natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the globalised countries, some specific segments of the population are often excluded from the globalisation process.
I de globaliserade länderna är vissa befolkningsskikt ofta undantagna från globaliseringsprocessen.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Vissa växtbaserade läkemedel har använts länge.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
I gruppen av nettobidragsgivare har hälften av dessa, däribland några stora länder, inte bett om några korrigeringar.
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised.
I gruppen av nettomottagare är det nästan ingen som ber om att den totala utgiftsprofil som jag lade fram ska öka.
Within the institutional and legal context of the Community and given also the provisions of the Treaty of Amsterdam with respect to future legislation on transparency, the Community also declares that the community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of community law in the field covered by the Convention.
Inom gemenskapens institutionella och rättsliga sammanhang och även mot bakgrund av bestämmelserna i Amsterdamfördraget med avseende på den framtida lagstiftningen om insyn, förklarar gemenskapen också att gemenskapsinstitutionerna kommer att tillämpa konventionen i enlighet med deras befintliga och framtida bestämmelser om tillgång till handlingar och andra relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen inom det område som omfattas av konventionen.
Within the latter group of complaints, almost eight out of ten (79.2%) concerned air passenger rights, while luggage-related complaints (loss of theft) accounted for over 20%.
Inom den sistnämnda gruppen klagomål gällde nästan åtta av tio (79,2 %) flygpassagerares rättigheter, medan bagagerelaterade klagomål (förlust eller stöld) utgjorde mer än 20 %.
Within the limit of the Maximum Guaranteed Areas (MGA)
Inom ramarna för garanterade maximiarealer.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
I det lokala Schengensamarbetet bedöms det exempelvis om medlemsstaterna behöver harmonisera förteckningarna över intyg som ska tillhandahållas av viseringssökande i ett visst land.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
Inom ramen för mötet i rådet (jordbruk), undertecknades partnerskapsavtalet av ordföranden Elena Espinosa, Spaniens jordbruksminister, och Henri Djombo, Kongos minister för hållbar utveckling, skogsbruk och miljö.
Within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Within the meaning of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
I den mening som avses i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Within the meaning of this Joint Action, a criminal organization shall mean a lasting, structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing crimes or other offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such crimes or offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, if necessary, of improperly influencing the operation of public authorities.
I denna gemensamma åtgärd avses med kriminell organisation en bestående, strukturerad sammanslutning av mer än två personer, som handlar i samförstånd för att begå brott för vilka frihetsberövande eller en frihetsberövande säkerhetsåtgärd på upp till minst fyra år eller ett strängare straff kan ådömas och vilka är ett självändamål eller ett medel att erhålla fördelar ifråga om egendom och i förekommande fall ett sätt att otillbörligt påverka offentliga myndigheter.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
Kommissionen föreslår att man inom ramen för grannskapspolitiken utvidgar och fördjupar fördraget om energigemenskapen för att länder som önskar delta i EU:s energimarknad ska integreras ytterligare.
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
Inom den nya ramen för den europeiska planeringsterminen godkände Europeiska rådet prioriteringarna för budgetkonsolidering och strukturella reformer.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
Senast inom två veckor anordna ett möte mellan medlemsländerna och UNHCR för att fastställa praktiska arrangemang för genomförande av vidarebosättningsprogrammet.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
Under de två följande månaderna kan Europaparlamentet och rådet göra invändningar mot eller lämna synpunkter på dessa tillämpningsföreskrifter som lagts fram av kommissionen.
Within the next two weeks, the Economic and Financial Committee will prepare an opinion on each report.
Inom de närmsta två veckorna kommer Ekonomiska och finansiella kommittén att yttra sig om varje rapport.
Within the notion of audiovisual media services, the text distinguishes between "linear" television broadcasts (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV, the internet or mobile phones) which "pushes" content to viewers and on-demand services ("non-linear"), such as video on demand, which the viewer "pulls" from a network.
I begreppet audiovisuella medietjänster görs det åtskillnad mellan linjära tv-sändningar (t.ex. programmerade sändningar via traditionell tv, Internet eller mobiltelefoner), där tittaren passivt mottar innehållet, och beställtjänster (icke-linjära tjänster), t.ex. beställvideo, som tittaren aktivt söker från nätet.
Within the other expenditure areas – representing the majority of EU expenditure – the Court’s audits continue to identify a material level of error in underlying transactions and weak internal control systems.
Inom övriga utgiftsområden – som står för huvuddelen av EU:s utgifter – fortsatte revisionsrätten att i sina granskningar konstatera en väsentlig förekomst av fel i de underliggande transaktionerna och bristfälliga system för intern kontroll.
Within the overall framework of the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative, the Council will consider these detailed proposals with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach responding to the needs to promote cross-border and regional/transnational co-operation on the external borders of the enlarged Union."
Inom den övergripande ramen för initiativet Ett utvidgat Europa Nytt grannskap kommer rådet att ta dessa detaljerade förslag i övervägande i syfte att säkerställa en uttömmande, balanserad och proportionerlig strategi som uppfyller behoven av att främja gränsöverskridande och regionalt/transnationellt samarbete om den utvidgade unionens yttre gränser."
within the overall SOLVIT case flow the number of complaints submitted by citizens doubled while complaints submitted by businesses remained at the same level as in 2006.
Antalet klagomål som lämnades in av medborgare för handläggning av SOLVIT fördubblades, medan antalet klagomål från företag låg kvar på samma nivå som under 2006.
Within the overall strategy, there are four key themes:
Den övergripande strategin har fyra huvudteman:
Within the present financial perspectives, existing funding will partly be re-allocated to the border regions and to regional co-operation.
Inom den nuvarande budgetplanen kommer medel delvis att omfördelas så att de kommer gränsregioner och det regionala samarbetet till godo.
Within the remit of these guidelines the Council has further elaborated its views on the internationalisation of Internet Governance.
Inom ramen för dessa riktlinjer har rådet ytterligare utvecklat sin syn på internationalisering av förvaltningen av Internet.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Om ingen enighet uppnås och om minst en tredjedel av medlemsstaterna önskar upprätta ett fördjupat samarbete på grundval av det berörda utkastet till [föreskrifter/åtgärder], skall de inom samma tidsfrist underrätta Europaparlamentet, rådet och kommissionen om detta.
Within the scope of each Member State's national legislation, in cooperation with any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and within the limit of their respective powers, the members of the Provisional Unit will contribute to the proper coordination and facilitation of judicial cooperation between competent national authorities, in actions relating to the investigation and prosecution of serious crime, particularly when it is organised, insofar as two or more Member States are concerned.
Inom ramen för den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat och tillsammans med varje organ som är behörigt enligt bestämmelser som antagits inom ramen för fördragen och med beaktande av deras respektive behörighet, skall ledamöterna av den provisoriska enheten bidra till en god samordning och till att underlätta det rättsliga samarbetet mellan behöriga nationella myndigheter vid utredningar och rättsliga åtgärder som avser grov brottslighet, i synnerhet organiserad brottslighet, under förutsättning att två eller flera medlemsstater är berörda.
Within the scope of the Directive, the following shall be considered to be of interest for the purposes of the Directive:
Direktivets tillämpningsområde omfattar, dvs. med räntor i detta direktiv anses, följande:
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
Inom Sesar-företaget är alla berörda intressenter med i beslutsprocessen och delar ansvar.
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
Inom gruppen små och medelstora företag svarar mikroföretagen (med färre än 10 anställda) med 58 % för den största delen av den totala ökningen av nettosysselsättningen inom företagssektorn.
Within the space of a few years several safety standards have been established and Member States have been obliged both to comply with them and to approximate their inspection and control procedures.
Inom loppet av några år har ett stort antal säkerhetsnormer fastlagts.
Within the target for overall EU capabilities, Member States undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, police able to implement operations and missions of police advice, training, monitoring as well as executive policing:
Enligt målet för EU:s samlade resurser är medlemsstaterna skyldiga att inom 30 dagar utse och sätta in en polisstyrka som kan genomföra insatser och uppdrag som innebär rådgivning, utbildning, övervakning och verkställande polisarbete
Within the target for overall EU capabilities, Member States undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, up to 1 000 police officers.
I målsättningen för EU:s totala resurser åtar sig medlemsstaterna att inom 30 dagar utse och utplacera upp till 1 000 poliser.
within the territory of the Community including its airspace;
på gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum,
Within the thematic programmes, the multidisciplinary Key Actions are aimed at fostering the emergence of targeted industrial applications.
Inom ramen för de tematiska programmen är målet med de tvärfackliga huvudåtgärderna att underlätta framväxten av målinriktad industriell tillämpning.
Within the Union the first half of the year was dominated by the work of the Convention, which had practically finished work for the Thessaloniki European Council.
Inom unionen har detta första halvår dominerats av konventets arbete, som i praktiken avslutades före Europeiska rådets möte i Thessaloniki.
Within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens.
Inom unionen måste de europeiska institutionerna flyttas närmare medborgarna.
Within the WTO countries agree to open trade in services on the basis of requests and offers to other WTO members.
Inom WTO går länderna med på att öppna handeln med tjänster för andra WTO-medlemmar på grundval av önskemål och erbjudanden.
Within their limits, world summits have stressed the need for multilateral action.
De stora världsomfattande toppmötena, även med deras begränsningar, bekräftar nödvändigheten av ömsesidiga åtgärder.
within their respective areas of competence,
att inom sina respektive behörighetsområden
Within these bilateral cooperation projects the two participating regions are free to choose any topic of relevance and interest to them.
I projekten får de två deltagande regionerna välja vilket ämne som helst som är relevant och intressant för dem.
Within these ceilings, the distribution of benefits among staff would be altered.
Inom dessa ramar sker en omfördelning av fördelarna för personalen.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
Inom dessa områden innehåller handlingsplanen som bifogas ramstrategin specifika åtgärder som kommer att utarbetas och genomföras under de närmaste åren.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
Inom dessa fem områden anges i meddelandet 41 åtgärder som ska genomföras under de närmaste fyra åren.
Within these parameters, the Member States propose the areas which they regard as having priority.
Det är dessa faktorer som medlemsstaterna utgår ifrån när de föreslår vilka områden som skall prioriteras.
Within these parameters, the Member States propose the areas which they regard as having priority.
På grundval av dessa aspekter föreslår medlemsstaterna de områden som de anser bör prioriteras.
Within these two years the Commission is also required to develop a model for the assessment of external costs, and this model may be accompanied by new proposals to further revise the directive.
Under dessa två år har kommissionen också i uppgift att utveckla en modell för bedömning av externa kostnader och denna modell kan eventuellt åtföljas av nya förslag om en ytterligare översyn av direktivet.
Within these, 13 regions home to 19 million inhabitants represent so-called "phasing-in" areas and are subject to special financial allocations due to their former status as "Objective 1" regions.
Inom dessa utgör 13 regioner med 19 miljoner invånare så kallade utfasningsområden och får särskilda ekonomiska bidrag beroende på deras tidigare status som mål 1-regioner.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Den gemensamma agendan med Etiopien kommer att genomföras på bilateral nivå.
Within this context the GSP+ enhances sustainable development and strengthens good governance, including the fight against drugs.
Genom GSP+ förstärks här på samma gång hållbar utveckling och god offentlig förvaltning, inklusive narkotikabekämpning.
Within this context, internet service providers have developed tools to differentiate between the various websites and applications being accessed over their network, avoiding congestion and promoting efficient use of the network.
Här har leverantörerna av internettjänster utveckla redskap för att skilja mellan de olika webbplatser och tillämpningar som söks via deras nätverk, för att undvika trafikstockningar och främja en effektivare användning av nätet.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
I detta sammanhang antog ministrarna slutsatserna : Främjande av integration på arbetsmarknaden  Återhämtning från krisen och förberedelser inför Lissabonagendan för perioden efter 2010.
Within this context, the main objectives of the four Regulations are 1) to improve and reinforce safety, 2) to support the concept of a more integrated operating airspace within the context of the common transport policy, 3) to establish common requirements for the safe and efficient provision of air navigation services in the Community, and 4) to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network.
Härvid är de viktigaste målsättningarna med de fyra förordningarna att 1) förbättra och förstärka säkerheten, 2) inom den gemensamma transportpolitiken stödja ett koncept för ett mer integrerat operativt luftrum, 3) fastställa gemensamma krav för säkert och effektivt tillhandahållande av flygtrafiktjänster i gemenskapen, och 4) uppnå driftskompatibilitet mellan de olika systemen, komponenterna och därmed förbundna förfarandena för det europeiska nätet för flygledningstjänst.
Within this framework the Commission together with Member States should identify areas of closer collaboration with respect to environmental mainstreaming as well as in relation to specific environmental programmes and projects.
I detta sammanhang bör kommissionen tillsammans med medlemsstaterna fastställa områden för närmare samarbete när det gäller integrering av miljöaspekter samt särskilda miljöprogram och miljöprojekt.
Within this framework the Council requests the Commission to prepare, in close consultation with Member States' experts, a communication on potential additional efforts of the EU to confront major poverty diseases such as HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and improve the health of people in developing countries.
I detta sammanhang anmodar rådet kommissionen att i nära samråd med medlemsstaternas experter utarbeta ett meddelande om eventuella ytterligare ansträngningar från EU:s sida i kampen mot allvarliga sjukdomar som härrör från fattigdom som hiv/aids, malaria och tuberkulos och för att förbättra människors hälsa i utvecklingsländerna.
Within this framework the Parliament and the Council approve the intention of the Commission to take a transitional decision in order to maintain for the year 2004 the grants to the Info-Points and the rural Carrefours which are currently receiving financial aid from the EU budget.
I detta sammanhang stöder Europaparlamentet och rådet kommissionens avsikt att fatta ett övergångsbeslut för att för 2004 bibehålla bidragen till de informationsställen och landsbygdsforum som för närvarande får ekonomiskt stöd från EU:s budget.
Within this framework, a minimum of two meetings will be organised with the six non-EU European NATO members (in EU+6 format) in each Presidency.
Inom denna ram kommer minst två möten att organiseras med de sex europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU (i sammansättningen EU+6) under varje ordförandeskapsperiod.
Within this framework, it will propose the new financial framework for 2000-2006 and will also prepare a report on the operation of the own resources system.
Under året kommer man också att utarbeta en rapport om hur systemet med egna medel fungerar.
Within this framework, NATO and the EU will continue to explore the scope for further initiatives.
Inom dessa ramar kommer Nato och EU även fortsättningsvis att undersöka möjligheterna till andra initiativ.
Within this framework, new priorities can be set for the European Employment Pact.
Inom denna ram kan nya prioriteringar göras för den europeiska sysselsättningspakten.
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
I detta sammanhang antog kommissionen en övergripande strategi för en väl fungerande inre marknad för immateriella rättigheter (IP/11/630).
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
Inom denna referensram har kommissionen gjort betydande insatser för att digitalisera offentlig förvaltning inom EU.
Within this framework, the Council underlines the importance of using the experiences gained from the pilot Regional Protection Programmes in these and other regions of transit and origin,
Rådet understryker i detta sammanhang vikten av att utnyttja erfarenheterna från de regionala pilotprogrammen för skydd i dessa och andra transiterings- och ursprungsregioner, t.ex.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
Inom denna ram fastställde Europeiska rådet i dag ett antal prioriteringar som bör påskyndas eftersom de har betydande inverkan på sysselsättningen och tillväxten på kort och medellång sikt.
Within this framework, the European Parliament and the Council:
Inom denna ram förklarar Europaparlamentet och rådet följande:
Within this framework, the European Union reasserts its commitment to contribute to the objectives of the United Nations in crisis management.
Inom denna ram bekräftar Europeiska unionen åter sitt åtagande att bidra till FN:s mål i fråga om krishantering.
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
Inrättandet av en flyktingfacilitet för Turkiet är ett sätt att omsätta våra planer i konkret handling.
Within this framework, the Thessaloniki summit should invite the Stability Pact to particularly focus on the following specific tasks: further development of the regional free trade network, implementation of the MoU on REM and possible extension to gas, freedom of movement and cross-border-co-operation also on a local level and organised crime/corruption, keeping in mind the importance of all these aspects for improving conditions for investment and economic growth in the region.
Inom denna ram bör toppmötet i Thessaloniki uppmana stabilitetspakten att särskilt koncentrera sig på följande specifika uppgifter: vidareutveckling av det regionala frihandelsnätet, genomförande av samförståndsavtalet om miljöövervakning av radioaktivitet och eventuell utvidgning till gas, fri rörlighet och gränsöverskridande samarbete även på lokal nivå och organiserad brottslighet/korruption med tanke på hur viktiga alla dessa aspekter är för att förbättra villkoren för investeringar och ekonomisk tillväxt i regionen.
Within this framework, two CoR opinions to be adopted at the October plenary session will put forward proposals to develop a more efficient, eco-friendly and safe EU transport policy.
Inom denna ram kommer två yttranden från Regionkommittén att antas under plenarsessionen i oktober.
Within this framework, with appropriate burden-sharing, Europe is ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative.
I samband med detta är Europa berett att, med en lämplig fördelning av kostnaderna, ta på sig sin del av finansieringen av ett förbättrat skuldinitiativ.
Within this general framework, the Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Inom denna ram föreslår kommissionen två lösningar som har till syfte att hjälpa de yttersta randområdena att till fullo utveckla sin potential.