natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new scheme, the industry producing a particular substance will be responsible for supplying data about that chemical and the authorities will be called in to evaluate the data provided by industry and to decide on substance-tailored testing programmes following industry proposals.
Det nya systemet innebär att den industri som tillverkar ett visst ämne kommer att behöva tillhandahålla information om detta, och att myndigheterna kommer att ha till uppgift att utvärdera de uppgifter som industrin lämnar och bestämma skräddarsydda provningsprogram i enlighet med förslag från industrin.
Under the new scheme, the level of aid for transport distances over 701 km in Zone 4, the level of aid has become 30% instead of 35%.
I den nya ordningen har stödnivån för transporter som överstiger 701 km i område 4 sänkts från 35 % till 30 %.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Inom den nya kompetensagendan för Europa kommer kommissionen också att stödja arbetsmarknadsintegration med hjälp av olika verktyg för att förbättra migranters färdigheter och att erkänna och dra nytta av deras befintliga kvalifikationer.
Under the new Staff Regulations, the career structure will go from grades 1 to 16.
Enligt de nya tjänsteföreskrifterna kommer befordringsgången att sträcka sig från lönegrad 1 till lönegrad 16.
Under the new system of primary emergency aid, which comes into effect on 13 June, decisions can be adopted within 24 to 48 hours of a disaster being declared.
Inom ramen för det nya, från och med den 13 juni gällande systemet för bistånd i mycket allvarliga nödsituationer kan beslut fattas inom 24-48 timmar efter det att en katastrof inträffat.
Under the new system, all broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
I den nya modellen blir det inte längre möjligt att paketvis sälja alla sändningsrättigheterna till en enda radiostation.
Under the new system, all Member States' vessels (including Spanish vessels) operating in the waters concerned will be submitted to the same regime of effort limitation, to be determined on the basis of their recent levels of activity over the period 1998-2002 and the fishing opportunities of the Member States.
Enligt det nya systemet kommer alla medlemsstaternas fartyg (även spanska fartyg) som bedriver verksamhet i vattnen i fråga att omfattas av samma system för begränsning av ansträngningen som skall fastställas på grundval av deras verksamhet under perioden 19982002 och medlemsstaternas fiskemöjligheter.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Enligt det nya systemet ska europeiska fartyg ta fram en lista över farligt material som finns ombord, och ansöka om ett intyg.
Under the new system, in addition to areas eligible under Regulation (EC) No 1251/1999, areas under flax and hemp grown for fibre and areas intended for compulsory set-aside relating thereto may be eligible if they were in receipt of aid for flax and hemp under the present support system for those crops in the 1998/1999 to 2000/2001 marketing years.
Enligt den nya ordningen kan, utöver stödberättigande arealer enligt förordning (EG) nr 1251/1999, även arealer för odling av lin och hampa för framställning av fibrer och tillhörande arealer avsedda för obligatoriskt uttag, vara berättigade till stöd om de erhållit stöd till lin och hampa inom ramen för det nuvarande systemet för stöd till dessa grödor under regleringsåren 1998/19992000/2001.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
Det nya systemet innebär att ett livsmedelsföretag som lämnar in en ansökan med stöd av nya vetenskapliga rön får saluföra livsmedlet under fem år innan det får framställas av andra.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Enligt Nicefördraget hade rådet sista ordet om de så kallade obligatoriska utgifterna, som i EU:s budget för 2009 uppgick till omkring en tredjedel av budgeten, medan Europaparlamentet hade sista ordet om resten av EU:s budget.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
I enlighet med Nicefördraget hade rådet sista ordet om de så kallade obligatoriska utgifterna, som i EU:s budget för 2009 uppgick till omkring en tredjedel av budgeten, medan Europaparlamentet hade sista ordet om resten av EU:s budget.
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Enligt Nicefördraget fick Europaparlamentet säga sista ordet om de så kallade icke-obligatoriska utgifterna som i 2009 års budget uppgick till omkring två tredjedelar av bemyndigandena, medan rådet fick säga sista ordet om de så kallade obligatoriska utgifterna (huvudsakligen jordbruksutgifter).
Under the no-policy change assumption only little deficit reduction is forecast at the EU level for 2001.
Med antagande om en oförändrad inriktning av den ekonomiska politiken prognostiseras endast en liten minskning av underskottet på EU-nivå 2001.
Under the notified scheme, the Finnish state agency Finnvera plc would provide short-term export-credit insurance coverage to companies established in Finland, which are confronted with a temporary unavailability of cover in the private market, for financially sound transactions.
Enligt den anmälda ordningen skulle den finska statliga myndigheten Finnvera plc tillhandahålla kortfristig exportkreditförsäkring för ekonomiskt sunda transaktioner till företag som är etablerade i Finland och som konfronteras med en tillfällig brist på försäkringstäckning på den privata marknaden.
Under the notified scheme, the Finnish state agency Finnvera plc would provide short-term export-credit insurance coverage to companies established in Finland, which are confronted with a temporary unavailability of cover in the private market.
Enligt den anmälda stödordningen beviljar det finländska publika bolaget Finnvera Abp kortfristiga försäkringar för exportkrediter till företag med säte i Finland, som tillfälligtvis inte kan skaffa detta skydd på den privata marknaden.
Under the notified scheme, the Finnish state agency Finnvera plc would provide short-term export-credit insurance coverage to companies established in Finland.
Enligt den anmälda stödordningen ska det finländska publika företaget Finnvera Abp erbjuda kortfristiga exportkreditförsäkringar till företag som är etablerade i Finland.
Under the notified scheme, the Swedish state agency EKN would provide short-term export-credit insurance coverage to companies established in Sweden which have been unable to get cover on the private market.
Enligt den anmälda ordningen kommer statliga Exportkreditnämnden att erbjuda företag etablerade i Sverige, som inte kunnat få skydd på den privata marknaden, kortfristiga exportkreditförsäkringar.
Under the Novel Food Regulation, there are two applications at an advanced stage of the approval process, (one for Monsanto GA 21 maize, and one for Syngenta Bt 11 sweet maize) that are almost ready for a decision.
Det finns två ansökningar som befinner sig i ett långt framskridet skede i godkännandeprocessen enligt förordningen om nya livsmedel (en för Monsantos majs GA 21 och en för Syngentas sockermajs Bt 11), och beslut torde fattas inom kort.
Under the nuclear safety agreement, cooperation covers the following fields in particular:
Inom ramen för avtalet om kärnsäkerhet skall samarbetet särskilt gälla följande områden:
Under the old rules, anyone who sells new cars was obliged to carry out repair services as well.
Enligt de gamla reglerna var alla som sålde nya bilar tvungna att också utföra reparationer.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Enligt kommissionens ursprungliga förslag skulle direktivet gälla alla flygplatser i EU.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Enligt kommissionens ursprungliga förslag skulle direktivet tillämpas på alla flygplatser inom EU.
Under the original Merger Regulation which came into force in 1990, the European Commission has exclusive jurisdiction for mergers between firms with a combined worldwide turnover of at least €5 billion and a turnover within the European Economic Area of more than €250 million for each of them.
Enligt den ursprungliga koncentrationsförordningen som trädde i kraft 1990 har Europeiska kommissionen exklusiv behörighet vad gäller koncentrationer mellan företag med en sammanlagd omsättning i hela världen på minst 5 miljarder euro och vart och ett av företagen skall ha en omsättning inom EES-området på mer än 250 miljoner euro.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
Enligt dessa bestämmelser måste riskerna för arbetstagares hälsa och säkerhet elimineras eller minskas till ett minimum.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
Med stöd av paketet kommer kommissionen att fortsätta sina insatser för att uppmuntra och hjälpa medlemsstaterna dra bättre nytta av de EU-medel de erhåller, särskilt från Europeiska socialfonden, för att investera i kompetensutveckling, utbildning, stöd till arbetssökande och integration.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Enligt Europaparlamentets text bör sanktionerna om man låter bli att följa bestämmelserna om urvalsförfaranden för styrelseledamöter omfatta uteslutning från offentlig upphandling och partiell uteslutning från tilldelning av medel från de europeiska strukturfonderna.
Under the plan 2300 new housing units and 2500 holiday units are to be built in Mamot, Ma'ale Gamla, Kanaf and Had Nex.
Enligt planen skall 2 300 nya bostadsenheter och 2 500 semesterbostäder byggas i Mamot, Ma'ale Gamla, Kanaf och Had Nex.
Under the political dialogue we have with all 10 ASEAN countries - in which Burma is included - the aim is to continue to discuss issues of common concern such as terrorism, trafficking and democracy/human rights.
Syftet med den politiska dialog som vi för med alla de tio Asean-länderna i vilken Myanmar ingår är att fortsätta att diskutera frågor av gemensamt intresse såsom terrorism, människohandel och demokrati/mänskliga rättigheter.
Under the Portuguese Presidency, a start was made on examining Title III (Special provisions relating to various categories of benefit), particularly Chapter 1 (Sickness and maternity) and Chapter 4 (Accidents at work and occupational diseases).
Under det portugisiska ordförandeskapet inleddes granskningen av avdelning III "Särskilda bestämmelser för olika slag av förmåner" och bl.a. kapitel 1 "Sjukdom och moderskap" och kapitel 4 "Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar".
Under the present circumstances the Council concludes that it has not been possible to arrive at a mutually beneficial fisheries agreement between the Kingdom of Morocco and the Community.
Under nuvarande omständigheter slår rådet fast att det inte har varit möjligt att nå fram till ett ömsesidigt fördelaktigt fiskeavtal mellan Konungariket Marocko och gemenskapen.
Under the present circumstances which make it impossible for the parliament elected in 1990 to convene, the EU notes that the opposition has found it necessary to establish a committee to temporarily represent the parliament and hopes that the Burmese authorities reciprocate this initiative by entering into a substantive dialogue with parties which have received democratic support at the last elections.
Under nuvarande förhållanden som gör det omöjligt för parlamentet som valdes 1990 att samlas, noterar EU att oppositionen har funnit det nödvändigt att inrätta en kommitté för att tillfälligt företräda parlamentet och hoppas att de burmesiska myndigheterna återgäldar detta initiativ genom att inleda en verklig dialog med de parter som har erhållit demokratiskt stöd i de senaste valen.
Under the present circumstances which make it impossible for the parliament elected in 1990 to convene, the EU notes that the opposition has found it necessary to establish a committee to temporarily represent the parliament and hopes that the Burmese authorities reciprocate this initiative by entering into a substantive dialogue with parties which have received democratic support at the last elections.
Under nuvarande förhållanden, som gör det omöjligt för det parlament som valdes 1990 att sammanträda, noterar EU att oppositionen har funnit det nödvändigt att upprätta en kommitté som tillfälligt skall företräda parlamentet och hoppas att de burmanska myndigheterna skall återgälda detta initiativ genom att inleda en väsentlig dialog med de partier som vid de senaste valen fick demokratiskt stöd.
Under the present EU Roaming Regulation prices for roaming calls will go down a last time on 30 August 2009 to €0.43 per minute for making calls and to €0.19 per minute for receiving calls while in another EU country.
Inom ramen för EU:s gällande roamingförordning kommer priserna att sänkas en sista gång den 30 augusti 2009, till 0,43 euro per minut för samtal som görs i ett annat EU-land och 0,19 euro per minut för samtal som tas emot i ett annat EU-land.
Under the present Regulation a frontier worker is eligible for sickness benefits in kind within the territory of the competent Member State but he is no longer eligible when he is retired.
Enligt bestämmelserna i den nu gällande förordningen kan gränsarbetaren komma i åtnjutande av vårdförmåner vid sjukdom inom den behöriga statens territorium men mister den rättigheten vid pensioneringen.
Under the present Regulation unemployment benefits are paid by the Member State in which the worker is looking for employment, and that State is subsequently reimbursed by the competent State.
Enligt bestämmelserna i den nu gällande förordningen tillhandahålls arbetslöshetsersättningen av den medlemsstat där arbetstagaren söker arbete, och den medlemsstaten får senare igen sina utlägg av den behöriga staten.
Under the present rules, the minimum level of excise on diesel (€245 per 1000 litres) is less than the minimum level of excise on unleaded petrol (€287 per 1000 litres).
Enligt de nuvarande reglerna är minimisatsen för punktskatt på diesel (245 euro per 1000 liter) lägre än minimisatsen för punktskatt på blyfri bensin (287 euro per 1000 liter).
Under the present system, goods moving between two Member States must be accompanied by a document drawn up by the trader who dispatched the excisable goods under duty-suspension arrangements (the excise duty is paid in the country of destination).
Enligt det nuvarande systemet måste varor som transporteras mellan två medlemsstater åtföljas av ett dokument om uppskjuten punktbeskattning från den affärsidkare som skickar de punktskattepliktiga varorna (punktskatterna betalas i destinationsstaten).
Under the present Treaty, measures related to the reception of asylum seekers and displaced persons, as well as measures for their voluntary return, fall under the Third Pillar, i.e. cooperation in Justice and Home Affairs.
Åtgärder för mottagande av asylsökande och fördrivna personer, liksom åtgärder för att underlätta ett frivilligt återvändande, hör enligt det nuvarande fördraget in under den tredje pelaren samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
Under the presidency of Mercedes Bresso, they will debate their proposals with European Commissioners Dacian Cioloş (agriculture) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries), as well as Bence Rétvári, Minister of State representing the Hungarian presidency.
Under Mercedes Bressos ordförandeskap kommer ledamöterna att diskutera sina förslag med kommissionsledamöterna Dacian Cioloş (jordbruk) och Maria Damanaki (havsfrågor och fiske) samt med biträdande minister Bence Rétvári, som representerar det ungerska ordförandeskapet.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Under den föregående mandatperioden 2009–2014 lade kommissionen i snitt fram över 130 nya initiativ i varje årligt arbetsprogram.
Under the principle of mutual recognition, each Member State is required to accept on its territory products which are legally produced and/or marketed and services which are legally provided in other Member States.
Enligt principen om ömsesidigt erkännande är varje medlemsstat skyldig att inom sina gränser godkänna produkter som framställs eller marknadsförs och tjänster som förmedlas i enlighet med lagen i de övriga medlemsstaterna.
Under the principle, a producer or service provider who has complied with the requirements of his country of origin basically has the right to sell his products or provide his services in all the other Member States.
Tack vare det ömsesidiga erkännandet har i princip en producent eller en tjänsteleverantör som följer kraven i ursprungslandet rätt att sälja sin produkt eller förmedla sina tjänster i alla övriga medlemsstater.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
I enlighet med förordningen om personer med nedsatt rörlighet har du rätt till kostnadsfri transport av två rörelsehjälpmedel.
Under the procedure for granting exemptions in the maritime transport sector, if the Commission wishes to oppose exemption, it must do so by sending a letter of serious doubts to the parties within a period of ninety days following publication of the summary.
Om kommissionen vill motsätta sig ett undantag, måste den enligt förfarandet för att bevilja undantag inom sjöfartssektorn göra detta genom att sända en skrivelse om allvarliga tvivel till parterna inom 90 dagar från offentliggörandet av sammanfattningen.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
Under förfarandet måste se nationella telekommyndigheterna lämna in sina marknadsanalyser till kommissionen för att sammanföra de inre telekommarknaderna innan slutliga beslut antas.
Under the programme there will be financing for activities in the fields of industrial standards, transport, fisheries, higher education, employment, water and consumer protection.
Programmet kommer bland annat att ge stöd till åtgärder på området industristandarder, transporter, fiske, högre utbildning, sysselsättning, vatten och konsumentskydd.
Under the programme, financing is provided for the following categories of energy efficiency actions and measures:
Följande typer av insatser och åtgärder för effektiv energianvändning skall finansieras inom ramen för programmet:
Under the proposal for a Directive, the services concerned must satisfy the following requirements:
I förslaget fastställs att de berörda tjänsterna skall uppfylla följande villkor:
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
Enligt det förslag som översänts till parlamentet skulle medlemsstaterna senast den 15 mars 2013 behöva införa krav som gäller för sådana lagringsanläggningar i nationell lagstiftning.
Under the proposal the Community may grant a financial contribution to control programmes established by the Member States for implementation of the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Enligt förslaget kan gemenskapen bevilja bidrag till de kontrollprogram som fastställts av medlemsstaterna för att genomföra systemen för kontroll, inspektion och övervakning inom den gemensamma fiskeripolitiken.
Under the proposal the paying agent would be required to apply certain procedures in order to establish the identity and residence of the beneficial owner of the interest.
Enligt förslaget skall betalningsombudet tillämpa vissa förfaranden för att fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet och hemvist.
Under the proposal, a central authority of a Member State would without delay inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record and of relevant subsequent entries in the criminal record.
Enligt förslaget skulle en central myndighet i en medlemsstat utan dröjsmål kunna underrätta de centrala myndigheterna i övriga medlemsstater om fällande domar mot medborgare i dessa medlemsstater som införts i det nationella kriminalregistret och om senare tillägg till sådana uppgifter i kriminalregistret.
Under the proposal, a minimum level of assistance will have to be granted to asylum seekers, in keeping with EU Member States' constitutional traditions of respect for human rights.
Enligt förslaget måste de asylsökande beviljas en minsta stödnivå för att medlemsstaternas rättstraditioner när det gäller att respektera de mänskliga rättigheterna skall efterlevas.
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Enligt förslaget ska flygbolagen erbjuda sådana passagerare möjlighet – utan extra kostnad – att deklarera det faktiska värdet på rörelsehjälpmedlet vid incheckningen och på så sätt öka gränserna för flygbolagets skadeståndsansvar till detta faktiska värde.
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Enligt förslaget ska flygbolagen tillhandahålla blanketter som möjliggör inlämning av klagomål på flygplatsen och som flygbolagen måste godta som giltiga krav (på detta sätt kan passageraren lätt lämna in ett krav inom de fasta tidsfrister för krav avseende bagage som följer av Montrealkonventionen).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Enligt förslaget måste flygbolagen tillhandahålla tydliga förfaranden för klagomålshantering (t.ex. ett elektroniskt formulär och en e-postadress).
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
Enligt förslaget ska utdelningar, kapitalvinster, alla andra former av finansiella intäkter och kontosaldon läggas till i förteckningen över kategorier som är föremål för automatiskt informationsutbyte inom EU (se MEMO/13/533).
Under the proposal, each animal would be individually identified by means of two eartags with the possibility for Member States to authorise electronic means of identification.
Enligt förslaget skall varje djur identifieras genom två öronmärken och medlemsstaterna skall ges möjlighet att godkänna elektroniska identifieringsmetoder.