natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
Vi har sett hur nya områden uppstår eller växer sig större, såsom undertextning, lokalanpassning och redigering.
It has set a clear timetable for phasing out other harmful substances such as hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Genom protokollet har det fastställts en tydlig tidtabell för utfasningen av andra skadliga ämnen som klorfluorkolväten och metylbromid.
It has set a deadline of 1 March 2008 for that to be done.
Detta ska ske senast den 1 mars 2008.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Ett annat mål är att se till att alla rättstillämpare får tillgång till minst en veckas utbildning i EU-rätt under sin yrkeskarriär.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Ett ytterligare mål är att se till att alla rättstillämpare får tillgång till minst en veckas utbildning i unionsrätt under deras yrkeskarriär.
it has set up a Directorate-General for Justice and Home Affairs under the responsibility of Mr Vitorino;
Ett generaldirektorat för rättsliga och inrikes frågor, under ledning av António Vitorino, har inrättats.
It has several major advantages - chief of which are ownership and greater simplicity - but it also brings an element of risk.
Det finns flera viktiga fördelar med stödet - bland annat egenansvar och förenkling - men det innebär också en risk.
It has shaped our work and the role I hold.
Den har format vårt arbete och min roll.
It has shown its potential in terms of job creation, urban regeneration and creativity, and its attractiveness at European level.
Det har visat sin styrka för att skapa jobb, stödja stadsförnyelse och kreativitet och öka attraktionsförmågan på europeisk nivå.
It has shown its solidarity with the Government and the people of the United States and stressed its support for the military action now underway.
EU har visat sin solidaritet med USA:s regering och folk och har uttryckt sitt stöd för de militära insatser som inletts.
It has since become a traditional exercise for the Presidencies of the second half of the year.
Detta har sedan dess blivit en traditionell uppgift för det land som innehar ordförandeskapet under det sista halvåret.
It has since become a traditional exercise for the Presidencies of the second half of the year.
Sedan dess rör det sig om en traditionell uppgift för de länder som innehar ordförandeskapet under andra halvåret.
It has since been renewed for another year.
Det har sedan dess förlängts med ytterligare ett år.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Den har sedermera undertecknats av samtliga EU:s 27 medlemsstater samt ytterligare 120 länder över hela världen.
It has since been taken over by gaseous centrifugation, which is much more economical to operate and has considerably lower capital costs.
Denna metod har sedermera ersatts med gascentrifugering, som är billigare i drift och har avsevärt lägre kapitalkostnader.
It has since repeatedly pointed out that the financing needed would make it necessary to review the financial framework adopted in spring 1999, when war broke out in Kosovo.
Senare har kommissionen betonat att man på grund av biståndsbehoven skulle tvingas att revidera de ekonomiska ramar som antogs våren 1999, då kriget i Kosovo bröt ut.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
Programmet har hittills genomförts i 15 länder samt Kosovo och 427 medlare har utbildats.
It has so far supported some 19,000 projects involving over 79,000 participants (universities, research organisations and businesses) across all EU Member States, with a total EU investment so far of €25.3 billion.
Hittills har cirka 19 000 projekt med över 79 000 deltagare (universitet, forskningsorganisationer och företag) i alla EU-länder fått stöd.
It has strongly supported policies of reform and economic transition.
EU har gett starkt stöd till reformpolitiken och den ekonomiska övergången.
It has subsidiaries in Europe and in the United States.
DSM har dotterbolag i Europa och USA.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
Unionen har bidragit till domstolskapacitet samt utbildning av och löneutbetalningar till somaliska polisstyrkor i nära samarbete med FN.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Kommissionen har även understött framställandet av en rapport gjord av de berörda parterna som innehåller rekommendationer om vissa miljörelaterade påståenden.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
I undersökningen har man sammanställt tusentals studier, bedömt utvärderingsmetoder, politiska instrument och exempel på åtgärder i hela världen.
It has taken a number of decisions marking a new stage in the enlargement process.
Det har fattat ett antal beslut som markerar ett nytt skede i anslutningsprocessen.
It has taken a number of measures (‘Action plan towards an integrated control framework’) to achieve this goal, including simplifying spending rules and integrating Member States’ controls into a coherent EU system.
Kommissionen har vidtagit ett antal åtgärder ("handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll") för att uppnå detta mål, bl.a. genom att förenkla utbetalningsreglerna och integrera medlemsstaternas kontroller i ett sammanhängande EU-system.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
Den har vidtagit åtgärder på de flesta av de områden som är aktuella, särskilt i fråga om att skapa en jämnare könsfördelning inom det ekonomiska beslutsfattandet, bekämpa kvinnlig könsstympning, främja lika lön och främja jämställdhet inom EU:s allmänna ekonomiska strategi.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Landet har modigt vidtagit åtgärder för att ställa Europas mest efterspanade krigsförbrytare inför internationell rätt.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
EU har vidtagit diplomatiska åtgärder för att underlätta en fredlig lösning på konflikten, stödja de involverade i FN:s och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud som aktivt deltar i möten för gruppen Syriens vänners och lämnar stöd till flyktingar och grannländer som berörs av krisen.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Det har krävts enorma ansträngningar för att komma till rätta med svagheterna i Maastrichtföredragets struktur och korrigera den tidigare politiken.
It has taken important steps by entering into bilateral free trade agreements (FTAs) with its neighbours, and furthering a network of FTAs including through the Stability Pact.
Landet har tagit viktiga steg genom att ingå bilaterala frihandelsavtal med sina grannar och främja ett nätverk av frihandelsområden också genom stabilitetspakten.
It has taken note of t he primary objective of the audit conducted by the Court, that was to conclude on the outputs and results of the investment components of Phare supported projects in Bulgaria and Romania.
Rådet har noterat det primära syftet med revisionsrättens granskning, vilket var att sammanfatta vad investeringsdelarna i de Pharestödda projekten i Bulgarien och Rumänien har lett till i form av aktiviteter och resultat.
It has taken note of the assessment of the electoral process made by the ODIHR and the Parliamentary Troika as part of the limited technical observation exercise decided on at the Vienna Conference on 30 August.
Unionen har tagit del av utvärderingen av denna valprocess, som utförts av ODIHR (Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) och den parlamentariska trojkan inom ramen för den begränsade tekniska observation som beslutades vid Wienkonferensen den 30 augusti.
It has taken note of the release of a large number of political prisoners, the establishment of the new electoral commission to prepare for the presidential election on 27 February 1999 and the commitment made by the Nigerian government to reestablish democratic politics characterised by respect for human rights and based on the rule of law.
Unionen har noterat att ett stort antal politiska fångar har frigivits, att en ny valkommitté har inrättats för att förbereda presidentvalet den 27 februari 1999 och att den nigerianska regeringen har förpliktat sig att återupprätta ett demokratiskt politiskt liv som kännetecknas av respekt för de mänskliga rättigheterna och har sin grund i rättsstaten.
It has taken note of the resolve of the Government of Burundi, declared on several occasions, to conclude negotiations successfully in 1999.
Unionen har noterat den beslutsamhet, som Burundis regering tillkännagivit vid flera tillfällen, att framgångsrikt slutföra förhandlingarna under 1999.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Dagen är årligt förekommande sedan 2004, med evenemang i över 65 länder i Europa och hela världen.
It has taken positive note of the recent release of all but one internationally recognised political prisoner in Belarus.
EU har som ett positivt tecken noterat att alla utom en av de internationellt erkända politiska fångarna i Vitryssland nyligen frigavs.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Det har tagit sin tid, men nu är sjöfarten också involverad.
It has taken the following decisions.
Rådet har fattat följande beslut:
It has taken up far too much of my time – and indeed the time of everybody else.
Det har tagit alldeles för mycket av min tid – och alla andras tid, för den delen.
It has the following objectives:
Det har följande mål:
It has the machinery needed to involve interested and committed citizens on the broadest possible footing.
Kommittén har alla nödvändiga instrument för att göra intresserade och engagerade medborgare delaktiga utifrån en så bred grund som möjligt.
It has the potential of freeing up 100 billion of additional finance for EU businesses.
Detta kan frigra upp till 100 miljarder ytterligare finansiering fr EU:s fretag.
It has the primary goal of ensuring price stability.
Dess huvudmål skall vara att upprätthålla prisstabilitet.
It has the profound conviction that, as acknowledged by the Universal Declaration of Human Rights, human beings, who form a single family, are born free and equal in their dignity and rights.
Unionen är djupt övertygad om som det fastslagits i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna att alla vi människor, som tillhör en och samma familj, är födda fria och lika i värde och rättigheter.
It has the tough but exhilarating task of carrying through the revision of the Union's founding Treaties and delivering the first European Constitution.
Dess uppgift är framför allt att slutföra den krävande, men stimulerande översynen av EU:s grundläggande fördrag och utarbeta den första EU-konstitutionen.
It has therefore agreed on the following "Vienna Strategy for Europe":
Det har därför enats om följande "Wienstrategi för Europa":
It has therefore agreed to prepare a Resolution on Encryption and Law Enforcement to complement the work underway in other fora of the Council.
Rådet har därför enats om att utarbeta en resolution om kryptering och brottsbekämpning som komplement till det arbete som pågår på annat håll inom rådet.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Det har därför blivit nödvändigt att anpassa förordning (EG) nr 1321/2004 i enlighet därmed.
It has therefore been possible to reduce the number of pending cases by approximately 14%, and the average length of proceedings before the Court has been shortened appreciably.
Balansen av anhängiga mål har kunnat minskas med ungefär 14 procent och den genomsnittliga handläggningstiden för mål i domstolen har minskat märkbart.
It has therefore chosen this topical issue to open its next plenary session, against the backdrop of the adoption of an exploratory opinion on trade and food security  .
Kommittén tar därför upp denna aktuella fråga i samband med öppningen av nästa plenarsession, mot bakgrund av antagandet av ett förberedande yttrande om handel och livsmedelstrygghet  .
It has therefore decided to change its policy on contracts and to introduce creditors' right to interest when payments are made late.
DŠrfšr har den beslutat att Šndra sin kontraktspolitik och infšra rŠtt till rŠnta fšr fordringsŠgare nŠr betalningar fšrsenas.
It has therefore decided to send a reasoned opinion to Sweden.
Kommissionen har därför beslutat att överlämna ett motiverat yttrande till Sverige.
It has therefore launched a consultation on the procurement aspects of public-private partnerships5.
Av denna orsak har den inlett ett samråd om upphandlingsaspekterna av offentligprivata partnerskap5.
It has therefore not been established that this measure constitutes state aid.
Det har därför inte kunnat fastställas att åtgärden utgör statligt stöd.
It has therefore not been possible to arrive at final conclusions today.
Det är därför omöjligt att i nuläget komma fram till en slutgiltig bedömning.
It has therefore opened an inquiry into the participation of Sweden and Denmark in this measure.
Kommissionen har därför inlett ett förfarande avseende Sveriges och Danmarks deltagande i denna åtgärd.
It has three basic principles:
Förslaget innehåller tre grundprinciper:
It has three distinct components:
Programmet består af følgende tre adskilte elementer:
It has three main objectives:
I direktivet fastställs tre huvudsakliga mål:
It has thus become the repository of a vast amount of technical expertise that is vital to European policymaking.
Därigenom har den samlat på sig ett högst betydande tekniskt kunnande som är av avgörande betydelse för utformningen av Europas politik.
It has thus been possible to prepare the strategic planning assumptions and illustrative scenarios concerning stabilisation and reconstruction, conflict prevention,
Det kunde utarbetas hypoteser om strategisk planering och belysande scenarier avseende stabilisering och återuppbyggnad,
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
Rådet har alltså förstärkt ordförandeskapets förhandlingsmandat och samtidigt gett det tillräckligt med flexibilitet.
It has to be addressed at the appropriate political level and it will mean changing the Union's institutional architecture and clarifying the role of each institution.
Den kommer att kräva en översyn av unionens institutionella uppbyggnad och förtydliganden av varje institutions uppgifter.
It has to be adopted by the Council and the European Parliament by co-decision procedure.
Det måste antas i rådet och Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet.
It has to be clear however, that the ultimate responsibility for progress in this course to Europe lies with the State and entity authorities.
Det måste emellertid stå klart att det yttersta ansvaret för framsteg i riktning mot Europa vilar på staten och de enskilda myndigheterna.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Det måste klargöras att de inte kommer att drabbas av några negativa rättsliga konsekvenser när de i god tro bistår migranter i sjönöd.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
Direktivet ska vara genomfört i EU:s medlemsländer senast i december 2014.
It has to be noted that beef as such has not been found to transmit the disease.
Det är värt att lägga märke till att kött i sig själv inte överför sjukdomen.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Det ska noteras att den partiella allmänna riktlinjen inte föregriper ytterligare diskussioner om sådana återstående delar, och att den i framtiden vid behov kan komma att behöva utvecklas ytterligare innan förhandlingar inleds med Europaparlamentet, som är medlagstiftare i detta ärende.
It has to be noted that the regular minimum age remains 18, which is still the minimum age at which almost all Member States issue category B driving licences.
Det skall noteras att den normala minimiåldern fortfarande är 18 år, som fortfarande är ålderskravet för utfärdande av körkort kategori B i nästan alla medlemsstater.
It has to be well prepared.
Det krävs omfattande förberedelser.
It has to date identified the following key issues for consideration by the Council:
Arbetsgruppen har hittills fastställt följande huvudpunkter som bör övervägas i rådet:
It has to operate in conjunction with other instruments.
Det bör utvecklas i ett sammanhang med andra instrument.
It has today honoured that commitment.
Detta åtagande har kommissionen uppfyllt idag.
It has transformed the Policy into a modern and result-focussed investment tool for all European regions, and concentrated the bulk of resources on key sectors, such as innovation, SME competitiveness, information and communication technologies (ICT) and the shift to a low-carbon economy.
Större delen av resurserna har koncentrerats på nyckelsektorer som innovation, konkurrenskraften för små och medelstora företag, informations- och kommunikationsteknik (IKT) samt övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
It has two main tasks: firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
För det första leder och samordnar det den nödvändiga forsknings- och utvecklingsverksamheten.
It has two major objectives: first, to implement the "acquis"; second, to solve priority problems in the field of agriculture and rural development.
Det har två övergripande mål: att införliva "gemenskapens regelverk" och att lösa prioriterade problem inom jordbruket och landsbygdsutvecklingen.
It has two objectives: to inform travellers by distributing a "luggage tag" accompanied by a leaflet which gives them the opportunity to show their commitment to the fight against child sex tourism; to train those in the industry by developing teaching tools for lecturers in travel and tourism.
Det har två mål, dels upplysning till resande genom utdelning av en informationsfolder och adresslappar som ger dem möjlighet att manifestera sitt engagemang i kampen mot barnsexturism, dels utbildning av yrkesfolk genom framtagning av läromedel för kursverksamhet inom branschen.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
Fiskeripolitiken har ändrats ett flertal gånger sedan dess, och den senaste reformen gjordes 2002.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Det har företagit många nationella reformer som nu måste genomföras fullt ut.
It has undertaken to divest its global CRRT business, including employees, supply agreements, intellectual property rights, product and marketing authorisations and customer portfolio.
De har åtagit sig att avyttra sin globala CRRT-verksamhet, inklusive anställda, leveransavtal, immateriella rättigheter, produkt- och försäljningstillstånd och kundportfölj.
It has used General Budget Support much more widely but the links of this instrument to the health sector are less direct and the Commission has not used it very effectively.
Allmänt budgetstöd har använts i mycket större utsträckning, men dess kopplingar till hälso- och sjukvårdssektorn är inte lika tydliga, och kommissionen har inte använt det särskilt ändamålsenligt.
It has vetted over 2 300 mergers since September 1990.
Kommissionen har undersökt mer än 2 300 koncentrationer sedan september 1990.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Den kommer att handla om vattenförvaltning och grönare ekonomi.
It has welcomed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in Aceh.
EU välkomnar inledandet av en rättslig process för att dra de påstådda förövarna av brott mot mänskliga rättigheter i Aceh inför rätta.
It has, however, already indicated that it wishes to take part in the Eurodac system and that to that end a specific arrangement ought to be made.
Danmark har dock låtit meddela att landet vill delta i Eurodacsystemet och att en särskild uppgörelse om detta därför måste träffas.
It has, however, already indicated that it wishes to take part in the Eurodac system and that, to that end, an arrangement should be drawn up.
Danmark har emellertid redan meddelat att det önskar delta i Eurodac-systemet och att en överenskommelse bör utformas i detta syfte.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same provisions as those laid down in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Landet har dock uppgivit att det önskar tillämpa samma bestämmelser som de som fastställs i förordningen på grundval av ett avtal som skall ingås mellan Danmark och gemenskapen.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the draft Regulation.
Landet har emellertid meddelat att det önskar tillämpa samma regler som de som fastställs i utkastet till förordningen.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Landet har dock uppgivit att det önskar tillämpa samma bestämmelser som de som fastställs i förordningen på grundval av ett avtal som skall ingås mellan Danmark och gemenskapen.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those laid down in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Landet har dock uppgivit att det önskar tillämpa samma bestämmelser som de som fastställs i förordningen på grundval av ett avtal som skall ingås mellan Danmark och gemenskapen.
It has, however, no particular comments or criticism to make regarding the proposals in the dairy sector.
ESK har emellertid inga invändningar mot kommissionens förslag om mjölksektorn.
It has, however, remained slow.
Den har dock fortsatt att vara långsam.
It has, therefore, decided to seek information on the matter from the Member States concerned.
Den har därför beslutat att inhämta information från de aktuella medlemsstaterna.
It heard a report from Commissioner van den Broek on the exploratory contacts which the Commission has had with Turkey on the elements of the proposed European strategy for Turkey identified at the Luxembourg European Council and drawing on the Commission's communication.
Rådet åhörde en rapport från kommissionsledamoten Hans Van Den Broek om de sonderande kontakter som kommissionen har haft med Turkiet om de olika delarna i det förslag till europeisk strategi för Turkiet som fastställdes vid Europeiska rådet i Luxemburg och som bygger på kommissionens meddelande.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Det diskuterade kortfattat olika upplägg.
It held a brief exchange of views.
Rådet förde en kort diskussion.
It held a brief exchange of views.
Rådet höll en kort debatt.
It held a brief exchange of views.
Rådet höll en kort diskussion.
It held a brief policy debate.
Rådet höll en kort riktlinjedebatt.