natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency summarised the debate as follows:
Ordförandeskapet sammanfattade debatten enligt följande:
The Presidency summarised the debate as follows:
Ordförandeskapet sammanfattade debatten på följande sätt:
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Ordförandeskapet sammanfattade debatten och sade att de reformer som behövs i de olika medlemsstaterna bör vara socialt välbalanserade, att åtgärder för att gripa sig an ungdomsarbetslösheten är en fråga med högsta prioritet, att arbetsmarknadens parter måste inbegripas i alla ansträngningar och att punkterna om utanförskap, marginalisering och fattigdom kommer att framhållas i den sammanfattande rapporten.
The Presidency summarised the discussion as follows:
Ordförandeskapet sammanfattade diskussionen enligt följande:
The Presidency summarised the discussion as follows:
Ordförandeskapet sammanfattar debatten på följande sätt:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Efter debatten gjorde ordförandeskapet följande sammanfattning av de viktigaste aspekterna:
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11204/12).
Ordförandeskapet sammanställde medlemsstaternas synpunkter i en sammanfattande rapport (11204/12).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Ordförandeskapet sammanställde medlemsstaternas synpunkter i en sammanfattande rapport (11255/11).
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Efter debatten gjorde ordförandeskapet gjorde följande sammanfattning:
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
Ordförandeskapet sammanfattade resultaten från mötet i en uppsättning slutsatser (14119/11) och lyfte där fram de offentlig-privata partnerskapen som ett användbart verktyg för finansiering av transporter och betonade de offentliga medlens centrala roll i utvecklingen av infrastruktur.
The Presidency summarised the state of play in the technical discussions which had been in progress since the beginning of the year with regard to recourse to an opt-out.
Ordförandeskapet beskrev lägesutvecklingen sedan årsskiftet inom de tekniska överläggningarna om möjligheterna till opt-out.
The Presidency summarized the debate as follows:
Ordförandeskapet sammanfattade debatten på följande sätt:
The Presidency summarized this exchange of views by stating that
Ordförandeskapet sammanfattade denna diskussion genom konstaterandet att
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Ordförandeskapets sammanfattning av debatten återfinns i 10721/11.
The Presidency summed up the debate by noting the complexity of the issue but nevertheless the general willingness of delegations to cooperate with a view to seeking a substantive overall agreement on these files, including the draft Decision authorising negotiations with the US, at the next session of the Council in June.
Ordförandeskapet sammanfattade debatten och noterade att frågan var komplicerad men att det trots allt fanns en allmän vilja från delegationernas sida att samarbeta, så att man kunde nå en helhetsöverenskommelse i sak om dessa ärenden, inbegripet utkastet till beslut att inleda förhandlingar med Förenta staterna vid rådets nästa möte i juni.
The Presidency summed up the debate by noting the report to be an important first step towards the development of a comprehensive integration strategy which will be a continuous progress.
Ordförandeskapet sammanfattade debatten genom att konstatera att rapporten är ett viktigt första steg mot utarbetandet av en övergripande integreringsstrategi, vilket blir en fortlöpande process.
The Presidency summed up the debate by stating that
Ordförandeskapet sammanfattade debatten genom att konstatera följande:
The Presidency summed up the debate, noting that broad agreement had been reached on European goals for innovation and competitiveness, namely
Ordförandeskapet sammanfattade debatten och noterade att god samstämmighet nåtts om de europeiska målen för innovation och konkurrenskraft.
The Presidency summed up the discussion as follows:
Ordföranden sammanfattade diskussionen enligt följande:
The Presidency summed up the discussion as follows:
Ordförandeskapet sammanfattade diskussionen på följande sätt:
The Presidency summed up the main points made by delegations in the debate :
Ordförandeskapet sammanfattade delegationernas viktigaste synpunkter i debatten på följande sätt:
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Ordförandeskapet sammanfattade resultatet av den konferens som ägde rum i Prag den 2 - 3 februari 2009, där man framhöll den klara fördelen för EU om tjänstedirektivet genomförs, vikten av att ha tillgång till öppna marknader och behovet av att upprätta en förutsägbar innovationspolitik i Europa.
The Presidency summed up this exchange of views by noting that:
Ordförandeskapet sammanfattade detta åsiktsutbyte och noterade följande:
The Presidency supported Commissioner Borg concerning the need to make progress on the remaining RACs, having pointed out that the three working RACs had already showed their usefulness and their constructive role in the discussions with stakeholders.
Ordförandeskapet gav sitt stöd till kommissionär Borg när det gäller behovet att komma vidare med de återstående regionala rådgivande nämnderna efter att ha påpekat att de tre fungerande regionala rådgivande nämnderna redan har visat nyttan av sådana nämnder och att de har spelat en konstruktiv roll under diskussionerna med olika intressenter.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Ordförandeskapet lade fram redaktionella förslag för att i högre grad anpassa direktivet till FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och se till att direktivet gradvis genomförs.
The Presidency text also includes a macroeconomic section describing the current economic outlook and the possible economic policy response.
Ordförandeskapets text innehåller också en makroekonomisk inledning där de nuvarande ekonomiska perspektiven och möjliga åtgärder inom den ekonomiska politiken tas upp.
The Presidency text suggested that no Community funding may be provided for the procurement of new stem cells or stem cell lines from embryos.
I ordförandeskapets text föreslås att ingen produktion av nya stamceller eller stamcellslinjer från embryon får finansieras av gemenskapen.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Ordförandeskapet tackade delegationerna för deras bidrag till överenskommelsen om en lagstiftningstext som kommer att ge konsumenterna bättre skydd mot otillbörliga affärsmetoder och ge dem större valfrihet samt främja distansförsäljning och försäljning över gränserna.
The Presidency thanked the Commission for these reports and suggested that the Council be kept informed of further work in this area.
Ordförandeskapet tackade kommissionen för dessa rapporter och föreslog att rådet skulle hållas underrättat om vad som ytterligare företogs på detta område.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and recalled the Council's conclusions of 10 March 2008.
Ordföranden tackade kommissionären för hennes regelbundna och uttömmande uppdateringar till rådet om WTO-förhandlingarna och erinrade om rådets slutsatser av den 10 mars 2008.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and reiterated the Council's support for the Commission in the framework of the mandate defined by its conclusions of 18 October 2005 (13378/05) and 12 June 2006 (9947/06).
Ordförandeskapet tackade kommissionsledamoten för hennes regelbundna och uttömmande uppdateringar om WTO-förhandlingarna och upprepade rådets stöd för kommissionen inom ramen för det mandat som fastställdes i rådets slutsatser av den 18 oktober 2005 (13378/05) och 12 juni 2006 (9947/06).
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Ordförandeskapet antog därför på eget ansvar följande slutsatser:
The Presidency therefore encourages the Member States to coordinate at national and local level the awareness campaigns on violence against women, and to identify each year priority common themes throughout the European Union, so that this year, 2002, domestic violence is tackled, in 2003 trafficking in women and girls, and in 2004 violence at the workplace.
Ordförandeskapet uppmanar därför medlemsstaterna att samordna sina kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet på nationell och lokal nivå om våldet mot kvinnor och att varje år fastställa gemensamma prioriterade teman i hela Europeiska unionen, så att ämnet våld i hemmet tas upp under 2002, handel med kvinnor och flickor under 2003 och våld på arbetsplatsen under 2004.
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
ordförandeskapet att informera rådet om resultaten av de prov som anges i etappmålen på grundval av den bedömning som genomfördes tillsammans med kommissionen, SIS II-arbetsgruppen och nämnden för övergripande programförvaltning,
the Presidency to pursue contacts with the European Parliament with a view to ensuring that the timetable for adoption of the Framework Programme is met."
ordförandeskapet att upprätthålla kontakterna med Europaparlamentet för att se till att tidtabellen för antagandet av ramprogrammet kan hållas."
The Presidency took good note of the emphasis that delegations placed on certain priorities; it also took note of the request made by one delegation that co-financing rates should not exceed 50% and the request by some delegations for increased contributions for certain measures;
Ordförandeskapet noterade den vikt delegationerna fäste vid vissa prioriteringar; det noterade även en begäran från en delegation att delfinansieringsgraden inte skall överstiga 50% och en begäran från några delegationer om ökat bidrag för vissa åtgärder,
The Presidency took note of the broad agreement of the delegations on the importance attached to the development of a common policy on legal and illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, and in particular:
Ordförandeskapet noterade att det rådde brett samförstånd bland delegationerna om vikten av att utveckla en gemensam politik om laglig och olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återsändande av personer som vistas olagligt i landet och särskilt
The Presidency took note of the comments and observations made by the President of the Commission and Ministers on the various issues and undertook to report to the President of the European Council.
Ordförandeskapet noterade de kommentarer och synpunkter som lämnades av kommissionens ordförande och ministrarna om de olika frågorna och åtog sig att rapportera till Europeiska rådets ordförande.
The Presidency took note of the different observations made, which will be taken into account, together with the remarks made at the ECOFIN Council on 8 November, in the Presidency's revised draft for the Council sessions on 29 November.
Ordförandeskapet noterade de olika synpunkter som framfördes och som tillsammans med de påpekanden som gjordes på Ekofin-rådet den 8 november kommer att beaktas i ordförandeskapets reviderade utkast till rådsmötena den 29 november.
The Presidency took note of the fact that a detailed overall solution to this issue would require further discussion."
Ordförandeskapet noterade att en detaljerad helhetslösning på denna fråga skulle kräva ytterligare diskussioner."
The Presidency took note of the general agreement of delegations regarding the need for such an ECDC and urged the Council to adopt the proposal during the first semester 2004.
Ordförandeskapet noterade att det rådde allmän enighet bland delegationerna avseende behovet av detta centrum och uppmanade enträget rådet att anta förslaget under första halvåret 2004.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Ordförandeskapet noterade delegationernas ståndpunkter och åtog sig att reflektera över hur arbetet med ärendet ska fortgå.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Ordförandeskapet noterade delegationernas ståndpunkter och åtog sig att reflektera över hur frågan ska kunna tas vidare.
The Presidency took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the Recommendation for a Council decision to authorise the Commission to open negotiations for a modification of the bound duties for rice and cereals.
Ordförandeskapet noterade kommissionsledamoten Franz Fischlers presentation av rekommendationen till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ändring av de bundna tullarna för ris och spannmål.
The Presidency took note of the readiness of the Commission to organise a high-level meeting on the basis of the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR) platform under the Luxembourg Presidency in February 2005.
Ordförandeskapet noterade att kommissionen var beredd att anordna ett möte på hög nivå på grundval av Ständiga kommittén för jordbruksforsknings plattform under det luxemburgska ordförandeskapet i februari 2005.
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Ordförandeskapet noterade delegationernas synpunkter och erinrade om att denna fråga utgör en av dess prioriteringar (se ovan).
The Presidency took note of the various comments made by the delegations on the Presidency paper and committed itself to review its paper in the light of these comments.
Ordförandeskapet uppmärksammade de olika kommentarer som delegationerna fällde om ordförandeskapets dokument och åtog sig att revidera dokumentet med hänsyn till dessa kommentarer.
The Presidency took note that no qualified majority was attained to adopt or to reject the proposal.
Ordförandeskapet noterade att rådet inte hade uppnått den kvalificerade majoritet som krävs för att anta eller avvisa detta förslag.
The Presidency took note that the positions adopted at the level of the Standing Committee had not changed sufficiently to allow a decision to be reached in Council on the Commission's proposal.
Ordförandeskapet noterade att de ståndpunkter som intagits i Ständiga kommittén inte hade ändrats i tillräckligt hög grad för att rådet skall kunna fatta ett beslut om kommissionens förslag.
The Presidency took note with satisfaction of Portugal's intention to continue discussions on this topic during its Presidency.
Ordförandeskapet noterade med tillfredsställelse Portugals avsikt att fortsätta diskussionerna om detta tema under sitt ordförandeskap.
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Ordförandeskapet tog upp förslaget till direktiv så snart tillfälle erbjöds och såg till att det diskuterades i god tid i arbetsgruppen för materiell straffrätt.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
Ordförandeskapstrojkan Spanien, Belgien och Ungern (dessa länder kommer att inneha ordförandeskapet i EU från och med början av 2010 till och med mitten av 2011) begärde att rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid sitt nästa möte den 9 mars 2009 antar slutsatser om sysselsättningsdelen i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och att den kompletteras med en aspekt avseende skydd och social delaktighet.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Ordförandeskapstrion kommer att utöva sina uppgifter på grundval av Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december, och försöka se till att de nya reglerna och bestämmelserna fungerar friktionsfritt.
The Presidency Troika (Ireland, the Netherlands and Luxembourg) met with a delegation from the European Parliament to discuss the economic situation and public policy.
Ordförandeskapstrojkan (bestående av Irland, Nederländerna och Luxemburg) träffade en delegation från Europaparlamentet för att diskutera den ekonomiska situationen och den offentliga politiken.
The presidency troika (representatives of Austria, Finland and Germany) held a videoconference with representatives of the European Parliament to discuss, in particular, the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2004-06 period.
Ordförandeskapstrojkan (företrädare för Österrike, Finland och Tyskland) hade en videokonferens tillsammans med företrädare för Europaparlamentet för att diskutera EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för perioden 2004 – 2006.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
Ordförandeskapstrojkan (det nuvarande och de två ordförandeskap som tar vid därefter) mötte representanter för Europaparlamentet den 6 december för en informell dialog, med fokus på ekonomiska styrningsfrågor.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Ordförandeskapstrojkan höll ett möte den 12 november med företrädare för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
The presidency troika held on 12 November its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and the business federations), in the presence of the Commission, the president of the eurogroup and the president of the European Central Bank.
Den 12 november hade ordförandeskapstrojkan sin makroekonomiska dialog, som hålls två gånger per år, med parterna på arbetsmarknaden (företrädare för europeiska fack- och företagarföreningar) i närvaro av kommissionen, ordföranden för eurogruppen och ordföranden för Europeiska centralbanken.
The presidency troika held on 7 May its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of employers and trade unions), the Commission and the European Central Bank, examining the economic situation and policy response, with a specific focus on wage policy.
Ordförandetrojkan höll den 7 maj sin två gånger om året återkommande, makroekonomiska politiska dialog med arbetsmarknadens parter (företrädare för arbetsgivare och fackföreningar), kommissionen och Europeiska centralbanken, och behandlade den ekonomiska situationen och den politiska reaktionen, med särskild betoning på lönepolitiken.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Den 9 november höll ordförandeskapstrojkan sin halvårsvisa makroekonomiska dialog med arbetsmarknadens parter (företrädare för de europeiska fackföreningarna och arbetsgivareorganisationerna) i närvaro av kommissionen och Europeiska centralbankens vice ordförande.
The Presidency underlined that Tampere should endorse concrete, ambitious policy guidelines and initiatives which will guide further work in Justice and Home Affairs, and, in particular, on the various legislative projects listed in the Vienna Action Plan.
Ordförandeskapet underströk att Tammerfors borde ställa sig bakom konkreta, långtgående politiska riktlinjer och initiativ som kommer att bli vägledande för det fortsatta arbetet med rättsliga och inrikes frågor, särskilt beträffande de olika lagstiftningsprojekt som uppräknas i handlingsplanen från Wien.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Ordförandeskapet betonade att den föreslagna ändringen är en specifik lösning för en unik situation som inte utgör något prejudikat.
The Presidency underlined the determination of the EU to reach agreement still before the March European Council in Berlin.
Ordförandeskapet underströk EU:s beslutsamhet att ingå ett avtal före Europeiska rådet i Berlin i mars.
The Presidency underlined the importance it attached to EU-OSCE co-operation.
Ordförandeskapet underströk den vikt det fäster vid samarbetet mellan EU och OSSE.
The Presidency underlined the importance of concluding this matter as soon as possible, as it would be submitted to the Agriculture Council for political agreement at its meeting on 27 June, with a view to the adoption of a common position.
Ordförandeskapet framhöll att detta ärende snabbt bör avslutas som skall föreläggas rådet (jordbruk) för politisk överenskommelse vid mötet den 27 juni så att en gemensam ståndpunkt kan antas.
The Presidency underlined the need for strengthening the debate among stakeholders and encouraged the exchange among European Countries on CSR best practices and initiatives.
Ordförandeskapet framhöll att diskussionen bland de berörda aktörerna måste förstärkas och uppmuntrade till utbyte mellan de europeiska länderna av bästa metoder och initiativ avseende företagens sociala ansvar.
The Presidency underlined the need for the speedy creation of legal instruments allowing for the disbursement of funds already set aside for this purpose in the 2000 budget.
Ordförandeskapet framhöll behovet att snabbt inrätta rättsliga instrument som möjliggör utbetalning av medel som redan finns avsatta för detta ändamål redan i 2000 års budget.
The Presidency underlined the need to carry forward this process particularly in the light of the new international situation arising from the events of 11 September 2001.
Ordförandeskapet underströk behovet av att fortsätta denna process, särskilt mot bakgrund av den nya internationella situation som uppstått efter händelserna den 11 september 2001.
The Presidency undertakes to inform the ECOFIN Council of the Competitiveness Council's deliberations, with a view to their being taken into account in the finalisation of the IGs.
Ordförandeskapet kommer att informera Ekofinrådet om överläggningarna inom konkurrenskraftsrådet för att dessa skall beaktas när de integrerade riktlinjerna utformas slutgiltigt.
The Presidency undertook to convey all of these concerns to the Chairman of the General Affairs Council.
Ordförandeskapet åtog sig att framföra denna oro till rådets ordförande (allmänna frågor).