natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markets are generally fragmented along national lines, divided by factors including competition barriers and regulatory, legal and cultural differences.
Marknaderna är i allmänhet nationella, och åtskilda genom faktorer som konkurrenshinder och skillnader i reglering och lagstiftning samt kulturella skillnader.
Markets for biodiversity and ecosystem services are growing, as shown by data compiled by Forest Trends and the Ecosystem Marketplace:
Marknaderna för biologisk mångfald och ekosystemtjänster växer, vilket framgår av uppgifter som sammanställts av Forest Trends och Ecosystem Marketplace:
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Marknaderna för godstrafik har varit helt öppna för konkurrens sedan januari 2007, medan marknaderna för internationell passagerartrafik har varit helt öppna sedan den 1 januari 2010.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
Marknaderna har förändrats under de gångna åren och vår lagstiftning måste hålla jämn takt med utvecklingen.
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
Marknader för finansiella instrument (MIFID/MIFIR),
Markets in financial instruments - Extension of deadlines*
Marknader för finansiella instrument - förlängning av tidsfrister
Markets in financial instruments - Extension of deadlines* 23
Marknader för finansiella instrument - förlängning av tidsfrister* 20
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Marknader för fiskerättigheter finns i de flesta medlemsstater.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Marknader måste fungera, apparater måste fungera, nätverk måste fungera och investeringar måste ske.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Marknaderna måste fungera på ett sätt som gynnar både ekonomin och medborgarna.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Marknaderna fungerar bttre nr konsumenterna knner sig tryggare.
Markets rely heavily on certain specific trading screens for reference information about bond prices and interest rates and in many cases details of the source of this price information are included in the documentation associated with bonds.
I många fall innehåller dokumentationen om vissa obligationer också uppgifter om ursprunget av denna kursinformation.
Markets thrive on confidence.
Marknader mår bra av förtroende.
Markets will need to decide, on the basis of quality, liquidity and the range of products available, which should be the benchmark issuer.
Marknaden kommer att behöva avgöra vilken emission den skall använda som referens på grundval av kvalitet, likviditet och omfattningen av de erbjudna produkterna.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Marknaderna kommer aldrig mer att behandla alla statsskulder i euroområdet som likvärdiga.
markets, etc)
marknader osv.)
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
Att rätta och bedöma översättningarna var ingen lätt uppgift, eftersom kvaliteten var mycket hög och konkurrensen skarp.
Marking of appliances: agreement was reached on ensuring that producers of electrical and electronic equipment clearly mark their appliances in order to facilitate their identification and dating, as well as the later treatment and disposal of WEEE.
Märkning av produkter: enighet nåddes om säkerställande av att producenter av elektriska och elektroniska produkter klart märker sina produkter för att underlätta identifiering och datering av dem samt senare behandling och bortskaffande av WEEE.
Marking the occasion, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Pascal Lamy, ledamot av kommissionen med ansvar för handel, uttalade i samband med överlämnandet följande: "
Marking the publication of the 2008 General Report, President Barroso said:
I samband med att Allmänna rapporten för 2008 presenterades gjorde kommissionens ordförande José Manuel Barroso följande uttalande:
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Markku Markkula, ordförande för Europeiska regionkommittén ser också många fördelar:
Markos Kyprianou (Cyprus) - Michaele Schreyer (Budget)
Markos Kyprianou (Cypern) - Michaele Schreyer (Budget)
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said “This first step towards easing EU BSE measures is a positive reflection of how far we have come in the battle against the disease.
Markos Kyprianou, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd, förklarar: “
Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, Mrs Zsuzsanna Jakab the Director of the ECDC, Health Minister Mars Di Bartolemeo for the Luxembourg Presidency and Morgan Johansson, the Swedish Public Health Minister are among speakers at the ceremony being held at the prestigious Nobel Forum at Stockholm’s Karolinska Institute.
Markos Kyprianou, EU-kommissionär med ansvar för folkhälsofrågor och konsumentskydd, Zsuzsanna Jakab, direktör för den nya myndigheten, hälsovårdsminister Mars Di Bartolomeo som företräder det luxemburgska ordförandeskapet och Sveriges folkhälso- och socialtjänstminister Morgan Johansson hör till talarna vid invigningen som hålls i det prestigefyllda Nobel Forum vid Karolinska Institutet.
Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, today welcomed the entry into effect of the EU’s Tobacco Advertising Directive on 31 July.
Markos Kyprianou, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd, uttryckte idag sin tillfredsställelse över att EU:s direktiv om tobaksreklam träder i kraft den 31 juli.
Marks Spencer plc v David Halsey (Her Majesty’s Inspector of Taxes)
Marks Spencer plc / David Halsey (Her Majesty's Inspector of Taxes)
Marks Spencer – Major corporation - United Kingdom
Marks Spencer – stort företag – Storbritannien
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu no later than 18 April 2011.
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu senast den 18 april 2011.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu no later than 8 December 2010.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu senast den 8 december 2010.
Marktgemeinde Langenzersdorf, Hauptschule Langenzersdorf
Marktgemeinde Langenzersdorf, grundskolan i Langenzersdorf
Marlene Holzner (+32 2 296 01 96)
Marlene Holzner tfn +32 2 296 01 96
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovakia)
Maroš Šefčovič (Slovakien)
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Maroš ŠEFČOVIČ Vice ordförande
Maroš ŠEFČOVIČ: Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration.
Maroš Šefčovič: Vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna samt administration.
Maroš Šefčovič (Slovakia)
Maroš Šefčovič (Slovakien),
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och administration, Maroš Šefčovič , som också deltog i utdelningsceremonin, tillade: "
Maroš Šefčovič's website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/sefcovic/
Maroš Šefčovič webbplats: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/sefcovic/
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, appealed to graduates across Europe:
Kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič, som ansvarar för kontakterna mellan institutionerna och administration, uppmanar alla nyutbildade i hela Europa med följande ord:
Marpol 73/78 is the International Convention for the prevention of pollution from ships (1973) and its 1978 Protocol, as amended
Marpol 73/78 är den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (1973) och dess protokoll från 1978 med ändringar.
Marpol 73/78 is the International Convention for the prevention of pollution from ships (1973) and its 1978 Protocol, as amended.
Marpol 73/78 är den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (1973), och dess protokoll från 1978, inklusive ändringar.
MARPOL Convention
Marpolkonventionen
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
Äktenskap och barnafödande konstateras öka pensionsskillnaderna mellan könen.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
Äktenskap finns i alla medlemsstater, medan registrerat partnerskap, som är en senare institution, finns endast i 14 medlemsstater.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
Äktenskapet är en rättslig institution som erkänns i alla 27 EU-medlemsstater.
Married spouses are given the option of limited choice of law.
Gifta makar ges möjlighet till begränsat val av tillämplig lag.
Married with two children.
Gift och har två barn.
Married, nine children
Famille: Marié, 9 enfants
Mars barDenmark 143Belgium 732.0
Mars chokladDanmark 143Belgien 732,0
Mars has undertaken to divest for the whole of Europe its businesses connected to five of the merged group's petfood brands, i.e.
Mars har i Europa börjat avveckla sin affärsverksamhet kopplad till den sammanslagna gruppens djurfodermärken, dvs.
Mars is a privately-owned manufacturer of snack foods, ice cream, pet foods and various other products, with headquarters in Virginia (US).
Mars är en privatägd tillverkare av tilltugg, glass, djurfoder och ett antal andra produkter, med huvudkontor i Virginia (USA).
Mars's pet foods brands include Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas and Sheba, which are sold worldwide, and national/regional brands such as Canigou and Brekkies.
Mars djurfodermärken omfattar Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas och Sheba som säljs i hela världen, och nationella eller regionala märken som Canigou och Brekkies.
Marseille
Algeciras
MARSUNO, coordinated by Sweden, costs €3.05 million, of which the EU contributes €1.9 million.
Marsuno, som samordnas av Sverige, kostar 3,05 miljoner euro, varav EU bidrar med 1,9 miljoner euro.
mart green aquaculture (shared management);
Smart grönt vattenbruk (delad förvaltning).
mart green fisheries (shared management);
Smart grönt fiske (delad förvaltning).
marter urban mobility and an urban transport which is accessible, safe and secure for all European citizens.
martare rörlighet i städerna och stadstransporter som är tillgängliga och säkra för alla EU:s medborgare.
Martial law should, without delay, give way to the rule of ordinary law with full respect for human rights and civil liberties.
Undantagstillstånd bör omedelbart ersättas av den normala rättsstaten med full respekt för mänskliga rättigheter och medborgerliga friheter.
Martialia HyadesiFAO 48.3 Antarctic-------2 500
Martialia HyadesiFAO 48.3 Antarktis-------2 500
Martikainen, from Lapinlahti in eastern Finland, said: “
Martikainen, som kommer från Lapinlahti i östra Finland, sade: "
Martikainen’s report, echoing a similar position by the European Parliament, suggests a minimum collection rate equivalent to 50% of national annual battery and accumulator sales, rather than the 160g per head per year suggested by the Commission.
I Ossi Martikainens text – som också ligger i linje med Europaparlamentets ståndpunkt – föreslås en minimigräns för insamlingsgrad som motsvarar 50 % av den nationella försäljningen av batterier och ackumulatorer, i stället för måttet 160 g per capita och år som kommissionen föreslagit.
Martin BARTENSTEINFederal Minister for Economic Affairs and Labour
Martin BARTENSTEINFörbundsminister för ekonomi och sysselsättning
Martin Chalk, President of the European Cockpit Association
Flygkapten Martin Chalk, ordförande för European Cockpit Association
Martin Drury, London, UNITED KINGDOM
Martin Drury, London, STORBRITTANIEN
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Europaparlamentets president, Martin Schulz, och ordföranden i den kristdemokratiska förbundsdagsgruppen, Volker Kauder, varnar till exempel öppet för att efter våra tidigare dåliga erfarenheter åter sträva mot ett Europas förenta stater.
MARTIN SOLOTRUK (Slovakia)
Martin Solotruk (Slovakien)
Martin Westlake, Secretary General of the European Economic and Social Committee: "
Martin Westlake, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare: "
Martin Wichterle, entrepreneur
Martin Wichterle, företagare
Martina Balogova, Country Association of Roma Initiatives, Slovakia
Martina Balogova, Country Association of Roma Initiatives, SlovakiaRepresentative from the forthcoming Italian presidency of the Council of the EU
Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe
Martine Cerf, generalsekreterare för Egalité Laïcité Europe
Martynas Levickis, concert accordionist
Martynas Levickis, konsertdragspelare
Mary COUGHLANMinister for Social and Family Affairs
Mary COUGHLANMinister för sociala frågor och familjefrågor
Mary HARNEYDeputy Prime Minister and Minister for Enterprise, Trade and Employment
Mary HARNEYVice premiärminister och minister för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor
Mary McAleese (Chair)
Mary McAleese (ordförande)
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Mary McAleese var Irlands president mellan 1997 och 2011.
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs.
Mary McAleeses grupp har pekat ut realistiska och praktiska åtgärder som kan vidtas av EU och nationella myndigheter för att bättre utnyttja ny teknik i undervisning och lärande och därmed tillgodose dessa krav.
Mary MICHAILIDOU was Director-General for Cultural Development at the Greek Ministry of Culture and has also served on the boards of several Greek museums and cultural foundations;
Mary Michailidou har varit generaldirektör för kulturutveckling på det grekiska kulturministeriet, samt suttit i styrelsen för flera grekiska museer och kulturstiftelser.
Mary O'ROURKEMinister for Public Enterprise
Mary O'ROURKEMinister för offentligt företagande
Mary Robinson , Former President of Ireland and Vice-President of the Club of Madrid
Mary Robinson , f.d. president i Irland och vice ordförande för Madridklubben
Mary, Queen of Scots by Thomas Imbach (Switzerland/France)
Mary, Queen of Scots av Thomas Imbach (Schweiz/Frankrike)
Maryanne Ronnersten, representing the Federation at the seminar, explained that the Agenda was a sort of methodology which allowed for planning of measures to be taken at local level, in order to further the integration of disabled people (Agenda 22 is available at: ).
Maryanne Rönnersten, som representerade DHR under seminariet, klargjorde att Agenda 22 "ger metoder för att planera lokala insatser för att främja handikappades integrering" (Agenda 22 finns på ).
Marylise LEBRANCHUKeeper of the Seals, Minister for Justice
Marylise LEBRANCHUSigillbevarare och justitieminister
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED,
Föredraganden: Alejandro CERCAS (PSE,
Mass influx of displaced persons is a common problem for the Union, but today we lack a common instrument to treat it as such", says Anita GRADIN, Commissioner for Justice and Home Affairs issues.
En stor tillströmning av fördrivna människor är ett gemensamt problem för unionen, men idag saknar vi ett gemensamt sätt att lösa det", säger Anita Gradin som är kommissionsledamot för rättsliga och inrikesfrågor.
Mass of
Massa av
Mass of particulates
g/kWhMassa av partiklar
Mass rape as a weapon of war in the eastern part of Congo - Westdeutscher Rundfunk
Massvåldtäkt som krigsvapen i östra delarna av Demokratiska republiken Kongo – Westdeutscher Rundfunk
Massimo Busuoli, Head of the Brussels Office of ENEA (Italian national agency for new technologies, energy and sustainable economic development)
Massimo Busuoli, ledare för Enea:s kontor i Bryssel (Italiens nationella kontor för ny teknik, energi och hållbar ekonomisk utveckling)
Massimo Garbini, Director General of ENAV S.p.A.
Massimo Garbini, generaldirektör för ENAV S.p.A.
Massive human suffering was brought to the African continent by the trans-atlantic slave trade.
Den afrikanska kontinenten har utsatts för omfattande mänskligt lidande genom slavhandeln över Atlanten.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Inte heller för Tyskland och Österrike räknar man med någon större inflyttning.
Massive price differences for #broadband
Enorma prisskillnader på bredband (#broadband)
Massively expanded EU Code Week
Europeiska kodveckan växer
Massively expanding the reach of the Directive to include libraries, museums and archives for the first time; the existing 2003 rules will apply to data from such institutions.
De befintliga bestämmelserna från 2003 ska gälla för uppgifter från sådana institutioner.
Master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.
Kurser på mastersnivå är ofta dyrare än kurser på grundutbildningsnivå.
Master's degree loan guarantee scheme
Lånegarantisystem för mastersstudenter
Master's degree loan guarantee scheme
Lånegarantisystem för masterstudenter
MasterCard Europe offered to publish on its website some of its MIFs and, for some cards, the relative weight of the cost elements composing these fees, and recently confirmed to the Commission its intention to do so.
MasterCard Europa har erbjudit sig att på sin webbplats offentliggöra några av sina multilaterala förmedlingsavgifter och för vissa kort det inbördes förhållandet mellan de olika kostnadaselement som ingår i dessa avgifter, och bekräftade nyligen till kommissionen sin avsikt att göra detta.
MasterCard has now given three undertakings:
MasterCard har nu gjort tre åtaganden:
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.
MasterCard har sex månader på sig att följa kommissionens uppmaning att avskaffa avgifterna.
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges".
MasterCard har nu möjlighet att svara på vår kritik.
MasterCard now has decided to apply a new methodology to its MIF for cross-border transactions which will result in a substantially reduced average weighted MIF level compared with that found to be in breach of EU antitrust rules.
MasterCard har nu beslutat tillämpa en ny metod på sina multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande transaktioner som kommer att leda till en avsevärt lägre genomsnittlig vägd nivå på de multilaterala förmedlingsavgifterna jämfört med den som konstaterats strida mot EU:s antitrustregler.
MasterCard presented its MIF as an instrument to "maximise system output".
MasterCard har presenterat sin multilaterala förmedlingsavgift som ett sätt att maximera systemets produktivitet.
MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF, while continuing to engage in discussions on a methodology to determine MIFs where consumers and retailers would enjoy a fair share of the benefits.
lutade MasterCard tillfälligt ta ut sin gränsöverskridande multilaterala förmedlingsavgift, och fortsatte samtidigt att diskutera en metod för fastställande av multilaterala förmedlingsavgifter som skulle ge konsumenter och återförsäljare en skälig andel av fördelarna.
MasterCard undertakings
MasterCards åtaganden
MasterCard's business model includes a mechanism that determines a minimum price merchants must pay for accepting the organisation's payment cards.
MasterCards affärsmodell omfattar en mekanism som fastställer ett minimipris som affärsidkare måste betala för att acceptera företagets betalkort.
MasterCard's MIF is a charge on each payment at a merchant outlet.
Mastercards förmedlingsavgift tas ut för varje betalning på ett försäljningsställe.
MasterCard's rules prevent retailers in a high-interchange fee country from benefitting from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State (so called "cross-border acquiring").
MasterCards regler hindrar detaljhandlare i ett land med höga förmedlingsavgifter från att dra nytta av lägre förmedlingsavgifter som erbjuds av en inlösande bank i ett annat medlemsland (gränsöverskridande inlösen).
MasterCard, Microsoft, PayPal, VISA Europe and the NGO Missing Children Europe are amongst the founding members of the new coalition and are joined by Allen and Overy and ICMEC - the International Centre for Missing and Exploited Children as advisory members to the EFC.
Dessutom ingår advokatbyrån Allen and Overy och det internationella centret för försvunna och utnyttjade barn ICMEC (International Centre for Missing and Exploited Children) som rådgivande medlemmar.
MasterCard’s MIF applies to virtually all cross-border card payments in the EEA and to domestic card payments in Belgium, Ireland, Italy, the Czech Republic, Latvia, Luxemburg, Malta and Greece.
MasterCards multilaterala förmedlingsavgift omfattar praktiskt taget alla gränsöverskridande kortbetalningar inom EES och inhemska kortbetalningar i Belgien, Irland, Italien, Tjeckien, Lettland, Luxemburg, Malta och Grekland.
Masterfoods Holding is a wholly-owned French subsidiary created in 2000.
Masterfoods Holding är ett helägt franskt dotterbolag som bildades år 2000.
Mastering big data could mean:
Lyckas vi bemästra stordata kan detta leda till
Mastering globalisation will mean devising a new form of global governance to manage the global economy.
Hanteringen av globaliseringen kommer att kräva nya globala styrelseformer för att förvalta den globala ekonomin.
match a series of criteria established by the European Commission.
uppfyller de kriterier som Europeiska kommissionen har fastställt.
match labour market needs and promote mobility.
Tio konkreta åtgärder föreslogs.
Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total.
Bidra med en lika stor andel som EU-budgetens bidrag till EU:s regionala förvaltningsfond för insatser mot den syriska krisen (Madadfonden), till stöd för syriska flyktingar (i länder utanför EU) så att beloppet uppgår till minst 1 miljard euro.
Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Bidra med minst 1,8 miljarder euro i EU-medel för att inrätta en förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och fördrivna personer.
Matching priorities with resources through Activity Based Management.
Förena prioriteringar med resurser genom aktivitetsbaserad förvaltning.
Matching resources to priorities is essential for an effective Commission.
Att koppla samman resurser och prioriteringar är grundläggande för att kommissionen skall kunna arbeta effektivt.
Mateja Drev, EN-SL
Mateja Drev (EN-SL)
Materia oscura (Dark Matter) by Massimo D’Anolfi and Martina Parenti (Italy, Forum)
Materia oscura (Dark Matter) av Massimo D’Anolfi och Martina Parenti (Italien, Forum)
Material for audiovisual media is available at  http://www.tvlink.org/copenhagen/
Material för audiovisuella media finns tillgängligt på  http://www.tvlink.org/copenhagen/
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers
Den berörda unionsindustrin har drabbats av väsentlig skada som lett till en förlust av marknadsandelar i EU, lägre försäljningspriser och en minskad lönsamhet vilket lett till ett antal konkurser för unionstillverkarna.
Material levels of errors of legality and regularity persist because there is a high level of inherent risk associated with many areas of EU spending and weaknesses related to supervision and control.
Felnivåerna för laglighet och korrekthet fortsätter att vara väsentliga, eftersom den inneboende risken är hög på många av EU:s utgiftsområden och det förekommer brister i övervakningen och kontrollen.
MATERIAL PRESENTING RISKS
RISKMATERIAL 9