natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Protocols on the position of respectively the United Kingdom and Ireland as well as Denmark, annexed to the Treaties, Ireland and the United Kingdom have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation, whereas Denmark is not participating in its adoption and will not be bound by it or subject to its application.
I enlighet med protokollen om Förenade kungarikets och Irlands respektive Danmarks ställning, som är fogade till fördragen, har Förenade kungariket och Irland meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning, medan Danmark inte deltar i antagandet av förordningen, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
In accordance with the provisions of Article 134 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission has been consulted and has expressed a favourable opinion on the relevant proposals made by the Member States.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 134 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har kommissionen hörts och tillstyrkt de förslag i ärendet som medlemsstaterna lämnat.
In accordance with the provisions of Article 14 of the Treaty on the EU, the Council adopted today a Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC) (doc.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i EU-fördraget har rådet idag antagit en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo (dok.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
I enlighet med EU-fördragens bestämmelser beslutade rådet att översända förslagen till de nationella parlamenten och rekommendera att Europaparlamentet och kommissionen hörs.
In accordance with the provisions of the Treaty of Nice (signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003) and the Act concerning the conditions of accession of the new Member States, the Representatives of the Governments of the Member States will adopt two decisions on 1 May 2004 appointing ten new judges to the Court of Justice and ten new judges to the Court of First Instance.
I enlighet med bestämmelserna i Nice-fördraget (vilket undertecknades den 26 februari 2001 och trädde i kraft den 1 februari 2003) och akten om villkoren för de nya medlemsstaternas anslutning kommer medlemsstaternas regeringar att anta två beslut den 1 maj 2004 om att utse tio nya domare i domstolen och tio nya domare i förstainstansrätten.
In accordance with the recent streamlining of the three-year economic and employment policy cycles, the draft text maintains for 2004 the guidelines set out in the annex to the Council Decision of 22 July 2003.
De riktlinjer som anges i bilagan till rådets beslut av den 22 juli 2003 bibehålls i utkastet för 2004 i enlighet med den rationalisering som nyligen genomförts av treårscyklerna inom ekonomisk politik och sysselsättningspolitik.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [4]   and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
I enlighet med Europeiska revisionsrättens rekommendationer   [3]   , och efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet, beslutade rådet att utvidga tillämpningsområdet för ESF-förordningen till följande tre extra former av stödberättigande kostnader:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors   [7]  , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
I enlighet med Europeiska revisionsrättens rekommendationer   [6]   utvidgas tillämpningsområdet för Eruf-förordningen till följande tre extra former av stödberättigande kostnader:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet med kvalificerad majoritet motsätta sig antagandet av kommissionens utkast till direktiv, om det motiverar sina invändningar genom att ange att
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt its decision unless the European Parliament opposes it.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan kommissionen nu anta det föreslagna beslutet, förutsatt att Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan kommissionen nu anta de föreslagna besluten, förutsatt att Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
Kommissionen får nu i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll anta förslaget till förordning, förutsatt att Europaparlamentet inte motsätter sig det.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig kommissionens antagande av en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen, även om den föreskrivande kommittén innan dess stött de föreslagna åtgärderna.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig kommissionen antagande av en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte är förenlig med syftet med eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna om den föreskrivande kommittén tidigare stödde de föreslagna åtgärderna.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig kommissionens antagande av en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen, om den föreskrivande kommittén tidigare stödde de föreslagna åtgärderna.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig kommissionens antagande av en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte är förenlig med syftet eller innehållet i den grundläggande rättsakten eller inte respekterar subsidiaritets‑ eller proportionalitetsprincipen.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet motsätta sig kommissionens antagande av en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen om den föreskrivande kommittén innan dess stött de föreslagna åtgärderna.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll har rådet beslutat att inte motsätta sig utkast till Europeiska kommissionens förordningar om
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of the draft Commission regulation, justifying its opposition by indicating that:
I enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll kan rådet med kvalificerad majoritet motsätta sig antagandet av kommissionens utkast, samtidigt som det motiverar sina invändningar genom att ange
In accordance with the relevant national legislative framework these bodies will also facilitate:
I enlighet med relevant nationell lagstiftning kommer dessa organ även att underlätta
In accordance with the reporting requirements stemming from the Renewable Energy Directive, a report should be issued every two years.
I direktivet om förnybar energi föreskrivs det att en rapport ska läggas fram vart annat år.
In accordance with the request of the Helsinki European Council, the Council will present a Strategy on integrating environmental protection and sustainable development into internal market policy to the Göteborg European Council in June.
I enlighet med en begäran från Europeiska rådet i Helsingfors kommer rådet att lägga fram en strategi för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för den inre marknaden till Europeiska rådet i Göteborg i juni.
In accordance with the respective Protocols on their positions, the United Kingdom notified that it would take part in the adoption and application of the Decision, whereas Ireland and Denmark are not participating in the adoption of the Decision and are not bound by or subject to its application.
I enlighet med respektive protokoll om dessa medlemsstaters ställning har Förenade kungariket meddelat att landet inte kommer att delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut medan Irland och Danmark inte kommer att delta antagandet av beslutet, som inte kommer att vara bindande för eller tillämpligt i dessa länder.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
I enlighet med respektive protokoll till Lissabonfördraget valde Förenade kungariket att delta i avtalet.
In accordance with the results of the previous discussion in the General Affairs and External Relations Council, Ministers agreed that further discussion with the United States in this matter is desirable.
I överensstämmelse med resultatet av den tidigare diskussionen i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) enades ministrarna om att det är önskvärt att fortsätta diskussionerna med Förenta staterna om denna fråga.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
I enlighet med de reviderade åtgärderna kommer EU, så snart en detaljerad tidsplan för genomförandet av parlamentsval innan slutet av 2011 har utarbetats och antagits, att ställa medel till förfogande för direktstöd till Guineas befolkning.
In accordance with the Road Map, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
I enlighet med färdplanen bör kvartetten i samråd med parterna vid lämplig tidpunkt sammankalla en internationell konferens i syfte att uppnå dessa mål.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to achieve these goals.
I enlighet med färdplanen bör kvartetten, i samråd med parterna, vid lämplig tidpunkt sammankalla en internationell konferens för att uppnå dessa mål.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
Kvartetten bör i enlighet med färdplanen vid lämplig tidpunkt i samråd med parterna sammankalla en internationell konferens för att förverkliga dessa mål.
In accordance with the same principles and criteria as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005.
I enlighet med samma principer och kriterier som är föreskrivna i artikel 28 i förordning (EG) nr 1698/2005.
In accordance with the same provision, on 8 October 2009, the Court appointed Mr Paolo Mengozzi as First Advocate General for a period of one year.
Domstolen har, med stöd av samma bestämmelse, den 8 oktober 2009 utsett Paolo Mengozzi till förste generaladvokat för en tid av ett år.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
I enlighet med kodexen om Schengengrnserna ska kommissionen, p grundval av Greklands rapport som ska lggas fram senast tre mnader efter rdets rekommendationer, bedma om de allvarliga bristerna kvarstr.
In accordance with the Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, the Agreement defines the appropriate procedures to enable Iceland and Norway to be associated with the application of the Schengen acquis and its further development by the EU, given that they signed in December 1996 in Luxembourg with the Schengen countries the Cooperation Agreement on the abolition of controls and persons at common borders.
I enlighet med Schengenprotokollet till Amsterdamfördraget fastställs i avtalet lämpliga förfaranden för att möjliggöra Islands och Norges associering med tillämpningen av Schengenregelverket och dettas vidare utveckling inom EU, med tanke på att de tillsammans med Schengenländerna undertecknade samarbetsavtalet om avskaffande av personkontroller vid de gemensamma gränserna i december 1996 i Luxemburg.
In accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty providing for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, the Council formally adopted Decisions concerning
I enlighet med Schengenprotokollet till Amsterdamfördraget vilket föreskriver att Schengenregelverket skall införlivas med EU:s rättsliga ram har rådet formellt antagit beslut om
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of two reasoned opinions which urge Portugal to implement, within two months of receipt, the missing articles.
I enlighet med det andra steget i EU:s överträdelseförfaranden sker kommissionens uppmaning i form av två motiverade yttranden som uppmanar Portugal att inom två månader från mottagandet av yttrandena införliva de artiklar som ännu inte har införlivats.
In accordance with the Statute of the Court, on 6 October 2005 they nominated from amongst their number, for a period of three years, Mr Paul J. Mahoney President of the Civil Service Tribunal of the European Union.
Domarna har den 6 oktober 2005 i enlighet med domstolens stadga bland sig valt Paul J. Mahoney till ordförande för Europeiska unionens personaldomstol för en tid av tre år.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
Kommissionen har, i enlighet med subsidiaritetsprvningen, p nytt gtt igenom frslaget fr att avgra om det behver dras tillbaka eller omarbetas, eller om det kan behllas som det r.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
I enlighet med konventionens bestämmelser måste varje part lägga fram en rapport om de åtgärder som den vidtagit för att genomföra konventionen.
In accordance with the TEU and the 1993 Copenhagen criteria.
I enlighet med EU-fördraget och Köpenhamnskriterierna från 1993.
In accordance with the text approved by the Council, the Commission will draw up Annex IX at the latest 18 months after the adoption of the Directive, following a Regulatory Committee procedure and after consulting a Scientific Committee, including alternative methods which offer consumers a degree of protection equivalent to the animal testing which they aim to replace.
Enligt den text som rådet har godkänt skall kommissionen senast 18 månader efter direktivets antagande fastställa bilaga IX genom förfarande med en föreskrivande kommitté och efter samråd med en vetenskaplig kommitté, och där ta med alternativa metoder som erbjuder konsumenterna en skyddsnivå som är likvärdig med de djurförsök som de ersätter.
In accordance with the text of the Framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct, whether undertaken by means of a computer system or not, when committed without right is punishable:
Enligt rambeslutet skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga följande avsiktliga handlingar, oavsett om de utförs med hjälp av ett datorsystem eller inte, när de begåtts orättmätigt:
In accordance with the Thessaloniki European Council conclusions, the Commission is invited to report annually on the results of the monitoring and assessment activity and to make proposals or recommendations, as it deems appropriate.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki uppmanas kommissionen att årligen rapportera om resultaten av övervaknings- och bedömningsverksamheten och att lägga fram förslag eller rekommendationer, som den finner lämpligt.
In accordance with the timeframe agreed in Göteborg and Laeken, this decision will be taken in due time to comply with the steps and timetable to be agreed in the Seville European Council in relation with the final phase of the enlargement negotiations, and without prejudging the forthcoming internal discussions on Community policies."
I enlighet med den tidsplan som man enades om i Göteborg och Laeken, kommer detta beslut att fattas vid lämplig tidpunkt i förhållande till de åtgärder och den tidsplan som skall godkännas vid Europeiska rådet i Sevilla för slutfasen i utvidgningsförhandlingarna, utan att detta påverkar den kommande interna diskussionen om den gemensamma jordbrukspolitiken."
In accordance with the transitional arrangements on freedom of movement for persons annexed to the Treaty of Accession of 2003, application of part of Community law on the free movement of workers within the enlarged EU may be deferred for a maximum period of 7 years.
I enlighet med de övergångsordningar för fri rörlighet för personer som ingår i de bilagor som är fogade till 2003 års anslutningsfördrag kan en del av gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare inom det utvidgade EU skjutas upp högst sju år.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Enligt både fördraget och förordningen kan medborgarinitiativ endast gälla förslag i frågor där medborgare anser att unionslagstiftning krävs för att genomföra fördragen.
In accordance with the Treaty on European Union, the expenditure arising from this Joint Action is chargeable to the Member States.
I enlighet med fördraget om Europeiska unionen skall utgifterna i samband med denna gemensamma åtgärd belasta medlemsstaterna.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
I enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har medlemsstaterna rätt att vidta åtgärder i fråga om kapitalrörelse om åtgärderna är motiverade av den allmänna ordningen eller säkerheten.
In accordance with the Treaty provisions, these Decisions are thus deemed to have been adopted in the form of the common positions as amended by the European Parliament.
I enlighet med fördragets bestämmelser anses dessa beslut ha antagits i form av gemensamma ståndpunkter i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
Med utgångspunkt i fördraget kommer kommissionen lägga fram förslag om detta.
In accordance with the Treaty, the programme is also open to participation on the part of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) that belong to the European Economic Area (EEA) (Norway, Iceland and Liechtenstein), the associated Central and Eastern European countries (CEEC), Cyprus, Turkey and Malta.
Detta program är också öppet för de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) vilka ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), nämligen Norge, Island och Liechtenstein, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, samt för Cypern, Turkiet och Malta, i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
In accordance with the Treaty, the programme is also open to participation on the part of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) that belong to the European Economic Area (EEA) (Norway, Iceland and Liechtenstein), the associated Central and Eastern European countries (CEEC), Cyprus, Turkey and Malta.
Programmet är också öppet för de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) vilka ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), nämligen Norge, Island och Liechtenstein, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, samt för Cypern, Turkiet och Malta, i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
Enligt fördraget har tredjelandsmedborgare inte rätt att underteckna ett europeiskt medborgarinitiativ.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
Enligt fördraget har tredjelandsmedborgare inte rätt att underteckna ett europeiskt medborgarinitiativ.
In accordance with the Union's approach agreed for the ten new Member States, direct payments will be introduced over a period of ten years with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union of 15:
I enlighet med den unionsstrategi som överenskommits för de tio nya medlemsstaterna, kommer direkta betalningar att införas under en tioårsperiod med följande tidtabell för ökningarna uttryckta som en procentsats av nivån på sådana betalningar i unionens 15 medlemsstater:
In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, in particular with regard to the inviolability of the residences of Heads of Mission, and taking into account the fact that valid lease contracts exist/existed for the premises in the "Drozdy" complex, the residences in Drozdy will be accessible as follows:
I enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, särskilt när det gäller okränkbarheten av beskickningschefernas residens, och med hänsyn till det faktum att det finns/fanns gällande hyreskontrakt för byggnaderna i Drozdij-komplexet, kommer tillträde till residensen i Drozdij att ges enligt följande: