natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had an intensive debate on the key issues regarding the proposal for a regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Rådet hade en ingående diskussion om huvudfrågorna i förslaget till förordning om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
The Council had an open debate on energy and environment.
Rådet hade en öppen diskussion om energi och miljö.
The Council had an open debate on the information and knowledge society.
Rådet höll en offentlig debatt om informations- och kunskapssamhället.
The Council had an open debate on the level of consumer protection related to services of general interest.
Rådet höll en offentlig debatt om nivån på konsumentskyddet i förhållande till tjänster i allmänhetens intresse.
The Council had an open exchange of views on the basic principles underlying these two draft joint actions proposed by the Commission last July.
Rådet förde en öppen diskussion om de grundläggande principerna bakom dessa båda utkast till gemensamma åtgärder som hade föreslagits av kommissionen i juli.
The Council had an orientation debate focusing on some of the most important and controversial issues of this proposal.
Rådet höll en riktlinjedebatt som inriktade sig på några av de viktigaste och mest kontroversiella frågorna i detta förslag.
The Council had an orientation debate on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the year 2000.
Rådet förde en riktlinjedebatt om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för år 2000.
The Council had an orientation debate on the draft Council Regulation creating a European enforcement order (EEO) for uncontested claims.
Rådet hade en riktlinjedebatt om utkastet till rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.
The Council had an orientation debate on the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines on the basis of a note presented by the Presidency, contributions from the Internal Market and the Employment and Social Policy Councils and preparatory work done by the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Rådet höll en riktlinjedebatt om upprättandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken på grundval av en not som lagts fram av ordförandeskapet, bidrag från rådet (inre marknaden) och rådet (sysselsättning och socialpolitik) och förberedande arbete utfört av Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik.
The Council had an orientation debate on the proposal for a Recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos, submitted by the Commission on 13 December 1995 with Article 130s(1) of the treaty as the legal basis.
Rådet höll en öppen debatt om förslaget till rekommendation om hållande av vilda djur på zoo, vilket kommissionen hade lagt fram den 13 december 1995 med fördragets artikel 130s.1 som rättslig grund.
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
Med utgångspunkt i två frågor som förberetts av ordförandeskapet (6820/12) höll rådet en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) för perioden 2014–2020 (18627/11).
The Council had an orientation debate on two questions of the draft Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders: the definition of "property" and the list of offences for which the principle of double criminality would not apply to refuse confiscation orders covered by the Framework Decision.
Rådet hade en riktlinjedebatt om två frågor i utkastet till rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om förverkande: definitionen av egendom och förteckningen över brott för vilka principen om dubbel straffbarhet inte skulle gälla för att vägra verkställa beslut om förverkande som omfattas av rambeslutet.
The Council had approved the European Parliament's amendment of its common position on the Directive on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and the Directive was deemed adopted in accordance with the common position thus amended.
Sedan rådet godkänt Europaparlamentets ändring av den gemensamma ståndpunkten om direktivet om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar anses direktivet antaget i form av den ändrade gemensamma ståndpunkten.
The Council had arrived at a general approach on each of these draft Regulations on 4 October 2004 (Press Release 12400/04).
Rådet utarbetade allmänna riktlinjer för dessa utkast till förordningar den 4 oktober 2004 (pressmeddelande 12400/04).
The Council had been briefed by the Presidency on the recent meeting with the Contact Group of the European Parliament and on its intentions in terms of timetable and methods for conducting the negotiations with the European Parliament concerning the Statute for MEPs.
Ordförandeskapet informerade rådet om det senaste mötet med Europaparlamentets kontaktgrupp samt om avsikterna när det gäller tidsplanen och om de metoder som skall användas i förhandlingarna med Europaparlamentet om en stadga för parlamentets ledamöter.
The Council had called repeatedly for his release.
Rådet hade upprepade gånger krävt att han skulle släppas fri.
The Council had committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive.
Rådet har förbundit sig att föra ett nära samarbete med Europaparlamentet för att nå en överenskommelse om utkastet till direktiv.
The Council had decided in December 1997 to launch work to review these Conventions in order to update and modernize their provisions given their importance for judicial cooperation in the field of civil law.
Rådet beslutade i december 1997 att inleda arbetet med att se över dessa konventioner för att uppdatera och modernisera bestämmelserna i dessa med tanke på deras betydelse för det civilrättsliga samarbetet.
The Council had decided to launch the EUJUST LEX mission and gave its political agreement to the Joint Action on 21 February 2005 (see Press Release 6420/05).
Rådet hade beslutat att inleda uppdraget EUJUST LEX och nått politisk överenskommelse om den gemensamma åtgärden den 21 februari 2005 (se pressmeddelande 6420/05).
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
Rådet hade för första gången en fruktbar debatt om migranters tillgång till hälso- och sjukvård inom EU.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Rådet hade inga invändningar i sak mot förslaget och tog hänsyn till ett antal problem från Europaparlamentet beträffande tillämpningen av den ändrade förordningen.
The Council had not, in fact, he said, left the most difficult issues till last, but there were tricky matters to resolve, such as the general budget up to 2006, how to prevent new members becoming net contributors due to delays in making payments under the structural funds, and agricultural direct payments and quotas.
Han framhöll att rådet inte har lämnat de svåraste frågorna till sist, men att besvärliga frågor fortfarande återstår att lösa, såsom den allmänna budgeten fram till 2006, hur man skall förhindra att nya medlemmar blir nettobetalare på grund av förseningar i utbetalningar från strukturfonderna samt direkta jordbruksbidrag och kvoter.
The Council had reached a political agreement on the appointment on 16 March 2005 (see S112/05, 16 March 2005).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om utnämningen den 16 mars 2005 (se S112/05, 16 mars 2005).
The Council had reached agreement on the two abovementioned Regulations at its meeting on 20 November.
Det erinras om att rådet vid sitt möte den 20 november konstaterade att det rådde samförstånd om texten till de två ovan nämnda förordningarna.
The Council had reached agreement on these texts respectively in December 1998 and March 1999.
Rådet hade enats om dessa texter i december 1998 och mars 1999.
The Council had reached political agreement on the text of the Regulation on 13 June 2005.
Den 13 juni i år antog rådet en politisk överenskommelse om förordningen.
The Council had reiterated at several occasions that the professional independence and credibility of Eurostat stems much from its competence in statistics and its operational capacity to fulfil its permanent professional tasks.
Rådet har vid flera tillfällen upprepat att Eurostats yrkesmässiga oberoende och trovärdighet i stor utsträckning går tillbaka på dess kompetens på statistikområdet och dess operativa förmåga att fullgöra sina permanenta yrkesmässiga uppgifter.
the Council had taken note of the Commission's presentation as well as of experiences on i.a. network sharing, which can contribute to greater efficiency for society.
Rådet har noterat kommissionens föredragning och de erfarenheter som gjorts av bland annat gemensamma nät, vilket kan bidra till större effektivitet för samhället.
The Council had the possibility to reject Commission recommendations.
Rådet har haft möjlighet att förkasta kommissionens rekommendationer.
The Council had to take account of the European Court of Justice's judgments in the SIMAP and Jaeger cases in which the Court ruled that (doctors') periods of actual inactivity when on-call must be regarded as work within the meaning of Directive 2003/88/EC.
Rådet måste ta hänsyn till EG-domstolens domar i SIMAP- och Jaegermålen där domstolen avgjorde att (läkares) perioder av faktisk inaktivitet under jourtid måste betraktas som arbetstid enligt definitionen i direktiv 2003/88/EG.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
Rådet tvingades konstatera att det var omöjligt att nå en överenskommelse med Europaparlamentet om budgeten för 2013 och andra relaterade frågor.
The Council had worked out a general approach on this proposal on 7 October 2004; the European Parliament's first-reading opinion was adopted on 23 February 2005.
Rådet utformade den 7 oktober 2004 en allmän riktlinje om förslaget; Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen den 23 februari 2005.
The Council had, at an open session broadcast to the public, an exchange of experience on the preparations in the Member States for the introduction of the euro.
Rådet utbytte vid ett offentligt mediasänt möte erfarenheter av förberedelserna i medlemsstaterna inför införandet av euron.
The Council hailed the adoption of the amnesty law by the parliament in FYROM.
Rådet välkomnade den lag om amnesti som regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har antagit.
The Council has a particular responsibility in this respect.
Rådet har ett särskilt ansvar i detta avseende.
The Council has accordingly decided to immediately suspend sine die all scheduled technical meetings under the PCA.
Rådet har därför beslutat att med omedelbar verkan och på obestämd tid ställa in alla planerade tekniska möten inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Council has accordingly requested the Special Committee on Agriculture and the High-level Working Party actively to pursue their discussions in October in order to submit a compromise to Ministers at the Council meeting on 27-29 October 2008.
Rådet har därför bett särskilda jordbrukskommittén och högnivågruppen att intensivt arbeta vidare i oktober så att en kompromiss kan läggas fram för ministrarna vid rådsmötet den 27-29 oktober 2008.
The Council has adopted a Common Position on the basis of Article 34(2)(a) of the Treaty on European Union on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Rådet har fastställt en gemensam ståndpunkt på grundval av artikel 34.2 a i Fördraget om Europeiska unionen om förhandlingar inom Förenta nationerna om utarbetandet av en FN-konvention mot korruption.
The Council has adopted a Common Position on the draft Decision on the Community statistical programme 2003 to 2007. (9820/02)
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om utkastet till beslut om gemenskapens statistiska program 20032007. (9820/02)
The Council has adopted a decision (on the basis of a proposal by the Austrian Government) appointing Mr Christoph LECHNER as a member to replace Ms Eva BELABED for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Rådet antog ett beslut om att för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010, utnämna Christoph LECHNER till ledamot (på förslag av den österrikiska regeringen) som ersättare för Eva BELABED.
The Council has adopted a decision appointing the President and Members of the Commission of the European Communities.
Rådet har antagit ett beslut om utnämning av ordförande och ledamöter i Europeiska gemenskapernas kommission.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Libanon om upprättande av ett Europa–Medelhavsavtal om luftfart.
The Council has adopted a Decision concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank (EIB) for the management of the Investment Facility of the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision.
Rådet antog ett beslut om täckande av Europeiska investeringsbankens (EIB) kostnader för förvaltningen av investeringsanslaget till Cotonouavtalet och ULT-beslutet.
The Council has adopted a decision on the position the Community should take within the EU-Slovenia Association Council on the general terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes (Doc.
Rådet har antagit ett beslut om den ståndpunkt gemenskapen bör inta inom associeringsrådet EUSlovenien beträffande de allmänna villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapens program (dok.
The Council has adopted a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combatting illegal and harmful content on global networks.
Rådet har antagit en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät.
The Council has adopted a Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Rådet antog en rekommendation om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin.
The Council has adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 5/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of microwave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand.
Rådet har antagit en förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 5/96 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av mikrovågsugnar med ursprung i Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand.
The Council has adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2450/98 rörande införande av en slutgiltig utjämningstull på import av stänger av rostfritt stål med ursprung i Indien.
The Council has adopted a Regulation introducing special temporary measures for hops.
Rådet har antagit en förordning om särskilda tillfälliga åtgärder för humle.
The Council has adopted a set of conclusions on the Communication from the Commission on the World Radiocommunications Conference (WRC-03).
Rådet har antagit ett antal slutsatser om kommissionens meddelande om Världsradiokonferensen (WRC-03).
The Council has adopted by the written procedure, with the Danish and Swedish delegations abstaining, a Regulation establishing a new framework for national aid to the coal industry, based on the EC Treaty, since the ECSC Treaty expired at midnight on Tuesday 23 July 2002.
Rådet har genom skriftligt förfarande, med nedlagda röster av den danska och den svenska delegationen, på grundval av EG-fördraget antagit en förordning om nya rambestämmelser för statligt stöd till kolindustrin, eftersom EKSG-fördraget upphörde att gälla tisdagen den 23 juli vid midnatt.
The Council has adopted Decisions:
Rådet har antagit beslut
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Rådet har antagit förhandlingsdirektiv när det gäller investeringar med Kanada, Indien, Singapore, Tunisien, Marocko, Jordanien och Egypten.
The Council has adopted the 2007/2008 joint Commission and Council reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion and has agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rådet har antagit kommissionens och rådets gemensamma rapporter om sysselsättningen 2007-2008 och om social trygghet och social integration och enats om att överlämna dessa till Europeiska rådets vårmöte.
The Council has adopted the Decision on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
Rådet har antagit beslutet om ingående av avtalet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust för perioden den 1 januari 20001 december 2001.
The Council has adopted the following conclusions :
Rådet har antagit följande slutsatser:
The Council has adopted the following conclusions concerning the effective operation of the Single Market for pharmaceuticals:
Rådet har antagit följande slutsatser om hur den inre marknaden för läkemedel skall fungera effektivt:
The Council has adopted the following conclusions, which aim to address problems identified and take forward the work of the Community and Member States on implementation in the field of development cooperation of the political commitment undertaken in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, for mainstreaming gender issues as a strategy for making women's as well as men's concerns and experience an integral dimension for development cooperation.
Rådet har antagit följande slutsatser som syftar till att tackla de problem som har identifierats och föra gemenskapens och medlemsstaternas arbete vidare när det gäller att på området för utvecklingssamarbete genomföra det politiska åtagandet i det politiska program som antogs vid den fjärde världskvinnokonferensen och som innebär mainstreaming av genusfrågor som en strategi för att integrera både kvinnors och mäns problem och erfarenheter i utvecklingssamarbetet.
The Council has adopted the following conclusions:
har antagit följande slutsatser:
THE COUNCIL HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
HAR RÅDET ANTAGIT FÖLJANDE SLUTSATSER:
THE COUNCIL HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
RÅDET HAR ANTAGIT FÖLJANDE SLUTSATSER.
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Rådet har i dag antagit ytterligare restriktiva åtgärder mot det libyska ledarskapet i form av en kompletterande autonom sammanställning av personer och enheter i syfte att förhindra ytterligare finansiering av regimen.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Rådet antog i dag ytterligare restriktiva åtgärder mot regimen, vilka inbegriper olje- och gassektorn, och kommer vid behov att vidta ytterligare åtgärder för att förhindra ytterligare finansiering av regimen.
The Council has agreed a set of measures aimed at accelerating efforts in this regard.
Rådet har enats om en rad åtgärder för att påskynda insatser i detta avseende.
The Council has agreed on a general approach on the proposal for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rådet nådde en allmän riktlinje om ett förslag om inrättande av det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris).
The Council has agreed that an amount in the range of 50% of the aid for trade package would be available for needs prioritised by the ACP countries without, however, depending on the outcome of the EPA negotiations.
Rådet har godkänt att ett belopp i storleksordningen 50 % av stödet till handelspaketen ska göras tillgängligt för sådana behov som AVS-länderna prioriterar, dock utan att vara beroende av resultatet av förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap.
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Rådet enades om att EU bör besluta om och offentliggöra följande förfaringssätt:
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Rådet har enats om att EU bör anta och offentliggöra följande strategi:
The Council has agreed that there is a need to further promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources throughout the Community.
Rådet har enats om att en hållbar och väsentligt ökad användning av förnybara energikällor inom hela gemenskapen behöver främjas ytterligare.
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
Rådet har enats om att överlåta detta ärende till det spanska ordförandeskapet, eftersom det måste avslutas enligt medbeslutandeförfarandet  .
The Council has agreed to hold an initial policy debate on the whole of the Union's external action and in particular on external aid and its effectiveness at its meeting in January or February 2001 on the basis of a report from the Presidency incorporating quantitative and qualitative contributions from the Secretary-General/High Representative, the Commission, the Presidency and the Member States and taking into account the work being done in the Development Council.
Rådet enades om att anordna en första riktlinjedebatt om unionens samtliga yttre åtgärder, särskilt om det externa stödet och dess effektivitet vid sitt möte i januari eller februari 2001, på grundval av en rapport från ordförandeskapet om de kvantitativa och kvalitativa bidragen från generalsekreteraren/den höge representanten, kommissionen, ordförandeskapet och medlemsstaterna och i vilken hänsyn tas till det pågående arbetet inom rådet (biståndsfrågor).
The Council has agreed to remain vigilant so that the forthcoming parliamentary elections in Lebanon may be held in accordance with a free and fair electoral process, without any foreign interference or influence."
Rådet var överens om att vara fortsatt vaksam och se till att det förestående parlamentsvalet i Libanon äger rum i enlighet med ett fritt och rättvist valförfarande utan varje form av utländsk inblandning eller påverkan."
The Council has agreed to submit the attached proposal, prepared by the Presidency and the Commission, on bi-regional relations with its Central American and Andean Community partners to the countries concerned with a view to the Madrid summit.
Rådet har enats om att lägga fram bifogade förslag som utarbetats av ordförandeskapet och kommissionen om biregionala förbindelser med partnerna i Centralamerika och Andinska gemenskapen för de berörda länderna inför toppmötet i Madrid.