natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft Directive on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC(15406/06)
I en offentlig överläggning noterade rådet en lägesrapport om ett utkast till direktiv om konsumentkreditavtal och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG (15406/06)
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
Vid en offentlig överläggning noterade rådet en lägesrapport om förslaget till direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
Vid en offentlig överläggning noterade rådet en lägesrapport om förslaget till förordning om export och import av farliga kemikalier (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
Vid en offentlig överläggning noterade rådet en lägesrapport om förslaget till direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
Vid en offentlig överläggning noterade rådet en muntlig rapport från ordförandeskapet om läget vad avser programmet "ERASMUS FÖR ALLA" för perioden 2014–2020 (17188/11).
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
Under en offentlig överläggning informerades rådet om diskussionerna angående utkastet till en förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna som syftar till att inrätta en ram för övervakning av grossistmarknaderna för energi för att upptäcka marknadsmissbruk och otillbörlig marknadspåverkan.
In public deliberation, the Council worked out a general approach on a proposal to recast the eco-design Directive ( ).
Rådet enades, vid en offentlig överläggning, om en allmän riktlinje om förslaget till omarbetning av direktivet om ekodesign ( dok. ).
In public deliberation, the Presidency informed the Council of progress achieved on this proposal (9817/10) which was presented by the Commission in July 2009 (11892/09), in response to the call by the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive to take into account the new developments in the Union's internal gas market and to prevent new crises in the sector.
Ordförandeskapet informerade under en offentlig överläggning rådet om framstegen med detta förslag (9817/10) som lades fram av kommissionen i juli 2009 (11892/09), som svar på uppmaningen från Europeiska rådet och Europaparlamentet om en påskyndad översyn av det befintliga direktivet för att beakta den nya utvecklingen på EU:s inre marknad för gas och för att förhindra nya kriser inom sektorn.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
Vid offentlig upphandling bör medlemsstaterna bemöda sig om att upphandla endast den högsta energiklassen från märkta produkter.
In public session, ministers took note of a presidency progress report (10205/12) on a draft regulation on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
Vid ett offentligt möte tog ministrarna del av ordförandeskapets lägesrapport (10205/12) om ett förslag till förordning om prospekterings-, undersöknings- och produktionsverksamhet till havs.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives  and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
Vid ett offentligt sammanträde höll rådet en riktlinjedebatt om ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra den inre marknadens funktion och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenternas rättigheter i hela EU, genom att revidera och komplettera fyra befintliga direktiv  och införa nya bestämmelser om leveransvillkor och riskens övergång.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing on of risk.
Vid ett offentligt möte höll rådet en riktlinjedebatt om ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra den inre marknadens funktion samtidigt som en hög nivå av konsumenträttigheter upprätthålls i hela EU genom att fyra befintliga direktiv omarbetas och kompletteras och nya regler om leveransvillkor och riskens övergång införs.
In public session, the Council took note of a presidency progress report (9879/12) on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Vid ett offentligt möte tog rådet del av ordförandeskapets lägesrapport (9879/12) om utkastet till förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer.
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1).
Vid ett offentligt sammanträde noterade rådet en lägesrapport från ordförandeskapet om EU:s fleråriga budgetram för 2014–2020 (17448/1/11 REV 1).
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Ministrarna höll en offentlig riktlinjedebatt om goda styrelseformer inom idrotten, vilken vid lunchtid föregicks av en informell diskussion i ämnet mellan offentliga myndigheter i EU och företrädare för idrottsrörelsen.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Ministrarna höll en offentlig riktlinjedebatt om effektiva investeringar i utbildning i kristider.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
För offentligt (sam)finansierade utbildningsresurser bör strävan vara att göra materialet så allmänt tillgängligt som möjligt.
In publishing its White Paper, which will be circulated widely, the Commission hopes to contribute to this debate, which should involve all the players and operators in public life.
Kommissionen hoppas att vitboken (som kommer att ges stor spridning) skall bli ett inlägg i denna debatt, som bör intressera alla som deltar i det offentliga livet.
In pursuance of these objectives, the EU affirms its continuing support to the IGAD resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002 which provide a general framework for the Somali reconciliation process.
I syfte att nå dessa mål bekräftar EU sitt fortsatta stöd till IGAD:s resolutioner av den 24 november 2000 och den 11 januari 2002 som utgör en allmän ram för försoningsprocessen i Somalia.
In pursuing and monitoring this programme the Commission will continue its close co-operation with the other Institutions (European Parliament, Council of Ministers) and the Member States.
Kommissionen kommer vid genomfšrandet och švervakningen av programmet att samarbeta nŠra med de andra institutionerna (Europaparlamentet, rŒdet) och medlemsstaterna.
In pursuing and monitoring this programme, the Commission wishes to continue a close and constructive co-operation, following normal procedures, with the European Parliament and it intends to report twice-a-year to the European Parliament and the Council on further progress.
Genom att fortsŠtta med och švervaka handlingsprogrammet vill kommissionen upprŠtthŒlla ett nŠra och konstruktivt samarbete enligt de normala fšrfarandena med Europaparlamentet, och den Šmnar tvŒ gŒnger om Œret infšr Europaparlamentet och rŒdet redogšra fšr de nya framsteg som gjorts.
In pursuing our multilateral objectives under the Plan we will seek as a matter of priority to closely involve other trading partners in our co-operative activities in the multilateral field, and exploit all opportunities for dialogue with them.
Alltmedan vi söker nå de multilaterala målen enligt planen kommer vi i första hand att försöka engagera andra handelspartner i vårt multilaterala samarbete och ta vara på alla tillfällen till dialog med dem.
In pursuing such reforms, policies should aim to manage change with a balance between flexibility and security.
I reformarbetet bör de politiska åtgärderna syfta till att hantera förändringar och skapa balans mellan flexibilitet och trygghet.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
EU har åtagit sig, tillsammans med internationella partner och Jemens grannar, att följa upp slutsatserna från oktober med att bistå regeringen med hjälp av en övergripande strategi som omfattar säkerhet, bekämpning av terrorism, politisk dialog samt humanitärt och ekonomiskt bistånd.
In pursuing these reforms, there is a need to secure core policy goals of access, adequacy and financial viability.
Vid genomförandet av dessa reformer är det nödvändigt att säkerställa centrala politiska mål om tillträde,
In pursuing this priority objective, on 10 December 2001 the foreign ministers of the European Union launched a targeted initiative to respond effectively in the field of non-proliferation, disarmament and arms control to the international threat of terrorism, which focuses on multilateral instruments, export controls, international co-operation and political dialogue.
Europeiska unionens utrikesministrar arbetar vidare med detta prioriterade mål och inledde därför den 10 december 2001 ett målinriktat initiativ som fokuseras på multilaterala instrument, exportkontroll, internationellt samarbete och politisk dialog för att reagera effektivt på området för icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll inför det internationella terroristhotet.
In pursuing this target, moreover, the emphasis should be on private sector employment creation.
Dessutom bör detta mål eftersträvas på ett sätt som i första hand skapar sysselsättning inom den privata sektorn.
In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an important and legitimate part of this dialogue, and in demarches as well as declarations.
I sin strävan att främja de mänskliga rättigheterna i alla delar av världen tar unionen regelbundet i sin dialog med tredje länder upp frågor om de mänskliga rättigheterna som en viktig och legitim del av denna dialog både i fråga om demarscher och uttalanden.
In pursuit of our Common Foreign and Security Policy objectives and the progressive framing of a common defence policy, we are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the "Petersberg tasks".
I vår strävan efter målen för vår gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik, är vi övertygade om att rådet bör ha möjlighet att fatta beslut avseende hela den skala av uppgifter i fråga om konfliktförebyggande och krishantering som definieras i Fördraget om Europeiska unionen, de s.k.
In pursuit of the principle of non discrimination between producers, the Council reaffirms the need, endorsed by the European Council, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions.
I strävan att efterleva principen om icke-diskriminering av producenter bekräftar rådet återigen det av Europeiska rådet erkända behovet av full balans mellan produktionssektorer, producenter och regioner.
In pursuit of this approach, the EU will as a first step explain to the Burma/Myanmar authorities that if substantive progress is not made on the key issues of the national reconciliation process, namely the commencement of a substantive dialogue between the authorities, Daw Aung San Suu Kyi and the democratic movement, the release of political prisoners, complete freedom of action and movement for Daw Aung San Suu Kyi and a reduction of the violence and human rights violations in Burma/Myanmar, in particular in the ethnic minority areas, it will then implement on or before 29 October 2003 measures set out in the common position.
För detta ändamål kommer Europeiska unionen som ett första steg att förklara för myndigheterna i Burma/Myanmar att den senast den 29 oktober 2003 kommer att genomföra åtgärderna i punkterna (införs där det passar) i den gemensamma ståndpunkten, om väsentliga framsteg inte görs i den nationella försoningsprocessens viktigaste frågor, nämligen inledandet av en dialog om sakfrågor mellan myndigheterna, Daw Aung San Suu Kyi och den demokratiska rörelsen, frigivandet av politiska fångar, fullständig handlings- och rörelsefrihet för Daw Aung San Suu Kyi och en minskning av våldet och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar, särskilt i områden med etniska minoriteter.
In pursuit of this objective and to support operation ARTEMIS and facilitate the build-up and deployment of a reinforced MONUC presence in Bunia by mid-August 2003 at the latest, the Union must be able to make consistent use of all its instruments, particularly in terms of political action and aid.
I detta syfte och för att stödja operation Artemis och underlätta ytterligare förstärkning och utplacering av MONUC i Bunia, senast i mitten av augusti 2003, bör unionen vara i stånd att utnyttja alla sina instrument på ett konsekvent sätt, särskilt i fråga om politiska insatser och stöd.
In pursuit of this objective, the Council agreed on the need to give further political impetus and to consider appropriate measures for streamlining financing, procurement and all other defence policy aspects of military capabilities that should be used in support of the ECAP process.
För att nå detta mål fastställde rådet att man måste ge ytterligare politiska impulser och överväga lämpliga åtgärder för att rationalisera finansiering, anskaffning och alla andra försvarspolitiska aspekter av militära resurser som bör användas till stöd för ECAP-processen.
In qualitative terms, it refers to the scale of the investment in the obtaining, verification or presentation of the contents extracted or re-utilised.
Begreppet kvalitativt sett väsentlig del av innehållet i databasen avser storleken på den investering som avser anskaffningen, granskningen eller presentationen av den del som är föremål för utdraget och/eller återanvändningen.
In quantitative terms, aid from the Structural Funds to RTD has risen from ECU 3.5 billion in the previous programming period to ECU 7.5 billion so that it now accounts for about 7% of total funding.
Vid en kvantitativ jämförelse mellan innevarande och föregående programplaneringsperiod ser man att strukturfondernas stöd till FoTU har ökat från 3,5 miljarder till 7,5 miljarder ecu och nu utgör ungefär 7 % av allt stöd.
In quantitative terms, Member States' voluntary contributions confirm the existence of a body of resources consisting of a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements defined by the headline goal to conduct different types of crisis-management operations.
Kvantitativt bekräftas genom medlemsstaternas frivilliga bidrag att de samlade medlen uppgår till en reserv på över 100 000 män, c:a 400 stridsflygplan, och 100 fartyg, vilket gör det möjligt att fullt ut uppfylla de behov som fastställs i det övergripande målet för att genomföra olika slags krishanteringsinsatser.
In quantitative terms, the voluntary contributions announced by Member States make it possible to achieve in full the headline goal established in Helsinki (60 000 persons available for deployment within 60 days for a mission of at least a year).
På kvantitativ nivå gör de frivilliga bidrag som medlemsstaterna tillkännagett att man fullt ut kan uppfylla det övergripande mål som fastställdes i Helsingfors (60 000 personer som kan sättas in på kortare tid än 60 dagar och för ett uppdrag som varar i minst ett år).
In rail transport, for example, the undertakings which manage the infrastructure and provide transport services have to keep the accounts separate (without transferring aid from one field to the other).
På området för järnvägstransporter t.ex. måste de företag som förvaltar infrastrukturen och de som står för själva transporterna ha separat redovisning (utan att något stöd förs över från en verksamhet till en annan).
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Inne i stationslokalerna sträcker sig andelen resenärer som känner sig säkra från 60 % i Polen till 92 % i Finland.
In Rambouillet, and most recently in Paris, intensive efforts have been made after months of preparations to negotiate an agreement for the self-government of Kosovo which is fair for both parties to the conflict and which would ensure a peaceful future for Kosovo Serbs as well as Kosovo Albanians and all other national communities.
I Rambouillet och nu senast i Paris har intensiva ansträngningar gjorts efter månadslånga förberedelser för att förhandla fram ett avtal som ger Kosovo självstyre, som är rättvist för båda parter i konflikten och som skulle säkerställa en fredlig framtid både för serberna i Kosovo och för kosovoalbaner och alla andra nationaliteter.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
Det finns ingen särskild statistik i Rapex om farliga produkter som säljs på nätet.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
I vissa fall erbjuder till och med de nationella förvaltningarna i medlemsstaterna bättre lönepaket, eftersom EU-institutionerna inte erbjuder samma förmåner som de som har diplomatiska tjänster eller arbetar för internationella företag får, som t.ex. boende, bil, telefon, osv.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
I vissa fall kan priserna sjunka med upp till 90 %.
In reaching agreement on a fair and equitable financial package for Bulgaria and Romania at the beginning of the year, the Union paved the way for concluding negotiations on the key financially-related chapters and the accession negotiations with the two countries thus entered a significant phase.
Genom att i början av detta år ha nått en överenskommelse om ett rättvist och rimligt finansiellt paket för Bulgarien och Rumänien gjorde unionen det möjligt att slutföra förhandlingarna om de viktigaste ekonomiska kapitlen, och anslutningsförhandlingarna med de båda länderna har således kommit in i ett betydelsefullt skede.
In reaching agreement, Ministers also decided on the length of the transitional period for the implementation of the measures contained in this Directive, fixing it at 18 months.
Samtidigt med överenskommelsen fastställde ministrarna också längden av övergångsperioden för genomförandet av åtgärderna i direktivet till 18 månader.
In reaching its decision, the Commission took into consideration the fact that national fixtures are increasingly spread throughout the week both for the 1st and 2nd division in particular in the leagues from the big football nations that have a foreign market outside their domestic market.
Kommissionen tog i beslutet hänsyn till att den nationella spelordningen tenderar att spridas över hela veckan, vilket gäller både division ett och division två, i synnerhet i de stora fotbollsnationerna, vars ligor har både en utländsk och en inhemsk marknad.
In reaching the decision, the Commission also stressed that it was prepared to use the provisions in the regulation that allow it to adjust Member States' allocations in the course of the programming period, and no later than after 3 years, while remaining within the limits of the overall resources available.
När den fattade detta beslut betonade kommissionen även att den var beredd att tillämpa bestämmelserna i förordningen som ger den möjlighet att göra anpassningar av tilldelningen till medlemsstaterna under programplaneringsperioden, dock senast efter tre år, utan att överskrida ramen för samlade tillgängliga medel.
In reaching this decision the Commission took account of the fact that the request for prolongation stated the additional commitments to be given, and was submitted within the legal deadline.
Kommissionen har fattat detta beslut med beaktande av att det i begäran om förlängd tidsfrist angavs vilka ytterligare åtaganden som skulle göras och att begäran gavs in inom den lagstadgade tidsfristen.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
Som en fljd av Rana Plaza-fabrikens kollaps i april 2013 satte Bangladeshs regering och Internationella arbetsorganisationen (ILO), EU och USA igng ett gemensamt initiativ kallat verenskommelsen om kontinuerlig frbttring av arbetstagares rttigheter och fabriksskerhet inom industrin fr konfektionsvaror och stickade kldesplagg i Bangladesh (ven kallad verenskommelsen om godtagbarhet).
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Som svar på krisen kommer kommissionen att föreslå fyra specifika förebyggande åtgärder: ett obligatoriskt godkännandesystem för anläggningar som hanterar fetter till djurfoder, bättre separation av produktionsflöden för fetter till djurfoder och andra fetter, förstärkt övervakning och provtagningskrav samt en rapporteringsskyldighet för privata laboratorier som utför dioxinanalyser.
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Kommissionens företrädare påpekade när hon kommenterade det försämrade läget att stödåtgärder redan vidtagits, bland annat i form av exportbidrag för smör, ost samt hel- och skummjölkspulver, utöver införandet av stöd till privat lagring av smör (med verkan redan från och med den 1 januari 2009) och interventionen för smör och skummjölkspulver (från och med den 1 mars).
In reaction to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to alleviate competition concerns.
Som svar på kommissionens starka tvivel erbjöd sig parterna att vidta åtgärder för att mildra farhågorna.