växande behoven i alla delar av landet och bör nå fram till hela den nödlidande befolkningen genom alla tänkbara kanaler.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
EU upprepar att det är nödvändigt att alla berörda parter respekterar det humanitära utrymmet och de humanitära principerna och underlättar obehindrad tillgång för alla som är i behov av katastrofbistånd nu när livsmedelsförsörjningen blir allt osäkrare för de mest utsatta befolkningsgrupperna.
The EU reasserts its offer to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
EU bekräftar sitt erbjudande att tillhandahålla ekonomiskt och tekniskt bistånd för att genomföra avtalet av den 29 maj.
The EU recalled its expectation that, in recognition of the major contribution to the stabilisation of Kosovo that the EU and its member States are making, an EU national be appointed as Special Representative of the Secretary General.
EU erinrade om sin förhoppning att en medborgare i EU skall utses till generalsekreterarens särskilde representant, som erkänsla för det stora bidrag till Kosovos stabilisering som EU och dess medlemsstater ger.
The EU recalled that a political agreement has been reached within the Council on a Regulation creating an immigration liaison officers network and setting out its legal and organisational framework.
EU erinrade om att en politisk överenskommelse nåtts i rådet om en förordning för att skapa ett nätverk av sambandsmän för invandring och upprätta en rättslig och organisatorisk ram för detta.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EU erinrade om att alla de som är ansvariga för brotten måste ställas till svars och att sådana kränkningar och övergrepp inte får förbli ostraffade.
The EU recalled that this regulation, which requires the Opinion of the European Parliament before it can be formally adopted, will be applied retroactively from 1 January 1996 and reaffirmed that particular attention will be paid to avoid any further delays in refunding excess duties.
EU erinrade om att denna förordning, som kräver ett yttrande från Europaparlamentet innan den kan antas formellt, kommer att tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 1996 och bekräftade åter att särskild uppmärksamhet kommer att ägnas problemet med återbetalning av överskjutande avgifter för att undvika ytterligare förseningar.
The EU recalled the flexibility already shown on all issues mentioned and underlined that it was not going for a deal at any price.
EU påminde om att man redan visat prov på flexibilitet i alla frågor som tagits upp och betonade att man inte är bredd att ingå ett avtal till vilket pris som helst.
The EU recalls earlier commitments by FRY/Serbian authorities regarding the release of remaining Kosovo Albanian political prisoners.
EU erinrar om de åtaganden som myndigheterna i Förbundsrepubliken JugoslavienSerbien tidigare gjort om att frige kvarvarande kosovo-albanska politiska fångar.
The EU recalls its aim to strengthen EU-Georgia relations, in particular through the Eastern Partnership initiative, in order to improve stability and prosperity in Georgia.
EU erinrar om sitt mål att stärka förbindelserna mellan EU och Georgien, i synnerhet genom det östliga partnerskapsinitiativet, för att förbättra stabiliteten och välståndet i Georgien.
The EU recalls its already substantial support for the Transitional Federal Institutions (TFIs), which are now gradually establishing their authority on the whole of Somalia.
EU erinrar om sitt redan betydande stöd till de federala övergångsinstitutionerna, vilka nu är i färd med att gradvis upprätta sin myndighetsutövning över hela Somalia.
The EU recalls its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen.
EU erinrar om sitt engagemang för ett enat, stabilt, demokratiskt och välmående Jemen.
The EU recalls its commitment to assist civil society and the people of Belarus and will continue dialogue on the adoption of possible additional measures to that end.
EU påminner om sitt engagemang för att bistå det civila samhället och befolkningen i Vitryssland och kommer att fortsätta dialogen om ett eventuellt vidtagande av ytterligare åtgärder i detta syfte.
The EU recalls its commitment to develop a solid, long-term and mutually beneficial partnership with Iraq.
EU erinrar om sitt åtagande att utveckla ett fast, långsiktigt och ömsesidigt fördelaktigt partnerskap med Irak.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
EU erinrar om sitt stöd till den regionala och internationella samordningen, särskilt med Ecowas, och upprepar sin fasta beslutsamhet att ge Misma ekonomiskt och logistiskt stöd under ledning av AU:s höge representant för Mali och Sahel, Pierre Buyoya.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
EU erinrar om sitt åtagande att stödja Libanons institutioner och säkerhetsstyrkor i denna uppgift.
The EU recalls its concern expressed in the joint communiqué resulting from the EU-Sudan political dialogue held in Khartoum on December 18th 2003 and its appeal to "all the parties to ensure protection of the civilian population and to allow for unhindered humanitarian access for the population in need".
EU erinrar om att dess oro redan kom till uttryck i den gemensamma kommunikén efter den politiska dialogen i Khartoum den 18 december 2003, där man vädjade till "alla parter att garantera skydd för civilbefolkningen och tillåta obehindrat tillträde för humanitär hjälp till den nödlidande befolkningen".
The EU recalls its declaration of 1 November 2004 voicing its concern about the independence of the principal institutions of the State from influence by political parties.
EU erinrar om sitt uttalande av den 1 november 2004 där EU uttryckte sin oro för de viktigaste statliga institutionernas oberoende gentemot de politiska partiernas inflytande.
The EU recalls its declaration of December 4, 2002 regarding the Transdnistrian conflict in Moldova.
EU erinrar om sitt uttalande av den 4 december 2002 om konflikten angående Transnistrien i Moldavien.
The EU recalls its declarations of 11 August and 19 August and reiterates its view that the current conflict in the Democratic Republic of Congo, involving several neighbouring countries, can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries of the region to find the peace and stability that are prerequisites for their development.
EU erinrar om sina förklaringar av den 11 och 19 augusti och upprepar sin ståndpunkt att den pågående konflikten i Demokratiska republiken Kongo, där flera grannländer är inblandade, endast kan lösas genom förhandlingar, vars resultat kan godtas av alla kongoleser och som gör det möjligt för Demokratiska republiken Kongo och andra länder i området att finna den fred och den stabilitet som är förutsättningar för deras utveckling.
The EU recalls its determination to conclude accession negotiations with those candidate countries that are ready by the end of 2002.
EU erinrar om sin beslutsamhet att avsluta anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo senast vid slutet av 2002.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.
EU erinrar om sin beslutsamhet att bidra till att förhindra brott mot mänskliga rättigheter och humanitär rätt och om behovet att se till att förövarna av sådana brott hålls ansvariga.
The EU recalls its earlier position in this matter that, in order to improve its relations with the EU, the government of Burma/Myanmar should take the following steps:
EU erinrar om sin tidigare ståndpunkt i detta ärende, där regeringen i Burma/Myanmar uppmanas att vidta följande åtgärder för att förbättra sina förbindelser med EU:
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
EU erinrar om sitt beslutsamma engagemang för att bekämpa straffrihet och för behovet att ställa dem som begår brott inför rätta.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EU erinrar om sitt fullständiga stöd för hans uppdrag och ansträngningar för att få slut på våldet och underlätta en fredlig och inkluderande dialog under syrisk ledning, som kan resultera i en politisk lösning som tillfredsställer det syriska folkets demokratiska förhoppningar, på grundval av FN:s generalförsamlings resolution av den 16 februari 2012 och Arabförbundets resolutioner, i synnerhet de av den 22 januari, den 12 februari och den 10 mars 2012.