natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows that during the present semester special emphasis was given to the elaboration of key-elements of a post-1999 EU drugs strategy and priorities for 1998-1999, the co-ordination of the EU input to the preparations for the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS, 8-10 June 1998), as well as to the further implementation of regional initiatives in Latin America/Caribbean and Central Asia.
Den visar att särskild tonvikt under det senaste halvåret lagts vid utarbetandet av nyckelinslagen i en narkotikastrategi för EU efter 1999, prioriteringar för 1998–1999, samordningen av EU:s bidrag till förberedelserna inför FN:s extrasession om narkotika (UNGASS, 8–10 juni 1998) samt vid det fortsatta genomförandet av regionala initiativ i Latinamerika/Västindien och Centralasien.
It shows that economic, social and environmental policies need to be implemented in balance to ensure sustainable progress.
Det visar att om en hållbar utveckling ska kunna garanteras kan inte den ekonomiska och sociala politiken samt miljöpolitiken genomföras oberoende av varandra.
It shows that Europe's pool of researchers is growing and the EU is becoming more attractive for foreign researchers and for private RD investments from the US.
Rapporten visar att antalet europeiska forskare ökar och att EU lockar allt fler utländska forskare och mer privata FoU-investeringar från USA.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Den visar att EU-länderna anser att skolmaten har stor betydelse för barn och ungdomars hälsa, utveckling och prestationer i skolan.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Undersökningen visar att för alla de sex städerna har inflödet av EU-medborgare i arbetsför ålder haft en positiv inverkan på ekonomin.
It shows that further significant progress has been achieved in meeting the targets set in the Single Market Action Plan.
Av den framgår att betydande ytterligare framsteg har gjorts när det gäller att nå de mål som satts upp i handlingsplanen för den inre marknaden.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
Undersökningen visar att könsskillnaderna kvarstår både när det gäller val av studieinriktning och studieresultat.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
Den visar att hälften av de arbetstagare som deltog i åtgärderna (7 656 av 15 245) som stöds genom fonden har hittat nya jobb eller har blivit egenföretagare.
It shows that in the past decade drug policies across the world have developed, especially at national level, as efforts to help drug users have been stepped up and tougher policies adopted against drug traffickers.
Den visar att narkotikapolitiken under de senaste tio åren har utvecklats i hela världen, särskilt nationellt, då ansträngningarna för att hjälpa narkomaner har intensifierats och hårdare lagstiftning har införts mot narkotikahandlare.
It shows that it is possible, even within a complex multicultural organisation like the European Union, to shift from formal, time consuming procedures to an informal, pragmatic and fast track approach.
Man kan faktiskt till och med i en så komplex mångkulturell organisation som EU övergå från formella och utdragna förfaranden till ett informellt och snabbt sätt att angripa problem.
It shows that it's not too late to secure our chances to meet the internationally agreed 2 degrees limit.
Det visar att det inte är för sent att säkra våra möjligheter att uppnå det internationellt överenskomna målet med en begränsning av uppvärmningen till 2 grader.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Rapporten visar att Kosovo har fastställt regler för återtagande, återintegrering, dokumentsäkerhet, gränsförvaltning, migration, asylfrågor, kampen mot organiserad brottslighet och korruption, polissamarbete och rättsligt samarbete, skydd av personuppgifter samt grundläggande rättigheter som avser fri rörlighet.
It shows that most of the Cohesion Policy budget totalling € 347 billion will be invested in key Lisbon-related priorities, such as the knowledge economy, research,
kommer att investeras i de viktigaste prioriteringarna enligt Lissabonstrategin,
It shows that one of the key sectors of the European industry is willing to contribute actively to our efforts to reduce CO2-emissions.
Det demonstrerar att en av nyckelsektorerna inom europeisk industri är villig att bidra aktivt till våra ansträngningar för att minska koldioxidutsläppen.
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Det visar att vår inställning till mångfald och migration bör grundas på fakta och inte på missuppfattningar, sa Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.
Den visar att de sociala utgifterna har bidragit till att skydda dem som drabbas under konjunkturnedgångar, men också att möjligheten för arbetslösa att få inkomststöd varierar mellan EU-länderna.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Analysen visar att vissa framsteg har gjorts, men att även de bäst fungerande forskningsinstituten fortfarande brottas med problem som måste lösas före 2014, som är den tidsfrist som EU-ledarna satt för det europeiska forskningsområdet.
It shows that the calculations behind the ranking are quite simply wrong, and don't match evidence on the EU's openness to trade with developing countries in serious studies such as the latest International Trade Centre's (ITC) findings on market access and separately on environmental trade barriers.
Kommissionen visar att de beräkningar som ligger till grund för rangordningen är felaktiga och inte stämmer överens med de uppgifter om EU:s öppenhet i handeln med utvecklingsländerna som återfinns i seriösa undersökningar som till exempel Internationella handelscentrets senaste studier om marknadstillträde och om miljömässiga handelshinder.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
Den visar att stadgan är av betydelse för en rad olika politikområden som EU har ansvar för.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
Den visar att en klar majoritet av européerna förväntar sig att deras politiker och företagsledare omedelbart tar itu med den viktiga klimatförändringen.
It shows that the Commission is scrupulously applying the principles of subsidiarity and proportionality even before ratification of the protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
Kommissionen visar att den vid utövningen av sin initiativrätt strävar efter en strikt tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna redan innan Amsterdamfördragets protokoll har ratificerats.
It shows that the EU economy overall was able to withstand the shock.
Det framgår att EU:s ekonomi på det hela taget kunnat stå emot denna chock.
It shows that the EU is already well placed to exploit these broadband opportunities, thanks to an open and competitive environment for investments.
Det visar att EU redan ligger bra till för att kunna utnyttja dessa bredbandsmöjligheter tack vare en öppen och konkurrenskraftig investeringsmiljö.
It shows that the increasingly strong ties between Cyprus and the European Union are able to contribute to the reduction of tensions and to the search for a political solution.
Det visar att de allt starkare banden mellan Cypern och Europeiska unionen kan bidra till att minska spänningar och främja sökandet av en politisk lösning.
It shows that the Information Technologies have rapidly become one of the biggest and fastest-growing sectors in the EU economy, already accounting for over 5% of EU GDP.
Detta är ett tecken på att informationstekniken, som redan står för mer än 5 % av BNP i EU, snabbt har blivit en av de största och snabbast växande sektorerna i Europeiska unionens ekonomi.
It shows that the use of internet and mobile phones has become almost self-evident for Europe's young generation.
Resultaten visar att den unga generationen i Europa tycker att det är närmast självklart att använda Internet och mobiltelefoner.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Den visar att det finns stort utrymme för att förbättra genomförandet av EU:s lagstiftning.
It shows that they have perfectly understood what our development assistance aims to achieve and why Europe's help is needed.
Det visar att de verkligen förstått vad vi vill uppnå med vårt utvecklingsbistånd och varför EU:s hjälp behövs.
It shows that while there has been some progress in Member States’ transmission of data for 2003, substantial improvements are required to conserve fish stocks.
Den visar att en viss utveckling har ägt rum i fråga om medlemsstaternas dataleveranser för 2003 men att det krävs avsevärda förbättringar när det gäller att bevara bestånden.
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Undersökningen visar att lärarnas löner och tillägg sänktes eller frystes i elva länder (Bulgarien, Kroatien, Estland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Portugal och Spanien) under 2011 och 2012.
It shows the Commission focusing on delivering core policies for the globalisation agenda: detailing key strategic priorities which the Commission undertakes to adopt in 2008, and setting out other areas where the Commission will concentrate attention next year.
I programmet finns en redogörelse för de viktigaste strategiska prioriteringar som kommissionen kommer att anta under 2008, och information om övriga områden som kommissionen kommer att koncentrera sig på under nästa år.
It shows the Earth in the universe, with a thermostat attached to it measuring its rising temperature.
Plakatet visar jorden i universum, med en termometer som visar den stigande temperaturen.
It shows the interior of the lighthouse, which is located near the Capelinhos Volcano.
Det visar interiören av fyren, som är belägen nära vulkanen i Capelinhos.
It shows the willingness of the international community to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor.
De visar det internationella samfundets vilja att finna en fredlig och varaktig lösning på frågan om Östtimor, grundad på självbestämmande för Östtimors folk.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Den visar hur nationella rttssystem fungerar ver tid.
It shows we can do a lot together!
De visar att vi kan uppnå mycket tillsammans.
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
Det visar att vi måste slutföra arbetet och få bort roamingavgifterna.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
Av meddelandet framgår vilka medlemsstater som för närvarande uppfyller målet – samt vilka projekt som är nödvändiga för att minska gapet senast 2020.
It shows, for example, that certain European cities manage to recycle almost 80% of their waste (Dresden, Frankfurt am Main).
Det framgår till exempel att vissa europeiska städer återvinner nästan 80 % av sitta avfall (Dresden, Frankfurt am Main).
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Detta visar att kommissionen sätter de grundläggande rättigheterna i främsta rummet i EU:s alla politikområden.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Det uppgav att EU är berett att ge ytterligare bistånd för att tillfredsställa de uppkommande behoven, bl.a. för att se till att det finns tillräcklig säkerhet på platsen.
It signals Europe's firm intention to remove accounting differences as a step forward towards developing integrated, deep and liquid capital and financial services markets to improve capital raising efficiency while preserving investor protection."
Det signalerar att Europa är fast beslutet att ta bort skillnader i redovisningsmetoder så att integrerade, djupa och likvida marknader för kapital och finansiella tjänster kan utvecklas, vilket ökar effektiviteten i kapitalanskaffningen samtidigt som skyddet för investerarna bevaras, sade Bolkestein.
It significantly broadens co-operation areas and provides a vital institutional framework which will assist Slovenia's integration into the European Union.
Det innebär en betydande breddning av samarbetet och ger en nödvändig institutionell ram till stöd för Sloveniens integrering i Europeiska unionen.
It signifies progress in BiH´s approximation to European structures.
Den innebär framsteg i Bosniens och Hercegovinas närmande till europeiska strukturer.
It similarly invites the Commission to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning the visas issued.
Det uppmanar också kommissionen att lägga fram förslag som syftar till upprättande av ett nätverk för utbyte av information om utfärdade viseringar.
It simplifies complex issues and identifies major trends and common tasks in all parts of the world, in particular in the Member States of the European Union.
Den förenklar komplicerade frågor och fastställer viktiga tendenser och gemensamma uppgifter i alla delar av världen, särskilt i Europeiska unionens medlemsstater.
It simplifies the delivery mechanisms: there will be – after wide consultation - one single national action programme and one single national implementation report.
Det kommer – efter omfattande samråd – att utarbetas ett enda nationellt handlingsprogram och en enda nationell genomföranderapport.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers.
Det är tvärt om ett redskap för att signalera deras kvalitet och att de överensstämmer med potentiella kunders krav.
It simply recalls the application of the existing rules.
Den påminner bara om tillämpningen av de befintliga reglerna.
It simply restores equal treatment with other companies.
De syftar endast till att terupprtta lika behandling jmfrt med andra fretag.
It simultaneously reaffirmed its encouragement, notably through the trilateral cooperation with the FRY opposition and the US, to the determined efforts by the democratic forces in the FRY.
Rådet bekräftade samtidigt sitt stöd, särskilt genom det trilaterala samarbetet med oppositionen i Förbundsrepubliken Jugoslavien och USA, till de resoluta insatserna av de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It sincerely commended the African Union (AU) for its tireless mediation efforts during many months of negotiations, and Nigeria for hosting the talks.
Rådet lovordade uppriktigt Afrikanska unionen (AU) för dess outtröttliga medlingsförsök under flera månaders förhandlingar samt Nigeria för att ha stått värd för samtalen.
It singles out energy, transport, industry and research as key areas.
I programmet framhålls särskilt energi-, transport-, industri- och forskningssektorerna som prioriterade områden.
It sits at the centre of the knowledge triangle, building better cooperation between the public and private sectors and helping us deal with the biggest challenges we face, in an economically competitive and sustainable way.
IMI är kärnpunkten i kunskapstriangeln, det ska leda till bättre samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn och hjälpa oss lösa våra största problem på ett ekonomiskt konkurrenskraftigt och hållbart sätt.
IT skills gap skills shortages and bottlenecks particularly in information technologies and the new economy sectors are a real problem in Europe's effort to catch up and expand its knowledge based economy.
IT-kunskapsklyftan brister på kunskap och flaskhalsar, särskilt när det gäller informationteknik och de nya ekonomiska sektorerna, är ett verkligt problem i ansträngningarna att komma ikapp och expandera den kunskapsbaserade ekonomin.
It solemnly calls on the Sudanese authorities to honour their commitment and urges all parties to follow suit.
Unionen vädjar högtidligen till de sudanesiska myndigheterna att följa sina åtaganden och uppmanar alla parter att gå samma väg.
It sometimes meant that earlier decisions had to be re-opened, never an easy thing to do.
Det har ibland inneburit en omprövning av tidigare avgöranden och vi vet att det inte alltid är en lätt uppgift.
It soon appeared, though, that a number of delegations considered that the differences between the physical agents concerned, particularly with regard to their nature, their effects, current knowledge and monitoring possibilities, made the concept of a single instrument problematic and that it might be better to have several separate texts.
Det framkom emellertid snart att ett antal delegationer ansåg att skillnaderna mellan de olika agenserna i fråga, särskilt med avseende på deras art, effekter, nuvarande kunskap och kontrollmöjligheter gjorde att idén med ett enda instrument vållade problem och att det kanske vore bättre med flera separata texter.
It soon ran into liquidity problems that halted production.
På grund av problem med likviditeten upphörde dock produktionen.
It sought to reinforce the Agenda on a series of points and stressed the need for an annual follow-up to the Social Agenda on the basis of a scoreboard drawn up by the Commission.
Europaparlamentet önskar förstärka agendan på en rad punkter och betonar att en årlig uppföljning av den sociala agendan är nödvändig på grundval av en resultattavla som utarbetas av kommissionen.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Det låter som en polisserie på tv, men snart blir det verklighet i hela Europeiska unionen.
it spawns in the Sargasso Sea (in the Caribbean);
Den leker i Sargassohavet (i karibiska havet).
It specialises in the retail distribution of heating ventilation and sanitation, water and sewer supply and pipe products to professionals.
Det är specialiserat på detaljhandel inom VVS, VA och rörprodukter till yrkesmän.
It specifically agreed on orientations for setting up a crisis mechanism to deal with disruptions of supplies.
Det enades i synnerhet om riktlinjer för att inrätta en krismekanism i syfte att hantera störningar i leveranserna.
It specifically requires airlines to respect the flight plans and airport slots assigned to them, and Member States to establish penalties in case of violation.
Direktivet kräver särskilt att flygbolag ska respektera färdplanerna och och de ankomst- och avgångstider som tilldelats dem, och att medlemsstaterna ska fastställa sanktioner vid överträdelser.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Det angav att förhandlingarna skulle inledas först efter samråd med den handelspolitiska kommittén på grundval av en rapport från kommissionen.
It specifies and complements Directive 95/46/EC in the context of the electronic communication sector whilst providing for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Det förtydligar och kompletterar direktiv 95/46/EG inom ramen för sektorn för elektronisk kommunikation och är avsett att skydda berättigade intressen hos de abonnenter som är juridiska personer.
It specifies for the first time a market share threshold for networks of agreements producing a cumulative anti-competitive effect.
I tillkännagivandet anges för första gången ett särskilt tröskelvärde för nätverk av avtal som har en kumulativ konkurrensbegränsande effekt.
It specifies in detail where responsibilities lie and the role of national regulators and the Commission.
Texten fastställer i detalj vem som har ansvaret samt vilken roll de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen har.
It specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
Obligatorisk övervakning och märkningskrav anges.
It specifies that each young person should be given the opportunity to obtain a professional qualification or another employability-enhancing measure, before he is unemployed for six months.
I den fastställs att varje ung person bör ges tillfälle att skaffa sig yrkesutbildning eller att på annat sätt förbättra sin anställbarhet innan han eller hon varit arbetslös i sex månader.
It specifies that it is necessary to step up cooperation, coherence, coordination and interoperability in this area in the Member States as well as between Member States and between the different actors involved, while seeking to optimise cost‑effectiveness, in accordance with the diversity of procedures of the different European policies.
Det slår fast att samarbetet, samstämmigheten, samordningen och samverkan på detta område måste stärkas, såväl i medlemsstaterna som mellan medlemsstaterna och mellan de olika berörda aktörerna, samtidigt som man strävar efter att optimera kostnadseffektiviteten med beaktande av mångfalden förfaranden som tillämpas på den europeiska politikens olika områden.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
I överenskommelsen anges villkoren för stödet, vilka kommer att fastställas i ett reviderat samförståndsavtal som kommissionen kommer att underteckna som företrädare för medlemsstaterna i euroområdet.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Där anges rådets ståndpunkt om genomförandet av förbudet mot att kasta fångst överbord och möjligheten till bifångstkvoter.
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
I den specificeras de uppgifter som åligger behöriga myndigheter i medlemsstaterna, lokförare och andra aktörer inom sektorn, framför allt järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och utbildningsanstalter.
It specifies the type of action that the medicinal product may exert on physiological functions.
Den anger vilken typ av verkan som läkemedlet kan ha på fysiologiska funktioner.
It specifies therefore the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
I förordningen anges därför begränsningarna och villkoren enligt vilka ECB skall ha rätt att förelägga företag böter eller viten om skyldigheterna enligt förordningar och beslut om ECB åsidosätts.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Den klargör ansvarsområdena för stater och icke-statliga parter under väpnade konflikter och definierar grundläggande frågor, bland annat rätten till humanitärt bistånd, skydd av civila, inbegripet medicinsk personal och biståndsarbetare samt skydd av rättigheter för utsatta grupper.