natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction, the European Council considers that creating appropriate European legal instruments and strengthening practical and operational cooperation between relevant national agencies, as well as timely implementation of agreed measures, are of vital importance.
Europeiska rådet anser i anslutning till detta att det är av avgörande betydelse att lämpliga europeiska rättsliga instrument skapas, att det praktiska och operativa samarbetet mellan berörda nationella organ stärks och att överenskomna åtgärder genomförs i tid.
In connection with a projected reduction in interest payments, the primary surplus moves from 5,6% of GDP in 2003 to 4,8% in 2005 and then stabilises.
I samband med en beräknad minskning av räntebetalningar minskar det primära överskottet från 5,6 % av BNP 2003 till 4,8 % 2005 för att därefter stabiliseras.
In connection with Community legislation in force, the Commission proposes a restricted scope.
I samband med gällande gemenskapslagstiftning föreslår kommissionen en begränsad räckvidd.
In connection with Cuba's current economic difficulties, the Council underlines the importance of the increased economic links, trade and tourism between the EU countries and Cuba in helping to improve the situation in the country.
När det gäller Kubas nuvarande ekonomiska svårigheter, understryker rådet den betydelse som det ökade utbytet inom ekonomi, handel och turism mellan Europeiska unionens länder och Kuba kan ha för att förbättra landets situation.
In connection with the adoption of that Joint Action, the Council issued a statement to the effect that it agreed that the Joint Action represents a first step at European Union level towards combating such corruption, and that additional measures in this area would be implemented at a later stage in the light of the results of an assessment conducted in accordance with that Joint Action.
I samband med antagandet av ovannämnda gemensamma åtgärd gjorde rådet också ett uttalande, varav det framgår att rådet är enigt om att den gemensamma åtgärden utgör det första steget på EU-nivå i kampen mot sådan korruption och att det kommer att genomföras ytterligare åtgärder inom detta område i ett senare skede mot bakgrund av resultatet av den bedömning som skall ske i enlighet med ovannämnda gemensamma åtgärd.
In connection with the Commission's presentation of its Scoreboard a review debate will be held in the IMCT twice a year to assess progress.
I samband med kommissionens redovisning av resultaten kommer en översynsdiskussion att hållas i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) två gånger om året för bedömning av framstegen.
In connection with the guidelines, several delegations supported the approach proposed by the Commission, which involved stressing the quality of employment.
När det gäller riktlinjerna gav flera delegationer sitt stöd åt det tillvägagångssätt som kommissionen föreslagit dvs. att betona sysselsättningen kvalitet.
In connection with the implementation of the CAP reform adopted in September 2003, the Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the new aid arrangements in the nut sector: while Community decoupled aid was set at EUR 120,75/ha and was an average level of aid, the national aid provided for in the legislation was a maximum of EUR 120,75/ha per year (6669/05).
I samband med genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs i september 2003 fäste den italienska delegationen rådets och kommissionens uppmärksamhet vid den nya stödmekanismen inom sektorn för nötter: samtidigt som det frikopplade gemenskapsstödet har fastställts till 120,75 euro per hektar och motsvarar en medelnivå för stödet motsvarar det nationella lagstadgade stödet maximalt ett belopp på 120,75 euro per hektar (6669/05).
In connection with the improved market access, protection for Community products, whose reputation for quality is linked to geographical origin or indication, should also be obtained.
I samband med förbättrat tillträde till marknaden måste också skydd ges för gemenskapsprodukter vars kvalitetsrykte är knutet till geografiskt ursprung eller geografisk beteckning.
In connection with the introduction of a reserve, the Council noted that some delegations did not oppose the idea but questioned its feasibility.
konstatera att vissa delegationer som inte motsatte sig idén som sådan, ifrågasatte om den var genomförbar.
In connection with the latter the launch of the new youth information portal was mentioned.
I samband med det senare nämndes öppnandet av en ny portal för ungdomsinformation.
In connection with the preparation of this Conference, the Council discussed draft elements for a declaration of the Education Ministers participating in the Conference in Budapest and the European Commission on how to overcome the consequences of the Kosovo conflict in the education sector in the context of the envisaged stability pact for South-East-Europe.
I samband med förberedelserna inför konferensen diskuterade rådet delar av ett utkast till uttalande från de utbildningsministrar som deltar i konferensen i Budapest och Europeiska kommissionen om hur man skall övervinna följderna inom utbildningssektorn av konflikten i Kosovo inom ramen för den planerade stabilitetspakten för sydöstra Europa.
In connection with the pursuit of the objectives of the CFSP, the efforts which have been undertaken since the Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg European Councils aim to give the European Union the means to play a full part at international level in accordance with the principles of the United Nations Charter and to face up to its responsibilities to cope with crises by developing the range of instruments already at its disposal and adding a military capability to carry out all the conflict-prevention and crisis-management tasks as defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
Inom ramen för målen för GUSP syftar de ansträngningar som gjorts efter Europeiska rådets möten i Köln, Helsingfors, Feira, Nice och Göteborg till att ge Europeiska unionen möjligheter att fullt ut spela sin roll på den internationella scenen i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga och att ta sitt ansvar inför kriser genom att utveckla omfattningen av de instrument som redan finns att tillgå och att komplettera dem med en militär förmåga att kunna genomföra alla konfliktförebyggande uppdrag och krishanteringsuppdrag i enlighet med vad som anges i EU-fördraget ("Petersberguppdragen").
In connection with the situation of the Russian region of Kaliningrad after the enlargement of the European Union and, more particularly, with regard to the movement and transit of persons between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation, the Council instructs the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their efforts, exploring the options available under the acquis for arriving at a satisfactory solution.
Med tanke på situationen i det ryska området Kaliningrad efter EU:s utvidgning, särskilt personers rörlighet och transitering mellan Kaliningrad och övriga Ryssland, ger rådet Ständiga representanternas kommitté och kommissionen i uppdrag att gå i genom de olika möjligheter som regelverket erbjuder och att utifrån detta fortsätta försöken med att hitta en tillfredsställande lösning.
In connection with third country agreements, ensure that Community fleets will conduct responsible and sustainable fishing.
I samband med avtal med tredje land säkerställa att gemenskapens fiskeflottor fiskar på ett ansvarsfullt och hållbart sätt.
In connection with this discussion, the Committee also decided to embark on a study in anticipation of the proposals announced by the Commission concerning the common organization of the market in raw tobacco.
Vid sidan av denna diskussion har kommittén beslutat att yttra sig om kommissionens förutskickade förslag om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
In connection with this exercise, the Council emphasises the importance of having a summary by country of the financial assistance provided by the Community and the Member States in all its forms: Community budget, EDF, EIB, macro-financial aid, bilateral budget aid and bilateral credits, contributions made to such assistance by international financial institutions, rescheduling and cancellation of debts.
Inom ramen för detta arbete understryker rådet vikten av att det läggs fram en sammanfattning per land om alla typer av finansiellt bistånd från gemenskapen och medlemsstaterna: gemenskapsbudget, EUF, EIB, makrofinansiellt stöd, bilateralt budgetstöd och bilaterala krediter, bidrag till bistånd från de internationella finansinstituten, skuldomläggning och avskrivning av skulder.
In connection with this item, the Council also adopted, without debate, conclusions on the follow-up to the Action Plan for improving financial management and procedures, as well as conclusions on the follow-up to the 1998 discharge procedure (see A-points, pages IV-V).
I samband med denna punkt antog rådet utan debatt även slutsatser om uppföljningen av handlingsplanen för förbättring av den ekonomiska förvaltningen och de ekonomiska förfarandena, samt slutsatserna om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 1998 (se A-punkterna, sidorna IVV).
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed as Judges at the Court of Justice of the European Communities Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
Till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 har företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnt Alexander Arabadjiev, för perioden den 12 januari 2007–6 oktober 2012, och Camelia Toader, för perioden den 12 januari 2007–6 oktober 2009, till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol.
In consequence, growth in the US has been revised downward to about 2.3 % in 2002 and 2003, with not much of an acceleration before mid-2003.
Tillväxtprognosen har därför reviderats nedåt till omkring 2,3 % för 2002 och 2003, men inte mycket av den stegringen väntas inträffa före andra halvåret 2003.
In consequence, he proposes that the Commission's action should be dismissed.
Generaladvokaten föreslDr följaktligen att kommissionens talan skall ogillas.
In consequence, since Switzerland has accepted that the EU's institutions will have direct authority on its territory in relation to the Single European Sky and to air safety legislation, Switzerland will participate in the relevant committees established under that legislation as an observer.
Eftersom Schweiz har accepterat att låta sitt territorium stå under direkt kontroll av EU:s institutioner i fråga om det gemensamma europeiska luftrummet och lagstiftningen om luftfartssäkerhet, kommer Schweiz att delta som observatör i de berörda kommittéer som har inrättats enligt den lagstiftningen.
In consequence, the Directive genuinely has as its object the improvement of the conditions for the functioning of the internal market and it was possible for it to be adopted on the legal basis of harmonisation of the internal market.
Följaktligen har direktivet faktiskt till syfte att förbättra villkoren för den inre marknandens funktion och det kunde antas med harmonisering av den inre marknaden som rättslig grund.
In consequence, the EU denounced the Agreement and negotiated the new one with the US, which falls within the competence of the European Union, and not the European Community.
Följaktligen sade EU härmed upp avtalet och förhandlade om det nya avtalet med USA, vilket omfattas av Europeiska unionens behörighet och inte Europeiska gemenskapens behörighet.
In consequence, the use of the digital tachograph for new vehicles will be mandatory from early May 2006.
Användningen av digital färdskrivare för nya fordon kommer följaktligen att vara obligatorisk från och med början av maj 2006.
In considering paragraphs 1-3, the Council has taken note of the result achieved by the Subsidiary Bodies of the COP at their recent meeting in Bonn and the position taken by the Community on land use change and forestry.
Med beaktande av punkterna 1–3 har rådet noterat de resultat som uppnåtts av partskonferensens hjälporgan vid det nyligen genomförda mötet i Bonn samt den ståndpunkt som gemenskapen intagit i fråga om förändrad markanvändning och skogsbruk.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
Vid beaktandet av revisionsrättens iakttagelser konstaterar rådet att det är viktigt att inse att EU:s stöd har lämnats i ett komplext politiskt och institutionellt sammanhang, särskilt när det gäller norra Kosovo.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
Vid beaktandet av förhandlingsprocessen inför Köpenhamn framhölls att politisk stimulans var avgörande för att nå ett avtal.
In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the EU would take account of the interests and concerns of non-EU European Allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
När alternativen för krishantering tas under övervägande, däribland en eventuell EU-ledd operation, kommer EU att beakta de intressen och problem som de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU finner angelägna, och samrådet mellan de båda parterna behöver vara tillräckligt intensivt för att säkerställa detta.
In considering the reform, the Commission has taken account of the specificity of wine as a product and the vineyards which produce it.
När reformen utarbetades var det varit viktigt att ta hänsyn till vinets särart som produkt samt till särarten hos de odlingar som framställer det.
In considering whether such requests should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market as well as the political, economic and social implications for the candidate countries.
Vid sina överväganden huruvida dessa krav skall godtas bör medlemsstaterna beakta såväl behovet av att säkra den inre marknadens funktion som de politiska, ekonomiska och sociala följderna för kandidatländerna.
In consistent application of the principle of transparency, the Commission has decided to publish in the Official Journal a "Call for expressions of interest" for the scientific experts, which includes an explanation of the selection criteria and the selection process to be applied.
Med tillämpning av öppenhetsprincipen har kommissionen fattat beslut om att offentliggöra en inbjudan att anmäla intresse i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för förestående utnämning av experter till kommittéerna.
In consultation with all relevant parties, including the NLD, the European Union is prepared to play a more active role in helping Burma/Myanmar confront the scourge of HIV/AIDS.
I samråd med alla relevanta parter, inklusive NLD, är EU beredd att spela en mer aktiv roll för att hjälpa Burma/Myanmar att möta det gissel som hiv och aids utgör.
In consultation with Eurocontrol, the Commission will then decide on the organisation of airspace into a minimum number of optimised transfrontier controlled areas;
I samråd med Eurocontrol skall kommissionen därefter fatta beslut om planering av luftrummet så att man får ett minimalt antal optimerade kontrollzoner som går över nationsgränserna.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
I samråd med viktiga partner och mot bakgrund av de pågående överläggningarna i FN:s säkerhetsråd, kommer EU att överväga att införa ytterligare lämpliga restriktiva åtgärder till stöd för detta mål, bland annat inom den finansiella sektorn.
In consultation with the European Parliament and the Council and after the other Institutions have delivered their opinions, the Commission shall adopt implementing measures for this Financial Regulation".
Kommissionen skall i samråd med Europaparlamentet och rådet och efter det att de övriga institutionerna har yttrat sig anta genomförandebestämmelser för denna budgetförordning."
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
I samråd med Elfenbenskustens regering kommer EU att överväga att häva ytterligare åtgärder i syfte att återspegla de förändrade förhållandena.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
I samråd med Sydsudans regering och i samordning med andra internationella partner, inklusive FN, kommer EU och medlemsstaterna att fortsätta arbetet med den gemensamma programplaneringen för utvecklingsbiståndet på områdena rättvisa/rättsstatsprincipen, utbildning, hälsa, vattenförvaltning, stadsutveckling och landsbygdsekonomi.
in consultation with the Member States, draw up instructions on the control procedures to be applied by Member States regarding the new single tariff system applicable to the import arrangements, and control and monitor their implementation."
i samråd med medlemsstaterna utformar anvisningar om hur dessa skall kontrollera den nya ordningen med en enhetstullsats för import, och kontrollerar och följer upp genomförandet."
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Rådet har i samråd med de tunisiska myndigheterna vidtagit restriktiva åtgärder riktade mot personer som har gjort sig skyldiga till förskingring av allmänna medel.
In contact with our partners in the region, we should clearly situate the Neighbourhood Action Plans in the context of a reinforcement of the Barcelona Process.
I kontakterna med våra partner i regionen bör vi göra en tydlig koppling mellan handlingsplanerna inom grannskapspolitiken och en förstärkning av Barcelonaprocessen.
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
Däremot har andelen som kan tala minst ett främmande språk minskat markant i Slovakien (-17 procentenheter till 80 %), Tjeckien (-12 procentenheter till 49 %), Bulgarien (-11 procentenheter till 48 %), Polen (-7 procentenheter till 50 %) och Ungern (-7 procentenheter till 35 %).
In contrast to 1998 and 1999, the forecast average growth rates for the candidate countries for 2000-2002 are higher than the expected average growth in the European Union.
I motsats till vad som blev fallet 1998 och 1999 är den väntade genomsnittliga tillväxttakten för kandidatländerna under perioden 20002002 högre än den väntade tillväxttakten i Europeiska unionen.
In contrast to CRRT, HD is generally administered to patients suffering from a chronic kidney condition.
I motsats till CRRT ges bloddialys i allmänhet till patienter som lider av en kronisk njursjukdom.
In contrast to other cereals, the market for rye in the EU is foreseen to display a continuous and structural imbalance.
Till skillnad från annat spannmål förutspås rågmarknaden i EU att präglas av fortsatt och strukturmässig obalans.
In contrast to the 2002 PEP, the negative contribution of net exports to growth will imply a widening of the current account deficit.
I motsats till 2002 år ekonomiska program inför anslutningen kommer nettoexportens negativa bidrag till tillväxten att medföra en ökning av underskottet i löpande transaktioner.
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
I motsats till den redan existerande EU-logotypen för organiska produkter som användes på frivillig bas, kommer den nya logotypen att bli obligatorisk för alla färdigförpackad ekologiska produkter som kommer från de 27 medlemsstaterna.
In contrast to the effects of the emerging market crisis in Italy, that country is expected to fare better thanks to employment creation and stronger domestic demand.
Italien förväntas klara sig bättre än vad som skedde efter krisen på de s.k. tillväxtmarknaderna, tack vare sysselsättningsskapande och starkare inhemsk efterfrågan.
In contrast to the other courts, the statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal reveal a further increase in 2012 in the number of cases brought (178) compared with the previous year (159).
Personaldomstolen verksamhetsstatistik för år 2012 uppvisar, till skillnad från domstolen och tribunalen, en fortsatt ökning av antalet inkomna mål (178) jämfört med föregående år (159).
In contrast to the rest of the Western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence.
Till skillnad från resten av västra Balkan äventyras incitamentet om en eventuell EU-anslutning i Kosovos fall av att det inte finns en gemensam ståndpunkt i EU om Kosovos självständighet.
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
I motsats till de sektorer som redan nämnts består jordbrukets huvudsakliga utsläpp inte av koldioxid utan av metan och dikväveoxid.
In contrast to the United States, private households are less indebted and save more.
Jämfört med USA har hushållen mindre skulder och ett större sparande.
In contrast to traditional, integrated manufacturers of semiconductors, foundries produce semiconductors for the market and offer technology and manufacturing services to a variety of customers.
I motsats till traditionella, integrerade tillverkare av halvledare producerar gjuterier halvledare för marknaden och erbjuder en rad olika konsumenter teknik och tillverkningstjänster.
In contrast with existing book prizes, this new prize highlights and promotes the full diversity of European literature.
I motsats till befintliga bokpriser framhäver och främjar det nya priset den stora rikedomen i europeisk litteratur.
In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has overall improved prior to 2001, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
I motsats till den allmänt accepterade bilden av att det ekonomiska läget och sysselsättningssituationen på det hela taget förbättrades före 2001, uppfattas utvecklingen i fråga om fattigdom och social utslagning på helt skilda sätt i de olika medlemsstaterna.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Däremot medförde en mycket god skörd i EU 2009 att det producerades mer utomkvotssocker än väntat.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark though this rise can be explained by a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment creation and safeguarding the environment.
I Danmark ökade däremot stödvolymen i förhållande till BNP, men det beror på betydande ökningar av stödet till förmån för två övergripande mål, nämligen skapande av sysselsättning och miljöskydd.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
De fem medlemsstater som har genomfört minst antal rekommendationer överskrider däremot denna gräns på 1,5 %.