natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Konkurrenskraften kommer att förbättras för traditionella sektorer som sjöfart och havs- och kustturism.
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Traditionella könsmönster är den viktigaste jämställdhetsfrågan inom utbildningen
TRADITIONAL TERMS
TRADITIONELLA BETECKNINGAR
Traditional Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
Traditionella VLBI-observationer utförs av teleskop i flera länder som samtidigt är riktade mot samma punkt.
Traditionally a net exporter, up until July 2007, the EU has become an importer (5,2 million tonnes imported as at 20 November).
EU som av tradition varit nettoexportör blev i juli 2007 importör (5,2 miljoner ton importerade fram till den 20 november).
Traditionally it takes the form of pairs of copper wires.
Traditionellt består den av partvinnade koppartrådar.
Traditionally it takes the form of pairs of copper wires.
Vanligtvis har den formen av en partvinnad koppartråd.
Traditionally the Balkan countries have a solid scientific base, and deeper research cooperation with the EU will allow for a greater flow of ideas, people and transfer of technology.
Balkanländerna har traditionellt en solid vetenskaplig grund, och ett närmare forskningssamarbete med EU kommer att möjliggöra ett större utbyte av idéer, människor och teknik.
Traditionally the Functional Airspace Blocks (FABs) were a rather prescriptive form of co-operation between States and service providers, aiming for larger service provision entities.
Traditionellt har de funktionella luftrumsblocken varit en relativt reglerad form av samarbete mellan stater och tjänsteleverantörer, som syftar till att skapa större enheter för tillhandahållande av tjänster.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often.
Traditionellt sett har luftfartsavtal framförhandlats enbart på bilateral basis mellan två stater och har i stort sett alltid varit mycket restriktivt i fråga om att reglera och begränsa antalet lufttrafikföretag som kan flyga mellan två länder, till vilka städer flygningar sker och hur ofta.
Traditionally, both the Bund and the Land held roughly 20% voting rights in VW, whereas nowadays the Land is its main shareholder, with roughly 20% voting rights and 2 mandatory members of the board.
Tidigare hade både tyska staten och delstaten Niedersachsen omkring 20 % av rösterna i VW, men numera är det delstaten som fungerar som större aktieägare med omkring 20 % av rösterna och två ordinarie ledamöter i styrelsen.
Traditionally, communications media were separate.
Traditionellt har de olika kommunikationsmedierna varit separata från varandra.
Traditionally, guest countries may attend the Summits.
Av tradition får gästande länder delta i toppmötena.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Läkarstuderande har av tradition fått lära sig att känna igen bakteriella infektioner med hjälp av infektionernas karakteristiska lukt.
Traditionally, most countries applied discriminatory landing fees, i.e. they favoured domestic airlines and discriminated against foreign carriers to the detriment of customers notably on intra-EU flights.
Tidigare tillämpade de flesta länder diskriminerande landningsavgifter, dvs. de gynnade de nationella flygbolagen och diskriminerade de utländska till nackdel för passagerarna, framförallt på flygningar inom EU.
Traditionally, public support for the construction and operation of infrastructure projects was considered to involve no state aid.
Av hävd har offentligt stöd till byggande och drift av infrastruktur inte ansetts utgöra statligt stöd.
Traditionally, TACs and quotas for most Community fish stocks are covered by a single proposal which is tabled in early December each year.
Traditionellt har TAC och kvoter för de flesta bestånd ingått i ett enda samlat förslag som lagts fram i början av december varje år.
Traditionally, the first three days of the sales are the busiest.
De tre första readagarna brukar vara mest intensiva.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
Denna högtidliga försäkran svärs av tradition inför EU-domstolen i Luxemburg under de första månaderna efter det att mandatet för en ny europeisk kommission har inletts.
Traditionally, Total Allowable Catches (TACs) and quotas have been implemented through a single Council Regulation.
Tidigare har totalt tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter fastställts i en och samma rådsförordning.
Traffic and tracking services; mobile banking and shopping; personalised news, weather forecast are often mentioend as strong candidates.
Trafik- och spårningstjänster, mobila banktjänster och mobil shopping, samt skräddarsydda nyheter och väderleksupplysningar nämns ofta som starka kandidater.
Traffic between Member States is expected to double by 2020.
Trafiken mellan medlemsstaterna väntas fördubblas fram till 2020.
Traffic information on road hazards ahead
Information om trafikfaror på vägen
Traffic Management (all modes except rail)5215%
Trafikstyrning (utom järnväg)5215
Traffic management in the modern internet
Trafikstyrning i ett moderns internet
Traffic management measures would of course have many other important benefits, such as reducing noise and congestion and further reducing emissions of other important pollutants, such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Trafikstyrningsåtgärder skulle naturligtvis också ha en rad andra positiva effekter, som t.ex. minskat buller och mindre trafikstockningar, och ytterligare minskningar av andra viktiga förorenande ämnen som partiklar och kvävedioxid.
Traffic without such a centre is estimated at around 700 heavy vehicles per day.
Utan ett logistikcenter beräknas den tunga trafiken uppgå till 700 fordon per dag.
Traffickers
Människohandlare
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
Näst vanligast var slavarbete (25 procent) medan andra övergrepp, såsom organstöld, brottslig verksamhet eller försäljning av barn stod för en lägre andel (14 procent).
Trafficking in and manufacture of firearms
Handel med och tillverkning av skjutvapen
Trafficking in children and social dialogue on the agenda at EU-China meeting
Handel med barn och social dialog på agendan på EU-Kina-möte
Trafficking in human beings - 2006 World Cup in Germany
Människohandel – Världscupen 2006 i Tyskland
Trafficking in human beings - 2006 World Cup in Germany 14
Människohandel – Världscupen 2006 i Tyskland 16
Trafficking in human beings - EU action plan
Människohandel – EU:s handlingsplan
Trafficking in human beings - EU action plan 17
Människohandel – EU:s handlingsplan 17
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 10
MÄNNISKOHANDEL 10
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 13
MÄNNISKOHANDEL 12
Trafficking in Human Beings 13
Människohandel 13
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Människohandel 2010-2014: utrota slavhandeln
Trafficking in human beings 25
Människohandel 26
trafficking in human beings and control of external borders This priority is partly met in the courses on Border Control and Crime Control.
Människohandel och kontroll av de yttre gränserna.
Trafficking in human beings and victim support
MÄNNISKOHANDEL OCH STÖD TILL BROTTSOFFER
trafficking in human beings as defined by European Union law is not only a crime aiming at the sexual or labour exploitation of persons, in particular at the sexual exploitation and domestic slavery of women and children, but also shows disregard for the human rights of the victims;
människohandel enligt Europeiska unionens lagstiftning inte bara är ett brott som syftar till sexuellt utnyttjande eller utnyttjande som arbetskraft av personer, i synnerhet till sexuellt utnyttjande av och slaveri i hemmet för kvinnor och barn, utan även visar på brist på respekt för brottsoffrens mänskliga rättigheter,
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Människohandel kan inte tolereras i någon form, varken i EU eller någon annanstans i världen.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
Människohandel skapar mer än 25 miljarder euro per år i vinst för internationella kriminella organisationer i hela världen.
Trafficking in human beings is a phenomenon to be combated with the utmost determination.
Människohandel är en företeelse som bör bekämpas med största tänkbara beslutsamhet.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Människohandel är en kränkning av grundläggande rättigheter och är uttryckligen förbjuden enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Trafficking in human beings is inadmissible and must not be facilitated by any legislative shortcomings or flaws.
Människohandel är oacceptabel och får inte underlättas genom eventuella brister och luckor i lagstiftningen.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Människohandel är fortfarande ett allvarligt problem i Europeiska unionen.
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery.
Människohandel, vare sig man kallar det tvångsarbete eller sexuellt utnyttjande, är ett fruktansvärt brott och måste kallas vid sitt rätta namn: modernt slaveri.
Trafficking in human beings................................................................................................
MÄNNISKOHANDEL........................................................................................................................
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Människohandel: trots fler offer inom EU dröjer medlemsländerna med att reagera
Trafficking in Human beings: The Commission asks Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg to enact EU rules on trafficking in human beings
Människohandel: Kommissionen uppmanar Cypern, Italien, Luxemburg OCH SPANIEN att införliva EU:s regler om människohandel
trafficking in human beings;
människohandel,
trafficking in nuclear and radioactive substances
Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen
trafficking in nuclear and radioactive substances;
olaga handel med nukleära och radioaktiva ämnen,
TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS - Council conclusions 21
MÄNNISKOHANDEL - Rådets slutsatser 21
Trafficking, however, also covers increasingly labour exploitation purposes where men, women, and children are used as cheap labour in conditions akin to slavery.
Dock innebär människohandel i allt större utsträckning arbetskraftsexploatering där män, kvinnor och barn används som billig arbetskraft under villkor som liknar slaveri.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Tragiskt nog har mer än en tredjedel av dem dödats och de har därmed betalat det högsta priset för att tjäna mänskligheten.
Train accident in Buizingen (Belgium)
Tågolycka i Buizingen (Belgien)
TRAIN CREWS
TÅGPERSONAL
TRAIN CREWS 6
TÅGPERSONAL 6
Train drivers'
Behörighetsprövning av lokförare
TRAIN DRIVERS' CERTIFICATION
BEHÖRIGHETSPRÖVNING AV LOKFÖRARE
Train drivers' certification 16
Behörighetsprövning av lokförare 14
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Lokförarbevis – driftskompatibilitet hos järnvägssystemet – kommittéförslag
Train teachers by the end of 2002 in use of the Internet and multimedia resources.
Att fram till slutet av 2002 utbilda lärare i användningen av Internet och multimediehjälpmedel.
Trainee at the European Parliament (Luxembourg, 1981);
praktikant vid Europaparlamentet (Luxemburg, 1981);
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Praktikanter från olika generationer och med skilda nationaliteter kommer att dela med sig av sina upplevelser och företrädare för kommissionens avdelningar, särskilt personalavdelningen, kommer att göra presentationer.
Trainees may be admitted if they have a training agreement with an institution or company and if they can show that they can support themselves and are covered by social security.
Praktikanter kan ges rätt till inresa och vistelse om de har en överenskommelse med en institution eller ett företag och de visar att de kan försörja sig samt är täckta av socialförsäkring.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Praktik är en central del i den ungdomsgaranti som EU-kommissionen lade fram i december 2012 och som antogs av EU:s ministerråd i april 2013.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
Praktik definieras som tidsbegränsad arbetslivserfarenhet med inslag av utbildning.
Traineeships are very useful for young people to get a first foothold in the labour market, and employers value candidates who have gained work experience in a traineeship.
Praktik är ett bra sätt för unga människor att få in en fot på arbetsmarknaden, och arbetsgivarna uppskattar sökande med sådana erfarenheter.
Training
utbildning,
Training (Art.
Utbildning (art.
Training activities relevant to ESDP
Utbildningsverksamhet med anknytning till ESFP
training activities;
e) utbildningsåtgärder,
Training aid: Commission confirms priority of workers' employability
Statligt stöd till utbildning: kommissionen bekräftar att arbetstagarnas "anställbarhet" prioriteras
Training and education are the keys to meeting the new economic challenges
UTBILDNING ÄR SVARET PÅ DE NYA EKONOMISKA UTMANINGARNA
Training and education with the aim of providing the returnees with skills which will be of benefit in the country of origin.
Utbildning, främst yrkesutbildning, med syfte att ge de återvändande färdigheter som kommer att bli till nytta i hemlandet.
training and education,
utbildning,
Training and education77,000
Utbildning och yrkesutbildning77 000
Training and examination of train drivers
Utbildning av och prov för lokförare
Training and international cooperation in detection are key elements in our response to the threat of illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Utbildning och internationellt samarbete i fråga om att upptäcka den här typen av material är viktigt för att vi ska kunna bekämpa hoten från illegal handel med kärnmaterial och radioaktivt material.
Training and matching for digital jobs – to help ensure the skills people are getting are the skills business needs;
Utbildning för digitala arbetsplatser – för att garantera att människor får de färdigheter som företagen behöver.
training and material assistance.
utbildning och materiella assistans inom ramen för APSA.
Training and mobility of researchers: Special Report No 9/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
Utbildning och fri rörlighet för forskare: Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2001  Rådets slutsatser
Training and mobility of researchers: Special Report No 9/2001 of the Court of Auditors Council conclusions III
Utbildning och fri rörlighet för forskare: Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2001 Rådets slutsatser III
Training and second chance programmes
Fortbildning och vuxenutbildning
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
Utbildning och kompetens: För att ekonomin ska kunna växa måste både företagarna och deras anställda ha rätt kompetens.
Training and upgrading of skills must take account of existing and likely jobs.
Fortbildning och kompetensutveckling måste ta hänsyn till befintliga och sannolika arbetstillfällen.
training efforts and flexible interim solutions to recruit temporary staff to solve the scarcity of qualified personnel for financial management, audit and control tasks, are required, as well as
Utbildning och flexibla tillfälliga lösningar för anställning av tillfällig personal för att lösa problemet med bristen på kvalificerad personal för finansiell förvaltning samt revision och kontroll.
Training for Commission staff on environmental issues did not begin until the end of 2004 and was often poorly attended while an environmental integration manual foreseen to be introduced in 2003 was still not operational at the end of 2005.
Kurser om miljöfrågor började inte förrän i slutet av 2004 och deltagandenivån var ofta låg medan en handbok om integrering av miljöaspekter som var planerad till 2003 fortfarande inte hade börjat användas vid utgången av 2005.
Training for companies and exchanges of good practices on the business case for gender equality, methods and tools to address the gender pay gap in companies;
Utbildning för företag och utbyte av god praxis om de affärsmässiga argumenten för jämställdhet samt metoder och verktyg för att komma åt löneklyftan mellan könen i företagen.
Training for drivers
Förarutbildning
Training for drivers III
Förarutbildning III
Training for judges on the new Procedure Codes is carried out widely.
Utbildning för domare om de nya processlagarna är i full gång.
Training for members of the judiciary in the Member States is a sine qua non for the success of the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice.
Utbildning av medlemsstaternas domarkårer är en förutsättning för att området med frihet, säkerhet och rättvisa skall bli en framgång.
Training for the judiciary
Utbildning av domare och åklagare
training for trainers, teaching assistance, and teaching materials.
med ekonomiskt stöd, stipendier, utbildning av lärare, pedagogiskt stöd och utbildningsmaterial.
Training in business skills for e.g. for unemployed persons, accompanied by entrepreneurship grants
Företagsutbildning för t.ex. arbetslösa, kompletterad med stöd till entreprenörskap.
Training in official languages of the European Union, other than the mother tongue of the person concerned, is very important for judges, prosecutors and judicial staff, inter alia in order to enable and facilitate direct contacts between judicial authorities of different Member States, and in order to create an interest in and openness towards the legal culture and traditions of other Member States.
är mycket viktig för domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet, bland annat för att möjliggöra och underlätta direkta kontakter mellan olika medlemsstaters rättsliga myndigheter, och för att skapa intresse och öppenhet för andra medlemsstaters rättsliga kultur och traditioner.
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Att utbilda domare och rättstillämpare i unionsrätt är en av de viktigaste rekommendationerna i Mario Montis rapport av den 9 maj 2010 "En ny strategi för den inre marknaden."
training judges, prosecutors, police and local authorities;
utbildningen av domare, åklagare, polis och lokala myndigheter,
training local supervisory authorities in financial control and auditing;
Utbildning av lokala tillsyns- och revisionsmyndigheter.
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
Utbilda fler forskare för att bana väg för morgondagens industrier.
Training now accounts for around 26% of staff mobility through Erasmus.
Yrkesinriktad utbildning utgör nu omkring 26 % av personalutbytena inom Erasmus.
training of control department officials;
utbildning av tjänstemän vid kontrollmyndigheterna,
training of control departments' officials;
Utbildning av kontrollpersonal.
Training of drivers
Utbildning av förare
training of farmers dealing with chickens kept for meat production.
Utbildning av jordbrukare som hanterar slaktkycklingar.
Training of farmers dealing with chickens kept for meat production;
Utbildning av jordbrukare som föder upp slaktkycklingar.
Training of in-house translators in the new languages has been going on for some years on a completely voluntary basis.
Utbildning av kommissionens översättare i de nya språken pågår sedan några år tillbaka på helt frivillig basis.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Utbildning av domare och rättstillämpare samt IKT-verktyg har avgörande betydelse för ett effektivt fungerande europeiskt rättsligt område som bygger på ömsesidigt förtroende.
Training of judges, prosecutors and judicial staff
UTBILDNING AV DOMARE, ÅKLAGARE OCH ÖVRIG PERSONAL INOM DOMSTOLSVÄSENDET
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution
UTBILDNING AV PERSONAL INOM DOMSTOLSVÄSENDET − Rådets resolution
TRAINING OF JUDICIAL STAFF – Council Resolution 22
UTBILDNING AV PERSONAL INOM DOMSTOLSVÄSENDET − Rådets resolution..................
training of personnel, etc.) to the fight against terrorist financing.
personalutbildning osv.) ska tillämpas i kampen mot finansiering av terrorism.
Training of police officers in Iraq.
Utbildning av poliser i Irak
TRAINING OF PROFESSIONAL DRIVERS
UTBILDNING AV YRKESFÖRARE
TRAINING OF PROFESSIONAL DRIVERS 20
UTBILDNING AV YRKESFÖRARE 20
TRAINING OF PROFESSIONAL DRIVERS FOR THE CARRIAGE OF GOODS OR PASSENGERS BY ROAD
UTBILDNING AV YRKESFÖRARE FÖR GODS- ELLER PERSONTRANSPORT PÅ VÄG
Training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
Utbildning för yrkesförare för gods-och/eller persontransport på väg
TRAINING OF PROFESSIONAL DRIVERS XV
UTBILDNING AV YRKESFÖRARE 22
Training of researchers 15
Forskeruddannelse 15
Training of seafarers III
Statistikrapportering om varutransporter på väg III
Training of seafarers*
Utbildning av sjöfolk
Training of vulnerable groups of the population is of particular importance.
Av särskild vikt är att utsatta befolkningsgrupper får möjlighet att öva sig.
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce;
Företagens utbildningspolicy och utbildningsstrategier för att utveckla de anställdas kompetens.
Training programme in security and defence matters
Utbildningsprogram inom ESFP
Training programme in security and defence matters 16
Utbildningsprogram inom ESFP 15
Training programme in security and defence matters 2007-2009
Utbildningsprogram säkerhets- och försvarsfrågor 2007-2009
Training programme in security and defence matters 2007-2009 10
Utbildningsprogram säkerhets- och försvarsfrågor 2007-2009 10
Training programme in security and defence matters 2008 - 2010 20
Utbildningsprogram för säkerhets- och försvarsfrågor 2008-2010 20
training programmes for accountants and statutory auditors.
Utbildningsprogram för redovisningspersonal och auktoriserade revisorer.
Training programmes in the field of consular assistance
Utbildningsprogram inom området konsulärt bistånd
Training sessions for teachers by PES
Arbetsförmedlingar erbjuder kurser för lärare
Training sessions for unemployed young people
Utbildning för arbetslösa ungdomar
Training sessions of employment services’ staff and teachers
Kurser för personal vid arbetsförmedlingar och för lärare
Training sessions will be run on pilot sites.
Praktisk utbildning sker på försöksplatser.