natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Common Position takes into account the events since June of last year, not least the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute on the International Criminal Court (ICC) and the fact that the Court is now fully functional.
I den nya gemensamma ståndpunkten beaktas händelserna sedan juni i fjol, inte minst ikraftträdandet den 1 juli 2002 av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen samt att domstolen nu är i full funktion.
The new Common Position transposes Resolution 1493.
Den nya gemensamma ståndpunkten överför resolution 1493.
The new common position will apply as from 10 February 2006.
Den nya gemensamma ståndpunkten kommer att tillämpas från och med den 10 februari 2006.
The new common position will apply as from 10 February 2007.
Den nya ståndpunkten skall tillämpas från och med den 10 februari 2007.
The new common position will apply until 29 April 2004. (Doc.
Den nya gemensamma ståndpunkten kommer att gälla till och med den 29 april 2004. (dok.
The new Common Position, including the updated list annexed to it, will be published in the Official Journal L 139 of 6 June 2003 ().
Denna nya gemensamma ståndpunkt, inklusive den uppdaterade förteckningen i bilagan, kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 6 juni 2003 ().
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
De nya gemensamma reglerna ger en garanti för att polismyndigheter och rättsliga myndigheter respekterar medborgarnas rättigheter i samband med brottmålsförfaranden.
The new common side will only be used for future coin production.
Den nya gemensamma sidan kommer också att användas för framtida myntframställning.
The new Communication contains a detailed analysis of the principles that underlie the UNGA recommendation, and outlines the actions planned by the EU to implement it, both for its own vessels and in the context of the RFMOs and processes to establish RFMOs to which it will be a party.
Det nya meddelandet innehåller en detaljerad analys av de principer som ligger bakom rekommendationen från FN:s generalförsamling, och en beskrivning av de åtgärder som EU planerar för att genomföra den, både för sina egna fartyg och inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna och processerna för att etablera sådana organisationer, i vilka EU kommer att bli part.
The new Communication is set against the background of the reconfirmation by the April 1997 EU-Turkey Association Council of Turkey's eligibility for EU membership and the review of political and economic developments in relations with this country set out in the Agenda 2000 document to be released tomorrow.
Detta meddelande skall ses mot bakgrund av att associeringsrådet för EU och Turkiet i april 1997 åter bekräftade att Turkiet kan komma i fråga för medlemskap samt mot bakgrund av översynen av den politiska och ekonomiska utvecklingen av förbindelserna med Turkiet i Agenda 2000-dokumentet, som skall offentliggöras i morgon.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
I det nya meddelandet beskrivs hur kommissionen kommer att använda konkurrensreglerna för att stödja den finansiella stabiliteten.
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Det nya meddelandet ersätter kommissionens meddelande om radio- och teveorganisationer från 2001 (se  IP/01/1429  ).
The new Communication sets out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context:
I det nya meddelandet beskrivs fem konkreta insatsområden för att hjälpa medlemsstaterna att anpassa sig till de demografiska förändringarna med hänsyn till varje lands situation:
The new Communication sets out to increase the impact of the policy, by proposing ways that the EU can help partners who are willing to reform to do this faster and better, and provide incentives to convince those who are still hesitant.
I det nya meddelandet siktar man in sig på att öka effekterna av politiken genom att föreslå hur EU kan hjälpa reformvilliga parter att genomföra sina reformer snabbare och bättre samt ge incitament för att övertyga dem som fortfarande tvekar.
The new Communication stresses flexible ways forward to avoid this particular case stalling relations with the region as a whole.
I det nya meddelandet framhålls flexibla sätt att undvika att detta speciella fall leder till att förbindelserna med regionen som helhet stannar av.
The new Community activities must capitalise on all the achievements to date of action at Community level in the field of education, training and youth.
I de nya gemenskapsinsatserna bör man utnyttja alla erfarenheter som har gjorts på gemenskapsnivå i fråga om utbildning och ungdomsfrågor.
The new Community Competitiveness and Innovation Programme should, for its part, lend great impetus to innovation throughout the European Union by establishing a new mechanism for financing innovative SMEs with a high growth potential, by streamlining and strengthening the technical support network for innovation in undertakings, and by supporting the development of regional centres and European networks for innovation.
Det nya gemenskapsprogrammet för konkurrenskraft och innovation bör ge kraftig stimulans åt innovationen i hela Europeiska unionen genom nya bestämmelser för finansiering av nyskapande små och medelstora företag med hög tillväxtpotential, genom ett rationaliserat och förstärkt nät för tekniskt stöd till innovation inom företagen och genom stöd till de regionala centrumen och de europeiska näten för innovation.
The new Community framework will be implemented in coordination with the producer countries.
Denna nya gemenskapsram kommer att införas i samarbete med producentländerna.
The new Community initiative should be independent of the Structural Fund objectives and should have funding on a par with the Community's INTERREG initiative.
Det nya initiativet bör vara fullständigt självständigt i förhållande till målen för strukturfonderna och tilldelas budgetmedel i samma utsträckning som gemenskapsinitiativet Interreg.
The new Community regime on cotton was adopted in May 2001.
Gemenskapens nya ordning avseende bomull antogs i maj 2001.
The new company continued its involvement in the illegal practice.
Det nya företaget fortsatte delta i de olagliga metoderna.
The new company will provide international intermodal transport of containers between Italian ports and the premises of customers in Austria, Switzerland and Southern Germany.
Det nya företaget skall tillhandahålla internationella intermodala containertransporter mellan italienska hamnar och de kunder som är etablerade i Österrike, Schweiz och södra Tyskland.
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Den nya kompetens som behövs i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer åtminstone till en början att gynna högutbildade arbetstagare.
The new Competitiveness Council
DET NYA RÅDET (KONKURRENSFRÅGOR)
tHE NEW COMPETITIVENESS COUNCIL
DET NYA RÅDET (KONKURRENSKRAFT)
tHE NEW COMPETITIVENESS COUNCIL 5
DET NYA RÅDET (KONKURRENSKRAFT) 5
The new Competitiveness Council 6
DET NYA RÅDET (KONKURRENSFRÅGOR) 6
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Den nya kompromisstexten återspeglar de ändringar man kommit överens om med Europaparlamentet.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
I den nya fonden för ett sammanlänkat Europa och riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) prioriteras nya finansieringsmöjligheter för inre vattenvägar – inre vattenvägar är dessutom en viktig del av sex av nio av TEN-T:s stomnätskorridorer.
The new constitution's provisions for an elected legislature and for protection of individual rights and freedoms constitute significant progress in the process of democratisation.
Den nya författningens bestämmelser om en vald lagstiftande församling och om skydd för individuella fri- och rättigheter innebär betydande framsteg i demokratiseringsprocessen.
The new constitutional framework should incorporate the Council of Europe's Charter of Local Self Government.
Unionens nya konstitution bör även omfatta den europeiska stadgan om lokalt självstyre som antagits av Europarådet.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
I det nya samrådet ber kommissionen om arbetsmarknadsparternas åsikt om alternativen för en översyn av EU:s arbetstidsregler.
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Det nya konsumentprogrammet kommer att bygga vidare på dessa lyckade projekt, med fokus på fyra nyckelområden:
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Det nya konsumentprogrammet, med en föreslagen budget på 175 miljoner euro, kommer att ersätta programmet på området konsumentpolitik 2007–2013.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Genom det nya konsumenträttsdirektivet harmoniseras nationella konsumentskyddsbestämmelser på flera viktiga områden, bl.a. kraven på information till konsumenterna innan de köper varor och tjänster samt deras rätt att häva inköp på nätet.
The new Control Regulation backs up the traceability system introduced by the IUU regulation and uses modern technologies to track fisheries products through every step of the market chain.
Den nya kontrollförordningen förstärker det spårbarhetssystem som infördes genom IUU-förordningen och innebär att modern teknik används för att spåra fiskeriprodukter i alla steg i marknadskedjan.
The new Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism was opened for signing in May 2005.
Den nya konventionen nr 198 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott samt finansiering av terrorism öppnades för undertecknande i maj 2005.
The new Convention will allow EC contributions to UNRWA's education and health programmes, as well as to its food aid programme.
Den nya konventionen kommer att möjliggöra EG-bidrag till UNRWA:s utbildnings- och hälsovårdsprogram liksom dess program för livsmedelsbistånd.
The new Convention will apply to all civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses at the time of the matrimonial proceedings.
Den nya konventionen omfattar samtliga civilrättsliga förfaranden rörande äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap samt sådana civilrättsliga förfaranden som rör föräldraansvar för de gemensamma barn som makar har vid den tidpunkt då talan väcks.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Den nya konventionen kommer att ge upphov till ett nytt regelverk mellan EU och de länder utanför EU som ratificerar den, för att underlätta internationell indrivning av krav på familjeunderhåll.
The new Convention, signed by 73 Parties including the Community and all the Member States except Ireland, has already been the subject of 22 out of the 50 ratifications required for its entry into force.
Den nya konventionen, som har undertecknats av 73 parter, inklusive gemenskapen och alla medlemsstater med undantag för Irland, har redan varit föremål för 22 ratificeringar av de 50 som krävs för att den skall träda i kraft.
The new cooperation model should be based on the current bottom-up public-private partnership; it should also provide a platform for policy dialogue in the interest of all governments in a light, fast-reacting and flexible approach.
Den nya samarbetsmodellen bör bygga på det nuvarande bottom-up offentlig-privata partnerskapet och bör även med ett lätt, snabbt och flexibelt tillvägagångssätt tillhandahålla en plattform för en strategidialog i samtliga regeringars intresse.
The new CoR President also announced that the institution would assume its responsibility in the concrete implementation of the citizens' initiative created by the Lisbon Treaty.
ReK:s nya ordförande meddelade också att institutionen kommer att ta sitt fulla ansvar när det medborgarinitiativ som införts genom Lissabonfördraget omsätts i praktisk handling.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Genom det nya nätet kommer flaskhalsar att avlägsnas, infrastruktur uppgraderas och gränsöverskridande transporter att förenklas, vilket kommer att gagna passagerare och företag i hela EU.
The new core network – the figures
Fakta om det nya stomnätet
The new core network – the funding:
Finansiering av det nya stomnätet
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Det nya stomnätet, som ska vara färdigt 2030, kommer att
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Det nya TEN-T-stomnätet kompletteras med ett omfattande vägnät som ansluter till stomnätet på regional och nationell nivå.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Det nya stomnätet kompletteras med ett omfattande vägnät som ansluter till stomnätet på regional och nationell nivå.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
De nya korridorplanerna och förvaltningsstrukturerna kommer i hög grad att underlätta genomförandet av det nya stomnätet.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Genom den nya kosmetikaförordningen kan man exakt identifiera vem som är den ansvariga personen och det framgår klart vilka skyldigheter detta medför.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Den nya kosmetikaförordningen, som antogs 2009, träder i kraft den 11 juli 2013 efter en övergångsperiod för att industrin skulle kunna anpassa sig till de nya reglerna.
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
Den nya domstolen kommer att tillämpa EU-rätten i dess helhet och respektera dess företräde.
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Den nya domstolen kommer att undvika uppkomsten av flera domstolsärenden avseende ett och samma patent i olika medlemsstater.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Det nya programmet Kreativa Europa, som har en budget på nära 1,5 miljarder euro för de kommande sju åren (9 % mer än tidigare), kommer även i fortsättningen att stödja gränsöverskridande samarbetsprojekt som rör kulturarvet.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Med de nya kriterierna kommer dock utvrderingarna att bli mer exakta och uppdaterade.
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Den nya garantifaciliteten för de kulturella och kreativa sektorerna omfattar kapacitetsuppbyggnad för finansförmedlare, vilket ger dem särskild sakkunskap om de viktigaste inslagen i dessa sektorer (t.ex. specifika affärsmodeller och kreditriskbedömning i sektorerna).
The new currency was distributed in three main ways:
Den nya valutan spreds huvudsakligen genom tre kanaler:
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Den nya cykeln kommer att ta mellan fem och nio månader, jämfört med det gamla systemet som tog två år.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Det nya förfarandet kommer att ta mellan fem och nio månader, jämfört med det gamla systemet där det kunde ta upp till två år.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
De nya uppgifter som ingår i dagens Desi kommer att bidra till , som kommissionen offentliggör varje år för att utvärdera medlemsstaternas framsteg mot de mål som ställts upp i den digitala agendan för Europa.
The New Deal alone does not strictly address the prevention criteria.
Enbart New Deal omfattar inte de förebyggande kriterierna.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Det nya beslutet är en del av kommissionens arbete för att garantera att enheter för trådlös kommunikation får tillgång till det radiospektrum de behöver för att kunna utnyttja hela sin potential.
The new decision introduces a series of technical modifications and reviews the different categories of items to be borne by Athena.
Genom det nya beslutet införs en rad tekniska ändringar och genomförs en översyn av de olika kategorierna av punkter som skall bestridas av Athena.
The new Decision introduces new provisions in Decision 2002/348/JHA in order to strengthen cooperation among national authorities and put their exchange of information on a professional footing allowing every Member State to make an efficient risk assessment before an international football match.
Genom det nya beslutet införs nya bestämmelser i beslut 2002/348/RIF i syfte att förstärka samarbetet mellan de nationella myndigheterna och professionalisera deras informationsutbyte, så att varje medlemsstat kan göra en effektiv riskbedömning före en internationell fotbollsmatch.
The new Decision is due to replace the 1991 Decision, amended in 1997 and extended in 2000, which expires on 28 February 2001.
Det nya beslutet kommer att ersätta beslutet från 1991, som ändrades 1997 och förlängdes år 2000, och som går ut den 28 februari 2001.
The new Decision modifies the list of dual-use goods for which Member States may require individual authorization for consignments dispatched from one Member State to another, taking account of changes recently brought to the heading numbers as well as the decision by France to exempt graphite from control in the case of intra-community transfer.
Genom det nya beslutet ändras den förteckning över varor med dubbla användningsområden för vilka medlemsstaterna kan behöva särskilt tillstånd för varusändningar från en medlemsstat till en annan, med beaktande av nyligen införda ändringar av avsnittsnumren samt Frankrikes beslut att undanta grafit från kontroll vid överföring inom gemenskapen.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Genom det nya beslutet ersätts de olika rättsakter som inarbetats i rådets beslut av den 21 mars 1962 utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The new Decision therefore amends the 1996 Decision so that only those products subject to quantitative restrictions on imports into the EC have to undergo prior surveillance.
Det nya beslutet gör en ändring av 1996 års beslut så att endast de produkter som är underkastade kvantitativa importrestriktioner till EG behöver genomgå en övervakning i förväg.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Det nya beslut som godkändas idag kommer att gälla samtliga medlemsstater.
The new Decision will come into force in the beginning of 2002.
Det nya beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari år 2002.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Det nya beslutet kommer att förlänga Euratomprogrammet, som löper ut i slutet av 2011, så att det löper ut samtidigt som EU:s nuvarande finansieringscykel 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Det nya beslutet kommer att förlänga varaktigheten för Euratomprogrammet, som löper ut i slutet av 2011, till slutet av 2013.
The new Decision will simplify the committee procedures, grant the European Parliament a right of scrutiny over the implementation of acts adopted by codecision and substantially increase transparency in comitology.
Det nya beslutet kommer att förenkla kommittéförfarandet, ge Europaparlamentet rätt att granska genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet och väsentligt öka insynen i kommittéförfarandet.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee should ensure that legislation can adapt to rapidly changing financial markets.
Den nya ramen för beslutsfattande vad gäller värdepapperslagstiftning, som antogs på grundval av Lamfalussykommitténs förslag, skall säkerställa att lagstiftning kan anpassas till snabbt föränderliga finansiella marknader.
The new decisions regarding judicial cooperation in criminal matters between Member States are creating propitious conditions for the establishment of a European Public Prosecutor.
De nya besluten om straffrättsligt samarbete mellan medlemsstaterna ger goda förutsättningar att inrätta en europeisk åklagare.
The new decisions regarding judicial cooperation in criminal matters between Member States are creating propitious conditions for the establishment of a European Public Prosecutor.
Med de nya beslut som fattats i det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i brottmål skapas gynnsamma rambetingelser för att bilda en europeisk åklagarmyndighet.
The new definition was shaped by two rounds of extensive public consultation.
Den nya definitionen har utarbetats under två omfattande offentliga samråd.
The new definition will allow consumers to clearly see if they are eating muscle-meat, fat or offal.
Med den nya definitionen kommer konsumenterna att tydligt kunna urskilja om de äter muskelkött, fett eller slaktbiprodukter.
The new development policy signed in December 2005, which makes the environment a priority field for funding, provides a good basis for establishing a comprehensive strategy.
I den nya förklaringen om utvecklingspolitiken som undertecknades i december 2005 är miljön ett prioriterat område för finansiering och den utgör en bra grund för en övergripande strategi.
The new DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will include:
Det nya generaldirektoratet för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen kommer att omfatta följande:
The new digital channels form part of the public mission of the BBC and will be financed out of licence fee.
De nya digitalkanalerna ingår i BBC:s uppdrag som public service-företag och kommer att finansieras genom licensavgifter.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Det nya digitala landskapet kommer att skapa möjligheter för europeiska kreativa skapare, under förutsättning att reglerna ger rättssäkerhet och tydlighet för alla aktörer.