natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the expiry of the ECSC Treaty, the Council, at the close of a debate on progress in the matter, asked the Permanent Representatives Committee to continue its discussions and to report to it at the next meeting.
När det gäller utgången av EKSG-fördraget begärde rådet efter en debatt om läget i ärendet att Coreper fortsätter sitt arbete och rapporterar till rådet vid nästa möte.
With regard to the extension of qualified majority voting, the objective was to distinguish some guidelines on certain particularly politically sensitive points in order to guide subsequent discussions in the Group of Representatives.
När det gäller utvidgningen av den kvalificerade majoriteten, var målet att ta fram vissa riktlinjer för vissa politiskt känsliga punkter för att hjälpa de kommande diskussionerna inom gruppen med företrädare.
With regard to the features of this evaluation initiative, the report stresses that the evaluation is a continuing process which will accompany the whole enlargement process with regard to JHA matters and that it is also a collective process depending on Member States' willingness to fully cooperate by drawing up reports, providing direct experiences or by involving their embassies in the candidate countries.
När det gäller de utmärkande dragen i detta utvärderingsinitiativ betonas det i rapporten att utvärderingen är en kontinuerlig process som kommer att följa hela utvidgningsprocessen inom området för rättsliga och inrikes frågor och att den också är en kollektiv process som är beroende av medlemsstaternas vilja att samarbeta fullt ut genom att utarbeta rapporter, lämna information om direkta erfarenheter eller låta sina ambassader i kandidatländerna medverka.
With regard to the fiberline, the operation would have created a dominant operator in world-wide markets of supply and engineering related to the following components:
I produktionsledet skulle samgåendet ha givit en av aktörerna en dominerande ställning på de internationella marknaderna för leverans och konstruktion av följande komponenter:
With regard to the Financial Regulation which is due to be revised shortly, the Court's President stressed that it was important to provide for a real reform of this Regulation.
Beträffande budgetförordningen, som skall revideras inom kort, betonade han att det är viktigt att se till denna förordning blir föremål för en genomgripande reform.
With regard to the flag state proposal, there is a request for a possible exemption from regular inspections for smaller ships.
Vad gäller flaggstatsförslaget efterfrågas en möjlighet att undanta mindre fartyg från regelbundna inspektioner.
With regard to the flexibility instrument, EUR 120 million are earmarked for financing projects in the field of energy under the European economic recovery plan and EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Vad beträffar flexibilitetsinstrumentet har 120 miljoner euro öronmärkts för finansieringsprojekt på energiområdet enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och 75 miljoner euro för avvecklingen av kärnkraftverket Kozloduj.
With regard to the form which Community action should take, most Ministers expressed a preference for a Community framework directive, since the scope of the Lugano Convention and hence its ratification by the Community was believed to be insufficient.
När det gäller typen av gemenskapsåtgärd föredrog de flesta ministrarna ett ramdirektiv, eftersom man ansåg Luganokonventionens räckvidd och följaktligen även ratificeringen av denna konvention från gemenskapens sida otillräckliga.
With regard to the forthcoming review of the EU Sustainable Development Strategy, the European Council is invited to agree on the need to:
Beträffande den kommande översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling uppmanas Europeiska rådet att enas om behovet av att
With regard to the fourth priority (i.e. tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations), the practical task at hand is to make optimal use of existing instruments in a rapid and flexible manner.
Med tanke på den fjärde prioriteringen (dvs. att skräddarsy instrument och förvaltningsförfaranden för varje lands särskilda behov och att reagera snabbare och mer flexibelt genom nödvändiga institutionella anpassningar) är den praktiska uppgiften att så mycket som möjligt utnyttja befintliga instrument på ett snabbt och flexibelt sätt.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
I fråga om rambeslutet har överenskommelse redan nåtts om de flesta bestämmelserna.
With regard to the free movement, placing on the market and use of TPE, the draft provides for:
När det gäller den fria rörligheten för transportabla tryckbärande anordningar, deras utsläppande på marknaden och användning anges följande i förslaget:
With regard to the free trade area provided for in the Agreement, the EU welcomed the fact that Tunisia had not waited for ratification and formal conclusion of the Agreement but began to dismantle tariffs as of 1 January 1996, which constituted a clear signal to economic operators of the Tunisian Government's desire for economic openness.
Beträffande det frihandelsområde som anges i avtalet, uttryckte EU sin tillfredställelse över att Tunisien inte väntade på ratificeringen och på att avtalet formellt skulle ingås, utan började avveckla tullarna från och med den 1 januari 1996, något som gav en tydlig signal till ekonomiska aktörer om den tunisiska regeringens önskan om ekonomisk öppenhet.
with regard to the future work on all aspects of the tax package,
När det gäller det framtida arbetet med alla aspekter av skattepaketet
With regard to the Government of Rwanda's regional foreign and security policy
när det gäller den utrikes- och säkerhetspolitik som Rwandas regering för på regional nivå,
With regard to the historical aspects, the European Union profoundly deplores the human suffering, both individual and collective, caused by slavery and the slave trade.
I ett historiskt perspektiv beklagar Europeiska unionen djupt de mänskliga tragedier, såväl individuella som kollektiva, som slaveriet och slavhandeln har orsakat.
With regard to the horizontal Regulation, the impossibility of making fruit and vegetable producers eligible for the decoupled payment is tempered by a derogation taking account of production during the reference period.
När det gäller den övergripande förordningen har det faktum att frukt- och grönsaksproducenterna inte kan beviljas det frikopplade stödet utjämnats genom ett undantag där hänsyn tas till produktionen under referensperioden.
With regard to the identification of GMOs in mixtures, the aim of the proposal is to provide for consistency with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and with other current or future Community legislation covering traceability, labelling and identification of such GMOs.
När det gäller identifiering av GMO:er i blandningar är syftet att se till att förslaget överensstämmer med direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och annan gällande eller framtida gemenskapslagstiftning om spårbarhet, märkning och identifiering av sådana GMO:er.
With regard to the illegal catches of cod in international waters where cod stocks were managed jointly by Russia and Norway, he noted the very high figure of cod (100 000 tonnes) concerned and underlined the difficulty of distinguishing between accidental by-catches and illegal catches.
Beträffande de olagliga torskfångsterna på internationellt vatten där torskbestånden förvaltas gemensamt av Ryssland och Norge noterade han de mycket stora mängderna torsk (100 000 ton) och framhöll svårigheten att skilja mellan oavsiktliga bifångster och olagliga fångster.
With regard to the implementation of the 1998 budget, the Council welcomed the Commission's intention to present in a few weeks a supplementary and amending budget for 1999 which would provide for the reimbursement to Member States of the 1998 positive balance.
Angående genomförandet av 1998 års budget välkomnade rådet kommissionens avsikt att inom några veckor lägga fram en tilläggs- och ändringsbudget för 1999 genom vilken 1998 års överskott kommer att återbetalas till medlemsstaterna.
With regard to the implementation of the Code of Conduct, the Council:
Genomförandet av uppförandekoden
With regard to the implementation of the joint action, it is established that Member States will submit to their legislative bodies within three years appropriate proposals on the specific commitment not to make or uphold reservations on the above Articles of the 1990 Convention.
När det gäller genomförandet av den gemensamma åtgärden fastställs att medlemsstaterna inom tre år inför sina lagstiftande organ skall lägga fram lämpliga förslag i fråga om åtagandet att inga reservationer skall göras eller vidhållas mot de ovannämda artiklarna i konventionen från 1990.
With regard to the implementation of the joint action, it is established that Member States will submit to their legislative bodies within three years appropriate proposals on the specific commitment not to make or uphold reservations on the above Articles of the 1990 Convention.
När det gäller genomförandet av den gemensamma åtgärden fastställs det att medlemsstaterna inom tre år till sina lagstiftande organ skall inlämna lämpliga förslag om det särskilda åtagandet att varken göra eller vidhålla några reservationer mot ovan nämnda artiklar i 1990 års konvention.
With regard to the implementation of the joint action, Member States are asked to bring forward, within two years, appropriate legislative proposals for consideration by the competent national authorities with a view to their adoption.
Med avseende på genomförandet av den gemensamma åtgärden uppmanas medlemsstaterna att inom två år lägga fram lämpliga förslag till lagstiftning för granskning av de behöriga nationella myndigheterna inför antagandet.
With regard to the implementation of the report on the future objectives and priorities of education systems which should, in accordance with the Lisbon conclusions, be submitted to the extraordinary European Council in the spring of 2001 in Stockholm, the Presidency's view was that it should pinpoint specific future objectives and common concerns and priorities, while fully complying with the principle of subsidiarity.
När det gäller den rapport om framtida mål och prioriteringar för utbildningssystemen i utbildningssamhället som skall föreläggas det extra Europeiska rådet i Stockholm under våren 2001 enligt slutsatserna i Lissabon, anser ordföranden att denna bör identifiera framtida konkreta mål samt gemensamma betänkligheter och prioriteringar, samtidigt som subsidiaritetsprincipen följs fullt ut.
With regard to the improvement in access, the European Union, as a major food exporter, must act with a view to sharing in the expansion of world trade, which will be offered as a result of the new Round.
När det gäller det förbättrade tillträdet måste Europeiska unionen i sin egenskap av stor livsmedelsexportör agera för att ökningen av världshandeln delas mellan länderna vilket kommer att erbjudas som ett resultat av den nya förhandlingsrundan.
With regard to the improvement in access, the Union, as a major food exporter, must act with a view to sharing in the expansion of world trade, which will be offered as a result of the new round.
När det gäller att förbättra tillträdet måste unionen som en viktig livsmedelsexportör agera för att vara delaktig i den utvidgning av världshandeln som kommer att bli resultatet av den nya rundan.
With regard to the improvement of the European strategic transport capability the Council welcomed the launch of the initiative “Improving Strategic Airlift Capability Across Europe” and the work done so far.
När det gäller förbättringen av den europeiska strategiska transportkapaciteten välkomnade rådet att initiativet "Förbättrad kapacitet för strategiska flygtransporter i hela Europa" inletts, liksom det arbete som hittills utförts.
With regard to the improvement of the present problem-solving mechanisms in order to strengthen confidence of business and consumers in the internal market, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002 on the "SOLVIT" initiative .
När det gäller förbättringen av de nuvarande problemlösningsmekanismerna för att stärka företagens och konsumenternas förtroende för den inre marknaden antog rådet den 1 mars 2002 separata slutsatser om "Solvit-initiativet".
With regard to the inclusion of independent legal professions, it emerged from the discussions that their advisory activities will indeed be subject to the obligations of this Directive.
När det gäller att ta med de oberoende juristerna framkom det av debatterna att deras rådgivande verksamhet kommer att underställas skyldigheterna enligt direktivet.
With regard to the increase of posts for 1999, the Council agreed an increase of 50, to be recruited gradually over the year.
När det gäller ökningen av tjänster under 1999 enades rådet om en ökning med 50, vilka skall rekryteras i etapper under året.
With regard to the informal external representation of the Community in the G7 at ministerial level on EMU issues, the Ministers unanimously welcomed the understanding reached with the non-European members of the G7.
När det gäller gemenskapens informella externa representation i G7 på ministernivå i EMU-frågor välkomnade ministrarna enhälligt den överenskommelse som nåtts med G7:s icke-europeiska medlemmar.
With regard to the information to be disseminated within the EJN, several efforts have been made, including the creation of a special website containing the texts of relevant legal instruments.
När det gäller den information som skall spridas inom det europeiska rättsliga nätverket har flera ansträngningar gjorts, inbegripet inrättandet av en särskild webbsida med texterna till de relevanta rättsliga instrumenten.
With regard to the initiatives already under way, the Ministers reiterated their support for a balanced and rapid implementation of the conclusions of the de Rio de Janeiro Summit and made a firm commitment to persevere in their efforts.
Med avseende på de initiativ som redan inletts upprepade ministrarna att de stöder ett snabbt och väl avvägt genomförande av slutsatserna från toppmötet i Rio de Janeiro och sade sig vara fast beslutna att fortsätta sina ansträngningar.
With regard to the interception of traditional network and GSM telecommunications, work carried out so far by the competent Council bodies has enabled an agreement to emerge on most aspects.
När det gäller avlyssning av kommunikationerna via traditionella nät och GSM-nät har arbetet i de behöriga organen inom rådet hittills lett fram till en överenskommelse i fråga de flesta aspekterna.
With regard to the International Coffee Agreement, the two sides welcomed the fact that at the extraordinary meeting of the International Coffee Council in London on 21 July 1999, producers and consumers had adopted a Resolution stipulating that:
När det gäller det internationella kaffeavtalet välkomnade bägge sidor det faktum att producenter och konsumenter vid Internationella kafferådets extra ordinarie möte i London den 21 juli 1999 antog en resolution som stipulerar att
With regard to the International Conference for Renewable Energies, Ministers took note, over lunch, of Presidency information setting out the common approach of renewable energies in the EU and the political declaration agreed by the Conference (10190/04).
När det gäller den internationella konferensen för förnybar energi tog ministrarna under lunchen del av information från ordförandeskapet om den gemensamma inställningen till förnybar energi inom EU och det politiska uttalande som konferensen enades om (10190/04).
With regard to the introduction of a ship-owner's fee for having access to the high sea, Member States were rather cautious if it was to be conceived as a unilateral measure, as this could reduce the EU fleets competiveness and consequently the EU's international presence.
Medlemsstaterna var rätt tveksamma till om ett införande av en avgift för att fartygsägarna ska få tillträde till det öppna havet ska utformas som en ensidig åtgärd, då detta kan minska EU:s flottors konkurrenskraft och följaktligen EU:s internationella närvaro.
With regard to the issue of Hushkits (equipment for reducing aircraft engine noise), the Council encouraged the Commission to continue its discussions with the US with a view to finding possible solutions.
När det gäller ljuddämpningsfrågan (utrustning för att minska buller från flygplansmotorer) uppmuntrade rådet kommissionen att fortsätta diskussionerna med USA i syfte att finna möjliga lösningar.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
Vad beträffar landningsskyldigheten inom identifierat fiske anges en specificering genom fleråriga planer inom en fastställd tidsram.
With regard to the large number of preliminary rulings issued by the Court, several delegations stressed that this increase proved that the institution had become deeply rooted in the Member States.
Flera delegationer betonade att ökningen av domstolens förhandsavgöranden visar att institutionen har blivit fast förankrad i medlemsstaterna.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Med tanke på de omfattande handelsvolymer som passerar genom regionens farvatten har EU ett starkt och legitimt intresse av en fortsatt fri sjöfart och överflygning.
With regard to the last aspect, the Commission recalls the commitments entered into in the Treaty and the need to adopt legislative instruments and transpose them into national law before 1 May 2004.
När det gäller den sista aspekten erinrar kommissionen om åtagandena enligt fördraget och nödvändigheten av att de rättsliga instrumenten antas och överförs till nationell lagstiftning före den 1 maj 2004.
With regard to the last outstanding point, the Council reached agreement on a text providing for the encouragement of voluntary and unpaid blood donations by Member States with a view to ensuring that blood and blood components come from such donations as far as possible.
Beträffande den sista kvarstående frågan lyckades rådet nå enighet om en text, där det föreskrivs att medlemsstaterna skall uppmuntra till frivillig blodgivning utan ersättning för att säkerställa att blod- och blodkomponenter i största möjliga utsträckning samlas in från sådan blodgivning.
With regard to the last topic concerning asylum and immigration, the German delegation voiced the preoccupations of EU Member States and stressed the importance of developing common strategies in order to secure external borders and to tackle the organized crime linked frequently to asylum seeking and illegal immigration.
Avseende den sista frågan som rör asyl och immigration framförde den tyska delegationen medlemsstaternas oro och betonade betydelsen av att utveckla gemensamma strategier för att säkra de yttre gränserna och tackla den organiserade brottsligheten som ofta är förenad med asylsökande och olaglig invandring.
With regard to the latest developments in Lebanon, the European Union refers to its statement of 18 April 2001 and also condemns the renewed attacks by Hezbollah on Israeli positions in the Shebaa farms sector and the Israeli's army's launch of missiles against a Syrian radar station in Lebanon.
När det gäller den senaste utvecklingen i Libanon fördömer Europeiska unionen, med hänvisning till sitt uttalande av den 18 april 2001, även att Hizbollah återupptagit sina angrepp på israeliska positioner inom det område där Schebaa Farms ligger samt att den israeliska armen avfyrat missiler mot en syrisk radarstation i Libanon.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
När det gäller den senare frågan anser Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet att det krävs ytterligare framsteg med det globala samarbetet i fråga om finansiell tillsyn och krishantering för att förbättra kreditflödet till företagen och en förstärkning av EU:s regelverk när det gäller redovisningsregler (IAS-förordningen), risker med derivat och kreditswappar etc.
With regard to the latter, the Council emphasised the need for clarification of the relation between the SAL for Papua and the recent Presidential Decree, and expressed its concern on the delays on the Indonesian side in accepting international support for the implementation of SAL.
När det gäller Papua underströk rådet behovet av att klargöra sambandet mellan dessa lagar och det nyligen utfärdade presidentdekretet och uttryckte sin oro över förseningarna från Indonesiens sida när det gäller att godta internationellt stöd för genomförandet av lagarna om särskild autonomi.
With regard to the legal basis, the Commission had proposed Articles 18 (free movement of European citizens), 42 (social security coordination) and 308 (measures linked to completion of the Internal Market).
När det gäller den rättsliga grunden hade kommissionen föreslagit artiklarna 8 (fri rörlighet för unionsmedborgare), 42 (samordning av den sociala tryggheten) och 308 (åtgärder för att förverkliga den inre marknaden).
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
Vad gäller stödnivån tyckte de flesta delegationer att de av kommissionen föreslagna nivåerna var lämpliga.
With regard to the limited budget for this programme, the actions aimed at the improvement and sharing of information on adverse health effects of major pollutants will be focused on policy makers and professionals rather than on the public at large.
Med hänsyn till den begränsade budgeten för programmet kommer åtgärderna för förbättring och informationsutbyte om programmet för hälsovådliga effekter av de viktigaste föroreningarna att snarare riktas till dem som ansvarar för riktlinjerna och de yrkesverksamma i vården än en bredare allmänhet.
With regard to the list of countries to be examined by the Group, the Council identified the following: Afghanistan/Pakistan; Albania and the neighbouring region; Morocco; Somalia and Sri Lanka.
När det gäller förteckningen över länder som skall behandlas i gruppen utpekade rådet följande: Afghanistan/Pakistan, Albanien och grannregionen, Marocko, Somalia och Sri Lanka.
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Vad gäller förteckningen över personer, grupper och enheter som endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, bekräftade rådet förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/468/Gusp av den 15 juni 2009.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
På längre sikt pekade ministrarna på behovet av fortsatta strukturreformer.
With regard to the Luxembourg process, the President noted broad agreement among the Ministers on asking the Commission to give a higher priority to life-long learning and to new technologies in drawing up its proposal for the 2001 employment guidelines.
När det gäller Luxemburgprocessen konstaterade ordförande att det fanns en bred uppslutning bland ministrarna om att uppmana kommissionen att ge högsta prioritet till livslångt lärande samt till ny teknik när den utarbetar sitt förslag till riktlinjer för sysselsättningen under 2001.