natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to shipbuilding, the Council, on the basis of an intervention by Commissioner LAMY, took note of the negative outcome of the negotiations between the Commission and the Korean authorities and of the next steps to be taken in this connection.
Beträffande varvsindustrin noterade rådet, på grundval av ett inlägg från kommissionsledamot Pascal Lamy, det negativa resultatet av förhandlingarna mellan kommissionen och de koreanska myndigheterna och vilka de följande stegen blir i detta sammanhang.
With regard to Singapore, the Commission suggests that retaliatory measures should be considered if within a reasonable time full reciprocity is not achieved.
När det gäller Singapore föreslår kommissionen att motåtgärder bör övervägas om fullständig ömsesidighet inte uppnås inom rimlig tid.
With regard to social orientation, the goal must be to anchor or enforce labour norms and standards which are in line with ILO conventions.
När det gäller den sociala dimensionen måste målet vara att förankra eller genomdriva arbetsnormer som är i överensstämmelse med ILO-konventioner.
With regard to Spain, the Reasoned Opinion is being send to ensure that Spain conforms with the judgement of the Court of Justice in Case C- 96/092 of 12 February 1998.
Vad gäller Spanien sänds det motiverade yttrandet för att se till att Spanien efterlever domstolens beslut i målet C- 96/092 av den 12 februari 1998.
With regard to spam there is a need to adopt common principles of action concerning cooperation in this field.
När det gäller skräppost krävs det gemensamma handlingsprinciper för samarbetet på detta område.
With regard to specific issues for Cancún, the Council stressed the following:
När det gäller specifika frågor för Cancún betonade rådet följande:
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001 .
När det gäller standardisering antog rådet separata slutsatser den 1 mars 2002 med beaktande av hur strategiskt viktig standardiseringen är för genomförandet av gemenskapens politik och av behovet av att skyndsamt överväga en uppföljning av kommissionens rapport från september 2001.
With regard to structural actions (heading 2), the Council used the flexibility instrument for a total amount of EUR 200 million.
När det gäller strukturåtgärderna (rubrik 2) tog rådet flexibilitetsinstrumentet i anspråk med ett totalt belopp på 200 miljoner euro.
With regard to structural expenditure (category 2), the debate focused on the questions of at what basis to fix the overall amount to be made available until 2006 and whether to change the privileged status of this expenditure.
Beträffande strukturutgifterna (kategori 2) inriktades debatten mot frågorna om grunden för fastställande av den totalsumma som skall ställas till förfogande fram till 2006 och huruvida dessa utgifters priviligierade status skall ändras.
With regard to structural measures, the Court is particularly interested in the evaluation procedure.
När det gäller strukturåtgärder är revisionsrätten i synnerhet intresserad av utvärderingsförfaranden.
With regard to Structural Measures, the URBAN Community Initiative has helped the implementation of many urban development projects and has enabled local authorities to access Union funds.
När det gäller strukturåtgärder har gemenskapsinitiativet Urban underlättat genomförandet av många utvecklingsprojekt för stadsområden och gjort det möjligt för lokala myndigheter att få tillgång till EU-medel.
With regard to structural performance indicators, the Council underlined the need for the ECOFIN report on this subject for the Nice European Council to include the indicators that the Council wished to see included in the summary report for the Stockholm European Council as well as those relating to broad economic policy guidelines.
när det gäller indikatorer för strukturella resultat underströk rådet att det är nödvändigt att rapporten, som Ekofin-rådet skall lägga fram för Europeiska rådet i Nice i denna fråga, omfattar de indikatorer som rådet önskar få med i den sammanfattande rapporten till Europeiska rådet i Stockholm samt de som avser de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
With regard to structural reforms to improve the business environment, preparatory work for TA in areas such as the facilitation of exports, overhaul of public procurement law and administration, regulated professions and regulatory simplification is advancing.
I fråga om de strukturreformer som behövs för att förbättra företagsklimatet fortskrider förberedelserna för tekniskt stöd bl.a. inom exportfrämjande åtgärder, översyn av lagstiftningen om offentlig upphandling, administration och reglerade yrken, samt förenkling av bestämmelser generellt.
With regard to Sudan, the Council underlined the urgent need for the serious violations of human rights and international humanitarian law to be condemned on all sides and reaffirmed the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
I fråga om Sudan betonade rådet att det är absolut nödvändigt att fördöma de allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt som begås av alla parter och framhöll åter vikten av att omedelbart sätta stopp för straffriheten i Darfur.
With regard to suggestions presented by the Dutch delegation at the Council meeting in December 1999 concerning information of national parliaments on Justice and Home Affairs matters, the Council invited the Permanent Representatives Committee to further examine this matter with a view to contributing to the effective, timely and complete information of the national parliaments.
Mot bakgrund av de förslag som den nederländska delegationen lade fram vid rådets möte i december 1999 om information till de nationella parlamenten på området för rättsliga och inrikes frågor, uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att granska frågan ytterligare för att bidra till effektiv, lämplig och fullständig information till de nationella parlamenten.
With regard to TAC reductions for these stocks, the Commission will seek to limit cuts in catch levels to no more than 50% compared to this year's levels.
Beträffande TAC-nedskärningar för bestånden i fråga kommer kommissionen att försöka minska fångsterna med 50 %.
With regard to territorial application, this joint action is applicable, as regards the United Kingdom, only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man.
När det gäller den geografiska tillämpningen skall bestämmelserna i denna gemensamma åtgärd i fråga om Förenade kungariket endast tillämpas på Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, Kanalöarna och Isle of Man.
With regard to the "acquis communautaire", the Association Council welcomed the ambitious legislative programme adopted by the Czech government and, to a large extent, approved by the Czech Parliament.
När det gäller gemenskapens regelverk, välkomnade associeringsrådet det omfattande lagstiftningsprogram som den tjeckiska regeringen antagit, och som i stor utsträckning godkänts av det tjeckiska parlamentet.
With regard to the "classical" directive, the common position aims at providing a clear legal framework for public procurement with due regard to the need for a high degree of practicability for all parties concerned.
När det gäller det "klassiska" direktivet, syftar den gemensamma ståndpunkten till att ge en tydlig rättslig ram åt offentlig upphandling med vederbörlig hänsyn till behovet av en större grad av genomförbarhet för alla berörda parter.
With regard to the "remote approach" concerning the interception of satellite telecommunications, the Council noted that a reservation by one Member State remained on the draft provisions.
Rådet noterade att en medlemsstat vidhåller en reservation mot "fjärrstyrningsmetoden" avseende avlyssning av satellittelekommunikation i utkastet till bestämmelser.
With regard to the "special circumstances" referred to in the addition to paragraph 3 of the Presidency's note (13555/00 FISC 190), the Commission considers that where the period of a ban on a State aid laid down by an existing Commission decision continues after 31 December 2005 it ought to be possible for the arrangement to continue to apply for that period.
När det gäller de "särskilda omständigheter" som nämns i tillägget till punkt 3 i noten från ordförandeskapet (13555/00 FISC 190) anser kommissionen att när en avvecklingsperiod för statligt stöd som fastställts i ett befintligt kommissionsbeslut fortsätter efter den 31 december 2005 bör det finnas möjlighet att fortsätta att tillämpa systemet under denna period.
With regard to the "Visa Code", the Hague programme "underlined the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration trough further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions."
Beträffande viseringskodexen framhölls i Haagprogrammet "nödvändigheten av att ytterligare utveckla den gemensamma viseringspolitiken som en del av ett mångsidigt system som syftar till att underlätta lagligt resande och ta itu med olaglig invandring genom ytterligare harmonisering av nationell lagstiftning och hanteringsförfaranden vid lokala konsulära beskickningar."
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
Vad beträffar konceptet aktiv jordbrukare förelåg det brett stöd för ordförandeskapets förslag att undvika opåkallade administrativa bördor, genom att inte kräva att medlemsstaterna kontrollerar andelen av direktstöd i jordbrukarens totala inkomst och ge medlemsstaterna större utrymme för skönsmässig bedömning.
With regard to the 1995 Convention on a simplified extradition procedure, and the 1996 Convention relating to extradition, the Council
När det gäller 1995 års konvention om ett förenklat utlämningsförfarande och 1996 års konvention om utlämning
With regard to the 1998 Joint Employment Report, a consolidated version incorporating delegations' comments will be drawn up after discussion of the draft report by the ECOFIN Council.
Angående den gemensamma rapporten om sysselsättningen 1998 kommer en konsoliderad version med delegationernas anmärkningar att utarbetas sedan Ekofin-rådet diskuterat utkastet till rapport.
With regard to the 2003 budget, the European Parliament and the Council agreed to draw EUR 40 million from the emergency aid reserve for Southern Africa and Ethiopia, to be allocated as follows:
I fråga om budgeten 2003 enades parlamentet och rådet om att frigöra en reserv för katastrofbistånd till södra Afrika och Etiopien på ett belopp om 40 miljoner euro som skall fördelas enligt följande:
With regard to the abatement of pollution, it confirms and formalizes the so-called "combined approach", with controls of emissions and of diffuse pollution combined with the setting of more stringent emission controls, if Community legislation so requires.
När det gäller att minska föroreningarna bekräftar och formaliserar direktivet den s.k. kombinerade metoden, som innebär kontroll av utsläpp och diffus påverkan tillsammans med strängare utsläppskontroller om gemenskapens lagstiftning så kräver.
With regard to the activities and achievements in 1998, the report refers to the work carried out in all three pillars (control of precursors, economic questions, external relations with specific regions and countries, customs cooperation etc), as well as to the work of the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and that undertaken by the EU in the framework of UNGASS (UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem).
När det gäller verksamhet och verksamhetsresultat under 1998 hänvisar rapporten till det arbete som utförs inom alla tre pelarna (kontroll av prekursorer, ekonomiska frågor, yttre förbindelser med särskilda regioner och länder, tullsamarbete etc.) samt till arbetet i Europols narkotikaenhet och Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och EU:s arbete inom ramen för UNGASS (extra session i Förenta nationernas generalförsamling om narkotikaproblemet i världen).
With regard to the activities and achievements in 1998, the report refers to the work carried out in all three pillars (control of precursors, economic questions, external relations with specific regions and countries, customs cooperation etc), as well as to the work of the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and that undertaken by the EU in the framework of UNGASS (UN General Assembly Special Session on the World Drug Problem).
När det gäller verksamheten och resultaten under 1998 nämner rapporten det arbete som utförts under alla de tre pelarna (kontroll av prekursorer, ekonomiska frågor, yttre förbindelser med särskilda regioner och länder, tullsamarbete etc.), arbetet vid Europols narkotikaenhet och Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt det arbete som utförts av EU inom ramen för UNGASS (extra session i Förenta nationernas generalförsamling) om narkotikaproblemen i världen.
With regard to the administrative costs involved in the application of this Agreement, Iceland and Norway will contribute to the EC budget an annual sum of respectively 0.1% and 4.995% of an amount of 300 000 000 BEF (or an equivalent amount in euro), subject to annual adjustment to inflation.
För de administrativa kostnaderna för att tillämpa detta avtal skall Island och Norge bidra till EG:s budget med en årlig summa som skall uppgå till respektive 0,1 % och 4,995 % av beloppet 300 000 000 BEF (eller ett motsvarande belopp i euro) med en årlig justering för inflationen.
With regard to the African, Caribbean and Pacific States (ACP), the recently concluded Partnership Agreement which succeeds the Lomé Convention will be signed before the summer in Suva.
För staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) kommer det nya partnerskapsavtal som nyligen har ingåtts, och som är en efterföljare till Lomékonventionen, att före sommaren undertecknas i Suva.
With regard to the aids for arable crops, France is corrected because of its failure to deduct sanctions for insufficient set-aside and of the erroneous application of yields for small producers (ECU 2.8 million and 7.3 million respectively).
Frankrike blev föremål för korrigeringar avseende jordbruksgrödor, eftersom sanktionerna för otillräckligt arealuttag inte dragits av från de utbetalade medlen och på grund av felaktig användning av småproducenternas avkastning (2,8 miljoner respektive 7,3 miljoner ecu).
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
Avseende de ändringar om offentliggörandet av mottagarnas namn som föreslagits av kommissionen (14314/12) fastslog ordföranden att rådet godtog målen och ansåg att de av kommissionen föreslagna medlen för att uppnå en enhetlig nivå för direktstödet på regional eller nationell nivå senast 2019 är lämpliga och proportionella.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Vad gäller ändringarna av offentliggörandet av namnen på mottagare påpekade vissa medlemsstater att det inte behövdes någon minimitröskel i insynssyfte, eftersom alla mottagare av GJP-stöd enligt deras åsikt borde förtecknas.
With regard to the annexes to the draft Regulation that define in detail the scope of its application (list of national insolvency proceedings, the persons and bodies being liquidators and the procedures for winding-up proceedings), it was agreed that the Council may modify these annexes by qualified majority.
Med beaktande av bilagorna till utkastet med detaljerad avgränsning av förordningens giltighet (uppräkning av nationella insolvensförfaranden, personer och organ som utgör likvidatorer samt formerna för likvidationsförfaranden) nåddes enighet om att rådet får ändra dessa bilagor med kvalificerad majoritet.
With regard to the annexes to the Regulation, which define in detail the scope of its application (list of national insolvency proceedings, the persons and bodies being liquidators and the procedures for winding-up proceedings), it was agreed that the Council may modify these annexes by qualified majority.
När det gäller förordningens bilagor, i vilka räckvidden för dess tillämpning anges i detalj (förteckning över nationella insolvensförfaranden, de personer och organ som är förvaltare och likvidationsförfaranden), enades man om att rådet kan ändra dessa bilagor med kvalificerad majoritet.
With regard to the application of different decoupling rates according to tobacco variety group, the Commissioner said that such a distinction would introduce discrimination between producers.
När det gäller tillämpningen av frikopplingsgraden för olika sortgrupper av tobak konstaterade kommissionären att en sådan differentiering skulle ge upphov till diskriminering mellan olika producenter.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
När det gäller tillämpningen av EU-lagstiftningen minskar antalet överträdelser stadigt, sannolikt till följd av att ett system införts för att problem med bristande överensstämmelse med EU-lagstiftningen ska lösas i ett tidigare skede av införlivandeprocessen.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
När det gäller tillämpningen av EU-lagstiftningen minskar stadigt antalet överträdelser, troligtvis till följd av att en mekanism införts för att lösa problem med bristande överensstämmelse med EU-lagstiftningen på ett tidigare stadium av införlivandeprocessen.
With regard to the application of the competition rules to vertical restrictions, Mr Van Miert announced in Parliament that a draft communication laying down a new policy in this respect was almost finalised and that he hoped that the text be adopted by the Commission before the summer.
Vad tillämpningen av konkurrensreglerna på vertikala begränsningar beträffar har kommissionär Karel Van Miert underrättat parlamentarikerna om att ett utkast till meddelande om den nya politiken i detta hänseende håller på att slutföras och att kommissionen förhoppningsvis skall anta meddelandet före sommarsemestern.
With regard to the application of the regulation, the Member States are required to carry out physical inspections and to cooperate in the prevention and detection of ships carrying illegal waste.
Vad gäller förordningens tillämpning ombeds medlemsstaterna att utföra fysiska inspektioner och att samarbeta för att förebygga och upptäcka fartygstransporter med olagligt avfall.
With regard to the appointment of the 10 new Members of the Commission on 1 May 2004, date of the enlargement of the EU to 10 new Member States and entry into force of the Accession Treaty, the Council expresses its preparedness to communicate a list of nominees to the European Parliament by 1 March 2004.
När det gäller utnämningen av tio nya kommissionsledamöter den 1 maj 2004, tidpunkten för EU:s utvidgning till att omfatta tio nya medlemsstater och anslutningsfördragets ikraftträdande, sade sig rådet vara redo att överlämna en kandidatlista till Europaparlamentet senast den 1 mars 2004.
With regard to the arrangements for referrals to the Authority, it would be appropriate to work with the Commission to finalise a system which would ensure a fine balance between the need for wider access to the Authority and the importance of avoiding a plethora of requests for opinions, which would lead to bottlenecks.
När det gäller villkoren för anhängiggörande vid myndigheten bör man samarbeta med kommissionen för att komma fram till ett regelverk som säkerställer en hårfin balans mellan behovet av att utöka tillträdet till myndigheten och att undvika för många framställningar vilket skulle leda till att myndigheten överbelastas.
With regard to the Arusha process concerning Burundi, the Council noted the Presidency's view that the Troika's appeal during its visit urging the armed rebels in Burundi to suspend hostilities forthwith, negotiate a cease fire and take their place at the negotiating table might soon meet with a positive response.
Beträffande Arushaprocessen om Burundi noterade rådet att ordförandeskapet anser att den vädjan som trojkan vid sitt besök riktade till de beväpnade upprorsmakarna i Burundi att omedelbart upphöra med fientligheterna, förhandla fram ett eldupphör och komma till förhandlingsbordet kan följas av en positiv reaktion inom en nära framtid.
With regard to the Authority's terms of reference, several Member States considered that the Authority should be responsible solely for food safety in the strict sense of the term, while others supported the comprehensive approach to scientific evaluation (covering the whole of the food chain) favoured by the Commission.
När det gäller myndighetens behörighetsområde, ansåg flera medlemsstater att myndigheten endast bör ägna sig åt livsmedelssäkerheten i strikt mening, medan andra gav sitt stöd åt den övergripande strategi för vetenskaplig utvärdering (från livsmedelskedjans början till slut) som kommissionen förordar.
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
När det gäller banksektorn bör stöd till moderbanker inte medföra några begränsningar av dotterföretags verksamhet i EU-värdländer.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
När det gäller grundförordningen om den gemensamma fiskeripolitiken utarbetades i kompromissförslaget, som stöddes av en majoritet av delegationerna, men inte av alla, konkreta ändringar av texten beträffande flera kvarstående frågor.
With regard to the bottlenecks, Ms de Palacio will submit to the next Transport Council a working paper, which enhances that the bottlenecks are not only due to the technical capability, but also to problems of management or of technical interoperability.
När det gäller flaskhalsarna kommer Loyola de Palacio att vid nästa rådsmöte (transport) lägga fram ett arbetsdokument som visar att flaskhalsarna inte bara beror på den tekniska kapaciteten utan också på problem som har att göra med förvaltning och teknisk driftskompatibilitet.
With regard to the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious whilst others found it too drastic.
Vad beträffar den gemensamma jordbrukspolitiken ansåg några delegationer att den föreslagna konvergensen av direktstöd per hektar inte var tillräckligt ambitiös i fråga om tillämpningsområde och tidsram medan andra däremot menade att den var alltför drastisk.