natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was exactly in October 50 years ago.
Det var i oktober för femtio år sedan.
It was exceeded widely and frequently: at 94 stations located in 13 different countries exceedances were reported on more than 200 days.
Det överskreds vid flera tillfällen på flera olika platser vid 94 mätstationer i 13 länder rapporterades för höga halter under mer än 200 dagar.
It was expected that systematic active monitoring would increase the number of detected BSE cases when the monitoring was intensified in July 2001.
När övervakningen intensifierades i juli 2001, var det väntat att en systematisk aktiv kontroll skulle leda till att antalet upptäckta BSE-fall ökar.
It was extremely market sensitive that situation.
Den var extremt marknadskänslig, den situationen.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
Senare var det länderna i Central- och Östeuropa, och de baltiska staterna som återfick sin självständighet.
It was felt that a new impetus was needed to help position the European audiovisual industry more strongly and competitively in the digital age now under way in Europe.
Man kände behov av en ny impuls som bidrag till att föra in den europeiska audiovisuella branschen på ett starkare och mer konkurrenskraftigt sätt i den digitala tidsålder som är på väg i Europa.
It was felt that in crisis situations it would be for the Food Authority by means of its scientific opinions to advise the Commission and the Member States as fully and as swiftly as possible on the emergency measures to be taken.
Man ansåg också att myndigheten i krissituationer tack vare sina vetenskapliga yttranden så klart och så snabbt som möjligt skall kunna informera kommissionen och medlemsstaterna om vilka brådskande åtgärder som måste vidtas.
It was felt that quality of projects rather than size was the overriding criterion.
Huvudkriteriet ansågs vara projektens kvalitet snarare än deras storlek.
It was filed to the Commission for regulatory clearance because of the change in the ownership structure.
Transaktionen anmäldes till kommissionen för formellt godkännande på grund av förändringen i ägarstrukturen.
It was first diagnosed in the UK in 1986.
Den upptäcktes för första gången i Storbritannien 1986.
It was first organised in 2011.
Den anordnades för första gången 2011.
It was first presented to the Industry Council on 7 May 1998.
Den presenterades först för rådet (industri) den 7 maj 1998.
It was fixed at ECU 315.90 per tonne for the 1998/1999 marketing year.
För regleringsåret 1998/1999 fastställs det till 315,90 ecu per ton.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Detta följdes av ett andra samråd i början av 2014.
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
Sedan kommer Danmark (+20 %), Slovenien och Turkiet (+ 17 % var).
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Det följdes av informella samråd med branschen, konsumentorganisationer, hälso- och sjukvårdspersonal och EU-länderna.
It was followed by the Danube Strategy, launched in 2011.
Den följdes av Donaustrategin 2011.
It was for this reason that the Commission proposed the complete removal of SRM's (Specified Risk material) of cattle, sheep and goats from the food and feed chains throughout the EU.
Det var av denna anledning som kommissionen föreslog att det specificerade riskmaterialet från boskap, får och getter skall avlägsnas ur foder- och livsmedelskedjan i hela EU.
It was found that for the years 1991-1998, the commission paid to Crédit Mutuel for the public service exceeded its net costs.
Det konstaterades att den provision som betalades till Crédit Mutuel översteg bankens nettokostnader åren 1991-1998.
It was found that in all cases the benefits were at least five times higher than the estimated costs, even when using a conservative estimate of benefits.
I samtliga fall kom man fram till att vinsterna var minst fem gånger större än de beräknade kostnaderna, även med en försiktig beräkning av vinsterna.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen har lämpliga riktlinjer och rutiner för sina uppföljningsåtgärder.
It was found that the Data Centre in Budapest was managed, organised and run very efficiently.
Man fann att datacentralen i Budapest var välorganiserad och förvaltades och drevs mycket effektivt.
It was found that the food security strategies in a number of recipient countries were not integrated in coherent national development strategies, and programmes on food security were executed as development programmes separate from the mainstream programmes.
Revisionsrätten fann att i många mottagarländer var strategierna för livsmedelsförsörjning inte integrerade i de samlade nationella utvecklingsstrategierna, och programmen för livsmedelsförsörjning genomfördes som separata utvecklingsprogram, skilda från huvudprogrammen.
It was found to be the same company as Star Air, licensed in Sierra Leone and already banned within the European Union;
Det är allmänt vedertaget att det handlar om samma företag som Star Air som är certifierat i Sierra Leone och redan har fått verksamhetsförbud i EU.
It was from this pool of 15 national winners per category that the groups of experts selected the 11 companies now shortlisted for the EU awards.
Från detta startfält på 15 nationella vinnare valde sedan expertgruppen ut 11 finalister, som nu tävlar om EU-utmärkelsen.
It was further briefed by the Commission on the present status of negotiations with respect to the IHR revision process.
Rådet informerades vidare av kommissionen om det nuvarande förhandlingsläget när det gäller IHR-översynen.
It was further briefed by the Presidency on:
Ordförandeskapet informerade rådet vidare om:
It was further noted that the debate on the content of the programme should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.
Det noterades dessutom att debatten om programinnehållet inte bör föregripa framtida diskussioner om budgetplaner.
It was further noted that the debate on the content of the programmes should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.
Det noterades vidare att debatten om innehållet i programmen inte borde påverka de kommande diskussionerna om budgetplanerna.
It was further specified that those measures should cover more selective fishing gear and include transparent control provisions for monitoring the implementation of the recovery plans.
Det föreskrevs dessutom att dessa åtgärder skulle åtföljas av bättre selektivitet hos fiskeredskapen och genomblickbara bestämmelser för övervakningskontroll av genomförandet av planerna.
It was further stated in the Social Agenda that the EU should develop exchanges of experience on national integration policies.
Det sades vidare i den sociala agendan att EU bör utveckla erfarenhetsutbyte om nationell integrationspolitik.
It was furthermore agreed to enter EUR 20 million in commitment appropriations under heading 3, in particular for the pilot project on the impact of enlargement in regions bordering the candidate countries.
Man enades dessutom om att ta upp 20 miljoner euro för åtagandebemyndigandena under rubrik 3 inom ramen för pilotprojektet "Utvidgningens konsekvenser för gränsregioner som gränsar till kandidatländer".
It was furthermore established that, while IBM is probably the supplier with the broadest range of IT products and services available in-house, it could be excluded that the merged entity could gain market power through combined sales of packaged IT solutions since it holds no dominant position on any of these products or services.
Samtidigt som IBM förmodligen är den leverantör som har det bredaste utbudet av koncerninterna IT-produkter och IT-tjänster konstaterade kommissionen vidare att det föreföll uteslutet att den sammanslagna enheten skulle kunna öka sitt marknadsinflytande genom en kombinerad försäljning av IT-paketlösningar, eftersom företaget inte har någon dominerande ställning på marknaden för någon av dessa produkter eller tjänster.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Det rådde allmän enighet om att det visserligen inte finns en enda lösning på problemet med ungdomsarbetslösheten och att varje tänkbar lösning kräver en kombination av politiska åtgärder som omfattar flera olika sektorer, men att utbildningssystemen måste moderniseras så att de blir mer högkvalitativa och effektiva och förser unga människor med de rätta färdigheterna och den rätta kompetensen för arbetsmarknaden.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Man enades generellt om att obegränsad överföring av överskottet av AAU:er efter 2012 (vilket för närvarande förutses i Kyotoprotokollet) skulle kunna äventyra protokollets miljöintegritet samt att denna fråga måste lösas på ett icke-diskriminerande sätt som innebär likabehandling för EU-länder och länder utanför EU som gör ett kvantifierat åtagande om begränsning och minskning av utsläpp under andra åtagandeperioden.
It was generally agreed that fight against organized crime should be considered as an overriding priority.
Det rådde allmän enighet om att kampen mot den organiserade brottsligheten skall behandlas med högsta prioritet.
It was generally agreed that, in order to balance the various elements of sustainable development, on the one hand, and a well-functioning internal market, on the other hand, future work on this issue should be carried out in coordination with other Council formations.
Det uppnåddes allmän enighet om att det framtida arbetet med denna fråga bör samordnas med andra rådskonstellationer så att en avvägning uppnås mellan dels de olika inslagen i en hållbar utveckling, dels en väl fungerande inre marknad.
It was generally felt that newly created institutions such as Eurojust and OLAF needed time to affirm themselves in the fight against offences committed against the financial interests of the Communities.
Den allmänna uppfattningen var att nyligen skapade institutioner som Eurojust och OLAF behövde tid för att hävda sig i bekämpandet av brott mot gemenskapernas ekonomiska intressen.
It was generally felt that newly created institutions such as Eurojust and OLAF needed time to affirm themselves in the fight against offences committed against the financial interests of the Communities.
Det ansågs allmänt att de nyligen inrättade institutionerna som Eurojust och Olaf behöver tid att etablera sig i kampen mot brott mot gemenskapens ekonomiska intressen.
It was generally felt that the aspects needing improvement include in particular the choice of subjects to be examined by the SLIM teams, and the speed and degree of implementation of the recommendations made by these teams.
Det ansågs allmänt att de delar som behöver förbättras i synnerhet omfattar valet av de ämnen som SLIM-grupperna skall granska samt i vilken takt och i vilken utsträckning SLIM-gruppernas rekommendationer genomförs.
It was generally felt that the proposed Directive needs to be further clarified in order to better communicate what it does and does not mean.
Det ansågs allmänt att det föreslagna direktivet behöver klargöras ytterligare för att det bättre skall framgå vad det betyder och vad det inte betyder.
It was given a first reading by the Friends of the Presidency Group, which had been asked mainly to examine the White Paper on food safety.
En första behandling av dokumentet genomfördes av gruppen Ordförandeskapets vänner som i huvudsak haft uppgiften att granska vitboken om livsmedelssäkerhet.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Det framhölls att de viktigaste besluten måste fattas i Köpenhamn, inbegripet bindande åtaganden om minskade utsläpp och en tidsplan för utarbetandet av en text som kan ratificeras.
It was however generally acknowledged that the current package constituted a balanced text which was carefully drafted so as to enable all Member States to agree to the text.
Det ansågs dock allmänt att det nuvarande paketet utgjorde en välbalanserad text vars omsorgsfulla formulering hade gjort det möjligt för alla medlemsstater att samtycka till den.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Det föreskrevs dock att förhandlingarna om vägtransporter kräver kompletterande förhandlingsdirektiv från rådet.
It was identified as a top priority in the Financial Services Action Plan and the importance of its implementation was reiterated at the Lisbon Summit.
Direktivet topprioriterades i handlingsplanen för finansiella tjänster och vikten av att det genomförs upprepades vid toppmötet i Lissabon.
It was important that the proceedings on these matters should continue within the International Maritime Organisation without, however, prejudicing the possible introduction of Community legislation.
Det är viktigt att arbetet i detta ärende fortsätter inom IMO, dock utan att åsidosätta ett eventuellt införande av gemenskapslagstiftning.
It was important to avoid putting burdens on industry that our competitors outside the EU do not face.
Det var viktigt att undvika att lägga bördor på industrin som våra konkurrenter utanför EU inte utsätts för.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Det var viktigt att garantera att passagerarna runt om i Europa kunde åtnjuta sina rättigheter och att branschen kunde lita på att lagstiftningen tolkades på ett enhetligt sätt i hela Europa.
It was imposed on the incumbent operators by way of legislation at EU level and, in some Member States, such as Germany, also at national level.
De etablerade operatörerna ålades att ge tillträde till accessnätet med stöd av EG-lagstiftning, och i vissa medlemsstater, till exempel Tyskland, också med stöd av nationella bestämmelser.
it was in everyone's interest to have a mechanism which could operate from 2005 in order to reduce costs as soon as possible and to gain maximum experience before international emissions trading began under the Kyoto Protocol in 2008;
att det ligger i allas intresse att ha tillgång till ett system som är funktionellt från och med 2005 för att så snart som möjligt minska kostnaderna och få största möjliga erfarenhet innan den internationella handeln med utsläppsrätter inleds 2008 inom ramen för Kyotoprotokollet,
It was in fact in parallel to these negotiations, in November 1996, that the minister Arias Salgado and Mr Van Miert agreed to such an eleven-month additional period.
Samtidigt med WTO-förhandlingarna i november 1996 enades ministern Arias Salgado och kommissionens ledamot Karel Van Miert om en ytterligare tidsfrist på 11 månader.
It was in response to calls from the international community for create a binding international instrument on minimum standards for port state measures.
Detta skedde som svar på uppmaningar från det internationella samfundet om att inrätta ett bindande internationellt instrument med miniminormer för hamnstatsåtgärder.
It was in that context that the European Commission and the Member States provided substantial electoral assistance.
I samband med detta har Europeiska kommissionen och medlemsstaterna lämnat betydande bidrag till valstöd.
It was in that context that, in June 2000, the Transport Council adopted a Resolution calling on the Commission to submit to it a report on the action planned to alleviate the problem.
I detta sammanhang antog rådet (transport) i juni en resolution i vilken kommissionen uppmanas att för rådet lägga fram en rapport om vilka åtgärder som skall vidtas för att ta itu med detta problem.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Det införlivades 2007 i förordningen om en "samlad marknadsordning".
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Det införlivades år 2007 i förordningen om en samlad marknadsordning.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
Detta har varit ett absolut nödvändigt arbete trots att vi först i början av nästa år kommer att nå en slutlig uppgörelse.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Rådet informerades om dagordningen för det sociala trepartstoppmötet, som kommer att hållas den 24 mars på morgonen före Europeiska rådet.
It was informed by commissioner Charlie McCreevy of the Commission's views on the subject.
Rådet informerades av kommissionär Charlie McCreevy om kommissionens syn på frågan.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.
Det informerades av kommissionen om läget för diskussionerna om eventuella avtals omfattning i syfte att fastställa räckvidden och ambitionsnivå för eventuella "djupgående och omfattande" frihandelsområden med de fyra länderna.
It was informed that negotiations with most partner countries had ended on a positive note and that the Commission proposed to go ahead with initialling once the opinion which the Court of Justice had been requested to deliver on this Agreement had been handed down.
Rådet informerades om att dessa förhandlingar har avslutats med ett positivt resultat med de flesta partnerländerna och att kommissionen avser att parafera avtalen så snart som det yttrande som begärts från domstolen har avgetts.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Det initierades av den tyska statssekreteraren med ansvar för energiomställningen (Energiewende), med syfte att göra elmarknaderna flexiblare och underlätta energiomställningen.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Den inleddes 1999 och r tnkt att skapa ramar som frmjar dialog och konkret samarbete i frgor som ekonomi, kultur, milj och transport.
It was intended to finalize work at the end of 1998 or the beginning of 1999.
Arbetet avsågs slutföras i slutet av 1998 eller början av 1999.
It was interesting to discuss this recently with Romano Prodi.
Det var intressant att diskutera detta nyligen med Romano Prodi.
It was jointly chaired by Lord Sainsbury of Turville, president-in-office of the EU Council, and by Mr G-W.
Mötet leddes av Lord Sainsbury of Turville, ordförande för EU:s råd, och G-W.
It was jointly chaired by Mr François Biltgen, Minister for Culture, Higher Education and Research of Luxembourg and President-in-Office of the EU Competitiveness Council, and by Ms Edelgard Bulmahn, Federal Minister for Education and Research and current Chair of the Council of the ESA at ministerial level.
Mötet leddes gemensamt av François Biltgen, Luxemburgs kulturminister, minister för högre utbildning och forskning samt ordförande i rådet (konkurrenskraft) och Edelgard Bulmahn, tysk förbundsminister för utbildning och forskning samt ordförande i ESA-rådet på ministernivå.
It was last updated on 21 December 2005 (see press release 16092/05).
Förteckningen uppdaterades senast den 21 december 2005 (se pressmeddelande 16092/05).
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Den lanserades som en prototyp i november 2008 och hade ursprungligen två miljoner kulturföremål tillgängliga på nätet (IP/08/1747).
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Initiativet startades 2007 av kommissionen och den tyska regeringen som ett led i 50-årsjubileet av Romfördraget.
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193).
Det lanserades i oktober 2013 i cirka 40 kommuner i fem länder (Bulgarien, Ungern, Rumänien, Slovakien och Italien) och ska pågå till 2016 (se IP/14/193).
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Programmet lanserades den 1 januari och har en budget på nästan 1,5 miljarder euro för perioden 2014–2020.
It was launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency.
Det upprättades på initiativ av Europeiska kommissionen och har utvecklats i samarbete med Europeiska rymdorganisationen.
It was looking forward to dynamic and revitalized accession preparations and was confident that this would bring the Czech Republic closer to membership of the European Union.
Rådet såg fram mot att det hade blåsts nytt liv i förberedelserna för anslutning och att de kunde bli dynamiska, och kände tillförsikt om att detta skulle föra Tjeckiska republiken närmare medlemskap i Europeiska unionen.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Detta kom till genom att rådet, kommissionen och Europaparlamentet den 27 maj nådde en kompromiss.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
Det var möjligt tack vare en kompromissöverenskommelse som rådet, kommissionen och Europaparlamentets föredragande enades om den 27 maj.
It was made up of people who worked for Europe.
Vi hade människor som arbetade för Europa.
It was marked by a considerable increase in the number of notified denials and consultations, as will be seen from the table annexed to this report.
Det andra året kännetecknades av en anmärkningsvärd ökning av antalet anmälda avslag och samråd, vilket framgår av tabellen i bilagan till denna rapport.
It was meant to allow pan-European companies, organisations and individuals to facilitate Europe-wide access to their services, but is due to lapse on 31st December.
Det var avsett för att låta alleuropeiska företag, organisationer och personer underlätta EU-täckande tillgång till sina tjänster, men det kommer att upphöra den 31 december.
It was mentioned:
Bland annat nämndes
It was most grateful to Norway for its offer and confirmed, in line with the conclusions of the European Council in Nice, its willingness to take part in that meeting.
Rådet tackade detta land för erbjudandet och bekräftade att det är villigt att delta i mötet i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Det var nödvändigt att fastställa ett minsta antal medlemsstater vilkas medborgare måste stå bakom ett medborgarinitiativ för att se till att initiativet representerar ett verkligt europeiskt intresse och eftersom det i fördraget sägs att medborgarna måste ”komma från ett betydande antal medlemsstater”.