natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. welcomes Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), covering 23 financing agreements concluded with eight ACP countries between 1994 and 1999;
1. välkomnar revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2001 om motpartsmedel från strukturanpassningsstöd i form av direkt budgetstöd (sjunde och åttonde EUF), där 23 finansieringsöverenskommelser, undertecknade mellan 1994 och 1999 med 8 AVS-länder, behandlas,
1. welcomes the Commission communication on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006);
1. hälsar med tillfredsställelse kommissionens meddelande om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 20022006,
1. welcomes the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012);
1. välkomnar kommissionens meddelande om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen (2007–2012),
1. welcomes the Court of Auditor's report focusing on the adequacy and effectiveness of the Commission's systems and procedures for country programming, project preparation and appraisal, and aid management by delegations,
1. välkomnar revisionsrättens rapport om lämplighet och effektivitet vad gäller kommissionens system och förfaranden för program för enskilda länder, beredning och utvärdering av projekt samt delegationernas biståndsförvaltning,
1. while recognising that there may be possibilities for developing criteria for closer alignment of economic instruments, emphasises that decisions on the use of such instruments is a matter of Member State competence;
1. erkänner därför att det kan finnas möjligheter att utveckla kriterier för bättre anpassning av ekonomiska instrument men betonar att beslut om att använda sådana instrument faller under medlemsstaternas behörighet,
1. will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth pact;
. kommer att utöva sin initiativrätt enligt fördraget på ett sätt som underlättar att stabilitets- och tillväxtpakten fungerar strikt, punktligt och effektivt,
1. work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices; devoting most efforts to reaching consensus around a common open standard;
1. sträva efter maximal paneuropeisk driftskompatibilitet mellan olika standarder och konsumentprodukter, och särskilt sträva efter att enas om en gemensam öppen standard,
1.) and extends it to all other relevant areas of crime,
1) och utsträcker den till att gälla alla andra relevanta brottsområden,
1., and in particular Recommendation No 3 thereof;
1., särskilt rekommendation 3 i denna,
1.0% (estimate)
1,0% (uppskattning)
1.1 Citizenship of the Union
1.1 Medborgarskap i unionen
1.1 Decoupling of waste from consumption
1.1 Frikoppling av avfall från konsumtion
1.1 Emergency response
1.1 Reaktion på nödsituationer
1.1 Employment Guideline No 9 on undeclared work, as adopted on 22 July 2003;
1.1 sysselsättningsriktlinje nr 9 om odeklarerat arbete, antagen den 22 juli 2003:
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1. Europa 2020, den årliga tillväxtöversikten och Euro plus-pakten
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1 Minskat samband mellan mängden kommunalt avfall i förhållandet till hushållens konsumtionsutgifter
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1 Åtgärder för en mer integrerad banktillsyn
1.1 Measures to promote and advance the distribution of benefits from biotechnology in accordance with Article 19 ('Handling of Biotechnology and Distribution of Benefits') (item 16.1)
1.1 Åtgärder för att främja och skynda på fördelningen av de biotekniska vinsterna enligt artikel 19 ("Hantering av bioteknik och fördelning av dess vinster") (punkt 16.1)
1.1 On 19-20 June 2003 the European Council at Thessaloniki, following the 2003 Spring European Council, tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
1.1 Med anledning av slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2003 i Thessaloniki gav Europeiska rådet den 1920 juni 2003 rådets relevanta organ i uppdrag att vidta de åtgärder som krävs för att under 2004 inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel.
1.1 The jurisdictional system of the Community Patent will be based on the principles of a unitary Court for the Community Patent, securing uniformity of the jurisprudence, high quality of working, proximity to the users and potential users and low operating cost.
1.1 Domstolssystemet för gemenskapspatent kommer att grunda sig på principerna för en enhetlig domstol för gemenskapspatent och sörja för en enhetlig rättspraxis, hög arbetskvalitet, närhet till användare och potentiella användare samt låga driftskostnader.
1.1 The Steering Board (SB), chaired by the Head of the Agency, is the governing body of the Agency and exercises its competencies, in accordance with the guidelines established by the Council and in coherence with the work done by the SG/HR and by the PSC.
1.1 Ledningsgruppen, med organets chef som ordförande, skall vara organets styrelse och utöva sina befogenheter i enlighet med de riktlinjer som rådet fastställer och i överensstämmelse med det arbete som utförs av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP.
1.1 This strategy is a response to the invitation by the Cardiff and Vienna European Councils in which the Council was requested to submit strategies on the integration of environment into nine different sectors to promote sustainable development.
1.1 Denna strategi är ett resultat av den uppmaning som Europeiska rådet i Cardiff och i Wien gav rådet om att lägga fram strategier för integrering av miljöaspekter i nio olika sektorer för att främja en hållbar utveckling.
1.1. "The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment),
1.1 "Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram en ändringsbudget om anslagen i budgeten för 2009 är otillräckliga för att täcka utgifterna i underrubrikerna 1 a (Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) och 1 b (Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning),
1.1. Cooperation and communication
1.1 Samarbete och kommunikation
1.1. Education for an entrepreneurial society
1.1 Utbildning för ett företagarsamhälle
1.1. Eligibility of land
1.1 Stödberättigande mark
1.1. How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
1.1. Hur kan regionerna möta omstruktureringstrycket från dynamiska konkurrenter i sektorer med låg och medelhög teknik?
1.1. Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability.
1.1 Varaktig konvergens när det gäller grundläggande ekonomiska faktorer är en förutsättning för hållbar växelkursstabilitet.
1.1. Monthly increases
1.1. Månatlig höjning
1.1. The Council recognises that the harmful impacts of global climate change can be particularly severe in developing countries struggling to achieve social and economic development for their citizens.
1.1 Rådet inser att de skadliga konsekvenserna av globala klimatförändringar kan bli särskilt svåra i utvecklingsländer som strävar efter social och ekonomisk utveckling för sina medborgare.
1.1. The Council refers to its conclusions of 18 May 2000 which were approved following the Commission's report on the implementation of the guidelines for reinforcing operational coordination between the Community and the Member States.
1.1 Rådet erinrar om sina slutsatser av den 18 maj 2000 som godkänts efter kommissionens rapport om genomförandet av riktlinjerna för stärkt operativ samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
1.1. The fight against illegal immigration must be considered as an important aspect in conjunction with legal and political instruments currently being negotiated or to be negotiated in the future between the European Union and third countries.
1.1 Kampen mot olaglig invandring måste betraktas som en viktig aspekt i samband med de rättsliga och politiska instrument som Europeiska unionen och tredje länder förhandlar om eller kommer att förhandla om i framtiden.
1.1. The joint Council and Commission declaration on EC development policy, adopted on 10th November 2000, stated that the principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
1.1 I rådets och kommissionens gemensamma förklaring om EG:s biståndspolitik, som antogs den 10 november 2000, sades det att det viktigaste målet för gemenskapens utvecklingspolitik är att minska fattigdomen och på sikt utrota den.
1.1. the revision of Community legislation on the organisation of veterinary checks on products of animal origin (Directive 97/78/EC) and live animals (Directive 91/496/EC) entering the Community;
1.1 Översynen av gemenskapens lagstiftning om organisering av veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung (direktiv 97/78/EG) och levande djur som förs in i gemenskapen (direktiv 91/496/EG).
1.1. This report is a response, in view of the Amsterdam Treaty and in particular Articles 2, 3 and 6, to the invitation of the Vienna European Council to the Development Council to submit a report on the integration of environment and sustainable development into European Community development co-operation policy.
1.1 Denna rapport utgör ett svar, med beaktande av Amsterdamfördraget och särskilt artiklarna 2, 3 och 6, på uppmaningen från Europeiska rådet i Wien till rådet (biståndsfrågor) att lägga fram en rapport om integreringen av miljö och hållbar utveckling i Europeiska gemenskapens utvecklingssamarbete.
1.1. Traffic rules have to be effective for road safety, credible for the road users and enforceable.
Trafikreglerna måste vara verkningsfulla med avseende på trafiksäkerheten, förtroendeingivande för trafikanterna och möjliga att övervaka.
1.10.2005 1.5 0.46 3.5(a) 0.02 0.5
1.10.20051,50,463,5(a)0,020,5
1.1042128 instead of 1.1042127) in the last significant figure because the dollar equivalents of national currency amounts are shown after rounding to the 7th decimal place, whereas an unrestricted number of digits is used for computation purposes.
1,1042128 istället för 1,1042127) i den sista signifikanta siffran, eftersom värdet i dollar av de nationella valutorna anges efter avrundning till sju decimaler; dock användes obegränsat antal siffror i beräkningarna.
1.2 Asylum, migration and border policy
1.2 Asyl-, migrations- och gränspolitik
1.2 Disaster preparedness and the transition between relief, rehabilitation and long-term development (including the "grey zone")
1.2 Katastrofförberedelse och övergång mellan bistånd, återuppbyggnad och långsiktig utveckling (inklusive den "grå zonen")
1.2 Existence of own waste prevention programme (WPP) or equivalent existence in Waste Management Plan or other (environmental) programmes
1.2 Förekomst av egna avfallsförebyggande program (WPP), eller motsvarande i avfallshanteringsplanen eller andra (miljö)program
1.2 Means to address the fair and equitable sharing of benefits arising out of genetic resources (item 16.2)
1.2 Åtgärder för att åstadkomma skälig och rättvis fördelning av vinster som uppkommer av genetiska resurser (punkt 16.2)
1.2 Strengthening the banking system,
1.2 Stärka banksystemet
1.2 the 1998 Commission Communication on undeclared work, in which it is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, taking into account differences in the regulatory system between Member States".
1.2 kommissionens meddelande från 1998 om odeklarerat arbete, där detta definieras som "varje betald aktivitet som är laglig med hänsyn till sin art men inte deklarerad till offentliga myndigheter, med beaktande av skillnaderna i medlemsstaternas kontrollsystem",
1.2 The Council considers that poverty results from a number of economic, social and political causes.
1.2 Rådet anser att fattigdom är resultatet av ett antal ekonomiska, sociala och politiska orsaker.
1.2 The Council recalls that the European Court of Auditors has called for the establishment of a more comprehensive relationship between the EC and the UN based on a regulatory framework of appropriate detail.
1.2 Rådet erinrar om att Europeiska revisionsrätten har begärt att mer omfattande förbindelser mellan EG och FN upprättas grundat på ett lämpligt detaljerat regelverk.
1.2 The Council underlines the importance of the Rio Summit in 1992 where developing and developed countries adopted Agenda 21, as well as the five year follow-up to Rio, that called for all countries to have National Strategies for Sustainable Development (NSSD) in place by 2002.
1.2 Rådet betonar vikten av toppmötet i Rio 1992 vid vilket utvecklingsländerna och industriländerna antog Agenda 21, liksom den uppföljning av Riomötet som skall göras efter fem år, där alla länder uppmanades att till 2002 ha upprättat nationella strategier för en hållbar utveckling.
1.2 The Court of Justice shall have exclusive jurisdiction in actions and claims of invalidity or infringement proceedings, of actions of a declaration of non-infringement, of proceedings relating to the use of the patent or to the right based on prior use of the patent, or requests for limitation, counterclaims for invalidity or applications for declaration of lapse, including requests for provisional measures.
1.2 Domstolen skall ha exklusiv behörighet när det gäller att pröva talan och yrkanden avseende ogiltighets- eller intrångsförfaranden, fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång, förfaranden som rör användningen av patentet eller den rättighet som grundar sig på en tidigare användning av patentet, eller yrkanden om begränsning, genkäromål avseende ogiltighet eller yrkanden om fastställelse av att patentet har upphört, inbegripet yrkanden om interimistiska åtgärder.
1.2 The SB meetings are attended by:
1.2 I ledningsgruppens möten skall följande delta:
1.2 The work of the European Convention, as presented during the European Council at Thessaloniki on 19-20 June 2003, without prejudging the works of the IGC, refers inter alia to the establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
1.2 Den text som Europeiska konventet lade fram för Europeiska rådet i Thessaloniki den 1920 juni 2003 innehåller, utan att detta föregriper regeringskonferensens arbete, bland annat en hänvisning till inrättandet av en europeisk byrå för försvarsmateriel, forskning och militära resurser för att identifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodose dessa, bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra de åtgärder som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas, delta i fastställandet av en europeisk politik för resurser och försvarsmateriel samt för att hjälpa ministerrådet att utvärdera om de militära resurserna förbättrats.
1.2 Training
1.2 Utbildning
1.2 Waste Prevention Programme
1.2 Avfallsförebyggande program
1.2. A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
1.2 Stabila ekonomiska förhållanden är en nödvändig förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl och för att investeringar, tillväxt och sysselsättning skall öka och ligger därför i samtliga medlemsstaters intresse.
1.2. A systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration, on the basis of a report by the High Level Working Group on Asylum and Migration.
1.2 En systematisk utvärdering av förbindelserna med tredje länder som inte samarbetar i kampen mot olaglig invandring, på grundval av en rapport från högnivågruppen för asyl och migration.
1.2. Coordination and Transparency
12 Samordning och öppenhet
1.2. Enforcement of traffic safety is part of an integrated road safety policy.
Kontrollåtgärder för att övervaka trafiksäkerheten ingår som ett led i en integrerad trafiksäkerhetspolitik.
1.2. Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
1.2. Vilken uppgift har sammanhållningspolitiken när det gäller att möta de demografiska förändringarna med hänsyn till de stora skillnaderna i födelsetal, dödstal och migrationsströmmar i regionerna?
1.2. Improving peer support and applying peer pressure
1.2 Bättre inbördes stöd och utövande av inbördes påtryckningar
1.2. Intervention period in Sweden
1.2 Interventionsperiod i Sverige
1.2. Obligatory sales contracts for producers
1.2 Kravet på att producenten skall ha försäljningsavtal
1.2. The Council welcomes the working document "EC Economic and Development Co-operation: Responding to the New Challenges of Climate Change" prepared by the Commission.
1.2 Rådet välkomnar det arbetsdokument "EC Economic and Development Co-operation: Responding to the New Challenges of Climate Change" som kommissionen har tagit fram.
1.2. the plans, based on Regulation No 882/2004/EC, to tighten up health checks on imports of certain foodstuffs of plant origin, on the basis of new or kno wn risks;
1.2 Planerna på skärpta hälsokontroller på grundval av förordning (EG) nr 882/2004 för import av vissa livsmedel av vegetabiliskt ursprung, på grundval av nya eller kända risker.
1.2. This report is based on the May 1999 Council conclusions, the May 1999 Commission information note "Progress in integrating sustainable development into EC development and economic co-operation with particular reference to the environment", and the October 1999 Commission Communication "Integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation".
1.2 Denna rapport är grundad på rådets slutsatser från maj 1999, kommissionens informerande not från maj 1999 "Framsteg för integreringen av en hållbar utveckling i Europeiska gemenskapens utvecklingssamarbete och ekonomiska samarbete med särskild inriktning på miljön", samt kommissionens meddelande från oktober 1999 "Integrering av miljö och hållbar utveckling i ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete".
1.2. Tighter EU surveillance of economic and fiscal policies
1.2. Skärpt EU-tillsyn av den ekonomiska politiken och finanspolitiken
1.24% of Europe's gross domestic income, plus the funds for ACP cooperation (EDF) that have to be entered in the budget.
1,24 % av den europeiska bruttonationalinkomsten, med ett tillägg av medel för samarbete med AVS-länderna, som skall budgeteras.
1.3 A Common European Asylum System
1.3 Ett gemensamt europeiskt asylsystem
1.3 Amount of municipal waste recycled
1.3 Mängden återvunnet kommunalt avfall
1.3 COREPER 2 on 4th September 2003 decided to establish an ad hoc Group to prepare the creation of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
1.3 Den 4 september 2003 beslutade Coreper II att bilda en ad hoc-grupp som skall förbereda inrättandet av organet för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel.
1.3 Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
1.3 Utveckling är hållbar när den är ekonomiskt effektiv, politiskt demokratisk och pluralistisk, socialt rättvis och miljömässigt sund.
1.3 Effective transport services and the free flow of transit traffic, facilitates trade and are essential to achieve progress in the integration of developing countries into the world economy and to strengthen regional co-operation, which are important aspects of the Community's development policy.
1.3 Effektiv transport och fritt flöde för transittrafiken underlättar handeln och är väsentligt för framstegen beträffande integreringen av utvecklingsländerna i världsekonomin och för förstärkandet av det regionala samarbetet, som utgör viktiga aspekter av gemenskapens utvecklingspolitik.
1.3 Enhancing co-ordination
1.3 Förbättrad samordning
1.3 In addition to the co-operation between the individual Member States and the UN, the Council recognises that the relationship between the Community and the UN in the areas of development co-operation and humanitarian affairs could be improved.
1.3 Förutom samarbetet mellan enskilda medlemsstater och FN, erkänner rådet att förbindelserna mellan gemenskapen och FN skulle kunna förbättras på områdena för utvecklingssamarbete och humanitära frågor.
1.3 Other measures taken to strengthen Europe's financial sector
1.3 Andra åtgärder som vidtagits för att stärka Europas finansiella sektor
1.3 The litigation of Community Patents shall at first instance take place before a judicial panel established by a Council decision according to Article 225a of the EC Treaty.
1.3 Tvister som rör gemenskapspatent skall i första instans prövas av en särskild rättsinstans som skall inrättas genom ett rådsbeslut enligt artikel 225a i EG-fördraget.
1.3. Amount of municipal waste recycled (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.3. Mängden återvunnet kommunalt avfall (materialåtervinning och andra former av återvinning inklusive kompostering)
1.3. An early political response by the European Union in the event of the arrival of flows of immigrants entering illegally, consisting of measures regarding the countries of boarding, departure or transit.
1.3 En tidig politisk reaktion (early political response) från Europeiska unionen i händelse av olagliga flyktingströmmar, bestående av åtgärder beträffande de länder där ombordstigning, avresa eller transit äger rum.
1.3. Complementary national budgetary rules and institutions
1.3 Kompletterande nationella budgetregler och institutioner
1.3. Revision of regionalisation plans
1.3 Revidering av regionaliseringsplanerna
1.3. Role of the recipient country
13 Mottagarlandets roll
1.3. Since EC economic and development co-operation is based on continuous dialogue with and ownership by the partner countries, the elements of the strategy presented in this report must be complemented by more detailed solutions identified jointly with the partner countries.
1.3 Eftersom grunden för Europeiska gemenskapens ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete utgörs av en ständigt pågående dialog med och ansvarstagande av partnerländerna måste de inslag i strategin som läggs fram i denna rapport kompletteras av mer detaljerade lösningar som fastställs i samarbete med partnerländerna.
1.3. Technological means play an increasing role in support of enforcement.
Tekniska hjälpmedel håller på att få en allt större roll som stöd för kontrollåtgärder.
1.3. the Commission communication on the EU animal health strategy (2007‑2013), which emphasises the importance of ensuring border biosecurity;
1.3 Kommissionens meddelande om EU:s strategi för djurhälsa (2007–2013) i vilket vikten av att förbättra biosäkerheten över gränserna betonas.
1.3. The Council reaffirms the overall aim of the EU to integrate sustainable development and environmental aspects into all policies of the Community, including development co-operation.
1.3 Rådet bekräftar åter Europeiska unionens övergripande mål att integrera hållbar utveckling och miljöaspekter i all gemenskapspolitik, inklusive utvecklingssamarbetet.
1.3. The European Semester
1.3. Den europeiska planeringsterminen