natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to protect databases or their contents without protecting the information they contain as such.
Denna rätt har till syfte att skydda databaser och deras innehåll, men däremot inte själva uppgifterna i databasen.
It is intended to prove the spirit of co-operation and trust among the Schengen partners rather than to be a control exercise.
Avsikten är att bevisa vilken anda av samarbete och förtroende som råder mellan deltagarna i Schengensamarbetet snarare än övervakning.
It is intended to provide all applicants for asylum with a guarantee that their applications will be examined by one of the Member States and to ensure that applicants are not referred successively from one Member State to another without having their requests examined.
En asylsökande skall garanteras asylprövning i en av medlemsstaterna, så att han/hon inte hänvisas från en medlemsstat till en annan utan att få sin ansökan prövad.
It is intended to reduce the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during cargo handling operations, by defining the requirements applicable to such ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
Målet är att minska riskerna för överbelastning och fysiska skador på fartygets konstruktion i samband med lasthanteringen genom att fastställa bestämmelser som är tillämpliga på dessa fartyg och terminalerna och harmoniserade förfaranden för samarbete och kommunikation mellan dessa fartyg och terminalerna.
It is intended to reinforce cooperation between the EU institutions and the Member States in the area of communication regarding the Union, inter alia by annual identification of common communication priorities.
Uttalandet syftar till att stärka samarbetet mellan EU:s institutioner och med medlemsstaterna inom området för kommunikation om unionen varvid bland andra prioriteringar särskilt det årliga fastställandet av gemensamma kommunikationsprioriteringar förordas.
It is intended to replace a provisional mechanism which has been operating since March 2002.
Avsikten är att dessa regler skall ersätta en övergångsmekanism som har tillämpats sedan mars 2002.
It is intended to replace Directive 91/308/EEC by extending its scope to the financing of terrorism and to persons and institutions not covered at present.
Direktivet är avsett att ersätta direktiv 91/308/EEG och utvidgas till att omfatta finansiering av terrorism och personer och institutioner som för närvarande inte omfattas.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
Förslaget ska ersätta direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998, som har upphävts av EG-domstolen.
It is intended to replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some of its provisions were not in conformity with the legal basis on which it had been adopted, namely article 95 of the Treaty (approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in the context of the establishment and functioning of the internal market).
Direktivet är avsett att ersätta direktiv 98/43/EG, som annulerades av Europeiska gemenskapernas domstol den 5 oktober 2000 på grund av att vissa bestämmelser i detta inte var förenliga med den rättsliga grund enligt vilken det antagits, nämligen artikel 95 i fördraget (tillnärmning av lagar och andra författningar i medlemsstaterna i samband med den gemensamma marknadens upprättande och funktion).
It is intended to replace Regulation (EEC) No 259/93.
Avsikten är att förslaget skall ersätta förordning (EEG) nr 259/93.
It is intended to replace transitional measures implemented by both parties with effect from 1 February 2003.
Detta är tänkt att med verkan frln den 1 februari 2003 ersätta de överglngsltgärder som blda parter tillämpat.
It is intended to support the development of an area of prosperity and good neighbourly relations involving both the European Union and the following countries and territories:
Det är avsett att stödja utvecklingen av ett område med välstånd och god grannsämja mellan Europeiska unionen och följande länder och territorier: Algeriet, Armenien,
It is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the 2005 Employment Guidelines will be based.
Den är avsedd som ett bidrag till Europeiska rådets slutsatser, som kommer att ligga till grund för riktlinjerna för sysselsättningen 2005.
It is intended, in particular, to:
Det har framför allt följande syften:
It is intended, that - after the completion of the merger - Mitsui and CVRD will each hold 50% of the voting shares in Caemi.
Avsikten är att Mitsui och CVRD efter det att koncentrationen fullföljts skall äga 50 % var av aktierna med rösträtt i Caemi.
It is interesting in this connection that, as at 1 January 2007, intellectual property cases represented nearly 25% of the total number of cases pending.
Det kan noteras att mål angående immaterialrätt, den 1 januari 2007, utgjorde nära 25 procent av det totala antalet mål i balans.
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
Det är i detta sammanhang intressant att notera att alla de europeiska universitet som finns med på listan Shanghai Academic Ranking of World Universities deltar i Erasmus.
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Det är intressant att notera att nära 30 % av de nya ärendena inleddes ex officio.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Det är även intressant att se omfattningen av produkter som läggs till registren i dag.
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Gruppen kommer att uppmanas att diskutera bland annat följande frågor:
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Den uppmanas att efter behov genomföra samråd eller utfrågningar med experter, intressenter, ledamöter i Europaparlamentet och medlemsstaternas behöriga myndigheter.
It is ironic that the amount of food aid given by some countries tends to increase significantly when prices are low whereas levels are much lower when prices are high - and food aid is most needed.
Det är ironiskt att mängden livsmedelsbistånd som lämnas av vissa länder tenderar att öka avsevärt när priserna är låga medan nivåerna är mycket lägre när priserna är höga och behovet av livsmedelsbistånd är som störst.
It is irreversible.
Den är oåterkallelig.
It is is aimed at simplifying Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the co-existence of different national social security systems.
Det syftar också till att förenkla gemenskapslagstiftningen för att undanröja de hinder för den fria rörligheten för personer som följer av att det parallellt finns olika nationella sociala trygghetssystem.
It is jointly controlled by Ericsson, active in the telecommunications and data communications industry, and Saab, mainly active in defence, aviation and space industry.
Företaget kontrolleras gemensamt av Ericsson, som är verksamt inom telekommunikations- och datakommunikationssektorerna, och Saab, huvudsakligen verksamt inom försvars-, flygplans- och rymdindustrin.
It is jointly controlled by F.Salling A/S and the Møller Group, the latter being active in a wide variety of industries including food retailing.
Företaget kontrolleras gemensamt av F.Salling A/S och Møller-koncernen, den sistnämnda en företagsgrupp med verksamhet i en rad branscher, däribland livsmedelshandel.
It is jointly controlled by Procuritas and ultimately by the Norwegian communications company Telenor.
Det kontrolleras gemensamt av Procuritas och i högsta ledet av det norska kommunikationsföretaget Telenor.
It is just as unacceptable to compel the refugees by force to remain in Kosovo as it is to deport them.
Det är precis lika oacceptabelt att med tvång hålla kvar flyktingarna i Kosovo som det är att fördriva dem.
It is keen to show that a fairly small city can, with a vibrant cultural life, take up the challenge of being designated a European Capital of Culture.
Tallinn vill visa att en förhållandevis liten stad, men med ett intensivt kulturliv, kan anta utmaningen att vara europeisk kulturhuvudstad.
It is key to our economic success.
Det är nyckeln till vår ekonomiska framgång.
It is known however that sheep were partially fed in UK and elsewhere during the 1980s and early 1990s with feedstuffs containing the same type of contaminated meat and bone meal (MBM) that was responsible for causing the spread of BSE in cattle.
Man känner dock till att får i Förenade kungariket och på andra håll under 1980-talet och i början av 1990-talet delvis utfodrades med foder innehållande samma typ av förorenat kött- och benmjöl som förorsakade spridningen av BSE hos nötkreatur.
It is known however that sheep were partially fed in UK and elsewhere during the 1980s and early 1990s with feedstuffs containing the same type of contaminated meat and bone meal (MBM) that was responsible for causing the spread of BSE in cattle.
Man känner dock till att får i Förenade kungariket och på andra håll under 1980-talet och i början av 1990-talet delvis utfodrades med foder innehållande samma typ av infekterat kött- och benmjöl som förorsakade spridningen av BSE hos nötkreatur.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Den leds av EU och utförs av nationella tillsynsmyndigheter och som samtidigt genomför samordnade kontroller för att se om det bryts mot konsumenträtten i en viss sektor.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Undersökningen leds av FN:s miljöprogram (Unep) med finansiellt stöd från EU-kommissionen, Tyskland och Storbritannien, samt på senare tid av Norge, Nederländerna och Sverige.
It is less a question of flagwaving than of strengthening the capacity of the Union to influence events so that its effort provides a sufficient lever for its objectives to be attained.
Det rör sig inte om att visa upp unionen utan om att ge den ökad förmåga till inflytande för att insatserna skall kunna få en hävstångseffekt som är tillräcklig för att unionen skall kunna uppnå sina mål.
It is like a jigsaw: we want to put together a picture of a European area of freedom, security and justice and the various components of the scoreboard are the jigsaw pieces.
Det är som att lägga pussel: helheten man eftersträvar är ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa och resultattavlans olika insatser är pusselbitarna.
It is like building a house by starting with the roof.
Det är som att börja med taket när man bygger hus.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
Det är troligt att de kinesiska marknadsandelarna kommer att öka ytterligare om inte åtgärder införs.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Sannolikt rapporteras endast en bråkdel av diskrimineringsfallen, främst på grund av bristande medvetenhet.
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Sannolikt reser fler än hälften av de olagliga invandrarna först in i EU på lagligt sätt, men stannar sedan kvar längre än de har rätt till.
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes.
Det är troligt att risken för fel kvarstår om inte den rättsliga ramen ändras så att systemen för återbetalning av kostnader förenklas och förfaranden och anvisningar för de olika programmen förtydligas.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Det är troligt att det totala antalet personer som allvarligt skadas i trafiken är betydligt högre än det som för närvarande rapporteras.
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
Gruppen kommer troligen att koncentrera sig på försäkringsprodukter av större ekonomiskt intresse, däribland följande:
It is likely, however, that the reform of the Common Agricultural Policy will not significantly affect the budgetary balances of the Member States in question.
Troligen kommer reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken emellertid inte att få några omfattande följder för budgetbalansen i medlemsstaterna i fråga.
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Det är likaså viktigt att snabbt slutföra lagstiftningsreformen för den finansiella sektorn.
It is limited in duration, in order not to create any permanent statistical burden.
Förordningens giltighet är tidsbegränsad för att inte skapa någon permanent statistikbörda.
It is limited in time and scope, as both its global budget and individual guarantees are capped, for instance each bank may receive guarantees only up to the nominal value of short term debt issued by 17 October 2008.
Som exempel kan nämnas att varje enskild bank kan få garantier för högst det nominella värdet på kortfristiga skuldförbindelser som emitterats före den 17 oktober 2008.
It is limited to goods and services available to the public and offered outside the area of private and family life.
Direktivet gäller endast varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv.
It is local and regional authorities who are, in the final analysis, responsible for guaranteeing the rights of immigrants, so they need to be involved in the whole process.
Det är de lokala och regionala myndigheterna som i slutändan är ansvariga för att invandrarnas rättigheter säkerställs, så de måste få delta i hela processen."
It is looking forward to examining shortly the new convergence programme of Hungary and a proposal of the Commission for a new Recommendation based on Article 104(7)."
Rådet ser fram emot att inom kort granska Ungerns nya konvergensprogram och ett förslag från kommissionen till en ny rekommendation på grundval av artikel 104.7."
It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
Europeiska rådet ser fram emot ytterligare framsteg inom alla områden av dessa förbindelser i enlighet med det gemensamma uttalandet från EU och Kina, i synnerhet ratificieringen av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
It is looking forward to the Commission's communication on SLIM-3 and on the future of the panel.
Rådet ser fram emot kommissionens meddelande om SLIM-3 och om panelens framtid.
It is lowest, below 55%, in Spain, Italy and Greece.
Lägst är sysselsättningen i Spanien, Italien och Grekland med under 55 %.
It is made clear who should be responsible for achieving each particular deadline (i.e. whether it is the Member States, the Commission, the Council, the Parliament or the private sector, etc.).
Det klargörs vem som bör ansvara för varje enskild etapp (dvs. om det är medlemsstaterna, kommissionen, rådet, parlamentet eller den privata sektorn osv.).
It is made up from some 30 municipalities in central Sweden representing approximately 500,000 inhabitants.
Regionen omfattar cirka 30 kommuner och har i runda tal 500 000 invånare.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Det består av 29 centrum, ett i vart och ett av de 27 EU-länderna och på Island och i Norge.
It is made up of a general evaluation, followed by a thematic evaluation of the contributions received.
Rapporten består av en allmän utvärdering, följd av en bedömning av de inlägg som gjorts.
It is made up of the three following thematic components: nature, environment and third countries.
Instrumentet består av de tre följande temaområdena: naturen, miljön och tredje länder.
It is made up of two components, the "statutory management requirements" (SMRs) and "good agricultural and environmental condition" (GAEC).
Normerna är uppdelade i två delar: föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
It is mainly active in Northern Europe and its activities also include small imports of kaolin and colemanite.
Företaget är i första hand verksamt i Nordeuropa och i verksamheten ingår även smärre import av kaolin och colemanite.
It is mainly active in the assembly and supply of PCBA's, for which it provides physical design, component engineering, test program development and prototype building, to customers in the telecommunications and computer industries, among whom Ericsson, a global corporation involved in the manufacture and supply of telecommunications systems and equipment.
Företaget är främst verksamt på områdena för montering och tillhandahållande av tryckta kretskort, där de ansvarar för fysisk design, komponentkonstruktion, utveckling av testprogram och prototypbyggande till kunder i tele- och databranscherna, däribland Ericsson, som är ett världsomspännande företag som tillverkar och levererar telesystem och teleutrustning.
It is mainly present in The Netherlands but also has activities in Belgium and Germany.
Dess verksamhet bedrivs främst i Nederländerna, men också i Belgien och Tyskland.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Det är främst kommissionen, i sin fördragsfästa egenskap av det europeiska allmänintressets förkämpe, som alltid förväntas stå för de kollektiva beslut som fattats.
It is majority-owned (66%) by the Metsä-Serla Corp., a Finnish forest industry company.
Företaget majoritetsägs (66 %) av Metsä-Serla, ett finskt skogsindustriföretag.
It is majority-owned (66%) by the Metsä-Serla Corp., a Finnish forest industry company.
Metsä-Serla Corp., ett finskt skogsföretag, är majoritetsägare i Metsä Tissue.
It is making good progress in preparing for EU membership.
Landet gör goda framsteg i sina förberedelser inför EU-medlemskapet.
It is managed by the Comenius National Agencies in each country taking part in the Lifelong Learning Programme.
Programmet förvaltas av de nationella Comeniuskontoren i varje land som deltar i programmet för livslångt lärande.
It is managed by the European Investment Bank.
Det förvaltas av Europeiska investeringsbanken.
It is managed directly by the Commission.
Det förvaltas direkt av kommissionen.
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
det är uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande
it is manifestly contrary to EU values.
det uppenbart strider mot EU:s värderingar.
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Syftet med avtalet är att möjliggöra för USA:s finansministerium att ta emot uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden som finns lagrade i EU för att kunna göra riktade sökningar vid utredningar som rör terroristbekämpning, samtidigt som man sörjer för ett tillräckligt uppgiftsskydd.
It is more cost-effective to target help where it is most needed, rather than continue a broad-brush subsidy which most benefits the most-travelled routes.
Det är mer kostnadseffektivt att styra in hjälpen mot de områden där den bäst behövs, snarare än att fortsätta ett trubbigt stöd som mest gynnar de mest frekventa resvägarna.
It is more effective than national measures and in many cases it is unavoidable because it addresses problems that are by their very nature supranational.
Det är effektivare än nationella insatser och i många fall är det ett nödvändigt val eftersom många åtgärder rör gränsöverskridande problem.
It is more necessary than ever to make good use of the resources available to preserve the diversity of farming systems throughout Europe, and to promote the sustainable, quality-oriented agriculture that citizens want.
Det är viktigare än någonsin att väl tillvarata tillgängliga resurser i syfte att bevara mångfalden jordbrukssystem i Europa och att främja det varaktiga och kvalitetsinriktade jordbruk som medborgarna vill ha.
It is more socially responsible, though undeniably less popular, for the European Union to take difficult measures which are likely to benefit all concerned in the long-term than to rely on short-term measures such as TACs and Quotas only which have proved ineffective at helping cod recover.
Europeiska unionen bör ta sitt sociala ansvar, även om det är impopulärt, fatta svåra beslut som sannolikt kommer att vara till gagn för alla berörda på lång sikt och inte förlita sig endast på kortsiktiga åtgärder som TAC och kvoter som har visat sig ineffektiva i återhämtningen av torskbeståndet.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Det är viktigare än någonsin att förbättra effektiviteten i de offentliga utgifterna på nationell nivå och EU-nivå.
It is moreover foreseen that Member States will introduce a certificate of destruction for end-of-life vehicles which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorised treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Det föreskrivs även att medlemsstaterna skall införa ett skrotningsintyg för uttjänta fordon som bara kan överlämnas till den sista innehavaren och/eller ägaren från en auktoriserad behandlingsanläggning som ett villkor för avregistrering av fordonet och befrielse från motsvarande förpliktelser (t.ex. skatter).
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Dessutom är det omöjligt att kontrollera om erfarenheterna har förvärvats på en mindre motorcykel.
It is most concerned at the concentration of military forces, the breaking of the ceasefire by the rebel General Laurent Nkunda and the continuing activities of the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) and other illegal armed groups.
Unionen är mycket oroad över koncentrationen av militära resurser, över att rebellgeneralen Laurent Nkunda brutit vapenvilan och över att de aktiviteter som fortsatts av FDLR,
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Den är vanligast som pulver eller pasta, men förekommer också i form av tabletter eller i flytande form, ofta i blandningar som innehåller amfetamin och koffein.
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
Det är mycket enklare att samla in underskrifter från 1 000 medborgare (motsvarande 0,2 % av befolkningen) i Luxemburg än att samla in 160 000 underskrifter i Tyskland vilket skulle ge små länder en starkare position.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Dels är det flerårigt vilket gör kommissionens arbete mer förutsägbart och underlättar samarbetet med de övriga institutionerna.
It is my ambition for the EU to continue this leadership when it comes to combat Climate change.
Det är min ambition att se till att den Europeiska Unionen behåller denna ledande roll när det gäller att bekämpa klimatförändringar.