natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Rådets kompromisstext omfattar några av den framtida sammanhållningspolitikens mer tekniska aspekter.
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Enligt rådets kompromisstext ges kreditgivarna en begränsad rätt till ersättning för förtidsbetalning av krediten (0,5 % eller 1 % av det kreditbelopp som förtidsbetalas).
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Rådets kompromisstext kommer att underlätta oavhängiga experters kvalitetskontroll på förhand av stora projekt.
THE COUNCIL'S CONCLUSIONS
RÅDETS SLUTSATSER
The Council's conclusions are intended to be a contribution to the European Council.
Rådets slutsatser avses vara ett bidrag till Europeiska rådet.
The Council's conclusions are intended to be a contribution to the Spring 2005 European Council.
Rådets slutsatser är avsedda som ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2005.
The Council's conclusions are reproduced below:
Nedan följer rådets slutsatser:
The Council's conclusions can be found in .
Rådets slutsatser återfinns i .
The Council's conclusions can be found in .
Rådets slutsatser återges i .
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återfinns i dokument .
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återfinns i dokument 12699/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återfinns i dokument 14084/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återfinns i dokument 15113/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återfinns i dokument 7150/08.
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återges i dokument 14559/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återges i dokument 14914/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återges i dokument 14921/07.
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets slutsatser återges i dokument 15078/07.
The Council's conclusions of January 2004, which inter alia:
rådets slutsatser från januari 2004, där rådet bland annat
The Council's conclusions on aviation and the environment:
Rådets slutsatser om luftfarten och miljön
The Council's conclusions on the matter will be submitted to the General Affairs Council meeting on 4 December 2000 for approval.
Rådets slutsatser i ärendet kommer att föreläggas rådet (allmänna frågor) för godkännande den 4 december 2000.
The Council's conclusions on the structural indicators for employment and social cohesion were as follows:
Rådets slutsatser om strukturella indikatorer i fråga om sysselsättning och social sammanhållning följer nedan:
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
I rådets slutsatser konstateras att en bred och hållbar tillväxt av jordbruket har en avgörande betydelse för att minska fattigdomen och trygga livsmedelsförsörjningen och för att millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås i Afrika.
The Council's contribution concentrates on issues arising from the Commission's progress report which fall within the scope of the Competitiveness Council:
Rådets bidrag inriktas på frågor som härrör från kommissionens rapport och som sorterar under konkurrenskraftsrådet, nämligen
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
I debatten koncentrerade rådet sig på att välja ut områden som ska ges högsta prioritet och på styrning, kontroll och uppföljning, inklusive samstämmighet med andra EU-strategier.
The Council's debate focused on two issues:
Rådets debatt var inriktad på två frågor:
The Council's debate highlighted the need to take account of the specific situations within individual Eastern and Mediterranean neighbours and relations between them while strengthening co-operation and interdependence.
Vid rådets debatt framhölls vikten av att beakta de specifika situationerna inom enskilda grannländer i öst och vid Medelhavet och förbindelserna mellan dessa, samtidigt som man stärker samarbetet och det ömsesidiga beroendet.
The Council's debate in particular touched on country-specific recommendations, proposed for the first time by the Commission as a single text as regards implementation of economic and employment policies at national level.
Rådets debatt rörde i synnerhet rekommendationerna för de enskilda länderna vilka för första gången lades fram i en och samma text med avseende på genomförandet av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken på nationell nivå.
The Council's debate is intended to provide guidance for further work on air quality.
Rådets debatt är avsedd att ge vägledning för det kommande arbetet om luftkvalitet.
The Council's debate showed broad convergence on the following:
Diskussionen i rådet visade att det fanns en bred uppslutning kring följande:
The Council's debate was intended to provide an input for the Communication that the Commission should submit in 2005 regarding the framework in which social services of general interest should operate and be modernised.
Rådets debatt var avsedd som ett bidrag till det meddelande som kommissionen skall lägga fram 2005 om den ram inom vilken sociala tjänster i allmänhetens intresse skall tillhandahållas och moderniseras.
The Council's debate was structured by the following questions contained in the Presidency report :
Utgångspunkten för rådets debatt var följande frågor i ordförandeskapets rapport:
The Council's debate, aiming at providing the European Council with a positive message, focused on the following:
Rådets diskussion, som syftade till att sända ett positivt budskap till Europeiska rådet, inriktades på följande:
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Rådets debatt, och det förberedande arbete som utförts i andra rådskonstellationer, kommer att användas i de mer formella förberedelserna av den nya strategin under det kommande spanska ordförandeskapet (januari–juni 2010).
The Council's Decision also establishes negotiating directives on the basis of which the Commission is to negotiate the agreement.
Genom rådets beslut fastställs också förhandlingsdirektiv på grundval av vilka kommissionen skall förhandla om avtalet.
The Council's decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
Rådets beslut kommer vid en avgörande tidpunkt i förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal mellan EU och AVS-gruppen med stater och regioner (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
Rådets beslut utgör det formella antagandet av texter som diskuterades och godkändes av finansministrarna den 3 april vid ett informellt möte i Prag.
The Council's decision embodies two important principles.
Rådets beslut ger uttryck för två viktiga principer.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
Rådets beslut följer en överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet.
The Council's Decision includes a declaration, made pursuant to the requirements of the Convention and of the Agreement, concerning the competence of the European Community with regards to the matters governed by the Convention and the Agreement.
I rådets beslut finns en förklaring enligt konventionens och avtalets krav om Europeiska gemenskapens behörighet i frågor som styrs av konventionen och avtalet.
The Council's decision is based, notably, on the fact that while only sovereign states may be party to the 'Bunkers Convention', some of its provisions (Articles 9 and 10) affect Community Law.
Rådets beslut är framför allt grundat på att även om endast suveräna stater får bli parter i bunkerkonventionen berör vissa bestämmelser (artiklarna 9 och 10) gemenskapslagstiftningen.
The Council's Decision materialises the decision of the Laeken European Council (December 2001) to hold in future a social affairs summit before each Spring European Council.
Rådets beslut förverkligar beslutet från Europeiska rådet i Laeken (december 2001) om att i framtiden hålla ett socialt toppmöte före varje vårmöte i Europeiska rådet.
The Council's decision requires Germany to report to the Commission by 14 July and on four subsequent occasions on measures taken to correct its deficit.
Enligt rådets beslut måste Tyskland rapportera till kommissionen senast den 14 juli samt vid fyra senare tillfällen om vilka åtgärder som vidtas för att korrigera underskottet.
The Council's decision requires Germany to report to the Commission by 14 July and on four subsequent occasions on measures taken to correct its deficit.
Enligt rådets beslut åläggs Tyskland att lämna en rapport till kommissionen senast den 14 juli och vid fyra senare tillfällen om de åtgärder som har vidtagits för att korrigera underskottet.
The Council's decision will be valid until 31 December 2014.
Rådets beslut kommer att gälla fram till den 31 december 2014.
The Council's decision will expire on 20 February 2011.
Rådets beslut kommer att upphöra att gälla den 20 februari 2011.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Rådets beslut ska upphöra att gälla när EU:s regler om utgifter för vägfordon som inte medför rätt till fullt avdrag för moms träder i kraft, eller den 31 december 2014, beroende på vilken dag som infaller först.
The Council's declaration stipulated that the Commission should present by 15 February 2003 at the latest any further elements for a decision, which the Council will take before 31 March 2003 with a view to its entry intro force on 1 July 2003.
I rådets uttalande ställdes som krav att kommissionen senast den 15 februari 2003 skall lägga fram eventuellt ytterligare underlag för ett beslut som rådet kommer att fatta före den 31 mars 2003, så att det kan träda i kraft den 1 juli 2003.
The Council's deliberations were open to the public.
Rådets överläggningar var öppna för allmänheten.
The Council's discussion focused on the following issues:
Rådets debatt inriktades på följande frågor:
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Rådets diskussioner inriktades på förfarandet för att auktorisera centrala motparter, särskilt befogenheterna för de centrala motparternas "hem"-medlemsstat, dvs. etableringsmedlemsstaten jämfört med tillsynskollegiet och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
The Council's discussion focused on the scope of the proposal, taking account of the judgment by the Court of Justice.
Rådets debatt var främst inriktad på räckvidden för förslaget med beaktande av domstolens beslut.
The Council's discussion of the 1998 supplementary and amending budget was held over to the meeting on 8 December.
När det gäller tilläggs- och ändringsbudgeten för 1998 uppsköt rådet sin granskning till mötet den 8 december 1998.
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
Rådets diskussion gjorde det möjligt att bana väg för ett informellt möte mellan EU:s stats- och regeringschefer i Bryssel den 7 november, inför toppmötet den 15 november.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Rådets diskussion var ett svar på kommissionens meddelande Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans (16348/10) från november 2010.
The Council's discussions centered on the need to strike the right balance between the interests of rightholders (holders of copyrights and related rights) on the one hand, and the interests of other parties on the other hand (Internet service providers, consumers, equipment manufacturers, libraries, publishers, and other beneficiaries of exception to rights in the Member States), taking into account in particular the possibilities offered by new technologies.
Diskussionerna i rådet inriktades på behovet av att finna den rätta avvägningen mellan rättsinnehavarnas intressen (innehavarna av upphovsrätt och närstående rättigheter) å ena sidan och andra parters intressen å andra sidan (leverantörer av Internet-tjänster, konsumenter, tillverkare av utrustning, bibliotek, förläggare och andra som har rätt till undantag när det gäller rättigheter i medlemsstaterna), varvid särskild hänsyn skall tas till de möjligheter som den nya tekniken erbjuder.
The Council's discussions centred on the various questions raised in the Commission communication, in particular the aspects relating to the approval of a new international standard for aircraft noise by the ICAO in September 2001 and the economic incentives to be adopted to encourage the use of techniques and resources that are more environmentally friendly.
Rådets debatt inriktades på de olika frågor som togs upp i kommissionens meddelande, särskilt på de aspekter som rör godkännandet av en ny internationell standard för flygplansbuller vid ICAO:s sammanträde i september 2001 och vilka ekonomiska incitament som bör tillgripas för att främja användningen av miljövänligare teknik och metoder.
The Council's discussions continued on certain fundamental questions concerning the proposal for a Framework Decision on combating terrorism, with a view to bringing forward the work on this issue.
Rådet fortsatte sina överläggningar om vissa grundläggande frågor avseende förslaget om bekämpning av terrorism i syfte att föra överläggningarna framåt.
The Council's examination at working party level started at the beginning of France's Presidency.
Behandlingen i rådet på arbetsgruppsnivå inleddes i början av det franska ordförandeskapet.
The Council's exchange of views took into account many of the observations in the Commission's Communication "The role of universities in the Europe of knowledge" (February 2003).
Rådet tog i sin diskussion hänsyn till många av de iakttagelser som kommissionen gör i sitt meddelande Universitetens roll i kunskapens Europa (februari 2003).
The Council's first objective in recognising the need to clarify the strategic thrust of Community development policy was to step up the impact and efficiency of Community aid.
När rådet erkände att det var nödvändigt att precisera de strategiska riktlinjerna för gemenskapens utvecklingspolitik, var rådets mål att i första hand göra gemenskapsbiståndet verksammare och effektivare.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen och motiveringen för ståndpunkten (15145/1/10 ADD 1 REV 1) kommer nu att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
rådets ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra den sociala tryggheten för egenföretagare och "medhjälpande makar".
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC   [2]   in five respects:
Rådets allmänna riktlinje syftar till att ändra direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG   [3]   i följande fem avseenden :
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
Rådets allmänna riktlinje innehåller dock många framsteg i fråga om grupptillsyn:
The Council's general approach provides for:
I rådets allmänna riktlinje fastställs följande:
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Rådets allmänna riktlinje kommer att tjäna som bas för antagande av direktivet vid första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Rådet har sitt säte i Bryssel, sedan 1995 i byggnaden Justus Lipsius, i EU‑kvarteret vid Rond‑Point Robert Schuman/Robert Schumanplein.
The Council's high-level working group on tax issues will be the focal point for tax policy coordination.
Rådets högnivågrupp (skattefrågor) fungerar som kontaktpunkt för samordningen av skattepolitiken.
The Council's Interim Committee met for the second time yesterday afternoon, following the request by Hungary, with a view to consulting with acceding States on the Common Position adopted by the Council on a proposal for a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Rådets interimistiska kommitté sammanträdde för andra gången i går eftermiddag, på begäran av Ungern, för att samråda med anslutande stater om rådets gemensamma ståndpunkt inför ett förslag till direktiv om upprättande av ett program för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen.
The Council's joint guideline on the draft Regulation containing these amendments was adopted on 23 November.
Det kan nämnas att rådet den 23 november antog sin gemensamma inställning till utkastet till förordning med dessa ändringar.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Rådets motivering till beslutet om T25 är identisk, men avser T25.
The Council's key messages on social protection emphasise the need for further work on the simplification and streamlining of the various strands of work on social protection and for ensuring the long-term sustainability and quality of social protection systems (e.g. pensions), particularly in the face of an ageing population.
Rådets nyckelbudskap om socialt skydd betonar behovet av att arbeta vidare med förenkling och rationalisering av olika insatser för socialt skydd och av att garantera hållbarheten på lång sikt och kvaliteten hos systemen för socialt skydd (t.ex. pensioner), särskilt med tanke på befolkningens stigande ålder.
The Council's latest partial general approach is aimed at improving the efficiency and effectiveness of cohesion policy spending by concentrating investments on a limited number of thematic objectives and by enhancing the use of financial instruments and public-private partnerships.
Rådets senaste partiella allmänna riktlinje syftar till ett mer effektivt och ändamålsenligt resursutnyttjande inom ramen för sammanhållningspolitiken genom att investeringar koncentreras till ett begränsat antal tematiska mål och genom att användningen av finansiella och offentlig-privata partnerskap förbättras.
The Council's legislative function should be more clearly identified and separated from its executive functions.
Rådets lagstiftande funktion bör klargöras bättre och avskiljas från dess verkställande funktioner.
The Council's mandate envisages a comprehensive liberal agreement allowing carriers from both the European Union and the United States to provide air services on a fair and equal basis.
Rådets mandat tar sikte på en övergripande liberal överenskommelse som ger lufttrafikföretagen från både Europeiska unionen och Förenta staterna möjlighet att tillhandahålla lufttrafiktjänster på rättvisa och lika villkor.
The Council's mandate envisages an Euro-Mediterranean Aviation Agreement aiming essentially at market opening and the creation of a level playing field for all operators.
Rådets uppdrag avser ett Europa–Medelhavsavtal inom luftfartsområdet som huvudsakligen syftar till att öppna marknaden och skapa lika villkor för alla operatörer.
The Council's meeting in Addis Ababa on 27 May followed on from the mini-Summit held in Abuja on 19 May under the chairmanship of President Obasanjo, and ECOWAS' efforts to find a solution acceptable to all.
Rådets möte i Addis Abeba den 27 maj är en fortsättning på det minitoppmöte som hölls i Abuja den 19 maj under president Obasanjos ledning och på Ecowas insatser för att finna en lösning som kan godtas av alla.
The Council's objective is the concrete improvement of the management of Community aid to third countries an improvement that is necessary for the European Union's international credibility and the visibility and effectiveness of its external action as a whole.
Rådets målsättning är att på ett konkret plan förbättra förvaltningen av gemenskapsstödet till tredje land, vilket är nödvändigt för Europeiska unionens internationella trovärdighet, för att synliggöra och öka effektiviteten i samtliga yttre åtgärder.
The Council's objective is to reach agreement on a common position as soon as possible.
Rådets mål är att snarast möjligt nå enighet om en gemensam ståndpunkt.
THE COUNCIL'S OPERATIONAL PROGRAMME
RÅDETS VERKSAMHETSPROGRAM
The Council's opinion calls upon the Commission to take due account of the following suggestions for amendments to the draft:
I rådets yttrande uppmanas kommissionen att vederbörligen beakta följande ändringsförslag till utkastet:
The Council's opinion can be found in the following documents:
Rådets yttrande återfinns i följande dokument:
The Council's opinions can be found in the following documents:
Rådets yttranden återfinns i följande dokument:
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
Rådet yttranden återfinns i följande dokument: Belgien (  11627/09 ), Österrike (  11628/09 ), Rumänien (  11631/09 ), Slovakien (  11630/09 ) och Slovenien (  11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Rådets yttranden återfinns i följande dokument: Bulgarien (   ), Tjeckien (   ), Danmark (   ), Tyskland (   ), Grekland (   ), Estland (   ), Irland (   ), Spanien (   ), Frankrike (   ), Italien (   ), Lettland (   ), Litauen (   ), Luxemburg (   ), Ungern (   ), Nederländerna (   ), Polen (   ), Portugal (   ), Finland (   ), Sverige (   ), Malta (   ) och Förenade kungariket (   ).
The Council's other configurations will also contribute to this work.
Rådets övriga konstellationer kommer också att lämna bidrag till detta arbete.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Rådets partiella allmänna riktlinje syftar till att stärka resultatorientering och förbättra kvaliteten på utgifterna för sammanhållning.
The Council's policy discussions on this proposal since October 1996 have as yet failed to produce agreement.
Rådet har hållit allmänna debatter om detta förslag sedan i oktober 1996 men överläggningarna har inte lett till någon överenskommelse.