natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 456 million CERs, of which 267 million from China and 79 million from India (59% and 17% respectively of the total use).
Sammantaget har EU:s utsläppshandel genererat ett utnyttjande av 456 miljoner certifierade utsläppsminskningar (CER), varav 267 miljoner från Kina och 79 miljoner från Indien (59 % respektive 17 % av den totala användningen).
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.
Sammantaget har EU:s utsläppshandelssystem stått för användningen av 670 miljoner certifierade utsläppsminskningar, varav 63 % från projekt i Kina och 16 % från Indien.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
Att minska rörligheten är inget alternativ, men inte heller att fortsätta som tidigare.
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
Minska en tillgångsstyrd efterfrågan, bl.a. genom att samspelet mellan faktorer som inverkar på utbudet och efterfrågan beaktas.
Currency conversion costs and the need to hedge against exchange-rate risk no longer apply within the euro area.
Valutaväxlingskostnaderna och behovet att skydda sig mot valutakursrisker har försvunnit inom euroområdet.
Currency exchange rates of 27 February 2012
Valutakurser per den 27 februari 2012
Current
Aktuellt
Current
I dag
Current account balance (c)-5,8-5,1-5,0-4,7-4,0-4,5-4,1-3,8
Bytesbalans (c)-5,8-5,1-5,0-4,7-4,0-4,5-4,1-3,8
current account balance;
bytesbalans,
Current account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Bytesbalans, nettoinvesteringspositioner, exportmarknadsandelar, nominell enhetsarbetskostnad, reala faktiska växelkurser, arbetslöshetsutveckling, den privata sektorns skuldsättning, den privata sektorns kreditflöde, huspriser och den offentliga sektorns skuldsättning.
Current account deficits are even expected to shrink slightly, because a number of countries have rapidly expanding services exports, in particular in tourism.
Underskotten i bytesbalansen förväntas till och med att minska något, eftersom ett antal länder har en snabbt växande tjänsteexport, särskilt inom turismen.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
Underskottet i bytesbalansen minskar i de länder som har de största externa obalanserna, med stöd av gradvis förbättrade exportresultat och ökad konkurrenskraft, samtidigt som en korrigering pågår på bostadsmarknaden.
Current account deficits have been significantly reduced, which also reflects the progress made in some Member States in recouping competitiveness losses.
Underskottet i bytesbalansen har minskat kraftigt, vilket också återspeglar de framsteg i konkurrenskraften som gjorts i många medlemsländer.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
Underskotten i bytesbalansen i utsatta medlemsländer har minskats under de senaste åren tack vare ökad priskonkurrenskraft.
Current account deficits remain high
Underskotten i bytesbalansen är fortfarande höga
Current account deficits remain relatively high in a number of countries.
Bytesbalansunderskotten är fortfarande relativt stora i ett antal länder.
Current account surplus increases
Bytesbalansöverskottet ökar
Current and new retail price caps (excluding VAT)
De nuvarande och de nya pristaken i konsumentledet (exklusive moms)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Nuvarande och nya tak för slutkundspriser (exklusive moms)
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Nuvarande och nya tak för grossistpriser (för priser som operatörer tar ut av varandra):
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
De nuvarande och de nya pristaken i grossistledet exklusive moms (de avgifter som operatörer tar ut av varandra):
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
Aktuella och tidigare Eurobarometerundersökningar om tobak:
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Aktuella och föreslagna konsumentpristak (exklusive moms)
Current and proposed wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Aktuella och föreslagna grossistpristak (för priser som operatörer debiterar varandra):
Current arrangements are based on a system whereby the Commission must be notified before hand of agreements between enterprises which could raise competition concerns (under Article 81).
Den nuvarande ordningen är grundad på ett system med förhandsanmälan till kommissionen av avtal mellan företag som kan påverka konkurrenssituationen (enligt artikel 81).
Current arrangements are based on a system whereby the Commission must be notified of agreements, and the Commission has sole responsibility for authorising agreements which restrict competition.
Den nuvarande ordningen är baserad på ett system med anmälningar av avtal till kommissionen, som ensam är behörig att godkänna konkurrensbegränsande avtal.
Current arrangements are, however, unsatisfactory because they are too rigid and they do not provide staff with sufficiently attractive working conditions.
De nuvarande rutinerna är dock otillfredsställande eftersom de är alltför stelbenta och inte ger personalen tillräckligt lockande arbetsvillkor.
Current arrangements by which Member States recognise states, decide on a state's membership of international organisations, or decide on the maintenance and conduct of bilateral diplomatic and other (such as political, sporting and cultural bilateral relations) will not be affected by this Common Strategy.
De nuvarande arrangemangen för hur medlemsstater erkänner stater, beslutar om en stats medlemskap i internationella organisationer, eller beslutar om att upprätthålla och genomföra bilaterala diplomatiska och andra (t.ex. politiska, idrottsliga och kulturella bilaterala) förbindelser kommer inte att påverkas av denna gemensamma strategi.
Current Belgian rules allow their authorities to not recognise such documents and to unilaterally subject such mobile workers to Belgian social security legislation in contravention of EU law.
Enligt gällande regler kan de belgiska myndigheterna strunta i att godta sådana handlingar och ensidigt tillämpa belgisk socialförsäkringsrätt på arbetstagarna, i strid med EU-lagstiftningen.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Nuvarande företagsvinster beskattas i själva verket på aktieägarnivå genom förmodad utdelning eller fördelningsbestämmelser.
Current circumstances prove that each country acting alone counts for little on the world stage.
Dagens läge visar att varje land som agerar självständigt har mycket lite inflytande på världsnivå.
Current Community measures to control FMD are laid down in Directive 85/511/EEC and are primarily based on stamping out of infected herds and herds likely to be infected or contaminated with the FMD virus.
De gällande gemenskapsåtgärderna för bekämpning av mul- och klövsjuka fastställs i direktiv 85/511/EEG och grundar sig huvudsakligen på utslaktning av smittade besättningar och besättningar som sannolikt kommer att smittas med viruset eller bli smittbärare.
Current Community VAT legislation must be adapted so that services are taxed systematically within the Union when they are supplied for the purpose of being consumed there.
Den gällande gemenskapslagstiftningen om mervärdesskatt måste anpassas så att tjänster som tillhandahålls för att konsumeras inom EU systematiskt beskattas där.
Current confusion in driving bans often results in journeys being concentrated on a limited number of days which increases risks of accident, causes congestion and damages the environment - contradicting the very aim of a lorry ban.
Den förvirring som nu råder beträffande körförbud får ofta till resultat att transporter koncentreras till ett begränsat antal dagar, vilket ökar risken för olyckor, orsakar trafikstockningar och miljöskador och därmed motverkar själva syftet med ett lastbilsförbud.
Current consultations on the precise funding operations has proven to be less important and could be dropped.
De aktuella samråden om vissa finansieringsinsatser har visat sig mindre viktiga och kan slopas.
Current contracts with TAOs will be extended only for limited periods when this is necessary for the sake of continuity so that the new service can take over the work in satisfactory conditions.
De löpande kontrakten med BAT-kontoren kommer endast att förlängas för en begränsad tidsperiod, om det är nödvändigt för tjänstens kontinuitet och för att den nya tjänsten skall kunna överta arbetsuppgifterna under tillfredsställande förhållanden.
Current control and enforcement arrangements are insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the CFP.
De nuvarande metoderna för kontroll och tillsyn räcker inte till för att garantera lika konkurrensvillkor i hela unionen, vilket undergräver den gemensamma fiskeripolitikens trovärdighet.
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
De nuvarande korrigeringsmekanismerna (beslutet om egna medel för perioden 2007-2013):
Current development in military capabilities
Nuvarande utveckling av de militära resurserna
Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
Aktuella utvecklingstendenser och förutsättningar för en strategi som fungerar smidigt skall först diskuteras på teknisk nivå.
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Nuvarande skillnader i införlivandet av EU:s regler om uppgiftsskydd och bristande klarhet i fråga om vilka länders regler som gäller skadar det fria flödet av personuppgifter inom EU och leder till högre kostnader.
Current Directive 96/53/EC
Nuvarande direktiv 96/53/EG
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Nuvarande direktiv om prioriterade ämnen (direktiv 2008/105/EG)
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Det nuvarande direktivet om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort
Current economic and political developments are making this modernisation more urgent than ever.
Den pågående ekonomiska och politiska utvecklingen gör behovet av modernisering mer angeläget än någonsin tidigare.
Current efforts need to be intensified and partner countries' ownership to be furthered.
De nuvarande ansträngningarna måste intensifieras och partnerländernas ökade egenansvar främjas.
Current estimates indicate:
Aktuella bedömningar tyder på följande:
Current EU agri-food information and promotion rules were drawn up in the 1980s.
EU:s nuvarande bestämmelser om information och marknadsföring av livsmedel från jordbruket utarbetades på 1980-talet.
Current EU asylum legislation allows for Member States to set up their own national lists of safe countries of origin, but does not provide for a common and binding EU list.
Enligt EU:s gällande asyllagstiftning får medlemsstaterna upprätta egna nationella förteckningar över säkra ursprungsländer, men den föreskriver inte någon gemensam och bindande EU-omfattande förteckning.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.
Gällande EU-lagstiftning föreskriver redan nu en möjlighet att väcka kollektiv talan om förbudsföreläggande på konsumenträttens område, men de nationella rättssystemen uppvisar stora olikheter när det gäller finansmarknader, konkurrens, miljöskydd och andra rättsområden.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Befintlig EU-lagstiftning omfattar skydd av anmälare inom sektorsspecifik lagstiftning, till exempel om marknadsmissbruk.
Current EU law dates back some twenty years and must be modernised to take into account the introduction of International Accounting Standards (IAS) for all companies listed in the EU from 2005 (see IP/02/827 and IP/01/200 and MEMO/01/40).
Den befintliga gemenskapslagstiftningen är över tjugo år gammal och måste moderniseras med hänsyn till införandet av internationella redovisningsstandarder (IAS) för alla noterade företag i EU från och med 2005 (se IP/02/827, IP/01/200 och MEMO/01/40).
Current EU legislation already protects statutory pension rights of migrant workers, ensures equal treatment of job changers within a country and across borders and regulates the EU-wide provision of pension funds.
Nuvarande EU-regler skyddar redan migrerande arbetstagares stadgeenliga pensionsrättigheter, tryggar lika behandling för den som byter arbete inom ett land eller över gränserna samt föreskriver om EU-täckande pensionsfonder.
Current EU legislation in the EU on GMOs
EU:s nuvarande lagstiftning om genetiskt modifierade organismer
Current EU legislation on social security for migrant workers (Regulation 1408/71 and Regulation 574/72) does not cover non-statutory occupational pension schemes.
Den nuvarande EU-lagstiftningen om social trygghet för migrerande arbetstagare (förordning nr 1408/71 och förordning nr 574/72) tillämpas inte på icke lagstadgade system för tjänstepension.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
När det gäller redovisningen av icke-finansiell information har företagen enligt nuvarande EU-lagstiftning, i synnerhet det fjärde bolagsrättsdirektivet om årsredovisningar, möjlighet att välja om de vill offentliggöra vissa uppgifter om miljömässiga, sociala och andra aspekter av sin verksamhet.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
Nuvarande EU-bestämmelser om momsfakturering har lett till en uppsättning som inte är harmoniserad, eftersom medlemsstaterna förfogar över så många olika alternativ.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Nuvarande EU-regler främjar sjösäkerhet och ställer höga krav på EU:s flaggstater i och med att de måste genomgå en granskning av sin sjöfartsförvaltning och utveckla och införa ett certifierat kvalitetsledningssystem för deras verksamhet.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Enligt de gällande EU-bestämmelserna (EU:s  direktiv om samhällsomfattande tjänster  från 2002) måste medlemsstaterna se till att medborgarna kan få tillträde till ett allmänt telenät vid en fast anslutningspunkt och ha tillgång till allmänna teletjänster för taltelefoni och datakommunikation med funktionellt tillträde till Internet.
Current EU rules on universal service obligations for telecoms date from 2002 and guarantee that Europeans have access to public telephone networks and to services like basic internet access.
De gällande EU-bestämmelserna om skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande teletjänster är från 2002 och garanterar att invånarna i EU har tillgång till allmänna telefonnät och tjänster som grundläggande Internetuppkoppling.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
EU:s gällande regler för momssatser föreskrivs i direktiv 2006/112/EG.
Current European legislation on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures needs to be supplemented to ensure fair competition between operators.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer måste alltså kompletteras för att garantera en rättvis konkurrens mellan transportföretag.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
De aktuella händelserna visar hur extremt instabila oljepriserna är.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Den nuvarande utvecklingen omfattar utmaningar – många européer oroar sig för att inte ha den energi de behöver för att värma upp sina hem.
Current exception clause
Nuvarande undantagsklausul
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Det nuvarande undantaget avser en allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen inom unionen.
Current expenditure is generally well below this target.
Hittills ligger utgifterna en bra bit under detta mål.
Current expenditures should be tightly controlled, allowing room for an increase in government investment, and the reform of the pensions system should be re-assessed;
De löpande utgifterna bör strikt kontrolleras så att utrymme skapas för ökade offentliga investeringar och det bör göras en förnyad bedömning av reformen av pensionssystemet.
Current figures on infringements in general can be found at:
Aktuella uppgifter om överträdelser i allmänhet finns på:
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
För närvarande utgör anslagen till Erasmus cirka 450 miljoner euro om året.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
De nuvarande finansierings­programmen löper ut 2013 och behöver ses över.
Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
De nuvarande luckorna i genomförandet och upprätthållandet har lett till en omfattande olaglig dumpning och ett stort antal deponier och andra anläggningar och platser som inte uppfyller EU-normerna.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
I nuläget utrotas arterna 100 till 1 000 gånger snabbare än normalt, främst på grund av människans verksamheter, varav vissa är olagliga.
Current global rates of species extinction are now running at up to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities.
Globalt sett ökar antalet utrotningshotade arter tusenfalt snabbare än normalt, vilket huvudsakligen beror på människan.
Current GM-products will remain eligible for marketing.
De aktuella genetiskt modifierade produkterna kommer fortfarande att kunna släppas ut på marknaden.
Current guidelines for the development of transport TENs include a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1994 and at Dublin in 1996, and the plans and criteria for identifying transport projects of common interest up to 2010.
De nuvarande riktlinjerna för utbyggnad av det europeiska transportnätet innehåller en förteckning över särskilda projekt, vilken utarbetades av Europeiska rådet i Essen 1994, och i Dublin 1996, samt planer och kriterier för att fastställa transportprojekt av gemensamt intresse fram till 2010.
Current imbalances in commitments across countries and service sectors should be reduced.
Nuvarande olikheter i åtaganden mellan länder och tjänstesektorer bör minskas.
Current indications are that Belgium, France, Luxembourg, Spain, Germany, Greece,
För närvarande är det tänkt att Belgien, Frankrike,
Current information suggests there are serious concerns, particularly in relation to the parties' strong position in the cruise sector in the UK, Germany and possibly other European countries.
Enligt till buds stående information ger affären upphov till allvarliga konkurrensproblem, särskilt när det gäller parternas starka ställning på kryssningsmarknaden i Förenade kungariket, Tyskland och eventuellt några andra europeiska länder.
Current international issues.
Aktuella internationella frågor
Current investment levels of €15-20 billion a year make it unrealistic to consider the completion of the network within the planned time-scales using public finance alone.
Med dagens investeringsnivå på 15-20 miljarder euro per år är det orealistiskt att tänka sig att nätet skall kunna färdigställas inom den planerade tidsramen endast med hjälp av offentlig finansiering.
Current job title
Nuvarande befattning
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Nuvarande rättsliga ramar för utgifter främjar inte tillräckligt ett bättre resursutnyttjande.
Current legislation also allows products to be exceptionally purchased on the open market for the purposes of the scheme where there is a temporary shortfall in the availability of that product in intervention stocks, or where transfer would be required in small quantities from the intervention stocks of a Member State other than the one in which the product is to be distributed.
Dessutom får produkter enligt gällande lagstiftning i undantagsfall köpas på den öppna marknaden inom ramen för systemet om produkten tillfälligt inte finns tillgänglig i interventionslager, eller om det skulle krävas överföring av små mängder från interventionslager i en annan medlemsstat än den där produkten ska distribueras.
Current legislative proposals
Aktuella lagstiftningsförslag
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
De nuvarande miljöskyddsreglerna kommer att stärkas och företagen bör kunna glädja sig åt ett mer harmoniserat regelverk.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Den aktuella rörligheten är fortfarande relativt låg jämfört med EU:s potential och motsvarar inte vad som kan förväntas inom en verklig gemensam arbetsmarknad.
current management areas are kept;
De nuvarande förvaltningsområdena bibehålls.
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
I dag ingår åtgärder för att skydda havsfåglar i en mängd olika fiske- och miljörättsakter, men också i olika internationella konventioner och avtal.
Current market forecasts suggest, however, that the crisis in the animal sector can be financed under the Berlin ceilings both in 2001 and 2002.
I enlighet med nuvarande marknadsprognoser kan finansieringen av krisen i djursektorn dock hållas under det tak som fastställdes i Berlin både 2001 och 2002.
Current method
Nuvarande metod
Current momentum should be maintained to secure full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005.
Den nuvarande takten skall upprätthållas för att säkerställa fullt genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster senast 2005.
Current monitoring and control of the presence of antibiotic and other residues in aquaculture products will be strengthened.
Den övervakning och kontroll som för närvarande tillämpas för förekomsten av antibiotika och andra restprodukter i vattenbruksprodukter kommer att öka.