natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
Slutligen konstaterade revisionsrätten att samordningen med kommissionen och medlemsstaterna hade förbättrats men att den ännu inte var tillräcklig för att Europeiska utrikestjänsten ska kunna utnyttja sin potential.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Slutligen kommer Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att samverka för att upprätta bilaterala och regionala ramarna för samarbete med tredjeländer, eller stärka befintliga sådana, och samtidigt erbjuda tredjeländer ekonomiskt och tekniskt stöd spå att de kan bygga upp sin kapacitet att hantera denna utmaning.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
Slutligen bör Europeiska utrikestjänsten fortsätta sina ansträngningar för att främja informationsutbyte och samlokalisering med medlemsstaterna och bedöma möjligheten att erbjuda vissa konsulära tjänster, inbegripet skydd till unionsmedborgare.
Finally, the effect of the legislation is that retailers cannot directly import petroleum products.
Lagstiftningen innebär att detaljisterna inte direkt kan importera petroleumprodukter.
Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
Betoningen på strukturella och institutionella reformer får heller inte förringa betydelsen av en sund finanspolitik.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
Slutligen banar förslagen väg för ökad samordning och övervakning av sysselsättningspolitiken på EU-nivå, i linje med den ekonomiska styrningen inom EU.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
Det är slutligen viktigt att främja partnerskapsavtal om fiske med tredjeländer, vilket ordförandeskapet vill arbeta vidare med.
Finally, the EP delegation underlined its Institution's opposition to the setting up in Thessaloniki of the new European Agency for Reconstruction, as agreed in principle by Heads of State or Government in the margins of the Rio Summit on 27 June 1999, given that this location would imply higher costs, as explained by the Commission.
Europaparlamentets delegation betonade slutligen att Europaparlamentet motsätter sig att det nya europeiska återuppbyggnadskontoret sätts upp i Thessaloniki, vilket stats- och regeringscheferna i princip enades om i anslutning till toppmötet i Rio den 27 juni 1999, eftersom denna placering enligt kommissionen skulle komma att medföra ökade kostnader.
Finally, the ESC was somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Slutligen är kommittén oroad över de effekter som en alltför "minimalistisk" lagstiftning skulle kunna få på konsumentskyddet.
Finally, the establishment of a market economy must take account of the social aspects of transition and the needs of the Russian people, particularly those who are most deprived.
Slutligen måste man vid införandet av marknadsekonomi ta hänsyn till de sociala aspekterna av omställningen och till det ryska folkets behov, särskilt till de mest utsatta människorna.
Finally, the establishment of a tripartite dialogue between countries of origin, destination and transit in different geographical areas must be explored.
Slutligen bör möjligheterna till en trepartsdialog mellan ursprungsland, bestämmelseland och transitland i olika geografiska områden undersökas.
Finally, the EU calls for the safety of nationals of the Member States of the European Union and the staff of humanitarian organisations residing in the territory of the Democratic Republic of the Congo to be guaranteed.
Slutligen kräver EU att säkerheten garanteras för de medborgare i Europeiska unionens medlemsstater och den personal från humanitära organisationer som befinner på Demokratiska republiken Kongos territorium.
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
Slutligen uppmanar EU alla berörda parter att återuppta en meningsfull dialog."
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of .
Slutligen tillkännagavs åter att EU håller på att skaffa fram .
Finally, the EU is currently benefiting from a unique driving force, namely the interaction of the creation of a single market and the adoption of a single currency.
Till detta kommer att EU för närvarande kan dra nytta av en unik drivkraft, nämligen samverkan mellan skapandet av den inre marknaden och införandet av en gemensam valuta.
Finally, the EU is deeply concerned about certain provisions of the recent modifications of Cuba's penal legislation which further curtail the exercise of citizens' rights.
Slutligen är Europeiska unionen djupt oroad över vissa bestämmelser i den nya ändringen av den kubanska strafflagen där utövandet av medborgerliga rättigheter ytterligare inskränks.
Finally, the EU is ready to focus substantial attention to the recovery and development of Darfur and Sudan as a whole.
Slutligen är EU berett att ägna mycket uppmärksamhet åt återhämtningen och utvecklingen i Darfur och i hela Sudan.
Finally, the EU reiterates that respect for international law and human rights is one of the fundamental pillars of cooperation between the EU and both Nepal and Bhutan, as it is for all of the EU's development partners.
Slutligen upprepar EU att respekten för folkrätten och de mänskliga rättigheterna är en av hörnstenarna i samarbetet mellan EU och de båda länderna Nepal och Bhutan, liksom för alla EU:s partnerländer i utvecklingssamarbetet.
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
Slutligen lägger EU:s tillsynsgrupp fram en rekommendation om förberedelser inför framtida översyner och föreslår att genomförandet av rekommendationerna ska vara föremål för det framtida tillsynssamarbetet.
Finally, the EU welcomes the continuing efforts of the Russian authorities to ensure Mr Erkel's release so that he be reunited with his family and friends unharmed.
Slutligen välkomnar EU de ryska myndigheternas fortsatta ansträngningar för att se till att Arjan Erkel blir frisläppt och att han oskadd kan återförenas med sin familj och sina vänner.
Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its personnel, operating in Somalia.
Slutligen vill EU göra samtliga berörda parter uppmärksamma på behovet av och kravet på att säkerheten garanteras för alla humanitära organisationer och deras personal med verksamhet i Somalia.
Finally, the EU's local and regional authorities, which are "the first to have to deal with such situations and problems", must be considered as partners and be involved as such in the common policy.
Slutligen måste lokala och regionala myndigheter i EU, som är "de första instanser som måste ta sig an dessa situationer och problem", involveras som partner i utformningen av gemenskapspolitiken: "
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
Slutligen har det europeiska stödkontoret för asylfrågor inlett sin verksamhet, bland annat med stöd till asylsystemet i Grekland.
Finally, the European Commission's DG for Enterprise should be the advocate of the business world vis-à-vis the various Community policies.
Kommissionens GD Näringsliv bör fungera som talesman för näringslivet inför gemenskapens olika politiska områden.
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large pan-European risk-capital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such markets in the Union.
Slutligen erkänner Europeiska rådet den betydande roll som omfattande paneuropeiska marknader för riskkapital kan ha för sysselsättningen och ber kommissionen att till Europeiska rådet i juni 1998 lägga fram en rapport om vilka hinder som finns för utvecklingen av sådana marknader inom unionen.
Finally, the European Council addressed the situation in Afghanistan/Pakistan.
Slutligen behandlade Europeiska rådet situationen i Afghanistan och Pakistan.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
Slutligen utsåg Europeiska rådet Mario Draghi till Europeiska centralbankens ordförande från och med den 1 november 2011.
Finally, the European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be concluded with Iceland and Norway.
Europeiska rådet uppmanar slutligen rådet att fortsätta sina ansträngningar för att införliva Schengenregelverket, inbegripet fastställandet av regelverkets rättsliga grunder och förhandlingarna om de avtal som skall ingås med Island och Norge.
Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
Europeiska rådet noterar slutligen kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt och uppmanar det italienska ordförandeskapet att driva detta vidare.
Finally, the European Council re-elected Herman Van Rompuy as its President.
Slutligen återvalde Europeiska rådet Herman Van Rompuy som ordförande.
Finally, the European Council reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their own efforts to stem such migratory flows.
Slutligen bekräftar Europeiska rådet vikten av en dialog med tredjeländer som är ursprungsländer eller transitländer för migrationsströmmarna och betonar vikten av fortsatt stöd till dessa länders egna ansträngningar att hejda sådana migrationsströmmar.
Finally, the European Council set out the next steps in the reinforcement of the EMU architecture and called for work to continue on all these issues in the run up to the December European Council.
Slutligen fastställde Europeiska rådet kommande åtgärder för att stärka EMU:s struktur och uppmanade till fortsatt arbete i alla dessa frågor inför Europeiska rådets möte i december.
Finally, the European Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
Slutligen välkomnar Europeiska rådet slutrapporten om regelverkets kvalitet från den rådgivande arbetsgruppen på hög nivå (Mandelkerngruppen) och kommissionens meddelande om en enklare lagstiftning som bör leda till en konkret handlingsplan under första halvåret 2002.
Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
Europeiska rådet gläder sig slutligen åt att en strategisk dialog om Asien inletts med Förenta staterna och Japan.
Finally, the European Parliament wanted the Directives to contain purely technical requirements, in particular specific analytical test methods for the detection of food treated with ionizing radiation.
Slutligen ville parlamentet att direktiven skulle innehålla enbart tekniska krav, i synnerhet specifika analysmetoder för att upptäcka om livsmedel bestrålats med joniserande strålning.
Finally, the European Union believes that round table meetings with the parties to the conflict with which the Government has begun the process of negotiation or discussion would be useful, to show how the countries of the European Union, in their diversity as in the common policies, tackle the problems which are being discussed in the context of the peace process: employment, environmental problems, decentralisation, the functioning of public utility services, etc., and thus contribute to enriching the democratic debate.
Europeiska unionen anser slutligen att rundabordssamtal med de parter i konflikten med vilka regeringen har inlett förhandlingar eller diskussioner skulle vara till nytta för att visa hur Europeiska unionens länder med sin mångfald och sin gemensamma politik tacklar de problem som diskuteras inom ramen för fredsprocessen sysselsättning, miljöproblem, decentralisering, offentliga tjänster osv. som ett bidrag till ett berikande av den demokratiska debatten.
Finally, the European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to resume in a constructive manner the negotiation process for implementation of the agreements signed in 2006, and supports the major role taken by the Regional Initiative.
Slutligen uppmanar Europeiska unionen den burundiska regeringen och FNL att på ett konstruktivt sätt återuppta förhandlingsprocessen gällande genomförandet av de avtal som undertecknades 2006 samt stöder det regionala initiativets framträdande roll.
Finally, the European Union expresses its commitment to co-operate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
Slutligen önskar Europeiska unionen betona sitt åtagande att samarbeta med Ekvatorialguineas regering med målet att främja övergången till en fullständig demokrati inom en ram med respekt för grundläggande fri- och rättigheter.
Finally, the European Union is concerned to note that some of these executions took place in complete secrecy; even the dates on which they took place were not made public.
Europeiska unionen är dessutom oroad över att behöva konstatera att vissa av dessa avrättningar har ägt rum i största hemlighet, och datumen har inte ens offentliggjorts.
Finally, the European Union reiterates its urgent appeal for the release without delay of those political personalities and parliamentarians currently detained, in particular Mr. Michail Chigir, and its hope to see Belarus, following the necessary democratic reforms, some day being able to take its rightful place in the European family.
Slutligen upprepar Europeiska unionen sin enträgna vädjan om ett omedelbart frigivande av de nu fängslade politikerna och parlamentsledamöterna, särskilt Michail Tjigir, och den hoppas få se att Vitryssland en dag efter nödvändiga demokratiska reformer kan inta sin rättmätiga plats i den europeiska familjen.
Finally, the European Union underlines the importance it attaches to the regional dimension through the Euro-Mediterranean Partnership and welcomes the spirit of cooperation shown by all participants at the recent mid-term Ministerial meeting in Crete.
Slutligen framhåller Europeiska unionen den betydelse den fäster vid den regionala dimensionen genom EuropaMedelhavspartnerskapet och välkomnar den samarbetsanda som visades av alla deltagare vid det ministermöte efter halva tiden som nyligen hölls på Kreta.
Finally, the European Union urges the FARC and the "Ejército de Liberación Nacional" (ELN) and other groups, to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to terminate the abominable and unacceptable practice of kidnapping.
Slutligen uppmanar Europeiska unionen FARC samt den nationella befrielsearmén (ELN) och andra grupper att omedelbart och villkorslöst släppa de civilpersoner som har förts bort och att upphöra med det avskyvärda och oacceptabla bruket av människorov.
Finally, the European Union urges the political leaders in Kosovo to exert their influence to stop violence and to play a restraining role in order to avoid the spread of disorder.
Slutligen uppmanar Europeiska unionen enträget de politiska ledarna i Kosovo att utöva sitt inflytande för att sätta stopp för våldet och att spela en dämpande roll för att undvika att oroligheterna sprider sig.
Finally, the European Union would like to underline that only by bringing the perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity to justice can trust in the judiciary be enhanced.
Europeiska unionen vill slutligen understryka att förtroendet för domstolarna kan öka endast om förövarna av de grova kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och brotten mot mänskligheten ställs inför rätta.
Finally, the ex post evaluation exercise must go beyond the compilation of distinct assessments carried out at given intervals of time but should be envisaged and managed as an integral part of an ongoing process.
Efterhandsutvärderingen bör betraktas och förvaltas som en del i en pågående process.
Finally, the exit-clauses and lock-in periods, in case a member wants to withdraw from the consortium, have been prolonged to better reflect current market practice but still safeguard the carriers' flexibility.
Uppsägningstiden och perioderna utan uppsägningsmöjlighet, om en medlem vill lämna konsortiet, har förlängts för att på ett bättre sätt återspegla dagens marknadspraxis men fortfarande skydda rederiernas flexibilitet.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Slutligen tror experterna att lärande på nätet kommer att utvecklas avsevärt under de kommande fem åren, tillsammans med en ökning av databaserat lärande och databaserad bedömning.
Finally, the extraction and/or re-utilisation is prohibited as regards a database to the contents of which there has been a substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, which is thus the result of a substantial new investment, evaluated qualitatively or quantitatively.
Slutligen fastslår generaladvokaten att det föreligger ett förbud mot utdrag och/eller återanvändning även med avseende på en databas vars innehåll har ändrats på ett kvalitativt eller kvantitativt sett väsentligt sätt och som således är resultatet av en kvalitativt eller kvantitativt sett väsentlig nyinvestering.
Finally, the fabricated titanium ICC envisaged by Volvo Aero will offer a lower weight alternative to a conventional casted component, potentially contributing to reduced fuel consumption of the aircraft and a lesser impact on the environment.
Slutligen kommer det mellanhus av titan som planeras av Volvo Aero att vara lättare än en konventionell komponent, vilket kan bidra till lägre bränsleförbrukning och i förlängningen till mindre miljöpåverkan.
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
Slutligen är avgifterna för att få intyg om permanent uppehållsrätt efter fem års bosättning (80 euro) högre än för identitetshandlingar som utfärdas till cypriotiska medborgare (20 euro), trots att det i direktivet fastställs att uppehållsdokument som utfärdas till EU-medborgare och deras familjemedlemmar ska utfärdas ”gratis eller mot betalning av ett belopp som inte överstiger de avgifter som landets egna medborgare betalar för liknande handlingar”.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Skatten på finansiella transaktioner skulle således kunna bli ett nytt ”eget medel” för EU för att finansiera dess politik, vilket gagnar alla.
Finally, the findings recognise the important role of sound science but highlight the need to meet more fully the concerns of the outside world by giving full consideration to the precautionary principle.
Resultaten innebär också ett erkännande av det vetenskapliga kunnandet och visar att det finns ett behov av att i större utsträckning bemöta omvärldens oro genom att fullt ut beakta försiktighetsprincipen.
Finally, the fingerprints of aliens found illegally present in a Member State may be sent to the central unit only for the purpose of comparison with fingerprint data relating to applicants for asylum sent by other Member States already recorded in the central database.
Fingeravtryck från utlänningar som olagligen uppehåller sig på en medlemsstats territorium kan överlämnas till den centrala enheten enbart för jämförelse med uppgifter om fingeravtryck från asylsökande överlämnade av andra medlemsstater och redan registrerade i den centrala databasen.
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
Slutligen finns det en klar inriktning på att sätta igång nya investeringar och på att utveckla nätverk inom transport, energi och IKT, inklusive 30 miljarder euro för "ett sammanlänkat Europa".
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Vidare krävs en återgång till en fullständig tillämpning av de befintliga Dublinreglerna med Greklands oinskränkta deltagande.
Finally, the future buyer of Telia and Telenor's cable-TV networks will be well placed to offer traditional and value-added telecommunication services through those cable-TV networks.
Slutligen kommer den framtida köparen av Telias och Telenors kabel-TV-nät att ha kapacitet att erbjuda traditionella teletjänster och mervärdestjänster genom dessa kabel-TV-nät.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
Slutligen måste chefen och ledamöterna i det monetära rådet svära en ed (om trohet till landet och dess intressen), vars text är problematisk med tanke på att MNB-chefen också sitter i ECB:s allmänna råd.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Slutligen betonar grönboken behovet av en gemensam extern energipolitik.
Finally, the guaranteed loan finances only a limited part of the project and does not represent the most risky part of the financing, which is provided by TVO's shareholders.
Slutligen finansieras endast en begränsad del av projektet genom det garanterade lånet och utgör inte den mest riskfyllda delen av finansieringen.
Finally, the High Level Group will recommend specific indicators that would facilitate the follow-up and the evaluation of the modernisation of industrial relations and their successful contribution to managing change.
Slutligen skall gruppen rekommendera särskilda indikatorer som kan underlätta uppföljning och utvärdering av moderniseringen av relationerna på arbetsmarknaden och av hur de bidrar till att man klarar av att hantera förändringarna.