natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also held an exchange of views on policy measures to support member stated in reaching their MTO's.
Rådet förde också en diskussion om politiska åtgärder till stöd för medlemsstaterna i deras ansträngningar att nå sina medelsiktiga mål.
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Rådet diskuterade även politiska aspekter av kommissionens meddelande En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa.
It also held an exchange of views on the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013) proposed by the Commission.
Rådet diskuterade även kommissionens förslag till ramprogram för konkurrenskraft och innovation
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
Det höll också en diskussion om de tillvaratagna erfarenheterna av övervakningen av den europeiska planeringsterminen.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
Rådet hade också en inledande diskussion om utarbetandet av en EU-politik för internationella investeringar.
It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
Det förde även diskussioner med Iraks premiärminister Iyad Allawi.
It also helped to secure temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Det har också bidragit till att tillfälligt skydd kan ges vid en massiv tillströmning av fördrivna personer.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.
Det hjälper om en ekonomi är stark i högteknologisk tillverkning och kunskapsintensiva tjänster.
It also helps Member States achieve the targets for reducing greenhouse gas emissions that are set in the Kyoto Protocol."
Det här kommer också att hjälpa medlemsstaterna att uppnå de mål för minskade utsläpp av växthusgaser som fastställs i Kyotoprotokollet."
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Hjälper också nordamerikanska filmskapare att få kontakt med europeiska filmskapare.
It also helps people to take their lives into their own hands and live full and satisfying lives.
Det ger även människor möjlighet att styra sitt eget liv och leva ett rikare och mera tillfredsställande liv.
It also helps people train and improve their skills to find a job.
Den hjälper också människor att utbilda sig och på andra sätt öka sina möjligheter att få jobb.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages.
Övervakningen hjälper dessutom myndigheter att kompetensutbilda människor inom rätt områden för att undvika brister.
It also helps the launch of innovative 3rd Generation ("3G") services.
Den bidrar också till att innovativa 3G-tjänster (tredje generationens mobiltelefoni) kan införas.
It also hereby decides to appoint General François Lecointre as the Mission Commander.
Rådet beslutar även att utnämna general François Lecointre till befälhavare för uppdraget.
It also highlighted the importance of reforming markets in goods and services and in capital.
Den betonade vidare betydelsen av reformeringen av marknaderna för varor, tjänster och kapital.
It also highlighted the results achieved in the fields of public contracts, the Regulation on a European cooperative society and the coordination of social security systems.
Rådet underströk också de resultat som uppnåtts i fråga om offentlig upphandling, förordningen om europeiska kooperativa föreningar och samordningen av de sociala trygghetssystemen.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Programmet gör det därför lättare för Europaparlamentet, rådet och andra berörda parter att förutse kommande politiska initiativ, samtidigt som det lämnar ett tillräckligt handlingsutrymme för framtida utmaningar.
It also highlights that, despite progress already being done, tax reforms will need to be accelerated and extended to reduce disincentive effects on risk capital investment and entrepreneurship.
Även om vissa framsteg redan har gjorts när det gäller skattereformer betonar dock kommissionen att reformerna måste påskyndas och göras mer omfattande för att minska de negativa effekterna på riskkapitalinvesteringarna och företagandet.
It also highlights the agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on residence permits for thirdcountry nationals that have been victims of trafficking.
I rapporten betonas slutligen den överenskommelse som nåddes av rådet (rättsliga och inrikes frågor) om uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
Det påpekas också att kommissionen planerar att öka unga människors möjligheter att främja sin kompetens och anställbarhet genom det nya programmet Erasmus för alla, som är tänkt att inledas 2014.
It also highlights the efforts that were taken between May 98 and October 98 in order to combat BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Den visar även på de ansträngningar som gjordes mellan maj 1998 och oktober 1998 för att bekämpa BSE, för att skydda allmänhetens hälsa och för att återskapa konsumenternas förtroende för livsmedelssäkerheten.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Man betonar också att elever som är födda utomlands löper dubbelt så stor risk att hoppa av skolan som elever som är födda i landet.
It also highlights the impact of the financial crisis on them and proposes a number of ways the EU could contribute to their recovery process.
Dessutom redogör kommissionen för finanskrisens inverkan på dessa länder och ger ett antal förslag på hur EU kan bidra till deras återhämtning.
It also highlights the importance of establishing common standards in view of the "different traditions and legal basis in the EU member states".
ReK påpekar också vikten av att definiera gemensamma normer eftersom "EU:s medlemsstater har olika traditioner och olika rättsliga grunder".
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
Där framhävs också att de större problem som ännu inte är lösta.
It also highlights the necessary policy responses to achieve this : more public funds for training workers, a focused review of tax/benefit systems, more work on combatting gender pay gaps and looking again at how to reduce school drop-out rates.
I rapporten belyses också politiska åtgärder som är nödvändiga för att åstadkomma detta: en ökad offentlig finansiering av utbildning för arbetstagare, en målinriktad översyn av skatte- och förmånssystemen, ökade insatser för att motverka könsskillnader och en ny översyn av hur man kan minska de tidiga avhoppen från skolan.
It also highlights the need for genuine competition in the awarding of contracts to private companies and for progress in setting up a European company statute, which would facilitate cross border projects.
I yttrandet framhålls även hur viktigt det är att det finns en verklig konkurrens vid tilldelningen av kontrakt till privata företag och att det sker framsteg i arbetet med att inrätta en europeisk bolagsstadga, något som skulle underlätta gränsöverskridande projekt.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
Dessutom anges konkreta operativa åtgärder för de kommande månaderna.
It also highlights the results of the Economic and Financial Affairs Council on 10 February.
Den belyser också resultatet av mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari.
It also hoped that a solution could be found to extend its rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.
Ordförandeskapet hoppades också att en lösning skall kunna nås för att utvidga dessa bestämmelser till att omfatta Danmark med full hänsyn till dess protokoll till Amsterdamfördraget om undantag.
It also identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
Där fastställdes även ett ramdirektiv om allmänna skyldigheter beträffande otillbörliga affärsmetoder som en eventuell grund för en reform.
It also identified a number of other specific headline objectives and measures for each of the four priority areas.
Mötet fastställde ytterligare ett antal specifika övergripande mål och åtgärder för vart och ett av de fyra prioriterade områdena.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
Dessutom konstaterades konflikter mellan vattenpolitik och andra politiska mål som måste bemötas.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Det fastlade också fyra prioritetsområden, nämligen ökade investeringar i kunskap och utbildning, frigörande av företagens potential, särskilt de små och medelstora företagens, fler tillfällen till sysselsättning för prioriterade kategorier samt en integrerad energipolitik för Europa.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Vidare diskuteras det på vilka områden det behövs ytterligare ansträngningar, t.ex. i fråga om uppbörd av skatter från dem som har det bäst ställt.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
I meddelandet fastställs också luckor och brister som en del i förberedelserna inför en framtida europeisk innovationsplan.
It also identifies improvements that may be needed.
Vidare fastställs eventuella förbättringar som kan komma att behövas.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
Potentialen att skapa nya jobb i framtiden kommer att vara störst inom sektorer som grön ekonomi, hälso- och sjukvård samt IT.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Den försämrar även livskvaliteten genom att orsaka astma och andningsproblem.
It also implements the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Samtidigt genomförs Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
It also implies a non-partisan approach of European interests.
Det innebär även ett icke-partiskt ställningstagande i förhållande till europeiska intressen.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
I beslutet införs också restriktioner för att på bättre sätt kunna kontrollera och minska de risker som industriell och yrkesmässig användning innebär.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
Den har också förbättrat sina verktyg för detta: samråd med berörda parter, konsekvensbedömningar och utvärderingar genomförs systematiskt och bidrar till ett faktabaserat politiskt beslutfattande.
It also improves the general system for recognising professional qualifications.
Direktivet förbättrar även det allmänna systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer.
It also improves the target for 2008 to 4% of GDP compared to the previous programme which, in view of the better-than-expected outcome in 2007, is both feasible and desirable.
Jämfört med det föregående programmet förbättrar landet också målet för 2008 på 4 % av BNP, vilket både är genomförbart och önskvärt då utfallet blev bättre än väntat 2007.
It also included a specific annex on forest fires.
Till meddelandet hör en särskild bilaga om skogsbränder.
It also included issues that are expected to be examined by the European Council at its spring 2007 meeting, in particular as regards globalisation.
Det tog också upp frågor som väntas bli behandlade av Europeiska rådet under vårmötet 2007, särskilt avseende globalisering.
It also included Mr Nicolae TABACARU, Minister for Foreign Affairs, Mr Tudor LEANCA, Minister of Transport, Mr Arcadie CAPCELEA, Minister for the Environment, Mr Valeriu BULGARI, Minister of Agriculture and Processing Industry and Mr Iurie LEANCA, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Där ingick även utrikesminister Nicolae TABACARU, transportminister Tudor LEANCA, miljöminister Arcadie CAPCELEA, jordbruks- och bearbetningsindustriminister Valerie BULGARI samt vice utrikesminister Iurie LEANCA.
It also includes
Den innehåller också
It also includes
Den innehåller även
It also includes 200 million for the new within the EU.
Frslaget omfattar ocks 200 miljoner fr det nya inom EU
It also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of the guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Det innehåller även ett kapitel om goda styrelseformer och partnerskap för medlemsstaternas genomförande av sysselsättningsriktlinjerna (t.ex. involvering av parlamentsorgan, arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer).
It also includes a factual report on public financing and charging practices in Community ports and an interpretative summary of Community rules on transparency of public money flows into and within seaports and of state aids to seaports.
Det omfattar även en faktarapport om offentlig finansiering och uttag av avgifter i gemenskapshamnar samt en förklarande sammanfattning av gemenskapsbestämmelserna om insynen i flödena av offentliga medel till och inom kusthamnar och om statligt stöd till kusthamnar.
It also includes a modernisation of the intervention regime as the current system of spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Marknadspolitiken innefattar en modernisering av interventionssystemet eftersom det nuvarande systemet innebär att offentliga medel bidrar till att förstöra fisk, vilket inte är försvarbart.
It also includes a modification to the establishment plan of the European Anti-Fraud Office (docs.
Det innefattar också en ändring i tjänsteförteckningen för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (dok.
It also includes a set of proposals designed to structure the future negotiations of the EU with its global partners over climate change policies after 2012 when the first commitment period under the Kyoto protocol ends.
Det innehåller också ett antal förslag till struktur för EU:s framtida globala förhandlingar om politiken för klimatförändringen efter 2012, när den första åtagandeperioden inom ramen för Kyotoprotokollet löper ut.
It also includes a summary of Member States written contributions on their efforts to follow up the various Council conclusions on State aid.
Dessutom innehåller den en sammanfattning av medlemsstaternas skriftliga redogörelser över de åtgärder som de har vidtagit för att följa upp rådets olika slutsatser om statligt stöd.
It also includes a synthesis comparing the performance of individual Member States and an update of the biodiversity indicators (SEBI 2010).
I den ingår också en sammanställning som jämför resultaten i de enskilda medlemsstaterna och en uppdatering av indikatorer för biologisk mångfald (SEBI 2010).
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Det inbegriper också ett frivilligt bidrag från privata fordringsägare som har lånat till Grekland.
It also includes activities such as fight against bio-terrorism.
Häri ingår också exempelvis kamp mot biologisk terrorism.
It also includes adjustments in the section on cohesion policy in order to take account of the positions expressed by the Member States.
Den del som avser sammanhållningspolitiken innehåller också anpassningar i syfte att ta hänsyn till medlemsstaternas ståndpunkter.
It also includes an action programme, to be discussed within the framework of the Recycling Forum, to meet the challenges raised, promote future recycling and contribute to the implementation of Community rules.
Meddelandet innehåller också en handlingsplan, som skall diskuteras i forumet för återvinningsfrågor, för att möta utmaningarna, främja framtida återvinning och medverka till genomförandet av gemenskapsregler.
It also includes an action programme, to be discussed within the framework of the Recycling Forum, to meet the challenges raised, promote future recycling and contribute to the implementation of Community rules.
Meddelandet innehåller också en handlingsprogram, som skall diskuteras i forumet för återvinningsfrågor, för att möta utmaningarna, främja framtida återvinning och medverka till genomförandet av gemenskapsregler.
It also includes an allocation for research at the very frontiers of science and technology.
Denna särskilda budgetdel omfattar också anslag för forskning i vetenskapens och teknikens allra nyaste gränsområden.
It also includes an assessment by the Commission of the implementation by Member States of Community law on this subject.
Den innehåller också kommissionens utvärdering av hur medlemsstaterna genomfört gemenskapslagstiftningen på området.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Rapporten innehåller också en bedömning av möjligheten att nå målet om 10 % förnybar energi inom transportsektorn och en hållbar användning av biodrivmedel och flytande biobränslen.
It also includes an informal ministerial meeting of EU tourism ministers.
I forumet ingår också ett informellt ministermöte för EU:s ministrar med ansvar för turism.
It also includes an interactive questionnaire enabling every user to obtain, after having answered a series of questions, a individual changeover plan for the changeover to the euro.
Här finns också ett interaktivt frågeformulär, som gör att alla användare efter det att de svarat på frågorna kan få en individuell plan för övergången till euron.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Det inbegriper även vissa undantag från bestämmelsen om märkning.
It also includes construction and maintenance of ports and waterways, land reclamation, trenching for marine pipelines and immersed tunnels and removal of surface layers.
Muddring innefattar också byggande och underhåll av hamnar och farleder, landåtervinning, grävande av rännor för undervattensledningar och undervattenstunnlar samt schaktning av ytskikt.
It also includes elements of national legislation related to the euro and the National Transition Plans of the eleven Member States participating in EMU.
Dessutom ingår utdrag av nationell lagstiftning som rör euron, och de nationella övergångsplanerna för de elva medlemsstater som deltar i EMU.
It also includes important instruments to ensure a better financial environment for SMEs, in the form of loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Det omfattar även viktiga instrument som skall se till att små och medelstora företag får en bättre ekonomisk miljö genom lånegarantier och stöd till riskkapital.
It also includes information on State aid control procedures and has a special focus on State aid for small and medium-sized enterprises.
Den innehåller också information om förfarandet för kontroll av statligt stöd och är särskilt inriktad på statligt stöd till små och medelstora företag.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Den innehåller även viktiga bestämmelser om individuella mål för den totala andelen förnybar energi i varje medlemsstats energiförbrukning och för att uppnå ett mål på 10 % för andelen förnybar energi i transport till år 2020.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Det handlar också om åtgärder till stöd för sysselsättningen och specifika åtgärder, särskilt för ungdomar.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Det innehåller också bestämmelser om hur medlemsstaterna bör följa upp övervakningsåtgärder som avser en fysisk person och hur de ska överlämna den berörda personen till den utfärdande staten vid åsidosättande av dessa åtgärder.
It also includes provisions with respect to the worsening of conditions of invalidity.
Det innehåller även bestämmelser om vad som gäller när invaliditeten förvärras.
It also includes recommendations made by children themselves at the European Youth forum organised by the European Commission for Safer Internet Day 2008 (see ).
Det innehåller också kommentarer från barn, vilka de själva formulerade vid det europeiska ungdomsforum som organiserades av Europeiska kommissionen i samband med Safer Internet Day 2008 (se ).
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
Dessutom fastställs regler för kuponger som passerar genom distributionskedjor och som används som allmänna betalningsmedel.
It also includes services provided by regulated professions (those, such as medicine and legal and fiscal advice, to which access is limited to people with specific professional qualifications) without prejudice, however, to the application of existing Community provisions in that field.
Det omfattar även tjänster från utövare av reglerade yrken (t.ex. medicinsk, juridisk och skattemässig rådgivning som enbart får ges av personer med särskilda yrkesmässiga kvalifikationer), utan att detta påverkar tillämpningen av gällande gemenskapslagstiftning på området.
It also includes short terms actions currently being undertaken by the Commission to address the difficult economic situation of the sector.
Den omfattar även de kortsiktiga åtgärder som för närvarande vidtas av kommissionen för lösa den svåra ekonomiska situation som råder i sektorn.
It also includes some European Parliament's amendments adopted in first reading.
Dessutom har man infört några av Europaparlamentets ändringar från första behandlingen.
It also includes strict rules on the identification of animals and the tracking-back of animals and meat.
Det omfattar även stränga bestämmelser om identifieringen av djur och möjligheten att spåra djur och kött.
It also includes support under the EFF for the Åland Islands.
Det innefattar också stöd från Europeiska fiskerifonden till Åland.
It also includes technical and operational supporting measures.
Direktivet innehåller även vissa tekniska och operativa kompletterande åtgärder.
It also includes the construction of a new eco-manure production unit which recycles rushes mown on the site.
Det inbegriper också en ny produktionsanläggning för ekogödsel för återvinning av säv som slås i området.
It also includes the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Den innehåller även de av Europaparlamentets ändringar från första behandlingen som rådet kunde godta.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
Den innehåller även den första rapporten om den inre marknadens integration (17281/12), med en mer ingående beskrivning av de utmaningar och prioriteringar som EU har att ta itu med för att bättre stimulera den digitala ekonomin.