natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
De beslut som innehåller uttalanden som rådet har beslutat att göra tillgängliga för allmänheten är märkta med en asterisk och kan erhållas från presstjänsten.
decisions likely to lead to substantial changes concerning work organisation and contractual relations.
beslut som kan medföra väsentliga förändringar när det gäller arbetsorganisation och anställningsavtal.
Decisions made in one member state will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Domar som har meddelats i en medlemsstat kommer att erkännas i domstolarna i den medlemsstat där verkställighet begärs på grundval av exekvatur.
Decisions must be taken in line with guidelines set at international level (by the UN body, the International Civil Aviation Organisation).
Besluten måste fattas i enlighet med de riktlinjer som fastställts på internationell nivå genom FN-organet ICAO.
Decisions necessary to promote the effective implementation of the Protocol
Beslut som krävs för att främja ett verkningsfullt genomförande av protokollet
Decisions Nos 786/2002/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Besluten nr 1786/2002/EG (EGT L 121, 9.10.2002, s.
decisions not to adopt the formal instruments contained in the recommendations pursuant to Article 104(8) and (9) of the Treaty establishing the European Community;
besluten att inte anta de formella instrument som föreskrivs i rekommendationerna enligt artikel 104.8 och 104.9,
Decisions not to regulate markets where the Commission presumes sector-specific regulation to be appropriate, but which remain effectively competitive in the Member State concerned.
Beslut om att inte reglera marknader där kommissionen visserligen utgår från att sektorspecifik reglering är lämplig men där konkurrensen i praktiken fungerar effektivt i den berörda medlemsstaten.
Decisions now being taken on the location and management of SIS II during the development phase are without prejudice to subsequent Council conclusions on the longer term management, financing and location of SIS II.
Beslut som nu håller på att fattas om placering och förvaltning av SIS II under utvecklingsfasen påverkar inte senare slutsatser från rådet om förvaltning, finansiering och placering av SIS II på längre sikt.
Decisions of the Board of Directors shall be taken by at least a third of members entitled to vote.
Beslut i styrelsen skall fattas med minst en tredjedel av de röstberättigade ledamöterna.
decisions on a first work programme and on the rules of procedure;
beslut om ett preliminärt arbetsprogram och arbetsordningen,
Decisions on a freezing order are to be recognised and enforced in compliance with the principals of legality, subsidiarity and proportionality.
Besluten om frysning skall erkännas och verkställas i enlighet med principerna om laglighet, subsidiaritet och proportionalitet.
Decisions on Accession by EC to UN/ECE Regulations
Beslut om EG:s anslutning till FN/ECE-föreskrifter
Decisions on cutting noise levels have to balance protection for citizens living close to airports against the needs of those who wish to travel.
Beslut om att minska bullernivåerna måste ta hänsyn både till dem som bor nära flygplatser och till resenärernas behov.
Decisions on Europol
Europolbeslut
Decisions on fisheries management must be taken with the involvement of fishermen and stakeholders, and must take into account the specificities of the sea basins.
Dessutom måste man ta hänsyn till de olika havsområdenas särdrag.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Det krävs tidsödande kommittéförfaranden för beslut om ytterligare provning, och industrin kan endast begära sådan provning om myndigheterna har visat att ett ämne kan utgöra en allvarlig risk.
Decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, yet information content and availability differs widely across regions.
Besluten om de bästa anpassningsåtgärderna måste baseras på grundliga vetenskapliga och ekonomiska analyser.
Decisions on integrating environmental concerns into transport and energy policy will be essential if the EU is to begin to take steps to meet its ambitious target.
Det är mycket viktigt att det fattas beslut om att integrera miljöfrågorna i transport- och energipolitiken om man inom EU skall kunna börja arbeta för att uppnå sitt ambitiösa mål.
Decisions on issues other than the launch of the round must however be balanced, with benefits to all WTO members, and underpin the launching of a new round.
Beslut om andra frågor än inledandet av förhandlingsrundan måste emellertid vara väl avvägda och ge samtliga medlemmar i WTO fördelar samt understödja inledandet av en ny förhandlingsrunda.
Decisions on noise restrictions will remain clearly for Member States, but I am also conscious of the impact of restrictions on the aviation network.
Bullerbegränsningar kommer även i fortsättningen att beslutas av medlemsstaterna, men jag är samtidigt medveten om begränsningars effekter på luftfarten.
Decisions on programmes in the areas of Small and Medium Enterprises and Culture are about to be adopted.
Besluten om programmen inom områdena små och medelstora företag och kultur håller på att antas.
Decisions on the accession of the EC to UN/ECE Regulations
Beslut om EG:s anslutning till FN/ECE-föreskrifter
Decisions on the accession of the EC to UN/ECE Regulations I
Beslut om EG:s anslutning till FN/ECE-föreskrifter I
Decisions on the granting of State aid by the authorities of a Member State have to be adopted by unanimously, pursuant to the third paragraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
Beslut om statligt stöd som beviljas av en medlemsstats myndigheter måste antas enhälligt i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i EG-fördraget.
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships
Beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships IV
Beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning IV
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey
Beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning med Bulgarien, Rumänien och Turkiet
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey III
Beslut om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapen för anslutning med Bulgarien, Rumänien och Turkiet III
Decisions on the remaining sanctions measures will be made in the light of the developments in the country.
Beslut om de återstående sanktionsåtgärderna kommer att fattas mot bakgrund av utvecklingen i landet.
Decisions on these matters would be an important component of the WTO's contribution to sustainable development.
Beslut i dessa frågor skulle utgöra en viktig del av WTO:s bidrag till en hållbar utveckling.
Decisions on these will be taken in 2008.
Beslut kommer att fattas under 2008.
Decisions on:
Beslutninger om:
Decisions relating to crisis management tasks, in particular decisions having military or defence implications will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
Beslut i samband med krishanteringsuppgifter, särskilt beslut som har militära eller försvarspolitiska konsekvenser skall fattas med konsensus i enlighet med artikel 23 i Fördraget om Europeiska unionen.
Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.
Beslut skall fattas så nära Europeiska unionens medborgare som möjligt.
Decisions such as those taken by the Croat National Congress will severly impede this process.
Sådana beslut som fattades av den kroatiska nationalkongressen kommer att utgöra ett allvarligt hinder för denna process.
Decisions taken by ICANN affect internet users world wide and therefore it is important to reflect all those interests.
Beslut som fattas av ICANN påverkar Internetanvändare i hela världen och därför måste alla dessa intressen tillvaratas.
Decisions taken by the Council
Beslut som antagits av rådet
Decisions taken by the Council between 29 July and 31 August 2008
Beslut som fattades av rådet den 29 juli–31 augusti 2008
Decisions taken by the Council on 30 June 2006
Beslut som rådet fattade den 30 juni 2006
DECISIONS TAKEN BY THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
BESLUT SOM FATTATS AV MEDLEMSSTATERNAS FÖRETRÄDARE
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT ANTAGNA GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT FATTADE GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM ANTAGITS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM FATTATS GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
BESLUT SOM HAR FATTATS MED SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
Decisions taken by written procedure.
Beslut som antagits genom skriftligt förfarande.
Decisions taken in the last year has shown that they deliver.
Beslut som fattades i fjol har visat att de
Decisions taken must be implemented rapidly and new impetus given to areas where progress has been slow.
De beslut som fattas måste genomföras snabbt och nya impulser måste till på områden där framstegen har varit långsamma.
Decisions taken must be implemented rapidly and new impetus given to areas where progress has been slow.
Fattade beslut måste genomföras snabbt och nya impulser måste till på områden där framstegen har varit långsamma.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change and for growth and jobs in Europe.
De beslut som fattas under nästa 10–15 år kommer att få långtgående konsekvenser för en trygg energiförsörjning, för klimatförändringen och för tillväxt och nya arbetstillfällen i Europa.
DECISIONS TAKEN UNDER THE CONCILIATION PROCEDURE
BESLUT SOM FATTATS GENOM FÖRLIKNINGFÖRFARANDE
DECISIONS TAKEN UNDER THE CONCILIATION PROCEDURE
BESLUT SOM FATTATS GENOM FÖRLIKNINGFÖRFARANDE XI
Decisions to accept detainees would be taken on a case by case basis and within the exclusive competence of the hosting member state.
Beslut om att ta emot fångar skulle fattas från fall till fall och inom ramen för den mottagande medlemsstatens exklusiva behörighet.
Decisions to act would be taken within the framework of the CFSP according to appropriate procedures in order to reflect the specific nature of decisions in this field.
Beslut om att agera skall fattas inom ramen för GUSP enligt lämpliga förfaranden för att spegla den särskilda natur som beslut på detta område har.
Decisions to add persons and entities to the list of those targeted can be taken in the wake of this Council session.
Beslut om att föra upp ytterligare personer och enheter på förteckningen över dem som omfattas av restriktiva åtgärder kan fattas efter detta rådsmöte.
Decisions to expand nuclear energy were recently taken in Finland and in France.
Nyligen fattade Finland och Frankrike beslut om att utvidga kärnenergiproduktionen.
Decisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
Besluten att använda dessa resurser kommer att fattas från fall till fall, varvid tillgängliga medel och resurser kommer att vara avgörande.
Decisions to revoke extant licenses will be dealt with in the same way as refusals of licence applications.
Beslut att upphäva gällande licenser skall behandlas på samma sätt som avslag på licensansökningar.
Decisions to withdraw regulation on markets which the Commission presumes no longer need sector-specific regulation (markets no longer contained in the Recommendation on relevant markets as of November 2007, ).
Beslut om att ta bort reglering på de marknader där kommissionen utgår från att sektorspecifik reglering inte längre behövs (marknader som från och med november 2007 inte längre är med i rekommendationen om relevanta marknader, se ().
Decisions under the Directive should be taken on a base by case basis, taking into account objective criteria.
Beslut som fattas enligt detta direktiv ska antas från fall till fall och grundas på objektiva kriterier.
Decisions under the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/13/463)
Förslag som gäller förfarandet vid alltför stora underskott (se MEMO/13/463)
DECISIONS UNDER THE WRITTEN PROCEDURE
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE
DECISIONS UNDER THE WRITTEN PROCEDURE Conciliation on codecision items
BESLUT GENOM SKRIFTLIGT FÖRFARANDE Förlikning om frågor som gäller medbeslutande
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Beslut kommer som regel att fattas med två tredjedelars majoritet eller enkel majoritet när EU-myndigheten uttalar sig i samband med kommissionens analys av de åtgärder som nationella myndigheter anmält till kommissionen (se  MEMO/09/539  ).
Decisions will in all cases be taken by the ECOFIN Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
I samtliga fall då ett beslut skall fattas skall detta göras av Ekofinrådet i enlighet med de förfaranden som fastställs i fördraget.
Decisions will in all cases be taken by the ECOFIN Council in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
I samtliga fall då ett beslut skall fattas skall detta göras av Ekofinrådet enligt de förfaranden som fastställs i fördraget.
Decisions would be based on a risk assessment and consideration of other socio-economic factors.
Besluten måste grundas på en riskbedömning och på att andra socioekonomiska faktorer beaktas.
Decisive action and concrete commitments are now urgent: these include in particular more research and financial resources, and completing the system for the protection of intellectual property rights.
Det krävs nu fast handling och konkreta åtaganden, särskilt större forskningsresurser och ekonomiska resurser samt att systemet för skydd av immateriell egendom fullbordas.
Decisive action in the area of nuclear energy, early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant
Beslutsamt agerande i fråga om kärnenergi, tidig stängning och nedmontering av reaktorerna i kärnkraftverket Kozloduy
Decisive action is therefore called for - at national as well as Community level - in order to eliminate remaining barriers and to monitor carefully the structural developments and economic performance of markets.
Bestämda insatser krävs därför både på nationell nivå och på gemenskapsnivå för att undanröja återstående hinder och noggrant övervaka marknadernas strukturella och ekonomiska utveckling.
Decisive action on Greece – so that all doubt is removed about Greece's economic sustainability.
Resoluta åtgärder i Grekland – alla tvivel om Greklands ekonomiska hållbarhet måste undanröjas.
Decisive progress is needed in Bangkok.
Klara framsteg krävs i Bangkok.
Decisive refocusing of government expenditure on policies creating growth and employment is long overdue in most member states.
Beslutsamheten att rikta in de offentliga utgifterna på åtgärder som skapar tillväxt och sysselsättning låter alltför länge vänta på sig i de flesta medlemsstater.
Decisive steps must be taken to reverse the sharply deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza, which is making life increasingly intolerable for ordinary Palestinians and fuelling extremism.
Avgörande åtgärder måste vidtas för att vända på den markanta försämring av den humanitära situationen på Västbanken och i Gaza som gör livet allt outhärdligare för vanliga palestinier och ger näring åt extremismen.
Declaration 11 September 2002 by Heads of State and Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission, and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Uttalande den 11 september 2002 av Europeiska unionens stats- och regeringschefer, Europaparlamentets ordförande, Europeiska kommissionens ordförande och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Declaration 38 on voluntary service activities, which is attached to the final act of the Treaty of Amsterdam, recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and states that the Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experience as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work,
I förklaring nr 38 om frivilligt arbete, som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget, erkänns det frivilliga arbetets viktiga bidrag till att utveckla samhällssolidariteten och konstateras att gemenskapen kommer att uppmuntra frivilligorganisationer på europeisk nivå, med särskild tonvikt på utbyte av information och erfarenheter och på ungdomars och äldres deltagande i frivilligt arbete.
Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995
Deklaration och handlingsplan från den fjärde Världskvinnokonferensen (Peking 1995)
Declaration by Albert Bore, President of the Committee of the Regions in reaction to the first round presidential election results in France
Regionkommittéordförande Albert Bores reaktion på resultaten från den första omgången i Frankrikes presidentval
Declaration by F, B, ES, GR and P accompanying the Council conclusions
Uttalande från F, B, ES, GR och P i anslutning till rådets slutsatser
Declaration by High Representative Catherine Ashton
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union concerning the situation of Abdulhadi Al-Khawaja
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om situationen för
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Djibouti’s introduction of the abolition of the death penalty in its Constitution
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om att Djibouti i sin konstitution har avskaffat dödsstraffet
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Human Rights Day, 10 December 2012
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om den internationella dagen för mänskliga rättigheter den 10 december 2012
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on political prisoners in Eritrea
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om politiska fångar i Eritrea
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the approval of a new Constitution in Kenya
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om godkännandet av en ny författning i Kenya
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the fifth Anniversary of the signature of the Aceh MoU and Aceh's peaceful evolution
Uttalande från Catherine Ashton, den höga representanten, på Europeiska unionens vägnar om femårsdagen av undertecknandet av samförståndsavtalet i Aceh och en fredlig utveckling av situationen i Aceh
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the final results of the elections in Angola
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om det slutliga valresultatet i Angola
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the human rights of LGBT people in Malawi
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om HBT-personers mänskliga rättigheter i Malawi
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the need for political reconciliation in the Maldives
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om behovet av politisk försoning i Maldiverna
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the readmission of Honduras to the Organisation of American States
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på EU:s vägnar om Honduras återinträde i Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS)
Declaration by High Representative on behalf of the European Union on the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians
Uttalande från den höga representanten på Europeiska unionens vägnar om inledandet av informella förhandlingar mellan Israel och palestinierna
Declaration by High Representative, Catherine Ashton,
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton
Declaration by HR Ashton on behalf of the EU on the situation after the national elections in Iraq
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på EU:s vägnar om situationen efter de nationella valen i Irak
Declaration by HR Ashton on behalf of the European Union on the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem
Uttalande av den höga representanten Catherine Ashton på Europeiska unionens vägnar om beslutet av Israels regering att bygga nya bostadsenheter i östra Jerusalem
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the Flotilla
Uttalande från den höga representanten Catherine Ashton på EU:s vägnar om Israels militära operation mot Gazakonvojen
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the situation in the Middle East
Uttalande från Catherine Ashton, den höga representanten, på Europeiska unionens vägnar om situationen i Mellanöstern
Declaration by the Associated countries of Central and Eastern Europe and the EFTA countries members of the European Economic Area on the Indian and Pakistan nuclear tests
Förklaring från de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt de EFTA-länder som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om Indiens och Pakistans kärnvapenprov
Declaration by the Commission:"The Commission recalls that its proposal for the progressive phasing-in of direct payments remains valid and the Commission will reintroduce this approach in the draft common positions it intends to put forward in the autumn."
Uttalande från kommissionen:"Kommissionen erinrar om att dess förslag att stegvis införa direkta utbetalningar fortfarande är giltigt och att kommissionen kommer att återinföra denna lösning i det utkast till gemensam ståndpunkt som den avser att lägga fram i höst."
Declaration by the Council
Uttalande från rådet
Declaration by the Council and the Commission
Uttalande från rådet och kommissionen
Declaration by the Danish, Greek, French, Italian and Luxembourg delegations concerning the suspension of new GMO authorisations
Uttalande från den danska, grekiska, franska, italienska och luxemburgska delegationen om att tills vidare inte utfärda nya tillstånd beträffande genetiskt modifierade organismer
DECLARATION BY THE ECOFIN COUNCIL AND THE MINISTERS MEETING IN THAT
FÖRKLARING AV RÅDET (EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR) OCH
Declaration by the EU and its Member States
EU:s och dess medlemsstaters uttalande om
DECLARATION BY THE EU AND THE UN ON COOPERATION IN CRISIS MANAGEMENT - Council Conclusions
UTTALANDE FRÅN EU OCH FN OM SAMARBETE I FRÅGA OM KRISHANTERING rådets slutsatser