natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 35% withholding rate will remain also after Switzerland has adopted exchange of information on the OECD standard.
Källskattesatsen på 35 % kommer att kvarstå också sedan Schweiz har infört informationsutbyte enligt OECD-normerna.
The 35th Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) 35:e möte kommer att hållas
The 36 percent price cut is coupled with a generous restructuring fund lasting 4 years.
Prisnedskärningarna på 36 procent kopplas till en generös omstruktureringsfond under fyra år.
The 38 agglomerations in breach of these requirements are: Arklow, Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal and Waterford City.
Fljande 38 ttorter bryter mot dessa krav: Arklow, Athlone, Ballybofer/Stranorlar, Ballincollig New, Carringtwohill, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakilty, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Passage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal och Waterford City.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments.
Stiftelsestyrelsen är med sina 38 ledamöter Wadas högsta beslutande organ och består av jämnstora andelar av företrädare för den olympiska rörelsen och för regeringar.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats and contribute to the EU's goal of halting biodiversity loss.
De 39 Life-projekten på området natur och biologisk mångfald förbättrar bevarandestatusen för hotade arter och livsmiljöer och bidrar till EU:s mål att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
The 39 LIFE Nature Biodiversity projects support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
De 39 Life-projekten på området natur biologisk mångfald stöder genomförandet av fågel- och habitatdirektiven och EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 2020.
The 3G mobile phone market is still in its infancy which makes it all the more important to ensure that it is not barred from key content.
3G-mobiltelefonmarknaden är fortfarande i sin linda vilket gör det så mycket viktigare att se till att den inte utestängs från viktiga programutsändningar.
The 3rd Anti-Money Laundering Directive imposes on Member States the obligation to transpose by 15 December 2007.
I det tredje penningtvättdirektivet föreskrivs att medlemsstaterna ska ha införlivat direktivet senast den 15 december 2007.
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services
Den tredje tvåårsrapporten om sociala tjänster av allmänt intresse för att hjälpa offentliga myndigheter och intressenter att förstå och genomföra de reviderade EU-reglerna om sociala tjänster
The 3rd energy market package (Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market.
Tredje energipaketet för den inre marknaden (direktiv 2009/72/EG och 2009/73/EG) utgör hörnstenen för integreringen av gas- och elmarknaden.
The 3rd EU-Romania Association Committee was held in Bucharest on 19 September 1997.
Det tredje mötet i associeringskommittén EU-Rumänien hölls i Bukarest den 19 september 1997.
The 3rd generation of mobile communication services (UMTS) with colour screens and improved functionality in handling information will offer a platform for richer content, proposing location based services increasingly easy to use.
Den tredje generationen mobila kommunikationstjänster (UMTS), med färgbildskärmar och ökade prestanda när det gäller hantering av information, kommer att utgöra en plattform för rikare innehåll, där allt mer lättanvända lägesbaserade tjänster kommer att erbjudas.
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation
Den tredje rapporten om genomförandet
The 3rd joint progress report, entitled "Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation" (),
Den tredje gemensamma lägesrapporten med underrubriken "Livslångt lärande som grundval för kunskap, kreativitet och innovation" (5723/08) ger en bild av gjorda framsteg,
The 3rd meeting of the EU-Israel Association Council was held on 21 October 2002.
Det tredje mötet i associeringsrådet mellan EU och Israel ägde rum den 21 oktober 2002.
The 3rd prize went to Mateja Grošelj, from Slovenia for her article "From Lojze to Ludvika", published in the Vecer Weekly newspaper.
Tredje pris gick till Mateja Grošelj från Slovenien för en artikel om bröstcancer (From Lojze to Ludvika).
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment.
På dagordningen för den 4 maj står bland annat yttrandet om reformen av den gemensamma fiskepolitiken som behandlar frågor om hållbart fiske i Europa samt hur man ska garantera skyddet av havsmiljön.
The 4 projects presented
De fyra projekten
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative  and UFM projects.
Den fjärde ministerkonferensen på miljöområdet inom ramen för Medelhavsunionen kommer att erbjuda ett tillfälle att bedöma framstegen med initiativet Horisont 2020  och med Medelhavsunionsprojekt.
The 4,000 staff recruited from 10 new Member States represents 16 percent of Commission officials and temporary agents.
De 4 000 nyanställda från de tio nya medlemsländerna utgör 16 procent av kommissionens tjänstemän och tillfälligt anställda.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Minimitiden på 40 arbetstimmar per vecka kommer att gälla för alla institutioner, och den kompensationsledighet som för närvarande tas inom ramen för flextidsystemet kommer naturligtvis att påverkas betydligt av de nya arbetstidskraven.
The 40 million euros from the 7th Framework Programme for Research is for projects that contribute to the aims of the EIP Water.
De 40 miljoner euro som kommer från det sjunde ramprogrammet för forskning ska användas för projekt som bidrar till att stödja målen för innovationspartnerskapet om vatten.
The 40 possible measures are estimated to have a combined emission reduction potential of roughly the double of what is likely to be needed for the EU to reach its Kyoto target.
Dessa 40 förslag till åtgärder beräknas kunna minska utsläppen med ungefär dubbelt så mycket som är nödvändigt för att EU skall kunna uppnå Kyotomålet.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Det mål som EU-statscheferna kom överens om i oktober, att minska växthusgasutsläppen med 40 %, tillsammans med de uttalanden som USA och Kina gjort om sina framtida mål till följd av detta, visar tydligt att det finns en global konsensus.
The 40% greenhouse gas reduction target is accompanied by a binding EU target to increase the share of renewable energy to at least 27% by 2030.
Minskningen av växthusgaserna med 40 % åtföljs av ett bindande EU-mål för att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030.
The 40% objective is focused on non-executive director posts.
Målet med 40 procent avser icke verkställande styrelseledamöter.
The 41 EICs participating in the scheme, covering all Member States, have been selected as the most representative of the 300 such Centres, which provide information, advice and assistance to business on EU-related issues.
De 41 Euroinfocentrer från alla medlemsstater som deltar har valts ut som de mest representativa av de 300 centrerna, som ger företagen information, rådgivning och hjälp i frågor med EU-anknytning.
The 42 proceedings relate to 8 separate EU laws on air quality, each of which is aimed at preventing or reducing the harmful effects of air pollution on public health and the environment.
Överträdelseförfarandena gäller åtta olika EU-rättsakter om luftkvalitet som var och en syftar till att förebygga och minska luftföroreningarnas skadliga hälso- och miljöeffekter.
The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe's competitive edge.
Dessa 42 projekt omfattar ett stort antal miljöinnovationer som har en sak gemensamt: de bidrar alla till att skydda vår värdefulla miljö samtidigt som de stärker Europas konkurrenskraft.
The 44th meeting of the EU-Turkey Association Council was held on 26 April.
44:e mötet i associeringsrådet EU–Turkiet ägde rum den 26 april.
The 450 000 international successions opened in the EU every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than EUR 120 billion.
Detta motsvarar en avsevärd kvarlåtenskap som uppskattningsvis uppgår till över 120 miljarder euro.
The 49 poorest countries will be able to export more sugar duty free to the EU.
De 49 fattigaste länderna kommer att kunna exportera socker tullfritt till EU.
The 4th and 7th company law directives (the "accounting directives") create together the core of the accounting acquis.
Det fjärde och det sjunde bolagsrättsliga direktivet (redovisningsdirektiven) utgör tillsammans den centrala delen av EU:s redovisningslagstiftning.
The 4th annual report published today by the European Commission on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, shows that the importance and prominence of the EU Charter continues to rise: the Court of Justice of the EU increasingly applies the Charter in its decisions while national judges are more and more aware of the Charter's impact and seek guidance from the European Court of Justice.
Den fjärde årliga rapport, som kommissionen offentliggjorde i dag om tillämpningen av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, visar att stadgans betydelse fortsätter att växa: EU-domstolen tillämpar den allt oftare i sina domar samtidigt som nationella domare är mer och mer medvetna om stadgans inverkan och söker vägledning från EU-domstolen.
The 4th company law directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Det fjärde bolagsrättsdirektivet antogs 1978 i syfte att skapa en harmoniserad uppsättning regler för den externa rapporteringen för alla aktiebolag i EU.
The 4th CoP of the CBD will have the first opportunity substantively to address this important third objective of the Convention.
Den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald kommer att få den första möjligheten att i grunden diskutera detta viktiga tredje mål i konventionen.
The 4th edition of European Development Days (EDDs) will be held in Stockholm from Thursday 22 nd to Saturday 24 th October.
Den fjärde upplagan av de europeiska utvecklingsdagarna kommer att hållas i Stockholm torsdagen den 22 oktober–lördagen den 24 oktober.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
Den fjärde europeiska trafiksäkerhetsdagen organiseras gemensamt av Europeiska kommissionen och Cyperns EU-ordförandeskap.
The 4th Ministerial IGC - held in the margins of the Council - was preceded by the now customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole FONTAINE, accompanied by Mr Elmar BROCK and Mr Dimitris TSATSOS, EP representatives at deputy level.
Det fjärde ministermötet i IGC som hölls i anslutning till rådsmötet föregicks av det nu gängse åsiktsutbytet med talmannen i Europaparlamentet, Nicole Fontaine, som ledsagades av Elmar Brock och Dimitris Tsatsos, parlamentsrepresentanter på ställföreträdarnivå.
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Det fjärde järnvägspaketet innehåller förslag som ska möjliggöra gemensam information och integrerade biljettsystem.
The 5 biggest public funders of RD in ICT in 2012: Germany takes by far the lead with €1.2 billion followed by the UK (€0.69 billion - €11 per person), Spain (€0.6 billion- €13 per person).
De fem största offentliga finansiärerna av forskning och utveckling inom informations-och kommunikationsteknik under 2012: Tyskland leder överlägset med 1,2 miljarder euro, följt av Storbritannien (0,69 miljarder euro – 11 euro per person), Spanien (0,6 miljarder euro – 13 euro per person).
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
De fem viktigaste är rätten till tydlig reklam om kreditavtal, rätten att få viss information innan du skriver på så att du kan jämföra erbjudanden, rätten att få en kopia av avtalet, rätten att frånträda avtalet inom 14 dagar om du ångrar dig och rätten att i förtid återbetala krediten mot en rimlig kompensation till kreditgivaren.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Den femåriga planen är ett uttryck för EU:s åtagande att stödja Pakistans institutioner och civila samhälle.
The 5-year programme of work on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change;
det femåriga arbetsprogrammet om de vetenskapliga, tekniska och socioekonomiska aspekterna av konsekvenser, sårbarhet och anpassning vid klimatförändringar,
The 50 actions set out in the plan aim at improving the Commission’s capacity and skills to communicate European policies.
De 50 åtgärder som återfinns i planen syftar till att stärka kommissionens kapacitet och förmåga att föra ut EU-politiken bland medborgarna.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
De 50 länder som undertecknat Europeiska kulturkonventionen deltar i kulturarvsdagarna genom att visa upp nya kulturskatter och öppna historiska byggnader som normalt är stängda för allmänheten.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days.
De 50 länder som har undertecknat Europeiska kulturkonventionen deltar i kulturarvsdagarna, som pågår under en månads tid.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
De 50 länder som undertecknat den europeiska kulturkonventionen deltar.
The 50 signatory states to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
De 50 stater som undertecknat Europeiska kulturkonventionen deltar i kulturarvsdagarna genom att ställa ut nytt kulturarv och öppna historiska byggnader som normalt är stängda för allmänheten.
The 50 were placed with employers registered in the EURES job mobility portal and received personalised assistance from EURES advisers.
De 50 personerna arbetade hos arbetsgivare som registrerat sig på Eures webbportal för rörlighet i arbetslivet och fick individuellt stöd genom Euresrådgivarna.
The 50% collection rate, to apply no later than four years after the directive comes into force, would rise to 60% within six years and 70% within a decade.
Insamlingsgraden på 50 % som skall tillämpas senast fyra år efter det att direktivet trätt i kraft skulle stiga till 60 % inom sex år och 70 % inom ett årtionde.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
Begreppet 50 % flyttades till ett skäl och blev på så sätt en vägledande princip som anger hur bestämmelsen kan tillämpas.
The 51 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise € 103.3 million, of which the EU will provide € 56.2 million.
De 51 Life-projekten på området miljö och resurseffektivitet kommer att mobilisera 103,3 miljoner euro, varav EU kommer att tillhandahålla 56,2 miljoner euro.
The 52nd plenary session was particularly noteworthy for the contributions of several guest speakers: Mr Gagliardi, speaking on behalf of the Italian presidency of the European Union; Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, representing the forthcoming Irish presidency; Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture; and EIB president Philippe Maystadt.
Vid den 52:a plenarsessionen talade flera inbjudna gäster, nämligen Alberto Gagliardi, företrädare det italienska ordförandeskapet, Pat the Cope Gallagher, statsråd, ministeriet för miljö, kulturarv och lokalt självstyre, företrädare det kommande irländska ordförandeskapet, Viviane Reding, kommissionär med ansvar för utbildnings- och kulturfrågor samt Philippe Maystadt, ordförande för Europeiska investeringsbanken.
The 52nd World Health Assembly on 24 May 1999 decided to establish an intergovernmental negotiating body to draft and negotiate a proposed WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and possible related Protocols, open to participation by regional economic integration organisations.
Vid det 52:a mötet i Världshälsoförsamlingen (World Health Assembly) den 24 maj 1999 beslutade man att inrätta ett mellanstatligt förhandlingsorgan för att utarbeta och förhandla fram WHO:s ramkonvention om tobakskontroll med eventuella tillhörande protokoll, med möjlighet till medverkan av regionala organisationer för ekonomisk integration.
The 54 finalists of the poster and video competition aimed at 16 -18 olds, were awarded their prizes during an award ceremony in the Kulturhuset in Stockholm.
De 54 finalister som bidragit med de bästa affischerna och videoklippen i tävlingen för 16–18-åringar belönades i en prisutdelningsceremoni i Kulturhuset i Stockholm.
The 55 priorities agreed at the Rio Summit are still valid.
De 55 prioriteringar som man enades om vid toppmötet i Rio är fortfarande giltiga.
The 56 LIFE Environment Resource Efficiency projects will mobilise 142.2 million, of which the EU will provide 71.9 million.
De 56 Life-projekten på området miljö och resurseffektivitet kommer att mobilisera 142,2 miljoner euro, varav EU kommer att tillhandahålla 71,9 miljoner euro.
The 57 recommendations proposed for 2002 are for the most part updatings of last year's recommendations.
De 57 rekommendationer som föreslagits för 2002 är till största delen uppdateringar av förra årets rekommendationer.
The 57 recommendations proposed for 2002 are for the most part updatings of last year's recommendations.
Det erinras om att de 57 rekommendationer som föreslagits för 2002 till största delen utgörs av en uppdatering av förra årets rekommendationer.
The 58-year-old Dutchman recently completed a 5 year term as Vice-President and Controller of the World Bank, where he introduced a new audit and control system.
Muis är en 58-årig holländare som nyligen avslutade en femårsperiod som vice ordförande och controller på Världsbanken, där han införde ett nytt revisions- och kontrollsystem.
The 59 grants announced today are part of the second round of the ERC Proof of Concept competition.
De 59 bidrag som presenterades i dag ingår i Europeiska forskningsrådets andra Proof of Concept-omgång.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
I den femte sammanhållningsrapporten från 2010 betonade man att investeringarna måste anpassas till målen i Europa 2020-strategin genom strängare villkor och mer spårbara resultat.
The 5th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
Den femte sammanhållningsrapporten publicerades den 10 november och utgör ett genombrott i debatten om de framtida utgifterna för sammanhållningspolitiken i EU:s kommande budget.
The 5th Community framework Research Programme, with its budget of €15 billion, is intended to speed up the process of innovation and exploit the Community's potential for employment and growth to the full.
Gemenskapens femte ramprogram för forskning med en finansieringsvolym på 15 miljarder euro skall påskynda innovationsprocessen och till fullo utnyttja gemenskapens tillväxts- och sysselsättningspotential.
The 5th Conference of the Parties should decide how to progress further on this issue, ensuring that the precautionary principle, and the ecosystem and the biogeographic approaches are fully reflected;
Den femte partskonferensen bör besluta hur man skall gå vidare med denna fråga, samtidigt som man ser till att försiktighetsprincipen, samt ekosystemet och den biogeografiska strategin återspeglas fullt ut,
The 5th Framework Programme will have allocated €500 million to food research between 1998 and 2002.
Det femte ramprogrammet innebär att 500 miljoner euro tilldelas livsmedelsforskning mellan 1998 och 2002.
The 5th Ministerial session of the IGC was preceded by the customary exchange of views with the European Parliament represented by MEPs Elmar BROK and Athanasios TSATSOS, standing in for the President of the European Parliament, Ms FONTAINE, who was unable to attend.
Det femte ministermötet i regeringskonferensen föregicks av den sedvanliga diskussionen med Europaparlamentet, som företräddes av parlamentsledamöterna Elmar Brok och Athanasios Tsatsos, den senare som ersättare för Europaparlamentets ordförande Nicole Fontaine, som inte kunde närvara.
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
Femte fasen i programmet AL-Invest(total budget på 26 miljoner euro) som underlättar latinamerikanska små och medelstora företags tillträde till internationella marknader.
the 5th Research and Development Framework Programme (RDFP) which, for the first time, incorporates a "key action" on the theme of "the city of tomorrow and cultural heritage" and addresses the issue of establishing a good quality building environment;
det femte ramprogrammet för forskning och utveckling som för första gången innehåller en "nyckelåtgärd" på temat "framtidens stad och kulturarvet" och tar upp frågan om kvalitativt högtstående byggnadsmiljö,
The 5th round of negotiations between the EU and Morocco took place in Rabat (Morocco) on 11 and 12 February 2013.
Den femte förhandlingsrundan mellan EU och Marocko hölls i Rabat (Marocko) den 11 och 12 februari 2013.
the 6 areas suggested by the Presidency were broadly supported by delegations.
Delegationerna uttryckte ett brett stöd för de sex områden som föreslagits av ordförandeskapet.