natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also calls for improvements in the functioning and regulation of stock markets specialising in high growth companies, in order to boost their recovery and allow them to play their intended role as an outlet for venture capital investment and as a "shop window" for successful and innovative companies.
I rapporten uppmanas också till förbättrad funktion och reglering av de aktiemarknader som specialiserat sig på företag med stark tillväxt, för att kunna stödja deras återhämtning och ge dem möjlighet att spela sin avsedda roll som avsättningsområde för riskkapitalinvesteringar och som ett "skyltfönster" för framgångsrika och innovativa företag.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
I rapporten uppmanas medlemsstaterna också att införa lagstiftning för att generiska läkemedel lättare ska komma ut på marknaden.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
I rapporten uppmanas Turkiet också att minska eftersläpningar i genomförandet av asylförfaranden, intensifiera samarbetet med alla medlemsstater det gränsar till, bland annat i fråga om återtagande, polisiärt och rättsligt samarbete och att trappa upp kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
The report also concludes that the ETSC's present location is appropriate, allowing it to benefit from the expertise and laboratory of the French mint; and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence.
I rapporten konstateras också att ETSC:s nuvarande lokalisering är lämplig, eftersom centrumet har tillgång till franska myntverkets sakkunskap och laboratorium, och att kommissionen tillhandahåller en lämplig administrativ och institutionell inramning i fråga om effektivitet och oberoende.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
I rapporten konstateras något oväntat att få länder kräver att deras blivande språklärare tillbringar en period utomlands för att lära sig språket.
The report also contains a chapter which examines the lessons that Member States can learn from each other as regards the organisation of their budget processes.
I ett kapitel i rapporten diskuteras även vad medlemsstaterna kan lära av varandra när det gäller hur deras budgetprocesser är organiserade.
The report also contains a description of patterns of behaviour when following matches abroad with regard to England and Wales, The Netherlands, Belgium and Germany.
Rapporten innehåller också en beskrivning av beteendemönster vid matcher utomlands i fråga om England och Wales, Nederländerna, Belgien och Tyskland.
The report also contains a number of recommendations addressed to Member States both at national and at EU level, such as better exchange of information and co-operation, increased training, greater harmonisation of visa policy, swift implementation of the joint action on a uniform format for residence permits and joint negotiation of readmission agreements.
Rapporten innehåller också ett antal rekommendationer riktade till medlemsstaterna både nationellt och på EU-nivå, som bättre informationsutbyte och samarbete, ökad utbildning, större harmonisering av viseringspolitiken, snabbt genomförande av den gemensamma åtgärden om en enhetlig modell för uppehållstillstånd samt gemensamt framförhandlade återtagandeavtal.
The report also contains a number of recommendations for future work aiming at strengthening the co-operation in this area, such as the sharing of best practice by Member States who have experience of joint police-customs operations and practices.
Rapporten innehåller också ett antal rekommendationer för det framtida arbetet i syfte att stärka samarbetet på detta område, exempelvis att de medlemsstater som har erfarenhet av gemensamma polis- och tullinsatser delar med sig av sina bästa metoder.
The report also contains a section devoted to human rights within the European Union, particularly as regards action undertaken by the Fifteen in priority areas such as the fight against racism, asylum and immigration, trafficking in human beings and human rights and business.
Rapporten innehåller likaså en del som ägnas de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen, bl.a. när det gäller insatser som de 15 gjort inom vissa prioriterade områden som kampen mot rasism, asyl och invandring, människohandel samt de mänskliga rättigheterna och näringslivet.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Rapporten ger stark uppbackning för EU-insatser: trots den ekonomiska krisen tycker nästan nio av tio européer att EU-medel bör användas för att främja miljön.
The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115) to show the broad range of investment priorities.
Rapporten innehåller också ett preliminärt urval av 40 exempel på projekt (se MEMO/10/115) som visar ett brett spektrum av investeringsprioriteringar.
The report also contains general indicators on the economic context.
Rapporten omfattar likaså allmänna indikatorer för det ekonomiska sammanhanget.
The report also contains key elements of a post-1999 EU drugs strategy.
Rapporten innehåller också nyckelinslagen i en narkotikastrategi för EU efter 1999.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
I rapporten finns också specifika rekommendationer för olika åldersgrupper (små barn, barn på låg- och mellanstadiet, ungdomar och vuxna), där man betonar vad de olika berörda aktörerna kan och bör göra för att ändra på läget.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
I rapporten ingår även sådana ämnen som system för förskoleundervisning, rörlighet mellan generationerna inom högre utbildning, faktorer som påverkar utgifterna för utbildning, karrriärförväntningar bland 15-åringar, lärarkårens sammansättning och effekten av examina på tillträdet till högstadiet, gymnasiet och högskolan.
The report also deals with the ways in which the European Public Prosecutor would work with and within the existing legal framework on a European and Member State level, on questions of evidence and rights of defence.
Rapporten tar också upp under vilka former den europeiska åklagaren skulle kunna arbeta med frågor om bevisning och rätt till försvar inom den befintliga rättsliga ramen på EU- och medlemsstatsnivå.
The Report also demonstrates that the number of fraud cases reported and investigated, and their budgetary impact, is increasing.
Rapporten visar också att det antal fall av bedrägeri som anmäls och undersöks ökar, liksom deras inflytande på budgeten.
The report also describes the main policy initiatives in the fields of mergers, antitrust and State aid that should serve to increase further the synergy between enterprise and competition policies, and that will ultimately contribute to achieving the Lisbon goals.
I rapporten redovisas också de viktigaste politiska initiativen då det gäller fusioner, konkurrensbegränsning och statligt stöd, vilka bör bidra till att öka synergieffekterna mellan näringslivs- och konkurrenspoltiken och i slutändan bidra till att Lissabonmålen uppnås.
The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
I rapporten beskrivs även hur uppsagda arbetstagare i Belgien, Sverige och Irland under tidigare år fått hjälp att hitta nya jobb tack vara bidrag från globaliseringsfonden.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
I rapporten beskrivs även användningen av nio bidrag från fonden som beviljats under tidigare år och hur bidragen har hjälpt arbetstagarna att hitta nya jobb.
The report also discusses the lists of major events which must be accessible to a substantial proportion of the public adopted by Denmark, Germany, Italy and the United Kingdom.
I rapporten återfinns också de listor över evenemang av särskild vikt för samhället - som en väsentlig del av allmänheten måste kunna se - som antagits av Danmark, Tyskland, Italien och Storbritannien.
The report also draws attention to the agreement reached by the Agriculture and Fisheries Council on the establishment of Regional Advisory Councils to enable the participation of stakeholders in the EU's Common Fisheries Policy.
I rapporten uppmärksammas också överenskommelsen i rådet (jordbruk och fiske) om inrättandet av regionala rådgivande nämnder för att låta de berörda aktörerna medverka i EU:s gemensamma fiskeripolitik.
The Report also examines the opportunities and challenges that China's integration into the world economy provides for Europe, and recent developments in the automotive industry (which is also the subject of a report of the High Level Group on Competitiveness and Growth that was offered to the Council).
I rapporten undersöks också de möjligheter och utmaningar som Kinas integrering i världsekonomin innebär för Europa samt den senaste utvecklingen inom bilindustrin (som också är föremål för en rapport från högnivågruppen för konkurrenskraft och tillväxt som överlämnades till rådet).
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
Av rapporten framgår även att kommissionen är oroad över att de medlemsstater som är värst drabbade av vattenbrist dröjt med att införliva ramdirektivet för vatten.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
I rapporten konstateras att de flesta medlemsstater inte har anslagit tillräckliga medel från sina nationella budgetar för att genomföra strategierna.
The report also finds that companies applied defensive patenting strategies, primarily aimed at blocking competitors in the development of new medicines.
I rapporten konstateras också att företagen tillämpade protektionistiska patentstrategier, som främst syftade till att stoppa konkurrenterna från att utveckla nya läkemedel.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
Det konstaterades också i rapporten att tillgången till en passiv telekommunikationsinfrastruktur ännu är fragmenterad, komplicerad och besvärlig i några medlemsländer, som bland annat Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Frankrike, Luxemburg, Malta och Polen.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
Rapporten visar också på stora skillnader mellan länderna i EU i hur barn med behov av särskilt stöd i undervisningen identifieras och i vilken omfattning de placeras i vanliga skolor eller specialskolor.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
I rapporten lyfts också kopplingarna fram mellan människohandeln och andra former av brottslighet och utnyttjande av de mest utsatta människorna under den pågående migrationskrisen samt en ökad användning av internet och ny teknik för att rekrytera offer.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.
I rapporten redovisas även andra fall där programmet lett in på viktiga spår.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
I rapporten betonas också de tydliga framsteg som gjorts sedan föregående Eurydice-undersökning om detta år 2005.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
Rapporten visar också att det finns avsevärda regionala skillnader när det gäller vuxnas deltagande i livslångt lärande.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
Övervakningen fäster även uppmärksamhet vid att vissa länder kan behöva ta itu med problemet med en åldrande arbetskraft inom hälso- och sjukvårdssektorn.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
Det framgår också att öppen konkurrens och ökad offentlig upphandling leder till bättre tjänster för resenärerna och till att skattebetalarnas pengar utnyttjas bättre.
The report also highlights that the healthcare sector is one of the most dynamic of the European economy.
I rapporten påpekas också att hälso- och sjukvårdssektorn är en av de mest dynamiska i den europeiska ekonomin.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Rapporten visar också att människohandeln ökade med 18 procent mellan 2008 och 2010, samtidigt som 13 procent färre fällande domar meddelades under perioden.
The report also highlights the need for reform of tax and benefit systems to improve incentives to create and take up jobs, and for action to boost labour market flexibility and to promote investment in human capital.
I rapporten understryks även behovet av reformer av skatte- och bidragssystemen för att förbättra incitamenten att skapa arbetstillfällen och ta arbete samt behovet av åtgärder för att förbättra arbetsmarknadens flexibilitet och främja investeringar i humankapital.
The report also highlights the need to review and adapt the objectives, actions and indicators set out in the strategy in the light of a variety of recent developments.
I rapporten framhålls också behovet att omarbeta och anpassa mål, åtgärder och indikatorer i strategin med hänsyn till den senaste utvecklingen på en rad olika områden.
The report also highlights the results of the 26 April meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
I rapporten betonas också resultatet av mötet den 26 april i rådet (jordbruk och fiske).
The report also highlights the results of the Agriculture and Fisheries Council at its meetings on 22 and 23 March and 21 and 22 April.
I rapporten understryks även resultaten från rådets möte (jordbruk och fiske) den 23 mars och 21-22 april.
The report also highlights the results of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 5 December, the Agriculture and Fisheries Council on 17, 18 and 19 December, the Environment Council on 22 December, and the Economic and Financial Affairs Council on 20 January.
I rapporten framhålls även resultatet av mötena i rådet (transport, telekommunikation och energi) den 5 december, rådet (jordbruk och fiske) den 17, 18 respektive 19 december, rådet (miljö) den 22 december samt rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 20 januari.
The report also highlights the role of education, employment and social support:
I rapporten lyfts också vikten av utbildning, sysselsättning och socialt stöd fram.
The report also highlights the role of quality in work for productivity and overall employment performance, and further addresses remaining imbalances in the European labour markets, notably by gender and across regions.
I rapporten betonas den roll som kvalitet i arbetet har för produktivitet och sysselsättning.
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
I rapporten identifieras också för varje förslag de viktigaste frågorna som kvarstår i december 2012, inbegripet frågor i förhandlingspaketet för den fleråriga budgetramen.
The report also identifies progress in applying new technologies to the TENs (Intelligent Transport Systems, ITS).
I rapporten identifieras också framstegen när det gäller att tillämpa ny teknik på de transeuropeiska transportnäten (Intelligenta transportsystem ITS).
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
Samtidigt identifieras i rapporten de åtgärder som Turkiet fortfarande måste vidta för att uppfylla alla krav i färdplanen.
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
Rapporten innehåller också en checklista med rekommendationer och uppmanar läsarna att komma med synpunkter.
The report also includes a mandate for the incoming Presidency on further work to develop the ESDP.
Rapporten innehållen även ett mandat åt det kommande ordförandeskapet att arbeta vidare på att utveckla ESFP.
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
Rapporten innehåller också resultaten av två Eurobarometerundersökningar om EU-invånarnas respektive företagens uppfattning om korruption.
The report also indicates the difficulties faced by parts of the generally more prosperous Member States of the existing EU where there are problems of unemployment, lack of innovation, inaccessibility, low population density, etc.
I rapporten visas också de svårigheter som en del av de överlag mera välbeställda medlemsstaterna i det nuvarande EU står inför med problem som arbetslöshet, utebliven förnyelse, svårtillgänglighet, låg befolkningstäthet osv.
The report also indicates the main target regions for the future strategy.
Rapporten anger också vilka områden som den framtida strategin främst bör inriktas på.
The report also launches a broad consultation on the next stage of development of the transport TEN policy.
Enligt rapporten skall det också genomföras omfattande samråd angående nästa skede i utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
The report also looks at the future development within the existing legislative framework by providing a number of recommendations.
I rapporten bedöms även den framtida utvecklingen enligt de nu gällande bestämmelserna och en rad rekommendationer lämnas.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
Rapporten går också in på relationerna med USA på viseringsområdet.
The report also looks at women on the labour market both in EU15 and the candidate countries and women and the phenomenon of social exclusion.
Man studerar också kvinnor på arbetsmarknaden både i EU:s 15 medlemsstater och i kandidatländerna samt kvinnor och social utslagning.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Rapporten behandlar även frågor som arbetsmarknadsdeltagande och skapande av sysselsättning.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
I rapporten lämnas också rekommendationer och föreslås att framtida åtgärder följs upp.
The report also notes wide disparities in living space: the average in some cities is almost three times higher than in others.
genomsnittet i vissa städer är nära tre gånger högre än i andra.
The report also outlines convincing theoretical and practical arguments against financing public investment through borrowing.
I rapporten argumenteras även på ett övertygande sätt i både teori och praktik mot att finansiera offentliga investeringar genom upplåning.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
I rapporten redovisas också framstegen med att undervisa i sex av de åtta nyckelkompetenserna för livslångt lärande som fastställts på EU-nivå i fråga om kunskaper, färdigheter och inställningar.
The report also outlines the strenuous efforts made by the Commission to convince the South Korean Government to play its part in creating fair and competitive world market conditions.
I rapporten redogörs också för kommissionens insatser för att få Sydkorea att göra sitt för att få till stånd rättvisa och konkurrensfrämjande marknadsvillkor.
The report also points out that it is impossible to make accurate comparisons between the Member States' performance using the information provided in the national implementation reports, and proposes steps which will be taken in the next edition of the report to remedy this situation.
I rapporten påpekas också att det är omöjligt att göra korrekta jämförelser mellan resultaten i medlemsstaterna på grundval av de uppgifter som de nationella genomföranderapporterna innehåller.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Rapporten tar också upp framgångsrika riktade bevarandeåtgärder som leds av EU.
The report also proposes giving higher priority to issues such as poverty eradication and combating of HIV/AIDS.
Rapporten föreslår också att högre prioritet ges åt frågor som utrotning av fattigdomen och kamp mot hiv/aids.
The report also proposes that the northern dimension should be discussed with the countries concerned, as well as in relevant international organisations, such as the Council of Baltic Sea States and the Barents Euro Arctic Council.
I rapporten föreslås även att den nordliga dimensionen diskuteras med de berörda länderna och inom internationella organisationer som Östersjörådet och Barentsrådet.
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
I rapporten föreslår man också att de nya prioriteringarna ska gälla i fem år framåt istället för som tidigare tre år, vilket gör det enklare att arbeta långsiktigt.
The report also provides a summary of the 'great debate' on the future of European regional policy for the period beginning in 2007 in the context of an enlarged European Union.
Rapporten ger också en sammanfattning av den "stora debatten" om den europeiska regionalpolitikens framtid från och med 2007 inom det utvidgade EU.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Rapporten ger också en översikt över tillsynssituationen, vilket är ett viktig steg mot att bedöma hur politiken påverkar barnfetman.
The report also provides insights into the economic fundamentals of the global illicit drugs market, with estimates of production costs and value added throughout the trafficking chain from initial production to final retail sale.
Rapporten ger också upplysningar om den ekonomiska grunden för den globala narkotikamarknaden, med bedömningar av produktionskostnader och det mervärde som skapas i handelsledet, från produktion till detaljförsäljning.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
Revisionsrätten ifrågasätter även nyttan med EU:s stöd till säljfrämjande åtgärder eftersom stödet ofta används till konsolidering av marknader i stället för till etablering på nya marknader eller återerövring av gamla marknader.