natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Förordningen har idag antagits av rådet och kommer snart att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
Återförsäljarforumet har idag tagit ytterligare ett steg på vägen mot hållbarhet genom att lägga fram en frivillig miljöuppförandekod för detaljhandeln.
Today the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to Rural Development programmes for the next financial period 2007-2013 of the Netherlands, France (not including Corsica) and mainland Finland.
Kommittén för landsbygdsutveckling bestående av företrädare för alla de 27 medlemsstaterna yttrade sig i dag positivt över landsbygdsutvecklingsprogrammen för nästa budgetperiod 2007–2013 för Nederländerna, Frankrike (utom Korsika) och finska fastlandet.
Today the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to the Rural Development programmes of Bulgaria, Finland (Åland Islands), France (La Guyane, La Corse) Germany (National Framework), Italy (4 regions) Latvia, Malta,
Kommittén för landsbygdsutveckling bestående av företrädare för alla de 27 medlemsstaterna yttrade sig i dag positivt över landsbygdsutvecklingsprogrammen för Bulgarien, Finland (Åland), Frankrike (Franska Guyana, Korsika), Tyskland (nationella rambestämmelser), Italien (4 regioner), Lettland, Malta,
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
I dag börjar sökandet efter den stad som ska få den prestigefyllda titeln 2014.
Today the sector faces the emergence of a single European market.
Nu står sektorn inför uppgiften att hantera den inre europeiska marknad som håller på att utvecklas.
Today the Steering Board discussed and decided on its 2013-2014 objectives (see its public statement).
I dag diskuterade och antog styrelsen sina mål för 2013-2014 (se uttalandet).
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
I dag kommer FN:s generalförsamling att rösta om ett utkast till resolution som ger Palestina observatörsstatus vid Förenta nationerna som icke-medlemsstat.
Today the Union's Foreign Minister gives us a practical example to work with.
Redan idag har vi en konkret grund att stå på, nämligen EU:s utrikesminister.
Today the winner of EU's 50th anniversary logo competition was announced at a ceremony in Brussels.
Idag korades vinnaren i EU:s tävling om jubileumslogo vid en ceremoni i Bryssel.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
I dag får världen en livlina, en sista chans att låta framtida generationer ärva en stabilare och friskare planet och mer välmående ekonomier.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
I dag sker fyra gånger så många nedladdningar av musik i USA som i EU på grund av bristen på lagligt utbud och fragmenterade marknader.
Today there are numerous jobs on agricultural holdings as well as in the whole value-added chain, notably in processing, e.g. in the dairy sector.
Det finns i dag många arbetstillfällen i jordbruksföretagen och i hela mervärdeskedjan, särskilt i bearbetningsindustrin, t.ex. inom mejerisektorn.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
Det finns fortfarande brist på arbetskraft i vissa länder och inom vissa sektorer, samtidigt som arbetslösheten är väldigt hög i andra områden.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.
Idag finns en uppsjö av laddare för mobiltelefoner i EU .
Today there is no easy answer.
I dagens läge finns det ingen enkel lösning.
Today there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
I dagsläget har medlemsstaterna inte något systematiskt gränsöverskridande samarbete om nät- och informationssäkerhet, trots att säkerhetsproblemen inte kan ses som isolerade frågor för enskilda länder.
Today there seems to be a clear readiness to launch negotiations on trade facilitation.
I dagens läge förefaller det klart att man är redo att inleda förhandlingar om handelslättnader.
Today these motorways have to stop at the border.
Dessa motorvägar kan i dag inte passera gränserna.
Today this call is even more urgent.
Idag är denna uppmaning än mer brådskande.
Today this is not the case in all EU countries.
I dag är detta inte fallet i alla EU-länder.
Today thousands of consumers affected by flight disruptions are still rightly clamouring for their rights to be respected in practice.
Tusentals konsumenter som drabbades av störningarna i flygtrafiken kräver fortfarande och med all rätt att deras rättigheter ska respekteras i praktiken.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Idag deltog transportministrar från 12 EU-medlemsländer, styrelseordföranden och över 1000 berörda parter inom transportsektorn i transportkonferensen ”TEN-T-dagarna” i Riga, som ordnades av Europeiska kommissionen i samarbete med det lettiska ordförandeskapet.
Today Vice-President Margot Wallström and NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen hosted a high-level conference on women, peace and security in the European Commission premises.
Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström och Natos generalsekreterare Anders Fogh Rasmussen stod idag tillsammans som värdar för en konferens om kvinnor, fred och säkerhet som hölls hos kommissionen.
Today we adopted our comprehensive proposals for a modern, integrated staff policy to improve opportunity and effective support for personnel throughout their careers.
Idag har vi antagit de övergripande förslag som vi har lagt till en modern integrerad personalpolitik i syfte att ge personalen större möjligheter och bättre stöd under hela yrkeskarriären.
Today we agreed to turn that right into a reality for all Europe's citizens."
I dag har vi beslutat att denna rättighet skall bli en praktisk möjlighet för alla EU-medborgare."
Today we also talked about trade.
I dag talade vi också om handel.
Today we are 25 free, strong nations.
I dag är vi 25 fria, starka nationer.
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
I dag ber vi människor i hela Europa om sypunkter på hur vår politik bör se ut för att kunna stimulera en konkurrenskraftig grön ekonomi i Europa och skydda miljön för kommande generationer.
Today we are at a crossroads.
Idag står vi inför en kris.
Today we are at another crossroads.
Historien upprepar sig.
Today we are better than one year ago.
Idag är läget bättre än för ett år sedan.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Idag stärker vi skyddet för miljoner konsumenter som bokar skräddarsydda resor.
Today we are celebrating the Treaty of Accession.
I dag firar vi anslutningsfördraget.
Today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
Idag har vi kommit närmare detta mål, men det återstår fortfarande en hel del arbete.
Today we are determinedly pressing the Commission to take remedial action.
Nu ber vi mycket bestämt kommissionen att vidta korrigerande åtgärder.
Today we are doing our part of the job.
Vi gör vår en del av arbetet.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
I dag går startskottet för 2015 års ansökningsomgångar och jag är övertygad om att efterfrågan kommer att vara lika stark.
Today we are giving a clear signal of the importance we attach to energy efficiency.
Idag ger vi en tydlig signal om att vi fäster stor vikt vid energieffektiviteten.
Today we are joining forces with Euro-toques International to launch a website for children to help them understand the importance of eating and cooking in a healthy way.
Tillsammans med Euro-Toques International lanserar vi idag en webbplats för barn för att få dem att förstå hur viktigt det är att äta och laga hälsosam mat.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
I dag lgger vi fram en ambitis investeringsplan fr Afrika och grannskapet som kan uppbda 44 miljarder euro i investeringar.
Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Vi föreslår i dag ett nytt europeiskt tillsynssystem, med politiskt stöd från medlemsstaterna och grundat på de Larosière-rapporten.
Today we are proposing another experiment: the option for those Member States which so wish to apply a reduced VAT rate on certain labour-intensive services.
Vi föreslår i dag ytterligare en metod som kan användas på försök, nämligen att de medlemsstater som så önskar frivilligt kan tillämpa sänkt mervärdesskatt på vissa arbetsintensiva tjänster.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
Vi ger i dag rättslig vägledning till myndigheter och marknadsaktörer för att de nya affärsmodellerna ska kunna utvecklas i en hållbar och balanserad riktning.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Fonden ska stödja projekt med högre riskprofil så att investeringarna kommer igång i de länder och på de områden där sysselsättning och tillväxt behövs allra mest.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Idag tar vi fram de verktyg som krävs för att agera och för att skydda våra medborgare från hot mot rättsstaten i vår union.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
I dag lägger vi fram förslag som ska mynna ut i samfällda europeiska åtgärder som faktiskt gör skillnad.
Today we are recommending that our Member States offer temporary protection to vulnerable people fleeing violent conflict in Syria, in line with their individual capacities.
Idag rekommenderar vi våra medlemsländer att efter förmåga erbjuda de sårbara människor som flyr den våldsamma konflikten i Syrien tillfälligt skydd.
Today we are showing solidarity, but we must also show responsibility.
I dag visar vi solidaritet, men vi måste också visa ansvarskänsla.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Idag drar vi åt alla muttrar och skruvar i systemet så att det kan stå emot ett högre tryck och överleva en ambitiös reform även i dessa svåra ekonomiska tider.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
Idag tar vi ett första steg genom att på ett säkert sätt tillåta användningen av elektronik ombord även under taxning, start och landning.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
I dag tar vi ett stort steg mot att skapa lika villkor för alla våra företag, för en rättvis och effektiv beskattning för alla européer.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
I dag tar vi nästa steg för att nå resultat om de här politiska prioriteringarna.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
I dag byggde vi vidare på det utmärkta grundläggande arbete som det danska ordförandeskapet har gjort, för vilket jag vill rikta ett särskilt tack till statsminister Helle Thorning-Schmidt.
Today we can be rightly proud of what Europe has achieved since the first Treaty on coal and steel was signed: decades of peace, cooperation and friendship between our peoples, shared prosperity, an ever closer union among our countries, and the primacy of our values -- democracy, the rule of law, respect for minorities, tolerance and solidarity.
I dag kan vi med rätta vara stolta över vad Europa har uppnått sedan det första kol- och stålfördraget undertecknades: årtionden av fred, samarbete och vänskap mellan våra folk, ett delat välstånd, en allt närmare union mellan våra länder, och att våra värderingar ställs främst demokrati, rättsstaten, respekt för minoriteterna, tolerans och solidaritet.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Jag tror att man kan hävda att statsskuldskrisen i dag främst är en kris för det politiska förtroendet.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
Idag firar vi Internationella dagen mot homofobi.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
I dag kommer vi med vårt första förslag om hur man bättre ska kunna samordna spektrumet i EU.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Idag vi har kunnat bekräfta vårt engagemang för att avföra länder och flygbolag från förteckningen om de visar verklig vilja och förmåga att genomföra internationella säkerhetsnormer på ett hållbart sätt.
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
I dag visade vi prov på fortsatt ledarskap och handlingskraft.
Today we decided to give a chance for the diplomatic efforts to find a solution.
Idag beslutade vi att försöka finna en lösning med hjälp av diplomatiska insatser.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.
I dag beslutade vi att på vissa punkter redan nu gå längre än paketet med sex lagstiftningsförslag.
Today we deliver on that promise.
Nu uppfyller vi detta löfte.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
I dag har vi talat om hur dessa förbindelser kan användas på ett mer strategiskt sätt.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
Vi europer utgr idag 8 procent av vrldens befolkning och 2050 kommer den andelen att vara endast 5 procent.
Today we focused on two main issues.
I dag riktade vi in oss på två huvudfrågor.
Today we follow up on our commitment to propose visa-free travel to the EU for the people of Kosovo with biometric passports facilitating people-to-people contacts and strengthening business, social and cultural ties between the EU and Kosovo.
Det underlttar mnskliga kontakter och strker de sociala, kulturella och ekonomiska banden mellan EU och Kosovo.
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
I dag hade vi en givande diskussion om gemensamma intressen och utmaningar samt om hur man på bästa sätt kan utveckla förbindelserna mellan EU och Ryssland.
Today we have a chance to reforge our unity.
Idag kan vi förnya vår enhet.
Today we have a more ambitious platform on which to build Europe's future growth."
EU:s framtida tillväxt grundar sig nu på mer ambitiösa planer, sade Barroso.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
Idag har vi en unik möjlighet att omvandla en energimodell baserad på miljöförstöring och knappa och riskfyllda fossila bränslen, till en ren, hållbar och mindre beroendebaserad modell.
Today we have approved the first 3, with a further 6 to follow next week – accounting for roughly 22% of Rural Development spending from the EU budget.
Idag har vi godkänt de första tre programmen och ytterligare sex kommer att godkännas nästa vecka, vilket motsvarar omkring 22 % av alla utgifter för landsbygdsutveckling från EU:s budget.
Today we have fired the starting shot for a socially, economically and environmentally healthy EU fishing sector", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
I dag går startskottet för en socialt, ekonomiskt och miljömässigt sund fiskerisektor i EU", sade Franz Fischler, ledamot av kommissionen, med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
Today we have made an important step towards effective use of this potential in the long-term interests of the Russian Federation and the European Union, but also in the interests of all peoples of Europe.
Vi har idag tagit ett viktigt steg mot ett effektivt utnyttjande av denna potential i Ryska federationens och Europeiska unionens intresse på lång sikt, men även i alla europeiska folks intressen.
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Vi bidrar med ytterligare 70 miljoner euro för att säkerställa en fullständig återgång till en säker miljö på den plats där den förödande olyckan inträffade i Tjernobyl.
Today we have reached a deal that will enable the European Union to assert itself at international level and to work for the benefit of its consumers and its aviation industry" said Loyola de Palacio, vice-president in charge of Transport and Energy.
Vi har idag uppnått en överenskommelse som gör att Europeiska unionen kan stärka sin internationella position och arbeta för att konsumenterna och flygindustrin skall gynnas" sade Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för transport och energi.
Today we have set out important measures to prepare for the new Member States to join the European Union next May.
Idag har vi lagt fram viktiga åtgärder för att förbereda de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen i maj nästa år.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Vi sätter idag kurs på en europeisk energimarknad som är integrerad, sammankopplad och säker.
Today we have taken a further step towards committing the EU-funds earmarked for the candidate countries.", he concluded.
I dag har vi tagit ytterligare ett steg i riktning mot att anslå EU-medel som är öronmärkta för kandidatländerna", avslutade han.
Today we have taken decisions on a number of fronts in order to further restore confidence in our economies.
Vi har i dag fattat beslut på ett antal fronter för att ytterligare återupprätta förtroendet för våra ekonomier.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
I dag har vi gemensamma förfaranden på europeisk nivå för att kunna minska en sådan kris.
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”).
Idag firar vi den 30:e årsdagen av Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter (”konvention 108”).
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Vårt möte i dag har ägt rum i en situation som dels präglas av relativ stabilitet men också av social oro.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
I dag måste vi besluta om unionens budget för 2014–2020.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
I dag måste vi nå en överenskommelse om unionens budget för resten av årtiondet.
Today we must thank the people in the ten countries that are joining the European Union.
I dag måste vi tacka människorna i de tio länder som är på väg att bli medlemmar i Europeiska unionen.
Today we need the same determination to set about major structural changes -- such as merging the Maastricht pillars.
Samma beslutsamhet krävs i dag om man skall kunna inleda betydande strukturella förändringar, t.ex. fusionen av Maastrichtfördragets tre pelare.
Today we outlined how they could be overcome.
I dag har vi visat hur de kan lösas.
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Idag banar vi väg för de medlemsstater som är villiga att gå vidare med detta viktiga initiativ.
Today we present our first proposals.
I dag lägger vi fram våra första förslag.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
Idag ger vi klara och tydliga riktlinjer och förbinder oss till en tydlig tidsram för att slutföra de pågående förhandlingarna.
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
I dag tog vi tre viktiga beslut, med fullt stöd från oss alla:
Today we represent Europe in all its diversity.
I dag företräder vi Europa i dess mångfald.
Today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."
Idag ser vi att de tar ett stort steg i rätt riktning genom att inrikta ansträngningarna på slöseriet med livsmedel.”
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Idag tar vi ett avgörande steg mot att rättsligt förankra EU:s mål att minska utsläppen med minst 40 % senast 2030.
Today we took decisions on 4 aspects.
I dag fattade vi beslut om fyra olika aspekter.
Today we want to remember them all, especially the 370 firefighters and police officers who perished as they tried to save other peoples' lives.
Idag minns vi dem alla, särskilt de 370 brandmän och poliser som omkom när de försökte rädda andra människors liv.
Today we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
I dag hälsar vi tio nya medlemsländer och 75 miljoner nya EU-medborgare välkomna till kretsen av medlemsstater.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
I dag kommer vi att enas om åtgärder för att stimulera tillväxt och skapa arbetstillfällen.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
I dag tar vi ett viktigt steg på vägen för att föreverkliga detta.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
I dag lägger vi fem ordförande fram vår gemensamma vision.
Today – long-distance:
I dag – långväga transporter:
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Idag – på dataskyddsdagen – gör Europarådet och Europeiska kommissionen en gemensam satsning för att främja den grundläggande rättigheten till uppgiftsskydd.
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills."
Det åtgärdspaket i tio punkter som vi idag presenterar pekar ut områden där EU kan göra skillnad, från ett bättre erkännande av kvalifikationer över landsgränserna till en kompetensgaranti som stöttar lågutbildade vuxna så att de får grundläggande läs- och skrivkunnighet, räknefärdigheter och digital kompetens.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.
Den tgrd kommissionen vidtar i dag fljer p en formell underrttelse som sndes till Storbritannien i juni 2013 och ett motiverat yttrande som sndes i oktober 2014.